BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament familiar: Tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 3 m³/mes i el límit del tercer a raó de 6 m³/mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3, en habitatges amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: Tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m³/mes y el límite del tercero a razón de 6 m³/mes para cada residente empadronado, que exceda de 3, en viviendas con contractación individual.
Català: Elaborar les propostes de normativa d'acord amb les competències corresponents a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Elaborar las propuestas de normativa de acuerdo con las competencias correspondientes a la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: b) Definir i concretar les actuacions a executar sobre la base de les funcions del Programa i proposar-les als òrgans competents.
Español: b) Definir y concretar las actuaciones a ejecutar sobre la base de las funciones del Programa y proponerlas en los órganos competentes.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera d'aus de corral i de bestiar oví.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de aves de corral y de ganado ovino.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grup 1C: el itinerario anterior C.3.
Català: L'edificabilitat màxima neta de les parcel·les és de 75 m2 sostre/ml de façana.
Español: La edificabilidad máxima neta de las parcelas es de 75 m2 techo/ml de fachada.
Català: Objecte: arranjament de senders i serveis.
Español: Objeto: arreglo de senderos y servicios.
Català: - Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a aquests conceptes sigui igual o inferior al 20% de la inversió total subvencionable, no es puntuarà per aquest criteri.
Español: - Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado a estos conceptos sea igual o inferior al 20% de la inversión total subvencionable, no se puntuará por este criterio.
Català: Als efectes d'aquest ajut, a més de l'alumnat beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans menors de 25 anys o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com ascendents).
Español: A los efectos de esta ayuda, además del alumnado beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan (padre, madre, en su caso tutor / a legal o persona encargada de la guarda y protección del menor, hermanos menores de 25 años o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como ascendentes).
Català: Estructura i finalitats de l'ordenament de les seqüències i evolució dels moviments en la tècnica clàssica.
Español: Estructura y finalidades de la ordenación de las secuencias y evolución de los movimientos en la técnica clásica.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud de subvenció i les altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, la solicitud de subvención y las transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos o a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: 13.1 D'acord amb els articles 22 i 33 de la Llei 8/1980 i l'article
Español: 13.1 De acuerdo con los artículos 22 y 33 de la Ley 8/1980 y
Català: Les seves contribucions principals són en combinatòria i teoria de grafs.
Español: Sus principales contribuciones son en combinatoria y teoría de grafos.
Català: Atén consultes del personal en relació a processos de provisió i selecció, llicències i permisos, o altres assumptes relacionats amb la seva vida administrativa/laboral.
Español: Atiende consultas del personal en relación a procesos de provisión y selección, licencias y permisos, u otros asuntos relacionados con su vida administrativa/laboral.
Català: Les parts s'obliguen a mantenir en secret l'esmentada informació, tant durant el termini de vigència d'aquest Conveni com després de la seva expiració, llevat d'en aquells aspectes que hagués passat al domini públic o fos notòria per medis aliens a les parts.
Español: Las partes se obligan a mantener en secreto dicha información, tanto durante el plazo de vigencia de este Convenio como después de su expiración, salvo en aquellos aspectos que hubiera pasado al dominio público o fuere notoria por medios ajenos a las partes.
Català: L'adjudicatari podrà cancel·lar les quantitats pendents de reintegrament mitjançant l'ingrés al compte de l'EAPC ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bé autoritzar que aquesta quantitat sigui compensada en el lliurament de pagament de l'ajut atorgat en l'exercici corrent.
Español: El adjudicatario podrá cancelar las cantidades pendientes de reintegro mediante el ingreso a la cuenta de la EAPC, en la cuenta corriente ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bien autorizar que esta cantidad sea compensada en la entrega de pago de la ayuda otorgada en el ejercicio corriente.
Català: - Si un cop construïda la carretera, es detecten indicis de què hi pot haver un risc remarcable de col·lisió amb ungulats, es proposa la presa de les mesures següents:
Español: - Si una vez construida la carretera, se detectan indicios de que puede haber un riesgo destacable de colisión con ungulados, se propone tomar las medidas siguientes:
Català: S'acorda incloure aquests concepte per substituir el concepte de dieta.
Español: Se acuerda, incluir dicho concepto en sustitución del de dieta.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que s'han incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que se han incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que ocupa el lloc de treball en comissió de serveis.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la funcionaria con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que ocupa el puesto de trabajo en comisión de servicios.
Català: Definició: acció dirigida a incidir sobre els aspectes personals
Español: Definición: acción encaminada a incidir sobre los aspectos
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Identificació del títols i perfil professional
Español: Identificación del título y perfil profesional
Català: Una llengua és fonamentalment un mitjà de comunicació.
Español: Una lengua es fundamentalmente un medio de comunicación.
Català: El Consorci desenvoluparà la seva activitat prenent com a base un pla general d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui, i formularà un pressupost anual.
Español: El Consorcio desarrollará su actividad tomando como base un plan general de actuación, cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique, y formulará un presupuesto anual.
Català: Construcció de 48 habitatges, 20 places d'aparcament i urbanització a la carretera N-152, 2a fase, a Vic, a Construcciones Solius, SA, per la quantitat de 337.513.828 pessetes.
Español: Construcción de 48 viviendas, 20 plazas de aparcamiento y urbanización en la carretera N-152, 2ª fase, en Vic, a Construcciones Solius, SA, por la cantidad de 337.513.828 pesetas.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'una part d'un habitatge al mas Saus, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Josep Saus Subich.
Español: Solicitud para la adecuación de una parte de una vivienda en el mas Saus, en el término municipal de Viladasens, promovida por Josep Saus Subich.
Català: Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació al basquetbol.
Español: Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al baloncesto.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança, que comprèn les 24 hores del dia i les contingències d'infart de miocardi, serà idèntica per a tots els treballadors, independentment de la seva categoria professional i modalitat de contractació.
Español: La cobertura de este seguro, que abarcará las 24 horas del día y las contingencias de infarto de miocardio, será idéntica para todos los trabajadores, independientemente de su categoría profesional y modalidad de contratación.
Català: En espais delimitats o recintes:
Español: En espacios delimitados o recintos:
Català: 5.2 El període d'assaigs haurà de constar en el contracte, indicant la data d'inici i la durada prevista.
Español: 5.2 El período de ensayos habrá de constar en el contrato, indicando la fecha de inicio y la duración prevista.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de l'òrgan col·legiat, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibimiento la propuesta del órgano colegiado, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: A l'acta es faran constar necessàriament la data, l'hora, el lloc i el centre o servei on es realitza l'actuació, la descripció dels fets i circumstàncies concurrents i la identitat de l'inspector/a que aixeca l'acta, així com la de la persona titular o responsable del centre o servei inspeccionat o de la persona o persones afectades.
Español: En el acta se harán constar necesariamente la fecha, el lugar y el centro o servicio en el que se realiza la actuación, la descripción de los hechos y circunstancias concurrentes y la identidad del inspector o inspectora que levanta acta, así como la de la persona titular o responsable del centro o servicio inspeccionado o de la persona o personas afectadas.
Català: Els ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden verse modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: El professorat aspirant a ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació que no sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, o no tingui reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado aspirante a ocupar puestos de trabajo en este ámbito de la comunicación que no sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, o no tenga reconocida la habilitación especial para impartirla, deberá acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Les absències derivades d'hospitalització.
Español: Ausencias derivadas de hospitalización.
Català: c) Les notes de premsa i els comunicats del Síndic.
Español: c) Las notas de prensa y los comunicados del Síndic.
Català: A tots els centres de treball es col·loquen taulers d'avisos, de 0,80 x
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos, de un
Català: El funcionari proposat acredita que està en possessió de la
Español: El funcionario propuesto acredita que está en posesión de la
Català: La intervenció administrativa en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: La intervención administrativa en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: c) Establir els criteris en relació amb la formació i avaluació de l'acompliment del treball dels membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) Establecer los criterios en relación con la formación y evaluación del cumplimiento del trabajo de los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 8. 1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que se hayan evaluado las solicitudes y la documentación que se adjunta.
Català: Els seus efectes són mínims i no significatius per la biodiversitat d'aquests espais.
Español: Sus efectos son mínimos y no significativos para la biodiversidad de estos espacios.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Masquefa, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Masquefa, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Principis generals i específics per aquesta categoria.
Español: Principios generales y específicos por esta categoría.
Català: Per participar en aquesta subhasta s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del Plec de Clàusules Administratives, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en esta subasta se tendrá que presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta a la cláusula 12) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Legitimació per a la consulta de dades i documents
Español: Legitimación para la consulta de datos y documentos
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de les activitats estadístiques de l'Àrea, així com dels instruments d'informació sobre activitats econòmiques.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica, metodológica y organizativa de las actividades estadísticas del Área, así como de los instrumentos de información sobre actividades económicas.
Català: Per tant, el plus de nocturnitat només s'abona en les noves contractacions si el fet de treballar a la nit no és una condició pròpia del lloc de treball assignat.
Español: Por tanto, el plus de nocturnidad solo se abonará en las nuevas contrataciones cuando el trabajo nocturno no esté implícito en el puesto de trabajo asignado.
Català: Cap administratiu/va: empleats/ades que proveïts o no de poder, tenen la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Ningún administrativo/va: empleados/as que provistos o no de poder, tienen la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (G-AA-00008-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desguace del paso bajo la autopista y derivación al colector de El Governador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (clave G-AA-00008-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Ocupats segons sector econòmic
Español: Ocupados según sector económico
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de l'illa delimitada pels carrers del General Palafox, l'Església, Ramon Otero Pedrayo i Mollet, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la manzana delimitada por las calles del General Palafox, Església, Ramon Otero Pedrayo y Mollet, de Castelldefels
Català: Títols i cicles formatius
Español: Títulos y ciclos formativos
Català: Tots els assistents estan facultats per sol·licitar expressament que constin a l'acta els seus vots particulars i abstencions, els motius que els justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Todos los asistentes están facultados para solicitar expresamente que consten en el acta sus votos particulares y abstenciones, los motivos que los justifican o el sentido de su voto favorable.
Català: La modificació que comportarà aquesta ampliació consisteix en la construcció d'un pou de 225 m de fondària i un diàmetre de 180 a 160 mm, equipat amb un grup elevador de 7,36 kW capaç d'elevar un cabal d'1,94 l/s.
Español: La modificación que comportará esta ampliación consiste en la construcción de un pozo de 225 m de profundidad y un diámetro de 180 a 160 mm, equipado con grupo elevador de 7,36 kW capaz de elevar un caudal de 1,94 l/s.
Català: En cas que el pla quedés sense partícips, la majoria absoluta correspondria als beneficiaris.
Español: En el caso de que el plan quedara sin partícipes, la mayoría absoluta corresponderá a los beneficiarios.
Català: Exp. 03CP0554: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i instrumental i petit material per a l'HUB.
Español: Exp. 03CP0554: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico e instrumental y pequeño material para el HUB.
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, són mínimes i difuses; quant als efectes dels gasos, són temporals i discontinus, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, son mínimos y difusos; en cuanto a los efectos de los gases, son temporales y discontinuos, por lo que el impacto será compatible.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, fixa a l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en les estadístiques del seu interès, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, en su artículo 135 establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en aquellas estadísticas de su interés, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho puede ser substituido por una reducción de la jornada de media hora al comenzar y media hora al final.
Català: La Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció.
Español: La intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores tienen que ajustarse a la normativa mercantil y estar firmadas y selladas por el ofertante.
Català: Documentació comuna per tots els sol·licitants (persones físiques o jurídiques):
Español: Documentación común para todos los solicitantes (personas físicas o jurídicas):
Català: c) Complir el Pla director de seguretat de la informació del Departament d'Empresa i Ocupació en la tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General.
Español: c) Cumplir el Plan director de seguridad de la información del Departamento Empresa y Empleo en la tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima de vuit anys com a funcionari de carrera en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una experiència docent de la mateixa durada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de ocho años como funcionario de carrera en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una experiencia docente de la misma duración.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament dels/de les participants, incloent-hi el transport de la càrrega, amb l'objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin tant a l'estranger com fora de Catalunya.
Español: 1.3 Estas subvenciones son únicamente y exclusivamente concedidas por el concepto estricto del desplazamiento de los/las participantes, incluyendo el transporte de la carga, con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren tanto en el extranjero como fuera de Cataluña.