BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per una mateixa finalitat no superi l'import de la inversió subvencionable o, si escau, no superi el màxim d'ajut establert en aquestes bases reguladores.
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre que la suma de todas las ayudas obtenidas por una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o, si procede, no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del pla especial urbanístic de regulació dels establiments de pública concurrència i rètols a les zones d'edificació històrica del Pedró i entorns, de Pals.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del plan urbanístico especial para la regulación de establecimientos públicos y señales en las zonas edificantes históricas del Pedró y alrededores, en el municipio de Pals
Català: El gestor sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: El gestor solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: Aquest fet, unit a la dispersió de material en una àmplia superfície a la zona de necròpolis i a la dilatada ocupació de l'assentament, ens dóna informació sobre la considerable extensió de la necròpolis.
Español: Este hecho, unido a la dispersión de material en una amplia superficie en la zona de necrópolis y a la dilatada ocupación del asentamiento, nos da información sobre la considerable extensión de la necrópolis.
Català: El nombre total d'àrees d'acampada regulada en l'àmbit del Pla no pot ser superior a quatre.
Español: El número total de áreas de acampada regulada en el ámbito del Plan no puede ser superior a cuatro.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i als diaris esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en los diarios mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions de les accions de suport a la formació d'aquesta convocatòria és el que es determina la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de las acciones de apoyo a la formación de esta convocatoria es el que se determina en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 d octubre.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación urgente.
Català: La persona interessada que al·legui una d'aquestes circumstàncies ha de presentar la documentació justificativa juntament amb la sol·licitud de suspensió a la llista.
Español: El interesado que alegue una de estas circunstancias tiene que presentar la documentación justificativa junto con la solicitud de suspensión de la lista.
Català: Cada persona que presta serveis a Freudenberg, SA Componentes S en C, queda assignada el grup professional que figura relacionada en l'annex 1.
Español: Cada persona que presta servicios en Freudenberg, SA Componentes S en C queda asignada el grupo profesional que figura relacionada en el anexo 1.
Català: Definició dels nivells de classificació
Español: Definición de los niveles de clasificación
Català: Confronta: nord, límit de sòl urbà –UE-1-; sud, carrer “B”; est, resta de finca matriu; i oest, parcel·la 1 a segregar.
Español: Linda: Norte, límite de suelo urbano –UE-1-; Sur, calle “B”; Este, resto de finca matriz; y Oeste, parcela 1 a segregar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per la seva banda la disposició addicional primera de la pròpia Llei, en el seu apartat quart, dóna una nova redacció a l'article 63 de la Llei de procediment laboral, en la que determina que els òrgans no jurisdiccionals de solució de conflictes, podran constituir-se mitjançant acords interprofessionals, convenis col·lectius o acords d'interès professional.
Español: Por su parte la disposición adicional primera de la propia Ley, en su apartado cuarto, da una nueva redacción al artículo 63 de la Ley de procedimiento laboral, en la que determina que los órganos no jurisdiccionales de solución de conflictos, podrán constituirse mediante acuerdos interprofesionales, convenios colectivos o acuerdos de interés profesional.
Català: La constitució o contractació del Servei de Prevenció de cada empresa es farà amb la consulta prèvia dels delegats de prevenció.
Español: La constitución o contratación del Servicio de Prevención de cada empresa se tiene que hacer con la consulta previa a los delegados/das de Prevención.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de La Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Fraussa i a la riera de l'Ardenya i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00045/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Fraussa y a la riera de la Ardenya y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00045/01.P1.
Català: També es pot presentar la proposta de maquillatge i perruqueria juntament amb la seva argumentació en un mateix arxiu.
Español: También se puede presentar la propuesta de maquillaje y peluquería junto con su argumentación en un mismo archivo.
Català: Projecte de recerca “La immigració i la Política Catalana.
Español: Proyecto de investigación “La inmigración y la Política Catalana.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.5 Aparellatge per a protecció i mesura.
Español: 1.5 Aparamenta para protección y medida.
Català: Mòdul mensual: 35.896 pessetes/monitor de menjador.
Español: Módulo mensual: 35.896 pesetas/monitor de comedor.
Català: 5.4 Certificat emès per la Intervenció General de la
Español: 5.4 Certificado emitido por la Intervención General de la
Català: Plaça d'aparcament número VINT-I-DOS.
Español: Plaza de aparcamiento número VEINTIDÓS.
Català: Les faltes consignades en els articles precedents són merament enumeratives, i en allò no especificat s'atendrà a la normativa vigent.
Español: Las faltas consignadas en los artículos precedentes son meramente enunciativas, y en lo no especificado se atenderá a la normativa vigente.
Català: Pel que fa a la Norma 2 de l'annex 3, es redueixen el màxim de setmanes d'estada de les persones joves de 20 a 16 setmanes, ja que considerem que una durada de 16 setmanes és temps suficientment profitós per obtenir els coneixements pràctics, i aquesta reducció ens permet augmentar l'abast de més persones destinatàries.
Español: Respecto a la Norma 2 del anexo 3, se reducen el máximo de semanas de estancia de las personas jóvenes de 20 a 16 semanas, ya que consideramos que una duración de 16 semanas es tiempo suficientemente provechoso para obtener los conocimientos prácticos, y esta reducción nos permite aumentar el alcance de más personas destinatarias.
Català: Correspon a la junta general d'una confraria de pescadors:
Español: Corresponde a la junta general de una cofradía de pescadores:
Català: Tota l'edificabilitat per sota d'aquesta tindrà consideració de sota rasant i per tant no computarà als efectes del càlcul de l'edificació total.
Español: Toda la edificabilidad por debajo de ésta tendrá consideración de bajo rasante y por lo tanto no computará a los efectos del cálculo de la edificación total.
Català: a) Grups de recerca consolidats (GRC): grups de recerca conformats per personal investigador amb una trajectòria conjunta estable i consolidada amb una estratègia conjunta que li ha permès avançar en el coneixement de la seva àrea, amb resultats de recerca reconeguts i amb impacte.
Español: a) Grupos de investigación consolidados (GRC): grupos de investigación conformados por personal investigador con una trayectoria conjunta estable y consolidada con una estrategia conjunta que le ha permitido avanzar en el conocimiento de su área, con resultados de investigación reconocidos y con impacto.
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins un període màxim equivalent al contracte original.
Español: c) Prórroga: prorrogable por un período máximo equivalente al del contracto original.
Català: En cas que la nòmina justificada sigui superior a aquest import, es prendrà com a import de referència subvencionable el corresponent a l'esmentat grup A24.
Español: En caso que la nómina justificada sea superior a este importe, se tomará como importe de referencia subvencionable el correspondiente a dicho grupo A24.
Català: La persona sol·licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Panadero, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300121) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Panadero, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300121) que se transcribe a continuación:
Català: –6 Amb caràcter orientador, es considera que per obtenir una avaluació positiva, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, s'ha d'aportar almenys tres publicacions del primer quartil i dues del segon quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –6 Con carácter orientador, se considera que para obtener una evaluación positiva, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, se deben aportar como mínimo tres publicaciones del primer cuartil y dos del segundo cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per concert d'orquestra simfònica l'executat per una orquestra d'un mínim de 12 músics.”
Español: A efectos de estas bases, se entiende por concierto de orquesta sinfónica el ejecutado por una orquesta de un mínimo de 12 músicos.”
Català: representants sindicals els butlletins de cotització a la Seguretat
Español: sindicales los boletines de cotización a la Seguridad Social, así
Català: Tot el personal gaudirà anualment de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 142.369,92 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí, a Fundació Vallaparadís, FPC, por un importe de 142.369,92 euros, mediante concurso público.
Català: Si és sol·licitat per qui hi ha votat en contra, s'haurà de fer constar l'oposició als acords adoptats.
Español: Si es solicitado por quien ha votado en contra, se tendrá que hacer constar la oposición en los acuerdos adoptados.
Català: Creació de centres d'interpretació, observatoris associats i altres actuacions
Español: Creación de centros de interpretación, observatorios asociados y otras actuaciones
Català: Sistema d'espais lliures: (clau 6b)
Español: Sistema de espacios libres: (clave 6b)
Català: La zona paleontològica amb jaciments de vertebrats d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca s'estén per una àrea de 12,5 quilòmetres quadrats al terme municipal d'Isona i Conca de Dellà, a més d'un petit sector del terme de Gavet de la Conca, a l'extrem oriental de la conca de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà.
Español: La zona paleontológica con yacimientos de vertebrados de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca se extiende por un área de 12,5 kilómetros cuadrados en el término municipal de Isona i Conca de Dellà, además de un pequeño sector del término municipal de Gavet de la Conca, en el extremo oriental de la cuenca de Tremp, en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: apartats següents:
Español: respectivamente en los siguientes apartados:
Català: Model A) Teatre de 300 localitats, amb una dimensió mínima de 840 m2.
Español: Modelo A) Teatro de 300 localidades, con una dimensión mínima de 840 m2.
Català: Instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant gasoil A, que promou Petromiralles, SL, al terme municipal de Llers.
Español: Instalación de una unidad de suministro de carburante gasóleo A, que promueve Petromiralles, SL, en el término municipal de Llers.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 9 de maig de 2013 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 9 de mayo de 2013 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: e) A l'efecte de participar en la fase de concurs, si escau, cal adjuntar:
Español: e) A efectos de participar en la fase de concurso, si procede, se debe adjuntar:
Català: Així mateix, en cas que des de l'Administració es proposin activitats de formació per a professors, relacionades amb el programa, és obligatòria l'assistència d'algun representant del centre educatiu.
Español: Asimismo, en caso de que desde la Administración se propongan actividades de formación para profesores, relacionadas con el programa, será obligatoria la asistencia de algún representante del centro educativo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat al sector Montsianell Residencial, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado en el sector Montsianell Residencial, en el término municipal de Amposta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre cessió d'uns solars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre cesión de unos solares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - En cas d'entitat sense ànim de lucre, disposar de fons propis positius.
Español: - En caso de entidad sin ánimo de lucro, disponer de fondo propios positivos.
Català: Programa C. Suport per a l'esport ciutadà.
Español: Programa C. Soporte para el deporte ciudadano.
Català: un exercici escrit de coneixements de català; la qualificació
Español: en un ejercicio escrito de conocimientos de catalán; la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida amb prolongació (V-2201:L-52).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida con prolongación (V-2201:L-52).
Català: Les hores es podran compensar durant tot l'any i abans del 31 de desembre de cada exercici, ja sigui per defecte o per excés.
Español: Las horas se podrán compensar durante todo el año y antes del 31 de diciembre de cada ejercicio, ya sea por defecto o por exceso.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Viladecans i Castelldefels.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Viladecans y Castelldefels.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb activitats la quantitat màxima disponible és de 7.504.396,00 euros, i es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 3.752.198,00 euros per a l'any 2008 amb càrrec a la partida D/460000100/3210 del pressupost 2008 i un màxim de 3.752.198,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades, la cantidad máxima disponible es de 7.504.396,00 euros, que se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 3.752.198,00 euros para el año 2008 con cargo a la partida D/460000100/3210 del presupuesto 2008 y un máximo de 3.752.198,00 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El pressupost de la Generalitat: concepte del pressupost i principis aplicables.
Español: El presupuesto de la Generalidad: concepto del presupuesto y principios aplicables.
Català: Associació per a les Nacions Unides
Español: Asociación para las Naciones Unidas en
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per dur-los a terme, un cop escoltat el Comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez escuchado el Comité de huelga.
Català: Donar suport i servei a diferents unitats orgàniques del Departament de Justícia i Interior mitjançant la planificació de la formació inicial i continuada dels seus professionals, la promoció i la realització de recerques en els seus àmbits temàtics i l'organització d'un servei especialitzat de biblioteca i centre de documentació amb la finalitat d'aportar dades, informació i documentació útil per al disseny i el desenvolupament dels seus plans estratègics, projectes i processos de millora i de formar el personal per tal que puguin desenvolupar-los.
Español: Dar soporte y servicio a diferentes unidades orgánicas del Departamento de Justicia e Interior mediante la planificación de la formación inicial y continua de sus profesionales, la promoción y la realización de búsquedas en sus ámbitos temáticos y organización de un servicio especializado de biblioteca y centro de documentación con la finalidad de aportar datos, información y documentación útil para el diseño y el desarrollo de sus planes estratégicos, proyectos y procesos de mejora y de formar al personal a fin que puedan desarrollarlos.
Català: i) Assessorar en matèria de contractació laboral a l'exterior i sobre el règim d'indemnitzacions de la prestació de serveis a l'exterior.
Español: i) Asesorar en materia de contratación laboral en el exterior y sobre el régimen de indemnizaciones de la prestación de servicios en el exterior.
Català: Els responsables han de distribuir-los entre els empleats de la llista d'una manera rotativa, sense tenir en compte la mena de compensació de què es tracti.
Español: Los responsables distribuirán los mismos entre los empleados relacionados de forma rotativa, al margen del tipo de compensación de que se trate.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat convocades per la Resolució INT/1291/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat(DOGC núm. 3637, de 16.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1291/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: 8.1 El funcionament de les comissions tècniques es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.1 El funcionamiento de las comisiones técnicas se regirá por el presente Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).