BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Català: Grup primer: supervisor, gerent primer i segon, assistent i encarregats de torn i d'àrea i hostessa.
Español: Grupo primero: supervisor, gerente primero y segundo, asistente y encargados de turno y de área y azafata.
Català: Als treballadors que prestin serveis al servei residencial de disminuïts físics Vila Olímpica-Paralímpica se'ls aplicaran els següents complements.
Español: A los trabajadores que presten servicios en el servicio residencial de disminuidos físicos Villa Olímpica-Paralímpica se les aplicarán los siguientes complementos.
Català: Els coneixements bàsics i fonamentals de cada apartat es poden seleccionar i seqüenciar a partir de l'anàlisi de problemàtiques o l'estudi de casos, fent ús d'informacions de diverses fonts i perspectives i abordant els conflictes d'interessos entre els diferents agents socials que intervenen, així com potenciant la cerca de solucions per la via del consens.
Español: Los conocimientos básicos y fundamentales de cada apartado se pueden seleccionar y secuenciar a partir del análisis de problemáticas o el estudio de casos, haciendo uso de informaciones de diversas fuentes y perspectivas y abordando los conflictos de intereses entre los diferentes agentes sociales que intervienen, así como potenciando la búsqueda de soluciones por la vía del consenso.
Català: L'exercici de les funcions dels membres de la Comissió no implica la percepció de cap remuneració ni comporta la percepció d'indemnitzacions per l'assistència a les sessions.
Español: El ejercicio de las funciones ordinarias de los miembros de la Comisión no implica la percepción de remuneración ni conlleva la percepción de indemnizaciones por la asistencia a las sesiones.
Català: Capacitat d'acompanyament durant l'estada i el retorn de l'entitat sol·licitant envers del Defensor o Defensora (fins a 10 punts).
Español: Capacidad de acompañamiento durante la estancia y el retorno de la entidad solicitante al Defensor o Defensora (hasta 10 puntos).
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'Entitat de conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, al terme municipal de Mont-roig del Camp, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 28 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.002, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, en el término municipal de Mont-roig del Camp, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.002, del tomo 17.
Català: D'altra banda, els criteris anteriors s'apliquen al planejament urbanístic: pla d'ordenació urbanística municipal, pla parcial urbanístic, pla de millora urbana i pla especial urbanístic.
Español: Por otra parte, los criterios anteriores se aplican al planeamiento urbanístico: plan de ordenación urbanística municipal, plan parcial urbanístico, plan de mejora urbana y plan especial urbanístico.
Català: a) Que ocupen l'habitatge afectat en virtut d'un títol de propietat, d'un altre dret real, d'un dret d'arrendament o d'un altre dret personal d'ús.
Español: a) Que ocupen la vivienda afectada en virtud de un título de propiedad, de otro derecho real, de un derecho de arrendamiento o de otro derecho personal de uso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci de l'Ajuntament d'Olèrdola publicat al DOGC núm. 5377, de 12.5.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anunci del Ayuntamiento de Olèrdola publicado en el DOGC núm. 5377, de 12.5.2009.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3340/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (ref. BDNS 539667).
Español: Mediante la Resolución TES/3340/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (ref. BDNS 539667).
Català: qualificació urbanística de la finca situada al Carrer Roger de
Español: calificación urbanística de la finca sita en la calle Roger de
Català: El contracte de treball quedarà extingit quan el treballador, sense haver al·legat causa justa per la seva absència, comunicada de forma fefaent, no s'incorpori a la feina abans que transcorrin 3 dies comptats des de la data en què va haver produir-se la incorporació.
Español: El contrato de trabajo quedará extinguido cuando el trabajador, sin haber alegado causa justa por su ausencia, comunicada de forma fehaciente, no se incorpore al trabajo antes de que transcurran 3 días contados desde la fecha en que hubo producirse la incorporación.
Català: Documentació (addicional) sobre la planificació de l'actuació preventiva (exigible si els documents anteriors no inclouen les dades sobre responsables, terminis i procediments a les quals fa referència l'apartat 4).
Español: Documentación (adicional) sobre la planificación de la actuación preventiva (exigible cuando en los documentos anteriores no se incluyan los datos sobre responsables, plazos y procedimientos a que se hace referencia en el apartado 4).
Català: 13.2 Ha de fer totes les reunions que qualsevol de les parts sol·liciti, que ha de convocar la presidència.
Español: 13.2 Celebrará cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes y convocadas la presidencia.
Català: Tindran la consideració de treballadors fixes - discontinus els que prestin els seus serveis durant un número d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al considerat com habitual en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Tendrán la consideración de trabajadores fijos-discontinuos los que presten sus servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior al considerado como habitual en la actividad normal de la empresa.
Català: 7.4 El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament.
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en la que los centros docentes reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento.
Català: Introdueix i fa el seguiment dels diferents estats en què es troben les sol·licituds del Pla d'ajuda al retorn; verifica les dades referents a la vida laboral i les cotitzacions dels retornats.
Español: Introduce y hace el seguimiento de los diferentes estados en que se encuentran las solicitudes del Plan de ayuda al retorno; verifica los datos referentes a la vida laboral y las cotizaciones de los retornados.
Català: La data d'inici dels premis serà la de l'1 de gener o la de l'1 de juliol, depenent de que l'ingrés en l'empresa s'hagi produït en el primer o segon semestre de l'any.
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio, dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primero o segundo semestre del año.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: DECRET 60/2003, de 4 de març, de cessament del senyor Marc Mas i Rauchwerk com a director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 60/2003, de 4 de marzo, de cese del señor Marc Mas i Rauchwerk como director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i en tant no s'assoleixi l'acord
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta no se logre acuerdo expreso,
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución que se notifica: de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Els presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors convocaran els respectius plens per al segon dissabte següent, en el qual es procedirà a la votació, l'escrutini i la proclamació de persones electes.
Español: a) Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores convocarán a los respectivos plenos para el segundo sábado siguiente, en el que se procederá a la votación, escrutinio y proclamación de personas electas.
Català: Tot seguit, ens referirem breument als motius generals que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat del Govern i, finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar compliment a les qüestions sotmeses al nostre parer consultiu.
Español: Acto seguido, nos referiremos brevemente a los motivos generales que fundamentan las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad del Gobierno y, finalmente, señalaremos la estructura que adoptará el Dictamen para dar cumplimiento a las cuestiones sometidas a nuestra opinión consultiva.
Català: Especialitat: Processos i productes de fusta i moble
Español: Especialidad: Procesos y productos en madera y mueble
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 16 de maig de 2001 va acordar, de conformitat amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament, obrir un termini d'informació pública de 30 dies dels treballs de revisió del planejament general de Naut Aran.
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida en la sesión de 16 de mayo de 2001 acordó, de conformidad con lo que establece el artículo 125 del Reglamento de planeamiento, abrir un plazo de información pública de 30 días de los trabajos de revisión del planeamiento general de Naut Aran.
Català: Aquest vol podrà ultrapassar les figures rectangulars que defineixen l'ocupació en planta.
Español: Este vuelo podrá rebasar las figuras rectangulares que definen la ocupación en planta.
Català: Pel que fa a les entitats i institucions sense ànim de lucre exclusivament les que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts, i generadores d'ocupació, en el cas de plans d'ocupació, i que tinguin com a objectiu als seus estatuts l'orientació laboral en el cas de projectes de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Con respecto a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro exclusivamente las que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral como objetivo en sus estatutos, y generadoras de empleo, en el caso de planes de empleo, y que tengan como objetivo en sus estatutos la orientación laboral en el caso de proyectos de la red de orientación para el empleo.
Català: Coordinador d'Assistència i Processos Tributaris
Español: Coordinador de Asistencia y Procesos Tributarios
Català: Àmbit funcional: tots els empleats del sector financer, en especial als de les caixes d'Estalvis, als del sector d'assegurances, així com als de les empreses vinculades a aquests dos sectors
Español: Ámbito funcional: todos los empleados del sector financiero, en especial los de las cajas de ahorros, a los del sector de seguros, así como a los de las empresas vinculadas a estos dos sectores.
Català: e) Durant 1 dia per trasllat de domicili, que s'ha de notificar al Departament de Recursos Humans amb l'adreça de la nova residència.
Español: e) Durante 1 día por traslado de domicilio, que deberá notificarse al Departamento de Recursos Humanos con las señas de la nueva residencia.
Català: Estudia les propostes d'impugnació o la defensa constitucional efectuades pels departaments de la Generalitat i prepara les propostes definitives i els acords que hagi d'adoptar el Govern de la Generalitat en relació amb la conflictivitat constitucional i la seva solució negociada.
Español: Estudia las propuestas de impugnación o la defensa constitucional efectuadas por los departamentos de la Generalidad y prepara las propuestas definitivas y los acuerdos que tenga que adoptar el Gobierno de la Generalidad en relación con la conflictividad constitucional y su solución negociada.
Català: Es modifica l'article 3, afegint el següent paràgraf al final:
Español: Se modifica el artículo 3, añadiendo el siguiente párrafo al final:
Català: L'acció real i l'acció personal en l'execució hipotecària.
Español: La acción real y la acción personal en la ejecución hipotecaria.
Català: És una gran coneixedora de l'obra de Joan Miró, sobre el qual ha publicat diversos llibres i ha comissariat algunes exposicions rellevants.
Español: Es una gran conocedora de la obra de Joan Miró, sobre quien ha publicado diferentes libros y ha comisariado algunas exposiciones relevantes.
Català: -1.5.4 Cal justificar més exhaustivament la inclusió en el catàleg de les edificacions en estat ruïnós corresponents a les masies Cararac, Faricle i Casot de Cararac fitxes D1, D2 i D3, atès que de la documentació presentada no es desprèn una base suficient per tal de justificar la reconstrucció d'una masia en sòl no urbanitzable.
Español: -1.5.4 Es necesario justificar más exhaustivamente la inclusión en el catálogo de las edificaciones en estado ruinoso correspondientes a las masías Cararac, Faricle y Casot de Cararac fichas D1, D2 y D3, dado que de la documentación presentada no se desprende una base suficiente para justificar la reconstrucción de una masía en suelo no urbanizable.
Català: a) L'abonament de les hores extraordinàries més la prima
Español: a) Por el abono de las horas extras más la prima correspondiente a
Català: 2 Retribució del personal pertanyent als restants grups professionals diferents de l'àrea funcional de joc.
Español: 2 Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del área funcional de juego.
Català: Sistemes comuns d'elevació i transport.
Español: Sistemas comunes de elevación y transporte.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts i dels reglaments de règim intern.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos y de los reglamentos de régimen interno.
Català: El Reial decret 1630/2009, de 30 de octubre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1630/2009, de 30 de octubre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: PTGMF núm. 781, corresponent a la finca La Casa Blanca, situada al terme municipal de Piera (Anoia), propietat del Sr. Antonio Cantí Torrallardona, amb una superfície forestal ordenada de 142,6 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 781, correspondiente a la finca La Casa Blanca, situada en el término municipal de Piera (Anoia), propiedad del Sr. Antonio Cantí Torrallardona, con una superficie forestal ordenada de 142,6 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Conclou que caldrà realitzar una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada pel Projecte i sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització, prèvia a l'inici de qualsevol actuació.
Español: Concluye que será necesario realizar una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada por el Proyecto y bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización, previa al inicio de cualquier actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3099/2016, de 22 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Pinturas Hempel, SA, per l'activitat de fabricació de pintures situada al terme municipal de Polinyà (exp. B2CNS150707).
Español: RESOLUCIÓN TES/3099/2016, de 22 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Pinturas Hempel, SA, para la actividad de fabricación de pinturas situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2CNS150707).
Català: Pel fet de ser un dels màxims exponents —a partir d'una destacada tradició familiar— de la professió mèdica al nostre país, havent contribuït a la seva modernització i a reforçar-ne el sentit de catalanitat des de la presidència del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Por el hecho de ser uno de los máximos exponentes— a partir de una destacada tradición familiar —de la profesión médica en nuestro país, habiendo contribuido a su modernización y a reforzar el sentido de catalanidad desde la presidencia del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de
Español: Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el
Català: Realització de paviments:
Español: Realización de pavimentos:
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada en la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, emès per l'empresa instal·ladora Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 24 de gener de 2014.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, emitido por la empresa instaladora Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 24 de enero de 2014.
Català: —2 Deixar sense efecte la part general (temes de l'1 al 60) del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat publicada per la Resolució GAH/1590/2017, de 4 de juliol.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte general (temas del 1 a 60) del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad publicada por la Resolución GAH/1590/2017, de 4 de julio.
Català: Coneixements sobre tramitació electrònica.
Español: Conocimientos sobre tramitación electrónica.
Català: i) Coordinar el registre general i l'arxiu central administratiu del Departament.
Español: i) Coordinar el registro general y el archivo central administrativo del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emporio Nostrum, SL, per al període d'1 de març de 2001 al 31 de desembre de 2006, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emporio Nostrum, SL, para el periodo 1 de marzo de 2001 al 31 de diciembre de 2006, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És l'edificació situada a l'interior de la parcel·la, destinada a usos de porteria, guarda o custòdia de l'edifici principal, control d'accessos, aparcament o garatge privat, piscines o anàlegs, vestidors, emmagatzematge o dipòsit d'utillatge i materials de jardineria i conservació, o instal·lació d'elements tècnics.
Español: Es la edificación situada en el interior de la parcela, destinada a usos de portería, guarda o custodia del edificio principal, control de accesos, aparcamiento o garaje privado, piscinas o análogos, vestuarios, almacenamiento o depósito de utillaje y materiales de jardinería y conservación, o instalación de elementos técnicos.
Català: Els equipaments culturals i els equipaments esportius ubicats dins de centres, galeries o recintes comercials poden obrir al públic amb subjecció a les condicions que per a l'exercici de l'activitat corresponent s'estableixen a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Los equipamientos culturales y los equipamientos deportivos ubicados dentro de centros, galerías o recintos comerciales pueden abrir al público con sujeción a las condiciones que para el ejercicio de la actividad correspondiente se establecen en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la misma Ley 39/2015.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Interior de paisatge.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Interior de paisatge.
Català: Invalidesa absoluta o gran invalidesa: quatre mensualitats de la mitjana dels
Español: Invalidez absoluta o gran invalidez: cuatro mensualidades del promedio de los
Català: 3.1 Organització del grup i ubicació del tècnic/a en la sessió.
Español: 3.1 Organización del grupo y ubicación del técnico/ca en la sesión.
Català: 38.1 Seran elegibles tots els col·legiats que tinguin un mínim de tres anys en l'exercici de la professió o que gaudeixin de cinc anys d'antiguitat en la seva col·legiació, exceptuant els qui exerceixin funcions d'inspecció sobre els propis col·legiats o que siguin perceptors de remuneració pel seu treball en el Col·legi.
Español: 38.1 Serán elegibles todos los colegiados que tengan un mínimo de tres años en el ejercicio de la profesión o que disfruten de cinco años de antigüedad en su colegiación, exceptuando a los que ejerzan funciones de inspección sobre los propios colegiados o que sean perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio.