BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: L'exercici de les funcions anteriors es pot ampliar quan s'estableixi per imperatiu legal o, si escau, es pot adaptar al que en aquest sentit puguin fixar les normes de caràcter imperatiu.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones podrá ampliarse cuando se establezca por imperativo legal o, en su caso, adaptarse a lo que en tal sentido puedan fijar normas de carácter imperativo.
Català: Les aspirants que per embaràs, degudament acreditat, no puguin realitzar les proves d'aptitud física establertes a la convocatòria, podran realitzar la resta de proves d'aquesta.
Español: Las aspirantes que por embarazo, debidamente acreditado, no puedan realizar las pruebas de aptitud física establecidas en la convocatoria, podrán realizar el resto de pruebas de la misma.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Sant Gregori, Canet d'Adri, Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres.
Español: La modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori, Canet d'Adri, Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions ACUC i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos ACUC corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ACUC y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos ACUC correspondientes.
Català: L'article 3.1 d'aquesta convocatòria estableix que l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions és de 14.717.366,60 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a l'any 2020.
Español: El artículo 3.1 de esta convocatoria establece que el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones es de 14.717.366,60 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el año 2020.
Català: Suport a la parentalitat positiva.
Español: Apoyo a la parentalidad positiva.
Català: 17.- Els menors de 4 anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: 17.- Los menores de cuatro años pueden viajar gratuitamente si no ocupan asiento.
Català: b) Les obres no poden estar iniciades abans de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció de l'habitatge per part de l'Agència, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica.
Español: b) Las obras no pueden estar iniciadas antes de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la Agencia mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals els sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquests recorreguts es donin les característiques legals que requereixen aquests per a la seva tipificació com a accidents in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se incluirá a los conductores a los que se les retire el permiso de conducir a la ida o a la vuelta del trabajo siempre que en estos recorridos se den las características legales que se requieren para su tipificación como accidentes in itinere.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En estos supuestos, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Obertura de les ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Participa en la difusió dels projectes europeus i internacionals que li són encarregats, presenta comunicacions, conferències i sessions informatives.
Español: Participa en la difusión de los proyectos europeos e internacionales que se le encargan, presenta comunicaciones, conferencias y sesiones informativas.
Català: No es podran invocar causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda o mancada d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrán invocar causas de despido objetivo por ineptitud sobrevenida o falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació i del compliment del contingut de l'Acord amb especial significació en la implementació del sistema de retribució variable per compliment d'objectius i per carrera professional.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento del contenido del Acuerdo con especial significación en la implementación del sistema de retribución variable por cumplimiento de objetivos y por carrera profesional.
Català: a) Ordenar i controlar la tramitació dels expedients de revisió d'establiments i activitats turístiques, d'acord amb el Decret 106/2008, de simplificació de tràmits, en l'àmbit del servei territorial de Barcelona i Catalunya Central, després de la inscripció per part de les oficines de gestió empresarial (OGE).
Español: a) Ordenar y controlar la tramitación de los expedientes de revisión de establecimientos y actividades turísticas, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de simplificación de trámites, en el ámbito del servicio territorial de Barcelona y Cataluña Central, después de la inscripción por parte de las oficinas de gestión empresarial (OGE).
Català: ANUNCI de 972, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de 972, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: CS Per ocupar aquest lloc de treball cal disposar de la certificació d'haver cursat 264 hores de formació de la llengua de signes catalana, reconeguda pel Departament d'Educació (article 6 de la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana).
Español: CS Para ocupar este puesto de trabajo se debe disponer de la certificación de haber cursado 264 horas de formación de lengua de signos catalana, reconocida por el Departamento de Educación (artículo 6 de la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana).
Català: Per possibilitar la implantació de la resta d'usos previstos en l'article 140 de les Normes subsidiàries s'haurà de tramitar una modificació d'aquest Pla parcial en la illa o illes de que es tracti complint les determinacions de la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials i del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials.
Español: Para posibilitar la implantación del resto de usos previstos en el artículo 140 de las Normas subsidiarias se habrá de tramitar una modificación de este Plan parcial en la manzana o manzanas de que se trate cumpliendo las determinaciones de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: El volum edificable s'expressa en m2 de sostre edificable per m2 de solar.
Español: El volumen edificable se expresa en m2 de techo edificable por m2 de solar.
Català: Les relacions de llocs de treball.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la modificació de la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris, clau E, de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística, consistente en la modificación de la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios, clave E, de Palamós
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (rebuig, fracció orgànica i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores (rechazo, fracción orgánica y selectiva) no se hubiera retirado totalmente, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Finalitat: restauració de les muralles de Montblanc.
Español: Finalidad: restauración de las murallas de Montblanc.
Català: RESOLUCIÓ INT/2701/2011, de 9 de novembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2701/2011, de 9 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/11).
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: c) La llista de qualificacions provisionals de cada part de la prova, amb indicació de la qualificació de cada part i de cada apartat, i del termini per presentar reclamacions per escrit davant de la comissió avaluadora, que és de dos dies hàbils.
Español: c) La lista de calificaciones provisionales de cada parte de la prueba, con indicación de la calificación de cada parte y de cada apartado, y del plazo para presentar reclamaciones por escrito ante la comisión evaluadora, que es de dos días hábiles.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua al carrer Sant Salvador al nucli de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de agua en la calle Sant Salvador en el núcleo de Les Gunyoles.
Català: Encarna Ruiz i Molina, directora de Coordinació Acadèmica de l'Escola Superior de Disseny, ESDI de Barcelona.
Español: Encarna Ruiz i Molina, directora de Coordinación Académica de la Escuela Superior de Diseño, ESDI de Barcelona.
Català: Incapacitat total per a la seva professió habitual: 2.585.074 pessetes.
Español: Incapacidad total para su profesión habitual: 2.585.074 pesetas.
Català: Als efectes del cobrament d'hores extraordinàries tindran la consideració de festius:
Español: A los efectos del cobro de horas extraordinarias tendrán la consideración de festivos:
Català: Neteja de tot el material publicitari i de exposició.
Español: Limpieza de todo el material publicitario y de exposición.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria de com s'ha desenvolupat el programa subvencionat, preferentment mecanografiat i que haurà de contenir l'avaluació i les dades que es creguin rellevants.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/o memoria de como se ha desarrollado el programa subvencionado, preferentemente mecanografiado y que deberá contener la evaluación y los datos que se crean relevantes.
Català: e) El procés triat per valoritzar el catalitzador de níquel es considera una alternativa idònia en permetre recuperar greixos i residus rics en níquel.
Español: e) El proceso elegido para valorizar el catalizador de níquel se considera una alternativa idónea al permitir recuperar grasas y residuos ricos en níquel.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis de l'Oficina.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios de la Oficina.
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni figuren les retribucions que es perceben per salari base i paga d'abril a partir de l'1 de gener de 2001, d'acord amb el que es pacta en els articles d'aquest Conveni.
Español: En el anexo 1 del presente Convenio figuran las retribuciones a percibir por salario base y paga de abril a partir del 1 de enero de 2001 según lo pactado en los artículos del presente Convenio.
Català: 3ª categoria: Activitat no admesa en contigüitat amb l'habitatge, excepte si hi ha regulacions específiques.
Español: 3ª categoría: actividad no admitida en contigüidad con la vivienda, salvo si existen regulaciones específicas.
Català: Interpretació de programes d'atenció a persones en situació de dependència:
Español: Interpretación de programas de atención a personas en situación de dependencia:
Català: La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: Secretària de Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: El primer BID es crea a Toronto el 1969 i actualment n'hi ha més de dos mil cinc-cents, amb diferents denominacions segons els territoris.
Español: El primer BID se crea en Toronto en 1969 y actualmente existen más de dos mil quinientos, con diferentes denominaciones según los territorios.
Català: —9 Mesuraments de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —9 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: Per a tot el que no es preveu en aquest Conveni sobre drets sindicals cal
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio sobre derechos sindicales se
Català: Causants: El personal i els seus fills o filles que hi convisquin.
Español: Causantes: El personal y sus hijos o hijas que convivan.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedeix un ajut específic a les explotacions de boví de llet per facilitar la seva adaptació a la eliminació progressiva del règim de quotes.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concede una ayuda específica a las explotaciones de bovino de leche para facilitar su adaptación a la eliminación progresiva del régimen de cuotas.
Català: ”d) Jubilats o perceptors de pensions d'incapacitació permanent: original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut, mitjançant el qual s'assigna el Centre d'Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell.
Español: d) Jubilados o perceptores de pensiones de incapacitación permanente: original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud, mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Arttoronto.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Toronto.
Català: En data 30 de novembre de 2016 va tenir sortida del Departament de la Presidència una notificació a la Casa del Poble de Blanes amb la resolució d'incoació de la revocació total de la subvenció concedida en el marc de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, corresponents a l'any 2015.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2016 tuvo salida del Departamento de la Presidencia una notificación a la Casa del Poble de Blanes con la resolución de incoación de la revocación total de la subvención concedida en el marco de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, correspondientes al año 2015.
Català: g) Per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'ACA s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: g) Por promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras del ACÁ se establecen los permisos retribuidos siguientes:
Català: 9.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Actuar com a secretari o secretària dels òrgans col·legiats, la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, vetllar pel compliment dels seus acords, la distribució adequada a les entitats beneficiàries i la liquidació de l'herència.
Español: Actuar como secretario o secretaria de los órganos colegiados, la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, velar por el cumplimiento de los acuerdos, la distribución adecuada a las entidades beneficiarias y la liquidación de la herencia.
Català: La despesa pluriennal corresponent a la justificació de la convocatòria resta condicionada a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: El gasto plurianual correspondiente a la justificación de la convocatoria queda condicionado a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurianual correspondiente.
Català: c) Organitzacions sindicals i patronals així com aquelles que acreditin que representen les microempreses i/o les persones treballadores autònomes dels diferents sectors a partir de convenis d'adhesió (gremis).
Español: c) Organizaciones sindicales y patronales, así como aquellas que acrediten que representan las microempresas y/o las personas trabajadoras autónomas de los diferentes sectores a partir de convenios de adhesión (gremios).
Català: Entalpia estàndard de reacció.
Español: Entalpía estándar de reacción.
Català: Ampliació subterrània a construir:
Español: Ampliación subterránea a construir:
Català: Pel que fa a la llaurada es retardarà com a mínim fins a l'agost.
Español: Con respecto al labrado se retrasará como mínimo hasta agosto.
Català: S'acorda obrir un procés de promoció interna del personal de les brigades municipals de peó (assimilats grup E de funcionaris) a oficials (assimilats grup D de funcionaris) i acumular les places de promoció interna que van quedar desertes en l'última convocatòria de l'any 1999/2000.
Español: Se acuerda continuar el proceso de promoción interna de personal de las brigadas municipales de peón (asimilados grupo E de funcionarios) a oficiales (asimilados grupo D de funcionarios) y acumular las plazas de promoción interna que quedaron vacantes en la última convocatoria del año 1999/2000
Català: a) Característiques de les instal·lacions:
Español: a) Características de las instalaciones:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca, article 177a, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca, artículo 177a, en el término municipal de Bellver de Cerdanya