BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reserves s'han de fer tenint en compte el nombre de dones que es troben en les situacions descrites per l'apartat 1 i les dones que es troben en situació de discapacitat, que han d'ésser considerades un col·lectiu preferent en l'accés als habitatges reservats per la legislació a les persones amb discapacitat.
Español: Las reservas deben efectuarse teniendo en cuenta el número de mujeres que se hallan en las situaciones descritas por el apartado 1 y las mujeres que se hallan en situación de discapacidad, que deben ser consideradas un colectivo preferente en el acceso a las viviendas reservadas por la legislación a personas con discapacidad.
Català: S'acorda que els sistemes, en tot cas, es basaran en els criteris següents:
Español: Se acuerda que los sistemas, en todo caso, se basarán en los criterios siguientes:
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2006 s'han de resituar tots els treballadors que estiguin dintre de l'àmbit d'aplicació del present Reglament en 3 blocs en funció de l'antiguitat que tinguin en la seva categoria professional a l'empresa:
Español: Durante el primer trimestre del año 2006 se resituará a todos los trabajadores que estén dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento en 3 bloques en función de la antigüedad que tengan en su categoría profesional en la empresa:
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 1989/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: d.2) Intervencions amb un gran nombre d'estructures per conservar: fins a 0,5 punts.
Español: d.2) Intervenciones con un gran número de estructuras por conservar: hasta 0,5 puntos.
Català: 2.3. D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 7.000 ptes. (42.07 euros).
Español: 2.3 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán abonar 7.000 ptas. (42.07 euros).
Català: Mantenir els armaris de comunicacions.
Español: Mantener los armarios de comunicaciones.
Català: Durant aquest temps, el treballador podrà aprofitar els programes de formació establerts en l'empresa, encara que es trobi en situació d'excedència, com si estigués en actiu.
Español: Durante este tiempo, el trabajador, aunque se encuentre en situación de excedencia, podrá aprovechar los programas de formación establecidos en la empresa, como si estuviera en activo.
Català: 6.2 El Consell de direcció podrà delegar en qualsevol dels seus membres, de manera individual o conjunta, la realització de qualsevol acte de la seva competència i l'execució d'acords determinats, així com apoderar persones alienes al Consell de direcció.
Español: 6.2 El Consejo de dirección podrá delegar en cualquiera de sus miembros, en forma individual o conjunta, la realización de cualquier acto de su competencia y la ejecución de acuerdos determinados, así como apoderar a personas ajenas al Consejo de dirección.
Català: 2.4 Els projectes hauran de ser tècnica i financerament factibles.
Español: 2.4 Los proyectos deberán ser técnica y financieramente factibles.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre nomenament de personal (codi 2003/04).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre nombramiento de personal (código 2003/04).
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, de la siguiente manera:
Català: Si la formació s'ha dirigit i orientat cap a un lloc de treball qualificat sense categories graduals, ha d'ascendir automàticament a aquest lloc.
Español: Si la formación se hubiera dirigido y orientado hacia un puesto cualificado sin categorías graduales, se ascenderá automáticamente a este.
Català: Crèdits del bloc específic (120 hores teòriques + 130 hores pràctiques)
Español: Créditos del bloque específico (120 horas teóricas + 130 horas prácticas)
Català: En aquest sentit l'OGAU de Girona amb data 22.5.2012 ha requerit el promotor del projecte perquè presenti l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 33.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido la OGAU de Girona con fecha de 22.5.2012 ha requerido al promotor del proyecto para que presente el informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Amb caràcter complementari, també es poden publicar les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se podrán publicar las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar per a l'any 1998.
Español: contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena para el año
Català: període subvencionat, fins que no es presenti la justificació
Español: produzca durante el período subvencionado, hasta que no se presente la
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de dos grups d'elements amb aparells gimnàstics que donaran servei als usuaris de la platja, amb una ocupació d'uns 150 m².
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de dos grupos de elementos con aparatos gimnásticos, con que ofrecerán servicio a los usuarios de la playa, con una ocupación de unos 150 m².
Català: Finalitat: Temps de TAM: les dones a les televisions locals de Cisjordània.
Español: Finalidad: Tiempo de TAM: las mujeres en las televisiones locales de Cisjordania.
Català: Responsable de torn moviment de materials
Español: Responsable de turno movimiento de materiales
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors/res de la Corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual se habrá de disfrutar de este descanso cada uno de los trabajadores/ras de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Modificació del Pla general superfícies mínimes sector can Bernat, Pedritxes
Español: Modificación del Plan general superficies mínimas sector Can Bernat, Pedritxes
Català: 6.1.4.7 El màxim de puntuació d'un curs és de 0,5 punts.
Español: 6.1.4.7 El máximo de puntuación de un curso es de 0,5 puntos.
Català: Liquidació mensual del salari
Español: Liquidación mensual del salario
Català: Seguiment i control de la documentació de la Secretaria.
Español: Seguimiento y control de la documentación de la Secretaria.
Català: A partir d'aquesta activitat nova, el rendiment mínim exigible o normal
Español: A partir de esta nueva actividad, el rendimiento mínimo exigible o
Català: 21.3 Els beneficiaris que hagin obtingut una altra subvenció per a la realització d'un mateix programa caldrà que presentin, juntament amb la justificació econòmica de la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament, una còpia de la justificació presentada als altres ens dels quals hagin rebut subvenció per a realitzar aquest mateix programa, i en el cas en què es detecti que s'ha imputat la totalitat d'una mateixa despesa a la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament i a la subvenció atorgada per un altre ens, aquesta despesa es considerarà no imputable a la subvenció del Departament d'Ensenyament i es revocarà.
Español: 21.3 Los beneficiarios que hayan obtenido otra subvención para la realización de un mismo programa hará falta que presenten, junto con la justificación económica de la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza, una copia de la justificación presentada a los otros entes de los cuales hayan recibido subvención para realizar este mismo programa, y en el caso de que se detecte que se ha imputado la totalidad de un mismo gasto a la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza y a la subvención otorgada por otro ente, este gasto se considerará no imputable a la subvención del Departamento de Enseñanza y se revocará.
Català: La secció tercera estableix el règim jurídic dels habitatges de substitució qualificats d'habitatges amb protecció oficial d'altres tipologies diferents a la nova creada i regula el període de subjecció al règim de protecció, la transmissió dels habitatges de substitució i els drets d'opció i de retracte.
Español: La sección tercera establece el régimen jurídico de las viviendas de sustitución calificadas como viviendas con protección oficial de otras tipologías diferentes a la de nueva creación y regula el periodo de sujeción al régimen de protección, la transmisión de las viviendas de sustitución y los derechos de opción y de retracto.
Català: S'entén per tractament convencional el compost per tractament físic normal, tractament químic i desinfecció.
Español: Se entiende por tratamiento convencional el compuesto por tratamiento físico normal, tratamiento químico y desinfección.
Català: Segons Certificat Cadastral Descriptiu i Gràfic, té una superfície construïda de cent vuitanta-sis metres quadrats i una superfície de sòl de cent -vint-i-un metres quadrats.
Español: Casa de un cuerpo y un piso con patio o salida detrás, según Certificado Catastral Gráfico Descriptivo y Gráfico, tiene una superficie construida de ciento ochenta y seis metros cuadrados y una superficie de suelo de cien -veintiún metros cuadrados.
Català: 31.3 L'acta corresponent a les operacions de delimitació, amb els documents complementaris, s'ha de sotmetre al ple dels ajuntaments afectats, per tal que n'acordin l'aprovació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de les operacions de delimitació.
Español: 31.3 El acta correspondiente a las operaciones de deslinde con sus documentos complementarios se someterá al pleno de los ayuntamientos afectados, a fin de que acuerden su aprobación con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de las operaciones de deslinde.
Català: 7.3 El Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), serà d'aplicació a les mesures 312 i 313 i, per tant, aquests ajuts no s'acumularan a cap ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en la normativa comunitària corresponent.
Español: 7.3 El Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), será de aplicación en las medidas 312 y 313 y, por lo tanto, estas ayudas no se acumularán a ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en la normativa comunitaria correspondiente.
Català: 1.3 L'alimentació com a fet social.
Español: 1.3 La alimentación como hecho social.
Català: M. Lluïsa Segura i Huguet, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Lluïsa Segura i Huguet, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un endarreriment en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: A fi de realitzar la gestió i el control de les prestacions derivades de les incapacitats laborals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar als inspectors mèdics de l'ICAMS l'accés informatitzat, des dels seus llocs de treball, a les històries clíniques dels assegurats, tant d'atenció primària com especialitzada.
Español: Con el fin de realizar la gestión y el control de las prestaciones derivadas de las incapacidades laborales, la Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar a los médicos inspectores-evaluadores del ICAMS el acceso informatizado, desde sus puestos de trabajo, a las historias clínicas tanto de atención primaria como especializada de los asegurados.
Català: El projecte també suposa el desbrossament de tota la vegetació de l'àmbit.
Español: El proyecto también supone el desbroce de toda la vegetación del ámbito.
Català: Secció de Qualitat en l'Edificació del Servei Territorial a Lleida.
Español: Sección de Calidad en la Edificación del Servicio Territorial en Lleida.
Català: z) Port base: el port des del qual una embarcació fa la major part de les activitats de sortida al calador, de despatx i de comercialització de les captures.
Español: z) Puerto base: el puerto desde el que una embarcación realiza la mayor parte de sus actividades de salida al caladero, de despacho y de comercialización de las capturas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Sobre el abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red eléctrica.
Català: Sol·licitant: Jémez Jiménez, Antonio.
Español: Solicitante: Jémez Jiménez, Antonio.
Català: de 22 de novembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: de 22 de noviembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Formalització telemàtica de la sol·licitud individual de participació en el procediment.
Español: Formalización telemática de la solicitud individual de participación en el procedimiento.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, dos banys i tres dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, dos baños y tres dormitorios.
Català: La competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: La competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Tot això per 12 mesos a l'any.
Español: Todo ello por 12 meses al año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2315/2009, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2315/2009, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585).
Català: Coordinació de la facturació a tercers del SAP.
Español: Coordinación de la facturación a terceros del SAP.
Català: Notificació de data 12 de juny de 2012
Español: Notificación de fecha 12 de junio de 2012
Català: i) Planificar el calendari de tramitació i publicació de les convocatòries d'ordres d'ajuts i fer el seguiment del seu estricte compliment.
Español: i) Planificar el calendario de tramitación y publicación de las convocatorias de órdenes de ayudas y realizar el seguimiento de su estricto cumplimiento.
Català: No es valoren els cursos que formen part dels processos selectius d'accés a les categories i a les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra ni els considerats requisit per accedir a les categories i especialitats.
Español: No se valoran los cursos que forman parte de los procesos selectivos de acceso a las categorías y especialidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra ni los considerados requisito para acceder a las categorías y especialidades.
Català: 10.4 Les comissions de coordinació reforçaran la inclusió de la perspectiva de gènere a totes les seves funcions, el desenvolupament d'instruments metodològics i la difusió i l'intercanvi de bones pràctiques en benefici d'una millora de la promoció del principi d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes.
Español: 10.4 Las comisiones de coordinación reforzarán la inclusión de la perspectiva de género a todas sus funciones, el desarrollo de instrumentos metodológicos y la difusión y el intercambio de buenas prácticas en beneficio de una mejora de la promoción del principio de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents i els informes tècnics de caràcter biològic, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, los informes técnicos de carácter biológico, y a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: 1.7 Suports de comunicació de xarxes domòtiques: corrents portadors, cablatge específic i senyals radiats.
Español: 1.7 Soportes de comunicación de redes domóticas: corrientes portadoras, cableado específico y señales radiadas.
Català: Brutedat: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 12 pagaments.
Español: Suciedad: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 12 pagos.
Català: b) Quinze dies si ostenta una categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b) Quince días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: l'any 1999, publicada per la Resolució de 27 de gener de 1999 del
Español: el año 1999, publicada por la Resolución de 27 de enero de 1999
Català: Es concediran permisos no retribuïts, als afiliats a qualsevol central sindical per assistència a conferències o congressos sindicals, prèvia justificació, i amb el límit de sis dies anuals, sempre que aquest dret no s'utilitzi per més d'un treballador de la plantilla cada vegada, cas en el que la possible concessió del permís s'estudiarà, conjuntament entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Se concederán permisos retribuidos a los afiliados a cualquier central sindical por asistencia a conferencias o congresos sindicales, previa justificación, y con el límite de seis días anuales, siempre que este derecho no se utilice por más de un trabajador de la plantilla cada vez, en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará, conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Aquesta assegurança substitueix el que preveu el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona actualment en vigor.
Español: Este seguro sustituye al contemplado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica provincial de Barcelona hoy en vigor.
Català: a) Coordinar els inspectors que estiguin adscrits o col·laborin en la secció.
Español: a) Coordinar los inspectores que estén adscritos o colaboren en la sección.
Català: Instal·lació d'una torre meteorològica per a mesurament eòlic, al terme municipal de Savallà del Comtat, promoguda per Auma SL.
Español: Instalación de una torre meteorológica para medición eólica, en el término municipal de Savallà del Comtat, promovida por Auma SL.
Català: Atesa la Resolució PTO/3188/2007, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/09/07, publicada al DOGC núm. 4996, de 26.10.2007);
Español: Considerando la Resolución PTO/3188/2007, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/09/07, publicada en el DOGC núm. 4996, de 26.10.2007);
Català: Es donarà trasllat al treballador per escrit dels dies en què s'han produït, la causa així com la quantitat a deduir sense necessitat d'expedient previ.
Español: Se comunicará al trabajador por escrito los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir, sin necesidad de expediente previo.
Català: a) Descripció de l'objecte: mudances i transport del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: mudanzas y transporte del Departamento.
Català: Es respectarà el calendari laboral establert per al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a més dels dies de festa local.
Español: Se respetará el calendario laboral establecido para el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya además de los días de fiesta local.
Català: Experiència en l'organització de processos de participació ciutadana.
Español: Experiencia en la organización de procesos de participación ciudadana.
Català: Es crea la Comissió Paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia.
Català: Es reconeixen totes les parts la seva representació,
Español: Reconociéndose todas la partes su representación,