BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada, i el representant de l'empresa entrà a través de l'OVT la següent documentació requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat; la sol·licitud amb registre d'entrada a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda del corresponent certificat de compatibilitat urbanística, l'informe preliminar del sòl on s'ubica l'activitat, la justificació de no haver de presentar els balanços d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que preveu l'article 8 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, malgrat ser una activitat classificada dins de l'annex 2 de Decret 226/2006, de 23 de maig, i el formulari tècnic amb l'apartat de les millors tècniques disponibles complimentat.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada, y el representante de la empresa entró a través de la OVT la siguiente documentación requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; la solicitud con registro de entrada en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda del correspondiente certificado de compatibilidad urbanística, el informe preliminar del suelo donde se ubica la actividad, la justificación de no tener que presentar los balances de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que prevé el artículo 8 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, a pesar de ser una actividad clasificada dentro del anexo 2 de Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el formulario técnico con el apartado de las mejores técnicas disponibles cumplimentado.
Català: aquest camp es deixarà en blanc.
Español: de los anteriores, este campo se dejará en blanco.
Català: ANUNCI de Construccions Cemor, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construccions Cemor, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Tancat els dies 6 de febrer i el 28 de setembre.
Español: Cerrado los días 6 de febrero y el 28 de septiembre.
Català: Resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat, les entitats que estiguin acreditades en algun d'aquests certificats de professionalitat derogats, es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad, las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados, se considerarán acreditadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria.
Català: a) Si l'objecció emana de la intervenció delegada en la seva funció fiscalitzadora dels justificants, dels documents comptables, de la proposta anual de pagaments a justificar renovables o de les retencions cautelars, s'ha d'utilitzar el procediment establert en l'article 65 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si la objeción emana de la intervención delegada en su función fiscalizadora de los justificantes, de los documentos contables, de la propuesta anual de pagos a justificar renovables o de las retenciones cautelares, tiene que utilizarse el procedimiento establecido en el artículo 65 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La separació respecte Cal Forro farà reduir l'impacte acústic sobre l'habitatge.
Español: La separación respecto de Cal Forro hará reducir el impacto acústico sobre la vivienda.
Català: g) Programa d'aprofitaments i millores.
Español: g) Programa de aprovechamientos y mejoras.
Català: Més tard, l'any 2005, els germans J. J. van establir el règim de propietat horitzontal sobre la casa de l'avinguda Paral·lel, 172 bis i cada fiduciari es va adjudicar unes finques concretes.
Español: J. la casa del número 172 bis. Más tarde, el año 2005, los hermanos J. J. establecieron el régimen de propiedad horizontal sobre la casa de la avenida Paral·lel, 172 bis y cada fiduciario se adjudicó unas fincas concretas.
Català: Vist que en data 30 de maig de 2013 s'esmena una errada detectada en la descripció de les fites F7 i F21 del segon tram de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles de data 10 de juny de 2008;
Español: Visto que en fecha 30 de mayo de 2013 se enmienda una errata detectada en la descripción de los mojones M7 y M21 del segundo tramo del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales Castellserà y de Penelles de fecha 10 de junio de 2008;
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni, ha de rebre les seves retribucions pels conceptes detallats en els articles següents d'aquest capítol, i únicament per ells, que en conjunt compensen tots els preceptes legals relatius a remuneracions vigents en l'actualitat.
Español: Todo el personal regido por este Convenio, debe recibir sus retribuciones por los conceptos detallados en los artículos siguientes de este capítulo, y únicamente por ellos, que en conjunto compensen todos los preceptos legales relativos a remuneraciones vigentes en la actualidad.
Català: Es modifiquen els valors per al 2012 de la taula 4.2.1.1, Rius (pàg. 57992 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que queden de la següent manera:
Español: Se modifican los valores para el 2012 de la tabla 4.2.1.1, Ríos (pág. 57992 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que quedan de la siguiente manera:
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, segons el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Coeficient de participació particular de la planta soterrani: dotze enters, vint centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación particular de la planta sótano: doce enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencia y, en general, todas aquéllas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: Sense cap més assumpte per tractar i com a prova de conformitat amb tot el que precedeix, els que compareixen signen en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha indicados.
Català: Els mètodes constructius amb els quals s'executaran les galeries seran amb pantalles o superficialment, així com l'ús de tuneladora de secció complerta.
Español: Los métodos constructivos con los que se ejecutarán las galerías serán con pantallas o superficialmente, así como el uso de escudo de sección completa.
Català: Vista la potestat reglamentària que atorguen als Ens Locals l'art. 4 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local i els arts 6 i 8 del Decret 2/2003, que aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Vista la potestad reglamentaria que otorgan a los Entes Locales del art. 4 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y los artículos 6 y 8 del Decreto 2/2003, que aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Té els imports per hora que estableix l'annex del Conveni.
Español: Con los importes por hora según el anexo del Convenio.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu del remat.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: d) El personal de suport administratiu i el personal tècnic de suport a la recerca que no tinguin caràcter investigador no computaran com a membres del grup.
Español: d) El personal de apoyo administrativo y el personal técnico de apoyo a la investigación que no tengan carácter investigador no computarán como miembros del grupo.
Català: b) Anàlisi d'un fragment o obra musical en partitura, i resposta a no més de 4 preguntes referides a alguns dels paràmetres constructius de l'obra.
Español: b) Análisis de un fragmento u obra musical en partitura, y respuesta a no más de 4 preguntas referidas a algunos de los parámetros constructivos de la obra.
Català: b) Quatre persones en representació dels ens locals de Catalunya, designats per llurs entitats representatives.
Español: b) Cuatro personas en representación de los entes locales de Cataluña, designados por sus entidades representativas.
Català: 1.2 Compara les diferents tecnologies d'automatització (pneumàtica, elèctrica, hidràulica i electrònica), justificant l'oportunitat d'ús de cada una d'elles.
Español: 1.2 Compara las diferentes tecnologías de automatización (neumática, eléctrica, hidráulica y electrónica), justificando la oportunidad de uso de cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/349/2011, de 10 de febrer, de delegació de competències del president del Consorci del Montsec en la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/349/2011, de 10 de febrero, de delegación de competencias del presidente del Consorcio del Montsec en la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/539/2002, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-B-98179).
Español: RESOLUCIÓN PTO/539/2002, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-B-98179).
Català: Durant el termini d'exposició pública, que será de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i DOGC, tothom que estigui interessat, podrà examinar l'expedient administratiu a la seu dels serveis territorials de l'Ajuntament de Masquefa situada al carrer Doctor Jover n. 4, en horari d'atenció al públic (feiners de dilluns a divendres de 9 a 14 hores) i formular-hi per escrit les al·legacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Durante el plazo de exposición pública, que será de 30 días hábiles des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y DOGC, quien estè interesado podrá examinar el expediente administrativo en la sede de los Servicios territoriales del Ayuntamiento de Masquefa situados en la calle Doctor Jover n. 4, en horario de atención al público (laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas) y i formular por escrito las alegaciones y sugerencias que crean oportunos.
Català: c.2) Ús de la llengua catalana o occitana en les obres audiovisuals del projecte d'internacionalització: fins a un màxim de 5 punts:
Español: c.2) Uso de la lengua catalana u occitana en las obras audiovisuales del proyecto de internacionalización: hasta un máximo de 5 puntos:
Català: 7.4 En cap cas l'ajut per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar, conjuntament amb d'altres ajuts atorgats amb la mateixa finalitat, el 50% de la inversió en zones desfavorides ni el 40% a la resta de zones.
Español: 7.4 En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar, conjuntamente con otras ayudas otorgadas con la misma finalidad, el 50% de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas.
Català: Entrenament físic.
Español: Entrenamiento físico.
Català: No podran participar en un nou concurs de trasllat i/o promoció fins haver transcorregut un mínim d'un any en la plaça anterior.
Español: No se puede solicitar la reasignación temporal o definitiva mediante un nuevo concurso de traslado y/o promoción sin haber transcurrido un mínimo de un año en la plaza anterior.
Català: Elaborar i mantenir actualitzada la base de dades de qüestions
Español: Elaborar y mantener actualizada la base de datos de preguntas parlamentarias y
Català: Els departaments de la Generalitat o els organismes o les empreses públiques de la Generalitat, si actuen com a promotor i no tenen oficines o unitats de supervisió de projectes, pel volum o per la importància escassos de les obres que executen, han d'encarregar l'elaboració dels informes de supervisió als departaments que siguin més idonis atesa la naturalesa de les obres.
Español: Los departamentos de la Generalidad o los organismos o empresas públicas de la Generalidad, si actúan como promotor y no disponen de oficinas o unidades de supervisión de proyectos, por el escaso volumen o importancia de las obras a ejecutar, deben encargar la elaboración de los informes de supervisión a los departamentos más idóneos dada la naturaleza de las obras.
Català: Entitats que no han col·laborat l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat amb borsa pròpia.
Español: Entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado con bolsa propia.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, y la finalidad o las finalidades de la subvención, mencionando, si procede, los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Social amb nomenament en propietat.
Español: Social con nombramiento en propiedad.
Català: Enginyeria superior en organització industrial.
Español: Ingeniería superior de organización industrial.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Es valora el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies de la plaça que s'ha de cobrir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització del lloc amb relació al servei objecte de convocatòria, i també els coneixements i l'experiència.
Español: Se valora el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones similares a las propias de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización del puesto con relación al servicio objeto de convocatoria, así como los conocimientos y la experiencia.
Català: Universitat/centre: Institut de Recerca i Tecnologia
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigación y
Català: Annex 1, pàgina 17, apartat 6.1: s'introdueix un nou apartat 6.1 amb el redactat següent.els capatassos i controladors de mercaderies (informàtica) han de ser del torn de rotació..
Español: Anexo 1, página 17, apartado 6.1: se introduce un nuevo apartado 6.1 con el siguiente redactado.los capataces y controladores de mercancías (informática) serán del turno de rotación..
Català: h) De participació en la vida col·legial i en el gaudi de les facultats i prerrogatives del Col·legi que se li reconeguin.
Español: h) De participación en la vida colegial y en el disfrute de las facultades y prerrogativas del Colegio que se le reconozcan.
Català: Retenció i memorització en l'activitat interpretativa.
Español: Retención y memorización en la actividad interpretativa.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 615.1, 654.1, 654.2, 654.6, 655.3, 691.2 i 751.5 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 615.1, 654.1, 654.2, 654.6, 655.3, 691.2 y 751.5 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12703).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productores independientes establecidos en Cataluña (código 12703).
Català: Les despeses de personal hauran d'acreditar-se amb els rebuts de nòmines confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994 i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social.
Español: Los gastos de personal deberán acreditarse con los recibos de nóminas confeccionados de acuerdo con el orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad social.
Català: siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona en el
Español: siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona en el Registro de
Català: Aquesta mesura s'haurà de fer per a tots els productes químics que s'hagin emmagatzemat i tenen frases de risc (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de perill (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F) i quan és produeixi un procés de càrrega o descàrrega.
Español: Esta medida se tendrá que hacer para todos los productos químicos que se hayan almacenado y tienen frases de riesgo (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de peligro (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F) y cuando se produzca un proceso de carga o descarga.
Català: Badalona: per jubilació del senyor Roldán Rodríguez, el senyor José Francisco Cueco Mascarós, notari de Málaga 1a.
Español: Badalona: por jubilación del señor Roldán Rodríguez, don José Francisco Cueco Mascarós, notario de Málaga, 1ª.
Català: Entitat: Ajuntament Oliana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Oliana
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament d'aquest servei públic, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Es clara, pues, la necesidad de tomar medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.
Català: Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, que reclami hospitalització o, en el seu defecte, atenció o ajuda, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i seguits, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontants.
Español: Por muerte o accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada, que precise hospitalización o, en su defecto, atención o ayuda, de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad: dos días naturales y seguidos, si el hecho que lo motiva ocurra en el mismo municipio donde reside el trabajador o en los municipios colindantes.
Català: ANUNCI de GP DIMA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de GP DIMA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.2 Selecciona les eines i els equips d'extinció adequats d'acord amb les instruccions rebudes pel superior.
Español: 4.2 Selecciona las herramientas y los equipos de extinción adecuados de acuerdo con las instrucciones recibidas por el superior.
Català: Títol: Condicionament i millora dels edificis de l'ajuntament i el magatzem municipal.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los edificios del ayuntamiento y el almacén municipal.
Català: c. En qualsevol cas, les dones embarassades no podran ser discriminades laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: c. En cualquier caso, las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas laboralmente ni profesionalmente por razón de su estado.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir plens efectes, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: 7.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'activitats de promoció i difusió de la cultura catalana, així com les activitats organitzades per joves, són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana, así como las actividades organizadas por jóvenes, son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes: