BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.3 Els abocaments d'aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006, resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes.
Español: 62.3 Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio del 2006, quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas.
Català: en el Plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: en el Pliego de Cláusulas Administrativas particulares.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 26 de maig de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & LLach, el día 26 de mayo de 2011, en Barcelona;
Català: 2.5 Descriu la resposta inflamatòria.
Español: 2.5 Describe la respuesta inflamatoria.
Català: En qualsevol cas haurà de romandre un recanvi a cada secció, no podent exigir el Cap de Departament o secció l'assistència al treball de més del 50% de la plantilla.
Español: se de esta normativa. En cualquier caso, deberá permanecer un retén en cada sección, no pudiendo exigir el jefe de Departamento o sección la asistencia al trabajo de más del 50% de la plantilla.
Català: Ajuts a projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització (EMQEI)
Español: Ayudas a proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización (EMQEI)
Català: Consell Català de l'Esport, Departament de Salut, Departament d'Ensenyament, Departament de Benestar i Família (Institut Català de les Dones, Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència i Direcció General de Joventut), Direcció General de Política Lingüística, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Agrupació d'Associacions Esportives, clubs, Associació de Joves Dirigents Catalans i centres universitaris que imparteixen Ciències de l'activitat física i l'esport, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Salud, Departamento de Educación, Departamento de Bienestar y Familia (Instituto Catalán de las mujeres, Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia y Dirección General de Juventud), Dirección General de Política Lingüística, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Agrupación de Asociaciones Deportivas, clubes, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes y centros universitarios que imparten Ciencias de la actividad física y el deporte, entre otros.
Català: f) Avaluar l'impacte de les mesures adoptades.
Español: f) Evaluar el impacto de las medidas adoptadas.
Català: Es valorarà a més el nivell de participació i assistència als comitès i comissions.
Español: Se valorará además el nivel de participación y asistencia a los comités y comisiones.
Català: b) Declaració responsable del compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Català: El Parlament, mitjançant un conveni amb la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, que estableix l'article 39 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, atorga a aquest òrgan la competència per a resoldre les reclamacions dels ciutadans contra les denegacions del dret d'accés acordades pel Parlament.
Español: El Parlamento, mediante un convenio con la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, que establece el artículo 39 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, otorga a este órgano la competencia para resolver las reclamaciones de los ciudadanos contra las denegaciones del derecho de acceso acordadas por el Parlamento.
Català: En el termini de 3 mesos des de la publicació d'aquest Conveni s'ha d'abordar el que ha establert sobre això la Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el plazo de 3 meses desde la publicación del presente Convenio se abordará lo al respecto establecido por la Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3414/2008, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Sant Lluís, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3414/2008, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Lluís, de Barcelona.
Català: Per tal de facilitar la transició entre l'antic Conveni i el nou i mentre duri el període transitori previst en l'article 3, o no es realitzi la valoració dels llocs de treball previst en l'article 5 i mentre no es concreti i desenvolupi plenament l'article 28, s'estableixen les següents regles:
Español: A fin de facilitar la transición entre el antiguo convenio y el nuevo y mientras dure el período transitorio previsto en el artículo 3, o no se realice la valoración de los puestos de trabajo previsto en el artículo 5 y mientras no se concrete y desarrolle plenamente el artículo 28, se establecen las siguientes reglas:
Català: Finalitat: projecte cultural 2008.
Español: Finalidad: proyecto cultural 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria.
Català: L'edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación establecida al párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación, supuesto en el cual la jubilación se tiene que producir en el momento que el trabajador complete los mencionados periodos de carencia en la cotización en la Seguridad Social.
Català: Qualsevol diputat o diputada pot demanar, durant la discussió o abans de votar, que es llegeixin les normes o els documents que cregui que poden il·lustrar les matèries de què es tracta.
Español: Cualquier diputado o diputada puede solicitar, durante la discusión o antes de la votación, que se lean las normas o los documentos que crea que pueden ilustrar las materias de que se trata.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua informa que l'EDAR ocupa parcialment una zona inundable i, per tant, no es poden ubicar instal·lacions en aquesta àrea.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el EDAR ocupa parcialmente una zona inundable y, por lo tanto, no se pueden ubicar instalaciones en esta área.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec no poguessin fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir a les persones sense alternatives a la cura i la vigilància dels menors per fer ús del dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal;
Español: Visto que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo no pudieran hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar a las personas sin alternativas al cuidado y la vigilancia de los menores para hacer uso del derecho al trabajo y, por lo tanto, conciliar la vida laboral y personal;
Català: 1.9 Manifesta especial interès per la tecnologia del sector.
Español: 1.9 Manifiesta especial interés por la tecnología del sector.
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del Saló.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura apertura y cierre del Salón.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries tenen per objecte regular la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament dels serveis.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tienen por objeto regular la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de los servicios.
Català: Es consideraran objecte d'ajut aquelles operacions on l'escriptura s'hagi elevat a pública en l'últim trimestre de 2020 i el seu desemborsament s'hagi produït entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de gener de 2021.
Español: Se considerarán objeto de ayuda aquellas operaciones en las que la escritura se haya elevado a pública en el último trimestre de 2020 y su desembolso se haya producido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de enero de 2021.
Català: .8 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Actuacions realitzades (data de formació de la pila, voltejos, regs, etc.).
Español: Actuaciones realizadas (fecha de formación de la pila, removidas, riegos, etc.).
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó de la Tremoleda, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del cerro de La Tremoleda, en una divisoria de aguas.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 28/07/2010 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Vacarisses.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 28/07/2010 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Vacarisses.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés a l'estació depuradora.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a la estación depuradora.
Català: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de tècniques d'enquadernació.
Español: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de técnicas de encuadernación.
Català: Mantenir el percentatge màxim que preveuen inicialment les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat, va acompanyada d'una reducció de les despeses estructurals a justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que el paro de la actividad va acompañado de una reducción de los gastos estructurales que deben justificarse.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de calçots emparats per la indicació geogràfica protegida desprovistos d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control numerats establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de calçots amparados por la indicación geográfica protegida desprovistos de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Cabina per operacions de poliment equipada amb sistemes d'aspiració de pols
Español: Cabina para operaciones de pulido equipada con sistemas de aspiración de polvo
Català: Caldrà garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics ensofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Deberá garantizarse que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: b) Fer el seguiment dels circuits informàtics i de transmissió electrònica dels textos destinats al DOGC i mantenir la base de dades d'usuaris dels departaments.
Español: b) Hacer el seguimiento de los circuitos informáticos y de transmisión electrónica de los textos destinados al DOGC y mantener la base de datos de usuarios de los departamentos.
Català: La fixació del dia de lliure disposició es farà conjuntament amb el responsable del centre de treball o departament de l'empleat que el vulgui gaudir.
Español: La fijación del día de libre disposición se hará conjuntamente con el responsable del centro de trabajo o departamento del empleado que lo quiera disfrutar.
Català: 4.3.13 Prepara la informació respecte de la qual cal donar compte al Ple de l'òrgan.
Español: 4.3.13 Prepara la información respeto de la cual es preciso dar cuenta al Pleno del órgano.
Català: realització de la funció descrita.
Español: realización de la función descrita.
Català: Les taules salarials annexes recullen aquesta equiparació salarial interna.
Español: Las tablas salariales anexas recogen esta equiparación salarial interna.
Català: Efectua revisions i proposa mesures de distribució, racionalització i optimització d'espais en les dependències de les delegacions del Govern a l'exterior per garantir-hi la seguretat i l'adequació a la normativa de cada país.
Español: Efectúa revisiones y propone medidas de distribución, racionalización y optimización de espacios en las dependencias de las delegaciones del Gobierno en el exterior con el fin de garantizar la seguridad y la adecuación a la normativa de cada país.
Català: Si per malaltia, un empleat no pot assistir al treball haurà de comunicar-ho al seu superior dintre de les primeres hores de la seva jornada.
Español: Si por enfermedad, un empleado no puede asistir al trabajo tendrá que comunicarlo a su superior dentro de las primeras horas de su jornada.
Català: Controla i presta el servei de recepció durant l'estada dels clients analitzant-lo i aplicant-hi les operacions derivades d'aquesta fase.
Español: Controla y presta el servicio de recepción durante la estancia de los clientes analizando y aplicando las operaciones derivadas de esta fase.
Català: Canta amb domini de la veu i mostra concentració, confiança i naturalitat en la interpretació vocal, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Canta con dominio de la voz y muestra concentración, confianza y naturalidad en la interpretación vocal, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: 1.1.8.2 Retrat editorial/periodístic.
Español: 1.1.8.2 Retrato editorial/periodístico.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a graduat escolar o formació professional 1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el cumplimiento de su profesión equivalentes a Graduado Escolar o formación profesional 1.
Català: Atès que es va sol·licitar informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se requirió informe al Departamento de Cultura, tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: És obligatori que el personal utilitzi en el treball la roba en bon estat de conservació.
Español: Será obligatoria para todo el personal la utilización en el trabajo de la ropa en buen estado de conservación.
Català: Àmbit funcional: les empreses que tinguin com interès comú el fet de ser carregadors (shippers), així com els fabricants i distribuïdors de mercaderies que usin algun dels diferents mitjans de transport per poder dur a terme la seva activitat, que en cap cas tindrà com a finalitat principal el servei de transport de mercaderies.
Español: Ámbito funcional: las empresas que tengan como interés común el hecho de ser cargadores (shippers), así como los fabricantes y distribuidores de mercancías que usen alguno de los diferentes medios de transporte para poder llevar a cabo su actividad, que en ningún caso tendrá como finalidad principal el servicio de transporte de mercancías.
Català: URBANA.- NÚMERO VUIT.- HABITATGE porta tercera, pis primer, de l'edifici situat a Cardedeu, plaça Anselmo Clavé, número 12.
Español: URBANA.- NUMERO OCHO.- VIVIENDA puerta tercera, piso primero, del edificio sito en Cardedeu, Plaza Anselmo Clavé, número 12.
Català: 4.2.5 Els aspirants del torn lliure que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual participen ho han de fer constar al requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" mitjançant l'expressió "prova llengua oficial".
Español: 4.2.5 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" además en el recuadro "realiza".
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2.
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a les sales de teatre de Catalunya amb gestió privada dedicades a oferir amb regularitat una programació estable per a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar las salas de teatro de Cataluña con gestión privada dedicadas a ofrecer con regularidad una programación estable para la exhibición de espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Nomenar el senyor Felip Roure Blasi membre titular de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de l'organització Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Felip Roure Blasi miembro titular de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de la organización Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona a l'efecte de valorar la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona a efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Finalitat: composició d'una suite per a quartet de corda solista i orquestra de corda amb acompanyament de quartet de jazz.
Español: Finalidad: composición de una suite para cuarteto de cuerda solista y orquesta de cuerda con acompañamiento de cuarteto de jazz.
Català: En cas que la persona participant ja disposi de la condició d'empleada pública de la Generalitat de Catalunya, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions establertes al paràgraf anterior o bé les corresponents al seu lloc de procedència.
Español: En el caso que la persona participante ya disponga de la condición de empleada pública de la Generalitat de Catalunya, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones establecidas en el parágrafo anterior o bien las correspondientes a su lugar de procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: T: Plus general de tornicitat (coeficient multiplicatiu expressat en 1 + tant per 1).
Español: T: Plus general de turnicidad (coeficiente multiplicativo expresado en 1 + tanto por 1).