BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3043/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Viladecavalls per al període 01.04.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3043/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 01.04.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809612).
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la de puntualitat, encara que sigui d'una altra naturalesa, dins d'un trimestre i havent mediat al menys amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, excluida la de puntualidad, aunque sea de otra naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo tenido al menos amonestación escrita.
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell d'alta muntanya, de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña, de descenso de barrancos, de escalada y de montaña media del grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de montaña y escalada.
Català: fins a un total màxim de 3.754.320 ptes.; lot núm. 8, per un
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 3.754.320 ptas.; lote
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa que estableixen els articles 37 i 44 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es farà com a màxim fins al dia 20 de març de 2005.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa que establecen los artículo 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2005.
Català: En el cas de la prestació de reconversió del permís de conduir (codi 100), el concepte subvencionable correspon a les despeses corresponents a autoescola, i queden excloses les corresponents a impostos relacionats amb aquesta reconversió.
Español: En el caso de la prestación de reconversión del permiso de conducir (código 100), el concepto subvencionable corresponde a los gastos correspondientes a la autoescuela, quedando excluidas las correspondientes a impuestos relacionados con esta reconversión.
Català: 33.9 La retribució de les vacances es farà d'acord amb el que estableix l'article 66.
Español: 33.9 La retribución de las vacaciones se hará de acuerdo am lo establecido en el artículo 66.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Recepció, ordenació i distribució de mercaderies i gèneres, sense registre del moviment dels mateixos.
Español: Recepción, ordenación y distribución de mercancías y géneros, sin registro del movimiento de estos.
Català: Sra. Ana Hernandez Alonso Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 27 Barcelona
Español: D/ña Ana Hernandez Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: Documentació de les sol·licituds
Español: Documentación de las solicitudes
Català: Supervisa el descàrrec que l'oficina efectua als òrgans emissors de deute tributari.
Español: Supervisa el descargo que la oficina efectúa a los órganos emisores de deuda tributaria.
Català: a.1) Els objectius o finalitats socials, recollits en els seus estatuts, no han de ser contradictoris amb l'objecte i la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: a.1) Los objetivos o finalidades sociales, recogidos en sus estatutos, no tienen que ser contradictorios con el objeto y la finalidad de esta Orden.
Català: Als efectes d'una ràpida execució dels acords, la Junta General podrà acordar que s'aprovi l'acta per mediació de dos interventors, els quals la firmaran juntament amb el secretari i el president.
Español: Los efectos de una rápida ejecución de los acuerdos, la Junta General podrá acordar que se apruebe el acta por mediación de dos interventores, los cuáles la firmarán juntamente con el secretario y el presidente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2254/2005, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/01/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2254/2005, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/01/05).
Català: Facilita assessorament mèdic a l'interessat en els expedients d'invalidesa.
Español: Facilita asesoramiento médico al interesado en los expedientes de invalidez.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, només en el cas que el pressupost total o parcial de cada actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000,00 euros, cal incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, solo en caso de que el presupuesto total o parcial de cada actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000,00 euros, hay que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: empleats, fins a la durada de les negociacions fora de l'horari laboral.
Español: hasta la duración de las negociaciones fuera del horario laboral.
Català: Finalitats/funcions: gestionar l'execució dels objectius en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección.
Català: b) Data d'adjudicació: 5 de març de 2015.
Español: b) Fecha de adjudicación: 5 de marzo de 2015.
Català: El canvi consistia en la construcció d'unes noves oficines ubicades en un edifici de nova construcció, ampliant l'edifici d'oficines existents en 259 m² més (núm. d'expedient BA20070258).
Español: El cambio consistía en la construcción de unas nuevas oficinas ubicadas en un edificio de nueva construcción, ampliando el edificio de oficinas existentes en 259 m² más (núm. de expediente BA20070258).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 5 de maig de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Mas Berengueres, remesa per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, en compliment del que determina l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que va ser aprovada inicialment per l'Acord del Ple de data 24 d'abril de 2014 i publicada al DOGC núm. 6617 el 7 de maig de 2014.
Español: En fecha 5 de mayo de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mas Berengueres, remitida por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, en cumplimiento de lo que determina el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que fue aprobada inicialmente por el Acuerdo del Pleno de fecha 24 de abril de 2014 y publicada en el DOGC núm. 6617 el 7 de mayo de 2014.
Català: c) Pel que fa a la tramitació per via electrònica d'aquest procediment administratiu, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: c) En relación con la tramitación por vía electrónica de este procedimiento administrativo, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad, y la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Fa esment de les mesures preventives a aplicar al medi, com són la prospecció i abalisament d'exemplars singulars que es puguin veure danyats per les obres per part d'un especialista en flora i la prospecció prèvia per part d'un especialista en fauna per al reconeixement d'espècies sensibles.
Español: Hace mención de las medidas preventivas a aplicar en el medio, como son la prospección y abalizamiento de ejemplares singulares que pudieran verse dañados por las obras por parte de un especialista en flora y la prospección previa por parte de un especialista en fauna para el reconocimiento de especies sensibles.
Català: El treballador tindrà el deure professional de tenir el màxim de cura de les màquines i útils que se li confiïn, i les instal·lacions; els mantindrà en perfecte estat de conservació, funcionament i neteja, essent responsable dels desperfectes, deterioració o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, exclosa la imprudència involuntària.
Español: El trabajador tendrá el deber profesional de cuidar al máximo las máquinas y útiles que se le confíen y las instalaciones; los mantendrá en perfecto estado de conservación, funcionamiento y limpieza, siendo responsable de los desperfectos, deterioro o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, excluida la imprudencia involuntaria.
Català: 9.1 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits que estableix l'article 5.5 i 5.6 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: 9.1 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5.5 y 5.6 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: k) En cas de tenir personal laboral al seu càrrec, declaració responsable de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: k) En caso de tener personal laboral a su cargo, declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Aquest complement, de 150€ mensuals bruts, retribueix els llocs de treball de cuiner amb exercici de cap de cuina quan el servei al qual estigui adscrit el treballador/a sigui una cuina de menjador escolar amb 500 usuaris diaris de mitjana mensual.
Español: Este complemento, de 150 € mensuales brutos, retribuye los puestos de trabajo de cocinero con ejercicio de jefe de cocina cuando el servicio al que esté adscrito el trabajador/a sea una cocina de comedor escolar con 500 usuarios diarios de media mensual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal traçada, des de la fita vuitena, fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Vall-llossera, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta su intersección con el eje del torrente de Vall-llossera, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Els quatre ajuntaments indicats acrediten en les seves sol·licituds que han realitzat el tràmit d'audiència a les persones interessades, d'acord amb el previst a l'article 7.3.b del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Los cuatro ayuntamientos indicados acreditan en sus solicitudes que han realizado el trámite de audiencia a las personas interesadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3.b del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y que no se han presentado alegaciones.
Català: a) Còpia compulsada del número d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del número de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: Recopilació de la informació provinent del tractament de dades de
Español: Recopilación de la información proveniente del tratamiento de
Català: --2 En el cas que no hi hagi acord entre la direcció i els
Español: --2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la
Català: Per dur a terme la neteja dels vehicles serà obligatòria la utilització de totes les mesures i medis preventius existents per a cada acció i vehicle.
Español: Para realizar el lavado de vehículos será obligatoria la utilización de todas las medidas y medios preventivos existentes para cada acción y vehículo.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 9.2 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 9.2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus ha de donar publicitat de la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus ha de dar publicidad de la convocatoria de elecciones en su sede social y en las delegaciones, y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: També podrà ser-ne un
Español: También podrá serlo un
Català: Les modificacions que es proposen afecten principalment a les funcions dels òrgans de govern de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com a diversos aspectes de la seva gestió econòmica i pressupostària, fonamentalment els referents a la contractació, el patrimoni i el règim financer de l'entitat.
Español: Las modificaciones que se proponen afectan principalmente a las funciones de los órganos de gobierno de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como a diversos aspectos de su gestión económica y presupuestaria, fundamentalmente los referentes a la contratación, el patrimonio y el régimen financiero de la entidad.
Català: Pel que fa a la durada de les activitats, i com a criteri orientatiu general, es pot considerar que la verema, acostuma a començar el mes d'agost i finalitza el mes d'octubre.
Español: Por lo que respecta a la duración de las actividades, y como criterio orientativo general, se puede considerar que la vendimia suele empezar el mes de agosto y finaliza el mes de octubre.
Català: Els usos previstos són els necessaris per donar compliment a les obligacions derivades de disposar d'estudiants en pràctiques: contractació, pagament de les retribucions, control horari i d'accessos.
Español: Los usos previstos son los necesarios para dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de disponer de estudiantes en prácticas: contratación, pago de las retribuciones, control horario y de accesos.
Català: .1 El senyor Francesc Poy Martí cessa com a coordinador de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 4 desembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Francesc Poy Martí cesa como coordinador de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 4 diciembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: arranjament accés a la Coma i al pla de l'Arca.
Español: Objeto: arreglo acceso en La Coma y a El pla de l'Arca.
Català: 3.2 En la línia d'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, tant realitzades de manera presencial com virtual, són subvencionables les despeses següents:
Español: 3.2 En la línea de organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, tanto realizadas de manera presencial como virtual, son subvencionables los gastos siguientes:
Català: c) Ésser representat per la Junta de Govern.
Español: c) Ser representado por la Junta de Gobierno.
Català: Autorització administrativa del Ministeri d'Indústria o del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com a empresa de manteniment, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Autorización administrativa del Ministerio de Industria o del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo como empresa de mantenimiento, de acuerdo con la legislación vigente
Català: Actuació: Centre d'informació i interpretació del medi natural i rural.
Español: Actuación: Centro de información e interpretación medio natural y rural.
Català: Construir el dic per sota de la Punta de Santa Anna per tal de no superar la barrera que constitueix a la dinàmica sedimentaria litoral.
Español: Construir el dique por debajo de La Punta de Santa Anna con el fin de no superar la barrera que constituye a la dinámica sedimentaría litoral.
Català: Aquestes accions desenvolupades per la persona tècnica d'acompanyament a la inserció tindran una durada màxima de 10 mesos.
Español: Estas acciones desarrolladas por la persona técnica de acompañamiento a la inserción tendrán una duración máxima de 10 meses.
Català: L'ús d'aparcament comprèn l'estacionament i pupil·latge de vehicles.
Español: El uso de aparcamiento comprende el estacionamiento y pupilaje de vehículos.
Català: Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació UA9
Español: Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la Unidad de actuación UA9
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés sostenible a l'aigua en quantitat i qualitat suficient i als serveis de sanejament bàsics, haver garantit l'equitat entre les dones i els homes i haver promogut la participació dels col·lectius més desfavorits.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso sostenible al agua en cantidad y calidad suficiente y a los servicios de saneamiento básicos, haber garantizado la equidad entre mujeres y hombres y haber promovido la participación de los colectivos más desfavorecidos.
Català: En aquest cas, s'ha de fer amb el vehicle adequat assignat a la realització d'aquest tipus de servei, que trasllada un màxim de 6 pacients.
Español: En este caso, se tiene que hacer con el vehículo adecuado asignado a la realización de este tipo de servicio, que traslada un máximo de 6 pacientes.
Català: singulars i genèrics, per a la generalitat de llocs de treball i
Español: y genéricos para la generalidad de puestos de trabajo y
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de los usos y costumbres del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo en el uso de la lengua extranjera.
Català: Coneixements de l'aplicació corporativa Aul@ per a la gestió de la formació.
Español: Conocimientos de la aplicación corporativa Aul@ para la gestión de la formación.
Català: Avalua la disponibilitat d'informació geogràfica en altres estaments externs.
Español: Evalúa la disponibilidad de información geográfica en otros estamentos externos.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l' Habitatge 2018-2021, defineix, en els capítols VI i VII, el programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges i el programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat de la seva utilització i de la l'accessibilitat a habitatges, i defineix les actuacions subvencionables, les condicions particulars de les actuacions, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia d'ajuts.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, define, en los capítulos VI y VII, el programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas y el programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de su utilización y de la accesibilidad a viviendas, y define las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares de las actuaciones, los requisitos de las personas beneficiarias, y el tipo y la cuantía de las ayudas.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència prevista a la Llei 2/2015, de l'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 a favor de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (BIOCAT), per tal de finançar les seves despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en qué se llevará a cabo la transferencia prevista a la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 a favor de la Fundación Privada Biorregión de Cataluña (BIOCAT), con el fin de financiar sus gastos corrientes durante el año 2015.