BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos als apartats 12.2 i 12.4 d'aquest article, corresponen al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 12.5 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 12.2 y 12.4 de este artículo, corresponden al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Tinguin una superfície màxima inferior a 5 m2.
Español: Tengan una superficie máxima inferior a 5 m2.
Català: i) Comprendre i expressar-se de manera apropiada en una o més llengües estrangeres.
Español: i) Comprender y expresarse de manera apropiada en una o más lenguas extranjeras.
Català: d'ordenances i d'altres normes municipals, i també els plans i els
Español: ordenanzas y demás normas municipales, así como los planes e
Català: Serà en aquests punts on es facin els empalmaments del nou cable amb el cable ja instal·lat.
Español: Será en este punto donde se hagan los empalmes del nuevo cable con el cable ya instalado.
Català: La jornada del personal de mercats, els divendres, és de les 6 a les 12 hores.
Español: El personal de mercados los viernes su jornada será de 6 a 12 horas.
Català: Després del primer any, el treballador s'haurà d'esperar que hi hagi 1 plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a 1 plaça vacant d'inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça.
Español: Después del primer año, el trabajador/a deberá esperar a que exista 1 plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a 1 plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a dicha plaza.
Català: Pel que fa al PMU-11 Viladegats, cal tenir en compte les condicions del punt 6.3.1 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Con respecto al PMU-11 Viladegats, hay que tener en cuenta las condiciones del punto 6.3.1 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: d'antiguitat o experiència
Español: años de antigüedad o experiencia
Català: Determina les normes d'ús de les eines i els dispositius especials.
Español: Determina las normas de uso de las herramientas y dispositivos especiales.
Català: c) Quan es tracti d'inversions en equipaments no incloses a la lletra a), que promoguin la sostenibilitat ambiental mitjançant l'eficiència i l'estalvi energètic i d'aigua d'acord amb el que estableixen les bases 1.1.1 i 1.2.1 de l'annex de la Resolució TES/1407/2019, de 6 de maig (DOGC.7887, de 31.05.2019), per la qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals, als centres i espais d'arts visuals i als centres culturals, un 50%.
Español: c) Cuando se trate de inversiones en equipamientos no incluidas en la letra a), que promuevan la sostenibilidad ambiental mediante la eficiencia y el ahorro energético y de agua de acuerdo con lo establecido en las bases 1.1.1 y 1.2.1 del anexo de la Resolución TES/1407/2019, de 6 de mayo (DOGC núm. 7887, de 31.05.2019), por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales, los centros y espacios de artes visuales y a los centros culturales, un 50%.
Català: e) El material inventariable destinat a usos didàctics, oficines, mobiliari i altres.
Español: e) El material inventariable destinado a usos didácticos, oficinas, mobiliario y otros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén que l'activitat en línia es fa a Catalunya quan la seva organització o el seu espai programador siguin a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá que la actividad en línea se hace en Cataluña cuando su organización o su espacio programador estén en Cataluña.
Català: g) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: g) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Posada en descàrrega d'instal·lacions.
Español: Puesta en descargo de instalaciones.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per la concessió de la subvenció.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Instal·lació d'una activitat d'exposició, venda i reparació de vehicles i maquinària d'ús agrícola, que promou el senyor Narcís Batllori Lleal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Instalación de una actividad de exposición, venta y reparación de vehículos y maquinaria de uso agrícola, que promueve don Narcís Batllori Lleal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un reglamento.
Català: Contacta amb organismes col·laboradors estrangers experts en matèria de mobilitat internacional.
Español: Contacta con organismos colaboradores extranjeros expertos en materia de movilidad internacional.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de perllongament de la L3 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la L3 del FMB.
Català: D.1 Projectes de prevenció social dels extremismes violents a través del diàleg intercultural (de caràcter pluriennal).
Español: D.1 Proyectos de prevención social de los extremismos violentos a través del diálogo intercultural (de carácter plurianual).
Català: Per als anys 2001 i 2002, aquestes quantitats tindran l'increment dels augments pactats.
Español: Para los años 2001 y 2002, dichas cantidades tendrán un incremento de los aumentos pactados.
Català: L'expedient estaràr per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les següents:
Español: De las consultas hechas, las cuales se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las siguientes:
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions, apartats B.2 a B.5) i D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones) y D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum, es necesario consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: Per la imposició de sancions per falta molt greu s'instruirà expedient sumari.
Español: Para la imposición de sanciones por falta muy grave se instruirá expediente sumario.
Català: (parcel·la 19 del polígon 6); i Oest, resta de finca matriu, avui propietat de Rosa María Homs Biosca (parcel·la número 34 del polígon 6).
Español: (parcela 19 del polígono 6); y Oeste, resto de finca matriz, hoy propiedad de Rosa María Homs Biosca (parcela número 34 del polígono 6).
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries i en l'exercici voluntari de coneixements de llengua estrangera.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias y en el ejercicio voluntario de conocimientos de lengua extranjera.
Català: Expertesa en cirurgia oncològica del càncer de mama, de la pell, dels sarcomes i del càncer de cap i coll.
Español: Pericia en cirugía oncológica del cáncer de mama, de la piel, de los sarcomas y del cáncer de cabeza y cuello.
Català: En situacions extraordinàries i solament en
Español: En situaciones extraordinarias y solo en supuestos de
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 17/14-SRB i la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 26/2014-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: 17/14-SRB y la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 26/2014-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: La direcció i administració superior del Consorci s'exercirà per un òrgan col·legiat de govern, amb composició paritària d'ambdues administracions, per potenciar la coordinació, l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació inspectora, dins el respecte a l'exercici de les competències de cadascuna de les administracions.
Español: La superior dirección y administración del Consorcio se ejercerá por un órgano colegiado de gobierno, con composición paritaria de ambas administraciones, para potenciar la coordinación, la eficacia y la eficiencia de la actuación inspectora, dentro del respeto al ejercicio de las competencias de cada una de las administraciones.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental fa una descripció general del Projecte i justifica l'emplaçament de l'activitat basant-se en una anàlisi d'estratègies, de procés i de gestió.
Español: El Estudio de impacto ambiental realiza una descripción general del Proyecto y justifica el emplazamiento de la actividad basándose en un análisis de estrategias, de proceso y de gestión.
Català: El termini de justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 30 de novembre de 2015.
Español: El plazo de justificación de estas subvenciones es, como máximo, el 30 de noviembre de 2015.
Català: Realitzar el manteniment dels elements d'interès per a la fauna (marges vegetals, punts d'aigua, zones de vegetació natural i les construccions tradicionals).
Español: Realizar el mantenimiento de los elementos de interés para la fauna (márgenes vegetales, puntos de agua, zonas de vegetación natural y las construcciones tradicionales).
Català: La superfície total útil és de quatre-cents vint-i-vuit metres, vint-i-quatre decímetres quadrats i la cabuda total edificada és de cinc-cents seixanta metres quadrats.
Español: La superficie total útil es de cuatrocientos veintiocho metros, veinticuatro decímetros cuadrados y la cabida total edificada es de quinientos sesenta metros cuadrados.
Català: Primer.- Delegar en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat l'exercici de la competència per convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero.- Se delega en la persona titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad el ejercicio de la competencia para convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya y el Premio Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5è. L'arquitecte municipal emetrà dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: 5º El arquitecto municipal emitirá dictamen en el plazo de otros diez días.
Català: Centre de promoció turística de Castellnou de Seana i entorn i accés
Español: Centro de promoción turística de Castellnou de Seana y entorno y acceso
Català: Atès que la Llei 54/1997, del sector elèctric, reconeix la lliure iniciativa per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la Ley 54/1997, del sector eléctrico, reconoce la libre iniciativa para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica;
Català: Aquest premi de jubilació substitueix l'establert a l'article 43 del Conveni general.
Español: Este premio de jubilación sustituye al establecido en el artículo 43 del convenio general.
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables del col·lectiu que desenvolupa el projecte.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables del colectivo que desarrolla el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicación de unas bases.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Forum Berlin 2009, a Berlín.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Forum Berlin 2009, en Berlín.
Català: Traçabilitat dels productes.
Español: Trazabilidad de los productos.
Català: e) Caldrà que la fitxa de catalogació del Molí de la riera de Cervelló (codi 37) faci constar el possible risc d'inundació d'aquest element, el qual es localitza al marge esquerre de la riera de Cervelló.
Español: e) Será necesario que la ficha de catalogación del Molino del arroyo de Cervelló (código 37) haga constar el posible riesgo de inundación de este elemento, el cual se localiza en el margen izquierdo del arroyo de Cervelló.
Català: temporada o de servei, les pòlisses corresponents als riscos
Español: temporada o servicio, las pólizas correspondientes a los siguientes
Català: Si es tracta de societats mercantils la totalitat del seu capital ha d'ésser públic i preveure aquesta possibilitat en els seus estatuts.
Español: Si se trata de sociedades mercantiles la totalidad de su capital debe ser público y prever esta posibilidad en sus estatutos.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament vol fomentar que els centres educatius privats concertats, disposin de la certificació del sistema de gestió de la qualitat, mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/143/2017, de 3 de juliol (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza quiere fomentar que los centros educativos privados concertados, dispongan de la certificación del sistema de gestión de la calidad, mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/143/2017, de 3 de julio (DOGC núm. 7408, de 10.7.2017).
Català: b) Executar els acords de l'òrgan rector del parc natural d'acord amb la Llei de creació i el seu planejament, i la Llei d'espais naturals, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del parc.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del órgano rector del parque natural de acuerdo con la Ley de creación y su planeamiento, y la Ley de espacios naturales, con el fin de alcanzar los objetivos de protección y divulgación del parque.
Català: conèixer les condicions relatives a l'ordre, la neteja, l'ambient, les
Español: condiciones relativas al orden limpieza, ambiente, instalaciones,
Català: 1.5 Les universitats, per mitjà dels consells socials o l'òrgan que n'exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l'annex d'aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria, del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l'Agència.
Español: 1.5 Las universidades, mediante los consejos sociales o del órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces de los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de la que se trate, sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia, del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia.
Català: S'abonaran les dietes de manutenció que corresponguin a cursos formatius autoritzats i obligats per l'àmbit de Gestió de Recursos Humans.
Español: Se abonarán las dietas de manutención que correspondan a cursos formativos autorizados y obligados por el ámbito de Gestión de Recursos Humanos.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Descripció: treball de camp de l'edició 2017 de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya, garantint una prestació del servei socialment responsable.
Español: b) Descripción: trabajo de campo de la edición 2017 de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable.
Català: 1.6 Altres tasques de vigilància:
Español: 1.6 Otras tareas de vigilancia:
Català: 3.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 d'abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gósol i de Guixers, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gósol y de Guixers, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: És per això, i d'acord amb el que es preveu en el Pla de formació permanent, que es vol donar suport a aquests ensenyaments per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya.
Español: Es por eso, y de acuerdo con lo que se prevé en el Plan de formación permanente, que se quiere dar apoyo a estas enseñanzas por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que está la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña.
Català: Finalitzada la prova de selecció, la comissió elabora un informe raonat de cada persona candidata sobre la prova realitzada, en el qual n'avalua la idoneïtat amb referència al contracte objecte del concurs, indicant la valoració obtinguda de forma desglossada d'acord amb els criteris acordats per a la segona fase.
Español: Finalizada la prueba de selección, la comisión elabora un informe razonado de cada persona candidata sobre la prueba realizada, en el cual evalúa la idoneidad con referencia en el contrato objeto del concurso, indicando la valoración obtenida de forma desglosada de acuerdo con los criterios acordados para la segunda fase.
Català: Elaborar els circuits de comunicació interna al Departament.
Español: Elaborar los circuitos de comunicación interna en el Departamento.
Català: 1.2 Que es complementi la memòria del document amb una justificació del canvi dels usos i la seva repercussió territorial, en compliment del que preveu l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Que se complemente la memoria del documento con una justificación del cambio de los usos y su repercusión territorial, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 25.1 El treballador/a que vulgui cessar la seva prestació laboral voluntàriament a l'Ajuntament ho haurà de comunicar de forma fefaentment, mitjançant escrit per Registre d'entrada, a la Secció d'Administració-Oficines-OAC que en justificarà la recepció, i sempre amb la següent antelació:
Español: 25.1 El trabajador/a que quiera cesar su prestación laboral voluntariamente en el Ayuntamiento lo tendrá que comunicar de forma fehaciente, mediante escrito por registro de entrada, a la Sección de Administración-Oficinas-OAC que acusará la recepción, y siempre con la siguiente antelación:
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació que cal subvencionar.
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que es preciso subvencionar.