BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possibilitat d'ampliació del termini d'execució i/o justificació, a instància de la persona beneficiària de la beca, no està permesa.
Español: La posibilidad de ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, a instancia de la persona beneficiaria de la beca, no está permitida.
Català: Resolució d'una ordre de restauració.
Español: Resolución de una orden de restauración
Català: RESOLUCIÓ TRI/1550/2005, de 4 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1550/2005, de 4 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA (código de convenio núm. 1700881).
Català: Per a aquest últim cas la Junta de Govern estableix el reglament i el registre col·legial de societats professionals en la forma prevista legalment.
Español: Para este último caso la Junta de Gobierno establece el reglamento y el registro colegial de sociedades profesionales en la forma prevista legalmente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general, sector Roqueta, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla general, sector Roqueta, de Vila-sacra
Català: Tampoc no és necessari, en cas de concurrència de diferents tipus de responsabilitats, esperar a la conclusió dels corresponents procediments aliens al laboral per incoar o sancionar els pertanyents a aquest últim tipus.
Español: Tampoco será necesario, en caso de concurrencia de distintos tipos de responsabilidades, esperar a la conclusión de los correspondientes procedimientos ajenos a lo laboral para incoar o sancionar los pertenecientes a este último tipo.
Català: - Projecte del conjunt d'intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca FASE II àmbit c/Valentí Almirall, núm.10-12 i c/Sant Victorià (zona afectada pels moviments del subsòl coneguts com l'esquerda).
Español: - Proyecto del conjunto de intervenciones a realizar en el núcleo de Barberà de la Conca FASE II ámbito c / Valentín Almirall, núm.10-12 y C / San Victoriá (zona afectada por los movimientos del subsuelo conocidos como la grieta).
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de l'accés i del carrer de Dalt de Romanins.
Español: Título: Reparación y pavimentación del acceso y de la calle de Dalt de Romanins.
Català: Codi CPV: 45259000-7 – Reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: Código CPV: 45259000-7 - Reparación y mantenimiento de instalaciones.
Català: ORDRE EMO/47/2015, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/47/2015, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Empresa i Empleo y de Economía i Conocimiento, el Gobierno
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les tasques de recerca i observació de l'Observatori Fabra durant l'any 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los trabajos de investigación y observación del Observatorio Fabra durante el año 2006.
Català: b) Descripció: servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma destinats al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma destinados al cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Per la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errades al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), es va designar el tribunal qualificador de la convocatòria;
Español: Por la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), se designó el tribunal calificador de la convocatoria;
Català: l'Ajuntament d'Almacelles, en aplicació del que estableix l'article 6 de
Español: Ayuntamiento de Almacelles, en aplicación de lo que establece el
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament de 150 quilòmetres, o superior, el permís serà de cinc dies, i en el cas que no s'aconseguís la indicada distància se seguirà allò que es disposa en l'article 37.3.b) de l'Estatut dels Treballadors per a aquests casos
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento de 150 kilómetros, o superior, el permiso será de cinco días, y en el supuesto de que no se alcanzara la indicada distancia se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los Trabajadores para estos casos.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i de les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y de las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b4) Altres instal·lacions d'alberg: un habitant per plaça d'allotjament.
Español: b4) Otras instalaciones de albergue: un habitante por plaza de alojamiento.
Català: L'avaluació es realitza tenint en compte els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació establerts a cada unitat formativa.
Español: La evaluación se realiza teniendo en cuenta los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación establecidos en cada unidad formativa.
Català: Interioritza una bona actitud i comportament davant l'ús de la instal·lació aquàtica i l'entorn.
Español: Interioriza una buena actitud y comportamiento ante el uso de la instalación acuática y el entorno.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tivissa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tivissa.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales, pubs, whiskerías o similares, estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora M. Alba Puigdomènech Cantó, funcionària del cos superior de la Generalitat de Catalunya, química, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora M. Alba Puigdomènech Cantó, funcionaria del cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña, química, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte, mitjançant consulta dels inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto, mediante consulta de los inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Gestor operatiu de serveis, oficial administratiu i administrativa, recepcionista porter, hostessa, guia, mosso de magatzem o verificador, marmitó, promotor, teleoperador, planxadora netejadora: tres mesos.
Español: Gestor operativo de servicios, oficial administrativo y administrativa, recepcionista-portero, azafata, guía, mozo de almacén o verificador, pinche, promotor, teleoperador, planchadora-limpiadora: tres meses.
Català: A més, la peculiar distribució de les persones i l'activitat sobre el territori de Catalunya facilita que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar.
Español: Además, la peculiar distribución de las personas y de la actividad en el territorio de Cataluña facilitan que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que hay que afrontar.
Català: Per la participació en programes d'innovació relacionats amb la docència AICLE, les llengües estrangeres o l'especialitat de la persona sol·licitant, dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la participación en programas de innovación relacionados con la docencia AICLE, las lenguas extranjeras o la especialidad de la persona solicitante, realizadas en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o d'altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Si no s'adapta als diferents llocs de treball, s'ha de pactar una solució definitiva en Comissió Paritària.
Español: Si no se adapta a los diferentes puestos de trabajo, se pactará una solución definitiva en Comisión Paritaria.
Català: Es tindran en compte les consideracions de la Junta d'Aigües.
Español: Se tendrán en cuenta las consideraciones de la Junta de Aguas.
Català: En data 28 de març de 2017, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat va trametre còpia a la DGEMSI del requeriment de documentació complementària a NeoMetal Spania, SL.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad envía copia a la DGEMSI del requerimiento de documentación complementaria en NeoMetal Spania, SL.
Català: La resta dels dies de vacances del segon torn o ulteriors períodes han de ser gaudits en les dates que els representants dels treballadors i l'empresa acordin, s'han de tenir en compte les necessitats de l'empresa.
Español: El resto de los días de vacaciones del segundo turno o ulteriores períodos serán disfrutados en las fechas que los representantes de los trabajadores y la empresa acuerden, se tendrán en cuenta las necesidades de la empresa.
Català: Hem de descartar que, per dictar aquesta disposició, l'Estat trobi empara en l'article 149.1.18 CE, ja que l'objecte de la regulació se centra —tot i que es conté en una norma reguladora de les bases del règim local— en mesures relatives al compliment de la normativa sobre estabilitat pressupostària.
Español: Debemos descartar que, para dictar esta disposición, el Estado encuentre amparo en el artículo 149.1.18 CE, puesto que el objeto de la regulación se centra —aunque se contiene en una norma reguladora de las bases del régimen local— en medidas relativas al cumplimiento de la normativa sobre estabilidad presupuestaria.
Català: 1.6 Utilitza altres aplicacions incloses en un paquet ofimàtic (tractament d'imatges i publicacions, entre altres).
Español: 1.6 Utiliza otras aplicaciones incluidas en un paquete ofimático (tratamiento de imágenes y publicaciones, entre otros).
Català: b) Signar i utilitzar, d'acord amb les indicacions rebudes, els documents on es detallin les normes o instruccions donades, els rendiments obtinguts o les retribucions assolides, com també la informació relativa a processos de treball, qualitat, etc.
Español: 2. Firmar y utilizar, de acuerdo con las indicaciones recibidas, aquellos documentos en que se detallen las normas o instrucciones dadas, los rendimientos obtenidos o las retribuciones alcanzadas, así como la información relativa a procesos de trabajo, calidad, etc.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea als locals de l'empresa fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores se pueden reunir en asamblea en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel sotscomissari José Miguel Bengoa Pérez, cap de la Divisió de Recursos Operatius de l'Ertzaintza.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el subcomisario José Miguel Bengoa Pérez, jefe de la División de Recursos Operativos de la Ertzaintza.
Català: Fundació Privada Massís dels Ports
Español: Fundación Privada Macizo de los Puertos
Català: Les vocalies són nomenades per un període màxim de quatre anys, renovables per quatre anys més, o pel mateix període pel qual han estat nomenades si aquest és inferior a quatre anys.
Español: Las vocalías son nombradas por un periodo máximo de cuatro años, renovables por cuatro años más, o por el mismo periodo por el que han sido nombradas si este es inferior a cuatro años.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte Sistema de Senet.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto Sistema de Senet.
Català: permuta dels seus llocs, però amb la reserva que l'empresa decideixi en
Español: concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, es requereix l'autorització prèvia del jutge o jutgessa de menors competent per a internar o traslladar una persona menor o jove:
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, se requiere la autorización previa del juez o la juez de menores competente para internar o trasladar una persona menor o joven:
Català: Coma davant de coordinades adversatives i distributives: després de ni quan es repeteix més de dues vegades:
Español: Coma delante de coordinadas adversativas y distributivas: después de ni cuando se repite más de dos veces:
Català: A més, cal tenir en compte els costos de la reconstrucció de les instal·lacions ramaderes.
Español: Además, hay que tener en cuenta los costes de la reconstrucción de las instalaciones ganaderas.
Català: Finalitat: Millora salubritat vestidors poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Mejora la salubritat vestidores polideportivo municipal
Català: 53.3 Quan el veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que la persona instructora de l'expedient disposi el més oportú.
Español: 53.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que la persona instructora del expediente disponga lo más oportuno.
Català: L'atorgament d'altres beques per estades a l'estranger rebudes amb anterioritat.
Español: La concesión de otras becas para estancias en el extranjero recibidas con anterioridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Categoria= C; Salari base= SB; Plus penós= PP; Plus distància= PD; Plus nocturn= PN; Plus activitat= PA; Total mensual= TM; Pagues estiu/Nadal= PEN; Paga beneficis= PB; Paga setembre= PS; paga beneficis= PB; Bossa vacances= BV; Total anual= TA
Español: Categoría= C; Salario base= SB; Plus penoso= PP; Plus distancia= PD; Plus nocturno= PN; Plus actividad= PA; Total mensual= TM; Pagas verano/Navidad= PEN; Paga beneficios= PB; Paga septiembre= PS; Paga beneficios= PB; Bolsa vacaciones= BV; Total anual= TA
Català: 4.3 El president pot delegar en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 4.3 El presidente puede delegar en la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: En aquest sentit, la Direcció General de Política Financera ha
Español: En este sentido, la Dirección General de Política Financiera ha
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 15 de setembre de 2004 va aprovar la creació del lloc de treball de responsable de tramitació de contractes i convenis, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 15 de septiembre de 2004 aprobó la creación del puesto de trabajo de responsable de tramitación de contratos y convenios, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: g) Adoptar les mesures d'informació i publicitat que corresponguin que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament d'Empresa i Ocupació, Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, referència al Fons Social Europeu amb la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de información y publicidad que correspondan que han de tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Empresa y Empleo, Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, referencia al Fondo Social Europeo con la declaración "El FSE invierte en tu futuro", de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 5.5 la presentació de la sol·licitud de pagament s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 la presentación de la solicitud de pago se efectuará en el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución.
Català: .2 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableixen els coeficients C1 i C2 aplicables al mòdul base:
Español: .2 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establecen los coeficientes C1 y C2 aplicables al módulo base:
Català: 7.3 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure, quan les pimes participin en el finançament de projectes promoguts per organismes intermedis, l'admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes pimes derivats de la seva participació en el projecte.
Español: 7.3 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever, cuando las pymes participen en la financiación de proyectos promovidos para organismos intermedios, la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas pymes derivados de su participación en el proyecto.
Català: La delimitació de l'activitat per aquest costat est i sud s'hauria de reduir al mínim imprescindible de tal forma que es preservi al màxim l'espai qualificat com a zona d'interès ecològic i paisatgístic.
Español: La delimitación de la actividad por este lado este y sur debería reducirse al mínimo imprescindible de tal forma que se preserve al máximo el espacio calificado como zona de interés ecológico y paisajístico.
Català: - Mobilització de materials arrossegats per pluges durant la construcció del talús i posteriorment mentre no hi hagi una cobertura que impedeixi l'erosió tant del talús com de la plataforma.
Español: - Movilización de materiales arrastrados por lluvias durante la construcción del talud y posteriormente mientras no haya una cobertura que impida la erosión tanto del talud como de la plataforma.
Català: Galileu, núm. 10, a les 16.30 h del 25 de febrer de 1998, es reuneixen
Español: Galileo, n.º 10, siendo las 16.30 h del día 25 de febrero de 1998,
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Finalitat: realització d'estudis que permetin identificar les potencialitats turístiques i culturals.
Español: Finalidad: realización de estudios que permitan identificar las potencialidades turísticas y culturales.
Català: Administració de sistemes informàtics en la xarxa.
Español: Administración de sistemas informáticos en la red.
Català: La jornada de treball en còmput anual serà l'establerta per les disposicions legals vigents.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual será la establecida por las disposiciones legales vigentes.
Català: Per contra, la regulació de l'article 4 desborda amb escreix allò que entenem que han de ser les condicions indispensables per a la garantia de l'homogeneïtat i alhora impossibilita que la Generalitat construeixi i realitzi materialment les proves finals de secundària i de batxillerat amb el marge legítim que correspon a la seva competència compartida segons l'article 131.3 EAC.
Español: Por el contrario, la regulación del artículo 4 desborda con creces aquello que entendemos que tienen que ser las condiciones indispensables para la garantía de la homogeneidad y al mismo tiempo imposibilita que la Generalitat construya y realice materialmente las pruebas finales de secundaria y de bachillerato con el margen legítimo que corresponde a su competencia compartida según el artículo 131.3 EAC.
Català: Aquests plans indiquen les zones, el nombre d'establiments d'aqüicultura que poden realitzar aquesta activitat i altres condicions específiques per al seu exercici.
Español: Estos planes indican las zonas, el número de establecimientos de acuicultura que pueden realizar esta actividad y otras condiciones específicas para su ejercicio.