BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis d'habitatges han de disposar d'una infraestructura comuna de telecomunicacions, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los edificios de viviendas tienen que disponer de una infraestructura común de telecomunicaciones, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest sobre ha d'anar dintre d'un altre que contingui una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i del carnet de col·legiat/ada.
Español: Este sobre debe estar dentro de otro que contenga una fotocopia del Documento Nacional de Identidad y del carné de colegiado/a.
Català: 1 En el marc dels articles 7 i 129 de la Constitució espanyola i article 4 del Text refós de l'Estatut dels treballadors s'entén inscrita la participació dels treballadors en l'empresa, així com les diferents vies i procediments establerts al present conveni general.
Español: 1 En el Marco de los artículos 7 y 129 de la Constitución española y artículo 4 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores se entiende inscrita la participación de los trabajadores en la empresa, así como las distintas vías y procedimientos establecidos en el presente convenio general.
Català: b) Planificació estratègica del territori o comarca.
Español: b) Planificación estratégica del territorio o comarca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: —2 Es modifiquen les lletres a), h) i p) de la base 4.1, que queden redactades de la manera següent:
Español: —2 Se modifican las letras a), h) y p) de la base 4.1, que quedan redactadas del modo siguiente:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir sis places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/03) i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir seis plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/03) y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: temporals o per obra o servei determinat durant la vigència del present
Español: temporales o por obra o servicio determinado durante la vigencia del presente
Català: Es procurarà a l'hora de fer els seus calendaris compactar al màxim possible les vacances i els dies de conveni dintre de les festes escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: A la hora de elaborar los calendarios se procurará compactar lo máximo posible las vacaciones y los días de convenio dentro de las fiestas escolares de Navidad, Semana Santa y verano.
Català: a) Perllongar l'obra de fàbrica 2.4 uns 40 m (construir l'estrep del viaducte a l'entorn del PK 2+390) per tal de reduir l'afectació i garantir la connectivitat del refugi de fauna salvatge Can Espadamala de Dalt.
Español: a) Prolongar la obra de fábrica 2.4 unos 40 m (construir el estribo del viaducto alrededor del PK 2+390) con el fin de reducir la afectación y garantizar la conectividad del refugio de fauna salvaje Can Espadamala de Dalt.
Català: La continuada i habitual falta de neteja i higiene de tal caràcter, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o clients.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza e higiene de tal carácter, que produzca quejas justificadas de los otros compañeros de trabajo o clientes.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, i correcció d'errades al DOGC 4892, de 28.5.2007).
Español: Mediante la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, y corrección de erratas en el DOGC 4892, de 28.5.2007).
Català: Tota contractació s'ha de realitzar dins del marc de la classificació professional establert en aquest Conveni.
Español: Toda contratación se realizará dentro del marco de clasificación profesional establecido en el presente Convenio.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las distintas definiciones que establece la citada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Compareixences amb relació al compliment del Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Comparecencias con relación al cumplimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: L'avaluació psicopedagògica s'ha de fer quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: La evaluación psicopedagógica debe realizarse cuando concurran algunas de las siguientes circunstancias:
Català: La ràpida i eficaç actuació dels agents esmentats van evitar que tingués lloc un accident que hagués pogut tenir greus conseqüències no només pels ocupants del camió sinó pels usuaris de la via.
Español: La rápida y eficaz actuación de los citados agentes evitó que tuviera lugar un accidente que hubiera podido tener graves consecuencias no solo para los ocupantes del camión sino también para los usuarios de la vía.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura), detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball) i informació comercial (activitats i negocis).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma), detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo) e información comercial (actividades y negocios).
Català: Pel que fa a l'acció humanitària, aquesta continua fonamentalment integrada en un treball per al desenvolupament orientat a l'erradicació de les causes estructurals de les crisis humanitàries i a la prevenció i resolució dels conflictes i de les violències en llurs múltiples manifestacions.
Español: En lo que concierne a la acción humanitaria, esta continúa fundamentalmente integrada en un trabajo para el desarrollo orientado a la erradicación de las causas estructurales de las crisis humanitarias y a la prevención y resolución de los conflictos y de las violencias en sus múltiples manifestaciones.
Català: Pel que fa al Projecte, els principals impactes de l'obra venen determinats per les necessitats i característiques pròpies de l'execució dels treballs (desbrossada i neteja de l'àmbit d'actuació, moviment de terres, tancament perimetral, construccions, xarxes de serveis necessaris, pavimentació, il·luminació, entre d'altres), l'habilitació del camí d'accés i els talussos projectats (amb pendents màxims de 3H:2V i protegits amb escullera per assegurar-ne l'estabilitat) i la posada en funcionament de les instal·lacions (olors i impacte paisatgístic).
Español: En cuanto al Proyecto, los principales impactos de la obra vienen determinados por las necesidades y características propias de la ejecución de los trabajos (desbroce y limpieza del ámbito de actuación, movimiento de tierras, valla perimetral, construcciones, redes de servicios necesarios, pavimentación, iluminación, entre otros), la habilitación del camino de acceso y los taludes proyectados (con pendientes máximas de 3H/2V y protegidos con rompeolas para asegurar su estabilidad) y la puesta en funcionamiento de las instalaciones (olores e impacto paisajístico).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Valls de Torroella-Navàs (Bages).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Valls de Torroella-Navàs (Bages).
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la zona d'Oliola Nord.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la zona de Oliola Nord.
Català: Consellera d'Innovació, Interior i Justícia
Español: Consejera de Innovación, Interior y Justicia
Català: d) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i les persones titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: d) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y los/las titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: h) Acompliment del Reglament electrotècnic de baixa tensió i de les instruccions tècniques complementàries.
Español: h) Cumplimiento del Reglamento electrotécnico de baja tensión y de las instrucciones técnicas complementarias.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions reconegudes per operacions comercials pendents de pagament.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones reconocidas por operaciones comerciales pendientes de pago.
Català: Objecte: realització de les obres de reforma i ampliació de l'alberg Empúries, situat a Empúries, municipi de l'Escala, província de Girona, consistents en la remodelació parcial de les plantes baixa i primera, així com la construcció d'un nou edifici adossat, per la banda sud, al que ja existeix de l'alberg Empúries.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma y ampliación del albergue Empúries, situado en Empúries, municipio de L'Escala, provincia de Girona, consistentes en la remodelación parcial de las plantas baja y primera, así como en la construcción de un nuevo edificio adosado, por la cara sur, al que ya existe del albergue Empúries.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, les que continguin paperetes de més d'una candidatura, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, las que contengan papeletas de más de una candidatura, así como las que contengan rayadas, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Barcelona: 26 de gener, 23 de febrer, 27 d'abril, 22 de juny, 20 de juliol, 23 de novembre i 14 de desembre de 2001.
Español: Barcelona: 26 de enero, 23 de febrero, 27 de abril, 22 de junio, 20 de julio, 23 de noviembre y 14 de diciembre de 2001.
Català: Valoració: 2 punts per hectàrea.
Español: Valoración: 2 puntos por hectárea.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/312/2004, d'11 d'agost, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), i l'Ordre PRE/219/2003, de 13 de maig, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/312/2004, de 11 de agosto, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), y la Orden PRE/219/2003, de 13 de mayo, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Català: En el cas que no es presentin reclamacions quedarà definitivament aprovat.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones quedará definitivamente aprobado.
Català: Modificació puntual dels usos de les claus 1 i 2 del
Español: Modificación puntual de los usos de las claves 1 y 2 del Plan parcial del polígono residencial Torrent de Llops
Català: a) Descripció: serveis de generació, gestió i manteniment dels continguts i recursos específics transversals en matèries de treball en xarxa, de responsabilitat social corporativa, de relació entitat-empresa i de transparència al web xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de generación, gestión y mantenimiento de los contenidos y recursos específicos transversales en materias de trabajo en red, de responsabilidad social corporativa, de relación entidad-empresa y de transparencia en la web xarxanet.org.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 1999-2000, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 1999-2000, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: 7.4 Són assignatures optatives les que l'estudiant o l'estudianta tria d'acord amb la persona tutora dins d'una oferta diferenciada segons l'especialitat.
Español: 7.4 Son asignaturas optativas las que el estudiante o la estudiante escoge de acuerdo con la persona tutora dentro de una oferta diferenciada según la especialidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, están afectados de las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a l'especialitat o especialitats que tingui reconegudes i als requisits específics, si escau.
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta tiene que ser el correspondiente a su cuerpo de participación y a la especialidad o especialidades que tenga reconocidas y a los requisitos específicos, si corresponde.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a cultius arboris de secà, principalment l'ametller i envoltada de superfície forestal.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos arbóreos de secano, principalmente el almendro y rodeada de superficie forestal.
Català: q) Ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels
Español: q) Ordenar la publicación, ejecución y cumplimiento de los
Català: Objecte: refer l'era i paret del voltant de la finca del mas Noguer.
Español: Objeto: rehacer la era y pared de los alrededores de la finca de la masía Noguer.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'una activitat de control de població de fauna cinegètica a la masia de can Muixí, de Fogars de la Selva, promogut pel senyor Francesc Salichs Ros i per la senyora Mercè Correa Ramírez i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para el establecimiento de una actividad de control de población de fauna cinegética en la masía de can Muixí, de Fogars de la Selva, promovido por don Francesc Salichs Ros y por doña Mercè Correa Ramírez y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el Decret 385/2004, de 21 de setembre, pel qual es regulen l'estructura i les funcions de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), en el qual el Gabinet de Relacions Externes i Protocol depèn del Gabinet de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 385/2004, de 21 de septiembre, por el que se regulan la estructura y las funciones de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), en el que el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo depende del Gabinete de la Presidencia;
Català: l) Controla i programa els telèfons mòbils del Departament.
Español: l) Controla y programa los teléfonos móviles del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un pla parcial (codi: SIV-0192000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un plan parcial (código: SIV-0192000).
Català: 32.5 El Consell podrà sol·licitar directament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'adscripció de béns i drets de patrimoni de la Generalitat per al compliment de les seves finalitats i, a aquest efecte, tindrà sobre aquests béns i drets les mateixes facultats i obligacions que es preveuen per als ens públics de dret privat en el Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de Catalunya.
Español: 32.5 El Consejo podrá solicitar directamente al órgano competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la adscripción de bienes y derechos de patrimonio de la Generalidad para el cumplimiento de sus finalidades y, a tal efecto, tendrá sobre estos bienes y derechos las mismas facultades y obligaciones que se prevén para los entes públicos de derecho privado en el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de Cataluña.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la producció ramadera o hípica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la producción ganadera o hípica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Fita 1: se situa a la Pobla al marge sud d'un camp de conreu a uns cent metres a l'est del Camí de Castellserà a Butsènit.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Pobla, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del camino de Castellserà a Butsènit.
Català: Aquesta estructura l'agermana amb altres cants improvisats propis de diferents territoris de parla catalana.
Español: Esta estructura la hermana con otros cantos improvisados propios de diferentes territorios de habla catalana.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi d'Almatret al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Almatret en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes, es comptaran vint-i-cinc dies feiners, quan l'horari de treball sigui de sis dies per setmana, o vint-i-un dies feiners, si l'horari és de cinc dies setmanals.
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes períodos, se computarán 25 días laborables, cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana, o 21 días laborables si el horario es de 5 días semanales.
Català: farà constar en les observacions de l'acta.
Español: constar en las observaciones del acta.
Català: Té una Y i una C corresponents a Ivars d'Urgell i Castellnou de Seana gravades a les cares respectives.
Español: Tiene una “Y” y una “C” correspondientes a Ivars d'Urgell y Castellnou de Seana gravadas en sus respectivas caras.
Català: Establir un model de gestió que permeti l'aplicació de metodologia i tècniques comunes per assegurar la comunicació, integració i coordinació entre els diversos professionals, interns (CIRIT) i externs (departaments).
Español: Establecer un modelo de gestión que permita la aplicación de metodología y técnicas comunes para asegurar la comunicación, integración y coordinación entre los diversos profesionales, internos (CIRIT) y externos (departamentos).
Català: municipal. Té vigència des de l'1 de gener de 1998 al 31 de
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.