BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El professorat interí que hagi obtingut una avaluació no positiva en la fase de tutoria i de la qual es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent, rebrà informació d'aquest fet i el director dels serveis territorials proposarà al director general de Recursos del Sistema Educatiu la incoació d'un expedient contradictori.
Español: .El profesorado interino que haya obtenido una evaluación no positiva en la fase de tutoría y de la cual se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente, recibirá información de este hecho y el director de los servicios territoriales propondrá al director general de Recursos del Sistema Educativo la incoación de un expediente contradictorio.
Català: --2 El personal de repartiment rebrà per equip i es
Español: --2 El personal de reparto recibirá por equipo y se
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació, sempre que no s'hi hagi oposat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La firma de la solicitud de subvención dela persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación, siempre que no se haya opuesto expresamente en la solicitud de subvención.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Es comunica al senyor Josep Maria Vila Ortiz, amb el NIF 78062497Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Josep Maria Vila Ortiz, con el NIF 78062497Z que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 21.2.4 De les hores extraordinàries realitzades, el
Español: 21.2.4 De las horas extraordinarias realizadas el trabajador
Català: La relació dels llocs de treball de l'Ajuntament d'Abrera estableix per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: La relación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Abrera establecerá para cada puesto de trabajo tipo las especificaciones siguientes:
Català: Oficial/a de primera: és la persona que, sota la seva responsabilitat i amb adequada preparació professional, fa amb la màxima perfecció feines administratives que requereixen una iniciativa i unes responsabilitats plenes, entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial, tant en l'empresa com en visites a clients i organismes.
Español: Oficial/a de primera: es la persona que, bajo su responsabilidad y con adecuada preparación profesional, hace con la máxima perfección trabajos administrativos que requieren una iniciativa y unas responsabilidades plenas, entre los cuales hay la gestión de carácter comercial, tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal "Correcció d'errada material.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal "Corrección de errata material.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o si bien se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidos y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: b) Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses, estendre els lliuraments, que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vistiplau del president.
Español: b) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos, extender las entregas, que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente.
Català: e) Administrar les partides pressupostàries.
Español: e) Administrar las partidas presupuestarias.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable (articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2), al terme municipal de Vilagrassa
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable (artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2), en el término municipal de Vilagrassa
Català: En data 31 d'octubre de 2018 la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha dictat la Resolució del procediment de revisió d'ofici d'un procés de selecció.
Español: En fecha 31 de octubre de 2018 la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ha dictado la Resolución del procedimiento de revisión de oficio de un proceso de selección.
Català: Identificar les tècniques i els mètodes de construcció, i
Español: Identificar las técnicas y métodos de construcción, y las
Català: Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva, als termes municipals de Bellpuig i Castellnou de Seana
Español: Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva, de los términos municipales de Bellpuig y Castellnou de Seana
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió de la plaça
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo
Català: 1.1 S'haurà d'establir una reserva de sòl en el passeig central del sector en previsió de la construcció del pont que unirà el sector E, Ribes Altes, 2a fase amb el sector 22B, a l'altre costat del ferrocarril i de l'autopista, tal i com es preveu als plànols d'ordenació del Pla general de l'Ametlla de Mar.
Español: 1.1 Tendrá de establecerse una reserva de suelo en el paseo central del sector en previsión de la construcción del puente que unirá el sector E, Ribes Altes, 2ª fase, con el sector 22B, al otro lado del ferrocarril y de la autopista, tal y como se prevé en los planos de ordenación del Plan general de L'Ametlla de Mar.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 6.1 i 6.3, i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) de la resta de publicacions relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar en el DOGC es considerarà realitzada la notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, y con la exposición en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler, http://tauler.gencat.cat) del resto de publicaciones relativas a la convocatoria que no se deban publicar en el DOGC se considerará realizada la notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 1.5.1 Designació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica: la quota és de 1.732,50 euros.
Español: 1.5.1 Designación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica: la cuota es de 1.732,50 euros.
Català: Professionals que presten serveis en els centres de formació.
Español: Profesionales que prestan servicios en los centros de formación.
Català: Suport a la integració
Español: Apoyo a la integración
Català: Enginyeria de Recursos Energètics i Miners
Español: Ingeniería de Recursos Energéticos y Mineros
Català: En el cas de projectes i/o estudis de consultoria digital, l'empresa encarregada haurà de tenir una experiència en el sector digital de 3 anys i de comerç d'almenys 1 any i la durada del projecte no pot ser inferior a 3 mesos
Español: En el caso de proyectos y/o estudios de consultoría digital, la empresa encargada tendrá que tener una experiencia en el sector digital de 3 años y de comercio de al menos 1 año y la duración del proyecto no puede ser inferior a 3 meses
Català: Vist el que disposen els articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, respectivament, quant a la composició funcions i règim de funcionament del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, respectivamente, en cuanto a la composición funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Mecatrònica Industrial: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Mecatrónica Industrial: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: S'estableix que, anualment i per mitjà d'una resolució del/la conseller/a de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts, així com la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.
Español: Se establece que, anualmente y por medio de una resolución del/la consejero/a de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas, así como la partida presupuestaria a cargo de la cual se concederán las subvenciones, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria mencionada.
Català: En cas de ser-ho d'un habitatge no accessible i que aquest sigui la residència habitual i permanent del sol·licitant o convivent (hi consti empadronat), en el moment de formular la petició haurà de formalitzar un document pel qual es compromet a oferir l'habitatge a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social en les condicions que preveu el Decret 244/2005, del 8 de novembre, o la normativa que el substitueixi.
Español: En caso de serlo de una vivienda no accesible y que esta sea la residencia habitual y permanente del solicitante o conviviente (conste empadronado en ella), en el momento de formular su petición deberá formalizar un documento por el que se compromete a ofrecer su vivienda a la Red de Mediación para el Alquiler Social en las condiciones contempladas en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, o la normativa que lo sustituya.
Català: Aquest certificat podrà ser sol·licitat directament pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) si el beneficiari així ho autoritza expressament.
Español: Este certificado podrá ser solicitado directamente por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) si el beneficiario así lo autoriza expresamente.
Català: 5.2 L'exercici i la materialització del control financer permanent d'acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei d'Estatut de la funció interventora i al Reglament de la funció interventora, seran duts a terme per membres del cos d'interventors de l'Administració de la Generalitat, els quals, d'acord amb el que estableixi la Intervenció General, podran utilitzar els mitjans humans i materials que es posin a la seva disposició.
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero permanente de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas a la Ley de Estatuto de la función interventora y al Reglamento de la función interventora, serán llevados a cabo por miembros del cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad, los cuales, de acuerdo con lo que establezca la Intervención General, podrán utilizar los medios humanos y materiales que se pongan a su disposición.
Català: Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen les construccions pròpies d'una activitat rústica, al terme municipal de Torregrossa
Español: Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan las construcciones propias de una actividad rústica, en el término municipal de Torregrossa
Català: Normativa reguladora de la prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa reguladora de la prevención de riesgos laborales.
Català: 1.10 Especificacions i toleràncies.
Español: 1.10 Especificaciones y tolerancias.
Català: RESOLUCIÓ EXI/562/2016, de 7 de març, de nomenament del senyor Joaquim Torra Pla com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/562/2016, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Joaquim Torra Pla como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització d'una rotonda a la cruïlla de la carretera de Barcelona i el carrer de Calders.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de una rotonda en el cruce de la carretera de Barcelona y la calle de Calders.
Català: Ha destacat pel compliment qualitatiu dels objectius d'aquells projectes que li han estat encomanats.
Español: Ha destacado por el cumplimiento cualitativo de los objetivos de aquellos proyectos que le han sido encomendados.
Català: La inscripció al torn especial d'assistència a víctimes de maltractaments comportarà l'adscripció simultània als torns d'ofici penal i civil.
Español: La inscripción al turno especial de asistencia a víctimas de maltratos comportará la adscripción simultánea a los turnos de oficio penal y civil.
Català: d) Lloc de lliurament: segons el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones
Català: a) Participar en l'activitat de les Comissions Estratègiques en la forma que determini el Reglament d'organització i règim intern.
Español: a) Participar en la actividad de las Comisiones Estratégicas en la forma determinada en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: 1.- Quinze dies abans de la finalització del període de beca, el becari o la becària haurà de presentar una memòria on es faci constar l'abast de les activitats desenvolupades.
Español: 1. Quince días antes de la finalización del periodo de beca, el becario o la becaria tendrá que presentar una memoria donde se haga constar el alcance de las actividades desarrolladas.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 2.d) de l'Acord de Govern GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 2.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Examinada la documentació aportada per solucionar les esmentades insuficiències, o transcorregut el termini sense que s'hagin presentat, l'òrgan concedent dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada para corregir las mencionadas insuficiencias, o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado, el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 13, de taxa per parades, barraques, casetes de venda, espectacles o atraccions situats en terrenys d'ús públic i indústries del carrer i ambulants i rodatge cinematogràfic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 13, de tasa por puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos o atracciones situados en terrenos de uso público e industrias de calle y ambulantes y rodaje cinematográfico.
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que s'hauran de circumscriure al fet concret que les motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tendrán que circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: L'escala presa és la de base 100, en la qual es defineix com a 100 la velocitat normal.
Español: La escala tomada es la de base 100, en la cual se define como 100 a la velocidad normal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el total d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern previstes en l'Estatut.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstos en el Estatuto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre nombramiento de personal.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, en compliment de la normativa comunitària.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores i defineix el seu cost i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras y define su coste y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, tal com es defineixen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, tal como se definen en el artículo 7 de esta Orden.
Català: q) Adaptar, normalitzar, revisar o establir les classificacions estadístiques, les definicions i els codis, les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats, i elaborar les propostes de normatives pertinents, salvant la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: q) Adaptar, normalizar, revisar o establecer las clasificaciones estadísticas, las definiciones y los códigos, las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados, así como elaborar las propuestas de normativas pertinentes, salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: Diferenciació entre els esquís de les diferents disciplines.
Español: Diferenciación entre los esquíes de las diferentes disciplinas.
Català: 4) Les parts adoptaran un sistema de traçabilitat que permeti el seguiment del donant i de cada donació, el seu registre i etiquetatge.
Español: 4) Las partes adoptarán un sistema de trazabilidad que permita el seguimiento del donante y de cada donación, su registro y etiquetado.
Català: Les esmentades actualitzacions entren en vigor en data de la signatura del Conveni d'aquest any.
Español: Las citadas actualizaciones entrarán en vigor con fecha de la firma del Convenio de ese año.
Català: Dia D+35+2: finalitza el termini per resoldre les reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens.
Español: Día D+35+2: finaliza el plazo para resolver las reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, el cual lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos de que una disposición autorice a uno más largo, y que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/771/2010, de 18 de març, de nomenament del senyor David Lizoain Bennett com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/771/2010, de 18 de marzo, de nombramiento del señor David Lizoain Bennett como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Català: Atès que per Resolució CLT/1853/2013, de 25 de juliol (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Dona, d'Isidre Nonell;
Español: Dado que por Resolución CLT/1853/2013, de 25 de julio (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona, de Isidre Nonell;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües, que pren els noms successius de serra Boletera i de Pota de Cavall, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas, que recibe los nombres sucesivos de sierra Boletera y de Pota de Cavall, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tot el personal que pretengui incorporar-se a l'empresa ha de sotmetre's a un procés de selecció en els termes que la direcció de l'empresa estableixi.
Español: Todo el personal que pretenda incorporarse a la empresa, deberá someterse a un proceso de selección en los términos que por la dirección de la empresa se establezcan.
Català: Les modificacions en l'establiment s'efectuaran dins del perímetre ocupat actualment.
Español: Las modificaciones en el establecimiento se efectuarán dentro del perímetro ocupado actualmente.