BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè els capítols, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors trametin el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que los capítulos, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores envíen el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, l'estimació de reserves, les característiques geològiques de la zona i les infraestructures properes.
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la estimación de reservas, las características geológicas de la zona y las infraestructuras cercanas.
Català: A diferència de les dades presentades en el punt anterior, les dades corresponents a les diferents formes de vinculació presenten la situació estàtica de la plantilla a 31 de desembre de 2007 i, en conseqüència, recullen el nombre real de vinculacions existent en aquesta data sense la correcció mitjana estacional, que en aquesta època de l'any és força alta.
Español: A diferencia de los datos presentados en el punto anterior, los datos correspondientes a las diferentes formas de vinculación presentan la situación estática de la plantilla a 31 de diciembre de 2007 y, en consecuencia, recogen el número real de vinculaciones existente en esta fecha sin la corrección media estacional, que en esta época del año es bastante alta.
Català: S'incorpora a la documentació escrita l'observació de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, de data 19 de febrer de 2002, consistent que de manera prèvia a l'execució de la urbanització caldrà portar a terme una prospecció arqueològica superficial per comprovar l'existència de restes arqueològiques i, en el cas de manifestar-se la seva existència, s'hauran d'adoptar les mesures pertinents per a la seva protecció, d'acord amb el Departament de Cultura.
Español: Se incorpora a la documentación escrita la observación de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, de fecha 19 de febrero de 2002, consistente en que de manera previa a la ejecución de la urbanización se deberá llevar a cabo una prospección arqueológica superficial para comprobar la existencia de restos arqueológicos y, en el caso de manifestarse su existencia, se tendrán que adoptar las medidas pertinentes para su protección, de acuerdo con el Departamento de Cultura.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació d'aquest Decret s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de este Decreto se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, el nom de l'associació, que passa a ser Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia-Gremi de Firaires de Catalunya, l'ampliació de l'àmbit territorial que s'extén a tot Catalunya; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, al nombre de la asociación, que pasa a ser Gremio de Industriales Feriantes de Barcelona y provincia-Gremi de Firaires de Catalunya y la ampliación del ámbito territorial que se extiende a toda Cataluña; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Protecció i Gestió Espai Natural Gavarres.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Protección y Gestión Espacio Natural Gavarres.
Català: La valoració del sòl a efectes d'expropiació s'efectuarà d'acord amb la legislació vigent.	La valoración del suelo a efectos de expropiación se efectuará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta relació es presentarà com a document adjunt al formulari.
Español: Esta relación se presentará como documento adjunto al formulario.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: En allò no previst o no regulat per aquest Pla, seran d'aplicació les NNUU i les ordenances del PGO i també aquelles normatives vigents que siguin d'aplicació en matèria d'habitatge, indústria, estètica i medi ambient.
Español: En aquello no previsto o no regulado por este Plan, serán de aplicación las NNUU y las ordenanzas del PGO y también las normativas vigentes que sean de aplicación en materia de vivienda, industria, estética y medio ambiente.
Català: Aquest import prové de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Este importe proviene de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'execució i el cost d'aquestes obres restaran vinculats a la construcció dels edificis als quals estan adscrits.
Español: La ejecución y el coste de estas obras quedarán vinculadas a la construcción de los edificios a los que están adscritos.
Català: Finalitat: obres de millora de la seu entitat.
Español: Finalidad: obras de mejora de la sede entidad.
Català: Realitzar la investigació sistemàtica i l'anàlisi dels accidents laborals i les malalties professionals, per tal de derivar informació sobre aspectes referents a identificació de nous riscos, de les causes que desencadenen l'accident o malaltia i de la relació amb els mitjans de prevenció.
Español: Realizar la investigación sistemática y el análisis de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales, para derivar información sobre aspectos referentes a identificación de nuevos riesgos, de las causas que desencadenan el accidente o enfermedad y de la relación con los medios de prevención.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desplegar els fons esmentats, d'acord amb l'article 16 de la Llei 15/2014, del 4 de desembre.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar dichos fondos, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 15/2014, de 4 de diciembre.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: La presentació de la declaració responsable habilitarà per a l'inici de l'activitat des del moment de la seva presentació i l'Administració inscriurà d'ofici l'entitat de formació en el Registre sobre la base de l'esmentada declaració responsable, sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisits.
Español: La presentación de la declaración responsable habilitará para el inicio de la actividad desde el momento de su presentación y la administración inscribirá de oficio la entidad de formación en el Registro sobre la base de la mencionada declaración responsable, sin perjuicio de supervisión posterior del cumplimiento de los requisitos.
Català: És el personal encarregat de gestionar la venda dels productes de l'empresa.
Español: Es el personal encargado de gestionar la venta de los productos de la empresa.
Català: Finalitat: programa d'activitats, renovació i millora amb motiu de la celebració del 23è aniversari de Ràdio Terra Ferma.
Español: Finalidad: programa de actividades, renovación y mejora en motivo de la celebración del 23º aniversario de Ràdio Terra Ferma.
Català: Igualment, l'empresa ha de posar a la disposició del Comitè un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Asimismo, la Empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Grup K (especials), subgrups 6 i 9 Categoria e.
Español: Grupo K (especiales), subgrupos 6 y 9. Categoría e.
Català: Productes detergents, sabó, desinfectants, draps, etc.
Español: Productos detergentes, jabón, desinfectantes, trapos, etc.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer tema i de 0 a 10 punts per al segon tema.
Español: primer tema y de 0 a 10 puntos para el segundo tema. La puntuación
Català: d) Per defunció d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat del treballador: tres dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies naturals si és en una altre localitat.
Español: d) Por defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: tres días naturales si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si es en otra localidad.
Català: Donar a conèixer el plantejament del règim jurídic i de les principals singularitats que té el contracte de treball realitzat per les administracions locals, especialment en l'àmbit retributiu, la selecció, la contractació temporal i la negociació col·lectiva així com la distinció dels llocs que poden ser ocupats per personal laboral i els llocs forçosament ocupats per funcionaris.
Español: Dar a conocer el planteamiento del régimen jurídico y de las principales particularidades que tiene el contrato de trabajo formalizado por las administraciones locales, en especial en el ámbito retributivo, la selección, la contratación temporal y la negociación colectiva, así como la distinción de los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral y los que forzosamente deben ser ocupados por funcionarios.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 28 de febrer de 2019 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 28 de febrero de 2019 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: La seva quota de participació és de dos enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de dos enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Es fa constar que, si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Se hace constar que, si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en tingui, ha d'exigir de l'empresa subministradora de gas liquat del petroli el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o, en el caso de no disponer de los mismos, exigiendo a la empresa suministradora de gas licuado del petróleo el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: - La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també de les liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en el gravamen de protecció civil.
Español: - La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también de las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el gravamen de protección civil.
Català: L'import global màxim de 20 milions d'euros de principal destinat a aquesta convocatòria es distribueix d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El importe global máximo de 20 millones de euros de principal destinado a esta convocatoria se distribuye de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment des de la data en què s'exhaureixi el termini fixat per a resoldre i notificar.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento desde la fecha en que se agote el plazo fijado para resolver y notificar.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Defensor del Poble contra la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en conseqüència,
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Defensor del Pueblo contra la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en consecuencia,
Català: Oficial (G4, peó especialitzat)
Español: Oficial (G4, peón especializado)
Català: Entitat: Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana
Español: Entidad: Instituto de Proyección Exterior de la Cultura Catalana
Català: característiques dels productes emmagatzemats.
Español: características de los productos almacenados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/72/2012, de 20 de gener, de cessament del senyor Valentí Marco Sanz com a cap de la Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/72/2012, de 20 de enero, de cese del señor Valentí Marco Sanz como jefe de la Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: - Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Español: - Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona)
Català: L'ARC emet un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, sempre que es dugui a terme d'acord amb les mesures i les condicions que estableixi la llicència ambiental.
Español: La ARC emite un informe favorable en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, siempre que se lleve a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que establezca la licencia ambiental.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 5 de gener de 2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 5 de enero de 2012.
Català: i) Formació a la resta de l'empresa dels temes directament relacionats amb les seves funcions.
Español: i) Formación al resto de la empresa de los temas directamente relacionados con sus funciones.
Català: Les aigües residuals s'aboquen a l'EDAR de Reus.
Español: Las aguas residuales se vierten en la EDAR de Reus.
Català: j) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: j) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Les visites mèdiques del treballador/a efectuades en centres o facultatius en l'àmbit de les comarques del Garraf o Penedès, s'amplien fins un màxim de 4 hores.
Español: Las visitas médicas del trabajador/a efectuadas en centros o facultativos en el ámbito de las comarcas del Garraf o Penedès, se amplían hasta un máximo de 4 horas.
Català: e) Acompanyament, selecció i carrera professional dels equips de gestió.
Español: e) Acompañamiento, selección y carrera profesional de los equipos de gestión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, UGT i CCOO el dia 18 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemente de Cataluña, UGT y CCOO el día 18 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Anteriorment al desplaçament la Direcció del departament ha d'indicar a la persona quin és el règim aplicable.
Español: Con anterioridad al desplazamiento la Dirección del departamento indicará a la persona cual es el régimen aplicable.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Català de la Salut l'atenció assistencial sanitària als detinguts a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Les Corts.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Catalán de la Salud la atención asistencial sanitaria a los detenidos en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de Les Corts.
Català: Entitat: Club Poliesportiu Puigcerdà
Español: Entidad: Club Polideportivo Puigcerdà
Català: Aquest concepte s'abona a partir de la 56a nit.
Español: Este concepto se abonará a partir de la noche 56.
Català: Finalitat: la nostra història.
Español: Finalidad: nuestra historia.
Català: Destinar la senyora Natàlia Farran i Fernández al lloc de responsable d'Organització dels Sistemes d'Informació del Gabinet d'Estudis i Planificació del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Natàlia Farran i Fernández al puesto de responsable de Organización de los Sistemas de Información del Gabinete de Estudios y Planificación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'han de realitzar un cop finalitzada i justificada l'execució del programa de formació subvencionat a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els extrems següents:
Español: Se deben realizar una vez finalizada y justificada la ejecución del programa de formación subvencionado a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: g) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas de presseguers, nectariners, cirerers i pruneres, i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres.
Español: g) La superficie de la nueva plantación tendrá que tener una densidad igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros, nectarineros, cerezos y ciruelos, y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales.
Català: L'article 11 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que la Direcció General d'Habitatge té les funcions i l'estructura orgànica que preveu el Decret 157/2010, de 2 de novembre, per a la Secretaria d'Habitatge.
Español: El artículo 11 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que la Dirección General de Vivienda tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, para la Secretaría de Vivienda.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: Tant els treballadors amb disponibilitat parcial com els de cap de setmana passaran a tenir una disponibilitat total durant les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa.
Español: Tanto los trabajadores con disponibilidad parcial como los de fin de semana pasarán a tener disponibilidad total durante las vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el articulo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol modificació o reforma d'aquests Estatuts requereix la convocatòria d'una Junta Extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: Cualquier modificación o reforma de los presentes Estatutos requerirá la convocatoria de una Junta Extraordinaria especialmente convocada al efecto.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva per part de l'Ajuntament de Pallejà, per al foment del comerç urbà per a l'adaptació de les activitats (Pallejà s'adapta).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva por parte del Ayuntamiento de Pallejà, para el fomento del comercio urbano para la adaptación de las actividades (Pallejà s'adapta).
Català: 2.7 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir i identifica l'abast del projecte.
Español: 2.7 Establece los objetivos que se pretenden conseguir e identifica el alcance del proyecto.
Català: L'acta fundacional dels clubs esportius ha d'incloure:
Español: El acta fundacional de los clubes deportivos tiene que incluir: