BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, un cop vistos la proposta de resolució provisional, la documentació addicionals presentada pels proposats beneficiaris, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'elevarà a l'òrgan competent per a dictar resolució que posi fi a la convocatòria.
Español: 15.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio efectuadas, y lo elevará al órgano competente para dictar resolución que ponga fin a la convocatoria.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació del Pla especial i els plànols corresponents, en format digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del Plan especial y los planos correspondientes, en formato digital.
Català: Organització, estructura orgànica i serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización, estructura orgánica y servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La persona participant se situa darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona participante se sitúa tras una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: h) Impulsar i coordinar les actuacions en la gestió i l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable, dels ports i dels aeroports.
Español: h) Impulsar y coordinar las actuaciones en la gestión y la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable, de los puertos y de los aeropuertos.
Català: No obstant això, cal que hi hagi un compromís ferm, per part de les agrupacions de ramaders d'oví i cabrum, a iniciar les gestions corresponents.
Español: No obstante, es necesario que exista un compromiso firme, por parte de las agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío, a iniciar las gestiones correspondientes.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als interessats, si s'escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor ya los interesados, en su caso.
Català: Actuaran en qualitat de president/a i secretari/ària d'aquesta les persones que els membres de la comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin, poden ser persones alienes a l'empresa, si així s'acorda.
Español: Actúan en calidad de presidente/a y secretario/a de la Comisión las personas cuyos miembros, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerdan. Éstas pueden ser personas ajenas a la empresa, si así se acuerda.
Català: - El/la secretari/ària, que serà designat pel president d'entre el personal del Consorci, el qual tindrà veu però no vot i serà responsable d'estendre les actes de les reunions.
Español: - El / la secretario / a, que será designado por el presidente de entre el personal del Consorcio, el cual tendrá voz pero no voto y será responsable de extender las actas de las reuniones.
Català: Tramita els permisos municipals per a la col·locació de banderoles en accions i campanyes institucionals específiques.
Español: Tramita los permisos municipales para la colocación de banderolas en acciones y campañas institucionales específicas.
Català: Efectuar un seguiment dels pagaments gestionats dins de l'àmbit de l'Organisme Pagador.
Español: Efectuar un seguimiento de los pagos gestionados dentro del ámbito del Organismo Pagador.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny de 2009, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l'inici del curs de 2009-2010.
Español: A estos efectos, los directores de los centros tienen que comunicar a los servicios territoriales, antes del 30 de junio de 2009, las combinaciones horarias para compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, a fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso de 2009-2010.
Català: Nomenar el senyor Antoni Bayona i Rocamora conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antoni Bayona i Rocamora consejero secretario del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Se n'exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si compten amb l'autorització expressa del Servei Català de Trànsit, quan afectin les comarques lleidatanes.
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico, cuando afecten a las comarcas leridanas.
Català: En desenvolupament d'aquests articles s'han aprovat, per una banda, el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya, i per l'altra, l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: En desarrollo de estos artículos se han aprobado, por una parte, el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña, y por otra, la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: e) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El senyor Marc Castells Berzosa cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Marc Castells Berzosa cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Atenent les peculiaritats que existeixen en la prestació del servei de la Policia Local pel fet de patrullar pels carrers, aquest ha d'estar format com a mínim per 2 agents en el torn nocturn.
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades existentes en la prestación del servicio de la Policía Local por patrullar por las calles, este estará formado como mínimo por 2 agentes en el turno nocturno.
Català: Tramitació electrònica d'expedients de patrimoni i assegurances:
Español: Tramitación electrónica de expedientes de patrimonio y seguros:
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 26 d'agost de 2014, ha debatut el Decret llei 4/2014, del 22 de juliol, pel qual s'estableixen mesures urgents per a adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya a la disposició addicional novena de la Llei de l'Estat 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 26 de agosto de 2014, ha debatido el Decreto ley 4/2014, de 22 de julio, por el que se establecen medidas urgentes para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña a la disposición adicional novena de la Ley del Estado 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (tram.
Català: Tanmateix estableix un escenari únic i exigent en el marc de l'aigua que ordena la resta de directives específiques ja vigents dins de l'àmbit europeu.
Español: Sin embargo establece un escenario único y exigente en el marco del agua que ordena el resto de directivas específicas ya vigentes dentro del ámbito europeo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 3429/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Warren, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 3429/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Warren, SA.
Català: Forma, lloc i data de pagament de la retribució
Español: Forma, lugar y tiempo de pago de la retribución
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà una Junta de Govern, escollida en la forma i amb atribucions que s'indiquen en els presents Estatuts.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno, elegida en la forma y con las atribuciones que se indican en los presentes Estatutos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, sexe, adreça postal, adreça electrònica, número de la seguretat social o mutualitat i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, sexo, dirección postal, dirección electrónica, número de la seguridad social o mutualidad y teléfono.
Català: RESOLUCIÓ TES/730/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180245).
Español: RESOLUCIÓN TES/730/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180245).
Català: b) Els terrenys que, en execució del planejament urbanístic, assoleixen el grau d'urbanització que aquest determina.
Español: b) Los terrenos que, en ejecución del planeamiento urbanístico, alcanzan el nivel de urbanización que éste determina.
Català: En la fase d'execució del projecte, i especialment durant les primeres etapes de la mateixa, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: En la fase de ejecución del proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: En qualsevol moment es podrà reunir en sessió extraordinària per decisió de la Presidència o a petició de dues cinquenes parts dels seus membres.
Español: Se podrá reunir en sesión extraordinaria por decisión de la Presidencia o a petición de dos quintas partes de sus miembros.
Català: Aquest Mapa va establir la zonificació del territori segons els criteris establerts pel Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, que era vigent en aquell moment, i d'acord amb el planejament urbanístic de l'any 2006.
Español: Este Mapa estableció la zonificación del territorio según los criterios establecidos por el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, que era vigente en aquel momento, y de acuerdo con el planeamiento urbanístico del año 2006.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3260, de data 7.11.2000.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3260, de 7.11.2000.
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional.
Español: La consejera de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/394/2004, de 26 de febrer, per la qual es convoca la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/394/2004, de 26 de febrero, por la que se convoca la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'explotació es preveu en dues fases (25.006,5 m² de superfícies per fase), amb una durada de un any i mig per fase.
Español: La explotación se prevé en dos fases (25.006,5 m² de superficies por fase), con una duración de un año y medio por fase.
Català: - Sol·licitud d'habitatge de titularitat pública
Español: - Solicitud de vivienda de titularidad pública
Català: 9.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i al títol III de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.3 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, el beneficiario deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Les activitats compatibles amb l'habitatge hauran de tenir un nivell d'electrificació amb aparells generalment de potència inferior a 1 kw, o bé tallers o petites indústries sense molèsties amb motors generalment de potència inferior als 4 kw.
Español: Las actividades compatibles con la vivienda deberán tener un nivel de electrificación con aparatos generalmente de potencia inferior a 1 kw, o bien talleres o pequeñas industrias sin molestias con motores generalmente de potencia inferior a los 4 kw.
Català: c) Capacitat de donar explicacions amb perspectiva constructiva, en situacions de crisis.
Español: c) Capacidad de dar explicaciones con perspectiva constructiva, en situaciones de crisis.
Català: 1.5.1 Elements constitutius de motllos oberts, matrius i fileres.
Español: 1.5.1 Elementos constitutivos de moldes abiertos, matrices e hileras.
Català: En particular, la Llei 11/2005, de 22 de juny, per la qual es modifica la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, va preveure l'elaboració d'un pla integral de protecció del Delta de l'Ebre.
Español: En particular, la Ley 11/2005, de 22 de junio, por la que se modifica la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, previó la elaboración de un plan integral de protección del Delta del Ebro.
Català: Junta de Compensació de la PAU S-15
Español: Junta de Compensación de la PAU S-15
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, pel qual es concreten les actuacions en el marc del projecte Omnia, en el període 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, por el que se concretan las actuaciones en el marco del proyecto Omnia, en el período 2000-20003.
Català: D'acord amb els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, les diferents modalitats de propostes de les direccions dels centres previstes en els apartats 5.1 i 5.6, han de ser degudament motivades i amb la valoració de la capacitat i idoneïtat de cada persona proposada per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball, d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de les persones interessades.
Español: De acuerdo con los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, las diferentes modalidades de propuestas de las direcciones de los centros previstas en los apartados 5.1 y 5.6, deben ser debidamente motivadas y con la valoración de la capacidad e idoneidad de cada persona propuesta para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, previa consulta al equipo directivo del centro, y con la conformidad de las personas interesadas.
Català: Títol: Subministrament elèctric a un repetidor de banda ampla.
Español: Título: Suministro eléctrico a un repetidor de banda ancha.
Català: Proposta de pla de retorn de l'aportació sol·licitada a partir de la definició d'uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Propuesta de plan de devolución de la aportación solicitada a partir de la definición de unos indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de devolución elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El cabal es fixa en 32 l/s i se'n varien els usos, que passaran a ser d'ús industrial a reg de 3,123 ha i ús ramader.
Español: El caudal se fija en 32 l/s y se varían los usos, que pasarán a ser de uso industrial a riego de 3,123 ha y uso ganadero.
Català: Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Foment a les explotacions agràries d'activitats no lligades a la producció, la transformació i la comercialització de les produccions agrícoles, ramaderes i forestals, incloses a l'annex I del Tractat de la CE.
Español: Fomento en las explotaciones agrarias de actividades no ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de las producciones agrícolas, ganaderas y forestales, incluidas en el anexo I del Tratado de la CE.
Català: 1.1 Caldrà acotar la divisió en propietat horitzontal dels edificis existents on hi hagi un nombre d'habitatges que superin les condicions de densitat que estableix el POUM, als habitatges legalment implantats abans de l'aprovació inicial del vigent POUM, en els àmbits de sòl urbà on és una característica fonamental la conservació de l'estructura urbana existent, així com en les edificacions en situació de volum o ús disconforme solament admetent-ho en les edificacions que resultin disconformes amb les condicions bàsiques del POUM en relació amb el paràmetre de densitat.
Español: 1.1 Habrá que acotar la división en propiedad horizontal de los edificios existentes donde haya un número de viviendas que superen las condiciones de densidad que establece el POUM, en las viviendas legalmente implantadas antes de la aprobación inicial del vigente POUM, en los ámbitos de suelo urbano donde es una característica fundamental la conservación de la estructura urbana existente, así como en las edificaciones en situación de volumen o uso disconforme solamente admitiéndolo en las edificaciones que resulten disconformes con las condiciones básicas del POUM en relación con el parámetro de densidad.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 10,50 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis, excepte per la torre de direcció de cursa de la pista de velocitat, la torre de direcció de cursa de la pista de kàrting i torres singulars de seguretat-transmissions, i les tribunes, que podran sobrepassar aquesta alçada.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,50 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso, excepto para la torre de dirección de carrera de la pista de velocidad, la torre de dirección de carrera de la pista de karting y torres singulares de seguridad-transmisiones, y las tribunas, que podrán sobrepasar esta altura.
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 48, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 48, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: Ajut a l'edició i comercialització de diaris
Español: Ayuda a la edición y comercialización de diarios
Català: c) Termini d'execució: 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses.
Català: Es un complement de qualitat o quantitat de treball, de naturalesa salarial,
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, de naturaleza salarial, que
Català: Respecte a l'àrea de llengua estrangera s'acceptarà una programació basada en la matèria optativa de segona llengua estrangera o en la matèria optativa específica de quart curs d'ESO del mateix nom.
Español: Con respecto al área de lengua extranjera se aceptará una programación basada en la materia optativa de segunda lengua extranjera o en la materia optativa específica de cuarto curso de ESO del mismo nombre.
Català: —6 Es decideix comunicar als organismes distingits aquest acord de manera oficial i publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Se decide comunicar a los organismos distinguidos este acuerdo de forma oficial y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Llei, no es considera publicitat institucional la comunicació pública que les administracions duen a terme amb caràcter estrictament informatiu, en forma de convocatòria o d'avís o relativa al funcionament de serveis.
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente Ley, no se considera publicidad institucional la comunicación pública que las administraciones llevan a cabo con carácter estrictamente informativo, en forma de convocatoria o aviso o relativa al funcionamiento de servicios.
Català: Sotmès a informació pública pel termini de 30 dies i publicat en el BOP de data 16 de juliol de 2020.
Español: Sometido a información pública papel Plazo de 30 días y publicado en el BOP de fecha 16 de julio de 2020.
Català: El personal de l'Agència Catalana de Turisme es regeix pel dret laboral.
Español: El personal de la Agencia Catalana de Turismo se rige por el derecho laboral.