BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la concreció dels usos de les instal·lacions previstes, a banda que no se'n justifica ni la necessitat ni la conveniència, tampoc poden considerar-se com a equipaments tècnics els usos industrial i assimilables urbans, planta d'aglomerat asfàltic i d'extracció i neteja d'àrids que s'hi proposen.
Español: Respecto a la concreción de los usos de las instalaciones previstas, a banda que no se justifica ni la necesidad ni la conveniencia, tampoco pueden considerarse como equipamientos técnicos los usos industriales y asimilables urbanos, planta de aglomerado asfáltico y de extracción y limpieza de áridos que se proponen.
Català: En cas que la sol·licitud sigui d'una agrupació d'entitats, aquesta relació que es contempla en el punt b.2) serà la mitjana de la suma de totes les entitats que englobi la sol·licitud, excepte les entitats que únicament imparteixin la formació.
Español: En el caso que la solicitud sea de una agrupación de entidades, esta relación que se contempla en el punto b.2) será la media de la suma de todas las entidades que engloban la solicitud, excepto las entidades que únicamente imparten la formación.
Català: Coordina la realització d'inspeccions en l'àmbit territorial i determina les estratègies de control a realitzar per sectors.
Español: Coordina la realización de inspecciones en el ámbito territorial y determina las estrategias de control a realizar por sectores.
Català: Interpretació vocal, amb criteris textuals adients.
Español: Interpretación vocal, con criterios textuales adecuados.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb adreça a passeig de Gràcia, 19, 08008 Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con dirección en paseo de Gràcia, 19, 08008 Barcelona, o a la dirección electrónica.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de quien ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: 4.2 Per participar-hi, les persones han d'acreditar que han rebut el servei d'assessorament previ, previst a l'annex 1, per al mateix cicle formatiu.
Español: 4.2 Para participar, las personas tienen que acreditar que han recibido el servicio de asesoramiento previo, previsto en el anexo 1, para el mismo ciclo formativo.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 27, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 33.142,20 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria, del grupo A, nivel de destinación 27, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 33.142,20 euros anuales.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por eso, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Els òrgans instructors poden acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: Los órganos instructores pueden aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de un mes, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les proves d'accés a la universitat.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Muntatge de bastides tubulars
Español: Montaje de andamios tubulares
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: - Formació especialitzada, només per a diplomats/ades sanitaris/àries en infermeria (salut mental, geriatria, treball, cures medicoquirúrgiques, familiar i comunitària, pediatria).
Español: - Formación especializada, solo para diplomados/as sanitarios/as en enfermería (salud mental, geriatría, trabajo, atención medicoquirúrgicas, familiar y comunitaria, pediatría).
Català: De les consultes efectuades únicament s'ha rebut resposta del Departament de Cultura en el sentit que no s'afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic i no es requereix la incorporació de cap mesura preventiva i/o correctora al respecte.
Español: De las consultas efectuadas únicamente se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura en el sentido de que no se afecta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico y no se requiere la incorporación de ninguna medida preventiva y / o correctora al respecto.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical, i especialment, l'empresa com a garantia última de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical, y especialmente, la empresa como garantía última de la salud laboral en los centros de trabajo, deben:4.1.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic d'administració general, inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la selección de una plaza de técnico de administración general, incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de demanar excedència voluntària per un termini de no menys d'1 any i no major de 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año, tiene derecho a excedencia voluntaria por un período de no menos de 1 año y no superior a 5.
Català: L'elaboració dels vins de licor de qualitat tradicionals denominats mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres relacionades a l'annex 3, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13% vol.
Español: La elaboración de los vinos de licor de calidad tradicionales llamados mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas relacionadas en el anexo 3, que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13% vol.
Català: Ha d'ajudar el Departament de Manteniment a moure mòduls i tarimes per al muntatge de salons, a més a més ha de retirar de pisos totes les safates d'esmorzars, dinars o sopars.
Español: Ayudará al Departamento de Mantenimiento a mover módulos y tarimas para el montaje de salones, además retirará de pisos todas las bandejas de desayunos, comidas o cenas.
Català: Aquesta modificació tindrà efectes retroactius des del dia 20 de juliol de 2015, data de la publicació al DOGC de la Resolució GRI/1782/2015, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que van obtenir plaça a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Esta modificación tendrá efectos retroactivos desde el día 20 de julio de 2015, fecha de la publicación en el DOGC de la Resolución GRI/1782/2015, de 20 de julio, por la cual se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que obtuvieron plaza en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els efectes adversos més importants.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los efectos adversos más importantes.
Català: L'objectiu de les proves específiques d'accés a cadascun dels ensenyaments artístics superiors és comprovar que les persones aspirants estan en possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a cada una de las enseñanzas artísticas superiores es comprobar que las personas aspirantes están en posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarias para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: La documentació dels vots per dipòsit serà destruïda de forma segura un cop finalitzat el procés.
Español: La documentación de los votos por depósito será destruida de forma segura una vez finalizado el proceso.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-u, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y uno, situado en la planta sótano --2.
Català: —4 El plus d'activitat comprèn i compensa els conceptes que s'enumeren a l'article 41 del Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial.
Español: —4 El plus de actividad comprende y compensa los conceptos que se relacionan en el artículo 41 del Convenio colectivo siderometalúrgico provincial.
Català: En tot cas, aquestes alteracions no es poden traduir en una disminució de les inversions totals previstes.
Español: En todo caso, estas alteraciones no pueden implicar una disminución de las inversiones totales previstas.
Català: 30 punts per a les actuacions en què es prevegi una difusió posterior entre ciutadans/professionals de les conclusions i/o material tècnic o de difusió generat (publicació, web, mailing, etc.).
Español: 30 puntos para las actuaciones en las que se prevea una difusión posterior entre ciudadanos/profesionales de las conclusiones y/o material técnico o de difusión generado (publicación, web, mailing, etc.).
Català: atorgat a cadascun dels beneficiaris i el percentatge subvencionat del projecte
Español: global otorgado en cada uno de los beneficiarios y el porcentaje subvencionado
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Cases aïllades zona "3-UA-1".
Español: Casas aisladas zona 3-UA-1.
Català: m) Adreça, telèfon i fax
Español: m) Dirección, teléfono y fax
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la propuesta de resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: a) L'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expedit d'ofici, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expedido de oficio, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada laboral per al personal de redacció i tallers afectat pel present conveni serà de 36 hores setmanals, de dilluns a diumenge, que es podran prestar de forma irregular al llarg de l'any, mitjançant l'acord entre treballadors i empresa, sense que el nombre d'hores realitzades excedeixi de la projecció anual del mòdul de 36 hores setmanals.
Español: La jornada laboral para el personal de redacción y talleres afectado por el presente Convenio será de 36 horas semanales de lunes a domingos, que se podrán prestar de forma irregular a lo largo del año, mediante acuerdo entre trabajadores y empresa, sin que el número de horas realizadas exceda de la proyección anual del módulo de 36 horas semanales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: b) S'ha d'emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: b) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: Anàlisi i avaluació del comportament tàctic individual.
Español: Análisis y evaluación del comportamiento táctico individual.
Català: —2 Autoritzar l'acumulació a la taxa de personal del Cos de Mossos d'Esquadra de 159 places de les que integren la taxa de reposició dels cossos de funcionaris d'administració i tècnic i laboral; 16 places del personal d'administració penitenciària i 526 places dels cossos de funcionaris docents no universitaris.
Español: —2 Autorizar la acumulación a la tasa de personal del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de 159 plazas de las que integran la tasa de reposición de los cuerpos de funcionarios de administración y técnico y laboral; 16 plazas del personal de administración penitenciaria y 526 plazas de los cuerpos de funcionarios docentes no universitarios.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb una posició de transformador, dues posicions de línia, una posició de serveis auxiliars i una posició de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con una posición de transformador, dos posiciones de línea, una posición de servicios auxiliares y una posición de medida de tensión de barras.
Català: Objecte: Patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de les activitats desenvolupades pel Clúster Catalonia Gourmet dins l'Espai Catalonia Gourmet, al carrer Aribau 177, baixos, de Barcelona, des del dia 1 de setembre de 2017 i fins el dia 1 de setembre de 2018.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos al pacto segundo siguiente, de las actividades desarrolladas por el Clúster Catalonia Gourmet dentro del Espacio Catalonia Gourmet, en la calle Aribau 177, bajos, de Barcelona, desde el día 1 de septiembre de 2017 y hasta el día 1 de septiembre de 2018.
Català: Les entitats d'adscripció han de comprovar les dades que es facin constar al formulari i a la documentació annexa i notificar qualsevol necessitat d'esmena a les persones candidates mitjançant la seva publicació a la pàgina web de l'entitat o individualment, d'acord amb la Llei 39/2015 esmentada i la resta de la normativa aplicable.
Español: Las entidades de adscripción habrán de comprobar los datos que se hagan constar en el formulario y la documentación anexa y notificar cualquier necesidad de enmienda a las personas candidatas mediante su publicación en la página-web de la entidad o individualmente, de acuerdo con la Ley 39/2015 citada y demás normativa aplicable.
Català: En especial, en aquells casos que la causa de la retirada del permís de conduir sigui per: imprudència temerària, per ingesta de begudes alcohòliques sobrepassant els mínims permesos per la Llei de circulació vial, el consum d'estupefaents il·legals i aquelles accions sancionades en el codi civil i penal, no s'aplicarà el punt anterior.
Español: En especial, en aquellos casos que la causa de la retirada del carnet de conducir sea por: imprudencia temeraria, por ingesta de bebidas alcohólicas rebasando los mínimos permitidos por la Ley de circulación vial, el consumo de estupefacientes ilegales y aquellas acciones sancionadas en el código civil y penal, no será de aplicación el punto anterior.
Català: —4 World Wide Foundation for Nature International -WWF-i-: el 3 de maig de 1999 se li va atorgar una subvenció de 17.831.696 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al desenvolupament del projecte Across the Waters.
Español: —4 World Wide Foundation for Nature International-WWF-i-: el 3 de mayo de 1999 se le otorgó una subvención de 17.831.696 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el desarrollo del proyecto Across the Waters.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a la sol·licitud d'autorització d'obres de la comunitat de monges del Monestir de Sant Benet, per a la millora de la infermeria i els claustres del Monestir de Sant Benet de Montserrat, a Marganell.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente a la solicitud de autorización de obras de la comunidad de monjas del Monasterio de Sant Benet, para la reforma de la enfermeria y los claustros del Monasterio de Sant Benet de Montserrat, en Marganell.
Català: *Anotació d'embargament lletra B de data 5 de març de 2015 a favor de Comunitat Propietaris Edifici Flor de Loto, per un import total de 2.546,14 €.
Español: Anotación de embargo letra B de fecha 5 de marzo de 2015 a favor de Comunidad Propietarios Edificio Flor de Loto, por un importe total de 2.546,14 €.
Català: - Els anivellaments de terrenys.
Español: - La nivelación de terrenos.
Català: Prestació 4: Edifici poliesportiu i espais exteriors
Español: Prestación 4: Edificio polideportivo y espacios exteriores
Català: .2 Es nomena el senyor Pere Muñoz Hernández vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Ramon López i Lozano.
Español: .2 Se nombra al señor Pere Muñoz Hernández vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en substitución del señor Ramon López i Lozano.
Català: h) La senyalització, fixa o temporal, de l'estació d'esquí s'ha de fer preferentment amb materials naturals, que permetin una bona integració en l'entorn.
Español: h) La señalización, fija o temporal, de la estación de esquí se hará preferentemente con materiales naturales, que permitan una buena integración en el entorno.
Català: Elabora els informes sol·licitats per l'Administració de Justícia o per altres institucions en assumptes que siguin de la seva competència.
Español: Elabora los informes solicitados para la Administración de Justicia o para instituciones en asuntos que sean de su competencia.
Català: Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-se, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Atès que la notificació dels finals de les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los finales de las revocaciones de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Aquesta avaluació es basarà en els principis de transparència, de satisfacció dels agents i de rendició de comptes.
Español: Esta evaluación se basará en los principios de transparencia, de satisfacción de los agentes y de rendición de cuentas.
Català: f) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi incloguin.
Español: f) La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluyan.
Català: En data 25 d'octubre de 2014, i a requeriment d'aquesta Oficina, el titular aporta la documentació que acredita el polígon, la parcel·la i el terme municipal a què pertany la infraestructura de telecomunicacions objecte del Projecte.
Español: En fecha 25 de octubre de 2014, y a requerimiento de esta Oficina, el titular aporta la documentación que acredita el polígono, parcela y término municipal al que pertenece la infraestructura de telecomunicaciones objeto del Proyecto.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con