BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: Un projecte d'estudi per a alumnes de 4t d'Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: Un proyecto de estudio para alumnos de 4º de Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Català: El tipus edificatori serà el corresponent al d'edificació aïllada.
Español: El tipo edificatorio será el correspondiente al de edificación aislada.
Català: En aquest sentit, el projecte preveu una zona d'ocupació temporal de 5 metres, paral·lela al camí, en els terrenys amb ús agrícola i la restauració de la totalitat de zones afectades durant el procés constructiu.
Español: En este sentido, el proyecto prevé una zona de ocupación temporal de 5 metros, paralela al camino, en los terrenos con uso agrícola y la restauración de la totalidad de zonas afectadas durante el proceso constructivo.
Català: d) Declaració d'haver participat en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: d) Declaración de haber participado en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: - Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: - Para la solicitud de un mini punto limpio de barrio también se deberá acreditar la disponibilidad de un punto limpio fijo en servicio que actúe de base.
Català: En cas de cessament a la feina, per qualsevol motiu, aquest plus s'ha d'abonar d'acord amb els dies realment treballats.
Español: En caso de cese en el trabajo, por cualquier motivo, dicho plus se abonará de acuerdo con los días realmente trabajados.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General de Turisme, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Turismo, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de teleoperació del centre coordinador del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de teleoperación del centro coordinador de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: b) Les empreses de producció beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació de la versió íntegra i original del curtmetratge.
Español: b) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación de la versión íntegra y original del cortometraje.
Català: Altres disposicions” i a la “Secció III:
Español: Otras disposiciones” y en la “Sección III:
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación establecida en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, i que prenen el compromís de portar armes de foc, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Los aspirantes tienen que manifestar en esta solicitud que reúnen todos i cada uno de los requisitos exigidos en la segunda base, y que tomen el compromiso de llevar armas de fuego, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: - Tenir en compte les mesures proposades a l'informe de 3 de desembre de 2009 de l'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lumínica.
Español: - Tener en cuenta las medidas propuestas en el informe de 3 de diciembre de 2009 de la Oficina de Prevención de la Contaminación Lumínica.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix un pressupost plurianual total de 22.232.836,84 euros, els quals tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i naturalesa de crèdit plurianual, i són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) per als anys 2021 i 2022.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece un presupuesto plurianual total de 22.232.836,84 euros, los cuales tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y naturaleza de crédito plurianual, y van a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) para los años 2021 y 2022.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato podrá presentarse recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió extraordinària de data 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión extraordinaria de fecha 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: 25.1 Per a la seva implantació territorial, la Divisió d'Investigació Criminal es desconcentra en les àrees d'investigació criminal.
Español: 25.1 Para su implantación territorial, la División de Investigación Criminal se desconcentra en las áreas de investigación criminal.
Català: S'admet com a ús compatible el comerç petit a tota la subzona 13a i a la 13f només en aquelles finques amb façana al carrer Amadeu I (carretera d'Alella), sempre i quan es realitzi el local en substitució de terres.
Español: Se admite como uso compatible el pequeño comercio en toda la subzona 13a y en la 13f solo en aquellas fincas con fachada a la calle Amadeu I (carretera de Alella), siempre y cuando se realice el local en sustitución de tierras.
Català: b) D'una de les unitats didàctiques definides s'han d'elaborar els nuclis d'activitat, tot indicant-ne el nom, la durada, els continguts de fets, els conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediment.
Español: b) De una de las unidades didácticas definidas se tienen que elaborar los núcleos de actividad, indicando el nombre, la duración, los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y contenidos de procedimientos.
Català: Generació del fitxer per enviar al FEGA.
Español: Generación del fichero para enviar al FEGA.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes dels aparells elevadors amb número de RAE 20063 i 20064.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos de los aparatos elevadores con número de RAE 20063 y 20064.
Català: b) De quantitat i qualitat de treball:
Español: b) De cantidad y calidad de trabajo:
Català: De mutu acord les empreses i els treballadors/as afectats per treballs a la intempèrie podran modificar el nombre i la classe de la roba esmentada.
Español: De mutuo acuerdo las empresas y los trabajadores/as afectados por trabajos a la intemperie podrán modificar el número y la clase de la ropa mencionada.
Català: .El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre el mateix complement que el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de 6 mesos..,
Español: .El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses..,
Català: D'una altra, D. Gustavo E. Blanco Fernández, director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), nomenat per Reial decret 285/2012, de 27 de gener, actuant en nom i representació de l'esmentada Institució, en ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.K) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril (BOE núm. 109, de 7.5.1997,), pel qual s'estableix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: De otra, el señor Gustavo E. Blanco Fernández, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), nombrado por el Real decreto 285/2012, de 27 de enero, actuando en nombre y representación de dicha Institución, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K) del Real decreto 577/1997, de 18 de abril (BOE núm. 109, de 7.5.1997), por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Català: *Nota: cada factura es repartirà segons el percentatge indicat anteriorment.
Español: *Nota: cada factura se repartirá según el porcentaje indicado anteriormente.
Català: 2.4 Control de l'execució de les unitats d'obra de les capes d'assentament, les travesses i els carrils.
Español: 2.4 Control de la ejecución de las unidades de obra de las capas de asiento, las traviesas y los carriles.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'excursionisme, a partir dels interessos, les aptituds personals i l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de excursionismo, a partir de los intereses, las aptitudes personales y la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: No s'admet la presentació d'alternatives o variants.
Español: No se admite la presentación de alternativas o variantes.
Català: 3.4.7 Només poden ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones aspirants que obtenen plaça.
Español: 3.4.7 Solo pueden ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por lo tanto nombradas, las personas aspirantes que obtienen plaza.
Català: 39.2 Els acords i els actes del col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'Administració delegant.
Español: 39.2 Los acuerdos y los actos del colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas, pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegando.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i d'IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no las haya, declaraciones anuales de IRPF y de IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a programes en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya, en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a programas en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña, en especial aquéllos que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes:
Català: D'altra banda l'estrat arbustiu s'estassarà de manera que aquest ocupi un màxim del 15% de la superfície, deixant mates aïllades separades com a mínim 3 metres entre elles, d'acord amb els criteris de selecció que es detallen en el punt c) d'aquest annex, amb una distribució homogènia sobre el terreny i sense continuïtat vertical amb l'arbrat.
Español: Por su parte el estrato arbustivo se desbrozará de manera que éste ocupe un máximo del 15% de la superficie, dejando matas aisladas separadas como mínimo 3 metros entre ellas, de acuerdo con los criterios de selección que se detallan en el punto c) de este anexo, con una distribución homogénea sobre el terreno y sin continuidad vertical con el arbolado.
Català: Pla: la ràdio, un mitjà per treballar: llengua oral, habilitats socials.
Español: Plan: la radio, un medio para trabajar: lengua oral, habilidades sociales.
Català: Aquestes dotacions hauran de garantir-se, exclusivament, a les plantes soterrani dels edificis.
Español: Estas dotaciones deberán garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: b) En el cas d'haver-se produït l'inici de l'activitat o posada en marxa del projecte, acreditar l'esmentat inici.
Español: b) En el caso de haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto, acreditar el mencionado inicio.
Català: Sala de conferències de l'Ajuntament.
Español: Sala de conferencias del Ayuntamiento.
Català: La part dispositiva estableix:
Español: La parte dispositiva establece:
Català: Un 5% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme entre un i tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 5% en el caso de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleve a cabo entre uno y tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: Les actuacions poden ser de planificació estratègica, dinamització territorial o innovació en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Las actuaciones pueden ser de planificación estratégica, dinamización territorial o innovación en materia de empleo y desarrollo local.
Català: Si s'hagués de fer inversions, es deduiria, percentualment, entre una cinquena part i una tercera part del seu valor sobre els estalvis anuals, en funció del temps de l'estalvi i de l'import a invertir.
Español: Si hubiese que realizar inversiones, se deduciría un porcentaje entre 1/5 y 1/3 de su valor sobre los ahorros anuales, en función del tiempo del ahorro y del importe a invertir.
Català: d) Disposició o al·lienació dels béns.
Español: d) Disposición o alienación de los bienes.
Català: Farres García, Maria Aranzazu; centre de treball:
Español: Farres García, Maria Aranzazu; centro de trabajo:
Català: 2.1 Identifica els llenguatges de guions de servidor més rellevants.
Español: 2.1 Identifica los lenguajes de guiones de servidor más relevantes.
Català: Associació de Circ Rogelio Rivel (Barcelona)
Español: Asociación de Circo Rogelio Rivel (Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ SSS/928/2003, de 4 d'abril, de nomenament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/928/2003, de 4 de abril, de nombramiento de don José Jerónimo Navas Palacios como director de la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic per reduir-ne el consum i millorar l'eficiència energètica.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público para reducir el consumo y mejorar la eficiencia energética.
Català: 2.2 Identifica els elements (primaris, convertidors, transmissors, elements finals de control, controladors, alarmes, entre d'altres) analògics i digitals que formen part d'un llaç de control obert i d'un llaç de control tancat.
Español: 2.2 Identifica los elementos (primarios, convertidores, transmisores, elementos finales de control, controladores, alarmas, entre otros) analógicos y digitales que forman parte de un lazo de control abierto y de un lazo de control cerrado.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de la línia prioritària "Recerca en desenvolupament social i cultural" del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2009).
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la línea prioritaria "Investigación en desarrollo social y cultural" del Plan de investigación e innovación de Cataluña (2005-2009).
Català: Dipòsit Viladomat/Rosselló
Español: Depósito Viladomat/Rosselló
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i les negligències de les quals derivin o puguin derivar en perjudicis greus per al servei, conservació del local, material o documentació de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias que deriven o puedan derivar en perjuicios graves para el servicio, conservación del local, material o documentos de la empresa.
Català: Analitzar eines de fidelització: newsletters, creació de comunitats, etc.
Español: Analizar herramientas de fidelización: newsletters, creación de comunidades, etc.
Català: S'aplicarà la regularització del present Conveni i no la garantia regulada en el present article quan la nova contractació es produeixi per alguna de les causes següents:
Español: Se aplicará la regulación del presente Convenio y no la garantía regulada en el presente artículo cuando la nueva contratación se produzca en virtud de alguna de las causas siguientes:
Català: El/la treballador/a, durant la seva pertinença a l'entitat, haurà de guardar i actuar, tan davant els seus companys com a clients i proveïdors de l'entitat rigorosament, de conformitat amb les normes àmpliament reconegudes de conducta i ètica professional.
Español: El/la trabajador/a, durante su pertenencia en la entidad, habrá de guardar y actuar, tanto delante de sus compañeros como clientes y proveedores de la entidad rigurosamente, de conformidad con las normas ampliamente reconocidas de conducta y ética profesional.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; la Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015; els estatuts de les universitats públiques, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de Girona i a proposta del Consell de Govern i el Patronat de la Universitat Oberta de Catalunya, i de la Junta de Govern i del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; la Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico desde 2014 hasta 2015; los estatutos de las universidades públicas, las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universitat Internacional de Catalunya, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad de Girona y a propuesta del Consejo de Gobierno y el Patronato de la Universitat Oberta de Catalunya, y de la Junta de Gobierno y del Patronato de la Universitat Internacional de Catalunya, a propuesta del director general de Universidades,
Català: El mateix article també estableix els supòsits i procediment de modificació d'aquest.
Español: El mismo artículo también establece los supuestos y procedimiento de modificación de este.
Català: D'acord amb la comunicació emesa per la Direcció de Personal en data 3 de desembre de 2001 i atenent les peticions realitzades pel Comitè Intercentres en dates 7 i 18 de desembre de 2001, en què manifestava que es produïa una pèrdua de drets adquirits i uns perjudicis ocasionats pel trasllat de personal dels centres de Lepant i pg. Sant Joan al nou centre de treball situat al carrer Pallars, núm. 477, denominat Gerència Zona Barcelona-Nord,
Español: De acuerdo con la comunicación emitida por la Dirección de Personal en fecha 3 de diciembre de 2001 y atendiendo a las peticiones realizadas por el Comité Intercentros en fechas 7 y 18 de diciembre de 2001, en las que manifestaba que se producía una pérdida de derechos adquiridos y unos perjuicios debidos al traslado de personal de los centros de Lepant y Pº San Juan al nuevo centro de trabajo situado en la calle Pallars, n.º 477, denominado Gerencia Zona Barcelona-Norte,
Català: 6.1 L'horari laboral del personal estarà disposat de la següent manera:
Español: 6.1 El horario laboral estará dispuesto de la manera siguiente:
Català: Catedràtica d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrática de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'Ajuntament atendrà totes les peticions de bestretes dels treballadors en plantilla.
Español: El Ayuntamiento atenderá todas las peticiones de anticipos de los trabajadores en plantilla.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Girona.
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar, al centre assignat, la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament i el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació (els quals no s'hagin pogut comprovar prèviament) o, en el seu cas, l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar, en el centro asignado, la solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento y el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación (los cuales no se hayan podido comprobar previamente) o, en su caso, el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: Introducció al disseny d'identitat.
Español: Introducción al diseño de identidad.
Català: b) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres subvencions per al finançament del projecte o bé, si s'escau, la subvenció sol·licitada o concedida i ens que l'ha concedit i import.
Español: b) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones para la financiación del proyecto o bien, si procede, subvenciones solicitadas o concedidas y ente que le ha concedido el importe.