BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: parcel·les no pot incrementar l'edificabilitat global del municipi de
Español: incrementar la edificabilidad global del municipio de Barcelona ni reducir los
Català: Estudia i proposa la programació de les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius, estableix i valora els indicadors de seguiment de les actuacions.
Español: Estudia y propone la programación de las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos, establece y valora los indicadores de seguimiento de las actuaciones.
Català: Fita 6: se situa a les Obaguetes, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge sud del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Obaguetes, en el margen norte de un campo de cultivo, y a un metro del margen sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: Concretament, s'ha executat la tala i retirada de les soques d'uns 35 pins.
Español: Concretamente, se habían ejecutado la tala y retirada de las cepas de unos 35 pinos.
Català: Són competències de la Junta:
Español: Son competencias de la Junta:
Català: Condicions de parcel·lació: petita indústria P.I.-2
Español: Condiciones de parcelación: Pequeña industria P. I.-2
Català: Objecte: obres d'estabilització de la vessant 16 de la línia Lleida.
Español: Objeto: Obras de estabilización de la vertiente 16 de la línea Lleida.
Català: 12.5 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 La Resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest complement, que neix com a conseqüència de la desaparició de l'anterior concepte d'antiguitat i que a partir del 31/12/97 va passar a denominar-se complement ad personam, s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Este complemento, que nace como consecuencia de la desaparición del anterior concepto de antigüedad y que a partir del 31/12/97 pasó a denominarse complemento ad personam, se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: 11.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 11.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: En el cas que s'opti per presentar la declaració de mèrits i coneixements específics en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que siguin datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la declaración de méritos y conocimientos específicos en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Els programes pressupostaris: missió, objectius, serveis i productes, i indicadors de seguiment.
Español: Los programas presupuestarios: misión, objetivos, servicios y productos, e indicadores de seguimiento.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fixar el nivell educatiu de l'alumnat al qual s'adrecen els programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet en el marc dels programes escolars del curs 2021/2022 i obrir el termini perquè els centres educatius que estiguin interessats a participar en qualsevol dels programes puguin presentar la seva sol·licitud.
Español: El objeto de esta Resolución es fijar el nivel educativo del alumnado al que se dirigen los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche en el marco de los programas escolares del curso 2021/2022 y abrir el plazo para que los centros educativos que estén interesados en participar en cualquiera de los programas puedan presentar su solicitud.
Català: - 24 hores setmanals de docència per als mestres que imparteixen educació infantil i primària.
Español: - 24 horas semanales de docencia para los maestros que imparten educación infantil y primaria.
Català: Coordinar les activitats i les propostes del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social i redactar les seves ponències tècniques especialitzades, d'acord amb el Pla d'actuació social, per tal d'elaborar propostes de formació adreçades als professionals de serveis socials i adequar els seus continguts als objectius i prioritats establertes en la planificació dels serveis socials.
Español: Coordinar las actividades y las propuestas del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social y redactar sus ponencias técnicas especializadas, de acuerdo con el Plan de actuación social, para elaborar propuestas de formación dirigidas a los profesionales de servicios sociales y adecuar sus contenidos a los objetivos y prioridades establecidos en la planificación de los servicios sociales.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Servei Territorial de Carreteres a Girona
Español: Servicio Territorial de Carreteras en Girona
Català: Prioritza i organitza les tasques del personal dels serveis externs contractats amb presència fixa a l'edifici.
Español: Prioriza y organiza las tareas del personal de los servicios externos contratados con presencia fija en el edificio.
Català: g) Un pressupost detallat de l'estudi, desglossat per conceptes.
Español: g) Un presupuesto detallado del estudio, desglosado por conceptos.
Català: a) Memòria de l'activitat, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Memoria de la actividad, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: b) Qualitat del projecte: (fins a 5 punts)
Español: b) Calidad del proyecto: (hasta 5 puntos)
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programació i Coordinació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programación y Coordinación.
Català: - Sistemes de compartimentació i d'acabats interiors.
Español: - Sistemas de compartimentación y de acabados interiores.
Català: 1.1.2.2 Subvencionar les actuacions de control i certificació de productes amb Marca Q.
Español: 1.1.2.2 Subvencionar las actuaciones de control y certificación de productos con Marca Q.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'abona a la nòmina del mes d'agost la quantitat de 13.074 pessetes brutes anuals, d'una sola vegada, per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys, inclusivament.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en la nómina del mes de agosto la cantidad de 13.074 pesetas brutas anuales y por una sola vez, por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 3 y los 15 años (ambos inclusive).
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS.
Català: Aquesta rotonda haurà d'estar dissenyada d'acord amb els criteris generals pel disseny de rotondes definits per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la normativa de carreteres.
Español: Esta rotonda deberá estar diseñada de acuerdo con los criterios generales por el diseño de rotondas definidos por la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya y de la normativa de carreteras.
Català: Preservar els peus d'arbres més interessants per la seva singularitat mitjançant la seva protecció o trasplantament.
Español: Preservar los pies de árboles más interesantes por su singularidad mediante su protección o trasplante.
Català: Nombre de llocs escolars: 1350.
Español: Número de puestos escolares: 1350.
Català: 7.4 D'acord amb la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica, es permet la presentació del formulari sense signatura electrònica.
Español: 7.4 De acuerdo con la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica, se permite la presentación del formulario sin firma electrónica.
Català: La pendent màxima serà del 30% a partir de la cornisa o de la barana de remat.
Español: La pendiente máxima será del 30% a partir de la cornisa o de la barandilla de remate.
Català: La zona afectada és un paisatge divers ja que els conreus i les parcel·lacions també ho són.
Español: La zona afectada es un paisaje diverso ya que los cultivos y las parcelaciones también lo son.
Català: m) Adquirir, alienar i gravar els béns immobles de la seva propietat que, per la naturalesa, siguin transmissibles.
Español: m) Adquirir, enajenar y gravar los bienes inmuebles de su propiedad que, por su naturaleza, sean transmisibles.
Català: Maniobres de sortida.
Español: Maniobras de salida.
Català: Els treballadors en contraure matrimoni, perceben un premi de nupcialitat.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio, un «Premio de nupcialidad».
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en l'organització de les activitats de les entitats públiques pel foment de l'esport ciutadà.
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas para el fomento del deporte ciudadano.
Català: El període durant el qual la persona beneficiària té dret a la beca és de 4 mesos, des de l'1 de setembre fins el 31 de desembre de 2021.
Español: El periodo durante el cual la persona beneficiaria tiene derecho a la beca se inicia el 1 de septiembre de 2021 y finaliza el 31 de diciembre de 2021.
Català: a) La identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix la beca o subvenció.
Español: a) La identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se concede la beca o subvención.
Català: El lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia número 19 de Barcelona.
Español: La entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá sitio a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia número 19 de Barcelona.
Català: Qualsevol dels objectius específics amb relació al dret a la pau i al dret a una vida lliure de violències.
Español: Cualquiera de los objetivos específicos en relación con el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de senyalització d'aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de señalización de aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: Quan el plec de clàusules administratives particulars ho autoritzi podrà, a més a més, presentar una altra oferta.
Español: cuando el pliego de cláusulas administrativas particulares lo autorice podrá, además, presentar otra oferta.
Català: Comunicacions unificades.
Español: Comunicaciones unificadas.
Català: Elabora la memòria anual de la Xarxa, que dóna compte de les actuacions realitzades.
Español: Elabora la memoria anual de la Red, que da cuenta de las actuaciones realizadas.
Català: capítol tenen caràcter prioritari respecte de qualsevol altre si
Español: capítulo tendrán carácter prioritario respecto de
Català: Un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment (grup de cotització), o
Español: Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado medio reconocida oficialmente (grupo de cotización), o
Català: màquina d'escriure, fotocopiadora, paper, etc., per desenvolupar les
Español: máquina de escribir, fotocopiadora, papel, etc. para desarrollar sus
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Turística, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Ordenación Turística, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-445.296/ Y-4.592.910) en el terme municipal el Masnou (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-445.296/ Y-4.592.910)en el término municipal el Masnou (Maresme).
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a comptar de la darrera publicació al BOPT, DOGC o diari de difusió, durant els qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo se somete a información pública por el período de treinta días a contar de la última publicación en el BOPT, DOGC o diario de difusión, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alegaciones.
Català: La regulació de la clau C.1bac ha de garantir expressament la conservació de les característiques naturals dels terrenys forestals que s'incorporen al sòl urbà de manera que es preservi la dinàmica del bosc i s'evitin intervencions impròpies de la seva naturalesa.
Español: La regulación de la clave C.1bac debe garantizar expresamente la conservación de las características naturales de los terrenos forestales que se incorporan al suelo urbano de manera que se preserve la dinámica del bosque y se eviten intervenciones impropias de su naturaleza.
Català: La negativa per part del treballador a utilitzar mitjans de protecció personal o el deteriorament maliciós dels mateixos.
Español: La negativa por parte del trabajador a utilizar medios de protección personal o el deterioro malicioso de los mismos.
Català: Autonomia: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que s'efectuïn.
Español: Autonomía: factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se efectúen.
Català: És remarcable la tasca feta en la incorporació de la Unitat d'Intervenció en Muntanya, ha canviat l'operativa de treball i ha promogut el treball preventiu i la coordinació amb els Bombers de la Generalitat.
Español: Es remarcable especialmente la labor hecha en la incorporación de la Unidad de Intervención en Montaña, ha modificado la operativa de trabajo y ha promovido el trabajo preventivo y la coordinación con los Bomberos de la Generalidad.
Català: Els títols de transport integrats descrits són propietat del l'Autoritat Territorial de Mobilitat i són vàlids a tots els serveis integrats dels operadors (http://www.atmlleida.cat/operadors-sti) de transport públic col·lectiu que operen a l'àmbit integrat (149 municipis) de l'àrea de Lleida.
Español: Los títulos de transporte integrados descritos son propiedad de la Autoridad Territorial de Movilidad y son válidos en todos los servicios integrados de los operadores (http://www.atmlleida.cat/operadors-sti) de transporte público colectivo que operan en el ámbito integrado (149 municipios) del área de Lleida.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos no més tard del dia 30 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 30 de mayo de 2010.
Català: e) Les tasques relatives a la vigilància, inspecció i control del transport per carretera.
Español: e) Las tareas relativas a la vigilancia, inspección y control del transporte por carretera.
Català: La circulació està segregada del trànsit rodat i té sistemes de protecció i prioritat a les cruïlles.
Español: La circulación está segregada del tráfico rodado y dispone de sistemas de protección y prioridad en los cruces.
Català: Fita 16: se situa en una divisòria d'aigües, a uns vuitanta-tres metres al sud-oest del marge sud de la Pista de Gavadà, a l'indret anomenat Coll d'Aumet.
Español: Mojón 16: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos ochenta y tres metros al suroeste del margen sur de la Pista de Gavadà, en el lugar llamado Coll d'Aumet.
Català: En data de 30 de juny de 2010, s'ha signat el Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008.
Español: En fecha de 30 de junio de 2010, se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008.
Català: 5.9 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública, un dia després de la finalització del període de presentació de documentació, a la pàgina web i al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 5.9 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública, un día después de la finalización del periodo de presentación de documentación, en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme aprofitant-se d'una posició jeràrquica, això en suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la conducta mencionada se lleva a cabo aprovechándose de una posición jerárquica, ello supone una circunstancia agravante.
Català: Concessió d'ajuts per a l'accés a un habitatge
Español: Concesión de ayudas para el acceso a una vivienda
Català: 12.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant un escrit adreçat a l'ICIP.
Español: 12.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante un escrito dirigido al ICIP.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions de mestres d'àmbit territorial reduït (comarques, poblacions, etc.), que estiguin legalment constituïdes.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido (comarcas, poblaciones, etc.), que estén legalmente constituidas.
Català: 24.5 Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que s'indiqui al model normalitzat corresponent.
Español: 24.5 Igualmente, será necesario adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se indique en el modelo normalizado correspondiente.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, Catalunya i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, Cataluña y otros ámbitos