BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 359098,3 i Y: 4581980,9 situat a l'eix del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere, des d'aquest punt segueix per l'eix del dit camí fins al punt d'intersecció amb la normal baixada des de la fita sisena i, d'aquí, continua per aquesta normal fins a la dita fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 359098,3 e Y: 4581980,9 situado en el eje del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere, desde este punto sigue por el eje de dicho camino hasta el punto de intersección con la normal bajada desde el mojón sexto y, de aquí, continúa por esta normal hasta dicho mojón sexto.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: Queden derogades les ordres següents:
Español: Quedan derogadas las órdenes siguientes:
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Sta. Madrona, 6-8, 3a planta, 08001, Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001, Barcelona).
Català: El present Conveni està signat: d'una banda, l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/es de Vendes i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El presente Convenio está firmado: de una parte por la Asociación Catalana de Empresas de Azafatas y Promotores/as de Ventas y PIMEC, Pequeña Y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Les quanties per a cada categoria es determinen en les taules de l'annex 6.
Español: Las cuantías para cada categoría se determinan en las tablas del anexo 6.
Català: 16.1 Els ingressos de personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 16.1 Los ingresos de personal, sea cual sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán realizados a modo de prueba, y su plazo no será superior a los períodos siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Ensenyaments artístics, Sr. Helio Piñón Pallarés, catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Enseñanzas artísticas; Sr. Helio Piñón Pallarés, catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: A la roba només hi pot haver la insígnia o el nom de l'empresa, a l'altura de la butxaca superior esquerra, i és obligatori usar la roba en les dependències de l'empresa.
Español: En las prendas de trabajo se llevará solo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo y serán de uso obligatorio en las dependencias de la empresa.
Català: mesures específiques a adoptar.
Español: medidas específicas a adoptar.
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 8,00 m de l'alineació de vial.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente a 8,00 m de la alineación de vial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1163/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP150026 de l'empresa Celulosa del Levante, SA, per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS170077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1163/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP150026 de la empresa Celulosa del Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS170077).
Català: Per tant, per tal de donar compliment a la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada mentre no s'aprovi el pressupost del 2016, i atribuint al Consell Comarcal del Moianès la quantia que, d'acord amb els criteris legals establerts en la Llei, li correspondria, com a qualsevol altre consell comarcal, sense detraure dels altres el mínim garantit per l'atribució legal establerta en la Llei, i d'acord amb la proposta de la directora general d'Administració Local i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica de 7 de novembre de 2016,
Español: Por lo tanto, para dar cumplimiento a la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, prorrogada mientras no se apruebe el presupuesto de 2016, y atribuyendo al Consejo Comarcal de El Moianès la cuantía que, de acuerdo con los criterios legales establecidos en la Ley, le correspondería, como a cualquier otro consejo comarcal, sin detraer de los otros el mínimo garantizado por la atribución legal establecida en la Ley, y de acuerdo con la propuesta de la directora general de Administración Local y con el informe de la Asesoría Jurídica de 7 de noviembre de 2016,
Català: Si el treballador absent no es reintegra en el termini corresponent, la
Español: Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al sector la Taulera, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el sector la Taulera, en Santa Cristina d'Aro.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.12 Mostra autonomia i resol satisfactòriament els problemes que se li presenten.
Español: 1.12 Muestra autonomía y resuelve satisfactoriamente los problemas que se le presentan.
Català: Programa F. Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Programa F. Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 10 de novembre de 2005 i 6 d'octubre de 2005, van adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 10 de noviembre de 2005 y 6 de octubre de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En data 19 de maig de 2016, l'Assemblea General de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 la Bòbila, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, la Asamblea General de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plano especial núm. 8 La Bòbila, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Promoure i fomentar l'operació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Formació mínima: formació específica equivalent a cicle de formació professional de grau mitjà químic o superior en control de qualitat, complementat amb alguna experiència professional.
Español: Formación mínima: formación específica equivalente a ciclo de formación profesional de grado medio químico o superior en control de calidad, complementado con alguna experiencia profesional.
Català: Producció energètica anual de calor i/o fred previst dels edificis (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor y/o frío previsto de los edificios (en kWh/año), indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles.
Català: L'obtenció de destinació pel personal interí en la fase de confirmació requerirà:
Español: La obtención de destino del personal interino en la fase de confirmación requerirá:
Català: Únicament per a la venda a restaurants es permeten envasos de jute amb un màxim de 25 quilos.
Español: Únicamente para la venta a restaurantes se permiten envases de yute con un máximo de 25 kilos.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa per duplicat i a un sol efecte al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Correspon a la Generalitat l'ordenació farmacèutica, en el marc de l'article 149.1.16 de la Constitució.
Español: Corresponde a la Generalitat la ordenación farmacéutica en el marco del artículo 149.1.16 de la Constitución.
Català: Conformar productes de vidre, manualment o semiautomàticament, a partir d'una massa de vidre fos, seleccionant estris i eines i garantint la qualitat i la seguretat de les operacions.
Español: Conformar productos de vidrio, manual o semiautomáticamente, a partir de una masa de vidrio fundido, seleccionando útiles y herramientas, garantizando la calidad y seguridad de las operaciones.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Euclides Pineda.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Euclides Pineda.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: 16.3 Per tal que la comissió s'entengui vàlidament constituïda es requereix en primera convocatòria l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària, o els seus substituts, i de la meitat dels vocals que la configuren.
Español: 16.3 Para que la comisión se entienda válidamente constituida se requerirá en primera convocatoria la asistencia del presidente o presidenta y el secretario o secretaria, o sus sustitutos, y de la mitad de los vocales que la configuran.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental no s'ha formulat cap al·legació.
Español: Considerando que en el trámite de información pública del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Mas Mates, a l'extrem nord-oest de la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia i al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Mas Mates, en el extremo noroeste de la divisoria de aguas de la Serra de la Guàrdia y en el margen sur de un camino.
Català: Hi haurà una rotació horària bimensual entre els components dels torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: Habrá una rotación horaria bimensual entre los componentes de los turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: Experiència docent mínima d'un curs en un centre o aula d'educació de persones adultes.
Español: Experiencia docente mínima de un curso en un centro o aula de educación de personas adultas.
Català: Nova ubicació: passeig de les Deus, 17, 08777 Sant Quintí de Mediona
Español: Nueva ubicación: paseo de les Deus, 17, 08777 Sant Quintí de Mediona
Català: Aquest import de 300.000,00 euros es distribueix per províncies de la manera següent: 28.329,00 euros per als museus de la província de Barcelona, 215.798,00 euros per als museus de la província de Girona, 27.228,00 euros per a la província de Lleida i 28.645,00 euros per a la província de Tarragona.
Español: Este importe de 300.000,00 euros se distribuye por provincias del siguiente modo: 28.329,00 euros para los museos de la provincia de Barcelona, 215.798,00 euros para los museos de la provincia de Girona, 27.228,00 euros para la provincia de Lleida y 28.645,00 euros para la provincia de Tarragona.
Català: La senyora M. Mercè Jofresa Puig cessa com a administradora del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2001.
Español: La señora M. Mercè Jofresa Puig cesa como administradora del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de marzo de 2001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Proposta d'actuació: a partir de l'estudi i de l'anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d'actuació en conservació preventiva i/o en conservació-restauració, tenint en compte la seva ubicació i ús final.
Español: c) Propuesta de actuación: a partir del estudio y del análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/o en conservación-restauración, teniendo en cuenta su ubicación y uso final.
Català: En el cas concret de transformadors elèctrics no es permetrà l'entrada ni sortida de qualsevol tipus de cablejat aeri.
Español: En el caso concreto de transformadores eléctricos no se permitirá la entrada ni salida de cualquier tipo de cableado aéreo.
Català: permanent de professorat, que queda redactat de la manera següent:
Español: profesorado, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 5.6 A més, per a la Modalitat A s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 5.6 Además, para la Modalidad A deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA) per a millor curtmetratge.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA) para mejor cortometraje.
Català: Aspectes previs a la intervenció en l'adquisició d'hàbits en la infància.
Español: Aspectos previos a la intervención en la adquisición de hábitos en la infancia.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2001, la previsió de l'increment de l'índex de preus de consum de Catalunya per a l'any 2001, té efectes retroactius fins a l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2001, la previsión del incremento del índice de precios al consumo de Cataluña para el año 2001, tendrá efectos retroactivos hasta el 1 de enero de 2001.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, queden excloses de poder sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental totes les persones físiques no titulars d'una activitat empresarial.
Español: A los efectos de esta Resolución, quedan excluidas de poder solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental todas las personas físicas no titulares de una actividad empresarial.
Català: Fita 33: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, uns 105 metres al sud d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 33: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, a unos 105 metros al sur de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: A més, per a totes les candidatures beneficiàries l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic corresponent.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el correspondiente curso académico.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CAD-B-3/2008).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CAD-B-3/2008).
Català: —24 Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés (col·lectiu d).
Español: —24 Profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso (colectivo d).
Català: e) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en la present convocatòria de prestacions o en els processos derivats d'aquesta convocatòria.
Español: e) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona las situaciones irregulares que se puedan presentar en la presente convocatoria de prestaciones o en los procesos derivados de esta convocatoria.
Català: Per les de regadiu, 6% de la superfície de la finca per als primers 10.000 m2, més un 4% de la superfície que superi els 10.000 m2.
Español: Para las de regadío, 6% de la superficie de la finca para los primeros 10.000 m2, más un 4% de la superficie que supere los 10.000 m2.
Català: De manera específica, s'hi faran constar els àmbits, les modalitats i els itineraris, així com les assignatures que s'imparteixen en el curs en qüestió i que configuren els diferents currículums.
Español: De manera específica, se harán constar los ámbitos, las modalidades y los itinerarios, así como las asignaturas que se imparten en el curso en cuestión y que configuran los diferentes currículos.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Joana Prunera Suñé, c. Major, 8; Almatret; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: de 20 de gener de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de clor, situada a la carretera de de Vila-seca – la Pineda, polígon industrial Sud, al terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa Bayer MaterialScience, SL.
Español: de 20 de enero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de cloro, situada en la carretera de Vila-seca – La Pineda, polígono industrial Sur, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa Bayer MaterialScience, SL.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Canet de Mar que cal que el projecte d'edificació de la finca.el Corral.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Canet de Mar que es necesario que el proyecto de edificación de la finca.El Corral.
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/970/2008, de 12 de març, que determina l'import màxim per a l'any 2008 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/970/2008, de 12 de marzo, que determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.4 La falta de superació del període de pràctiques comporta l'exclusió definitiva de la persona interessada de les borses de personal interí i, en conseqüència, el cessament del lloc de treball, que s'ha de fer mitjançant resolució del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 7.4 La falta de superación del periodo de prácticas supone la exclusión definitiva de la persona interesada de las bolsas de personal interino y, en consecuencia, el cese en el puesto de trabajo, que se hará mediante una resolución de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.