BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar amb el formulari en suport informàtic, les llistes esmentades també es poden consultar de forma individual al web del Departament.
Español: 6.8 En las enseñanzas en las que la preinscripción se puede solicitar con el formulario en soporte informático, las listas mencionadas también se pueden consultar de forma individual en la web del Departamento.
Català: 2.13 Desplaçament en rosca.
Español: 2.13 Desplazamiento en rosca.
Català: 2.6 Les sol·licituds presentades i no ateses durant l'any 1999, per als programes B (suport a les famílies), C (acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat) i E (estades temporals), a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com les del programa F (ajudes d'atenció social a persones amb disminució) es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 2.6 Las solicitudes presentadas y no atendidas durante el año 1999, para los programas B (apoyo a las familias), C (acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada) y E (estancias temporales), al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como las del programa F (ayudas de atención social a personas con disminución) se considerarán solicitudes para la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se justificará de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'alerta, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i d'acord amb l'autorització judicial atorgada,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de emergencia 1, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de acuerdo con la autorización judicial otorgada,
Català: Supervisar les revisions i reparacions dels vehicles i controlar el consum de carburant.
Español: Supervisar las revisiones y reparaciones de los vehículos y controlar el consumo de carburante.
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul·lats pel procés de tancament, sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar.
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representan los remanentes de crédito que también se anulan por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Organització del pasturatge.
Español: Organización del pastoreo.
Català: Aquesta proposta preveu la construcció d'un col·lector i la construcció d'un camí d'accés que està parcialment construït i que prové de l'extractiva.
Español: Esta propuesta prevé la construcción de un colector y la construcción de un camino de acceso que está parcialmente construido y que proviene de la extractiva.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Roses un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consell Comarcal del Alt Empordà presentará en el Ayuntamiento de Roses un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle de los servicios prestados.
Català: 1.1 Tipologies de projectes de postproducció de so.
Español: 1.1 Tipologías de proyectos de postproducción de sonido.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic territorial, amb l'assistència tècnica i administrativa dels municipis i la coordinació del planejament amb altres organismes i administracions amb competència, així com la tramitació administrativa i l'avaluació tècnica dels expedients que s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit territorial del Camp de Tarragona, fins a assolir la vigència de l'aprovació definitiva.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico territorial, con la asistencia técnica y administrativa de los municipios y la coordinación del planeamiento con otros organismos y administraciones con competencia, así como la tramitación administrativa y la evaluación técnica de los expedientes que se deben someter a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito territorial de El Camp de Tarragona, hasta lograr la vigencia de la aprobación definitiva.
Català: Els centres tindran arxivada una relació de l'alumnat beneficiari amb les signatures dels pares, mares o tutors legals que acrediti el coneixement de que han rebut l'import de l'ajut.
Español: Los centros tendrán archivada una relación del alumnado beneficiario con las firmas de los padres, madres o tutores legales que acredite el conocimiento según el qual han recibido el importe de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la legalització d'un garatge situat a la parcel·la 145 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Jaume Jorba Gabarró.
Español: Solicitud de autorización de obras para la legalización de un garaje situado en la parcela 145 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Jaume Jorba Gabarró.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis en matèria de recursos humans i organització
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le recomiende el/la titular de la Dirección de Servicios en materia de recursos humanos y organización.
Català: En tot cas hauran de complir-se els condicionants establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquets anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La classificació del personal d'aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'Empresa no el requereix.
Español: La clasificación del personal de este Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la Empresa no lo requiere.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per canvi de traçat de camí públic al sector del nou cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cambio de trazado de camino público al sector del nuevo cementerio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Mascle subadult de cabra salvatge: 30,00 euros.
Español: Macho subadulto de cabra salvaje: 30,00 euros.
Català: Si com a conseqüència de l'assignació de la ruta la comissió del venedor o especialista en marxandatge és inferior a la mitjana que ha anat percebent, se li aplica la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Cuando como consecuencia de la asignación a ruta la comisión del vendedor o merchandiser sea inferior al promedio que venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (totes les especialitats).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (todas las especialidades).
Català: Segon: dins de les anteriors, tindran prioritat les organitzacions amb un cens més gran de reproductors participants del programa de selecció genètica corresponent.
Español: Segundo: dentro de las anteriores, tendrán prioridad las organizaciones con mayor censo de reproductores participantes del programa de selección genética correspondiente.
Català: Instal·lació d'una cantera denominada Circuit d'Alcarràs al polígon 14 parcel·la 34, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Circuit de Velocitat Vitores, SL.
Español: Instalación de una cantera denominada Circuit d'Alcarràs en el polígono 14 parcela 34, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Circuit de Velocitat Vitores, SL.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) President/a d'honor: es pot atorgar aquesta distinció a qualsevol autoritats i personalitats, i als expresidents/es del Col·legi, o gestors administratius que hagin exercit càrrecs en el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, a la Junta de Govern o les delegacions col·legials durant un període no inferior a cinc anys.
Español: a) Presidente/a de honor: se puede otorgar esta distinción a cualquier autoridades y personalidades, y a los ex presidentes/as del Colegio, o gestores administrativos que hayan ejercido cargos en el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, a la Junta de Gobierno o las delegaciones colegiales durante un periodo no inferior a cinco años.
Català: 3 Les baranes de balcons i les reixes fixes de finestres (que no sobresortiran del pla de façana de les mateixes) es podran formar amb qualsevol tipus de perfil metàl·lic massís tant de ferro com d'acer i, mentre garanteixin la seguretat, podran adoptar qualsevol especejament de tipologia horitzontal, vertical o teixida (malles de fil d'acer trenades).
Español: 3 Las barandillas de balcones y las rejas fijas de ventanas (que no sobresaldrán del plan de fachada de las mismas) podrán formarse con cualquier tipo de perfil metálico macizo tanto de hierro como de acero y, mientras garanticen la seguridad, podrán adoptar cualquier troceo de tipología horizontal, vertical o tejida (mallas de hilo de acero trenzadas).
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes,...) per aconseguir els 5 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas,...) para conseguir los 5 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: S'aplica les estipulacions del Conveni al centre de treball que l'empresa té establert a Barcelona capital.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Barcelona capital.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Analitzar les analogies i diferències entre dos escriptors/es o entre dos textos de moviments literaris diferents, bo i comparant-ne els elements essencials que els caracteritzen.
Español: Analizar las analogías y diferencias entre dos escritores/as o entre dos textos de movimientos literarios diferentes, comparando los elementos esenciales que los caracterizan.
Català: Fer que es revisin periòdicament els serveis i les instal·lacions per tal de prevenir i esmenar les possibles deficiències existents.
Español: Hacer que se revisen periódicamente los servicios y las instalaciones para prevenir y enmendar las posibles deficiencias existentes.
Català: Aquest punt estarà reflectit en cadascuna de les normatives tècniques dels JEEC.
Español: Este punto estará reflejado en cada una de las normativas técnicas de los JDEC.
Català: Durant la jornada intensiva, el personal afectat realitzarà set hores de treball efectiu; el temps treballat de menys a l'estiu es recuperarà durant els nou mesos restants de l'any a raó de 15 minuts diaris, iniciant-se la recuperació a partir del primer dia laborable del mes de gener.
Español: Durante la jornada intensiva los afectados por la misma realizarán siete horas de trabajo efectivo; el tiempo trabajado de menos en el verano, se recuperará durante los nueve meses restantes del año a razón de 15 minutos diarios, iniciándose la recuperación a partir del primer día laborable del mes de enero.
Català: 4.2 Per desenvolupar les seves funcions, el Comitè rep el suport administratiu, tècnic i logístic de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.2 Para desarrollar sus funciones, el Comité recibe el apoyo administrativo, técnico y logístico de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquests assaigs físics bàsics són: mesurament de reticulació pel mètode d'allargament en calent, mesurament de la càrrega de ruptura i allargament de materials a temperatura ambient, gelificació, termoplasticitat, desenganxabilitat de la capa semiconductora sense que sigui necessari indicar normes.
Español: Tales ensayos físicos básicos son: medición de reticulación por el método de alargamiento en caliente. Medición de la carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente, gelificación, termoplasticidad, despegabilidad de capa semiconductora sin que sea necesario siempre indicar normas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent Sabadell - Creu de Barberà, dependent de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente Sabadell - Creu de Barberà, dependiente de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC).
Català: —21 L'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: —21 El Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI del Centre Escolar Grey, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Escolar Grey, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2086/2012, de 20 de setembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre privat concertat Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2086/2012, de 20 de septiembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro privado concertado Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: 3.1 Identifica els punts crítics d'una instal·lació automàtica industrial cablada.
Español: 3.1 Identifica los puntos críticos de una instalación automática industrial cableada.
Català: Josep Asensio Bombin, amb carnet professional núm. 2.612.
Español: Josep Asensio Bombín, con carné profesional núm. 2.612.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: Es repararan de visuals els espais destinats a estenedors, femers de jardí, separadors individuals i domèstics de residus, plataformes de captadors solars sobre el terreny o activitats auxiliars similars.
Español: Se repararán de visuales los espacios destinados a tendederos, estercoleros de jardín, separadores individuales y domésticos de residuos, plataformas de captadores solares sobre el terreno o actividades auxiliares similares.
Català: Supervisa el funcionament del Registre d'entrada i sortida de la Secció.
Español: Supervisa el funcionamiento del Registro de entrada y salida de la Sección.
Català: Per donar un servei amb la qualitat necessària es té previst estendre un circuit de 220 kV des de la línia passant pel carrer Tànger fins a la nova receptora Tànger, interconnectant la nova receptora amb l'ER Sant Adrià i l'ER Mata.
Español: Para dar un servicio con la calidad necesaria se tiene previsto tender un circuito de 220 kV desde la línea pasando por la calle Tànger hasta la nueva receptora Tànger, interconectando la nueva receptora con la ER Sant Adrià y la ER Mata.
Català: Valoració de les minusvalideses.
Español: Valoración de las minusvalías.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: La Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya està integrada per:
Español: La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña está integrada por:
Català: c) Pel que fa als titulars d'explotacions, documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i per fer-hi la inversió.
Español: c) En cuanto a los titulares de explotaciones, documentación acreditativa de la titularidad de la explotación y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión.
Català: Substitució esquaix: 3,61 euros per dia.
Español: Sustitución en squash: 3,61 euros por día.
Català: La no-integració de les propostes dels òrgans [...] que s'esmenten en el paràgraf anterior ha de ser motivada i s'ha de fundar en l'adequació a les directrius, fins i objectius de la política exterior fixats pel Govern».
Español: La no integración de las propuestas de los órganos [...] mencionados en el párrafo anterior deberá ser motivada y fundarse en la adecuación a las directrices, fines y objetivos de la Política Exterior fijados por el Gobierno».
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, un a un, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de puestos de trabajo a los cuales se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional dins del sector de serveis, en l'activitat d'òptica d'ullera, desenvolupant els processos de fabricació i control, reparació i muntatge de productes òptics, i també els d'assessorament a la clientela en:
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional en el sector de servicios, en la actividad de óptica de anteojería, desarrollando los procesos de fabricación y control, reparación y montaje de productos ópticos, así como también los de asesoramiento a la clientela en: