BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reducció termini lliurament: màxim fins a 10 punts.
Español: Reducción plazo entrega: máximo hasta 10 puntos.
Català: 4.4 Les quantitats que, conforme aquests criteris, haguessin de percebre les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra que no presentin sol·licitud de subvenció en el termini previst o que, havent-la presentat, no compleixin amb els requisits establerts en aquestes bases, no s'adjudicaran.
Español: 4.4 Las cantidades que, conforme a estos criterios hubiesen de percibir las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra que no presenten solicitud de subvención en el plazo previsto o que, habiéndola presentado, no cumplan con los requisitos establecidos en estas bases, no se adjudicarán.
Català: RESOLUCIÓ ASC/169/2007, de 26 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família i immigració, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/169/2007, de 26 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia e inmigración, en el ejercicio 2007.
Català: Per al personal docent de la resta de nivells, la distribució setmanal serà, com a màxim, de 30 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 27 hores seran lectives de mitjana i la resta no lectives que seran distribuïdes durant l'any pel titular en atenció a les especials característiques i necessitats del centre, no podent excedir en cap cas la jornada diària de 8 hores, incloses les lectives.
Español: Para el personal docente del resto de niveles, la distribución semanal será, como máximo, de 30 horas de media, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 27 horas serán lectivas de media y el resto no lectivas que serán distribuidas durante el año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro, no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de 8 horas, incluidas las lectivas.
Català: El Govern va aprovar el 21 de febrer de 2012 l'Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 en línia amb les prioritats principals de l'Estratègia Europa 2020, que establia com a objectiu central millorar l'ocupabilitat dels treballadors i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: El Gobierno aprobó el 21 de febrero de 2012 la Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 en línea con las prioridades principales de la Estrategia Europa 2020, que establecía como objetivo central mejorar la empleabilidad de los trabajadores y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso de alzada delante del director general del Medio Natural, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de la publicación de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: - Entre el 4 de juliol i el 12 de setembre, inclosos:
Español: - Entre el 4 de julio y el 12 de septiembre, incluidos:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació de la resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación de la resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño o niña adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: En els dipòsits el delegat de personal, amb l'adequada formació, serà el delegat de prevenció.
Español: En los depósitos el delegado de personal, con la debida formación, será el delegado de prevención.
Català: 42.1 L'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports concedirà, com a concepte no retributiu, un ajut econòmic anual als treballadors fixos que realitzin estudis reglats, en centres oficials, els programes o continguts dels quals contribueixin directament a la seva formació per al lloc de treball.
Español: 42.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes concederá, como concepto no retributivo, una ayuda económica anual a los trabajadores fijos que realicen estudios, reglados en centros oficiales, cuyos programas o contenidos contribuyan directamente a su formación para el puesto de trabajo.
Català: Secció de Programes de Foment de la Igualtat
Español: Sección de Programas de Fomento de la Igualdad
Català: Als efectes del que disposa aquesta disposició, el preu de la plaça, així com el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei, seran inicialment, i fins que es determinin per disposició normativa, les que s'aplicaven d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta disposición, el precio de la plaza, así como el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio, serán inicialmente, y hasta que se determinen por disposición normativa, las que se aplicaban de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios.
Català: —7 Indicadors d'actitud i emocionals.
Español: —7 Indicadores de actitud y emocionales.
Català: 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació
Español: 41.2.a) del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el
Català: La mitja dieta es merita per dia treballat efectivament.
Español: La media dieta se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Per tal de poder garantir aquesta transversalitat de les polítiques públiques en matèria d'emprenedoria i innovació, la Comissió Interdepartamental del Programa, com a òrgan col·legiat, disposarà de representació dels diferents departaments i dels ens implicats en matèria d'emprenedoria per tal d'implementar una estratègia transversal.
Español: Para poder garantizar esta transversalidad de las políticas públicas en materia de emprendimiento e innovación, la Comisión Interdepartamental del Programa, como órgano colegiado, dispondrá de representación de los diferentes departamentos y entes implicados en materia de emprendimiento con el fin de implementar una estrategia transversal.
Català: 1.8 Senyalització i etiquetatge.
Español: 1.8 Señalización y etiquetado.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, estigui unit a l'empresa per un contracte de treball.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma por contrato de trabajo.
Català: 1.2 En primer lloc, cal entrar en l'anàlisi de la pretensió de cancel·lar el gravamen fideïcomissari que el recurrent fonamenta en què la sentència declara que el fideïcomís es purifica per haver fet trànsit l'herència al senyor G. R. S. Certament, l'expositiu IV de l'escriptura de manifestació d'herència afirma que la sentència 127/90 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Valls, de 4 d'octubre de 1990 havia declarat restablerta la vigència del fideïcomís purificat de manera improcedent per l'acta de notorietat instada per la senyora D. R. G. el 30 de gener de 1970, i afegeix, entre cometes, que la mateixa sentència recull en l'antecedent de fet núm. 4 [en realitat és el fonament jurídic] que.[...] cas de morir sense néts (néts de la causant o fills de la fideïcomissària) l'herència de l'àvia ha de fer trànsit al següent substitut que és l'actor en qui amb la interpretació més restrictiva de la novel·la justinianea es purifica el gravamen..
Español: R. G. el 30 de enero de 1970, y añade, entre comillas, que la misma sentencia recoge en el antecedente de hecho n.º. 4 [en realidad es el fundamento jurídico] que.[...] caso de morir sin nietos (nietos de la causante o hijos del fideicomisario) la herencia de la abuela tiene que hacer transito al siguiente sustituto que es el actor en quien con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen..
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, tal y como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablero antes mencionado, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: .No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie.
Català: control de la feina i de les ordres necessàries per a l'acompliment de
Español: trabajo, y de las órdenes necesarias para la realización de las
Català: 10.1 Règim de treball
Español: 10.1 Régimen de trabajo
Català: h) Visar informes, projectes tècnics i contractes de treball.
Español: h) Visar informes, proyectos técnicos y contratos de trabajo.
Català: Finalitat: experiència participativa de dones a Igualada.
Español: Finalidad: experiencia participativa de mujeres en Igualada.
Català: L'alçària lliure o alçària útil és la distància que hi ha des del sòl al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay desde el suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: .6 Pagament i justificants de l'activitat
Español: .6 Pago y justificantes de la actividad
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponéncia Técnica, la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: És responsabilitat del candidat la veracitat de les dades lliurades i de la informació facilitada.
Español: Es responsabilidad del candidato la veracidad de los datos entregados y de la información facilitada.
Català: 67.1 El Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: 67.1 El Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols que s'estableix al punt 1r de l'apartat grups professionals i el títol oficial d'especialista en ciències de la salut per a llicenciats.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 1º del apartado grupos profesionales y el título oficial de especialista en ciencias de la salud para licenciados.
Català: El Projecte presentat no contempla l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic, ja que es planteja delimitar els horaris de treball a horari diürn.
Español: El Proyecto presentado no prevé la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público, ya que se plantea delimitar los horarios de trabajo a horario diurno.
Català: d) Declaració responsable conforme la persona física o jurídica no és titular o no participa majoritàriament en més de dues societats titulars d'una altra televisió local per ones terrestres al mateix àmbit territorial.
Español: d) Declaración responsable conforme la persona física o jurídica no es titular o no participa mayoritariamente en más de dos sociedades titulares de otra televisión local por ondas terrestres en el mismo ámbito territorial.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici aquells aspirants que no aixequin el pes mínim establert en els tres intents.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio aquellos aspirantes que no levanten el peso mínimo establecido en los tres intentos.
Català: Plànols, croquis i fotografies de l'estat actual, subscrits pel tècnic competent, quan l'ajuntament ho consideri necessari.
Español: Planos, croquis y fotografías del estado actual, suscritos por el técnico competente, cuando el ayuntamiento lo considere necesario.
Català: També s'ha de lliurar aquest lot als treballadors que hagin causat baixa a l'empresa a partir de 1995 per jubilació o per invalidesa permanent.
Español: También se entregará dicho lote a los trabajadores que hayan causado baja en la empresa a partir de 1995 por jubilación o por invalidez permanente.
Català: 6.2 Les sol·licituds de federacions d'ADF han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 6.2 Las solicitudes de federaciones de ADF deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: 2.6 Valoració de la importància d'una formació adequada del judici moral.
Español: 2.6 Valoración de la importancia de una formación adecuada del juicio moral.
Català: La Junta de Govern redactarà i aprovarà el Reglament de funcionament d'aquestes comissions i, en qualsevol cas, seran coordinades per el vocal o membre de Junta que es designi expressament.
Español: La Junta de Gobierno redactará y aprobará el Reglamento de funcionamiento de estas comisiones y, en cualquier caso, serán coordinadas por el vocal o miembro de Junta que se designe expresamente.
Català: d) Fer propostes d'actuació en matèria agrària i ramadera per a l'execució de les directrius comunitàries.
Español: d) Hacer propuestas de actuación en materia agraria y ganadera para la ejecución de las directrices comunitarias.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aquesta pòlissa d'assegurances haurà de cobrir el risc d'accidents personals, per a cadascun dels participants, per un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives.
Español: Esta póliza de seguros tendrá que cubrir el riesgo de accidentes personales, para cada uno de los participantes, por un capital de 23.432,25 euros en caso de muerto, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas.
Català: Tècniques digitals de combinació de blanc i negre amb color i de
Español: Técnicas digitales de combinación blanco y negro con color y de
Català: Professionals que col·laboren de manera indirecta amb les activitats d'R+D+T. Entre les seves funcions es troben les de la gestió administrativa, els serveis tècnics, el manteniment i l'assessorament necessari per al correcte funcionament de l'organització.
Español: Profesionales que colaboran de manera indirecta con las actividades de I+D+T. Entre sus funciones se encuentran las de la gestión administrativa, los servicios técnicos, el mantenimiento y el asesoramiento necesario para el correcto funcionamiento de la organización.
Català: Personal que realitza una tesis doctoral mitjançant beques FI, FP I, FPU o similars.
Español: Personal que realiza una tesis doctoral mediante becas FI, FPI, FPU o similares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tots els casos, els treballadors hauran acreditar mitjançant el lliurament dels justificants de matriculació i assistència, efectiva realització dels cursos d'estudi, formació i reciclatge per tenir dret a aquests beneficis.
Español: En todos los casos, los trabajadores habrán de acreditar mediante la entrega de los justificantes de matriculación y asistencia, la efectiva realización de los cursos de estudio, formación y reciclaje para tener derecho a estos beneficios.
Català: Ho haurà de demanar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Lo deberá pedir en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquest recurs no interromp els terminis següents.
Español: Este recurso no interrumpe los plazos siguientes.
Català: Dirigir i controlar els mitjans humans, materials i econòmics, propis i aliens, amb l'objectiu d'assolir el màxim nivell d'eficàcia en la conservació de les carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Tarragona.
Español: Dirigir y controlar los medios humanos, materiales y económicos, propios y ajenos, con el objetivo de lograr el máximo nivel de eficacia en la conservación de las carreteras de la Generalitat de Cataluña en las comarcas de Tarragona.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic assessor en GIP contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico asesor en GIP contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: El procediment d'actuació recollit en aquest document també serà vàlid en els casos d'assetjament moral o mobbing.
Español: El procedimiento de actuación recogido en este documento también será válido en los casos de acoso moral o mobbing.
Català: Atès que la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), disposa que l'Institut pot exercir qualsevol altra funció que, en l'àmbit energètic, vagi destinada al foment de l'eficiència i possible abaratiment, la utilització racional, l'estudi en el camp de la seguretat, la introducció de tecnologies innovadores -incloses les renovables i les netes- dins el marc de respecte al medi ambient, i també promoure la implantació de sistemes de producció d'energia renovable i de cogeneració a escala local i comarcal; i que la mateixa Llei 9/1991, de 3 de maig, també disposa que per exercir les seves funcions l'ICAEN pot realitzar qualsevol activitat que l'ajudi a assolir els seus objectius;
Español: Dado que la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 1440, de 5.8.1991), dispone que el Instituto puede ejercer cualquier otra función que, en el ámbito energético, vaya destinada al fomento de la eficiencia y posible abaratamiento, la utilización racional, el estudio en el campo de la seguridad, la introducción de tecnologías innovadoras -incluidas las renovables y limpias- en el marco de respeto al medio ambiente, y también promover la implantación de sistemas de producción de energía renovable y de cogeneración a escala local y comarcal; y que la misma Ley 9/1991, de 3 de mayo, también dispone que para ejercer sus funciones el ICAEN puede realizar cualquier actividad que le ayude a alcanzar sus objetivos;
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centre Tecnológico de Telecomunicaciones de Catalunya.
Català: f) Conservar i custodiar el segell del Tribunal, els expedients, actuacions i documents al seu càrrec, guardant el secret oportú i adoptant les mesures oportunes perquè aquest no sigui vulnerat per persones estranyes al Tribunal que puguin intervenir en els assumptes.
Español: f) Conservar y custodiar el sello del Tribunal, los expedientes, actuaciones y documentos a su cargo, guardando el debido secreto y adoptando las medidas oportunas para que éste no sea vulnerado por personas extrañas al Tribunal que puedan intervenir en los asuntos.
Català: Gabriela López Hereida, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Gabriela López Hereida, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: comunitària i programar el seu desenvolupament, i assegurar
Español: programar su desarrollo, asegurando la adecuación al colectivo de
Català: Característiques generals i tipologia dels reguladors.
Español: Características generales y tipología de los reguladores.