BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 258 del Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1984, de 19 de juliol, en virtut del qual en la successió, mort l'hereu sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 258 del Texto refundido de la compilación del derecho civil de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, en virtud del cual en la sucesión, muerto el heredero sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: Gestiona, si es preveu a la convocatòria, l'organització de les proves físiques i la seva correcció.
Español: Gestiona, si la convocatoria las contempla, la organización de las pruebas físicas y su corrección.
Català: La durada total d'aquest segon exercici és de 2 h 30 min.
Español: La duración total de este segundo ejercicio es de 2 h 30 min.
Català: S'han comptabilitzat els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a a l'acció formativa i fins a 6 mesos a la data posterior de la baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Se han contabilizado los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumnado a la acción formativa y hasta 6 meses a la fecha posterior de la baja del alumnado de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per aconseguir un control economicopressupostari més rigorós, es reforça el paper de la funció interventora en les entitats locals, de manera que el Govern n'haurà de fixar els termes (art. 116 bis LRBRL; art. 213 LHRL) ja que és voluntat de la reforma fer possible l'aplicació generalitzada de tècniques com l'auditoria a les entitats locals de forma equivalent als altres àmbits del sector públic, mitjançant la participació de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Para conseguir un control económico-presupuestario más riguroso, se refuerza el papel de la función interventora en las entidades locales, de manera que el Gobierno deberá fijar los términos (art. 116 bis LRBRL; art. 213 LHRL) ya que es voluntad de la reforma hacer posible la aplicación generalizada de técnicas como la auditoría a las entidades locales de forma equivalente a los otros ámbitos del sector público, mediante la participación de la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Actualment el domicili és Aragó núm. 284 bis 1a 2a esquerre.
Español: Actualmente el domicilio es Aragón n.º 284 bis 1ª 2ª izq.
Català: Plus per treball excepcionalment penosos, perillós o tòxics
Español: Plus per trabajo excepcionalmente penosos, peligrosos o tóxicos
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que debe llevarse a cabo la acción solicitada.
Català: El dret al subsidi s'ha d'extingir pel transcurs del termini màxim assenyalat, perquè el treballador/a ha estat donat d'alta mèdica, amb o sense declaració d'invalidesa permanent, perquè se li ha reconegut la pensió de jubilació o per mort i per la resta de causes previstes en la legislació vigent.
Español: El derecho al subsidio se extinguirá por el transcurso del plazo máximo señalado, por ser dado de alta médica el trabajador, con o sin declaración de invalidez permanente, por haberle sido reconocido al mismo la pensión de jubilación o por fallecimiento y por las demás causas previstas en la legislación vigente.
Català: Les entitats sense ànim de lucre tenen com a finalitat l'associació de persones jurídiques privades que s'uneixen de manera voluntària, lliure i solidària per aconseguir, sense afany de lucre, una finalitat comuna d'interès general o particular i es comprometen a posar en comú llurs coneixements, activitats o recursos econòmics amb caràcter temporal o indefinit
Español: Las entidades sin ánimo de lucro tienen como finalidad la asociación de personas jurídicas privadas que se unen de manera voluntaria, libre y solidaria para conseguir, sin ánimo de lucro, una finalidad común de interés general o particular y se comprometen a poner en común sus conocimientos, actividades o recursos económicos con carácter temporal o indefinido.
Català: Centre de Transformació núm. 2, Corral de les Cabres, situat al camí de Sant Quirze de Colera.
Español: Centro de Transformación núm. 2, Corral de las Cabras, situado en el camino de Sant Quirze de Colera.
Català: Finalitat: Mediació, eina de capacitació ciutadana.
Español: Finalidad: Mediación, herramienta de capacitación ciudadana.
Català: ACORD 82/2008, de 21 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'atorguen els ajuts als projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 82/2008, de 21 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se otorgan las ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Així mateix, pel que fa al receptor número 2, atesa la seva proximitat a la traça, cal preveure la possible implantació d'un apantallament més gran a l'entorn d'aquest receptor, en cas que amb el seguiment dels nivells sonors un cop entri en funcionament la carretera es constatin nivells sonors superiors als permesos per la legislació vigent.
Español: Así mismo, en cuanto al receptor número 2, teniendo en cuenta su proximidad a la traza, hay que prever la posible implantación de un apantallamiento más grande en el entorno de este receptor, en caso de que con el seguimiento de los niveles sonoros una vez entre en funcionamiento la carretera se constaten niveles sonoros superiores a los permitidos por la legislación vigente.
Català: Requeriment d'adequació
Español: Requerimiento de adecuación
Català: Pla especial d'equipament social al polígon 31, parcel·la 262, del municipi de Lleida
Español: Plan especial de equipamiento social en el polígono 31, parcela 262, del municipio de Lleida
Català: .2 Es nomena el senyor Manel J. Ferré i Montañés vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Josep M. Sala i Esteban.
Español: .2 Se nombra al señor Manel J. Ferré i Montañés vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en sustitución del señor Josep M. Sala i Esteban.
Català: Els drets d'inscripció a la convocatòria seran de 7.000 pessetes.
Español: Los derechos de inscripción en la convocatoria serán de 7.000 pesetas.
Català: La unitat resultant de l'agrupació de parcel·les constituirà una parcel·la indivisible.
Español: La unidad resultante de la agrupación de parcelas constituirá una parcela indivisible.
Català: També es podrà realitzar una mobilitat funcional definitiva, sempre que les parts hi estiguin d'acord.
Español: También se podrá realizar una movilidad funcional definitiva, siempre que las partes estén de acuerdo.
Català: En aplicació de l'article 24 de la llei de prevenció de riscos laborals, desenvolupat pel Reial Decret 171/2004 i que s'estableixen les obligacions empresarials de coordinació en matèria de prevenció, la Direcció de l'empresa als centres de treball de la qual desenvolupen la seva activitat treballadors d'altres empreses, és a dir, empreses auxiliars, de serveis, contractes i subcontractes, realitzarà un seguiment regular de l'aplicació a aquest treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, desarrollado por el Real Decreto 171/2004 y que se establecen las obligaciones empresariales de coordinación en materia de prevención, la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollan su actividad trabajadores de otras empresas, es decir, empresas auxiliares, de servicios, contratas y subcontratas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan.
Català: En aquest document es regulen les condicions de treball, organització i contraprestacions del tercer equip especial d'expedicions que ha de funcionar durant la vigència del quart equip estacional.
Español: En este documento se regulan las condiciones de trabajo, organización y contraprestaciones del tercer equipo especial de expediciones que funcionará durante la vigencia del cuarto equipo estacional.
Català: Reconèixer oficialment el Casal Català del Marroc i l'Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC) com a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente el Casal Catalán de Marruecos y la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC) como comunidades catalanas del exterior.
Català: 1.2 La prova és una activitat educativa que han de dur a terme tots els alumnes de quart curs d'ESO llevat dels que n'estiguin exempts d'acord amb aquestes directrius.
Español: 1.2 La prueba es una actividad educativa que deben llevar a cabo todos los alumnos de cuarto curso de ESO salvo los que estén exentos de acuerdo con estas directrices.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al
Español: del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, y
Català: b) Aplicar programes d'entrenament físic general per a l'activitat del circ.
Español: b) Aplicar programas de entrenamiento físico general para la actividad del circo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la teulada de l'edifici municipal destinat a l'Associació Cultural Andalusa de Torelló (exp. X2019004186).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la cubierta del edificio municipal destinado a la Asociación Cultural Andaluza de Torelló (exp. X2019004186).
Català: Alumnes que hagin cursat o estiguin cursant estudis universitaris de tercer cicle.
Español: Alumnos que hayan cursado o estén cursando estudios universitarios de tercer ciclo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Títol: Amplicació del casal d'avis.
Español: Título: Ampliación de la residencia de ancianos.
Català: 1.2 Prepara els equips per a l'execució dels treballs.
Español: 1.2 Prepara los equipos para la ejecución de los trabajos.
Català: El volum màxim de les construccions (exclosa la planta) serà el resultant d'aplicar a la superfície edificable el coeficient de 6 m3/m2.
Español: El volumen máximo de las construcciones (excluida la planta) será el resultante de aplicar a la superficie edificable el coeficiente de 6 m3/m2.
Català: D'acord amb la proposta de resolució de data 27 de març de 2000 del director general d'Energia i Mines, i d'acord amb el que estableix l'article 24.4 de la Llei de mines, segons el qual, l'òrgan competent per declarar la condició de minerals naturals d'unes aigües és el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 27 de marzo de 2000 del director general de Energía y Minas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.4 de la Ley de minas, según el cual, el órgano competente para declarar la condición de minerales naturales de unas aguas es el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Local en la planta soterrani, a nivell del passatge Mossèn Molé, pel qual té accés independent; de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb façana principal a l'avinguda d'Amèrica, formant cantonada al passeig de Rocafonda.
Español: Local en planta sótano, a nivel del Pasaje Mossén Molé, por el que tiene acceso independiente; del edificio sito en esta ciudad, con fachada principal a la Avenida de América, formando esquina al Paseo de Rocafonda.
Català: Tram: Interconnexió abastament de Castellar del Riu-font del Perdigall.
Español: Tramo: Interconexión abastecimiento de Castellar del Riu-fuente de El Perdigall.
Català: 1.11 Normativa ambiental, de producció ecològica i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Normativa ambiental, de producción ecológica y de prevención de riesgos laborales.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny, que correspon a la parcel·la número 15 del polígon 0 de la urbanització Valle de Mas Trader, Bosc de Cubelles, segon sector, del terme de Cubelles, de figura sensiblement rectangular, de superfície mil cent vint metres, vint-i-set decímetres quadrats, equivalents a 29.651,26 pams quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno, que corresponde a la parcela número 15 del polígono 0 de la Urbanización Valle de Mas Trader, Bosque de Cubelles, Segundo Sector, del término de Cubelles, de figura sensiblemente rectangular, de superficie mil ciento veinte metros, veintisiete decímetros cuadrados, equivalentes a 29.651,26 palmos cuadrados.
Català: Secretària: senyora M. Amparo Noguera i Vivancos.
Español: Secretaria: señora M. Amparo Noguera i Vivancos.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, càrrec, telèfon, correu electrònic i adreça dels titulars de la llicència i de les persones de contacte de les emissores; nom, cognoms de les persones físiques accionistes de les emissores.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, cargo, teléfono, correo electrónico y dirección de los titulares de la licencia y de las personas de contacto de las emisoras; nombre, apellidos de las personas físicas accionistas de las emisoras.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a la demarcació de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por hacer las pruebas en la demarcación de Barcelona.
Català: El concepte benefici+amortització correspon a la suma del resultat de l'exercici i les dotacions per amortització d'immobilitzat establertes en el pla general de comptabilitat.
Español: El concepto beneficio+amortización corresponde a la suma del resultado del ejercicio y las dotaciones para amortización de inmovilizado establecidas en el plan general de contabilidad.
Català: De la pòlissa o del justificant de la seva renovació, segons correspongui, es lliura fotocòpia als delegats de personal.
Español: De la póliza o del justificante de renovación de la misma, según corresponda, se entregará fotocopia a los delegados de personal.
Català: d. Pràctiques silvícoles i gestió de recursos forestals i implementació de les polítiques adequades en aquestes àrees.
Español: d. Prácticas silvícolas y gestión de recursos forestales e implementación de las políticas adecuadas en estas áreas.
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal, 25 de desembre, i com a
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad, 25 de diciembre,
Català: Les respectives confirmacions d'alta en el treball a la data d'aquest document i, si escau, el motiu de les respectives situacions de baixa.
Español: Las respectivas confirmaciones de alta en el trabajo a la fecha de este documento y, en su caso, motivo de las respectivas situaciones de baja.
Català: Descriure els sistemes de correcció del factor de potència en
Español: Describir los sistemas de corrección del factor de potencia en sistemas trifásicos.
Català: - 2 porters d'escola, a proveir mitjançant concurs oposició lliure, reservades a personal discapacitat.
Español: - 2 porteros de escuela, a proveer mediante concurso oposición libre, reservadas a personal discapacitado.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 310: Pneumàtics recautxutats.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el 310: Neumáticos recauchutados.
Català: 4 representants nomenats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4 representantes nombrados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els procediments de separació, divorci o nul·litat [...], qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l'acció de divisió de cosa comuna respecte als béns que tinguin en comunitat ordinària indivisa.
Español: En los procedimientos de separación, divorcio o nulidad [...], cualquiera de los cónyuges puede ejercer simultáneamente la acción de división de cosa común con respecto a los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa.
Català: En aquesta Resolució es va nomenar el tribunal número 17 de l'especialitat de geografia i història del cos de professors d'ensenyament secundari, respecte del qual s'ha detectat l'existència d'algun error en la seva composició.
Español: En esta Resolución se nombró el tribunal número 17 de la especialidad de geografía e historia del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, respecto del que se ha detectado la existencia de algún error en su composición.
Català: b) Descripció: obres projecte de construcció de la nau núm. 8 de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: b) Descripción: obras proyecto construcción de la nave núm. 8 de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: h) La proposta de contractació dels professors, investigadors i tutors necessaris per dur a terme els diferents programes.
Español: h) La propuesta de contratación de los profesores, investigadores y tutores necesarios para llevar a cabo los diferentes programas.
Català: límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: límites territoriales que se especifican.
Català: Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les
Español: de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña y
Català: El projecte elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.184 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el febrer de 2018 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3580BE, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 830 truges reproductores, 5 mascles, 100 truges de reposició i 1.010 garrins de 6 a 20 kg, a una capacitat total de 1.440 truges reproductores, 5 mascles, 290 truges de reposició i 4.500 garrins de 6 a 20 kg.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.184 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en febrero de 2018 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3580BE, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 830 cerdas reproductoras, 5 machos, 100 cerdas de reposición y 1.010 lechones de 6 a 20 kg, a una capacidad total de 1.440 cerdas reproductoras, 5 machos, 290 cerdas de reposición y 4.500 lechones de 6 a 20 kg.
Català: Ambdós governs compartim, també, el convenciment de que els nous escenaris d'aprofundiment i optimització dels nostres respectius models de competitivitat es construeixen des de l'exercici de les capacitats del nostre autogovern.
Español: Ambos gobiernos compartimos, también, el convencimiento de que los nuevos escenarios de profundización y optimización de nuestros respectivos modelos de competitividad se construyen desde el ejercicio de las capacidades de nuestro autogobierno.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial, curs 2013-2014.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial, curso 2013-2014.
Català: Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, p. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics, d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, pecuari, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos, de vivienda, hotelero, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, pecuario, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: Forma un angle de sortida de 88°, té una longitud de 0,958 km i fa els encreuaments següents:
Español: Forma un ángulo de salida de 88°, tiene una longitud de 0,958 km y efectúa los siguientes cruces:
Català: Complements per jubilació normal
Español: Complementos por jubilaciones normales
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat al DOGC núm. 3092, de 6.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 3092, de 6.3.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marcos Basso Cano per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar existent i nova construcció agrària al Corral d'en Beina, carretera Arboç-Llorenç, s/n, al terme municipal de Banyeres del Penedès.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Marcos Basso Cano para la ampliación de una vivienda unifamiliar existente y nueve construcción agraria en el Corral d'en Beina, carretera Arboç-Llorenç, s/n, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: b) El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració per fases.
Español: b) El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: - Altres ajuts públics destinats a la programació d'arts escèniques, concedits la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut.
Español: - Otras ayudas públicas destinadas a la programación de artes escénicas, concedidas en la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.