BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Deportes.
Català: Gestió dels ajuts per a l'adquisició d'habitatges.
Español: Gestión de las ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: Interposat recurs contenciós administratiu, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona va dictar Sentència núm. 16/2016, de 20 de gener de 2016, desestimant, la qual va ser declarada ferma en apel·lació per Sentència 906/2019 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 7.2.2020.
Español: núm. 16/2016, de 20 de enero de 2016, desestimando, que fue declarada firme en apelación por Sentencia 906/2019 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 7.2.2020.
Català: Tot i els motius exposats per l'Ajuntament de Mataró, cal incidir també, tal com exposa l'informe jurídic del Servei d'Urbanisme d'11 de febrer de 2009, en el fet que el projecte d'obres esmentat està finançat a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local i, com a tal, la seva execució està subjecta a les prescripcions establertes al Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre, pel qual es crea un fons estatal d'inversió local i un fons especial de l'estat per a la dinamització de l'economia i el treball i s'aproven crèdits extraordinaris per atendre el seu finançament.
Español: A pesar de los motivos expuestos por el Ayuntamiento de Mataró, hay que incidir también, tal como expone el informe jurídico del Servicio de Urbanismo de 11 de febrero de 2009, en el hecho de que el proyecto de obras mencionado está financiado a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local y, como tal, su ejecución está sujeta a las prescripciones establecidas en el Real decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el que se crea un fondo estatal de inversión local y un fondo especial del estado para la dinamización de la economía y el trabajo y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación.
Català: Efectes de cada operació.
Español: Efectos de cada operación.
Català: Es podrà demanar anualment una bestreta equivalent a 2 mensualitats per motius justificats i sempre que no se n'hagi demanat una altra anteriorment, que hauran de retornar-se en 12 mesos.
Español: Se podrá pedir anualmente un anticipo equivalente a 2 mensualidades por motivos justificados y siempre que no se haya pedido otro anteriormente, que deberán retornar en 12 meses.
Català: Informar de l'estat de tramitació i del compliment dels requisits documentals i de qualitat tècnica dels assumptes que setmanalment s'analitzen pel Consell Tècnic i s'eleven al Govern, d'acord amb la normativa i les directrius procedimentals i de tramitació vigents, i proposar, si escau, la formulació als departaments d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser examinades en el si d'aquests òrgans, a fi de garantir, mitjançant la coordinació del seguiment tècnic i l'anàlisi jurídica, la correcta tramitació d'aquestes iniciatives assolint un nivell òptim de correcció tècnica dels expedients.
Español: Informar del estado de tramitación y del cumplimiento de los requisitos documentales y de calidad técnica de los asuntos que semanalmente se analizan por el Consejo Técnico y se elevan al Gobierno, de acuerdo con la normativa y las directrices procedimentales y de tramitación vigentes, y proponer, en su caso, la formulación a los departamentos de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que deben ser examinadas en el seno de estos órganos, a fin de garantizar, mediante la coordinación del seguimiento técnico y el análisis jurídico, la correcta tramitación de estas iniciativas alcanzando un nivel óptimo de corrección técnica de los expedientes.
Català: Els tipus d'acció subvencionables de la línia F té per objecte afavorir la cohesió social, la integració i la participació de les persones, especialment els col·lectius més vulnerables, el foment del civisme i el voluntariat, així com promoure el treball en xarxa i la millora de la sostenibilitat i el bon govern de les entitats, mitjançant polítiques preventives i/o accions directes a les persones quan les necessitats socioeconòmiques ho requereixin.
Español: Los tipos de acción subvencionables de la línea F tienen por objeto favorecer la cohesión social, la integración y la participación de las personas, especialmente los colectivos más vulnerables, el fomento del civismo y el voluntariado, así como promover el trabajo en red y la mejora de la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades, mediante políticas preventivas y/o acciones directas a las personas cuando las necesidades socioeconómicas lo requieran.
Català: Per tot això, en ús de les facultats establertes a l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades establecidas en el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Per als animals morts la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat tenint en compte les condicions següents:
Español: Para los animales muertos la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Verificar la qualitat del so durant el procés i com a producte final -contrastar els paràmetres tècnics i narratius amb la intencionalitat i les especificacions del projecte; relacionar les possibles desviacions amb les seves causes, i determinar les mesures correctives o accions que cal realitzar-, per tal de garantir l'adequació als objectius i a les especificacions preestablertes.
Español: Verificar la calidad de sonido durante el proceso y como producto final —contrastando los parámetros técnicos y narrativos con la intencionalidad y especificaciones del proyecto, relacionando las posibles desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctoras o acciones a realizar—, a fin de garantizar la adecuación a los objetivos y a las especificaciones preestablecidas.
Català: periòdiques seran realitzades per una EIC.
Español: periódicas serán realizadas por una EIC.
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Existeixen 2 categories: primera i segona.
Español: Existirán 2 categorías: primera y segunda.
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol (annex 4).
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que hay que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español (anexo 4).
Català: a. Festius: 3.000 ptes/dia; treball efectiu=preu hora extra, mín. 1 hora.
Español: a. Festivos: 3.000 ptas/día; trabajo efectivo=precio hora extra, mín. 1 hora.
Català: 8) No es pot inscriure el pacte d'obligació com a condició resolutòria perquè no es condiciona la resolució de la permuta al pagament de la contraprestació, sinó a altres obligacions, i el seu possible incompliment portarà a resoldre el contracte per la via judicial.
Español: 8) No se puede inscribir el pacto de obligación como condición resolutoria porque no se condiciona la resolución de la permuta al pago de la contraprestación, sino a otras obligaciones, y su posible incumplimiento llevará a resolver el contrato por la vía judicial.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'EDU.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU.
Català: e) Declaració responsable del beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Declaración responsable del beneficiario/a de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Proposa l'aprovació econòmica de totes les despeses relacionades amb les obres, com ara la realització de connexions de servei per part de les companyies subministradores, addicionals, de revisió de preus, projectes modificats, etc.
Español: Propone la aprobación económica de todos los gastos relacionados con las obras tal como la realización de acometidas por parte de las compañías suministradoras, adicionales, de revisión de precios, proyectos modificados, etc.
Català: 12.5 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'avaluació.
Español: 12.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de evaluación.
Català: Atès que, valorant el dret fonamental de la vaga, cal fer compatible i proporcional l'ús del dret essencial a la informació amb el dret de vaga dels treballadors i, per això, es considera que no es pot donar el normal o habitual servei informatiu, sinó que aquest s'ha de reduir per tal de donar solament la informació precisa i necessària, atès que la seva reducció al 50% permet una informació precisa i necessària, i que aquest percentatge es considera adequat i raonable;
Español: Considerando que, valorando el derecho fundamental de la huelga, es necesario hacer compatible y proporcional el uso del derecho esencial a la información con el derecho de huelga de los trabajadores y, por ello, se considera que no se puede dar el normal o habitual servicio informativo, sino que éste se ha de reducir para dar solamente la información precisa y necesaria, considerando que su reducción al 50% permite una información precisa y necesaria, porcentaje que se considera adecuado y razonable;
Català: .4 Professorat de suport
Español: .4 Profesorado de apoyo
Català: Els usos del fitxer són la recollida i l'estudi de l'experiència laboral de les persones que ho sol·licitin, de cara a realitzar la diagnosi de les seves possibilitats formatives i de promoció professional i l'itinerari formatiu més adequat, el cobrament de la taxa corresponent, l'elaboració d'un informe personalitzat d'assessorament o del reconeixement acadèmic.
Español: Los usos del fichero son la recogida y estudio de la experiencia laboral de las personas que lo soliciten, de cara a realizar la diagnosis de sus posibilidades formativas y de promoción profesional y el itinerario formativo más adecuado, el cobro de la tasa correspondiente, la elaboración de un informe personalizado de asesoramiento o del reconocimiento académico.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Josep Mañach i Serra com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Josep Mañach i Serra como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: de companyia i els posseïdors d'animals domèstics de companyia
Español: animales de compañía y los poseedores de animales
Català: Tria del mètode de treball més adequat a cada operació.
Español: Elección del método de trabajo más adecuado a cada operación.
Català: c) En els casos de joves agricultors, els percentatges anteriors s'incrementaran un 5% sempre que es trobin dins els cinc primers anys d'activitat.
Español: c) En los casos de jóvenes agricultores, los porcentajes anteriores se incrementarán un 5% siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
Català: La puntuació s'aplicarà en funció dels paràmetres següents:
Español: La puntuación se aplicará en función de los siguientes parámetros:
Català: Licitació 2: dia 14 de febrer de 2005, a les 10 h.
Español: Licitación 2: día 14 de febrero de 2005, a las 10 horas.
Català: El director de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: El director de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances l'atorgament de préstecs i avals d'acord amb els imports que estableixen els seus òrgans de govern i dins dels límits establerts a la seva llei reguladora i la resta de normativa de referència.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas el otorgamiento de préstamos y avales de acuerdo con los importes que establecen sus órganos de gobierno y dentro de los límites establecidos en su ley reguladora y el resto de normativa de referencia.
Català: S'han de sotmetre a informe del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb els mateixos efectes a què fa referència l'apartat 2, les sol·licituds de llicència, autorització o concessió d'activitats de tota mena que puguin incidir en les zones d'interès per a l'activitat de l'aqüicultura.
Español: Deben someterse a informe del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con idénticos efectos a los que se refiere el apartado 2, las solicitudes de licencia, autorización o concesión de actividades de todo tipo que puedan incidir en las zonas de interés para la actividad de la acuicultura.
Català: c) Per acreditar la superació d'un o mes exercicis de les proves selectives convocades durant dels anys 2002 o 2003, les persones aspirants que hagin concorregut per l'àmbit territorial de Catalunya, no caldrà que ho acreditin i n'hi haurà prou amb què manifestin aquesta circumstància en la sol·licitud de participació.
Español: c) Para acreditar la superación de uno o más ejercicios de las pruebas selectivas convocadas durante de los años 2002 o 2003, las personas aspirantes que hayan concurrido por el ámbito territorial de Cataluña, no habrá que lo acrediten y habrá bastante con el que manifiesten esta circunstancia en la solicitud de participación.
Català: Presentar proposta acompanyada del curriculum vitae del peticionari,	Presentar propuesta acompañada del curriculum vitae del
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones que presten o han prestat serveis a la Sindicatura de Comptes.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas que prestan o han prestado servicios en la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Facilitar les dades necessàries per a la provisió de llocs de treball vacants.
Español: d) Facilitar los datos necesarios para la provisión de puestos de trabajo vacantes.
Català: En les actes de conciliació i mediació referides a conflictes plurals en què l'objecte sigui una reclamació de quantitat i s'arribi a l'acord davant les parts, haurà d'expressar-se necessàriament el següent:
Español: En las actas de conciliación y mediación referidas a conflictos plurales en que el objeto sea una reclamación de cantidad y se llegue al acuerdo ante las partes, deberá expresarse necesariamente lo siguiente:
Català: Separació a carrer: 3,00 m.
Español: Separación a calle: 3,00 m.
Català: 9.2 Els/les vicepresidents/es substitueixen el/la president/a, per ordre de nomenament, en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 9.2 Los/las Vicepresidentes/as sustituyen el/la presidente/a, por orden de nombramiento, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 2 d'octubre de 2014 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 5 de desembre de 2014, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 2 de octubre de 2014 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 5 de diciembre de 2014, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Provisional: del 3% del pressupost total de licitació
Español: Provisional: del 3% del presupuesto total de licitación
Català: 38.3 Per al compliment de les seves funcions, la Junta de Govern es reunirà de forma ordinària, com a mínim, quatre cops l'any.
Español: 38.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria, como mínimo, cuatro veces al año.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 20 puntos.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: La modificació introduïda pel Reial decret llei incorpora ara dues novetats respecte de la previsió inicial de l'esmentada LO 3/2007: d'una banda, amplia l'exigència legal de disposar d'aquests plans a totes les empreses de 50 o més persones treballadores (modificació introduïda a l'art. 45.2) i, de l'altra, estableix l'obligació generalitzada d'inscriure tots els plans d'igualtat a què fa referència en el seu article 45 en el Registre de plans d'igualtat (per tant, obligatoris d'acord amb la llei, segons conveni, derivats d'un procediment sancionador i voluntaris) com a part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball (nou apt. 5 de l'art. 46), aspecte aquest destacable, sobre el qual centrarem posteriorment la nostra tasca interpretativa.
Español: La modificación introducida por el Real decreto-ley incorpora ahora dos novedades en cuanto a la previsión inicial de la citada LO 3/2007: por una parte, amplía la exigencia legal de disponer de dichos planes a todas las empresas de 50 o más personas trabajadoras (modificación introducida en el art. 45.2) y, por otra, establece la obligación generalizada de inscribir todos los planes de igualdad a los que se refiere en su artículo 45 en el Registro de planes de igualdad (por consiguiente, obligatorios conforme a la ley, según convenio, derivados de un procedimiento sancionador y voluntarios) como parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo (nuevo apdo. 5 del art. 46), aspecto este destacable, sobre el que centraremos posteriormente nuestra tarea interpretativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de edificación.
Català: —3 Donar publicitat dels acords mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de los citados Acuerdos mediante su publicación en el DOGC.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2014 o data de signatura del contracte, fins a 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2014 o fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: mitjans previstos a l'article 19 de la LCAP.
Español: previstos en el artículo 19 de la LCAP.
Català: c) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Direcció de Serveis mitjançant aquesta Resolució, així com l'autorització de les despeses de l'àmbit de les funcions de la Direcció de Serveis.
Español: c) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Dirección de Servicios mediante esta Resolución, así como la autorización de los gastos del ámbito de las funciones de la Dirección de Servicios.
Català: 36.9 Queden exempts d'aquesta normativa i tràmits les modificacions de "l'estatus" laboral que únicament consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: 36.9 Quedan exentas de esta normativa y de estos trámites las modificaciones del estatus laboral que consisten únicamente en traslados que no impliquen la variación de la categoría profesional o de las condiciones pactadas contractualmente.
Català: Així, de la mateixa manera que l'Estat, en virtut de la seva sobirania financera, pot decidir les línies d'actuació a què dóna suport i el volum de la seva aportació, les comunitats autònomes han de poder decidir, també lliurement, si contribueixen a les mateixes finalitats o no, ja que la seva autonomia financera es refereix a la capacitat per disposar lliurement dels seus recursos financers, assignant-los a finalitats mitjançant programes de despesa elaborats segons les seves prioritats (STC 13/1992, FJ 7).
Español: Así, de la misma manera que el Estado, en virtud de su soberanía financiera, puede decidir las líneas de actuación a las que apoya y el volumen de su aportación, las comunidades autónomas deben poder decidir, también libremente, si contribuyen a las mismas finalidades o no, ya que su autonomía financiera se refiere a la capacidad para disponer libremente de sus recursos financieros, asignándolos a finalidades mediante programas de gasto elaborados según sus prioridades (STC 13/1992, FJ 7).
Català: b) Descripció: manteniment del sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: mantenimiento del sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: .1 Es modifica el punt 2 de la Resolució CLT/2945/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents), i se n'aproven les bases, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Se modifica el punto 2 de la Resolución CLT/2945/2005, de 10 de octubre, por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes), y se aprueban sus bases, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació:
Español: En la solicitud habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Golmés
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Golmés