BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat de Girona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universidad de Girona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l‘escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número quatre; esquerra, entrant, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; al fons amb mitgera de la finca del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació colindant amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l' entitat número tres; per dalt, amb l'entitat número set. Té assignat, com la resta d'entitats de la finca, l'ús dels terrats comunitaris i l'estança comunitària situada a la planta baixa, sota l'escala de l'edifici.
Español: Afrontamientos: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cuatro; izquierda, entrante, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provenza; en el fondo con medianera de la finca de la calle Balmes, 108 y Provenza, 252-254 y patio de ventilación colindante con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número tres; por arriba, con la entidad número siete. Tiene asignado, como el resto de entidades de la finca, el uso de los terrados comunitarios y la estancia comunitaria situada en la planta baja, bajo la escalera del edificio.
Català: Si és inferior al 3,00% correspondrà a cada treballador un 0,50%
Español: Si es inferior al 3,00% corresponderá a cada trabajador un 0,50%
Català: El període de consultes, l'informe de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i les indemnitzacions als treballadors.
Español: El período de consultas, el informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y las indemnizaciones a los trabajadores.
Català: c) Termini de lliurament: 3 setmanes.
Español: c) Plazo de entrega: 3 semanas.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General Ordinària, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General Ordinaria, a la totalidad de los artículos.
Català: L'horari de la prestació del servei comprendrà l'interval entre les 17 h i les 22 h..
Español: El horario de la prestación del servicio comprenderá el intervalo entre las 17 h y las 22 h..
Català: S'aplicaran els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre de bases per a cada programa específic.
Español: Se aplicarán los criterios de valoración establecidos en esta Orden de bases para cada programa específico.
Català: Pròtesi colze parcial-total
Español: Prótesis codo parcial-total
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Negociació constituïda a l'Administració de l'Estat
Español: Negociación constituida en la Administración del Estado se
Català: D'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria, per Resolució de 26 de novembre de 2010 la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa va seleccionar els programes i serveis de suport, amb caràcter experimental, per als cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6 de la convocatoria, por Resolución de 26 de noviembre de 2010 la directora general de Atención a la Comunidad Educativa seleccionó los programas y servicios de apoyo, con carácter experimental, para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: En els supòsits d'hospitalització i mentre duri la mateixa s'abonarà el 100 % de la base reguladora.
Español: En los supuestos de hospitalización y mientras dure la misma se abonará el 100 % de la base reguladora.
Català: La comarca de la Cerdanya es regirà pel mateix calendari que les
Español: La comarca de La Cerdanya se regirá por el mismo calendario que las
Català: e) Coordinar el Pla de Govern Obert de la Generalitat.
Español: e) Coordinar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona
Català: Les comissions territorials s'han de reunir amb el delegat almenys dotze (12) vegades a l'any.
Español: Las comisiones territoriales se tienen que reunir con el delegado al menos doce (12) veces al año.
Català: La Comissió paritària es reunirà, com a mínim, una vegada cada tres mesos i podrà constituir grups de treball específics per a l'estudi de temes concrets que es derivin del desplegament de les normes previstes en aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses y podrá constituir grupos de trabajo específicos para el estudio de temas concretos que se deriven del desarrollo de las normas previstas en este Convenio.
Català: Elaboració de pressupostos, gestió i tramitació de les despeses ocasionades per la realització de les proves.
Español: Elaboración de presupuestos, gestión y tramitación de los gastos ocasionados por la realización de las pruebas.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan al seu càrrec
Español: En el caso de hijos/as mayores de edad, hay que presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven con ella y están a su cargo.
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre P-99, per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que es detalla seguidament:
Español: Modificar el último párrafo de la base 4.5 de la convocatoria con núm. de registro P-99, para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que se detalla seguidamente:
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de él dependen y requieren una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals, i hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 4 punts a l'examen tipus test del curs selectiu, sobre un total de 8.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales, y deberán haber obtenido una puntuación mínima de 4 puntos en el examen tipo test del curso selectivo, sobre un total de 8.
Català: L'import de l'ajut és d'un màxim del 75% de les despeses objecte de l'ajut per a pimes, o del 50% si el beneficiari no és una pime, amb un màxim de 50.000 euros per projecte en el cas de projectes de les classes A o B, i de 25.000 euros per projecte per a la classe C.
Español: El importe de la ayuda será de un máximo del 75% de los gastos objeto de la ayuda para pymes, o del 50% si el beneficiario no es una pyme, con un máximo de 50.000 euros por proyecto en el caso de proyectos de las clases A o B, y de 25.000 euros por proyecto para la clase C.
Català: Estades produïdes en unitats de medicina intensiva, grans cremats, coronàries, cambres de flux laminar, cures intensives neonatals i pediàtriques, reanimació postquirúrgica amb llits fixos i altres unitats assimilables a aquestes amb alta dotació de recursos assistencials.
Español: Producidas en unidades de medicina intensiva, grandes quemados, coronarias, cámaras de flujo laminar, cuidados intensivos neonatales y pediátricos, reanimación postquirúrgica con camas fijas y otras unidades asimilables a estas con alta dotación de recursos asistenciales.
Català: Que en aquestes circumstàncies, el DPTOP està interessat a contractar un estudi de viabilitat sobre la millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès per la qual cosa ha iniciat el procés de selecció d'una empresa proveïdora que realitzarà l'estudi esmentat.
Español: Que en estas circunstancias, el DPTOP está interesado en contratar un estudio de viabilidad sobre la mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès para lo cual ha iniciado el proceso de selección de una empresa proveedora que realizará el citado estudio.
Català: Es deroguen l'Ordre de 7 de novembre de 1985, de creació del Programa Sanitari Territorial de les comarques del Pallars Jussà i del Pallars Sobirà (DOGC núm. 625, de 13.12.1985), i l'Ordre de 26 de març de 1986, de creació del Programa Sanitari Territorial de la comarca de l'Alt Urgell (DOGC núm. 684, de 12.5.1986).
Español: Se derogan la Orden de 7 de noviembre de 1985, de creación del Programa Sanitario Territorial de las comarcas del Pallars Jussà y del Pallars Sobirà (DOGC núm. 625, de 13.12.1985), y la Orden de 26 de marzo de 1986, de creación del Programa Sanitario Territorial de la comarca del Alt Urgell (DOGC núm. 684, de 12.5.1986).
Català: e) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: e) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 02/13 i l'advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 02/13 y apercibimiento de imposición de multa coercitiva.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana
Català: Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent (Lleida, Segrià): pels serveis que ofereix als agricultors de Lleida, especialment en matèria de lluita preventiva contra la pedra.
Español: Agrupación de Defensa Vegetal de las Tierras de Poniente (Lleida, Segrià): por los servicios que ofrece a los agricultores de Lleida, especialmente en materia de lucha preventiva contra la piedra.
Català: Peó neteja: 7.000 pessetes al mes
Español: Peón limpieza: 7.000 pesetas al mes
Català: g) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i material de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i allunyada del riu i dels torrents per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries.
Español: g) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y material de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada del río y de los torrentes para reducir el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2014, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i se n'obre la convocatòria.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2014, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y se abre su convocatoria.
Català: — L'empresa ha de contractar el doctorand o la doctoranda assumint una retribució bruta mínima de vint-i-dos mil (22.000,00) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: — La empresa debe contratar al doctorando o la doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de veintidós mil euros (22.000,00 €) de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: 7.3 Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids, cal l'assistència de tots els seus membres i que la decisió sigui aprovada per 5 dels seus membres com a mínim.
Español: 7.3 Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos será necesaria la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por 5 de sus miembros como mínimo.
Català: El procediment que estableix aquesta Ordre també és d'aplicació, d'acord amb el Reglament sobre l'assignació del cofinançament FEDER, a les actuacions dels ens locals corresponents a les zones beneficiàries dels ajuts transitoris establerts a l'article 6 del Reglament (CE) 1260/1999, de disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: El procedimiento que establece esta Orden también es de aplicación, de acuerdo con el Reglamento sobre la asignación de la cofinanciación FEDER, a las actuaciones de los entes locales correspondientes a las zonas beneficiarias de las ayudas transitorias establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1260/1999, de disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: En el concursos per a l'atorgament de les concessions que preveu la Llei 41/1995, o bé, si aquests no s'arriben a resoldre per manca de planificació i reserva de freqüències, en els concursos per a l'atorgament de les concessions de televisió digital terrestre d'àmbit local, es valorarà, si s'escau, la titularitat de l'autorització administrativa general que es regula en aquest Decret, en els termes que prevegin els corresponents plecs de clàusules.
Español: En los concursos para el otorgamiento de las concesiones que prevé la Ley 41/1995, o bien, si éstos no se llegan a resolver por falta de planificación y reserva de frecuencias, en los concursos para el otorgamiento de las concesiones de televisión digital terrestre de ámbito local, se valorará, si procede, la titularidad de la autorización administrativa general que se regula en este Decreto, en los términos que prevean los correspondientes pliegos de cláusulas.
Català: Finalitat: Territori i educació per a construir un estat plurinacional.
Español: Finalidad: Territorio y educación para construir un estado plurinacional.
Català: Fundació ESADE: 1.950 euros.
Español: Fundación ESADE: 1.950 euros.
Català: Secció Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, Barcelona, tel.: 93.482.41.00, 93 482.43.67, fax: 93.482.42.51.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, Barcelona, tel.: 93.482.41.00, 93.482.43.67, fax: 93.482.42.51.
Català: El comunicat d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: c) En el cas de persones amb nacionalitat espanyola, fotocòpia del DNI o del passaport vigents.
Español: c) En el caso de personas con nacionalidad española, fotocopia del DNI o del pasaporte vigentes.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el president de l'ICIP pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el presidente del ICIP puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los plazos de la convocatoria.
Català: j) Els criteris generals d'acció social.
Español: i) Los criterios generales de acción social.
Català: Sota la premissa i necessitat del servei esmentat, es podran establir diferents torns de vacances amb l'objectiu de minimitzar el màxim possible les parades de producció.
Español: Bajo la premisa y necesidad del referido servicio, podrán establecerse diferentes turnos de vacaciones con el fin de minimizar en lo posible paradas de producción.
Català: 1.1.6 Cal incorporar la reserva de sòl necessària per implantar la traça de la C-35 que determini la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.6 Es necesario incorporar la reserva de suelo necesaria para implantar la traza de la C-35 que determine la Dirección General de Carreteras.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: COEFICIENTS: sobre el total edifici de 0,469 per cent i en els soterranis d'1,828 per cent.
Español: COEFICIENTES: sobre el total edificio de 0,469 por ciento y en los sótanos de 1,828 por ciento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2376/2017, de 10 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2376/2017, de 10 de octubre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro.
Català: 3.2 Patologia de l'orella mitjana, complicacions i seqüeles.
Español: 3.2 Patología del oído medio, complicaciones y secuelas.
Català: Textos que conten: reportatge, testimoniatge, anècdota...
Español: Textos que cuentan: reportaje, testimonio, anécdota...
Català: En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que figuren com aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: y) Les ofenses verbals greus o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa, o sobre altres treballadors o tercers que estiguin en el centre de treball.
Español: y) Las ofensas verbales graves o físicas de naturaleza sexual que se ejerzan sobre cualquier trabajador de la empresa, o sobre otros trabajadores o terceros que estén en el centro de trabajo.
Català: Les sol·licituds es formularan, en el seu cas, en l'imprès oficial corresponent, adreçades a l'Alcaldia i subscrites per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les següents indicacions:
Español: Las solicitudes se formularan, en su caso, en el impreso oficial correspondiente, dirigidas a la Alcaldía y subscritas por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: b) Per a actuacions de l'apartat 2.1.2, si l'import de la despesa subvencionable és inferior a la quantia de 30.000 euros caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar visada pel col·legi professional corresponent que inclogui una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar d'acord amb el que indica l'apartat 5.3.
Español: b) Para actuaciones del apartado 2.1.2, si el importe del gasto subvencionable es inferior a la cuantía de 30.000 euros será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la inversión a realizar visada por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 5.3.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per constituir una borsa de treball de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales.
Català: 11.1 Corresponen al Consell Plenari del Consorci, en relació exclusivament amb el seu objecte i les seves finalitats, totes les competències que la llei atribueix al Ple Municipal, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans del Consorci.
Español: 11.1 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación exclusivamente con su objeto y sus finalidades, todas las competencias que la ley atribuye al Pleno Municipal, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos del Consorcio.