BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en l'article 25, estableix que el departament competent en matèria de pesca, amb l'objectiu de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir vedes temporals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en el artículo 25, establece que el departamento competente en materia de pesca, con el objetivo de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer vedas temporales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras.
Català: .4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de donar publicitat a la pàgina web del Departament de Treball de les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com de les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: .4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que dar publicidad a la página web del Departamento de Trabajo de las metodologías de valoración técnica y financiación, así como de las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: La categoria de sèries i minisèries enteses com l'obra audiovisual de ficció seriada, ateses les tipologies següents:
Español: La categoría de series y miniseries entendidas como la obra audiovisual de ficción seriada, vistas las tipologías siguientes:
Català: Capítols de llibre tercer o posterior signant
Español: Capítulos de libro tercero o posterior firmante
Català: procés, ordres de fabricació i comunicats de treball.
Español: órdenes de fabricación y partes de trabajo.
Català: c) El programa o sèrie de programes de ràdio, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) El programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: --2 Ús de màquines/comptables amb preparació i
Español: --2 Manejo de máquinas/contables con preparación y
Català: 47.7 La persona mediadora designada pot presentar a les parts una proposta mediadora, perquè acceptin o no la mediació en un termini màxim de cinc dies amb la finalitat d'ajudar les parts a assolir per elles mateixes els seus compromisos i decisions.
Español: 47.7 La persona mediadora designada puede presentar a las partes una propuesta mediadora, para que acepten o no la mediación en un plazo máximo de cinco días con la finalidad de ayudar a las partes a alcanzar por ellas mismas sus compromisos y decisiones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Les Manetes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil Les Manetes, de Barcelona.
Català: Prevenció i actuació davant de cadascun dels perills.
Español: Prevención y actuación ante cada uno de los peligros.
Català: En aquest context el Govern per Acord de 31 d'agost de 1999 ja va establir, per primera vegada, un ajut econòmic de caràcter únic i extraordinari a favor de determinats pensionistes atenent la pèrdua de capacitat econòmica derivada de la diferència entre l'IPC de Catalunya amb el de l'Estat.
Español: En este contexto el Gobierno por Acuerdo de 31 de agosto de 1999 ya estableció, por primera vez, una ayuda económica de carácter único y extraordinario a favor de determinados pensionistas considerando la pérdida de capacidad económica derivada de la diferencia entre el IPC de Cataluña con el del Estado.
Català: Oferir un acompanyament educatiu durant el procés d'assoliment de l'autonomia personal.
Español: Ofrecer un acompañamiento educativo durante el proceso de logro de la autonomía personal.
Català: Classificació requerida: grup C subgrup 4 i categoria F o superior i grup C subgrup 6 i categoria F o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C subgrupo 4 y categoría F o superior y grupo C subgrupo 6 y categoría F o superior.
Català: S'aplicaran les normes sobre seguretat i higiene previstes en l'Acord interprofessional signat entre UGT-CCOO i Foment del Treball.
Español: Se aplicarán las normas sobre seguridad e higiene previstas en el Acuerdo interprofesional firmado entre UGT-CCOO y Fomento del Trabajo.
Català: Convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs de 2010-2011 (AEU).
Español: Convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso de 2010-2011 (AEU).
Català: b. Si l'adjudicació és en règim de dret d'ús i habitació, a tots els membres de la unitat de convivència.
Español: e. Si la adjudicación es en régimen de derecho de uso y habitación, a todos los miembros de la unidad de convivencia.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 30 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material de laboratori (exp. UL04/2001) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 26.173.911 ptes. (157.308,37 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 30 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material de laboratorio (exp. UL04/2001) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 26.173.911 ptas. (157.308,37 euros).
Català: Propietari: senyor Jordi Boada Palomer.
Español: Propietario: señor Jordi Boada Palomer.
Català: Per tal d'afavorir la valorització i correcta gestió dels residus que genera, el fabricant ha d'implantar la segregació en origen dels residus segons si es tracta de fusta tractada o no.
Español: Para favorecer la valorización y correcta gestión de los residuos que genera, el fabricante tiene que implantar la segregación en origen de los residuos según si se trata de madera tratada o no.
Català: Un objectiu estratègic del Departament de Treball és impulsar la formació al llarg de la vida, de manera que l'any 2010 un 15% de la població activa de Catalunya hagi participat en algun tipus d'acció de formació per a l'ocupació.
Español: Un objetivo estratégico del Departamento de Trabajo es impulsar la formación a lo largo de la vida, de forma que en el año 2010 un 15% de la población activa de Cataluña haya participado en algún tipo de acción de formación para la ocupación.
Català: 1.2 A l'efecte d'aquest Decret s'entén per activitat inspectora, l'exercici de les facultats de control, verificació i supervisió en matèria de telecomunicacions que són competència de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de comprovar que es compleixen els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: 1.2 Al efecto de este Decreto se entiende por actividad inspectora, el ejercicio de las facultades de control, verificación y supervisión en materia de telecomunicaciones que son competencia de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de comprobar que se cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Català: No se'n pot fer ús per cobrir vacants que s'hagin produït en els 12 últims mesos per acomiadament declarat improcedent, per rescissió de contractes per causes objectives, per finalització de contractes de duració determinada o per obres i servei.
Español: No podrá hacerse uso para cubrir las vacantes que se hubieran producido en los 12 últimos meses por despido declarado improcedente, ni por rescisión de contratos por causas objetivas, finalización de contratos de duración determinada u obras y servicio.
Català: Dur a terme activitats específiques amb alumnes pautades pel mestre/a tutor/a.
Español: Llevar a cabo actividades específicas con alumnos/as establecidas por el maestro/a tutor/a.
Català: D'altra banda, per aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, la informació completa sobre el resultat individual de la convocatòria només s'ha de poder consultar pels interessats.
Español: Por otra parte, por aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana de Protección de Datos, la información completa sobre el resultado individual de la convocatoria solo se ha de poder consultar por los interesados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Catholique de Louvain
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Catholique de Louvain
Català: Així mateix el Consorci té per objecte promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès per la natura, i actuarà com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya i assolirà estàndards científics internacionals.
Español: Asimismo el Consorcio tiene por objeto promover la investigación, los hallazgos, el aprendizaje y el interés por la naturaleza, y actuará como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña y alcanzará estándares científicos internacionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen els articles 58.4a) de la Llei 26/2010 del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202-226, planta 5a B, Inspecció de Serveis, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores) dins el termini de deu (10) dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con aquello que disponen los artículos 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202-226, planta 5ª B, Inspección de Servicios, de lunes a viernes de 9 a 15 horas) dentro del plazo de diez (10) días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de éste Anuncio al DOGC.
Català: Un cop aplicada la prioritat, les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana dels estudis.
Español: Una vez aplicada la prioridad, las solicitudes se ordenan según la calificación media de los estudios.
Català: Són membres computables el pare i la mare, si escau el/la tutor/a i persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any anterior al curs acadèmic o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Son miembros computables el padre y la madre, en su caso el/la tutor/a y persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año anterior al curso académico o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Amb la finalitat d'estimular la millor qualitat en l'elaboració i la presentació de les memòries que han de preparar els equips d'atenció primària,
Español: Con la finalidad de estimular la mejor calidad en la elaboración y presentación de las memorias que han de preparar los equipos de atención primaria,
Català: c. Declarar inconstitucional la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1997, de 23 de desembre, del Pressupost de la Comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1998.	c. Declarar inconstitucional la disposición adicional octava de la Ley 7/1997, de 23 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998.
Català: Aquest permís serà retribuït amb el salari de Conveni més antiguitat, i justificant en deguda forma l'assistència al mateix i que en la convocatòria ordinària o extraordinària, s'han aprovat, almenys, la meitat de les assignatures motiu dels exàmens.
Español: Este permiso será retribuido con el salario de Convenio más antigüedad, y justificando en debida forma la asistencia al mismo y que en la convocatoria ordinaria o extraordinaria, se han aprobado, por lo menos, la mitad de las asignaturas motivo de los exámenes.
Català: f) Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que, alhora, fomentin el respecte envers la natura.
Español: f) Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que, al mismo tiempo, fomenten el respecto hacia la naturaleza.
Català: Responsabilitat civil de tercers.
Español: Responsabilidad civil de terceros.
Català: h) Elaborar les propostes de resolució i les resolucions dels recursos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial del SOC.
Español: h) Elaborar las propuestas de resolución y resoluciones de los recursos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial del SOC.
Català: S'estableix un període de prova, d'acord amb allò que regula l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un periodo de prueba, de acuerdo con lo que regula el Estatuto de los trabajadores:
Català: L'anar i tornar fins al centre de treball, o al lloc on efectivament es desenvolupi la tasca diària.
Español: El ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: També es preveu la preservació de les construccions agrícoles fetes de pedra i els murs de pedra seca.
Español: También se prevé la preservación de las construcciones agrícolas hechas de piedra y los muros de piedra seca.
Català: com electrònics, constarà dels tràmits que s'estableixen a
Español: mecánicos como electrónicos, constará de los
Català: a) Coordinar l'organització i funcionament administratiu del seu àmbit territorial i de les oficines de treball que en depenen i gestionar el registre general d'entrades i sortides de documents.
Español: a) Coordinar la organización y funcionamiento administrativo de su ámbito territorial y de las oficinas de trabajo que dependen y gestionar el registro general de entradas y salidas de documentos.
Català: 13.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació següent:
Español: 13.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar la siguiente justificación:
Català: Per a això caldrà presentar un certificat del secretari del centre conforme s'ha impartit un mínim de 6 hores setmanals corresponents a l'especialitat sol·licitada, amb el vistiplau del director i de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: A estos efectos deberá presentarse un certificado del secretario del centro conforme se ha impartido un mínimo de 6 horas semanales correspondientes a la especialidad solicitada, con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: a) El formulari normalitzat ha d'incloure les dades bàsiques següents:
Español: a) El formulario normalizado incluirá los siguientes datos básicos:
Català: .13 Grues Font Garatge ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: .13 Grues Font Garatge deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantitat addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de esta cantidad adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Els treballadors adscrits al grup 5 que tinguin una experiència acreditada de 6 mesos en els processos productius de l'empresa percebran amb efectes de l'1 de juliol de 1999, la quantitat de 600 pessetes per dia efectiu de treball; no s'abonarà aquesta quantitat en cas d'absències al treball justificades i injustificades, a excepció de les hores de crèdit sindical en las quals sí s'abonarà.
Español: Los trabajadores adscritos al Grupo 5 que tengan una experiencia acreditada de 6 meses en los procesos productivos de la empresa percibirán con efectos del 1 de julio de 1999, la cantidad de 600 pesetas por día efectivo de trabajo, no abonándose tal cantidad en el supuesto de ausencias al trabajo justificadas e injustificadas, excepción hecha de las horas de crédito sindical en las que sí se abonará.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3833/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3833/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/06).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Amer, al promotor i als propietaris afectats, si escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Amer, al promotor y a los propietarios afectados, si procede.
Català: Experiència en matèria de cooperatives.
Español: Experiencia en materia de cooperativas.
Català: 4.2 Identifica les activitats d'avaluació del programa educatiu.
Español: 4.2 Identifica las actividades de evaluación del programa educativo.
Català: 1.5 Analitza la influència de la temperatura i de la concentració en les separacions electroquímiques.
Español: 1.5 Analiza la influencia de la temperatura y de la concentración en las separaciones electroquímicas.
Català: Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es necesario que éstas sean complementadas con las que se detalla a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Direcció li assigna comprèn, entre altres, les mesures i les
Español: Dirección le asigna comprende, entre otros, las medidas y las
Català: d.2) Amb la qualificació de 3/7 es defineixen els terrenys amb ús ferroviari compatibles amb lús docent universitari o ús administratiu.
Español: d.2) Con la calificación de 3/7 se definen los terrenos con uso ferroviario compatibles con el uso docente universitario o uso administrativo.
Català: Característiques dels dos bàndols en començar la guerra.
Español: Características de los dos bandos al comenzar la guerra.
Català: Adreça electrònica: loteriadecatalunya.atencio@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: loteriadecatalunya.atencio@gencat.cat.
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d'interessos, el tipus d'interès aplicable és l'euríbor a un any més 0,75 punts, calculat partint de la mitjana del mes anterior a la resolució de concessió del préstec.
Español: A efectos del cálculo de la bonificación de intereses, el tipo de interés aplicable será el euríbor a un año más 0,75 puntos, calculado partiendo de la media del mes anterior a la resolución de concesión del préstamo.
Català: Es permet la planta golfes, no podent ultrapassar en cap cas el volum definit per l'alçada reguladora i el pendent màxim de coberta.
Español: Se permite la planta buhardillas, no pudiendo rebasar en ningún caso el volumen definido por la altura reguladora y el pendiente máximo de cubierta.
Català: f) En el cas d'altres permisos aquí no reflectits, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: f) En el caso de otros permisos aquí no reflejados, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: Entidad: Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: 1.2 Les administracions que l'integren creen aquest Consorci interadministratiu, de caràcter voluntari i per temps indefinit, per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques del Gironès, la Selva, el Pla de l'Estany, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, el Ripollès i la Garrotxa, i la resta de finalitats que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo, de carácter voluntario y por tiempo indefinido, para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de El Gironès, La Selva, El Pla de l'Estany, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, El Ripollès y La Garrotxa, y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos.
Català: Mantenir una estructura de coordinació que col·laborarà amb el responsable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el suport i seguiment dels programes i facilitarà els materials necessaris.
Español: Mantener una estructura de coordinación que colaborará con el responsable de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el apoyo y seguimiento de los programas y facilitará los materiales necesarios.
Català: Vetlla pel bon estat de la maquinària i els equipaments.
Español: Vela por el buen estado de la maquinaria y los bienes de equipo.
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar l'autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, manutenció i despeses de viatge, separadament.
Español: Con el fin de poder percibir las mencionadas indemnizaciones se aportará la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento, manutención y gastos de viaje, separadamente.