BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Plana de Mont-rós, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, per tal que s'aporti text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de la Plana de Mont-rós, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, a fin de que se aporte texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.3.2 Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 4.3.2 En cuanto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Es permet l'ús de comerç en tot el polígon.
Español: Se permite el uso de comercio en todo el polígono.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3091/2011, de 22 de desembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Torroella de Fluvià i Ventalló per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3091/2011, de 22 de diciembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Torroella de Fluvià y Ventalló para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: i) Coordina amb el responsable de les Relacions amb les Forces Armades el pla de treball anual que ha de desenvolupar aquesta unitat administrativa dins el marc de cooperació establert amb el Ministeri de Defensa i les Forces Armades.
Español: i) Coordina con el responsable de las Relaciones con las Fuerzas Armadas, el plan de trabajo anual que debe desempeñar esta unidad administrativa dentro del marco de cooperación establecido con el Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas.
Català: Títol: Cobriment de les pistes poliesportives.
Español: Título: Cubrimiento de las pistas polideportivas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1985/2016, de 25 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1985/2016, de 25 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2016-2017.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2011, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2011, o desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Títol: Pavimentació i voreres, 14a fase (7a separata).
Español: Título: Pavimentación y aceras, 14ª fase (7ª separata).
Català: Assigna, als professionals de l'equip de mediació, les demandes de mediació arribades o oficiades a l'equip, i supervisa la intervenció dels professionals de mediació.
Español: Asigna, a los profesionales del equipo de mediación, las demandas de mediación llegadas u oficiadas al equipo, y supervisa la intervención de los profesionales de mediación.
Català: d'un total de 30 dies naturals retribuïts l'any.
Español: de vacaciones de un total de 30 días naturales retribuidos al
Català: b) Ha de cuidar i manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: Per a cada una de les zones es determinen unes condicions per l'edificació i els usos que es puguin donar que venen expressades detalladament en el títol IV d'aquestes Normes.
Español: Para cada una de las zonas se determinan unas condiciones para la edificación y los usos que puedan darse que vienen expresadas detalladamente en el título IV de estas Normas.
Català: realitzar un gravat concret.
Español: para poder realizar un grabado concreto.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual s'amplia el termini de justificació dels ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: 2.4 Morters per cimentar canonades.
Español: 2.4 Morteros para la cementación de tuberías.
Català: RESOLUCIÓ 2356/2018, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 2356/2018, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público adicional para la estabilización de la ocupación temporal de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ GAP/17/2005, de 12 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098).
Español: RESOLUCIÓN GAP/17/2005, de 12 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: c) Normes de planejament urbanístic.
Español: c) Normas de planeamiento urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la urbanització Pinar de Rosanes, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Pinar de Rosanes, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Especialitat: Interpretació (Itinerari Jazz)
Español: Especialidad: Interpretación (Itinerario Jazz)
Català: b) El Patronat aportarà pel concepte de matrícula a cursos fins un màxim de 300 euros pels treballadors del Taller Ocupacional.
Español: b) El Patronato aportará por el concepto de matrícula a cursos hasta un máximo de 300 euros por los trabajadores del Taller Ocupacional.
Català: d) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació, així com les propostes de pròrrogues i les de modificacions de contractes en l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: d) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación, así como las propuestas de prórrogas y las de modificaciones de contratas en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Corregir errors durant l'execució tècnica en el desenvolupament de les sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Corregir errores durante la ejecución técnica en el desarrollo de las sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Funderia Condals, SA, per a l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular al terme municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals, SA, para la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el término municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Català: La instal·lació es completa amb un transformador trifàsic de 500 kVA de potència, amb relació de transformació 380/6000 V, i els oportuns elements de maniobra, protecció i mesura, serveis auxiliars i protecció del personal, amb la seva xarxa de terres.
Español: La instalación se completa con un transformador trifásico de 500 kVA de potencia, con relación de transformación 380/6000 V, y los oportunos elementos de maniobra, protección y medida, servicios auxiliares y protección del personal, con su red de tierras.
Català: 2.6 Descriu els diferents tipus d'agenda electrònica disponibles i la seva utilitat i usabilitat en cada situació.
Español: 2.6 Describe los diferentes tipos de agenda electrónica disponibles y su utilidad y usabilidad en cada situación.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: 3.Tines de l'Escudelleta (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions dels tres grups.
Español: 3.Tinas de L'Escudelleta (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones de los tres grupos.
Català: - Subministrar el suport i l'assessorament necessari a l'Administració de l'Estat a Catalunya per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: - Suministrar el apoyo y asesoramiento necesario a la Administración del Estado en Catalunya para la correcta ejecución de la encomienda.
Català: Centre: Ajuntament de Sobremunt
Español: Centro: Ayuntamiento de Sobremunt
Català: En conseqüència, el dret d'aprofitament parcial no recau sobre mobles sinó sobre la finca en la qual estan situades o incorporades les instal·lacions.
Español: En consecuencia, el derecho de aprovechamiento parcial no recae sobre muebles sino sobre la finca en la cual están situadas o incorporadas las instalaciones.
Català: Entitat: Club Bàsquet la Unió
Español: Entidad: Club Básquet La Unió
Català: Finalitat: l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva a Catalunya del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la audiencia obtenida en el estreno televisivo en Cataluña del largometraje cinematográfico titulado Estació de l'oblit.
Català: b) De les obligacions fiscals comptables o de conservació de documents.
Español: b) De las obligaciones fiscales contables o de conservación de documentos.
Català: Entitat: Ajuntament de Tortosa - Entitat Coordinadora del Pto de les Terres de l'Ebre
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tortosa - Entitat Coordinadora del Pto de les Terres de l'Ebre
Català: Especificar els productes objecte de promoció dels recollits a l'Annex 3.
Español: Especificar los productos objeto de promoción de los recogidos al Anexo 3.
Català: Coneixements en sector immobiliari (especialment d'oficines i espais de treball).
Español: Conocimientos en sector inmobiliario (especialmente de oficinas y espacios de trabajo).
Català: Possible impacte per la generació de residus en la implantació de l'establiment i durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos en la implantación del establecimiento y durante el ejercicio de la actividad.
Català: a) Projectes artístics que comptin amb creadors emergents entesos com el primer projecte professional (opera prima) que promogui un director/a artístic (0,5 punts).
Español: a) Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional (opera prima) que promueva un director/a artístico/a (0,5 puntos).
Català: Consideracions del Dictamen 52/13 de la CJA
Español: Consideraciones del Dictamen 52/13 de la CJA
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1996, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1996, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: 1.9 Cal mantenir la previsió de l'obligació del cessió del 40% del sector a delimitar en la cruïlla del carrer Solsonès amb la Ronda Tolosa en desenvolupament de la clau 10 de zona d'activitats econòmiques de reprogramació, regulat en l'article 158 de les normes del POUM.
Español: 1.9 Es necesario mantener la previsión de la obligación del cesión del 40% del sector a delimitar en el cruce de la calle Solsonès con la Ronda Tolosa en desarrollo de la clave 10 de zona de actividades económicas de reprogramación, regulado en el artículo 158 de las normas del POUM.
Català: 16.4 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.4 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una modulación en función del grado de cumplimiento y su reiteración de la forma siguiente:
Català: L'establiment de mesures d'intervenció administrativa en l'activitat econòmica fa indispensable una valoració prèvia de les determinacions establertes en directives comunitàries que requereixen transposició a l'ordenament jurídic intern.
Español: El establecimiento de medidas de intervención administrativa en la actividad económica hace indispensable una valoración previa de las determinaciones establecidas en directivas comunitarias que requieren transposición al ordenamiento jurídico interno.
Català: Abans de l'inici de les proves el tribunal d'exàmens ha de disposar de les valoracions dels caps directes dels candidats, les quals han d'estar en un sobre tancat i signat pels membres del tribunal, fins a la finalització de les proves.
Español: Antes del inicio de las pruebas el tribunal de exámenes dispondrá de las valoraciones de los jefes directos de los candidatos, las cuales estarán en un sobre cerrado y firmado por los miembros del tribunal, hasta la finalización de las pruebas.
Català: La disposició addicional cinquena encomana a la Comissió de Govern Local l'elaboració de propostes de procediments administratius i ordenances fiscals per a contribuir a l'harmonització en l'actuació dels ens locals.
Español: La disposición adicional quinta encomienda a la Comisión de Gobierno Local la elaboración de propuestas de procedimientos administrativos y ordenanzas fiscales para contribuir a la armonización en la actuación de los entes locales.
Català: En aquest procés d'actualització normativa és remarcable el fet que la nova regulació habilita l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per determinar i establir directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics en el marc del desenvolupament de les polítiques sobre joc responsable iniciades l'any 2008, i de conformitat amb els criteris de responsabilitat social corporativa adoptats, amb la finalitat d'afavorir una participació responsable i de minimitzar els possibles riscos que puguin perjudicar les persones jugadores de les loteries comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En este proceso de actualización normativa es destacable el hecho de que la nueva regulación habilita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para determinar y establecer directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos en el marco del desarrollo de las políticas sobre juego responsable iniciadas en el año 2008, y conforme a los criterios de responsabilidad social corporativa adoptados, con la finalidad de favorecer una participación responsable y de minimizar los posibles riesgos que puedan perjudicar a las personas jugadoras de las loterías comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Efectua la proposta dels tiquets del menjador d'aquest personal, així com de l'adscrit als centres docents i serveis educatius del seu àmbit territorial.
Español: Efectúa la propuesta de los vales del comedor de este personal, así como del adscrito a los centros docentes y servicios educativos de su ámbito territorial.
Català: La registradora va instruir el corresponent expedient en el qual manté la seva qualificació i informa extensament en defensa de la seva nota.
Español: La registradora instruyó el correspondiente expediente en el que mantiene su calificación e informa extensamente en defensa de su nota.
Català: vetllar per l'ús de materials recomanats en el text normatiu del Pla
Español: se tendrá que velar por el uso de materiales recomendados en el texto
Català: --3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal
Español: --3 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: A aquests efectes, el conveni amb l'entitat col·laboradora inclourà l'obligació de contractar un informe del compte justificatiu amb informe d'auditoria, conforme als termes establerts en aquestes bases, amb què l'esmentada entitat ha de verificar les justificacions de les subvencions atorgades a les entitats beneficiàries, així com la gestió que l'entitat col·laboradora n'ha fet de la convocatòria.
Español: A estos efectos, el convenio con la entidad colaboradora incluirá la obligación de contratar un informe de la cuenta justificativa con informe de auditoría, conforme a los términos establecidos en estas bases, mediante el cual la mencionada entidad verificará las justificaciones de las subvenciones otorgadas a las entidades beneficiarias, así como la gestión que la entidad colaboradora ha realizado de la convocatoria.
Català: 2.15 Protocols de comunicació presencial i telefònica en llengua anglesa.
Español: 2.15 Protocolos de comunicación presencial y telefónica en lengua inglesa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Carlos Moliner Bernabe com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Carlos Moliner Bernabe como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Projecte bàsic de la segona fase del dipòsit controlat de residus municipals del Segrià i planta de tractament de lixiviats.
Español: Proyecto básico de la segunda fase del depósito controlado de residuos municipales de El Segrià y planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol d'ensenyament esportiu; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación professional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el titulo de enseñanza deportiva; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 2, que consisteix en una calçada de doble sentit de circulació de 7 o 8 m, amb carrils de 3,5 m i voreres de 0,50 m, situada al costat est de l'autopista AP-7 i amb una longitud total de 5.093,1 m.
Español: La elección de la denominada alternativa 2, que consiste en una calzada de doble sentido de circulación de 7 u 8 m, con carriles de 3,5 m y aceras de 0,50 m, situada al lado este de la autopista AP-7 y con una longitud total de 5.093,1 m.
Català: 26.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 26.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de que noviembre, general de subvenciones, establece que, a menos que exista una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del período de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.