BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels Ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptat el 19 de març de 2020 i modificat el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada per la Decisió SA.57019, (2020/N), de 24 d'abril de 2020, que aproven el Marc temporal nacional I i II.
Español: La Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, aprobó las bases reguladoras de las Ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptado el 19 de marzo de 2020 y modificado el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada por la Decisión SA.57019, (2020/N), de 24 de abril de 2020, que aprueban el Marco temporal nacional I y II.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, de concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: La procedència és diversa: aigües destinades per al reg agrícola, aigües subterrànies, aigües superficials, deus o brolladors i aigües procedents de la xarxa d'abastament.
Español: La procedencia es diversa: aguas destinadas para el riego agrícola, aguas subterráneas, aguas superficiales, fuentes o manantiales y aguas procedentes de la red de abastecimiento.
Català: Océ-España, SA: maquinària d'oficina.
Español: Océ-España, SA: maquinaria de oficina.
Català: 5.2 Excepcionalment, d'acord amb l'apartat b.5) de la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució esmentada, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos de l'any 2018 de la unitat de convivència.
Español: 5.2 Excepcionalmente, de acuerdo con el apartado b.5) de la base reguladora 7 del anexo de la Resolución mencionada, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se aceptaran los ingresos del año 2018 de la unidad de convivencia.
Català: El termini per emetre resolució se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, pel temps que intervingui entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel destinatari.
Español: El plazo para emitir resolución se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias, por el tiempo que intervenga entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario.
Català: Pel que fa a l'associació Veïns amb Veu, fa esment, entre d'altres, que el nou accés afecta de forma important a la zona de conreu de Vilanova del Camí, amb la formació d'una trinxera al territori que impedirà la integració en la futura trama urbana de Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: Con respecto a la asociación Vecinos con Voz, hace mención, entre otros, que el nuevo acceso afecta de forma importante a la zona de cultivo de Vilanova del Camí, con la formación de una trinchera en el territorio que impedirá la integración en la futura trama urbana de Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui.
Català: Finalitat: Programació del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: la programación del Guasch Teatre.
Català: Cicles formatius de grau mitjà i superior de floristeria i art floral.
Español: Ciclos formativos de grado medio y superior de floristería y arte floral.
Català: A la pàgina 15536, l'esmena corresponent a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, que remet a la pàgina 10258, s'ha d'entendre publicada de la manera següent:
Español: En la página 15536, la corrección correspondiente a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, que remite a la página 10258, se debe entender publicada de la siguiente forma:
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment en què es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren adecuadas en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: L'article 27.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria d'economia cooperativa, la coordinació amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, així com l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: El artículo 27.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa, la coordinación con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, así como el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoempleo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 06 del polígon industrial can Torrella, del municipi de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 06 del polígono industrial Can Torrella, del municipio de Vacarisses
Català: d'ús intern (normatives, vademècums, publicacions
Español: interno (normativas, vademecums, publicaciones científicas), de uso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre subasta pública.
Català: - La preparació de les publicacions de la Revista RAC/CP ANNUAL TECHNICAL PUBLICATION.
Español: - La preparación de las publicaciones de la Revista RAC/CP ANNUAL TECHNICAL PUBLICATION.
Català: d) Les vies de reclamació i de recurs en cas de controvèrsia.
Español: d) Las vías de reclamación y de recurso en caso de controversia.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 2 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 2 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tècniques de control d'arxiu i documentació.
Español: Técnicas de control de archivo y documentación.
Català: Els tests dels edificis o els informes interns d'idoneïtat han de ser valorats, amb independència del termini transcorregut des que van ser elaborats pels tècnics de les oficines locals d'Habitatge on s'han presentat les sol·licituds o pels tècnics dels serveis competents en la concessió de les subvencions, amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s'ajusten als resultats del Test de l'edifici o, si s'escau, a l'Informe intern d'idoneïtat.
Español: Los tests de los edificios o los informes internos de idoneidad serán valorados, con independencia del plazo transcurrido desde que fueron elaborados por los técnicos de las oficinas locales de Vivienda donde se han presentado las solicitudes o por los técnicos de los servicios competentes en la concesión de las subvenciones, con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados del Test del edificio o, si procede, al Informe interno de idoneidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la modificació del plec de prescripcions tècniques i s'amplia el termini de presentació d'ofertes de l'expedient corresponent a l'adquisició de components tecnològics (exp. AOC 2016 170).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la modificación del pliego de prescripciones técnicas y se amplía el plazo de presentación de ofertas del expediente correspondiente a la adquisición de componentes tecnológicos (exp. AOC 2016 170).
Català: 3.2 Talla les espigues dels claus horitzontalment amb la tenalla o una altra eina.
Español: 3.2 Corta las espigas de los clavos horizontalmente con la tenaza u otra herramienta.
Català: 7.5 En compliment del que disposa l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en el cas d'alteracions de les condicions que han donat lloc a l'atorgament de l'ajut o en el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres ajuts es podria modificar la concessió de la subvenció.
Español: 7.5 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas se podría modificar la concesión de la subvención.
Català: S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió assenyalades en l'annex 3 d'aquest reial decret.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este real decreto.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de Jaume I, número 1, 3r 2a, de Girona (17001).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de Jaume I, número 1, 3º 2ª, de Girona (17001).
Català: Reconeixement de l'altra persona en el desenvolupament del pla d'emergència, en l'extinció simulada d'incendis i en l'aplicació de primers auxilis.
Español: Reconocimiento de la otra persona en el desarrollo del plan de emergencia, en la extinción simulada de incendios y en la aplicación de primeros auxilios.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/611/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/200/2019, de 4 de febrer (DOGC núm. 7807, d'11.2.2019).
Español: Por la Resolución JUS/611/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/200/2019, de 4 de febrero (DOGC núm. 7807, de 11.2.2019).
Català: h) Proposar i dirigir les actuacions entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en els aspectes relacionats amb la gestió del patrimoni moble i immoble.
Español: h) Proponer y dirigir las actuaciones entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en los aspectos relacionados con la gestión del patrimonio mueble e inmueble.
Català: El sistema de fonts del dret administratiu: la Constitució, la llei, el decret llei, la delegació legislativa i el reglament.
Español: El sistema de fuentes del derecho administrativo: la Constitución, la ley, el decreto ley, la delegación legislativa y el reglamento.
Català: d) Si s'escau, el mitjà telemàtic on pot consultar-se l'instrument o expedient.
Español: d) En su caso, el medio telemático donde puede consultarse el instrumento o expediente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7662/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Daoudia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7662/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Daoudia, SL.
Català: Es considera que aquest canvi és una errada material perquè el document no justifica aquesta modificació en l'ordenació de la clau 4.
Español: Se considera que este cambio es un error material porque el documento no justifica esta modificación en la ordenación de la clave 4.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona
Català: terres o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior
Español: tierras o explotación de los recursos naturales, en el interior o el
Català: L'Ajuntament es compromet a subscriure una assegurança que cobreixi els possibles accidents laborals de tot el personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a suscribir un seguro que cubra los posibles accidentes laborales de todo el personal.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet estable.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho estable.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a fitxant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Tuixent- la Vansa.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Tuixent- la Vansa.
Català: Serveis manteniment i conservació de la jardineria urbana de la ciutat de Lleida.
Español: Servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería urbana de la ciudad de Lleida.
Català: La seva denominació serà Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: Su denominación será Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: En relació amb les obligacions reflectides als pactes primer i segon, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu es compromet i obliga a:
Español: Con relación a las obligaciones reflejadas en los pactos primero y segundo, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu se compromete y obliga a:
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 221/2013, de 3 de setembre, que regula el primer nomenament del president del Tribunal i durada del seu mandat inicial;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, que regula el primer nombramiento del presidente del Tribunal y duración de su mandato inicial;
Català: b) Els fills per parts iguals.
Español: b) Los hijos por partes iguales.
Català: e) Previsió i tradició d'activitats de retorn a Catalunya.
Español: e) Previsión y tradición de actividades de retorno en Cataluña.
Català: Vocals: Sra. cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. jefa del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: f) Gestiona els treballs per a l'obtenció dels resultats i lliurables determinats per a cada projecte.
Español: f) Gestiona los trabajos para la obtención de los resultados y entregables determinados para cada proyecto.
Català: S'estableix una crugia mínima de la parcel·la en 5,60, amidada al centre de l'edificació principal.
Español: Se establece una crujía mínima de la parcela en 5,60, medida en el centro de la edificación principal.
Català: En cas que s'accepti, podrà suposar la revocació parcial de la subvenció per l'import corresponent a la diferència entre la subvenció concedida i l'import resultant de determinar de nou la quantia de la subvenció en les condicions contractuals modificades.
Español: En el caso de que se acepte, podrá suponer la revocación parcial de la subvención por el importe correspondiente a la diferencia entre la subvención concedida y el importe resultante de determinar de nuevo la cuantía de la subvención en las condiciones contractuales modificadas.
Català: 1.6 Efectua una correcta projecció del cos, mostrant percepció d'aquest en moviment.
Español: 1.6 Efectúa una correcta proyección del cuerpo, mostrando percepción de éste en movimiento.
Català: Per continuar aquesta gestió cal ajustar-se al que disposa la resolució o sentència que hagi resolt el recurs o reclamació que hagi motivat la suspensió de l'acte impugnat.
Español: Para la continuación de la misma se estará a lo dispuesto en la resolución o sentencia que haya resuelto el recurso o reclamación que haya motivado la suspensión del acto impugnado.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de polítiques de dones per al període 2017-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de políticas de mujeres para el período 2017-2020.
Català: (En dites quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (en dichas cantidades está incluido el 16% de IVA).
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc dels serveis de neteja (Exp. 2012/2) - Lot 1.
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de los servicios de limpieza (Exp. 2012/2) - Lote 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/2159/2014, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/14/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2159/2014, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/14/14).
Català: 2.3 Empresari individual. Concepte; capacitat per ser empresari, incapacitacions i prohibicions.
Español: 2.3 El empresario individual: concepto; capacidad para ser empresario; incapacitaciones y prohibiciones.
Català: Pressupost total detallat per accions concretes.
Español: Presupuesto total detallado por acciones concretas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. PMP-G-049/2002).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. PMP-G-049/2002).
Català: RESOLUCIÓ TES/3423/2020, de 23 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual, per a l'any 2021, del nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: RESOLUCIÓN TES/3423/2020, de 23 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual, para el año 2021, del número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en el área protegida de las islas Medes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de concessió del títol de seleccionador de planter de vinya a Vivers Vinyes Catalanes, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de concesión del título de seleccionador de plantel de viña a Vivers Vinyes Catalanes, SL.
Català: El CSCC es podrà dissoldre per acord de Consell General, a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres amb dret a vot que l'integren.
Español: El CSCC podrá disolverse por acuerdo de su Consejo General, a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros con derecho a voto que lo integran.
Català: S'han d'establir mecanismes per a evitar l'exclusió de valors o interessos territorials, socials o sectorials relacionats amb les matèries que es debaten en el Consell i per a garantir-ne l'equilibri.
Español: Deben establecerse mecanismos para evitar la exclusión de valores o intereses territoriales, sociales o sectoriales relacionados con las materias que se debaten en el Consejo y para garantizar su equilibrio.
Català: Nega, finalment, que el pacte pugui tenir empara en el principi de la llibertat civil, positivitzat en l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya, ja que vulneraria normes successòries de caràcter imperatiu i es podria fer extensiu, per la mateixa regla, a altres formes de convivència fins i tot a estranys i acabar amb una institució típicament catalana.
Español: Niega, finalmente, que el pacto pueda tener amparo en el principio de la libertad civil, positivizado en el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña, ya que vulneraría normas sucesorias de carácter imperativo y se podría hacer extensivo, por la misma regla, a otras formas de convivencia incluso a extraños y acabar con una institución típicamente catalana.
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla Especial urbanístic, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan Especial urbanístico, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: Col·labora en la redacció d'informes sobre plans urbanístics i normes subsidiàries de planejament, que afecten la xarxa de carreteres del Servei.
Español: Colabora en la redacción de informes sobre planes urbanísticos y normas subsidiarias de planeamiento, que afectan a la red de carreteras del Servicio.
Català: 1.8 Estableix pautes per a la prevenció de riscos.
Español: 1.8 Establece pautas para la prevención de riesgos.
Català: Als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.