BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades per les persones sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con la Disposición Adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, publicada el día 30 de enero en el DOGC, el Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por las personas solicitantes de las prestaciones por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el decreto que aprueba la Cartera de Servicios Sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Contractació de pòlisses d'assegurances.
Español: Contratación de pólizas de seguros.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Aprovar els seus pressupostos, les aportacions dels seus col·legiats, i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: h) Aprobar sus presupuestos, las aportaciones de los suyos colegiados, y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: Així doncs, es considera, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que la ubicació per a la instal·lació d'aquesta activitat ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals.
Español: Así pues, se considera, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que la ubicación para la instalación de esta actividad ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y los valores naturales.
Català: Finalitat: Edició i difusió del Diccionari de la Llengua Catalana i d'una col·lecció de cinema infantil en català.
Español: Finalidad: Edición y difusión del Diccionario de la Lengua Catalana y de una colección de cine infantil en catalán.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les pròtesis dentals disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las prótesis dentales disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Presentació del projecte de Reglament per la Unió de Licoristes de Catalunya.
Español: Presentación del proyecto de Reglamento por la Unió de Licoristes de Catalunya.
Català: La identitat dels/de les actuaris/àries que subscriuen l'acta constarà en l'espai inferior de la plana de l'encapçalament de l'acta a efectes d'identificació, i hauran de constar els cognoms i el nom de cada actuari/ària.
Español: La identidad de los/de las actuarios/as que suscriben el acta constará en el espacio inferior de la hoja del encabezamiento del acta a efectos de identificación, y tendrán que constar los apellidos y el nombre de cada actuario/a.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8874/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fusteria Monraf, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8874/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fusteria Monraf, SL.
Català: e) La difusió del patrimoni democràtic i dels espais de la memòria, amb la creació d'un fons informatiu integrat per un servei d'informació documental, un portal informàtic, un banc de dades audiovisuals i bases de dades, i també amb l'organització d'exposicions.
Español: e) La difusión del patrimonio democrático y de los espacios de la memoria, con la creación de un fondo informativo integrado por un servicio de información documental, un portal informático, un banco de datos audiovisuales y bases de datos, y también con la organización de exposiciones.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici el Centre, 3a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del edificio El Centre, 3ª fase.
Català: 4.2.4 El col·lectiu B realitzarà la fase d'orientació i assessorament, que acabarà amb la descripció del seu perfil i les recomanacions per seguir un itinerari formatiu de millora professional.
Español: 4.2.4 El colectivo B realizará la fase de orientación y asesoramiento, que acabará con la descripción de su perfil y las recomendaciones para seguir un itinerario formativo de mejora profesional.
Català: No s'admetrà cap tipus d'aprofitament, excepte el tradicional de la pastura i el manteniment d'infraestructures d'ús públic.
Español: No se admitirá ningún tipo de aprovechamiento, excepto el tradicional del pasto y el mantenimiento de infraestructuras de uso público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'Errada relativa a la convocatòria per cobrir places dels cossos docents universitaris (DOGC núm. 2864, pàg. 4657, de 9.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de Errata relativa a la convocatoria para cubrir plazas de cuerpos docentes universitarios (DOGC núm. 2864, pág. 4657, de 9.4.1999).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1778/2008, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Paula Ortí i Ferrer com a cap de l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1778/2008, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Paula Ortí i Ferrer como jefa del Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo.
Català: —1 Disposar la revocació de l'autorització per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Grup Itarte Assessors, SL (J235GC) i ordenar la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs, amb la consegüent exclusió del Registre.	—1 Disponer la revocación de la autorización para ejercer la actividad de corredor de seguros a Grup Itarte Assessors, SL (J235GC) y ordenar la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, con la consiguiente exclusión del Registro.
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria establertes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi justificats per motius de feina s'han d'abonar a 0,216 euros.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se tienen que abonar a 0,216 euros.
Català: El 27 de maig de 2008, es va signar un acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i l'aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'expropiació dels terrenys afectats per la construcció de centres penitenciaris i de justícia juvenil, així com la resta de les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació dels serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: El 27 de mayo de 2008, se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la expropiación de los terrenos afectados por la construcción de centros penitenciarios y de justicia juvenil, así como el resto de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de los servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: El salari pactat és, com a mínim, el de recepció i lliurament.
Español: El salario pactado será, como mínimo, el de recepción y entrega.
Català: Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat.
Español: Se concederá por la designación o la elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: Pel que fa a la potencial afecció a la presència d'espècies hivernants i nidificants associades a la zona humida, les obres no alteraran el seu hàbitat d'alimentació ja que no afectaran els marges de la llacuna.
Español: Con respecto a la potencial afección a la presencia de especies invernantes y nidificantes asociadas a la zona húmeda, las obras no alterarán su hábitat de alimentación ya que no afectarán a los márgenes de la laguna.
Català: b) Actuar com a òrgans estables de consulta i debat entre el sector i l'Administració.
Español: b) Actuar como órganos estables de consulta y debate entre el sector y la Administración.
Català: SDO a les interfícies dels mòduls d'anàlisi i geoprocessament
Español: SDO en las interfaces de los módulos de análisis y geoprocesamiento
Català: d) Un cop finalitzada la fase d'aportació de sorres, cal reexcavar la gola de l'estany de la Ricarda en l'amplada de platja seca que es formi al davant.
Español: d) Una vez finalizada la fase de aportación de arenas, habrá que reexcavar la boca del estanque de La Ricarda en la anchura de playa seca que se forme enfrente.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, telèfon 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs Marc, 40, 1a planta, 08010 Barcelona, teléfono 932 073 114, fax 932 076 747.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Doctors, o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo, tienen que ser Doctores, o tener méritos equivalentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pedro Gómez Paz per construir un habitatge al turó de la Salindanga de la Bauma, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pedro Gómez Paz para construir una vivienda en la montaña de la Salindanga de la Bauma, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: 8.1 Cadascun dels aspirants serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte, i adquiriran la nova especialitat únicament els aspirants qualificats amb un apte.
Español: 8.1 Cada uno de los aspirantes será calificado por el tribunal de apto o no apto, y adquirirán la nueva especialidad únicamente los aspirantes calificados con uno apto.
Català: Assistència a judicis com a part o com a testimoni.
Español: Asistencia a juicios como parte o como testigo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, i Pesca (DARP), el Consell Comarcal del Maresme, l'Ajuntament de Palafolls, Depana, Greenpeace, Econatura Asociación, i Associació per a la Defensa i Conservació del Medi Ambient a Catalunya.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, y Pesca (DARP), el Consejo Comarcal de El Maresme, el Ayuntamiento de Palafolls, Depana, Greenpeace, Econatura Asociación, y Asociación para la Defensa y Conservación del Medio Ambiente en Cataluña.
Català: Objecte: Redacció del projecte executiu, la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de la urbanització del tram del carrer Passeig del Pi-tort al campus universitari de Castelldefels
Español: Objeto: Redacción del proyecto ejecutivo, la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud de la urbanización del tramo de la calle Passeig del Pi-tort en el campus universitario de Castelldefels.
Català: Nosaltres els valencians 1962-2012.
Español: Nosotros los valencianos 1962-2012.
Català: 2.3 Reparació d'elements plàstics i compostos.
Español: 2.3 Reparación de elementos plásticos y compuestos.
Català: c) Data i hora: 26 de setembre de 2013 a les 13:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 26 de septiembre a las 13:00 horas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de juny de 2018, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de junio de 2018, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018.
Català: d) Aplicar noves tècniques restauradores de terrenys afectats per activitats extractives.
Español: d) Aplicar nuevas técnicas restauradoras de terrenos afectados por actividades extractivas.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal de la finca número 2953, al foli 129, del tom 496 de l'Arxiu, llibre 36 de Mollet del Vallès, inscripció 4a.
Español: Forma parte integrante en régimen de propiedad horizontal de la finca número 2953, al folio 129, del tomo 496 del Archivo, libro 36 de Mollet del Vallès, inscripción 4ª.
Català: Edificis religiosos i castells:
Español: Edificios religiosos y castillos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Estadística d'equipaments i usos
Español: Estadística de equipamientos y usos
Català: El formulari de sol·licitud d'inscripció en el Cens d'entitats juvenils, amb la documentació que s'esmenta a l'article següent, s'ha de presentar de manera preferent per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), sens perjudici que es pugui presentar per algun dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El formulario de solicitud de inscripción en el Censo de entidades juveniles, con la documentación que se menciona en el artículo siguiente, se presentará de manera preferente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), sin perjuicio de poder presentarse por alguno de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis i els encàrrecs de gestió subscrits;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios y los encargos de gestión suscritos;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1429/2008, de 6 de maig, de nomenament del senyor Ildefons Prat Alsina com a cap de l'Àrea de Desenvolupament del l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1429/2008, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Ildefons Prat Alsina como jefe del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Primer exercici (torn lliure).
Español: Primer ejercicio (turno libre).
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixi, s'acumularà a les de la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubra, se acumulará a las del resto del turno libre.
Català: de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les
Español: determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que sean necesarios para que eso no pase.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un mamògraf digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de un mamógrafo digital.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Sora, la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera es fa d'ofici.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Sora, la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera se hace de oficio.
Català: La proposta didàctica constarà dels aspectes següents:
Español: La propuesta didáctica constará de los siguientes aspectos:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 80 km/h; radi mínim 400 m; pendent màxim 4,5%; secció tipus de calçades separades amb dos carrils de 3,5 m cadascuna, vorals exteriors de 2,5 m i interiors d'1 m, i bermes exteriors de 0,75 m als terraplens.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; radio mínimo 400 m; pendiente máximo 4,5%; sección tipo de calzadas separadas con dos carriles de 3,5 m cada una, márgenes exteriores de 2,5 m e interiores de 1 m, y bermas exteriores de 0,75 m en los terraplenes.
Català: 3) Projectes de sensibilització d'arts escèniques i música.
Español: 3) Proyectos de sensibilización de artes escénicas y música.
Català: La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d'aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, del pressupost del 2017 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, és de 2.200.000 euros.
Español: La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto del 2017 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, es de 2.200.000 euros.
Català: Les seves responsabilitats es limitaran a complir la tasca que els assigni la Comissió de Govern, que haurà de ser acceptada per escrit pel delegat/ada.
Español: Sus responsabilidades se limitarán a cumplir la tarea que les asigne la Comisión de Gobierno, que tendrá que ser aceptada por escrito por el delegado/a.
Català: S'exceptuen de la delegació, en tot cas, els convenis de caràcter protocol·lari o institucional i els que se celebrin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Se exceptúan de la delegación, en todo caso, los convenios de carácter protocolario o institucional y los que se celebren con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: La senyora Sara Serra Rocamora i la senyora Núria Bou Olònia, adjudicatàries d'aquestes beques, van presentar la renúncia total a l'ajut que els havia estat atorgat.
Español: La señora Sara Serra Rocamora y la señora Núria Bou Olònia, adjudicatarias de estas becas, presentaron la renuncia total a la ayuda que les había sido concedida.
Català: “Condicions d'ordenació, edificació i ús ni l'edificabilitat màxima del PAU”.
Español: ”Condiciones de ordenación, edificación y uso ni la edificabilidad máxima del PAU”.
Català: En conclusió, aquesta delimitació d'entorn de protecció permet així garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte visual amb l'església.
Español: En conclusión, esta delimitación de entorno de protección permite así garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto visual con la iglesia.
Català: Encarregat servei tècnic
Español: Encargado servicio técnico
Català: f) Reparació i manteniment d'equips.
Español: f) Reparación, mantenimiento de equipos.
Català: Comprèn els sòls destinats a una utilització preferent d'activitats comercials i de serveis.
Español: Comprende los suelos destinados a una utilización preferente de actividades comerciales y de servicios.
Català: A aquest efecte, els titulars dels remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada presentaran, abans del 15 de març de 2004, davant el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la documentació següent:
Español: A este efecto, los titulares de los remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada presentarán, antes del 15 de marzo de 2004, ante el Registre oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la siguiente documentación:
Català: ACORD GOV/124/2011, de 30 d'agost, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Salt una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/124/2011, de 30 de agosto, por el que se otorga al Ayuntamiento de Salt una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Finalitat: segona anualitat corresponent al conveni pluriennal signat entre l'ACCD i Via Campesina-UNAC a l'Àfrica per a donar suport al projecte.enfortiment del moviment de Via Campesina a l'Àfrica i de la seva estratègia de sobirania alimentària.
Español: Finalidad: segunda anualidad correspondiente al convenio plurianual firmado entre la ACCD y Vía Campesina-UNAC en África para dar apoyo al proyecto.fortalecimiento del movimiento de Vía Campesina en África y de su estrategia de soberanía alimenticia.