BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H61726 al H61735, del contracte núm. 221819, propietat de Inmobiliaria Aguamarga SA, G541859, E111059, F11044131 al F11044145, A615036 al A615037, A1867959, A2146794 al A2146798, D5741450 al D5741451, F428088, del contracte núm. 0038665, propietat de Círculo Vilma SL, F1057697 al F1057698, H259780 al H259781, del contracte núm. B009710, propietat de Chengda Huang Jiang, B182276 al B182277, D763696, E543732, G553998 al G554000, del contracte núm. E0255179, propietat de Mercedes Bach Gimenez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H61726 al H61735, del contrato núm. 221819, propiedad de Inmobiliaria Aguamarga SA, G541859, E111059, F11044131 al F11044145, A615036 al A615037, A1867959, A2146794 al A2146798, D5741450 al D5741451, F428088, del contrato núm. 0038665, propiedad de Círculo Vilma SL, F1057697 al F1057698, H259780 al H259781, del contrato núm. B009710, propiedad de Chengda Huang Jiang, B182276 al B182277, D763696, E543732, G553998 al G554000, del contrato núm. E0255179, propiedad de Mercedes Bach Gimenez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Corporació es compromet a convocar concurs públic per aquelles places que quedin vacants per finalització de contractes temporals que al seu venciment acumulin un període de 2 anys.
Español: La corporación se compromete a convocar concurso público para aquellas plazas que queden vacantes por finalización de contratos temporales que acumulen en su vencimiento un periodo de 2 años.
Català: d) El grau de formació del professorat en les metodologies de qualitat i millora contínua i el nombre de professorat format.
Español: d) El grado de formación del profesorado en las metodologías de calidad y mejora continua y el número de profesorado formado.
Català: 14.1 D'acord amb la base 13.4, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les entitats interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb la base 18 d'aquesta Ordre.
Español: 14.1 De acuerdo con la base 13.4, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas formulará una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las entidades interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con la base 18 de esta Orden.
Català: L'EAPC s'alinea amb les recomanacions de la Comissió Europea tant pel que fa als eixos de millora de l'Administració com a l'enfocament de la recerca.
Español: El EAPC se alinea con las recomendaciones de la Comisión Europea tanto en cuanto a los ejes de mejora de la Administración como el enfoque de la investigación.
Català: En el cas de recollida d'aigües pluvials pels usuaris amb la finalitat d'utilitzar-les en processos productius, la quantitat d'aigua per any a considerar és l'equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida.
Español: En el caso de recogida de aguas pluviales por los usuarios con la finalidad de utilizarlas en procesos productivos, la cantidad de agua por año a considerar es el equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida.
Català: Es regularan pels articles 56 i 56-bis de les Ordenances generals d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: Se regularán por los artículos 56 y 56-bis de las Ordenanzas generales de edificación del Plan general de ordenación.
Català: Caràcter troncal dels béns
Español: Carácter troncal de los bienes
Català: revisats (o rescissió en el cas d'inconformitat amb normes de rang
Español: revisados (o rescisión en el caso de inconformidad con normas de rango
Català: SUBENTITAT NÚMERO CINQUANTA-SET. Plaça de moto número CINC, situada a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; Té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant zona de pas i maniobra, a la dreta entrant, plaça de moto número quatre a l'esquerra la plaça de moto número sis; i al fons subsòl.
Español: SUBENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y SIETE. Plaza de moto número CINCO, sita en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; Tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente zona de paso y maniobra, a la derecha entrando, plaza de moto número cuatro a la izquierda la plaza de moto número seis; y al fondo subsuelo.
Català: El personal que ostenti les categories funcionals temporals esmentades a l'article 8 percebrà un complement salarial específic en funció de la responsabilitat desenvolupada segons les taules salarials de l'Annex 2.
Español: El personal que ostente las categorías funcionales temporales mencionadas en el artículo 8 percibirá un complemento salarial específico en función de la responsabilidad desarrollada según las tablas salariales del Anexo 2.
Català: d) Aprovar la incorporació a l'Institut de nous membres, a proposta del Consell de Direcció.
Español: d) Aprobar la incorporación al Instituto de nuevos miembros, a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), es faran en el lloc que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Catalunya (Decreto 87/2003), se realizarán en el lugar que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: del tissatge sobre la màquina i en els plànols o esquemes de
Español: y del tisaje sobre la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: Aquests 13 punts d'increment s'han d'incorporar segons el següent criteri:
Español: Estos 13 puntos de incremento se deben incorporar según el criterio siguiente:
Català: 9.3 Els ajuts s'adjudicaran mitjançant resolució del/la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, essent el termini màxim de resolució de 40 dies a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 Las ayudas se adjudicarán mediante resolución del/la directora/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, siendo el plazo máximo de resolución de 40 días a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que
Español: casos, la homologación se realizará de acuerdo con el
Català: Principis del segle XVII.
Español: Principios del siglo XVII.
Català: Herencia Martínez, Manuela; centre de treball:
Español: Herencia Martínez, Manuela; centro de trabajo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als articles 162 i 163 referent a les tanques i a l'adaptació topogràfica i moviment de terres, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras, de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Els resultats de les anàlisis s'han de contrastar amb els resultats obtinguts pels proveïdors/es.
Español: Los resultados de los análisis se tienen que contrastar con los resultados obtenidos por los proveedores/ras.
Català: Regulació legal de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Regulación legal de la protección de datos de carácter personal.
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges dels alumnes, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por lo tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de la educación primaria suponga un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes de los alumnos, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: I, de l'altra, són «serveis de comunicacions electròniques» els prestats «en general a canvi d'una remuneració que consisteix, en la seva totalitat o principalment, en el transport de senyals a través de xarxes de comunicacions electròniques, amb inclusió dels serveis de telecomunicacions i serveis de transmissió en les xarxes utilitzades per a la radiodifusió» (annex II.35).
Español: Y, por otro, son «servicios de comunicaciones electrónicas» los prestados «por lo general a cambio de una remuneración que consiste, en su totalidad o principalmente, en el transporte de señales a través de redes de comunicaciones electrónicas, con inclusión de los servicios de telecomunicaciones y servicios de transmisión en las redes utilizadas para la radiodifusión» (anexo II.35).
Català: 2.1 Descriu les característiques dels acabats especials associats a les tendències o estils de moda.
Español: 2.1 Describe las características de los acabados especiales asociados a las tendencias o estilos de moda.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: L'empresa no es dediqui a algun dels sectors de l'acer, el carbó, la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, el sector del transport i les infraestructures connexes, la producció, la distribució ni les infraestructures d'energia.
Español: La empresa no se dedique a alguno de los sectores del acero, el carbón, la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector del transporte e infraestructuras conexas, la producción, la distribución ni las infraestructuras de energía.
Català: La relació buit/ple que estableixi per a les façanes principals s'haurà de complir en la resta de façanes.
Español: La relación vacío/lleno que se establezca para las fachadas principales se tendrán que cumplir en el resto de fachadas.
Català: La seva seu està a la ciutat de Tortosa, Edifici Jutjats, plaça dels Estudis s/n.
Español: Su sede está en la ciudad de Tortosa, Edificio Juzgados, plaza de Els Estudis s/n.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquestes escoles.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estas escuelas.
Català: En Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 19 d'abril de 2021, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per a l'any 2021, per la qual cosa cal reflectir aquest increment en la convocatòria corresponent dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i, alhora, també s'incorporen romanents d'anualitats anteriors.
Español: En Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 19 de abril de 2021, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para el 2021, por lo que es necesario reflejar este incremento en la convocatoria correspondiente de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y, a la vez, también se incorporan remanentes de anualidades anteriores.
Català: 1.12 Procediments de construcció d'ambientacions sonores adaptades a diferents tipologies de programes.
Español: 1.12 Procedimientos de construcción de ambientaciones sonoras adaptadas a diferentes tipologías de programas.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 6 de març de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 6 de marzo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: g) Supervisar i coordinar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, arxius i biblioteques.
Español: g) Supervisar y coordinar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, archivos y bibliotecas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804051).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2000 (código de convenio núm. 0804051).
Català: 30.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, basant-se en la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 30.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, basándose en la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: 2.11 La memòria econòmica en la planificació de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.11 La memoria económica en la planificación del espectáculo o evento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de creació d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de creación de una fundación.
Català: Per l'elaboració definitiva d'aquesta Relació de llocs de treball es comptarà amb la participació de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Para la elaboración definitiva de esta Relación de puestos de trabajo se contará con la participación de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: b) Altres requisits: veure plec de bases per a la licitació de la concessió del dret de superfície.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de bases para la licitación de la concesión del derecho de superficie.
Català: 120 €/varietat autògama multiplicada
Español: 120 €/variedad autógama multiplicada
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei públic d'aparcament de vehicles al soterrani del centre cultural els Costals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio público de aparcamiento de vehículos en el sótano del centro cultural Els Costals.
Català: Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de 50.306.490 ptes.
Español: Municipal de Disminuidos de Barcelona, por un importe de 50.306.490 ptas.
Català: D'altra banda la implantació de la nova oficina judicial requereixi un consens en totes les parts implicades i en especial als treballadors pel que fa a les mesures que afectin les situacions administratives.
Español: Por otra parte la implantación de la nueva oficina judicial requiere un consenso de todas las partes implicadas y en especial de los trabajadores en cuanto a las medidas que afecten a las situaciones administrativas.
Català: En cas que les sol·licituds no assoleixin aquesta puntuació mínima, la Comissió pot proposar que les beques es declarin desertes.
Español: En caso de que las solicitudes no alcancen esta puntuación mínima, la Comisión puede proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: b) La no existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) La no existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: 4.11 En funció de l'objectiu de l'actuació a què es destina la inversió, cal que el sol·licitant també presenti la documentació següent:
Español: 4.11 En función del objetivo de la actuación a la que se destina la inversión, el solicitante deberá presentar también presente la documentación siguiente:
Català: Reconeixement de la influència de la religió en algunes manifestacions artístiques, la manera de veure el món, la moral i la vida quotidiana.
Español: Reconocimiento de la influencia de la religión en algunas manifestaciones artísticas, la manera de ver el mundo, la moral y la vida cotidiana.
Català: Formen part de les seves tasques algunes funcions de gestió i administració de personal com realitzar gestions davant l'Institut Social de la Marina, la Capitania marítima o l'Autoritat portuària.
Español: Forman parte de sus tareas algunas funciones de gestión y administración de personal como realizar gestiones ante el Instituto Social de la Marina, la Capitanía Marítima o la Autoridad Portuaria.
Català: c) La instal·lació de tancs o dipòsits es farà de manera que no siguin visibles des de qualsevol punt exterior de la finca.
Español: c) La instalación de tanques o depósitos se hará de manera que no sean visibles desde cualquier punto exterior de la finca.
Català: 4.1 Mèrits i capacitats professionals.
Español: 4.1 Méritos y capacidad profesionales.
Català: d. Portar al dia un registre propi de residus generats.
Español: d. Llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: Objecte: invertir en maquinària i equipaments.
Español: Objeto: invertir en maquinaria y equipamientos.
Català: Aquest Pla parcial preveu que la construcció d'aquests habitatges es porti a terme en unes promocions úniques per als trams sencers d'habitatges.
Español: Este Plan parcial prevé que la construcción de estas viviendas se lleve a cabo en promociones únicas para tramos enteros de viviendas.
Català: Només en casos excepcionalment motivats, i d'urgència i necessitat raonades, l'Ajuntament podrà destinar els seus treballadors a realitzar feines de nivell inferior.
Español: Solo en casos excepcionalmente motivados, y de urgencia y necesidad razonadas, el Ayuntamiento podrá destinar sus trabajadores a realizar trabajos de nivel inferior.
Català: Residència col·lectiva i hostalera, assistencial, educativa, sanitària, religiosa, cultural, recreativa i d'espectacles i esportiva, s'admeten.
Español: Residencia colectiva y hostelera, asistencial, educativa, sanitaria, religiosa, cultural, recreativa y de espectáculos y deportiva, se admiten.
Català: e) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: e) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: Aquesta retribució s'abonarà en la nòmina del mes següent al de la seva realització d'acord amb els imports de la taula següent segons el subgrup professional a què pertanyi la persona que les ha realitzat:
Español: Esta retribución se abonará en la nómina del mes siguiente al de su realización, de acuerdo con los importes de la tabla siguiente, según el subgrupo profesional a que pertenezca la persona que las ha realizado:
Català: El Departament de Salut, el Departament de Benestar i Família, en el seu cas, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento de Salud, el Departamento de Bienestar y Familia, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que el Consorcio sirve.
Català: Atès que en l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 9 d'octubre de 1998, en matèria de condicions organitzatives i de treball de personal d'institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, es preveu la mobilitat voluntària com una mesura de reorientació professional d'aquest personal;
Español: Dado que el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 9 de octubre de 1998, en materia de condiciones organizativas y de trabajo de personal de instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud se prevé la movilidad voluntaria como una medida de reorientación profesional de este personal;
Català: Que la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, a la reunió celebrada el 14 de maig de 2021, amb base a les atribucions conferides a l'article 6 de la Llei 17/2003, de 29 de maig, va acordar assignar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat de 1.239.000,00 € procedents del Fons de béns decomissats.
Español: Que la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, en reunión celebrada el 14 de mayo de 2021, con base a las atribuciones conferidas en el artículo 6 de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, acordó asignar a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad de 1.239.000,00 € procedentes del Fondo de bienes decomisados.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada: un 50% de l'import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l'acceptació de la beca, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada: un 50% del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca. El pago del 50% restante se realizará a la finalización de las prácticas.