BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.8 La manca de recursos financers per a una campanya determinada, farà que s'apliquin prioritats per atendre les sol·licituds d'ajut de la campanya.	17.8 La falta de recursos financieros para una campaña determinada, hará que se apliquen prioridades para atender las solicitudes de ayuda de la campaña.
Català: Comprèn activitats i procediments de les arts del vidre realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos de las artes del vidrio realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: L'examinand és avaluat individualment i ha de demostrar que és capaç d'expressar-se amb facilitat i fluïdesa, de manera adequada i suficientment correcta en situacions de comunicació quotidianes dels àmbits social i laboral d'una formalitat mitjana, que requereixen l'ús de la llengua oral estàndard.
Español: El examinando es evaluado individualmente y debe demostrar que es capaz de expresarse con facilidad y fluidez, de forma adecuada y suficientemente correcta en situaciones de comunicación cotidianas de los ámbitos social y laboral de una formalidad media, que requieren el uso de la lengua oral estándar.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació del terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del término municipal de Llinars del Vallès
Català: La implantació d'aquest model en el nou edifici de Girona esdevé la primera experiència de posada en funcionament d'un edifici corporatiu i multidepartamental en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La implantación de este modelo en el nuevo edificio de Girona se convierte en la primera experiencia de puesta en funcionamiento de un edificio corporativo y multidepartamental en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra consistent en dues pedres de forma irregular enclavades a terra, de quaranta centímetres per set centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària, aproximadament, cadascuna.
Español: Hay un mojón de piedra consistente en dos piedras de forma irregular enclavadas en el suelo, de cuarenta centímetros por siete centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura, aproximadamente, cada una.
Català: En cas d'hospitalització per qualsevol contingència diferent a l'anterior el 100 % mentre es mantingui l'internament.
Español: En caso de hospitalización por cualquier contingencia distinta a la anterior el 100 % mientras se mantenga el internamiento.
Català: El desenvolupament urbà va fomentar la utilització de làmpades d'oli.
Español: El desarrollo urbano fomentó la utilización de lámparas de aceite.
Català: durant aquests dies i el treball efectiu d'aquests dies té inclosa la
Español: y el compromiso de trabajarlos y el trabajo efectivo de estos días tiene
Català: Informa les peticions de devolució d'ingressos tributaris indeguts i els expedients afectats per la Llei de taxes i preus públics.
Español: Informa las peticiones de devolución de ingresos tributarios indebidos y los expedientes afectados para la Ley de tasas y precios públicos.
Català: d) Coordinar, organitzar, programar i supervisar totes les despeses electorals.
Español: d) Coordinar, organizar, programar y supervisar todos los gastos electorales.
Català: Els refugis de muntanya i similars no inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los refugios de montaña y similares no inscritos al Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 2.4 Arbres de transmissió.
Español: 2.4 Árboles de transmisión.
Català: Lot 5: Tríptics: 17.241,38 euros.
Español: Lote 5: Trípticos: 17.241,38 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 7 de julio de 2000 (DGOC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición y suministro de determinado material para ciclos formativos.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/aria de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículo 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Dues persones en representació de les federacions i de les coordinadores
Español: Dos personas en representación de las federaciones y de las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ SLT/838/2020, de 9 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/838/2020, de 9 de abril, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18).
Català: No obstant això, els recursos estimats i incidències derivades de l'execució d'aquest Conveni que, per qualsevol causa, no es puguin resoldre dins de l'exercici, podran ser abonats amb càrrec a pressupostos posteriors.
Español: No obstante, los recursos estimados e incidencias derivados de la ejecución de este convenio que, por cualquier causa, no puedan resolverse dentro del ejercicio, podrán ser abonados con cargo a presupuestos posteriores.
Català: 2.3 Utilització de les tecnologies en el registre i comunicació d'informació.
Español: 2.3 Utilización de las tecnologías en el registro y comunicación de información.
Català: Finalitat: XII Cap de setmana a nivell estatal
Español: Finalidad: XII Fin de semana a nivel estatal
Català: Així mateix, es tindran en compte els investigadors que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades pel grup.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los investigadores que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas por el grupo.
Català: En el marc d'una col·laboració entre entitats públiques, l'entitat local beneficiària podrà establir convenis amb altres entitats públiques per a l'execució de les actuacions de formació amb la limitació prevista a l'apartat anterior.
Español: En el marco de una colaboración entre entidades públicas, la entidad local beneficiaria podrá establecer convenios con otras entidades públicas para la ejecución de las actuaciones de formación con la limitación prevista en el apartado anterior.
Català: 20.4 El director o la directora dels serveis territorials pot disposar la destitució d'aquests òrgans unipersonals de govern, a proposta motivada i per escrit del director o directora del centre, havent efectuat prèviament el tràmit de vista i audiència a la persona interessada, i la comunicació al claustre de professors i al consell escolar.
Español: 20.4 El director o la directora de los servicios territoriales puede disponer la destitución de estos órganos unipersonales de gobierno, a propuesta motivada y por escrito del director o directora del centro, habiendo efectuado previamente el trámite de vista y audiencia a la persona interesada, y la comunicación al claustro de profesores y al consejo escolar.
Català: Lot núm. 2, import: 99.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2, importe: 99.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Per fer una consultoria cultura preferent (modalitat de la base 1.2), la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de una consultoría cultura preferente (modalidad de la base 1.2), la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Tordera, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Tordera, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: De tot el que s'ha exposat queda acreditat l'interès general pel que fa a la necessitat d'atendre la diversitat de l'alumnat, per tant, d'acord amb els principis d'eficàcia i proporcionalitat, aquest Decret estableix un nou marc de referència, perquè tots els centres del Servei d'Educació de Catalunya, i la comunitat educativa en general, puguin seguir avançant en la formació de ciutadans compromesos, crítics i actius en el desenvolupament just i solidari de la societat, que només serà possible amb la presència, la participació i el progrés de totes i cadascuna de les persones que en formen part.
Español: Con todo lo expuesto queda acreditado el interés general en cuanto a la necesidad de atender la diversidad del alumnado, por lo tanto, de acuerdo con los principios de eficacia y proporcionalidad, este Decreto establece un nuevo marco de referencia, a fin de que todos los centros del Servicio de Educación de Cataluña, y la comunidad educativa en general, puedan seguir avanzando en la formación de ciudadanos comprometidos, críticos y activos en el desarrollo justo y solidario de la sociedad, que solo será posible con la presencia, la participación y el progreso de todas y cada una de las personas que forman parte de ésta.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable.
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'IES Thos i Codina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Thos i Codina, sobre pérdida de un título académico.
Català: 25 bis.2 Aquesta habilitació especial permetrà impartir els continguts curriculars corresponents a una especialitat docent del cos de professors d'ensenyament secundari i ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional o definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de la prioritat i obligació que per impartir les matèries i àrees corresponents tenen els professors titulars de l'especialitat, els quals tindran preferència per ser destinats a llocs de treball de la seva especialitat.	25 bis.2 Esta habilitación especial permitirá impartir los contenidos curriculares correspondientes a una especialidad docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional o definitivo en el ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la prioridad u obligación que para impartir las materias y áreas correspondientes tienen los profesores titulares de la especialidad, los cuales tendrán preferencia para ser destinados a puestos de trabajo de su especialidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessió del dret de superfície d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cesión del derecho de superficie de un terreno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5D631-5D632-5D633-5D635-5D636-5D637).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5D631-5D632-5D633-5D635-5D636-5D637).
Català: Administratiu/iva de seguiment i avaluació
Español: Administrativo/a de seguimiento y avaluación
Català: 8.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 11 de gener 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 11 de enero de 2013.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: 1.5 Caracteritza les qualitats i les condicions dels vaixells de pesca identificant-ne els elements principals i descrivint-ne la funció.
Español: 1.5 Caracteriza las cualidades y las condiciones de los buques de pesca identificando los elementos principales y describiendo su función.
Català: més d' un professional assimilable al nivell C/D de dedicació exclusiva a joventut
Español: Más de un profesional asimilable al nivel C/D con dedicación exclusiva a juventud
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a es regeix per l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i pel que estableixi la seva normativa específica d'aplicació.
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios a las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, y por el que establezca su normativa específica de aplicación.
Català: L'objectiu de la convocatòria és promoure, reconèixer i difondre, d'una banda, l'originalitat, la innovació, l'avenç teòric i l'aplicabilitat pràctica de les millors recerques i, de l'altra, promoure, reconèixer i difondre les millors accions i les millors pràctiques en aquest àmbit.
Español: El objetivo de la convocatoria es promover, reconocer y difundir, por una parte, la originalidad, la innovación, el avance teórico y la aplicabilidad práctica de las mejores investigaciones y, por otra parte, promover, reconocer y difundir las mejores acciones y las mejores prácticas en este ámbito.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, que està prevista per als dies 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de juliol de 2015 i per als dies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2015, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, que está prevista para los días 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de julio de 2015 y para los días 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2015, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 00:00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que comenzará con el inicio del turno o terminará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Actuacions que impliquin l'assumpció de noves responsabilitats per part del beneficiari.
Español: Actuaciones que impliquen la asunción de nuevas responsabilidades por parte del beneficiario.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril, tramès per l'Ajuntament de Torredembarra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril, tramitado por el Ayuntamiento de Torredembarra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Manuel Reyes Salvador, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Llavines, 7, 3r 2a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038461535.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Manuel Reyes Salvador, cuyo último domicilio conocido es la calle Llavines, 7, 3º 2ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038461535.
Català: Finalitat: valoració/aportació a la revisió del POUM de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Finalidad: valoración/aportación a la revisión del POUM de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Criteri: Manteniment preventiu Ponderació: 30.
Español: Criterio: Mantenimiento preventivo Ponderación: 30.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que no superin satisfactòriament el període de pràctiques no podran ésser contractats amb caràcter indefinit i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En el caso que hayan aspirantes que no superen satisfactoriamente el período de prácticas no podrán ser contratados con carácter indefinido y se dará por finalizado su contrato.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pallejà, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pallejà, y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona.
Català: 2.4 Si durant la vigència d'aquest Acord es produeixen canvis normatius que puguin afectar a alguna de les seves parts, aquestes seran objecte de tractament individualitzat, de conformitat amb el que preveu la normativa relativa a la participació del personal al servei de les administracions públiques, i dins l'àmbit de les competències pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Si durante la vigencia de este acuerdo se producen cambios normativos que puedan afectar a alguna de sus partes, estas serán objeto de tratamiento individualizado, de conformidad con lo previsto en la normativa relativa a la participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y dentro del ámbito de las competencias propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per determinar el valor Z establert a l'article 1.2 del Decret 465/2004, Autema ha de presentar uns estudis de la IMD anual prevista ponderada per al conjunt de la concessió, per al període de l'1 de novembre al 31 d'octubre, corresponents a les anualitats de 2016 a 2018, i successius períodes triennals.
Español: Para determinar el valor Z establecido en el artículo 1.2 del Decreto 465/2004, Autema ha de presentar unos estudios de la IMD anual prevista ponderada para el conjunto de la concesión, para el periodo del 1 de noviembre al 31 de octubre, correspondientes a las anualidades de 2016 a 2018, y sucesivos periodos trienales.