BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente determina, si fuese el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/472/2006, de 24 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 006/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/472/2006, de 24 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 006/2006).
Català: 2.2 El nombre màxim de serveis de substitució per explotació serà d'un per motiu de vacances i els que es justifiquin documentalment per motiu de malaltia, a l'any.
Español: 2.2 El número máximo de servicios de sustitución por explotación será de uno por motivo de vacaciones y los que se justifiquen documentalmente por motivo de enfermedad, al año.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: En el moment en què entrin en vigor aquests Estatuts, a l'Ajuntament de Barcelona li corresponen 4 vocals a la Comissió Executiva i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya li'n correspon 2.
Español: En el momento en que entren en vigor estos Estatutos, al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 4 vocales en la Comisión Ejecutiva, y a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponden 2.
Català: Havent observat errades al text original en català i castellà de l'esmentada resolució, tramesa al DOGC i publicada al DOGC núm. 3608, pàg. 5752, de 4.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en catalán y castellano de la mencionada resolución, enviada al DOGC y publicada en el DOGC núm. 3608, pág. 5752, de 4.4.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Lot 1: 100 estacions de treball; lot 2: 4 impressores color làser; lot 3: 25 gravadores de CD; lot 4: 3 ordinadors portàtils; lot 5: 10 impressores color d'injecció.
Español: Lote 1: 100 estaciones de trabajo; lote 2: 4 impresoras color láser; lote 3: 25 grabadoras de CD; lote 4: 3 ordenadores portátiles; lote 5: 10 impresoras color de inyección.
Català: L'import del capítol VII que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV i a l'inrevés, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV y viceversa, previamente efectuadas las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: També des de l'any 1977, el diumenge després de Pasqua se celebra l'Aplec Caramellaire.
Español: También desde el año 1977, el domingo después de Pascua se celebra el Aplec Caramellaire.
Català: 5.3 Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals de titularitat pública s'han de redactar d'acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 5.3 Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales de titularidad pública deben redactarse de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Títol: Reparació del camí de Castellons.
Español: Título: Reparación del camino de Castellons.
Català: EDICTE sobre les actuacions del recurs contenciós administratiu núm. 17/2021.
Español: EDICTO sobre las actuaciones del recurso contencioso-administrativo núm. 17/2021.
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 de días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: .7 Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: .7 Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: És la persona que té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar.
Español: Es la persona que con conocimientos completos y actuales de los que constituye la actividad de la peluquería asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament regulador del servei de menjador social.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento regulador del servicio de comedor social.
Català: Els licitadors hauran de presentar la seva oferta a la baixa en relació als preus unitaris de licitació que es relacionen en els plecs publicats a la web de l'escola.
Español: Los licitadores deberán presentar su oferta a la baja en relación a los precios unitarios de licitación que se relacionan en los pliegos publicados en la web de la escuela.
Català: b) Tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l'assistència personal, per si mateixa o, si escau, mitjançant el seu tutor o representant legal.
Español: b) Tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal, por sí misma o, si procede, mediante su tutor o representante legal.
Català: 9231230708001 Audiència Provincial Oficina Comuna de Transcripció Barcelona
Español: 9231230708001 Audiencia Provincial Oficina Común de Transcripción Barcelona
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al
Español: 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto
Català: Sostre edificable: fins a la regulació definitiva del sector urbà on hi ha inclosa la casa de can Batlle s'admetrà la rehabilitació del conjunt format per la casa principal i els pallers.
Español: Techo edificable: hasta la regulación definitiva del sector urbano donde está incluida la casa de Can Batlle se admitirá la rehabilitación del conjunto formado por la casa principal y los pajares.
Català: Àrea de coneixement: Medicina
Español: Área de conocimiento: Medicina
Català: 9.4 En cas que no es justifiqui l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 9.4 En el supuesto de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: Consulta el DOGC, el BOE i la intranet, i distribueix les disposicions als òrgans que els afecti.
Español: Consulta el DOGC, el BOE y la intranet, y distribuye las disposiciones a los órganos que les afecte.
Català: Aspirants de 16 anys administratius
Español: Aspirantes de 16 años administra.
Català: Com a cas paradigmàtic i demostratiu de tot l'anterior i a fi
Español: Como caso paradigmático y demostrativo de todo lo anterior y para
Català: Tenint en compte el caràcter de serveis públics dels treballs encomanats a aquestes empreses, es consideren hores estructurals les necessàries per a casos de força major: períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries en moments imprevistos i treballs en moments que ocasionin menys molèsties als ciutadans.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de servicios públicos de los trabajadores encargados a estas empresas, se considerarán horas estructurales las necesarias por casos de fuerza mayor: períodos punta de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías en momentos imprevistos y trabajos en momentos que ocasionen menos molestias a los ciudadanos.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán organismos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Adjudicació d'elecció (i ofici) del professorat funcionari.
Español: Adjudicación de elección (y oficio) del profesorado funcionario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar La Pau, a Manresa, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar La Pau, en Manresa, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió dels documents electrònics.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de los documentos electrónicos.
Català: —10 Requisits i càlcul de l'ajut a l'edició de diaris
Español: —10 Requisitos y cálculo de la ayuda a la edición de diarios
Català: 4.4 Formalitza la documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Cumplimenta la documentación específica del ámbito profesional.
Català: Per tant, sempre existeixen elements comuns, encara que no s'enumerin.
Español: Por lo tanto, siempre existen elementos comunes, aunque no se enumeren.
Català: e) Donar a les entitats tota la informació que sol·licitin.
Español: e) Dar a las entidades toda la información que soliciten.
Català: En cas que les subvencions atorgades no coincideixin amb la sol·licitud del centre, s'hi especifica la causa de denegació.
Español: En el caso de que las subvenciones otorgadas no coincidan con la solicitud del centro, se especifica la causa de denegación.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de la normativa.
Español: Se exceptúan los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de la normativa.
Català: Les categories funcionals temporals del personal esmentat i també la seva jornada i complement salarial específic s'han de mantenir mentre desenvolupi aquestes funcions.
Español: Las categorías funcionales temporales del personal anteriormente citado, así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Pressupost màxim de la contractació
Español: Presupuesto máximo de contratación
Català: c) Elaborar propostes d'optimització en la utilització d'edificis i instal·lacions de què disposa el Departament.
Español: c) Elaborar propuestas de optimización en la utilización de edificios e instalaciones de que dispone el Departamento.
Català: Quantitat tipus base en cas de subhasta: 600 euros.
Español: Cantidad tipo base en caso de subasta: 600 euros.
Català: Podrà concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat contractual vigent, a excepció del contracte a temps parcial i del contracte previst en l'article 15.1. b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrá concertarse al amparo de cualquier modalidad contractual vigente, a excepción del contrato a tiempo parcial y del contrato previsto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (Sabadell), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0803871).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (Sabadell), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0803871).
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc dels continguts en aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de los contenidos en esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix les competències del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece las competencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Les despeses associades al projecte d'internacionalització, com ara actius fixos productius (terrenys, edificis, maquinària, equips informàtics, adquisició d'empreses, etc.), aportacions de capital, estudis de mercat, viatges, constitució de la societat, lloguers, despeses de personal, col·laboracions externes i circulant, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització de la inversió exterior o el procés d'internacionalització.
Español: Los gastos asociados al proyecto de internacionalización, como por ejemplo activos fijos productivos (terrenos, edificios, maquinaria, equipos informáticos, adquisición de empresas, etc.), aportaciones de capital, estudios de mercado, viajes, constitución de la sociedad, alquileres, gastos de personal, colaboraciones externas y circulante, siempre que estén directamente vinculados con la realización de la inversión exterior o el proceso de internacionalización.
Català: b. Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: b. Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: 9.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de selecció d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 9.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de selección de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Aquesta delimitació es reflecteix en els Plànols d'ordenació (O-1 i O-2).
Español: Esta delimitación se refleja en los planos de ordenación (O-1 y O-2).
Català: Ventiladors d'aire: seran subvencionables exclusivament els ventiladors d'aire d'alt rendiment energètic.
Español: Ventiladores de aire: serán subvencionables exclusivamente los ventiladores de aire de alto rendimiento energético.
Català: Escut caironat: de gules, una granja d'or oberta sobremuntada d'una petxina d'argent i acostada de quatre besants d'or en pal a cada costat.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una granja de oro abierta superada de una concha de plata y acostada de cuatro bezantes de oro en palo a cada lado.
Català: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Mecànic/electricista
Español: Mecánicos/electricista
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Parets en l'àmbit de la zona comercial, de Gavà, promoguda per Unibail Rodamco Retail Spain, SLU, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector les Parets en el ámbito de la zona comercial, de Gavà, promovida por Unibail Rodamco Retail Spain, SLU, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 24 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: La competència d'autorització queda condicionada a la fiscalització i control previ de la mateixa per la persona titular de la direcció d'Administració i Finances.
Español: La competencia de autorización queda condicionada a la fiscalización y control previo de la misma por la persona titular de la dirección de Administración y Finanzas.
Català: Les ajudes a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 només poden atorgar-se respecte d'actuacions iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol·licitud d'ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 13.
Español: Las ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 solo podrán otorgarse en relación con actuaciones iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma "La cobla i l'Orquestra", amb música de Josep Vinaròs i interpretat per l'Orquestra Simfònica del Vallès i la Cobla Simfònica Catalana.
Español: Finalidad: la edición del fonograma "La cobla i l'Orquestra", con música de Josep Vinaròs e interpretado por la Orquesta Sinfónica del Vallès y la Cobla Sinfónica Catalana.
Català: —1 Dades de l'establiment, activitat o edifici: l'acte de comprovació identificarà l'establiment, activitat o edifici i definirà l'ús, l'abast de la certificació i les dades administratives de l'establiment, activitat o edifici.
Español: —1 Datos del establecimiento, actividad o edificio: el acto de comprobación identificará el establecimiento, actividad o edificio, definiendo el uso, el alcance de la certificación y los datos administrativos del establecimiento, actividad o edificio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de residuos peligrosos.
Català: Així mateix, s'aplicarà el què disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols en graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Asimismo, se aplicará lo que dispone la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos en graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.