BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la convocatòria hi ha de constar el dia, l'hora i el lloc de la reunió, com també els assumptes a tractar.
Español: En la convocatoria deberá figurar día, hora y lugar de la reunión, así como los asuntos a tratar.
Català: 2.2 Ferides i cremades: tractament bàsic.
Español: 2.2 Heridas y quemaduras: tratamiento básico.
Català: Vigència del dia 1 de gener de 2007 al dia 31 de desembre de 2007
Español: Vigencia del día 1 de Enero de 2007 al día 31 de Diciembre de 2007.
Català: 2.3 Mesures de millora de l'estat hidrològic.
Español: 2.3 Medidas de mejora del estado hidrológico.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el citado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: 29.1 Tot treballador pot sol·licitar a la Direcció un permís sense retribució per un període de temps igual o superior a 1 mes i inferior a 1 any, la concessió del qual és discrecional.
Español: 1. Todo trabajador podrá solicitar a la dirección un permiso sin retribución por un período de tiempo igual o superior a 1 mes e inferior a 1 año, cuya concesión será discrecional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Els dictàmens, els informes i les resolucions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades s'han de fer públics, un cop notificats a les persones interessades, amb l'anonimització prèvia de les dades de caràcter personal, sens perjudici del que estableix l'apartat 1.
Español: Los dictámenes, informes y resoluciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben hacerse públicos, una vez notificados a las personas interesadas, previa anonimización de los datos de carácter personal, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1.
Català: Elements de quantificació de la taxa
Español: Elementos de cuantificación de la tasa
Català: Per aquesta raó, caldrà que la connexió del peticionari hagi d'estar controlada de manera remota per l'empresa explotadora, igual que les connexions de la resta d'usuaris, per tal de garantir que els cabals abocats no ultrapassin els 50 l/s disponibles al col·lector.
Español: Por esta razón, hará falta que la conexión del peticionario deba estar controlada de manera remota por la empresa explotadora, igual que las conexiones del resto de usuarios, a fin de garantizar que los caudales vertidos no rebasen los 50 l/s disponibles en el colector.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície, per un termini de 75 anys, sobre una finca de 1.898 m2 de superfície segons dades cadastrals, i de 1.843,80 m2 de superfície segons el Registre de la propietat situada entre els carrers Navarra, Tort, Corral i Bartomeu Pi, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència assistida i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura d'agrupació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolome Masoliver Rodenas, en data 20 de desembre de 2000, núm. 4012 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie, por un plazo de 75 años, sobre una finca de 1.898 m2 de superficie según datos catrastrales, i de 1.843,80 m2 de superficie según el Registro de la propiedad situada entre las calles de Navarra, Tort, Corras y Bartomeu Pi, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia asistida y centro de día para gente mayor y que se otorgó mediante escritura de agrupación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolome Masoliver Rodenas, con fecha 20 de diciembre de 2000, núm. 4012 de su protocolo.
Català: Titular: Sr. Aurelio Corella Colás, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Aurelio Corella Colás, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per tant, i amb la finalitat no només d'evitar l'incompliment del termini previst a l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, sinó també d'agilitar al màxim la realització d'aquestes valoracions, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por lo tanto, y con el fin no solo de evitar el incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58 /2003, de 17 de diciembre, sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: 3.8 La resolució que dicti el secretari d'Indústria exhaureix la via administrativa.
Español: 3.8 La resolución que dicte el secretario de Industria agota la vía administrativa.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, ha de determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, en su caso, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Concepte: Dona i mobilitat laboral: obstacles i solucions laborals per a la dona en el sector de les noves tecnologies.
Español: Concepto: Mujer y movilidad laboral: obstáculos y soluciones laborales para la mujer en el sector de las nuevas tecnologías.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació.33.
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación.33.
Català: Es regularan les activitats turístiques, esportives i de lleure, sent especialment restrictiu amb les que comportin una afluència massiva de públic, tenint en compte les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació i el seu període de màxima sensibilitat.
Español: Se regularán las actividades turísticas, deportivas y lúdicas, siendo especialmente restrictivos con las que comporten una afluencia masiva de público, teniendo en cuenta las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación y su período de máxima sensibilidad.
Català: 15.3 Totes les notificacions que s'hagin de realitzar a les persones interessades en aquest procediment de concessió o denegació de les beques, inclosos el dia i l'hora de les entrevistes personals, es faran mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, amb caràcter complementari, al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: 15.3 Todas las notificaciones que se tengan que realizar a las personas interesadas en este procedimiento de concesión o denegación de las becas, incluidos el día y la hora de las entrevistas personales, se harán mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y, con carácter complementario, en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y en la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: Identificar possibles vies d'assistència a les pimes per accedir a finançament destinat a donar suport a la inversió d'iniciatives per a una producció més sostenible.
Español: Identificar posibles vías de asistencia a las PYMES para acceder a financiación destinada a apoyar la inversión de iniciativas para una producción más sostenible.
Català: Imports d'adjudicació: lot 1: 19.129,00 euros; lot 2: 82.732,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: lote 1: 19.129,00 euros; lote 2: 82.732,00 euros, IVA incluido.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe a les següents administracions, organismes, empreses de serveis públics o d'interès general afectades:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a las siguientes administraciones, organismos, empresas de servicios públicos o de interés general afectadas:
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'associació, la qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, tot detallant la seva naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por la asociación, que tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: a) Defensar als col·legiats en l'acompliment de les seves funcions professionals.
Español: a) Defender a los colegiados en el cumplimiento de sus funciones profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Data de la resolució: 23 de febrer de 2000, del director general de Turisme.
Español: Fecha de la resolución: 23 de febrero de 2000, del director general de Turismo.
Català: c) Desestimar el conflicte competencial en tot el restant.
Español: c) Desestimar el conflicto competencial en todo lo demás.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3636/2009, de 23 de novembre, de nomenament, per substitució, de dos membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya i com a representant de l'Associació de Perits d'Assegurances i Comissaris d'Avaries (APCAS).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3636/2009, de 23 de noviembre, de nombramiento, por sustitución, de dos miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Colegio de Actuarios de Cataluña y como representante de la Asociación de Peritos de Seguros y Comisarios de Averías (APCAS).
Català: Instal·lació d'una caseta auxiliar, bàscula i plataforma a
Español: Instalación de una caseta auxiliar, báscula y plataforma en Casa
Català: a) Fotocòpia de document nacional d'identitat o del passaport.
Español: a) Fotocopia de documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que estiguin estudiant a la universitat, nascuts l'any 1985 o posteriors.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que estén estudiando en la universidad, nacidos el año 1985 o con posterioridad.
Català: c) Equips de serveis tècnics.
Español: c) Equipos de servicios técnicos.
Català: Criteris generals. Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: La prova d'accés d'ensenyaments d'esports, començarà a les 15.30 hores del dia 10 de juny de 2008.
Español: La prueba de acceso de enseñanzas de deportes, empezará a las 15.30 horas del día 10 de junio de 2008.
Català: El sistema de concessió d'ajuts d'estudi al personal preveu la possibilitat de concessions parcials a raó de les assignatures per a les quals s'hagi matriculat.
Español: El sistema de concesión de ayudas de estudio al personal prevee la posibilidad de concesiones parciales en razón a las asignaturas para las que se ha matriculado.
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidaries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord/sud però no profunditza en elles ni en les seves propostes de transformació.
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y las desigualdades norte-sur, pero no profundizan en ellas ni en sus propuestas de transformación.
Català: 12.6 Els programes de promoció que tinguin concedit un import igual o superior a 250.000,00 euros d'inversió, hauran de presentar els comptes auditats i informes de control realitzats per una empresa d'auditoria reconeguda oficialment.
Español: 12.6 Los programas de promoción que tengan concedido un importe igual o superior a 250.000,00 euros de inversión, deberán presentar las cuentas auditadas e informes de control realizados por una empresa de auditoría reconocida oficialmente.
Català: a) Descripció: servei de reconversió de la col·lecció de fitxes analítiques de revistes (1945-1984).
Español: a) Descripción: servicios de reconversión de la colección de fichas analíticas de revistas (1945-1984).
Català: b.2) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què es fa referència en la base 5.5.
Español: b.2) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 5.5.
Català: El Departament d'Interior i l'Ajuntament de Figueres han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Figueres han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions i establiments que són competència d'aquesta unitat.
Español: d) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación, en relación con la seguridad de las instalaciones y establecimientos que son competencia de esta unidad.
Català: Objecte: el protocol addicional de concreció per al 2015 del Contracte programa per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, i altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, subscrit l'any 2012.
Español: Objeto: el protocolo adicional de concreción para el 2015 del Contrato programa para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, suscrito el año 2012.
Català: S'haurà de redissenyar en cas que es vulgui que aquest gir es faci amb un nou ramal o una disposició perpendicular respecte a la carretera.
Español: Se deberá rediseñar en caso de que se desee que este giro se dé con un nuevo ramal o una disposición perpendicular respecto a la carretera.
Català: pessetes per any i 23.000 pessetes per any brutes per fill per als anys 1998 i
Español: de 21.000 pesetas brutas por año para 1998 y 23.000 pesetas brutas por
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015 (DOGC de 17 de novembre de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015 (DOGC de 17 de noviembre de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: Col·laborar amb el personal tècnic de la Subdirecció General en el disseny i posada en marxa d'un quadre de comandament a partir dels actuals indicadors de gestió que permeti fer el seguiment dels objectius de la unitat.
Español: Colaborar con el personal técnico de la Subdirección General en el diseño y puesta en marcha de un cuadro de mando a partir de los actuales indicadores de gestión que permita hacer el seguimiento de los objetivos de la unidad.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, en funcions
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos, en funciones
Català: 1.2 Descriu els factors d'atac per corrosió.
Español: 1.2 Describe los factores de ataque por corrosión.
Català: b) Descripció de l'objecte: auscultació geotècnica de talussos i actius geotècnics de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya en fase d'explotació.
Español: b) Descripción del objeto: auscultación geotécnica de taludes y activos geotécnicos de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en fase de explotación.
Català: És un espai molt fragmentat, amb gran quantitat d'infraestructures de transport i amb grans zones industrials i logístiques, on l'espai agrícola té una ocupació intersticial.
Español: Es un espacio muy fragmentado, con gran cantidad de infraestructuras de transporte y con grandes zonas industriales y logísticas, donde el espacio agrícola tiene una ocupación intersticial.
Català: 134.1 El professorat dels cossos docents universitaris està integrat per les següents categories:
Español: 134.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios está integrado por las siguientes categorías:
Català: Descripció: “Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat fins a 10 tones per dia”.
Español: Descripción: “Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad hasta 10 toneladas por día”.
Català: Caldrà adjuntar a aquest informe la verificació procedent de la Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: Deberá adjuntar a este informe la verificación procedente de la Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800442).
Català: Tractament de l'assetjament en els documents de gestió del centre.
Español: b. Tratamiento del acoso en los documentos de gestión del centro.
Català: Cicle pràctic.
Español: Ciclo práctico.
Català: Per això caldrà estudiar detalladament la captació d'aigua potable, el subministrament d'electricitat i altres, la depuració d'aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i dels espais complementaris, i la conservació dels elements que configuren fites o trets morfològics integrants del entorn i del paisatge com poden ser masses arbòries, marges, etc.
Español: Por eso se tendrá que estudiar detalladamente la captación de agua potable, el suministro de electricidad y otros, la depuración de aguas residuales, la idoneidad de los accesos y de los espacios complementarios, y la conservación de los elementos que configuran hitos o rasgos morfológicos integrantes del entorno y del paisaje cómo pueden ser masas arbóreas, márgenes, etc.
Català: El 12 d'abril de 2016, el promotor va aportar una modificació del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per tal de no afectar l'àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 12 de abril de 2016, el promotor aportó una modificación del Proyecto y del estudio de impacto ambiental con el fin de no afectar al área de interés faunístico y florístico.
Català: Un primer grup es refereix a la «possibilitat d'eximir-se de cursar i/o realitzar l'avaluació de l'àrea de llengua cooficial i literatura», prevista als articles 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5, i la disposició addicional trenta-novena LOE.
Español: Un primer grupo se refiere a la «posibilidad de eximirse de cursar y/o realizar la evaluación del área de lengua cooficial y literatura», prevista en los artículos 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5, y la disposición adicional trigésima novena LOE.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: s) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: s) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: La distribució i l'organització pràctica de la feina són facultat exclusiva de l'empresari/ària o persona que delegui. Sota la seva direcció el treballador/a està obligat a fer les tasques convingudes amb la diligència i la col·laboració que indiquin les disposicions legals, el present Conveni i les ordres o les instruccions que rebi d'ell (en l'exercici regular de la seva facultat directiva) i, si no, els usos i costums derivats de la pràctica operativa particular que imposa el seu àmbit funcional.
Español: La distribución y organización práctica del trabajo son facultad exclusiva del empresario o persona en quien éste delegue, bajo cuya dirección el trabajador está obligado a realizar las labores convenidas con la diligencia y la colaboración que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones que del mismo reciba (en el ejercicio regular de su facultad directiva) y, en su defecto, por los usos y costumbres derivados de la particular práctica operativa que impone su ámbito funcional.
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Establir programes de garantia de la qualitat dels laboratoris.
Español: g) Establecer programas de garantía de la calidad de los laboratorios.
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2013-2016 és facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat, per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2013-2016 es facilitar instrumentos financieros en el tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad, con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.