BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), fer un mínim de 5 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), realizar un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Altres mètodes per a augmentar l'autoeficàcia personal i el control anirien encaminats a accentuar els aspectes positius del treball i dotar d'un major sentit a les tasques quotidianes.
Español: Otros métodos para aumentar la autoeficacia personal y el control irían encaminados a acentuar los aspectos positivos del trabajo y dotar de un mayor sentido a las tareas cotidianas.
Català: Lot 1.3 Balaguer:.Descripció registral: rústega: peça de terra, campa, horta, ubicada al terme de Balaguer i partida Torrevella, de cabuda nou pórques i tres quarts de pórca, equivalent a trenta-cinc àrees, quaranta centiàrees, afronta per orient amb camí de l'horta, per migdia amb Domingo Pinell, per ponent amb restant finca de la Societat venedora i pel nord amb Gabriel Miró.
Español: Lote 1.3 Balaguer:.Descripción registral: rústica: pieza de tierra, de cultivo, huerta, ubicada en el término de Balaguer y partida Torrevella, de cabida nueve amelgas y tres cuartos de amelga, equivalente a treinta y cinco áreas, cuarenta centiáreas, linda por oriente con camino de la huerta, por mediodía con Domingo Pinell, por poniente con restante finca de la Sociedad vendedora y por el norte con Gabriel Miró.
Català: Bon nivell de comprensió d'anglès i francès tècnic.
Español: Buen nivel de comprensión de inglés y francés técnico.
Català: Zona d'agregats rurals d'edificació aïllada (Vb).
Español: Zona de agregados rurales de edificación aislada (Vb).
Català: Interessat: Josep Sentís Herrera.
Español: Interesado: Josep Sentís Herrera.
Català: La Corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats de la Diputació.
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos, entidades o organismos su condición de empleados de la Diputación.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'1 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2209, de 22.5.1996) es va nomenar la senyora Aurora Martí Fernández cap de la Secció de Documentació del Servei d'Estudis i Documentació de la Subdirecció General d'Arquitectura i Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge;
Español: Dado que mediante la Resolución de 1 de abril de 1996 (DOGC núm. 2209, de 22.5.1996) se nombró a la señora Aurora Martí Fernández jefa de la Sección de Documentación del Servicio de Estudios y Documentación de la Subdirección General de Arquitectura y Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda;
Català: Escoltades les parts i formulada la proposta de sanció, dintre del termini de quinze dies següents al de les al·legacions, l'instructor lliurarà al Consell l'expedient disciplinari.
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de sanción, dentro del plazo de quince días siguientes en el de las alegaciones, el instructor entregará al Consejo el expediente disciplinario.
Català: Cal completar la documentació gràfica amb l'estudi de la implantació del giratori previst sobre plànol topogràfic, grafiant-ne les afectacions sobre el terreny i sobre la vegetació.
Español: Es preciso completar la documentación gráfica con el estudio de la implantación del giratorio previsto sobre plano topográfico, grafiando las afectaciones sobre el terreno y sobre la vegetación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria; Mecànica de Medis Continus i Computacional.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: resistencia de materiales y estructuras en la ingeniería; mecánica de medios continuos y computacional.
Català: Any 2003 i següents: 4.925.360 pessetes (29.602,01 euros).
Español: Año 2003 y siguientes: 4.925.360 pesetas (29.602,01 euros).
Català: Contra l'acord anterior, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la masia denominada cal Mensa, del municipi dels Prats de Rei, que ha estat promogut pel senyor Lluís Bofill de Valls i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la masía denominada Cal Mensa, del municipio de Els Prats de Rei, que ha sido promovido por el señor Lluís Bofill de Valls y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.5 Només seran objecte de subvenció les activitats que s'iniciïn amb posterioritat a la data de presentació de sol·licitud.
Español: 3.5 Solo serán objeto de subvención las actividades que se inicien con posterioridad a la fecha de presentación de solicitud.
Català: e) Els treballadors que prestin serveis en els esmentats dies, percebran en compensació la quantitat de 375 euros bruts per dia treballat més 1 dia de festa per cada festiu treballat que podrà gaudir el dia que acordin amb el responsable del seu departament.
Español: e) Los trabajadores que presten servicios en los mencionados días, percibirán en compensación la cantidad de 375 euros brutos por día trabajado más 1 día de fiesta por cada festivo trabajado que podrá disfrutar el día que acuerden con el responsable de su departamento.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Construcció d'un magatzem per al tractament, transformació i venda d'àrids, partida Puig, polígon 19, parcel·les 12 i 13, que promou Àrids i Construccions Gil, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de un almacén para el tratamiento, transformación y venta de áridos, partida Puig, polígono 19, parcelas 12 y 13, que promueve Àrids i Construccions Gil, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: b.2) Haver treballat com a pescadors durant almenys cinc anys, o tenir una formació professional equivalent.
Español: b.2) haber trabajado como pescadores durante al menos cinco años, o tener una formación profesional equivalente.
Català: Codi i especialitat: 119, tecnologia fusta (processos i productes de
Español: Código y especialidad: 119, tecnología de la madera
Català: 1.5.4 Cal rectificar els croquis que identifiquen el volum principal pel de cos auxiliar en aquelles construccions annexes o edificacions recents annexes:
Español: 1.5.4 Hay que rectificar los croquis que identifican el volumen principal por el de cuerpo auxiliar en aquellas construcciones anexas o edificaciones recientes anexas:
Català: c) Per a la plaça amb referència 12, títol de formació professional de 2n. grau, o equivalent.
Español: c) Para la plaza con referencia 12, título de formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de millora del sistema d'enllumenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de mejora del sistema de alumbrado.
Català: 2.2 Les prestacions s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb la finalitat que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2 La prestaciones se otorgaran en concepto de subvención a fondo perdido con la finalidad que se especifica para cada clase de ayuda.
Català: Document annex al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montferrer i Castellbò
Español: Documento anexo al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montferrer i Castellbò
Català: Missió: organitzar l'atenció presencial als contribuents i atendre'ls directament en les consultes més complexes referents a la liquidació i tramitació dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs i organitzar el llocs de treball d'atenció per cita prèvia en funció de les necessitats immediates i que puguin ser previsibles i supervisa la utilització de les aplicacions informàtiques d'ajut.
Español: Misión: organizar la atención presencial a los contribuyentes y atenderles directamente en las consultas más complejas referentes a la liquidación y tramitación de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos y organizar los puestos de trabajo de atención por cita previa en función de las necesidades inmediatas y que puedan ser previsibles y supervisa la utilización de las aplicaciones informáticas de ayuda.
Català: Es justifica la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria atès que el volum de serveis prestats per la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener són insuficients per a la creació i manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: Se justifica la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría dado que el volumen de servicios prestados por la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener es insuficiente para la creación y mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Comunicacions de dades previstes: les parts i les persones interessades en el procediment administratiu que es pugui derivar de la queixa o de la reclamació.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las partes y personas interesadas en el procedimiento administrativo que pueda derivarse de la queja o reclamación.
Català: - Anàlisi inicial de caracterització: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 en 25ºC, carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis inicial de caracterización: materia orgánica, pH 1:2,5, conductividad eléctrica 1:5 en 25°C, carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: Inclou els locals com discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries, sales de festes, bingos, cafès teatre, salons recreatius, esportius i similars.
Español: Incluye los locales como discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés teatro, salones recreativos, deportivos y similares.
Català: poden acumular hores en un o en diversos dels seus components, sense
Español: los trabajadores podrán efectuar acumulación de horas en uno o
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan-José Veciana García-Boente en data 29 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 4 de març de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan-José Veciana García-Boente en fecha 29 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de marzo de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: El personal empleat percep en la paga de setembre la quantitat complementària que figura en l'annex 2.
Español: El personal empleado percibirá en la paga de septiembre la cantidad complementaria que figura en el anexo 2.
Català: Entitat: Associació Cultural Despertaferro.
Español: Entidad: Associació Cultural Despertaferro.
Català: Aquest any, però, el programa donarà continuïtat als projectes que ja van ser aprovats en el marc de la convocatòria 2012, d'acord amb l'Ordre EMO 312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Este año, sin embargo, el programa dará continuidad a los proyectos que ya fueron aprobados en el marco de la convocatoria 2012, de acuerdo con la Orden EMO 312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Vist l'article 102 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Visto el artículo 102 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça del grup A, subgrup A1, nivell 20, de l'escala d'administració general, règim funcionari, de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza del grupo A, subgrupo A1, nivel 20, de la escala de administración general, régimen funcionario, de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2014, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C03/2014).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2014, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C03/2014).
Català: Estudia i elabora els processos i els procediments interns de la unitat i fa propostes de millora.
Español: Estudia y elabora los procesos y los procedimientos internos de la unidad y emite propuestas de mejora.
Català: La interpretació de l'objecte en les noves tendències museològiques: possibilitats de comunicació, relació dinàmica objecte-públic.
Español: La interpretación del objeto en las nuevas tendencias museológicas: posibilidades de comunicación, relación dinámica objeto-público.
Català: La inflació i l'atur: causes i efectes.
Español: La inflación y el desempleo: causas y efectos.
Català: 66.c Si, una vegada efectuada la liquidació tal com es disposa als
Español: 66.c Si, una vez efectuada la liquidación conforme se dispone en
Català: RESOLUCIÓ INT/1871/2002, de 21 de juny, per la qual es modifica la Resolució de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (Resolució INT/882/2002).
Español: RESOLUCIÓN INT/1871/2002, de 21 de junio, por la cual se modifica la Resolución de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (Resolución INT/882/2002).
Català: Pel que fa a la publicació de les bases i les convocatòries, cal atenir-se al que estableixen l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: Con respecto a la publicación de las bases y las convocatorias, es necesario atenerse a lo que establecen el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Crèdit 7: primeres matèries, productes i processos en la indústria molinera i cerealista.
Español: Crédito 7: Materias primas, productos y procesos en la industria molinera y cerealista.
Català: La senyora Montserrat Monjo Ribes, en nom i representació de l'empresa Àrids La Vansa, SA, amb seu social a la carretera de Montan de Tost, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'activitat extractiva anomenada La Torra, Ampliació 01, situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: La señora Montserrat Monjo Ribes, en nombre y representación de la empresa Àrids La Vansa, SA, con sede social en la carretera de Montan de Tost, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la actividad extractiva denominada La Torra, Ampliación 01, situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Caldrà donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn.
Español: Habrá que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno.
Català: 2.3 Per a inscriure's a cadascuna de les proves previstes a l'apartat anterior els sol·licitants han de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para inscribirse en cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior los solicitantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, es considera tàcitament acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa mitjançant el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: En cualquier caso, se considera tácitamente aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa mediante el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: b) Coordinar-se amb d'altres iniciatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que poden tenir elements de treball conjunt, com l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya, la concertació territorial en l'àmbit del sistema d'ocupació, el Pla Interdepartamental i Intersectorial de Salut Pública (PINSAP) o la Comissió Interdepartamental sobre Despoblament Rural.
Español: b) Coordinarse con otras iniciativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pueden tener elementos de trabajo conjunto, como la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña, la concertación territorial en el ámbito del sistema de empleo, el Plan Interdepartamental e Intersectorial de Salud Pública (PINSAP) o la Comisión Interdepartamental sobre Despoblamiento Rural.
Català: a. La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a. La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de los compañeros/as.
Català: c) Fomentar la participació dels treballadors/ores en els plans i programes de seguretat i salut i promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscos professionals.
Español: c) Fomentar la participación de los trabajadores/ras en los planes y programas de seguridad y salud y promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos profesionales.
Català: Taules salarials provisionals personal recollida d'escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: Tablas salariales provisionales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes.
Català: e) Assistir tècnicament els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic respecte dels actes materials d'aplicació de tributs.
Español: e) Asistir técnicamente a los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público respecto de los actos materiales de aplicación de tributos.
Català: a.2) Delegació de Tributs de Barcelona:
Español: a.2) Delegación de Tributos de Barcelona:
Català: estació de transferència de residus sòlids i
Español: estación de transferencia de residuos sólidos y acondicionamiento