BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 D'acord amb la base 8.3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, quan es tracti d'una agrupació d'entitats, les quanties màximes a atorgar recollides als articles 7.2.a) i 7.2.b), s'aplicaran per a cada membre de l'agrupació.
Español: 7.5 De conformidad con la base 8.3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, cuando se trate de una agrupación de entidades, las cuantías máximas a otorgar recogidas en los artículos 7.2.a) y 7.2.b), se aplicarán para cada miembro de la agrupación.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa al seu article 49.1 d) que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Les tarifes de preufet han de tenir com a termini mínim de vigència d'1 any, comptant a partir de la data de la seva implantació i s'han de modificar automàticament d'any en any en la quantia que resulti per la seva aplicació de l'augment salarial que es negociï al Conveni col·lectiu del port de Barcelona i província.
Español: Las tarifas de destajo tendrán como plazo mínimo de vigencia de 1 año, contando a partir de la fecha de su implantación y se modificarán automáticamente de año en año en la cuantía que resulte por la aplicación a las mismas del aumento salarial que se negocie en el Convenio colectivo del Puerto de Barcelona y provincia.
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Realitza el projecte desenvolupant-ne totes les fases, aplicant els aspectes metodològics i procedimentals més adequats d'acord amb les seves especificacions i duent a terme els controls de qualitat corresponents.
Español: Realiza el proyecto desarrollando todas sus fases, aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales más adecuados de acuerdo con sus especificaciones y llevando a cabo los controles de calidad correspondientes.
Català: EDICTE sobre actuacions d'adopció nacional (exp. 721/2012-5C).
Español: EDICTO sobre autos de adopción nacional (exp. 721/2012-5C).
Català: - Aplicats a menys de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: dins el dia següent al de l'aplicació.
Español: - Aplicados a menos de 500 metros de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: en el día siguiente al de la aplicación.
Català: Nova SE La Selva 220/25 kV: instal·lacions distribució i
Español: Nueva SE La Selva 220/25 kV: instalaciones distribución y
Català: b) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes quina quantia màxima determini la Comissió Permanent.
Español: b) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos qué cuantía máxima determine la Comisión Permanente.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats dels mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, al registre dels serveis territorials o del Consorci d' Educació de Barcelona, segons correspongui a la seva destinació actual.
Español: En estos casos, el participante tendrá que presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de los méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda en su destinación actual.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Presten els seus serveis tant dins com fora de l'empresa, en exposicions, congressos, etc., i generalment parlen dos idiomes, inclòs el d'origen.
Español: Prestando sus servicios tanto fuera como dentro de la empresa, en exposiciones, congresos, etc, hablando normalmente dos idiomas incluido el de origen.
Català: 1.6 Realitza mesures de tensió, intensitat, potència i factor de potència observant les normes de seguretat dels equips i de les persones.
Español: 1.6 Realiza medidas de tensión, intensidad, potencia y factor de potencia observando las normas de seguridad de los equipos y de las personas.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias objeto de la solicitud de la ayuda de compensación para zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.2 Determina les operacions de preparació de tissatge (preparació de l'ordit, preparació de la trama, enconat i parafinat, entre d'altres) dels diferents tipus d'estructura de teixit.
Español: 1.2 Determina las operaciones de preparación de tejeduría (preparación del urdimbre, preparación de la trama, enconado y parafinado, entre otras) de los diferentes tipos de estructura de tejido.
Català: Entitat: Gremi de floristes de Catalunya.
Español: Entidad: Gremio de floristas de Cataluña.
Català: Comprovació del funcionament correcte del cronòmetre.
Español: Comprobación del funcionamiento correcto del cronómetro.
Català: Les admissions de personal fix es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons les característiques de la tasca que correspongui a cada treballador i de conformitat amb l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal fijo se considerarán provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda y con arreglo a la siguiente escala:
Català: Actuar com a responsable de la implantació del sistema d'informació ramadera, coordinant i convocant tot els òrgans i grups necessaris per dur-la a terme.
Español: Actuar como responsable de la implantación del sistema de información ganadera, coordinando y convocando todos los órganos y grupos necesarios para llevarla a cabo.
Català: Concedir la qualificació com a organització de productors a l'entitat L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de la Selva del Camp (Tarragona), per a la categoria VI: fruits de closca, exclusivament pel producte avellana, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder la calificación como organización de productores a la entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de La Selva del Camp (Tarragona), para la categoría VI: frutos de cáscara, exclusivamente por el producto avellana, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: Els advocats que estiguin de guàrdia per a l'assistència al detingut a comissaries, centres de detenció o jutjats de guàrdia han d'estar localitzables i a disposició del Servei del Torn d'Ofici durant les 24 hores que dura la guàrdia, que s'inicia a les 9.00 h del matí del dia convocat i finalitza a les 9.00 h del matí del dia següent, no podent delegar o derivar l'assistència a un altre advocat.
Español: Los abogados que estén de guardia para la asistencia al detenido en comisarías, centros de detención o juzgados de guardia deben estar localizables y a disposición del Servicio del Turno de Oficio durante las 24 horas que dura la guardia, que se inicia a las 9.00 h de la mañana del día convocado y finaliza a las 9:00 h de la mañana del día siguiente, no pudiendo delegar o derivar la asistencia a otro abogado.
Català: 1.7.3 Cal completar i modificar el catàleg de masies i cases rurals, amb els aspectes següents:
Español: 1.7.3 Es preciso completar y modificar el catálogo de masías y casas rurales, con los siguientes aspectos:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el que se haya inserido, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en que se haya inserido, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixements sobre el maneig d'eines informàtiques per a la recerca i adquisició d'informació.
Español: Conocimientos sobre el manejo de herramientas informáticas para la investigación y adquisición de información.
Català: 6.4 La contribució al manteniment i difusió de la
Español: 6.4 La contribución al mantenimiento y difusión de la
Català: Inici de l'expedient d'anul·lació i proposta de resolució.
Español: Inicio del expediente de anulación y propuesta de resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Arbúcies publicat al DOGC núm. 4113, de 16.4.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Arbúcies publicado en el DOGC núm. 4113, de 16.4.2004.
Català: LOT 3: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a la Llar d'Infants El Mar
Español: LOTE 3: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora a la Llar d'Infants El Mar
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2003.
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador, alterando los elementos de control o de cualquier otro tipo.
Català: El personal està obligat a usar l'uniforme que li correspon.
Español: El personal está obligado a usar el uniforme que le corresponde.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts que estableix la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinado a la misma finalidad, excepto con las ayudas que establece la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament de les curses de velocitat i relleus
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento de las carreras de velocidad y relevos
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari d'una valenta i meritòria actuació duta a terme pel senyor Oriol González Urbano.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una valiente y meritoria actuación llevada a cabo por el señor Oriol González Urbano.
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la seva destinació actual.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se ha de indicar la situación administrativa en la que se encuentra el solicitante y su destino actual.
Català: E. B. Es fa constar també que tots els béns relictes i que s'inventarien són béns de guanys.
Español: Se hace constar también que todos los bienes relictos y que se inventarían son bienes de ganancias.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, i als efectes d'establir les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura de la xarxa de referència d'R+D+I en Economia Aplicada, així com aquelles característiques que la defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant de la Xarxa d'R+D+I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de la Red de referencia de I+D+I, y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada, así como aquellas características que la definen especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante de la Red de I+D+I tendrá de formalizar un contrato programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest la Direcció General de Joventut, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de ésta la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otros, las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011).
Català: Preparació tècnica d'un equip: benjamí i aleví (etapa 1), infantil i cadet (etapa 2), juvenil (etapa 3).
Español: Preparación técnica de un equipo: benjamín y alevín (etapa 1), infantil y cadete (etapa 2), juvenil (etapa 3).
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que requereixin la interpretació i l'aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio
Català: Anteriorment, el Reial decret 1010/2009, de 19 de juny, establia mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels treballadors el contracte de treball del quals es va extingir com a conseqüència dels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001 (BOE núm. 161, de 4.7.2009).
Español: Anteriormente, el Real decreto 1010/2009, de 19 de junio, establecía medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización en la Seguridad Social de los trabajadores cuyo contrato de trabajo se extinguió como consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001 (BOE núm. 161, de 4.7.2009).
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 17 de gener de 2018, es va aprovar inicialment el Pla de referència, si bé posteriorment es va acordar, en sessió de 7 de febrer de 2018, la rectificació d'errors de l'acord d'aprovació inicial i la concreció del termini d'informació pública en 51 dies hàbils, la qual s'efectuà mitjançant publicació d'anunci al BOP de Barcelona de 14 de febrer de 2018, al diari El Punt Avui de 14 de febrer de 2018, al setmanari El 9 Nou de 16 de febrer de 2018 i en el tauler d'anunci de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 17 de enero de 2018, se aprobó inicialmente el Plan de referencia, si bien posteriormente se acordó, en sesión de 7 de febrero de 2018, la rectificación de errores del acuerdo de aprobación inicial y la concreción del plazo de información pública en 51 días hábiles, la cual se efectuó mediante publicación de anuncio en el BOP de Barcelona de 14 de febrero de 2018, en el diario El Punt Avui de 14 de febrero de 2018, en el semanario El 9 Nou de 16 de febrero de 2018 y en el tablero de anuncio del Ayuntamiento.
Català: Motius de satisfacció i discrepàncies.
Español: Motivos de satisfacción y discrepancias.
Català: Personal administratiu: els càrrecs directius, executius, de confiança i el cap d'administració de primera són designats lliurement per l'empresa.
Español: Personal administrativo: los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y el jefe de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: Es van organitzar tallers de cocreació que van servir per identificar les debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats de la bioeconomia circular a Catalunya i elaborar una primera proposta d'objectius estratègics, línies estratègiques i mesures que van ser validades en un taller final i un conjunt d'entrevistes en profunditat amb persones expertes.
Español: Se organizaron talleres de cocreación que sirvieron para identificar las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades de la bioeconomía circular en Cataluña y elaborar una primera propuesta de objetivos estratégicos, líneas estratégicas y medidas que fueron validados en un taller final y un conjunto de entrevistas en profundidad con personas expertas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de setembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1201/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de setiembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1201/1995.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 31 de gener de 2007 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 - hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 31 de Enero de 2.007 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10,- horas.
Català: En el cas que algun aspirant sigui declarat no apte, el tribunal podrà ampliar la convocatòria a la prova mèdica per tal d'assolir un total de 450 aspirants entre aptes i exempts, com a màxim, a fi de cobrir la totalitat de places previstes.
Español: En caso de que algún aspirante sea declarado no apto, el tribunal podrá ampliar la convocatoria a la prueba médica a fin de alcanzar un total de 450 aspirantes entre aptos y exentos, como máximo, a fin de cubrir la totalidad de las plazas previstas.
Català: per 12 mesos de servei
Español: por 12 meses de servicio
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 56,55 € anuals l'any 2013, i de 56,83 € anuals l'any 2014, per cada fill en edat escolar, d'entre 6 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 56,55 € anuales en el año 2013, y de 56,83 € anuales en el año 2014, por cada hijo en edad escolar, de entre 6 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: urbanitzable, admet únicament els usos vinculats a la naturalesa de la
Español: suelo no urbanizable, admite únicamente los usos vinculados a la
Català: Donar suport i assistir la personal titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: Apoyar y asistir la personal titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona_7B.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud Barcelona_7B.
Català: Santpedor”, dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Santpedor”, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: En els terrenys exclosos, el Pla especial no planteja cap proposta d'ordenació més enllà de mantenir les formacions arbòries existents.
Español: En los terrenos excluidos, el Plan especial no plantea ninguna propuesta de ordenación más allá de mantener las formaciones arbóreas existentes.
Català: Atès el que estableixen els articles 163 i 164 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que establecen los artículos 163 y 164 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Els beneficis nets es constituiran a partir dels ingressos de la Companyia després de deduir-ne les despeses generals, els impostos, els honoraris, càrregues i altres amortitzacions de costos.
Español: Los beneficios netos se constituirán a partir de los ingresos de la Compañía después de deducir los gastos generales, los impuestos, honorarios, las cargas y otras amortizaciones de costes.