BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Requisits per convertir, dins l'aula, les estones dels àpats en moments educatius.
Español: Requisitos para convertir, dentro del aula, los ratos de las comidas en momentos educativos.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pi, SC, per a una activitat ramadera de bestiar vaquí d'engreix i porcí de producció i d'engreix, al terme municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pi, SC, para una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde, en el término municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027),
Català: Pel que fa a l'accés a l'explotació, conformat per part dels itineraris previstos com a alternatives 3 i 5, l'impacte ambiental per la freqüentació antròpica i l'increment de mobilitat s'avaluen com a moderat sobre les masses forestals, atès que el titular del Projecte preveu incorporar les mesures següents:
Español: Con respecto al acceso a la explotación, conformado por parte de los itinerarios previstos como alternativas 3 y 5, el impacto ambiental por la frecuentación antrópica y el incremento de movilidad se evalúan como moderado sobre las masas forestales, dado que el titular del Proyecto prevé incorporar las siguientes medidas:
Català: Estructura de la propietat, i completar el punt 7.
Español: Estructura de la propiedad, y completar el punto 7.
Català: Aprovats pel Ple, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, els plecs
Español: Aprobados por el Pleno, en la sesión del día 28 de julio de 1998,
Català: Plus de perillositat i tinença d'armes
Español: Plus de peligrosidad y posesión de armas
Català: g) En el cas dels treballs executats amb personal propi, un certificat de l'òrgan competent en què es justifiqui de manera detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc., per a cadascun dels treballadors i de les treballadores).
Español: g) En el caso de los trabajos ejecutados con personal propio, un certificado del órgano competente en que se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc., para cada uno de los trabajadores y de las trabajadoras).
Català: de conflictes les controvèrsies o les baralles laborals entre diversos
Español: solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que
Català: El condicionament, transport, recepció i conservació del producte fresc a la indústria.
Español: El acondicionamiento, transporte, recepción y conservación del producto fresco en la industria.
Català: Les comissions tindran un responsable o responsables d'acord amb el que estableixi el Reglament general de comissions aprovat per la Junta de Govern i gestionaran amb la supervisió d'aquella el pressupost que per cada any aprovi la Junta General.
Español: Las comisiones tendrán un responsable o responsables de acuerdo con lo que establezca el Reglamento General de Comisiones aprobado por la Junta de Gobierno y gestionarán con la supervisión de aquélla el presupuesto que para cada año apruebe la Junta General.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.166, en el terme municipal de Terrassa, comarca del Vallès Occidental (expedient CT-B-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar el titular del coto privado de caza B-10.166, en el término municipal de Terrassa, comarca del Vallés Occidental (expediente CT-B-1/2019)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre suspensió temporal d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre suspensión temporal de un proceso selectivo.
Català: Quan formi part de la dotació del vehicle, ha d'ajudar el conductor en totes les incidències que es produeixin durant el servei; ha de portar la documentació de les mercaderies i encarregar-se de la seva càrrega i descàrrega i de la recollida o el lliurament als clients.
Español: Cuando forme parte de la dotación del vehículo, ha de ayudar al conductor en todas las incidencias que se den durante el servicio; ha de llevar la documentación de las mercancías y encargarse de la carga y descarga de estas y de la recogida o la entrega a los clientes.
Català: Aquest plus s'assimila al de gratificació de càrrega, descàrrega i neteja de magatzems del Conveni col·lectiu d'RBES (alt).
Español: Este plus se asimila al de gratificación de carga, descarga y limpieza de almacenes del Convenio de RBES (alt).
Català: Títol: Pavimentació de carrers a València d'Àneu i construcció d'un mirador.
Español: Título: Pavimentación de calles en València d'Àneu y construcción de un mirador.
Català: c) Implantar, modificar o suprimir sistemes de treball amb o sense incentiu, respectant els drets adquirits dels treballadors afectats, (segons la legislació vigent).
Español: c) Implantar, modificar o suprimir sistemas de trabajo con o sin incentivo, respetando los derechos adquiridos de los trabajadores afectados, (según la legislación vigente).
Català: L'adequació lloc/treballador s'efectua a través de l'anàlisi de relació entre ambdós, amb el propòsit que cada lloc l'ocupi el treballador més adequat i que cada treballador presti serveis en els llocs més adequats a les seves aptituds.
Español: La adecuación puesto-trabajador se efectúa a través del análisis de la relación entre ambos, con el propósito de que cada puesto esté ocupado por el trabajador más adecuado y que cada trabajador preste servicios en los puestos más acordes con sus aptitudes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2231/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110018 de l'empresa La Fàbrica, SCCL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2231/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110018 de la empresa La Fàbrica, SCCL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Català: Finalitat: gestió econòmica de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Finalidad: gestión económica de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 12.1 En el supòsit que els tècnics habilitats per actuar en l'àmbit de les entitats col·laboradores en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública perdin algun dels requisits necessaris, o duguin a terme actuacions irregulars, mancades de rigor o de professionalitat, la direcció general competent en matèria de protecció civil o de prevenció i extinció d'incendis, segons escaigui, iniciarà el corresponent expedient de revocació o suspensió temporal de la condició de tècnic o tècnica habilitat, amb l'adopció de les mesures cautelars que corresponguin.
Español: 12.1 En el supuesto de que los técnicos habilitados para actuar en el ámbito de las entidades colaboradoras en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública pierdan alguno de los requisitos necesarios, o lleven a cabo actuaciones irregulares, carentes de rigor o de profesionalidad, la dirección general competente en materia de protección civil o de prevención y extinción de incendios, según proceda, iniciará el correspondiente expediente de revocación o suspensión temporal de la condición de técnico o técnica habilitado, con la adopción de las medidas cautelares que correspondan.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 24 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material de laboratori: productes químics, reactius diversos, reactius per a hematologia, reactius per a bioquímica, reactius per a anatomia patològica, reactius per a microbiologia, i material fungible de laboratori (exp. 2004LO0005) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte, per un import total de 310.564,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 24 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material de laboratorio: productos químicos, reactivos varios, reactivos para hematológica, reactivos para bioquímica, reactivos para anatomía patológica, reactivos para microbiología, y material fungible de laboratorio (exp. 2004LO0005) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo de este Edicto, por un importe total de 310.564,90 euros.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció corresponent al cicle formatiu que vol cursar.
Español: La persona aspirante debe elegir dos de entre las que constan en la opción correspondiente al ciclo formativo que quiere cursar.
Català: Primers auxilis en cas d'intoxicació.
Español: Primeros auxilios en caso de intoxicación.
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill/a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els/les fills/filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los/las hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: a) Fins a quatre professionals de reconegut prestigi en el camp de l'esclerosi múltiple.
Español: a) Hasta cuatro profesionales de reconocido prestigio en el campo de la esclerosis múltiple.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Sense tractar més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que subscriuen els presents, a les 17.00 hores.
Español: Sin tratar más asuntos que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta que suscriben los presentes, siendo las 17.00 horas.
Català: Amb la finalitat de preservar l'agricultura a temps parcial, i per motius de simplificació administrativa, determinades comprovacions sobre els requisits d'agricultor actiu només es duran a terme per a les persones beneficiàries que rebin un import de pagaments directes anual superior a 1.250,00 euros.
Español: Con el fin de preservar la agricultura a tiempo parcial, y por motivos de simplificación administrativa, determinadas comprobaciones sobre los requisitos de agricultor activo solo se llevarán a cabo para los beneficiarios que reciban un importe de pagos directos anual superior a 1.250,00 euros.
Català: 1.6 Recursos humans per al muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.6 Recursos humanos para el montaje de subestaciones eléctricas.
Català: Hi ha diferents nivells de compromís i diferents nivells de relació.
Español: Hay diferentes niveles de compromiso y diferentes niveles de relación.
Català: Desinfecció de substrats.
Español: Desinfección de sustratos.
Català: Les designes en defensa penal, d'estrangeria o menors no caduquen.
Español: Las designas en defensa penal, de extranjería o menores no caducan.
Català: Decret 142/1984, de 11 d'abril, desplegament parcial de la Llei 6/1983, de 7 d'abril, sobre residus industrials (DOGC núm. 440, de 6 de juny de 1984).
Español: Decreto 142/1984, de 11 de abril, despliegue parcial de la Ley 6/1983, de 7 de abril, sobre residuos industriales (DOGC núm. 440, de 6 de junio de 1984).
Català: Lot 78: 10 unitats pròtesis enteral.
Español: Lote 78: 10 unidades prótesis enteral.
Català: d) Coneixements sobre gestió de la qualitat del servei.
Español: d) Conocimientos sobre gestión de la calidad del servicio.
Català: Els qui per incapacitat temporal (baixa per malaltia o intervenció quirúrgica) o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes particulars o propis durant els torns de Setmana Santa o Nadal, en podran fer ús en altres èpoques de l'any, amb independència del moment en que s'hagi efectuat la baixa, sense que no contradigui el que es diu en el punt anterior.
Español: Los que por incapacidad temporal (baja por enfermedad o intervención quirúrgica) o por cubrir los servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos particulares o propios durante los turnos de Semana Santa o Navidad, podrán hacer uso de los mismos en otras épocas del año, con independencia del momento en que se tenga que efectuar la baja, sin que contradiga lo que se dice en el punto anterior.
Català: Personal administratiu i personal operari: les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició; en el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: Personal administrativo y personal operario: las vacantes o nuevas plazas, que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: a) Un ajut per un import màxim de 510 € per hectàrea adherida a la Comunitat de Regants, a causa de la disminució del consum d'aigua durant el període de recuperació del potencial productiu.
Español: a) Una ayuda por un importe máximo de 510 € por hectárea adherida a la Comunidad de Regantes, debido a la disminución del consumo de agua durante el periodo de recuperación del potencial productivo.
Català: Urbanització Parc del Prínceps II
Español: Urbanización Parque del Príncipes II
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic (URB/PGM-047/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico (URB/PGM-047/2002).
Català: Accions per a la millora de les condicions de les persones amb discapacitat a la funció pública.
Español: Acciones para la mejora de las condiciones de las personas con discapacidad en la función pública.
Català: 5.5 Elaboració dels documents d'avaluació del centre educatiu.
Español: 5.5 Elaboración de los documentos de evaluación del centro educativo.
Català: convocatòria d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat
Español: la convocatoria de integración en el cuerpo de abogados de la
Català: Formalitza la documentació i els registres de procés i els relaciona amb la traçabilitat.
Español: Formaliza la documentación y los registros de proceso y los relaciona con la trazabilidad.
Català: El Pont Vell és una construcció d'ús públic que actualment forma part dels equipaments viaris del municipi.
Español: El Pont Vell es una construcción de uso público que actualmente forma parte de los equipamientos viarios del municipio.
Català: Segueix pel camí del Pla del Corb, passant per la vora d'una extracció d'àrids fins arribar al camí de Menàrguens a la Torre de Cava que segueix en direcció NO durant 415 m.
Español: Sigue por el camino del Pla del Corb, pasando cerca de una extracción de áridos hasta llegar al camino de Menàrguens a La Torre de Cava que sigue en dirección NO durante 415 m.
Català: L'autorització efectiva dels crèdits es produeix mitjançant l'aprovació del pressupost anual pel Consell Social.
Español: La autorización efectiva de los créditos se produce mediante la aprobación del presupuesto anual por el Consejo Social.
Català: A la part inferior d'aquest conjunt figura el nom del consistori, “AJUNTAMENT DE” del mateix marró i “Guissona” del mateix blau amb tipografia Gothan.
Español: En la parte inferior de este conjunto figura el nombre del consistorio, “AJUNTAMENT DE” del mismo marrón y “Guissona” del mismo azul con tipografía Gothan.
Català: 6.5 La logística empresarial. Concepte; el sistema logístic i els fluxos de materials i productes.
Español: 6.5 La logística empresarial: concepto; el sistema logístico y los flujos de materiales y productos.
Català: Grau d'ocupació del sòl no urbanitzable (1:100.000)
Español: Grado de ocupación del suelo no urbanizable (1:100.000)
Català: d'Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública d'innovació, del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: de Impulso y promoción de actividades de R+I lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública de innovación, del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: L'activitat encarregada serà finançada a partir de les transferències ordinàries que fa el Departament de Salut a l'AQuAS per tal de realitzar les funcions que l'AQuAS té establertes d'acord amb els seus Estatus.
Español: La actividad encargada será financiada a partir de las transferencias ordinarias que efectúa el Departamento de Salud a la AQuAS con el fin de realizar las funciones que la AQuAS tiene establecidas de acuerdo con sus Estatutos.
Català: Les bases generals i específiques que regiran aquest procés son publicades, respectivament, en el BOP de Barcelona nr.22 de 25-1-1996 i nr.102 de 29-4-2002.
Español: Las bases generales y específicas que regirán este proceso han sido publicadas, respectivamente, en el BOP de Barcelona núm.22 de 25-1-1996 y núm.102 de 29-4-2002.
Català: “-18 Activitats populars i tradicionals
Español: “-18 Actividades populares y tradicionales
Català: Posteriorment, la disposició final primera de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, assignà a aquest espai protegit la denominació de parc natural.
Español: Posteriormente, la disposición final primera de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, asignó a este espacio protegido la denominación de parque natural.
Català: -3 D'acord amb el què estableix l'article 20.2.b del Decret 282/2006 l'ajuntament facilita al Departament d'Ensenyament les dades sobre l'activitat de les llars d'infants del seu municipi relativa a les matèries que són objecte d'ordenació en l'esmentat Decret i que regula aquest conveni.
Español: -3 De acuerdo con el que establece el artículo 20.2.b del Decreto 282/2006 el ayuntamiento facilita al Departamento de Enseñanza los datos sobre la actividad de las guarderías de su municipio relativa a las materias que son objeto de ordenación en el Decreto citado y que regula este convenio.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors que tinguin fills o cònjuge disminuïts físics o psíquics de 286,83 Euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2010.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 286,83 Euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2010.
Català: Desinstal·lació i retirada de cable en qualsevol tipus de conductes, amb reaprofitament
Español: Desinstalación y retirada de cable en cualquier tipo de conductos, con reaprovechamiento
Català: El personal de l'àrea sanitària de formació professional també presenta una estructura de piràmide invertida però amb una presència similar a les franges entre 35 i 50 anys, que apleguen un 40,02% del total del grup, i les franges d'edat de 50 a 65 anys, amb el 41,88%.
Español: El personal del área sanitaria de formación profesional también presenta una estructura de pirámide invertida pero con una presencia similar a las franjas entre 35 y 50 años, que reúnen un 40,02% del total del grupo, y las franjas de edad de 50 a 65 años, con el 41,88%.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets que contingui l'esmentat pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos que contenga dicho pronunciamiento judicial.
Català: - La pseudonimització i el xifrat de dades personals.
Español: - La seudonimización y el cifrado de datos personales.
Català: Per això, d'acord amb la proposta motivada del director adjunt de l'Oficina i d'acord amb la proposta motivada del cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, en ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Por ello, de acuerdo con la propuesta motivada del director adjunto de la Oficina y de acuerdo con la propuesta motivada del jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, en uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.