BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 4 de desembre de 2002, de revocació de la subvenció atorgada, en expedients números 633 i 128, a l'entitat esmentada, mitjançant resolucions de 14 de març de 2001 i 28 de juny de 2001, per a la realització de 51 cursos de formació ocupacional l'any 2001, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió i de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2002, de revocación de la subvención otorgada, en expedientes números 633 y 128, a la entidad mencionada, mediante resoluciones de 14 de marzo de 2001 i 28 de junio de 2001, para la realización de 51 cursos de formación ocupacional en el año 2001, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión y de la obligación de justificación económica.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya, per actuacions efectuades durant les anualitats anys 2015, 2016 i 2017.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña, por actuaciones efectuadas durante las anualidades años 2015, 2016 y 2017.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'una guia esterotàxia per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de una guía esterotaxia, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'abonament individual d'aquest repartiment d'hores extraordinàries indispensables derivades del present Annex, com que generalment s'han d'aplicar a treball en festius, s'han de reconvertir per al seu abonament a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei.
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente anexo, como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos, se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé, en tot allò que sigui favorable a la persona beneficiària de la subvenció, serà també d'aplicació als expedients que estiguin en tramitació a la data de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien, en todo lo que sea favorable a la persona beneficiaria de la subvención, será también de aplicación a los expedientes que estén en tramitación a la fecha de su entrada en vigor.
Català: tots els conceptes retributius serà el de l'IPC previst oficialment
Español: incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement, de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento, de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Per l'evident i directa relació existent entre el comportament de l'absentisme i l'eficaç i continuat desenvolupament d'activitats en qualsevol lloc de treball, i atès que, en definitiva, es pretén cobrir una vacant amb personal amb una assiduïtat normal, s'aplicarà una fórmula correctora consistent a multiplicar la puntuació total obtinguda a les proves teòriques i pràctiques pel coeficient indicat a continuació:
Español: Por la evidente y directa relación existente entre el comportamiento del absentismo y el eficaz y continuado desarrollo de actividades en cualquier puesto de trabajo, y considerando que en definitiva se pretende cubrir una vacante con personal con una asiduidad normal, se aplicará una fórmula correctora consistente en multiplicar la puntuación total obtenida en las pruebas teóricas y prácticas por el coeficiente indicado seguidamente:
Català: Habitatge plurifamiliar en bloc aïllat.
Español: Vivienda plurifamiliar en bloque aislado.
Català: d) 138,85 euros per cada 100 kg de productes de la categoria V.
Español: d) 138,85 euros por cada 100 kg de productos de la categoría V.
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb suficient extensió, es podran ajustar les exigències d'aparcament als usos, edificis i carrers que conformin l'àmbit del pla especial, tot garantint els mínims determinats per aquest Pla.
Español: Mediante Planes Especiales que comprendan un sector urbano significativo y con suficiente extensión, se podrán ajustar las exigencias de aparcamiento a los usos, edificios y calles que conformen el ámbito del Plan Especial, garantizando los mínimos determinados por este Plan.
Català: 28.8 La declaració d'abandonament, juntament amb el seu expedient, s'ha de posar, si s'escau, en coneixement de la capitania marítima corresponent per tal que prengui les mesures adients i, a la vista de l'expedient tramitat, n'autoritzi el desballestament o alienació.
Español: 28.8 La declaración de abandono, junto con su expediente, se pondrá, en su caso, en conocimiento de la capitanía marítima correspondiente para que tome las medidas oportunas y, a la vista del expediente tramitado, autorice el desguace o enajenación.
Català: a) Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: a) Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: Així mateix, les fraccions inferiors a 30 dies poden acumular-se per comptabilitzar nous períodes de 30 dies.
Español: Asimismo, las fracciones inferiores a 30 días pueden acumularse para contabilizar nuevos periodos de 30 días.
Català: Prèviament a la implantació de la rotonda proposada a l'Hospitalet de l'Infant a la intersecció de la carretera C-44 amb el carrer de Mestral caldrà que s'hagi fet efectiu el traspàs al municipi del tram de la carretera C-44 comprès entre l'autovia A-7 i la carretera N-340.
Español: Previamente a la implantación de la rotonda propuesta en el de los Infantes a la intersección de la carretera C-44 con la calle de Mestral será necesario que se haya hecho efectivo el traspaso al municipio del tramo de la carretera C- 44 comprendido entre la autovía A-7 y la carretera N-340.
Català: Aspectes específics de la cotització: treball a temps parcial, contractació temporal, funcionaris interins.
Español: Aspectos específicos de la cotización: trabajo a tiempo parcial, contratación temporal, funcionarios interinos.
Català: 37.2 Del Servei de Control Integrat i Pagaments depenen:
Español: 37.2 Del Servicio de Control Integrado y Pagos dependen:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de les aigües de Sant Pau de Segúries (nucli de la Ral)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de las aguas de Sant Pau de Segúries (núcleo de la Ral)»
Català: Aquesta varietat està especialment adaptada a les particulars condicions climàtiques i edàfiques de l'àrea de l'Empordà, fet que explica que sigui la més estesa en aquesta zona, davant de la pressió d'altres varietats, tant catalanes com franceses.
Español: Esta variedad está especialmente adaptada a las particulares condiciones climáticas y edáficas de la zona de L'Empordà, lo que explica que sea la más extendida en esta zona, frente a la presión de otras variedades, tanto catalanas como francesas.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Montcada, 261, baixos, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Montcada, 261, bajos, 08221 Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4226/2010, de 7 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4226/2010, de 7 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Català: C. La composició de la façana és lliure.
Español: C. La composición de la fachada es libre.
Català: Es nomenen vocals titulars de la Comissió Territorial de Lleida del
Español: Se nombran vocales titulares de la Comisión Territorial de Lleida del
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Derbisel 99, SL (actualment Hera Tratesa, SAU) consistent en la incorporació de nous codis de residus a tractar al dipòsit de residus no perillosos situat a les Mines de la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt, amb un contingut màxim de matèria orgànica del 5 %.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Derbisel 99, SL (actualmente Hera Tratesa, SAU) consistente en la incorporación de nuevos códigos de residuos a tratar en el depósito de residuos no peligrosos situado en las Minas de la Guardia Pilosa, en el término municipal de Pujalt, con un contenido máximo de materia orgánica del 5%.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los que presenten solicitudes de medios telemáticos deberán ser autenticados a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la oficina electrónica de conformidad con los criterios establecidos en la orden GRI/233/2015, de 20 de julio, Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Manuals i altres documents del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.5 Manuales y otros documentos del sistema de gestión de la calidad.
Català: 2.2.1 Per posseir el títol de doctor, 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Para poseer el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso al cuerpo, 1,0000 punto.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi a la plantilla i a la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de las vacantes que haya en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Conveni de col·laboració per a la coproducció de l'exposició “Gabriel Casas.
Español: Convenio de colaboración para la coproducción de la exposición “Gabriel Casas.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, les tribunes i altres similars amb tots els costats tancats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, las tribunas y otros similares con todos los lados cerrados.
Català: Durant el mes d'octubre de 2008, es pot acordar la continuïtat de la beca mitjançant un informe d'avaluació elaborat pel tutor o tutora del Departament.
Español: Durante el mes de octubre de 2008, se puede acordar la continuidad de la beca mediante un informe de evaluación elaborado por el/la tutor/a del Departamento.
Català: Patologia esofagogàstrica.
Español: Patología esofagogástrica.
Català: k) Vetllar per la utilització correcta de l'aplicació informàtica pròpia del Centre.
Español: k) Velar por la correcta utilización de la aplicación informática propia del Centro.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SAU ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i amb l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, havent-se rebut al·legacions que van ser contestades per Red Eléctrica de España, SAU amb raons que s'estimen correctes.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, habiéndose recibido alegaciones que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SAU con razones que se estiman correctas.
Català: Oficial administratiu de primera classe
Español: Oficial administrativo de primera clase
Català: Els troncs de mida comercial seran transportats en camió fins a la indústria de primera transformació corresponent i la resta de vegetació, arbustos i arbres de dimensions no comercials seran eliminats in situ.
Español: Los troncos de tamaño comercial serán transportados en camión hasta la industria de primera transformación correspondiente y el resto de vegetación, arbustos y árboles de dimensiones no comerciales serán eliminados in situ.
Català: Cap de secció organització de 2a especial
Español: Jefe/a de sección organización de 2ª especial
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Carmen Albertos i Marfull com a cap de la Secció de Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Carme Albertos i Marfull como jefa de la Sección de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Són funcions dels serveis educatius, d'acord amb el que en cada cas es determini per norma reglamentària:
Español: Son funciones de los servicios educativos, de acuerdo con lo que en cada caso se determine por norma reglamentaria:
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del programa d'actuació.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del programa de actuación.
Català: 6.3 La Universitat de Barcelona, d'acord amb el seu Reglament sobre els usos lingüístics, ha de fomentar la llengua catalana en els camps investigador, docent, administratiu i de serveis, i ha de contribuir a la incorporació de la llengua catalana a tots els àmbits del coneixement.
Español: 6.3 La Universidad de Barcelona, de acuerdo con su Reglamento sobre los usos lingüísticos, debe fomentar la lengua catalana en los campos investigador, docente, administrativo y de servicios, y debe contribuir a la incorporación de la lengua catalana en todos los ámbitos del conocimiento.
Català: Aquest Conveni serà aplicable al personal adscrit a l'activitat exercida en el centre de treball anomenat Aqualeón Park, esmentat anteriorment.
Español: Este convenio será de aplicación al personal adscrito a la actividad ejercida en el centro de trabajo denominado Aqualeón Park, anteriormente señalado.
Català: En cas de pluges fortes no es produeixen acumulacions d'aigua a dins de l'establiment, atès que les aigües pluvials estan canalitzades cap a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En caso de lluvias fuertes no se producen acumulaciones de agua dentro del establecimiento, dado que las aguas pluviales están canalizadas hacia la red de alcantarillado municipal.
Català: Treball en equip: x punts
Español: Trabajo en equipo: x puntos
Català: e) Informar sobre els expedients relatius a disposicions generals, reclamacions de danys, revisió d'ofici d'actes i disposicions nul·les; i sobre interpretacions, modificacions i resolucions de contractes i concessions administratives.
Español: e) Informar sobre los expedientes relativos a disposiciones generales, reclamaciones de daños, revisión de oficio de actos y disposiciones nulas; y sobre interpretaciones, modificaciones y resoluciones de contratos y concesiones administrativas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Montmell, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Montmell, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: c) Aigües de salmònids: les aigües que tenen les condicions ecològiques per a ésser habitades de manera predominant per la truita comuna (Salmo trutta).
Español: c) Aguas de salmónidos: las aguas que tienen las condiciones ecológicas para ser habitadas de forma predominante por la trucha común (Salmo trutta).
Català: motiu de malaltia, accident o qualsevol altre motiu d'absència al
Español: no trabajados con motivo de enfermedad, accidente o cualquier otro motivo de
Català: c) Activitat d'elaboració
Español: c) Actividad elaboración
Català: Els assumptes se sotmeten a la Comissió Paritària a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa, que es reuneix amb caràcter mensual.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa, reuniéndose con carácter mensual.
Català: 4.4 Utilització de mitjans tecnològics, de documentació impresa i de fonts de transmissió oral.
Español: 4.4 Utilización de medios tecnológicos, de documentación impresa y de fuentes de transmisión oral.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: L'extensió de la memòria serà entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb la legislació aplicable als treballador/ores i segons l'import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament, amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con la legislación aplicable a los trabajadores/ras y según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente para su abono, con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A.
Català: Gestionar la informació sobre danys en el treball i condicions de seguretat i salut en el treball segons la zona assignada.
Español: Gestionar la información sobre daños en el trabajo y condiciones de seguridad y salud en el trabajo según la zona asignada.
Català: 3.3 Valoració de l'establiment de relacions fluides amb la família i d'una comunicació adequada.
Español: 3.3 Valoración del establecimiento de relaciones fluidas con la familia y de una comunicación adecuada.
Català: Gestionar els processos editorials de llibres, opuscles i materials informatius a partir del lliurament d'un original (en suport paper i magnètic).
Español: Gestionar los procesos editoriales de libros, opúsculos y materiales informativos a partir de la entrega de un original (en soporte papel y magnético).
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Servidor de mitjans audiovisuals i servidor de fitxers de l'àrea d'administració.
Español: Servidor de medios audiovisuales y servidor de ficheros del área de administración.
Català: L'empresa abona en concepte d'ajuda escolar per al curs escolar 2008-2009, la quantitat de 50 euros anuals, als fills propis o de la parella amb qui conviu, i prèvia acreditació d'aquestes circumstàncies, amb edat compresa entre 3 i els 18 anys, l'any en què se sol·licita.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar para el curso escolar 2008-2009, la cantidad de 50 euros anuales, a los hijos propios o de la pareja con la que convive, y previa acreditación de tales circunstancias, con edad comprendida entre 3 y los 18 años, el año en que se solicita.
Català: Documentació administrativa del magatzem: albarans, llibres de registre,
Español: Documentación administrativa del almacén: albaranes, libros de
Català: Ordre i precisió en les operacions de mesura.
Español: Orden y precisión en las operaciones de medida.
Català: Havent observat errades en la versió castellana del Decret legislatiu esmentat, tramès al DOGC i publicat en l'exemplar en castellà del núm. 4436, pàg. 23360, de 28.7.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto legislativo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4436, pág. 23360, de 28.7.2005, se detallan las oportunas correcciones: