BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d'aquest subgrup, incloent-hi, entre altres, els interessos de dipòsits, els interessos de demora i les despeses de formalització de deutes, i en particular les despeses produïdes per l'arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo, incluyendo, entre otros, los intereses de depósitos, los intereses de demora y los gastos de formalización de deudas, y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Català: 5.2 La persona interessada pot presentar la seva sol·licitud directament o per mitjà de l'instal·lador habilitat que faci la instal·lació del receptor TDT-SAT.
Español: 5.2 La persona interesada puede presentar su solicitud directamente o por medio del instalador habilitado que haga la instalación del receptor TDT-SAT.
Català: President suplent: el subdirector general d'Ordenació Turística
Español: Presidente/a suplente: el/la subdirector/a general de Ordenación Turística.
Català: Excepcions dilatòries: proposició i tràmits.
Español: Excepciones dilatorias: proposición y trámites.
Català: Això no obstant, per acord del Consell General aquest domicili pot canviar.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General este domicilio puede cambiar.
Català: e) Un vicesecretari i un vicetresorer que substituiran, respectivament, el secretari i tresorer en cas d'absència, malaltia o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies.
Español: e) Un vicesecretario y un vicetesorero que substituirán, respectivamente, al secretario y tesorero en caso de ausencia, enfermedad o vacante, mientras duren estas circunstancias.
Català: b) Característiques dels focus emissors vehiculats.
Español: b) Características de los focos emisores vehiculados.
Català: d) Data: la de la primera sessió de la Mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa permanente de
Català: Pla especial per a l'accés oest de l'àrea d'aparcaments de la Costinyola, al terme municipal de Camprodon
Español: Plan especial para el acceso oeste del área de aparcamientos de La Costinyola, en el término municipal de Camprodon
Català: Execució anual de la neteja del centre, tant de l'interior com dels vidres i el pati de l'Institut Camps Blancs.
Español: Ejecución anual de la limpieza del centro, tanto del interior como de los cristales y el patio del Instituto Camps Blancs.
Català: Les sol·licituds són valorables d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valorables de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats al grup J, subgrup 2, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo J, subgrupo 2, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: n) Establir, crear o aprovar les delegacions, agrupacions, comissions o seccions de col·legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació, regulant-ne el funcionament i fixant-ne les facultats que, si s'escau, se'ls hi atorguin.
Español: n) Establecer, crear o aprobar las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación, regulando el funcionamiento y fijando las facultades que, si procede, se les otorguen.
Català: Finalitat: Funcionament d'espais escrits i aplicacions TIC.
Español: Finalidad: Funcionamento de espacios escritos y aplicaciones TIC.
Català: Fita 1: se situa a uns tres metres del marge oest del camí que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs, a uns cent metres del marge sud-oest d'aquesta carretera.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos tres metros del margen oeste del camino que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs, a unos cien metros del margen suroeste de esta carretera.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'ordinadors per les secretaries dels centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: alquiler con opción a compra de ordenadores para las secretarías de los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: d'ús, varietats dialectals, registres, la varietat comuna o
Español: variedades dialectales, registros, la variedad común o
Català: -Modalitat A: ajuts per a sufragar les despeses de la matrícula a la prova d'acreditació, a aquells estudiants que inicien per primera vegada estudis de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana, s'hagin presentat a la prova comuna d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC) durant aquest curs, i l'hagin superat amb un nivell de coneixements de B2 (entès com a B2.2), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: -Modalidad A: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula en la prueba de acreditación a los estudiantes que inician por primera vez estudios de grado en el curso 2014-2015, en una universidad catalana, se hayan presentado a la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC) durante este curso, y la hayan superado con un nivel de conocimientos de B2 (entendido como B2.2), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR).
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estudiant de darrer curs de publicitat i relacions públiques
Español: Estudiante de último curso de Publicidad y Relaciones Públicas
Català: En cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui titular de l'alcaldia o presidència de la corporació o l'entitat beneficiària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía o presidencia de la corporación o la entidad beneficiaria, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El PNRI posa un èmfasi nou i més accentuat encara en la imbricació de la recerca en el progrés social i econòmic, i assenyala i marca, per tant, la importància que el Govern de Catalunya donarà a aquestes activitats dels grups.
Español: El PNRI pone un nuevo énfasis, más acentuado todavía, en la imbricación de la investigación en el progreso social y económico, y señala y marca, por lo tanto, la importancia que el Gobierno de Cataluña dará a estas actividades de los grupos.
Català: Certificat de l'Ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi.
Español: Certificado del Ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planeamiento urbanístico del municipio.
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet de les taxes, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa.
Español: La falta de pago o el pago incompleto de las tasas, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa.
Català: Àrea funcional: àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Área funcional: área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: ORDRE AAR/374/2010, d'1 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: ORDEN AAR/374/2010, de 1 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 33 i la disposició transitòria primera del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, quant al règim jurídic dels directors/res dels Serveis Territorials del Departament;
Español: Dado lo que disponen el artículo 33 i la disposición transitoria primera del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, en cuanto al régimen jurídico de los/las directores/ras de los Servicios Territoriales del Departamento;
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ajuntament Vinebre
Español: Ayuntamiento Vinebre
Català: Recollida de la documentació electoral a la mesa.
Español: Recogida de la documentación electoral en la Mesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'accessos i senyalística del Parc Natural de la Serra de Collserola des de Barcelona (exp. 2017/134-POU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de accesos y señalética del Parque Natural de la Serra de Collserola desde Barcelona (exp. 2017/134-POU).
Català: Es regulen tant les obres de conservació i millora de l'edificació com les obres de substitució de l'edificació existent, mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells.
Español: Se regulan tanto las Obras de conservación y mejora de la edificación como las Obras de sustitución de la edificación existente, manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000, pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001, pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000, con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001, en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: Per motius d'organització interna, l'IEMed es reserva la facultat de modificar l'assignació dels/les becaris/àries en els àmbits d'actuació de l'IEMed als quals hagin estat assignats originàriament.
Español: Por motivos de organización interna, el IEMed se reserva la facultad de modificar la asignación de los/las becarios/as en los ámbitos de actuación del IEMed a los que hayan sido asignados originariamente.
Català: Indústries no autoritzades en aquesta situació
Español: Industrias no autorizadas en esta situación
Català: Els llocs definits a la relació de llocs de treball que tinguin assignada una prolongació de jornada percebran una compensació proporcional a la jornada ordinària establerta per al seu lloc de treball dels conceptes de salari base, complement de destinació i específic.
Español: Los puestos definidos en la relación de puestos de trabajo que tengan asignada una prolongación de jornada percibirán una compensación proporcional a la jornada ordinaria establecida para su puesto de trabajo de los conceptos de salario base, complemento de destino y específico.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tenen una percepció molt negativa de l'infant o l'adolescent (el veuen com a dolent, pervers).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tienen una percepción muy negativa del niño o el adolescente (lo ven como malo, perverso).
Català: corporació, i se'n donarà trasllat al Departament de
Español: corporación, y se dará traslado al Departamento de
Català: En el període de modificacions els ajuts associats al procediment general, així com els ajuts per a la utilització de serveis d'assessorament del procediment abreujat, no admetran modificacions a l'alça de l'import de l'actuació.
Español: En el periodo de modificaciones las ayudas asociadas al procedimiento general, así como las ayudas para la utilización de servicios de asesoramiento del procedimiento abreviado, no admitirán modificaciones al alza del importe de la actuación.
Català: El Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, estableix a favor de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, entre altres, les funcions d'establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals i de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional, i també les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i la certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests desenvolupin.
Español: El Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, establece en favor de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, entre otras, las funciones de establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales y de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional, y ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos desarrollen.
Català: En quant a les aigües residuals, no està previst un increment significatiu per als pròxims anys, ja que s'estima un increment al voltant del 8% el primer any i menys del 5% els propers, per la qual cosa la depuradora actual està dimensionada pels increments estimats per tal de mantenir els límits d'emissió exigits.
Español: En cuanto a las aguas residuales, no está previsto un incremento significativo para los próximos años, ya que se estima un incremento en torno al 8% el primer año y menos del 5% los próximos, por lo que la depuradora actual está dimensionada por los incrementos estimados para mantener los límites de emisiones exigidos.
Català: Registres dels treballs realitzats.
Español: Registros de los trabajos realizados.
Català: b) Conca visual de la instal·lació i identificació dels principals punts de visió sobre el projecte.
Español: b) Cuenca visual de la instalación e identificación de los principales puntos de visión sobre el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/99).
Català: 8.4 Requisits per a l'assistència tècnica:
Español: 8.4 Requisitos para la asistencia técnica:
Català: 31.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 31.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Finalitat: ajuts a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'Eficiència Energètica i Pla d'Energies.
Español: Finalidad: ayudas a actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de Eficiencia Energética y Plan de Energías.
Català: En la primera fase d'implantació, el Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels òrgans judicials col·legiats de Girona assumeix les funcions de tramitació dels procediments previstes a l'article 5.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte de les seccions civils i penals de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: En la primera fase de implantación, el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales colegiados de Girona asume las funciones de tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de las secciones civiles y penales de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Té cura de l'arxiu de l'Assessoria Jurídica i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Se encarga del archivo de la Asesoría Jurídica y prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados al Archivo Central del Departamento.
Català: Lliura documentació relativa a recursos humans a les persones interessades (contractes laborals, nomenaments, certificats de presa de possessió, reconeixement de triennis, etc.).
Español: Entrega documentación relativa a recursos humanos a las personas interesadas (contratos laborales, nombramientos, certificados de toma de posesión, reconocimiento de trienios, etc.).
Català: 9) Reporter gràfic.
Español: 9) Reportero gráfico.
Català: En aquest tram de la riera d'Arbúcies també es poden trobar altres espècies de peixos característiques de la fauna mediterrània d'origen europeu com la truita (Salmo trutta), l'anguila (Anguilla anguilla), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) o la bagra (Leuciscus cephalus).
Español: En este tramo de la riera de Arbúcies también pueden encontrarse otras especies de peces características de la fauna mediterránea de origen europeo como la trucha (Salmo trutta), la anguila (Anguilla anguilla), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) o el cacho (Leuciscus cephalus).
Català: Assigna els inspectors financers i els mitjans materials.
Español: Asigna los inspectores financieros y los medios materiales.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites a diversos serveis territorials de carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas a diversos Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar un nou treballador amb contracte indefinit, o bé reconèixer-lo aquesta condició a algun dels que deixin servei en l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Situats al sud-est del turó del Penitent coincideix amb els límits del planejament de les zones EA ubicades entre els carrers Robínia, Presseguer i de la Menta.
Español: Situados al sureste del Turó del Penitent coincide con los límites del planeamiento de las zonas EA ubicadas entre las calles Robínia, Presseguer y de la Menta.
Català: - Per distribuir premis als creadors.
Español: - Para distribuir premios a los creadores.
Català: La vegetació de ribera propera present és escassa, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, està formada per alberedes, salzedes i altres formacions de ribera, que amb la delimitació proposada no quedarà afectada de forma directa per l'extractiva.
Español: La vegetación de ribera próxima presente es escasa, catalogada como en hábitat de interés comunitario, está formada por alamedas, saucedas y otras formaciones de ribera, que con la delimitación propuesta no quedará afectada de forma directa por la extractiva.
Català: 3.4.4 Les carreteres, els ferrocarrils i els ports.
Español: 3.4.4 Las carreteras, los ferrocarriles y los puertos.
Català: El desenvolupament dels continguts, com s'ha dit, ha d'impregnar totes les matèries al llarg de l'etapa, per bé que se n'aprofundeix als cursos tercer i quart.
Español: El desarrollo de los contenidos, como se ha dicho, debe impregnar todas las materias a lo largo de la etapa, aunque se profundiza en los cursos tercero y cuarto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/659/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/659/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva.