BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'interès i la repercussió de cada una de les activitats, així com la seva qualitat tècnica i la seva viabilitat.
Español: b) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como su calidad técnica y su viabilidad.
Català: Conveni relatiu a la segona fase del reallotjament de les famílies residents a l'assentament irregular del Camí Vell de Polinyà.
Español: Convenio relativo a la segunda fase del realojamiento de las familias residentes en el asentamiento irregular del Camí Vell de Polinyà.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación dispuesta por la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Concretament, es consideren subvencionables les següents despeses:
Español: Concretamente, se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Modificació puntual 2 del POUM a l'àmbit PAU-10 Torrent, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual 2 del POUM en el ámbito PAU-10 Torrent, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: a) Els àmbits tindran un caràcter obert i flexible de manera que puguin dissenyar-se programacions globalitzades que incloguin continguts de diferents àmbits.
Español: a) Los ámbitos tendrán un carácter abierto y flexible de manera que puedan diseñarse programaciones globalizadas que incluyan contenidos de diferentes ámbitos.
Català: 23 Lloguer, arrendament financer de locals
Español: 23. Alquiler, arrendamiento financiero de locales
Català: Les actuacions de verificació podran ser de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación podrán ser de dos tipos:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99105, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99105, "Mejora local.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i direcció de les obres dels edificis de les parcel·les 4 i 5 de l'àmbit 2 del Pla de millora urbana de la plaça Europa a l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb el Plec de bases corresponent.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y dirección de las obras de los edificios de las parcelas 4 y 5 del ámbito 2 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa en Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con el Pliego de bases correspondiente.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i es distribueixen per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución y se distribuyen por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: Així mateix, també s'ha de mantenir un petit diàleg bàsic en català i en castellà per determinar que la persona aspirant pot entendre i atendre al públic en aquestes llengües.
Español: Asimismo, también deberá mantenerse un pequeño diálogo básico en catalán y en castellano para determinar que la persona aspirante puede entender y atender al público en estas lenguas.
Català: 6.3 El director o directora general de Relacions Laborals comunicarà la decisió adoptada al cap de la unitat administrativa inspeccionada i a la representació del personal o als delegats i delegades de prevenció quan correspongui, i n'informarà a la Secretaria General del Departament afectat i a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 6.3 El director o directora general de Relaciones Laborales comunicará la decisión adoptada al jefe de la unidad administrativa inspeccionada y a la representación del personal o a los delegados y delegadas de prevención cuando corresponda, e informará a la Secretaría General del Departamento afectado y a la Dirección general de la Función Pública.
Català: L'alçada màxima dels talussos serà de 3 m.
Español: La altura máxima de los taludes será de 3 m.
Català: impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell
Español: impartir el curso de orientación universitaria (este nivel
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún hábitat de interés comunitario, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: 5.11 Complir l'apartat 31.3 de l'Ordre, que diu textualment: “En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament”.
Español: 5.11 Cumplir el apartado 31.3 de la orden que dice textualmente: “ En el caso que la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el periodo de tres meses a partir de finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de medida significativa que informe al público del co financiamiento.
Català: 23.8 Els i les alumnes rebran una certificació dels ensenyaments realitzats i les qualificacions obtingudes.
Español: 23.8 Los alumnos y alumnas recibirán una certificación de las enseñanzas realizadas y de las calificaciones obtenidas.
Català: No obstant, en el cas que el pare i la mare treballin, sense perjudici del descans obligatori de la mare, aquesta, en iniciar-se el període de permís de maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé sigui de forma simultànies o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, en el caso que el padre y la madre trabajen, sin perjuicio del descanso obligatorio de la mare, ésta, en iniciarse el periodo de permiso de maternidad podrá optar por que el padre goce de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien sea de forma simultanea o sucesiva con el de la madre.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se pueda determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: El recàrrec metropolità sobre l'impost sobre béns immobles no ha d'excedir el percentatge fixat per la legislació d'hisendes locals i ha de recaure sobre el valor cadastral que constitueix la base imposable d'aquest impost.
Español: El recargo metropolitano sobre el impuesto sobre bienes inmuebles no debe exceder el porcentaje fijado por la legislación de haciendas locales y debe recaer sobre el valor catastral que constituye la base imponible de dicho impuesto.
Català: Disseny de programacions didàctiques per a formadors
Español: Diseño de programas didácticos para los formadores
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Projecte: Tallers Prevenció VIH/SIDA per adolescents i joves.
Español: Proyecto: Talleres Prevención VIH/SIDA para adolescentes y jóvenes.
Català: Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93-304.18.00, fax 93-304.18.20.
Español: Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 Barcelona, teléfono 93.304.18.00, fax 93.304.18.20.
Català: Comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions i els programes que es duen a terme per a assolir les finalitats del Pla.
Español: Comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones y los programas que se llevan a cabo para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: C.1. Cap d'inspecció
Español: C.1.- Jefe de inspección
Català: b) Proposar als òrgans departamentals o interdepartamentals competents les actuacions que consideri adients, especialment la interposició de recursos i l'exercici d'accions en els termes que preveu la normativa vigent, en defensa de la Generalitat i de l'ordenament jurídic.
Español: b) Proponer a los órganos departamentales o interdepartamentales competentes las actuaciones que considere adecuadas, especialmente la interposición de recursos y el ejercicio de acciones en los términos previstos en la normativa vigente, en defensa de la Generalidad y del ordenamiento jurídico.
Català: 8.1 Classificació empresarial: d'acord amb el que s'estableix a l'apartat K del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particular.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: de acuerdo con lo que se establece en el apartado K del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particular.
Català: Catalunya, altres àmbits, serveis territorials
Español: Cataluña, otros ámbitos, servicios territoriales
Català: La memòria de l'actuació ha de consistir en un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, que s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació.
Español: La memoria de la actuación tiene que consistir en un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, que se ha de presentar en el plazo de dos meses desde el fin de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación.
Català: b) Aquest ajut és incompatible en el cas de tenir concedida una beca.
Español: b) Esta ayuda es incompatible en el caso de tener concedida una beca.
Català: “c.8) Per als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a) (l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts en viu), s'ha de presentar el contracte amb les condicions econòmiques, tècniques i de personal que s'han acordat amb l'organització de la fira, i també les factures del material tècnic, del cost del personal tècnic i del lloguer de l'espai on es fa el showcase, i els comprovants de pagament corresponents.”
Español: “c.8) Para los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes en vivo), se debe presentar el contrato con las condiciones económicas, técnicas y de personal que se han acordado con la organización de la feria, y también las facturas del material técnico, del coste del personal técnico y del alquiler del espacio donde se realiza el showcase, y los comprobantes de pago correspondientes.”
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació 2 del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació 2 del Pla Parcial del Subsector 1 de Horta del Valira, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu de Urgell.
Català: a) Descripció: Servei auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de les comarques d'Osona, Ripoll i el Bages dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, reservat a CETS
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de las comarcas de Osona, Ripoll i el Bages dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família, reservado a CETS
Català: En aquest cas se li assignen al treballador el nivell de qualificació i les altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: En el cas que es consideri necessari, s'instal·larà un armari de teleinformació al terme municipal d'Argentona.
Español: En el caso que se considere necesario, se instalará un armario de teleinformación en el término municipal de Argentona.
Català: Plans i programes d'Inspecció
Español: Planes y programas de Inspección
Català: La fusió que s'aprova tindrà efectes suspensius a la data en que la fusió s'inscrigui en el Registre de Fundacions (en data 1 de setembre de 2018 o, en el seu cas, posteriorment).
Español: La fusión que se aprueba tendrá efectos suspensivos a la fecha en que la fusión se inscriba en el Registro de Fundaciones (en fecha 1 de septiembre de 2018 o, en su caso, posteriormente).
Català: 184.1 La Universitat Pompeu Fabra gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: 184.1 La Universidad Pompeu Fabra goza de autonomía económica y financiera, con arreglo a lo que establece la legislación universitaria.
Català: És qui, amb l'estudi previ d'una mudança o un servei, en fixa les normes d'execució, el taxa i el valora, i pot contractar el servei i inspeccionar-ne, al seu dia, l'execució. Ha de donar compte als seus caps de qualsevol incidència que observi i ha de prendre les mesures d'urgència que es considerin oportunes en els casos d'alteració del trànsit o accidents o incidències de qualsevol mena.
Español: Es el que, previo estudio de una mudanza o servicio, fija normas para su ejecución, tasando, valorando y pudiendo contratar el servicio e inspeccionar en su día la ejecución del mismo, dando cuenta a sus jefes de cuantas incidencias observe, tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en los casos de alteración del tráfico o accidentes o incidencias de cualquier tipo.
Català: Àmbit territorial: comarques de Lleida (inclou els municipis de Bellver de Cerdanya, Martinet, Prullans, Lles de Cerdanya i Prats i Sampsor, de la Cerdanya).
Español: Ámbito territorial: comarcas de Lleida (incluye los municipios de Bellver de Cerdanya, Martinet, Prullans, Lles de Cerdanya y Prats i Sampsor de la Cerdanya).
Català: 4.9 Valora la influència de la collita, envasament, transport i emmagatzematge en la qualitat del producte hortícola.
Español: 4.9 Valora la influencia de la cosecha, envasado, transporte y almacenaje en la calidad del producto hortícola.
Català: Tortosa-Santa Bàrbara" dels termes municipals de Tortosa i Santa Bàrbara, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa-Santa Bàrbara" de los términos municipales de Tortosa y Santa Bàrbara, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.1 Adequació de la cabina de massatge.
Español: 4.1 Adecuación de la cabina de masaje.
Català: Segon cap de recepció
Español: Segundo jefe recepción
Català: residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats
Español: ningún centro residencial y precisen atención continuada para las
Català: Metodologia, objectius i pressupost de la diagnosi (valor 40).
Español: Metodología, objetivos y presupuesto de la diagnosis (valor 40).
Català: 2.9 Actua amb responsabilitat, iniciativa, assertivitat, respecte pel treball dels altres, capacitat de treball en equip i compromís en relació al treball amb l'equip artístic durant assajos i representacions.
Español: 2.9 Actúa con responsabilidad, iniciativa, asertividad, respeto por el trabajo de los demás, capacidad de trabajo en equipo y compromiso en relación al trabajo con el equipo artístico durante ensayos y representaciones.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura i honoraris professionals del Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura y honorarios profesionales del Teatre Condal.
Català: No s'admeten els residencials ni equipaments assistencials i sanitaris, si els edificis es disposen entre mitgeres.
Español: No se admiten los residenciales ni equipamientos asistenciales y sanitarios, si los edificios se disponen entre medianeras.
Català: b) De 4 a 10 faltes no justificades d'impuntualitat comeses en un període de 30 dies.
Español: b) De 4 a 10 faltas no justificados de impuntualidad cometidos en un periodo de 30 días.
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol·licitants, aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Con respecto a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes, este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, finca de Secció 4a, núm. 1572, tom 3627, llibre 150, foli 176.
Español: Registro de la Propiedad n.º 1 de Barcelona, finca de Sección 4ª, n.º 1572, tomo 3627, libro 150, folio 176
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de I'intendent Sergi Amposta Espuny, cap de la UT- 2 Eixample de la Guàrdia Urbana.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente Sergi Amposta Espuny, jefe de la UT- 2 Eixample de la Guardia Urbana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Interpretar la història geològica o un problema geològic a partir de les observacions de camp.
Español: Interpretar la historia geológica o un problema geológico a partir de las observaciones de campo.
Català: c) Entitat receptora (historial científic del grup d'acollida i adequació de l'entitat en relació amb el pla de treball i al currículum de la persona candidata): 15/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad con relación al plan de trabajo y al currículo de la persona candidata): 15/100.
Català: Aquesta Comissió tindrà per objecte revisar i proposar a la gerència de l'IMSS l'atorgament dels ajuts.
Español: Esta Comisión tendrá por objeto revisar y proponer a la gerencia del IMSS el otorgamiento de las ayudas.
Català: Els festius treballats són recuperables dia per dia.
Español: Los festivos trabajados son recuperables día por día.
Català: 5.1 Relaciona les principals propietats dels materials empleats en obres d'edificació amb les seves aplicacions.
Español: 5.1 Relaciona las principales propiedades de los materiales empleados en obras de edificación con sus aplicaciones.
Català: Ubicació actual: c. Prat de la Riba, 8
Español: Ubicación actual: c. Prat de la Riba, 8
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'Empresa, només un dels dos té dret a percebre aquesta ajuda escolar.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la Empresa, solamente tendrá derecho uno de ellos a percibir dicha ayuda escolar.
Català: Centres educatius en què es delega la competència per a la contractació del servei de menjador escolar
Español: Centros educativos en que se delega la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar
Català: El personal afectat per aquest Conveni, ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals.Els treballadors i les treballadores des de l'any que compleixin 50 anys d'edat tenen dret a un dia addicional de vacances; a 2 dies des de l'any que compleixin 53 anys; a 3 dies des del que en compleixin 56; i a 4 dies l'any que en compleixin 59.
Español: Los trabajadores desde el año que cumplan 50 años de edad tendrán derecho a 1 día adicional de vacaciones; a 2 días desde el año que cumplan 53; a 3 días desde el que cumplan 56; y a 4 días el año que cumplan 59 años de edad.
Català: Entitat: Ajuntament d'Òdena.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Òdena.
Català: A més de les tines i barraques, els pagesos van aixecar parets de pedra seca a les vessants de les muntanyes per fer les feixes per plantar la vinya, i canals de drenatge o desguàs perquè la pluja no fes malbé les feixes.
Español: Además de las tinas y barracas, los campesinos levantaron paredes de piedra seca en las vertientes de las montañas para hacer las hazas donde plantar la viña, y canales de drenaje o desagüe para que la lluvia no estropeara las hazas.
Català: Hi assisteixen el degà, el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre acta de la sessió, amb el vistiplau del degà, i els altres membres de la Junta.
Español: Asisten el decano el secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender acta de la sesión, con el visto bueno del decano, y los otros miembros de la Junta.
Català: Treballadors del grups 5 i 4: sis mesos.
Español: Trabajadores de los grupos 5 y 4: 6 meses.
Català: Elabora motlles per a la producció seriada de ceràmica artística, identifica els problemes que sorgeixen i els soluciona en funció de la necessària qualitat del producte acabat.
Español: Elabora moldes para la producción seriada de cerámica artística, identifica los problemas que surgen y los soluciona en función de la necesaria calidad del producto terminado.
Català: b3) En els plans formatius vinculats a una promoció professional tindrà prioritat els treballadors pertanyents a la categoria immediatament inferior.
Español: b3) En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrá prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.