BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques u del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día de la su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellolí i posterior abocament a la riera de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Castellolí y posterior vertido a la riera de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y un desempeño del puesto de trabajo en la condición de personal estatutario fijo o contrato indefinido.
Català: (1) Es cuidarà especialment la integració arquitectònica d'aquestes construccions en el conjunt on estan edificats.
Español: (1) se cuidará especialmente la integración arquitectónica de estas construcciones en el conjunto donde están edificados.
Català: Intentada la notificació, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, en dos ocasiones, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La distància de l'àmbit edificable al Lligallo de la Bassa és de 3 metres.
Español: La distancia del ámbito edificable en el Lligallo de la Bassa es de 3 metros.
Català: Senyalitzar les estacions, tant en el terreny com en el croquis, d'una manera
Español: Señalizar las estaciones tanto en el terreno como en el croquis de
Català: Ajuts per a la participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals del comerç i els serveis a Catalunya.
Español: Ayudas para la participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales del comercio y los servicios en Catalunya.
Català: Esgotada la llista del professorat que compleixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que reúna alguno de estos requisitos, se nombrará a otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: Sistemes convencionals i nous sistemes d'inserció de trama.
Español: Sistemas convencionales y nuevos sistemas de inserción de trama.
Català: b) Rep els escrits d'entrada adreçats al centre i gestiona la seva comunicació als seus destinataris.
Español: b) Recibe los escritos de entrada dirigidos al centro y gestiona su comunicación a sus destinatarios.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, i ROSES YACHTS, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic (vaixells d'esbarjo i serveis portuaris).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y JULIA SEPÚLVEDA REYES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Funcions i competències del facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària.
Español: Funciones y competencias del facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria.
Català: 3.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 800,00 euros.
Español: 3.2 Se tienen que inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: Els habitatges que es desenvolupin en més d'una planta, hauran de disposar com a mínim d'una escala de comunicació interior, coberta.
Español: Las viviendas que se desarrollen en más de una planta, tendrán que disponer como mínimo de una escalera de comunicación interior, cubierta.
Català: e) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Servei de Contractació i Subministraments, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Contratación y Suministros, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: El municipi d'Os de Balaguer queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13 (Prepirineu), on:
Español: El municipio de Os de Balaguer queda definido en la zona de calidad del aire 13 (Prepirineo), donde:
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.087.406,04 euros (180.929.141 ptes.), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.087.406,04 euros (180.929.141 ptas.), IVA incluido.
Català: f) La recerca prèvia necessària per al desenvolupament del projecte, ja sigui per determinar l'abast de l'actuació sobre el bé patrimonial, com també per a la configuració dels projectes museològics i museogràfics que es vulguin promoure en aquests espais recuperats.
Español: f) La investigación previa necesaria para el desarrollo del proyecto, ya sea para determinar el alcance de la actuación sobre el bien patrimonial, como también para la configuración de los proyectos museológicos y museográficos que se quieran promover en estos espacios recuperados.
Català: c) Quan per aplicació de la regla anterior la rasant de la vorera es situés més de 2,50 metres per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no succeeixi, considerant com a façana independent cadascun dels trams considerats.
Español: c) Cuando por aplicación de la regla anterior la rasante de la acera se situara más de 2,50 metros por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que esto no suceda, considerando como fachada independiente cada uno de los tramos considerados.
Català: 7.2 Les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 7.2 Las candidaturas se valorarán según los criterios siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Teresa Mauri Basquens per obtenir permís municipal ambiental per a activitat de turisme rural independent a cal Pinyater, barri rural del Coll, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña M. Teresa Mauri Basquens para obtener permiso municipal ambiental para actividad de turismo rural independiente en Cal Pinyater, barrio rural de El Coll, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Definició de les característiques tècniques del material utilitzat en tecnologia i equipament vitivinícola i en la seva comercialització.
Español: Definición de las características técnicas del material utilizado en tecnología y equipamiento vitivinícola y en su comercialización.
Català: Durant els treballs de rompuda, el risc de contaminació ve associat als vessaments accidentals d'olis i hidrocarburs de la maquinària usada en l'execució de les desbrossades o en l'arrencament de soques.
Español: Durante los trabajos de roturación, el riesgo de contaminación viene asociado a los vertidos accidentales de aceites e hidrocarburos de la maquinaria usada en la ejecución de las desbrozadas o en el arrancamiento de cepas.
Català: h) Enllumenat exterior de seguretat: el de les superfícies que cal vigilar i controlar.
Español: h) Alumbrado exterior de seguridad: el de las superficies que hay que vigilar y controlar.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà per l'amplada de vial a què doni front cada edificació.
Español: La altura reguladora se medirá por la anchura de vial a que dé frente cada edificación.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Gospí al marge oest d'un camp de conreu uns 90 metres a l'est d'una zona boscosa anomenada l'Obaga.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Gospí en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 90 metros al este de una zona boscosa llamada La Obaga.
Català: Durant les hores de nit el nivell sonor en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 db.
Español: Durante las horas de noche el nivel sonoro en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 db.
Català: En data 31 d'octubre de 1997, (exp. 1997/103) el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació núm. 1 del Pla parcial Torremirona Golf Club, per tal de canviar la tipologia d'unes parcel·les anomenades D-4.
Español: En fecha 31 de octubre de 1997, (exp. 1997/103) el Gobierno de la Generalitat aprobó la modificación núm. 1 del Plan parcial Torremirona Golf Club, para cambiar la tipología de unas parcelas llamadas D-4.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: 11.5 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 11.5 Esta convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolucions, incoacions i resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resoluciones, incoaciones y resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Llapis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Llapis, de Barcelona.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels quatre llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/006/03) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cuatro puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/006/03) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --4 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions: electricitat, aire condicionat...
Español: Instalaciones: electricidad, aire acondicionado.
Català: En cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: En ningún caso la capacidad simultanea superará los 60 puestos escolares..
Català: IR-1 Auditories energètiques a la indústria.
Español: IR-1 Auditorías energéticas en la industria.
Català: Dictar i notificar l'acord d'alienació per cadascun dels expedients amb els béns o drets/lots que s'han de subhastar, d'acord amb la normativa vigent i comunicar la data de la notificació de l'acord a l'ens local.
Español: Dictar y notificar el acuerdo de enajenación por cada uno de los expedientes con los bienes o derechos/lotes que se tienen que subastar, de acuerdo con la normativa vigente y comunicar la fecha de la notificación del acuerdo al ente local.
Català: Peces mascle: la peça ha de ser rectangular i ha d'estar fabricada en material termoplàstic.
Español: Piezas macho: la pieza debe ser rectangular y debe estar fabricada en material termoplástico.
Català: En el cas de formacions integrades per intèrprets residents tant a Catalunya com fora, s'entén que tenen residència a Catalunya si, majoritàriament, estan integrades per intèrprets residents a Catalunya.
Español: En el caso de formaciones integradas por intérpretes residentes tanto en Cataluña como fuera de Cataluña, se entiende que tienen residencia en Cataluña si mayoritariamente están integradas por intérpretes residentes en Cataluña.
Català: Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: o) Declaració responsable de la fundació (si és el cas) que compleix l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: o) Declaración responsable de la fundación (si es el caso) de que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Equipaments esportius, culturals i recreatius
Español: Equipamientos deportivos, culturales y recreativos
Català: Per tant, aquesta adaptació s'hauria de procurar amb un major detall, de manera que s'incloguessin en sòl de protecció especial els espais d'interès local més rellevants que es troben protegits pel planejament urbanístic, amb una millor precisió respecte del planejament territorial al qual es pretén adaptar.
Español: De todas maneras, esta adaptación debería procurarse con un mayor detalle, de modo que se incluyeran en suelo de protección especial los espacios de interés local más relevantes que se encuentran protegidos por el planeamiento urbanístico, con una mejor precisión respecto del planeamiento territorial al que se pretende adaptar.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde están los colmenares.
Català: Article 7è.- Acreditament i període impositiu
Español: Artículo 7o.- Acreditación y período impositivo
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, término municipal de Massanes (Selva).
Català: —1 Objecte: promoure les activitats de col·laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors de les universitats públiques catalanes, investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, (IRTA) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, (XHUP) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies.
Español: —1 Objeto: promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas, investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, (XHUP) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas.
Català: La junta electoral ordenarà i controlarà el procés electoral fins a la presa de possessió dels càrrecs electes.
Español: La junta electoral ordenará y controlará el proceso electoral hasta la toma de posesión de los cargos electos.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta de béns (núm.: S2006R0886001003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (núm.: S2006R0886001003).
Català: Retardants i escumògens.
Español: Retardantes y espumógenos.
Català: Descripció: servei de suport mèdic per a l'anàlisi
Español: Descripción: servicio de apoyo médico para el
Català: Havent detectat un error material a la documentació tècnica associada al concurs, es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5058, pàgines 7658 i 7659, de 29 de gener de 2008.
Español: Habiendo detectado un error material en la documentación técnica asociada al concurso, se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5058, páginas 7658 y 7659, de 29 de enero de 2008.
Català: 9.4 Els centres i serveis de medicina de l'esport han d'incorporar la perspectiva de gènere en els seguiments i els controls medicoesportius i de salut de les persones practicants d'activitats físiques per abordar les característiques i realitats morfològiques, cardiovasculars, respiratòries i motores tant de les dones com dels homes.
Español: 9.4 Los centros y servicios de medicina del deporte tienen que incorporar la perspectiva de género en los seguimientos y los controles médico-deportivos y de salud de las personas practicantes de actividades físicas para abordar las características y realidades morfológicas, cardiovasculares, respiratorias y motoras tanto de las mujeres como de los hombres.
Català: Treballs d'instal·lació d'un equip de filtració a la font del Massot
Español: Tareas de instalación de un equipo de filtración a la Font del Massot
Català: Elabora les ordres de treball corresponents i es coordina amb les persones encarregades del manteniment dels torns de matí i de tarda per assignar tasques als operaris i operàries.
Español: Elabora las órdenes de trabajo correspondientes y se coordina con las personas encargadas del mantenimiento de los turnos de mañana y de tarde para asignar tareas a los operarios y operarias.
Català: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària d'ús residencial la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria de uso residencial La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Català: 2.3 Valoració positiva de professions i treballs.
Español: 2.3 Valoración positiva de profesiones y trabajos.
Català: Personal assistencial amb titulació i/o formació professional de grau superior
Español: Personal asistencial con titulación y/o formación profesional de grado superior
Català: -Dotar al municipi d'un sòl que permeti implantar indústries de tecnologia punta compatibles amb sectors residencials.
Español: Dotar al municipio de un suelo que permita implantar industrias de tecnología punta compatibles con sectores residenciales.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0893052711 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Marina Romanos Mesa es fa pública la iniciació en aquest IES Montjuïc de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0893052711 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1995 que pertenece a Marina Romanos Mesa se hace pública la iniciación en este IES Montjuïc del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts de titularitat municipal i per a l'atorgament de llicències d'ús privatiu del domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos de titularidad municipal y para el otorgamiento de licencias de uso privativo del dominio público.
Català: Finalitat: contractació de dos zeladors.
Español: Finalidad: contratación de dos zeladors.
Català: Horaris de dilluns a divendres
Español: Horarios de lunes a viernes