BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Decora els espais adaptant-los a les necessitats de la persona en situació de dependència, així com al calendari, a l'entorn cultural i al programa d'activitats de la institució.
Español: 1.5 Decora los espacios adaptándolos a las necesidades de la persona en situación de dependencia, así como al calendario, al entorno cultural y al programa de actividades de la institución.
Català: El període de prova haurà de constar en el contracte de treball que es formalitzi per escrit i durant el qual, el contracte podrà ser rescindit de forma unilateral per qualsevol de les parts contractants, sense necessitat de preavisar.
Español: El período de prueba constará en el contrato que se formalice por escrito y durante el cual, el contrato podrá ser rescindido de forma unilateral por cualquiera de las partes contratantes, sin necesidad de preavisar.
Català: Col·labora en l'elaboració de la informació dels expedients judicials, en matèria laboral, que s'han de trametre als jutjats.
Español: Colabora en la elaboración de la información de los expedientes judiciales, en materia laboral, que deben enviarse a los juzgados.
Català: 7.6 El total de les retribucions de les places catalogades en la RLLT no podrà superar el total de les previsions del capítol 1 dels Pressupostos vigents en el moment de l'aprovació de la RLLT.
Español: 7.6 El total de las retribuciones de las plazas catalogadas en la RPT no podrá superar el total de las previsiones del capítulo 1 de los Presupuestos vigentes en el momento de la aprobación de la RPT.
Català: Al requadre F s'indicarà el cos en què s'hi participa: cos de titulats superiors, arxivers, o cos de diplomats, bibliotecaris.
Español: En el recuadro F se indicará el cuerpo en el que se participa: cuerpo de titulados superiores, archiveros, o cuerpo de diplomados, bibliotecarios.
Català: De l'altra, Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (des d'ara Idescat), actuant en nom i representació d'aquest, segons les atribucions que li confereix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadís-tica de Catalunya i el Decret 341/1989, d'11 de desembre,
Español: De la otra, Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), actuando en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre,
Català: Els acords a què es refereix el paràgraf immediatament anterior són els següents:
Español: Los acuerdos a que se refiere el párrafo inmediatamente anterior son los siguientes:
Català: d) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector turístic i la qualitat dels productes turístics.
Español: d) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector turístico y la calidad de los productos turísticos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Documents d'Església
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Documents d'Església
Català: A aquest efecte, s'entén per salari les percepcions meritades pel treballador/a, afegint-hi tots els conceptes.
Español: A estos efectos se entiende por salario la percepción devengada por el trabajador/a, sumados todos los conceptos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-aux.inf.-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-aux.inf.-99, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats.
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de los programas mencionados.
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits i condicions que estableix la base 3, que no hagi estat aportada amb la sol·licitud.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la base 3, que no haya sido aportada con la solicitud.
Català: 6.8 Normes de qualitat aplicables als plans de manteniment.
Español: 6.8 Normas de calidad aplicables a los planes de mantenimiento.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb 4 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, i d'humanitats i ciències socials, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con 4 unidades con capacidad para 99 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de humanidades y ciencias sociales, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: De la a.3) i b), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents d'etiquetes de precintes, contraetiquetes o qualsevol sistema de control establerts.
Español: De la a.3) y b), los titulares de bodegas inscritos que soliciten certificados o los adquirientes de etiquetas de precintos, contraetiquetas o cualquier sistema de control establecidos.
Català: .A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels servies de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2007-2008 del centre concertat (denominació), s'acorda:
Español: .En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2007-2008 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: 3.2.7 Una vegada s'hagi acordat la concessió, s'han d'assenyalar la data i el lloc on es farà la imposició o lliurament solemne.
Español: 3.2.7 Una vez se haya acordado la concesión, se tienen que señalar la fecha y el lugar donde se hará la imposición o entrega solemne.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Granollers)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Granollers)
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Ventalló i de Vilopriu, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Ventalló y de Vilopriu, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 3 de la Resolució TRE/2341/2007, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Resolución TRE/2341/2007, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 4.1 Les modalitats d'ajut que preveuen les lletres a) i b) de l'apartat 2.1 són compatibles amb qualsevol ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada destinats a la mateixa finalitat.
Español: 4.1 Las modalidades de ayuda que prevén las letras a) y b) del apartado 2.1 son compatibles con cualquier ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada destinados a la misma finalidad.
Català: Altres deutors pressupostaris.
Español: Otros deudores presupuestarios.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs més la fase d'oposició, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; segon, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; tercer, per la data d'accés com a funcionari de carrera en la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i quart, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso más la fase de oposición, se tienen que dirimir, primero, por la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; segundo, por la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; tercero, por la fecha de acceso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y cuarto, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: Ressenya: Explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic d'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, de los archivos DUA e INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: 10.3 La Junta de valoració, un cop revisada l'assistència i valorades les proves, ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, per a la seva aprovació, les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera, les persones que han superat el curs i que no obtindran l'habilitació en aplicació del que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre i les persones que no han superat el curs.
Español: 10.3 La Junta de valoración, una vez revisada la asistencia y valoradas las pruebas, debe proponer a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, para su aprobación, a las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera, las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden y las personas que no han superado el curso.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fisiopatologia humana i Malalties del sistema nerviós.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Fisiopatología humana y enfermedades del sistema nervioso.
Català: - Accions grupals en trastorn tendents a la cronicitat.
Español: - Acciones grupales en trastornos tendentes a la cronicidad.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dins del termini possessori de vint dies naturals prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de justícia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: e. Incompliment pel titular de les condicions imposades en aquest reglament per causes que li siguin imputables.
Español: e. Incumplimiento por el titular de las condiciones impuestas en este Reglamento por causas que le sean imputables.
Català: a) El text d'aquests Estatuts perquè, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El texto de estos Estatutos para que, previa calificación de su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Informa sobre projectes d'infraestructures i de transformació.
Español: j) Informa proyectos de infraestructuras y de transformación.
Català: m) Declaració dels pactes i acords socials que es refereixin a la pràctica de l'exercici professional dels metges o a les relacions d'aquests amb el Col·legi.
Español: m) Declaración de los pactos y acuerdos sociales que se refieran a la práctica del ejercicio profesional de los médicos o a las relaciones de éstos con el Colegio.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Calafell, com de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Calafell, como de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.516,71 m2 de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, valorada en 210.196,87 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 16 de juny de 2004, núm. 2049 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Gramenet núm. 1, al volum 1472, llibre 1.310, de Santa Coloma de Gramenet, secció 1a, foli 206, finca 58.210, i que li correspon el núm. 06223 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.516,71 m2 de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, valorada en 210.196,87 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 16 de junio de 2004, núm. 2049 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Gramenet núm. 1, en el volumen 1472, libro 1.310, de Santa Coloma de Gramenet, sección 1ª, folio 206, finca 58.210, y que le corresponde el núm. 06223 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora les dades i la informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits a l'EFI.
Español: Elabora los datos y la información necesarios para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos al EFI.
Català: En tot allò que no estigui previst en les clàusules anteriors és aplicable la normativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las cláusulas anteriores será de aplicación la normativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 20 de febrer de 2001, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3345, de 12.3.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 20 de febrero de 2001, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3345, de 12.3.2001,
Català: CFGM Producció de teixits de punt
Español: CFGM Producción de tejidos de punto
Català: i) Organitzar un servei d'atenció de queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: i) Organizar un servicio de atención de quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados.
Català: Fita 10: se situa a l'oest de la partida de Bosc d'en Pei i a uns tres-cents quinze metres al sud-oest de la casa de Cal Xic Pei, a l'indret conegut antigament com Artiga d'en Blanch.
Español: Mojón 10: se sitúa al oeste de la partida de Bosc d'en Pei y a unos trescientos quince metros al sudoeste de la casa de Cal Xic Pei, en el lugar conocido antiguamente como Artiga d'en Blanch.
Català: Per desenvolupar les activitats corresponents el Delegat per tot allò que té relació amb els afiliats, tindrà les mateixes hores reconegudes que els membres del Comitè.
Español: Para el desarrollo de las actividades del Delegado en relación a sus afiliados, tendrá las mismas horas reconocidas para los miembros del Comité.
Català: Sistema 2., el qual resta a disposició del públic durant un termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Sistema 2., el cual resta a disposición del público durante un plazo de quince días, a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu del contracte s'estableix en base a la proposta de preu-hora efectuada per l'adjudicatari, i amb les condicions que consten al plec de condicions tècniques i econòmiques.
Español: El precio del contrato se establece en base a la propuesta de precio-hora efectuada por el adjudicatario, y con las condiciones que constan en el pliego de condiciones técnicas y económicas.
Català: a) Reposició, renovació o nova instal·lació d'equipament o mobiliari i adaptació o millora dels espais en els termes de la prescripció tècnica 7.6: màxim 10 punts.
Español: a) Reposición, renovación o nueva instalación de equipamiento o mobiliario y adaptación o mejora de los espacios en los términos de la prescripción técnica 7.6: máximo 10 puntos.
Català: Projecte de pressupost
Español: Proyecto de presupuesto
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Lluís, núm.3 bis.
Español: La dirección de la asociación es: c/ Sant Lluís, núm. 3 bis.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: Fitxer de Usuaris Ais- BCN
Español: Fichero de Usuarios Ais- BCN
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la utilització dels espais d'ús públic amb terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar i altres elements al terme de Vilassar de Dalt (ref. SORR2020000001).
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la utilización de los espacios de uso público con terrazas, veladores y mobiliario auxiliar y otros elementos en el término de Vilassar de Dalt (ref. SORR2020000001).
Català: El/la degà/ana electe/a ostentarà el càrrec fins al moment en què estigui prevista la següent convocatòria electoral.
Español: El/la decano/a electo/a ostentará el cargo hasta el momento en que esté prevista la siguiente convocatoria electoral.