BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs periòdics, no permanents en el futur, si es repeteixen sense solució de continuïtat en diversos exercicis passarien a tenir la consideració de treball fix discontinu amb l'inici efectiu de la 4a temporada sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: En los supuestos de utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos periódicos, no permanentes en el futuro, si se repiten sin solución de continuidad en diversos ejercicios pasarían a tener la consideración de trabajo fijo discontinuo con el inicio efectivo de la cuarta temporada siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: Beneficiari: Associació Cinematogràfica Nanook de Vidreres.
Español: Beneficiario: Asociación Cinematográfica Nanook de Vidreres.
Català: d) Instar l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat a exercir les funcions inspectores establertes per l'article 130.2.
Español: d) Instar al órgano competente de la Administración de la Generalidad a ejercer las funciones inspectoras establecidas por el artículo 130.2.
Català: amb altres parcel·les en la seva cota natural.
Español: los límites con otras parcelas en su cota natural.
Català: DECRET 65/1984, de 8 de març, de cessament del senyor Pere Carbonell i Fita com a Director General de Comerç Interior i Consum.
Español: DECRETO 65/1984, de 8 de marzo, de cese de don Pere Carbonell i Fita como Director General de Comercio Interior y Consumo.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: b) Encarregat d'empreses que fan treballs de correcció hidrologicaforestal i d'inventari forestal.
Español: b) Encargado de empresas que realizan trabajos de corrección hidrológico-forestal y de inventario forestal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les construccions descrites al projecte ja són existents a excepció d'un femer nou que tindrà una superfície de 60 m².
Español: Las construcciones descritas en el proyecto ya son existentes a excepción de un estercolero nuevo que tendrá una superficie de 60 m².
Català: Dependència i risc social - amb necessitat de suport limitat
Español: Dependencia y riesgo social - con necesidad de apoyo limitado
Català: a) Declaració que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: a) Declaración que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: P: Puntuació; E:
Español: P: Puntuación; E:
Català: Atès que el proppassat 29 de febrer de 2000, d'acord amb l'aprovació de la Direcció General de Política Financera de 12 de febrer de 1999, es va convocar la tercera subhasta de bons a l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les següents característiques:
Español: Dado que el día 29 de febrero de 2000, de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 12 de febrero de 1999, se convocó la tercera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las siguientes características:
Català: La mort o la invalidesa derivada d'accident de treball en desplaçaments amb ocasió del treball donen lloc a una indemnització supletòria a l'establerta en el paràgraf anterior de 6.000.000 de pessetes com a màxim, que l'empresa abonarà a l'afectat o als drethavents.
Español: La muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo en desplazamientos con ocasión del trabajo, dará lugar a una indemnización supletoria a la establecida en el párrafo anterior, de hasta 6.000.000 de pesetas, que la empresa abonará al afectado o derechohabientes.
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès
Català: -1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'implantació d'una planta de cogeneració constituïda per un motor alternatiu alimentat amb gas natural, de potència elèctrica de 2 MWe, dins de l'establiment destinat a l'activitat d'elaboració de productes carnis, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración constituida por un motor alternativo alimentado con gas natural, de potencia eléctrica de 2 MWe, dentro del establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 4.2 Poden formar part també de les aportacions de la Generalitat en el PUOSC les dotacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i empreses públiques que puguin finançar altres programes específics, regulats en els annexos d'aquest Decret.
Español: 4.2 Pueden formar parte también de las aportaciones de la Generalidad en el PUOSC las dotaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y empresas públicas que puedan financiar otros programas específicos, regulados en los anexos de este Decreto.
Català: Coordinar les tasques dels diferents òrgans col·legials.
Español: Coordinar las tareas de los diferentes órganos colegiales.
Català: V. Per tal de poder prestar el servei de la gestió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell de manera àgil, és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d'aquest pla i que impliqui una actuació per part de l'AGAUR i una interlocució contínua amb l'ICIP, mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: V. Para poder prestar el servicio de la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel de manera ágil, es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan y que implique una actuación por parte de la AGAUR y una interlocución continua con el ICIP, mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àmbit funcional: tots els sectors d'activitat.
Español: Ámbito funcional: todos los sectores de actividad.
Català: - Pista – itinerari 5: comunica les pistes que davallen del Tuc de Saumet i del Còth deth Clòt der Os amb l'estació d'arrencada del teleesquí.
Español: - Pista - itinerario 5: comunica las pistas que bajan del Tuc de Saumet y del Còth deth Clòt der Os con la estación de arranque del remonte.
Català: Els que ingressin o cessin al llarg de l'any l'han de percebre en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen a lo largo del año la percibirán en la parte proporcional correspondiente.
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquest Conveni, per a l'aplicació a col·lectius de personal laboral procedent d'altres administracions públiques es requerirà l'informe previ de la Comissió paritària.
Español: Con la finalidad de garantizar los criterios establecidos en este convenio, para la aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas se requerirá el informe previo de la comisión paritaria.
Català: Millores introduïdes de 0-10 punts.
Español: Mejoras introducidas de 0-10 puntos.
Català: Gestió de les dades identificatives, incloses les imatges, de les persones que circulen per les zones de seguretat o que accedeixen als edificis o les instal·lacions, responsabilitat del Departament, en qualitat de visitants (control d'accés) o usuaris i usuàries (biblioteca, actes públics, exposicions, etc.).
Español: Gestión de los datos identificativos, incluidas las imágenes, de las personas que circulan por las zonas de seguridad o que acceden a los edificios o las instalaciones, responsabilidad del Departamento, en calidad de visitante (control de acceso) o usuarios y usuarias (biblioteca, actos públicos, exposiciones, etc.).
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de convenis de col·laboració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de convenios de colaboración,
Català: Sense perjudici del que disposen les normes generals d'aplicació a situacions d'embaràs, es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació, sempre que es consideri nociu per a la treballadora i n'hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menor risc.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo, se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en período de gestación, siempre que se considere nocivo para la trabajadora y exista otra de su categoría y horario que comporte menor riesgo.
Català: En les subvencions per promocionar l'ocupació autònoma previstes a l'article 3.5 d'aquesta Ordre, la persona treballadora s'ha hagut d'establir com a treballador autònom pel seu compte abans del 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones para promocionar el empleo autónomo previstas en el artículo 3.5 de esta Orden, la persona trabajadora se ha tenido que establecer como trabajador autónomo por su cuenta con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer sobre subhasta pública d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer sobre subasta pública de una obra.
Català: 12.4 En el moment de demanar el resum de l'oferta, el sistema també comprova si s'ha incorporat la documentació definida com a obligatòria per l'òrgan de contractació i dona avís en cas que falti algun document.
Español: 12.4 En el momento de pedir el resumen de la oferta, el sistema también comprueba si se ha incorporado la documentación definida como obligatoria por el órgano de contratación y da aviso en caso de que falte algún documento.
Català: TEGM 8501 Tècnic/a d'Esport en Basquetbol. 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: TEGM 8501 Técnico/a Deportivo en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Recerca de nous procediments de preparació de pastes que optimin el procés.
Español: Búsqueda de nuevos procedimientos de preparación de pastas que optimicen el proceso.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: En data 21 de desembre de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Farrera i el Bisbat d'Urgell, han signat el conveni, relatiu a les obres de consolidació estructural i cobertes de la capella de Santa Maria de la Serra, al municipi de Farrera, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Farrera y el Obispado de Urgell, han firmado el convenio, relativo a las obras de consolidación estructural y cubiertas de la capilla de Santa María de la Serra, en el municipio de Farrera, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: La classificació de terrenys: rústics, urbans i urbanitzables.
Español: La clasificación de terrenos: rústicos, urbanos y urbanizables.
Català: d) El Servei d'Administració i Avaluació.
Español: d) El Servicio de Administración y Evaluación.
Català: 3.4 Verifica els circuits pneumàtics segons el manual de manteniment de la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.4 Verifica los circuitos neumáticos según el manual de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 4941, pàgina 26630, del dia 6 d'agost de 2007; es fa públic, per al coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 30 de novembre la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4941, página 26630, del día 6 de agosto de 2007; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado día 30 de noviembre siguiente adjudicación:
Català: i) Concedir els premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Conceder los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: programa de vacunació de triple vírica dut a terme en
Español: programa de vacunación de triple vírica llevado a cabo en el
Català: RESOLUCIÓ MAH/900/2009, de 30 de març, per la qual es convoquen subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.13.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/900/2009, de 30 de marzo, por la que se convocan subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el año 2009 (código de la convocatoria 04.13.09).
Català: El beneficiari ha d'aportar la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades objecte del contracte programa.
Español: El beneficiario tiene que aportar la documentación justificativa que acredite los costes relativos en las acciones formativas subvencionadas objeto del contrato programa.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si procede.
Català: A banda de la documentació establerta a la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar con la solicitud:
Català: En els supòsits anteriors, i en el cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs, excepte supòsits de força major degudament acreditada i amb la valoració prèvia del director del Centre.
Español: En los supuestos anteriores, y en el caso de que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez empezado, el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso, excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada y con la valoración previa del director del Centro.
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, cas en què, d'acord amb els articles 29 i 31, es retribuiran exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, en cuyo caso, de acuerdo con los artículos 29 y 31, se retribuirán exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: n) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'emissió de tota la programació.
Español: n) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la emisión de toda la programación.
Català: Criteris de selecció dels projectes privats
Español: Criterios de selección de los proyectos privados
Català: RESOLUCIÓ ECO/1341/2015, de 2 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1341/2015, de 2 de junio, por la que se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2015.
Català: Els alumnes i les alumnes podran proposar en els altres cursos la persona tutora.
Español: Los alumnos y alumnas podrán proponer en los restantes cursos la persona tutora.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: r) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 36 d'aquest annex.
Español: r) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 36 de este anexo.
Català: El Projecte es correspon al supòsit del grup 9, apartat k), de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto se corresponde al supuesto del grupo 9, apartado k), del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'una nova carretera amb unes característiques geomètriques corresponents a una velocitat de projecte de 80 km/h, amb una secció 7/10 en una primera fase i 2x7/22 en una segona fase, per a la qual cosa s'han estudiat tres alternatives de traçat (alternatives 1, 2 i 3);
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de una nueva carretera con unas características geométricas correspondientes a una velocidad de proyecto de 80 km/h, con una sección 7/10 en una primera fase y 2x7/22 en una segunda fase, para lo cual se han estudiado tres alternativas de trazado (alternativas 1, 2 y 3);
Català: Nomenar el senyor Boi Ruiz i Garcia conseller de Salut.
Español: Nombrar al señor Boi Ruiz i Garcia consejero de Salud.
Català: 1.1 El projecte d'urbanització ha d'incorporar les servituds, si escau, de les línies de mitja tensió de FECSA i, prèviament a la llicència d'edificació, cal disposar de l'informe favorable de les companyies elèctriques implicades.
Español: 1.1 El proyecto de urbanización tendrá que incorporar las servidumbres, si procede, de las líneas de media tensión de FECSA y, previamente a la licencia de edificación, tendrá que disponer del informe favorable de las compañías eléctricas implicadas.
Català: Els mèrits i les capacitats es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: —3 La prescripció s'interromp per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador, en el cas de les infraccions, i del procediment d'execució, en el cas de les sancions.
Español: —3 La prescripción se interrumpe por el inicio, con el conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador, en el caso de las infracciones, y del procedimiento de ejecución, en el caso de las sanciones.
Català: Aplicació de tècniques prèvies a la coloració.
Español: Realización de técnicas previas a la coloración.
Català: Acord marc dels serveis d'assegurances de vida i de responsabilitat civil patrimonial amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de los servicios de seguros de vida y de responsabilidad civil patrimonial con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.