BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les línies generals i els mètodes per a la supervisió de la seva activitat, en especial l'acadèmica.
Español: c) Las líneas generales y los métodos para la supervisión de su actividad, en especial la académica.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Per destrucció: crema.
Español: Por destrucción: quema.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat esmentat, a la demarcació de Barcelona els interessats poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Español: A los efectos de la obtención del certificado citado, en la demarcación de Barcelona los interesados pueden dirigirse al centro EVO-Laboral, c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono 93.323.29.66, fax 39.323.21.13.
Català: Planificar i realitzar les activitats necessàries per possibilitar la resolució dels expedients sancionadors incoats en matèries que són competència del Departament d'Interior.
Español: Planificar y realizar las actividades necesarias para posibilitar la resolución de los expedientes sancionadores incoados en materias que son competencia del Departamento d'Interior.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Pedra Natural de Pallerols, SL al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2009/0105).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Pedra Natural de Pallerols, SL en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2009/0105).
Català: Aquesta definició s'ubicarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Esta definición se ubicará en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: —2 Publicar aquesta resolució d'aprovació de l'operació jurídica complementària per a la modificació de les circumstàncies descriptives de les parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Martinet, de Ripollet i Montcada i Reixac, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de màxima difusió pública i en el taulell d'anuncis dels Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac, amb el benentès que aquesta publicació i la seva exhibició en el taulell d'anuncis dels ajuntaments esmentats produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta resolución de aprobación de la operación jurídica complementaria para la modificación de las circunstancias descriptivas de las parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Martinet, de Ripollet y Montcada i Reixac, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de máxima difusión pública y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Ripollet y Montcada i Reixac, con la puntualización que esta publicación y su exhibición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.6 A l'atorgament de la subvenció es prioritzarà l'esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l'ens local beneficiari d'un mínim del 15%.
Español: 7.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ente local beneficiario de un mínimo del 15%.
Català: 14.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'objectiu de la zona és el desenvolupament de les activitats d'acampada, de forma compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per aquest Pla especial i les condicions fixades pel planejament urbanístic.
Español: El objetivo de la zona es el desarrollo de las actividades de acampada, de forma compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por este Plan especial y las condiciones fijadas por el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada a l'adjudicació del contracte per a la realització dels treballs de jardineria en diferents equipaments i espais públics (N801/U224/2013/040) (DOGC núm. 6645, de 17.6.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en la adjudicación del contrato para la realización de los trabajos de jardinería en diferentes equipamientos y espacios públicos (N801/U224/2013/040) (DOGC núm. 6645, de 17.6.2014).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per a la provisió de tres places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para la provisión de tres plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Els serveis socials s'han de prestar a través dels mitjans habituals, evitant els serveis que separin les persones de llur unitat de convivència i de la comunitat o que no les hi integrin, a fi d'afavorir que s'insereixin en les activitats familiars, convivencials, laborals i socials.
Español: Los servicios sociales deben prestarse a través de los medios habituales, evitando los servicios que separen las personas de su unidad de convivencia y de la comunidad o que no las integren en las mismas, a fin de favorecer su inserción en las actividades familiares, convivenciales, laborales y sociales.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar, en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, una resolució que reguli el model homologat de contracte d'integració.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, una resolución que regule el modelo homologado de contrato de integración.
Català: Els funcionaris/àries que hagin d'atendre despeses sanitàries per pròtesi, trastorns psiquiàtrics, aparells ortopèdics i similars, que no cobreixi la Seguretat Social, tenen dret a percebre un ajut d'un 20 % de l'import de la despesa, amb un màxim de 30.000 PTA.
Español: Los funcionarios/as que hayan de atender gastos sanitarios para prótesis, trastornos psiquiátricos, aparatos ortopédicos y similares, que no cubran la Seguridad Social, tendrán derecho a percibir una ayuda de un 20 % del importe de los gastos, con un máximo de 30.000 PTA.
Català: La Direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats/des, amb el límit màxim d'una promoció directa per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit dintre de l'any natural.
Español: La Dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados/as, con el límite máximo de una promoción directa por cada cuatro que se hayan proveído por concurso restringido en el año natural.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), es van convocar les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n va definir el procediment d'execució.
Español: Mediante la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se definió el procedimiento de ejecución.
Català: En aquest sentit, cal destacar que es regula el temps màxim de restabliment del subministrament elèctric en els casos d'avaries i que s'estableix que el temps màxim per a atendre les incidències pròpies de la xarxa i fer les actuacions necessàries per a restablir el noranta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència ha d'ésser de dues hores en els municipis de més de vint mil subministraments, de quatre hores en els municipis d'entre dos mil i vint mil subministraments i de sis hores en els municipis de fins a dos mil subministraments.
Español: En este sentido, cabe destacar que se regula el tiempo máximo de restablecimiento del suministro eléctrico en los casos de averías y que se establece que el tiempo máximo para atender las incidencias propias de la red y realizar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del noventa por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia debe ser de dos horas en los municipios de más de veinte mil suministros, de cuatro horas en los municipios de entre dos mil y veinte mil suministros y de seis horas en los municipios de hasta dos mil suministros.
Català: Elaborar informació comptable de les direccions territorials del departament d'Economia i Finances, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 48.2 Personal temporal: és qui es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals permeses legalment, i per les causes que s'estableixen en aquestes modalitats.
Español: 48.2 Personal temporal: es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'Ajuntament als delegats no pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents d'aquells que motivaren el seu lliurament.
Español: En cualquier caso, ningún tipo de documento emitido por el Ayuntamiento a los delegados no podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de éste, y para fines diferentes a aquellos que motivaron su entrega.
Català: En la valoració ambiental prèvia del POUM no es qüestionava el nou vial ronda o vial est, però es condicionava a evitar la transformació urbanística dels terrenys del sector PPU 9.
Español: En la valoración ambiental previa del POUM no se cuestionaba el nuevo vial ronda o vial este, pero se condicionaba a evitar la transformación urbanística de los terrenos del sector PPU 9.
Català: Les tècniques en fred i altres tècniques.
Español: Las técnicas en frío y otras técnicas.
Català: 2.1.2 L'oficina o oficines de l'associació han d'estar obertes al públic durant un mínim de 20 hores setmanals.
Español: 2.1.2 La Oficina u oficinas de la asociación tienen que estar abiertas al público durante un mínimo de 20 horas semanales.
Català: Si es fa aquesta feina de manera esporàdica, aquest plus és de 1.470 pessetes per dia de servei.
Español: De realizarse este trabajo de forma esporádica, este plus será de 1.470 pesetas por día de servicio.
Català: l) Parcel·lacions urbanístiques.
Español: l) Parcelaciones urbanísticas.
Català: diferents instruments de descripció.
Español: los distintos instrumentos de descripción.
Català: Ordenació d'accessos a Campllong.
Español: Ordenación de accesos a Campllong.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde, en su caso, puede presentar alternativamente la documentación y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 1.7 Reconeix el fenomen de la responsabilitat social corporativa de l'empresa i la seva importància com a element d'estratègia empresarial.
Español: 1.7 Reconoce el fenómeno de la responsabilidad social corporativa de la empresa y su importancia como elemento de estrategia empresarial.
Català: Els empleats que decideixin cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis, deuran comunicar-lo a l'empresa per escrit amb una antelació igual a la del període de prova establert per a cada grup professional.
Español: Los empleados que decidan cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios, deberán comunicarlo a la empresa por escrito con una antelación igual a la del período de prueba establecido para cada grupo profesional.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies compulsades, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos alegados i acreditados documentalmente por aspirantes mediante fotocopias compulsadas, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Les bestretes seran per un import fins a dues mensualitats, reintegrables en un termini màxim d'un any a partir de la seva concessió.
Español: b) Los anticipos serán por un importe de hasta dos mensualidades, reintegrables en un plazo máximo de un año a partir de su concesión.
Català: Aquesta documentació fou aportada pel titular el 23 de juliol de 2013.
Español: Esta documentación fue aportada por el titular el 23 de julio de 2013.
Català: Motiu: article 105.1, apartat a) del RGRM i article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 105.1, apartado a) del RGRM y artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Entidad: Confederación de Comercio de Cataluña
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 4t 3a de la finca núm. 11 del carrer Regente Mendieta, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a la senyora Montserrat Millan Tena, amb DNI núm. 47644137M, pel preu de 138.890,90 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º 3ª de la finca núm. 11 de la calle Regente Mendieta, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la señora Montserrat Millan Tena, con DNI núm. 47644137M, por el precio de 138.890,90 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria de subvencions per al foment de produccions editorials per a l'anualitat 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de subvenciones para el fomento de producciones editoriales para la anualidad 2014.
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la següent documentació, seguint els models del catàleg de serveis:
Español: Las entidades deberán acompañar la memoria técnica con la siguiente documentación, siguiendo los modelos del catálogo de servicios:
Català: Igualment, la Llei Orgànica 3/2007 haurà de ser interpretada sempre en termes raonables tenint en compte que les plantilles de les empreses són producte d'una decantació natural en el temps que obeeixen a uns antecedents connectats amb els dels propi mercat de treball i l'ocupació i una menor participació històrica de les dones en les tasques de producció.
Español: Igualmente, la Ley Orgánica 3/2007 deberá ser interpretada siempre en términos razonables teniendo en cuenta que las plantillas de las empresas son producto de una decantación natural en el tiempo que obedecen a unos antecedentes conectados con los del propio mercado de trabajo y el empleo y una menor participación histórica de las mujeres en las tareas de producción.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar la justificació i el control de les subvencions, l'entitat beneficiària ha d'estampillar els justificants originals de despesa, de manera que es permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import i percentatge respecte el cost total de la despesa subvencionada indicant el codi de comptabilitat separada.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar la justificación y el control de las subvenciones, la entidad beneficiaria debe estampillar los justificantes originales de gasto, de manera que se permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe y porcentaje respecto del coste total del gasto subvencionado indicando el código de contabilidad separada.
Català: 2.1 La instrucció del procediment de concessió de l'autorització correspon al Servei d'Orientació i Intermediació i s'efectua d'acord amb el que estableix el capítol II del títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 2.1 La instrucción del procedimiento de concesión de la autorización corresponde al servicio de Orientación e Intermediación y se efectúa de acuerdo con lo que establece el capítulo II del título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1197, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1197, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un el texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament (exp. 46/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento (exp. 46/2010).
Català: Nom del lloc: responsable dels serveis de prevenció.
Español: Nombre del puesto: responsable de los servicios de prevención.
Català: m) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: m) En el caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: La protecció: tipus i característiques dels resguards i dispositius de protecció.
Español: La protección: tipos y características de los resguardos y dispositivos de protección.
Català: Règim jurídic de l'ordenació de les telecomunicacions.
Español: Régimen jurídico de la ordenación de las telecomunicaciones.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de vetllar pel respecte del dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Administración de la Generalidad debe velar por el respeto del derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en los expedientes de regulación de empleo.
Català: L'Acord 22/1998, de 3 de juliol, de la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges, va determinar que l'Institut Català del Sòl fos l'Administració actuant en la remodelació del barri d'Arraona, de Sabadell, d'acord amb l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'Habitatge, als efectes que determina la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Acuerdo 22/1998, de 3 de julio, de la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas, determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuera la Administración actuante en la remodelación del barrio de Arraona, de Sabadell, de a cuerdo con el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.- El servei de reté tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o urgents, amb l'obligatorietat que aquesta prestació comporta d'acord amb les normes legals vigents.
Español: 3.- El servicio de retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales vigentes.
Català: En els procediments marcats en la columna 4 (utilització de declaracions responsables) de l'annex 2, se substitueix la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix la normativa aplicable per una declaració responsable de la persona titular de l'activitat, o de qui la representi, del compliment dels requisits esmentats.
Español: En los procedimientos marcados en la columna 4 (utilización de declaraciones responsables) del anexo 2, se substituye la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la normativa aplicable por una declaración responsable de la persona titular de la actividad, o de quien la represente, del cumplimiento de los requisitos mencionados.
Català: Interlocutor del pla de formació del personal.
Español: Interlocutor del plan de formación del personal.
Català: Finalitat: Creació de la pàgina web i difusió de l'entitat a través d'ella i d'un butlletí trimestral.
Español: Finalidad: Creación de la página web y difusión de la entidad a través de ella y de un boletín trimestral.
Català: Des de la suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en la seva grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.