BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents RLC (rebut de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: d) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria debe aportar los documentos RLC (recibo de liquidación de cotizaciones) y RNT (relación nominal de trabajadores) con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/661/2002, de 19 de març, per la qual s'aprova la reducció del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/661/2002, de 19 de marzo, por la que se aprueba la reducción del número de unidades concertadas del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: Plus càrrega lateral i multifunció
Español: Plus carga lateral y multifunción
Català: En aquesta visió estratègica destaca l'adhesió de la cooperació catalana als compromisos i els estàndards internacionals en matèria de cooperació al desenvolupament, fent una remarca especial en els Objectius del mil·lenni de les Nacions Unides i la necessària vinculació amb el treball dels organismes internacionals de cooperació que se'n deriva.
Español: En esta visión estratégica destaca la adhesión de la cooperación catalana a los compromisos y los estándares internacionales en materia de cooperación al desarrollo, haciendo una remarca especial en los Objetivos del milenio de las Naciones Unidas y la necesaria vinculación con el trabajo de los organismos internacionales de cooperación que de ello se deriva.
Català: Aquesta ràtio màxima s'haurà de complir en l'execució del projecte atorgat i també en el cas de la modificació prevista a la base 15.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: Esta ratio máxima se deberá cumplir en la ejecución del proyecto otorgado y también en el caso de la modificación prevista en la base 15.3 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la rehabilitació global de Cal Vallverdú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la rehabilitación global de Cal Vallverdú.
Català: Aplica tècniques microbiològiques i registra les dades dels assajos, aplicant els procediments establerts.
Español: Aplica técnicas microbiológicas y registra los datos de los ensayos, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de obras.
Català: Actuació: Planta de tractament d'aigua potable a Vimbodí-Poblet.
Español: Actuación: Planta de tratamiento de agua potable en Vimbodí-Poblet.
Català: UF 2: gestió i seguiment de l'automatització.
Español: UF 2: gestión y seguimiento de la automatización.
Català: INT/1635/2013, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/13).
Español: INT/1635/2013, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/13).
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2016 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2016 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Existirà també un altre focus de soroll constituït per les unitats de ventilació.
Español: Existirá también otro foco de ruido constituido por las unidades de ventilación.
Català: En funció del supòsit pràctic que es plantegi, el Tribunal Qualificador acordarà sobre si els opositors poden disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització de la prova, així com d'aplicacions telemàtiques de tractament de textos, fulls de càlcul i/o accés a Internet.
Español: En función del supuesto práctico que se plantee, el Tribunal Calificador acordará sobre si los opositores podrán disponer de los textos legales que crean convenientes para la realización de la prueba, así como de aplicativos telemáticos de tratamiento de texto, hojas de cálculo y/o acceso a internet.
Català: 1.7 Cilindres pneumàtics.
Español: 1.7 Cilindros neumáticos.
Català: Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM)
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM)
Català: 2.2.1 Cèl·lules glandulars atípiques de significat incert (AGUS).
Español: 2.2.1 Células glandulares atípicas de significado incierto (AGUS).
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria de l'ermita romànica de Sant Valentí.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría de la ermita románica de Sant Valentí.
Català: Denominació específica: Petit Aloma.
Español: Denominación específica: Petit Aloma.
Català: B.1.3 L'accés a les dades del Llibre genealògic és lliure, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: B.1.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: l) 1 hora diària per lactància, optativa per a qualsevol dels cònjuges o membres de la parella de fet, si ambdós treballen, durant 1 any des de la data de naixement del fill.
Español: l) 1 hora diaria por lactancia, optativa para cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho, si ambos trabajan, durante 1 año desde la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Aquests projectes només els podran sol·licitar entitats locals d'àmbit supramunicipal.
Español: Estos proyectos solo los podrán solicitar entidades locales de ámbito supramunicipal.
Català: 2 Les entitats esmentades podran presentar plans de treball agrupats.
Español: 2. Las entidades citadas podrán presentar planes de trabajo agrupados.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago para el régimen de pago básico.
Català: Quant al document especificat en les lletres d), e) i f), aquests hauran de ser els originals.
Español: En cuanto al documento especificado en las letras d), e) y f), éstos deberán ser los originales.
Català: Projecte: Derivació a la SE Vilamalla de la línia de 132 kV SE Figueres - SE Llançà / SE Juià - SE Torrevent.
Español: Proyecto: Derivación en la SE Vilamalla de la línea de 132 kV SE Figueres - SE Llançà / SE Juià - SE Torrevent.
Català: La línia de terme segueix, des de la fita cinquena, la prolongació de la línia de terme entre les fites quarta i cinquena fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: La línea de término sigue, desde el mojón quinto, la prolongación de la línea de término existente entre los mojones cuarto y quinto hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Possibilitar el creixement del nucli urbà en la zona de la carretera d'Albesa per a ús industrial.
Español: Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano en la zona de la carretera de Albesa para uso industrial.
Català: Dotacions per al reg de camps de golf
Español: Dotaciones para el riego de campos de golf
Català: Aquest haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat, amb la indicació dels municipis i població que comporta.
Español: Éste tendrá que estar claramente delimitado y suficientemente justificado, con la indicación de los municipios y población que comporta.
Català: Aquesta convocatòria s'haurà de fer en el termini dels 30 dies següents de produïdes les vacants, i l'elecció tindrà lloc com a màxim tres mesos després de produïdes les vacants.
Español: Esta convocatoria deberá realizarse en el plazo de los 30 días siguientes de producidas las vacantes, y la elección tendrá lugar como máximo tres meses después de producidas las vacantes.
Català: l) Resol totes les incidències de funcionament informàtic respecte de la base de dades que puguin tenir els professionals dels centres, i tramet al gestor de la base de dades aquelles demandes generades pels centres respecte de les llistes, els usuaris o altres incidències de funcionament.
Español: l) Resuelve todas las incidencias de funcionamiento informático respecto de la base de datos que puedan tener los profesionales de los centros, y envía al gestor de la base de datos aquellas demandas generadas por los centros respecto de las listas, los usuarios u otras incidencias de funcionamiento.
Català: b) El secretari o secretària sectorial en matèria d'indústria del departament competent en matèria d'indústria, en qualitat de vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El secretario o secretaria sectorial en materia de industria de dicho departamento, en calidad de vicepresidente o vicepresidenta.
Català: El Govern planifica les infraestructures aeroportuàries de Catalunya per mitjà del departament competent en matèria aeroportuària de conformitat amb els principis i els objectius que el planejament territorial estableix en aquesta matèria.
Español: El Gobierno planifica las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña por medio del departamento competente en materia aeroportuaria de conformidad con los principios y objetivos que el planeamiento territorial establece en esta materia.
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat el personal investigador que compleixi els tres requisits següents:
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que cumpla los tres requisitos siguientes:
Català: El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l'any, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: La neteja de les instal·lacions es fa amb sistemes d'alta pressió i baix cabal, per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las instalaciones se realiza con sistemas de alta presión y bajo caudal, para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: Donar publicitat als esmentats Conveni i l'Addenda signats per l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRSS) i els dictàmens mèdics d'incapacitat, que figuren a l'annex 1 i annex 2 d'aquesta Resolució, respectivament.
Español: Dar publicidad en los citados Convenio y Adenda firmados por el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para el encargo de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRSS) y los dictámenes médicos de incapacidad, que figuran en el anexo 1 y anexo 2 de esta Resolución, respectivamente.
Català: k) L'incompliment d'allò que ordena un superior dintre de les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: k) El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones, siempre y cuando no repercuta gravemente en el servicio.
Català: Per a la seva localització disposarà d'un aparell cercapersones amb un radi de 20 quilòmetres i haurà de presentar-se a l'empresa, un cop hagi estat avisat, en un termini màxim d'1 hora.
Español: Para su localización dispondrá de un aparato busca personas con un radio de 20 kilómetros y deberá presentarse a la empresa, una vez haya sido avisado, en un plazo máximo de 1 hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca (exp. X348/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el procedimiento para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a auxiliar de biblioteca (exp. X348/17).
Català: j) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: j) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de l'Atlàntida Film Festival - 5a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Atlántida Film Fest - 5.ª edición.
Català: Sens perjudici d'això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin de més de 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros, se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest supòsit, l'assignació de funcions de categoria superior no podrà tenir una durada superior a sis (6) mesos dins cada anualitat.
Español: En este supuesto, la asignación de funciones de categoría superior no podrá tener una duración superior a seis (6) meses dentro de cada anualidad.
Català: prevenció i assistència en matèria de substàncies
Español: prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar
Català: a.8) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que en reculli la trajectòria.
Español: a.8) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: Perímetres de protecció de les àrees de recàrrega
Español: Perímetros de protección de las áreas de recarga
Català: 6.2.1.1 Lloc de treball: genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta vigilància.
Español: 6.2.1.1 Puesto de trabajo: genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta vigilancia.
Català: c) Sistema de votació escollit i regulació dels requisits del procediment per a fer efectiva la votació, tot respectant les determinacions establertes en aquests Estatuts i en el Reglament Intern de Règim Electoral.
Español: c) Sistema de votación escogido y regulación de los requisitos del procedimiento para hacer efectiva la votación, respetando las determinaciones establecidas en estos Estatutos y en el Reglamento Interno de Régimen Electoral.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3.3.d), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3.3.d), el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados obtengan la igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Supervisar l'activitat d'avaluació del perfil de competències de servei realitzada pels tutors i tutores i establir el pla de formació en aquest àmbit.
Español: Supervisar la actividad de evaluación del perfil de competencias de servicio realizada por los tutores y tutoras y establecer el plan de formación en este ámbito.
Català: Estimar l'al·legació formulada per la Fundació Ecolum d'acord amb l'informe tècnic del Centre Català del Reciclatge de data 9 de febrer de 2007, que modifica l'annex 2 de conformitat amb l'al·legació presentada per la Fundació Ecolum.
Español: Estimar la alegación formulada por la Fundación Ecolum de acuerdo con el informe técnico del Centro Catalán del Reciclaje de fecha 9 de febrero de 2007, modificando el anexo 2 de conformidad con la alegación presentada por la Fundación Ecolum.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació d'atur i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de hacer el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de paro y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: En el resta del terreny no ocupat, es podrà construir instal·lacions esportives que no impliquin espais tancats.
Español: En el resto del terreno no ocupado, se podrán construir instalaciones deportivas que no impliquen espacios cerrados.
Català: Resolució de les al·legacions a les propostes de resolució provisional d'adjudicació o denegació, o de llistes de priorització de les beques i ajuts detallades a les competències 6.1.36 i 6.1.38.
Español: Resolución de las alegaciones a las propuestas de resolución provisional de adjudicación o denegación, o de listas de priorización de las becas y ayudas detalladas a las competencias 6.1.36 y 6.1.38.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4125/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria Pilar Lara Cardeña com a cap de la Secretaria del president.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4125/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria Pilar Lara Cardeña como jefa de la Secretaría del presidente.
Català: La suspensió temporal de les funcions dels membres de la junta directiva es produeix per les causes que s'estableixen en els estatuts i, en tot cas, per les següents:
Español: La suspensión temporal de las funciones de los miembros de la junta directiva se produce por las causas que se establecen en los estatutos y, en todo caso, por las siguientes:
Català: Treballador que resideixi en un radi de més de 10 km del centre de treball: 40 km (20 d'anada i 20 de retorn).
Español: Trabajador que resida en un radio de más de 10 km. Del centro de trabajo: 40 km (20 de ida y 20 de vuelta).
Català: Ajut escolar i Ajut fills disminuïts
Español: Ayuda escolar y Ayuda hijos disminuidos
Català: Elabora informes relatius a preguntes parlamentàries formulades o a requeriment dels tribunals o d'altres administracions, i també elabora informes pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Elabora informes relativos a preguntas parlamentarias formuladas o a requerimiento de los tribunales u otras administraciones, y también elabora informes por el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Són activitats que requereixen adaptacions diverses per fer-les al màxim d'inclusives, i que porten els participants a guanyar autonomia.
Español: Son actividades que requieren adaptaciones diversas para hacerlas el máximo de inclusivas, y que llevan a los participantes a ganar autonomía.
Català: DECRET 187/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Ensenyament a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, del 19 al 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 187/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Enseñanza a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, del 19 al 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.10 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, es determina la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.10 Con la aplicación de lo que establecen la base 1 y esta base 2, se determina la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: treball adjudicat per un període de dos anys, sens perjudici de la seva
Español: adjudicado por un periodo de dos años, sin perjuicio de su
Català: A partir dels successius convenis, es proporcionarà 1 joc d'hivern i 1 d'estiu.
Español: A partir de los sucesivos convenios, se proporcionará 1 juego de invierno y 1 de verano.
Català: Fins aleshores, els fertilitzants s'han d'incorporar dins del sòl en els casos i terminis següents, comptats des del moment en què s'apliquen a la superfície del sòl:
Español: Hasta entonces, los fertilizantes se incorporarán dentro del suelo en los casos y plazos, contados desde el momento en que se aplican a la superficie del suelo:
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 16 d'octubre de 2000.
Español: —11 Fecha de envío del Anuncio en el DOCE: 16 de octubre de 2000.