BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El canvi de lloc o funció s'ha de dur a terme d'acord amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: S'adjunta a aquesta acta, la de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya amb resultat d'acord i que recull els acords que han permès la desconvocatòria de vaga prevista pel dia 11 de setembre.
Español: Se anexa a esta acta, la de mediación en el Tribunal Laboral de Cataluña con resultado de acuerdo y que recoge los acuerdos que han permitido la desconvocatoria de vaga prevista para el 11 de septiembre.
Català: L'àrea d'afecció de l'ampliació sol·licitada és de 72.150 m² amb una superfície explotable de 67.596 m².
Español: El área de afección de la ampliación solicitada es de 72.150 m² con una superficie explotable de 67.596 m².
Català: Identificar i descriure períodes històrics significatius i processos de canvi econòmic, polític, social i religiós.
Español: Identificar y describir periodos históricos significativos y procesos de cambio económico, político, social y religioso.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 107 i 160 i polígon 4, parcel·la 126, al terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 107 y 160 y polígono 4, parcela 126, del término municipal de Foradada.
Català: La disposició de l'acció per l'advocat de la Generalitat.
Español: La disposición de la acción por el abogado de la Generalidad.
Català: d. El màxim volum edificable és de 400 m3/ha, sense justificació.
Español: d. El máximo volumen edificable es de 400 m3/ha, sin justificación.
Català: Consistirà en respondre per escrit en un termini màxim de 50 minuts, un qüestionari tipus test, consistent en 28 preguntes amb respostes alternatives, relacionades amb el temari que s'acompanya com a Annex.
Español: Consistirá al responder por escrito en un plazo máximo de 50 minutos, un cuestionario tipo maceta, consistente en 28 preguntas con respuestas alternativas, relacionadas con el temario que se acompaña como Anexo.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs general de mèrits i capacitats, del lloc de treball de lletrat de l'Assessoria Jurídica corresponent al grup A subgrup A1 de titulació especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: -1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso general de méritos y capacidades, del puesto de trabajo de letrado de la Asesoría Jurídica correspondiente al grupo A subgrupo A1 de titulación especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: -1.a) Modificació del projecte PECT “Vallès Industrial: innovació i disseny de la indústria europea”
Español: -1.a) Modificación del proyecto PECT “Vallès Industrial: innovación y diseño de la industria europea”
Català: disciplina del Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de
Español: quedando sujetos a la disciplina del Colegio Oficial de Veterinarios de la
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la no admissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: Finalitat: finançar el I Fòrum Internacional d'Educació i Tecnologia.
Español: Finalidad: financiar el I Fórum Internacional de Educación y Tecnología.
Català: Departament número tres, o botiga tercera, de la casa número setze, del carrer de Xile, amb façana també al carrer de Santiago, formant cantonada a la ciutat de Badalona; consta de botiga i lavabo; ocupa una superfície útil de quaranta-un metres, seixanta-nou decímetres quadrats; Afronta: al front Nord, amb el carrer de Xile i la botiga quarta; al fons, Sud, amb la botiga segona; a la dreta entrant Oest, amb el carrer de Santiago i a l'esquerra Est, amb la botiga quarta.
Español: Departamento número tres, o tienda tercera, de la casa número dieciséis, de la calle Xile, con fachada también a la calle Santiago, formando esquina a la ciudad de Badalona; consta de tienda y lavabo; ocupa una superficie útil de cuarenta y un metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados; Linda: al frente Norte, con la calle Xile y la tienda cuarta; al fondo, Sur, con la tienda segunda; a la derecha entrando Oeste, con la calle Santiago y a la izquierda Este, con la tienda cuarta.
Català: b) Els membres de l'Assessoria Jurídica estan subjectes a la normativa sobre incompatibilitats establerta per al Cos d'Advocats de la Generalitat.
Español: b) Los miembros de la Asesoría Jurídica están sujetos a la normativa sobre incompatibilidades establecida para el Cuerpo de Abogados de la Generalidad.
Català: Cal tenir en compte que la identitat d'una persona física, com a dret, no només fa referència als trets i les dades personals que la caracteritzen i la individualitzen, sinó també al dret a conèixer els propis orígens i a la identitat sexual, entre d'altres, però aquests darrers aspectes, òbviament, resten fora de la identitat més bàsica a què es refereix el DNI i, per tant, han de quedar al marge de l'objecte del present Dictamen.
Español: Cabe tener en cuenta que la identidad de una persona física, como derecho, no solo se refiere a los rasgos y datos personales que la caracterizan e individualizan, sino también al derecho a conocer los propios orígenes y a la identidad sexual, entre otros, pero estos últimos aspectos, obviamente, quedan fuera de la identidad más básica a la que se refiere el DNI y, por consiguiente, estarán al margen del objeto del presente Dictamen.
Català: Objecte: L'alienació de la parcel·la núm. 7, que prové del 10% de l'aprofitament mitjà del Pla Parcial del Sector W, La Bastida, de superfície 3.901,88 m2.
Español: Objeto: La alienación de la parcela n.º 7, que proviene del 10% del aprovechamiento medio del Plan Parcial del Sector W, "La Bastida", de superficie 3.901,88 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre modificación de un reglamento.
Català: Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: .3 En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament ha de publicar aquesta addenda a l'encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: .3 En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento publicará la presente adenda al encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Les funcionalitats més destacades que es van introduir van ser la creació del perfil de licitador i la presentació electrònica de proposicions, com són la presentació telemàtica de les proposicions i el Sobre digital, en la seva primera versió.
Español: Las funcionalidades más destacadas que se introdujeron fueron la creación del perfil de licitador y la presentación electrónica de proposiciones, como son la presentación telemática de las proposiciones y el Sobre digital, en su primera versión.
Català: Els contractes temporals formalitzats amb les persones desocupades participants dels programes que hagin estat suspesos per motiu de l'estat d'alarma, s'hauran de reprendre un cop finalitzat aquest i com a màxim, fins a completar la totalitat de mesos de contractació prevista en la concessió de la subvenció.
Español: Los contratos temporales formalizados con las personas desocupadas participantes de los programas que hayan sido suspendidos por motivo del estado de alarma se deberán reemprender una vez finalizado este y como máximo, hasta completar la totalidad de meses de contratación prevista en la concesión de la subvención.
Català: En canvi, pel que fa als articles 1, 3, 5 i 6 del Reial decret llei, que, amb caràcter general, regulen la situació d'hibernació en què queda la infraestructura «Castor», expressarem al final d'aquest apartat les raons per les quals resulta justificat el rang legal de la regulació que contenen, sens perjudici que, des de la perspectiva de l'article 86 CE, seran objecte d'anàlisi en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: En cambio, con respecto a los artículos 1, 3, 5 y 6 del Real decreto ley, que, con carácter general, regulan la situación de hibernación en que queda la infraestructura «Castor», expresaremos al final de este apartado las razones por las cuales resulta justificado el rango legal de la regulación que contienen, sin perjuicio de que, desde la perspectiva del artículo 86 CE, serán objeto de análisis en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: b) Fer la previsió de places als centres penitenciaris.
Español: b) Realizar la previsión de plazas en los centros penitenciarios.
Català: L'activitat del marisqueig i de la pesca marítima professional del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en aigües interiors del litoral de Catalunya ha de respectar el pes mínim d'aquesta espècie, capturada, desembarcada o comercialitzada a través de les llotges pesqueres o del centre autoritzat, de més d'1 kg establert per a les aigües exteriors en l'Ordre APA/973/2002, de 23 d'abril (BOE 106, de 6 de maig).
Español: La actividad del marisqueo y la de la pesca marítima profesional del pulpo común (Octopus vulgaris) en aguas interiores del litoral de Catalunya debe respetar el peso mínimo de dicha especie, capturada, desembarcada o comercializada a través de las lonjas pesqueras o del centro autorizado, de más de 1 kg establecido para las aguas exteriores en la Orden APA/973/2002, de 23 de abril (BOE 106, de 6 de mayo).
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio;
Català: Regidor delegat d'Urbanisme Planejament
Español: Concejal delegado Urbanismo Planeamiento
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la dita Llei, ha de continuar en l'exercici de les seves funcions fins que el seu successor sigui nomenat.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de dicha Ley, seguirá en el ejercicio de sus funciones hasta el nombramiento de su sucesor.
Català: Fases del tractament facial.
Español: Fases del tratamiento facial.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la mencionada Orden, las estancias del tipo B las tiene que convocar el Departamento de Enseñanza.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al fet que el promotor del Pla parcial signi el capítol dels compromisos.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al hecho de que el promotor del Plan parcial firme el capítulo de compromisos.
Català: 1.1.4 Micròfons PZM.
Español: 1.1.4 Micrófonos PZM.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i de la FCBQ.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y de la FCBQ.
Català: Descripció: conservació semi-integral.
Español: Descripción: conservación semi-integral.
Català: Conceptes subvencionables i quantia dels ajuts
Español: Conceptos subvencionables y cuantía de las ayudas
Català: - Incorporació de dos ecoductes i un fals túnel.
Español: - Incorporación de dos ecoductos y un falso túnel.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o almenys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar aquí la mayoría de las actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'instal·lacions de les obres de construcció del centre sociosanitari de Tarragona, consistent en les funcions inherents a l'enginyer superior i enginyer tècnic pel que fa a les instal·lacions del projecte, d'acord amb l'establert als articles 12.2 i 13 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de instalaciones de las obras de construcción del centro socio-sanitario de Tarragona, consistente en las funciones inherentes al ingeniero superior e ingeniero técnico referentes a las instalaciones del proyecto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 12.2 y 13 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: c) El treballador que cessa en el transcurs de l'any percep la compensació en metàl·lic de les vacances no gaudides, calculades des de l'últim juliol fins a la data de la seva baixa.
Español: c) El trabajador que cese en el transcurso del año percibirá la compensación en metálico de las vacaciones no disfrutadas, calculadas desde el último julio hasta la fecha de su baja.
Català: amb efectes acadèmics des de la fi del curs escolar 1997-98.
Español: efectos académicos desde la finalización del curso escolar
Català: Que la resta de places van quedar vacants.
Español: Que el resto de plazas quedaron vacantes.
Català: L'òrgan d'administració de la Societat podrà establir, suprimir o traslladar totes les sucursals, agències o delegacions, tant a Espanya com a l'estranger, que es considerin convenients o necessàries per al millor desenvolupament de l'objecte social, així com variar el domicili social dins del mateix terme municipal.
Español: El órgano de administración de la Sociedad podrá establecer, suprimir o trasladar cuantas sucursales, agencias o delegaciones, tanto en España como en el extranjero, se consideren convenientes o necesarias para el mejor desarrollo del objeto social, así como variar el domicilio social dentro del mismo término municipal.
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost de la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados por anticipado.
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2003, ha adoptat un acord de traspàs de competències i serveis en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria de Les.
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran, en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2003, ha adoptado un acuerdo de traspaso de competencias y servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les;
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa abona un complement que garanteixi el 95% de la retribució íntegra des del primer dia.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abona un complemento que garantice el 95% de la retribución íntegra desde el primer día.
Català: L'empresa Consenur, SA, disposa de l'autorització ambiental de 22 de juny de 2004 per a l'activitat de gestió de residus perillosos, en concret de residus sanitaris, al terme municipal de Constantí, tramitada amb el número d'expedient TA20030031.
Español: La empresa Consenur, SA, dispone de la autorización ambiental de 22 de junio de 2004 para la actividad de gestión de residuos peligrosos, en concreto de residuos sanitarios, en el término municipal de Constantí, tramitada con el número de expediente TA20030031.
Català: h) La resta de les facultats que puguin derivar de la previsió de l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb el personal del Departament.
Español: h) El resto de las facultades que puedan derivar de la previsión del artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con el personal del Departamento.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.729.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.729.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado del OSIC para el ejercicio 2019.
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora en el si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que calguin per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Camp de treball al Castell de Sant Maurici.
Español: Campo de trabajo en El Castell de Sant Maurici.
Català: Compromís de creació d'ocupació estable i contractació de persones amb discapacitat
Español: Compromiso de creación de empleo estable y contratación de personas con discapacidad
Català: La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el
Español: La documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: La present prima s'estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització del treball que s'implanti.
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implante.
Català: Professor/a: s'aplicarà un augment a las percepcions salarials actuals del 18,29 % anual acumulable (s'agafaran com a mòdul les quantitats rebudes en 2008) durant els anys 2009 i 2010:
Español: - Profesor/a: se aplicará un aumento de las percepciones salariales actuales del 18,29 % anual acumulable (se cogerán como modelo las cantidades recibidas en 2008) durante los años 2009 y 2010:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), i modificades per la Resolució CMC/2609/2010, de 23 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de octubre de 2010, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), y modificadas por la Resolución CMC/2609/2010, de 23 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 6.4 Documentació que han de presentar les persones, empreses o entitats proposades pel jurat:
Español: 6.4 Documentación que han de presentar las personas, empresas o entidades propuestas por el jurado:
Català: Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en les zones i espècies que el DAR hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització.
Español: Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en las zonas y especies que el DAR haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización.
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es mostra a l'annex 1.
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se muestra en el anexo 1.