BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: 1.1 S'exclourà de la modificació el canvi de les condicions d'edificació de les finques veïnes que comporta un augment de sostre que no es compensa amb una major cessió d'espais lliures amb l'objecte que sigui amb el POUM, actualment en tràmit, d'acord amb el qual es realitzi el canvi.
Español: 1.1 Se excluirá de la modificación el cambio de las condiciones de edificación de las fincas vecinas que comporta un aumento de techo que no se compensa con una mayor cesión de espacios libres con el objeto que sea con el POUM, actualmente en trámite, de acuerdo con el que realice el cambio.
Català: b) Original d'un informe detallat en què s'acrediti tenir un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa.
Español: c) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de dos años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en el país o los países y en el sector o los sectores en los que se quiere llevar a cabo el programa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Elaborar informes d'avaluació i propostes de millora sobre els projectes en que intervé.
Español: Elaborar informes de evaluación y propuestas de mejora sobre los proyectos en los que interviene.
Català: Garantir la inclusió en l'esport universitari de les persones amb diversitat funcional.
Español: Garantizar la inclusión en el deporte universitario de las personas con diversidad funcional.
Català: La llargada màxima de l'edificació serà de 55 m, llevat dels equipaments públics la llargada dels quals es determinarà en funció de les necessitats pròpies de l'equipament.
Español: La longitud máxima de la edificación será de 55 m, salvo los equipamientos públicos cuya longitud se determinará en función de las necesidades propias del equipamiento. (fig.
Català: El sancionat podrà demanar al Col·legi la seva rehabilitació, amb la cancel·lació consegüent de la nota en el seu expedient disciplinari.
Español: El sancionado podrá pedir al Colegio su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente disciplinario.
Català: Titular Joaquim Rosell López, a proposta de l'Escola d'Administració Pública De Catalunya.
Español: Titular Joaquim Rosell López, a propuesta de la Escuela de Administración Pública De Cataluña.
Català: El seu pressupost ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: Su presupuesto deberá disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: Citades les parts a nova reunió sobre els serveis mínims pel dia 9 de novembre de 2001, no varen comparèixer;
Español: Citadas las partes a nueva reunión sobre los servicios mínimos para el día 9 de noviembre de 2001, no comparecieron.
Català: El senyor Antonio Laliga Pascual cessa en data 17 de desembre de 2000 com a subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Laliga Pascual cesa en fecha 17 de diciembre de 2000 como subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Prèviament es farà pública, durant 10 dies, la relació de les sol·licituds presentades i l'ajut proposat per fer les reclamacions oportunes.
Español: Previamente, durante 10 días, se hará pública la lista de las solicitudes presentadas y la ayuda propuesta para las oportunas reclamaciones.
Català: conservació dels instruments, eines, estris i accessoris emprats en la
Español: conservación de los instrumentos, herramientas, útiles y
Català: La Universitat promourà una presència equitativa tan d'homes com de dones en els seus òrgans de govern, participació i decisió.
Español: La Universidad promoverá una presencia equitativa tanto de hombres como de mujeres en sus órganos de gobierno, participación y decisión.
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals sabessin que algun dels aspirants no compleix els requisits exigits a la convocatòria, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, el tribunal en proposarà l'exclusió, i traslladarà l'expedient amb les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes pertinents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consorci Mercat de les Flors per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consorcio Mercat de les Flors para el ejercicio 2021.
Català: Aquest import s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'IPC català.
Español: Este importe se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Català: A: absentisme; P: percentatge de paga.
Español: A: absentismo; P: porcentaje de paga.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals, de dansa o musicals.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional, sin perjuicio de que se puedan realizar algunos espectáculos parateatrales, de danza o musicales.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: La Comissió examinarà la documentació aportada per a la concessió de l'ajuda així com les exigències que corresponguin per a cada cas d'acord amb el present Reglament.
Español: La Comisión examinará la documentación aportada para la concesión de la ayuda así como las exigencias que correspondan para cada caso de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: Zona de nucli vell, subzona de nova edificació, clau 1b
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de nueva edificación, clave 1b
Català: El personal de l'empresa es classificarà, segons les funcions que dugui a terme, en els següents grups:
Español: El personal de la empresa se clasificará, según las funciones que realice, en los siguientes grupos:
Català: El director o la directora del Consorci per la Formació Continua de Catalunya, o persona en què delegui.
Español: El director o la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, o persona en que delegue.
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que se refiere al Departamento.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Coordinar i controlar les disposicions i les renovacions de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini, així com els desemborsos de les emissions de deute públic destinats a la Tresoreria de la Generalitat i a la Tresoreria de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Coordinar y controlar las disposiciones y las renovaciones de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo, así como los desembolsos de las emisiones de deuda pública destinados a la Tesorería de la Generalidad y a la Tesorería de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: - En l'àmbit dels serveis d'orientació jurídica, el CICAC i els col·legis es comprometen a garantir una bona atenció a la ciutadania i a implantar la sol·licitud normalitzada d'AJG telemàtica.
Español: - En el ámbito de los servicios de orientación jurídica, el CICAC y los colegios se comprometen a garantizar una buena atención a la ciudadanía y a implantar la solicitud normalizada de AJG telemática.
Català: El que figuren a la clàusula 9 del Plecs de Clàusules Administratives Particulars
Español: El que figuran a la cláusula 9 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: c) Incorporar un nou residu corresponent a les aigües que es recullen en el separador de dissolvents del nou equip de desgreixat.
Español: c) Incorporar un nuevo residuo correspondiente a las aguas que se recogen en el separador de disolventes del nuevo equipo de desengrasado.
Català: El projecte qüestiona les estructures globals d'inequitat i els models basats en l'explotació i la desigualtat (fins a 3 punts).
Español: El proyecto cuestiona las estructuras globales de inequidad y los modelos basados en la explotación y la desigualdad (hasta 3 puntos).
Català: La taxació pericial contradictòria, regulada a l'article 135 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és un mecanisme que permet als/a les contribuents corregir les valoracions realitzades pels òrgans competents de l'Administració tributària i que pot comportar que s'hagi de seguir la valoració d'una persona perita tercera.
Español: La tasación pericial contradictoria, regulada en el artículo 135 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, es un mecanismo que permite a los/las contribuyentes corregir las valoraciones realizadas por los órganos competentes de la Administración tributaria y que puede comportar que se tenga que seguir la valoración de una persona perita tercera.
Català: Títol: Reparacions i deficiències del barri de la Vinya.
Español: Título: Reparaciones y deficiencias del barrio de La Vinya.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació, per part de les persones peticionàries, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación, por parte de las personas peticionarias, de las bases de la convocatoria.
Català: n) Realitza entrevistes de selecció de personal d'administració i serveis.
Español: n) Realiza entrevistes de selección de personal de administración y servicios.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions establertes l'Ordre de 2 de març de 2001, per a l'exercici 2001 és de 78.196.438 pessetes (469.970,053 euros), les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01/2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 2 de marzo de 2001, para el ejercicio 2001 es de 78.196.438 pesetas (469.970,053 euros), las cuales son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: i) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: i) Declaración de las otras ayudas pedidos con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1998, de modificació de l'Ordre de 26 de gener de 1998, de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1998, de modificación de la Orden de 26 de enero de 1998, de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per la instal·lació de reg localitzat en una finca ecològica situada al polígon núm. 2, parcel·les núm. 36 i 40, i al polígon núm. 8, parcel·la núm. 156, als termes municipals d'Artesa de Segre i Vilanova de Meià, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la instalación de riego localizado en una finca ecológica situada en el polígono n.º 2, parcelas n.º 36 y 40, y en el polígono n.º 8, parcela n.º 156, en los términos municipales de Artesa de Segre y Vilanova de Meià, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 33.1.11 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat als Convenis col·lectius.
Español: 33.1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: Gabinet Jurídic han d'ésser llicenciats en dret o posseir un
Español: Gabinete Jurídico deben ser licenciados en derecho o poseer un
Català: Hospital de dia, rehabilitació, consultes externes, hospitalització
Español: Hospital de día, rehabilitación, consultas externas, hospitalización
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Palafrugell.
Català: Determinació del grau d'operativitat dels mitjans de producció i
Español: Determinación del grado de operatividad de los medios de producción y de los recursos humanos.
Català: Nom del lloc de treball: xofer.
Español: Denominación del puesto de trabajo: chófer.
Català: Espais lliures o equipament: 14%.
Español: Espacios Libres o equipamiento: 14%.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos el titular de la qual és el l'empresa Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià, emplaçada a Partida los Tossalets, parcel·les 91,93-135, al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de residuos cuyo titular es la empresa Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià, emplazada en Partida los Tossalets, parcel·les 91, 93-135, en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/007/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/007/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar la Modificació de l'article 135 del POUPM per tal de reduir la distància respecte a la vialitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar la Modificación del artículo 135 del POUPM con el fin de reducir la distancia con respecto a la vialidad, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore la prescripción siguiente:
Català: b) que estigui impartida i certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Educació per impartir aquest curs;
Español: b) que esté impartida y certificada por un centro autorizado por el Departamento de Educación para impartir este curso;
Català: S'inclou l'aspirant Carme Adroher Roure, amb DNI 40303624, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8310, cos de mestres, tribunal 16, d'educació infantil, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 i va presentar tota la documentació requerida per participar a la convocatòria dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante Carme Adroher Roure, con DNI 40303624, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8310, cuerpo de maestros, tribunal 16, de educación infantil, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 y presentó toda la documentación requerida para participar a la convocatoria en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Corporació subvencionarà les organitzacions sindicals representatives dels treballadors/es de la Corporació amb una aportació econòmica anual de 1.600 euros anuals per a cadascuna de les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu.
Español: La Corporación subvencionará las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores/se de la Corporación con una aportación económica anual de 1.600 euros anuales para cada una de las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: Quan s'acrediti dins de la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se alcanzará en el mes siguiente.
Català: Si l'acord entre les parts no fos possible, les controvèrsies es resoldran d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si el acuerdo entre las partes no fuera posible, las controversias se resolverán de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina la presente ley, los encargos que estos le formulen.
Català: La distribució dels imports inicials entre ambdues actuacions es pot variar en funció de les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: La distribución de los importes iniciales entre ambas actuaciones se puede variar en función de las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen estas bases.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini o per mitjans diferents de l'esmentat al paràgraf anterior no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o por medios diferentes al mencionado en el párrafo anterior no se admitirán a trámite.
Català: Es dissol la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials.
Español: Se disuelve la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'àrea de Governació, el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización del área de Gobernación, el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials i econòmics i de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales y económicos y de medios personales al servicio de la Administración de justicia, funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/1996, de 16 de abril.