BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per l'augment de l'alçada reguladora màxima a les zones classificades amb la clau a13 Zona Indústria, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para el aumento de la altura reguladora máxima a las zonas clasificadas con la clave a13 Zona Industria, de Maçanet de la Selva
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del centre penitenciari Lledoners i els seus accessos, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: En cas de mort o invalidesa del treballador/a, produïda per accident laboral, aquest o, si escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o els ascendents rebran una indemnització de 3.700.000 pessetes.
Español: En caso de muerte o invalidez del trabajador/a, producida por accidente laboral, éste o, en su caso, su cónyuge, la pareja con quien conviva (con independencia de su orientación sexual), los descendientes o los ascendientes, recibirán una indemnización de 3.700.000 ptas.
Català: c) Vetlla per la correcta tramesa d'informació a totes les unitats dependents del Gabinet.
Español: c) Controla el correcto envío de información a todas las unidades dependientes del Gabinete.
Català: Col·locació, si cal, dels accessoris de l'equip.
Español: Colocación, si es necesario, de los accesorios del equipo.
Català: Com a prestació complementària de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar una ajuda de 88,61 euros mensuals als treballadors, per cada fill i/o cònjuge al seu càrrec que sigui discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Como prestación complementaria de la Seguridad Social, la Empresa abonará una ayuda de 88,61 euros mensuales a los trabajadores, por cada hijo y/o cónyuge a su cargo que sea discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: Assumirà també el pagament dels costos, sancions o multes, si és el cas.
Español: Asumirá también el pago de las costas, sanciones o multas, si es el caso.
Català: el seu si, que s'efectua sens perjudici dels drets econòmics i
Español: seno, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y
Català: b) Proposar, avaluar el funcionament i fer propostes de millora de les línies generals dels circuits i dels canals de comunicació que han d'enquadrar la relació de col·laboració entre totes les parts.
Español: b) Proponer, evaluar el funcionamiento y realizar propuestas de mejora de las líneas generales de los circuitos y de los canales de comunicación que deben encuadrar la relación de colaboración entre todas las partes.
Català: - Quan el domicili habitual és al mateix municipi que el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva zona educativa: 10 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual está en el mismo municipio que el centro solicitado en primer lugar, pero no en su zona educativa: 10 puntos.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria esmentada, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria mencionada, sobre el turno libre.
Català: e) Servei d'Avaluació Mèdica
Español: e) Servicio de Evaluación Médica.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a l'empresa Frigoríficos Cárnicos las Forcas, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vilafant, per a ús industrial, amb un volum de 35.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a la empresa Frigoríficos Cárnicos las Forcas, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Vilafant, para uso industrial, con un volumen de 35.000 m³/año.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament de 31 de gener de 2014, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar al senyor Jaume Garriga Arqué per Resolució de 23 d'abril de 2013, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza de 31 de enero de 2014, por la que se resuelve el expediente disciplinario que se incoó al señor Jaume Garriga Arqué por Resolución de 23 de abril de 2013, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art Contemporani Fabra i Coats
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte Contemporáneo Fabra i Coats
Català: Concretament, s'indica que els projectes d'usos o activitats que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual hauran de concretar els elements d'enllumenat exterior que s'implantaran, i donar compliment a les condicions establertes en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Concretamente, se indica que los proyectos de usos o actividades que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual deberán concretar los elementos de alumbrado exterior que se implantarán, y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Dies hàbils: 22 i 29 d'agost i 5 i 12 de setembre.
Español: Días hábiles: 22 y 29 de agosto y 5 y 12 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto obras.
Català: Els projectes que poden optar a aquestes subvencions són els projectes d'activitats adreçades als i les joves i executats pressupostàriament amb despeses corrents i de personal.
Español: Los proyectos que pueden optar a estas subvenciones son los proyectos de actividades dirigidas a los y las jóvenes ejecutados presupuestariamente con gastos corrientes y de personal.
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor es mínim atesa la naturalesa d'aquestes aigües.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor es mínimo vista la naturaleza de estas aguas.
Català: c) Per adopció de nens menors de 6 anys, es tindrà dret a gaudir d'una llicència equivalent a una baixa per maternitat retribuïda.
Español: c) Por adopción de menores de 6 años, se tendrá derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja por maternidad retribuida.
Català: En casos d'especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d'ajudes concurrents de l'article 2 del Decret 24/1998 i el tractament d'excepcionalitat de l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: En casos de especial complejidad, se posibilitará la compatibilidad de ayudas concurrentes del artículo 2 del Decreto 24/1998 y el tratamiento de excepcionalidad del artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: Les dades del mostreig corresponen al 2013 i al 2014 i els resultats es van publicar l'octubre del 2014.
Español: Los datos del muestreo corresponden a 2013 y 2014 y los resultados se publicaron en octubre de 2014.
Català: I això és així pel fet que l'estructura i la configuració formal de les proves estan condicionades en bona part per la determinació de les matèries objecte d'avaluació final (a tall d'exemple, es pot citar l'instrument de la matriu d'especificacions, la qual es construeix, entre d'altres, a partir dels continguts susceptibles de ser avaluats).
Español: Y ello es así porque la estructura y la configuración formal de las pruebas están condicionadas en buena parte por la determinación de las materias objeto de evaluación final (a modo de ejemplo, puede citarse el instrumento de la matriz de especificaciones, la cual se construye, entre otros, a partir de los contenidos susceptibles de ser evaluados).
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades, gestió posterior i assessorament en GIP.
Español: En el contexto de esta Orden, se entiende que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos, gestión posterior y asesoramiento en GIP.
Català: 4.7 Els centres seleccionats s'ordenen, per a cada titularitat, per ordre decreixent de baremació, d'acord amb els criteris de selecció establerts.
Español: 4.7 Los centros seleccionados se ordenan, para cada titularidad, por orden decreciente de baremación, de acuerdo con los criterios de selección establecidos.
Català: 1.4 Explica els principis en què es basen les operacions fisicoquímiques i microbiològiques de depuració.
Español: 1.4 Explica los principios en que se basan las operaciones fisicoquímicas y microbiológicas de depuración.
Català: Va superar el cicle formatiu de grau mitjà (nom del cicle).
Español: Superó el ciclo formativo de grado medio (nombre del ciclo)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre procediment judicial executiu hipotecari (exp. 322/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre procedimiento judicial de ejecución hipotecaria (exp. 322/2001).
Català: a) Aquesta designació té una validesa de 5 anys.
Español: a) Esta designación tiene una validez de 5 años.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contados desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Campanyes de difusió i informació
Español: Campañas de difusión e información
Català: Les agrupacions d'entitats i/o universitats, a més, han d'annexar:
Español: Les agrupaciones de entidades y/o universidades, además, deben anexar:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Traslladar aquesta Resolució a Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trasladar la presente Resolución a Puertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: prèvia presentació del justificant oportú, en
Español: presentación del oportuno justificante, en sustitución de la
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 12,50 punts)
Español: .2 Formación de postgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo 12,50 puntos)
Català: Projectes que implementin sistemes tecnològics a través de les TIC que facilitin l'accés als continguts culturals als col·lectius amb discapacitat i oferir representacions d'espectacles amb sistemes de subtitulació, d'audiodescripció, amb la utilització del bucle magnètic o d'altres tecnologies que facilitin i millorin l'accessibilitat.
Español: Proyectos que implementen sistemas tecnológicos a través de las TIC que faciliten el acceso a los contenidos culturales a los colectivos con discapacidad y que ofrezcan representaciones de espectáculos con sistemas de subtitulación, de audiodescripción, con la utilización del bucle magnético o de otras tecnologías que faciliten y mejoren la accesibilidad.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats de formació permanent dels professionals docents no universitaris durant el curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades de formación permanente de los profesionales docentes no universitarios durante el curso 2010-2011.
Català: d. Aplica, en un supòsit pràctic de competició, el contingut del Reglament de regates de vela de les parts següents:
Español: d. Aplica, en un supuesto práctico de competición, el contenido del Reglamento de regatas de vela de las partes siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació (núm. 144/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre la oferta pública de empleo (núm. 144/2009).
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 19 de maig de 2011, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 19 de Mayo de 2011, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) La superfície gestionada per l'agrupació ha de ser d'un terme municipal o contigus.
Español: c) La superficie gestionada por la agrupación debe ser de un término municipal o contiguos.
Català: El consorci té el seu domicili a la ciutat de Solsona, Carretera de Sant Llorenç (direcció Port del Compte), quilòmetre dos.
Español: El consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Solsona, Carretera de Sant Llorenç (dirección Port del Compte), kilómetro dos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels ingressos i els pagaments de les entitats locals
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los ingresos y pagos de las entidades locales
Català: a) S'han produït dins el termini de sis mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, d'acord amb l'article 13.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: a) Se han producido dentro del plazo de seis meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de acuerdo con el artículo 13.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció es designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o directora general de Universidades.
Català: Tanmateix, si l'adjudicatari ha constituït càrregues sobre la parcel·la que impliquin resultats econòmics, aquests hauran de ser valorats convenientment perquè la reversió no pugui representar un enriquiment injust per a cap de les parts.
Español: Asimismo, si el adjudicatario hubiera constituido cargas sobre la parcela que implicasen resultados económicos, éstos deberán ser valorados convenientemente para que la reversión no pueda representar un enriquecimiento injusto por ninguna de las partes.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació de les noves partides, amb les limitacions que estableix l'apartat 1.
Español: A tal fin, deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de las nuevas partidas, con las limitaciones que establece el apartado 1.
Català: D'acord amb les disposicions d'aquesta Llei i les disposicions reglamentàries que la despleguen, els estatuts socials de les caixes d'estalvis han de regular el funcionament dels òrgans de govern, particularment:
Español: De acuerdo con las disposiciones de la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan, los estatutos sociales de las cajas de ahorros deben regular el funcionamiento de los órganos de gobierno, particularmente:
Català: Treballar l'autoconeixement, la construcció i l'acceptació de la pròpia identitat, la regulació de les emocions, l'autoexigència i el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge, del pensament crític i d'hàbits responsables és essencial per a aprendre a ser i actuar de manera autònoma.
Español: Trabajar el autoconocimiento, la construcción y la aceptación de la propia identidad, la regulación de las emociones, la autoexigencia y el desarrollo de estrategias de aprendizaje, del pensamiento crítico y de hábitos responsables es esencial para aprender a ser y actuar de manera autónoma.
Català: per aquest Conveni, i a assegurar un capital de 5.004.025 pessetes per
Español: afectados por este Convenio, asegurando un capital de 5.004.025 pesetas por
Català: Emplaçament escollit per al nou pont
Español: Emplazamiento elegido para el nuevo puente
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Gabriel, de Viladecans, amb codi 08031231, com a conseqüència de la Resolució de 14 de desembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1258/2012, de 22 de juny, en el sentit d'atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural (CFPM 0101) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives (CFPS 0151) per al curs 2012-2013.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Gabriel, de Viladecans, con código 08031231, como consecuencia de la Resolución de 14 de diciembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1258/2012, de 22 de junio, en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural (CFPM 0101) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas (CFPS 0151) para el curso 2012-2013.
Català: Per una altra banda, caldria ajustar més les rasants, de manera que es redueixin les alçades tant de desmunt com a terraplens que es generen al llarg de tot el tram i sobretot entre el PK 2+500 i 3+000, que són d'entre 10 i 15 metres, i igualment entre els PK 3+280 i 3+380, on es generen uns desmunts d'entre 10 i 15 metres.
Español: Por otra parte, se deberían ajustar más las rasantes, de manera que se reduzcan las alturas tanto de desmonte como terraplenes que se generan a lo largo de todo el tramo y sobre todo entre el PK 2+500 y 3+000, que son de entre 10 y 15 metros, e igualmente entre los PK 3+280 y 3+380, donde se generan unos desmontes de entre 10 y 15 metros.
Català: Tots els ajuts assistencials de protecció dels cònjuges supervivents ja reconeguts s'han d'adaptar al que estableix aquesta disposició.
Español: Todas las ayudas asistenciales de protección de los cónyuges supervivientes ya reconocidas deben adaptarse a lo establecido por la presente disposición.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 17.b) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 17.b) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/576/2005, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/576/2005, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/05).
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar, prèvia presentació de la justificació corresponent i durant el període de gaudi de l'ajut, un canvi en els imports de les partides subvencionables o fins i tot dels conceptes subvencionables, sempre que la modificació proposada respecti la base 4.2 i no alteri la finalitat per la qual s'ha aprovat l'ajut.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias podrán solicitar, previa presentación de la justificación correspondiente y durante el periodo de disfrute de la ayuda, un cambio en los importes de las partidas subvencionables o incluso de los conceptos subvencionables, siempre que la modificación propuesta respete la base 4.2 y no altere la finalidad para la que se ha aprobado la ayuda.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació anticipada i urgent.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación anticipada y urgente.
Català: 2.8 Valora la importància del mostreig en la fiabilitat dels resultats de l'anàlisi.
Español: 2.8 Valora la importancia del muestreo en la fiabilidad de los resultados del análisis.
Català: El gerent, així com el secretari en cas de no ser membre del Consell, assistiran a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El gerente, así como el secretario en caso de no ser miembro del Consejo, asistirán a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Finalment, es pot dir que el principal impacte es relaciona amb l'arranjament projectat de la bassa, principalment per l'afecció sobre l'entorn dels diversos efectes ambientals que comporten els moviments de terra (pols, soroll, freqüentació, residus...).
Español: Finalmente, puede decirse que el principal impacto se relaciona con el arreglo proyectado de la balsa, principalmente por la afección sobre el entorno de los diversos efectos ambientales que comportan los movimientos del suelo (polvo, ruido, frecuentación, residuos…).