BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actua com a representant del Departament en les comissions i/o grups de treball de la Generalitat de Catalunya en les quals es debati la formació del personal.
Español: Actúa como representante del Departamento en las comisiones y/o grupos de trabajo de la Generalidad de Cataluña en las que se debata la formación del personal.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini de 60 dies naturals des del dia en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que debe incluir el desglose mensual, se ha de notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se debe efectuar en el plazo de 60 días naturales desde el día en que se produzca la notificación.
Català: De dilluns a dimecres de 8 a 14.20 h
Español: De lunes a miércoles de 8 a 14.20 h
Català: Mecanitzar esglaons
Español: Mecanizar peldaños
Català: Aquest personal podrà realitzar les seves tasques de dilluns a dissabte.
Español: Este personal podrá realizar sus tareas de lunes a sábado.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Es valorarà el nivell de detall de la proposta, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost previst.
Español: Se valorará el nivel de detalle de la propuesta, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto previsto.
Català: f) Declaració responsable assegurant que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui sota el règim de prorrata general o especial
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: preceptiu dels ajuntaments afectats.
Español: preceptivo consentimiento por parte de los ayuntamientos afectados.
Català: Hipoteca inscripció sisena de data 20 d'octubre de 1994 a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, per un termini de 10 anys, en garantia d'un préstec de 24.040,48 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción sexta de fecha 20 de octubre de 1994 a favor de Caja de Ahorros de Cataluña, por un plazo de 10 años, en garantía de un préstamo de 24.040,48 €: cancelada económicamente.
Català: El planejament urbanístic derivat distribueix l'aprofitament urbanístic entre les diverses zones del sector.
Español: El planeamiento urbanístico derivado distribuye el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas del sector.
Català: Atesos els resultats obtinguts, i de conformitat amb l'article 180 del Decret 118/1973, per Edicte de 28 de febrer de 2018 (DOGC núm. 7575, de 09.03.2018), se sotmet a informació pública la Proposta de resolució per deixar sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009).
Español: Considerando los resultados obtenidos, y de conformidad con el artículo 180 del Decreto 118/1973, por Edicto de 28 de febrero de 2018 (DOGC núm. 7575, de 09.03.2018), se somete a información pública la Propuesta de resolución para dejar sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009).
Català: S'han establert a l'annex 1 unes taules que, a més de servir per als
Español: Se han establecido en el anexo 1 unas tablas que, además de servir para
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Panedes, 38, que promou Llobet Roca, Joaquim, al terme municipal de Llagostera.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Panedes, 38, que promueve Llobet Roca, Joaquim, en el término municipal de Llagostera.
Català: - Instal·lar sensor de flux a cota de nivell de sobreeixidor.
Español: - Instalar sensor de flujo a cota de nivel de rebosadero.
Català: 1.2 Cal fixar normativament la densitat d'habitatges de règim lliure i de protecció pública del nou edifici en clau 18.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente la densidad de viviendas de régimen libre y de protección pública del nuevo edificio en clave 18.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, ja que les al·legacions presentades s'estimen en part, en el sentit d'estudiar la solució amb més profunditat.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública del proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, ya que las alegaciones presentadas se estiman en parte, en el sentido de estudiar la solución con más profundidad.
Català: Per als treballadors/ores que tinguin la necessitat de seguir un règim alimentari especial, l'empresa ha de col·laborar amb els seus productes per elaborar el menú mes adequat per a aquests.
Español: Para los trabajadores/ras que tuvieran la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial, la empresa colaborará con sus productos para elaborar el menú mas adecuado para estos.
Català: —5 Invicat ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Invicat debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector E, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector E, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: ACORD GOV/145/2008, de 2 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/145/2008, de 2 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies
Español: anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya
Català: 1.3.1 No es considera adequat mantenir la zona d'activitats extractives, tenint en compte que al municipi no s'ha previst cap emplaçament per desenvolupar-hi aquesta activitat i, per tant, cal prohibir expressament aquest ús.
Español: 1.3.1 No se considera adecuado mantener la zona de actividades extractivas, teniendo en cuenta que en el municipio no se ha previsto ningún emplazamiento para desarrollar esta actividad y, por lo tanto, se debe prohibir expresamente este uso.
Català: Precisió dels límits de les zones
Español: Precisión de los límites de las zonas
Català: L'efecte potencial sobre la llúdriga, així com sobre les poblacions d'amfibis, es limita a aquells àmbits on el telecadira creua o se situa prop de la xarxa fluvial i les zones humides existents.
Español: El efecto potencial sobre la nutria, así como sobre las poblaciones de anfibios, se limita a aquellos ámbitos donde el telesilla cruza o se sitúa cerca de la red fluvial y las zonas húmedas existentes.
Català: Metodologia comptable de les fusions, escissions i transformacions de societats.
Español: Metodología contable de las fusiones, escisiones y transformaciones de sociedades.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.1) Idoneïtat dels membres del Grup Operatiu (fins a 10 punts): capacitació i experiència dels membres del Grup Operatiu en l'àmbit o la temàtica del projecte.
Español: a.1) Idoneidad de los miembros del Grupo Operativo (hasta 10 puntos): capacitación y experiencia de los miembros del Grupo Operativo en el ámbito o la temática del proyecto.
Català: Per als quatre lots: 598.440 ptes. (3.596,7 euros), i si es presenta per a cada lot:
Español: Para los cuatro lotes: 598.440 ptas. (3.596,7 euros), y si se presenta para cada lote:
Català: Persona interessada i llicència de conductor:
Español: Persona interesada y licencia de conductor:
Català: Qualsevol altra persona, amb veu però sense vot, l'aportació de la qual es consideri necessària per la Presidència i el secretari del CSSL com a conseqüència dels temes a tractar.
Español: Cualquier otra persona, con voz pero sin voto, cuya aportación se considere necesaria por la presidencia y el secretario del CSSL, a raíz de los temas a tratar.
Català: Coordina i supervisa les línies d'actuació en l'anàlisi i la investigació dels factors determinants de la seguretat i salut en el treball, així com la promoció i el desenvolupament de programes de prevenció.
Español: Coordina y supervisa las líneas de actuación en el análisis y la investigación de los factores determinantes de la seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y el desarrollo de programas de prevención.
Català: 11 d'abril: substitució de l'1 de novembre (Tots Sants)
Español: 11 de abril: sustitución 1 de noviembre (Todos los Santos)
Català: Per tant, en cas que es tracti d'un complex cinematogràfic, només es pot presentar una sol·licitud per a una sala.
Español: Por tanto, en el caso de que se trate de un complejo cinematográfico, solo se puede presentar una solicitud para una sala.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Montserrat Rodríguez Pucet referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Montserrat Rodríguez Pucet referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Metge assistent guàrdies
Español: Médico Asistente guardias
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III, secció 2 del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III, sección 2 del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2013, de notificació de la resolució dictada en un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives al municipi de la Galera.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2013, de notificación de la resolución dictada en un expediente sancionador en materia de actividades extractivas en el municipio de La Galera.
Català: Aquest increment ha disminuït l'establiment de bases uniformes, perquè l'àmbit de difusió audiovisual ja no és limitat, cosa que es va començar a constatar, en la legislació estatal, des de 1994.
Español: Este incremento ha disminuido el establecimiento de bases uniformes, porque el ámbito de difusión audiovisual ya no es limitado, cosa que se empezó a constatar, en la legislación estatal, desde 1994.
Català: ”Aquesta Resolució té com a objecte l'establiment de mesures especials en matèria de contractació laboral de recursos humans en l'àmbit del sistema públic de salut assistencial, social i de salut pública i d'altres mesures d'organització en matèria de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.”
Español: “Esta Resolución tiene como objeto el establecimiento de medidas especiales en materia de contratación laboral de recursos humanos en el ámbito del sistema público de salud asistencial, social y de salud pública y de otras medidas de organización en materia de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.”
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Català: Integració eixos transversals (governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, la cultura de pau i els drets humans, equitat entre home i dona i sostenibilitat mediambiental)
Español: Integración ejes transversales (gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, la cultura de la paz y los derechos humanos, equidad entre hombre y mujer y sostenibilidad medioambiental)
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la vuit-cents setanta-u; al sud, amb el carrer Granada; a l'est, amb la parcel·la vuit-cents seixanta-quatre i a l'oest, amb la parcel·la vuit-cents seixanta.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela ochocientos setenta y uno; Sur, calle Granada; Este, parcela ochocientos sesenta y cuatro; y Oeste, parcela ochocientos sesenta.
Català: Tot plegat fa concloure al registrador que no són possibles, per acreditar l'antiguitat de més de quatre anys anteriors a la sol·licitud d'inscripció, ni l'acta de notorietat ni el certificat tècnic, perquè acrediten l'antiguitat de les obres d'acord amb el Reial decret 1093/1997 però no acrediten que l'Administració n'ha tingut coneixement.
Español: Todo ello hace concluir al registrador que no son posibles, para acreditar la antigüedad de más de cuatro años anteriores a la solicitud de inscripción, ni el acta de notoriedad ni el certificado técnico, porque acreditan la antigüedad de las obras de acuerdo con el Real decreto 1093/1997 pero no acreditan que la Administración haya tenido conocimiento.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: En els ajuts per promoure mesures d'acompanyament la no execució del 50% del pressupost comportarà també la pèrdua del dret a l'ajut i l'execució de la garantia dipositada.
Español: En las ayudas para promover medidas de acompañamiento la no ejecución del 50% del presupuesto comportará también la pérdida del derecho a la ayuda y la ejecución de la garantía depositada.
Català: Liquidar de 48 a 72 hores fora del termini establert sempre que, per naturalesa, lapse de temps o repetició, això no constitueixi una falta de més qualificació.
Español: Liquidar de 48 a 72 horas fuera del plazo establecido siempre que, por su naturaleza, lapso de tiempo o repetición no constituya falta de mayor calificación.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un/a membre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i un/a membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un/a miembro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y un/a miembro de la AGAUR.
Català: La Comissió haurà de reunir-se per tractar dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració tantes vegades com calgui o quan existeixin causes justificades que així ho aconsellin i ho sol·liciti qualsevol de les parts que la componen.
Español: La Comisión tendrá que reunirse para tratar de los asuntos que se sometan a su consideración tantas veces como haga falta o cuando existan causas justificadas que así lo aconsejen y lo solicite cualquiera de las partes que la componen.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la modificació de la subestació SE Alfarràs, al terme municipal d'Alfarràs (exp. 00002420/06, ref. A-9877-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la modificación de la subestación SE Alfarràs, en el término municipal de Alfarràs (exp. 00002420/06, ref. A-9877-RSE).
Català: Així, en l'àrea (D1) caldrà tenir en compte el caràcter de ciutat jardí del seu entorn immediat.
Español: Así, en el área (D1) hará falta tener en cuenta el carácter de ciudad jardín de su entorno inmediato.
Català: El 27 de juliol de 1983 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va dictar la Resolució de 17 de juny, per la qual s'establien les mesures en l'ambit de Catalunya.
Español: El 27 de julio de 1983 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dictó la Resolución de 17 de junio, por la que se establecían las medidas en el ámbito de Cataluña.
Català: Vist l'informe-proposta del Coordinador Comarcal d'Urbanisme, de 25 de gener de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Coordinador Comarcal de Urbanismo, de 25 de enero de 2012;
Català: Específicament, són compatibles aquelles finques incloses en el conveni del 2008 i altres ajudes que concedeix l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per a aquells edificis en què l'execució de les obres impliqui actuar sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.
Español: Específicamente, son compatibles aquellas fincas incluidas en el convenio de 2008 y otras ayudas que concede el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para aquellos edificios en los que la ejecución de las obras implique actuar sobre elementos arquitectónicos que hay que preservar, ordenar y mantener.
Català: Per l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012).
Español: Por la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012).
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitacions Informatitzades d'Hidrocarburs.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitaciones Informatizadas de Hidrocarburos.
Català: Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre.
Español: Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro.
Català: Realització d'un estudi hidrogeològic detallat on es determini la vulnerabilitat de fonts i brolladors.
Español: Realización de un estudio hidrogeológico detallado en el que se determine la vulnerabilidad de fuentes y surtidores.
Català: Càncer de recte
Español: Cáncer de recto
Català: Les disposicions legals futures que impliquen variació econòmica en tots o en algun dels preceptes retributius existents, o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat a l'acord, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, únicamente tienen eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al acuerdo, superan el nivel total de éste.
Català: A aquests efectes se'ls considera, d'acord amb la classificació del Decret 136/99 del 18 de maig, Reglament de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, del Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: A estos efectos se les considera, de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/99 del 18 de mayo, Reglamento de desarrollo de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería i Pesca.
Català: La condició de síndic o síndica de greuges és incompatible amb la de membre en actiu de la comunitat universitària i amb la de membre d'un òrgan col·legiat de la Universitat.
Español: La condición de defensor o defensora universitario será incompatible con la de miembro en activo de la comunidad universitaria y con la de miembro de un órgano colegiado de la Universidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.