BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa d'acompanyament escolar (Programa de reforç o d'acompanyament escolar en el conveni) es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 i en el primer trimestre del curs 2008-2009 en 71 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 y en el primer trimestre del curso 2008-2009 en 71 centros de educación secundaria.
Català: Gestiona i lliura els títols que acrediten la condició de família nombrosa.
Español: Gestiona y entrega los títulos que acreditan la condición de familia numerosa.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real Decreto 995/2000.
Català: d) incloure en els actius de l'empresa beneficiària i romandre associats amb el projecte a què es destina l'ajut durant almenys cinc anys, o tres anys en el cas de les PIME.
Español: d) incluir en los activos de la empresa beneficiaria y permanecer asociados con el proyecto al que se destina la ayuda durante como mínimo cinco años, o tres en el caso de las pymes.
Català: Intervenir en la definició de productes multimèdia establint el desenvolupament i mitjans tècnics òptims adequats a la intencionalitat i utilitat del producte.
Español: Intervenir en la definición de productos multimedia estableciendo el desarrollo y medios técnicos óptimos adecuados a la intencionalidad y utilidad del producto.
Català: Les despeses directes corresponents a la compra de les mostres seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona amb càrrec a l'aplicació pressupostària G/60402/49300/22615 de l'exercici 2017, fins a un pressupost màxim de 11.825,92 euros (onze mil vuit-cents vint-i-cinc mil euros amb noranta dos cèntims).
Español: Los gastos directos correspondientes a la compra de las muestras serán asumidos inicialmente por la Diputación de Barcelona con cargo a la aplicación presupuestaria G/60402/49300/22615 del ejercicio 2017, hasta un presupuesto máximo de 11.825,92 euros (once mil ochocientos veinticinco mil euros con noventa y dos céntimos).
Català: els casos s'ha produït un error en el sentit que indiquen els recurrents,
Español: casos se ha producido un error en el sentido que indican los recurrentes, de
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial les Àmfores, de Torredembarra
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Les Àmfores, de Torredembarra
Català: a) Els ajuntaments comuniquen a la Junta Electoral de Zona de Vielha, preferentment mitjançant correu electrònic durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente mediante correo electrónico durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, la relación de los espacios disponibles para la realización de actos de campaña electoral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/446/2017, de 9 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/446/2017, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Execució de l'ordre o utilitat amb els paràmetres corresponents de salvaguarda o recuperació.
Español: Ejecución de la orden o utilidad con los parámetros correspondientes de salvaguardia o recuperación.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada per temps breu.(No es consideraran abandonament les sortides al WC).
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada por tiempo breve. (No se considerarán abandono las salidas al WC).
Català: 6.4 Els fabricants de pinsos han de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant el mes de gener de cada any, la quantitat de pinsos per a la reducció de l'excreció nitrogenada comercialitzats i/o subministrats a cada explotació ramadera, en les condicions que estableixi la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 6.4 Los fabricantes de piensos deben comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, durante el mes de enero de cada año, la cantidad de piensos para la reducción de la excreción nitrogenada comercializados y/o suministrados en cada explotación ganadera, en las condiciones que establezca la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: per unanimitat de tots els regidors que componen la corporació, el
Español: por unanimidad de todos los concejales que componen la corporación, el
Català: Taula salarial 2008 (increment 4%: IPC previst + 1 + 1 a compte de revisió)
Español: Tabla salarial 2008 (incremento 4%: IPC previsto + 1 + 1 a cuenta de revisión)
Català: Menors, fins a interlocutòria d'arxivament o obertura d'audiència: 150 euros.
Español: Menores, hasta auto de archivo o apertura de audiencia: 150 euros.
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Asimismo, establece que el Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social;
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Abbey Metals Europe, SL, per l'activitat de fabricació de transformació de plom i estany al municipi de Vic.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Abbey Metals Europe, SL, para la actividad de fabricación de transformación de plomo y estaño en el municipio de Vic.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es
Español: al de su publicación en DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 20 mesos d'execució de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 20 meses de contrato.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació de l'assessorament tècnic en sistemes i PKI.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación del asesoramiento técnico en sistemas y PKI.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de les obres de rehabilitació de l'ermita de Santa Maria de les Feixes (3a fase).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de las obras de rehabilitación de la ermita de Santa Maria de les Feixes (3ª fase).
Català: El comís a què es refereix l'apartat 1 té el caràcter de preventiu fins a la resolució de l'expedient sancionador corresponent, que en tot cas ha de determinar la destinació final que s'ha de donar als animals comissats.
Español: El decomiso a que se hace referencia en el apartado 1 tiene carácter preventivo hasta la resolución del correspondiente expediente sancionador, que en todo caso debe determinar el destino final que debe darse a los animales decomisados.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lacions de producció de calor:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de instalaciones de producción de calor:
Català: Identificació/determinació de les característiques (variables i atributs) que cal controlar.
Español: Identificación/determinación de las características (variables y atributos) a controlar.
Català: Eslores, mànegues i puntals.
Español: Esloras, mangueras y puntales.
Català: Director/a general de Pressupostos.
Español: Director/a general de Presupuestos.
Català: Denominació del lloc: oficial de 2a - cuiner/a, D-2.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 2ª - cocinero/a, D-2.
Català: disposició transitòria 5 del 4t Conveni col·lectiu
Español: párrafo de la disposición transitoria 5 del 4º Convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un estudi de mobilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un estudio de movilidad.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antigripal adyuvada.
Català: 6.2 L'atorgament de finançament es farà un cop finalitzat el procés d'avaluació externa, i tindrà en compte:
Español: 6.2 El otorgamiento de financiación se dará una vez finalizado el proceso de evaluación externa, y tendrá en cuenta:
Català: 11.2 La manca de presentació de la documentació que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ i la manca de presentació del document d'acceptació, comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo y la falta de presentación del documento de aceptación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Per això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació,
Español: Por esto, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo,
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de torn lliure de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 9 de març de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de turno libre de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 9 de marzo de 2021.
Català: A pesar d'aquests condicionants adversos, en els últims anys hi ha hagut avenços importants en l'agenda de l'eficàcia de l'ajut.
Español: A pesar de estos condicionantes adversos, en los últimos años se han producido avances importantes en la agenda de la eficacia de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència d'un peó de brigada, dins el programa del fons de prestació de dinamització de l'ocupació per a municipis de fins a 10.000 habitants, en el marc de la convocatòria del catàleg 2021 del Pla de concertació Xarxa de Governs Locals 2020-2023 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de un peón de brigada, dentro del programa del fondo de prestación de dinamización del empleo para municipios de hasta 10.000 habitantes, en el marco de la convocatoria del catálogo 2021 del Plan de concertación Red de Gobiernos Locales 2020-2023 de la Diputación de Barcelona.
Català: Decret 158/1996, de 14 de maig, pel qual es modifica i s'amplia l'estructura orgànica de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 2208, de 2.5.1996).
Español: Decreto 158/1996, de 14 de mayo, por el que se modifica y se amplía la estructura orgánica de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 2208, de 2.5.1996).
Català: f) Hagi superat la prova d'accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional i dues de les matèries específiques de les quals s'hagi examinat siguin:
Español: f) Haya superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado superior de formación profesional y dos de las materias específicas de las que se haya examinado sean:
Català: Pel que fa a la salut laboral i la formació professional, ambdues parts accepten el contingut de l'Acord i el desplegament en funció de les característiques específiques del sector.
Español: En cuanto a la salud laboral y la formación profesional, ambas partes aceptan el contenido del Acuerdo y el despliegue en función de las características específicas del sector.
Català: Avui disposa d'un canal de televisió, un diari electrònic i una ràdio, a més de produir continguts audiovisuals, però el cor de la seva activitat és el periòdic El 9 Nou, que, nascut l'any 1978 amb l'impuls ciutadà a les comarques d'Osona i el Ripollès, i, posteriorment, al Vallès, continua essent una referència informativa i un exemple de treball periodístic que dignifica la professió.
Español: Hoy dispone de un canal de televisión, un diario electrónico y una radio, además de producir contenidos audiovisuales, pero el corazón de su actividad es el periódico El 9 Nou, que, nacido el año 1978 con el impulso ciudadano en las comarcas de Osona y El Ripollès, y, posteriormente, en El Vallès, continúa siendo una referencia informativa y un ejemplo de trabajo periodístico que dignifica la profesión.
Català: Titular: M. Antonia Caballero Marín i Teresa Herrera Moreno, comunitat de béns.
Español: Titular: M. Antonia Caballero Marín y Teresa Herrera Moreno, comunidad de bienes.
Català: Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia
Español: de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de
Català: Les inversions en obres d'interès general es financen íntegrament amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb la competència exclusiva que aquest exerceix sobre les dites obres.
Español: Las inversiones en obras de interés general se financian íntegramente con cargo a los presupuestos generales del Estado, de acuerdo con la competencia exclusiva que ejerce sobre ellas.
Català: d'hivern i a l'abril en el cas de la d'estiu. En lliurar-la, cal retornar la
Español: de septiembre, y la de verano, en el mes de abril, y a su entrega
Català: Despeses de l'Anunci: el cost de l'Anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: el coste del Anuncio correrá a cargo del adjudicatario.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat ha d'inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya les persones que exerceixen la iniciació esportiva bàsica.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad debe inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña a las personas que ejercen la iniciación deportiva básica.
Català: Controla l'execució del tancament de centres, així com, dels procediments que hagin implicat el precintatge de productes i/o centres sanitaris.
Español: Controla la ejecución del cierre de centros, así como, de los procedimientos que hayan implicado el precintado de productos y/o centros sanitarios.
Català: Empreses privades del sector terciari, a més de tallers de manteniment i reparació de maquinària o del sector transport, o professionals autònoms, mentre no desenvolupin tasques amb un CNAE industrial.
Español: Empresas privadas del sector terciario, además de talleres de mantenimiento y reparación de maquinaria o del sector transporte, o profesionales autónomos, mientras no desarrollen tareas con un CNAE industrial.
Català: Si el termini d'execució del projecte abasta més d'un exercici caldrà que prèviament el Govern o l'òrgan pertinent aprovi un expedient pluriennal.
Español: Si el plazo de ejecución del proyecto abarca más de un ejercicio será necesario que previamente se apruebe un expediente de alcance plurianual por el Gobierno u órgano pertinente.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, quan hi hagi perill per a la salut i la integritat física del/de la treballador/ora o dels/de les treballadors/ores.
Español: El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas, cuando haya peligro para la salud y la integridad física del/de la trabajadora o de los/de las trabajadores/oras.
Català: Lliuri's l'oportú despatx al Registre Civil corresponent per a la inscripció marginal a la partida de matrimoni dels cònjuges als que afecta.
Español: Líbrese el oportuno despacho al Registro Civil correspondiente para la inscripción marginal en la partida de matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Català: f) No es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per a l'obtenció dels permisos de conducció i d'habilitacions especials que es valoren a la base 6.2.8.
Español: f) No se valorarán los cursos realizados por las personas participantes para la obtención de los permisos de conducir y de habilitaciones especiales que se valoran en la base 6.2.8.
Català: g) El Departament d'Ensenyament impulsarà l'ús dels espais i les instal·lacions de l'Institut per part d'Everis, d'acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica.
Español: g) El Departamento de Enseñanza impulsará el uso de los espacios y las instalaciones del Instituto por parte de Everis, de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica.
Català: - Article 18.4 (Protecció del tractament de les dades personals)
Español: - Artículo 18.4 (Protección del tratamiento de los datos personales)
Català: e) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altra vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: e) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otra vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: Els retards que no es justifiquin degudament, es consideren a tots els efectes com a faltes injustificades al treball.
Español: Los retrasos que no se justifiquen debidamente se considerarán a todos los efectos como faltas injustificadas al trabajo.
Català: Votacions a través del sistema de votació presencial i per correu
Español: Votaciones a través del sistema de votación presencial y por correo
Català: els processos de fabricació.
Español: los medios y los procesos de fabricación.
Català: Nivells retributius del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de la província de Girona
Español: Niveles retributivos del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de la provincia de Girona
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 699, de juny de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s'adjunten la a sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699, de junio de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promogut pel senyor Gerard Carbonell Bergadà, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovido por el señor Gerard Carbonell Bergadà no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Registre de convenis de col·laboració i cooperació
Español: Registro de convenios de colaboración y cooperación
Català: d'edat, els infants s'agregaran ponderadament a les unitats dels altres trams
Español: edad, los niños se agregarán ponderadamente a las unidades de los
Català: 3.3 Descriu els envasos, els embalatges, els rètols i les etiquetes més utilitzats.
Español: 3.3 Describe los envases, los embalajes, los letreros y las etiquetas más utilizados.
Català: Per part de la representació dels treballadors: senyora Susana Roman
Español: Por parte de la representación de los trabajadores: señora Susana
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP28161365, de formalització d'un contracte laboral de durada determinada (N407-2016-000123).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP28161365, de formalización de un contrato laboral de duración determinada (N407-2016-000123).
Català: Les places mínimes d'aparcament a preveure, són les següents (quan resulti un número fraccionari, la fracció igual o menor a 0,50 es podrà descomptar, i la superior a 0,50 s'haurà de computar com a un espai més):
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento a prever, son las siguientes (cuando resulte un número fraccionario, la fracción igual o menor a 0,50 podrá descontarse, y la superior a 0,50 deberá computarse como un espacio más):
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció, i caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines són previstes de fer i per quin pressupost orientatiu.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención, y en la solicitud de subvención deberán identificar cuáles se ha previsto hacer y para qué presupuesto orientativo.
Català: g) Ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueix el Consell d'Administració.
Español: g) Ordenar los pagos con el alcance y límites que le atribuye el Consejo de Administración.
Català: i) S'admet la construcció d'una planta soterrada, que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa, amb una alçària mínima de 2,20 metres.
Español: i) Se admite la construcción de una planta soterrada, que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja, con una altura mínima de 2,20 metros.
Català: d) Si escau, material específic que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 11 d'abril de 2012.
Español: d) Si procede, material específico que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 11 de abril de 2012.
Català: Aquestes reaccions es portarien a terme en reactors de 400 a 8.000 litres de capacitat, i a temperatures compreses entre 200 i 40ºC.
Español: Estas reacciones se llevarían a cabo en reactores de 400 a 8.000 litros de capacidad, y a temperaturas comprendidas entre 200 y 40°C.
Català: Tots els contenidors de residus perillosos estaran retolats de manera clara i visible amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores de residuos peligrosos estarán rotulados de manera clara y visible con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: pessetes (6.010,12 euros) en cas, caldrà per tal que sigui concedida,
Español: pesetas (6.010,12 euros) será necesario para que la ayuda sea concedida