BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris; diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris; assistents socials i docents B que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios; diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios; asistentes sociales y docentes B que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Cadena: conjunt d'establiments turístics que s'agrupen sota una mateixa denominació comercial i direcció empresarial, independentment de si mantenen o no llur personalitat jurídica pròpia.
Español: Cadena: conjunto de establecimientos turísticos que se agrupan bajo una misma denominación comercial y dirección empresarial, independientemente de si mantienen o no su personalidad jurídica propia.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència podrà ampliar l'ajut atorgat en cas que l'organització internacional sol·liciti prorrogar l'estada, amb el consentiment de la persona beneficiària, i sempre que existeixi crèdit adequat i suficient al pressupost del Departament de la Presidència per fer front a la despesa.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia podrá ampliar la ayuda otorgada en el caso de que la organización internacional solicite prorrogar la estancia, con el consentimiento de la persona beneficiaria, y siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de la Presidencia para hacer frente al gasto.
Català: En data 3 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal).
Español: En fecha 3 de octubre de 2012, se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (Senegal).
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como los compromisos asumidos por estos/estas, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 1.4 Caldrà que el document estigui degudament signat i visat, en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002, d'urbanisme, que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades.
Español: 1.4 Será preciso que el documento esté debidamente firmado y visado, en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002, de urbanismo, que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: Plus feines tòxiques-penoses
Español: Plus tóxico-penoso
Català: 1.6 Àmbit de les crides a funcions.
Español: 1.6 Ámbito de los llamamientos a funciones.
Català: 5.7 La seu del Tribunal Qualificador és la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: 5.7 La sede del Tribunal Calificador es la Dirección General de Función Pública, calle del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Català: Iniciació al llenguatge i al simbolisme de l'arquitectura.
Español: Iniciación al lenguaje y al simbolismo de la arquitectura.
Català: El nombre de places que s'ofereixen, per divisions territorials, és el següent:
Español: El número de plazas que se ofrecen, por divisiones territoriales, es el siguiente:
Català: Constatar que l'IPC real de l'Estat de l'any 2009 ha estat del 0,80% pel que aplicant allò pactat a l'article 27 del conveni 2007-2009, correspon augmentar un 1,30% sobre els salaris que figuren en les taules salarials finals de 2008, resultant les taules salarials definitives per a 2009 que se signen en aquest acte, vigents a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Constatar que el IPC real del Estado del año 2009 ha sido del 0,80% por lo que aplicando lo pactado en el artículo 27 del convenio 2007-2009, corresponde aumentar un 1,30% sobre los salarios que figuran en las tablas salariales finales de 2008, resultando las tablas salariales definitivas para 2009 que se firman en este acto, vigentes a partir del 1 de enero de 2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de la modificación de plantilla de personal.
Català: 1.1.2 “Cal dur a terme la delimitació arqueològica de l'àrea d'expectativa arqueològica la Romiguera II, identificada durant les prospeccions i no delimitada.
Español: 1.1.2 “Es preciso llevar a cabo la delimitación arqueológica del área de expectativa arqueológica la Romiguera II, identificada durante las prospecciones y no delimitada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2006 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, por la que se da publicidad en la oferta parcial de ocupación correspondiente en el año 2006 de personal de administración y servicios.
Català: 6.3 Els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències, i poden elaborar el seu propi barem per a cada un.
Español: 6.3 Los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios antes mencionados y por el resto que establecen en ejercicio de sus competencias, y pueden elaborar su propio baremo para cada uno.
Català: Termini d'execució per la direcció del projecte: dos (2) mesos.
Español: Plazo de ejecución para la dirección de la redacción del proyecto: dos (2) meses.
Català: 7.1 La quantia màxima que se subvencionarà serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts en la base 3.1; de 20.000 euros per al desplegament dels espais i els òrgans per a la participació establerts en la base 3.2; 20.000 euros per als plans de participació de la base 3.3, i 35.000 euros per donar suport a la creació d'estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establertes en la base 3.4.
Español: 7.1 La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en la base 3.1, de 20.000 euros para el desarrollo de espacios y órganos para la participación establecidos en la base 3.2, 20.000 euros para los planes de participación en la base 3.3 y 35.000 euros para el apoyo a la creación de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en la base 3.4.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de Lleida del qual en resulta que en dates 11 d'octubre de 2006 i 20 de març de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts, aprovada en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de 5 de maig de 2006 i 2 de març de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida del cual resulta que en fechas 11 de octubre de 2006 y 20 de marzo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos, aprobada en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 5 de mayo de 2006 y 2 de marzo de 2007;
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Molturación y Refino, SA (Barcelona), per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Molturación y Refino, SA (Barcelona), para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Amb relació a la imputació salarial que cal adjudicar als grups professionals 1, 2, 3, 4, 5 i 6, així com la distribució i criteris d'evolució en bandes salarials de cadascun d'ells, ambdues parts es comprometen a la seva ineludible definició dins de la negociació col·lectiva corresponent a l'any 2000.
Español: Con relación a la imputación salarial a adjudicar a los grupos profesionales 1, 2, 3, 4, 5 y 6, así como a distribución y criterios de evolución en bandas salariales de cada uno de ellos, ambas partes se comprometen a su ineludible definición dentro de la negociación colectiva correspondiente al año 2000.
Català: b) Dues de les persones que representen el departament de la Generalitat competent en matèria de cultura al Consell General, designades per la persona titular del departament.
Español: b) Dos de las personas que representan al departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de cultura en el Consejo General, designadas por la persona titular del departamento.
Català: punció amb agulla fina guiada
Español: punción con aguja fina guiada
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions de projectes: fins a 600 €.
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones de proyectos: hasta 600 €.
Català: a.2) Descripció de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca de feina en la fase inicial: acollida a l'espai de recerca, identificació de l'objectiu professional de la persona participant i acord de les pautes de treball; anàlisi de l'estratègia prèvia de cerca de feina i identificació d'estratègies noves.
Español: a.2) Descripción de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda de empleo en la fase inicial: acogida al espacio de búsqueda, identificación del objetivo profesional de la persona participante y acuerdo de las pautas de trabajo; análisis de la estrategia previa de búsqueda de trabajo e identificación de estrategias nuevas.
Català: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura del possible, al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat, en els termes assenyalats a l'article 41 punt 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, al que establezcan los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad, en los términos señalados en el artículo 41 punto 4 de esta Orden.
Català: És l'empleat (home o dona), que té com a única tasca atendre el servei d'una centraleta telefònica.
Español: Es el empleado (hombre o mujer), la única misión del cual es atender el servicio de una centralita telefónica.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del pressupost general de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del presupuesto general del ejercicio 2017.
Català: a) La instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors de joc i d'espectacles que hagin de ser resolts pel director general, per la persona titular del departament o pel Govern, iniciats d'ofici o a instància de part, d'acord amb el procediment específic.	a) La instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y de espectáculos que tengan que ser resueltos por el director general, por la persona titular del departamento o por el Gobierno, iniciados de oficio o a instancia de parte, de acuerdo con el procedimiento específico.
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona experta del sector de la llibreria, una persona representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i una persona tècnica de l'Àrea del Llibre, fa el seguiment i l'avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, una persona experta del sector de la librería, una persona representante del Gremio de Libreros de Cataluña y una persona de perfil técnico del Área del Libro, efectúa el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: 4.3 En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'empreses, cal complir, a més, les condicions següents:
Español: 4.3 En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de empresas, hay que cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm, la resta fins a 1,20 m, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm, el resto hasta 1,20 m, tiene que ser hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: Per això, en l'àrea de construcció de la pau, el suport als drets lingüístics i culturals i a les poblacions indígenes i les cultures minoritzades tindran un protagonisme especial.
Español: Por ello, en el área de construcción de la paz, el apoyo a los derechos lingüísticos y culturales y a las poblaciones indígenas y las culturas minorizadas tendrán un especial protagonismo.
Català: d) Termini de lliurament: 35 dies a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 35 días a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 2.3 Real farmacopea espanyola.
Español: 2.3 Real farmacopea española.
Català: El present encàrrec és vigent de l'1 al 31 de desembre de 2016, i és prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente del 1 al 31 de diciembre de 2016, y será prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: - Coordinar amb la regidoria de Cultura les tècniques de cada espectacle o esdeveniment que se celebri a l'equipament (horari de muntatge, lloguer de material...).
Español: - Coordinar con la concejalía de Cultura las técnicas de cada espectáculo o acontecimiento que se celebre al equipamiento (horario de montaje, alquiler de material...).
Català: Així mateix, en el dors de la certificació hi ha de constar el programa de l'activitat.
Español: Asimismo, en el dorso de la certificación tiene que constar el programa de la actividad.
Català: Aquest encàrrec o assignació de noves funcions a favor de l'Institut d'Estadística de Catalunya que realitza el Govern de la Generalitat, aconsella, per evitar duplicitats administratives, la supressió de l'actual Direcció General d'Avaluació i Estudis, la distribució de les seves funcions i la seva estructura entre la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Este encargo o asignación de nuevas funciones a favor del Instituto de Estadística de Cataluña que realiza el Gobierno de la Generalidad aconseja, para evitar duplicidades administrativas, la supresión de la actual Dirección General de Evaluación y Estudios, la distribución de sus funciones y su estructura entre la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: e) Complir les corresponents normes de col·legiació.
Español: e) Cumplir las correspondientes normas de colegiación.
Català: 20.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 20.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Programa de tallers de contacte social per la recuperació en salut mental
Español: Programa de talleres de contacto social para la recuperación en salud mental
Català: Fer la implantació de les aplicacions corporatives, donar suport a l'usuari i recollir nous requeriments.
Español: Implantar las aplicaciones corporativas, dar apoyo al usuario y recoger nuevos requerimientos.
Català: --14 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu
Español: --14 Cualquier afección patológica que sea motivo de
Català: La programació ha de tenir el vistiplau del responsable de l'establiment.
Español: La programación debe tener el visto bueno del responsable del establecimiento.
Català: El treballador haurà de donar compte de manera immediata els seus caps directes de les dificultats que observi en la realització del seu treball, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa, que al seu torn haurà de mantenir en estat de funcionament i utilització, en el que en depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Cal preveure una reserva d'espai o d'ús, de com a mínim 100 metres de longitud, per a la possible implantació d'apantallaments, al voltant del receptor descrit en l'Estudi d'impacte (el Masot).
Español: Hay que prever una reserva de espacio o de uso, de como mínimo 100 metros de longitud, para la posible implantación de apantallamientos, alrededor del receptor descrito en el Estudio de impacto (El Masot).
Català: Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona.
Español: Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona.
Català: Complementàriament, s'admetrà com a màxim l'ús d'un altre material.
Español: Complementariamente, se admitirá como máximo el uso de otro material.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Arenys
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Arenys
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2012, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2012, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 26 de febrer de 2009, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Bonanova, de Barcelona.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2009, por la cual se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Bonanova, de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Existeix un únic premi per a una única persona guanyadora:
Español: Existe un único premio para una única persona ganadora:
Català: Sens perjudici de les tasques pròpies de cada categoria o grup professional, són inherents a qualsevol treballador en plantilla els drets i les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de las tareas propias de cada categoría o grupo profesional, serán inherentes a cualquier trabajador en plantilla los siguientes derechos y obligaciones:
Català: Les despeses directes del personal tècnic orientador i prospector es calcularan tenint en compte el cost per hora de cada persona treballadora i les hores realitzades segons la temporalització.
Español: Los gastos directos del personal técnico orientador y prospector se calcularán teniendo en cuenta el coste por hora de cada persona trabajadora y las horas realizadas según la temporalización.