BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión veinticuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els conceptes establerts en aquest capítol seran d'aplicació dins de l'àmbit territorial del Pla especial, excepte quan s'indiqui explícitament el contrari.
Español: Los conceptos establecidos en este capítulo serán de aplicación dentro del ámbito territorial del Plan especial, excepto cuando se indique explícitamente lo contrario.
Català: Per a la campanya 2003-2004 l'ordre de compliment de les prioritats serà a) i b) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, modificada per la present Ordre.
Español: Para la campaña 2003-2004 el orden de cumplimiento de las prioridades será a) y b) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, modificada por la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per als estudiants del municipi de Perafort i Puigdelfí, per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la bases para la concesión de ayudas individuales para los estudiantes del municipio de Perafort i Puigdelfí, para el curso 2019-2020.
Català: Correspon als departaments proposar cinc membres titulars i cinc suplents, dels quals la Comissió de Professorat n'ha de designar un mínim de tres titulars i tres suplents.
Español: Corresponde a los departamentos proponer a cinco miembros titulares y cinco suplentes, de los cuales la Comisión de Profesorado debe designar a un mínimo de tres titulares y tres suplentes.
Català: DESCRIPCIÓ: PATENTS D'INVENCIÓ NÚMEROS: 9702082, 9702083, 9802330, 9802331, 9901155; 9901156, 9901644 i 200000381
Español: DESCRIPCION: PATENTES DE INVENCIÓN NÚMEROS: 9702082, 9702083, 9802330, 9802331, 9901155; 9901156, 9901644 y 200000381
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica;
Català: L'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que les entitats locals poden crear altres llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: El artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que las entidades locales pueden crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de secretaría, intervención y tesorería.
Català: Catalunya podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb
Español: Cataluña podrá establecer acuerdos de reciprocidad y
Català: 8.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir 3 dies festius de lliure disposició que no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes ni amb els immediatament anteriors o posteriors als períodes de vacances escolars, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer 3 días festivos de libre disposición que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases ni con los inmediatamente anteriores o posteriores a los periodos de vacaciones escolares, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales.
Català: Renda temporal, postpagable, diferida, variable en progressió aritmètica.
Español: Renta temporal, pospagable, diferida, variable en progresión aritmética.
Català: Aquesta acció és especial recomanable quan el projecte s'adreci a persones en risc d'exclusió social.
Español: Esta acción es especial recomendable cuando el proyecto se dirija a personas en riesgo de exclusión social.
Català: 11.4 Les beques Art Jove poden quedar desertes en cas que cap dels sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 Las becas Art Jove pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: b) Nau de gestació de porcs, de set metres, trenta centímetres de front per vint-i-vuit metres de fons iguals a dos-cents quatre metres, quaranta decímetres quadrats de superfície; i fossa de purins al soterrani.
Español: b) Nave de gestación de cerdos, de siete metros, treinta centímetros de frente por veintiocho metros de fondo, iguales a doscientos cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados de superficie; y fosa de purines en sótano.
Català: El funcionari o la funcionària amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario o la funcionaria con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Les conductes esmentades, un cop demostrades, seran tipificades en el reglament disciplinari com a faltes molt greus.
Español: Las conductas mencionadas, una vez demostradas, serán tipificadas en el Reglamento disciplinario como faltas muy graves.
Català: b) Els materials procedents de la tala i desbrossada, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no poden ser dipositats, ni emmagatzemats de forma temporal dins la llera, s'han de transportar fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: b) Los materiales procedentes de la tala y desbrozada, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no pueden ser depositados, ni almacenados de forma temporal dentro del cauce, se tienen que transportar fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: El personal funcionari públic, professors i inspectors d'educació jubilats, que col·laborin amb els centres o serveis educatius gaudeixen de la cobertura de responsabilitat patrimonial i civil i d'accidents del Departament d'Ensenyament.
Español: El personal funcionario público, profesores e inspectores de educación jubilados, que colaboren con los centros o servicios educativos, disfrutan de la cobertura de responsabilidad patrimonial y civil y de accidentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Resta adscrita al Departament de Cultura, mitjançant la Secretaria General, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Permanece adscrita al Departamento de Cultura, mediante la Secretaría General, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El preu de les hores extraordinàries és el reflectit en l'annex 3 bis.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el reflejado en el anexo 3 bis.
Català: Aquesta, en base a llur adaptació a les especificacions de les activitats previstes en aquesta ampliació específica en el polígon industrial en les quals es regula de forma detallada les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Ésta, en base a su adaptación a las especificaciones de las actividades previstas en esta ampliación específica en el polígono industrial en la cual se regula de forma detallada las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Dóna suport en el procés d'autorització dels manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Da soporte en el proceso de autorización de las órdenes de ingresos, órdenes de pago, cheques y transferencias.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi una eina de suport i difusió per al sector de la música.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga una herramienta de apoyo y difusión para el sector de la música.
Català: Servei de manteniment del sistema de gestió basat en la solució sap i altres aplicacions corporatives vinculades per a GISA, REGSA, REGSEGA I IFERCAT.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución sabe y otras aplicaciones corporativas vinculadas para GISA, REGSA, REGSEGA e IFERCAT.
Català: - Supressió d'edificis i elements existents.
Español: - Supresión de edificios y elementos existentes.
Català: 5.2 Supòsits prohibits o limitats:
Español: 5.2 Supuestos prohibidos o limitados:
Català: Principis i garanties dei procediment disciplinari
Español: Principios y garantías del procedimiento disciplinario
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada en el marge sud-oest del torrent de les Fallulles i sota el marge nord-oest del pont de l'autovia B-24.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base por cincuenta centímetros de altura, situado en el margen suroeste del torrente de Les Fallulles y bajo el margen noroeste del puente de la autovía B-24.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre els suports T.4 i T.9 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró, entre los apoyos T.4 y T.9 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: .1 Aprovar el Pla de polítiques de dones 2008-2011, el qual s'adjunta com a annex 1.
Español: .1 Aprobar el Plan de políticas de mujeres 2008-2011, que se adjunta como anexo 1.
Català: c) Les quotes extraordinàries dels col·legiats i col·legiades.
Español: c) Las cuotas extraordinarias de los colegiados y colegiadas.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II): el control intern en la Generalitat de Catalunya: la Llei de l'Estatut de la Funció Interventora, el Reglament de la funció interventora.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (II): el control interno en la Generalitat de Cataluña: la Ley del Estatuto de la Función Interventora, el Reglamento de la función interventora.
Català: 3.9 Ajustos bàsics dels sistemes de direcció.
Español: 3.9 Ajustes básicos de los sistemas de dirección.
Català: f) Coordinar el lliurament dels equipaments als centres i gestionar l'estoc del magatzem.
Español: f) Coordinar la entrega de los equipamientos a los centros, y gestionar el estoc del almacén.
Català: 1.6 Interpretació d'esquemes elèctrics de gestió de sistemes d'alimentació dels motors.
Español: 1.6 Interpretación de esquemas eléctricos de gestión de sistemas de alimentación de los motores.
Català: d) Original i fotocopia o bé fotocòpia compulsada del document d'identificació de l'entitat.
Español: d) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento de identificación de la entidad.
Català: b) Aprovar la creació, la fusió, la modificació, la supressió i la denominació dels departaments.
Español: b) Aprobar la creación, la fusión, la modificación, la supresión y la denominación de los departamentos.
Català: Estructures: el formigó i els seus components, propietats i execució.
Español: Estructuras: el hormigón y sus componentes, propiedades y ejecución.
Català: El present Projecte té per objecte millorar la qualitat del servei que Gas Natural Distribución SDG, SA (Gas Natural, en endavant) presta al nucli urbà de Vallgorguina, de GLP (propà), amb la construcció d'un ramal de subministrament des de la urbanització de Canadà Park fins al nucli urbà de Vallgorguina, amb una longitud total de 9.883,46 m.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto mejorar la calidad del servicio que Gas Natural Distribución SDG, SA (Gas Natural, en adelante) presta en el núcleo urbano de Vallgorguina, de GLP (propano), con la construcción de un ramal de suministro desde la urbanización de Canadà Park hasta el núcleo urbano de Vallgorguina con una longitud total de 9.883,46 m.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política
Español: la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'interinitat d'oficial primera a la brigada municipal de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de interinidad de oficial primera en la brigada municipal del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2436/2012, de 7 de novembre, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi i cava i es modifica la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2436/2012, de 7 de noviembre, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava y se modifica la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada.
Català: Salari base 1999 per grups professionals
Español: Salario base 1999 por grupos profesionales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Català: partir de les 22 hores fins a les 6 hores, reben en concepte de nocturnitat el
Español: laboral a partir de las 22 horas hasta las 6 horas, recibirán en
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació, acord de canvi d'instructor i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación, acuerdo de cambio de instructor y propuesta de resolución
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i que romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè complien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna o por integración, y que permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament d'Amer, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Amer, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: També ho serà l'ocupació de l'habitatge per composició familiar diferent de la manifestada en la sol·licitud; especialment en els casos en què s'hagi al·legat i puntuat el supòsit de creació de nou nucli familiar.
Español: También lo será la ocupación de la vivienda por composición familiar distinta de la manifestada en la solicitud, especialmente en los casos en que se haya alegado y puntuado el supuesto de creación de un nuevo núcleo familiar.
Català: 1.4 Realitza mesures de magnituds tèrmiques en diverses instal·lacions amb precisió i exactitud.
Español: 1.4 Realiza medidas de magnitudes térmicas en diversas instalaciones con precisión y exactitud.
Català: Per Resolucio d'alcaldia 2017/1244, de data 5 de juny de 2017, s'ha resolt declarar aprovat definitivament el projecte "Actuacions de la ruta de la Tordera", redactat per l'empresa Limonium, SL, amb un pressupost de contracte de les obres (sense IVA) de 114.088,71 € i afegint l'IVA al tipus vigent del 21%, de 138.047,34 €.
Español: Por Resolución de la Alcaldía 2017/1244, de fecha 5 de junio de 2017, se ha resuelto declarar aprobado definitivamente el proyecto "Actuaciones de la ruta de la Tordera", redactado por la empresa Limonium, SL, con un presupuesto de contrato de las obras (sin IVA) de 114.088,71 € y añadiendo el IVA al tipo vigente del 21%, de 138.047,34 €.
Català: El complement familiar de 150 pessetes per cada fill es manté
Español: El complemento familiar de 150 pesetas por cada hijo se mantendrá
Català: Atesa la positiva acollida que han tingut aquestes iniciatives, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts.
Español: Vista la positiva acogida que han tenido estas iniciativas, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas.
Català: 46.2 Per aprovar la reforma s'haurà de convocar Junta General extraordinària i caldrà el vot favorable d'almenys dos terços dels acadèmics de número assistents.
Español: 46.2 Para aprobar la reforma tendrá que convocarse una Junta General extraordinaria y será necesario el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número asistentes.
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF, i aplicar l'IVA quan escaigui.
Español: En todos los casos habrá que practicar la retención en concepto de IRPF, y aplicar el IVA cuando sea oportuno.
Català: Experimentar la dinàmica interna específica dels diversos tipus de treball més propis del promotor i del gestor musical i artístic, incloent el treball en equip.
Español: Experimentar la dinámica interna específica de los diversos tipos de trabajo más propios del promotor y del gestor musical y artístico, incluyendo el trabajo en equipo.
Català: 6.3 La superfície interior de la parcel·la que no es troba pavimentada haurà de mantenir-se –de forma permanent– lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals mortes.
Español: 6.3 La superficie interior de la parcela que no se encuentra pavimentada deberá mantenerse –de forma permanente– libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La resta, si n'hi hagués, es reintegrarà al depositant.
Español: El resto, si lo hubiere, se reintegrará al depositante.
Català: —3 Sol·licituds i instruccions per emplenar-les.
Español: —3 Solicitudes e instrucciones para rellenarlas.
Català: Amortitzar dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, una plaça d'Administratiu/va, integrada en l'Escala d'Administració General, Subescala Administrativa, Grup C.
Español: Amortizar en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de Administrativo/a, integrada en la Escala de Administración General, Subescala Administrativa, Grupo C.
Català: Les seves funcions no són especialment qualificades i sí polivalent.
Español: Sus funciones no son especialmente cualificadas y sí polivalentes.
Català: Si durant la baixa es produeixen variacions quantitatives en els conceptes que conformen el salari real, l'Empresa aplicarà aquestes variacions als efectes de determinar el seu valor.
Español: Si durante la baja se producen variaciones cuantitativas en los conceptos que conforman el salario real, la Empresa aplicará estas variaciones a los efectos de determinar su valor.