BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla les actuacions del procediment, prèvies i posteriors a la resolució, incloses les dels expedients la resolució dels quals s'han d'adoptar pels òrgans superiors del Departament.
Español: Controla las actuaciones del procedimiento, previos y posteriores a la resolución, incluidos los de los expedientes cuya resolución deben adoptar los órganos superiores del Departamento.
Català: Els patis de llums podran ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luces podrán ser interiores o mixtos.
Català: Serveis de comunicacions electròniques: són els serveis que inclouen tant els serveis de transport (xarxa xCAT i connectivivat extranet), com el conjunt de serveis TIC orientats a l'usuari final (serveis de comunicació personal), ja siguin d'àmbit dedicat o corporatiu.
Español: Servicios de comunicaciones electrónicas: son los servicios que incluyen tanto los servicios de transporte (red xCAT y conectividad extranet), como el conjunto de servicios TIC orientados al usuario final (servicios de comunicación personal), ya sean de ámbito dedicado o corporativo.
Català: Crèdit 18: Manteniment de les veles, lones i eixàrcia de l'embarcació.
Español: Crédito 18: Mantenimiento de las velas, lonas y jarcia de la embarcación.
Català: Segons la citada Recomanació, i tal com vam sintetitzar en el referit DCGE 26/2014 (FJ 4), la missió de la Garantia Juvenil és assegurar que tots els joves amb edats compreses entre els quinze i els vint-i-quatre anys que no treballen, ni estudien, ni segueixen una formació (anomenats generació «ni-ni» o també joves «NOEF») rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació contínua, formació com a aprenents o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després de quedar desocupats o de finalitzar l'educació formal (considerant 5 i Recomanació 1a).
Español: Según la citada Recomendación, y tal como sintetizamos en el referido DCGE 26/2014 (FJ 4), la misión de la Garantía Juvenil es asegurar que todos los jóvenes con edades comprendidas entre los quince y los veinticuatro años que no trabajan, ni estudian, ni siguen una formación (denominados generación «nini» o también jóvenes «NOEF») reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendices o un periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de quedar desempleados o finalizar la educación formal (considerando 5 y Recomendación 1.ª).
Català: Cal eliminar la possibilitat que l'habitatge aïllat situat a l'extrem sud de la finca sigui susceptible de ser utilitzat per als usos de l'article 47.3 LUC.
Español: Es preciso eliminar la posibilidad de que la vivienda aislada situada al extremo sur de la finca sea susceptible de ser utilizada para los usos del artículo 47.3 LUC.
Català: Fita 15: se situa a uns quaranta metres a l'est de de la rasa de Cal Maiet, al lloc conegut amb el nom de serrat dels Moros.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos cuarenta metros al este del torrente de Cal Maiet, en el lugar conocido con el nombre de sierra de Els Moros.
Català: L'article 5 de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix un seguit de mesures per evitar els desnonaments que puguin produir una situació de manca d'habitatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece una serie de medidas para evitar los desahucios que puedan producir una situación de falta de vivienda.
Català: Suplència del president, del secretari i dels vocals de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Suplencia del presidente, del secretario y de los vocales de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: El pressupost màxim de licitació és de 3.954.617,12 euros (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 3.954.617,12 euros (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, en l'àmbit de llurs competències, poden participar en organismes comuns als territoris de llengua occitana per a assolir, d'una manera coordinada, els objectius relacionats amb l'estudi, la normativització, la promoció de l'ús i la difusió exterior de l'occità.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, en el ámbito de sus competencias, pueden participar en organismos comunes a los territorios de lengua occitana para alcanzar, de forma coordinada, los objetivos relacionados con el estudio, la normativización, la promoción del uso y la difusión exterior del occitano.
Català: b.3) Si els passadissos estan greument obstaculitzats per elements que es poden treure en el moment de la inspecció.
Español: b.3) Si los pasillos están gravemente obstaculizados por elementos que pueden retirarse en el momento de la inspección.
Català: Destí dels fitxers i de les dades existents: les dades s'integren en el fitxer Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: Destino de los ficheros y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: c) La regulació i l'ordenació en matèria de producció ramadera, sanitat animal, plans de dejeccions ramaders, així com del seu control.
Español: c) La regulación y la ordenación en materia de producción ganadera, sanidad animal, planes de deyecciones ganaderas, así como de su control.
Català: Els sobres especials corresponents a les persones col·legiades que hagin votat personalment seran destruïts sense obrir-los.
Español: Los sobres especiales correspondientes a las personas colegiadas que hayan votado personalmente serán destruidos sin abrirlos.
Català: Totes 2 parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre
Català: Es pot imputar en concepte de despesa indirecta, en cas que n'hi hagi, un tipus fix del 15% de les despeses directes de personal elegibles, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Se puede imputar en concepto de gasto indirecto, en caso de que haya, un tipo fijo del 15% de los gastos directos de personal elegibles, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Associacions i Federacions de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda, territorials i agrupacions d'associacions territorials supramunicipals.
Español: Asociaciones y Federaciones de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda, territoriales y agrupaciones de asociaciones territoriales supramunicipales.
Català: Consistirà en la realització, en el temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, seguidament, d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar els coneixements orals de la persona aspirant.
Español: Consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, a continuación, una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales de la persona aspirante.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 en aquesta Ordre.
Español: 3. Las personas solicitantes se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 a esta Orden.
Català: Es puntuaran a raó de 0,25 punts per precepte degudament acreditat.
Español: Se puntuarán a razón de 0,25 puntos por precepto debidamente acreditado.
Català: 3.5 Factors de risc de caràcter personal i psicosocial.
Español: 3.5 Factores de riesgo de carácter personal y psicosocial.
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal, tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal, avanzándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación.
Català: b) Utilitzar torxes o bengales submarines a la zona estrictament protegida.
Español: b) Utilizar antorchas o bengalas submarinas en la zona estrictamente protegida.
Català: - Cas de que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per l'execució de les obres.
Español: - Caso de que los cambios supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá ser compatible con los plazos previstos para la ejecución de las obras.
Català: b) Prevenir i tractar les malalties que tenen un impacte diferencial en les dones.
Español: b) Prevenir y tratar las enfermedades que tienen un impacto diferencial en las mujeres.
Català: 1.4 En les disposicions transitòries cal substituir el terme
Español: 1.4 En las disposiciones transitorias se debe sustituir el
Català: e) Supervisar els circuits de comunicació i divulgació i el contingut de les consultes sobre la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural que es realitzen a les oficines comarcals; proposar millores per garantir que la informació sigui uniforme.
Español: e) Supervisar los circuitos de comunicación y divulgación y el contenido de las consultas sobre la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural que se realizan en las oficinas comarcales; proponer mejoras para garantizar que la información sea uniforme.
Català: e) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: e) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'execució de l'apartador ferroviari en l'entorn del SUD-3, la Campa, de Calaf
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3, la Campa, de Calaf
Català: Els sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent i/o una trajectòria professional demostrada
Español: Los solicitantes han de poseer el título académico superior que acredite la especialidad correspondiente y/o una trayectoria profesional demostrada.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tipus exterior convencional amb una posició de línia i dues posicions de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con una posición de línea y dos posiciones de transformador.
Català: Les tècniques de l'avaluació legislativa.
Español: Las técnicas de la evaluación legislativa.
Català: En període de vacances caldrà garantir el personal suficient en cada departament per cobrir les necessitats de servei.
Español: En periodo de vacaciones se garantizará en cada departamento el personal suficiente para cubrir las necesidades de servicio.
Català: creativitat i eficàcia, aspectes primordials d'aquest cicle formatiu,
Español: creatividad y eficacia, aspectos primordiales de este ciclo formativo, que
Català: - Actuacions desenvolupades en els darrers tres anys.
Español: - Actuaciones desarrolladas en los últimos tres años.
Català: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es creen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de puestos escolares, se crean las tres comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: Determinar les cotes i les coordenades d'un aixecament amb la precisió
Español: Determinar las cotas y coordenadas de un levantamiento con la precisión
Català: c) El règim jurídic dels tributs de la Generalitat.
Español: c) El régimen jurídico de los tributos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen
Català: 2 bis.2 De la Direcció de Serveis depenen les unitats següents:	2 bis.2 De la Dirección de Servicios dependen las unidades siguientes:
Català: Oficina d'Informació i Antenció al Ciutadà (OAC)
Español: Oficina de Información y Atención al Ciudadano (OAC)
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 700.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 700.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu han de fomentar la utilització del contracte de relleu, tal com estableix l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo fomentarán la utilización del contrato de relevo tal como queda establecido en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer.
Español: Título: Pavimentación de una calle.
Català: Dioxines i furans segons mètode EN-1948: 460.000 ptes. (2.764,66 euros).
Español: Dioxinas y furanos según método EN-1948: 460.000 ptas. (2.764,66 euros).
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió paritària consistirà en què, les discrepàncies o així com demés funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni col·lectiu, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies hàbils a comptar des de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión paritaria consistirá en que, las discrepancias o así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio colectivo, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: f) Dades acadèmiques i professionals: historial acadèmic.
Español: f) Datos académicos y profesionales: historial académico.
Català: El sector Mixt del Mas es considera de desenvolupament preferencial.
Español: El sector Mixto del Mas se considera de desarrollo preferencial.
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'ells:
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos:
Català: b) Divisió en lots: lot 1, vestuari de treball; lot 2, vestuari esportiu; lot 3, vestuari divers.
Español: b) División en lotes: lote 1, vestuario de trabajo; lote 2, vestuario deportivo; lote 3, vestuario vario.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública als llocs establerts a l'annex 4 la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número de classificació final.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones el tribunal hará pública en los lugares establecidos en el anexo 4 la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de clasificación final.
Català: L'article 9.2 preveu el règim de silenci positiu per a aquestes sol·licituds, i remet a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, pel que fa al recurs potestatiu de reposició i al recurs contenciós administratiu contra la resolució.
Español: El artículo 9.2 prevé el régimen de silencio positivo para estas solicitudes, y remite a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, con respecto al recurso potestativo de reposición y al recurso contencioso-administrativo contra la resolución.
Català: Contracte de treball subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en el marc de Programes Integrals, regulats per l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre. “	Contrato de trabajo subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el marco de Programas Integrales, regulados por la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Diferents estudis i experiències indiquen que el grup de població que consumeix major volum de serveis socials i de salut es troba en la piràmide de població adulta i persones grans, sobretot d'edat avançada.
Español: Diferentes estudios y experiencias indican que el grupo de población que consume mayor volumen de servicios sociales y de salud se encuentra en la pirámide de población adulta y personas grandes, sobre todo de edad avanzada.
Català: En el cas de caladors compartits per més d'una confraria, el pla de pesca es presentarà conjuntament.
Español: En el caso de caladores compartidos por más de una cofradía, el plan de pesca se presentará conjuntamente.
Català: Contra la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: f) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents de l'activitat ramadera pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment i s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no demana de pràctiques protectores ni correctores intensives, sempre que l'emmagatzematge i l'aplicació de les dejeccions es faci d'acord amb les condicions establertes en l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente de la actividad ganadera puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento y se estima como moderado, dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas, siempre y cuando el almacenaje y la aplicación de las deyecciones se realice de acuerdo con las condiciones establecidas en el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Així, al Dictamen 20/2013, de 19 de desembre, vàrem afirmar, amb cita de jurisprudència constitucional:
Español: Así, en el Dictamen 20/2013, de 19 de diciembre, afirmamos, con cita de jurisprudencia constitucional:
Català: Els contenidors amb bragues que l'equip de treball del vaixell hagi de situar en un pou o a l'esplanada es pagaran doble.
Español: Los contenedores con bragas que se tengan que situar en poza o explanada por el equipo de trabajo del buque, se pagarán doble.
Català: Formació bàsica en gestió de recursos humans.
Español: Formación básica en gestión de recursos humanos.
Català: En aquest sentit, la STC 61/1997 va remarcar el criteri general adreçat a evitar una visió expansiva de l'abast de l'article 149.1.13 CE, en especial respecte del sector urbanístic, en els termes següents:
Español: En este sentido, la STC 61/1997 remarcó el criterio general dirigido a evitar una visión expansiva del alcance del artículo 149.1.13 CE, en especial respecto del sector urbanístico, en los términos siguientes:
Català: Si, a conseqüència de l'absència d'un treballador, s'encarrega a un altre el paper d'aquell, i les funcions en qüestió són de caràcter superior, s'ha d'abonar a aquest treballador el salari corresponent a la categoria de funció superior encomanada i s'ha d'aplicar, si és procedent, el que disposa l'article 34.
Español: Si como consecuencia de la ausencia de un trabajador, se encargase a otro el cometido de aquel, siendo funciones de carácter superior, se abonará a dicho trabajador el salario correspondiente al la categoría de función superior encomendada, aplicándose, si procediera, lo dispuesto en el artículo 34.
Català: La normativa i els coneixements recollits al temari són els vigents en la data de la realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de la realización de las pruebas o los ejercicios.