BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 27 dels estatuts socials de l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 27 de los estatutos sociales de la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència, en el centres educatius oberts que disposin de menjador, els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros educativos abiertos que dispongan de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita l'expedient administratiu de referència, en el qual es va presentar una sol·licitud de transferència intervius de la concessió atorgada.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita el expediente administrativo de referencia, en el que se ha presentado una solicitud de transferencia intervivos de la concesión otorgada.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Les entitats proveïdores que hagin subscrit un acord o conveni de coordinació de base poblacional, sotmès al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, han de posar en comú la part variable de la contraprestació econòmica corresponent als seus respectius contractes o convenis subscrits amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las entidades proveedoras que hayan suscrito un acuerdo o convenio de coordinación de base poblacional, sometido al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, tienen que poner en común la parte variable de la contraprestación económica correspondiente a sus respectivos contratos o convenios suscritos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El projecte.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles. s'ha sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per respondre al supòsit 8 de l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles" se ha sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto 8 del anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Als efectes de la determinació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest Pla general preveu una qualificació urbanística de sistemes per als elements bàsics de l'estructura urbana.
Español: A los efectos de la determinación de la estructura general y orgánica del territorio, este Plan general prevé una calificación urbanística de sistemas para los elementos básicos de la estructura urbana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1262/2012, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1262/2012, de 26 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó, correspondientes al año 2012.
Català: La retribució del treballador contractat sota aquesta modalitat, no podrà ser inferior al 70 per cent o al 85 per cent durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat al conveni, per a un treballador que desempenyori el lloc de treball mateix o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado bajo esta modalidad, no podrá ser inferior al 70 por ciento o al 85 por ciento durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio, para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6299, pàg. 3788 i 3789, de 23.01.2013, on per error es va incloure l'expedient núm. 2012 / 049217 / L, el qual va ser suspès, i no es van incloure els expedients núm. 2011 / 046014 / L i núm. 2012 / 047750 / L, els quals van ser aprovats, és procedent esmenar dit Edicte, amb el contingut següent, que detalla els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 21 de desembre de 2012:
Español: 2012 / 049217 / L, el cual fue suspendido, y no se incluyeron los expedientes núm. 2011 / 046014 / L y núm. 2012 / 047750 / L, los cuales fueron aprobados, es procedente enmendar dicho Edicto, con el contenido siguiente, que detalla los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 21 de diciembre de 2012:
Català: a) Consells esportius.
Español: a) Consejos deportivos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer sense nom, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle sin nombre, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: La presidència de la Comissió recau en la persona que les dues representacions designin.
Español: La presidencia de la Comisión recaerá en la persona que las dos representaciones designen.
Català: La gestió d'aquest fons s'ha de regular d'acord amb el Reglament que elabori la Comissió Paritària de seguiment i que s'incorpori com a annex a aquest Acord.
Español: La gestión de este fondo se tiene que regular de acuerdo con el Reglamento que elabore la Comisión Paritaria de seguimiento y que se incorpore como anexo a este Acuerdo.
Català: Ampliació d'un centre d'orientació professional, magatzem i venda de maquinària d'hostaleria al polígon 54, parcel·la 280, que promou Comercial Vericat, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación de un centro de orientación profesional, almacén y venta de maquinaria de hostelería en el polígono 54, parcela 280, que promueve Comercial Vericat, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: c) Establir, desenvolupar i aplicar programes de docència, formació, continuada i especialitzada, en ciències de la salut i matèries relacionades amb l'oncologia.
Español: c) Establecer, desarrollar y aplicar programas de docencia, formación, continuada y especializada, en ciencias de la salud y materias relacionadas con la oncología.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fogars de Montclús i de Gualba que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fogars de Montclús y de Gualba que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es consideren treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos:
Español: Se consideran trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, a los efectos del párrafo anterior:
Català: No es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: No se prevee la posibilidad de prórroga.
Català: b) Dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: b) Llevarse a cabo fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: 81.1 El síndic o síndica de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra defensa els drets de tots els membres de la comunitat universitària, així com el compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 81.1 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria de la Universidad Pompeu Fabra defiende los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria, así como el cumplimiento de todo lo dispuesto en estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Les seccions sindicals poden designar d'entre els seus membres un representant que ha de servir de canal de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros un representantes que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: Aplica tècniques de concepció escenogràfica a la resolució d'un espai escènic d'acord als requeriments funcionals de la producció en curs.
Español: Aplica técnicas de concepción escenográfica a la resolución de un espacio escénico de acuerdo con los requerimientos funcionales de la producción en curso.
Català: 8.2 Les sol·licituds també es poden presentar, per triplicat, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las solicitudes también pueden presentarse, por triplicado, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació can Amell 1, del terme municipal de Begues, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina, en data 29 de juliol de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de setembre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1, del término municipal de Begues, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina, en fecha 29 de julio de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: m) Proposar la contractació de personal temporal i interí, així com l'ocupació de llocs mitjançant els sistemes extraordinaris de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Proponer la contratación de personal temporal e interino, así como la ocupación de puestos mediante los sistemas extraordinarios de provisión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - El protocol de resolució de les incidències comunicades.
Español: - El protocolo de resolución de las incidencias comunicadas.
Català: Condueix l'elaboració d'un producte alimentari de la indústria de la pesca o aqüícola, descrivint les activitats de producció, els materials i les necessitats dels equips i dels sistemes automàtics de procés.
Español: Conduce la elaboración de un producto alimenticio de la industria de la pesca o acuícola, describiendo las actividades de producción, los materiales y las necesidades de los equipos y de los sistemas automáticos de proceso.
Català: Atén les consultes referents a la normativa en matèria de joc i apostes, sobre expedients sancionadors incoats o sobre denúncies presentades o que es volen formular.
Español: Atiende las consultas referentes a la normativa en materia de juego y apuestas, sobre expedientes sancionadores incoados o sobre denuncias presentadas o que se quieran formular.
Català: La nova taula salarial que s'adjunta al Conveni com a annex 1 reflecteix un increment del 4%, resultat de la previsió del Govern, que és d'un 2%.
Español: La nueva tabla salarial que se une como anexo 1 de este Convenio refleja el incremento del 4% resultante de la previsión del Gobierno que ha sido de un 2%.
Català: .3 Autoritzar el pagament de 1.656.243,27 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/460000100/4250 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2008, pel que fa al pagament de la bestreta prevista a la base específica 8 del programa C de l'annex 2 de l'Ordre de convocatòria.
Español: .3 Autorizar el pago de 1.656.243,27 euros, con cargo al crédito EN04 D/460000100/4250 de los Presupuestos de la Generalidad para 2008, con respecto al pago del anticipo previsto en la base específica 8 del programa C del anexo 2 de la Orden de convocatoria.
Català: Els psicòlegs realitzen recerques i estudien els processos mentals i el comportament dels éssers humans, individualment o com a membres de grups o societats, i assessoren sobre aquests coneixements o els apliquen a fi de promoure l'adaptació i el desenvolupament tant individual com social, educatiu o professional de les persones.
Español: Los psicólogos realizan investigaciones y estudian procesos mentales y el comportamiento de los seres humanos, individualmente o como miembros de grupos o sociedades, y asesoran sobre estos conocimientos o los aplican a fin de promover la adaptación y el desarrollo tanto individual como social, educativo o profesional de las personas.
Català: Que l'entitat es compromet a complir les regles establertes en els articles 90 i 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, acceptant que l'òrgan concedent es pronunciarà respecte a la proporcionalitat de les remuneracions.
Español: Que la entidad se compromete a cumplir las reglas establecidas en los artículos 90 y 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aceptando que el órgano concedente se pronunciará con respecto a la proporcionalidad de las remuneraciones.
Català: tercera inspecció de caràcter puntual, per utilitzar, quan
Español: tercera inspección de carácter puntual, para utilizar, cuando
Català: Finalitat: desenvolupar les prestacions complementàries als malalts d'entre 15 i 25 anys que reben tractament d'hemodiàlisi.
Español: Finalidad: desarrollar las prestaciones complementarias a los enfermos de entre 15 y 25 años que reciben tratamiento de hemodiálisis.
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els casos següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: h) Causar accidents greus per negligència o imprudència
Español: h) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable, o
Català: Secretari del Consell de Govern
Español: Secretario del Consejo de Gobierno
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 36 punts:
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización y con un máximo de 36 puntos:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable encara que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1 de la dita llei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1 de dicha ley.
Català: Als treballadors que prestin serveis als serveis d'ajuda a domicili se'ls aplicaran les taules salarials que en cada moment estiguin vigents a Catalunya per aplicació del conveni per a serveis d'ajuda domiciliària.
Español: A los trabajadores que presten servicios en los servicios de ayuda a domicilio se les aplicarán las tablas salariales que en cada momento estén vigentes en Cataluña por aplicación del convenio para servicios de ayuda domiciliaria.
Català: Quan els treballadors/ores, amb contracte laboral indefinit, passin a prestar serveis o a col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació, o passin a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals, tindran dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i de lloc de treball per un període no superior a 3 anys.
Español: Cuando aquellos trabajadores/ras, con contrato laboral indefinido, pasen a prestar servicios o a colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación, o pasen a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales, tendrán derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y de puesto de trabajo por un período no superior a 3 años.
Català: —1 Disposar el registre de Conveni del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301032) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos para los años 2002-2003, (código de convenio núm. 4301032) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a la remuneració per algun dels motius....
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos....
Català: No fer cap pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs."
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en el presente recurso."
Català: La subvenció de les partitures acceptades es limita al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Las partituras que sean aceptadas verán limitada su subvención al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: ¿14 Per la justificació de les actuacions, segons l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: ¿14 Para la justificación de las actuaciones, según el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: D'acord amb això, es procurarà aconseguir la signatura de convenis amb les corporacions locals disposades a col·laborar i a contribuir d'una manera o altra en l'èxit del programa en cada centre.
Español: De acuerdo con ello, se procurará la firma de Convenios con las corporaciones locales dispuestas a ello y que puedan contribuir de uno u otro modo al éxito del programa en cada centro.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Desenvolupament Professional passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació Professional en Salut.
Español: La Subdirección General de Planificación y Desarrollo Profesional pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Profesional en Salud.
Català: L'execució del pressupost, modificacions i control pressupostari
Español: La ejecución del presupuesto, modificaciones y control presupuestario
Català: f) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Senyor Salvador Guillermo Viñeta
Español: Señor Salvador Guillermo Viñeta
Català: - Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell d'11 de juliol pel què s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1260/1999.
Español: - Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo de 11 de julio por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 1260/1999.
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran d'incloure en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven dels mateixos, la marca gràfica del Consorci i del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE 31.5.2000).
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán incluir en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo social europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE de 31.5.2000).