BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa la Direcció General de Pressupostos en grups de treball, comissions econòmiques, d'implantació de nous sistemes d'informació, òrgans de govern d'altres ens, etc.
Español: Representa la Dirección General de presupuestos en grupos de trabajo, comisiones económicas, de implantación de nuevos sistemas de información, órganos de gobierno de otros entes, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Soses (exp. LAAD07 0184).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Soses (núm. LAAD07 0184).
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte o de la finalitat per a la qual es va concedir sense l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant una resolució de reformulació.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que se pueda realizar cambio o modificación alguna del objeto o de la finalidad para la cual se concedió sin la autorización del órgano concedente mediante resolución de reformulación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts socials equivalents a una part de la quota de l'impost de béns immobles per a l'exercici 2015 (ref. 000009/2015-BBG.ss).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas sociales equivalentes a una parte de la cuota del impuesto de bienes inmuebles para el ejercicio 2015 (ref. 000009/2015-BBG.ss).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants el titular de la qual és l'empresa MOLIENDA Y DERIVADOS SA, emplaçada a c. Terres, 3 naus C i D Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes cuyo titular es la empresa MOLIENDA Y DERIVADOS SA, emplazada en c. Tenes, 3 Naus C i D Pol. Ind.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996, de nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, es va nomenar el senyor Alexandre de Sárraga Gómez vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996, de nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, se nombró al señor Alexandre de Sárraga Gómez vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: S'acorda que durant la vigència del Conveni es creï un "bonus" variable basat en la productivitat obtinguda anualment per la Bau Atem (actualment companyia ABB Motores, SA).
Español: Se acuerda crear, durante la vigencia del Convenio, un bonus variable basado en la productividad obtenida anualmente por la Bau Atem (actualmente compañía ABB Motores, SA)
Català: Import total: 112.530 €, desglossat de la manera següent:
Español: Importe total: 112.530 €, desglosado de la siguiente manera:
Català: Als treballadors/es de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos pel tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos pels altres treballadors, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, ni de 2 meses para otros trabajadores, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborales.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari i estatutari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrán tomar parte el personal funcionario y estatutario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pinós, al terme municipal de Pinós (exp. núm. 00023059/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pinós, en el término municipal de Pinós (exp. núm. 00023059/05).
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.8 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si s'escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.8 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: Bobines de cable elèctric o alumini (tot tipus de cable)
Español: Bobinas de cable eléctrico o aluminio (toda clase cable)
Català: estiguin inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat
Español: incluidos, en su caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: 10.3 Les puntuacions són les següents:
Español: 10.3 Las puntuaciones serán las siguientes:
Català: En aquest sentit, la Direcció General d'Ocupació considerarà com a usuari atès (és a dir, com a IPI subvencionable) en el marc del programa IORO i als efectes de justificació econòmica:
Español: En este sentido, la Dirección General de Ocupación considerará como a usuario atendido (es decir, como a IPI subvencionable) en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica:
Català: costums o per qualsevol altra causa.
Español: costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes a partir de la informació de caràcter administratiu sobre docència, recerca, costos, infraestructures i inserció laboral, subministrada per les universitats catalanes i els centres de recerca
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas a partir de la información de carácter administrativo sobre docencia, investigación, costes, infraestructuras e inserción laboral, suministrada por las universidades catalanas y centros de investigación
Català: Clàusula derogatòria, prelació de normes i drets supletoris
Español: Cláusula derogatoria, prelación de normas y derechos supletorios
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: En el supòsit de trucada per a consulta o resolució d'avaria per telèfon (sense acudir a fàbrica) el responsable equip producció informarà el cap de taller corresponent amb còpia a assumptes socials per realitzar un seguiment d'aquest tipus de serveis.
Español: En el supuesto de llamada para consulta o resolución de avería por teléfono (sin acudir a fábrica) el responsable equipo producción informará al jefe de taller correspondiente con copia a asuntos sociales para realizar un seguimiento de este tipo de servicios.
Català: Per aquests dies no cal la presentació de cap justificant.
Español: Por la utilización de estos días no será necesaria la presentación de ningún justificante.
Català: La Inspecció d'Educació assessora els centres per a la participació en els programes, i supervisa el seu desenvolupament mitjançant les programacions generals i les memòries anuals corresponents.
Español: La Inspección de Educación asesora los centros para la participación en los programas, y supervisa su desarrollo mediante las programaciones generales y las memorias anuales correspondientes.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades en la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la página web del Departamento de Educación.
Català: Es pot gaudir en jornada completa o parcial un mínim del 50%, un cop acordat entre empresa i treballador i conforme reglamentàriament.
Español: Se puede disfrutar en jornada completa o parcial un mínimo del 50%, una vez acordado entre empresa y trabajador y conforme reglamentariamente.
Català: Beneficiari/ària: Claudia Lucía Cortés Cardona
Español: Beneficiario/a: Claudia Lucía Cortés Cardona
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar el Text refós i el suport informàtic digital degudament diligenciats.
Español: 3- A los efectos de completar el expediente administrativo es necesario aportar el Texto refundido y el soporte informático digital debidamentes diligenciado.
Català: Els actes d'adhesió que se subscriguin tenen efectes des de la data de la seva inscripció en el Registre de convenis.
Español: Los Actos de Adhesión que se suscriban tendrán efectos desde la fecha de su inscripción en el Registro de Convenios.
Català: .2 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: .2 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: Per mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, els mateixos períodes establerts a l'apartat anterior.
Español: Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, los mismos períodos establecidos en el apartado anterior.
Català: Llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Projecte de manteniment electrònic
Español: Proyecto de mantenimiento electrónico
Català: 45.2 Foment de l'ocupació: d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, l'Administració es compromet a celebrar contractes per substituir els treballadors que es jubilin, els quals es concertaran a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb qualsevol treballador que consti inscrit com a sol·licitant d'ocupació a la corresponent oficina de treball.
Español: 45.2 Fomento de la ocupación: de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la ocupación, la Administración se compromete a celebrar contratos para sustituir a los trabajadores que se jubilen, los cuales se concertarán al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de ocupación en la correspondiente oficina de trabajo.
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de novembre de 2012 ha modificat la Decisió C(2007)6308 de 7 de desembre de 2007 d'aquest mateix òrgan, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya, que ja va ser modificada per la Decisió C(2011)9914.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de noviembre de 2012 ha modificado la Decisión C (2007)6308 de 7 de diciembre de 2007 de ese mismo órgano, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña, que ya fue modificada por la Decisión C (2011)9914.
Català: En qualsevol cas, les accions s'han d'executar en els condicions que estableixi la normativa d'aplicació i/o la guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En cualquier caso, las acciones se deben ejecutar en las condiciones que establezca la normativa de aplicación y/o la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Qualsevol de les parts que signen el present Conveni col·lectiu
Español: Cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio colectivo podrá
Català: Composició i muntatge del projecte.
Español: Composición y montaje del proyecto.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en planta química.
Català: Gestionar els tràmits administratius necessaris en l'adquisició i reposició del parc mòbil, així com fer-ne el seguiment, en col·laboració amb els diferents serveis d'administració de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Gestionar los trámites administrativos que sean necesarios en la adquisición y reposición del parque móvil, así como hacer su seguimiento, en colaboración con los diferentes servicios de administración de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació general que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre han de presentar la documentació següent:
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación general que indica el artículo 8.4 de esta Orden, han de presentar la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Que el FEGA, des de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així l'han demanat, sense cap cost per aquestes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han pedido, sin ningún coste por éstas.
Català: Excedència voluntària per cura de familiars
Español: Excedencia por cuidado de familiares
Català: Un cop superat aquests terminis, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà de convocar la plaça mitjançant els procediments que estableixi aquest pacte i la resta de la normativa vigent, sense perjudici del que disposi la legislació vigent respecte dels drets econòmics.
Español: Una vez superados estos plazos, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiese un puesto de trabajo vacante, se tendrá que convocar la plaza mediante los procedimientos que establezca este pacto y el resto de la normativa vigente, sin perjuicio de lo que disponga la legislación vigente respeto de los derechos económicos.
Català: Vist l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10
Español: Visto el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10
Català: Any 2004: els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar segons el percentatge de l'IPC real de l'any 2004.
Español: Año 2004: los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán con el porcentaje del IPC real del año 2004.
Català: Segons manifesta, aquesta resolució diu: “[...] no només són competència territorial única del Registre 12 les finques amb entrada pel carrer República Argentina, sinó també totes les finques ubicades entre l'esmentat carrer República Argentina i el carrer de Gomis, incloent-hi les que tinguin l'entrada pel carrer de Gomis [...].
Español: Según manifiesta, esta resolución dice: “[...] no solo son competencia territorial única del Registro 12 las fincas con entrada por la calle República Argentina, sino también todas las fincas ubicadas entre la mencionada calle República Argentina y la calle de Gomis, incluyendo las que tengan la entrada por la calle de Gomis [...].
Català: Amb independència del que disposa la Llei esmentada a l'article 38, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la Mútua o de l'entitat sanitària, degudament autoritzada per aquesta finalitat, que tinguin les empreses contractades.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 38, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la Mutua o de la entidad sanitaria, debidamente autorizada para ello, que tengan las empresas contratadas.
Català: Poden incloure tant elements naturals (formacions vegetals, fauna, trams fluvials, formes del relleu) com humans (fonts, elements arquitectònics, conreus tradicionals, etc.).
Español: Pueden incluir tanto elementos naturales (formaciones vegetales, fauna, tramos fluviales, formas del relieve) como humanos (fuentes, elementos arquitectónicos, cultivos tradicionales, etc.).
Català: c) El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per a formalitzar contracte de pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: c) El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de formación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, depuració, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4302035), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la captación, elevación, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Abans del 30 de juny al centre li comunicarà l'opció més adequada a les necessitats pedagògiques i organitzatives.
Español: Antes del 30 de junio, el centro le comunicará la opción más adecuada a las necesidades pedagógicas y organizativas.
Català: - Termini per presentar una reclamació: 7 i 8 de juliol de 2014.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 7 y 8 de julio de 2014.
Català: 3.7 Immunohistoquímic de més de 10 sèrums: 10,02 euros/mostra.
Español: 3.7 Inmunohistoquímica de más de 10 sueros: 10,02 euros/muestra.
Català: L'Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de Govern, en reunió de caràcter extraordinari, prèvia sol·licitud del 15% dels cens electoral.
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno, en reunión de carácter extraordinario, previa solicitud del 15% del censo electoral.
Català: Zones productives nacionals i mundials.
Español: Zonas productivas nacionales y mundiales.
Català: Mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua catalana
Español: Méritos de determinación autonómica y conocimiento de la llengua catalana
Català: Llevat dels certificats de professionalitat, que els requisits seran els establerts a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i la normativa de referència de cada certificat.
Español: Salvo los certificados de profesionalidad, que los requisitos serán los establecidos en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y la normativa de referencia de cada certificado.