BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda que el període de vacances d'estiu comprèn 6 setmanes: des de l'última setmana de juliol fins a la primera de setembre, inclusivament.
Español: Se acuerda que el período donde se realizan las vacaciones estivales será un corredor de 6 semanas, desde la última semana de julio hasta la primera de septiembre, ambas inclusive.
Català: L'ordenació urbanística del subsòl: planificació urbanística del subsòl; límits.
Español: La ordenación urbanística del subsuelo: planificación urbanística del subsuelo: límites.
Català: Aquesta xarxa partirà de la ER situada al nord de la població de Gandesa i donarà subministrament a aquesta, la xarxa es construirà en PE 100, SDR 17,6 en diàmetres DN160 i DN110, amb longituds aproximades de 445 metres i 980 metres respectivament i amb una pressió màxima de servei de 0,4 bar.
Español: Esta red partirá de la ER situada en el norte de la población de Gandesa y dará suministro a ésta, la red se construirá en PE 100, SDR 17,6 en diámetros DN160 y DN110, con longitudes aproximadas de 445 metros i 980 metros respectivamente y con una presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: Es determina en funció d'un índex d'edificabilitat neta o per zona.
Español: Se determina en función de un índice de edificabilidad neta o por zona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre judici verbal, art. 328 de la Llei hipotecària (exp. 176/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre juicio verbal, art. 328 de la Ley hipotecaria (exp. 176/2005).
Català: A la Guia de prescripcions tècniques del Projecte Treball als barris s'establirà un model normalitzat.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas del Proyecto Trabajo en los barrios se establecerá un modelo normalizado.
Català: a)Obres relatives al projecte de millora de les fusteries exteriors a l'escola Alexandre Galí
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejora de las maderas exteriores a l'escola Alexandre Galí
Català: Títol: Adequació de la casa Forta del Despujol, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la Casa Forta de El Despujol, 1ª fase.
Català: Si, tot i així, el nombre de sol·licituds supera la quantitat assenyalada, es crearà una Comissió de Beques que fixarà els criteris per atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l'Alcaldia o l'òrgan competent.
Español: Si, incluso así, el número de solicitudes supera la cantidad señalada, se creará una Comisión de Becas que fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente.
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari, que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent, seran abonades: la primera en el transcurs del mes de juny i la segona dins el mes de desembre i abans del dia 22 del mes esmentat.
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario, que corresponden a las establecidas con carácter general por la legislación vigente, serán abonadas: la primera en el transcurso del mes de junio y la segunda dentro del mes de diciembre y antes del día 22 del citado mes.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida i c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida y c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/232/2009, de 6 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009 i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals (DOGC núm. 5378, pàg. 38762, de 13.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/232/2009, de 6 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para el año 2009 y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales (DOGC núm. 5378, pág. 38762, de 13.5.2009).
Català: 8.4 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi, d'acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138/2008, de 15 de juliol, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia, de acuerdo con unos importes equivalentes a lo previsto en el Decreto 138/2008, de 15 de julio, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert en els articles 67 al 70 del Reglament del planejament urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con el establecido en los artículos 67 al 70 del Reglamento del planeamiento urbanístico.
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà una relació amb les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá una relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Grau en Ciències empresarials-management (G1122)
Español: Grado en Ciencias empresariales-Management (G1122)
Català: Vista l'Ordre VEH/66/2016, d'1 d'abril, de nomenaments dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista el Orden VEH/66/2016, de 1 de abril, de nombramientos de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: Així, s'han consultat les entitats següents:
Español: Así, se han consultado las siguientes entidades:
Català: greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera
Español: niñas con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Sr. Enric Cobo Barri, que actuarà com a president.
Español: Sr. Enric Cobo Barri, que actuará como presidente.
Català: Els establiments han de recollir els residus perillosos en:
Español: Los establecimientos deben recoger los residuos peligrosos en:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts d'una organització empresarial (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007, pàg. 18757).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de una organización empresarial (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007, pág. 18757).
Català: No obstant això, per tal que la modificació no comporti variació de les condicions ambientals derivades de la regulació vigent del sòl no urbanitzable, es considera necessari fixar normativament la necessitat de justificar, en cada cas concret, la dimensió de les noves edificacions en funció de les característiques productives de l'explotació agrícola en qüestió.
Español: No obstante, para que la modificación no comporte variación de las condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente del suelo no urbanizable, se considera necesario fijar normativamente la necesidad de justificar, en cada caso concreto, la dimensión de las nuevas edificaciones en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión.
Català: A la vegada, el Decret identifica l'abast dels fitxers que s'hi han d'inscriure establint les definicions corresponents, concreta el seu àmbit objectiu i subjectiu, estableix els procediments d'inscripció i la informació que cal inscriure impulsant la utilització de mitjans electrònics i telemàtics, i fixa les competències de l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb la seva gestió i custòdia, publicitat dels fitxers i de la cessió de dades de fitxers registrats, suports i assistència tècnica, certificació de dades registrals i coordinació amb l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vez, el Decreto identifica el alcance de los ficheros que se deben inscribir estableciendo las definiciones correspondientes, concreta su ámbito objetivo y subjetivo, establece los procedimientos de inscripción y la información que debe inscribirse impulsando la utilización de medios electrónicos y telemáticos, y fija las competencias del Instituto de Estadística de Cataluña en relación con su gestión y custodia, publicidad de los ficheros y de la cesión de datos de ficheros registrados, soportes y asistencia técnica, certificación de datos registrales y coordinación con la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la disposició transitòria de l'Ordenança vigent reguladora per la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disposición transitoria de la Ordenanza vigente reguladora para la tenencia de animales.
Català: I de l'altra, el senyor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb NIF Q0801202C, atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de data 16 de març de 2007.
Español: Y de la otra, el señor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con NIF Q0801202C, de acuerdo con lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC n.º. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Coneixement i auto conscienciació de la cura i salut del propi cos i del partenaire, dirigit a fomentar el respecte i la responsabilitat i la seguretat en el treball.
Español: Conocimiento y auto concienciación del cuidado y salud del propio cuerpo y del partenaire, dirigido a fomentar el respeto y la responsabilidad y la seguridad en el trabajo.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu (Barcelona), cal procedir a fer la declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Manlleu (Barcelona), es necesario proceder a la declaración, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: La situació actual del finançament del transport públic posa de manifest que ara cal anar una mica més enllà i establir un marc global de finançament de la mobilitat que permeti transferir recursos entre la mobilitat privada i la pública i fer polítiques de mobilitat més ambicioses que les actuals.
Español: La situación actual de la financiación del transporte público pone de manifiesto que ahora hay que ir un poco más allá y establecer un marco global de financiación de la movilidad que permita transferir recursos entre la movilidad privada y la pública y realizar políticas de movilidad más ambiciosas que las actuales.
Català: En l'àmbit del seguiment de polítiques i programes, es pretén reforçar les capacitats de recopilació i anàlisi de dades, millorar el seguiment de les actuacions sobre el terreny i incorporar d'una manera efectiva els resultats del seguiment a la planificació i a l'execució.
Español: En el ámbito del seguimiento de políticas y programas, se pretende reforzar las capacidades de recopilación y análisis de datos, mejorar el seguimiento de las actuaciones sobre el terreno e incorporar de forma efectiva los resultados del seguimiento a la planificación y ejecución.
Català: Objecte: construcció d'una nova cotxera per a material històric al Centre d'Operacions de Rubí.
Español: Objeto: construcción de una nueva cochera para material histórico en el Centro de Operaciones de Rubí.
Català: Ubicació: zona denominada Les Planes de Rauric, El Maset, El Fondo de Vilanova i Serra de Montfred a una altitud mitjana compresa entre 700 i 830 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Les Planes de Rauric, El Maset, El Fondo de Vilanova y Sierra de Montfred a una altitud media comprendida entre 700 y 830 metros.
Català: Títol: Enllumenat públic en el sector de l'Amunt.
Español: Título: Alumbrado público en el sector de L'Amunt.
Català: k) S'ha de concedir el temps necessari per renovar el carnet de conduir als treballadors que utilitzin el carnet en la prestació del seu treball. El temps màxim de permís per a aquest cas no ha d'excedir 1 dia.
Español: k) Se concederá el tiempo necesario para la renovación del carné de conducir de aquellos trabajadores que utilicen el carné en la prestación de su trabajo, el tiempo máximo de permiso para este supuesto, no excederá de 1 día.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: 114.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les normes de desenvolupament dels estudis de doctorat i els programes de doctorat, a proposta de la Comissió de Doctorat.
Español: 114.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas de desarrollo de los estudios de doctorado y los programas de doctorado, a propuesta de la Comisión de Doctorado.
Català: Serveis Territorials a Barcelona
Español: Servicios Territoriales a Barcelona
Català: Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/003/00).
Català: Sra. M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301(tres-cents un) euros proposada a l'acta núm. I82009000523984, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301 (trescientos uno) euros propuesta en el acta núm. I82009000523984, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sistemes d'equipaments i serveis cívics
Español: Sistemas de equipamientos y servicios cívicos
Català: a) Mostra la seva profunda preocupació per la gravetat dels incompliments normatius detectats en la retribució del personal directiu de la societat.
Español: a) Muestra su profunda preocupación por la gravedad de los incumplimientos normativos detectados en la retribución del personal directivo de la sociedad.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.3 En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix la convocatòria.
Español: 6.3 En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Montseny, núm. 8.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Montseny, núm. 8.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i la modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y la modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: 3.1 Les condicions existents anteriorment a l'entrada en vigor del conveni.sigui la que sigui la seva naturalesa, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on pugui ser, amb les que s'hi pacti.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del convenio.cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: La senyora Núria Ivern i Salvà, en representació del Departament de d'Ensenyament.
Español: La señora Núria Ivern i Salvà, en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: Sense més assumptes per tractar es clou la reunió a les 12 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 12 horas del día antes señalado.
Català: Conveni per als contractes d'aprenentatge i de pràctiques.
Español: Convenio para los contratos de aprendizaje y prácticas.
Català: seguretat en les instal·lacions d'aparells i com a
Español: seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del
Català: Dissenya les convocatòries de foment de l'activitat forestal tant en l'àmbit privat com públic, incloent el sector industrial i la prevenció d'incendis.
Español: Diseña las convocatorias de fomento de la actividad forestal tanto en el ámbito privado como público, incluyendo el sector industrial y la prevención de incendios.
Català: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre, fet a una certa alçària, divideix especialment un espai.
Español: Por altillo transitable se entiende la parte superior de las dos en que un techo, hecho a una cierta altura, divide especialmente un espacio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calders i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calders y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1423/2002, de 21 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1423/2002, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: S'ha d'adjuntar còpia del DNI o passaport.
Español: Se tiene que adjuntar copia del DNI o pasaporte.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de Bellvitge, a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -1.3 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades en la numeració dels apartats de l'article 18 de les normes urbanístiques proposades i fixar en el subapartat 1.4 Quadre de característiques del sòl privat de l'apartat 3 de la memòria el sostre edificable corresponent a l'aparcament.
Español: -1.3 Deberán corregirse los errores materiales detectados en la numeración de los apartados del artículo 18 de las normas urbanísticas propuestas y fijar en el subapartado 1.4 Cuadro de características del suelo privado del apartado 3 de la memoria el techo edificable correspondiente al aparcamiento.
Català: exposats per la registradora com a precedents de la nota, són, en essència, els següents:
Español: expuestos por la registradora como precedentes de la nota, son, en esencia, los siguientes:
Català: Vista la Proposta de resolució feta per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 9.1 de la convocatòria;
Español: Vista la Propuesta de resolución realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 9.1 de la convocatoria;
Català: Així mateix es donen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució als interessats, com a termini per a presentar al·legacions i proposar mitjans de prova d'acord amb l'article 100.1 b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, se establece plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución a los interesados, para presentar alegaciones i proponer pruebas de acuerdo con el artículo 100.1 b del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: 6.2 Condicions d'aproximació i entorn dels edificis.
Español: 6.2 Condiciones de aproximación y entorno a los edificios.