BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del dit article, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3, per a l'exercici del 2004, d'acord amb llur volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3, para el ejercicio 2004, de acuerdo con su volumen anual de facturación, ha de ajustarse a la siguiente escala:
Català: 26.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 26.4 Las ayudas reguladas en esta Orden se concederán hasta la finalización de la partida presupuestaria.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la travessera de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la travesia de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre's a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, s'haurà de prestar el servei de recollida i transport, tant de la fracció de rebuig, que es realitzarà cada 72 hores, com de la fracció orgànica, que es realitzarà cada 48 hores; si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n'ha fet la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá prestar el servicio de recogida y transporte, tanto de la fracción de desecho, que se realizará cada 72 horas, como de la fracción orgánica, que se realizará cada 48 horas; si durante la jornada de recogida de basura no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Proposar, planificar i impulsar les actuacions a incloure en el Pla de control tributari anual i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer, planificar e impulsar las actuaciones a incluir en el Plan de control tributario anual y hacer el seguimiento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3e, G6f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3e, G6f.
Català: Les zones de sensibilitat acústica resten subjectes a revisió periòdica, que s'ha de fer com a màxim cada deu anys, des de la data de llur aprovació.
Español: Las zonas de sensibilidad acústica quedan sujetas a revisión periódica, que debe realizarse como máximo cada diez años, desde la fecha de su aprobación.
Català: b) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: b) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Parts: Ajuntament de Pedret i Marzà i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Pedret i Marzà y la Agencia Catalana del Agua.
Català: (Consideració quarta, B)
Español: (Consideración cuarta, B)
Català: A més, reconeix el paper important que té per a la connectivitat local i destaca que, malgrat el seu emplaçament limítrof amb l'àmbit urbà, encara conserva zones amb bosc de ribera, fet que li confereix certa funcionalitat com a connector amb la riera de Sant Cugat, i així a la vegada amb la mateixa serra de Collserola.
Español: Además, reconoce el papel importante que tiene para la conectividad local destacando que, a pesar de su emplazamiento limítrofe con el ámbito urbano, todavía conserva zonas con bosque de ribera, hecho que le confiere cierta funcionalidad como conector con la riera de Sant Cugat, y así a la vez con la misma sierra de Collserola.
Català: 2.5 Esquemes dels centres de transformació.
Español: 2.5 Esquemas de los centros de transformación.
Català: El nombre de places que s'ofereix en aquesta convocatòria es de 20.
Español: El número de plazas que se ofrece en la presente convocatoria es de 20.
Català: Epígraf c): substituir la referència a "l'article 150 de la Llei 2/2002, d'urbanisme."
Español: Epígrafe c): Sustituir la referencia al "artículo 150 de la Ley 2/2002, de urbanismo."
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 1 d'agost de 2011, a l'Oficina Pública de dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, la Sra. Isabel Garcia Rebollo, como secretaria de la organització empresarial denominada Unió de Comerciants de la Canonja, va sol·licitar el dipòsit i registre de l'acord de dissolució de l'esmentada associació empresarial, d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical, els àmbits de la qual son:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 1 de agosto de 2011, en la Oficina pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación, la Sra. Isabel Garcia Rebollo, como secretaria de la organización empresarial denominada Unió de Comerciants de la Canonja, solicitó el deposito y registro del acuerdo de disolución de dicha asociación empresarial, de acuerdo con la Ley 19/1997, de 1 de abril, de regulación del derecho de asociación sindical y empresarial y el Real Decreto 873/1997, de 22 de abril, sobre deposito de de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical, cuyos ámbitos son:
Català: e) El/la treballador/a que sigui soci/sòcia té descompte en els serveis i en el percentatge següents:
Español: e) El/la trabajador/a que sea socio/socia tiene descuento en los servicios y en el porcentaje siguientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: confessions, branques doctrinals, o organitzacions, centres organitzatius, consultes territorials, informes generals, persones de referència.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: confesiones, categorías doctrinales u organizaciones, centros organizativos, consultas territoriales, informes generales, personas de referencia.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es deixarà un espai no edificat en planta baixa i planta primera de 12 m d'amplada situada segons el perllongament de l'eix del C/ Osca, que permeti el pas i la connexió visual entre el carrer Osca i la zona verda.
Español: Se dejará un espacio no edificado planta baja y planta primera de 12 m de anchura situada según la prolongación del eje de la C/ Huesca, que permita el paso y la conexión visual entre la calle Huesca y la zona verde.
Català: Radiació externa en els tumors pediàtrics:
Español: Radiación externa en los tumores pediátricos:
Català: - Planificar i dur a terme tallers i diferents projectes amb les famílies
Español: - Planificar y llevar a cabo talleres y diferentes proyectos con las familias
Català: D) Porxo o nau descoberta d'una sola planta amb una superfície construïda de cent trenta-tres metres quadrats, que confronta: davant, amb carrer sense nom; dreta entrant, amb nau A); esquerra, amb pati; i fons, amb Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Español: D) Porche o nave descubierta de una sola planta con una superficie construida de ciento treinta y tres metros cuadrados, que linda: frente, con calle sin nombre; derecha entrando, con nave A); izquierda, con patio; y fondo, con Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En el caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: L'objecte de l'activitat serà la pràctica de la circulació motoritzada en un circuit tancat.
Español: El objeto de la actividad será la práctica de la circulación motorizada en un circuito cerrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins aquest termini.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados dentro de este plazo.
Català: Gestiona els concursos i convocatòries de Funció Pública.
Español: Gestiona los concursos y convocatorias de Función Pública.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Casting, un musical molt animal, de Keko Pujol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Casting, un musical muy animal, de Keko Pujol.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.738, l'abril de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent, amb marca oficial 3690FG, per assolir una capacitat ramadera final de 4.244 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.738, en abril de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente, con marca oficial 3690FG, para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.244 cerdos de engorde.
Català: —9 Preacord del Conveni col·lectiu per als anys 1999 i 2000
Español: —9 Preacuerdo del Convenio colectivo del 1999-2000
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer Francesc Moragas entre el carrer Major i l'avinguda Carrilet a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-21/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Francesc Moragas entre la calle Major y la avenida Carrilet en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-21/2018).
Català: 8.8 Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb l'excepció de l'ús d'estacionament i el de garatge-aparcament.
Español: 8.8 Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las anteriores condiciones, con la excepción del uso de estacionamiento y el de garaje-aparcamiento.
Català: 251.4 Un cop incoat el procediment, cal convocar tots els propietaris de les finques afectades a l'acte de replantejament.
Español: 251.4 Una vez incoado el procedimiento, es preciso convocar a todos los propietarios de las fincas afectadas al acto de replanteamiento.
Català: c) Disposar de tancament automàtic temporitzat o de sensor de presència.
Español: c) Disponer de cierre automático temporizado o de sensor de presencia.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels sistemes de seguretat i confort del vehicle.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los sistemas de seguridad y confort del vehículo.
Català: La Llei 22/1983, de 21 de novembre, va ser modificada per la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: La Ley 22/1983, de 21 de noviembre, fue modificada por la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Aiguabarreig amb la riera de Gréixer/naixement.
Español: Confluencia con la riera de Gréixer/nacimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de subministraments finançat per l'Agència Estatal d'Investigació (AEI) i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (exp. E-300700/03-02-17) (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de suministros financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (exp. E-300700/03-02-17) (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.12 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció, pare, mare, o tutor/a legal, es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions consignades s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, si n'hi ha.
Español: 3.12 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción, padre, madre, o tutor/a legal, se responsabiliza de la solicitud y de que las peticiones consignadas se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, si lo hay.
Català: - Cura de mascotes i animals de companyia durant el temps imprescindible i sempre de manera individual en la franja horària compresa entre les 04.00 i les 06.00 hores.
Español: - Cuidado de mascotas y animales de compañía durante el tiempo imprescindible y siempre de manera individual en la franja horaria comprendida entre las 04.00 y las 06.00 horas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al càmping les Dunes, que promou Càmping les Dunes, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el camping Les Dunes, que promueve Càmping les Dunes, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: En data 25 de juliol de 2008, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5181, es va publicar l'acord d'aprovació definitiva i els estatuts de l'entitat urbanística definitiva denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA.
Español: En fecha 25 de julio de 2008, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5181, se publicó el acuerdo de aprobación definitiva y los estatutos de la entidad urbanística definitiva denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA.
Català: Condicions de parcel·lació, ordenació de l'edificació i ús.
Español: Condiciones de parcelación, ordenación de la edificación y uso.
Català: 3.7 Marcadors tumorals.
Español: 3.7 Marcadores tumorales.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Sector de sòl apte per a urbanitzar "Buit central", SAU 2
Español: Sector de suelo apto para urbanizar «Vacío central», SAU 2
Català: 17.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ordenació d'edificació entre mitgeres, s'haurà de
Español: prevé una ordenación de edificación entre medianeras, se
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un centre de reproducció controlada de llobarro, que promou Granja Piscícola de la Badia de Roses, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un centro de reproducción controlada de la lubina, que promueve Granja Piscícola de la Badia de Roses, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Camarasa.
Català: Mitjans establiments comercials, individuals o col·lectius.
Español: Medios establecimientos comerciales, individuales o colectivos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilardell Molas cap de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilardell Molas jefe de la Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consten a l'expedient de llicència ambiental i al Pla conjunt PC020 pel bestiar que sol·licita és de 48.623 kg, dels quals 30.527 kg N són generats pel bestiar extensiu.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que constan en el expediente de licencia ambiental y en el Plan conjunto PC020 por el ganado que solicita es de 48.623 kg, de los cuales 30.527 kg N son generados por el ganado extensivo.
Català: f) Els declarants que sol·licitin l'ajut de fruits de closca i/o garrofes, han d'especificar la pertinència a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d'indicar per a cada espècie la superfície i el número d'arbres.
Español: f) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutos de cáscara y/o algarrobas, deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles.
Català: a) Donar suport i assistir a la persona titular del Departament de la Presidència en les seves funcions de portaveu del Govern i de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento de la Presidencia en sus funciones de portavoz del Gobierno y de relación con los medios de comunicación.
Català: Coordina les actuacions de les diferents empreses de serveis contractades.
Español: Coordina las actuaciones de las diferentes empresas de servicio contratadas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, FOAP (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017), és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants (DONO) amb les dades que s'extreuen del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los dos ejercicios anteriores de los cuales pueden medirse los datos, FOAP (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017), es decir, que puedan ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se creen los datos de los alumnos participantes (DONO) con los datos que se extraen del Registro de contratos de Cataluña “Contrat@”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'ens local o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que el ente local o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: En aquest sentit, l'accés del personal de les oficines liquidadores a aquests fitxers i l'ús per part d'aquests de les dades que contenen queden subjectes al règim de responsabilitats que estableixen la llei esmentada, l'article 113.2 de la Llei general tributària i altres disposicions concurrents en la matèria.
Español: En este sentido, el acceso del personal de las oficinas liquidadoras a estos ficheros y el uso por parte de éstos de los datos que contienen quedarán sujetos al régimen de responsabilidades que establecen la ley mencionada, el artículo 113.2 de la Ley general tributaria y otras disposiciones concurrentes en la materia.