BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, promogut per Red Eléctrica de España, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, promovido por Red Eléctrica de España, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre consultoria i assistència tècnica (exp. 77/2006).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre consultoría y asistencia técnica (exp. 77/2006).
Català: 1 plaça de professorat lector Departament d'Òptica i Optometria
Español: 1 plaza de profesorado lector Departamento de Óptica y Optometría
Català: Avaluació de riscos professionals
Español: Evaluación de riesgos profesionales
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora per al reconeixement dels mèrits individuals de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto del presente Acuerdo es aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: si, vegeu el quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, véase el cuadro del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ús dominant: espais lliures.
Español: Uso dominante: espacios libres.
Català: ANUNCI sobre l'ampliació d'especialitats convocades a la borsa oberta de personal docent per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la ampliación de especialidades convocadas en la bolsa abierta de personal docente para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó de la Roca Centella.
Español: Mojón 9: se sitúa en la cima del cerro de La Roca Centella.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del projecte d'adaptació de l'ordenació física del Pla especial de la Vila Olímpica, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de adaptación de la ordenación física del Plan especial de la Vila Olímpica, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Una comissió mixta i paritària elaborarà un reglament de premis, faltes i sancions que refondrà la normativa prevista al Reglament nacional de ferrocarrils d'ús públic no integrats a Renfe i la prevista en el Reglament sancionador de la Direcció General de Transports, i establirà els criteris de participació de la representació sindical al procediment.
Español: Una comisión mixta y paritaria elaborará un reglamento de premios, faltas y sanciones que refundirá la normativa prevista en el Reglamento nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe y la prevista en el Reglamento sancionado de la Dirección General de Transportes, y establecerá los criterios de participación de la representación sindical al procedimiento.
Català: e) Si, per qualsevol causa acreditada, fos impossible o innecessària la consecució de l'objecte de col·laboració.
Español: e) Si, por cualquier causa acreditada, fuera imposible o innecesaria la consecución del objeto de colaboración.
Català: 3.8 Valora la necessitat de repetir l'exploració un cop comprovada la qualitat de la imatge obtinguda aplicades les tècniques de postprocessament en les imatges digitals.
Español: 3.8 Valora la necesidad de repetir la exploración una vez comprobada la calidad de la imagen obtenida aplicadas las técnicas de postprocesamiento en las imágenes digitales.
Català: h) Alçada màxima edificacions auxiliars: 2,80 metres.
Español: h) Altura máxima edificaciones auxiliares: 2,80 metros.
Català: El tortó es porta fins a una zona d'emmagatzematge per mitjà d'un cargol sense fi.
Español: La torta se lleva hasta una zona de almacenamiento mediante un tornillo sin fin.
Català: La dinamometria de la mà inferior a 30 quilos en el homes i 25 en les dones a la mà dominant.
Español: La dinamometría de la mano inferior a 30 quilos en los hombres y 25 en las mujeres en la mano dominante.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing, així com els requisits higienicosanitaris que han de complir els establiments on es realitzen aquestes pràctiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing, así como los requisitos higienicosanitarios que deben cumplir los establecimientos donde se realicen estas prácticas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Adreça 2: Via Augusta, 370 baixos: amb 2 unitats i amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: Dirección 2: Vía Augusta, 370 bajos: con 2 unidades y con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: treballadors de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del
Español: con los trabajadores/as, de manera que no se altere el normal desarrollo del
Català: Període de referència: 2019 (lectura del Padró municipal d'habitants a 1 de gener)
Español: Período de referencia: 2019 (lectura del Padrón municipal de habitantes a 1 de enero)
Català: d) Les entitats participants en el nou consorci fusionat han d'aprovar la seva creació i els seus Estatuts, un cop hagin aplicat els procediments i tràmits que escaiguin amb aquest objecte.
Español: d) Las entidades participantes en el nuevo consorcio fusionado tienen que aprobar su creación y sus Estatutos, una vez hayan aplicado los procedimientos y trámites que procedan con este objeto.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Consejero de Agricultura, Ganaderia y Pesca
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic, que comporta costos tècnics i de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta costes técnicos y de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: El Cos d'Agents Rurals ha de col·laborar amb els diversos serveis del departament competent en matèria de medi ambient, especialment amb els serveis tècnics de gestió forestal i de fauna, en funció dels protocols que es puguin establir.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales debe colaborar con los diversos servicios del departamento competente en materia de medio ambiente, especialmente con los servicios técnicos de gestión forestal y fauna, en función de los protocolos que puedan establecerse.
Català: Requisits, drets i deures de l'entrenador/l'entrenadora en l'àmbit territorial i nacional.
Español: Requisitos, derechos y deberes del entrenador/de la entrenadora en el ámbito territorial y nacional.
Català: ORDRE PRE/152/2004, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/152/2004, de 5 de mayo, de modificación de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña.
Català: e) Assumir totes les responsabilitats implícites a l'autorització de pagaments d'acord amb allò que es recull a l'annex I del Reglament (CE) núm. 885/2006 i les seves modificacions.
Español: e) Asumir todas las responsabilidades implícitas en la autorización de pagos de acuerdo con aquello que se recoge en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 885/2006 y sus modificaciones.
Català: a) Ser espanyol, major d'edat i no haver arribat a l'edat de la jubilació.
Español: a) Ser español mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: i) Participar en la coordinació de les actuacions dels òrgans relacionats amb la protecció civil.
Español: i) Participar en la coordinación de las actuaciones de los órganos relacionados con la protección civil.
Català: a requeriment del jutge
Español: a requerimiento del juez
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya per comunicar la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña para comunicar la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: l'errada material detectada al límit nord-oest de la urbanització
Español: oficio el error material detectado al límite noroeste de la
Català: Elabora llistes d'unitats d'obra, analitzant projectes de construcció i organitzant la informació obtinguda en els diferents capítols.
Español: Elabora listados de unidades de obra, analizando proyectos de construcción y organizando la información obtenida en los diferentes capítulos.
Català: Per als vins negres, la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de dotze mesos i la resta en ampolla.
Español: Para los vinos tintos, la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en envase de madera de roble de doce meses y el resto en botella.
Català: Aquest Pla especial defineix 6 unitats mínimes coincidents amb les parcel·les d'edificació.
Español: Este Plan especial define 6 unidades mínimas coincidentes con las parcelas de edificación.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1081/2011, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives d'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1081/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Per Resolució ENS/1652/2014, de 26 de juny (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014) es va autoritzar el centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de La Garriga, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por Resolución ENS/1652/2014, de 26 de junio (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014) se autorizó el centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 8 (de 12 a 13 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Els dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials, els dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d'accés al món laboral i els programes d'experienciació laboral hauran d'incloure en la seva programació actuacions ocupacionals de formació i d'orientació professional.
Español: Los dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificultades especiales, los dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral y los programas de experienciación laboral tendrán que incluir en su programación actuaciones ocupacionales de formación y de orientación profesional.
Català: c) Publicació del concurs:
Español: f) Publicación del concurso:
Català: Devolució de la taxa fiscal sobre el joc: 8558/99.
Español: Devolución de la tasa fiscal sobre el juego: 8558/99.
Català: k) En cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) En el caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: a) L'incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida.
Català: Compatibilitat d'activitats en situacions relatives:
Español: Compatibilidad de actividades en situaciones relativas:
Català: Quantitat tipus base (QTB): 50 euros; tram licitació (TL): 5 euros.
Español: Cantidad tipo base (CTB): 50 euros; tramo licitación (TL): 5 euros.
Català: Reposició i rotació de les existències.
Español: Reposición y rotación de las existencias.
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer (DOGC 8072, de 26.02.2020).
Español: Este Acuerdo fue objeto de publicación mediante la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero (DOGC 8072, de 26.02.2020).
Català: Vist que una línia estratègica del Govern de Catalunya mitjançant l'Institut Català de les Dones és impulsar polítiques actives de dones per garantir la totalitat dels seus drets, així com l'erradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Considerando que una línea estratégica del Gobierno de Cataluña mediante el Instituto Catalán de las Mujeres es impulsar políticas activas de mujeres para garantizar la totalidad de sus derechos, así como la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: 2.2.3 Intercanvis de materials analògics (electrònics i fotosensibles).
Español: 2.2.3 Intercambios de materiales analógicos (electrónicos y fotosensibles).
Català: Donar suport jurídic sobre règim disciplinari policial.
Español: Prestar apoyo jurídico sobre régimen disciplinario policial.
Català: Equips, útils i eines.
Español: Equipos, útiles y herramientas.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computen els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computan los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computa en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents dels treballs resultants del projecte: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de 10 anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, de los derechos de explotación siguientes de los trabajos resultantes del proyecto: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de 10 años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2021, amb independència de gaudir d'una llicència (de formació, sindical, etc.) o una excedència per cura de fill o de familiar.
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2021, con independencia de disfrutar de una licencia (de formación, sindical, etc.) o de una excedencia por cuidado de hijo o de familiar.
Català: Són cossos sortints semitancats, que anomenem terrasses semitancades, els que tinguin tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids no desmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados, que llamamos terrazas semicerradas, los que tengan cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos no desmontables o anclados.
Català: Selecció de recursos pedagògics informàtics per presentar-los al professorat i actualització de l'inventari.
Español: Selección de recursos pedagógicos informáticos para presentarlos al profesorado y actualización del inventario
Català: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini de presentació que estableix la convocatòria.
Español: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo de presentación establecido en la convocatoria.
Català: a) Que estigui aprovat el corresponent projecte d'urbanització
Español: a) Que esté aprobado el correspondiente proyecto de urbanización
Català: (Nom, dos cognoms i signatura)
Español: (nombre, dos apellidos y firma)
Català: Cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent de dret necessari.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás normativa vigente de derecho necesario.
Català: Pel que fa a la resta de formació que no suposa l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament.
Español: En relación con el resto de formación que no supone la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolucio esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: MMAJ Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Investigació Musical.
Español: MMAJ Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Investigación Musical.
Català: Totes les participacions es troben subscrites i desemborsades.
Español: Todas las participaciones se encuentran suscritas y desembolsadas.
Català: L'estesa projectada consta d'un tram aeri de 143 m (4 suports d'11 m d'alçada) i dos trams soterrats de 55 i 11 m, respectivament.
Español: El tendido proyectado consta de un tramo aéreo de 143 m (4 apoyos de 11 m de altura) y dos tramos subterráneos de 55 y 11 m, respectivamente.
Català: 2.3 El tractament de dades a què es refereixen els apartats anteriors pot consistir en qualsevol operació o procediment tècnic, automatitzat o no, que permeti la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació i cancel·lació de dades, com també les cessions que resultin de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: 2.3 El tratamiento de datos a que se refieren los apartados anteriores puede consistir en cualquier operación o procedimiento técnico, automatizado o no, que permita la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación y cancelación de datos, como también las cesiones que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.
Català: El flux de vehicles pesants que originarà l'explotació de l'activitat extractiva s'incorporarà a la xarxa de carreteres per la T-322, de tal manera que no es contemplarà l'opció d'obrir un accés des de la T-321, atès que aquest comportaria el pas dels vehicles pel centre de Vilanova d'Escornalbou.
Español: El flujo de vehículos pesados que originará la explotación de la actividad extractiva se incorporará a la red de carreteras por la T-322, de tal manera que no se contemplará la opción de abrir un acceso desde la T-321, puesto que éste comportaría el paso de los vehículos por el centro de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Es garanteix la possibilitat que tenen els membres de la Policia Local per poder intercanviar el cicle de vacances entre ells, sempre que pertanyin al mateix lloc de treball i escala funcional.
Español: Se garantiza la posibilidad de que tienen los miembros de la Policía Local para poder intercambiar el ciclo de vacaciones entre ellos, siempre que pertenece al mismo puesto de trabajo y escala funcional.
Català: 4.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 4.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: S'admetran els habitatges adreçats al personal de vigilància i/o guàrdia, regulats a l'article 21.
Español: Se admitirán las viviendas dirigidas al personal de vigilancia y/o guardia, reguladas en el artículo 21.
Català: Serà suficient per a considerar justificades les absències o faltes de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels serveis socials o de salut.
Español: Será suficiente para considerar justificadas las ausencias o faltas de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales o de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre informació pública d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre información pública de unos proyectos de obras.