BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta tecnologia incorpora dos sistemes d'emmagatzematge d'energia (dipòsit de combustible i bateria elèctrica) i doble motorització, (un motor tèrmic i un motor elèctric), de tal manera que ambdues participen en algun moment en la tracció del vehicle (no només a l'arrencada).
Español: Esta tecnología incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía (depósito de combustible y batería eléctrica) y doble motorización (un motor térmico y un motor eléctrico) de tal manera que ambas participan en algún momento en la tracción del vehículo (no solo en el arranque).
Català: Revisa i fa el seguiment de la tramitació dels assumptes relacionats amb la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges.
Español: Revisa y hace el seguimiento de la tramitación de los asuntos relacionados con la Comisión Jurídica Asesora y el Síndic de Greuges.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat
Català: Per tant, la subcontractació és la participació de treball entre diferents agents de cooperació i es considera que genera efectes multiplicadors positius per tal com aporta valor afegit al projecte.
Español: Por lo tanto, la subcontratación es la participación de trabajo entre diferentes agentes de cooperación y se considera que genera efectos multiplicadores positivos en tanto que aporta valor añadido al proyecto.
Català: c. Tenint en compte la presència de surgències en la zona, cal preveure mecanismes adequats per drenar de manera controlada els nivells permeables ja sigui mitjançat tubs perforats o l'ús de vegetació hidrofítica pròpia dels hàbitats fontinals presents a la zona.
Español: c. Teniendo en cuenta la presencia de surgencias en la zona, hay que prever mecanismos adecuados para drenar de modo controlado los niveles permeables ya sea mediante tubos perforados o el uso de vegetación hidrofítica propia de los hábitats fontanales presentes en la zona.
Català: Les proporcions del cos humà.
Español: Las proporciones del cuerpo humano.
Català: 30 habitatges/Ha
Español: 30 viviendas/ha
Català: D'aquesta manera, l'adjudicatari serà proposat per l'AEAT perquè sigui el Comissionat qui, en darrera instància, n'autoritzi l'adjudicació.
Español: De este modo, el adjudicatario será propuesto por la A. E.AT. para que sea el Comisionado quien, en última instancia, autorice la adjudicación.
Català: 2.1.7 El treball en torn de nit no podrà superar un terç de la planificació anual.
Español: 2.1.7 El trabajo en turno de noche no podrá superar un tercio de la planificación anual.
Català: Cabanes" del terme municipal de Cabanes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cabanes" del término municipal de Cabanes, a los efectos que preve el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Entitats adjudicàries:..
Español: Entidades adjudicatarias:..
Català: No s'admetran tanques ni divisions al pati lateral, que s'haurà de mancomunar amb el pati veí.
Español: No se admitirán vallas ni divisiones en el patio lateral, que se tendrá que mancomunar con el patio vecino.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha de:
Español: El Ayuntamiento de Sitges tiene que:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·la 105, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Ramona Caballé Forcadell.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28, parcela 105, en el término municipal de Amposta, promovida por Ramona Caballé Forcadell.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament d'Educació durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses, a partir de la fecha de la entrega del Premio, a fin de gestionar, si procede, su publicación.
Català: Característiques principals tram subterrani:
Español: Características principales tramo subterráneo:
Català: Pel que fa els treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada, amb excepció del complement de l'article 31 que només es percebrà si la jornada és completa.
Español: Por lo que se refiere a los trabajadores que realizan jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada, con excepción del complemento del artículo 31 que solo se percibirá si la jornada es completa.
Català: ”d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.”
Español: ”d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.”
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar, a més, que el seu nivell d'incidència en relació amb aquest no comporta la revisió del Pla general.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar, además, que su nivel de incidencia en relación con éste no comporta la revisión del Plan general.
Català: j) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació, com també el Registre d'Òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: j) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el condicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación, como también el Registro de Órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: L'empresa ha de complir amb les disposicions vigents contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i altres mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a la seva activitat específica.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y demás medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel Departament amb la representació dels/de les treballadors/res, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se debe seleccionar de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Departamento con la representación de los/las trabajadores/as, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad de la persona candidata en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Habitatge: S'admet, només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància ó guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge per indústria, comerç o magatzem.
Español: Vivienda: se admite, solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda por industria, comercio o almacén.
Català: b) Assistir en el seguiment de les polítiques d'acció territorial del Departament de Cultura.
Español: b) Asistir en el seguimiento de las políticas de acción territorial del Departamento de Cultura.
Català: Desconegut; terme municipal La Granadella; polígon núm. 6; parcel·la núm. 9021.
Español: Desconocido; término municipal La Granadella; polígono núm. 6; parcela núm. 9021.
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, d'acord amb el que es determina la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, de acuerdo con lo que se determina en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.2 La renda familiar a l'efecte del procediment s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2012 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar a efectos del procedimiento se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según lo que se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: ORDRE ARP/26/2004, d'11 de febrer, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/26/2004, de 11 de febrero, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2004.
Català: Malgrat això, en compensació, s'estableix un temps de 10 minuts de descans en cada fracció de torn.
Español: No obstante, en compensación, se establece un tiempo de 10 minutos de descanso en cada fracción de turno.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.”
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos. "
Català: Es nomenen: el senyor Eduard Rosell i Mir, representant de la Direcció General d'Urbanisme; el senyor Joan Torredeflot i Elizalde, representant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge; el senyor Javier Sobrino i Suarez, representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; la senyora Josefina Vidal i Pila, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; el senyor Xavier Menéndez i Pablo, representant de la Federació de Municipis de Catalunya; la senyora Rosa Maria Cánovas i Goller; el senyor Joaquim Pera i Isern i el senyor Federico Correa i Ruiz.
Español: Se nombran: al señor Eduardo Rosell i Mir, representante de la Dirección General de Urbanismo; al señor Joan Torredeflot i Elizalde, representante de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda; al señor Javier Sobrino i Suarez, representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; a la señora Josefina Vidal i Pila, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; al señor Xavier Menéndez i Pablo, representante de la Federación de Municipios de Cataluña; a la señora Rosa Maria Cánovas i Goller; al señor Joaquim Pera i Isern y al señor Federico Correa i Ruiz.
Català: L'etiqueta (netiquette): conjunt de normes de convivència i conducta a Internet
Español: La etiqueta (netiquette): conjunto de normas de convivencia y conducta en Internet
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en relació amb les construccions existents en sòl no urbanitzable (article 8) no comportarà efectes ambientals significatius i, per tant, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària si es completa la proposta amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en relación a las construcciones existentes en suelo no urbanizable (artículo 8) no comportará efectos ambientales significativos y, por lo tanto, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria si se completa la propuesta con la inclusión de la siguiente condición:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/008/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/008/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Aplicabilitat a les activitats turístiques de l'objecte de la recerca.
Español: Aplicabilidad a las actividades turísticas del objeto de investigación.
Català: CP: Certificats de professionalitat.
Español: CP: Certificados de profesionalidad.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports per personal amb la condició prèvia d'interí comportarà automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos por personal con la condición previa de interino comportará automáticamente el cese en esta última condición.
Català: i) Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: i) Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
Català: Els actes o els comportaments de paraula o físics de naturalesa sexual ofensius adreçats cap a qualsevol treballadora o treballador de l'empresa, sent de màxima gravetat quan es facin des de posicions de comandament o jerarquia, quan es facin cap a persones amb contracte no indefinit o quan es facin a manera de represàlia contra persones que les hagin denunciades.
Español: Los actos o conductas verbales o física de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajadora o trabajador de la empresa, siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de mando o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido, o las de represalia contra las personas que las hayan denunciado.
Català: Durant les vacances d'estiu i les dispenses de Nadal i Setmana Santa quedarà suspès el calendari de lletres de festa, i es crearan 2 torns de 7 dies en cada dispensa.
Español: Durante las dispensas de Navidad y Semana Santa, quedará suspendido el calendario de letras de fiesta y se crearán 2 turnos de 7 días en cada dispensa.
Català: Relacionar la fiabilitat, la mantenibilitat i la disponibilitat de les màquines, equips i instal·lacions auxiliars amb els criteris adoptats en el pla de manteniment i amb els costos de manteniment.
Español: Relacionar la fiabilidad, la mantenibilidad y la disponibilidad de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares con los criterios adoptados en el plan de mantenimiento y con los costes de mantenimiento.
Català: Considerant que el parc eòlic esmentat disposa de Declaració d'impacte ambiental favorable de 27.5.2002, per a 10 aerogeneradors de 750 kW que disposen d'autorització administrativa; que el projecte executiu presentat comporta una reducció en el nombre d'aerogeneradors, passant de 10 a 4, que estan ubicats pràcticament en les mateixes posicions aprovades; que les petites variacions proposades tenen la finalitat de complir amb les condicions imposades per la Declaració d'impacte ambiental esmentada, i que disposa de pronunciament de canvi no substancial per part de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics;
Español: Considerando que el mencionado parque eólico dispone de Declaración de impacto ambiental favorable de fecha 27.5.2002, para 10 aerogeneradores de 750 kW que disponen de autorización administrativa; que el proyecto ejecutivo presentado conlleva una reducción en el número de aerogeneradores, pasando de 10 a 4, que están ubicados prácticamente en las mismas posiciones aprobadas; que las pequeñas variaciones propuestas tienen la finalidad de cumplir con las condiciones impuestas por la Declaración de impacto ambiental mencionada, y que dispone de pronunciamiento de cambio no sustancial por parte de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos;
Català: 1.1 El pla de treball.
Español: 1.1 El plan de trabajo.
Català: control de consum d'estupefaents (lot núm. 6).
Español: realización de control de consumo de estupefacientes (lote núm.
Català: Desmunta i munta llunes calçades o cargolades aplicant les tècniques i els procediments descrits en els manuals de reparació.
Español: Desmonta y monta lunas calzadas o atornilladas aplicando las técnicas y los procedimientos descritos en los manuales de reparación.
Català: Mitjançant el Decret 113/2006, de 25 d'abril, es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona. A la disposició transitòria es preveia la creació d'una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a l'assumpció progressiva de les funcions del Consorci i els traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics corresponents.
Español: Mediante el Decreto 113/2006, de 25 de abril, se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y se preveía en su disposición transitoria la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos.
Català: En el supòsit de vot per correu, que haurà de complir els requisits materials que disposi la Junta de Govern, caldrà que el sobre corresponent sigui en poder de la Mesa electoral abans de finalitzar les votacions.
Español: En el supuesto de voto por correo, que deberá cumplir los requisitos materiales que disponga la Junta de Gobierno, el sobre correspondiente tendrá que estar en poder de la Mesa electoral antes de finalizar las votaciones.
Català: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, como técnica del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Manresa 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Manresa 3.
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona ha procedit, mitjançant acta de 27 de juliol de 1999, a la proclamació dels consellers de la comarca del Baix Empordà.
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona ha procedido, mediante acta de 27 de julio de 1999, a la proclamación de los consejeros de la comarca de El Baix Empordà.
Català: c) Les instal·lacions, gàbies i tancats que s'utilitzen durant la celebració dels certàmens han de garantir condicions de confort per als animals pel que fa a espai suficient, ventilació, temperatura, llum, aixopluc i condicions higienicosanitàries adients a l'espècie i el tipus d'animal i, d'acord amb la durada del certamen, han de disposar de sistemes per al subministrament d'aigua i aliment amb facilitat i periodicitat tenint en compte les característiques de l'espècie i l'estat fisiològic dels animals.
Español: c) Las instalaciones, jaulas y vallados que se utilizan durante la celebración de los certámenes deben garantizar condiciones de confort para los animales en cuanto a espacio suficiente, ventilación, temperatura, luz, cobijo y condiciones higiénico-sanitarias adecuadas a la especie y el tipo de animal y, de acuerdo con la duración del certamen, deben disponer de sistemas para el suministro de agua y alimento con facilidad y periodicidad teniendo en cuenta las características de la especie y el estado fisiológico de los animales.
Català: -2 Es nomena el senyor Jesús Viñas Cirera membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 27 de juliol de 2025.
Español: -2 Se nombra al señor Jesús Viñas Cirera miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 27 de julio de 2025.
Català: Per als nuclis d'escales d'accés en edificis plurifamiliars serà obligatòria la disposició d'un sistema d'enllumenat d'emergència.
Español: Para los núcleos de escaleras de acceso en edificios plurifamiliares será obligatoria la disposición de un sistema de alumbrado de emergencia.