BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre procés selectiu per crear borses de treball d'oficials 1a de jardineria, obres, electricitat i manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo para crear bolsas de trabajo de oficiales 1ª de jardinería, obras, electricidad y mantenimiento de instalaciones deportivas.
Català: c) Avançar de manera efectiva en l'ordenació equitativa del Sistema Nacional de Salut i en la definició dels models d'atenció integrals i el seu desplegament en el territori, tot articulant la coordinació de la planificació operativa amb la participació i corresponsabilitat dels professionals i proveïdors sanitaris (comissions clíniques i comissió d'entitats proveïdores, entre d'altres).
Español: c) Avanzar de manera efectiva en la ordenación equitativa del Sistema Nacional de Salud y en la definición de los modelos de atención integrales y su desarrollo en el territorio, articulando la coordinación de la planificación operativa con la participación y corresponsabilidad de los profesionales y proveedores sanitarios (comisiones clínicas y comisión de entidades proveedoras, entre otros).
Català: Crèdits reconeguts del títol propi Massana
Español: Créditos reconocidos del título propio Massana
Català: El reglament del Consell ha d'establir els mecanismes que garanteixin l'accés puntual de grups o persones, encara que no hi estiguin formalment associats, si és objectivament necessari a causa de la matèria que s'hi debat.
Español: El reglamento del Consejo debe establecer los mecanismos que garanticen el acceso puntual de grupos o personas, aunque no estén formalmente asociados al mismo, si es objetivamente necesario debido a la materia que se debate.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin a un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten a un puesto de trabajo de distinto grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: - Autogestió de les emocions i els sentiments propis.
Español: - Autogestión de las emociones y los sentimientos propios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miquel Maria Gibert Pujol com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Miquel Maria Gibert Pujol como profesor titular de universidad.
Català: Per la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006), modificada per la Resolució EDC/1442/2006, de 9 maig (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006), es van nomenar els tribunals i les comissions de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener.
Español: Por la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006), modificada por la Resolución EDC/1442/2006, de 9 mayo (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006), se nombraron los tribunales y las comisiones de selección que tienen que juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocado por la Resolución EDC/127/2006, de 26 de enero.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els assessors han de fer les següents funcions:
Español: Los asesores tienen que hacer las funciones siguientes:
Català: provisió de llocs de treball i de promoció professional dels
Español: provisión de puesto de trabajo y de promoción profesional de los
Català: El representant sindical del personal laboral serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, les proves d'accés, les bases de les convocatòries, el lloc, data i hora dels exercicis i les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical del personal laboral será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, el lugar, fecha y hora de los ejercicios y las incidencias.
Català: 3.4 Fa servir els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes establertes pel centre de treball.
Español: 3.4 Utiliza los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas establecidas por el centro de trabajo.
Català: f) Per impossibilitat de continuar el funcionament.
Español: f) Por imposibilidad de continuar el funcionamiento.
Català: a) Fixar els objectius concrets d'actuació del Consorci per a l'acompliment de les seves finalitats estatutàries i aprovar un pla general i un pla anual d'actuació del Consorci, vetllant pel seu compliment.
Español: a) Fijar los objetivos concretos de actuación del Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades estatutarias y aprobar un plan general y un plan anual de actuación del Consorcio, velando por su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2186/2004, de 27 de juliol, per la qual es declara extingida la concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un port esportiu al terme municipal de Roda de Barà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2186/2004, de 27 de julio, por la que se declara extinguida la concesión administrativa para la construcción y explotación de un puerto deportivo en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte porti a terme les següents mesures correctores: regs periòdics, tant del front d'extracció com dels trams de camins no asfaltats, si s'escau, els quals s'incrementaran en època de sequera; limitació de la velocitat a 10 km/h dins de l'explotació i a 40 km/h entre l'explotació i la carretera, cobriment amb lones dels camions que transportin material extret, manteniment en perfecte estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament, control de la ubicació i l'alçada del material extret, minimitzar els núvols de pols en els processos de càrrega, descàrrega o manipulació de material.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto lleve a cabo las siguientes medidas correctoras: riegos periódicos, tanto del frente de extracción como de los tramos de caminos no asfaltados, si procede, los cuales se incrementarán en época de sequía; limitación de la velocidad a 10 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h entre la explotación y la carretera, cubrimiento con lonas de los camiones que transporten material extraído, mantenimiento en perfecto estado de los motores de combustión y los tubos de escape, control de la ubicación y la altura del material extraído, minimizar las nubes de pulso en los procesos de carga, descarga o manipulación de material.
Català: Impulsar la incorporació de les competències digitals, tant del professorat com de l'alumnat
Español: Impulsar la incorporación de las competencias digitales, tanto del profesorado como del alumnado
Català: El Servei d'Expropiacions esmentat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques actualment està tramitant les expropiacions derivades de l'execució de diversos projectes en la zona, la qual cosa comporta que al dia d'avui tingui un acurat coneixement de les valoracions aplicables al municipi a afectes expropiatoris.
Español: El citado Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actualmente está tramitando las expropiaciones derivadas de la ejecución de diversos proyectos en la zona, lo que comporta que en el día de hoy, tenga un adecuado conocimiento de las valoraciones aplicables al municipio a afectos expropiatorios.
Català: Concepte: sol·licitud de suspensió.
Español: Concepto: solicitud de suspensión.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir les vivendes, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se deben observar las condiciones de habitabilidad e higiene que tienen que reunir les viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; han de estar aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes deben estar cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo, con baldosas de cerámica o material sólido, susceptible de limpieza.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/481170300/7111 del pressupost de 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/481170300/7111 del presupuesto de 2004.
Català: Des d'aquest punt, el límit trenca pel camí de la Mallada del Moc en direcció sud-est.
Español: Desde este punto, el límite se desvía por el camino de La Mallada del Moc en dirección sudeste.
Català: Denominació: LLI privada Patimpetons
Español: Denominación: LLI privada Patimpetons
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs.
Español: a) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en el que se desarrolle la actividad, especialmente si incide en el ámbito de nuevos trabajos.
Català: 1.5 Selecciona les destinacions més rellevants atenent diversos factors: comercial, per tendència o promocional.
Español: 1.5 Selecciona los destinos más relevantes atendiendo varios factores: comercial, por tendencia o promocional.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a:
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: El dia 31 de desembre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de subvencions en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fies, festivals i mercats internacionals (Resolució CMC/394/2008, de 8 de gener, DOGC número 5074, de 20.02.2008).
Español: El día 31 de diciembre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de subvenciones en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CMC/394/2008, de 8 de febrero, DOGC número 5074, de 20.02.08).
Català: La descripció dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aprovat en data 6 de desembre de 2001.
Español: La descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, aprobado en fecha 6 de diciembre de 2001.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Efectes de l'Addenda i publicitat
Español: Efectos de la Adenda y publicidad
Català: Per facilitar la seva gestió i en especial el seu reciclatge, els residus estaran correctament identificats.
Español: Para facilitar su gestión y en especial su reciclaje, los residuos estarán correctamente identificados.
Català: baixa a l'empresa, s'han de regularitzar econòmicament en la
Español: baja en la empresa deberán ser regularizados económicamente en la
Català: Aquesta Ordre estableix que poden acollir-se a la campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica, els propietaris de motos nàutiques, els seus cònjuges i els seus familiars de primer grau de consanguinitat, que acreditin ser residents a Catalunya i que, mitjançant el document preceptiu emès per Capitania, d'acord amb l'Ordre de 16 de desembre de 1998, sobre procediment abreujat de registre i matriculació de motos nàutiques, acreditin també que la seva moto va ser registrada i matriculada abans del mes següent a la data d'entrada en vigor del decret que regularà l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques.
Español: Esta Orden establece que pueden acogerse a la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica, los propietarios de motos náuticas, sus cónyuges y sus familiares de primer grado de consanguinidad, que acrediten ser residentes en Cataluña y que, mediante el documento preceptivo emitido por Capitanía, de acuerdo con la Orden de 16 de diciembre de 1998, sobre procedimiento abreviado de registro y matriculación de motos náuticas, acrediten también que su moto fue registrada y matriculada antes del mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas.
Català: b) De compensació per concertació.
Español: b) De compensación por concertación.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de març de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament i col·locació de grades prefabricades a la Plaça de Braus de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de marzo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro y colocación de gradas prefabricadas en la Plaza de Toros de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: guardar la necessària confidencialitat en relació amb les
Español: necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de
Català: 8.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'Invest in Catalonia d'ACC1Ó competents en matèria d'inversions empresarials d'alt impacte.
Español: 8.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de Invest in Catalonia de ACC1Ó competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto.
Català: 66.2.3 Precisar si la persona que ha estat reconeguda té predisposició a contraure malalties que es puguin produir o puguin empitjorar en l'execució la tasca per a la qual ha estat destinat.
Español: 66.2.3 Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse en la tarea que va a ser destinado.
Català: ORDRE ARP/174/2004, de 19 de maig, per la qual s'estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins.
Español: ORDEN ARP/174/2004, de 19 de mayo, por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos.
Català: Els porxos estaran cobertes amb una llosa de formigó recolzada sobre pilars verticals i tant sols podran tancar-se verticalment amb lones o elements tèxtils.
Español: Los porches estarán cubiertos con una losa de hormigón apoyada sobre pilares verticales y tanto solos podrán cerrarse verticalmente con lonas o elementos textiles.
Català: b) Coordinar i garantir la gestió de la bústia del president.
Español: b) Coordinar y garantizar la gestión del buzón del presidente.
Català: 3.3 Els impresos de sol·licitud es poden obtenir al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i de l'oficina Virtual de tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: 3.3 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: En aquells supòsits que un empleat/ada tingui dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la Corporació li ha de complementar les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres durant un màxim de 3 mesos, o 90 dies, en cada any natural i mentre l'empleat/ada es trobi en l'esmentada situació incapacitat pel treball.
Español: En aquellos supuestos que un empleado/a tenga derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la corporación le tiene que complementar las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras durante un máximo de 3 meses, o 90 días, en cada año natural y mientras el empleado/a se encuentre en la mencionada situación incapacidad para el trabajo.
Català: El sistema d'actuació previst és el de Compensació, no obstant l'Ajuntament de Riudoms ha sol·licitat i ha obtingut la corresponent autorització per part de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per desenvolupar l'àmbit pel sistema de Cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto es el de Compensación, no obstante el Ayuntamiento de Riudoms ha solicitado y ha obtenido la correspondiente autorización por parte de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para desarrollar el ámbito por el sistema de Cooperación.
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de resolució.
Español: A través del Servicio de Ayudas en el Sector Ganadero, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución.
Català: La concessió de premis s'efectuarà en expedient instruït per la Direcció de l'empresa a instància dels caps o companys del centre de treball, o dels representants dels treballadors/es, o bé per iniciativa de la pròpia Direcció.
Español: La concesión de premios se efectuará en expediente instruido por la Dirección de la Empresa a instancia de los Jefes o compañeros del centro de trabajo, o de los representantes de los trabajadores/as, o bien por iniciativa de la propia Dirección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel que fa a l'acord adoptat en sessió de 4 de març de 2020, considera ajustat al règim d'ús del sòl no urbanitzable l'objecte de la proposta, palesant que, a diferència de la proposta inicial, l'amplada ara prevista del camí s'ajusta a la màxima establerta per les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús en relació amb les vies secundàries, a més de no comportar cap eixamplament significatiu del camí existent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con respecto al acuerdo adoptado en sesión de 4 de marzo de 2020, considera que el régimen de utilización de tierras no urbanizables es objeto de la propuesta, manifestando que, a diferencia de la propuesta inicial, la anchura ahora prevista del camino se ajusta al máximo establecido por las normas subsidiarias de Fogars de Montclús en relación con las vias secundarias, además de no tener ningún ensanchamiento significativo del camino existente.