BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe emès per la Unitat Central de Seguretat Privada de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en el qual s'informa que, si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya, es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d'essencials per a la comunitat, i també que cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin, concretament, la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns així com de la ciutadania;
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Central de Seguridad Privada de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en el que se informa de que, si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña, es necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad, y también es necesario fijar aquellos servicios mínimos que garanticen, concretamente, la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes así como de la ciudadanía;
Català: Pavimentació de la pista de Taravil a Vilella
Español: Pavimentación de la pista de Taravil en Vilella
Català: Resolució per escrit de problemes o exercicis i realització de treballs pràctics relacionats amb els continguts dels cicles formatius assignats a l'especialitat.
Español: Resolución por escrito de problemas o ejercicios y realización de
Català: A més del tram de capçalera el present projecte inclou les següents obres:
Español: Además del tramo de cabecera el presente proyecto incluye las siguientes obras:
Català: El valor de la provisió el determinarà cada cambra, tenint en compte el risc a cobrir.
Español: El valor de la provisión lo determinará cada cámara, teniendo en cuenta el riesgo a cubrir.
Català: 1.2.- Caldrà esmenar l'errada material detectada.
Español: 1.2.- Habrá que corregir el error material detectado.
Català: Amb respecte absolut de la categoria i del salari, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han de realitzar les funcions que l'empresa els encarregui, encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. A aquest efecte, cal respectar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizaran las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: articles 455 i 501.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del
Español: los artículos 455 y 501.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de
Català: Tindran eficàcia normativa, aquestes Ordenances reguladores i els plans de projecte.
Español: Tendrán eficacia normativa, estas Ordenanzas reguladoras y los planos de proyecto.
Català: Efectes de la remoció per supressió o modificació del lloc de treball obtingut per concurs de mèrits
Español: Efectos de la remoción por supresión o modificación del puesto de trabajo obtenido por concurso de méritos
Català: Quan el lloc de l'enterrament disti aproximadament a 300 quilòmetres, es concedirà 1 dia més sense retribució.
Español: Cuando el lugar del entierro diste aproximadamente a 300 kilómetros, se concederá 1 día más sin retribución.
Català: També es pintaran de color blanc les portelles d'instal·lacions, que aniran sempre enrasades a línia de façana, no podent sobresortir ni presentar regruixos o finestretes transparents.
Español: También se pintarán de color blanco las portelles de instalaciones, que irán siempre enrasadas a línea de fachada, no pudiendo sobresalir ni presentar relieves o ventanillas transparentes.
Català: Responsabilitat solidaria d'un altre empresa
Español: Responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: Les especialitats adreçades a persones amb discapacitat (amb codi identificatiu DCP) s'hauran de sol·licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d'alumnes que determini el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades dirigidas a personas con discapacidad (con código identificativo DCP) tendrán que solicitarse como mínimo por 10 alumnos y como máximo por el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia.
Català: b) Còpia de l'acord específic de l'òrgan competent de l'ens matriu pel qual es crea la secció esportiva.
Español: b) Copia del acuerdo específico del órgano competente del ente matriz por el que se crea la sección deportiva.
Català: Inspectors d'instal·lacions:
Español: Inspectores de instalaciones:
Català: Atès que la senyora Montserrat Pastor i Mesanza fou nomenada subdirectora general d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General per Resolució de 3 de juliol de 1997, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Montserrat Pastor i Mesanza fue nombrada subdirectora general de Asesoría Jurídica de la Secretaría General por Resolución de 3 de julio de 1997, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: L'objectiu d'aquestes actuacions és reduir la demanda i el consum energètic en calefacció i refrigeració dels edificis existents, mitjançant la rehabilitació energètica del seu envolupant tèrmica en el seu conjunt o en algun o part dels elements que el componen (Annex 2.
Español: El objetivo de estas actuaciones es reducir la demanda y el consumo energético en calefacción y refrigeración de los edificios existentes, mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica en su conjunto o en alguno o parte de los elementos que la componen (Anexo 2.
Català: b) Certificació expedida pel o per la secretari/ària-interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el o por la secretario/a-interventor/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) persones que han participat en el programa Èxit 1 com a amics@de la lectura de la Facultat de pedagogia de la Universitat de Barcelona: 2,5 punts.
Español: b) personas que han participado en el programa Èxit1 como amics@de la lectura de la Facultad de pedagogía de la Universidad de Barcelona: 2,5 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament dels Serveis Territorials i tres llocs de comandament de les Gerències Territorials i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de los Servicios Territoriales y tres puestos de mando de las Gerencias Territoriales y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: A la pàgina 63.3: a l'apartat "Gestió" a continuació d'on diu Pla especial de millora urbana, s'afegirà: "...que s'ajustarà als paràmetres de la qualificació urbanística de la zona 3.c i que definirà..."
Español: A la página 63.3: en el apartado "Gestión" a continuación de donde dice Plan especial de mejora urbana, se añadirá: "...que se ajustará a los parámetros de la calificación urbanística de la zona 3.c y que definirá..."
Català: Complement de Atenció Primària
Español: Complemento de Atención Primaria
Català: Laboratori de Telemàtica
Español: Laboratorio de Telemática
Català: b) Defineix les característiques que ha de tenir una persona jurídica per a ésser considerada empresa d'inserció i en procura el desenvolupament i la consolidació.
Español: b) Define las características que debe tener una persona jurídica para ser considerada empresa de inserción y procura su desarrollo y consolidación.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què, un cop rascada l'àrea de joc, algun d'ELS TEUS NÚMEROS sigui igual a algun dels NÚMEROS GUANYADORS.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué, una vez rascada el área de juego, alguno de ELS TEUS NÚMEROS sea igual a alguno de los NÚMEROS GUANYADORS.
Català: 2.2.2 S'entén per concertació en el cas dels ens locals quan les entitats acorden formalment desenvolupar un projecte de manera conjunta, amb diferenciació de responsabilitats i independentment que hi hagi o no aportació econòmica per al projecte per part de totes les parts integrants del concert.
Español: 2.2.2 En el caso de los entes locales, se entiende por concertación cuando las entidades acuerdan formalmente desarrollar un proyecto de forma conjunta, con diferenciación de responsabilidades e independientemente de que haya o no aportación económica para el proyecto por parte de todas las partes integrantes del concierto.
Català: 82.2 En cas de les empreses de més de 100 treballadors/ores les mesures indicades hauran de materialitzar-se en l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors/ores.
Español: 82.2. En caso de las empresas de más de 100 trabajadores/as las medidas indicadas tendrán que materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se tendrá que negociar con la representación legal de los trabajadores.
Català: Les absències poden ser per baixes per malaltia o accident de treball, permisos retribuïts, festes previstes, cobertura de vacances, absències imprevistes, etc. Les vacances de la parella auxiliar es combinaran amb les de l'equip de Grans Avaries i es faran durant els mesos de juliol o agost, de forma rotatòria.
Español: Las ausencias pueden ser por bajas por enfermedad o accidente de trabajo, permisos retribuidos, fiestas previstas, cobertura de vacaciones, ausencias imprevistas, etc. Las vacaciones de la pareja auxiliar se combinarán con las del equipo de grandes averías y se harán durante los meses de julio o agosto de forma rotatoria.
Català: meitat dels membres representants dels professors, dels pares d'alumnes i dels
Español: mitad de los miembros representantes de los profesores, de los padres de
Català: Així mateix, estableix que quan s'ofereixin mòduls inclosos en un títol professional bàsic, el fet de superar-los té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Asimismo, establece que cuando se ofrezcan módulos incluidos en un título profesional básico, el hecho de superarlos tiene un carácter acumulable para la obtención del título.
Català: 4.- En cas que sigui necessari comptar amb suport administratiu o tècnic per dur a terme les activitats vinculades al Programa, aquestes necessitats, degudament justificades pel director/a, s'atendran amb recursos existents i, en qualsevol cas, de conformitat amb el règim de limitacions als nomenaments i contractacions temporals de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 4.- En caso de que sea necesario contar con apoyo administrativo o técnico para llevar a cabo las actividades vinculadas al Programa, estas necesidades, debidamente justificadas por el director/a, se atenderán con recursos existentes y, en cualquier caso, de conformidad con el régimen de limitaciones a los nombramientos y contrataciones temporales del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Per accedir als cursos de formació per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior i als cursos de COMPETIC cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció per cursar aquells ensenyaments, que ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar aquests ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a los cursos de formación para el acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior y a los cursos de COMPETIC hay que participar en el proceso de información y orientación del centro que pide en primera opción para cursar esas enseñanzas, que tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar estas enseñanzas con éxito.
Català: S'enjardinaran les zones verdes disposant una arbreda en la zona situada més propera a la riera de Bianya, i es formarà una escollera per possibilitar el terraplenat de les terres en el límit nord del sector, amb una barana de protecció a la part superior.
Español: Se ajardinarán las zonas verdes disponiendo un arbolado en la zona situada más cercana al arroyo de Bianya, y se formará una escollera para posibilitar el terraplén de las tierras en el límite norte del sector, con una barandilla de protección en la parte superior.
Català: Adreça: Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: L'anàlisi de les especificacions tècniques del producte amb el personal de disseny, comercial i oficina tècnica, amb relació a les primeres matèries, auxiliars, modificacions del prototip, per tal d'aconseguir la seva viabilitat industrial, millorar la qualitat, facilitar la fabricació i minimitzar els costos.
Español: El análisis de las especificaciones técnicas del producto con el personal de diseño, comercial y oficina técnica, con relación a las materias primas, auxiliares, modificaciones del prototipo, a fin de conseguir su viabilidad industrial, mejorar la calidad, facilitar la fabricación y minimizar los costes.
Català: En particular, les empreses de base tecnològica desenvolupen un important paper, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: En particular, las empresas de base tecnológica desempeñan un papel importante, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico en el tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta calificación y la dinamización de la economía.
Català: Convocatòria d'ajut per a un col·laborador per als cursos monogràfics, edició de 1999-2000
Español: Convocatoria de ayuda para un colaborador para los cursos monográficos, edición de 1999-2000
Català: a) Alçada màxima: 9 metres, que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 metres quan ho justifiquin les seves característiques.
Español: a) Altura máxima: 9 metros, que podrán rebasarse hasta un máximo de 12 metros cuando lo justifiquen sus características.
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors que fineixin o, si aquest hi manca, als fills menors de divuit anys o incapacitats o als pares sota la seva dependència, un mes de salari de conveni més antiguitat, o en el seu cas, complement ad personam, en concepte d'ajut de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores que fallezcan o, en su defecto, a sus hijos menores de dieciocho años o incapacitados o padres bajo su dependencia, un mes de salario de convenio más antigüedad, o en su caso complemento ad personam, en concepto de ayuda de defunción.
Català: Si en el termini de 90 dies a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió les parts signatàries no arriben a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació de tot el Conveni en conjunt.
Español: Si, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: 3.2 La utilització de la CPAP hauria de ser durant totes les hores de son, encara que es considera un acompliment acceptable si el pacient la utilitza un mínim de 4 hores per nit.
Español: 3.2. La utilización de la CPAP tendría que ser durante todas las horas de sueño, aunque se considera un cumplimiento aceptable si el paciente la utiliza un mínimo de 4 horas por noche.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6155, de 22 de juny de 2012, amb un pressupost base de licitació 167.818,52 euros IVA exclòs i un valor estimat del contracte de 167.818,52 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6155, de 22 de junio de 2012, con un presupuesto base de licitación de 167.818,52 euros IVA excluido y un valor estimado del contrato de 167.818,52 euros IVA excluido.
Català: Per a poder realitzar el desviament de trucades, FGC haurà de tenir prèviament el vistiplau de la DGACD.
Español: Para poder realizar el desvío de llamadas, FGC deberá tener previamente el visto bueno de la DGACD.
Català: cal controlar i les normes o estàndards de qualitat.
Español: parámetros a controlar y normas o estándares de calidad.
Català: D'aportació obligatòria quan es liciti per un o diversos lots els pressupostos acumulats dels quals suposin una quantia igual o superior a 120.202,42 euros: grup T, subgrup 5, categoria a) per lots que individualment o conjunta sigui inferior a 150.000 euros, categoria b) per lots que individualment o conjunta superin els 150.000 euros i no excedeixin de 300.000 euros, categoria c) per lots que individualment o conjunta superin els 300.000 euros i no excedeixin de 600.000 euros i categoria d) per lots que individualment o conjunta superin els 600.000 euros.
Español: De aportación obligatoria cuando se licite por uno o diversos lotes los presupuestos acumulados de los cuales supongan una cuantía igual o superior a 120.202,42 euros: grupo T, subgrupo 5, categoría a) para lotes que individual o conjuntamente sea inferior a 150.000 euros, categoría b) para lotes que individual o conjuntamente superen los 150.000 euros y no excedan de 300.000 euros, categoría c) para lotes que individual o conjuntamente superen los 300.000 euros y no excedan de 600.000 euros y categoría d) para lotes que individual o conjuntamente superen los 600.000 euros.
Català: Els productors de residus municipals i assimilables de l'àmbit territorial han de tenir accés a les dades a mesura que es generin.
Español: Los productores de residuos municipales y asimilables del ámbito territorial deben tener acceso a los datos a medida que se generen.
Català: Descans per dinar a l'explotació de Vall de Núria
Español: Descanso por comida en la explotación de Vall de Núria
Català: Aquesta convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El nombre màxim de convocatòries per a cada mòdul serà de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias para cada módulo
Català: El percentatge destinat al pot principal, quan aquest assoleixi l'import màxim establert per al premi acumulat de sala o de xarxa, es destinarà al pot de reserva.
Español: El porcentaje destinado al bote principal, cuando este alcance el importe máximo establecido para el premio acumulado de sala o de red, se destinará al bote de reserva.
Català: Es farà constar la condició d'article premiat en el marc d'aquesta convocatòria, per part de l'esmentada Oficina.
Español: Se hará constar la condición de artículo premiado en el marco de esta convocatoria, por parte de la citada Oficina.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Termini màxim de recollida: fins a 10 punts.
Español: Plazo máximo de recogida: hasta 10 puntos.
Català: .6 De la transició a l'autonomia de l'actualitat
Español: .6 De la transición a la autonomía de la actualidad
Català: 2.9 Classifica els materials emmagatzemats atenent criteris de seguretat, caducitat, temperatura, toxicitat, inflamabilitat i humitat.
Español: 2.9 Clasifica los materiales almacenados atendiendo criterios de seguridad, caducidad, temperatura, toxicidad, inflamabilidad y humedad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de 10 días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Cada oficina disposa d'una numeració pròpia i correlativa.
Español: Cada oficina dispone de una numeración propia y correlativa.
Català: Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos: 255.774.120,21.
Español: Tesorería de la Dirección General de Presupuestos: 255.774.120,21.
Català: RESOLUCIÓ VCP/28/2009, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/28/2009, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2009.