BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, el pla d'igualtat preveurà, entre d'altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per a afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, el Plan de igualdad preverá, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso en razón de sexo.
Català: c) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària de subvenció.
Español: c) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria de subvención.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, la Junta de Residus podrà procedir a la revocació de la subvenció.
Español: No obstante, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Junta de Residuos podrá proceder a la revocación de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme convivien i estaven a càrrec seu..
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad deberá presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían y estaban a su cargo..
Català: .3 Els funcionaris i funcionàries que es relacionen tot seguit cessen del lloc que s'indica en cada cas amb motiu del nomenament resolt al punt primer:
Español: .3 Los funcionarios y funcionarias que se relacionan a continuación cesan del puesto que se especifica en cada caso con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: “S'aprova el Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.”
Español: “Se aprueba el Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.”
Català: la Baronia de Rialb, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: municipal de La Baronia de Rialb, propiedad de la Generalidad de
Català: D'una banda, l'abocament de sortida de la depuradora a la llera del barranc dels Horts, se situa a pocs metres de l'espai d'interès natural Valls de Sió-Llobregós, inclòs a la xarxa Natura 2000 amb possibilitat d'afectar hàbitats d'interès comunitari, com matollars halonitròfils (HIC 1430) i Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (HIC 92A0) potencial afecció a hàbitats d'interès comunitari.
Español: Por un lado, el vertido de salida de la depuradora en el cauce del barranco dels Horts, se sitúa a pocos metros del espacio de interés natural Valls de Sió-Llobregós, incluido en la red Natura 2000 con posibilidad de afectar hábitats de interés comunitario, como matorrales halonitrófilos (HIC 1430) y Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (HIC 92A0) potencial afección a hábitats de interés comunitario.
Català: A aquests efectes, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina en sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y el acogimiento preadoptivo o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: Recàrrec per finançament del dipòsit de 8.000 m3 (Font Verda) 2,10 ptes./m3.
Español: Recargo por la financiación del depósito de 8.000 m3 (Font Verda): 2,10 ptas./m3.
Català: Aquesta obra esta cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Esta obra esta cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: a) Realització per part de la Inspecció d'Educació d'una avaluació final de cicle en el procés d'avaluació global diagnòstica que serà la inicial en els centres que renovin el Pla i l'avaluació final del nou cicle al curs 2013-2014.
Español: a) Realización,por la Inspección de Educación, de una evaluación final de ciclo en el proceso de evaluación global diagnóstica que será la inicial en los centros que renueven el Plan y la evaluación final del nuevo ciclo en el curso 2013-2014.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: L'alumnat en situació d'atur catalogat com a oient també s'ha cercat.
Español: El alumnado en situación de desempleo catalogado como oyente también se ha buscado.
Català: La quantia mínima de cada avançament serà de 120 euros i el pagament s'efectuarà mitjançant una transferència bancària que es podrà abonar en un compte diferent del de l'ingrés de la nòmina.
Español: La cuantía mínima de cada anticipo será de 120 euros y su pago se efectuará mediante transferencia bancaria que podrá abonarse en cuenta distinta a la del ingreso de la nómina.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, adaptació cartogràfica al Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Muntanyes de Rocacorba, de Canet d'Adri
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, adaptación cartográfica al Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Muntanyes de Rocacorba, de Canet d'Adri
Català: l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial les
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Les
Català: Finalitat: finançar les despeses de manteniment del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Finalidad: financiar los gastos de mantenimiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Al segon pis no hi ha modificació ni de volums ni de usos.
Español: En el segundo piso no hay modificación ni de volúmenes ni de usos.
Català: 8.2 Per a la implementació de les accions de millora, tal i com es defineix a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, l'ajut serà de fins al 40% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: 8.2 Para la implementación de las acciones de mejora, tal y como se define en el artículo 5.1 de la presente Orden, la ayuda será de hasta el 40% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final sisena del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: Por esta razón, en virtud de lo que establece la disposición final sexta del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el período de disfrute de la beca, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: b) Les activitats encaminades a recaptar fons.
Español: b) Las actividades encaminadas a recaudar fondos.
Català: Per tal de mantenir l'estructura històrica del teixit urbà del municipi, cal mantenir la diferenciació entre sòl edificable i el sòl no edificable d'acord amb els criteris establerts en el planejament vigent.
Español: Para mantener la estructura histórica del tejido urbano del municipio, debe mantenerse la diferenciación entre suelo edificable y el suelo no edificable de acuerdo con los criterios establecidos en el planeamiento vigente.
Català: En base a la diagnosi es defineixen els objectius ambientals, que es classifiquen en objectius principals i secundaris, i es relacionen directament amb els objectius operatius del PMUS.
Español: En base a la diagnosis se definen los objetivos ambientales, que se clasifican en objetivos principales y secundarios, y se relacionan directamente con los objetivos operativos del PMUS.
Català: Aquesta mesura no és aplicable si el consell rector ha considerat que la baixa del soci o sòcia és justificada per causa de força major.
Español: Esta medida no es de aplicación si el consejo rector ha considerado que la baja del socio o socia es justificada por causa de fuerza mayor.
Català: L'Ajuntament d'Altafulla ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la Urbanització Brises del Mar mitjançant infiltració en el terreny, al terme municipal d'Altafulla (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Altafulla ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la Urbanización Brises del Mar mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Altafulla (Tarragonès).
Català: En la sessió del dia 20 de febrer de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, a la sol·licitud presentada pel Govern de la Generalitat, i que el conseller senyor Carles Jaume, ponent per a la primera sol·licitud, assumís també la ponència de la segona, amb els terminis d'elaboració del dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al dictamen de la primera sol·licitud.
Español: En la sesión del día 20 de febrero de 2014, una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat, y que el consejero señor Carles Jaume, ponente para la primera solicitud, asumiera también la ponencia de la segunda, con los plazos de elaboración del dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el dictamen de la primera solicitud.
Català: - haver finalitzat i obtingut una titulació universitària,
Español: - haber finalizado y obtenido una titulación universitaria;
Català: Preparació d'entrevistes laborals.
Español: Preparación de entrevistas laborales.
Català: Per tant, les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-aplicació de l'increment salarial han de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la signatura del Conveni i, així mateix, comunicar a la representació legal dels treballadors, si n'hi ha, les causes de la no-aplicació del Conveni.
Español: Por tanto, las empresas que quieran acogerse a la cláusula de inaplicación del incremento salarial tendrán que comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la firma del Convenio y, asimismo, comunicar a la representación legal de los trabajadores, si hubiese, las cláusulas de la inaplicación del Convenio.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, DOGC i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, DOGC y en el tablón de anuncios del Papiol.
Català: Si no ho fa, se'n produeix el cessament de manera automàtica.
Español: De no hacerlo, se produce su cese de forma automática.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 27 de juliol de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'ADEQUACIÓ MITGERA AL CARRER BARCELONA, 120 (exp. 50/01), per un pressupost de 41.421,83 euros (6.892.012.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de julio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la "ADECUACIÓN MEDIANERA A LA CALLE BARCELONA, 120" (exp.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb discapacitat acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de personal con discapacidad, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: En l'exercici de l'activitat de prestació dels serveis socials, l'article 107.2 de la Carta Municipal disposa que el municipi de Barcelona es constitueix en sector regional.
Español: En el ejercicio de la actividad de prestación de los servicios sociales, el artículo 107.2 de la Carta Municipal dispone que el municipio de Barcelona se constituye en sector regional.
Català: 10.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada projecte que se subvencioni.
Español: 10.2 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada proyecto que se subvencione.
Català: 6.1 El control financer s'ha d'exercir mitjançant procediments d'auditoria o altres tècniques de control.
Español: 6.1 El control financiero se tiene que ejercer mediante procedimientos de auditoría u otras técnicas de control.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos.
Català: c) Termini de d'execució: el termini d'execució del contracte serà d'un màxim de tres mesos des de la data de signatura del contracte, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de un máximo de tres meses desde la fecha de la firma del contrato, teniendo en cuenta los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acreditar el títol jurídic que habiliti l'ocupació, el qual haurà de ser anterior a les dates anteriorment esmentades, segons sigui el cas.
Español: Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación, el cual deberá ser anterior a las fechas anteriormente mencionadas, según sea el caso.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 18 d'aquest annex.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 18 de este anexo.
Català: a) Repetir contra l'entitat cessionària per la quantitat pagada, quan la destrucció, pèrdua, sostracció o dany de l'obra s'hagi produït per incompliment del que estableix la resolució d'atorgament de la garantia, per negligència greu o per dol d'aquesta entitat.
Español: a) Repetir contra la entidad cesionaria por la cantidad pagada, cuando la destrucción, pérdida, sustracción o daño de la obra se haya producido por incumplimiento de lo establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía, por negligencia grave o por dolo de esta entidad.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), i amb la mesura de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya), ambdues de l'annex 1.
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), y con la medida del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña), ambas del anexo 1.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector industrial l'Olana, d'Esparreguera
Español: Programa de actuación urbanística del sector industrial L'Olana, de Esparraguera
Català: Si no se n'hi presenten, restarà aprovat definitivament.
Español: De no presentarse, quedará aprobado definitivamente.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d'acreditar un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 3,46 euros per dia de treball per a l'any 2004 i per als anys 2005 i 2006 s'estarà al mateix que estableix l'article 14 per al salari base, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social de 3,46 euros por día de trabajo para el año 2004 y para los años 2005 y 2006, se estará a lo que establece el artículo 14 para el salario base, que se percibirán por día efectivo de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es convoquen tres concursos públics per al subministrament de material mobiliari a les Residències Assistides de Barcelona-Trinitat, Cambrils i les Borges Blanques, dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO por el que se convocan tres concursos públicos para el suministro de material mobiliario a les Residencias Asistidas de Barcelona-Trinitat, Cambrils y les Borges Blanques, dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Com a canvis d'ús del sòl es preveu la rompuda forestal de 2,14 ha, per a recuperar antics cultius que han estat colonitzats pel bosc tal com mostren els ortofotomapes d'aquesta zona (vols de 1946, 1953 i 1983) i la transformació a pastura de 3,59 ha en diferents parcel·les situades al voltant de les construccions de la finca.
Español: Como cambios de uso del suelo se prevé la roturación forestal de 2,14 ha, para recuperar antiguos cultivos que han sido colonizados por el bosque tal como muestran los ortofotomapas de esta zona (vuelos de 1946, 1953 y 1983) y la transformación en pasto de 3,59 ha en diferentes parcelas situadas en torno a las construcciones de la finca.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (c. Vuit, 19).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (c. Vuit, 19).
Català: Contingut funcional: dur a terme totes aquelles tasques de suport tècnic al metge forense en la realització de les autòpsies a cadàvers i les funcions administratives que se'n deriven.
Español: Contenido funcional: llevar a cabo todas aquellas tareas de soporte técnico al médico forense en la realización de las autopsias a cadáveres y las funciones administrativas que se derivan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris i Escola de Negocis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris i Escola de Negocis.
Català: Pla de seguiment establert per tal de valorar l'efectivitat de les actuacions de recuperació que es duran a terme.
Español: Plano de seguimiento establecido para valorar la efectividad de las actuaciones de recuperación que se llevarán a cabo.
Català: 17.2 En els projectes que s'emmarquin en l'eix 5 de l'article 4 d'aquesta Ordre i sempre que ho determini la convocatòria corresponent, es podran autoritzar bestretes de fins el 100% de l'import de la subvenció.
Español: 17.2 En los proyectos que se enmarquen en el eje 5 del artículo 4 de esta Orden y siempre que lo determine la convocatoria correspondiente, se podrán autorizar anticipos de hasta el 100% del importe de la subvención.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer tècnic industrial Xavier Gàsquez Rutés, col·legiat núm. 16.122, i visat amb el número 71AA, amb data 4.1.2005, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero técnico industrial Xavier Gásquez Rutés, colegiado núm. 16.122, y visado con el número 71AA, con fecha 4.1.2005, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2027/2002, d'1 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00080, del terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2027/2002, de 1 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00080, del término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1985, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 25 d'octubre de 1985, aprovatori de la concessió al Club Nàutic de Vilanova de la construcció i explotació de la dàrsena esportiva del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1985, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo de 25 de octubre de 1985, aprobatorio de la concesión al Club Náutico de Vilanova y la construcción y explotación de la dársena deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.8 S'hauran d'esmenar les errades materials assenyalades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.8 Se tendrán que corregir los errores materiales señalados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Els delegats territorials tindran el domicili d'exercici en l'àmbit territorial de la demarcació on hauran d'exercir el càrrec.
Español: Los delegados territoriales tendrán el domicilio de ejercicio en el ámbito territorial de la demarcación donde tendrán que ejercer el cargo.
Català: Disseny en fabricació mecànica (CFPS FMC0)
Español: Diseño en fabricación mecánica (CFPS FMC0)