BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 8 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallés, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Afecta i és d'aplicació a tots els empleats d'Ipsen Pharma, SA, adscrits al Centre de Treball de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Afecta y es de aplicación a todos los empleados de Ipsen Pharma, SA, adscritos al centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Pulcritud i rapidesa en les operacions d'elaboració dels plànols
Español: Pulcritud y rapidez en las operaciones de elaboración de los planos del
Català: Inscripció 10a (finca 10987) e inscripció 6a (finca 10994) de data 28 de novembre de 2007.
Español: Inscripción 10ª (finca 10987) e Inscripción 6ª (finca 10994) ambas de fecha 28/11/2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació de personal (15/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de personal (15/00).
Català: - Expedient IRTA-2019055 consistent en el Subministrament d'una furgoneta tipus Mercedes, adjudicat a l'empresa Talleres Autolica Tarragona, S.A. per un import imputat a aquest projecte de 27.990,00 € IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2019055 consistente en el Suministro de una furgoneta tipo Mercedes, adjudicado a la empresa Talleres Autolica Tarragona, S. A. por un importe imputado a este proyecto de 27.990,00 € IVA no incluido.
Català: en conseqüència, la Resolució de 14 de juliol de 1998
Español: modificar, en consecuencia, la citada Resolución de 14 de julio de
Català: 3.7 Codis i sistemes d'avís o d'alerta als intervinents de tots els serveis.
Español: 3.7 Códigos y sistemas de aviso o de alerta a los intervinientes de todos los servicios.
Català: Òrgans implicats
Español: Órganos implicados
Català: Microorganismes objecte d'estudi de la sensibilitat antibiòtica
Español: Microorganismos objeto de estudio de la sensibilidad antibiótica
Català: En aquests casos, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca,i si escau, es tramitarà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: En dicho caso, habrá que rellenar el modelo de solicitud y hacerlo llegar a los agentes rurales de la comarca y, si procede, se tramitará la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: b.1) Per experiència professional:
Español: b.1) Por experiencia profesional:
Català: 6.9 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els requisits acadèmics dels centres adscrits objecte de cadascuna de les convocatòries, es poden publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.9 Teniendo en cuenta que, para tramitar la solicitud, la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los requisitos académicos de los centros adscritos objeto de cada una de las convocatorias, se pueden publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: c) Notificar a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, otros ingresos u otros recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'adequació de determinades obres de drenatge i obres de fàbrica com a passos per a la fauna, especialment passos per amfibis a les proximitats del riu Fluvià.
Español: La adecuación de determinadas obras de drenaje y obres de fábrica como pasos para la fauna, especialmente pasos para anfibios a las proximidades del río Fluvià.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1502 de l'arxiu, llibre 428, foli 71, finca número 6739, inscripció 7ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1502 del Archivo, libro 428, folio 71, finca número 6739, inscripción 7ª
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a una persona treballadora, de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a una persona trabajadora, de forma voluntaria o pactada y con carácter individual.
Català: 2.3 Realitza mesures de tensió, intensitat, potència i factor de potència.
Español: 2.3 Realiza medidas de tensión, intensidad, potencia y factor de potencia.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic d'esport en les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu s'estableix a l'annex 5 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard se establece en el anexo 5 de este Decreto.
Català: Potenciar el cooperativisme de plataforma de proximitat.
Español: Potenciar el cooperativismo de plataforma de proximidad.
Català: D'aquestes 20 hores, un total de 6 hores no lectives es planificaran mitjançant proposta prèvia de l'interessat i aprovació o rectificació expressa del cap d'estudis.
Español: De estas 20 horas, un total de 6 horas no lectivas se planificarán mediante propuesta previa del interesado y aprobación o rectificación expresa de la cabeza de estudios.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Salta, Paco!
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Salta, Paco!
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llorenç del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 9 de juny de 2011, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Llorenç del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de junio de 2011, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2722, de 10.9.1998,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2722, de 10.9.1998,
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Comprèn les obres de supressió de barreres arquitectòniques i la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars fins a planta baixa més tres plantes; així com l'ampliació de parades en edificis que ja disposin d'un ascensor.
Español: Comprende las obras de supresión de barreras arquitectónicas y la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares hasta planta baja más tres plantas, así como la ampliación de paradas en edificios que ya dispongan de un ascensor.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies que comportin perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn.
Español: - Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que comporten peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno.
Català: Referència a l'ordre de convocatòria a l'empara de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Referencia a la orden de convocatoria al amparo de la cual se solicita la subvención.
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: b) A instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Els objectius específics són els següents:
Español: Los objetivos específicos son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquest subprograma contempla els següents apartats:
Español: Este subprograma contempla los siguientes apartados:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les individualitzades proporcionen, a més, informació sobre les característiques del pacient.
Español: Las individualizadas proporcionan, además, información sobre las características del paciente.
Català: Els acords del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut exhaureixen la via administrativa.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud agotan la vía administrativa.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: c) Dissenyar i actualitzar de manera permanent el sistema integrat d'informació, mitjançant la recollida, sistematització i integració de la informació disponible; dades i indicadors estadístics i documentals sobre el joc que permetin obtenir indicadors de qualitat en la matèria.
Español: c) Diseñar y actualizar de forma permanente el sistema integrado de información, mediante la recogida, sistematización e integración de la información disponible; datos e indicadores estadísticos y documentales sobre el juego que permitan obtener indicadores de calidad en la materia.
Català: Tot el personal amb més de dos anys de servei efectiu a la corporació, tindrà dret a sol·licitar llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Todo el personal con más de dos años de servicio efectivo a la corporación, tendrá derecho a solicitar licencias asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: Línia d'elaboració de productes carnis: picat i amassat de la carn, addició d'espècies i additius, tallat i envasat.
Español: Línea de elaboración de productos cárnicos: picado y amasado de la carne, adición de especies y de aditivos, cortado y envasado.
Català: El primer, pel lideratge del centre i el manteniment de la qualitat en la formació del sector, així com per l'estudi sistemàtic del mercat professional informàtic a Catalunya.
Español: El primero, por el liderazgo del centro y el mantenimiento de la calidad en la formación del sector, así como por el estudio sistemático del mercado profesional informático en Cataluña.
Català: La tramitació es va iniciar el 26 de novembre de 2016, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: La tramitación se inició el 26 de noviembre de 2016, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: El segon tram comprèn entre el final del primer fins on s'inicia el sifó sota el riu Llobregat, col·locant-se en el talús existent entre la via del tren i la plataforma propera al riu i estarà format per un conducte de 40 cm de diàmetre de polietilè adequadament ancorat.
Español: El segundo tramo comprende entre el final del primero hasta donde se inicia el sifón bajo el río Llobregat, colocándose en el talud existente entre la vía del tren y la plataforma cercana al río y estará formado por un conducto de 40 cm de diámetro de polietileno adecuadamente anclado.
Català: Els aspirants que superin els tres exercicis obligatoris i realitzada la prova optativa, si s'escau, passaran al Centre d'Estudis Jurídics per a la realització del curs selectiu teoricopràctic.
Español: Los aspirantes que superen los tres ejercicios obligatorios y realizada la prueba optativa, en su caso, pasarán al Centro de Estudios Jurídicos para la realización del curso selectivo teórico-práctico.
Català: voluntat de les parts i a la prova que se n'efectuï, en cas de
Español: las partes y a la prueba que de ella se efectúe, en caso de
Català: S'incrementa en 527.700,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/240/2010, de 12 d'abril, que anteriorment era d'1.280.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 527.700,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/240/2010, de 12 de abril, que anteriormente era de 1.280.000,00 euros.
Català: Identificació dels tipus de fusta i suro emprats.
Español: Identificación de los tipos de madera y corcho empleados.
Català: Cessions: 748 m2 amb destí a equipament, 301 m2 amb destí a vialitat.
Español: Cesiones: 748 m2 con destino a equipamiento, 301 m2 con destino a vialidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, a la seu del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i a les delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis) i de les Terres de l'Ebre (carretera Simpàtica, 28, 43870 Amposta), i també per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden, en la sede del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2), Lleida (pl. Sal, 6), Tarragona (av. Andorra, 7 bis) y de las Tierras del Ebro (carretera Simpàtica, 28, 43870 Amposta), así como por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'avaluació: models, instruments, mitjans i recursos en els
Español: La evaluación: modelos, instrumentos, medios y recursos en los
Català: Com a prova de conformitat i a un sol efecte, les parts signen aquest document a la data de la darrera signatura electrònica.
Español: Como prueba de conformidad y a un solo efecto, las partes firman este documento en la fecha de la última firma electrónica.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Viladecans-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Viladecans-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 d'abril de 2001, el conseller de Sanitat i Seguretat Social acceptà la cessió gratuïta de béns mobles diversos, relacionats amb les finalitats de caràcter sanitari, realitzat per la Fundació privada Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 10 de abril de 2001, el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de bienes muebles diversos, relacionados con las finalidades de carácter sanitario, realizado por la Fundación privada Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: edició de la publicació La veu del Baix Ebre.
Español: Finalidad: edición de la publicación La veu del Baix Ebre.
Català: Professors que restin sense adscripció
Español: Profesores que queden sin adscripción
Català: Aprovar les bases específiques de la convocatòria, que conformen l'annex 1 d'aquesta resolució, les quals s'exposen a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat, apartat «Convocatòries», i al tauler d'anuncis de les seus del Consorci a Barcelona i Palma.
Español: Aprobar las bases específicas de la convocatoria, que conforman el anexo 1 de la presente Resolución, las cuales se exponen en la dirección de Internet http://www.llull.cat, apartado «Convocatorias», y en el tablón de anuncios de las sedes del Consorcio en Barcelona y Palma.
Català: 2) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental és de 18.488 kg, dels quals 11.987 kg procedeixen del bestiar existent en dates 30.6.2002, 28.12.2004 i 4.8.2009.
Español: 2) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 18.488 kg, de los cuales 11.987 kg proceden del ganado existente en fechas 30.6.2002, 28.12.2004 y 4.8.2009.
Català: Valorar les tasques realitzades en les empreses de fabricació i transformació de productes de vidre, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas realizadas en las empresas de fabricación y transformación de productos de vidrio, a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: L'alumnat ha de cursar l'estada a l'empresa amb la intenció de viure de prop les activitats professionals.
Español: El alumnado tiene que cursar la estancia en la empresa con la intención de vivir de cerca las actividades profesionales.