BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura i adapta el directori, segons els focus prioritaris del Departament i les seves secretaries, en la base de dades d'observació tecnològica (BDOT).
Español: Estructura y adapta el directorio, según los focos prioritarios del Departamento y sus secretarías, en la base de datos de observación tecnológica (BDOT).
Català: Anàlisi 3D manual complet: 510 euros/persona
Español: Análisis 3D manual completo: 510 euros/persona
Català: i) Altres condicions: l'abastament i subministrament de serveis en la parcel·la industrial (aigua, telèfon, electricitat...) correspon als propietaris de la parcel·la així com les obligacions derivades de l'evacuació tan d'aigües pluvials com residuals.
Español: i) Otras condiciones: el abastecimiento y suministro de servicios en la parcela industrial (agua, teléfono, electricidad...) corresponde a los propietarios de la parcela así como las obligaciones derivadas de la evacuación tanto de aguas pluviales como residuales.
Català: concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per
Español: concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la
Català: dedueixen del resultat els períodes d'excedència
Español: empresa, deduciéndose del resultado los períodos de excedencia
Català: Relaciona aquests conceptes amb l'aplicació de les cèl·lules mare en biomedicina.
Español: Relaciona estos conceptos con la aplicación de las células madre en biomedicina.
Català: No obstant això, i com a regla genèrica, hi ha 3 tipus diferents de jornada laboral:
Español: No obstante, y como regla genérica, existen 3 tipos distintos de jornada laboral:
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els conductors de recollida de residus sòlids diürns, si es prolonga la jornada per aquestes circumstàncies, perceben un plus a aquest efecte.
Español: Los conductores de recogida de residuos sólidos diurnos, en caso de prolongar la jornada por estas circunstancias, percibirán el plus al efecto.
Català: Els estats auditats seran el que se sotmetran a aprovació per l'Assemblea.
Español: Los estados auditados serán lo que se someterán a aprobación por la Asamblea.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: d) Complir les condicions higienicosanitàries que estableix la
Español: d) Cumplir las condiciones higiénico-sanitarias que establece la
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya: Divisió de les Terres de l'Ebre
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña División de Les Terres de l'Ebre
Català: c) Incidència social i abast de la difusió de l'activitat (fins a 20 punts):
Español: c) Incidencia social y alcance de la difusión de la actividad (hasta 20 puntos):
Català: Valorada la necessitat de modificar algun aspecte d'aquella convocatòria, pel que fa al termini de presentació de les sol·licituds i a la necessitat d'aclarir la manera que els beneficiaris han de justificar les inversions realitzades;
Español: Valorada la necesidad de modificar algún aspecto de aquella convocatoria, referente al plazo de presentación de las solicitudes y a la necesidad de aclarar la forma que los beneficiarios deben justificar las inversiones realizadas;
Català: L'origen de les captacions, les línies de conducció en alta, els dipòsits reguladors i la xarxa fonamental de distribució.
Español: El origen de las captaciones, las líneas de conducción en alta, los depósitos reguladores y la red fundamental de distribución.
Català: d) El producte de la venda de béns patrimonials que els estiguin adscrits territorialment.
Español: d) El producto de la venta de bienes patrimoniales que les estén adscritos territorialmente.
Català: S'haurà d'adjuntar la memòria d'activitats, signada pel responsable dels serveis socials municipals, segons model del Departament de Benestar i Família.
Español: Deberá adjuntarse la memoria de actividades, firmada por el responsable de los servicios sociales municipales, según el modelo del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els mentors aportaran la seva visió a les start-ups perquè aquestes puguin tenir en compte punts de vista i elements de reflexió valuosos en els moments de valor del seu projecte empresarial, quan han de prendre decisions estratègiques i contrastar enfocaments empresarials.
Español: Los mentores aportarán su visión a las start-up para que éstas puedan tener en cuenta puntos de vista y elementos de reflexión valiosos en los momentos de valor de su proyecto empresarial, cuando deben tomar decisiones estratégicas y contrastar enfoques empresariales.
Català: b) Condicions particulars del 4t torn
Español: b) Condiciones particulares del 4º turno
Català: b) Sistema de votació i requisits del sistema escollit.
Español: b) Sistema de votación y requisitos del sistema escogido.
Català: El viari rodat té caràcter indicatiu.
Español: El viario rodado tiene carácter indicativo.
Català: Documentació, rutes, lliurament i cost.
Español: Documentación, rutas, entrega y coste.
Català: 7.2 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1, el Reglamento de evaluación de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Clau: RB-99062"; "Execució de les obres d'instal·lació.
Español: Clave: RB-99062"; "Ejecución de las obras de instalación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios
Català: El pla ha d'incloure els recursos necessaris i un sistema d'indicadors que permeti de comprovar-ne l'aplicació i de verificar l'assoliment dels seus objectius.
Español: El plan debe incluir los recursos necesarios y un sistema de indicadores que permita comprobar su aplicación y verificar la consecución de sus objetivos.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de jornada d'una hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o bien ser sustituido por una reducción de jornada de una hora.
Català: Correspon al Pla Parcial la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació del usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al Plan Parcial la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación del usos globales y complementarios.
Català: Alineació de façana.
Español: Alineación de fachada.
Català: 3.6 Les terminals de persones passatgeres dels ports d'interès general.
Español: 3.6 Las terminales de personas pasajeras de los puertos de interés general.
Català: Les categories laborals i l'experiència demanada s'acreditarà mitjançant la presentació dels currículums vitae corresponents.
Español: Las categorías laborales y la experiencia solicitada se acreditarán mediante la presentación de los correspondientes currículums vitae.
Català: El personal de la secció de guaites mantindrà la seva jornada i distribució actual, de tal manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l'any, 24 hores al dia; a tal efecte, cada any es realitzarà el calendari anual, en el qual s'inclouran els períodes de vacances.
Español: El personal de la sección de vigías mantendrá su jornada y distribución actual, de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año, 24 horas al día; a tal efecto, cada año se realizará el calendario anual, en el que se incluirán los períodos vacacionales.
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquesta convocatòria es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i corresponen a llocs de treball, el funcionament dels quals està previst a la planificació escolar.
Español: Las vacantes que se ofrecen en esta convocatoria se detallan en el anexo 2 de esta Resolución y corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento está previsto en la planificación escolar.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per a l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a lo que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: Demostrar interès per les manifestacions orals dels altres, com per exemple les de la televisió, col·loquis, debats, etc., i que siguin corrents en la vida social.
Español: Demostrar interés por las manifestaciones orales de los demás, como por ejemplo, las de la televisión, coloquios, debates, etc., y que sean corrientes en la vida social.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Comptar, el municipi nou, amb característiques rellevants de la seva pròpia identitat per raons històriques, socials, econòmiques, geogràfiques o urbanístiques.
Español: d) Contar, el municipio nuevo, con características relevantes de su propia identidad por razones históricas, sociales, económicas, geográficas o urbanísticas.
Català: S'atorga la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a les persones següents:
Español: Se otorga la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a las personas siguientes:
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, determina la visió global de la mobilitat com un sistema que dóna prioritat als modes de transport més sostenibles, com ara el transport públic o anar a peu o amb bicicleta.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, determina la visión global de la movilidad como un sistema que da prioridad a los modos de transporte más sostenibles, como el transporte público o ir a pie o en bicicleta.
Català: Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades
Español: Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas
Català: Qualificació urbanística: 1.1 (H), 1.2 (H), 1.3 (H), 2.1 (H), 2.2 (H), 2.3 (H), 3.1 (M), 4.1 (M), 5.1 (I), 5.2 (I), 6.1 (I), 6.2 (I).
Español: Calificación urbanística: 1.1 (H), 1.2 (H), 1.3 (H), 2.1 (H), 2.2 (H), 2.3 (H), 3.1 (M), 4.1 (M), 5.1 (I), 5.2 (I), 6.1 (I), 6.2 (I).
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la Prefectura perquè en faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento se tendrá que enviar a la Jefatura para que haga el trámite correspondiente.
Català: A l'adreça http://acreditat.gencat.cat s'informa de la convocatòria i es fa pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: En la dirección http://acreditat.gencat.cat se informa de la convocatoria y se hace pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el que corresponda.
Català: Finalitats/funcions: gestionar i mantenir actualitzat el web del Departament.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y mantener actualizada la web del Departamento.
Català: definits anteriorment i els períodes d'aplicació no són
Español: tipos definidos anteriormente y los períodos de aplicación no son
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària realitzada:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria hecha:
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 399/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE JACINTO VERDAGUER N 26, ESC A, PLANTA 2, PUESTA 3, CP, s'ha disposat el següent:
Español: 399/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE JACINTO VERDAGUER N 26, ESC A, PLANTA 2, PUESTA 3, CP, s'ha disposat el següent:
Català: La Guia de Prescripcions Tècniques detallarà la resta de documentació necessària per acreditar les formacions de certificat de professionalitat
Español: La Guía de Prescripciones Técnicas detallará el resto de documentación necesaria para acreditar las formaciones de certificado de profesionalidad
Català: En el cas de no poder justificar documentalment aquests percentatges, s'accepten les làmpades que emeten llum de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente estos porcentajes, se aceptan las lámparas que emiten luz de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una cafeteria a l'estació Espot Esquí, promoguda per Espot Esquí Parc, SA, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una cafetería en la estación Espot Esquí, promovida por Espot Esquí Parc, SA, en Espot.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, s'han de desenvolupar amb el desplegament d'un Pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa amb la prèvia expropiació dels terrenys afectats, o bé en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en suelo apto para urbanizar y no urbanizable, tienen que desarrollarse con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa con la previa expropiación de los terrenos afectados, o bien en el suelo apto para urbanizar, mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente.
Català: Les futures revisions del preu estaran sotmeses, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar-les.
Español: Las futuras revisiones del precio estarán sometidas, en cualquier caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiarlas.
Català: o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics
Español: vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración.
Català: El sector de la moda vinculat a la indústria tèxtil ha contribuït històricament al desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: El sector de la moda y su vinculación con la industria textil han contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: A partir d'aquesta data, si no es produeix la denúncia expressa d'una de les parts tres mesos abans de la finalització del seu període de vigència, és prorrogarà de manera tàcita per períodes anuals.
Español: A partir de esta fecha, si no se produce la denuncia expresa de una de las partes tres meses antes de la finalización de su período de vigencia, se prorrogará de manera tácita per períodos anuales.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de subvenció per a programes de plans d'ocupació 2007.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la solicitud de subvención para programas de planes de empleo 2007.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación del inicio de un periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Anunci per a la licitació de l'arrendament d'una impressora làser
Español: Anuncio para la licitación del arrendamiento de una impresora
Català: Les sol·licituds les analitza per a totes les modalitats de la base 1.1 una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes para todas las modalidades de la base 1.1 serán analizadas por una comisión de valoración constituida por:
Català: 1.3 Efectua la transmissió i recepció de missatges de socors, urgència i seguretat conforme a la situació i complint de forma rigorosa els protocols establerts.
Español: 1.3 Efectúa la transmisión y recepción de mensajes de socorro, urgencia y seguridad conforme a la situación y cumpliendo de forma rigurosa los protocolos establecidos.
Català: Posteriorment el límit continua cap a les fites M-9 i M-8, M-7 i M-6, punt inicial de la delimitació d'aquest espai.
Español: Posteriormente el límite continúa hacia los hitos M-9 y M-8, M-7 y M-6, punto inicial de la delimitación de este espacio.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat,
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad,
Català: Assisteix i participa a les reunions relatives a les polítiques de seguretat, de la Direcció General d'Administració de Seguretat i altres departaments i institucions.
Español: Asiste y participa a las reuniones relativas a las Políticas de Seguridad, de la Dirección General de Administración de Seguridad y otros departamentos e instituciones.
Català: MP4 Atenció sanitària inicial en situació d'emergències.
Español: MP4 Atención sanitaria inicial en situación de emergencias.
Català: En tot cas, es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics, sens perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: En cualquier caso, se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado expresamente para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos, sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: Els treballadors que fan la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores,
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas,
Català: Beneficiari/ària: 39899896W, Universitat Rovira i Virgili
Español: Beneficiario/ria: 39899896W, Universidad Rovira i Virgili
Català: b) pla d'execució anual.
Español: b) plan de ejecución anual.
Català: 7.5 El tribunal qualificador podrà demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 El tribunal calificador podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los extremos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Efecte de la picada dels mosquits Culicoides en ovelles infectades amb el virus de la llengua blava»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Efecte de la picada dels mosquits Culicoides en ovelles infectades amb el virus de la llengua blava»
Català: 12.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 12.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Una vegada confeccionat el calendari, s'ha de procedir a assignar els torns als treballadors del centre, conformement als criteris següents:
Español: Una vez confeccionado el calendario, se procederá a asignar los turnos a los trabajadores del centro, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: .5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la situació i l'estat dels diferents expedients.
Español: .5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la situación y el estado de los diferentes expedientes.
Català: Execució de croquis a mà alçada.
Español: Ejecución de croquis a mano alzada.
Català: Regularització IPC del Conveni per al 2005
Español: Regularización IPC del Convenio para 2005