BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol de les excedències a què fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador/a preavisi amb 30 dies d'antelació a la seva finalització la seva decisió de reincorporació.
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador/a preavise con 30 días de antelación a su finalización su decisión de reincorporación.
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención las entidades beneficiarias han de entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: 11.3 Les sol·licituds les analitzarà una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Vicepresidència: el/la director/a general d'Acció Departamental, que la presidirà; el/la director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el/la tècnic/a d'Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; i el/la delegat/ada territorial del Govern de Catalunya de Girona.
Español: 11.3 Las solicitudes las analizará una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Vicepresidencia: el/la director/a general de Acción Departamental, que la presidirá; el/la director/a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà; el/la técnico/a de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà; y el/la delegado/ada territorial del Gobierno de Cataluña de Girona.
Català: Zona d'edificació aïllada, claus 5b1 i 5b2.
Español: Zona de edificación aislada, claves 5b1 y 5b2.
Català: La programació o pla de treball a les llars d'infants.
Español: La programación o plan de trabajo a las guarderías.
Català: l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en quedaran
Español: adquisición de la que, vaya a ser vivienda habitual, excluyéndose
Català: Per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en el present títol es tindrà en compte la valoració dels següents criteris:
Español: Para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en el presente título se tendrá en cuenta la valoración de los siguientes criterios:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'acolliment familiar (exp. 594/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de acogida familiar (exp. 594/2007).
Català: responsables de l'empresa en el seu desenvolupament, instruir els seus
Español: los responsables de la empresa en su desarrollo, instruyendo a sus
Català: Aquesta acta l'haurà de signar el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor i, en la seva absència, el subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o qualsevol altra persona que designi el director general.
Español: Esta acta irá firmada por el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro y, en su ausencia, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, o cualquier otra persona que designe el director general.
Català: 5.1 Identifica les variables que determinen els costos del transport marítim de mercaderies.
Español: 5.1 Identifica las variables que determinan los costes del transporte marítimo de mercancías.
Català: recuperació de sorres de foneria, promogut per l'empresa Aplifun, SA, al
Español: recuperación de arenas de fundición, promovido por Aplifun, SA,
Català: o) 4 dies laborables de permís per Setmana Santa per a la meitat de la plantilla, i 4 dies laborables de permís per Nadal per a l'altra meitat de la plantilla, llevat del personal de la Policia Local, que gaudirà de 2 dies per Setmana Santa i 2 dies per Nadal, d'acord amb l'establert al quadrant.
Español: o) 4 días laborables de permiso en Semana Santa para la mitad de la plantilla, y 4 días laborables de permiso en Navidad para la otra mitad de la plantilla, salvo el personal de la Policía Local, que disfrutará de 2 días en Semana Santa y 2 días en Navidad, de acuerdo con el establecido en el cuadrante.
Català: El Govern de la Generalitat ha endegat en el decurs dels últims vint-i-cinc anys cinc plans interdepartamentals d'immigració adreçats a la població estrangera, tenint en compte les competències, els serveis i les funcions que corresponen a la Generalitat de Catalunya, referents a l'acollida i la integració dels immigrants.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha emprendido en el transcurso de los últimos veinticinco años cinco planes interdepartamentales de inmigración dirigidos a la población extranjera, teniendo en cuenta las competencias, los servicios y las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña, referentes a la acogida y la integración de los inmigrantes.
Català: preveuen l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de
Español: acuerdo con lo que prevén el artículo 46 en relación con
Català: ”j) Direcció de Serveis.
Español: ”j) Dirección de Servicios.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 29 de gener de 2004, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 29 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d'ofec després d'haver-se empassat un xiulet.
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo después de haberse tragado un silbato.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudiant es pot matricular al treball final de grau si ha superat la resta d'assignatures, o bé si al mateix temps es matricula de la totalitat de les assignatures que li resten per a finalitzar els estudis.
Español: El estudiante se puede matricular al trabajo final de grado si ha superado el resto de asignaturas, o bien si al mismo tiempo se matricula de la totalidad de las asignaturas que le restan para finalizar los estudios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ AAM/743/2015, de 30 de març, de canvi de titularitat de la concessió administrativa núm. 13 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/743/2015, de 30 de marzo, de cambio de titularidad de la concesión administrativa núm. 13 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: A Catalunya hi ha un nombre creixent d'empreses que treballen en el sector de les tecnologies mèdiques.
Español: Existen en Cataluña un número creciente de empresas que operan en el sector de las tecnologías médicas.
Català: Finca afectada: carrer Mistral, 12.
Español: Finca afectada: calle Mistral, 12.
Català: d) Organitza i planifica els viatges internacionals del secretari de Relacions Exteriors i del conseller.
Español: d) Organiza y planifica los viajes internacionales del secretario de Relaciones Exteriores y del consejero.
Català: Es calcula un percentatge de dedicació basant-se en les hores de treball:
Español: Se calculará un porcentaje de dedicación basándose en las horas de trabajo:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: recull el desglossament de partides i apartats corresponents a la
Español: desglose de partidas y apartados correspondientes a la formación.
Català: Cap de cuina, 2n cap de cuina, cap de partida, cuiner, ajudant de cuina
Español: Jefe de cocina, 2º jefe de cocina, jefe de partida, cocinero, ayudante de
Català: Tramita a la Secretaria d'Administració i Funció Pública les propostes d'alta, baixa i modificació de la relació de llocs de treball (RLT) de la Secretaria, per a la seva posterior aprovació per part de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Envía a la Secretaría de Administración y Función Pública las propuestas de alta, baja y modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) de la Secretaría, para su posterior aprobación por parte de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball per satisfer les necessitats de producció, si avisa el Comitè d'Empresa i el personal afectat amb prou temps, no obstant això l'empresa atendrà les sol·licituds voluntàries de treball en torn nocturn sempre que això sigui possible, de conformitat amb les necessitats productives.
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y personal afectado con la suficiente antelación, no obstante la empresa atenderá las solicitudes voluntarias de trabajo en turno nocturno siempre que ello sea posible de conformidad con las necesidades productivas.
Català: La participació en la Comissió no genera dret a percebre indemnitzacions per assistència.
Español: La participación en la Comisión no genera derecho a percibir indemnizaciones por asistencia.
Català: Inclou els fertilitzants minerals, les dejeccions ramaderes, el compost, els residus de les piscifactories, els fangs de depuradora tractats, etc. Els fertilitzants nitrogenats es classifiquen en els tipus següents:
Español: Incluye los fertilizantes minerales, las deyecciones ganaderas, el compuesto, los residuos de las piscifactorías, los barros de depuradora tratados, etc. Los fertilizantes nitrogenados se clasifican en los tipos siguientes:
Català: Títol: Reparació de la zona d'accés i vialitat de la part SE del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la zona de acceso y viabilidad de la parte SE del núcleo urbano.
Català: Anualment, el departament de la Generalitat competent en matèria de comerç pot emetre un informe sobre l'oportunitat de revisar l'import de les sancions establertes per aquest article, i, si escau, promoure'n la modificació mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Anualmente, el departamento de la Generalidad competente en materia de comercio puede emitir un informe sobre la oportunidad de revisar el importe de las sanciones establecidas en el presente artículo, y, si procede, promover su modificación mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: En cas de despeses de personal imputades al projecte, amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat.”
Español: En el caso de gastos de personal imputados al proyecto, con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado."
Català: Sra. Maria Lourdes Giner Lago, cap del Servei de Contractacions i Subministraments (DSSV-298).
Español: Sra. Maria Lourdes Giner Lago, jefa del Servicio de Contrataciones y Suministros (DSSV-298).
Català: interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a
Español: recurso contencioso administrativo contra la misma en el plazo de dos meses a
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la parafarmàcia, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la parafarmacia, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 1.3 Curiositat pels recursos que materialitzen obres artístiques i altres imatges.
Español: 1.3 Curiosidad por los recursos que materializan obras artísticas y otras imágenes.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu, on es pot examinar el Projecte d'ordre, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits-temes/peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar el Proyecto de orden, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de trámite «Petición genérica» de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació i la integració dels seus estudis es produirà de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Girona, de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencies de la Comunicación y la integración de sus estudios se producirá de manera gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Girona, de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados.
Català: En aquest sentit, i mitjançant les seves traduccions, ha contribuït decisivament al coneixement de les nostres lletres dins l'àmbit cultural de la llengua lusitana.
Español: En este sentido, y mediante sus traducciones, ha contribuido decisivamente al conocimiento de nuestras letras en el ámbito cultural de la lengua lusitana.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: Finalitat: Projecte «Visibilitzar per existir (posant llum al present i apoderant per al demà)».
Español: Finalidad: Proyecto «Visibilizar para existir (iluminando el presente y empoderando el mañana)».
Català: p) L'Impost sobre el Valor Afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: p) El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes.
Català: c) Còpia dels permisos de circulació dels vehicles de l'ADF.
Español: c) Copia de los permisos de circulación de los vehículos de la ADF.
Català: Autorització signada per tal que el COPCA pugui sol·licitar a l'Agència Tributària, en nom del candidat, la certificació d'estar al corrent d'obligacions tributàries a efectes de concessió d'ajuts.
Español: Autorización firmada para que el COPCA pueda solicitar a la Agencia Tributaria, en nombre del candidato, la certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias a efectos de concesión de ayudas.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos números de tarjeta de identidad profesional (TIP) figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: auxiliars, agents i metges forenses de l'Administració de
Español: auxiliares, agentes y médicos forenses de la Administración de
Català: b) Les inexactituds o els errors en llibres de registre, documents d'acompanyament o declaracions relatives a raïms, mostos i vins, si la diferència entre la quantitat consignada i la quantitat real supera el 15% d'aquesta darrera.
Español: b) Las inexactitudes o los errores en libros de registro, documentos de acompañamiento o declaraciones relativas a uvas, mostos y vinos, si la diferencia entre la cantidad consignada y la cantidad real supera el 15% de ésta última.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol·licita, per la qual cosa informa que no cal sotmetre-la al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz producido por la modificación sustancial que se solicita, por lo que informa que no hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e) de l'apartat quart de l'article 38 els reconeix la possibilitat d'incorporar nous registres a la llista de registres on els ciutadans poden presentar els seus escrits, encara que, per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats, s'hagi de recórrer a la figura del conveni.
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da rango legal de disposiciones, a las que la letra e) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos, pese a que, por la reciprocidad en los efectos de dos registros que han de quedar intercomunicados, se haya de recurrir a la figura del convenio.
Català: La parcel·la mínima edificable serà de 200 m2 per parcel·les d'una sola façana i de 250 m2 per parcel·les amb dues façanes per totes les zones i subzones, llevat de la 3a situada a la urbanització de Mallorquines, entre els carrers Vescomte de Cabrera, Pompeu Fabra, Josep Trueta i Doctor Fleming que serà de 150 m2 i 200 m2 respectivament.
Español: La parcela mínima edificable será de 200 m2 para parcelas de una sola fachada y de 250 m2 para parcelas con dos fachadas para todas las zonas y subzonas, salvo de la 3a situada en la urbanización de Mallorquines, entre las calles Vescomte de Cabrera, Pompeu Fabra, Josep Trueta y Doctor Fleming que será de 150 m2 y 200 m2 respectivamente.
Català: Mediona, en data 27 de gener de 1999, i atès que l'aprovació de
Español: Quintí de Mediona, en fecha 27 de enero de 1999, y dado que la
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Aquestes obres es divideixen en dos grups segons els requisits que calen per a l'obtenció de la llicència d'obres menors:
Español: Estas obras se dividen en dos grupos según los requisitos necesarios para la obtención de la licencia de obras menores:
Català: Desenvolupament cognitiu i social.
Español: Desarrollo cognitivo y social.
Català: La finalitat és la gestió dels premis organitzats per la Secretaria General.
Español: La finalidad es la gestión de los premios organizados por la Secretaría General.
Català: Objecte: actes de celebració del 50è aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya (jornada i congrés).
Español: Objeto: actos de celebración del 50º aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña (jornada y congreso).
Català: Tipus de paràgrafs.
Español: Tipos de párrafos.
Català: -1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per al servei que s'esmenta
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar a partir de la fecha de esta resolución, a la empresa que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que ja tingui algun coneixement previ de llengua francesa.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que ya tenga algún conocimiento previo de lengua francesa.
Català: 4.2 Organitza la informació amb correcció, precisió, coherència i cohesió, sol·licitant i/o facilitant informació de tipus general o detallada.
Español: 4.2 Organiza la información con corrección, precisión, coherencia y cohesión, solicitante y/o facilitando información de tipo general o detallada.
Català: Tretzena.- Interpretació i execució
Español: Decimotercera-Interpretación y ejecución
Català: EDICTE d'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Ajuntament en l'interès de mantenir una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball evitarà mantenir nomenaments interins de llarga durada.
Español: El Ayuntamiento en el interés de mantener una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo evitará mantener nombramientos interinos de larga duración.
Català: La forma i mida de les parcel·les i les seves condicions vénen expressades en les disposicions pròpies de cada zona.
Español: La forma y tamaño de las parcelas y sus condiciones se expresan en las disposiciones propias de cada zona.
Català: g) Donar suport i assistència a l'Àrea d'Innovació i Anàlisi de l'Ocupació Pública en la coordinació de les actuacions per promoure estratègies i condicions que afavoreixin la innovació en el funcionament de l'Administració.
Español: g) Dar apoyo y asistencia al Área de Innovación y Análisis del Empleo Público en la coordinación de las actuaciones para promover estrategias y condiciones que favorezcan la innovación en el funcionamiento de la Administración.