BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de material per a perfusió cardíaca: oxigenadors, cànules, connectors i altres accessoris.
Español: Suministro de material para perfusión cardíaca: oxigenadores, cánulas, conectores y otros accesorios.
Català: Els centres que formin part d'una zona escolar rural utilitzaran el codi de la zona escolar rural en la publicació de la seva oferta.
Español: Los centros que formen parte de una zona escolar rural utilizarán el código de la zona escolar rural en la publicación de su oferta.
Català: Senyor Juan Luis Gil i Leyva, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Señor Juan Luis Gil i Leyva, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora M. Antònia Vallverdú Bové secretària de l'Oficina Comarcal del Baix Camp de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Antònia Vallverdú Bové secretaria de la Oficina Comarcal de El Baix Camp de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Coll de Jou la referència a la possibilitat d'ampliació de l'habitatge per la possibilitat d'ubicar usos auxiliars de l'habitatge existent a l'annex 2.
Español: Coll de Jou la referencia a la posibilidad de ampliación de la vivienda por la posibilidad de ubicar usos auxiliares de la vivienda existente al anexo 2.
Català: Per la representació dels treballadors (FEMSA-alt)
Español: Por la representación de los trabajadores (FEMSA-alt)
Català: IRSC 2015 i 2016 ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 i les zones geogràfiques establertes a l'article 3 del Decret 75/2014, de 27 de maig
Español: IRSC 2015 i 2016 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 y las zonas geográficas establecidas en el artículo 3 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo
Català: Queda derogada l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Español: Queda derogada la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Català: D'acord amb el establert en la disposició addicional dècima del Text refós de l'Estatut dels treballadors de 29 de març de 1995, com instrument per a realitzar una política de treball en la empresa, la jubilació tindrà caràcter obligatori a la edat de 65 anys o aquella que, en el futur, legalment s'estableixi com a necessària per a disposar del cent per cent de la base reguladora, sempre i quan el treballador tingui cobert el període mínim legal de carència per a percebre la pensió de jubilació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del texto refundido del Estatuto de los trabajadores de 29 de marzo de 1995, como instrumento para realizar una política de trabajo en la empresa, la jubilación tendrá carácter obligatorio a la edad de 65 años o aquélla que, en el futuro, legalmente se establezca como necesaria para disponer del 100% de la base reguladora, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo legal de carencia para percibir la pensión de jubilación.
Català: g) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: g) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El període de sol·licitud serà:
Español: El periodo de solicitud será:
Català: Definició de les funcions de les categories professionals
Español: Definición de las funciones
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció que regula el mateix text refós, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça, en aplicació del que estableix l'article 21.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción que regula el mismo texto refundido, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza, en aplicación de lo establecido por el artículo 21.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Els increments per antiguitat comencen a meritar-se des de l'1 de gener de l'any que es compleixi el bienni o quinquenni.
Español: Los incrementos por antigüedad comenzarán a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla el bienio o quinquenio.
Català: L'empresa pot, en cas de necessitat, destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior, i reintegrar-los al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad, destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Assessora la Direcció sobre les inversions que cal realitzar per a la millora del servei.
Español: Asesora a Dirección sobre las inversiones a realizar para la mejora del servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa, de Vilada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa, de Vilada
Català: Havent de modificar unes dades al text de l'esmentat Anunci, relatiu a la licitació d'un contracte de servei de manteniment i control de plagues (desratització i desinsectació), tramès al DOGC i publicat al núm. 6106, de 12.4.2012, se'n detalla l'oportuna modificació:
Español: Teniendo que modificar unos datos en el texto del citado Anuncio, relativo a la licitación de un contrato de servicio de mantenimiento y control de plagas (desratización y desinsectación), enviado al DOGC y publicado en el núm. 6106, de 12.4.2012, se detalla su oportuna modificación:
Català: La Sra. Núria Armengol Gallemí, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Solsona ha vist i examinat les actuacions de judici de desnonament, registrades amb el número 299/2001, instades per Esteve Travesset Querol representat per la procuradora M. Carmen Sepúlveda Nieto i assistit del lletrat Rosendo Mujal Alsina contra Josep Manuel Samper Lasso.
Español: La Sra. Núria Armengol Gallemí, Juez del Juzgado de Primera Instancia de Solsona ha visto y examinado las actuaciones de juicio de desahucio, registradas con el número 299/2001, instadas por Esteve Travesset Querol representado por la Procuradora M. Carmen Sepúlveda Nieto y assistido por el Letrado Rosendo Mujal Alsina contra Josep Manuel Samper Lasso.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promogut pel senyor Josep Vilà i Camps i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva, promovido por don Josep Vilà i Camps y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat de delegació de competències en el seu gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado de delegación de competencias en su gerente.
Català: Compartir la seva dedicació amb 4 empreses sol·licitants i elaborar un pla per a cadascuna d'aquelles.
Español: Compartir su dedicación con 4 empresas solicitantes y elaborar un plan para cada una de ellas.
Català: Supervisió de les condicions ambientals segons les exigències dels productes.
Español: Supervisión de las condiciones ambientales según las exigencias de los productos.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, fins a un número de tres en un mes, en l'assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a vint, que no provoquin perjudici irreparable.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, hasta un número de tres en un mes, en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a veinte, que no provoquen perjuicio irreparable.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'escrit de requeriment de la documentació, que figura a l'annex 2 d'aquest Edicte, d'actualització de dades als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya que consten a l'annex 1 d'aquest Edicte i que sol·liciten accions formatives finançades amb el Pla FIP, per tal de contrastar la documentació de què es disposa, es fa públic que es va establir com a data de finalització de presentació d'aquesta documentació el 31 de març de 2005, amb l'advertiment que en cas de no disposar de la documentació o aquesta fos insuficient, es procediria a iniciar el corresponent expedient d'exclusió del cens de centre col·laborador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del escrito de requerimiento de la documentación, que figura en el anexo 2 de este Edicto, de actualización de datos de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña que constan en el anexo 1 de este Edicto y que solicitan acciones formativas financiadas con el Plan FIP, para contrastar la documentación de que se dispone, se hace público que se estableció como fecha de finalización de presentación de esta documentación el 31 de marzo de 2005 con la advertencia de que en caso de no disponer de la documentación o ésta fuera insuficiente, se procedería a iniciar el correspondiente expediente de exclusión del censo del centro colaborador del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 33.1 El procediment per a l'atorgament del finançament es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 33.1 El procedimiento para la concesión de la financiación se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Pla tècnic de gestió i millora forestals conjunt (PTGMFc)
Español: Plan técnico de gestión y mejora forestales conjunto (PTGMFc)
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que l'activitat del sol·licitant s'ha vist afectada econòmicament i que van veure interrompuda la seva activitat econòmica, havent de tancar pels desperfectes ocasionats per l'aigua en el seu estabiment almenys entre 1 o 7 dies i/o més de 7 dies i que l'establiment va patir una afectació de danys baixa com a mínim.
Español: Será necesario acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que la actividad del solicitante se ha visto afectada económicamente y que vieron interrumpida su actividad económica, teniendo que cerrar por los desperfectos ocasionados por el agua en su establecimiento al menos entre 1 o 7 días y/o más de 7 días y que el establecimiento sufrió una afectación de daños baja como mínimo.
Català: 5.6 Pressupost de l'estada o intercanvi, que ha d'incloure:
Español: 5.6 Presupuesto de la estancia o intercambio, que debe incluir:
Català: —3 Per a la determinació del rendiment, saturació de treball en els llocs i fixació, en el seu cas dels incentius, l'empresa podrà efectuar la medició dels treballs en tots aquells casos que sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: 3. Para la determinación del rendimiento, saturación de trabajo en los puestos y fijación en su caso de los incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como los cualitativos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Campanar, d'Alella, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Campanar, de Alella, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: 5.2.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 5.2.5.1 Las titulaciones académicas se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: sol·licituds de subvenció, la decisió sobre la
Español: solicitudes de subvención, la decisión sobre la procedencia de su
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, dades bancàries i dades de nòmina.
Español: - Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, datos bancarios y datos de nómina.
Català: o a un accident laboral degudament acreditats pel servei mèdic
Español: profesional o accidente de trabajo debidamente acreditados por el servicio
Català: RESOLUCIÓ GAP/2770/2009, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Juià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2770/2009, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Juià.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 13 de desembre de 2005, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Catalunya, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 13 de diciembre de 2005, que a continuación se transcribe:
Català: 10.5 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que el treballador/a autònom proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació o el desistiment dins del termini dels 10 dies hàbils esmentats.
Español: 10.5 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que el trabajador/a autónomo propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionados.
Català: 14.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal fixe de plantilla també percebrà el 30% amb independència, per al seu abonament, del temps efectivament treballat, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2 i algun temps de prestació efectiva de serveis.
Español: El personal fijo de plantilla también recibirá el 30% con independencia, para su abono, del tiempo efectivamente trabajado, siempre que no haya ninguna sanción de las referidas en el 36.2.2 y algún tiempo de prestación efectiva de servicios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'han citat a termini les persones que figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, pel qual es fa públic el Text articulat de la normativa vigent referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, por el que se hace público el Texto articulado de la normativa vigente referente al municipio de Nulles.
Català: d) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Als setmanaris editats per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims, se'ls aplica els criteris corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos, se les aplica los criterios correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de producció de sucs de fruita, instal·lació frigorífica i instal·lació de cogeneració, promogut per la Societat Agrària de Transformació número 1596 "Nufri".
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de producción de zumos de frutas, instalación frigorífica e instalación de cogeneración, promovido por la Sociedad Agraria de Transformación número 1596 "Nufri".
Català: j.4 Els processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa que impliquin qualsevol incidència que pugui afectar al volum de l'ocupació.
Español: j.4 Los procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa que impliquen cualquier incidencia que pueda afectar al volumen de empleo.
Català: Incorporació a producte: 1,5 m3/d.
Español: Incorporación a producto: 1,5 m3/d.
Català: 2.1 Calcula les necessitats de provisions i estris i materials amb antelació suficient, en funció de les existències a bord i de les circumstàncies de la marea o viatge, a fi de preparar el vaixell per fer-se a la mar.
Español: 2.1 Calcula las necesidades de provisiones y útiles y materiales con antelación suficiente, en función de las existencias a bordo y de las circunstancias de la marea o viaje, con el fin de preparar el buque para hacerse a la mar.
Català: Constitueix la zona edificable on s'acumula tota l'edificabilitat del polígon, grafiada en el plànol núm. 7, com a zona privada edificable.
Español: Constituye la zona edificable donde se acumula toda la edificabilidad del polígono, grafiada en el plano núm. 7, como zona privada edificable.
Català: En primera instància, doncs, farem referència al règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya, que resulta de l'article 35 EAC.
Español: En primera instancia, pues, haremos referencia al régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña, que resulta del artículo 35 EAC.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions), les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Pla Anual de Polítiques d'Ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante la herramienta informática de gestión CTR (Gestión de las contrataciones), los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Es modifica l'apartat 9 de l'article 5 de la Llei, que resta redactat de la manera següent:
Español: b) Se modifica el apartado 9 del artículo 5 de la Ley, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 5.3 Tota la documentació que forma part de l'expedient de l'aspirant, es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador, d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex.
Español: 5.3 Toda la documentación que forma parte del expediente del aspirante, se encuentra a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador, de acuerdo con lo establecido en la base 12 de este anexo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions o les associacions reconegudes pel DAR que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones o las asociaciones reconocidas por el DAR que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La facturació conjunta d'aquestes empreses representa el 40% de la facturació total del sector a Espanya, amb unes extraordinàries perspectives de creixement.
Español: La facturación conjunta de estas empresas representa el 40% de la facturación total del sector en España, con unas extraordinarias perspectivas de crecimiento.
Català: Aquest import a regularitzar es tindrà en compte en l'abonament a compte de les entitats en el segon semestre de l'exercici.
Español: Este importe a regularizar se tendrá en cuenta en el abono a cuenta de las entidades en el segundo semestre del ejercicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'arranjament de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de acondicionamiento de caminos.