BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte de la present contractació serà lliurat a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los servicios objeto de la presente contratación serán realizados en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: S'estableix un plus de torn per a tots aquells treballadors a torn rotatiu, d'acord amb els nivells que s'estableixen per a cada categoria en les taules retribuïdores de l'annex 1.
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo, de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las tablas retributivas del anexo 1.
Català: Cal també definir les espècies objecte d'estudi, els períodes d'estudi i les metodologies a emprar.
Español: También se tienen que definir las especies objeto de estudio, los periodos de estudio y las metodologías a utilizar.
Català: 1) La producció de sal rentada o purificada a partir de sal de procés, on se separen les impureses presents com a insolubles (fangs) i salmorra, amb la finalitat d'obtenir un producte de la màxima qualitat i amb més mercat que la matèria primera, objecte del tractament de purificació.
Español: 1) La producción de sal lavada o purificada a partir de sal de proceso, donde se separan las impurezas presentes como insolubles (lodos) y salmuera, con la finalidad de obtener un producto de la máxima calidad y mayor mercado que la materia prima, objeto del tratamiento de purificación.
Català: Realització de les operacions de maduració, trafegament, barreja
Español: Realización de las operaciones de maduración, trasiego, mezclado
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Aquesta última quantitat serà incrementada en un 7% per cada any o fracció que li falti al treballador o treballadora afectats fins aconseguir l'edat de jubilació que amb caràcter general recull l'article 26 d'aquest conveni i s'abonarà fraccionadament cada any.
Español: Esta última cantidad será incrementada en un 7% por cada año o fracción que le falte al trabajador/a o trabajador/a afectados hasta conseguir la edad de jubilación que con carácter general recoge el artículo 26 de este Convenio y se abonará fraccionadamente cada año.
Català: Atès que les bases reguladores es van publicar en data 30 de novembre de 2018, moment en el qual era materialment impossible donar compliment a aquesta termini de justificació dels tres mesos posteriors al de la finalització de la missió per part dels beneficiaris, i donat que no es veuen perjudicats interessos de tercers, aquest termini de tres mesos ha de ser posteriors al de la concessió de l'ajut de la missió, motiu pel qual és necessari modificar la citada base 13.2 en aquest sentit.
Español: Dado que las bases reguladoras se publicaron en fecha 30 de noviembre de 2018, momento en el cual era materialmente imposible dar cumplimiento a este plazo de justificación de los tres meses posteriores al de la finalización de la misión por parte de los beneficiarios, y dado que no se ven perjudicados intereses de terceros, este plazo de tres meses tiene que ser posterior al de la concesión de la ayuda de la misión, motivo por el cual es necesario modificar la citada base 13.2 en este sentido.
Català: h) Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: h) Será obligado el cumplimento de les prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: j) El càrrec, la funció o la titulació específica de la persona infractora.
Español: j) El cargo, la función o la titulación específica de la persona infractora.
Català: S'ha intentat fer la seva notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: Mentre no ho faci, l'actual direcció seguirà exercint les seves funcions, d'acord amb la legislació en matèria d'estadística de la Generalitat i respectant les normes sobre règim jurídic i procediment de les administracions públiques, llevat que el Govern decideixi cessar-lo segons la normativa encara vigent i per la qual va ser nomenat al seu moment.
Español: Mientras no lo haga, la actual dirección seguirá ejerciendo sus funciones, de acuerdo con la legislación en materia de estadística de la Generalitat y respetando las normas sobre régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, salvo que el Gobierno decida cesarlo según la normativa todavía vigente y por la que fue nombrado en su momento.
Català: Música i llenguatges sonors aplicats a la dansa
Español: Música y lenguajes sonoros aplicados a la danza
Català: Pel que fa a l'evolució, la majoria de les regions presenten una tendència estable, excepte les regions sanitàries de Barcelona, Lleida i Alt Pirineu i Aran, que en presenten una tendència lleugerament creixent.
Español: Con respecto a la evolución, la mayoría de las regiones presentan una tendencia estable, excepto las regiones sanitarias de Barcelona, Lleida y Alt Pirineu i Aran, que presentan una tendencia ligeramente creciente.
Català: a) Dur a terme la intervenció subvencionada d'acord amb el programa presentat i amb l'autorització corresponent.
Español: a) Llevar a cabo la intervención subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con la autorización correspondiente.
Català: Tasques de traducció i atenció de comunicacions personals, amb suficient domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas de traducción y atención de comunicaciones personales, con suficiente dominio de un idioma extranjero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre extinció de la relació d'un servei de naturalesa funcionarial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre extinción de la relación de un servicio de naturaleza funcionarial.
Català: El calendari anual es regularà en el protocol que a tal efecte s'aprovi per la Direcció.
Español: El calendario anual se regulará en el protocolo que a tal efecto se apruebe por la Dirección.
Català: Obtenir un cens nacional de les infraestructures de radiocomunicacions de Catalunya conjuntament amb Medi Ambient i inventariat al la base de dades de telecomunicació del CTTI.
Español: Obtener un censo nacional de las infraestructuras de radiocomunicaciones de Cataluña conjuntamente con Medio Ambiente e inventariado en la base de datos de telecomunicación del CTTI.
Català: 3.2.2 Escriptura de constitució de la societat i de les seves modificacions, si se n'han produït.
Español: 3.2.2 Escritura de constitución de la sociedad y de sus modificaciones, si se han producido.
Català: Serveis Territorials a:
Español: Servicios Territoriales a:
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de la professió es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Addicionalment, l'Acord de la Ponència Ambiental de 14 de desembre de 2016 també especifica les prescripcions sobre les instal·lacions d'il·luminació exterior en fase de construcció i/o explotació de la carretera que s'han de complir, ja 'que, L'espai on està ·previst executar el projecte afecta zones de protecció alta (E2) i moderada (E3) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat el 19 de novembre de 2007.
Español: Adicionalmente, el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 14 de diciembre de 2016 también especifica las prescripciones sobre las instalaciones de iluminación exterior en fase de construcción y/o explotación de la carretera que se tienen de cumplir, ya que, El espacio donde está previsto ejecutar el proyecto afecta zonas de protección alta (E2) y moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de protección para la contaminación lumínica en Catalunya, aprobado el 19 de noviembre de 2007.
Català: Aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa al impreso de la solicitud.
Català: C) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A) i B) fossin modificats, les parts, de comú acord, adoptarien les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: C) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras A) y B) fueran modificados, las partes, de común acuerdo adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: L'apartat 1.6 de l'annex del Decret 253/2008, de 16 de desembre, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal, es substitueix pel que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El apartado 1.6 del anexo del Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal, se sustituye por lo que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: e) Proposar, impulsar i coordinar les polítiques formatives en matèria de turisme.
Español: e) Proponer, impulsar y coordinar las políticas formativas en materia de turismo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3535/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3535/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Delimitació d'àmbits subjectes a l'obligació d'edificar
Español: Delimitación de ámbitos sujetos a la obligación de edificar
Català: El plànol de projecte II.5.2 Condicions de l'edificació (modificació topogràfica), estableix les cotes de referència en el replanteig de l'alçada reguladora de cada parcel·la.
Español: El plano de proyecto II.5.2 Condiciones de la edificación (modificación topográfica), establece las cotas de referencia en el replanteo de la altura reguladora de cada parcela.
Català: 3.6 Expressa sentiments, idees o opinions pel que fa a les situacions habituals en les tasques administratives en empreses i organitzacions.
Español: 3.6 Expresa sentimientos, ideas u opiniones con respecto a las situaciones habituales en las tareas administrativas en empresas y organizaciones.
Català: Aquest domicili podrà ser modificat per acord de l'Assemblea General d'acord amb el que estableix l'article 92.
Español: Este domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la Asamblea General de acuerdo con lo que establece el artículo 92.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de desembre de 1983, per la qual es creen diversos Negociats en el si del Departament de Cultura (D.O.G. n. 400, p. 130, de 20-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de diciembre de 1983, por la que se crean varios Negociados en el seno del Departament de Cultura (D.O.G. n. 400, p.130, de 20-I-1984).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), amb número d'identificació fiscal B-17612607, la renovació parcial de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) en les tipologies d'activitats mineres, comercials i serveis, i recreatives, espectacles i oci, segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), con número de identificación fiscal B-17612607, la renovación parcial de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) en las tipologías de actividades mineres, comerciales y servicios, y recreativas, espectáculos y ocio, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: 1 plaça: codi del lloc 70014564
Español: 1 plaza: código del puesto de trabajo 70014564
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i de convocatòria de borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y de convocatoria de bolsa de trabajo.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres, requerint la Junta para la seva vàlida constitució a aquest fi, l'assistència de la meitat més u del cens col·legial amb dret a vot, i el vot haurà de ser expressat necessàriament de forma secreta, directa i personal.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguien de sus miembros, requiriendo la Junta para su válida constitución a este fin, la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto, y el voto deberá ser expresado necesariamente de forma secreta, directa y personal.
Català: 2.8 Comprova que no existeixen sorolls anòmals en els sistemes intervinguts verificant que les intervencions realitzades restitueixen la funcionalitat requerida.
Español: 2.8 Comprueba que no existen ruidos anómalos en los sistemas intervenidos verificando que las intervenciones realizadas restituyen la funcionalidad requerida.
Català: 15.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 15.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament del nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento del nomenclátor.
Català: 9.1 El reconeixement d'una categoria, especialitat o distintiu d'excel·lència es duu a terme per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme i s'inscriu d'ofici en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: 9.1 El reconocimiento de una categoría, especialidad o distintivo de excelencia se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo y se inscribe de oficio en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: L'alumnat que cursi simultàniament ensenyaments reglats de música i dansa i ensenyaments d'educació secundària i l'alumnat que tingui la condició d'esportista d'alt rendiment tindrà prioritat per ser admès als centres d'educació secundària que determini el Departament per a cada curs, restant garantida llur admissió en aquests centres en el cas d'insuficiència de places per atendre totes les sol·licituds d'admissió.
Español: El alumnado que curse simultáneamente enseñanzas regladas de música y danza y enseñanzas de educación secundaria y el alumnado que tenga la condición de deportista de alto rendimiento tendrá prioridad para ser admitido en los centros de educación secundaria que determine el Departamento para cada curso, quedando garantizada su admisión en estos centros en el caso de insuficiencia de plazas para atender a todas las solicitudes de admisión.
Català: 13.2 Transcorregut aquest termini sense haver-se interposat recurs, l'acte serà ferm a tots els efectes.
Español: 13.2 Trascurrido dicho plazo sin haberse interpuesto recurso, el acto será firme a todos los efectos.
Català: Associació Empresarial Química de Tarragona
Español: Asociación Empresarial Química de Tarragona
Català: a) En relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball, llevat de les facultats previstes a l'article 6, relatives a les convocatòries i les relatives a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció previstes als articles 45 a 51 de l'Ordre esmentada, i del que s'estableix als articles 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: a) En relación con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo, a excepción de las facultades previstas en el artículo 6, relativas a las convocatorias y las relativas a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en los artículos 45 a 51 de la mencionada Orden, y de lo que se establece en los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: La realització de la formació en centres de treball requereix que l'alumne disposi de les assegurances següents:
Español: La realización de la formación en centros de trabajo requiere que el alumno disponga de los seguros siguientes:
Català: Ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici d'instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación, ya sea en el subsuelo, en planta baja o en plantas piso.
Català: Establir els criteris que han de seguir les inspeccions i controls realitzades en l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: Establecer los criterios que deben seguir las inspecciones y controles realizados en el ámbito de la Subdirección General.
Català: D'acord amb el Reglament General de Protecció de Dades (Reglament UE 2016/679), les dades personals recollides s'incorporaran al tractament “Premis del Consell Català de Formació Professional”, responsabilitat del Consell Català de Formació Professional, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de premis que gestiona el Consell Català de Formació Professional, així com la seva concessió.
Español: De acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento UE 2016/679), los datos personales recogidos se incorporarán al tratamiento “Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional”, responsabilidad del Consejo Catalán de Formación Profesional, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de premios que gestiona el Consejo Catalán de Formación Profesional, así como su concesión.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el uso de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Aquest conveni no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no tiene que afectar las condiciones más beneficiosas para el personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: FN=RR1; TD=Sabate Franquet, Dolores, (sense adreça), 43500 Tortosa; PO=6; PN=105; SPT=1 m2; SV=4120 m2; STPNE=2582 m2; OCC=0 m2; CT=bosc.
Español: FN=RR1; TD=Sabate Franquet, Dolores, (sin dirección), 43500 Tortosa; PO=6; PN=105; SPT=1 m2; SV=4120 m2; STPNE=2582 m2; OCC=0 m2; CT=bosque.
Català: Dia i hora: el 23 de desembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el día 23 de diciembre de 2002, a las 10 horas.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009, del Consell, de 18 de desembre, recull la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i verdures als alumnes de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009, del Consejo, de 18 de diciembre, recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y verduras a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables.
Català: b) En el cas d'infraccions greus, la suspensió de l'exercici professional per un període no superior a tres mesos.
Español: b) En el caso de infracciones graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo no superior a tres meses.
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, compendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: c) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: c) En los lavabos comunitarios se debe utilizar sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporalizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de les places vacants de la plantilla de personal, objecte d'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018 (exp. 2018010997).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de las plazas vacantes de la plantilla de personal, objeto de oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 (exp. 2018010997).
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación debe efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.