BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden sense efecte les actuacions que ometin aquestes documentacions o les que es facin fora de termini.
Español: Quedaran sin efecto todas aquellas actuaciones que omitan tales documentaciones, o se hagan fuera de plazo.
Català: La invocació d'aquest darrer precepte no es correspon, segons l'escrit de sol·licitud, amb la doctrina constitucional i no pot donar empara a la disposició reglamentària.
Español: La invocación de este último precepto no se corresponde, según el escrito de solicitud, con la doctrina constitucional y no puede dar amparo a la disposición reglamentaria.
Català: Té cura que la informació necessària resti desada en cada cas en els mitjans previstos: plataformes, bases de dades, etc.
Español: Cuida que la información necesaria quede guardada en cada caso en los medios previstos: plataformas, bases de datos, etc.
Català: Secció de Formació de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Formación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La quantia establerta serà del 2% de l'import de licitació del lot al qual s'ofereix:
Español: La cantidad establecida será del 2% del importe de licitación del lote al cual se oferta:
Català: a) Pel que fa als ajuts gestionats pel Centre de la Propietat Forestal, es podrà fer una certificació parcial durant la primera anualitat.
Español: a) En lo que concierne a las ayudas gestionadas por el Centro de la Propiedad Forestal, podrá realizarse una certificación parcial durante la primera anualidad.
Català: La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: La continua y habitual falta de higiene e higiene personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: Canals de recerca de feina, autocandidatura, xarxes de contactes, premsa analògica i digital,portals d'ocupació, borses de treball, etc.
Español: Canales de búsqueda de empleo, la autocandidatura, las redes de contactos, la prensa analógica y digital, los portales de empleo, las bolsas de trabajo, etc.
Català: D'acord amb les determinacions de la Comissió d'Urbanisme, es proposa reconèixer els terrenys on estan emplaçades les activitats dels terrissaires com a integrants d'una zona industrial artesana, en diferents condicions d'ordenació de l'edificació, que estan en relació amb la seva anterior zonificació i amb els altres terrenys del voltant.
Español: De acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Urbanismo, se propone reconocer los terrenos donde están emplazadas las actividades de los alfareros como integrantes de una zona industrial artesana, en diferentes condiciones de ordenación de la edificación, que están en relación con su anterior zonificación y con los demás terrenos de los alrededores.
Català: s'afegeix el text que es reprodueix seguidament:
Español: se añade el texto que se reproduce seguidamente:
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques,
Español: Están capacitadas para contratar a las personas naturales o
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), de reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, en petición de ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona residencial en volums especials Arbonés-Piques (clau 1.6b)
Español: Regulación de carácter particular de la zona residencial en volúmenes especiales Arbonés-Piques (clave 1.6b)
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) En el cas de naixement, l'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió inicialment cedit per la mare biològica encara que, en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: b) En el caso de nacimiento, el otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión inicialmente cedido por la madre biológica aunque, en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la normal de la fita cinquena a l'eix d'un rec, i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita sisena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la normal del mojón quinto al eje de una acequia, y continua por este eje hasta la intersección con la normal del mojón sexto, por donde continua hasta el mojón.
Català: j) Programar els sistemes automàtics, comprovant els paràmetres de funcionament i la seguretat de la instal·lació, seguint els procediments establerts en cada cas.
Español: j) Programar los sistemas automáticos, comprobando los parámetros de funcionamiento y la seguridad de la instalación, siguiendo los procedimientos establecidos en cada caso.
Català: Proposa l'aprovació dels protocols de prevenció, a proposta del personal tècnic.
Español: Propone la aprobación de los protocolos de prevención, a propuesta del personal técnico.
Català: La transmissió de participacions socials es regularà d'acord amb les previsions del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei societats de capital.
Español: La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sociedades de capital.
Català: Finalitat: activitat coral.
Español: Finalidad: actividad coral.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE PROVENÇALS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE PROVENÇALS.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera no varen ratificar el seu desacord.
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera no ratificaron su desacuerdo.
Català: Sol·licitant: INSTITUT DE CIÈNCIA I TECNOLOGIA AMBIENTAL – INSTITUT DE PALEONTOLOGIA (ICTA-ICP)
Español: Solicitante: INSTITUTO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA AMBIENTAL – INSTITUTO DE PALEONTOLOGÍA (ICTA-ICP)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del moble, per als anys 2000 a 2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble, para los años 2000 a 2001, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de l'edifici de l'Ajuntament i construcció de local per biomassa (exp. Sec 20/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del edificio del Ayuntamiento y construcción de local por biomasa (exp. Sec 20/2017).
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, donde conste que la actividad se ha realizado y ha sido debidamente justificada.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar, a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, son las que establece el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'autorització de la persona titular del Departament de la Presidència, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con la autorización de la persona titular del Departamento de la Presidencia, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Aprovar el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, que es detalla a l'annex.
Español: .1 Aprobar el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que se detalla en el anexo.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen d'altres organismes (tribunals, Administració General de l'Estat) dels departaments i de les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de otros organismos (tribunales, Administración General del Estado) de los departamentos y de las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, la disposició final primera del referit Decret, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució, i en particular per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts atenent a les dotacions pressupostàries anuals.
Español: En este sentido, la disposición final primera del mencionado Decreto, faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su despliegue y ejecución, y en particular para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales.
Català: 4.1 Els contractes objecte d'aquest ajut tindran una durada de 2 anys.
Español: 4.1 Los contratos objeto de esta ayuda tendrán una duración de dos años.
Català: Facultatius i perits de fons: 146,95 euros.
Español: Facultativos y peritos de fondo: 146,95 euros.
Català: Les característiques bàsiques que haurà de complir aquest sistema de carrera professional són les que es detallen a continuació.
Español: Las características básicas que tendrá que cumplir este sistema de carrera profesional son las que se detallan a continuación.
Català: El personal del Servei Català de la Salut es classifica en grups funcionals i nivells professionals en atenció a les funcions que es desenvolupen i de conformitat amb les definicions que es detallen en els articles següents.
Español: El personal del Servicio Catalán de la Salud se clasifica en grupos funcionales y niveles profesionales en atención a las funciones que desarrollan y de conformidad con las definiciones que se detallan en los siguientes artículos.
Català: Utilització de les eines i els mètodes adients per mesurar les variables no incloses al sistema de control.
Español: Utilización de las herramientas y los métodos adecuados para medir las variables no incluidas en el sistema de control.
Català: personal obrer, quantitat que és el resultat de fer la mitjana de les
Español: el personal obrero, cantidad que es el resultado de hacer el promedio de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la carta de drets i deures de la ciutadania.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la carta de derechos y deberes de la ciudadanía.
Català: f) Lactància: l'empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: f) Lactancia: el empleado con un hijo de menos de 12 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: El present Pla parcial promogut per la iniciativa privada té per àmbit d'aplicació l'assenyalat als plànols normatius a la part superior del Prat de la Casa i en el límit Sud del nucli de Vilamòs.
Español: El presente Plan Parcial, promovido por la iniciativa privada, tiene por ámbito de aplicación el señalado en los planos normativos en la parte superior del Prat de la Casa y en el límite Sur del núcleo de Vilamòs.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de gener de 1996 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 31 de enero de 1996 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Tot això, sense perjudici de continuar les actuacions corresponents davant de la jurisdicció ordinària, si procedís.
Español: Todo esto, sin perjuicio de continuar las actuaciones correspondientes ante la jurisdicción ordinaria, si procediera.
Català: En les campanyes de recol·lecció i similars es podrà treballar tots els dies de la setmana, sense perjudici d'establir un sistema compensatori dels festius no gaudits.
Español: En las campañas de recolección y similares, se pueden trabajar todos los días de la semana, sin perjuicio de establecer un sistema compensatorio de los festivos no gozados.
Català: Entre aquests, mereixen un agraïment especial els diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya: el seu esforç i compromís han fet possible que aquest Pla reflecteixi el conjunt, en la seva riquesa i diversitat, de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entre ellos, merecen un agradecimiento especial los diversos Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña: su esfuerzo y compromiso han hecho posible que este Plan refleje el conjunto, en su riqueza y diversidad, de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden participar en aquest concurs:
Español: Pueden participar en este concurso:
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se agote el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: A aquest efecte ha de crear un servei d'acollida i informació per als estudiants d'altres universitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: A este efecto tiene que crear un servicio de acogida e información para los estudiantes de otras universidades, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse también recurso contencioso administrativo directamente contra la propia Resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) El dret a incorporar un conseller/a al Consell d'administració de Devicare, SL.
Español: a) El derecho a incorporar un consejero/a en el Consejo de administración de Devicare, SL.
Català: reclamació prèvia a la via de la jurisdicció social davant
Español: reclamación previa a la vía de la jurisdicción social ante
Català: La jornada ordinària de treball serà de 1.790 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.790 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Vist que en el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19, en l'àmbit de l'educació s'han pres una sèrie de mesures per garantir la seguretat dels alumnes i del personal docent i no docent com són la limitació del nombre d'alumnes per aula per permetre mantenir la distància de seguretat adequada, així com el nombre d'alumnes per aula condicionat en funció de l'espai i segons els cicles formatius, entre d'altres mesures;
Español: Visto que en el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19, en el ámbito de la educación se han tomado una serie de medidas por garantizar la seguridad de los alumnos y del personal docente y no docente como son la limitación del número de alumnos por aula para permitir mantener la distancia de seguridad adecuada, así como el número de alumnos por aula condicionado en función del espacio y según los ciclos formativos, entre otras medidas;
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/605/2005, de 23 de febrer, per la qual es determinen els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa de tallers d'ocupació, d'acord amb l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/605/2005, de 23 de febrero, por la que se determinan los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de ocupación, de acuerdo con la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té la seva seu social en el lloc que es determini per reglament.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene su sede social en el lugar que se determine por reglamento.
Català: Aquest referent ha de formar part de l'equip d'intervenció familiar.
Español: Este referente debe formar parte del equipo de intervención familiar.
Català: 31.1 Sens perjudici de les actuacions de seguiment i control regulades anteriorment, els contractes programes per a la formació de treballadors/ores estaran subjectes al control que realitzin els òrgans als quals es refereix l'article 23.2, últim paràgraf, del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost.
Español: 31.1 Sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento y control reguladas anteriormente, los contratos programas para la formación de trabajadores/as estarán sujetos al control que realicen los órganos a los que se refiere el artículo 23.2, último párrafo, del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat al plec de
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de
Català: Correspon al Consell de Ministres adoptar la declaració mitjançant acord, a proposta dels ministres d'Hisenda i Administracions Públiques i de l'Interior o de qualsevol altre ministeri concernit, si bé també poden sol·licitar-la altres administracions públiques que hi estiguin interessades (paràgraf primer).
Español: Corresponde al Consejo de Ministros adoptar la declaración mediante acuerdo, a propuesta de los ministros de Hacienda y Administraciones Públicas y del Interior o de cualquier otro ministerio concernido, si bien también pueden solicitarla otras administraciones públicas que estén interesadas (párrafo primero).