BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics, si són compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sense perjudici del que estableix l'article 150 de la LUC 2/2002, quant a ocupació directa.
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos, si son comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación, pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la LUC 2/2002, en cuanto a ocupación directa.
Català: Comprova que tots els apunts comptables validats s'han carregat correctament en el sistema GECAT.
Español: Comprueba que todos los apuntes contables validados se han cargado correctamente en el sistema GECAT.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana PERI-1, Hort d'en Coques, de Riudoms, promogut per Immobiliària Delano, SL tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana PERI-1, Hort d'en Coques, de Riudoms, promovido por Inmobiliaria Delano, SL enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.9.3 Procediments per a l'aplicació.
Español: 2.9.3 Procedimientos para la aplicación.
Català: 10.2.m Serveis mínims en situació de vaga.
Español: 10.2.m Servicios mínimos en situación de huelga.
Català: 6.1 Es pot sol·licitar el préstec per a obres no iniciades i per a obres ja iniciades i no finalitzades.
Español: 6.1 Se puede solicitar el préstamo para obras no iniciadas y para obras ya iniciadas y no finalizadas.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Això no obstant, l'Oficina del Contribuent s'abstindrà de tramitar les queixes l'objecte de les quals es trobi pendent de resolució judicial o de reclamació administrativa, que hauran de ser arxivades amb notificació a la persona interessada, sens perjudici que es pugui informar a la ciutadania de l'estat de tramitació en què es trobi en via administrativa.
Español: No obstante, la Oficina del Contribuyente se abstendrá de tramitar las quejas cuyo objeto se encuentre pendiente de resolución judicial o de reclamación administrativa, que tendrán que ser archivadas con notificación a la persona interesada, sin perjuicio de que se pueda informar a la ciudadanía del estado de tramitación en que se encuentre en vía administrativa.
Català: L'empresa proporcionarà a tot el personal de serveis un mínim de dues bates i dos jocs de calçat al llarg de l'any.
Español: La empresa proporcionará a todo el personal de servicios un mínimo de dos batas y dos juegos de calzado a lo largo del año.
Català: - Serveis a la indústria turística.
Español: - Servicios en la industria turística.
Català: 12.4 En el supòsit que les obres no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, es reduirà l'import de l'ajut i del préstec bonificat, amb la igualació de l'import d'aquest últim a la inversió justificada en cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit.
Español: 12.4 En el supuesto de que las obras no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado, con la igualación del importe de este último a la inversión justificada en el supuesto de que ésta sea inferior al préstamo concedido.
Català: acollits a les següents tarifes d'accés: grup 1 sencer, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.2 bis, 2.3 bis, 2.4 bis, 2.5 bis, 2.6 bis, 3.5 i grup 4 sencer) de llurs dades individualitzades, i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: acogidos a las siguientes tarifas de acceso: grupo 1 entero, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.2 bis, 2.3 bis, 2.4 bis, 2.5 bis, 2.6 bis, 3.5 y grupo 4 entero) de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadores de libre mercado y comercializadores de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadora de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2369/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2369/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/015/02).
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'internet següent: identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Este programa se puede consultar en la dirección de internet siguiente: identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Es valora, fins a un màxim de 20 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 20 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad:
Català: Correspon al secretari i, en el seu defecte, al vicesecretari del Consell d'Administració, la facultat de certificar les actes i els acords de la Junta General.
Español: Corresponde al Secretario y, en su defecto, al Vicesecretario del Consejo de Administración, la facultad de certificar las actas y los acuerdos de la Junta General.
Català: 122.1 El Consell de Govern ha d'aprovar el reglament sobre el règim de llicències i excedències de què podran gaudir els professors funcionaris dels cossos docents i els professors contractats d'acord amb la legislació vigent.
Español: 122.1 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento sobre el régimen de licencias y excedencias de que podrán gozar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes y los profesores contratados de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El present protocol es fonamenta en una normativa de referència d'abast internacional, estatal i català, especialment en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i en la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: El presente protocolo se fundamenta en una normativa de referencia de alcance internacional, estatal y catalán, especialmente en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, y en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de les comarques centrals, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: És la finca 31426 DP, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 63.
Español: Es la Finca 31426 DP, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 63.
Català: Zona de creixement rural (clau 2)
Español: Zona de crecimiento rural (clave 2)
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Peredades, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Peredades, en lo más alto de un cerro.
Català: aplicacions informàtiques de l'àrea.
Español: aplicaciones informáticas del área.
Català: 2.8 Accessoris i utillatges.
Español: 2.8 Accesorios y utillajes.
Català: Delegar en el director general de Recursos Econòmics i Equipaments les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Justícia i Interior, i les mateixes facultats, en relació amb les seccions pressupostàries respectives, als directors del Servei Català del Trànsit, de l'Escola de Policia de Catalunya i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Delegar en el director general de Recursos Económicos y Equipamientos las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Justicia e Interior, y las mismas facultades, en relación a sus respectivas secciones presupuestarias, a los directores del Servicio Catalán del Tráfico, de la Escuela de Policía de Cataluña y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La persona treballadora que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article anterior o immediatament després de la finalització de la citada suspensió.
Español: La persona trabajadora que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo anterior o inmediatamente después de la finalización de la citada suspensión.
Català: b) Diversificació cap a activitats no agrícoles, fins a un import màxim d'1.250.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: b) Diversificación hacia actividades no agrícolas, hasta un importe máximo de 1.250.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: 1.13 Les facultats inherents als procediments de responsabilitat patrimonial, en concret, la resolució relativa a l'inici o la no admissió a tràmit del procediment, la resolució que finalitza el procediment o, si s'escau, l'aprovació i formalització de l'acord convencional, i qualsevol altre acte o resolució que, en aquesta matèria, la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament.
Español: 1.13 Las facultades inherentes a los procedimientos de responsabilidad patrimonial, en concreto, la resolución relativa al inicio o la no admisión a trámite del procedimiento, la resolución que finaliza el procedimiento o, en su caso, la aprobación y formalización del acuerdo convencional, y cualquier otro acto o resolución que, en esta materia, la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento.
Català: 5.1 Periodicitat de control de l'establiment.
Español: 5.1 Periodicidad de control del establecimiento.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: - Subministrament i col·locació d'un pantalà al port de Roses, a la societat ITP, SLL, per l'import de 87.990,00 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Suministro y colocación de un pantalà en el puerto de Rosas, a la sociedad ITP, SLL, por el importe de 87.990,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: —2 La dotació màxima de les subvenciones previstes en aquesta Resolució és de 2.851.754 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 2.701.501 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002: 111.187 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/461.1406; 2.379.959 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/471.1401; 210.355 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413, i un import màxim de 150.253 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.851.754 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.701.501 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2002: 111.187 euros con cargo a la partida 14.03/D/461.1406; 2.379.959 euros con cargo a la partida 14.03/D/471.1401; 210.355 euros con cargo a la partida 14.03./D/481.1413, y un importe máximo de 150.253 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 5 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1322/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1322/2009).
Català: Les hores de permanència al centre per part del professorat seran de 30 hores setmanals.
Español: Las horas de permanencia del profesorado en el centro serán de 30 horas semanales.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal oferir.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: 31 de desembre de 1993.
Español: contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: Atenció de despeses per maternitat com a compensació d'abonament de despeses
Español: Atención de gastos por maternidad como compensación de suplidos
Català: Es tracta d'aprofitar el nou accés a la vila, concentrant les activitats més lligades a la carretera i d'ús terciari de mida petita, mitjana o gran, situant les de mida petita en els carrers transversals i central interior.
Español: Se trata de aprovechar el nuevo acceso a la villa, concentrando las actividades más ligadas a la carretera y de uso terciario de tamaño pequeño, mediano o grande, situando las de tamaño pequeño en las calles transversales y central interior.
Català: Així mateix, fixa com a principis rectors, entre d'altres, l'adaptació i personalització dels serveis i programes impulsats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que promoguin una adequada atenció a la diversitat de persones i col·lectius, mitjançant la disponibilitat i prestació del suport de serveis especialitzats.
Español: Asimismo, fija como principios rectores, entre otros, la adaptación y personalización de los servicios y programas impulsados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que promuevan una adecuada atención a la diversidad de personas y colectivos, mediante la disponibilidad y prestación del soporte de servicios especializados.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió extraordinària de data 26 de novembre de 2018, va aprovar la minuta de Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Masquefa i la Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a la millora de la integració urbana i l'accessibilitat de l'Estació de Masquefa.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria de data 26 de noviembre de 2018, aprobó la minuta de Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Masquefa y los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya para la mejora de la integración urbana y la accesibilidad de la Estación de Masquefa.
Català: Aprovar un complement retributiu, amb caràcter individual per al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya per als mèrits docents i de recerca vençuts durant l'any 2004.
Español: Aprobar un complemento retributivo, con carácter individual, para el personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña para los méritos docentes y de investigación vencidos durante el año 2004.
Català: j) La resta de funcions que no corresponguin als altres òrgans.
Español: j) El resto de funciones que no correspondan a los otros órganos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor en la data de la seva inscripció en el
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçària, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Apartat 1.1 del barem de mèrits: 00,00 punts.
Español: Apartado 1.1 del baremo de méritos: 00,00 puntos.
Català: d) Organitzar les activitats de difusió, formació i conscienciació en matèria de ciberseguretat adequades als diferents col·lectius destinataris, posant especial èmfasi en els que presenten situacions de vulnerabilitat i facilitant les eines i els programes escaients.
Español: d) Organizar las actividades de difusión, formación y concienciación en materia de ciberseguridad adecuadas a los diferentes colectivos destinatarios, poniendo énfasis especial en los que presentan situaciones de vulnerabilidad y facilitando las herramientas y los programas apropiados.
Català: Fins que no s'aprovi el corresponent pla especial, les obres que els afectin comptaran amb l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Hasta que no se apruebe el correspondiente Plan especial, las obras que los afecten contarán con el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: del Tribunal Suprem de data 24 de febrer de 1984, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 947/1977, interposat pel senyor Jorge Reig Ferré, en representació de la Comunitat de Propietaris de la casa número 275-277 del carrer Sicília de Barcelona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 1976, que aprovà definitivament el Pla General Metropolità deBarcelona.
Español: del Tribunal Supremo de fecha 24 de febrero de 1984, recaída en el recurso contencioso-administrativo número 947/1977, interpuesto por don Jorge Reig Ferré, en representación de la Comunidad de Propietarios de la casa número 275-277 de la calle Sicília de Barcelona, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 1976, que aprobó definitivamente el Plan GeneralMetropolitano de Barcelona.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca i Informació en Consum-CRIC.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación e Información en Consumo (CRIC).
Català: En cas de no produir-se la denúncia, el present conveni es considerarà prorrogat en tots els seus termes, tant pel que fa a la part normativa com a la obligacional.
Español: En caso de no producirse la denuncia, el presente convenio se considerará prorrogado en todos sus términos, tanto con respecto a la parte normativa como a la obligacional.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis per compte del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores que presten servicios por cuenta del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet.
Català: Integració de dones d'origens diversos
Español: Integración de mujeres de orígenes diversos
Català: 3.1 La Comissió del VAP confeccionarà un llistat per cada una de les àrees o activitats que es detallen.
Español: 3.1 La Comisión del VAP confeccionará un listado por cada una de las áreas o actividades que se detallan.
Català: 13.1 Els contractes de treball s'extingiran d'acord amb les causes previstes a les lleis i/o en els propis contractes.
Español: 13.1 Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con
Català: Conèixer i aplicar la normativa que regula el disseny i la producció gràfica així com les mesures de prevenció i protecció en l'entorn de treball.
Español: Conocer y aplicar la normativa que regula el diseño y la producción gráfica así como las medidas de prevención y protección en el entorno de trabajo.
Català: c.4) Telèfon/s: 93 662 79 02
Español: c.4) Teléfono/s: 93 662 79 02
Català: Assistència al detingut/investigat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia complement de torn
Español: Asistencia al detenido/investigado órgano judicial posterior al día de guardia complemento de turno
Català: El punt 1 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, preveu que, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, s'ha d'establir anualment el calendari dels diumenges i festius en què poden obrir els establiments comercials.
Español: El punto 1 de la disposición adicional de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, prevé que, mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, debe establecerse anualmente el calendario de domingos y festivos en los que pueden abrir los establecimientos comerciales.
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho prèviament a la Unitat de Personal, amb el vist-i-plau del seu cap àrea/servei/departament/unitat.
Español: Las personas interesadas tienen que comunicarlo previamente a la Unidad de Personal, con el visto bueno de su jefe de área/servicio/departamento/unidad.
Català: El règim de gaudiment d'aquest crèdit serà el mateix que l'establert per la resta de representants del personal.
Español: El régimen de disfrute de este crédito será el mismo que el establecido por el resto de representantes del personal.
Català: h) Per infantament o adopció, 20 setmanes i de 24 en cas de part doble o triple.
Español: h) Por alumbramiento o adopción, 20 semanas y de 24 en caso de parto doble o triple.