BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics, però no accés directe a través dels mateixos a les finques privades.
Español: Se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos, pero no acceso directo a través de los mismos a las fincas privadas.
Català: Els formats i dades incloses en l'informe seran les necessàries per complir amb les obligacions d'informació per al seguiment i càrrega de la informació en els sistemes d'informació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Los formatos y datos incluidos en el informe serán las necesarias para cumplir con las obligaciones de información para el seguimiento y carga de la información en los sistemas de información del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”2.2 En relació amb la subvenció prevista a l'apartat 1.b), els centres d'inseminació artificial han d'estar autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent a la Unió Europea.
Español: ”2.2 En relación con la subvención prevista en el apartado 1.b), los centros de inseminación artificial deben estar autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea.
Català: Buscar el consens entre diferents punts de vista, analitzant solucions proposades per a intervencions de manteniment sistemàtic.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista, analizando soluciones propuestas para intervenciones de mantenimiento sistemático.
Català: Objecte: Execució en el període 2017-2018, dels treballs necessaris per l'ampliació de l'Enquesta de condicions de vida a Catalunya 2017, així com el tractament de dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: Ejecución en el periodo 2017-2018, de los trabajos necesarios para la ampliación de la Encuesta de condiciones de vida en Cataluña 2017, así como el tratamiento de datos y la tabulación de los resultados.
Català: Cap del departament o director/a corresponent.
Español: Jefe/a del departamento o director/a correspondiente.
Català: La resta d'ubicacions es valoren de manera proporcional.
Español: El resto de ubicaciones se valoran de manera proporcional.
Català: Registre i fitxer de clients.
Español: Registro de clientes y cárdex.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: 26.2 No obstant això, en aquells casos en què a les taules del Conveni actualment en vigor estigui previst un sistema de coeficients tècnics (modalitats B, C i D) es continuarà aplicant el sistema retributiu aplicat fins ara sense cap variació, excepte que els facultatius afectats en cada servei sol·licitin passar al nou sistema regulat a l'apartat anterior.
Español: 26.2 No obstante, en aquellos casos en que en las tablas del Convenio actualmente en vigor esté previsto un sistema de coeficientes técnicos (modalidades B, C y D) se continuará aplicando el sistema retributivo aplicado hasta ahora sin ninguna variación, excepto que los facultativos afectados en cada servicio soliciten pasar al nuevo sistema regulado en el apartado anterior.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1701902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1701902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: S'establirà un programa de manteniment de l'estesa aèria prioritzant un tipus de tala mitjançant l'aclarida selectiva per tal de controlar el desenvolupament d'espècies piròfites i que poden tocar els cables elèctrics i potenciar espècies escleròfil·les, com per exemple la carrasca i el boix.
Español: Se establecerá un programa de mantenimiento del tendido aéreo priorizando un tipo de tala mediante el despeje selectivo con el fin de controlar el desarrollo de especias pirófitas y que pueden tocar los cables eléctricos y potenciar especies esclerófilas, como por ejemplo la carrasca y el acebo.
Català: f) La Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes.
Español: f) La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 157, de 16 d'agost de 2019, ha estat publicada l'aprovació inicial de les Bases reguladores de les subvencions municipals per a la pintura de façanes d'edificis d'habitatges del nucli antic de Llagostera i el seu entorn immediat (Àmbit del Pla de Barris).
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 157, de 16 de agosto de 2019, ha sido publicada la aprobación inicial de las Bases reguladoras de las subvenciones municipales para la pintura de fachadas de edificios de viviendas del núcleo antiguo de Llagostera y su entorno inmediato (Ámbito del Pla de Barris).
Català: D'acord amb la Llei 11/1984, té les funcions de gestió i l' administració general de l'INEF de Catalunya per delegació del director.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1984, tiene las funciones de gestión y de administración general del INEF de Cataluña por delegación del director.
Català: Compensació: les condicions establertes en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, són compensables amb d'altres de naturalesa homogènia segons les disposicions legals vigents.
Español: Compensación: las condiciones establecidas en este Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, son compensables con otros de naturaleza homogénea según las disposiciones legales vigentes.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de la beca faculta a l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la beca faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que visquin amb ells.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la Empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui a les oficines i als comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre altres factors, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només a hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en las oficinas y en los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros factores, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo a horas punta.
Català: a) La persona aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qua està unit a una barra petita.
Español: a) El aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: Políedres, cossos radials i de revolució.
Español: Poliedros, cuerpos radiales y de revolución.
Català: b) La còpia bàsica no pot consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de quedar en possessió del Comitè d'Empresa i delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de clausules administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Les illes comprenen els espais independents de sòl privat on es poden desenvolupar els sòls industrials de les diferents tipologies (I o II) definits en els articles sobre les zones i estan definides en el plànol de zonificació 2.01.
Español: Las manzanas comprenden los espacios independientes de suelo privado donde pueden desarrollarse los suelos industriales de las diferentes tipologías (I o II) definidos en los artículos sobre las zonas y están definidas en el plano de zonificación 2.01.
Català: DETECCIÓ DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTS (ISO 11290-1)
Español: DETECCIÓN DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTOS (ISO 11290-1)
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació del Projecte reformat de les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'església de Sant Pere al Projecte Scriptorium de Ripoll.
Español: EDICTO relativo a la aprobación del Proyecto reformado de las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la iglesia de Sant Pere en el Proyecto Scriptorium de Ripoll.
Català: Determinar les dades d'identificació i arxivament i les proteccions per preservar la gravació d'un producte sonor segons el sistema de codificació i el tipus de suport.
Español: Determinar los datos de identificación y archivo y las protecciones para preservar la grabación de un producto sonoro según el sistema de codificación y del tipo de soporte.
Català: Havent-se detectat a l'annex 1 de l'esmentada resolució un error en relació amb l'àrea d'influència específica d'una escola bressol municipal, és procedent la seva correcció en el sentit que tot seguit s'indica.
Español: Habiéndose detectado en el anexo 1 de dicha resolución un error en relación con el área de influencia específica de una escola bressol municipal, procede su corrección en el sentido que a continuación se indica.
Català: El director o la directora del centre avalua el professorat interí o substitut tenint en compte, si escau, l'informe de la persona tutora, atorgant les puntuacions obtingudes en cadascun dels criteris i descriptors esmentats, i emetent l'informe corresponent sobre la seva suficiència en l'exercici docent durant el període de nomenament.
Español: El director o directora del centro evalúa el profesorado interino o sustituto teniendo en cuenta, en su caso, el informe de la persona tutora, otorgando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los criterios y descriptores mencionados, y emitiendo el correspondiente informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente durante el período de nombramiento.
Català: Mètodes d'extinció.
Español: Métodos de extinción.
Català: Serveis Territorials de Salut a les Terres de l'Ebre, c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Les Terres de l'Ebre, c. La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 2.6 Classifica la documentació tècnica i administrativa relacionada amb l'execució del muntatge de la instal·lació.
Español: 2.6 Clasifica la documentación técnica y administrativa relacionada con la ejecución del montaje de la instalación.
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861/1986 de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'administració local.
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril por el que se estable el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.8 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.10.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.8 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.10.
Català: g) Dissenya i estableix mecanismes de cooperació i coordinació per obtenir sinèrgia amb altres entitats sectorials.
Español: g) Diseña y establece mecanismos de cooperación y coordinación para obtener sinergia con otras entidades sectoriales.
Català: S'inclou en aquest concepte l'elaboració de plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc) per a diverses propietats forestals, dins un marc territorial conjunt de gestió forestal coherent segons el que estableix l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483 de 18.10.2013), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc) para varias propiedades forestales, dentro de un marco territorial conjunto de gestión forestal coherente según lo establecido en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC núm. 6483 de 18.10.2013), y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Olesa, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Olesa, 45.
Català: .2 Contingut de la delegació
Español: .2 Contenido de la delegación
Català: Entitat de Conservació Les Planes del Rei, de Pratdip.
Español: Entidad de Conservación Les Planes del Rei, de Pratdip.
Català: Seccions del Servei d'Organització
Español: Secciones del Servicio de Organización
Català: ingressos del personal laboral de la Diputació de Lleida es realitza
Español: contrataciones e ingresos del personal laboral de la Diputación de
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de juliol de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la climatització del CAP Joan Miranbell i Folch de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0090), a la empresa Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import total de 123.880,77 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 27 de julio de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la climatización del CAP Joan Miranbell i Folch del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0090), a la empresa Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe total de 123.880,77 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 31 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 31 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 7 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99FA5002).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 7 de julio de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99FA5002).
Català: Vista la Resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de juliol de 2002;
Español: Vista la Resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de julio de 2002;
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses constituïdes amb alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa, amb establiment operatiu a Catalunya i com a mínim dos anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas constituidas con alguna de las formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa, con establecimiento operativo en Cataluña y al menos dos años de vida a fecha de sol solicitud de la ayuda.
Català: L'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, exposa què s'entén com a vinculació en cas de les entitats.
Español: El artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, expone qué se entiende como vinculación en caso de las entidades.
Català: Es pot proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades perquè puguin ser estimades.
Español: Se puede proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para que puedan ser estimadas.
Català: Accions i campanyes de denúncia i protesta, defensa, promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball en països en vies de desenvolupament, especialment de les dones, així com de l'eradicació de l'explotació laboral infantil.
Español: Acciones y campañas de denuncia y protesta, defensa, promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en países en vías de desarrollo, especialmente de las mujeres, así como de la erradicación de la explotación laboral infantil.
Català: El termini de vigència de l'apoderament és fins l'execució del Projecte d'urbanització.
Español: El plazo de vigencia del apoderamiento es fines la ejecución del Proyecto de urbanización.
Català: Complement de lloc de treball: plus de nocturnitat, penositat, toxicitat i perillositat.
Español: Complemento de puesto de trabajo: de plus nocturnidad, plus penosidad, toxicidad, peligrosidad.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i s'han de mantenir fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.2 Los requisitos tienen que reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y se tienen que mantener hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Nom de la plaça: responsable de Remodelació de Barris.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Remodelación de Barrios.
Català: La valoració dels llocs de treball es farà tenint en compte la concurrència dels següents factors: coneixement teòric i pràctic, esforç necessari, responsabilitat exigible i condicions ambientals.
Español: La valoración de los puestos de trabajo se realizará teniendo en cuenta la concurrencia de los siguientes factores: conocimiento teórico y práctico, esfuerzo necesario, responsabilidad exigible y condiciones ambientales.