BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 El transport va a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, i les despeses de material fungible, les analítiques, les radiografies i les fotografies, les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 4.3 El transporte va a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, y los gastos de material fungible, las analíticas, las radiografías y las fotografías, las asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Japó l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Japón el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: En el cas que no hi hagués la possibilitat de voluntaris, la corporació determinarà els afectats.
Español: En el caso de que no hubiera la posibilidad de voluntarios, la corporación determinará a los afectados.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 20 de setembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'àmbit situat entre els carrers Ponent, Padró i el passeig Catalunya, de Martorell, promogut per l'empresa Martorell 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 20 de septiembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent, Padró y el paseo Catalunya, de Martorell, promovido por la empresa Martorell 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El treballador ha de continuar percebent el salari i altres emoluments que per la seva categoria i funció anterior li corresponguin.
Español: El trabajador seguirá percibiendo el salario y demás emolumentos que por su categoría y función anterior le correspondan.
Català: MF0255_1: Aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris
Español: MF0255_1: Aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Col·laboració amb altres professionals i institucions que intervenen en l'atenció a les persones amb discapacitat motriu.
Español: Colaboración con otros profesionales e instituciones que intervienen en la atención a las personas con discapacidad motriz.
Català: 1 Carro arxivador radiografies
Español: 1 Carro archivador radiografías
Català: Aquesta gestió pot incloure coordinació del projecte, suport en definir i implementar el model de negoci, cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat, l'acompanyament en el procés de constitució de l'empresa derivada (spin-off) o de negociació del contracte de llicència, i en general accions de seguiment i suport d'aquests projectes.
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto, el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio, la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado, el acompañamiento en el proceso de constitución de la empresa derivada (spin-off) o de negociación del contrato de licencia, y en general acciones de seguimiento y apoyo de estos proyectos.
Català: Avalua les possibilitats tecnicoeconòmiques respecte a la col·laboració i cooperació amb els diferents ens locals.
Español: Evalúa las posibilidades técnico-económicas respecto a la colaboración y cooperación con los diferentes entes locales.
Català: El contracte indefinit a temps parcial es regeix per les següents regles:
Español: El contrato indefinido a tiempo parcial se regirá por las siguientes reglas:
Català: Preparació i fixació de les peces que s'han de soldar.
Español: Preparación y fijación de las piezas que se tienen que soldar.
Català: b) Supervisar i coordinar les actuacions que afecten al règim especial del personal funcionari de l'Administració de justícia (MUGEJU) i elaborar els documents de la seguretat social del personal interí de l'Administració de justícia.
Español: b) Supervisar y coordinar las actuaciones que afecten al régimen especial del personal funcionario de la Administración de justicia (MUGEJU) y elaborar los documentos de la seguridad social del personal interino de la Administración de justicia.
Català: Per a instar l'aplicació de la jubilació parcial, el treballador haurà de sol·licitar-lo amb un preavís de 3 mesos.
Español: Para instar la aplicación de la jubilación parcial, el trabajador deberá solicitarlo con un preaviso de 3 meses.
Català: Document: Informes contingents de la policia local sol·licitats per altres administracions públiques.
Español: Documento: Informes contingentes de la policía local solicitados por otras administraciones públicas.
Català: b) El Pla preveurà que, en tot cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en todo caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Motivació personal que l'ha induït a demanar aquesta beca.
Español: Motivación personal que le ha llevado a solicitar esta beca.
Català: 3.2 L'organisme corresponent verificarà els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases d'acord amb la subscripció de la declaració responsable que estableix la base 6.3.
Español: 3.2 El organismo correspondiente verificará los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases de acuerdo con la suscripción de la declaración responsable que establece la base 6.3.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 24 d'octubre de 2014
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 24 de octubre de 2014
Català: El personal de l'empresa que s'enumera a continuació ha de percebre una quantitat diària en concepte de menyscapte de moneda.
Español: El personal de la empresa que a continuación se relaciona percibirá una cantidad diaria en concepto de quebranto de moneda.
Català: Aquests cursos podran ser proposats pel mateix interessat, pel cap de servei o per la Direcció Mèdica; en qualsevol cas l'aprovació final per atorgar la subvenció corresponent correspondrà a la Direcció Mèdica, havent-se fet una valoració prèvia per part del cap de servei en el cas que estigui relacionat amb el propi departament, i se n'informarà a la Comissió de Docència del Cos Facultatiu perquè faci la valoració.
Español: La aprobación final para otorgar la correspondiente subvención corresponderá en todo caso a la Dirección Médica. El jefe de servicio, en el caso de que esté relacionado con su departamento, hará una valoración previa, de la cual se informará a la Comisión de Docencia del Cuerpo Facultativo para que lleve a cabo la valoración.
Català: 1.8 Adapta les temperatures de color i el pampallugueig (flicker) de les lluminàries als dispositius de captació.
Español: 1.8 Adapta las temperaturas de color y el parpadeo (flicker) de las luminarias en los dispositivos de captación.
Català: S'expressen als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Se expresan en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: Sr. Francesc-Marc Àlvaro i Vidal, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Francesc-Marc Àlvaro i Vidal, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Masferrer i Torre de les Aigües (Montornès del Vallès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Can Masferrer y Torre de les Aigües (Montornès del Vallès).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es nomena el senyor Juan Batlle Grabulosa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se nombra a don Juan Batlle Grabulosa catedrático de universidad.
Català: baixa, mostrador 11, per tal que se'ls pugui fer la notificació
Español: mostrador 11, para poder efectuar las notificaciones reglamentariamente.
Català: Contractació del subministrament i posada en marxa de la renovació de la xarxa sense fils (wireless) del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Contratación del suministro y puesta en marcha de la renovación de la red sin cable (wireless) del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: i) Tenir i exercir la representació i la defensa de la
Español: i) Tener y ejercer la representación y la defensa de la
Català: Això també és aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi del seu descans setmanal en dia laborable i treballi en dia festiu que no coincideixi amb la seva jornada de treball normal; en aquest cas s'ha de considerar festiu el seu dia de descans setmanal.
Español: Lo anterior será, asimismo, aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo, que no coincida con su jornada normal de trabajo, considerándose en este caso como festivo su día de descanso semanal.
Català: d) Per disminució individual, voluntària i continuada del rendiment normal en el treball.
Español: d) Por disminución individual, voluntaria y continuada del rendimiento normal en el trabajo.
Català: El present estudi d'impacte ambiental parteix d'aquesta concreció de traçat i condicions i, per tant, reprodueix la proposta i discussió d'alternatives feta en la Modificació de planejament, i conclou que l'alternativa que està en explotació és la que millor s'ajusta a les condicions existents, tant des del punt de vista ambiental com econòmic, funcional i de seguretat.
Español: El presente estudio de impacto ambiental parte de esta concreción de trazado y condiciones y, por lo tanto, reproduce la propuesta y discusión de alternativas hecha en la Modificación de planeamiento, y concluye que la alternativa que está en explotación es la que mejor se ajusta a las condiciones existentes, tanto desde el punto de vista ambiental como económico, funcional y de seguridad.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu al seu article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Coordinar la implantació de projectes d'Administració digital al Departament, elaborant informes i documents de treball per al seu desenvolupament i implantació.
Español: f) Coordinar la implantación de proyectos de Administración digital en el Departamento, elaborando informes y documentos de trabajo para su desarrollo e implantación.
Català: 2) Del pressupost dels Ajuntaments participants, segons aplicació pressupostària número (...) de cadascun dels Ajuntaments.
Español: 2) Del presupuesto de los Ayuntamientos participantes, según aplicación presupuestaria número (...) de cada uno de los Ayuntamientos.
Català: d) Els honoraris per informes o dictàmens pericials que es demanin per part d'institucions públiques i privades.
Español: d) Los honorarios por informes o dictámenes periciales que se pidan por parte de instituciones públicas y privadas.
Català: c) En el supòsit dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, la presentació i ingrés de les autoliquidacions corresponents al primer trimestre de 2020 s'ha d'efectuar en el termini d'un mes, a comptar des de la data d'acabament de l'estat d'alarma.
Español: c) En el supuesto de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, la presentación e ingreso de las autoliquidaciones correspondientes al primer trimestre de 2020 se tiene que efectuar en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del estado de alarma.
Català: L'edifici A està compost d'aules; l'edifici B de vestidors i dutxes; l'edifici C de menjador escolar i habitatge del conserge, i l'edifici D de material esportiu.
Español: El edificio A, está compuesto de aulas; el edificio B de vestuarios y duchas; el edificio C de comedor escolar y vivienda del conserje, y el edificio D de material deportivo.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: ”c) Planificar el pressupost de tresoreria, a partir de les previsions d'ingressos i de despesa, i emetre informe sobre les necessitats de finançament i la disponibilitat dinerària de la tresoreria.
Español: ”c) Planificar el presupuesto de tesorería, a partir de las previsiones de ingresos y de gasto, y emitir informe sobre las necesidades de financiación y la disponibilidad dineraria de la tesorería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de un plan especial urbanístico.
Català: En tant no s'arribi a un acord per a un nou Conveni es mantindrà prorrogada la vigència de l'anterior.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo para un nuevo Convenio, se mantendrá prorrogada la vigencia del anterior.
Català: 5.3.9 Principi d'especialitat en la designació dels tribunals.
Español: 5.3.9 Principio de especialidad en la designación de los tribunales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest sentit, les mesures de permeabilització i integració paisatgística previstes a l'EIA i les que s'incorporen en aquest Acord han d'assolir aquests objectius.
Español: En este sentido, las medidas de permeabilización e integración paisajística previstas en el EIA y las que se incorporan en este Acuerdo, deben alcanzar estos objetivos.
Català: b) Qualitat i caràcter innovador de l'actuació.
Español: b) Calidad y carácter innovador de la actuación.
Català: c) Les ampliacions d'edificis destinats a habitatge podran autoritzar-se sempre que el sostre edificat resultant no superi els 300 m2 construïts, segons es concreta a l'article 328 d'aquestes Normes.
Español: c) Las ampliaciones de edificios destinados a vivienda podrán autorizarse siempre que el techo edificado resultante no supere los 300 m2 construidos, según se concreta en el artículo.328 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3661/2003, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/035/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3661/2003, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/035/03).
Català: En aquest sentit, en data 6 de maig de 2010, els signataris van subscriure un primer Acord de Finançament pel qual l'ACCD va realitzar una contribució als fons temàtics "Educació bàsica i igualtat de gènere" i "Protecció de la infància" al Marroc mitjançant la concessió d'una contribució per un import global de cinc-cents mil euros (500.000 €).
Español: En este sentido, en fecha 6 de mayo de 2010, los signatarios suscribieron un primer Acuerdo de Financiación por el que la ACCD realizó una contribución a los fondos temáticos “Educación básica e igualdad de género” y “Protección de la infancia” en Marruecos mediante la concesión de una contribución por un importe global de quinientos mil euros (500.000 €).
Català: 25.2.2 Aquest complement d'activitat retribuirà la penositat, perillositat, toxicitat, complexitat o dificultat tècnica del lloc de treball, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball.
Español: 25.2.2 Este complemento de actividad retribuirá la penosidad, peligrosidad, toxicidad, complejidad o dificultad técnica del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: Figueres, de novembre de 2016
Español: Figueres, de noviembre de 2016
Català: una entitat proveïdora de serveis sanitaris o sociosanitaris, com
Español: a una entidad proveedora de servicios sanitarios o sociosanitarios, como
Català: Per estudis i deures inexcusables.
Español: Por estudios y deberes inexcusables.
Català: c) Cada comissió avaluadora s'ha de compondre per un mínim de cinc persones, totes elles habilitades per avaluar:
Español: c) Cada comisión evaluadora se tiene que componer por un mínimo de cinco personas, todas ellas habilitadas para evaluar:
Català: És voluntat d'aquest Decret recollir el que el preàmbul de la Llei destaca tot emprant el terme transgènere com un terme inclusiu per referir-se a la transsexualitat, entenent com a tal les persones que se senten del sexe contrari al que se'ls ha atribuït en néixer segons les seves característiques biològiques i les persones que no s'identifiquen exactament ni amb un home ni amb una dona segons la concepció tradicional dels gèneres, amb independència que hagin reassignat o no el seu sexe amb mètodes hormonals o procediments quirúrgics.
Español: Es voluntad de este Decreto recoger lo que el preámbulo de la Ley destaca utilizando el término transgénero como un término inclusivo para referirse a la transexualidad, entendiendo como tal las personas que se sienten del sexo contrario al que se les ha atribuido al nacer según sus características biológicas y las personas que no se identifican exactamente ni con un hombre ni con una mujer según la concepción tradicional de los géneros, con independencia que hayan reasignado o no su sexo con métodos hormonales o procedimientos quirúrgicos.
Català: Naus del Polígon Nirsa, situat a la carretera TV-7211, de Reus a Constantí, km 4.
Español: Naves del Polígono Nirsa, situado en la carretera TV-7211, de Reus a Constantí, km 4.
Català: On diu “El sostre total edificat màxim s'estableix en 8.000 m2st i l'ocupació màxima del 35,00%”.
Español: Donde dice “El techo total edificado máximo se establece en 8.000 m2st y la ocupación máxima del 35,00%”.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1768/2009, de 16 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1768/2009, de 16 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de les Dones de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de las Mujeres de Pallejà.