BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la beca que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: n) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la beca que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes i l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i oposició, sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es regulen a l'annex d'aquest Decret.
Español: La denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y oposición, sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se regulan en el anexo de este Decreto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Antoni Jiménez Fernández com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Antoni Jiménez Fernández como socio trabajador
Català: Poden ser beneficiaries les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán conllevar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: sol·licitud, identificant la documentació corresponent amb la
Español: del dossier de solicitud, identificando la documentación correspondiente
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar una nova redacció a l'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, modificada per l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes relatius a les activitats d'estiu, per a l'exercici 2005, destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto dar una nueva redacción al artículo 10.3 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, modificada por la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos relativos a las actividades de verano, para el ejercicio 2005, destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Increment salarial 2003: per al segon any de vigència es pacta un augment salarial de 2 punts per sobre de l'IPC, resultant a 31 de desembre de 2003.
Español: Incremento salarial 2003: para el segundo año de vigencia se pacta un aumento salarial de 2 puntos por encima del IPC resultante a 31 de diciembre de 2003.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculants o dependents, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, que compleixin les normes que exigeixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculantes o dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, que cumplan las normas que exigen estas bases.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 773/94, interposat per
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 773/94, interpuesto
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tenerlos, declaración de no-percepción de otros ingresos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de les voreres al carrer de les Tres Creus sota el pas de la línia de ferrocarril Barcelona - Portbou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de las aceras en la calle de las Tres Cruces bajo el paso de la línea de ferrocarril Barcelona - Portbou.
Català: En aquest tercer Conveni d'empresa s'han eliminat pel que fa al personal setmanal els nivells 1 i 2.
Español: En este tercer Convenio de empresa, se han eliminado respecto al personal semanal los niveles 1 y 2.
Català: La documentació del PTGMF preveu dues rompudes de terreny forestal de 0,54 ha i 0,51 ha que representen l'ampliació de l'actual bancal de conreu, ja que estan emplaçades a la part est i oest del bancal on fa uns trenta anys encara es conreava i que actualment estan colonitzats per una massa forestal jove de Q. ilex i P. halepensis.
Español: La documentación del PTGMF prevé dos roturaciones de terreno forestal de 0,54 ha y 0,51 ha que representan la ampliación del actual bancal de cultivo, ya que están emplazadas en la parte este y oeste del bancal donde hace unos treinta años todavía se cultivaba y que actualmente están colonizados por una masa forestal joven de Q. ilex y P. halepensis.
Català: 2.3 Lubrifica els punts indicats en el llibre de manteniment.
Español: 2.3 Lubrifica los puntos indicados en el libro de mantenimiento.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es financin amb càrrec a fons comunitaris, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà, com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals, materials i tècniques).
Español: En el caso de que las actuaciones subvencionadas se financien con cargo a fondos comunitarios, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará, como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales, materiales y técnicos).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SPR-5, Santa Agnès, de la Roca del Vallès, promogut i tramès pel senyor Francesc Gascon Esterlich en nom i representació de Promociones Inmobiliarias Cardedeu, SA, i suspendre la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que el promotor aporti un text refós que incorpori, per quadruplicat, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SPR-5, Santa Agnès, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por don Francesc Gascon Esterlinch en nombre y representación de Promociones Inmobiliarias Cardedeu, SA, y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el promotor aporte un texto refundido que incorpore, por cuadruplicado, las siguientes prescripciones:
Català: .2 El que disposa aquest Decret s'ha d'aplicar a l'alumnat que utilitzi el servei de residència, amb les adaptacions que es regulin al reglament de règim interior del centre.
Español: .2 Lo que dispone este Decreto se tiene que aplicar al alumnado que utilice el servicio de residencia, con las adaptaciones que se regulen en el reglamento de régimen interior del centro.
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o renúncia, en cas que se n'hagin produït.
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/010/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/010/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu la base vuitena d'aquest Protocol.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé la base octava de este Protocolo.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 23 de desembre de 2002 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Terminales Químicos, SA (II), amb número d'expedient TA20020043.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 23 de diciembre de 2002, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Terminales Químicos, SA (II), con número de expediente TA20020043.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, previa propuesta de la Junta de Evaluación.
Català: Així mateix, l'article 5 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, atribueix a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, entre d'altres funcions, promoure l'equitat de gènere i la resta d'eixos transversals en els àmbits estratègic, operatiu i institucional de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Así mismo, el artículo 5 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, atribuye a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, entre otras funciones, promover la equidad de género y el resto de ejes transversales en los niveles estratégico, operativo e institucional de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Fita 6: se situa a l'Esparreguera, dalt d'un turó, en terrenys propietat de Pau Aixalà Nogué.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Esparreguera, sobre una colina, en terrenos propiedad de Pau Aixalà Nogué.
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún otro organismo de ella recibe de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5688, pàg. 62436, de 9.8.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, envidado al DOGC y publicado en el núm. 5688, pág. 62436, de 9.8.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Elaboració i envasament de carn d'aviram, carn de conill, productes de carn d'aviram, productes de carn de caça i preparats de carn i carn picada.
Español: Elaboración y envasado de carne de aves de corral, carne de conejo, productos de carne de aves de corral, productos de carne de caza y preparados de carne y carne picada.
Català: 4.2 Verifica que les cotes de direcció i pont posterior són les establertes pel fabricant.
Español: 4.2 Verifica que las cotas de dirección y puente posterior son las establecidas por el fabricante.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i el 31 de desembre de 2008.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y el 31 de diciembre del 2008.
Català: d) La facturació de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut per la venda de llibres de l'any anterior al de concessió de la subvenció ha de ser superior o igual a 50.000,00 euros.
Español: d) La facturación de la librería para la que se solicita la ayuda por la venta de libros del año anterior al de concesión de la subvención debe ser superior o igual a 50.000,00 euros.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2020, sobre sol·licitud d'una línia elèctrica d'alta tensió soterrada de 25 kV abocador-Melianta i un centre de transformació als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2020, sobre solicitud de una línea eléctrica de alta tensión soterrada de 25 kV vertedero-Melianta y un centro de transformación en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Els delegats i delegades de prevenció seran escollits per i entre els representants dels treballadors/es conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la LPRL, amb dret a un número d'hores mensuals retribuïdes per a exercir les seves funcions, d'acord amb la següent escala:
Español: a) Los delegados y delegadas de prevención serán escogidos por y entre los representantes de los trabajadores/se conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la LPRL, con derecho a un número de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Per a 2001, 2002 i 2003 l'import anual que correspongui es dividirà pel total d'hores que resulti en afegir respectivament, a les 1.713,6 hores de treball efectiu per a l'any 2001 i 2002 i a les 1.705,23 per a l'any 2003, les corresponents a vacances i festius intersetmanals, que s'establiran un cop conegut el calendari oficial i intern d'aquests anys.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 el importe anual que corresponda se dividirá por el total de horas que resulte de añadir, respectivamente a las 1.713,6 horas de trabajo efectivo para 2001, 2002 y 2003 y a las 1.705,23 para 2003, las correspondientes a vacaciones y festivos intersemanales, que se establecerán una vez conocido el calendario oficial e interno de dichos años.
Català: 3.2 La seva concessió a títol col·lectiu
Español: 3.2 Su concesión a título colectivo tendrá los
Català: -a la pàgina del títol del llibre subvencionat l'especificació «Traduït del català (o de l'aranès) per (nom del/de la traductor/a)».
Español: - en la página del título del libro subvencionado, la especificación «Traducido del catalán (o del aranés) por (nombre del/de la traductor/a)».
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rull-Gombau, SL consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i també es canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix a una de nivell 3b, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS140032.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rull-Gombau, SL consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y también se cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde a una de nivel 3b, e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS140032.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de entidades del ámbito asegurador.
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infraestructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat plena.
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento, y que ejerce su trabajo con responsabilidad plena.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats, i sota la dependència del síndic o síndica major, donen suport al Gabinet del Síndic Major els llocs de treball corresponents al cap o a la cap de Comunicació, al cap o a la cap de Protocol, al secretari o secretària del síndic o síndica major i al xofer o xofera de la Sindicatura de Comptes.
Español: Para el desarrollo de sus actividades, y bajo la dependencia del síndico o síndica mayor, dan apoyo al Gabinete del Síndico o Síndica Mayor los puestos de trabajo correspondientes al jefe o jefa de Comunicación, al jefe o jefa de Protocolo, al secretario o secretaria del síndico o síndica mayor y al conductor o conductora de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a l'accés a l'alineació corresponent al puig Segalar s'ha de condicionar la pista existent des de la carretera C-31 als afores del poble de Tor, i s'han de construir nous trams de vial per accedir als aerogeneradors 8, 9 i 10.
Español: Para el acceso a la alineación correspondiente al monte Segalar se debe acondicionar la pista existente desde la carretera C-31 en las afueras del pueblo de Tor, y deben construirse nuevos tramos de vía para acceder a los aerogeneradores 8, 9 y 10.
Català: Executar o dirigir tècnicament l'execució de les activitats estadístiques mencionades a la missió, cenyint-se als procediments i directrius definides per l'ofici estadístic i atenint-se a la legalitat estadística, per donar compliment als objectius operatius del Pla estadístic i del Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Ejecutar o dirigir técnicamente la ejecución de las actividades estadísticas mencionadas en la misión, ciñéndose a los procedimientos y directrices definidas por el oficio estadístico y ateniéndose a la legalidad estadística, para dar cumplimiento a los objetivos operativos del Plan estadístico y del Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: 2.6 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Governació i Administracions Públiques, que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.6 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que quede acreditado con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que el puesto al que opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/721/2010, de 10 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088).
Español: RESOLUCIÓN MAH/721/2010, de 10 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TAAD060088).
Català: a) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o con plataformas de vídeo bajo demanda de pago por suscripción accesibles desde territorio español, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Titular d'una condició substitutòria imposada pel senyor Francisco Castellà Arnau sobre la finca aportada número 35.
Español: Titular de una condición substitutoria impuesta por el señor Francisco Castellà Arnau sobre la finca aportada número 35.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (mobiliari, modelisme i maquetisme, modelisme industrial),
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (mobiliario, modelismo y maquetismo, modelismo industrial),
Català: Projecte: Mediació cultural i intervenció en resolució de conflictes
Español: Proyecto: Mediación cultural e intervención en resolución de conflictos
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Rosa Domènech i Jové l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Tres Tambors, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Rosa Domènech i Jové el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors, de Barcelona.
Català: b) Sistema d'ordenació per edificació aïllada on els edificis es disposen aïllats a cada parcel·la, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: b) Sistema de ordenación para edificación aislada donde los edificios se disponen aislados en cada parcela, manteniendo distancias a los límites de las parcelas.
Català: El treball de les associacions.
Español: El trabajo de las asociaciones.
Català: Participa en reunions de les diferents unitats de l'organització amb altres administracions, organitzacions i entitats a l'àmbit del Servei Regional.
Español: Participa en reuniones de las diferentes unidades de la organización con otras administraciones, organizaciones y entidades a nivel del Servicio Regional.
Català: a) Tres doctors, dos dels quals hauran de tenir dedicació completa, és a dir, hauran de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment, de manera permanent, a la plantilla de la universitat, la institució universitària o el centre de recerca.
Español: a) Tres doctores, dos de los cuales deberán tener dedicación completa, es decir, deberán ser personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente, de forma permanente, a la plantilla de la universidad, la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de suport tècnic i inspecció requerides per aquestes instàncies.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de apoyo técnico e inspección requeridas por estas instancias.
Català: d) Atén visites personals del/de la secretari/ària.
Español: d) Atiende visitas personales del/de la secretario/aria.
Català: Documentació gràfica del Pla parcial:
Español: Documentación gráfica del Plan parcial: