BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de Joaquín Pibernat Trincado, Pedro Vidal Sardo i l'entitat Congelats del Fluvia, SL, contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre “aprovar definitivament el pla d'ordenació urbanística municipal de calonge", del tenor explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada estimem la nul·litat de la figura de planejament impugnada en els següents particulars:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Joaquín Pibernat Trincado, Pedro Vidal Sardo y la entidad Congelats del Fluvia, SL, contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya por virtud del que, en esencia, se resolvió "aprovar definitivament el pla d'ordenació urbanística municipal de calonge", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los siguientes particulares:
Català: Esmorzar nacional: es pagarà sempre que s'hagi pernoctat la nit anterior fora de la residència habitual i dintre del territori espanyol.
Español: Almorzar nacional: se pagará siempre que se haya pernoctado la noche anterior fuera de la residencia habitual y dentro del territorio español.
Català: b) Serà abonat per la reposició de fons a la "caixa fixa", una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades, amb càrrec al compte 575.
Español: b) Se abonará, por la reposición de fondos a la "caja fija", una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados, con cargo a la cuenta 575.
Català: Les persones designades gaudiran de les formació i dels mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Consell Comarcal: http://priorat.eadministracio.cat].
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Consell Comarcal: http://priorat.eadministracio.cat].
Català: Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, així com donar suport al subdirector o la subdirectora general de Coordinació Tècnica en la coordinació del seguiment i control del compliment dels requisits documentals i de les normes i les directrius sobre la tramitació d'aquestes iniciatives amb la finalitat de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, la correcció i la qualitat tècnica dels expedients que són elevats al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno, así como dar soporte al subdirector o la subdirectora general de Coordinación Técnica en la coordinación del seguimiento y control del cumplimiento de los requisitos documentales y de las normas y las directrices sobre la tramitación de estas iniciativas con la finalidad de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, la corrección y la calidad técnica de los expedientes que son elevados al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Dichos datos se recogerán e incorporarán en un fichero propiedad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ; el titular podrá ejercer los derechos ARCO mediante escrito dirigido a dades.accio@gencat.cat.
Català: Atesa la Resolució TIC/2500/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/032/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2500/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/032/03);
Català: —4 La comissió de falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional per un temps superior a un any i inferior a dos, tret que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l'aplicació de la sanció esmentada en el punt anterior.
Español: —4 La comisión de falta calificada de muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo superior a un año e inferior a dos, salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el punto anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal traçada des de la fita vuitena fins l'eix de les aigües del torrent de la Font Puda, i continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta el eje de las aguas del torrente de La Font Puda, y continúa por este eje hasta el mojón.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total de 58.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria se establece en un total de 58.000.000 de euros.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consell Comarcal, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, debe abrir la oportuna información e instruir, si fuera el caso, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: El límit de l'espai continua per aquest camí en direcció sud al llarg d'uns 1.600 m fins a trobar el camí del Sot, ben a prop del riu Llobregós.
Español: El límite del espacio continúa por este camino en dirección sur a lo largo de unos 1.600 m hasta encontrar el camino de El Sot, cerca del río Llobregós.
Català: b) Baixa temporal de la societat professional en el Registre Col·legial, fent constar que això comporta la subsegüent suspensió temporal en l'exercici professional.
Español: b) Baja temporal de la sociedad profesional en el Registro Colegial, haciendo constar que eso comporta la subsiguiente suspensión temporal en el ejercicio profesional.
Català: e) Objecte del contracte: obres d'urbanització reforma de pistes esportives (fase 1) del CEIP Pau Vila i Dinarés de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: k) Objeto del contrato: obras de urbanización reforma de pistas deportivas (fase 1) del CEIP Pau Vila i Dinarés de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que acreditin que:
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán las viviendas que acrediten lo siguiente:
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex 1, grup 6), les carreteres de traçat nou han de passar l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo 1, grupo 6), las carreteras de trazado nuevo deben pasar la evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: Modificació de l'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, estandarditzant preus
Español: Objeto: Modificación del encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, estandarizando los precios y otros cambios.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament als ports de Vilanova i la Geltrú, de Blanes i de l'Escala, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en los puertos de Vilanova i la Geltrú, de Blanes y de l'Escala, adscritos a Puertos de la Generalitat.
Català: Quant als cursos menors, l'estudi informatiu proposa una sèrie d'obres de drenatge, sobre la majoria de les quals l'ACA ha informat favorablement des del punt de vista hidrològic.
Español: Respecto a los cursos menores, el estudio informativo propone una serie de obras de drenaje, sobre la mayoría de las cuales la ACÁ ha informado favorablemente desde el punto de vista hidrológico.
Català: h) Realitzar treball per compte propi per a tercers estant en situació de baixa mèdica laboral.
Español: h) Realizar trabajos por cuenta propia o para terceros estando en situación de baja médica laboral.
Català: El sector de sòl urbà SMU 6 no se superposa amb l'espai natural protegit de l'Estany de Banyoles d'acord amb l'informe emès pel Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: El sector de suelo urbano SMU 6 no se superpone con el espacio natural a protegido de l'Estany de Banyoles de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: L'empresa lliura al treballador/a o als seus representants legals, amb 7 dies d'antelació a la firma de la quitança, la seva proposta de liquidació, a fi i efecte que es pugui assessorar degudament on li convingui.
Español: La empresa entregará al trabajador o a sus representantes legales, con 7 días de antelación a la firma del documento de saldo y finiquito, su propuesta de liquidación, a fin de que pueda asesorarse debidamente donde le convenga.
Català: L'assignació d'hores lectives no serà superior, en cap cas, a 3/4 de la jornada total sobre les hores lectives de grau, comptabilitzades durant un curs acadèmic.
Español: La asignación de horas lectivas no será superior, en ningún caso, en 3/4 de la jornada total sobre las horas lectivas de grado, contabilizadas durante un curso académico.
Català: Entitat: Acudam Fundació Privada Tutelar.
Español: Entidad: Acudam Fundació Privada Tutelar.
Català: Atès que el projecte consisteix en la transformació en regadiu de suport d'una superfície de 511,726 ha d'olivera i ametller predominantment, mitjançant l'explotació de dos pous amb cabals d'explotació de 43 i 45 l/s respectivament;
Español: Considerando que el proyecto consiste en la transformación en regadío de soporte de una superficie de 511,726 ha de olivo y almendro predominantemente, mediante la explotación de dos pozos con caudales de explotación de 43 y 45 l/s respectivamente;
Català: c) Estar en possessió, o reunir les condicions per a
Español: c) Estar en posesión, o reunir las condiciones para la
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que com a mínim ha d'incloure:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que como mínimo debe contener:
Català: Aquest Acord, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local.
Español: El presente acuerdo, regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local.
Català: El projecte S12-XS02.01-13-M0 “Separata al projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto S12-XS02.01-13- M0 “Separata al proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Final: suport metàl·lic de gelosia a instal·lar T-10, amb dues conversions aèries/subterrànies.
Español: Final: apoyo metálico de celosía a instalar T-10, con dos conversiones aéreas/subterráneas.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se cita.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la prescripció de l'informe emès per la Unidad de carreteras en Girona del Ministerio de Fomento.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar la prescripción del informe emitido por la Unidad de carreteras en Girona del Ministerio de Fomento.
Català: No és permès l'ús d'aquest fora de la jornada laboral.
Español: No es permitido el uso de éste fuera de la jornada laboral.
Català: Aquesta previsió suposa un reconeixement i impuls de la xarxa d'oficines a l'exterior que la Generalitat ha anat teixint des de l'any 1986.
Español: Esta previsión supone un reconocimiento e impulso de la red de oficinas en el exterior que la Generalidad ha ido tejiendo desde el año 1986.
Català: Edició i programació d'ebooks i revistes digitals.
Español: Edición y programación de ebooks y revistas digitales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/979/2011, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Cogulles, al terme municipal de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN EMO/979/2011, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Cogulles, en el término municipal de Talavera.
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb el punt 1 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció, abans esmentada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por los motivos, expuestos, y de acuerdo con el punto 1 de la disposición adicional de la mencionada Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.1.2 Materials de transferència i combinació d'elements gràfics.
Español: 2.1.2 Materiales de transferencia y combinación de elementos gráficos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: - coordinarà les relacions de governança de les TIC entre els departament i entitats i el CTTI,
Español: - Coordinará las relaciones de gobernanza de las TIC entre los departamentos y entidades y el CTTI,
Català: Per tal de garantir el sistema de control que vetlli per la traçabilitat dels productes, a la sol·licitud es farà una menció expressa i detallada de tots els controls que s'estableixin i s'especificarà la persona física o jurídica responsable de garantir-ho i certificar-ho.
Español: Con el fin de garantizar el sistema de control que vele por la trazabilidad de los productos, en la solicitud se hará una mención expresa y detallada de todos los controles que se establezcan y se especificará la persona física o jurídica responsable de garantizarlo y certificarlo.
Català: 2.9 Elabora un quadre amb la descripció succinta de les activitats.
Español: 2.9 Elabora un cuadro con la descripción sucinta de las actividades.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament de Roses, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, i treballadores, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Roses, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentos de trabajo aplicables a los citados trabajadores y trabajadoras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació de la resolució d'atorgament.
Español: Asimismo, la Oficina de Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de adjudicación.
Català: Els habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària han de complir i mantenir els requisits d'habitabilitat exigibles als habitatges.
Español: Las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria deben cumplir y mantener los requisitos de habitabilidad exigibles a las viviendas.
Català: Crèdit 4: dosificació i condicionament de productes farmacèutics.
Español: Crédito 4: Dosificación y acondicionamiento de productos
Català: e) Dissenyar i fer el seguiment del sistema d'indicadors estadístics.
Español: e) Diseñar y realizar el seguimiento del sistema de indicadores estadísticos.
Català: Vist el que disposen els articles 7 i 11 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 7 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, modificat pel Decret 322/2004, de 6 de juliol, de reestructuració parcial de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 11 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 7 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, modificado por el Decreto 322/2004, de 6 de julio, de reestructuración parcial del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 amb relació a la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies a altres òrgans de govern o de participació del Consorci, als seus òrgans directius o a les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 con relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Objecte: Addenda modificativa del conveni signat el 05/01/2016, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generant tràfic aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA
Español: Objeto: Adenda modificativa del convenio firmado el 05/01/2016, promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generar tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, SA
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller, pren part personal en el servei de grua, al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de Taller, toma parte personal en el servicio de grúa, al mismo tiempo que dirige y vigila a un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza.
Català: b) Emetre informes complementaris relatius a llurs actuacions.
Español: b) Emitir informes complementarios relativos a sus actuaciones.
Català: Objecte: incorporació del senyor Eduardo Martín García com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Eduardo Martín García como socio trabajador de la sociedad
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial que constan en el anexo 1.
Català: Considerem l'edifici monàstic com l'edifici format per l'església, el claustre, les dependències al voltant del claustre (palau abacial, hostatgeria, sala capitular, refugi de Sant Bernat...), el sector de les cel·les de les monges i la futura ampliació.
Español: Consideramos el edificio monástico como el edificio formado por la iglesia, el claustro, las dependencias alrededor del claustro (palacio abacial, hospedería, sala capitular, refugio de Sant Bernat…), el sector de las celdas de las monjas y la futura ampliación.
Català: La Comissió Permanent es farà càrrec dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern, així com aquells que siguin d'urgència notòria, i li haurà de retre comptes, a la propera reunió, de tot el que s'ha fet.
Español: La Comisión Permanente se hará cargo de los asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno, así como aquellos que sean de urgencia notoria, y tendrá que darle cuentas, en la próxima reunión, de todo lo que se ha hecho.
Català: La diversitat de punts de vista i la manera de presentar les informacions facilita la flexibilitat mental necessària per a un aprenentatge crític.
Español: La diversidad de puntos de vista y la manera de presentar las informaciones facilita la flexibilidad mental necesaria para un aprendizaje crítico.
Català: Finalitat: finalització de les obres de remodelació dels espais de la seu de la Fundació.
Español: Finalidad: finalización de las obras de remodelación de los espacios de la sede de la Fundación.
Català: Article 18 Residus industrials:
Español: Artículo 18 Residuos industriales:
Català: Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que en deriven.
Español: Imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se derivan del Convenio.