BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees bàsiques de salut.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente es aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas básicas de salud.
Català: 2.6 Preparació dels materials que cal soldar.
Español: 2.6 Preparación de los materiales que hay que soldar.
Català: a) Tenir reconeguda la situació legal de gran dependència, grau III.
Español: a) Tener reconocida la situación legal de gran dependencia, grado III.
Català: - garantir un seguiment qualitatiu de les operacions per mitjà dels Comitès Tècnics d'acompanyament.
Español: - garantizar un seguimiento cualitativo de las operaciones por medio de los Comités Técnicos de acompañamiento.
Català: Tenint en compte que l'Institut Català de la Salut, en base al manifestat en les anteriors consideracions, com a proveïdor de l'atenció sanitària de primer nivell per al conjunt d'aquesta població, cal que reordeni i adapti la seva estructura territorial i procedeixi a la modificació dels límits territorials dels dos Serveis d'Atenció Primària afectats, a fi i efecte que resti garantida la correcta planificació i gestió dels fluxos assistencials i la plena coincidència amb l'ordenació del mapa territorial sanitari del CATSalut i del nou Govern Territorial de Salut Baix Vallès, i la població de referència del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès;
Español: Teniendo en cuenta que el Instituto Catalán de la Salud, en base a lo manifestado en las anteriores consideraciones, como proveedor de la atención sanitaria de primer nivel para el conjunto de esta población, hace falta que reordene y adapte su estructura territorial y proceda a la modificación de los límites territoriales de los dos Servicios de Atención Primaria afectados, al efecto que quede garantizada la correcta planificación y gestión de los flujos asistenciales y la plena coincidencia con la ordenación del mapa territorial sanitario del CATSalut y del nuevo Gobierno Territorial de Salud Baix Vallès, y la población de referencia del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0057).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ullà, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ullà, organizado de la siguiente forma:
Català: En ambdós supòsits, el llibre quart manté drets successoris abintestat entre la persona adoptada i els seus avis, o ulteriors ascendents, de la branca familiar que ha quedat desplaçada com a conseqüència de l'adopció pel nou cònjuge o convivent de l'altre progenitor o de l'adopció de l'orfe per un parent col·lateral de la família de l'altre progenitor.
Español: En ambos supuestos, el libro cuarto mantiene derechos sucesorios ab intestato entre la persona adoptada y sus abuelos, o ulteriores ascendientes, de la rama familiar que ha quedado desplazada como consecuencia de la adopción por el nuevo cónyuge o conviviente del otro progenitor o de la adopción del huérfano por un pariente colateral de la familia del otro progenitor.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: Mantenir una superfície mínima homogènia i contínua per tal que els sistemes alternatius a la lluita química tinguin la màxima efectivitat.
Español: Mantener una superficie mínima homogénea y continua para que los sistemas alternativos a la lucha química tengan la máxima efectividad.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Adreça: carrer Josep Lluís Sert, 32.
Español: Dirección: calle Josep Lluís Sert, 32.
Català: – Promoure l'esport i la cultura, pel seu potencial transformador i educador d'una ciutadania crítica.
Español: – Promover el deporte y la cultura, por su potencial transformador y educador de una ciudadanía crítica.
Català: 2.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les realitzades com a prolongació de la jornada seran considerades, hores extres normals.
Español: Las realizadas como prolongación de la jornada serán consideradas, horas extras normales.
Català: Encaminament (routers) i conceptes bàsics.
Español: Encaminamiento (routers) y conceptos básicos.
Català: Aquesta declaració d'interès públic permetrà avançar en l'assoliment dels objectius estratègics plantejats pel Govern en l'àmbit de la recerca vinculada al sistema públic de salut de Catalunya.
Español: Esta declaración de interés público permitirá avanzar en la consecución de los objetivos estratégicos planteados por el Gobierno en el ámbito de la investigación vinculada al sistema público de salud de Cataluña.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra núm. B-29, que l'Ajuntament de Castellgalí té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra núm. B-29, que el Ayuntamiento de Castellgalí tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: - Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - Conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.6 Dona suport i coordina els participants del projecte en relació a les activitats que cal dur a terme en les diferents fases del projecte.
Español: 2.6 Apoya y coordina a los participantes del proyecto en relación a las actividades a llevar a cabo en las diferentes fases del proyecto.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental de l'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles (clau A-AA-01397-P).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental de la obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (clave A-AA-01397-P).
Català: Selecció de les empreses
Español: Selección de las empresas
Català: Referència a la normativa autonòmica.
Español: Referencia a la normativa autonómica.
Català: Aquesta fita es comuna al municipi de Planoles.
Español: Este mojón es común al municipio de Planoles.
Català: També va informar dels hàbitats d'interès comunitari que, d'acord amb la cartografia accessible per part dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, figuren en l'àmbit afectat per les actuacions, si bé d'acord amb el document ambiental, una part de l'àmbit està ocupat per Robinia pseudoacacia, espècie al·lòctona invasora i sense valor natural, mentre que la resta per castanyer, perxat i afectat per xancre, motiu pel qual valoren com a poc significativa l'afectació sobre la vegetació arbrada de la zona que es derivarà de les actuacions.
Español: También informó de los hábitats de interés comunitario que, de acuerdo con la cartografía accesible por parte de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, figuran en el ámbito afectado por las actuaciones, si bien de acuerdo con el documento ambiental, una parte del ámbito está ocupado por Robinia pseudoacacia, especie alóctona invasora y sin valor natural, mientras que el resto por castaño, perchado y afectado por chancro, por lo que valoran como poco significativa la afección sobre la vegetación arbolada de la zona que se derivará de las actuaciones.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (creació), només es pot presentar una única sol·licitud per persona.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (creación), solo se puede presentar una única solicitud por persona.
Català: Es regiran per aquest mateix conveni el comerç de qualsevol dels articles elaborats per empreses incloses dins el seu àmbit o aquelles empreses a l'engròs i exclusivistes, que es destinen a l'ús principal de les empreses, d'acord amb les seves pròpies funcions i activitats.
Español: Se regirán por este mismo convenio el comercio de cualquiera de los artículos elaborados por empresas incluidas dentro del ámbito de este Convenio o destinadas al uso principal de las mismas, con arreglo a sus propias funciones y actividades, siempre que sean mayoristas y exclusivistas.
Català: Quota: dos enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a qualificació del terreny situat al carrer Fra Juníper Serra del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación del terreno situado en la calle Fra Juníper Serra de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es defineix com a segona activitat la possibilitat de canvi de lloc de treball per qualssevol motiu degudament acreditat i contrastat.
Español: Se define como segunda actividad la posibilidad de cambio de puesto de trabajo por cualquier motivo debidamente acreditado y contrastado.
Català: (Només seran causa d'inassistència justificada els actes la normativa d'aplicació dels quals determini com a permís en cada moment).
Español: (Solo serán causa de inasistencia justificada los actos cuya normativa de aplicación de determine como permiso en cada momento.)
Català: Tot el conjunt se situa sobre una línia corba, que li fa de peanya, també de color verd.
Español: Todo el conjunto se situa sobre una línea curva, que le hace de pedestal, también de color verde.
Català: Teresa Rocamora Mirabet, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Rocamora Mirabet, que actuará como vocal.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 3. Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Igualment, es disposa la seva publicació addicional al portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Igualmente, se dispone su publicación adicional en el portal de la transparencia de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Queden exceptuats d'aquesta restricció a la circulació els supòsits següents:
Español: Quedan exceptuados de esta restricción a la circulación los supuestos siguientes:
Català: f) Percebre el reemborsament de llur aportació actualitzada en el cas de baixa o de liquidació o transformació de la cooperativa, que no s'ha de veure afectat per una suspensió temporal dels drets a causa d'un expedient sancionador.
Español: f) Percibir el reembolso de su aportación actualizada en caso de baja o de liquidación o transformación de la cooperativa, que no ha de verse afectado por una suspensión temporal de los derechos debida a un expediente sancionador.
Català: S'addiciona a aquests percentatges les restes actualment existents.
Español: Se adiciona a estos porcentajes los restos actualmente existentes.
Català: LLanca,39 9-1, 08015 Barcelona; Francisco Javier Pons Ràfols, c. Pisuerga,20 4-3, 08028 Barcelona; Jose M Pons Ràfols, c. Ricardo Villa 2 7A, 08017 Barcelona; Maria Del Carmen Pons Ràfols, c. Berlin, 30, 1-1, 08014 Barcelona; SO=2400; SP=720; OD=0; N=vinya, camí, terreny secà.
Español: Vianney Pons Ràfols C/. LLanca,39 9-1, 08015 Barcelona; Francisco Javier Pons Ràfols, c. Pisuerga,20 4-3, 08028 Barcelona; Jose M. Pons Ràfols, c. Ricardo Villa 2 7A, 08017 Barcelona; Maria Del Carmen Pons Ràfols, c. Berlin, 30, 1-1, 08014 Barcelona; SO=2400; SP=720; OD=0; N=viña, camino, terreno de secano.
Català: L'ús admès és el residencial.
Español: El uso admitido es el residencial.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els projectes s'han de presentar en forma de projectes multicèntrics (realitzats d'acord amb un protocol únic, en més d'un centre).
Español: Los proyectos se deberán presentar en forma de proyectos multicéntricos (realizados de acuerdo con un protocolo único, en más de un centro).
Català: La intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis per a establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: La intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios para establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: c) Elaborar les propostes de resolució de les reclamacions
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución de las reclamaciones
Català: 16.4 Quan es concerti amb tercers alguna activitat necessària per al desenvolupament del projecte, en els termes de l'article 16.2, d'aquesta Ordre, que passi del 20% de l'import de la subvenció i l'esmentat import sigui superior a 60.000 euros, la celebració del corresponent contracte haurà de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament per el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.4 Cuando se concierte con terceros alguna actividad necesaria para el desarrollo del proyecto, en los términos del artículo 16.2, de esta Orden, que pase del 20% del importe de la subvención y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros, la celebración del correspondiente contrato tendrá que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècnic de so en estudis musicals.
Español: Técnico de sonido en estudios musicales.
Català: 4.9 Processos de preparació de superfícies.
Español: 4.9 Procesos de preparación de superficies.
Català: El treballador, prèvia sol·licitud per escrit, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, a més dels casos previstos en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en tots aquells supòsits que a continuació es descriuen:
Español: El trabajador, previa solicitud por escrito, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, además de los casos previstos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en todos aquellos supuestos que a continuación se describen:
Català: Els casos particulars que suposin alineacions corbes trencades o solars d'angle, seran resoltes pel criteri anterior.
Español: Los casos particulares que supongan alineaciones curvas rotas o solares de ángulo, serán resueltas por el criterio anterior.
Català: 7.4 La Direcció General de Recerca, té les funcions i estructura establertes al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 7.4 La Dirección General de Investigación, tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: b) Supervisa i gestiona el procés de mediació.
Español: b) Supervisa y gestiona el proceso de mediación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de vivienda.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de portar a terme durant l'any 2005 i/o 2006.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención debe llevarse a cabo durante el año 2005 y/o 2006.
Català: - Llegums i cereals destinats a consum humà que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: - Legumbres y cereales destinados a consumo humano que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establece la normativa sectorial aplicable.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la plaça amb referència 3, nom del lloc Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions, és necessari procedir a la modificació de la convocatòria esmentada en el sentit de suprimir del total de places convocades la plaça amb referència 3;
Español: Visto que se ha detectado un error en la descripción de la plaza con referencia 3, nombre del puesto Área de Seguridad y de Instalaciones, es necesario proceder a la modificación de la convocatoria citada en el sentido de suprimir del total de plazas convocadas la plaza con referencia 3;
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, de manera que s'eviten duplicacions i solapaments.
Español: Por otro lado, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, evitando así duplicaciones y solapamientos.
Català: 4692 i 4702-71-2010, iniciats en data 27 d'octubre de 2010)
Español: 4692 y 4702-71-2010, iniciados el 27 de octubre de 2010)
Català: (12 hores com a màxim)
Español: (12 horas como máximo)
Català: Termini de vigència: des de la data de la seva signatura fins al 30 de juny de 2015.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de su firma hasta el 30 de junio de 2015.
Català: c) Dades dels imports de cànon de regulació respecte dels quals se sol·licita l'ajut (número de liquidació, període o exercici al qual correspon, import global i data de pagament).
Español: c) Datos de los importes de canon de regulación respecto de los cuales se solicita la ayuda (número de liquidación, período o ejercicio al que corresponde, importe global y fecha de pago).