BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci es regirà pels seus Estatuts, pels Reglaments que regulin la seva organització i funcionament, per les disposicions legals i reglamentàries sobre règim local que siguin aplicables i també pel que disposa la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El Consorcio se regirá por sus Estatutos, por los Reglamentos que regulen su organización y funcionamiento, por las disposiciones legales y reglamentarias sobre régimen local que sean aplicables y asimismo por lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en el lloc i la data que assenyala al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en el lugar y la fecha que señala al principio.
Català: Per aquest nomenament, necessàriament la Junta de Govern tindrà en compte els currículums, les propostes del director/a, i possibles projectes de treball dels membres de l'Equip de Redacció.
Español: Para este nombramiento, necesariamente la Junta de Gobierno tendrá en cuenta los currículums, las propuestas del director/a, y posibles proyectos de trabajo de los miembros del Equipo de Redacción.
Català: Planifica els objectius econòmics.
Español: Planifica los objetivos económicos.
Català: Es percep en 11 mensualitats.
Español: Se percibe en 11 mensualidades.
Català: Realització dels càlculs de recompte microbià.
Español: Realización de los cálculos de recuento microbiano.
Català: Es condiciona el seu meritat a las següents circumstàncies:
Español: Se condiciona su devengo a las siguientes circunstancias:
Català: proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de
Español: de proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Junta
Català: b) Cada any, si l'establiment està afectat per l'article 9 del Reial decret.
Español: b) Cada año, si el establecimiento está afectado por el artículo 9 del Real decreto.
Català: L'Ajuntament de Talarn informa que el Ple de la Sessió Ordinària acorda atorgar a la societat Alternativa Energètica 3000, SL, la pròrroga de la llicència urbanística, anteriorment concedida e imposa condicionants.
Español: El Ayuntamiento de Talarn informa que el Pleno de la Sesión Ordinaria acuerda otorgar a la sociedad Alternativa Energética 3000, SL la prórroga de la licencia urbanística, anteriormente concedida e impone condicionantes. El solicitante, S.
Català: Atès el text de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació de persones excloses i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol;
Español: Considerando el texto de la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de personas excluidas y se anuncia la fecha, hora y lugar donde se celebrará el primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio;
Català: 9.1 L'adquisició de les màquines i els equips subvencionats s'haurà d'efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d'inscripció de la maquinària al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents, en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 9.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados deberá efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes, en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria relativa al procés de selecció per constituir una borsa de treball de funcionaris interins i de personal laboral a l'Ajuntament d'Olèrdola, d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria relativa al proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo de funcionarios interinos y de personal laboral en el Ayuntamiento de Olèrdola, de auxiliar administrativo/a.
Català: Aquestes Normes tenen com a antecedents urbanístics la delimitació del sòl urbà de Tavertet i la declaració del conjunt historicoartístic de Tavertet.
Español: Estas Normas tienen como antecedentes urbanísticos la delimitación del suelo urbano de Tavertet y la declaración del conjunto histórico-artístico de Tavertet.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 73.546,35 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 73.546,35 euros, mediante concurso público.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma punxeguda, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma puntiaguda, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de crèdits pressupostaris.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de créditos presupuestarios.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Per últim, es modifica l'article 17 relatiu al control i la certificació per adaptar-lo a la redacció de reglaments de d'altres DOP i IGP aprovats recentment, però sense modificar els procediments de control i certificació.
Español: Por último, se modifica el artículo 17 relativo al control y la certificación para adaptarlo a la redacción de reglamentos de otros DOP e IGP aprobados recientemente, pero sin modificar los procedimientos de control y certificación.
Català: En cas de subvencions superiors a 3.000 euros, es publicaran al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de subvenciones superiores a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC.
Català: 8.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova no més tard del 22 d'abril de 2014.
Español: 8.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba no más tarde del 22 de abril de 2014.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1201/2013, de 4 d'abril, per la qual es disposa la publicació al DOGC d'un Acord de modificació del conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, Ceu.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1201/2013, de 4 de abril, por la que se dispone la publicación en el DOGC de un Acuerdo de modificación del convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, Ceu.
Català: Un màxim de deu punts per expedient professional.
Español: Un máximo de diez puntos por expediente profesional.
Català: e) Elaborar les mesures encaminades a l'exercici de la tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions, i dels convenis que s'estableixin.
Español: e) Elaborar las medidas encaminadas al ejercicio de la tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones, y de los convenios que se establezcan.
Català: l) Absències durant el temps de presència obligada
Español: l) Ausencias durante el tiempo de presencia obligada
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Inspeccionar els serveis i activitats de transport de competència de la Direcció General competent en la matèria i, si s'escau, resoldre els expedients sancionadors.
Español: i) Inspeccionar los servicios y actividades de transporte de competencia de la Dirección general competente en la materia y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores.
Català: Fotografies en color per triplicat del bé catalogat en les quals, aquest ha de quedar perfectament definit.
Español: Fotografías en color por triplicado del bien catalogado en el cual, éste tiene que quedar perfectamente definido.
Català: Si cap d'aquests cinc càrrecs és ocupat per un membre de l'especialitat de música, aleshores un dels seus membres s'incorporarà a la Junta de Govern com a vocal, escollit entre el conjunt dels acadèmics músics o musicòlegs.
Español: Si ninguno de estos cinco cargos es ocupado por un miembro de la especialidad de música, entonces uno de sus miembros se incorporará a la Junta de Gobierno como vocal, escogido entre el conjunto de los académicos músicos o musicólogos.
Català: El present conveni s'haurà d'inscriure en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i publicat al BOE i al DOGC.
Español: El presente convenio deberá ser inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal y publicado en el BOE y en el DOGC.
Català: Ordenació dels cossos i categories professionals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenación de los cuerpos y categorías profesionales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obres concretes a executar són:
Español: Las obras concretas a ejecutar son:
Català: Perceptor: Ajuntament Torroella de Montgrí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Els funcionaris/àries que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios/as que por razón de guarda legal tengan la atención directa de un menor de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también aquellos que tienen a su cargo un/a familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependen y requieren una dedicación especial pueden reducirse la jornada de trabajo en un tercio o la mitad, con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Al final de l'apartat 3 (Definició i objectiu) de la memòria, on diu:....
Español: Al final del apartado 3 (Definición y objetivo) de la memoria, donde dice:....
Català: j) Tribunals ordinaris i de Treball en qualitat de testimoni
Español: j) Tribunales ordinarios y de Trabajo en calidad de testigo
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general adjunt del Departament de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), formalitzades segons model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), formalizadas según modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: Detecció d'antígens vírics: adenovirus
Español: Detección de antígenos víricos: adenovirus
Català: 10 2 Si la mitgera que resulti de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de façana, en el punt de la seva intersecció, sigui inferior a 25 graus.
Español: 10 2 Si la medianera que resulte de la edificación de dos solares contiguos no es normal en la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de fachada, en el punto de su intersección, sea inferior a 25 grados.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) a prop.
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) cerca.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb subordinació a un cap o oficial de primera, si n'hi ha, fa feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera, realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Interpretació del seu funcionament.
Español: Interpretación de su funcionamiento.
Català: Atès que els transports públics alternatius, que es donen essencialment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen grans àrees municipals sense comunicació fàcil; que alguns mitjans alternatius no són directes sinó indirectes i per utilitzar-los es requereixen grans desplaçaments, i que en algunes línies (la 72) hi ha el trajecte alternatiu d'altres companyies de transports;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos, que se dan esencialmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan grandes áreas municipales sin comunicación fácil; que algunos medios alternativos no son directos sino indirectos y para utilizarlos se requieren grandes desplazamientos, y que en algunas líneas (la 72) hay un trayecto alternativo de otras compañías de transportes;
Català: 2.4 Fa el desmuntatge i muntatge dels diferents sistemes d'accionament i comandament dels sistemes de detenció, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Realiza el desmontaje y montaje de los diferentes sistemas de accionamiento y mando de los sistemas de detención, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Coordinar la comptabilitat de totes les unitats, el seu resum per preparar els comptes globals de les Entitats Gestores i l'enllaç amb la comptabilitat centralitzada que es duu en l'Ordenació Central de Pagaments i amb la del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Coordinar la contabilidad de todas las unidades, su resumen para preparar las cuentas globales de las Entidades Gestoras y el enlace con la contabilidad centralizada que se tramita en la Ordenación Central de Pagos y con la del Sistema de la Seguridad Social.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya no pogués verificar d'ofici algun dels requisits, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 4.2 Com fer la preinscripció.
Español: 4.2 Cómo realizar la preinscripción.
Català: Memòria tècnica, amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: Memoria técnica, con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la cual se solicitan las ayudas.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Com a sistema d'ordenació es fixa l'edificació amb habitatge unifamiliar aïllat o agrupat entremitgeres.
Español: Como sistema de ordenación se fija la edificación con vivienda unifamiliar aislada o agrupado entre medianeras.
Català: 3) Organitzar els serveis d'assessorament jurídic, laboral, administratiu, fiscal i d'altres àmbits, promovent i desenvolupant els serveis que els metges i les societats professionals puguin requerir, aportant a aquest efecte els mitjans organitzatius i econòmics adients.
Español: 3) Organizar los servicios de asesoramiento jurídico, laboral, administrativo, fiscal y otros ámbitos, promoviendo y desarrollando los servicios, que los médicos y las sociedades profesionales puedan requerir, aportando a este efecto los medios organizativos y económicos adecuados.
Català: 22.1 Les sol·licituds que es presentin per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les entitats sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 22.1 Las solicitudes que se presenten para obtener las ayudas previstas en esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: 1.3 Es mantindrà com a zona verda de cessió els terrenys actualment ocupats pels espais lliures confrontants al grup de cases de la Colònia de Sarrià de Dalt fins a coincidir amb la franja perpendicular d'espais lliures de 30 m d'amplada.
Español: 1.3 Se mantendrá como zona verde de cesión los terrenos actualmente ocupados por los espacios libres colindantes al grupo de casas de la Colònia de Sarrià de Dalt hasta coincidir con la franja perpendicular de espacios libres de 30 m de ancho.
Català: que s'estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions
Español: establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones
Català: 31.3 La causa d'abstenció recollida a la lletra d) de l'apartat 2 no produeix efectes en el supòsit que les parts admetin explícitament i per escrit aquesta persona mediadora.
Español: 31.3 La causa de abstención recogida a la letra d) del apartado 2 no produce efectos en el supuesto de que las partes admitan explícitamente y por escrito a esta persona mediadora.
Català: .3 Equivalència entre títols, diplomes i certificats
Español: .3 Equivalencia entre títulos, diplomas y certificados
Català: d.9 Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: d.9 Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, recortes de prensa, cartografía, etc.).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Als efectes d'aquesta ordenança, i mitjançant decret d'alcaldia, es podrà modificar la documentació exigida per aquest tipus d'actuacions.
Español: A los efectos de esta ordenanza, y mediante decreto de alcaldía, se podrá modificar la documentación exigida para este tipo de actuaciones.
Català: en apreciar que hi ha consideracions d'ordre geogràfic i administratiu
Español: expediente, al apreciar que hay consideraciones de orden geográfico y
Català: 18.3 El GAL coordinador, i en el seu cas els GAL cooperants en el supòsit establert en l'apartat 3.2, són els responsable de l'execució del projecte, i en presentaran al Servei de Programació i Dinamització Rural tota la informació financera i justificativa.
Español: 18.3 El GAL coordinador, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto establecido en el apartado 3.2, son los responsable de la ejecución del proyecto, y presentarán al Servicio de Programación y Dinamización Rural toda la información financiera y justificativa del mismo.
Català: En la nota de remissió fa constar que va donar trasllat del recurs al notari autoritzant de l'escriptura i que, tot i que l'avís de recepció encara no havia estat retornat, ha decidit enviar l'expedient a aquesta Direcció General, perquè ja han passat força dies des d'aleshores.
Español: En la nota de remisión hace constar que dio traslado del recurso al notario autorizante de la escritura y que, aunque el acuse de recibo todavía no había sido devuelto, ha decidido enviar el expediente a esta Dirección General, porque ya han pasado bastantes días desde entonces.
Català: Amb una atenció especial a la neteja i de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar una atención especial a la limpieza de las máquinas y las instalaciones.
Català: 26.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 26.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 47.1 La Universitat de Barcelona pot crear parcs científics i tecnològics propis o de caràcter interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat o de les mateixes universitats, d'empreses i d'altres institucions.
Español: 47.1 La Universidad de Barcelona puede crear parques científicos y tecnológicos propios o de carácter interuniversitario, que reúnan centros de investigación de la misma Universidad o de las mismas universidades, de empresas y de otras instituciones.