BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els resultats de la inspecció visual o mecànica de la zona i de l'objecte que s'ha d'intervenir, si escau.
Español: Analiza los resultados de la inspección visual o mecánica de la zona y del objeto a intervenir, en su caso.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Prèvia informació a la Comissió de seguiment, es podran introduir noves referències de similars gramatges, sempre que la distribució es realitzi per estoigs (incloses les tires quan per motius promocionals es requereixi).
Español: Previa información a la Comisión de seguimiento, se podrán introducir nuevas referencias de similares gramajes, siempre que la distribución se realice por estuches (incluidas las tiras cuando por motivos promocionales se requiera).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del traçat de la reserva de la Via Interpolar, de Rubí i Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del trazado de la reserva de la Vía Interpolar, de Rubí y Sant Cugat del Vallès
Català: En el marc del programa d'actualització i creixement racionalitzat de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) es veu amb interès la possibilitat d'adherir noves instal·lacions juvenils, de titularitat privada i amb denominació d'alberg juvenil, a la XANASCAT.
Español: En el marco del programa de actualización y crecimiento racionalizado de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) se juzga interesante la posibilidad de adherir nuevas instalaciones juveniles, de titularidad privada y con denominación de albergue juvenil, a la XANASCAT.
Català: d) Els esdeveniments que es desenvolupin de manera no presencial.
Español: d) Los eventos que se desarrollen de forma no presencial.
Català: L'activitat no disposa de focus de combustió, cogeneració o torxes de seguretat.
Español: La actividad no dispone de foco de combustión, cogeneración o antorchas de seguridad.
Català: Coordinar els sistemes d'informació relatius a la seguretat i salut laboral dins de l'àmbit de competències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Coordinar los sistemas de información relativos a la seguridad y salud laboral dentro del ámbito de competencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: L'habitatge no podrà ultrapassar el fons edificable permès en plantes baixa i pis.
Español: La vivienda no podrá rebasar el fondo edificable permitido plantas baja y piso.
Català: Nomenar el senyor Miguel Caballero Cantalejo vocal suplent de la Comissió Territorial del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical UGT i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Miguel Caballero Cantalejo vocal suplente de la Comisión Territorial del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical UGT y a propuesta de esta.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el president o presidenta de la Generalitat determina per decret el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el presidente o presidenta de la Generalidad determina por decreto el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: l) Gestiona els concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació del cos d'advocacia.
Español: l) Gestiona los concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación del cuerpo de abogacía.
Català: Coneixements de normativa i procediment administratiu
Español: Conocimientos de normativa y procedimiento administrativo
Català: LNC->Dret mercantil, de societats i de la competència
Español: LNC->Derecho mercantil, de sociedades y de la competencia
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: Posteriorment, un cop analitzats els resultats de la campanya 2006 en l'assegurança de sequera en pastura i amb l'objectiu d'incentivar sobretot la renovació dels contractes d'assegurança formalitzats a la campanya passada, però també la contractació de noves primes, es considera convenient reforçar els percentatges de subvenció situant-los en el grup V.
Español: Posteriormente, una vez analizados los resultados de la campaña 2006 en el seguro de sequía en pasto y con el objetivo de incentivar sobre todo la renovación de los contratos de seguro formalizados en la campaña pasada, pero también la contratación de nuevas primas, se considera conveniente reforzar los porcentajes de subvención situándolos en el grupo V.
Català: La quantia de la subvenció s'obté sumant els imports resultants d'aplicar els criteris que s'estableixen per a cada modalitat d'ajut.
Español: La cuantía de la subvención se obtiene sumando los importes resultantes de aplicar los criterios que se establecen para cada modalidad de ayuda.
Català: 1.1 La Inspecció d'Ensenyament s'organitza amb criteris territorials, d'acord amb l'estructura territorial del Departament d'Ensenyament, i amb criteris d'especialització, segons l'ordenació curricular i d'altres aspectes fonamentals del sistema educatiu.
Español: 1.1 La Inspección de Enseñanza se organiza con criterios territoriales, de acuerdo con la estructura territorial del Departamento de Enseñanza, y con criterios de especialización, según la ordenación curricular y otros aspectos fundamentales del sistema educativo.
Català: orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i
Español: orgánica, y para el número de unidades que estaban en
Català: En data 13 d'octubre de 2009, l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB dels Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 13 de octubre de 2009, la empresa Gas Natural Transport SDG, SL, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB de Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els vocals del Col·legi s'elegeixen pel procés fixat en aquests Estatuts.
Español: Los vocales del Colegio se eligen por el proceso fijado en estos Estatutos.
Català: Lloc d'execució: l'activitat es realitzarà en un màxim de
Español: Lugar de ejecución: la actividad se realizará en un máximo
Català: 50.6 En relació a les competències d'aquesta
Español: 50.6 En relación con las competencias de esta
Català: Aprovació definitiva: 20 de setembre de 2000 (BOP 41, 27.02.2002).
Español: Aprobación definitiva: 20 de septiembre de 2000 (BOP 41, 27.02.2002).
Català: En el moment de rebre l'informe de l'assessoria jurídica, l'empleat públic competent o l'òrgan competent sobre els tràmits objecte de l'apoderament l'incorporarà al Representa i canviarà l'estat de la representació o sol·licitarà l'esmena d'errors a la persona interessada, si escau.
Español: En el momento de recibir el informe de la asesoría jurídica, el empleado público competente o el órgano competente en los trámites objeto del apoderamiento lo incorporará al Representa y cambiará el estado de la representación o solicitará la enmienda de errores a la persona interesada, si procede.
Català: 14.6 L'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació la documentació següent:
Español: 14.6 El órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación la documentación siguiente:
Català: Iniciar l'elaboració d'un marc conceptual i metodològic que permeti avaluar l'impacte i la capacitat transformadora de les accions d'educació per al desenvolupament i sensibilització
Español: Iniciar la elaboración de un marco conceptual y metodológico que permita evaluar el impacto y la capacidad transformadora de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización.
Català: Les vacances anuals es gaudiran durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de cada any.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de cada año.
Català: 6.6 Nous àmbits d'actuació policial: xarxes criminals internacionals, utilització delictiva dels mitjans de la societat de la informació.
Español: 6.6 Nuevos ámbitos de actuación policial: redes criminales internacionales, utilización delictiva de los medios en la sociedad de la información.
Català: 12.2 Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats adscrits al Col·legi amb independència de la Demarcació a la qual pertanyin, que tinguin com a mínim quatre anys de col·legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: 12.2 Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos al Colegio con independencia de la Demarcación a la cual pertenezcan, que tengan como mínimo cuatro años de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, a menos que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana al sector Font dels Enamorats entre el carrer dels Enamorats i el carrer de Guifré el Pilós, d'Aiguafreda, promogut per la mercantil Salgot Vila Campus 2003, SL i tramès per l'Ajuntament, per tal com, d'una banda, d'acord amb l'article 68.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els plans de millora urbana no previstos en el planejament general no poden alterar l'aprofitament i les càrregues urbanístiques previstos en aquest i, d'altra banda, no queda justificat l'interès públic de la modificació del planejament vigent que aquest Pla de millora proposa.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en el sector Font dels Enamorats entre la calle dels Enamorats y la calle de Guifré el Pilós, de Aiguafreda, promovido por la mercantil Salgot Vila Campus 2003, SL y remitido por el Ayuntamiento, toda vez que, por un lado, de acuerdo con el artículo 68.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los planes de mejora urbana no previstos en el planeamiento general no pueden alterar el aprovechamiento y la cargas urbanísticas previstos en éste y, por otro lado, no queda justificado el interés público de la modificación del planeamiento vigente que este Plan de mejora propone.
Català: Cas que existís algun/una treballador/que en el 2007 generés un nou quinquenni, aquest treballador el consolidarà, no generant més quinquennis.
Español: Caso que existiese algún/una trabajador/a que en el 2007 generase un nuevo quinquenio, este trabajador lo consolidará, no generando más quinquenios.
Català: S'estableix una bonificació del 50% sobre les quotes establertes per l'article 12.13-5 per a les activitats que disposin del certificat de registre al sistema de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea (EMAS).
Español: Se establece una bonificación del 50% sobre las cuotas establecidas por el artículo 12.13-5 para las actividades que dispongan del certificado de registro al sistema de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea (EMAS).
Català: convocatòria per a la provisió de llocs de treball de la
Español: la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de la
Català: En cas de pròrroga, l'addenda establirà la nova previsió de calendari d'execució de les actuacions, els terminis d'execució i de justificació.
Español: En caso de prórroga, la adenda establecerá la nueva previsión de calendario de ejecución de las actuaciones, los plazos de ejecución y de justificación.
Català: i) Rebre informació del control de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball.
Español: i) Recibir información del control de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo.
Català: El procediment administratiu sancionador: principis, incoació, tramitació i resolució.
Español: El procedimiento administrativo sancionador: principios, incoación, tramitación y resolución.
Català: d) Memòria explicativa del projecte presentat, que inclourà la descripció del fonograma, calendari detallat de les diferents fases del projecte d'edició, dates previstes per a la comercialització i per a la presentació pública, el seu tiratge inicial i el seu idioma, en cas que sigui amb lletra (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: d) Memoria explicativa del proyecto presentado, que incluirá la descripción del fonograma, calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición, fechas previstas para la comercialización y para la presentación pública, su tirada inicial y su idioma, en caso de que tenga letra (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Analitzar les necessitats i les funcions que hauran de realitzar les
Español: Analizar las necesidades y las funciones que deberán realizar las
Català: Propietari: Hereus de Piñol Rius, Roman.
Español: Propietario: Herederos de Piñol Rius, Roman.
Català: Coneixements de la problemàtica que afecta els diferents sectors agraris subvencionables.
Español: Conocimientos de la problemática que afecta a los diferentes sectores agrarios subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, per la qual es declara deserta una plaça d'auxiliar de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, por la que se declara desierta una plaza de auxiliar de servicios.
Català: Certificat de fabricació de recipients d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Certificado de fabricación de recipientes de almacenamiento de productos químicos.
Català: d) Negar-se a ocupar-les implica automàticament considerar voluntari el canvi de lloc anterior que ha sol·licitat el treballador, la qual cosa anul·la la garantia personal descrita, i aquest passa a tenir la percepció salarial del lloc que ocupa en el moment que no accepta la cobertura de plaça al Servei de Recollida i la categoria corresponent a aquest lloc.
Español: d) La negativa a ocuparlas implicará automáticamente considerar el anterior cambio de puesto como voluntario a petición de parte, anulando tal negativa la garantía personal aquí descrita e iniciando la percepción salarial del puesto que estuviera ocupando en el momento de no aceptar la cobertura de plaza en el Servicio de Recogida y la categoría correspondiente a dicho puesto.
Català: d) La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) La confección y la custodia del fichero de contratos del Departamento y la tramitación al Registro público de contratos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3014/2014, de 23 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/23/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/3014/2014, de 23 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/23/14).
Català: 16.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 16.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, está dirigida por el director del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y tecnologías de la información por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: Peticionari: comunitat de regants Pou de la Granja.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Pou de la Granja.
Català: Aplicació de la màxima creativitat en la millora de resultats dels processos de realització.
Español: Aplicación de la máxima creatividad en la mejora de resultados de los procesos de realización.
Català: Des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre 2018.
Español: Des de la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Tipus de captació: Captació d'aigües subterrànies
Español: Tipo de captación: Captación de aguas subterráneas
Català: Dret i administració d'empreses
Español: Derecho y administración de empresas
Català: Crear models compositius per a cada temporada d'acord amb les necessitats de l'entorn i els condicionaments culturals.
Español: Crear modelos compositivos para cada temporada de acuerdo con las necesidades del entorno y los condicionamientos culturales.
Català: 9.2 Per indemnitzar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes electorals provincials faci fora de l'horari laboral habitual amb motiu de l'elecció dels membres dels consells comarcals, cada junta electoral rebrà un import de 650,58 euros.
Español: 9.2 Para indemnizar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas electorales provinciales haga fuera del horario laboral habitual con motivo de la elección de los miembros de los consejos comarcales, cada junta electoral recibirá un importe de 650,58 euros.
Català: 7.9 Una vegada finalitzades les proves, el tribunal remet la relació d'aspirants declarats aptes al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, el qual sol·licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d'aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.9 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, el cual solicita al Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña corporativos y en la web del Departamento de Justicia.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: 6.2 La secretaria de la representació del Govern de la Generalitat l'exerceix la persona titular de l'òrgan previst en l'article 82.2 de la Llei 1/2015, de 21 de gener, del règim especial d'Aran, que canalitza, juntament amb la Comissió Bilateral, les relacions ordinàries entre la Generalitat i Aran.
Español: 6.2 La secretaría de la representación del Gobierno de la Generalidad la ejerce la persona titular del órgano previsto en el artículo 82.2 de la Ley 1/2015, de 21 de enero, del régimen especial de Arán, que canaliza, junto con la Comisión Bilateral, las relaciones ordinarias entre la Generalidad y Arán.
Català: c) Certificat de cada beneficiari d'estar al corrent amb les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: c) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente con las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: La persona responsable de la direcció assistencial, pel que fa a les llars residència, és la màxima responsable del funcionament, la planificació, la direcció i la supervisió de tots els serveis i activitats de la llar residència.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial, con respecto a los hogares residencia, es la máxima responsable del funcionamiento, la planificación, la dirección y la supervisión de todos los servicios y actividades del hogar residencia.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmeten les qüestions litigioses que puguin derivar del conveni o contracte.
Español: Órganos y procedimientos a los cuales se someten las cuestiones litigiosas que puedan derivar del convenio o contrato.