BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels establiments de quatre estrelles i tres estrelles que vulguin assolir una categoria superior, són serveis de compliment obligatori els següents:
Español: En el caso de los establecimientos de cuatro estrellas y tres estrellas que deseen alcanzar una categoría superior son servicios de obligado cumplimiento los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de la Funció Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: c. Valoració de la resposta donada a situacions d'assetjament que s'hagin pogut donar.
Español: c. Valoración de la respuesta dada a situaciones de acoso que se hayan podido detectar.
Català: En data 27 de juliol s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 27 de julio de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció general, cal formalitzar la primera inscripció de les dades i informacions a què es refereix aquesta Instrucció general, respecte dels prestadors que tinguin el títol vigent.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la constitución del Registro, que se crea mediante esta Instrucción general, será preciso formalizar la primera inscripción de los datos e informaciones a los que se hace referencia en esta Instrucción general, respecto de los prestadores que tengan el título vigente.
Català: b) Vetllar pel compliment de les directrius de funcionament de la societat establertes pel Consell d'Administració.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las directrices de funcionamiento de la sociedad establecidas por el Consejo de Administración.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria es necesario que, como nombre del remitente, conste el del mismo aspirante, el cual debe adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: k) Informar, tramitar i fer el seguiment dels recursos administratius interposats contra actuacions de la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat pel que fa a personal docent d'ensenyaments secundaris.
Español: k) Informar, tramitar y hacer el seguimiento de los recursos administrativos interpuestos contra actuaciones de la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado en lo referente a personal docente de enseñanzas secundarias.
Català: Així mateix, a efectes de comprovació de retribucions, jornada, tipus de contracte, situació d'IT i altres extrems de rellevància per a la gestió de la subrogació, l'empresa sortint haurà de facilitar a l'entrant els següents documents, deixant constància suficient de la seva recepció:
Español: Asimismo, a efectos de comprobación de retribuciones, jornada, tipo de contrato, situación de IT y otros extremos de relevancia para la gestión de la subrogación, la empresa saliente tendrá que facilitar a la entrante los siguientes documentos, dejando constancia suficiente de su recepción:
Català: Tot i que no és obligatòria l'acreditació de la classificació empresarial, les empreses poden optar per presentar en lloc de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional requerida a l'apartat I1 del quadre de característiques del contracte, la classificació en el grup U, subgrup 1, en qualsevol de les seves categories, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Aunque no es obligatoria la acreditación de la clasificación empresarial, las empresas pueden optar por presentar en lugar de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional requerida en el apartado I1 del cuadro de características del contrato, la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, en cualquiera de sus categorías, de conformidad con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: La Unitat Tècnica Territorial de Seguretat i Salut Laboral a Lleida.
Español: La Unidad Técnica Territorial de Seguridad y Salud Laboral en Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 98 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Centre Social i Sanitari Frederica Montseny” de Viladecans
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 98 plazas residenciales para personas mayores dependiente en la residencia asistida “Centre Social i Sanitari Frederica Montseny” de Viladecans
Català: Se subvencionaran les actuacions que es desenvolupin entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2009.
Español: Se subvencionarán las actuaciones que se desarrollen entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2009.
Català: Les persones inscrites hauran de comunicar-ho a l'Institut Ramon Llull com a màxim una setmana abans de la celebració de la prova, passada aquesta data no s'atendrà cap modificació.
Español: Las personas inscritas lo tendrán que comunicar al Institut Ramon Llull como máximo una semana antes de la celebración de la prueba, pasada esta fecha no se atenderá ninguna modificación.
Català: Faltes de part de la jornada en 30 dies naturals sense el permís oportú o causa justificada i per temps que excedeixi de la falta de puntualitat.
Español: Faltar parte de la jornada en 30 días naturales sin permiso oportuno o causa justificada y por tiempo que exceda de la falta de puntualidad.
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/1369/2017, de 6 de juny, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 252.909,98 euros.
Español: Dado que el punto 2 de la Resolución ARP/1369/2017, de 6 de junio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 252.909,98 euros.
Català: Per la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada per la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020), la Resolució EDU/25/2021, d'11 de gener (DOGC núm. 8316 de 15.1.2021), i esmenada per la correcció d'errades de 21.7.2020, es van nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020 de 13 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada por la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020), la Resolución EDU/25/2021, de 11 de enero (DOGC núm. 8316 de 15.1.2021), y enmendada por la corrección de errores de 21.7.2020, se nombraron los tribunales que tienen que calificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020 de 13 de enero.
Català: b) Prova de català:
Español: b) Prueba de catalán:
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel Tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha efectuado la propuesta de adjudicación enviada por el Tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Modificar el traçat del camí ramader d'Os de Balaguer a Àger al PK 7,500 de la carretera L-904 en una longitud aproximada de 400 m, d'acord amb els documents que formen part de l'expedient.
Español: Modificar el trazado de la vía pecuaria de Os de Balaguer a Àger al PK 7,500 de la carretera L-904 en una longitud aproximada de 400 m, de acuerdo con los documentos que forman parte del expediente.
Català: d) L'aprovació de la creació i la participació en altres entitats.
Español: d) La aprobación de la creación y la participación en otras entidades.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Espai pel personal (canviar-se i office).
Español: Espacio para el personal (cambiarse y office).
Català: 10hj: dotació d'habitatge per a joves.
Español: 10hj: dotación de vivienda para jóvenes.
Català: ha de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la direcció de
Español: comunicará mediante escrito dirigido a la dirección de la empresa
Català: L'any 2012 es continuarà amb l'articulació d'un sistema d'informació que enllaci la informació de les fitxes dels programes anuals d'actuacions i els documents digitals on es difonen els resultats.
Español: El año 2012 se continuará con la articulación de un sistema de información que enlace la información de las fichas de los programas anuales de actuaciones y los documentos digitales donde se difunden los resultados.
Català: a) El director/a de l'ICIP, que actuarà com a president/a del tribunal.
Español: a) El director/a del ICIP, que actuará como presidente/a del tribunal.
Català: d) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, tres pressupostos de diferents proveïdors que ha de presentar amb la sol·licitud, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin.
Español: d) En caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, tres presupuestos de diferentes proveedores que debe presentar con la solicitud, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Per renúncia, que ha de ser expressa i comunicada a la presidència del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: a) Por renuncia, que debe ser expresa y comunicada a la presidencia del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: La relació de llocs de treball conté el lloc de treball de secretaria, on hi consta la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La relación de puestos de trabajo contiene el puesto de trabajo de secretaría, donde consta la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Vist que Actius de Muntanya, SA, ha dut a terme les actuacions necessàries per assegurar l'obertura i el funcionament de l'estació al llarg dels mesos de desembre de 2018 i gener de 2019, i també per donar continuïtat als serveis fins a la finalització de la temporada d'esquí 2018-2019;
Español: Visto que Actius de Muntanya, SA, ha llevado a cabo las actuaciones necesarias para asegurar la apertura y funcionamiento de la estación a lo largo de los meses de diciembre de 2018 y enero de 2019, y también para dar continuidad a los servicios hasta la finalización de la temporada de esquí 2018-2019;
Català: Unitats de competència encara no incloses en cap títol de formació professional o certificat de professionalitat
Español: Unidades de competencia todavía no incluidas en ningún título de for-mación profesional o certificado de profesionalidad
Català: Prestació del servei amb els equips de treballadors mínims per atendre les funcions següents:
Español: Prestación del servicio con los equipos de trabajadores mínimos para atender las siguientes funciones:
Català: El Govern, atesa la situació econòmica actual, ha establert com a objectiu racionalitzar les estructures administratives per fer una assignació i una gestió més eficaç dels recursos econòmics disponibles que asseguri la disponibilitat del finançament suficient per poder desenvolupar les funcions que té assumides.
Español: El Gobierno, vista la situación económica actual, ha establecido como objetivo racionalizar las estructuras administrativas para hacer una asignación y una gestión más eficaz de los recursos económicos disponibles que asegure la disponibilidad de la financiación suficiente para poder desarrollar las funciones que tiene asumidas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50—52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6—8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els municipis han de vetllar perquè les edificacions, les instal·lacions i els usos existents implantats il·legalment, per als quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios tienen que velar por que las edificaciones, las instalaciones y los usos existentes implantados ilegalmente, para los cuales haya prescrito la acción de reposición, minimicen su impacto.
Català: - Els establiments d'hoteleria poden donar també servei de restauració exclusivament a les persones allotjades en horari de sopar, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: - Los establecimientos de hostelería pueden dar también servicio de restauración exclusivamente a las personas alojadas en horario de cena, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció general, de classe primera, categoria superior, de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que preveu l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, parcialment modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención general, de clase primera, categoría superior, del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, parcialmente modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio.
Català: En cas que l'IPC real de 2006 resulti superior al 2%, la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2007.
Español: Si el IPC real de 2006 resulta superior al 2%, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: 3.3 Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb un model normalitzat d'instància (TEC/INFRAEST2006) que es facilitarà a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i que inclourà:
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia (TEC/INFRAEST2006) que se facilitará a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y que incluirá:
Català: Els òrgans pertinents del Consorci d'Educació de Barcelona han d'adaptar a les peculiaritats de l'administració de l'educació a la ciutat de Barcelona les previsions d'aquest Decret en matèria d'ús social dels centres públics.
Español: Los órganos pertinentes del Consorcio de Educación de Barcelona deben adaptar a las peculiaridades de la administración de la educación en la ciudad de Barcelona las previsiones de este Decreto en materia de uso social de los centros públicos.
Català: Codi 41177 Taula de reunions i 6 cadires: 50 unitats a 304,35 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 41177 Mesa de reuniones y 6 sillas: 50 unidades a 304,35 euros/ud., IVA excluido.
Català: La poesia trobadoresca.
Español: La poesía trovadoresca.
Català: 12.2 Els beneficiaris d'aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió.
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes a la fecha de la concesión.
Català: k) En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: k) En el caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerce este derecho.
Català: 13.3 La beneficiària està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim el 31 de maig de 2021.
Español: 13.3 La beneficiaria está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo el 31 de mayo de 2021.
Català: Revaloració millores viduïtat i orfandat d'actius, incapacitat i viduïtat i orfandad derivades
Español: Revalorización mejoras viudedad y orfandad de activos, incapacidad y viudedad y orfandad derivadas
Català: El càlcul i la interpretació de les mesures de freqüència i associació: prevalença, risc, taxa, risc relatiu i risc atribuïble.
Español: El cálculo y la interpretación de las medidas de frecuencia y asociación: prevalencia, riesgo, tasa, riesgo relativo, riesgo atribuible.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els ajuts a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), les federacions d'AMPA i altres entitats sense ànim de lucre amb finalitats educatives.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), las federaciones de AMPA y otras entidades sin ánimo de lucro con finalidades educativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en matèria de comunicació, en especial, en relació amb el finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en materia de comunicación, en especial, en relación con la financiación de la Generalidad de Cataluña.