Català: .5.2.4 Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 5.2.4 Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en la DUN de diferents titulars.	Una misma superficie no podrá estar incluida en la DUN de diferentes titulares.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 220 kW, al polígon 11, parcel·la 39, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promoguda per Simó i Puigpinós, SL.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 220 kW, en el polígono 11, parcela 39, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovida por Simó i Puigpinós, SL.
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis pel desenvolupament de la primera fase de l'aplicació de subvencions sobre plataforma AS/400.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para el desarrollo de la primera fase de la aplicación de subvenciones sobre plataforma AS/400.
Elabora propostes de projectes d'urbanització, definint el sistema viari i l'ordenació d'espais públics, considerant les determinacions establertes en el pla urbanístic que desenvolupa.	Elabora propuestas de proyectos de urbanización, definiendo el sistema viario y la ordenación de espacios públicos, considerando las determinaciones establecidas en el plan urbanístico que desarrolla.
L'accés a aquest hotel es duu a terme pel carrer Francesc Leyret mentre que la finca objecte d'aquest informe únicament compta amb una sortida d'emergència al carrer Río de la Plata, paral·lela a l'anterior.	El acceso a este hotel se lleva a cabo por la calle Francesc Leyret mientras que la finca objeto de este informe únicamente cuenta con una salida de emergencia en la calle Riu de la Plata, paralela a la anterior.
16.1 L'empleat públic amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.	16.1 El empleado público con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Segons el present Pla especial és de 8.626,38 m2, repartits de la manera següent:	Según el presente Plan especial es de 8.626,38 m2, repartidos de la siguiente manera:
Finalitat: reconeixement a la Qualitat Lingüística Empresarial dintre del XXV Premi Jove Empresari 2016.	Finalidad: reconocimiento a la Calidad Lingüística Empresarial dentro del XXV Premio Joven Empresario 2016.
Per mort de la resta de membres de la família, de consanguinitat o afinitat, es concedirà permís per al temps necessari per assistir a l'enterrament, amb un límit de 3 hores si aquest és a la residència habitual, i d'1 dia si tenen necessitat de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres d'aquesta.	Por fallecimiento de los restantes miembros de la familia, de consanguinidad o afinidad, se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir al entierro, con un limite de 3 horas si este fuera en la residencia habitual, y de 1 día si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de ésta.
Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH)	Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH)
1 gorra campanya estiu	1 gorra de campaña de verano
D+58+15+3: recurs contenciós electoral contra l'acte de proclamació d'electes davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	D+58+15+3: recurso contencioso electoral contra el acto de proclamación de electos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Relacionar els termes més emprats de la terminologia específica en català amb la corresponent versió o traducció almenys en un idioma estranger.	Relacionar los términos más utilizados de la terminología específica en catalán con la correspondiente versión o traducción al menos en un idioma extranjero.
Resolució de 21 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.	Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Les coordenades UTM de la seva situació són:	Las coordenadas UTM de su ubicación son:
S'haurà d'especificar el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).	Se deberá especificar el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable / no reciclable).
Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor José Manuel Blecua Perdices del Departament de Filologia Espanyola de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria professional i, especialment, com a promotor de la renovació metodològica en el camp de la filologia, tenint en compte la incorporació de les noves tecnologies als estudis de llengua i literatura.	Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor José Manuel Blecua Perdices del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria profesional y, especialmente, como promotor de la renovación metodológica en el campo de la filología, teniendo en cuenta la incorporación de las nuevas tecnologías a los estudios de lengua y literatura.
Aquesta modificació entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida.	Esta modificación entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 8 de maig de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ángeles Pla Curtó, que va morir a Tortosa el dia 13 de febrer de 1995,	Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ángeles Pla Curtó, que murió en Tortosa el día 13 de febrero de 1995,
En aquest cas, des de la petició	En este caso, desde la petición hasta la
Restitució dels béns mobles	Restitución de los bienes muebles
11.1 La presentació de la documentació, d'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions, l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant.	11.1 La presentación de la documentación, de acuerdo con lo que establece la Ley general de subvenciones, la tiene que realizar la entidad solicitante.
9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Serveis Generals Industrial, SCCL, amb BN 8393.	EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Serveis Generals Industrial, SCCL, con BN 8393.
d) Aprovació del pressupost anual i del programa de finançament.	d) Aprobación del presupuesto anual y del programa de financiación.
c) El suport administratiu a l'organització d'actes de divulgació de normativa tècnica entre els diferents agents sectorials.	c) El soporte administrativo a la organización de actos de divulgación de normativa técnica entre los diferentes agentes sectoriales.
A petició signada per un nombre de persones superior al cinc per cent del cens electoral que tinguin la condició d'exercents.	A petición firmada por un número de personas superior al cinco por ciento del censo electoral que tengan la condición de ejercientes.
Breu descripció del projecte: explicació del funcionament i de les activitats del projecte (màxim de 600 caràcters).	Breve descripción del proyecto: explicación del funcionamiento y las actividades del proyecto (máximo de 600 caracteres).
Jo, Iván-Emilio Robles Caramazana, notari amb residència a Badalona, carrer Del Temple número 15-19 Baixos, dono fe:	Yo, Iván-Emilio Robles Caramazana, notario con residencia en Badalona, calle Del Temple número 15-19 Bajos, doy fe:
F1003024 al F1003030, H237888, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 242481, constituït en data 1 de febrer de 1997 per un import de 1.021,72 euros, propietat del senyor JOSE LUIS GALVEZ PALACIOS, amb DNI 00896528B, i arrendat a la senyora ENCARNA GEA SALVADOR, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	F1003024 al F1003030, H237888, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 242481, constituido en fecha 1 de febrero de 1997 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad del señor JOSE LUIS GALVEZ PALACIOS, con DNI 00896528B, y arrendado a la señora ENCARNA GEA SALVADOR, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
La proposta de vacances per al període nadalenc es presentarà abans del dia 1 de desembre.	La propuesta de vacaciones para el período navideño se presentará antes de 1 de diciembre.
Tocar en un conjunt de percussió amb i sense director amb coneixement global del tema, precisió rítmica i sentit musical.	Tocar en un conjunto de percusión con y sin director con conocimiento global del tema, precisión rítmica y sentido musical.
Excedència voluntària per naixement o adopció d'un fill o per tenir cura d'un familiar	Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de un hijo o cuidado de un familiar
L'incompliment dels terminis de preavís, ocasionarà una	El incumplimiento de los plazos de preaviso, ocasionará una
Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura	Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura
Coneixement de seguretat informàtica i d'accés a dades.	Conocimiento de seguridad informática y de acceso a datos.
Contracte per a la gestió i explotació d'un quiosc de premsa a l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.	Contrato para la gestión y explotación de un quiosco de prensa en el Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
i) El permís d'1 hora diària per lactància per fill menor de 9 mesos, podrà ser acumulat en jornades completes o bé fraccionades, a utilitzar o bé pel pare o per la mare en cas que ambdós treballin a Girbau, SA.	i) El permiso de 1 hora diaria por lactancia por hijo menor de 9 meses, podrá ser acumulado en jornadas completas o bien fraccionadas, a utilizar o bien por el padre o por la madre en caso que ambos trabajen en Girbau, SA.
Sistema de pràctiques esportives.	Sistema de prácticas deportivas.
a) Que realitzin inversions elegibles en l'àmbit territorial Leader d'un mínim de 12.000,00 euros, sense IVA, per als sol·licitants privats, i d'un mínim de 40.000,00 euros, sense IVA, en el cas dels públics.	a) Que realicen inversiones elegibles en el ámbito territorial Leader de un mínimo de 12.000,00 euros, sin IVA, para los solicitantes privados, y de un mínimo de 40.000,00 euros en el caso de los públicos.
En relació amb la convocatòria de programes, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.	En relación con la convocatoria de programas, la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria.
Primer exercici: consistirà a respondre un qüestionari d'un màxim de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que, per a cada grup, figura a l'annex 3 d'aquestes bases.	Primer ejercicio: consistirá en responder un cuestionario de un máximo de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que, para cada grupo, figura en el anexo 3 de estas bases.
És l'empleat/ada major de 20 anys que posseeix una preparació completa en treballs d'oficina i exerceix els de major responsabilitat amb plena iniciativa.	Es el empleado/da mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad, con plena iniciativa.
1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar projectes de R+D cooperatius entres empreses de Catalunya i Israel i que hagin obtingut un segell Eureka emès pel CDTI.	1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar proyectos de I+D cooperativos entre empresas de Cataluña e Israel y que hayan obtenido un sello Eureka emitido por el CDTI.
Aquests són els següents:	Estos descansos son los siguientes:
Finalitat de la instal·lació: augmentar la capacitat de subministrament a la xarxa mitjançant la derivació d'entrada / sortida del circuit de 132 kV SE Figueres - SE Llançà a la nova SE Vilamalla 132/25 kV.	Finalidad de la instalación: aumentar la capacidad de suministro a la red mediante la derivación de entrada / salida del circuito de 132 kV SE Figueres - SE Llançà a la nueva SE Vilamalla 132/25 kV.
Relacionar els diversos tipus d'estructures funcionals i les polítiques de les empreses tèxtils amb l'organització i l'assignació de responsabilitats de la funció i gestió de la qualitat.	Relacionar los diversos tipos de estructuras funcionales y las políticas de las empresas textiles con la organización y asignación de responsabilidades de la función gestión de la calidad.
g) Les persones amb discapacitats sobrevingudes reconegudes oficialment, i unitats de convivència amb persones amb gran dependència, que els sigui inviable seguir en l'habitatge resident a causa d'un canvi sobrevingut o empitjorament en les capacitats funcionals i que requereixin d'un habitatge adaptat a les noves necessitats.	g) Las personas con discapacidades sobrevenidas reconocidas oficialmente, y unidades de convivencia con personas con gran dependencia, que les sea inviable seguir en la vivienda residente a causa de un cambio sobrevenido o empeoramiento en las capacidades funcionales y que requieran de una vivienda adaptada a las nuevas necesidades.
Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (per part de l'Institut Català del Sòl) i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal (per part de l'Ajuntament d'Argentona), la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Argentona i la publicació íntegra del conveni als portals de transparència de l'Ajuntament de Sallent i de l'Institut Català del Sòl.	Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (por parte del Instituto Catalán del Suelo) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal (por parte del Ayuntamiento de Argentona), su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Argentona y la publicación íntegra del convenio en los portales de transparencia del Ayuntamiento de Sallent y del Instituto Catalán del Suelo.
91.1 El sòl que el Pla territorial reserva per a la implantació dels sistemes queda vinculat a aquesta destinació.	91.1 El suelo que el Plan territorial reserva para la implantación de los sistemas queda vinculado a este destino.
Donar publicitat al Conveni de renovació d'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que es publica com a annex d'aquesta Resolució, amb efectes d'1 de juliol de 2010.	Dar publicidad al Convenio de renovación de encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que se publica como anexo de esta Resolución, con efectos de 1 de julio de 2010.
L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (en endavant IEMed), aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.	El artículo 2 del Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (en adelante IEMed), aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, y a promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso, de Barcelona.
Categoria a) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjuntament sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros.	Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros y inferior a 150.000 euros.
c) Lloc de presentació: al Registre general del Centre d' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, Avinguda Alcalde Barnils, núm.3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.	c) Lugar de presentación: en el Registro general del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès. Avinguda Alcalde Barnils, núm.3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
El Pla té com a objectiu limitar un traçat i unes característiques bàsiques de la via ciclista, però no concreta aspectes de la seva execució i funcionament, que hauran de concretar-se i avaluar-se en la fase de projecte.	El Plan tiene como objetivo limitar un trazado y unas características básicas de la vía ciclista, pero no concreta aspectos de su ejecución y funcionamiento, que se deberán concretar y evaluar en la fase de proyecto.
Cap Unitat Territorial Policia Científica	Jefe/a Unidad Territorial Policía Científica
Ajuntament de Sant Quirze de Besora: el dia 14 d'octubre se li va concedir una	Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora: el día 14 de octubre se le
Superfície construïda per planta	Superficie construida por planta
3.5 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Internacionalització.	3.5 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a los beneficiarios o bien cuando así lo considere necesario al objeto de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Internacionalización.
Relació de recurrents que han interposat recurs contenciós contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC)	Relación de recurrentes que han interpuesto recurso contencioso contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC)
L'Hospitalet de Llobregat, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a un cercle cooperatiu.	L'Hospitalet de Llobregat, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta un círculo cooperativo.
Mostres estèrils, mostres no estèrils.	Muestras estériles, muestras no estériles.
Gran difusor dels coneixements sobre plantes no vasculars i criptogàmia, cosa que ha permès la normalització del lèxic científic d'una part important, i abans força oblidada, de la botànica.	Gran difusor de los conocimientos sobre plantas no vasculares y criptogamia, lo que ha permitido la normalización del léxico científico de una parte importante, y antes muy olvidada, de la botánica.
C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C ESP=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=especial); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions.	C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C ESP=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=especial); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
La prevenció de riscos laborals a la infermeria del treball.	La prevención de riesgos laborales en la enfermería del trabajo.
Finalitat i usos del fitxer	Finalidad y usos del fichero
a) El sistema de viari i aparcaments (clau V).	a) El sistema de vial y aparcamientos (clave V).
ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de la contractació d'unes obres.	ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de la contratación de unas obras.
—3 Finalitzades les obres el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució	—3 Finalizadas las obras el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución
tramitació ordinària, procediment obert i concurs	tramitación ordinaria, procedimiento abierto y concurso
Els terrenys on es preveu desenvolupar l'activitat estan situats en el paratge dels Camps del Fluvià, a 900,00 m a l'oest del nucli urbà de Sant Mori i 100,00 m a l'oest de les granges del paratge del Camp Gran.	Los terrenos donde se prevé desarrollar la actividad están situados en el paraje de Els Camps del río Fluvià, a 900,00 m al oeste del núcleo urbano de Sant Mori y 100,00 m al oeste de las granjas del paraje de El Camp Gran.
L'estructura salarial que passen a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni és la següent:	La estructura salarial que pasaran a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será la siguiente:
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Begues, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Begues, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.	En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
f) Dissenyar la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya i elaborar tots els instruments i suports necessaris per tal que les diferents unitats organitzatives els utilitzin adequadament, d'acord amb les directrius del Govern en matèria d'imatge corporativa i els criteris fixats pel Gabinet de Comunicació del Departament.	f) Diseñar la imagen corporativa del Servicio de Ocupación de Cataluña y elaborar todos los instrumentos y apoyos necesarios para que las diferentes unidades organizativas los utilicen adecuadamente, de acuerdo con las directrices del Gobierno en materia de imagen corporativa y los criterios fijados por el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Màrius Torres, amb número de codi 25002696, de Lleida.	Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Màrius Torres, con número de código 25002696, de Lleida.
Retribució guàrdies	Retribución guardias
Destinació de l'aprofitament: reg d'horta.	Destino del aprovechamiento: riego de huerta.
Els sobres del vot per correu s'obriran després dels ordinaris.	Los sobres del voto por correo se abrirán después de los ordinarios.
Rebut en metàl·lic, excepte les actuacions detallades a l'annex 4 de l'Ordre.	Recibo en metálico, excepto las actuaciones detalladas en el anexo 4 de la Orden.
En el termini de set (7) dies hàbils comptats a partir del següent dia de la comunicació per escrit de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió Paritària, els representants dels treballadors o, en el seu cas, els treballadors, caldrà que manifestin la negativa o l'acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat.	En el plazo de siete (7) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Puntualitat en l'inici i el final de les sessions.	Puntualidad en el inicio y el final de las sesiones.
19.2.1 En el cas que els projectes imputin despesa a l'ajut des de l'1 de gener de 2018, la distribució dels pagaments es farà de la manera següent:	19.2.1 En caso de que los proyectos imputen gasto a la ayuda desde el 1 de enero de 2018, la distribución de los pagos se hará de la siguiente forma:
c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades com a imprevistos.	c) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los calificados como imprevistos.
b) Descripció de l'objecte: subministrament de fabricació de 41.218.632 unitats de cartrons de bingo habilitats per al seu ús amb la normativa vigent, durant el període de setembre a desembre de 1999, per al Departament d'Economia, Finances i Planificació.	b) Descripción del objeto: suministro de fabricación de 41.218.632 unidades de cartones de bingo habilitados para su uso con la normativa vigente, durante el período de septiembre a diciembre de 1999, para el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
f.2) No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.	f.2) No se podrán remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
morfològiques del terreny.	características morfológicas del terreno.
Beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell	Becas para la etapa de formación de personal investigador novel
La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.	El resto debe destinarlo o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien al incremento de sus fondos propios.
La Comissió de contractació elaborarà, durant la vigència d'aquest Conveni, els temaris establerts a l'article 21.2.	La Comisión de contratación elaborará, durante la vigencia de este Convenio, los temarios establecidos en le articulo 21.2
Atenció telefònica a l'àrea que dóna suport.	Atención telefónica en el área que da apoyo.
.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	.4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Només es tenen en compte les sessions de llargmetratges cinematogràfics corresponentment qualificats, exhibits en tecnologia digital (estàndard DCI 2K o superior).	Solo se tienen en cuenta las sesiones de largometrajes cinematográficos correspondientemente calificados, exhibidos en tecnología digital (estándar DCI 2K o superior).
Programa d'orientació i planificació familiar: objectius i activitats.	Programa de orientación y planificación familiar: objetivos y actividades.
Dirigir i coordinar la redacció i l'elaboració de plans i estudis de planejament de transports, d'acord amb la normativa sectorial vigent i les directrius establertes per la Direcció General, a fi d'orientar les decisions d'aquesta unitat directiva quant a la implantació de nous serveis, infrastructures i equipaments de transport públic.	Dirigir y coordinar la redacción y elaboración de planes y estudios de planeamiento de transportes, de acuerdo con la normativa sectorial vigente y las directrices establecidas por la Dirección General, con el fin de orientar las decisiones de esta unidad directiva en cuanto a la implantación de nuevos servicios, infraestructuras y equipamientos de transporte público.
Vista la vegetació de la zona es recomana la utilització de llentiscle, boix i garric.	Vista la vegetación de la zona se recomienda la utilización de lentisco, boj y garriga.
Els ajuts tindran per objecte ajudar i facilitar l'activitat dels apicultors que treballen amb l'abella de la mel (Apis mellifera) en les zones d'abundància molt alta, alta i mitjana d'abellerol, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i a l'important efecte de l'abella de la mel en la conservació de la biodiversitat, per la seva acció polinitzadora.	Las ayudas tendrán por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel (Apis mellifera) en las zonas de abundancia muy alta, alta y media de abejaruco, que se indican en el anexo 2 de la presente Orden, debido a que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y al importante efecto de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad, por su acción polinizadora.
UF 1: suport en la comunicació.	UF 1: apoyo en la comunicación.
La gratificació extraordinària de Nadal s'abonarà el dia	La gratificación extraordinaria de Navidad se abonará el
10.1 Les facultats, les escoles tècniques o politècniques superiors, les escoles universitàries o les escoles universitàries politècniques són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments universitaris i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció de títols acadèmics oficials de primer i segon cicle i de totes aquelles altres funcions que determinen aquests Estatuts.	10.1 Las facultades, las escuelas técnicas o politécnicas superiores, las escuelas universitarias o las escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas universitarias y de los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos académicos oficiales de primer y segundo ciclo y de todas aquellas otras funciones que determinan los presentes Estatutos.
S'hi han d'aplicar els mateixos criteris de capitalització i amortització que els establerts per a les despeses de recerca i desenvolupament.	Se aplicarán los mismos criterios de capitalización y amortización que los establecidos para los gastos de investigación y desarrollo.
4.1 El primer cicle de l'educació infantil té com a objectius:	El primer ciclo de la educación infantil tiene como objetivos:
La condició de gos d'assistència, sens perjudici de les identificacions que corresponguin al gos com a animal de companyia, s'acredita amb la documentació següent:	La condición de perro de asistencia, sin perjuicio de las identificaciones que correspondan al perro como animal de compañía, se acredita con la siguiente documentación:
—1 Aprovar inicialment el catàleg d'arbres i arbredes monumentals de la vila de Sant Pol de Mar, redactat pel Sr. Jordi Xumetra Gurri.	—1 Aprobar inicialmente el catálogo de árboles y arboledas monumentales de la villa de Sant Pol de Mar, redactado por el Sr. Jordi Xumetra Gurri.
—1 Ratificar el senyor Pere Farriol i Canyelles com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares de l'alumnat, amb efectes fins al 24 de febrer de 2015.	—1 Ratificar al señor Pere Farriol i Canyelles como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres del alumnado, con efectos hasta el 24 de febrero de 2015.
La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determinen a la taula salarial annexa al present Conveni col·lectiu.	La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determinan en la tabla salarial anexa al presente Convenio colectivo.
Altres deutors	Otros deudores
La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut determinar els criteris, les directrius i les àrees d'actuació de les polítiques sanitàries.	La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud determinar los criterios, directrices y las áreas de actuación de las políticas sanitarias.
La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.	La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Els paràmetres que es determinin així com la freqüència de mostreig són susceptibles de ser modificats en funció dels resultats obtinguts durant el seguiment i el control, de l'evolució de l'obra i de les característiques hidroquímiques de l'aqüífer en la zona d'actuació.	Los parámetros que se determinen así como la frecuencia de muestreo son susceptibles de ser modificados en función de los resultados obtenidos durante el seguimiento y el control, de la evolución de la obra y de las características hidroquímicas del acuífero en la zona de actuación.
Transformació per concentració parcel·lària i aplicació de reg d'alta eficiència fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000 i que no suposi l'afecció directa a les zones de major potencialitat de l'hàbitat per acollir espècies estepàries (mapa de l'annex 3).	Transformación por concentración parcelaria y aplicación de riego de alta eficiencia fuera de los espacios protegidos de la red Natura 2000 y que no suponga la afección directa a las zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias (mapa del anexo 3).
Dos més en representació dels treballadors: 2 membres del Comitè d'Empresa.	Los 2 vocales en representación de los trabajadores serán dos miembros del Comité de Empresa.
El document privat de vinculació entre l'associació i almenys el 25% dels titulars del dret de possessió per a l'impuls de l'APEU ha d'incloure les finalitats concretes de les bases esmentades, tal com estableix la base 2 i amb els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.	El documento privado de vinculación entre la asociación y al menos el 25% de los titulares del derecho de posesión para el impulso de la APEU debe incluir las finalidades concretas de las mencionadas bases, tal como establece la base 2 y con los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
El lliurament separat de residus orgànics s'ha de dur a terme d'acord amb el pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica de l'àmbit territorial corresponent.»	La entrega separada de residuos orgánicos debe realizarse de acuerdo con el plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica del ámbito territorial correspondiente.»
Transposicions estatals.	Transposiciones estatales.
La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i/o monoparental, si és el cas, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa y/o monoparental, si procede, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Per facilitar el traspàs d'informació dels alumnes entre cursos de l'ESO, el centre ha de disposar d'un registre o full de seguiment intern que reculli la informació més rellevant de cada alumne per al pas de curs, en els termes que estableix l'article 24, i que es completa amb el consell orientador, d'acord amb l'article 21.	Para facilitar el traspaso de información de los alumnos entre cursos de la ESO, el centro debe disponer de un registro u hoja de seguimiento interno que recoja la información más relevante de cada alumno para la promoción de curso, en los términos que establece el artículo 24, y que se completa con el consejo orientador, de acuerdo con el artículo 21.
9.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, i així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.	9.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, y también valorar los méritos y las capacidades acreditadas y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Almenys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades al més a prop possible de l'accés.	Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
1.3 Disseny descendent (top down).	1.3 Diseño descendente (top down).
Durant la vigència del conveni, les parts podran substituir els representants designats.	Durante la vigencia del convenio, las partes podrán sustituir los representantes designados.
Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;	Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
El Pla director d'oncologia, que s'adjunta annex a aquest Acord, ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor d'Oncologia regulat a l'article 5 del Decret 27/2006, de 28 de febrer, esmentat, i en la seva elaboració s'han tingut en compte els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquesta malaltia, com també els resultats obtinguts pel Pla director d'oncologia a Catalunya per al període 2001-2004, que establia diferents accions a desenvolupar en aquest termini amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i la qualitat de vida dels pacients, i de potenciar la prevenció d'aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç.	El Plan director de oncología, que se adjunta anexo a este Acuerdo, ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Oncología regulado en el artículo 5 del Decreto 27/2006, de 28 de febrero, citado, y en su elaboración se han tenido en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra esta enfermedad, como también los resultados obtenidos por el Plan director de oncología en Cataluña para el periodo 2001-2004, que establecía diferentes acciones a desarrollar en este plazo con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y la calidad de vida de los pacientes, y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz.
De la mateixa manera, a l'empara de les seves competències funcionals i organitzatives en matèria de cossos de seguretat i policia (art. 164 i, a més, art. 71.6 i 150 EAC), també podria crear, si ho considerés oportú, la comissió interdepartamental a què fa referència l'esmena, que es coordinés amb altres actuacions, com ara les de protecció civil o urgències sanitàries, i col·laborés amb les funcions dels altres cossos policials de l'Estat i de Catalunya, en els seus àmbits competencials respectius.	De la misma manera, al amparo de sus competencias funcionales y organizativas en materia de cuerpos de seguridad y policía (art. 164 y, además, art. 71.6 y 150 EAC), también podría crear, si lo considerara oportuno, la comisión interdepartamental a la que hace referencia la enmienda, que se coordinara con otras actuaciones, como las de protección civil o urgencias sanitarias, y colaborara con las funciones de los otros cuerpos policiales del Estado y de Cataluña, en sus ámbitos competenciales respectivos.
El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de treball i de serveis socials.	El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros, las competencias sobre las políticas de trabajo y de servicios sociales.
No s'afecta cap arbre declarat arbre monumental o d'interès local, ni forests d'utilitat pública, però hi ha presència de Margalló, espècie de flora protegida.	No se afecta ningún árbol declarado árbol monumental o de interés local, ni montes de utilidad pública, pero hay presencia de Almocafre, especie de flora protegida.
El CSS es reunirà de forma ordinària cada 2 mesos, d'acord amb la convocatòria del president i en sessió extraordinària, quan ho consideri necessari ell mateix, a sol·licitud del sotspresident o de la majoria dels membres del CSS.	El CSS se reunirá de forma ordinaria cada 2 meses, de acuerdo con la convocatoria del presidente y en sesión extraordinaria, cuando lo considere necesario él mismo, a solicitud del vicepresidente o de la mayoría de los miembros del CSS.
L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte, permet considerar que l'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada i les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.	El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental y el proyecto, permite considerar que la alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada y las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental permiten minimizar la transferencia de contaminantes al entorno.
c) Els que es facin a menys de cinquanta quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.	c. Los efectuados a menos de 50 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
L'organització administrativa espanyola: l'Administració estatal, l'Administració autonòmica, l'Administració local i l'Administració institucional.	La organización administrativa española: la Administración estatal, la Administración autonómica, la Administración local y la Administración institucional.
Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic	Prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
La LOE modifica el criteri no obstant manté com a criteris de prioritat l'atenció a poblacions escolars de condicions econòmiques desfavorides i la realització d'experiències d'interès pedagògic.	La LOE modifica el criterio, no obstante mantiene como criterios prioritarios el de la atención a poblaciones escolares de condiciones económicas desfavorecidas y la realización de experiencias de interés pedagógico.
e) Participar en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del centre i altres estudis i treballs, i facilitar les dades relatives a l'àmbit de la seva competència.	e) Participar en la elaboración de la memoria anual de actividades del centro y otros estudios y trabajos, y facilitar los datos relativos al ámbito de su competencia.
b) La integració del CSIC en els espais del Bioclúster.	b) La integración del CSIC en los espacios del Biocluster.
Són d'aplicació subsidiària per a tot el que no estigui previst en el present Protocol les previsions de l'ordenació laboral, civil i específicament de l'informàtic.	Serán de aplicación subsidiaria para todo lo que no esté previsto en el presente Protocolo, las previsiones del ordenamiento laboral, civil y específicamente del informático.
3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició, o les sol·licituds que no presentin el respectiu informe del procés d'aprenentatge de l'alumne/a dins el termini esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.	3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición, o las solicitudes que no presenten el respectivo informe de proceso de aprendizaje del/de la alumno/a dentro del plazo establecido, se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Pel que fa als espais naturals protegits, la finca no gaudeix de cap protecció específica.	Con respecto a los espacios naturales protegidos, la finca no dispone de ninguna protección específica.
b) És indissoluble la relació entre la gestió dels recursos hidràulics i l'ordenació urbanística.	b) Es indisoluble la relación entre la gestión de los recursos hidráulicos y la ordenación urbanística.
Finalment, aquest pla director considera l'accés a l'aigua potable i al sanejament bàsic com un component fonamental de tota estratègia orientada a millorar la salut de les poblacions més desfavorides.	Por último, el presente plan director considera el acceso al agua potable y al saneamiento básico como un componente fundamental de cualquier estrategia orientada a la mejora de la salud de las poblaciones más desfavorecidas.
Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, respecte la qualificació urbanística de la parcel·la de Repsol Petróleo, SA, i substituir els plànols de la sèrie 7 del POUM vigent (O.07.25 i O.07.28), per tal que allà on indicaven que la qualificació de la finca era 19b, ús terciari les Gavarres, indiquin 19s, ús industrial.	Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, respecto la calificación urbanística de la parcela de Repsol Petróleo, SA, y sustituir los planos de la serie 7 del POUM vigente (O.07.25 y O.07.28), para que allí donde indicaban que la calificación de la finca era 19b, uso terciario Les Gavarres, indiquen 19s, uso industrial.
En el supòsit que l'adaptació del lloc de treball no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar a la persona afectada l'exercici de funcions que pugui desenvolupar del seu mateix grup professional, sempre que la persona reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.	En el supuesto que la adaptación del puesto de trabajo no sea posible y con el fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar a la persona afectada el ejercicio de funciones que pueda desarrollar de su mismo grupo profesional, siempre que la persona reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo.
Formació específica: coneixements d'informàtica; coneixements i experiència en treballs de magatzem; carnet de conduir B.	Formación específica: conocimientos de informática; conocimientos y experiencia en trabajos de almacén; carnet de conducir B.
La comptabilitat pública, els estats i els comptes anuals dels ens locals.	La contabilidad pública, los estados y las cuentas anuales de los entes locales.
col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per als anys 2001, 2002 i 2003	colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para los años 2001, 2002 y 2003.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers, per ampliació de locals i d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers, por ampliación de locales y de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2603/11).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de de servicios (exp. 2603/11).
c) Còpia de l'autorització per realitzar la intervenció per a la qual es demana la subvenció o, en cas que la convocatòria permeti optar a les subvencions-intervencions per a les quals encara no s'ha obtingut l'autorització, còpia de la sol·licitud corresponent.	c) Copia de la autorización para realizar la intervención para la que se solicita la subvención, o en caso que la convocatoria permita optar a las subvenciones-intervenciones para las que todavía no se haya obtenido la autorización, copia de la solicitud correspondiente.
Planificació de camins en tres àmbits diferenciats: la xarxa viària existent i planificada de nova construcció, la descripció de les característiques tècniques d'execució de les noves infraestructures i la seva valoració econòmica.	Planificación de caminos en tres ámbitos diferenciados: la red viaria existente y planificada de nueva construcción, la descripción de las características técnicas de ejecución de las nuevas infraestructuras y su valoración económica.
Sol·licitud per a la construcció d'un centre hípic, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Joan Manuel Muñiz Pla.	Solicitud para la construcción de un centro hípico, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Joan Manuel Muñiz Pla.
EDICTE de 31 d'agost de 2011, de notificació del termini per a un tràmit d'audiència relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	EDICTO de 31 de agosto de 2011, de notificación del plazo para un trámite de audiencia relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
14.1.8 Imatge: segons les especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre, que indica la condició 15, i respectant la imatge de l'empresa operadora i de l'administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes.	14.1.8 Imagen: según las especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre, que indica la condición 15, y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas.
La dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals.	La dedicación de las personas beneficiarías es de 35 horas semanales.
RESOLUCIÓ TIC/2381/2003, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810382).	RESOLUCIÓN TIC/2381/2003, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810382).
Registre de béns patrimonials i d'interessos d'alts càrrecs	Registro de bienes patrimoniales y de intereses de altos cargos
- Sector agroalimentari, forestal i relacionat amb energies renovables, 100 punts, o	- Sector agroalimentario, forestal y relacionado con energías renovables, 100 puntos, o
EDICTE de 7 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.	EDICTO de 7 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
c) Memòria explicativa de la seva adequació a les finalitats de renovació i modernització de la destinació turística.	c) Memoria explicativa de su adecuación a las finalidades de renovación y modernización de la destinación turística.
No s'admeten cossos sortints tancats.	No se admiten cuerpos salientes cerrados.
Preses, les, 9 i 10 de setembre.	Preses, Les, 9 y 10 de septiembre.
b) Capacitat d'enfortiment dels béns comuns urbans: màxim 10 punts.	b) Capacidad de fortalecimiento de los bienes comunes urbanos: máximo 10 puntos.
b) A l'avaluació objectiva de llur rendiment acadèmic, mitjançant les proves establertes, i al coneixement oficial del seu resultat.	b) A la evaluación objetiva de su rendimiento académico, mediante las pruebas establecidas, y al conocimiento oficial de su resultado.
Curs sobre optimització de recerques per Internet	Curso sobre optimización de búsquedas por Internet
La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, una vegada s'hagi realitzat i justificat el projecte, i s'hagi verificat per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.	El resto de la subvención se abonará, si procede, una vez se haya realizado y justificado el proyecto, y se haya verificado por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Coneixement de la normativa de funció pública i de personal laboral, i de la normativa de provisió de llocs de treball i avaluació de recursos humans.	Conocimientos sobre la normativa de función pública y del personal laboral, y de la normativa de provisión de puestos de trabajo y evaluación de recursos humanos.
3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.	3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
A Catalunya, els ens locals fan una tasca important de sensibilització de la ciutadania de llur territori sobre les causes de les desigualtats en el desenvolupament.	En Cataluña, los entes locales realizan una tarea importante de sensibilización de la ciudadanía de su territorio sobre las causas de las desigualdades en el desarrollo.
a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 29 de desembre de 2006.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas del día 29 de diciembre del 2006.
Els organitzadors previs: coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per al desenvolupament de l'activitat.	Los organizadores previos: conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad.
del Govern a Barcelona	del Gobierno en Barcelona
Aprovar inicialment els Plecs de Clàusules Administratives Generals de l'Ajuntament de Pineda de Mar, aplicables als tipus de contractes que s'indicaran.	Aprobar inicialmente los Pliegos de Cláusulas Administrativas Generales del Ayuntamiento de Pineda de Mar, aplicables a los tipos de contratos que se indicarán.
La internacionalització de l'economia i les relacions Nord-Sud.	La internacionalización de la economía y las relaciones Norte-Sur.
Adscripció de centres d'educació primària a centres d'educació secundària obligatòria	Adscripción de centros de educación primaria a centros de educación secundaria obligatoria
- Així mateix, adreces i municipis de les delegacions i oficines, data d'atorgament de l'autorització i codi d'inscripció com a entitat autoritzada, àmbits en què està autoritzada i àmbit territorial on desenvolupa la seva activitat, i condicions específiques que, si escau, constin en la resolució d'autorització.	- Asimismo, direcciones y municipios de las delegaciones y oficinas, fecha de otorgamiento de la autorización y código de inscripción como entidad autorizada, ámbitos en los que está autorizada y ámbito territorial donde desarrolla su actividad, y condiciones específicas que, si procede, consten en la resolución de autorización.
L'ajut consistirà a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau, les que hagin subscrit altres acords o concerts o les que hagin establert un grup cooperatiu, fins al 50% de l'import de l'aportació a capital social desembossat dins l'àmbit temporal establert a l'article 31 d'aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020 euros) per societat sol·licitant.	La ayuda consistirá en subvencionar las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado, las que hayan suscrito otros acuerdos o conciertos o las que hayan establecido un grupo cooperativo, hasta un 50% del importe de la aportación a capital social desembolsado dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 31 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020 euros) por sociedad solicitante.
2.10 Utilització de les TIC en l'elaboració i control de la documentació.	2.10 Utilización de las TIC en la elaboración y control de la documentación.
Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 4076/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Santalba, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 4076/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Santalba, SL.
Un cop fetes les apostes, descobreix la segona carta.	Una vez hechas las apuestas, descubre la segunda carta.
4.6 Efectua el relleu de la direcció de les operacions i informa sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats i les necessitats; així mateix informa dels responsables d'altres serveis col·laboradors i els dota dels informes corresponents.	4.6 Efectúa el relevo de la dirección de las operaciones e informa sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades, así mismo informa de los responsables de otros servicios colaboradores y los dota de los informes existentes al respecto.
15.2 La presentació del cartell i el tríptic i la incorporació de les modificacions previstes en aquesta convocatòria s'entenen com a justificació del premi.	15.2 La presentación del cartel y el tríptico y la incorporación de las modificaciones previstas en esta convocatoria se entenderán como justificación del premio.
1) Documentació identificativa que s'ha de presentar en tots els casos.	1) Documentación identificativa que se debe presentar en todos los casos.
EDICTE de 7 de setembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (clau G-AA-00008-P).	EDICTO de 7 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso bajo la autopista y derivación al colector del Governador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat) (clave G-AA-00008-P).
1.1 Cal que les determinacions normatives derivades dels informes dels organismes sectorials emesos s'incorporin a la Fitxa de la UA-4.1.	1.1 Es necesario que las determinaciones normativas derivadas de los informes de los organismos sectoriales emitidos se incorporen en la Fitxa de la UA-4.1.
Motiu: no acreditació del pagament de la càrrega relativa a la condició resolutòria a favor d'Inés Cirera Cuyàs.	Motivo: no acreditación del pago de la carga relativa a la condición resolutoria a favor de Inés Cirera Cuyàs.
Acte administratiu que es notifica: resolució del director de l'Institut Català del Sòl.	Acto administrativo que se notifica: resolución del director del Instituto Catalán del Suelo.
13.4 Fer constar clarament el logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals dels projectes, plans i accions subvencionades.	13.4 Hacer constar claramente el logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escrita, gráficos o audiovisuales de los proyectos, planes y acciones subvencionadas.
5.3 Documentació específica pel programa de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situació de violència i per als seus fills i filles.	5.3 Documentación específica para el programa de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situación de violencia y para sus hijos e hijas:
Aquests premis recullen el testimoni dels Premis a la Innovació Tecnològica i els Premis a la Qualitat, de més de 20 anys d'història.	Estos premios recogen el testigo de los Premios a la Innovación Tecnológica y los Premios a la Calidad, de más de 20 años de historia.
Els acords del Consell General s'adoptaran amb el vot favorable dels dos terços dels membres que l'integren.	Los acuerdos del Consejo General se adoptarán con el voto favorable de los dos tercios de los miembros que lo integran.
Per donar compliment al contingut mínim exigit per l'article 124 de la Llei esmentada, es regulen àmpliament les aportacions dels seus membres i s'hi inclouen clàusules que limiten les activitats del consorci si les entitats consorciades incompleixen els compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, així com fórmules tendents a assegurar les quantitats compromeses per les entitats consorciades amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades.	Para dar cumplimiento al contenido mínimo exigido por el artículo 124 de dicha Ley, se regulan ampliamente las aportaciones de sus miembros y se incluyen cláusulas que limitan las actividades del consorcio si las entidades consorciadas incumplen los compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, así como fórmulas tendentes a asegurar las cantidades comprometidas por las entidades consorciadas con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas.
b) L'interessat ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.	b) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Lot VI: un equip ortopantomògraf.	Lote VI: un equipo ortopantomógrafo.
La conservació i la neteja de la roba corre a càrrec del personal.	La conservación y limpieza de la ropa será a cargo del personal.
Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent a què el treball sigui nocturn por la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada, com a mínim, en un 25% sobre el salari base i plus de qualificació.	Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base y plus de calificación.
El director organitza i coordina els treballs de la redacció en el marc dels límits establerts en aquest Estatut i en col·laboració amb altres càrrecs de la redacció.	El director organiza y coordina los trabajos de la redacción en el marco de los límites establecidos en este Estatuto y en colaboración con otros cargos de la redacción.
Les edificacions existents a la nova zona Ia podran ésser rehabilitades i renovades sempre i quan no s'incrementin volum o sostre edificat per damunt dels paràmetres establerts a l'article anterior, d'acord amb les determinacions de caràcter general contingudes al Pla general d'ordenació i a la legislació aplicable.	Las edificaciones existentes en la nueva zona Ia podrán ser rehabilitadas y renovadas siempre y cuando no se incrementen volumen o techo edificado por encima de los parámetros establecidos en el artículo anterior, de acuerdo con las determinaciones de carácter general contenidas en el Plan general de ordenación y en la legislación aplicable.
Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposarà dels	Para la realización de sus fines, el Consorcio dispondrá de los
a) Si es destina a l'abastament de població, cal elaborar un pla director d'abastament.	a) Si se destina al abastecimiento de población, elaborar un plan director de abastecimiento.
Fer encàrrecs puntuals fora de la seu (duplicats de claus, correus, premsa del Gabinet del/de la conseller/a.)	Hacer encargos puntuales fuera de su sede (duplicados de llaves, correos, prensa del Gabinete del/de la consejero/a).
8.2.3 En qualsevol moment de la fase de gestió de no conformitats, l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial pot adoptar mesures cautelars als efectes de minimitzar el risc o els efectes sobre l'interès públic, especialment quan aquests siguin imminents o els seus efectes siguin de difícil o impossible restitució.	8.2.3 En cualquier momento de la fase de gestión de no conformidades, el órgano competente en materia de seguridad industrial puede adoptar medidas cautelares a los efectos de minimizar el riesgo o los efectos sobre el interés público, especialmente cuando estos sean inminentes o los sus efectos sean de difícil o imposible restitución.
e) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada, i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.	e) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada, y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
De conformitat amb els articles 9.25 i 49 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i Benestar Social, el Govern acorda:	De conformidad con los artículos 9.25 y 49 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
La puntuació màxima que pot ser assolida és de 15 punts.	La puntuación máxima que puede ser alcanzada es 15 puntos.
Els apartaments dobles estaran adaptats per a persones discapacitades.	Los apartamentos dobles estarán adaptados para personas discapacitadas.
1.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complert, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.	1.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos completo, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Elaborar propostes d'actuació per portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats, a ser possible amb la col·laboració del CSS o del delegat de prevenció, en aquelles empreses que no comptin amb l'esmentat òrgan paritari i col·legiat.	Elaborar propuestas de actuación para llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficit y problemas detectados, a ser posible con la colaboración del CSS o del delegado de prevención, en aquellas empresas que no cuenten con el mencionado órgano paritario y colegiado.
Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat el plànol requerit, es publica l'acord següent:	Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado el plano requerido, se publica el siguiente acuerdo:
En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.	En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Activitats admeses dins del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat amb restriccions anuals:	Actividades admitidas dentro del Parque Natural de la Montaña de Montserrat con restricciones anuales:
Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut resta afectat per l'activitat.	Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido queda afectado por la actividad.
Les organitzacions signants d'aquest Conveni i les empreses afectades pel seu àmbit funcional, han de garantir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així com la no-discriminació per qüestió de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent nacional, la jurisprudència i les directives comunitàries.	Las organizaciones firmantes de este convenio y de las empresas afectadas por su ámbito funcional, tienen que garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no-discriminación por cuestión de raza, religión o cualquier otra condición, de conformidad con la legislación nacional vigente, la jurisprudencia y las directivas comunitarias.
Així mateix, pels mateixos motius, el Decret manté i actualitza, en el seu articulat, la vigència del Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, del fitxer de dades d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i de la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya, creats pel Decret 392/2006, de 17 d'octubre, encara que aquest quedi derogat.	Asimismo, por los mismos motivos, el Decreto mantiene y actualiza, en su articulado, la vigencia del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, del fichero de datos de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña, creados por el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, aunque este quede derogado.
En el supòsit d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del 1r dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.	En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos in itinere, y desde el 1º día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
La Generalitat de Catalunya té atribuïda, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que l'integren.	La Generalitat de Catalunya tiene atribuida, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario, la competencia exclusiva sobre su red vial en todo el ámbito territorial de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que la integran.
1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.	1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos del apartado anterior o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Reglament borsa de treball	Reglamento bolsa de trabajo
Finalitat de la subvenció: adquisició i millora del mobiliari i de l'equipament de locals municipals.	Finalidad de la subvención: adquisición y mejora del mobiliario y del equipamiento de locales municipales.
Localitat: la Granada.	Localidad: La Granada.
Adoptar mesures de revisió i d'avaluació interna que afavoreixin el diàleg i la reflexió i el consens.	Adoptar medidas de revisión y de evaluación interna que favorezcan el diálogo y la reflexión y el consenso.
Es determina que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, l'import destinat a aquesta convocatòria podrà ésser ampliat mitjançant resolució del director executiu en compliment del corresponent acord del Consell de Direcció de l'Agència.	Se determina que, conforme a las disponibilidades presupuestarias, el importe destinado a esta convocatoria podrá ser ampliado por medio de resolución del director ejecutivo en cumplimiento del correspondiente acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia.
Durant el termini d'informació pública, Gas Natural Distribución SDG, S.A, va presentar al·legacions, les quals es van trametre a Tortosa Energia, S.A. per al seu estudi i consideració.	Durante el plazo de información pública, Gas Natural Distribución SDG, S. A, presentó alegaciones, las cuales se enviaron a Tortosa Energía, S.
l'empresa des de la finalització de la seva jornada laboral fins a	preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el
a) La jornada anual del 4t torn s'estableix en 1.408 hores per a l'any 2000 i 1.404 hores per a l'any 2001 efectives de treball, distribuïdes de la següent manera:	a) La jornada anual del 4º turno se establece en 1.408 horas para el año 2000 y 1.404 horas para el año 2001 efectivas de trabajo, distribuidas de la siguiente forma:
1.4 Disposar dels sistemes de seguretat adequats en cas d'avaria de les neveres o incidències en les instal·lacions (PNT).	1.4 Disponer de los sistemas de seguridad adecuados en caso de avería de las neveras o incidencias en las instalaciones (PNT).
La xarxa de centres del sistema, que inclou els centres educatius de formació professional inicial i els centres de formació professional per a l'ocupació, ofereix els serveis bàsics.	La red de centros del sistema, que incluye los centros educativos de formación profesional inicial y los centros de formación profesional para el empleo, ofrece los servicios básicos.
.7 Els terminis de presentació de sol·licituds, la certificació parcial no definitiva, la finalització de treballs i la justificació són els següents:	.7 Los plazos de presentación de solicitudes, certificación parcial no definitiva, finalización de trabajos y justificación son los siguientes:
En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.	En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde los terminales, al inicio y final del trayecto.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn i Rossell, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.	Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn i Rossell, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Aquesta disminució de la capacitat laboral s'haurà d'acreditar amb el reconeixement per part del INSS o ICS, o amb un informe mèdic suficientment documentat i contrastat, emès preferentment per un facultatiu especialista de l'ICS i, si no, per un facultatiu privat.	Esta disminución de la capacidad laboral se tendrá que acreditar con el reconocimiento por parte del INSS o ICS, o con un informe médico suficientemente documentado y contrastado, emitido preferentemente por un facultativo especialista del ICS y, si no, por un facultativo privado.
Control de l'erosió i suspensió de partícules amb regs periòdics durant els moviments de terres.	Control de la erosión y suspensión de partículas con riegos periódicos durante los movimientos de tierras.
Faltar al treball més de dos dies consecutius o quatre alterns en el període d'un mes sense causa o motiu que ho justifiqui.	Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos en el período de un mes sin causa o motivo que lo justifique.
Successió a manca de parents dins del quart grau	Sucesión a falta de parientes dentro del cuarto grado
Contractació dels serveis de seguretat, vigilància i serveis auxiliars de l'Hospital de Santa Maria de Lleida de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.	Contratación de los servicios de seguridad, vigilancia y servicios auxiliares del Hospital de Santa Maria de Lleida de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Per a l'aplicació agrícola d'aquest efluent al Pla de gestió s'aporten 358 hectàrees situades en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004 i per l'Acord del Govern 128/2009.	Para la aplicación agrícola de este efluente en el Plan de gestión se aportan 358 hectáreas situadas en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004 y por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
VANESSA PARRA RESCALVO amb NIF 40560****, amb domicili a TORELLO (expedients 2208 i 2209-71-2010, iniciats en data 26 de maig de 2010)	VANESSA PARRA RESCALVO con NIF 40560****, domicilio en TORELLO (expedientes 2208 y 2209-71-2010, iniciados el 26 de mayo de 2010)
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació de diversos acords en matèria urbanística.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de varios acuerdos en materia urbanística.
I, de l'altra, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de Salut, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, i autoritzada per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2021.	Y, por otra, la señora Meritxell Masó i Carbó, Secretaria General del Departamento de Salud, nombrada por Decreto 50/2021, de 26 de mayo, y autorizada por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de fecha 7 de septiembre de 2021.
La Diputació de Barcelona informarà preceptivament els plans tècnics d'aprofitaments forestals, previ a la seva aprovació per l'organisme competent.	La Diputación de Barcelona informará preceptivamente los planes técnicos de aprovechamientos forestales, previo a su aprobación por el organismo competente.
En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació de gestió de residus, promoguda per l'empresa MONTAJES NUREIG, SL, al terme municipal de Reus.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental para la instalación de gestió de residus, promovida por la empresa MONTAJES NUREIG, SL, en el término municipal de Reus.
Com a resultat d'aquesta habilitació, s'ha dictat el Reial decret 396/2013, de 7 de juny, que és la norma objecte d'aquest Dictamen.	Como resultado de esta habilitación, se ha dictado el Real decreto 396/2013, de 7 de junio, que es la norma objeto de este Dictamen.
El treballador/a ha d'acreditar necessàriament, quan sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.	El trabajador/a deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
c) Declaració de viabilitat econòmica de l'empresa, disponible al web https://seu.gencat.cat. Únicament s'haurà de presentar una única vegada si el mateix beneficiari sol·licita diverses vegades.	c) Declaración de viabilidad económica de la empresa, disponible en la web https://seu.gencat.cat. Únicamente se tendrá que presentar una única vez si el mismo beneficiario solicita varias veces.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de l'empresa Jaume Riba Costa, al terme municipal de Sallent (exp. B1RA180800).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, de la empresa Jaume Riba Costa, en el término municipal de Sallent (exp. B1RA180800).
Contingut del pla d'estudis per mòduls	Contenido del plan de estudios por módulos
MP03 Motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars.	MP03 Motores térmicos y sus sistemas auxiliares.
En el supòsit que manqui la necessària col·laboració i participació dels propietaris de l'àmbit en el desenvolupament del Polígon d'actuació urbanística, l'administració podrà dur a terme un canvi del sistema d'actuació per cooperació pel d'expropiació.	En el supuesto de que falte la necesaria colaboración y participación de los propietarios del ámbito en el desarrollo del Polígono de actuación urbanística, la administración podrá llevar a término un cambio del sistema de actuación por cooperación por el de expropiación.
Així mateix, es corregeix en el quadre d'aprofitaments màxims segons paràmetres del Pla parcial, el nombre màxim d'habitatges potencials que segons les normes subsidiàries és de 16 en lloc de 19.	Así mismo, se corrige en el cuadro de aprovechamiento máximos según parámetros del Plan parcial, el número máximo de viviendas potenciales que según las normas subsidiarias es de 16 en lugar de 19.
Documentació pròpia dels col·legis professionals de Catalunya	Documentación propia de los colegios profesionales de Cataluña
En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.4.e) d'aquestes bases reguladores.	En los casos en los que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.4.e) de estas bases reguladoras.
L'ampliació es farà seguint l'estil arquitectònic propi, utilitzant els materials típics de la zona i es recobrirà amb teula àrab.	La ampliación se hará siguiendo el estilo arquitectónico propio, utilizando los materiales típicos de la zona y se recubrirá con teja árabe.
b) Proposar criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seva inclusió en els processos de contractació de projectes i obres.	b) Proponer criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión en los procesos de contratación de proyectos y obras.
Aquests serveis es revisaran en cas d'augment de la plantilla de la Policia Local	Estos servicios se revisarán en caso de aumento de la plantilla de la Policía Local.
Redactar les citacions, sota les instruccions del president.	Redactar las citaciones, bajo las instrucciones del presidente.
ANUNCI de l'Institut Vila-seca, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43008523-01-2013).	ANUNCIO del Instituto Vila-seca, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43008523-01-2013).
7.1 Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005.	7.1 Las acciones objeto de la presente convocatoria deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
No es valora l'efecte de l'acumulació de dejeccions en l'establiment sobre les finques fructícoles veïnes.	No se valora el efecto de la acumulación de deyecciones en el establecimiento sobre las fincas frutícolas vecinas.
tots els estudis tècnics efectuats l'últim any, i també	Salud todos los estudios técnicos realizados en el último
Aquesta Ordre formava part d'un conjunt de mesures normatives adreçades a completar el procés d'implantació de la reforma de l'atenció primària de salut en tot el territori de Catalunya.	Esta Orden formaba parte de un conjunto de medidas normativas dirigidas a completar el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de salud en todo el territorio de Cataluña.
La facultat de direcció, organització i control del treball va dirigida fonamentalment a l'increment de productivitat, i per a aconseguir-ho utilitzen les tècniques, controls i sistemes de treball que siguin més convenients per a la millora i major eficiència en la prestació dels serveis.	La facultad de dirección, organización y control del trabajo va dirigida fundamentalmente al incremento de productividad, utilizando para ello las técnicas, controles y sistemas de trabajo que se estimen más convenientes para la mejor y mayor eficiencia en la prestación de los servicios.
Declaració d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a la llicència ambiental	Declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a la licencia ambiental
Finalment, i malgrat que no identifica singularitats de la massa forestal que puguin veure's sensiblement afectades, recorda que, en cas que es detectin afectacions irreversibles sobre aquesta massa, caldrà garantir el cessament de l'activitat.	Finalmente, y aunque no identifica singularidades de la masa forestal que puedan verse sensiblemente afectadas, recuerda que, en caso de que se detecten afectaciones irreversibles sobre esta masa, habrá que garantizar el cese de la actividad.
El personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, si ho comunica prèviament, pot absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyala a continuació:	El personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, si lo comunica previamente, puede ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se relaciona a continuación:
A continuació s'estableixen els grups professionals, segons el nivell,	A continuación se establecen los grupos profesionales, según el
4.1 La quantia de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 55% del cost subvencionable de cada espectacle contractat.	4.1 La cuantía de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 55% del coste subvencionable de cada espectáculo contratado.
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits als plecs.	e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigides en los pliegos.
Actualment es troba en fase de desenvolupament urbanístic, amb edificació i urbanització consolidada parcialment.	Actualmente se encuentra en fase de desarrollo urbanístico, con edificación y urbanización consolidada parcialmente.
8è Deixar sense efecte la suspensió acordada per interlocutòria de 26 d'abril de 2001, una cop aquesta resolució adquireixi fermesa, als efectes de la qual es portarà testimoni d'aquesta resolució als recursos 175/92; 248/92; 714/92 i 322/92, amb la finalitat que les parts que van comparèixer, amb excepció de l'Administració demandada i de la resta de parts comparegudes, puguin tenir coneixement dels efectes que en ordre a la suspensió de l'execució produirà la fermesa d'aquesta resolució.