BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicència, permís o comunicació prèvia d'obertura de les activitats enumerades als annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Licencia, permiso o comunicación previa de obertura de las actividades enumeradas en los anexos II.1 y II.2 y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà sempre i quan no s'alterin les característiques originals de l'edificació amb l'atorgament d'una llicència urbanística, degudament justificada sempre que el planejament general ho estableixi expressament.
Español: La división horizontal de la edificación se admitirá siempre y cuando no se alteren las características originales de la edificación con el otorgamiento de una licencia urbanística, debidamente justificada siempre que el planeamiento general lo establezca expresamente.
Català: La sala de rehabilitació ha de tenir les dimensions suficients per poder ubicar-hi l'utillatge necessari per dur a terme l'activitat corresponent amb llum i ventilació naturals.
Español: La sala de rehabilitación debe tener las dimensiones suficientes para poder ubicar el utillaje necesario para llevar a cabo la actividad correspondiente con luz y ventilación naturales.
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet al tràmit d'informació pública la versió preliminar del Pla de determinació de les Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP) per a la implantació de parcs eòlics a Catalunya i el seu informe de sostenibilitat ambiental (ISA) durant un termini de 45 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que el públic en general i aquelles persones físiques o jurídiques que es considerin interessades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, puguin realitzar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete al trámite de información pública la versión preliminar del Plan de determinación de las Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP) para la implantación de parques eólicos en Cataluña y su informe de sostenibilidad ambiental (ISA) durante un plazo de 45 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que el público en general y aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puedan realizar alegaciones.
Català: b) Assistir a les reunions de les comissions de seguiment constituïdes amb diferents departaments per a la determinació d'escenaris econòmics, fer el seguiment dels treballs que desenvolupin i proposar mesures de control dels objectius operatius de caràcter pluriennal que s'hi fixin.
Español: b) Asistir a las reuniones de las comisiones de seguimiento constituidas con diferentes departamentos para la determinación de escenarios económicos, hacer el seguimiento de los trabajos que desarrollen y proponer medidas de control de los objetivos operativos de carácter plurienal que se fijen.
Català: En tot cas, el magnífic edifici setcentista de Santa Maria de Guissona transmès fins avui acredita uns valors històrics, artístics i culturals notables que mereixen aquesta protecció com a monument històric.
Español: En todo caso, el magnífico edificio del setecientos de Santa Maria de Guissona transmitido hasta hoy acredita unos valores históricos, artísticos y culturales notables que merecen esta protección como monumento histórico.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/610/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), bases modificades transitòriament per a la convocatòria de l'any 2020 per la Resolució CLT/1171/2020, de 29 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/610/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), bases modificadas transitoriamente para la convocatoria del año 2020 por la Resolución CLT/1171/2020, de 29 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Català: Emet informes d'avaluació.
Español: Emite informes de evaluación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Rural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Estandardització, unificació i normalització de processos i procediments.
Español: d) Estandarización, unificación y normalización de procesos y procedimientos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Palau Ausit, i Totpack Solutions, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Palau Ausit, y Totpack Solutions, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial.
Català: Amb data de 13 de novembre de 2012, l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat han subscrit un conveni de col·laboració amb l'objectiu d'impulsar la realització al municipi de vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya relatives a ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha de 13 de noviembre de 2012, la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat han suscrito un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar la realización en el municipio de vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña relativas a ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució BSF/2267/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/028/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2267/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/028/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: 4.- L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya consta de tres divisions funcionals (tècnics, empleats i operaris) que estan subdividits, al mateix temps en grups professionals.
Español: 4.- La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña consta de tres divisiones funcionales (técnicos, empleados y operarios) que están subdivididos, a su vez en grupos profesionales.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes; Departament de Cultura; Secció de Millors Tècniques Disponibles, i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas; Departamento de Cultura; Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: Vic per la pau, 12 mesos de solidaritat.
Español: Finalidad: Vic por la paz, 12 meses de solidaridad.
Català: g) Complir i adequar-se als procediments de control i/o les tecnologies resultants de la normativa aplicable, així com complir i adequar-se als criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Cumplir y adecuarse a los procedimientos de control y/o las tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d'un Pla general municipal, d'acord amb les determinacions de l'article 104 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal, de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Modificació del POUP per ajustar la vialitat a l'àmbit del carrer de la Sèquia, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del POUP para ajustar la vialidad al ámbito de la calle Sèquia, en el término municipal de Bolvir
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2000 per al foment de la recollida selectiva de residus municipals, destinada als ens locals de Catalunya, consistent en el lliurament de contenidors per a la recollida selectiva de vidre, paper, cartró, envasos lleugers i fracció orgànica.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2000 para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales, destinada a los entes locales de Cataluña, consistente en la entrega de contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel, cartón, envases ligeros y fracción orgánica.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir 15 places vacants d'administratiu/iva, integrades a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1, d'aquest Ajuntament, mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir 15 plazas vacantes de administrativo/a, integradas en la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1, de este Ayuntamiento, mediante promoción interna.
Català: i) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva en relació amb les condicions dels centres administratius i serveis educatius.
Español: i) Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva en relación con las condiciones de los centros administrativos y servicios educativos.
Català: Corporació, prèvia negociació amb el Comitè
Español: previa negociación con el Comité de Empresa, respetando los
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de notificació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de notificación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni manifesten la seva voluntat de realitzar els estudis oportuns per tal de proposar sistemes alternatius al Fons d'acció social.
Español: Las partes firmantes de este Convenio manifiestan su voluntad de llevar a cabo los estudios oportunos para proponer sistemas alternativos al Fondo de Acción Social.
Català: La Comissió de valoració proposarà a l'alcaldia/presidència de l'Ens la constitució de la borsa de treball amb les persones aspirants que hagin superat aquest procés selectiu.
Español: La Comisión de valoración propondrá a la alcaldía / presidencia del Ente la constitución de la bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan superado este proceso selectivo.
Català: Històricament, l'usdefruit universal a favor del vidu suposava el reconeixement d'un “estatus” familiar i successori molt potent que és el que justificava que l'usufructuari universal no necessités el consentiment dels hereus per a prendre'n possessió, i 4.
Español: Históricamente, el usufructo universal a favor del viudo suponía el reconocimiento de un “estatus” familiar y sucesorio muy potente que es el que justificaba que el usufructuario universal no necesitara el consentimiento de los herederos para tomar posesión, y 4.
Català: a) Exercir la secretaria dels òrgans de govern i dels òrgans de participació, amb veu, però sense vot.
Español: a) Ejercer la secretaría de los órganos de gobierno y de los órganos de participación, con voz, pero sin voto.
Català: d) Per part de les universitats catalanes:
Español: d) Por parte de las Universidades Catalanas:
Català: La direcció donarà compte previ de la seva comunicació les/ls interessades/ts i a la representació social dels premis concedits.
Español: La dirección dará cuenta previa de su comunicación las/os interesadas/os y a la representación social de los premios concedidos.
Català: L'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, va establir les bases comunes que havien de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: La Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, estableció las bases comunes que habían de regir los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Català: 8.2 El president o presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.2 El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Número i tipus de circuits: 3 senzills
Español: Número y tipos de circuitos: 3 sencillos
Català: 1.10 Identifica noves tendències en els dissenys i instal·lacions dels diferents establiments de restauració.
Español: 1.10 Identifica nuevas tendencias en los diseños e instalaciones de los diferentes establecimientos de restauración.
Català: Justificació: per petició de l'Ajuntament de Montblanc (Tarragona) i amb motiu de l'ampliació de la fàbrica Frape Behr.
Español: Justificación: por petición del Ayuntamiento de Montblanc (Tarragona) y con motivo de la ampliación de la fábrica Frape Behr.
Català: Oficina i punts d'assistència en matèria de Registre a la UPC
Español: Oficina y puntos de asistencia en materia de registro en la UPC
Català: L'incompliment per part de la Junta de Compensació dels seus deures també habilitarà a l'Administració per canviar el sistema, en els termes de l'article 183 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El incumplimiento por parte de la Junta de Compensación de sus deberes también habilitará a la Administración para cambiar el sistema, en los términos del artículo 183 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: Coneixements en organització i en direcció de projectes.
Español: Conocimientos en organización y en dirección de proyectos.
Català: Fita 7: se situa als Bancals al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-cinc metres a l'est de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP- 2335.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Bancals en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cinco metros al este de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335.
Català: Decideix, coordina i supervisa l'aplicació de plans de mostreig i control d'aliments en el seu àmbit territorial.
Español: Decide, coordina y supervisa la aplicación de planes de muestreo y control de alimentos en su ámbito territorial.
Català: Fa les actes de les sessions, les autoritza amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència, i dona el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Hace las actas de las sesiones, las autoriza con su firma y con la conformidad de la Presidencia, y da el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Català: d) Document que acrediti la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: d) Documento que acredite la representación de la persona que firma la solicitud, en su caso.
Català: Les unitats de suport a l'educació especial (USEE) de primària.
Español: Las unidades de apoyo a la educación especial (USEE) de primaria.
Català: c) Seguiment per a la consolidació de l'empresa i per al desenvolupament del seu potencial.
Español: c) Seguimiento para la consolidación de la empresa y para el desarrollo de su potencial.
Català: Convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 30 llocs de treball de fisioterapeuta i infermer/a en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2019)
Español: Convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 30 puestos de trabajo de fisioterapeuta y enfermero/a en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de ocupación 2019)
Català: Unitat de concentració:
Español: Unidad de concentración:
Català: Incloure com a condicions addicionals les següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: A més els plans d'igualtat hauran de contenir:
Español: Además de los planes de igualdad tendrán que contener:
Català: A l'article 56 del Conveni col·lectiu, referit a excedències amb reserva de llocs:
Español: En el artículo 56 del Convenio colectivo, referido a excedencias con reserva de puestos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín, procurador dels Tribunals i de la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carles Buigas, núm. 43, de Salou (Edifici Buigas Luz), contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, pel qual s'aprovà definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Salou, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín, procurador de los Tribunales y de la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas, núm. 43, de Salou (Edificio Buigas Luz), contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003, por el cual se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Salou, con la incorporación de una serie de prescripciones i, en consecuencia:
Català: Obrir les convocatòries de participació al Programa i determinar-ne les dates, la forma, el lloc i els terminis de presentació de sol·licitud.
Español: Abrir las convocatorias de participación al Programa y determinar las fechas, la forma, el lugar y los plazos de presentación de solicitud.
Català: El Projecte també preveu altres mesures d'integració paisatgística, com ara l'enjardinament de la coberta de l'edifici i el tractament cromàtic de les instal·lacions amb tonalitats ocres o terroses, i la plantació amb espècies pròpies de l'entorn la part superior de l'esplanació, entre les noves instal·lacions i la bassa de la Vila, on també es preveu trasplantar cinc arbres amb valor ambiental identificats a la zona afectada pel moviment de terres.
Español: El Proyecto también prevé otras medidas de integración paisajística, como el ajardinamiento de la cubierta del edificio, y el tratamiento cromático de las instalaciones con tonalidades ocres o terrosas, y la plantación con especies propias del entorno la parte superior de la explanación, entre las nuevas instalaciones y la balsa de la Vila, donde también se prevé trasplantar cinco árboles con valor ambiental identificados en la zona afectada por el movimiento de tierras.
Català: L'experiència assolida en els dos anys d'existència de l'Agència Tributària de Catalunya en el desenvolupament de les actuacions inspectores, així com la continua millora dels procediments d'aplicació dels tributs fan aconsellable dotar als òrgans d'inspecció d'uns models d'acta que basant-se en els anteriorment utilitzats s'adeqüin a les actuals exigències.
Español: La experiencia alcanzada en los dos años de existencia de la Agencia Tributaria de Cataluña en el desarrollo de las actuaciones inspectoras, así como la continúa mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos hacen aconsejable dotar en los órganos de inspección de unos modelos de acta que basándose en los anteriormente utilizados se adecuen a las actuales exigencias.
Català: Les responsabilitats d'organització, gestió i desenvolupament de les activitats del centre docent, detallades en l'article 7 d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, recauen en el degà/ana de facultat o director/a d'escola.
Español: Las responsabilidades de organización, gestión y desarrollo de las actividades del centro docente, detalladas en el Artículo 7 de estas Normas de Organización y Funcionamiento, recaen en el decano/a de facultad o director/a de escuela.
Català: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen utilitzen, en l'exercici de llurs competències en matèria de planificació territorial, d'urbanisme, d'obres públiques, d'agricultura, d'explotació dels recursos naturals i de medi ambient, la informació meteorològica del Servei Meteorològic de Catalunya i, si s'escau, la procedent d'altres organismes oficials.
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ella utilizan, en el ejercicio de sus competencias en materia de planificación territorial, de urbanismo, de obras públicas, de agricultura, de explotación de los recursos naturales y de medio ambiente, la información meteorológica del Servicio Meteorológico de Cataluña y, en su caso, la procedente de otros organismos oficiales.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona, i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada pel que fa a les comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, ja que s'hi troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo ello comporta que la zona de la bahía de Tarragona, y en especial la más próxima al puerto, esté bastante degradada en lo tocante a las comunidades marinas y litorales con respecto a lo que debería ser su estado original, puesto que en ella se encuentran representantes de especies muy adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossament mecànic.
Español: - Conservar los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbrozado mecánico.
Català: 4.8 Omple els registres de manteniment.
Español: 4.8 Cumplimenta los registros de mantenimiento.