BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: - Data de celebració de les mateixes.
Español: - Fecha de celebración de las mismas.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats en l'article 3.1 i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 6.5, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, hace falta registrar el impreso en papel y firmado, sin el documento PDF, en los plazos indicados en el artículo 3.1 y junto a la documentación que se prevé en el siguiente apartado 6.5, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Coordinar les tasques d'arxiu i la correcta gestió de la documentació i dels serveis generals dins la unitat.
Español: d) Coordinar las tareas de archivo y la correcta gestión de la documentación y de los servicios generales dentro de la unidad.
Català: S'admet la instal·lació de xarxes col·lectives de caràcter públic per al subministrament d'aigua de reg.
Español: Se admite la instalación de redes colectivas de carácter público para el suministro de agua de riego.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Inspección.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 08/38370-2002 i exp. 08/22217-2003).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 08/38370-2002 y exp. 08/22217-2003).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de treinta por veinticinco centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Els horaris es fixen als annexos adjunts.
Español: Los horarios se fijan en los anexos adjuntos.
Català: L'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), determinava únicament com a beneficiàries a les empreses privades, però s'ha observat un creixent interès per part d'empreses públiques en la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: La Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), determinaba únicamente como beneficiarias a las empresas privadas, pero se ha observado un creciente interés por parte de empresas públicas en la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: 2.1.5 Estudis intervencionistes.
Español: 2.1.5 Estudios intervencionistas.
Català: 20.2 Seran elegits per un mandat de quatre anys i podran ser reelegits en el mateix càrrec consecutivament un màxim d'un mandat més.
Español: 20.2 Serán elegidos por un mandato de cuatro años y podrán ser reelegidos en el mismo cargo consecutivamente un máximo de un mandato más.
Català: Assessora la Junta de Personal en les qüestions relatives a la provisió, la selecció i la formació.
Español: Asesora a la Junta de Personal en las cuestiones relativas a la provisión, la selección y la formación.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del currículum dels ensenyaments de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior en l'especialitat de salvament i socorrisme a diferents instituts de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para desarrollar el currículum de las enseñanzas de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior en la especialidad de salvamento y socorrismo en diferentes institutos de Cataluña.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas con que prevé la normativa.
Català: Vistos per José Ma Fernández Seijo, magistrat del Jutjat Mercantil n° 3 de Barcelona, les presents actuacions de judici ordinari seguides amb el número 223/2005 entre:
Español: Vistos por José Ma Fernández Seijo, magistrado del Juzgado Mercantil n° 3 de Barcelona, los presentes autos de juicio ordinario seguido con el número 223/2005 entre:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 159, del municipi de Font-rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 159, del municipio de Font-rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar
Español: Zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar
Català: Per tant, i d'acord amb les competències que m'atorguen l'article 70 del Decret 68/2004, de 20 de gener, i l'article 21 del Decret 282/2000, de 31 d'agost,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con las competencias que me otorgan el artículo 70 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, y el artículo 21 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'Estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de Estudio de detalle.
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions durant les hores de feina.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: Atesa la Resolució TRI/673/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria(convocatòria de provisió núm. TI/09/06);
Español: Vista la Resolución TRI/673/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/09/06);
Català: CTTI per a la provisió dels serveis TIC per compte del responsable i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU (Infraestructures.cat) per a l'elaboració del projecte d'expropiació.
Español: CTTI para la provisión de los servicios TIC por cuenta del responsable e Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU (Infraestructures.cat) para la elaboración del proyecto de expropiación.
Català: Quan per causes del seu desenvolupament, un equipament privat, existent amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament, tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin a la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc, i renovar les seves instal·lacions per un millor servei ciutadà, serà congruent amb les finalitats d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, la tramitació d'una modificació, de la que resulti l'assignació al sòl qualificat d'equipament, d'unes condicions d'edificació i ús similars a les de les seves zones confrontades, sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l'equipament traslladat a la seva nova localització.
Español: Cuando por causas de su desarrollo, un equipamiento privado, existente con anterioridad en la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento, tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten en su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar, y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano, será congruente con las finalidades de estas Normas subsidiarias de planeamiento, la tramitación de una modificación, de la que resulte la asignación al suelo calificado de equipamiento, de unas condiciones de edificación y uso similares a las de sus zonas colindantes, siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats educatives i assistencials que requereixen una especialització tècnica en la seva guarda i educació alternativa a la seva família d'origen.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades educativas y asistenciales que requieren una especialización técnica en su guarda y educación alternativa a su familia de origen.
Català: Realitzar la neteja, desinfecció o esterilització dels diferents tipus de materials a partir dels protocols establerts.
Español: Realizar la limpieza, desinfección o esterilización de los diferentes tipos de materiales a partir de los protocolos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/375/2005, de 16 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes internacionals de cooperació científica (PICS) amb el Centre Nacional d'Investigació Científica de França (CNRS).
Español: RESOLUCIÓN UNI/375/2005, de 16 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para programas internacionales de cooperación científica (PICS) con el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS).
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña siguiente:
Català: Una vegada realitzada per la Generalitat de Catalunya l'assignació definitiva de la quantia variable i carregats a la base de dades i certificats el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixi, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport lliurarà el 100 per cent de l'import a que pugin les quanties variables definitives concedides.
Español: Realizada por la Generalidad de Cataluña la asignación definitiva de la cuantía variable y cargados en la base de datos y certificados el número de beneficiarios y el importe a que ascienda, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables definitivas concedidas.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte de protecció especial davant les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: Como es sabido, los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación de ribera.
Català: 1.4 Direcció: plaça de Santa Magdalena, 5-6, 2a planta.
Español: 1.4 Dirección: plaza de Santa Magdalena, 5-6, 2ª planta.
Català: Es constitueix una comissió paritària d'interpretació del Conveni, conciliació i vigència del Conveni.
Español: Se constituye una comisión paritaria de interpretación del Convenio, conciliación y vigencia del Convenio.
Català: En els plànols E: 1/1000 específics de l'ordenació del sòl urbà s'ha omès en les zones la lletra indicadora del règim del sòl.
Español: En los planos E: 1/1000 específicos de la ordenación del suelo urbano se ha omitido en las zonas la letra indicadora del régimen del suelo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3866/2006, de 27 de novembre, de cessament de la senyora Sílvia Font Maimús com a secretària del/de la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3866/2006, de 27 de noviembre, de cese de la señora Sílvia Font Maimús como secretaria del/de la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Les despeses aniran a càrrec del propietari de la parcel·la.
Español: Los gastos irán a cargo del propietario de la parcela.
Català: - IDI Badalona ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol prestarà serveis de Ressonància Magnètica.
Español: · IDI Badalona ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol prestará servicios de Resonancia Magnética.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquests acords.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de los presentes acuerdos.
Català: 1.9 Descriu els sistemes d'identificació més adients per a les diferents espècies.
Español: 1.9 Describe los sistemas de identificación más adecuados para las diferentes especies.
Català: Jornada perllongada: 40 hores/setmana de mitjana anual
Español: Jornada prolongada: 40 horas/semana de media anual
Català: L'abús d'autoritat en l'acompliment de funcions.
Español: El abuso de autoridad en el cumplimiento de funciones.
Català: Treball en cambres de fred: jornada laboral en cambres frigorífiques i de congelació
Español: Trabajo en cámaras de frío: jornada de trabajo en cámaras frigoríficas y de congelación:
Català: 31.3 En el cas de desacord majoritari, el president modificarà la proposta excepte que per decisió pròpia o per acord de la majoria dels membres es decideixi la convocatòria de la Secció corresponent de la Junta per adoptar la decisió procedent.
Español: 31.3 En el caso de desacuerdo mayoritario, el presidente modificará la propuesta excepto que por decisión propia o por acuerdo de la mayoría de los miembros se decida la convocatoria de la Sección correspondiente de la Junta para adoptar la decisión procedente.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l'any 2003 i no exerceixin l'esmentada activitat en el litoral de Catalunya, ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'efecte de la prioritat que estableix l'article 9 del Decret 291/1983, de 30 de juny.
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2003 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña, lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al efecto de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/1983, de 30 de junio.
Català: .b) A la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior pel que fa a les infraccions lleus tipificades a l'article 75, lletra a).
Español: .b) A la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior con respecto a las infracciones leves tipificadas en el artículo 75, letra a).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la constitució de l'òrgan especial desconcentrat Rubí, Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la constitución del órgano especial desconcentrado Rubí, Servicios de Comunicación Audiovisual.
Català: El sol comercial ha de resoldre l'aparcament a l'interior de les parcel·les, malgrat això es té en compte en el càlcul la superfície de total de sòl edificat.
Español: El suelo comercial ha de resolver el aparcamiento en el interior de las parcelas, teniendo en cuenta en el cálculo la superficie total de suelo construido.
Català: Podrà elaborar un informe anual en relació amb el grau de compliment del Conveni, sobre les dificultats sorgides en la seva aplicació i interpretació, així com sobre aquelles qüestions que les parts presents en la Comissió estimin convenients per a un millor desenvolupament i aplicació d'aquest.
Español: 2. Podrá elaborar un informe anual en relación con el grado de cumplimiento del Convenio, sobre las dificultades surgidas en su aplicación e interpretación, así como sobre aquellas cuestiones que las partes presentes en la Comisión estimen convenientes para un mejor desarrollo y aplicación de éste.
Català: -Produccions audiovisuals.
Español: Producciones audiovisuales.
Català: Títol: Millores a la xarxa de clavegueram, 1a fase (actuacions urgents).
Español: Título: Mejoras en la red de alcantarillado, 1ª fase (actuaciones urgentes).
Català: Valoració de l'exercici: se'n fa un sol intent, i es registra el número de l'últim període o palier anunciat pel magnetòfon.
Español: Valoración del ejercicio: se hace un solo intento, y se registra el número del último periodo o palier anunciado por el magnetofón.
Català: Una vegada signat el conveni, el delegat o la delegada en trametrà un exemplar a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Una vez firmado el convenio, el delegado o la delegada remitirá un ejemplar del mismo a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 Es modifica l'article 1.4 al Decret 427/2011, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 1.4 en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La documentació indicada en l'apartat 1 s'ha de lliurar en paper i se n'ha de facilitar una còpia en suport informàtic.
Español: La documentación indicada en el apartado 1 debe entregarse en papel y facilitarse una copia en soporte informático.
Català: = Per Decret del Regidor d'Hisenda de data 6 d'agost de dos mil dos es va donar tràmit d'audiència a tots els interessats.
Español: = Por Decreto del Regidor de Hacienda de fecha 6 de agosto de dos mil dos se dio tramite de audiencia a todos los interesados.
Català: Amb la sol·licitud d'un sol lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: Per la seva banda, serà obligatòria l'assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l'horari laboral sense perjudici que la Comissió de Seguiment pugui acordar altre tipus d'organització i/o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la policia, de la brigada municipal, de la llar d'infants o qualsevol altre col·lectiu de característiques especials que faci recomanable aquesta adaptació.
Español: Por su parte, será obligatoria la asistencia del personal a los cursos de formación que se lleven a cabo dentro del horario laboral sin perjuicio que la Comisión de Seguimiento pueda acordar otro tipo de organización y/o compensación en el supuesto que los receptores de los cursos sea el personal de la policía, de la brigada municipal, del jardín de infancia o cualquier otro colectivo de características especiales que haga recomendable esta adaptación.
Català: Col·laborar en la dinàmica i suport a les tasques pròpies de l'àrea comercial.
Español: Colaborar en la dinámica y apoyo a las tareas propias del área comercial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen convenientes, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: a. Dineràries, materials o en espècie
Español: a. Dinerarias, materiales o en especie
Català: El Plec de Condicions s'exposa al públic mitjançant anuncis al BOP i DOGC durant un termini de 20 dies, comptats des del dia següent a la data del darrer anunci publicat a un dels Diaris Oficials esmentats per tal que es puguin presentar reclamacions que seran resoltes, en el seu cas, pel Ple Municipal.
Español: El Pliego de Condiciones se expone al público mediante anuncios en el BOP y DOGC durante un plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la fecha del último anuncio publicado en uno de los Diarios Oficiales mencionados para que se puedan presentar reclamaciones que serán resueltas, en su caso, por el Pleno Municipal.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat cadascun dels llocs convocats al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado cada uno de los puestos convocados al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Vigilar que l'exercici professional dels podòlegs i podòlogues s'adeqüi a les bones pràctiques clíniques i assistencials i a la normativa deontològica de la professió,
Español: a) Vigilar que el ejercicio profesional de los podólogos y podólogas se adecue a las buenas prácticas clínicas y asistenciales y a la normativa deontológica de la profesión,
Català: Tasques elementals consistents a establir, partint de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas elementales consistentes en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren en espacios libres o en viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.