Català: Caldrà protegir de forma especial els patis indicats en els plànols d'ordenació, sense que això modifiqui, en cap cas, l'edificabilitat ni la densitat de les parcel·les afectades.	« Será preciso proteger de forma especial los patios indicados en los planos de ordenación, si que esto modifique, en ningún caso, la edificabilidad ni la densidad de las parcelas afectadas.
Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2013.	Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2013.
I en prova de conformitat se signa aquest conveni a Lleida 8 de març de 2002.	Y en prueba de conformidad se firma la presente, en Lleida a 8 de marzo de 2002.
b) L'empresa ha de concedir el temps necessari, justificat amb el corresponent visat facultatiu, per a l'assistència al metge del propi treballador, d'un fill menor de 14 anys o d'un fill disminuït, sempre que s'acrediti la coincidència d'horari de visita amb la jornada laboral i prèvia autorització de la Direcció de l'empresa.	b. La empresa concederá el tiempo necesario, justificado con el correspondiente visado facultativo, para asistir al médico del propio trabajador, un hijo menor de 14 años o de un hijo disminuido, siempre que se acredite la coincidencia de horario de visita con la jornada laboral y previa autorización de la Dirección de la empresa.
determinats productes del sector del sucre utilitzats a la indústria	determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria
f) Tota la documentació derivada d'una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.	f) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
ANUNCI sobre llicència per a una activitat en sòl no urbanitzable.	ANUNCIO sobre licencia para una actividad en suelo no urbanizable.
El procés tècnic de classificació de llocs de treball.	El proceso técnico de clasificación de puestos de trabajo.
Metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades:	Metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas:
Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició, a comptar des de la data d'aprovació de la present Resolució, han de complir la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb el que estableix la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.	Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Resolución, deben cumplir la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Cabra del Camp compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;	Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Cabra del Camp cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
a) Ser una entitat associativa sense ànim de lucre constituïda d'acord amb la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i constar inscrita en el registre corresponent abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.	a) Ser una entidad asociativa sin ánimo de lucro constituida de acuerdo con la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y constar inscrita en el registro correspondiente antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
c) Per a l'avaluació dels professors lectors.	c) Para la evaluación de los profesores lectores.
1) Modificar l'apartat 4 de les següents fitxes del catàleg de masies i cases rurals, referent a les determinacions normatives per a la masia o conjunt, establint el sostre màxim susceptible de reconstrucció i l'alçada de l'edificació:	1) Modificar el apartado 4 de las siguientes fichas del catálogo de masías y casas rurales, en lo referente a las determinaciones normativas para la masía o conjunto, estableciendo el techo máximo susceptible de reconstrucción y la altura de la edificación:
2.8 En el cas dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic i de capacitació per a la correcció, la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida.	2.8 En el caso de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial y jurídico y de capacitación para la corrección, la persona interesada debe poseer la titulación previa requerida.
- Per integrar la infraestructura aèria en el paisatge s'implantarà el menor nombre de pals possible, seran de fusta i tindran l'alçària i el diàmetre més reduïts que es pugui tècnicament.	- Para integrar la infraestructura aérea en el paisaje se implantará el menor número de palos posible, serán de madera y tendrán la altura y el diámetro más reducidos posible técnicamente.
una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una	de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el
4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de PIMES que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa és de 785.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/574/D.	4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa es de 785.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/574/D.
La falta d'atenció i diligència amb el públic.	La falta de atención y diligencia con el público.
Des d'aquest punt ressegueix el límit sud del camp de conreu pel camí situat al peu de marge fins a arribar a l'extrem sud-est del mateix camp.	Desde este punto recorre el límite sur del campo de cultivo por el camino situado al pie de margen hasta llegar al extremo sureste del mismo campo.
Elaborar i mantenir els catàlegs de metadades, incloses variables, dominis de valors i nivells de desagregació que han de ser normatius en les estadístiques oficials.	Elaborar y mantener los catálogos de metadatos, incluidas variables, dominios de valores y niveles de desagregación que deben ser normativos en las estadísticas oficiales.
Provisional: 2% de l'import de licitació, només per als licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars.	Provisional: 2% del importe de licitación, solo para los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Finalitat: reforma de les habitacions de l'Hotel Vall Fosca.	Finalidad: reforma de las habitaciones del Hotel Vall Fosca.
Coordinar i liderar els equips d'hospitalitat dels restaurants garantint el compliment dels estàndards de servei i atenció al client estipulats.	Coordinar y liderar los equipos de hospitalidad de los restaurantes garantizando el cumplimiento de los estándares de servicio y atención al cliente estipulados.
La garantia de transversalitat i la creació de dinàmiques de treball coordinades i efectives són dos dels reptes que planteja la implementació de l'Agenda 2030.	La garantía de transversalidad y la creación de dinámicas de trabajo coordinadas y efectivas son dos de los retos que plantea la implementación de la Agenda 2030.
Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat a esmenar el defecte, modificar i millorar els termes de la sol·licitud o presentar la documentació requerida, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.	Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá el interesado a enmendar el defecto, modificar y mejorar los términos de la solicitud o presentar la documentación requerida, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacións	Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-555-556, perfil “expressió gràfica a l'enginyeria”.	Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-555-556, perfil “expresión gráfica a la ingeniería”.
L'acord del CPSS s'ha de notificar a les entitats interessades i ha de ser publicat al Tauler electrònic del Departament, perquè en el termini de deu dies puguin presentar les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.	El acuerdo del CPSS tiene que notificarse a las entidades interesadas y tiene que publicarse en el Tablón electrónico del Departamento, para que en el plazo de diez días puedan presentarse las alegaciones y justificaciones que se consideren pertinentes, que deben tenerse en cuenta al emitir la resolución.
d) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació, per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l'apartat 1, també s'ha de considerar, quant a la paga extraordinària, com a mes complet.	d) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación, por muerte o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1, también debe considerarse, en cuanto a la paga extraordinaria, como mes completo.
l) Restauració.	l) Restauración.
A més, en aquesta etapa, els idiomes s'utilitzaran per promoure la formació intel·lectual i per accedir a d'altres àrees de coneixement que permetin als alumnes fer seguiment dels progressos en el saber científic, humanístic i tecnològic.	Además, en esta etapa, los idiomas se utilizarán para promover la formación intelectual y para acceder a otras áreas de conocimiento que permitan a los alumnos hacer un seguimiento de los progresos en el saber científico, humanístico y tecnológico.
S'obre la convocatòria per participar al Programa pilot d'acreditació d'entitats de formació en la modalitat de teleformació que es regeix pel procediment establert a l'annex I d'aquesta Resolució.	Se abre la convocatoria para participar en el Programa piloto de acreditación de entidades de formación en la modalidad de teleformación que se rige por el procedimiento establecido en el anexo I de esta Resolución.
1.1 Cal incorporar les determinacions derivades de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 6 d'abril de 2004.	1.1 Deben incorporarse las determinaciones derivadas del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 6 de abril de 2004.
Els vicedegans de facultat o subdirectors d'escoles o de centres seran nomenats i remoguts pel rector, a proposta del corresponent degà o director d'entre el professorat de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals.	Los vicedecanos de facultad o subdirectores de escuelas o de centros serán nombrados y removidos por el Rector, a propuesta del correspondiente decano o director de entre el profesorado de la Universidad, por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales.
Els treballadors i les treballadores hauran de sol·licitar a l'empresa, amb una antelació de 60 dies, la data del permís.	Los trabajadores y trabajadoras deberán solicitar a la empresa, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso.
El Projecte que ara es sotmet a informació pública conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres.	El Proyecto que ahora se somete a información pública contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras.
Comunitat de pràctica de dinamitzadors informàtics de l'AJ	Comunidad de práctica de dinamizadores informáticos de la AJ
La concessió del Premi restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos per a l'any 2014.	La concesión del Premio quedará condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del año 2014.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxs. - 43400 Montblanc (Tarragona)	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs. - 43400 Montblanc (Tarragona)
Funcions del vicepresident/a	Funciones del vicepresidente/a
El projecte de segona ampliació de l'activitat CD Omellons es divideix en dues zones, ubicades al nord i al sud de l'activitat “CD Omellons Ampliació 01”.	El proyecto de segunda ampliación de la actividad CD Omellons se divide en dos zonas, ubicadas al norte y al sur de la actividad “CD Omellons Ampliación 01”.
d. La persona responsable de l'Oficina estarà en contacte permanent amb la Direcció General de Turisme i gestionarà l'oficina d'acord amb les mateixes directrius establertes per a la resta d'oficines de turisme del Departament.	d. La persona responsable de la oficina estará en contacto permanente con la Dirección General de Turismo y gestionará la oficina de acuerdo con las mismas directrices establecidas para el resto de oficinas de turismo del Departamento.
Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització (DOGC núm.7422, de 28.07.2017).	Convocar las ayudas al sector apícola por polinización de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización (DOGC núm.7422, de 28.07.2017).
En el cas que no sigui possible, es pot gaudir de beca durant tot el període comprès dins de la primera i la segona etapa.	En caso de que no sea posible, se podrá disfrutar de beca durante todo el período comprendido dentro de la primera y la segunda etapa.
Higiene i traçabilitat alimentària i aplicació terapèutica de les fórmules	Higiene y trazabilidad alimentaria y aplicación terapéutica de las fórmulas
L'SCLBARNA trametrà a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen al mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, la documentació rebuda que s'especifica sota els epígrafs a) i b) del punt 2 d'aquesta Circular.	El SCLBARNA enviará a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, por lo que se refiere a las demás entidades con emisiones que cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, la documentación recibida que se especifica bajo los epígrafes a) y b) del punto 2 de esta Circular.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances	Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de
En data 13 de març s'ha publicat la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.	En fecha 13 de marzo se ha publicado la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Una còpia de la fitxa 2 i 3, que figura a l'annex 2 d'aquest document, es remetrà, així mateix, a la Direcció General de Política Comercial.	Una copia de la ficha 2 y 3, que figura en el anexo 2 de este documento, se remitirá, asimismo, a la Dirección General de Política Comercial.
El Consorci proveirà els treballadors del Departament de Manteniment i de Conservació-Restauració amb material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.	El Consorcio proveerá a los trabajadores del Departamento de Mantenimiento y de Conservación-Restauración con material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 8 de novembre de 2005, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, pàg. 36207, de 10.11.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 8 de noviembre de 2005, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, pág. 36207, de 10.11.2005).
En la tramitació administrativa dels expedients de radioaficionat.	En la tramitación administrativa de los expedientes de radioaficionado.
La celebració d'eleccions per a renovar els càrrecs de la Junta de Govern s'ha de convocar amb una antelació de 40 dies hàbils a la data prevista per a la votació.	La celebración de elecciones para renovar los cargos de la Junta de Gobierno se tiene que convocar con una antelación de 40 días hábiles a la fecha prevista para la votación.
El Col·legi te capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que li atribueix la legislació sobre col·legis professionals i professions titulades.	El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas que le atribuye la legislación sobre colegios profesionales y profesiones tituladas.
Els drets i deures dels infants i adolescents acollits al centre.	Los derechos y deberes de los niños y adolescentes acogidos en el centro.
La dotació indicada pot modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.	La dotación indicada puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
b) Estendre les actes de les sessions, amb el vistiplau de la presidència, donar fe dels acords presos a les sessions del Consell Tècnic i lliurar, si s'escau, les certificacions dels acords.	b) Extender las actas de las sesiones, con el visto bueno de la presidencia, dar fe de los acuerdos tomados en las sesiones del Consejo Técnico y librar, si procede, las certificaciones de los acuerdos.
Al personal que compleix 25 anys d'antiguitat a l'empresa se li lliura un	Se entregará al personal que cumpla 25 años de antigüedad en
El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l'acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu.	El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo.
El Pla especial delimita un espai al nord de l'actual recinte de coberts agrícoles, a una distància de 87 m a l'oest de la masia, per a la futura instal·lació de captadors d'energia solar fotovoltaica. S'hi preveu un recinte de fins a 200 m2.	El Plan especial delimita un espacio al norte del actual recinto de cubiertos agrícolas, a una distancia de 87 m al oeste de la masía, para la futura instalación de captadores de energía solar fotovoltaica que ocuparán una superficie de hasta 200 m2.
-2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del certificat sobre el contingut del suport informàtic digital amb la data d'aprovació provisional ratificada.	-2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado sobre el contenido del soporte informático digital con la fecha de aprobación provisional ratificada.
- Comarca de l'Alt Urgell: tots els municipis de la comarca.	- Comarca del Alt Urgell: todos los municipios de la comarca.
Rosa Torre Lloveras, que actuarà com a secretària.	Rosa Torre Lloveras, que actuará como secretaria.
Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2002.	Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta 31 de diciembre de 2002.
b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 86.2 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat	b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Quan per problemes d'alineació o per altres motius una paret mitgera queda al descobert, encara que sigui temporalment, haurà de tractar-se com a façana, complint totes les exigències d'aquestes Ordenances.	Cuando por problemas de alineación o por otros motivos una pared medianera queda al descubierto, aunque sea temporalmente, deberá tratarse como fachada, cumpliendo todas las exigencias de estas Ordenanzas.
GRD 245.01 Malaltia inflamatòria intestinal de gravetat menor	GRD 245.01 Enfermedad inflamatoria intestinal de gravedad menor
Els treballadors que realitzin funcions d'obertura i tancament dels establiments podran prolongar la seva jornada pel temps necessari, sense que es computi el temps prolongat a efectes dels límits d'hores extraordinàries.	Los trabajadores que realicen funciones de apertura y cierre de los establecimientos podrán prolongar su jornada por el tiempo preciso, sin que se compute el tiempo prolongado a efectos de los límites de horas extraordinarias.
Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.	Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación, incluyendo la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
–2 Nomenar la senyora Begoña Vericat Beltran cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	–2 Nombrar a la señora Begoña Vericat Beltran jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
N: nivell; C: categories; EUR: euros (166,386).	N: nivel; C: categorías; EUR: euros (166,386).
Aquest increment de nitrogen compleix el punt c.1.2 de l'Acord de la Ponència Ambiental, ja que no s'aplica a terres situades en zones vulnerables.	Este incremento de nitrógeno cumple el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, ya que no se aplica a tierras situadas en zonas vulnerables.
En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d'autoria dalt esmentats, o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat, l'import aplicable a aquest apartat no seria atorgat.	En el caso que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría antedichos, o éste no sea susceptible de ser subvencionado, el importe aplicable a este apartado no se otorgará.
D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.	De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (en adelante, ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Finalitat: Creació del centre d'interpretació del Vescomtat de Cabrera del castell de Montsoriu.	Finalidad: Creación del centro de interpretación del Vizcondado de Cabrera del castillo de Montsoriu.
- Establir un tractament perimetral adequat de la xarxa viària per minimitzar-ne l'efecte pertorbador i fragmentador sobre aquests hàbitats.	- Establecer un tratamiento perimetral adecuado de la red viaria para minimizar el efecto perturbador y fragmentador sobre estos hábitats.
Als efectes del que preveu l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), aquesta acreditació es valora en mig crèdit d'innovació per any.	A los efectos de lo previsto en el artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), esta acreditación se valora en medio crédito de innovación por año.
El personal de guàrdia del cos de bombers no adscrit a parcs i el personal laboral de les categories de tècnic especialista operador de control, manteniment d'helicòpters, telecomunicacions, oficials de primera taller ràdio, personal sanitari del GEM.	El personal de guardia del cuerpo de bomberos no adscrito a parques y el personal laboral de las categorías de técnico especialista operador de control, mantenimiento de helicópteros, telecomunicaciones, oficiales de primera taller radio, personal sanitario del GEM.
a) Interès general del projecte presentat per al sector.	a) Interés general del proyecto presentado para el sector.
a) La liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat.	a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicado los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado.
Si el termini finalitza en dissabte o en festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.	Si el plazo finaliza en sábado o en festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Ateses la Resolució CLT/2634/2006, de 14 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural, i la Resolució CMC/2364/2007, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural;	Dadas la Resolución CLT/2634/2006, de 14 de julio, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, y la Resolución CMC/2364/2007, de 11 de julio, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
g) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir coneixements de llengua castellana del nivell C2.	g) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener conocimientos de lengua castellana del nivel C2.
g) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 2.1.	g) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 2.1.
Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla local d'igualtat.	Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan local de igualdad.
ANUNCI de concurs públic per a l'adquisició de material fungible no inventariable per cobrir les necessitats dels contaminants a analitzar per a la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.	ANUNCIO de concurso público para la adquisición de material fungible no inventariable para cubrir las necesidades de los contaminantes a analizar para la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
El Registre haurà de contenir totes les dades necessàries per a l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat; s'inclouran, en tot cas, les corresponents al nomenament, la resolució de l'Estat que atorgui l'habilitació i els mèrits reconeguts.	El Registro deberá contener todos los datos necesarios para el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad; se incluirán, en todo caso, los correspondientes al nombramiento, la resolución del Estado que otorgue la habilitación y los méritos reconocidos.
18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat efectuada i acreditar-la, com a màxim, en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut mitjançant la documentació següent:	18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad efectuada y acreditarla, como máximo, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante la siguiente documentación:
Participa periòdicament com a vocal en la comissió territorial de seguiment d'eleccions sindicals de la província de Barcelona.	Participa periódicamente como vocal en la comisión territorial de seguimiento de elecciones sindicales de la provincia de Barcelona.
Vist el recurs interposat pel senyor José Fernández Agüero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-4580-03, i atesos els següents (...),	Visto el recurso interpuesto por el señor José Fernández Agüero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-4580-03, y dados los siguientes (...),
Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels sotsinspectors/ores.	Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los subinspectores/as.
d) Quan s'accedeixi per la reserva a diplomats o llicenciats universitaris, la millor qualificació mitjana de l'expedient de l'ensenyament universitari.	d) Cuando se acceda por la reserva a diplomados o licenciados universitarios, la mejor calificación media del expediente de la enseñanza universitaria.
El límit màxim indicat no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què aquesta ja s'hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.	El límite máximo indicado no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que esta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
d) L'empresa donarà compte d'aquesta relació a la representació dels treballadors per tal que emeti la seva opinió al respecte i manifesti les possibles discrepàncies o la conformitat amb el seu contingut.	d) La empresa dará cuenta de esta relación a la representación de los trabajadores para que emita su opinión al respecto y manifieste las posibles discrepancias o la conformidad con su contenido.
pell i confecció	piel y confección
L'article 4 del Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), estableix que poden ser objecte dels convenis i contractes, entre altres, els serveis d'oxigenoteràpia.	El artículo 4 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), establece que podrán ser objeto de los convenios y contratos, entre otros, los servicios de oxigenoterapia.
En relació amb els usos admesos, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada les instal·lacions hoteleres que es pretenguin desenvolupar fora del sòl urbanitzat.	En relación con los usos admitidos, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se someterán a evaluación de impacto ambiental simplificada las instalaciones hoteleras que se pretendan desarrollar fuera del suelo urbanizado.
−1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	−1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Elaborar les resolucions relatives a les modificacions de les retribucions dels llocs de comandament.	Elaborar las resoluciones relativas a las modificaciones de las retribuciones de los puestos de mando.
Aquest Consorci podrà incorporar altres administracions públiques com a membres, sempre que hi hagi unes finalitats d'interès comú.	Este Consorcio podrá incorporar otras administraciones públicas como miembros, siempre y cuando haya unas finalidades de interés común.
Títol: Pavimentació de carrers als nuclis de Sant Joan de Mediona i les Cases Noves de Can Pardo.	Título: Pavimentación de calles en los núcleos de Sant Joan de Mediona y Les Cases Noves de Can Pardo.
--3 La Direcció General de Promoció Cultural	--3 La Dirección General de Promoción Cultural
3.2 Obtenció d'informació de les persones en situació de dependència i dels seus assistents no formals.	3.2 Obtención de información de las personas en situación de dependencia y de sus asistentes no formales.
Aquests beneficis es fan extensius, així mateix, a fills menors de 30 anys que es trobin en atur i convisquin amb el sol·licitant.	Estos beneficios se hacen extensivos, asimismo, a hijos menores de 30 años que se encuentren en paro y convivan con el solicitante.
Vista la Resolució BEF/603/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/06), publicada al DOGC núm. 4594, de 16.3.2006;	Vista la Resolución BEF/603/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/06), publicada en el DOGC núm. 4594, de 16.3.2006;
“b) Equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).”.	b) Equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).".