BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues alternatives afecten en el seu inici el límit de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Las dos alternativas afectan en su inicio al límite del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales (código 9340).
Català: Iniciar, impulsar i fer el seguiment, sota la coordinació i supervisió del Servei de Gestió, dels tràmits de tota la gestió administrativa i de recursos humans de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, i assumir les funcions que li siguin encarregades o delegades pel/per la cap del Servei.
Español: Iniciar, impulsar y hacer el seguimiento, bajo la coordinación y supervisión del servicio de Gestión, de los trámites de toda la gestión administrativa y de recursos humanos de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, y asumir las funciones que le sean encargadas o delegadas por el/la jefe/a del Servicio.
Català: Les modificacions que comporten aquesta modificació substancial fan referència a l'increment de la producció anual de la planta, increment de la capacitat de tractament de residus de la planta, actualització de la relació de matèries primeres i productes auxiliars i els seus consums, actualització de la relació d'energia, aigua i combustibles i els seus consums, ampliació de les instal·lacions (nova torre de refrigeració, reubicació del laboratori, nou filtre de mànegues...), increment de la generació de residus autoritzats, correcció en la codificació d'alguns residus i incorporació d'un nou focus emissor associat als dos forns reverbers.
Español: Las modificaciones que comportan esta modificación sustancial hacen referencia al incremento de la producción anual de la planta, incremento de la capacidad de tratamiento de residuos de la planta, actualización de la relación de materias primas y productos auxiliares y sus consumos, actualización de la relación de energía, agua y combustibles y sus consumos, ampliación de las instalaciones (nueva torre de refrigeración, reubicación del laboratorio, nuevo filtro de mangueras...), incremento de la generación de residuos autorizados, corrección en la codificación de algunos residuos e incorporación de un nuevo foco emisor asociado a los dos hornos reverberos.
Català: Es defineix com a sistema d'actuació per l'execució del Pla parcial el de compensació.
Español: Se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial el de compensación.
Català: c) Durant el transcurs del corresponent compromís de cada agricultor, sigui una superfície que s'hagi retirat de la producció d'acord amb els articles 22 a 24 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, o a l'article 39 del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: c) Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada agricultor, sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, o en el artículo 39 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Càlcul de cost de la instal·lació, manualment i/o amb suport informàtic.
Español: Cálculo de coste de la instalación, manualmente y/o con soporte informático.
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2. En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal, y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los cuales se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: 9.4 La Comissió d'Avaluació és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i pel director o directora general d'Universitats.
Español: 9.4 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y por el director o la directora general de Universidades.
Català: Condicions particulars: -; NB
Español: Condiciones particulares: -; NB
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat per
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por
Català: 3.1 Estan inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre:
Español: 3.1 Están incluidos dentro del ámbito de aplicación de esta Orden:
Català: d) Si un ens consorciat incompleix els seus compromisos durant un període de dos exercicis pressupostaris, el Consell d'Administració ha d'elaborar una proposta que pot incloure la revisió dels serveis i les condicions en què aquests es presten en la seva demarcació territorial així com l'adopció d'un acord d'amortització del deute, que ha de ser formalitzat per escrit entre el Consorci i l'ens deutor, i que en cap cas no pot superar el termini de dos anys.
Español: d) Si un ente consorciado incumple sus compromisos durante un periodo de dos ejercicios presupuestarios, el Consejo de Administración debe realizar una propuesta que puede incluir la revisión de los servicios y condiciones en que estos se prestan en su demarcación territorial, así como la adopción de un acuerdo de amortización de la deuda, que tiene que ser formalizado por escrito entre el Consorcio y el ente deudor, y que en ningún caso puede superar el plazo de dos años.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça circ.conca@gencat.cat
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección circ.conca@gencat.cat.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb els articles 112.1.b i 113 del Reglament de seguretat privada, és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal·lacions industrials, comercials i de serveis, per prevenir la comissió d'actes delictius que es puguin cometre contra ells, quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, en relación con los artículos 112.1.b y 113 del Reglamento de seguridad privada, es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales, comerciales y de servicios, para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos, cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables;
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per a la presentació de sol·licituds i renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para la presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Modificació puntual de l'article 88 de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Pla especial baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito del Plan especial Baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous
Català: Documents justificatius per ambdós subapartats: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos para ambos subapartados: certificación académica o fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Per la Resolució CLT/1183/2014, de 22 de maig (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), es publica la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1183/2014, de 22 de mayo (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), se publica la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2642/2020, de 23 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/2642/2020, de 23 de octubre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical, adreçades a potenciar la comercialització dels seus continguts.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es prestar apoyo a proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical, dirigidas a potenciar la comercialización de sus contenidos.
Català: 1.3 Utilitza les equacions de primer grau per a resoldre problemes de la vida quotidiana.
Español: 1.3 Utiliza las ecuaciones de primer grado para resolver problemas de la vida cotidiana.
Català: Oficial de 2a: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de 1a que fa operacions auxiliars de comptabilitat i d'organització d'arxius i fitxers, correspondència sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Oficial de 2ª: Es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de 1ª que hace operaciones auxiliares de contabilidad y de organización de archivos y ficheros, correspondencia sin iniciativa y otros trabajos similares.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2028/2015, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2028/2015, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador presenciï i pugui causar un perjudici greu de qualsevol índole a l'empresa, els companys de treball o tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental B2RP130042 esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental B2RP130042 mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1374/2004, de 10 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004 (codi 13402).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1374/2004, de 10 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004 (código 13402).
Català: b) Aquesta Comissió ha de constar d'un president i de sis vocals, tres dels quals representaran a l'empresa i els altres tres als treballadors.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y seis Vocales, tres de ellos en representación de la empresa y tres en representación de los trabajadores.
Català: Havent observat una errada en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona (expedient PTOP-2013-1859) tramès al DOGC i publicat al núm. 6420, de 18.7.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona (expediente PTOP-2013-1859) enviado al DOGC y publicado en el número 6420, de 18.7.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Dins cada un dels apartats 4 i 5 es prioritzarà segons el següent
Español: Dentro de cada uno de los apartados 4 y 5 se priorizará según el
Català: Preu del contracte: 106.740,00 euros IVA no inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: Precio del contrato: 106.740,00 euros IVA no incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: 1.1 Descriu les condicions de temperatura, humitat i netedat que han de complir les peces que s'han de mesurar i els equips de mesura per controlar-los.
Español: 1.1 Describe las condiciones de temperatura, humedad y limpieza que tienen que cumplir las piezas a medir y los equipos de medida para controlarlos.
Català: Gerent de la Regió Sanitària Barcelona
Español: Gerente de la Región Sanitaria Barcelona
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: Cinquè: Traslladar al present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Quinto: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Jaume I de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Jaume I de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: salarials del Conveni col·lectiu per a 1999, segons el que estableix la
Español: colectivo para el año 1999, según lo establecido en la
Català: Òrgano actuant:
Español: Órgano actuante:
Català: Algunes de les línies d'actuació que es preveuen poden requerir la intervenció de les corporacions locals que, mitjançant conveni o per altre procediment, posin a la disposició del centre instal·lacions o recursos humans i materials, en facilitin la contractació i, en general, contribueixin a l'enriquiment educatiu i cultural de la zona.
Español: Algunas de las líneas de actuación que se prevén pueden requerir la intervención de las corporaciones locales que, mediante Convenio o por otro procedimiento, pongan a disposición del centro instalaciones o recursos humanos y materiales, faciliten la contratación y, en general, contribuyan al enriquecimiento educativo y cultural de la zona.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, la regulació que aquesta norma conté és la imprescindible per a atendre les exigències que vol satisfer.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, la regulación que esta norma contiene es la imprescindible para atender las exigencias que quiere satisfacer.
Català: Disseny, impressió, acabat, lliurament a Correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador.
Español: Diseño, impresión, acabado, entrega en Correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador.
Català: Propostes de traçat
Español: Propuestas de trazado
Català: Integren el sistema d'espais lliures de la modificació els sòls així identificats en ella, dels quals una part correspon a qualificacions anteriors i una altra part deriva de l'ordenació proposada en aquesta modificació.
Español: Integran el sistema de espacios libres de la modificación los suelos así identificados en ella, de los cuales una parte corresponde a anteriores calificaciones y otra parte deriva de la ordenación propuesta en esta modificación.
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del Pla ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius ambientals, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i s'ha de valorar en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrolle en aplicación del Plan tiene que considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos ambientales, recogida en el estudio ambiental estratégico, y se tiene que valorar en los informes de seguimiento.
Català: Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada "Comissió de Professionalització del Sector de Comerç Tèxtil de Barcelona i Província", les competències de la qual seran:
Español: Para conseguir dichos objetivos se crea una comisión mixta denominada «Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio Textil de Barcelona y Provincia». Sus competencias serán las siguientes:
Català: .3.2 S'haurà de preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena.
Español: .3.2 Se deberá prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, en Cataluña, en un período máximo de 9 meses después del estreno.
Català: - Decauen de la llista original quatre aspirants:
Español: - Decaen de la lista original cuatro aspirantes:
Català: Amb la presentació de la documentació esmentada es va iniciar la
Español: Con la presentación de la citada documentación se inició
Català: A les sol·licituds s'ha adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1 Organitza el laboratori de pròtesis dentals, relacionant les diferents àrees de treball amb l'activitat professional i el procés productiu.
Español: 1. Organiza el laboratorio de prótesis dentales, relacionando las diferentes áreas de trabajo con la actividad profesional y el proceso productivo.
Català: 1.2.4 Freqüències pròpies d'un local.
Español: 1.2.4 Frecuencias propias de un local.
Català: Si el curs es pot efectuar en règim de dedicació plena i aquesta mesura resulta més convenient per organitzar la feina, l'empresa pot concertar amb el treballador la concessió d'un permís de formació o de perfeccionament professional, amb reserva del lloc de treball.
Español: Cuando el curso pueda realizarse en régimen de plena dedicación y esta medida resulte más conveniente para la organización del trabajo, la empresa podrá concertar con el trabajador la concesión de un permiso de formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo.
Català: DECRET 150/2002, de 28 de maig, pel qual es modifiquen els Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 150/2002, de 28 de mayo, por el que se modifican los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari de l'especialitat, tenint en compte els criteris següents:
Español: Consiste en el desarrollo por escrito de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas sacados al azar por el tribunal de los correspondientes al temario de la especialidad, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: - Pel Capítol 1.
Español: - Por el Capítulo 1.
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de treballadors/ores i soci/sòcies de l'economia social: 362.407,00 euros.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social: 362.407,00 euros.
Català: Arch, SA, ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Arch, SA, ha presentado la solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Tasques d'inspecció.
Español: b) Tareas de inspección.