BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La canalització amb aquest diàmetre anirà des de la calçada cap a la vorera i seguirà en direcció est, paral·lel a la calçada uns vuit metres fins arribar al punt previst per a la connexió de la instal·lació receptora de la industria, on s'instal·larà una vàlvula, un maneguet dielèctric i una presa de potencial especial.
Español: La canalización con este diámetro irá desde la calzada hacia la acera y seguirá en dirección este, en paralelo a la calzada unos ocho metros hasta llegar al punto previsto para la conexión de la instalación receptora de la industria, donde se instalará una válvula, un manguito dieléctrico y una toma de potencial especial.
Català: Es renoven una cinquena part dels membres cada any.
Español: Se renuevan una quinta parte de los miembros cada año.
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, la proposta de resolució provisional es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació d'informar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, la propuesta de resolución provisional se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de informarla al resto de participantes.
Català: Finalment, aquest pla director reconeix el vincle entre l'ocupació, les capacitats productives i els drets laborals.
Español: Finalmente, el presente plan director reconoce el vínculo entre la ocupación, las capacidades productivas y los derechos laborales.
Català: --8 Resolució del concurs: la selecció dels
Español: --8 Resolución del concurso: la selección de
Català: o) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: o) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: De l'altra, la previsió d'aquest impost en l'article 161 de la Llei de la Comunitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Por otra, la previsión de este impuesto en el artículo 161 de la Ley de la Comunitat Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Català: Així mateix les reduccions de jornades contemplades en els apartats 14 i 15 constitueixen un dret individual dels treballadors.
Español: Asimismo las reducciones de jornadas contempladas en los apartados 14 y 15 constituyen un derecho individual de los trabajadores.
Català: Desinfectants: tipus de productes.
Español: Desinfectantes: tipos de productos.
Català: El Departament de Treball té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses, ajudar en la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials a l'àmbit territorial català.
Español: El Departamento de Trabajo tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales en el ámbito territorial catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració a les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials s'ha de fer a través de les relacions de llocs de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo, de conformidad con lo que dispone el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Peticionari: IDAE – SANT JOAN A.E.I, amb domicili social al carrer Llull, número 331 de Barcelona.
Español: Peticionario: IDAE – SANT JOAN A. E.I, con domicilio social a la calle Llull, número 331 de Barcelona.
Català: (*) Els abonats considerats com a famílies nombroses de primera categoria, i determinats cada any per l'Ajuntament, se'ls hi facturarà el consum del segon bloc (del mínim al doble del mínim) al preu del mínim de consum.
Español: (*) Los abonados considerados como familias numerosas de primera categoría, y determinados cada año por el Ayuntamiento, se les facturará el consumo del segundo bloque (del mínimo al doble del mínimo) al precio del mínimo de consumo.
Català: Es destinaran a l'adquisició del seu primer habitatge o a la
Español: Deberán destinarse a la adquisición de su primera
Català: Té accés rodat per a vehicles a través de rampa que comunica directament amb aquest carrer.
Español: Tiene acceso rodado para vehículos a través de rampa que comunica directamente con dicha calle.
Català: RESOLUCIÓ GRI/850/2012, de 26 d'abril, de creació i classificació del cinquè lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/850/2012, de 26 de abril, de creación y clasificación del quinto puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Es modifica l'article 4.1.d) del Decret 339/2006, de 5 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1.d) del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUARIA QUER, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190076).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUARIA QUER, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190076).
Català: Proves intermèdies: necessitat i criteris de selecció.
Español: Pruebas intermedias: necesidad y criterios de selección.
Català: Alumne/a: ROMERO ANTEQUERA, CONCEPCION
Español: Alumno/a: ROMERO ANTEQUERA, CONCEPCION
Català: - S'eliminen les zones d'aparcament previstes i es deixen únicament les vinculades a l'hotel.
Español: - Se eliminan las zonas de aparcamiento previstas y se dejan únicamente las vinculadas al hotel.
Català: Així mateix, s'inclouen les parelles de fet com a situació que atorga dret a gaudir de llicencies contemplades en el número següent a excepció del permís per matrimoni.
Español: Asimismo, se incluyen las parejas de hecho como situación que otorga derecho al disfrute de las licencias contempladas en el número siguiente, a excepción del permiso por matrimonio.
Català: c) Comprovar si hi ha pèrdues d'aire comprimit per fuites i reparar-les immediatament.
Español: c) Comprobar si existen pérdidas de aire comprimido por escapes y repararlas inmediatamente.
Català: Tot i que la seva presentació no és obligatòria, classificació empresarial: grup U, subgrup I, categoria a.
Español: A pesar de que su presentación no es obligatoria, clasificación empresarial: grupo U, subgrupo Y, categoría a.
Català: c) Àrees tècniques, integrades per un coordinador general d'Àrees Tècniques i un director de Projectes.
Español: c) Áreas técnicas, integradas por un coordinador general de Áreas Técnicas y un director de Proyectos.
Català: Es comunica a Josep Maria Lloveras Rodriguez, 77960906Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Maria Lloveras Rodriguez, 77960906Z que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Els articles 6.1, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5, 8.9, 9.1, 11.3, 11.6, 12.3, 14.2 primer incís, 17 apartats 4 i 5, 18.4, 19.3, 22.1.f, 27.2, 48.1, 48.2, 51.3, 53 apartats 1, 2 i 3, 55, 77, 103.2, 104.1, 106.1 i 107.3 reprodueixen, respectivament, els articles 12.1 primer paràgraf, 12.2, 12.3, 21.2, 13.1, 13.6, 13.7, 14.1, 16.4, 16.2, 20.2, 25.1, 26.1, 26.3, 27.4, 35.a primer incís, 37.2, 68, 69.1, 84.4, 42.1, 44, 116.1, 134.2, 134.1, 138.1 i 4.1 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los artículos 6.1, 6.3, 6.4, 7.3, 8.1, 8.5, 8.9, 9.1, 11.3, 11.6, 12.3, 14.2 primer inciso, 17 apartados 4 y 5, 18.4, 19.3, 22.1.f, 27.2, 48.1, 48.2, 51.3, 53 apartados 1, 2 y 3, 55, 77, 103.2, 104.1, 106.1 y 107.3 reproducen, respectivamente, los artículos 12.1 primer párrafo, 12.2, 12.3, 21.2, 13.1, 13.6, 13.7, 14.1, 16.4, 16.2, 20.2, 25.1, 26.1, 26.3, 27.4, 35.a primer inciso, 37.2, 68, 69.1, 84.4, 42.1, 44, 116.1, 134.2, 134.1, 138.1 y 4.1 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses después del acto público.
Català: En data 11 de novembre de 2015, la Junta General del Consorci acorda per unanimitat la dissolució i liquidació del Consorci Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, la Junta General del Consorcio acuerda por unanimidad la disolución y liquidación del Consorcio Museo de la Agua de los Canales de Urgell.
Català: Convocatòria: 3 de març de 2006 (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006, BOE núm. 90, de 15.4.2006).
Español: Convocatoria: 3 de marzo de 2006 (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006, BOE núm. 90, de 15.4.2006).
Català: Dissenyar i alimentar la base de dades amb suport informàtic que permeti la recerca de les qüestions parlamentàries relacionades amb la interessada per qualsevol concepte coincident.
Español: Diseñar y alimentar la base de datos con el soporte informático que permita la búsqueda de las cuestiones parlamentarias relacionadas con la interesada para cualquier concepto coincidente.
Català: Drets i llibertats (2,5 crèdits).
Español: Derechos y libertades (2,5 créditos).
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercit simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: e) Mercaderia: altres matèries perilloses que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: e) Mercancía: otras materias peligrosas que, por circunstancias de carácter excepcional, sea necesario transportar.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y de prevención de riesgos laborales.
Català: L'establiment projectat d'una bassa d'aigua destinada al reg agrícola, en una part de la superfície excavada, haurà de quedar condicionada a les disponibilitats de la concessió d'aigua de la comunitat de regants i les preceptives autoritzacions.
Español: El establecimiento proyectado de una balsa de agua destinada al riego agrícola, en una parte de la superficie excavada, deberá quedar condicionada a las disponibilidades de la concesión de agua de la comunidad de regantes y las preceptivas autorizaciones.
Català: L'11 d'agost de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006.
Español: El 11 de agosto de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: —2 Prorrogar el termini de presentació d'ofertes i fixar la data límit a les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —2 Prorrogar el plazo de presentación de ofertas y fijar la fecha límite a las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment de les rodes.
Español: Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: Objecte: realització d'un estudi en relació amb la situació de la governança a la comarca catalana de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: realización de un estudio en relación con la situación de la gobernanza en la comarca catalana de L'Alt Empordà.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació que tindrà caràcter definitiu, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destino que tendrá carácter definitivo, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Inscripcions a instància de part
Español: Inscripciones a instancia de parte
Català: Igualment, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció desenvoluparà plans i projectes encaminats a la incorporació dels/de les interns/es al món laboral, fora del centre penitenciari, sempre i quan ho permeti la situació penal, i realitzarà el seguiment i control corresponents.
Español: Igualmente, el Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrollará planes y proyectos encaminados a la incorporación de los/las internos/as al mundo laboral, fuera del centro penitenciario, siempre y cuando lo permita la situación penal, y realizará el seguimiento y control correspondientes.
Català: ORDRE EMO/123/2015, de 7 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN EMO/123/2015, de 7 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Igualment, escau el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3154/2004, de 12 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3154/2004, de 12 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: La Corporació estarà obligada a complir amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals amb l'objectiu d'aconseguir una protecció eficaç en treballadors i treballadores, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors i treballadores, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: La Corporación vendrá obligada a cumplir con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales con objeto de conseguir una protección eficaz en trabajadores y trabajadoras, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores y trabajadoras, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral efectiva és:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral efectiva será:
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya, al temps que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial del ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña, a la vez que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: Per raons d'eficàcia, amb l'objectiu d'atendre amb un nivell més proper a la persona usuària les reclamacions que es puguin fer en relació a aquests drets, és aconsellable que es delegui la competència, pel que fa a la responsabilitat sobre aquests arxius, en favor dels gerents territorials de la institució, així com en el director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència d'Àmbit de d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Por razones de eficacia, con el objetivo de atender con un nivel más próximo al usuario las reclamaciones que se puedan hacer en relación a estos derechos, es aconsejable que se delegue la competencia, con respecto a la responsabilidad sobre estos archivos, en favor de los gerentes territoriales de la institución, así como en el director del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron y titular de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat.
Català: —5 Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: —5 Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado en ambos lados de la línea, con el ancho mínimo que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Per als projectes Manunet, el termini serà del 7 de maig al 15 de juliol de 2010.
Español: Para los proyectos Manunet, el plazo será del 7 de mayo al 15 de julio de 2010.
Català: Elabora estudis sobre la fiscalitat dels ens locals a partir de les dades pressupostàries disponibles i dels tipus impositius i les tarifes aplicades per cada ens local.
Español: Elabora estudios sobre la fiscalidad de los entes locales a partir de los datos presupuestarios disponibles y de los tipos impositivos y las tarifas aplicadas para cada ente local.
Català: A més de les competències que s'estableixen en l'article 64 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i sempre amb l'observança del sigil professional previst a l'article 65 del mateix, els Comitès d'empresa tindran les següents:
Español: Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 de lo mismo, los Comités de empresa tendrán las siguientes:
Català: Lloc a proveir: cap de servei de Cardiologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de Cardiología.
Català: h) Cal una justificació de la configuració de finestres i llucanes.
Español: h) Hace falta una justificación de la configuración de ventanas y buhardillas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Entitat: Fundació privada Uszheimer per a Malalties Neurodegener.
Español: Entidad: Fundación privada Uszheimer per a Malalties Neurodegener.
Català: -2 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: -2 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Català: b) Estigui exclusivament relacionat amb l'activitat de l'adquirent durant l'ús dels continguts o serveis digitals subministrats.
Español: b) Esté exclusivamente relacionado con la actividad del adquirente durante el uso de los contenidos o servicios digitales suministrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de vidre buit, premsat i centrifugat, al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de vidrio hueco prensado y centrifugado, en el municipio de Mataró.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant passarà al termini posterior.
Español: En el caso de la existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante pasará al plazo posterior.
Català: a) Dur a terme la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat general coordinant-la amb l'analítica.
Español: a) Llevar a cabo la contabilidad presupuestaria y la contabilidad general coordinándola con la analítica.