BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb el MAPA en les demostracions de maquinària agrícola a nivell estatal.
Español: Colabora con el MAPA en las demostraciones de maquinaria agrícola a nivel estatal.
Català: No es presentaren més al·legacions per part de l'Ajuntament.
Español: No se presentaron más alegaciones por parte del Ayuntamiento.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Ripoll
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Ripoll
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, la titulació suficient exigida per a l'accés a la plaça d'aquest procés selectiu.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, la titulación suficiente exigida para el acceso a la plaza de este proceso selectivo.
Català: En la redacció dels programes d'actuació urbanística s'hauran de tenir en compte a més de les determinacions específiques del present document per al sòl urbanitzable no programat, les determinacions generals sobre sistemes i protecció de la naturalesa i dels béns culturals previstos en aquest document i en la resta de documents que el desenvolupin.
Español: En la redacción de los programas de actuación urbanística tendrán que tenerse en cuenta además de las determinaciones específicas del presente documento para el suelo urbanizable no programado, las determinaciones generales sobre sistemas y protección de la naturaleza y de los bienes culturales previstos en este documento y en el resto de documentos que lo desarrollen.
Català: Els mitjans audiovisuals aplicats a l'assessorament de bellesa:
Español: Los medios audiovisuales aplicados a la asesoría de belleza:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3474/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balaguer i de Menàrguens (DOGC núm. 5747, pàg. 80183, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3474/2010, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balaguer y de Menàrguens (DOGC núm. 5747, pág. 30183, de 3.11.2010).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació http://savi.cat/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://savi.cat/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La Comunitat de regants del Rec Vell de Sant Vicenç dels Horts ha presentat una sol·licitud de modificació d'una concessió d'aigües regenerades per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunidad de regantes del Rec Vell de Sant Vicenç dels Horts ha presentado una solicitud de modificación de una concesión de aguas regeneradas par uso de riego agrícola, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Igualment, la disposició final primera del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya faculta el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè difongui i actualitzi puntualment al portal gencat la llista d'oficines de registre pròpies, el sistema d'accés i els horaris de funcionament de les oficines així com per habilitar un cercador que faciliti la consulta d'aquestes oficines.
Español: Igualmente, la disposición final primera del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña faculta al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que difunda y actualice puntualmente en el portal gencat la lista de oficinas de registro propias, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de las oficinas así como para habilitar un buscador que facilite la consulta de estas oficinas.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament o prolongació de l'horari ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa.
Català: Un cop executades les rompudes, el percentatge de superfície forestal seria del 80%.
Español: Una vez ejecutadas las roturaciones, el porcentaje de superficie forestal sería del 80%.
Català: e) L' incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: i) Actualitzar i fer el seguiment dels fitxers que contenen dades de caràcter personal dels Departament de la Presidència.
Español: i) Actualizar y realizar el seguimiento de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que estableix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 5 de juliol de 2019 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 5 de julio de 2019 la Resolución siguiente:
Català: Aquestes hores extres són obligatòries, i no poden tenir l'increment a la cotització previst per a les hores extres; en aquest cas, l'empresa i els representants legals dels treballadors ho han de notificar mensualment a l'autoritat laboral competent.
Español: Estas horas extras serán obligatorias y no sufrirán el incremento en la cotización previsto para las horas extras, debiendo la empresa y los representantes legales de los trabajadores notificarlo mensualmente a la Autoridad laboral competente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP el Catllar del Catllar (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP el Catllar de El Catllar (Tarragonès).
Català: Aquesta taxa no està subjecta a IVA en cap dels casos.
Español: Esta tasa no está sujeta a IVA en ninguno de los casos.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments hauran d'acomplir els paràmetres de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos tendrán que cumplir los parámetros del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural exerceix, a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, ordenació del sector pesquer, comercialització en origen, comercialització dels productes marins, així com activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ejerce, a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores, marisqueo, acuicultura, ordenación del sector pesquero, comercialización en origen, comercialización de los productos marinos, así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo y todas aquéllas que le sean atribuidas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-058/2011).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-058/2011).
Català: Per tot això, es considera que es tracta d'un impacte moderat i discontinu, per la qual cosa s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, se considera que se trata de un impacto moderado y discontinuo, por lo que se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Memòria de l'entitat on consti la relació dels cursos de monitors i directors de lleure infantil i juvenil impartits l'any anterior.
Español: a) Memoria de la entidad donde conste la relación de los cursos de monitores y directores de tiempo libre infantil y juvenil impartidos el año anterior.
Català: La Direcció General d'Administració Local, els consells comarcals afectats i la Diputació de Barcelona han informat favorablement sobre la dissolució esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local, los consejos comarcales afectados y la Diputación de Barcelona han informado favorablemente sobre la disolución mencionada.
Català: 3.2 Amb l'aplicació d'aquest tram de complement de productivitat es pretén desincentivar l'absentisme laboral als serveis d'especial assignació.
Español: 3.2 Con la aplicación de este tramo de complemento de productividad se pretende desincentivar el absentismo laboral a los servicios de especial asignación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3959/2008, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/009/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3959/2008, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/009/08).
Català: e) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis de restauració i les dades que es facin constar al currículum.
Español: e) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios de restauración y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a les finques núm. 13B-17 del carrer Sant Pere Més Alt, núm 2-8 del carrer Amadeu Vives, núm 1 del carrer Ciutat de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per deixar sense efecte la MPGM de Barcelona al mateix àmbit aprovada definitivament el 22 de juliol de 2009 i publicada al DOGC núm. 5493 de 28 d'octubre de 2009.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en las fincas núm. 13B-17 de la calle Sant Pere Més Alt, núm. 2-8 de la calle Amadeu Vives, núm. 1 de la calle Ciutat de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, para dejar sin efecto la MPGM de Barcelona en el mismo ámbito aprobada definitivamente el 22 de julio de 2009 y publicada en el DOGC núm. 5493 de 28 de octubre de 2009.
Català: Els titulars de focus emissors de contaminants a l'atmosfera, qualsevol que fos la seva naturalesa i especialment de les instal·lacions industrials i generadores de calor, estaran obligats a respectar els nivells d'emissió establerts, amb caràcter general, entenent-se per aquesta la quantia de cada contaminant abocada a l'atmosfera sistemàticament en un període determinat.
Español: Los titulares de focos emisores de contaminantes a la atmósfera, cualquiera que fuera su naturaleza y especialmente de las instalaciones industriales y generadoras de calor, estarán obligados a respetar los niveles de emisión establecidos, con carácter general, entendiéndose por ésta la cuantía de cada contaminante vertido a la atmósfera sistemáticamente en un periodo determinado.
Català: “Les accions o participacions del sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior que el del soci amb major participació, i aquest ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.”
Español: Las acciones o participaciones del solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y este debe formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: - El tribunal ha d'interpretar totes les qüestions que se suscitin en relació amb els termes de la present convocatòria.
Español: - El tribunal debe interpretar todas las cuestiones que se susciten en relación con los términos de la presente convocatoria.
Català: La funció del mestre com a educador i com a membre d'un equip: 20 hores.
Español: La función del maestro como educador y como miembro de un equipo: 20 horas.
Català: S'autoritza al Sr. Manel Casals, en la seva qualitat de Secretari d'actes, per a què ell mateix o la persona que delegui procedeixi a realitzar els tràmits administratius necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Se autoriza al Sr. Manel Casals, en su calidad de Secretario de actas, para que el mismo o la persona que delegue proceda a realizar los trámites administrativos necesarios a tal fin.
Català: Així poden ser admesos els usos d'habitatge familiar, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, restauració i establiments hotelers, amb l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament, si ho preveu expressament el catàleg.
Español: Así pueden ser admitidos los usos de vivienda familiar, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el tiempo libre, restauración y establecimientos hoteleros, con la exclusión de la modalidad de hotel apartamento, si lo prevé expresamente el catálogo.
Català: explotacions agràries, en aplicació del programa zonal de
Español: a las explotaciones agrarias, en aplicación del programa zonal del
Català: Cal indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infraestructura, etc.) i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Cabe indicar: los gastos de docencia, los generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: Cessions mínimes de sòl
Español: Cesiones mínimas de suelo
Català: Integren la Xarxa els serveis següents:
Español: Integran la Red los siguientes servicios:
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació, nomenats per el director del centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación, nombrados por el director del centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los varemos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: h) Testers: les parcel·les que formin tester d'un tram de carrer hauran de tractar la paret lateral com a façana, tant pel que fa a materials com a obertures.
Español: h) Testeras: las parcelas que formen testera de un tramo de calle tendrán que tratar la pared lateral como fachada, tanto en lo que concierne a materiales como a oberturas.
Català: g) Elaborar i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les línies d'ajut de danys catastròfics i de cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: g) Elaborar y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las líneas de ayuda de daños catastróficos y de cese anticipado de la actividad agraria.
Català: c) Assessora sobre els aspectes tècnics dels diferents programes preventius, analitzant i avaluant els mitjans tècnics més adequats per dur-los a terme i la seva execució per part dels serveis de prevenció propis de cada departament.
Español: c) Asesora sobre los aspectos técnicos de los diferentes programas preventivos, analizando y evaluando los medios técnicos más adecuados para llevarlos a cabo y su ejecución por parte de los servicios de prevención propios de cada departamento.
Català: Així mateix tindrà dret a la mateixa gratificació quan es jubili amb una antiguitat mínima de vint anys.
Español: Asimismo tendrá derecho a la misma gratificación cuando se jubile con una antigüedad mínima de 20 años.
Català: A aquest efectes es computarà un mes com 30 dies naturals.
Español: A estos efectos se computará un mes como 30 días naturales.
Català: Exercici de les facultats referents a l'ús i edificació del sòl.
Español: Ejercicio de las facultades referentes al uso y edificación del suelo.
Català: 1.1 Descriu les característiques i propietats de les matèries i productes tèxtils.
Español: 1.1 Describe las características y propiedades de las materias y productos textiles.
Català: 1.2 Disseny de l'estructura funcional i formal de la presentació del projecte audiovisual i escènic amb eines informàtiques:
Español: 1.2 Diseño de la estructura funcional y formal de la presentación del proyecto audiovisual y escénico con herramientas informáticas:
Català: Domicili conegut: av. 337, 27, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. 337, 27, 08860 Castelldefels.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general es podran interposar els corresponents recursos en via administrativa, si escauen.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general podrán interponerse los correspondientes recursos en vía administrativa, si proceden.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de treballador/a social per a l'Àrea de Benestar i Família de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 2431/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una plaza de trabajador/a social para el Área de Bienestar y Familia del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 2431/2020).
Català: competències educatives o realitzats per institucions sense ànim
Español: educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan
Català: En el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció.
Español: En el supuesto de que el/la coordinador/a del Ayuntamiento comunique al coordinador/a del Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención.
Català: Que, per aquest motiu, es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de l'ICPS en col·laboració amb entitats públiques i privades, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que, por este motivo, se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes del ICPS en colaboración con entidades públicas y privadas, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Així mateix, pel Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, així com els corresponents mitjans personals, materials i pressupostaris.
Español: Asimismo, por el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de administración penitenciaria, así como los correspondientes medios personales, materiales y presupuestarios.