BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, obtinguts a través de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: c) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: b) No assistir injustificadament a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alternats en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: d) Definir i planificar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Coordinació Territorial, els objectius de l'any i territorialitzar-los.
Español: d) Definir y planificar, en colaboración con la Subdirección General de Coordinación Territorial, los objetivos del año y territorializarlos.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.185 amb dos finques del terme municipal de Massoteres, en la comarca de la Segarra (expedient A-L-06/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.185 con dos fincas del término municipal de Massoteres, en la comarca de la Segarra (expediente A-L-06/21).
Català: Tècniques de composició de paquets: agrupament, safates,
Español: Técnicas de composición de paquetes: agrupado, bandeja, retráctil.
Català: h) Activitats que signifiquin un esforç innovador i/o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d'un municipi, grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en el actual món globalitzat.
Español: h) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/o integrador de nuevas tecnologías dirigidas a reforzar el movimiento asociativo de un municipio, grupo de municipios o comarca y a hacer del mismo una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: En el cas que només una part dels camins o pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixen aquesta condició.
Español: En el caso que solo una parte de los caminos o las pistas forestales estén previstos en un IOF, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplan esta condición.
Català: Es prioritzaran persones inscrites com a demandants d'ocupació pertanyents a col·lectius com joves que han abandonat el sistema educatiu, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizarán personas inscritas como demandantes de empleo pertenecientes a colectivos como jóvenes que han abandonado el sistema educativo, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y otros en función de las características del territorio objeto de actuación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar, al terme municipal del Molar (Priorat) (clau S-AA-01010-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Molar, en el término municipal de El Molar (Priorat) (clave S-AA-01010-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el cas de les actuacions de gestió forestal conjunta, per a la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals ordenades i numerades degudament.
Español: En el caso de las actuaciones de gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales ordenadas y numeradas debidamente.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de modernització de la piscifactoria del Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta, presentat per la societat Projectia, Desarrollo y Apoyo a Proyectos, SL, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de modernización de la piscifactoría de El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta, presentado por la sociedad Projectia, Desarrollo y Apoyo a Proyectos, SL, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No cal aportar aquest document en el cas dels ens locals.
Español: No hace falta aportar este documento en el caso de las entidades locales.
Català: c) Sr. Keith Seiji Morino, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Keith Seiji Morino, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 6.1 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre quines entitats estan admeses i quines estan excloses en el Programa pilot és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 6.1 El órgano competente para dictar la resolución sobre qué entidades están admitidas y cuáles están excluidas en el Programa piloto es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas d'Ocupación.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment.
Español: Si se da el caso, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento.
Català: L'energia generada pel parc eòlic de Pinós enllaçarà els diferents aerogeneradors a través d'una línia de 30 kV soterrada fins a la subestació transformadora 30/110 kV, que es preveu dins del mateix parc entre els aerogeneradors.
Español: La energía generada por el parque eólico de Pinós enlazará los diferentes aerogeneradores a través de una línea de 30 kV enterrada hasta la subestación transformadora 30/110 kV, que se contempla dentro del mismo parque entre los aerogeneradores.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda, que promou el senyor Josep M. Millan Blanco, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de la Sarreda, que promueve el señor Josep M. Millan Blanco, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Post modificació 10.10.2014
Español: Post modificación 10.10.2014
Català: b) Empreses i entitats que tinguin la titularitat i la gestió de sales de teatre o carpes estables de circ ubicades a Catalunya.
Español: b) Empresas y entidades que tengan la titularidad y la gestión de salas de teatro o carpas estables de circo ubicadas en Cataluña.
Català: de 25 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, en el terme municipal de l'Ampolla, que promou i tramita Àrids Filato, SL (exp. EA20100025).
Español: de 25 de Octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, en el término municipal de L'Ampolla, que promueve y tramita Áridos Filato, SL (exp. EA20100025).
Català: Llocs de reunió, equipament religiós, cultural i esportiu.
Español: Lugares de reunión, equipamiento religioso, cultural y deportivo.
Català: Segons el Decret 476/2004, la zona és declarada vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fons agràries.
Español: Según el Decreto 476/2004, la zona es declarada vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.4 Els permisos justificats (visites mèdiques, gestions notarials, exàmens, etc.) com també aquelles hores que es preveuen en el Conveni col·lectiu i la resta de legislació vigent no incrementen el complement d'hores.
Español: 3.4 Los permisos justificados (visitas médicas, gestiones notariales, exámenes, etc.), así como aquellos que se contemplan en el Convenio colectivo y demás legislación vigente, no incrementarán el complemento de horas.
Català: f) Posseir el certificat de nivell C1 de català de la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener), i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: f) Poseer el certificado de nivel C1 de catalán de la Dirección General de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero), y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se
Català: d) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 8.
Español: k) Lugar de presentación: En la dirección y horarios indicados en el punto 8.
Català: Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001) d'acord amb el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), de acuerdo con el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de despesa pluriennal que proposen els centres gestors del Departament i els organismes autònoms.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de gasto plurianual que proponen los centros gestores del Departamento y los organismos autónomos.
Català: La selecció de centres per formar part del programa “araArt” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa “araArt” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Obeir les directrius del regidor encarregat de l'àrea.
Español: Obedecer las directrices del regidor encargado del área.
Català: 5.4 Identifica les precaucions i les contraindicacions de cadascun dels corrents.
Español: 5.4 Identifica las precauciones y las contraindicaciones de cada una de las corrientes.
Català: lot 2: documentació sobre suport fotogràfic i gràfic.
Español: - lote 2: documentación sobre soporte fotográfico y gráfico.
Català: Atesa l'oferta pública d'ocupació per al personal laboral
Español: Vista la oferta de ocupación pública para el personal laboral
Català: L'edat de jubilació que el paràgraf anterior estableix es considera, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de mancança per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de mancança en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación que el párrafo anterior establece se considera, sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación, supuesto en el cual la jubilación se ha de producir en el momento que el trabajador complete los mencionados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona-Sardenya, SLP
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona-Sardenya, SLP
Català: d'absència per malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: ausencia por enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa
Español: horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla
Català: d) Gestionar, d'acord amb les directrius rebudes, els processos derivats dels temes econòmics i de personal del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: d) Gestionar, de acuerdo con las directrices recibidas, los procesos derivados de los temas económicos y de personal del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: Lot 4 (fons bibliogràfics per a la CEPSE): 86.538,46 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 4 (fondos bibliográficos para la CEPSE): 86.538,46 euros, incluido el IVA.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual així com l'abús de confiança en la realització de la feina, considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o el robatori, tant als seus companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dins de les dependències o amb ocasió del treball encomanat; violar el secret de la correspondència o revelar a altres persones dades que es coneguin per raó de la feina.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual así como el abuso de confianza en la realización del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o el robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado en las dependencias o en ocasión del trabajo encomendado; violar el secreto de la correspondencia o revelar a otras personas datos que se conozcan por razón de trabajo.
Català: Passar a suport de paper els documents gràfics informatitzats del
Español: Pasar a soporte de papel los documentos gráficos informatizados del
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones de protecció i recuperació dels ecosistemes aquàtics marins.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas de protección y recuperación de los ecosistemas acuáticos marinos.
Català: a) Cal considerar que el funcionament normal de l'activitat no és susceptible de produir efectes negatius sobre la salut de les persones.
Español: a) Hay que considerar que el funcionamiento normal de la actividad no es susceptible de producir efectos negativos sobre la salud de las personas.
Català: 3.2 Valoració del coneixement de diverses llengües com a factor d'enriquiment i promoció personals.
Español: 3.2 Valoración del conocimiento de diversas lenguas como factor de enriquecimiento y promoción personales.
Català: L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, males olors o impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: La aplicación se deberá realizar de manera que no haya riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual que puedan producir las retiradas.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació i la resolució i els efectes d'aquest encàrrec s'han de resoldre de mutu acord, i en cas de no ser possible és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación, modificación y resolución y los efectos de este encargo se tienen que resolver de mutuo acuerdo, y en caso de no ser posible es competente la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: El règim urbanístic del sòl en tot l'àmbit del Pla és el del Sòl Urbanitzable.
Español: El régimen urbanístico del suelo en todo el ámbito del Plan es el del suelo Urbanizable.
Català: Subzona 1b: Carrers històrics
Español: Subzona 1b: Calles históricas
Català: a) El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge dóna garantia a les persones o entitats promotores d'habitatges de lloguer i de lloguer amb opció de compra amb protecció oficial que obtinguin la qualificació provisional en els anys 2009 i 2010 amb el compromís d'adquisició de fins al 20% dels habitatges de la promoció, si en el moment d'acabar el període de subjecció al lloguer tenen dificultats per a la venda o, si en el moment de l'exercici de l'opció de compra, hi ha persones llogateres que no l'exerceixen.
Español: a) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda garantiza a las personas o entidades promotoras de viviendas de alquiler y de alquiler con opción de compra con protección oficial que obtengan la calificación provisional en los años 2009 y 2010 con el compromiso de adquisición de hasta el 20% de las viviendas de la promoción, si en el momento de acabar el periodo de sujeción al alquiler tienen dificultades para la venta o, si en el momento del ejercicio de la opción de compra, hay personas arrendatarias que no lo ejerzan.
Català: Es publica per tal de donar compliment al contingut al precepte normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: Se hace público para dar cumplimiento al contenido al precepto normativo mencionado en el encabezamiento.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de la Salut presentarà durant el primer trimestre de 2007 el procediment que ha de regular aquesta integració, que tindrà efectes econòmics a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de la Salud presentará durante el primer trimestre de 2007 el procedimiento que tiene que regular esta integración, que tendrá efectos económicos a partir del 1 de Julio de 2007.
Català: 1 mensualitat de salari abonable abans del 20 de juny.
Español: 1 mensualidad de salario abonable antes del 20 de junio.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: 7.1 El fet de disposar de targeta vitícola dóna dret a la persona viticultora perquè entregui el raïm que procedeix de la seva explotació, d'acord amb el rendiment màxim autoritzat pel consell regulador, segons l'article 33.g) del Decret 474/2004, de 28 de desembre, per la denominació o denominacions d'origen de la zona de producció de les seves parcel·les, als cellers elaboradors de Catalunya.
Español: 7.1 El hecho de disponer de tarjeta vitícola da derecho a la persona viticultora para que entregue la uva que procede de su explotación, de acuerdo con el rendimiento máximo autorizado por el consejo regulador, según el artículo 33.g) del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por la denominación o denominaciones de origen de la zona de producción de sus parcelas, a las bodegas elaboradoras de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'addenda de l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga de la adenda del encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Tots els acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Acord entre els representants legals de l'Ajuntament de Sitges i els representants legals del personal funcionari, podran ser incorporats com a annex a aquest Acord sempre que de forma expressa així es manifesti en els acords, un cop aprovats per l'òrgan legalment competent.
Español: Todos los acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges y los representantes legales del personal funcionario, podrán ser incorporados como anexo a este Acuerdo siempre que de forma expresa así se manifieste en los acuerdos, una vez aprobados por el órgano legalmente competente.