BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se deben someter a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hubiera, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación anteriormente mencionada.
Català: Aquest Conveni té per objecte definir i regular un marc de col·laboració entre l'IDAE i l'ICAEN, en el marc dels treballs d'elaboració d'estudis de prospectiva energètica que ambdues entitats estan portant a terme i puguin desenvolupar en el futur en els seus respectius àmbits territorials.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular un marco de colaboración entre el IDAE y el ICAEN, en el marco de los trabajos de elaboración de estudios de prospectiva energética que ambas entidades están llevando a cabo y puedan desarrollar en el futuro en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recubrimiento electrónico de superficies metálicas en el término municipal de Rubí.
Català: Contribuir de manera substancial a la trobada euromediterrània d'alt nivell en commemoració del desè aniversari de l'inici del Procés de Barcelona i participar activament en el Fòrum Social Mediterrani i el Fòrum Civil Euromed.
Español: Contribuir de manera sustancial al encuentro euro-mediterráneo de alto nivel en conmemoración del décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona y participar activamente en el Foro Social Mediterráneo y el Foro Civil Euromed.
Català: En particular, l'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques per part dels poders públics a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: En particular, el alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas por parte de los poderes públicos con el fin de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien por no disponer de ocupación ni seguir ninguna formación, bien para presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: i.1) Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: i.1) Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries i al Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 de maig de 2010, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de mayo de 2010, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: f) Les modificacions dels límits mínims i màxims i de les bandes de fluctuació de mínims i màxims de les apostes.
Español: f) Las modificaciones de los límites mínimos y máximos y de las bandas de fluctuación de mínimos y máximos de las apuestas.
Català: El Cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i publicitat que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercial.
Español: Ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: L'Ajuntament contractarà una empresa especialitzada perquè redacti el Pla de prevenció de riscs laborals i realitzi les activitats de vigilància de la salut del seu personal que correspongui, en compliment de l'establert a l'efecte per la Llei de prevenció de riscs laborals i normativa concordant i complementària.
Español: El Ayuntamiento contratará una empresa especializada para que redacte el Plan de prevención de riesgos laborales y realice las actividades de vigilancia de la salud de su personal que corresponda, en cumplimiento de lo establecido al efecto por la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa concordante y complementaria.
Català: La voluntat del Departament és publicar semestralment les subvencions i els ajuts atorgats i, amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento es publicar semestralmente las subvenciones y las ayudas otorgadas y, con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se als membres del Col·legi per actuacions que infringeixin el règim col·legial que estableix l'article 68 d'aquests Estatuts seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a los miembros del Colegio por actuaciones que infrinjan el régimen colegial que establece el artículo 68 de estos Estatutos serán las siguientes:
Català: Aquest/a professional se situa en l'àrea d'òptica d'ullera i en les funcions d'organització de la prestació de serveis, fabricació i control de lents, muntatge i reparació de productes i instruments òptics, així com també en l'administració i l'organització de l'empresa.
Español: Este/a profesional se sitúa en el área de óptica de anteojería y en las funciones de organización de la prestación de servicios, fabricación y control de lentes, montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos, así como también en la administración y la organización de la empresa.
Català: El terreny ocupat correspon a sòl agrícola amb oliveres i garrofers, però que en l'actualitat es troba força degradat per la proximitat de l'EDAR i la presència de runam.
Español: El terreno ocupado corresponde a suelo agrícola con olivos y algarrobos, pero que en la actualidad se encuentra bastante degradado por la proximidad de la EDAR y la presencia de escombros.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur identitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su identidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: k) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: k) Para beneficiarios que sean empresas privadas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de la presente Orden: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Descomposició del volum en cossos simples.
Español: Descomposición del volumen en cuerpos simples.
Català: Finalitat: l'adaptació a les normes d'accessibilitat de la seu social i a les normes de seguretat el teatre.
Español: Finalidad: adaptación a las normas de accesibilidad de la sede social y a las normas de seguridad del teatro.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què es farà el pagament de la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, i també la forma i les condicions de pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que se realizará el pago de la cuota de separación, en el supuesto que resulte positiva, así como la forma y las condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación, si la cuota es negativa.
Català: ORDRE AAR/339/2008, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/339/2008, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Descripció: noliejament total d'un helicòpter per a la vigilància aèria per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: fletamento total de un helicóptero para la vigilancia aérea para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 3.5.4 El foment i la defensa dels drets humans, incloent els drets polítics i civils.
Español: 3.5.4 El fomento y la defensa de los derechos humanos, incluyendo los derechos políticos y civiles.
Català: La targeta és personal i instransferible, i dóna cobertura als treballadors en actiu d'Establiment Viena, SA
Español: La tarjeta es personal e intransferible, dando solamente cobertura a los trabajadores en activo de Establiments Viena, SA
Català: El Patronat d'IDIBELL podrà aprovar convocatòries obertes per a la incorporació d'investigadors externs o de programa a qualsevol nivell de carrera professional.
Español: El Patronato de IDIBELL podrá aprobar convocatorias abiertas para la incorporación de investigadores externos o de programa a cualquier nivel de carrera profesional.
Català: e) Condemna per sentència ferma, que comporti inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: e) Condena por sentencia firme, que comporte inhabilitación para cargos públicos.
Català: Per un Decret de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 9 de setembre de 2016, es tramet al Departament de Justícia (data de registre d'entrada 16.9.2016) la certificació de la Sentència del Tribunal Suprem, de 31 de maig de 2016, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de setembre de 2013, i s'adoptin les resolucions procedents perquè es compleixi, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un Decreto de la letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 9 de septiembre de 2016, se envía al Departamento de Justicia (fecha de registro de entrada 16.9.2016) la certificación de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 31 de mayo de 2016, para que se lleve a cabo lo acordado en la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de septiembre de 2013, y se adopten las resoluciones procedentes para que se cumpla, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte: projecte Emancipació / projecte Participació.
Español: Concepto: proyecto Emancipació / proyecto Participació.
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat, ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l'Ajuntament, que normalment coincideix amb el dimecres, tret de quan és festiu, en què s'assenyala un altre dia, l'horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l'empresa i en torns rotatius designats per l'empresa: l'equip de neteja de mercat, la composició actual del qual és d'1 conductor, 1 maquinista i 11 peons, ha de fer l'horari de 7.30 h a 12.30 h i de 15 h a 17 h.
Español: En cuanto al servicio de limpieza del mercado, ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento, que normalmente coincide con el miércoles, excepto cuando es festivo, en que se señala otro día, el horario de la limpieza viaria es el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa y en turnos rotativos designados por la empresa: el equipo de limpieza de mercado, la composición actual del cual es de 1 conductor, 1 maquinista y 11 peones, hará el horario de 7.30 h a 12.30 h y de 15 h a 17 h.
Català: PO=3; PA=26; TD=Hereus de Tomas Ferrer Pelegrí, Desconegut,; SO=492; SP=164; OD=0; N=Ts.
Español: PO=3; PA=26; TD=Hereus de Tomas Ferrer Pelegrí, Desconocido,; SO=492; SP=164; OD=0; N=Ts.
Català: El Consell Comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels funcionaris/àries si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment de les normes per part del personal del Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los funcionarios/rias si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del Consejo Comarcal.
Català: La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 5 de novembre de 2001.
Español: La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 5 de noviembre de 2001.
Català: ORDRE TES/80/2021, de 9 d'abril, per la qual es revisen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i s'apliquen les mesures del programa d'actuació a les zones vulnerables.
Español: ORDEN TES/80/2021, de 9 de abril, por la que se revisan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y se aplican las medidas del programa de actuación en las zonas vulnerables.
Català: calcularà en funció de les actuacions que es pretenen realitzar i
Español: calculará en función de las actuaciones que se pretenden realizar
Català: Qualsevol tipus d'envàs en el qual s'expedeixi oli protegit per a consum anirà proveït d'un precinte de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades i expedides pel Consell Regulador que seran col·locades al mateix magatzem, trull o planta envasadora inscrits i sempre de manera que no se'n permeti una nova utilització.
Español: Cualquier tipo de envase en el que se expida aceite protegido para consumo irá provisto de precinto de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas y expedidas por el Consejo Regulador que serán colocadas en el propio almacén, almazara o planta envasadora inscritos y siempre de forma que no permita una nueva utilización de las mismas.
Català: En data 23 de novembre de 2020 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la realització de l'avaluació tècnica d'algunes propostes corresponents a la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2021.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2020 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR en catalán) para la realización de la evaluación técnica de algunas propuestas correspondientes a la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2021.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del centre cívic de can Bosc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del centro cívico de Can Bosc.
Català: Per això, en ús de l'autorització que disposa la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización contenida en la disposición final 1 del decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: L'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, un cop efectuada l'adequació esmentada al paràgraf anterior, determinarà quin percentatge de les retribucions assignades a cada lloc de treball s'haurà de satisfer a les persones que les ocupin temporalment. En cap cas aquest percentatge serà inferior al 80%.
Español: El Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, una vez efectuada la adecuación mencionada al párrafo anterior, determinará menudo porcentaje de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo se deberá satisfacer a las personas que las ocupen temporalmente, en ningún caso este porcentaje será inferior al 80%.
Català: e) Elegir i remoure el director o directora del departament, d'acord amb el que s'estableix en el reglament.
Español: e) Elegir y remover al director o directora del departamento, de acuerdo con lo que se establece en el reglamento.
Català: del Departament d'Ensenyament actualitzaran els corresponents concerts a
Español: Departamento de Enseñanza actualizarán los correspondientes
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també es pot obtenir presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también se puede obtener presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Català: g) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: g) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya.
Català: b) Fitxa tècnica, que s'ha d'ajustar al model que determini la secretaria, amb els antecedents i objectius de la proposta, les dades més representatives del projecte i una relació de tots els informes i les al·legacions rebuts en la seva tramitació.
Español: b) Ficha técnica, que se debe ajustar al modelo que determine la secretaría, con los antecedentes y objetivos de la propuesta, los datos más representativos del proyecto y una relación de todos los informes y las alegaciones recibidos en su tramitación.
Català: Fem visibles les aportacions de les dones com a ciutadanes actives a les notícies.	Hagamos visibles las aportaciones de las mujeres como ciudadanas activas en las noticias.
Català: El Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic
Español: El Comité de Expertos sobre el Cambio Climático
Català: Actuació: millora de la infraestructura turística a Burg.
Español: Actuación: mejora de la infraestructura turística en Burg.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla parcial (05/026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan parcial (05/026).
Català: 2.3.2 Altres comprovacions:
Español: 2.3.2 Otras comprobaciones:
Català: —8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els que estableix la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: S'afegeix el paràgraf següent:
Español: Se añade el párrafo siguiente:
Català: S'ha de donar a compte l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat per l'any 2006.
Español: Se dará a cuenta el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2006.
Català: e) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny, implementació i avaluació del projecte (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género en el diseño, implementación y evaluación del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: c) Si l'import total de la subvenció és superior a 1.000.000
Español: c) Si el importe total de la subvención es superior a 1.000.000 de
Català: En cap cas el nombre de persones participants proposades per al nomenament corresponent podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el número de personas participantes propuestas para el nombramiento correspondiente podrá ultrapasar al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Durant aquest període, si per necessitats organitzatives es fa necessari, el personal s'ha d'adaptar als torns establerts en els calendaris A o B.
Español: Durante dicho período, si por necesidades organizativas se hace necesario, el personal se adaptará a los turnos establecidos en los calendarios A o B.