BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera i la segona prova establertes a les bases 6.1 i 6.2, respectivament, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per la Resolució INT/643/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es realitzaran per a totes les persones participants admeses el dia 10 de juny de 2006, a l'Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13.5, 08100 Mollet del Vallès.
Español: La primera y la segunda prueba establecidas en las bases 6.1 y 6.2, respectivamente, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Resolución INT/643/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.03.2006), se realizarán para todas las personas participantes admitidas el día 10 de junio de 2006, en la Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13.5, 08100 Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ GAP/879/2005, de 16 de març, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/879/2005, de 16 de marzo, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En aquest sentit, per poder dur a terme aquestes funcions, les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya considerem necessari que les Comissions de Formació Professional Sectorial puguin tenir accés als recursos del Sistema de Formació i Qualificacions.
Español: En este sentido, para poder llevar a cabo estas funciones, las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña consideramos necesario que las Comisiones de Formación Profesional Sectorial puedan tener acceso a los recursos del Sistema de Formación y Cualificaciones.
Català: Els pagaments de l'ajut es realitzen de forma mensual i, per les anualitats posteriors a la primera, s'efectuen un cop comprovat que es continuen mantenint els compromisos.
Español: Los pagos de la ayuda se realizan de forma mensual y, por las anualidades posteriores a la primera, se efectúan una vez comprobada que se continúan manteniendo los compromisos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 de febrer de 2010, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 15 de febrero de 2010, a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/650/2006, de 7 de març, de cessament de la senyora Maria Mercè Subirats i Pla com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/650/2006, de 7 de marzo, de cese de la señora Maria Mercè Subirats i Pla como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta dos días.
Català: 4.4 La resolució i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.4 La resolución y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora debe hacerse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquier registro del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Beneficiari/ària: X1993568C, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: X1993568C, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 400 m³, s'aplicaran les tarifes horàries generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-IP24-A3.
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 400 m³, se aplicarán las tarifas horarias generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-IP24-A3.
Català: Elaboració de projectes de gestió urbanística.
Español: Elaboración de proyectos de gestión urbanística.
Català: Qualsevol modificació posterior del redactat d'aquest ALEH referent a aquest tema s'aplicarà a aquesta norma col·lectiva.
Español: Cualquier modificación posterior del redactado del citado ALEH a este respecto será de aplicación a la presente norma colectiva.
Català: Els caps de la unitat o servei corresponent han d'organitzar el personal adscrit a cada dependència, en torns de 30 minuts a fi i efecte de mantenir cobert el servei.
Español: Los jefes de la unidad o servicio correspondiente deben organizar al personal adscrito a cada dependencia, en turnos de 30 minutos para mantener cubierto el servicio.
Català: No obstant això, quan qui presenti una candidatura sigui una entitat pública o privada sense afany de lucre o una institució, aquesta podrà proposar, com a candidat/a, una tercera persona que mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica (soci o patró, entre altres) amb l'entitat o la institució proposant.
Español: Sin embargo, cuando quien presente una candidatura sea una entidad pública o privada sin ánimo de lucro, o una institución, ésta podrá proponer, como candidato/a, a una tercera persona que mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica (socio o patrón, entre otros) con la entidad o institución proponiendo.
Català: S'estableixen les següents parcel·les mínimes:
Español: Se establecen las siguientes parcelas mínimas:
Català: Entitat: Comitè Autonòmic Català de la Creu Roja.
Español: Entidad: Comité Autonómico Catalán de la Cruz Roja.
Català: h) Traça la línia de la trama urbana consolidada sobre plànols vectorials amb una base ràster, a partir dels plànols aportats per l'Ajuntament sol·licitant, amb l'aplicació del programa Geomedia, tant pel que fa a noves delimitacions com a modificacions.
Español: h) Traza la línea de la trama urbana consolidada sobre planos vectoriales con una base ráster, a partir de los planos aportados por el Ayuntamiento solicitante, con la aplicación del programa Geomedia, tanto con respecto a nuevas delimitaciones como a modificaciones.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d'urbanització pel desenvolupament del Pla parcial, de forma que pugui executar-se efectivament, s'assenyala que les determinacions establertes per aquest planejament són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan parcial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, se señala que las determinaciones establecidas por este planeamiento son de aplicación directa e inmediata.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos conceptes finançables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació finançada.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes financiados previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada.
Català: Atesa la Resolució IRP/1615/2010, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DP/18/10); (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1615/2010, de 30 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DP/18/10); (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Català: Nomenar interinament i, per urgència, a la Sra. Montserrat Torra i Baraldés, Interventora de l'Ajuntament de Súria, per tal de cobrir la vacant de la plaça d'Interventor/a de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, Grup A1, Complement de destí 26, amb una dedicació de 10 hores mensuals i, amb data d'efectes 3 d'octubre de 2016.
Español: Nombrar interinamente y, por urgencia, a la Sra. Montserrat Torra Baraldés, Interventora del Ayuntamiento de Súria, para cubrir la vacante de la plaza de Interventor/a de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, Grupo A1, Complemento de destino 26, con una dedicación de 10 horas mensuales y, con fecha de efectos 3 de octubre de 2016.
Català: d) Els provinents d'operacions d'endeutament del Consorci.
Español: d) Los provenientes de operaciones de endeudamiento del Consorcio.
Català: Impulsar la tasca de la Comissió de Coordinació amb els ens locals i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: Impulsar la tarea de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: ANUNCI sobre nomenament per raó de màxima urgència en la modalitat d'acumulació de tasques d'una inspectora de residus, subgrup C2 (exp. PER 2019 138).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por razón de máxima urgencia en la modalidad de acumulación de tareas de una inspectora de residuos, subgrupo C2 (exp. PER 2019 138).
Català: determina per a cada nivell i categoria a les taules salarials corresponents de
Español: que se determina para cada nivel y categoría en las correspondientes
Català: Aquest treballador té un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap, executa una o diverses de les següents funcions: redacció de correspondència, custòdia del principal capital de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, i resta de serveis importants amb iniciativa i responsabilitat relacionats amb els anteriors, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Este trabajador tiene un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, todo bajo la dependencia de un jefe, ejecuta una o diversas de las siguientes funciones: redacción de correspondencia, custodia del principal capital de la empresa, planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, realización de informes solicitados, transcripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, y resto de servicios importantes con iniciativa y responsabilidad relacionados con los anteriores, de carácter estrictamente indicativo.
Català: L'empresa es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva amb la finalitat que, en totes les actuacions, es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: La empresa se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva con la finalidad de que, en todas las actuaciones, se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Experiència en qualsevol altre lloc de treball de l'àmbit
Español: Experiencia en cualquier otro puesto de trabajo del ámbito
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoinmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ubicat a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan competent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Atesa la ECF/3961/2008, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/013/08) (DOGC núm. 5291, de 7.1.2009);
Español: Vista la Resolución ECF/3961/2008, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/013/08) (DOGC núm. 5291, de 7.1.2009);
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 20/2015, de 14 de julio.
Català: S'exclouen possibles costos per organització de serveis d'àpats, refrigeris o similars, i regals a ponents.
Español: Se excluyen posibles costes por organización de caterings, refrigerios o similares, y regalos a ponentes.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors i Cooperació resoldrà el procediment de concessió mitjançant resolució.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y Cooperación resolverá el procedimiento de concesión mediante resolución.
Català: 3.1.11 Revisió de comptes anuals: 100 euros.
Español: 3.1.11 Revisión de cuentas anuales: 100 euros.
Català: servei de menjador, sempre que l'organització de la demanda d'aquest
Español: dotadas de servicio de comedor, siempre y cuando la organización de la
Català: Vista la Resolució EXT/1692/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Laura Costa Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Español: Vista la Resolución EXT/1692/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Laura Costa Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Intercentres per emetre informe previ, en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de ello, se reconoce la competencia del Comité Intercentros para emitir informe previo, en un plazo máximo de 10 días, en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: f) Declaració prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: b) Representantes de la Comunidad de Cataluña
Català: Finançament del transport especial per als discapacitats físics
Español: Financiación del transporte especial para los discapacitados físicos
Català: a) Assessora i dóna suport al personal tècnic contractat, als / a les representants de patronals i als / a les representants dels Ajuntaments per redactar projectes.
Español: a) Asesora y da apoyo al personal técnico contratado, a los/las representantes de patronales y a los/las representantes de los Ayuntamientos para redactar proyectos.
Català: Objecte: construcció del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: construcción del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: L'acumulació excessiva de funcions del titular de la secretaria general aconsella que, a fi d'aconseguir una major celeritat, eficiència t i eficàcia en l'activitat administrativa, i sense minvar les garanties jurídiques, s'hagin de delegar les funcions que pertoquen a la Secretaria General en l'àmbit de Treball en la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: La acumulación excesiva de funciones del titular de la secretaría general aconseja que, con el fin de conseguir una mayor celeridad, eficiencia y eficacia en la actividad administrativa, y sin disminuir las garantías jurídicas, se tengan que delegar las funciones que corresponden a la Secretaría General en el ámbito de Trabajo en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Normes generals per a la incoació d'expedient disciplinari
Español: Normas generales para la incoación de expediente disciplinario
Català: legals i reglamentàries.
Español: determinen las normas legales y reglamentarias.
Català: b) El Comitè d'Empresa vetllarà no sols perquè en els procediments de selecció de personal es compleixi la normativa legal vigent o pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional de col·locació.
Español: b) El Comité de empresa velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa legal vigente o paccionada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: L'article 9.2 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari
Español: El artículo 9.2 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema
Català: El personal que al seu dia va ser traslladat des dels antics locals del Colegio de l'avinguda del Tibidabo té dret, a més, als plusos i les millores pactats en relació amb el trasllat.
Español: El personal que en su día fue trasladado desde los antiguos locales del Colegio en la avenida del Tibidabo tendrá derecho, además, a los pluses y mejoras pactadas en relación con el traslado.
Català: b) Un local adequat per poder desenvolupar les seves funcions, dotat de l'equip necessari, sempre que la disponibilitat d'espai ho permeti.
Español: b) Un local adecuado por poder desarrollar sus funciones, dotado del equipo necesario, siempre que la disponibilidad del espacio lo permita.
Català: 9.4 La Comissió paritària es reunirà ordinàriament cada quatre mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: 9.4 La Comisión paritaria se reunirá ordinariamente cada cuatro meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: En conseqüència, les principals modificacions introduïdes en la reglamentació dels jocs del bingo estan centrades en la introducció de noves modalitats de joc que ja es recullen en reglamentacions d'altres comunitats autònomes, i en la simplificació dels procediments d'atorgament d'autoritzacions d'instal·lació i de permisos d'obertura.
Español: En consecuencia, las principales modificaciones introducidas en la reglamentación de los juegos del bingo están centradas en la introducción de nuevas modalidades de juego que ya se recogen en reglamentaciones de otras comunidades autónomas, y en la simplificación de los procedimientos de otorgamiento de autorizaciones de instalación y de permisos de abertura.
Català: k) Autoritzar la nòmina i els règims de previsió social del personal del Departament i la concessió de bestretes.
Español: k) Autorizar la nómina y los regímenes de previsión social del personal del Departamento y la concesión de anticipos.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de l'edifici La Ferrussa, situat a Santa Perpètua de Mogoda, per a oficines.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación del edificio La Ferrussa, situado en Santa Perpètua de Mogoda, para oficinas.
Català: g) Coordinar i impulsar la gestió, el manteniment i l'actualització de continguts digitals de la Direcció General de Joventut en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: g) Coordinar e impulsar la gestión, el mantenimiento y la actualización de contenidos digitales de la Dirección General de Juventud en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Etiquetes d'inspecció i/ o revisió periòdiques
Español: Etiquetas de inspección y/o revisión periódicas
Català: El Tribunal farà públiques les llistes de valoració definitives de la prova en el termini màxim de 20 dies.
Español: El tribunal hará públicas las listas de valoración definitivas de la prueba en el plazo máximo de 20 días.