BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ceramistes que coneguin les tècniques i característiques
Español: ceramistas que conozcan las técnicas y características propias de
Català: A l'Àrea d'Estudis i Assistència li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Estudios y Asistencia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua d'empresa i treballadors del sector a la província de Tarragona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresa y trabajadores del sector en la provincia de Tarragona.
Català: El nombre màxim de vocals del tribunal en representació dels sindicats serà de dos.
Español: El número máximo de vocales del tribunal en representación de los sindicatos será de dos.
Català: a) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el
Español: a) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre el
Català: EDICTE de 21 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 3/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente disciplinario núm. 3/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Primer es calcularan les mitjanes dels resultats dels homes de manera separada per a cada exercici.
Español: Primero se calcularán las medias de los resultados de los hombres de manera separada para cada ejercicio.
Català: La dimensió de la quantia consignada en el Pla exclou a radice qualsevol possibilitat que permeti considerar que, com a tal, presenti una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: La dimensión de la cuantía consignada en el Plan excluye a radice cualquier posibilidad que permita considerar que, como tal, presente una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El cor de les tenebres d'E. Vargas i Teatro de los Sentidos.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El cor de les tenebres de E. Vargas y Teatro de los Sentidos.
Català: 2.5 Vehicles i recipients per al transport de matèries perilloses: identificació, tipologia i elements característics.
Español: 2.5 Vehículos y recipientes para el transporte de materias peligrosas: identificación, tipología y elementos característicos.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Gelida, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 17, Institut, en data 3 de març de 2005, acordà la renovació dels membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Gelida, la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 17, Instituto, en fecha 3 de marzo de 2005, acordó la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta en el siguiente sentido:
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats.
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados.
Català: Anàlisi de les actituds, els hàbits i les conductes.
Español: Análisis de las actitudes, hábitos y conductas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto regulador de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest augment d'altura respecte a les senyalades al Pla general d'ordenació permet tractar adequadament la mitgera, a través de la seva continuïtat primer, i després amb un segon nivell de transició, i a més facilita l'alliberament de sòl per poder ubicar una zona verda en la trobada entre el carrer Plana de can Bertran i el passatge de Sant Gaietà.
Español: Este aumento de altura respecto a las señaladas en el Plan general de ordenación permite tratar adecuadamente la medianera, a través de su continuidad primero, y después con un segundo nivel de transición, y además facilita la liberación de suelo para poder ubicar una zona verde en el encuentro entre la calle Plana de Can Bertran y el pasaje de Sant Gaietà.
Català: Per a el personal en actiu a la data de l'1 de gener de 1997, en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació, s'estableix un complement personal, la quantia del qual, per les persones afectades, figura a l'annex núm. 5 d'aquest Conveni.
Español: Para el personal en activo en la fecha 1 de enero de 1997, en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación, se establece un complemento personal, cuya cuantía, para cada una de las personas afectadas, figura en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se lleva a cabo la prueba específica de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: Per tant, l'estudi d'impacte ambiental haurà de treballar alternatives tant de traçat com constructives (cable trenat, soterrament, mixt –aeri/soterrat–, disseny dels suports, etc.), d'acord amb els criteris següents:
Español: Por lo tanto, el estudio de impacto ambiental tendrá que trabajar alternativas tanto de trazado como constructivas (cable trenzado, soterramiento, mixto –aéreo/soterrado–, diseño de los soportes, etc.), de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet cessa com a secretària general del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Rusinés i Bonet cesa como secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Actualització i aprofundiment: 12 euros/hora.
Español: Actualización y profundización: 12 euros/hora.
Català: Concepte: Desenvolupament de les activitats ordinàries de l'entitat.
Español: Concepto: Desarrollo de las actividades ordinarias de la entidad.
Català: c) Organitzar i coordinar l'agenda de les diferents unitats del Gabinet pel que fa a reunions, actes, desplaçaments al territori i recepció de visites.
Español: c) Organizar y coordinar la agenda de las diferentes unidades del Gabinete respecto a reuniones, actos, desplazamientos en el territorio y recepción de visitas.
Català: Així mateix, totes aquestes entitats han de comunicar les dades i documents que estableix l'article 29 del TRLCSP.
Español: Asimismo, todas estas entidades deben comunicar los datos y documentos que establece el artículo 29 del TRLCSP.
Català: Saldos de deutors compresos en aquest subgrup, inclosos els formalitzat en efectes de gir, quan concorrin circumstàncies que permetin, raonablement, la seva classificació com a tals.
Español: Saldos de deudoras comprendidas en este subgrupo, incluidos los formalizados en efectos de giro, cuando concurran circunstancias que permitan, razonablemente, su clasificación como tales.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques, el pla funcional i la resta de documentació seran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas, el plan funcional y el resto de documentación estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en la Secretaría General del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Proposa i coordina estudis de planificació d'infrastructures bàsiques del territori de Girona.
Español: Propone y coordina estudios de planificación de infraestructuras básicas del territorio de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la revisió del Pla estratègic de soroll (codi 361/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la revisión del Plan estratégico de ruido (código 361/13).
Català: Reclassificar el lloc de treball de Secretaria de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a Secretaria de classe tercera, categoria Secretaria intervenció.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de Secretaría de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como Secretaría de classe tercera, categoría Secretaría-intervención.
Català: realitzar la preparació de màquines, seleccionar el procediment i
Español: realizar la preparación de máquinas, seleccionar el procedimiento
Català: En el cas de la prova d'accés de grau superior, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 12 d'aquest annex i l'apartat 10 de l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de la prueba de acceso de grado superior, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 12 de este anexo y el apartado 10 del anexo 8 de esta Resolución.
Català: Coordinar l'elaboració de la nòmina del conjunt del personal de l'Institut, així com establir criteris i resoldre les incidències generades en l'àmbit hospitalari o d'atenció primària.
Español: Coordinar la elaboración de la nómina del conjunto del personal del Instituto, así como establecer criterios y resolver las incidencias generadas en el ámbito hospitalario o de atención primaria.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de les inversions necessàries per a la neteja i el manteniment de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades en els seus respectius termes municipals.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas en sus respectivos términos municipales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Organisme de caràcter públic designat per l'Estat membre, que actua sota la responsabilitat de l'autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l'esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions.
Español: Organismo de carácter público designado por el estado miembro, que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones.
Català: que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Condicionament i millora de diversos camins
Español: Acondicionamiento y mejora de diversos caminos
Català: Nous itineraris subjectes a descompte:
Español: Nuevos itinerarios sujetos a descuento:
Català: esmentat, perquè consti en el Registre d'establiments industrials de
Español: de octubre, para que conste en el Registro de establecimientos industriales de
Català: Mètodes i tècniques d'investigació: els diferents mètodes i la seva relació amb les tècniques.
Español: Métodos y técnicas de investigación: los diferentes métodos y su relación con las técnicas.
Català: b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,8 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de alzada variable entre 1,8 y 2 m, que se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Cada soci o sòcia té dret a un vot a l'assemblea general.
Español: Cada socio o socia tiene derecho a un voto a la asamblea general.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la programació i la supervisió diària de les tasques dels treballadors inclosos als grups C i D, la coordinació de l'atenció educativa als grups escolars i cívics que visiten el museu, així com la supervisió de les liquidacions diàries de caixa.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la programación y la supervisión diaria de las tareas de los trabajadores incluidos en los grupos C y D, y la coordinación de la atención educativa a los grupos escolares y cívicos que visitan el museo, así como la supervisión de las liquidaciones diarias de caja.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1572/2005, de 13 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes als efectes de finançament amb càrrec als fons de cohesió de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1572/2005, de 13 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de diversos contratos a los efectos de financiación con cargo a los fondos de cohesión de la Unión Europea.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que presten servicios para el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MT-08180, “Millora local.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MT-08180, “Mejora local.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades pel
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas sometidas
Català: En funció de la consulta a realitzar o del tipus de transacció el sistema demana un segon filtre de seguretat, que és una de les coordenades de la targeta de codis proporcionada a l'usuari/ària per la Junta de Residus.
Español: En función de la consulta a realizar o del tipo de transacción el sistema pide un segundo filtro de seguridad, que es una de las coordenadas de la tarjeta de códigos proporcionada al usuario/a por la Junta de Residuos.
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància, regulació i protecció de proves esportives que afecten vies urbanes o que tenen....,
Español: Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia, regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías urbanas o que tienen...,
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre mercantil i validat per la secretaria de la corporació.
Español: El poder tendrá que estar inscrito en el Registro mercantil y validado por la secretaría de la corporación.
Català: -9 Aquest Acord del Govern s'estén al mes de gener del 2018 fins al límit del 15% de l'import autoritzat per al 2017.
Español: -9 Este Acuerdo del Gobierno se extiende al mes de enero del 2018 hasta el límite del 15% del importe autorizado para el 2017.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a algunos de los aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: de 29 de d'abril de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina, per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut i tramitat per l'empresa FACSONA, SL (exp. L1AEIA200194).
Español: de 29 de abril de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina, para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido y tramitado por la empresa FACSONA, SL (exp. L1AEIA200194).
Català: Realitza processos de control de costos emprant eines informàtiques específiques.
Español: Realiza procesos de control de costes utilizando herramientas informáticas específicas.
Català: dietes per a cap dels productors de l'empresa inclosa en l'àmbit
Español: darán lugar a dietas para ninguno de los productores de la empresa
Català: a. Quan s'aprovi un planejament territorial superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest Pla general en el municipi de Vidreres o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: a. Cuando se apruebe un planeamiento territorial superior, en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de este Plan general en el municipio de Vidreres o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: Règim de les operacions amb or d'inversió.
Español: Régimen de las operaciones con oro de inversión.
Català: No obstant, la substantació del procediment sancionador col·legial resta vinculat a la resolució judicial d'inhabilitació i a tot allò que s'hi estimi.
Español: No obstante, la sustanciación del procedimiento sancionador colegial resta vinculado a la resolución judicial de inhabilitación y a todo aquello que se estime.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de l'adequació de les dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la adecuación de las dependencias de la Policía Local.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment l'existència d'intencionalitat o reiteració, i la naturalesa dels perjudicis causats, com a criteris per a la graduació de la sanció.
Español: En la imposición de las sanciones se deberá guardar la debida proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente la existencia de intencionalidad o reiteración, y la naturaleza de los perjuicios causados, como criterios para la graduación de la sanción.
Català: A més, la difusió estàndard que realitzi l'INE relativa a la Comunitat Autònoma de Catalunya serà la mateixa que la que realitzi per a la resta de les comunitats autònomes.
Español: Además, la difusión estándar que realice el INE relativa a la Comunidad Autónoma de Cataluña será la misma que la que realice para el resto de las comunidades autónomas.
Català: 7.2 Per a les sol·licituds de declaració de Zona d'Oficis Singulars i de Punt d'Interès Artesanal, els ens locals han de presentar les seves sol·licituds, mitjançant el model normalitzat, per mitjà de la plataforma Extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT).
Español: 7.2 Para las solicitudes de declaración de Zona de Oficios Singulares y de Punto de Interés Artesanal, los entes locales tienen que presentar sus solicitudes, mediante el modelo normalizado, a través de la plataforma Extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT).
Català: Acreditació de les competències professionals per poder assolir els trams.
Español: Acreditación de las competencias profesionales para poder alcanzar los tramos.
Català: Elaborar els plecs de clàusules administratives, així com els informes en matèria de contractació administrativa que en puguin derivar.
Español: Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: Fita 4: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Terres d'en Llobet, a tres metres i mig al sud-oest de l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Terres d'en Llobet, a tres metros y medio al suroeste del eje de una acequia.
Català: La meritació d'aquest complement es farà per anualitats i es computarà l'inici a partir del primer dia del mes següent al de l'ingrés.
Español: El devengo de este complemento se hará por anualidades y se computará en su inicio a partir del primer día del mes siguiente al del ingreso.
Català: 1.6.3 A l'article 205, que regula la clau Ciutat Jardí, caldrà fixar l'ocupació màxima de l'edificació en el 35%.
Español: 1.6.3 En el artículo 205, que regula la clave Ciudad Jardín, habrá que fijar la ocupación máxima de la edificación en el 35%.
Català: Programa d'intervencions de manteniment preventiu: criteris d'elaboració
Español: Programa de intervenciones de mantenimiento preventivo: criterios de
Català: Principals blanquejants i grau de contaminació que produeixen.
Español: Principales blanqueantes y grado de contaminación que producen.
Català: Aquestes dues regulacions fan necessària una nova adaptació de la composició dels òrgans de direcció i gestió de la xarxa RESCAT.
Español: Estas dos regulaciones hacen necesaria una nueva adaptación de la composición de los órganos de dirección y gestión de la red RESCAT.
Català: Adequació a les normes de planejament
Español: Adecuación a las normas de planeamiento
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la
Català: d) Les programacions que duguin a terme centres que estudiïn el patrimoni etnològic.
Español: d) Las programaciones que lleven a cabo centros que estudien el patrimonio etnológico.
Català: de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Miralles del senyor Pere Miralles Batalla per a una activitat porcina de producció i d'engreix, amb adreça al polígon 5, parcel·la 20, al terme municipal de Tornabous (Urgell) (exp. LAAD060260).
Español: de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Miralles del señor Pere Miralles Batalla para una actividad porcina de producción y de engorde, con dirección en el polígono 5, parcela 20, en el término municipal de Tornabous (Urgell) (exp. LAAD060260).
Català: 4.1 Coneix els conceptes i la terminologia bàsica en l'àmbit de la construcció (materials de construcció i el seu comportament davant del foc, tipologies constructives, principals elements constructius, condicions d'estabilitat i de transmissió de càrregues), així com la legislació de referència.
Español: 4.1 Conoce los conceptos y la terminología básica en el ámbito de la construcción (materiales de construcción y su comportamiento ante el fuego, tipologías constructivas, principales elementos constructivos, condiciones de estabilidad y de transmisión de cargas), así como la legislación de referencia.