BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvi d'ordenació d'una àrea de sòl urbà compresa entre els carrers Amportells, de les Escoles, la zona esportiva i els darreres del carrer de Reus, amb la prolongació de la travessia del Calvari i obertura de carrer paral·lel a la zona esportiva.
Español: Cambio de ordenación de un área de suelo urbano comprendida entre las calles Amportells, de las Escuelas, la zona deportiva y las últimas de la calle Reus, con la prolongación de la travesía del Calvari y obertura de calle paralela a la zona deportiva.
Català: a) Import net, 175.172,41 euros, sense IVA, d'acord amb el següent desglossament:
Español: a) Importe neto, 175.172,41 euros, sin IVA, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: A diferència del que acabem de dir, una simple lectura dels articles 13 a 15 LDQA ens mostra la minuciositat de la regulació estatal, que es manifesta en dos vessants.
Español: A diferencia de lo que acabamos de indicar, una simple lectura de los artículos 13 a 15 LDCA nos muestra la minuciosidad de la regulación estatal, que se manifiesta en dos vertientes.
Català: Corresponen a la Junta de Govern les facultats següents, entre d'altres:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno las facultades siguientes, entre otras:
Català: 1.6 Cal corregir que l'article 3 de l'apartat normatiu modifica l'apartat 7 de l'article 134 del POUM en comptes de l'apartat 4.
Español: 1.6 Se debe corregir que el artículo 3 del apartado normativo modifica el apartado 7 del artículo 134 del POUM en lugar del apartado 4.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2667/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes (DOGC núm. 7985 de 21.10.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2667/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas (DOGC núm. 7985 de 21.10.2019).
Català: En cas de trobar alguns arbres, són pins i roures de molt poc port.
Español: En caso de encontrar algunos árboles, son pinos y robles de muy poco porte.
Català: Els/les assessors/es només intervindran en els debats a petició de les parts corresponents.
Español: Los asesores o las asesoras solo intervendrán en los debates a petición de las partes correspondientes.
Català: Contracte administratiu complementari del servei Centre de Suport Tecnològic al Desenvolupament (CSTD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato administrativo complementario del servicio Centro de Soporte Tecnológico al Desarrollo (CSTD) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol superior de ceràmica.
Español: Título superior de cerámica.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de set dies, a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días, a contar de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: En aquest període transitori, s'accedeix directament al nivell 2 si s'acredita el compliment dels requisits esmentats, llevat dels casos en què es demostri de manera objectiva que el professional no ha desenvolupat satisfactòriament les seves funcions.
Español: En este periodo transitorio, se accede directamente al nivel 2 si se acredita el cumplimiento de los requisitos mencionados, salvo los casos en que se demuestre de manera objetiva que el profesional no ha desarrollado satisfactoriamente sus funciones.
Català: La protecció del patrimoni arquitectònic català.
Español: La protección del patrimonio arquitectónico catalán.
Català: Mostra habilitat per adequar-se a les diferents tipologies d'empreses.
Español: Muestra habilidad para adecuarse a las diferentes tipologías de empresas.
Català: k) En cas que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: k) En caso de que ya esté en funcionamiento se deberá presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: A nivell dels equips de treball i de les organitzacions:
Español: En relación a los equipos de trabajo y de las organizaciones:
Català: Atès que el servei que presta l'empresa que, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de Sanitat Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat Eon i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat, s'han de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret a la salut i a la vida, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa que, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de Sanidad Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad Eon y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y las emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad, deben considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y a la vida, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: c) Nacionalitat: espanyola
Español: g) Nacionalidad: española
Català: f. El furt o el robatori, tant als companys/es com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dintre de les dependències o vehicles de la mateixa, o en qualsevol lloc si és en acte de servei.
Español: f. El hurto o el robo, tanto a los compañeros/ras como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias o vehículos de la misma, o en cualquier lugar si se está en acto de servicio.
Català: Descriure els canvis i l'evolució de Catalunya en el marc del reformisme il·lustrat espanyol del segle XVIII fent servir en aquesta descripció fonts senzilles que ajudin a argumentar o fonamentar les afirmacions que es realitzin, així com altres elements escrits, gràfics i estadístics que manifestin la competència adquirida en la comunicació d'informació.
Español: Describir los cambios y la evolución de Cataluña en el marco del reformismo ilustrado español del siglo XVIII utilizando en esta descripción fuentes sencillas que ayuden a argumentar o fundamentar las afirmaciones que se realicen así como otros elementos escritos, gráficos y estadísticos que manifiesten la competencia adquirida en la comunicación de información.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de les l'etapes d'educació preescolar i d'educació infantil, supressió i ampliació de locals i trasllat d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, apertura de las etapas de educación preescolar y de educación infantil, supresión y ampliación de locales y traslado de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Coordinar la recollida de necessitats i la demanda formativa del personal de l'Administració local de Catalunya.
Español: a) Coordinar la recogida de necesidades y la demanda formativa del personal de la Administración local de Cataluña.
Català: La construcció s'executarà d'acord amb el conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i Caufec, SA, amb data 19 de desembre de 2002.
Español: La construcción se ejecutará de acuerdo con el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y Caufec, SA, con fecha 19 de diciembre de 2002.
Català: b) Comprovar la documentació i els requisits de les persones aspirants.
Español: b) Comprobar la documentación y los requisitos de los aspirantes.
Català: El dret a percebre la pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa, ha quedat suprimida a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: El derecho a percibir la pensión de viudedad a cargo de la empresa, quedo suprimido a partir del 1 de enero de 1997.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller i organitzar-ne la posada en funcionament.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller y organizar la puesta en funcionamiento.
Català: Igualment han de cedir el 10% de l'aprofitament mitjà del sector i en el cas de sectors que incorporin sistemes generals, els mateixos quan se'ls atorgui l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Igualmente deben ceder el 10% del aprovechamiento medio del sector y en el caso de sectores que incorporen sistemas generales, los mismos cuando se les otorgue el aprovechamiento medio del sector.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'una legalització inicial de l'any 1967.
Español: Esta instalación dispone de una legalización inicial del año 1967.
Català: Pel que fa a la tala d'arbres, d'acord amb l'article 48 del POUM, només serà admesa quan estigui prevista als Plans de gestió i millora forestal (PGMF), disposi d'autorització expressa de l'Administració forestal, sigui conseqüència de la renovació o aprofitament agrari usual dels conreus, manteniment de la vora de camins, o de l'aplicació de la legislació en matèria de sanitat vegetal.
Español: Con respecto a la tala de árboles, de acuerdo con el artículo 48 del POUM, solo será admitida cuando esté prevista en los Planes de gestión y de mejora forestal (PGMF), disponga de autorización expresa de la Administración forestal, sea consecuencia de la renovación o del aprovechamiento agrario usual de los cultivos, mantenimiento de la cerca de caminos, o de la aplicación de la legislación en materia de sanidad vegetal.
Català: Les actuacions que preveu l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, poden ser cofinançades per mitjà del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, podrán ser cofinanciadas por medio del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el período 2014- 2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: Cursos fluvials en què s'ha fet una planificació de l'espai fluvial (PEF) i no estan normalitzats els cabals: 137,45 euros.
Español: Cursos fluviales en los que se ha hecho una planificación del espacio fluvial (PEF) y no están normalizados los caudales: 137,45 euros.
Català: Interpretació dels plànols i esquemes.
Español: Interpretación de los planos y esquemas.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Vicenta Borroy Monbiela, contra la Resolució de data 6 de novembre de 1995, del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Vicenta Borroy Monbiela, contra la Resolución de fecha 6 de noviembre de 1995, del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), cuya parte dispositiva establece:
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia consisteix en col·laborar, com a becari/ària de fotografia al diari La Vanguardia durant els dotze mesos següents al lliurament de la beca, publicant un mínim de 20 fotografies al diari.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía consiste en colaborar, como becario/a de fotografía en el diario La Vanguardia durante los doce meses siguientes a la entrega de la beca, publicando un mínimo de 20 fotografías en el diario.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o per a l'explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Beneficiari/ària: Filologia catalana.
Español: Beneficiario/a: Filología catalana.
Català: A aquest efecte, es computen els ingressos econòmics de totes les persones que formen la unitat familiar.
Español: A este efecto, se computan los ingresos económicos de todas las personas que forman la unidad familiar.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i dades de qui representa a les persones jurídiques que sol·liciten préstecs i avals
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y datos de quien representa a las personas jurídicas que solicitan préstamos y avales
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa consideren que tota persona té dret a un tracte respectuós i digne i, per tant, l'assetjament moral al lloc de treball és inacceptable i no serà tolerat sota cap circumstància.
Español: La Dirección y el Comité de empresa consideran que toda persona tiene derecho a un trato respetuoso y digno y, por lo tanto, el acoso moral en el puesto de trabajo es inaceptable y no será tolerado bajo ninguna circunstancia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació, o bé, en els casos que es tracti d'una administració, requeriment previs en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, d.acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación, o bien, en los casos que se trate de una administración, requerimiento previos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaboració de les descripcions de lloc de treball.
Español: Elaboración de las descripciones de puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de 2017.
Català: 17.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i les IGP es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de quatre dies i aquesta Junta disposarà de dos dies per resoldre'l i notificar-lo al representant de la candidatura.
Español: 17.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y las IGP se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cuatro días y esta Junta dispondrá de dos días para resolverlo y notificarlo al representante de la candidatura.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Nou Càmping, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i fixar la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Nou Càmping, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y fijar la condición siguiente:
Català: referència, segons es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: anterior referencia, según se detalla en el anexo de esta
Català: RESOLUCIÓ TES/104/2012, de 31 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/104/2012, de 31 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: Les certificacions de descobert acreditatives de deutes tributaris i d'altres ingressos de dret públic, lliurades pels funcionaris o funcionàries competents segons els reglaments, són títols suficients per a iniciar la via de constrenyiment i tenen la mateixa força executiva que la sentència judicial per a procedir contra els béns i els drets dels deutors.
Español: Las certificaciones de descubierto acreditativas de deudas tributarias y de otros ingresos de derechos públicos, entregadas por los funcionarios o funcionarias competentes según los reglamentos, son títulos suficientes para iniciar la vía de apremio y tendrán la misma fuerza ejecutiva que la sentencia judicial para proceder contra los bienes y los derechos de los deudores.
Català: El mòdul es fixa en 50 euros l'hora.
Español: El módulo se fija en 50 euros la hora.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi als productors primaris.
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta en los productores primarios.
Català: Porta el control econòmic de les despeses generades pels plans de formació i altres activitats docents de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Ejerce el control económico de los gastos generados por los planes de formación y otras actividades docentes de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: h) Promoure la recerca, formació i especialització en el sector forestal i la transferència tecnològica.
Español: h) Promover la investigación, formación y especialización en el sector forestal y la transferencia tecnológica.
Català: La proposta es justifica per la necessitat d'adaptar aquestes condicions a les necessitats específiques actuals d'aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa en la mesura que no altera les condicions ambientals derivades de la regulació vigent.
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de adaptar estas condiciones a las necesidades específicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa en la medida que no altera les condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente.
Català: Tenen dret a integrar-se al Col·legi els funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan exerceixin les seves funcions professionals al territori de la demarcació de Barcelona en lloc de treball reservat a funcionari habilitat de caràcter estatal.
Español: Tienen derecho a integrarse en el Colegio los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando ejerzan sus funciones profesionales en el territorio de la demarcación de Barcelona en lugar de trabajo reservado a funcionario habilitado de carácter estatal.
Català: e) Regular els sistemes i elements d'ús general relacionat amb la conservació del medi ambient i amb l'explotació agrària, i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària el gaudir de serveis col·lectius al mateix nivell establert per a la població urbana.
Español: e) Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la conservación del medio ambiente y con la explotación agraria, y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria el disfrutar de servicios colectivos al mismo nivel establecido para la población urbana.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses als llocs esmentats.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los lugares mencionados.
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, que comportin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: f) Acontecimientos extraordinarios, como son enfermedades, incendios, robos, accidentes u otros similares, que comporten grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: d) Mitjà i data de publicació de l'anunci de la licitació:
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de la licitación:
Català: Ampliar els terminis d'execució i de justificació de les subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2010, previstos a la Resolució MAH/176/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), que queda establert fins al 31 de desembre de 2010, inclòs.
Español: Ampliar los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010, previstos en la Resolución MAH/176/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), que queda establecido hasta el 31 de diciembre de 2010, incluido.
Català: En aquests casos, cal atenir-se a cada moment al que regula la normativa legal
Español: En estos supuestos se estará en todo momento a lo regulado en la
Català: f) Qualsevol altre recurs que permeti la Llei.
Español: f) Cualquier otro recurso que permita la Ley.
Català: TDCC->Productes químics pesants
Español: TDCC->Productos químicos pesados