BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: finançament de l'Aula Iberoamericana.
Español: Finalidad: financiación del Aula Iberoamericana.
Català: g) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, generals, i subministraments caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: g) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, generales, y suministros hará falta aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para esta imputación.
Català: 1.1 Planificació dels processos d'elaboració i muntatge d'encofrats.
Español: 1.1 Planificación de los procesos de elaboración y montaje de encofrados.
Català: Amb l'evolució de la tècnica, aquestes normes, que permeten l'estandardització dels procediments d'anàlisi entre els laboratoris, han anat canviant.
Español: Con la evolución de la técnica, estas normas, que permiten la estandarización de los procedimientos de análisis entre laboratorios, han ido cambiando.
Català: El 7 de març de 2016, com a resposta als requeriments d'administracions públiques afectades, la Fundació Mar presenta el “Projecte AQVAM.
Español: El 7 de marzo de 2016, como respuesta a los requerimientos de administraciones públicas afectadas, la Fundación Mar presenta el “Proyecto AQVAM.
Català: Nivell I. Encarregat/a 1ª
Español: Nivel I. Encargado/a 1ª
Català: Departament: Expressió Gràfica Arquitectònica I.
Español: Departamento: Expresión Gráfica Arquitectónica I.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2009 al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo: del 1 de octubre de 2009 al 31 de diciembre de 2012.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 7 i 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 7 y 8 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además, una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: També cal destacar que, per a impulsar i difondre la mediació, es crea un comitè assessor.
Español: También cabe destacar que, para impulsar y difundir la mediación, se crea un comité asesor.
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: b) Els actes d'incorrecció o desconsideració amb els altres membres de la comunitat escolar.
Español: b) Los actos de incorrección o desconsideración con los otros miembros de la comunidad escolar.
Català: La ronda nord est s'ha de considerar una via de caràcter local, i els costos de la seva construcció aniran al seu càrrec o als sectors que determini el consistori.
Español: La ronda norte este se tiene que considerar una vía de carácter local, y los costes de su construcción irán a su cargo o a los sectores que determine el consistorio.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre i quan s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: Sin embargo, la no realización de los informes anteriores no comportará, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1058/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1058/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany.
Català: b) Igualment, la sol·licitud i tota la documentació es pot presentar presencialment al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona).
Español: b) Igualmente, la solicitud y toda la documentación se puede presentar presencialmente al Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona);
Català: Puntualitat en la feina, i en el lliurament, la recollida o la reclamació de documentació.
Español: Puntualidad en el trabajo, en la entrega, recogida o reclamación de documentación.
Català: Dietista, un any d' experiència
Español: Dietista, un año de experiencia
Català: Codi 24037 Taula Experimentació (Tecnologia)
Español: Código 24037 Mesa Experimentación (Tecnología)
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que esta no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Lloc per penjar els cartells:
Español: Lugar para colgar los carteles:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3752/2009, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Estel, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3752/2009, de 3 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Estel, de Sabadell.
Català: quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter
Español: cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de
Català: Les places d'ingrés s'han de cobrir d'acord amb les necessitats de l'empresa, i els candidats poden ser sotmesos a les proves que decideixi l'empresa, tant d'aptitud física, cultura, professional o psicotècnica.
Español: Las plazas de ingreso se cubrirán de acuerdo con las necesidades de la empresa, y los candidatos podrán ser sometidos a las pruebas que decida la misma, tanto de aptitud física, cultura, profesional o psicotécnica.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals ha d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a la base 24;
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tiene que adecuar la actividad a las personas beneficiarias, que constan en la base 24;
Català: En cas de no disposar-ne, en la pròpia web es donen les instruccions a seguir per obtenir-lo.
Español: En caso de no disponer, en la propia web se dan las instrucciones a seguir para obtenerlo.
Català: 8.2 Se seleccionaran un màxim de 20 projectes de centres docents d'educació infantil, primària i secundària, que compleixin els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Se seleccionarán un máximo de 20 proyectos de centros docentes de educación infantil, primaria y secundaria, que cumplan los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte, de data de maig de 2012, i redactat per l'enginyer industrial col·legiat número 8795 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, indica que la construcció de la planta de cogeneració permetrà que es minimitzin les pèrdues energètiques per transport, i en segon lloc, servirà per millorar l'eficiència energètica del procés industrial actual gràcies a la generació simultània de dos tipus d'energia: energia mecànica o elèctrica (electricitat) i energia tèrmica útil (calor).
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto, de fecha mayo de 2012, y redactado por el ingeniero industrial colegiado número 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, indica que la construcción de la planta de cogeneración permitirá que se minimicen las pérdidas energéticas por transporte, y en segundo lugar, servirá para mejorar la eficiencia energética del proceso industrial actual gracias a la generación simultánea de dos tipos de energía, energía mecánica o eléctrica (electricidad) y energía térmica útil (calor).
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s'indica a les taules salarials i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 (Resolució de 17 de gener de 1996 per la qual s'ordena la inscripció i la publicació de l'Acord per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat de Catalunya, DOGC 2246 de 21.8.1996) i de 4 de maig de 2001 (Resolució de 6 d'agost de 2001 per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins al 31 d'agost de 2005 -codi de conveni núm. 7900575-, DOGC 3480 de 26.09.01) per als treballadors afectats per aquests acords.
Español: Por cada trienio vencido, el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales, y no podrá exceder del límite establecido por los acuerdos de 21 de diciembre de 1995 (Resolución de 17 de enero de 1996, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña, DOGC 2246 de 21.08.1996) y de 4 de mayo de 2001 (Resolución de 6 de agosto de 2001, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el periodo del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005 -código de convenio n.º 7900575-, DOGC 3480 de 26-9-2001) para los trabajadores afectados por estos acuerdos.
Català: Millora d'abastament d'aigua potable a Vallfogona de Ripollès.
Español: Mejora de abastecimiento de agua potable a Vallfogona de Ripollès.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804251).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para el año 2000 (código de convenio núm. 0804251).
Català: Desmuntatge de l'equip de 110 kV intempèrie de l'estructura antiga formada per:
Español: Desmontaje del equipo de 110 kV intemperie de la estructura antigua formado por:
Català: L'activitat consisteix en una activitat d'engreix de bestiar porcí amb capacitat per 4.000 places d'engreix porcí.
Español: La actividad consiste en una actividad de engorde de ganado porcino con capacidad para 4.000 plazas de engorde porcino.
Català: a) Exigir als titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, les modificacions que siguin necessàries per garantir les condicions d'autoprotecció, especialment pel que fa a:
Español: a) Exigir a los titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, las modificaciones que sean necesarias para garantizar las condiciones de autoprotección, especialmente por lo que respecta a:
Català: Els acords que s'assoleixin en la Comissió de Treball han de ser ratificats per la Direcció de l'empresa i pel Comitè perquè tinguin plena validesa.
Español: Los acuerdos que se alcancen en la Comisión de Trabajo deberán ser ratificados por la Dirección de la empresa y por el Comité para que tengan plena validez.
Català: La tramitació per part del treballador s'ha de fer mitjançant notificació fefaent adreçada al President del Consorci.
Español: La tramitación por parte del trabajador se tiene que hacer mediante notificación fehaciente dirigida al Presidente del Consorcio.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'empresa sol·licitant per tal que es puguin compartir les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic i sector de l'empresa, de conformitat amb tot allò establert a l'imprès de sol·licitud i complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización de la empresa solicitante para que se puedan compartir los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico y sector de la empresa, de conformidad con todo lo establecido en el impreso de solicitud y cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: Per treure la mànega del pou prèviament es tallarà la pressió i després es farà el mateix amb l'aigua.
Español: Para sacar la manguera del pozo se cortará antes la presión y después se hará lo mismo con el agua.
Català: L'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya designen, per parts iguals, els vocals que representen els ens locals.
Español: La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña designan, por partes iguales, los vocales que representan a los entes locales.
Català: íntegra de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni
Español: íntegra de jubilación, mientras la Seguridad Social no la abone
Català: Amb aquest Decret es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, se'n determina l'àmbit de competència i, així mateix, es fixa el nombre de departaments mitjançant els quals s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este Decreto se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se determina su ámbito de competencia y se fija el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general solament poden tenir efecte i afectar les condicions aquí pactades si, considerades en còmput anual, superen les que aquesta norma estableix.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en un futuro por disposiciones legales de general aplicación solo surtirán efecto y podrán afectar las condiciones aquí pactadas cuando, consideradas en cómputo anual, superen las establecidas en esta norma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Procediment: obtenció del document de qualificació empresarial DQE (construcció, fusta i suro, enginyeria i artesania).
Español: Procedimiento: obtención del documento de calificación empresarial DQE (construcción, madera y corcho, ingeniería y artesania).
Català: La construcció dels nous elements en una finca de cultiu, on ja hi ha instal·lacions ramaderes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, ni generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca de cultivo, donde ya existen instalaciones ganaderas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual, ni generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: c) Tenir els animals inscrits en el llibre genealògic de la raça i degudament identificats segons la normativa vigent.
Español: c) Tener los animales inscritos en el libro genealógico de la raza y debidamente identificados según la normativa vigente.
Català: El currículum elaborat pel centre forma part del seu projecte educatiu.
Español: El currículo elaborado por el centro forma parte de su proyecto educativo.
Català: d) Pressupost desglossat de la planta:
Español: d) Presupuesto desglosado de la planta:
Català: DECRET 120/1984, de 17 d'abril, de creació de diversos instituts de Batxillerat a Catalunya.
Español: DECRETO 120/1984, de 17 de abril, de creación de varios institutos de Bachillerato en Cataluña.
Català: e.2) Coneixements, experiència i trajectòria contrastada en l'àmbit acadèmic, cultural i/o editorial, o interpretatiu: 0,75 punts.
Español: e.2) Conocimientos, experiencia y trayectoria contrastada en el ámbito académico, cultural y/o editorial, o interpretativo: 0,75 puntos.
Català: Analitza, des d'un punt de vista econòmic i organitzatiu, la situació dels immobles d'ús administratiu ocupats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza, desde un punto de vista económico y organizativo, la situación de los inmuebles de uso administrativo ocupados por la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Elaborar programes anuals de formació continuada per als professionals del Sistema de Lectura Pública.
Español: n) Elaborar programas anuales de formación continuada para los profesionales del Sistema de Lectura Pública.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquests premis, la dotació econòmica d'aquests ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para la concesión de estos premios, la dotación económica de éstos tiene que ser como a mínimo de una cantidad igual a la que figure en la Resolución que tiene que dar publicidad a estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal d'activitat i d'intervenció ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal de actividad y de intervención ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació d'espais destinats a casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de espacios destinados a hogar de ancianos.
Català: Així mateix els referits articles permeten refinançar, modificar o substituir les operacions d'endeutament, existents o concertades a partir de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, amb la finalitat d'obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d'actius més adequats a les condicions dels mercats financers, i obtenir també una millor estructura del deute en circulació.
Español: Así mismo los referidos artículos permiten refinanciar, modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento, existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada Ley, con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado, dotar de más liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: b) Els fitxers creats o que disposin d'informació estadística provinent d'un organisme del Sistema Estadístic de l'Estat.
Español: b) Los ficheros creados o que dispongan de información estadística procedente de un organismo del Sistema Estadístico del Estado.
Català: Tot i que l'expressió “si mor sense que el sobrevisquin fills...”
Español: A pesar de que la expresión “si muere sin que lo sobrevivan hijos...”
Català: RESOLUCIÓ EDU/1136/2021, de 19 d'abril, per la qual es nomena la senyora Carolina Palomares Grau directora de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1136/2021, de 19 de abril, por la que se nombra a la señora Carolina Palomares Grau directora del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: 1.7.13 Cal modificar l'article 7 de la normativa del Catàleg, pel que fa als usos admesos en masies i cases rurals, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.7.13 Es necesario modificar el artículo 7 de la normativa del Catálogo, respecto a los usos admitidos en masías y casas rurales, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'occità, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del occitano, o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de esas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.