BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, s'han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 9.1.2 al 9.1.5, ambdós inclosos, de l'apartat 9.1, i que hagin ofert els serveis en les contractes, divisions o serveis resultants.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 9.1.2 al 9.1.5, ambos inclusive del apartado 9.1, y que hayan prestado sus servicios en las contratas, divisiones o servicios resultantes.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims de la dotació del DARP per línia d'ajut següents:
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos de la dotación del DARP siguientes por línea de ayuda:
Català: 9.3 Per dur a terme el tràmit de visat de l'autorització, la persona titular ha d'acreditar el compliment dels requisits previstos a les lletres c), d), e), f) i g) de l'article 4.
Español: 9.3 Para llevar a cabo el trámite de visado de la autorización, la persona titular debe acreditar el cumplimiento de los requisitos previstos en la letras c), d), e), f) y g) del artículo 4.
Català: d) El trasllat forçós de lloc de treball sense dret a
Español: d) El traslado forzoso de puesto de trabajo sin derecho a indemnización.
Català: En aquests supòsits, s'ha de presentar adjunta a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Vist l'informe favorable previ al nomenament, emès pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido por el director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Despeses de trasllat de línies elèctriques
Español: Gastos de traslado de líneas eléctricas
Català: Cal indicar si existeix algun cas del supòsit plantejat en l'article 46.2.
Español: Es preciso indicar si existe algún caso del supuesto planteado en el artículo 46.2.
Català: Donar publicitat a la Resolució de revisió anticipada de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de revisión anticipada de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa comercialitzadora o instal·ladora (concepte que es defineix a l'article 9 d'aquesta Ordre) haurà de fer constar a la factura la deixalleria on s'han portat els residus.
Español: La empresa comercializadora o instaladora (concepto que se define en el artículo 9 de esta Orden) deberá hacer constar en la factura del punto verde al que se han llevado los residuos.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa, del model normalitzat, cal que apareguin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa, del modelo normalizado, han de figurar consignados el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: Percentatge projectes assessorats
Español: Porcentaje proyectos asesorados
Català: c.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: c.2.2) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: El personal de les entitats públiques dependents del Departament de Medi Ambient i que sigui adscrit a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada depèn orgànicament de l'entitat d'origen i funcionalment del delegat territorial.
Español: El personal de las entidades públicas que dependen del Departamento de Medio Ambiente y que esté adscrito a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada depende orgánicamente de la entidad de origen y funcionalmente del delegado territorial.
Català: Número dotze.- Habitatge exterior esquerre situat a la planta tercera sense comptar la baixa de la casa a Madrid, carrer de Santa Lucía número u duplicat, avui número tres.
Español: Número doce.- Vivienda exterior izquierda sita en la planta tercera sin contar la baja de la casa en Madrid, calle de Santa Lucía número uno duplicado, hoy número tres.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de consolidació del grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de consolidación del grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva del destino.
Català: Són membres d'honor les persones naturals designades per la Junta del Col·legi, amb la prèvia ratificació de la seva Assemblea, que prestin o hagin prestat serveis destacats en aquests o en la professió, siguin o no Administradors, sigui quina sigui la seva regionalitat o nacionalitat.
Español: Son miembros de honor las personas naturales designadas por la Junta del Colegio, previa ratificación de su Asamblea, que presten o hayan prestado servicios destacados en el mismo o en la profesión, sean o no administradores, fuera su regionalidad o nacionalidad.
Català: Atès que la finca anteriorment esmentada pertany a la Generalitat de Catalunya per títol de segregació i declaració d'obra nova practicada mitjançant certificació administrativa de data 5 de juliol de 2002;
Español: Dado que la finca anteriormente mencionada pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de segregación y declaración de obra nueva practicada mediante certificación administrativa de fecha 5 de julio de 2002;
Català: Així mateix, podran sol·licitar l'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo, podrán solicitar la excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su representación.
Català: La jornada de treball per als torns 4art. i 5è. de dissabtes, diumenges i festius, serà de 12 hores per torn.
Español: La jornada de trabajo para el 4º y 5º turno de sábados, domingos y festivos, será de 12 horas por turno.
Català: Títol: Centre d'acció social i comunitària la Carrera.
Español: Título: Centro de acción social y comunitaria La Carrera.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es comença a meritar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: A totes les certificacions haurà de constar, de manera clara i expressa, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar, de manera clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals correspongui ho facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación el presente Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector mas Aliu, del municipi de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mas Aliu, del municipio de Vilablareix
Català: Aprovar els preus públics de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzada per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado, organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que quedan fijados en las siguientes cantidades:
Català: Es promouran plans de formació dintre de les empreses per obrir vies de promoció personal i professional, adequant els itineraris formatius als llocs de treball.
Español: Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: Mitjançant Resolució de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya, s'ha d'aprovar el model per a l'autoliquidació i l'ingrés del tribut que grava les màquines recreatives i d'atzar mitjançant suport magnètic, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 2/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: Mediante Resolución de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña, se tiene que aprobar el modelo para la autoliquidación y el ingreso del tributo que grava las máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 2/2014, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: RESOLUCIÓ TES/3225/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS150062 de l'empresa Comas Anyé, SCP, de l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Comas - La Pallissa, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Español: RESOLUCIÓN TES/3225/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS150062 de la empresa Comas Anyé, SCP, de la actividad ganadera porcina de engorde Granja Comas - La Pallissa, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Català: És l'empleat d'oficina que es dedica a les operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques i inherents als treballs d'oficina amb tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Es el empleado de oficina que se dedica a las operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina, provistos de los oportunos medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, se estará a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Lleida que emet informe favorable sobre la declaració de zona de seguretat, vist l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Lleida que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.2 Selecciona i identifica les tècniques, eines i estris emprats en la realització de maquetes i models.
Español: 2.2 Selecciona e identifica las técnicas, herramientas y útiles empleados en la realización de maquetas y modelos.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de una o varios anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a ese efecto, se determinen en la convocatoria.
Català: a) Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les beques Carnet Jove de l'any següent al de la convocatòria, que ha de ser la imatge representativa de la campanya.
Español: a) Propuesta de cartel con la imagen genérica de las becas Carné Joven del año siguiente al de la convocatoria, que será la imagen representativa de la campaña.
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de viatgers de Castellbisbal.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de viajeros de Castellbisbal.
Català: S'estableix un plus de torn complementari l'import del qual queda reflectit a la taula annexa del Conveni.
Español: Se establece un plus turno complementario cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a precisar el redactat de l'article 181 de la normativa, al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar el redactado del artículo 181 de la normativa, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Vilallonga de Ter.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Vilallonga de Ter.
Català: Es nomena el senyor Antoni Trasobares Rodríguez director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Trasobares Rodríguez director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Les fundacions municipals tenen per objecte serveis públics que
Español: Las fundaciones municipales tienen por objeto servicios públicos
Català: Operació quirúrgica de familiars de primer grau
Español: Operación quirúrgica de familiares de primer grado
Català: RESOLUCIÓ TES/3103/2017, de 13 de desembre, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, promogut per SAT Almacir 929 CAT i tramitat pels ajuntaments d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya (exp. OTAALL20160088).
Español: RESOLUCIÓN TES/3103/2017, de 13 de diciembre, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, promovido por SAT Almacir 929 CAT y tramitado por los ayuntamientos de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya (exp. OTAALL20160088).
Català: El dret de vol, en canvi, es configura essencialment com un dret urbà perquè pressuposa l'existència d'un edifici o un solar edificable i unes obres de sobreelevació, subedificació o edificació futures o previstes que, un cop realitzades, duran al règim de la propietat horitzontal i a l'adquisició pel titular d'allò que ha construït.
Español: El derecho de vuelo, en cambio, se configura esencialmente como un derecho urbano porque presupone la existencia de un edificio o un solar edificable y unas obras de sobreelevación, subedificación o edificación futuras o previstas que, una vez realizadas, llevarán al régimen de la propiedad horizontal y a la adquisición por el titular de aquello que ha construido.
Català: Els treballadors en el moment de la seva jubilació percebran un premi equivalent a:
Español: Los trabajadores en el momento de su jubilación percibirán un premio equivalente:
Català: —1 Caldrà substituir la passarel·la de fusta que consta en el projecte per una altra de metàl·lica i més diàfana, que doni lloc a una menor presència.
Español: —1 Tendrá que sustituirse la pasarela de madera que consta en el proyecto por otra metálica y más diáfana, que dé lugar a una menor presencia.
Català: b) Contractes temporals inicials prorrogables, de 6 mesos, com a formació.
Español: b) Contratos temporales iniciales, prorrogables, de 6 meses, como formación.
Català: Col·labora amb els inspectors veterinaris de la Unió Europea i dels països tercers, o de l'Administració Central, en les inspeccions que es realitzen als establiments alimentaris de Catalunya.
Español: Colabora con los inspectores veterinarios de la Unión Europea y de los países terceros, o de la Administración Central, en las inspecciones que se realicen a los establecimientos alimenticios de Cataluña.
Català: g) Proposar, en el marc de l'atenció qualitativa a la diversitat dels alumnes, regulacions normatives referents a l'atenció educativa dels que tenen necessitats específiques de suport educatiu.
Español: g) Proponer, en el marco de la atención cualitativa a la diversidad de los alumnos, regulaciones normativas referentes a la atención educativa de los que tienen necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: El senyor Miquel Caminal i Badia cessa com a director del Memorial Democràtic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Caminal i Badia cesa como director del Memorial Democrático, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Departament de Cultura i Fundació Gran Teatre del Liceu
Español: Departamento de Cultura y Fundación Gran Teatre del Liceu
Català: Atenció serveis protecció social: malaltia mental (serveis prelaborals).
Español: Atención servicios protección social: enfermedad mental (servicios prelaborales).
Català: L'Ordre de 22 de març de 1989, sobre l'obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l'àmbit territorial de Catalunya, va establir les bases per a la millora sanitària del bestiar boví, oví i cabrum davant les malalties de la brucel·losi bovina, brucel·losi ovina i caprina, tuberculosi bovina i leucosi enzoòtica bovina.
Español: La Orden de 22 de marzo de 1989, sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña, estableció las bases para la mejora sanitaria del ganado vacuno, ovino y caprino frente a las enfermedades de la brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina, tuberculosis bovina y leucosis enzoótica bovina.
Català: Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Persones Mediadores.
Español: Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Personas Mediadoras.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, de notificación por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Roquetes.
Català: sector de desenvolupament urbà 4, que promou el senyor Josep Garriga
Español: del sector de desarrollo urbano 4, que promueve don Josep Garriga Pons y remite
Català: Pla especial per a la conservació del patrimoni històric, artístic i la definició d'usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan especial para la conservación del patrimonio histórico, artístico y la definición de usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages
Català: d) Fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris en una sola entitat
Español: d) Fusión de diversas organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios en una sola entidad.
Català: Recopilació de la informació dels plans generals i
Español: Recopilación de la información de los planes generales y específicos de emergencia.
Català: Les famílies amb un ajut ordinari podran optar per pagar la diferència amb el preu del menjador i que els alumnes es quedin a dinar cada dia al centre o podran demanar a la Direcció, de manera excepcional, la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals (mínim 3 dies per setmana).
Español: Las familias con una ayuda ordinaria podrán optar por pagar la diferencia con el precio del comedor y que los alumnos se queden a comer cada día en el centro o podrán pedir a la Dirección, de manera excepcional, la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales (mínimo 3 días por semana).
Català: - Identificar i integrar 3 nous inversors a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Identificar e integrar 3 nuevos inversores a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: Normes complementàries de la Conselleria d'Indústria i Energia de
Español: Normas complementarias de la Consejería de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña.