BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants de la beca han de fer els tràmits d'admissió i d'inscripció al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, d'acord amb els terminis i les condicions fixats pel mateix centre (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Español: Las personas solicitantes de la beca tienen que hacer los trámites de admisión e inscripción en el Colegio de Europa, campus de Natolín, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados por el mismo centro (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 13 de desembre de 2010, informe, en el que feia una sèrie d'observacions de caràcter substancial.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 13 de diciembre de 2010, informe, en el que hacía una serie de observaciones de carácter sustancial.
Català: 1.3 Defineix i implanta polítiques de seguretat per limitar i controlar l'accés dels usuaris a les aplicacions desenvolupades.
Español: 1.3 Define e implanta políticas de seguridad para limitar y controlar el acceso de los usuarios a las aplicaciones desarrolladas.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 5 i 100 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajut i que demostrin, dins de la memòria tècnica adjunta a la sol·licitud, que el servei sol·licitat es troba dins dels que es defineixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que tindrà un impacte econòmic positiu en els resultats de l'empresa.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 5 y 100 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda y que demuestren, en la memoria técnica adjunta a la solicitud, que el servicio solicitado se encuentra dentro de los que se definen en el anexo 2 de esta Resolución y que tendrá un impacto económico positivo en los resultados de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2112/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, en el marc dels programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2112/2013, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2013 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, en el marco de los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: e) Tramet les notificacions i informes als diferents òrgans del Departament.
Español: e) Tramita las notificaciones e informes a los diferentes órganos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1830/2021, de 2 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1830/2021, de 2 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Català: Manté reunions i/o contactes amb l'Àrea d'Organització per tal de fer el manteniment de la web.
Español: Mantiene reuniones y/o contactos con el Área de Organización para hacer el mantenimiento de la web.
Català: Jornada, vacances, malaltia, permisos, excedències, jubilacions i formació
Español: Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos, excedencias, jubilaciones y formación
Català: Junta de compensació de la urbanització Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Junta de compensación de la urbanización Daltmar, en el término municipal de Olèrdola
Català: Títol: Obres d'adequació de l'ajuntament.
Español: Título: Obras de adecuación del ayuntamiento.
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, del 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, del 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: h) Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica en cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: h) Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica en cada documento, desglosando el importe base, IVA e importe total.
Català: Les empreses han de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGBTI.
Español: Las empresas deben respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGBTI.
Català: MRGK->Mitjans auxiliars d'estudi de la medicina per col·legiar-se al Col·legi Reial de Cirurgians de l'RU
Español: MRGK->Medios auxiliares de estudio de la medicina para colegiarse en el Colegio Real de Cirujanos del RU
Català: l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin
Español: bonificación de las cuotas a la Seguridad Social de los trabajadores que
Català: Títol: arranjament d'infraestructures.
Español: Título: reparación de infraestructuras.
Català: Estarà format per un conjunt de mòduls prefabricats sota l'embolcall metàl·lic i aïllament en SF6, disposats en configuració de doble barra, amb 17 cel·les de sortida de línia (més 10 previstes en un futur), 2 cel·les de transformador AT/MT (més 1 prevista en un futur), 2 cel·les de transformador MT/BT per a serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres (més 1 prevista en un futur), 2 cel·les d'acoblament longitudinal-remontes, 4 cel·les de bateria de condensadors (més 2 previstes en un futur), 2 cel·les de col·lector de barres, 4 bateries de condensadors de 6 MVAr i dos transformadors de 250 kVA, 25/0,4 kV per a l'alimentació de serveis auxiliars de la instal·lació.
Español: Estará formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo la cubierta metálica y aislamiento en SF6, dispuestos en configuración de doble barra, con 17 celdas de salida de línea (más 10 previstas en un futuro), 2 celdas de transformador AT/MT (más 1 prevista en un futuro), 2 celdas de transformador MT/BT para servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal de barras (más 1 prevista en un futuro), 2 celdas de acoplamiento longitudinal-remontes, 4 celdas de batería de condensadores (más 2 previstas en un futuro), 2 celdas de colector de barras, 4 baterías de condensadores de 6 MVAr y dos transformadores de 250 kVA, 25/0,4 kV para la alimentación de servicios auxiliares de la instalación.
Català: Operatòria de màquines complexes de condicionament.
Español: Operatoria de máquinas complejas de condicionamiento.
Català: 38.1 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics té les funcions següents:
Español: 38.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos tiene las funciones siguientes:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: publicaciones periódicas, salvo los anuarios.
Català: Coneixements sobre treball amb escenaris pressupostaris pluriennals i sobre elaboració i anàlisi del pressupost.
Español: Conocimientos sobre trabajo con escenarios presupuestarios plurianuales y sobre elaboración y análisis del presupuesto.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 39.813,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 166.613,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 39.813,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 166.613,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: c) Notificació al sol·licitant i al treballador.
Español: c) Notificación al solicitante y al trabajador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència i, en virtut de la competència que m'atorga el Decret 127/2000, de 3 d'abril, escoltats els rectors i els presidents dels consells socials de les universitats consorciades,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia y, en virtud de la competencia que me otorga el Decreto 127/2000, de 3 de abril, escuchados los rectores y los presidentes de los consejos sociales de las universidades consorciadas,
Català: d) La Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: d) La Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: Núm. d'expedient: 41 00749 2009, d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2019, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 41 00749 2009, de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al emparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils que, d'acord amb la normativa vigent, corresponguin, d'una banda, al col·lectiu mèdic de Catalunya i, de l'altra, directament o subsidiària al Servei Català de la Salut, a les empreses públiques de l'ens esmentat, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública.
Español: a) Descripción del objeto: contratación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de sendas pólizas de seguro para la cobertura de las responsabilidades civiles que, de acuerdo con la normativa vigente, correspondan, de una parte, al colectivo médico de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente al Servicio Catalán de la Salud, a las empresas públicas de dicho ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública.
Català: Proposa la classificació exigible als contractistes per a l'execució de les obres definides als projectes informats i, si escau, la corresponent fórmula de revisió de preus a aplicar en el contracte.
Español: Propone la clasificación exigible a los contratistas para la ejecución de las obras definidas en los proyectos informados y, si procede, la correspondiente fórmula de revisión de precios a aplicar en el contrato.
Català: Els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran d'ésser presos per la Junta de Govern, exclusivament, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres integrats d'aquella.
Español: Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión deberán ser tomados por la Junta de Gobierno, exclusivamente, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros integrantes de aquella.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria. En este supuesto, se debe adjuntar a la solicitud de participación
Català: RESOLUCIÓ TES/1997/2011, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, al terme municipal de Lleida (exp. LA20100026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1997/2011, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, en el término municipal de Lleida (exp. LA20100026).
Català: Estudis d'expansió de detallistes catalans a l'exterior.
Español: Estudios de expansión de detallistas catalanes en el exterior.
Català: Aquesta despesa es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU1601D/449001100/4220/0000 del pressupost de despeses de la Direcció General d'Universitats per a l'any 2017 fins a un màxim de 1.383.868,91 euros, d'acord amb el següent:
Español: Este gasto se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria IU1601D/449001100/4220/0000 del presupuesto de gastos de la Dirección General de Universidades para el año 2017 hasta un máximo de 1.383.868,91 euros, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Les làmpades fluorescents hauran de ser emmagatzemades adequadament evitant que es trenquin i es lliuraran al Centre de Reciclatge de Piles i Làmpades Fluorescents del Pont de Vilomara perquè les tractin.
Español: Las lámparas fluorescentes tendrán que ser almacenadas adecuadamente evitando su ruptura y se entregarán para su tratamiento al Centro de Reciclaje de Pilas y Lámparas Fluorescentes de El Pont de Vilomara.
Català: La senyora Elvira Riera Gil cessa com a subdirectora general de Política Lingüística, lloc que ocupava definitivament i adscrit a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes del dia 14 d'abril de 2011.
Español: La señora Elvira Riera Gil cesa como subdirectora general de Política Lingüística puesto que ocupaba definitivamente y adscrito a la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos del día 14 de abril de 2011.
Català: g) Pel fet d'embriagar-se o de consumir drogues tòxiques, estupefaents i substàncies psicotròpiques de manera que repercuteixi o pugui repercutir en el servei, o el fet de negar-se injustificadament a les comprovacions mèdiques i tècniques ordenades per l'Administració.
Español: g) Por embriagarse o consumir drogas tóxicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas de manera que repercuta o pueda repercutir en el servicio, o negarse injustificadamente a las comprobaciones médicas y técnicas ordenadas por la Administración.
Català: g) Establir les directrius per a l'elaboració dels continguts dels materials de l'Àrea TIC de l'àmbit educatiu.
Español: g) Establecer las directrices para la elaboración de los contenidos de los materiales del Área TIC del ámbito educativo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte incorporar la masia del Romeu al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Font-rubí, per tal de possibilitar-ne la recuperació, associada a garantir el desenvolupament agrícola i forestal de la finca.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto incorporar la masía del Romeu al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Font-rubí, con el fin de posibilitar su recuperación, asociada a garantizar el desarrollo agrícola y forestal de la finca.
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 35.1.c) de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances fins al 30 d'abril de 2008, adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 35.1.c) de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 30 de abril de 2008, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
Català: A l'Amèrica del Sud, l'actuació de la Generalitat es concentrarà en promoure la representació i la participació de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions, i en promoure i defensar l'exercici del drets humans per part de les dones.
Español: En América del Sur, la actuación de la Generalidad se concentrará en promover la representación y la participación de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones, y en promover y defender el ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres.
Català: Qualsevol altra que dicti l'òrgan tutelar en ús de les seves competències en aquest àmbit.
Español: Cualquier otro que dicte el órgano tutelar en uso de sus competencias en este ámbito.
Català: P=Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat La Salle, de la Seu d'Urgell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado La Salle, de La Seu d'Urgell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més a més del festius reconeguts, es preveu expressament que la jornada laboral de la Vigília de la Festa Major, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre finalitzi a les 12.00 hores del migdia.
Español: Además de los festivos reconocidos, se prevé expresamente que la jornada laboral de la Víspera de la Fiesta Mayor, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre finalice a las 12.00 horas del mediodía.
Català: n) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis Catalans per facilitar i impulsar l'aplicació de la normativa lingüística.
Español: n) Colaborar con el Instituto de Estudios Catalanes para facilitar e impulsar la aplicación de la normativa lingüística.
Català: c) Plus personal conveni 2001, és d'aplicació únicament per al personal que figurava en plantilla a la firma del Conveni 2001.
Español: c) Plus personal convenio 2001, es de aplicación únicamente para el personal que figuraba en plantilla a la firma del Convenio 2001.
Català: Gas Natural SDG, SA, és el titular de les autoritzacions administratives atorgades el 19.11.1993 al barri el Puig i el 30.6.1994 al barri el Xiprer, per la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona per al subministrament de gas propà als barris el Xiprer i el Puig, al terme municipal d'Olot.
Español: Gas Natural SDG, SA, es el titular de las autoritzaciones administrativas otorgadas el 19.11.1993 en el barrio de El Puig y el 20.6.1994 en el barrio El Xiprer, por la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona para el suministro de gas propano a los barrios El Puig y El Xiprer, en el término municipal de Olot
Català: c) Es modifica el punt 1r de la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei, que resta redactat de la manera següent:
Español: c) Se modifica el punto 1º de la letra d del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 39.1 Contra els actes i acords del Col·legi subjectes al dret administratiu que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 39.1 Contra los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informàtica a nivell d'usuari: processadors de textos, bases de dades, fulls de càlcul, etc.
Español: Informática a nivel de usuario: procesadores de textos, bases de datos, hojas de cálculo, etc.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: Els professors de l'Orquestra tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin, sobre aquesta qüestió, de la Direcció i/o de qui ella delegui.
Español: Los profesores de la Orquesta se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban, sobre esta cuestión, de la Dirección y/o de quien ella delegue.
Català: del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveuen les
Español: tomar posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que