BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente i/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: d) L'estudi previ de l'impacte en la salut laboral dels projectes en matèria de planificació, l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies.
Español: d) El estudio previo del impacto en la salud laboral de los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías.
Català: 2.8 Estableix criteris de selecció dels diferents cosmètics en funció de la pell i dels seus efectes durant i després del tractament.
Español: 2.8 Establece criterios de selección de los diferentes cosméticos en función de la piel y de sus efectos durante y después del tratamiento.
Català: d) Geoinformació: informació que conté informació geogràfica.
Español: d) Geoinformación: información que contiene información geográfica.
Català: Els interessats no han de presentar justificació documental corresponent als 6 crèdits de serveis prestats en el CMIADG, atès que aquesta informació ja està enregistrada en el centre.
Español: Los interesados no tienen que presentar justificación documental correspondiente a los 6 créditos de servicios prestados en el CMIADG, dado que esta información ya está registrada en el centro.
Català: El personal prestarà el seus serveis, segons aquests règims horaris:
Español: El personal prestará sus servicios, según estos regímenes horarios:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar per a contractes menors (IVA exclòs) en el cas d'una obra, cal que se segueixin les regles previstes en la base 7.2.2.d).
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al tope para contratos menores (IVA excluido) en el caso de una obra, deberán seguirse las reglas previstas en la base 7.2.2.d).
Català: —2 Obrir un període de sol·licitud per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada, d'acord amb la disposició transitòria de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, de les entitats que, a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prestessin serveis socials de la dita Xarxa en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —2 Abrir un periodo de solicitud para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada, de acuerdo con la disposición transitoria de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de las entidades que, a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, prestaran servicios sociales de la mencionada Red en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La data límit de pagament és el dia 30 de març.
Español: La fecha límite de pago es el día 30 de marzo.
Català: Que l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012 constitueix l'instrument per establir el marc general de les polítiques de prevenció de riscos laborals a curt i, sobretot, mitjà i llarg termini.
Español: Que la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012 constituye el instrumento para establecer el marco general de las políticas de prevención de riesgos laborales a corto y, sobre todo, medio y largo plazo.
Català: Escola Montjuïc (Girona), codi: 17001486 a Institut Carles Rahola i Llorens (Girona), codi: 17005042
Español: Escuela Montjuïc (Girona), código: 17001486 a Instituto Carles Rahola i Llorens (Girona), código: 17005042
Català: 1.8 Arribat, si escau, el moment de la separació o el divorci, la senyora MV podrà exigir el compliment d'aquella estipulació i si el marit no compleix podrà acudir a l'execució específica, si encara segueix sent possible o, si no ho és, demanar la indemnització de danys i perjudicis que l'incompliment li hagi pogut causar.
Español: 1.8 Llegado, si procede, el momento de la separación o el divorcio, la señora MV podrá exigir el cumplimiento de aquella estipulación y si el marido no cumple podrá acudir a la ejecución específica, si todavía sigue siendo posible o, si no lo es, pedir la indemnización de daños y perjuicios que el incumplimiento le haya podido causar.
Català: Els incompliments d'horari han de ser referits al control de presència d'1 mes natural, s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest/a pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies i els ha d'informar el/la cap de l'àrea de l'interessat/ada i la Junta de Personal.
Español: Los incumplimientos de horario tendrán que ser referidos al control de presencia de 1 mes natural, se notificará el incumplimiento al interesado/da, pudiendo este/a alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días y los informará el/la Jefe del Área del interesado/a y la Junta de personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament del mercat de Llefià, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo del mercado de Llefià, del municipio de Badalona
Català: Obertura i tancament d'oficines
Español: Apertura y cierre de oficinas
Català: S'estableix amb caràcter general el termini de quinze dies perquè les Comissions Tècniques d'Organització del Treball i d'Economia i Finances emetin l'informe corresponent, si bé l'esmentat termini podrà ser ampliat per decisió de la Delegació del Tribunal o de l'àrbitre o àrbitres que hagin requerit l'informe corresponent, segons la complexitat i peculiaritat del cas.
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días para la emisión del informe correspondiente, por parte de las Comisiones Técnicas de Organización del Trabajo o de Economía y Finanzas, si bien, el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal o del árbitro o árbitros que hayan requerido el informe correspondiente, en razón a la complejidad y peculiaridades del caso.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-158/99, es notifica a la Sra. Valeria Romar Suarez, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Figueres, carrer Montgó, 4 A-3 B, l'acord d'inici i proposta de resolució de 21 de setembre de 1999, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-158/99, se notifica a la Sra. Valeria Romar Suarez, cuyo último lugar conocido de localización está en Figueres, calle Montgó, 4 A-3 B, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 21 de setiembre de 1999, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Seguiment de la intervenció en la unitat de convivència:
Español: Seguimiento de la intervención en la unidad de convivencia:
Català: En cas que el pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment d'aquestes normes, es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al seu compliment.
Español: En el caso de que el plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de estas normas, se podrá conceder un plazo de hasta tres años para su cumplimiento.
Català: Ciutat jardí extensiva, clau 5a, 5a1
Español: Ciudad jardín extensiva, clave 5a, 5a1
Català: S'hi ha d'incloure una descripció de l'actuació que contingui com a mínim els aspectes següents:
Español: Deberá incluirse una descripción de la actuación que contenga como mínimo los siguientes aspectos:
Català: k) Determinar la forma de certificació i control que s'adopta i de l'entitat de certificació i control acreditada, si escau, i informar-ne a l'INCAVI, així com de qualsevol canvi posterior.
Español: k) Determinar la forma de certificación y control que se adopta y de la entidad de certificación y control acreditada, si procede, e informar al INCAVI, así como de cualquier cambio posterior.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Enrique Arranz Serrano ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 111/2002 contra l'acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, pel qual es resol el recurs interposat contra l'acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Enrique Arranz Serrano ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 111/2002 contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, por el que se resuelve el recurso interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Secció de Protecció dels Vegetals.
Español: Sección de Protección de los Vegetales.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació a la Junta de Personal de l'Ajuntament tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en la Junta de Personal del Ayuntamiento, tendrán los siguientes derechos:
Català: La inspecció i control a què es refereix aquest article, compren els següents aspectes.
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, comprenden los siguientes aspectos.
Català: 24.5 A efectes del que disposa l'article 43.1.f) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria, el contractista estarà obligat, durant tot el període de durada del contracte, a renovar i aportar a GISA el certificat de contractistes, emès per l'Administració tributària, cada dotze mesos des de l'emissió de l'anterior certificat.
Español: 24.5 A efectos de lo que dispone el artículo 43.1.f) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaría, el contratista estará obligado, durante todo el periodo de duración del contrato, a renovar y aportar a GISA el certificado de contratistas, emitido por la Administración tributaria, cada doce meses desde la emisión del anterior certificado.
Català: Secció d'Informació sobre Mercats de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Información sobre Mercados del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per tal que sigui efectiva la cessió d'hores, haurà de ser presentada per escrit davant la direcció de l'empresa, on han de figurar els extrems següents:
Español: Para que surta efecto la cesión de horas, habrá de ser presentada por escrito ante la Dirección de la empresa, donde figurarán los siguientes extremos:
Català: RÚSTICA: Heretat amb la seva casa, denominada.Manso Brosa., situada al terme municipal de Gallifa, la qual es compon de vint-i-sis parcel·les d'extensió superficial en conjunt cent cinquanta-una hectàrees i deu àrees, bosc, cultiu, vinya, oliveres, i avellanes, en una part molt exigua, i cereals en una altra petita extensió, contigu pel nord, amb l'heretat Rovira; part amb l'heretat Sobregrau i l'anomenada Bon o Bosch, mitjançant un estimball o.cinglo., i part amb una altra heretat coneguda per Carner; pel sud, amb l'heretat Puig, i part amb les terres de Juan Solá, Can Sallent i part amb la Ferreria; per l'est, amb terreny establert a favor d'Antonio Fort, part amb terres de l'heretat Puig, pròpia de Sebastián Solá o els seus successors, i part amb la carretera que de Sant Llorenç Savall condueix a Sant Feliu de Codines, i per l'oest, amb la roca denominada de Llobateras, part amb terres de Pablo Puig, Can Sallent, La Ferreria i part amb el terme de Sant Llorenç Savall, abans José Oriol i José Corts.
Español: RUSTICA: Heredad con su casa, denominada.Manso Brosa., sita en el término municipal de Gallifa, la cual se compone de veintiséis parcelas de extensión superficial en junto ciento cincuenta y una hectáreas y diez áreas, bosque, cultivo, viña, olivos, y avellanas, en una parte muy exigua, y cerales en otra pequeña extensión, lindante por el Norte, con la heredad Rovira; parte con la Heredad Sobregrau y la llamada Bon o Bosch, mediante un despeñadero o.cinglo., y parte con otra heredad conocida por Carner; por el Sur, con la heredad Puig, y parte con las tierras de Juan Solá, Can Sallent y parte con la Ferreria; por el Este, con terreno establecido a favor de Antonio Fort, parte con tierras de la heredad Puig, propia de Sebastián Solá o sus sucesores, y parte con la carretera que de San Lorenzo Savall conduce a Sant Feliu de Codinas, y por el Oeste, con la roca denominada de Llobateras, parte con tierras de Pablo Puig, Can Sallent, La Ferreria y parte con el término de San Lorenza Savall, antes José Oriol y José Corts.
Català: L'adequació del terreny mitjançant la construcció de talussos o anivellament de terres només es durà a terme en aquelles rompudes on hi hagi pendents que impossibiliten l'establiment del conreu.
Español: La adecuación del terreno mediante la construcción de taludes o nivelación de tierras solo se llevará a cabo en aquellas roturaciones donde haya pendientes que imposibilitan el establecimiento del cultivo.
Català: Es valora el pla de difusió del programa, el sistema de reclutament i el sistema de seguiment de les accions programades: màxim 15 punts.
Español: Se valorará el plan de difusión del programa, el sistema de reclutamiento y el sistema de seguimiento de las acciones programadas: máximo 15 puntos.
Català: El concursant haurà de presentar aquests documents 3 i/o 3 bis, degudament signats, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar estos documentos 3 y/o 3 bis, debidamente firmados, ante la Dirección General de la Función Pública dentro el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: En el supòsit de baixa per l'impagament de quotes o de sancions econòmiques, la readmissió requerirà l'abonament dels imports pendents, llurs interessos legals i l'abonament de la quota de readmissió fixada.
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas, la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes, sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada.
Català: 2.- Places de personal docent i investigador per a l'any 2018, reservades a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3
Español: 2.- Plazas de personal docente e investigador para el año 2017, reservadas a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: 27.1 Assistir als actes corporatius en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: 27.1 Asistir a los actos corporativos en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: Es persegueix amb això, també, incidir en la totalitat del centre, en la mesura que l'actuació sobre determinats col·lectius d'alumnes pot millorar el clima del centre i canviar les expectatives sobre el futur escolar de tots.
Español: Se persigue con ello, también, incidir en la totalidad del centro, en la medida en que la actuación sobre determinados colectivos de alumnos puede mejorar el clima del centro y cambiar las expectativas sobre el futuro escolar de todos.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu com a funcionari de carrera en la categoria de caporal del grup D.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en activo como funcionario de carrera en la categoría de cabo del grupo D.
Català: --19 Entrar en els llocs de neteja personal destinats a persones de l'altre sexe.
Español: --19 Entrar en los lugares de aseo destinados a personas de distinto
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Berga.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Berga.
Català: Els residus generats per l'activitat són els típics assimilables a domèstics i el residu de la fossa sèptica el recollirà un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados por la actividad son los típicos asimilables a domésticos y el residuo de la fosa séptica lo recogerá un gestor autorizado.
Català: Supervisa la incoació i tramitació dels expedients disciplinaris en les matèries de la seva competència, dels àmbits territorials respectius.
Español: Supervisa la incoación y tramitación de los expedientes disciplinarios en las materias de su competencia, de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: EDICTE de 28 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: recollides al Reglament CE 820/97, del Consell.
Español: la especie bovina recogidas en el Reglamento CE 820/97, del Consejo.
Català: És el treballador/a que realitza treballs subalterns d'oficina sense haver de dur a terme treballs de responsabilitat.
Español: Es el trabajador/a que realiza trabajos subalternos de oficina sin tener que llevar a cabo trabajos de responsabilidad.
Català: —1 Es deroga el Decret 222/1999, de 27 de juliol, de creació de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, excepte el seu article 1 que es manté vigent.
Español: —1 Se deroga el Decreto 222/1999, de 27 de julio, de creación de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, excepto su artículo 1 que se mantiene vigente.
Català: Fases del joc col·lectiu ofensiu i defensiu: concepte, característiques i pautes d'entrenament.
Español: Fases del juego colectivo ofensivo y defensivo: concepto, características y pautas de entrenamiento.
Català: Per tal de contribuir a impulsar el procés cap a la igualtat d'oportunitats, des de l'Institut Català de la Dona s'ha decidit crear els Premis Equitat - Diferència entre homes i dones per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d'accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones.
Español: Para contribuir a impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades, des del Instituto Catalán de la Mujer se ha decidido crear los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres para motivar e incentivar la participación de les mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: La Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Conveni, constituïda en comissió especial, estudiarà la simplificació de l'escala actual de categories professionals del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del presente Convenio, constituida en comisión especial, estudiará la simplificación de la actual escala de categorías profesionales del Convenio.
Català: 1.4.1 Mètodes per a audiòfons lineals.
Español: 1.4.1 Métodos para audífonos lineales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: L'horari s'ha de fer d'acord amb l'empresa de forma que no causi detriment ni demora en el servei.
Español: El horario se hará de acuerdo con la empresa de forma que no cause detrimento ni demora en el servicio.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que s'inclou en el model normalitzat:
Español: 6.6 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que se incluye en el modelo normalizado:
Català: Disposo: constituir l'adopció del Sr. (...) i de la Sra. (...) sobre la menor Laura Fernández Sans els cognoms de la qual d'ara endavant seran (...).
Español: Dispongo: constituir la adopción de Don (...) y de Doña (...) sobre la menor Laura Fernández Sans, cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...).
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins, es farà la mitjana ponderada per l'import subvencionable.
Español: En el caso de solicitar más de una tipología de caminos, se calculará la media ponderada por el importe subvencionable.
Català: Concretament, s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Institut Municipal d'Educació.
Español: Instituto Municipal de Educación. Av.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor José Jorge Martí Rodríguez, visat en data 3 de setembre de 1998, amb el núm. 2685/98, pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor José Jorge Martí Rodríguez, visado en fecha 3 de setiembre de 1998, con el núm. 2685/98, por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.