BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Elisabet Fabuel Quesada, els dies 24 i 31 una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores i 23-27-30 de desembre del 2013 i 2 i 3 de gener del 2014, en una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores o de 15 a 19 hores.
Español: - Elisabet Fabuel Quesada, los días 24 y 31 una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas y 23-27-30 de diciembre del 2013 y 2 y 3 de enero del 2014, en una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas o de 15 a 19 horas..
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació de sistemes i assignació d'usos per a la construcció d'un equipament civicosocial municipial al barri de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación de sistemas y asignación de usos para la construcción de un equipamiento cívico-social municipal en el barrio de Sant Roca, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El desenvolupament dels processos d'ennobliment, tot assegurant la possibilitat de fabricació i la qualitat, optimant els recursos amb la seguretat establerta.
Español: El desarrollo de los procesos de ennoblecimiento, asegurando la posibilidad de fabricación y la calidad, optimizando los recursos con la seguridad establecida.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar a la seva instància en l'apartat C, i especificar el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, y especificar el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: El judici d'aquesta Comissió podrà ser a posteriori i de considerar la causa com a no justificada s'entendrà, a tots els efectes, com a dies de vacances.
Español: El juicio de esta Comisión podrá ser a posteriori y de considerar la causa como no justificada se entenderá, a todos los efectos, como días de vacaciones.
Català: Personal del grup obrer: 11,41 euros/setmana.
Español: Personal del grupo obrero: 11,41 euros/semana.
Català: La manca de resolució expressa tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución expresa tendrá efectos desestimatorios.
Català: Resulta evident, doncs, que aquests esdeveniments excepcionals constitueixen el supòsit de fet del RDL 13/2014.
Español: Resulta evidente, pues, que estos acontecimientos excepcionales constituyen el supuesto de hecho del RDL 13/2014.
Català: —4 Autoritzar l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial Urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitarioassistencial de titularitat privada situat a l'avinguda del Marqués de Mont-roig i carrer Ponent, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.343, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial Urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial de titularidad privada situado a la Avenida del Marqués de Mont-roig y calle Ponent, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.343, del tomo 26.
Català: Es minimitzarà l'afecció a l'entorn urbanitzat situat a l'enllaç Torelló-Can Branques.
Español: Se minimizará la afección al entorno urbanizado situado en el enlace Torelló-Can Branques.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Roquetes de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Roquetes de Mar.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de lLes Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: 6.2 Aquests ajuts els atorga la directora general de Relacions Laborals, amb la proposta prèvia de la subdirectora general de Relacions Laborals, d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: 6.2 Estas ayudas las otorga la directora general de Relaciones Laborales, con la propuesta previa de la subdirectora general de Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: El concurs es desenvoluparà en dues fases:
Español: El concurso se desarrollará en dos fases:
Català: Interessat: Sònia Magriña Conde.
Español: Interesado: Sònia Magriña Conde.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Els tres anys d'antiguitat com a docent: certificat/s del/s director/s que indiquin els anys escolars en què ha exercit.
Español: Los tres años de antigüedad como docente: certificado/s del/de los director/es que indiquen los años escolares en que ha ejercido.
Català: Preparació d'actes institucionals com ara presentacions, inauguracions, etcètera.
Español: Preparación de actas institucionales como presentaciones, inauguraciones, etcétera.
Català: a) Cal que els projectes apliquin l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant) recollit en l'apartat 1.3 de les bases generals.
Español: a) Hace falta que los proyectos apliquen el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH en adelante) recogido en el apartado 1.3 de las bases generales.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció han de realitzar-se dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 15 de desembre.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de diciembre.
Català: 2.4 Selecciona l'escala segons les característiques individuals de l'usuari.
Español: 2.4 Selecciona la escala según las características individuales del usuario.
Català: 6.b) Documentació justificativa segons la qual la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: 6. b) Documentación justificativa según la cual la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han efectuado los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre creación de un registro municipal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2019,
Català: La durada d'aquest permís serà com a mínim d'1 mes i de 12 com a màxim.
Español: La duración de este permiso será como mínimo de 1 mes y de 12 como máximo.
Català: En el cas que es pretengui utilitzar aquests espais com a dependències auxiliars i complementàries de l'habitatge situat a la planta immediatament inferior, aquest habitatge haurà de tenir la consideració de complet d'acord amb el Decret sobre habitabilitat.
Español: En el caso de que se pretenda utilizar estos espacios como dependencias auxiliares y complementarias de la vivienda situada en la planta inmediatamente inferior, esta vivienda deberá tener la consideración de completo de acuerdo con el Decreto sobre habitabilidad.
Català: 1 metge traumatòleg atenció de planta (8-12 hores).
Español: 1 médico traumatólogo atención de planta (8-12 horas).
Català: Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius i identificacions que el centre hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos e identificaciones que el centro haya establecido.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: 2.9 Contra la resolució de concessió de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución de concesión de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 6.4 Descriu els tipus de comunicació que es donen entre l'equip d'empenyiment o carreteig i el pilot o tècnic de manteniment en cabina de l'aeronau, reproduint els senyals visuals per a la comunicació amb la tripulació i els missatges per freqüència o interfonia més habituals.
Español: 6.4 Describe los tipos de comunicación que se dan entre el equipo de empuje o carreteo y el piloto o técnico de mantenimiento en cabina de la aeronave, reproduciendo las señales visuales para la comunicación con la tripulación y los mensajes por frecuencia o interfonía más habituales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials amb alta afectació de la caiguda de demanda en els darrers exercicis, com ara:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas industriales con elevada afectación de la caída de la demanda durante los últimos ejercicios, como son:
Català: 13.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Títol: Adequació de la casa consistorial: façanes i
Español: Título: Adecuación de la casa consistorial: fachadas y ascensor.
Català: DOGC núm. 6703 de data 9 de setembre del 2014
Español: DOGC núm. 6703 de fecha 9 de septiembre de 2014
Català: Les que siguin degudes a altres causes, com, bàsicament, l'acumulació de tasques, són de lliure acceptació per part del treballador.
Español: Las que fueran debidas a otras causas, como, básicamente, la acumulación de tareas, serán de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats i publicacions en promoció de Cultura de Pau i difusió de projectes.
Español: Finalidad de la subvención: actividades y publicaciones en promoción de Cultura de Paz y difusión de proyectos.
Català: Fita 11: se situa en el marge oest de la riera de la Garsa Freda, a uns quatre-cents quaranta metres a l'oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, i a uns sis-cents metres al sud-oest de can Fullanet, S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste del arroyo de La Garsa Freda, a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, y a unos seiscientos metros al suroeste de Can Fullanet, Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Disseny d'eines de processat de xapa.
Español: Diseño de herramientas de procesado de chapa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla.
Català: Abonament prorratejat de les gratificacions extraordinàries i borsa de vacances
Español: Abono prorrateado de las gratificaciones extraordinarias y bolsa de vacaciones
Català: També podran incorporar-se, voluntàriament com a no exercents, els qui tinguin algun d'aquells títols i no exerceixin la professió.
Español: También podrán incorporarse, voluntariamente como no ejercientes, los que tengan alguno de aquellos títulos y no ejerzan la profesión.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera L-313.
Español: Ordenación de accesos a la carretera L-313.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Construart Toni i Alex, SLL, amb NIF B25503822, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 876-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Construart Toni i Alex, SLL, con NIF B25503822, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 876-05-2003.
Català: m) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: m) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de sus funciones sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Jorba
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Jorba
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Esta Ley se desplegó con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa en l'annex 2.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el anexo 2.
Català: c) El quart és per al gestor/a, unit a la matriu per a la deguda constància de la reclamació.
Español: c) El cuarto es para el/la gestor/a, unido a la matriz para la debida constancia de la reclamación.
Català: Les juntes extraordinàries es celebraran quan ho decideixi la Junta de Govern.
Español: Las juntas extraordinarias se celebrarán cuando lo decida la Junta de Gobierno.
Català: Director/a d'àrea o departament: és l'empleat/da que, tenint o no signatura i poders de l'empresa, té a càrrec seu a tot el personal administratiu, obrer i subaltern, exercint específicament funcions executives i administratives.
Español: Director/a de área o departamento: Es el empleado/a que, teniendo o no firma y poderes de la empresa, tiene a su cargo a todo el personal administrativo, obrero y subalterno, desempeñando específicamente funciones ejecutivas y administrativas.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Castelldefels de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Castelldefels de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Finalitzat el procés selectiu, el secretari o gerent han de remetre tota la documentació que en constitueix l'expedient a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia per al seu arxivament i custòdia.
Español: Finalizado el proceso selectivo, por el secretario o gerente se remitirá toda la documentación que constituye el expediente del mismo a la dirección general de relaciones con la Administración de justicia para su archivo y custodia.
Català: 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles aprovat
Español: artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases
Català: I, arribats a aquest punt, considerem que no es pot reprendre la tasca orientada a obtenir una conclusió sobre l'eventual vulneració de les competències de la Generalitat perquè, com acabem d'exposar, la manca de qualitat normativa impedeix identificar amb precisió l'abast i els límits de la potencial intervenció administrativa i governamental per part de l'Estat.
Español: Y, llegados a este punto, consideramos que no se puede reanudar la tarea orientada a obtener una conclusión sobre la eventual vulneración de las competencias de la Generalitat porque, como acabamos de exponer, la falta de calidad normativa impide identificar con precisión el alcance y los límites de la potencial intervención administrativa y gubernamental por parte del Estado.
Català: Us fem aquest advertiment tenint en compte que l'autoritat laboral ha de vetllar per a l'efectivitat del període de consultes i us informem que no suposa la paralització ni la suspensió del procediment.
Español: Le advertimos que la autoridad laboral velará por la efectividad del periodo de consultas y le informamos que no supondrá la paralización ni la suspensión del procedimiento.
Català: Representants de persones jurídiques operadores de les sales de bingo.
Español: Representantes de personas jurídicas operadoras de las salas de bingo.
Català: Per tant, creu que la registradora ha comès un error d'interpretació legal en l'aplicació de l'article 233-20.1 del Codi civil de Catalunya.
Español: Por lo tanto, cree que la registradora ha cometido un error de interpretación legal en la aplicación del artículo 233-20.1 del Código civil de Cataluña.
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual, en el cas que aquestes funcions de la Junta de Personal les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical.
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual, en el caso de que disponga del mismo, o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual, en el caso de que estas funciones de la Junta de Personal sean ejercidas por una persona distinta de la que ocupe la condición de representante sindical.
Català: L'acta també ha de reflectir si les persones candidates compleixen el requisit de la nota mínima.
Español: El acta también debe reflejar si los candidatos cumplen el requisito de la nota mínima.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament corrents a l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos corrientes de funcionamiento durante el año 2012.