BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 4 de juny de 2014 d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs d'execució i l'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 28 de maig de 2014, d'imposició de sanció i d'ordenació de mesures de restauració, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 4 de junio de 2014 de una orden de suspensión de unas obras en curso de ejecución y el instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitió la Propuesta de resolución de 28 de mayo de 2014, de imposición de sanción y de ordenación de medidas de restauración, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El nivell final de terreny exterior se situarà, com a mínim, a un lateral de l'edificació i en tota l'amplada de la franja no edificable, a la cota de referència, amb una variació transversal de +/- 0,50 m.
Español: El nivel final de terreno exterior se situará, como mínimo, en un lateral de la edificación y en toda la anchura de la franja no edificable, en la cota de referencia, con una variación transversal de +/- 0,50 m.
Català: 2.6 Incidències i desviacions.
Español: 2.6 Incidencias y desviaciones.
Català: Mostrar un domini profund de tots els elements que configuren la comunicació en l'acte interpretatiu en les situacions habituals de la música moderna i del jazz.
Español: Mostrar un dominio profundo de todos los elementos que configuran la comunicación del acto interpretativo en las situaciones habituales de la música moderna y del jazz.
Català: Ubicació actual: c. Llacuna, 87-101
Español: Ubicación actual: c. Llacuna, 87-101
Català: L'expedient inclou: 1) El testimoni dels títols presentats, 2) La nota de qualificació, 3) El recurs governatiu i 4) L'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) El testigo de los títulos presentados, 2) La nota de calificación, 3) El recurso gubernativo y 4) El informe del registrador.
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d'establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers.
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la Agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para que ésta establezca con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Del Servei de Llicències i d'Operadors Audiovisuals
Español: Del Servicio de Licencias y de Operadores Audiovisuales
Català: No tenir cura del material i de les instal·lacions confiades al treballador/a.
Español: Descuidar el material y las instalaciones confiadas al trabajador/a.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, de la provincia de Tarragona, en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: La designació de membres d'honor es fa a proposta de la Junta Directiva, i se segueixen els mateixos tràmits que per a l'elecció dels membres numeraris.
Español: La designación de miembros de honor se hace a propuesta de la Junta Directiva, y se siguen los mismos trámites que para la elección de los miembros numerarios.
Català: En relació amb les actuacions proposades a l'àmbit de la resclosa i el canal del Fusteret, es considera que tant l'adequació d'un riu lateral pel marge dret com la construcció d'una rampa al marge esquerre de la resclosa són solucions favorables ambientalment, i que generen impactes compatibles o moderats.
Español: En relación con las actuaciones propuestas al ámbito del azud y el canal del Fusteret, se considera que tanto la adecuación de un río lateral por el margen derecho como la construcción de una rampa al margen izquierdo del azud son soluciones favorables ambientalmente, y que generen impactos compatibles o moderados.
Català: Si el treballador s'hi nega, ha de percebre el salari segons la jornada efectuada.
Español: Si el trabajador se negara, pasaría a percibir el salario según la jornada realizada.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Centres Públics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Centros Públicos.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès, com també l'Ordre PRE/125/2014, de 15 d'abril, que la modifica.
Español: Se deroga la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés, como también la Orden PRE/125/2014, de 15 de abril, que la modifica.
Català: Responsable habilitació i caixa.
Español: Responsable habilitación y caja.
Català: 11.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb el sistema de prorrateig que preveu l'apartat 11.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con el sistema de prorrateo previsto en el apartado 11.1 de estas bases reguladoras.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: 12.- Altres Espais o edificis destinats a altres usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans no previstos en els supòsits anteriors, i serveis de restauració complementaris dels usos que s'instal·lin.
Español: 12.- Otros Espacios o edificios destinados a otros usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos no previstos en los supuestos anteriores, y servicios de restauración complementarios de los usos que se instalen.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a ajuts econòmics destinats a les despeses derivades de les transmissions de l'habitatge habitual en els supòsits de desnonaments per execucions hipotecàries.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para ayudas económicas destinadas a los gastos derivados de las transmisiones de la vivienda habitual en los supuestos de desahucios por ejecuciones hipotecarias.
Català: Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: 16.2 En el cas d'utilitzar aquests models de plec no serà necessari emetre l'informe jurídic preceptiu, excepte que se'n variï el contingut de forma substancial.
Español: 16.2 En el caso de utilizar estos modelos de pliego no será necesario emitir el informe jurídico preceptivo, excepto que se varíe su contenido de forma sustancial.
Català: a) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: proporció 2/15 (1).
Español: a) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores: proporción 2/15 (1).
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de viente días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els interessats poden optar per una o més demarcacions territorials però no poden exercir l'opció d'excloure cap partit o partits judicials de la demarcació o demarcacions territorials per les quals hagin optat.
Español: Los interesados pueden optar por unas o más demarcaciones territoriales pero no pueden ejercer la opción de excluir a ningún partido o partidos judiciales de la demarcación o demarcaciones territoriales por las cuales hayan optado.
Català: Alhora, pel mig dels terrenys adquirits hi passa un etilenoducte, titularitat de l'empresa Vinilis, SA, i és necessari per a la construcció del centre penitenciari la desviació del recorregut d'aquesta conducció per fora de la part exterior del centre penitenciari, dels murs i vials de serveis, motiu pel qual es va aprovar en data 2 de setembre de 2003 el Projecte de desviament d'una canonada d'etilè, a Sant Esteve Sesrovires (clau JNP-99285).	Al mismo tiempo, por el medio de los terrenos adquiridos pasa un etilenoducto, titularidad de la empresa Vinilis, SA, siendo necesario para la construcción del centro penitenciario la desviación del recorrido de esta conducción por fuera de la parte exterior del centro penitenciario, de los muros y viales de servicios, motivo por el que ser aprobó en fecha 2 de septiembre de 2003 el Proyecto de desvío de una tubería de etileno, en Sant Esteve Sesrovires (clave JNP-99285).
Català: 4.2 Les bases de les convocatòries han de preveure el nomenament d'una persona que assessori l'òrgan encarregat de la selecció, amb veu i sense vot, nomenada per l'òrgan competent en matèria de política lingüística.
Español: 4.2 Las bases de las convocatorias deben prever el nombramiento de una persona que asesore al órgano encargado de la selección, con voz y sin voto, nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística.
Català: L'any 2009 amb un import màxim estimat de 31.511.040,00 euros, a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009, amb la distribució territorial següent:
Español: El año 2009 con un importe máximo estimado de 31.511.040,00 euros, a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2009, con la distribución territorial siguiente:
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o representants dels mateixos establiments, agrupacions o associacions.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o representantes de los propios establecimientos, agrupaciones o asociaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, de la província de Tarragona en el Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA, Hospital comarcal de Móra d'Ebre, de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Línia 3: Subvencions per aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, en el marc del programa Aracoop
Español: Línea 3: Subvenciones para alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, en el marco del programa Aracoop.
Català: Les empreses del sector respectaran el dret de tot treballador i tota treballadora a sindicar-se lliurement a un determinat sindicat, a realitzar reunions, captar quotes i distribuir informació sindical, tot això de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las empresas del sector respetarán el derecho de todo trabajador y toda trabajadora a sindicarse libremente a un determinado sindicato, a realizar reuniones, captar cuotas y distribuir información sindical, todo ello de conformidad con la legislación vigente.
Català: a) Salaris pels conceptes fixos (a part de complements del lloc de treball) segons la categoria d'ajudant actual.
Español: a) Salarios por los conceptos fijos (aparte de complementos de puesto) según la categoría de ayudante actual.
Català: f) Qualsevol altre punt regulat per normes d'observança obligada.
Español: f) Cualquier otro punto regulado por normas de obligada observancia.
Català: Execució d'obres de reforma del parvulari existent per a la nova escola bressol Prat de la Riba i de la planta baixa costat nord de l'edifici del Col·legi per a la instal·lació de les aules d'educació infantil de segon cicle, situat al carrer Josep Anselm Clavé, 103-115.
Español: Ejecución de obras de reforma del parvulario existente para la nueva guardería Prat de la Riba y de la planta baja lado norte del edificio del Colegio para la instalación de las aulas de educación infantil de segundo ciclo, situado en la calle Josep Anselm Clavé, 103-115.
Català: Els/les sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los/las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicas directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i
Español: La Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la
Català: També està inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra del Montsec i dins una geozona inclosa en l'Inventari d'espais d'interès geològic Serra del Montsec:
Español: También está incluido dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) “Serra del Montsec” y dentro de una geozona incluida en el Inventario de espacios de interés geológico “Serra del Montsec:
Català: Definició d'un projecte audiovisual, fases i planificació.
Español: Definición de un proyecto audiovisual, fases y planificación.
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res, a partir del moment de l'alta a les empreses, la percepció de setze mil cinc-cents euros (16.500 euros) per ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de dieciséis mil quinientos euros (16.500 euros) para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: Cap de la Unitat de Relacions Internacionals
Español: Responsable de la Unidad de Relaciones
Català: La resta de l'escala es regirà per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de la escala se regirá por el artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Com ja hem assenyalat, l'article 9 estableix les regles de procediment de tramitació de les inscripcions presentades per les organitzacions que volen participar voluntàriament en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS).
Español: Como ya hemos señalado, el artículo 9 establece las reglas de procedimiento de tramitación de las inscripciones presentadas por las organizaciones que quieren participar voluntariamente en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Català: 7.5 No es concedirà més d'un ajut pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.5 No se concederá más de una ayuda por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats i barems de
Español: Sistemas de acreditación de méritos y capacidades y baremos de calificación.
Català: del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que dóna suport als diferents processos centrals de la gestió tributària i, per altra banda, els serveis del Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU), fins al 31 de desembre de 2006.
Español: del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que da soporte a los diferentes procesos centrales de la gestión tributaria y, por otra parte, los servicios del Centro de Atención al Usuario (CAU), hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: En tots els casos, les entitats no poden trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso, las entidades podrán encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per a la cessió de l'espai per a la prestació del servei de centre d'intervenció per a dones que pateixen violència masclista.
Español: Objeto: la prórroga del convenio para la cesión del espacio para la prestación del servicio de centro de intervención para mujeres que sufren violencia machista.
Català: 2.2 Determinació de les necessitats de personal.
Español: 2.2 Determinación de las necesidades de personal.
Català: representació del sindicat o central un delegat, que haurà de ser
Español: representación del sindicato o central será ostentada por un
Català: En excedència per tenir cura de familiars: la poden sol·licitar els treballadors/ores, per un temps no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci cap una activitat retribuïda.
Español: En excedencia para el cuidado de familiares: la podrán solicitar los trabajadores/ras, con una duración no superior a 1 año, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la comissió prevista en la base 11.3.
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por la comisión prevista en la base 11.3.
Català: Proposta de nomenament com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris
Español: Propuesta de nombramiento como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que varias normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio e impliquen diferentes niveles de preservación, ha de ponderarse el interés público que deba prevalecer y perseguirse la utilización más racional posible del territorio.
Català: L'article 52.a) del Reial decret 1093/1997 esmenta la certificació cadastral com a mitjà de prova de l'acabament de l'obra i la descripció de la finca.
Español: El artículo 52.a) del Real decreto 1093/1997 menciona la certificación catastral como medio de prueba del acabamiento de la obra y la descripción de la finca.
Català: Les obres d'adequació de l'espai per a la construcció d'un heliport no tindran incidència significativa atès que es limiten a l'adequació d'un espai molt limitat, proper al sòl urbà.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que las obras de adecuación del espacio para la construcción de un helipuerto no tendrán incidencia, dado que se limitan a la adecuación de un espacio muy limitado, próximo al suelo urbano.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona.
Català: La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l'any, sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l'horari flexible i encara que no sigui de la mateixa naturalesa.
Español: La reincidencia en una falta leve durante 3 veces al año, siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible y aunque no sea de la misma naturaleza.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'Administració penitenciària en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya: disposicions comunes en matèria de personal.
Español: El personal al servicio de la Administración penitenciaria en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña: disposiciones comunes en materia de personal.
Català: b) Dotar de personal de suport especialitzat al conjunt de grups de recerca en salut de Catalunya.
Español: b) Dotar de personal de apoyo especializado al conjunto de grupos de investigación en salud de Cataluña.
Català: .El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre és des de l'1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2008..
Español: .El plazo para presentar la solicitud y la documentación prevista en el anexo 2 de esta Orden es desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008..