BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per col·laborar amb els intercanvis d'art contemporani amb el Centre Art 3 de Valence (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los intercambios de arte contemporáneo con el Centro Art 3 de Valence (Francia).
Català: Promoció turística local i informació al visitant
Español: Promoción turística local e información al visitante
Català: f) Utilitzar sense causa justificada els sistemes d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors i utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: f) Utilizar sin causa justificada los sistemas de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores y utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: - Diploma d'espanyol (C1) d'acord amb el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Diploma de español (C1) de acuerdo con el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Establir des d'una perspectiva corporativa les directrius per millorar l'organització i la qualitat dels serveis dels departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la definició, la proposta, la direcció, la coordinació i l'impuls de projectes, actuacions i de sistemes de gestió per aconseguir el màxim valor públic a l'Administració de la Generalitat.
Español: Establecer desde una perspectiva corporativa las directrices para mejorar la organización y la calidad de los servicios de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad, mediante la definición, la propuesta, la dirección, la coordinación y el impulso de proyectos, actuaciones y de sistemas de gestión para conseguir el máximo valor público en la Administración de la Generalidad.
Català: divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la
Español: realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, que debe sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: c) Instal·lació consistent en una planta de compostatge.
Español: c) Instalación consistente en una planta de compostaje.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de Sant Jaume, a Lleida, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la capilla de Sant Jaume, en Lleida, según la ubicación y descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: A l'indret on s'emplaça la finca hi ha diverses espècies protegides.
Español: En el lugar donde se emplaza la finca hay diversas especies protegidas.
Català: Programa: treballs silvícoles en planifolis i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas en planifolios y conservación de caminos.
Català: definitiva i en un termini màxim d'un mes i mig.
Español: definitiva y en un plazo máximo de un mes y medio.
Català: Evidentment aquestes activitats, pel seu caràcter ocasional, no es poden programar.
Español: Evidentemente estas actividades, por su carácter ocasional, no pueden ser programadas.
Català: —1 Tindran la consideració de faltes lleus:
Español: —1 Tendrán la consideración de faltas leves:
Català: La reiteració d'aquesta conducta es considera falta molt greu sempre que hagi intervingut advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Tot el personal acreditant una antiguitat mínima d'un any tindrà dret a vint-i-dos dies feiners a l'any retribuïts amb la mitjana de les percepcions dels dotze últims mesos, integrada per salari grup, plus diferencial, si n'hi hagués, complement per supressió de l'antiguitat, hores complementàries, part proporcional de les pagues extraordinàries, nocturnitat habitual, si n'hi hagués, i millores voluntàries.
Español: Todo el personal acreditando una antigüedad mínima de un año tendrá derecho a veintidós días laborables al año retribuidos con el promedio de las percepciones de los doce últimos meses, integrado por salario grupo, plus diferencial si lo hubiese, complemento por supresión de la antigüedad, horas complementarias, parte proporcional de las pagas extraordinarias, nocturnidad habitual si la hubiere y mejoras voluntarias.
Català: Els centres han de disposar dels mitjans didàctics específics per al desenvolupament d'aquests ensenyaments.
Español: Los centros dispondrán de los medios didácticos específicos para el desarrollo de estas enseñanzas.
Català: Les separacions de les edificacions respecte dels límits de parcel·la s'especifiquen al plànol núm. 3.
Español: Las separaciones de las edificaciones respecto de los límites de parcela se especifican en el plano núm. 3.
Català: Setè: Es tracta d'una iniciativa privada, que només portarà beneficis al promotor.
Español: Séptimo: Se trata de una iniciativa privada, que solo dará beneficios al promotor.
Català: 27.3 El que disposen els dos apartats anteriors s'entén sens perjudici de la possibilitat de resolució del contracte per les causes previstes en la Llei d'arrendaments urbans, o que puguin constar en el contracte d'arrendament.
Español: 27.3 Lo que disponen los dos apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la posibilidad de resolución del contrato por las causas previstas en la Ley de arrendamientos urbanos citada, o que puedan constar en el contrato de arrendamiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Correspon a les zones amb determinada configuració volumètrica que, com a peces unitàries, hauran d'ésser objecte d'un projecte global de cadascuna.
Español: Corresponde a las zonas con determinada configuración volumétrica que, como piezas unitarias, deberán ser objeto de un proyecto global de cada una.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre expedient per a l'autorització d'un ús provisional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre expediente para la autorización de un uso provisional.
Català: 4.3.1 Estacions per a vehicles pesants i vehicles lleugers.
Español: 4.3.1 Estaciones para vehículos pesados y vehículos ligeros.
Català: No es considera defecte esmenable la manca d'acreditació d'un o més mèrits; només és esmenable l'acreditació defectuosa d'aquests.
Español: No se considera defecto enmendable la carencia de acreditación de uno o más méritos; solo es enmendable la acreditación defectuosa de estos.
Català: La força vinculant dels preceptes que integren les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries serà diferent atenent a la classificació següent:
Español: La fuerza vinculante de los preceptos que integran las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias será diferente dada la siguiente clasificación:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: g) Determinar criteris generals de regulació, ordenació i planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris que constitueixen les prestacions assistencials del sistema sanitari públic i privat.
Español: g) Determinar criterios generales de regulación, ordenación y planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios que constituyen las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público y privado.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat és d'ús obligatori per a les persones interessades.
Español: El formulario de solicitud normalizado es de uso obligatorio para las personas interesadas.
Català: D'acord amb l'article 317 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, la reducció de capital pot tenir per finalitat el restabliment de l'equilibri entre el capital i el patrimoni net de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues.
Español: De acuerdo con el artículo 317 del Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, la reducción de capital puede tener por finalidad el restablecimiento del equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas.
Català: L'informe tramès el 8 de maig de 2014 per l'Agència Catalana de l'Aigua indica que cal tenir en compte diverses consideracions sobre les actuacions en domini públic hidràulic/zona de policia de lleres i en la fase d'obres.
Español: El informe enviado el 8 de mayo de 2014 por la Agencia Catalana del Agua indica que hay que tener en cuenta varias consideraciones sobre las actuaciones en dominio público hidráulico/zona de policía de cauces y en la fase de obras.
Català: Aliances per al coneixement i aliances per a les competències sectorials 26 de febrer de 2015
Español: Alianzas para el conocimiento y alianzas para las competencias sectoriales 26 de febrero de 2015
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Vic, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Vic, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Contractes i convenis que subscrigui el Departament.
Español: Contratas y convenios que suscriba el Departamento.
Català: En contrapartida, els productors que ara la perceben no deixen de cobrar
Español: Y, en contrapartida, los productores que ahora la perciben no dejarán de
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, resulta procedent convocar per al 2011 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definides a l'esmentat Decret, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, resulta procedente convocar para 2011 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidas en dicho Decreto, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior.
Català: A la resta de límits de parcel·la, la separació mínima que ha de deixar l'edificació és de 3 m.
Español: En el resto de límites de parcela, la separación mínima que debe dejar la edificación es de 3 m.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/, acompanyada dels documents justificants del pagament.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/, acompañada de los documentos justificantes del pago.
Català: d) Termini d'execució: 48 mesos consecutius, des de la data de lliurament dels vehicles.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses consecutivos, des de la fecha de entrega de los vehículos.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a ese supuesto los/las estudiantes que, a causa de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: 23.1 En tot el que no és previst a la Llei 5/2002 i a aquests Estatuts, el Consell Assessor es regeix per les disposicions vigents sobre funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: 23.1 En todo lo no previsto a la Ley 5/2002 y en estos Estatutos, el Consejo Asesor se rige para las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Atès que aquesta modificació afecta les condicions per concórrer a la convocatòria perquè eixampla la possibilitat de presentació de sol·licituds, escau ampliar el termini de presentació de sol·licituds, el qual s'estableix en quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins a les 15 hores, hora de Catalunya, del darrer dia del termini.
Español: Dado que esta modificación afecta a las condiciones para concurrir a la convocatoria porque amplía la posibilidad de presentación de solicitudes, procede ampliar el plazo de presentación de solicitudes, el cual se establece en quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta las 15 horas, hora de Cataluña, del último día del plazo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyanment, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del _procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els armaris de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica com a resultat de l'estudi que s'està realitzant actualment.
Español: Los armarios de regulación, así como sus conducciones y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante el sistema de protección catódica como resultado del estudio que se está realizando actualmente.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de la persona instructora de la convocatòria, qui dictarà la resolució en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa de la persona instructora de la convocatoria, quien dictará la resolución en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Finalment, proposa resoldre que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària amb condicions, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Finalmente propone resolver que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria con condiciones, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programes.
Català: * CANCEL·LADA PARCIALMENT, AMPLIADA I MODIFICADA la hipoteca de la inscripció 4a, ampliada i modificada per la inscripció 6a, constituïda a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA.
Español: * CANCELADA PARCIALMENTE, AMPLIADA Y MODIFICADA la hipoteca de la inscripción 4ª, ampliada y modificada por la inscripción 6ª, constituida a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA.
Català: 6.2.1 Treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Infraestructures Rurals, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural.
Català: Un aspecte fonamental per assolir aquests objectiu és la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial adreçades a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Un aspecto fundamental para alcanzar este objetivo es la política de clústers, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: A2 Comandament grans estructures sanitàries
Español: A2 Jefatura grandes estructuras sanitarias
Català: Grau en enginyeria informàtica, menció en tecnologies de la informació.
Español: Grado en ingeniería informática, mención en tecnologías de la información.
Català: 16.2 La petició s'acompanya de l'acord d'adquisició del bé i de l'escrit de compromís de fer constar expressament en l'escriptura pública el finançament de l'adquisició amb càrrec a la subvenció, d'acord amb el model que determina la Diputació de Lleida.
Español: 16.2) La petición se acompaña del acuerdo de adquisición del bien y del escrito de compromiso de hacer constar expresamente en la escritura pública la financiación de la adquisición con cargo a la subvención de acuerdo con el modelo que determina la Diputación de Lleida.
Català: La Comissió ha de tenir una composició paritària amb tres representants de l'Administració de la Generalitat i tres del municipi de Badia del Vallès.
Español: La Comisión debe tener una composición paritaria con tres representantes de la Administración de la Generalidad y tres del municipio de Badia del Vallès.
Català: c) Tramitar les convocatòries d'autorització d'establiments per impartir programes de qualificació i iniciació professional.
Español: c) Tramitar las convocatorias de autorización de establecimientos para impartir programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: Diàmetre del rotor: 120 m.
Español: Diámetro del rotor: 120 m.
Català: f) Comprova la idoneïtat de les propostes de contractació i la seva consignació pressupostària.
Español: f) Comprueba la idoneidad de las propuestas de contratación y su consignación presupuestaria.
Català: els dies 1 i 6 de gener, 1 de maig, 24 de juny i 24, 25 i 31 de desembre.
Español: los días 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 24 de junio y 24, 25 y 31 de
Català: Terminologia específica de l'àmbit del comerç internacional.
Español: Terminología específica del ámbito del comercio internacional.
Català: Així mateix, si algun peticionari presenta més d'una sol·licitud, únicament la millor valorada entra en la distribució en aquests dos moments indicats del procediment.
Español: Asímismo, si algún peticionario presenta más de una solicitud, únicamente la mejor valorada entra en la distribución en estos dos momentos indicados del procedimiento.
Català: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: Protecció dels béns i inventari dels béns
Español: Protección e inventario de los bienes
Català: Acord de 24 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca El Quer, al terme municipal de Bagà, amb PTGMF aprovat amb el número 2730.
Español: Acuerdo de 24 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca El Quer, en el término municipal de Bagà, con PTGMF aprobado con el número 2730.
Català: L'ACCD establirà els criteris per a la presentació de les dades recollides, que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de la presentació o de la documentació justificativa.
Español: La ACCD establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos, que deberán ser enviados en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de la presentación o de la documentación justificativa.
Català: hotel i restaurant, que promou el senyor Joan Antoni Castañer Llopart,
Español: club, hotel y restaurante, que promueve don Joan Antoni Castañer
Català: —1 L'Ajuntament d'Argentona proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal laboral, i aquest haurà de seguir-la amb el màxim aprofitament.
Español: —1 El Ayuntamiento de Argentona proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal laboral, y éste deberá seguirla con el máximo provecho.
Català: Atén les consultes formulades pels interessats sobre el règim sancionador del transport ferroviari.
Español: Atiende las consultas formuladas por los interesados sobre el régimen sancionador del transporte ferroviario.
Català: a) La Sub-direcció General d'Energia, amb les funcions i estructura previstos al Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: a) La Subdirección General de Energía, con las funciones y la estructura previstas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio.