BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació justificativa i l'acreditativa del pagament s'ha efectuar i ha de tenir el contingut previst en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: La documentación justificativa y la acreditativa del pago se debe efectuar y tiene que tener el contenido previsto en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Així mateix, s'aprofita per a atribuir al Servei d'Informació i Difusió una funció vinculada a l'àmbit de les publicacions i per a modificar, mitjançant disposició addicional, el Decret 187/2002, de 25 de juny, sobre els òrgans de direcció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, al qual s'afegeix un article que regula el rang orgànic de la Gerència de l'Entitat.
Español: Asimismo, se aprovecha para atribuir al Servicio de Información y Difusión una función vinculada al ámbito de las publicaciones y para modificar, mediante disposición adicional, el Decreto 187/2002, de 25 de junio, sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, al que se añade un artículo que regula el rango orgánico de la Gerencia de la Entidad.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes, en tot cas, la proposta provisional de concessió, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i les comprovacions d'ofici fetes, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio efectuadas, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe expresamente denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Acuerdo quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: L'autorització de devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La autorización de devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos, como garantía de los contratos suscritos por el Departamento
Català: En cas que aquests espais donin ventilació a peces dels habitatges, els elements de cobriment de les escales hauran de complimentar el que disposa en matèria de ventilació natural l'article 233.5 de les Ordenances Metropolitanes de l'Edificació del Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: En caso de que estos espacios den ventilación a piezas de las viviendas, los elementos de cubrición de las escaleras deberán cumplimentar lo dispuesto en materia de ventilación natural del artículo 233.5 de las Ordenanzas Metropolitanas de la Edificación del Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: Zona residencial de l'edificació discontínua situada al nord del sector
Español: Zona residencial de la edificación discontinua situada al norte del sector
Català: RESOLUCIÓ TES/1873/2014, de 8 de juliol, per la qual es declara desert un procediment obert.
Español: RESOLUCIÓN TES/1873/2014, de 8 de julio, por la que se declara desierto un procedimiento abierto.
Català: —3 Termini per la presentació de les sol·licituds d'homologació, convalidació i equivalència als efectes professionals.
Español: —3 Plazo para la presentación de las solicitudes de homologación, convalidación y equivalencia a los efectos profesionales.
Català: 1.11 Per tal de poder identificar correctament les edificacions, cal completar la documentació fotogràfica en les fitxes següents (entre parèntesi s'indica si cal completar la documentació fotogràfica de la masia o del paller, així com si cal completar les dades generals de la fitxa de l'edificació).
Español: 1.11 Para poder identificar correctamente las edificaciones, es preciso completar la documentación fotográfica en las siguientes fichas (entre paréntesis se indica si es preciso completar la documentación fotográfica de la masía o del pajar, así como si es preciso completar los datos generales de la ficha de la edificación).
Català: En aquelles empreses en les quals, normalment, la jornada de treball es desenvolupi a la intempèrie, com ara les de línies de línies elèctriques, les de muntatge d'estructures metàl·liques etc. La jornada s'iniciarà i acabarà de conformitat al disposat en el paràgraf 1r de la norma núm. 5 de l'Ordre Ministerial de 18.5.73.
Español: En aquellas empresas en que, normalmente, la jornada de trabajo se desarrolle a la intemperie, tales como las de tendidos de líneas eléctricas, las de montaje de estructuras metálicas etc. La jornada se iniciará y terminará de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 1º de la norma n.º 5 de la Orden Ministerial de 18.5.73.
Català: c) Manejar instruments i equips de mesura i control, explicant-ne el funcionament i connectant-los adequadament per localitzar avaries.
Español: c) Manejar instrumentos y equipos de medida y control, explicando el funcionamiento y conectándolos adecuadamente para localizar averías.
Català: b) Coordinar i supervisar el treball administratiu del personal que depèn funcionalment del lloc.
Español: b) Coordinar y supervisar el trabajo administrativo del personal que depende funcionalmente del puesto.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del Projecte executiu de millora de la carretera d'accés a Mont i Montcorbau – Separata eix 1 del PK 0+000 fins al PK 0+500, terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de la carretera de acceso a Mont y Montcorbau - Separata eje 1 del PK 0+000 hasta el PK 0+500, término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060074 de l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060074 de la empresa Bassa Nova, SL, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 7.2 Durant el desenvolupament de les proves escrites, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per garantir l'anonimat de les persones aspirants, utilitzant models impresos per als exàmens en els quals no podrà constar cap dada d'identificació de la persona aspirant a la part del full normalitzat d'examen que hagi de ser corregit pel tribunal.
Español: 7.2 Durante el desarrollo de las pruebas escritas, el tribunal adoptará las medidas necesarias para garantizar el anonimato de las personas aspirantes, utilizando modelos impresos para los exámenes en los cuales no podrá constar ningún dato de identificación de la persona aspirante en la parte de la hoja normalizada de examen que deba ser corregido por el tribunal.
Català: e) Sistema de serveis tècnics (S).
Español: e) Sistema de servicios técnicos (S).
Català: Règim d'alta i afiliació del personal laboral, funcionari i eventual a la Seguretat Social.
Español: Régimen de alta y afiliación del personal laboral, funcionario y eventual a la Seguridad Social.
Català: Per a l'any 2004 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per a aquest any més un 0,5% als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport i plus de dia festiu.
Español: Para el año 2004 se aplicará un incremento salarial igual al IPC previsto para dicho año más un 0,5% sobre los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte y plus festivo.
Català: Objecte: seminari sobre la gestió sostenible dels boscos com a eina per al desenvolupament sostenible i l'alleugeriment de la pobresa al món.
Español: Objeto: seminario sobre la gestión sostenible de los bosques como herramienta para el desarrollo sostenible y el aligeramiento de la pobreza en el mundo.
Català: Jesús M. Prujà Noè, que actuarà com a president.
Español: Jesús M. Prujà Noè, que actuará como presidente.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, situació actual del medi ambient, identificació dels possibles efectes significatius i definició de les mesures preventives i correctores previstes, avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració, i conclusions.
Español: Por otro lado, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que debe ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se estructura en los siguientes apartados: características básicas de la Modificación puntual, situación actual del medio ambiente, identificación de los posibles efectos significativos y definición de las medidas preventivas y correctoras previstas, evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración, y conclusiones.
Català: Es regulen les explotacions ramaderes de tipus intensiu (estan estabulades dins instal·lacions permanents) no les de tipus extensiu (animals de pastura).
Español: Se regulan las explotaciones ganaderas de tipo intensivo (están estabuladas dentro de instalaciones permanentes), no las de tipo extensivo (animales de pasto).
Català: Els graus de protecció queden establertes en el present POUM, d'acord amb el que disposa l'art. 58.9 del TRLU.
Español: Los grados de protección quedan establecidos en el presente POUM, de acuerdo con lo que dispone el art. 58.9 del TRLU.
Català: Per tant el període d'imputació haurà de correspondre amb el període d'execució de l'acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espaial.
Español: Por lo tanto el periodo de imputación tendrá que corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: - Que continguin actuacions respecte de les quals no s'han pogut finalitzar les adaptacions necessàries per aplicar el nou model de funcionament i gestió d'encàrrecs.
Español: - Que contengan actuaciones respecto a las cuales no se han podido finalizar las adaptaciones necesarias por aplicar el nuevo modelo de funcionamiento y gestión de encargos.
Català: Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: Gestionar las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: La seva explicitació documental amb l'acord de l'equip directiu.
Español: Su explicitación documental con el acuerdo del equipo directivo.
Català: L'acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s'haurà de justificar en l'informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l'Oficina Gestora.
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se tendrá que justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora.
Català: L'article 9 de la Llei 24/2013 regula l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: El artículo 9 de la Ley 24/2013 regula el autoconsumo de energía eléctrica.
Català: d) Ser, en els dos darrers anys, titular d'una explotació associativa de nova formació constituïda, d'acord amb l'article 2.o) del Reial decret 347/2003, de 21 de març.
Español: d) Ser, en los dos últimos años, titular de una explotación asociativa de nueva formación constituida, de acuerdo con el artículo 2.o) del Real decreto 347/2003, de 21 de marzo.
Català: L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, en qualsevol cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, en cualquier caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria podran acollir-se els elements que calgui rehabilitar que es descriuen en l'article 5, apartat A.2.
Español: A efectos de esta convocatoria podrán acogerse los elementos que sea necesario rehabilitar que se describen en el artículo 5, apartado A.2.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26-3-2015 va aprovar inicialment les modificacions puntuals nº2/2015 i nº3/2015 del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Aiguamúrcia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26-3-2015 aprobó inicialmente las modificaciones puntuales n.º2/2015 y n.º3/2015 del Plan de ordenació urbanística del municipio de Aiguamúrcia.
Català: 1.1 Elements que constitueixen una carrosseria.
Español: 1.1 Elementos que constituyen una carrocería.
Català: Per la Resolució CLT/432/2014, de 10 de febrer (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/432/2014, de 10 de febrero (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Objecte: Acord de pròrroga del conveni per a la creació d'un servei de prevenció mancomunat, adreçat a la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga del convenio para la creación de un servicio de prevención mancomunado, dirigido a la prevención de riesgos laborales.
Català: Assessorar en matèria econòmica en el disseny de les investigacions i anàlisis dels mercats que faci o encarregui el Tribunal.
Español: Asesorar en materia económica en el diseño de las investigaciones y análisis de los mercados que haga o encargue el Tribunal.
Català: Aquesta quantitat es desglossa en les submesures següents:
Español: Dicha cantidad se desglosa en las siguientes submedidas:
Català: 2.14 Normativa ambiental, de producció en viver i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.14 Normativa ambiental, de producción en vivero y de prevención de riesgos laborales.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Selecció anunciarà el dia i l'hora de la prova, prevista al punt 2.3 d'aquestes bases.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Comisión de Selección anunciará el día y la hora de la prueba, prevista en el punto 2.3 de estas bases.
Català: Vista procediment penal abreujat
Español: Vista procedimiento penal abreviado
Català: Quan aquest sigui inferior han de concórrer necessitats peremptòries o imprescindibles i tan sols se'ls pot assignar pel temps estrictament necessari.
Español: Cuando éste sea inferior deberán concurrir necesidades perentorias o imprescindibles y solo se las podrá asignar por el tiempo estrictamente necesario.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen el present document per triplicat, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por triplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'alçària màxima de la llinda de la planta baixa serà de 3,50 m.
Español: La altura máxima del dintel de la planta baja será de 3,50 m.
Català: Per l'incompliment de les obligacions recollides per l'article 9, s'imposen les sancions establertes per la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i per la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones recogidas por el artículo 9, se imponen las sanciones establecidas por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y por la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Generar esforços educatius vers la formació d'actituds i valors
Español: Generar esfuerzos educativos hacia la formación de actitudes y valores
Català: Capacitat 400 persones assegudes, utilitzable tots els dies de la campanya electoral sense limitació d'horari.
Español: Capacidad 400 personas sentadas, utilizable todos los días de la campaña electoral sin limitación de horario.
Català: c) Revisions del bon funcionament dels motors dels vehicles.
Español: c) Revisiones del buen funcionamiento de los motores de los vehículos.
Català: De comú acord, l'empresa i els treballadors/ores, de forma individual, poden convenir la realització de vacances en dates diferents de les indicades com a període de vacances.
Español: De común acuerdo la empresa y los trabajadores/ras, de forma individual, podrán convenir la realización de vacaciones en otras fechas de las indicadas como periodo vacacional.
Català: 6) Si els infants pertanyen a d'altres poblacions se'n donarà compte a la Policia Local del municipi corresponent.
Español: 6) Si los niños pertenecen a otras poblaciones se dará cuenta a la Policía Local del municipio correspondiente.
Català: Funcions de la Direcció General de la Policia
Español: Funciones de la Dirección General de la Policía
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 13 de gener de 2014, va aprovar la declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla i SE Santa Llogaia – SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia – suport T18); SE Juià1 – SE Santa Llogaia i SE Juià2 – SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs, d'acord amb el RDLeg.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 13 de enero de 2014, aprobó la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea en 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - apoyo T18); SE Juià1 - SE Santa Llogaia y SE Juià2 - SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs, de acuerdo con el RDLeg.
Català: que preveu l'apartat 8.3 del plec de bases.
Español: acuerdo con lo que prevé el apartado 8.3 del pliego de bases.
Català: I, com a prova de conformitat, s'estén i se signa aquest Conveni en quatre exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, se extiende y se firma este Convenio en cuatro ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indican en el encabezamiento.
Català: Contractació d'obres d'urbanització
Español: Contratación de obras de urbanización
Català: La segona alternativa situa una nau sobre el camí particular de la finca i l'altra nau paral·lela a aquesta en direcció sud-oest, a 15 m de distància i a menys de 40 m respecte de la nau 1 existent.
Español: La segunda alternativa sitúa una nave sobre el camino particular de la finca y la otra nave paralela a esta en dirección suroeste a 15 m de distancia y a menos de 40 m respecto de la nave 1 existente.
Català: Objecte: desenvolupament projecte Atlas.
Español: Objeto: desarrollo proyecto Atlas.
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat Autònoma de Barcelona i un alumne.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera de la Universidad Autónoma de Barcelona y un alumno.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Fita 16: se situa a carena de les Serres, al lloc conegut com la Figuereta, a uns trenta metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de Les Serres, en el lugar conocido como La Figuereta, a unos treinta metros al noreste de un camino vecinal.
Català: Ajuts de la modalitat A: 305,00 euros.
Español: Ayudas de la modalidad A: 305,00 euros.
Català: i) Participar en els consells o organismes consultius de les administracions estatal, local i autonòmica en els temes que són competència de la professió.
Español: i) Participar en los consejos u organismos consultivos de las administraciones estatal, local y autonómica en los temas que son competencia de la profesión.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Centelles
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles
Català: Finalitat: projecte Dones en xarxa, dones ciutadanes.
Español: Finalidad: proyecto Mujeres en red, mujeres ciudadanas.
Català: La jornada ordinària de treball de l'1 de juliol al 31 d'agost és de set hores continuades amb flexibilitat de 30 minuts a l'entrada i la sortida.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del 1 de julio al 31 de agosto es de 7 horas continuadas con flexibilidad de 30 minutos a la entrada y la salida.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores d'aquests premis, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i també els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, que es detallen en l'annex 2.
Español: Aprobar y dar publicidad a les bases reguladoras de estos premios, que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y también los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios, que se detallan en el anexo 2.
Català: Els certificats de professionalitat es poden sol·licitar sencers o parcials.
Español: Los certificados de profesionalidad se pueden solicitar enteros o parciales.
Català: Aquesta roba de treball es donarà tenint en compte si és estiu o hivern.
Español: El anterior número de prendas de vestir, se dará teniendo en cuenta si es verano o invierno.
Català: Aquestes polítiques han d'assegurar la incorporació de la necessitat que es doni un valor positiu al paper que tradicionalment han tingut les dones en l'àmbit familiar com a cuidadores i proveïdores de benestar, i també fer que els homes s'impliquin com a coresponsables en els treballs d'aquest àmbit, tant els domèstics com els de cura d'infants i de persones grans o dependents.
Español: Estas políticas deben asegurar la incorporación de la necesidad de dar un valor positivo al papel que tradicionalmente han tenido las mujeres en el ámbito familiar como cuidadoras y proveedoras de bienestar, y también hacer que los hombres se impliquen como corresponsables en los trabajos de este ámbito, tanto los domésticos como los de cuidado de niños y de personas mayores o dependientes.