BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'IT per maternitat, malaltia o accident, la totalitat del personal afectat pel present conveni percebrà la totalitat de les seves corresponents retribucions, tant bàsiques com complementàries, a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació.
Español: En los casos de I. T. por maternidad, enfermedad o accidente, todo el personal afectado por este convenio percibirá la totalidad de las retribuciones que le corresponde, tanto las básicas como las complementarias, a excepción de aquellos que finalicen el contrato o que pasen a otra situación.
Català: --1 Criteris ambientals per a la categoria de servei
Español: --1 Criterios ambientales para la categoría de
Català: Ajuntament d'Arnes, pl. de la Vila, 2, 44597 Arnes (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Arnes, pl. de la Vila, 2, 44597 Arnes (Terra Alta).
Català: Per la seva valuosa trajectòria en el pla cívic i cultural.
Español: Por su valiosa trayectoria en el ámbito cívico y cultural.
Català: Competències professionals i millora dels processos de selecció i desenvolupament de les persones.
Español: Competencias profesionales y mejora de los procesos de selección y desarrollo de las personas.
Català: 14.3 Excedència per maternitat i paternitat i per cura de familiar
Español: 14.3 Excedencia por maternidad y paternidad y por cuidado de familiar
Català: Tant el personal de nou ingrés en la plantilla en qualitat de fix com el personal eventual o interí tindrà dret a aquestes pagues en proporció amb el temps treballat cada any.
Español: Tanto el personal de nuevo ingreso en la plantilla en calidad de fijo como el personal eventual o interino quedará sujeto para el percibo de estas pagas al régimen de proporcionalidad, según el tiempo trabajado en cada año.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Pérez Solsona, amb carnet professional núm. 3.105.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carlos Pérez Solsona, con carné profesional núm. 3.105.
Català: En compliment del que disposen les resolucions de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, de data 29 de juny de 2016, i de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Masarac, de data 29 de juny de 2016, es convoca un procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de secretari interventor interí en l'agrupació Sant Climent Sescebes - Masarac, per concurs oposició lliure, amb subjecció a les bases que es fan públiques per mitjà d'inserció d'edicte en el Bolletí Oficial de la Província de Girona de data 12 de juliol de 2016, en el tauler d'anuncis dels dos Ajuntaments i en les pàgines web oficials.
Español: En cumplimiento de lo que disponen las resoluciones de la Alcaldia del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, de fecha 29 de junio 2016 y de la Alcaldia del Ayuntamiento de Masarac, de fecha 29 de junio de 2016, se convoca un proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de secretario interventor interino en la agrupación Sant Climent Sescebes - Masarac, por concurso oposición libre, con sujeción a las bases que se hacen públicas por medio de inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 12 de julio de 2016, en el tablón de anuncios de los dos Ayuntamientos y en las páginas web oficiales.
Català: Per a la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, cada any s'ha d'augmentar el plus substitut en el mateix percentatge establert cada any per al salari base.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio y en cada uno de ellos, el plus sustituto se aumentará en los mismo porcentajes establecidos para el salario base en cada uno de los citados años.
Català: Projecte: Projecte d'emergència de construcció i reparació d'habitatges a Matagalpa (Nicaragua).
Español: Proyecto: Proyecto de emergencia de construcción y reparación de viviendas en Matagalpa (Nicaragua).
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Disposició transitòria primera
Español: Cláusula transitoria primera
Català: 3.1 Per obtenir el títol del cicle formatiu, les persones interessades hauran d'acreditar, abans de sol·licitar-lo, que reuneixen les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener el título del ciclo formativo, las personas interesadas tendrán que acreditar, antes de solicitarlo, que reúnen las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació puntual d'un pla parcial (99-040).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación puntual de un plan parcial (99-040).
Català: Abans del 30 d'abril caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances, amb l'avinentesa que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables d'antiguitat i responsabilitats familiars.
Español: Antes del 30 de abril será necesario que estén cursadas las solicitudes de vacaciones, con la ocasión que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de antigüedad y responsabilidades familiares.
Català: Efectes de l'ampliació de locals i de capacitat: des de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Efectos de la ampliación de locales y de capacidad: desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: No s'ha rebut cap informe i/o al·legació
Español: No se ha recibido ningún informe y/o alegación
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calaf, en la sessió ordinària de data 27 de juliol de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança d'Intervenció Municipal en Espectacles Públics i Activitats Recreatives, sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies i concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calaf, en la sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza de Intervención Municipal en Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, someterla a información pública por un período de treinta días y conceder audiencia a los interesados ¿¿durante el mismo plazo.
Català: b) L'impuls exigirà l'esforç simultani d'ambdues cames.
Español: b) El impulso exigirá el esfuerzo simultáneo de ambas
Català: d) Assessorament tècnic en l'elaboració dels programes d'actuació de la Direcció General.
Español: d) Asesoramiento técnico en la elaboración de los programas de actuación de la Dirección General.
Català: L'activitat s'ubica a menys de 500 metres de terreny forestal, matollars dispersos, dins el marc de terrenys agrícoles de regadiu.
Español: La actividad se ubica a menos de 500 metros de terreno forestal, matorrales dispersos, dentro del marco de terrenos agrícolas de regadío.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que trameti adjunts a la sol·licitud, a través d'EACAT, els certificats acreditatius corresponents.
Español: En el supuesto de que el ente local no quiera dar esta autorización, será necesario que envíe adjuntos a la solicitud, a través de EACAT, los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: c) Aquells deures de conservació i rehabilitació que determini la legislació sectorial o que estableixin les normes de protecció del patrimoni cultural dels plans urbanístics.
Español: c) Aquellos deberes de conservación y rehabilitación que determine la legislación sectorial o que establezcan las normas de protección del patrimonio cultural de los planes urbanísticos.
Català: Per això, en la programació s'han d'establir pautes per a l'observació sistemàtica i el seguiment de cada alumne al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: Por eso, en la programación se deben establecer pautas para la observación sistemática y el seguimiento de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Amb caràcter general, i sense perjudici de les facultats reconegudes a l'empresa, les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts, sobre mesurament i valoració de rendiments o activitats sobre l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball, seran objecte d'examen conjunt per l'empresa i Comissió Paritària establerta a l'article 8, i si persistís el desacord, s'ajustarà al que disposi l'autoritat competent.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa, las discrepancias que puedan surgir entre las partes, sobre medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por la empresa y Comisión Paritaria establecida en el artículo 8, y si persistiere el desacuerdo, se estará a lo que disponga la autoridad competente.
Català: mesos de la seva vigència, i fins a 1 mes després de la firma del
Español: meses últimos de su vigencia, y hasta 1 mes después de la firma
Català: que, efectuades a requeriment de la direcció, excedeixen de quaranta
Español: que, efectuadas a requerimiento de la Dirección, excedan de cuarenta
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Catalana del Consum i del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Catalana del Consumo y del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Consell del Voluntariat.
Español: Consejo del Voluntariado.
Català: L'autorització queda subjecta a les condicions establertes en l'imprès corresponent.
Español: La autorización queda sujeta a las condiciones establecidas en el impreso correspondiente.
Català: Es qualifica com a zona industrial el sòl destinat a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de la seva activitat o per les matèries o productes que tractin, o pels elements o sistemes tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i que siguin susceptibles de l'aplicació de les mesures correctores que eliminin tot risc a les persones i les coses i al medi.
Español: Se califica como zona industrial el suelo destinado a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de su actividad o por las materias o productos que traten, o para los elementos o sistemas técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y que sean susceptibles de la aplicación de las medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas y las cosas y al medio.
Català: Es considera una activitat de risc que està en continuïtat amb la superfície forestal i es classifica amb un nivell alt. Atesa la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal pròxima, es considera que l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, i del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Se considera una actividad de riesgo que está en continuidad con la superficie forestal y se clasifica con un nivel alto. Dada la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad debe adoptar medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Per no afectar els serveis els treballadors han de pertànyer al mateix torn i categoria.
Español: Para no afectar a los servicios los trabajadores deberán pertenecer al mismo turno y categoría.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'establiran segons l'especificat per aquesta normativa a la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establecerá según lo especificado por esta normativa en la zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tenga adscritos.
Català: Amb caràcter general el seu gaudiment podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i a les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando aquello que se establece en el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes, y a las particularidades que se señalan a continuación:
Català: L'òrgan substantiu competent per resoldre l'autorització administrativa prèvia és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano sustantivo competente para resolver la Autorización Administrativa Previa es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Fonaments: tipus i aplicacions.
Español: Cimientos: tipo y aplicaciones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Es podran fraccionar en períodes de 7 dies.
Español: Se podrán fraccionar en periodos de 7 días.
Català: Assistir a tots els actes que es fan a la BC i adaptar-se als horaris d'aquest, habitualment fora de l'horari laboral oficial.
Español: Asistir a todos los actos que se hacen en la BC y adaptarse a los horarios de éste, habitualmente fuera del horario laboral oficial.
Català: El precepte és confús quant a l'abast d'aquesta decisió ja que, d'una banda, es refereix a la programació anual de l'Administració educativa competent (per tant, amb un contingut amplíssim, que exigeix una inspecció generalitzada) i, d'una altra, sembla limitar-se a casos concrets (procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat).
Español: El precepto es confuso en cuanto al alcance de esta decisión puesto que, por un lado, se refiere a la programación anual de la Administración educativa competente (por tanto, con un contenido amplísimo, que exige una inspección generalizada) y, por otro, parece limitarse a casos concretos (procedimiento iniciado a solicitud del interesado).
Català: Adjudicatari: Centre d'Innovació del Transport.
Español: Adjudicatario: Centre d'Innovació del Transport.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Comissió Mixta ha d'estar composta paritàriament per 2 representants dels treballadors i 2 de l'empresa, els quals han d'escollir un secretari entre ells.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por 2 representantes de los trabajadores y otros 2 de la empresa eligiendo entre ellos un secretario.
Català: Al sud de la intersecció de la canonada amb la riera de Llandrich hi ha una àrea d'interès faunístic de corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis) i més al nord de la intersecció de la canonada amb la carretera GI-674 hi ha una àrea d'interès florístic pel Senecio aquaticus.
Español: Al sur de la intersección de la tubería con la riera de Llandrich hay un área de interés faunístico de cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis) y más al norte de la intersección de la tubería con la carretera GI-674 hay un área de interés florístico por Senecio aquaticus.
Català: El dossier de candidatura, en relació amb les diferents categories, haurà de tenir els documents següents:
Español: El dossier de candidatura, en relación con las distintas categorías, deberá estar compuesto por los siguientes documentos:
Català: La Presidència serà exercida alternativament i per terminis de sis mesos, per un/a dels vocals del Consell General representant dels Ajuntaments consorciats, i per un/a vocal del Consell General representant de l'Institut Català del Sòl.
Español: La Presidencia será ejercida alternativamente y por plazos de seis meses, por uno/a de los vocales del Consejo General representante de los ayuntamientos consorciados, y por uno/a vocal del Consejo General representante del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.e).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.e).
Català: El sistema de finançament de les corporacions locals.
Español: El sistema de financiación de las corporaciones locales.
Català: Per a retribuir l'eficàcia individual i general dels que millorin la productivitat normal exigible fixada en 100, es manté un incentiu proporcional al rendiment obtingut amb la qualitat aconseguida, sent l'esmentat rendiment igual a la diferència entre les hores de producció aconseguides i les hores efectives.
Español: Para retribuir la eficacia individual y general de los que mejoren la productividad normal exigible fijada en 100, se mantiene un incentivo proporcional al rendimiento obtenido con la calidad lograda, siendo dicho rendimiento igual a la diferencia entre las horas de producción conseguidas y las horas efectivas.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2007, ha de regir l'annex A, convenientment revalorat amb el percentatge d'increment pactat en l'article 35 del Conveni.
Español: A partir del día 1 de enero de 2007, regirá el anexo A, convenientemente revalorizado con el porcentaje de incremento pactado en el artículo 35 del Convenio.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Proteïnes i aminoàcids: necessitat i funcions.
Español: Proteínas y aminoácidos: necesidad y funciones.
Català: any, les gestions necessàries perquè, respectant les normes
Español: año, se llevarán a cabo las gestiones pertinentes para que,
Català: Garantir el redactat i l'aprovació de les actes de les reunions del Departament, així com responsabilitzar-se d'elevar-les al/a la Director/a de Centre.
Español: Garantizar el redactado y la aprobación de las actas de las reuniones del Departamento, así como responsabilizarse de elevarlas al/a la Director/a de Centro.
Català: El/la signant de la sol·licitud ha d'acreditar la representació dels membres de l'agrupació mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l'apoderament per sol·licitar, gestionar i, en el seu cas, percebre els fons corresponents.
Español: El/la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros de la agrupación mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento para solicitar, gestionar y, en su caso, percibir los fondos correspondientes
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, subzona o sistema per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico que se prohibe emplazar explícitamente en una zona, subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Projecte: prevenció del VIH i altres ITS en treballadors sexuals a Manresa.
Español: Proyecto: prevención del VIH y otras ITS en trabajadores sexuales en Manresa.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a cicles de grau superior en funció de l'opció que hagi triat l'aspirant.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a ciclos de grado superior en función de la opción que haya escogido al aspirante.
Català: 1 o més incompliments
Español: 1 o mas incumplimientos