BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos, la sol·licitud expressa de completar horari determinarà la possibilitat d'adjudicació d'una altra destinació de jornada horària compatible en el municipi o zona.
Español: En ambos casos, la solicitud expresa de completar horario determinará la posibilidad de adjudicación de otro destino de jornada horaria compatible en el municipio o zona.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, al tom 1873, llibre 97 secció 2a A de Barcelona, foli 72, finca número 4335-71, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, al Tomo 1873, Libro 97 sección 2ª A de Barcelona, Folio 72, Finca número 4335-71, Inscripción 4ª.
Català: RESOLUCIÓ EDU/841/2007, de 14 de març, per la qual se suprimeix la zona escolar rural Les Graus, de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/841/2007, de 14 de marzo, por la que se suprime la zona escolar rural Les Graus, de Font-rubí.
Català: Des que es va tenir constància de la presència d'aquesta espècie a Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha estat treballant intensament i de forma conjunta amb tots els agents implicats per intentar controlar aquesta plaga.
Español: Desde que se tuvo constancia de la presencia de esta especie en Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha estado trabajando intensamente y de forma conjunta con todos los agentes implicados para intentar controlar esta plaga.
Català: S'ocupa de la conservació i neteja de la/es unitat/s que tingui al seu càrrec.
Español: Se ocupa de la conservación y limpieza de la/las unidad/des que tenga a su cargo.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Ensenyaments de grau superior i formacions esportives de nivell 3: (nombre d'inscrits, de presentats, d'aptes).
Español: Enseñanzas de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3: (número de inscritos, de presentados, de aptos).
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1235/2015 per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1235/2015, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2015 del Programa de Internacionalitzación Agrupada
Català: persones que integren aquesta Comissió, després de posar-ho en
Español: personas que integren dicha Comisión, poniéndolo previamente en
Català: Coneixements de la normativa específica de transport de mercaderies perilloses i peribles.
Español: Conocimientos de la normativa específica de transporte de mercancías peligrosas y perecederas.
Català: 2.1 Determina les característiques i les especificitats dels documents sonors necessaris per a la realització del muntatge, a partir de la lectura del guió.
Español: 2.1 Determina las características y especificidades de los documentos sonoros necesarios para la realización del montaje, a partir de la lectura del guion.
Català: Els subsectors prioritaris d'aplicació de la formació.
Español: Los subsectores prioritarios de aplicación de la formación.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Centro Catalán Comercial va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 4 unitats concertades d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la Resolució de 12 de novembre de 2003.
Español: Contra esta Resolución, el centro Centro Catalán Comercial interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 4 unidades concertadas de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la Resolución de 12 de noviembre de 2003.
Català: 8.7 Tant el formulari normalitzat de sol·licitud i com el document per elaborar la memòria descriptiva del projecte corresponent a l'annex es poden obtenir al lloc web de l'AGAUR ().
Español: 8.7 Tanto el formulario normalizado de solicitud como el documento para elaborar la memoria descriptiva del proyecto correspondiente al anexo se pueden obtener en la página web de la AGAUR ().
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: h) Data d'aprovació de les modificacions del reglament de la denominació d'origen.
Español: h) Fecha de aprobación de las modificaciones del reglamento de la denominación de origen.
Català: Aquestes treballadores tenen dret:
Español: Estas trabajadoras tienen derecho:
Català: Data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, altres (coneixement d'altres llengües).
Español: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, otros (conocimiento de otras lenguas).
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de febrer de 2010, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a lo que son destinadas las personas funcionarias se realizará el día siguiente del cese, es decir, el día 1 de febrero de 2010, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: (constructora), l'obligació de fer les obres necessàries per
Español: (constructora), la obligación de hacer las obras necesarias para reparar
Català: Per la Resolució ENS/3235/2002, de 22 d'octubre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba.
Español: Por la Resolución ENS/3235/2002, de 22 de octubre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba.
Català: S'ha dictat la Proposta de resolució per la qual es modifica el Programa de restauració de l'activitat extractiva de sores i graves 2ª ampliació Barranc Fondo, situada al polígon 2, parcel·les 33-35, que promou l'empresa Agrimontsià, SA.
Español: Se ha dictado la Propuesta de resolución por la que se modifica el Programa de restauración de la actividad extractiva de arenas y grabas 2ª ampliación Barranc Fondo, situada en el polígono 2, parcelas 33-35, que promueve la empresa Agrimontsià, SA.
Català: «Anàlisi de la relació de diverses sentències dictades pel Tribunal Constitucional en matèria d'energia elèctrica i l'Informe sobre la possible interposició de recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (BOE 27.12.2013)», de 15 de gener de 2014; «Nota sobre les diferències que justifiquen normatives diferents en matèria de servei elèctric», de 21 de gener de 2014; «Nota sobre els articles de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric que no revesteixen el caràcter de bàsics», i «Informe jurídic sobre la possible interposició de recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (BOE 27.12.2013)», de 10 de gener de 2014.
Español: «Análisis de la relación de diversas sentencias dictadas por el Tribunal Constitucional en materia de energía eléctrica y el Informe sobre la posible interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (BOE 27.12.2013)», de 15 de enero de 2014; «Nota sobre las diferencias que justifican normativas diferentes en materia de servicio eléctrico», de 21 de enero de 2014; «Nota sobre los artículos de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico que no revisten el carácter de básicos», e «Informe jurídico sobre la posible interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (BOE 27.12.2013)», de 10 de enero de 2014.
Català: b) Aquelles actuacions que li delegui la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: b) Aquellas actuaciones que le deleguen la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Possibilitat d'emprar l'equip de trincatge durant la jornada en els vaixells que calgui.
Español: Posibilidad de emplear el equipo de trinca durante la jornada en los buques que sean necesarios.
Català: L'extracció d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: La extracción de áridos y la explotación de pedreras.
Català: Entitat: Banc Sabadell, SA.
Español: Entidad: Banco Sabadell, SA.
Català: En el cas d'haver de treballar els dies de festa o de descans setmanal, el salari s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% del salari de conveni més el plus de transport, sempre que no es compleix allò establert per a Tarragona en l'article 71 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de tener que trabajar los días de fiesta o de descanso semanal el salario se ha de percibir con un recargo del 140% del salario convenio más el Plus transporte, siempre que no se cumple lo establecido para Tarragona en el artículo 71 de este convenio.
Català: La seva regulació varia únicament en relació amb les condicions de la parcel·la i a la forma de l'edificació.
Español: Su regulación varía únicamente en relación con las condiciones de la parcela y en la forma de la edificación.
Català: En resum, l'actuació es basa en la substitució d'un suport per un altre de nou.
Español: En resumen, la actuación se basa en la substitución de un apoyo por otro de nuevo.
Català: b.2) Activitats ben definides (fins a 1 punt).
Español: b.2) Actividades bien definidas (hasta 1 punto).
Català: S'imposen els costos causats en aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Català: c) Polítiques actives d'ocupació.
Español: c) Políticas activas de ocupación.
Català: 3.5 A l'Oficina de Premsa, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, li correspon:
Español: 3.5 A la Oficina de Prensa, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, le corresponde:
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario de radioterapia
Català: Les Parts s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes se obligan a cumplir y ejecutar el presente Convenio bajo el principio de buena fe contractual para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: sistemes d'equipament i viari.
Español: sistemas de equipamiento y viario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en sessió de 28 de maig de 2003, va acordar donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 5 de juny de 1991, referent al Pla especial de reforma interior de Torre Gassià, del terme municipal de Tortosa, promogut pel senyor Josep Riera Mas i la de publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 1991 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sesión de 28 de mayo de 2003, acordó dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de junio de 1991, referente al Plan especial de reforma interior de Torre Gassià, del término municipal de Tortosa, promovido por el señor Josep Riera Mas y la de publicar ese acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 1991 y, si fuese necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Alumant nou: la preinscripció en els mòduls 1A,1B, 2A, 2B, 3A i 3B, s'haurà de fer efectiva entre el 31 d'octubre i el 7 de novembre de 2013.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción en los módulos 1A,1B, 2A, 2B, 3A y 3B se tendrá que hacer efectiva entre el 31 de octubre y el 7 de noviembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre provisión de una plaza.
Català: c.2) El projecte incorpora algun element innovador o mesura innovadora: 1 punt.
Español: c.2) El proyecto incorpora algún elemento innovador o medida innovadora: 1 punto.
Català: -8 Disposar la notificació d'aquesta Resolució als interessats que hagin presentat documentació, així com la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Disponer la notificación de esta Resolución a los interesados que hayan presentado documentación, así como la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, es valora favorablement que el Projecte no prevegi l'obertura de nous accessos i que la implantació dels nous s'efectuï mitjançant helicòpter, i que el traçat plantejat transcorri aprofitant el carrer existent.
Español: Por otra parte, se valora favorablemente que el Proyecto no prevea la apertura de nuevos accesos y que la implantación de los nuevos se efectúe mediante helicóptero, y que el trazado planteado transcurra aprovechando la calle existente.
Català: Si els residus que produeixi qualsevol indústria, per les seves característiques, no poden ser recollits pel servei de neteges domiciliari, hauran De ser traslladats directament a l'abocador per compte del titular de l'activitat.
Español: Si los residuos que produzca cualquier industria, por sus características, no pueden ser recogidos por el servicio de limpiezas domiciliario, deberán ser trasladados directamente al vertedero por cuenta del titular de la actividad.
Català: Dins dels sis dies següents de la comunicació, es resoldrà sobre la causa al·legada; aquest termini podrà prorrogar-se fins a sis dies més, si la Junta considera necessari recollir més informació que clarifiqui la petició.
Español: Dentro de los seis días siguientes al de la comunicación, se resolverá la causa alegada; este plazo podrá prorrogarse hasta seis días más, si la Junta considera necesario recoger más información que clarifique la petición.
Català: emmagatzematge, dosificació, envasament, maquinària o estris
Español: almacenamiento, dosificación, envasado, maquinaria o útiles de
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Llicència per a la tinença i conducció de gossos potencialment perillosos
Español: Licencia para la tenencia y conducción de perros potencialmente peligrosos
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gratallops.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gratallops.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la II Conferència Mediterrània d'Assegurances.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la II Conferencia Mediterránea de Seguros.
Català: 16) Realitzar treballs particulars durant la jornada de treball
Español: 16) Realizar trabajos particulares durante la jornada de trabajo
Català: - Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en tractar-se d'un municipi d'alt risc d'incendi forestal, inclòs en l'annex del Decret 64/1995.
Español: - Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, al tratarse de un municipio de alto riesgo de incendio forestal, incluido en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, y un suplente.
Català: Globalment, el projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que es descriuen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones que constan en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras que se describen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: de 8 de febrer de 2011, per la qual s'atorga a Kanars, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada 3a Ampliació Peralta, núm. 5014, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Español: de 8 de febrero de 2011, por la que se otorga a Kanars, SA, la autorización ambiental para la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª Ampliación Peralta, núm. 5014, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Català: Logística i desenvolupament dels descensos.
Español: Logística y desarrollo de los descensos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, a menos que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors, dins de l'horari de treball, a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de la Comissió negociadora, si és possible, seran a càrrec de les seves respectives empreses.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores, dentro del horario de trabajo, a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora, si es posible, serán a cargo de sus respectivas empresas.
Català: La publicació de les disposicions i els actes administratius s'ha de fer d'acord amb el que sigui determinat per reglament.
Español: La publicación de las disposiciones y actos administrativos debe hacerse de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: f) Realitzar activitats relacionades amb el funcionament intern que inclouen la formació, la recerca, l'organització, la gestió, la política de qualitat i l'avaluació.
Español: f) Realizar actividades relacionadas con el funcionamiento interno que incluyen la formación, la investigación, la organización, la gestión, la política de calidad y la evaluación.
Català: El personal pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal podrá disponer de los días de permisos y licencias siguientes, excepto que haya modificación derivada de la normativa legal aplicable: