BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Coordinar i organitzar reunions i contactes amb les unitats del Departament que realitzen actuacions de recerca, detectar necessitats i potencialitats i fomentar l'intercanvi de coneixements.
Español: s) Coordinar y organizar reuniones y contactos con las unidades del Departamento que realizan actuaciones de investigación, detectar necesidades y potencialidades y fomentar el intercambio de conocimientos.
Català: No es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, amb un pendent elevat, valorant el fet que un foc generat a l'activitat, dins d'un episodi meteorològic estival, podria afectar, per continuïtat forestal, superfícies protegides properes.
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, con una pendiente elevada, valorando el hecho de que un fuego generado en la actividad, dentro de un episodio meteorológico estival, podría afectar, por continuidad forestal, superficies protegidas próximas.
Català: Requisits dels recursos per al desenvolupament dels IPI:
Español: Requisitos de los recursos para el desarrollo de los IPI:
Català: Prèvia sol·licitud del treballador/ora, des de Recursos humans s'enviarà el resum d'entrades i sortides del sol·licitant.
Español: Previa solicitud del trabajador/a, desde Recursos humanos se enviará el resumen de entradas y salidas del solicitante.
Català: 6.3 Per al col·lectiu de conserges d'escola l'horari ordinari
Español: 6.3 Para el colectivo de conserjes de escuela el horario ordinario
Català: g) Hores extraordinàries, si és procedent.
Español: g) Horas extraordinarias, si procede.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que el presideix en absència de l'anterior.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que lo preside en ausencia de la anterior.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a l'activitat de planta transformadora d'etilè, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS110050),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para la actividad de planta transformadora de etileno, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS110050),
Català: i la importància de tenir-les identificades per tal de facilitar el procés de recerca de feina.
Español: y la importancia de tenerlas identificadas con el fin de facilitar el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: La votació serà secreta si ho demana algun dels assistents.
Español: La votación será secreta si lo piden algunos de los asistentes.
Català: 31.1 El treballador que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus o la mort tindrà dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de dos (2) mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei és superior a quinze (15) anys.
Español: 31.1 El trabajador que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados o la muerte tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de dos (2) meses de duración, si su antigüedad en el servicio es superior a quince (15) años.
Català: L'empresa ha de procurar que tots els rellotges de control del centre de
Español: La empresa procurará que todos los relojes de control del centro de
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre canvi de tipus d'interès nominal.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre cambio de tipos de interés nominal.
Català: L'Institut Català del Sòl justificarà els treballs realitzats i la despesa executada mitjançant la presentació a la Direcció General del Patrimoni dels corresponents documents i/o informes i factures
Español: El Instituto Catalán del Suelo justificará los trabajos realizados y el gasto ejecutado mediante la presentación a la Dirección General del Patrimonio de los correspondientes documentos y/o informes y facturas.
Català: Comptabilitza els materials i productes consumits al llarg del procés.
Español: Contabiliza los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso.
Català: Finalitat: despeses de les diverses actuacions d'exposicions de la col·lecció renovada d'etiquetes i productes en català arreu de Catalunya, per les accions en l'àmbit de la retolació i per la campanya "El català a taula".
Español: Finalidad: Gastos de las diversas actuaciones de exposiciones de la colección renovada de etiquetas y productos en catalán dondequiera de Catalunya, por las acciones en el ámbito de la rotulación y para la campaña "El català a taula".
Català: normativa d'aplicació, especialment pel que fa referència a
Español: aplicación, especialmente en lo que se refiere a cuotas,
Català: Consultes, queixes o incidències
Español: Consultas, quejas o incidencias
Català: Tant en els conceptes hores treballades del centre com en el concepte hores treballades de l'assalariat, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado, se incluyen:
Català: Atès que l'execució de les actuacions objecte de la subvenció s'ha d'haver realitzat durant els anys 2008 i 2009;
Español: Considerando que la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención se debe de haber realizado durante los años 2008 y 2009;
Català: Aprovar el document de base de l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el documento de base del Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: 6.2 Només són subvencionables les despeses que hagin estat efectuades després de la presentació de la sol·licitud de la subvenció, a excepció dels costos descrits en l'article 45.2.c) del reglament (UE) 1305/2013.
Español: 6.2 Solo son subvencionables los gastos que hayan sido efectuados después de la presentación de la solicitud de la subvención, a excepción de los costes descritos en el artículo 45.2.c) del reglamento (UE) 1305/2013.
Català: recollida domiciliària, la compensació ha de ser
Español: a recogida domiciliaria, la compensación sería económica,
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 3 d'abril fins al dia 6 d'abril de 2004, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 3 de abril hasta el día 6 de abril de 2004, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la
Español: de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus legals la quantitat de 16.828,34 euros, en els casos de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos legales la cantidad de 16.828,34 euros, en los casos de muerte, gran invalidez y invalidez permanente absoluta y total, derivadas de accidentes laborales y acreditados por la Seguridad Social.
Català: 4.4 Connecta al vehicle o al sistema els equips i els estris necessaris en els punts estipulats.
Español: 4.4 Conecta al vehículo o al sistema los equipos y los útiles necesarios en los puntos estipulados.
Català: Ha de separar-se un mínim de 5 metres dels límits a veïns privats
Español: Debe un mínimo de 5 metros de los límites a vecinos privados.
Català: d) Coordinar i supervisar l'elaboració de propostes d'ordenació i planificació d'equipaments comercials.
Español: d) Coordinar y supervisar la elaboración de propuestas de ordenación y planificación de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, d'obertura del termini de presentació de sol·licituds per a la participació en la convocatòria pel procediment del concurs de mèrits per proveir diverses places d'auditor/a (convocatòria CM-A1/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de apertura del plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria por el procedimiento de concurso de méritos para proveer varias plazas de auditor/a (convocatoria CM-A1/1999).
Català: El Pla General estableix una regulació específica per aquest tipus d'ús en la Secció Quarta d'aquest mateix Capítol.
Español: El Plan General establece una regulación específica para este tipo de uso en la Sección Cuarta de este mismo Capítulo.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses a la Divisió 63, Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 63, Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Lot 13: psicolèptics (2.189,7360 euros).
Español: Lote 13: psicolépticos (2.189,7360 euros).
Català: s'estableix en un còmput setmanal de 40 hores de treball efectiu.
Español: cómputo semanal de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: Joc i tradicions populars
Español: Juego y tradiciones populares
Català: Ateses les característiques del contracte, s'exigeix classificació empresarial, d'acord amb l'article 54 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic:
Español: Teniendo en cuenta las características del contrato, se exige clasificación empresarial, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público:
Català: Són els terrenys ubicats als costers de pendent més pronunciada i les planes fluvials.
Español: Son los terrenos ubicados en los costeros de pendiente más pronunciada y las planicies fluviales.
Català: S'aplica la regulació de la zona 4P equipament privat, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest sector.
Español: Se aplica la regulación de la zona 4P equipamiento privado, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este sector.
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: Pel que fa a la resta d'àmbits així qualificats, caldrà canviar la zonificació, de manera que s'adapti a la zona de la qual forma part, com a espai lliure d'edificació.
Español: En cuanto al resto de ámbitos así calificados, habrá que cambiar la zonificación, de manera que se adapte en la zona de la cual forma parte, como espacio libre de edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Fita 26: se situa al capdamunt del puig de Rambols.
Español: Mojón 26: se sitúa en lo alto del monte de Rambols.
Català: Com a complement de les actuacions descrites, l'Ajuntament sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, el Ayuntamiento solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos.
Català: Si un treballador percep una retribució més alta per aquest concepte la diferència es consigna en nòmina com a "més antiguitat".
Español: Si algún trabajador viene percibiendo una mayor retribución por este concepto, la diferencia se consignará en nómina como "más antigüedad".
Català: Que per aquesta Secció i en el Rotlle nº 675/2001 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de judici executiu 401/99 del Jutjat Primera Instància 1 Mollet de Vallès promoguts per BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA contra B&B CONSTRUCCIÓN Y DECORACIÓN i Rafael Ruiz Domingo s'ha dictat en sis de març de dos mil tres la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 675/2001 correspondiente al recurso de apelación de los autos de juicio ejecutivo 401/99 del Juzgado Primera Instancia 1 Mollet de Vallés promovidos por BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA contra B&B CONSTRUCCIÓN Y DECORACIÓN y Rafael Ruiz Domingo se ha dictado en seis de marzo de dos mil tres la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: i. Memòria tècnica detallada del Pla de mobilitat urbana.
Español: i. Memoria técnica detallada del Plan de movilidad urbana.
Català: A aquests efectes, el col·legi professional haurà de subscriure una pòlissa d'assegurança o garantia equivalent que cobreixi la responsabilitat civil derivada d'aquesta activitat delegada.
Español: A estos efectos, el colegio profesional tendrá que suscribir una póliza de seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de esta actividad delegada.
Català: Conductors de camió, tràiler.
Español: Conductores de camión, trailer.
Català: Seran posterior i automàticament exclosos/es aquells/es sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posterior y automáticamente excluidos/as aquellos/as solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: 9.4.3 Quan es formalitza la venda dels crèdits de GEH, l'entitat que col·labora en la compravenda fa les actuacions següents:
Español: 9.4.3 Cuando se formaliza la venta de los créditos de GEH, la entidad que colabora en la compraventa hace las actuaciones siguientes:
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona.
Català: D'acord amb Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, els projectes públics o privats no inclosos a l'annex I que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental si així ho decideix l'òrgan ambiental.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente los espacios de la red Natura serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental.
Català: El potencial residencial vigent pendent de construir és de 2.525 habitatges.
Español: El potencial residencial vigente pendiente de construir es de 2.525 viviendas.
Català: Finalitzat el curs selectiu en el Centre d'Estudis Jurídics, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una Resolució que es publicarà en el BOE, amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'oposició ordenada per puntuació mitja obtinguda dins de cada àmbit en els exercicis obligatoris de l'oposició i la del curs teòrico-pràctic del Centre d'Estudis Jurídics, i en la qual constarà separada, en el seu cas, la nota de la prova optativa, tenint en compte, en cas d'empat, el previst a la base 9.3.
Español: Finalizado el curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución que se publicará en el BOE, con la relación definitiva de aspirantes que han superado la oposición ordenada por puntuación media obtenida dentro de cada ámbito en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta, en caso de empate, lo previsto en la base 9.3.
Català: c) Preveure i controlar les despeses del pressupost del personal docent.
Español: c) Prever y controlar los gastos del presupuesto del personal docente.
Català: Jornada de treball i horaris, vacances i llicències per a consultes mèdiques
Español: Jornada de trabajo y horarios, vacaciones y licencias para consultas médicas
Català: .1 Disposar la inscripció de de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Igualment es poden convocar reunions extraordinàries a instància de qualsevol de les dues parts.
Español: Así mismo, podrán convocarse reuniones extraordinarias a instancia de cualquiera de las dos partes.
Català: Atès l'informe del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació IES 3/2 línies + 4 uts.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación IES 3/2 líneas + 4 uds.
Català: Gestiona les incidències del portal ATRI en el seu àmbit d'actuació.
Español: Gestiona las incidencias del portal ATRI en su ámbito de actuación.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 115.440,00 euros, IVA inclòs, dividit en les anualitats següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 115.440,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación del importe máximo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Metrologia i verificació de peces.
Español: 3.4 Metrología y verificación de piezas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi d'aire propanat per gas natural, al grup d'habitatges del c. Progrés, núm. 40, 42 i 44, al terme municipal de Ripoll (exp. 1004315/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de aire propanado por gas natural, en el grupo de viviendas de la c. Progrés, núm. 40, 42 y 44 de Ripoll (exp. 1003415/99-G).
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa a què s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat i declaració responsable de l'empresa sobre la recepció d'ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa a que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado y declaración responsable de la empresa sobre la recepción de ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: títol de diplomat en ciències empresarials de l'Escola
Español: del título de diplomado en ciencias empresariales de la Escuela
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-95009C1, del terme municipal de Barbarà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-95009C1, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 3.7 En la manipulació d'objectes encadena tres rutines complexes utilitzant diferents parts
Español: 3.7 En la manipulación de objetos encadena tres rutinas complejas utilizando diferentes partes del cuerpo con fluidez y criterios artísticos.
Català: —5 A la columna "Tipus d'interès" s'ha de fer constar el tipus d'interès que merita cada operació a la data de referència del capital pendent.
Español: —5 En la columna "Tipo de interés" se indicará el tipo de interés que devenga cada operación en la fecha de referencia del capital pendiente.
Català: Sessions d'expert a la CoP de Mesures Penals Alternatives
Español: Sesiones de experto a la CoP de Medidas Penales Alternativas
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): documents digitalitzats amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d): documentos digitalizados con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel del nombramiento donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de l'àmbit del parc aquàtic Water World de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico del ámbito del parque acuático Water World de Lloret de Mar