BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/398/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener (DOGC núm. 4328, pàg. 4252, de 22.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/398/2005, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener (DOGC núm. 4328, pág. 4252, de 22.2.2005).
Català: A sol·licitud de l'òrgan ambiental, l'administració forestal ha ampliat el seu informe per indicar que l'apartat c) de l'article 173 de la Normativa, que regula la zona d'espai forestal, que esmenta que la parcel·la mínima de 25 ha es tindrà en compte únicament a efecte de segregacions però no d'edificabilitat, és incorrecte en no ajustar-se al que estableixen l'article 22.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 1.1 del Decret 35/1990, de 23 de febrer, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: A solicitud del órgano ambiental, la Administración forestal ha ampliado su informe para indicar que el apartado c) del artículo 173 de la normativa, que regula la zona de espacio forestal, que menciona que la parcela mínima de 25 ha se tendrá en cuenta únicamente a efecto de segregaciones pero no de edificabilidad, es incorrecto al no ajustarse a lo que establecen el artículo 22.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y el artículo 1.1 del Decreto 35/1990, de 23 de febrero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: Igualment, van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com a l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;
Español: Igualmente, fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Caporal del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments.
Español: Cabo del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos.
Català: Per tot això, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Modificar l'apartat 3 de la Resolució GRI/2138/2003, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066), que queda redactat de la següent manera:
Español: .1 Modificar el apartado 3 de la Resolución GRI/2138/2003, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Entrar a les cabines de conducció dels tramvies.
Español: - Entrar en las cabinas de conducción de los tranvías.
Català: En la primera part de cada exercici, és a dir, la corresponent a les preguntes tipus test, les preguntes contestades correctament o erròniament es valoraran amb 0,04 punts i -0,02 punts, respectivament.
Español: En la primera parte de cada ejercicio, es decir, la correspondiente a las preguntas tipo test, las preguntas contestadas correcta o erróneamente se valorarán con 0,04 puntos y -0,02 puntos, respectivamente.
Català: Espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat Valls del Sió - Llobregós.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado Valls del Sió - Llobregós.
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport al primer any de vida de les entitats federades que es constitueixin per tal de participar en competició federada en aquells municipis on no existeixi cap equip en l'esport objecte d'ajut.
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo al primer año de vida de las entidades federadas que se constituyan con el fin de participar en competición federada en aquellos municipios donde no exista ningún equipo en el deporte objeto de ayuda.
Català: Article 33: Adhesió de noves institucions
Español: Artículo 33: Adhesión de nuevas instituciones
Català: Delegacions i encàrrecs de gestió
Español: Delegaciones y encargos de gestión
Català: Finalitat: treballs de delimitació arqueològica solar passeig Independència cantonada amb avinguda Roma, Tarragona.
Español: Finalidad: trabajos de delimitación arqueológica solar paseo Independencia esquina con avenida Roma, Tarragona.
Català: a) El projecte d'execució de l'obra, si no s'ha entregat juntament amb el projecte bàsic a la presentació de la sol·licitud, si escau.
Español: a) El proyecto de ejecución de la obra, si no se ha entregado junto con el proyecto básico en la presentación de la solicitud, si procede.
Català: Aquests serveis es realitzaran amb hores extres.
Español: Estos servicios se realizarán con horas extras.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Girona, en sessió de 30 d'octubre de 2020, i van ser publicats en el BOPG de 29 de juny de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Girona, en sesión de 30 de octubre de 2020, y fueron publicados en el BOPG de 29 de junio de 2020.
Català: 6a) Anotació preventiva d'embargament a favor de l'AEAT DE CATALUNYA, lletra.I. prorrogada per lletra.L. (29/03/2001) per lletra.T. (7/03/2005) i per la lletra.AE.
Español: 6ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de la AEAT DE CATALUÑA, letra.I. prorrogada por letra.L. (29/03/2001) por letra.T. (7/03/2005) y por la letra.AE.
Català: a) Quan la discrepància entre les previsions d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i les construccions o instal·lacions aixecades a l'empara d'una llicència atorgada amb anterioritat a la seva aprovació inicial es limiti a una alçada màxima, nombre màxim de plantes, profunditat edificable, ocupació, edificabilitat, distàncies a llindars de la parcel·la i sempre que no estiguin subjectes a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament i per raó del planejament en les condicions previstes a l'article 93 del Decret Legislatiu 1/90, es consideren amb volum disconforme i s'aplicarà allò que disposa l'apartat 3 de l'esmentat article, admetent-se les obres de reforma, rehabilitació i consolidació i canvi d'ús.
Español: a) Cuando la discrepancia entre las previsiones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y las construcciones o instalaciones levantadas al amparo de una licencia otorgada con anterioridad en su aprobación inicial se limite a una altura máxima, número máximo de plantas, profundidad edificable, ocupación, edificabilidad, distancias a umbrales de la parcela y siempre que no estén sujetos en expropiación, cesión gratuita o derribo y en razón del planeamiento en las condiciones previstas en el artículo 93 del Decreto Legislativo 1/90, se consideran con volumen disconforme y se aplicará aquello que dispone el apartado 3 del mencionado artículo, admitiéndose las obras de reforma, rehabilitación y consolidación y cambio de uso.
Català: També s'impartirà el següent ensenyament substituït pel nou cicle, fins a la seva extinció:
Español: También se impartirá la siguiente enseñanza sustituida por el nuevo ciclo, hasta su extinción:
Català: Cessió de dades: a d'altres administracions:
Español: Cesión de datos: a otras administraciones:
Català: La col·legiació dels i les arquitectes que no exerceixen la professió, o que, malgrat exercir-la al lloc del seu domicili professional únic o principal i estar legalment habilitats per a l'exercici professional a Espanya, no exerceixen de forma habitual a Catalunya però desitgen incorporar-se al COAC de forma permanent.
Español: La colegiación de los y las arquitectas que no ejercen la profesión, o que, a pesar de ejercerla en el lugar de su domicilio profesional único o principal y estar legalmente habilitados para el ejercicio profesional en España, no ejercen de forma habitual en Cataluña pero desean incorporarse al COAC de forma permanente.
Català: Assessora els comitès de Seguretat i Salut en tema de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesora a los Comités de Seguridad y Salud en tema de prevención de riesgos laborales.
Català: Variables principals a investigar: comptabilitat trimestral, indústria, construcció, serveis, consum, inversió, mercat de treball, preus i salaris, turisme, sector exterior, empreses
Español: Variables principales a investigar: contabilidad trimestral, industria, construcción, servicios, consumo, inversión, mercado de trabajo, precios y salarios, sector exterior, empresas
Català: S'hi podrà circular qualsevol mes i dia de l'any.
Español: Se podrá circular cualquier mes y día del año.
Català: Vista la clàusula 9 del plec de condicions economicoadministratives per a la venda mitjançant subhasta pública de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, al terme municipal de Tornabous;
Español: Vista la cláusula 9 del pliego de condiciones económico-administrativas para la venta mediante subasta pública de la nave ubicada en la carretera de Tàrrega a Balaguer en el termino municipal de Tornabous;
Català: 7.3.3 Per a l'avaluació d'aquests grups, es tindrà en compte prioritàriament la transparència en l'atribució de funcions i responsabilitats i a més haurà de garantir-se la plena capacitat dels interlocutors per assolir les tasques encomanades, incloses les financeres, i finalment,l'eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions.
Español: 7.3.3 Para la evaluación de estos grupos, se tendrá en cuenta prioritariamente la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y además deberá garantizarse la plena capacidad de los interlocutores para alcanzar las tareas encargadas, incluidas las financieras, y finalmente, la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones.
Català: Les sessions i deliberacions de la Comissió Mixta de Seguiment s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Las sesiones y deliberaciones de la Comisión Mixta de Seguimiento se deben realizar de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título Y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/50/2017, de 30 de març, es va aprovar la relació de temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Mediante la Orden ENS/50/2017, de 30 de marzo, se aprobó la relación de temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Al cap de tres mesos de l'entrada de la sol·licitud de l'informe a l'ajuntament, si aquest no l'ha emès s'entén que és desfavorable.
Español: Pasados tres meses desde la entrada de la solicitud del informe en el ayuntamiento, si este no lo ha emitido se entiende que es desfavorable.
Català: Realització de les tasques que encomani la Comissió en relació amb determinats alumnes (comunicació amb serveis socials d'altres districtes, participació en entrevistes amb les famílies i tutors, etc.) i seguiment del progrés dels alumnes en tots els aspectes (social, d'aprenentatge, d'adquisició d'hàbits, compliment de normes).
Español: Realización de las tareas que encargue la Comisión en relación con determinados alumnos (comunicación con servicios sociales de otros distritos, participación en entrevistas con las familias y tutores, etc.) y seguimiento del progreso de los alumnos en todos los aspectos (social, de aprendizaje, de adquisición de hábitos, cumplimiento de normas).
Català: Aquest import no tindrà la consideració de salari, i en conseqüència no formarà part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario, y en consecuencia no formará parte de la cotización a la Seguridad Social.
Català: Subzona comercial i de serveis de llevant
Español: Subzona comercial y de servicios de levante
Català: Dirigir i coordinar els equips comercials.
Español: Dirigir y coordinar los equipos de comerciales.
Català: Atesa la Resolució PRE/2697/2016, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/16; DOGC núm. 7258, de 30.11.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2697/2016, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/16; DOGC núm. 7258, de 30.11.2016);
Català: - Caldrà donar compliment a les determinacions que estableixen els informes del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, relatius a la il·luminació en la senyalització nocturna i el seguiment acústic de l'activitat, de 5 de març de 2015.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, relativos a la iluminación en la señalización nocturna y el seguimiento acústico de la actividad, de 5 de marzo de 2015.
Català: a) facilitar i coordinar les actuacions de mediació en l'àmbit penal i assessorar tècnicament els òrgans judicials d'adults;
Español: a) facilitar y coordinar las actuaciones de mediación en el ámbito penal y asesorar técnicamente los órganos judiciales de adultos;
Català: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), la qual requereix essencialment: a) la valoració de les barreres que prevenen la renovació d'edificis, b) la identificació i priorització de les categories d'edificis a tractar, c) el nivell d'eficiència energètica a assolir o la identificació de paquets de mesures i valoració d'opcions per a la renovació profunda, i d) el pla de seguiment dels impactes.
Español: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), la cual requiere esencialmente: a) la valoración de las barreras que previenen la renovación de edificios, b) la identificación y priorización de las categorías de edificios a tratar, c) el nivel de eficiencia energética a alcanzar o la identificación de paquetes de medidas y valoración de opciones para la renovación profunda, y d) el plan de seguimiento de los impactos.
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries, tant d'elements físics com lògics, en sistemes de control.
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías, tanto de elementos físicos como lógicos, en sistemas de control.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat de qui ha comès la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Català: 1.5 Utilització de mètodes.
Español: 1.5 Utilización de métodos.
Català: Els xofers han de col·laborar activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies; pel que fa a aquells que tenen carnet de conduir de primera classe, cal concedir-los un plus de càrrega i descàrrega diari de 145 pessetes, això, si no cobren primes o comissions, o si la seva feina és mesurable.
Español: Los chóferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías, y a los que se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase se les concederá un plus de carga y descarga diario de 145 pesetas, siempre que no cobren primas, comisiones, o su trabajo sea medible.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, les retribucions percebudes passaran a ser les assignades al lloc sol·licitat.
Español: En este caso, las retribuciones percibidas pasarán a ser las asignadas en el puesto solicitado.
Català: 2.2.3 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 2.2.3 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'organització i la pràctica del treball és iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización y práctica del trabajo es iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: Hi ha una aposta addicional independent per als jugadors denominada "progressiu", l'objecte de la qual és aconseguir un premi especial, que depèn només de la jugada que obtingui el jugador amb les seves cinc primeres cartes, i de l'import del premi, ja sigui fix o acumulat pel progressiu en aquell moment, després de fer la deducció autoritzada a favor de l'establiment.
Español: Hay una apuesta adicional independiente para los jugadores denominada "progresivo", cuyo objeto es conseguir un premio especial, que depende solo de la jugada que obtenga el jugador con sus cinco primeras cartas, y del importe del premio, ya sea fijo o acumulado por el progresivo en aquel momento, después de hacer la deducción autorizada a favor del establecimiento.
Català: Equipaments i tècniques de classificació o selecció per color, mida o pes o forma: sistemes de detecció (cèl·lula fotoelèctrica, balança, tamís), equips de captura de dades, recipients per separar agrupacions.
Español: Equipamientos y técnicas de clasificación o selección por color, medida o peso o forma: sistemas de detección (célula fotoeléctrica, balanza, tamiz), equipos de captura de datos, recipientes para separar agrupaciones.
Català: b.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: 1.3.Treball i Formació per a dones en situació d'atur (DONA), que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 1.3.Trabajo y Formación para mujeres en situación de paro (MUJER), que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a incrementar i millorar les rutes de transport públic per carretera al Baix Empordà.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para incrementar y mejorar las rutas de transporte público por carretera en el Baix Empordà.
Català: En aquest cas, pot, en funció de les necessitats, efectuar les actuacions de posada en marxa, desconnexió i conducció dels trens, en les seves diverses modalitats de manual, automàtica, tant amb clients a bord com sense ells; tasca que compatibilitzaran amb els/les Motoristes Instructors actuals mentre segueixin havent-hi treballadors amb l'esmentada categoria.
Español: En este caso, puede, en función de las necesidades, efectuar las actuaciones de puesta en marcha, desconexión y conducción de los trenes, en sus diversas modalidades de manual, automática, tanto con clientes a bordo como sin ellos; tarea que compatibilizarán con los/las motoristas instructores actuales en tanto sigan habiendo trabajadores con dicha categoría.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny de 2000) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio de 2000) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: b) No assistir injustificadament al treball 1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: 3.2 En funció dels motius que les originen, les intervencions arqueològiques o paleontològiques es classifiquen en:
Español: 3.2 En función de los motivos que las originan, las intervenciones arqueológicas o paleontológicas se clasifican en:
Català: --6 La dotació per aquesta convocatòria és
Español: --6 La dotación para esta convocatoria es de 11.782.980