BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de la normativa del text refós, als efectes del que preveu a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, restarà condicionada a l'efectiva aportació de l'esmentada normativa amb suport informàtic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido, a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa en soporte informático.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció M correspon a l'Àrea d'Igualtat d'Oportunitats de la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención M corresponde al Área de Igualdad de Oportunidades de la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Nom de la plaça: cap de servei d'Ordenació i Qualitat de l'Edificació Residencial.
Español: Nombre de la plaza: jefe de servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial.
Català: L'estructura retributiva del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Calaf serà, a semblança de la que tenen els funcionaris locals de Catalunya, la següent:
Español: La estructura retributiva del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Calaf es, a semejanza de la que tienen los funcionarios/rias locales de Cataluña, la siguiente:
Català: Concreció i selecció de formes organitzatives dels infants i dels
Español: Concreción y selección de formas organizativas de los
Català: 17.7 En cas d'ajuts plurianuals, es requerirà per a cada anualitat la constitució de la garantia corresponent a l'ajut de l'any, i s'hi aplicaran tots els requisits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 17.7 En caso de ayudas plurianuales, se requerirá para cada anualidad la constitución de la garantía correspondiente a la ayuda del año, aplicándose todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a la partida pressupostària 20.04.760.2012, per un import màxim de 300.506,05 euros, en el cas de corporacions locals.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 20.04.760.2012, por un importe máximo de 300.506,05 euros, en el caso de corporaciones locales.
Català: La reparació dels perjudicis causats, en virtut del que disposen els apartats 1 i 2, pot comportar l'arxivament de les actuacions, o bé l'atenuació en la qualificació de les infraccions o en la modalitat, la quantificació o la intensitat de les sancions.
Español: La reparación de los perjuicios causados, en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, puede comportar el archivo de las actuaciones, o bien la atenuación en la calificación de las infracciones o en la modalidad, la cuantificación o la intensidad de las sanciones.
Català: Es deriven dels admesos pel Pla parcial i en resulten:
Español: Se derivan de los admitidos por el Plan parcial y resultan:
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: 55.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol II de l'Estatut dels treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 55.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que establece el título II del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució MAB/1203/2003, de 14 d'abril, publicada al DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, que tindrà el redactat següent:
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución MAB/1203/2003, de 14 de abril, publicada en el DOGC núm. 3875, de 2.5.2003, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas, que tendrá el siguiente redactado:
Català: Consta de planta baixa i soterrani, comunicats entre si per mitjà d'escala interior.
Español: Se compone de planta baja y sótano, comunicados entre sí por medio de escalera interior.
Català: Finalitat: el projecte concret de la BAb/Alfons Carrascosa Big Band Metròpolis: 8 ciutats.
Español: Finalidad: el proyecto concreto de la BAb/Alfons Carrascosa Big Band Metrópolis: 8 ciudades.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a la Facultat d'Educació i els de grau en traducció i interpretació a la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Facultad de Educación y los de grado en traducción e interpretación en la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación de la Universidad de Vic.
Català: Correspon als establiments per a majoristes i magatzems amb venda de productes a l'engròs no oberts al públic en general.
Español: Corresponde a los establecimientos para mayoristas y almacenes con venta de productos al por mayor no abiertos al público en general.
Català: Fer pública la segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per aquest motiu, el límit de potència tèrmica total, situat en els 20 MW, introduït pel Reial decret 56/2016 en el nou article 121 bis RD 1955/2000, traslladat a la seva equivalència en MW elèctrics, redueix amb escreix el llindar dels 50 MW elèctrics que fixa la legislació bàsica del sector elèctric.
Español: Por este motivo, el límite de potencia térmica total, situado en los 20 MW, introducido por el Real decreto 56/2016 en el nuevo artículo 121 bis RD 1955/2000, trasladado a su equivalencia en MW eléctricos, reduce con creces el umbral de los 50 MW eléctricos que fija la legislación básica del sector eléctrico.
Català: Col·laboració que ha d'anar més enllà de compromisos puntuals, perquè és oportú ara consolidar un sistema permanent i simbiòtic de transferència de coneixements i expertesa acumulada que faciliti la coordinació del conjunt d'iniciatives que en matèria de formació i de recerca s'estan duent a terme a nivell professional i universitari, afavoreixi l'optimització d'esforços amb els recursos personals i les infraestructures pròpies, i la suma d'aquests ens permeti avançar cap a l'excel·lència on el seu últim beneficiari serà la societat, que podrà comptar amb uns professionals sòlidament preparats en temàtiques fins ara poc considerades en els estudis d'alt nivell.
Español: Colaboración que tiene que ir más allá de compromisos puntuales, porque es oportuno ahora consolidar un sistema permanente y simbiótico de transferencia de conocimientos y experiencia acumulada que facilite la coordinación del conjunto de iniciativas que en materia de formación y de investigación se están llevando a cabo a nivel profesional y universitario, favorezca la optimización de esfuerzos con los recursos personales y las infraestructuras propias, y la suma de estos nos permita avanzar hacia la excelencia donde su último beneficiario será la sociedad, que podrá contar con unos profesionales sólidamente preparados en temáticas hasta ahora poco consideradas en los estudios de alto nivel.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Ágora, 2, polígono Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: 9.3 En cas que es produeixi un romanent en els crèdits disponibles a causa de la baixa o la minoració d'algun projecte inclòs en la relació provisional de peticions a subvencionar, es podran subvencionar projectes inicialment denegats, seguint l'ordre de prelació de la relació descrita a la base 9.1 i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: 9.3 En caso de que se produzca un remanente en los créditos disponibles a causa de la baja o la minoración de algún proyecto incluido en la relación provisional de peticiones a subvencionar, podrán subvencionarse proyectos inicialmente denegados, siguiendo el orden de prelación de la relación descrita en la base 9.1 y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Urgil, SA, per exercir l'activitat de fundició de metalls no fèrrics, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Urgil, SA, para ejercer la actividad de fundición de metales no férricos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Col·labora en el control i tràmit, com a actes previs, dels recursos contenciosos administratius del Departament, sens perjudici dels actes de tramitació que corresponen a altres unitats.
Español: Colabora en el control y trámite, como actos previos, de los recursos contenciosos administrativos del Departamento, sin perjuicio de los actos de tramitación que corresponden a otras unidades.
Català: La realització i el seguiment del desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la direcció de l'ICIP, que assumirà la tutoria de la pràctica en col·laboració estreta amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades, que actuaran com a coordinadors.
Español: La realización y el seguimiento del desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la dirección del ICIP, que asumirá la tutoría de la práctica en estrecha colaboración con los responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas, que actuarán como coordinadores.
Català: de la mateixa naturalesa que els llocs convocats que es poden sol·licitar,
Español: de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse, con
Català: Per a la realització dels subexercicis físics, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de los subejercicios físicos, las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas que la deben realizar se deberán presentar en el centro 30 minutos antes del comienzo.
Català: - Cal completar l'article 129 amb la indicació que les edificacions admeses en els sòls qualificats de sistema d'equipaments esportius (clau SE.4) hauran de ser coherents amb l'entorn i s'hauran d'integrar al paisatge urbà.
Español: - Habrá que completar el artículo 129 con la indicación que las edificaciones admitidas en lo suelos calificados de sistema de equipamientos deportivos (clave SE.4) tendrán que ser coherentes con el entorno y habrá que integrarse al paisaje urbano.
Català: Coordinar, impulsar i oferir els incentius que es proposen i que es detallen a continuació per a la promoció dels joves en els balnearis de Catalunya; incentius que suposen un descompte directe (entre el 10% - 40 % del preu total, segons els casos), per als joves titulars del Carnet Jove (o de qualsevol altre carnet jove europeu vinculat a l'European Youth Card Association en els serveis que s'esmenten a continuació i pels imports següents:
Español: Coordinar, impulsar y ofrecer los incentivos que se proponen y que se detallan a continuación para la promoción de los jóvenes en los balnearios de Cataluña; incentivos que suponen un descuento directo (entre el 10% - 40% del precio total, según los casos), para los jóvenes titulares del Carné Joven (o de cualquier otro carné joven europeo vinculado a la European Youth Card Association en los servicios que se mencionan a continuación y por los siguientes importes:
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície i anar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hace falta subir a la superficie e ir a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona C).
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2003 i la revisió salarial per l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: la entrega del suministro se habrá de realizar en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la adjudicación del contrato.
Català: a) El procediment és el previst a l'article 48 de la Llei d'Urbanisme.
Español: a) El procedimiento es el previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo.
Català: 5.1 La prova específica d'accés al primer curs dels ensenyaments professionals constarà de:
Español: 5.1 La prueba específica de acceso al primer curso de las enseñanzas profesionales constará de:
Català: MP07 Activitats en cabina d'estètica.
Español: MP07 Actividades en cabina de estética.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Justícia, i les entitats que en depenen, en matèria laboral, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, si s'escau, tramitar i preparar els actes que corresponguin en els expedients relatius al personal laboral del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Justicia, y de las entidades dependientes, en materia laboral, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos que correspondan en los expediente relativos al personal laboral del Departamento y de las entidades dependientes.
Català: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant conforme ha sol·licitat l'ajut del règim general per a aquest tipus d'ensenyament.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante conforme ha solicitado la ayuda del régimen general para este tipo de enseñanza.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición de la persona interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: El personal es jubilarà obligatòriament quan compleixi l'edat legalment establerta en la normativa reguladora.
Español: El personal se jubilará obligatoriamente cuando cumpla la edad legalmente establecida en la normativa reguladora.
Català: La resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de selecció.
Español: La resolución de la Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de selección.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis al local on es porti a terme el procediment selectiu, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se lleve a cabo el procedimiento selectivo, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licituds de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi energètic assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios en las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponer de los mismos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Agramunt”, de l'empresa Constructora de Calaf, SAU, emplaçada en les parcel·les 20, 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d'Agramunt, promogut per l'empresa Constructora de Calaf, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Agramunt”, de la empresa Constructora de Calaf, SAU, situada en las parcelas 20, 22 y 23 del polígono 509 del término municipal de Agramunt, promovido por la empresa Constructora de Calaf, SAU,
Català: 1.3 Descriu els òrgans operadors i el funcionament dels diferents tipus de màquines d'acabats.
Español: 1.3 Describe los órganos operadores y el funcionamiento de los diferentes tipos de máquinas de acabados.
Català: 4.6 Aplica els tractaments de procés, curació i acabat establerts.
Español: 4.6 Aplica los tratamientos de proceso, curación y acabado establecidos.
Català: Fer funcions de secretari/ària d'òrgans col·legiats que li encomanin.
Español: Hacer funciones de secretaría de órganos colegiados que se le encarguen.
Català: 2.4 Expressa el resultat emprant la notació correcta.
Español: 2.4 Expresa el resultado utilizando la notación correcta.
Català: En cas de no realitzar-se cap curs ni esgotar les hores, aquestes es deduiran del còmput anual.
Español: En caso de no realizarse ningún curso ni agotar las horas, éstas se deducirán del cómputo anual.
Català: reclamacions no inferior a tres dies naturals.
Español: establecer un plazo de reclamaciones no inferior a tres días
Català: Un cop denunciat, es constituirà una comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciada, se constituirá una comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: f) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: f) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: Objecte del procés selectiu
Español: Objeto del proceso selectivo
Català: 18.4 Les subvencions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual es cedeixi aquest dret.
Español: 18.4 Las subvenciones pueden abonarse directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de quien se ceda este derecho.
Català: Així mateix, han d'aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, deben aportar toda la información que sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Aquest requisit s'exceptua en cas de projectes d'assistència a persones refugiades i a zones i col·lectius especialment vulnerables.
Español: Este requisito se exceptúa en caso de proyectos de asistencia a personas refugiadas y a zonas y colectivos especialmente vulnerables.
Català: Sant Cugat del Vallès - el Papiol, de maig de 2007, elaborat per Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, per encàrrec de Gestió d'Infrastructures, SA (GISA).
Español: Sant Cugat del Vallès - El Papiol, de mayo de 2007, elaborado por Taller de Ingeniería Ambiental, SL, por encargo de Gestión de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: Atès que en data 22 de setembre de 1998 el Govern de la Generalitat ha
Español: Considerando que en fecha 22 de septiembre de 1998 el Gobierno de la
Català: S'estableix aquest plus com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d'aquest Conveni. El seu import figura a les taules annexes i es percep per dia treballat efectivament.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio, se establece este plus cuyo importe figura en las tablas anexas y que se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: --4 Les reunions s'han de realitzar, prèvia sol·licitud
Español: --4 Las reuniones se celebrarán, previa solicitud de una de
Català: 2007 Exercici complet
Español: 2007 Ejercicio completo
Català: Aquest preavís afecta tant a treballadors temporals com indefinits.
Español: Este preaviso afecta tanto a trabajadores temporales como indefinidos.
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, estableix que, la competència per resoldre sobre l'habilitació, correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.