BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'una planta potabilització amb filtració en continu de 120 m3/h, per a l'abastament municipal dels nuclis de Vallfogona de Balaguer, la Rapita i l'Hostal i la Codosa
Español: Ampliación de una planta potabilizadora con filtración en continuo de 120 m3/h, para el abastecimiento municipal de los núcleos de Vallfogona de Balaguer, la Rapita i l'Hostal y la Codosa
Català: Cessió per vial: 186,30 m2.
Español: Cesión para vial: 186,30 m2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de diversos expedients [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000536(7/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP)].
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de varios expedientes [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000536 (7/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP)].
Català: 2.1 Condicions ambientals durant el tractament.
Español: 2.1 Condiciones ambientales durante el tratamiento.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i l'aplicació del present article seran resoltes pel procediment previst legalment per a això.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la aplicación del presente artículo serán resueltas por el procedimiento previsto legalmente para ello.
Català: Aquesta disposició transitòria sisena determina el nomenament d'una comissió mixta paritària per fer efectius els traspassos dels serveis inherents a les competències que, segons l'Estatut d'autonomia, corresponen a la Generalitat.
Español: Esta disposición transitoria sexta determina el nombramiento de una comisión mixta paritaria para hacer efectivos los traspasos de los servicios inherentes a las competencias que, según el Estatuto de autonomía, corresponden a la Generalitat.
Català: b) Les hores extraordinàries treballades dins l'horari determinat a l'annex 4 seran recompensades per l'empresa amb un increment del 75% (1 hora i 45 minuts per cada hora).
Español: b) Las horas extraordinarias trabajadas dentro del horario determinado en el anexo 4 serán recompensadas por la empresa con un incremento del 75% (1 hora y 45 minutos por cada hora).
Català: k) Planificar, promoure i proposar els acords necessaris amb l'Administració de l'Estat i l'Administració local per millorar els sistemes de finançament de les infraestructures públiques en col·laboració amb el departament competent en matèria d'administració local, i fer-ne el seguiment.
Español: k) Planificar, promover y proponer los acuerdos necesarios con la Administración del Estado y la Administración local para mejorar los sistemas de financiación de las infraestructuras públicas en colaboración con el departamento competente en materia de Administración local, y hacer su seguimiento.
Català: El procediment previst en l'apartat anterior només és aplicable en cas que els procediments ordinaris i extraordinaris d'incorporació de personal, regulats en la normativa de funció pública, siguin insuficients per assegurar, amb caràcter immediat, una dotació adequada de personal públic.
Español: El procedimiento previsto en el apartado anterior solo es aplicable en caso de que los procedimientos ordinarios y extraordinarios de incorporación de personal, regulados en la normativa de función pública, sean insuficientes para asegurar, con carácter inmediato, una dotación adecuada de personal público.
Català: Deriva i bandes de seguretat.
Español: Deriva y bandas de seguridad.
Català: -1.1.2 Cal incorporar al document una memòria social que descrigui les polítiques socials i la demanda d'accés a l'habitatge en el municipi que justifiquen la creació del sistema d'habitatge dotacional i les actuacions concretes que es proposen.
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar al documento una memoria social que describa las políticas sociales y la demanda de acceso a la vivienda en el municipio que justifican la creación del sistema de vivienda dotacional y las actuaciones concretas que se proponen.
Català: Finalitat: per tal de portar a terme la campanya de seguiment de la qualitat del cel nocturn del territori Starlight del Montsec i zones veïnes.
Español: Finalidad: para llevar a cabo la campaña de seguimiento de la calidad del cielo nocturno del territorio Starlight de El Montsec y zonas vecinas.
Català: Incorpora al material après les directrius i condicionants de l'escena.
Español: Incorpora al material aprendido las directrices y condicionantes de la escena.
Català: c) La institució que vulgui separar-se ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que quiera separarse debe garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Normativa aplicable: article 48.c) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment del que estableix l'article 29, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'annex I, apartat IV, punt a.2) i amb l'apartat III, punt 2.a.1) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento del artículo 29, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el anexo I, apartado IV, punto a.2) y con el apartado III, punto 2.a.1) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Cèl·lula: estructura i funció cel·lular.
Español: Célula: estructura y función celular.
Català: 3.8 Compleix amb la normativa en l'assignació de bandes i freqüències.
Español: 3.8 Cumple con la normativa en la asignación de bandas y frecuencias.
Català: Projecte: tallers i actuacions a centres educatius per fer comprendre el paper de la violència en la societat actual i donar eines per poder resoldre conflictes.
Español: Proyecto: talleres y actuaciones en centros educativos para hacer comprender el papel de la violencia en la sociedad actual y dar herramientas para poder resolver conflictos.
Català: b) Planificar i coordinar els plans i els programes en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Planificar y coordinar los planes y los programas en materia de desarrollo rural.
Català: c) Els drets d'incorporació, les quotes ordinàries i extraordinàries, fins i tot les contribucions, la participació assignada en els certificats, els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial.
Español: c) Los derechos de incorporación, las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluso las contribuciones, la participación asignada en los certificados, los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial.
Català: Només es permet la pesca a canya i a peu, excepte èpoques de veda, àrees de nidificació i espècies segons la normativa vigent.
Español: Solo se permite la pesca a caña y a pie, excepto en épocas de veda, áreas de nidificación y especies según la normativa vigente.
Català: Cal destacar el fet que la construcció d'una part del seu forjat s'ha fet amb la tècnica del maó de pla.
Español: Cabe destacar el hecho de que la construcción de una parte de su forjado se ha realizado con la técnica del ladrillo de plano.
Català: .1.1 Cal preveure normativament la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament derivat de l'increment de densitat, en compliment de l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.1 Es necesario prever normativamente la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento derivado del incremento de densidad, en cumplimiento del artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: la contaminació atmosfèrica ubicades a l'àmbit
Español: previsión de la contaminación atmosférica ubicadas en el
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: L'esmentada taula resulta d'aplicar a la massa salarial de l'exercici 2005, i amb efectes des de l'1 de gener de 2006, la quantia de la previsió anual de l'índex de preus al consum fixada pel govern espanyol per a l'any 2006 (2%).
Español: La tabla aludida resulta de aplicar a la masa salarial del ejercicio 2005 y con efectos de 1 de enero de 2006, la cuantía de la previsión anual del Índice de Precios al Consumo fijada por el gobierno español para el año 2006 (2%).
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 24 de juliol de 2006 per als expedients de l'annex 1 i 2, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de juliol de 2006 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 24 de julio de 2006 para los expediente del anexo 1 y 2, y de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de julio de 2006 para el expediente del anexo 3.
Català: L'aplicació del torn continuat al magatzem de producte acabat té les següents particularitats:
Español: La aplicación del turno continuado en el almacén de producto acabado tendrá las siguientes particularidades:
Català: 14.2 Són causes de reintegrament de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Son causas de reintegro de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Rehabilitació i condicionament de l'espai jove.
Español: Título: Rehabilitación y acondicionamiento del espacio juvenil.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de la resiembra.
Català: 1.2 Instal·lacions pneumàtiques: característiques, camp d'aplicació.
Español: 1.2 Instalaciones neumáticas: características, campo de aplicación.
Català: - En el cas de confraries de pescadors: 665.000,00 euros, ampliables 175.000,00 euros amb un total de 840.000,00 euros
Español: - En el caso de cofradías de pescadores: 665.000,00 euros, ampliables 175.000,00 euros con un total de 840.000,00 euros
Català: L'empresa ha de dotar el personal de 2 conjunts de treball (l'un d'estiu i l'altre d'hivern).
Español: La empresa dotará a su personal de 2 conjuntos de trabajo (uno de verano y otro de invierno).
Català: Cap Unitat Central de Laboratori Biològic
Español: Jefe Unidad Central de Laboratorio Biológico
Català: Els treballadors del Servei Català de la Salut podran participar en l'empresa mitjançant els Comitès d'empresa o delegats de personal, o seccions sindicals, segons correspongui.
Español: Los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud podrán participar en la empresa mediante los Comités de empresa o delegados de personal, o secciones sindicales, según corresponda.
Català: La justificació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La justificación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1540/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2014, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: Mediante la Resolución SLT/1540/2014, de 30 de junio (DOGC n.º. 6657, de 4.7.2014), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2014, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC n.º. 6646, de 18.6.2014).
Català: El conductor, com a responsable del vehicle, s'ha d'encarregar que compleixi les condicions de seguretat per a la seva utilització, i ha de comunicar immediatament als responsables del taller qualsevol avaria o qualsevol símptoma aparent que pugui minvar les condicions de seguretat viària.
Español: El conductor, como responsable del vehículo, cuidará de que el mismo reúna las condiciones de seguridad para su utilización, poniendo en conocimiento inmediato de los responsables del taller cualquier avería o síntoma aparente que pueda mermar las condiciones de seguridad vial.
Català: 13.3 El termini màxim de resolució serà de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud a l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 13.3 El plazo máximo de resolución será de tres meses contados a partir de la presentación de la solicitud al órgano competente para su tramitación.
Català: Mòdul professional 12: projecte de sistemes electrotècnics i automatitzats
Español: Módulo profesional 12: proyecto de sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: Les intervencions en Sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en Suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: d) Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: d) Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: ”b) Analitzar i aprovar el Pla d'activitat, el pressupost i el Pla d'inversions anuals, presentats per la Direcció General del Banc de Sang i Teixits i la Direcció de Teixits, que s'integraran en els corresponents plans i en el pressupost general del Banc de Sang i Teixits, per a la seva posterior aprovació per part del Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits.
Español: ”b) Analizar y aprobar el Plan de actividad, el presupuesto y Plan de inversiones anuales, presentados por la Dirección General del Banco de Sangre y Tejidos y la Dirección de Tejidos, que se integrarán en los correspondientes planes y en el presupuesto general del Banco de Sangre y Tejidos, para su posterior aprobación por parte del Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: La convocatòria ha d'obrir un termini, no inferior a quinze dies, perquè les organitzacions socials o professionals interessades puguin manifestar la voluntat de formar part del procés de consulta.
Español: La convocatoria debe abrir un plazo, no inferior a quince días, para que las organizaciones sociales o profesionales interesadas puedan manifestar su voluntad de formar parte del proceso de consulta.
Català: Consorci urbanístic per al desenvolupament del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès
Español: Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 30% de l'aforament.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas las bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 30% del aforo.
Català: Corresponen al Consell Social, en matèria econòmica i pressupostària, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Social, en materia económica y presupuestaria, las siguientes funciones:
Català: Les actes s'inscriuen en el llibre d'actes.
Español: Las actas se inscriben en el libro de actas.
Català: Identificació de les demandes/necessitats de la persona usuària.
Español: Identificación de las demandas/necesidades de la persona usuaria.
Català: Les instal·lacions del càmping Vilademàger estan ubicades entre dos torrents incipients afluents del riu Bitlles.
Español: Las instalaciones del camping Vilademàger están ubicadas entre dos torrentes incipientes afluentes del río Bitlles.
Català: Coordina i supervisa les visites d'inspecció d'autorització de les indústries de subproductes animals no destinats a consum humà i els centres de neteja i desinfecció de vehicles.
Español: Coordina y supervisa las visitas e inspección de autorización de las industrias de subproductos animales no destinados al consumo humano y los centros de limpieza y desinfección de vehículos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de l'Estornella, promogut per Isidre Barcons Vila i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de l'Estornella, promovido por Isidre Barcons Vila y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2017.
Català: Per tal de poder comptabilitzar-se, els participants hauran d'haver tingut una participació activa al projecte durant un mínim de dos mesos.
Español: Con el fin de poder contabilizarse, los participantes tendrán que haber tenido una participación activa en el proyecto durante un mínimo de dos meses.
Català: També es pot gaudir de llicència per:
Español: También se podrá disfrutar de licencia por:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 1.8 Tria o interpreta la música, el silenci o el ritme adequats al número.
Español: 1.8 Escoge o interpreta la música, el silencio o el ritmo adecuados al número.
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria (base 5.1.c), tenint, com a data límit, el 15 de desembre de l'any de finalització del treball.
Español: Dicho documento se presentará, como máximo, un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria (base 5.1.c), y tendrá, como fecha límite, el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Recercar informació i documentació prèvia al plantejament d'un projecte.
Español: Buscar información y documentación previa al planteamiento de un proyecto.
Català: Pel còmput dels terminis es tindrà en compte la data de la darrera publicació.
Español: Por el cómputo de los plazos se tendrá en cuenta la fecha de la última publicación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sort.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sort.
Català: Pel que fa als 15 punts de formació i perfeccionament es valora:
Español: Sobre los 15 puntos de formación y perfeccionamiento se valorará:
Català: - Atès que l'arbrat ornamental proposat per a la zona d'aparcament de nova creació, situada a l'extrem sud-oest del sector, correspon a una espècie de caràcter exòtic, caldrà substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la serra de Collserola, tot recomanant l'ús de freixes, verns o pollancres, atesa la proximitat de la riera de Vallvidrera.
Español: - Dado que el arbolado ornamental propuesto para la zona de aparcamiento de nueva creación, situada en el extremo suroeste del sector, corresponde a una especie de carácter exótico, habrá que sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la sierra de Collserola, recomendando el uso de fresnos, alisos o chopos, vista la proximidad de la riera de Vallvidrera.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa de consultoria turística que s'encarregui de la fase de diagnosi, línies estratègiques i propostes d'actuació, corresponent al projecte de Pla estratègic de turisme a Catalunya, amb un pressupost màxim de cent quaranta mil (140.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa de consultoría turística que se encargue de la fase de diagnosis, líneas estratégicas y propuestas de actuación, correspondiente al proyecto de Plan estratégico de turismo en Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento cuarenta mil (140.000) euros, IVA incluido.
Català: Si s'opta per abonar les hores extraordinàries, s'hi han d'aplicar els valors que figuren en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: En cas que no es disposi d'un guió, cal presentar-ne un tractament d'un mínim de 20 pàgines.
Español: En caso de no disponer de un guion, presentar un tratamiento del mismo de un mínimo de 20 páginas.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, i l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casa rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Els programes han de preveure una avaluació i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Los programas podrán prever una evaluación y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2010.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: De fet, de la resta d'articles dels estatuts es confirma que ens trobem davant d'una entitat de conservació i no d'una associació administrativa de cooperació.
Español: De hecho, del resto del artículo de los estatutos se confirma que nos encontramos ante una entidad de conservación y no de una asociación administrativa de cooperación.
Català: Resten excloses de l'aplicació del dret privat les matèries següents:
Español: Quedan excluidas de la aplicación del derecho privado las siguientes materias: