BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.1 El personal docent col·laborador assumeix la metodologia educativa de la UOC i li correspon el paper d'orientar l'aprenentatge dels estudiants.
Español: 45.1 El personal docente colaborador asume la metodología educativa de la UOC y le corresponde el papel de orientar el aprendizaje de los estudiantes.
Català: c) Termini de la concessió: 20 anys, a comptar des de la data de la signatura del contracte, susceptible d'1 any de pròrroga addicional.
Español: c) Plazo de la concesión: 20 años, a contar desde la fecha de la firma del contrato, susceptible de 1 año de prórroga adicional.
Català: - Manteniment de les bases de dades i arxius: Actualització de dades de contactes de premsa internacional.
Español: - Mantenimiento de las bases de datos y archivos: actualización de datos de contactos de prensa internacional.
Català: Aquesta declaració, juntament amb les dades del centre, caldrà presentar-la en un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells.La prevenció, un valor segur.
Español: Esta declaración, junto con los datos del centro, deberá presentarse en un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles.La prevención, un valor seguro.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informàtica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Informática.
Català: Dins l'àmbit català, l'àrea de distribució s'estén únicament pels secans de la Plana de Lleida, essent més alta la freqüència d'aparició en les sectors occidentals (secans d'Alguaire-Almenar, de Balaguer-Pla de Violes i de la Granja d'Escarp).
Español: En el ámbito catalán, el área de distribución se extiende únicamente por los secanos de la Plana de Lleida, teniendo una mayor frecuencia de aparición en los sectores occidentales (secanos de Alguaire-Almenar, Balaguer-Pla de Violes y Granja d'Escarp).
Català: La seva durada és fins al 31 de desembre del 2004. Si no es presenta una denúncia d'aquest Conveni, s'entendrà automàticament prorrogat.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre del 2004, entendiéndose automáticamente prorrogado si no mediara denuncia del mismo.
Català: URBANA: CASA de planta baixa solament, amb pati darrere, situada en aquesta ciutat, amb front al carrer TRANSVERSAL, on està senyalada amb el número onze, abans trenta-tres; construïda sobre un solar que ocupa una superfície de cent divuit metres sis decímetres quadrats, equivalents a tres mil cent vint-i-quatre pams setanta-vuit dècims de pam també quadrats, mesurant d'ample quatre metres noranta-set centímetres per vint-i-tres metres seixanta-tres centímetres de profunditat en el contigu dreta entrant i vint-i-tres metres setanta centímetres en el de l'esquerra, dels quals estan edificats seixanta metres quadrats.
Español: URBANA: CASA de planta baja solamente, con patio detrás, sita en esta ciudad, con frente a la calle TRANSVERSAL, donde está señalada con el número once, antes treinta y tres; construida sobre un solar que ocupa una superficie de ciento dieciocho metros seis decímetros cuadrados, equivalentes a tres mil ciento veinticuatro palmos setenta y ocho décimos de palmo también cuadrados, midiendo de ancho cuatro metros noventa y siete centímetros por veintitrés metros sesenta y tres centímetros de profundidad en el lindero derecha entrando y veintitrés metros setenta centímetros en el de la izquierda, de los que están edificados sesenta metros cuadrados.
Català: Coordinació amb el planejament urbanístic i amb les ordenances edificatòries municipals
Español: Coordinación con el planeamiento urbanístico y las ordenanzas de edificación municipales
Català: El gaudi de les festes abonables i no recuperables s'efectua a raó de 7 dies a elegir per part del treballador/a i 7 dies a elegir per part de l'empresa, i poden ser o no continuats.
Español: El disfrute de las fiestas abonables y no recuperables se efectuará a razón de 7 días a elegir por parte del trabajador/a y 7 días a elegir por parte de la empresa, pudiendo ser o no continuados.
Català: realitzarà la segregabilitat, la seva negociació i posterior
Español: realice la segregabilidad, su negociación y posterior
Català: a) Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat):
Español: a) Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad):
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/608/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/608/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix a millorar les etapes de filtració, automatitzar el procés de la planta de polímers, disminuir la producció de residus perillosos i incrementar la producció de residus no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en mejorar las etapas de filtración, automatizar el proceso de la planta de polímeros, disminuir la producción de residuos peligrosos e incrementar la producción de residuos no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: b) Acceptar les delegacions que li confiï el Tribunal de Comptes i distribuir-ne les tasques.
Español: b) Aceptar las delegaciones que le confíe el Tribunal de Cuentas y distribuir sus trabajos.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.3 Col·loca els efectes en la posició correcta, quant a la cara i al costat d'entrada.
Español: 1.3 Coloca los efectos en la posición correcta, en cuanto a la cara y el lado de entrada.
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient en el desenvolupament d'algunes de les especialitats següents: electricitat, mecànica, fontaneria, metal·lúrgica, hidràulica, interpretació d'esquemes, plànols, etc., però no se li pot exigir la realització de tasques amb el mateix nivell de complexitat tècnica que a un oficial A.
Español: Tener conocimientos y experiencia consolidada suficiente en el desarrollo de algunas de las especialidades siguientes: electricidad, mecánica, fontanería, metalúrgica, hidráulica, interpretación de esquemas, planos, etc.; sin embargo no puede exigírsele la realización de tareas con el mismo nivel de complejidad técnica que a un oficial A.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta s'enviarà còpia, a l'efecte de registre, a la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se enviará copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Relaciones Laborales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Recerca i Universitats les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Investigación y Universidades las siguientes competencias:
Català: Els treballadors/ores que pretenguin fer efectiu el dret previst en el punt anterior, hauran de preavisar a l'empresa amb tres mesos d'antelació al d'efectivitat del dret.
Español: Los trabajadores/as que pretendan hacer efectivo el derecho previsto en el punto anterior, habrán de preavisarlo en la empresa con tres meses de antelación al de efectividad del derecho.
Català: Els/les contractats/des per obra o servei determinat cobraran per mensualitats vençudes.
Español: Los/las contratados/as por obra o servicio determinado cobrarán por mensualidades vencidas.
Català: 21.2 Serà d'aplicació el règim sancionador aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el supòsit de concurrència dels supòsits d'infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada.
Español: 21.2 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el supuesto de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada.
Català: La capacitat d'infraestructura s'ha d'adjudicar d'acord amb el procediment que estableix aquesta llei, de manera que s'asseguri degudament la coordinació entre el transport de viatgers i el transport de mercaderies en funció de llurs necessitats respectives.
Español: La capacidad de infraestructura debe adjudicarse de acuerdo con el procedimiento establecido por la presente ley, de modo que se asegure debidamente la coordinación entre el transporte de viajeros y el transporte de mercancías en función de sus necesidades respectivas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: d'Informàtica Educativa i coordinar les actuacions per a la seva
Español: Informática Educativa y coordinar las actuaciones para su
Català: Titular: Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: La Generalitat ha estat el primer govern descentralitzat que ha participat en els principals esdeveniments sobre eficàcia de l'ajut que s'han celebrat des del 2008.
Español: La Generalidad ha sido el primer gobierno descentralizado que ha participado en los principales acontecimientos sobre eficacia de la ayuda que se han celebrado desde 2008.
Català: transformació serà d'un mes a comptar a partir del 3 de novembre
Español: transformación será de un mes a partir del día 3 de
Català: S'estableix una franja de protecció de 6 metres d'amplada des de l'eix del camí; en aquesta àrea no es poden fer construccions i edificacions, però si les tanques pròpies de l'activitat agrícola.
Español: Se establece una franja de protección de 6 metros de anchura desde el eje del camino; en este área no pueden hacerse construcciones y edificaciones, sin embargo si las vallas propias de la actividad agrícola.
Català: d) Acatar les resolucions de les assemblees, de la Junta de Govern o del degà o de la degana sens perjudici dels recursos pertinents.
Español: d) Acatar las resoluciones de las asambleas, de la Junta de Gobierno o del decano o de la decana, sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: Objecte: remodelar el nou edifici de l'escola
Español: Objeto: remodelar el nuevo edificio de la escuela
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.
Català: En aquesta programació, a més, s'ha de presentar el desenvolupament de 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge d'entre les programades en el mòdul professional que poden pertànyer a una o a diverses Unitats Formatives (UF) del mòdul professional.
Español: En esta programación, además, se tiene que presentar el desarrollo de 6 actividades de enseñanza-aprendizaje de entre las programadas en el módulo profesional que pueden pertenecer a una o a varias Unidades Formativas (UF) del módulo profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2153/2006, de 21 de juny, per la qual es revoca parcialment una subvenció atorgada a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda mitjançant Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2153/2006, de 21 de junio, por la que se revoca parcialmente una subvención otorgada al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda mediante Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre.
Català: Així mateix, correspon a l'ordre contenciosa administrativa el coneixement de les disputes que puguin sorgir entre la Generalitat de Catalunya i les comunitats de regants.
Español: Asimismo, corresponderá a la orden contenciosa administrativa el conocimiento de las disputas que puedan surgir entre la Generalidad de Cataluña y las comunidades de regantes.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que determina el document de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de gener de 2010, pel que s'haurien d'adaptar els objectius, condicions i paràmetres dels PEU proposats a les determinacions d'aquest catàleg.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que determina el documento de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, aprobado definitivamente para la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central en sesión de enero de 2010, por lo que se tendrían que adaptar los objetivos, condiciones y parámetros de los PEU propuestos en las determinaciones de este catálogo.
Català: 2.8 Els drets de plantació assignats als viticultors a càrrec a la Reserva no podran ser transferits, llevat dels supòsits que preveuen els articles 3.4 i 5.3.
Español: 2.8 Los derechos de plantación asignados a los viticultores a cargo a la Reserva no podrán ser transferidos, salvo los supuestos contemplados en los artículos 3.4 y 5.3.
Català: f) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i tramitar-los a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII.01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.10;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn i el teixit associatiu local (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual hacer este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno y el tejido asociativo local (hasta 0,5 puntos).
Català: Cal afegir, pel que fa a la regulació de la hibernació, que la remissió que l'article 1.2, segon paràgraf, RDL 13/2014, fa a la LSH en determinar l'aplicació del procediment de concurrència competitiva previst en aquesta, si fos el cas, per integrar les instal·lacions en una concessió d'explotació de l'emmagatzematge, evidencia l'estret vincle que existeix entre la legislació sobre el sector dels hidrocarburs i la necessitat de disposar de forma conjuntural d'aquesta nova regulació, estretament lligada al sector, a través d'una norma amb rang de llei.
Español: Cabe añadir, con respecto a la regulación de la hibernación, que la remisión que el artículo 1.2, segundo párrafo, RDL 13/2014, hace a la LSH al determinar la aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva previsto en ésta, si fuera el caso, para integrar las instalaciones en una concesión de explotación del almacenamiento, evidencia el estrecho vínculo que existe entre la legislación sobre el sector de los hidrocarburos y la necesidad de disponer de forma coyuntural de esta nueva regulación, estrechamente ligada al sector, a través de una norma con rango de ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/1266/2020, de 25 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080063 de l'empresa Pavimentos Gar, SA, d'una activitat de tractament i classificació d'àrids i de producció d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1266/2020, de 25 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080063 de la empresa Pavimentos Gar, SA, de una actividad de tratamiento y clasificación de áridos y de producción de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004).
Català: D'altra banda, l'annex 1 de la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent privat d'educació especial Lexia, de Barcelona, amb codi 08003774, en relació amb l'ensenyament bàsic d'educació especial, per un període de 4 anys, per a 9 unitats, 11 tutors, 2 GS, 1 FIS, 2 LOG, 1 GM i 5 ED. Aquest centre sol·licita la modificació del concert com a conseqüència de la jubilació d'un professional de grau mig, que és d'una categoria a extingir.
Español: Por otro lado, el anexo 1 de la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente privado de educación especial Lexia, de Barcelona, con código 08003774, en relación con la enseñanza básica de educación especial, por un período de 4 años, para 9 unidades, 11 tutores, 2 GS, 1 FIS, 2 LOG, 1 GM y 5 ED. Este centro solicita la modificación del concierto como consecuencia de la jubilación de un profesional de grado medio, que es de una categoría a extinguir.
Català: Per cada 4 kg de roba o fracció: 2.120 ptes.
Español: Por cada 4 kg de ropa o fracción: 2.120 ptas.
Català: Aquestes bestretes es reintegraran del tot en el moment en què s'abonin els havers.
Español: Estos anticipos se reintegrarán del todo en el momento en el que se abonen los haberes.
Català: Per poder dur a terme aquestes activitats, se subvencionaran les despeses de funcionament, informació i difusió dels col·lectius de mestres.
Español: Para poder llevar a cabo estas actividades, se subvencionarán los gastos de funcionamiento, información y difusión de los colectivos de maestros.
Català: Motiu d'incoació: explotació d'una màquina que lliura objectes d'un valor que no es correspon amb l'import dipositat.
Español: Motivo de incoación: explotación de una máquina que entrega objetos de un valor que no se corresponde con el importe depositado.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2006 i té una durada d'1 any; conclou el 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, y tendrá una duración de 1 año; concluirá el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: Fita 72: se situa a la partida de la Clau, al punt d'intersecció entre el camí de Gabernet i el marge nord del camí de la serra de Cases.
Español: Mojón 72: se sitúa en la partida de La Clau, en el punto de intersección entre el camino de Gabernet y la margen norte del camino de la sierra de Cases.
Català: El material de rebliment estarà constituït únicament per material inert (estèrils), exempt de runes o matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: El material de relleno estará constituido únicamente por material inerte (estériles), exento de escombros o materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: “Així mateix, les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes”.
Español: “Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de echo o aritméticos en sus actos”.
Català: 1.4 L'establiment residencial haurà de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques.
Español: 1.4 El establecimiento residencial tendrá que entregar facturas mensuales a todos sus residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas.
Català: En qualsevol cas, es té en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en el punt 2 de la present Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: A partir del moment de la seva incorporació al text del Conveni d'empresa el present Pacte queda subjecte a les normes generals de denúncia i preavís fixades en aquest.
Español: A partir del momento de su incorporación al texto del Convenio de empresa el presente Pacto quedará sujeto a las normas generales de denuncia y preaviso fijadas en el mismo.
Català: siguin sotmesos a la seva consideració.
Español: a su consideración.
Català: Interrupció serveis electrònics
Español: Interrupción servicios electrónicos
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación: