BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a antecedents cal destacar que el Projecte recull la modificació del traçat de la canonada d'aigua bruta previst en el Projecte de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona promogut per la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, que en data 6 de juny de 2005 va obtenir la declaració d'impacte ambiental favorable emesa pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Como antecedentes cabe destacar que el Proyecto recoge la modificación del trazado de la tubería de agua sucia previsto en el Proyecto de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona promovido por la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, que en fecha de 6 de junio de 2005 obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable emitida por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: A grans trets, el jaciment segueix el traçat del Barranc de Fonguera.
Español: A grandes rasgos, el yacimiento sigue el trazado del Barranc de Fonguera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la xarxa de sanejament al passeig del Mar de Tamariu (3 fases) (exp. E03/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la red de saneamiento en el paseo de El Mar de Tamariu (3 fases) (exp. E03/2018).
Català: a) Descripció de l'objecte: complement del porxo a l'institut d'ensenyament secundari Roses II de Roses (Alt Empordà) (núm. exp. 219/99).
Español: a) Descripción del objeto: complemento del porche en el instituto de educación secundaria Roses II de Roses (Alt Empordà) (exp. núm. 219/99).
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: g) En cas que les actuacions que es derivin del desenvolupament de la Modificació s'emplacin en zona de policia de lleres d'algun curs fluvial, caldrà l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: g) En caso de que las actuaciones que se deriven del desarrollo de la Modificación se emplacen en zona de policía de cauces de algún curso fluvial, hará falta la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Prevenció, anàlisi, gestió i tractament de la contaminació.
Español: Prevención, análisis, gestión y tratamiento de la contaminación.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, les descrites pel lloc de coordinador/a de treball social a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de coordinador/a de trabajo social en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: Comunicar al Consell Comarcal de la Selva el resultat de la subhasta i transferir l'import econòmic del dipòsit.
Español: Comunicar al Consejo Comarcal de La Selva el resultado de la subasta y transferir el importe económico del depósito.
Català: a) Elaborar el programa anual d'actuació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la gestió i difusió dels monuments, i supervisar i coordinar la seva execució.
Español: a) Elaborar el programa anual de actuación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la gestión y difusión de los monumentos, y supervisar y coordinar su ejecución.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a projectes de col·laboració intermunicipal per a la realització, durant l'any 2007, de programes conjunts d'activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a proyectos de colaboración intermunicipal para la realización, durante el año 2007, de programas conjuntos de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales.
Català: Hi ha un sistema d'avaluació de la formació teòrica i d'informàtica.
Español: Existe un sistema de evaluación de la formación teórica y de informática.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris.
Español: Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios.
Català: Es podrà constituir una Comissió Permanent per exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern, i que estarà integrada pels membres de la Junta de Govern que constin en la delegació amb un nombre mínim de 3 membres i assistits si escau pel gerent i/o director tècnic.
Español: Se podrá constituir una Comisión Permanente para ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno, y que estará integrada por los miembros de la Junta de Gobierno que consten en la delegación con un número mínimo de 3 miembros y asistidos en su caso por el gerente y/o director técnico.
Català: Abstenir-se d'actuar si sobrevingudament els hi afecta alguna incompatibilitat legal i abstenir-se d'actuar en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis.
Español: Abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta alguna incompatibilidad legal y abstenerse de actuar en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: e) No estar separat del servei per causa d'expedient disciplinari de cap de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No estar separado del servicio por causa de expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Català: Modificació c) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en sòl urbà i la Modificació d) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en un sector de PPU, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación c) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en suelo urbano y la Modificación d) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en un sector de PPU, en el término municipal de Prullans
Català: 37.6 No s'admet en l'àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats, ni la circulació motoritzada en grup organitzada, excepte en les carreteres.
Español: 37.6 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados, ni la circulación motorizada en grupo organizada, excepto en las carreteras.
Català: Ordenació i registre d'explotacions i activitats.
Español: Ordenación y registro de explotaciones y actividades.
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa.
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que se pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa.
Català: Aquesta modificació ha estat aprovada per la Resolució EDU/52/2020, de 16 de gener.
Español: Esta modificación ha sido aprobada por la Resolución EDU/52/2020, de 16 de enero.
Català: Nomenar com a membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'empresa ha de concedir al personal que ho necessiti, prèvia petició anticipada i degudament justificada, permisos sense cap mena de retribució per un període màxim de 10 dies a l'any. No poden coincidir en el gaudi d'aquests permisos més de 2 treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa concederá al personal que lo necesite, previa petición anticipada y debidamente justificada, permisos sin retribución alguna por un período máximo de 10 días al año, sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa.
Català: En aquest cas ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: En este caso deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: Caracterització del territori, d'acord amb la seva dimensió funcional o la seva dedicació socioeconòmica actual o futura planificades (per exemple, residencial, industrial, comercial, agrari, forestal, recreatiu).
Español: Caracterización del territorio, de acuerdo con su dimensión funcional o su dedicación socioeconómica actual o futura planificadas (por ejemplo, residencial, industrial, comercial, agrario, forestal, recreativo).
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i, en cas que el perfil del/de la tècnic/a s'adeqüi als requisits exigits i hagi realitzat la formació específica del programa que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació GIA.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y, en caso que el perfil del/de la técnico/a se adecue a los requisitos exigidos y haya realizado la formación específica del programa que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación GIA.
Català: despeses de material didàctic i d'oficina
Español: gastos de material didáctico y de oficina
Català: —2 Ajornar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva al DOGC, per tal que es trameti un nou document amb la inclusió d'aquestes precisions a l'efecte de poder-lo diligenciar adequadament.
Español: —2 Aplazar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva en el DOGC, con el objeto de que se envíe un nuevo documento con la inclusión de estas precisiones, al efecto de poderlo diligenciar adecuadamente.
Català: a) Coneixement i experiència: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: a) Conocimiento y experiencia: Factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionadas.
Català: b) Les entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: b) Las entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge Màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Viaje mágico en África.
Català: Propietat: COROMINA COMAS, EMILIA.
Español: Propiedad: COROMINA COMAS, EMILIA.
Català: 44.2 Del Servei de Joc i Apostes en depenen els òrgans següents:
Español: 44.2 Del Servicio de Juego y Apuestas dependen los órganos siguientes:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: A aquests individus se'ls van poder
Español: A estos individuos se les atribuyeron
Català: Es declara l'existència oficial a Catalunya de la mala herba Solanum carolinense, que afecta diversos camps de panís del terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la mala hierba Solanum carolinense, que afecta a varios campos de panizo del término municipal de Caldes de Malavella (Selva), y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: - A la captació s'hi instal·larà un comptador, per tal d'enregistrar el volum d'aigua captat de la Ribera Salada, que es revisarà setmanalment per tal de controlar el volum d'aigua extret.
Español: - En la captación se instalará un contador, con el fin de registrar el volumen de agua captado de la Ribera Salada, que se revisará semanalmente con el fin de controlar el volumen de agua extraído.
Català: b) Documentació que justifiqui la realització de l'activitat que ha donat peu a les despeses de viatge (actes de les reunions, ordre del dia, etc.).
Español: b) Documentación que justifique la realización de la actividad que ha dado pie a los gastos de viaje (actas de las reuniones, orden del día, etc.).
Català: Tot i que addueix un major consum energètic pel fet de trobar-se lluny dels pous de captació, per a la ubicació seleccionada també hi haurà un bombament de l'aigua potabilitzada.
Español: Aunque aduce un mayor consumo energético al encontrarse lejos de los pozos de captación, para la ubicación seleccionada también habrá un bombeo del agua potabilizada.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc de treball anterior.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al del cese en el puesto anterior.
Català: a) Personal de recollida d'escombraries i neteja de xarxa viària
Español: a) Personal de Recogida de Basuras y Limpieza de Red Viaria
Català: El registrador, en canvi, denega la inscripció perquè entén que el fet que J. A. C. hagués llegat la registral núm. 5.810 en un testament atorgat després de la defunció de la primera causant, implica l'acceptació tàcita de l'herència, en la mesura que és un acte que no podria realitzar si no fos a títol d'hereu; i d'aquí en conclou que els recurrents no poden acceptar l'herència de la seva mare perquè no hi ha dret de transmissió.
Español: A. C. hubiera legado la registral n.º 5.810 en un testamento otorgado después de la defunción de la primera causante, implica la aceptación tácita de la herencia, en la medida en que es un acto que no podría realizar si no fuera a título de heredero; y de aquí concluye que los recurrentes no pueden aceptar la herencia de su madre porque no hay derecho de transmisión.
Català: Els mecànics que es dediquin a treballs especialment bruts que produeixin greu deteriorament a la seva roba seran proveïts de dues granotes de treball cada any.
Español: Los mecánicos que se dediquen a trabajos especialmente sucios que causen grave deterioro en su ropa serán provistos de 2 monos cada año.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin després del mes d'abril, es podrà abonar la part proporcional a la paga corresponent als mesos treballats de l'any en curs.
Español: En el caso que las solicitudes se presenten después del mes de Abril, se podrá abonar la parte proporcional a la paga correspondiente a los meses trabajados del año en curso.
Català: Anteriorment ja s'hi havien dut a terme dues modificacions del PTGMF, una el gener de 2016, en què es van executar 5,4 ha de rompudes, i l'altra l'agost de 2016, en què es van executar 7,1 ha.
Español: Anteriormente ya se habían llevado a cabo dos modificaciones del PTGMF, una en enero de 2016, donde se ejecutaron 5,4 ha de roturaciones, y la otra en agosto de 2016, donde se ejecutaron 7,1 ha.
Català: Part d'aquest soterrani es troba situat a la zona de protecció de 25 metres.
Español: Parte de este sótano se encuentra situado en la zona de protección de 25 metros.
Català: També es podran concedir bestretes fins a un 95% del total conveniat per als serveis d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA).
Español: También podrán concederse anticipos de hasta un 95% del total conveniado para los servicios de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA).
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14
Català: Atès que en el context d'aquests objectius el passat any es van establir dos programes d'ajuts a les empreses per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya;
Español: Considerando que en el contexto de estos objetivos el pasado año se establecieron dos programas de ayudas a las empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña;
Català: 1.4 Muntatge, ajust i/o reglatge d'elements mecànics.
Español: 1.4 Montaje, ajuste y/o reglaje de elementos mecánicos.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, de notificació de la suspensió del termini legal per resoldre diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, de notificación de la suspensión del plazo legal para resolver varios expedientes sancionadores.
Català: Garantia de manteniment de nivells retributius dels contractes anteriors a l'RLT
Español: Garantía de mantenimiento de niveles retributivos de los contratos anteriores a la RLT
Català: »o) Servir aliments en una quantitat insuficient, que no s'adeqüin a la dieta prescrita o que no compleixin les condicions higièniques, nutritives i de valor calòric, especialment els menjars triturats.
Español: »o) Servir alimentos en cantidad insuficiente, que no se adecuen a la dieta prescrita o que no cumplan las condiciones higiénicas, nutritivas y de valor calórico, especialmente las comidas trituradas.
Català: j) Complir amb la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: j) Cumplir con la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 d'octubre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 17 de octubre de 2019.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o al·legacions, l'expedient quedarà aprovat definitivament de manera automàtica.
Español: En el supuesto que no se presenten reclamaciones o alegaciones, el expediente quedará aprobado definitivamente de manera automática.
Català: En l'apartat c del punt 4 d'aquesta resolució s'indica que el peticionari haurà de proposar una nova ubicació pels aerogeneradors 10, 11, 12 i 13, sol·licitant l'oportuna autorització, en compliment de les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: En el apartado c del punto 4 de esta resolución se indica que el peticionario tendrá que proponer una nueva ubicación para los aerogeneradores 10, 11, 12, i 13, solicitando la oportuna autorización, en cumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos recreatius referits a les activitats musicals, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales, en el término municipal de Banyoles
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural DN-12” MOP-49'5 bar, per les obres del futur centre penitenciari de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural DN-12” MOP-49'5 bar, por las obras del futuro centro penitenciario de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega.
Català: L'activitat es situa en sòl classificat com a no urbanitzable, sòl de protecció especial, per ubicar-se en un espai protegit per la normativa sectorial, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: La actividad se sitúa en suelo clasificado como no urbanizable, suelo de protección especial, por ubicarse en un espacio protegido por la normativa sectorial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest informe es considera que l'avaluació ambiental realitzada ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants de la Modificació.
Español: En este informe se considera que la evaluación ambiental realizada ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes de la Modificación.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'estalvi i eficiència energètica, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 6021 de 9.12.2011).
Español: Mediante la Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, y se hace pública la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 6021 de 9.12.2011).
Català: 19.1 Els Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya són els següents:
Español: 19.1 Los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña son los siguientes:
Català: Aplicació directa al camp de les fraccions líquides obtingudes, emmagatzematge previ a la bassa de purins que actualment ja existeix.
Español: Aplicación directa al campo de las fracciones líquidas obtenidas, previo almacenaje en la balsa de purines que actualmente ya existe.