BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos..
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per un import de 80 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, amb les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 80 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, con las características siguientes:
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Organitza treballs d'execució d'elements d'estructura de formigó armat a partir de prescripcions tècniques, especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de elementos de estructura de hormigón armado a partir de prescripciones técnicas, especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004, amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D/480210500/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2003, prorrogado para el año 2004, con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/480210500/3132.
Català: L'empresa té implantat un sistema d'incentiu de la producció en què s'accepta com a punt de partida l'activitat mínima o normal de 60 punts Bedaux.
Español: La empresa tiene implantado un sistema de incentivo a la producción aceptando como punto de partida la actividad mínima o normal de 60 puntos Bedaux.
Català: Fer públic el Conveni entre la Secretaria d'Estat de Turisme, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per a l'execució del Pla de sostenibilitat turística a Torroella de Montgrí i l'Estartit.
Español: Hacer público el Convenio entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para la ejecución del Plan de sostenibilidad turística de Torroella de Montgrí y L'Estartit.
Català: contractant un altre treballador amb qualsevol de les modalitats de
Español: cobertura de la misma mediante la contratación de otro trabajador, con
Català: En data 2 de setembre de 2009, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2009, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar.
Català: Les assemblees seran normalment presidides pel Comitè d'empresa que tindrà cura i vetllarà pel normal desenvolupament de les mateixes.
Español: Las Asambleas serán normalmente presididas por el Comité de Empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: d'autonomia de Catalunya, van constituir el primer consell de
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña, constituyeron el primer
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del
Español: deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el
Català: e) El/la sol·licitant de la subvenció ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: e) El/la solicitante de la subvención debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: Comprèn les següents categories: auxiliar de laboratori, oficial 2a (oficis auxiliars), oficial 1a (envasat i empaquetat).
Español: Comprende las siguientes categorías: auxiliar de laboratorio, oficial 2ª (oficios auxiliares), oficial 1ª (envasado y empaquetado).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació de taxes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de tasas.
Català: d) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: d) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Quan el pagament dels bitllets d'avió o de ferrocarril, així com el dels serveis de cotxe de lloguer, ha estat realitzat directament per l'empleat, cal fer-hi constar l'import d'aquests bitllets o serveis en el full de despeses a l'efecte de procedir al seu reintegrament oportú.
Español: Cuando el pago de los billetes de avión o ferrocarril, así como el de los servicios de coche de alquiler, haya sido realizado directamente por el empleado, se hará constar el importe de dichos billetes o servicios en la hoja de gastos, a los efectos de proceder a su oportuno reintegro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Antonio Navarro León, amb document d'identitat núm. 72.551.727 K, i a la senyora María José Moreno Muñoz, amb document d'identitat núm. 34.019.982 S, que la consellera de Benestar i Família ha dictat Resolució, en data 27 de desembre de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 29 d'abril de 2004 del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Antonio Navarro León, con documento nacional de identidad núm. 72.551.727 K, y a la señora María José Moreno Muñoz, con documento nacional de identidad núm. 34.019.982 S, que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado Resolución, en fecha 27 de diciembre de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 29 de abril de 2004 del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: CSE/AH01/1100002167/08/CA: servei de gestió instrumental del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002167/08/CA: servicio de gestión instrumental del almacén de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l'aprofitament de la superfície total de les parcel·les de 50.000 m2, com també s'haurà d'inscriure la indivisibilitat d'aquesta superfície agrupada.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la superficie total de las parcelas de 50.000 m2, y también se tendrá que inscribir la indivisibilidad de esta superficie agrupada.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa i sense perjudici que es consideri oportú plantejar altres recursos, es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant de la Junta de Govern o bé recurs jurisdiccional contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós-administratiu de Barcelona.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa y sin perjuicio que se considere oportuno plantear otros recursos, se puede interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno o bien recurso jurisdiccional contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Drac Màgic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Drac Màgic, de Barcelona.
Català: Ajust i preparació dels equips d'assaig.
Español: Ajuste y preparación de los equipos de ensayo.
Català: En aquesta xarxa s'inclouen les carreteres de la Generalitat de Catalunya i provincials.
Español: En esta red se incluyen las carreteras de la Generalidad de Cataluña y provinciales.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants poden consular la taula d'equivalències del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet, http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consular la tabla de equivalencias del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet, http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Habitatge relacionat amb vigilància i manteniment de la instal·lació, amb un màxim d'un habitatge per instal·lació
Español: Vivienda relacionada con vigilancia y mantenimiento de la instalación, con un máximo de una vivienda por instalación
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les àrees bàsiques de salut El Masnou, Castellar del Vallès, Breda-Hostalric, Palafrugell, Salt i Barcelona 7F.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las áreas básicas de salud El Masnou, Castellar del Vallès, Breda-Hostalric, Palafrugell, Salt y Barcelona 7F.
Català: 2.2 Valoració de la participació del treball en equip.
Español: 2.2 Valoración de la participación del trabajo en equipo.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'ADF d'Ulldecona d'ocupació de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada de les Ventalles, per al soterrament d'una canonada per subministrar aigua al punt d'extinció d'incendis situat al barranc d'Astor, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la ADF de Ulldecona, de ocupación de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada de les Ventalles, por el enterramiento de una tubería para suministrar agua al punto de extinción de incendios situado en el barranco de Astor, en el término municipal de Ulldecona, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: 1.11.8 Interpretació de diagrames de blocs tècnics i esquemes d'alineació i orientació d'altaveus.
Español: 1.11.8 Interpretación de diagramas de bloques técnicos y esquemas de alineación y orientación de altavoces.
Català: També va coordinar i dirigir un equip d'especialistes encarregat de redactar cinc volums que comprenen els segles XIX i XX de la Història de la literatura catalana, projecte que va iniciar Martí de Riquer i va continuar el malaguanyat Antoni Comas.
Español: También coordinó y dirigió un equipo de especialistas encargado de redactar cinco volúmenes que comprenden los siglos XIX i XX de la Història de la literatura catalana; proyecto que inició Martí de Riquer y continuó el malogrado Antoni Comas.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Observació de les normes bàsiques d'ús i conservació de les instal·lacions, les ascensions i els itineraris, en especial de les normes de comportament i ús dels refugis de muntanya.
Español: Observación de las normas básicas de uso y conservación de las instalaciones, las ascensiones y los itinerarios, en especial de las normas de comportamiento y uso de los refugios de montaña.
Català: a) Bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls.
Español: a) Bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos.
Català: Els participants han de complir en les actuacions i en els assajos les limitacions establertes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los participantes deben cumplir en las actuaciones y en los ensayos las limitaciones establecidas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Millora i eixamplament a la carretera T-330, segona fase, tram:
Español: Mejora y ampliación a la carretera T-330, segunda fase, tramo:
Català: Gratificacions extraordinàries de juny, setembre i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio, septiembre y Navidad
Català: Notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 d'abril de 2019.
Español: Notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de abril de 2019.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Gavà.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 6 de esta Orden.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torredembarra.
Català: Les ampliacions s'estaran al compliment de la normativa d'edificació de la zona a què corresponguin.
Español: Las ampliaciones se sujetarán al cumplimiento de la normativa de edificación de la zona a que correspondan.
Català: Selecció d'estris i eines.
Español: Selección de útiles y herramientas.
Català: ) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).
Español: g) Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común (LPAC).
Català: P. E. Decret 350/2006, de 19 de setembre
Español: E. Decreto 350/2006, de 19 de septiembre (DOGC 4724, de 22.9.2006)
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels treballador/ores, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, amb lliurament al treballador/a del duplicat del rebut esmentat.
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los trabajadores/ras, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, con entrega al trabajador/a del duplicado del recibo mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del parc de les Aigües, fase 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del parque de Les Aigües, fase 3.
Català: També pertany al Parc de Collserola (del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona), del qual s'afecten alguns talussos que actualment limiten amb l'autopista.
Español: También pertenece al Parque de Collserola (del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona), del que se afectan algunos taludes que actualmente lindan con la autopista.
Català: Les organitzacions excel·lents implanten la seva missió i visió desenvolupant una estratègia centrada en els seus grups d'interès i en la qual tenen en compte el mercat i el sector on operen.
Español: Las organizaciones excelentes implantan su misión y visión desarrollando una estrategia centrada en sus grupos de interés y en la que tienen en cuenta el mercado y el sector donde operan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7992/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Famoe, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7992/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Famoe, SA.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la realització d'assemblees del personal, en els temes previstos en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la celebración de asambleas del personal, en los temas previstos en la legislación vigente.
Català: Imparteix cursos de formació als agents encarregats de la vigilància del transport en carretera (Mossos d'Esquadra o Policies Locals) amb la finalitat que realitzin les inspeccions en carretera de manera que es pugui garantir un transport segur i de qualitat.
Español: Imparte cursos de formación a los agentes encargados de la vigilancia del transporte en carretera (Mossos d'Esquadra o Policías Locales) con la finalidad de que realicen las inspecciones en carretera de manera que se pueda garantizar un transporte seguro y de calidad.
Català: Finalment, cal dir que el nou sistema d'organització del Registre Civil, que ara analitzem, ja va ser previst en les disposicions addicionals dinovena a vint-i-quatrena del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, que, amb una nova numeració i amb escasses modificacions han conservat la seva redacció en les disposicions addicionals vintena a vint-i-cinquena de la Llei 18/2014, objecte de dictamen.
Español: Finalmente, hay que decir que el nuevo sistema de organización del Registro Civil, que ahora analizamos, ya fue previsto en las disposiciones adicionales decimonovena a vigesimocuarta del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, que, con una nueva numeración y con escasas modificaciones han conservado su redacción en las disposiciones adicionales vigésima a vigesimoquinta de la Ley 18/2014, objeto de dictamen.
Català: - De l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2019: increment del 2% del nivell salarial de les taules salarials de 31 desembre 2018.
Español: - Del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019: incremento del 2% del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de diciembre 2018.
Català: No és necessària cap justificació sobre la necessitat de la bestreta, llevat d'aquells casos en què es produeixin abusos individuals o col·lectius que puguin ser causa del destorb en la realització de les tasques administratives del departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: No será necesaria justificación alguna sobre la necesidad del anticipo, salvo en aquellos casos en que se produzcan abusos individuales o colectivos que puedan ser causa del entorpecimiento en la realización de los trabajos administrativos del Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic (exemplars per triplicat) subscrit pel facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores debe presentarse, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico (ejemplares por triplicado) suscrito por el facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament i singulars
Español: Considerando que están vacantes varios puestos de mando y singulares del
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior d'administració i finances amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, i d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de administración y finanzas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, y de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per la seva naturalesa és un complement no consolidable pel que deixaria de percebre's en el supòsit que per qualsevol causa es modifiquessin les condicions sobre jornada per les quals s'abona.
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que se abona.
Català: pràctica amb resultats satisfactoris, es lliura, d'una sola vegada,
Español: práctica con resultados satisfactorios, se entregará, por una
Català: Norma general: personal que fa horari continuat en torn de matí o tarda 7,25 hores diàries.
Español: Norma general: personal que realiza horario continuado en turno de mañana o tarde 7,25 horas diarias.