BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nogensmenys, pot també decidir l'associació d'entitats de la referida naturalesa que vulguin establir formes d'actuació coordinada, i, especialment, amb l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Español: Sin embargo, puede también decidir la asociación de entidades de la referida naturaleza que quieran establecer formas de actuación coordinada, y, especialmente, con el Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: I l'anterior, sempre que resti acreditat o justificat convenientment en la regulació o es desprengui de forma natural i, en tot cas, cenyint-se a les facultats que no puguin ser salvades per mecanismes alternatius de cooperació o coordinació que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que, com hem dit, atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials autonòmics (per totes, STC 27/2014, FJ 5).
Español: Y lo anterior, siempre y cuando quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación o se desprenda de forma natural y, en todo caso, ciñéndose a las facultades que no puedan ser salvadas por mecanismos alternativos de cooperación o coordinación que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que, como hemos dicho, atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales autonómicos (por todas, STC 27/2014, FJ 5).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí Sesgueioles, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí Sesgueioles, organizada de la siguiente forma:
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de la contaminació per nitrats.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de la contaminación por nitratos.
Català: L'eficàcia del contracte de treball restarà sotmesa a la resolució dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: La eficacia del contrato de trabajo estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer.
Català: Unitat de competència: dirigir un departament, secció o escola d'handbol
Español: Unidad de competencia: dirigir un departamento, sección o escuela de balonmano
Català: Avalua anualment la implementació i el desenvolupament dels procediments de supervisió i control de les radicalitzacions.
Español: Evalúa anualmente la implementación y el desarrollo de los procedimientos de supervisión y control de las radicalizaciones.
Català: Cultiu: altres conreus herbacis.
Español: Cultivo: otros cultivos herbáceos.
Català: Criteris per a la selecció, instal·lació, ajust, calibratge i lectura.
Español: Criterios para la selección, instalación, ajuste, calibración y lectura.
Català: 5.4 El jurat puntua les obres presentades seguint els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado puntúa las obras presentadas siguiendo los siguientes criterios:
Català: Grans instal·lacions recreatives:
Español: Grandes instalaciones recreativas:
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Tanmateix, els nous usos proposats resulten equivalents quant a intensitat i, a més, amb la seva incorporació al sistema d'equipaments es millora la seva compatibilitat envers el risc d'avingudes, atesa la nova regulació prevista.
Español: Sin embargo, los nuevos usos propuestos resultan equivalentes cuanto a intensidad y, además, con su incorporación al sistema de equipamientos se mejora su compatibilidad hacia el riesgo de avenidas, dada la nueva regulación prevista.
Català: Després de descriure els termes de la sol·licitud del Govern, ens correspon delimitar l'objecte del Dictamen que, en el present cas, i com veurem a continuació, no coincideix exactament amb els termes d'aquella.
Español: Tras describir los términos de la solicitud del Gobierno, nos corresponde delimitar el objeto del Dictamen, que, en el presente caso, y como veremos a continuación, no coincide exactamente con los términos de aquella.
Català: —5 Es valorarà el coneixement del català fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Gestiona les modificacions i les transferències de crèdit.
Español: Gestiona las modificaciones y las transferencias de crédito.
Català: En altres reunions, siguin pel motiu que siguin tret de les de la Comissió Paritària del Conveni, així com en aquelles que donen dret als permisos previstos en l'apartat d) del paràgraf 3r de l'article 37 de l'ET, el temps emprat ha de ser tot a càrrec del crèdit horari.
Español: En otras reuniones, sean por la causa que sean, salvo aquellas en las que se trate de reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio, así como aquellas que dan derecho a los permisos previstos en el apartado D párrafo 3º del artículo 37 del ET, el tiempo empleado será todo con cargo al crédito horario.
Català: Els titulars de les captacions en seran els responsables de garantir les mesures de contenció i evitar la invasió o re-invasió del caragol poma per aquesta via.
Español: Los titulares de las captaciones serán los responsables de garantizar las medidas de contención y evitar la invasión o reinvasión del caracol manzana por esta vía.
Català: Durant 3 dies naturals, en els casos d'accident o malaltia greus, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari o defunció del cònjuge, fills, pare o mare de l'un o l'altre cònjuge, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: Durante 3 días naturales, en los casos de accidente o enfermedad graves, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o fallecimiento del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3816/2009, de 2 de desembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Andreu, a Sagàs.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3816/2009, de 2 de diciembre, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs.
Català: RESOLUCIÓ INT/788/2013, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona (convocatòria de provisió núm. INT/01/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/788/2013, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona (convocatoria de provisión núm. INT/01/13).
Català: Vista la Resolució CLT/2809/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2809/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales;
Català: c) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya, en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes.
Español: c) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña, en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas.
Català: Es comunica al senyor Arturo Mariné Ferré que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Arturo Mariné Ferré que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols que el futur desenvolupament del sector haurà de preveure les determinacions necessàries per tal de garantir el respecte a l'estat natural del curs d'aigua que limita el sector per l'oest i el manteniment de franges de protecció d'amplada suficient.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols que el futuro desarrollo del sector deberá prever las determinaciones necesarias para garantizar el respeto al estado natural del curso de agua que limita el sector por el oeste y el mantenimiento de franjas de protección de anchura suficiente.
Català: c) La resolució recaiguda s'ha de comunicar per escrit, expressant les causes que la van motivar i les dates en què es van produir.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron.
Català: Atesa l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/107/2018, de 3 de juliol;
Español: Considerando la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, modificada por la Orden TSF/107/2018, de 3 de julio;
Català: Erasmus: Programes intensius, Mobilitat d'estudiants per a estudis i períodes de pràctiques (inclòs el certificat de pràctiques del Consorci Erasmus) i mobilitat de personal (docència i formació del personal)
Español: Erasmus: Programas Intensivos, Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas (incluido el certificado de prácticas del Consorcio Erasmus) y movilidad de personal (docencia y formación del personal)
Català: L'hotel de entitats el Prat de Llobregat-Delta del Llobregat és un equipament cívic que té per objecte facilitar a la entitats suport d'infraestructura, gestió i millora administrativa.
Español: El hotel de entidades El Prat de Llobregat-Delta del Llobregat es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura, gestión y mejora administrativa.
Català: En el cas que tots dos centres obtinguin el mateix nombre de perfils situats en una millor posició, se seleccionarà el perfil del qual menys oferta hi hagi al territori.
Español: En caso de que los dos centros obtengan el mismo número de perfiles situados en una mejor posición, se seleccionará el perfil del cual menos oferta haya en el territorio.
Català: Sense més assumptes per tractar, i en prova de conformitat amb el contingut del que s'ha exposat, els compareixents signen en el lloc i la data indicats.
Español: Sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha indicados.
Català: Finalitat: la publicitat en revistes especialitzades i l'edició de fulls informatius per a fires i exposicions.
Español: Finalidad: la publicidad en revistas especializadas y la edición de hojas informativas para ferias y exposiciones.
Català: Llicenciatura en Filologia Catalana
Español: Licenciatura en Filología Catalana
Català: D'acord amb la Llei reguladora, l'empresa ha de contractar 4 treballadors minusvàlids, tenint en compte la seva plantilla actual, i s'ha de dur a terme el que s'ha dit anteriorment durant la vigència del present Conveni, ja que s'ha signat el compromís i dins d'aquest amb la Fundació Pro Penedès.
Español: Contrato de discapacitados: de acuerdo a la Ley reguladora, la empresa contratará a 4 trabajadores minusválidos, atendiendo a su plantilla actual, llevándose a cabo lo dicho anteriormente durante la vigencia del presente Convenio, al haberse firmado el compromiso y dentro del mismo con la fundación Pro Penedès.
Català: En aquest nivell o grup professional es valoren sobretot la iniciativa, la creativitat i la responsabilitat i, en aquest sentit, no només s'avalua la feina relacionada amb el lloc de treball sinó també la seva repercussió dins del col·lectiu i, fins i tot, la imatge que es dóna fora de l'empresa.
Español: En este nivel o grupo profesional se valoran sobre todo la iniciativa, la creatividad y la responsabilidad y, en este sentido, no solo se evalúa la tarea relacionada con el puesto de trabajo, sino también su repercusión dentro del colectivo, e incluso la imagen que se da fuera de la empresa.
Català: Estableix els mètodes d'investigació més adients per al compliment de les ordres de servei de la seva àrea d'especialització i de terminis d'execució d'expedients.
Español: Establece los métodos de investigación más adecuados para el cumplimiento de las órdenes de servicio de su área de especialización y de plazos de ejecución de expedientes.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de segregación lo debe adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: c) Que acreditin qualitat en les activitats presentades en el marc del projecte.
Español: c) Que acrediten calidad en las actividades presentadas en el marco del
Català: —6 Autoritzar el canvi de denominació específica dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —6 Autorizar el cambio de denominación específica de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: 2.4 De condicions de jornada
Español: 2.4 De condiciones de jornada
Català: Atès que el càrrec de conseller d'Empresa i Coneixement és vacant, cal encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants al titular d'aquest departament a un altre conseller o consellera.
Español: Visto que el cargo de consejero de Empresa y Conocimiento ha quedado vacante, procede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen al titular de este departamento a otro consejero o consejera.
Català: - A la zona 3, d'habitatges unifamiliars aïllats, es recomana reduir les subzones, distribuir-les per illes completes i suprimir les claus que no responen a cap subzona.
Español: - En la zona 3, de viviendas unifamiliares aisladas, se recomienda reducir las subzonas, distribuirlas por manzanas completas y suprimir las claves que no responden a ninguna subzona.
Català: El centre ESERP ha comunicat a la Direcció General d'Universitats el cessament de la impartició d'aquests estudis, per la qual cosa s'ha iniciat el procediment de revocació de les autoritzacions esmentades, respectant els drets acadèmics dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El centro ESERP ha comunicado a la Dirección General de Universidades el cese de la impartición de estos estudios, por lo que se ha iniciado el procedimiento de revocación de dichas autorizaciones, respetando los derechos académicos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: d'antiguitat i número d'ordre.
Español: antigüedad y número de orden.
Català: Documenta les diferents fases d'obtenció del producte, especificant processos de postimpressió, materials, maquinària i equipaments.
Español: Documenta las diferentes fases de obtención del producto, especificando procesos de postimpresión, materiales, maquinaria y equipamientos.
Català: a) Supervisar els expedients de contractació d'obres, subministrament i béns i serveis, així com dels expedients de compres del Departament.
Español: a) Supervisar los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios, así como de los expedientes de compras del Departamento.
Català: Notificació de diligència d'embargament de comptes bancaris (massiva)
Español: Notificación de diligencia de embargo de cuentas bancarias (masiva)
Català: - Fórmules i expressions bàsiques per a les relacions socials (presencials o virtuals).
Español: - Fórmulas y expresiones básicas para las relaciones sociales (presenciales o virtuales).
Català: Zona B: habitatge unifamiliar
Español: Zona B: vivienda unifamiliar
Català: Composició del Consell d'Administració
Español: Composición del Consejo de Administración
Català: b) L'adquisició de béns immobles afectats al servei públic penitenciari, i també llur desafectació.
Español: b) La adquisición de bienes inmuebles afectados al servicio público penitenciario, y también su desafectación.
Català: 2.2 L'import mínim a sol·licitar és de 3.000 euros, sumant l'import de tots els programes demanats per cada entitat.
Español: 2.2. El importe mínimo a solicitar es de 3.000 euros, sumando el importe de todos los programas pedidos por cada entidad.
Català: D'altra banda, el que s'ha manifestat anteriorment no suposa cap obstacle per escometre de manera urgent la reforma del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona en contenir-se en aquesta norma preceptes (com els relatius al denominat torn extraordinari) que constitueixen una clara infracció tant dels principis de la Directiva de Serveis com de la normativa estatal que la trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: Por otra parte, lo que se ha manifestado anteriormente no supone ningún obstáculo para abordar de manera urgente la reforma del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona al contenerse en esta norma preceptos (como los relativos al denominado turno extraordinario) que constituyen una clara infracción tanto de los principios de la Directiva de Servicios como de la normativa estatal que la traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals i es justifica l'emplaçament triat d'acord amb el potencial eòlic, es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte i se'n detalla el cost.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales y se justifica el emplazamiento escogido de acuerdo con el potencial eólico, se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto y se detalla su coste.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual dels articles 354 i 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels establiments hotelers, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 354 y 40 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los establecimientos hoteleros, de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: g) 2 dies d'assumptes personals per a l'any 2007 i 2008, i 3 dies a partir de l'any 2009.
Español: g) 2 días de asuntos personales para el año 2007 y 2008, y 3 días a partir del año 2009.
Català: L'execució de les sancions referents a suspensió o cessament d'activitats correspon als òrgans competents per a l'atorgament de les llicències, les autoritzacions, els permisos o les concessions corresponents.
Español: La ejecución de las sanciones referentes a suspensión o cese de actividades corresponde a los órganos competentes para el otorgamiento de las licencias, las autorizaciones, los permisos o las concesiones correspondientes.
Català: d) Potenciació, coordinació i suport als equips per a la millora dels serveis policials.
Español: d) Potenciación, coordinación y apoyo a los equipos para la mejora de los servicios policiales.
Català: La façana i la coberta tindran un mateix to de color.
Español: La fachada y la cubierta tendrán un mismo tono de color.
Català: La universitat o el centre de recerca ha d'haver estat beneficiari d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011).
Español: La universidad o el centro de investigación debe haber sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011).
Català: 10.3 Les sol·licituds d'inscripció al Registre s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 10.3 Las solicitudes de inscripción en el Registro se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: A fi que l'Equip de Revisió pugui exercir en el futur les atribucions que li confereix l'acta annexa, l'empresa ha de publicar dins del primer trimestre de cada any una llista dels seus empleats inclosos en cada un dels llocs de treball i els seus grups professionals respectius. Qui no hi estigui d'acord pot reclamar dins dels 10 dies següents a aquesta publicació. L'Equip de Revisió ha de resoldre aquestes reclamacions dins dels 15 dies següents, de conformitat amb l'acta annexa d'aquest Conveni i amb l'abast que aquesta estableixi.
Español: Asimismo, y a fin de que por el equipo de revisión se puedan ejercer en el futuro las atribuciones que se le confieren en el acta anexa, la empresa publicará dentro del primer trimestre de cada año la inclusión de sus empleados en cada uno de los puestos de trabajo y grupos profesionales respectivos, pudiendo reclamar contra esta inclusión dentro de los 10 días siguientes a esa publicación, quienes no estuvieren conformes, y debiendo ser resueltas estas reclamaciones por el equipo de revisión dentro de los 15 días siguientes, en conformidad y con el alcance establecido en el acta anexa al presente Convenio antes reseñada.
Català: Montgavina, del terme municipal de Sitges, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: Montgavina, del término municipal de Sitges, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido: