BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Síntesi dels elements del llenguatge visual i de les tècniques
Español: Síntesis de los elementos del lenguaje visual y de las técnicas
Català: Totes les persones que estiguin en possessió de la titulació acadèmica d'enginyeria industrial, o màster universitari d'enginyeria industrial que d'acord amb la legislació vigent habiliti per a l'exercici de la professió, i que acompleixin la resta de requisits exigits, tenen dret a ser admeses al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Todas las personas que estén en posesión de la titulación académica de ingeniería industrial, o master universitario de ingeniería industrial que de acuerdo con la legislación vigente habilite para el ejercicio de la profesión, y que cumplan el resto de requisitos exigidos, tienen derecho a ser admitidas en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Projectes: Construcció d'un sondeig experimental per a l'abastament d'aigua i a la instal$lació d'una bomba submergida d'impulsió.
Español: Proyectos: Construcción de un sondeo experimental para el abastecimiento de agua y la instalación de una bomba sumergida de impulsión.
Català: Derivació a una administració pública diferent
Español: Derivación a una administración pública diferente
Català: avenços tecnològics, i actuant en el camp del gravat original i
Español: tecnológicos, y actuando en el campo del grabado original y el grabado
Català: En l'aplicació de fertilitzants orgànics s'han de respectar les distàncies mínimes establertes a l'annex 5.2.
Español: En la aplicación de fertilizantes orgánicos se deben respetar las distancias mínimas establecidas en el anexo 5.2.
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació, o llicenciatura en documentació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación, o licenciatura en documentación, o título de grado equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el concurs de carrosses del carnestoltes 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el concurso de carrozas del carnaval 2016.
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria de turisme.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de turismo.
Català: L'àmbit de competència són els municipis de Tordera i Palafolls.
Español: El ámbito de competencia son los municipios de Tordera y Palafolls.
Català: —4 Es nomena la senyora Maravillas Rojo i Torrecilla representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: —4 Se nombra a la señora Maravillas Rojo i Torrecilla representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas, prevista en esta convocatoria.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució als interessats i als ajuntaments de la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: -3 Notificar esta Resolución a los interesados y a los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 17 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 17 de septiembre de 2014
Català: L'article 10 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic disposa que:
Español: El artículo 10 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público dispone que:
Català: - Muntatge del transformador TR1 i del nou transformador TR8
Español: - Montaje del transformador TR1 y del nuevo transformador TR8
Català: Pel que fa al defecte de manca de descripció de la finca en el termes exigits per la legislació hipotecària (que la registradora denuncia pel cas que el document es considerés inscriptible), la recurrent considera que la finca resta perfectament identificada tal com consta en la instància de sol·licitud d'inscripció i argumenta, a més, que la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat d'1 de juny de 2002 ha fixat un criteri prou flexible, segons el qual només es pot denegar la inscripció sol·licitada si hi han dubtes sobre la identificació.
Español: Con respecto al defecto de falta de descripción de la finca en los términos exigidos por la legislación hipotecaria (que la registradora denuncia para el caso que el documento se considerara inscribible), la recurrente considera que la finca queda perfectamente identificada tal como consta en la instancia de solicitud de inscripción y argumenta, además, que la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 1 de junio de 2002 ha fijado un criterio lo bastante flexible, según el cual solo se puede denegar la inscripción solicitada si hay dudas sobre la identificación.
Català: Sindicatura de Comptes, Consell de Garanties Estatutàries i Consell de l'Audiovisual de Catalunya (intervenció prèvia); Síndic de Greuges de Catalunya (control intern posterior de caràcter permanent); Oficina Antifrau de Catalunya (control financer permanent).
Español: Sindicatura de Cuentas, Consejo de Garantías Estatutarias y Consejo del Audiovisual de Cataluña (intervención previa); Síndic de Greuges de Cataluña (control interno posterior de carácter permanente); Oficina Antifraude de Cataluña (control financiero permanente).
Català: conveni sense l'antiguitat.
Español: convenio sin antigüedad.
Català: Es modifiquen la lletra g) i l'últim paràgraf de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican la letra g) y el último párrafo de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ CLT/495/2018, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 389631).
Español: RESOLUCIÓN CLT/495/2018, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 389631).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i de supressió dels ensenyaments de formació professional, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de supresión de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els períodes d'ocupació provisional es computen des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre funcionari.
Español: Los periodos de ocupación provisional se computan desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario.
Català: En cas que el contracte sigui a temps parcial la durada ha de ser equivalent, com a mínim, a la durada en hores d'un contracte de 4 mesos a jornada completa.
Español: En el caso de que el contrato sea a tiempo parcial la duración debe que ser equivalente, como mínimo, a la duración en horas de un contrato de 4 meses a jornada completa.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup A1.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo A1.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: I) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i a la deontologia professional.
Español: I) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y a la deontología profesional.
Català: Destinació: nou centre d'atenció primària La Llagosta, de La Llagosta.
Español: Destino: nuevo centro de atención primaria La Llagosta, de La Llagosta.
Català: La negociació col·lectiva determinarà els continguts i límits, i podrà regular-ne els efectes amb relació a la promoció professional.
Español: La negociación colectiva determinará los contenidos y límites, y podrá regular sus efectos con relación a la promoción profesional.
Català: Epígraf 613.5 Comerç a l'engròs de camiseria, llenceria, merceria i gèneres de punt.
Español: Epígrafe 613.5 Comercio al por mayor de camisería, lencería, mercería y géneros de punto.
Català: Per la Resolució IRP/211/2007, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Natàlia Torrent i Queralt adjunta al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Por la Resolución IRP/211/2007, de 1 de febrero, se nombró a la señora Natàlia Torrent i Queralt adjunta al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Català: Aquesta nova instal·lació està ubicada a l'edifici denominat Capcure, i inclou una planta de procés i una sèrie de tancs d'emmagatzematge, tres d'existents i un de nova construcció.
Español: Esta nueva instalación está ubicada en el edificio denominado Capcure, e incluye una planta de proceso y una serie de tanques de almacenaje, tres ya existentes y uno de nueva construcción.
Català: Posteriorment, durant el procés de matrícula al centre, hauran d'acreditar la titulació acadèmica.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matrícula en el centro, deberán acreditar la titulación académica.
Català: Tot l'àmbit d'actuació està en la zona de distribució de les espècies protegides de la flora Ferula loscosii, Acarospora nodulosa, Centaureum favargeri, Chaenorhinum reyesii, catalogades com a vulnerables en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost).
Español: Todo el ámbito de actuación está en la zona de distribución de las especies protegidas de la flora Ferula loscosii, Acarospora nodulosa, Centaureum favargeri, Chaenorhinum reyesii, catalogadas como vulnerables en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, de 26 de agosto).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses generades per la implementació del procés de participació, corresponents a la dedicació de l'Equip Tècnic d'Inclusió al projecte, la dinamització del tallers de participació previstos als municipi i amb el Consell Consultiu, les despeses de comunicació i impressió de materials, així com aquelles que puguin sorgir durant la implementació del procés de participació.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se hará cargo de los gastos generados para la implementación del proceso de participación, correspondientes a la dedicación del Equipo Técnico de Inclusión en el proyecto, la dinamización de los talleres de participación previstos en los municipios y con el Consell Consultiu, los gastos de comunicación e impresión de materiales, así como aquellos que puedan surgir durante la implementación del proceso de participación.
Català: Oficina de Turisme a la Capella del Santíssim.
Español: Oficina de Turismo en la Capilla del Santísimo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, en Barcelona, en el plazo de 10 dies hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que el sol·licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient no estigui resolt.
Español: En el caso de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no este resuelto.
Català: A la sol·licitud, el personal determinarà la forma en que desitja que li sigui aplicada la reducció sobre el seu horari.
Español: En la solicitud, el personal determinará la forma en que desea que le sea aplicada la reducción sobre su horario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De comú acord amb el treballador o treballadora afectats, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador o la trabajadora afectados, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: - 2 llocs de treball d'infermer/a del servei/procés Ambulatori.
Español: - 2 puestos de trabajo de enfermero/a del servicio/proceso Ambulatorio.
Català: Recuperació de Residus Especials en petites quantitats a
Español: recuperación de residuos especiales en pequeñas cantidades en
Català: El Consell Plenari del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, en la sessió que va tenir lloc el 29 de maig de 2008, va acordar modificar el contingut de l'article 13 dels Estatuts, amb la finalitat de permetre la delegació de vot dels membres del Consell Plenari del Consorci en favor d'altres membres del Consell, la qual cosa permetrà un funcionament més àgil i eficient de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, en la sesión que tuvo lugar el 29 de mayo de 2008, acordó modificar el contenido del artículo 13 de los Estatutos, con la finalidad de permitir la delegación de voto de los miembros del Consejo Plenario del Consorcio en favor de otros miembros del Consejo, lo cual permitirá un funcionamiento más ágil y eficiente del órgano colegiado mencionado.
Català: —1 La competència per a la incoació, la instrucció d'expedients disciplinaris i la sanció correspon a l'Administració en la qual s'ha comès la falta imputada.
Español: —1 La competencia para la incoación, la instrucción de expedientes disciplinarios y la sanción corresponde a la Administración en la que se ha cometido la falta imputada.
Català: Centres educatius seleccionats per formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) a partir del curs 2017-2018
Español: Centros educativos seleccionados para formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) a partir del curso 2017-2018
Català: RESOLUCIÓ GAP/3716/2006, de 3 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Veciana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3716/2006, de 3 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Veciana.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al Subsector D2.1 dins de l'àmbit Hort d'En Gas, de Roquetes, promoguda per Federico García Sánchez i dos més CB, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al Subsector D2.1 dentro del ámbito Hort d'En Gas, de Roquetes, promovida por Federico García Sánchez y dos más CB, y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: f) Per resolució judicial que declari la nul·litat del conveni.
Español: f) Por resolución judicial que declare la nula · dad del convenio.
Català: Realitzar els acabats interiors de l'Alberg Pere el Gran de Santes Creus.
Español: Realizar los acabados interiores del Albergue Pere el Grande de Santes Creus
Català: Coeficient: vuitanta-dos centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: ochenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: 7.2 L'acte públic de lliurament dels premis es durà a terme en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats.
Español: 7.2 El acto público de entrega de los premios se llevará a cabo en el lugar y la fecha que será comunicado en su día a los centros que tengan trabajos seleccionados.
Català: La sol·licitud no pot superar el nombre de fulls establert.
Español: La solicitud no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Establir les condicions d'ordenació de l'edificació i desenvolupament de l'activitat per tal de possibilitar el seu manteniment i ampliació, fent-la compatible amb l'entorn, minimitzant el seu impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Establecer las condiciones de ordenación de la edificación y desarrollo de la actividad con el fin de posibilitar su mantenimiento y ampliación, haciéndola compatible con el entorno, minimizando su impacto ambiental y paisajístico.
Català: L'Ajuntament donarà resposta a la sol·licitud en un termini de 2 mesos a partir de la data de recepció d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento dará respuesta a la solicitud en un plazo de 2 meses a partir de la fecha de recepción de ésta.
Català: 1.2 Processos de valoració i seguiment investigador del programa d'educació ambiental.
Español: 1.2 Procesos de valoración y seguimiento investigador del programa de educación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'al·legacions i modificació de les bases amb obertura de nou termini per a la presentació de sol·licituds del procés selectiu d'un auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de alegaciones y modificación de las bases con apertura de nuevo plazo para la presentación de solicitudes del proceso selectivo de un auxiliar administrativo/a.
Català: L'esmentada planificació es comunicarà als treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Dicha planificación se comunicará a los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: b) La necessitat de dotar-se dels següents serveis urbanístics:
Español: b) La necesidad de dotarse de los siguientes servicios urbanísticos:
Català: 15.4 El control de caràcter financer de l'activitat del CAR es du a terme per mitjà del procediment d'auditoria, efectuada d'acord amb la legislació de l'empresa pública catalana i la normativa reguladora de les finances públiques i de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 15.4 El control de carácter financiero de la actividad del CAR se lleva a cabo por medio del procedimiento de auditoría, efectuada de acuerdo con la legislación de la empresa pública catalana y la normativa reguladora de las finanzas públicas y de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: A partir d'aquí, el límit agafa direcció O per entremig dels camps de cultiu fins que troba una sèquia, que segueix fins arribar al terme municipals de Bellcaire d'Urgell.
Español: A partir de aquí, el límite coge dirección O por en medio de los campos de cultivo hasta que encuentra una acequia, que sigue hasta llegar al término municipales de Bellcaire d'Urgell.
Català: 1.3 S'inclou en la normativa del document la regulació de les noves claus 5c', 5d', 5e' i 5f'.
Español: 1.3 Se incluye en la normativa del documento la regulación de las nuevas claves 5c', 5d', 5e' y 5f'.