BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assolir les finalitats esmentades, el Reial decret 102/2011 s'estructura en sis capítols: el capítol I conté les disposicions generals, entre les quals es destaca l'article 3, que determina les actuacions de les administracions públiques, fent remissió a l'assignació de competències que efectua l'article 5 de l'abans citada Llei 34/2007; el capítol II, sobre l'avaluació de la qualitat de l'aire, se subdivideix en diferents seccions en funció del grup de contaminants de què tracten: la primera, el diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen i els òxids de nitrogen, les partícules (PM10 i PM2,5), el plom, el benzè i el monòxid de carboni, l'arsènic, el cadmi, el níquel, el mercuri, el benzo(a)pirè, i el altres hidrocarburs policíclics; la segona, les concentracions d'ozó i de substàncies precursores, i la tercera, l'amoníac; el capítol III estableix les obligacions, les mesures aplicables i els objectius de la gestió de la qualitat de l'aire; el capítol IV regula els plans de millora de la qualitat de l'aire i els d'acció a curt termini; el capítol V estableix els mecanismes d'intercanvi d'informació entre les administracions públiques, i, finalment, el capítol VI fixa el règim sancionador, per a la qual cosa remet a les lleis 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera; 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Para alcanzar las finalidades mencionadas, el Real decreto 102/2011 se estructura en seis capítulos: el capítulo I contiene las disposiciones generales, entre las que destaca el artículo 3, que determina las actuaciones de las administraciones públicas, remitiendo a la asignación de competencias que efectúa el artículo 5 de la citada Ley 34/2007; el capítulo II, sobre la evaluación de la calidad del aire, se subdivide en diferentes secciones en función del grupo de contaminantes de que tratan: la primera, el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas (PM10 y PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono, el arsénico, el cadmio, el níquel, el mercurio, el benzo(a)pireno y otros hidrocarburos policíclicos; la segunda, las concentraciones de ozono y de sustancias precursoras, y la tercera, el amoníaco; el capítulo III establece las obligaciones, las medidas aplicables y los objetivos de la gestión de la calidad del aire; el capítulo IV regula los planes de mejora de la calidad del aire y los de acción a corto plazo; el capítulo V establece los mecanismos de intercambio de información entre las administraciones públicas, y, finalmente, el capítulo VI fija el régimen sancionador, con remisión a las leyes 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera; 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: e) Per a altres tipus de projectes TIC, fins el 50% del cost, amb un màxim de 8.000 euros
Español: e) Para otros tipos de proyectos TIC, hasta el 50% del coste, con un máximo de 8.000 euros.
Català: Realitzar el seguiment, l'assistència tècnica i facilitar la documentació necessària per a l'avaluació de les actuacions i programes de la seva competència per tal de fer propostes de millora adaptades a les necessitats del mercat de treball i del context econòmic.
Español: Realizar el seguimiento, la asistencia técnica y facilitar la documentación necesaria para la evaluación de las actuaciones y programas de su competencia con el fin de hacer propuestas de mejora adaptadas a las necesidades del mercado de trabajo y del contexto económico.
Català: Serveis Territorials de Treball a Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 de Girona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 de Girona.
Català: Els propietaris d'un bé moble perdut, furtat, robat o apropiat indegudament el poden reivindicar dels posseïdors que en tenen la possessió efectiva, tret que aquests l'hagin adquirit de bona fe i a títol onerós en subhasta pública o en un establiment dedicat a la venda d'objectes semblants al dit bé i establert legalment.
Español: Los propietarios de un bien mueble perdido, hurtado, robado o apropiado indebidamente pueden reivindicarlo de los poseedores que tienen su posesión efectiva, salvo que estos la hayan adquirido de buena fe y a título oneroso en subasta pública o en un establecimiento dedicado a la venta de objetos similares a dicho bien y establecido legalmente.
Català: Coneixement dels protocols de treballs específics de seguretat en el treball.
Español: Conocimiento de los protocolos de trabajos específicos de seguridad en el trabajo.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillat sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El dato mencionado puede ser incorporado por la entidad beneficiaria a través del estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluida en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: El 2 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUBD-7 camí de Roquetes-Tortosa, al terme municipal de Tortosa, promogut per la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Restructuración Bancaria (SAREB).
Español: El 2 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUBD-7 camino de Roquetes-Tortosa, en el término municipal de Tortosa, promovido por la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Restructuración Bancaria (SAREB).
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran de presentar certificat vigent acreditatiu d'estar classificats com a empresa de serveis en el Grup U, Subgrup 1, Categoria C
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán presentar certificado vigente acreditativo de estar clasificados como empresa de servicios en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C
Català: 15.4.2 Criteris objectius de valoració per obra i inversió.
Español: 15.4.2 Criterios objetivos de valoración por obra e inversión.
Català: Descripció: recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de l'estadística oficial de Catalunya.
Español: Descripción: recopilación, conservación, almacenaje y difusión de la estadística oficial de Cataluña.
Català: Domicili conegut: rb.
Español: Domicilio conocido: rb.
Català: La instal·lació de depuració i sistema de tractament consisteix en una depuradora biològica de fangs activats que consta de pretractament de desbast mitjançant reixa de separació de gruixuts, aireig en un tanc de 50 m3 de volum útil, decantació en un tanc amb un volum útil de 25 m3 i recirculació de fangs.
Español: La instalación de depuración y sistema de tratamiento consiste en una depuradora biológica de barros activados que consta de pretratamiento de desbaste mediante reja de separación de gruesos, aireación en un tanque de 50 m3 de volumen útil, decantación en un tanque con un volumen útil de 25 m3 y recirculación de barros.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d'Acció Social i Ciutadania per a participar en la convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en la convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Annex 3 - Models oficials
Español: Anexo 3 - Modelos oficiales
Català: Si s'han realitzat pagaments amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si se han realizado pagos con anterioridad a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: A la planta soterrani s'admet l'ús d'aparcament i magatzem annex als locals de planta baixa.
Español: En la planta sótano se admite el uso de aparcamiento y almacén anexo a los locales de planta baja.
Català: Les taules finals per a l'any 2006 són les següents:
Español: Las tablas finales para el año 2006 son las siguientes:
Català: Atesa la perillositat de l'activitat que es desenvolupa en el complex petroquímic, el Grup Repsol compta amb una organització d'autoprotecció i amb pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, en compliment del Decret 174/2001, de 26 de juny, que regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus;
Español: Considerando la peligrosidad de la actividad que se desarrolla en el complejo petroquímico, el Grupo Repsol cuenta con una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, en cumplimiento del Decreto 174/2001, de 26 de junio, que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, la cual establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves;
Català: a) Fixar els criteris d'actuació i els objectius de l'empresa pública dins el marc del Pla estratègic preestablert i efectuar-ne posteriorment l'avaluació.
Español: a) Fijar los criterios de actuación y los objetivos de la empresa pública dentro del marco del Plan estratégico preestablecido y efectuar posteriormente su evaluación.
Català: Pavimentació de tot el recorregut amb diversos tipus de paviment: tot-ú artificial compactat, formigó revestit de pedra del país i terres compactades.
Español: Pavimentación de todo el recorrido con diversos tipos de pavimento: todo-uno artificial compactado, hormigón revestido de piedra del país y tierras compactadas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les unitats d'atenció al client dels centres on s'hagi diagnosticat una malaltia o s'hagi prescrit una intervenció quirúrgica de les incloses en l'apartat anterior han d'informar la persona malalta del seu dret a demanar una segona opinió i dels centres que poden donar aquesta segona opinió, per tal que la persona malalta pugui indicar la seva preferència sobre el centre que hagi d'emetre aquesta segona opinió.
Español: Las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado una enfermedad o se haya prescrito una intervención quirúrgica de las incluidas en el apartado anterior tienen que informar a la persona enferma de su derecho a pedir una segunda opinión y de los centros que pueden dar esta segunda opinión, a fin de que la persona enferma pueda indicar su preferencia sobre el centro que tenga que emitir esta segunda opinión.
Català: Títol: Soterrament, desplaçament i variant de les línies de MT i BT des del carrer de Prat de la Riba fins al passeig d'Àngel Vivó.
Español: Título: Soterramiento, desplazamiento y variante de las líneas de MT y BT desde la calle de Prat de la Riba hasta el paseo de Àngel Vivó.
Català: Atès que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, encomana a la Junta d'aquest òrgan que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, encomienda a la Junta de este órgano que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña;
Català: de 28 d'abril de 2003, del Govern de la Generalitat, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 28 de abril de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Ubicació: Granja Can Dansa-Espinavessa, polígon 4, parcel·la 14 del terme municipal de Cabanelles.
Español: Ubicación: Granja Can Dansa-Espinavessa, polígono 4, parcela 14 del término municipal de Cabanelles
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a la partida 480 0000100/3210, del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El pago de las ayudas se realiza con cargo a la partida 480 0000100/3210, del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Així, és necessari actuar de manera immediata i ampliar determinades línies de finançament.
Español: Así, resulta necesario actuar de manera inmediata y ampliar determinadas líneas de financiación.
Català: Objecte: redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Objeto: redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Salvador Pérez Tarrago ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 301/2019 I, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Salvador Pérez Tarrago ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 301/2019 I, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix, en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar, també es podrà avançar la sol·licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims.
Español: Asimismo, en los casos que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar, también se podrá avanzar la solicitud y presentarla a partir del día que el gasto real sea superior a los límites máximos.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala especial d'editor/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarias de la escala especial de editor/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari s'han de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una duració igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario se tienen que comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: 34.7 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, pel càlcul de la penalització final s'aplicarà el cas més desfavorable.
Español: 34.7 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, para el cálculo de la penalización final se aplicará el caso más desfavorable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural els barris de Mas Guimbau i Can Castellví a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona.
Català: En l'informe de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de 29 de març de 2016, es determina que cal un estudi d'impacte acústic del Projecte d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, atesa la incidència acústica que comportarà la depuradora.
Español: En el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de 29 de marzo de 2016, se determina que hace falta un estudio de impacto acústico del Proyecto de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, teniendo en cuenta la incidencia acústica que conllevará la depuradora.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en una finca situada enfront el camí mas d'en Serra, 12, de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ricardo Royo Manent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en una finca situada frente el camino Mas d'en Serra, 12, de Queixans, al término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ricardo Royo Manent.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Capafonts.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Capafonts.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde en ordenación entre medianeras alineada a vial.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr./ra, alcalde/dessa de l'Ajuntament de (...), assistit pel secretari de la Corporació, Sr.
Español: De la otra parte, el Ilmo. Sr./ra, alcalde/desa del Ayuntamiento de (...), asistido por el secretario de la Corporación, Sr.
Català: 1.1 Coneix els mètodes per determinar l'estat de maduresa.
Español: 1.1 Conoce los métodos para determinar el estado de madurez.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 164/1999 B, interposat pel senyor Isidre Dolz Roig i el senyor Jordi Dolz Abadía contra la Resolució de 6 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0015-99, referent a la finca núm. 2, situada a l'av. Generalitat, 176, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 164/1999 C, interpuesto por don Isidre Dolz Roig y don Jordi Dolz Abadía, contra la Resolución de 6 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0015-99, referente a la finca núm. 2, situada a la av. Generalitat, 176, de Viladecans.
Català: No s'hi permeten els usos residencials.
Español: No se permiten en ella los usos residenciales.