BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la clàusula primera, apartat 2, del conveni de cooperació educativa subscrit entre les parts el 10 de gener de 2013, la qual quedarà de la següent manera:
Español: Se modifica la cláusula primera, apartado 2, del Convenio de cooperación educativa suscrito entre las partes el 10 de enero de 2013, que quedará de la siguiente manera:
Català: 8.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 8.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries del planejament a l'àrea delimitada entre la cruïlla dels carrers de Sant Agustí i Camí de Talló, al nucli de Riu de Santa Maria de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento en el área delimitada entre el cruce de las calles Sant Agustí y Camino de Talló, en el núcleo de Riu de Santa Maria de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Conveni podrà ser denunciat per escrit per qualsevol de les parts que el signa, en un termini de tres mesos abans de la data del seu venciment.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes que lo firma, en un plazo de tres meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: Aquesta Comissió es reunirà quan la convoqui el seu president, per decisió pròpia o a petició d'un dels sectors que la integren.
Español: Esta Comisión se reunirá cuando la convoque su Presidente, por decisión propia o a petición de uno de los sectores que la integren.
Català: g) Que l'acció estigui immersa en l'estratègia de l'entitat.
Español: g) Que la acción esté inmersa en la estrategia de la entidad.
Català: 41.1 Sempre que el secretari o secretària general no disposi una altra cosa, la suplència del director o directora dels serveis territorials, en el cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la seva direcció, correspon:
Español: 41.1 Siempre que el secretario o secretaria general no disponga otra cosa, la suplencia del director o directora de los servicios territoriales, en el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de su dirección, corresponde:
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: g) Despeses de formació de curta durada.
Español: g) Gastos de formación de corta duración.
Català: En cas d'empat, la presidència de la Mesa electoral convocarà una nova votació, limitada a les candidatures empatades, al cap de 20 dies naturals, com a màxim.
Español: En caso de empate, la presidencia de la Mesa electoral convocará una nueva votación, limitada a las candidaturas empatadas, al cabo de 20 días naturales, como máximo.
Català: 3.3 Comprovació de l'eficàcia de la pròtesi:
Español: 3.3 Comprobación de la eficacia de la prótesis:
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Així mateix, la percepció de tiquets menjador restarà condicionada a la prestació de serveis en horari de matí i de tarda en el mateix dia.
Español: Asimismo, la percepción de tíquets comedor quedará condicionada a la prestación de servicios en horario de mañana y de tarde en el mismo día.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comprova mitjançant la verificació de les dades davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia descritos en el apartado 3.1 de estas bases serán comprobados mediante la verificación de los datos ante el organismo correspondiente.
Català: b) Les superfícies que ja s'hagin beneficiat de l'ajuda a la reestructuració i/o reconversió en les darreres 10 campanyes, a excepció de les accions de canvi de vas a emparrat o d'emparrat.
Español: b) Las superficies que ya se hayan beneficiado de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión en las últimas 10 campañas, a excepción de las acciones de cambio de vaso a emparrado o de emparrado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà, parcel·la 6 del polígon 17, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pere Coll Gavaldà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà, parcela 6 del polígono 17, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pere Coll Gavaldà.
Català: Escomesa elèctrica: línia aèria de baixa tensió.
Español: Acometida eléctrica: línea aérea de baja tensión.
Català: Tot el personal, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre o institució hagi establert.
Español: Todo el personal, dentro del lugar de trabajo, estará obligado a llevar su uniforme habitual completo y también los distintivos que el centro o la institución hayan establecido.
Català: En els casos en què es delimitin polígons d'actuació no previstos pel pla general, la seva edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana en aquesta zona no podrà ultrapassar en cap cas 1,50 m2 sostre/m2 sòl brut, per a les unitats d'actuació de menys de 1,5 ha. d'extensió, i 1,20 m2 sostre/m2 sòl brut per a les de major dimensió d'actuació.
Español: En los casos en que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el plan general, su edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana en esta zona no podrá rebasar en ningún caso 1,50 m2 techo/m2 suelo bruto, para las unidades de actuación de menos de 1,5 ha de extensión, y 1,20 m2 techo/m2 suelo bruto para las de mayor dimensión de actuación.
Català: n) El personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment a l'efecte.
Español: n) Podrá solicitar permiso el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, en el ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente.
Català: Nombre de demandes rebudes
Español: Número de demandas recibidas
Català: Si només s'aplica a una o diverses seccions o llocs de treball, també han de tenir incentiu els qui, a conseqüència de l'aplicació esmentada, experimentin un augment en la càrrega de treball per sobre del normal.
Español: Si solo se aplicase a una o varias secciones o puestos de trabajo, gozarán también de incentivo los que, como consecuencia de la citada aplicación, experimenten un aumento en su carga de trabajo por encima de lo normal.
Català: En el cas de les associacions dels mercats municipals i les centrals de compra o cooperatives, el límit màxim s'estableix en 8.000 euros més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: En el caso de las asociaciones de los mercados municipales y las centrales de compra o cooperativas, el límite máximo se establece en 8.000 euros más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000 euros.
Català: - Sistema d'informació proposat, que permeti el seguiment i l'avaluació de les actuacions, així com l'intercanvi de les dades, en cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no determini una aplicació concreta.
Español: - Sistema de información propuesto, que permita el seguimiento y la evaluación de las actuaciones, así como el intercambio de los datos, en el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña no determine una aplicación concreta.
Català: Art. 27 Salut, seguretati prev. riscos laborals
Español: Art. 27 Salud, seguridadi prev. riesgos laborales
Català: 2.3 Establiment del procés de positivació o
Español: 2.3 Establecimiento del proceso de positivado o ampliación:
Català: (...) per a la presentació de les persones candidates a president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors..
Español: (...) para la presentación de las personas candidatas a presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores..
Català: ORDRE PTO/377/2003, de 9 de setembre, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: ORDEN PTO/377/2003, de 9 de septiembre, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Català: i.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Quant a les raons d'oposició al·legades per Foment del Treball Nacional, s'ha deixat constància en primer lloc que el fet que els Agents i Comissionistes de Duanes constitueixin una professió titulada no té res a veure amb que puguin tenir la consideració d'empresari o no, ja que les característiques que defineixen a aquesta figura són les definides a l'article 1.2) de la Llei de l'Estatut dels treballadors; en segon lloc, l'al·legació relativa a l'escàs número de delegats escollits en el sector -amb independència de que no s'aporta prova al respecte-, en res comporta cap modificació de la legitimació que ostenten els sol·licitants de l'extensió, tal com s'ha fet constar a l'apartat 7) de l'anterior Fonament Jurídic; així mateix, fou correcte el fet de considerar com a possible associació empresarial interessada a l'Associació d'Empresaris d'Agents i Comissionistes de Duanes inscrita en el Registre de la delegació territorial de Girona, fins el moment en que resultà acreditat a l'expedient que el seu àmbit d'actuació quedava reduït a aquesta província.
Español: En cuanto a las razones de oposición alegadas por Fomento del Trabajo Nacional, se ha de dejar constancia en primer lugar que el hecho de que los Agentes y Comisionistas de aduanas constituyan una profesión titulada no tiene nada que ver con que puedan tener la consideración de empresario o no, ya que las características que definen a esta figura son las definidas en el artículo 1.2) de la Ley del Estatuto de los trabajadores; en segundo lugar, la alegación relativa al escaso número de delegados escogidos en el sector -con independencia de que no se aporta prueba al respecto-, no comporta, en nada, ninguna modificación de la legitimación que ostentan los solicitantes de la extensión, tal y como se ha hecho constar en el apartado 7) del anterior Fundamento Jurídico; así mismo, fue correcto el hecho de considerar como posible asociación empresarial interesada a la Asociación de Empresarios de Agentes y Comisionistas de Aduanas inscrita en el Registro de la delegación territorial de Girona, hasta el momento en que resultó acreditado en el expediente que su ámbito de actuación quedaba reducido a esta provincia.
Català: El Plus personal de vinculació establert al Conveni provincial s'incrementarà en els mateixos percentatges previstos en el present Conveni.
Español: El Plus personal de vinculación establecido en el Convenio provincial se incrementará en los mismos porcentajes previstos en el presente Convenio.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament a partir del tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible.
Català: Si per necessitats del servei, cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, i se li mantindrà la retribució i la resta dels drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades del servicio, hay que destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrá hacerse por el tiempo imprescindible, y se le mantendrá la retribución y demás derechos de su categoría profesional.
Català: 16.3 En cas d'absència, malaltia o vacant, les funcions del director són exercides pel president de la Comissió Executiva.
Español: 16.3 En caso de ausencia, enfermedad o vacante, las funciones del director son ejercidas por el presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de teràpia sòcio-educativa, ubicades en el centre residencial assistencial Masia Font Fregona, a Torrelles de Foix (Alt Penedès), per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de terapia socio-educativa, ubicadas en el centro residencial asistencial Masía Font Fregona, en Torrelles de Foix (Alt Penedès), para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Als efectes de protegir, potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic, cal crear el Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa.
Español: A efectos de proteger, potenciar y mejorar a la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético, es necesario crear el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa.
Català: 1.2 Preveu les mesures que s'han de prendre per prevenir els efectes de la inundació que afecten la seguretat del vaixell.
Español: 1.2 Prevé las medidas que se deben tomar para prevenir los efectos de la inundación que afectan a la seguridad del buque.
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari o funcionària.
Español: Los periodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario o funcionaria.
Català: 3.3 Els criteris generals de selecció de les persones agents venedores de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes són els següents:
Español: 3.3 Los criterios generales de selección de las personas agentes vendedoras de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas son los siguientes:
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de notificació de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar des de la fecha de notificación de la adjudicación.
Català: Taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones a los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de
Español: procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre
Català: S'incorporen, així mateix, els espais laterals est i oest, i especialment els espais rurals, tots ells de la mateixa finca del castell, que formen tant el basament paisatgístic com el seu teló de fons.
Español: Se incorporan, asimismo, los espacios laterales este y oeste, y especialmente los espacios rurales, todos ellos de la misma finca del castillo, que conforman tanto el basamento paisajístico como su telón de fondo.
Català: Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball, com també el deure consegüent d'observar i practicar les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, como también el deber consiguiente de observar y practicar las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (IV).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IV).
Català: Cal limitar el SUD-I, a la indústria existent, determinant parcel·la única, i dimensionat en base a les necessitats bàsiques d'ampliació.
Español: Se debe limitar el SUD-I, a la industria existente, determinando parcela única, y dimensionado en base a las necesidades básicas de ampliación.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2002, de notificació de resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es desestima el recurs ordinari núm. 4B/0010/01.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2002, de notificación de la resolución de la consejera de Bienestar Social por la que se desestima el recurso ordinario núm. 4B/0010/01.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'adequació de les instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de adecuación de las instalaciones eléctricas.
Català: 33.2 La dissolució del Consorci requereix l'acord del Consell Plenari, adoptat amb el vot favorable d'un mínim de 2/3 del nombre legal de vots, i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: 33.2 La disolución del Consorcio requiere el acuerdo del Consejo Plenario, adoptado con el voto favorable de un mínimo de 2/3 del número legal de votos, y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: El tribunal publicarà la diligència amb la llista de les persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a les bases de la convocatòria, la qual s'elabora a partir de les dades que les persones aspirants fan constar en la seva inscripció, contrastades amb les acreditacions validades en el Gestor de Currículum del SGRH, d'acord amb el previst al Decret 161/2002, d'11 de juny i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, pel qual es reforcen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El tribunal publicará la diligencia con la lista de las personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en las bases de la convocatoria, la que se elabora a partir de los datos que los aspirantes hacen constar en su inscripción, contrastadas con las acreditaciones validadas en el Gestor de Currículum del SGRH, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el que se refuerzan y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: d) En cas de nova producció, aquesta s'ha d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i se n'han de preveure un mínim de 10 representacions, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En el caso de nueva producción, esta se debe estrenar durante la temporada del año de concesión de la subvención y se deben prever un mínimo de 10 representaciones, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Plus de perillositat i toxicitat
Español: Plus de peligrosidad y toxicidad
Català: 16.3 Absències retribuïdes per incapacitat laboral transitòria: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: 16.3 Ausencias retribuidas por incapacidad laboral transitoria: el procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia por causa de enfermedad común y accidente no laboral será:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de
Català: Perquè la unitat familiar es valori com a família nombrosa s'ha de disposar del títol corresponent vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para que la unidad familiar se valore como familia numerosa se debe disponer del título correspondiente vigente en el momento presentar la solicitud.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'establir directrius per tal d'optimar les activitats dels diferents departaments de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya en aquesta matèria, i ha d'elaborar i avaluar el Pla de seguretat alimentària de Catalunya com a principal instrument indicatiu i marc de referència de les polítiques de seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer directrices con el fin de optimizar las actividades de los diferentes departamentos de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña en esta materia, y debe elaborar y evaluar el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña como principal instrumento indicativo y marco de referencia de las políticas de seguridad alimentaria.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, a las entidades sujetas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és el marge sud de l'antic camí reial de Manresa fins al punt d'intersecció amb el marge sud del camí de Sant Pere a Còdol-rodon.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la margen sur del antiguo camino real de Manresa hasta su punto de intersección con la margen sur del camino de Sant Pere a Còdol-rodon.