BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els retards a l'entrada i els avançaments a la sortida de la feina, injustificats i que no arribin a 3 en un mes.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que no lleguen a tres en un mes.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre del mur i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se derrame por encima del muro y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma.
Català: Modificació puntual del PGOU a can Cabot, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación puntual del PGOU casa Cabot, en el término municipal de Camprodon
Català: RESOLUCIÓ ENS/849/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil, per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/849/2002, de 8 de abril, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil, para el curso 2001-2002.
Català: Tipologia de les entitats públiques.
Español: Tipología de las entidades públicas.
Català: Supervisa l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisar la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que se produzcan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en relación con las que deberá constar el motivo de la exclusión.
Català: El supòsit pot incloure l'enfocament globalitzat amb diferents àmbits de l'etapa de l'educació primària.
Español: El supuesto puede incluir el enfoque globalizado con diferentes ámbitos de la etapa de la educación primaria.
Català: Models d'inversió per a determinats sectors per a la creació de noves places o serveis.
Español: Modelos de inversión para determinados sectores para la creación de nuevas plazas o servicios.
Català: Els centres col·laboraran amb les empreses signatàries dels convenis en l'organització de la distribució de l'alumnat per a participar en els processos de selecció dels candidats o candidates als diversos llocs de treball oferts.
Español: Los centros colaborarán con las empresas firmantes de los convenios en la organización de la distribución del alumnado para participar en los procesos de selección de los candidatos o candidatas en los diversos puestos de trabajo ofrecidos.
Català: L'hotel disposarà de vehicles d'etiqueta eco o zero emissions segons la Direcció General de Trànsit (DGT).
Español: El hotel dispondrá de vehículos de etiqueta eco o cero emisiones según la Dirección General de Tráfico (DGT).
Català: —1 L'Agència Catalana de l'Aigua té assumides les funcions de planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: —1 La Agencia Catalana del Agua tiene asumidas las funciones de planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 4 y 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: b) En representació de les organitzacions professionals agràries més representatives:
Español: b) En representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas:
Català: Lot 2: Medalles per els Jocs Esportius Escolars de Catalunya d'or, argent i coure.
Español: Lot 2: Medallas por los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña de oro, plata y cobre.
Català: Identificació del centre: nom, NIF i codi assignat pel Departament d'Educació.
Español: Identificación del centro: nombre, NIF y código asignado por el Departamento de Educación.
Català: FN=LE-60; TD=Ramon Tersa Domingo, carretera Torreserona, 3, Lleida; L=43; SO=344; SV=129; PO=13; PA=301; N=Terreny de regadiu.
Español: FN=LE-60; TD=Ramon Tersa Domingo, carretera Torreserona, 3, Lleida; L=43; SO=344; SV=129; PO=13; PA=301; N=Terreno de regadío.
Català: d) El treball d'interacció de la companyia en l'àmbit local.
Español: d) El trabajo de interacción de la compañía en el ámbito local.
Català: 12.1 Per a totes les modalitats, les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 12.1 Para todas las modalidades, las personas beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Comunitat Infantil Sobrequés, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, ubicat a Girona (exp. 369/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Comunitat Infantil Sobrequés, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicado en Girona (exp. 369/06).
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'annex mediambiental, el projecte d'activitats per llicència ambiental i el pla de manteniment inicial per a la construcció de la nova seu de REGSEGA a Tàrrega.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción del estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el anexo medioambiental, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de mantenimiento inicial para la construcción del edificio de la nueva sede de REGSEGA Tàrrega.
Català: Dirigeix la preparació i supervisa els protocols d'actuació del personal d'operacions en protecció civil i les infraestructures associades, proposant i implantant els corresponents procediments normalitzats de treball.
Español: Dirige la preparación y supervisa los protocolos de actuación del personal de operaciones en protección civil y las infraestructuras asociadas, proponiendo e implantando los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Perits i/o titulats/des de grau mitjà
Español: Peritos y/o titulados/as de grado medio
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del futbol I
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol I
Català: a 110 kV, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: 110 kV, en los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: Fita 13: se situa al bosc del Pastoret, a vint-i-un metres al nord de la Granja Solà.
Español: Mojón 13: se sitúa en el bosque del Pastoret, a unos veintiún metros al norte de la Granja Solà.
Català: Obligacions dels membres de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques
Español: Obligaciones de los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas
Català: Els plans anuals d'actuació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball han de concretar l'activitat que l'Agència ha de dur a terme anualment en compliment del contracte programa.
Español: Los planes anuales de actuación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo deben concretar la actividad que la Agencia ha de llevar a cabo anualmente en cumplimiento del contrato-programa.
Català: Els diferents tipus de serveis bibliotecaris i les seves funcions.
Español: Los diferentes tipos de servicios bibliotecarios y sus funciones.
Català: Igualment, s'han de tractar, sempre que sigui viable, els nous talussos per evitar l'erosió de la capa superficial del sòl per accions climàtiques, cosa que incrementaria l'aportació de sòlids en suspensió i causaria un augment de la terbolesa de l'aigua un cop aquesta s'incorporés a un curs fluvial.
Español: Igualmente, se deben tratar, siempre que sea viable, los nuevos taludes para evitar la erosión de la capa superficial del suelo por acciones climáticas, lo que incrementaría la aportación de sólidos en suspensión y causaría un aumento de la turbidez del agua una vez esta se incorporara en un curso fluvial.
Català: Els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en relació amb l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb l'article 64 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la Junta de Méritos decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Per accedir als llocs de treball del grup B: 38,80 euros.
Español: Para acceder a puestos de trabajo del grupo B: 38,80 euros.
Català: Prèvia aportació de l'aval corresponent, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta fins al 50% de la quantitat atorgada.
Español: Previa aportación del aval correspondiente, el beneficiario podrá solicitar un anticipo de la subvención, no superior al 50% de la cantidad otorgada.
Català: Aquestes beques tenen el suport de diferents institucions i entitats col·laboradores que participen amb l'oferiment d'espais on es pot executar la beca, en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o a difondre-les.
Español: Estas becas tienen el apoyo de diferentes instituciones y entidades colaboradoras, que participan ofreciendo espacios donde ejecutar la beca, en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o a difundirlas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 173 de data 09/09/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a la ampliació de l'oferta de treball per l'any 2019 més les vacants que restin vacants durant el procés selectiu i que estan dotades pressupostàriament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 173 de fecha 09/09/2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la ampliación de la oferta de trabajo para el año 2019 más las vacantes que queden vacantes durante el proceso selectivo y que están dotadas presupuestariamente.
Català: El/la comptador/a ha d'intervenir i donar compte dels cobraments i els pagaments i altres operacions d'ordre econòmic i formalitzar amb el tresorer els comptes, els balanços i els pressupostos que hagi de presentar a la Junta de Govern i aquesta a la Junta General.
Español: El/la contador/a debe intervenir y dar cuenta de los cobros y pagos y otras operaciones de orden económico y formalizar con el tesorero las cuentas, los balances y los presupuestos que deba presentar a la Junta de Gobierno y ésta a la Junta General.
Català: 39.3 El Servei de Programes d'Inserció procedirà a revisar les sol·licituds presentades.
Español: 39.3 El Servicio de Programas de inserción procederá a revisar las solicitudes presentadas.
Català: Disposició conductors: en triangle.
Español: Disposición conductores: en triángulo.
Català: ACORD CEC/77/2006, de 25 de juliol, pel qual es transmet una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès, a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: ACUERDO CEC/77/2006, de 25 de julio, por el que se transmite una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès, al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Determina l'estabilitat per a grans inclinacions, considerant els moments d'escora i traçant les corbes d'estabilitat.
Español: Determina la estabilidad para grandes inclinaciones, considerando los momentos escorantes y trazando las curvas de estabilidad.
Català: 2.8 Mesures del sistema d'alimentació.
Español: 2.8 Medidas del sistema de alimentación.
Català: Així mateix, és el treballador que realitza les tasques pròpies de la categoria de repartidor, en les condicions i amb les limitacions establertes en la disposició final 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo será el trabajador que realice las tareas propias de la categoría de repartidor, en las condiciones y con las limitaciones establecidas en la disposición final 3 del presente Convenio colectivo.
Català: eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així
Español: protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, los casales catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establezca para el cumplimiento de los objetivos de la Ley.
Català: Producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin ánimo de lucro.
Català: c) Un complement de fins a 2.000,00 euros per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre, degudament justificades en hores de treball.
Español: c) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por persona contratada, para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de la presente Orden, debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: c) Adquisició de l'habitatge on visqui l'agent, en règim de lloguer, en els supòsits de venda pel propietari.
Español: c) Adquisición de la vivienda donde resida el agente, en régimen de alquiler, en los supuestos de venta del propietario.
Català: 5.3 Què cal fer per ser requeridor d'informació?
Español: 5.3 ¿Qué hay que hacer para ser requirente de información?
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona nomenats/ades per la delegada territorial.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona nombrados/as por la delegada territorial.
Català: 3.2 Motivació i dinamització d'activitats.
Español: 3.2 Motivación y dinamización de actividades.
Català: A aquests efectes, el Premi mensual es dividirà per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: A estos efectos, el Premio mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: Preu prima hora mecànics: 199 ptes./hora
Español: Precio prima hora mecánicos: 199 ptas./hora
Català: “L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 25 d'abril de 2017 pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat”.
Español: “El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 25 de abril de 2017 por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalitat al Estado”
Català: l'article 21.2 de la present disposició.
Español: dispone el artículo 21.2 de la presente disposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la contratación de un servicio.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros.
Català: 20.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les actes de les dues fases d'avaluació i la resta de documentació continguda en l'expedient.
Español: 20.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las actas de las dos fases de evaluación y demás documentación contenida en el expediente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o de uno superior.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A tal efecte, amb caràcter previ a la reobertura, la Comissió de seguiment remetrà pels conductes oficials a la CE un informe relatiu al seguiment tecnicocientífic amb dades socioeconòmiques, biològiques i ambientals que donin suport a la proposta per reiniciar l'activitat.
Español: A tal efecto, con carácter previo a la reapertura, la Comisión de seguimiento remitirá por los conductos oficiales a la CE un informe relativo al seguimiento técnico-científico con datos socioeconómicos, biológicos y ambientales que apoyen la propuesta para reiniciar la actividad.
Català: En el supòsit d'IT amb hospitalització del treballador, l'empresa complementarà fins el 100% de la base reguladora d'IT des del primer dia fins a l'alta mèdica.
Español: En el supuesto de IT con hospitalización del trabajador, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora de IT desde el primer día hasta el alta médica.
Català: 1.9 Verificació de l'estat del motor i dels seus sistemes auxiliars.
Español: 1.9 Verificación del estado del motor y de sus sistemas auxiliares.
Català: ANUNCI de l'Escola Arrels, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Arrels, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Nombre d'entrades de parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari a caracteritzar.
Español: - Número de entradas de parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario a caracterizar.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal del Pallars Jussà.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries, publicat mitjançant la Resolució CLT/9612021, de 31 de març (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de las actividades literarias, publicado mediante la Resolución CLT/9612021, de 31 de marzo (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021);
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'art. 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el art. 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: q) Acordar l'arrendament i l'adquisició de béns immobles i la constitució de drets reals, d'acord amb la Llei del patrimoni de la Generalitat i l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: q) Acordar el arrendamiento y la adquisición de bienes inmuebles y la constitución de derechos reales, de acuerdo con la Ley del patrimonio de la Generalidad y el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Augment del senyal als nuclis pulvinars a les imatges d'RM.
Español: Aumento de la señal a los núcleos pulvinares en las imágenes de RM.
Català: Sistemes d'incentivació i promoció professionals: la carrera professional, la direcció per objectius i la retribució variable.
Español: Sistemas de incentivación y promoción profesionales: la carrera profesional, la dirección por objetivos y la retribución variable.
Català: Persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Dita resolució es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat.
Español: Dicha resolución se notificará en el interesado mediante correo certificado o cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado.