BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional, quan no sigui competència del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, o quan aquest no existeixi.
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional, cuando no sea competencia del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, o cuando éste no exista.
Català: 3 En el cas dels serveis que no tenen els preus establerts a la Cartera de serveis socials, l'import es podrà modificar mitjançant la Resolució de convocatòria pública de provisió de serveis, i començarà a ser aplicable a partir de la formalització de noves provisions, d'acord amb el que estableix el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 3 En el caso de los servicios que no tienen los precios establecidos en la Cartera de servicios sociales, el importe se podrá modificar mediante la Resolución de convocatoria pública de provisión de servicios, y empezará a ser aplicable a partir de la formalización de nuevas provisiones, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: 1.Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Divisió Industrial Lluminàries de la Garriga), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Mantenir vigent una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal amb unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre.
Español: c) Mantener vigente una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la de su personal con unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro.
Català: h) Exercir la interlocució ordinària del Govern amb el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació per a tots aquells temes relacionats amb l'acció exterior i de la Unió Europea i, quan sigui necessari d'acord amb el departament competent en la matèria, amb altres unitats de l'Administració General de l'Estat espanyol.
Español: h) Ejercer la interlocución ordinaria del Gobierno con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para todos aquellos temas relacionados con la acción exterior y de la Unión Europea y, cuando sea necesario de acuerdo con el departamento competente en la materia, con otras unidades de la Administración General del Estado español.
Català: Notificar la present resolució als interessats."
Español: Notificar la presente resolución a los interesados."
Català: Tots els treballadors/es públics que prestin serveis a l'Ajuntament de Manresa i que es trobin afectats pel conveni. Els fills/es a càrrec del treballador/a i el/la cònjuge o parella, excepte els qui no convisquin en el mateix domicili i els qui tinguin alguna remuneració procedent del treball realitzat per compte d'altri o aliena.
Español: Son beneficiarios todos los trabajadores/ras públicos que presten servicios en el Ayuntamiento de Manresa y se encuentren afectados por el convenio y los hijos/jas a cargo del trabajador/a y el/la cónyuge o pareja, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración procedente del trabajo realizado por cuenta ajena.
Català: La notificació de les resolucions de concessió es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La notificación de las resoluciones de concesión se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos en la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Indicació dels animals descrotalats, data i motiu.
Español: Indicación de los animales descrotalados, fecha y motivo.
Català: L'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el recuperarà electrònicament.
Español: El órgano competente del DEMC lo recuperará electrónicamente.
Català: Aquest canvi no afecta el contingut substancial del programa però sí que es considera important per millorar la seva eficàcia i resultats.
Español: Este cambio no afecta al contenido sustancial del Programa pero sí que se considera importante para mejorar su eficacia y resultados.
Català: Les naus projectades no hauran d'afectar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari de vegetació gipsícola.
Español: Las naves proyectadas no deberán afectar al hábitat de interés comunitario prioritario de vegetación gipsícola.
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels treballadors i l'entitat respectiva, el marge horari no serà d'aplicació per aquelles activitats en les quals sigui necessari realitzar el treball en equips o en règim de torns.
Español: Excepto pacto en contrario acordado entre la representación de los trabajadores y la entidad respectiva, el margen horario no será de aplicación por aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o bajo el régimen de turnos.
Català: Descriu els procediments d'arrencada i parada de l'equip informàtic i dels seus perifèrics, i identifica els problemes que poden sorgir en aquests procediments.
Español: Describe los procedimientos de arranque y desconexión del equipo informático y de sus periféricos, e identifica los problemas que pueden surgir en estos procedimientos.
Català: Tècniques de concentració específica.
Español: Técnicas de concentración específica.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que lo dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El personal de la província de Tarragona consolidarà com plus "ad personam" la diferència, si la hagués, que resulti de la retribució total dels conceptes recollits en la taula salarial de l'any 2000 més un 2,5% i la retribució total dels conceptes recollits en la taula salarial del any 2001.
Español: El personal de la provincia de Tarragona consolidará como plus «ad personam» la diferencia, si la hubiera, que resulte de la retribución total de los conceptos recogidos en la tabla salarial del año 2000 más un 2,5% y la retribución total de los conceptos recogidos en la tabla salarial del año 2001.
Català: La contínua i habitual falta de neteja personal, que produeixi queixes justificades dels companys.
Español: La continua y habitual falta de limpieza personal, que produzca quejas justificadas de los compañeros.
Català: d) De 3 dies per mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i de 7 dies naturals en cas de necessitar un desplaçament superior a 400 km.
Español: d) De 3 días por muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y de 7 días naturales en
Català: 24.2.3. Avançament de l'inici de jornada per necessitats de l'empresa.
Español: 24.2.3 Adelanto del inicio de la jornada por necesidades de la Empresa.
Català: Enginyer tècnic de mines (instal·lacions de combustibles i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (instalaciones de combustibles y explosivos).
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 d'agost fins al dia 13 d'agost 2018, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2018, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/731/2018, de 12 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial i Catàleg de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20170159).
Español: RESOLUCIÓN TES/731/2018, de 12 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial y Catálogo de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental del término municipal de Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20170159).
Català: a) Les entitats de formació inscrites o acreditades en l'especialitat sol·licitada en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Las entidades de formación inscritas o acreditadas en la especialidad solicitada en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, a fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .4 Els funcionaris del Cos de Titulats Superiors, Salut Pública i Veterinaris de la Generalitat, vinculats al Departament de Sanitat i Seguretat Social, que facin funcions de protecció de la salut o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats o els objectius de l'Agència de Protecció de la Salut resten adscrits a la dita Agència en les mateixes condicions que els són aplicables en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: .4 Los funcionarios del Cuerpo de Titulados Superiores, Salud Pública y Veterinarios de la Generalidad, vinculados al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que ejercen funciones de protección de la salud o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades u objetivos de la Agencia de Protección de la Salud quedan adscritos a dicha Agencia en las mismas condiciones que les son de aplicación en el momento de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: 15.6 El pla de vacances l'aprova la Junta de Govern a proposta del regidor de Personal.
Español: 15.4. El plan de vacaciones lo aprobará la Junta de Gobierno a propuesta del concejal de Personal.
Català: d) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: d) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se deberán gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: El camió ha d'estar en perfectes condicions d'ús, amb tots els elements de seguretat disponibles, especialment l'avís de marxa enrere i els dispositius d'il·luminació.
Español: El camión debe estar en perfectas condiciones de uso, con todos los elementos de seguridad disponibles, especialmente aviso de marcha atrás y dispositivos de iluminación.
Català: Realització del transport al laboratori o estació
Español: Realización del transporte al laboratorio o estación
Català: Aquestes construccions annexes no computaran a efectes de la superfície de sostre màxim edificable.
Español: Estas construcciones anexas no computarán a efectos de la superficie de techo máximo edificable.
Català: D. Els mecanismes de cooperació i coordinació interadministrativa.
Español: D. Los mecanismos de cooperación y coordinación interadministrativa
Català: Les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%, seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades, que preveu la base 10.3, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con una discapacidad igual o superior al 33%, serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada, que prevé la base 10.3, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Dins del termini legal, els afectats no han presentat cap al·legació.
Español: Dentro del plazo legal, los afectados no han presentado ninguna alegación.
Català: Els centres que participen en el programa tenen dret a rebre els certificats de formació i d'innovació que correspongui, d'acord amb la normativa següent:
Español: Los centros que participan en el programa tienen derecho a recibir los certificados de formación y de innovación que corresponda, de acuerdo con la normativa siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cervera Lloret, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008 (exp. GA20060134).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cervera Lloret, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2008 (exp. GA20060134).
Català: La senyora Mariana Sais Bedmar cessa com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori, amb efectes del dia 7 de setembre de 2008.
Español: La señora Mariana Sais Bedmar cesa como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio, con efectos del día 7 de septiembre de 2008.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, arts aplicades al mur; cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, terrisseria.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, artes aplicadas al muro; ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio, alfarería.
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: perfil acadèmic.
Español: e) Datos académicos y profesionales: perfil académico.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, i la de l'antiga hípica no estarà connectada.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior, y la de la antigua hípica no estará conectada.
Català: CE: complement específic d'especial dedicació; TA: total anual de 1.640 + especial dedicació; PM: paga de març de productivitat; TM1: total mes de 1.433 hores; TM2: total mes de 1.640 hores; TM3: total mes de 1.640 hores + especial dedicació.
Español: CE: complemento específico de especial dedicación; TA: total anual de 1.640 + especial dedicación; PM: paga de marzo de productividad; TM1: total mes de 1.433 horas; TM2: total mes de 1.640 horas; TM3: total mes de 1.640 horas + especial dedicación;
Català: d) Sistema/mes de seguiment del projecte.
Español: d) Sistema/s de seguimiento del proyecto.
Català: Si l'informe no ha estat tramès en el termini d'un mes des de la seva presentació, es podrà continuar la tramitació del Pla urbanístic.
Español: Si el informe no ha sido enviado en el plazo de un mes desde su presentación, se podrá continuar la tramitación del Plan urbanístico.
Català: Lot 12: Punt d'Informació Cultural, Rambla Santa Mònica, 7 (sota rampa).
Español: Lote 12: Punto de Información Cultural, Rambla Santa Mònica, 7 (debajo rampa).
Català: RESOLUCIÓ BEF/2498/2004, de 27 de juliol, de cessament de la senyora Rosa Maria Bertran i Pedrero com a assessora especial de la consellera en matèria d'Adopcions i Acolliments del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2498/2004, de 27 de julio, de cese de la señora Rosa Maria Bertran i Pedrero como asesora especial de la consejera en materia de Adopciones y Acogidas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp a Cambrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp en Cambrils.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Alemany Gibert, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la masia de cal Toni del terme municipal de Subirats i, en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Alemany Gibert, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni del término municipal de Subirats y, en consecuencia,
Català: El Govern és l'òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno es el órgano superior colegiado que dirige la acción política y la Administración de la Generalitat.
Català: Codi 5 – Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió, tractament de dades i difusió de la informació.
Español: Código 5 – Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión, tratamiento de datos y difusión de la información.
Català: En cas que es trobin situats sobre la planta coberta no podran superar els 3 metres d'alçada màxima, havent de recular 3 metres respecte el pla de façana i d'estar envoltats per un perímetre delimitador.
Español: En caso que se encuentren situados sobre la planta cubierta no podrán superar los 3 metros de altura máxima, tienen que retroceder 3 metros respecto del plano de fachada y estar rodeados por un perímetro delimitador.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa pública la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace pública la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Català: d) Elaborar i tramitar els informes corresponents als plans de verificació sobre el terreny i fer-ne el control.
Español: d) Elaborar y tramitar los informes correspondientes a los planes de verificación sobre el terreno y realizar su control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment de participació en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion, i de concessió dels premis a la millor col·lecció i al millor disseny emergent de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento de participación en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion, y de concesión de los premios a la mejor colección y al mejor diseño emergente de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018.
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: El Departament de Benestar Social i Família, un cop lliurat l'equip informàtic, queda totalment exclòs de cap responsabilitat sobre aquest equip.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia, una vez haya entregado el equipo informático, queda totalmente excluido de toda responsabilidad sobre el mismo.
Català: Certifico: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNN, derivat del Conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: Certifico: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: 4.8 Determina les possibles situacions legals d'atur.
Español: 4.8 Determina las posibles situaciones legales de desempleo.
Català: Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola): prova de coneixements de llengua espanyola.
Español: Segunda prueba (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española): prueba de conocimientos de lengua española.