BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'apartat 1, l'Ajuntament ha de vetllar perquè qualsevol persona,
Español: el Ayuntamiento debe velar para que cualquier persona, empresa,
Català: j) Recursos humans, funcionals i econòmics.
Español: j) Recursos humanos, funcionales y económicos.
Català: Solvència tècnica: Una relació de com a mínim un servei o treball similar (edifici de pública concurrència per a la realització d'activitats civicoculturals, sociosanitàries o educatives) efectuat durant els darrers tres anys, que inclogui import, dades i beneficiaris públics o privats d'aquells i l'acreditació de l'habilitació professional de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte d'acord amb les condicions següents: en cas que es tracti de persona física, títol acreditatiu de llicenciatura en arquitectura superior i de la seva col·legiació en el col·legi corresponent; en el cas que es tracti de persona jurídica, títol acreditatiu de llicenciatura en arquitectura superior i de la col·legiació en el col·legi corresponent del personal de l'empresa que s'adscriurà a l'execució d'aquest contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo un servicio o trabajo similar (edificio de pública concurrencia para la realización de actividades cívico-culturales, sociosanitarias o educativas) efectuado durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de aquéllos y la acreditación de la habilitación profesional del equipo técnico y de las unidades técnicas participantes en el contrato de acuerdo con las condiciones siguientes: en caso de que se trate de persona física, título acreditativo de licenciatura en arquitectura superior y de su colegiación en el colegio correspondiente; en el caso de que se trate de persona jurídica, título acreditativo de licenciatura en arquitectura superior y de la colegiación en el colegio correspondiente del personal de la empresa que se adscribirá a la ejecución de este contrato.
Català: 28.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, reconeixerà els ajuts per les actuacions de rehabilitació en aquestes àrees, en la forma i la quantia que es fixi amb el Ministeri de Foment, d'acord amb l'esmentat Reial decret.
Español: 28.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los servicios territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas para las actuaciones de rehabilitación en estas áreas, en la forma y cuantía que se fije con el Ministerio de Fomento, de acuerdo con dicho Real decreto.
Català: c) El Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Amb càrrec a aquest temps, es gaudeixen 8 hores corresponents al 25 de desembre de cada any i 8 hores corresponents a l'1 de gener de cada any.
Español: Con cargo a este tiempo, se disfrutarán 8 horas correspondientes al día 25 de diciembre de cada año y 8 horas correspondientes al día 1 de enero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4041/2008, de 10 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud (convocatòria CU-2008/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4041/2008, de 10 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud (convocatoria CU-2008/01).
Català: Catalans - Servei Rodalia.
Español: Catalans - Servicio Cercanías.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Contra la suspensió de llicències acordada en l'apartat 2 d'aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la suspensión de licencias acordada en el apartado 2 de esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: representa a la documentació gràfica, de conformitat amb l'acord
Español: cual se representa en la documentación gráfica, de conformidad
Català: En aquesta planta no és autoritzat l'ús residencial, ni la disposició de peces habitables.
Español: En esta planta no está autorizado el uso residencial, ni la disposición de piezas habitables.
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del Col·legi a aquelles persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, qualsevol que sigui la seva titulació acadèmica, hagin contribuït notòriament al desenvolupament de la professió de publicitari i publicitària i relacions públiques.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del Colegio a aquellas personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la profesión de publicitario y publicitario y relaciones públicas.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, raó per la qual es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir a les persones amb impossibilitat de trobar alternatives a la cura i la vigilància dels menors i fer ús del dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi ha d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre, i per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix d'una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l'educació especial, en aquest últim cas fins als setze anys, perquè es tracta de menors amb una necessitat d'atenció diferent, i un terç del personal de les llars d'infants; pel que fa al servei de monitoratge a les escoles en horari de menjador i activitats complementàries, és necessària la presència d'un terç del personal per garantir la seguretat.
Español: Visto que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos, se podría producir una situación en la cual todos los trabajadores y trabajadoras con menores a cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, razón por lo que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar a las personas con imposibilidad de encontrar alternativas al cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso del derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, debe haber una persona del equipo directivo por cada centro, y para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere de una vigilancia más esmerada, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial, en este último caso hasta los dieciséis años, porque se trata de menores con una necesidad de atención diferente, y un tercio del personal de los jardines de infancia; por lo que se refiere al servicio de monitorización en las escuelas en horario de comedor y actividades complementarias, es necesaria la presencia de un tercio del personal para garantizar la seguridad.
Català: Instal·lació a la Casa Nova de Milans d'un dipòsit-punt d'aigua amb hidrant, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Instalación en la Casa Nova de Milans de un depósito-punto de agua con hidrante, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: Porció de terreny, situada a la banda nord del camí, de 288,32 m2 de superfície, que passa de Figueres a Vilafant.
Español: Porción de terreno, situada en el lado norte del camino, de 288,32 m2 de superficie, que pasa de Figueres a Vilafant.
Català: Objectius generals d'un simulacre d'emergència.
Español: Objetivos generales de un simulacro de emergencia.
Català: Un cop rebuda la comunicació del/de la nou/nova professional, l'antic/ga haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del/de la nuevo/a profesional, el antiguo/a tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Identificar, també, els elements sonors, conceptuals i de comportament social més destacats de l'oralitat tradicional.
Español: Identificar, también, los elementos sonoros, conceptuales y de comportamiento social más destacados de la oralidad tradicional.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne que tenen assignades 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno que tienen asignadas 6 créditos en el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: b) Les fundacions especials a què fa referència el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: b) Las fundaciones especiales a que se refiere el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Sant Gregori
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Sant Gregori
Català: Aquests controls també es realitzaran en cada nova bassa de les tres fases.
Español: Estos controles también se realizarán en cada nueva balsa de las tres fases.
Català: Quan hagués de rellevar un company n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando tuviere que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: b) Les persones col·legiades al Col·legi que estan al corrent del pagament de les quotes i les prestacions econòmiques col·legials.
Español: b) Las personas colegiadas en el Colegio que están al corriente del pago de las cuotas y las prestaciones económicas colegiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació inicial d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación inicial de unos reglamentos.
Català: L'entitat beneficiària donarà compte a l'ACCD dels conceptes als quals s'han imputat aquests rendiments en el compte justificatiu.
Español: La entidad beneficiaria dará cuenta a la ACCD de los conceptos a los que se han imputado estos rendimientos en la cuenta justificativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a les superfícies mínimes dels habitatges al nucli antic, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las superficies mínimas de las viviendas al núcleo antiguo, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Durant el mateix termini es podran presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona o a l'Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: Durante el mismo plazo se podrán presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona o a la Avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: Netejar brutícies, incrustacions i òxids i desengreixat de superfícies metàl·liques.
Español: Limpiar suciedades, incrustaciones y óxidos y desengrasantes de superficies metálicas.
Català: 6.5 Processos patològics de fusteries i manyeries.
Español: 6.5 Procesos patológicos de carpinterías y cerrajerías.
Català: Aquesta és una qüestió essencial i el fet que la recurrent no faci una referència expressa a la impugnació d'aquest defecte no impedeix que puguem pronunciar-nos-hi, ja que del mateix fet de la interposició del recurs i de les al·legacions de fons que hi formula és patent la seva oposició i, consegüentment, que es considera legitimada; a banda que, per tal com aquesta manca de legitimació per demanar la cancel·lació és un defecte no esmenable, no tindria cap sentit entendre que la recurrent el consent, però al mateix temps es limita a impugnar el defecte que es refereix al fons.
Español: Ésta es una cuestión esencial y el hecho de que la recurrente no haga una referencia expresa a la impugnación de este defecto no impide que podamos pronunciarnos sobre él, ya que del mismo hecho de la interposición del recurso y de las alegaciones de fondo que formula es patente su oposición y, por consiguiente, que se considera legitimada; aparte de que, siendo esta falta de legitimación para pedir la cancelación un defecto no enmendable, no tendría ningún sentido entender que la recurrente lo consiente, pero al mismo tiempo se limita a impugnar el defecto que se refiere al fondo.
Català: El condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp, amb clau P-1/2016, consisteix en una variant de la carretera TV-7048, al seu pas pel municipi d'Almoster, i connexió a la carretera T-3231, fins a la rotonda d'accés a la Selva del Camp.
Español: El acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp, con clave P-1/2016, consiste en una variante de la carretera TV-7048 a su paso por el municipio de Almoster, y conexión en la carretera T-3231 hasta la rotonda de acceso a La Selva del Camp.
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova general d'accés corresponent.
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba general de acceso correspondiente.
Català: Aquesta acció consisteix en valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir la millora l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos que todavía hay que trabajar para conseguir la mejora la empleabilidad.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (exp. 129/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (exp. 129/01).
Català: b) Posseir el títol de doctor, llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de doctor, licenciado, arquitecto o ingeniero o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les despeses elegibles, en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari, podran ser les següents:
Español: Los gastos elegibles, en el caso de las entidades que pertenezcan al sector agrario, pueden ser los siguientes:
Català: Les quotes setmanals anuals números; 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20,25, 26, 27, 29, 35, 36, 37, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49 i 51 no es troben ni independitzades ni venudes.
Español: Las cuotas semanales anuales números; 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20,25, 26, 27, 29, 35, 36, 37, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49 y 51 no se encuentran ni independizadas ni vendidas.
Català: L'alçada màxima permesa per les edificacions d'aquesta zona és de 8,70 metres a comptar fins a l'alçada del punt més alt de la coberta, la qual correspon a planta baixa i una planta.
Español: La máxima altura permitida por las edificaciones de esta zona es de 8,70 metros a contar hasta la altura del punto más alto de la cubierta, la cual corresponde a planta baja y una planta.
Català: Durant la segona fase del projecte les persones participants són contractades per l'entitat beneficiària i complementen la seva formació en alternança amb el treball."
Español: Durante la segunda fase del proyecto las personas participantes son contratadas por la entidad beneficiaria y complementan su formación alternando con el trabajo."
Català: Càlculs dosimètrics en tècniques d'irradiació corporal total, tractaments intraoperatoris i tècniques d'irradiació esterotàxica.
Español: Cálculos dosimétricos en técnicas de irradiación corporal total, tratamientos intraoperatorios y técnicas de irradiación esterotáxica.
Català: 9.3 Les persones concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el mateix lloc que ocupen o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 Las personas concursantes que no obtengan ninguno de los destinos solicitados quedarán en el mismo lugar que ocupan o en la situación que corresponda.
Català: precisament en la tipologia dels seus beneficiaris, que no són els
Español: encuentra precisamente en la tipología de sus beneficiarios, que no son
Català: c) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós i político-partidista.
Español: c) Los programas que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, a l'illa d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Clota, l'avinguda de can Bellet, el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota, la avenida de Can Bellet, la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .7 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud pels programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: .7 Documentación específica que debe adjuntarse a la solicitud para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment per part del client es produeix automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: h) Controlar la tresoreria de l'INEFC i els fons de maniobra, supervisant les actes d'arqueig.
Español: h) Controlar la tesorería del INEFC y los fondos de maniobra, supervisando los actos de arqueo.
Català: —2 El cicle formatiu de formació professional de grau superior d'imatge per al diagnòstic podrà impartir-se en doble torn (matí i tarda).
Español: —2 El ciclo formativo de formación profesional de grado superior de imagen para el diagnóstico podrá impartirse en doble turno (mañana i tarde).
Català: Valoració/mesura d'existències:
Español: Valoración/medida de existencias:
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1488/2019, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1488/2019, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/19).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal condicions d'habitatge d'ús turístic (41/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal condiciones de vivienda de uso turístico (41/15).
Català: Torredembarra, Deserta en concurs precedent (senyor Félix Mestre Portabella), El Vendrell”;
Español: Torredembarra, Desierta en concurso precedente (señor Félix Mestre Portabella), El Vendrell";
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de la clau 11, per regular l'ús de geriàtric, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de la clave 11, para regular el uso de geriátrico, en el término municipal de Riudoms
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions ramaderes considerades microempreses, petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que preveu l'Annex I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2006, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones ganaderas consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que establece el Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Català: S'ha de superar uns criteris mínims de qualitat i interès cientificotècnic per tal de poder passar a la fase següent.
Español: Deberán superarse unos criterios mínimos de calidad e interés científico-técnico para poder pasar a la fase siguiente.