BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya), són subvencionables les despeses derivades de l'organització de les exposicions que conformen la programació de la galeria durant el període que s'estableixi en la convocatòria corresponent i, concretament, les que corresponguin als conceptes següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña), serán subvencionables los gastos derivados de la organización de las exposiciones que conforman la programación de la galería durante el periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente y, concretamente, los que correspondan a los siguientes conceptos:
Català: 9.2 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 9.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions ramaderes, la base territorial de les quals s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya de Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones ganaderas, cuya base territorial se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña de Cataluña.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días en contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri per primera vegada el permís de conduir per un temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada del permís es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha de destinar a un altre treball en algun dels serveis de que disposi l'empresa i continuar percebent el mateix salari de la seva categoria.
Español: Si a un conductor se le retira por primera vez el carnet de conducir por un tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada de carnet se produzca conduciendo un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, se le destinará a otro trabajo en alguno de los servicios de la empresa y seguirá percibiendo el mismo salario de su categoría.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu per a l'accés lliure, mitjançant concurs oposició, per a 4 places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo para el acceso libre, mediante concurso-oposición, para 4 plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: 26.8 En cap cas, es podran arrossegar diferències de jornada per excés o per defecte per períodes superiors a tres mesos.
Español: 26.8 En ningún caso, se podrán arrastrar diferencias de jornada por exceso o por defecto por periodos superiores a tres meses.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat beneficiària corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre l'Institut Ramon Llull i la universitat.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones por parte de la universidad beneficiaria correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre el Institut Ramon Llull y la universidad.
Català: Les façanes al carrer By-pass situaran un pati obert de mides mínimes 18x18 en els intervals que permet la longitud de façana (vegeu plànols d'ordenació O2 i d'ordenances O11 i O12.
Español: Las fachadas a la calle By-pass situarán un patio abierto de medidas mínimas 18x18 en los intervalos que permite la longitud de fachada (véase planos de ordenación O2 y de ordenanzas O11 y O12.
Català: DECRET 149/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Ivan Tibau i Ragolta secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 149/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Ivan Tibau i Ragolta secretario general del Deporte.
Català: Fonamenta la seva decisió en els articles 233-1, 233-20 del Codi Civil Català, i en el principi d'especialitat, que exigeix la determinació dels drets que pretenen accedir al registre de la propietat, i en concret, entén que la legislació catalana exigeix que consti la duració dels drets d'ús atribuïts en procediments de nul·litat, separació o divorci.
Español: Fundamenta su decisión en los artículos 233-1, 233-20 del Código Civil Catalán, y en el principio de especialidad, que exige la determinación de los derechos que pretenden acceder al registro de la propiedad, y, en concreto, entiende que la legislación catalana exige que conste la duración de los derechos de uso atribuidos en procedimientos de nulidad, separación o divorcio.
Català: 39.2 La durada del mandat del president serà de quatre anys.
Español: 39.2 La duración del mandato del presidente será de cuatro años.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions que li requereix el secretari/ària d'Hisenda dins de l'àmbit del desenvolupament de les funcions de la Secretaria d'Hisenda i sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones que le son requeridos por el secretario/a de Hacienda dentro del ámbito de desarrollo de las funciones de la Secretaría de Hacienda y sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 12.418.126,10 euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per al finançament de les empreses de l'economia social de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 12.418.126,10 euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para la financiación de las empresas de la economía social de Cataluña.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: 44.4 Ser escoltats per l'empresa en el tractament dels problemes de
Español: 44.4 Serán oídos por la empresa en el tratamiento de
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què a les cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: Es considerarà, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta, la justificada mitjançant la factura corresponent dins del termini previst per les actuacions dutes a terme per part de l'entitat per al desenvolupament del programa.
Español: Se considerará, a efectos de lo que prevé esta Orden como gasto hecho, la justificada mediante la factura correspondiente dentro del plazo previsto por las actuaciones llevadas a cabo por parte de la entidad para el desarrollo del programa.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: 8.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2 b), sens perjudici de l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i amb la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el règim d'ajuts d'estat fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 8.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2 a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2 b), sin perjuicio del artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen de ayudas de Estado hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Les entitats ciutadanes poden exercir la iniciativa ciutadana per a
Español: Las entidades ciudadanas pueden ejercer la iniciativa ciudadana para
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i amb la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y con la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías:
Català: e) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) La obra audiovisual estará finalizada como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 4.- La pèrdua d'aquest complement en un o més dies a la setmana, comportarà la pèrdua del corresponent a diumenge de la setmana corresponent.
Español: 4.- La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: Els concursos de trasllats per a la cobertura de llocs genèrics que es puguin convocar l'any 2004, tant per als secretaris judicials com per a la resta de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament orgànic dels secretaris judicials o del Reglament general d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de justícia, respectivament, es regiran per la normativa anterior, que, a aquest efecte, mantindrà la seva vigència.	Los concursos de traslados para la cobertura de puestos genéricos que se puedan convocar en el año 2004, tanto para los secretarios judiciales como para el resto de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento orgánico de los secretarios judiciales o del Reglamento general de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de justicia, respectivamente, se regirán por la normativa anterior que, a tal efecto, mantendrá su vigencia.
Català: Al personal amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa que hagi de cobrar el plus esmentat per primer cop, se li abonarà a partir de la signatura d'aquest Conveni, sense que aquest aspecte tingui caràcter retroactiu.
Español: El personal con más de dos años de antigüedad en la empresa que tenga que cobrar el mencionado plus por primera vez, se le abonará a partir de la firma del presente Convenio, no teniendo esta faceta carácter retroactivo.
Català: actualitzada a escala 1/500, ajustant la zonificació a la grafiada al
Español: topográfica actualizada a escala 1/500, ajustando la zonificación
Català: El salari de conveni s'abona per dies naturals i s'ha de percebre en les gratificacions ordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: El salario de convenio se abonará por días naturales y se percibirá en las gratificaciones ordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: Coneixements avançats d'informàtica tant a nivell d'usuari com de disseny de base de dades.
Español: Conocimientos avanzados de informática tanto a nivel de usuario como de diseño de base de datos.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) Automàticament pel transcurs dels terminis màxims previstos en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: a) Automáticamente por el transcurso de los plazos máximos previstos en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Ajudants de rebosteria
Español: Ayudantes de repostería
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 7 d'abril de 2011, referent al Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, de Martorell, promogut per l'entitat Solvay Ibérica, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de abril de 2011, referente al Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, de Martorell, promovido por la entidad Solvay Ibérica, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer Llull, 297-307, de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el Programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablero de anuncios de la calle Llull, 297-307, de Barcelona, y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el Programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els designats estan obligats a acceptar el càrrec, que és irrenunciable, excepte per motius de malaltia greu.
Español: Los designados están obligados a aceptar el cargo, que es irrenunciable, excepto por motivos de enfermedad grave.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 60.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/352, titulada Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Belltall, que l'Ajuntament de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/352, titulada Renovación de la red de distribución de agua potable en Belltall, que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: La Comissió de seguiment es reuneix almenys un cop l'any i té la següent composició paritària:
Español: La Comisión de seguimiento se reúne al menos una vez el año y tiene la siguiente composición paritaria:
Català: Pisos assistits per a joves majors de 18 anys extutelats (ASJTET)
Español: Pisos asistidos para jóvenes mayores de 18 años extutelados (ASJTET)
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-fisio-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els membres del grup de treball no percebran drets d'assistència per la concurrència a les reunions.
Español: Los miembros del grupo de trabajo no percibirán derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones.
Català: Titulació específica necessària pel lloc.
Español: Titulación específica necesaria para el puesto de trabajo.
Català: (2): Presentació instància fora termini;
Español: (2): Presentación instancia fuera de plazo;
Català: h) Establir un perímetre de protecció de 3 metres amb els elements de la xarxa elèctrica.
Español: h) Establecer un perímetro de protección de 3 metros con los elementos de la red eléctrica.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, les prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: D'acord amb l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global i de treballs realitzats per l'empresa en el curs dels darrers tres exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deben acreditar la solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global y de trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, indicando la documentación que se adjunta.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, per modificació de la capacitats i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3462/2006, de 24 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva d'aquesta convocatòria escau que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la Resolución EDU/3462/2006, de 24 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva de esta convocatoria, procede que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: ...anhídrid carbònic amb una sobrepressió mínima de 3,5 bar.
Español: ...anhídrido carbónico con una sobrepresión mínima de 3,5 bar..
Català: Descripció: Serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: Servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de Policía, dividido en 8 lotes.
Català: Si es tracta d'entitats del grup o associades s'obriran comptes de tres dígits per recollir-les específicament.
Español: Si se trata de entidades del grupo o asociadas se abrirán cuentas de tres dígitos para recogerlas específicamente.
Català: Es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.