BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2009, l'import serà de 33 euros bruts mes i pel 2010 l'import serà de 35 euros bruts mes. Sense perjudici de respectar en la seva quantia les quantitats superiors que puguin estar reconegudes individualment.
Español: Para el año 2009, el importe será de 33 euros brutos mes y para el año 2010 el importe será de 35 euros brutos mes, sin perjuicio de respetar en su cuantía las cantidades superiores que pudieran estar reconocidas individualmente.
Català: g) Donar i facilitar informació sobre les convocatòries públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Dar y facilitar información sobre las convocatorias.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació per segona vegada en un any.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación por segunda vez en un año.
Català: Missió: tramitar la documentació al seu càrrec en funció de les normes vigents i ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi d'assolir el correcte desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Tramitar la documentación a su cargo en función de las normas vigentes y órdenes de sus superiores jerárquicos, a fin de conseguir el correcto desarrollo de las tareas asignadas.
Català: Certificat de superació de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a superior d'esports i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Certificado de superación de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/a superior de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 18.854,22 (divuit mil vuit-cents cinquanta-quatre amb vint-i-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000524367, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.854,22 (dieciocho mil ocho cientos cincuenta y cuatro con veintidós) euros propuesta en el acta núm. I82010000524367, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic R-2 la Vinya, de Sant Quirze de Besora, promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial R-2 la Vinya i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico R-2 La Vinya, de Sant Quirze de Besora, promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial R-2 La Vinya y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tots els centres i serveis han de disposar d'una persona en possessió del títol d'especialista en medicina de l'educació física i l'esport que exerceixi de responsable assistencial, sens perjudici de la titulació de la resta dels facultatius que també hi puguin prestar serveis, i de personal de suport en l'àmbit sanitari i administratiu.
Español: Todos los centros y servicios deben disponer de una persona en posesión del título de especialista en medicina de la educación física y el deporte que ejerza de responsable asistencial, sin perjuicio de la titulación del resto de los facultativos que también puedan prestar servicios, y de personal de apoyo en el ámbito sanitario y administrativo.
Català: Els operaris d'embotellament que de manera habitual tinguin cura dels carretons de tracció mecànica o elèctrica del servei de càrrega i descàrrega (toros), queden equiparats retributivament a l'oficial 3r d'oficis diversos, sens perjudici del manteniment de la seva classificació i de fer totes les feines que abasta el cicle de l'embotellament.
Español: Los operarios de embotellado que de manera habitual se hagan cargo de las carretillas de tracción mecánica o eléctrica del servicio de carga y descarga «toros», quedarán equiparados retributivamente al oficial 3ª de oficios varios, sin perjuicio del mantenimiento de su clasificación y de hacer todos los trabajos que abarca el ciclo del embotellado.
Català: El secretari d'Empresa i Competitivitat ha resolt, en data 22 d'abril de 2013, un recurs d'alçada interposat contra la resolució de 13 de desembre de 2012 dictada per la Direcció General de Comerç relativa a la revisió de l'adequació de la concentració comercial anomenada “Avinguda Tarragona” de Vilafranca del Penedès, atesa l'existència d'una errada material en la delimitació de la concentració comercial.
Español: El secretario de Empresa y Competitividad ha resuelto, en fecha 22 de abril de 2013, un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 13 de diciembre de 2012 dictada por la Dirección General de Comercio relativa a la revisión de la adecuación de la concentración comercial nombrada "Avenida Tarragona" de Vilafranca del Penedès, vista la existencia de un error material en la delimitación de la concentración comercial.
Català: Coneixements en funcionament d'equips directius.
Español: Conocimientos en funcionamiento de equipos directivos.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims informa favorablement sempre que es compleixin una sèrie de condicions, entre les quals es destaquen les següents:
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos informa favorablemente siempre y cuando se cumplan una serie de condiciones, entre las que se destacan las siguientes:
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998) d'explotació bovina i avícola de la qual és titular Granja Martorell, SL emplaçada al Polígon 17 Parcel·la 141 dels termes municipals d'Alcover i la Selva del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad explotación bovina i avícola cuyo titular es Granja Martorell, SL, emplazada en el Polígono 17 Parcela 141, en los términos municipales de Alcover y la Selva del Camp.
Català: -Crear, gestionar i disseminar el coneixement educatiu professional en formats oberts.
Español: -Crear, gestionar y diseminar el conocimiento educativo profesional en formatos abiertos.
Català: 3.3 La Plataforma consta dels mòduls següents:
Español: 3.3 La Plataforma consta de los siguientes módulos:
Català: Coneixements i experiència en metodologia i gestió de formació per l'ocupació i dels certificats de professionalitat i la seva acreditació.
Español: Conocimientos y experiencia en metodología y gestión de formación para la ocupación y de los certificados de profesionalidad y su acreditación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3127/2019, de 18 de novembre, per la qual es desestima la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada de Montenartró, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3127/2019, de 18 de noviembre, por la que se desestima la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada de Montenartró, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 4.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant la presentació d'una llista del nombre d'usuaris atesos i d'un document del secretari de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, relatius a l'any 2003 i que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l'activitat objecte de la subvenció si l'import és superior a 90.151,82 euros.
Español: 4.1 El cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación de una relación del número de usuarios atendidos y de un documento del secretario de la entidad, al cual se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, relativos al año 2003 y que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de la Marca.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de la Marca.
Català: Els compromisos generals, que seran obligatoris per tal de subscriure el CGE, són els que s'especifiquen a continuació, i es desenvolupen a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Los compromisos generales, que serán obligatorios para suscribir el CGE, son los que se especifican a continuación, y se desarrollan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Ordinària, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2018, 2019 i 2020.
Español: Ordinaria, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2018, 2019 i 2020.
Català: Els grups professionals del personal consignats en el present Conveni col·lectiu són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places i grups professionals enumerats, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Los grupos profesionales consignados en el presente Convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y grupos profesionales enumerados, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Supervisar i gestionar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos, controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l'arqueig periòdic.
Español: Supervisar y gestionar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos, controlando los saldos de las entidades financieras y realizando el arqueo periódico.
Català: L'associació privada Comitè Olímpic Català (COC).
Español: La asociación privada Comité Olímpico Catalán (COC).
Català: 18.6 Es disposarà de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què es facin públics els resultats de les proves per presentar-hi reclamacions en contra.
Español: 18.6 Se dispondrá de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicos los resultados de las pruebas para presentar reclamaciones en contra.
Català: Revisa i, si escau, elabora estimacions econòmiques sobre iniciatives d'optimització dels actius del sector públic de la Generalitat (valoració d'actius per a la seva alienació, concessions, etc.).
Español: Revisa y, si procede, elabora estimaciones económicas sobre iniciativas de optimización de los activos del sector público de la Generalidad (valoración de activos para su alienación, concesiones, etc.).
Català: Cal incorporar els corresponents passos per a amfibis al principi i al final de la barrera de retenció d'amfibis, entre els PK 1 i 2 de la T-331, que proposa l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que incorporar los correspondientes pasos para anfibios al principio y al final de la barrera de retención de anfibios, entre los PK 1 y 2 de la T-331, que propone el Estudio de impacto ambiental.
Català: Els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals estan regulats en el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, que ha estat modificat en diverses ocasions.
Español: Los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales están regulados en el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, que ha sido modificado en diversas ocasiones.
Català: L'assignació i distribució dels diferents escamots tindrà en compte criteris de voluntarietat, operativitat (experiència laboral, coneixements, etcètera) i l'assoliment d'una distribució equitativa per raó de gènere.
Español: La asignación y distribución de los diferentes pelotones tendrá en cuenta criterios de voluntariedad, operatividad (experiencia laboral, conocimientos, etcétera) y la consecución de una distribución equitativa por razón de género.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 10 per a la millora de la gestió de l'empresa artesana.
Español: Este programa es incompatible con el programa 10 para la mejora de la gestión de la empresa artesana.
Català: Envans pluvials com a tractament de parets mitgeres.
Español: Tabiques pluviales como tratamiento de paredes medianeras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial les Serres, promoguda per Inmobiliaria Arenales Mar, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial les Serres, promovida por Inmobiliaria Arenales Mar, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019)
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que deben aportarse, se rigen por la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero (DOGC núm.7789, de 16.1.2019).
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: Professorat nomenat per dos o més cursos
Español: Profesorado nombrado para dos o más cursos
Català: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases de la convocatòria i, en concret, garantir que el desenvolupament presentat anirà sota una llicència lliure que permeti la seva distribució i modificació d'acord amb els principis de la FSF.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases de la convocatoria y, en concreto, garantizar que el desarrollo presentado irá bajo licencia libre que permita su distribución y modificación de acuerdo con los principios de la FSF.
Català: b) Grups professionals 6 i 5, 4 mesos
Español: Grupos profesionales 6 y 5, cuatro meses.
Català: Finalitat: l'explotació, la inversió en promoció i publicitat i l'assistència en festivals del llargmetratge cinematogràfic titulat A la deriva.
Español: Finalidad: la explotación, la inversión en promoción y publicidad y la asistencia a festivales del largometraje cinematográfico titulado A la deriva.
Català: Catedràtica de la Universitat de Lleida, ha dut a terme una dilatada i fecunda carrera investigadora i docent a Anglaterra i Alemanya abans de tornar a Catalunya, on se li reconeix especialment la recerca en cereals transgènics en el marc d'una agricultura eficient.
Español: Catedrática de la Universidad de Lleida, ha llevado a cabo una dilatada y fecunda carrera investigadora y docente en Inglaterra y Alemania antes de volver a Cataluña, donde se le reconoce especialmente su investigación en cereales transgénicos en el marco de una agricultura eficiente.
Català: b) L'actuació es desenvolupa en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: b) La actuación se desarrolla en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Catalunya, any 1998, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta
Español: Cataluña, año 1998, de la obra del municipio que se detalla en el
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres de millora del equipament destinat a centre de teràpia ocupacional PROA, d'aquesta població, amb un pressupost total de 40.739,39 euros, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 36 de data 11-02-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de obras de mejora del equipamiento destinado a centro de terapia ocupacional PROA, de esta población, con un presupuesto total de 40.739,39 euros, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 36 de fecha 11-02-2010, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 6.4 Si el beneficiari d'una explotació és objecte
Español: 6.4 Si el beneficiario de una explotación es objeto de
Català: El càrrec de secretari o secretària de la Junta Rectora, que no és membre d'aquesta, correspon a una persona llicenciada en dret d'entre el personal de l'Institut, nomenada per la presidència.
Español: El cargo de secretario o secretaria de la Junta Rectora, que no es miembro de la misma, corresponderá a una persona licenciada en derecho de entre el personal del Institut, nombrada por la presidencia.
Català: i) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Amb caràcter previ, l'Àrea Metropolitana de Barcelona pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Área Metropolitana de Barcelona puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els usos del fitxer són la gestió, el manteniment, les comunicacions i l'enviament d'informació a les entitats i els seus representants.
Español: Los usos del fichero son la gestión, el mantenimiento, las comunicaciones y el envío de información a las entidades y sus representantes.
Català: El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica del programa 2 per part de l'Institut Català de la Dona.
Español: El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, incluida la obligación de la acreditación económica del programa núm. 2 por parte del Instituto Catalán de la Mujer.