BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de març de 2010 es va publicar en el DOGC número 5580, la Resolució GAP/524/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga en data 14 de juliol i 28 de setembre de 2009.
Español: El día 4 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC número 5580, la Resolución GAP/524/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de 14 de julio y 28 de septiembre de 2009.
Català: El 13 d'abril de 2015, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses.
Español: El 13 de abril de 2015, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses.
Català: En superfície, l'ús serà de zona verda pública, el qual tindrà un caràcter marcadament enjardinat per mantenir la seva condició de zona verda.
Español: En superficie, el uso será de zona verde pública, el cual tendrá un carácter marcadamente ajardinado para mantener su condición de zona verde.
Català: Les aigües que no entren en contacte amb elements contaminants s'aboquen al rec de la Bota sense tractament (les arquetes de recollida de les aigües de pluja fan alhora una funció de desarenador).
Español: Las aguas que no entran en contacto con elementos contaminantes se vierten en el canal de la Bota sin tratamiento (las arquetas de recogida de las aguas de lluvia hacen a la vez una función de desarenador).
Català: Aquest mateix procediment de redenominació s'aplicarà als comptes
Español: Este mismo procedimiento de redenominación se aplicará a las
Català: El titular de l'autorització ha d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds que existeixen.
Español: El titular de la autorización debe ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: e) Els que se subscriguin d'acord amb les disposicions legals aplicables al lloguer social obligatori.
Español: e) Los que se suscriban de acuerdo con las disposiciones legales aplicables al alquiler social obligatorio.
Català: - Declaració relativa al volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte referit als darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen anual de negocio en el ámbito de actividades del contrato referido a los últimos tres ejercicios.
Català: Ajuntament de Palafrugell
Español: Ayuntamiento de Palafrugel
Català: El Comitè haurà de tenir coneixement amb caràcter previ de totes les reformes que es vulguin portar a terme en l'espai de descans col·lectiu ubicat a la casa consistorial i destinat al conjunt del personal, per tal de vetllar que les modificacions que s'hi portin a terme tinguin en compte els interessos col·lectius del conjunt de l'organització, adequant els sistemes de ventilació i accés per a totes les persones que desitgin fer-ne ús.
Español: El Comité tendrá que tener conocimiento con carácter previo de todas las reformas que se quieran llevar a cabo en el espacio de descanso colectivo ubicado en la casa consistorial y destinado al conjunto del personal, con el fin de velar que las modificaciones que se lleven a cabo tengan en cuenta los intereses colectivos del conjunto de la organización, adecuando los sistemas de ventilación y acceso para todas las personas que deseen hacer uso de los mismos.
Català: Vocal 2n: Marina F. Gascón Abellán, catedràtica d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal 2º: Marina F. Gascón Abellán, catedrática de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Català: La delimitació definitiva d'aquest sector es definirà a la vista del perímetre de la làmina d'aigua pels cabals Q-10, Q-100 i Q-500 del tram del rec innominat que discorre pel límit d'ambdós sectors.
Español: La delimitación definitiva de este sector se definirá a la vista del perímetro de la lámina de agua para los caudales Q-10, Q-100 y Q-500 del tramo del canal innominado que discurre por el límite de ambos sectores.
Català: .24.2 En l'aplicació del procediment abreujat es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, previstos a l'article 20 d'aquest Decret, i s'iniciarà directament el procediment amb la sol·licitud de signatura, a la qual s'acompanyaran els documents que estableixi l'ordre a què fa referència l'apartat anterior, i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d'admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida.
Español: .24.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación, previstos en el artículo 20 de este Decreto, y se iniciará directamente el procedimiento con la solicitud de firma, a la que se acompañarán los documentos que establezca la orden a qué hace referencia el apartado anterior, y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida.
Català: 42.7 Correspon a l'Àrea de Gestió de Riscos dels Serveis Regionals Alt Pirineu Aran les funcions descrites als apartats 1 i 6 d'aquest article.
Español: 42.7 Corresponde al Área de Gestión de Riesgos de los Servicios Regionales Alto Pirineo Aran las funciones descritas en los apartados 1 y 6 de este artículo.
Català: Que la quantia de cobertura per sinistre és fins a (import) euros com a mínim.
Español: Que la cuantía de cobertura por siniestro es de hasta (importe) euros como mínimo.
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de
Català: 1.3 Pel que fa a la Normativa, s'hauran d'introduir les següents esmenes:
Español: 1.3 En cuanto a la Normativa, tendrán que introducirse las siguientes correcciones:
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió i cobertura dels riscos de canvi, d'interès i d'altres en les operacions d'importació i exportació:
Español: Gestión y cobertura de los riesgos de cambio, de interés y otros en las operaciones de importación y exportación:
Català: 2.1 El Pla determinarà els sistema de gestió de les aigües residuals que generin les instal·lacions ordenades.
Español: 2.1 El Plan determinará los sistema de gestión de las aguas residuales que generen las instalaciones ordenadas.
Català: - incloure l'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del soci/dels socis dels àmbits territorials descrits amb la finalitat de fer el seguiment del projecte;
Español: - incluir la obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del socio/los socios de los ámbitos territoriales descritos con la finalidad de hacer el seguimiento del proyecto;
Català: a) Descripció de l'objecte: bar del Centre Cultural, obert
Español: a) Descripción del objeto: Bar del Centro Cultural, abierto
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de gestió i publicitat de la contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable de gestión y publicidad de la contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lafarge Áridos y Hormigones, SAU ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-406.656 i Y-4.583.467) per a ús industrial, en el terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 30.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: Lafarge Áridos y Hormigones, SAU ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-406.656 y Y-4.583.467) para uso industrial, en el termino municipal de Cervelló (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 30.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: Educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior)
Español: Educación Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior)
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet, de Collbató
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet, de Collbató
Català: Durant 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fill o germà.
Español: e) Por matrimonio de familiares: durante 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Auxiliar de ràdio i mitjans de comunicació
Español: Auxiliar de radio y medios de comunicación
Català: Les alçades màximes permeses es comptaran a partir del centre geomètric del solar pel cas de les aïllades i aparellades.
Español: Las alturas máximas permitidas se contarán a partir del centro geométrico del solar para el caso de las aisladas y aparejadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució d'elements separadors del nucli de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de sustitución de elementos separadores del núcleo de Dosrius.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme té les funcions següents, en matèria de comerç, serveis no sotmesos a una normativa específica, artesania, turisme i moda:
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo tiene las funciones siguientes, en materia de comercio, servicios no sometidos a una normativa específica, artesanía, turismo y moda:
Català: Els propietaris signants del present Conveni, s'obliguen a fer constar en qualsevol document transmissiu de la seva propietat a favor de tercers, de manera explícita, el contingut dels drets i obligacions dimanants del present Conveni, així com la subrogació del nou titular en la posició de l'anterior propietari, pel que fa als seus drets i obligacions urbanístiques i als compromisos continguts en el mateix.
Español: Los propietarios signatarios del presente Convenio están obligados a hacer constar en cualquier documento transmisivo de su propiedad a favor de terceros, explícitamente, el contenido de los derechos y obligaciones derivados del presente Convenio, así como la subrogación del nuevo titular en la posición del anterior propietario, en relación con sus derechos y obligaciones urbanales y los compromisos contenidos en el presente Convenio.
Català: Aquest dia d'augment s'ha de gaudir durant els9 primers mesos de l'any.
Español: Este día de aumento se disfrutará durante los 9 primeros meses del año.
Català: Els contractes de cessió que concertin les empreses que gestionen els ports no generen cap obligació a l'Administració i les relacions laborals que puguin implicar s'extingeixen en extingir-se el contracte de cessió o, si escau, el títol habilitant portuari.
Español: Los contratos de cesión que concierten las empresas que gestionan los puertos no generan obligación alguna para la Administración y las relaciones laborales que puedan implicar se extinguen al extinguirse el contrato de cesión o, si procede, el título habilitante portuario.
Català: La major part dels aerogeneradors se situen en una zona de sensibilitat moderada.
Español: La mayor parte de los aerogeneradores se sitúan en una zona de sensibilidad moderada.
Català: Degut al dèficit de places d'aparcament i per tal d'evitar situacions de col·lapse i desordre, aquests espais es van restituir de nou com a zona d'aparcament, tal i com preveu el Pla Especial Urbanístic de l'estació de Queralbs.
Español: Debido a la deficiencia de plazas de aparcamiento y para evitar situaciones de colapso y desorden, estos espacios se restituyeron de nuevo como zona de aparcamiento. Tal como prevee el Plan Especial Urbanístico de la estación de Queralbs.
Català: En el supòsit de personal que no realitzi sempre la tasca als centres, el control s'exercirà pel seu cap directe, suggerint-se que el seu horari es justifiqui a través d'un "diari d'operacions o d'activitats" on es faci constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: En el supuesto de personal que no realice siempre la tarea en los centros, el control se ejercerá por su superior directo, sugiriéndose que su horario se justifique a través de un "diario de operaciones o de actividades" en donde se haga constar las horas semanales invertidas y las actividades desempeñadas.
Català: 1.1.3 Animació per modificació i substitució: modelatge d'elements repetits.
Español: 1.1.3 Animación por modificación y sustitución: modelado de elementos repetidos.
Català: a) El treballador tindrà dret a una excedència voluntària no superior a 2 anys per atendre un fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a una excedencia voluntaria no superior a 2 años para atender a un hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: S'entén per preu de l'electrodomèstic, caldera o aire condicionat el preu de l'aparell amb l'IVA inclòs.
Español: Se entiende por precio del electrodoméstico, caldera o aire acondicionado el precio del aparato con el IVA incluido.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Bellavista.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Bellavista.
Català: Objecte: Seguretat i vigilància i serveis auxiliars de les estacions, dependències i material mòbil
Español: Objeto: Vigilancia y seguridad y servicios auxiliares de las estaciones, dependencias y material móvil.
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno tendrán que mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Franges horàries de 11:00 a 13:30 i de 17.00 a 20.00: 50% del servei.
Español: Franjas horarias de 11:00 a 13:30 y de 17.00 a 20.00: 50% del servicio.
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries, no obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional.
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias, sin embargo, el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional.
Català: conductors, 12 LA 280 Hawk d'al-ac i 6 LA 455 Còndor d'al-ac de 281,1
Español: y tipo de conductores, 12 LA 280 Hawk de al-ac y 6 LA 455 cóndor de
Català: RESOLUCIÓ EMC/1726/2020, de 13 de juliol, de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1726/2020, de 13 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Funció i contingut social de la propietat del sòl
Español: Función y contenido social de la propiedad del suelo
Català: Planificar, coordinar i supervisar la formació del personal, prèvia informació a la Direcció.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la formación del personal, previa información a la Dirección.
Català: Del Consell Català d'Estadística
Español: Del Consejo Catalán de Estadística
Català: Diocesà i Comarcal com a Museu d'Interès Nacional.
Español: Diocesano y Comarcal como Museo de Interés Nacional.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos
Català: 4.4 Demandes tècniques i tàctiques, físiques i psicològiques de les competicions de tecnificació de salvament i socorrisme.
Español: 4.4 Demandas técnicas y tácticas, físicas y psicológicas de las competiciones de tecnificación de salvamento y socorrismo.
Català: Aquesta quantitat, 180 euros a l'any 2004, es redueix en un 5 %, per cada una de les reclamacions, en els termes anteriorment descrits, que es presenten.
Español: Esta cantidad, 180 euros en el año 2004, se reducirá en un 5 %, por cada una de las reclamaciones, en los términos anteriormente descritos, que se presenten.
Català: d. Que les decisions que afectin al patrimoni del centre obtingut amb recursos públics, o signifiquin canvis substancials en la orientació del negoci del centre, comptin amb la prèvia validació de les administracions públiques presents als òrgans de govern del centre.
Español: Que las decisiones que afecten al patrimonio del centro obtenido con recursos públicos, o signifiquen cambios sustanciales en la orientación del negocio del centro, cuenten con la previa validación de las administraciones públicas presentes en los órganos de gobierno del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Instrumentació i Control, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Instrumentación y Control, por la que se convoca a los opositores.
Català: “8.2 Les entitats locals beneficiàries podran atendre un nombre màxim de 100 joves per projecte.”
Español: 8.2 Las entidades locales beneficiarias podrán atender un número máximo de 100 jóvenes por proyecto.
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de
Català: Ramon Pons Canaleta com a cap del Servei de Seguretat i Gestió del
Español: Ramon Pons Canaleta como jefe del Servicio de Seguridad y Gestión del
Català: Plus compensatori dissabtes, diumenges i festius (PCS)
Español: Plus compensatorio sábados, domingos y festivos (PCS)
Català: Objectiu: conèixer els principals moviments registrals de les societats mercantils catalanes, fent una explotació estadística de la informació proporcionada pel Registre Mercantil Central.
Español: Objetivo: conocer los principales movimientos registrales de las sociedades mercantiles catalanas, realizando una explotación estadística de la información proporcionada por el Registro Mercantil Central.
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació pel que fa a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Les societats professionals d'advocats i els advocats que actuïn per compte d'aquestes societats estan subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la normativa de l'advocacia.
Español: Las sociedades profesionales de abogados y los abogados que actúen por cuenta de estas sociedades están sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido a la normativa de la abogacía.
Català: - Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2016 i han d'haver finalitzat el 31 de desembre de 2016.
Español: - Las actuaciones objeto de subvención deberán haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2016 y finalizado el 31 de diciembre de 2016.
Català: Deutes a llarg termini amb entitats de crèdit associades.
Español: Deudas a largo plazo con entidades de crédito asociadas.
Català: Finalitat: Campanya “Fas 6 anys.
Español: Finalidad: campaña “Fas 6 anys.
Català: Així, estableix un increment absolut del 10% dels modes no motoritzats, del 5% del transport públic i una reducció del 16% del vehicle privat.
Español: Así, establece un incremento absoluto del 10% de los modos no motorizados, del 5% del transporte público y una reducción del 16% del vehículo privado.
Català: al llarg de l'any, s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat amb el temps
Español: se aplicará a todos ellos el principio de proporcionalidad al tiempo
Català: Descripció del bé: lot conformat per diferents pianos:
Español: Descripción del bien: lote conformado por diferentes pianos:
Català: Tipus de suports i material: GE i BA d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material GE y BA de acero galvanizado.
Català: 3 Tanques de separació entre propietaris privades a nivell de planta pis.
Español: 3. Cierres de separación entre propietarios privados en nivel de planta piso.
Català: Candidatures i presentació de sol·licituds
Español: Candidaturas y presentación de solicitudes
Català: Addicionalment, s'ha detectat un canvi transcendent en les necessitats dels clients que està forçant un canvi en la gestió de comandes, passant d'un model de gestió de comandes per expedir a un model de comandes per estoc.
Español: Adicionalmente, se ha detectado un cambio trascendente en las necesidades de los clientes que está forzando un cambio en la gestión de pedidos, pasando de un modelo de gestión de pedidos para expedir a un modelo de pedidos por stock.
Català: Prestar assistència al / a la cap de l'Assessoria Jurídica sobre totes les funcions que corresponen a l'Assessoria Jurídica.
Español: Prestar asistencia al/a la jefe/a de la Asesoría Jurídica sobre todas las funciones que corresponden a la Asesoría Jurídica.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per la fabricació de medicaments de base el titular de la qual és l'empresa Farmhispania SA, emplaçada a Primer de Maig 25.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de medicamentos de base cuyo titular es la empresa Farmhispania SA, emplazada en Primer de Maig 25, Pol.