BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Botarell, (Plaça de l'Ajuntament, 5, 43772 Botarell), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/ Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Botarell, (Plaza del Ayuntamiento, 5, 43772 Botarell), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Caldrà, però, que l'ordenació volumètrica d'aquests equipaments i dotacions estigui estrictament relacionada amb la diferent qualificació urbanística dels sòls.
Español: Será necesario, pero, que la ordenación volumétrica de estos equipamientos y dotaciones esté estrictamente relacionada con la diferente calificación urbanística de los suelos.
Català: Si la xemeneia tingués la seva sortida al pati central d'una illa, s'assimilarà, a aquests efectes, a les conduccions de categoria B.
Español: Si la chimenea tuviera su salida en el patio central de una isla, se asimilará, a estos efectos, en las conducciones de categoría B.
Català: Objecte: preparació i muntatge de l'estand institucional a la fira Municipàlia, que es realitzarà a Lleida els dies 16, 17, 18 i 19 d'octubre d'enguany.
Español: Objeto: preparación y montaje del estand institucional en la feria Municipàlia, que tendrá lugar en Lleida los días 16, 17, 18 y 19 de octubre del presente año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació de personal laboral (codi: 99/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de personal laboral (código: 99/004).
Català: Suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: proclamació definitiva de les persones candidates i inici de la campanya electoral.
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: proclamación definitiva de las personas candidatas e inicio de la campaña electoral.
Català: promulgació de normes, procediments i instruccions necessaris per a la
Español: promulgación de normas, procedimientos e instrucciones necesarios para
Català: Les sol·licituds podran tenir el seu àmbit d'aplicació (lloc de distribució del producte, lloc de desenvolupament del projecte, lloc d'implantació de l'estratègia) tant a Catalunya com a d'altres països europeus i mediterranis, en funció de com s'estableixi a cadascuna de les convocatòries del Premi.
Español: Las solicitudes podrán tener su ámbito de aplicación (lugar de distribución del producto, lugar de desarrollo del proyecto, lugar de implantación de la estrategia) tanto en Cataluña como en otros países europeos y mediterráneos, en función de cómo se establezca en cada una de las convocatorias del Premio.
Català: 2.2 Segons la forma jurídica.
Español: 2.2 Según la forma jurídica.
Català: Són destinataris de les subvencions tots els consells comarcals i els ajuntaments amb una població de menys de 15.000 habitants.
Español: Son destinatarios de las subvenciones todos los consejos comarcales y los ayuntamientos con una población de menos de 15.000 habitantes.
Català: El director o directora de l'ACI és nomenat pel director o directora del Cidem i actua sota les seves directrius, com a àrea especialitzada del Cidem.
Español: El director o directora de la ACI, que es nombrado por el director o directora del Cidem, actúa, como área especializada del Cidem, bajo sus directrices.
Català: l'autoritat competent amb un mes de temps com a mínim respecte a la data
Español: partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su
Català: Regió de procedència 6.- Alt Maestrat
Español: Región de procedencia 6.- Alto Maestrazgo
Català: S'exclou específicament la dedicació d'Horari no Escolar, doncs ja té un complement específic.
Español: Se excluye específicamente la dedicación de horario no escolar, pues ya tiene un complemento específico.
Català: 7.3 La persona que ocupi la presidència executiva ocupa també la presidència del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, la dels consells sectorials en funcionament i, actua com a secretaria del Ple i com a presidència de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema.
Español: 7.3 La persona que ocupe la presidencia ejecutiva ocupa también la presidencia del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, la de los consejos sectoriales en funcionamiento y, actúa como secretaría del Pleno y como presidencia de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Camarles publicat al DOGC núm. 4548, d'11.1.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Camarles publicado en el DOGC núm. 4548, de 11.1.2006.
Català: c) Tres en representació de la Generalitat i de les altres administracions actuants: un d'ells ha de correspondre al departament competent en matèria de medi natural.
Español: c) Tres en representación de la Generalidad y de las otras administraciones actuantes: uno de ellos debe corresponder al departamento competente en materia de medio natural.
Català: 5.4 En cas que el nombre de sol·licituds superi la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts, s'establirà un màxim de subvenció per persona beneficiària de 70.000,00 euros.
Español: 5.4 En caso de que el número de solicitudes supere la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas, se establecerá un máximo de subvención por persona beneficiaria de 70.000,00 euros.
Català: Per altra banda, el traçat del col·lector preveu interceptar diversos recs.
Español: Por otra parte, el trazado del colector prevé interceptar diversas acequias.
Català: 1.5 Identifica i corregeix els possibles defectes de les peces, relacionant-los amb les causes que els provoquen.
Español: 1.5 Identifica y corrige los posibles defectos de las piezas, relacionándolos con las causas que los provocan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3124/2016, de 21 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060120-L1CT140434, a l'empresa San Miguel Fábrica de Cervezas, SL, per a una activitat de producció i envasat de cervesa al terme municipal de Lleida (exp. L1RP150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/3124/2016, de 21 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060120-L1CT140434, de la empresa San Miguel Fábrica de Cervezas, SL, para una actividad de producción y envasado de cerveza en el término municipal de Lleida (exp. L1RP150002).
Català: L'Ordre AAM/97/2015 estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, el qual fixa normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, amb la qual cosa estableix un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: La Orden AAM/97/2015 establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de dichos pagos, en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que fija normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, con lo que establece un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 27 de novembre de 2018, va aprovar la plantilla de personal per a l'exercici 2019, que en compliment del que disposen l'article 283 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 28 del decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i els articles 168 i 169 del Reial Decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es fa pública per un termini de quinze dies a efectes de presentació de reclamacions.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2018, aprobó la plantilla de personal para el ejercicio 2018, que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 283 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y el artículo 28 del decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y los artículos 168 y 169 del Real Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: convenient ampliar el termini per a la resolució de les
Español: conveniente ampliar el plazo para la resolución de las solicitudes y,
Català: - Nom_document.xlsx o Nom_document.pdf (en funció del contingut de la documentació)
Español: - Nom_document.xlsx o Nom_document.pdf (en función del contenido de la documentación)
Català: Acte administratiu: la Resolució de 21 de desembre de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'aprofitament de recursos de la Secció B) anomenat el Carol, número 16 del Registre de drets miners de Barcelona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 21 de diciembre de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad del aprovechamiento de recursos de la Sección B) denominado El Carol, número 16 del Registro de derechos mineros de Barcelona.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: a) L'enviament de l'imprès de sol·licitud remès per l'Oficina del Cens Electoral als espanyols inscrits al cens dels electors residents absents d'acord amb el que preveu l'apartat primer de l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: a) El envío del impreso de solicitud remitido por la Oficina del Censo Electoral a los españoles inscritos en el Censo de los electores residentes ausentes de acuerdo con lo previsto en el apartado primero del artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: En aquest cas, cadascuna de les entitats rep la consideració de beneficiari i cal que tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió constin:
Español: En ese caso, cada una de las entidades recibe la consideración de beneficiario y tanto en la solicitud como en la resolución de concesión deben constar:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Taradell.
Català: Aquests tindran lloc dins dels 3 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Éstos tendrán lugar dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 de desembre de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de diciembre de 1998,
Català: Tot això sense perjudici del que es disposa en matèria de representació sindical i de les decisions que sobre aquesta matèria determinin els sindicats amb representació a l'empresa, de conformitat amb el disposat a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en materia de representación sindical y de las decisiones que sobre esta materia determinen los sindicatos con representación en la empresa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: 2.7 Participació en el replanteig d'una instal·lació segons les especificacions indicades en els plànols i en els esquemes.
Español: 2.7 Participación en el replanteo de una instalación según las especificaciones indicadas en los planos y en los esquemas.
Català: Són aquells personatges que realitzen petites aparicions, corals o no, amb o sense text.
Español: Son aquellos personajes que realizan pequeñas apariciones, corales o no, con o sin texto.
Català: A la subzona 2, l'ocupació màxima serà del seixanta per cent (60%).
Español: En la subzona 2, la ocupación máxima será del sesenta por ciento (60%).
Català: Prendre les mesures urgents que siguin necessàries per preveure i, si escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva en el Departament, i informar al comandament superior de forma immediata.
Español: Tomar las medidas urgentes que sean necesarias para prever y, si procede, resolver cualquier alteración individual o colectiva en el Departamento e informar al mando superior de forma inmediata.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Donar suport als departaments i entitats del sector públic de la Generalitat en matèria d'avaluació econòmica.
Español: Dar apoyo a los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad en materia de evaluación económica.
Català: Atès que els costos de les actuacions subvencionables que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan calculats segons preus de mercat i tarifes d'empreses de serveis del sector;
Español: Dado que los costes de las actuaciones subvencionables que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria están calculados según precios de mercado y tarifas de empresas de servicios del sector;
Català: La persona treballadora en situació d'excedència forçosa ha de reincorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a partir del cessament en el servei, el càrrec, la funció o la causa que va motivar la seva excedència.
Español: La persona trabajadora en situación de excedencia forzosa tiene que reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a partir del cese en el servicio, el cargo, la función o la causa que motivó su excedencia.
Català: En cap cas, l'Administració ha de deixar d'oferir la formació prevista en aquest article, així mateix els membres de la Guàrdia Urbana hauran d'assistir de forma obligatòria als cursos oferts fins completar la formació establerta.
Español: En ningún caso, la Administración tiene que dejar de ofrecer la formación prevista en este artículo, asimismo los miembros de la Guardia Urbana tendrán que asistir de forma obligatoria a los cursos ofrecidos hasta completar la formación establecida.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública (convocatòria de provisió núm. IT/013/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública (convocatoria de provisión núm. IT/013/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i, supletòriament, a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria, los beneficiarios de las compensaciones quedan sujetos a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y, supletoriamente, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vist el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, amb les corresponents modificacions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE núm. 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, con las correspondientes modificaciones;
Català: l'avaluació de la fase de pràctiques, queda condicionat a
Español: la evaluación de la fase de prácticas, queda condicionado a la
Català: 35.4 Per al seguiment de les disposicions d'aquest article es crearà un comitè de salut laboral format d'acord amb a normativa vigent.
Español: 35.4 Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se creará un comité de salud laboral formado de conformidad con la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement, lloc de residència
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento, lugar de residencia
Català: - L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: - El/La aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: 20.1 Els participants en aquesta fase de concurs de trasllats emplenaran el model únic de sol·licitud per participar en les convocatòries objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb les especificacions que s'estableixen a les bases 20.4 i 21 d'aquest annex.
Español: 20.1 Los participantes en esta fase de concurso de traslados rellenarán el modelo único de solicitud para participar en las convocatorias objeto de esta Resolución, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 20.4 y 21 de este anexo.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior, les marques i els/les dissenyadors/es que per especials mèrits, trajectòria i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les marques i dissenyadors consolidats (facturació superior a 4 milions d'euros), així com els dissenyadors i marques no establerts a Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior, las marcas y los/las diseñadores/as que por especiales méritos, trayectoria y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las marcas y diseñadores consolidados (facturación superior a 4 millones de euros), así como los diseñadores y marcas no establecidos en Cataluña.
Català: Valorar i integrar en la proposta gràfica els elements informatius, identificatius i persuasius adequats als objectius comunicatius del projecte fotogràfic.
Español: Valorar e integrar en la propuesta gráfica los elementos informativos, identificativos y persuasivos adecuados a los objetivos comunicativos del proyecto fotográfico.
Català: Definicions i principis que informen el Pla de carrera professional:
Español: Definiciones y principios que informan el Plan de carrera profesional: