BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar i supervisar l'elaboració d'estudis, informes i treballs tècnics desenvolupats en l'àmbit de l'assistència i el suport al/a a la conseller/a.
Español: e) Coordinar y supervisar la elaboración de estudios, informes y trabajos técnicos desarrollados en el ámbito de la asistencia y apoyo al/a la consejero/a.
Català: 11.2 Les comissions territorials d'urbanisme, amb la particularitat que s'estableix a l'apartat 3, a part de la seva seu, poden desenvolupar sessions a les seus de qualsevol administració pública en tot el seu àmbit territorial.
Español: 11.2 Las comisiones territoriales de urbanismo, con la particularidad que se establece en el apartado 3, aparte de su sede, pueden desarrollar sesiones en las sedes de cualquier administración pública en todo su ámbito territorial.
Català: —2 Modificar les bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa, que consten a l'apartat 1.6 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener, en els termes següents:
Español: —2 Modificar les bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza, que constan en el apartado 1.6 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero, en los términos siguientes:
Català: Import que es satisfà als professionals pels serveis prestats a l'entitat, inclosa la prestació de serveis de caràcter permanent.
Español: Importe que se satisface a los profesionales por los servicios prestados a la entidad, incluida la prestación de servicios de carácter permanente.
Català: En aquest grup es trobarien les persones treballadores que pel seu treball requereixen menys contacte amb la resta dels companys per desenvolupar la seva activitat.
Español: En este grupo se encontrarían las personas trabajadoras que por su trabajo requieren menos contacto con el resto de los compañeros para desarrollar su actividad.
Català: Els canvis de domicili professional, els canvis de residència, les baixes al Col·legi i passar a la situació professional de no exercent, s'han de comunicar en un termini de trenta dies, en forma fefaent, a comptar del moment en què es produeixi alguna d'aquestes variacions a la delegació corresponent o al Col·legi.
Español: Los cambios de domicilio profesional, los cambios de residencia, las bajas en el Colegio y pasar a la situación profesional de no ejerciente, se tienen que comunicar en un plazo de treinta días, en forma fehaciente, a contar desde el momento en que se produzca alguna de estas variaciones en la delegación correspondiente o en el Colegio.
Català: Relació dels convenis amb despesa econòmica signats pel Consorci de Formació Professional d'Automoció durant l'any 2020.
Español: Relación de los convenios con gasto económico firmados por el Consorcio de Formación Profesional de Automoción durante el año 2020.
Català: Segons les necessitats organitzatives, la Direcció desenvolupa la política de formació adequada per tal que tot el personal pugui tenir accés en règim d'igualtat d'oportunitats a uns millors coneixements professionals i a la millora del nivell cultural.
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural.
Català: Atès que el dia 24 de setembre de 2012 és la festivitat de la Mercè, i que, per tant, no cal garantir l'accés de la major part de les persones als llocs de treball, escoles, comerços i centres d'activitat econòmica, i considerant el fet que existeixen altres mitjans de transport públic com ara Transports de Barcelona, Rodalies de Renfe, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i d'altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats; malgrat això, cal considerar que, al ser la Festa Major de diversos municipis, hi ha programades diverses activitats socials, culturals i festives a diversos punts, que comporten més mobilitat ciutadana que en qualsevol altre festiu habitual, i és per això que cal garantir una mínima mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33% del servei habitual; aquest percentatge es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33%.
Español: Visto el día 24 de septiembre de 2012 es la festividad de La Mercè, y que, por tanto, no hay que garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los lugares de trabajo, escuelas, comercios y centros de actividad económica, y considerando el hecho de que existen otros medios de transporte público como Transportes de Barcelona, Cercanías de Renfe, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y de otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados; sin embargo, hay que considerar que, al ser la Fiesta Mayor de varios municipios, hay programadas diversas actividades sociales, culturales y festivas en varios puntos, que suponen mayor movilidad ciudadana que en cualquier otro festivo habitual, y es por ello que hay que garantizar una mínima movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33% del servicio habitual, este porcentaje se podrá distribuir de forma irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33%.
Català: Biologia Cel·lular i del Desenvolupament, Biologia Estructural i Computacional, Medicina Molecular, Química i Farmacologia Molecular i Oncologia.
Español: Biología Celular y del Desarrollo, Biología Estructural y Computacional, Medicina Molecular, Química y Farmacología Molecular y Oncología.
Català: Fins a 15 anys de servei: 60,10 euros
Español: Hasta 15 años de servicio: 60,10 euros
Català: La plantilla del personal fix de l'empresa estarà composta pels empleats vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit, definida per la Direcció de l'empresa i aprovada pel Consell d'Administració del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido, definida por la Dirección de la empresa y aprobada por el Consejo de Administración del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: e) Donar les línies mestres per a les especificacions tècniques del maquinari/programari d'ús específic al projecte per part d'alumnes i docents.
Español: e) Dar las líneas maestras para las especificaciones técnicas del hardware/software de uso específico al proyecto por parte de alumnos y docentes.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Complements de llocs de treball
Español: Complementos de puestos de trabajo
Català: Títol d'arquitectura.
Español: Título de arquitectura.
Català: La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal.
Español: La nota media del expediente académico personal.
Català: 1.7 Justifica la importància de la intencionalitat educativa en l'oci i en el temps de lleure.
Español: 1.7 Justifica la importancia de la intencionalidad educativa en el ocio y en el tiempo libre.
Català: L'aprovació d'aquestes bases, la seva convocatòria i la corresponent resolució correspon a la Junta de Govern Local, d'acord amb la delegació de competències del Ple a la Junta de Govern Local de data 15 de juliol de 2019.
Español: La aprobación de estas bases, su convocatoria y la correspondiente resolución corresponde a la Junta de Gobierno Local, de acuerdo con la delegación de competencias del Pleno en la Junta de Gobierno Local a fecha 15 de Julio de 2019.
Català: Aspectes crítics per la qualitat firal.
Español: Aspectos críticos para la calidad ferial.
Català: g) El Consell de Govern ha de designar un secretari o secretària, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: g) El Consejo de Gobierno debe designar a un secretario o secretaria, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Fita 25: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents cinquanta metres al sud del camí de Butsènit.
Español: Mojón 25: se sitúa en Les Deveses, en medio de una zona boscosa a unos trescientos cincuenta metros al sur del camino de Butsènit.
Català: Es prohibeixen els usos assenyalats a l'article 55.
Español: Se prohiben los usos señalados en el artículo 55.
Català: Diferencia els procediments i sap utilitzar les principals tècniques d'expressió gràfica així com els seus mitjans, les eines i els materials.
Español: Diferencia los procedimientos y sabe utilizar las principales técnicas de expresión gráfica, así como sus medios, las herramientas y los materiales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: 14.2 Si l'operador/a comercial de bestiar disposa d'instal·lacions, està obligat/ada a complir el següent:
Español: 14.2 Si el operador/a comercial de ganado dispone de instalaciones, está obligado/da a cumplir lo siguiente:
Català: e) La negativa o l'obstrucció, degudament acreditades, a l'actuació de la inspecció que impedeixi l'exercici de les funcions que tingui atribuïdes per llei o per reglament.
Español: e) La negativa u obstrucción, debidamente acreditadas, a la actuación de la inspección que impida el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas por ley o reglamentariamente.
Català: Les propostes de declaració de sector d'urbanització prioritària han d'ésser posades a informació pública, per un termini d'un mes.
Español: Las propuestas de declaración de sector de urbanización prioritaria deben ser puestas a información pública por un plazo de un mes.
Català: L'objecte de la modificació és l'ampliació del sòl urbà a la colònia de cal Cavaller per poder tenir la qualificació de sòl per a aparcaments.
Español: El objeto de la modificación es la ampliación del suelo urbano en la colonia de Cal Cavaller para poder tener la calificación de suelo para aparcamientos.
Català: Considerant l'augment de la densitat de població que suposa aquest increment d'habitatges, d'acord amb el que determina l'article 75.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la previsió d'espais lliures per l'àmbit hauria d'incrementar-se en 2.584 m2, a raó de 38 m2 per habitatge.
Español: Considerando el aumento de la densidad de población que supone este incremento de viviendas, de acuerdo con lo que determina el artículo 75.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la previsión de espacios libres para el ámbito debería de incrementarse en 2.584 m2, a razón de 38 m2 por vivienda.
Català: Beneficiari/ària: Hortofruticultura, botànica i jardineria.
Español: Beneficiario/a: Hortofruticultura, botánica y jardinería.
Català: circumstàncies que es puguin considerar de força major i s'hagin
Español: circunstancias que se puedan considerar de fuerza mayor y se hayan comunicado
Català: Projectes: Reforma de l'edifici del consistori municipal.
Español: Proyectos: Reforma del edificio del consistorio municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les dotacions destinades al Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las dotaciones destinadas al Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: Realitza l'anàlisi i estudia l'evolució del sector comercial a Catalunya.
Español: Realiza el análisis y estudia la evolución del sector comercial en Cataluña.
Català: Tots aquells acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Acord entre els representants legals dels empleats municipals i els representants legals de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines podran ser incorporats com a annex a aquest Acord sempre i quan de forma expressa així s'hi manifesti.
Español: Todos aquellos acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo entre los representantes legales de los empleados municipales y los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines podrán ser incorporados como anexo a dicho acuerdo siempre y cuando de forma expresa así se manifieste en los mismos.
Català: Per casament del treballador o treballadora, 20 dies naturals.
Español: Por boda del trabajador o trabajadora, 20 días naturales.
Català: Durant l'any 2007 es procedirà a fer la revisió global de la relació de llocs de treball i la seva valoració.
Español: Durante el año 2007 se procederá a hacer la revisión global de la relación de lugares de trabajo y su valoración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1455/2002, de 10 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1455/2002, de 10 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Correspondrà a SUMAR formalitzar la nova relació amb el tercer, de manera que quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat), en els mateixos termes i garanties per als drets de les persones afectades.
Español: Corresponderá a SUMAR formalizar la nueva relación con el tercero, de modo que quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad), en los mismos términos y garantías para los derechos de las personas afectadas.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 2 aules i serveis sanitaris al col·legi d'educació infantil i primària Cèrvola Blanca de Sant Martí de Tous.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 2 aulas y servicios sanitarios en el colegio de educación infantil y primaria Cèrvola Blanca de Sant Martí de Tous.
Català: Cable Al-Ac Cardinal (sortida de transformador a ampolla terminal); Secció del conductor 547,33 mm2; Intensitat admissible 890 A
Español: Cable Al-Ac Cardinal (salida de transformador a botella terminal); Sección del conductor 547,33 mm2; Intensidad admisible 890 A.
Català: El complement personal d'antiguitat es regeix per les normes següents:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por las normas siguientes:
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica, a més del programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, tots els requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne/a i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica, además del programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, todos los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/oras, perfil del alumno/a y evaluaciones.
Català: l'Estatut dels treballadors, el personal té dret a percebre bestretes a
Español: Estatuto de los trabajadores, el personal tiene derecho a percibir anticipos a
Català: local, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: local, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios
Català: Cal que totes les espècies regulades disposin de la documentació acreditativa.
Español: Es preciso que todas las especies reguladas dispongan de la documentación acreditativa.
Català: Concepte d'avaluació.
Español: Concepto de evaluación.
Català: El treballador haurà de presentar a l'Ajuntament, en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeixi la baixa, la corresponent comunicació mèdica, sense importar el temps de durada de la baixa.
Español: El trabajador tendrá que presentar al Ayuntamiento, en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja, el correspondiente parte médico, sin importar el tiempo de duración de la baja.
Català: Experiència en comptabilitat de pagaments d'ajuts comunitaris.
Español: Experiencia en contabilidad de pagos de ayudas comunitarios.
Català: 1) Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, rebuda l'1/10/2018.
Español: 1) Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, recibida el 1/10/2018.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Palau de Plegamans.
Català: L'empresa concertarà una assegurança d'accidents a favor dels seu personal que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta amb una indemnització de 15.025,30 euros per al beneficiari/a.
Español: La empresa concertará a favor del personal un seguro de accidentes, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta, en cuantía de 15.025,30 euros de indemnización para el beneficiario/a.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: Les funcions que les lleis i reglaments atribueixin al cos de què es tracti.
Español: Las funciones que las leyes y reglamentos atribuyan al cuerpo de que se trate.
Català: N=número finca segons plànol I03; PG=polígon; P=parcel·la; RC=referència cadastral; SOD=superfície ocupació definitiva; SOT=superfície ocupació temporal; CT=classe de terreny
Español: N=número finca según plano I03; PG=polígono; P=parcela; RC=referencia catastral; SOD=superficie ocupación definitiva; SOT=superficie ocupación temporal; CT=clase de terreno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Mollet.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Mollet.
Català: Identificació de l'estat fisiològic en què s'ha de trobar l'animal en prendre la mostra.
Español: Identificación del estado fisiológico en que se debe encontrar el animal al tomar la muestra.
Català: Les construccions auxiliars tindran la mateixa consideració que la principal, a tots els efectes.
Español: Las construcciones auxiliares tendrán la misma consideración que la principal, a todos los efectos.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella, de l'empresa Pedra Natural Pallerols, SA, als termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella, de la empresa Pedra Natural Pallerols, SA, en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, el POUM en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el POUM describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 1.2 Fixar en 9.500 ptes. per quadrimestre (57,10 euros) el preu públic d'utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2001-02.
Español: 1.2 Fijar en 9.500 ptas. por cuatrimestre (57,10 euros) el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02.
Català: Al·legacions al plec de càrrecs: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves adients, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993.
Español: Alegaciones al pliego de cargos: plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas necesarias, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993.
Català: b. corrent laboral d'hores extres de treball per a puntes de producció.
Español: b. Cuenta corriente laboral de horas extras de trabajo para puntas de producción.
Català: Expressarà, a més, els recursos que contra la mateixa siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del que haguessin de presentar-se i termini per interposar-los, sense perjudici que els interessats/es en puguin exercitar qualsevol altre que estimin oportú.
Español: Expresará, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados/as puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la Empresa.
Català: —2 Es modifica l'apartat 3 de la Resolució de 20 de maig de 1992, apartat que tindrà la redacció següent:
Español: —2 Se modifica el apartado 3 de la Resolución de 20 de mayo de 1992, apartado que tendrá la siguiente redacción: