BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional primera preveu l'eventual tramitació dels procediments recollits en el Decret per la via telemàtica i la disposició addicional segona disposa l'accés a les dades que s'incorporin al catàleg de dades i documents electrònics per part de l'Oficina de Gestió Empresarial i del departament competent en matèria de salut, per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada.
Español: La disposición adicional primera prevé la eventual tramitación de los procedimientos recogidos en el Decreto por la vía telemática y la disposición adicional segunda dispone el acceso a los datos que se incorporen al catálogo de datos y documentos electrónicos por parte de la Oficina de Gestión Empresarial y del departamento competente en materia de salud, con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada.
Català: Diàmetres: 160 mm, 110 mm, 90 mm respectivament.
Español: Diámetros: 160 mm, 110 mm, 90 mm respectivamente.
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Per resoldre qualsevol consulta plantejada davant de la Comissió es procurarà donar audiència a les parts interessades.
Español: Para resolver cualquier consulta planteada ante la Comisión se procurará dar audiencia a las partes interesadas.
Català: Qualsevol modificació posterior tindrà, com a mínim, el mateix grau de precisió que aquesta.
Español: 2. Cualquier modificación posterior tendrá, como mínimo, el mismo grado de precisión que ésta.
Català: Quantia dels préstecs
Español: Cuantía de los préstamos
Català: f) Una persona representant de l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts i del Disseny, ADI FAD.
Español: f) Una persona representante de la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes y del Diseño, ADI FAD.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 26.000.000 de ptes. (156.263,15 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es 26.000.000 de ptas. (156.263,15 euros), IVA incluido.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad con disponibilidad para formar parte de la comisión.
Català: El Projecte tècnic elaborat pels enginyer tècnics agrícoles amb número de col·legiats 2.401 i 4.098, i visat el 23 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40933 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, fins a assolir una capacitat final de 3.680 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 2.401 y 4.098, y visado el 23 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40933 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, hasta alcanzar una capacidad final de 3.680 plazas de porcino de engorde.
Català: Gabinet Tècnic, Portal de Santa Madrona, 5a planta (Edifici Torre Colón), 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.78.
Español: Gabinete Técnico, Portal de Santa Madrona, 5ª planta (Edificio Torre Colón), 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.78.
Català: 3.1 Descriu la funció, les prestacions, el mecanisme d'acció i les característiques dels components i dispositius mecànics i elèctric-electrònics utilitzats en l'elaboració de les ortesis.
Español: 3.1 Describe la función, las prestaciones, el mecanismo de acción y las características de los componentes y dispositivos mecánicos y eléctrico-electrónicos utilizados en la elaboración de las ortesis.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el cual se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos.
Català: volum, segons el qual s'aplica el tipus domèstic del municipi sobre tota
Español: volumen, según el cual se aplica el tipo doméstico del municipio
Català: Comissió Paritària i solució dels conflictes
Español: Comisión Paritaria y solución de los conflictos
Català: Es tracta de variar la traça de l'actual cable de 220 kV de polietilè reticulat per deixar-les dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d'obres, mitjançant cable d'aïllament de polietilè reticulat, de les mateixes característiques que l'actual.
Español: Se trata de variar el trazado del actual cable de 220 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras, mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado, de las mismas características que el actual.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: L'acció formativa té com a destinataris el personal professional dels serveis de titularitat pública i el que presta serveis en centres privats acreditats.
Español: La acción formativa tiene como destinatarios el personal profesional de los servicios de titularidad pública y el que presta servicios en centros privados acreditados.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, y no se han presentado alegaciones.
Català: Per ser elegit caldrà el vot favorable dels dos terços d'acadèmics numeraris.
Español: Para ser elegido será necesario el voto favorable de dos tercios de académicos de número.
Català: També poden participar en aquestes reunions, tot i que no formen part de l'equip docent, els membres de l'equip directiu o altres professors amb responsabilitats de coordinació pedagògica i altres professionals que intervinguin en el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes.
Español: También pueden participar en estas reuniones, a pesar de que no forman parte del equipo docente, los miembros del equipo directivo u otros profesores con responsabilidades de coordinación pedagógica y otros profesionales que intervengan en el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.
Català: En el projecte de reparcel·lació es podrà fragmentar en parcel·les més petites de superfície unitària superior als 2.500 m2 i la suma del sostre edificable atorgat a cadascuna d'elles mai superarà l'edificabilitat assignada de 9.000 m2.
Español: En el proyecto de reparcelación se podrá fragmentar en parcelas más pequeñas de superficie unitaria superior a los 2.500 m2 y la suma del techo edificable otorgado a cada una de ellas nunca superará la edificabilidad asignada de 9.000 m2.
Català: Les condicions per la participació en el showroom de les persones beneficiàries incloses en la modalitat de la base 2.2 s'han d'establir de forma individual amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las condiciones para la participación en el showroom de las personas beneficiarias incluidas en la modalidad de la base 2.2 se tienen que establecer de forma individual con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Seguiment anual del compostatge comunitari no mecanitzat exclusiu (per compostador)
Español: Seguimiento anual del compostaje comunitario no mecanizado exclusivo (por compostador)
Català: El preu dels dinars i sopars queda establert en les següents quanties:
Español: El precio de las comidas y cenas queda establecido en las siguientes cuantías:
Català: amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la
Español: relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los
Català: Direcció: carrer Els Frares, 1.
Español: Dirección: calle Els Frares, 1.
Català: e) Autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI o del NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: e) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: S'aixeca, en part d'un solar al terme de Mataró, a la partida Santa Maria de Cirera, amb front al carrer Riu Llobregat; de superfície tres mil quatre-cents seixanta-dos metres, setanta-cinc decímetres quadrats, equivalents a noranta-un mil sis-cents cinquanta-dos pams, sis desens de pam quadrats.
Español: Se levanta, en parte de un solar en término de Mataró, a la Partida Santa María de Cirera, con frente a la calle Río Llobregat; de superficie tres mil cuatrocientos sesenta y dos metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a noventa y un mil seiscientos cincuenta y dos palmos, seis décimos de palmo cuadrados.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, de notificació de fermesa d'una resolució.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, de notificación de firmeza de una resolución.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se realicen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Memòria descriptiva del projecte, amb explicació detallada de l'establiment i de les seves característiques, en especial pel que fa referència a l'emplaçament, la superfície i la distribució de l'oferta comercial per plantes o per tipus d'establiment.
Español: Memoria descriptiva del proyecto, con explicación detallada del establecimiento y de sus características, en especial en lo que se refiere al emplazamiento, la superficie y la distribución de la oferta comercial por plantas o por tipos de establecimiento.
Català: o) Fer el seguiment de les polítiques migratòries d'altres països, de la Unió Europea i de les diverses organitzacions internacionals.
Español: o) Hacer el seguimiento de las políticas migratorias de otros países, de la Unión Europea y de las distintas organizaciones internacionales.
Català: .D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats..
Español: .De acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados..
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los Departamentos.
Català: RESOLUCIÓ 17/XII del Parlament de Catalunya, per la qual és investit president de la Generalitat el M. H. Sr. Joaquim Torra i Pla.
Español: RESOLUCIÓN 17/XII del Parlamento de Cataluña, por la que es investido presidente de la Generalidad el M. H. Sr. Joaquim Torra i Pla.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies (Girona)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies (Girona)
Català: El personal temporal els contractes del qual s'han de transformar en fixos, amb motiu del que disposa la disposició transitòria 5 d'aquest Conveni, forma part natural d'aquest torn per als moment en què estigui en funcionament, atès que els seus contractes adquireixen la condició de fixos precisament per aquest compromís.
Español: El personal temporal cuyos contratos se transformarán en fijos, en razón de lo dispuesto en la disposición transitoria 5 de este Convenio, forma parte natural de este turno para los momentos en que esté en funcionamiento, dado que sus contratos adquieren condición de fijos precisamente por este compromiso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic per a la realització de les obres derivades dels ajuts a la gestió forestal sostenible, 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico para la realización de las obras derivadas de las ayudas a la gestión forestal sostenible, 2019.
Català: Queden reflectides al plànol O.2.
Español: Quedan reflejadas en el plano O.2.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de treinta días naturales, que se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Ara bé, una possible contradicció amb l'esmentada previsió, destinada a assolir una major especialització i puresa tècnica del text, no portaria necessàriament a la seva invalidesa, com hem tingut ocasió d'exposar anteriorment.
Español: Ahora bien, una posible contradicción con la mencionada previsión, destinada a alcanzar una mayor especialización y pureza técnica del texto, no llevaría necesariamente a su invalidez, como hemos tenido ocasión de exponer anteriormente.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los siguientes supuestos:
Català: L'AGAUR, en les seves funcions com a encarregada del tractament, es compromet a realitzar l'accés i el tractament de les dades d'acord amb les instruccions que proporcioni el Departament de la Presidència, entitat responsable, sense que pugui fer ús de les dades per a una finalitat diferent de la que és objecte d'aquest conveni.
Español: La AGAUR, en sus funciones como encargada del tratamiento, se compromete a realizar el acceso y el tratamiento de los datos de acuerdo con las instrucciones que proporcione el Departamento de la Presidencia, entidad responsable, sin que pueda hacer uso de los datos para una finalidad diferente de la que es objeto este convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Fermin Espada Kywi, interessats en l'expedient del Pla especial d'assignació d'usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de maig de 2002, va adoptar un acord que es va publicar al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos del señor Fermin Espada Kywi, interesados en el expediente del Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2002, adoptó un acuerdo que ha sido publicado en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002.
Català: L'elecció de la presidència ha d'atendre les condicions i el procediment següents:
Español: La elección de la presidencia ha de atender a las siguientes condiciones y procedimiento:
Català: -2 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en l'àmbit de la Modificació 2, identificat segons els plànols que consten en la proposta de modificació.
Español: -2 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ámbito de la Modificación 2, identificada según los planos que constan en la propuesta de modificación.
Català: L'aportació d'aigua pel Consorci d'Aigües de Tarragona des de la conca de l'Ebre, representa un recurs essencial per al sistema que es concreta actualment en 45,1 hm3/any per a la demanda urbana i 34,2 hm3/any per a la demanda industrial.
Español: La aportación de agua por el Consorcio de Aguas de Tarragona desde la cuenca del Ebro, representa un recurso esencial para el sistema que se concreta actualmente en 45,1 hm3/año para la demanda urbana y 34,2 hm3/año para la demanda industrial.
Català: Aquesta restauració permetrà estabilitzar el vessant nord-oest de l'àmbit que, d'acord amb la documentació aportada, ha patit diversos episodis d'esllavissades, extreure la terra acumulada que envaeix la zona de policia del torrent del Reguer i recuperar l'orografia original del terreny en aquest espai, així com també mantenir un espai planer que permeti la construcció del cobert.
Español: Esta restauración permitirá estabilizar la vertiente noroeste del ámbito que, de acuerdo con la documentación aportada, ha sufrido varios episodios de desprendimientos, extraer la tierra acumulada que invade la zona de policía del torrente de El Reguer y recuperar la orografía original del terreno en este espacio, así como también mantener un espacio plano para permitir la construcción del cobertizo.
Català: Els/les intèrprets jurats/des d'un idioma estranger, els/les caixers/res sense signatura i els/les operadors/res de màquines comptables.
Español: Los/as intérpretes jurados de un idioma extranjero, cajeros/as sin firma, operadores/as de máquinas contables.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions de modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització per al curs escolar 2014-2015.
Español: Simultáneamente se abre convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar subvenciones para el soporte a la escolarización para el curso escolar 2014-2015..
Català: El Consell Comarcal lliurarà, prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 26.325,70 € en concepte de despesa realitzada per pobresa energètica.
Español: El Consejo Comarcal librará, previa la correspondiente justificación, en el Ayuntamiento de Roses la cantidad de 26.325,70 € en concepto de gasto realizado por pobreza energética.
Català: e.4. Es manté l'actualització de les pagues extres segons el salari real per al personal de fàbrica iniciada el 2000 per un període de 6 anys (fins al 2005), segons l'escala següent:
Español: e.4 Se mantiene la actualización de las pagas extras al salario real de personal de fábrica iniciado en 2000 por un período de 6 años, (hasta 2005) de conformidad con el siguiente escalado:
Català: Puja per aquest barranc fins a la capçalera, vora les Pedres d'Auló, troba la pista forestal i la carretera asfaltada a la estació de Port-Ainé i la segueix fins l'hotel; continua per la pista en direcció a Montenartró fins a trobar el límit del terme municipal de Rialp amb Llavorsí vora el gual sobre el barranc de Coma del Forn.
Español: Sube por este barranco hasta la cabecera, junto a Les Pedres d'Auló, encuentra la pista forestal y la carretera asfaltada en la estación de Port-Ainé y la sigue hasta el hotel, continúa por la pista en dirección a Montenartró hasta encontrar el límite del término municipal de Rialp con Llavorsí cerca del vado sobre el barranco de Coma del Forn.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: a.3) Trajectòria i potencial del director o directora i del o la guionista del projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Trayectoria y potencial del director o directora y del o de la guionista del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: España, SA, és el de 100 per a l'activitat normal i 133 per a
Español: Textar España, SA, es el de 100 para la actividad normal y 133 para la
Català: Aquests imports podran modificar-se al llarg del present exercici i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Estos importes podrán modificarse a lo largo del presente ejercicio y con sujeción a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/553/2005, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord d'aprovació de les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/553/2005, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de aprobación de las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007.