BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són elegibles, segons estableix l'article 18 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, els costos directament associats a l'execució de l'acció, des de l'acceptació de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d'execució establert a l'article 16 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig.
Español: Son elegibles, según establece el artículo 18 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, los costes directamente asociados a la ejecución de la acción, desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución establecido en el artículo 16 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo.
Català: Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions
Español: Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any, s'abonen proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año, se abonarán proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: Gestió i Operació d'Instal·lacions Energètiques Marítimes
Español: Gestión y Operación de Instalaciones Energéticas Marítimas
Català: RESOLUCIÓ ECF/1557/2006, de 31 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Manuel Herrera Aguilera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1557/2006, de 31 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor José Manuel Herrera Aguilera.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l'edifici de la Llar de Sant Josep, tramès per l'Ajuntament Lleida.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color, les editarà el Col·legi i les distribuirà en el lloc de l'elecció en quantitat suficient.
Español: Las papeletas de votación habrán de ser de la misma medida y color, las editará el Colegio y las distribuirá en el lugar de la elección en cantidad suficiente.
Català: L'empresa no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió de sou i feina imposades per faltes molt greus, greus o lleus de més de 2 dies, quan l'empleat sancionat acrediti fefaentment haver-hi interposat reclamació legal en contra.
Español: La empresa no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de sueldo y trabajo impuestas por faltas muy graves, graves o leves de más de 2 días, cuándo el empleado sancionado acredite de forma fehaciente haber interpuesto reclamación legal en contra.
Català: L'inici de les actuacions haurà de ser, obligatòriament, durant l'any 2016.
Español: El inicio de las actuaciones deberá ser, obligatoriamente, durante el año 2016.
Català: També tindrà la consideració d'accident de treball els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la condició de funcionari/ària al servei d'aquesta corporació, i els que estableixen la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial.
Español: También tendrán la consideración de accidente de trabajo los causados por atentados terroristas y delitos (ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral) derivados de la condición de funcionario al servicio de esta corporación y los establecidos en la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial.
Català: Operador de mufles de gasoil, fuel, carbó, electricitat, etc.
Español: Operador de muflas de gasoil, fuel, carbón, electricidad, etc.
Català: b) Coordinar i supervisar el desenvolupament dels plans de formació de persones adultes.
Español: b) Coordinar y supervisar el desarrollo de los planes de formación de personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Neus Cortada Cortijo a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Maria Neus Cortada Cortijo en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt publicat al DOGC núm. 5541, de 8.1.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt publicado en el DOGC núm. 5541, de 8.1.2010.
Català: Canalitzar informació, documentació i continguts cap als diferents productes documentals de l'IEMed.
Español: Canalizar información, documentación y contenidos hacia los diferentes productos documentales del IEMed.
Català: La direcció i la supervisió de la gestió del registre telemàtic correspon a la Secretaria General del Consell.
Español: La dirección y la supervisión de la gestión del registro telemático corresponde a la Secretaría General del Consejo.
Català: b) Un segon pagament, del 10% de l'import total concedit, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: a) Data límit de presentació: les 12.00 hores del 18 d'agost de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12.00 horas del 18 de agosto de 2014.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi de demanar diferents llicències, serà suficient que faci referència a l'expedient municipal en que hagin quedat acreditats els extrems anteriors, sempre i quan aquests continuïn vigents i emparin la nova instal·lació sol·licitada.
Español: En el caso de que el solicitante tenga que pedir diferentes licencias, será suficiente que haga referencia al expediente municipal en que hayan quedado acreditados los extremos anteriores, siempre y cuando éstos continúen vigentes y amparen la nueva instalación solicitada.
Català: Respecte al Projecte ara presentat, la xarxa de distribució, com que s'inicia a partir d'una bassa de regulació ja existent (bassa de Vallcalent), nodrida per un ramal del canal principal de Pinyana (séquia del Cap) es pot considerar relativament independent a la xarxa existent en els altres sectors i per tant pot rebre un tràmit d'avaluació separat.
Español: Con respecto al Proyecto ahora presentado, la red de distribución, al iniciarse a partir de una balsa de regulación ya existente (balsa de Vallcalent), alimentada por un ramal del canal principal de Pinyana (acequia de El Cap), se puede considerar relativamente independiente en la red existente en los otros sectores y por lo tanto puede recibir un trámite de evaluación separado.
Català: de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Segon.- Delegar en la Gerència la disposició de fons i el pagament de les obligacions derivades dels contractes que celebri per delegació.
Español: Segundo.- Delegar en la Gerencia la disposición de fondos y el pago de las obligaciones derivadas de los contratos que celebre por delegación.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector del manteniment de vehicles utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector del mantenimiento de vehículos utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 4.4 La secretaria recau en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural, nomenada per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: 4.4 La secretaría corresponde a una persona técnica de la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural, nombrada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3348/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3348/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/05).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del mencionado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Objecte: contracte administratiu d'execució de les obres dels serveis mèdics del CAR.
Español: Objeto: contrato administrativo de ejecución de las obras de los servicios médicos del CAR.
Català: S'entén per edifici o bloc qualsevol construcció destinada a facilitar en el seu interior una o vàries activitats determinades.
Español: Se entiende por edificio o bloque cualquier construcción destinada a facilitar en su interior una o varias actividades determinadas.
Català: Nomenar la senyora Teresa Amenós i Fabregat directora de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Teresa Amenós i Fabregat directora de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així mateix, qualsevol persona interessada pot verificar en tot moment, mitjançant l'aplicació continguda a l'Oficina virtual, que el codi NRC imprès en el document d'autoliquidació es correspon amb un ingrés efectiu en el Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, cualquier persona interesada podrá verificar en todo momento, mediante la aplicación contenida en la Oficina virtual, que el código NRC impreso en el documento de autoliquidación se corresponde con un ingreso efectivo en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Garantia provisional: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a l'apartat anterior els aspirants han d'aportar:
Español: 4.2 Juntamente con la solicitud y dentro del plazo establecido en el apartado anterior los aspirantes han de aportar:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'accelerar la construcció dels intercanviadors i de l'aparcament d'intercanvi previstos en el pla director d'infraestructures 2001-2010, atès que els intercanviadors i els aparcaments d'intercanvi redueixen sensiblement els costos socials de l'intercanvi entre modalitats de transport.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe acelerar la construcción de los intercambiadores y del aparcamiento de intercambio previstos en el plan director de infraestructuras 2001-2010, dado que los intercambiadores y los aparcamientos de intercambio reducen sensiblemente los costes sociales del intercambio entre modalidades de transporte.
Català: Tanmateix, a algunes àrees especialitzades el Pla expressa la necessitat de reorientar-ne el desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: Sin embargo, en algunas áreas especializadas el Plan expresa la necesidad de reorientar el desarrollo a fin de que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Adana.
Español: Beneficiario: Fundació Adana.
Català: Estan subjectes a llicència prèvia de parcel·lació totes les operacions que preveu l'article 183.1 de la Llei que facilitin o tinguin per finalitat la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per destinar-les a usos urbans.
Español: Están sujetos a licencia previa de parcelación todas las operaciones previstas por el artículo 183.1 de la Ley que faciliten o tengan por finalidad la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Modalitat: ajut per a pròtesis
Español: Modalidad: ayuda para prótesis
Català: L'informe fa aportacions respecte les mesures de preservació dels hàbitats, valors geològics, la protecció del valor forestal, els entorns agrícoles, la protecció del valor faunístic i florístic, així com una proposta de regulació dels tancaments.
Español: El informe hace aportaciones respecto de las medidas de preservación de los hábitats, valores geológicos, protección valor forestal, entornos agrícolas, protección del valor faunístico y florístico, así como una propuesta de regulación de los cierres.
Català: Per a l'elecció del president o presidenta es requerirà majoria absoluta en primera votació, o majoria simple en segona votació.
Español: Para la elección del presidente o presidenta se requerirá mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda votación.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric, que causen contaminacions en les aigües superficials per escolament o en les subterrànies per infiltració.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración.
Català: Tipus de contractes: 8/2007 - Subministrament de material sanitari destinat a l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 8/2007 - Suministro de material sanitario destinado para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: i) Dissenyar les sortides en paper dels documents dels mòdul d'expedients, i d'altres impresos generats des de la base de dades de personal docent.
Español: i) Diseñar las salidas en papel de los documentos de los módulos de expedientes, y otros impresos generados desde la base de datos de personal docente.
Català: Existeix una diferència superior al 10 per cent entre la superfície que consta en la certificació cadastral (2.557 m2) i la que figura en el Registre (1 hectàrea, 14 àrees, i 6 centiàrees).
Español: Existe una diferencia superior al 10 por ciento entre la superficie que consta en la certificación catastral (2.557 m2) y la que figura en el Registro (1 hectárea, 14 áreas, y 6 centiáreas).
Català: Centre de Normalització Lingüística Maresme-Mataró.Pg. del Callao, s/n.
Español: Centro de Normalización Lingüística Maresme-Mataró. Pg. del Callao, s/n.
Català: La planta àtic: es recularà tres metres, respecte de tots quatre límits.
Español: La planta ático: se retranqueará tres metros, respecto de todos cuatro límites.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça determinada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La comunicación se realizará por correo electrónico a la dirección determinada por el Departamento de Enseñanza.
Català: D+38+1: resolució de les reclamacions al cens provisional (27 de desembre de 2021).
Español: D+38+1: resolución de las reclamaciones al censo provisional (27 de diciembre de 2021).
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jordi Riera Busquets, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Jordi Riera Busquets, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica i telèfon, càrrec, institució o entitat a què pertanyen.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono, cargo, institución o entidad a la que pertenecen.
Català: - Termini de l'acabament de les obres d'urbanització: 20 mesos a partir de l'aprovació del projecte.
Español: - Plazo de finalización de las obras de urbanización: 20 meses a partir de la aprobación del proyecto.
Català: 1.2 La façana posterior de la finca número 7 haurà
Español: 1.2 La fachada posterior de la finca número 7 tendrá que
Català: Modificació de la senyalització i enclavament obra.
Español: Modificación de la señalitzación y enclavamiento obra.
Català: A títol indicatiu, s'esmenten subsidis, beques, manutenció i allotjament, premis, cooperació social, atenció sanitària.
Español: Se citan a título indicativo, subsidios, becas, manutención y alojamiento, premios, cooperación social, atención sanitaria.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, dues places de subaltern/a, integrades a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, dos plazas de subalterno/a, integradas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Estadística dels ensenyaments artístics (règim especial)
Español: Estadística de las enseñanzas artísticas (régimen especial)
Català: Consultes tributàries: article 88 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Consultas tributarias: artículo 88 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el primer dia de la fase de la desescalada del desconfinament en què es permeti la caça a cada àmbit territorial i el 14 d'agost de 2020, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2020 (dia 6) i l'últim diumenge d'octubre de 2020 (dia 25), per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2021 (dia 3) i el quart diumenge de febrer de 2021 (dia 28), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat”.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil es entre el primer día de la fase de la desescalada del desconfinamento en que se permita la caza en cada ámbito territorial y el 14 de agosto de 2020, exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2020 (día 6) y el último domingo de octubre de 2020 (día 25), para ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2021 (día 3) y el cuarto domingo de febrero de 2021 (día 28), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad".
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol de projecte "1, Ordenació del Pla.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto "1, Ordenación del Plan.
Català: c) Dur a terme actuacions d'inspecció i control en empreses i establiments comercials, per tal de verificar el compliment de la normativa vigent en matèria de disciplina del mercat i consum.
Español: c) Llevar a cabo actuaciones de inspección y control en empresas y establecimientos comerciales, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina del mercado y consumo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut a Girona, a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, 2a planta, ctra. de França, s/n, Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que ha hecho la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, si comparece ante las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud en Girona, en el Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, 2a planta, ctra. de França, s/n, Girona.
Català: 1.3 Determina les indicacions, les precaucions i les contraindicacions d'aquestes tècniques.
Español: 1.3 Determina las indicaciones, las precauciones y las contraindicaciones de estas técnicas.
Català: En cas que l'examen coincideixi en més d'un 50% amb la jornada laboral, l'empleat s'haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan, des de la finalització de l'examen, manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral.
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50% con la jornada laboral, el empleado se tendrá que reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando, desde la finalización del examen, falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral.
Català: f)Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: f)Limpieza viaria: se tiene que efectuar dos veces por semana.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i cossos o escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de la administración general y cuerpos o escalas de administración especial.