BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Sobre reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b) Sobre reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores/ras cuando tenga carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/ras.
Català: El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social dedica el títol III a la regulació de la protecció per desocupació i atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE) la gestió de les funcions i els serveis derivats de les prestacions de protecció per desocupació (art. 226 TRLGSS).
Español: El Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social dedica el título III a la regulación de la protección por desempleo y atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante, SEPE) la gestión de las funciones y servicios derivados de las prestaciones de protección por desempleo (art. 226 TRLGSS).
Català: b) Atendre les consultes, donar vista dels expedients i informar sobre el seu estat de tramitació, de les administracions expropiants, els afectats o els seus representants legals.
Español: b) Atender las consultas, dar vista de los expedientes e informar sobre su estado de tramitación, de las administraciones expropiantes, a los afectados o sus representantes legales.
Català: (I) L'encreuament de la Carretera es realitzarà mitjançant perforació mecànica subterrània (trepanació horitzontal).
Español: (I) El cruce de la Carretera se realizará mediante perforación mecánica subterránea (trepanación horizontal).
Català: Aquesta negativa comporta com a mesura preventiva i de sentit comú el no-inici del seu treball i es considera a efectes econòmics com a falta d'assistència no justificada.
Español: Esta negativa conlleva como medida precautoria y de sentido común el no inicio de su trabajo y se considerará a efectos económicos como falta de asistencia no justificada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge oest del camí antic de Peramola a la Baronia de Rialb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el margen oeste del camino antiguo de Peramola a La Baronia de Rialb.
Català: unificat polivalent del centre docent privat La Salle, de Figueres, en els
Español: unificado polivalente del centro docente privado La Salle, de Figueres, en los
Català: Terme municipal de la Pobla de Claramunt, el dia 5 de novembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de La Pobla de Claramunt, el día 5 de noviembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, seguretat laboral i protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de la prevenció d'incendis forestals, valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, seguridad laboral y protección ambiental en el ámbito de los trabajos de la prevención de incendios forestales, valorando las condiciones de trabajo, y los factores de riesgo.
Català: p) Emet informes en relació amb les reclamacions prèvies i les demandes interposades en via laboral.
Español: p) Emite los informes en relación con las reclamaciones previas y demandas en casos de derecho laboral.
Català: Continua el carener i passa pel coll de Serra Mala fins la cota 845,69 m grafiada en el plànol, al nord-est de les Palanques.
Español: Continúa la cumbrera y pasa por el collado de Serra Mala hasta la cota 845,69 m grafiada en el plano, al nordeste de Les Palanques.
Català: De longitud de circuit aeri amb cinc suports metàl·lics en gelosia d'alçades compreses entre els 20 i 22 metres; un tram de 3.515 metres de longitud de circuit soterrat en canalització existent i un darrer tram 585 metres de longitud de circuit soterrat per canalitzar.
Español: De longitud de circuito aéreo con cinco soportes metálicos en celosía de alturas comprendidas entre los 20 y 22 metros; un tramo de 3.515 metros de longitud de circuito soterrado en canalización existente y un último tramo 585 metros de longitud de circuito soterrado para canalizar.
Català: n) Un representant de la Diputació de Tarragona
Español: n) Un representante de la Diputación de Tarragona
Català: Lectura i interpretació d'obres de repertori de conjunt de percussió amb precisió, criteri estilístic i sentit musical.
Español: Lectura y interpretación de obras de repertorio de conjunto de percusión con precisión, criterio estilístico y sentido musical.
Català: El torn de nit es divideix en 2 grups:
Español: El turno de noche se dividirá en 2 grupos:
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (projecte modificat).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (proyecto modificado).
Català: La justificació de la subvenció haurà d'incloure:
Español: La justificación de la subvención tendrá que incluir:
Català: Atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en la urbanización Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera, en favor de la empresa adquirente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: b. La persona que condueix el vehicle ha de seguir en tot moment les indicacions del personal inspector.
Español: b. La persona que conduce el vehículo debe seguir en todo momento las indicaciones del personal inspector.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre el relleu, la hidrologia, la climatologia, la vegetació i la fauna, el paisatge, la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i lluminosa, el risc d'incendi forestal i estableix mesures correctores per tal de minimitzar aquests efectes.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre el relieve, la hidrología, la climatología, la vegetación y la fauna, el paisaje, la calidad del aire, la contaminación acústica y lumínica, el riesgo de incendio forestal y establece medidas correctoras con el fin de minimizar estos efectos.
Català: En el fonament jurídic 8.b de la precitada Sentència, es diu respecte d'aquest supòsit:
Español: En el fundamento jurídico 8.b de la precitada Sentencia, se afirma respecto de este supuesto:
Català: Actuacions que proporcionin experiències més agradables als turistes per mitjà de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals.
Español: Actuaciones que proporcionen experiencias más agradables a los turistas por medio de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales.
Català: Contigus: nord, amb finca de José Milá; sud, carretera de Barcelona a Santa Cruz de Calafell; est, en línia de quaranta-dos metres cinquanta decímetres quadrats, amb finca de la qual es va segregar, d'Herminia Aparicio Palacín; oest, en línia de trenta-nou metres, amb finca de la qual formava part, propietat d'Amado Serraller Carral i José Royo Zurita.
Español: Linderos: norte, con finca de Don José Milá; sur, carretera de Barcelona a Santa Cruz de Calafell; este, en línea de cuarenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados, con finca de la que se segregó, de Herminia Aparicio Palacín; oeste, en línea de treinta y nueve metros, con finca de la que formaba parte, propiedad de Don Amado Serraller Carral y Don José Royo Zurita.
Català: Reducció minusvalidesa
Español: Reducción minusvalía.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data prevista d'inici i final de rodatge.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, y la fecha prevista de inicio y final de rodaje.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu la llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y notificándolo a la autoridad convocante, si concurre alguna de las circunstancias que prevé la ley.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'hi han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos deben adjuntar.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA (codi de conveni núm. 1700361), de Girona, per a 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA (código de convenio núm. 1700361), de Girona, para 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: En cada front de carrer es determinarà el punt de l'aplicació de l'alçada reguladora seguint les normes anteriors d'una forma independent.
Español: En cada frente de calle se determinará el punto de aplicación de la altura reguladora siguiendo las normas anteriores de una forma independiente.
Català: Manteniment de les bases de dades específiques de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Mantenimiento de las bases de datos específicas del área de América del Sur.
Català: Els acords que calgui prendre referents a això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que haya que tomar al respecto se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmada por las partes
Català: - Millores a la línia de tractament fisicoquímic.
Español: - Mejoras en la línea de tratamiento fisicoquímico.
Català: Així mateix, el Pla tindrà cura expressament d'aquells paratges i edificacions que per les seves característiques naturals així ho aconsellin.
Español: Asimismo, el Plan se ocupará expresamente de aquellos parajes y edificaciones que por sus características naturales así lo aconsejen.
Català: Atesa la Resolució BEF/2457/2004, de 16 d'agost (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de secció de la Secretaria dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/2547/2004, de 16 de agosto (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Procediment: revocació del nomenament.
Español: Procedimiento: revocación del nombramiento.
Català: Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de Calafell
Español: Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de Calafell
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C: sortida 35 sentit Port Aventura > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C: salida 35 sentido Port Aventura > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.
Català: Temàtica directament relacionada amb algun dels punts febles detectats en el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: Temática directamente relacionada con alguno de los puntos débiles detectados en el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: Any 2007 (anualitat dels comptes anuals de 2006):
Español: Año 2007 (anualidad de las cuentas anuales de 2006):
Català: b) Els pressupostos del Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: b) Los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les tasques a realitzar pels col·laboradors seran de suport a la
Español: Las tareas a realizar por los colaboradores serán de apoyo a la
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de gestió del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de gestión del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut titulació d'especialistes en psiquiatria, donada pels organismes oficials competents i es meritarà segons l'import que figura a l'annex 9.
Español: Este complemento afecta solamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido titulación de especialistas en psiquiatría, otorgada por los organismos oficiales competentes y se devengará según el importe que figura en el anexo 9.
Català: Tècnic de suport a Secretaria General
Español: Técnico/a de soporte a secretaría general
Català: Si durant el període de modificació el treballador o els treballadors afectats obtenen un rendiment superior al normal, cal retribuir-los d'acord amb les tarifes que s'estableixin a aquest efecte. En tot cas, han de ser remunerats amb el total de les quantitats a percebre per aquest concepte d'increment de rendiment, una vegada aprovades les tarifes corresponents.
Español: Si, durante el período de modificación, el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, serán retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament i millora de la C-240, tram Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, als termes municipals de Solivella i Passanant, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento y mejora de la C-240, tramo Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, en los términos municipales de Solivella y Passanant, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de l'executivitat immediata de la modificació aprovada, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1997 en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de la modificación aprobada, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: Gira de l'espectacle Después de mí, epitafios.
Español: Objeto: Gira del espectáculo Después de mí, epitafios.
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona trameten juntament amb l'informe emès per la Inspecció d'Educació, còpia de l'expedient a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: Los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona envían junto con el informe emitido por la Inspección de Educación, copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resuelve e informa a la persona interesada.
Català: en el cas que aquell dret existís, considerant la prestació en
Español: si este derecho existiera, considerando la prestación en las mismas
Català: A la pàgina 21737, al paràgraf primer de l'article únic de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En la página 21737, en el primer párrafo del artículo único de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Català: Després que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o, si escau, el Consorci d'Educació de Barcelona analitzin i valorin positivament aquesta petició de no nomenament, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats.
Español: Después de que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o, si procede, el Consorcio de Educación de Barcelona analicen y valoren positivamente esta petición de no nombramiento, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados.
Català: a) La incorporació de personal de suport a l'acció objecte de l'ajut. Aquest personal s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a la institució beneficiària de l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la acción objeto de la ayuda, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como personal becario, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: Es modifica el penúltim paràgraf de la base 12.2.1a) de l'Ordre ENS/331/2015, de 28 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el penúltimo párrafo de la base 12.2.1a) de la Orden ENS/331/2015, de 28 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Concretament, l'article 51.1 LTAAI permet que les comunitats autònomes sol·licitin al Govern de l'Estat formar part de la delegació espanyola negociadora d'un tractat internacional, pretensió a la qual aquest pot donar curs motivadament, sempre que comuniqui la decisió a les comunitats i les ciutats autònomes (art. 51.2 LTAAI).
Español: Concretamente, el artículo 51.1 LTAAI permite que las comunidades autónomas soliciten al Gobierno del Estado formar parte de la delegación española negociadora de un tratado internacional, pretensión a la que éste puede dar curso motivadamente, comunicando la decisión a las comunidades y las ciudades autónomas (art. 51.2 LTAAI).
Català: La modificació de l'apartat 1 de l'article 461-12 és aplicable al dret vigent del cridat a acceptar o repudiar l'herència en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La modificación del apartado 1 del artículo 461-12 es de aplicación al derecho vigente del llamado a aceptar o repudiar la herencia en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Excepcionalment poden haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente podrán haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: Llum, tipus d'il·luminació, color i tipus de plans.
Español: Luz, tipos de iluminación, color y tipos de planos.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no existir ninguna alegación, el acuerdo provisional se considerará elevado a definitivo.
Català: c) Per a les persones aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària: còpia compulsada del títol o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para las personas aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria: copia compulsada del título, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.