BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del CEIP Jaume I, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Jaume I, sobre pérdida de un título académico.
Català: Adequació a l'ús públic dels recursos turístics al municipi de la Coma i la Pedra
Español: Adecuación al uso público de los recursos turísticos en el municipio de La Coma i la Pedra
Català: a) Les facultats corresponents a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal adscrit al Gabinet del Titular del Departament de Justícia i a la Secretaria General.
Español: a) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal adscrito al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y a la Secretaría general.
Català: Igualment l'autoritzarà, d'una banda, a facilitar a les administracions públiques les dades i els documents relacionats amb els procediments d'adjudicació contractual i, de l'altra, a facilitar l'accés públic a les dades amb les condicions i els requisits previstos en l'article 2.
Español: Igualmente la autorizará, por una parte, a facilitar a las administraciones públicas los datos y los documentos relacionados con los procedimientos de adjudicación contractual y, de otra, a facilitar el acceso público a los datos con las condiciones y los requisitos previstos en el artículo 2.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: Objecte del contracte: contracte de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres i de la direcció d'obra del centre de diagnòstic ràpid i d'urgències de l'Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución de obras y de la dirección de obra del centro de diagnóstico rápido y de urgencias del Ámbito de Atención Primaria de Costa de Ponent del ICS.
Català: Experiència en gestió de cobraments.
Español: - Experiencia en gestión de cobros.
Català: Coordina la informació del seguiment de les jornades de vaga i prepara els comunicats i la informació que s'han de lliurar a la Direcció General de Funció Pública i a d'altres unitats.
Español: Coordina la información del seguimiento de las jornadas de huelga y prepara los comunicados y la información que deben entregarse a la Dirección General de Función Pública y a otras unidades.
Català: 1.3 Estableix el mètode i freqüència de mostreig dels impresos de la tirada òfset.
Español: 1.3 Establece el método y frecuencia de muestreo de los impresos de la tirada offset.
Català: Responsable: Ajuntament de Torroja del Priorat
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torroja del Priorat
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar a la treballadora les vacants existents.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar a la trabajadora las vacantes existentes.
Català: termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà
Español: Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se
Català: Atès que la Directiva estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que, generalment, la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració, pels estalvis d'energia que es poden obtenir.
Español: Considerando que en la Directiva se establece que es necesario adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de forma segura de los aceites usados y se considera que, generalmente, la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración, por los ahorros de energía que pueden obtenerse.
Català: Quan les partions laterals comunes dels solar sense edificar no siguin perpendiculars a l'alineació de façana, només es permetrà de construir-hi si l'angle que aquestes formen, respecte a la perpendicular de l'alineació de vial, és més petit o igual a 25°.
Español: Cuando las particiones laterales comunes de los solares sin edificar no sean perpendiculares a la alineación de fachada, solo se permitirá construir si el ángulo que estas forman respecto a la perpendicular de la alineación de vial es más pequeño o igual a 25°.
Català: La resta de membres del Ple seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, a proposta de les entitats, organismes o associacions corresponents.
Español: El resto de miembros del Pleno serán nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, a propuesta de las entidades, organismos o asociaciones correspondientes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una benzinera, restaurant i aparcament de camions a la carretera L-303, enllaç Cervera nord-autovia N-II, promoguda per Estació de Servei Bargues, SL, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una gasolinera, restaurante y aparcamiento de camiones en la carretera L-303, enlace Cervera norte-autovía N-II, promovida por Estació de Servei Bargués, SL, en Cervera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2101/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Nieró, de Barcelona (DOGC núm. 4186, pàg. 14825, de 30.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2101/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Nieró, de Barcelona (DOGC núm. 4186, pág. 14825, de 30.7.2004).
Català: Òrgan: Departament d'Actuació Tributària
Español: Órgano: Departamento de Actuación Tributaria.
Català: e) Controlar l'execució dels serveis prestats per empreses externes en l'àmbit dels serveis generals de l'edifici (seguretat, neteja, control de plagues, manteniment de maquinari...).
Español: e) Controlar la ejecución de los servicios prestados por empresas externas en el ámbito de los servicios generales del edificio (seguridad, limpieza, control de plagas, mantenimiento de hardware...).
Català: 9.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 9.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En primer lloc, amb la finalitat d'homogeneïtzar conceptes i de garantir una major seguretat jurídica, l'article 1 adapta les referències nominals dels vehicles a la normativa de la Unió Europea.
Español: En primer lugar, con la finalidad de homogeneizar conceptos y de garantizar una mayor seguridad jurídica, el artículo 1 adapta las referencias nominales de los vehículos a la normativa de la Unión Europea.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen de 150 kVA, i un consum estimat de gasoil de 1.000 litres.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno de 150 kVA, y un consumo estimado de gasóleo de 1.000 litros.
Català: Densitat: 56 habitatges per hectàrea
Español: Densidad: 56 viviendas por hectárea
Català: Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignen en la convocatòria o que estiguin presentades en termini hàbil.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas en plazo hábil.
Català: a) El president o presidenta, que és el president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar la presidència d'un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un altre conseller o consellera de la Generalitat.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en otro consejero o consejera de la Generalidad.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya durant els anys 2009, 2010 i 2011 (2009-2011).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya durante los años 2009, 2010 y 2011 (2009-2011).
Català: Títol: Renovació de les cabines de mitja tensió que donen subministrament elèctric a diversos túnels de la ronda del Litoral.
Español: Título: Renovación de las cabinas de media tensión que dan suministro eléctrico a varios túneles de la ronda Litoral.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat de 27 d'agost de 1998 sobre la modificació del Pla parcial Cervera Industrial, de Cervera, en relació amb l'ordenació de la parcel·la 100 del polígon 2.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 1998 sobre la modificación del Plan parcial Cervera Industrial, de Cervera, en relación con la ordenación de la parcela 100 del polígono 2.
Català: Noves instal·lacions privades d'alta tensió, ampliacions i reformes importants
Español: Nuevas instalaciones privadas de alta tensión, ampliaciones y reformas importantes
Català: –4 Les beques Tutorial Art Jove d'aquesta convocatòria estan dotades amb 3.600,00 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2013.
Español: –4 Las becas Tutorial Art Jove de esta convocatoria están dotadas con 3.600,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2013.
Català: Aprovar, en el seu cas, les proposicions que d'interès general es presenten.
Español: Aprobar, en su caso, las proposiciones que de interés general se presentan.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les variacions de situació que afecten la Seguretat Social i que s'han de fer saber a l'empresa.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las variaciones de situación a efectos de la Seguridad Social que deban ser puestas en conocimiento de las empresas.
Català: j) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Instal·lació de sistemes de gestió d'aprenentatge a distància:
Español: Instalación de sistemas de gestión de aprendizaje a distancia:
Català: Darrer domicili conegut: av. Diagonal, 449, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal, 449, 08036 Barcelona.
Català: -2 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del títol del graduat/da en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 2.
Español: -2 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 2.
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Además, describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Per a la percepció d'aquest premi caldrà que el treballador tingui com a mínim 25 anys ininterromputs a l'empresa i que la deixi de manera definitiva i sense possible reincorporació.
Español: Para la percepción de este premio será necesario que el trabajador lleve 25 años ininterrumpidos en la empresa como mínimo y que la deje de manera definitiva y sin posible reincorporación.
Català: Import de la col·locació: 27 milions d'euros.
Español: Importe de la colocación: 27 millones de euros.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'interventors de la Generalitat (015/98) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de interventores de la Generalidad (015/98), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: 4.6 Acabats: tipus, característiques i paràmetres.
Español: 4.6 Acabados: tipo, características y parámetros.
Català: Subvencions de la Direcció General de Joventut.
Español: Subvenciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Seran funcions del Tribunal:
Español: Serán funciones del Tribunal:
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de
Español: Registro de las operaciones realizadas en los impresos de registro o en los
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la Cartoixa d'Escaladei.
Català: nous/clients perduts, fidelització dels clients.
Español: nuevos/clientes perdidos, fidelización de los clientes.
Català: La presidència de la Mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern, assistit per dos interventors designats per la Junta i un més per cada candidatura que l'hagués designat.
Español: La presidencia de la Mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno, asistido por dos interventores designados por la Junta y uno más por cada candidatura que la hubiese designado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y traducción literarias para el año 2021.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: La manca de disciplina en el treball o envers els superiors, companys i subordinats.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o hacia los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Cada vehicle haurà de disposar d'un manual de conducció eficient i el conductor haurà de conèixer la seva ubicació.
Español: Cada vehículo tendrá que disponer de un manual de conducción eficiente y el conductor tendrá que conocer su ubicación.
Català: .1 Objecte: redacció del projecte constructiu i l'execució de les obres d'arranjament amb material reciclat d'un tram del camí a la planta de purins de Juneda, al terme municipal de Puiggròs (clau 03114).
Español: .1 Objeto: redacción del proyecto constructivo y la ejecución de las obras de reparación con material reciclado de un tramo del camino a la planta de purines de Juneda, en el término municipal de Puiggròs (clave 03114).
Català: 10.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació que s'adjunten.
Español: 10.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación que se adjuntan.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/78/2017, de 12 de gener, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/78/2017, de 12 de enero, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb una faixa vermella, de gruix 1/6 de l'alçària del drap posada a 1/4 de la vora superior i una altra igual verd fosc a 1/4 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con una faja roja, de grueso 1/6 de la altura del paño puesta a 1/4 del borde superior y otra igual verde oscuro a 1/4 del borde inferior.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de transport, regulació i mesura del gasoducte el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de transporte, regulación y medida del gaseoducto El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques.
Català: Resolució en relació a la prestació per el pagament de lloguer, d'acord amb la Resolució TES/ 1101 / 2013, de 15 de maig.
Español: Resolución en relación a la prestación para el pago de alquiler, de acuerdo con la Resolución TES/ 1101 / 2013, de 15 de mayo.
Català: 20.000 euros amb càrrec a la partida MA02D/761000100/5530 destinada a consorcis, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: 20.000 euros con cargo a la partida MA02D/761000100/5530 destinada a consorcios, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: Denominació: Institut Sant Quirze
Español: Denominación: Instituto Sant Quirze
Català: La millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis tindrà com a preu orientatiu 900,00 euros/km quan l'actuació consisteixi en moviment de terres, 1.200,00 euros/km quan sigui moviment de terres i martell picador i 1.400,00 euros/km quan sigui moviment de terres i moledora de pedra.
Español: La mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios tendrá como precio orientativo 900,00 euros/km cuando la actuación consista en movimiento de tierras, 1.200,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y martillo picador y 1.400,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y moledora de piedra.
Català: La comissió liquidadora pot acordar la cessió global d'actius i passius.
Español: La comisión liquidadora puede acordar la cesión global de activos y pasivos.
Català: No són subvencionables les agendes, calendaris i altres productes de marxandatge.
Español: - Quedan excluidas las agendas, calendarios y otros productos de merchandising.
Català: El sostre màxim serà el resultant de l'aplicació dels paràmetres de la zona A2.
Español: El techo máximo será la resultante de la aplicación de los parámetros de la zona A2.
Català: Als articles 18.1 i 18.11 cal corregir les errades següents:
Español: En los artículos 18.1 y 18.11 deben corregirse las erratas siguientes:
Català: Titular: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de Bad Gyal.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de Bad Gyal.
Català: Només de mutu acord entre les parts podran negociar-se convenis d'àmbit inferior.
Español: Solo de mutuo acuerdo entre las partes podrán negociarse convenios de ámbito inferior.
Català: Títol de grau superior/llicenciat/a
Español: Título de grado superior/licenciado/a
Català: Característiques i funcions del lloc: col·laboració amb les estratègies i polítiques de l'àrea de desenvolupament de projectes; desenvolupament de les relacions institucionals i comercials amb administracions públiques en matèria de cooperació i de prestació dels serveis que ofereix l'Agència; suport en la definició d'estratègies per a la implantació de la signatura digital; revisió dels sistemes tarifaris o d'imputació de costos; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'administració pública i de la signatura digital; relació amb les administracions públiques per al seguiment dels convenis, facturació, tramesa de certificats i grau de satisfacció; coordinació de les accions de l'Agència amb l'àrea de desenvolupament del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya; col·laboració en la coordinació del centre d'atenció telefònica de l'Agència; seguiment de la web corporativa, actualització i millores, creació de la intranet i extranet de l'Agència (gestió del coneixement).
Español: Características y funciones del puesto: colaboración con las estrategias y políticas del área de desarrollo de proyectos; desarrollo de las relaciones institucionales y comerciales con administraciones públicas en materia de cooperación y prestación de los servicios que ofrece la Agència Catalana de Certificació; soporte en la definición de estrategias para la implantación de la firma digital; revisión de los sistemas tarifarios o de imputación de costes; asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la administración pública y de la firma digital; relación con las administraciones públicas para el seguimiento de los convenios, facturación, tramite de certificados y grado de satisfacción; coordinación de las acciones de la agencia con el área de desarrollo del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya; colaboración en la coordinación del centro de atención telefónica de la agencia; seguimiento de la web corporativa, actualización y mejoras, creación de la intranet y extranet de la agencia (gestión del conocimiento).
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'àrea del nucli antic del barri de Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del área del casco antiguo del barrio de Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona
Català: > 21 anys primer any
Español: > 21 años 1º año