BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: definitiva una plaça de secretària del secretari general de la
Español: definitiva una plaza de secretaria del secretario general de la Presidencia;
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: -9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: -9 Esta autorización quedara sin efecto para cualquier de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En cualquier caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si no lo hace, se entenderá que ha desistido a su solicitud.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'encarregarà d'informar al personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials, com de participació, de cada treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, con el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: b) Certificat de l'acord per part de l'òrgan municipal competent d'aprovació del programa anual d'inversions objecte de la sol·licitud.
Español: b) Certificado del acuerdo por parte del órgano municipal competente de aprobación del programa anual de inversiones objeto de la solicitud.
Català: La classificació de faltes que es fa a continuació és merament indicativa i no implica que no n'hi pugui haver altres d'anàlogues que la Comissió Paritària classifiqui, de comú acord, en funció de la seva importància, transcendència o malícia.
Español: La enumeración de las faltas que se hace a continuación es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras análogas, que, en función de su importancia, trascendencia o malicia, serán clasificadas por acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada pueda realizar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avda. Diagonal 523-525, 4a planta, 08029 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) i el servei de neteja viària i de recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho), el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) y el servicio de limpieza viaria y de recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Associació per a la Promoció del Transport Públic (ptp)
Español: Asociación para la Promoción del Transporte Público (ptp)
Català: Les xarxes d'R+D+I previstes al supòsit de la base 2.6 poden mantenir les persones promotores que han desenvolupat aquesta tasca fins a l'inici d'aquest projecte.
Español: Las redes de I+D+i previstas en el supuesto de la base 2.6 pueden mantener a las personas promotoras que han desarrollado esta tarea hasta el inicio de este proyecto.
Català: Un representant de la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Español: Un representante de la Fundación Obispo Tomás de Lorenzana.
Català: Resolució d'expedient administratiu.
Español: Resolución de expediente administrativo
Català: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 18 de setembre de 2006, i per delegació del Ple de l'Ajuntament,del dia 20 de juliol de 2006, aprovà amb caràcter definitiu el projecte de distribució interior de sala polivalent per import d'execució per contracte de 262.120,76 EUR,elaborat per l'arquitecte Sr.Josep Bestraten Sànchez
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 18 de septiembre de 2006, y por delegación del Pleno del Ayuntamiento, del día 20 de julio de 2006, aprobó con carácter definitivo el proyecto de distribución interior de sala polivalente por importe de ejecución por contrata de 262.120,76 EUR, elaborado por el arquitecto Sr. Josep Bestraten Sánchez.
Català: Es publicarà al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 15 desembre del 2015.
Español: Se publicará en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 15 diciembre del 2015.
Català: No computarà el temps descans per permís de maternitat o paternitat.
Español: No computará el tiempo descanso por permiso de maternidad o paternidad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Termini de lliurament: 30 dies naturals a comptar des de la
Español: Plazo de entrega: 30 días naturales a partir de la fecha de la
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Transformació de moviment i reductors.
Español: Transformación de movimiento y reductores.
Català: Llicenciatura en llengua i literatura xineses.
Español: Licenciatura en lengua y literatura chinas.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical ostenti la condició de més representativa dins l'Ajuntament, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa dentro del Ayuntamiento, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal haurà de llistar tots els municipis als quals representa i que hauran donat la seva autorització expressa per a aquella actuació.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal deberá listar todos los municipios a los que representa y que habrán dado su autorización expresa para esa actuación.
Català: I, entre aquests, si ens aproximem a la naturalesa mateixa de les cambres des de les seves formes incipients d'organització, a cavall entre els segles XIX i XX, fins al moment actual, observem que un dels trets que més nítidament les ha caracteritzades i ha contribuït a conformar-les, com encara avui són recognoscibles, ha estat el principi de l'afiliació forçosa, malgrat el qüestionament de fons que ha estat manifestat per part d'amplis sectors de la doctrina i bona part de la jurisprudència del Tribunal Constitucional mateix, com hem assenyalat en el fonament jurídic segon, malgrat l'excepció destacada de la STC 107/1996.
Español: Y, entre estos, si nos aproximamos a la naturaleza misma de las cámaras desde sus incipientes formas de organización, a caballo entre los siglos XIX y XX, hasta el momento actual, observamos que uno de los rasgos que más nítidamente las ha caracterizado y ha contribuido a conformarlas como todavía hoy son reconocibles ha sido el principio de la afiliación forzosa, a pesar del cuestionamiento de fondo que ha sido puesto de manifiesto por parte de amplios sectores de la doctrina y buena parte de la jurisprudencia del propio Tribunal Constitucional, como hemos señalado en el fundamento jurídico segundo, a pesar de la destacada excepción de la STC 107/1996.
Català: nombre d'especialistes en comerç i cooperació internacional
Español: aumentar el número de especialistas en comercio y cooperación
Català: f) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: f) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: a) Projectes de cooperació interterritorial i transnacional entre grups d'acció local (en endavant, GAL): desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i/o persones o entitats col·laboradores, per compartir estratègies, objectius o problemàtiques que incideixin en la implementació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: a) Proyectos de cooperación interterritorial y transnacional entre grupos de acción local (en adelante, GAL): desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y/o personas o entidades colaboradoras, para compartir estrategias, objetivos o problemáticas que incidan en la implementación de las estrategias de desarrollo local.
Català: 3.6 Les persones que realitzin el servei social substitutori.
Español: 3.6 Las personas que realicen la Prestación Social Substitutoria
Català: a) Aposta simple: és l'aposta en què es juga per un únic resultat d'un esdeveniment únic.
Español: a) Apuesta simple: es la apuesta en que se juega por un único resultado de un acontecimiento único.
Català: En aquesta Modificació de PERI s'introdueix una nova subzona, anomenada 13 a.1, que reordena les previsions edificables de les subzones 13 a i 13 b en l'àmbit de les unitat d'actuació 1 i 2, que delimitava el PERI tant pel que fa a les alineacions previstes com per les noves determinacions volumètriques i tipologia d'habitatge.
Español: En esta modificación de PERI se introduce una nueva subzona, llamada 13 a.1, que reordena las previsiones edificables de las subzonas 13 a y 13 b en el ámbito de las unidades de actuación 1 y 2, que delimitaba el PERI tanto en lo que concierne a las alineaciones previstas como a las nuevas determinaciones volumétricas y tipología de vivienda.
Català: La prescripció de totes les faltes es compta a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a monitors de l'esplai de Setmana Santa 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como monitores del esplai de Semana Santa 2016.
Català: Marisa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Marisa Segura Huguet, que actuará como representante del OTPL.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del
Català: 0830741000007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830741000007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Vilanova i la Geltrú
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2006, de concurs oposició lliure per a proveir cinc places de l'escala especial d'editors del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2006, de concurso-oposición libre para la provisión de cinco plazas de la escala especial de editores del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo podrá aplicarse este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: f) Analitzar, tramitar i elaborar informes jurídics dels expedients de patrimoni, expedients relatius als procediments de revisió de disposicions, actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables, procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics, recursos administratius, requeriments previs a la via contenciosa administrativa formulats contra actes del Departament que afectin a Governació i Administració local.
Español: f) Analizar, tramitar y elaborar informes jurídicos de los expedientes de patrimonio, expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones, actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables, procedimientos de revocación de subvenciones y otras ayudas económicas, recursos administrativos, requerimientos previos a la vía contenciosa administrativa formulados contra actos del Departamento relacionados con gobernación y Administración local.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del PP nucli 3: Sant Miquel (I), PP nucli 4: Sant Miquel (II), d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3: Sant Miquel (I), PP núcleo 4: Sant Miquel (II), de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 8.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i duu implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que hi figuren.
Español: 8.4 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para que pueda comprobar, de oficio, todos los datos que figuran en ella.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Lumen, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería Lumen, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/80/2018, de 9 de gener, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 9 de gener, publicada en el BOE núm. 25, de 29 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/80/2018, de 9 de enero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 9 de enero, publicada en el BOE núm. 25, de 29 de enero).
Català: - Decidir que la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el CAC i I'OAC contractaran de forma conjunta els serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
Español: - Decidir que la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC contratarán de forma conjunta los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos.
Català: Els períodes de cada activitat, són imprecisos en el temps, i fins i tot en la permanència de la mateixa activitat, depenent de cada empresa i circumstàncies vàries i per això, les condicions del contracte fix-discontinu es pactaran, d'acord amb el que estableixi la llei i aquest Conveni, i en cas que n'hi hagi, amb la representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: Los períodos de cada actividad, son imprecisos en el tiempo e incluso en la permanencia de la misma actividad, dependiendo de cada empresa y circunstancias varias y por esto, las condiciones del contrato fijo-discontinuo se pactarán, de acuerdo con el que establezca la ley y este Convenio, y en caso de que la hubiera, con la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: URBANA: Departament número U.- Planta soterranis, de la casa en construcció situada a Sant Joan Despí, Avinguda de Barcelona, número 15, destinada a DOTZE PLACES de pàrquing; es comuniquen amb l'Avinguda de Barcelona, mitjançant una rampa, i amb l'interior de l'edifici, amb una escala i ascensor; ocupa una superfície de tres-cents quinze metres quadrats.
Español: URBANA: Departamento número UNO.- Planta sótanos, de la casa en construcción sita en Sant Joan Despí, Avenida de Barcelona, número 15, destinada a DOCE PLAZAS de párking; se comunican con la Avenida de Barcelona, mediante una rampa, y con el interior del edificio, con una escalera y ascensor; ocupa una superficie de trescientos quince metros cuadrados.
Català: Grup 1: Tècnics titulats de grau superior o equivalents.
Español: Grupo 1. Técnicos titulados de grado superior o equivalentes
Català: a) Contractació de personal temporal dedicat al projecte.
Español: a) Contratación de personal temporal dedicado al proyecto.
Català: Al DOGC número 6649, de 23.06.2014, es va donar publicitat a l'anunci de licitació del contracte per a la gestió, en la modalitat de concessió, del servei de seguiment, acompanyament i suport als joves extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: En el DOGC número 6649, de 23.06.2014, se dio publicidad al anuncio de licitación del contrato para la gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de seguimiento, acompañamiento y soporte a los jóvenes extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per al 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para 1999
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla.
Català: 1 Es poden formalitzar pactes de plena dedicació pel temps de durada del contracte en els termes que es convinguin a aquest efecte, i és incompatible en tot cas la simultaneïtat de la prestació de serveis en altres empreses de menjar ràpid.
Español: 1 Podrán formalizarse pactos de plena dedicación por el tiempo de duración del contrato, en los términos que al efecto se convengan, siendo incompatible en todo caso la simultaneidad de la prestación de servicios en otras empresas de comida rápida.
Català: RESOLUCIÓ TES/346/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a joguines elèctriques i electròniques.
Español: RESOLUCIÓN TES/346/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para juguetes eléctricos y electrónicos.
Català: Curs bàsic de policia científica”,
Español: Curso básico de policía científica”,
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vezhecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.