BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Ponts per qualificar de sistema d'equipaments públics uns terrenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Ponts para calificar de sistema de equipamiento público unos terrenos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les vostres dades personals podran ser comunicades a l'autoritat de protecció de dades o institució per a la qual es sol·liciti l'ajut, cas que aquella ho sol·liciti.
Español: Vuestros datos personales podrán comunicarse a la autoridad de control de protección de datos o institución para la qual se solicita la ayuda, en caso que ésta lo solicite.
Català: L'ús de marbre i la qualitat del relleu lliguen aquesta obra a un escultor relacionat amb l'escola italiana de mitjan segle XV i que hagués treballat per al rei Alfons, amb una gran influència exercida per Donatello.
Español: El uso de mármol y la calidad del relieve ligan esta obra a un escultor relacionado con la escuela italiana de mediados del siglo XV y que hubiera trabajado para el rey Alfonso, con una gran influencia ejercida por Donatello.
Català: Projecte: intervenció sanitària global per a infants amb pluridiscapacidad.
Español: Proyecto: intervención sanitaria global para niños con pluridiscapacidad.
Català: l) El nombre màxim d'habitatges admesos és d'un per cada 112 m2 de sostre construït referit a les plantes o les seves parts destinades a habitatges, sense incloure els espais sotacoberta ni els aparcaments.
Español: l) El número máximo de viviendas admitidas es de uno por cada 112 m2 de techo construido referido en las plantas o sus partes destinadas a viviendas, sin incluir los espacios cubierta ni los aparcamientos.
Català: Vulnerable segons l'RD 139/2011 i espècie protegida de la fauna salvatge autòctona amb categoria A, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Vulnerable según el RD 139/2011 y especie protegida de la fauna salvaje autóctona con categoría A, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: d) Cinc vocals en representació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: d) Cinco vocales en representación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: l) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 2.1 Reconeix les tècniques de programació de viatges combinats.
Español: 2.1 Reconoce las técnicas de programación de viajes combinados.
Català: Educació inclusiva: autisme
Español: Educación inclusiva: autismo
Català: òrgans interns especialitzats i de participació en aquesta
Español: internos especializados y de participación en esta materia. Se
Català: 2.8 Realitza l'activació de la pintura respectant les regles de proporcionalitat i viscositat.
Español: 2.8 Realiza la activación de la pintura respetando las reglas de proporcionalidad y viscosidad.
Català: -2 El projecte d'actuació especifica d'interès públic inclourà l'informe d'impacte i integració paisatgística amb el contingut que regula l'article 21 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge
Español: -2 El proyecto de actuación especifica de interés público incorporará el informe de impacto e integración paisajística con el contenido regulado en el artículo 21 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el cual se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Les cabanes es van perfeccionant amb base de pedra i una sola cambra, identificació de materials fets a torn i a mà, documentació de zones comunes de pas, primers dispositius de conducció d'aigües i primers exemples de rituals d'inhumació humana infantil, pertanyents al període ibèric antic.
Español: Las cabañas se van perfeccionando con base de piedra y una sola cámara, identificación de materiales hechos a torno y a mano, documentación de zonas comunes de paso, primeros dispositivos de conducción de aguas y primeros ejemplos de rituales de inhumación humana infantil, pertenecientes al período ibérico antiguo.
Català: La variant té el seu origen en l'actual suport T.55 (que no se substitueix) i forma un angle de 185,55º a l'esquerra amb una obertura de 319,6 m fins al nou suport T.54.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo actual T.55 (que no se sustituye) formando un ángulo de 185,55º a la izquierda con un tramo de 319,36 m hasta el nuevo apoyo T.54.
Català: Per tal de facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem i satisfer un desig general del personal de les empreses, ambdues parts acorden, als efectes d'abonaments de salaris, que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s'ha de percebre durant un mes natural i complet com la dotzena part del total del salari anual. Els imports del plus de distància i transport i de plus de conveni es consideren distribuïts per dia natural, encara que amb caràcter general es meriten per dia treballat.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo, y satisfaciendo un general deseo del personal de las empresas, ambas partes acuerdan, a efectos de abonos de salarios, que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual, considerándose el importe del plus de distancia y transporte y plus de convenio distribuidos por día natural aunque a todos los efectos su devengo lo es por día trabajado.
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries a l'Institut Català d'Oncologia per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa Vincat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'esmentada agència.
Español: Encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias al Instituto Catalán de Oncolog'ia para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nocosomiales de Cataluña (Programa Vincat) que se declaran a la central de resultados adscrita a dicha agencia.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa a l'Alzina del Forro a l'eix del camí del Terrer en la intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Alzina del Forro en el eje del camino de El Terrer en la intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Aquest estudi s'elaborarà d'acord amb allò que estableix la llei de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Este estudio se elaborará de acuerdo con aquello que establece la ley de protección contra la contaminación acústica.
Català: Vista l'Ordre PRE/25/2012, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Español: Vista la Orden PRE/25/2012, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, a los gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Català: f) Introduir les dades al Registre públic de contractes de les adjudicacions, formalitzacions, finalitzacions i modificacions (pròrrogues, ampliacions, reformes) dels contractes.
Español: f) Introducir los datos en el Registro público de contratos de las adjudicaciones, formalizaciones, finalizaciones y modificaciones (prorrogas, ampliaciones, reformados) de los contratos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.406 m² de superfície situada al carrer Garrofer del terme municipal de Viladecans, valorada en 2.890.463,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de febrer de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Viladecans, al tom 1351, llibre 707, foli 167, finca 39.375, i que li correspon el núm. 05064 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.406 m² de superficie situada en la calle Garrofer del término municipal de Viladecans, valorada en 2.890.463,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de febrero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1351, libro 707, folio 167, finca 39.375, y que le corresponde el núm. 05064 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres de dragatge i manteniment del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obras de dragado y mantenimiento del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: ORDRE TRE/74/2007, de 28 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'Empresa Castellà, SA, dins el terme municipal de la ciutat de Manresa.
Español: ORDEN TRE/74/2007, de 28 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà, SA, dentro del término municipal de la ciudad de Manresa.
Català: Sens perjudici de les mesures que pugui determinar el Consell Superior d'Esports en relació amb la Lliga de Futbol Professional i la Lliga ACB de bàsquet, d'acord amb l'article 15 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, les competicions esportives se subjecten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las medidas que pueda determinar el Consejo Superior de Deportes en relación con la Liga de Fútbol Profesional y la Liga ACB de baloncesto, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, las competiciones deportivas se sujetan a las condiciones siguientes:
Català: 4.5 Ajusta els moviments i les carreres als paràmetres establerts (ajustar carreres de cilindres hidràulics, velocitats diferents en un desplaçament o seqüència d'operacions a diferents pressions i velocitats, entre d'altres).
Español: 4.5 Ajusta los movimientos y las carreras a los parámetros establecidos (ajustar carreras de cilindros hidráulicos, velocidades diferentes en un desplazamiento o secuencia de operaciones a diferentes presiones y velocidades, entre otros).
Català: No es computen els soterranis, ni els cossos volats possibles.
Español: No se computan los sótanos, ni los posibles cuerpos volados.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 71.263.587 ptes. (428.302,78 euros), dividides de la manera següent:
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 71.263.587 ptas. (428.302,78 euros), divididas del siguiente modo:
Català: Desglossat en les quantitats següents:
Español: Desglosado en las cantidades siguientes:
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca, lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes.
Català: 5. Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 19 de febrer de 2009.
Español: 5 Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 30 de julio de 2008
Català: RESOLUCIÓ GAP/1698/2009, de 4 de juny, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1698/2009, de 4 de junio, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Així mateix, la selecció s'ha de portar a terme respectant els criteris d'igualtat i objectivitat i, en el cas de la formació, a més s'ha de comprovar que els participants disposen dels requisits d'accés o de les competències bàsiques per realitzar l'acció formativa.
Español: Asimismo, la selección se llevará a cabo respetando los criterios de igualdad y objetividad y, en el caso de la formación, además se debe comprobar que los participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias básicas para realizar la acción formativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: laboratori per a anàlisis d'aigües, sòls, material vegetal i fertilitzants orgànics.
Español: b) Descripción del objeto: laboratorio para análisis de aguas, suelos, material vegetal y fertilizantes orgánicos.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: Els esmentats estatuts, ordenances i convenis específics han de ser redactats i aprovats per les mateixes persones usuàries, i sotmesos a l'aprovació administrativa de l'organisme de conca, de conformitat amb el que preveuen els esmentats articles 81 i següents del Text refós de la Llei d'aigües i els articles 198 i següents del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Los citados estatutos, ordenanzas y convenios específicos deben ser redactados y aprobados por las propias personas usuarias, y sometidos a la aprobación administrativa del organismo de cuenca, de conformidad con lo que prevén los referidos artículos 81 y siguientes del Texto refundido de la Ley de aguas y los artículos 198 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat resolució final dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución final de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: El degà no podrà ser elegit més de dues legislatures.
Español: El decano no podrá ser elegido más de dos legislaturas.
Català: Nomenar la senyora Ana Adela Mateu Vidal per al lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Ana Adela Mateu Vidal para el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions es determinen a les bases reguladores específiques de cada àmbit de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se determinan en las bases reguladoras específicas de cada ámbito de subvenciones.
Català: La inclusió de nous centres a l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), té efectes des de l'1 de gener de 2016.
Español: La inclusión de nuevos centros en el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), tiene efectos desde el 1 de enero de 2016.
Català: Coordina i realitza els estudis adients per a l'efectiva execució de les competències transferides en matèria de trànsit.
Español: Coordina y realiza los estudios adecuados para la efectiva ejecución de las competencias transferidas en materia de tráfico.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat pel president de la Diputació de Girona, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por el presidente de la Diputación de Girona, y un suplente.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors/ores, sense que pugui, ser subministrada a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador/a.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal quedará limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores/as, sin que pueda, ser suministrada al empresario/a o a otras personas sin el consentimiento expreso del trabajador/a.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que detalla l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que detalla el apartado 3 del anexo 2.
Català: Executar proves BITE i operacionals dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, amb ordre, pulcritud i destresa, a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: Ejecutar pruebas BITE y operacionales de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave, con orden, pulcritud y destreza, a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: trobada de diàleg amb la societat "Els joves i el transcendent".
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de diálogo con la sociedad "Els joves i el trascendent".
Català: No és d'aplicació l'establert en els 2 paràgrafs anteriors quan el conductor sigui multat per imprudència temerària, quan es doni el cas d'embriaguesa o no hagi complert l'obligació de lliurar el comunicat d'accident a l'empresa.
Español: No será de aplicación lo establecido en los dos párrafos anteriores cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria, concurra la circunstancia de embriaguez o no haya cumplido la obligación de entregar el parte de accidente a la empresa.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Cuatro Caminos.
Català: Objecte: servei d'inserció de publicitat institucional a la televisió per a la difusió de missatges de promoció i conscienciació relacionats amb l'ús d'aliments.
Español: Objeto: servicio de inserción de publicidad institucional en la televisión para la difusión de mensajes de promoción y concienciación relacionados con el uso de los alimentos.
Català: 4.2 Els sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent.
Español: 4.2 Los solicitantes deberán aportar la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente.
Català: alternadament en un mateix mes.
Español: cinco alternos en un mismo mes.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per al suport dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o soportes fijos para el soporte de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o soportes fijos;
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els seus coneixements de llengua catalana, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, sus conocimientos de lengua catalana, procederá a valorar los currículms profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1896/2008, d'11 de juny, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer quadrimestre de l'any 2008, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1896/2008, de 11 de junio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer cuatrimestre del año 2008, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: 22.3.5 Amb l'objecte de fer possible l'ajustament de la jornada anual d'aquest article 22.2 als torns establerts a l'empresa es facilitarà el gaudiment del dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: 22.3.5 Con el objeto de hacer posible el ajuste de la jornada anual de este artículo 22.2 a los turnos establecidos en la empresa se facilitará el disfrute del días de libre disposición en el año en curso y como a máximo hasta el 31 de enero del año entrante.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en data 4 de novembre de 2016, va adoptar un acord relatiu al perllongament del termini d'execució i de justificació de les obres de remodelació de l'Espitau Val d'Aran.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, en fecha 4 de noviembre de 2016, adoptó un acuerdo relativo a la prolongación del plazo de ejecución y de justificación de las obras de remodelación del Espitau Val d'Aran.