BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Per al programa A, les entitats han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2001, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 6.3 Para el programa A, las entidades deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2001, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: L'objectiu d'aquest encàrrec de gestió és rendibilitzar les operacions de venda d'aquests actius immobiliaris i optimitzar-ne els resultats, i aconseguir-ho en el termini més curt possible.
Español: El objetivo de este encargo de gestión es rentabilizar las operaciones de venta de estos activos inmobiliarios y optimizar los resultados, y todo ello en el plazo más corto posible.
Català: En data 18 de febrer de 2000, el senyor Xavier Rodado i Honorato va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2000, don Xavier Rodado i Honorato solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: n) Regular els criteris orientadors dels honoraris professionals dels col·legiats.
Español: n) Regular los criterios orientadores de los honorarios profesionales de los colegiados.
Català: En aplicació dels articles 82 i 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se us concedeix tràmit d'audiència i vista de l'expedient HLB200300196 per conèixer les actuacions realitzades, perquè en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte pugueu formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que tingueu per convenients.
Español: En aplicación de los artículos 82 y 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se les concede trámite de audiencia y vista del expediente HLB200300196, para conocer las actuaciones realizadas, y para que en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que tengan por convenientes.
Català: Amb la finalitat d'oferir un servei millor als nostres clients, i disminuir les hores improductives, s'estableixen torns de Servei d'Assistència Permanent, en funció de les necessitats de cada sucursal.
Español: Con el fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes y disminuir las horas improductivas se establecen turnos de servicio de asistencia permanente en función de las necesidades de cada sucursal.
Català: Aquesta incorporació requerirà l'acord favorable de l'Assemblea General amb el quòrum assenyalat a l'article 35 d'aquests Estatuts, en el que es determinaran les condicions de la incorporació, d'acord amb el que disposen les bases d'actuació, i en especial, els compromisos i garanties de la seva gestió, en la forma i quantia que es determini per la Junta de Compensació.
Español: Esta incorporación requerirá el acuerdo favorable de la Asamblea General con el quórum señalado en el artículo 35 de estos Estatutos, en el que se determinarán las condiciones de la incorporación, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de actuación, y en especial, los compromisos y garantías de su gestión, en la forma y cuantía que se determine por la Junta de Compensación.
Català: Finalitat: promoció traducció al castellà de Les confidències del comte Buffon, de Martí Domínguez Romero.
Español: Finalidad: promoción traducción al castellano de Les confidències del comte Buffon, de Martí Domínguez Romero.
Català: b) Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de bases del concurs.
Español: b) Se solicitarán documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Realització de proves operatives.
Español: Realización de pruebas operativas.
Català: El venciment del termini màxim que assenyala l'apartat primer sense que s'hagi notificat la resolució expressa significa l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo máximo que señala el apartado primero sin que se haya notificado la resolución expresa significa la estimación de la solicitud por silencio administrativo.
Català: Objecte de l'ajut: foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal.
Español: Objeto de la ayuda: fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: 6.2.2 La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 k, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrials o seguretat en el treball.
Español: 6.2.2 La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 k, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industriales o seguridad en el trabajo.
Català: a. La normativa sectorial d'aplicació correspon a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla del dret a l'habitatge 2004-2007, i les posteriors que les substitueixin.
Español: a. La normativa sectorial de aplicación corresponde a la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan del derecho a la vivienda 2004-2007, y las posteriores que las sustituyan.
Català: Finca núm. 1423, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1876, llibre 31, foli 99, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 1423, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 1876, libro 31, folio 99, inscripción 4ª.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/660/2007, de 5 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/660/2007, de 5 de marzo;
Català: 10.1.11 En funció del tipus de sol·licitant, caldrà adjuntar també a la còpia del document de justificació en paper que s'ha d'enviar a l'ICAEN, un exemplar en paper dels documents que s'indiquen a l'apartat 10.2.3.
Español: 10.1.11 En función del tipo de solicitante, se deberá adjuntar también a la copia del documento de justificación en papel que debe enviarse al ICAEN un ejemplar en papel de los documentos que se indican en el apartado 10.2.3.
Català: L'article 32 es refereix específicament, entre d'altres, a les zones de coral·lígens i n'estableix la definició, fent especial referència a la seva condició d'hàbitat protegit als efectes de la pesca, en concordança amb la normativa pesquera de la Unió Europea i de la normativa mediambiental.
Español: El artículo 32 se refiere específicamente, entre otros aspectos, a las zonas de coralígenos y establece su definición, haciendo especial referencia a su condición de hábitat protegido a los efectos de la pesca, en concordancia con la normativa pesquera de la Unión Europea uno de la normativa medioambiental.
Català: declarats aptes per al treball, a reintegrar-se als llocs de treball que
Español: reintegrados a los puestos de trabajo que con carácter normal ocupaban
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales a Blanquerna de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Organisme: Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Organismo: Oficina Antifrau de Cataluña.
Català: Les parts convenen en reconèixer que, per tractar-se d'un servei públic i degut a l'afluència turística de la zona, el personal que sol·liciti la fruïció de les seves vacances durant el període que comprèn del 15 de juny al 15 de setembre, restarà a la decisió emesa per la corporació municipal i els representants dels treballadors, quant a la seva concessió o no, excepte dels administratius, vigilants de centres escolars i personal de neteja.
Español: Las partes convienen en reconocer que, por tratarse de un servicio público y debido a la afluencia turística de la zona, el personal que solicite el disfrute de sus vacaciones durante el periodo que comprende del 15 de junio al 15 de septiembre, quedará sometido a la decisión emitida por la corporación municipal y los representantes de los trabajadores, en cuanto a su concesión o no, excepto los administrativos, vigilantes de centros escolares y personal de limpieza.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins del termini de presentació de sol·licituds, acreditin documentalment que es troben en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desocupación y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Finalitat: BCD a les xarxes internacionals 2010.
Español: Finalidad: BCD en las redes internacionales 2010.
Català: Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, entitats municipals descentralitzades de Catalunya
Español: Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, entidades municipales descentralizadas de Cataluña
Català: e) Rep, tramita i controla la facturació corresponent a les propostes d'actuació realitzades.
Español: e) Recibe, tramita y controla la facturación correspondiente a las propuestas de actuación realizadas.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local avaluarà les sol·licituds segons els criteris, formes i prioritats de valoració que estableix l'article 9 d'aquestes bases.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local evaluará las solicitudes según los criterios, formas y prioridades de valoración que establece el artículo 9 de estas bases.
Català: S'obre un termini de vint dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci al perfil de contractant, al BOP i al DOGC, als efectes de presentació d'al·legacions o reclamacions contra aquest plec.
Español: Se abre un plazo de veinte días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el perfil de contratante, en el BOP y en el DOGC, a los efectos de presentación de alegaciones o reclamaciones contra este pliego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: Atès, però, que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d'alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu, que s'han escolaritzat en centres privats concertats, cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d'un suport, que faciliti la seva integració.
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha llegado a ser significativo el número de alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo, que se han escolarizado en centros privados concertados, hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un soporte, que facilite su integración.
Català: En concret, estableix la necessitat de consensuar amb la Diputació de Barcelona l'execució d'aquest pas per tal de minimitzar l'afecció a la fauna i facilitar-ne el pas, així com la prohibició d'abocar aigües residuals i evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària.
Español: En particular, establece la necesidad de consensuar con la Diputación de Barcelona la ejecución de este paso con el fin de minimizar la afección a la fauna y facilitar su paso, así como la prohibición de verter las aguas residuales y evitar posibles derrames de aceite de la maquinaria.
Català: Labogar, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió atorgada amb número d'inscripció A-0011454 que consisteix en la incorporació d'un nou punt d'abastament.
Español: Labogar, SA ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión otorgada con número de inscripción A-0011454 que consiste en un nuevo punto de abastecimiento.
Català: b) Els béns mobles o immobles que per herència, llegat, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles que para herencia, legado, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Acolliment de la fusió, en el menester i en relació a la sucursal de França de Caixa d'Estalvis de Catalunya, al règim fiscal especial de l'article 210 A del Code Général des Impôts francès
Español: Acogimiento de la fusión, en el menester y en relación a la sucursal de Francia de Caixa d'Estalvis de Catalunya, al régimen fiscal especial del artículo 210 A del Code Général des Impôts francés
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament al canvi de domicili del Col·legi dins la mateixa ciutat de Tarragona.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, excepto que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Tarragona.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa que el nou terreny incorporat al sòl urbà al final del c. Falset constituirà una parcel·la única i només s'hi podrà edificar un sol habitatge unifamiliar aïllat.
Español: 1.1 Se añade a la normativa que el nuevo terreno incorporado al suelo urbano al final de la c. Falset constituirá una parcela única y solo se podrá edificar una sola vivienda unifamiliar aislada.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de Lleida es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de la Granadella, Llardecans y Maials.
Català: g) Respon el correu electrònic adreçat al Registre.
Español: g) Responde el correo electrónico dirigido al Registro.
Català: Funcions, i 4.
Español: Funciones y 4.
Català: ”a) Coordinar i proposar projectes d'innovació i de millora de la qualitat dels centres educatius públics.
Español: ”a) Coordinar y proponer proyectos de innovación y de mejora de la calidad de los centros educativos públicos.
Català: Els grups professionals es conformaran per àrees, tasques, nivells i funcions o especialitats professionals equivalents.
Español: Los grupos profesionales se conformarán por áreas, tareas, niveles y funciones o especialidades profesionales equivalentes.
Català: Per al personal no operatiu el descans serà d'hora i mitja entre jornada i jornada, llevat de pacte en contrari.
Español: Para el personal no operativo el descanso será de hora y media entre jornada de mañana y jornada de tarde, salvo pacto en contrario.
Català: Modalitats d'accés a la funció pública.
Español: Modalidades de acceso a la función pública.
Català: a) Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte.
Español: a) Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato.
Català: 8.2 Aquesta Comissió està integrada per 4 vocals de cada representació, com a màxim, i els acords són adoptats per majoria.
Español: 2. Esta Comisión estará integrada por un máximo de 4 vocales de cada representación y sus acuerdos serán adoptados por la mayoría.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capçanes i dels Guiamets que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capçanes y de Els Guiamets que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Agrupació professional pel sistema d' oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: Agrupación profesional por el sistema de oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Congrés Internacional d'Arquitectura i Investigació a l'Escenari Professional
Español: Congreso Internacional de Arquitectura e Investigación en el Ámbito Profesional.
Català: 7.2 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.2 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: 2.7.1 Un cop acabada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han d'enviar al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit per a la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. A la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit, el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades en aquest torn en cada àmbit territorial, s'hi ha d'indicar el número d'ordre obtingut, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels mèrits del barem general i la puntuació total.
Español: 2.7.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que, con carácter provisional, hayan superado el concurso restringido y cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: b) Un representant nomenat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: b) Un representante nombrado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Aquest Acord preveu la creació d'un Comitè format per representants de la Universitat de Nacions Unides i del Regne d'Espanya per facilitar l'establiment de l'Institut.
Español: Este Acuerdo prevé la creación de un Comité formado por representantes de la Universidad de Naciones Unidas y del Reino de España para facilitar el establecimiento del Instituto.
Català: Malalties respiratòries: micobacteriosis.
Español: Enfermedades respiratorias: micobacteriosis.
Català: En el primer cas ascendeix
Español: En el primer supuesto ascenderá
Català: 1.9 Restricció per a vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos (iguals o superiors a 26 tones de MMA o MMC)
Español: 1.9 Restricción para vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes (iguales o superiores a 26 toneladas de MMA o MMC)
Català: Menys de 100 places i/o menys de 50 treballadors
Español: Menos de 100 plazas y/o menos de 50 trabajadores
Català: En cas que aquesta solució no resulti viable per falta de voluntaris o inadequació als llocs de treball, l'empresa pot optar per acudir al procediment que estableix la legislació vigent (article 41 de l'Estatut dels treballadors i altres normes legals aplicables al cas), o per implantar-lo amb persones que entrin a treballar a l'empresa.
Español: En el caso de que esta solución no resultara viable por falta de voluntarios o inadecuación a los puestos de trabajo, la empresa opte por acudir al procedimiento establecido en la legislación vigente (artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación al caso), o por implantarlo con personas que entren a trabajar en la empresa.
Català: - En la unitat de sistema d'espais lliures més al sud de la benzinera est cal assignar la clau ZV.
Español: - En la unidad de sistema de espacios libres más al sur de la gasolinera este se debe asignar la clave ZV.