BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances, en tots dos casos, s'han de fer durant l'any natural de la meritació, entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Las vacaciones, en ambos supuestos, han de disfrutarse durante el año natural del devengo y entre los meses desde 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 20.2 La secretaria de la cambra corresponent, una vegada examinada la sol·licitud i trobada conforme, lliurarà la certificació acreditativa de la inscripció en el cens electoral i prèvia l'anotació corresponent amb l'objecte d'evitar possibles duplicitats de vot, remetrà, si escau, a la persona peticionària la documentació oportuna en el termini dels deu dies següents a la proclamació de les candidatures.
Español: 20.2 La secretaría de la cámara correspondiente, una vez examinada la solicitud y encontrada conforme, entregará la certificación acreditativa de la inscripción en el censo electoral y previa la anotación correspondiente con el objeto de evitar posibles duplicidades de voto, remitirá, si procede, a la persona peticionaria la documentación oportuna en el plazo de los diez días siguientes a la proclamación de las candidaturas.
Català: f) El projecte preveu la realització d'alguna activitat festiva o cultural com a tancament del curs: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé la realización de alguna actividad festiva o cultural como cierre del curso: hasta 4 puntos.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b)
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.3.b).
Català: —5 Termini d'execució: seixanta dies des de la data de signatura del contracte.
Español: —5 Plazo de ejecución: sesenta días a partir de la firma del contrato.
Català: Capacitat d'atracció de cofinançament privat (fins a 15 punts):
Español: Capacidad de atracción de cofinanciación privada (hasta 15 puntos):
Català: Proposa i fa el seguiment dels calendaris d'actuació dels procediments d'accés a la borsa d'interins i de gestió de rebaremació i cobriment de substitucions.
Español: Propone y hace el seguimiento de los calendarios de actuación de los procedimientos de acceso a la bolsa de interinos y de gestión de rebaremación y cobertura de substituciones.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal del centre de TMD Friction España, SL a Cornellà, tret del personal amb la categoria de director que faci funcions directives, figuri a l'organigrama intern de l'empresa amb el nivell immediatament inferior a director general i sol·liciti expressament per escrit la seva exclusió de l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal del centro de trabajo de TMD Friction España, SL en Cornellà, a excepción del personal con categoría de director desarrollando funciones directivas y figurando en el organigrama interno de la empresa en el nivel inmediatamente inferior a la Dirección General, solicite expresamente y por escrito su exclusión del ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: L'òrgan responsable per a l'ordenació i resolució del procediment és l'alcalde.
Español: El órgano responsable para la ordenación y resolución del procedimiento es el Alcalde.
Català: En relació amb aquesta correcció, s'han detectat dues errades materials en la memòria (pàgina 29):
Español: En relación con esta corrección, se han detectado dos errores materiales en la memoria (página 29):
Català: 14.2 Per a les modalitats B1 i B2: el 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat receptora certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit del representant legal o de l'investigador que tutela el personal investigador contractat, adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, que haurà de fer constar:
Español: 14.2 Para las modalidades B1 y B2: el 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento de que la entidad receptora certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva, mediante escrito del representante legal o del investigador que tutela al personal investigador contratado, dirigido a la AGAUR, aportando una copia del contrato, en que deberá constar:
Català: Falta de condícia i netedat en l'aspecte personal i d'imatge o de neteja en l'uniforme de treball.
Español: Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza en el uniforme de trabajo.
Català: empleats que es puguin adscriure al servei de reg mixt i que, en ser de neteja
Español: empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que, siendo de
Català: s'aniran acumulant els dies en què l'empresa aporta el complement
Español: irán acumulando los días en los que la empresa aporta el
Català: (*) Situacions relatives al tipus d'activitat:
Español: (*) Situaciones relativas al tipo de actividad:
Català: EDICTE 8 de novembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bellvei.
Català: En el present cas, en el llegat d'usdefruit no hi havia dos usufructuaris cridats, cosa que hauria comportat que la renúncia d'un acreixés a l'altre, sinó que la renúncia resta en benefici de la persona gravada amb el llegat, és a dir, en benefici dels néts de la causant.
Español: En el presente caso, en el legado de usufructo no había dos usufructuarios llamados, cosa que habría comportado que la renuncia de uno aumentara al otro, sino que la renuncia resta en beneficio de la persona gravada con el legado, es decir, en beneficio de los nietos de la causante.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Parc Nacional, les espècies amb un interès de protecció més elevat que poden quedar afectades pel Projecte són les següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Parque Nacional, las especies con un interés de protección más elevado que pueden quedar afectadas por el Proyecto son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar una reclamació davant la consellera d'Educació en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució esmentada en l'apartat 5, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante la consejera de Educación en el plazo de diez días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución mencionada en el apartado 5, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: Quant al seguiment ambiental, l'informe d'al·legacions contesta, entre altres, el que segueix.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, el informe de alegaciones contesta, entre otros, lo que sigue.
Català: Qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat i suficient les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts, o perquè cessi en la seva actuació pertorbadora.
Español: Cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado y suficiente las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos, o para que cese en su actuación perturbadora.
Català: L'Ajuntament de Vallromanes, l'Ajuntament de Montornès del Vallès així com l'Agència Catalana de l'Aigua, van emetre els respectius informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes, el Ayuntamiento de Montornès del Vallès así como la Agencia Catalana del Agua, emitieron los respectivos informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: 4.2 En cas de vacant, aquesta és coberta automàticament, si l'interessat accepta el càrrec, pel candidat que ocupa el lloc següent en la llista respectiva, els dos suplents inclusivament.
Español: 4.2 En caso de vacante, ésta será cubierta automáticamente, si el interesado acepta el cargo, por el candidato que ocupa el puesto siguiente en la lista respectiva, incluidos los dos suplentes.
Català: En el cas que, juntament amb l'autorització ambiental, també se sol·liciti l'autorització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, cal adjuntar a la sol·licitud la documentació que estableix la Llei de l'Estat 1/2005, del 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En el caso de que, junto con la autorización ambiental, también se solicite la autorización de emisiones de gases con efecto de invernadero, es preciso adjuntar a la solicitud la documentación que establece la Ley del Estado 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto de invernadero.
Català: Un altre espai d'innovació que ha de permetre avançar en l'anàlisi del valor afegit de la cooperació catalana és el del treball sectorial clàssic.
Español: Otro espacio de innovación que debe permitir avanzar en el análisis del valor añadido de la cooperación catalana es el del trabajo sectorial clásico.
Català: Els nous conceptes salarials i imports a aplicar, amb efectes d'1 de gener de 2019, seran els que es relacionen en l'annex I.
Español: Los nuevos conceptos salariales e importes a aplicar, con efectos de 1 de enero de 2019, serán los que se relacionan en el anexo I.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CO.BAS a l'empresa CESPA, SA (amb registre d'entrada de 8 d'octubre de 2020, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que, convocada amb caràcter indefinit, inicialment estava prevista a partir de les 6.00 hores del dia 20 d'octubre de 2020 i, finalment, ha quedat ajornat el seu inici a les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2020, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries al municipi de Sant Sadurní d'Anoia;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CO. BAS en la empresa CESPA, SA (con registro de entrada de 8 de octubre de 2020, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Barcelona), que, convocada con carácter indefinido, inicialmente estaba prevista a partir de las 6.00 horas del día 20 de octubre de 2020 y, finalmente, ha quedado aplazado su inicio a las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2020, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia;
Català: Susana Molina Peña, que compareció representada por el/la Procurador/a Dña. Mª Angels Vila Reyner y dirigida por el/la Letrado/a Dña. Maite Domínguez
Español: Miguel Edo García, que no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía y Dña. Susana Molina Peña, que compareció representada por el/la Procurador/a Dña. Mª Angels Vila Reyner y dirigida por el/la Letrado/a Dña. Maite Domínguez
Català: La recerca és igualment important per a alimentar el cicle de la política pública i millorar la planificació a partir de la constatació dels impactes generats.
Español: La investigación es igualmente importante para alimentar el ciclo de la política pública y mejorar la planificación a partir de la constatación de los impactos generados.
Català: c) Descripció dels paràmetres de la nova zona IA-7 i del PP12.
Español: c) Descripción de los parámetros de la nueva zona IA-7 y del PP12.
Català: d) Incloure el logotip de la Direcció General d'Afers Religiosos i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Incluir el logotipo de la Dirección General de Asuntos Religiosos y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exceptua la tanca de Repsol-butano, que és opaca fins a 3,00 m d'alçada.
Español: Se exceptúa la valla de Repsol-butano, que es opaca hasta 3,00 m de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de concessió de subvencions a diverses universitats per a la realització d'activitats de formació del professorat no universitari durant el curs 1998-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de concesión de subvenciones a varias universidades para la realización de actividades de formación del profesorado no universitario durante el curso 1998-1999.
Català: d) Divisió per lots: no procedeix.
Español: d) División per lotes: no procede.
Català: Aquest Pla afecta tota la plantilla, tindrà una vigència anual i perseguirà, almenys, els següents objectius:
Español: Este Plan afecta a toda la plantilla, tendrá una vigencia anual y perseguirá, al menos, los siguientes objetivos:
Català: —12 Data de tramesa al DOCE: de l'expedient de l'annex núm. 2, el dia 14 de novembre de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: del expediente del anexo núm. 2, el día 14 de noviembre de 2001.
Català: a) Fins a cinc professionals de reconegut prestigi en el camp del diagnòstic i el tractament de l'esclerosi múltiple.
Español: a) Hasta cinco profesionales de reconocido prestigio en el campo del diagnóstico y el tratamiento de la esclerosis múltiple.
Català: Els certificats hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'annex 4.
Español: Los certificados tendrán que ir acompañados de la conformidad de la intervención delegada y se tendrán que presentar según el modelo del anexo 4.
Català: En particular, els òrgans de l'Agència Tributària rehabilitaran els crèdits quan per part de l'obligat al pagament es pretengui satisfer els deutes o sol·licitar-ne un ajornament o fraccionament del pagament.”
Español: En particular, los órganos de la Agencia Tributaria rehabilitarán los créditos cuando por el obligado al pago se pretenda satisfacer las deudas o solicitar un aplazamiento o fraccionamiento del pago de las mismas.”
Català: El sistema de reduccions i exclusions dels ajuts directes a través de la condicionalitat té com a objectiu constituir un incentiu perquè els agricultors respectin la normativa actual en els seus diferents àmbits, i contribueixin d'aquesta manera a què el sector agrari compleixi amb els principis del desenvolupament sostenible.
Español: El sistema de reducciones y exclusiones de las ayudas directas a través de la condicionalidad tiene como objetivo constituir un incentivo para que los agricultores respeten la normativa actual en sus diferentes ámbitos, y contribuyan de esta manera a que el sector agrario cumpla con los principios del desarrollo sostenible.
Català: El cridat de grau més pròxim exclou els altres.
Español: El llamado de grado más próximo excluye a los otros.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/àries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: Característiques tècniques de les lents de contacte:
Español: Características técnicas de las lentes de contacto:
Català: N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 de l'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 > A-27 > T-750.
Català: Són les que l'empresa garanteix als seus treballadors segons la
Español: Son las que la empresa garantiza a sus trabajadores según la
Català: Setè.- Comunicar aquest acord al Departament municipal de Recursos Humans i a la Regidoria d'esports als efectes escaients.”
Español: Séptimo: Comunicar este acuerdo al Departamento municipal de Recursos Humanos y a la Concejalía de deporte a los efectos oportunos.”
Català: 10.5 Es consideren despeses no subvencionables les referides a les matèries següents:
Español: 10.5 Se consideran gastos no subvencionables los referidos a las siguientes materias:
Català: Finalitat: Digitalització de 60 títols del fons editorial.
Español: Finalidad: la digitalización de 60 títulos del fondo editorial.
Català: El director o la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El director o la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 98.2 L'òrgan competent ha d'incoar l'expedient de protecció de la legalitat urbanística si té coneixement de qualsevol acció o omissió que presumptament vulneri la legalitat urbanística, una vegada concloses, en el seu cas, les actuacions prèvies d'esbrinament dels fets.
Español: 98.2 El órgano competente ha de incoar el expediente de protección de la legalidad urbanística si tiene conocimiento de cualquier acción u omisión que presuntamente vulnere la legalidad urbanística, una vez concluidas, en su caso, las actuaciones previas de averiguación de los hechos.
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: Les alternatives a la presó a Catalunya en usuaris de drogues que han comès un delicte: anàlisi del procés a partir dels seus àmbits d'aplicació.
Español: Las alternativas a la prisión en Cataluña para usuarios de drogas que han cometido un delito: análisis del proceso a partir de sus ámbitos de aplicación.
Català: Estudi de l'avifauna i la comunitat de rapinyaires en el context del parc eòlic Escambrons, al terme municipal d'Almatret (Segrià, Lleida), amb data d'octubre de 2005, elaborat pel senyor Sergi Nogués i Mont, ambientòleg.
Español: Estudio de la avifauna y la comunidad de aves de rapiña en el contexto del parque eólico Escambrons, en el término municipal de Almatret (Segrià, Lleida), con fecha de octubre de 2005, elaborado por el señor Sergi Nogués i Mont, ambientólogo.
Català: Aquesta circumstància ha determinat que les sis primeres ordres publicades hagin d'adaptar-se a les modificacions introduïdes per l'esmentada Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: Esta circunstancia ha determinado que las seis primeras órdenes publicadas deban adaptarse a las modificaciones introducidas por la citada Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: En tot el que no preveu cal aplicar l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: En lo no previsto se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no s'haurien de preveure impactes significatius sobre el patrimoni cultural, sempre que es dugui a terme el seguiment arqueològic que determina i la resta de mesures previstes a l'EIA.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no se tendrían que prever impactos significativos sobre el patrimonio cultural, siempre y cuando se lleve a cabo el seguimiento arqueológico que determina y el resto de medidas previstas en el EIA.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede pedir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan.
Català: 2.4 Concreta protocols de diagnòstic d'errors i avaries en instal·lacions i equips aquariofílics.
Español: 2.4 Concreta protocolos de diagnóstico de fallos y averías en instalaciones y equipos acuarofílicos.
Català: Les tanques es situaran, com a mínim, a 3 metres a l'eix dels camins i a 5 metres de les lleres.
Español: Las vallas se situarán, como mínimo, a 3 metros en el eje de los caminos y a 5 metros de los lechos.
Català: 2.4 Executa les actuacions bàsiques de control de fuites d'aigua i gas.
Español: 2.4 Ejecuta las actuaciones básicas de control de escapes de agua y gas.
Català: El temps previst en l'article 65.13, paràgraf 5, del Conveni col·lectiu no és absorbit pel temps de desplaçament aquí fixat.
Español: El tiempo contemplado en el artículo 65.13 párrafo 5 del Convenio colectivo no será absorbido por el tiempo de desplazamiento aquí fijado.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'execució dels programes per resoldre en termini.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la ejecución de los programas para su resolución en plazo.
Català: S'ha de definir una distància al front de vial tal que garanteixi el compliment de la distància mínima de policia mortuòria.
Español: Debe definirse una distancia al frente de vial tal que garantizase el cumplimiento de la distancia mínima de policía mortuoria.
Català: Denominació: Llar d'infants privada La Baldufa.
Español: Denominación: Guardería privada La Baldufa.
Català: Operaris de línia de producció.
Español: Operarios de línea de producción.
Català: 1 de novembre: Tots els Sants
Español: 1 de noviembre: Todos los Santos
Català: A l'annex, pàgina 45614, cos d'agents, vocals, on diu:
Español: En el anexo, página 45614, cuerpo de agentes, vocales, donde dice:
Català: Curs sobre la diversitat en la gestió i la coordinació d'equips: participació i eficàcia
Español: Curso sobre la diversidad en la gestión y la coordinación de equipos: participación y eficacia
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir las obligaciones siguientes: