BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació de les condicions previstes en aquest apartat requeriran l'obligació per part de l'interessat de presentar-se a les proves d'oposicions convocades pel Departament d'Educació, per alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat, dintre del nivell educatiu on estigui treballant aquell curs, excepte les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria d'oposicions corresponent.
Español: La aceptación de las condiciones previstas en este apartado requerirán la obligación por parte del interesado de presentarse a las pruebas de oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado, dentro del nivel educativo donde esté trabajando aquel curso, excepto las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de oposiciones correspondiente.
Català: h) La negligència o desídia a la feina que afecti ala bona marxa del mateix.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte ala buena marcha del mismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: 6.2 La participació dels centres educatius en l'experimentació de la modalitat semipresencial es potestativa.
Español: 6.2 La participación de los centros educativos en la experimentación de la modalidad semipresencial es potestativa.
Català: capítol no tenen la consideració legal de salari sinó de
Español: capítulo no tienen la consideración legal de salario sino de
Català: Execució de proves següents:
Español: Ejecución de pruebas:
Català: Les qüestions debatudes en aquestes reunions podran donar lloc, quan es consideri convenient, a l'elaboració d'un informe conjunt que s'adreçarà als/a les cap d'àrea o el Comitè de direcció.
Español: Las cuestiones debatidas en estas reuniones podrán dar lugar, cuando se considere conveniente, a la elaboración de un informe conjunto que se dirigirá a los/as jefes/as de área o al Comité de dirección.
Català: 10.2 D'acord amb el que estableix l'article 13.3 de la mateixa Llei, quan s'estableixi una indemnització per al propietari o la propietària dels animals, aquest ha de compensar la persona integrada de manera proporcional als dies d'estada dels animals a l'explotació i també, si escau, de manera proporcional, els altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització.
Español: 10.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 13.3 de la misma Ley, cuando se establezca una indemnización para el propietario o la propietaria de los animales, éste debe compensar a la persona integrada de manera proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también, si procede, de manera proporcional, los otros perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización.
Català: Les del tipus a) i c) també es podran presentar sense envasar, però en tots els casos hauran de portar l'etiqueta a què fa referència l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: Las del tipo a/ y c) también se podrán presentar sin envasar, pero en todos los casos deberán llevar la etiqueta a que se refiere el artículo 17 de este Reglamento.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: a) Durada: 15 hores (10 teòriques+5 pràctiques).
Español: a) Duración: 15 horas (10 teóricas + 5 prácticas).
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b. De càlculs de navegació, un màxim de quatre errors permesos.
Español: b. De cálculos de navegación, un máximo de cuatro errores permitidos.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Deben rellenarse todos los datos del apartado Datos de la persona solicitante.
Català: Finalitat: degut a l'increment de l'actual demanda d'energia elèctrica de la zona, s'ha tingut que ampliar i reformar les instal·lacions existents per tal de millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: debido al incremento de la actual demanda de energía eléctrica de la zona, se ha tenido que ampliar y reformar las instalaciones existentes para mejorar el servicio y la calidad del suministro eléctrico.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo).
Català: Consell Comarcal de la Garrotxa
Español: Ayuntamiento de la Garrotxa
Català: El dia 1 de gener, en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest compte a 31 de desembre anterior formarà part del saldo inicial del compte 406 "Creditors per operacions comercials.
Español: El día 1 de enero, en el asiento de apertura, el saldo de esta cuenta en 31 de diciembre anterior, formará parte del saldo inicial de la cuenta 406, "Acreedores por operaciones comerciales.
Català: prevenció en el desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: Completar la revegetació prevista dels talussos amb espècies pròpies de l'entorn, en concret d'aquelles que formen l'HIC 9180* (tells, freixes, etc.).
Español: Completar la revegetación prevista de los taludes con especies propias del entorno, en concreto de aquellas que forman el HIC 9180* (tilos, fresnos, etc.).
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis el resolgui parcialment el client, automàticament tindrà lloc una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios lo resuelva parcialmente el cliente, automáticamente tendrá lugar una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: 7.3 La sol·licitud ha d'anar acompanyada del projecte, el qual ha d'incloure:
Español: 7.3 La solicitud debe ir acompañada del proyecto, el cual debe incluir:
Català: 1.9 S'haurà de suprimir de l'article 225.5 de la normativa l'exempció de la façana mínima obligatòria de 6 m que preveu per a les edificacions en filera de promoció conjunta.
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir del artículo 225.5 de la normativa la exención de la fachada mínima obligatoria de 6 m que prevé para las edificaciones en hilera de promoción conjunta.
Català: 13.4 La resolució especificarà la modalitat del premi i la quantia d'aquest.
Español: 13.4 La resolución especificará la modalidad del premio y la cuantía de este.
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans del personal les matèries següents:
Español: g) Con relación a las competencias de esta Administración pública, se han de tratar con los órganos del personal las materias siguientes:
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d'obrador ha de ser necessàriament nocturna, segons la demanda majoritària del servei, les parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat, sens perjudici que es pugui fer horari diürn a les empreses.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador tiene que ser necesariamente nocturna, según la demanda mayoritaria del servicio, las partes firmantes de este Convenio reconocen la improcedencia de percibir ninguna clase de plus de nocturnidad, sin perjuicio que se pueda hacer horario diurno en las empresas.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, salvo aquéllos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar.
Català: —6 Taula sectorial agrària dels cítrics.
Español: —6 Mesa sectorial agraria de los cítricos.
Català: h) Supervisar i fer la caracterització de personatges, segons la documentació tècnica i els condicionants escènics.
Español: h) Supervisar y realizar la caracterización de personajes, según la documentación técnica y los condicionantes escénicos.
Català: Cal aplicar regs periòdics per evitar la generació de pols i, si aquesta mesura és insuficient, s'ha d'estendre una capa de grava en els àmbits més afectats.
Español: Aplicar riegos periódicos para evitar la generación de polvo y, si esta medida resulta insuficiente, extender una capa de grava en los ámbitos más afectados.
Català: Inici efectiu de les actuacions pel passi del grup D al C per a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: Inicio efectivo de las actuaciones para el pase del grupo D al C para la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La present instrucció està destinada a donar forma i concreció als objectius del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: La presente instrucción está destinada a dar forma y concreción a los objetivos del Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas puesto-obligatorias en el curso 2020-2021.
Català: b) Superar la prova específica d'accés.
Español: b) Superar la prueba específica de acceso.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa en l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa en el entorno agrario inmediato.
Català: 3.2 Verifica que la zona destinada a la destrucció d'explosius i iniciadors compleix el que estableix la legislació vigent.
Español: 3.2 Verifica que la zona destinada a la destrucción de explosivos e iniciadores cumple con lo establecido en la legislación vigente.
Català: d) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat, en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant del préstec, que representin com a mínim el 30 per cent de la quantia del préstec sol·licitat, que s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: d) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado, en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo, que representen como mínimo el 30 por ciento de la cuantía del préstamo solicitado, que se efectuará por medio de la presentación de la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: 7.5 Defensa les seves idees o accions amb assertivitat.
Español: 7.5 Defiende sus ideas o acciones con asertividad.
Català: 8.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius pel medi receptor és la següent:
Español: 8.2 La calificación o la evaluación de los impactos más representativos y significativos por el medio receptor es la siguiente:
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova estarà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: b) Despeses de l'equip directiu i de gestió, imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: b) Gastos del equipo directivo y de gestión, imputable a la actividad objeto de la solicitud.
Català: Les aigües residuals sanitàries les ha de tractar un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias deberá tratarlas un gestor autorizado.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, podrán realizarse unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifican esta iniciación.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 15 de desembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 9 de gener de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 15 de diciembre de 2006 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 9 de enero de 2007 para el expediente del anexo 2.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deberán ser formalizadas por el secretario/a del ente local.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària: 2, Tarragona.
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria: 2, Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el Artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es modifica la denominació de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans, que passa a denominar-se Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions.
Español: Se modifica la denominación del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, que pasa a denominarse Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de la UA número 3, de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector de la UA número 3, de Maçanet de la Selva
Català: Elaboració de l'informe valoratiu de l'activitat desenvolupada i possibles propostes de millora.
Español: Elaboración del informe valorativo de la actividad desarrollada y posibles propuestas de mejora.
Català: A aquests exclusius efectes, es computaran els serveis prestats, així com el termini de cinc anys, fins a la data d'acabament del termini de presentació de documentació regulat en la base 6.5.
Español: A estos exclusivos efectos, se computarán los servicios prestados, así como el plazo de cinco años, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de documentación regulado en la base 6.5.
Català: Zelador/ora, porter/era, ordenança, conductor/ora 2ª, oficial 2ª, ajudant/a cuina, Zelador/ora Ed.Inf.
Español: Celador/a, portero/a, ordenanza, conductor/a 2ª, oficial 2ª, Ayudante cocina, celador/a E. Inf.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de 3 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de 3 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2000.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2000, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2000.
Català: 1.7 La publicació en suports físics d'emmagatzematge digital.
Español: 1.7 La publicación en soportes físicos de almacenaje digital.
Català: Desenvolupa treballs de correcció hidrologicoforestal, interpretant i aplicant tècniques de millora i construcció.
Español: Desarrolla trabajos de corrección hidrológico-forestal, interpretando y aplicando técnicas de mejora y construcción.
Català: a) L'anàlisi de les necessitats i de la demanda social de prestacions.
Español: a) El análisis de las necesidades y de la demanda social de prestaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia-assabentat.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa-enterado.
Català: Aquests cicles formatius s'impartiran en torn horari de tarda.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en turno horario de tarde.
Català: L'Ajuntament en Ple en la seva sessió ordinària número 8/2017 de 21 de juliol, ha adoptat els següents acords:
Español: El Ayuntamiento en Pleno en la sesión ordinaria número 8/2017 de 21 de julio, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat el dia següent (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas, y se publicará el resultado el día siguiente (excluido el sábado, si es el caso).
Català: Límits: partint del punt de coordenades UTM 318506, 4506588, al camí del mirador al sud de l'Illa, se segueix en direcció NE fins al punt 319683, 4507944, al límit de la zona maritimoterrestre (ZMT); se segueix la ZMT, primer direcció E fins al punt 320050, 4507868 (fita PT- 3 de la ZMT), d'aquí en direcció NE fins al punt 320654, 4509350 (fita PT-2 de la ZMT); des d'aquest punt en direcció N fins a les coordenades 320654, 4509350 (fita PT-1 de la ZMT); des d'aquest en direcció O fins a la fita M-68 de la ZMT, amb coordenades 320072, 4509371; a partir d'aquí gira en direcció N fins al Camí de Buda al mar, punt amb coordenades 320103, 4509629, i segueix per aquest en direcció E fins arribar al mar, continuant per la platja en direcció SO fins arribar al punt 319488, 4506557, on gira en direcció O fins al punt inicial.
Español: Límites: partiendo del punto de coordenadas UTM 318506, 4506588, en el camino del mirador al sur de la Isla, se sigue en dirección NE hasta el punto 319683, 4507944, en el límite de la zona marítimo terrestre (ZMT); se sigue la ZMT, primero dirección E hasta el punto 320050, 4507868 (mojón PT-3 de la ZMT), de ahí en dirección NE hasta el punto 320654, 4509350 (mojón PT-2 de la ZMT); desde este punto en dirección N hasta las coordenadas 320654, 4509350 (mojón PT-1 de la ZMT); desde este en dirección O hasta el mojón M-68 de la ZMT, con coordenadas 320072, 4509371; a partir de aquí gira en dirección N hasta el Camino de Buda al mar, punto con coordenadas 320103, 4509629, y sigue por este en dirección E hasta llegar al mar, continuando por la playa en dirección SO hasta llegar al punto 319488, 4506557, donde gira en dirección O hasta el punto inicial.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del PEMU Centre Cultural, de Terrassa
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del PEMU Centre Cultural, de Terrassa