BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació posarà a la disposició del Comitè d'Empresa els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics.
Español: La Corporación pondrá a la disposición del Comité de Empresa los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs anteriors, llevat del cas que contribueixin significativament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento.
Català: Beneficiari: Unió d'entitats de la Marina (UELM).
Español: Beneficiario: Unión de Entidades de la Marina (UELM).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació d'empreses de tecnologies i sistemes d'informació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació d'empreses de tecnologies i sistemes d'informació.
Català: 1.7 Realitza la reproducció fotogràfica de documents originals i obres d'art, aplicant tècniques d'il·luminació específiques i utilitzant els accessoris i tecnologies més adequats.
Español: 1.7 Realiza la reproducción fotográfica de documentos originales y obras de arte, aplicando técnicas de iluminación específicas y utilizando los accesorios y tecnologías más adecuados.
Català: Finalitat: millora del coneixement i la relació amb els mitjans de comunicació escrits als centres educatius de la comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: mejora del conocimiento y la relación con los medios de comunicación escritos en los centros educativos de la comarca de El Berguedà.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la Fundació ESADE, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la Fundación ESADE, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Aplicacions a l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Aplicaciones en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Aquests canvis també requereixen la comunicació als afectats i als representants legals dels treballadors i cal que se segueixin els requisits de procediment establerts a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, amb les particularitats que seguidament es detallen:
Español: Estos cambios requerirán también la comunicación a los afectados y a los legales representantes de los trabajadores, debiéndose seguir necesariamente los requisitos de procedimiento establecidos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, con las particularidades que seguidamente se detallan:
Català: c) Caldrà completar els objectius i criteris ambientals amb una proposta d'indicadors de seguiment que permetin verificar el seu grau de compliment en el marc del Pla de vigilància ambiental, sempre que sigui possible.
Español: c) Habrá que proceder a completar los objetivos y criterios ambientales con una propuesta de indicadores de seguimiento que permitan verificar su grado de cumplimiento en el marco del Plan de vigilancia ambiental, siempre que sea posible.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: infància i adolescència en general.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: infancia y adolescencia en general.
Català: La sol·licitud, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud, debidamente rellenada y firmada, tiene que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir-ne coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: La persona titular de la unitat directiva amb competència en administració de seguretat.
Español: La persona titular de la unidad directiva con competencia en administración de seguridad.
Català: Tarifa social: als abonats reconeguts per l'Ajuntament, se'ls aplicarà una reducció del 60% al preu de subministrament.
Español: Tarifa social: a los abonados reconocidos por el Ayuntamiento, se les aplicará una reducción del 60% al precio del suministro.
Català: El primer pis de l'immoble està ocupat en lloguer.
Español: El primer piso del inmueble está ocupado en alquiler.
Català: La producció de purins de l'explotació projectada comporta una càrrega de 19.515 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada supone una carga de 19.515 kg de nitrógeno anual.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Català: Es mantindrà com a garantia “ad personam” la regulació del plus disponibilitat que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (article 35), és a dir, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrá como garantia “ad personam” la regulación del plus disponibilidad que las persones trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (articulo 35), es decir, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo.
Català: Junta de compensació Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, d'Altafulla.
Español: Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana, de Altafulla.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 20 d'abril de 2000, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 20 de abril de 2000, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Correspon ara complementar l'acord sisè del Conveni de 17 de setembre de 2013 i concretar la informació que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament per al compliment de les finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la comunicació de les dades amb transcendència tributària que es durà a terme entre l'ATC i l'ORGT, BASE, XALOC i l'OAGRTL.
Español: Corresponde ahora complementar el acuerdo sexto del Convenio de 17 de septiembre de 2013 y concretar la información que las administraciones firmantes deben comunicarse recíprocamente para el cumplimiento de los fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la comunicación de los datos con trascendencia tributaria que se llevará a cabo entre la ATC y el ORGT, BASE, XALOC y el OAGRTL.
Català: Si la variació fos de major abast, ha de ser la Comissió Paritària qui ha d'interpretar l'article mantenint l'esperit d'aquest Acord.
Español: Si la variación fuese de mayor alcance, será la Comisión Paritaria la que deberá interpretar el artículo manteniendo el espíritu del acuerdo presente.
Català: Vist el Decret 173/1994, de 14 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Visto el Decreto 173/1994, de 14 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionat per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Assumir obligacions contractuals que no pugui realitzar eficaçment, segons les condicions convingudes, per falta de experiència professional acreditada, o per manca de mitjans materials o humans.
Español: Asumir obligaciones contractuales que no pueda realizar eficazmente, según las condiciones convenidas, por falta de experiencia profesional acreditada, o por falta de medios materiales o humanos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 El personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que presta servei a les biblioteques que consten a l'annex s'ha de transferir als ajuntaments dels municipis corresponents.
Español: 1.1 El personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que presta servicio en las bibliotecas que constan en el anexo debe transferirse a los ayuntamientos de los municipios correspondientes.
Català: d) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: d) Realizar cualquier otra labor de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament com a hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: 1.3 Entitats esportives espanyoles:
Español: 1.3 Entidades deportivas españolas:
Català: Oficial de 1a: És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a cap treballs generals, sinó també aquells que suposen especial empenyorament i delicadesa.
Español: Oficial de 1ª: Es quien teniendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino también aquellos que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es farà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En caso que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que obtengan la puntuación mínima, ser realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada en grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de sueldo y trabajo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: a.4) eines de suport a la prestació del servei: fins a 7 punts
Español: a.4) herramientas de soporte a la prestación del servicio: hasta 7 puntos
Català: La resolució serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat); aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La resolución será notificada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat); esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: 68.4 Aquesta iniciativa es formalitza amb la presentació en el Registre General de la Universitat d'un escrit raonat acompanyat de les signatures dels membres del Claustre Universitari que hi donen suport.
Español: 68.4 Esta iniciativa se formaliza con la presentación en el Registro General de la Universidad de un escrito razonado acompañado de las firmas de los miembros del Claustro Universitario que la apoyan.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla general en els diferents documents o certes imprecisions es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis, és a dir majors dotacions públiques, i una menor edificabilitat, una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan general en los diferentes documentos o ciertas imprecisiones se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios, o sea mayores dotaciones públicas, y una menor edificabilidad, una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: Compensació complementària de dia festiu article 18
Español: Compensación complementaria de festivos artículo 18
Català: 8.5 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 8.5 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1586/2013, de 10 de juliol, relativa a l'autorització ambiental (TA20060038) per a una activitat de fabricació d'àcid nítric a favor de Nitricomax, SL, per segregació de l'autorització d'Ercros, SA (fàbrica Tarragona), situada a la carretera de València, s/n, del terme municipal de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN TES/1586/2013, de 10 de julio, relativa a la autorización ambiental (TA20060038) para una actividad de fabricación de ácido nítrico a favor de Nitricomax, SL, por segregación de la autorización de Ercros, SA (fábrica Tarragona), situada en la carretera de València, s/n, del término municipal de La Canonja.
Català: periòdica pel que fa a termini de validesa.
Español: periódica en lo referente a plazo de validez.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Subirats, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de marzo de 2015.
Català: Tampoc se subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a fer, per compte d'altri, transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a las empresas dedicadas a realizar, por cuenta de otro, transporte de mercancías por carretera.
Català: Tarifes revisades (euros/quilòmetre)
Español: Tarifas revisadas (euros/kilómetro)
Català: Tot el personal afectat pel present conveni, així com el seu
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, así como su
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 20 de desembre de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: Amb les condicions següents:
Español: Con las siguientes condiciones:
Català: 6.9.9 Per als mèrits que estableixen els apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant ha d'indicar a l'apartat 2, Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante debe indicar en el apartado 2, Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, instructor y/o formador del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Aportació de la dotació
Español: Aportación de la dotación
Català: Atès l'acord de la Junta de Govern de 16 de juliol de 1998, pel qual
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno de 16 de julio de 1998, por el cual se
Català: l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens
Español: desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin
Català: A partir del curs 2004-2005 el programa ÈXIT va passar a ser un programa del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual cosa, a la vista dels bons resultats obtinguts, la comissió d'Ordenació d'Educativa del Consorci d'Educació en la seva sessió del 24 d'abril del 2007 va acordar consolidar i impulsar com a programa prioritari per afavorir l'èxit escolar d'alumnat escolaritzat en centres de la ciutat.
Español: A partir del curso 2004-2005 el programa EXIT pasó a ser un programa del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿por lo que, a la vista de los buenos resultados obtenidos, la comisión de Ordenación de Educativa del Consorcio de Educación en su sesión del 24 de abril de 2007 acordó consolidar e impulsarlo como programa prioritario para favorecer el Éxit escolar de alumnado escolarizado en centros de la ciudad.
Català: Durant la fase de redacció del Projecte constructiu caldrà modificar l'esquema de drenatges que preveu l'EIA i adaptar-lo al model de la Planificació de l'Espai Fluvial, en la zona del sistema hídric del riu Ter.
Español: Durante la fase de redacción del Proyecto constructivo será necesario modificar el esquema de drenajes que prevé el EIA y adaptarlo al modelo de la Planificación del Espacio Fluvial, en la zona del sistema hídrico del río Ter.
Català: Les entitats beneficiàries només podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per causes justificades, de forma expressa i mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent de resoldre.
Español: Las entidades beneficiarias solo podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por causas justificadas, de forma expresa y mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente de resolver.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració interadministrativa entre la Diputació de Girona i el Consell Comarcal d'Osona en matèria de control intern a les entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración interadministrativa entre la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de Osona en materia de control interno en las entidades locales.
Català: - Resoldre qualsevol dubte que es pugui presentar i complementar, si escau, els criteris generals d'admissió.
Español: - Resolver cualquier duda que se pueda presentar y complementar, si procede, los criterios generales de admisión.
Català: Els laterals del monodipòsit comptaran amb una franja de drenatge lateral adaptat a la seva geometria per tal de facilitar l'evacuació dels lixiviats cap al drenatge de fons.
Español: Los laterales del monodepósito contarán con una franja de drenaje lateral adaptado a su geometría con el fin de facilitar la evacuación de los lixiviados hacia el drenaje de fondo.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de digitalització i tractament documental de diverses col·leccions seleccionades pel seu valor històric, cultural i patrimonial, dipositades en el fons del Centre de Documentació de la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de digitalización y tratamiento documental de varias colecciones seleccionadas por su valor histórico, cultural y patrimonial, depositadas en el fondo del Centro de Documentación de la Filmoteca de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de finalització de les obres d'adequació de la plaça de la Llibertat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de finalización de las obras de adecuación de la plaza de La Llibertat.
Català: g) Confeccionar les declaracions relatives a les obligacions fiscals i tributàries.
Español: g) Confeccionar las declaraciones relativas a las obligaciones fiscales y tributarias.