BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 20,55 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 20,55 euros.
Català: Anàlisi de demanda i d'expectatives dels usuaris dels serveis.
Español: Análisis de demanda y de expectativas de los usuarios de los servicios.
Català: Participa en la supervisió de l'avantprojecte, l'expedient de convocatòria i la formulació del PUOSC.
Español: Participa en la supervisión del anteproyecto, el expediente de convocatoria y la formulación del PUOSC.
Català: La tramesa d'aquest informe s'ha de fer d'acord amb l'article 10 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: El envío de este informe se debe hacer de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: 2.3 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe sense perjudici d'allò previst a l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 2.3 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volver a inscribirse, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo sin perjuicio de aquello previsto al apartado 2.2 de este anexo.
Català: Tècnic d'organització de segona.
Español: Técnico de organización de segunda.
Català: Analitza i fa el seguiment de la publicació al portal de la transparència de les matèries d'àmbit econòmic, financer, pressupostari i de subvencions.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la publicación en el portal de la transparencia de las materias de ámbito económico, financiero, presupuestario y de subvenciones.
Català: d) Gestionar i coordinar les tasques de neteja i manteniment logístic de les diferents seus centrals del Departament.
Español: d) Gestionar y coordinar las tareas de limpieza y mantenimiento logístico de las diferentes sedes centrales del Departamento.
Català: Seran també de cessió obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació, els sòls destinats a carrers i vials necessaris per a que el sòl adquireixi la condició de solar, encara que la finca no estigui inclosa en cap àmbit d'actuació.
Español: Serán también de cesión obligatoria, gratuita y previa a la edificación, los suelos destinados a calles y viales necesarios para que el suelo adquiera la condición de solar, aunque la finca no esté incluida en ningún ámbito de actuación.
Català: Consideració dels efectes que té per a la salut la manipulació de productes.
Español: Consideración de los efectos que tiene para la salud la
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: duna manera metòdica i precisa i d'acord amb les especificacions de la
Español: especificadas, de manera metódica, precisa y en función de las
Català: ANNEX 6 - Càlcul de la dosi de N a aplicar segons el mètode del balanç de N en parcel·la
Español: ANEXO 6 - Cálculo de la dosis de N a aplicar según el método del balance de N en parcela
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-vuit centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y ocho centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació, i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación, y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Xarxa gestionada per la Generalitat de Catalunya (MG-04131.1).
Español: Red gestionada por la Generalidad de Cataluña (MG-04131.1).
Català: 9.2 El resultat de la diagnosi descrita en el Pla Director d'Aigües Pluvials a l'àmbit de l'EMSHTR, així com les mesures correctores adients per tal de resoldre les problemàtiques contemplades en l'àmbit d'actuació.
Español: 9.2 El resultado de la diagnosis descrita en el Plan Director de Aguas Pluviales al ámbito del EMSHTR, así como las medidas correctoras adecuadas con el fin de resolver las problemáticas contempladas en el ámbito de actuación.
Català: b) Les taxes i els drets per expedició de documents, legalització de signatures, laudes i dictàmens, i per la prestació dels serveis que corresponen a les funcions públiques del Col·legi en els termes que determini la llei.
Español: b) Las tasas y los derechos por expedición de documentos, legalización de firmas, laudos y dictámenes, y por la prestación de los servicios que corresponden a las funciones públicas del Colegio en los términos que determine la ley.
Català: Organitzar el treball del personal que tingui a les seves ordres de manera que els rendiments siguin normals i eficients, evitant la fatiga innecessària dels productors.
Español: Organizar el trabajo del personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales y eficientes, evitando la fatiga innecesaria de los productores.
Català: En cap cas es permetrà el magatzematge en aquests espais.
Español: En ningún caso se permitirá el almacenaje en estos espacios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la reforma interior d'un local municipal de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Poyecto básico y ejecutivo para la reforma interior de un local municipal de servicios sociales.
Català: Repercussió sobre les zones agràries de Catalunya.
Español: Repercusión sobre las zonas agrarias de Cataluña.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 3r 3a de la casa número 6 del carrer Buenaventura Muñoz, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Transacciones Pavian, SL, amb NIF núm. B621916573, pel preu d'11.440.000 pessetes (68.755,78 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 3º 3ª de la casa número 6 de la calle Buenaventura Muñoz, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Transacciones Pavian, SL, con NIF núm. B621916573, por el precio de 11.440.000 pesetas (68.755,78 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti en desenvolupament del Pla parcial d'ordenació del Sector UA-5 tindrà per finalitat l'execució de les obres d'urbanització i la implantació dels serveis necessaris a l'àmbit territorial del polígon delimitat.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte en desarrollo del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 tendrá por finalidad la ejecución de las obras de urbanización y la implantación de los servicios necesarios en el ámbito territorial del polígono delimitado.
Català: Gestió i avaluació de la intervenció per a la transformació social
Español: Gestión y evaluación de la intervención para la transformación social
Català: 9.2 El termini de presentació dels justificants és fins el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo de presentación de los justificantes es hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: El Sistema Europeu de Comptes Nacionals.
Español: El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales.
Català: D'altra banda, és oportú estendre els efectes de la formació per a les proves d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius, atès que corresponen al mateix nivell i tenen, igualment, caràcter professionalitzador.
Español: Por otro lado, es oportuno extender los efectos de la formación para las pruebas de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas, dado que corresponde al mismo nivel y tiene, igualmente, carácter profesionalizador.
Català: La planta golfes podrà ocupar com a màxim d'un 40 % de la planta immediatament inferior, havent-se d'ubicar al centre del volum.
Español: La planta desvanes podrá ocupar como máximo de un 40% de la planta inmediatamente inferior, tienen que ubicarse en el centro del volumen.
Català: Vinagre de vi: vinagre obtingut exclusivament per la fermentació acètica del vi, amb una acidesa total expressada en àcid acètic igual o superior a 60 grams per litre.
Español: Vinagre de vino: vinagre obtenido exclusivamente por la fermentación acética del vino, con una acidez total expresada en ácido acético igual o superior a 60 gramos por litro.
Català: Total (euros) (IVA inclòs)
Español: (IVA incluido)
Català: Finalitat: Projecte V Fòrum de Llengües Ameríndies 2008.
Español: Finalidad: Proyecto V Foro de Lenguas Amerindias 2008.
Català: Una vegada acreditada la creació de les places en el corresponent conveni de creació o modificació de la llar d'infants, es lliurarà la subvenció concedida i encara no abonada, per l'import que resulti finançable a la corporació local beneficiària.
Español: Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación de la guardería, se entregará la subvención concedida y todavía no abonada, por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, l'única persona que ha participat en el concurs només ha demanat les places de resultes sense opció d'assignació per la qual cosa no pot ser destinada;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la única persona que ha participado en el concurso solamente ha pedido plazas de resultas sin opción de asignación y por tanto no puede ser destinada;
Català: En aquest sentit, no haver rebut, l'entitat sol·licitant i les empreses vinculades, més de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no haber recibido, la entidad solicitante y las empresas vinculadas, más de 200.000,00 euros de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometria, con la estenòmetre de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, en cuanto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, en cuanto a las mujeres.
Català: Si el desplaçament és a l'estranger: 134 Euros.
Español: Si el desplazamiento es al extranjero: 134 euros.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament tècnic de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento técnico del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Per als i les professionals afectats en el tercer període: el dia 1 del mes següent a la finalització del tercer període.
Español: Para los y las profesionales afectados en el tercer periodo: el día 1 del mes siguiente a la finalización del tercer periodo.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, els treballadors, per mitjà dels seus representants legals, poden col·laborar a millorar el servei al client i les seves condicions de treball.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los trabajadores a través de sus representantes legales, podrán colaborar en las mejoras del servicio al cliente y de sus condiciones de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat considerà en aquell cas que la disposició addicional tercera RD 2200/1995 vulnerava la competència de la Generalitat perquè l'Estat atribuïa incondicionalment a l'ENAC la funció d'acreditar els verificadors mediambientals.
Español: El Gobierno de la Generalitat consideró en aquel caso que la disposición adicional tercera RD 2200/1995 vulneraba la competencia de la Generalitat porque el Estado atribuía incondicionalmente al ENAC la función de acreditar a los verificadores medioambientales.
Català: Finalitat: activitats literàries arreu dels Països Catalans per projectar les lletres catalanes.
Español: Finalidad: actividades literarias por todos los Países Catalanes para proyectar las letras catalanas.
Català: Una situació semblant, tot i que amb una repercussió més directa en el productor, ha succeït en el cas de la carn de conill.
Español: Una situación similar, aunque con una repercusión más directa en el productor, ha sucedido en el caso de la carne de conejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre atorgament de llicències d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre otorgamiento de licencias de obra.
Català: d) Igualment podrà celebrar-se el contracte per a la formació, sense restricció al límit superior d'edat anteriorment assenyalat, quan es concerti amb aturats que s'incorporin com alumnes-treballadors als programes de tallers d'ocupació o es tracti de persones amb discapacitat.
Español: d) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación, sin aplicación del límite máximo de edad anteriormente señalado, cuando se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de talleres de empleo o se trate de personas con discapacidad
Català: Aquests sòls continuaran o s'inclouran dins l'àmbit del Parc de Collserola, essent el Consorci del Parc de Collserola la entitat responsable de la seva gestió.
Español: Estos suelos continuarán o se incluirán dentro del ámbito del Parque de Collserola, siendo el Consorcio del Parque de Collserola la entidad responsable de su gestión.
Català: Les proves específiques d'accés al segon nivell d'alta muntanya es desenvoluparan entre els dies 12 i 31 de gener de 2010.
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de alta montaña se desarrollarán entre los días 12 y 31 de enero de 2010.
Català: Amb data 10 d'abril de 2017, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: Con fecha 10 de abril de 2017, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña emitió informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: Data i lloc de la defunció: 23.3.2013 - Badalona.
Español: Fecha y lugar de la defunción: 23.03.2013 – Badalona.
Català: dels termes de l'acord assolit.
Español: cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: h) Persones de l'entitat sol·licitant que coordinaran i impulsaran el projecte.
Español: h) Personas de la entidad solicitante que coordinarán e impulsarán el proyecto.
Català: 4.- Documentació, mitjançant fotocòpies compulsades, que pugui acreditar els mèrits que s'al·leguin (titulacions o expedients acadèmics)
Español: 4.- Documentación, mediante fotocopias compulsadas, que pueda acreditar los méritos que se · aleguen (titulaciones o expedientes académicos)
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels clústers acreditats, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els clústers per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los clústeres acreditados, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los clústeres por sus actuaciones profesionales.
Català: b) Complir dos anys d'antiguitat de constitució legal durant l'any natural en curs.
Español: b) Cumplir dos años de antigüedad de constitución legal durante el año natural en curso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial PUR-2, polígon residencial Camp d'Aragó, del Pont de Suert, promogut per Pletiu, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PUR-2, polígono residencial Camp d'Aragó, de El Pont de Suert, promovido por Pletiu, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/87/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/87/2020, de 17 de junio, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Hipertensió arterial major de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts amb aparell de mercuri.
Español: Hipertensión arterial superior de 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos con aparato de mercurio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 4 fins al dia 8 de desembre de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente ha de ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 8 de diciembre de 2000, ambos incluidos, ha de encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: S'estableix com a termini mínim de vigència el de vuit anys, sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s'estableixen en aquest article o quan, fins i tot sense aquestes circumstàncies, es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l'article 73.3) Del decret 1/90 pel què s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se establece como plazo máximo de vigencia el de ocho años, sin perjuicio de la revisión avanzada cuando nos encontremos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando, hasta dándose estas circunstancias, se procedió a su revisión con sujeción a lo dispuesto en el artículo 73.3) del decreto 1/89 por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, el sr. Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, el sr. Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Coordina els diferents processos de recaptació de les taxes i altres ingressos.
Español: Coordina los diferentes procesos de recaudación de las tasas y otros ingresos.
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats definitivament).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas definitivamente).
Català: Mitjançant l'Acord GOV/30/2012, de 3 d'abril, es va nomenar el senyor Salvador Alemany i Mas membre representatiu de la societat catalana i president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/30/2012, de 3 de abril, se nombró al señor Salvador Alemany i Mas miembro representativo de la sociedad catalana y presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: L'any 2000 s'incrementaran segons l'IPC real de l'any anterior.
Español: El año 2000 se incrementarán según el IPC real del año anterior.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme amb subjecció a les previsions establertes als apartats 14 i 15 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo con sujeción a las previsiones establecidas en los apartados 14 y 15 de la presente Resolución.
Català: Es reconeix el dret al personal laboral, amb almenys un any d'antiguitat, a què li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: Se reconoce el derecho al personal laboral, con al menos un año de antigüedad, a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no mayor de cinco años.
Català: Mitjançant aquesta actuació, les entitats promotores hauran d'assolir, com a mínim, la inserció laboral del 35% de les persones joves, que d'acord amb la resolució d'atorgament, han de participar en el programa i justifiquen la subvenció atorgada.
Español: Mediante esta actuación, las entidades promotoras tendrán que alcanzar, como mínimo, la inserción laboral del 35% de las personas jóvenes, que de acuerdo con la resolución de concesión, han participado en el programa y justifiquen la subvención otorgada.
Català: Que l'any 1994, el Patronat Català Pro Europa, després de vuit anys de presència a la capital europea, es va instal·lar, en règim d'arrendament, al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel·les.
Español: Que el año 1994, el Patronato Catalán Pro Europa, después de ocho años de presencia en la capital europea, se instaló, en régimen de arrendamiento, en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas.
Català: 12.7 En cas que hi hagi més d'un candidat igualment idoni segons el criteri del tribunal qualificador, s'escull qui acrediti més antiguitat.
Español: 12.7 En el supuesto caso de que, y a criterio del tribunal calificador, hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor.
Català: A. Racionalització de productes químics
Español: A. Racionalización de productos químicos