BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total de les persones treballadores amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball (de 0 a 60 punts).
Español: a) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto al total de las personas trabajadoras con discapacidad de la plantilla del centro especial de empleo (de 0 a 60 puntos).
Català: Els treballadors que voluntàriament, entre l'1.1.97 i el 31.12.97 hagin canviat la seva jornada de treball de dilluns a divendres per una altra de diumenge a dijous, han de mantenir-se en aquesta última durant un període de 3 anys, i no es poden acollir al dret establert en el paràgraf anterior fins passat l'esmentat període.
Español: Los trabajadores que voluntariamente, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1997, hayan cambiado su jornada de trabajo de lunes a viernes por otra de domingo a jueves, deberán mantenerse en esta última durante un periodo de tres años, no pudiéndose acoger al derecho establecido en el párrafo anterior hasta pasado el referido periodo.
Català: Columna DED(Dedicació):O(Ordinària)–D(Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, etc.)
Español: Columna DED (Dedicación): O (Ordinaria) -D (Disponibilidad horaria para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, etc.)
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local per substitució de baixes mèdiques i comissió de serveis.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local por sustitución de bajas médicas y comisión de servicios.
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball aprovats en forma anual per la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: b) Gestionar el procés dels doctorands segons les directrius de la Universitat de Lleida en el marc actual de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: b) Gestionar el proceso de los doctorandos según las directrices de la Universidad de Lleida en el actual marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Pressupost concedit €
Español: Presupuesto concedido €
Català: 31.2 El personal funcionari de l'Agència s'hi ha d'adscriure de conformitat amb allò que estableixi la legislació sobre funció pública de la Generalitat.
Español: 31.2 El personal funcionario de la Agencia tiene que adscribirse a ésta de conformidad con lo que establezca la legislación sobre función pública de la Generalidad.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar sobre consum responsable 2014-15: “Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11)
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar sobre consumo responsable 2014-15: Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes"? (Consumópolis 11)
Català: plànols, interpretació i distribució de fitxes completes,
Español: planos, interpretación y distribución de fichas completas, hacer
Català: g) Declaració signada que la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no han comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: g) Declaración firmada de que la persona solicitante no ha cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Equipament associat a l'obra de reforma de la unitat d'esterilització de la Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: Equipamiento asociado a la obra de reforma de la unidad de esterilización de la Ciurgia Mayor Ambulatoria.
Català: i) Participar en l'elaboració i el seguiment del Pla d'inversions universitàries així com del seu finançament.
Español: i) Participar en la elaboración y seguimiento del Plan de inversiones universitarias así como de su financiación.
Català: El Consell Comarcal del Montsià concertarà, durant l'exercici 2007, les següents assegurances:
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià concertará, durante el ejercicio 2007, los siguientes seguros:
Català: Fita 39: se situa entre les partides de Tros de la Bassa, al sud, i Bosc del Pujol, al nord, i a uns cinquanta metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 39: se sitúa entre las partidas de Tros de la Bassa, al sur, y Bosc del Pujol, al norte, y a unos cincuenta metros al sur de un camino.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors i treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Pèrdua la condició de persona col·legiada
Español: Pérdida la condición de persona colegiada
Català: D'acord amb el previst en l'article 314-1.5 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre III del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, es fa públic que els Patronats de les fundacions Fundació Privada ASCAMM, Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic, Fundació Privada CETEMMSA, Fundació Privada Barcelona Media i Fundació Privada Alira, en reunions celebrades els dies 28 de gener de 2015, la primera, 26 de gener de 2015 les dues següents, 28 de gener de 2015 la següent i 30 de gener de 2015 la darrera, han aprovat la fusió per absorció, per la que Fundació Privada ASCAMM, Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic, Fundació Privada CETEMMSA i Fundació Privada Barcelona Media (Fundacions Absorbides) són absorbides per part de Fundació Privada Alira (Fundació Absorbent), amb la consegüent dissolució sense liquidació de les Fundacions Absorbides i el traspàs en bloc de tot el seu patrimoni a la Fundació Absorbent, així com els respectius balanços de fusió i el balanç resultant de la fusió, tots ells tancats a 31 d'octubre de 2014, amb la subsegüent successió universals dels seus drets i obligacions a favor de la fundació absorbent i de conformitat amb el procediment previst a l'article 314 de la mencionada Llei.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 314-1.5 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro III del Código Civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, se hace público que los Patronatos de las fundaciones Fundació Privada ASCAMM, Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic, Fundació Privada CETEMMSA, Fundació Privada Barcelona Media i Fundació Privada Alira, en reuniones celebradas los días 28 de enero de 2015, la primera, 26 de enero de 2015 las dos siguientes, 28 de enero de 2015 la siguiente i 30 de enero de 2015 la última, han aprobado la fusión por absorción, por la que Fundació Privada ASCAMM, Fundació Privada Barcelona Digital Centre Tecnològic, Fundació Privada CETEMMSA, y Fundació Privada Barcelona Media (Fundaciones absorbidas) son absorbidas por parte de Fundació Privada Alira (Fundación Absorbente), con la consiguiente disolución sin liquidación de las Fundaciones Absorbidas y el traspaso en bloque de todo su patrimonio a la Fundación Absorbente, así como los respectivos balances de fusión y el balance resultante de la fusión, todos ellos cerrados a 31 de octubre de 2014, con la subsiguiente sucesión universal de sus derechos y obligaciones a favor de la fundación absorbente y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 314 de la mencionada Ley.
Català: Es modifica l'apartat 4 de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: El sistema de producció haurà d'estar vinculat a l'existència i ús ramader d'una base territorial suficient.
Español: El sistema de producción deberá estar vinculado a la existencia y uso ganadero de una base territorial suficiente.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran l'1 de març de 2019.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el 1 de marzo de 2019.
Català: El secretari del Col·legi remetrà al principi de cada any una relació de tots els graduats socials exercents incorporats al Col·legi, així com dels que hagin cessat en l'esmentat període, a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als organismes de l'Administració que tinguin relació directa amb la professió.
Español: El secretario del Colegio remitirá al principio de cada año una relación de todos los graduados sociales ejercientes incorporados en el mismo, así como los que hayan cesado en el mencionado periodo, a todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión.
Català: 31.1 D'acord amb la normativa comunitària els envasos que continguin vins amb Denominació d'Origen Catalunya hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als registres reglamentaris.
Español: 31.1 De acuerdo con la normativa comunitaria los envases que contengan vinos con Denominación de Origen Cataluña deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los registros reglamentarios.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, si s'escau, s'haguessin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si s'escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hubiesen presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, para que, en su caso, apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: 4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan els aspirants, de conformitat amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando los aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Tant el disseny com la ubicació d'aquests es concretarà d'acord amb els responsables comarcals del DARP.
Español: Tanto su diseño como la ubicación de éstos se concretará de acuerdo con los responsables comarcales del DARP.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat de resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso llamado de resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Aquestes mesures s'han de portar a terme per mitjà d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Rubí, Deserta en concurs precedent (jubilació senyor Santos Sampelayo), Terrassa”;
Español: Rubí, Desierta en concurso precedente (jubilación señor Santos Sampelayo), Terrassa";
Català: d) Dirigir les actuacions del personal d'operacions de la Direcció General de Protecció Civil en situació d'emergència.
Español: d) Dirigir las actuaciones del personal de operaciones de la Dirección General de Protección Civil en situación de emergencia.
Català: El primer estableix les funcions d'aquests organismes a Espanya, distingint entre les de tipus general, les que han d'exercir abans de l'adopció del menor, i les que han d'exercir posteriorment, mentre que el segon fixa les funcions que han de dur a terme als països d'origen.
Español: El primero establece las funciones de estos organismos en España, distinguiendo entre las de tipo general, las que deben desarrollar antes de la adopción del menor, y las que deben desarrollar posteriormente, mientras que el segundo fija las funciones que deben llevar a cabo en los países de origen.
Català: - Projecte d'activitat o actuació.
Español: - Proyecto de actividad o actuación.
Català: Per això, i amb la finalitat de donar solució tant a la necessitat empresarial d'efectuar contractacions temporals per poder donar resposta a les seves necessitats de mercat, com a l'exigència de la representació social d'obtenir la màxima estabilitat en l'ocupació, es proposa el sistema de contractació que a continuació es detalla, i que es concreta com a acord, a l'entendre's que conté compromisos i avantatges per a ambdues parts.
Español: Por ello, y con el objeto de dar solución tanto a la necesidad empresarial de efectuar contrataciones temporales para poder dar respuesta a sus necesidades de mercado, como a la exigencia de la representación social de obtener la máxima estabilidad en el empleo, se propone el sistema de contratación que a continuación se detalla, y que se concreta como acuerdo, al entenderse que contiene compromisos y ventajas para ambas partes.
Català: 4.2.1 Alternativa 0 o de no realització del Projecte i manteniment de l'actual activitat.
Español: 4.2.1 Alternativa 0 o de no realización del Proyecto y mantenimiento de la actual actividad.
Català: 1.5 Relaciona els errors experimentals d'acord amb les característiques de l'instrumental, a partir de les característiques de l'equipament.
Español: 1.5 Relaciona los errores experimentales en función de las características del instrumental, a partir de las características del equipamiento.
Català: Ateses les al·legacions presentades pel titular, les quals han estat valorades i estimades en l'informe de data 17.10.2014 i incorporades a la present resolució,
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el titular, las cuales han estado valoradas y estimadas en el informe de fecha 17.10.2014 e incorporadas en la presente resolución,
Català: Són condicions imprescindibles per a l'existència i la continuïtat de la figura del delegat/ada de sector:
Español: Son condiciones imprescindibles para la existencia y la continuidad de la figura del delegado/da de sector:
Català: 6.4 També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web www.sem.es apartat licitacions.
Español: 6.4 También podrá obtenerse la documentación en la página web www.sem.es, apartado licitaciones.
Català: 1.2 L'acreditació formal de la realització d'aquestes despeses serà objecte de verificació per part de la Intervenció General en el termini de tres mesos a partir de la data d'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: 1.2 La acreditación formal de la realización de estos gastos será objeto de verificación por parte de la Intervención General en el plazo de tres meses a partir de la fecha de levantamiento del estado de alarma.
Català: - Concentrar el sostre edificable a la zona compresa entre l'avinguda Cinquena i el no urbanitzat passeig del Sud, més pròxim a la xarxa ferroviària sobre la parcel·la definida en el plànol annex, amb una ocupació en planta del 35%, amb planta baixa i primera, un índex d'edificabilitat brut de 0'68 m2/m2.
Español: · Concentrar el techo edificable en la zona comprendida entre la avenida Cinquena y el no urbanizado paseo del Sur, más próximo a la red ferroviaria sobre la parcela definida en el plano anexo, con una ocupación en planta del 35%, con planta baja y primera, un índice de edificabilidad bruta de 0'68 m2/m2.
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles.
Español: La concesión de las ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles.
Català: b) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia (millora de processos, anàlisis de novetats legislatives, estalvi de costos, aplicacions tecnològiques, o d'altres que suposin una millora per a l'Administració), amb una ponderació de fins a 20 punts sobre 100.
Español: b) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia (mejora de procesos, análisis de novedades legislativas, ahorro de costes, aplicaciones tecnológicas, o de otros que supongan una mejora para la Administración), con una ponderación de hasta 20 puntos sobre 100.
Català: Aquest fons permetrà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya, que dóna suport a la internacionalització de l'R+D+I, estimular la participació d'entitats de Catalunya en projectes d'R+D+I que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: Este fondo permitirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) de la Generalidad de Cataluña, que apoya la internacionalización de la I+D+i, estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+i que tengan un impacto sobre el tejido productivo de Cataluña.
Català: q) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: a) Sol·licitud d'exempció de la llengua catalana al Servei d'immersió i ús de la llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn (apartat 8).
Español: a) Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno (apartado 8).
Català: Netejar, fer manteniment bàsic i tenir cura de la maquinària.
Español: Limpiar, hacer mantenimiento básico y cuidar de la maquinaria.
Català: L'activitat de marisqueig del pop roquer amb cadups i nanses se sotmet al permís especial de pesca de caràcter temporal que estableix l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, amb el contingut que estableix l'article 13 de l'esmentada Llei.
Español: La actividad de marisqueo del pulpo común con cadups y nansas se somete al permiso especial de pesca de carácter temporal que establece el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, con el contenido que establece el artículo 13 de dicha Ley.
Català: d) Condicionament d'una infraestructura viària: actuacions amb la finalitat de modificar les característiques geomètriques de la infraestructura viària existent, amb actuacions tendents a millorar els temps de recorregut, el nivell de servei i la seguretat de la circulació.
Español: d) Acondicionamiento de una infraestructura viaria: actuaciones con la finalidad de modificar las características geométricas de la infraestructura viaria existente, con actuaciones tendentes a mejorar los tiempos de recorrido, el nivel de servicio y la seguridad de la circulación.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1. Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a que se han de imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: No més tard de l'11 de gener de 2010, les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les proves als centres en els quals s'han realitzat les proves i també s'han de publicar al web del Departament d'Educació i a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/
Español: No más tarde del 11 de enero de 2010, las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados de las pruebas en los centros en los que se han realizado las pruebas y también se publicarán en la web del Departamento de Educación y en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/
Català: Posseirà coneixements similars als del cap de bar, del qual és auxiliar, i el substituirà en les seves absències.
Español: Poseerá conocimientos similares a los del jefe de bar del cual es auxiliar y le sustituirá en sus ausencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-85, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.