BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar major estabilitat a la contractació, i atenent la nova normativa legal en matèria, d'un contracte més una pròrroga, no superant en cap moment l'actual màxim de contractació, o futurs, s'estableix una durada mínima de 6 mesos per als contractes, tenint en compte en qualsevol cas el que es disposa en el punt 9 del present acord.
Español: Con el fin de dar la mayor estabilidad a la contratación, y atendiendo a la nueva normativa legal en materia, de un contrato más una prórroga, no superado en ningún momento el actual máximo de contratación, o futuros, se establece una duración mínima de 6 meses para los contratos, teniendo en cuenta en cualquier caso lo dispuesto en el punto 9 del presente acuerdo.
Català: a) Establir una autoritat catalana de certificació de la signatura electrònica per a les transaccions entre les administracions públiques i els ciutadans, així com entre les administracions públiques.
Español: a) Establecer una autoridad catalana de certificación de la firma electrónica para las transacciones entre las administraciones públicas y los ciudadanos, así como entre las administraciones públicas.
Català: El personal amb 3 mesos d'antiguitat que exerceixi o sigui cridat a exercir un
Español: El personal con antigüedad de 3 meses que ejerza o sea llamado a ejercer
Català: 7.4 En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha de presentar en un termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació simultània d'aquesta convocatòria en el BOE i en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 7.4 En todo caso, la solicitud deberá presentarse en un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación simultánea de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: f) La data i les condicions previstes per a l'efectivitat del traspàs.
Español: f) La fecha y las condiciones previstas para la efectividad del traspaso.
Català: 1.5 Maniobres d'obertura de portes.
Español: 1.5 Maniobras de apertura de puertas.
Català: Concepte: Fòrum local del coneixement / Jove, activa't: projecte per a la participació.
Español: Concepto: Foro local del conocimiento / Jove, activa't: proyecto para la participación.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli urbà pel camí de Sant Joan.
Español: Título: Reparación del acceso al casco urbano por el camino de Sant Joan.
Català: Anàlisi interdisciplinària i gestió sostenible
Español: Análisis interdisciplinario y gestión sostenible
Català: S'aprova que la representació social es faci càrrec de
Español: Se aprueba que la representación social se haga cargo de solicitar
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designados vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: El 7 de febrer de 2018, es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat la proposta de resolució provisional amb el corresponent annex, havent-se presentat per tots els ens sol·licitants proposats l'acceptació corresponent.
Español: El 7 de febrero de 2018, se publica en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat la propuesta de resolución provisional con el correspondiente anexo, habiéndose presentado por todos los entes solicitantes propuestos la aceptación correspondiente.
Català: 217 Experiència en RAI informes comercials.
Español: 217 Experiencia en RAI informes comerciales.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2020.
Català: La delimitació ressegueix la platja en sentit sud-oest fins a la cala de Pola.
Español: La delimitación recorre la playa en sentido sudoeste hasta la cala de Pola.
Català: Es crea el Consell de l'Automòbil de Catalunya.
Español: Se crea al Consejo del Automóvil de Cataluña.
Català: En el seu plantejament els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establezcan en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/65/2011, de 5 d'abril, de nomenament i cessament dels vocals en representació de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/65/2011, de 5 de abril, de nombramiento y cese de los vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Falset i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Falset y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Segre, procedents de la seva indústria de fabricació d'embotits,
Español: procedentes de su industria de fabricación de embutidos, en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 9 carrer Bellmunt, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: f) Totes aquelles altres que li encomani el director general.
Español: f) Todas aquellas otras que le encargue el director general.
Català: Així mateix, es valoraran els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables en el seu contingut tècnic i funcional als cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: Así mismo, se valorarán los servicios prestados en cuerpos o escalas de otras administraciones con funciones homologables en su contenido técnico y funcional a los cuerpos o escalas objeto de convocatoria.
Català: Per a l'ensenyament de les arts plàstiques i disseny, el període de preinscripció serà entre el dies 18 i 28 de maig, ambdós inclosos.
Español: Para la enseñanza de las artes plásticas y el diseño, el período de preinscripción será entre los días 18 y 28 de mayo, ambos incluidos.
Català: Efecte dels tractaments físics: temperatura, agitació, centrifugació.
Español: Efecto de los tratamientos físicos: temperatura, agitación, centrifugado.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l'aprovació prèvia dels documents esmentats al punt 1r anterior, les determinacions d'aquest Pla especial seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el punto 1º anterior, las determinaciones de este Plan especial serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Exits Produccions & management, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Èxits Produccions & Management, SL.
Català: Els ajuts destinats al sector de l'oví/cabrum per a la resta de programes diferents de la tuberculosi i l'agalàxia se sotmeten al règim jurídic que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas destinadas al sector del ovino/caprino para el resto de programas diferentes de la tuberculosis y de la agalaxia se someten al régimen jurídico establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: La seva finalitat és la reducció del consum de matèries primeres i d'energia, de generació de residus i d'emissions, establint un entorn adequat i favorable per donar un valor afegit i responsable als productes i serveis produïts i comercialitzats a Catalunya.
Español: Su finalidad es la reducción del consumo de materias primas y de energía, de generación de residuos y de emisiones, estableciendo un entorno adecuado y favorable para dar un valor añadido y responsable a los productos y servicios producidos y comercializados en Cataluña.
Català: L'administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà per a què no es produeixin abocaments d'aigües residuals de granges, habitatges i indústries als llocs esmentats.
Español: La administración, en cumplimiento de la legislación sectorial vigente, velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales de granjas, viviendas e industrias en los citados lugares.
Català: Cooperació amb les universitats
Español: Cooperación con las universidades
Català: Modificar la base 5.2 de l'annex de l'Ordre de 10 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per activitats realitzades fora dels centres, quant a l'import màxim de l'ajut, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 5.2 del anexo de la Orden de 10 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, por actividades realizadas fuera de los centros, en relación al importe máximo de la ayuda, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante de la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Blanco Losada, el senyor Antonio Diez de Blas, notari de Favero, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Blanco Losada, el señor Antonio Diez de Blas, notario de Favero, 3ª.
Català: Identificar els elements de referència de l'obra segons el croquis de
Español: Identificar los elementos de referencia de la obra según el croquis de
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament a Barcelona II (comarques)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza en Barcelona II (comarcas)
Català: Les obres d'urbanització estan recollides en el Projecte d'urbanització del sector PERI Puig del General aprovat definitivament el 31 de març de 1992 (BOP 76, 20.06.1992).
Español: Las obras de urbanización están recogidas en el Proyecto de urbanización del sector PERI Puig del General aprobado definitivamente el 31 de marzo de 1992 (BOP 76, 20.06.1992).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En conseqüència, ERP ha de realitzar el conjunt d'operacions de gestió necessàries per complir les obligacions establertes al Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, i que obliguen als productors de piles i acumuladors adherits.
Español: En consecuencia, ERP debe realizar el conjunto de operaciones de gestión necesarias para cumplir las obligaciones establecidas en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, y que obligan a los productores de pilas y acumuladores adheridos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports i de Lleure de Montcada i Reixac, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes y de Ocio de Montcada i Reixac, sobre publicación de unas bases.
Català: Objecte: Serveis assistencials d'emergència des de la base ubicada a l'Hospital Sant Rafael
Español: Objeto: Servicios asistenciales de emergencia desde la base ubicada en el Hospital San Rafael
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració, serveis generals i prestació en règim de concessió del servei de menjador per als treballadors de diversos centres educatius (CE) de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración, servicios generales y prestación en régimen de concesión del servicio de comedor para los trabajadores de diversos centros educativos (CE) de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Teddy, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Teddy, de Barcelona.
Català: Els treballadors/es han de percebre com a mínim, en concepte de
Español: Los trabajadores/as percibirán como mínimo, en concepto de
Català: 11.2 Els centres docents faran pública en el tauler d'anuncis, abans de l'inici del període de preinscripció, l'àrea territorial d'influència per als diferents ensenyaments sufragats amb fons públics que ofereixen, així com, si s'escau, l'adscripció del centre d'educació primària al centre o centres d'educació secundària.
Español: 11.2 Los centros docentes harán público en el tablón de anuncios, antes del inicio del período de preinscripción, el área territorial de influencia para las diferentes enseñanzas sufragadas con fondos públicos que ofrecen, así como, si es el caso, la adscripción del centro de educación primaria al centro o centros de educación secundaria.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Decret 284/2011, d'1 de març, ha establert l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También se tiene que realizar si el inculpado es candidato durante el período electoral, siempre que, tanto en una caso como en el otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: Consolidació del règim de treball per torns
Español: Consolidación del régimen de trabajo a turnos
Català: La utilització de les noves tecnologies en els mitjans audiovisuals, els sonors i en els espectacles.
Español: La utilización de las nuevas tecnologías en los medios audiovisuales, sonoros y en los espectáculos.
Català: Les noves modalitats d'oferta de productes i serveis.
Español: Las nuevas modalidades de oferta de productos y servicios.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector pot crear en el seu si una comissió permanent amb la composició, el nombre de membres i les competències que determini l'acord de creació.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una comisión permanente con la composición, el número de miembros y las competencias que determine el acuerdo de creación.
Català: Roser Hernández Gurrera, que actuarà com a vocal.
Español: Roser Hernández Gurrera, que actuará como vocal.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido vigente
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que tingui.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: són fixades per acord del Govern de la Generalitat.
Español: universidades se fijan por acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: Ús, ubicació i prestacions dels hidrants.
Español: Uso, ubicación y prestaciones de los hidrantes.
Català: Així mateix, els serveis territorials proposaran el pagament, indicant la quantitat a liquidar o, si escau, l'inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Asimismo, los servicios territoriales propondrán el pago, indicando la cantidad a liquidar o, si procede, el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: La Diputació de Barcelona mitjançant el seu Servei de Vies Locals ha informat favorablement al projecte, juntament amb una sèrie de condicionaments tècnics de Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte, per a la realització de les obres.
Español: La Diputación de Barcelona mediante su Servicio de Vías Locales ha informado favorablemente al proyecto, juntamente con una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta para la realización de las obras.
Català: 3.2 Estudi del signe, continuïtat, monotonia d'una funció en un punt i estudi del seu comportament a l'infinit.
Español: 3.2 Estudio del signo, continuidad, monotonía de una función en un punto y estudio de su comportamiento en el infinito.
Català: Transmissió i modificació
Español: Transmisión y modificación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la Font Gran (exp. 300/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de La Font Gran (exp. 300/2021).
Català: El tribunal avaluarà la segona prova de l'exercici exclusivament als aspirants que hagin superat la primera prova de l'exercici.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del ejercicio exclusivamente a los aspirantes que hayan superado la primera prueba del ejercicio.
Català: Contestarà les queixes i suggeriments dels ciutadans la mateixa Administració que hagi produït l'acte objecte de la queixa o el suggeriment.
Español: Contestará las quejas y sugerencias de los ciudadanos la misma Administración que haya producido el acto objeto de la queja o la sugerencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre concessió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre concesión de un servicio público.
Català: 1.2.2 Mitjà individual (15 metres quadrats per entitat): 9.000 ptes. / 54,09 euros mensuals.
Español: 1.2.2 Mediano individual (15 metros cuadrados por entidad): 9.000 ptas. / 54,09 euros mensuales.
Català: En el cas que el treballador/a hagi gaudit prèviament del permís previst a l'article 60.2 d'aquest Conveni (llicència no retribuïda per atendre a un familiar fins al segon grau en cas de malaltia greu), es tindrà en compte aquest període en la totalitat del gaudi de l'excedència, essent l'inici de l'excedència prevista en aquest apartat la de l'inici del permís no retribuït.
Español: En caso de que el trabajador/a haya disfrutado previamente del permiso previsto en el artículo 61.b) de este Convenio (licencia no retribuida para atender a un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad en caso de enfermedad grave), se tendrá en cuenta este período en la totalidad del disfrute de la excedencia, siendo el inicio de la excedencia prevista en este apartado el del inicio del permiso no retribuido.
Català: Pel decret de l'alcaldia 2019-153 de data 6 de maig de 2019, seguint l'ordre de la borsa de vigilants municipals, és nomena com a funcionari interí al Sr. Abel Pujol Herrojo, adscrit com a vigilant municipal fins que es reincorpori la persona que substitueix.
Español: Por decreto de la alcaldía 2019-153 de fecha 6 de mayo de 2019, siguiendo el orden de la bolsa de vigilantes municipales, se nomina como funcionario interino al Sr. Abel Pujol Herrojo, adscrito como vigilante municipal hasta que se reincorpore la persona que sustituye.
Català: Expressar-se amb certa fluïdesa davant les produccions i interaccions orals més habituals en l'àmbit escolar i personal.
Español: Expresarse con cierta fluidez en las producciones e interacciones orales más habituales en el ámbito escolar y personal.
Català: Ampliació d'un edifici annex a Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: Ampliación de un edificio anexo en Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: de la despesa dels tractaments de foniatria seguits per la persona
Español: del gasto de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona