BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'adaptar la situació d'aquests habitatges a la realitat social, cal efectuar una actualització i homogeneització de la regulació del seu preu de venda en cas de segones o posteriors transmissions.
Español: Con el fin de adaptar la situación de estas viviendas a la realidad social, es necesario efectuar una actualización y homogeneización de la regulación de su precio de venta en caso de segundas o posteriores transmisiones.
Català: 3.3 Descripció general dels aparells i classificació segons freqüències i abasts.
Español: 3.3 Descripción general de los aparatos y clasificación según frecuencias y alcances.
Català: Anualment s'efectuarà una revisió mèdica a tot el personal que ho sol·liciti.
Español: Anualmente se efectuará una revisión médica a todo el personal que lo solicite.
Català: Objecte: Projecte d'autorització administrativa i execució d' una instal·lació d'emmagatzematge de GLP e instal·lacions auxiliars per al subministrament de gas canalitzat a la Urb. La Cativera del Catllar.
Español: Objeto: Proyecto de autorización administrativa y ejecución de una instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de gas por canalización en la Urb. La Cativera de El Catllar.
Català: Categoria: Reconeixement d'una trajectòria.
Español: Categoría: Reconocimiento de una trayectoria.
Català: 7.1 Els increments retributius per als anys 2002 i 2003 són per a cada un dels exercicis el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: 7.1 Los incrementos retributivos para los años 2002 y 2003 serán para cada uno de los ejercicios el que establece la Ley de Presupuestos del estado.
Català: Fita 8: Se situa en el lloc conegut com a Punta de l'Abellà Toni, a uns quaranta metres al nord de la carretera de la Palma d'Ebre a Flix T-703 i a uns tres-cents metres al sud del Mas del Toni.
Español: Mojón 8: Se sitúa en el lugar conocido como Punta del Abellà Toni, a unos cuarenta metros al norte de la carretera de La Palma d'Ebre a Flix T-703 y a unos trescientos metros al sur del Mas del Toni.
Català: 1.4 Unitats de mesura en topografia.
Español: 1.4 Unidades de medida en topografía.
Català: 30.2 Els Serveis Territorials d'Economia i Finances inspeccionaran en el termini d'un mes la instal·lació i, en el supòsit que aquesta sigui correcta, emetran l'Acta de Posada en Marxa, i procediran a informar d'aquest fet a efectes de la Inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya.
Español: 30.2 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas inspeccionarán en el plazo de un mes la instalación y, en el supuesto de que ésta sea correcta, emitirán el Acta de Puesta en Marcha, y procederán a informar de este hecho a efectos de la Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña.
Català: El senyor Joan Rebés i Carbonell cessa com a cap de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: El señor Joan Rebés i Carbonell cesa como jefe de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa dels Premis de Civisme és la BE12D/226.001000/323A/0000 i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 9.000 euros.
Español: La partida presupuestaria a la que se imputa el gasto de los Premios de Civismo es la BE12D/226.001000/323A/0000 y el gasto máximo destinado a este concepto es de 9.000 euros.
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: La potestat disciplinària es subjectarà als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: La potestad disciplinaria se sujetará a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades (al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas (en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives, amb els límits que fixa l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores empleados que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Així mateix, ha de lliurar la carta de pagament de les taxes i verificar-ne el pagament.
Español: Asimismo, debe entregar la carta de pago de las tasas y verificar el pago.
Català: b) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: b) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga mediante giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Mentre durin les condicions pactades en aquest Annex i per als supòsits de excepcionalitat provocada per l'obertura al publico d'establiments de temporada en dates que s'anticipin a les vacances de Setmana santa en el mes d'abril o sobrepassin per al tancament per final de temporada el mes d'octubre de cada any, estaran expressament habilitades per a establir la borsa d'hores.
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en este Anexo y para los supuestos de excepcionalidad provocada por la apertura al publico de establecimientos de temporada en fechas que se anticipen a las vacaciones de Semana Santa en el mes de abril o sobrepasen para el cierre por final de temporada el mes de octubre de cada año, estarán expresamente habilitadas para establecer la bolsa de horas.
Català: Radioemissors: fixes i portàtils.
Español: Radioemisoras: fijas y portátiles.
Català: h) Pel que fa a la càrrega i/o manipulació de materials pulverulents, s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: h) Con respecto a la carga y/o manipulación de materiales pulverulentos, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de 10 dies a comptar des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: A= Salari base; B=Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distància i transport; E= Plus roba i eines; F= Total dia treballat; G= Diumenges i festiu
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus Distancia y transporte; E= Ropa y herramientas; F= Total días trabajados; G= Domingos y festivos
Català: Objecte: Projecte Artístic Lazzigags 2017-2020
Español: Objeto: proyecto artístico de Lazzigags para 2017-2020.
Català: Tindran la condició d'electors tots els col·legiats: els col·legiats exercents, per als càrrecs d'exercents, i els col·legiats no exercents, per al càrrec de no exercent.
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados: los colegiados ejercientes, para los cargos de ejercientes, y los colegiados no ejercientes, para el cargo de no ejerciente.
Català: En el cas d'immobles en els que la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,50.
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,50.
Català: l) Disposar en el seu pressupost, l'òrgan de govern competent de l'ens local, del crèdit suficient per realitzar l'actuació, o bé mostrar que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: l) Disponer en su presupuesto, el órgano de gobierno competente del ente local, del crédito suficiente para realizar la actuación, o bien mostrar que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la educación y el control ambiental.
Català: Cal tenir sempre en compte que l'anomenada mitja hora de descans per a l'entrepà es considera de treball no efectiu.
Español: Se tendrá siempre en cuenta que la llamada media hora de descanso para el bocadillo se considera como de trabajo no efectivo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 21 de desembre del 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, bases modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, bases modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo;
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel de la plaza convocada: 3 puntos.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria professional i corporativa en l'àmbit del comerç, singularment vinculada al sector cerealista.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria profesional y corporativa en el ámbito del comercio, singularmente vinculada al sector cerealista.
Català: Quan per raons del servei desenvolupat i de forma accidental es malmetin les ulleres, es reposen per unes idèntiques o del mateix model, qualitat i característiques aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: Cuando por razones del servicio desarrollado y de forma accidental se estropeen las gafas, se reponen por unas idénticas o del mismo modelo, calidad y características aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: Possessió de càrrecs
Español: Posesión de cargos
Català: Segon grau: avis, àvies d'ambdós, germans/anes, cunyats/ades, néts/netes.
Español: Segundo grado: abuelos, abuelas de ambos, hermanos/as cuñados/as, nietos/as.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en les oficinas de:
Català: En la redacció del Pla Especial caldrà justificar el compliment dels següents paràmetres:
Español: En la redacción del Plan especial será preciso justificar el cumplimiento de los siguientes parámetros:
Català: La denúncia per a la revisió o, si escau, la rescissió definitiva del present Conveni, l'ha de formular la representació legal de la part que la proposi amb 1 mes d'antelació a la data de la seva fi o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o, en su caso, rescisión definitiva del presente Convenio, deberá ser formulada por la representación legal de la parte que la proponga con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'urbanització del carrer Santa Perpètua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de urbanización de la calle Santa Perpètua.
Català: b) De segona categoria: autorització de construcció i autorització de posada en marxa.
Español: b) De segunda categoría: autorización de construcción y autorización de puesta en marcha.
Català: A l'efecte de facilitar la col·locació dels treballadors que es troben en situació d'atur a causa de la crisi o del tancament d'empreses del ram regides per aquest Conveni, s'ha d'atorgar prioritat a la contractació de treballadors per mitjà de les oficines d'ocupació.
Español: A los efectos de facilitar colocación al personal que se encuentre en situación de desempleo, promovido por crisis o cierre de empresas del ramo, comprendidas en el presente Convenio, la colocación de trabajadores se realizará a través de las oficinas de empleo, con prioridad de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La puntuació mínima que cal assolir per poder rebre subvenció és de 14 punts en la suma de tots els criteris, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.”
Español: La puntuación mínima que se debe conseguir para poder recibir subvención es de 14 puntos en la suma de todos los criterios, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda dependiendo de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria”.
Català: transferència d'una concessió per a la gestió d'una
Español: la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora
Català: -En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, caldrà que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, i que sigui compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: -En caso de que se deba construir una balsa de riego, deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna, y que sea compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: preceptius per poder ser efectius.
Español: para poder ser efectivos.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, el tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar el contingut dels exercicis i fixar els criteris de correcció que cal aplicar, fins i tot quan aquesta es dugui a terme de forma informatitzada; el tribunal qualificador únic de promoció interna ha de fixar els criteris de valoració del mèrits, d'acord amb la base 6.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único del turno libre la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada; al tribunal calificador único de promoción interna, fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat a determinar durant el període de privació, llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento le tiene que abonar una cantidad a determinar durante el periodo de privación, salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito.
Català: addicional cinquena del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, en la
Español: disposición adicional quinta del Real decreto 39/1997, de 17 de enero,
Català: g) Duu a terme el seguiment dels procediments judicials informant i proposant la presentació dels escrits corresponents.
Español: g) Lleva a cabo el seguimiento de los procedimientos judiciales informando y proponiendo la presentación de los escritos correspondientes.
Català: Avaluar la progressió de l'aprenentatge esportiu, identificant els errors d'execució tècnica i tàctica dels/les esportistes i les seves causes, i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció, preparant-los per a les fases posteriors d'alt rendiment esportiu.
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje deportivo, identificando los errores de ejecución técnica y táctica de los y las deportistas y sus causas, y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección, preparándolos para las fases posteriores de alto rendimiento deportivo.
Català: En aquesta zona són permesos els soterranis en una ocupació màxima igual que l'ocupació en planta baixa.
Español: En esta zona están permitidos los sótanos en una ocupación máxima igual que la ocupación en planta baja.
Català: Els col·legiats exercents tindran doble vot que els no exercents, destinant-se dues urnes, les quals podran ser reconegudes pels Col·legiats que es trobin presents al començar la votació.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes, destinándose dos urnas, las cuales podrán ser reconocidas por los Colegiados que se encuentren presentes al comenzar la votación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2b, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2b, G4c.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Fira 2000, SA.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Feria 2000, SA.
Català: C.1 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes a l'Annex 2 apartat 9 de la present convocatòria fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: C.1 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas en el anexo 2 apartado 9 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari o beneficiària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario o beneficiaria, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la base 7 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 7 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 4.1 El pràcticum s'ha de realitzar en el marc de convenis de col·laboració entre el Departament d'Educació i les universitats catalanes per una durada de quatre anys, amb possibilitat de renovació.
Español: 4.1 El prácticum debe realizarse en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y las universidades catalanas por una duración de cuatro años, con posibilidad de renovación.
Català: 6.3 Un projecte i pressupost detallat, en suport paper i amb una còpia en suport electrònic, de l'actuació per la qual es demana la subvenció.
Español: 6.3 Un proyecto y presupuesto detallado, en soporte papel y con una copia en soporte electrónico, de la actuación por la cual se pide la subvención.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/a d'esport en atletisme
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/a de deporte en atletismo
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vilamalla (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilamalla (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Entitat: Associació Mitjans Comunicació Sants Montjuïc.
Español: Entidad: Asociación Medios Comunicación Sants Montjuïc.
Català: 11.1 S'estableixen els plusos que es detallen a l'apartat 11.2.
Español: 11.1 Se establecen los pluses que se detallan en el apartado 11.2.
Català: De tot això i prèviament a l'amortització de les vacants s'informarà als representants dels treballadors si n'hi ha als efectes oportuns.
Español: De todo ello y previamente a la amortización de la vacante se informará a los representantes de los trabajadores si los hubiere a los efectos oportunos.
Català: Aquest Pla parcial defineix set subzones de sòl privat (illes) a les que corresponen condicions diferenciades d'edificació.
Español: Este Plan parcial define siete subzonas de suelo privado (manzanas) a las que corresponden condiciones diferenciadas de edificación.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest Conveni als conflictes d'atribucions de competències, d'acord amb l'article 52 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este Convenio a los conflictos de atribuciones de competencias, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.