BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'abocador al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de vertedero en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Els empleats de la Cambra que a l'entrada en vigor del present Conveni tinguin reconegudes remuneracions superiors a les establertes en aquest Conveni, consolidaran els imports que han percebut fins a la data esmentada com un plus de caràcter personal, que es denominarà "ad personam". Aquest plus no serà compensable ni absorbible i s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de retribucions del Conveni.
Español: Los empleados de la Cambra que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan reconocidas remuneraciones superiores a las establecidas en el mismo, consolidarán los importes que venían percibiendo en dicha fecha como un plus de carácter personal, que se denominara «ad personam», que no será compensable ni absorbible, incrementándose anualmente en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones del Convenio.
Català: Qualificació completa: pastisseria i confiteria
Español: Cualificación completa: pastelería y confitería
Català: Les necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Les necessarias par el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando.
Català: 2) L'entrega no puntual dels comunicats de baixa, confirmació i alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: 2) La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: L'1 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret SA.
Español: El 1 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret SA.
Català: 39.1 Amb l'objectiu de contribuir a garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors empleats per empreses i entitats de dret públic que es succeeixin mitjançant qualsevol modalitat contractual total o parcialment, en qualsevol.contrata.
Español: 39.1 Con el objetivo de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en la ocupación de los trabajadores empleados por empresas y entidades de derecho público que se sucedan mediante cualquier modalidad contractual total o parcialmente, en cualquier.contrata.
Català: L'incompliment del que s'ha exposat anteriorment podrà donar lloc, en el seu cas, a responsabilitat administrativa i/o penal.
Español: El incumplimiento de lo anteriormente expuesto podrá dar lugar, en su caso, a responsabilidad administrativa y/o penal.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF/362/2015, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/362/2015, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: —4 Criteris i procediment de selecció i adjudicació dels ajuts
Español: —4 Criterios y procedimiento de selección y adjudicación de las ayudas
Català: a) Caldrà incorporar en la proposta les consideracions sobre paisatge derivades de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: a) Habrá que incorporar en la propuesta las consideraciones sobre paisaje derivadas del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: Podrà així mateix informar i aconsellar als clients sobre els productes oferts, i atendre reclamacions dels mateixos.
Español: Podrá asimismo informar y aconsejar a los clientes acerca de los productos ofertados, y atender reclamaciones de los mismos.
Català: c) L'ampliació haurà de formar una unitat de composició arquitectònica amb l'anterior edifici.
Español: c) La ampliación deberá formar una unidad de composición arquitectónica con el anterior edificio.
Català: A cada unitat d'acampada únicament s'hi pot instal·lar un alberg i les pertinences d'una unitat familiar o persona usuària sempre que siguin les pròpies del desenvolupament normal de l'activitat de càmping.
Español: En cada unidad de acampada únicamente se puede instalar un albergue y las pertenencias de una unidad familiar o persona usuaria siempre que sean las propias del desarrollo normal de la actividad de camping.
Català: ”a) Que ha acceptat el càrrec i assumeix el desenvolupament de les funcions corresponents d'acord amb aquest Decret.
Español: ”a) Que ha aceptado el cargo y asume el desarrollo de las funciones correspondientes de acuerdo con este Decreto.
Català: 5.1 Es concedeixen un màxim de 78 premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte els criteris de valoració previstos a l'article 8 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 78 premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el artículo 8 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: partir de l'endemà de la publicació de la resolució
Español: días, a contar desde el día siguiente de la publicación de
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-03129, del terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-03129, del término municipal de Manresa.
Català: L'any 1998 s'incrementaran els incentius del mateix percentatge que els salaris de conveni.
Español: Para el año 1998 se incrementarán los incentivos en el mismo porcentaje que los salarios de convenio.
Català: d'alimentació i càrrega de productes auxiliars.
Español: alimentación y carga de productos auxiliares.
Català: No es permetran nous refugis forestals en la totalitat d'aquesta zona.
Español: No se permitirán nuevos refugios forestales en la totalidad de esta zona.
Català: Assegurances i despeses generals 1% sobre la inversió i 1,2% sobre el marge operacional.
Español: Seguros y gastos generales 1% sobre la inversión y 1,2% sobre el margen operacional.
Català: Per altra banda, per totes aquelles sol·licituds fins a 1 d'octubre de 2018 (inclòs), cal que l'entitat coordinadora de la comunitat registri conjuntament l'imprès de sol·licitud de la comunitat i els impresos de sol·licitud dels projectes del pla d'actuacions, en paper i signats, sense el document pdf, i juntament amb la documentació especificada a les lletres b) i c) de l'apartat 2.5.1., en el cas del projecte de coordinació i de la lletra b) de l'apartat 2.5.2, en el cas dels projectes del pla d'actuacions, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para todas aquellas solicitudes hasta el 1 de octubre de 2018 (incluido), la entidad coordinadora de la comunidad debe registrar conjuntamente el impreso de solicitud de la comunidad y los impresos de solicitud de los proyectos del plan de actuación, en papel y firmados, sin el documento pdf, y junto con la documentación especificada en las letras b) y c) del apartado 2.5.1, en el caso del proyecto de coordinación, y de la letra b) del apartado 2.5.2, en el caso de los proyectos del plan de actuaciones, en paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: En base a les disposicions específiques aplicables als ajuts de finalitat regional del Reglament (UE) Nº651/2014 de la Comissió, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, els actius immaterials seran admissibles per al càlcul dels costos d'inversió si compleixen les següents condicions:
Español: En base a las disposiciones específicas aplicables a las ayudas de finalidad regional del Reglamento (UE) N.º651/2014 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los activos inmateriales serán admisibles para el cálculo de los costes de inversión si cumplen las condiciones siguientes:
Català: Tot el personal que acrediti una antiguitat mínima de 3 anys, té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: Todo el personal que acredite una antigüedad mínima de 3 años, tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre nombramiento de personal.
Català: En conseqüència, i tenint en compte que l'àmbit d'actuació resta reconegut com a sòl de protecció especial de la vinya, les mesures compensatòries haurien d'anar dirigides a recuperar un espai de les mateixes dimensions que la superfície edificable que estableix la Modificació, lliure de qualsevol edificació, amb la finalitat de recuperar els valors potencials agrícoles vinculats a la vinya.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta que el ámbito de actuación está reconocido como suelo de protección especial de la viña, las medidas compensatorias deberían ir dirigidas a recuperar un espacio de las mismas dimensiones que la superficie edificable que establece la Modificación, libre de cualquier edificación, con la finalidad de recuperar los valores potenciales agrícolas vinculados a la viña.
Català: 3.3 Els suports informàtics en el tractament i organització de la informació.
Español: 3.3 Los apoyos informáticos en el tratamiento y organización de la información.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: La substitució de 4 calderes de gas propà de calefacció i ACS per una caldera de 0,30 MWt, el combustible de la qual serà biomassa (fusta triturada).
Español: La sustitución de 4 calderas de gas propano de calefacción y ACS por una caldera de 0,30 MWt, cuyo combustible será biomasa (madera triturada).
Català: m) Establiment de relacions amb altres Administracions per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci de conformitat amb aquests Estatuts.
Español: m) Establecimiento de relaciones con otras Administraciones para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio de conformidad con estos Estatutos.
Català: La documentació que caldrà adjuntar és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3258/2009, de 13 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3258/2009, de 13 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas consignatarias de buques, empresas estibadoras, empresas transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300135).
Català: La retribució, mentre es fa el treball de grup superior, ha de ser la corresponent a aquest.
Español: La retribución, en tanto se desempeña el trabajo de Grupo superior, será la correspondiente al mismo.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 6195 i el funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 6802.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 6195 y por el funcionario en prácticas el cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6802.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris, d'acord amb la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo de los adjudicatarios de acuerdo con la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Fase preparatòria del nou esdeveniment Barcelona Gallery Weekend.
Español: Finalidad: Fase preparatoria del nuevo evento Barcelona Gallery Weekend.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de l'aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: arqueologia, o
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: arqueología, o
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, des del dia 24 de gener fins al dia 26 de gener de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, desde el día 24 de enero hasta el día 26 de enero de 2003, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: El Pla de millora urbana complirà les següents prescripcions:
Español: El Plan de mejora urbana cumplirá las siguientes prescripciones:
Català: L'ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei i, en tot cas, l'import màxim que es podrà atorgar no superarà els 80.000 euros per vehicle.
Español: La ayuda para este concepto tendrá en cuenta a los habitantes y a los municipios a los que se da servicio y, en todo caso, el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 80.000 euros por vehículo.
Català: - Un dibuix o fotografia que reforci el missatge de la frase anterior.
Español: - Un dibujo o fotografía que refuerce el mensaje de la frase anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix d'un torrent menor en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de un torrente menor en el que se encuentran ambos.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Perquè la CA, a petició de la Direcció, pugui revaluar un facultatiu es requerirà sempre l'existència d'una sentència judicial ferma de responsabilitat professional atribuïble personalment al facultatiu o la imposició d'una sanció disciplinària declarada procedent o que no hagi estat impugnada pel facultatiu davant dels tribunals competents.
Español: Para que la CA, a petición de la Dirección, pueda revaluar a un facultativo se requerirá siempre la existencia de una sentencia judicial firme de responsabilidad profesional atribuible personalmente al facultativo o la imposición de una sanción disciplinaria declarada procedente o que no haya sido impugnada por el facultativo ante los tribunales competentes.
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o advocat de la
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o abogado de la
Català: Interpreta les especificacions del producte, del procés, de qualitat i les instruccions de treball.
Español: Interpreta las especificaciones de producto, de proceso, de calidad e instrucciones de trabajo.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt.
Català: Les persones membres del Comitè Científic són designades per la Junta Rectora a proposta de l'òrgan gestor i per períodes de sis anys.
Español: Las personas miembros del Comité Científico son designadas por la Junta Rectora a propuesta del órgano gestor y por periodos de seis años.
Català: Aquest codi es disposa en tres línies.
Español: Este código se dispone en tres líneas.
Català: Si una vegada aplicat, resta dotació pressupostària, es repeteix l'assignació d'una vegada el mòdul de subvenció d'un contracte tantes vegades com sigui necessari fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: Si una vez aplicado, queda dotación presupuestaria, se repite la asignación de una vez el módulo de subvención de un contrato tantas veces como sea necesario hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: Control de la recepció i comprensió del missatge o la informació.
Español: Control de la recepción y comprensión del mensaje o la información.
Català: 3.3 Identifica el senyal general d'emergència i altres senyals fòniques, així com els missatges corresponents a la situació d'incendi amb les accions que cal dur a terme.
Español: 3.3 Identifica la señal general de emergencia y otras señales fónicas, así como los mensajes correspondientes a la situación de incendio con las acciones que hay que realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni i volums de la masia can Vives, de Cabrils, promogut pel senyor Manuel Vives Ramon i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio y volúmenes de la masía Can Vives, de Cabrils, promovido por el señor Manuel Vives Ramon y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La valoració dels mèrits relacionats a la base 6.2.1 lletres a), b), c), d) i e), referides a temps de serveis prestats, es valoraran fins a un màxim d'11,5 punts.
Español: La valoración de los méritos relacionados en la base 6.2.1 letras a), b), c), d) y e) referidas a tiempo de servicios prestado, se valorarán hasta un máximo de 11,5 puntos.
Català: -identificar els referents socioeconòmics, culturals i legals, els
Español: identificando los referentes socioeconómicos, culturales y legales, los
Català: L'ajuntament publicarà la distribució dels llocs i ubicacions a la via pública en el tauler d'anuncis abans del dia 1 de novembre de 2014 i les organitzacions interessades els poden utilitzar a partir del dia 2 de novembre de 2014.
Español: El ayuntamiento publicará la distribución de lugares y ubicaciones en la vía pública en el tablón de anuncios antes del día 1 de noviembre de 2014 y las organizaciones interesadas los pueden utilizar a partir del día 2 de noviembre de 2014.
Català: El treballador/a desplaçat té dret a percebre les despeses de viatge, manutenció, hostalatge i, si escau, dietes que estiguin establertes en les normes de l'empresa.
Español: El trabajador/a desplazado tendrá derecho a percibir los gastos de viaje, manutención, hospedaje y, en su caso, dietas que estén establecidas en las normas de la empresa.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada per a la cobertura d'eventualitats urgents que puguin presentar-se.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realizan fuera de la jornada pactada para la cobertura de eventualidades urgentes que puedan presentarse.
Català: l) Coordina, supervisa i tramita els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: l) Coordina, supervisa y tramita los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: L'import d'aquest plus és igual per a totes les categories i puja a un màxim de 1.118 pessetes per diumenge treballat.
Español: El importe de este plus será igual para todas las categorías y ascenderá a un máximo de 1.118 pesetas por domingo trabajado.
Català: Els permisos d'assistència a cursos de formació requereixen la prèvia sol·licitud del treballador i aprovació posterior de l'empresa.
Español: Los permisos de asistencia a cursos de formación requerirán la solicitud previa del trabajador y aprobación posterior de la empresa.
Català: 2.3 Als aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: 2.3 En los aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se tendrá que pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: Es defineix com la juxtaposició d'edificis ocupant més d'una parcel·la i units per les seves mitgeres.
Español: Se define como la yuxtaposición de edificios ocupando más de una parcela y unidos por sus medianeras.
Català: En data 16 de desembre de 2010 la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Can Surell.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2010 la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Can Surell.
Català: Que per confeccionar l'informe, la Unitat Central de Seguretat Privada de l'Àrea Central de Policia Administrativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra ha demanat informació a:
Español: Que para confeccionar el informe, la Unidad Central de Seguridad Privada del Área Central de Policía Administrativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra ha solicitado información a: