BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reforma i ampliació de la masia de ca l'Oliveres per a biblioteca municipal, fase II.
Español: Título: Reforma y ampliación de la masía de Ca l'Oliveres para biblioteca municipal, fase II.
Català: .7 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En la fase d'explotació l'activitat genera emissions difuses a l'atmosfera que procedeixen dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: En la fase de explotación la actividad genera emisiones difusas a la atmósfera que proceden de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: Si per desenvolupar la fase presencial del curs es fa necessari distribuir els alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn presencial i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Si para desarrollar la fase presencial del curso se hace necesario distribuir a los alumnos en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno presencial y se abrirá el plazo de inscripción al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b.3 Si s'escau, que està al corrent de la presentació de la declaració anual de residus industrials.
Español: b.3 En su caso, que está al corriente de la presentación de la declaración anual de residuos industriales.
Català: Cicle i processos geològics.
Español: Ciclo y procesos geológicos.
Català: b.2) En comptes del subgrup 25 "Inversions financeres permanents", quan s'alieni l'immobilitzat financer o es produeixi la baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 25 "Inversiones financieras permanentes", cuando se enajene el inmovilizado financiero o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector núm. 1 carretera de Fogars
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 1 Carretera de Fogars
Català: 1.2 L'ACCD vol posar a disposició de la GIZ una contribució que ascendeix a la quantitat de 100.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/4820001/2320, Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l'ACCD de l'any 2012.
Español: 1.2 La ACCD quiere poner a disposición de la GIZ una contribución que asciende a la cantidad de 100.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4820001/2320, Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: 6.3 L'òrgan competent per resoldre pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió, en cas d'alteració de les condicions de concessió, i, en tot cas, per l'obtenció d'altres premis per al mateix treball procedents de qualsevol administració o entitat nacional, internacional, pública o privada, i, si escau, iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció, si s'ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 6.3 El órgano competente para resolver puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión del mismo, en caso de alteración de las condiciones de concesión y, en todo caso, por la obtención de otros premios para el mismo trabajo procedentes de cualquier administración o entidad nacional, internacional, pública o privada, y, si procede, iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención, si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: Per a les places ubicades en el territori de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991, als funcionaris que ho acreditin mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat, emesa per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a 6 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en la forma següent:
Español: Para las plazas ubicadas en el territorio de Cataluña, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, a los funcionarios que lo acrediten por medio de certificación oficial u homologación del título aportado, emitida por el órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supone el reconocimiento solo a estos efectos de hasta 6 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos de la disposición adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Santa Margarida i el Ramal de Vilaporta al TM de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Santa Margarida y el Ramal de Vilaporta en el TM de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Català: 1.1 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments en escoles de música i conservatoris: 0,20 punts.
Español: 1.1 Por cada mes completo durante el cual se hayan impartido enseñanzas en escuelas de música y conservatorios: 0,20 puntos.
Català: a) L'obra teatral a enregistrar ha de ser finançada majoritàriament per les empreses previstes en la base 2.1.
Español: a) La obra teatral a grabar deberá estar financiada mayoritariamente por las empresas previstas en la base 2.1.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Espai de treball intern: entre 90 i 140 m².
Español: Espacio de trabajo interno: entre 90 y 140 m².
Català: 69550 Dotació de provisió per insolvències de recàrrecs de rebuts, emissió d'anys anteriors
Español: 69550 Dotación de provisión para insolvencias de recargos de recibos, emisión de años anteriores
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Prat Grau com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Prat Grau como profesora titular de universidad.
Català: Pel que fa concretament a l'àmbit de la salut, el Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, estableix un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals, mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut.
Español: Concretamente en el ámbito de la salud, el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales, mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Té gravades, en una de les seves cares, les inscripcions C. i LL., corresponents als municipis de Camprodon i de Llanars, respectivament.
Español: Tiene gravadas, en las caras respectivas, las inscripciones C. y LL., correspondientes a los municipios de Camprodon y de Llanars, respectivamente.
Català: Direcció d'internet del perfil del contractant: http://www.ccgarraf.cat/el-consell/perfil-del-contractant.htm
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.ccgarraf.cat/el-consell/perfil-del-contractant.htm
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre 1998, per la qual s'aprova la venda d'un terreny rústic propietat de la Generalitat de Catalunya situat en el terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se aprueba la venta de un terreno rústico propiedad de la Generalidad de Cataluña situado en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Rectificació i actualització de les dades censals i baixa del Cens
Español: Rectificación y actualización de los datos censales y baja del Censo
Català: d) Conèixer prèviament els models de contractes de treball del Patronat i els documents relatius a la contractació o rescissió laboral.
Español: d) Conocer, previamente, los modelos de contratos de trabajo del Patronato y los documentos relativos a la contratación o rescisión laboral.
Català: Aprenent de 1r any
Español: Aprendiz de primer año
Català: El mateix 11 de març de 2016 la Plataforma Colònia Clarassó de Monistrol de Calders sol·licità formalment ser considerada persona jurídica interessada en la tramitació d'aquest tràmit.
Español: El mismo 11 de marzo de 2016 la Plataforma Colònia Clarassó de Monistrol de Calders solicitó formalmente ser considerada persona jurídica interesada en la tramitación de este trámite.
Català: Els serveis socials de centres oberts han de complir els requisits següents:
Español: Los servicios sociales de centros abiertos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Saber obtenir informació d'Internet i les millors vies d'aconseguir-la per la xarxa.
Español: Saber obtener información en Internet y la mejor manera de conseguirla en la red.
Català: .Junta Assessora per als Estudis de Català
Español: .Junta Asesora para los Estudios de Catalán
Català: Descripció: Servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de atención y gestión de instalaciones TIC de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els esmentats contractes podrien cobrir totes aquelles tasques o feines prou diferenciades pel volum addicional de treball que representen, que limitats en el temps i la durada del qual sigui certa o pugui preveure's, estiguin directament o col·lateralment relacionats amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que limitados en el tiempo y cuya duración sea cierta o pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: - Un enginyer informàtic / enginyer de telecomunicacions o equivalent de provada experiència en programació de sistemes de gestió amb 5 anys d'experiència.
Español: Ingeniero COEX o similar, a acreditar mediante titulación académica.- Un ingeniero informático / ingeniero de telecomunicaciones o equivalente de probada experiencia en programación de sistemas de gestión con 5 años de experiencia.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la casa d'acollida i el pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la casa de acogida y el piso de apoyo para mujeres maltratadas en El Tarragonès.
Català: 3.4 Identifica les fases i situacions de la distribució d'un producte des del lloc de producció o fàbrica fins al punt de destinació o consumidor final.
Español: 3.4 Identifica las fases y situaciones de la distribución de un producto desde el lugar de producción o fábrica hasta el punto de destino o consumidor final.
Català: Si el part és mitjançant una cesària, o es tracta d'un part múltiple, aquest permís s'ampliarà a 6 dies.
Español: Si el parto es mediante una cesárea, o se trata de un parto múltiple, este permiso se ampliará a 6 días.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per concurs de mèrits, amb fase d'apreciació de la capacitat, per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, adscrit/a al servei d'Intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria por concurso de méritos, con fase de apreciación de la capacidad, para la provisión de una plaza de administrativo/a del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, adscrito/a al servicio de Intervención.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Sistema local d'equipaments públics.
Español: Sistema local de equipamientos públicos.
Català: - Per tal de millorar la permeabilitat del parc lineal amb la urbanització ja consolidada del límit sud de l'àmbit, s'ha ampliat la reserva destinada a espais lliures (zona verda) en contacte amb el límit urbà actual i s'ha ampliat la secció dels recorreguts per a vianants que, partint del vial principal, arriben al parc.
Español: - Con el fin de mejorar la permeabilidad del parque lineal con la urbanización ya consolidada del límite sur del ámbito, se ha ampliado la reserva destinada a espacios libres (zona verde) en contacto con el límite urbano actual y se ha ampliado la sección de los recorridos para peatones que, partiendo del vial principal, llegan al parque.
Català: S'estén aquest dret a les parelles de fet, les quals s'hagin inscrit en el corresponent registre.
Español: Extendiéndose dicho derecho a las parejas de hecho las cuales estén inscritas en el correspondiente registro.
Català: Les comarques i municipis que integren la demarcació del Penedès previstes a l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, es mantenen dins dels àmbits territorials dels Serveis Territorials que preveu l'article 19 d'aquest Decret, mentre no es creïn el serveis territorials corresponents.
Español: Las comarcas y municipios que integran la demarcación de El Penedès previstas en el artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, se mantienen dentro de los ámbitos territoriales de los Servicios Territoriales previsto en el artículo 19 de este Decreto, mientras no se creen los servicios territoriales correspondientes.
Català: Aquesta resolució és recurrible en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: Esta resolución es recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Fita 12: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord del Cobert del Metge.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos trescientos cincuenta metros al norte del Cobert del Metge.
Català: —16 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment se'n derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: —16 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Comitè de Salut Laboral i el Departament de Personal promouran les
Español: Comité de Salud Laboral y el Departamento de Personal promoverán
Català: Són els treballadors amb la categoria de professional de primera especial que la Direcció de l'empresa promociona fent-los fer tasques de cap d'equip entre el personal de la seva categoria professional d'origen (professional de primera especial) o d'una categoria inferior.
Español: Son aquellos trabajadores que ostentando la categoría de profesional de primera especial sean promocionados por la Dirección de la empresa para realizar tareas de jefe de equipo entre el personal de su propia categoría profesional de origen (profesional de primera especial) o inferior.
Català: El còmput dels períodes de serveis prestats per cada treballador en aquest Ajuntament s'entendrà per espai de 3 anys o triennis, comptats de data a data.
Español: El cómputo de los periodos de servicios prestados por cada trabajador en este Ayuntamiento se entenderá por espacio de 3 años o trienios, contados de fecha a fecha.
Català: k) La definició, l'aplicació i l'impuls, dins l'espai català de comunicació audiovisual, d'un model de comunicació basat en la qualitat, la diversitat en l'oferta, el foment de la innovació, el respecte dels drets dels consumidors i l'exigència ètica i professional.
Español: k) La definición, la aplicación y el impulso, dentro del espacio catalán de comunicación audiovisual, de un modelo de comunicación basado en la calidad, la diversidad en la oferta, el fomento de la innovación, el respeto de los derechos de los consumidores y la exigencia ética y profesional.
Català: Planta de la proposta del Projecte
Español: Planta de la propuesta del Proyecto
Català: És la finca 681, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al tom 2026 i llibre 51 de La Secuita, foli 5, inscripció vintiunena.
Español: Es la finca 681, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 2026, libro 51 de La Secuita, folio 5, inscripción vigésimo primera.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, en la suspensió provisional d'assistència a classe, que s'ha de considerar a compte de la sanció, s'han de determinar les activitats i mesures educatives a dur a terme durant aquest període.
Español: En todo caso, en la suspensión provisional de asistencia a clase, que se debe considerar a cuenta de la sanción, se deben determinar las actividades y medidas educativas a llevar a cabo durante este periodo.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. ACP-CT-14.004).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. ACPC-CT-14.004).
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: En cas d'impagament de les factures corresponents al servei prestat en el termini establert, el prestador del servei apercebrà per escrit la liquidació del deute més els interessos de demora, al tipus previst a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, meritats en un nou termini i, en defecte del seu pagament, emprendrà les accions legals que li assisteixin per tal d'exigir el seu abonament, sens perjudici de l'adopció de la mesura de suspensió del subministrament que pugui adoptar l'òrgan competent de l'Administració Hidràulica.
Español: En caso de impago de las facturas correspondientes al servicio prestado en el plazo establecido, el prestador del servicio apercibirá por escrito la liquidación de la deuda más los intereses de demora, al tipo previsto a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, generados en un nuevo plazo y, en defecto de su pago, emprenderá las acciones legales que le asistan para exigir su abono, sin perjuicio de la adopción de la medida de suspensión del suministro que pueda adoptar el órgano competente de la Administración Hidráulica.
Català: 74.3 La determinació de la quota del cànon de l'aigua aplicable als usos ramaders d'aigua, segons el sistema de determinació objectiva a què fa referència l'apartat segon d'aquest article, es fa segons la fórmula següent, desenvolupada en l'annex 6 d'aquesta Llei, i que es basa en dades relatives al tipus d'explotació, de bestiar i al nombre de places, que han de ser declarades pel subjecte passiu:
Español: 74.3 La determinación de la cuota del canon del agua aplicable a los usos ganaderos de agua, según el sistema de determinación objetiva a que hace referencia el apartado segundo de este artículo, se hace según la fórmula siguiente, desarrollada en el anexo 6 de esta Ley, y que se basa en datos relativos al tipo de explotación, de ganado y al número de plazas, que tienen que ser declaradas por el sujeto pasivo:
Català: Persones amb marxes no funcionals.
Español: Personas con marchas no funcionales.
Català: L'ús o usos específics dominants.
Español: El uso o usos específicos dominantes.
Català: En el supòsit que s'acordés l'impuls d'activitats de cooperació al desenvolupament a l'empara del Conveni que hagin de ser executades per entitats distintes a les signatàries del Conveni, es promourà l'establiment d'acords específics de col·laboració o l'instrument jurídic pertinent per a cada circumstància on s‘indicaran, a més de les activitats incloses a cada actuació, els recursos humans i financers que aportarà cadascuna de les parts, la forma de pagament, les entitats executores i el procediment de justificació que correspongui a les diferents aportacions i instruments jurídics.
Español: En el supuesto que se acordara el impulso de actividades de cooperación al desarrollo al amparo del Convenio que se tengan que ejecutar por entidades distintas a las firmantes del Convenio, se promoverá el establecimiento de acuerdos específicos de colaboración o el instrumento jurídico pertinente para cada circunstancia donde se indicarán, además de las actividades incluidas en cada actuación, los recursos humanos y financieros que aportará cada una de las partes, la forma de pago, las entidades ejecutoras y el procedimiento de justificación que corresponda a las diferentes aportaciones e instrumentos jurídicos.
Català: amb el que disposa el capítol 3 del títol 4 de l'Ordenança
Español: dispuesto en el capítulo 3 del título 4 de la Ordenanza laboral