BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir criteris homogeneïtzats i unificats en matèria d'intermediació, contractació i inserció.
Español: Establecer criterios homogeneizados y unificados en materia de intermediación, contratación y inserción.
Català: 8.2 Cas que no s'arribi a justificar la totalitat de l'anualitat, la part corresponent es minorarà dels següents pagaments.
Español: 8.2 En caso de que no se llegue a justificar la totalidad de la anualidad, la parte correspondiente se disminuirá los siguientes pagos.
Català: Article 11.3: Del punt anomenat "alineació de l'edificació" se suprimeix el paràgraf següent:
Español: Artículo 11.3: Del punto llamado "alineación de la edificación" se suprime el parágrafo siguiente:
Català: En el cas de la implicació de cooperatives o d'altres entitats associatives en el projecte, es refereix al nombre d'explotacions associades a aquesta.
Español: En el caso de la implicación de cooperativas o de otras entidades asociativas en el proyecto, se refiere al número de explotaciones asociadas a ésta.
Català: a) Festivitat: Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball i que es desenvolupen els dissabtes, diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: a) Festividad: asignado a los puestos que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo y que se desarrollan los sábados, domingos y los días festivos del calendario laboral.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part de l'estudiant universitari/ària.
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte de la estudiante universitaria.
Català: Sol·licituds rebutjades
Español: Solicitudes rechazadas
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabanes i de Peralada, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabanes y de Peralada, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Català: La distribució serà de dos ajuts per al centre INEFC Barcelona i quatre ajuts per al centre INEFC Lleida.
Español: La distribución será de dos ayudas para el centro INEFC Barcelona y de cuatro ayudas para el centro INEFC Lleida.
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, els manuals d'instruccions i el llibre de visites establerts en la legislació vigent o que en un futur puguin establir-se.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, los manuales de instrucciones y el libro de visitas establecidos en la legislación vigente o que en un futuro puedan establecerse.
Català: l'empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada, li és
Español: vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le
Català: En especial queda vigent l'Ordenança d'usos d'establiments públics i activitats recreatives aprovada pel ple de l'Ajuntament, en data 28 de març de 2000 (BOP Girona núm. 51) i en especial la seva disposició transitòria, tenint en compte que la remissió d'articles s'ha d'entendre feta per a cada sector al nou articulat d'aquest Pla general.
Español: En especial queda vigente la Ordenanza de usos de establecimientos públicos y actividades recreativas aprobada por el pleno del Ayuntamiento, en fecha 28 de marzo de 2000 (BOP Gerona núm. 51) y en especial su disposición transitoria, teniendo en cuenta que la remisión de artículos debe entenderse hecha para cada sector al nuevo articulado de este Plan general.
Català: Atesa la Resolució MAH/2641/2005, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/019/05) (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005);
Español: Vista la Resolución MAH/2641/2005, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/019/05) (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005);
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora ha de ser traslladada en altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, deberá trasladarse a la trabajadora a otro puesto de trabajo, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Com que l'increment de l'IPC definitiu corresponent al 2001 (gener-desembre) s'ha fixat en un 2,7%, es confecciona una nova taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2001 (2,7+0,5=3,2).
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2001 (enero-diciembre) ha sido fijado en un 2,7% se procede a confeccionar nueva tabla salarial, efectos 1 de enero de 2001, (2,7 + 0,5 = 3,2).
Català: 1.9 Verifica que les mesures del traçat corresponen amb les donades en croquis i plànols.
Español: 1.9 Verifica que las medidas del trazado corresponden con los repartos en croquis y planos.
Català: —2 Derogar la Resolució de 28 de juliol de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en instal·lacions de calefacció per a aigua calenta fins a 90 graus.
Español: —2 Derogar la Resolución de 28 de julio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en instalaciones de calefacción para agua caliente hasta 90 grados.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: D'entre aquests, tres es vinculen a l'àmbit de les limitacions de drets fonamentals en el marc de l'estat d'alarma: limitació de l'entrada i sortida en les comunitats autònomes i ciutats autònomes entre el 23 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, limitacions en el nombre de persones en les trobades amb familiars i persones properes els dies 24, 25 i 31 de desembre de 2020 i 1 de gener de 2021, i ampliació de la limitació de la mobilitat nocturna les nits del 24 al 25 de desembre de 2020 i del 31 de desembre de 2020 a l'1 de gener de 2021.
Español: De entre estos, tres se vinculan al ámbito de las limitaciones de derechos fundamentales en el marco del estado de alarma: limitación de la entrada y salida en las comunidades autónomas y ciudades autónomas entre el 23 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, limitaciones en el número de personas en los encuentros con familiares y personas próximas los días 24, 25 y 31 de diciembre de 2020 y 1 de enero de 2021, y ampliación de la limitación de la movilidad nocturna las noches del 24 al 25 de diciembre de 2020 y del 31 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de certificació de comptes de l'Organisme Pagador autoritzat a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les despeses imputables als Fons Europeus FEAGA i FEADER en l'exercici financer 2016.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de certificación de cuentas del Organismo Pagador autorizado a la Comunidad Autónoma de Cataluña de los gastos imputables a los Fondos Europeos FEAGA y FEADER en el ejercicio financiero 2016.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 8, zona de cal Marxant, de Bescanó
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 8, zona de cal Marxant, de Bescanó
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures dels sectors industrials de Llevant, UP-5, UP-6 i UP-9, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales de Levante, UP-5, UP-6 y UP-9, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realitza el seguiment del Pla de Govern i elabora instruments de planificació i avaluació dels objectius del Departament de Salut en el marc del Pla.
Español: Realiza el seguimiento del Plan de Gobierno y elabora instrumentos de planificación y evaluación de los objetivos del Departamento de Salud en el marco del Plan.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat INEDU, codi 08064301, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado INEDU, código 08064301, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los términos siguientes:
Català: Malgrat això anterior, com acabem de transcriure, la Sentència admetia la competència estatal per regular matèries com són l'objecte i la finalitat dels ajuts, la seva modalitat tècnica, la identificació dels possibles beneficiaris i els requisits que aquests havien de complir, entre altres qüestions, que més aviat es podrien considerar com a elements integrants del supòsit segon dels previstos en el fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, tantes vegades citada.
Español: A pesar de lo anterior, como acabamos de transcribir, la Sentencia admitía la competencia estatal para regular materias como el objeto y finalidad de las ayudas, su modalidad técnica, la identificación de los posibles beneficiarios y los requisitos que estos debían cumplir, entre otras cuestiones, que más bien podrían considerarse como elementos integrantes del segundo supuesto de los previstos en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, tantas veces citada.
Català: 2.2. El recurrent al·lega que no procedeix l'aplicació del que es disposa a l'article 218 del Decret legislatiu 1/2010, quant a la seva remissió a l'article 187.2.r) del propi Decret legislatiu, que exigeix llicència urbanística en els supòsits de modificació d'un règim de propietat horitzontal quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments, per entendre que la modificació d'aquest règim no pot operar per mitjà d'una escriptura atorgada per un propietari individual, sinó que –d'acord amb l'article 553-25.2 CCCat– requereix el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris, que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació.
Español: 2.2 El recurrente alega que no procede la aplicación de lo que se dispone en el artículo 218 del Decreto legislativo 1/2010, en cuanto a su remisión al artículo 187.2.r) del propio Decreto legislativo, que exige licencia urbanística en los supuestos de modificación de un régimen de propiedad horizontal cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos, por entender que la modificación de este régimen no puede operar por medio de una escritura otorgada por un propietario individual, sino que –de acuerdo con el artículo 553-25.2 CCCat– requiere el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios, que deben representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación.
Català: S'han d'incrementar d'acord amb l'IPC dels anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Se incrementarán de acuerdo con el IPC de los años 2005, 2006 y 2007.
Català: El nombre màxim és de 4 habitatges.
Español: El número máximo es de 4 viviendas.
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 450.000.000 de pessetes, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 112.500.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.03.441.01 del pressupost de l'any 2000; un màxim de 112.500.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2001, i un màxim de 225.000.000 de pessetes a càrrec del pressupost de l'any 2002.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 450.000.000 de pesetas, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 112.500.000 pesetas con cargo a la partida 07.03.441.01 del presupuesto del año 2000; un máximo de 112.500.000 de pesetas con cargo al presupuesto del año 2001, y un máximo de 225.000.000 de pesetas a cargo del presupuesto del año 2002.
Català: Turisme de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment.
Español: Turismo de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Convocatòria de tres noves beques en la modalitat presencial, a gaudir a partir de l'1 d'abril de 2010.
Español: Convocatoria de tres nuevas becas en la modalidad presencial, a disfrutar a partir del 1 de abril de 2010.
Català: Que ha examinat els plecs de condicions econòmic-administratives i tècniques relatius a la contractació del lloguer, instal·lació, configuració i manteniment de dos servidors de xarxa, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals dels mateix, per la quantitat de euros/mes, per 36 mesos, IVA inclòs.
Español: Que ha examinado los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas relativos a la contratación del alquiler, instalación, configuración y mantenimiento de dos servidores de red, de los que está suficientemente enterado, y se compromete a su formalización y ejecución con estricta sujeción a todas las condiciones contractuales y legales de los mismos, por la cantidad de (...).
Català: e) La coordinació i supervisió de la informació i les publicacions que el Departament i les entitats que en depenen difonen per mitjans telemàtics.
Español: e) La coordinación y supervisión de la información y las publicaciones que el Departamento y las entidades que dependen de él difunden por medios telemáticos.
Català: La Corporació reconeix expressament els drets següents de les diferents seccions sindicals que hagin reconegut a les eleccions a Comitè d'Empresa i que hagin obtingut com a mínim el 10% dels vots:
Español: La corporación reconocerá expresamente los siguientes derechos de las diferentes secciones sindicales que hayan reconocido en las elecciones a Comité de Empresa y hayan obtenido como mínimo el 10% de los votos:
Català: Les proves de selecció de personal seran equivalents, tant com es pugui, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari, quan les places siguin similars encara que subjectes a diferent règim jurídic.
Español: Las pruebas de selección de personal serán equivalentes en la medida de lo posible, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario, cuando las plazas sean similares, aunque sujetas a diferente régimen jurídico.
Català: 2.- Declarar que, un cop la resolució esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, de conformitat amb el que preveu amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya
Español: 2.- Declarar que, una vez la resolución se convierta en firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, de conformidad con lo que prevé con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores tienen que estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: El personal funcionari d'aquest Ajuntament tindrà un marge de flexibilitat horària de mitja hora a l'entrada al treball, que recuperarà a la sortida, dintre d'aquest marge.
Español: El personal funcionario de este Ayuntamiento tendrá un margen de flexibilidad horaria de media hora a la entrada en el trabajo, que recuperará a la salida, dentro de este margen.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 12.2 En cap cas, els acords presos per la Comissió Permanent no tenen caràcter vinculant.
Español: 12.2 En ningún caso, los acuerdos adoptados por la Comisión Permanente tienen carácter vinculante.
Català: c) Ajut als cultius energètics i pagament per superfície de cultius herbacis.
Español: c) Ayuda a los cultivos energéticos y pago por superficie de cultivos herbáceos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Juan i Vicente Tort Arnau, com a successors del senyor Ramon Tort Estrada, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, de modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, de Barcelona, en el sentit de:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Juan y Vicente Tort Arnau, como sucesores del señor Ramon Tort Estrada, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, de modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Vía Augusta, de Barcelona, en el sentido de:
Català: Àrea de coneixement: construccions navals.
Español: Área de conocimiento: construcciones navales.
Català: En el cas que a la memòria explicativa no es calculi la quantitat d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades amb l'actuació no es valorarà la memòria i l'actuació obtindrà 0 punts, atès que la finalitat de subvencionar les actuacions és la reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: En caso de que en la memoria explicativa no se calcule la cantidad de emisiones de gases con efecto de invernadero evitadas con la actuación se valorará la memoria y la actuación obtendrá 0 puntos, dado que la finalidad de subvencionar las actuaciones es la reducción de la emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: De cap manera no es podran demanar aquests permisos per agafar ponts, si no està degudament justificat.
Español: De ninguna manera se podrán pedir estos permisos para coger puentes, si no está debidamente justificado.
Català: L'aplicació del que disposa l'apartat 2 s'ha de tenir en compte a l'hora de decidir la suspensió, la revocació o la denegació de les prestacions que integren la renda mínima d'inserció.
Español: La aplicación de lo dispuesto por el apartado 2 debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la suspensión, revocación o denegación de las prestaciones que integran la renta mínima de inserción.
Català: 7.2 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no pot superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 7.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada, de manera que la suma de las cantidades otorgadas no puede superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Té 7 m de fondària i un diàmetre de 2,80 m, proveït de la mateixa maquinària elevadora prevista que el pou núm. 1.
Español: Tiene 7 m de profundidad y un diámetro de 2,80 m, provisto de la misma maquinaria elevadora que el pozo número 1.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 12 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 443-2013, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 16.8, últim incís del paràgraf primer; 22/02, 30/5, 31.2 i disposició final primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de febrero actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 443-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con los arts. 16.8, último inciso del párrafo primero; 22.2; 30.5; 31.2 y disposición final primera del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: Coneixement sobre plans d'actuació dels bombers en els plans d'emergències de riscos especials.
Español: Conocimiento sobre planes de actuación de los bomberos en los planes de emergencias de riesgos especiales.
Català: 3.7 Comprova la continuïtat, el gruix i l'absència de ponts tèrmics en els aïllaments.
Español: 3.7 Comprueba la continuidad, espesor y ausencia de puentes térmicos en los aislamientos.
Català: Condició resolutòria a favor seu sobre la finca número 6.
Español: Condición resolutoria a su favor sobre la finca número 6.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.