BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre del Pacte del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/03/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. I612/03/10).
Català: Prioritzar les espècies que mantenen les fulles verdes i un alt contingut hídric en els teixits durant l'estiu, les que presenten una menor relació superfície/volum (plantes d'estructura compacta) i les que generen poques restes fines.
Español: Priorizar las especies que mantienen las hojas verdes y un alto contenido hídrico en los tejidos durante el verano, las que presentan una menor relación superficie/volumen (plantas de estructura compacta) y las que generan pocos restos finos.
Català: Així mateix, és d'aplicació a totes aquelles activitats que no resultin excloses de forma expressa.
Español: Asimismo, será de aplicación a todas aquellas actividades que no resulten excluidas de forma expresa.
Català: En el tipus residencial de l'edificació contínua, la planta baixa és el pis baix de l'edifici que tingui el paviment entre 0,50 m, per sobre de la rasant superior del vial i 0,50 m, per sota de la rasant inferior del mateix.
Español: En el tipo residencial de la edificación continua, la planta baja es el piso bajo del edificio que tenga el pavimento entre 0,50 m, por encima de la rasante superior del vial y 0,50 m, por debajo de la rasante inferior del mismo.
Català: a) Al projecte de cada Unitat de projecte d'acord amb l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, es faran les previsions mínimes següents:
Español: a) En el proyecto de cada Unidad de proyecto de acuerdo con el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, se hará las siguientes previsiones mínimas:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat es troba classificada a l'apartat a) del grup 9 de l'annex II, i per tant sotmesa a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad se encuentra clasificada en el apartado a) del grupo 9 del anexo II, y por lo tanto sometida a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: h) L'extracció d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: h) La extracción de áridos y la explotación de canteras.
Català: .8 La senyora Neus Lloveras Verdaguer, responsable d'Assessorament a la Secretaria del/de la secretari/ària general, amb efectes de 17.1.2007 i amb les funcions següents:
Español: .8 La señora Neus Lloveras Verdaguer, responsable de Asesoramiento en la Secretaría del/de la secretario/aria general, con efectos de 17.1.2007 y con las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions de caràcter social, 2017-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones de carácter social, 2017-2019.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit anomenat Eixample Nord, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito denominado Eixample Nord, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: T=273 K – p=101,3 KPa - gas sec i 10% O2;aquesta correcció es farà sempre que se superi l'oxigen de referència esmentat.
Español: T=273 K - p=101,3 KPa - gas seco y 10% O2; esta corrección se hará siempre que se supere el oxígeno de referencia mencionado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport, adscrita a la Universitat de Girona, per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte, adscrita a la Universidad de Girona, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La direcció de l'empresa pot proposar de realitzar-les als treballadors/ores que cregui convenient, els quals poden acceptar-les o rebutjar-les lliurement, tret que s'hagués pactat el contrari.
Español: La dirección de la empresa podrá proponer su realización a los trabajadores que estime oportuno, quienes podrán aceptarlas o rechazarlas libremente, salvo que se hubiera pactado lo contrario.
Català: Participació en l'elaboració dels pressupostos anuals verificant la seva adequació a les polítiques de despesa a mig termini i als escenaris pluriennals.
Español: Participación en la elaboración de los presupuestos anuales verificando su adecuación a las políticas de gasto a medio plazo y a los escenarios plurianuales.
Català: L'avaluació interna i externa dels centres docents.
Español: La evaluación interna y externa de los centros docentes.
Català: Organització, currículum i reforç de les competències bàsiques.
Español: Organización, currículo y refuerzo de las competencias básicas.
Català: Execució de les obres d'adequació de la unitat de crítics postquirúrgics a la planta 9 de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de adecuación de la unidad de críticos postquirúrgicos en la planta 9 del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: c) S'ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c) Se tiene que hacer una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: NI=Nivells; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència; PDT=Plus dist.
Español: NI=Nivel; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia; PDT=Plus distan.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes Subsidiàries núm. 1/2019, de Bordils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas Subsidiarias n.º 1/2019, de Bordils.
Català: Les matèries es poden compondre d'assignatures.
Español: Las materias se pueden componer de asignaturas.
Català: BUP: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat.
Español: BUP: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con clasificación académica como homologado.
Català: d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o exercir, en el
Español: incompatibilidad que prevé la legislación vigente o ejercer, en
Català: 13.1 Les reunions de la Junta General estan presidides pel president del Consell d'Administració de la Societat o, si faltés, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: 13.1 Las reuniones de la Junta General están presididas por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad o, si éste faltara, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció D) de la Llei de mines, anomenada Termes Montbrió-II núm. 10.071-2 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Botarell, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección D) de la Ley de minas, denominada Termes Montbrió-II núm. 10.071-2 del Registro minero de Catalunya, en el término municipal de Botarell, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: A aquest efecte es disposaran al seu voltant, arbres, jardineria, talussos i d'altres elements que garanteixin la integració.
Español: En este efecto se dispondrán a su alrededor, árboles, jardinería, taludes y de otros elementos que garanticen la integración.
Català: 16.2 La Comissió executiva tindrà les funcions següents:
Español: 16.2 La Comisión ejecutiva tendrá las funciones siguientes:
Català: Coneixements del programari de dibuix i de disseny, especialment de senyalització (SHERPA i similars).
Español: Conocimientos del software de dibujo y de diseño, especialmente de señalización (SHERPA y similares).
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Organitza la implantació de cultius analitzant les tècniques de producció ecològica.
Español: Organiza la implantación de cultivos analizando las técnicas de producción ecológica.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elsingular.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elsingular.cat.
Català: Acord de col·laboració per a la promoció de la mediació entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de colaboración para la promoción de la mediación entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Mesures especials en matèria de salut pública
Español: -2 Medidas especiales en materia de salud pública
Català: a cada treballador que justifiqui que té fills en edat inferior a 11
Español: pesetas a cada trabajador que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11
Català: b) En les jornades setmanals de 6 dies fins a un màxim de 10 dies laborables més 2 dissabtes continuats entre els dos permisos.
Español: b) En las jornadas semanales de 6 días hasta un máximo de 10 días laborables más 2 sábados continuados entre los dos permisos.
Català: No podran ésser objecte de cap altre aprofitament diferent del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació de la parcel·la.
Español: No podrán ser objetos de ningún otro aprovechamiento diferente del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación de la parcela.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Al Pla de gestió LP00930 s'aporten 181,7 ha en zona vulnerable segons el Decret 283/1998
Español: En el Plan de gestión LP00930 se aportan 181,7 ha en zona vulnerable según el Decreto 283/1998
Català: a) Suport en la recerca i contacte dels centres educatius amb els centres col·laboradors o agents artístics externs per establir acords o convenis de col·laboració que ajudin a la definició del projecte.
Español: a) Apoyo en la búsqueda y contacto de los centros educativos con los centros colaboradores o agentes artísticos externos para establecer acuerdos o convenios de colaboración que ayuden en la definición del proyecto.
Català: Pavelló Sala d'estar
Español: Pabellón Sala de estar
Català: En aquest cas, la persona beneficiària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona beneficiaria suplente debe aportar previamente la documentación establecida en la base 8 en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su requerimiento, el cual se debe notificar individualmente.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. PMP-T-064/2002).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. PMP-T-064/2002).
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats 2003
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, año 2003
Català: Inspecciona i controla el compliment correcte de la normativa en els serveis, seccions, etc. que depenen d'ell.
Español: Inspecciona y controla el correcto cumplimiento de la normativa en los servicios, secciones, etc. que dependen de él.
Català: a) Les quotes que puguin acordar-se en relació amb cada col·legiat/ada o a la seva activitat professional.
Español: a) Las cuotas que puedan acordarse en relación con cada colegiado/a o a su actividad profesional.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador que tingui una capacitat de producció de canals de més de 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: matadero que tenga una capacidad de producción de canales de más de 50 t/d.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Orfila-3, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Orfila-3, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 1.8 Descriu les característiques significatives dels diferents centres de contractació i mercats.
Español: 1.8 Describe las características significativas de los diferentes centros de contratación y mercados.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Per a l'any 2000 les propostes de conveni es podran presentar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.1 Para el año 2000 las propuestas de convenio se podrán presentar en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: millora de la producció agrícola i diversificació de la dieta per a la població més afectada per la sequera del districte de Kasungu.
Español: Finalidad: mejora de la producción agrícola y diversificación de la dieta para la población más afectada por la sequía del distrito de Kasungu.
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics, de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa, cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat, la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles.
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos, de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa, hace falta que estos respondan a un alto estándar de calidad, el cual se garantiza mediante la profesionalización de sus plantillas.
Català: 40.2 Del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària depenen:
Español: 40.2 Del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria dependen:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Si el nombre de col·legiats adscrits sobrepassa els cent, la Junta Directiva s'ha de compondre, a més a més, d'un vocal addicional per cada dos-cents col·legiats més o fracció.
Español: Si el número de colegiados adscritos sobrepasa los cien, la Junta Directiva se compondrá, además, de un vocal adicional por cada doscientos colegiados más o fracción.
Català: RESOLUCIÓ INT/263/2005, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, durant l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/263/2005, de 31 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, durante el ejercicio 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: 9.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 9.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a cumplir las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Declaració de la persona que ostenti el càrrec de president/a o bé de la persona apoderada de l'entitat, que no es troben en cap dels supòsits regulats a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, "general de subvenciones", inclòs en el propi imprès de sol·licitud.
Español: Declaración de la persona que ocupe el cargo de presidente/a o bien de la persona apoderada de la entidad de que no se encuentran en ninguno de los supuestos regulados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el propio impreso de solicitud.
Català: .9 Proposta de resolució
Español: .9 Pospuesta de resolución
Català: Cristalls (microscopi de polarització)-Líquid sinovial
Español: Cristales (microscopio de polarización)-Líquido sinovial
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un únic termini que es començarà a tramitar un cop s'hagi acomplert el tràmit de justificació.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se efectuará en un único plazo y se iniciará su tramitación una vez se haya cumplido el trámite de justificación.
Català: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, a l'efecte de que es presentin les al·legacions i els suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Durante el periodo de información publica quedara el expediente a la disposición de cualquiera que quisiera examinarlo, a efecto de que se presenten alegaciones i las sugerencias que consideran pertinentes
Català: Entre aquestes, es planteja l'adopció de mesures de prevenció de l'electrocució i contra la col·lisió, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, que són les següents:
Español: Entre estas, se plantea la adopción de medidas de prevención de la electrocución y contra la colisión, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, que son las siguientes:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els dictàmens han de ser signats al final de les conclusions per tots els consellers que han intervingut en la votació i els vots particulars, si n'hi ha, pels consellers que els hagin emès.
Español: Los dictámenes se firman al final de las conclusiones por todos los consejeros que han intervenido en la votación y los votos particulares, si los hay, por los consejeros que los hayan emitido.