BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a té dret en tots els casos anteriors a la reserva del lloc de treball i el deure de reincorporar-se al centre de forma immediata quan hagi transcorregut el termini pel qual va ser concedida.
Español: El trabajador/a tiene el derecho en todos los casos anteriores a la reserva del puesto de trabajo y el deber de reincorporarse al centro de forma inmediata cuando haya transcurrido el plazo para el que fue concedida.
Català: La modificació consisteix en la creació del nou servei Falset - Estació de ferrocarril de Marçà - Marçà, per incorporació de nou recorregut dins el marc de la concessió La Figuera - Reus (V-1283).
Español: La modificación consiste en la creación del nuevo servicio Falset - Estación de ferrocarril de Marçà - Marçà, por incorporación de nuevo recorrido en el marco de la concesión La Figuera - Reus con hijuelas (V-1283).
Català: RESOLUCIÓ TES/1254/2019, de 24 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial d'adequació d'una porció de la parcel·la 98 del polígon 10, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OTAAGI20180170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1254/2019, de 24 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de adecuación de una porción de la parcela 98 del polígono 10, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OTAAGI20180170).
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número, excepte els números 2 (amb la representació gràfica logotip del joc) i 9 (amb la representació gràfica diana), per completar una disposició guanyadora.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín, y substituye a cualquier otro número, excepto los números 2 (con la representación gráfica logotipo del juego) y 9 (con la representación gráfica diana), para completar una disposición ganadora.
Català: Que amb data 31 de maig de 2011 es va subscriure l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Que con fecha de 31 de mayo de 2011 se suscribió el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d)) Controlar les actuacions de les entitats d'inspecció, dels laboratoris d'assaig, dels laboratoris de verificació metrològica i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos.
Español: d)) Controlar las actuaciones de las entidades de inspección, de los laboratorios de ensayo, de los laboratorios de verificación metrológica y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos.
Català: b) Els delegats dels treballadors seran informats de l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions i oferta d'ocupació pública.
Español: b) Los Delegados de los trabajadores serán informados de la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones y oferta de empleo pública.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d.estimació de recurs de reposició de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de estimación de recurso de reposición de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: En els casos de trasllats forçosos, previs tràmits legals establerts, les empreses estan obligades a abonar al treballador en import de les despeses justificades.
Español: En los casos de traslados forzosos, previos trámites legales establecidos, las empresas vendrán obligadas a abonar al trabajador en importe de los gastos justificados.
Català: L'encàrrec de gestió previst al pacte primer s'articula mitjançant un encàrrec de tractament que reuneix els requisits establerts en l'article 12 de la LOPD i del qual en té constància l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El encargo de gestión previsto en el pacto primero se articula mediante un encargo de tratamiento que reúne los requisitos establecidos en el artículo 12 de la LOPD y del cual tiene constancia la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Títol: Millora del sistema d'abastament d'aigua potable en alta.
Español: Título: Mejora del sistema de abastecimiento de agua potable en alta.
Català: Els municipis interessats han de demanar la subvenció mitjançant una única sol·licitud, d'acord amb model de formulari.
Español: Los municipios interesados tienen que pedir la subvención mediante una única solicitud, de acuerdo con el modelo de formulario.
Català: P. A. del director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: P. A. del director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei.
Español: Este período de tiempo se puede distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio.
Català: L'import d'aquesta bestreta s'estableix en la resolució de concessió i es calcula mitjançant el prorrateig de l'import global de la bestreta disponible per a totes les propostes seleccionades.
Español: El importe de este anticipo se establecerá en la resolución de concesión y se calculará mediante el prorrateo del importe global del anticipo disponible para todas las propuestas seleccionadas.
Català: Són subvencions per fer gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: Son subvenciones para llevar a cabo giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: a) Desenvolupar la política de personal de l'hospital i coordinar les actuacions en matèria de personal.
Español: a) Desarrollar la política de personal del hospital y coordinar las actuaciones en materia de personal.
Català: Dins de l'apartat de dades personals i abans d'emplenar, si escau, les caselles referents a les persones discapacitades cal llegir amb atenció les bases 3.1 apartats c) i d).
Español: Dentro del apartado de datos personales y antes de rellenar, si es preceptivo, las casillas referentes a las presonas discapacitadas se deben leer con atención las bases 3.1, apartados c) y d).
Català: El/la titular del lloc, el seu immediat jeràrquic o el cap del servei a què el lloc estigui adscrit podran prendre la iniciativa del procés de revisió de la descripció i valoració del lloc.
Español: El/la titular del puesto, su inmediato jerárquico o el jefe del servicio al que el puesto esté adscrito podrá tomar la iniciativa en el proceso de revisión de la descripción y valoración del puesto.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: Consecuentemente, para poder hacer efectiva la subvención es necesario que el/la solicitante mantenga las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és el 29 de juny de 2004.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es el 29 de junio de 2004.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: L'article 27.3 de l'esmentat Decret llei estableix que per a l'atorgament de les subvencions de la línia 1 s'ha de publicar una convocatòria extraordinària i, en el seu article 32.2, disposa que la gestió d'aquesta línia de subvencions correspon al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El artículo 27.3 del citado Decreto ley establece que para el otorgamiento de las subvenciones de la línea 1 se publicará una convocatoria extraordinaria y, en su artículo 32.2, dispone que la gestión de esta línea de subvenciones corresponde al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: 1.3 Competències del psicòleg de l'esport.
Español: 1.3 Competencias del psicólogo del deporte.
Català: Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per al lloc.
Español: Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para el puesto.
Català: Supervisar la gestió del Registre de Mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Supervisar la gestión del Registro de Mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3275/2003, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3275/2003, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos,
Català: - Cal definir, conjuntament amb el Parc Natural, i instal·lar trampes o captadors de sorra per evitar la seva dispersió eòlica excessiva cap a l'àrea de producció de marisc, a causa de vents i temporals, i acreditar que la distribució progressiva del sediment cap a la platja de Griells és compatible amb la supervivència i la regeneració de l'àrea de producció de marisc format principalment per tellerina (Donax sp.), entre altres bivalves.
Español: - Definir, conjuntamente con el Parque Natural, e instalar trampas o captadores de arena para evitar su dispersión eólica excesiva hacia el área de producción de marisco, a causa de vientos y temporales y acreditar que la distribución progresiva del sedimento hacia la playa de Griells es compatible con la supervivencia y regeneración del área de producción de marisco formado principalmente por coquina (Donax sp.), entre otros bivalvos.
Català: TERCER.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: TERCERO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevé que deben ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Les instal·lacions existents no legalitzades, que estan en actiu i que no compleixen les distàncies mínimes fixades en aquestes Normes respecte a sòls urbans i urbanitzables i nuclis urbans, podran legalitzar-se, sempre que compleixin les condicions del punt anterior, sense poder ampliar en cap cas el número de caps de bestiar que disposen en l'actualitat, però podent fer obres de conservació i millora de la instal·lació.
Español: Las instalaciones existentes no legalizadas, que están en activo y que no cumplen las distancias mínimas fijadas en estas Normas con respecto a suelos urbanos y urbanizables y núcleos urbanos, podrán legalizarse, siempre que cumplan las condiciones del punto anterior, sin poder ampliar en ningún caso el número de cabezas de ganado que disponen en la actualidad, sin embargo pudiendo hacer obras de conservación y mejora de la instalación.
Català: Descripció: servei de neteja de les comissaries de les regions policials Central i Metropolitana Nord de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de limpieza de las comisarías de las regiones policiales Central y Metropolitana Norte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que une.
Català: b) Originalitat, innovació i creativitat en la idea: fins a 15 punts.
Español: b) Originalidad, innovación y creatividad en la idea: hasta a 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, per als anys 2000 a 2003 (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, para los años 2000 a 2003 (código de convenio núm. 7900115).
Català: .1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de quatre anys.
Español: .1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de cuatro años.
Català: Tasques tècniques de gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat o una gamma específica de productes.
Español: Tareas técnicas de gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado o una gama específica de productos.
Català: Pel que fa a la superfície de les edificacions, no s'admeten ampliacions, i cal esmenar el quadre de superfície d'estat actual i proposta del pla especial, fixant que la superfície és la de 1.075,45 m².
Español: En cuanto a la superficie de las edificaciones, no se admiten ampliaciones, y es preciso corregir la tabla de superficie del estado actual y propuesta del plan especial, fijando que la superficie es de 1.075,45 m².
Català: Relació de béns i drets a la línea subterrània
Español: Relación de bienes y derechos de la línea subterránea
Català: eficiència energètica (PAEE), per al període 1997-1999,
Español: energética (PAEE), para el periodo 1997-1999, regulando el otorgamiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de varios acuerdos en materia de personal.
Català: d) Gestionar la biblioteca especialitzada en Administració, gestió i funció públiques i donar suport documental a la resta d'òrgans de l'Escola.
Español: c) Gestionar la biblioteca especializada en Administración, gestión y función públicas y dar apoyo documental al resto de órganos de la Escuela.
Català: Programa per a la posada en valor del patrimoni històric, natural i cultural
Español: Programa para la puesta en valor del patrimonio histórico, natural y cultural
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del treballador afectat.
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3, será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primero o segundo nivel que corresponda, y de acuerdo con el nivel salarial del trabajador afectado.
Català: Concretament, les actuacions previstes entorn dels suports T21, T2 i CT núm. 338 “PT Església” se situen en terrenys amb presència de l'HIC “Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos” (5110), el qual és objecte de directrius específiques de conservació prioritària dins l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Concretamente, las actuaciones previstas en torno a los apoyos T21, T2 y CT n.º 338 “PT Església” se sitúan en terrenos con presencia del HIC “Bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas” (5110), que es objeto de directrices específicas de conservación prioritaria dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: Per assolir aquests objectius, l'IEA encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors i investigadores sobre l'organització territorial del poder, i concedeix beques i ajuts per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el IEA encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores e investigadoras sobre la organización territorial del poder, y concede becas y ayudas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: 3.1 Du a terme les activitats per al manteniment i millora cognitiva.
Español: 3.1 Realiza las actividades para el mantenimiento y mejora cognitiva.
Català: 2.8 Processos i condicions d'execució d'arrebossats i estucats a bona vista, reglejats i/o mestrejats amb morters mixtos i de calç.
Español: 2.8 Procesos y condiciones de ejecución de enfoscados y estucados a buena vista, allanados y/o maestreados con morteros mixtos y de cal.
Català: g) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: g) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran dues l'any, una al juny i l'altra al desembre, de quantia igual a una mensualitat íntegra.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, una en junio y otra en diciembre, de cuantía igual a una mensualidad íntegra.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial PP6-I Carretera Cervera per admetre dues ordenacions volumètriques en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, al municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb les condicions d'ofici que es detallen a continuació
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial PP6-I Carretera Cervera para admitir dos ordenaciones volumétricas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, en el municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las condiciones de oficio que se detallan a continuación:
Català: Alumne/a: MANRIQUE VERGARA, LUIS ENVER
Español: Alumno/a: MANRIQUE VERGARA, LUIS ENVER
Català: comunicació, entre altres, i a la detecció, diagnòstic i
Español: y de comunicación, entre otras, y a la detección,
Català: La base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/1430/2017, de 16 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1430/2017, de 16 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);