BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment s'ha de presentar el rebut corresponent del pagament de la pòlissa de responsabilitat civil a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Anualmente, deberá presentarse el recibo correspondiente del pago de la póliza de responsabilidad civil a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En aquest darrer supòsit, s'exclouran els locals destinats a aparcament o trasters.
Español: En este último supuesto, se excluirán los locales destinados a aparcamiento o trasteros.
Català: De qualsevol sessió dels òrgans de govern s'estendrà l'acta corresponent, que serà validada amb les signatures del president o presidenta i del secretari o secretària, que rubricarà tots els fulls o plecs de l'acta.
Español: De cualquier sesión de los órganos de gobierno se extenderá la correspondiente acta, que será validada con las firmas del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, que rubricará todas las hojas o pliegos del acta.
Català: Inscripció 1a de la finca número 37.980, al tom 2.406 de l'arxiu, llibre 713 de Granollers, foli 55, del Registre núm. 1 de Granollers.
Español: Inscripción 1ª de la finca número 37.980, al tomo 2.406 del Archivo, libro 713 de Granollers, folio 55, del Registro n.º 1 de Granollers.
Català: C: categories; DEUR: diari/euros.
Español: C: categorías; DEUR: diario/euros.
Català: El treballador ha d'haver obtingut el permís de conduir B en endavant.
Español: El presentador deberá haber obtenido el permiso de conducir B en adelante.
Català: Una vegada gaudit el dret al permís per matrimoni o premi de casament no es té dret a un nou premi o permís si es contrau matrimoni amb la mateixa persona.
Español: Disfrutados los derechos de permiso por matrimonio o de premios de nupcialidad, no se tendrá derecho a un nuevo permiso o previo, si se contrajese matrimonio con la misma persona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2508/2008, de 30 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2508/2008, de 30 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Són aquells serveis que tenen com a funció principal l'acollida i orientació de la població immigrada nou vinguda.
Español: Son aquellos servicios que tienen como función principal la acogida y orientación de la población inmigrada nueve venida.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini assenyalat a la base 4, als efectes d'indicar, pel que fa a la seva destinació durant el curs 2008-2009, una de les tres opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar, con respecto a su destino durante el curso 2008-2009, una de las tres opciones siguientes:
Català: Tram de Licitació: 100.
Español: Tramo de Licitación: 100.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de julio de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña.
Català: a) La convocatòria de les sessions.
Español: a) La convocatoria de las sesiones.
Català: Atès el Decret 464/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Soy Casals com a secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Considerando el Decreto 464/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Soy Casals como secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Cal Quec, Granja Vilardosa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Vilardosa del Sr. Manel Vilardosa i Súria para una actividad de explotación porcina con dirección en Cal Quec, Granja Vilardosa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108).
Català: b. Justificació final: 30 de novembre de 2014.
Español: b. Justificación final: 30 de noviembre de 2014.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Rodríguez i Guasch, en la seva qualitat de director de Serveis, actuant en nom i representació del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant anomenat contractant), d'acord amb la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de competències (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001).
Español: De una parte, el señor Xavier Rodríguez i Guasch, en su calidad de director de Servicios, actuando en nombre y representación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña (de ahora adelante denominado contratante), de acuerdo con la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de competencias (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001).
Català: Determinar les característiques genètiques dels sementals per a
Español: Determinar las características genéticas de los sementales para
Català: A través del web del Departament, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A través de la web del Departamento, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Les condicions personals actualment existents que en conjunt excedeixen a les pactades en aquest conveni, s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que en su conjunto excedan de las pactadas en el presente convenio, se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: RESOLUCIÓ JUS/2115/2014, de 15 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2115/2014, de 15 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/14).
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1479/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cegari, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1479/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cegari, SA.
Català: 6.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 15 de juny del 2015.
Español: 6.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 15 de junio del 2015.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 22 de setembre de 2009.
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 22 de septiembre de 2009
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa vigent en matèria de dejeccions ramaderes i de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, cal evitar que el desenvolupament de la Modificació arribi a afectar la qualitat de les aigües subterrànies de Gualta i dels municipis veïns.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en materia de deyecciones ganaderas y de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, hay que evitar que el desarrollo de la Modificación llegue a afectar a la calidad de las aguas subterráneas de Gualta y los municipios vecinos.
Català: En compliment del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es van sol·licitar informes als organismes següents:
Español: En cumplimiento del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitaron informes a los siguientes organismos:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003, els salaris o taules vigents definitives a 31-12-02, s'han d'incrementar amb l'IPC de l'any 2003, excepte les pagues extres que en comptes de l'IPC s'han de pujar la d'estiu i Nadal en 10.000 PTA cadascuna i la de beneficis 5.000 PTA.
Español: Con efectos 1 de enero de 2003, los salarios o tablas vigentes definitivas a 31/12/02, se incrementarán con el IPC del año 2003, excepto las pagas extras que en vez del IPC se subirán las de verano y Navidad en 10.000 PTA cada una y la de beneficios 5.000 PTA.
Català: De conformitat amb el que estableix a l'article 20 del Conveni general del sector de la construcció vigent, subscrit amb data......
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente, suscrito con fecha.............
Català: “Projecte modificat del camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el barri de Can Ferran”, signat el 3 d'agost de 2017 per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Masip Otzet, amb un pressupost d'execució per contracta de 183.826,09 euros (IVA inclòs",
Español: “Proyecto modificado del camino de peatones entre Sant Pere Molanta y el barrio de Can Ferran ”, firmado el 3 de agosto de 2017 por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Masip Otzet, con un presupuesto de ejecución por contrata de 183.826,09 euros (IVA incluido",
Català: Aquest plus s'assimila al de gratificació de càrrega i descàrrega i neteja de magatzems del Conveni col·lectiu d'RBES (alt).
Español: Este plus se asimila al de gratificación de carga, descarga y limpieza de almacenes del Convenio de RBES (alt).
Català: Inmaculada Ribas Algueró, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada Ribas Algueró, que actuará como vocal.
Català: 2.38 Els drets a la llibertat d'expressió i d'informació.
Español: 2.38 Los derechos a la libertad de expresión y de información.
Català: Objecte: Activitats de Sol Picó Cia. de Danza
Español: Objeto: Actividades de Sol Picó Cia. de Danza
Català: B) Adjudicació del contracte per al subministrament de la revista El Temps
Español: B) Adjudicación del suministro de la revista El Temps
Català: RESOLUCIÓ PRE/198/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Pere Lluch Perelló com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/198/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Pere Lluch Perelló como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Assegura l'aplicació correcta dels criteris normatius en matèria agrària, en les tasques desenvolupades pel personal tècnic de l'Oficina Comarcal.
Español: Asegura la correcta aplicación de los criterios normativos en materia agraria, en las tareas desarrolladas por el personal técnico de la Oficina Comarcal.
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament del registre d'unions civils no matrimonials de convivència.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento del registro de uniones civiles no matrimoniales de convivencia.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Durant aquest període, la persona responsable del servei afectat haurà de planificar l'adequada prestació dels serveis amb el personal disponible.
Español: Durante este período, la persona responsable del servicio afectado tendrá que planificar la adecuada prestación de los servicios con el personal disponible.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les establertes als articles 11 a 20 i 24 i 28 del Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las establecidas en los artículos 11 a 20 y 24 y 28 del Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Atès que la mercantil Fideziur, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 21 de juliol de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, amb efecte 28 de juliol de 2006;
Español: Dado que la mercantil Fideziur, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 21 de julio de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, con efecto 28 de julio de 2006;
Català: k) En els supòsits de naixement de fill/a, adopció, o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels Treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: k) En los supuestos de nacimiento de hijos/as, adopción o acogimiento, de acuerdo con el articulo 45.1 d) del Estatuto del los Trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días mas por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Les condicions mínimes d'habitabilitat seran les establertes per la legislació específica en la matèria i concretament la derivada del Decret 346/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad serán las establecidas por la legislación específica en la materia y concretamente la derivada del Decreto 346/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Totes aquelles que estiguin relacionades amb la formació professional.
Español: Todas las funciones que estén relacionadas con la formación profesional.
Català: Exclou les edificacions del mas els Botets deixant-les al sud i reprèn el límit del bosc, ara en direcció nord fins al Contaller.
Español: Excluye las edificaciones del Mas els Botets dejándolas en el sur y reanuda el límite del bosque, ahora en dirección norte hasta El Contaller.
Català: Objecte: rehabilitació edifici antiga estació de tren per a equipament turístic.
Español: Objeto: rehabilitación edificio antigua estación de tren para equipamiento turístico.
Català: d) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti la persona titular del Departament, les quals tenen caràcter vinculant per als òrgans de l'Administració tributària.
Español: d) Proponer las disposiciones interpretativas o esclarecedoras de las leyes y otras normas de materia tributaria que dicte la persona titular del Departamento, que tienen carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria.
Català: Es fixen, a partir del curs 2012-2013, els següents imports per als preus públics creats a l'article 1 d'aquesta Resolució:
Español: Se fijan los precios públicos, a partir del curso 2012-2013, en los importes siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a de gestió, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de gestión, por promoción interna.
Català: L'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4/11/2020), preveu un ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000, que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i de les derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: El artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4/11/2020), prevé una ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000, que tiene como objetivo favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de las derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: Pel que fa als primers, assenyala que la celebració d'un referèndum d'autodeterminació es refereix a una qüestió de naturalesa constituent que afecta la unitat d'Espanya i vulnera els articles 1.2, 1.3, 2, i 168 CE.
Español: En cuanto a los primeros, señala que la celebración de un referéndum de autodeterminación se refiere a una cuestión de naturaleza constituyente que afecta a la unidad de España y vulnera los artículos 1.2, 1.3, 2, y 168 CE.
Català: La retribució per vacances estarà composta pels següents conceptes salarials: salari conveni, plus ATS/DUI, plus regulació conveni, plus voluntari, complement personal, antiguitat, guàrdies fixes i plus transport.
Español: La retribución por vacaciones estará compuesta por los siguientes conceptos salariales: Salario convenio, plus ATS/DUI, plus regulación convenio, plus voluntario, complemento personal, antigüedad, guardias fijas y plus transporte.
Català: L'annex 4 conté les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts corresponents, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo 4 contiene las infracciones y las medidas que se deben adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos correspondientes, que pueden llegar a implicar la no prórroga de este encargo.
Català: Això anterior ja va comportar que l'article 35, apartat tres, punt 1.a, de la Llei 53/2002 eximís del pagament de taxes la interposició de demanda i la presentació de posteriors recursos en matèria de família i d'estat civil de les persones, i que ara, amb alguns canvis rellevants, que després analitzarem, ho faci també l'article 4.1.a de la Llei 10/2012, sotmesa al nostre dictamen.
Español: Lo anterior ya comportó que el artículo 35, apartado tres, punto 1.a, de la Ley 53/2002 eximiera del pago de tasas la interposición de demanda y la presentación de posteriores recursos en materia de familia y de estado civil de las personas, y que ahora, con algunos cambios relevantes, que después analizaremos, lo haga también el artículo 4.1.a de la Ley 10/2012, sometida a nuestro dictamen.
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del/la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: En cap cas l'import de la beca podrà ser superior a 6.000 euros.
Español: En ningún caso el importe de la beca podrá ser superior a 6.000 euros.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Roure Planell, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la Casa Nova de Masferrer.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Roble Planell, a unos doscientos cincuenta metros al sur-oeste de La Casa Nova de Masferrer.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 15.2 i 3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors que en un període de 30 mesos hagin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, mitjançant 2 o més contractes temporals, ja sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquireixen la condició de treballadors fixos.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.2 y 3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores que un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante 2 o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: CONFRONTA: a l'oest, en una longitud de trenta-dos metres amb el carrer Miguel Garriga i Roca, on té el número vint; al sud, en una longitud de divuit metres amb l'avinguda Virgen del Pilar, número cinquanta-quatre; al nord, amb finca de la qual es va segregar, i a l'est, amb finca d'Antonio Navarro Torregrosa i d'Encarnación Parrilla Delgado.
Español: LINDA: al Oeste, en una longitud de treinta y dos metros con la calle Miguel Garriga y Roca, donde tiene el número veinte; al Sur, en una longitud de dieciocho metros con la Avenida Virgen del Pilar, número cincuenta y cuatro; al Norte, con finca de que se segregó, y al Este, con finca de Don Antonio Navarro Torregrosa y Doña Encarnación Parrilla Delgado.
Català: ORDRE GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Redacció de documents.
Español: - Redacción de documentos.
Català: a) Ser beneficiàries d'obres de regulació en la part catalana de conques intercomunitàries, estar subjectes al pagament del cànon de regulació i haver satisfet l'import de la liquidació corresponent a l'exercici 2008.
Español: a) Ser beneficiarias de obras de regulación en la parte catalana de cuencas intercomunitarias, estar sujetos al pago del canon de regulación y haber satisfecho el importe de la liquidación correspondiente al ejercicio 2008.
Català: 3.5 Replanteig de punts, parcel·les i itineraris.
Español: 3.5 Replanteo de puntos, parcelas e itinerarios.
Català: Modificació del contracte de consultoria i assistència tècnica per a la definició i implantació d'un sistema integral de gestió del coneixement a l'àmbit del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Modificación del contrato de consultoria y asistencia técnica para la definición y implantación de un sistema integral de gestión del conocimiento en el ámbito del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.