BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reserva de sistema d'equipaments es fixa pels equipaments públics de cessió en el desenvolupament del plantejament derivat i comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: La reserva de sistema de equipamientos se fija por los equipamientos públicos de cesión en el desarrollo del planteamiento derivado y comprende los suelos que se destinan a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP a desmantellar:
Español: - Centro de almacenamiento de GLP a desmantelar:
Català: a) Subjecte a les determinacions de la zona 15, ordenació volumètrica unitària: 6.293 m2.
Español: a) Sujeto a las determinaciones de la zona 15, ordenación volumétrica unitaria: 6.293 m2.
Català: i) Mantenir l'esforç formatiu que realitzaven, de manera que no supleixin crèdits o fons destinats a formació pels fons que es rebin derivats d'aquests ajuts.
Español: i) Mantener el esfuerzo formativo que realizaban, de manera que no suplan créditos o fondos destinados a formación por los fondos que se reciban derivados de estas ayudas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: L'incompliment d'obligacions envers els usuaris del serveis i consumidors és sancionable d'acord amb el Codi de consum de Catalunya.
Español: El incumplimiento de obligaciones hacia los usuarios de los servicios y consumidores es sancionable de acuerdo con el Código de consumo de Cataluña.
Català: Funcions operatives del sergent.
Español: Funciones operativas del sargento.
Català: a) No s'han de rompre les zones dels barrancs, ja excloses en el Projecte per tal de mantenir-ne la vegetació actual i caldrà conservar la seva franja de vegetació i potenciar-la.
Español: a) No se podrán roturar las zonas de los barrancos ya excluidas en el Proyecto para que se pueda mantener la vegetación actual y se deberá conservar la franja de vegetación y potenciarla.
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s'ha de contrastar amb l'activitat formativa acreditada pel sol·licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos.
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo debe contrastarse con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a este efecto en los impresos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/14 del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Salt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/14 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Salt.
Català: B) En aquest sentit, el personal afectat no tindrà dret a cap nova quantia de l'antic complement d'antiguitat. El personal de nova entrada no tindrà dret a cap quantitat per aquest concepte.
Español: B) En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos derivados del antiguo complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: Transformació d'ús a zona verda: solar qualificat com a zona 17.6, no edificable.
Español: Transformación de uso en zona verde: solar calificado como zona 17.6, no edificable.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, ello comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Tensions de treball, corrent continua i corrent alterna.
Español: Tensiones de trabajo, corriente continúa y corriente alterna.
Català: Es desconeix per quin motiu va desaparèixer, però sembla vinculat al trasbals de la Guerra dels Segadors.
Español: Se desconoce por qué desapareció, pero parece vinculado a la conmoción que supuso la Guerra dels Segadors.
Català: Cal aportar l'informe de la Direcció General de Comerç (i adequar el document a les seves prescripcions, si escau)
Español: Se debe aportar el informe de la Dirección General del Comercio (y adecuar el documento a sus prescripciones, si procede).
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se estime conveniente sobre el expediente.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és prorrogar, per a l'any 2017, el conveni d'encàrrec de gestió, subscrit entre les parts el 13 d'abril de 2015, pel qual l'Agència Catalana del Consum encarrega a la Diputació de Barcelona la realització d'activitats d'inspecció en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial amb les actualitzacions que s'hi indiquen i observant, en tot allò no modificat, el propi encàrrec objecte de pròrroga.
Español: El objeto de esta Adenda es prorrogar, para el año 2017, el convenio de encargo de gestión, suscrito entre las partes el 13 de abril de 2015, por el que la Agencia Catalana del Consumo encarga a la Diputación de Barcelona la realización de actividades de inspección en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial con las actualizaciones que se indican y observando, en todo aquello no modificado, el propio encargo objeto de prórroga.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: 29.5 Percebre les bestretes realitzades en nom del mandat i acreditar els honoraris corresponents.
Español: 29.5 Percibir los adelantos realizados en nombre del mandato y acreditar los honorarios correspondientes.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses regides pel present conveni, gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals, retribuïdes en funció del sou base, del plus conveni, del complement d'antiguitat i del ajust conveni en el seu cas.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio, disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales, retribuidas en función del sueldo base, plus convenio, complemento de antigüedad y ajuste convenio en su caso.
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3r, perquè en el
Español: de Lleida, av. Blondel, 54, 3º, para que en dicho plazo, contado desde el
Català: 4.6 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits establerts a l'article 29 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 4.6 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: 2.1 A l'annex 4 s'indica el professorat a qui s'estima les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 4 se indica el profesorado al que se estima las reclamaciones presentadas.
Català: e) Quantitat total de l'ajut a la traducció que es demana.
Español: e) Cantidad total de la ayuda a la traducción que se solicita.
Català: L'activitat es desenvoluparà exclusivament en horari diürn, des d'una hora després de la sortida del sol fins una hora abans de la seva posta, que suposa un període màxim comprès entre les 8.00 i les 20.00 hores; per tant, no serà necessària il·luminació.
Español: La actividad se desarrollará exclusivamente en horario diurno, desde una hora después de la salida del sol hasta una hora antes de su puesta, que supone un periodo máximo comprendido entre las 8.00 y las 20.00 horas; por lo tanto, no será necesaria iluminación.
Català: Es poden establir, per acord, limitacions en funció de les necessitats del servei.
Español: Se podrán establecer, por acuerdo, limitaciones en función de las necesidades del servicio.
Català: Resolució de 10 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Resolución de 10 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia (turno libre).
Català: 20.04.780.2003, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 445.846,86 euros, en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre.	20.04.780.2003, Subvenciones ahorro energético, por un importe máximo de 445.846,86 euros, en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Per a l'any 1998 l'increment salarial que s'ha d'aplicar a les taules salarials i altres conceptes econòmics és de l'1,4% amb efectes d'1 de gener de 1998.
Español: Para el año 1998 el incremento salarial que se aplicará a las tablas salariales y demás conceptos económicos será de 1,4% con efectos 1 de enero de 1998.
Català: Institut Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: Respecte a la resta d'efectes de l'activitat sobre el medi, es consideren suficients.
Español: Con respecto al resto de efectos de la actividad sobre el medio, se consideran suficientes.
Català: Així mateix, l'aplicació dels paràmetres relatius a les parcel·les, tant les de caràcter general com les específiques de cada zona, es farà en relació als traçats definitius del Projecte d'urbanització i de la Reparcel·lació que d'ell se'n derivi.
Español: Asimismo, la aplicación de los parámetros relativos en las parcelas, tanto las de carácter general como las específicas de cada zona, se hará en relación a los trazados definitivos del Proyecto de urbanización y de la reparcelación que de él se derive.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants a la BV-2428ant, del PK 1+490 fins al PK 1+720, i del PK 2+209 fins al PK 2+770, al nucli de Sant Pau d'Ordal, terme municipal de Subirats (exp. 2017/0668).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario peatonal en la BV-2428, del PK 1+490 hasta el PK 1+720, y del PK 2+209 hasta el PK 2+770, en el núcleo de Sant Pau d'Ordal, término municipal de Subirats (exp. 2017/0668).
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solamente se percibirá durante el tiempo en que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características referenciadas.
Català: Formació específica: carnet de conduir B. Coneixements i experiència en control de trànsit.
Español: Formación específica: carné de conducir B. Conocimientos y experiencia en control de tráfico.
Català: centre d'acolliment de toxicòmans, de Viladecavalls.
Español: centro de acogida de toxicómanos, de Viladecavalls.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Aquestes persones s'ordenen segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat en funció del barem establert a cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenan según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: Finalitat: Activitats religioses del Centre.
Español: Finalidad: Actividades religiosas del Centro.
Català: - Pel que fa a la Disposició Derogatòria única proposada es modifica el primer paràgraf de la forma següent; “La Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris deroga....
Español: - En cuanto a la Disposición Derogatoria única propuesta se modifica el primer párrafo de la siguiente forma; "La Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios deroga....
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.142 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilanova del Camí, valorada en 1.480.896 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 7 d'octubre de 2005, núm. 2067 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 1.796, llibre 115 de Vilanova del Camí, foli 175, finca 6.723, i que li correspon el núm. 06597 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.142 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilanova del Camí, valorada en 1.480.896 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 7 de octubre de 2005, núm. 2067 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 1.796, libro 115 de Vilanova del Camí, folio 175, finca 6.723, y que le corresponde el núm. 06597 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No trobar-se comprès en cap de les causes d'incompatibilitat o incapacitat previstes en la legislació vigent aplicables al personal de l'Administració local.
Español: d) No encontrarse comprendido en ninguna de las causas de incompatibilidad o incapacidad previstas en la legislación vigente aplicables al personal de la Administración local.
Català: El 12 de novembre de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: El 12 de noviembre de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe propuesta en que propone resolver la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: S'estableix una ajuda a treballadors amb fills amb disminució, amb la presentació prèvia de la documentació que ho acrediti, de 30,00 euros al mes, durant l'any 2003.
Español: Se establece una ayuda a trabajadores con hijos con disminución, previa presentación de la documentación que lo acredite, de 30 euros al mes, durante el año 2003.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda anta la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 4.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: c) Persones que, amb motiu de no complir els requisits necessaris, no puguin accedir a la prestació de la renda mínima d'inserció, per les causes previstes a l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: c) Personas que, con motivo de no cumplir los requisitos necesarios, no puedan acceder a la prestación de la renta mínima de inserción, por las causas previstas en el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Respectaran les distàncies al carrer fixades en l'apartat 2b, d'aquest article.
Español: Respetarán las distancias a la calle fijadas en el apartado 2 b, de este artículo.
Català: formació en pràctiques a l'estranger".
Español: prácticas en el extranjero".
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: plus de conveni i plus d'incentiu, més l'antiguitat corresponent a cada
Español: de convenio y plus de incentivo, más la antigüedad correspondiente
Català: .a) La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de la Ciutadania.
Español: .a) La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de la Ciudadanía.
Català: Els dies 16 de setembre i 19 de novembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat envers un tram de la línia jurisdiccional, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 15 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 16 de septiembre y 19 de noviembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad hacia un tramo de la línea jurisdiccional, de manera que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el día 15 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: c.4) Grau d'expertesa per a les activitats presentades dels professionals experts/es (acreditada mitjançant titulació i/o experiència professional en l'àmbit d'actuació en què es pretén incidir).
Español: c.4) Grado de experiencia para las actividades presentadas de los profesionales expertos/as (acreditada mediante titulación y/o experiencia profesional en el ámbito de la actuación en el que se pretende incidir).
Català: Únicament es podran subvencionar si compleixen els requisits següents:
Español: Únicamente podrán ser subvencionables si cumplen los siguientes requisitos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola por una correcta aplicación de los purines.
Català: a) En l'obertura de grans establiments comercials.
Español: a) En la apertura de grandes establecimientos comerciales.
Català: El circuit L220 Sant Just-Gramenet B 1 es quedarà en l'actual posició compartida amb el circuit L220 Sant Just-Gramenet B 2, però serà necessari reconfigurar l'ordre de fases d'aquest circuit a la SE "Santa Coloma", per garantir la separació de conductors reglamentària.
Español: El circuito L220 Sant Just-Gramenet B 1 se quedará en la actual posición compartida con el circuito L220 Sant Just-Gramenet B 2, pero será necesario reconfigurar el Orden de Fases de este circuito en la SE “Santa Coloma”, para garantizar la separación de conductores reglamentaria.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11 d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11 de este anuncio.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Sant
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Sant
Català: decret 497/1982, de 16 de febrer, que va reformar els anteriors Estatuts.
Español: decreto 497/1982, de 16 de febrero, que reformó los anteriores
Català: 7.1 Les pràctiques objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) núm. 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 7.1 Las prácticas objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) núm.1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: administratiu abans d'exercir accions civils o mercantils contra acords de la
Español: interponer recurso administrativo antes de ejercer acciones civiles o
Català: El règim de classes passives.
Español: El régimen de clases pasivas.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria associacions d'ensenyants i organitzacions professionals d'ensenyants, entre els objectius estatutaris dels quals hi figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las asociaciones de enseñantes y organizaciones profesionales de enseñantes, entre los objetivos estatutarios de los cuales figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: Es considera reincidència la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa si així s'ha declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza si así se ha declarado por resolución sujeta.