BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Cèdula urbanística: es refereix a un document acreditatiu del règim urbanístic d'una finca, en tots els règims del sòl, a diferència de la CA, que s'expedirà als efectes de l'article corresponent del Reglament de planejament.
Español: 2.4 Cédula urbanística: se refiere a un documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca, en todos los regímenes del suelo, a diferencia de la CA, que se expedirá a los efectos del correspondiente artículo del Reglamento de planeamiento.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil es van concertar 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil al centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí, amb codi 08023724, per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil se concertaron 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil al centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí, con código 08023724, por un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Les quanties, a partir de l'1 de gener de 2000, són les que es detallen a l'annex 5 (annex 5/2000):
Español: Las cuantías, a partir del día 1 de enero del año 2000, serán las que se detallan en el anexo 5 (anexo 5/2000).
Català: En el supòsit que no es pogués justificar aquesta situació jurídica, s'hauria d'excloure aquesta proposta del conjunt de correccions proposades.
Español: En el supuesto de que no se pudiese justificar esta situación jurídica, se tendría que excluir esta propuesta del conjunto de correcciones propuestas.
Català: La Comissió d'estudiants té les funcions següents:
Español: La Comisión de estudiantes tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest mapa de capacitat acústica inclourà els nivells detectats de contaminació per soroll i els nivells que s'estableixin com a objectius de qualitat pel territori.
Español: Este mapa de capacidad acústica incluirá los niveles detectados de contaminación por ruido y los niveles que se establezcan como objetivos de calidad por el territorio.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill o filla, ja sigui natural o per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalitat en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Les retribucions bàsiques per cada grup aplicables a partir de l'1 de gener de 1999 són les següents:
Español: Las retribuciones básicas para cada grupo aplicables a partir del 1 de enero de 1999 son las siguientes:
Català: Cal tenir en compte que aquestes Normes tenen incorporades el Pla Especial de protecció de la infrastructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona" i que caldrà comptar les seves limitacions.
Español: Hay que tener en cuenta que estas Normas tienen incorporadas el Plan Especial de protección de la infraestructura de la portada de aguas de L'Ebre en las comarcas de Tarragona" y que hará falta contar sus limitaciones.
Català: Aquesta fiança es podrà fer efectiva en vuit dipòsits independents, pels següents imports, que corresponen a les fases definides d'acord amb el plànol Fases Pla de les Vinyes annex a la memòria de modificació no substancial redactada al desembre de 2010:
Español: Esta fianza se podrá hacer efectiva en ocho depósitos independientes, por los siguientes importes, que corresponden a las fases definidas de acuerdo con el plano Fases Pla de les Vinyes anexo a la memoria de modificación no substancial redactada en diciembre de 2010:
Català: b. El pla de formació en matèria de seguretat i salut haurà de ser aprovat d'acord a les necessitats que senyali el pla de prevenció.
Español: B. El plan de formación en materia de seguridad y salud tendrá que ser aprobado según las necesidades que señale el plan de prevención.
Català: Fins a cinc dies per malaltia greu i/o hospitalització del cònjuge o persona amb la qual convisqui maritalment, fills i pares.
Español: Hasta cinco días por enfermedad grave y/u hospitalización del cónyuge o persona con la cual conviva maritalmente, hijos y padres.
Català: També es pot obtenir a Internet, així com una guia d'instruccions per omplir els formularis de sol·licitud de subvenció, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También puede obtenerse en Internet, así como una guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: 72.2 Per tal d'adequar les unitats dels preus a les unitats de mesura dels valors dels paràmetres de contaminació, s'han d'aplicar els factors de conversió que es determinin per reglament.
Español: 72.2 Con el fin de adecuar las unidades de los precios a las unidades de medida de los valores de los parámetros de contaminación, tienen que aplicarse los factores de conversión que se determinen por reglamento.
Català: 1.6 Reparteix de forma homogènia la dosi de llavor.
Español: 1.6 Reparte de forma homogénea la dosis de semilla.
Català: Les infraccions tipificades pels apartats 2.b, 3.b i 4.b de l'article 50 són sancionades per mitjà de les multes següents:
Español: Las infracciones tipificadas por los apartados 2.b, 3.b y 4.b del artículo 50 son sancionadas mediante las siguientes multas:
Català: No es podran comunicar els tubs d'evacuació de les llars de foc amb els procedents de la cocció d'aliments.
Español: No podrán comunicarse los tubos de evacuación de los hogares de fuego con los procedentes de la cocción de alimentos.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses productores teatrals que es troben en una situació financera difícil com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas productoras teatrales que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la paralización de la actividad y la incapacidad de poder contar con los ingresos habituales.
Català: l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases
Español: Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.3
Català: Per cada falta d'assistència al treball en diumenge o dia festiu si segons les llistes fixades en el tauler d'anuncis correspon treballar aquell dia: 50,78 euros.
Español: Por cada falta de asistencia al trabajo en domingo o día festivo, cuando por razón de las listas establecidas le corresponda trabajar en aquel día: 50,78 euros.
Català: 2.2 En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, podran optar als fons les persones que acreditin documentalment formació en l'especialitat i un mínim de dos anys de trajectòria professional.
Español: 2.2 En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, también podrán optar a los fondos las personas que acrediten documentalmente formación en la especialidad y un mínimo de dos años de trayectoria profesional.
Català: Entitat: Associació de Dones de Montbrió del Camp
Español: Entidad: Asociación de Dones de Montbrió del Camp
Català: Pertanyen a aquest grup professional els treballadors que realitzen funcions de caràcter administratiu, de comptabilitat i/o burocràtiques, inclosos els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació.
Español: Pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que realizan funciones de carácter administrativo, de contabilidad y/o burocráticas, incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación.
Català: El pagament de la nòmina s'efectuarà l'últim dia de cada mes, en cas de coincidir aquest en dia festiu o diumenge, el pagament es realitzarà el dia anterior.
Español: El pago de la nómina se efectuará, el último día de cada mes, en caso de coincidir éste en día festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: 4.x) Totes aquestes faltes que siguin establertes pels funcionaris locals de Catalunya mitjançant llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP les quals seran directament aplicables al personal laboral de la Corporació en relació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: 4.x) Todas estas faltas que sean establecidas para los funcionarios locales de Cataluña mediante ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP las cuales serán directamente aplicables al personal laboral de la Corporación en relación en los hechos cometidos con posterioridad a la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: Dissenyar i posar en marxa activitats de formació en matèria de comunicació.
Español: Diseñar y poner en marcha actividades de formación en materia de comunicación.
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats com a elegibles per la Comissió d'Elegibilitat i, en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts, aquest seleccionarà els projectes que millor s'adaptin a la seva estratègia de desenvolupament.
Español: 6.3 El GAL tendrá que valorar todos los proyectos calificados como elegibles para la Comisión de Elegibilidad y, en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas, éste seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo.
Català: Aquest període no podran gaudir-lo simultàniament tots dos progenitors.
Español: Este período no podrán disfrutarlo simultáneamente los dos progenitores.
Català: Igualment, la correcció de la pràctica de la declaració empara l'actuació professional dels/les agents davant possibles queixes o denúncies.
Español: Igualmente, la corrección de la práctica de la declaración ampara la actuación profesional de los/las agentes ante posibles quejas o denuncias.
Català: 56.1 L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret se sanciona d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la legislació aplicable i, en especial, les disposicions següents:
Español: 56.1 El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sanciona de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la legislación aplicable y, en especial, las siguientes disposiciones:
Català: No obstant l'establert, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació alt treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo establecido, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: La insuficiència de pluges a tot Catalunya ha determinat una disminució dels cabals dels rius i, en conseqüència, una reducció de l'aigua dels embassaments, la qual cosa ja ha començat a produir problemes en l'abastament d'aigua.
Español: La insuficiencia de lluvias en toda Cataluña ha determinado una disminución de los caudales de los ríos y, en consecuencia, una reducción del agua de los embalses, lo cual ya ha empezado a producir problemas en el abastecimiento de agua.
Català: Objecte: Con-veni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte de l'edició del "080 Barcelona Fashion" estiu 2012.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto de la edición del “080 Barcelona Fashion” verano 2012.
Català: Les places de la Junta es cobriran amb els primers noms de cada candidatura segons el nombre de caselles que li hagin correspost.
Español: Las plazas de la Junta se cubrirán con los primeros nombres de cada candidatura según el número de casillas que le hayan correspondido.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Urbana.- Descripció de la Finca:
Español: Urbana.- Descripción de la Finca:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona de l'ICS, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona del ICS, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.1.2 Ajudes per a oftalmologia, odontologia i pròtesi
Español: 6.1.2 Ayudas para oftalmología, odontología y prótesis
Català: 2.- Proposta de treball presentada i adequació als objectius del servei segons les indicacions especificades en el plec de prescripcions tècniques: 35%.
Español: 2.- Propuesta de trabajo presentada y adecuación a los objetivos del servicio según las indicaciones especificadas en el pliego de prescripciones técnicas: 35%.
Català: Grup: III Serveis
Español: GRUPO: III Servicios
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'espai destinat a plataforma per a vehicles, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Ferran Prat Batlle.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del espacio destinado a plataforma para vehículos, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Ferran Prat Batlle.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: L'evolució del dret penal espanyol.
Español: La evolución del derecho penal español.
Català: El Departament aprova la programació de l'oferta educativa i aplica i desplega el procediment d'admissió d'alumnat als centres amb la participació i la consulta dels ens locals, dels sectors educatius i de les titularitats dels centres privats concertats.
Español: El Departamento aprueba la programación de la oferta educativa y aplica y desarrolla el procedimiento de admisión del alumnado en los centros con la participación y la consulta de los entes locales, de los sectores educativos y de las titularidades de los centros privados concertados.
Català: h) Organitzar esdeveniments propis de la iniciació esportiva, tant a la pista com a camp a través o ruta i col·laborar i intervenir en la gestió de competicions i esdeveniments propis de la tecnificació en atletisme, per tal de captar, adherir i fidelitzar a l'atleta en la pràctica de l'atletisme.
Español: h) Organizar eventos propios de la iniciación deportiva, tanto en pista como en campo a través o ruta y colaborar e intervenir en la gestión de competiciones y eventos propios de la tecnificación en atletismo para captar, adherir y fidelizar al atleta en la práctica del atletismo.
Català: Es preveu també la cessió a favor de l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Se prevé también la cesión a favor del Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio.
Català: La Comissió Paritària guardarà secret de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión Paritaria guardará sigilo de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria, els seus impactes en la societat catalana, les aportacions que comporten i, en definitiva, donar a conèixer els efectes positius que comporta.
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria, sus impactos en la sociedad catalana, las aportaciones que supone y, en definitiva, dar a conocer los efectos positivos que conlleva.
Català: Classificació granulomètrica després d'una homogeneïtzació prèvia, mitjançant garbells (separant les graves i els còdols amb mides superiors a 2 mm) i, seguidament, hidrociclons (separant les sorres amb mides compreses entre 2 i 0,08 mm).
Español: Clasificación granulométrica después de una homogeneización previa, mediante cribas (separando las gravas y los guijarros con tamaños superiores a 2 mm) y, a continuación, hidrociclones (separando las arenas con tamaños comprendidos entre 2 y 0,08 mm).
Català: De forma complementària a la regulació dels procediments de provisió dels llocs de treball docent, la secció cinquena del capítol 3 precisa la intervenció de les direccions en el nomenament del personal interí docent, tot regulant tant les propostes de nomenaments d'interins en vacant de plantilla, com els criteris que s'han de tenir en consideració en la selecció dels substituts docents.
Español: De forma complementaria a la regulación de los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo docente, la sección quinta del capítulo 3 precisa la intervención de las direcciones en el nombramiento del personal interino docente, regulando tanto las propuestas de nombramientos de interinos en vacante de plantilla, como los criterios que deben tomarse en consideración en la selección de los sustitutos docentes.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Infant o adolescent sense referents familiars en el territori.
Español: Niño o adolescente sin referentes familiares en el territorio.
Català: Puntuació oferta econòmica
Español: Puntuación oferta económica
Català: A.8 Dret a sol·licitar la certificació i la còpia de les declaracions presentades i a obtenir una còpia segellada dels documents presentats davant l'Administració, sempre que s'aportin juntament amb els originals per poder-los confrontar, i dret a la devolució dels originals dels documents esmentats, en el cas que no hagin de constar a l'expedient.
Español: A.8 Derecho a solicitar la certificación y la copia de las declaraciones presentadas y a obtener una copia sellada de los documentos presentados ante la Administración, siempre y cuando se aporten junto con los originales para poder confrontarlos, y derecho a la devolución de los originales de dichos documentos, en caso de que no tengan que constar en el expediente.