BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Lut, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de desembre de 1994, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample, de Barcelona, en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.e), apartats a), b), c) i d); 21.3; i la Disposició Transitòria segona.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Lut, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de diciembre de 1994, que aprobó definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora del Eixample, de Barcelona, en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.e) apartados a), b), c) y d); 21.3; y la disposición transitoria segunda.
Català: Dues sessions del programa Cinema en Curs dins la programació de Filmoteca per a les Escoles prevista per al curs 2012-13
Español: Dos sesiones del programa “Cine en curso” dentro de la programación “Filmoteca para las escuelas” prevista para el curso 2012-2013
Català: Objecte: Execució de les obres d'Enderrocs.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de derribo.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificacions segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación es el de edificaciones según alineación de vial.
Català: 1.3 Canals de comunicació, sistemes i organismes de coordinació.
Español: 1.3 Canales de comunicación, sistemas y organismos de coordinación.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6859, de 27.04.2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6859, de 27.04.2015.
Català: El PP estableix les previsions del sistema de comunicacions viàries que comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària, així com les franges lliures adjacents al sistema de comunicacions i dedicades a la seva protecció.
Español: El PP establece las previsiones del sistema de comunicaciones viarias que comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria, así como las franjas libres adyacentes al sistema de comunicaciones y dedicadas a su protección.
Català: f) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia durant el primer semestre de l'any 2004, serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir, tant en l'aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis.
Español: f) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia durante el primer semestre del año 2004, será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino, tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura del servicio.
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Català: El mètode d'explotació consistirà en una excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament externa, en cas dels àrids i fins a bòbila industrial externa, en el cas de les argiles.
Español: El método de explotación consistirá en una excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa, en caso de los áridos y hasta la adobería industrial externa, en el cas de las arcillas.
Català: Títol/Referència: Conveni de cooperació educativa entre Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals (FCEI) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Título/Referencia: Convenio de cooperación educativa entre Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales (FCEI) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 1 plaça amb experiència en laboratori i proves funcionals respiratòries.
Español: 1 plaza con experiencia en laboratorio y pruebas funcionales respiratorias.
Català: Modificar la base 8.1 de la Resolució BEF/3886/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06) i designar les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Modificar la base 8.1 de la Resolución BEF/3886/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06) y designar a las personas miembros de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: a) No-renovació de la sol·licitud en els terminis que a l'efecte estableixin els corresponents registres.
Español: a) No renovación de la solicitud en los plazos que al efecto establezcan los correspondientes registros.
Català: El Patronat podrà, a proposta del president, escollir i rellevar, d'entre els seus membres, un o diversos vicepresidents.
Español: El Patronato podrá, a propuesta del presidente, escoger y relevar, entre sus miembros, a uno o varios vicepresidentes.
Català: 20.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 20.3 Los modelos normalizados de justificación podrán obtenerse a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aeroport de Barcelona: senyora Montserrat Duran i Rosa; dotació de 1.944.000 ptes., 1 any.
Español: Aeropuerto de Barcelona: señora Montserrat Duran Rosa; dotación de 1.944.000 ptas., 1 año.
Català: No s'admetrà discussió sobre cap de les protestes o reclamacions que es fessin durant l'elecció.
Español: No se admitirá discusión sobre ninguna de las protestas o reclamaciones que se hicieran durante la elección.
Català: Precisions sobre les alineacions i rasants.
Español: Precisión sobre las alineaciones y rasantes.
Català: terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei.
Español: fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio.
Català: Els cicles i campanyes que definim, entre d'altres, són els següents:
Español: Los ciclos y campañas que definimos, entre otros, son los siguientes:
Català: La Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en la seva reunió de 4 de març de 2011, va adoptar un acord mitjançant el qual es va determinar la inclusió en l'àmbit de l'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels nous supòsits d'autoritzacions inicials de treball contingudes en el Projecte de Reglament de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma per la Llei orgànica 2/2009, en tramitació en aquella data, aprovat, posteriorment, mitjançant el Reial decret 557/2011, de 20 de abril.
Español: La Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en su reunión de 4 de marzo de 2011, adoptó un acuerdo mediante el cual se determinó la inclusión en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña de los nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo contenidas en el Proyecto de Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras la reforma por Ley orgánica 2/2009, en tramitación en aquella fecha, aprobado, posteriormente, mediante el Real decreto 557/2011, de 20 de abril.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: En cas d'exercir aquestes funcions al llarg de 6 mesos en un període de 12, o 8 mesos al llarg de 24, consolida el dret a les diferències retributives corresponents, sense perjudici de l'absorció i compensació de les diferències amb els increments retributius posteriors que corresponguin per qualsevol causa.
Español: En caso de ejercer estas funciones a lo largo de 6 meses en un período de 12, o 8 meses a lo largo de 24, consolidará el derecho a las diferencias retributivas correspondientes, sin perjuicio de la absorción y compensación de las diferencias con los incrementos retributivos posteriores que correspondan por cualquier causa.
Català: L'Assemblea Urbana de Catalunya es concep, des del seu origen, com un òrgan de representació tripartida que té per objecte implicar tots els nivells de govern, ja siguin locals o nacionals, així com els principals actors del teixit ciutadà i productiu que tinguin una dimensió urbana.
Español: La Asamblea Urbana de Cataluña se concibe, desde su origen, como un órgano de representación tripartita que tiene por objeto implicar a todos los niveles de gobierno, ya sean locales o nacionales, así como los principales actores del tejido ciudadano y productivo que tengan una dimensión urbana.
Català: L'aplicació de l'article 69 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), ha donat lloc a uns ajuts en forma de pagament addicional als productors de boví de carn i de llet.
Español: La aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), ha dado lugar a unas ayudas en forma de pago adicional a los productores de vacuno de carne y de leche.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'hi exclouran tals accions, i es tramitarà la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán tales acciones, y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Els actes públics d'obertura de les proposicions es duran a terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de las proposiciones se llevarán a cabo en el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio, 12/22, 08038 Barcelona.
Català: CINQUÈ: Acordar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:
Español: QUINTO: Acordar la suspensión de la tramitació de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo.
Català: Finalitat: procés de suggeriments del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Finalidad: proceso de sugerencias del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Correspon a l'ordenació d'uns terrenys situats a la plaça Bonet, en els quals actualment hi ha construït un edifici destinat a garatge-aparcament.
Español: Corresponde en la ordenación de unos terrenos situados en la plaza Bonet, el cual actualmente ha construido un edificio destinado en garaje-aparcamiento.
Català: a) L'adequació del text.	a) La adecuación del texto.
Català: Concepte i marc jurídic.
Español: Concepto y marco jurídico.
Català: Durant aquest període es realitzaran 8 hores i 15 minuts de treball efectiu.
Español: Durante este período se realizarán 8 horas 15 minutos de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1539/2020, de 16 de juny, per la qual s'amplia l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions objecte de la Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril, que autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 417789) (ref. BDNS 474817).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1539/2020, de 16 de junio, por la que se amplía el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones objeto de la Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril, que autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789) (ref. BDNS 474817).
Català: i) Relació del personal veterinari, tant del que consta en nòmina de l'ADS com del de les empreses de veterinària que es puguin contractar, que executi les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: i) Relación del personal veterinario, tanto del que consta en nómina de la ADS como del de las empresas de veterinaria que se puedan contratar, que ejecuta las actuaciones sanitarias en la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: El resum d'aquests paràmetres i aprofitaments s'ha recollit a l'annex (I), quadre (C): Aprofitament urbanístic privat d'aquesta memòria.
Español: El resumen de estos parámetros y aprovechamientos se ha recogido en el anexo (I), cuadro (C): Aprovechamiento urbanístico privado de esta memoria.
Català: Promoció de la salut:
Español: Promoción de la salud:
Català: 3.3 Descriu el funcionament dels sistemes de vigilància i control.
Español: 3.3 Describe el funcionamiento de los sistemas de vigilancia y control.
Català: Tal com preveu l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa (amb la intervenció i negociació prèvies amb els representants dels treballadors) ha de presentar el calendari laboral a l'autoritat laboral per al seu visat, i ha d'adequar la jornada pactada en aquest capítol a les jornades de treball, els festius i les vacances.
Español: Tal como previene el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, la empresa -previa intervención y negociación con los representantes de los trabajadores- presentará a la autoridad laboral, para su visado, el calendario laboral, adecuando la jornada convenida en este capítulo a las jornadas de trabajo, los festivos y las vacaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les hortes i deveses, Pla especial de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses, Plan especial de Les Deveses-Parc de les Terres y Aigües del Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salt, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quarta. Comissió de seguiment
Español: Cuarta.- Comisión de seguimiento.
Català: Quan l'edat estigui compresa entre els setze i els vint-i-un anys, hauran de justificar la matrícula.
Español: Cuando la edad esté comprendida entre los 16 y los 21 años, tendrán que justificar la matrícula.
Català: proporció amb les retribucions que hagués percebut durant l'any
Español: proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el
Català: 3.5 Supervisa l'aplicació de les mesures de seguretat i higiene.
Español: 3.5 Supervisa la aplicación de las medidas de seguridad e higiene.
Català: de 3 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'exercici de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, al terme municipal de Lleida.
Español: de 3 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Vilella Felip, SL, para el ejercicio de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, situada en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, en el término municipal de Lleida.
Català: a. Capacitar al personal de nou ingrés i al de plantilla en les activitats específicament farmacèutiques.
Español: a. Capacitar al personal de nuevo ingreso y al de plantilla en las actividades específicamente farmacéuticas.
Català: b) Que el seu catàleg tingui distribució física o digital adreçada a l'explotació dels enregistraments, amb vocació comercial i no exclusivament promocional.
Español: b) Que su catálogo tenga distribución física o digital dirigida a la explotación de grabaciones, con vocación comercial y no exclusivamente promocional.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2015, de notificació de citacions a compareixença en un recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge (RB-00163-14).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2015, de notificación de citaciones a comparecencia en un recurso contencioso administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda (RB-00163-14).
Català: Ens locals fins a 500 habitants
Español: Entes locales hasta 500 habitantes
Català: Les denúncies hauran d'expressar la identitat de la persona o persones que les presenten, el seu domicili (per a les notificacions), el relat dels fets que podrien constituir infracció, la data de la comissió d'aquests i també, quan sigui possible, la identificació de les persones que n'han estat presumptes responsables.
Español: Las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona o personas que las presentan, su domicilio (para las notificaciones), el relato de los hechos que podrían constituir infracción, la fecha de la comisión de éstos y también, cuando sea posible, la identificación de las personas que han sido presuntas responsables.
Català: S'ha de respectar el principi de: a igual treball, igual salari, sense
Español: Se ha de respetar el principio de: a igual trabajo, igual salario, sin
Català: a) Coneixements en gestió administrativa.
Español: a) Conocimientos en gestión administrativa.
Català: La informàtica com a eina de suport en els processos administratius.
Español: La informática como instrumento de soporte en los procesos administrativos.
Català: Modificació del POUM
Español: Modificación del POUM
Català: Dotze mensualitats, que s'han de cobrar, cada una, el darrer dia laborable de cada mes; el seu import ha de ser per al personal de retribució diària el resultat de multiplicar el salari diari establert en la taula annexa per 30 i per al personal mensual, l'import mensual establert en la taula annexa.
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes, cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: A l'igual de les hores extraordinàries, aquests conceptes s'hauran de computar mensualment i s'abonaran en un termini màxim de dos mesos.
Español: Al igual que las horas extraordinarias, estos conceptos se deberán computar mensualmente y se abonarán en un plazo máximo de dos meses.
Català: Formulació i aprovació.
Español: Formulación y aprobación.
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de Govern als organismes corresponents segons marqui la llei.
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de Gobierno a los organismos correspondientes según marque la ley.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres ordinàries de millora i de condicionament d'un tram del camí de la Serra de Sant Iscle.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras ordinarias de mejora y acondicionamiento de un tramo del camino de La Serra de Sant Iscle.
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en el mencionado registro, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: El control i seguretat de les dades subministrades es regirà pel que estableix la normativa vigent en cada moment en matèria de seguretat de la informació i, en particular, al Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica modificat pel Reial decret 951/2015, de 23 d'octubre, i en la política de seguretat de la informació de l'Agència Tributària i de la comunitat autònoma.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento en materia de seguridad de la información y, en particular, en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica modificado por el Real Decreto 951/2015, de 23 de octubre, y en la Política de Seguridad de la Información de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma.
Català: b) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: b) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.