BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1- Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària, amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, les quals figuren com a annex a aquesta Resolució.
Español: 1- Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria, con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, las cuales figuran como anexo a esta Resolución.
Català: El municipi de Flix està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Flix está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Creació: valoració prèvia del lloc de nova creació.
Español: Creación: valoración previa del puesto de nueva creación.
Català: (n+1) s'ha de mantenir l'objectiu de l'any anterior (n).
Español: en el año siguiente (n+1) el objetivo del año anterior (n).
Català: a) Els procuradors en exercici, és a dir, els que estiguin vàlidament incorporats a un col·legi de procuradors.
Español: a) Los procuradores en ejercicio, es decir, los que estén válidamente incorporados en un colegio de procuradores.
Català: Lloc de treball: educació primària, llengua catalana.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, lengua catalana.
Català: BM: brigades municipals; CE: conserges escoles; ST: serveis tècnics.
Español: BM: brigadas municipales; CE: conserjes escuelas; ST: servicios técnicos.
Català: g) Exercir la direcció superior del personal de l'Agència.
Español: g) Ejercer la dirección superior del personal de la Agencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Serrabanda 2, del municipi d'Aiguafreda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Serrabanda 2, del municipio de Aiguafreda
Català: Transferència energètica electromagnètica al medi de propagació: antenes.
Español: Transferencia energética electromagnética en el medio de propagación: antenas.
Català: a) Document d'acceptació de la subvenció, que ha d'incloure la declaració responsable amb informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, segons el model normalitzat que poden obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: a) Documento de aceptación de la subvención, que debe incluir la declaración responsable con información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, según el modelo normalizado que pueden obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de darrera de l'església de Sant Joan de Vinyafrescal.
Español: Título: Pavimentación de la plaza posterior de la iglesia de Sant Joan de Vinyafrescal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre l'aprovació de la correcció d'errades de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2002.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre la aprobación de la corrección de erratas de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2002.
Català: Per jubilació del senyor Rodríguez Díez
Español: Por jubilación señor Rodríguez Díez
Català: Tampoc seran exclosos els funcionaris en actiu que passin a la situació de serveis especials o excedència voluntària per tenir cura de familiars.
Español: Tampoco serán excluidos los funcionarios en activo que pasen a la situación de servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat, que s'han de justificar.
Español: Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad, que se deben justificar.
Català: Elaboració de 96 estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins el marc del projecte RADIOCOM.
Español: Elaboración de 96 estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de déficit de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones a diferentes núcleos de población de Cataluña, en el marco del proyecto RADIOCOM.
Català: Quant al grau d'autonomia, les funcions o competències són exercides de forma autònoma i independent, llevat dels límits derivats de la línia jeràrquica o reserva d'aquesta naturalesa.
Español: En cuanto al grado de autonomía, las funciones o competencias son ejercitadas de forma autónoma e independiente, salvo los límites derivados de la línea jerárquica o reserva de tal naturaleza.
Català: 8.2 En el període comprés entre els dies 7 i 30 de setembre de 2002, la comissió de selecció podrà demanar aclariments o informacions addicionals als autors i sol·licitar d'aquests la introducció de concrecions o petites modificacions als materials presentats.
Español: 8.2 En el período comprendido entre los días 7 y 30 de septiembre de 2002, la comisión de selección podrá solicitar aclaraciones o informaciones adicionales a los autores y solicitar de éstos la introducción de concreciones o pequeñas modificaciones en los materiales presentados.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para de verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: d) D'informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de prevenció o, si n'hi ha, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, suposi, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: d) Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: L'impacte per emissió de pols de sal per l'acció del vent, d'operacions en l'explotació del Projecte i transport s'estima sever en la fase d'assecatge i abassegament i moderat en la fase de transport.
Español: El impacto por emisión de polvo de sal por la acción del viento, de operaciones en la explotación del Proyecto y transporte se estima severo en la fase de secado y acopio y moderado en la fase de transporte.
Català: Estableix criteris tècnics i supervisa l'elaboració dels informes preceptius en els tràmits d'autorització de projectes sotmesos a declaració d'impacte ambiental, d'avaluació estratègica de plans i programes i de projectes d'il·luminació exterior sotmesos a tràmit d'autorització ambiental.
Español: Establece criterios técnicos y supervisa la elaboración de los informes preceptivos en los trámites de autorización de proyectos sometidos a declaración de impacto ambiental, de evaluación estratégica de planes y programas y de proyectos de iluminación exterior sometidos a trámite de autorización ambiental.
Català: L'ús principal serà el residencial i s'ordenarà d'acord amb els paràmetres de la zona 2 a.
Español: El uso principal será el residencial y se ordenará de acuerdo con los parámetros de la zona 2 a.
Català: L'exercici haurà de tenir una durada màxima de tres minuts.
Español: El ejercicio tendrá que tener una duración máxima de tres minutos.
Català: LNAC14->Danys i perjudicis i indemnització
Español: LNAC14->Daños y perjuicios e indemnización
Català: RESOLUCIÓ EDC/1023/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1023/2005, de 11 de abril, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2005-2006.
Català: Els Ajuntaments de Bescanó i d'Anglès tampoc consideren necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Los Ayuntamientos de Bescanó y Anglès tampoco consideran necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya aprovats en l'Assemblea constituent de 12 de febrer de 2000 i en l'Assemblea General extraordinària de 17 de juny de 2000;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña aprobados en la Asamblea constituyente de 12 de febrero de 2000 i en la Asamblea General extraordinaria de 17 de junio de 2000;
Català: c) 1 dia de permís l'any en cas de mort d'oncles i nebots.
Español: c) 1 día de permiso al año en caso de fallecimiento de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les ordenances reguladores de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las ordenanzas reguladoras de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario.
Català: c) Projecte tècnic de l'obra de construcció o millora, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex 2.
Español: c) Proyecto técnico de la obra de construcción o mejora, que debe cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo 2.
Català: destinació al reg de 38,7 ha, abastament de 25 persones i usos ramaders
Español: destinado al riego de 38,7 ha, abastecimiento de 25 personas y usos ganaderos
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: afins, de manera que a judici de l'Acadèmia sigui mereixedor d'aquesta
Español: afines, de manera que a juicio de la Academia sea merecedor de esta
Català: Al vial d'accés s'ha assenyalat una previsió de 32 places d'aparcament per a servei del sector.
Español: En el vial de acceso se ha señalado una previsión de 32 plazas de aparcamiento para servicio del sector.
Català: Motiu de la supressió: per reestructuració de competències queda integrat en el Departament de la Presidència.
Español: Motivo de la supresión: por reestructuración de competencias queda integrado en el Departamento de la Presidencia.
Català: Amb els ventiladors apagats es posarà en funcionament el sistema de recirculació.
Español: Con los ventiladores apagados se pondrá en funcionamiento el sistema de recirculación.
Català: corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre una resolució per la qual aprova la trama urbana consolidada del municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Martorelles.
Català: a) Dirigir, planificar i dur a terme la gestió general operativa dels sinistres o emergències que es produeixin en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Dirigir, planificar y llevar a cabo la gestión general operativa de los siniestros o emergencias que se produzcan en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les experteses i experiències que vehicularà la cooperació tècnica de la Generalitat poden provenir dels departaments i organismes del Govern, dels ens locals (Fons Català de Cooperació al Desenvolupament), de les universitats o de les organitzacions de la societat civil.
Español: Las experticias y experiencias que vehiculará la cooperación técnica de la Generalidad pueden provenir de los departamentos y organismos del Gobierno, de los entes locales (Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo), de las universidades o de las organizaciones de la sociedad civil.
Català: Conforma la carrosseria amb els equips i útils d'estiratge, aplicant les tècniques i els procediments requerits en cada cas.
Español: Conforma la carrocería con los equipos y útiles de estirado, aplicando las técnicas y los procedimientos requeridos en cada caso.
Català: Finalitat: a conseqüència de l'increment de la demanda de la zona, s'ha previst la realització d'una canalització subterrània d'un cable de 110 kV, per a l'alimentació de la subestació Iluro, des de la subestació Sant Mateo, per tal de millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya.
Español: Finalidad: debido al incremento de la demanda de la zona, se ha previsto la realización de una canalización subterránea de un cable de 110 kV, para la alimentación de la subestación Iluro, desde la subestación Sant Mateo, para mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña.
Català: La capa de terra no objecte d'explotació que ocupa el perfil superior oscil·la entre els 0,20 i 0,60 m i serà abassegat dins de l'àrea autoritzada en el programa de restauració, per al seu posterior ús com a material de rebliment i com a substrat de revegetació i limitar així el dèficit volumètric fruit de l'extracció.
Español: La capa de tierra no objeto de explotación que ocupa el perfil superior oscila entre los 0,20 y 0,60 m y será acumulada dentro del área autorizada en el programa de restauración, para su posterior uso como material de relleno y como sustrato de revegetación y limitar así el déficit volumétrico fruto de la extracción.
Català: Aquest habitatge té una superfície total construïda de tres-cents deu metres amb trenta decímetres quadrats, dels quals cent vint-i-vuit metres amb seixanta decímetres quadrats estan situats a la planta soterrani; setanta-tres metres amb deu decímetres quadrats corresponen al garatge delimitat com a privatiu de l'habitatge i la resta a la part proporcional dels accessos comuns.
Español: Tiene la descrita vivienda una superficie total construida de trescientos diez metros con treinta decímetros cuadrados, de los cuales ciento veintiocho metros con sesenta decímetros cuadrados están situados en la planta sótano, correspondiendo setenta y tres metros con diez decímetros cuadrados al garaje delimitado como privativo de la vivienda y el resto a la parte proporcional de los accesos comunes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3439/2005, de 9 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-01087A1, del terme municipal de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3439/2005, de 9 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-01087A1, del término municipal de Cardona.
Català: Supervisa la formació i fa el seguiment i l'avaluació del personal en pràctiques.
Español: Supervisa la formación y hace el seguimiento y evaluación del personal en prácticas.
Català: ACORD GOV/32/2014, de 4 de març, de cessament del senyor Santiago Ramentol i Massana com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/32/2014, de 4 de marzo, de cese del señor Santiago Ramentol i Massana como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Fixació de la peça a la màquina.
Español: Fijación de la pieza en la máquina.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y el resto de normativa aplicable;
Català: i) Exigir als/a les alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o altres conceptes, i vulnerar el principi de gratuïtat que per als/a les alumnes té la formació professional per a l'ocupació.
Español: i) Exigir a los/las alumnos/as alguna cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza u otros conceptos, vulnerándose el principio de gratuidad que para los/las alumnos/as tiene la formación profesional para el empleo.
Català: 2.1.1 Conreus anuals: 30 ha.
Español: 2.1.1 Cultivos anuales: 30 ha.
Català: Títol: Adquisició dels terrenys del camp de futbol, de l'accés i de l'aparcament.
Español: Título: Adquisición de los terrenos del campo de fútbol, del acceso y del aparcamiento.
Català: Identificar els riscos químics propis dels equips i les línies
Español: Identificar los riesgos químicos propios de los equipos y líneas
Català: Mecanismes o instruments de cohesió social i de repercussió sectorial previstos en l'activitat, si escau.
Español: Mecanismos o instrumentos de cohesión social y de repercusión sectorial previstos en la actividad, si procede.
Català: Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya, Departament de Cultura, Departament de Benestar Social i Família
Español: Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya, Departamento de Cultura, Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: 11.2 El termini per a què es reuneixi la Comissió no podrà superar els cinc (5) dies hàbils següents al de la seva convocatòria en forma deguda amb expressió de l'ordre del dia, havent d'adoptar la seva decisió al respecte en el mateix termini a comptar des del dia següent al de la seva reunió.
Español: 11.2 El plazo para que se reúna la Comisión no podrá superar los cinco (5) días hábiles siguientes al de su convocatoria en debida forma con expresión de orden del día, debiendo adoptar su decisión al respecto en idéntico plazo a contar desde el día siguiente al de su reunión.
Català: o) La manca de presentació de la baixa medica en el termini màxim de les 72 hores següents a la data d'expedició, llevat que s'acrediti l' impossibilitat material de no haver-ho realitzat, com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació.
Español: o) La falta de presentación de la baja médica en el término máximo de 72 horas siguientes a la fecha de expedición, a no ser que se acredite la imposibilidad material de no haberla realizado, como de los eventuales informes semanales de confirmación de la situación.
Català: b) Informació als pacients sobre els procediments per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels usuaris.
Español: b) Información a los pacientes sobre los procedimientos para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los usuarios.
Català: Els rètols dels locals comercials es disposaran dins de les obertures existents.
Español: Los letreros de los locales comerciales se dispondrán dentro de las oberturas existentes.
Català: Intervenció petita cirurgia Atenció Primària
Español: Intervención pequeña cirugía atención primaria
Català: Resolució sobre les reclamacions per part del comitè electoral.
Español: Resolución las reclamaciones por parte del comité electoral.
Català: k) Nomenar i separar la persona titular de la Secretaria del Patronat.
Español: k) Nombrar y separar a la persona titular de la Secretaría del Patronato.
Català: En cas que s'esdevingui alguna renúncia total, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit explicatiu del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i el representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total, se comunicará al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito explicativo por parte del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Títol: Passos per a vianants elevats a la rambla dels Segadors.
Español: Título: Pasos de peatones elevados en la rambla de Els Segadors.
Català: supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://governacio.gencat.cat/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente: http://governacio.gencat.cat/concursos/formulari.
Català: En la primera quinzena de setembre s'abona una ajuda de 733,21 euros per cada fill de treballadors/ores de l'empresa que d'acord amb la Seguretat Social, tinguin dret als ajuts de disminuïts físics o psíquics.
Español: En la primera quincena de septiembre se abonará una ayuda de 733,21 euros por cada hijo de trabajadores/ras de la empresa que de acuerdo con la Seguridad Social, tengan derecho a las ayudas de disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Determinar útils, eines i maquinària.
Español: Determinar útiles, herramientas y maquinaria.
Català: Exigències metabòliques dels esports en l'entrenament i la competició:
Español: Exigencias metabólicas de los deportes en el entrenamiento y la competición:
Català: Direcció d'Atenció Primària de Barcelona, c. Balmes, 22, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Barcelona, c. Balmes, 22, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils que estiguin incloses en alguna de les modalitats previstes a l'article 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles que estén incluidas en alguna de las modalidades previstas en el artículo 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes:
Català: Edificis d'ús comercial i de magatzem:
Español: Edificios de uso comercial y de almacén: