BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'ha pactat així expressament, la persona deutora pot substituir la totalitat o una part de les coses fungibles donades en penyora, entenent per coses fungibles les que es poden substituir per altres de la mateixa espècie i qualitat.
Español: Si se ha pactado así expresamente, la persona deudora puede sustituir la totalidad o parte de las cosas fungibles dadas en prenda, entendiendo por cosas fungibles las que pueden sustituirse por otras de la misma especie y calidad.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran dins els de l'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán dentro de los de la ocupación temporal.
Català: L'empresa notificarà al treballador, amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per finalització de la seva durada, per als contractes superiors a 6 mesos excepte els de substitució, i li lliuraran còpia del document de Liquidació-liquidació que li serà practicada.
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, para los contratos superiores a 6 meses, excepto los de sustitución, y le entregará 1 copia del documento de finiquito-liquidación que le será practicada.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu del 2009, d'acord els annexos aprovats a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009, de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior.
Català: A més, la ubicació escollida per implantar les modificacions és una zona de continuïtat amb les instal·lacions prèvies.
Español: Además, la ubicación escogida para implantar las modificaciones es una zona de continuidad con las instalaciones previas.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: Finalmente, si aún persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: Descripció: construcció de 14 habitatges i locals al c. Albiol, 15 habitatges, locals i aparcaments al c. Vinyeta, sector 3 del PERI Creu Roja.
Español: Descripción: construcción de 14 viviendas y locales en la calle Albiol, 15 viviendas, locales y aparcamientos en la calle Vinyeta, sector 3 del PERI Creu Roja.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria en que hace referencia la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Els espais comuns complementaris dels habitatges i dels allotjaments han de complir els requisits següents:
Español: Los espacios comunes complementarios de las viviendas y de los alojamientos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cada any es convoquen dues juntes generals ordinàries, una al primer trimestre i una altra a l'últim trimestre.
Español: Cada año se convocan dos juntas generales ordinarias, una en el primer trimestre y otra en el último trimestre.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar per mitjà de qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Vic cantonada Rius i Taulet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle Vic esquina Rius i Taulet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El Departament de Salut cedeix l'ús d'espais de treball situats a la Secretaria de Salut Pública, on l'equip d'especialistes majoritàriament h ha de desenvolupar les tasques, atesa l'especial sensibilitat de la informació emprada en el marc de l'activitat de vigilància epidemiològica i el fet que les parts pacten que les dades objecte de tractament siguin rebudes en els programes i sistemes informàtics de la Secretaria de Salut Pública.
Español: El Departamento de Salud cede el uso de espacios de trabajo situados en la Secretaría de Salud Pública, donde el equipo de especialistas mayoritariamente tiene que desarrollar las tareas, vista la especial sensibilidad de la información utilizada en el marco de la actividad de vigilancia epidemiológica y el hecho de que las partes pactan que los datos objeto de tratamiento sean recibidos en los programas y sistemas informáticos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: - Incubadors amb agitació
Español: · Incubadoras con agitación
Català: La zona habilitada a tal efecte és la ubicada entre els quilòmetres 11,1 al 10,5 de la carretera BV-2115 coneguda com la Marina (coordenades inferiors UTM31N/ETRS89 X:386183; Y:4568025, i superiors X:386603; Y:4567921).
Español: La zona habilitada a tal efecto está ubicada entre los quilómetros 11,1 al 10,5 de la carretera BV-2115 conocida como la Marina (coordenadas inferiores UTM31N/ETRS89 X:386183; Y:4568025, y superiores X:386603; Y:4567921).
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'una casa de pagès, establiment d'agroturisme, promogut pel senyor Albert Domingo Navarro, al mas Cal Tuets, ubicat al polígon 31, parcel·la 17, de la carretera de les Ordres, al terme municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia (exp. AC 020/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad de una casa de campo, establecimiento de agroturismo, promovido por el señor Albert Domingo Navarro, en la masía Cal Tuets, ubicado en el polígono 31, parcela 17, de la carretera de Les Ordres, en el término municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia (exp. AC 020/2013),
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar segons l'article 4 del present Conveni.
Español: Estas cantidades sufrirán los incrementos del artículo 4 del presente Convenio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cemento y de clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínker, con una capacidad de producción de cemento o clínker superior a 500 toneladas por día.
Català: f) La coordinació amb els serveis socials i sociosanitaris de cobertura pública per tal de canalitzar adequadament la problemàtica social.
Español: f) La coordinación con los servicios sociales y socio-sanitarios de cobertura pública con tal de canalizar adecuadamente la problemática social.
Català: Emplaça el vehicle o vehicles, aplicant els protocols per crear un entorn segur.
Español: Emplaza el vehículo o vehículos, aplicando los protocolos para crear un entorno seguro.
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcament i a aquest efecte es fixaran els avisos escaients a llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles.
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento y a este efecto se fijarán los avisos correspondientes en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles.
Català: g) Expedient acadèmic del títol de doctor, llicenciat o equivalent
Español: g) Expediente académico del título de doctor, licenciado o equivalente por el que se participa en la presente convocatoria:
Català: Jutjat 1a Instància núm. 5 Lleida
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 Lleida
Català: oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: La UFEC, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC, proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSD en categoria cadet participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut.
Español: La UFDC, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC, propondrá al CCD los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete, que participarán en el Campeonato de España de la Juventud.
Català: A: Tarifa dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km).
Español: A: Tarifa días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: Especificació de cossos: cos de diplomatura, arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos.
Català: - Per acabament total, és a dir, pel cessament o terme de totes les activitats que venia realitzant l'empresa concessionària o contractada.
Español: - Por finalización total, es decir, por el cese o término de todas las actividades que venía realizando la empresa concesionaria o contratada.
Català: - L'article 181 (abans 165.2) ha de modificar el contingut, en el sentit d'establir que l'ordenació del planejament derivat ha de mantenir els estàndards mínims per al sistema d'espais públics i equipaments.
Español: - El artículo 181 (antes 165.2) debe modificar el contenido, en el sentido de establecer que la ordenación del planeamiento derivado tiene que mantener los estándares mínimos para el sistema de espacios públicos y equipamientos.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, además del punto anterior, han de cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se debe llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: 2.- Condicions i millores ambientals dels vehicles: 30%
Español: 2.- Condiciones y mejoras ambientales de los vehículos: 30%
Català: Responsable: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell
Català: Aquests decrets de reestructuració són els següents:
Español: Estos decretos de reestructuración son los siguientes:
Català: És la finca número 6037, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Benalmádena, al tom 693, llibre 123, foli 153, inscripció segona.
Español: Es la finca n.º 6037, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Benalmádena, al tomo 693, libro 123, folio 153, inscripción segunda.
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 2, vivenda alineada a vial.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 2, vivienda alineada en vial.
Català: b) El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, dins l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: b) El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Personatges i participants: protagonistes, secundaris, episòdics, presentadors/es, públic, convidats o altres.
Español: Personajes y participantes: protagonistas, secundarios, episódicos, presentadores/as, público, invitados u otros.
Català: En el seu defecte, les actuacions litigioses que es puguin plantejar, atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa, quedaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto, las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas, quedarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Que tinguin una sanció que comporti la suspensió d'activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció.
Español: b) Que tengan una sanción que comporte la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el periodo que determine la sanción.
Català: Com a complement al disposat en l'apartat 3 de l'article 37 del RDL 1/1995 de 24 de març, s'estableixen les següents ampliacions:
Español: Como complemento a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 37 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, se establecen las siguientes ampliaciones:
Català: “...segons el que preveu l'article 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre...”,
Español: “...según lo previsto en los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre...”,
Català: b) La percepció de la quantitat que determini la convocatòria en concepte de compensació per la seva participació en la gestió del Programa.
Español: b) La percepción de la cantidad que se determine en la convocatoria en concepto de compensación por su participación en la gestión del Programa.
Català: Pressió màxima: 4 bar.
Español: Presión máxima: 4 bar.
Català: Analitza els interessos i la repercussió de les decisions que s'adopten en l'àmbit de les seves competències.
Español: Analiza los intereses y la repercusión de las decisiones que se adoptan en el ámbito de sus competencias.
Català: 11.4 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 11.4 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre, els quals han de complir els requisits que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, pueden ser beneficiarios de estas ayudas los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, los cuales tienen que cumplir los requisitos que prevé el artículo 2 de esta Orden.
Català: Expressió dels resultats en les unitats corresponents.
Español: Expresión de los resultados en las unidades correspondientes.
Català: 2.1 Personal diplomat en formació: és el personal diplomat que s'integra als centres i institucions per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric-pràctic, que tenen una durada per Llei segons el cas.
Español: 2.1 Personal diplomado en formación: Es el personal diplomado que se integra en los centros e instituciones para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración por ley según el caso.
Català: El personal que presti serveis en dissabte, diumenge i festius, d'acord amb l'article anterior, gaudeix d'una gratificació de 2.690 pessetes, amb independència de la seva retribució ordinària.
Español: El personal que preste sus servicios en sábados, domingos y festivos, de acuerdo con el artículo anterior, disfrutará de una gratificación, con independencia de su retribución ordinaria de 2.690 pesetas.
Català: President síndic major: senyor Jaume Amat i Reyero.
Español: Presidente síndico mayor: señor Jaume Amat y Reyero.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de 24 d'octubre de 2008, de delegació de competències en la Comissió Permanent.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de 24 de octubre de 2008, de delegación de competencias en la Comisión Permanente.
Català: b) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: b) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin.
Català: (1) El nombre total d'alumnes pels quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) El número total de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria.
Català: Si la comissió Paritària no resol la tipificació sol·licitada per l'Empresa, aquesta podrà aplicar directament l'opció menys greu pel treballador o treballadora.
Español: Si la comisión Paritaria no resuelve la tipificación solicitada por la Empresa, esta podrá aplicar directamente la opción menos grave para el trabajador o trabajadora.
Català: Atès que algun tribunal no s'ha pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució d'1 d'abril de 2003, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa,
Español: Dado que algún tribunal no ha podido constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución de 1 de abril de 2003, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la concessió de l'explotació dels serveis de temporada a les platges de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la concesión de la explotación de los servicios de temporada en las playas de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La memòria del projecte haurà de contenir, preferiblement, el que s'especifica a continuació:
Español: La memoria del proyecto deberá incluir, preferiblemente, lo que se especifica a continuación:
Català: 12.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris.
Español: 12.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede pedir todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesarios.
Català: Curs sobre bones pràctiques de treball comunitari.
Español: Curso sobre buenas prácticas de trabajo comunitario.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions les exposicions que compleixin els requisits de la base 2.1 i que es realitzin dins els terminis recollits a la base 1.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones las exposiciones que cumplan los requisitos de la base 2.1 y que se realicen dentro de los plazos recogidos en la base 1.
Català: Situació: C/ Punta del Cavall- C/ Rocaplana
Español: Situación: C/ Punta del Caballo - C/ Rocaplana