BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si això no és possible, vista la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, aquestes quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si ello no es posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que se puedan plantear, estas quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: Es determinaran de comú acord entre la direcció i el mateix interessat les dates d'aquest descans compensatori que tindrà lloc dins del mateix any i de manera que sigui compatible amb el manteniment del normal procés productiu.
Español: Se determinará de común acuerdo entre la dirección y el propio interesado las fechas de este descanso compensatorio que se realizará dentro del mismo año y de forma que sea compatible con el mantenimiento del normal proceso productivo.
Català: van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden
Español: están dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden
Català: Finalitat: execució de plans de formació específics de l'economia social, per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/ades del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación específicos de la economía social, para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/as prioritariamente ocupados/as el sector de la economía social.
Català: D'altra banda, tenint en compte que han entrat en vigor els reials decrets 177/2008, de 8 de febrer; 1397/2007, de 29 d'octubre; 1689/2007, de 14 de desembre; 1394/2007, de 29 d'octubre, i 1631/2009, de 30 d'octubre, que estableixen els nous títols de tècnic/a en instal·lacions elèctriques i automàtiques, tècnic/a en emergències sanitàries, tècnic/a en farmàcia i parafarmàcia, tècnic/a superior en educació infantil i tècnic/a en gestió administrativa, i es fixen els ensenyaments mínims, respectivament, cal convocar les proves d'obtenció d'aquests títols d'acord amb els nous reials decrets.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que han entrado en vigor los reales decretos 177/2008, de 8 de febrero; 1397/2007, de 29 de octubre; 1689/2007, de 14 de diciembre; 1394/2007, de 29 de octubre, y 1631/2009, de 30 de octubre, que establecen los nuevos títulos de técnico en instalaciones eléctricas y automáticas, técnico en emergencias sanitarias, técnico en farmacia y parafarmacia, técnico superior en educación infantil y técnico en gestión administrativa, y se fijan las enseñanzas mínimas, respectivamente, se deben convocar las pruebas de obtención de estos títulos de acuerdo con los nuevos reales decretos.
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a les accions formatives que comencin abans de finalitzar l'any 2019.
Español: Por este motivo, se debe aplicar a las acciones formativas que empiecen antes de finalizar el año 2019.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 490.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 920.000,00 euros, dels quals 275.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 645.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 490.000,00 euros, de manera que la dotación máxima pasa a ser de 920.000,00 euros, de los cuales 275.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 645.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: 4.3 Són obligacions dels centres escolars:
Español: 4.3 Son obligaciones de los centros escolares:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un estudi d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un estudio de abastecimiento de agua.
Català: L'anunci estarà exposat als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los lugares establecidos el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: A petició de l'empresa i amb la conformitat expressa del treballador o treballadors afectats, i prèvia comunicació formal als representants dels treballadors, es podrà fixar el gaudi de les vacances estivals fora del període de l'1 de juny al 30 de setembre, abonant-se en tal supòsit un complement de 250., valor que no sofrirà increment durant tot el període de vigència del conveni.
Español: A petición de la empresa y con la conformidad expresa del trabajador o trabajadores afectados, y previa comunicación formal a los representantes de los trabajadores, se podrá fijar el disfrute de las vacaciones estivales fuera del periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, abonándose en tal supuesto un complemento de 250., valor que no sufrirá incremento durante todo el período de vigencia del convenio.
Català: En especial, referència a empreses de seguretat i les seves activitats i personal de seguretat privada.
Español: En especial, referencia a empresas de seguridad y a sus actividades y personal de seguridad privada.
Català: Només es permeten cossos oberts a carrer, es prohibeixen els cossos sortints a pati d'illa
Español: Solo se permiten cuerpos abiertos a calle, se prohiben los cuerpos salientes en patio de manzana.
Català: Una llei del Parlament regula la composició i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, l'estatut dels membres i els procediments relatius a l'exercici de les seves funcions.
Español: Una ley del Parlamento regula la composición y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, el estatuto de los miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones.
Català: Tenir control de muntatge, funcionament i desmuntatge de tarimes, escenaris, seients, projector de cinema, altaveus, etc... que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Tener control de montaje, funcionamiento y desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc., que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: Empoderament dels/de les titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a la materialització (defensa, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 4 punts).
Español: Apoderamiento de los/las titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la materialización (defensa, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: c) Gestionar els cursos de formació directiva vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: c) Gestionar los cursos de formación directiva vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Radiacions infraroges.
Español: Radiaciones infrarrojas.
Català: f) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si del Consell General.
Español: f) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que puedan suscitarse en el seno del Consejo General.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament d'Os de Balaguer i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de La Noguera, al Ayuntamiento de Os de Balaguer y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Consisteix en la realització d'un supòsit pràctic que tingui relació amb el contingut funcional del lloc.
Español: Consiste en la realización de un supuesto practico que tenga relación con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Aprofitament: RIERA DE PINEDA
Español: Aprovechamiento: RIERA DE PINEDA
Català: D'una part, el senyor Joan Boada i Masoliver, secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la delegació de signatura d'aquest encàrrec que estableix la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009).
Español: De una parte, el señor Joan Boada i Masoliver, secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del citado Departamento y en virtud de la delegación de firma de esta encomienda que establece la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009).
Català: b) Evitar qualsevol tipus d'afectació per les obres de l'arbre monumental Pi de Cal Pino, declarat en el municipi de Palma d'Ebre i detectat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Evitar cualquier tipo de afectación por las obras del árbol monumental Pi de Cal Pino, declarado en el municipio de La Palma d'Ebre y detectado en el estudio de impacto ambiental.
Català: El CIRE ha de presentar una factura per a cada servei sol·licitat i adreçada a la unitat que va sol·licitar el servei i va acceptar el pressupost.
Español: El CIRE tiene que presentar una factura para cada servicio solicitado y dirigida a la unidad que solicitó el servicio y aceptó el presupuesto.
Català: El Pla considera com a factors favorables per a l'autorització d'edificacions, instal·lacions i infraestructures en els espais oberts els següents:
Español: El Plan considera como factores favorables para la autorización de edificaciones, instalaciones e infraestructuras en los espacios abiertos los siguientes:
Català: Cèl·lules dendrítiques plasmocitoides (citometria)-Sang
Español: Células dendríticas plasmocitoides (citometría)-Sangre
Català: Atès que aquest tram de la Noguera Pallaresa forma part de l'espai d'interès natural de Marimanha, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este tramo del río Noguera Pallaresa forma parte del espacio de interés natural de Marimanha, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: 1.6 Elabora el catàleg de requisits funcionals i no funcionals, que el producte ha de cobrir, per tal de facilitar la seva traçabilitat.
Español: 1.6 Elabora el catálogo de requisitos funcionales y no funcionales, que el producto tiene que cubrir, con el fin de facilitar su trazabilidad.
Català: 7.2 No poden ser membres del jurat les persones representants de les empreses, entitats i/o mitjans de comunicació que optin als premis.
Español: 7.2 No podrán ser miembros del jurado las personas representantes de las empresas, entidades y/o medios de comunicación que opten a los premios.
Català: La superfície destinada a usos hotelers es distribueix per a ambdós subsectors.
Español: La superficie destinada a usos hoteleros se distribuye para ambos subsectores.
Català: d) Material subministrat (contenidors, etiquetes): fins a 15 punts.
Español: d) Material suministrado (contenedores, etiquetas): hasta 15 puntos.
Català: El personal de baixa per accident laboral percep íntegre el salari real que rebia durant el seu servei; a aquest efecte, les empreses es comprometen a pagar al treballador la diferència entre el salari real i el que percep a través de l'assegurança d'accidents durant el període d'1 any.
Español: El personal de baja por accidente de trabajo percibirá íntegro el salario real que recibía durante su servicio, comprometiéndose las empresas para ello al pago al trabajador de la diferencia entre el salario real y lo percibido por el seguro de accidentes durante el período de 1 año.
Català: 118.3 Són funcions del Consell d'Estudiants de la Universitat:
Español: 118.3 Son funciones del Consejo de estudiantes de la Universidad:
Català: 1.1 Caldrà regularitzar la delimitació posterior entre la zona 1a, amb front al torrent de Sant Martí, i la zona de verd de protecció, tal com s'assenyala al plànol adjunt.
Español: 1.1 Deberá regularizarse la delimitación posterior entre la zona 1a, con frente al torrente de Sant Martí, y la zona de verde de protección, tal como se señala en el plano adjunto.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: 1.2 En compliment de les seves funcions, l'empresa pública té plena capacitat d'actuar i, per tant, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes adequats per tal d'aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els seus objectius.
Español: 1.2 En cumplimiento de sus funciones, la empresa pública tiene plena capacidad de actuar y, por lo tanto, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos adecuados con el fin de conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, sus objetivos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar l'original o la fotocòpia compulsada dels documents següents:
Español: Junto con la solicitud, se debe adjuntar el original o la fotocopia compulsada de los documentos siguientes:
Català: L'activitat extractiva en la plataforma prèvia a l'entrada a la rampa i en la cinta transportadora genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn on la vegetació forestal presenta una gran continuïtat.
Español: La actividad extractiva en la plataforma previa a la entrada en la rampa y en la cinta transportadora genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno donde la vegetación forestal presenta una gran continuidad.
Català: 1.4 Reconeix els elements de les xarxes aèries (suports, conductors i accessoris de subjecció, entre altres) d'acord amb la seva funció i les seves característiques.
Español: 1.4 Reconoce los elementos de las redes aéreas (apoyos, conductores y accesorios de sujeción, entre otros) de acuerdo con su función y características.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, y también valorar los méritos y las capacidades acreditadas y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Gabriel Gómez Alonso ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 26/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507 de 17.11.2009.
Español: 26/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei, que consisteixen en el pagament de quadriennis d'acord amb la quantia que figura en la taula annexa, i segons la categoria en què cadascú estigui classificat.
Español: El personal comprendido en este Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía que figura en la tabla anexa, y según la categoría en que cada uno esté clasificado.
Català: 133.835 pessetes (804'36 euros) si es jubila als 63 anys.
Español: 133.835 ptas. (804'36 euros) si se jubila a los 63 años.
Català: Sector destinat a ús residencial que constitueix una zona de final de nucli urbà, que enllaça el teixit urbà amb el no urbanitzable.
Español: Sector destinado a uso residencial que constituye una zona de final de núcleo urbano, que enlaza el tejido urbano con el no urbanizable.
Català: El Pla director adoptarà la fórmula de l'avantprojecte per a que permeti la seva informació pública, si escau, així com tingui els efectes d'orientació interna dels treballs de l'administració municipal.
Español: El Plan director adoptará la fórmula del anteproyecto para que permita su información pública, si procede, así como tenga los efectos de orientación interna de los trabajos de la administración municipal.
Català: d) Un quart pagament, del 10%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Estan compresos en aquestes circumstàncies els treballadors que han de prestar els seus serveis entre diverses dependències i que s'han de desplaçar de l'una a l'altra dins de la seva jornada laboral.
Español: Quedan comprendidos/as en dichas circunstancias aquellos/as trabajadores/as que deban prestar sus servicios entre varias dependencias y que deban desplazarse entre las mismas dentro de su jornada de trabajo.
Català: f) Es registraran tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: f) Se registrarán tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Publicar aquest acord i el text íntegre del Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar este acuerdo y el texto íntegro del Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Delegacions del ple a la comissió de govern
Español: Delegaciones del pleno a la comisión de gobierno
Català: El títol IV regula els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans competents.
Español: El título IV regula los recursos contra los actos y resoluciones de los órganos competentes.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, el conseller de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà membres de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants proposades pel tribunal.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará miembros de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, a las personas aspirantes propuestas por el tribunal.
Català: L'any 1678 la Paeria va adquirir a l'Estat una vintena de retrats dels reis i reines d'Espanya des de Ferran el Catòlic, que actualment són a la Sala Gran.
Español: En el año 1678 la Paeria adquirió al Estado una veintena de retratos de los reyes y reinas de España desde Fernando el Católico, que actualmente están ubicados en la Sala Gran.
Català: Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011, amb una capacitat màxima d'1 grup.
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: 7.4 Per causa d'urgència en no haver-hi a la borsa de treball aspirants amb el requisit suficient de capacitació docent, es pot nomenar personal interí amb una experiència docent inferior a la prevista a l'article 3.2 d'aquest Decret en l'especialitat de què es tracti, en el benentès que haurà de reunir els requisits de titulació exigits a l'apartat e) de l'article 2.
Español: 7.4 Por causa de urgencia al no haber en la bolsa de trabajo aspirantes con el requisito suficiente de capacitación docente, se puede nombrar personal interino con una experiencia docente inferior a la prevista en el artículo 3.2 de este Decreto en la especialidad de la que se trate, a condición de que deberá reunir los requisitos de titulación exigidos en el apartado e) del artículo 2.
Català: El règim de mobilitat i provisió de llocs de treball en llocs base haurà de respectar els següents principis:
Español: El régimen de movilidad y provisión de puestos de trabajo en puestos base tendrá que respetar los siguientes principios:
Català: a la partida 07.03.441.01/4 del pressupost de 1999; un màxim de
Español: 07.03.441.01/4 del presupuesto de 1999; un máximo de 112.500.000 pesetas