BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, ya efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: a) La no-difusió de les comunicacions d'interès públic del Govern de l'Estat i del Govern de la Generalitat d'acord amb els termes establerts per aquesta llei.
Español: a) La no difusión de las comunicaciones de interés público del Gobierno del Estado y del Gobierno de la Generalidad de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat beneficiària, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: presentar a l'Escola abans del 31 de desembre de 1998".
Español: documentación debe presentarse en la Escuela antes del 31 de diciembre
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Precipitació acumulada 3 mesos, en mm
Español: Precipitación acumulada 3 meses, en mm
Català: 15.5 A l'espai protegit de Granyena es permet el reg d'alta eficiència amb la dotació màxima restringida al quart occidental del sector, dins de la zona en servei per cota del canal Segarra-Garrigues, i amb els següents condicionants:
Español: 15.5 En el espacio protegido de Granyena se permite el riego de alta eficiencia con la dotación máxima restringida en el cuarto occidental del sector, dentro de la zona en servicio para cota del canal Segarra-Garrigues, y con los siguientes condicionantes:
Català: Nivell 10 a 13: 2 punts per any complet.
Español: Nivel 10 a 13: 2 puntos por año completo.
Català: d) Organitzarà les proves al centre i vetllarà pel seu correcte desenvolupament.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por su correcto desarrollo.
Català: j) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admeten demora: de mitja jornada completa si la gestió a realitzar fos a la ciutat i durant les hores de treball de l'interessat, d'un a cinc dies si la gestió ha de tenir efecte fora del terme municipal de Barcelona, concedint-se un dia als casos en què s'hagués de realitzar a poblacions ubicades a menys de 50 km d'aquesta ciutat i un dia més per cada 100 km de distància, fins a un màxim de quinze dies.
Español: De media jornada completa si la gestión a efectuar fuera en la ciudad y durante las horas de trabajo del interesado. De uno a cinco días si la gestión ha de tener efecto fuera del término municipal de Barcelona, concediéndose un día en los casos que deba realizarse en poblaciones radicadas a menos de 50 kilómetros de esta ciudad y un día más por cada 100 kilómetros de distancia hasta un máximo de quince días.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament previst en el Projecte i el procés productiu descrit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y, de acuerdo con el emplazamiento previsto en el Proyecto y el proceso productivo descrito por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aquesta unitat d'actuació té per objectiu el de equipar la zona verda del sòl urbà de Sant Dalmai.
Español: Esta unidad de actuación tiene por objetivo el de equipar la zona verde del suelo urbano de Sant Dalmai.
Català: 1.15 Legislació de benestar animal, de prevenció de riscos laborals i d'identificació animal.
Español: 1.15 Legislación de bienestar animal, de prevención de riesgos laborales y de identificación animal.
Català: 17.1 Són objecte d'aquests ajuts els projectes innovadors en els que col·laboren, tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament, un mínim de 3 empreses relacionades per la cadena de valor.
Español: 17.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran, tanto en lo referido a su realización como a su financiación, un mínimo de 3 empresas relacionadas para la cadena de valor.
Català: Les del Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, les 2 locals i la del gremi.
Español: Las del Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña las 2 locales y la del gremio.
Català: Invalidesa total per a la professió habitual
Español: Invalidez total para profesión habitual por contingencias no profesionales
Català: j) La sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins el dia 10 de març de 2006, si escau.
Español: j) La solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el día 10 de marzo de 2006, si procede.
Català: L'Ajuntament de Colera ha presentat sol·licitud per a les obres de CORRECCIÓ DE LA RIERA MOLINÀS, AL TERME MUNICIPAL DE COLERA, derivada de l'expedient SV17000616 relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Colera ha presentado solicitud para las obras de CORRECCIÓN DE LA RIERA MOLINÀS, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE COLERA, derivada del expediente SV17000616 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: A l'àmbit del Projecte, segons la cartografia 1:50.000 d'hàbitats de Catalunya, hi ha els següents hàbitats d'interès comunitari (HIC) (Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre): “Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya” (HIC 3240); "Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.)" (HIC 3270) i "Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera" (HIC 92A0).
Español: En el ámbito del Proyecto, según la cartografía 1:50.000 de hábitats de Cataluña, están los siguientes hábitats de interés comunitario (HIC) (Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre): “Ríos de tipo alpino con vegetación leñosa” (HIC 3240); "Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.)" (HIC 3270) y "Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera" (HIC 92A0).
Català: d) Termini de execució: 22 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 22 meses.
Català: També disposen d'assegurança de responsabilitat civil de les aeronaus (acreditades en el procediment de contractació).
Español: También disponen de seguro de responsabilidad civil de las aeronaves (acreditadas en el procedimiento de contratación).
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel que s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesa a la Llei 10/1990, de 15 de juny, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometida a la Ley 10/1990, de 15 de junio, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) de la citada Ley.
Català: S'entendrà per.zona de servei de cada port., la definida com a tal per l'òrgan d'administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port.
Español: Se entenderá por.zona de servicio de cada puerto., la definida como tal por el órgano de administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de juny de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic i general (exp. 99CP0504) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 32.285.601 ptes. (194.040,37 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de junio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico y general (exp. 99CP0504) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 32.285.601 ptas. (194.040,37 euros).
Català: Tot i així, fruit del bagatge i de l'experiència obtinguts durant l'execució d'aquest Programa i amb el desenvolupament d'aquest nou model integrador i territorialitzat, s'ha fet palesa la necessitat de modificar determinats aspectes previstos en els acords de Govern GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i GOV/172/2020, de 29 de desembre, que regulen aquest Programa, especialment pel que fa a la modulació del nombre d'efectius necessaris establerts segons el nombre de casos diaris, en determinades circumstàncies i en funció de les previsions d'evolució de la pandèmia.
Español: Aun así, fruto del bagaje y de la experiencia obtenidos durante la ejecución de este Programa y con el desarrollo de este nuevo modelo integrador y territorializado, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos previstos en los acuerdos de Gobierno GOV/131/2020, de 20 de octubre, y GOV/172/2020, de 29 de diciembre, que regulan este Programa, especialmente con respecto a la modulación del número de efectivos necesarios establecidos según el número de casos diarios, en determinadas circunstancias y en función de las previsiones de evolución de la pandemia.
Català: a) El sostre edificable com a resultat de l'aplicació dels paràmetres de la zona.
Español: a) El techo edificable como resultado de la aplicación de los parámetros de la zona.
Català: Missió: assessorar en la tramitació dels expedients de contractació administrativa, dels relatius a la formalització de convenis de col·laboració i dels d'atorgament de subvencions, organitzar aquesta tramitació, coordinar-la i supervisar-la, d'acord amb la legislació de contractació administrativa i de subvencions, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Misión: asesorar en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, los relativos a la formalización de convenios de colaboración y los de otorgamiento de subvenciones, organizar esta tramitación, coordinarla y supervisarla, de acuerdo con la legislación de contratación administrativa y de subvenciones, con el fin de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 50.413,23 euros, IVA exclòs, i dividit en els lots següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 50.413,23 euros, IVA excluido, y dividido en los lotes siguientes:
Català: Estació de servei: instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tinguin, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Estación de servicio: instalaciones destinadas a venta al público de gasolina, gasóleo y lubricantes que tengan, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres dels de Barcelona, al tom 3.436 de l'arxiu, llibre 270 de la secció Tercera, foli 126, finca número 8.506, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de los de Barcelona, al Tomo 3.436 del archivo, Libro 270 de la sección Tercera, Folio 126, Finca número 8.506, Inscripción 9ª.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, la traça afecta directament dues barraques de vinya (PK 3+050 i PK 3+350) i transcorre propera al castell de Canyelles, l'església de Santa Magdalena, Can Saba i el Mas de les Catalunyes.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico, la traza afecta directamente a dos barracas de viña (PK 3+050 y PK 3+350) y transcurre cerca del castillo de Canyelles, la iglesia de Santa Magdalena, Can Saba y el Mas de les Catalunyes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 4940, pàg. 26379, de 3.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 4940, pág. 26379, de 3.8.2007).
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en la Cataluña Central
Català: També es podrà justificar la destinació de l'alcohol mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d'impostos especials que demostri que l'alcohol desnaturalitzat s'ha realitzat amb un producte que n'impedeixi la utilització per a usos diferents dels previstos.
Español: También se podrá justificar la destinación del alcohol mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que demuestre que el alcohol desnaturalizado se ha realizado con un producto que impida la utilización para usos diferentes de los previstos.
Català: El personal amb funcions de conductor a qui es retiri el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, que no li siguin imputables, serà incorporat a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percebrà el mateix sou de la seva categoria.
Español: El personal con funciones de conductor a quien se retire el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, que no le sean imputables, será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría.
Català: 6.2 La prova de nivell, la faran les persones seleccionades de cada curs i també les persones que en la llista provisional s'indiquin com a reserva, per tal de cobrir totes les places dels cursos en el cas que es produeixi alguna renúncia.
Español: 6.2 La prueba de nivel, la realizarán las personas seleccionadas de cada curso y también las personas que en la lista provisional se indiquen como reserva, para cubrir todas las plazas de los cursos en el caso de que se produzca alguna renuncia.
Català: Realització de les obres amb coherència a les pròpies idees i a les circumstàncies externes.
Español: Realización de las obras en coherencia con las propias ideas y con las circunstancias externas.
Català: f) La no realització de la jornada laboral setmanal per un període superior a 30 minuts, sempre que això es produeixi en una única setmana, dins d'un període d'un mes natural i no estigui degudament justificat.
Español: f) La no realización de la jornada laboral semanal por un periodo superior a 30 minutos, siempre que ello ocurra en una sola semana, dentro de un período de un mes natural y no esté debidamente justificado.
Català: L'ús dels esmentats elements o mitjans tècnics ha de ser regulat per Ordenances Municipals de Construcció.
Español: El uso de los mencionados elementos o medios técnicos tiene que estar regulado por Ordenanzas Municipales de Construcción.
Català: Certificats de verificació de la instal·lació de raigs X.
Español: Certificados de verificación de la instalación de rayos X.
Català: Una vegada sol·licitada l'excedència no podrà gaudir d'una nova fins passats sis mesos de treball efectiu.
Español: Una vez solicitada la excedencia no podrá disfrutar de una nueva hasta pasados seis meses de trabajo efectivo.
Català: L'activitat es durà a terme en cinc fases:
Español: La actividad se llevará a cabo en cinco fases:
Català: 1.4 Diagrames teòrics i pràctics dels motors.
Español: 1.4 Diagramas teóricos y prácticos de los motores.
Català: La circulació de vehicles haurà de respectar el medi, les explotacions agràries, l'activitat ramadera i el pas de les persones.
Español: La circulación de vehículos deberá respetar el medio, las explotaciones agrarias, la actividad ganadera y el paso de las personas.
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió hauran de ser resolts en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en un plazo máximo de 15 días.
Català: Redacta actes prèvies i actes d'ocupació.
Español: Redacta actas previas y actas de ocupación.
Català: Les hores festives especials són les realitzades els dies següents:
Español: Las horas festivas especiales son las realizadas los siguientes días:
Català: Per als centres i cicles que, finalitzats els processos anteriors, tinguin places vacants, s'estableix un procés extraordinari de preinscripció i matrícula d'acord amb el calendari de l'apartat 3.3 i el procediment de l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Para los centros y ciclos que, finalizados los procesos anteriores, tengan plazas vacantes, se establece un proceso extraordinario de preinscripción y matrícula de acuerdo con el calendario del apartado 3.3 y el procedimiento del apartado 8 de este anexo.
Català: i) Satisfer la quota d'ingrés o reingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: i) Satisfacer la cuota de ingreso o reingreso correspondiente y las que establezca el Colegio.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la per motiu justificat, tret que s'emprovi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: de 26 fins a 99 treballadors: 25% de la plantilla
Español: De 26 hasta 99 trabajadores: 25% de la plantilla.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si aún persistiese, se decidirá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: DECRET 409/2006, de 30 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia funcions en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: DECRETO 409/2006, de 30 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia funciones en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: ANUNCI de l'IES Lluís de Requesens, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Lluís de Requesens, sobre pérdida de un título académico.
Català: La designació d'advocats col·legiats per a la representació i la defensa de l'Agència Catalana de l'Aigua en els termes dels articles 89.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i 25.4 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Agencia Catalana del Agua en los términos de los artículos 89.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y 25.4 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: La resolució 546/2020 per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre.
Español: La resolución 546/2020 por la que se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas en la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre.
Català: En la tramitació de l'expedient de llicència d'activitats s'haurà d'especificar el sistema de tractament i depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: En la tramitación del expediente de licencia de actividades deberá especificarse el sistema de tratamiento y depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2016 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2016 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Lot 1: Medalles per al Consell Català de l'Esport d'or, argent i coure
Español: Lote 1: Medallas para el Consejo Catalán del Deporte de oro, plata y cobre
Català: f.2) Despeses d'actuacions virtuals, en directe o diferit, adreçades a un públic professional.
Español: f.2) Gastos de actuaciones virtuales, en directo o diferido, dirigidas a público profesional.
Català: Es modifica l'apartat 2.2 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2 del anexo 2 de la citada Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, que queda redactado del siguiente modo: