BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2815/2011, de 9 de novembre, de cessament de la senyora Belén Tascón Alonso com a responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2815/2011, de 9 de noviembre, de cese de la señora Belén Tascón Alonso como responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, així
Español: obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco
Català: Designar el senyor Josep Andreu i Figueras president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Designar al señor Josep Andreu i Figueras presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector D el Telègraf-Casablanca, de Montornès del Vallès, promoguda per León Inmobiliarias 2005, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector D El Telègraf-Casablanca, de Montornès del Vallès, promovida por León Inmobiliarias 2005, SL, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones.
Català: La persona sol·licitant pot indicar en l'apartat Informes valoratius de la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria investigadora.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos de la solicitud disponible en el portal Trámites gencat el correo electrónico de académicos de prestigio reconocido que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria investigadora.
Català: A la part interior del dic, a la zona de corba, es projecta la construcció d'una nova esplanada de vela d'uns 3.000 m2 de superfície.
Español: En la parte interior del dique, en la zona de curva, se proyecta la construcción de una nueva explanada de vela de unos 3.000 m2 de superficie.
Català: Supervisa i coordina l'emmagatzemament i la distribució de les publicacions: recepció de les publicacions i ubicació adequada al magatzem, les entrades i sortides per venda, intercanvi, donació i promoció, el moviment econòmic derivat de les vendes directes, per distribuïdor i per la botiga virtual i les donacions.
Español: Supervisa y coordina el almacenamiento y la distribución de las publicaciones: recepción de las publicaciones y ubicación adecuada al almacén, las entradas y salidas para venta, intercambio, donación y promoción, el movimiento económico derivado de las ventas directas, por distribuidor y por la tienda virtual y las donaciones.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe.
Català: Condicions del Pla de millora urbana.
Español: Condiciones del Plan de mejora urbana.
Català: b.2) Abans de l'inici de l'explotació el titular ha de presentar plànols topogràfics a escala 1:1.000 de l'estat inicial i l'estat final de l'àrea autoritzada, d'on s'hagi exclòs el sector esmentat en l'apartat anterior.
Español: b.2) Antes del inicio de la explotación el titular deberá presentar planos topográficos a escala 1:1.000 del estado inicial y el estado final del área autorizada, de los que se haya excluido el sector mencionado en el apartado anterior.
Català: Aquests imports seran revisables durant l'any 2002.
Español: Estos importes serán revisables en el año 2002.
Català: d) Coordinar les tasques d'investigació en matèria de seguretat pública i mantenir relacions d'intercanvi, de coneixements i experiències amb altres organitzacions nacionals i internacionals.
Español: d) Coordinar las tareas de investigación en materia de seguridad pública y mantener relaciones de intercambio, de conocimientos y experiencias con otras organizaciones nacionales e internacionales.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables del personal tècnic propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables del personal técnico propio.
Català: Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals
Español: Generalidad de Cataluña, en Tarragona, a través de las centrales
Català: Si l'àmbit d'actuació d'una mutualitat supera el d'una demarcació territorial supracomarcal vigent o si la mutualitat té un gran nombre d'associats i no hi ha assemblea de compromissaris, els estatuts poden determinar que l'assemblea general sigui precedida d'una assemblea territorial de socis en cada una de les demarcacions esmentades per a elegir delegats dels mutualistes a l'assemblea general, el nombre dels quals ha d'ésser fixat pels estatuts.
Español: Si el ámbito de actuación de una mutualidad supera el de una demarcación territorial supracomarcal vigente o si la mutualidad tiene un gran número de asociados y no existe asamblea de compromisarios, los estatutos pueden determinar que la asamblea general sea precedida de una asamblea territorial de socios en cada una de las demarcaciones mencionadas para elegir delegados de los mutualistas a la asamblea general, cuyo número debe ser fijado por los estatutos.
Català: e) Els materials que provinguin de préstecs ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los materiales que provengan de préstamos lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establiments de turisme rural i oci (mesura 313) (màxim 60 punts).
Español: Establecimientos de turismo rural y ocio (medida 313) (máximo 60 puntos).
Català: A partir de desembre de 2003 el complement serà de 48.000 pessetes mensuals (288,49 euros mensuals) i 672.000 pessetes anuals (4.038,80 euros anuals).
Español: A partir de diciembre de 2003 el complemento será de 48.000 pesetas mensuales (288,49 euros mensuales) y 672.000 pesetas anuales (4.038,80 euros anuales).
Català: Els mosaics modernistes", de l'exposició provisional sobre els continguts de la planta baixa de Can Tinturé i de l'adaptació de plafons expositius, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros
Español: Los mosaicos modernistas", de la exposición provisional sobre los contenidos de la planta baja de Can Tinturé y de la adaptación de plafones expositivos, del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros.
Català: Els membres de les escales superior i executiva emetran el seu vot a les meses electorals parcials que es constitueixin a la seu central de la Direcció General de Policia, a les seus de les respectives regions policials, i a la seu de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra al complex central de Sabadell, en els cens de les quals constaran d'acord amb la seva adscripció orgànica o territorial.
Español: Los miembros de las escalas superior y ejecutiva emitirán su voto en las mesas electorales parciales que se constituyan en la sede central de la Dirección General de Policía, en las sedes de las respectivas regiones policiales, y en la sede de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra en el complejo central de Sabadell, cuyos censos constarán de acuerdo con su adscripción orgánica o territorial.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050056)
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050056)
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, a l'Ajuntament de Palafolls i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, al Ayuntamiento de Palafolls y al promotor.
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC) és el mitjà de publicació oficial de les lleis de Catalunya i de les normes, les disposicions de caràcter general, les resolucions, els edictes, els acords, les notificacions, els anuncis i els altres actes del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres organismes o administracions públiques, i particulars, quan així estigui previst a l'ordenament jurídic o es consideri convenient per la seva incidència a Catalunya.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC) es el medio de publicación oficial de las leyes de Cataluña y de las normas, las disposiciones de carácter general, las resoluciones, los edictos, los acuerdos, las notificaciones, los anuncios y demás actos del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de otros organismos o administraciones públicas, y particulares, cuando así esté previsto al ordenamiento jurídico o se considere conveniente por su incidencia en Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i boví d'engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y bovino de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Per accedir al mòdul 5A cal acreditar el nivell 4B o estar-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: Para acceder al módulo 5A hace falta acreditar el nivel 4B o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: Mitjà informatiu digital consultable a través d'un lloc web, amb un contingut diàriament actualitzat.
Español: Medio informativo digital consultable a través de un sitio web, con un contenido diariamente actualizado.
Català: Presa de decisions respecte a la mesura immediata de protecció.
Español: Toma de decisiones respecto a la medida inmediata de protección.
Català: (*) La representació dels treballadors el mes de febrer de cada any ha d'informar la Direcció de l'empresa de quin ha estat l'elecció dels treballadors respecte al lliurament de la camisa/camises o en el seu cas polo/polos)
Español: (*) La representación de los trabajadores el mes de febrero de cada año pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa cuál ha sido la elección de los trabajadores respecto a la entrega de la camisa/s o en su caso polo/s)
Català: Entitat: Associació de Veïns Sant Pere de Terrassa.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Pere de Terrassa.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i serà d'aplicació allò que s'estableix a l'article 21 del capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y será de aplicación lo que se establece en el artículo 21 del capítulo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: S'haurà d'entendre que aquells elements que afectin la protecció
Español: Deberá entenderse que aquellos elementos que afecten a la
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal es componen dels documents següents:
Español: Los programas de actuación urbanística municipal se componen de los siguientes documentos:
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 4.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipus b.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 4.000 dosis de vacuna antihaemophilus influenzae tipo b.
Català: Procedir a la publicació d'aquesta esmena el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tauler Virtual d'Anuncis de la Corporació i a la pàgina web: www.esplugues.cat.
Español: Proceder a la publicación de esta enmienda en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón Virtual de Anuncios de la Corporación i a la página web: www.esplugues.cat.
Català: Els ajuntaments de Vallromanes, Estamariu, Ribera d'Ondara i Campins van efectuar les sol·licituds fora del termini establert i sense emprar el canal preceptiu de l'extranet de les administracions catalanes.
Español: Los ayuntamientos de Vallromanes, Estamariu, Ribera d'Ondara y Campins efectuaron las solicitudes fuera del plazo establecido y sin utilizar el canal preceptivo de la extranet de las administraciones catalanas.
Català: 11.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és abans del proper 20 de desembre.
Español: 11.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es anterior al próximo 20 de diciembre.
Català: Així, doncs, per dur a terme les obres no caldrà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'obres en zona de policia.
Español: Por lo tanto, para llevar a cabo las obras no será necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua para la realización de obras en zona de policía.
Català: Acabar l'itinerari de treball assignat habitualment encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal.
Español: Terminar el itinerario de trabajo asignado habitualmente aunque para ello deba prolongar su jornada normal.
Català: La superfície de les dues àrees que es volen reclassificar ocupa 15.521,36 m2.
Español: La superficie de las dos áreas que se quieren reclasificar ocupa 15.521,36 m2.
Català: ORDRE SLT/244/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/244/2016, de 29 de agosto, por la que se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que l'IDIBGI té la consideració de centre de recerca de Catalunya, identificat com a centre CERCA, essent-li d'aplicació el règim jurídic establert al capítol IV del Títol II de la Llei 7/2011, la Disposició addicional vuitena d'aquesta Llei, i la resta de normativa específica que la Generalitat de Catalunya dicti en matèria de recerca.
Español: Que el IDIBGI tiene la consideración de centro de investigación de Cataluña, identificado como centro BÚSQUEDA, siéndole de aplicación el régimen jurídico establecido en el capítulo IV del Título II de la Ley 7/2011, la Disposición adicional octava de esta Ley, y el resto de normativa específica que la Generalidad de Cataluña dicte en materia de investigación.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tomadas en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Tanmateix, aquesta previsió s'ha materialitzat l'any 2017, un cop la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant un acord de 14 de febrer de 2017, ha aprovat el nomenament de la jutgessa de pau titular.
Español: Sin embargo, esta previsión se ha materializado en el año 2017, una vez la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante un acuerdo de 14 de febrero de 2017, ha aprobado el nombramiento de la jueza de paz titular.
Català: Les sol·licituds presentades en els procediments que tinguin únicament per objecte bé promoure alguna o totes de les actuacions que integren el Pla d'ajut al retorn, bé el reconeixement de la condició de retornat o retornada, un cop finalitzat el termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent, s'entenen estimades per silenci administratiu.
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan únicamente por objeto bien promover alguna o todas de las actuaciones que integran el Plan de ayuda al regreso, bien el reconocimiento de la condición de regresado o regresada, una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente, se entienden estimadas por silencio administrativo.
Català: Criteris per a l'obtenció de l'ajut
Español: Criterios para la obtención de la ayuda
Català: Nom del lloc: analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica.
Español: Nombre del puesto: analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica.
Català: Les funcions del Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat són:
Español: Las funciones del Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado son:
Català: TV-7211, està restringida, entre els PK 5,500 al PK 7,800, per a tot tipus de vehicles, i entre les dues rotondes d'enllaç amb la T-721 (variant de Constantí), PK 7,800 a 9,200.
Español: TV-7211 restringida entre los PK 5,500 al 7,800 para todo tipo de vehículos, y entre la dos rotondas con la T-721 (variante de Constantí), PK 7,800 al PK 9,200.
Català: FP: TCP-Tèxtil, confecció i pell
Español: FP: TCP-Textil, confección y piel
Català: 18.7 Quant a descansos, festius i vacances, el CDH complirà
Español: 18.7 En cuanto a descansos, festivos y vacaciones, el CDH
Català: Projectes de suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme, l'import màxim destinat a aquesta línia de subvenció és d'1.485.700,00 euros, distribuïts en els programes següents:
Español: Proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo, el importe máximo destinado a esta línea de subvención es de 1.485.700,00 euros, distribuidos en los siguientes programas:
Català: - Nom de l'oficina o dependència on es pot exercitar els drets:
Español: - Nombre de la oficina o dependencia donde se puede ejercer los derechos:
Català: 11.2 Si es detectessin fases, activitats o apartats de costos no elegibles, es descomptarien del pressupost sol·licitat per calcular la subvenció del projecte.
Español: 11.2 Si se detectasen fases, actividades o apartados de costes no elegibles, se descontarían del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto.
Català: Instrueix expedients informatius i redacta els informes preceptius per a l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Instruye expedientes informativos y redacta los informes preceptivos para la expedición y la convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: Equipaments: 6.062m2(4,66%+10 m2/habitatge)
Español: Equipamientos: 6.062m2(4,66%+10 m2/vivienda)
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196 de 2.8.2000), de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad;
Català: 3.2 Les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 2003 figuren, amb la seva descripció normalitzada, detallades per organismes responsables a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.2 Las actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 2003 figuran, con su descripción normalizada, relacionadas por organismos responsables en el anexo de este Decreto.