BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris de l'immoble, en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits, no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l'autorització de l'Ajuntament, que serà el responsable de la seva vigilància i conservació.
Español: Los propietarios del inmueble, en el cual hayan elementos incorporados en la construcción que merezcan ser protegidos, no podrán cambiarlos de sitio ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento, que será el responsable de su vigilancia y conservación.
Català: Correspondrà a l'Ajuntament:
Español: Corresponderá al Ayuntamiento:
Català: Se li assigna l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número VINT-I-NOU.
Español: Se le asigna el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número VEINTINUEVE.
Català: No obstant això, com a mínim un 20% del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a altres països no especificats com a prioritaris, amb especial èmfasi en els que incideixin en crisis oblidades.
Español: Sin embargo, como mínimo un 20% del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a otros países no especificados como prioritarios, con especial énfasis en aquellos que incidan en crisis olvidadas.
Català: Coneixements sobre projectes d'organització i dels sistemes d'informació i de comunicació interna i amb la ciutadania.
Español: Conocimientos sobre proyectos de organización y de los sistemas de información y de comunicación interna y con la ciudadanía.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consjo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital corresponent (Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, av. França, s/n, 17007 Girona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries.....
Español: .Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital correspondiente (Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, av. França, s/n, 17007 Girona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias.....
Català: Les tanques, sempre que pel funcionament de l'equipament sigui possible, seran vegetals, en cas contrari es realitzaran segons les determinacions del PGOU per aquests elements.
Español: Las vallas, siempre que por el funcionamiento del equipamiento sea posible, serán vegetales, en caso contrario se realizarán según las determinaciones del PGOU para estos elementos.
Català: e) Supervisar els circuits i les despeses de cada activitat.
Español: e) Supervisar los circuitos y los gastos de cada actividad.
Català: de 20 de gener de 2015, del recurs de reposició interposat per l'empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sotenibilitat de 18 de desembre de 2013, relativa a la modificació de l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394).
Español: de 20 de enero de 2015, del recurso de reposición interpuesto por la empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2013, relativa a la modificación de la autorización ambiental para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) (exp. B1CNS130394).
Català: Atesa la Resolució GAH/2949/2016, de 21 de desembre, de convocatòria del lloc de responsable dels serveis de prevenció i el lloc de responsable de coordinació d'obres i projectes a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/2949/2016, de 21 de diciembre, por la que se convoca el puesto de responsable de los servicios de prevención y el puesto de responsable de coordinación de obras y proyectos en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016);
Català: La Junta General ordinària de l'últim trimestre de l'any s'ha de dur a terme d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: La Junta General ordinaria del último trimestre del año debe llevarse a cabo de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: RESOLUCIÓ UNI/509/2002, de 6 de març, per la qual es crea el Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: RESOLUCIÓN UNI/509/2002, de 6 de marzo, por la que se crea el Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: L'expedient amb referència X2018000001 es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament de Montagut i Oix, de dilluns a divendres de 8h. a 15h.
Español: El expediente, con referencia X2018000001, se puede consultar a la secretaria del Ayuntamiento de Montagut i Oix, de lunes a viernes de 8h a 15h.
Català: Protocols terapèutics: han d'establir clarament els protocols terapèutics, tant mèdics com psicològics i socials que apliqui el centre o servei.
Español: Protocolos terapéuticos: deben establecerse claramente los protocolos terapéuticos, tanto médicos como psicológicos y sociales que aplique el centro o servicio.
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en junio y la segunda en diciembre.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, l'Alt Camp i la Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 24.192.936 ptes. (145.402,47 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Tarragonès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 24.192.936 ptas. (145.402,47 euros).
Català: 13.1 En el cas d'ONGD, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 13.1 En el caso de las ONGD, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Igualment cal que tingui els coneixements suficients d'anàlisi orgànica i funcional per poder donar les ordres de treball al seu equip una vegada conegudes les necessitats de l'usuari.
Español: Igualmente debe tener los suficientes conocimientos de análisis orgánico y funcional, como para poder dar las órdenes de trabajo a su equipo una vez conocidas las necesidades del usuario.
Català: Taula resum superfícies afectades (extret del Projecte i plànols):
Español: Tabla resumen superficies afectadas (extracto del Proyecto y planos):
Català: Repàs de soldadura tallat de rebaves
Español: Repaso soldadura corte "rabillos"
Català: En data 8 de juliol de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5305-07 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca carrer Terrassa, 40, àtic 2a (unitat 11) de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 8 de julio de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5305-07 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca de la calle Terrassa, 40, ático 2a (unidad 11) de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros con residencia legal a España podrán acceder como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: En cas de desgast o deteriorament de la roba de treball per al seu ús en el lloc de treball, aquesta serà renovada previ lliurament a l'Ajuntament de la mateixa.
Español: Se renovará la ropa de trabajo en caso de desgaste o deterioro debido a su uso en el puesto de trabajo, previa entrega de la misma al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1939/2006, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1939/2006, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña (código de convenio núm. 7900355).
Català: A partir de la fase d'assignació de sol·licituds del procés de preinscripció, es considera que un centre té places vacants si en té per al curs actual i es preveu que també en tindrà per al curs següent.
Español: A partir de la fase de asignación de solicitudes del proceso de preinscripción, se considera que un centro tiene plazas vacantes si las tiene para el curso actual y se prevé que también tendrá para el curso siguiente.
Català: Tramitació de les sol·licituds i concessió de les subvencions
Español: Tramitación de las solicitudes y concesión de las subvenciones
Català: Classes de personal i funcions generals.
Español: Clases de personal y funciones generales.
Català: Les places d'aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,40 m x 4,50 m.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,40 m x 4,50 m.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar places a la Seguretat Social.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: En un tal supòsit, l'empresa o entitat estarà obligada a comunicar a la víctima les vacants existents en aquest moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En un tal supuesto, la empresa o entidad estará obligada a comunicar a la víctima las vacantes existentes en este momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: .3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 7.369.000 euros (1.330.000 euros a càrrec del fons europeu FEADER i 6.039.000 a càrrec del pressupost de la Direcció General del Medi Natural), que es financen amb càrrec a les partides MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 i MA04D/460000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya..
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 7.369.000 euros (1.330.000 euros a cargo del fondo europeo FEADER y 6.039.000 a cargo del presupuesto de la Dirección General del Medio Natural), que se financian con cargo a las partidas MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 y MA04D/460000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots el empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi un rellotge impressor i/o a complir les mesures de control legals establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Convenio estarán obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista un reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control legales establecidas.
Català: Per finalitzar aquest apartat, cal remarcar que els conceptes emprats per la Unió Europea per aplicar el seu dret de la competència en les relacions comercials entre estats són molt propers al test que ha elaborat la doctrina constitucional i ha recollit sovint aquest Consell en els seus pronunciaments per decidir si és procedent o no l'aplicació del títol estatal sobre bases i coordinació de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: Para finalizar este apartado, cabe remarcar que los conceptos utilizados por la Unión Europea para aplicar su derecho de la competencia en las relaciones comerciales entre estados son muy próximos al test que ha elaborado la doctrina constitucional y que ha recogido frecuentemente este Consell en sus pronunciamientos para decidir si procede o no la aplicación del título estatal sobre bases y coordinación de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: Pujol Vallribera, Arnau – Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Pujol Vallribera, Arnau – Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2016, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Argatans, que promou Cementos Portland Valderrivas, SA, al terme municipal de Garcia (exp. EA20080021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2016, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Argatans, que promueve Cementos Portland Valderrivas, SA, en el término municipal de Garcia (exp. EA20080021).
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i a l'apartat Selecció i provisió de llocs de treball de la intranet del Departament de la Presidència i al web del Departament de la Presidència (http://presidencia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en el apartado Selección y provisión de los puestos de trabajo de la intranet del Departamento de la Presidencia y de la página web del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/).
Català: 2.2 En cap cas seran objecte d'ajut les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l'ajut d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 2.2 En ningún caso serán objeto de ayuda las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: La comissió que percebran els venedors amb autovenda per la venda de la línia de productes denominada Preu Jove serà del 4% de la venda neta.
Español: La comisión que percibirán los vendedores con autoventa por la venta de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4% de la venta neta.
Català: S'acorda que la Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que s'ha de dotar d'un reglament de funcionament.
Español: Se acuerda que la Comisión Paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Atès que, tramesa la separata del Projecte a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí d'acord amb el que estableixen els articles 127 i 131 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, perquè informi sobre la seva conformitat o disconformitat i estableixi, si s'escau, les condicions que estimi adients, es manifesta que:
Español: Considerando que, remitida la separata del Proyecto al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 131 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para que informe sobre su conformidad o reparos y establezca, en su caso, los condicionados que estime oportunos, por el mismo se manifiesta que:
Català: Control de qualitat dels productes exposats.
Español: Control de calidad de los productos expuestos.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, contados des de su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2020, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Paràmetres a regular segons els diferents tipus d'ordenació
Español: Parámetros a regular según los diferentes tipos de ordenación
Català: L'empresa ha d'abonar com a complement de vacances la quantitat de 3.123 pessetes per cada dia de vacances que figuri en el calendari fora del període de vacances escolars, i que a aquest efecte es considera des del 23 de juny fins al 15 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: La empresa abonará como complemento de vacaciones la cantidad de 3.123 pesetas por cada día de vacaciones que figure en el calendario fuera del período de vacaciones escolares y que a estos efectos se considera desde el 23 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasat de la carn de pollastre i capó consisteixen en el sacrifici, especejament, classificació de les peces i envasat previ a l'expedició, seran les adequades per obtenir carn de pollastre i capó de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del pollastres i capons de la zona de producció, descrits a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de la carne de pollo y capón consisten en el sacrificio, despiece, clasificación de las piezas y envasado previo a la expedición, serán las adecuadas para obtener carne de pollo y capón de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del pollos y capones de la zona de producción, descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: - Oficial/a de manteniment: és qui realitza el manteniment de les instal·lacions com les reparacions de fusteria, electricitat, mecànica, pintura, feines de paleta, etc.
Español: - Oficial/a de mantenimiento: es quien realiza el mantenimiento de las instalaciones tales como las reparaciones de carpintería, electricidad, mecánica, pintura, trabajos de albañil, etc.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 1.16 Aplicació i ús de recursos tècnics emprats en la radiodifusió: filtre, eco, reverberació, ressonància, cor, marcar el to, so preenregistrat (playback), camelos, racconto, bocadillos i donar peu, entre d'altres.
Español: 1.16 Aplicación y uso de recursos técnicos empleados en la radiodifusión: filtro, eco, reverberación, resonancia, coro, marcar el tono, sonido pregrabado (playback), camelos, racconto, bocadillos y dar pie, entre otros.
Català: La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre dels convenis i contractes celebrats per la Universitat de Girona.
Español: La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de los convenios y contratos celebrados por la Universidad de Girona.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que, que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (calle de la Portaferrissa, 1 08002 Barcelona) en un plazo de 15 días desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 31/2020, del 8 de setembre, pel qual es modifica el Decret legislatiu 1/2000, del 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i s'estableixen mesures de funcionament dels òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 i 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 31/2020, de 8 de setiembre, por el que se modifica el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y se establecen medidas de funcionamiento de los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Títol: Reforma i adequació d'una edificació existent per a pavelló esportiu dins del complex esportiu Poliesports.
Español: Título: Reforma y adecuación de una edificación para pabellón deportivo dentro del complejo deportivo Poliesports.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: A proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: Les vacances es gaudiran en el transcurs de l'any natural i en torns rotatius de la durada i característiques que s'indica en el següent apartat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el transcurso del año natural y en turnos rotativos de la duración y características que se indica en el siguiente apartado.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Ramon i Cajal.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Ramon i Cajal.