BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat del pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2017, per la qual es nomena el senyor José Rodríguez Álvarez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2017, por la que se nombra al señor José Rodríguez Álvarez catedrático de universidad.
Català: e) Col·laboració institucional amb entitats i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals.
Español: e) Colaboración institucional con entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales.
Català: Contra la Resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: b) El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament, a excepció dels municipis gironins de la comarca de la Cerdanya.
Español: b) El Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente, a excepción de los municipios gerundenses de la comarca de La Cerdanya.
Català: Finalitat: aprofitaments hidroelèctrics de l'embassament de Rialb, al terme municipal de Tiurana.
Español: Finalidad: aprovechamientos hidroeléctricos del embalse de Rialb, en el término municipal de Tiurana.
Català: e) Redacta els continguts dels textos publicats en els instruments electrònics de participació i les instruccions de com utilitzar-los.
Español: e) Redacta los contenidos de los textos publicados en los instrumentos electrónicos de participación y las instrucciones de como utilizarlos.
Català: Si passat el termini indicat els autors tenen ofertes de publicació per part de tercers, caldrà fer constar que el treball ha estat objecte d'un premi del Departament de Cultura i lliurar-ne gratuïtament deu exemplars a aquest Departament.
Español: Si pasado el plazo indicado los autores tienen ofertas de publicación por parte de terceros, se deberá hacer constar que el trabajo ha sido objeto de un premio del Departamento de Cultura y entregar gratuitamente diez ejemplares del trabajo a dicho Departamento.
Català: 4.4 L'assignació de la puntuació que correspon als participants per l'apartat del barem corresponent a les activitats formatives acreditades serà realitzada pel cap de Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials o persona en qui delegui.
Español: 4.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes por el apartado del baremo correspondiente a las actividades formativas acreditadas será realizada por el jefe de Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales o persona en quien delegue.
Català: En data 22 de desembre de 2015, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5090) un escrit tramès per la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data, que adjuntava, com a documentació complementària elaborada pel Departament d'Empresa i Ocupació, un informe i una nota sobre el Reial decret 900/2015, així com una explicació de les característiques de les instal·lacions que s'hi regulen.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5090) un escrito enviado por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la misma fecha, que adjuntaba, como documentación complementaria elaborada por el Departamento de Empresa y Empleo, un informe y una nota sobre el Real decreto 900/2015, así como una explicación de las características de las instalaciones que se regulan.
Català: La Universitat Pompeu Fabra està integrada per les estructures acadèmiques següents:
Español: La Universidad Pompeu Fabra está integrada por las estructuras académicas siguientes:
Català: c) La realització d'estudis sobre la utilització de la informàtica i de la telemàtica en els procediments i sistemes de gestió.
Español: c) La realización de estudios sobre la utilización de la informática y de la telemática en los procedimientos y sistemas de gestión.
Català: Supervisa el Llibre d'Explotació Ramadera i el Registre d'Explotacions Ramaderes i de Nuclis Zoològics.
Español: Supervisa el Libro de Explotación Ganadera y el Registro de Explotaciones Ganaderas y de Núcleos Zoológicos.
Català: Planificació i control de l'àrea d'electromecànica
Español: Planificación y control del área de carrocería
Català: Modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la realització d'arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de l'Hospitalet de Llobregat al seu municipi
Español: Modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio
Català: És el que permet que ocupi predominantment l'edificabilitat de la zona, i pel qual fou qualificada (habitatge, indústria, etc.).
Español: Es el que permite que ocupe predominantemente la edificabilidad de la zona, y por el cual fue calificada (vivienda, industria, etc.).
Català: c) En el cas d'empreses que no hagin iniciat l'activitat o posada en marxa del projecte, però que hagin presentat certificació de fets oficial de la inversió del 100% de la inversió pròpia en el projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, el pagament del 100% de l'aportació es tramitarà un cop signat el conveni.
Español: c) En el caso de empresas que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto, pero que hayan presentado certificación de hechos oficial de la inversión del 100% de la inversión propia en el proyecto para el cual se ha concedido la aportación, el pago del 100% de la aportación se tramitará una vez firmado el convenio.
Català: La remuneració econòmica establerta a l'article 3 és aplicable a les situacions idèntiques produïdes amb anterioritat a la vigència d'aquesta Ordre, si bé els efectes econòmics tindran lloc a partir de l'1 d'octubre de 2008.
Español: La remuneración económica establecida en el artículo 3 será aplicable a las situaciones idénticas producidas con anterioridad a la vigencia de esta Orden, si bien los efectos económicos tendrán lugar a partir del 1 de octubre de 2008.
Català: Una foto/il·lustració de la nova col·lecció (amb qualitat igual a 300 dpi o més).
Español: Una foto/ilustración de la nueva colección (con calidad igual a 300 dpi o más).
Català: 33.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, s'aprova un programa per al foment d'activitats agrícoles específiques que reportin majors beneficis agroambientals en el sector de la fruita de closca, pel qual es concediran uns ajuts específics a les persones agricultores que produeixin ametlles, avellanes, nous i garrofes, en el període 2012 i 2013.
Español: 33.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se aprueba un programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales en el sector de la fruta de cáscara, por el que se concederán unas ayudas específicas a las personas agricultoras que produzcan almendras, avellanas, nueces y algarrobas, en el periodo 2012 y 2013.
Català: Si el personal presta efectivament el servei nocturn de forma rotativa, el plus ha de ser igual al 30% (15% més 15%) del seu salari base, inclosa l'antiguitat consolidada en el cas de qui la tingui reconeguda, ja que realment és al torn nocturn.
Español: Cuando el personal preste efectivamente el servicio nocturno de forma rotativa, este plus será del 30% (15% más 15%) de su salario base, incluida la antigüedad consolidada, quien la tenga reconocida, dado que, realmente, estará en turno nocturno.
Català: Ajuts a propostes de creació literària i de guions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 2000
Español: Ayudas a propuestas de creación literaria y de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2000
Català: Atesa la Resolució JUS/1967/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/024/12), publicada al DOGC núm. 6226, de 4.10.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1967/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/024/12), publicada en el DOGC núm. 6226, de 4.10.2012;
Català: a) Classificació: categoria C-A; grup I-1, G6.
Español: a) Clasificación: categoría, C, A; grupo I-1, G6.
Català: També seran causa de revocació les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: También serán causa de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: e) Col·laborar en el marc de referència en l'anàlisi de la negociació col·lectiva del seu àmbit territorial.
Español: e) Colaborar en el marco de referencia en el análisis de la negociación colectiva de su ámbito territorial.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el plazo de treinta días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Beneficiari: Fundació Sambori.
Español: Beneficiario: Fundación Sconori.
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenats funcionaris en la mesura que es produeixin vacants.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios en la medida en que se produzcan vacantes.
Català: El nombre de persones participants proposades per fer el curs selectiu no pot ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para realizar el curso selectivo no puede superar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan judicial competent, en els terminis que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial competente, en los plazos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: L'empresa col·locarà taulers d'anuncis a cada centre permanent de treball, per a informació dels treballadors de les respectives seccions de treball.
Español: La empresa colocará tablones de anuncios en cada centro permanente de trabajo, para información de los trabajadores de las respectivas secciones de trabajo.
Català: Aquesta reducció vindrà determinada pel seu horari de referència.
Español: Dicha reducción vendrá determinada por su horario de referencia.
Català: Comprova els preadops i els documents comptables de les nòmines i els tramet tant informàticament com físicament a la Intervenció Delegada per a la seva autorització i signatura.
Español: Comprueba los preadops y los documentos contables de las nóminas y los envía tanto informáticamente como físicamente a la Intervención Delegada para su autorización y firma.
Català: Import de la inversió en terrenys i construccions (en euros):
Español: Importe de la inversión en terrenos y construcciones (en euros):
Català: Aquesta fórmula s'ha d'aplicar de conformitat amb el document de referència sobre les millors tècniques disponibles per a la incineració de residus.
Español: Esta fórmula se debe aplicar de conformidad con el documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles para la incineración de residuos.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants, les entitats a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantitat de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes, las entidades a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cantidad de las garantías que, en su caso, tiene que presentar el beneficiario.
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels següents conceptes, sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de subvención los gastos por los conceptos siguientes, siempre y cuando estén vinculados a la realización del proyecto:
Català: Anàlisi de toxicitat de materials i productes.
Español: Análisis de toxicidad de materiales y productos.
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector del Passeig de les Escoles, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 14 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector del paseo Les Escoles, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de mayo de 2007.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Comamala Canal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001059) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 59, polígon 4, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,82 l/s i un volum d'extracció anual de 26.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Comamala Canal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001059) a derivar de un pozo situado en la parcela 59, polígono 4, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,82 l/s y un volumen de extracción anual de 26.000 m3.
Català: Les empreses han de redactar, en el termini de 60 dies següents a l'aprovació de les plantilles, l'escalafó del seu personal, amb separació dels grups que l'integren.
Español: Redactarán las empresas, en el término de 60 días siguientes a la aprobación de las plantillas, el escalafón de su personal, con separación de los grupos que lo integran.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/742/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/742/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: Finalitat: Donar suport per a la realització, amb mitjans aliens, de projectes de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la generació d'activitat econòmica i la creació i/o manteniment d'ocupació mitjançant la dinamització i diversificació econòmica territorial; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local; la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics i de desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: Finalidad: Dar apoyo para la realización, con medios ajenos, de proyectos de diagnosis y planificación estratégica que tienen como objetivo la generación de actividad económica i la creación i/o mantenimiento de empleo mediante la dinamización y diversificación económica territorial, el apoyo a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales, la innovación y el desarrollo del tejido productivo local, la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y los proyectos estratégicos i de desarrollo social i ocupacional del territorio.
Català: En relació amb el dret de tanteig de naturalesa real, admet que el dret pot ésser de constitució indefinida, però solament respecte a la primera transmissió; altrament, la determinabilitat del dret exigeix la seva temporalitat, que la Llei fixa en deu anys prorrogables.
Español: En relación con el derecho de tanteo de naturaleza real, admite que el derecho puede ser de constitución indefinida, pero solo respecto a la primera transmisión; de lo contrario, la determinabilidad del derecho exige su temporalidad, que la Ley fija en diez años prorrogables.
Català: els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència en el
Español: de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los
Català: El pressupost d'ingressos i despeses ha d'estar equilibrat per a cadascuna de les operacions i entitats beneficiàries.
Español: El presupuesto de ingresos y gastos debe estar equilibrado para cada una de las operaciones y entidades beneficiarias.