BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les 10:50 hores s'aixeca la sessió i, perquè consti, s'estén aquesta acta a Barcelona, en el lloc i dia indicats a l'encapçalament.
Español: A las 10:50 horas se levanta la sesión y, para que conste, se extiende esta acta a Barcelona, en el lugar y día indicados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La selecció de les persones aspirants d'accés lliure es fa a través del sistema d'oposició seguit del curs selectiu de formació; per a les persones aspirants de promoció interna, pel sistema de concurs oposició seguit del curs selectiu de formació.
Español: La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación, para las personas aspirantes de acceso libre, y por el sistema de concurso oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de promoción interna.
Català: Però, el que fa el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 62, ara afegit, és imposar un control indegut que envaeix l'autonomia d'organització i funcionament de la Generalitat en la gestió de les subvencions, i que no està previst en el sistema ordinari de controls que estableix la Constitució (art. 153 CE).
Español: Sin embargo, lo que hace el primer párrafo del apartado 3 del artículo 62, ahora añadido, es imponer un control indebido que invade la autonomía de organización y funcionamiento de la Generalitat en la gestión de las subvenciones, y que no está previsto en el sistema ordinario de controles que establece la Constitución (art. 153 CE).
Català: l'herència intestada del Sr. Mariano Costa Busquets, que va morir a
Español: la herencia intestada del Sr. Mariano Costa Busquets, que murió en
Català: construcció regulat pel Conveni general del sector de la
Español: construcción regulado por el Convenio general del sector de la
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en compliment de l'article 7 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Técnica de la Función Pública, en cumplimiento del artículo 7 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/997, de 31 de octubre;
Català: Sector de serveis terciariologístics.
Español: Sector de servicios terciariologísticos.
Català: Col·lectius específics: treballadors/ores de la llar i treballadors/ores del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi.
Español: Colectivos específicos: trabajadores/as del hogar y trabajadores/as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia.
Català: L'IEA ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: El IEA tiene que notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, d'acord amb els informes de la Comissió de Coordinació Corporativa, de l'Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret esmentat i pel Decret 421/2006, de 28 de novembre,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, de acuerdo con los informes de la Comisión de Coordinación Corporativa, de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el mencionado Decreto y por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre,
Català: b) Els costos indirectes, les despeses generals i les despeses financeres poden subvencionar-se fins a un màxim del 12% del cost subvencionable sempre que la despesa estigui directament vinculada a l'execució material del projecte i sigui estrictament necessària per a la seva posada en funcionament.
Español: b) Los costes indirectos, los gastos generales y los gastos financieros pueden subvencionarse hasta un máximo del 12% del coste subvencionable siempre y cuando el gasto esté directamente vinculado a la ejecución material del proyecto y sea estrictamente necesaria para su puesta en funcionamiento.
Català: Els usos comercials establerts amb anterioritat a l'aprovació d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal es regulen segons el que disposa la Disposició transitòria tercera".
Español: Los usos comerciales establecidos con anterioridad a la aprobación de este plan de ordenación urbanística municipal se regulan según lo que dispone la Disposición transitoria tercera".
Català: S'atorgarà fins a 25 punts percentuals a les accions de prioritat màxima; fins a 10 punts a les de prioritat mitja, i fins a 5 punts a les de prioritat mínima.
Español: Se otorgará hasta 25 puntos porcentuales a las acciones de prioridad máxima; hasta 10 puntos a las de prioridad media, y hasta 5 puntos a las de prioridad mínima.
Català: —12 L'embriaguesa o el consum de drogues durant el servei.
Español: —12 La embriaguez o uso de drogas durante el servicio.
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: —14 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —14 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - La coordinació amb les administracions tributàries amb les quals l'ATC tingui conveni per a la recaptació d'ingressos de dret públic, en relació amb els deutes que l'ATC els pugui trametre.
Español: - La coordinación con las administraciones tributarias con las que la ATC tenga convenio para la recaudación de ingresos de derecho público, en relación a las deudas que la ATC les pueda enviar.
Català: —1 Acceptar l'abstenció presentada pel senyor Alejandro Ruiz de Azúa i deixar sense efecte el seu nomenament com a membre de la comissió de valoració del CEIP N-I de Pràctiques, de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: —1 Aceptar la abstención presentada por el señor Alejandro Ruiz de Azúa y dejar sin efecto su nombramiento como miembro de la comisión de valoración del CEIP N-I de Prácticas, de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: El Codi tributari de Catalunya s'estructura en llibres, relatius a les disposicions generals del sistema tributari, l'Administració tributària de la Generalitat i els impostos, les taxes i els altres tributs que aplica la Generalitat.
Español: El Código tributario de Cataluña se estructura en libros, relativos a las disposiciones generales del sistema tributario, la Administración tributaria de la Generalidad y los impuestos, las tasas y el resto de tributos que aplica la Generalidad.
Català: j) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d'instruments de gestió forestal, 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal, 2 Gestió forestal sostenible, 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals, i 4 Diversificació de l'economia rural, de l'annex (excepte el concepte Contractes d'arrendament financer per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal): mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: j) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal, 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal, 2 Gestión forestal sostenible, 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales, y 4 Diversificación de la economía rural, del anexo (excepto el concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal): mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Els abocaments de Celanese s'integren a la xarxa general de drenatges químics, amb els efluents de la resta d'empreses del Polígon Industrial TAQSA, per ser enviats de manera conjunta a l'EDAR de BASF Española, SA.
Español: Los vertidos de Celanese se integran en la red general de drenajes químicos, con los efluentes del resto de empresas del Polígono Industrial TAQSA, para ser enviados de manera conjunta a la EDAR de BASF Española, SA.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de llimes atenent al seu picat i a la seva forma tenint en compte el treball que realitzaran.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de limas atendiendo a su picado y a su forma teniendo en cuenta el trabajo que realizarán.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2.2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'obres de remodelació del sistema primari de conduccions de calefacció d'hivernacles a la finca Santa Creu del Centre de Cabrils.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de obras de remodelación del sistema primario de conducciones de calefacción de invernaderos en la finca Santa Creu del Centro de Cabrils.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Atesa la Resolució EDU/3095/2018, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/073/18), publicada al DOGC núm. 7783, de 8.1.2019;
Español: Vista la Resolución EDU/3095/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/073/18), publicada en el DOGC núm. 7783, de 8.1.2019;
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para el año 2003
Català: Lot 3: 18.000 litres, en envasos de 200 litres, Oli parafínic 100%.
Español: Lote 3: 18.000 litros, en envases de 200 litros, Aceite parafínico 100%.
Català: Es facilitarà qualsevol altra informació de caràcter substancial en relació al tractament comptable de les subvencions.
Español: Se facilitará cualquier otra información de carácter sustancial en relación al tratamiento contable de las subvenciones.
Català: - Segons el Reglament comunitari EMAS (Reglament (CE) 1221/2009) o la Norma ISO 14.001 (2 punts).
Español: - Según el Reglamento comunitario EMAS (Reglamento (CE) 1221/2009) o la Norma ISO 14001 (2 puntos).
Català: En aquest sentit, la disposició addicional sisena de l'esmentada Llei 7/2011, autoritza el Govern, entre altres, a adoptar els acords necessaris per atribuir les funcions i el patrimoni de les entitats esmentades a una sola societat mercantil, dependent del Departament competent en matèria d'economia i finances, i mitjançant qualsevol negoci jurídic admès en dret (inclosa la transformació i altres modificacions estructurals de societats mercantils, com la fusió i l'escissió) de conformitat amb el que estableix el capítol IV del Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya, que comportin la successió universal d'una societat mercantil en la posició jurídica de GISA, REGSA i REGSEGA i la transmissió, cessió o adscripció de béns de qualsevol tipus i naturalesa, amb subjecció a la normativa aplicable a cada operació i amb aplicació de totes les exempcions fiscals que puguin ser atorgades per la Generalitat.
Español: En este sentido, la disposición adicional sexta de la citada Ley 7/2011, autoriza al Gobierno, entre otras cuestiones, a adoptar los acuerdos necesarios para atribuir las funciones y el patrimonio de las entidades mencionadas a una sola sociedad mercantil, dependiente del Departamento competente en materia de economía y finanzas, y mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho (incluida la transformación y otras modificaciones estructurales de sociedades mercantiles, como la fusión y la escisión) de conformidad con lo que establece el capítulo IV del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, que comporten la sucesión universal de una sociedad mercantil en la posición jurídica de GISA, REGSA y REGSEGA y la transmisión, cesión o adscripción de bienes de cualquier tipo y naturaleza, con sujeción a la normativa aplicable a cada operación y con aplicación de todas las exenciones fiscales que puedan ser otorgadas por la Generalidad.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries i l'import de cadascuna serà el mateix que el d'1 mensualitat -sou base, antiguitat i, si correspon, el complement de destinació definit en l'apartat 19.4.a) d'aquest Conveni-.
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias y el importe de cada una será el mismo que el de 1 mensualidad -sueldo base, antigüedad y, si corresponde, el complemento de destino definido en el apartado 19.4.a) de este convenio-.
Català: Contribuir, junt amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de seguridad y salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: El Negociat de Gestió i Control de la Despesa depèn de la Secció d'Actuació Administrativa i li correspon la tramitació i el control dels expedients de despesa de la Direcció General.
Español: El Negociado de Gestión y Control del Gasto depende de la Sección de Actuación Administrativa y le corresponde la tramitación y el control de los expedientes de gasto de la Dirección General.
Català: Sol·licitud i documentació per a les subvencions per empreses qualificades d'I+O
Español: Solicitud y documentación para las subvenciones para proyectos y empresas calificados de I+O
Català: g) Estudi i implantació d.instruments econòmics per al foment de la prevenció.
Español: g) Estudio e implantación de instrumentos económicos para el fomento de la prevención.
Català: Especialitat en Polítiques Educatives, Socials i Globals
Español: Especialidad en Políticas Educativas, Sociales y Globales
Català: També es poden consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, a l'apartat de disposicions en tràmit.
Español: También se pueden consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat en el apartado de disposiciones en trámite.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 30.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000111/331D/0000, D/461000111/331D/0000 i D/469000111/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 30.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000111/331D/0000, D/461000111/331D/0000 y D/469000111/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica,
Español: Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica,
Català: la feina, que regula l'article 21.
Español: trabajo, reguladas en el artículo 21.
Català: 21.2 Els escrutinis dels vots seran públics, es realitzaran per la Mesa en finalitzar la votació, s'estendran les actes corresponents i se'n farà públic el resultat.
Español: 21.2 Los escrutinios de los votos serán públicos, se realizarán por la Mesa al término de la votación, se extenderán las actas correspondientes y se hará público su resultado.
Català: Interessat: Miguel Saludes Vilalta.
Español: Interesado: Miguel Saludes Vilalta.
Català: informació complementària sobre el projecte;
Español: información complementaria sobre el proyecto;
Català: A les finques de tot l'àmbit es manté la qualificació de sistemes d'equipaments i dotacions de nova creació de caràcter local, clau 7b.
Español: A las fincas de todo el ámbito se mantiene la calificación de sistemas de equipamientos y dotaciones de nueva creación de carácter local, clave 7b.
Català: Conductor màquina Miniline 718
Español: Conductor máquina Miniline 718
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Agrària, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Agraria, por la que se convoca a los opositores.
Català: Les acreditacions a les quals es refereix la lletra d de l'apartat 1 són emeses per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de l'avaluació positiva establerta per l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las acreditaciones a las cuales se refiere la letra d del apartado 1 son emitidas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 4.1.El període elegible d'execució del projecte serà des de l'1 de gener de 2019 i fins a 24 mesos després des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció
Español: 4.1. El periodo elegible de ejecución del proyecto será desde el 1 de enero de 2019 y hasta 24 meses después desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención
Català: normativa i les especificacions de qualitat internes, a partir de mesures,
Español: normativa y especificaciones de calidad internas, a partir de medidas, pesadas
Català: Coordina els fluxos d'informació necessaris amb les unitats del Departament i amb altres organismes de la Generalitat.
Español: Coordina los flujos de información necesarios con las unidades del Departamento y con otros organismos de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, consolidat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, consolidado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: Fita 10: se situa a la Coma d'en Perdigó, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vuitanta metres a l'oest del camí de la Coma d'en Perdigó.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Coma d'en Perdigó, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos ochenta metros al oeste del camino de la Coma d'en Perdigó.
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 27 de novembre de 2015.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 27 de noviembre de 2015.
Català: Els caporals a què es refereix aquesta disposició que no superin el procés selectiu a què fa referència l'apartat 1 han de continuar com a caporals del grup D en llocs de treball a extingir."
Español: Los cabos a los que se refiere esta disposición que no superen el proceso selectivo al que hace referencia el apartado 1 deben continuar como cabos del grupo D en puestos de trabajo a extinguir."
Català: b) Queden exclosos de dispensació els productes dietètics,
Español: b) Quedan excluidos de dispensación los productos
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud de la subvenció, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento de la solicitud de la subvención, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: En aquest cas, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció.
Español: En este caso, no es necesario presentar ninguna solicitud expresa de exención.
Català: Índex de categories professionals
Español: Índice de categorías profesionales
Català: RESOLUCIÓ PRE/188/2012, de 9 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/188/2012, de 9 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Dirigeix i coordina els agents interns i proveïdors externs que intervenen en els diferents projectes en curs, des de la definició de necessitats fins a la posada en funcionament dels immobles.
Español: Dirige y coordina a los agentes internos y proveedores externos que intervienen en los diferentes proyectos en curso, desde la definición de necesidades hasta la puesta en funcionamiento de los inmuebles.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l'evolució temporal i la distribució territorial.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal y distribución territorial.