BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el IX Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita i pàgina web, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 2003 que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya, a través de la Dirección General de Acción Cívica, convoca el IX Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objetivo de promover y premiar los trabajos y producciones en las modalidades de televisión, radio, prensa escrita y página web, publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2003 que hayan destacado por el tratamiento del civismo.
Català: Les contestacions a les queixes i els suggeriments no constitueixen ni reconeixen drets subjectius o situacions jurídiques individualitzades, per la qual cosa no són susceptibles de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: Las contestaciones a las quejas y las sugerencias no constituyen ni reconocen derechos subjetivos o situaciones jurídicas individualizadas, por lo que no son susceptibles de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: En totes les actuacions prèvies a les obres d'urbanització se seguiran les prescripcions del Decret legislatiu 1/1990, podent l'Ajuntament establir les fiances que consideri oportunes.
Español: En todas las actuaciones previas a las obras de urbanización se seguirán las prescripciones del Decreto legislativo 1/1990, pudiendo el Ayuntamiento establecer las fianzas que considere oportunas.
Català: Finalitat: Pavimentació de sis pistes de tennis ja existents
Español: Finalidad: Pavimentación de seis pistas de tenis ya existentes
Català: ORDRE CLT/148/2015, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/148/2015, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este.
Català: Últim domicili conegut: apartat de correus 61, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 61, 17600 Figueres.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a les candidatures que van entrar al programa FI l'any 2004, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), la durada del contracte és de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007.
Español: Para los/las candidatos/as que entraron en el programa FI en 2004, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: inscripció cinquena de 14 de febrer de 2001.
Español: Inscripción quinta de 14 de febrero de 2001.
Català: a) L'estudi, proposta i execució de la política general sobre mitjans de comunicació audiovisuals i les activitats de foment que se'n derivin.
Español: a) El estudio, propuesta y ejecución de la política general sobre medios de comunicación audiovisuales y las actividades de fomento que se deriven.
Català: D+2 Constitució de la Junta Electoral i de les comissions territorials (5 de gener 2016).
Español: D+2 Constitución de la Junta Electoral y de las comisiones territoriales (5 de enero 2016).
Català: - Es valorarà la formació contínua organitzada i/o impartida per l'Institut Català de la Salut i qualsevol altre servei de salut, per qualsevol administració pública estatal o autonòmica, per les universitats incloses les seves fundacions amb objectius docents, per les escoles universitàries, escoles de salut publica i centres oficials de formació professional.
Español: - Se valorará la formación continuada organizada y/o impartida por el Instituto Catalán de la Salud y cualquier otro servicio de salud, por cualquier administración pública estatal o autonómica, por las universidades incluidas sus fundaciones con objetivos docentes, por las escuelas universitarias, escuelas de salud pública y centros oficiales de formación profesional.
Català: L'alumnat matriculat en el mateix centre.
Español: El alumnado matriculado en el mismo centro.
Català: e) Termini d'execució: 1 any
Español: e) Plazo de ejecución: 1 any
Català: Finalitat: projectes discogràfics realitzats durant l'any 2012.
Español: Finalidad: proyectos discográficos realizados durante el año 2012.
Català: b) Per a la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en el conjunt de la fase de concurs i de la d'oposició i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 5.1.
Español: b) Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en el conjunto de la fase de concurso y de la de oposición y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 de la base 5.1.
Català: —12 Condicionalitat i pagament únic
Español: —12 Condicionalidad y pago único
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del suport i assessorament dels consells esportius als centres educatius del PCEE del seu àmbit territorial, amb especial incidència en els centres de major complexitat socioeconòmica per tal de sumar esforços que permetin assolir l'objectiu principal de posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat, amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del apoyo y asesoramiento de los consejos deportivos en los centros educativos del PCEE de su ámbito territorial, con especial incidencia en los centros de mayor complejidad socioeconómica para sumar esfuerzos que permitan alcanzar el objetivo principal de poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, para luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad, con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per definir les condicions d'edificació de la zona esportiva de Mas Oliva i la Vinyassa a l'àmbit de la carretera Mas Oliva, de Roses, promogut i tramès per l' Ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para definir las condiciones de edificación de la zona deportiva de Mas Oliva y la Vinyassa en el ámbito de la carretera Mas Oliva, de Roses, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Les sol·licituds per renovar els ajuts s'han de presentar després dels nou primers mesos de gaudi de la primera anualitat de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria PDJ 2014 i, com a màxim, un mes abans que s'acabi aquesta primera anualitat.
Español: Las solicitudes para renovar las ayudas se presentarán después de los nueve primeros meses de disfrute de la primera anualidad de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria PDJ 2014 y, como máximo, un mes antes de que acabe esta primera anualidad.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.200) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 4.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeix les funcions següents:
Español: 4.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asume las siguientes funciones:
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat, prèvia sol·licitud justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año, salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días, que podrá ser prolongado, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En caso que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: 1997 i 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: julio de 1997 y 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Les parts que firmen aquest Conveni reconeixen el greu problema que suposa
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen el grave problema que
Català: En el cas de manipulació de carregaments tarifats i que per qualsevol circumstància, s'hagin de carregar altres mercaderies el preu de les quals sigui "jornal més tant per unitat", s'ha d'abonar per a aquestes mercaderies un mínim d'una hora i un màxim de dues al preu que resulti de computar aquestes hores resultants com a hores intermèdies.
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia, se deban cargar otras mercancías que su precio sea «jornal más tanto por unidad», se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni, si es registra un IPC real superior al percentatge pactat al present article per a l'any corresponent, amb la diferència resultant s'ha d'incrementar la taula abans d'aplicar el percentatge per a l'any següent, i les empreses no l'han d'abonar retroactivament.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio, si se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente, la diferencia que se produzca se incrementará previamente antes de aplicar el porcentaje para el año siguiente, no abonándose por las empresas retroactivamente.
Català: c) Plus treballs específics (article 25)
Español: c) Plus trabajos específicos
Català: Ara bé, l'apartat 2 de la disposició final cinquena de la Llei endarrereix la utilització d'aquest factor de sostenibilitat fins a la fixació de les pensions «que es causin a partir de l'1 de gener de 2019».
Español: Ahora bien, el apartado 2 de la disposición final quinta de la Ley retrasa la utilización de este factor de sostenibilidad hasta la fijación de las pensiones «que se causen a partir del 1 de enero de 2019».
Català: Implantar els diferents components del maquinari i el programari base del sistema informàtic monousuari i multiusuari, a partir de les especificacions establertes en la documentació tècnica i d'acord amb els criteris de seguretat i amb els terminis establerts.
Español: Implantar los diferentes componentes del hardware y el software base del sistema informático monousuario y multiusuario, a partir de las especificaciones establecidas en la documentación técnica, de acuerdo con los criterios de seguridad y con los plazos establecidos.
Català: Aquestes persones han de percebre un plus de polivalència, equivalent a 11.257 pessetes mensuals, mentre exerceixen aquesta funció.
Español: Tales personas percibirán un plus de polivalencia, equivalente a 11.257 pesetas mensuales mientras estén ejerciendo dicha función.
Català: a. Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a. Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: -9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: -9 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del contratista adjudicatario del contrato.
Català: Liderar l'equip de treball en les operacions del dia a dia durant el seu torn i ser l'enllaç comunicador entre el cap de l'àrea o enginyer de processos i els operaris.
Español: Liderar el equipo de trabajo en las operaciones del día a día durante su turno, siendo el enlace comunicador entre el jefe del área o ingeniero de procesos y los operarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 7a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agència Catalana de l'Aigua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agència Catalana de l'Aigua, en el Àrea Tributària i d'Ingressos, calle Provença, 260, 7ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: La pluralitat dels ordenaments.
Español: La pluralidad de los ordenamientos.
Català: Finalitat: Activitat de docència del bloc “formació en psiquiatria” de la Facultat de Medicina de Beira de la Universitat Catòlica de Moçambic.
Español: Finalidad: Actividad de docencia del bloque “formación en psiquiatría” de la Facultad de Medicina de Beira de la Universidad Católica de Mozambique.
Català: Estimació de la quota de captures: mètodes.
Español: Estimación de la cuota de capturas: métodos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TES/2901/2018, de 23 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2901/2018, de 23 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Avicotrans Guixeras, SLU, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Català: 4.9 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i equips de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.9 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y equipos de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: La Direcció General del Medi Natural, en data 29 de juny de 2006, ha emès informe on fa una valoració de les tres alternatives proposades i on es conclou que l'alternativa escollida no es la més idònia per a la conservació de l'àliga cuabarrada.
Español: La Dirección General del Medio Natural, en fecha 29 de junio de 2006 ha emitido informe donde hace una valoración de las tres alternativas propuestas y donde se concluye que la alternativa escogida no es la más idónea para la conservación del Águila perdicera.
Català: e) Acreditació de la vinculació amb Catalunya: certificat d'empadronament a Catalunya de deu anys o més o justificant de coneixements de català.
Español: e) Acreditación de la vinculación con Cataluña: certificado de empadronamiento en Cataluña de diez años o más o justificante de conocimientos de catalán.
Català: L'establiment d'una parcel·la mínima de 600 m per a les agrupacions d'edificacions en filera, d'acord amb el que preveu la normativa urbanística del planejament general que regula el desplegament del sector.
Español: El establecimiento de una parcela mínima de 600 m para las agrupaciones de edificaciones en hilera, de acuerdo con el que prevé la normativa urbanística del planeamiento general que regula el despliegue del sector.
Català: --10 La presentació al Premi implica l'acceptació
Español: --10 La presentación al premio implica la aceptación
Català: Així mateix, la comissió de valoració fixarà els criteris que determinaran l'exempció dels cursos de capacitació.
Español: Así mismo, la comisión de valoración fijará los criterios que determinarán la exención de los cursos de capacitación.
Català: Quota fixa de servei: 235 ptes./mes (per cada 1.000 l/dia contractats o fracció)
Español: Cuota fija de servicio: 235 pta/mes (por cada 1.000 l/día contratados o fracción).
Català: 70601 Quota Consell Superior de Cambres
Español: 70601 Cuota Consejo Superior de Cámaras
Català: b) Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu contingut.
Español: b) Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo contenido.
Català: a) Els rendiments econòmics que produeixin els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: a) Los rendimientos económicos que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: Per poder optar a la modalitat d'ajut excepcional, serà requisit indispensable que aquest no sigui objecte de cobertura a les bases definides anteriorment, o per la Seguretat Social o qualsevol sistema habitual de previsió de riscos.
Español: Para poder optar a la modalidad de ayuda excepcional, será requisito indispensable que éste no sea objeto de cobertura en las bases definidas anteriormente, o por la Seguridad Social o cualquier sistema habitual de previsión de riesgos.
Català: —1 El senyor Joaquim Pellejà i Pellejà cessa com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 13 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Joaquim Pellejà i Pellejà cesa como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 13 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: La reforma ve determinada per la nova SE de Bescanó amb la finalitat de donar més capacitat de subministrament a la xarxa
Español: Finalidad: La reforma viene determinada por la nueva SE de Bescanó con el fin de dar más capacidad de suministro en la red.
Català: b) Per realitzar la visita guiada del circuit taronja: 75 euros per grup inferior o igual a 20 persones.
Español: b) Para realizar la visita guiada del circuito naranja: 75 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
Català: Desmuntatge dels empaquetaments.
Español: Desmontaje de los empaquetados.
Català: La intervenció psicològica en fills i filles de dones en situació de violència masclista.
Español: La intervención psicològica en hijos e hijas de mujeres en situación de violencia machista.
Català: 1.1 Selecciona materials, aparells, eines i utillatge.
Español: 1.1 Selecciona materiales, aparatos, herramientas y utillaje.
Català: 2.4 El president o presidenta del Comitè podrà ampliar el nombre de representants de les entitats especialitzades en matèria d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades, fins a un màxim de quinze vocalies.
Español: 2.4 El presidente o presidenta del Comité podrá ampliar el número de representantes de las entidades especializadas en materia de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas, hasta un máximo de quince vocalías.
Català: 14.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Utilitzar, correctament, en uns treballs els materials i els procediments propis del dibuix tècnic.
Español: Utilizar, correctamente, en unos trabajos los materiales y los procedimientos propios del dibujo técnico.