BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: moment de la signatura, d'una Comissió de Productivitat amb les funcions
Español: el momento de la firma, de una Comisión de productividad con las
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A este efecto, hay que tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: Així mateix s'incorporaran els sistemes d'espais lliures i equipaments.
Español: Asimismo se incorporarán los sistemas de espacios libres y equipamientos.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar al colegio mencionado.
Català: Parcel·la de terreny per edificar, situada en el terme municipal del Vendrell, partida Torrent Cullaré, que comprèn el solar núm. 9 de la illa de cases X, del plànol d'ampliació de la urbanització El Tancat de la Blassa, amb front al carrer núm. 3, en el qual no té número de policia, de forma rectangular, de set metres d'ample o front per dinou metres de llarg o fons, cosa que representa una superfície de cent trenta-tres metres quadrats, afrontant: a la dreta entrant, amb solar núm. 8; a l'esquerra amb solar núm. 10, ambdós de la mateixa illa de cases o resta de la finca de la qual se segrega, que queda dels venedors senyors Sansivens, Marfull i Rovirosa; al fons, amb la finca de José Figueres Jané, i front amb l'esmentat carrer número 3 de l'esmentat plànol d'urbanització."
Español: 3, en la que no tiene número de policía, de forma rectangular, de siete metros de anchura o frente por diecinueve metros de largo o fondo, lo que representa una superficie de ciento treinta y tres metros cuadrados, limitando: a la derecha entrando, con solar núm. 8; a la izquierda con solar núm. 10, ambos de la misma manzana de casas o resto de la finca de la que se segrega, que queda de los vendedores señores Sansivens, Marfull i Rovirosa; al fondo, con la finca de José Figueres Jané, y frente con la citada calle número 3 del citado plano de urbanización."
Català: També haurà de contemplar una sortida directa al camí de Sant Francesc i preveure la connexió de la xarxa viària amb la del sector Vallmoll Paradís Nord.
Español: También tendrá que contemplar una salida directa en el camino de Sant Francesc y prever la conexión de la red vial con la del sector Vallmoll Paraíso Norte.
Català: Tensió més elevada de xarxa (Us): 245 kV
Español: Tensión más elevada de red (Us): 245 kV
Català: c) Campanyes del moviment per la pau
Español: c) Campañas del movimiento por la paz
Català: Estimar la reclamació presentada per Francisco Canillo Cadena, reconeixent el seu dret a percebre de Transports Bilan 2000, SL la quantitat de tres mil quatre-cents trenta-set euros amb quaranta-un cèntims (3.437,41 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Francisco Canillo Cadena, reconociendo su derecho a percibir de Transports Bilan 2000, SL la cantidad de tres mil cuatrocientos treinta y siete euros con cuarenta y un céntimos (3.437,41 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran des de la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'annex 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Esta documentación se deberá presentar, juntamente con la solicitud, en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció és de 4,28 ha, de les quals 3,29 ha corresponen a l'àrea d'extracció i 0,995 ha, a l'àrea de la planta de classificació d'àrids i àrea d'abassegaments.
Español: La superficie global del área de afección es de 4,28 ha, de las cuales 3,29 ha corresponden al área de extracción y 0,995 ha, al área de la planta de clasificación de áridos y al área de acopios.
Català: En data 19 de juliol de 2000 es va acordar nomenar, amb efectes d'1 de setembre de 2000, el senyor Jaume Tintoré i Balasch secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Con fecha 19 de julio de 2000 se acordó nombrar, con efectos de 1 de septiembre de 2000, al señor Jaume Tintoré i Balasch secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: Per a la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni: cada any el plus de transport s'ha d'augmentar en el mateix percentatge establert cada any per al salari base.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio, y en cada uno de ellos, el plus de transporte se aumentará en los mismos porcentajes establecidos para el salario base en cada uno de los citados años.
Català: Nomenar el senyor Juan de Dios Belber i Carmona cap de la Unitat de Personal de
Español: Nombrar a don Juan de Dios Belber i Carmona jefe de la Unidad de Personal de la
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: S'hi adjuntava un document ambiental del Projecte de setembre de 2014.
Español: Se adjuntaba un documento ambiental del Proyecto de septiembre de 2014.
Català: El present informe és el resultant del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El presente informe es el resultado del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: m) Gestionar la protecció ambiental, utilitzant eficientment els recursos i recollint els residus de manera selectiva.
Español: m) Gestionar la protección ambiental, utilizando eficientemente los recursos y recogiendo los residuos de manera selectiva.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: La compensació específica de la feina que es defineix més amunt s'estableix mitjançant la creació del complement salarial de les característiques que es detallen tot seguit:
Español: La compensación específica del trabajo que arriba se define se establece mediante la creación del complemento salarial de las características que a continuación se detallan:
Català: g) En matèria de contractació cal atenir-se a allò que disposa el Reial decret 2/1.991, sobre drets d'informació als representants dels treballadors.
Español: g) En materia de contratación se estará a lo dispuesto en el Real decreto 2/1.991, sobre derechos de información a los representantes de los trabajadores.
Català: L'òrgan administratiu competent ha d'obrir un expedient personal als menors o els joves sobre els quals intervingui en aplicació d'aquesta Llei, el qual expedient ha de contenir les resolucions judicials que els afectin, els informes elaborats i la resta de documentació generada durant la intervenció.
Español: El órgano administrativo competente ha de abrir un expediente personal a los menores o los jóvenes sobre los cuales intervenga en aplicación de la presente Ley, expediente que ha de contener las resoluciones judiciales que les afecten, los informes elaborados y el resto de documentación generada durante la intervención.
Català: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 51 amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 51 con referencia TL04L de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: L'alçada del sostre de la planta baixa mesurada des de la rasant del carrer no serà inferior a 4 metres ni superior a 5,75 metres.
Español: La altura del techo de la planta baja medida desde la rasante de la calle no será inferior a 4 metros ni superior a 5,75 metros.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: S'aprova, com a mesura de racionalització de l'organització, el trasllat de les dependències administratives de les unitats detallades a l'annex 1 al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, així com el canvi d'adscripció dels llocs de treball adscrits a les dependències que es traslladen.
Español: Se aprueba, como medida de racionalización de la organización, el traslado de las dependencias administrativas de las unidades detalladas en el anexo 1 al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, así como el cambio de adscripción de los puestos de trabajo adscritos en las dependencias que se trasladan.
Català: Lloc: Sala d'actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, de Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Mesurament d'aïllament acústic de sòls al soroll d'impactes.
Español: Medición de aislamiento acústico de suelos al ruido de impactos.
Català: 10.2 La tramitació del pagament s'efectuarà a partir de la justificació correcta de les actuacions i inversions subvencionades.
Español: 10.2 La tramitación del pago se efectuará a partir de la justificación correcta de las actuaciones e inversiones subvencionadas.
Català: - Compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat.
Español: - Compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb el carrer Tres; a la dreta entrant, amb portal, replà i buit d'escala de l'edifici, i Encarnación Ortiz; a l'esquerra, amb Ángel Zamora Gutiérrez; i al fons, amb Francisco Colomé Vidal i altres.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con la calle Tres; a la derecha entrando, con portal, rellano y hueco de escalera del edificio, y Encarnación Ortiz; a la izquierda, con Ángel Zamora Gutiérrez; y al fondo, con Francisco Colomé Vidal y otros.
Català: De l'import de la subvenció es dedueix l'ajut rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals o del Departament de Cultura en concepte de preparació del projecte de llargmetratge explotat.
Español: Del importe de la subvención se deduce la ayuda recibida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o del Departamento de Cultura en concepto de preparación del proyecto de largometraje explotado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es modifica l'apartat 6 de la fitxa del polígon d'actuació relatiu a “condicions d'urbanització”, fixant l'obligació de cedir i urbanitzar els terrenys qualificats de sistema d'espais lliures (clau B).
Español: Se modifica el apartado 6 de la ficha del polígono de actuación relativo a "condiciones de urbanización", fijando la obligación de ceder y urbanizar los terrenos calificados de sistema de espacios libres (clave B).
Català: w) Un representant del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: w) Un representante del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: 2.12 Prevenció de riscos en l'execució de façanes.
Español: 2.12 Prevención de riesgos en la ejecución de fachadas.
Català: El contingut d'aquest espai web serà, com a mínim, en català i en anglès, i inclourà la informació següent:
Español: El contenido de ese espacio web será, como mínimo, en catalán y en inglés e incluirá la siguiente información:
Català: Fa l'expedient de reconeixement de deute de l'exercici anterior.
Español: Hace el expediente de reconocimiento de la deuda del ejercicio anterior.
Català: GRD 160.04 Reparació cardiotoràcica major d'anomalia cardíaca de gravetat extrema
Español: GRD 160.04 Reparación cardiotorácica mayor de anomalía cardiaca de gravedad extrema
Català: Objecte: connexió de la indústria Frenos Sauleda, SA, a la xarxa de gas natural.
Español: Objeto: conexión de la industria Frenos Sauleda, SA, a la red de gas natural.
Català: —2 A causa de les circumstàncies que concorren en l'expedient, escau acceptar les motivacions exposades per l'instructor en la proposta de resolució, i en conseqüència, confirmar-la en tots els seus pronunciaments.
Español: —2 A causa de las circunstancias que concurren en el expediente, procede aceptar los motivos expuestos por el instructor en la propuesta de resolución y, consecuentemente, confirmarla en todos sus pronunciamientos.
Català: Tramitació electrònica de les sol·licituds
Español: Tramitación electrónica de las solicitudes
Català: El personal de guàrdia ha d'estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d'1 hora, des de que és requerit per l'empresa.
Español: El personal de guardia debe estar disponible y acudir a su centro de trabajo por sus propios medios y en un tiempo máximo aproximado de 1 hora, desde que es requerido por la empresa.
Català: Com a norma general no es podrà gaudir d'aquests dies en els supòsits establerts al punt 10.2 ni podran acumular-se més de 2 dies laborals continuats.
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de estos días en los supuestos establecidos en el punto 10.2 ni podrán acumularse más de 2 días laborales continuados.
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s'hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (en endavant, STSI) per convocatòries precedents.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante, STSI) con motivo de convocatorias precedentes.
Català: 3.11 Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.11 Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions del procediment de gestió tributària de comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones del procedimiento de gestión tributaria de comprobación limitada del canon del agua.
Català: Igualment, en cas de mort d'un treballador/a en acte de servei fora del terme municipal o de la localitat en què presta servei, l'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses que comporti el trasllat a la localitat de residència d'aquest treballador/a. Si mor fora del terme provincial, els seus hereus o qui sufragui les despeses de l'enterrament han de percebre una compensació en metàl·lic igual a l'import total del servei número 5, sempre que es presenti prèviament la factura de l'enterrament a nom del drethavent.
Español: Igualmente, en los casos de fallecimiento de un trabajador/a en acto de servicio fuera del término municipal o de la localidad en que prestara servicio, la empresa correrá con los gastos que se ocasionen con motivo del traslado a la localidad de residencia del trabajador/a. Si falleciera fuera del término provincial, sus herederos o quienes sufragasen los gastos del entierro percibirán una compensación en metálico igual al importe total del servicio número 5 previa presentación de factura de entierro a nombre del derechohabiente.
Català: g) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que haurà d'incloure:
Español: g) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, que deberá incluir:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de concessió de la redacció del projecte constructiu del tram de la via preferent C-35 que transita entre Vidreres i Alou, de la construcció i de l'explotació del mateix tram i de l'explotació del tram de la via preferent C-35 que transita entre Maçanet i Vidreres (en servei), del tram de la via preferent C-65 que transita entre l'Alou i Santa Cristina d'Aro (en servei) i del tram de la via preferent C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro i Platja d'Aro (en construcció; previsió d'obertura: estiu 2005).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de concesión de la redacción del proyecto constructivo del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Vidreres y Alou, de la construcción y de la explotación del mismo tramo y de la explotación del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Maçanet y Vidreres (en servicio), del tramo de la vía preferente C-65 que transita entre el Alou y Santa Cristina d'Aro (en servicio) y del tramo de la vía preferente C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro y Platja d'Aro (en construcción; previsión de apetura: verano 2005).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MG13004 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto MG13004 “Mejora local.
Català: g) Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: g) Todos los costes subvencionables deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Planificar i supervisar les polítiques i la gestió del personal de les diferents unitats del Departament i fer-ne l'avaluació.
Español: Planificar y supervisar las políticas y la gestión del personal de las diferentes unidades del Departamento y hacer la evaluación.
Català: ACORD 4/2001, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova convocar els XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: ACUERDO 4/2001, de 17 de octubre, por el que se aprueba convocar los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: 3.2 El personal funcionari ha de trobar-se, respecte el cos auxiliar, en situació administrativa de servei actiu, o en situació administrativa que comporti reserva de destinació definitiva, i tenir destinació o reserva de forma definitiva en un lloc de treball del cos auxiliar a la localitat de Girona.
Español: 3.2 El personal funcionario ha de encontrarse, respecto del cuerpo auxiliar, en situación administrativa de servicio activo, o en situación administrativa que comporte reserva del destino definitivo, y tener destino o reserva de forma definitiva en un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar en la localidad de Girona.
Català: b) En el supòsit establert per l'apartat 4.a) les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: b) En el supuesto establecido por el apartado 4.a) las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: Que l'esmentat Conveni ha estat prorrogat des de l'any 2005.
Español: Que dicho Convenio ha sido prorrogado desde el año 2005.
Català: 2.4.4 Els plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees privades de caça que s'esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: 2.4.4 Los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas privadas de caza que se mencionan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 tendrán que ser aprobados por la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: b) Verificar la conformitat dels equips i les condicions de procés
Español: b) Verificar la conformidad de los equipos y las condiciones de proceso
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present
Español: contado a partir del día siguiente de la publicación de la
Català: Nomenar la senyora Gemma Clarisó Sabanés cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Gemma Clarisó Sabanés jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les universitats, a través dels Comitès de seguretat i salut o aquells òrgans creats a aquest efecte, analitzaran les possibles situacions d'emergència, lluita i extinció d'incendis i evacuació del personal, establint plans d'autoprotecció per afrontar aquestes situacions.
Español: Las universidades, a través de los comités de seguridad y salud o aquellos órganos creados al efecto, analizarán las posibles situaciones de emergencia, lucha y extinción de incendios y evacuación del personal, estableciendo planes de autoprotección para afrontar estas situaciones.