BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver haurà de ser consultada la representació del personal.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que pueda haber deberá ser consultada la representación del personal.
Català: 1.5 Reconeix els efectes químics i tèrmics de l'electricitat.
Español: 1.5 Reconoce los efectos químicos y térmicos de la electricidad.
Català: El personal que fa feines de transport (conductors/ores i acompanyants/antes) o manipula productes inflamables, tòxics i explosius i tota mena d'àcids ha de percebre, durant el temps que faci aquestes feines, un plus consistent en el 10% del salari base més l'antiguitat.
Español: El personal que realice trabajos de transporte (conductores y acompañantes) o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos, y toda clase de ácidos, percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad.
Català: Gestió processal i administrativa (UPSD primera instància i instrucció)
Español: Gestión procesal y administrativa (UPAD primera instancia e instrucción)
Català: g) Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Gestiona el manteniment de les instal·lacions dels edificis del Departament, en col·laboració amb el responsable de Seguretat i Manteniment.
Español: Gestiona el mantenimiento de las instalaciones de los edificios del Departamento, en colaboración con el responsable de Seguridad y Mantenimiento.
Català: A més, han de reunir els requisits d'adjudicatari d'habitatge de protecció oficial regulats en el Decret 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, han de reunir los requisitos de adjudicatario de vivienda de protección oficial regulados en el Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalitat de Cataluña.
Català: 31532000-4 Parts de llumeneres i accessoris d'il·luminació
Español: 31532000-4 Partes de luminarias y accesorios de iluminación
Català: I perquè serveixi de notificació de sentència a Cristina Galán García, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Cristina Galán García, libro el presente.
Català: Les prestacions d'atenció social per a persones amb discapacitat són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: Las prestaciones de atención social para personas con discapacidad son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: Taula de plus de primer i segon torns per a empleats 2005
Español: Tabla de plus de primer y segundo turno para empleados, año 2005
Català: Els treballadors del CPNL hauran de tenir preferència, mitjançant torns de trasllat intern sobre els de nou accés, per ocupar les places vacants a cobrir que corresponguin al personal laboral acollit a aquest Conveni i que s'esdevinguin al CPNL mitjançant la participació en concursos de caràcter intern del mateix grup, categoria o especialitat pel trasllat voluntari orientats a facilitar la seva mobilitat.
Español: Los trabajadores del CPNL deberán tener preferencia, mediante turnos de traslado interno sobre los de nuevo acceso, para ocupar las plazas vacantes a cubrir que correspondan al personal laboral acogido a este Convenio y que se acontezcan al CPNL mediante la participación en concursos de carácter interno del mismo grupo, categoría o especialidad para el traslado voluntario orientados a facilitar su movilidad.
Català: El dies 28 de setembre i 20 d'octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Tona i de Muntanyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Muntanyola, de Tona i de Collsuspina, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de 6 d'octubre de 2009 entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona, d'aquesta manera es va procedir a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 de septiembre y 20 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Muntanyola, de Tona y de Collsuspina, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de octubre de 2009 entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El president podrà delegar les seves funcions en el vice-president.
Español: El presidente podrá delegar sus funciones en el vicepresidente.
Català: Seguretat en els càlculs de les composicions i en la interpretació de la informació tècnica i dels resultats dels assaigs.
Español: Seguridad en los cálculos de las composiciones y en la interpretación de la información técnica y de los resultados de los ensayos.
Català: Per altra banda, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit al seu títol de família monoparental, s'ha dictat resolució i que contra la mateixa poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.12.1998).
Español: Por otro lado, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido a su título de familia monoparental, se ha dictado resolución y que contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE n.º 167, de 14.12.1998).
Català: el millor servei de l'entitat o dels seus associats o evitant un dany evident;
Español: mejor servicio de la entidad o de sus asociados o en la evitación un
Català: c) Serà carregat o serà abonat, amb abonament o càrrec a comptes dels grups 1, 2, 3, 4 o 5, per l'import de l'IVA deduïble que correspongui en els casos d'alteracions de preus posteriors al moment en què s'hagin realitzat les operacions gravades, o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment, o quan hagi de reduir-se la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgades després de la meritació de l'impost.
Español: c) Se cargará o se abonará, con abono o cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 4 o 5, por el importe del IVA deducible que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieron realizado las operaciones gravadas, o cuando éstas queden sin efecto total o parcialmente, o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgadas después del devengo del impuesto.
Català: En relació amb la interoperabilitat existeixen dos rols d'actuació:
Español: En relación con la interoperabilidad existen dos roles de actuación:
Català: 57.2 Els representats que no esgotin el nombre d'hores establertes podran disposar d'aquestes hores no utilitzades a favor d'un altre o d'altres membres de la Junta.
Español: 57.2 Los representantes que no agoten el número de horas establecidas podrán disponer de estas horas no utilizadas a favor de otro u otros miembros de la Junta.
Català: Les empreses, amb la col·laboració dels representats dels treballadors, podran organitzar cursos de formació i perfeccionament pel personal, orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors.
Español: Las empresas, con la colaboración de los representados de los trabajadores, podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal, orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DIVUIT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECIOCHO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, es suprimeixen quatre centres que el Consell Comarcal assumia la competència del menjador fins acabar el curs 2017-2018.
Español: Asimismo, se suprimen cuatro centros en los que el Consejo Comarcal asumía la competencia del comedor hasta finalizar el curso 2017-2018.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRA VINYA abans amb oliveres situada al terme de la vila de Piera en la partida abans anomenada "Casanovas" i actualment "Mas Marquet" coneguda, a més, amb el nom de Camp del d'alla" d'extensió CINQUANTA-SIS ÀREES, SEIXANTA-DUES CENTIÀREES.
Español: RUSTICA: PIEZA DE TIERRA VIÑA antes con olivos sita en el término de la villa de Piera en la partida nombrada antes "Casanovas" y actualmente "Mas Marquet" conocida además con el nombre de Camp del d'alla" de extensión CINCUENTA Y SEIS AREAS, SESENTA Y DOS CENTIAREAS.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional,
Català: Objecte: senyalització d'un sender a la serra Mitjana.
Español: Objeto: señalización de un sendero en la sierra Mitjana.
Català: Introducció de CC locatiu (ús de en davant de topònims amb valor social, sentit figurat:
Español: Introducción de CC locativo (uso de en antes de topónimos con valor social, sentido figurado:
Català: b) Les despeses han de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'ha de tenir en compte el període facturat, independentment de la data de la factura.
Español: b) Los gastos deben corresponder al periodo subvencionable y, por lo tanto, para su imputación se debe tener en cuenta el periodo facturado, independientemente de la fecha de la factura.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini s'ha de presentar amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte.
Español: La solicitud de ampliación de plazo debe presentarse con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE sobre contractació de l'obra anomenada consolidació del pont aqüeducte del Diable.
Español: EDICTO sobre contratación de la obra denominada consolidación del puente acueducto del Diablo.
Català: Interpretació del protocol de treball i identificació dels cultius làctics que cal realitzar.
Español: Interpretación del protocolo de trabajo e identificación de los cultivos lácticos a realizar.
Català: k) Aprovar el pressupost i regular i fixar l'aportació dels col·legiats.
Español: k) Aprobar el presupuesto y regular y fijar la aportación de los colegiados.
Català: La llibreria Literator de Ricard Cossin i Sapena, d'Olesa de Montserrat, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería Literator de Ricard Cossin i Sapena, de Olesa de Montserrat, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: La ventilació mecànica a domicili s'indicarà a pacients amb insuficiència respiratòria crònica en fase estable que presentin alguna de les situacions clíniques i dels criteris següents:
Español: La ventilación mecánica a domicilio se indicará a pacientes con insuficiencia respiratoria crónica en fase estable que presenten alguna de las situaciones clínicas y criterios siguientes:
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat inferior a 1.000 arbres per hectàrea (ha), 3.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad inferior a 1.000 árboles por hectárea (ha), 3.000,00 euros.
Català: Es la que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Es quien está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: La realització d'aquest curs no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización en razón de servicios.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts, si s'escau.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos, en su caso.
Català: En Sòl urbà, l'execució del Pla general i del planejament especial que el desenvolupi es realitzarà per Polígons complets, o si s'escau per Unitats d'actuació que permetin almenys la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades de l'ordenació, llevat de quan es tracti d'executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En Suelo urbano, la ejecución del Plan general y del planeamiento especial que lo desarrolle se realizará por Polígonos completos, o si se tercia por Unidades de actuación que permitan al menos la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación, excepto cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: En cas de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que han donat lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, llevat dels que preveu el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que han dado lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas, excepto las previstas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: La prescripció i les seves classes.
Español: La prescripción y sus clases.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de vigilants per a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de vigilantes para la piscina municipal.
Català: El personal tècnic d'acompanyament realitza, entre altres, les tasques següents:
Español: El personal técnico de acompañamiento realiza, entre otros, las tareas siguientes:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia aèria i els accessos
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea aérea y los accesos
Català: d) Declaració responsable que es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte del Premi.
Español: d) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto del Premio.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau: 4 dies, i 5 dies si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el 2º grado: 4 días, y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: 6.4 El Consorci comptarà amb un interventor a qui corresponen les funcions de control i fiscalització de la gestió economicofinancera, pressupostària i de comptabilitat del Consorci.
Español: 6.4 El Consorcio contará con un interventor al que corresponden las funciones de control y fiscalización de la gestión económico-financiera, presupuestaria y de contabilidad del Consorcio.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de Justícia o d'altres Administracions que es trobin en excedència de l'article 506 d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985 d'1 de juliol del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertes, en el present concurs, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-2, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat com a annex II d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506. d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-2, cumplimentando todos los apartados que se exijan, publicado como anexo II de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y el DOGC, dirigida a la dirección siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora del tram de carretera BV-5227 entre els PK 0+700 i 0+920, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (D 8762/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora del tramo de carretera BV-5227 entre los PK 0+700 y 0+920, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (D 8762/16).
Català: 1.2 Serà condició que aquests projectes o activitats siguin realitzats en el decurs de l'any 2006.
Español: 1.2 Será condición que estos proyectos o actividades se realicen durante el transcurso del año 2006.
Català: Els materials estan elaborats per garantir un bon nivell formatiu.
Español: Los materiales están elaborados para garantizar un buen nivel formativo.
Català: a) L'article 3 en la seva totalitat.
Español: a) El artículo 3 en su totalidad.
Català: Es modifica l'apartat 3.2 de la Resolució ENS/1831/2013, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2 de la Resolución ENS/1831/2013, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La formació i el desenvolupament professional del professorat universitari no serien complets sense una política de permisos i llicències que permeti la mobilitat del professorat, tant en els períodes predoctorals com en els postdoctorals.
Español: La formación y el desarrollo profesional del profesorado universitario no estarían completos sin una política de permisos y licencias que permita la movilidad del profesorado, tanto en los periodos predoctorales como en los posdoctorales.
Català: Cada illa preveuria la següent dotació de places d'aparcament soterrani:
Español: Cada manzana prevería la siguiente dotación de plazas de aparcamiento subterráneo:
Català: Definició de paràmetres referits a l'edifici
Español: Definición de parámetros referidos al edificio
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 3 de desembre de 2010 a les 9.30 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 3 de diciembre de 2010, a las 9.30 horas.
Català: La Direcció de l'empresa, quan concorrin circumstàncies d'urgència i provada necessitat, i prèvia justificació per escrit, concedirà al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, avançaments individuals a compte de retribucions.
Español: La Dirección de la empresa, cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad, y previa justificación por escrito, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de 1 año, adelantos individuales a cuenta de retribuciones.
Català: Atès que la zona on se situa la finca considerada presenta un especial interès natural o ecològic, amb les característiques següents:
Español: Dado que la zona donde se sitúa la finca considerada presenta un especial interés natural o ecológico, con las características siguientes:
Català: Breu referència a l'evolució històrica recent.
Español: Breve referencia a la evolución histórica reciente.