BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En aquells béns naturals en què es contempli un aprofitament forestal sostenible, caldrà prendre com a referència els objectius i les mesures de conservació dels hàbitats d'interès comunitari corresponents establertes en l'instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: d) En aquellos bienes naturales en que se contemple un aprovechamiento forestal sostenible, habrá que tomar como referencia los objetivos y las medidas de conservación de los hábitats de interés comunitario correspondientes establecidas en el Instrumento de gestión de las Zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Cognoms i nom: de la Cuesta González, Pablo.
Español: Apellidos y nombre: de la Cuesta González, Pablo.
Català: Projecte FP.cat de Girona
Español: Proyecto FP.cat de Girona
Català: “—3 La dotació màxima de la convocatòria és d'11.175.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7480001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001 del pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb la distribució d'anualitats següent: un import màxim de 2.231.400,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020; un import màxim de 4.422.900,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021; un import màxim de 3.127.800,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022, i un import màxim d'1.392.900,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2023.
Español: “—3 La dotación máxima de la convocatoria es de 11.175.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7480001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001 del presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades: un importe máximo de 2.231.400,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020; un importe máximo de 4.422.900,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021; un importe máximo de 3.127.800,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022, y un importe máximo de 1.392.900,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2023.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Mare de Déu del Remei, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Mare de Déu del Remei, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En cas de modificacions de la capacitat de la xarxa, que afecti els serveis de rodalies competència de la Generalitat de Catalunya, prèviament es comunicarà aquesta amb els informes que ho justifiquin perquè en el termini de quinze dies hàbils emeti informe al respecte.
Español: En caso de modificaciones de la capacidad de la red, que afecte a los servicios de cercanías competencia de la Generalidad de Cataluña, previamente se comunicará a ésta con los informes que lo justifiquen para que en el plazo de quince días hábiles emita informe al respecto.
Català: Quant a la hidrosembra, en queda exclosa en tot l'àmbit de l'EIN, com a mesura preventiva per impedir la introducció d'espècies invasores no autòctones.
Español: En cuanto a la hidrosiembra, queda excluida en todo el ámbito del EIN, como medida preventiva para impedir la introducción de especies invasoras no autóctonas.
Català: Tot això, la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en la seva Disposició addicional vuitena, regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, inclosos les no assistencials, fent referència també al personal directiu i de comandament, la qual cosa permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: Sin embargo, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en su Disposición adicional octava, regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, incluidos las no asistenciales, haciendo referencia también al personal directivo y de mando, lo que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1163/2019, de 23 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050120 de l'empresa Preval, SA, d'una activitat d'envasat d'aerosols al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS180588).
Español: RESOLUCIÓN TES/1163/2019, de 23 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050120 de la empresa Preval, SA, de una actividad de envasado de aerosoles en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2CNS180588).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de març de 2018 i de 18 de gener de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de marzo de 2018 y de 18 de enero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Es reservarà el percentatge de les places convocades, que d'acord amb les normes generals són vigents en el moment de la publicació de la convocatòria, per a les persones que tenen reconeguda la condició legal de discapacitació.
Español: Se reservará el porcentaje de las plazas convocadas, que de acuerdo con las normas generales sea vigente en el momento de la publicación de la convocatoria, para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitación.
Català: El 5 de gener de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili social a Zaragoza, carrer Doctor Aznar Molina, número 2, representada pel senyor Ignacio Pereña Pinedo, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Navata.
Español: El 5 de enero de 2015, la empresa REDEXIS GAS, SA, con domicilio social en Zaragoza, calle Doctor Aznar Molina, número 2, representada por el señor Ignacio Pereña Pinedo, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Navata.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha comunicat que Gloria Segarra Guarch ha interposat el recurs 281/2009 contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 18 de juliol de 2009, que va fixar el preu just de la finca del carrer Camarasa / carrer Canelles, 17 de Sabadell.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, ha comunicado que Gloria Segarra Guarch ha interpuesto el recurso 281/2009 contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 18 de julio de 2009, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Camarasa / calle Canelles, 17 de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3347/2005, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Segrià i la Portella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3347/2005, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Segrià y La Portella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: —Convocar el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 340 places i 35 places més corresponents al 10% addicional de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 340 plazas y 35 plazas más correspondientes al 10% adicional de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà d'ensenyaments esportius cal haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio de enseñanzas deportivas hay que haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico, en los casos en que se establezca.
Català: - Discriminació fonètica de sons, síl·labes i accents en les paraules.
Español: - Discriminación fonética de sonidos, sílabas y acentos en las palabras.
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència: 10 punts.
Español: Certificado equivalente al nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia: 10 puntos.
Català: Les universitats beneficiàries de la dotació especificada en aquesta resolució hauran de destinar l'ajut atorgat a la docència d'estudis catalans.
Español: Las universidades beneficiarias de la dotación especificada en esta resolución tendrán que destinar la ayuda otorgada a la docencia de estudios catalanes.
Català: Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: f) Professors d'escoles oficials d'idiomes, per a places a les escoles oficials d'idiomes que es determinen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 1998-99 que es publicaran al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: f) Profesores de escuelas oficiales de idiomas, para plazas en las escuelas que se determinan en el anexo 4 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 1998-99, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què estigui establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que esté establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: DECRET 322/1985, de 7 de novembre, de nomenament del senyor Pelai Ferrer i Ollé com a Interventor Adjunt per a la Seguretat Social.
Español: DECRETO 322/1985, de 7 de noviembre, de nombramiento de don Pelai Ferrer i Ollé como Interventor Adjunto para la Seguridad Social.
Català: També s'estableix la possibilitat d'acollir-se, voluntària i temporalment, a jornades reduïdes de 28 hores setmanals com a mínim.
Español: También se establece la posibilidad de acogerse, voluntaria y temporalmente, a jornadas reducidas de 28 horas semanales como mínimo.
Català: conseqüència de l'aplicació de les noves taules, han de ser
Español: aplicación de las nuevas tablas, serán abonadas por las empresas,
Català: Malgrat les dates relacionades, queden autoritzades les empreses per modificar les dates abans assenyalades, sempre i quan existeixi acord amb els treballadors.
Español: No obstante las fechas señaladas, quedan autorizadas las empresas para modificar las fechas antes indicadas, siempre y cuando exista acuerdo con los trabajadores.
Català: Que a l'engreixador només s'hi engreixen animals nascuts de les vaques alletants de les explotacions de les persones sòcies.
Español: Que en el cebador solo se engordan animales nacidos de las vacas lactantes de las explotaciones de las personas socias.
Català: d'aspirants, per cada àmbit territorial, que han superat
Español: relación de aspirantes, por cada ámbito territorial, que han
Català: Ratificació de documents: cada document que es genera en el sistema conté informació relativa al nivell de persona que l'ha de firmar; aquest mòdul ofereix a aquesta persona la possibilitat de firmar, rebutjar, reenviar a una altra persona, sol·licitar-ne el vistiplau, eliminar, etc., el document que ha rebut per signar.
Español: Ratificación de documentos: cada documento que se genera en el sistema contiene información relativa al nivel de persona que lo tiene que firmar; este módulo ofrece a esa persona la posibilidad de firmar, rechazar, reenviar a otra persona, solicitar el visto bueno, eliminar, etc., el documento que ha recibido para su firma.
Català: d) Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació està obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: k) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/as, la corporación está obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 103.920,66 euros, i es distribueix entre els diferents ajuntaments de la manera que es detalla en el mateix annex.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 103.920,66 euros, y se distribuye entre los diferentes ayuntamientos de la manera que se detalla en el mismo anexo.
Català: i) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: --5 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 270/1996, de 23 de juliol, quant així es declari en la nova emissió.
Español: --5 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 270/1996, de 23 de julio, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Dispensa productes farmacèutics d'ús hospitalari identificant els protocols organitzatius del centre hospitalari.
Español: Dispensa productos farmacéuticos de uso hospitalario identificando los protocolos organizativos del centro hospitalario.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de la persona interessada.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de la persona interesada.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de les quantitats mensuals per cada trienni, que es reflecteixen a l'annex del Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades mensuales por cada trienio, que se reflejan en el anexo del Convenio.
Català: productes i els estàndards de qualitat aplicables, i determinar els
Español: homologación de productos y los estándares de calidad aplicables,
Català: 2.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'un màxim de 4 ajuts per al finançament de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de un máximo de 4 ayudas para la financiación de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: 3.3 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones interessades donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo u otras actuaciones derivadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Història de la cultura i de l'art: jardineria.
Español: Historia de la cultura y del arte: jardinería
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, els informes emesos i les dades i previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes, cal procedir, dins el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que ho han sol·licitat.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los informes emitidos y los datos y previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos, hay que proceder, según lo que prevé la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que lo han solicitado.
Català: Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, regulat a l'article 23 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per la present l'Ordre.
Español: Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, regulado en el artículo 23 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, modificada por la presente Orden.
Català: El senyor Agustí Castells i Casanova cessa com a membre del Consell de Protecció de la Natura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Castells i Casanova cesa como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A 5 metres de l'esmentada aresta exterior d'explanació es podrà destinar el sòl a vial o zones verdes, quan es tracti de sòl urbà.
Español: A 5 metros de la mencionada arista exterior de explanación podrá destinarse el suelo a vial o zonas verdes, cuando se trate de suelo urbano.
Català: Es vol ampliar la capacitat del cabal d'aigua potabilitzada i millorar la línia de tractament, atès que l'aigua del riu Llobregat en el seu tram inferior presenta problemes de salinitat.
Español: Se quiere ampliar la capacidad del caudal de agua potabilizada y mejorar la línea de tratamiento, dado que el agua del río Llobregat en su tramo inferior presenta problemas de salinidad.
Català: b.1) El grau de reducció de costos del projecte: fins al 10%, 2 punts; del 10 al 20%, 5 punts; i més del 20%, 10 punts.
Español: b.1) El grado de reducción de costes del proyecto: hasta el 10%, 2 puntos; del 10 al 20%, 5 puntos; y más del 20%, 10 puntos.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más granos de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster deben ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça asinina catalana
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza asinina catalana
Català: Peça audiovisual de com a màxim un minut de durada, feta amb qualsevol suport tècnic i de temàtica totalment lliure, realitzada íntegrament per la persona sol·licitant.
Español: Pieza audiovisual de como máximo un minuto de duración, realizada con cualquier soporte técnico y de temática totalmente libre, realizada íntegramente por la persona solicitante.