BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reparació/rehabilitació d'edificis i façanes en general, i especialment d'edificis afectats per patologies.
Español: Reparación/rehabilitación de edificios y fachadas en general, y especialmente de edificios afectados por patologías.
Català: Enquesta amb la finalitat d'analitzar la utilització de la cartera de serveis de l'alta tecnologia de diagnòstic per la imatge al SISCAT en el context del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT)
Español: Encuesta con la finalidad de analizar la utilización de la cartera de servicios de alta tecnología de diagnóstico por la imagen en el SISCAT en el contexto del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT)
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament i, si fos impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo la correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al inicio del mismo y, si no es posible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: És qui realitza funcions de responsabilitat tècnica, com a trepant de mostres i altres de similars, ajudant els seus superiors en treballs senzills que puguin tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància.
Español: Es quien realiza funciones de responsabilidad técnica, como taladro de muestras y otras similares, ayudando a sus superiores en trabajos sencillos que puedan tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Català: És en aquest sentit que només s'admetran noves connexions industrials quan l'aportació d'aigües industrials no superi el 30% del total de la càrrega de disseny de l'EDAR.
Español: Es en este sentido que solo se admitirán nuevas conexiones industriales cuando la aportación de aguas industriales no supere el 30% del total de la carga de diseño de la EDAR.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/05/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/005/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montornès de Segarra.
Català: Creador, l'any 1969, de la primera línia de plata en joieria, ha contribuït a prestigiar el potencial català en aquest sector, del qual en són mostra les seves exposicions a diversos països i el seguit de reconeixements que ha obtingut.
Español: Creador, en el año 1969, de la primera línea de plata en joyería, ha contribuido a prestigiar el potencial catalán en este sector, del que son muestra sus exposiciones en diversos países y la serie de reconocimientos que ha obtenido.
Català: 4.7 El nombre de monitors/es ha de ser com a mínim d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 4.7 El número de monitores/as tiene que ser como a mínimo de uno por módulo subvencionado, y tiene que guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: El Programa d'acords voluntaris i el Programa voluntari de compensació de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El Programa de acuerdos voluntarios y el Programa voluntario de compensación de gases de efecto invernadero.
Català: 26.4.5 El dret al gaudi de vacances anuals establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador o la treballadora es trobi en situació d'accident de treball, ni en cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert per l'empresa. El període de vacances s'ha de gaudir amb posterioritat, excepte supòsits de notari abús.
Español: 26.4.5 El derecho al disfrute de vacaciones anuales, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni pueden limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de accidente de trabajo, ni en el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido por la empresa, el período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: Els suplents de la llista de reserva que van acceptar la beca foren:
Español: Los suplentes de la llista de reserva que han aceptado la beca son:
Català: d) Habitacions dormitoris.
Español: a) Habitaciones-dormitorios.
Català: El contracte per a la formació serà de caràcter comú o ordinari quan l'empresari incompleixi, en la seva totalitat, les seves obligacions, en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla, en su totalidad, sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: 12.3 La preferència per triar grup, en cas que s'organitzi més d'un grup segueix el següent ordre:
Español: 12.3 La preferencia para escoger grupo, en caso de que se organice más de un grupo sigue el siguiente orden:
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds de beques serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes de becas será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb 2 grups del cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, de la família d'informàtica, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio, con 2 grupos del ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, de la familia de informática, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: a) La normativa urbanística ha d'introduir com a criteri la necessitat de minimitzar el volum de les edificacions de serveis tècnics d'interès públic per ajustar-lo a les necessitats estrictes de cada cas.
Español: a) La normativa urbanística debe introducir como criterio la necesidad de minimizar el volumen de las edificaciones de servicios técnicos de interés público para ajustarlo a las necesidades estrictas de cada caso.
Català: 2.a.2) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge per part de les entitats col·laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: 2.a.2) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web: http://www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Josep Condal Espuga per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Josep Condal Espuga para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141),
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a d'inspecció II.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de inspección II.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen es tindrà en compta el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, categoria professional d'aquest i repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien cometa la falta, categoría profesional de este y repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: D'acord amb això, el Decret 251/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: De acuerdo con esto, el Decreto 251/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Coneixement d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: d) Formar, tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament, de gestió i d'urbanització que calgui.
Español: d) Formar, tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento, de gestión y de urbanización que sean necesarios.
Català: a) Si hi ha conformitat amb l'opinió emesa en l'informe de la intervenció actuant, pot dur a terme alguna de les actuacions següents:
Español: a) Si hay conformidad con la opinión emitida en el informe de la Intervención actuante, puede llevar a cabo alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Dictar normes sobre drets quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: Dictar normas sobre derechos cuando éstos no se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas.
Català: Matèries o continguts curriculars en els quals es basarà l'estudi.
Español: Materias o contenidos curriculares en los que se basará el estudio.
Català: En aquesta línia, en els organismes que ja estan aplicant processos de gestió de la qualitat, com l'ACCD, esdevé també fonamental analitzar en clau avaluativa llur disseny i llur implementació d'una manera contínua per a anar-los adaptant a les necessitats i als interessos sorgits en cada moment pels implicats.
Español: En esta línea, en aquellos organismos que ya están aplicando procesos de gestión de la calidad, como la ACCD, resulta también fundamental analizar en clave evaluativa su diseño e implementación de una forma continua para ir adaptándolos a las necesidades e intereses surgidos en cada momento por parte de los implicados.
Català: (Article 38.1c Llei 3/2007)
Español: (Artículo 38.1c Ley 3/2007)
Català: Supervisa l'adequació de la imatge corporativa del Departament al Programa d'identificació visual i proposa i dirigeix les actuacions necessàries per a aquesta adequació.
Español: Supervisa la adecuación de la imagen corporativa del Departamento al Programa de identificación visual y propone y dirige las actuaciones necesarias para esta adecuación.
Català: En cas contrari caldrà, disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, deberá disponerse de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Plus de permís de conducció classe D pel personal de taller
Español: Plus de permiso de conducir clase D para el personal de taller
Català: Per tal de complir la previsió esmentada, escau establir les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que presten els centres i els establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut, o en conveni amb aquest.
Español: Para cumplir la mencionada previsión, es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental prestados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, o en convenio con éste.
Català: En el cas de les agrupacions de productors agraris aquest requisit l'han de complir els membres que siguin productors agraris.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores agrarios este requisito lo deben cumplir los miembros que sean productores agrarios.
Català: la Junta del Consell, és nomenat i separat pel president o presidenta, a
Español: Junta del Consejo, es nombrado y separado por el presidente o presidenta, a
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 50% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: 2.1 El cànon ferroviari s'ha de liquidar cada tres mesos.
Español: 2.1 El canon ferroviario se tiene que liquidar cada tres meses.
Català: Els tràmits de subvencions, llevat de les justificacions
Español: Los trámites de subvenciones, salvo las justificaciones
Català: documents originals una vegada certificats per l'òrgan competent, seran
Español: de subvenciones. Los documentos originales, una vez certificados por el
Català: f) Atendre el règim intern de la comunitat catalana on porti a terme l'activitat objecte de la beca.
Español: f) Atender el régimen interno de la comunidad catalana en la que lleve a cabo la actividad objeto de la beca.
Català: 14.1 Les decisions sobre dotacions, fixació de carreres docents i nivells retributius s'han d'adequar, en qualsevol cas, al Pla general d'actuació, que defineix i aprova el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i al pressupost específic que l'acompanya.
Español: 14.1 Las decisiones sobre dotaciones, fijación de carreras docentes y niveles retributivos se tienen que adecuar, en cualquier caso, al Plan general de actuación, que define y aprueba el Patronato de la FUOC, y al presupuesto específico que lo acompaña.
Català: Assessora sobre la cessió gratuïta dels béns de domini privat.
Español: Asesora sobre la cesión gratuita de los bienes de dominio privado.
Català: Contra aquests acords, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquesta publicació.
Español: Contra estos acuerdos, que son definitivos en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: En el supòsit que l'entitat desenvolupi altres activitats públiques i/o privades en concurrència amb l'actuació subvencionada, caldrà que presenti un certificat on s'especifiqui el percentatge indicat com a pes de l'activitat subvencionada envers el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat.
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada, será necesario que presente un certificado donde se especifique el porcentaje indicado como peso de la actividad subvencionada frente al total de la actividad desarrollada por la entidad.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei - 20a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei - 20.ª edición.
Català: A continuació del personal que hagi prestat serveis el curs 2007-2008 tal com s'especifica en els paràgrafs anteriors, s'afegiran les persones que havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que haya prestado servicios durante el curso 2007-2008, tal como se especifica en los párrafos anteriores, se añadirán las personas que habiéndose presentado a las pruebas para la previsión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDU/618/2007, de 28 de febrero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionadas y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: floral designada pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ornamentación floral designada por el consejero de Agricultura,
Català: La Fundació haurà de comunicar al Protectorat en el termini legalment establert l'adquisició o la tinença d'accions o de participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats que limitin la responsabilitat dels associats.
Español: La Fundación tendrá que comunicar al Protectorado en el plazo legalmente establecido la adquisición o tenencia de acciones o de participaciones sociales que le confieran, directamente o indirectamente, el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los asociados.
Català: El 31 de desembre de 2000 s'ha de fer una regularització amb efectes des de l'1 de gener de 2000 si l'IPC real ultrapassa el previst pactat.
Español: Llegado el 31.12.2000 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.2000 si el IPC real sobrepasa el pactado.
Català: La formació d'aquests professionals ha de ser multidisciplinar, versàtil i d'alt nivell per tal d'adquirir uns bons coneixements de caràcter tècnic i estètic que els capaciti per concebre i executar projectes que renovin les possibilitats d'aquest art, obrint-se als processos i tècniques que han anat incorporant-se, en les darreres dècades, al llenguatge del vitrall.
Español: La formación de estos profesionales ha de ser multidisciplinar, versátil y de alto nivel con el fin de adquirir unos buenos conocimientos de carácter técnico y estético que los capacite para concebir y ejecutar proyectos que renueven las posibilidades de este arte, abriéndose a los procesos y técnicas que han ido incorporándose, en las últimas décadas, al lenguaje de la vidriera.
Català: c) En representació de les organitzacions d'infermeria col·legials:
Español: c) En representación de las organizaciones de enfermería colegiales:
Català: d'Administració i Serveis de la Universitat.
Español: Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001.
Català: --El personal de nova contractació ha de percebre el salari establert en
Español: El personal de nueva contratación percibirá el salario
Català: 6è - Acolliment de la Fusió al règim fiscal especial de les fusions, escissions, aportacions d'actius i bescanvi de valors del Capítol VIII del Títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats.
Español: 6º - Acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial de las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores del Capítulo VIII del Título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades.
Català: Les retribucions que corresponen als agents del cos de la Policia Local s'estipulen de la següent manera:
Español: Las retribuciones que corresponden a los agentes del cuerpo de la Policía Local se estipulan de la siguiente manera:
Català: 44.2 La mediació es produeix quan les parts a què fa referència l'apartat anterior ho hagin pactat voluntàriament i ho sol·licitin a la Junta, sens perjudici que ho puguin haver pactat anteriorment.
Español: 44.2 La mediación se produce cuando las partes a que hace referencia el apartado anterior lo hayan pactado voluntariamente y lo soliciten a la Junta, sin perjuicio que lo puedan haber pactado anteriormente.
Català: Igualment hauran informar-los sobre el possible exercici dels drets d'accés, rectificació, limitació del tractament i supressió”.
Español: Igualmente deberán informarles acerca del posible ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, limitación del tratamiento y supresión”.
Català: En aquesta riera, hi trobem un hàbitat d'interès comunitari (3270 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p.) i dues espècies d'amfibis incloses en el Catàleg d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011): la reineta (Hyla meridionalis) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: En esta riera encontramos un hábitat de interés comunitario (3270 Ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p.) y dos especies de anfibios incluidas en el Catálogo de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011): la ranita meridional (Hyla meridionalis) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Destrucció de terra vegetal i compactació del sòl.
Español: Destrucción de tierra vegetal y compactación del suelo.
Català: Correcció d'errada en el document de modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit dels plans parcials 3 i 4, de Cervera.
Español: Corrección de error en el documento de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los planes parciales 3 y 4, de Cervera
Català: Vocal 1r: Diego López Herrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 1º: Diego López Herrera, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds llevat del que estableix la base 2.1.c).
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente han de cumplirse hasta el último día de presentación de solicitudes excepto lo que establece la base 2.1.c).
Català: E. Documentació gràfica: plànols d'informació i d'ordenació.
Español: E. Documentación gráfica: planos de información y de ordenación.