BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part social que compon la Comissió Paritària sempre pot sol·licitar a les empreses que tinguin assalariats la presentació de les pòlisses en vigor.
Español: La parte social que compone la Comisión Paritaria, siempre puede solicitar a las empresas que tengan asalariados, la presentación de las pólizas en vigor.
Català: Una plaça de peó de monuments.
Español: Una plaza de peón de monumentos.
Català: De la mateixa manera, en compliment del principi de proporcionalitat, la norma estableix la regulació essencial per atendre la necessitat que s'ha de cobrir, com és la regulació d'aquest Programa, així com l'establiment de les bases reguladores.
Español: De igual modo, en cumplimiento del principio de proporcionalidad, la norma establece la regulación esencial para atender la necesidad a cubrir, la cual es la regulación de este Programa, así como el establecimiento de las bases reguladoras.
Català: —4 Import: màxim de 800.000 ptes. anuals (4.808 euros), i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors.
Español: —4 Importe: máximo de 800.000 pesetas anuales (4.808 euros), y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores.
Català: Verificar el compliment de l'acord de finançament vigent i controlar la recepció de recursos pressupostaris corresponents a les diferents fonts d'ingressos procedents de l'Administració General de l'Estat.
Español: Verificar el cumplimiento del acuerdo de financiamiento vigente y controlar la recepción de recursos presupuestarios correspondientes a los diferentes fondos de ingresos procedentes de la Administración General del Estado.
Català: Per aquest motiu l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'establert als articles 3.1.g) i 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, va convocar unes subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta adreçades ens locals deficitaris en matèria d'aigües.
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g) y 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, convocó unas subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta dirigidas a entes locales deficitarios en materia de aguas.
Català: Donada la seva consideració de dies de lliure disposició l'empresa podrà cobrir aquests dies amb altres torns “C” o amb eventuals.
Español: Dada su consideración de días de libre disposición la empresa podrá cubrir estos días con otros turnos "C" o con eventuales.
Català: 1.1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i pel que fa a tot el que no s'hi preveu, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: 1.1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo no previsto, por los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: d) Coordinar-se amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per establir l'oferta de cursos de formació que permeten acreditar certificats de professionalitat (de nivell 1) a través de la formació professional per a l'ocupació.
Español: d) Coordinarse con el Servicio de Ocupación de Cataluña para establecer la oferta de cursos de formación que permiten acreditar certificados de profesionalidad (de nivel 1) a través de la formación profesional para el empleo.
Català: c) Servei de Programes Específics.
Español: c) Servicio de Programas Específicos.
Català: 74.5 Als efectes d'aquestes instruccions, no es considera un servei les despeses d'assegurança d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d'aquests serveis.
Español: 74.5 A los efectos de estas instrucciones, no se considera un servicio los gastos de seguro de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios.
Català: d) Continuar mantenint amb la major fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social, propiciant la comunicació amb l'exterior de l'establiment.
Español: d) Continuar manteniendo con la mayor fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social, propiciando la comunicación con el exterior del establecimiento.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva de dues places d'administratiu/iva, d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant concurs oposició de promoció interna incloses a l'oferta pública d'ocupació 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regular el proceso selectivo para la provisión definitiva de dos plazas de administrativo/a, de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante concurso-oposición de promoción interna incluidas en la oferta pública de empleo 2016 y 2017.
Català: 19.10 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es farà mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 19.10 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se hará mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: El retard, o negligència en el compliment de les tasques encomanades.
Español: El retraso o negligencia en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: a) Donar suport a la Gerència d'Àmbit en matèria de relacions laborals i gestió de recursos humans.
Español: a) Dar apoyo a la Gerencia de Ámbito en materia de relaciones laborales y gestión de recursos humanos.
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d' efectuar la jornada laboral entre les 22 hores i les 6,00 hores.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: a) Les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: a) Las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en las bases.
Català: Privilegi reial dels Reis Catòlics donat a la ciutat de Jaen l'any 1494.
Español: Privilegio real de los Reyes Católicos dado en la ciudad de Jaén en 1494.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L05/2007).
Español: RESOLUCIÓ de 21 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L05/2007).
Català: d) Participar en l'elaboració dels objectius anuals del centre i supervisar que s'assoleixin.
Español: d) Participar en la elaboración de los objetivos anuales del centro y supervisar que se alcancen.
Català: d) Fons per a companyies de dansa amb una llarga trajectòria que encarreguin a joves coreògrafs sense companyia pròpia creacions vinculades a noves produccions de dansa de curta o llarga durada.
Español: d) Fondos para compañías de danza con una larga trayectoria que encarguen a jóvenes coreógrafos sin compañía propia creaciones vinculadas a nuevas producciones de danza de corta o larga duración.
Català: Dóna suport a la reserva d'aules i espais de l'Àrea, dóna d'alta els/les alumnes i professors/ores mitjançant el programa de gestió de cursos, emplena les fitxes i obre les carpetes per arxivar la documentació del curs.
Español: Da apoyo a la reserva de aulas y espacios del Área, da de alta a los/las alumnos/as y profesores/as mediante el programa de gestión de cursos, cumplimenta las fichas y abre las carpetas para archivar la documentación del curso.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta directament cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: 25 anys de servei: 25 dies laborals
Español: 25 años de servicio: 25 días laborales.
Català: La dedicació mínima del responsable higienicosanitari en centre de dia no pot ser inferior a 5 hores setmanals, distribuïdes entre els dies de la setmana, i ha de facilitar la cobertura el màxim de dies possible.
Español: La dedicación mínima del responsable higiénico-sanitario en centro de día no puede ser inferior a 5 horas semanales, distribuidas entre los días de la semana, y debe facilitar la cobertura el máximo de días posible.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost de 2015, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn, per tal de garantir la seguretat del consum d'aquestes carns.
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto de 2015, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, a fin de garantizar la seguridad del consumo de estas carnes.
Català: De la Gerència de Sistemes de Finançament en depenen:
Español: De la Gerencia de Sistemas de Financiación dependen:
Català: Per a accions formatives en modalitat de teleformació del Fitxer d'especialitats, siguin o no conduents a certificats de professionalitat només es podran realitzar amb els límits de continguts i durada de cadascuna de les especialitats.
Español: Para acciones formativas en modalidad de teleformación del Fichero de especialidades, sean o no conducentes a certificados de profesionalidad solo se podrán realizar con los límites de contenidos y duración de cada una de las especialidades.
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, s'ha de considerar festiu el dia 3 de novembre (Sant Martí de Porres) a tots els efectes.
Español: Igualmente y de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, se considerará festivo el día 3 de noviembre (San Martín de Porres), a todos los efectos.
Català: 63.3 L'Institut de Seguretat i Salut Laboral i les unitats tècniques territorials que en depenen s'adscriuen a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: 63.3 El Instituto de Seguridad y Salud Laboral y las unidades técnicas territoriales que de el dependen se adscriben a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Adreça: Mallorca, 329 2n.
Español: Dirección: Mallorca, 329 2n.
Català: Fita 15: se situa a les Teixeres, en el límit de dues propietats, de Rogelio Verdés Ninot, en terme d'Arbeca, i de Jaume Domingo Arqué, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Teixeres, en el límite de dos propiedades, de Rogelio Verdés Ninot, en término de Arbeca, y de Jaume Domingo Arqué, en término de Els Omellons.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, d'acord amb la base 5 de la convocatòria.
Español: En el caso de que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si procede, de acuerdo con la base 5 de la convocatoria.
Català: 1.3 El tractament de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital, i en altres situacions, segons el criteri del dictamen mèdic.
Español: 1.3 El tratamiento de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y en otras situaciones, según el criterio del dictamen médico.
Català: Pel Reial decret 1398/2007, de 29 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en mecanització i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1398/2007, de 29 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica en mecanizado y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: El nombre màxim d'habitatges per unitat mínima de superfície és de 2a la clau 5a, i 1a les claus 5a1, 5b.
Español: El número máximo de viviendas por unidad mínima de superficie es de 2 en la clave 5a, y 1 en las claves 5a1, 5b.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7167, de 21.7.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7167, de 21.7.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: A finals dels anys 60 va començar a treballar per recuperar la memòria històrica de les dones resistents i deportades.
Español: A finales de los años 60 comenzó a trabajar para recuperar la memoria histórica de las mujeres resistentes y deportadas.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal comprendido en este grupo ha de efectuar y/o colaborar en la realización de funciones técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, per al càlcul del plus personal i l'aportació al Pla de pensions s'ha d'incrementar a la quantitat del peó indicat en la taula següent, en el percentatge de pujada aplicat a l'IPREM i la diferència que resulta entre la nova quantitat i l'anterior, s'ha de sumar a les xifres de les altres categories, si la dada és diària i aquesta per 30 si és mensual.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, para el cálculo del plus personal y la aportación al Plan de pensiones se incrementará a la cantidad del peón indicado en la tabla siguiente, en el tanto por cien de subida aplicado al IPREM y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior se sumará a las cifras de las otras categorías, si el dato es diario y ésta por 30 si es mensual.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de dicha licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: La difusió i el seguiment informatiu de les activitats dels òrgans del Departament.
Español: La difusión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento.
Català: El Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica resta adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals”.
Español: El Programa de Innovación y Calidad Democrática queda adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales".
Català: h) Declaració del sol·licitant conforme el treballador temporer contractat té el seu domicili habitual a més de 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: h) Declaración del solicitante conforme el trabajador temporero contratado tiene su domicilio habitual a más de 75 kilómetros del puesto de trabajo.
Català: Interessat: NURIA GIMENEZ CORAL (en qualitat d'administradora mancomunada de la societat TIBIGER SA)
Español: Interesado: NURIA GIMENEZ CORAL (en calidad de administradora mancomunada de la sociedad TIBIGER SA)
Català: Interpretació i execució de patrons i prototips d'acord amb els
Español: Interpretación y ejecución de patrones y prototipos de acuerdo
Català: La justificació de les despeses derivades del fons rotatiu s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados del fondo rotativo se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Títol: Adquisició de maquinària per a l'arranjament de zones verdes, jardins i camins, 2a fase.
Español: Título: Adquisición de maquinaria para el acondicionamiento de zonas verdes, jardines y caminos, 2ª fase.
Català: —3 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de la societat GISA a votar a favor de la modificació estatutària que s'adjunta a l'annex d'aquest Acord, que inclou la modificació de la denominació social, que passa a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: —3 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de la sociedad GISA a votar a favor de la modificación estatutaria que se adjunta en el anexo de este Acuerdo, que incluye la modificación de la denominación social, que pasa a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Finalitat: Acord de Col·laboració del projecte “Estratègia regional de incidència política en drets humans i justícia de gènere”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Estrategia regional de incidencia política en derechos humanos y justicia de género”.
Català: -4 Preu del contracte: 190.000,00 euros IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució:
Español: -4 Precio del contrato: 190.000,00 euros IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Data de desemborsament: 2 de desembre de 2010.
Español: Fecha de desembolso: 2 de diciembre de 2010.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les finques 91-93 de l'av. Eduard Toldrà, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas 91-93 de la av. Eduard Toldrà, de Vilanova i la Geltrú, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de abril de 2010.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 17 de setembre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 17 de setiembre de 2004.
Català: En cas que l'empresa no tingui l'obligació de presentar comptes davant d'organisme oficial, haurà de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar els comptes legalitzats.
Español: En caso de que la empresa no tenga obligación de presentación de cuentas ante organismo oficial, deberá presentar una declaración sobre este hecho y presentar las cuentas legalizadas.
Català: Totes les proves esmentades anteriorment hauran de ser ratificades en qualitat i rendiment a l'obra, existint opció a requalificació en cas de rebuig reiterat per part del control de qualitat a cada obra.
Español: Todas las pruebas citadas anteriormente, deberán ser ratificadas en calidad y rendimiento en obra, existiendo opción a una recalificación en caso de rechazo reiterado por parte del control de calidad en cada obra.
Català: -4 Col·laborar especialment amb la Direcció General d'Afers Religiosos en el desenvolupament d'aquesta Resolució.
Español: -4 Colaborar especialmente con la Dirección General de Asuntos Religiosos en el desarrollo de esta Resolución.
Català: És la finca 7444, inscrita en el Registre de la Propietat d'Antequera, al tom 1354, llibre 142, foli 203, inscripció 3a.
Español: Es la finca 7444, inscrita en el Registro de la Propiedad de Antequera, al tomo 1354, libro 142, folio 203, inscripción 3ª.
Català: La persona treballadora podrà sol·licitar la utilització d'hores d'aquest compte d'hores personals segons les seves necessitats afavorint la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: La persona trabajadora podrá solicitar la utilización de horas de esta cuenta de horas personales según sus necesidades favoreciendo la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Organització de cursos i jornades
Español: Organización de cursos y jornadas.
Català: entitat pertanyent al sector públic de la Generalitat de Catalunya, constituïda per temps indefinit mitjançant conveni subscrit en data 27 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona, pel qual s'aprovaren els seus estatuts, la versió vigent dels quals consta en el text refós publicat al DOGC núm. 7881, de 23 de maig de 2019, aprovat mitjançant Acord GOV/71/2019, de 21 de maig i l'acord del Plenari de l'Ajuntament de Barcelona de 29 de març de 2019.
Español: 7881, de 23 de mayo de 2019, aprobado mediante Acuerdo GOB/71/2019, de 21 de mayo y el acuerdo del Plenario del Ayuntamiento de Barcelona de 29 de marzo de 2019.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008,
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008,
Català: Realitzar les accions de manteniment necessàries dels desguassos per evitar els danys per erosió hídrica.
Español: Realizar las acciones de mantenimiento necesarias de los desagües para evitar los daños por erosión hídrica.
Català: Per poder accedir al nivell 3 cal acreditar 4 anys de permanència al nivell 2 i haver superat les avaluacions corresponents.
Español: Para poder acceder al nivel 3 hace falta acreditar 4 años de permanencia al nivel 2 y haber superado las evaluaciones correspondientes.
Català: 4.5 Mentre estiguin a les andanes, els usuaris no trepitjaran la franja de seguretat de la vorera i s'abstindran d'abocar-se a la via i de caminar a tocar del fossat.
Español: 4.5 Mientras estén en los andenes, los usuarios no pisarán la franja de seguridad del borde y se abstendrán de asomarse a la vía y de caminar al borde del foso.