BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i gestionar la utilització dels equips, els materials i les instal·lacions necessàries per a la realització dels itineraris programats.
Español: Organizar y gestionar la utilización de los equipos, materiales e instalaciones necesarias para la realización de los itinerarios programados.
Català: 3.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les bases 3.2.c), 3.2.h) i 3.2.i), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las bases 3.2.c), 3.2.h) y 3.2.i), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: En aquests casos, la contrapart no pot rebutjar assistir a la reunió.
Español: En estos casos, la contraparte no puede rechazar asistir a la reunión.
Català: Oficial de primera: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats a càrrec seu o sense, maneja i custodia els cabals principals de l'empresa; efectua el plantejament, el càlcul i l'extensió de factures complexes; fa estadístiques en què intervenen càlculs importants; s'encarrega dels llibres oficials de comerç; redacta la correspondència amb iniciativa plena i pròpia en els assumptes que són més que un mer tràmit, en idioma estranger i tot.
Español: Oficial de primera: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, custodia y cuida el manejo de los caudales principales de la empresa, efectúa el planteamiento, el cálculo y la extensión de facturas complejas, realiza estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia, lleva los libros oficiales de comercio, redacta correspondencia con plena y propia iniciativa en los asuntos que exceden del mero trámite, incluso en idioma extranjero.
Català: La primera modalitat consisteix en que l'ATC, en qualitat d'autoritat gestora, assumeixi la gestió completa del procediment de subhastes públiques telemàtiques d'aquells béns i drets que l'Ajuntament de Sabadell determini i que prèviament hagin estat embargats per aquest.
Español: La primera modalidad consiste en que la ATC, en calidad de autoridad gestora, asuma la gestión completa del procedimiento de subastas públicas telemáticas de aquellos bienes y derechos que el Ayuntamiento de Sabadell determine y que previamente hayan sido embargados por este.
Català: 6.841,77 euros si el cònjuge rep l'ajut que preveu el punt d) d'aquest apartat.
Español: 6.841,77 euros si el cónyuge recibe la ayuda que prevé el punto d) de este apartado.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa; i l'article 16 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modifica determinats preceptes sobre les taxes que afecten al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija; el artículo 16 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modifica determinados preceptos sobre las tasas que afectan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 11/1985, de 2 d'agost, l'Estatut dels treballadors i les normes de desplegament restants.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Ley 11/1985, de 2 de agosto, el Estatuto de los trabajadores y las demás normas de desarrollo.
Català: Finalitat: Donar suport mitjançant el programa de suport al desenvolupament local a tot un conjunt d'accions de planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori i de foment del desenvolupament local així com als projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d'actuació, amb la finalitat de crear, mantenir i diversificar l'activitat econòmica territorial generadora d'ocupació, mitjançant la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Finalidad: Dar soporte mediante el programa de soporte al desarrollo local a todo un conjunto de acciones de planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio y de fomento del desarrollo local así como a los proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación, con la finalidad de crear, mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo, mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: -1.6 Cal mantenir la regulació de l'adaptació topogràfica tal com figura en les Normes subsidiàries, establint les plataformes d'anivellació tocant a les llindes com a màxim a 1 m per sobre o per sota del terreny natural i que els murs interiors de contenció tinguin una alçada vista de com a màxim 2,50 m.
Español: -1.6 Es necesario mantener la regulación de la adaptación topográfica tal y como figura en las Normas subsidiarias, estableciendo las plataformas de nivelación tocando a los dinteles como máximo a 1 m por encima o por debajo del terreno natural y que los muros interiores de contención tengan una altura vista de como máximo 2,50 m.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: a) Fotocòpia/es de la/les matrícula/es referent/s al curs acadèmic 2003-2004.
Español: a) Fotocopia/s de la matrícula/s referente/s al curso académico 2003-2004.
Català: 8.2 La sol·licitud l'han de signar els representants de totes les empreses o entitats participants en l'experiència de validació de la formació.
Español: 8.2 La solicitud deben firmarla los representantes de todas las empresas o entidades participantes en la experiencia de validación de la formación.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent al lloc de la Subdirecció General de Formació;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente al puesto de la Subdirección General de Formación;
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Impost sobre successions i donacions: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Impuesto sobre sucesiones y donaciones: justificación, estructura y valoración económica.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal del Poal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal de El Poal y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: 12.3 Les repoblacions i alliberaments autoritzades s'han de comunicar al Cos d'Agents Rurals amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria de caça, especificant el terreny cinegètic, el lloc, la data i l'hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar.
Español: 12.3 Las repoblaciones y liberaciones autorizadas se tienen que comunicar al Cuerpo de Agentes Rurales con una antelación mínima de 48 h mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y liberaciones del departamento competente en materia de caza, especificando el terreno cinegético, el lugar, la fecha y la hora de encuentro y las especies a repoblar y/o liberar.
Català: Ajut a la regeneració natural.
Español: Ayuda a la regeneración natural.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1015/2013, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1015/2013, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/13).
Català: 7 i 8 de l'article 9 del Text refós de la Llei del sòl aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny).
Español: 7 y 8 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley del suelo aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio).
Català: Elaboració dels plans anuals respectius.
Español: Elaboración de los planes anuales respectivos.
Català: 2.1 Tallers o xerrades d'una hora de duració: 38,84 euros per grup.
Español: 2.1 Talleres o charlas de una hora de duración: 38,84 euros por grupo.
Català: S'ha observat una errada material a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2007/027837/G de la Modificació de les Normes subsidiàries als articles 45, 47 i 52 de Gualta, per la qual cosa és procedent l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2007/027837/G, Modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 45, 47 y 52 de Gualta, razón por la que se procede a la oportuna corrección:
Català: La persona està en situació de sensellarisme d'acord amb la informació que disposa Serveis Socials municipals.
Español: La persona está en situación de sin hogar de acuerdo con la información que dispone Servicios Sociales municipales.
Català: Coneixements d'estadística aplicada.
Español: Conocimientos de estadística aplicada.
Català: 9.3 Mòduls de formació que podran ser objecte de convalidació amb la pràctica laboral:
Español: 9.3 Módulos de formación que podrán ser objeto de convalidación con la práctica laboral:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3848/2009, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/014/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3848/2009, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/014/2009).
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Una vegada sol•licitada l'excedència no podrà rebre una nova fins passats 6 mesos de treball efectiu.
Español: una vez solicitada la excedencia no podrá recibir una nueva hasta después de 6 meses de trabajo efectivo.
Català: Escrit redactat per l'interessat/ada en català i en la llengua del país de destinació, indicant els motius pels quals sol·licita la plaça.
Español: Escrito redactado por el/la interesado/a en catalán y en la lengua del país de destino, indicando los motivos por los que solicita plaza.
Català: En referència als dies de lliure disposició, aquest personal
Español: En referencia a los días de libre disposición, este personal se
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat el 14 de novembre de 2011 entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'execució de la legislació estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació que realitza el Servei Públic d'Ocupació Estatal, que preveu el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, inscrit al Registre de convenis amb el núm. 2011/2/076, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 14 de noviembre de 2011 entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal, contemplado en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, inscrito en el Registro de convenios con el núm. 2011/2/076, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument, els organitzadors han de satisfer l'import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre.
Español: 2.4.3 En las exposiciones que implican la gratuidad de la visita pública del monumento, los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir.
Català: Finalitat: Dia Mundial de les Telecomunicacions, Internet i la Societat de la Informació.
Español: Finalidad: Día Mundial de las Telecomunicaciones, Internet y la Sociedad de la Información.
Català: Tot i això la Llei no prejutja ni condiciona decisions com la creació o no d'un Tribunal Constitucional o d'un Consell General del Poder Judicial que correspon adoptar al poder constituent.
Español: Sin embargo, la Ley no prejuzga ni condiciona decisiones como la creación o no de un Tribunal Constitucional o de un Consejo General del Poder Judicial que corresponde adoptar al poder constituyente.
Català: El conseller delegat o consellera delegada és l'òrgan de gestió encarregat de la direcció general de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i correspon a la persona nomenada pel Govern a instància del Consell d'Administració i a proposta del president o presidenta.
Español: El consejero delegado o consejera delegada es el órgano de gestión encargado de la dirección general de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y corresponde a la persona nombrada por el Gobierno a instancia del Consejo de Administración y a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis, sense retribució, per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de 1r grau de consanguinitat i sogres malalts greument, la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: Se podrá conceder al personal licencias por asuntos propios, sin retribución, para atender al cónyuge, persona con quien se forme pareja o familiar de 1r grado de consanguinidad y suegros gravemente enfermos, la duración acumulada de las cuáles no podrá exceder de 6 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: a) La documentació prevista als apartats 1 a 5 de la base 13.1.
Español: a) La documentación prevista en los apartados 1 a 5 de la base 13.1.
Català: - Fa la instrucció tècnica, territorial i temàtica de tots els projectes del seu territori, tant de proximitat com transversals emetent un dictamen.
Español: - Hace la instrucción técnica, territorial y temática de todos los proyectos de su territorio, tanto de proximidad como transversales emitiendo un dictamen.
Català: d) Municipis amb població superior a 10.000 i fins a 15.000 habitants: biblioteca local, centre cultural polivalent, espai escenicomusical i arxiu local.
Español: d) Municipios con población superior a 10.000 y hasta 15.000 habitantes: biblioteca local, centro cultural polivalente, espacio escenicomusical y archivo local.
Català: 9232300143765 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 Tortosa
Español: 9232300143765 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Tortosa
Català: v) Permís d'obra o bé la seva sol·licitud, si escau.
Español: v) Permiso de obra o bien su solicitud, si procede.
Català: L'àrea de l'ampliació de l'extractiva objecte del programa de restauració presentat l'any 2010 té una superfície total de 224.311 m2 (22,4 ha).
Español: El área de la ampliación de la extractiva objeto del programa de restauración presentado en el año 2010 tiene una superficie total de 224.311 m2 (22,4 ha).
Català: Nomenar president titular del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02) el senyor Ramon Bonastre i Bertran.
Español: Nombrar presidente titular del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02) al señor Ramon Bonastre i Bertran.
Català: d. Jornada en caps se setmana i/o règim de torn de tarda o nit en aquells serveis que puguin ser necessaris.
Español: d) Jornada en fines de semana y/o régimen de turno de tarde o noche en aquellos servicios que puedan ser necesarios.
Català: 46.3 Els absents no poden delegar la seva representació, però sí que poden adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar la seva opinió i comunicar-la als reunits.
Español: 46.3 Los ausentes no pueden delegar su representación, pero sí dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos.
Català: - Lloguer de mobiliari i/o equips informàtics per a les persones participants i per al personal tècnic
Español: - Alquiler de mobiliario y/o equipos informáticos para las personas participantes y para el personal técnico.
Català: 42.2 La Direcció General de Turisme s'estructura en els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 42.2 La Dirección General de Turismo se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: 4.8 Els models de sol·licitud els podran recollir les persones interessades als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: L'expulsió administrativa i judicial: supòsits, tipus, procediment i efectes.
Español: La expulsión administrativa y judicial: supuestos, tipos, procedimiento y efectos.
Català: En un termini de sis mesos des de la signatura d'aquest Conveni el Partit es compromet a presentar aquest pla de pensions als/a les treballadors/treballadores.
Español: En un plazo de 6 meses desde la firma de este Convenio, el Partit se compromete a presentar este plan de pensiones a los trabajadores/ras.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 5 de juny de 2000;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de junio de 2000;
Català: Per aquest motiu, l'article 23 RD 1048/2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por este motivo, el artículo 23 RD 1048/2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esa resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante del consejero de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Revisar i controlar la qualitat dels expedients gestionats per les cambres i, en cas d'errors, determinar el tipus d'error i aplicar els descomptes previstos a l'annex 3 per al càlcul final de l'import que s'ha de percebre.
Español: Revisar y controlar la calidad de los expedientes gestionados por las cámaras y, en caso de errores, determinar el tipo de error y aplicar los descuentos previstos en el anexo 3 con el fin de realizar el cálculo final del importe a percibir.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Preservar sense alteracions els marges i les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense realitzar cap tractament químic ni mecànic o de crema, però s'hi permet la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes y las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de quema, pero se permite el pasto.
Català: recursos humans, les necessitats d'espai i de recursos materials, el cost i els
Español: recursos humanos, necesidades de espacio y de recursos materiales, coste y
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció de l'eix del rec Madral amb l'eix del l'escòrrec de Can Tries.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje del Rec Madral con el eje del desagüe de Can Tries.
Català: Actualment, MiraMon permet una simbolització per color de vores del polígon, independent del color que omple el seu interior.
Español: Actualmente, MiraMon permite una simbolización por color de bordes del polígono, independientemente del color que llena su interior.
Català: b) Reduir l'amplada d'afectació per construcció de les rases d'acord amb l'amplada de la canonada, a les zones corresponents a sòl forestal.
Español: b) Reducir la anchura de afectación para construcción de las zanjas en función de la anchura de la cañería, a las zonas correspondientes a suelo forestal.
Català: Desenvolupar les capacitats perceptives i analítiques musicals i sonores, el sentit d'equilibri formal i de relacions estructurals.
Español: Desarrollar las capacidades perceptivas y analíticas musicales y sonoras, el sentido de equilibrio formal y de relaciones estructurales.
Català: Metodologia de l'entrenament i de l'ensenyament del futbol III
Español: Metodología del entrenamiento y de la enseñanza del fútbol III