BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació que s'efectua en aquesta resolució, no afectarà la resta de places convocades en l'annex 2.
Español: La modificación que se efectúa en esta resolución, no afectará al resto de plazas convocadas en el anexo 2.
Català: g) Projectes d'actuacions destinades a afavorir l'accessibilitat als serveis ofertats.
Español: g) Proyectos de actuaciones destinadas a favorecer la accesibilidad a los servicios ofertados.
Català: e) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 25% per a l'edificació principal, admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5% de la superfície de la parcel·la, per tant l'ocupació màxima total de la parcel·la serà del 30 %.
Español: e) La ocupación máxima de la parcela será del 25% para la edificación principal, admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5% de la superficie de la parcela, por lo tanto la ocupación máxima total de la parcela será del 30%.
Català: Un cop finalitzat el procés de preinscripció i matrícula ordinari, els centres que disposin de places vacants poden obrir un període extraordinari d'admissió.
Español: Una vez finalizado el proceso de preinscripción y matrícula ordinario, los centros que dispongan de plazas vacantes pueden abrir un periodo extraordinario de admisión.
Català: També es demana ampliar l'anàlisi dels efectes del Pla sobre el canvi climàtic.
Español: También se pide ampliar el análisis de los efectos del Plan sobre el cambio climático.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar en la justificación, se hará de conformidad con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Es pacta que en el previst en aquest article, s'estarà al que disposa l'Acord marc d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria.
Español: Se pacta que en lo previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: Cossos sortints: no es permetran cossos volats per sota l'alçària de 3 m de la rasant del carrer.
Español: Cuerpos salientes: no se permitirán cuerpos volados por debajo de la altura de 3 m de la rasante de la calle.
Català: —5 Aixecar la mesura de control especial acordada sobre la Mutualitat i les seves filials en la Resolució adoptada el dia 19 de març de 2002 a l'empara del que disposa l'article 39.5 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, atès el que s'ha exposat als fonaments de dret de la present Resolució.
Español: —5 Levantar la medida de control especial acordada sobre la Mutualidad y sus filiales en la Resolución adoptada el día 19 de marzo de 2002 al amparo de lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, considerando lo expuesto en los fundamentos de derecho de la presente Resolución.
Català: 1 plaça amb experiència en medicina vascular.
Español: 1 plaza con experiencia en medicina vascular.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 15 al 24 de març de 2019.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 15 al 24 de marzo de 2019.
Català: 1.1 Reconeix la tècnica de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant corrents portadors.
Español: 1.1 Reconoce la técnica de transmisión en instalaciones automatizadas mediante corrientes portadoras.
Català: Àmbit geogràfic que correspon a la cartografia elaborada o a la informació geogràfica recollida.
Español: Ámbito geográfico que corresponde a la cartografía elaborada o a la información geográfica recogida.
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'Ingal, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada o bé als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ingal, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada bien en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 5557, pàg. 5714, d'1.2.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5557, pág. 5714, de 1.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Àmbit funcional: els integrants membres funcionaris/àries de qualssevol de les categories professionals i escales de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, de les policies locals i guardies urbanes, dels bombers, dels agents rurals i la resta de treballadors/ores relacionades amb l'ámbit de la seguretat de Catalunya, en qualsevol situació administrativa, llevat en excedencia.
Español: Ámbito funcional: los integrantes miembros funcionarios/as de cualquiera de las categorías profesionales y escalas de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, de las policías locales y guardias urbanas, de los bomberos, de los agentes rurales y el resto de trabajadores/as relacionadas con el ámbito de la seguridad de Cataluña, en cualquier situación administrativa, salvo en excedencia.
Català: Aquestes quantitats es percebran per cada fill que estudiï i per al seu pagament caldrà la justificació documental emesa pel centre d'estudis corresponent.
Español: Estas cantidades se percibirán por cada hijo que estudie y para el percibo de las mismas será precisa la justificación documental emitida por el centro de estudios correspondiente.
Català: a) L'edició electrònica de llibres en suport informàtic (CD-ROM, DVD, CD-I i arxiu d'Internet) i l'edició d'audiollibres.
Español: a) La edición electrónica de libros en soporte informático (CD-ROM, DVD, CD-I y archivo de Internet) y la edición de audiolibros.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques que procedirà a la designació i publicació dels candidats electes al DOGC.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el DOGC.
Català: Són els qui efectuen els mateixos treballs que els de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes realizan los mismos trabajos que los de 1ª, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: En aquest sentit, en els termes que preveu l'apartat anterior, els representants poden assistir a tot tipus de reunions i convencions convocades per les entitats sindicals legalment constituïdes a les quals pertanyen, i participar en la discussió de qualsevol tipus de problema que pugui afectar el sector en què es troba integrada l'empresa.
Español: En tal sentido, en los términos previstos en el apartado anterior los representantes podrán concurrir a todo tipo de reuniones y convenciones convocadas por las entidades sindicales legalmente constituidas a las que pertenezcan, participando en la discusión de cualquier tipo de problema que pudiera afectar al sector en que se halla integrada la empresa.
Català: El municipi de Barcelona té les competències atribuïdes per
Español: El municipio de Barcelona tiene las competencias atribuidas por la presente
Català: Cal disposar d'accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Deben disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació establerta al Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, IVA exclòs.
Español: Adicionalmente, podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda, con la limitación establecida en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, IVA excluido.
Català: S'han modificat els apartats “Usos previstos”, “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Sistema de tractament”, “Cessió de dades personals previstes”, “Transferències internacionals de dades personals previstes” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Usos previstos”, “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Sistema de tratamiento”, “Cesión de datos personales prevista”, “Trasferencias internacionales de datos personales previstas” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El reconeixement d'aquesta activitat de foment de la Generalitat, que li permet atorgar subvencions amb càrrec a fons propis està previst expressament en l'article 114 EAC, en relació amb l'abast del qual ens hem pronunciat de forma suficient nombroses vegades (per tots, DCGE 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2 i 3), tenint en compte els supòsits subvencionals a què ha fet referència el Tribunal Constitucional des de la crucial STC 13/1992, de 6 de febrer, fins a l'actualitat.
Español: El reconocimiento de esta actividad de fomento de la Generalitat, que le permite otorgar subvenciones con cargo a fondos propios, está previsto expresamente en el artículo 114 EAC, en relación con cuyo alcance nos hemos pronunciado numerosas veces (por todos, DCGE 16/2010, de 13 de julio, FJ 2 y 3), teniendo en cuenta los supuestos subvencionales a que ha hecho referencia el Tribunal Constitucional desde la crucial STC 13/1992, de 6 de febrero, hasta la actualidad.
Català: a) Memòria detallada, descriptiva, ordenada i clara degudament signada, que contingui:
Español: a) Memoria detallada, descriptiva, ordenada y clara debidamente firmada, que contenga:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 37 habitatges a l'Antic Escorxador
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 37 viviendas en el Antic Escorxador
Català: Secció tercera-c
Español: Sección tercera-c
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de Judici Verbal amb el núm. 362/2002 a instància de INÉS SEGALES CORRONS, representat/da pel/per la procurador/a ASUNCIÓN VILA RIPOLL, contra JAIME LOPEZ LOPEZ, sobre Judici verbal (desnonament per manca de pagament).
Español: Que en este Juzgado se tramitan las actuaciones de Juicio Verbal con el núm. 362/2002 a instancia de INÉS SEGALES CORRONS, representado/a por el/la procurador/a ASUNCIÓN VILA RIPOLL, contra JAIME LOPEZ LOPEZ, sobre Juicio verbal (desahucio por falta de pago).
Català: En tot cas, caldrà acreditar en el procediment l'observància del procediment.
Español: En todo caso, deberá acreditarse en el procedimiento la observancia del procedimiento.
Català: corresponent al lloc del domicili del recurrent, d'acord amb el que preveuen
Español: correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, de acuerdo con lo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'una rotonda de vehicles a l'extrem sud de l'avinguda de la Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de una rotonda de vehículos en el extremo sur de la avenida de La Serra.
Català: - Mantenir com a mínim el 75% de la superfície agrícola útil (SAU) de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum de bestiar.
Español: - Mantener al menos el 75 % de la superficie agrícola útil (SAU) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen del ganado.
Català: Establir mecanismes de consolidació i creixement del tercer sector social, facilitant la integració de les organitzacions amb la finalitat de disposar d'un operador de serveis més emprenedor i amb més capacitat de gestió de manera eficaç.
Español: Establecer mecanismos de consolidación y crecimiento del tercer sector social, facilitando la integración de las organizaciones con la finalidad de disponer de un operador de servicios más emprendedor y con más capacidad de gestión de forma eficaz.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de la nova SE Puigpelat a 220/25 kV (exp. 05/RAT-10439-T), al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp) a Red Eléctrica de España, SA (representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL), com a propietària de les barres de 220 kV, les posicions de les línies Constantí i Viladecans i la posició d'acoblament de barres i elements accessoris per al seu funcionament i a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a propietària de les posicions de transformació 220/25 kV, dels transformadors, del parc de 25 kV i elements accessoris per al seu funcionament; descrits en l'apartat expositiu.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la nueva SE Puigpelat a 220/25 kV (exp. 05/RAT-10439-T), en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp) a Red Eléctrica de España, SA (representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL), como propietaria de las barras de 220 kV, las posiciones de las líneas Constantí y Viladecans y la posición de acoplamiento de barras i elementos accesorios para su funcionamiento y a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, como propietaria de las posiciones de transformación 220/25 kV, de los transformadores, del parque de 25 kV y elementos accesorios para su funcionamiento; descritos en el apartado expositivo.
Català: Dins del marc establert en el Pacte d'ocupació, les dues parts mantenen la voluntat de fomentar la política de creació d'ocupació i la seva quantificació dins de la Comissió esmentada en l'esmentat Pacte respecte de la contractació del personal fix durant la vigència d'aquest Pacte col·lectiu, prenent en consideració la càrrega de treball, així com el nombre de baixes per jubilacions o cessaments produïts durant la vigència de l'anterior Pacte.
Español: Dentro del marco establecido en el Pacto de empleo, ambas partes mantienen la voluntad de fomentar la política de creación de empleo y su cuantificación dentro de la Comisión nombrada en el referido Pacto respecto de la contratación del personal fijo durante la vigencia de este Pacto colectivo, tomando en consideración la carga de trabajo, así como el número de bajas por jubilaciones o ceses producidas durante la vigencia del anterior Pacto.
Català: d) Les arnes d'abelles destruïdes que estiguin inscrites al Registre d'explotacions ramaderes gestionat per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: d) Las colmenas de abejas destruidas que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas gestionado por la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Complement a percebre per aquells treballadors, que pertanyent als grups professionals de tècnics, assumeixen funcions de comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Complemento a percibir por aquellos trabajadores que pertenecen a los grupos profesionales técnicos y asumen funciones de mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: 1.19 Presentacions de propostes, avenços, conclusions o resultats.
Español: 1.19 Presentaciones de propuestas, avances, conclusiones o resultados.
Català: Quant a dietes, s'estableixen amb caràcter indemnitzatori i compensatori, i de caràcter irregular, i a fi de pal·liar o compensar les despeses de manutenció i allotjament originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: En cuanto a dietas, se establece con carácter indemnizatorio y compensatorio, y de carácter irregular, y a fin de paliar o compensar los gastos de manutención y alojamiento originados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: c) Se n'ha d'establir per reglament el procediment, els termes i les condicions.
Español: c) Debe establecerse por reglamento su procedimiento, términos y condiciones.
Català: DECRET 170/2017, de 27 d'octubre, de cessament de la senyora Teresa Masjuan i Mateu com a directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 170/2017, de 27 de octubre, de cese de la señora Teresa Masjuan i Mateu como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A proposta del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i de conformitat amb el procediment que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, y de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ EXI/1417/2021, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1417/2021, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: circulació de vehicles, i de seguretat i salut laboral en empreses
Español: de circulación de vehículos, y de seguridad y salud laboral en
Català: c) Els espais gratuïts de propaganda resten limitats als mitjans de comunicació institucionals de l'àmbit local afectat.
Español: c) Los espacios gratuitos de propaganda quedan limitados a los medios de comunicación institucionales del ámbito local afectado.
Català: 1.4 Mètodes per millorar la tenacitat.
Español: 1.4 Métodos para mejorar la tenacidad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: d) 280.010,06 d'euros per distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: d) 280.010,06 de euros para distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Els nivells A, B, C no es sumaran, únicament es comptaran els punts assignats al nivell més alt.
Español: Los niveles A, B, C no se sumarán, únicamente se contarán los puntos asignados al nivel más alto.
Català: Fa el control i la supervisió de l'horari dels tècnics que formen part del seu equip.
Español: Realiza el control y la supervisión del horario de los técnicos que forman parte de su equipo.
Català: S'exceptuen del recurs de reposició els actes expressos o presumptes del Consell, que resolen el recurs d'alçada.
Español: Se exceptúan del recurso de reposición los actos expresos o presuntos del Consell, que resuelven el recurso de alzada.
Català: Excepte el que s'ha esmentat, aquest Conveni no podrà ser modificat ni afectat per disposicions parcials o totals contingudes en altres Convenis que no tinguessin aquest abast.
Español: Salvando lo anterior, el presente Convenio no podrá ser modificado ni afectado por disposiciones parciales o totales contenidas en otros Convenios que no tuvieren tal alcance.
Català: El gerent de la Universitat assumeix les funcions de direcció del serveis administratius i de gestió econòmica segons li correspongui en funció de l'organigrama aprovat pel Patronat.
Español: El gerente de la Universidad asume las funciones de dirección de los servicios administrativos y de gestión económica según le corresponda en función del organigrama aprobado por el Patronato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004- Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lérida (calle Camp de Mart, 35. 25004-Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de
Español: examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Tona.