BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de les multes per cada infracció no pot excedir dels imports establerts a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades dels col·legis professionals.
Español: La cuantía de las multas por cada infracción no puede exceder de los importes establecidos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas de los colegios profesionales.
Català: Jornada/horari: ordinària a temps complet.
Español: Jornada/horario: ordinaria a tiempo completo.
Català: c) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de valoración que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: El tribunal valorarà la capacitat de plantejar estratègies, protocols d'actuació, creació o gestió d'eines o instruments arxivístics.
Español: El tribunal valorará la capacidad de plantear estrategias, protocolos de actuación, creación o gestión de herramientas o instrumentos archivísticos.
Català: En el segon cas, es podran trossejar en seccions d‘1-2 m de longitud.
Español: En el segundo caso, se podrán trocear en secciones de 1-2 m de longitud.
Català: En el cas de mantenir-se, però, per a aquest la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística caldrà dotar l'ordenació d'un major grau de detall, a través de seccions explicatives de la inserció dels nous volums, així com d'alçats del conjunt.
Español: En el caso de mantenerse, sin embargo, para éste la delimitación de un polígono de actuación urbanística será necesario dotar a la ordenación de un mayor grado de detalle, a través de secciones explicativas de la inserción de los nuevos volúmenes, así como de alzados del conjunto.
Català: 4.2.1 Característiques del conjunt d'elements per a la captació de serveis terrestres.
Español: 4.2.1 Características del conjunto de elementos para la captación de servicios terrestres.
Català: -Etiqueta del certificat d'eficiència energètica emesa per l'ICAEN.
Español: -Etiqueta del certificado de eficiencia energética emitida por el ICAEN.
Català: La prestació inclou la comprovació dels resultats i l'ajustament de les dosis d'anticoagulant oral, si escau, per un metge o metgessa de família d'atenció primària o especialista d'hospital i el lliurament al pacient del corresponent full de tractament per al temps que s'estableixi.
Español: La prestación incluye la comprobación de los resultados y el ajuste de las dosis de anticoagulante oral, si procede, por un médico o médica de familia de atención primaria o especialista de hospital y la entrega al paciente de la correspondiente hoja de tratamiento para el tiempo que se establezca.
Català: La denegació per l'instructor/a de l'admissió i pràctica de proves proposades per l'inculpat requerirà resolució expressa i motivada, que serà recurrible davant la Junta de Govern del Col·legi quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o quan produeixi indefensió.
Español: La denegación por el instructor/a de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requerirá resolución expresa y motivada, que será recurrible delante de la Junta de Gobierno del Colegio cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o cuando produzca indefensión.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña, regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: a) En qualsevol circumstància que impliqui superar la durada de la jornada ordinària, pròpia del respectiu horari, la reincorporació al treball no s'efectuarà abans de transcorregut un període mínim de dotze hores, mantenint-se en tot cas l'hora normal de finalització de la següent jornada.
Español: a) En cualquier circunstancia que implique superar la duración de la jornada ordinaria, propia del respectivo horario, la reincorporación al trabajo no se efectuará antes de transcurrido un período mínimo de doce horas, manteniéndose en todo caso la hora normal de finalización de la siguiente jornada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3130/2021, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova i publica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3130/2021, de 18 de octubre, por la que se aprueba y publica la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), (núm. de registro de la convocatoria ECO001).
Català: b) Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos en la relación inicial de asistentes (documento S20).
Català: 2.3 Control dels materials d'obres de terra.
Español: 2.3 Control de los materiales de obras de tierra.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Agrolérida, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2006/0025).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Agrolérida, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2006/0025).
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121, Corçà; SO=39.18; SP=15.25; OD=2.37; N=Er.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Corçà, pl. de la Vila, 1, 17121, Corçà; SO=39.18; SP=15.25; OD=2.37; N=Er.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Disposar d'una capacitat d'homogeneïtzació o emmagatzematge d'aigua residual en excés.
Español: Disponer de una capacidad de homogeneización o almacenaje de agua residual en exceso.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Castellfollit de Riubregós al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Castellfollit de Riubregós en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb l'informe favorable adoptat per la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta, d'acord amb l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: De acuerdo con el informe favorable adoptado por la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta, de acuerdo con el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: e) En el cas que després d'aplicar aquesta selecció quedi pressupost, però sigui insuficient per tal d'aplicar la intensitat d'ajut prevista a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n- 1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: e) En caso de que después de aplicar esta selección quede presupuesto, pero sea insuficiente con el fin de aplicar la intensidad de ayuda prevista en la convocatoria, en la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: b) Impacte del projecte sobre el posicionament estratègic de l'empresa o entitat en el mercat.
Español: b) Impacto del proyecto sobre el posicionamiento estratégico de la empresa o entidad en el mercado.
Català: f) Relacions Exteriors.
Español: f) Relaciones Exteriores.
Català: Els requisits per poder ser admès en un procés selectiu, en cas que s'utilitzin mitjans telemàtics, són els que es fixin en les bases de cada convocatòria
Español: Los requisitos para poder ser admitido a un proceso selectivo, si se utilizan medios telemáticos, son los que se fijen en las bases de cada convocatoria.
Català: El municipi no és declarat vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: El municipio no está declarado vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: En aquesta matèria s'efectua una remissió expressa al contingut de l'Acord laboral d'àmbit estatal esmentat.
Español: En esta materia se efectúa remisión expresa al contenido del Acuerdo Laboral de ámbito estatal anteriormente referenciado.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal, efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal, efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las limitaciones siguientes:
Català: Aquestes activitats són les incloses a l'apèndix 1.
Español: Estas actividades son las incluidas en el apéndice 1.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la creació i funcionament d'una borsa de treball per a la contractació parcial o completa de professorat de l'Escola de Música de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la creación y funcionamiento de una bolsa de trabajo para la creación parcial o completa de profesorado de la Escuela de Música de L'Alt Penedès.
Català: 1.4 Cal excloure del catàleg les edificacions següents, o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com habitatge familiar:
Español: 1.4 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones, o aportar nueva documentación, si se da el caso, que acredite su origen como vivienda familiar:
Català: S'ha de situar en un lloc que sigui fàcilment localitzable pels treballadors, sense que estigui a la vista del públic aliè al centre de treball.
Español: Se situará de forma que, sin estar a la vista pública ajena al centro de trabajo, sea fácil la localización del mismo para los trabajadores.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local Leader, en l'àmbit públic i privat, i els destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes al desarrollo local Leader, en el ámbito público y privado, y las destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 4.6.8 Retard adquisició.
Español: 4.6.8 Retraso adquisición.
Català: Entitat: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala.
Español: Entidad: Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y el Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala.
Català: Línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095 (línia Bellpuig 1):
Español: Línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W5095 (línea Bellpuig 1):
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial del sector A6, Granja Vila, del terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el llibre de Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.984, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial del sector A6, Granja Vila, del término municipal de Reus, se ha inscrito en el libro de Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.984, del tomo 17.
Català: Finalitat: per a les obres de protecció contra incendis, altres obres de millora general i adquisició d'equipament tècnic del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para las obras de protección contra incendios, otras obras de mejora general y adquisición de equipamiento técnico del Teatro Tívoli.
Català: Tots els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a què van ser convocats i de guardar secret de les seves deliberacions.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a que fueron convocados y de guardar secreto de sus deliberaciones.
Català: Verificació de la qualitat tècnica i formal:
Español: Verificación de la calidad técnica y formal:
Català: 6.1 Les activitats docents/lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'organitzaran en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades docentes/lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana, tarde y noche del lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Establir zones permanents de càrrega i descàrrega.
Español: Establecer zonas permanentes de carga y descarga.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de sèrie 49) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de serie 49) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: La successió es defereix en el moment de la mort del causant.
Español: La sucesión se defiere en el momento de la muerte del causante.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip d'avaluació i suport sociosanitari (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Delta Litoral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de evaluación y soporte sociosanitario (PADES) en el sector sanitario Baix Llobregat Delta Litoral.
Català: La senyora Araceli Vendrell i Gener cessa, a petició pròpia, com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Araceli Vendrell i Gener cesa, a petición propia, como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: A la pàgina 11149, entre el paràgraf quart i el cinquè, cal afegir el següent:
Español: En la página 11149, entre el párrafo cuarto y el quinto, hay que añadir el siguiente:
Català: De l'Administració concursal i de la determinació de les masses activa i passiva del concurs.
Español: De la Administración concursal y de la determinación de las masas activa y pasiva del concurso.
Català: Baixarà per aquesta carretera fins a creuar l'autopista C-32 de Barcelona a Palafolls on girarà cap a l'est paral·lela a ella, seguint la seva traça per el Camí del Mig.
Español: Bajará por esta carretera hasta cruzar la autopista C-32 de Barcelona a Palafolls donde girará hacia el este paralela a ella, siguiendo su traza por el Cami del Mig.
Català: Qualsevol de les següents:
Español: Cualquiera de las siguientes:
Català: Departaments dels sectors de formació i cultura.
Español: Departamentos de los sectores de formación y cultura.
Català: Projecte: lleure saludable.
Español: Proyecto: ocio saludable.
Català: .2 Modificar l'apartat 4.1 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Modificar el apartado 4.1 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Criteris per a l'elecció dels mitjans de protecció (6 hores).
Español: Criterios para la elección de los medios de protección (6 horas).
Català: 23.4 La distribució d'horaris, torns, festes i descansos l'ha d'establir la direcció de cada establiment amb la periodicitat necessària, i pot ser objecte de les variacions que requereixi en cada moment l'atenció de les necessitats del centre.
Español: 23.4 La distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos se efectuará por la dirección de cada establecimiento con la periodicidad necesaria, y, podrá ser objeto de las variaciones que requiera en cada momento la atención de las necesidades del centro.
Català: Els documents que es generin durant el compliment d'aquest encàrrec han de ser lliurats, al menys, en català, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo tienen que ser entregados, al menos, en catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Projectes d'innovació pedagògica
Español: Proyectos de innovación pedagógica
Català: Les meses electorals queden constituïdes als locals del Col·legi el dia i l'hora fixats a la convocatòria.
Español: Las mesas electorales quedan constituidas en los locales del Colegio el día y a la hora fijados en la convocatoria.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre provisión de plazas.
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l'absència i amb un màxim de 3 dies.
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente tendrán que comunicarse al responsable del servicio, y éste al Departamento de Personal, dentro del día hábil siguiente en aquél en que ha tenido lugar la ausencia y con un máximo 3 de días.
Català: Per a la modalitat Renovació energètica d'edificis existents:
Español: Para la modalidad Renovación energética de edificios existentes:
Català: El Conveni s'aplica als centres de treball que l'empresa té a la ciutat de Barcelona i que són els següents:
Español: El Convenio se aplicará a los centros de trabajo que la empresa tiene en la ciudad de Barcelona y que son los siguientes:
Català: 168.3 Es poden proveir per lliure designació les places que, pel seu caràcter directiu, per la responsabilitat assignada o per la naturalesa de les seves funcions, es determinin a la relació de llocs de treball.
Español: 168.3 Se pueden proveer por libre designación las plazas que, por su carácter directivo, por la responsabilidad asignada o por la naturaleza de sus funciones, se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en la taula salarial annexa.
Español: Al personal afecto a este Convenio que, debido a enfermedad común o profesional o accidente laboral o no laboral, y para aquellos supuestos en que deba ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2553/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2553/2017, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Internos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/02).
Català: 15.1 Barcelona: les quantitats que figuren en l'annex 4 s'abonaran a tots els treballadors/es que tinguin càrregues familiars, independentment de les que rebin a càrrec de la Seguretat Social per pare, mare, muller i fills.
Español: 15.1 Barcelona: Las cantidades que figuran en el anexo 4 se abonarán a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, independientemente de las que perciban a cargo de la Seguridad Social por padre, madre, esposa e hijos.