BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, ha elevat la proposta de modificació a l' l'Institut Català de la Vinya i el Vi (en endavant INCAVI), d'acord amb el que preveu l'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, que regula el procediment de modificació dels reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles, i ha aportat un informe tècnic en el qual es consideren les dades agronòmiques, edafoclimàtiques i ambientals de la zona, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'esmentat article.
Español: En este sentido, ha elevado la propuesta de modificación al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (en adelante INCAVI), de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que regula el procedimiento de modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas, y ha aportado un informe técnico en el cual se consideran los datos agronómicos, edafoclimáticos y ambientales de la zona, en cumplimiento de lo que establece el apartado tercero del mencionado artículo.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previst al present conveni, l'empresa haurà d'ajustar-se al procediment disciplinari que aquí s'estableix i això amb l'objecte de garantir als treballadors els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució Espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: En el cas que un treballador sigui candidat a ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior, no es consolidarà el nivell salarial superior fins que no hagi ocupat ininterrompudament i durant sis mesos el nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea candidato a ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante 6 meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: En el marc de la Línia 2, l'import de les ajudes per cada jove que iniciï un projecte empresarial, donant-se d'alta en el RETA (o en la mutualitat corresponent) i en l'IAE, ascendeix a 600 €.
Español: En el marco de la Línea 2, el importe de las ayudas por cada joven que inicie un proyecto empresarial, dándose de alta en el RETA (o en la mutualidad correspondiente) y en el IAE € asciende a 600€.
Català: A més a més, l'empresa ha de posar a disposició de cada treballador que ho necessiti, prèvia petició i valoració del seu cap, una sèrie de complements destinats a elevar l'eficàcia de l'equipament en el compliment de les tasques específiques.
Español: Además, la Empresa pondrá a disposición de cada trabajador que lo necesite, previa petición y valoración de su mando, una serie de complementos destinados a elevar la eficacia del equipamiento en el cumplimiento de tareas específicas.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Carme.
Català: En cas de no ser aprovat en aquest termini, mantindrà la seva vigència el contracte programa anterior.
Español: En el caso de no ser aprobado en ese plazo, mantendrá su vigencia el contrato programa anterior.
Català: -6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2015-2016, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2015-2016, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motiu: foment tradicions populars: caramels, material disfresses, assegurança lloguer transport, material pessebre, material difusió i obsequis.
Español: Motivo: fomento tradiciones populares: caramelos, material disfraces, seguro alquiler transporte, material pesebre, material difusión y obsequios.
Català: proppassat dia 29 de juny, el plec de condicions
Español: el pasado día 29 de junio, el pliego de condiciones
Català: Segons el mateix informe, el planejament urbanístic vigent estableix que, d'acord amb l'article 135, apartat 1, i l'article 234, només es permeten noves activitats extractives en sòl no urbanitzable classificat com a rústic general, i la parcel·la cadastral 28 del polígon 17, on es sol·licita el permís d'investigació, no es troba dins sòl classificat com a rústec general i no es troba inclosa dins cap àrea d'activitats extractives.
Español: Según el mismo informe, el planeamiento urbanístico vigente establece que, de acuerdo con el artículo 135, apartado 1, y el artículo 234, solo se permiten nuevas actividades extractivas en suelo no urbanizable clasificado como rústico general, y la parcela catastral 28 del polígono 17, donde se solicita el permiso de investigación, no se encuentra dentro de suelo clasificado como rústico general y no se encuentra incluida dentro de ningún área de actividades extractivas.
Català: a) Presidir la votació corresponent i resoldre les incidències que s'hi produeixin.
Español: a) Presidir la votación correspondiente y resolver las incidencias que en ella se produzcan.
Català: Si s'acorda, finalment, l'ampliació del termini màxim, aquest no pot ser superior a l'establert per a la tramitació del procediment.	De acordarse, finalmente, la ampliación del plazo máximo, éste no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Respecte de la integració visual, el document exposa que el cobert agrícola té una conca visual tancada per raó de les edificacions existents i la topografia degut al marge que limita i la vegetació existent que envolta les masies.
Español: Con respecto a la integración visual, el documento expone que el cobertizo agrícola tiene una cuenca visual cerrada por razón de las edificaciones existentes i la topografía debido al margen que limita y la vegetación existente que rodea las masías.
Català: Els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball dins la mateixa localitat no poden obtenir un nou lloc de treball, per cap procediment, durant 1 any quan la sanció hagi estat imposada per falta lleu, i durant 3 anys per falta greu.
Español: Los funcionarios sancionados con un traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad no pueden obtener un nuevo puesto de trabajo, por ningún procedimiento, durante 1 año cuando la sanción haya sido impuesta por una falta leve, y durante 3 años por una falta grave.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost d'adquisició de l'equip per part del beneficiari.
Español: El importe de las ayudas que se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario.
Català: Relacionar les lleis físiques, químiques i biològiques que
Español: Relacionar las leyes físicas, químicas y biológicas que
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 metres, si són transparents amb reixes i 1 metre.
Español: La altura de estas barandillas no podrán exceder los 1,80 metros, si son transparentes con rejas y 1 metro.
Català: En sessió de 29 de setembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Bonastre va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 29 de septiembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Bonastre aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Definitiva: del 4% dels honoraris calculats a partir del pressupost
Español: Definitiva: del 4% de los honorarios calculados a partir del presupuesto de
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Per infantament de l'esposa; 3 dies naturals, que es prorrogaran fins a 6 dies
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les durà a terme la Comissió de Selecció.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará la Comisión de Selección.
Català: f) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en ciències polítiques o facultatius/ives llicenciats/ades en sociologia.
Español: .1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as licenciados/as en ciencias políticas o facultativos/as licenciados/as en sociología.
Català: Modificació del Pla general per al canvi del sistema d'actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant, passant de compensació a cooperació, d'Argentona
Español: Modificación del Plan general para el cambio del sistema de actuación UA de la calles Ferraters y Font Picant, pasando de compensación a cooperación, de Argentona
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Fundació d'ajuda al disminuït de Roses, amb domicili al carrer Norfeu, 95, de Roses, 17480, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Fundació d'ajuda al disminuït de Roses, con domicilio en la Calle Norfeu, 95, de Roses, 17480, el requerimiento mencionado y se le hace saber saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: L'esmentat barem pot completar-se amb la representació del personal, en les diferents empreses afectades pel present Conveni, sempre respecte als principis de dret necessaris.
Español: El citado baremo puede completarse con la representación del personal, en las diferentes empresas afectadas por el presente Convenio, siempre respeto a los principios de derecho necesarios.
Català: Polítiques de suport a l'adequació de sales d'exhibició cinematogràfica per a exhibir obres cinematogràfiques o audiovisuals en format digital
Español: Políticas de apoyo a la adecuación de salas de exhibición cinematográfica para exhibir obras cinematográficas o audiovisuales en formato digital
Català: Com també, fixar en els plànols d'ordenació la profunditat edificable en les edificacions proposades a la zona d'indústria entre mitgeres, clau UZ-34, resultant del compliment de la prescripció 1.4.2 d'aquest acord, suprimint el gàlib màxim proposat.
Español: Como también, fijar en los planos de ordenación la profundidad edificable en las edificaciones propuestas en la zona de industria entre medianeras, clave UZ-34, resultante del cumplimiento de la prescripción 1.4.2 de este acuerdo, suprimiendo el gálibo máximo propuesto.
Català: La modificació afecta, per acord del VI Congrés del SPC, del dia 30 d'abril de 2009, el nom de l'associació que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo del VI Congreso del SPC del día 30 de abril de 2009, el nombre de la asociación que pasa a denominarse:
Català: Servei de Gestió Econòmica y Contractació.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Vist que en la sessió de 17 de febrer de 2020 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic es va acordar, per unanimitat de les parts, ratificar l'informe tècnic elaborat pel grup de treball multidisciplinari, integrat per persones expertes en la matèria, el qual conclou que, per tal d'eliminar la discriminació per motius de salut i garantir el dret al treball, s'eliminen certes causes mèdiques d'exclusió en l'accés a l'ocupació pública.
Español: Visto que en la sesión de 17 de febrero de 2020 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico se acordó, por unanimidad de las partes, ratificar el informe técnico elaborado por el grupo de trabajo multidisciplinar, integrado por personas expertas en la materia, el cual concluye que, con el fin de eliminar la discriminación por motivos de salud y garantizar el derecho al trabajo, se eliminan ciertas causas médicas de exclusión en el acceso al empleo público.
Català: Sector Entitats Públiques (ajuntaments i consells comarcals): 1 titular i 1 suplent.
Español: Sector Entidades Públicas (ayuntamientos y consejos comarcales): 1 titular y 1 suplente.
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixin els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.1.b) Segona prova: aquesta prova consta de dos exercicis.
Español: 6.1.b) Segunda prueba: esta prueba constará de dos ejercicios.
Català: c) L'article 3 del Decret 222/2008, de l'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, que fa referència a la creació del Consell Assessor de l'Àrea Protegida de les Illes Medes.
Español: c) El artículo 3 del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, que se refiere a la creación del Consejo Asesor del Área Protegida de las Islas Medes.
Català: Escolaritzar alumnat en situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, les famílies dels quals tinguin dificultats per assegurar el suport escolar necessari per preparar els exàmens de setembre.
Español: Escolarizar alumnado en situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, cuyas familias tengan dificultades para asegurar el apoyo escolar necesario para preparar los exámenes de septiembre.
Català: Els horaris s'han de distribuir d'acord amb la cobertura de necessitats de producció.
Español: Los horarios se distribuirán en función de la cobertura de necesidades de producción.
Català: Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli de Llagunes
Español: Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Llagunes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2001-2002, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Pròtesis Dental de Catalunya i del Gremio Patronal de Protésicos Dentales de Barcelona, i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres i pels de la Unió General de Treballadors, els dies 28 de desembre de 2000 i 6 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2001-2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Pròtesis Dental de Catalunya y del Gremi Patronal de Protésicos Dentales de Barcelona, y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreres y por los de la Unión General de Trabajadores, los días 28 de diciembre de 2000 y 6 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amadeu Vives, 7 (Oliana).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amadeu Vives, 7 (Oliana).
Català: Es posarà especial èmfasi en actuacions entre empreses, amb l'objectiu d'aconseguir cooperacions perdurables en el temps que tinguin resultats ràpids, visibles i quantificables.
Español: Se pondrá especial énfasis en actuaciones entre empresas, con el objetivo de conseguir cooperaciones perdurables en el tiempo que tengan resultados rápidos, visibles y cuantificables.
Català: Beneficiari: Medicus Mundi Catalunya.
Español: Beneficiario: Medicus Mundi Cataluña.
Català: Amb caràcter general no s'admeten les noves construccions i instal·lacions vinculades a l'ús ramader, que han d'integrar-se en les construccions existents.
Español: Con carácter general no se admiten las nuevas construcciones e instalaciones vinculadas al uso ganadero, que tienen que integrarse en las construcciones existentes.
Català: Lloc: Ajuntament de Sils.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sils.
Català: Transmissions de valors i drets de subscripció de l'article 108 de la Llei 24/1998, del mercat de valors
Español: Transmisiones de valores y derechos de suscripción del artículo 108 de la Ley 24/1998, del mercado de valores
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: ORDRE ECO/197/2014, de 10 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/119/2014, de 2 d'abril, per la qual es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanten sis programes oficials de doctorat.
Español: ORDEN ECO/197/2014, de 10 de junio, de modificación de la Orden ECO/119/2014, de 2 de abril, por la que se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantan seis programas oficiales de doctorado.
Català: La unitat directiva competent en matèria de joc i apostes ha d'inscriure d'ofici les persones físiques o jurídiques autoritzades per exercir l'activitat d'organització i comercialització d'apostes en el territori de Catalunya en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes.
Español: La unidad directiva competente en materia de juego y apuestas debe inscribir de oficio a las personas físicas o jurídicas autorizadas para ejercer la actividad de organización y comercialización de apuestas en el territorio de Cataluña en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas.