BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 21 d'octubre de 1991, publicada en el DOGC núm. 1515, de 8.11.1991, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 21 de octubre de 1991, publicada en el DOGC núm. 1515, de 8.11.1991, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña;
Català: Als 60 anys: 29 mensualitats, valors any anterior.
Español: A los 60 años: 29 mensualidades, valores año anterior.
Català: La situació dels blocs i la parcel·la adscrita a cadascun es grafia al plànol 0.2 ordenació d'edificació i rasants.
Español: La situación de los bloques y la parcela adscrita a cada uno sé grafía en el plano 0.2 ordenación de edificación y rasantes.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, la correspondiente clasificación del contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: El present Conveni tindrà una durada d'1 any, amb data d'inici 1 de gener de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, con fecha de inicio el 1 de enero de 2003 y finalizará a 31 de diciembre de 2003.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida del transport des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins al punt de destinació.
Español: Las horas mencionadas deben entenderse como de salida del transporte des del punto de origen y deberá efectuarse el trayecto hasta el punto de destinación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos,
Català: Dues cartes mecanografiades dirigides al Sr. Ángel del Castillo.
Español: Dos cartas mecanografiadas dirigidas a D. Ángel del Castillo.
Català: El sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, definits a l'article 47.4 de la Llei 2/2002.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural, definidos en el artículo 47.4 de la Ley 2/2002.
Català: Coordina i supervisa la confecció de les propostes de relacions de llocs de treball i la seva valoració.
Español: Coordina y supervisa la confección de las propuestas de relaciones de puestos de trabajo y su valoración.
Català: Amb caràcter general i sense perjudici de les facultats reconegudes a l'Empresa per l'apartat j) de l'article 12è, les discrepàncies que poguessin sorgir entre les parts sobre la mesura i la valoració del rendiment o d'activitats, o respecte de l'aplicació de les tècniques de qualificació dels llocs de treball seran objecte d'examen conjunt per part dels representants de la Direcció i del Comitè, si el desacord persistís s'atendrà a allò que disposi l'autoritat competent.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la Empresa por el apartado j) del artículo 12, las discrepancias que surgiesen entre las partes sobre la medición y valoración de rendimiento o actividades, o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de los puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por representantes de la Dirección y Comité, y si persistiese el desacuerdo, se estará a lo que dispongan la autoridad competente en la materia.
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), indicando de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos delante de los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: La propietat intel·lectual de les obres presentades és dels autors i les autores.
Español: La propiedad intelectual de las obras presentadas es de los autores y las autoras.
Català: b) L'alçada màxima admesa serà de 10 m, corresponent a la planta baixa i dues plantes pis.
Español: b) La altura máxima admitida será de 10 m, correspondiente a la planta baja y dos plantas piso.
Català: No avisar el seu superior sobre l'acabament de l'obra o la necessitat de material per seguir treballant, si d'això se'n deriven perjudicis greus.
Español: No avisar a su superior sobre la terminación de la obra o la necesidad de material para seguir trabajando, si de ello se derivan perjuicios graves.
Català: Altres models teòrics explicatius de la criminalitat: teories eclèctiques i integrades, models dinàmics i models no etiològics.
Español: Otros modelos teóricos explicativos de la criminalidad: teorías eclécticas e integradas, modelos dinámicos y modelos no etiológicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta resolució procediment sancionador
Español: Acto administrativo que es notifica: propuesta de resolución procedimiento sancionador
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de unas bases.
Català: D'acord amb les línies bàsiques d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya, contingudes en els plans de govern que s'han anat adoptant successivament com a eina de vertebració d'una gestió pública compromesa amb la ciutadania i el servei públic, es posa de manifest que les línies estratègiques en matèria d'infraestructures penitenciàries s'han d'adreçar a potenciar la rehabilitació i la reinserció socials de les persones internes.
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contenidas en los planes de gobierno que se han ido adoptando sucesivamente como herramienta de vertebración de una gestión pública comprometida con la ciudadanía y el servicio público, se pone de manifiesto que las líneas estratégicas en materia de infraestructuras penitenciarias deben encaminarse a potenciar la rehabilitación y la reinserción sociales de las personas internas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Àmbit funcional: tots les persones treballadores que prestin serveis per a empreses dedicades a l'activitat turística i esportiva en general, i, en particular, a l'allotjament turístic, l'acampada, la restauració i el lleure, així com a la gestió i promoció de totes aquestes activitats.
Español: Ámbito funcional: todas las personas trabajadoras que presten servicios para empresas dedicadas a la actividad turística y deportiva en general, y, en particular, al alojamiento turístico, la acampada, la restauración y el ocio, así como a la gestión y promoción de todas estas actividades.
Català: Respecte als esments que es fan en el present article relatius a la Corporació Metropolitana de Barcelona, s'han d'entendre referits a l'Organisme que la substitueixi.
Español: Con respecto a las menciones que se hacen en el presente artículo relativas a la Corporación Metropolitana de Barcelona, hay que entenderlas referidas al Organismo que la sustituya.
Català: Així mateix, hi ha de constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El lloc d'encarregat general és de
Español: El puesto de encargado general será de libre
Català: Realitzar la comprovació materials d'existències, subministraments, efectius, inversions i d'altres.
Español: Realizar las comprobaciones materiales de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 40, integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents:
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de secretarías de Juzgados de Paz número 40, integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes:
Català: Ana Miquel Planas, cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Miquel Planas, jefa del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, que actuará como vocal.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte s'haurà de fer mitjançant comunicació escrita a les altres parts, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes, comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malgrat allò que es disposa en l'article 9.2 del 2n Acord sectorial, referent que l'abonament de les vacances s'ha de fer d'acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 12 mesos, en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual, les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors, amb independència del grup professional al qual pertanyin, i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d'ells.
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 9.2 del 2º Acuerdo sectorial, referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos doce meses, en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual, las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores, con independencia del grupo profesional al que pertenezcan, y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos.
Català: Alhora, s'ha de garantir l'aprenentatge d'almenys una llengua estrangera, tal com assenyala el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües, elaborat pel Consell d'Europa.
Español: A la vez, se debe garantizar el aprendizaje de al menos una lengua extranjera, tal como señala el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas, elaborado por el Consejo de Europa.
Català: Projecte variant de la línia 110 kV SE Reus-SE Tarragona, entre suports T.18 i T.19.
Español: Proyecto variante de la línea 110 kV SE Reus-SE Tarragona, entre apoyos T.18 y T.19.
Català: Òrgans col·legiats d'immigració
Español: Órganos colegiados de inmigración
Català: Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors, o amb els treballadors on no n'hi hagués; en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió.
Español: La fijación del período de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores o con los trabajadores donde no los hubiese, en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que deberá decidir la cuestión.
Català: 1.1 Coordina i combina moviments de diferents parts del cos, en un o diversos espais, amb desplaçament amb pautes musicals o rítmiques, executant una frase coreogràfica.
Español: 1.1 Coordina y combina movimientos de diferentes partes del cuerpo, en uno o varios espacios, con desplazamiento con pautas musicales o rítmicas, ejecutando una frase coreográfica.
Català: 089 Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Access, Word i Excel).
Español: 089 Conocimiento avanzado de Office de Microsoft (Access, Word i Excel).
Català: Informa sobre l'ajustament a dret del contingut dels expedients relacionats amb personal, pressupostos, contractació i patrimoni i d'organització a petició dels òrgans gestors.
Español: Informa sobre el ajuste a derecho del contenido de los expedientes relacionados con personal, presupuestos, contratación y patrimonio y de organización a petición de los órganos gestores.
Català: —5 El calendari i horaris han de tenir en compte que s'adrecen a persones laboralment actives.
Español: —5 El calendario y horarios tienen que tener en cuenta que se dirigen a personas laboralmente activas.
Català: Els períodes de prova seran:
Español: Los períodos de prueba serán:
Català: Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i/o modificació de l'entitat degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: Copia compulsada de la escritura pública de constitución y/o modificación de la entidad debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: 5.4 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts amb audiència de l'interessat.
Español: 5.4 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, con audiencia del interesado.
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat com a referència, la pròrroga per a l'any 2020 de l'Acord signat el 2016 relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 15 de maig de 2020, que inclou un salari brut mensual de 1.000,00 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado como a referencia, la prórroga para el año 2020 del Acuerdo firmado en el 2016 relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, firmado en fecha 15 de mayo de 2020, que incluye un salario bruto mensual de 1.000,00 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas a la normativa que regula el Programa de Trabajo y Formación.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li puguin encarregar.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le puedan encargar.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària interina a temps complet (Decret núm. 2020LLDR001165).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina a tiempo completo (Decreto núm. 2020LLDR001165).
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts f) i g) de la base 2.1, els quals s'hauran de complir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos f) y g) de la base 2.1, los cuales deberán cumplirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Que l'adquisició generi la creació, com a mínim, d'un lloc de treball a l'empresa sol·licitant.
Español: Que la adquisición genere la creación, como mínimo, de un puesto de trabajo en la empresa solicitante.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per a l'any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i transformació de silicones i de fabricació de cautxú de silicona als termes municipals de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100213/214).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y transformación de siliconas y de fabricación de caucho de silicona en los términos municipales de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20100213/214).
Català: El funcionament del Comitè de Seguretat i Salut es regularà per un reglament propi.
Español: El funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud se regulará por un reglamento propio.
Català: b) Riu Cinca: des de 400 m aigües avall del pont de l'Autopista AP-2, coincident amb els límits entre les províncies de Lleida i Osca (UTM31N/ETRS89 X: 278726, Y: 4596231), fins a la confluència amb el riu Segre (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701).
Español: b) Río Cinca: desde 400m aguas abajo del puente de la Autopista AP-2, coincidiendo con el límite entre las provincias de Huesca y Lleida (UTM31N/ETRS89 X: 278726, Y: 4596231), hasta la confluencia con el río Segre (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701).
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020), bases modificades per l'Acord del Consell d'Administració de 29 de juliol de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1955/2020, de 30 de juliol (DOGC núm. 8193, de 4.8.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020), bases modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de julio de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1955/2020, de 30 de julio (DOGC núm. 8193, de 4.8.2020).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turisme.
Català: Distinció entre el creixement lineal i exponencial.
Español: Distinción entre el crecimiento lineal y exponencial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre delegación de competencias.
Català: (Resolució del conseller de Justícia de 9.12.2013)
Español: (Resolución del consejero de Justicia de 9.3.2013)
Català: Els òrgans administratius encarregats d'exercir les funcions de disciplina del mercat i de defensa de les persones consumidores han de garantir el compliment dels principis generals del dret i de les lleis i han de cercar el màxim equilibri amb l'objectiu de protegir els drets i interessos de les persones consumidores.
Español: Los órganos administrativos encargados de ejercer las funciones de disciplina del mercado y de defensa de las personas consumidoras deben garantizar el cumplimiento de los principios generales del derecho y de las leyes y deben buscar el máximo equilibrio con el objetivo de proteger los derechos e intereses de las personas consumidoras.
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i tretze treballs pràctics domiciliaris.
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y trece trabajos prácticos domiciliarios.
Català: m) Detectar i analitzar oportunitats d'ocupació i autoocupació desenvolupant una cultura emprenedora i adaptant-se a diferents llocs de treball i a noves situacions.
Español: m) Detectar y analizar oportunidades de empleo y autoempleo desarrollando una cultura emprendedora y adaptándose a diferentes puestos de trabajo y a nuevas situaciones.
Català: La que es detalla a la clàusula V del plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula V del pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme vía administrativa por el que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista.
Català: a) El mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: a) Sra. Noemí Martínez Andreu, tècnica del Departament de Cultura especialista en edició d'obres literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Noemí Martínez Andreu, técnica del Departamento de Cultura especialista en edición de obras literarias, que ejerce la presidencia.