BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extinta Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD en endavant) de la Generalitat de Catalunya, juntament amb la Regidoria de Drets Civils de l'Ajuntament de Barcelona, van posar en marxa el Programa d'Acollida a Defensors i Defensores dels Drets Humans que tenia per objectiu, per una banda, donar protecció i ajut a les persones defensores dels drets humans perseguides o amenaçades arreu del món, a través del seu acolliment temporal a Barcelona, i, per l'altra banda, enfortir els llaços entre les associacions catalanes i els Defensors i Defensores acollits per tal que poguessin desenvolupar una tasca millor en el seu retorn, a més de sensibilitzar la societat catalana sobre la situació dels drets humans en països on són vulnerats.
Español: La extinta Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD en adelante) de la Generalitat de Catalunya, junto con la Concejalía de Derechos Civiles del Ayuntamiento de Barcelona, pusieron en marcha el Programa de Acogida a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos que tenía como objetivo, por una parte, dar protección y ayuda a las personas defensoras de los derechos humanos perseguidas o amenazadas por todo el mundo, a través de su acogimiento temporal en Barcelona, y, por otra parte, fortalecer los lazos entre las asociaciones catalanas y los Defensores y Defensoras acogidos a fin de que pudieran desarrollar una tarea mejor a su retorno, además de sensibilizar la sociedad catalana sobre la situación de los derechos humanos en países donde son vulnerados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs audiovisuals.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos audiovisuales.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'abril de 2005 i presentat per les mateixes parts l'11 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2005 y presentado por las mismas partes el 11 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Junta de compensació del PE complex industrial Bassa Nova, de Juneda
Español: Junta de compensación del PE complejo industrial Bassa Nova, de Juneda
Català: Centrals d'alarmes tècniques.
Español: Centrales de alarmas técnicas.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a traer se rigen por la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones: utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos, en los centros de trabajo.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una capacitat competitiva més gran, que depenen en gran manera d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa recorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: t) Complir amb les indicacions que determinin les guies de gestió vigents i/o que determini cada convocatòria, publicades al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA (Gestió Integrada d'Accions), així com complir amb les indicacions de la resta de guies i instruccions que s'esmenten en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió.
Español: t) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías de gestión vigentes y/o que determine cada convocatoria, publicadas en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA (Gestión Integrada de Acciones), así como cumplir con las indicaciones del resto de guías e instrucciones que se mencionan en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 5 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la DGAIA, en el centre Llar El Nino, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 5 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes disminuidos dependientes de la DGAIA, en el centro Llar El Nino, en Barcelona.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la composició del Jurat qualificador del Premi "Jordi Lluch i de Andrés" 1985.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la composición del Jurado calificador del Premio "Jordi Lluch i de Andrés" 1985.
Català: El Parlament de Catalunya designa Manel de la Vega Carrera senador perquè representi la Generalitat al Senat.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Manel de la Vega Carrera senador para que represente a la Generalidad en el Senado.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plaza por la que se concursa (primaria).
Català: Professió que desenvolupa.
Español: Profesión que desarrolla.
Català: La figura del coordinador de seguretat.
Español: La figura del coordinador de seguridad.
Català: Persones interessades: Pozo Leal Jose i Muñoz Melero, Emilia
Español: Personas interesadas: Pozo Leal Jose y Muñoz Melero, Emilia
Català: S'han d'establir per reglament les condicions per al transport de les bicicletes dels usuaris.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones para el transporte de las bicicletas de los usuarios.
Català: Aquest itinerari i el de Coma de Fuses evitaran el pas per les zones humides de mulleres i torberes existents al fons de les comes.
Español: Este itinerario y el de Coma de Fuses evitarán el paso por las zonas húmedas de ciénagas y turberas existentes en el fondo de las hondonadas.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera prueba.
Català: S'entén com a vacant la situació produïda en un centre per
Español: Se entiende como vacante la situación producida en un centro por baja de
Català: d) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i de la seva inscripció en el registre competent, si s'escau.
Español: d) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, tendrá que presentar documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y de su inscripción en el registro competente, si procede.
Català: 5.2 El finançament de les actuacions previstes en aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social que s'aprovi per a l'any 2021.
Español: 5.2 La financiación de las actuaciones previstas en esta Resolución está a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social que se apruebe para el año 2021.
Català: És el pressupost base a partir del qual es calcularan les aportacions del Departament de Cultura.
Español: Es el presupuesto base a partir del que se calcularán las aportaciones del Departamento de Cultura.
Català: El gaudi d'aquest dia no pot coincidir amb el període vacacional assenyalat com a preferent a no ser que, a sol·licitud del treballador, l'empresa ho permeti.
Español: El disfrute de dicho día no podrá coincidir con el período vacacional señalado como preferente a no ser que, a solicitud del trabajador, la empresa lo permita.
Català: d) Dissenyar i implantar de models i plans de carrera i successió per llocs directius i llocs clau.
Español: d) Diseñar e implantar modelos y planes de carrera y sucesión para puestos directivos y puestos clave.
Català: RESOLUCIÓ CLT/922/2019, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019 (ref. BDNS 449279).
Español: RESOLUCIÓN CLT/922/2019, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019 (ref. BDNS 449279).
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre Municipal de Solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: A tal fin, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-1, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: El funcionament, la composició i l'estructura del Consell Assessor de Pesca en Aigües Continentals s'han de determinar per reglament.
Español: El funcionamiento, la composición y la estructura del Consejo Asesor de Pesca en Aguas Continentales deben determinarse por reglamento.
Català: Les parts es comprometen i obliguen a iniciar negociacions per a la propera campanya 2005-2006 o de durada que s'acordi durant el mes de desembre del present any.
Español: Las partes se comprometen y obligan a iniciar negociaciones para la próxima campaña 2005-2006 o de duración que se acuerde durante el mes de diciembre del presente año.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Cossos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria
Català: Atès que les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de les universitats per l'activitat que s'hi desenvolupa, com ara els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, que mereixen una cura i atenció continuada;
Español: Considerando que las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y los bienes de las universidades por la actividad que se desarrolla, como son laboratorios, estabularios y centros de radioactividad, que merecen un cuidado y atención continuada;
Català: Mòdul professional 5: drenatge estètic i tècniques per pressió
Español: Módulo profesional 5: drenaje estético y técnicas por presión
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las personas que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita, de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 de esta Orden, mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: l) En cas de tractors d'època o històrics descrits a l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores, certificat de l'entitat o associació, on se cedeixi el tractor, que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària.
Español: l) En caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras, certificado de la entidad o asociación, donde se ceda el tractor, que garantice la retirada de la actividad agraria.
Català: 3.1 Objectius de la iniciació tècnica en llançaments.
Español: 3.1 Objetivos de la iniciación técnica en lanzamientos.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu, en el término municipal de Castellterçol
Català: La Direcció General de Política Lingüística ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística debe dar publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització de l'entitat local o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells derivades de la contractació de les persones participants, sempre i quan hagin estat efectivament suportades pels corresponents documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC's, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social, liquidacions de l'IRPF) dels mesos subvencionables en cada acció (6 mesos per l'acció d'experiència laboral i 7 mesos per l'acció de coordinació i prospecció).
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización de la entidad local o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos derivadas de la contratación de las personas participantes, siempre y cuando hayan estado efectivamente soportadas por los correspondientes documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC's, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social, liquidaciones del IRPF) de los meses subvencionables en cada acción (6 meses para la acción de experiencia laboral y 7 meses para la acción de coordinación y prospección).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada relatiu a una prestació econòmica per acolliment.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada relativo a una prestación económica por acogimiento.
Català: (Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Societats i associacions en el sector agrari.
Español: Sociedades y asociaciones en el sector agrario.
Català: d) Elaborar o bé encarregar a la Gerència, si escau, la redacció del Pla d'actuació, inversió i finançament, l'elaboració del pressupost anual i de la seva liquidació, dels comptes anuals i dels estudis de viabilitat econòmica dels sectors i del mateix Consorci, que s'hauran de presentar per a l'aprovació del Consell General, previs els tràmits que corresponguin.
Español: d) Elaborar o bien encargar a la Gerencia, en su caso, la redacción del Plan de actuación, inversión y financiación, la elaboración del presupuesto anual y de su liquidación, de las cuentas anuales y de los estudios de viabilidad económica de los sectores y del mismo Consorcio, que se tendrán que presentar para la aprobación del Consejo General, previos a los trámites que correspondan.
Català: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 02-03-2005 que decreten la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallen a continuació, mitjançant la subhasta que es durà a terme el dia 14 de juny del 2005, a les 10:00 hores en el SALÓ D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, TARRAGONA.
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 02-03-2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento de administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 14 de Junio del 2005, a las 10:00 horas en SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93. TARRAGONA