BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el demandant, a la seva elecció, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.1 segona, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el demandante, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.1 segunda, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En cas que hagi estat declarat en una sol·licitud, es troba en el lloc notificat pel declarant.
Español: d) En el caso que haya sido declarado en una solicitud, se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà carrer Major, núm. 8, Sant Just Desvern, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será calle Major, núm. 8, Sant Just Desvern, y a varios artículos.
Català: b) Un mínim de deu i un màxim de vint vocalies, nomenades pel Govern a proposta del president/a del Consell entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: b) Un mínimo de diez y un máximo de veinte vocalías, nombradas por el Gobierno a propuesta del presidente/a del Consejo entre personas de reconocido prestigio o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: Actitud lliure i espontània de l'empleat que condueixi a millorar l'activitat i/o resoldre o proposar solucions raonables i lògiques als problemes que sorgeixen en l'entorn del seu lloc de treball.
Español: Actitud libre y espontánea del empleado que conduzca a mejorar la actividad y/o resolver o proponer soluciones razonables y lógicas a los problemas que surjan en el entorno de su puesto de trabajo.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: preventiu, correctiu i vigilància tècnica; 15.000.000 de ptes.
Español: mantenimiento preventivo, correctivo y vigilancia técnica; 15.000.000
Català: d) Crear, per si o conjuntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, o participar en agrupacions, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb personalitat jurídica pròpia o sense, d'àmbit nacional o internacional, que tinguin per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals estigui relacionada amb els fins del Col·legi, amb la professió o amb el sector de l'edificació en general.
Español: d) Crear, por si o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar en agrupaciones, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con personalidad jurídica propia o sin, de ámbito nacional o internacional, que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o la finalidad de la cual esté relacionada con los fines del Colegio, con la profesión o con el sector de la edificación en general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (avinguda Roma, 7 – 9, Baixos), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quiere presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona (Avenida Roma, 7 – 9 Bajos), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'opció del treballador per aquesta jubilació comporta la renúncia a la gratificació per permanència de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: La opción del trabajador por esta jubilación comporta la renuncia a la gratificación por permanencia del artículo 19 de este convenio.
Català: 8.4 La Comissió de Valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució definitiva del concurs.
Español: 8.4 La Comisión de Valoración elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución definitiva del concurso.
Català: Analitza els fulls de resum activitat jornada de cada xofer i xofera per validar la correspondència del que sol·licita amb l'obtingut en l'activitat 2 anterior, segons els criteris d'aplicació dels acords laborals, i consulta els documents esmentats a les activitats 1, 2 i 3 per aclarir discrepàncies, tot amb la finalitat de validar el contingut, anotar-hi les discrepàncies i, si escau, corregir la font amb contingut erroni pel que fa a dietes, disponibilitats i ajuts menjador.
Español: Analiza las hojas de resumen actividad jornada de cada chofer para validar la correspondencia de lo que solicita con lo obtenido en la actividad 2 anterior, de acuerdo con los criterios de aplicación de los acuerdos laborales, y consulta los documentos mencionados en las actividades 1, 2 y 3 para aclarar discrepancias, todo con la finalidad de validar el contenido, anotar las discrepancias y, si es necesario, corregir la fuente con contenido erróneo con respecto a dietas, disponibilidad y ayudas comedor.
Català: Comunicació d'inactivitat d'explotació ramadera.
Español: Comunicación de inactividad de explotación ganadera.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a obtenir 2 punts.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a obtener 2 puntos.
Català: 4.3 Reintroducció de farratges.
Español: 4.3 Reintroducción de forrajes.
Català: Les noves exigències i el canvi en els circuits de gestió va comportar un repte d'adaptació per a tots els nivells de la cadena de producció i comercialització de productes d'origen animal.
Español: Las nuevas exigencias y el cambio en los circuitos de gestión comportó un reto de adaptación para todos los niveles de la cadena de producción y comercialización de productos de origen animal.
Català: Tanmateix el Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental te capacitat d'iniciativa i proposta davant la Corporació municipal per a qualsevol tipus d'actuació vinculada amb aquest Pla especial.
Español: Sin embargo el Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental tiene capacidad de iniciativa y propuesta frente a la Corporación municipal para cualquier tipo de actuación vinculada con este Plan especial.
Català: d) Còpia de la factura de compra de llavor, sempre que se sol·liciti l'ajut oficial per al blat dur.
Español: d) Copia de la factura de compra de semilla, siempre y cuando se solicite la ayuda oficial para el trigo duro.
Català: L'accés i la integració en els cossos regulats pels articles 111, 112, 119, 120, 121 i 129 i la disposició addicional novena han d'ésser efectius quan ho determini el Govern, una vegada garantit el manteniment dels règims de jubilació, de classes passives i de seguretat social dels funcionaris afectats, sens perjudici de l'aplicació immediata de la resta de la regulació continguda en el títol VIII.
Español: El acceso y la integración en los cuerpos regulados por los artículos 111, 112, 119, 120, 121 y 129 y la disposición adicional novena deben ser efectivos cuando lo determine el Gobierno, una vez garantizado el mantenimiento de los regímenes de jubilación, de clases pasivas y de seguridad social de los funcionarios afectados, sin perjuicio de la aplicación inmediata del resto de la regulación contenida en el título VIII.
Català: Oest: de l'alçada del km 118 de la carretera N-230 continua pel límit provincial englobant la part baixa del torrent d'Anton i es dirigeix cap al tossal de la Creu (1.070 m) i torna a baixar a l'embassament a l'alçada del km 121 de l'esmentada carretera.
Español: Oeste: de la altura del km 118 de la carretera N-230 continúa por el límite provincial englobando la parte baja del torrente de Anton y se dirige hacia el cerro de la Creu (1.070 m) y vuelve a bajar al embalse a la altura del km 121 de la mencionada carretera.
Català: El personal adscrit al servei públic d'inexcusable execució diària ha de treballar obligatòriament aquests festius i s'han de cobrir els serveis que s'estableixin per a cada finalitat amb personal preferentment voluntari.
Español: El personal adscrito al servicio público de inexcusable ejecución diaria ha de trabajar obligatoriamente estos festivos, cubriéndose los servicios que se establezcan para esta finalidad con personal preferentemente voluntario.
Català: En la interpretació del testament hem d'esbrinar la veritable voluntat de la testadora, sense haver-nos de subjectar a la literalitat de les paraules emprades.
Español: En la interpretación del testamento tenemos que averiguar la verdadera voluntad de la testadora, sin tener que sujetarnos a la literalidad de las palabras utilizadas.
Català: Expedir els manaments de pagament o d'ingrés que corresponguin segons el pressupost, acords adoptats i ordres de la presidència.
Español: Expedir los mandamientos de pago o de ingreso que correspondan según el presupuesto, acuerdos adoptados y órdenes de la presidencia.
Català: Finalment, la riquesa, la importància i el volum del patrimoni de la ciutat de Barcelona en tots els seus vessants, artístic, històric, arqueològic, arquitectònic, paisatgístic i etnològic, justifiquen abastament la creació d'una comissió del patrimoni cultural específica per a la capital de Catalunya.
Español: Finalmente, la riqueza, la importancia y el volumen del patrimonio de la ciudad de Barcelona en todas sus vertientes, artística, histórica, arqueológica, arquitectónica, paisajística y etnológica, justifican sobradamente la creación de una comisión del patrimonio cultural específica para la capital de Cataluña.
Català: Actuació: Millora de la connexió amb el Parc Natural.
Español: Actuación: Mejora de la conexión con el Parque Natural.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb l'informe del Consell General del Poder Judicial, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el informe del Consejo General del Poder Judicial, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'una memòria valorada (01-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de una memoria valorada (01-003).
Català: Es dóna nova redacció a l'article 32 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat per Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, amb el redactat següent:
Español: Se da nueva redacción en el artículo 32 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, con el redactado siguiente:
Català: A partir del primer mes d'implantació de nous temps, si no hi ha acord al si la comissió, s'ha d'abonar la quantitat corresponent al 75% de la mitjana de l'incentiu percebut al mes anterior, sempre que com a mínim s'assoleixi una activitat de 108 sobre els nous temps i aquesta sigui en peces superior a la que normalment es feia.
Español: A partir del mes inicial en la implantación de los nuevos tiempos, si no existe acuerdo por parte de la Comisión, se abonará la cantidad correspondiente al 75% del promedio de incentivo percibido en el mes anterior, siempre que alcance una actividad mínima del 108 sobre los nuevos tiempos y esta sea, en piezas, superior a la que normalmente venía realizando.
Català: El Comitè Gestor s'ha de reunir amb la mateixa periodicitat que el ple
Español: El Comité Gestor se reunirá con la misma periodicidad que lo haga
Català: Sol·licitant: Fundació Torre del Palau.
Español: Solicitante: Fundació Torre del Palau.
Català: CSE/AH01/1100313480/12/PA: servei de manteniment d'aparells frigorífics i congeladors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100313480/12/PA: servicio de mantenimiento de aparatos frigoríficos y congeladores del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Convoca i organitza reunions, i prepara i coordina jornades tècniques promogudes pel Servei.
Español: Convoca y organiza reuniones, y prepara y coordina jornadas técnicas realizadas por el Servicio.
Català: El formulari de sol·licitud permet sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar a nivell merament informatiu, i també permet sol·licitar la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: El formulario de solicitud permite solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a nivel meramente informativo, y también permite solicitar la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: En el cas de transmissió mortis-causa entre cònjuges o unitats de convivència sempre que el supèrstite, els fills menor d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu/va en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i acompleixin la resta de requisits a dalt esmentats per a la concessió del mateix, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis -causa entre cónyuges o unidades de convivencia siempre que el supérstite, los hijos menor de edad o mayores incapacitados, el legitimario, usufructuario o el heredero / a en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos arriba mencionados para la concesión del mismo, la obligación de devolver la ayuda aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a les ordenances de les plantes baixes a l'ús hoteler, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las ordenanzas de las plantas bajas en el uso hotelero, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu d'aquest servei és el de recollir i acollir, conforme a la legislació vigent, els animals domèstics abandonats o perduts a la via pública evitant així les problemàtiques que en poden derivar tant per la població com pel benestar dels animals.
Español: El objetivo de este servicio es el de recoger y acoger, conforme a la legislación vigente, los animales domésticos abandonados o perdidos en la vía pública evitando así las problemáticas que pueden derivar tanto para la población como para el bienestar de los animales.
Català: Si la jurisdicció laboral declara contrari a les disposicions legals algun dels pactes del present Conveni, totes dues parts es comprometen a renegociar-lo fins que sigui conforme a la legalitat vigent.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio, se comprometen ambas partes a renegociarlas de nuevo, hasta ser conformes a la legalidad vigente.
Català: Un cop corregits els plecs, s'anuncia i es publica el següent:
Español: Una vez corregidos los pliegos se anuncia y publica lo siguiente:
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas, es regula la prestació en:
Español: En este caso, se regulará la prestación en:
Català: Les poblacions compreses en aquesta àrea són aquelles el terme
Español: Las poblaciones comprendidas en la citada área serán aquellas que
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: En todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: A) beques de col·laboració en tasques de formació, amb un total de 5 beques convocades, B) beques de col·laboració en tasques d'investigació, amb un total de 3 beques convocades, C) 2 beques de col·laboració en tasques de gestió administrativa i D) 1 beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) becas de colaboración en tareas de formación, con un total de 5 becas convocadas, B) becas de colaboración en tareas de investigación, con un total de 3 becas convocadas, C) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y D) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 10 de febrer al 30 d'octubre de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 10 de febrero al 30 de octubre de 2015.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: b) Por faltas graves. Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10
Català: L'ARC podrà modificar per raons d'interès públic l'autorització dins els límits i amb subjecció als requisits i efectes establerts per l'ordenació jurídica d'aplicació.
Español: La ARC podrá modificar por razones de interés público la autorización dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos por el ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: Durant aquest any, tractant-se d'un programa que ha funcionat de manera satisfactòria com a recurs ocupacional per treballar amb aquest col·lectiu de joves, la normativa aplicable per al desenvolupament del programa és la mateixa que va ser publicada per a la seva realització a l'exercici 2014.
Español: Durante este año, tratándose de un programa que ha funcionado de manera satisfactoria como recurso ocupacional para trabajar con este colectivo de jóvenes, se aplica para el desarrollo del programa la misma normativa que fue publicada para su realización en el ejercicio 2014.
Català: El Tribunal és paritari i la seva composició és de 6 membres: 3 per la Direcció i 3 pel Comitè d'Empresa.
Español: El Tribunal será paritario y su composición será de 6 miembros: 3 por la Dirección y 3 por el Comité de Empresa.
Català: - Una vegada escollida l'alternativa més viable en el pla ambiental, cal analitzar l'impacte residual i proposar les mesures oportunes per assolir la no pèrdua neta de biodiversitat.
Español: - Una vez escogida la alternativa más viable en el plano ambiental, debe analizarse el impacto residual y proponer las medidas oportunas para alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 8 de març de 2011 indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat; per tant no es preveu cap impacte sobre aquest medi.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 8 de marzo de 2011 indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad; por lo tanto, no se prevé impacto sobre este medio.
Català: b) Han de conservar els elements naturals característics de la zona, i preveure els serveis d'evacuació i tractament de residus que siguin necessaris.
Español: b) Deben conservar los elementos naturales característicos de la zona, y prever los servicios de evacuación y tratamiento de residuos que sean necesarios.
Català: El personal reincorporat al centre de Barcelona que és traslladat de nou a Martorell no té dret a cap mena d'increment de la quantitat que estigui cobrant per aquest concepte.
Español: Un nuevo traslado de este personal reintegrado al centro de Barcelona, otra vez a Martorell, no daría derecho a incremento alguno de la cantidad que estuviese cobrando por este concepto.