BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés d'avaluació es durà a terme per part de dues persones superiors jeràrquiques de la persona a avaluar, la immediatament superior jeràrquica i la superior jeràrquica a aquesta darrera, que hauran d'emetre informe motivat en relació amb la memòria emesa i amb el compliment de les tasques encomanades a la persona avaluada en el seu lloc de treball.
Español: El proceso de evaluación se llevará a cabo por parte de dos personas superiores jerárquicas de la persona a evaluar, la inmediatamente superior jerárquica y la superior jerárquica a esta última, que tendrán que emitir informe motivado en relación con la memoria emitida y con el cumplimiento de las tareas encomendadas a la persona evaluada en su puesto de trabajo.
Català: La previsió per mitjà del planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte als estàndards o percentatges fixats en aquestes Normes no constitueixen una modificació del Pla general ja que aquests estàndards tenen la consideració d'estàndards mínims.
Español: La previsión por medio del planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto a los estándares o porcentajes fijados en estas Normas no constituyen una modificación del Plan general ya que estos estándares tienen la consideración de estándares mínimos.
Català: a. Estudis per avaluar i/o actualitzar l'anàlisi de l'oferta comercial
Español: a. Estudios para evaluar y/o actualizar el análisis de la oferta comercial
Català: L'import assignat a les guàrdies del personal facultatiu es calcula sobre els mòduls horaris que consten en l'annex 3.
Español: El importe asignado a las guardias del personal facultativo, se calculará sobre los módulos horarios que constan en el anexo 3.
Català: Quan un membre de la Junta plegui, excepte pel cas de defunció, haurà d'informar al seu substitut de la gestió portada a terme, i facilitar-li tota la informació que necessiti.
Español: Cuando un miembro de la Junta termine, excepto por el caso de defunción, tendrá que informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo, y facilitarle toda la información que necesite.
Català: RESOLUCIÓ ENS/889/2012, de 17 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat concertat Montcau-La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/889/2012, de 17 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado concertado Montcau-La Mola, de Matadepera.
Català: El consell escolar, en un termini no superior a dos dies hàbils, resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d'anuncis del centre la llista definitiva de sol·licituds, ordenades de major a menor puntuació, signada pel/per la president/a del consell escolar.
Español: El consejo escolar, en un plazo no superior a dos días hábiles, resolverá las reclamaciones y hará público en los tablones de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes, ordenadas de mayor a menor puntuación, firmada por el/la presidente/a del consejo escolar.
Català: Nom del lloc: responsable del control de dotacions de professorat d'ensenyaments infantil i primari.
Español: Nombre del puesto: responsable del control de dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria.
Català: La xarxa inclourà, també, les boques de reg i els hidrants de incendis necessaris per a la seguretat i manteniment del sector, de acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: La red incluirá, también, las bocas de riego y los hidrantes de incendios necesarios para la seguridad y mantenimiento del sector, de acuerdo con el que determina la legislación vigente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El senyor Joaquin Giné Espuny ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Joaquín Giné Espuny ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: funcions relatives a les comissions de seguiment de la contractació
Español: funciones relativas a las Comisiones de Seguimiento de la contratación
Català: h) Participar en la definició i la implantació de programes i accions sobre gestió de l'ètica.
Español: h) Participar en la definición y la implantación de programas y acciones sobre gestión de la ética.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas fiscales.
Català: c) Organització i acompanyament a les empreses i entitats participants en la primera fase de coordinació del projecte (3 sessions d'acompanyament).
Español: c) Organización y acompañamiento a las empresas y entidades participantes en la primera fase de coordinación del proyecto (3 sesiones de acompañamiento).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és el senyor Andreu Duaigües Robert, emplaçada a la partida Clots, al terme municipal d'Almatret.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Andreu Duaigües Robert, emplazada en la partida Clots, en el término municipal de Almatret.
Català: 9.7 En cas de modificacions significatives posteriors a la certificació, es seguirà el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.7 En caso de modificaciones significativas posteriores a la certificación, se seguirá lo establecido en el apartado anterior.
Català: Comprovació de pendents.
Español: Comprobación de pendientes.
Català: A partir de complir els 60 anys, el treballador decidirà individual i voluntàriament si vol o no continuar prestant aquest servei.
Español: A partir de cumplir los 60 años, el trabajador decidirá individual y voluntariamente si quiere o no continuar prestando este servicio.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini per al desenvolupament del servei fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del servicio hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Contractació, mitjançant concurs públic de l'adquisició de 5 furgonetes per a les brigades de conservació de carreteres.
Español: Contratación mediante concurso público de la adquisición de 5 furgonetas para las brigadas de conservación de carreteras.
Català: En efecte, una cosa és l'extinció de l'acció hipotecària pel transcurs del termini que preveu l'article 128 de la LH i una altra completament diferent la cancel·lació de l'assentament de la hipoteca per caducitat d'aquest, que és precisament l'objecte de l'article 82.5 de la LH.
Español: En efecto, una cosa es la extinción de la acción hipotecaria por el transcurso del plazo que prevé el artículo 128 de la LH y otra completamente diferente la cancelación del asentamiento de la hipoteca por caducidad de éste, que es precisamente el objeto del artículo 82.5 de la LH.
Català: a) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: a) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que se dispone en esta convocatoria.
Català: N=nombre persones habitatge; 1r=1r tram;
Español: N=número personas vivienda; 1r=1r tramo;
Català: Manteniment de l'ordre intern: informació al treballador, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: Mantenimiento del orden interno: información al trabajador, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: c) Acreditar que s'està en possessió del títol de llicenciat en veterinària o dels títols estrangers que, d'acord amb les normes vigents, estiguin homologats, d'acord amb el que preveuen també les normes i els acords de la Unió Europea.
Español: c) Acreditar que se está en posesión del título de licenciado en veterinaria o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, estén homologados, de acuerdo con lo que prevén también las normas y los acuerdos de la Unión Europea.
Català: e) Fer el seguiment i avaluació de la prestació dels serveis ocupacionals al territori i derivar-ne informes per a la planificació estratègica.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluación de la prestación de los servicios ocupacionales en el territorio y derivar informes para la planificación estratégica.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económica y financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la Comissió i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altre tipus d'escrit dels quals hagi de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los que se deba tener conocimiento.
Català: D'aquests punts, 4 coincideixen amb els de la xarxa de vigilància.
Español: De estos puntos, 4 coinciden con los de la red de vigilancia.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la siguiente manera:
Català: En cas de desplaçament en un radi de més de 50 km els 4 dies s'ampliaran en 1 de més.
Español: En caso de desplazamiento en un radio de más de 50 km los 4 días se ampliarán en 1 de más.
Català: Nova ubicació: av. de la Pau, 31
Español: Nueva ubicación: av. de la Pau, 31
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïbles
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituibles por
Català: En l'àmbit paisatgístic, el document valora positivament l'execució de les rompudes, ja que la creació d'un mosaic heterogeni reduirà el risc de propagació de possibles incendis i potenciarà l'activitat econòmica local.
Español: En el ámbito paisajístico, el documento valora positivamente la ejecución de las roturaciones ya que la creación de un mosaico heterogéneo reducirá el riesgo de propagación de posibles incendios y potenciará la actividad económica local.
Català: En el supòsit que es declares la nul·litat, per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatiu, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto que se declarase la nulidad, por la vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativo, de una parte del Convenio colectivo, el resto del texto quedará en vigor exceptuando las cláusulas declaradas nulas.
Català: 10.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el document acreditatiu dels poders de la persona representant.
Español: 10.4 Junto con el documento de aceptación es necesario aportar el documento acreditativo de los poderes del/de la representante.
Català: Taula de venciment d'antiguitat per a 2005
Español: Tabla de vencimiento de antigüedad para 2005
Català: Si es treballa un període de temps que no excedeixi de quatre hores, s'ha de percebre la bonificació solament sobre les hores treballades.
Español: Si se trabaja un período de tiempo que no exceda de cuatro horas, se percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas.
Català: Fitxer de selecció de personal.
Español: Fichero de selección de personal.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vila-sacra.
Català: 2) S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en que els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l'ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent (reglament d'instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: 2) Se exceptúan de la anterior calificación aquellas actividades en que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyo uso esté regulado por la legislación y normativa vigente (reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: El límit es descriu a partir de la confluència entre la riera de Sant Jeroni i el torrent dels Ossos, al sud del límit del monument (punt 1).
Español: El límite se describe a partir de la confluencia entre la riera de Sant Jeroni y el torrente de Els Ossos, al sur del límite del monumento (punto 1).
Català: b) Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per a la persona gran.
Español: b) Los servicios opcionales que puede prestar la entidad serán de uso voluntario para la persona mayor.
Català: 1.9.18 Cal completar el redactat de l'article 233.1, que regula les ampliacions en les masies i en les cases rurals catalogades, tot clarificant que tenint en compte que l'objectiu general d'aquest instrument és la rehabilitació i la recuperació de les volumetries preexistents a l'assentament, en general no s'admeten ampliacions de l'edificació.
Español: 1.9.18 Es necesario completar el redactado del artículo 233.1, que regula las ampliaciones en las masías y en las casas rurales catalogadas, clarificando que teniendo en cuenta que el objetivo general de este instrumento es la rehabilitación y la recuperación de las volumetrías preexistentes al asentamiento, en general no se admiten ampliaciones de la edificación.
Català: 10) Beques postdoctorals Catalunya-Quebec (QUEBEC).
Español: 10) Becas postdoctorales Cataluña-Quebec (QUEBEC).
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2002 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar i preu hora de formació s'han d'incrementar a partir de l'1 d'abril de 2002 segons l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2002 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2002 correspondientes a los conceptos de salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa), plus de puntualidad, asistencia y permanencia, plus de polvo o toxicidad, valor del punto prima sistema Bedaux, horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo, ayuda escolar y precio hora de formación se incrementarán a partir del 1 de abril de 2002 en el IPC que le prevea por el Gobierno para el año natural de 2002 más 0,50 puntos.
Català: En compliment del que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985 (BOE del 8 d'agost de 1985), les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d'aquells treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, (Boletín Oficial del Estado de 8 de agosto 1985), las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores/as que voluntariamente lo soliciten.
Català: En cas que l'Estat prevegi una clàusula de revisió salarial per a l'exercici pressupostari 1998, el Comitè d'Empresa Intercentres podrà acollir-se, segons la seva opció, a la que més cregui convenient, és a dir, o bé a la pactada en el paràgraf anterior, o a la que pogués regular l'Estat.
Español: En caso de que el Estado contemplara una cláusula de revisión salarial para el ejercicio presupuestario 1998, el Comité de Empresa Intercentros podrá acogerse, según su opción, a la que más crea conveniente, es decir, o bien a la pactada en el párrafo anterior, o a la que pudiera regular el Estado.
Català: Controla els expedients que arriben via telemàtica, fa les actuacions corresponents i les distribueix als òrgans tècnics.
Español: Controla los expedientes que llegan vía telemática, realiza las correspondientes actuaciones y las distribuye a los órganos técnicos.
Català: Trossejat i acordonat, o eliminació de les restes de la tallada.
Español: Troceado y acordonado, o eliminación de los restos de la tala.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Comitè Autonòmic de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Comité Autonómico de la Creu Roja de Cataluña.
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Formaran part de l'Entitat tots aquells propietaris actuals o futurs de les finques que constitueixen l'àmbit del Polígon 1 del Sector B de Santa Coloma de Farners i que s'incorporin de forma voluntària a aquella, d'acord amb el que estableix l'article 192.1 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Formarán parte de la Entidad todos aquellos propietarios actuales o futuros de las fincas que constituyan el ámbito del Polígono 1 del Sector B de Santa Coloma de Farners y que se incorporen de forma voluntaria a la misma, de acuerdo con lo que establece el artículo 192.1 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Controla, revisa i tramita les petites despeses d'habilitació de la unitat, efectuant també els pagaments en efectiu de les reposicions del fons de maniobra i gestionant la caixa d'efectiu d'habilitació.
Español: Controla, revisa y tramita los pequeños gastos de habilitación de la unidad, efectuando también los pagos en efectivo de las reposiciones del fondo de maniobra y gestionando la caja de efectivo de habilitación.
Català: ANUNCI de la Societat Coll Verd, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Coll Verd, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: vestuari (impermeables) per al personal de la guàrdia urbana.
Español: vestuario (impermeables) para el personal de la guardia urbana.
Català: a) Avantprograma narratiu (segons model normalitzat).
Español: a) Anteprograma narrativo (según modelo normalizado).
Català: l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3, en el
Español: del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3, en
Català: d) Els crèdits que s'obtinguin.
Español: d) Los créditos que se obtengan.
Català: Els justificants dels desplaçaments han d'identificar la persona que el realitza, l'origen i la destinació, així com la data del desplaçament i l'objecte de la visita.
Español: Los justificantes de los desplazamientos tienen que identificar a la persona que lo realiza, el origen y el destino, así como la fecha del desplazamiento y el objeto de la visita.
Català: En aquest sentit, els informes de coneixements relacionats amb la unitat didàctica dels aspirants amb destinació fora de Catalunya hauran de ser tramesos, sempre que això sigui possible, per l'organisme competent de la comunitat autònoma on estigui destinat l'aspirant a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans 7 de juny de 2011.
Español: En este sentido, los informes de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de los aspirantes con destino fuera de Cataluña tendrán que ser enviados, siempre que eso sea posible, por el organismo competente de la comunidad autónoma donde esté destinado el aspirante a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes 7 de junio de 2011.
Català: 3.11 Relaciona les campanyes publicitàries amb la funció dels assessors d'imatge.
Español: 3.11 Relaciona las campañas publicitarias con la función de los asesores de imagen.
Català: La Sra. Susanna Tobeña Pujol va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb efectes a partir del dia 7 de setembre de 2012.
Español: La Sra. Susanna Tobeña Pujol presentó renuncia voluntaria a la mencionada subvención con efectos a partir del día 7 de septiembre de 2012.
Català: Cossos sortints i edificacions auxiliars.
Español: Cuerpos salientes y edificaciones auxiliares.
Català: El reintegrament dels ajuts es farà, com a màxim, transcorregut un any des del seu atorgament, subjectant-se a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de las ayudas se hará, como máximo, transcurrido 1 año desde su otorgamiento, sujetándose a las mismas reglas que regulan los adelantos.
Català: A14 Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: A14 Inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: - Pel que fa a l'alçada total màxima (apartat c), serà de 5,50 m, equivalent a planta baixa i golfes.
Español: - En lo que concierne a la altura total máxima (apartado c), será de 5,50 m, equivalente a planta baja y desván.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Bases per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa)
Español: Bases para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa)
Català: Atès el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Visto el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público;
Català: a) El règim de torns de vacances s'ha de fer per rigorosa rotació anual dels treballadors entre els diferents mesos, i s'ha d'iniciar aquesta rotació el 1r any, per antiguitat a l'empresa.
Español: a) El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual de los trabajadores entre los diferentes meses, y se ha de iniciar esta rotación el 1r año, por antigüedad en la empresa.
Català: transport i distància no es computa a l'efecte del càlcul de
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares (c. Catorze, s/n).