BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2292/2008, d'11 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2292/2008, de 11 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Títol: Obra complementària a la d'urbanització del carrer de la Carretera.
Español: Título: Obra complementaria a la de urbanización de la calle de la Carretera.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Interior.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es convoca concurs públic de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se convoca concurso público de consultoría y asistencia.
Català: paràgrafs anteriors per part del treballador dóna dret a
Español: párrafos anteriores por parte del trabajador dará derecho a la
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del seu director conforme les places vacants no s'han cobert per promoció interna i que cal proveir-les de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y dada la resolución de su director conforme las plazas vacantes no se han cubierto por promoción interna y que hay que proveerlas de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: Els paràmetres normatius del Cafè Catalunya (B-2) són els següents:
Español: Los parámetros normativos del Cafè Catalunya (B-2) son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. AG-2015-NG1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. AG-2015-NG1).
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha d'exercir les potestats tributària i financera per a fer efectius la solidaritat i l'equilibri fiscal entre els municipis que la integren.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ha de ejercer las potestades tributaria y financiera para hacer efectiva la solidaridad y equilibrio fiscal entre los municipios que la integran.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de l'Acord de 27 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1380/2002, de 30 d'abril, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves, que a Catalunya és:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 27 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1380/2002, de 30 de abril, por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
Català: L'actualització del Projecte constructiu, si escau, i l'execució de les obres corresponents a la cobertura del ferrocarril les durà a terme el Ministeri.
Español: La actualización del Proyecto constructivo, si corresponde, y la ejecución de las obras correspondientes a la cobertura del ferrocarril serán llevadas a cabo por el Ministerio.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés tenen preferència els que amb anterioritat hagin treballat a l'empresa, i es valora el període de serveis prestat anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la protecció de les persones grans perquè puguin portar una vida digna i independent i participar en la vida social i cultural.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la protección de las personas mayores para que puedan llevar una vida digna e independiente y participar en la vida social y cultural.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, financieras, sociales, comerciales y administrativas de una empresa.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les editorials en català o en occità per garantir la producció i la diversificació editorial en aquestes llengües.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las editoriales en catalán o en occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas.
Català: Coordina la difusió de programes, activitats i serveis del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina la difusión de programas, actividades y servicios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud per mitjà de la web de l'Institut Català de la Salut, www.gencat.net/ics.
Español: 6.3 Se puede obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud, www.gencat.net/ics.
Català: Lloguer del possible estand sempre que segueixi la normativa d'imatge gràfica TECNIO.
Español: Alquiler del posible estand siempre que siga la normativa de imagen gráfica TECNIO.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que indica el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: A petició de la mare o del pare, es podran acumular 14 dies de llicència retribuïda per lactància a la baixa per maternitat.
Español: A petición de la madre o el padre, se podrán acumular 14 días de licencia retribuida por lactancia, a la baja por maternidad.
Català: a) El pagament de l'incentiu es tramitarà un cop lAdministració hagi comprovat les justificacions de les despeses realitzades i en la part proporcional de la quantia justificada.
Español: a) El pago del incentivo se tramitará una vez la Administración haya comprobado las justificaciones de los gastos realizados y en la parte proporcional de la cuantía justificada.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu del reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo del riego de la Aldea-Camarles.
Català: La resolució es notificarà als interessats en els terminis que preveu l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los plazos que prevé el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La missió de l'Agència és la de supervisar el desenvolupament de la situació en el camp de l'eficiència energètica i les fonts renovables d'energia, per garantir la preparació i presentació de resums de programes, avaluació de la inversió dels projectes sobre el terreny, els projectes de desenvolupament dels actes normatius, així com el desenvolupament d'una base de dades d'informació en les seves àrees d'activitat.
Español: La misión de la Agencia es la de supervisar el desarrollo de la situación en el campo de la eficiencia energética y las fuentes renovables de energía, para garantizar la preparación y presentación de resúmenes de programas, evaluación de la inversión de los proyectos sobre el terreno, los proyectos de desarrollo de los actos normativos, así como el desarrollo de una base de datos de información en sus áreas de actividad.
Català: 24.7 El termini per a la presentació del compte justificatiu serà de dos mesos a comptar des de la finalització del termini d'execució del projecte anual.
Español: 24.7 El plazo para la presentación de la cuenta justificativa será de dos meses contados desde la finalización del plazo de ejecución del proyecto anual.
Català: e) Capacitat de relació.
Español: e) Capacidad de relación.
Català: c) Escales: de 7.30 h a 13.30 h i de 15 a 17 h de dilluns a divendres.
Español: c) Escaleras: de 7.30 h a 13.30 h i de 15 a 17 h de lunes a viernes.
Català: Pel que fa a metodologia que s'ha seguit per l'elaboració de Codi d'ètica de la policia de Catalunya que ara s'aprova, el Comitè d'Ètica ha posat especial èmfasi en la participació de tots el sectors socials i professionals implicats, con són organitzacions sindicals de les persones membres dels cossos policials, comandaments dels mossos d'esquadra i policies locals, entitats relacionades amb la defensa dels drets humans, la Comissió de Defensa del Col·legi d'Advocats de Barcelona, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Federació de Municipis de Catalunya i la Associació Catalana de Municipis.
Español: Con respecto a la metodología que se ha seguido para la elaboración de Código de ética de la policía de Cataluña que ahora se aprueba, el Comité de Ética ha puesto especial énfasis en la participación de todos el sectores sociales y profesionales implicados, como son organizaciones sindicales de las personas miembros de los cuerpos policiales, mandos de los mozos de escuadra y policías locales, entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos, la Comisión de Defensa del Colegio de Abogados de Barcelona, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: —1 És fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les adjudicacions de contractes que figuren a l'annex.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las adjudicaciones de contratos que figuran en el anexo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la mecatrònica industrial i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la mecatrónica industrial y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'evacuació i Pla d'emergències per a la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de evacuación y Plan de emergencias para la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de
Español: Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía
Català: Creada fa dues dècades a partir d'un model que es va començar a definir el 1982, aquesta entitat també contribueix a fer possible que Catalunya hagi esdevingut un país més solidari.
Español: Creada hace dos décadas a partir de un modelo que se empezó a definir en 1982, esta entidad también contribuye a hacer posible que Cataluña se haya convertido en un país más solidario.
Català: c) Coordinar i atendre les visites i les trucades telefòniques rebudes
Español: c) Coordinar y atender las visitas y las llamadas telefónicas recibidas
Català: Segons les diverses modalitats, la temàtica i la durada de cada intervenció individual seran les següents:
Español: Según las diversas modalidades, la temática y la duración de cada intervención individual serán las siguientes:
Català: Convocar per a 2020 els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/109/2019, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, oví/cabrum i de producció de mol·luscs (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019).
Español: Convocar para 2020 las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/109/2019, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, ovino/caprino y de producción de moluscos (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019).
Català: - Nombre de centres, empreses i entitats implicades (de 0 a 2 punts, 0,5 punts per cada centre, empresa o entitat implicada).
Español: - Número de centros, empresas y entidades implicadas (de 0 a 2 puntos, 0,5 puntos por cada centro, empresa o entidad implicada).
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 11/2004, de 27 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 11/2004, de 27 diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fases: activació, mobilització, estiraments, increment de la càrrega i descans.
Español: Fases: activación, movilización, estiramientos, incremento de la carga y descanso.
Català: Com ja s'ha esmentat, els diversos informes ambientals emesos en aquest àmbit, descrits al document d'abast, incideixen en la necessitat de preservar la connectivitat longitudinal associada al riu Fluvià.
Español: Como ya se ha mencionado, los distintos informes ambientales emitidos en este ámbito, descritos en el documento de alcance, inciden en la necesidad de preservar la conectividad longitudinal asociada al río Fluvià.
Català: Als quals per raó d'actes de servei, hagin de presentar-se els agents, en horari que no coincideixi amb el de servei segons quadrant, se'ls ha d'abonar la quantitat de 48,08 euros per dia.
Español: A los que por razón de actos de servicio, hayan de personarse los agentes, en horario que no coincida con el de servicio según cuadrante, se les abonará la cantidad de 48,08 euros por día.
Català: 6.1 El coordinador en matèria de Seguretat i Salut durant l'execució de l'obra gaudirà de les més àmplies facultats per a poder complir amb la màxima efectivitat les funcions relacionades al Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel que s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: 6.1 El coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la ejecución de la obra disfrutará de las más amplias facultades para poder cumplir con la máxima efectividad las funciones relacionadas en el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: De trenta metres quadrats de superfície, consta d'un habitació, bany.
Español: De treinta metros cuadrados de superficie. Consta de una habitación y aseo.
Català: En tot cas es tindrà en compte l'experiència en tasques iguals o similars i la formació específica relacionada directament amb les funcions pròpies de la categoria professional.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta la experiencia en tareas iguales o similares y la formación específica relacionada directamente con las funciones propias de la categoría profesional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Berta Inglès Ayneto, a D. Javier Inglés Ayneto, a Dña. Milagros Marión Miralles, a Dña.
Español: Javier Inglés Ayneto, a Dña. Milagros Marión Miralles, a Dña. Carla Ordas Marimón y a D.
Català: El retard es considerarà falta de puntualitat.
Español: El retraso se considerará falta de puntualidad.
Català: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Tots ells a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se produït.
Español: Todos ellos a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los seis meses de haberse producido.
Català: La disposició addicional segona del Decret esmentat preveu que es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del mencionado Decreto prevé que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Ordenar, dins el marc de les lleis, l'exercici de la professió
Español: Ordenar, dentro del marco de las leyes, el ejercicio de la profesión
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, es donarà publicitat als noms de les persones membres de la comissió o comissions avaluadores al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, se dará publicidad a los nombres de las personas miembros de la comisión o comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció del bé: pis situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 516, 3r 2a, de Barcelona, de 73,10 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 516, 3ª 2º, de Barcelona, de 73,10 m2 de superficie.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Can Pujolet, 14-18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Can Pujolet, 14-18.
Català: Entrar o romandre a les sales de joc fora de les seves hores de servei.
Español: Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de sus horas de servicio.
Català: 1 plaça amb experiència en endoscòpies.
Español: 1 plaza con experiencia en endoscopias.
Català: Excloure del concurs per participar sense que s'hagi complert un any des de la seva darrera destinació la següent funcionària:
Español: Excluir del concurso por participar sin que se haya cumplido un año en su último destino a la siguiente funcionaria:
Català: Els consellers nats cessaran del seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu Col·legi respectiu, amb l'excepció que preveu, en el cas del president del Consell, l'article 8 dels presents Estatuts.
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo, con la excepción prevista, en el caso del presidente del Consejo, en el artículo 8 de los presentes Estatutos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Lleida), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Lleida), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'assoliment d'aquest objectiu requereix una acció concertada en dos àmbits: millorar incrementalment la qualitat de la vida dels habitants dels tuguris existents i prevenir-ne la creació de nous.
Español: La consecución de este objetivo requiere una acción concertada en dos ámbitos: mejorar incrementalmente la calidad de vida de los habitantes de los tugurios existentes y prevenir la creación de nuevos.