BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: h) Velar a fin de que la gestión de la seguridad de la información se lleve a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que son adscritos.
Català: Aquesta memòria també s'ha d'adjuntar en format electrònic i podrà ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico que se podrá incorporar a la página web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Liderar un nombre creixent d'iniciatives de cooperació directa d'administració a administració amb les autoritats estatals, regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània, amb un accent particular al nord d'Àfrica.
Español: Liderar un número creciente de iniciativas de cooperación directa de administración a administración con las autoridades estatales, regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo, en particular al norte de África.
Català: Metodologia del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: Metodología del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes logrados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pel consell escolar d'una escola per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el consejo escolar de una escuela atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Anàlisi espectral de sons.
Español: Análisis espectral de sonidos.
Català: b) Recollida d'escombraries
Español: b) Recogida de basuras
Català: 118.1 El Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Personal Acadèmic i amb l'informe previ del departament i del centre afectats, dels quals almenys un ha de ser favorable, aprova les places que s'han de convocar per a professorat docent i investigador contractat, amb indicació de la categoria i modalitat contractual, del departament o la unitat a què s'adscriuen i de les activitats que s'han de dur a terme.
Español: 118.1 El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Personal Académico y con el informe previo del departamento y del centro afectados, de los cuales al menos uno tiene que ser favorable, aprueba las plazas que se deben convocar para profesorado docente e investigador contratado, con indicación de la categoría y modalidad contractual, del departamento o la unidad a que se adscriben y de las actividades que se tienen que llevar a cabo.
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació de la Direcció General de Tributs la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación de la Dirección General de Tributos la recogida y procesamiento de información por hacer el seguimiento de la actividad.
Català: Sens perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós, del treball perillós i de la toxicitat, als centres de treball on, amb caràcter general, s'abonen els plusos de toxicitat, de treball penós i de treball de caràcter perillós s'han de pagar aquests plusos al personal de neteja, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas de penosidad, peligrosidad y toxicidad, en los centros de trabajo, donde con carácter general, se abonen los tóxicos, penosos y peligrosos, se abonarán estos pluses al personal de limpieza en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: Realització de les cessions dels terrenys destinats a vials, espais lliures i 10% de l'aprofitament mig.
Español: Realización de las cesiones de los terrenos destinados a viales, espacios libres y 10% del aprovechamiento medio.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: El personal corresponent a aquest departament, donat que treballa per torns, haurà de conèixer el seu horari, al menys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El personal correspondiente a este departamento, dado que trabaja por turnos, deberá conocer su horario al menos con 6 meses de antelación.
Català: Quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat de l'atorgament d'aquestes subvencions publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: ORDRE ARP/59/2018, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: ORDEN ARP/59/2018, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Secretari/ària: la persona nomenada per l'òrgan competent d'acord amb la normativa bàsica sobre funció pública.
Español: Secretario/a: la persona nombrada por el órgano competente de acuerdo con la normativa básica sobre función pública.
Català: Únicament no computaran els safareigs, escales, cambres de dipòsits, i similars i petites golfes-estudis no superiors a 30 m2.
Español: Únicamente no computarán los lavaderos, escaleras, cámaras de depósitos, y similares y pequeños desvanes-estudios no superiores a 30 m2.
Català: Programes de simulació gràfica.
Español: Programas de simulación gráfica.
Català: estableixi el Reglament orgànic.
Español: representación que establezca el Reglamento orgánico.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de 6 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Us d'espais del CAP Isabel Roig - Casernes.
Español: Objeto: Uso de espacios del CAP Isabel Roig-Casernes.
Català: Programar les activitats interdisciplinàries en allò relacionat amb l'educació física.
Español: Programar las actividades interdisciplinarias en lo relacionado con la educación física.
Català: Admissió dels/de les aspirants
Español: Admisión de los / las aspirantes
Català: Administració i oficines, on diu:
Español: Administración y oficinas, donde dice:
Català: Pel que fa al tractament dels espais lliures, tal com estableix l'article 22 de les normes urbanístiques del Text refós de la modificació del Pla parcial de la Rierada, per integrar-los en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, cal preveure un tractament compatible amb el medi natural on estan inclosos, garantint el manteniment de les seves característiques i valors naturals.
Español: Con respecto al tratamiento de los espacios libres, tal como establece el artículo 22 de las normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación del Planparcial de La Rierada, para integrarlos en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola, habrá que prever un tratamiento compatible con el medio natural en el que están incluidos, garantizando el mantenimiento de sus características y valores naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de Annejo:
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc folis o 4.000 paraules), en les dues llengües oficials a Catalunya, seguint el següent esquema:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar (máximo cinco folios o 4.000 palabras), en las dos lenguas oficiales en Cataluña, siguiendo el siguiente esquema:
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una certificació de la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de l'òrgan en el qual delegui, i en el cas de serveis prestats en altres administracions mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una certificación de la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o del órgano en el cual delegue, y en el caso de servicios prestados en otras administraciones mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, regula l'aplicació de nous Programes de Desenvolupament Rural per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, regula la aplicación de nuevos Programas de Desarrollo Rural para el período de programación 2014-2020 (PDR).
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo.
Català: Import: La dotació pressupostària d'aquesta renovació es finança amb recursos del mateix Consorci.
Español: Importe: La dotación presupuestaria de esta renovación se financia con recursos del propio Consorcio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'aprovació de les bases i convocatòria pública del procés selectiu de dues places laborals fixes d'educador/ora social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de aprobación de las bases y convocatoria pública del proceso selectivo de dos plazas laborales fijas de educador/a social.
Català: La construcció haurà de respectar les següents distàncies mínimes:
Español: La construcción tendrá que respetar las siguientes distancias mínimas:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2694/2021, de 30 d'agost (DOGC núm. 8494, de 3.9.2021), es regula el Pla de millora d'oportunitats educatives (PMOE) per al curs 2021-2022, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per pal·liar els efectes desfavorables per la COVID-19.
Español: Mediante la Resolución EDU/2694/2021, de 30 de agosto (DOGC núm. 8494 de 3.9.2021), se regula el Plan de mejora de oportunidades educativas (PMOE) para el curso 2021-2022, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para paliar los efectos desfavorables por el COVID-19.
Català: * El nivell mínim d'un administratiu serà un 14, el d'un auxiliar administratiu serà un 10 i el d'un conserge/recepcionista/telefonista serà un 8.
Español: * El nivel mínimo de un administrativo será un 14, el de un auxiliar administrativo será un 10 y el de un conserje/recepcionista/telefonista será un 8.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona,
Català: b) Objecte: manteniment de sistemes de seguretat de diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Objeto: mantenimiento de sistemas de seguridad de diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en diversas localidades de Cataluña.
Català: e) Els preus que es pretenen aplicar per a prestar els serveis.
Español: e) Los precios que se pretenden aplicar para prestar los servicios.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que el Comitè d'Empresa i delegats de personal, fins i tot l'acumulació d'hores amb membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal de la seva pròpia central sindical.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que el Comité de Empresa y delegados de personal, incluso la acumulación de horas con miembros del Comité de Empresa o delegados de personal de su propia central sindical.
Català: IESE només compartirà amb l'ICAEN l'anàlisi dels resultats obtinguts d'aquesta enquesta, per tant, en cap moment no serà possible creuar les dades personals de les subvencions (beneficiari, domicili, etc., en poder de l'ICAEN) amb les dades de l'enquesta (recollides per IESE).
Español: IESE solo compartirá con el ICAEN el análisis de los resultados obtenidos de esta encuesta, por lo tanto, en ningún momento será posible cruzar los datos personales de las subvenciones (beneficiario, domicilio, etc., al poder del ICAEN) con los datos de la encuesta (recogidas por IESE).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, a l'efecte de que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Coneixements en normalització i gestió electrònica de les dades i els documents, la seva classificació, tractament i procediments de gestió, explotació i anàlisis.
Español: Conocimientos en normalización y gestión electrónica de los datos y los documentos, su clasificación, tratamiento y procedimientos de gestión, explotación y análisis.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de la creació del servei de menjador social, del projecte i del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de la creación del servicio de comedor social, del proyecto y de su Reglamento.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència o dimissió d'un representant del CNDC.
Español: De la misma manera se procederá en caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión de un representante del CNMC.
Català: de l'Administració Tributària
Español: de la Administración Tributaria
Català: EDICTE sobre selecció d'un/a tècnic/a d'Administració Especial (A1) per ocupar el lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica adscrit al departament de Gestió Tributària (exp. 2017/11).,
Español: EDICTO sobre selección de un/a técnico/a de Administrración Especial (A1) para ocupar el puesto de trabajo de jefe de la Asesoría Jurídica adscrito al departamento de Gestión Tributaria (exp. 2017/11).,
Català: A partir de l'objectiu general esmentat, i seguint aquests criteris, l'estratègia s'estructura en 7 objectius operatius:
Español: A partir del objetivo general mencionado, y siguiendo estos criterios, la estrategia se estructura en 7 objetivos operativos:
Català: Resolució de 10 de maig de 2001, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 1996, modificada posteriorment per la Resolució de 18 de febrer de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 608905.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 8 de agosto de 1996, modificada posteriormente por la Resolución de 18 de febrero de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 608905.
Català: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: El material de les canonades de la xarxa de distribució serà el polietilè d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: El material de las canalizaciones de la red de distribución será polietileno de acuerdo con la norma UNE-53.333.
Català: En aquest cas, caldrà preveure una franja de protecció de l'oest del Torrent de la Boella, la qual s'haurà de correspondre com a mínim amb el 20% de la superfície del nou sector i el seu destí serà per a espais lliures.
Español: En este caso, deberá preverse una franja de protección del oeste de El Torrent de la Boella, la cual deberá corresponderse como mínimo con el 20% de la superficie del nuevo sector y su destino será para espacios libres.
Català: 1.1.2.1 Control en la generació de residus.
Español: 1.1.2.1 Control en la generación de residuos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la millora de les condicions vigents a la zona de clau 8, a l'illa formada pels carrers Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat i Misericòrdia, d'Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la mejora de las condiciones vigentes en la zona de clave 8, en la manzana formada por las calles Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat y Misericòrdia, de Igualada
Català: Negociar amb proveïdors i clients, i cercar les condicions
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones
Català: 15.2 Sens perjudici del que han establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: Aquestes activitats promocionals preveuen, entre d'altres: l'edició de nous materials promocionals; la participació a fires i certàmens; la concepció, disseny i edició de nous productes amb la marca del sol·licitant; la millora promocional de la venda de proximitat en la imatge del punt de venda; la creació i el manteniment de suports digitals destinats a fomentar la venda de proximitat; i la publicitat en els diferents mitjans de comunicació i/o en els punts de venda.
Español: Estas actividades promocionales contemplan, entre otros: la edición de nuevos materiales promocionales; la participación en ferias y certámenes; la concepción, diseño y edición de nuevos productos con la marca del solicitante; la mejora promocional de la venta de proximidad en la imagen del punto de venta; la creación y el mantenimiento de soportes digitales destinados a fomentar la venta de proximidad; y la publicidad en los diferentes medios de comunicación y/o en los puntos de venta.
Català: h) Fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, del la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: h) Fundaciones y asociaciones haber adaptado sus estatutos, de acuerdo a lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado primero, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: En els moments de supressió del Govern Autònom de Catalunya, com durant el període franquista, Empúries ha estat gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En los momentos de supresión del Gobierno Autónomo de Cataluña, como durante el período franquista, Empúries fue gestionada por la Diputación de Barcelona.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: Conductors d'autobús urbà i escolar
Español: Conductores de autobús urbano y escolar
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues, deixant el repetidor electromagnètic en la seva totalitat en terme de Figaró-Montmany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une, dejando el repetidor electromagnético en su totalidad en término de Figaró-Montmany.
Català: El Servei Informàtic d'Agroxarxa SLU establirà els sistemes i protocols d'ús de les contrasenyes per accedir als ordinadors i a les aplicacions i bases de dades de l'empresa, de manera que es garanteixi la confidencialitat i responsabilitat personal en l'ús de la informació.
Español: El Servicio Informático de Agroxarxa SLU establecerá los sistemas y protocolos de uso de las contraseñas para acceder a los ordenadores y a las aplicaciones y bases de datos de la empresa, de forma que se garantice la confidencialidad y responsabilidad personal en el uso de la información.