BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vocals de la Sindicatura Electoral de Catalunya escullen d'entre si els qui assumiran les funcions de president i secretari de l'òrgan.
Español: Los vocales de la Sindicatura Electoral de Cataluña escogen entre sí a los que asumirán las funciones de presidente y secretario del órgano.
Català: La Junta de Compensació es regirà pel que disposa amb caràcter imperatiu en els articles 113 a 128, el 150, i altres concordants, així com en la disposició transitòria cinquena, de la Llei 2 / 2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya (en endavant, LUC), desenvolupada pel seu Reglament parcial aprovat per Decret 287/2003, de 4 de novembre, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (en endavant, RLUC), els articles 157-185 del RD 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual es va aprovar Reglament de Gestió Urbanística (en endavant, RGU), pel que preveu en aquests Estatuts, i, amb caràcter supletori, per la legislació en matèria de societats anònimes.
Español: La Junta de Compensación se regirá por el que se dispone con carácter imperativo en los artículos 113 a 128, el 150, y otros concordantes, así como en la disposición transitoria quinta, de la Ley 2 / 2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña (en adelante, LUC), desarrollada por su Reglamento parcial aprobado por Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (en adelante, RLUC), los artículos 157-185 del RD 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprobó Reglamento de Gestión Urbanística (en adelante, RGU), por el que prevé en estos Estatutos, y, con carácter supletorio, por la legislación en materia de sociedades anónimas.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Imagineries", d'Enrique Vargas.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Imagineries", de Enrique Vargas.
Català: La notificació del requeriment es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Notificacions electròniques de l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) i del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación del requerimiento se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Notificaciones electrónicas del Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) y del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de la Granadella i dels Torms.
Español: Este mojón es también común a los municipios de La Granadella y de Els Torms.
Català: m) Aprovar, a proposta del conseller delegat o consellera delegada, els nomenaments dels càrrecs d'alta direcció del Consorci.
Español: m) Aprobar, a propuesta del consejero delegado o consejera delegada, los nombramientos de los cargos de alta dirección del Consorcio.
Català: Si ha nascut algun fill viu en parts anteriors (1, 2)
Español: Si ha nacido algún hijo vivo en partos anteriores (1,2)
Català: En aquest punt la delimitació continua en direcció oest resseguint el peu de les cingleres del Gra de Fajol Petit, i en sentit ascendent, fins a creuar la corba de nivell 2.300 m.
Español: En este punto la delimitación continúa en dirección oeste recorriendo la base de los acantilados de El Gra de Fajol Petit, y en sentido ascendente, hasta cruzar la curva de nivel 2.300 m.
Català: Finalment, i d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en la seva expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Por último, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso de selección que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en su expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2539/2012, de 19 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de les noves línies MT 25 kV subterrànies Eurocenter-Estanys d'ER Castell-d'Aro a CD 59583 i CD 59584 (existents) al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2539/2012, de 19 de octubre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de las nuevas líneas MT 25 kV subterráneas Eurocenter-Estanys de ER Castell-d'Aro a CD 59583 y CD 59584 (existentes) en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'ampliació d'edificacions que hi ha destinades a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable.
Español: La ampliación de edificaciones existentes destinadas a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Finalitat i àmbit d'aplicació dels principals convenis internacionals.
Español: 1.2 Finalidad y ámbito de aplicación de los principales convenios internacionales.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/ada del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut i que no comporti baixa mèdica.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/da de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud y que no comporte baja médica.
Català: Atès que la senyora Eva Comas Arnal ha renunciat al lloc d'assessora en matèria de mitjans de comunicació, amb efectes del dia 31 d'agost de 2008;
Español: Dado que la señora Eva Comas Arnal ha renunciado al puesto de asesora en materia de Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de agosto de 2008;
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària o la pactada en els respectius contractes laborals, en els termes i condicions que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que superen la jornada ordinaria o la pactada en los contratos laborales, de acuerdo con los términos y condiciones que regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per fomentar la utilització del comerç local en la cobertura d'aquestes prestacions, la Comissió de Seguiment establirà els mecanismes que consideri adients.
Español: Para fomentar la utilización del comercio local en la cobertura de estas prestaciones, la Comisión de Seguimiento establecerá los mecanismos que considere adecuados.
Català: 2.4 Increment d'efectius de la fiscalia.
Español: 2.4 Incremento de efectivos de la fiscalía.
Català: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença en el termini habilitat, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: El horario de atención al público es del lunes al viernes, de 9 a 14 horas, con la advertencia de que, en el caso de incomparecencia en el plazo habilitado, se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 29.3 de la normativa urbanística del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 29.3 de la normativa urbanística del Plan general, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'ampliació i tractament de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Centelles (Osona) (Besòs).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Centelles (Osona) (Besòs).
Català: Col·lectiu al qual s'adreça l'acció.
Español: Colectivo al que se dirige la acción.
Català: tramitació de subministraments i pagament.
Español: tramitación de suministros y pagos.
Català: Interpretació de les dades audiomètriques de l'exploració mèdica.
Español: Interpretación de los datos audiométricos de la exploración médica.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3919/2002, de 2 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Bassols Energia, SA, d'Olot, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 1701282).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3919/2002, de 2 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Bassols Energía, SA, de Olot, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 1701282).
Català: .1 Aprovar l'exclusió de 2.497 ha de terreny ha de terreny de la zona de caça controlada del Bosc de Poblet, que corresponen a 2.276 ha del bosc d'utilitat pública amb identificador CUP-T-1 del terme municipal de Vimbodí, i a 221 ha del bosc d'utilitat pública núm. 86 del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: .1 Aprobar la exclusión de 2.497 ha de terreno de la zona de caza controlada del Bosc de Poblet, que corresponden a 2.276 ha del bosque de utilidad pública con identificador CUP-T-1 del término municipal de Vimbodí, y a 221 ha del bosque de utilidad pública núm. 86 del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Es designa el Sr. Francisco Jiménez perquè, en nom i representació de la Comissió Negociadora, dugui a terme els tràmits necessaris per al registre, dipòsit i publicació de l'acord anterior i es designa el Sr. Gabriel Gracia San Nicolás perquè redacti aquesta acta.
Español: Se designa al Sr. Francisco Jiménez para que, en nombre y representación de la Comisión Negociadora, lleve a cabo los trámites necesarios para el registro, depósito y publicación del acuerdo anterior; y se designa al Sr. Gabriel Gracia San Nicolás para la redacción de esta acta.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 141.d), Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, artículo 141.d), Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Tot i que el indret del dipòsit es troba dins els límits de la geozona 206, Serra Picarda - Montmeneu, els conjunts d'afloraments (geotops) d'interès, citats a la fitxa del catàleg, es troben a llevant del turó de Montmeneu i, per tant, allunyats de l'entorn de l'activitat.
Español: Aunque el lugar del depósito se encuentra dentro de los límites de la geozona 206, Sierra Picarda - Montmeneu, los conjuntos de afloramientos (geotopos) de interés, citados en la ficha del catálogo, se encuentran a levante de la colina de Montmeneu y, por lo tanto, alejados del entorno de la actividad.
Català: Vista la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art;
Español: Vista la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte;
Català: S'entenen com a golfes l'espai que es configura sota una coberta inclinada, amb les condicions següents:
Español: Se entienden como buhardillas el espacio que se configura bajo una cubierta inclinada, con las condiciones siguientes:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova, en cas que aquesta hagués estat proppassada, l'instructor sense cap altre tràmit, procedirà a elevar l'expedient a la Junta de Govern.
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba, en caso de que esta hubiera estado pasada, el instructor sin ningún otro trámite, procederá a elevar el expediente a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: L'horari que s'autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament a cada espai de recerca per desenvolupar les actuacions amb les persones participants (preferent o no preferent) s'haurà de portar a terme durant tot el període d'execució del programa.
Español: El horario que se autorice mediante la resolución de otorgamiento a cada espacio de búsqueda para desarrollar las actuaciones con las personas participantes (preferente o no preferente) se tendrá que llevar a cabo durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Per aquest motiu, amb l'objectiu de garantir la continuïtat d'aquestes orquestres estratègiques i assegurar-ne el finançament, s'ha optat per mantenir la dotació màxima per a cada modalitat que preveu la convocatòria.
Español: Por este motivo, con el objetivo de garantizar la continuidad de estas orquestas estratégicas y asegurar su financiación, se ha optado por mantener la dotación máxima para cada modalidad prevista en la convocatoria.
Català: Es considera “punt de recàrrega” d'acord amb aquestes bases, la plaça específica d'estacionament, que no sigui d'ús privat, de vehicles elèctrics, destinada a la recàrrega de les seves bateries i dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa per a la realització i gestió de la seva recàrrega.
Español: Se considera "punto de recarga" de acuerdo con estas bases la plaza específica de estacionamiento, que no sea de uso privado, de vehículos eléctricos, destinada a la recarga de sus baterías y dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo en la red para la realización y gestión de su recarga.
Català: Determinacions per al sistema de parcs i jardins, clau ZV.
Español: Determinaciones para el sistema de parques y jardines, clave ZV.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les edificacions residencials existents incloses en l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general es podran mantenir.
Español: Las edificaciones residenciales existentes incluidas en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general podrán mantenerse.
Català: Per aquest motiu, i amb la voluntat de complementar l'activitat de les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, es considera oportú iniciar una col·laboració amb les agències de col·locació amb centres de treball autoritzats a Catalunya.
Español: Por este motivo, y con la voluntad de complementar la actividad de las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, se considera oportuno iniciar una colaboración con las agencias de colocación con centros de trabajo autorizados en Cataluña.
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració prestada i gaudir de l'assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme.
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo.
Català: Gratificacions extraordinàries per antiguitat:
Español: Gratificaciones extraordinarias por antigüedad:
Català: l'exercici d'una activitat d'amuntegament d'àrids al paratge
Español: una actividad de amontonamiento de áridos en el paraje
Català: Variables principals: altes pures, reactivacions, baixes, permanències, taxa bruta d'entrada, taxa bruta de sortida, taxa neta d'entrada, rotació empresarial, estrats d'assalariats, forma jurídica, sector econòmic
Español: Variables principales: altas puras, reactivaciones, bajas, permanencias, tasa bruta de entrada, tasa bruta de salida, tasa neta de entrada, rotación empresarial, estratos de asalariados, forma jurídica, sector económico
Català: Salaris base i taules de rendiments i tarifes a preu fet
Español: Salarios bases y tablas de rendimientos y tarifas de destajos
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball a proveir que consta a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Relacionats amb el sector es preveuen un total de sistemes d'espais lliures de 38.500 m2 més el 10% de la zona de 2,03 ha.
Español: Relacionados con el sector se prevén un total de sistemas de espacios libres de 38.500 m2 más el 10% de la zona de 2,03 ha.
Català: Disposaran d'una servitud de 8 metres a comptar des de la línia blanca de la carretera o si no n'hi ha, a comptar des del peu del talús excepte quan transcorre per una zona, en quin cas regiran les condicions específiques de la zona.
Español: Dispondrán de una servidumbre de 8 metros en contar desde la línea blanca de la carretera o si no hay, a contar desde el pie del talud excepto cuando transcurre por una zona, en cuyo caso regirán las condiciones específicas de la zona.
Català: Suspensió de sou i de feina fins a quinze dies si hi ha reincidència.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta quince días si hay reincidencia.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació de molt greu, a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la repetició d'aquesta mateixa conducta i/o la condició de superioritat jeràrquica de l'assetjador.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación de muy grave, además de la misma entidad de la conducta sancionada, la repetición de esta misma conducta y/o la condición de superioridad jerárquica del acosador.
Català: Transferències corrents: 5.448.566,60 Euros
Español: Transferencias corrientes: 5.448.566,60 euros
Català: Que la Llei citada estableix que la seva aplicació pràctica es planifiqui mitjançant el Programa de desenvolupament rural sostenible, que va ser aprovat mitjançant Reial decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer Programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Que la Ley citada establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de desarrollo rural sostenible, que fue aprobado mediante Real decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer Programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves específiques, la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la, i estarà format per:
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas específicas, la Dirección General de Formación Profesional designará un tribunal evaluador, que tendrá como función organizarla y desarrollarla, y estará formado por:
Català: El contingut s'ha de lliurar al cap de taula.
Español: El contenido tiene que entregarse al jefe de mesa.
Català: 13.1 Els béns restaran afectats a la destinació determinada en l'acord d'atorgament de l'ajut pel termini de cinc anys, en els casos de béns inscriptibles en registres públics, o dos anys en la resta de béns.
Español: 13.1 Los bienes quedan afectados al destino determinado en el acuerdo de otorgamiento de la ayuda por el plazo de cinco años, en los casos de bienes inscribibles en registros públicos, o dos años en el resto de bienes.
Català: Títol: Rotonda de la carretera B-124 (km 6,180).
Español: Título: Rotonda de la carretera B-124 (km 6,180).
Català: Tècniques de producció compatibles amb la protecció mediambiental.
Español: Técnicas de producción compatibles con la protección medioambiental.