BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y a fin de interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una comisión mixta que empezará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma de este Convenio.
Català: Contra la present Resolució podran els interessats formular recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit del present Pacte, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 2.000.000 de pessetes per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d'incapacitat o invalidesa permanent, quan derivi d'una contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendido en el ámbito del presente Pacto, y desde el momento de su incorporación al mismo, la percepción de 2.000.000 de pesetas para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente, cuando derive de una contingencia profesional.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit durant el 2003.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico durante el 2003.
Català: Valoració del grau de variabilitat dels paràmetres de qualitat en
Español: Valoración del grado de variabilidad de los parámetros de calidad en los productos obtenidos.
Català: La seva composició serà paritària i estarà integrada per 2 persones de cada representació.
Español: Su composición será paritaria y estará integrada por 2 personas de cada representación.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud a la Comissió de Govern Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en la Comisión de Gobierno Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, permanent i recuperable, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin corregibles i la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt durant les tasques de restauració, un cop s'escampin les terres de cobertora conservades prèviament.
Español: El efecto se considera directo, negativo, permanente y recuperable, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean corregibles y su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto durante las tareas de restauración, una vez se esparzan las tierras de cobertura conservadas previamente.
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: L'empresa ve obligada a lliurar a tot el personal la roba de feina necessària per realitzar l'activitat, així com tots aquells elements de protecció (EPIS) convenients.
Español: La empresa está obligada a entregar a todo el personal la ropa de trabajo necesaria para realizar la actividad, así como todos aquellos elementos de protección (EPIS) convenientes.
Català: La negociació i l'abonament de salaris.
Español: La negociación y el abono de salarios.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Vall.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Vall.
Català: Els usos previstos són l'actualització i el manteniment del fitxer.
Español: Los usos previstos son la actualización y el mantenimiento del fichero.
Català: La representació de les persones una amb discapacitat que comporti la declaració d'incapacitat s'ha d'ajustar a la normativa específica.
Español: La representación de las personas con una discapacidad que conlleve la declaración de incapacidad ha de ajustarse a la normativa específica.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos para la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El document d'acceptació de la subvenció està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes).
Español: El documento de aceptación de la subvención estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per cobrir, amb nomenament de funcionari interí, una plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para cubrir, con nombramiento de funcionario interino, una plaza de arquitecto técnico de la plantilla de personal funcionario.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no presentés l'informe de seguiment en els terminis establerts, es requerirà l'entitat per tal que l'aporti en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no presente el informe de seguimiento en los plazos establecidos, se requerirá a la entidad para que lo aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Facultatiu, e. telecos 11/001/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Facultatiu, e. telecos 11/001/20”.
Català: 7.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'han de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se tienen que hacer a través de medios telemáticos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: campanya de promoció a Milà de la traducció a l'italià de l'obra L'altra, de Marta Rojals
Español: Finalidad: campaña de promoción en Milán de la traducción al italiano de la obra L'altra, de Marta Rojals
Català: En endavant, el terme contracte abasta, amb caràcter genèric, qualsevol modalitat de contractació i identifica una concreta activitat, que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o entitat.
Español: En adelante, el término contrato abarca, con carácter genérico, cualquier modalidad de contratación e identifica una concreta actividad, que pasa a ser ejercida por una determinada empresa, sociedad o entidad.
Català: Si per motiu del calendari laboral pactat, s'han de recuperar algunes hores, s'ha de fer a raó d'un mínim de 15 minuts diaris.
Español: Si por motivo del calendario laboral pactado, hay que recuperar algunas horas, se hará a razón de un mínimo de 15 minutos diarios.
Català: Aquest nombre de contractes de treball es podrà superar en el cas que els costos reals de contractació de l'entitat siguin inferiors al cost subvencionable mitjà, per pla extraordinari d'ocupació local, de 7.000,00 euros/treballador/a de les despeses salarials i de Seguretat Social.
Español: Este número de contratos de trabajo se podrá superar en caso de que los costes reales de contratación de la entidad sean inferiores al coste subvencionable medio, por plan extraordinario de empleo local, de 7.000,00 euros/trabajador/a de los gastos salariales y de Seguridad Social.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de juliol de 2020, va aprovar inicialment el següent conveni urbanístic:
Español: La sesión plenaria del Ayuntamiento, celebrada el 7 de julio de 2020, aprobó inicialmente el siguiente convenio urbanístico:
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el articulo 6 prevé la constitución del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, los cuales seran nombrados y separados libremente por las entidades que representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan els ho indiquin les persones testadores.
Español: a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando se lo indiquen las personas testadoras.
Català: Objecte: Mecenatge.
Español: Objeto: Mecenazgo.
Català: En superfície, sobre el substrat terciari, es troben els dipòsits de materials solts del Quaternari: terrasses fluvials, glacis i fons de vall.
Español: En superficie, sobre el sustrato terciario, se encuentran los depósitos de materiales sueltos del Cuaternario: terrazas fluviales, glacis y fondos de valle.
Català: Producció, distribució i preparació dels fluids hidràulics.
Español: Producción, distribución y preparación de los fluidos hidráulicos.
Català: Objecte: contractació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya i dels magatzems d'aquest situats a la Zona Franca de Barcelona.
Español: Objeto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña y de los almacenes del mismo situados en la Zona Franca de Barcelona.
Català: Dissenyar un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i destinació final.
Español: Diseñar un plan de tierras de excavación de la obra que determine la gestión y destinación final.
Català: Totes les sortides d'emergència s'han de trobar expedites en tot moment, i es prohibeix absolutament emmagatzemar o posar cap tipus d'obstacle que n'impedeixi un desallotjament ràpid.
Español: Todas las salidas de emergencia se encontrarán expeditas en todo momento, por lo que está absolutamente prohibido almacenar o poner cualquier tipo de obstáculo que impida el rápido desalojo.
Català: Poden presentar reclamació tant l'alumne/a, (o els seus representants legals, si és menor d'edat) com el/la professor/a responsable de la qualificació impugnada.
Español: Pueden presentar reclamación tanto el alumno/a, (o sus representantes legales, si es menor de edad) como el/la profesor/a responsable de la calificación impugnada.
Català: Respecte de les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals, no haver rebut ajuts de les convocatòries de subvencions per a la difusió de la música en suport fonogràfic i per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional, i compromís de renunciar-hi en el cas d'ésser atorgats durant l'exercici 2006.
Español: Respecto a las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no haber recibido ayudas de las convocatorias de subvenciones para la difusión de la música en soporte fotográfico ni para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional, y compromiso de renunciar a ellas en el caso de ser otorgadas durante el ejercicio 2006.
Català: Tramitació de l'expedient: ordinària.
Español: Tramitación del expediente: ordinaria.
Català: c) Situar els estreps de l'obra de fàbrica 0-3 del tram 1 de manera que es respecti la franja de bosc de ribera. Per la qual cosa caldrà ampliar la longitud de l'estructura prevista.
Español: c) Situar los estribos de la obra de fábrica 0-3 del tramo 1 de manera que se respete la franja de bosque de ribera, para lo cual hará falta ampliar la longitud de la estructura prevista.
Català: Localitats: referències 1 i 2 Barcelona, referència 3 Badalona i referències 4 i 5 Girona.
Español: Localidad: referencias 1 y 2 Barcelona, referencia 3 Badalona y referencias 4 y 5 Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2157/2006, de 17 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a catalogar i digitalitzar fons documentals privats d'interès etnològic de Catalunya, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2157/2006, de 17 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és la beneficiaria de les expropiacions que sol·liciti a l'Ajuntament per raó de l'incompliment, tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s'hi hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es la beneficiaría de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento en razón del incumplimiento, tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido, de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico.
Català: c) Ocupació màxima de la parcel·la (incloent zona de verd privat): 35%.
Español: c) Ocupación máxima de la parcela (incluyendo zona de verde privado): 35%.
Català: b) Facilitar el domicili i els canvis en aquest, entenent-se vàlides i suficients amb caràcter general les comunicacions dirigides a l'últim domicili facilitat pel partícip.
Español: b) Facilitar el domicilio y sus cambios, entendiéndose válidas y suficientes a todos los efectos las comunicaciones dirigidas al último domicilio facilitado por el Partícipe.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa A.3 Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, per exercir l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al polígon industrial Coll de al Manya del terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa A.3 Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, para ejercer la actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers.
Català: Resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de Metrologia.
Català: -22 Publicitat de les subvencions per part de la persona o l'entitat beneficiària
Español: -22 Publicidad de las subvenciones por parte de la persona o la entidad benefciaria
Català: productes fruiters al polígon 3, parcel·les 129 i 141, a
Español: frutícolas en el polígono 3, parcelas 129 y 141, en Miralcamp.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 98: ampliació aules (5 aules i 3 aules petites) a l'IES Montsià d'Amposta.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 98: ampiación aulas (5 aulas y 3 aulas pequeñas) en el IES Montsià de Amposta.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l'adopció d'un nen o una nena.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un niño o una niña.
Català: d) Les persones que prestin servei en activitats que tanquen per vacances en períodes determinats, tindran l'obligació de fer les seves vacances durant aquests períodes.
Español: d) Las personas que presten servicio en actividades que cierran en periodos determinados por vacaciones, tendrán la obligación de hacer sus vacaciones durante estos periodos.
Català: E. Per accident o malaltia greu o mort de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals.
Español: E. Por accidente o enfermedad grave o muerte de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales.
Català: Mesures per a la protecció de la seguretat i la salut
Español: Medidas para la protección de la seguridad y la salud
Català: En aquest sentit, la Llei proporciona també un marc on puguin aparèixer solucions diverses als requeriments plurals plantejats per la demanda educativa.
Español: En este sentido, la Ley proporciona también un marco donde puedan aparecer soluciones diversas a los requerimientos plurales planteados por la demanda educativa.
Català: També les funcions previstes a l'article 15 del Reial decret.
Español: También las funciones previstas en el artículo 15 del Real decreto.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural: dia de la votació.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural: día de la votación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia del projecte de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía del proyecto de la transformación en regadío en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Ertzaintza amb número professional 1026.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Ertzaintza con número profesional 1026.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Cervera s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Cervera se han formulado alegaciones.
Català: S'ha introduït una modificació en el plec de bases del concurs referent al termini d'execució.
Español: Se ha introducido una modificación en el pliego de bases del concurso referente al plazo de ejecución.
Català: Fita 15: se situa a la carena del Vilar, a uns vuitanta metres a l'oest del turó de Malbec.
Español: Mojón 15: se sitúa en la carena de El Vilar, a unos ochenta metros al oeste de la colina de Malbec.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/165/2009, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009), s'han creat diversos instituts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/165/2009, de 13 de octubre (DOGC núm. 5489, de 22.10.2009), se han creado varios institutos.
Català: El tipus de treball que se li encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo.
Català: Les unitats d'actuació estan subjectes a que els seus propietaris hauran de cedir els terrenys destinats a espais lliures i vialitat, i fer front a les despeses derivades de la urbanització de la vialitat.
Español: Las unidades de actuación están sujetas a que sus propietarios deberán ceder los terrenos destinados a espacios libres y vialidad, y hacer frente a los gastos derivados de la urbanización de la vialidad.
Català: Afronta, al nord, Jose Vallvé; al sud, Alberto Dasca Baldrich; a l'est, hereus de Francisco Janer; i a l'oest, el mateix Dasca..
Español: Afronta, en el norte, con Jose Vallvé; en el sur, Alberto Dasca Baldrich; en el este, herederos de Francisco Janer; y al oeste, el mismo Dasca..
Català: Pel que fa al títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, se n'ha de destacar, en especial, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que incompleixin les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: En cuanto al título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, debe destacarse, en especial, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que incumplan las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: La qualificació dels/les aspirants en aquest exercici serà la d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de los/las aspirantes en este ejercicio será de apto/a o no apto/a.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de l'Estat espanyol.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera del Estado español.
Català: El Decret 282/2000, de 31 d'agost, estableix la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), i atribueix a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural les funcions de transferència tecnològica al sector agrari.
Español: El Decreto 282/2000, de 31 de agosto, establece la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), y atribuye a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural las funciones de transferencia tecnológica al sector agrario.
Català: Establir les diferències i les semblances entre els nivells d'organització cel·lular.
Español: Establecer las diferencias y las semejanzas entre los niveles de organización celular.
Català: L'article 13, tarifes, de l'Ordre TIC/212/2003, de 2 de maig, per la qual es regula el control dels establiments que presten serveis de bronzejat artificial (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003).
Español: El artículo 13, tarifas, de la Orden TIC/212/2003, de 2 de mayo, por la que se regula el control de los establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003).
Català: Al nord confronta amb el riu Fluvià, que és una zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Aiguamolls de l'Alt Empordà ES0000019”, de la qual una superfície d'unes 35 ha està inclosa al terme municipal.
Español: Al norte colinda con el río Fluvià, que es una zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 "Aiguamolls de l'Alt Empordà ES0000019", de la que una superficie de unas 35 ha está incluida en el término municipal.