BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera (clau S-AA-00995-P).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bovera, en el término municipal de Bovera (clave S-AA-00995-P).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual es nomena en virtut de concurs professor titular d'universitat el senyor Josep Freixas Bosch a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Josep Freixas Bosch en el área de conocimiento matemática aplicada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs lliure amb caràcter extraordinari per a la provisió de places vacants d'Ajudant Tècnic Sanitari/Diplomat en Infermeria d'institucions obertes de la Seguretat Social en els centres on es desenvolupen Programes Pilot d'Assistència Primària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso libre con carácter extraordinario para la provisión de plazas vacantes de Ayudante Técnico Sanitario/Diplomado en Enfermería de instituciones abiertas de la Seguridad Social en los centros donde se desarrollan Programas Piloto de Asistencia Primaria.
Català: Edificacions auxiliars: poden ocupar com a màxim un 5% independentment de l'ocupació que consuma l'edificació principal i no podrà sobrepassar els 3 m d'alçada.
Español: Edificaciones auxiliares: pueden ocupar como máximo un 5% independientemente de la ocupación que consuma la edificación principal y no podrá sobrepasar los 3 m de altura.
Català: Per tal de compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per anar als llocs de treball, atesa la mobilitat dels llocs de treball que constitueix una característica d'aquest sector, i qualsevol que sigui la distància que cal recórrer, s'estableix el plus extrasalarial de distància i transport, calculat per dia efectivament treballat que es determina en la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la movilidad de los mismos, que constituye una característica de este sector, y cualquiera que sea la distancia a recorrer, se establece el plus extrasalarial de distancia y transporte, calculado por día efectivo de trabajo, que se determina en la tabla del anexo 1 de este Convenio.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment, d'acord amb la normativa vigent, en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente, de acuerdo con la normativa vigente, en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a
Español: de puestos de trabajo, y los destituidos de cargos de mando, como consecuencia
Català: Decret 53/1998, de 3.3 (DOGC de 22.4.98) Gestió i Organització d'empreses agropecuàries
Español: Decreto 53/1998, de 3.3 (DOGC de 22.4.1998) Gestión y Organización de empresas agropecuarias
Català: S'ha d'informar els treballadors del mètode i temps de treball.
Español: Se informará a los trabajadores del método y tiempos de trabajo.
Català: A aquests efectes, els criteris de definició i els paràmetres de valoració d'aquests boscos madurs seran els que fixi el Pla general forestal del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: A estos efectos, los criterios de definición y los parámetros de valoración de estos bosques maduros serán los que fije el Plan General Forestal del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: En la concessió de la llicència d'activitats serà d'aplicació el manual de gestió dels purins i de la seva reulització agrícola (Generalitat de Catalunya).
Español: En la concesión de la licencia de actividades será de aplicación el manual de gestión de los purines y de su reutilización agrícola (Generalitat de Cataluña).
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà la totalitat de les retribucions amb l'excepció dels complements de més tasques, prolongació de jornada i els específics de nocturnitat i festivitat.
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá la totalidad de las retribuciones con la excepción de los complementos de más tareas, prolongación de jornada y los específicos de nocturnidad y festividad.
Català: e) Breu proposta per agilitar els circuits de subvencions a l'ocupació autònoma.
Español: e) Breve propuesta para agilizar los circuitos de subvenciones en la ocupación autónoma.
Català: El Centre de la Propietat Forestal té per missió fomentar la gestió forestal sostenible en els terrenys forestals de titularitat privada de forma coordinada amb la gestió dels terrenys forestals de titularitat pública.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal tiene por misión fomentar la gestión forestal sostenible en los terrenos forestales de titularidad privada de forma coordinada con la gestión de los terrenos forestales de titularidad pública.
Català: 18.4 L'ens local responsable de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials, així com l'ens local on es presti el servei, ha d'assistir i protegir el personal d'atenció primària al seu servei envers qualsevol lesió o actuació contrària als seus drets, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 18.4 El ente local responsable del Área Básica de Servicios Sociales, así como el ente local donde se preste el servicio, asistirán y protegerán al personal de atención primaria a su servicio frente a cualquier lesión o actuación contraria a sus derechos, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Pel que fa al personal que per accident o malaltia professional tingui necessitat d'utilitzar temporalment aparells ortopèdics per a la seva recuperació, la Comissió estudiarà la possibilitat de llogar els esmentats aparells (amb un ajut mínim de 10.000 pessetes un cop l'any).
Español: En caso de que para su recuperación el personal tenga la necesidad de utilizar temporalmente aparatos ortopédicos a causa de accidente o enfermedad profesional, la Comisión estudiará la posibilidad de alquilar dichos aparatos (con una ayuda mínima de 10.000 pesetas una vez al año).
Català: d) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento el certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: h) He superado las enseñanzas substitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento el certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el requeriment formulat pel Ministeri de Foment, contra l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, sens perjudici d'esmenar els plànols 0.1.26 a l'entorn del nucli de Roques Blanques, 0.1.32 i 0.1h del municipi de Ribes de Freser i delimitar la línia d'edificació de l'actual N-260 i de la previsió de la nova traça segons l'estudi informatiu, tal com es dibuixa en plànols annexos.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el requerimiento formulado por el Ministerio de Fomento, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, sin perjuicio de enmendar los planos 0.1.26 en torno al núcleo de Rocas Blancas, 0.1.32 y 0.1h del municipio de Ribes de Freser y delimitar la línea de edificación del actual N-260 y de la previsión del nuevo trazo según el estudio informativo, tal como se dibuja en planos anexos.
Català: Pel Decret d'aquesta Alcaldia de data 25 de febrer de 2002, s'ha nomenat al senyor Antonio Selvaggi com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Coordinador de cultura, joventut i esports, amb una dedicació de 20 hores setmanals, una retribució bruta anual de 13.306,41 euros i amb les funcions de:
Español: Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2002, se ha nombrado al señor Antonio Selvaggi como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Coordinador de cultura, juventud y deportes, con una dedicación de 20 horas semanales, una retribución bruta anual de 13.306,41 euros y con las funciones de:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de protecció i ordenació dels horts dels marges de la riera d'en Serra i del riu Manol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de protección y ordenación de los huertos de las márgenes de la riera de En Serra y del río Manol.
Català: Les parcel·les que actualment tinguin una superfície inferior a 425 m2 i una façana inferior a 15,00 m es consideraran edificables i no estaran fora d'ordenació.
Español: Las parcelas que actualmente tengan una superficie inferior a 425 m2 y una fachada inferior a 15,00 m se considerarán edificables y no estarán fuera de ordenación.
Català: S/N, 7TA-3-395-91, llanxa d'esbarjo, fibra, amb motor; eslora: 5,50 m, mànega: 2,40 m; darrer propietari conegut:
Español: S/N, 7TA-3-395-91, lancha de ocio, fibra, con motor; eslora: 5,50 m, manga: 2,40 m; último propietario conocido:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora dels serveis i pavimentació d'un tram del carrer Figueres i del carrer del Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de los servicios y pavimentación de un tramo de la calle Figueres y de la calle del Castell.
Català: f) El professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball de la formació professional específica, que va ser adscrit d'ofici a un dels llocs de treball en què es va transformar el que ocupava amb caràcter definitiu en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001, però que no havia sol·licitat i a qui el Decret 200/2000, de 13 de juny, reconeix el dret preferent al mateix municipi, per recuperar l'altre o altres llocs de treball en què s'ha transformat aquell que ocupava amb caràcter definitiu.
Español: f) El profesorado con destino definitivo en un puesto de trabajo de la formación profesional específica que, en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001, fue adscrito de oficio a un puesto de trabajo que ya ocupaba con carácter definitivo, pero que no había solicitado y a quien el Decreto 200/2000, de 13 de junio, reconoce el derecho preferente al mismo municipio, para recuperar el otro u otros puestos de trabajo en que se ha transformado aquel que ocupaban con carácter definitivo.
Català: 2a Revisió de projectes d'ordenació.
Español: 2ª Revisión de proyectos de ordenación.
Català: p) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: p) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En el cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits, i dels compromisos del punt 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de revocació, i reintegrament si escau.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos y de los compromisos del punto 3.1 a), b), c) y d), una vez finalizados los plazos máximos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación, y reintegro si procede.
Català: Model de certificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Modelo de certificado del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la resolució de reversió de les finques B-EB-59 i B-EB-60 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que se hace pública la resolución de reversión de las fincas B-EB-59 y B-EB-60 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Els esmentats elements s'han de reposar quan es deteriorin pel seu ús, Excepte aquells elements del vestuari que tinguin una durada concreta.
Español: Los mencionados elementos se tienen que repostar cuando se deterioren por su uso, Excepto aquellos elementos del vestuario que tengan una duración concreta.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió, tramitació i auxili de l'Administració de justícia a Catalunya, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-I, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini dels 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio de la Administración de justicia en Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigidas a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: d) Coordinar-se amb els serveis jurídics de la subdirecció general als efectes de resolució de recursos administratius dels treballadors.
Español: d) Coordinarse con los servicios jurídicos de la subdirección general a los efectos de resolución de recursos administrativos de los trabajadores.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/00) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/00) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: DECRET 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: DECRETO 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: La senyalització en zones rurals pot dur-se a terme a través de procediments senzills com per exemple l'acotació perimetral de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament mitjançant pedres d'una mida aproximada de 30 cm pintades de color blanc o procediments similars.
Español: La señalización en zonas rurales puede llevarse a cabo a través de procedimientos sencillos como por ejemplo la acotación perimetral del área de aproximación final y de despegue mediante piedras de una medida aproximada de 30 cm pintadas de color blanco o procedimientos similares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 14.196 m3 la qual provindrà la xarxa municipal de Basturs.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 14.196 m3 la cual provendrá la red municipal de Basturs.
Català: La situació sanitària vers les malalties de declaració obligatòria que afecten a aquestes espècies animals fa possible el reconeixement i l'habilitació dels veterinaris clínics col·legiats, en exercici professional, per tal que expedeixin el passaport exigit pel Reglament CE 998/2003, de 26 de maig.
Español: La situación sanitaria hacia las enfermedades de declaración obligatoria que afectan a estas especies animales hace posible el reconocimiento y la habilitación de los veterinarios clínicos colegiados, en ejercicio profesional, para que espidan el pasaporte exigido por el Reglamento CE 998/2003, de 26 de mayo.
Català: D'altra banda, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques estima uns recursos d'alçada, que van comportar canvis normatius, que també s'han incorporat al text refós.
Español: Por otra parte, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas estima unos recursos de alzada, que comportaron cambios normativos, que también se han incorporado en el texto refundido.
Català: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat Complutense.
Español: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad Complutense.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla especial de reforma interior de Santa Margarida, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan especial de reforma interior de Santa Margarida, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: Ateses les previsions de l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: L'Ajuntament de Balsareny ha informat sobre el projecte proposant l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, argumentant que el terme municipal en qüestió es troba ja afectat per diverses infraestructures d'aquest tipus i destacant l'impacte que ja existeix sobre el territori a causa de la presència de línies elèctriques.
Español: El Ayuntamiento de Balsareny ha informado sobre el proyecto proponiendo la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, argumentando que el término municipal en cuestión se encuentra ya afectado por diversas infraestructuras de este tipo y destacando el impacto que ya existe sobre el territorio debido a la presencia de líneas eléctricas.
Català: 1.2 Els imports que resultin de l'aplicació dels percentatges de descompte s'arrodoneixen de la manera següent:
Español: 1.2 Los importes que resulten de la aplicación de los porcentajes de descuento se redondearán de la forma siguiente:
Català: 17.2 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions, i/o el seus ens de gestió, si s'escau, s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.2 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones, y/o sus entes de gestión, en su caso, se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Laboratori de diagnosi clínic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de diagnostico clínico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal que, per raons del servei, ha d'efectuar el seu treball fora del
Español: El personal que, por razones del servicio, tenga que realizar su trabajo fuera
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics, i de grau mitjà de Gestió Administrativa i Instal·lacions de Telecomunicacions.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, y de grado medio de Gestión Administrativa e Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: b) Nombre màxim de dies consecutius de treball
Español: b) Número máximo de días consecutivos de trabajo
Català: Les persones que poden sol·licitar l'acreditació, a l'empara d'aquesta disposició transitòria, disposen d'un termini de dos mesos, des de la finalització del programa de formació corresponent, per presentar-ne la sol·licitud segons els continguts d'aquesta disposició transitòria.
Español: Las personas que pueden solicitar la acreditación, al amparo de esta disposición transitoria, disponen de un plazo de dos meses, desde la finalización del programa de formación correspondiente, para presentar la solicitud según los contenidos de esta disposición transitoria.