BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, així com d'altres distribuïdors de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, en el projecte audiovisual per al qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: .3 Otros acuerdos u otras cartas de interés de televisiones, distribuidoras de vídeo/DVD, así como de otros distribuidores de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención, en caso de haberlos.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt del personal laboral al servei de l'Institut per a la defensa dels seus interessos i se li reconeixen les competències previstes en l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral d'aplicació, i en especial se li reconeixen les facultats de negociació de:
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto del personal laboral al servicio del Instituto para la defensa de sus intereses y se le reconocen las competencias previstas en el Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral de aplicación. En especial se le reconoce la facultad de negociación de:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 21 de juny de 2021.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 21 de junio de 2021.
Català: Aprovat el projecte 99.94004JA, "Projecte constructiu de canalització del barranc de la llet, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)", en data 14 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto 99.94004JA, "Proyecto constructivo de canalización del barranco de la leche, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)", en fecha 14 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coordinar les actuacions informatives a la ciutadania, en col·laboració amb l'àrea d'organització i sistemes d'informació.
Español: Coordinar las actuaciones informativas a la ciudadanía, en colaboración con el área de organización y sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1547/2004, de 20 de maig, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1547/2004, de 20 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per a una mateixa instal·lació, a fi de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: Sin embargo, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las diversas solicitudes presentadas para una misma instalación, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida a tramitar.
Català: gerència de l'empresa amb l'antelació mínima
Español: empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: Els articles 62 i 63 del PEPMNPPM estableixen que, a partir d'aquest inventari del patrimoni construït, el planejament urbanístic de cada un dels municipis ha d'identificar en un catàleg específic les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació i recuperació.
Español: Los artículos 62 y 63 del PEPMNPPM establecen que, a partir de este inventario del patrimonio construido, el planeamiento urbanístico de cada uno de los municipios debe identificar en un catálogo específico las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinan su preservación y recuperación.
Català: 10.4 Els aspirants que no obtinguin destinació en aquest concurs romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 10.4 Los candidatos que no obtengan destino en este concurso permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: A la pàgina 4/18, cal afegir a la relació el beneficiari següent:
Español: En la página 4/18, hay que añadir en la relación el siguiente beneficiario:
Català: d) Major antiguitat com a persona funcionària docent.
Español: d) Mayor antigüedad como persona funcionaria docente.
Català: No s'admetrà la proposta d'un esglaonat a l'edificació, ja que comportaria un increment injustificat de l'edificabilitat.
Español: No se admitirá la propuesta de un escalonado en la edificación, ya que comportaría un injustificado incremento de la edificabilidad.
Català: Les unitats d'audició i llenguatge (UAL) sense requisit de llenguatge de signes s'adjudicaran indistintament als sol·licitants d'audició i llenguatge (ALL) per les fases de confirmació a centre, elecció i, si escau, ofici.
Español: Las unidades de audición y lenguaje (UAL) sin requisito de lenguaje de signos se adjudicarán indistintamente a los solicitantes de audición y lenguaje (ALL) por las fases de confirmación en el centro, elección y, si procede, oficio.
Català: m) La supervisió del treball dels equips d'ajudants d'auditoria.
Español: m) La supervisión del trabajo de los equipos de ayudantes de auditoría.
Català: En la papereta impresa de la convocatòria es consignaran els punts següents:
Español: En la papeleta imprimida de la convocatoria se consignarán los puntos siguientes:
Català: Interconnexió de xarxes locals.
Español: Interconexión de redes locales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Sapera Miquel, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Calaf (exp. B1AAI190495), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada per Sapera Miquel, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Calaf (exp. B1AAI190495), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agrupació per subsectors.
Español: Agrupación por subsectores.
Català: .4 Import d'adjudicació total: 0,019363 euros, IVA inclòs per unitat de la fotocòpia en blanc i negre i 0,143640 euros, IVA inclòs per unitat de fotocòpia en color.
Español: .4 Importe de adjudicación total: 0,019363 euros, IVA incluido por unidad de la fotocopia en blanco y negro y 0,143640 euros, IVA incluido por unidad de fotocopia en color.
Català: Seleccionar la tècnica de canvi de forma permanent d'entre les proposades en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat.
Español: Seleccionar la técnica de cambio de forma permanente de entre las propuestas en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado.
Català: És qui realitza les funcions de confeccionar les llistes per la comprovació de mercaderies, anota el nombre d'embalums, etc., a mesura que aquests són carregats o descarregats.
Español: Es el que realiza las funciones de confeccionar las relaciones para la comprobación de mercancías, anotando el número de bultos, etc, según van siendo éstos cargados o descargados.
Català: H = nombre d'habitants segons el padró de l'any 2003.
Español: H = número de habitantes según el padrón del año 2003.
Català: No més tard del 14 de juny de 2010, les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves, al web del Departament d'Educació i a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: No más tarde del 14 de junio de 2010, las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros sedes de las pruebas, en la web del Departamento de Educación y en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: La mobilitat funcional entre els grups administratiu i de serveis tan sols serà possible quan les feines encomanades siguin pròpies, indistintament, d'un i altre grup.
Español: La movilidad funcional entre los grupos administrativo y de servicios tan solo será posible cuando los trabajos encomendados sean propios, indistintamente, de uno y otro grupo.
Català: 1.1 Conèixer i incorporar a la pràctica els aspectes ètics de la prestació de cures, el codi deontològic i el codi ètic de la disciplina infermera.
Español: 1.1 Conocer e incorporar en la práctica los aspectos éticos de la prestación de cuidados, el código deontológico y el código ético de la disciplina enfermera.
Català: Fita 3: se situa al sud de l'indret anomenat les Closes Rases, al fons d'una séquia de reg, a uns cent cinquanta-tres metres al nord-est de l'eix de la rotonda d'enllaç de les carreteres C-31 i GI-632.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del lugar denominado Les Closes Rases, en el fondo de una acequia de riego, a unos ciento cincuenta y tres metros al nordeste del eje de la rotonda de enlace de las carreteras C-31 i GI-632.
Català: 3.2 Importància de la transmissió de la informació per al desenvolupament de projectes d'animació de lleure i temps lliure.
Español: 3.2 Importancia de la transmisión de la información para el desarrollo de proyectos de animación de ocio y tiempo libre.
Català: Tram: Santa Maria de Palautordera- Estació de FFCC”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, al DOGC número 7238, de 2 de novembre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 2 de novembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10, 11 i 19 de gener de 2017 a Santa Maria de Palautordera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo Santa Maria de Palautordera - Estación de FFCC”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el DOGC número 7238, de 2 de noviembre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 2 de noviembre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 10, 11 i 19 de enero de 2017, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Catllar.
Español: Este mojón és también común al término municipal de El Catllar.
Català: Interessat: Miguel Balaguer Tarré.
Español: Interesado: Miguel Balaguer Tarré.
Català: Registre de les societats professionals
Español: Registro de las sociedades profesionales
Català: La seva declaració es fonamenta en els fets següents:
Español: Su declaración se fundamenta en los siguientes hechos:
Català: Especialistes de manteniment i/o reproducció, 2 vestits (jaqueta i pantaló).
Español: Especialistas de mantenimiento y/o reproducción, 2 trajes (chaqueta y pantalón).
Català: 2.2 El servei de guàrdia anomenat "torn de guàrdia" s'estableix amb caràcter indefinit però revisable, en tot o en part quan sigui necessari a judici de la Direcció o del personal de manteniment.
Español: 2.2 El servicio de retén llamado "turno de retén" se establece con carácter indefinido pero revisable, en todo o en parte cuando a juicio de la Dirección o del personal de mantenimiento sea necesario.
Català: Períodes per dur a terme vendes en rebaixes
Español: Períodos para realizar ventas en rebajas
Català: Es complirà la reserva d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge a l'interior de la parcel·la.
Español: Se cumplirá la reserva de una plaza de aparcamiento para cada vivienda en el interior de la parcela.
Català: DECRET 4/2003, de 8 de gener, de nomenament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 4/2003, de 8 de enero, de nombramiento del señor Josep Ganduxé i Soler como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No identifica cap carretera de la xarxa bàsica, comarcal o local que canviï la seva funció.
Español: No identifica ninguna carretera de la red básica, comarcal o local que cambie su función.
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador/la investigadora principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el/la investigador/a principal.
Català: Queden derogats tots els pactes col·lectius o individuals, normes o instruccions internes, usos o costums que regien fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos colectivos o individuales, normas o instrucciones internas, usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: k) Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: k) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: f) Les edificacions es realitzaran amb els mateixos colors i formes utilitzats tradicionalment en el medi.
Español: f) Las edificaciones se realizarán con los mismos colores y formas utilizados tradicionalmente en el medio.
Català: Marxa per muntanya baixa i mitjana:
Español: Marcha por montaña baja y media:
Català: 3.4 Les obres que optin a aquestes subvencions hauran d'haver
Español: 3.4 Las obras que opten a estas ayudas deberán haber obtenido
Català: CM10 Activitats Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu AG10 Gestió Administrativa.
Español: CM10 Actividades Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo AG10 Gestión Administrativa.
Català: a) Pagament de l'anualitat corresponent a l'any de concessió de la subvenció: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Pago de la anualidad correspondiente al año de concesión de la subvención: la tramitación del pago del 80% de la subvención se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pere Oliu Casamitjana contra l'Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2 del municipi d'Isòvol, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pere Oliu Casamitjana contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2 del municipio de Isòvol, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada.”
Català: Vist el text de l'Acord de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya, en desplegament del títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, pàg. 27672 a 27680), subscrit per part de la representació de les organitzacions empresarials Asociación de Empresarios del Metal de Tarragona, Federació d'Empresaris del Metall de Girona (FEGMETALL), Federació d'Empresaris del Metall de Lleida (FEMEL), i la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), totes elles organitzacions confederades de Foment del Treball Nacional, i per part de la representació de les organitzacions sindicals Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO i la Federació del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de la UGT, el dia 13 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: 4466, de 9.9.2005, pág. 27672 a 27680), suscrito por parte de la representación de las organizaciones empresariales la Asociación de Empresarios del Metal de Tarragona, Federació de Empresaris del Metall de Girona (FEGMETALL), Federació de Empresaris del Metall de Lleida (FEMEL), y la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), todas ellas organizaciones confederadas de Fomento del Trabajo Nacional, y por parte de la representación de las organizaciones sindicales: Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y la Federació del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de la UGT, el día 13 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.e) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2 punts: previsió de mesures d'aplicació de l'actuació un cop realitzada.
Español: 2 puntos: previsión de medidas de aplicación de la actuación una vez realizada.
Català: Finalitat: festival de danses dels Països Catalans a la Plaça Gaudí de Barcelona.
Español: Finalidad: festival de danzas de los Paises Catalanes en la Plaza Gaudí de Barcelona.
Català: c. Cal detallar quines són les espècies de macroalgues que es volen cultivar i estudiar-ne l'origen i el possible comportament invasor.
Español: c. Hay que detallar cuáles son las especies de macroalgas que se quieren cultivar y estudiar su origen y posible comportamiento invasor.
Català: h) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: h) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuate del sector y aquéllas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que s'estabeixen a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 30% en la puntuació final de la prova física.
Español: en la puntuación final de la prueba física.
Català: d) Secretari/ària, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals nomenat pel director de l'Institut.
Español: d) Secretario/a, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrado por el director del Instituto.
Català: c) El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: c) El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Català: Els complements d'atenció continuada modalitat A i B previstos als apartats 5.7.2 i 5.7.3 del present Acord, corresponents a la prestació de serveis del mes de novembre de 2002, s'abonaran segons els criteris establerts en aquest Acord en la nòmina del mes de desembre de 2002.
Español: Los complementos de atención continuada modalidad a y b previstos en los apartados 5.7.2 y 5.7.3 del presente acuerdo, correspondientes a la prestación de servicios del mes de noviembre de 2002, se abonarán según los criterios establecidos en este acuerdo en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: Perceptor: Federació d'Entitats Catalanes Ramaderes d'Oví i Cabrum (FECOC).
Español: Perceptor: Federación de Entidades Catalanas Ganaderas de Ovino y Cabrío (FECOC).
Català: i) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público, y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: —3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1096/2002, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels grups d'acció local seleccionats i dels imports assignats per a l'aplicació del Programa Proder.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1096/2002, de 25 de abril, por la que se da publicidad de los grupos de acción local seleccionados y de los importes asignados para la aplicación del Programa Proder.