BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 18 de desembre de 2000, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 18 de diciembre de 2000, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta modificació d'usos es realitzarà amb una reordenació de la secció transversal de l'actual N-IIa per tal de reduir la plataforma per als vehicles a 7 m i aprofitar la resta de la secció per als vianants i ciclistes, d'amplada mínima de 2,5 m exceptuant el tram urbà de Jorba, que el carril bici és de 2 m d'ample.
Español: Esta modificación de usos se realizará con una reordenación de la sección transversal de la actual N-IIa con el fin de reducir la plataforma para los vehículos a 7 m y aprovechar el resto de la sección para los peatones y ciclistas, de anchura mínima de 2,5 m exceptuando el tramo urbano de Jorba, donde el carril bici es de 2 m de ancho.
Català: - Un membre proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat i el seu suplent.
Español: - Un miembro propuesto por la Dirección General de Administración de Seguridad y su suplente.
Català: S'ha d'enviar una còpia de la resolució al grup d'acció local i als Serveis Territorials del DAR a les Terres de l'Ebre.
Español: Se tiene que enviar una copia de la resolución al grupo de acción local y a los Servicios Territoriales del DAR en Les Terres de l'Ebre.
Català: f) En casos extraordinaris degudament acreditats, els permisos es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies concretes del cas. L'empresa i el treballador han d'acordar les condicions de concessió, i es pot acordar la no-concessió d'havers. En tot cas, cal informar el Comitè de l'acord o de la decisió que s'adopti.
Español: f) En casos extraordinarios debidamente acreditados, los permisos podrán otorgarse por el tiempo que sea preciso según las circunstancias concretas del caso, conviniéndose entre empresa y trabajador las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no concesión de haberes, debiendo en todo caso ser informado el Comité del acuerdo o decisión que se adopte.
Català: 17.5.1 La dona treballadora tindrà dret a un permís de
Español: 17.5.1 La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16
Català: Realitzar els plecs tècnics per a la contractació externa dels serveis d'assistència tècnica i/o subministraments.
Español: Realizar los pliegos técnicos para la contratación externa de los servicios de asistencia técnica y/o suministros.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 22 de novembre de 2016
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 22 de noviembre de 2016
Català: 4.8 Verifica que no existeixen pèrdues de fluids ni sorolls anòmals.
Español: 4.8 Verifica que no existen pérdidas de fluidos ni ruidos anómalos.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de tres anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de tres años.
Català: a) Elaborar i modificar els Estatuts de la Universitat.
Español: a) Elaborar y modificar los Estatutos de la Universidad.
Català: Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El capítol 4 d'aquest Decret regula el procediment a seguir per al reconeixement i l'expedició de títols de famílies nombroses i famílies monoparentals.
Español: El capítulo 4 de este Decreto regula el procedimiento a seguir para el reconocimiento y la expedición de títulos de familias numerosas y familias monoparentales.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Interior, creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, exerceix, juntament amb d'altres òrgans, les competències que en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària van ser atribuïdes a la Generalitat de Catalunya per la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior, creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, ejerce, junto con otros órganos, las competencias que en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial fueron atribuidas a la Generalidad de Cataluña por la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 5.12 Organització de propostes de participació i acció.
Español: 5.12 Organización de propuestas de participación y acción.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi hagin formulat ni modificar-les.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones que se hayan formulado ni modificarlas.
Català: c) Per accedir a l'educació secundària obligatòria també s'aplica la prioritat de cursar simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, o de seguir programes esportius d'alt rendiment.
Español: c) Para acceder en la educación secundaria obligatoria también se aplica la prioridad de cursar simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza, o de seguir programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Cada predi haurà de recollir les seves aigües, i en cap cas es permetrà que aquestes aboquin als predis veïns o a la via pública.
Español: Cada predio deberá recoger sus aguas, y en ningún caso se permitirá que éstas viertan a los predios vecinos o a la vía pública.
Català: L'acreditació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La acreditación de la solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament publica anualment la relació de centres educatius que ofereixen els programes de formació i inserció, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció.
Español: El Departamento de Enseñanza publica anualmente la relación de centros educativos que ofrecen los programas de formación e inserción, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la cual se establecen los programas de formación e inserción.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme impulsa, gestiona i implementa aquest programa en col·laboració amb els equips d'assessorament i orientació en llengua, interculturalitat i cohesió social i amb el suport de la Inspecció d'Educació.
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo impulsa, gestiona e implementa este programa en colaboración con los equipos de asesoramiento y orientación en lengua, interculturalidad y cohesión social y con el apoyo de la Inspección de Educación.
Català: Proposar actuacions tendents a optimitzar els recursos.
Español: Proponer actuaciones tendientes a optimizar los recursos.
Català: 9.6 Els plànols d'ordenació s'han de representar damunt les bases de topografia referenciades sobre coordenades UTM, a l'escala mínima de detall 1:5.000 i han d'incloure:
Español: 9.6 Los planos de ordenación urbanística deben representarse sobre bases de topografía referenciadas sobre coordenadas UTM, a la escala mínima de detalle 1:5.000 y deben incluir:
Català: - La informació i la promoció de l'activitat turística d'interès i d'àmbit local.
Español: - La información y la promoción de la actividad turística de interés y de ámbito local.
Català: També s'admet la construcció de piscines atenent el que determina l'article 70 d'aquestes normes.
Español: También se admite la construcción de piscinas atendiendo a lo que determina el artículo 70 de estas normas.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, transcorreguts els quals sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: Manca que el suport informàtic digital amb el document del Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment hi consti l'etiquetatge amb el contingut que descriu l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Falta que el soporte informático digital con el documento del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente conste el etiquetado con el contenido que describe el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: El personal percebrà la roba i el calçat detallat en els annexos
Español: El personal percibirá la ropa y el calzado detallado en los anexos 3.A y
Català: Aprofitament: Dipòsit de ferralla.
Español: Aprovechamiento: Depósito de ferralla.
Català: Les parts signants del present AIC acordem, que és d'interès que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, sigui informada de les iniciatives relatives a l'establiment d'un nou àmbit de negociació col·lectiva a Catalunya, sigui aquest sectorial, supraempresarial o de grups d'empreses, i, per això recomanem a les parts que s'adrecin a l'esmentada Comissió amb la següent finalitat:
Español: Las partes firmantes del presente AIC acordamos que es de interés que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña sea informada de las iniciativas relativas al establecimiento de un nuevo ámbito de negociación colectiva en Cataluña, sea este sectorial, supraempresarial o de grupos de empresas, y por eso recomendamos a las partes que se dirijan a la mencionada Comisión con la siguiente finalidad:
Català: 17.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i, com a màxim, el 30 de març de 2009, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 17.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y, como máximo, hasta el 30 de marzo de 2009, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu pel torn restringit de promoció interna del concurs oposició d'una plaça de tècnic/a mitjà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo por el turno restringido de promoción interna del concurso-oposición de una plaza de técnico/a medio.
Català: c) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms, i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'aquestes i pel/per la representant legal de l'ADV, o bé document individual de sol·licitud de serveis.
Español: c) Lista con la relación de las personas beneficiarias (nombres y apellidos, y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de estas y por el/la representante legal de la ADV, o bien documento individual de solicitud de servicios.
Català: A més, ha d'informar i formar les persones treballadores sobre els riscos que comporta la seva feina i la manera d'evitar-los o prevenir-los.
Español: Además, debe informar y formar a las personas trabajadoras sobre los riesgos que comporta su trabajo y la manera de evitarlos o prevenirlos.
Català: La seva trajectòria, sorgida el 1969 al barri de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat i amb antecedents sòlids d'implantació territorial, i la seva funció socioeducativa, li confereixen una identitat particular, que ha permès millorar la cohesió de les comunitats on treballa.
Español: Su trayectoria, surgida en 1969 en el barrio de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat y con antecedentes sólidos de implantación territorial, y su función socioeducativa le confieren una identidad particular, que ha permitido mejorar la cohesión de las comunidades en las que trabaja.
Català: Els treballs de regeneració i millora de suredes només es podrà sol·licitar sobre suredes joves i/o afectades per catàstrofes naturals i sense cap tipus d'intervenció per un període mínim de 12 anys.
Español: Los trabajos de regeneración y mejora de alcornocales solo podrá solicitarse sobre alcornocales jóvenes y/o afectados por catástrofes naturales y sin ningún tipo de intervención por un periodo mínimo de 12 años.
Català: d'efectuar la sol·licitud per escrit, amb determinació del temps
Español: solicitud por escrito, con determinación del tiempo para el que la
Català: Per al cas que no s'assoleixi el quòrum exigit, s'haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s'assoleixi amb l'assistència de la meitat dels seus components.
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido, se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la que el quórum se alcanzará con la asistencia de la mitad de sus componentes.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la nova línia elèctrica aèria de doble circuit a 110 kV per a la derivació a la nova subestació híbrida “SE Bell-lloc”, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (ex. 22545/2012, ref. A-11883-RL).
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la nueva línea eléctrica aérea de doble circuito a 110 kV para la derivación a la nueva subestación híbrida “SE Bell-lloc”, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (ex. 22545/2012, ref. A-11883-RL).
Català: Títol: Millora de l'accés a Ginestarre i zones d'aparcament.
Español: Título: Mejora del acceso a Ginestarre y zonas de aparcamiento.
Català: —3 Premi de 864.100 pessetes, a repartir proporcionalment a les hores d'assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0% i el 3% d'absentisme (sense arribar al 3%) de les hores totals de l'any.
Español: —3 Premio de 864.100 pesetas, a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentren entre el 0% y el 3% de absentismo (sin alcanzar el 3%), de las horas totales del año.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat baga de Gallifa, a l'eix d'un camí que va a Masvell.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Baga de Gallifa, eje de un camino que va a Masvell.
Català: El règim d'autoritzacions es subjectarà a la legislació especifica de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Lleida en base al present Pla especial.
Español: El régimen de autorizaciones se sujetará a la legislación específica del Estado, de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Lleida en base al presente Plan especial.
Català: 7.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost total del projecte i s'establirà en base a la revisió del pressupost presentat i l'elegibilitat dels costos que en ell s'incloguin.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención otorgada no podrá superar el coste total del proyecto y se establecerá en base a la revisión del presupuesto presentado y a la elegibilidad de los costes que en ella se incluyan.
Català: comptats des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci BOE, o el
Español: contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el
Català: D'una part, el senyor Juan Manuel Rodríguez Poo, president de l'Institut Nacional d'Estadística, en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1325/2018, de 22 d'octubre, en nom i representació d'aquest Institut, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, d'11 de maig i d'acord amb l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, D. Juan Manuel Rodríguez Poo, Presidente del Instituto Nacional de Estadística en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 1325/2018, de 22 de octubre, en nombre y representación del citado Instituto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo y de acuerdo al artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: L'Ajuntament considera que no és adequat pel municipi que l'aprofitament mig sigui amb solars, consideren que si l'aprofitament és econòmic en poden treure un millor rendiment pel municipi.
Español: El Ayuntamiento considera que no es adecuado para el municipio que el aprovechamiento medio sea con solares, consideran que si el aprovechamiento es económico, se pueda sacar un mejor rendimiento para el municipio.
Català: En la classificació dels treballadors i les treballadores inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i en la seva adscripció a un grup professional determinat dins de l'àrea funcional en la qual estiguin integrats, s'han ponderat els següents factors:
Español: En la clasificación de los trabajadores y las trabajadoras incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio y en su adscripción a un grupo profesional determinado dentro del área funcional en la que estén integrados, se han ponderado los siguientes factores:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 de febrer de 2009, del qual resulta que en data 6 de juny de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 23 de febrer de 2009 i 29 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de febrero de 2013, del cual resulta que en fecha 6 de junio de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 23 de febrero de 2009 y 28 de mayo de 2013;
Català: b) Aplicar la normativa en matèria d'experimentació animal.
Español: b) Aplicar la normativa en materia de experimentación animal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Sant Just Desvern (DOGC núm. 5818, pàg. 9387, de 15.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 9 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Sant Just Desvern (DOGC núm. 5818, pág. 9387, de 15.2.2011).
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la nova subestació SE Plans de la Sala d'Electra Caldense, que proveirà la nova urbanització del polígon Plans de la Sala.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la nueva subestación SE Plans de la Sala de Electra Caldense, que abastecerá la nueva urbanización del polígono Plans de la Sala.
Català: L'Ajuntament es compromet a l'organització, directament o bé mitjançant altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que desitgi voluntàriament assistir.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la organización, directamente o bien mediante otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que desee voluntariamente asistir.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà director o directora del centre l'aspirant seleccionat, des de l'1 de juliol de 2009 fins al 30 de juny de 2013, sempre que l'aspirant seleccionat acrediti un mínim de dos anys en l'exercici de la funció directiva, o disposi de l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará director o directora del centro al aspirante seleccionado, desde el 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2013, siempre y cuando el aspirante seleccionado acredite un mínimo de dos años en el ejercicio de la función directiva, o disponga de la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Servei de Seguretat i auxiliars de serveis del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de Seguridad y auxiliares de servicios del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: La qualitat tècnica s'avaluarà atenent als següents aspectes:
Español: La calidad técnica se evaluará atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: c) S'admeten els usos previstos en l'article 310 de les NN.UU. del PGM així com els usos preferents que es determinen en les fitxes del Catàleg per a cada edifici, bé o element protegit i per al corresponent perímetre de protecció.
Español: c) Se admiten los usos previstos en el artículo 310 de las NN. UU. del PGM así como los usos preferentes que se determinan en las fichas del Catálogo para cada edificio, bien o elemento protegido y para el correspondiente perímetro de protección.