BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros, excloent-ne l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros, excluida la vivienda habitual.
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada.
Català: Presa de mostres d'aliments, segons les normes establertes i les anàlisis que s'han de fer.
Español: Toma de muestras de alimentos, de acuerdo con las normas establecidas y los análisis que tienen que hacerse.
Català: Altres factors que l'autoritat competent consideri adients.
Español: Otros factores que la autoridad competente considere adecuados.
Català: Obres de connexió i ampliació de l'Eix Transversal a Cervera
Español: Obras de conexión y ampliación del Eje Transversal en Cervera
Català: d'al·legacions en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la
Español: presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 30 días a contar a
Català: En cas que habitualment un treballador exerceixi tasques corresponents a diversos grups professionals, aquest ha de tenir aquella que li resulti més ben remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de fer les tasques de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios grupos profesionales, éste deberá ostentar aquélla que le resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: Títol: Construcció de vestidors per a la pista poliesportiva de Valls de Torroella.
Español: Título: Construcción de vestuarios para la pista polideportiva de Valls de Torroella.
Català: d) La resolució dels recursos de reposició presentats contra els actes dictats pels caps de les demarcacions territorials en exercici de les facultats delegades en matèria de determinació del tribut.
Español: d) La resolución de los recursos de reposición presentados contra los actos dictados por los jefes de las demarcaciones territoriales en ejercicio de las facultades delegadas en materia de determinación del tributo.
Català: Fonament, maquinària utilitzada, criteris de qualitat i defectes dels tractaments previs següents: socarrimat, desencolat, descruat, caustificat, merceritzat.
Español: Fundamento, maquinaria utilizada, criterios de calidad y defectos de los siguientes tratamientos previos: chamuscado, desencolado, descrudado, caustificado, mercerizado.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración, individualmente o en equipo, de una propuesta de exposición del/de los proyecto/s, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: Poden sol·licitar les subvencions les entitats privades sense afany de lucre que duguin a terme activitats incloses en l'objecte assenyalat en la base precedent.
Español: Pueden solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto señalado en la base precedente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: v) Tramita l'emissió i expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament del personal inscrit a les activitats formatives.
Español: v) Tramita la emisión y expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento del personal inscrito en las actividades formativas.
Català: Tot i això, no és fins al Protocol de Kyoto (1997) que els països desenvolupats estableixen objectius concrets de reducció de les emissions dels gasos que provoquen l'efecte hivernacle.
Español: A pesar de eso, no es hasta el Protocolo de Kyoto (1997) que los países desarrollados establecen objetivos concretos de reducción de las emisiones de los gases que provocan el efecto invernadero.
Català: c) En altres casos, aplicant per analogia els criteris anteriors, havent-se de justificar la proposta en el projecte en base a criteris tipològics, estètics o constructius.
Español: c) En otros casos, aplicando por analogía los criterios anteriores, habiéndose de justificar la propuesta en el proyecto en base a criterios tipológicos, estéticos o constructivos.
Català: Emplenament de fitxes i butlletes d'estat.
Español: Cumplimentación de fichas y estadillos.
Català: Cada proposta de candidatura, tant al Deganat com a les juntes de demarcació, haurà de ser avalada per la signatura d'un cinc per cent dels membres de cada Demarcació i amb l'acceptació expressa de les persones candidates.
Español: Cada propuesta de candidatura, tanto al Decanato como a las juntas de demarcación, tendrá que ser avalada por la firma de un cinco por ciento de los miembros de cada Demarcación y con la aceptación expresa de las personas candidatas.
Català: Un certificat de pagament emès per l'entitat bancària on hi figurarà el nom del beneficiari i el seu NIF.
Español: Un certificado de pago emitido por la entidad bancaria donde figurará el nombre del beneficiario y su NIF.
Català: Elabora propostes per a l'impuls de les polítiques de responsabilitat social corporativa des de l'àmbit ambiental.
Español: Elabora propuestas para el impulso de las políticas de responsabilidad social corporativa desde el ámbito ambiental.
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Els períodes inferiors a un any es computaran proporcionalment a raó de 0,002777 per dia, establerts els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores a un año se computarán proporcionalmente a razón de 0,002777 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Català: 3.10 Estris i eines necessaris en els processos.
Español: 3.10 Útiles y herramientas necesarios en los procesos.
Català: o) Comprova abans de la introducció al programa de nòmines les certificacions dels serveis de guàrdia realitzats pels òrgans judicials.
Español: o) Comprueba antes de la introducción al programa de nóminas las certificaciones de los servicios de guardia realizados por los órganos judiciales.
Català: --2 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió
Español: --2 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión
Català: c) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: c) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors adscrits a aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat anual que figura en l'annex corresponent per cada fill amb una edat compresa entre els 2 i els 16 anys.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual, que figura en el anexo correspondiente, por hijos con edades comprendidas entre los 2 y los 16 años a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: haurà de passar una revisió mèdica per determinar la seva
Español: deberá pasar una revisión médica para determinar su
Català: L'empresa es reserva el dret d'impedir l'entrada dels dirigents si el motiu de la visita no té relació amb l'activitat de la secció sindical.
Español: La empresa se reserva el derecho de impedir la entrada de los dirigentes, si el motivo de la visita no guardara relación con la actividad de la sección sindical.
Català: Pont fix de metall porcellana (unitat en pòntic o pilar): 15.000 pessetes d'import màxim.
Español: Puente fijo de metal porcelana (unidad en póntico o pilar): 15.000 pesetas de importe máximo.
Català: En aquest cas, les persones aspirants només han d'assenyalar en l'epígraf corresponent de la sol·licitud aquesta circumstància i no és necessari que acreditin documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, las personas aspirantes solo tienen que señalar en el epígrafe correspondiente de la solicitud esta circunstancia y no es necesario que acrediten documentalmente esta situación.
Català: Aquests valors límit són vàlids fins a l'1 de gener de 2007.
Español: Estos valores límite son válidos hasta el 1 de enero de 2007.
Català: l'explotació de l'àrea de servei fins a assolir els límits
Español: explotación del área de servicio hasta conseguir los
Català: Ajuntament de la Pobla de Montornès
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Montornès
Català: Òrgans responsables de l'aplicació de la transversalitat
Español: Órganos responsables de la aplicación de la transversalidad
Català: S'entén per zona aquella part de terreny, dins la qual i ateses les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno, dentro de la cual y dadas las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: ANUNCI de l'IES Bisbe Sivilla, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Bisbe Sivilla, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.5.3 El disseny d'esbossos i la fixació de l'estil dels personatges.
Español: 1.5.3 El diseño de bocetos y la fijación del estilo de los personajes.
Català: f. Es coordina amb la resta de l'equip i els informa de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti durant l'activitat.
Español: f. Se coordina con el resto del equipo y les informa de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente durante la actividad.
Català: El jaciment de Sant Miquel, declarat bé cultural d'interès nacional, consisteix en un recinte que tanca tot un complex d'estructures constructives adaptades a la morfologia del terreny que, en temps immemorials tenia com a objecte el control de les comunicacions fluvials entre la costa i l'interior.
Español: El yacimiento de Sant Miquel, declarado bien cultural de interés nacional, consiste en un recinto que cierra todo un complejo de estructuras constructivas adaptadas a la morfología del terreno que, en tiempos inmemoriales, tenía como objeto el control de las comunicaciones fluviales entre la costa y el interior.
Català: En cas de dubte o diferent interpretació prevaldran els del Pla general d'ordenació.
Español: En caso de duda o distinta interpretación prevalecerán los del Plan general de ordenación.
Català: Anàlisi d'entrades i sortides en convertidors DAC-ADC.
Español: Análisis de entradas y salidas en convertidores DAC-ADC.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la delegat/ada territorial.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia a las actividades del delegado/a territorial.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els empleats que presten els seus serveis en el centre de treball de Tarragona, amb les excepcions següents:
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados que presten sus servicios en el centro de trabajo de Tarragona, con las excepciones siguientes:
Català: Cada regió decidirà la durada concreta entre l'interval nomenat, de tres a set mesos.
Español: Cada región decidirá la duración concreta entre el intervalo nombrado, de tres a siete meses.
Català: En aquest supòsit, queden enquadrats en aquesta categoria tant el treballador que realitzi activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, com el que s'encarrega de la distribució, el cobrament corresponent i la liquidació de la mercaderia, la càrrega i descàrrega del camió, etc.
Español: En tal supuesto, quedarán encuadrados en esta categoría tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, como el que se encarga de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía, carga y descarga del camión, etc.
Català: Impactes sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits:
Español: Impactos sobre les comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llimiana.
Català: Durant el període de gener a setembre la Generalitat de Catalunya ha abonat als centres especials de treball la subvenció adjudicada, tal com estableix la base 16 de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, abans esmentada.
Español: Durante el periodo de enero a septiembre la Generalidad de Cataluña ha abonado a los centros especiales de trabajo la subvención adjudicada, tal como se establece en la base 16 de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, antes mencionada.
Català: Serveis socials d'atenció domiciliària: manteniment general de la llar, neteja, compres i preparació d'àpats, cura de la roba i d'altres tasques afins per a persones i famílies amb necessitats detectades com a conseqüència de la pèrdua d'autonomia temporal o permanent.
Español: Servicios sociales de atención domiciliaria: mantenimiento general del hogar, limpieza, compras y preparación de comidas, cuidado de la ropa y de otros trabajos afines para personas y familias con necesidades detectadas como consecuencia de la pérdida de autonomía temporal o permanente.
Català: Supervisar les inversions realitzades presentades per les empreses elèctriques per verificar el compliment dels plans d'inversions i efectuar les propostes de plans d'actuació que siguin necessàries.
Español: Supervisar las inversiones realizadas presentadas por las empresas eléctricas para verificar el cumplimiento de los planes de inversiones y efectuar las propuestas de planes de actuación que sean necesarias.
Català: Instal·lacions elèctriques d'alta tensió amb tensió inferior a 30 kV.
Español: Instalaciones eléctricas de alta tensión con tensión inferior a 30 kV.
Català: Per assistir a tècniques de fecundació assistida, el temps necessari per a la seva realització prèvia justificació de la seva necessitat dins de la jornada de treball.
Español: Para asistir a técnicas de fecundación asistida, el tiempo necesario para su realización previa justificación de su necesidad dentro de la jornada de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Segona modificació puntual del Pla Parcial “El Mirador del Delta” de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de Segunda modificación puntual del Plan Parcial “El Mirador del Delta” de L'Ampolla.
Català: Títol: Consolidació del castell de Paborde, fase II: celler menor, casa de l'arquebisbe i bloc de comunicació.
Español: Título: Consolidación del castillo de Paborde, fase II: bodega menor, casa del arzobispo y bloque de comunicación.
Català: 10.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.2 Los/Las beneficiarios/as tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la comissaria de Ponts.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la comisaría de Ponts.
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'estudi de viabilitat s'hauran de tenir en compte, a més de les prescripcions contingudes en les resolucions prèvies d'aprovació dels estudis informatius que queden englobats en l'estudi de viabilitat i de les mesures correctores establertes per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les declaracions d'impacte ambiental d'aquets estudis, les prescripcions següents corresponents als estudis informatius de claus EI.DB-04055 (Tram: Vilanova i la Geltrú.
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el estudio de viabilidad se deberán de tener en cuenta, además de las prescripciones contenidas en las resoluciones previas de aprobación de los estudios informativos que quedan englobados en el estudio de viabilidad y de las medidas correctoras establecidas por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en las declaraciones de impacto ambiental de estos estudios, las prescripciones siguientes correspondientes a los estudios informativos de claves EI. DB-04055 (Tramo: Vilanova i la Geltrú.
Català: Supervisa els expedients de modificació pressupostària de la secció pressupostària del deute (DT) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa los expedientes de modificación presupuestaria de la sección presupuestaria de la deuda (DT) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) En cas que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es el sistema que s'ha de seguir que garanteixi la realització de la feina.
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 24/02/2015 l'estudi tècnic del disseny i implementació de programari i continguts per la dinamització turística de l'Espluga de Francolí, així com el plec de clàusules administratives que ha de regir las seva contractació mitjançant el procediment negociat sense publicitat, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 30 dies, durant el quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 24/02/2015 el estudio técnico del diseño e implementación de software y contenidos para la dinamización turística de l'Espluga de Francolí, así como el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir su contratación mediante el procedimiento negociado sin publicidad, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 30 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'abonament de les quotes o altres deutes pendents comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial llevat dels supòsits en què subsisteix algun altre motiu de baixa.
Español: El abono de las cuotas u otras deudas pendientes comporta la rehabilitación automática del alta colegial salvo los supuestos en que subsiste algún otro motivo de baja.
Català: 6.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de l'esmentada prova (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 6.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal juntamente con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la Oficina de Convocatorias de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: c) Lloc de presentació: a Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb adreça a c. Dr. Mallafré Guasch, s/n, 43007 Tarragona.
Español: c) Lugar de presentación: en Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con dirección en la c. Dr. Mallafré Guasch, s/n, 43007 Tarragona.