BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: municipi Lleida (Segrià), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Tramo: municipio Lleida (Segrià), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: ANUNCI de l'IES Agustí Serra i Fontanet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Agustí Serra i Fontanet, sobre pérdida de un título académico.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada hi ha d'haver un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada tiene que haber un plafón de avisos de uso exclusivo del personal.
Català: El Pla parcial defineix els sistemes següents que es localitza gràficament al plànol d'ordenació:
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas que se localiza gráficamente en el plano de ordenación:
Català: ANUNCI de l'Institut Marianao, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (exp. neteja/2010).
Español: ANUNCIO del Instituto Marianao, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios (exp. limpieza/2010).
Català: Els serveis juvenils són totes les actuacions que les administracions públiques o les entitats sense ànim de lucre presten de manera regular i continuada, i que van destinades a satisfer les necessitats específiques de les persones joves pel que fa a l'emancipació i la participació.
Español: Los servicios juveniles son todas las actuaciones que las administraciones públicas o las entidades sin ánimo de lucro prestan de forma regular y continuada, y que van destinadas a satisfacer las necesidades específicas de las personas jóvenes en lo referente a la emancipación y la participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: En conseqüència, i en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte i se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment de documentació complementària a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto y se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento de documentación complementaria en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Pensió de viduïtat
Español: Pensión de viudedad
Català: j) Dissenyar propostes, promoure la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes per desplegar les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques corresponents a fons estructurals, programes i projectes europeus, i a fons vinculats a programes estatals.
Español: j) Diseñar propuestas, promover la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas correspondientes a fondos estructurales, programas y proyectos europeos, y a fondos vinculados a programas estatales.
Català: j) Destinació a lloc de confiança: adscripció a lloc
Español: j) Destino a puesto de confianza: adscripción a puesto de confianza
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Dirigir els processos integrals de captació, producció, gestió i difusió de continguts de tota mena, de naturalesa audiovisual destinats al mitjà televisió.
Español: a) Dirigir los procesos integrales de captación, producción, gestión y difusión de contenidos de todo tipo, de naturaleza audiovisual destinados al medio televisión.
Català: Aquest fet ja esta incorporat en l'estudi d'impacte ambiental, atès que es deixa sense rompre part de la finca on es situen els habitats d'interès comunitari, per tant es considera que es manté aquesta connectivitat de la biodiversitat entre finques i a nivell territorial.
Español: Este hecho ya esta contemplado en el estudio de impacto ambiental, dado que se deja sin romper parte de la finca dónde se sitúan los habitados de interés comunitario, por lo tanto se considera que se mantiene esta conectividad de la biodiversidad entre fincas y a nivel territorial.
Català: El nombre de paperetes vàlides.
Español: El número de papeletas válidas.
Català: b) Si l'infractor ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: b) Si el infractor ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta al importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: Podran gaudir-se les vacances per mesos, per setmanes naturals o en períodes de quinze dies.
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones por meses, por semanas naturales o en períodos de quince días.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Formalitzar documents de preparació, de procés i de control que,
Español: Formalizar documentos de preparación, proceso y control que, de forma
Català: 1.6 Prepara una mostra per a l'assaig o anàlisi mitjançant tècniques de reducció de mida, amb adequació del seu estat d'agregació i purificació.
Español: 1.6 Prepara una muestra para el ensayo o análisis mediante técnicas de reducción de tamaño, con adecuación de su estado de agregación y purificación.
Català: Funció Assistencial:
Español: Función Asistencial:
Català: 31.1 L'atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida TI.05.470.40.04.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: 31.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo a la partida TI.05.470.40.04.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario 2006.
Català: Pel que fa al subministrament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: Con respecto al suministro de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: La jornada de treball s'iniciarà en el centre de treball al qual estigui destinat i presti els seus serveis el treballador.
Español: La jornada de trabajo se iniciará en el centro de trabajo al cual esté destinado y preste sus servicios el trabajador.
Català: Subcontractació i convenis amb altres entitats públiques
Español: Subcontratación y convenios con otras entidades públicas
Català: b) Realització pràctica de l'obra o maqueta a escala.
Español: b) Realización práctica de la obra o maqueta a escala.
Català: S'admetrà tanmateix l'ocupació parcial del subsòl de les àrees (6c) i (1b.SA/6c) i a tal efecte es delimita el perímetre corresponent a l'ús d'aparcament al servei d'aquestes àrees de parc, havent-se de garantir el tractament de la seva superfície de cobriment de forma integrada amb el respectiu projecte global d'urbanització del parc.
Español: Se admitirá sin embargo la ocupación parcial del subsuelo de las áreas (6c) y (1b.SA/6c) y a tal efecto se delimita el perímetro correspondiente al uso de aparcamiento al servicio de estas áreas de parque, teniendo que garantizarse el tratamiento de su superficie de cubrición de forma integrada con el respectivo proyecto global de urbanización del parque.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 13 mesos i mig, dintre d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores deberán tener una duración máxima de 13 meses y medio, en un período de 18.
Català: Interpretació dels fets socials i anàlisi de les seves
Español: Interpretación de los hechos sociales y análisis de sus
Català: cap de l'Àrea de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa,
Español: jefe del Área de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa,
Català: e) Despeses de producció de material promocional comercial, físic o digital i despeses de contractació de publicitat, en qualsevol format fora d'Espanya.
Español: e) Gastos de producción de material promocional comercial, físico o digital, y gastos de contratación de publicidad, en cualquier formato fuera de España.
Català: Aquesta normativa és aplicable al personal funcionari i laboral fix.
Español: Esta normativa es aplicable al personal funcionario y laboral fijo.
Català: b) Desenvolupar la seva activitat principal en l'àmbit dels serveis socials.
Español: b) Desarrollar su actividad principal en el ámbito de los servicios sociales.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: La revocació o pèrdua de competències que tenen atribuïdes les parts en matèria de protecció al consumidor.
Español: La revocación o pérdida de competencias que tienen atribuidas las partes en materia de protección al consumidor.
Català: Núm. 6650 - 25.6.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2014/2015 (MOBINT), en un import global de 111.000,00 euros, dels quals 57.400,00 euros es destinaran a la modalitat A i 53.600,00 euros es destinaran a la modalitat B, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: N.º. 6650 – 25.6.2014), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2014/2015 (MOBINT), en un importe global de 111.000,00 euros, de los cuales 57.400,00 euros se destinaran a la modalidad A y 53.600,00 euros se destinarán a la modalidad B, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto del AGAUR para el año 2014.
Català: b.2.3) Focus corresponents a les dues xemeneies del biofiltre:
Español: b.2.3) Focos correspondientes a las dos chimeneas del biofiltro:
Català: Bàscula amb plataforma per a cadira de rodes
Español: Báscula con plataforma para silla de ruedas
Català: 20.3 Una vegada obtinguda l'acta de posada en marxa i amb l'aportació prèvia del contracte subscrit amb la companyia elèctrica, la Direcció General d'Energia i Mines procedirà a efectuar la inscripció al Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial, creat pel Decret 308/1996, de 2 de setembre.
Español: 20.3 Una vez obtenida el acta de puesta en marcha y con la aportación previa del contrato suscrito con la compañía eléctrica, la Dirección General de Energía y Minas procederá a efectuar la inscripción en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial, creado por el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal acompliment del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal cumplimiento del trabajo o a terceros.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Quart.- Amb independència del que s'ha acordat en el present document de pròrroga, es manté íntegrament, en tota la resta, el contingut del Conveni, al qual s'addiciona aquest document, sense que la present modificació suposi modificació extintiva ni extinció del Conveni, que queda ratificat, en el menester, pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i SOREA, en totes les seves Clàusules.
Español: Cuarto.- Con independencia del que se ha acordado en el presente documento de prórroga, se mantiene íntegramente, en todo el resto, el contenido del Convenio, en el cual adiciona este documento, sin que la presente modificación suponga modificación extintiva ni extinción del Convenio, que queda ratificado, en el menester, por el Consejo Comarcal del Alt Empordà y SOREA, en todas sus Cláusulas.
Català: Coneixement de preparació i metodologia d'ensenyament.	Conocimiento de preparación y metodología de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1407/2006, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Canigó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1407/2006, de 2 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Canigó, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria i procés de selecció, pel sistema de concurs oposició lliure d'estabilització d'ocupació temporal en places de naturalesa estructural, de tres places d'administratius/ives d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria y proceso de selección, por el sistema de concurso-oposición libre de estabilización de empleo temporal en plazas de naturaleza estructural, de tres plazas de administrativos/as de administración general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada de reordenació dels espais situats als entorns del carrer Prat núm. 40 (exp. O-36/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de reordenación de los espacios situados en los alrededores de la calle Prat núm. 40 (exp. O-36/2013).
Català: - Que l'amortització es calculi de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades; i
Español: - Que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas.
Català: Sentència 74/1989, de 24 d'abril, va declarar que la Generalitat
Español: 74/1989, de 24 de abril, declaraba que la Generalidad es competente para
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de la delimitació poligonal que comprèn les finques del carrer de Salvador Baroné, 124, i del carrer Nou, 28-30, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la delimitación poligonal que comprende las fincas de la calle de Salvador Baroné, 124, y de la calle Nou, 28-30, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (POIN) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 5 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 10 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (POIN) del año anterior, la puntuación máxima será de 5 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 10 puntos.
Català: b) Descripció: disseny, creació, muntatge i desenvolupament d'activitats educatives relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància i la Joventut 2004.
Español: b) Descripción: diseño, creación, montaje y desarrollo de actividades educativas relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia y la Juventud 2004.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta en el territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: Negociat d'Expedients de Personal.
Español: Negociado de Expedientes de Personal.
Català: En el sòl urbanitzable, l'execució del planejament parcial dels sectors es realitzarà per polígons complets.
Español: En el suelo urbanizable, la ejecución del planeamiento parcial de los sectores se realizará por polígonos completos.
Català: - Escola Àngela Roca, de Viladecans, codi 08031083 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Àngela Roca, de Viladecans, código 08031083 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: Això es degut a que la seva producció i prestació exigeix fortes inversions i comporta certs requeriments d'escala i de massa crítica difícils d'afrontar per part de les petites i mitjanes empreses.
Español: Esto se debe a que su producción y prestación exige fuertes inversiones y comporta ciertos requerimientos de escala y de masa crítica difíciles de afrontar por parte de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes en l'article anterior, es tindrà en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors o treballadores, en el públic i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, categoría profesional del infractor, y repercusión del hecho en los demás trabajadores o trabajadoras, en el público y en la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies	a) Fecha límite de presentación: será de 52 días
Català: Determinar els criteris per a la creació de blocs i la
Español: Determinar los criterios para la creación de bloques y la
Català: També es fonamenta aquest període en el fet que l'Administració pugui vetllar pel seu compliment.
Español: También se fundamenta este período en el hecho que la Administración pueda velar por su cumplimiento.
Català: 2.2 Noè i el Diluvi: obediència.
Español: 2.2 Noé y el Diluvio: obediencia.
Català: treballador una còpia del present Acord de condicions.
Español: trabajador una copia del presente Acuerdo de condiciones.
Català: l'interessat adreçada al senyor alcalde, mitjançant el cap de la
Español: del interesado dirigida al señor alcalde, mediante el jefe de la unidad
Català: Trimestralment, també s'informarà els partícips de la totalitat de les despeses del fons, en la part que siguin imputables al Pla de Pensions, expressats en percentatge sobre el seu compte do posició.
Español: Trimestralmente también se informará a los partícipes de la totalidad de los gastos del Fondo, en la parte que sean imputables al Plan de Pensiones, expresados en porcentaje sobre su cuenta de posición.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1555/2018, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1555/2018, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/18).
Català: cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte
Español: para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad
Català: Cercar informació tècnica i comercial i interpretar-la.
Español: Buscar información técnica y comercial e interpretarla.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 4, i categoria e) o
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 4, y categoría
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005 esmentat disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president o a la presidenta o als consellers i conselleres respectius;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente o a la presidenta o a los consejeros y consejeras respectivos;