BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les instal·lacions elèctriques noves es posen en servei amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació elèctrica d'alta tensió, d'acord amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: 5.2 Las instalaciones eléctricas nuevas se ponen en servicio con el certificado de dirección y finalización de instalación eléctrica de alta tensión, de acuerdo con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del contracte de subministrament energètic i servei integral dels enllumenats públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del contrato de suministro energético y servicio integral de los alumbrados públicos.
Català: c) La xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) La red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de febrer de 2008 al Sr. Sergi Arnalot Miralles, en el seu darrer domicili conegut (Carrer Sta Rosa dels Pins núm. 26, 08358 Arenys de Munt), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Sergi Arnalot Miralles la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de febrer de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de febrero de 2008 al Sr. Sergi Arnalot Miralles en su último domicilio conocido (Calle Sta. Rosa dels Pins 26, 08358 Arenys de Munt), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Sergi Arnalot Miralles la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de febrero de 2008.
Català: s) El personal tècnic destinat al desenvolupament del projecte ha de tenir formació i experiència en relació amb el pla de treball a desenvolupar.
Español: s) El personal técnico destinado al desarrollo del proyecto tiene que tener formación y experiencia en relación con el plan de trabajo a desarrollar.
Català: b) Analitzar el rendiment del sistema d'informació tributària propi (G@UDI) i estudiar la incorporació de noves funcionalitats o mòduls.
Español: b) Analizar el rendimiento del sistema de información tributaria propio (G@UDI) y estudiar la incorporación de nuevas funcionalidades o módulos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios nombramientos de personal eventual.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació i la seva ponderació són els establerts a l'article 10 de l'esmentada Ordre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de apoyo a la formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 10 de la mencionada Orden.
Català: La gestió del sistema d'acreditació abasta les actuacions objecte de delegació següents:
Español: La gestión del sistema de acreditación abarca las actuaciones objeto de delegación siguientes:
Català: En el cas present la nota de qualificació del registrador es limita a fer una exposició de fets i considera que.procedeix no entrar a qualificar, d'acord amb els articles 18, 328 i concordants de la Llei hipotecària, per haver-se esgotat la via administrativa..
Español: En el caso presente la nota de calificación del registrador se limita a hacer una exposición de hechos y considera que.procede no entrar a calificar, de acuerdo con los artículos 18, 328 y concordantes de la Ley hipotecaria, por haberse agotado la vía administrativa..
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membre d'honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament de l'educació social o de la professió d'educadora i educador social.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la educación social o de la profesión de educadora y educador social.
Català: Funcionària: Rocío Arroyo Varea
Español: Funcionaria: Rocío Arroyo Varea
Català: D'acord amb el mateix Dictamen, entre els seus caràcters típics es troben, «d'una part, el seu sosteniment al marge de tota obligació contributiva o d'una col·laboració econòmica prèvia per part dels destinataris o beneficiaris i, de l'altra, la seva dispensació correspon generalment a ens públics o a organismes dependents d'ens públics» (d'acord amb la STC 70/2013, de 14 de març, FJ 3, i el DCGE 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2).
Español: De acuerdo con el mismo Dictamen, entre sus caracteres típicos se encuentran, «de una parte, su sostenimiento al margen de toda obligación contributiva o de una colaboración económica previa por parte de los destinatarios o beneficiarios y, de otra, su dispensación corresponde generalmente a entes públicos o a organismos dependientes de entes públicos» (de conformidad con la STC 70/2013, de 14 de marzo, FJ 3, y el DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2).
Català: d) Relació d'empreses col·laboradores ja existents en el territori on s'impartirà el programa i/o disposar d'acords amb empreses externes en el cas que les entitats beneficiàries siguin les establertes als apartats a), b) i c) de l'article 95 d'aquesta Ordre, o millores de l'ocupació adreçades als destinataris finals establerts a l'article 94 d'aquesta Ordre en el cas que les entitats beneficiàries siguin les empreses del mercat ordinari.
Español: d) Relación de empresas colaboradoras ya existentes en el territorio donde se impartirá el programa y/o disponer de acuerdos con empresas externas en el caso que las entidades beneficiarias sean las establecidas en los apartados a), b) y c) del artículo 95 de la presente Orden, o mejoras de la ocupación dirigidas a los destinatarios finales establecidos en el artículo 94 de esta Orden en el caso de que las entidades beneficiarias sean las empresas del mercado ordinario.
Català: 46.3 El facultatiu que es trasllada de centre de treball, si en el termini de tres mesos no s'adapta al treball del nou centre, podrà ser remès al lloc de procedència.
Español: 46.3 Si en el plazo de tres meses el facultativo trasladado de centro de trabajo no se adapta al nuevo centro, podrá ser enviado nuevamente al lugar de procedencia.
Català: esforços i el grau de definició dels elements de fontaneria,
Español: esfuerzos y el grado de definición de los elementos de
Català: L'àmbit territorial del Pla és el que aquest defineixi d'acord amb l'article 2.
Español: El ámbito territorial del Plan es el que éste defina de acuerdo con el artículo 2.
Català: 1.2.2 Característiques dels gèneres multimèdia i videojocs.
Español: 1.2.2 Características de los géneros multimedia y videojuegos.
Català: Les parts signants s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions que d'interpretació i aplicació d'aquest conveni puguin sorgir, amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes firmantes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas les cuestiones que de interpretación y aplicación de este convenio puedan surgir, con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Seu: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08241 Manresa.
Español: Sede: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, Polígono Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08241 Manresa.
Català: Ocupar dignament els càrrecs per als quals siguin elegides.
Español: Ocupar dignamente los cargos para los que sean elegidas.
Català: Gestiona i emet informe sobre les actuacions per a la defensa i consolidació de la propietat forestal i pecuària pública.
Español: Gestiona e informa las actuaciones para la defensa y consolidación de la propiedad forestal y pecuaria pública.
Català: Aquest mateix curs es realitzarà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida.
Español: Este mismo curso se realizará también de modo descentralizado en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Sector Nord del municipi de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del Sector Norte del municipio de Gósol, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Sol·licitud de llicència per un alberg per a treballadors temporers en una central hortofrutícola situada al polígon 8, parcel·les 47, A, B i C, promoguda per SAT Fruitsa, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para un albergue para trabajadores temporeros en una central hortofrutícola situada en el polígono 8, parcelas 47, A, B y C, promovida por SAT Fruitsa, en Bellvís.
Català: Patagonia Díez, SCP i solidàriament a Labay Lisandro, Martín.
Español: Patagonia Díez, SCP y solidariamente a Labay Lisandro, Martín.
Català: Els funcionaris esmentats, que es trobaven de servei en la celebració d'un sopar de caràcter oficial, van assistir un dels convidats que havia caigut sobre de la taula sense respiració i amb el pols gairebé imperceptible.
Español: Los citados funcionarios, que se encontraban de servicio en la celebración de una cena de carácter oficial, asistieron a uno de los invitados que había caído encima de la mesa sin respiración y con el pulso casi imperceptible.
Català: 1.3 Vehicles de transport d'explosius i sistemes d'iniciació.
Español: 1.3 Vehículos de transporte de explosivos y sistemas de iniciación.
Català: Aquest funcionari/ària ha de ser substituït per un funcionari/ària amb contracte, com a mínim del mateix temps i mentre duri l'acumulació de crèdit horari.
Español: Este funcionario/aria ha de ser sustituido por un funcionario/aria con contrato, como mínimo del mismo tiempo y mientras dure la acumulación de crédito horario.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Català: La presidència podrà, al seu criteri, alterar l'ordre en el que s'hagin de debatre els diferents punts previstos, però si l'Assemblea general fos ordinària tractarà en primer lloc els assumptes relatius als Estatuts col·legials, als pressupostos i la rendició de comptes, a la memòria anual, a les actes i a les intervencions.
Español: La presidencia podrá, a su criterio, alterar el orden en el que se tengan que debatir los diferentes puntos previstos, pero si la Asamblea general fuera ordinaria tratará en primer lugar los asuntos relativos a los Estatutos colegiales, a los presupuestos y rendición de cuentas, a la memoria anual, a las actas y a las intervenciones.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de la tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball, d'acord amb els continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació amb el perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados a la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación con el perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización comarcal.
Català: La quantia del plus de conveni és, per a cada nivell, la que s'indica a les taules de retribucions annexes.
Español: La cuantía del plus de convenio será, para cada nivel, la que se indica en las tablas de retribuciones anexas.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Transports i Mobilitat, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Transportes y Movilidad, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/aux.inf./98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/aux.inf./98).
Català: A la meitat d'aquest darrer tram, a l'alçada d'un dipòsit d'aigua i 100 m abans que el vial acabi i es trobi amb una qualificació urbanística 15(p) a la dreta, el límit travessa el vial i segueix un caminet en direcció nord-oest.
Español: A la mitad de este último tramo, a la altura de un depósito de agua y 100 m antes de que el vial acabe y se encuentre con una calificación urbanística 15(p) a la derecha, el límite atraviesa el vial y sigue un sendero en dirección noroeste.
Català: 37.1 A la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia li correspon dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia, programar les actuacions necessàries per tal de millorar la gestió de l'Administració de justícia a Catalunya i apropar-la al ciutadà, i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 37.1 A la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia le corresponde dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia, programar las actuaciones necesarias para mejorar la gestión de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla al ciudadano, y las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: f) Un professor de l'especialitat corresponent designat per una universitat catalana, la qual ha d'ésser triada per torn rotatori entre les universitats segons la data de fundació.
Español: f) Un profesor de la especialidad correspondiente designado por una universidad catalana, la cual debe ser elegida por turno rotatorio entre las universidades según la fecha de fundación.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística és favorable per a l'ampliació d'aquesta activitat.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística es favorable para la ampliación de esta actividad.
Català: S'han d'immobilitzar els vehicles convenientment abans de netejar-los.
Español: Se inmovilizarán los vehículos convenientemente antes de proceder a su limpieza.
Català: a) El treballador/a fix/a amb més d'1 any de servei al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El trabajador/a fijo/a con más de 1 año efectivo de servicio en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: La remissió del punt 1 a la "Llei del sòl i ordenació urbana de l'any 1992" s'ha d'entendre feta a la "Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions".
Español: La remisión del punto 1 a la "Ley del suelo y ordenación urbana del año 1992" se tiene que entender hecha a la "Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones".
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà), i al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de setembre de 2004, a les 15 hores.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano), y en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 10 de septiembre de 2004 a las 15.00 horas.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubierta cierre, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2005000456).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Tordera medio (ref. CC2005000456).
Català: b) Els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que, de conformitat amb els requisits que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen.
Español: b) Los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que, de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de esta.
Català: Via doble (vehicles - personal), en total: 13 m.
Español: Vía doble (vehículos - personal), en total: 13 m.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de l'L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones del L3 del FMB.
Català: La Unió Europea: el procés de creació.
Español: La Unión Europea: el proceso de creación.
Català: D'acord amb la documentació aportada no hi ha cap altra explotació ramadera en un radi de 1.000 metres, i n'hi ha quatre en un radi de 2.000 metres.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no hay ninguna otra explotación en un radio de 1.000 metros, y hay cuatro en un radio de 2.000 metros.
Català: ”51.1 La Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: ”51.1 La Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6189/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proyectos Biure XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6189/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proyectos Biure XXI, SL.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tretze dels de Barcelona, al tom 2.645 de l'arxiu, llibre 601 de la Secció 1a A, foli 133, finca número 33.371, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Trece de los de Barcelona, al Tomo 2.645 del archivo, Libro 601 de la Sección 1ª A, Folio 133, Finca número 33.371, Inscripción 1ª.
Català: Centre Educatiu Oriol Badía
Español: Centro Educativo Oriol Badía
Català: En cas d'haver-hi vacants, se'ls n'adjudicarà una de l'especialitat per la qual han superat el procés selectiu, d'acord amb el que hagin sol·licitat.
Español: En caso de haber vacantes, se les adjudicará una de la especialidad por la que han superado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que hayan solicitado.
Català: El personal que amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Acord ocupava llocs de treball que posteriorment han estat identificats com d'atenció presencial tindrà dret a la percepció d'aquesta retribució complementària de quantia fixa amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: El personal que con anterioridad a la aprobación de este Acuerdo ocupaba puestos de trabajo que posteriormente han sido identificados como de atención presencial tendrá derecho a la percepción de esta retribución complementaria de cuantía fija con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: Àrea de coneixement: didàctica i organització escolar.
Español: Área de conocimiento: didáctica y organización escolar.
Català: Relacions amb la zoologia i la botànica.
Español: Relaciones con la zoología y la botánica.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, son también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Aquests informes els han de signar el tutor i/o altres professionals i ha de comptar amb el vistiplau de la direcció del centre, sens perjudici de la participació activa dels adolescents.
Español: Estos informes los debe firmar el tutor y/o otros profesionales y deben contar con la conformidad de la dirección del centro, sin perjuicio de la participación activa de los adolescentes.