BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3252/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial d'una autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LAAD070061).
Español: RESOLUCIÓN TES/3252/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LAAD070061).
Català: necessitat d'impulsar i fomentar la utilització del català en els
Español: así como la necesidad de impulsar y fomentar la utilización del
Català: Cost directe estimat: molt baix
Español: Coste directo estimado: muy bajo
Català: El règim sancionador establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido en estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: a) Presència dels elements prescriptius en la presentació i la justificació de l'especialitat docent recollits a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: a) Presencia de los elementos prescriptivos en la presentación y justificación de la especialidad docente recogidos en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: allò que estableix el reglament de concessió de beques d'estudis
Español: establecido en el reglamento de concesión de becas de estudios aprobado
Català: Programació i supervisió del manteniment de la maquinària i equips:
Español: Programación y supervisión del mantenimiento de la maquinaria y equipos:
Català: c) La sol·licitud de l'ajut ha d'anar acompanyada d'un document que ha de tenir els apartats següents:
Español: c) La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: 1.2 Pel que fa a la funció recaptatòria, l'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, d'actuacions de recaptació en període executiu de cobrament atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: 1.2 En cuanto a la función recaudatoria, dicho objeto se llevará a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de actuaciones de recaudación en período ejecutivo de cobro atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento.
Català: Les places reservades que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places.
Español: Las plazas reservadas que no se cubran, se acumularán en el resto de plazas.
Català: Sense perjudici de les competències pel que fa a la declaració de Collserola com a espai natural de protecció especial i dels efectes d'aquesta declaració, que corresponen en tot cas a la Generalitat de Catalunya, el Consorci exercirà les competències de gestió, de caràcter general o local, que corresponen als ens consorciats respecte al Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat pel Decret 146/2010, de 19 d'octubre, col·laborant així mateix per a aquest fi amb les diferents administracions públiques amb competències concretes en l'àmbit territorial i, en concret:
Español: Sin perjuicio de las competencias con respecto a la declaración de Collserola como espacio natural de protección especial y de los efectos de esta declaración, que corresponden en todo caso a la Generalidad de Cataluña, el Consorcio ejercerá las competencias de gestión, de carácter general o local, que corresponden a los entes consorciados con respecto al Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprobado por el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, colaborando asimismo para dicho fin con las diferentes administraciones públicas con competencias concretas en el ámbito territorial y, en concreto:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), per als anys 2008 a 2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), para los años 2008 a 2010
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se hace público a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: L'assegurança de les produccions agràries.
Español: El seguro de las producciones agrarias.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Puigpelat, Plaça de la Vila, 14, durant el període d'exposició pública, i als web www.puigpelat.altanet.org i www.puigpelat.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Puigpelat, Plaça de la Vila, 14, durante el período de exposición pública, i a las web www.puigpelat.altanet.org y www.puigpelat.cat.
Català: j) Despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: j) Gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 11.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i de justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 11.1 Sin perjuicio del que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y de justificación de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Granja, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Granja, 23.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2385/2018, de 15 d'octubre, per la qual s'extingeix una concessió de cultius marins atorgada a la societat Aqüipeix Roses, SL, per a un projecte de granja marina per al cultiu d'orada i llobarro en les aigües del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2385/2018, de 15 de octubre, por la que se extingue una concesión de cultivos marinos otorgada a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, para un proyecto de granja marina para el cultivo de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Roses.
Català: Respecte d'aquells aspectes no regulats al present Conveni en matèria de jornada i de distribució i duració de la jornada, caldrà atenir-se al que disposin el Reial decret legislatiu 1561/1995 i altres normes de caràcter general que poguessin resultar d'aplicació.
Español: Respecto a los aspectos no regulados en el presente Convenio en materia de jornada y distribución y duración de la jornada, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1561/1995 y otras normas de carácter general que puedan ser de aplicación.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Es concedeix la compensació (1:1) en dies de festa de 2 dissabtes festius a l'any per al personal que treballa de dilluns a divendres a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Se concede la compensación (1:1) en días de fiesta de 2 sábados festivos al año para el personal que trabaja de lunes a viernes a partir del 1 de enero de 2005.
Català: El Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, estableix un dret de tanteig i retracte que pot exercir l'Agència de l'Habitatge en benefici dels municipis, d'altres entitats vinculades que en depenen, de les societats mercantils de capital íntegrament públic, d'entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'habitatges d'inserció o d'aquelles que tinguin la consideració de promotor social, d'acord amb el que determina l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto Ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, establece un derecho de tanteo y retracto que puede ejercer la Agencia de la Vivienda en beneficio de los municipios, de otras entidades vinculadas dependientes, de las sociedades mercantiles de capital íntegramente público, de entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de viviendas de inserción o de aquellas que tengan la consideración de promotor social, de acuerdo con lo que determina el artículo 51.2.b) de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Mentre no se celebrin els concursos i processos de lliure designació amb concurrència pública l'Alcaldia per Decret podrà adscriure provisionalment a funcionaris o personal laboral de l'Ajuntament que compleixin els requisits als diferents llocs de treball.
Español: Mientras no se celebren los concursos y procesos de libre designación con concurrencia pública la Alcaldía por Decreto podrá adscribir provisionalmente a funcionarios o personal laboral del Ayuntamiento que cumplan los requisitos en los diferentes puestos de trabajo.
Català: L'únic hàbitat d'interès comunitari són les pinedes mediterrànies, que es troben a la major part de les zones forestals.
Español: El único hábitat de interés comunitario son los pinares mediterráneos, que se encuentran en la mayor parte de las zonas forestales.
Català: d) Tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: d) Tener el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 4 de febrer de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas para el año 1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y sus trabajadores el día 1 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Recopilar i trametre al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius de recaptació objecte de recurs o reclamació.
Español: b) Recopilar y enviar al tribunal y al órgano economicoadministrativo que corresponda los expedientes administrativos de recaudación objeto de recurso o reclamación.
Català: Controlar l'actualització al portal de les taxes associades.
Español: Controlar la actualización en el portal de las tasas asociadas.
Català: Eixamplament i reforçament a la carretera C-252, entre Garriguella i la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Español: Ensanchamiento y refuerzo de la carretera C-252, entre Garriguella y la N-260, PK 53,160 al PK 55,404.
Català: La mare pot, també, optar per fer la totalitat del temps de la llicència amb posterioritat al part.
Español: La madre puede, también, optar por hacer la totalidad del tiempo de este permiso con posterioridad al parto.
Català: Ha de ser lògica, més gran que la Data de venciment en constrenyiment (Del Registre Tipus 5) i menor que la data de procés.
Español: Debe ser lógica, mayor que la Fecha de vencimiento en apremio (Del Registro Tipo 5) y menor que la fecha de proceso.
Català: Anunci de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'equipament per a un quiròfan d'experimentació amb porcs, dividit en 6 lots, de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida.
Español: Anuncio de licitación de un contracto de suministro e instalación de equipos para un quirófano de experimentación con cerdos, dividido en 6 lotes, del Institut de Recerca Biomédica de Lleida.
Català: Una persona en representació de la Federació Internacional d'Organitzacions de Donants de Sang.
Español: Una persona en representación de la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afecció al subsòl per la instal·lació d'una nova piscina de salatge de pells i l'activitat de neteja de camions.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afección al subsuelo por la instalación de una nueva piscina de salado de pieles y la actividad de limpieza de camiones.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: - La formació d'actualització adreçada a un millor acompliment de les funcions i que abasta la formació necessària per a l'adaptació al nou lloc de treball, i la necessària per a la millora de la prestació del servei i per als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques, de gestió i de prevenció de riscos laborals.
Español: - La formación de actualización dirigida a un mejor desempeño de las funciones y que abarca la formación necesaria para la adaptación al nuevo puesto de trabajo, y la necesaria para la mejora de la prestación del servicio y para los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas, de gestión y de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Estatut del 2006 planteja el tractament de la matèria d'indústria i de l'activitat empresarial a partir d'una sèrie de pressupòsits diferents dels de l'Estatut del 1979.
Español: El Estatuto de 2006 plantea el tratamiento de la materia de industria y la actividad empresarial a partir de una serie de presupuestos distintos de los del Estatuto de 1979.
Català: En ordenació aïllada en S.U., la rasant del vial al punt més proper a la projecció vertical de la cota superior.
Español: En ordenación aislada en SU., la rasante del vial en el punto más próximo a la proyección vertical de la cota superior.
Català: Així mateix, la present delegació pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: Así mismo, la presente delegación puede ser revocada en cualquier momento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una masia a Falgars d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Joan Girbau Junyent.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una masía en Falgars d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Joan Girbau Junyent.
Català: A continuació, quedarà pendent de retorn el descans no gaudit, el qual es retornarà en els següents 3 mesos.
Español: A continuación, quedará pendiente de retorno el descanso no disfrutado, el cual se devolverá en los siguientes 3 meses.
Català: Coneixements de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Conocimientos del Estatuto básico del empleado público.
Català: La documentació justificativa de les actuacions realitzades s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes abans del 31 de desembre de 2014.
Español: La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se tiene que presentar junto con la solicitud de ayuda a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: 34.2 Les subcontractacions, assistències tècniques i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral al Comitè d'Empresa.
Español: 34.2 Las subcontrataciones, asistencias técnicas y actos de naturaleza administrativa y mercantil, que afecten a las políticas de personal, serán informados con carácter trimestral al Comité de Empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'informació i dinamització juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de información y dinamización juvenil.
Català: En cas de transformació de regadiu caldrà delimitar la futura zona regable i la justificació dels consums d'aigua que es preveuen."
Español: En el caso de transformación de regadío será necesario delimitar la futura zona regable y la justificación de los consumos de agua que se prevén."
Català: a) Sistemes generals de comunicació
Español: a) Sistemas generales de comunicación
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: obres i/o instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios.
Català: Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles
Español: Servicio de Inspección Técnica de Vehículos
Català: Si fos una nul·litat parcial, que afectés a qualsevol de les clàusules, el Conveni haurà de ser revisat en la seva totalitat si alguna de les parts signants, en el termini de trenta dies, ho requereix de forma escrita.
Español: Si fuera una nulidad parcial, que afectara en cualquiera de las cláusulas, el Convenio tendrá que ser revisado en su totalidad si alguna de las partes firmantes, en el plazo de treinta días, lo requiere de forma escrita.
Català: La base imposable: concepte i règims de determinació.
Español: La base imponible: concepto y regímenes de determinación.
Català: 13.9 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 13.9 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Construccions del sòl no urbanitzable
Español: Construcciones del suelo no urbanizable
Català: 1 impermeable, 1 armilla reflectora (motoristes cada 2 anys), 1 cinturó, 1 funda d'arma, 1 defensa (ASP), 1 funda defensa, 1 manilles, 1 funda de manilles, 1 funda d'emissora i 1 xiulet.
Español: Según necesidades: 1 impermeable, 1 chaleco reflector (motoristas, cada 2 años), 1 cinturón, 1 funda de arma, 1 defensa (ASP), 1 funda defensa, 1 esposas, 1 funda de esposas, 1 funda de emisora, 1 silbato.
Català: No és permès enfilar-se als contenidors que hi ha sota la cinta de triatge, ja que hi ha risc de caiguda i atrapament amb parts de l'equip.
Español: No subirse a los contenedores que hay debajo de la cinta de tría, ya que existe riesgo de caída y atrapamiento con partes del equipo.
Català: L'empresa podrà substituir tots o alguns d'aquests dies de permís retribuït per temps de treball, sempre que es retribueixi les hores corresponents.
Español: La empresa podrá sustituir todos o algunos de estos días de permiso retribuido por tiempo de trabajo, siempre que se retribuya las horas correspondientes.
Català: a) Entitat: Ajuntament de Prats de Lluçanès
Español: a) Entidad. Ayuntamiento de Prats de Lluçanès
Català: Disposarà de matxucadora i garbelladora mòbils.
Español: Dispondrá de machucadora y cribadora móviles.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo pactado.
Català: 8.4 Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de sotmetre's i complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.4 Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas y aceptadas para participar en la 080 Barcelona Fashion tienen que someterse y cumplir con todas las directrices de la 080 Barcelona Fashion.
Català: f) Actuar com a secretari dels Tribunals Arbitrals quan es constitueixin dintre del seu àmbit territorial.
Español: f) Actuar como secretario de los Tribunales Arbitrales cuando se constituyan dentro de su ámbito territorial.
Català: DECRET 236/2000, de 7 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Gibert i Espier com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 236/2000, de 7 de julio, de nombramiento del señor Xavier Gibert i Espier director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La jornada anual màxima per als anys 2003 i 2004 és de 1.752 hores de presència retribuïda, 2 de les quals com a mínim han de ser de formació.
Español: La jornada máxima anual para el año 2003 y 2004 será de 1.752 horas de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2, serán de formación.