BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, concurso abierto.
Català: S'admeten passos de vianants que creuen per sota l'edificació a nivell de planta baixa.
Español: Se admiten pasos de peatones que cruzan por debajo de la edificación a nivel de planta baja.
Català: c) oferta econòmica (350 punts), i
Español: c) oferta económica (350 puntos), e
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, (a excepció dels garatges a front de parcel·la, que hauran de complir les condicions de l'article 16.5).
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, (a excepción de los garajes a frente de parcela, que tendrán que cumplir las condiciones del artículo 16.5).
Català: Caracterització del funcionament dels sistemes del conjunt del bogi:
Español: Caracterización del funcionamiento de los sistemas del conjunto del bogie:
Català: Recuperació ecològica de la riera de Rubió
Español: Recuperación ecológica de la riera de Rubió
Català: q) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: q) Declaración de la persona responsable de la entidad indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Serà la Comissió paritària la que establirà el sistema de barems que, una vegada establerts, es farà públic per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Será la Comisión paritaria la que establecerá el sistema de baremos que, una vez establecido, se hará público para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Les referències d'aquesta Resolució al Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, s'han d'entendre fetes als articles corresponents del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, quan aquest entri en vigor.
Español: Las referencias de esta Resolución al Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, se entenderán hechas a los artículos correspondientes del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, cuando este entre en vigor.
Català: Persones físiques que sol·liciten subvencions que convoca la Direcció General de Joventut.
Español: Personas físicas que solicitan subvenciones que convoca la Dirección General de Juventud.
Català: Finalitat: organització de la 23a edició de la Mostra-Fira de Teatre Infantil i Juvenil d'Igualada.
Español: Finalidad: la organización de la 23ª edición de La Mostra-Fira de Teatro Infantil y Juvenil de Igualada.
Català: Generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació. (valor: 10).
Español: Generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación (valor: 10).
Català: l'organització de la feina, com a única responsable d'aquesta,
Español: necesario para la organización del trabajo, como única
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/015/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/015/01).
Català: treballador en situació d'IT s'haurà de sotmetre a un examen i a
Español: trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té per missió facilitar el reforç i l'assegurament del model català d'universitats i la seva projecció internacional, i contribuir a garantir-ne i a millorar-ne la qualitat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene por misión facilitar el refuerzo y el aseguramiento del modelo catalán de universidades y su proyección internacional, así como contribuir a garantizar y mejorar su calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de correcció d'errades materials d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de corrección de errores materiales de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1186/2012, de 13 de juny, de modificació de la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1186/2012, de 13 de junio, de modificación de la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012.
Català: a) Document nacional d'identitat, document equivalent d'identificació, o, si escau, targeta de residència, vigents, original i fotocòpia.
Español: a) Documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, o, si es necesario, tarjeta de residencia, vigentes, original y fotocopia.
Català: - Document d'execució del GIA.
Español: - Documento de ejecución del GIA.
Català: Aquest Estudi de Detall es completarà amb un projecte d'urbanització, que haurà de dotar al terreny dels serveis assenyalats en l'article 115 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i establir les connexions de les seves infraestructures amb les de les xarxes existents a la població (aigua, clavegueram, subministrament elèctric, enllumenat, gas, telèfon, etc).
Español: Este Estudio de Detalle se completará con un proyecto de urbanización, que dotará a los terrenos de los servicios señalados en el artículo 115 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y establecer las conexiones de sus infraestructuras con las de las redes existentes en la población (agua, alcantarillado, suministro eléctrico, alumbrado, gas, teléfono, etc.)
Català: Dirigeix també el Observatorio Social de España.
Español: Dirige también el Observatorio Social de España.
Català: Benefici que pot comportar en el procés de normalització
Español: Beneficio que puede comportar en el proceso de normalización
Català: Disseny d'estructures: lleugeres, pesants, fixes i mòbils.
Español: Diseño de estructuras: ligeras, pesadas, fijas y móviles.
Català: o) Realitza tota la tasca organitzativa i administrativa necessària per al bon funcionament de l'oficina.
Español: o) Realiza toda la tarea organizativa y administrativa necesaria para el buen funcionamiento de la oficina.
Català: c. Dels carrers o places amb un marcat valor ambiental.
Español: c. De las calles o plazas con un marcado valor ambiental.
Català: En un món cada vegada més global, on les barreres geogràfiques es difuminen i la competència és cada vegada major, un dels principals avantatges que aporten els canals digitals a les empreses és la possibilitat d'expandir la seva activitat comercial a nous mercats gràcies al comerç electrònic i a la digitalització.
Español: En un mundo cada vez más global, donde las barreras geográficas se difuminan y la competencia es cada vez mayor, una de las principales ventajas que aportan los canales digitales en las empresas es la posibilidad de expandir su actividad comercial en nuevos mercados gracias al comercio electrónico ya la digitalización.
Català: 5.5 Elaboració d'informes i memòries de les activitats formatives.
Español: 5.5 Elaboración de informes y memorias de las actividades formativas.
Català: c) Els llibres de comptabilitat, els comptes anuals i les memòries econòmiques.
Español: c) Los libros de contabilidad, las cuentas anuales y las memorias económicas.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: Nom del fitxer: fitxer de defuncions.
Español: Nombre del fichero: fichero de defunciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuacions de prevenció d'avingudes al sòl urbà de Bolvir pel Torrent dels Agustins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuaciones de prevención de avenidas en el suelo urbano de Bolvir por El Torrent dels Agustins.
Català: 24.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es treballen ultrapassant la durada de la jornada ordinària de cada treballador, a banda dels supòsits previstos de distribució irregular de la jornada.
Español: 24.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las trabajadas superando la duración de la jornada ordinaria de cada trabajador, salvo los supuestos contemplados de distribución irregular de la jornada.
Català: Descripció: les traces tindran els seus orígens en les cambres d'empalmaments números 4 i 5 de la línia SE Aeroport.
Español: Descripción: las trazas tendrán origen en las cámaras de empalmes números 4 y 5 de la línea SE Aeroport.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària de Balaguer (exp. 240/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria de Balaguer (exp. 240/2020).
Català: a) El personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís, de les 14 a les 15 hores, els dies 18 d'agost i 22 de setembre.
Español: a) El personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados, con horario de régimen común, tendrá permiso, de las 14 a las 15 horas, los días 18 de agosto y 22 de septiembre.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para que se publique.
Català: 9.3 La quantitat atorgada es determinada sobre la base del resultat de la ponderació dels criteris anteriors, el crèdit disponible i el cost del projecte.
Español: 9.3 La cantidad otorgada se determinada sobre la base del resultado de la ponderación de los criterios anteriores, el crédito disponible y el coste del proyecto.
Català: Les persones titulars de les captacions seran les responsables de garantir les mesures de contenció i evitar la invasió del cargol poma per aquesta via.
Español: Las personas titulares de las captaciones serán las responsables de garantizar las medidas de contención y evitar la invasión del caracol manzana por esta vía.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: h) Establir circuits i procediments per identificar els problemes i conflictes que es donen en el seu àmbit.
Español: h) Establecer circuitos y procedimientos para identificar los problemas y conflictos dados en su ámbito.
Català: Objecte: edició de 1000 exemplars opuscle "El Celler de Can Roca".
Español: Objeto: edición de 1000 ejemplares opúsculo "El Celler de Can Roca".
Català: la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: la relación que figura en el anexo de esta Resolució.
Català: No obstant el pactat en el número 1 de l'article anterior, s'han de respectar i conservar (fins a futures compensacions i absorcions) les situacions individuals que, comparades en còmput global anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior, se respetarán y conservarán (hasta futuras compensaciones o absorciones) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global anual, sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: g) La facultat d'autorització i revocació d'entitat col·laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ACA, en l'estudi de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Tordera diu que el pont actual de la Tordera és una estructura, per una banda inundable per al cabal de disseny de 500 anys i per altra, per l'escassa llum dels trams originals, es converteix amb un gran obstacle quan hi ha una crescuda de la Tordera i arrossega brossa.
Español: El ACÁ, en el estudio de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera dice que el puente actual de la Tordera es una estructura, por un lado inundable por el caudal de diseño de 500 años y por otra, por la escasa luz de los tramos originales, se convierte en un gran obstáculo cuando hay una crecida de La Tordera y arrastra basura.
Català: 8.c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: 8.c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1.a).
Català: Per les podes de qualitat s'inclou les espècies de fusta noble, els pollancres, plàtan i coníferes sobre els arbres de futur de les masses regulars.
Español: Para las podas de calidad se incluye las especies de madera noble, los chopos, plátano y coníferas sobre los árboles de futuro de las masas regulares.
Català: S'inclou en aquest ús el d'hotel apartament, entenent-se que cada apartament es considera una unitat d'habitatge.
Español: Se incluye en este uso el de aparthotel, entendiéndose que cada apartamento se considera una unidad de vivienda.
Català: Atesa la Resolució IRP/307/2008, de 29 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/08) (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/307/2008, de 29 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/08) (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Català: EDICTE sobre concurs ordinari (exp. 333/1992).
Español: EDICTO sobre concurso ordinario (exp. 333/1992).
Català: Valorar propostes i informacions.
Español: Valorar propuestas e informaciones.
Català: Tercer premi guanyat en institucions sanitàries
Español: Tercer premio ganado en instituciones sanitarias
Català: Dins la modalitat B, primera i única fase, l'import és d'1.705.718,10 per a la primera anualitat (2012) i per a la segona anualitat és d'1.765.418,23 euros.
Español: Para la modalidad B, primera y única fase, el importe es de 1.705.718,10 para la primera anualidad (2012) y para la segunda anualidad es de 1.765.418,23 euros.
Català: Preparar, dinamitzar i realitzar sessions formatives, informatives o d'altres
Español: Preparar, dinamizar y realizar sesiones formativas, informativas u otras
Català: 2) Documentació acreditativa dels mitjans materials:
Español: 2) Documentación acreditativa de los medios materiales:
Català: Conveni col·lectiu d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya
Español: Convenio colectivo de institutos de belleza y centros de estética de Catalunya
Català: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLegg.
Español: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDLegg.
Català: - Direcció General de la Policia (DGP), per verificar i/o consultar les dades d'identitat.
Español: - Dirección General de la Policía (DGP), para verificar y/o consultar los datos de identidad.
Català: 1.3 Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i l'explotació de festivals, cicles o concerts individuals.
Español: 1.3 Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Elaborar plecs de condicions tècniques particulars.
Español: Elaborar pliegos de condiciones técnicas particulares.
Català: a) El certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Español: a) El certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Català: 2.6 Pel que fa a la segona qüestió, això és, la determinació de l'existència o no del supòsit d'excepció a la norma d'ineficàcia de l'article 422-13.3 del CCCat, serà una qüestió més oberta que l'anterior a la qual caldrà aplicar les normes d'interpretació dels testaments.
Español: 2.6 Con respecto a la segunda cuestión, eso es, la determinación de la existencia o no del supuesto de excepción a la norma de ineficacia del artículo 422-13.3 del CCCat, será una cuestión más abierta que la anterior a la cual hará falta aplicar las normas de interpretación de los testamentos.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; els tres pagaments restants, subjectes a disponibilitats pressupostàries, es tramitaran durant els anys 2002, 2003 i 2004, respectivament, quan la Direcció General de Recerca aprovi les justificacions parcials corresponents, que es faran d'acord amb el model que es lliurarà als responsables dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari.
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; los tres pagos restantes, sujetos a disponibilidades presupuestarias, se tramitarán durante los años 2002, 2003 y 2004, respectivamente, cuando la Dirección General de Investigación apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los responsables de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario.
Català: La introducció de millores, així doncs, s'ha de realitzar sota l'aixopluc d'un sistema que garanteix la posició de referència del Departament de Salut, que, com a ens responsable, planificador i garant de la suficiència financera i de l'equitat de les polítiques i actuacions en matèria de salut, instrumentarà la participació del Servei Català de la Salut com a ens executor de les millores, en aquest procés, amb ple respecte de la distribució competencial vigent.
Español: La introducción de mejoras, así pues, tiene que realizarse bajo el cobijo de un sistema que garantiza la posición de referencia del Departamento de Salud, que, como ente responsable, planificador y garante de la suficiencia financiera y de la equidad de las políticas y actuaciones en materia de salud, instrumentará la participación del Servicio Catalán de la Salud como ente ejecutor de las mejoras, en este proceso, con pleno respeto de la distribución competencial vigente.
Català: Atesa la Resolució SLT/3050/2008, de 13 d'octubre, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servicio Catalán de la Salud, publicada al DOGC núm. 5240, de 21.10.2008;
Español: Vista la Resolución SLT/3050/2008, de 13 de octubre, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 5240, de 21.10.2008;
Català: a) La naturalesa de petites o mitjanes empreses, d'acord amb els criteris que preveuen les disposicions addicionals.
Español: a) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con los criterios previstos en las disposiciones adicionales.
Català: Els premis i les nominacions concedides es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios y los nombramientos concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Prv = Punts de revisió (55 punts)
Español: Prv = Puntos de revisión (55 puntos)
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes (global, per sectors i per dimensió d'empresa), activitat exportadora, preus d'exportacions, preus internacionals, marges comercials, expectatives de les exportacions per mercats i perspectives d'obertura a nous mercats
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos (global, por sectores y por dimensión de empresa), actividad exportadora, precios de exportaciones, precios internacionales, márgenes comerciales, expectativas de las exportaciones por mercados y perspectivas de apertura a nuevos mercados
Català: Sèrie: expedients de retirada de vehicles abandonats.
Español: Serie: expedientes de retirada de vehículos abandonados.