BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de les tipologies i classificacions de les titulacions acadèmiques i dels permisos de conducció.
Español: Conocimientos de las tipologías y clasificaciones de las titulaciones académicas y de los permisos de conducir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments, promoguda per l'empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos, promovida por la empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Català: .1 Fixar en 622,17 euros (sis-cents vint-i-dos euros amb disset cèntims), dels quals 552,93 euros (cinc-cents cinquanta-dos euros amb noranta-tres cèntims) són de base, i 69,24 euros (seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims) d'IVA, les indemnitzacions a cobrar pel senyor Juan Colomer Bertran, resultants de la suma de la indemnització en metàl·lic per manca d'adjudicació, per valor de 432,73 euros (quatre-cents trenta-dos euros amb setanta-tres cèntims), més 69,24 euros (seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims) d'IVA, i la indemnització per les plantacions existents en la seva finca, per valor de 120,20 euros (cent vint euros amb vint cèntims), tot d'acord amb el Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada II, de Vilafranca del Penedès.
Español: .1 Fijar en 622,17 euros (seiscientos veintidós euros con diecisiete céntimos), de los cuales 552,93 euros (quinientos cincuenta y dos euros con noventa y tres céntimos) son de base, y 69,24 euros (sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos) de IVA, las indemnizaciones a cobrar por el señor Juan Colomer Bertran, resultantes de la suma de la indemnización en metálico por diferencias de adjudicación por valor de 432,73 euros (cuatrocientos treinta y dos euros con setenta y tres céntimos), más 69,24 euros (sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos) de IVA, y la indemnización por las plantaciones existentes en su finca, por valor de 120,20 euros (ciento veinte euros con veinte céntimos), todo ello de conformidad con el Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada II, de Vilafranca del Penedès.
Català: 5.4 La Comissió de Valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar les dues fases de la convocatòria.
Español: 5.4 La Comisión de Valoración tiene atribuidas, entre otras, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar las dos fases de la convocatoria.
Català: 7.2 Els terminis de justificació a què fa referència el subapartat b) de l'apartat 7.1 un cop ja realitzada l'activitat són:
Español: 7.2 Los plazos de justificación a que hace referencia el subapartado b) del apartado 7.1 una vez ya realizada la actividad son:
Català: No obstant això, en tot moment s'ha de tenir en compte la programació establerta i també el seu caràcter d'urgència.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento la programación establecida, así como el carácter de urgencia de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: -1 Nomenar la senyora M. Teresa Comas Ball-llovera directora del CAD-V dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora M. Teresa Comas Ball-llovera directora del CAD-V de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a l'utilització forestal del terrenys, d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: c) Promoure la igualtat en l'accés als serveis i a l'assistència prestats.
Español: c) Promover la igualdad en el acceso a los servicios y a la asistencia prestados.
Català: 11.5 El gaudi de les vacances en el període sol·licitat pel funcionari resta sotmès a les necessitats del servei.
Español: 11.5 El disfrute de las vacaciones en el período solicitado por el funcionario queda sometido a las necesidades.
Català: El document ambiental preliminar del Projecte està visat en data 22 de març de 2011 amb el número B-476249 i ha estat redactat per l'enginyer industrial senyor Xavier Tous Llavería.
Español: El documento ambiental preliminar del Proyecto está visado en fecha 22 de marzo de 2011 con el número B-476249 y ha sido redactado por el ingeniero industrial señor Xavier Tous Llavería.
Català: c) Assessorar en l'organització de seminaris, jornades, congressos i conferències vinculades a l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: c) Asesorar en la organización de seminarios, jornadas, congresos y conferencias vinculados al ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: 1.3 Indica les pautes per a la preparació de la cabina d'estètica: llenceria específica, equips auxiliars, condicions ambientals i d'altres.
Español: 1.3 Indica las pautas para la preparación de la cabina de estética: lencería específica, equipos auxiliares, condiciones ambientales y otros.
Català: h) Programar i participar en activitats de recerca i/o de transferència del coneixement.
Español: h) Programar y participar en actividades de investigación y/o de transferencia del conocimiento.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2003, excepte els corresponents als conceptes ajuda menjar, plus quart equip i complement diari de quart equip els quals tenen uns efectes econòmics establerts en els apartats corresponents.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2003, excepto los correspondientes a los conceptos ayuda comida, plus cuarto equipo y complemento diario de cuarto equipo, los cuales tienen unos efectos económicos establecidos en los apartados correspondientes.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al cese.
Català: Concepte: sanció tributària.
Español: Concepto: sanción tributaria.
Català: L'establiment realitza un tractament de recuperació del bany de crom, mitjançant una columna de resines d'intercanvi iònic i un evaporador que elimina part del seu contingut en aigua obtenint un concentrat de crom.
Español: El establecimiento realiza un tratamiento de recuperación del baño de cromo, mediante una columna de resinas de intercambio iónico y un evaporador que elimina parte de su contenido en agua obteniendo un concentrado de cromo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC o de la seva notificació, de conformitat amb allò previst en l'art. 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-lo directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución, que finaliza la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso potestativa de reposición ante el Honorable Conseller de Territori y Sostenibilitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con aquello previsto en el art. 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso – administrativo.
Català: En la categoria d'investigadors reconeguts:
Español: En la categoría de investigadores reconocidos:
Català: a) Tasques relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte i projecte dels capítols 2 i 4 del pressupost de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Tareas relacionadas con la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos 2 y 4 del presupuesto de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: —2 Conselh Generau d'Aran: el 9 de març de 1999 se li va concedir un ajut en espècie, amb un import màxim de 7.576.626 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.05, per al finançament de les obres complementàries realitzades a l'abocador de la Vall d'Aran en virtut del Conveni de Cooperació signat en data 8 de gener de 1997 entre la Junta de Residus i el Conselh Generau de la Val d'Aran.
Español: —2 Conselh Generau d'Aran: el 9 de marzo de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 7.576.626 ptas., con cargo a la aplicación 760.99.05, para financiar las obras complementarias realizadas en el vertedero de La Vall d'Aran en virtud del Convenio de Cooperación firmado en fecha 8 de enero de 1997 entre la Junta de Residuos y el Conselh Generau de la Val d'Aran.
Català: h) El programa de restauració del Terrer Vell s'haurà d'adequar al Projecte de restauració integral de la Vall Salina.
Español: h) El programa de restauración del Terrer Vell deberá adecuarse al Proyecto de restauración integral de la Vall Salina.
Català: L'Administració deixarà sense efecte la present Resolució si durant el transcurs del temps s'observés incompliment, per part del titular dels drets que estableix la mateixa, de les condicions imposades en ella.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución si durante el transcurso del tiempo se observase incumplimiento, por parte del titular de los derechos que establece la misma, de las condiciones impuestas en ella.
Català: S'entén com a programes de residència aquells que tenen com a objectiu proveir als participants de temps d'estada, espai i mitjans per desenvolupar el seu procés creatiu o d'investigació.
Español: Se entiende como programas de residencia aquellos que tienen como objetivo proveer a los participantes de tiempo de estancia, espacio y medios para desarrollar su proceso creativo o de investigación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral de totes les cuines (exp. CSE/AH01/1100003301/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Salinva, SA, per un import total de 136.710,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral de todas las cocinas (exp. CSE/AH01/1100003301/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Salinva, SA, por un importe total de 136.710,00 euros.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha introduït novetats en matèria de notificacions electròniques, entre les quals hi ha la notificació electrònica com a canal preferent de comunicacions, i la determinació que les notificacions s'han de practicar a la seu electrònica o a l'adreça electrònica habilitada única, segons correspongui.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ha introducido novedades en materia de notificaciones electrónicas, entre las cuales, la notificación electrónica como canal preferente de comunicaciones, y la determinación que las notificaciones se practicarán en la sede electrónica o en la dirección electrónica habilitada única, según corresponda.
Català: La documentació tècnica que ha estat avaluada és:
Español: La documentación técnica que ha sido evaluada es:
Català: En cas que aquesta plaça no quedés coberta amb persones amb discapacitat, es cobriria amb una de les candidatures rebudes sense cap grau de discapacitat, un cop superades totes les fases del procés de selecció.
Español: En el caso de que esta plaza no quedase cubierta con personas con discapacidad, se cubriría con una de las candidaturas recibidas sin ningún grado de discapacidad, una vez superadas todas las fases del proceso de selección.
Català: Atès que cal fomentar la sostenibilitat dels boscos productors de fusta, així com reduir la incidència ambiental dels seus processos de transformació, i amb l'objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient, i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la fabricació de subproductes;
Español: Considerando que hace falta fomentar la sostenibilidad de los bosques productores de madera, así como reducir la incidencia ambiental de sus procesos de transformación, y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente, y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la fabricación de subproductos;
Català: .9 Drets i obligacions dels/de les beneficiaris/àries dels ajuts
Español: .9 Derechos y obligaciones de los/as beneficiarios/as de las ayudas
Català: Reconeix les seves habilitats, limitacions i interessos i actua amb confiança i seguretat en les pròpies possibilitats.
Español: Reconoce sus habilidades, limitaciones e intereses y actúa con confianza y seguridad en sus posibilidades.
Català: El segon, s'inclou a la xarxa Natura 2000 (figura 1).
Español: El segundo se incluye en la red Natura 2000 (figura 1).
Català: I, cal que en la proposta a escala 1:500, la zona edificable que fa front al carrer dels Curtidors tingui doble qualificació, atès que conflueixen els usos públics i privats.
Español: Y es necesario que en la propuesta a escala 1:500, la zona edificable que da frente a la calle Curtidors tenga doble calificación, dado que confluyen los usos públicos y privados.
Català: Després de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resulta imperatiu que les sol·licituds es presentin per mitjans electrònics, per donar compliment a la previsió de l'apartat 2.c) de l'article 14 de l'esmentada Llei.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resulta imperativo que las solicitudes se presenten por medios electrónicos, para dar cumplimiento a la previsión del apartado 2.c) del artículo 14 de dicha Ley.
Català: La responsabilitat civil de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad civil de las administraciones públicas.
Català: de 14 h a 16 h, tota la setmana amb excepció de dimarts i dissabtes
Español: 16, toda la semana con excepción de martes y sábados.
Català: Factura i/o rebut de la despesa on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el visto bueno que indique que se ha pagado y la firma.
Català: DECRET 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: DECRETO 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: El regidor delegat de Patrimoni Urbà, per decret 1401/2021 de 17.02.2020, ha aprovat definitivament la memòria valorada per al subministrament, instal·lació i pavimentació, per diferents aparells per a la pràctica de la Cal·listènia, al Parc de les Destresses d'aquest municipi (entre el carrer Països Catalans i la carretera B-150).
Español: El concejal delegado de Patrimonio Urbano, por decreto 1401/2021 de 17.02.2021, ha aprobado definitivamente la memoria valorada para el suministro, instalación y pavimentación, para diferentes aparatos para la práctica de la Calistenia, en el Parc de les Destresses de este municipio (entre la calle Països Catalans y la carretera B-150).
Català: b) Assisteix el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública en totes les tasques d'assessorament per a les quals és requerit/da.
Español: b) Asiste al/a la secretario/a de Administración y Función Pública en todas las tareas de asesoramiento para las cuales es requerido/a.
Català: La Resolució EDC/847/2005, de 23 de març, denegà en el seu annex 2, l'accés al règim general de concerts educatius al centre Montclar de Jorba, Aura de Reus, i La Vall de Sabadell, per als ensenyaments d'educació infantil del curs 2005-2006.
Español: La Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo, denegó en su anexo 2, el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro Montclar de Jorba, Aura de Reus, y La Vall de Sabadell, para las enseñanzas de educación infantil del curso 2005-2006.
Català: El Projecte defineix com alternatives tres configuracions principals en planta (1, 2 i 3), de les quals la 1 i la 2 presenten diverses variacions quant a la distribució dels espais i de les estructures (1-A, 1-B, 2-A, 2-B i 2-C).
Español: El Proyecto define como alternativas tres configuraciones principales en planta (1, 2 y 3), de las cuales la 1 y la 2 presentan diversas variaciones en cuanto a la distribución de los espacios y de las estructuras (1-A, 1-B, 2-A, 2-B y 2-C).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les peculiaritats del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya, consolidat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que cerca l'aprofitament dels recursos existents amb independència de la titularitat, i la naturalesa limitada de les dotacions que es destinen a finançar les prestacions sanitàries, fan necessari promoure l'eficiència en l'ús dels recursos sanitaris i garantir un nivell homogeni de la qualitat de l'assistència als ciutadans, amb independència del centre en què es presti el servei.
Español: Las peculiaridades del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña, consolidado con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que busca el aprovechamiento de los recursos existentes con independencia de su titularidad, y la naturaleza limitada de las dotaciones que se destinan a financiar las prestaciones sanitarias, hacen necesario promover la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios y garantizar un nivel homogéneo de la calidad de la asistencia a los ciudadanos, con independencia del centro en que se preste el servicio.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que preveu la publicació de convenis i protocols al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: Per aquesta modalitat d'ajut caldrà aportar el justificant de prescripció facultativa.
Español: Para esta modalidad de ayuda será necesario aportar el justificante de prescripción facultativa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Seva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Seva.