BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els sòls qualificats com a sistema de jardins, places i passeigs urbans, clau V2, caldrà regular les construccions i instal·lacions admeses, i fixar els paràmetres màxims d'ocupació, sostre i alçària, com a mínim (article 37).
Español: En los suelos calificados como sistema de jardines, plazas y paseos urbanos, clave V2, habrá que regular las construcciones e instalaciones admitidas, y fijar los parámetros máximos de ocupación, techo y altura, como mínimo (artículo 37).
Català: Aquesta anàlisi valorava la idoneïtat de set alternatives que s'ampliaven a dinou si es consideraven possibles combinacions entre elles tenint en compte aspectes tècnics, ambientals, econòmics i temporals.
Español: Este análisis valoraba la idoneidad de siete alternativas que se ampliaban a diecinueve al considerar posibles combinaciones entre ellas teniendo en cuenta aspectos técnicos, ambientales, económicos y temporales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso 2019-20, en los términos siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-223/2005, es notifica al senyor Michel Christian Paolaggi, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, carrer Enric Serra, 19, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 15 de juny de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-223/2005, se notifica al señor Michel Christian Paolaggi, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, calle Enric Serra, 19, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 15 de junio de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: a) Recopilar i analitzar la documentació necessària per inscriure les diferents entitats en els registres de persones jurídiques, per tal d'extreure'n les dades inscriptibles.
Español: a) Recopilar y analizar la documentación necesaria para inscribir las diferentes entidades en los registros de personas jurídicas, con el fin de extraer los datos inscribibles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció agrària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción agraria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques, amb l'excepció de les que utilitzen els serveis d'emergència dels clubs nàutics, el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic, de protecció civil o els cossos i forces de seguretat.
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas, con excepción de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos, el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico, de protección civil o los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: S'entén per falta d'assistència la no presència durant tota la jornada, si és continuada, o durant tota 1 meitat de la jornada, si és partida.
Español: Se entiende por falta de asistencia la no presencia durante toda la jornada, si es continuada, o durante la mitad de la jornada, si es partida.
Català: Per a qualificar aquest exercici, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'adequació del text resultant al registre, la funció comunicativa i el gènere textual; 2) la qualitat lingüística i textual de la traducció proposada.
Español: Para calificar este ejercicio, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la adecuación del texto resultante al registro, la función comunicativa y el género textual; 2) la calidad lingüística y textual de la traducción propuesta.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Montserrat Sanz Latiesas referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Montserrat Sanz Latiesas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: f) Fer ús de les dependències i dels mitjans materials necessaris per al compliment de les funcions que els corresponen, segons que ho autoritzi la Secretaria General.
Español: f) Hacer uso de las dependencias y de los medios materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones que les corresponden, con la autorización la Secretaría General.
Català: Jornades, horaris i torns
Español: Jornadas, horarios y turnos
Català: per a la instal·lació d'una planta de tractament integral de
Español: la instalación de una planta de tratamiento integral de residuos
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en què se celebrarà el sorteig per determinar la composició per a l'accés al cos de professors numeraris d'escoles de mestratge industrial en l'assignatura d'educació física.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1985, por la que se hace pública la fecha, la hora y lugar en que se celebrará el sorteo para determinar la composición de los tribunales que deberán juzgar las pruebas del concurso-oposición para el acceso al cuerpo de profesores numerarios de escuelas de maestría industrial de la asignatura de educación física.
Català: Taula salarial per a l'any 1999 (valors mensuals)
Español: Tabla salarial para el año 1999 (valores mensuales)
Català: Els nous titulars han d'assumir les obligacions que comporta la concessió de la subvenció.
Español: Los nuevos titulares deben asumir las obligaciones que conlleva la concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 54 del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, es regula el fitxer segons el que preveu l'annex d'aquesta Resolució, on se n'estableix la denominació, així com la descripció de la finalitat i els usos previstos; les persones o col·lectius afectats; el procediment de recollida de les dades personals i la seva procedència; l'estructura del fitxer mitjançant la descripció del tipus de dades personals que s'hi inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les cessions de dades personals previstes, amb indicació dels destinataris, sense que estigui prevista cap transferència internacional de dades; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets, i, finalment, el nivell de seguretat exigible.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 54 de su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se regula el fichero según lo previsto en el anexo de esta Resolución, donde se establece su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos afectados; el procedimiento de recogida de los datos personales y su procedencia; la estructura del fichero mediante la descripción del tipo de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las cesiones de datos personales previstos, con indicación de los destinatarios, sin que esté prevista ninguna transferencia internacional de datos; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los correspondientes derechos, y, finalmente, el nivel de seguridad exigible.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Beneficiari: Centre de Disseny d'Aliatges Lleugers i Tractaments de Superfície (CDAL) de la UPC.
Español: Beneficiario: Centro de Diseño de Aleación Ligeros y Tratamientos de Superficie (CDAL) de la UPC.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, l'exercici de les funcions esmentades es pot concretar en l'establiment de restriccions temporals o permanents en la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, el ejercicio de las funciones mencionadas se puede concretar en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes en la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: En aquest sentit, també s'han de valorar, amb relació al lloc de treball que cal proveir, el treball acomplert, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i el nivell de coneixement de la llengua catalana.
Español: En este sentido, también se valorarán, con relación al puesto de trabajo a cubrir, el trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad, las titulaciones académicas y el nivel de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Confronta al davant, carrer Calasanz Marqués, per on té l'accés, esquerra pendent i caixa d'escala, dreta entrant, departament tercer, esquerra, departament quaranta-sis i caixa d'escala, fons celoberts cobertes de l'edifici adjacent al carrer Major.
Español: Linda al frente, calle Calasanz Marqués, por donde tiene su acceso izquierda pendiente y caja de escalera, derecha entrando, departamento-tercero, izquierda, departamento cuarenta y seis y caja de escalera, fondo patios de luces cubiertas del edificio colindante en la calle Mayor.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2018, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de la Figuera.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2018, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de La Figuera.
Català: Entitat: DARP-Fundació Espigoladors
Español: Entidad: DARP-Fundación Espigoladors
Català: 8.2 El veredicte del jurat podrà incloure la recomanació al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de produir l'obra guanyadora.
Español: 8.2 El veredicto del jurado podrá incluir la recomendación en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de producir la obra ganadora.
Català: Cal especificar: nombre i potència total, agrupant-les per tipologia de làmpades.
Español: Se debe especificar: número y potencia total, agrupándolas por tipología de lámparas.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de fins a 1 mes: caiguda en enfilar-se, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta 1 mes: caída al trepar, quemaduras moderadas, cortes severos, dedos aplastados.
Català: Deixa de percebre'ls els dies que no es realitzi aquesta funció.
Español: Dejará de percibirse los días que no se realice dicha función.
Català: Les beques atorgades en virtut d'aquesta convocatòria seran objecte de publicitat a través de la seva publicació al DOGC, en compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las becas otorgadas en virtud de esta convocatoria serán objeto de publicidad a través de su publicación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Bases del programa PIME per al suport de les empreses comercials i de serveis
Español: Bases del programa PYME para el apoyo de las empresas comerciales y de servicios
Català: Abandonar-lo o deixar de participar-hi durant un temps perllongat.
Español: Abandonarlo o dejar de participar en el durante un tiempo prolongado.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se tiene que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Entendre de les sol·licituds i l'impartiment dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes y de la impartición de los cursos de formación.
Català: En el cas dels Grups d'Acció Local, el registre habilitat per a la recepció de documents és el Registre d'Entrada i Sortida (ERES) del Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC), present a les seus electròniques de cadascun dels grups.
Español: En el caso de los Grupos de Acción Local, el registro habilitado para la recepción de documentos es el Registro de Entrada y Salida (ERES) del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC), presente en las sedes electrónicas de cada uno de los grupos.
Català: El furt i el robatori, tant als altres treballadors/ores com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'aquesta, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva Pla de millora urbana (PMU) del PAU-04 (exp. 183/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva Plan de mejora urbana (PMU) del PAU-04 (exp. 183/2020).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Dades i segell de l'empresa o entitat que ha impartit la formació.
Español: Datos y sello de la empresa o la entidad que ha impartido la formación.
Català: Potencia màxima per circuit: 251,43 MVA (conductor a 50ºC) i 574,74 MVA (conductor a 85ºC).
Español: Potencia máxima por circuito: 251,43 MVA (conductor a 50°C) y 574,74 MVA (conductor a 85°C).
Català: Aquesta citació no caldrà quan, en casos d'extrema urgència, hi siguin presents tots els membres del Consell Regulador i donin la seva conformitat.
Español: Esta citación no será necesaria cuando, en casos de extrema urgencia, estén presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: Aportats els plànols per part dels Serveis Territorials de Barcelona, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat comprova la ubicació i característiques del camí perimetral i emet un primer informe, de data 19 de novembre, complementat amb un segon informe, del 27 de novembre, on es torna a recordar que els camins de més de 5 m dins del Pla d'espais d'interès natural s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, excepte en el cas que el camí es trobés ja inclòs dins del programa de restauració de l'ampliació de la pedrera, ja informat i que disposa d'Autorització Ambiental.
Español: Aportados los planos por parte de los Servicios Territoriales de Barcelona, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad comprueba la ubicación y características del camino perimetral y emite un primer informe, de fecha 19 de noviembre, complementado con un segundo informe, del 27 de noviembre, donde se vuelve a recordar que los caminos de más de 5 m dentro del Plan de espacios de interés natural se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, excepto en el caso que el camino se encontrara ya incluido dentro del programa de restauración de la ampliación de la pedrera, ya informado y que dispone de Autorización Ambiental.
Català: El Ple de la corporació, en sessió duta a terme el dia 10 de setembre de 2020, ha aprovat inicialment les bases reguladores dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 10 de septiembre de 2020, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento y impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició de qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición de cualquiera de las partes.
Català: Cada any es practicarà una revisió mèdica voluntària a tot el personal, a càrrec de l'Ajuntament, que tindrà el caràcter d'informació confidencial.
Español: Cada año se practicará una revisión médica voluntaria a todo el personal, a cargo del Ayuntamiento, cuya información tendrá carácter confidencial.
Català: Usabilitat i arquitectura de la informació de les pàgines web.
Español: Usabilidad y arquitectura de la información de las páginas web.
Català: Expedient núm. 2004/013656/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona baixa del nucli de Castelló de Tor, expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicat al DOGC núm. 4200, de 19.8.2004.
Español: Expediente núm. 2004/013656/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona baja del núcleo de Castelló de Tor, expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4200, de 19.8.2004.
Català: Les parts signants d'aquest Acord establiran el model de contracte laboral per a la contractació del professorat recol·locat.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo establecerán el modelo de contrato laboral para la contratación del profesorado recolocado.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil a las Tierras del Ebro
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 s'elaboren en un context econòmicament i socialment marcat per la consolidació de la recuperació de l'activitat econòmica i la reducció de la taxa d'atur, en què l'economia catalana encadena sis anys consecutius de creixement amb un patró equilibrat i diversificat i, per tant, més resistent que el d'altres períodes expansius.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 se elaboran en un contexto económica y socialmente marcado por la consolidación de la recuperación de la actividad económica y la reducción de la tasa de paro, en que la economía catalana encadena seis años consecutivos de crecimiento con un patrón equilibrado y diversificado y, por lo tanto, más resistente que el de otros períodos expansivos.
Català: Presa de consciència del pes positiu i negatiu de la tradició en l'afaiçonament de totes les cultures.
Español: Toma de conciencia del peso positivo y negativo de la tradición en la formación de toda cultura.
Català: b) Identificar les àrees d'investigació estratègiques i emergents en la societat catalana susceptibles de generar impacte social.
Español: b) Identificar las áreas de investigación estratégicas y emergentes en la sociedad catalana susceptibles de generar impacto social.