BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Recordar també a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a les prescripcions, referents a l'execució de les obres, establertes als informes dels organismes sectorials que es relacionen a continuació:
Español: 1.3 Recordar también al Ayuntamiento que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones, referentes a la ejecución de las obras, establecidas en los informes de los organismos sectoriales que se relacionan a continuación:
Català: No obstant, aquesta distància no sobrepassarà els 0,6 m.
Español: No obstante, esta distancia no sobrepasará los 0,6 m.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla continuación:
Català: Així mateix, aquesta exclusió implicarà l'entrada de la següent persona aspirant que hagi quedat en la llista segons l'ordre de puntuació.
Español: Asimismo, esta exclusión supondrá la entrada del próximo solicitante que haya permanecido en la lista según el orden de puntuación.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds
Español: Tramitación telemática de solicitudes peticiones
Català: Participa en el disseny dels circuïts que integren la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Barcelona i fa propostes per a la seva millora.
Español: Participa en el diseño de los circuitos que integran la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona y hace propuestas para su mejora.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport dels trens de les línies R3 i R4 que tenen parada en les estacions esmentades durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas del servei de rodalies operat per Renfe Operadora abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual, i durant la resta del dia, o sigui durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte de los trenes de las líneas R3 y R4 que tienen parada en las mencionadas estaciones durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso del servicio de cercanías operado por Renfe Operadora abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual, y durante el resto del día, o sea durante las llamadas horas valle, considerando la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual;
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal és causa de resolució del Conveni.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal es causa de resolución del Convenio.
Català: En confeccionar el calendari a nivell de cada empresa, si es produís un excés d'hores, es contemplarà la possibilitat de fer festa el 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua, i dos dies, a ésser possible, la setmana de Nadal, respectant sempre la jornada anual de 1.768 hores efectives de treball
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa, si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Pàdua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1768 horas efectivas de trabajo.
Català: El 8 de març de 2012 es va publicar l'Ordre AAM/48/2012, de 5 de març, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries i s'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012).
Español: El 8 de marzo de 2012 se publicó la Orden AAM/48/2012, de 5 de marzo, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias y se aprueban las correspondientes bases reguladoras (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012).
Català: D'acord amb el Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: El servei de menjador funciona des de les 13 hores fins a les 15 hores i 30 minuts.
Español: El servicio de comedor funcionará desde las 13 horas hasta las 15 horas
Català: RESOLUCIÓ 280/IX, de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 13/2011, referent al Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 280/IX, de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 13/2011, referente al Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: Anàlisi del procés de formació d'orina.
Español: Análisis del proceso de formación de orina.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en impresos normalitzats que es troben disponibles a l'adreça del web del Departament d'Acció Social i Ciutadania http://www.gencat.net/benestar, dins l'enllaç.Impresos i formularis..
Español: .5 Las solicitudes deben presentarse en impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, http://www.gencat.net/benestar, en el enlace.Impresos y formularios..
Català: Avaries causades per l'ús inadequat de la instal·lació.
Español: Averías causadas por el uso inadecuado de la instalación.
Català: Coordina les propostes d'adquisició dels recursos materials logístics de la Direcció General de la Policia i supervisa el seu lliurament als responsables del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina las propuestas de adquisición de los recursos materiales logísticos de la Dirección General de la Policía y supervisa su entrega a los responsables del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes que es volen realitzar.
Español: d) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que especifique el coste total de las reformas que se quieren realizar.
Català: Justificant: Doc. Assistència.
Español: Justificante: Doc. asistencia.
Català: És per això que el Pla dedica una atenció especial a aquest objectiu.
Español: Por ello el Plan dedica especial atención a este objetivo.
Català: Aquesta categoria refon les anteriors d'oficials de manteniment en ruta i taller i s'hi integren les funcions que proactivament exerceixen els treballadors que les tenien i que s'enuncien més a baix i a manera d'exemple, i es fa constar que poden exercir-se en un tren (abans de la sortida, durant el trajecte i a l'arribada entre diferents destinacions o bé en instal·lacions ferroviàries:
Español: Esta categoría refunde las anteriores de oficiales de mantenimiento en ruta y taller y en ella se integran las funciones que proactivamente desarrollaban los trabajadores que las ostentaban y que se enuncian más abajo y a modo ejemplificativo, haciéndose constar que pueden desempeñarse en un tren (antes de la salida, durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos) o bien en instalaciones ferroviarias:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 13:30 hores de l'últim dia.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13.30h del último día.
Català: b) Data d'adjudicació: 9 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de adjudicación: 9 de noviembre de 2012.
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los mediados de prueba que considere oportunos.
Català: 2.7 S'admet l'ocupació de fins un 1% de la superfície de la zona amb edificis auxiliars, que en cap cas podran superar l'alçària de 3,30 m
Español: 2.7 Se admite la ocupación de hasta un 1 % de la superficie de la zona con edificios auxiliares, que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m
Català: La distribució irregular de la jornada respectarà els
Español: La distribución irregular de la jornada respetará los
Català: Un cop creuat el pont, la línia continuarà en traça paral·lela a la canalització del torrent fins arribar a l'alçada del nou carrer Prat de la Riba, on creuarà de nou per sobre la canalització per col·locar-s'hi al cantó est, i seguir en les mateixes condicions fins arribar a l'encreuament amb l'avinguda Ernest Lluch.
Español: Una vez cruzado el puente, la línea continuará con traza paralela a la canalización del torrente hasta llegar a la altura de la nueva calle Prat de la Riba, donde cruzará de nuevo por encima de la canalización para colocarse al lado este de la misma, y seguir con las mismas condiciones hasta llegar al cruce con la avenida Ernest Lluch.
Català: Nom i cognoms, NIF, domicili, telèfons del propietari/posseïdor de l'animal identificat i sancions de naturalesa penal y/o administrativa.
Español: Nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfonos del propietario / poseedor del animal identificado y sanciones de naturaleza penal y / o administrativa.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'educació no universitari a Catalunya dependents del Departament d'Educació i Universitats, tots els llocs de treball objecte de provisió en aquest concurs requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de educación no universitaria en Cataluña dependientes del Departamento de Educación y Universidades, todos los puestos de trabajo objeto de provisión en este concurso requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: —3 Les anteriors previsions s'entenen sens perjudici de la incidència del calendari escolar en els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: —3 Las anteriores previsiones se entienden sin perjuicio de la incidencia del calendario escolar en los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari de Tarragona el dia 28 de novembre de 2019.
Español: Se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario de Tarragona el día 28 de noviembre de 2019.
Català: Treballar en equip a nivell d'organització i direcció del treball.
Español: Trabajar en equipo a nivel de organización y dirección del trabajo.
Català: respectives oficines de la Caixa, fins al dia del sorteig.
Español: respectivas oficinas de la Caja, hasta el día del sorteo.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 11 de la Resolució de convocatòria) els aspirants que es relacionen a l'annex 1 de la present Resolució, ordenats per la puntuació mitjana obtinguda en fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, als efectes de la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 11 de la Resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución, ordenados por la puntuación media obtenida en fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, a efectos de su integración en el escalafón.
Català: 62.4 Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti la seva fitxa personal.
Español: 62.4 Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte su ficha personal.
Català: Efectes de l'aigua embarcada a coberta i del gel.
Español: Efectos del agua embarcada en cubierta y del hielo.
Català: Realitza, controla i fa el seguiment dels tràmits amb l'Agència Tributària.
Español: Realiza, controla y hace el seguimiento de los trámites con la Agencia Tributaria.
Català: La Mesa general de negociació és l'instrument de participació dels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Figueres en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d'acords o pactes.
Español: La Mesa general de negociación es el instrumento de participación de los funcionarios/as del Ayuntamiento de Figueres en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos.
Català: acceptada en cas contrari.
Español: que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Atendre personalment els dipositadors sobre els expedients de dipòsits en què són part interessada i assessorar-los quant als tràmits a realitzar per a la seva devolució.
Español: Atender personalmente los depositarios sobre los expedientes de depósitos en que son parte interesada y asesorarlos en cuanto a los trámites a realizar para su devolución.
Català: S'estableix una zona de protecció de 5,00 m d'ample des del marge superior de la canalització del curs d'aigua que serà exclusivament d'ús públic.
Español: Se establece una zona de protección de 5,00 m de ancho desde el margen superior de la canalización del curso de agua que será exclusivamente de uso público.
Català: b. Persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de renda mínima d'inserció.
Español: b) Personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de renta mínima de inserción.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC són nuls de ple dret, d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC son nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Emilia Martin Borrallo, en condició de representant legal de l'empresa Exproyect, SL amb NIF B60137585 i domicili social al carrer Pompeu Fabra, 13 2n. de Manresa (08242), exposa que en virtut d'interlocutòria de data 10 de gener de 2014, dictada pel Jutjat mercantil de Girona, en el procediment de concurs voluntari Abreujat núm. 363/013 es l'adjudicatària de la unitat productiva de la societat Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA.
Español: Emilia Martin Borrallo, en condición de representante legal de la empresa Exproyect, SL con NIF B60137585 y domicilio social en la calle Pompeu Fabra, 13 2º. de Manresa (08242), expone que en virtud de auto de fecha 10 de enero de 2014, dictado por el Juzgado mercantil de Gerona, en el procedimiento de concurso voluntario Abreviado n.º. 363/013 se la adjudicataria de la unidad productiva de la sociedad Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic,
Español: En virtud del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: DECRET 255/1984, de 26 de juliol, de nomenament del senyor Josep Caminal i Badia com a Director General d'Administració Local.
Español: DECRETO 255/1984, de 26 de julio, de nombramiento de don Josep Caminal i Badia como Director General de Administración Local.
Català: - 72.484,64 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/482000101/6111/0042 FALTRESUE A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: - 72.484,64 euros a cargo de la aplicación AG03D/482000101/6111/0042 FALTRESUE A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otras.
Català: Usos prohibits: són els que interfereixen amb els objectius del planejament per ser incompatibles amb les seves previsions.
Español: Usos prohibidos: son aquellos que interfieren con los objetivos del planeamiento por ser incompatibles con sus previsiones.
Català: Finalitat: com aportació a les despeses d'organització del Congrés Internacional de la EFPA
Español: Finalidad: aportación a los gastos de organización del Congreso Internacional de la EFPA
Català: Darrer domicili conegut: urb. Mas Pere, 62, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: urb. Mas Pere, 62, 17251 Calonge.
Català: Quan es desitgi demanar un lloc de treball a resultes que ja estigui inclòs a l'annex 1 com a vacant, n'hi haurà prou que aparegui acompanyat d'un asterisc, perquè s'entengui sol·licitat com a vacant i com a resulta en l'ordre de preferència indicat.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo a resultas que ya esté incluido en el anexo 1 como vacante, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco, para que se entienda solicitado como vacante y como resulta en el orden de preferencia indicado.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de l'ampliació del càmping La Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Agropecuària Grau, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Agropecuària Grau, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies;
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Les anàlisis i comprovacions ha de realitzar-les una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una llista actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones debe realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 2.8 Estructura i funcions per a la gestió d'un incident.
Español: 2.8 Estructura y funciones para la gestión de un incidente.
Català: ANUNCI sobre creació d'un servei d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre creación de un servicio de empleo.
Català: A Barcelona, a les 8 hores del dia 8 de febrer de 2002, es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 8 horas del día 8 de febrero de 2002, se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos.
Català: Titulació: Funcionari/ària d'habilitació nacional, Grup A
Español: Titulación: Funcionario / a de habilitación nacional, Grupo A
Català: L'apartat primer de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març.
Español: El apartado primero de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo.
Català: - Una partida de 500€ en relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora que pretén assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que s'hi celebrin tot assumint les despeses que puguin arribar a generar-se (aigües, cafès, material informatiu, càterings o lloguer de materials) tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 7 del present conveni.
Español: - Una partida de 500 € en relación con la actividad ordinaria de la aceleradora que pretende asegurar la correcta organización, la logística y el funcionamiento de las sesiones grupales y de las comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan llegar a generarse (aguas, cafés, material informativo, cáterings o alquiler de materiales) tal y como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 7 del presente convenio.
Català: d'habitatge, sense ultrapassar el total de la suma de tots dos, que és
Español: vivienda, sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 4.000.000, de
Català: Són òrgans competents per acordar la incoació del procediment sancionador els que en cada cas tinguin la competència que la legislació sobre residus atorga.
Español: Son órganos competentes para acordar la incoación del procedimiento sancionador los que en cada caso tengan la competencia que la legislación sobre residuos otorga.
Català: e) Proposar, elaborar i fer el seguiment dels projectes i els plans d'actuació destinats a impulsar i desenvolupar els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: e) Proponer, elaborar y hacer el seguimiento de los proyectos y los planes de actuación destinados a impulsar y desarrollar los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.