BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 17 d'octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança tipus d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública de l'ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 17 de octubre de 2013, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza tipo de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya agruparà obligatòriament tots els òptics optometristes i totes les òptiques optometristes que es trobin en alguna de les situacions que es relacionen tot seguit i exerceixin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña agrupará obligatoriamente todos los ópticos optometristas y todas las ópticas optometristas que se encuentren en alguna de las situaciones que se relacionan seguidamente y ejerzan la profesión, en cualquiera de sus modalidades, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni l'assistència lletrada així com les indemnitzacions que es derivin, directament i de forma inequívoca, de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació sempre que, en el moment de la realització de l'acte pressumptament punible, l'inculpat es trobés en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no fos una actuació negligent el que se li pogués imputar.
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada así como las indemnizaciones que se deriven, directamente y de forma inequívoca, de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación, siempre que en el momento de la realización del acto, presuntamente punible, el inculpado se hallase en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no fuese una actuación negligente lo que se le pudiera imputar.
Català: Els treballadors afectats per l'obligatorietat de prestar la guàrdia en dissabte i festius han de ser els que prestin serveis en els departaments de recepció, elaboració, laboratori i calderes.
Español: Los trabajadores afectados por la obligatoriedad de prestar la guardia en sábado y festivos serán los que presten servicios en los departamentos de recepción, elaboración, laboratorio y calderas.
Català: d) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: El Jurat de la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) reunit en data 17 de desembre de 2015 acorda proposar l'ampliació del pressupost total destinat a la convocatòria, atès que hi ha disponibilitat pressupostària.
Español: El Jurado de la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) reunido en fecha 17 de diciembre de 2015 acuerda proponer la ampliación del presupuesto total destinado a la convocatoria, teniendo en cuenta que hay disponibilidad presupuestaria.
Català: La planta baixa consta de porxo, saló-menjador, cuina i lavabo; i la planta alta de quatre dormitoris, bany, lavabo, terrassa i galeria; un garatge d'una sola planta, de superfície construïda de trenta-vuit metres, quatre decímetres quadrats.
Español: La planta baja se compone de porche, salón-comedor, cocina y aseo; y la planta alta de cuatro dormitorios, baño, aseo, terraza y galería; un garaje de una sola planta, de superficie construida de treinta y ocho metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3946/2003, de 16 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14 de desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3946/2003, de 16 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre de 2003.
Català: “Contracte de serveis socials de la gestió per part del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de la ocupació de 30 places al centre d'acollida Mas Pins, ubicat a Barcelona ciutat, per nois adolescents amb edats compreses entre els 12 i 18 anys, i depenents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)”.
Español: “Contrato de servicios sociales de la gestión por parte del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de la ocupación de 30 plazas en el centro de acogida Mas Pins, ubicado en Barcelona ciudad, para chicos adolescentes con edades comprendidas entre los 12 y 18 años, y dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).”
Català: Seleccionar els centres de primària i de secundària en els quals s'implantin els programes als quals es refereix la clàusula segona.
Español: Seleccionar a los centros de primaria y secundaria en los que se implanten los programas a los que se refiere la cláusula segunda.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada d'aquell exercici, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici.
Español: En el caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada de aquel ejercicio, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio.
Català: EDICTE de 29 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-R-03001.2 REGSEGA, dels termes municipals d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-R-03001.2 REGSEGA, de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable pels delegats de personal.
Español: El área de personal mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por los delegados de personal.
Català: B58345802 i amb domicili al C/ Caravel·la La Niña, 12 – 08017 Barcelona, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a termal de l'aigua del sondatge “Captació Sant Cugat”, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: B58345802 y domicilio en C/ Caravel·la La Niña, 12 – 08017 Barcelona, se ha iniciado el expediente para la declaración como termal del agua del sondeo “Captació Sant Cugat”, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente, por el que se aprueba solicitar la ayuda correspondiente.
Català: Targetes de línia externa: línies analògiques i XDSI, entre altres.
Español: Tarjetas de línea externa: líneas analógicas y RDSI, entre otros.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: ANUNCI de 3E, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de 3E, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: I perquè serveixi de notificació a Víctor Duque Veloso, signo aquest Edicte
Español: Y para que sirva de notificación a Víctor Duque Veloso, firmo este Edicto
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis i col·locació del cartell anunciador de l'obra, seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios y colocación del cartel anunciador de la obra, serán a cargo del adjudicatario.
Català: Article núm.: 17 de modificació de l'article 46 de la Llei 20/1985.
Español: Artículo núm.: 17 de modificación del artículo 46 de la Ley 20/1985.
Català: En el cas que el treballador/ora tingues la impossibilitat de realitzar la formació dins del horari establert per l'empresa, o aquesta no l'hagués ofert, podrà efectuar una formació relacionada amb l'activitat de l'empresa fora de la mateixa, amb la corresponent compensació horària, sempre i quan s'autoritzi per la Comissió de Formació.
Español: En el caso de que el trabajador/a tenga la imposibilidad de llevar a cabo la formación dentro del horario establecido por la empresa, o ésta no se lo haya ofrecido, puede efectuar una formación relacionada con la actividad de la empresa fuera de la misma, con la correspondiente compensación horaria, siempre y cuando lo autorice previamente la Comisión de Formación.
Català: c) Caldrà que el document ambiental estratègic destaqui aquells hàbitats d'interès comunitari de presència segura i considerats elements clau de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 del Sistema Tranversal Català, presents en el municipi de l'Esquirol.
Español: c) El documento ambiental estratégico deberá destacar aquellos hábitats de interés comunitario de presencia segura y considerados elementos clave de conservación del espacio de la red Natura 2000 del Sistema Tranversal Català, presentes en el municipio de L'Esquirol.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Sedó, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de calles en Sedó, 1ª fase.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nau de boví de carn amb un canvi d'orientació productiva en una explotació bovina de cria i engreix, situada a la parcel·la 80 del polígon 502, al terme municipal d'Aspa, promogut pel senyor Jaume Dalmau Gil, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 06-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nave de bovino de carne con un cambio de orientación productiva en una explotación bovina de cría y engorde, situada en la parcela 80 del polígono 502, en el término municipal de Aspa, promovido por el señor Jaume Dalmau Gil, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 06-2015),
Català: Prealbúmina-Sèrum
Español: Prealbúmina-Suero
Català: Ja que, en el cas hipotètic que s'obtinguin més de 50 punts en el total de la prova, però en 1 dels 3 apartats indicats anteriorment menys del mínim acceptat, és considerat com a no apte.
Español: Ya que, en el caso hipotético de que obtuviera más de 50 puntos en el total de la prueba, pero en uno de los 3 apartados indicados anteriormente menos del mínimo aceptado, será considerado no apto.
Català: Comissió de Lleida
Español: Comisión de Lleida
Català: Oficina de Racionalització del Sector Públic
Español: Oficina de Racionalización del Sector Público
Català: Funcions de cap d'equip
Español: Funciones de jefe de equipo
Català: En el cas dels organismes autònoms, entitats de dret públic vinculades o dependents i altres ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, s'ha de tenir en compte el que disposen les seves normes reguladores.
Español: En el caso de los organismos autónomos, entidades de derecho público vinculadas o dependientes y otros entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto, se debe tener en cuenta lo que disponen sus normas reguladoras.
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids per a les obres de construcció del traçat del tren d'alta velocitat, en la finca situada en el paratge anomenat Can Corbassí, concretament en la parcel·la 83 del polígon 8 del Cadastre de Rústica, actualment destinada al conreu.
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos para las obras de construcción del trazado del tren de alta velocidad, en la finca situada en el paraje denominado Can Corbassí, concretamente en la parcela 83 del polígono 8 del Catastro de Rústica, actualmente destinada al cultivo.
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'observar allò que disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Avaluació del subministrament.
Español: Evaluación del suministro.
Català: Aquesta resolució té entrada al DTES amb data 7 d'abril de 2014 mitjançant un ofici procedent del Departament d'Empresa i Ocupació, que adjunta còpia de la resolució d'incompetència i de l'expedient complet, per a la continuació del tràmit d'avaluació ambiental que correspongui, per part de l'òrgan ambiental competent a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución tiene entrada en el DTES con fecha 7 de abril de 2014 mediante un oficio procedente del Departamento de Empresa y Empleo, que adjunta copia de la resolución de incompetencia y del expediente completo, para la continuación del trámite de evaluación ambiental que corresponda, por parte del órgano ambiental competente a la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació d'aquest concepte ha de ser d'un 20% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación por este concepto ha de ser de un 20% de la puntuación máxima total.
Català: Tecnologia de fabricació per tall, deformació i procediments especials:
Español: Tecnología de fabricación por corte, deformación y procedimientos especiales:
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, des de el dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1491/2019, de 29 de maig, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació dels municipis de Menàrguens, Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, que queda constituïda pels municipis d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1491/2019, de 29 de mayo, por la que se acuerda la modificación de la agrupación de los municipios de Menàrguens, Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, que queda constituida por los municipios de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 4.4 Manteniment i substitució d'elements en centraletes i sistemes de telefonia.
Español: 4.4 Mantenimiento y sustitución de elementos en centralitas y sistemas de telefonía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albesa, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albesa, sobre rectificación de una errata.
Català: Donant compte al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en sessió 06/2012, de 22 d'octubre.
Español: Dando cuenta al Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en sesión 06/2012, de 22 de octubre.
Català: 8.2 En un termini no superior a trenta dies comptats des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial i d'un servei d'atenció primària dins les destinacions previstes per aquesta gerència territorial, d'acord amb el que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.2 En un plazo no superior a treinta días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial y de un servicio de atención primaria dentro de los destinos previstos por esta gerencia territorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'ofici incloïa l'advertiment que, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, mentre el requeriment no fos atès, les persones afectades no poden obtenir autorització per realitzar cap de les intervencions arqueològiques o paleontològiques previstes en el Reglament.
Español: El oficio incluía la advertencia de que, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 78/2002, de 5 de mazo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, mientras el requerimiento no fuera atendido, las personas afectadas no pueden obtener autorización para realizar ninguna de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas previstas en el Reglamento.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal no associades a obres.
Español: c) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal no asociadas a obras.
Català: Així doncs, en la mesura que amb el canvi de cultiu proposat no s'assoleixen encara els llindars màxims de cultius llenyosos establerts pel Pla especial esmentat dins de l'espai Anglesola – Vilagrassa (com acredita l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural), i que la proposta adopta unes mesures correctores i compensatòries coherents amb el caràcter estepari de la zona (conservació de marges, gestió de guarets, manteniment cobertura vegetal, limitació de fitosanitaris), es considera que la proposta és compatible amb la regulació de l'espai natural protegit.
Español: Así pues, en la medida en que con el cambio de cultivo propuesto no se alcanzan todavía los umbrales máximos de cultivos leñosos establecidos por el Plan especial mencionado dentro del espacio Anglesola – Vilagrassa (cómo acredita el informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural), y que la propuesta adopta unas medidas correctoras y compensatorias coherentes con el carácter estepario de la zona (conservación de márgenes, gestión de barbechos, mantenimiento cobertura vegetal, limitación de fitosanitarios), se considera que la propuesta es compatible con la regulación del espacio natural protegido.
Català: - En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta bassa quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de forma compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, es necesario que esta balsa quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: - Estar matriculat/ada en un dels tipus de màsters oficials següents de la Universitat de Girona:
Español: - Estar matriculado/a en uno de los tipos de másteres oficiales siguientes de la Universidad de Girona:
Català: de la millora dels rendiments individuals i l'orientació coordinada
Español: mejora de los rendimientos individuales y la orientación coordinada de
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Desenvolupament de la retenció visual, auditiva i cinestèsica, en l'execució de seqüències de moviment prèviament determinades.
Español: Desarrollo de la retención visual, auditiva y cinestésica, en la ejecución de secuencias de movimiento previamente determinadas.
Català: 6. És, per tant, responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentat Departament de l'escrit pertinent del qual s'ha d'acusar recepció.
Español: 6) Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: h) Portar els llibres d'entrada i sortida de documents i custodiar els arxius de conformitat amb els preceptes reglamentaris.
Español: h) Llevar los libros de entrada y salida de documentos y custodiar los archivos de conformidad con los preceptos reglamentarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de remodelació del carrer Cruspinera (exp. 1827/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de remodelación de la calle Cruspinera (exp. 1827/18).
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deberán cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: En la convocatòria de l'ajut es determina la distribució del crèdit entre les modalitats que estableix l'article 2.
Español: En la convocatoria de la ayuda se determina la distribución del crédito entre las modalidades que establece el artículo 2.