BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració competent ha d'oferir les places que han de cobrir els aspirants que superin l'oposició, tant del torn lliure com del torn de promoció interna.
Español: Las plazas, para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición tanto por el turno libre como por el turno de promoción interna, serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: En relació amb l'exposat, s'indica el següent:
Español: En relación con lo expuesto, se indica lo siguiente:
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció en una jornada normal d'1 hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción en una jornada normal de 1 hora, con la misma finalidad.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: 1.1 Pròtesis auditives implantables: característiques i tècniques de programació.
Español: 1.1 Prótesis auditivas implantables: características y técnicas de programación.
Català: —7 Seguiment dels treballs
Español: —7 Seguimiento de los trabajos
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport-Parc Logístic, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto-Parque Logístico, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Ostentar la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: c) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Català: Finalitat: acte d'homenatge a les víctimes de la repressió franquista.
Español: Finalidad: acto de homenaje a las víctimas de la represión franquista.
Català: Grup A: tècnics superiors i comandaments superiors
Español: Grupo A: técnicos superiores y mandos superiores
Català: Exclusivament per al cos de professors tècnics de formació
Español: Exclusivamente para el cuerpo de profesores técnicos de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Onzena.- La Direcció General d'Economia social, el Tercer Sector, les Cooperatives l'Autoempresa farà les accions de seguiment i control que consideri oportunes per garantir la realització correcta de les pràctiques.
Español: Undécima.- La Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa harán las acciones de seguimiento y control que consideren oportunas para garantizar la realización correcta de las prácticas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 29 de juliol de 2005, per la qual s'acredita a AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques de nivell 1.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 29 de julio de 2005, por la que se acredita a AMBIO, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas de nivel 1.
Català: Esplugues de Llobregat han de percebre pel concepte de major temps
Español: del mismo a Esplugues de Llobregat, percibirá por el concepto de mayor
Català: 4.4 Reconeix els materials, les eines i la maquinària de cada fase de muntatge.
Español: 4.4 Reconoce los materiales, herramientas y maquinaria de cada fase de montaje.
Català: Model 755: número de justificant de les cartes de pagament d'actes d'inspecció de disconformitat i amb acord
Español: Modelo 755: número de justificante de las cartas de pago de actas de inspección de disconformidad y con acuerdo
Català: 1.12 Aplica la normativa de certificació forestal.
Español: 1.12 Aplica la normativa de certificación forestal.
Català: Procediment de modificació dels Estatuts
Español: Procedimiento de modificación de los Estatutos
Català: Objecte: Manteniment de les activitats de la Coral
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades de la Coral
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Coma Aragonesa, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Coma Aragonesa, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2066/2004, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2066/2004, de 5 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: 15.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a l'assistència de persones apicultores, o de personal administratiu per a Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS), a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal.
Español: 15.3 En caso que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personas técnicas y especialistas para la asistencia de personas apicultoras, o de personal administrativo para Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS), además de los justificantes de pago, se presentará el contrato del personal.
Català: Aquests cursets es poden fer totalment o parcialment a l'empresa o a fora de l'empresa, segons les circumstàncies i les matèries de què siguin objecte, però normalment sense coincidir amb l'horari de treball dels assistents, els quals, en finalitzar els cursets, han de redactar un informe sobre el que s'hi ha tractat.
Español: Estos cursillos podrán realizarse total o parcialmente en la empresa o fuera de ella, según las circunstancias y materias objeto de los mismos, pero su realización no deberá coincidir normalmente con el horario de trabajo de los asistentes a los mismos, quienes deberán redactar a su terminación un informe sobre lo tratado.
Català: Aquestes làmpades es proveiran de pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat de 5 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: Estas lámparas se proveerán de pantallas que aseguren un porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: c) Tramitar els ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients per danys catastròfics.
Español: c) Tramitar las ayudas extraordinarias a los entes locales y los expedientes por daños catastróficos.
Català: Les substitucions només es podran concedir dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Objecte: prestació del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: prestación del servicio de atención ciudadana 012.
Català: El treballador que per qualsevol causa, però sempre justificada, tingui la necessitat de faltar a la feina o d'absentar-se'n ha de sol·licitar al seu cap immediat, amb prou antelació, el permís corresponent.
Español: El trabajador que por una causa cualquiera, pero siempre justificada, tuviese necesidad de faltar al trabajo o ausentarse de él deberá solicitar de su jefe inmediato, con la debida antelación, el permiso correspondiente.
Català: ORDRE BSF/167/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/167/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de soporte a la autonomía en el propio hogar para el año 2011.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els pot utilitzar de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad, la persona mayor los puede utilizar de manera voluntaria.
Català: Aquesta fase comença en el moment en què es llança la candidatura.
Español: Esta fase comienza en el momento en el que se lanza la candidatura.
Català: Gestió d'activitats educatives i tramesa de material educatiu del Departament d'Ensenyament a centres docents i professorat.
Español: Gestión de actividades educativas y envío de material educativo del Departamento de Enseñanza a centros docentes y profesorado.
Català: Fita 7: se situa a cinquanta-cinc metres al nord-oest del marge oest de la carretera T-731, i a cinquanta-dos metres al nord-est del marge est del camí del Mas de la Barbereta.
Español: Mojón 7: se sitúa a cincuenta y cinco metros al noroeste del margen oeste de la carretera T-731, y a cincuenta y dos metros al noreste del margen este del Camí del Mas de la Barbereta.
Català: El treball no remunerat, el capital social que aporten les dones: alternatives d'actuació.
Español: El trabajo no remunerado, el capital social que aportan las mujeres: alternativas de actuación.
Català: —2 Modificar la Resolució de 9 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a diverses universitats, instituts i al Conservatori Superior de Música del Liceu, en el sentit d'incloure al seu annex, postgrau en formació d'especialistes en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1997-1999), Universitat Ramon Llull i Secretariat de l'Escola Cristiana de Catalunya, el professor següent:
Español: —2 Modificar la Resolución de 9 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados en diversas universidades, institutos y en el Conservatorio Superior de Música del Liceo, en el sentido de incluir en su anexo, posgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1997-1999), Universidad Ramon Llull y Secretariado de la Escuela Cristiana de Cataluña, el profesor siguiente:
Català: L'empresa facilitarà a cada treballador la relació mensual de les seves hores extres treballades, en què s'indiqui el tipus d'hora extra, la quantitat, el valor i l'import.
Español: La empresa facilitará a cada trabajador la relación mensual de sus horas extras trabajadas, indicando el tipo de hora extra, la cantidad, el valor y el importe.
Català: L'import d'aquest plus serà de 10.000 ptes. mensuals per 14 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 10.000 ptas. mensuales, abonable por 14 mensualidades.
Català: Dones de 18 a 25 anys
Español: Mujeres de 18 a 25 años
Català: Trimestralment l'empresa lliurarà a la Comissió Paritària una actualització de la plantilla, així com una revisió i explicació de la seva evolució referida al trimestre següent.
Español: La empresa entregará trimestralmente a la Comisión paritaria una actualización de la plantilla, así como una revisión y una explicación de su evolución referida al trimestre siguiente.
Català: A la pàgina 85, a l'article 127, apartat 3
Español: En la página 87, artículo 127, apartado 3
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion per a la presentació de les col·leccions de Primavera/Estiu 2013, que se celebra a Barcelona el mes de juliol de 2012.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion para la presentación de las colecciones de Primavera/Verano 2013, que se celebra en Barcelona el mes de julio de 2012.
Català: Disposició transitòria I: per a aquelles persones amb salts d'antiguitat, que impliquen canvi en la quantia del concepte, en un termini inferior de 2 mesos comptats a partir del 31 de desembre de 2007 i que a més a més estiguin enquadrades dins del col·lectiu de personal que supera l'import màxim establert per al exvinculació II de 33.000 euros s'acorda integrar l'import d'aquest nou tram dins del concepte exvinculació I.
Español: Disposición transitoria I: Para aquellas personas con saltos de antigüedad, que impliquen cambio en la cuantía del concepto, en un plazo inferior a dos meses contados a partir del 31 de diciembre de 2007 y que además estén encuadrados dentro del colectivo de personal que supera el importe máximo establecido para el exvinculación II de 33.000 euros, se acuerda integrar el importe de este nuevo tramo dentro del concepto exvinculación I.
Català: mesos no tenen dret a la percepció del premi.
Español: y 3 meses no tendrán derecho a la percepción del premio.
Català: h) Documentació que acrediti les activitats realitzades i el projecte de les activitats previstes.
Español: h) Documentación que acredite las actividades realizadas y el proyecto de las actividades previstas.
Català: Pressupost execució material
Español: Presupuesto ejecución material
Català: Canals de recerca de feina
Español: Canales de búsqueda de trabajo
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formapractic, codi 08062912, de Barcelona, i el cessament d'activitats del centre educatiu privat de formació d'adults Formapractic, codi 08065779, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Formapractic, código 08062912, de Barcelona, y el cese de actividades del centro educativo privado de formación de adultos Formapractic, código 08065779, de Barcelona.
Català: La determinació de la categoria dels establiments es fa d'acord amb el que disposa aquest Decret en relació amb els requisits turístics mínims de classificació.
Español: La determinación de la categoría de los establecimientos se hace en virtud de lo que dispone el presente Decreto en relación con los requisitos turísticos mínimos de clasificación.
Català: Objecte: The Influencers - Festival d'Acció Mediàtica i Entreteniment Radical
Español: Objeto: The Influencers - Festival de Acción Mediática y Entretenimiento Radical
Català: Entitat: Club Tir Amb Arc de Pardinyes.
Español: Entidad: Club Tir Amb Arc de Pardinyes.
Català: Participació en el teixit associatiu normalitzat del municipi o del barri (entitats de veïnes i veïns, de mares i pares, de lleure, esportives, populars, etc.)
Español: Participación en el tejido asociativo normalizado del municipio o del barrio (entidades de vecinas y vecinos, de madres y padres, de ocio, deportivas, populares, etc.).
Català: URBANA: NÚMERO DINOU.- Habitatge en planta quarta, porta tercera, de l'escala A, de les tres que integren de l'edifici situat a Rubí, entre els carrers Ciutat Mendoza, números u i tres, el carrer M, paral·lela a la carretera de Molins de Rei a Caldes, el carrer de vianants P-11 i un passatge de vianants, on avui s'identifica com a carretera de Molins, número quaranta-tres.
Español: URBANA: NÚMERO DIECINUEVE.- Vivienda en planta cuarta, puerta tercera, de la escalera A, de las tres que integran del edificio sito en Rubí, entre las calles Ciudad Mendoza, números uno y tres, la calle M, paralela a la Carretera de Molins de Rei a Caldes, la calle Peatonal P-11 y un pasaje peatonal, donde hoy se identifica como carretera de Molins, número cuarenta y tres.
Català: Són òrgans de la Comissió Antidopatge de Catalunya:
Español: Son órganos de la Comisión Antidopaje de Cataluña:
Català: En relació amb la convocatòria de programes concertats, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas concertados, la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria.
Català: Sostre unitat d'edificació A1, A2, A3 = 1000 m2 sostre
Español: Techo unidad de edificación A1, A2, A3 = 1.000 m2 techo.
Català: Denominació: IES de La Sénia.
Español: Denominación: IES de La Sénia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Laboratori d'Assaigs i Investigacions, per als anys 2000-2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En cap cas s'admetran residus municipals en l'espai destinat a runes.
Español: En ningún caso se admitirán residuos municipales en el espacio destinado a escombros.
Català: Fita 3: se situa a ponent del collet de Comabona, al punt més alt de la serra de Rojals.
Español: Mojón 3: se sitúa a poniente del collado de Comabona, en el punto más alto de la sierra de Rojals.
Català: c) En cas de defunció, prestació per defunció.
Español: c) En caso de defunción, prestación por defunción.
Català: Família professional: imatge personal.
Español: Familia profesional: imagen personal.
Català: En aquest punt es farà especial atenció a les mesures pensades per garantir l'accessibilitat (física i tecnològica) de les dones al projecte.
Español: En este punto se hará especial atención a las medidas pensadas para garantizar la accesibilidad (física y tecnológica) de las mujeres al proyecto.
Català: .10 Resolució del concurs oposició, cessaments i preses de possessió
Español: .10 Resolución del concurso-oposición, ceses y tomas de posesión
Català: Edificabilitat neta màxima 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta máxima 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació no ocupades i la data d'alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui no pot ser superior a un mes.
Español: El período de tiempo entre la fecha de baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación no ocupadas y la fecha de alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda no puede ser superior a un mes.
Català: En particular es consideren infraccions específiques d'incompliment d'aquest Decret, les següents:
Español: En particular se consideran infracciones específicas de incumplimiento de este Decreto, las siguientes:
Català: Complementàriament, es realitza també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Complementariamente, se realiza también la publicación de la notificación en el electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Regadiu Xerta-Sénia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Regadio Xerta-Sénia.
Català: Analitzar l'estat general de les persones usuàries, identificant els signes i símptomes d'alteracions físiques i del comportament, les actituds i els hàbits, mitjançant l'observació directa i la comunicació, relacionant-les amb conductes d'ansietat, irritabilitat, agressivitat, apatia o desànim, i aplicant, d'acord amb els protocols, les accions de prevenció, desenvolupament individual o recolzament psicològic preestablerts, per tal de col·laborar amb el manteniment i millora de l'autonomia personal d'aquestes persones.
Español: Analizar el estado general de las personas usuarias, identificando los signos y síntomas de alteraciones físicas y del comportamiento, las actitudes y los hábitos, mediante la observación directa y la comunicación, relacionándolas con conductas de ansiedad, irritabilidad, agresividad, apatía o desánimo, y aplicando, de acuerdo con los protocolos, las acciones de prevención, desarrollo individual o apoyo psicológico preestablecidos, para colaborar en el mantenimiento y mejora de la autonomía personal de estas personas.
Català: La persona titular de la Secretaria General, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres així com aquelles que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras así como aquellas que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.