BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions que estableixen les bases generals i les presents bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: La igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones.
Español: La igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: per al finançament de la 54a Fira de l'Oli Verge Extra i les Garrigues
Español: Objeto: para la financiación de la 54ª Feria del Aceite Virgen Extra y Les Garrigues
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 14 de juliol de 2009 i 7 d'abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 14 de julio de 2009 y 7 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La transformació de la funció comercial del mercat municipal, la definició de polítiques de servei al consumidor final de l'equipament (horari, mix comercial d'oferta, serveis de repartiment a domicili...), així com l'aplicació de nous models de gestió, per a aquells projectes de la categoria de remodelació del mercat municipal.
Español: La transformación de la función comercial del mercado municipal, la definición de políticas de servicio al consumidor final del equipamiento (horario, mix comercial de oferta, servicio de reparto a domicilio...), así como la aplicación de nuevos modelos de gestión, para aquellos proyectos de la categoría de remodelación del mercado municipal.
Català: El desembosc amb cable aeri i/o tracció animal es subvencionarà en aquells casos que sigui impossible el desembosc tradicional des de camí i cabrestant, en llocs de fort pendent, espais d'interès especial i sobre una superfície màxima del 20% de la forest.
Español: El desembosque con cable aéreo y/o tracción animal se subvencionará en aquellos casos que sea imposible el desembosque tradicional desde camino y cabrestante, en lugares de fuerte pendiente, espacios de interés especial y sobre una superficie máxima del 20% de la monte.
Català: a) Restes òssies: en finalitzar els treballs corresponents a l'estudi antropològic in situ, s'ha de procedir a la recollida de les restes òssies de manera individualitzada, amb el codi de referència i el número d'inventari, i tot seguit s'han d'analitzar al laboratori de l'entitat que hagi assumit aquestes actuacions.
Español: a) Restos óseos: al finalizar los trabajos correspondientes al estudio antropológico in situ, se tiene que proceder a la recogida de los restos óseos de forma individualizada, con el código de referencia y el número de inventario, y a continuación se tienen que analizar en el laboratorio de la entidad que haya asumido estas actuaciones.
Català: Atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l'autorització del centre, és procedent autoritzar aquesta modificació.
Español: Dado que esta circunstancia afecta a las condiciones que motivaron la autorización del centro, procede autorizar esta modificación.
Català: e) Participar en activitats de formació continuada, amb la finalitat de garantir la constant millora de la seva capacitat docent i investigadora.
Español: e) Participar en actividades de formación continuada, con la finalidad de garantizar la constante mejora de su capacidad docente e investigadora.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per persones expertes, que tindran en compte els següents criteris (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por personas expertas, que tendrán en cuenta los siguientes criterios (valoración sobre 100):
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport a la creació.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como apoyo a la creación.
Català: El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura al qual correspon.
Español: El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: Recerca en matèria d'accés a la informació.
Español: Investigación en materia de acceso a la información.
Català: L'Administració de la Generalitat, per a vetllar per la incorporació de l'impacte de gènere en les memòries dels programes pressupostaris que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, ha d'impulsar la realització d'auditories de gènere sobre el compliment dels objectius incorporats en les memòries en els departaments, els organismes i les entitats del sector públic que en depenen a la fi de cada exercici pressupostari.
Español: La Administración de la Generalidad, para velar por la incorporación del impacto de género en las memorias de los programas presupuestarios que se integran en los presupuestos de la Generalidad, debe impulsar la realización de auditorías de género sobre el cumplimiento de los objetivos incorporados en las memorias en los departamentos, organismos y entidades del sector público dependientes al final de cada ejercicio presupuestario.
Català: Aquest percentatge serà d'un 10% als 10 anys, un 15% als 15 anys i un 20% a partir dels 20 anys.
Español: Este porcentaje será de un 10% a los 10 años, un 15% a los 15 años y un 20% a partir de los 20 años.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic per a dur a terme les obres d'ampliació i adequació de la secció d'ensenyaments secundaris Joan Triadú de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico para la realización de las obras de ampliación y adecuación de la sección de enseñanzas secundarias Joan Triadú de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: En els casos en què es comenci la jornada 2 hores abans de la normal, el treballador percep per dietes-esmorzar el 10 per 100 del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su categoría profesional.
Català: 22.4 Cap de les entitats a què fa referència l'apartat anterior podrà avalar més d'una llista de candidats per a la mateixa secció del cens.
Español: 22.4 Ninguna de las entidades a que se refiere el apartado anterior podrá avalar más de una lista de candidatos para la misma sección del censo.
Català: Bloc 2. Protecció fitosanitària en producció integrada(5 hores)
Español: Bloque 2: Protección fitosanitaria en producción integrada (5 horas)
Català: f) El domicili de la Comissió Paritària serà la Plaça Margarida Xirgu, 1, 08004, Barcelona.
Español: f) El domicilio de la Comisión Paritaria será la Plaza Margarida Xirgu, 1, 08004, Barcelona.
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins al dia 8 de setembre de 2017, en horari de Registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: hasta el día 8 de septiembre de 2017, en horario de Registro de entrada de documentos.
Català: Finalitat: sensibilització sobre la utilització de la llengua catalana en el col·lectiu de marxants/gitanos del Maresme.
Español: Finalidad: sensibilización sobre la utilización de la lengua catalana en el colectivo de comerciantes gitanos del Maresme.
Català: El 4 de juny de 2014 va entrar en vigor en l'àmbit el Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, aprovat per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril del 2014.
Español: El 4 de junio de 2014 entró en vigor en el ámbito el Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, aprobado por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril del 2014.
Català: Al DOGC núm. 5162, de 30.6.2008, es va publicar la Resolució IRP/2017/2008, de 20 de juny, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 115).
Español: En el DOGC núm. 5162, de 30.6.2008, se publicó la Resolución IRP/2071/2008, de 20 de junio, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 115).
Català: c) Comercials: agent de contractació, agent auxiliar de contractació i auxiliar d'ingrés de contractació.
Español: c) Comerciales: agente de contratación, agente auxiliar de contratación y auxiliar de ingreso de contratación.
Català: b) En els col·lectius a) i b) de tots els cossos:
Español: b) En los colectivos a) y b) de todos los cuerpos:
Català: 8.4 El membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació de publicacions relatives a l'activitat de l'Autoritat, com ara butlletins, llibres, revistes o altres novetats del Centre de Documentació de l'Autoritat, als interessats.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de publicaciones relativas a la actividad de la Autoridad, como boletines, libros, revistas u otras novedades del Centro de Documentación de la Autoridad, a los interesados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día posterior a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà anualment els percentatges de subvenció que s'aplicaran a Catalunya a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio.
Català: b) Servei de Recursos Marins.	b) Servicio de Recursos Marinos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el cap del Departament de la Vicepresidència en matèria de polítiques socials, relacions amb entitats i participació; facilitar-li els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les diverses activitats públiques del cap del Departament amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit, i en especial, preparació de les seves intervencions.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al jefe del Departamento de la Vicepresidencia en materia de políticas sociales, relaciones con entidades y participación; facilitarle los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las diversas actividades públicas del jefe del Departamento con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito, y en especial, preparación de sus intervenciones.
Català: Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Conservació i millora de prats i pastures humides: 258 €/ha.
Español: - Conservación y mejora de prados y pastos húmedos: 258,00 euros/ha.
Català: Quantia econòmica: import màxim de 10.000 euros (IVA inclòs)
Español: Cuantía económica: importe máximo de 10.000 euros (IVA incluido).
Català: Zona d'habitatge unifamiliar (clau U)
Español: Zona de vivienda unifamiliar (clave U)
Català: 7.3.3 D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, el personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins, tardes o hores, per un total de 70 hores anuals en jornada ordinària o, en el seu cas, la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: 7.3.3 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, el personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar la realización en mañanas, tardes u horas, por un total de 70 horas anuales en jornada ordinaria o, en su caso, la parte proporcional correspondiente por este concepto.
Català: QP AFD511_3 Fitnes aquàtic i hidrocinèsia
Español: QP AFD511_3 Fitness acuático e hidrocinesia
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per al projecte d'ampliació de la zona industrial SAUI
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para el proyecto de ampliación de la zona industrial SAUI-3 en el núcleo de Melianta del término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta:
Català: Supervisa el control de la qualitat i habitabilitat dels habitatges i dels edificis d'habitatges i la tramitació dels expedients que en derivin.
Español: Supervisa el control de la calidad y habitabilidad de las viviendas y de los edificios de viviendas y la tramitación de los expedientes que deriven de este control.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar al Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Es tindrà dret a gaudir d. un dia mes de vacances que s. addicionarà als anteriors.
Español: Se tiene derecho a gozar de 1 día al mes de vacaciones, que se debe adicionar a los anteriores.
Català: Els interventors podran assistir a tots els actes electorals.
Español: Los interventores podrán asistir a todos los actos electorales.
Català: En el termini comprès entre l'1 i el 20 d'abril de 2009, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds degudament emplenades i prioritzades.
Español: En el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de abril de 2009, las instituciones de las personas solicitantes deben enviar a la AGAUR, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes debidamente rellenadas y priorizadas.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les cooperatives de serveis poden rebre la denominació de cooperatives del comerç, de transports o del sector econòmic a què pertanyin les explotacions de les quals siguin titulars els socis, tant si són persones físiques com jurídiques.
Español: Las cooperativas de servicios pueden recibir la denominación de cooperativas del comercio, de transportes o del sector económico a que pertenezcan aquellas explotaciones de las que sean titulares los socios, tanto si son personas físicas como jurídicas.
Català: Gallines ponedores en gàbies (105.000)
Español: Gallinas ponedores en jaulas (105.000)
Català: Es procurarà que aquests dies coincideixin amb dissabte i diumenge; si no pot ser, en diumenge i dilluns.
Español: Se procurará que estos días coincidan con sábado y domingo; si no es posible, en domingo y lunes.
Català: S'hi tracten els procediments relatius a la normalització, la identificació i la representació gràfica d'elements i de circuits.
Español: En ella se tratan los procedimientos relativos a la normalización, la identificación y la representación gráfica de elementos y de circuitos.
Català: Es finançaran accions per al foment de la demanda i atracció de fluxos turístics per a tres tipologies de projectes:
Español: Se financiarán acciones para el fomento de la demanda y atracción de flujos turísticos para tres tipologías de proyectos:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: p) Custodia la documentació de les sessions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: p) Custodia la documentación de las sesiones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: - Construir un dipòsit de purins soterrat i cobert de plaques alveolars pintat de color terrós.
Español: - Construir un depósito de purines soterrado y cubierto de placas alveolares pintado de color terroso.
Català: d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en compliment dels
Español: de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en cumplimiento de
Català: Es constitueix una Comissió Mixta empresa-treballadors o delegats de personal, si n'hi ha, per al seguiment de la prima de presència al llarg de l'any 2005, a través de l'anàlisis i estudi dels casos puntuals, amb l'objectiu de millorar i enriquir la gestió d'aquesta prima i el seu millor enfocament a la reducció de l.absentisme.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta empresa-trabajadores o delegados de personal, si los hubiera, para el seguimiento de la prima de presencia a lo largo del año 2005, a través del análisis y estudio de los casos puntuales, con el objetivo de mejorar y enriquecer la gestión de esta prima y su mejor enfoque a la reducción del absentismo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Berenguer IV, 11 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Berenguer IV, 11 (Tortosa).
Català: Vist que la Sentència núm. 208/2019 emesa, en data 20 de febrer de 2019, per la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Suprem (Rec.
Español: Visto que la Sentencia n.º 208/2019 emitida, en fecha 20 de febrero de 2019, por la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo (Acequia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i s'actualitzen els imports per al 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y se actualizan los importes para el 2001.
Català: Amb una casa composta de tres plantes; els baixos tenen quaranta metres quadrats i cadascuna de les altres dues plantes té noranta-sis metres quadrats, assenyalada amb el número 35 del carrer Santa Bàrbara.
Español: Con una casa compuesta de tres plantas; los bajos tienen cuarenta metros cuadrados y cada una de las otras dos plantas tiene noventa y seis metros cuadrados, señalada con el número 35 de la calle Santa Bárbara.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la convocatòria del procés selectiu de 26 places vacants d'agents de la Guàrdia Urbana, pel procediment d'oposició, en torn lliure.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de 26 plazas vacantes de agentes de la Guardia Urbana, por el procedimiento de oposición, en turno libre.