BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys de sòl urbanitzable delimitat se situen a un desnivell significatiu, d'uns 6-7 m per sobre de la rasant de l'esplanada de la fàbrica.
Español: Los terrenos de suelo urbanizable delimitado se sitúan en un desnivel significativo, de unos 6-7 m por encima de la rasante de la explanada de la fábrica.
Català: Els temes de les notícies es trien en coordinació amb el CAR/PN.
Español: Los temas de las noticias se eligen en coordinación con el CAR/PL.
Català: Els contractes de duració determinada seran per a la realització d'una obra o servei determinat tal i com s'estableix a l'Article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, o bé atenent allò que disposa l'Article 15.1.b); si les circumstàncies del mercat, acumulació de treballs o comandes ho fan necessari.
Español: Los contratos de duración determinada serán para la realización de una obra o servicio determinado tal y como se establece en el Artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, o bien atendiendo a lo que dispone su Artículo 15.1.b); si las circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o pedidos lo hacen necesario.
Català: Àmbits rurals amb més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbitos rurales con más de 1 nucleo poblacional
Català: Recursos que s'hi poden interposar: el de reposició en el termini d'un mes o el contenciós administratiu en el termini de dos mesos, ambdós comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Recursos que se pueden interponer: El de reposición en el plazo de un mes o el contencioso adminisitativo en el plazo de dos meses, los dos a contar a partit del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serà necessari que aquests sistemes d'identificació estiguin homologats segons la normativa vigent.
Español: Será necesario que estos sistemas de identificación estén homologados según la normativa vigente.
Català: 3.2 Es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 15, que queda redactada de la manera següent:	3.2 Se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 15, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: - Caldrà incorporar al document les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de gener de 2018.
Español: - Habrá que incorporar al documento las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de enero de 2018.
Català: L'explotació ramadera actual té set naus ramaderes, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i un femer.
Español: La explotación ganadera actual cuenta con siete naves ganaderas, dos balsas para el almacenamiento de purines y un estercolero.
Català: Persona/es interessada/es: SÒNIA SEVILLANO MUÑOZ
Español: Persona/s interesada/s: SÒNIA SEVILLANO MUÑOZ
Català: Aquest concepte integra, per al personal de procedència ANA, l'import que els treballadors procedents de FECSA, ENDESA, HIDRUÑA i SEGRE percebien a 31/12/1996, més les quantitats resultants dels processos de consolidació de la vinculació a nivell salarial i de l'antiguitat en ANA que es regulaven en el V Conveni col·lectiu d'ANA.
Español: Este concepto integra, para el personal de procedencia ANA, el importe que los trabajadores procedentes de FECSA, ENDESA, HIDRUÑA y SEGRE percibían a 31/12/1996, más las cantidades resultantes de los procesos de consolidación de la vinculación a nivel salarial y de la antigüedad en ANA que se regulaban en el V Convenio colectivo de ANA.
Català: RESOLUCIÓ EMO/364/2015, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa pilot de formació professional Aprenent i treballant per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/364/2015, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa piloto de formación profesional Aprendiendo y trabajando para el año 2014.
Català: Vetllat per la unificació de criteris del seu departament/secció/programa i/o servei.
Español: Velar por la unificación de criterios de su departamento/sección/programa y/o servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (codi: 09/021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (código: 09/021).
Català: La seva quota transitòria de 50,14 i en la subcomunitat de l'edifici carrer Indústria 23 enters per cent, i en la subcomunitat de l'edifici del carrer Albinyana 27,63 enters per cent i en la subcomunitat del pati interior d'illa 60 enters per cent.
Español: su cuota transitoria de 50'14 y en la subcomunidad del edificio calle Industria 23 enteros por ciento, y en la subcomunidad del edificio de la calle Albinyana 27'63 enteros por ciento y en la subcomunidad del patio interior de manzana 60 enteros por ciento.
Català: “-1 Revocar a Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, l'autorització administrativa per efectuar previsió social mitjançant l'anomenat “Reglament de Vellesa” amb efectes des de la data de la present Resolució, tot establint el 30 d'abril de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes vinculats a dita prestació.
Español: “-1 Revocar a Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la autorización administrativa para efectuar previsión social mediante el denominado “Reglamento de Vejez” con efectos desde la fecha de la presente Resolución, estableciendo el 30 de abril de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos vinculados a dicha prestación.
Català: Els projectes de despesa d'inversió de la Generalitat i de totes les entitats incloses als seus pressupostos s'identifiquen amb els codis de projecte que figuren en l'Annex d'inversions reals.
Español: Los proyectos de gasto de inversión de la Generalidad y de todas las entidades incluidas en sus presupuestos se identifican con los códigos de proyecto que figuran en el Anexo de inversiones reales.
Català: 12.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària com a mínim un cop cada tres mesos.
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada tres meses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/970/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/970/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: El titular del laboratori i el responsable tècnic seran, a tots els efectes, els responsables de les faltes que s'hi puguin cometre derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts i per la normativa sanitària vigent.
Español: El titular del laboratorio y el responsable técnico serán, a todos los efectos, los responsables de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos Estatutos y por la normativa sanitaria vigente.
Català: La no-superació del període de pràctiques suposarà l'exclusió definitiva de l'interessat de la borsa d'interins i el cessament del lloc de treball.
Español: La no-superación del período de prácticas supondrá la exclusión definitiva del interesado de la bolsa de interinos y el cese del puesto de trabajo.
Català: Estudis de 1r cicle-centres integrats
Español: Estudios de 1r ciclo-centros integrados
Català: Bansode Baban, Atul – Institut Català d'Investigació Química
Español: Bansode Baban, Atul – Instituto Catalán de Investigación Química
Català: absències al treball no previstes en l'article 12 deixaran de meritar
Español: ausencias al trabajo no previstas en el artículo 12 se deja de devengar
Català: En el supòsit d'entitats d'assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas al nivel de producción agrícola o al nivel de producción ganadera es necesario que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: Impulsa i supervisa l'execució de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Impulsa y supervisa la ejecución de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales i salud laboral.
Català: El mes d'octubre de 2018 l'Ajuntament va trametre la modificació de la documentació inicial tenint en compte les aportacions rebudes durant la fase consultes de l'expedient en el qual modifica la proposta inicial.
Español: El mes de octubre de 2018 el Ayuntamiento envió la modificación de la documentación inicial teniendo en cuenta las aportaciones recibidas durante la fase consultas del expediente en el cual modifica la propuesta inicial.
Català: En data 17 de juliol de 2015, l'empresa Stahl Ibérica, SL, presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 17 de julio de 2015, la empresa Stahl Ibérica, SL, presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Objecte: organització de l'acte de promoció “Barcelona-Cataloni@Connect” a la ciutat de Hong Kong durant el dia 29 de març de 2017
Español: Objeto: organización del acto de promoción “Barcelona-Cataloni@Connect” en la ciudad de Hong Kong durante el día 29 de marzo de 2017
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de la Terra Alta publicat al DOGC núm. 4097, de 23.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Terra Alta publicado en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004.
Català: i millorar la conservació i la sostenibilitat de l'entorn
Español: restaurar y mejorar la conservación y sostenibilidad del entorno
Català: El deure de confidencialitat subsisteix una vegada acabada la vigència d'aquest Conveni.
Español: El deber de confidencialidad subsiste una vez acabada la vigencia de este Convenio.
Català: Inscripció d'empreses. Afiliació, altes i baixes: procediment, cotització.
Español: Inscripción de empresa, Afiliación, altas y bajas: procedimiento, cotización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: a) El dígit 09 que identifica Catalunya.
Español: a) El dígito 09 que identifica a Cataluña.
Català: - 600 hores d'experiència docent acreditables, en especialitats de la família professional a la que s'adreci l'acció formativa.
Español: - 600 horas de experiencia docente acreditables, en especialidades de la familia profesional en la que se dirija la acción formativa.
Català: Les illes amb amplades inferiors a 26,00 m seran totalment edificables.
Español: Las manzanas con anchuras inferiores a 26,00 m serán totalmente edificables.
Català: a) Sra. Eugènia Serra Aranda, com a tècnica especialista de la Biblioteca de Catalunya, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Eugènia Serra Aranda, como técnica especialista de la Biblioteca de Cataluña, que ejerce la Presidencia.
Català: Elaborar publicacions i organitzar activitats de divulgació en matèria de competència.
Español: Elaborar publicaciones y organizar actividades de divulgación en materia de competencia.
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de set anys, amb un any de carència, sempre que l'ajut resultant no excedeixi dels llindars i intensitats màximes detallades als punts 4.1, 4.3 i 4.4.
Español: 4.7 La persona beneficiaria deberá retornar, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un período de siete años, con un año de carencia, siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1, 4.3 y 4.4.
Català: Curs i centre on rep ensenyaments de règim general.
Español: Curso y centro donde recibe enseñanzas de régimen general.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego:
Català: La posada en funcionament d'un aeroport o d'un aeròdrom de titularitat de les entitats locals requereix una comunicació prèvia a la direcció general o a l'òrgan competent en matèria aeroportuària.
Español: La puesta en funcionamiento de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad de las entidades locales requiere su previa comunicación a la dirección general u órgano competente en materia aeroportuaria.
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en impartir accions formatives en alguna de les següents àrees de coneixement digital:
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad al impartir acciones formativas en alguna de las siguientes áreas de conocimiento digital:
Català: Les condicions pactades en aquest conveni d'empresa, formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació, es consideren globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio de empresa, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación, se consideran, globalmente en cómputo anual.
Català: Per tal de desenvolupar el seu objecte, corresponen al Consorci les següents funcions:
Español: Para desarrollar su objeto, corresponden al Consorcio las siguientes funciones:
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeixi la protecció de l'ull a l'intempèrie.
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impida la protección del ojo a la intemperie.
Català: - En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i/o sòl urbà, objecte d'un polígon d'actuació urbanística o d'un pla de millora urbana i/o en qualsevol classe de sòl objecte d'un pla especial, el planejament derivat i els projectes d'urbanització hauran de precisar la vialitat de cadascun d'aquests àmbits i els seus accessos a les carreteres.
Español: - En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/o suelo urbano, objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana y/o en cualquier clase de suelo objeto de un plan especial, el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que precisar la vialidad de cada uno de estos ámbitos y sus accesos a las carreteras.
Català: Dins de cada província, les destinacions s'adjudicaran per l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia, los destinos serán adjudicados por el orden siguiente:
Català: els acords de la Assemblea General, s'ha d'ajustar al que determina l'article
Español: impugnaciones contra los acuerdos de la Asamblea General, se tiene que ajustar
Català: L'empresa establirà els mecanismes i sol·licitarà la documentació que consideri necessària per al compliment d'aquest apartat.
Español: La empresa establecerá los mecanismos y solicitará la documentación que considere necesaria para el cumplimiento de este apartado.
Català: Utilització d'animals d'experimentació per a l'obtenció de
Español: Utilización de animales de experimentación para la
Català: 1.1 Estructura i contingut de la caixa toràcica.
Español: 1.1 Estructura y contenido de la caja torácica.
Català: Transcorreguts els terminis d'execució de les actuacions i d'acord amb les dades finals d'execució, la Diputació de Lleida formularà la liquidació de cadascuna de les anualitats del Pla i la sotmetrà a l'aprovació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Transcurridos los plazos de ejecución de las actuaciones y de acuerdo con los datos finales de ejecución, la Diputación de Lleida formulará la liquidación de cada una de las anualidades del Plan y la someterá a la aprobación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà de l'1 al 10 de setembre de 2004 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará del 1 al 10 de septiembre de 2004 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Pau de la FEP, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 22 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Pau de la FEP, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 22 de septiembre.
Català: b) L'apartat 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: b) El apartado 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: Subvencions i altres ingressos de dret públic o privat, incloent els procedents d'iniciatives de mecenatge i esponsorització.
Español: Subvenciones y otros ingresos de derecho público o privado, incluyendo los procedentes de iniciativas de mecenazgo y esponsorización.
Català: Elabora informes tècnics per a la presa de decisions per a l'ordenació del sistema de recerca i innovació.
Español: Elabora informes técnicos para la toma de decisiones para la ordenación del sistema de investigación e innovación.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament i funcionalment del/de la conseller/a d'Educació, sens perjudici de l'exercici de coordinació i direcció que en l'àmbit de les respectives competències assignades exerceixin la Secretaria General, la Secretaria de Polítiques Educatives i les direccions generals del Departament.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánica y funcionalmente del/de la consejero/a de Educación, sin perjuicio del ejercicio de coordinación y dirección que en el ámbito de las respectivas competencias asignadas ejerzan la Secretaría General, la Secretaría de Políticas Educativas y las direcciones generales del Departamento.
Català: Urbana: entitat número TRES.- Habitatge porta única en la planta primera de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, abans Esplugues de Llobregat, assenyalada amb els números 52 i 54 del carrer Pere Pelegrí.
Español: Urbana: entidad número TRES.- Vivienda puerta única en planta primera de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, antes Esplugues de Llobregat, señalada con los números 52 y 54 de la calle Pere Pelegrí.
Català: Haver efectuat assessorament en matèria d'universitats i recerca.
Español: Haber efectuado asesoramiento en materia de universidades e investigación.
Català: - Termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantenir les seves ofertes: 3 mesos.
Español: - Plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: 3 meses.
Català: P.I.1 Encaix de la ciutat de Vic sobre la nova geografia de la plana.
Español: P.I.1 Encaje de la ciudad de Vic sobre la nueva geografía de la plana.
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini d'entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo de entidades asociadas.
Català: La quantitat, segons sigui el cas, que l'empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior, l'abonarà als beneficiaris legalment establerts.
Español: La cantidad, según sea el caso, que la empresa haya de completar por totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior, la abonará a los beneficios legalmente establecidos.
Català: Tipus: tutories per mitjà de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipo: tutorías por medio de la visita a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: Modificar l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Subàmbit: 05 04 Serveis sanitaris
Español: Subámbito: 05 04 Servicios sanitarios
Català: Generalitat de Catalunya de dues parcel·les assenyalades amb els
Español: Generalidad de Cataluña de dos parcelas señaladas con los
Català: Eliminació de ponts tèrmics.
Español: Eliminación de puentes térmicos.
Català: Es modifica l'article 12 del Decret 137/1991, de 17 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 137/1991, de 17 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el cas que les persones interessades no compareguin o no aportin la documentació en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que las personas interesadas no comparezcan o no aporten la documentación en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat: La publicació Caliu, Revista de Vila-Rodona.
Español: Finalidad: La publicación Caliu, Revista de Vila-Rodona.