BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 A les zones de ciutat jardí d'habitatge agrupat i ciutat jardí plurifamiliar al poblat de golf s'haurà de fixar la superfície de parcel·la mínima que, en coherència amb la proposta, es considera que a la primera zona esmentada, la parcel·la mínima serà una de les illes anomenades solars: solar 1, 3, 4 i 6, mentre que a la segona zona esmentada caldrà entendre que la parcel·la mínima és tot el solar 2.
Español: 4.7 En las zonas de ciudad jardín de vivienda agrupada y ciudad jardín en el poblado de golf se tendrá que fijar la superficie de parcela mínima que, en coherencia con la propuesta, se considera que en la primera zona citada, la parcela mínima será una de las manzanas llamadas solares: solar 1, 3, 4 y 6, mientras que en la segunda zona citada se deberá entender que la parcela mínima es todo el solar 2.
Català: c) Gestionar la distribució i l'assignació d'ordres de servei d'acord amb els criteris establerts.
Español: c) Gestionar la distribución y la asignación de órdenes de servicio de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Serveis Centrals de la Direcció General de Salut Pública: un tècnic epidemiòleg.
Español: Servicios Centrales de la Dirección General de Salud Pública: un técnico epidemiólogo.
Català: càrrec del treballador que la Seguretat Social li reconegui oficialment
Español: del trabajador que renga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 11.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària de la beca, alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 11.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria de la beca, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Lloc: sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicada en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 3.2 Identifica els criteris per incorporar la perspectiva de gènere en els projectes.
Español: 3.2 Identifica los criterios para incorporar la perspectiva de género en los proyectos.
Català: Unitat d'innovació vitivinícola
Español: Unidad de innovación vitivinícola
Català: d) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: d) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer en el centro de trabajo).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 27 de novembre d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció de tres places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, adscrites a l'Àrea de Serveis a les Persones, Unitat de Cultura, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, enquadres per assimilació en el grup de classificació C, subgrup C1, a jornada completa, en règim de personal laboral fix.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 27 de noviembre de 2018, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección de tres plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, adscritas al Área de Servicios a las Personas, Unidad de Cultura, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, encuadradas por asimilación en el grupo de clasificación C, subgrupo C1, a jornada completa, en régimen de personal laboral fijo.
Català: 2.2 En resten excloses aquelles empreses que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas que se encuentran en algunos de los supuestos siguientes:
Català: Tanmateix, es palesa que alguns aspectes no s'han analitzat suficientment i/o no han quedat resolts adequadament, motiu pel qual es reiteren algunes de les prescripcions efectuades.
Español: Sin embargo, se manifiesta que algunos aspectos no se han analizado suficientemente y/o no han quedado resueltos adecuadamente, motivo por el cual se reiteran algunas de las prescripciones efectuadas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop incoat l'expedient disciplinari per la Junta de Govern, tramitarà les diligències i els expedients disciplinaris que siguin procedents i proposarà les sancions que cregui oportunes.
Español: Una vez incoado el expediente disciplinario por la Junta de Gobierno, tramitará las diligencias y los expedientes disciplinarios que sean procedentes y propondrá las sanciones que crea oportunas.
Català: GRD 316.02 Procediments de mà i canell de gravetat moderada
Español: GRD 316.02 Procedimientos de mano y muñeca de gravedad moderada
Català: c) Permetre una major relació de l'associació amb el sector de població al qual s'adreça i fer més visibles les seves actuacions i les seves finalitats.
Español: c) Permitir una mayor relación de la asociación con el sector de población al cual se dirige y hacer más visibles sus actuaciones y sus finalidades.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos.
Español: Plazos para resolver: 3 meses.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 21 d'agost de 2006.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 21 de agosto de 2006.
Català: Que el període de meritació del concepte Abonament variables vacances coincideix amb el període de càlcul d'aquest concepte, que va de l'1 d'agost de l'any anterior al 31 de juliol de l'any en curs, abonant-se aquest concepte a la nòmina d'agost de l'any en curs.
Español: Que el periodo de devengo del concepto Abono variables vacaciones coincide con el periodo de cálculo de este concepto, que va del 1 de agosto del año anterior al 31 de julio del año en curso, abonándose este concepto en la nómina de agosto del año en curso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de calcària, al terme municipal d'Estaràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de calcárea, en el término municipal de Estaràs.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de Caixa Espanya en garantia d'un capital de 200.206,78 €, que va motivar la inscripció 8a de data 27/07/2010.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de Caja España en garantía de un capital de 200.206,78 €, que motivó la inscripción 8ª de fecha 27/07/2010.
Català: 3.1.2 S'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades (adobs orgànics, adobs minerals i aigua de reg) de 380 kg N/ha.
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas (abonos orgánicos, abonos minerales y agua de riego) de 380 kg N/ha.
Català: Gestiona els règims de previsió social.
Español: Gestiona los regímenes de previsión social.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen l'obligació de guardar secret sobre el procediment i el contingut de les deliberacions del Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias tienen la obligación de guardar secreto sobre el procedimiento y contenido de las deliberaciones del Consejo.
Català: Realitzar els procediments de revelatge manual de pel·lícules radiogràfiques, d'una manera pulcra i ordenada, segons els procediments establerts.
Español: Realizar los procedimientos de revelado manual de películas radiográficas, de manera pulcra y ordenada, según procedimientos establecidos.
Català: Inspecció d'aigües i zones de bany.naturals i piscines.:
Español: Inspección de aguas y zonas de baño.naturales y piscinas.:
Català: Les prestacions per allotjament, manutenció i percentatges sobre facturació que preveien els articles 52 i 72 de la derogada Ordenança de treball de la indústria d'hoteleria per a les categories professionals i les circumstàncies que aquest text regulava.
Español: Las prestaciones de alojamiento, manutención y porcentajes sobre facturaciones que se venían contemplando en los artículos 52 y 72 de la derogada Ordenanza de trabajo para la industria de hostelería, para las categorías profesionales y circunstancias que en dicho texto daba lugar.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acto seguido se detalla:
Català: —2 Aquest Acord entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent Ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent durant el mateix període.
Español: Los ayuntamientos, con el acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas por la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente durante el mismo periodo.
Català: 3.5 Ajusta equips d'acord amb paràmetres normatius.
Español: 3.5 Ajusta equipos de acuerdo a parámetros normativos.
Català: c) Dins dels 30 dies següents al lliurament efectiu del préstec, el treballador ha de justificar documentalment la utilització d'aquest per al fi pel qual el va sol·licitar. En cas contrari, la totalitat de l'import prestat s'ha de deduir de les percepcions immediates del treballador.
Español: c) Dentro de los 30 días siguientes a la entrega efectiva del préstamo, el trabajador deberá justificar documentalmente la utilización del mismo para el fin por el que fue solicitado, en caso contrario la totalidad del importe prestado será deducido de las percepciones inmediatas del trabajador.
Català: Nom dels tres llocs: ajudant/a d'auditor/a.
Español: Nombre de los tres puestos: ayudante/a de auditor/a.
Català: Als quals per raó d'actes de servei, hagin de personar-se, en horari que no coincideixi amb el de servei segons quadrant, se'ls ha d'abonar la quantitat de 8.000 pessetes per dia.
Español: A los que por razón de actos de servicio, hayan de personarse, en horario que no coincida con el de servicio según cuadrante, se les abonará la cantidad de 8.000 pesetas por día.
Català: Dispositius i estructures de memòries:
Español: Dispositivos y estructuras de memorias:
Català: 15.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents, en els impresos establerts pel Consell.
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y la normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: a) Els treballadors exerceixen el dret bàsic de participació en l'empresa, en els casos i en la forma establerta, mitjançant els seus òrgans de representació, regulats en la legislació vigent i en aquest Conveni.
Español: A) Los trabajadores ejercitan el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y en la forma que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en la legislación vigente y en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3314/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3314/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800062).
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, se resolverá de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: La fiabilitat és inferior quan no es disposa de sistemes estandarditzats d'avís a la població.
Español: La fiabilidad es inferior cuando no se dispone de sistemas estandarizados de aviso a la población.
Català: Beneficiari/ària: Vázquez Álvarez, Noelia.
Español: Beneficiario/ria: Vázquez Álvarez, Noelia.
Català: El model per a la redacció de la memòria es troba als mateixos llocs que el model de sol·licitud.
Español: El modelo para la redacción de la memoria se encuentra en los mismos lugares que el modelo de solicitud.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de roba de la residència per a gent gran de Creu de Palau, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import de 68.915,42 euros.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Creu de Palau, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 68.915,42 euros.
Català: b) Fomentar la recerca i investigació, en coordinació amb altres organismes experts, per estudiar la resposta judicial i de l'execució penal en matèria de violència masclista.
Español: b) Fomentar la investigación, en coordinación con otros organismos expertos, para estudiar la respuesta judicial y de la ejecución penal en materia de violencia machista.
Català: En cas d'ajornament, les participants podran mantenir fins a la següent convocatòria la nota de la primera prova.
Español: En caso de aplazamiento, las participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria la nota de la primera prueba.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs i Badalona va obligar a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1746/2020, de 17 de juliol.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y Badalona obligó a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña, mediante la Resolución SLT/1746/2020, de 17 de julio.
Català: Per a l'any 2008, l'import de la bossa de vacances queda fixat en 270 euros bruts a percebre en la nòmina de juny i l'import de la bossa de Nadal queda fixat en 270 euros bruts a percebre en la nòmina de desembre.
Español: Para el año 2008, el importe de la bolsa de vacaciones queda fijado en 270 euros brutos a percibir en la nómina de junio y el importe de la bolsa de Navidad queda fijado en 270 euros brutos a percibir en la nómina de diciembre.
Català: La regulació detallada de l'edificació es farà en els PMUs corresponents.
Español: La regulación detallada de la edificación se hará en los correspondientes PMUs.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: No obstant això, únicament es podrà admetre la proposta presentada, en el cas que efectivament es rebi a la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, abans de l'acte d'obertura de les proposicions.
Español: Ello no obstante, se podrá admitir la propuesta presentada, en el caso que efectivamente se reciba en la Dirección Técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, antes del acto de apertura de las proposiciones.
Català: c) Assessorar en dret sobre les qüestions següents que es plantegin en la seva circumscripció territorial:
Español: c) Asesorar en derecho sobre las cuestiones que se planteen en su circunscripción territorial:
Català: Primer exercici, tema:...,
Español: Primer ejercicio, tema:...,