BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de compensació per l'entrepà.
Español: Plus de compensación por bocadillo.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de contractació laboral.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de contratación laboral.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superat els mòduls obligatoris dels PQPI d'un curs anterior han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superado los módulos obligatorios de los PQPI de un curso anterior tienen que aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret esmentat, i d'acord amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto citado, y de acuerdo con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas,
Català: Titular: Ajuntament de Deltebre
Español: Titular: Ayuntamiento de Deltebre
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, les sol·licituds que es presentin per acollir-se a aquest programa hauran d'atenir-se al següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, las solicitudes que se presenten para acogerse a este programa deben atenerse a lo siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 28- Carrer de la Pau, 9, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 24 de gener de 2020.
Español: -1 Doar conformidatd al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 28- Calle de la Pau, 9, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 24 de enero de 2020.
Català: Formes de representació del guió tècnic; simbologies emprades; guió il·lustrat.
Español: Formas de representación del guion técnico; simbologías utilizadas; storyboard.
Català: Els models normalitzats a què fan referència els apartats a) i b) anteriors es poden obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224).
Español: Los modelos normalizados a los que hacen referencia los apartados a) y b) anteriores se pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224).
Català: Manca de col·laboració i obstaculització
Español: Falta de colaboración y obstaculización
Català: col·laboració o cooperació, d'acord amb les instruccions
Español: o cooperación, de acuerdo con las instrucciones recibidas del Servicio,
Català: lloc de treball dintre de la Diputació.
Español: puesto de trabajo dentro de la Diputación.
Català: Fora de les àrees d'aqüífers classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Fuera de las áreas de acuíferos clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: A la subzona B s'admetrà una ocupació del 30 per cent, però l'altura màxima quedarà reduïda a planta baixa més dos plantes, equivalent a 9 m.
Español: En la subzona B se admitirá una ocupación del 30 por ciento, pero la altura máxima quedará reducida a planta baja más dos plantas, equivalente a 9 m.
Català: (2) El centre té una autorització d'obertura amb un nombre de llocs escolars inferior al mínim d'alumnes necessaris per concertar les unitats sol·licitades.
Español: (2) El centro tiene una autorización de obertura con un número de plazas escolares inferior al mínimo de alumnos necesario para concertar las unidades solicitadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte publicat al DOGC núm. 5314, de 9.2.2010, i a la Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 5385, de 22.5.2010, del Consorci Sant Gregori.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto publicado en el DOGC núm. 5314, de 9.2.2010, y a la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5385, de 22.5.2010, del Consorcio Sant Gregori.
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el 2004, d'acord amb la Resolució PRE/1854/2004, de 25 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el 2004, de acuerdo con la Resolución PRE/1854/2004, de 25 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés que constan en el anexo.
Català: Les condicions d'edificació per al tipus d'ordenació segons edificació aïllada són:
Español: Las condiciones de edificación para el tipo de ordenación según edificación aislada son:
Català: 5.1 L'ORGT i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats personal de dues empreses o més.
Español: 5.1 El ORGT y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo de que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades personal de dos empresas o más.
Català: C, J, subgrup: 4, 2, categoria, segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: C, J, subgrupo: 4, 2, categoría: según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licite por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: Premi nupcialitat.
Español: Premio a la nupcialidad
Català: Vistos el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, el Codi de Successions Català i els articles concordants de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Reglament per a la seva aplicació,
Español: Vistos el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, el Código de Sucesiones Catalán y los artículos concordantes de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Reglamento para su aplicación,
Català: Les activitats objecte de subvenció, que s'han de dur a terme abans del dia 31 de desembre del respectiu exercici pressupostari, són les següents:
Español: Las actividades objeto de subvención, que se han de llevar a cabo antes del día 31 de diciembre del respectivo ejercicio presupuestario, son las siguientes:
Català: l'atenció domiciliària i marginació social (serveis
Español: atención domiciliaria y marginación social (servicios
Català: RESOLUCIÓ PRE/4142/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a assessora en Matèria de Joventut i Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4142/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Aintzane Conesa Palacios como asesora en Materia de Juventud y Mujer.
Català: Comptabilitat pública i financera.
Español: Contabilidad pública y financiera.
Català: El part no es pot considerar inclòs dintre del concepte d'hospitalització, sens perjudici que derivat de complicacions del part es produeixi una malaltia greu i/o intervenció de caràcter quirúrgic i l'infantament, per aquesta raó, passi a ser inclòs en aquest concepte.
Español: El parto no puede considerarse incluido en el concepto de hospitalización, sin perjuicio de que, a causa de complicaciones del parto, se produzca una enfermedad grave y/o una intervención de carácter quirúrgico y el parto, por esta razón, pase a ser incluido en este concepto.
Català: 2.2 Aplica, a un producte audiovisual, els paràmetres tècnics i els protocols d'intercanvi relatius a la realització de duplicats, de còpies de seguretat i de còpies per a exhibició cinematogràfica en suport fotoquímic i electrònic, de còpies d'emissió per a operadors de televisió, per a descàrrega de continguts en Internet, i per a la masterització de DVD o altres sistemes d'exhibició.
Español: 2.2 Aplica, en un producto audiovisual, los parámetros técnicos y los protocolos de intercambio relativos a la realización de duplicados, de copias de seguridad y de copias para exhibición cinematográfica en soporte fotoquímico y electrónico, de copias de emisión para operadores de televisión, para descarga de contenidos en Internet, y para la masterización de DVD u otros sistemas de exhibición.
Català: impartir la matèria de química del batxillerat.
Español: secundaria puede impartir la materia de química del bachillerato.
Català: a) Negatiu: suposa que la petició no es pot inscriure en cap de les seccions del Registre.
Español: a) Negativo: supone que la petición no se puede inscribir en ninguna de las secciones del Registro.
Català: 15.8 Exercir les facultats de direcció i gestió de personal que estableixi el Consell Rector, i nomenar els càrrecs la designació dels quals no quedi reservada al Consell o al seu president.
Español: 15.8 Ejercer las facultades de dirección y gestión de personal que establezca el Consejo Rector, y nombrar los cargos cuya designación no quede reservada al Consejo o a su presidente.
Català: b) Zona Central de Catalunya.
Español: b) Zona Central de Cataluña.
Català: Alçada reguladora màxima i obligatòria:
Español: Altura reguladora máxima y obligatoria:
Català: Si escau podria arribar a considerar-se com a falta molt greu.
Español: En su caso podría llegar a considerarse como falta muy grave.
Català: Així mateix és qui presta altres serveis, en els quals el mèrit, la importància, la iniciativa i la responsabilitat tinguin analogia amb els esmentats, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Asimismo es quien presta otros servicios, en los que el mérito, importancia, iniciativa, y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: —17 Museu del Suro de Palafrugell: el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció d'1.700.000 ptes., equivalents a 10.217,20 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a la realització d'un quadern d'educació ambiental sobre el suro.
Español: —17 Museu del Suro de Palafrugell: el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 1.700.000 ptas., equivalentes a 10.217,20 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la realización de un cuaderno de educación ambiental sobre el corcho.
Català: La constitució del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va ser aprovada mitjançant l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig, que aprovava també els seus Estatuts, que constaven en l'annex.
Español: La constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona fue aprobada mediante el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo que aprobaba también sus Estatutos, que constaban en el anexo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en la seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, ubicada en el Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 5 de febrer de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 5 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: c) Gestionar el servei de menjador escolar dels centres educatius del Departament.
Español: c) Gestionar el servicio de comedor escolar de los centros educativos del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ragull i Vilaró, PP5, de Malgrat de Mar, promogut per la societat Malgrat Norte, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les correccions detectades per l'Ajuntament i relacionades en la documentació complementària aportada el 30 de gener de 2002 següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ragull i Vilaró, PP5, de Malgrat de Mar, promovido por la sociedad Malgrat Norte, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las correcciones detectadas por el Ayuntamiento y relacionadas en la documentación complementarias aportada el 30 de enero de 2002 siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2003 aquest complement s'incrementarà en 24 euros/mes.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2003 este complemento se incrementará en 24 euros/mes.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que els plans i programes inclosos a l'annex I d'aquesta llei estan sotmesos a avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que los planes y programas incluidos en el anejo I de esta ley están sometidos a evaluación ambiental.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C1 quan l'accés es fa des del grup C2, ni al grup C2 quan es fa l'accés de les agrupacions professionals (antic grup E), quan es compleixi el requisit de tenir més de 10 anys d'antiguitat, o més de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C1 cuando el acceso se hace desde el grupo C2, ni al grupo C2 cuando se hace el acceso de las agrupaciones profesionales (antiguo grupo E), cuando se cumpla el requisito de tener más de 10 años de antigüedad, o más 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Català: Dissolució i liquidació, si s'escau, de la societat.
Español: Disolución y liquidación, si procede, de la sociedad.
Català: Així mateix, gaudeixen d'aquest permís les persones del seu equip que siguin nomenades oficialment com a testimonis.
Español: Asimismo gozaran de ese permiso los miembros de su equipo que fueran llamados oficialmente como testigos.
Català: Caldrà aportar el resultat del radioseguiment de la parella d'àligues cuabarrades i d'àligues daurades que crien a la ZEPA propera.
Español: Habrá que aportar el resultado del radioseguimiento de la pareja de águilas perdiceras y de águilas reales que crían en la ZEPA próxima.
Català: Dur a terme un treball de recerca sobre la percepció de l'entorn artístic amb la finalitat d'enriquir el propi mètode de treball.
Español: Llevar a cabo un trabajo de investigación sobre la percepción del entorno artístico con la finalidad de enriquecer el propio método de trabajo.
Català: 13.9 Podrà utilitzar-se la menció bóta sempre que s'indiqui en les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos i anys, que ha estat en aquests recipients de fusta de roure, on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres.
Español: 13.9 Podrá utilizarse la mención barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses y años, que ha estado en estos recipientes de madera de roble, donde la capacidad máxima deberá ser de 600 litros.
Català: Import global de les garanties compromeses amb tercers, així com l'import dels inclosos en el passiu del balanç.
Español: Importe global de las garantías comprometidas con terceros, así como el importe de los incluidos en el pasivo balance.
Català: Ingressos, cessaments i classificacions de personal
Español: Ingresos, ceses y clasificación del personal
Català: Correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas de cases d'ofici, o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte, 5 punts.
Español: Correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de casas de oficio, o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación, existente en el ámbito territorial del proyecto, 5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment de la climatització als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Catalunya
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento de la climatización en los equipamientos de al Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Catalunya
Català: La falsificació, omissió maliciosa o falsejament de dades en el currículum o altres documents d'ingrés a l'empresa, així com en qualsevol altre document de règim intern o extern.
Español: La falsificación, omisión maliciosa o falseamiento de datos en el currículum u otros documentos de ingreso en la empresa, así como en cualquier otro documento de régimen interno o externo.
Català: E) El Servei de Suport Jurídic de la Direcció General
Español: E) El Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de
Català: b) El Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: b) El Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, de 10 de març de 2011, que aprova la proposta de la presidència relativa al nomenament del senyor Josep Moragas Freixa com a conseller delegat de l'entitat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, de 10 de marzo de 2011, que aprueba la propuesta de la presidencia relativa al nombramiento del señor Josep Moragas i Freixa como consejero delegado de la entidad;
Català: Aquesta partida correspon al pressupost de la Direcció General de Turisme per a l'any 2002.
Español: Esta partida corresponde al presupuesto de la Dirección General de Turismo para el año 2002.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 11 del polígon 5, al terme municipal de Guimerà, promoguda per Xavier Dalmau Vilimelis.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 11 del polígono 5, en el término municipal de Guimerà, promovida por Xavier Dalmau Vilimelis.
Català: 5.1.2 En el cas que la persona sol·licitant vulgui al·legar altres dades que no constin actualitzades al seu expedient personal, ho ha de fer constar a l'annex de la sol·licitud de participació i ha de presentar la documentació original acreditativa dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen dins del termini de sol·licituds de participació.
Español: 5.1.2 En caso de que la persona solicitante quiera alegar otros datos que no consten actualizados en su expediente personal, lo tiene que hacer constar en el anexo de la solicitud de participación y debe presentar la documentación original acreditativa de los méritos y capacidades que se alegan dentro del plazo de solicitudes de participación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Puig-Reig.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Puig-Reig.
Català: Concepte, característiques i tipus d'infraccions i sancions.
Español: Concepto, características y tipo de infracciones y sanciones.
Català: Fer el seguiment tècnic i administratiu de les actuacions de foment.
Español: Hacer el seguimiento técnico y administrativo de las actuaciones de fomento.
Català: d. Justificació de la conveniència del projecte en relació amb el públic al qual va dirigit, tot especificant les necessitats dels usuaris que es volen satisfer, analitzant l'entorn existent i les mancances que es volen solucionar amb el projecte.
Español: d. Justificación de la conveniencia del proyecto en relación con el público al cual va dirigido, especificando las necesidades de los usuarios que se quieren satisfacer, analizando el entorno existente y las carencias que se quieren solucionar con el proyecto.
Català: Els aspectes familiars i la seva consideració.
Español: Los aspectos familiares y su consideración.
Català: Atesa la necessitat d'adequar el nombre de sol·licituds de TEDI que s'han de tramitar en funció de l'assignació pressupostària consignada amb una dotació inicial de 2.000.000 d'euros en la partida MA07/227000500/1210, amb la qual la Direcció General d'Habitatge farà els encàrrecs per a l'elaboració dels TEDI durant l'any 2006;
Español: Considerando la necesidad de adecuar el número de solicitudes de TEDI a tramitar en función de la asignación presupuestaria consignada con una dotación inicial de 2.000.000 de euros en la partida MA07/227000500/1210, con la que la Dirección General de Vivienda hará los encargos para la elaboración de los TEDI durante el año 2006;