BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el causant ha fet crides successives a l'herència, només poden detreure la quarta falcídia o quota hereditària mínima l'hereu o els hereus que adquireixen l'herència en primer lloc.
Español: Si el causante ha hecho llamamientos sucesivos a la herencia, solo pueden detraer la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima el heredero o herederos que adquieren la herencia en primer lugar.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de tinença i protecció dels animals (exp. 2018/1308).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de tenencia y protección de los animales (exp. 2018/1308).
Català: Coordinar les relacions del Departament amb l'Oficina del Govern, gestionar i supervisar les iniciatives departamentals davant del Consell Tècnic i del Govern i assistir tècnicament el/la secretari/ària general, el/la director/a de l'Assessoria Jurídica i les altres unitats directives del Departament i els ens que en depenen en relació amb els acords del Govern i les disposicions de caràcter general proposats pel Departament o que hi tenen repercussió.
Español: Coordinar las relaciones del Departamento con la Oficina del Gobierno, gestionar y supervisar las iniciativas departamentales ante el Consejo Técnico y del Gobierno y asistir técnicamente al/a la secretario/a general, al/a la director/a de la Asesoría Jurídica y a las otras unidades directivas del Departamento y a los entes que dependen en relación a los acuerdos del Gobierno y las disposiciones de carácter general propuestas por el Departamento o que tengan repercusión.
Català: 19.2 El director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 19.2 El director/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que té la forma de prisma recte de base quadrada amb la cara superior arrodonida i amb dues bandes també arrodonides que envolten el paral·lelepípede en la seva part superior.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que tiene la forma de prisma recto de base cuadrada con la cara superior redondeada y con dos bandas también redondeadas que envuelven el paralelepípedo en su parte superior.
Català: El Departament de Personal notificarà aquesta relació al Comitè.
Español: El Departamento de Personal notificará esta relación al Comité.
Català: 1.6.5 Constitució de les comissions de selecció.
Español: 1.6.5 Constitución de las comisiones de selección.
Català: Per iniciar l'activitat són necessàries, com a mínim, les següents llicències:
Español: Para iniciar la actividad son necesarias, como mínimo, las siguientes licencias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: 16.2 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions amb els interns a les disposicions de la legislació penitenciària i dels menors, i ha de tenir en compte l'estatus jurídic especial de les persones internes, sens perjudici de la resta de normes aplicables.
Español: 16.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones con los internos a las disposiciones de la legislación penitenciaria y de los menores, y tiene que tener en cuenta el estatus jurídico especial de las personas internas, sin perjuicio del resto de normas aplicables.
Català: Les assemblees de les demarcacions es reuniran amb l'antelació suficient quan algun o alguns del punts de l'ordre del dia hagin de ser tractats en la propera Assemblea General del Col·legi.
Español: Las asambleas de las demarcaciones se reunirán con la antelación suficiente cuando alguno o algunos de los puntos del orden del día tengan que ser tratados en la próxima Asamblea General del Colegio.
Català: Les polítiques públiques en el sector del taxi s'han basat en la paralització de nous processos de concessió de llicències per ampliació del nombre de les existents des de 1987.
Español: Las políticas públicas en el sector del taxi se han basado en la paralización de nuevos procesos de concesión de licencias para ampliación del número de las existentes desde 1987.
Català: Aquest Punt de Lliurament, està situat en un punt perfectament definit i identificat de la instal·lació.
Español: Este Punto de entrega, está situado en un punto perfectamente definido e identificado de la instalación.
Català: Actualització d'informació a nivell municipal de dades de centres emissors en servei i d'estat dels serveis de TDT.
Español: Actualización de información a nivel municipal de datos de centros emisores en servicio y de estado de los servicios de TDT.
Català: L'àmbit d'actuació presenta diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: El ámbito de actuación presenta varios hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: 3) Eliminar de l'article 118, paràgraf 4, de la normativa urbanística el coeficient d'edificabilitat net màxim dels equipaments privats els quals es regiran per l'índex general d'1 m²st/m²s.
Español: 3) Eliminar del artículo 118, párrafo 4, de la normativa urbanística el coeficiente de edificabilidad neto máximo de los equipamientos privados los cuales se regirán por el índice general de 1 m²st/m²s.
Català: Denominació: director del Gabinet Tècnic.
Español: Denominación: director del Gabinete Técnico.
Català: Beneficiari: Centre d'Alt Rendiment de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro de Alto Rendimiento de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: en les adreces de cadascuna de les biblioteques relaciones.
Español: b) Lugar de ejecución: en las direcciones de cada una de las bibliotecas relacionadas.
Català: per dia treballat efectivament, i es percep, a més, en els dies en
Español: abonará por día efectivamente trabajado, percibiéndose
Català: Servei de subscripció i suport llicències IBM per l'any 2018.
Español: Servicio de subscripción y soporte licencias IBM para el año 2018.
Català: a) Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: a) Como mínimo, el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio debe destinarse a vivienda.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què pugui incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que pueda incurrir.
Català: -1.31 Per al SUD-3 per la seva posició molt propera al nus viari entre la Ronda de Figueres (N-II) i la N-IIa, les reserves mínimes per a espais lliures hauran de ser de l'ordre del 30% i hauran d'estar situades a la part sud - oest del sector.
Español: -1.31 Para el SUD-3 por su posición muy próxima al nudo viario entre la Ronda de Figueres (N-II) y la N-IIa, las reservas mínimas para espacios libres tendrán que ser del orden del 30% y tendrán que estar situadas a la parte suroeste del sector.
Català: Grup A. Tècnics superiors i personal de direcció
Español: Grupo A. Técnicos superiores y personal de dirección:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: En l'esmentada reunió la Comissió paritària procedirà a la verificació del compliment dels termes que han de concórrer perquè aquesta clàusula sigui aplicable, procedint en el seu cas a aplicar la diferència a través d'un únic pagament que no tindrà caràcter consolidable.
Español: En la citada reunión la comisión paritaria procederá a la verificación del cumplimiento de los términos que deben concurrir para que tal cláusula sea de aplicación, procediendo en su caso a aplicar la diferencia a través de un único pago que no tendrá carácter consolidable.
Català: g) Qualsevol altre que fos legalment possible de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro que fuera legalmente posible de características similares.
Català: h) Promoure, prioritzar i coordinar aliances i actuacions entre les entitats proveïdores.
Español: h) Promover, priorizar y coordinar alianzas y actuaciones entre las entidades proveedoras.
Català: Identificar les diferents estructures que conformen l'aparell auditiu a partir d'esquemes i models anatòmics.
Español: Identificar las diferentes estructuras que conforman el aparato auditivo a partir de esquemas y modelos anatómicos.
Català: Prepara les reunions quinzenals de programació de la SUE, en les quals es fa la planificació estratègica d'actuació en determinats temes d'abast general.
Español: Prepara las reuniones quincenales de programación de la SUE, en las que se hace la planificación estratégica de actuación en determinados temas de alcance general.
Català: Finalitat: Modificar el traçat de la línia actual d'acord amb la sentència del 17 de novembre de 2010 del Tribunal Suprem, en la qual es desestima el Recurs de Casació número 1280/2007 realitzat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre la sentència d'1 de febrer de 2007 dictada per la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 1412/1998 interposat per la representació de D. Juan i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Finalidad: Modificar el trazado de la línea actual de acuerdo con la sentencia del 17 de noviembre de 2010 del Tribunal Supremo, en la que se desestima el Recurso de Casación número 1280/2007 realizado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre la sentencia de 1 de febrero de 2007 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 1412/1998 interpuesto por la representación de D. Juan y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Sistema d'infrastructures mediambientals i de serveis tècnics: clau 3.
Español: Sistema de infraestructuras medioambientales y de servicios técnicos: clave 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de febrer de 2014 i 18 de maig de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 4 de febrero de 2014, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y correspondiente mobiliario urbano.
Català: La Junta de Residus podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: - Impacte directe al territori i als seus habitants, 30 punts.
Español: - Impacto directo en el territorio y en sus habitantes, 30 puntos.
Català: En entrar en vigor aquesta Ordre queda derogada l'Ordre VEH/176/2019, de 27 de setembre, per la qual es regulen diversos aspectes relatius a la publicació de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya amb les condicions que preveu l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Al entrar en vigor esta Orden queda derogada la Orden VEH/176/2019, de 27 de septiembre, por la que se regulan varios aspectos relativos a la publicación de la lista de deudores tributarios a la Agencia Tributaria de Cataluña con las condiciones previstas en el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Aquest conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura i fins el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Este convenio tendrá vigencia desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: A requeriment de les parts, es faculta per intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu o individual que es puguin suscitar. La resolució que adopti la Comissió Paritària és vinculant per a les parts.
Español: A requerimiento de las partes, se la facultará para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo o individual pudieran suscitarse, siendo la resolución que adopte la Comisión Paritaria vinculante para las partes.
Català: Els increments salarials i endarreriments s'han d'aplicar el mes següent d'aquell en què es conegui l'IPC.
Español: Los incrementos salariales y atrasos se aplicarán en el mes siguiente a aquel en que se conozca el IPC.
Català: Nomenament d'una persona representant de la copropietat, als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol·licitud d'ajuts, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als copropietaris.
Español: Nombramiento de una persona representante de la copropiedad, a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los copropietarios.
Català: b) Coordinar les actuacions relacionades amb el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides i amb el Registre oficial d'establiments i serveis biocides.
Español: b) Coordinar las actuaciones relacionadas con el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas y con el Registro oficial de establecimientos y servicios biocidas.
Català: “I.- APROVAR inicialment la modificació puntual del Pla Especial Urbanístic del catàleg de masies i de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecten la fitxa núm. 97 de Cal Sala d'aquest municipi.
Español: “I.- APROBAR inicialmente la modificación puntual del Plan Especial Urbanístico del Catálogo de masías e Inventario de Edificaciones en suelo no urbanizable, que afectan la ficha n.º 97 de Cal Sala de este término municipal.
Català: En la sol·licitud caldrà indicar els motius i destinació de la bestreta, essent discrecional el seu atorgament per part de l'Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària.
Español: En la solicitud se deberá indicar los motivos y destino del anticipo, siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: .4 Neteja de menjadors i serveis d'higiene
Español: 4º. Limpieza de comedores y servicios de higiene
Català: Els representants de les persones jurídiques, a més a més del DNI o passaport vigent, hauran de presentar el poder de representació corresponent.
Español: Los representantes de las personas jurídicas, además del DNI o pasaporte vigente, deberán presentar el correspondiente poder de representación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que les esmentades entitats hagin acreditat la seva adaptació i el compliment dels requisits que estableix aquesta Ordre seran donades de baixa, d'ofici, al Registre.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que las citadas entidades hayan acreditado su adaptación y el cumplimiento de los requisitos que establece esta Orden serán dadas de baja, de oficio, en el Registro.
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes mecànics.
Español: Diagnosis de averías en sistemas mecánicos.
Català: lèxic de l'especialitat.
Español: del léxico de la especialidad.
Català: L'avaluació de l'examen s'ha d'ajustar al quadre de qualificacions següent:
Español: La evaluación del examen se ajustará al siguiente cuadro de calificaciones:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-99183, dels termes municipals de Alcoletge i Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-99183, de los términos municipales de Alcoletge y Vilanova de la Barca.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Solsonès durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Solsonès durante todo el año 2004.
Català: 19.6 En el termini d'1 any, computable des de l'aprovació d'aquest Acord, es regularà mitjançant decret la selecció per a l'accés i la provisió de places, incloses l'especialitat de la promoció interna.
Español: 19.6 En el plazo de 1 año, computable desde la aprobación de este Acuerdo, se regulará mediante decreto la selección para el acceso y la provisión de plazas, incluidas la especialidad de la promoción interna.
Català: En cas que el treballador apropi la seva residència al lloc de treball es recalcularà el plus.
Español: En el supuesto de que el trabajador acerque su residencia al puesto de trabajo se recalculará el plus.
Català: Atès que és important tenir en compte els compostos nitrogenats, s'infiltren cap a les aigües subterrànies en una zona declarada vulnerable pels nitrats, i havent detectat concentracions d'amoni superiors al límit de potabilitat en diferents pous propers, cal restringir les concentracions en aquests compostos per evitar afeccions a tercers.
Español: Dado que es importante tener en cuenta los compuestos nitrogenados, se infiltran hacia las aguas subterráneas en una zona declarada como vulnerable por los nitratos, y habiendo detectado concentraciones de amonio superiores al límite de potabilidad en diferentes pozos cercanos, hay que restringir las concentraciones en estos compuestos para evitar afecciones a terceros.
Català: Garanties: per aquesta licitació s'estableix la fiança provisional de 6.000 pessetes.
Español: Garantías: para esta licitación se establece la fianza provisional de 6.000 pesetas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes bases és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas bases es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb l'autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: En totes les plantes, inclosa la planta baixa i el primer soterrani, corresponents a totes les unitats d'edificació terciària.
Español: En todas las plantas, incluida la planta baja y el primer sótano, correspondientes a todas las unidades de edificación terciaria.
Català: 5.1 Per determinar la quantia màxima de la subvenció, es tindran en compte els següents imports màxims en base a un grup d'entre 15 i 20 persones participants que tot seguit s'indiquen:
Español: 5.1 Para determinar la cuantía máxima de la subvención, se tendrán en cuenta los siguientes importes máximos en base a un grupo de entre 15 y 20 personas participantes que acto seguido se indican:
Català: Específicament, el Pla especial d'ordenació del parc forestal Turó d'en Dori delimita aquests terrenys com a àrees d'equipaments esportius i d'equipaments i serveis.
Español: Específicamente, el Plan especial de ordenación del parque forestal Turó d'en Dori delimita estos terrenos como áreas de equipamientos deportivos y de equipamientos y servicios.
Català: Mataró-Granollers amb filloles V-1093 (Argentona-Mataró pel barri del Cros).
Español: Mataró-Granollers con hijuelas V-1093 (Argentona-Mataró por el barrio del Cros).
Català: f) Vetllar per la sostenibilitat ambiental de la infraestructura i de les activitats que s'hi duen a terme, en un context de canvi climàtic.
Español: f) Velar por la sostenibilidad ambiental de la infraestructura y de las actividades que se realizan en ella, en un contexto de cambio climático.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir tal com consta en l'acta d'11 de desembre de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2001 y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.