BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cartografia de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es poden visualitzar al web www.gencat.cat/pesca/continental.
Español: La cartografía de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se pueden visualizar en la web www.gencat.cat/pesca/continental.
Català: A més, s'haurà de preveure un ramal que pugui anar a la xarxa de clavegueram en cas que la qualitat de l'aigua no compleixi amb els esmentats valors.
Español: Además, se tendrá que prever un ramal que pueda ir a la red de alcantarillado en caso de que la calidad del agua no cumpla con los mencionados valores.
Català: La inscripció parcial haurà de fer referència als acords que s'hagin qualificat favorablement.
Español: La inscripción parcial tendrá que hacer referencia a los acuerdos que se hayan calificado favorablemente.
Català: a) El crèdit corresponent a la plantilla del personal funcionari acadèmic, excloent-ne els conceptes retributius extraordinaris previstos per la llei.
Español: a) El crédito correspondiente a la plantilla del personal funcionario académico, excluyendo los conceptos retributivos extraordinarios previstos por la ley.
Català: Cas de que entre les persones cessants hi figuri el degà o la degana la seva vacant serà coberta, fins que ho sigui definitivament mitjançant elecció, pel vicedegà o la vicedegana o, en el seu defecte, per elecció entre els restants membres de la Junta de Govern que hagin accedit al càrrec per elecció del col·lectiu col·legial i no per designació.
Español: En caso de que entre las personas cesantes figure el decano o la decana su vacante será cubierta, hasta que lo sea definitivamente mediante elección, por el vicedecano o la vicedecana o, en su defecto, por elección entre los restantes miembros de la Junta de Gobierno que hayan accedido al cargo por elección del colectivo colegial y no por designación.
Català: 5.2 Cada convocatòria del Premi tindrà un únic jurat que avaluarà la totalitat de les categories d'aquella edició.
Español: 5.2 Cada convocatoria del Premio tendrá un único jurado que evaluará la totalidad de las categorías de aquella edición.
Català: Transmissió de les autoritzacions de construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Transmisión de las autorizaciones de construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: En data 12 d'agost de 2016, l'OGAU va comunicar a l'ADENC i a El Fanal - Grup Ecologista del Moianès, que se'ls considerava part interessada en el tràmit d'aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 12 de agosto de 2016, la OGAU comunicó a ADENC y a El Fanal - Grupo Ecologista de El Moianès, que se les consideraba parte interesada en el trámite de esta evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La jornada laboral durant el període comprès entre el 16 de setembre i el 30 de juny de cada any és de quaranta hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari flexible següent:
Español: La jornada laboral durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 30 de junio de cada año es de 40 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, conforme al siguiente horario flexible:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, escoles de policia i centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, escuelas de policía y centros oficiales, públicos o privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Supressió, amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola Circell, codi 08022343, de Moja, Olèrdola.
Español: Supresión, con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela Circell, código 08022343, de Moja, Olèrdola.
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que se'ls aplica.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que se les aplica.
Català: Propietat d'1/2 indivisa i l'usdefruït d' 1/3 part de l'altra meitat indivisa
Español: Propiedad de 1/2 indivisa y el usufructo de 1/3 parte de la otra mitad indivisa
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Joanet del senyor Jaume Solé Tribó per a l'activitat d'engreix situada a la partida dels Morulls del polígon 1, parcel·la 211, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera) (exp. LA20060168).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Joanet del señor Jaume Solé Tribó para la actividad de engorde situada en la partida de Els Morulls del polígono 1, parcela 211, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera) (exp. LA20060168).
Català: El dictamen no té valor vinculant i pot fer recomanacions al Parlament o al Govern per a modificar o derogar les normes que consideri incompatibles.
Español: El dictamen no tiene valor vinculante y puede hacer recomendaciones al Parlamento o al Gobierno para modificar o derogar las normas que considere incompatibles.
Català: S'ha d'acordar la ubicació dels suports amb els propietaris dels terrenys agrícoles.
Español: Se deberá acordar la ubicación de los apoyos con los propietarios de los terrenos agrícolas.
Català: Aquest treballador tindrà que fer tot l'exposat, mitjançant vehicle facilitat per l'empresa.
Español: Este trabajador deberá realizar todo lo expuesto, mediante vehículo facilitado por la empresa.
Català: En el supòsit d'haver de recórrer a l'obligatorietat, el treballador pot optar entre el període de descans addicional o la compensació econòmica equivalent.
Español: En el supuesto de tener que recurrir a la obligatoriedad, el trabajador podrá optar entre el período de descanso adicional o su compensación económica equivalente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extinció del Consorci.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la extinción del Consorcio.
Català: La línia límit d'edificació respecte de la carretera N-420 (Variant de Móra d'Ebre i Móra la Nova), i de l'antiga carretera N-420, són les definides a l'informe de data 22 de desembre de 1992, registre de sortida 1895, les quals es troben grafiades als plànols presentats.
Español: La línea límite de edificación respecto a la carretera N-420 (Variante de Móra d'Ebre y Móra la Nova), y de la antigua carretera N-420, son las definidas en el informe de fecha 22 de diciembre de 1992, registro de salida 1895, los cuales se encuentran grafiadas en los planos presentados.
Català: En cada any complet de servei actiu, el personal funcionari té dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio en activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborables si se realizan en 2 o más períodos.
Català: certificació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social
Español: Tesorería Territorial de la Seguridad Social de hallarse al corriente de
Català: RESOLUCIÓ TES/2203/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Salanca, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2203/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Català: S'estableix un únic model orgànic i funcional d'atenció, amb criteris homogenis per prestar serveis, en què es prioritzin les necessitats i requeriments de la ciutadania envers el servei públic d'informació i registre.
Español: Se establece un único modelo orgánico y funcional de atención, con criterios homogéneos para prestar servicios, en el que se prioricen las necesidades y requerimientos de la ciudadanía hacia el servicio público de información y registro.
Català: Si la sol·licitud és per tenir cura d'un familiar de primer grau, no podrà ser denegat.
Español: Si la solicitud es para cuidar de un familiar de primer grado, no podrá ser denegado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios.
Català: Aquest permís podrà ésser fruït indistintament per la mare o el pare en cas de què ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: En aplicació de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, i d'acord amb el Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, la Llei 37/1995, de 12 de desembre, de telecomunicacions per satèl·lit, la Llei 42/1995, de 22 de desembre, de les telecomunicacions per cable, la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i del Reial decret 2066/1996, de 13 de setembre, que aprova el reglament tècnic de telecomunicacions per cable, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: En aplicación de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, y de acuerdo con el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, la Ley 37/1995, de 12 de diciembre, de telecomunicaciones por satélite, la Ley 42/1995, de 22 de diciembre, de las telecomunicaciones por cable, la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y del Real decreto 2066/1996, de 13 de septiembre, que aprueba el reglamento técnico de telecomunicaciones por cable, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: Gestió, modalitat concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès - 2014
Español: Gestión modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para ancianos de Sant Cugat del Vallès - 2014
Català: a.3) 0,01 punts per cada 20 hores de formacions esportives o d'altres formacions.
Español: a.3) 0,01 puntos por cada 20 horas de formaciones deportivas o de otras formaciones.
Català: e) Restringir la incorporació de noves edificacions i l'ampliació de les existents, i les noves activitats.
Español: e) Restringir la incorporación de nuevas edificaciones y la ampliación de las existentes, así como de las nuevas actividades.
Català: Els ajuntaments de municipis amb menys de 10.000 habitants no solen disposar de serveis veterinaris propis per poder realitzar les tasques indicades, i, per tant, aquestes funcions queden sovint desateses.
Español: Los ayuntamientos de municipios con menos de 10.000 habitantes no suelen contar con servicios veterinarios propios para poder realizar las tareas indicadas, y, por tanto, estas funciones quedan a menudo desatendidas.
Català: transmissió dels paràmetres de contaminació detectats
Español: transmisión de los barámetros de contaminación detectados
Català: L'ús dominant serà el residencial.
Español: El uso dominante será el residencial.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: També es presentaran les fitxes de seguretat dels productes perillosos que s'utilitzin, si s'escau, i el certificat conforme es compleix la norma UNE-EN 13432 o la UNE-EN 14995, segons escaigui.
Español: También se presentarán las fichas de seguridad de los productos peligrosos que se utilicen, si procede, y el certificado conforme se cumple la norma UNE-EN 13432 o la UNE-EN 14995, según proceda.
Català: El rendiment o activitat s'obté multiplicant la suma dels punts de cada factor de rendiment obtinguts per la suma dels punts del factor de disciplina i dividint el resultat per 100:
Español: El rendimiento o actividad se obtiene multiplicando la suma de los puntos de cada factor de rendimiento obtenidos, por la suma de los puntos del factor de disciplina, divido por 100.
Català: Tipus d'eines, màquines i útils utilitzats per a treballs mecànics.
Español: Tipo de herramientas, máquinas y útiles utilizados para trabajos mecánicos.
Català: Els originals de les factures o documents equivalents en el tràfic mercantil amb eficàcia administrativa, corresponents al total del pressupost de l'activitat o projecte subvencionat, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los originales de las facturas o documentos equivalentes en el tráfico mercantil con eficacia administrativa, correspondientes al total del presupuesto de la actividad o proyecto subvencionado, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Les obres i instal·lacions del Projecte són les següents:
Español: Las obras e instalaciones del Proyecto son las siguientes:
Català: i) Informar i atendre al públic i al personal municipal, telefònicament o telemàticament i personalment, en totes aquelles qüestions per a les quals estigui autoritzat/ada.
Español: i) Informar y atender al público y al personal municipal, telefónica o telemática y personalmente, en todas aquellas cuestiones para las cuales esté autorizado/ada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 8 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Borrassà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 8 de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament i d'altres per portar a terme representacions, espectacles i exposicions.
Español: Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento y otros gastos para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Masquefa.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Masquefa.
Català: b) Els participants en els cursos relacionats amb la formació del professorat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Los participantes en los cursos relacionados con la formación del profesorado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si s'acorda, finalment, l'ampliació del termini màxim, aquest no pot ser superior a l'establert per a la tramitació del procediment [...]”.
Español: De acordarse, finalmente, la ampliación del plazo máximo, éste no puede ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: 3.1 L'Acadèmia estarà constituïda pels següents tipus de membres:
Español: 3.1 La Academia estará constituida por los siguientes tipos de miembros:
Català: 59.5 Les persones productores han d'estar incloses en algun dels supòsits següents:
Español: 59.5 Las personas productoras deben estar incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: j) Dirigir l'organització interna i canals d'informació entre el personal d'administració i serveis i el personal docent.
Español: j) Dirigir la organización interna y canales de información entre el personal de administración y servicios y el personal docente.
Català: Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània.
Español: Festival de Músicas y Artes del Mediterráneo.
Català: Dissenyar i aplicar plans d'actuació en matèria d'organització per millorar la qualitat de serveis i indicadors per a la seva avaluació i eines de gestió del coneixement de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Diseñar y aplicar planes de actuación en materia de organización para la mejora de la calidad de servicios e indicadores para su evaluación y herramientas de gestión del conocimiento de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b) Percebre participacions percentuals dels ingressos bruts del casino o dels beneficis dels jocs, sens perjudici del que disposa l'article següent.
Español: b) Percibir participaciones porcentuales a los ingresos brutos del casino o de los beneficios de los juegos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo siguiente.
Català: destinades a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti per
Español: destinada a proporcionar anticipos al personal que lo solicite, para atender
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: b) Millora i condicionament de locals i instal·lacions, exclosos el material d'oficina i informàtic.
Español: b) Mejora y acondicionamiento de locales e instalaciones, excluidos el material de oficina e informático.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Isabel Villaescusa Gil com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Isabel Villaescusa Gil como catedrática de universidad.
Català: En cas de revocació, el beneficiari de la subvenció està obligat a rescabalar la Generalitat per l'import dels diferents pagaments que se li hagin efectuat actualitzats amb l'interès legal del diner.
Español: En caso de revocación, el beneficiario de la subvención esta obligado a resarcir a la Generalidad por el importe de los distintos pagos que se le hayan efectuado actualizados con el interés legal del dinero.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del Decreto mencionado dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies de descans compensatori es regularan d'acord amb els límits següents, en funció de les dates de l'any en què se sol·licitin:
Español: Los días de descanso compensatorio se regularán de acuerdo con los límites siguientes en función de las fechas de año en que se soliciten:
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 27 d'octubre 2014 a las 9:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 27 de octubre 2014 a las 9:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: 2.41 Acústica de locals.
Español: 2.41 Acústica de locales.
Català: El capital social està representat per 112.000 accions, nominatives, de classe i sèrie única, de 170,44 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del 1 al 112.000, ambdós inclosos, podent-ne emetre títols múltiples, les quals es troben íntegrament subscrites i desemborsades.	El capital social está representado por 112.000 acciones, nominativas, de clase y serie única de 170,44 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 112.000, ambos incluidos, pudiendo emitir títulos múltiples, los cuales se encuentran íntegramente suscritos y desembolsados.
Català: El personal subrogat que passi a dependre d'altra l'empresa com a conseqüència de la realització per part d'aquesta de tot o part del servei, estarà obligat, així com la nova l'empresa a respectar tots els drets i obligacions que regulaven l'anterior relació laboral.
Español: El personal subrogado que pase a depender de otra empresa como consecuencia de la realización por parte de esta de todo o parte del servicio estará obligado, así como la nueva empresa, a respetar todos los derechos y obligaciones que regulaban la anterior relación laboral.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa forma assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada en el apartado anterior.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplen una serie de requisitos.