BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els funiculars i altres instal·lacions els vehicles de les quals es desplacen sobre rodes o altres dispositius de sustentació i mitjançant la tracció d'un cable o més.
Español: a) Los funiculares y otras instalaciones cuyos vehículos se desplazan sobre ruedas u otros dispositivos de sustentación y mediante la tracción de un cable o más.
Català: 533-6è LEC), en actes de judici de major quantia núm. 994/92-3a,
Español: en autos de juicio de mayor cuantía núm. 994/92-3ª seguidos
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (BOE 89, 14.4.1998) (LRSV).
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (BOE 89, 14.4.1998) (LRSV).
Català: Si es realitza la subactuació d'utilització de llavor certificada i modifica la varietat declarada en la DUN de l'any de la convocatòria corresponent, document de comunicació de canvi de varietat, que s'haurà de presentar abans de l'1 de juliol de l'any de la sol·licitud.
Español: Si se realiza la subactuación de utilización de semilla certificada y modifica la variedad declarada en la DUN del año de la convocatoria correspondiente, documento de comunicación de cambio de variedad, que deberá presentarse antes del 1 de julio del año de la solicitud.
Català: 7.2 Cada comissió de zona estudiarà, valorarà i puntuarà els projectes presentats que compleixin els requisits d'aquestes bases, per la qual cosa podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.2 Cada comisión de zona estudiará, valorará y puntuará los proyectos presentados que cumplan los requisitos de estas bases, por lo que podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: f) Contractes per a la formació: el contracte per a la formació es regeix pel que es preveu en la Llei 63/1997, en el Reial decret 488/1998 i en el present Conveni col·lectiu.
Español: f) Contratos para la formación: el contrato para la formación se regirá por lo previsto en la Ley 63/1997, en el Real decreto 488/1998 y en el presente Convenio colectivo.
Català: 1.1 Caldrà aportar el redactat de l'articulat normatiu que es modifica i/o incorpora.
Español: 1.1 Habrá que aportar el redactado del articulado normativo que se modifica y/o incorpora.
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico Auliver en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestos darrers comptaran amb un termini de 5 dies per a presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Estos últimos contarán con un plazo de 5 días para presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sabadell; P0818600I.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sabadell; P0818600I.
Català: El qüestionament dels preceptes rau fonamentalment en el fet que preveuen que, en el peatge d'accés o càrrec que correspongui (art. 16.4) o en els preus voluntaris per al petit consumidor o les tarifes d'últim recurs (art. 17.6), s'hi «pot incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat per aquest tribut o recàrrec» i que, a més a més, «han d'abonar els consumidors ubicats en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma respectiva».
Español: El cuestionamiento de los preceptos radica fundamentalmente en que prevén que, en el peaje de acceso o cargo que corresponda (art. 16.4) o en los precios voluntarios para el pequeño consumidor o las tarifas de último recurso (art. 17.6), se puede incluir un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por este tributo o recargo y que, además, «deberá ser abonado por los consumidores ubicados en el ámbito territorial de la respectiva Comunidad Autónoma».
Català: En el cas de pous i sondatges, quan el cessament de l'activitat sigui definitiu, s'hauran de segellar d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de pozos y sondeos, cuando el cese de la actividad sea definitivo, se habrán de clausurar de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per: la Granja SAT Perarnau se situa al sud de la comarca del Berguedà, al nord del municipi de Montclar.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por: la granja SAT Perarnau se sitúa en el sur de la comarca de El Berguedà, en el norte del municipio de Montclar.
Català: A continuació es relacionen per a cada classe de treball i per categories el preu horari de la prima d'activitat mínima equivalent a 60 punts Bedaux, i el valor punt prima corresponent per a rendiments superiors.
Español: A continuación se relacionan para cada clase de trabajo y por categorías el precio horario de la prima de actividad mínima equivalente a 60 puntos Bedaux, y el valor punto prima correspondiente para rendimientos superiores.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Subvencions per a activitats complementàries a la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: Subvenciones para actividades complementarias a la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: El primer, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: El primero, el señor Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: edifici ja existent a l'avinguda Terra Alta, núm. 98, al terme municipal
Español: edificio ya existente en la avenida Terra Alta, núm. 98, en el
Català: Aquest mòdul ha de tenir com a mínim el següent: una sala d'espera, una sala de cures, porxo, vàter, vestuari i magatzem.
Español: Este módulo ha de tener, como mínimo, lo siguiente: una sala de espera, una sala de curas, porche, váter, vestuario y almacén.
Català: El Servei de Creació d'Empreses podrà promoure l'establiment d'acords amb entitats financeres amb la finalitat de millorar les condicions de finançament dels projectes d'empresa, i oferirà la deguda informació sobre els diversos productes financers i altres recursos existents.
Español: El Servicio de Creación de Empresas podrá promover el establecimiento de acuerdos con entidades financieras con el fin de mejorar las condiciones de financiación de los proyectos de empresa, y ofrecerá la debida información sobre los diversos productos financieros y otros recursos existentes.
Català: -Documents de metodologia i informes de mercats.
Español: -Documentos de metodología e informes de mercados
Català: Modificar la base 1.2.2 de la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs de 2010-2011, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 1.2.2 de la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: a) Redactar informes i documents tècnics, d'acord amb les directrius de la persona titular de la direcció i dels membres del CADS.
Español: a) Redactar informes y documentos técnicos, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la dirección y de los miembros del CADS.
Català: La dependència de les oficines comarcals respecte als Serveis Territorials de Barcelona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Lleida és la que es relaciona a l'annex.
Español: La dependencia de las oficinas comarcales con respecto a los Servicios Territoriales de Barcelona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Lleida es la que se relaciona en el anexo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs és igual al del de segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos es igual al del de segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Informant inicial: persona física, administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: persona física, administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: Treball en plataformes de treball col·laboratiu.
Español: Trabajo en plataformas de trabajo colaborativo.
Català: El Pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d'impacte paisatgístic seguint el requeriment de la presentació d'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Plan especial que será necesario redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico siguiendo el requerimiento de la presentación de estudio de impacto ambiental.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les inscripcions al portal públic EcoviaT de les persones usuàries amb vehicles que reuneixin les característiques tècniques d'eficiència energètica que aprovi l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per gaudir de descomptes i altres avantatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las inscripciones en el portal público EcovíaT de las personas usuarias con vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que apruebe la Administración de la Generalidad de Cataluña, para beneficiarse de descuentos y otras ventajas.
Català: Relació de les subvencions i transferències concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2016:
Español: Relación de las subvenciones y transferencias concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2016:
Català: de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i
Español: julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y otros
Català: Desenvolupar les recomanacions i propostes de l'Observatori dels Drets de la Infància en relació amb la celebració de jornades, congressos i simposis, tant nacionals com internacionals per aprofundir en el coneixement i aplicació dels drets dels infants.
Español: Desarrollar las recomendaciones y propuestas del Observatorio de los Derechos de la Infancia en relación con la celebración de jornadas, congresos y simposios, tanto nacionales como internacionales para profundizar en el conocimiento y aplicación de los derechos de los niños.
Català: Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea por más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de ese importe por cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: L'establiment d'un programa d'acció per a emergències en cas de possibles abocaments accidentals d'hidrocarburs enfocat a la neteja dels sòls afectats.
Español: El establecimiento de un programa de acción para emergencias en caso de posibles vertidos accidentales de hidrocarburos enfocado a la limpieza de los suelos afectados.
Català: Els aspirants seran convocats mitjançant publicació al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Cubells, en la que es fixarà la data i l'hora de realització.
Español: Los aspirantes serán convocados mediante publicación en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cubells, en la que se fijará la fecha y hora de realización.
Català: obligatòries i en la prova voluntària.
Español: obligatorias y en la prueba voluntaria.
Català: c) És aplicable a aquesta modalitat de publicitat dinàmica el que estableixen els articles 8 i 9, en tot allò que no resulti incompatible amb la seva naturalesa.
Español: c) Es aplicable a esta modalidad de publicidad dinámica lo establecido en los artículos 8 y 9, en todo aquello que no resulte incompatible con su naturaleza.
Català: El tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmeses en aquelles matèries previstes en els articles 40, 41 i 82.3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, es derivarà als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya en funció de la seva normativa.
Español: El tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo les sean sometidas en aquellas materias previstas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se derivará a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya en función de su normativa.
Català: La nova ordenació suposa endreçar les diferents activitats ja implantades i agrupades en aquest indret, en comptes de forçar la seva possible reimplantació dispersa i la urbanització d'un nou territori.
Español: La nueva ordenación supone ordenar las diferentes actividades ya implantadas y agrupadas en este lugar, en vez de forzar su posible reimplantación dispersa y la urbanización de un nuevo territorio.
Català: 2) Certificació contenint la relació completa dels membres de l'òrgan de govern de la societat, amb indicació dels seus càrrecs, domicili, professió, nacionalitat, número del document nacional d'identitat o, en el seu cas, passaport o document equivalent.
Español: 2) Certificación conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la sociedad, con indicación de sus cargos, domicilio, profesión, nacionalidad, número del documento nacional de identidad o, en su caso, pasaporte o documento equivalente.
Català: Aquesta fase comporta la realització de mostratge de sòls, dels sediments, dels residus i/o aigües.
Español: Esta fase comporta la realización de muestreo de suelos, de los sedimentos, de los residuos o aguas.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (saxo) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (saxo) grupo B.
Català: També restaran subjectes a llicència, autorització o permís municipal les activitats que així ho requereixin, en aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s'hi pretengui introduir un cop autoritzades, en els termes previstos per la pròpia Llei i la normativa de desenvolupament.
Español: También quedarán sujetas a licencia, autorización o permiso municipal las actividades que así lo requieran, en aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, tanto para ser implantadas como para cualquier cambio sustancial que se pretenda introducir una vez autorizadas, en los términos previstos por la propia Ley y la normativa de desarrollo.
Català: ORDRE DSO/179/2021, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2021 (ref. BDNS 584144).
Español: ORDEN DSO/179/2021, de 16 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2021 (ref. BDNS 584144).
Català: En aquesta etapa educativa, recollint els aspectes ja treballats en etapes anteriors, es donen eines per a la planificació d'activitats a la natura que impliquen la cooperació i convivència de tots els membres del grup, incidint en la importància del respecte i preservació del medi natural.
Español: En esta etapa educativa, recogiendo los aspectos ya trabajados en etapas anteriores, se proporcionan herramientas para la planificación de actividades en la naturaleza que implican la cooperación y convivencia de todos los miembros del grupo, incidiendo en la importancia del respeto y preservación del medio natural.
Català: 8.1 Com a òrgan d'interpretació en totes aquelles qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària de representants de les parts negociadores que ha d'entendre de les qüestions que plantegi l'aplicació d'aquest Conveni d'acord amb les normes vigents en la matèria.
Español: 8.1 Cómo órgano de interpretación, en todas aquellas cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria de representantes de las partes negociadoras que entenderán de las cuestiones que plantee la aplicación del presente Convenio de acuerdo con las normas vigentes en la materia.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador.
Español: Simular la presencia de otro trabajador.
Català: El dia 19 de setembre de 2018 amb número de registre 9013E-2697/2018 el representant de l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal electrònic de Tràmits per exercir l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades.
Español: El día 19 de septiembre de 2018 con número de registro 9013E-2697/2018 el representante de la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, solicitó la autorización ambiental a través del portal electrónico de Trámites para ejercer la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, sense opció de compra, de 202 màquines de reprografia multifunció per als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, sin opción de compra, de 202 máquinas de reprografía multifunción para los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 78.3 L'Agència Catalana de l'Aigua liquida i recapta el cànon de regulació i la tarifa d'utilització d'acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: 78.3 La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación y la tarifa de utilización de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Priorat, amb número de codi 43009047, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Priorat, con número de código 43009047, en el sentido siguiente:
Català: Entenent per festiu les 14 festes marcades anualment en el quadre horari de l'empresa, i sense superar en cap cas els 45 dies naturals de vacances anuals.
Español: Se entiende por festivo las 14 fiestas marcadas anualmente en el cuadro horario de la empresa, y sin superar en ningún caso los 45 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Fitxer: capacitació nauticopesquera (CNP).
Español: Fichero: capacitación náutico-pesquera (CNP).
Català: El CSC és una entitat local pública, de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia plena i independent dels seus membres pel compliment de les seves finalitats.
Español: El CSC es una entidad local pública, de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia plena e independiente de sus miembros para el cumplimento de sus finalidades.
Català: - Registra, ordenar, classificar, derivar i arxivar documents i correspondència.
Español: - Registrar, ordenar, clasificar, derivar y archivar documentos y correspondencia.
Català: l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per a la redacció de les
Español: horas, en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para la