BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 d'abril de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de abril de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 18.5.1 La Direcció tindrà també la facultat d'organitzar la producció en règim de treball continu (en endavant RTC) que, en un principi, només tindrà caràcter permanent per a determinats equips del departament de premses. Per contra, serà conjuntural pel que fa a la resta de departaments de fàbrica, en funció dels diferents requeriments que es presentin.
Español: 18.5.1 La Dirección tendrá también en lo sucesivo la facultad de organizar la producción en régimen de trabajo continuo (en adelante, RTC) que, en principio, solo tendrá carácter permanente para determinados equipos del departamento de prensas, siendo, por el contrario, coyuntural en los pertenecientes a los demás departamentos de fábrica, en función de los distintos requerimientos que se vayan presentando.
Català: DECRET 231/2019, de 6 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior, els dies 10 i 11 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 231/2019, de 6 de noviembre, de encargo de despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior, los días 10 y 11 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació i que està representada a l'ortofotomapa incorporat a l'expedient com a document número 25.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación y que está representado en el ortofotomapa incorporado en el expediente como documento número 25.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica sí que determina, però, que cal elaborar un estudi d'impacte acústic, d'acord amb l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per tal d'avaluar l'efecte corona.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica sí que determina, sin embargo, que conviene elaborar un estudio de impacto acústico, de acuerdo con el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de evaluar el efecto corona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació d'unes normes urbanístiques i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de unas normas urbanísticas y suspensión de licencias.
Català: Per tant, en aquest punt les obres impliquen la destrucció total de la vegetació existent en una superfície aproximada de 3.000 m2.
Español: Por lo tanto, en este punto las obras implican la destrucción total de la vegetación existente en una superficie aproximada de 3.000 m2.
Català: Els candidats hauran de ser capaços de comunicar-se al menys en una llengua comunitària a més de la pròpia.
Español: Los candidatos deberán ser capaces de comunicarse al menos en una lengua comunitaria además de la propia.
Català: Vocal segon suplent; Antonio Hospitaler Ramos, CU; U. Politècnica de València
Español: Vocal segundo suplente; Antonio Hospitaler Ramos, CU; U. Politècnica de València
Català: En data 7 de juny de 2005, l'Ajuntament de Vila-seca ha tramès en compliment de l'esmentat acord, el Text refós d'aquest Pla parcial, verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de maig de 2005.
Español: En fecha 7 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado en cumplimiento del mencionado acuerdo, el Texto refundido de este Plan parcial, verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de mayo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/2771/2013, de 26 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'una planta de compostatge de residus vegetals al terme municipal de Calonge (exp. OTAAGI20130155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2771/2013, de 26 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de compostaje de residuos vegetales en el término municipal de Calonge (exp. OTAAGI20130155).
Català: Aquesta valoració s'haurà de tenir en compte en els successius acords d'aprovació del Pla.
Español: Esta valoración se deberá tener en cuenta en los sucesivos acuerdos de aprobación del Plan.
Català: Desapareixen els programes específics gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, que avui, en gran mesura, han perdut el sentit original.
Español: Desaparecen los programas específicos gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que hoy, en gran medida, han perdido su sentido original.
Català: c) Annex III de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226 de 21.9.1993), per a les especialitats d'alemany, anglès, biologia i geologia, física i química, llatí, grec, dibuix, educació física, francès, geografia i història, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, psicologia i pedagogia i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: c) Anexo III de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), para las especialidades de alemán, inglés, biología y geología, física y química, latín, griego, dibujo, educación física, francés, geografía e historia, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, psicología y pedagogía y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundario.
Català: d) Declaració jurada de no estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat; de no estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques; de no estar separat, mitjançant un procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, i de no estar suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, tret que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: Reglament (CEE) 2081/92, sobre Indicacions Geogràfiques i Denominacions d'Origen Protegides i el Reglament (CEE) 2082/92, com a part integrada de la política europea de qualitat, la Marca de Qualitat Agroalimentària (Decret 362/1986).
Español: Reglamento (CEE) 2081/92, sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen Protegidas y el Reglamento (CEE) 2082/92, como parte integrada de la política europea de calidad, la Marca de Calidad Agroalimentaria (Decreto 362/1986).
Català: Tècnic de so en televisió.
Español: Técnico de sonido en televisión.
Català: EDICTE de 8 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 8 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Artés.
Català: L'article 16 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixen per al plus 169 pessetes per hora ordinària nocturna treballada efectivament.
Español: El artículo 16 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus en 169 pesetas por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada.
Català: L'ampliació de l'explotació porcina no se situa dins ni prop de cap espai del Sistema d'Espais Naturals Protegits de Catalunya.
Español: La ampliación de la explotación porcina no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del Sistema de Espacios Naturales Protegidos de Cataluña.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: En el cas de no coincidència de l'alçada lliure de la planta baixa en les edificacions veïnes de caràcter tradicional o antigues, es prendrà la mitja de les alçades esmentades com alçada lliure de la nova edificació.
Español: En el caso de ausencia de coincidencia de la altura libre de la planta baja en las edificaciones vecinas de carácter tradicional o antiguo, se tomará la media de las alturas mencionadas como altura libre de la nueva edificación.
Català: a) Dirigir el centre d'arxiu per tal de garantir la instal·lació i la gestió adequades del fons documental.
Español: a) Dirigir el centro de archivo con el fin de garantizar la instalación y la gestión adecuadas del fondo documental.
Català: d) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Rehabilitació física ambulatòria:
Español: Rehabilitación física ambulatoria:
Català: Els grups, els centres, els agrupaments i les entitats que formin part de federacions o associacions han de tramitar, per mitjà d'aquestes, les sol·licituds per a aquests tipus de subvencions, amb la indicació del NIF de l'associació o de la federació a la qual pertanyin.
Español: Los grupos, los centros y las entidades que formen parte de federaciones o asociaciones han de tramitar, por medio de estas, las solicitudes para este tipo de subvenciones, con la indicación del NIF de la asociación o de la federación a la cual pertenecen.
Català: Com ajudar a desenvolupar la creativitat dels infants al parvulari.
Español: Como ayudar a desarrollar la creatividad de los/as niños/as en el parvulario.
Català: a) Projecte tècnic aprovat definitivament.
Español: a) Proyecto técnico aprobado definitivamente.
Català: Conills: 0,9 euros/reproductor de més de divuit setmanes d'explotació controlada.
Español: Conejos: 0,9 euros/reproductor de más de dieciocho semanas de explotación controlada.
Català: 2.1 Per participar a les proves extraordinàries d'accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents, i el tercer cicle del grau mitjà de dansa.
Español: 2.1 Para participar en las pruebas extraordinarias de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes, y el tercer ciclo del grado medio de danza.
Català: RAID, conjunts de volums, conjunt de bandes entre d'altres.
Español: RAID, conjuntos de volúmenes, conjunto de bandas entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3101/2006, de 14 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinaris (convocatòria de provisió núm. FP/010/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3101/2006, de 14 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (convocatoria de provisión núm. FP/010/2005).
Català: Cap a una gran trobada de dones del 2006.
Español: Hacia un gran encuentro de mujeres del 2006.
Català: Impacte pel sistema d'il·luminació de l'exterior que consta de 12 punts de llum equipats amb làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i projectors asimètrics, instal·lats de tal manera que asseguren un flux d'hemisferi superior inferior al 15%.
Español: Impacto por el sistema de iluminación del exterior que consta de 12 puntos de luz equipados con lámparas de vapor de sodio de alta presión y proyectores asimétricos, instalados de manera tal que aseguran un flujo de hemisferio superior inferior al 15%.
Català: 1.5 Identifica els accessoris de voladura i d'eines, en funció de la seva naturalesa i en comprova el bon funcionament.
Español: 1.5 Identifica los accesorios de voladura y de herramientas, en función de su naturaleza y comprueba su buen funcionamiento.
Català: Les prestacions d'IT per malaltia comuna, amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada totes les temporades, i que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa; seran complementades per l'empresa fins al 100% de la base reguladora de la prestació, durant tot el procés de malaltia, sempre que els serveis mèdics de l'empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común, con cargo al Régimen General de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continuada todas las temporadas, y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja; serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida.
Català: D'acord amb els articles 148 i 152 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre.
Español: De acuerdo con los artículos 148 y 152 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro.
Català: En cap cas no ha de ser inferior a 26 dies laborals en període estival.
Español: En ningún caso será inferior a 26 días laborales en período estival.
Català: Aplicacions pressupostàries:
Español: Aplicación presupuestaria:
Català: D'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària de proves d'accés als cicle de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2009 en els centres de titularitat pública, els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 3 d'abril de 2009.
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: 78.1 El responsable d'ensenyament és un professor permanent amb dedicació a temps complet que, sota la direcció del degà o degana o director o directora del centre on l'ensenyament estigui adscrit, s'encarrega de la programació acadèmica, de la coordinació dels recursos humans i materials necessaris per desplegar un o més ensenyaments afins, del seguiment de la qualitat i dels plans de millora d'aquests ensenyaments, i de la formulació de les propostes corresponents.
Español: 78.1 El responsable de enseñanza es un profesor con dedicación a tiempo completo que, bajo la dirección del decano o decana o director o directora del centro al que está adscrita la enseñanza, se encarga de la programación académica, de la coordinación de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollar una o más enseñanzas afines, del seguimiento de la calidad y de los planes de mejora de estas enseñanzas, así como de la formulación de las propuestas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre alineació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre enajenación de fincas.
Català: Peons de neteja: un davantal de cuir, guants i ulleres protectores.
Español: Peones de limpieza: un delantal de cuero, guantes y gafas protectoras.
Català: Posa la seva veu en espais de contingut divers.
Español: Pone su voz en espacios de contenido diverso.
Català: Assegurar la correcta situació dels espais desocupats disponibles per a la cria de la gavina corsa.
Español: Asegurar la correcta situación de los espacios desocupados disponibles para la cría de la gaviota de Audouin.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales se aplique este Decreto ley cooperen a cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: n) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: n) Puede otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: participació la denominació i el codi del lloc de treball a
Español: participación la denominación y el código del puesto de
Català: Aplicacions informàtiques en l'assecatge.
Español: Aplicaciones informáticas en el secado.
Català: Nomenar el senyor Jordi Romeu Oller cap d'Àrea Bàsica-Baix Empordà del Cos d'Agents Rurals, amb efectes d'1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar al señor Jordi Romeu Oller jefe de Área Básica-Baix Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales, con efectos de 1 de agosto de 2008.
Català: La senyora Rosa Ana Alija Fernández, com a professional de prestigi reconegut en el camp del dret.
Español: La señora Rosa Ana Alija Fernández, como profesional de prestigio reconocido en el campo del derecho.
Català: Els col·legiats tenen dret d'ésser electors i elegits als
Español: Los colegiados tienen derecho de ser electores y elegidos a los cargos
Català: A partir del quart dia fins el vigèsim: 40% del salari net, i
Español: A partir del cuarto día hasta el vigésimo: 40 % del salario neto; y,
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Comediants, amb el sol a la maleta.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Comediants, con el sol en la maleta.
Català: Concepte, causes, classificació, símptomes generals d'asfíxia.
Español: Concepto, causas, clasificación, síntomas generales de asfixia.
Català: Aquests acords foren publicats al DOGC de 17.7.1992.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 17.7.1992.
Català: El 2 d'abril de 2015, el DOGC núm. 6844 publica la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El 2 de abril de 2015, el DOGC n.º. 6844 publica la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Certificat dels serveis fitosanitaris competents.
Español: Certificado de los servicios fitosanitarios competentes.
Català: En aquest cas, com es tracta d'un propietari únic, no és necessari el projecte de compensació.
Español: En este caso, cómo se trata de un propietario único, no es necesario el proyecto de compensación.
Català: Addicionalment, en el subnús Begues B, s'instal·len una nova posició d'acoblament transversal amb tecnologia d'aïllament híbrida blindada i quatre transformadors capacitius per mesurar la tensió de barres del nou subnús.
Español: Adicionalmente, en el subnudo Begues B, se instalan una nueva posición de acoplamiento transversal con tecnología de aislamiento híbrida blindada y cuatro transformadores capacitivos para medir la tensión de barras del nuevo subnudo.
Català: Supervisa els informes d'auditoria d'entitat emesos pel personal tècnic de l'Oficina d'Acreditació abans de ser tramesos a l'entitat habilitada.
Español: Supervisa los informes de auditoría de entidad emitidos por el personal técnico de la Oficina de Acreditación antes de ser enviados a la entidad habilitada.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries, i a través de la web de l'ICS.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, y en sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Servei de menjador escolar de l'Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca
Español: Servicio de comedor escolar de la Escuela Ángel Guimerà de San Andrés de la Barca
Català: Per tant, es considera que les obres projectades tenen un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu.
Español: Por lo tanto, se considera que las obras proyectadas tienen un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río.