BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2. D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions s, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier modificación de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció es necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la contractació, les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en el proceso de selección es necesario que los aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de la contratación, las condiciones siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial per a una activitat de fabricació de lleixiu, detergents líquids i detergents en pols al terme municipal de Mataró, promogut i tramitat per l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial para una actividad de fabricación de lejía, detergentes líquidos y detergentes en polvo en el término municipal de Mataró, promovido y tramitado por la empresa Procter & Gamble Mataró, SL,
Català: Feines que s'executen segons instruccions contretes, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica.
Español: Trabajosa que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren preferentemente de esfuerzo físico y que no necesitan formación específica.
Català: La totalitat de les despeses s'acreditaran mitjançant la justificació de l'execució del mòdul, el qual queda definit a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La totalidad de los gastos se acreditarán mediante la justificación de la ejecución del módulo, que queda definido en la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El nombre màxim de cartrons sobre els quals es podrà jugar simultàniament en cada partida per cada terminal no serà superior a seixanta.
Español: El número máximo de cartones sobre los que se podrá jugar simultáneamente en cada partida por cada terminal no será superior a sesenta.
Català: —3 Els increments esmentats en els punts anteriors s'aplicaran amb efectes retroactius a l'1 de gener d'enguany.
Español: —3 Los incrementos mencionados en los puntos anteriores se aplicarán con efectos retroactivos a 1 de enero del presente año.
Català: Per aquesta modalitat d'ajut caldrà aportar el justificant de prescripció facultativa.
Español: Para esta modalidad de ayuda se deberá aportar el justificante de prescripción facultativa.
Català: Instal·lacions per a la incineració de residus municipals d'una capacitat superior a 3t/h.
Español: Instalaciones para la incineración de residuos municipales de una capacidad superior a 3t/h.
Català: —10 Aportació econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de les persones obligades envers aquesta.
Español: —10 Aportación económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de las personas obligadas para con ella.
Català: 2.2 Les persones aspirants han de tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana del nivell que consti en la descripció del lloc, establert per la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana del nivel que conste en la descripción del puesto, establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o un equivalente.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions previstes s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones previstas se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días hábiles, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención; en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de juny de 2010 a Pablo Nogueira López, en el darrer domicili conegut (camí de la Muntanya de Sant Pere, 5, Urbanització el Pedrol, 43007 Tarragona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Pablo Nogueira López l'esmentada Resolució, mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de junio de 2010 a Pablo Nogueira López, en su último domicilio conocido (Camí de la Muntanya de Sant Pere, 5, Urbanización El Pedrol, 43007 Tarragona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Pablo Nogueira López dicha Resolución, mediante este edicto.
Català: Aquest nou Decret, a més d'adaptar el procés electoral per fer possible la nova composició del Ple i d'integrar el vot electrònic, incorpora altres canvis destacables en el procés electoral de les cambres, com són la creació de dos tipus de juntes electorals, les juntes electorals territorials (hereves de les anteriors juntes electorals) i la Junta electoral central; la simplificació de la documentació i dels circuits; i l'existència d'un cens únic i en format electrònic en els col·legis de cada demarcació cameral.
Español: Este nuevo Decreto, además de adaptar el proceso electoral para hacer posible la nueva composición del Pleno y de integrar el voto electrónico, incorpora otros cambios destacables en el proceso electoral de las cámaras, como son la creación de dos tipos de juntas electorales, las juntas electorales territoriales (herederas de las anteriores juntas electorales) y la Junta electoral central; la simplificación de la documentación y de los circuitos; y la existencia de un censo único y en formato electrónico en los colegios de cada demarcación cameral.
Català: L'equip directiu és el responsable de coordinar les actuacions dels òrgans de direcció, i d'impulsar les propostes i les modificacions de la programació general, del projecte educatiu, de les normes d'organització i funcionament, i de la memòria anual, així com d'aplicar els mecanismes d'avaluació interna que incloguin el disseny, el desenvolupament i l'impacte de tots els materials elaborats, les innovacions metodològiques dutes a terme, les formes de col·laboració previstes, i els resultats de les mesures de personalització dels aprenentatges.
Español: El equipo directivo es el responsable de coordinar las actuaciones de los órganos de dirección, y de impulsar las propuestas y las modificaciones de la programación general, del proyecto educativo, de las normas de organización y funcionamiento, y de la memoria anual, así como de aplicar los mecanismos de evaluación interna que incluyan el diseño, el desarrollo y el impacto de todos los materiales elaborados, las innovaciones metodológicas llevadas a cabo, las formas de colaboración previstas, y los resultados de las medidas de personalización de los aprendizajes.
Català: Fita 6: se situa a Montalé, a l'eix de la Sèquia de Montalé, a uns cent vuitanta metres al sud-est del camí de la Fuliola a Montalé, a la intersecció de l'eix de la Sèquia de Montalé amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa a Montalé, en el eje de la acequia de Montalé, a unos ciento ochenta metros al sureste del camino de La Fuliola a Montalé, en la intersección del eje de dicha acequia con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina interna (hospitalisme) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina interna (hospitalismo) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 18.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, d'acord amb el contingut que preveuen els annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases per cada línia de subvenció.
Español: 18.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, de acuerdo con el contenido que prevén los anexos 2, 3 y 4 de estas bases para cada línea de subvención.
Català: Al llarg dels tres cursos obligatoris anirà augmentant la complexitat dels models objecte d'estudi.
Español: A lo largo de los tres cursos obligatorios irá aumentando la complejidad de los modelos objeto de estudio.
Català: c) L'Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació
Español: c) Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación
Català: Altres operacions del patrimoni net.
Español: Otras operaciones del patrimonio neto.
Català: Així mateix assistirà un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació com a assessor/a.
Español: Asimismo asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo como asesor/a.
Català: També s'han fet sondejos mecànics de recuperació contínua en quatre punts del perímetre: un en el sector sud-oest, de 45 metres, dos en el sector est, de 90 i 140 metres, i un en el sector nord-est, de 60 metres, en els quals s'ha recuperat sedimentació corresponent a materials del llac.
Español: También se han realizado sondeos mecánicos de recuperación continua en cuatro puntos del perímetro: uno en el sector sudoeste, de 45 m, dos en el sector este de 90 y 140 m y uno en el sector nordeste de 60 m, en los que se ha recuperado sedimentación correspondiente a materiales de lago.
Català: L'Advocat haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys, esgotant les possibilitats d'un arranjament extrajudicial satisfactori; de no aconseguir-ho podrà també sotmetre-ho a l'arbitratge del Col·legi.
Español: El abogado tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y de otros compañeros, agotando las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio; de no conseguirlo podrá también someterlo al arbitraje del Colegio.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2014, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2014, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100488992/15/PA).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base (tensioactius i agents de superfície) al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060313),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base (tensioactivos y agentes de superficie) en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060313),
Català: 3.2 La direcció general esmentada resoldrà sobre la concessió o denegació de l'autorització per impartir la formació, i ho comunicarà als centres sol·licitants.
Español: 3.2 La dirección general mencionada resolverá sobre la concesión o denegación de la autorización para impartir la formación, y lo comunicará a los centros solicitantes.
Català: Es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: b) Manteniment de franges de protecció contra incendis forestals al voltant d'urbanitzacions (17.8).
Español: b) Mantenimiento de franjas de protección contra incendios forestales alrededor de urbanizaciones (17.8).
Català: Vocal: Juan José Álvarez Rubio, catedràtic d'universitat de la Universidad del País Vasco
Español: Vocal: Juan José Álvarez Rubio, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco
Català: Obtenció d'informació legal i socioeconòmica en llengua estrangera:
Español: Obtención de información legal y socioeconómica en lengua extranjera:
Català: Nom: Estadística de l'oferta industrial, comercial i de serveis de Barcelona
Español: Nombre: Estadística de la oferta industrial, comercial y de servicios de Barcelona
Català: i) Qualsevol altre que pugui percebre legalment.
Español: i) Cualquier otro que pueda percibir legalmente.
Català: Dret de la reserva del lloc de treball. Aquesta excedència dóna dret a la conservació del lloc de treball que es desenvolupava abans de la causa que va provocar l'excedència.
Español: Derecho de reserva del puesto de trabajo: esta excedencia dará derecho a la reserva del puesto de trabajo que se desarrollaba antes de la causa que provocó la excedencia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Empresa Expo Center BMC, SL, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la forest de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Empresa Expo Center BMC, SL, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en el monte de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularidad de la Generalitat de Catalunya
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Marc, 12 bis, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Marc, 12 bis, 08012 Barcelona.
Català: Les dietes i altres complements seran determinats, també, per la Junta Directiva de l'entitat.
Español: Las dietas y otros complementos serán determinados, también, por la Junta Directiva de la entidad.
Català: El taller ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal; la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El taller debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal; la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar del dia següent en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 18.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionades les duran a terme les unitats que regula el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 18.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionadas las llevarán a cabo las unidades que regula el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Edificabilitat i ocupació en planta:
Español: Edificabilidad y ocupación en planta:
Català: Cada any: 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons de pana d'hivern, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern i 1 jaqueta de pana d'hivern.
Español: Cada año: 2 pantalones de verano, 2 pantalones de pana de invierno, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno y 1 chaqueta de pana de invierno.
Català: - APROVAR La Relació inicial de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut integrada per les dotacions que s'annexen.
Español: - APROBAR La Relación inicial de Puestos de trabajo (RLT) del Instituto integrada por las dotaciones que se anexan.
Català: Dret a inspeccionar tots els llocs de treball, a emetre informes i a proposar solucions, amb la finalitat de reduir i eliminar, en la mesura que sigui possible, el risc de malalties i accidents professionals.
Español: Derecho a inspeccionar todos los lugares de trabajo, emitir informes y proponer soluciones, con la finalidad de reducir y eliminar, en la medida de los posible, el riesgo de enfermedades y accidente profesionales.
Català: a) Fins a 50 treballadors/ores, 35%.
Español: a) hasta 50 trabajadores, 35%
Català: Per aquells edificis en què sigui permesa una planta àtic, aquesta s'endarrerirà 3 metres de l'alineació de l'edificació a carrer i a pati d'illa.
Español: Para aquellos edificios en que sea permitida una planta ático, ésta se retranqueará 3 metros de la alineación de la edificación a calle y a patio de manzana.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento para el ejercicio 2019.
Català: Si 24 hores abans de la celebració de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la celebración de la asamblea, la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá celebrar sin otro requisito.
Català: d) Secció de rellotgers, que agrupa els professionals que estan en possessió del t'tol de tècnic de grau mitjà de reparador o de mantenidor d'aparells de mesura i control o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: d) Sección de relojeros, que agrupa a los profesionales que están en posesión del título de técnico de grado medio de reparador o de mantenedor de aparatos de medida y control o cualquier otro título análogo y homologado, así como los habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
Català: En cap cas es podran utilitzar elaboracions pròpies ni resums.
Español: En ningún caso se podrán utilizar elaboraciones propias ni resúmenes.
Català: Bases específiques de les subvencions a traductors/res per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: Bases específicas de las subvenciones a traductores/as para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres d'emergència del projecte abans esmentat als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del proyecto antes mencionado a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Primordialment, la definició de l'entorn permet controlar i poder garantir la correcció de les visuals i perspectives sobre el monument des dels espais públics.
Español: Primordialmente, la definición del entorno permite controlar y poder garantizar la corrección de las visuales y perspectivas sobre el monumento desde los espacios públicos.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar a la unitat gestora del SOC que haurà d'autoritzar els canvis.”
Español: Esta memoria se tendrá que presentar a la unidad gestora del SOC, que deberá que autorizar los cambios."
Català: .1.1 Cal fixar normativament el còmput final de sistemes i zones i la densitat màxima admesa, així com el règim d'habitatges de promoció pública per a joves i gent gran a que es destina l'increment de densitat.
Español: .1.1 Es necesario fijar normativamente el cómputo final de sistemas y zonas y la densidad máxima admitida, así como el régimen de viviendas de promoción pública para jóvenes y gente de la tercera edad a los que se destina el incremento de densidad.