BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Manel Gálvez Baena com a funcionari de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Manel Gálvez Baena como funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: O de l'Ordre SAS/2080/2009, de 21 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum, objecte del conflicte positiu de competència núm. 10023-2009 interposat pel Govern de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional (BOE d'1 de gener de 2010), encara pendent de resolució.
Español: O de la Orden SAS/2080/2009, de 21 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo, objeto del conflicto positivo de competencia núm. 10023-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional (BOE de 1 de enero de 2010), todavía pendiente de resolución.
Català: a) Per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: a) Por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se deberán presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat).
Català: l'especialitat o objecte del contracte.
Español: tiene que estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, durant el mes següent des de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar, como máximo, durante el mes siguiente desde la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria.
Català: a) Complir els Estatuts, el Reglament i els acords de la corporació.
Español: a) Cumplir los Estatutos, el Reglamento y los acuerdos de la corporación.
Català: LLEI 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals
Español: LEY 5/2006, de 10 mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Zardoya-Otis, SA, que està prevista per als dies 13 i 14 de juliol de 2020, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Zardoya-Otis, SA, que está prevista para los días 13 y 14 de julio de 2020, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics que s'aconseguiran per triennis, serà la de 1er. de gener ó 1er. de juliol de cada any, segons s'hagi produït l'ingrés de la persona afectada durant el primer o segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios, será la de 1º de Enero ó 1º de Julio de cada año, según que el ingreso de la persona afectada se haya producido durante el primero o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia voluntaria que hayan podido existir.
Català: Pressuspost de l'explotació de les obres: 37.796.641,04 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación de las obras: 37.796.641,04 euros, más IVA.
Català: Tots els treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega, S.A., de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa o fijos discontinuos que en fecha 1 de enero de 1994 tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente convenio, mantendrán a título personal y como condición mas beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la disposición transitoria primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega, S. A. de 30 de marzo de 1994.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquests dos centres, per tal d'adequar-los a l'absorció indicada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros, con el fin de adecuarlos a la absorción indicada.
Català: En data 21 de maig de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 35-00, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca de la Via Trajana, departament 22 (598 del Patronat), pis 1r, del bloc XVII, de Barcelona.
Español: En fecha 21 de mayo de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 35-00, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca de la Vía Trajana, departamento 22 (598 del Patronato), piso 1º, del Bloque XVII, de Barcelona.
Català: D'acord amb l'EIA, el Projecte presenta un 71% d'impactes compatibles i un 29% d'impactes moderats, i no es preveuen impactes severs ni crítics.
Español: De acuerdo con el EIA, el Proyecto presenta un 71% de impactos compatibles y un 29% de impactos moderados, y no se prevén impactos severos ni críticos.
Català: La revegetació de la totalitat de les superfícies d'ocupació temporal, els talussos generats i plataformes de muntatge dels suports amb estesa de terra vegetal de 20 cm en els talussos i de 30 cm en la resta de superfícies (en terraplens de més de 3 m de recorregut es complementa amb una plantació arbustiva i herbàcies).
Español: La revegetación de la totalidad de las superficies de temporal, los taludes generados y plataformas de montaje de los apoyos con extendido de tierra vegetal de 20 cm en los taludes y de 30 cm en el resto de superficies (en terraplenes de más de 3 m de recorrido se complementa con una plantación arbustiva y herbáceas).
Català: a) La despesa del projecte, i s'entén com a tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.2.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se debe realizar en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.c).
Català: 1.10 Formació específica: coneixements d'anglès, coneixementes i/o experiència en maneig de base de dades, experiència en sistemes d'informació, experiència en gestió de videoteques.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de inglés, conocimientos y/o experiencia en el manejo de bases de datos, experiencia en sistemas de información y experiencia en gestión de videotecas.
Català: En cas de treballar menys d'1 h dins d'aquest tram horari de 22 a 6 h, no es merita el plus de nocturnitat.
Español: Si se trabaja menos de 1 h dentro de este tramo horario de 22 h a 6 h, no se devengará el plus de nocturnidad.
Català: Les hores que tinguin la consideració de nocturnes d'acord amb la legislació vigent, s'han de pagar amb un recàrrec per hora treballada, que es calcula a partir del 25 % sobre el sou base diari pel període comprés entre les 10 de la nit i les 6 del matí del dia següent.
Español: Las horas que tengan la consideración de nocturnas de acuerdo con la legislación vigente, se pagarán con un recargo por hora trabajada, que se calcula a partir del 25 % sobre el sueldo base diario para el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del día siguiente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Procedència o previsió
Español: Procedencia o previsión
Català: Emergència tanc T-258
Español: Emergencia tanque T-258
Català: aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 1996, i, en segon lloc, a
Español: alcantarillado aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 1996 y, en
Català: Els aspirants que estiguin en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, han d'estar en possessió de la certificació oficial de la formació pedagògica i didàctica que habiliti per a l'exercici de la docència, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre ECD/1058/2013, de 7 de juny.
Español: Los aspirantes que estén en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, tienen que estar en posesión de la certificación oficial de la formación pedagógica y didáctica que habilite para el ejercicio de la docencia, de acuerdo con lo que se establece en la Orden ECD/1058/2013, de 7 de junio.
Català: Fotocòpia del NIF/CIF de l'elaborador i/o l'envasador que es farà càrrec de comercialitzar i/o envasar la producció.
Español: Fotocopia del NIF/CIF del elaborador y/o el envasador que se hará cargo de comercializar y/o envasar la producción.
Català: La concessió d'aquest permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de este permiso queda subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos es necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asume sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al que se le concede el permiso.
Català: El desenvolupament d'aquesta Modificació permetrà eliminar l'abocament de les aigües residuals al medi natural que es produeix actualment en aquestes urbanitzacions, ja sigui a llera, directament a mar, o per infiltracions al subsòl, sense garantir-se el compliment dels paràmetres de qualitat exigits en el punt d'abocament i amb el conseqüent impacte sobre les aigües superficials i subterrànies, els ecosistemes litorals i la qualitat de l'aigua de bany de les cales i platges properes.
Español: El desarrollo de esta Modificación permitirá eliminar el vertido de las aguas residuales en el medio natural que se produce actualmente en estas urbanizaciones, ya sea en el cauce, directamente en el mar, o por infiltraciones en el subsuelo, sin garantizarse el cumplimiento de los parámetros de calidad exigidos en el punto de vertido y con el consecuente impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas, los ecosistemas litorales y la calidad del agua de baño de las calas y playas próximas.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut haurà de ser autoritzada prèviament per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por la directora general del Juego y de Espectáculos.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres distribució de GLP, al polígon Can Artigas del terme municipal de Lliçà d'Amunt al Vallès Oriental.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de GLP en el polígono Can Artigas en el término municipal de Lliçà d'Amunt en el Vallès Oriental.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta verbal o física de caire sexual o altres comportaments fonamentats en el sexe que vulneren la dignitat de la dona i de l'home a la feina, i que són considerats ofensius i no desitjats per la víctima.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta verbal o física de tipo sexual u otros comportamientos fundamentales en el sexo que vulneran la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, y que son considerados ofensivos y no deseados por la víctima.
Català: Contractació d'una pòlissa de responsabilitat civil amb un capital mínim assegurat de 300.506,05 euros per al procurador en exercici.
Español: Contratación de una póliza de responsabilidad civil con un capital mínimo asegurado de 300.506,05 euros para el procurador en ejercicio.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En defecte de valoracions de major rang, l'apreciació que l'edificació segueix una estratègia d'integració per monumentalització la farà l'ens que hagi de donar la llicència.
Español: En defecto de valoraciones de mayor rango, la apreciación que la edificación sigue una estrategia de integración por monumentalización la hará el ente que deba dar la licencia.
Català: 3.13 Els quadres indicatius dels sectors de plans de millora urbana tenen incoherències (IEN, arrodoniment d'habitatges a l'alça, superfície dels sòls d'aprofitament privat) havent-se de corregir.
Español: 3.13 Los cuadros indicativos de los sectores de planes de mejora urbana tienen incoherencias (YEN, redondeo de viviendas al alza, superficie de los suelos de aprovechamiento privado) teniendo que corregirse.
Català: No necessitarà aquesta autorització quan es tracti de completar la jornada màxima legal establerta per al sector de neteja d'edificis i locals, així mateix en cap cas és aplicable el que s'exposa més amunt quan es tracti d'activitats a què es refereix l'article 2 paràgraf segon d'aquest Conveni.
Español: No necesitará esta autorización cuando se trate de completar la jornada máxima legal establecida para el sector de limpieza de edificios y locales, asimismo en ningún caso será de aplicación lo expuesto más arriba cuando se trate de actividades a la que se refiere el artículo 2 párrafo segundo de este convenio.
Català: 002: Advocat/ada especialista en dret de la circulació
Español: 002: Abogado/a especialista en derecho de la circulación
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada al DOGC núm. 5673, de 19.7.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada en el DOGC núm. 5673, de 19.7.2010,
Català: Tramita i prepara les certificacions de les factures dels expedients de contractació.
Español: Tramita y prepara las certificaciones de las facturas de los expedientes de contratación.
Català: Presentar la sol·licitud de convocatòria presencialment a les oficines d'Ingesol, únicament els dijous de 09:00 a 13:00 hores (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 24 de Cambrils).
Español: Presentar la solicitud de convocatoria presencialmente en las oficinas de Ingesol, únicamente los jueves de 09:00 a 13:00 horas (c / Cardenal Vidal i Barraquer, 24 de Cambrils).
Català: b) No pot admetre àrees d'acampada ni serveis de càmping, ni cap tipus d'edificació, amb excepció de les destinades a usos industrials i d'emmagatzematge, en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d'inundació moderada.
Español: b) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping, ni ningún tipo de edificación, con excepción de los destinados a usos industriales y de almacenaje, en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada.
Català: Per la Resolució GAP/2760/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), es va convocar el lloc de delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Tarragona del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2760/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), se convocó el puesto de delegado/a en la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Tarragona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: A2 El reciclatge en origen dels residus generats en el procés productiu.
Español: A2 El reciclaje en origen de los residuos generados en el proceso productivo.
Català: – Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a aquesta producció on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: – Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Beneficiari: Associació per a la Recuperació de la Memòria Històrica de Catalunya (ARMHC).
Español: Beneficiario: Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Cataluña (ARMHC).
Català: Les empreses han d'abonar el complement esmentat durant els dies d'hospitalització en règim d'internament i durant un període de convalescència de 10 dies com a màxim, si hi ha intervenció quirúrgica.
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de hospitalización en régimen de internamiento y durante un periodo de convalecencia de 10 días como máximo, si hubiere intervención quirúrgica.
Català: Termini d'execució: 1 any prorrogable per anualitats fins al
Español: Plazo de ejecución: 1 año prorrogable por anualidades
Català: Suspensió de procediments iniciats de tramitació d'instruments urbanístics o d'atorgament de llicències
Español: Suspensión de procedimientos iniciados de tramitación de instrumentos urbanísticos o de otorgamiento de licencias
Català: En data de 16 de setembre de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la còpia digital de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV T Foradada - la Pobla de Segur, llavors tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat com a òrgan substantiu.
Español: En fecha de 16 de septiembre de 2015, hizo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida una copia digital del estudio de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV T Foradada - La Pobla de Segur, esta vez tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad como órgano substantivo.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals: 24.501,45 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de apoyo social de UFISS ubicadas en hospitales: 24.501,45 euros/año.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de la Morera del Montsant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal con finalidad agrícola, en el municipio de La Morera del Montsant, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Correspon al vicesecretari suplir el secretari en totes les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario suplir al secretario en todas sus ausencias.
Català: ”—4 Declarar el cessament de les persones que integren la Junta Directiva de la Mutualitat, d'acord amb l'exposat al fonament de dret cinquè d'aquesta Resolució, i inscriure la dita decisió en l'esmentat Registre administratiu.
Español: ”—4 Declarar el cese de las personas que integran la Junta Directiva de la Mutualidad, de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución e inscribir dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).