BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-71/2007, es comunica a l'entitat Port Kayseri, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, carrer Querol, la proposta de resolució de 20 d'abril de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-71/2007, se comunica a la entidad Port Kayseri, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, calle Querol, la propuesta de resolución de 20 de abril de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: c) La Subdirecció General de Qüestions Constitucionals.
Español: c) La Subdirección General de Cuestiones Constitucionales.
Català: f) Vetllar pel compliment de les disposicions que regulen la CCMA i de les seves empreses filials i els acords adoptats pel Consell de Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que regulan la CCMA y de sus empresas filiales y los acuerdos adoptados por el Consell de Govern en el ámbito de sus competencias.
Català: Que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Per a l'exercici del 2004, les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten un augment del 2% respecte a les fixades per a l'exercici del 2003.
Español: Para el ejercicio 2004, las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, incluidos los altos cargos, experimentan un aumento del 2% con respecto a las fijadas para el ejercicio 2003.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Quan l'IPC d'Espanya sigui diferent de l'aplicat dins d'aquell any en l'increment de la llei de pressupostos de l'Estat, es regularitzarà a l'alça la diferència entre l'IPC satisfet i l'IPC real, amb un màxim aplicable del 2%.
Español: b) Cuando el IPC de España sea diferente al aplicado dentro de aquel año en el incremento de la Ley de presupuestos del Estado, se regularizará al alza la diferencia entre el IPC satisfecho y el IPC real, con un máximo aplicable del 2%.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Figueres, Vilatenim, U.A. Camp de Futbol, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Figueres, Vilatenim, U. A. Camp de Futbol, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Aquests ens i organismes han d'emetre informe en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, en compliment de l'article 12.3 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i que regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Estos entes y organismos deben emitir informe en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 12.3 del Decreto 343/2006, de 19 de setiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y que regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que l'atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana.
Español: En función de esta disposición, y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Atesa la relació de places que consten a l'annex 2 de la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000, Correcció d'Errada DOGC núm. 3108, de 28.3.2000);
Español: Considerando la relación de plazas que constan en el anexo 2 de la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000, Corrección de Errata en el DOGC núm. 3108, de 28.3.2000);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern núm. 3 de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno núm. 3 de Deltebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de l'avanç i la primera fase d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación del avance y la primera fase de un plan parcial.
Català: Ponts recuperables: el personal que ho desitgi, prèvia autorització del seu cap de departament, pot fer fins a 4 ponts a l'any en les dates següents: 30 d'abril, 10 de setembre, 2 de novembre i 7 de desembre; aquests ponts s'han de recuperar en el decurs de l'any d'acord amb un calendari que han d'elaborar l'interessat i el seu superior.
Español: Puentes recuperables: el personal que lo desee, previa autorización de su jefe de departamento, podrá realizar hasta 4 puentes a lo largo del año en las siguientes fechas: 30 de abril, 10 de septiembre, 2 de noviembre y 7 de diciembre; dichos puentes se recuperarán a lo largo del año de acuerdo con un calendario que elaborará el interesado junto con su superior.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: —22 Termini i procediment de justificació final
Español: —22 Plazo y procedimiento de justificación
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mont-rebei queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mont-rebei queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Entitat: Associació Espanyola de Laringectomitzats i Mutilats de la Veu
Español: Entidad: Asociación Española de Laringectomizados y Mutilados de la Voz
Català: −2 Modificar l'apartat 3.2 de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, que queda redactat de la forma següent:
Español: −2 Modificar el apartado 3.2 de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Ni la memòria del Projecte ni el document ambiental no especifiquen l'amplada ni fondària de la rasa, ni la gestió de les terres excavades.
Español: Ni la memoria del Proyecto ni el documento ambiental especifican la anchura y profundidad de la zanja, ni la gestión de las tierras excavadas.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: La comunicació de les incidències del procés que supervisa que afectin les previsions i treballs d'altres seccions, en temps i forma adequats.
Español: La comunicación de las incidencias del proceso que supervisa que afecten a las previsiones y trabajos de otras secciones, en tiempo y forma adecuados.
Català: I, per acabar, aquesta intervenció legislativa ha de permetre actualitzar i fer més unitari i coherent el règim jurídic de l'occità a l'Aran i a la resta de Catalunya, que avui és regulat per normes disperses i fragmentàries, que projecten una certa ambigüitat sobre la identitat de la llengua i el seu estatus.
Español: Y, por último, esta intervención legislativa debe permitir actualizar y hacer más unitario y coherente el régimen jurídico del occitano en Arán y en el resto de Cataluña, que hoy está regulado por normas dispersas y fragmentarias, que proyectan una cierta ambigüedad sobre la identidad de la lengua y su estatus.
Català: Es modifiquen les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària, creada pel Decret 69/1996, de 20 de febrer.
Español: Se modifican las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria, creada por el Decreto 69/1996, de 20 de febrero.
Català: Vist el protocol de control de Vins de Finca amb Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: Visto el protocolo de control de Vinos de Finca con Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: k) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: k) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Carretera d'accés sud
Español: Carretera de acceso sur
Català: En el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin convenients.
Español: En el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 30 de desembre de 2004, a les 10:30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 30 de diciembre de 2004, a las 10:30 horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte dictat en l'expedient de tutela de drets núm. PT 66/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto dictado en el expediente de tutela de derechos núm. PT 66/2016.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Exerceix lideratge estratègic en l'àmbit de coneixement assignat als estudis, coordinant l'àmbit, integrant-lo, impulsant-lo i donant-hi coherència.
Español: Ejerce liderazgo estratégico en el ámbito de conocimiento asignado a los estudios, coordinando el ámbito, integrándolo, impulsándolo y dando coherencia.
Català: El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos.
Català: Atès el que estableixen l'article 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Grup municipal d'ERC a l'Ajuntament de les Borges Blanques: l'escrit presentat fa referència a l'efecte acumulatiu de les emissions de la indústria amb d'altres de la zona.
Español: Grupo municipal de ERC en el Ayuntamiento de Les Borges Blanques: el escrito presentado hace referencia al efecto acumulativo de las emisiones de la industria con otros de la zona.
Català: Finalitat: secció El Marcador dins la pàgina web www.totmataro.cat.
Español: Finalidad: sección El Marcador dentro de la página web www.totmataro.cat.
Català: Valoració de la relació entre continguts matemàtics.
Español: Valoración de la relación entre contenidos matemáticos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 4.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si ocurre, en caso de no haber autorizado en el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6.
Català: Els ensenyaments de PQPI s'impartiran en horaris compatibles amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de PQPI se impartirán en horarios compatibles con el resto de enseñanzas autorizadas en este edificio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Lleida publicat al DOGC núm. 4360, d'11.4.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Lleida publicado en el DOGC núm. 4360, de 11.4.2004.
Català: Obres i activitats només subjectes a comunicació:
Español: Obras y actividades solo sujetas a comunicación:
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per llur protecció o assistència social (Article 21 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social (Artículo 21 de la Ley 8/2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/4015/2008, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya (DOGC núm. 5295, pàg. 1568, de 13.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/4015/2008, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña (DOGC núm. 5295, pág. 1568, de 13.1.2009).
Català: Interpretació de les característiques de les primeres matèries i dels materials auxiliars.
Español: Interpretación de las características de las materias primas y de los materiales auxiliares.
Català: La convocatòria serà efectuada pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del Centre.
Español: La convocatoria será efectuada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del Centro.
Català: Aquells propietaris que s'acullin als ajuts que s'emmarquen en el projecte pilot de rehabilitació energètica podran rebre un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui.
Español: Aquellos propietarios que se acojan a las ayudas que se enmarcan en el proyecto piloto de rehabilitación energética podrán recibir una ayuda complementaria a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa i del treball autònom.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y del trabajo autónomo.
Català: Concretament, la Sentència va declarar estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat actora, contra la resolució dictada en data 27 d'abril de 2015 pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sent procedent la declaració de l'Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa com a associació d'utilitat pública.
Español: Concretamente, la Sentencia estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la entidad actora, contra la resolución dictada en fecha 27 de abril de 2015 por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, siendo procedente la declaración de la Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa como asociación de utilidad pública.
Català: Alumne/a: FERNÁNDEZ MARÍN, MARÍA DEL MAR
Español: Alumno/a: FERNÁNDEZ MARÍN, MARÍA DEL MAR
Català: La introducció accelerada de canvis tècnics, econòmics i industrials, en la perspectiva del mercat únic europeu, fa necessària una constant adaptació del treballador als nous mitjans de producció.
Español: La introducción acelerada de cambios técnicos, económicos e industriales, en la perspectiva del Mercado Único Europeo, hacen necesarias una constante adaptación del trabajador a los nuevos medios de producción.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Rafael Fontrodona, Mercè Macias, M. Rosa Arenas, Carlos Martínez, Montserrat García, Paquita Garriga, Joana Costa, Rosa M. Puig i Joana Teruel.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Rafael Fontrodona, Mercè Macias, M. Rosa Arenas, Carlos Martínez, Montserrat García, Paquita Garriga, Joana Costa, Rosa M. Puig y Joana Teruel.
Català: Aquest factor, derivat de les condicions meteorològiques, no es pot modificar, i per aquest motiu cal fomentar l'autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis promovent les cobertures econòmiques.
Español: Este factor, derivado de las condiciones meteorológicas, no se puede variar, por lo que es necesario fomentar la autoprotección de las masas forestales frente a los incendios promoviendo las coberturas económicas.
Català: c) Territori on es duran a terme les actuacions o la gira:
Español: c) Territorio donde se llevarán a cabo las actuaciones y/o la gira:
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions econòmiques més beneficioses concedides als seus treballadors o treballadores, abans o després de la seva firma, que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni, considerades totes en còmput total anual, sense perjudici del que s'estableix en l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio respetarán las condiciones económicas más beneficiosas concedidas a sus trabajadores, antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de modificación en este convenio, consideradas todas ellas en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Gósol, al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Gósol, en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: Manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions d'enquadernació i manipulació:
Español: Mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de encuadernación y manipulados:
Català: d) Que se segueixin les recomanacions i els requisits específics establerts en matèria de seguretat i salut, alhora que el servei de seguretat i salut laboral n'emeti un informe favorable.
Español: d) Que se sigan las recomendaciones y los requisitos específicos establecidos en materia de seguridad y salud, así como que el servicio de seguridad y salud laboral emita un informe favorable a ello.
Català: Es deixa constància expressa que no existeixen titulars de drets especials en les Entitats Participants i que cap de les Entitats Participants ha emès quotes participatives.
Español: Se deja expresa constancia de que no existen titulares de derechos especiales en las Entidades Participantes y de que ninguna de las Entidades Participantes ha emitido cuotas participativas.
Català: Dades bancàries (comptes...).
Español: Datos bancarios (cuentas...).
Català: a) Per a la implantació de l'assignació prèvia de plaça a un centre adscrit al d'origen o per simultaneïtat d'estudis o per tenir la condició d'esportista que s'estableix als articles 32, 33 i 34.
Español: a) Para la implantación de la asignación previa de plaza a un centro adscrito al de origen o por simultaneidad de estudios o por tener la condición de deportista que se establece en los artículos 32, 33 y 34.