BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña tiene que contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: S'estableixen les restriccions a la circulació, a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via i a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que es determinen en el punt 1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establecen las restricciones a la circulación, a la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía y a la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que se determinan en el punto 1 del anexo de esta Resolución.
Català: període de permís es distribuirà a opció de la
Español: período de permiso se distribuirá a opción de la
Català: Els que estableixi el Pla de qualitat previst en la Llei de serveis socials per a aquesta prestació i el que estableix l'article 7.6 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Los que establezca el Plan de calidad previsto en la Ley de servicios sociales para esta prestación y lo que establece el artículo 7.6 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: En cas d'utilitzar exclusivament sistemes d'unió no permanents, és suficient disposar d'un document del fabricant dels dispositius d'unió no permanents amb la descripció dels sistemes emprats.
Español: En caso de utilizar exclusivamente sistemas de unión no permanentes, será suficiente disponer de un documento del fabricante de los dispositivos de unión no permanentes con la descripción de los sistemas utilizados.
Català: Per a la cobertura de places vacants es realitzarà en primer lloc una promoció interna entre el personal de la plantilla de SCUB, SA.
Español: Para la cobertura de plazas vacantes se realizará en primer lugar una promoción interna entre el personal de la plantilla de SCUB, SA.
Català: b) El número de freqüència i localitat o lot al que
Español: b) El número de frecuencia y la localidad o lote al que corresponda
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirectora general de Formació Professional Ocupacional.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: L'organització horària sol ajustar-se a la conveniència del grup natural evitant que en les sessions de classe de les matèries instrumentals es concentri un nombre excessiu d'alumnes.
Español: La organización horaria suele ajustarse a la conveniencia del grupo natural evitando que en las sesiones de clase de las materias instrumentales se concentre un número excesivo de alumnos.
Català: programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador
Español: de los programas anuales destinados a la protección de la salud del
Català: Aquests terrenys, ubicats al terme municipal de Pontós (Alt Empordà), no estan entre els que delimita el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Estos terrenos, ubicados en el término municipal de Pontós (Alt Empordà), no están entre los delimitados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: Les profundes transformacions d'ordre econòmic, social i cultural que viuen les societats actuals i que també afecten Catalunya aconsellen reforçar la cohesió social.
Español: Las profundas transformaciones de orden económico, social y cultural que viven las sociedades actuales y que también afectan a Cataluña aconsejan reforzar la cohesión social.
Català: El projecte es du a terme en col·laboració amb Lo Pati Centre d'Art, que té com a línia de treball la relació entre la cultura, la natura i el paisatge.
Español: El proyecto se realizará en colaboración con Lo Pati Centre d'Art, que tiene como línea de trabajo la relación entre la cultura, la naturaleza y el paisaje.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació en aquesta formació haurà de ser convocada per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación en esta formación tendrá que ser convocada por el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: S'estableix un descans per al menjar, que no és temps de feina efectiva, de 10 hores a 10.15 hores.
Español: Se establece un descanso para comida, que no es tiempo de trabajo efectivo de 10 horas a 10.15 h.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. AG-2017-1289).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. AG-2017-1289).
Català: Coneixements de català de nivell D: 4 punts.
Español: Conocimientos de catalán de nivel D: 4 puntos.
Català: a) El dèbit laboral s'estableix en caràcter general en 1.752 hores anuals, equivalents a un total de 219 dies laborables.
Español: a) El débito laboral se establece con carácter general en 1.752 horas anuales, equivalentes a un total de 219 días laborables.
Català: d) Despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: d) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: de la construcció d'equipaments socials, a les quals fa
Español: la construcción de equipamientos sociales, a que hace referencia el
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 12 de juny de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019), bases modificades transitòriament per a la convocatòria 2020 per la Resolució CLT/942/2020, d'1 de maig (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 12 de junio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019), bases modificadas transitoriamente para la convocatoria 2020 por la Resolución CLT/942/2020, de 1 de mayo (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Coneixements en el desenvolupament i la implementació de projectes de millora.
Español: Conocimientos en el desarrollo e implementación de proyectos de mejora.
Català: En tot cas el nombre d'hores setmanal de treball efectiu ha de ser igual al nombre de dies laborables segons calendari laboral multiplicat per 8.
Español: En todo caso el número de horas semanal de trabajo efectivo será igual al número de días laborables según calendario laboral multiplicado por 8.
Català: A les ordres directes del cap del seu departament ostenta el manament de diverses seccions del mateix.
Español: A las órdenes directas de la jefatura de su departamento, ostenta el mando de diversas secciones del mismo.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Montclar, de Jorba, codi 08040266 amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Montclar, de Jorba, código 08040266 con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura ecològica, s'ha d'indicar el nombre d'arnes.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura ecológica, se indicará el número de colmenas.
Català: mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.
Català: Que dit article ens indica que si el cridat mor sense haver acceptat ni repudiat l'herència diferida, el dret a succeir mitjançant l'acceptació d'herència i el de repudiar es transmeten sempre als seus hereus.
Español: Que dicho artículo nos indica que si el llamado muere sin haber aceptado ni repudiado la herencia diferida, el derecho a suceder mediante la aceptación de herencia y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos.
Català: A més i per compensar i refermar aquesta substitució, factors per cada centre de treball com el descens de sinistres de vehicles, descens d'accidents laborals, cura d'eines, aportació a programes de suggeriments o participació (top idea), reducció d'estoc de recanvis, reducció de canvis, reducció de queixes internes BSH per elaboració de butlletins o altres similars, poden ser usades en ponderació totes o algunes d'elles per prevaler a tots els treballadors no exempts.
Español: Además y para compensar y afianzar esa sustitución, factores por cada centro de trabajo como el descenso de siniestros de vehículos, descenso de accidentes laborales, cuidado de herramientas, aportación a programas de sugerencias o participación (top idea), reducción de stock de repuestos, reducción de canjes, reducción de quejas internas BSH por elaboración de boletines u otras similares, pueden ser usadas en ponderación todas o algunas de ellas para primar a todos los trabajadores no exentos.
Català: Lloc: Sala d'Actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: Salón de Actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l'empresa.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa.
Català: ...Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), d'acord amb les directrius europees i del Ministeri d'Administracions Públiques...
Español: ...Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), de acuerdo con las directrices europeas y del Ministerio de Administraciones Públicas...
Català: Nombre de túnels per a la descomposició dels fangs d'EDAR: 5.
Español: Número de túneles para la descomposición de los lodos de EDAR: 5.
Català: Elaboració de treballs de recerca aplicant mètodes d'investigació propis de la psicologia i la sociologia.
Español: Elaboración de trabajos de investigación aplicando métodos de investigación propios de la psicología y la sociología.
Català: Elaborar la documentació annexa al pressupost de l'EAPC.
Español: Elaborar la documentación anexa al presupuesto de la EAPC.
Català: d) Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en accés i sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment del trànsit.
Español: d) Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento del tráfico.
Català: Amb l'objectiu de donar suport als programes d'investigació arqueològica en funció del seu interès científic i dels seus resultats;
Español: Con el objetivo de apoyar los programas de investigación arqueológica en función de su interés científico y de sus resultados;
Català: La representació dels membres de el Comitè de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, tant com sigui possible, a la representativitat de les organitzacions sindicals de el Comitè de Personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, tanto como sea posible, a la representatividad de las organizaciones sindicales del Comité de Personal.
Català: La regulació de l'exercici de les professions titulades és una preocupació actual i comuna dels països del nostre entorn, en la mesura que contribueixen aproximadament a un terç de l'ocupació laboral i constitueixen un dels principals motors de creixement econòmic i progrés del coneixement en les societats avançades.
Español: La regulación del ejercicio de las profesiones tituladas es una preocupación actual y común de los países de nuestro entorno, en la medida en que contribuyen aproximadamente a un tercio de la ocupación laboral y constituyen uno de los principales motores de crecimiento económico y progreso del conocimiento en las sociedades avanzadas.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, vacances, viatges, desplaçaments i malalties
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, vacaciones, viajes, desplazamientos y enfermedades
Català: Aprovar a proposta del president del Consell el Pla bàsic d'activitats
Español: Aprobar a propuesta del presidente del Consejo el Plan básico de actividades del ente público.
Català: - Data límit obtenció de documents i informació:
Español: - Fecha límite obtención de documentos e información:
Català: Les fotografies guanyadores seran les més votades.
Español: Las fotografías ganadoras serán las más votadas.
Català: L'existència d'un ens executor diferent al beneficiari s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La existencia de un ente ejecutor diferente al beneficiario se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: 1.2 Replantejament d'una instal·lació: objectius i procediment.
Español: 1.2 Replanteo de una instalación: objetivos y procedimiento.
Català: L'entorn també inclou les finques situades al passatge dels Brucs núm. 1, 3, 5 i 7, pel fet de compartir des d'aquest passatge perspectives conjuntes amb el monument.
Español: El entorno también incluye las fincas situadas en el pasaje de Els Brucs núm. 1, 3, 5 y 7 por el hecho de que comparten desde este pasaje perspectivas conjuntas con el monumento.
Català: Els pactes i condicions en aquest conveni substituiran aquells que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, els quals quedaran extingits i sense efecte, i seran absorbits i compensats per aquells continguts en aquest conveni, en un còmput global i anual.
Español: Los pactos y condiciones de este convenio sustituirán aquellos que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes, los cuales quedaran extinguidos y sin efecto, y serán absorbidos y compensados por aquellos contenidos en este convenio, en un cómputo global y anual.
Català: La parcel·la mínima serà de 100 m2, amb una amplada mínima de façana de 6 metres.
Español: La parcela mínima será de 100 m2, con una anchura mínima de fachada de 6 metros.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, mitjançant valisa electrònica (e-Valisa) als serveis territorials corresponents o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a través de baliza electrónica (e-Valisa) a los servicios territoriales correspondientes o, en caso necesario, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Vigència: del 7 d'agost de 2020 fins el 30 de juny de 2021.
Español: Vigencia: del 7 de agosto de 2020 hasta el 30 de junio de 2021.
Català: És responsabilitat de la persona sol·licitant informar-se sobre la possible incompatibilitat entre ajuts que donin per a la mateixa finalitat altres administracions, i en el cas que incorri en algun dels casos d'incompatibilitat haurà de renunciar a algun dels ajuts concedits, adreçant renúncia a l'administració corresponent.
Español: tante informarse sobre la posible incompatibilidad entre las ayudas que den para la misma finalidad otras administraciones, y en caso de que incurra en alguno de los casos de incompatibilidad deberá renunciar a alguna de las ayudas concedidas, dirigiéndose renuncia a la administración correspondiente.
Català: Es nomena el senyor Josep Anglès i Olivé delegat Territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre, amb efectes de 3 de febrer de 2004,
Español: Se nombra al señor Josep Anglès i Olivé delegado Territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre, con efectos de 3 de febrero de 2004.,
Català: “Els sol·licitants han de presentar la justificació conforme compleixen la quota de reserva per a la integració social de persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.”
Español: “Los solicitantes deben presentar la justificación conforme cumplen la cuota de reserva para la integración social de personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.”
Català: Quarta pròrroga d'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC (16.01.2019).
Español: Cuarta prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC (16.01.2019).
Català: a) Intensitat d'ajuts durant el període de conversió
Español: a) Intensidad de ayudas durante el periodo de conversión
Català: Contractista: Construccions i Instal·lacions Rin SA.
Español: Contratista: Construccions i Instalacions Rin, SA.
Català: exclusivament per a l'especialitat de música del cos de professors
Español: especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: No es podran adoptar acords que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos que no figuren en el orden del día.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels guardons, l'òrgan condecent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de los galardones, el órgano condecente tiene que resolver sobre la inadmisión o la desestimación de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2) Planificar i elaborar el Pla de certificació previst a la clàusula cinquena.
Español: 2) Planificar y elaborar el Plan de certificación previsto en la cláusula quinta.
Català: 5) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en útils, màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de l'empresa com de clients d'aquesta, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 5) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lladonosa Amperi, que actua en nom i representació de Grup Nastasi, SL, en relació amb la suspensió de l'aprovació de l'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació existent a la carretera d'Osca, pk 2,5, del terme municipal de Lleida
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lladonosa Amperi, el cual actúa en nombre y representación de Grup Nastasi, SL, en relación con la suspensión de la aprobación de la autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en la carretera de Huesca, pk 2,5, del término municipal de Lleida
Català: Persones discapacitat entre 33% i 64%
Español: Personas con discapacidad entre 33% i 64%
Català: Contractació administrativa de les administracions públiques.
Español: Contratación administrativa de las administraciones públicas.
Català: Per poder aplicar el còmput d'antiguitat al centre de treball hauran d'haver transcorregut 6 mesos inclòs el període de prova.
Español: Para la aplicación del cómputo de antigüedad en el centro de trabajo, deberán haber transcurrido 6 meses, período de prueba incluido.
Català: Supervisa i analitza totes les dades estadístiques i la informació escrita relativa a les activitats del Servei.
Español: Supervisa y analiza todos los datos estadísticos y la información escrita relativa a las actividades del Servicio.