BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la puntuació que es dedueixi d'aquesta valoració, sumada a la dels mèrits generals, l'òrgan tècnic de valoració elevarà a la corporació la proposta amb les persones candidates, amb especificació raonada de les exclusions.
Español: Con la puntuación que se deduzca de esta valoración, sumada a la de los méritos generales, el órgano técnico de valoración elevará a la corporación la propuesta con las personas candidatas, con especificación razonada de las exclusiones.
Català: Posteriorment el 7 de desembre de 2001 el director de serveis va aprovar el projecte de reposició dels serveis afectats, anomenat V-B-01040.F1, aprovació la qual, d'acord amb l'article 10 de la LEF, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Posteriormente el 7 de diciembre de 2001 el director de servicios aprobó el proyecto de reposición de los servicios afectados, V-B-01040.F1, cuya aprobación, de acuerdo con el artículo 10 de la LEF, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la apertura de un centro educativo privado.
Català: en actuacions pròpies del seu càrrec.
Español: propias de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2513/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2513/2018, de 26 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias.
Català: Col·laborar i ordenar en matèria de producció dels materials forestals de reproducció (llavors).
Español: Colaborar y ordenar en materia de producción de los materiales forestales de reproducción (semillas).
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot espai lliure verd públic, situat en sòl urbà, sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo espacio libre verde público, situado en suelo urbano, suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable.
Català: Aquest complement salarial tindrà la mateixa revalorització anyal que la que s'estableixi per al salari de conveni.
Español: Este complemento salarial tendrá la misma revalorización anual que la que se establece para el salario de convenio.
Català: Al personal en actiu, amb pla de carrera que encara no hagi finalitzat, se li integrarà en la nova taula salarial sense perjudici algun en les seves condicions laborals ni en les seves retribucions econòmiques, resultant neutra aquesta integració respecte a les condicions prèvies que tenia assignades.
Español: Al personal en activo, cuyo plan de carrera no haya aún finalizado, se le integrará en la nueva tabla salarial sin perjuicio alguno en sus condiciones laborales ni en sus retribuciones económicas, resultando neutra dicha integración respecto a las condiciones previas que tenía asignadas.
Català: Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007
Català: afectats per aquestes mesures, amb la finalitat d'evitar l'acomiadament dels
Español: afectados por tales medidas, con el fin de evitar el despido de los
Català: Objecte: Serveis de neteja de les estacions, dependències i automotors del cremallera de Montserrat i de les estacions, dependències i cotxes dels Funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: servicios de limpieza de las estaciones, dependencias y automotores del cremallera de Montserrat y de las estaciones, dependencias y coches de los Funiculares de Montserrat.
Català: 6.2 Aquests ajuts estan sotmesos al règim de concurrència establerts en els apartats 3, 5 i 6 de l'article 8 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 6.2 Estas ayudas están sometidas al régimen de concurrencia establecidos en los apartados 3, 5 y 6 del artículo 8 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Adoptar les mesures necessàries per aturar la pèrdua preocupant de biodiversitat i promoure la recuperació dels ecosistemes.
Español: Adoptar las medidas necesarias para parar la preocupante pérdida de biodiversidad y promover la recuperación de los ecosistemas.
Català: de 54,6 mm2 de secció i 0,666 km de llargària; suports
Español: al-ac de 54,6 mm2 de sección y 0,666 km de longitud; soportes
Català: Suport terapèutic a malalts pediàtrics crònics greus
Español: Apoyo terapéutico a enfermos pediátricos crónicos graves
Català: 7.2 Un cop valorades les sol·licituds i la documentació presentada, d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 7.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada, de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, la puntuación total conseguida para un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su la personalidad jurídica.
Català: d'història de l'art del departament d'Humanitats (àrea
Español: historia del arte del departamento de Humanidades (área propia).
Català: Quan es tracta de persones sense els vincles esmentats en els punts 1 i 2, la mort d'un dels titulars extingeix l'usdefruit en la quota corresponent.
Español: Cuando se trata de personas sin los vínculos citados en los puntos 1 y 2, la muerte de uno de los titulares extingue el usufructo en la cuota correspondiente.
Català: 1.11 Procediments radiogràfics del tracte gastrointestinal mitjà i baix.
Español: 1.11 Procedimientos radiográficos del tracto gastrointestinal medio y bajo.
Català: Objecte: adequació ramadera de la zona de Montcau.
Español: Objeto: adecuación ganadera de la zona de Montcau.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2861/2014, de 17 de desembre, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i distribució de gas natural a una escomesa industrial Ceràmica Artesanal Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. DICT08-00030774/2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2861/2014, de 17 de diciembre, sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y distribución de gas natural en una acometida industrial Cerámica Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. DICT08-00030774/2013).
Català: Beneficiari: Federació de Grups Amateurs de Teatre de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Grupos de Teatro Amateur de Cataluña.
Català: 2.1.1 Obtenció o reconversió del permís de
Español: 2.1.1 Obtención o reconversión del permiso de
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: b) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: fletamento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 2.2 Apartat "Descripció i valoració de l'expedient" paràgraf quart, on diu "entre el sector proposat i el sòl urbà no consolidat polígon Pa 1.15" ha de dir "entre el sector proposat i el sector Pa 1.15".
Español: 2.2 Apartado "Descripción y valoración del expediente" párrafo cuarto, donde dice "entre el sector propuesto y el suelo urbano no consolidado polígono Pa 1.15" debe decir "entre el sector propuesto y el sector Pa 1.15".
Català: d) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic de Puig Barbolí, Gerr, SA, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: d) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico de Puig Barbolí, Gerr, SA, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: les instruccions oportunes als seus òrgans de control per tal de
Español: dará las instrucciones oportunas a sus órganos de control para
Català: Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: Riscos derivats de les condicions generals de treball.
Español: Riesgos derivados de las condiciones generales de trabajo.
Català: Consistirà en la realització d'una prova escrita que tractarà qüestions relacionades amb la xarxa d'abastament d'aigua de Solsona, i altres relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consistirá en la realización de una prueba escrita que tratará cuestiones relacionadas con la red de abasto de agua de Solsona, y otras relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a Montserrat Park, terme municipal del Bruc, a la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t), de la que n'és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en Montserrat Park, término municipal de El Bruc, en la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t) de la que es titular.
Català: L'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques (ESERP) ha d'aplicar un pla gradual d'extinció dels estudis, per permetre la finalització del Bachelor of Science, Management and Public Relations i del Bachelor in Management and Journalism als estudiants amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas (ESERP) debe aplicar un plan gradual de extinción de los estudios, para permitir la finalización del Bachelor of Science, Management and Public Relations y del Bachelor in Management and Journalism los estudiantes con un rendimiento académico ordinario.
Català: 48.5 Les empreses han de pactar amb els membres del comitè de seguretat i salut o delegats de prevenció el temps necessari, dins de la seva jornada de treball, i sense pèrdua de retribució, que poden utilitzar per a l'exercici de la seva funció, que ha de comprendre expressament, i de manera habitual i efectiva, la comprovació i revisió de les mesures de seguretat i salut de l'obra o centre de treball.
Español: 48.5 Las empresas deberán pactar con los miembros del comité de seguridad y salud o delegados de prevención el tiempo necesario, dentro de su jornada de trabajo y sin pérdida de retribución, que podrán utilizar para el desempeño de su función, que deberá comprender expresamente, y en forma habitual y efectiva, la comprobación y revisión de las medidas de seguridad y salud de la obra o centro de trabajo.
Català: Tanmateix, quan existeixin construccions properes, pròpies o alienes, habitables, aquestes sortides de fums hauran de disposar d'un difusor i hauran de situar-se per sobre d'un gàlib pla, format per una recta vertical sobre la cara externa de la paret de l'expressada construcció, de dos-cents cinquanta centímetres (250 cm) d'alçada, sobre la coberta d'aquesta última en aquell punt; una recta horitzontal, de dos-cents cinquanta centímetres (250 cm) de longitud, en direcció fins la xemeneia a partir de l'extrem superior de la primera; i, finalment, una altra recta baixant des del final de l'anterior, amb pendent d'un dos-cents per cent (200%).
Español: Así mismo, cuando existan construcciones cercanas, propias o ajenas, habitables, estas salidas de humos deberán disponer de un difusor y deberán situarse por sobre de un gálibo plano, formado por una recta vertical sobre la cara externa de la pared de la expresada construcción, de doscientos cincuenta centímetros (250 cm) de altura, sobre la cubierta de esta última en aquel punto; una recta horizontal, de doscientos cincuenta centímetros (250 cm) de longitud, en dirección hasta la chimenea a partir del extremo superior de la primera; y, finalmente, otra recta bajante desde el final de la anterior, con pendiente de un doscientos por ciento (200%).
Català: 2.2 Programació del manteniment.
Español: 2.2 Programación del mantenimiento.
Català: S'annexarà al present Conveni les condicions de treball pel personal del servei de l'oficina d'Atenció al Ciutadà, les quals es fixaran de comú acord entre ambdues parts negociadores.
Español: Se anexará al presente Pacto las condiciones de trabajo para el personal del servicio de la Oficina de Atención al Ciudadano, las cuales se fijarán de común acuerdo entre ambas partes negociadoras.
Català: Límits: front, carrer Rector Ubach; dreta entrant, amb senyors Bot o successors i celobert; esquerra, segon segona, celobert i escala; i fons, pati interior d'illa.
Español: Linderos: frente, calle Párroco Ubach; derecha entrando, con señores Bote o sucesores y patio de luces; izquierda, segundo segunda, patio de luces y escalera; y fondo, patio interior de manzana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: –4 Nomenar el senyor Óscar Sánchez García cap de la Secció de Recursos Humans i Administració, Unitats Centrals, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Sabadell.
Español: –4 Nombrar al señor Óscar Sánchez García jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración, Unidades Centrales, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Sabadell.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació de la Universitat de Girona i s'integren els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Universitària de Turisme d'aquesta Universitat.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Girona y se integran los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Universitaria de Turismo de esta Universidad.
Català: Quant a la jornada per aquest tipus de feina es troba regulada al Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: En cuanto a la jornada para este tipo de trabajo, se encuentra regulada en el Real decreto 1561/1995 de 21 de septiembre.
Català: 3r. Declarar que els articles 86.1 i 32.3.c) són constitucionals sempre que s'interpretin en els termes del fonament jurídic 6.
Español: 3.º Declarar que los artículos 86.1 y 32.3.c) son constitucionales siempre que se interpreten en los términos del fundamento jurídico 6.
Català: TR004 Tractament isotòpic de les neoplàsies tiroïdals
Español: TR004 Tratamiento isotópico de las neoplasias tiroidales
Català: Bellpuig d'Urgell, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres;
Español: Bellpuig d'Urgell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: oficial de primera assimilat a cap de delegació
Español: oficial 1º asimilado jefe delegación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol 11.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol 11.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Impulsar aquest alineament, per mitjà de les eines més adequades, serà l'objecte d'un diàleg continuat amb els departaments.
Español: Impulsar este alineamiento, mediante las herramientas más adecuadas, será el objeto de un diálogo continuado con los departamentos.
Català: a) El contribuent ha de signar una declaració responsable on s'acrediti que l'estada s'efectua per motius de salut, ja com a pacient, ja com a acompanyant seu, en donar-se el pressupòsit de fet d'aquesta exempció.
Español: a) El contribuyente tiene que firmar una declaración responsable donde se acredite que la estancia se efectúa por motivos de salud, ya como paciente, ya como acompañante suyo, al darse el presupuesto de hecho de esta exención.
Català: Repercussió del projecte en l'incentiu de la tecnologia i en la creació de llocs de treball de proximitat, fins a 20 punts.
Español: Repercusión del proyecto en el incentivo de la tecnología y en la creación de puestos de trabajo de proximidad, hasta 20 puntos.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se debe notificar a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués aconseguir aquests documents, podrà sol·licitar-los novament a la persona o entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera conseguir estos documentos, podrá solicitarlos nuevamente a la persona o entidad interesada.
Català: Títol: Condicionament dels accessos nord i sud i d'una zona annexa a la piscina municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos norte y sur y de una zona anexa a la piscina municipal.
Català: Analitza i avalua els projectes innovadors en funció que les actuacions que esdevinguin fomentin la millora de l'ocupabilitat de les persones usuàries.
Español: Analiza y evalúa los proyectos innovadores en función de que las actuaciones que ocurran fomenten la mejora del empleo de las personas usuarias.
Català: - El Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva aprovat no preveia afectar el talús de la zona oest.
Español: - El Proyecto de ampliación de la actividad extractiva aprobado no preveía afectar al talud de la zona oeste.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, que podran comparèixer, si ho consideren convenient, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Configuració flexible a través de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible a través de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: Reparació d'aparells electrodomèstics i d'equips per a la llar i el jardí
Español: Reparación de aparatos electrodomésticos y de equipos para el hogar y el jardín
Català: Es promourà la composició equilibrada entre dones i homes en cadascuna de les parts, així com que els seus integrants tinguin formació o experiència en matèria d'igualtat en l'àmbit laboral.
Español: Se promoverá la composición equilibrada entre mujeres y hombres en cada una de las partes, así como que sus integrantes tengan formación o experiencia en materia de igualdad en el ámbito laboral.
Català: Finalitat: programa activitats difusió lletres catalanes 2012.
Español: Finalidad: programa actividades difusión letras catalanas 2012.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.