BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Ennobliment de les matèries tèxtils: funció i característiques.
Español: 3.1 Ennoblecimiento de las materias textiles: función y características.
Català: b) Tram superior, consistent en un 80% de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, aplicable entre el nombre mitjà més un, i el nombre màxim d'hores d'atenció, dins el grau de dependència corresponent.
Español: b) Tramo superior, consistente en un 80% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, aplicable entre el número medio más uno, y el número máximo de horas de atención, dentro del correspondiente grado de dependencia.
Català: L'incompliment de les condicions del Conveni marc subscrit entre l'ARC i les Entitats gestores dels SIG de RAEE serà causa de revocació de l'autorització.
Español: El incumplimiento de las condiciones del Convenio marco suscrito entre l'ARC y las entidades gestoras de los SIG de RAEE será causa de revocación de la autorización.
Català: Aquestes Ordenances contenen l'ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics, sens perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la mateixa.
Español: Estas Ordenanzas contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la misma.
Català: Formen el Sistema d'Espais Lliures i Zones Verdes tots els parcs, jardins, places, rambles i espais lliures verds i públics.
Español: Forman el Sistema de Espacios Libres y Zonas Verdes todos los parques, jardines, plazas, ramblas y espacios libres verdes y públicos.
Català: f) Les relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: f) Las relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: La modalitat semipresencial pot aplicar-se a tots o a part dels crèdits que cursi l'alumne o l'alumna.
Español: La modalidad semipresencial puede aplicarse a todos o a parte de los créditos que curse el alumno o la alumna.
Català: Controla l'adequació dels paràmetres als límits establerts.
Español: Controla la adecuación de los parámetros en los límites establecidos.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Munell García, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Munell García, alcalde.
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat d'ensenyaments esportius de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: - Finalment, l'apartat quatre disposa que els articles de rebaixes s'hauran d'haver inclòs amb anterioritat en l'oferta habitual de vendes.
Español: - Finalmente, el apartado cuatro dispone que los artículos de rebajas deberán haberse incluido con anterioridad en la oferta habitual de ventas.
Català: Coneixements específics sobre equipaments escolars.
Español: Conocimientos sobre equipamientos escolares.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) i en el de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) y en el de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Certificat del/de la representant legal de l'ens local on consti el pressupost municipal consolidat per l'exercici 2007.
Español: e) Certificado del/de la representante legal del ente local donde conste el presupuesto municipal consolidado por el ejercicio 2007.
Català: d) Altres aspectes relacionats.
Español: d) Otros aspectos relacionados.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de reclamació de danys.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de reclamación de daños.
Català: Àmbits o Sectors de Planejament delimitats i no delimitats
Español: Ámbitos o Sectores de Planeamiento delimitados y no delimitados
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME, sobre la utilització d'oficines postals per facilitar l'ingrés de deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S. A., S. M.E., sobre la utilización de oficinas postales para facilitar el ingreso de deudas tributarias y otras de derecho público.
Català: - Destinar el funcionari Josep Martí Pons al lloc de treball singular d'analista de projectes normatius, adscrit a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Josep Martí Pons al puesto de trabajo singular de analista de proyectos normativos, adscrito a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Segons la Llei de cooperació al desenvolupament catalana (Llei 26/2001), una de les especificitats del model català de cooperació és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: Según la Ley de cooperación al desarrollo catalana (Ley 26/2001), una de las especificidades del modelo catalán de cooperación es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: Serveis Educatius del Tarragonès
Español: Servicios Educativos del Tarragonés
Català: Identificar els principals elements d'organització dels diferents tipus
Español: Identificar los principales elementos de organización de los diferentes
Català: Una memòria del projecte, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria del proyecto, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Resol les consultes que arriben a la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives en aquelles qüestions de la seva competència, en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Resuelve las consultas que llegan a la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas en aquellas cuestiones de su competencia, en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: - Terminologia pròpia del llenguatge musical: grafia musical convencional en la lectura, interpretació i creació de partitures senzilles.
Español: - Terminología propia del lenguaje musical: grafía musical convencional en la lectura, interpretación y creación de partituras sencillas.
Català: Un cop l'advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client, i, en el seu cas, al jutjat, i potestativament al Col·legi, quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d'actuacions posteriors.
Español: Una vez el abogado haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al cliente, y, en su caso, al juzgado, y de forma potestativa al Colegio, quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores.
Català: L'usufructuari pot fer millores a la cosa usufructuada, sense alterar-ne la substància.
Español: El usufructuario puede hacer mejoras a la cosa usufructuada, sin alterar la substancia de la misma.
Català: El 6 de març de 2015, EDE presenta la resolució d'autorització favorable dictada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El 6 de marzo de 2015, EDE presenta la resolución de autorización favorable dictada por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: El transportista estarà obligat a estar i romandre donat d'alta i al corrent de pagament de les seves obligacions socials amb l'Agència Tributària, Seguretat Social i sindicals.
Español: El transportista estará obligado a estar y permanecer dado de alta y al corriente de pago de sus obligaciones sociales con la Agencia Tributaria, Seguridad Social y sindicales.
Català: La mesura va ser negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat del dia 17 d'octubre de 2016.
Español: Esta medida se negoció en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad del día 17 de octubre de 2016.
Català: El personal que mitjançant aquesta convocatòria passi a formar part dels blocs 1 o 3 s'incorporarà al lloc corresponent de la borsa de treball d'acord amb la puntuació obtinguda en aquest procés.
Español: El personal que mediante esta convocatoria pase a formar parte de los bloques 1 o 3 se incorporará al puesto correspondiente de la bolsa de trabajo según la puntuación obtenida en este proceso.
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer segons el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Caldrà naturalment evitar-ho al màxim, i deixar el vehicle en un aparcament públic, si es factible.
Español: Naturalmente, debe evitarse al máximo y si es factible, es preferible dejarlo en un parking público.
Català: seguiment i avaluació del projecte ocupacional dins
Español: seguimiento y evaluación del proyecto ocupacional
Català: d) Conservar, durant un termini de cinc anys els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: d) Conservar, durante un plazo de cinco años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones y no propusieran los medios de prueba que consideran oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b. Per reducció del capital social per sota del mínim legal quan la reducció sigui per imposició legal i subsanin aquesta situació.
Español: b. Por reducción del capital social por debajo del mínimo legal cuando la reducción sea por imposición legal y subsanen esta situación.
Català: L'acte públic d'obertura de pliques se celebrarà a les oficines del Consorci d'Aigües de Tarragona el dia 16 de juny de 2004 a les 13 hores a l'adreça anteriorment esmentada.
Español: El acto público de obertura de plicas se celebrará en las oficinas del Consorci d'Aigües de Tarragona el día 16 de Junio de 2004 a les 13 horas en la dirección mencionada anteriormente.
Català: En el cas de presentar una titulació equivalent a les exigides, s'haurà d'adjuntar a la instància un certificat lliurat per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: En el caso de presentar una titulación equivalente a las exigidas, se tendrá que adjuntar a la instancia un certificado entregado por el órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per l'ics i les organitzacions sindicals que signin aquest Acord i presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat, en un termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, com a instrument fonamental per analitzar i avaluar l'aplicació de l'Acord, harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento formada por el ICS y las organizaciones sindicales que firmen este acuerdo y presente en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, en un plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), como instrumento fundamental para analizar y evaluar la aplicación del acuerdo, armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen a l'Oficina de Selecció de Personal i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen en la Oficina de Selección de Personal y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: La senyora Alsina exposa als assistents detalladament el projecte que es vol endegar des de l'Ajuntament de Manlleu per a la implantació d'un sistema de gestió per competències vinculat a l'avaluació del rendiment del personal que prestin serveis en aquesta corporació.
Español: La señora Alsina expone a los asistentes detalladamente el proyecto que se quiere iniciar desde el Ayuntamiento de Manlleu para la implantación de un sistema de gestión por competencias vinculante en la evaluación del rendimiento del personal que preste servicios en esta corporación.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats o similars: cap administratiu, entrenador, coordinador de monitors i/o socorristes, encarregat de manteniment, encarregat de personal i fisioterapeuta.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: Jefe administrativo, entrenador, coordinador de monitores y/o socorristas, encargado de mantenimiento, encargado de personal y fisioterapeuta.
Català: Es respectaran les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde
Català: Un cop ja unides les traces amb canalització de doble circuit, la traça resultant creuarà la nova rotonda de connexió dels carrers 6, A i l'Avinguda dels Ports d'Europa, des del extrem sud-oest a l'extrem nord-est, evitant la situació dels pilars de la possible prolongació de la línia L9 del Metro i creuarà la via asfaltada per a trànsit vial per tal d'entrar en direcció nord a la S.E. Zona Franca pels prismes habilitats a on finalitzarà en terminals interiors tipus GIS SF6.
Español: Una vez unidas las trazas con canalización de doble circuito, la traza resultante cruzará la nueva rotonda de conexión de las calles 6, A y la Avinguda dels Ports d'Europa, desde el extremo suroeste al extremo noreste, evitando la situación de los pilares de la posible prolongación de la línea L9 del Metro y cruzará la vía asfaltada para tránsito vial para poder entrar en dirección norte a la S. E. Zona Franca por los prismas habilitados donde finalizará en los terminales interiores tipo GIS SF6.
Català: En cas de pròrroga, pel fet de no haver-se denunciat el Conveni, totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Espanya o índex que el substitueixi, l'any immediatament anterior a l'inici de la pròrroga.
Español: En caso de prórroga, por no haberse denunciado el Convenio, todas la condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en España, o índice que lo sustituya, en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga.
Català: S'han d'actualitzar aquestes dades mitjançant el registre, com a mínim trimestralment, fins que finalitzi l'acció.
Español: Se deben actualizar esos datos mediante el registro, como mínimo trimestralmente, hasta que finalice la acción.
Català: En cas que sigui estimada, es liquiden les diferències que, a comptar del dia de la reclamació, resultin a favor del productor reclamant.
Español: En caso de ser estimada, se liquidarán las diferencias que, contando desde el día de la reclamación, pudieran resultar en favor del productor reclamante.
Català: Poden disposar de les quantitats ingressades en aquest compte el conseller o consellera d'Interior i les autoritats que aquest designi expressament.
Español: Pueden disponer de las cantidades ingresadas en esta cuenta el consejero o consejera de Interior y las autoridades que este designe expresamente.
Català: són els que s'assignen a la Llei 38/1973, sobre convenis
Español: las que se asignan en la Ley 38/1973 sobre convenios colectivos y disposiciones
Català: —1 És intenció de Liven mantenir, durant la vigència d'aquest Conveni, la mitjana de la plantilla que tenia abans de la seva entrada en vigor.
Español: —1 Es intención de Liven mantener durante la vigencia del presente Convenio el promedio de la plantilla que tenía anteriormente a su entrada en vigor.
Català: Fita 15: se situa al coll Castellar, al marge nord-est del camí del Castell de Montsoriu.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Coll Castellar, en el margen nordeste del camino de El Castell de Montsoriu.
Català: ”j) Analitzar la situació financera, la qualitat de gestió i les perspectives d'evolució del sector de les seccions de crèdit de les cooperatives, i elevar els informes i les conclusions corresponents a la consideració del director o directora general per adoptar les actuacions que siguin pertinents.
Español: ”j) Analizar la situación financiera, la calidad de gestión y las perspectivas de evolución del sector de las secciones de crédito de las cooperativas, y elevar los informes y las conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes.
Català: Realitzar les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari d'accés a serveis d'Internet mòbil, segons requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar las operaciones de instalación, configuración y actualización del hardware y software de acceso a servicios de Internet móvil, de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria.
Català: Federació Catalana de Judo i disciplines associades: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 10.450.000 ptes. equivalent 62.805,76 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Judo y disciplinas asociadas: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 10.450.000 ptas. equivalente a 62.805,76 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: La resta de col·lectius beneficiaris rebran les quanties següents:
Español: El resto de colectivos beneficiarios recibirán las siguientes cuantías:
Català: Pel que fa a l'impacte del soroll durant la fase d'explotació, el titular aporta un estudi de l'impacte acústic on es conclou que, tot i la fase preliminar del Projecte, l'evolució de nivells sonors de l'estat actual al futur de la fàbrica és reduir entre 2 a 3 dB (A) en els nivells sonors tramesos a l'entorn residencial; en aquest sentit aquest impacte s'estima com a compatible.
Español: En cuanto al impacto del ruido durante la fase de explotación, el titular aporta un estudio del impacto acústico donde se concluye que, a pesar de la fase preliminar del Proyecto, la evolución de niveles sonoros del estado actual al futuro de la fábrica es reducir entre 2 a 3 dB (A) en los niveles sonoros enviados en el entorno residencial; en este sentido este impacto se estima como compatible.
Català: El contracte programa es subscriurà per la directora o el director dels serveis territorials del Departament d'Educació corresponent, i per la persona que tingui la titularitat del centre educatiu, i es formalitzarà en un document administratiu en el qual es farà referència expressa a l'objecte específic del contracte programa, es detallarà el contingut i la finalitat de l'aportació del Departament d'Educació, com a contraprestació al servei definit en el contracte programa, i s'explicitaran les obligacions de la titularitat del centre.
Español: El contrato programa se subscribirá por la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento de Educación correspondiente, y por la persona que tenga la titularidad del centro educativo, y se formalizará en un documento administrativo en el que se hará referencia expresa al objeto específico del contrato programa, se detallará el contenido y la finalidad de la aportación del Departamento de Educación, como contraprestación al servicio definido en el contrato programa, y se explicitarán las obligaciones de la titularidad del centro.
Català: La jornada laboral anual durant la vigència d'aquest Conveni, és de 1.792 hores de feina o de 224 dies hàbils de feina.
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia de este convenio, será de 1.792 horas de trabajo o de 224 días hábiles de trabajo.