BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) Es regula un règim de fusió municipal voluntària basat en un mètode d'incentius per a l'amalgamació, de manera que es potenciïn els municipis que es fusionen ja que, segons el text de la Llei, contribueixen a racionalitzar les estructures locals i a superar l'atomització del mapa municipal (art. 13 LRBRL).
Español: C) Se regula un régimen de fusión municipal voluntaria basado en un método de incentivos para la integración, de manera que se potencien los municipios que se fusionan ya que, según el texto de la Ley, contribuyen a racionalizar las estructuras locales y a superar la atomización del mapa municipal (art. 13 LRBRL).
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: Justificació dels equips utilitzats (3).
Español: Justificación de los equipos utilizados (3).
Català: En aquest darrer cas els col·legiats no podran utilitzar la denominació d'advocats.
Español: En este último caso los colegiados no podrán utilizar la denominación de abogados.
Català: La individualització està fortament vinculada al desenvolupament tecnològic, la creativitat i la globalització del coneixement entre d'altres.
Español: La individualización está fuertemente vinculada al desarrollo tecnológico, la creatividad y la globalización del conocimiento entre otras cosas.
Català: b) Limitar estatutàriament les operacions de la secció de crèdit a la pròpia cooperativa, a les persones físiques i jurídiques que tinguin la condició de soci i a les altres persones que preveu l'article 1.3 de l'esmentada Llei.
Español: b) Limitar estatutariamente las operaciones de la sección de crédito a la propia cooperativa, a las personas físicas y jurídicas que tengan la condición de socio y a las otras personas previstas en el artículo 1.3 de la referida Ley.
Català: La modificació substancial de les condicions de treball: el seu abast i règim jurídic.
Español: La modificación sustancial de las condiciones de trabajo: su alcance y régimen jurídico.
Català: celebraran sempre fora de les hores de feina.
Español: celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre remissió d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre remisión de un expediente administrativo.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Blanes
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Blanes
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Contra aquest acord i aquesta resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo y esta resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tanmateix, però, s'han posat en funcionament nous serveis i noves unitats que han comportat a la pràctica noves tasques a desenvolupar pels diferents col·lectius que intervenen en l'àmbit penitenciari.
Español: Sin embargo, se han puesto en funcionamiento nuevos servicios y nuevas unidades que han supuesto en la práctica nuevas funciones a desarrollar por los diferentes colectivos que intervienen en el ámbito penitenciario.
Català: .Redacció de correspondència segons format i instruccions específiques.
Español: .Redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas.
Català: Atesa la Resolució INT/2163/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2163/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: Exercici de l'activitat hípica recreativa a la finca del camí de la Vinya Nova, que promou Joan Sanz Bartra, al terme municipal de Collbató.
Español: Ejercicio de la actividad hípica recreativa en la finca del camino de La Vinya Nova, que promueve Joan Sanz Bartra, en el término municipal de Collbató.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de marzo de 1999.
Català: —8 Les funcions de cada categoria professional que consten en l'annex 2 d'aquest Conveni són sens prejudici d'altres que s'estiguin realitzant habitualment fins a la data.
Español: —8 Las funciones de cada categoría profesional que constan en el anexo 2 de este Convenio son sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha.
Català: c) Els espais comuns s'han de netejar diàriament, i el canvi de la roba de llit i del bany s'ha de fer, com a mínim, cada tres dies.
Español: c) Los espacios comunes se deben limpiar diariamente y el cambio de ropa de cama y del baño se debe efectuar, como mínimo, cada tres días.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), les quals regeixen les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), las cuales rigen las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: Prepara i supervisa la tramitació de la documentació de les convocatòries de les reunions i dels expedients que s'han de sotmetre a llur deliberació.
Español: Prepara y supervisa la tramitación de la documentación de las convocatorias de las reuniones y de los expedientes que se tienen que someter a su deliberación.
Català: Realitza el seguiment dels centres al llarg del procés d'acreditació.
Español: Realiza el seguimiento de los centros a lo largo del proceso de acreditación.
Català: Elaboració i tramitació de documents comptables dels manteniments mensuals així com de subministraments i serveis del DURSI.
Español: Elaboración y tramitación de documentos contables de los mantenimientos mensuales así como de suministros y servicios del DURSI.
Català: Els mèrits s'al·legaran i acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova o, en el cas que la realització d'aquesta no sigui necessària perquè totes les persones aspirants estiguin exemptes d'acord amb el que preveu la base 5, del segon exercici de la primera prova (supòsit pràctic), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba o, en caso de que la realización de esta no sea necesaria porque todas las personas aspirantes estén exentas de acuerdo con lo previsto en la base 5, del segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: En la mateixa sessió, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, a tots els grups parlamentaris i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de las que dispusieran en relación con la norma sometida a dictamen.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'abonaments mensuals en trens regionals i de mitja distància per a estudiants universitaris.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas que deberán regir la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición de abonos mensuales en trenes regionales y de media distancia para estudiantes universitarios.
Català: D'una part, D. Àngel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuese, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente al que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Al plànol N-07, Zonificació proposta, es defineixen les zones amb qualificació 6a, que es requalifiquen en zones 8c.
Español: En el plano N-07, Zonificación propuesta, se definen las zonas con calificación 6a, que se recalifican en zonas 8c.
Català: Establir convenis de col·laboració amb les entitats i els agents acreditats i especialitzats en la mediació i l'acompanyament social per a l'accés a l'habitatge.
Español: Establecer convenios de colaboración con las entidades y los agentes acreditados y especializados en la mediación y el acompañamiento social para el acceso a la vivienda.
Català: - Coordinar els participants, gestionar i fer el seguiment del projecte, vetllant per la seva correcta execució.
Español: - Coordinar a los participantes, gestionar y realizar el seguimiento del proyecto, velando por su correcta ejecución.
Català: En el cas que n'hi hagi més d'un i en empreses de fins a 100 treballadors, gaudiran de 15 hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empreses com en aquelles que per nombre de treballadors de plantilla correspongui a cada delegat/membre del Comitè d'Empresa un crèdit horari superior.
Español: En el caso de que fueran más de uno y en empresas de hasta 100 trabajadores, disfrutarán de 15 horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado/miembro del Comité de Empresa, un mayor crédito horario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: És el destinat a la pràctica i divulgació d'exercicis físics i esports.
Español: Es el destinado a la práctica y divulgación de ejercicios físicos y deportes.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, i sota la seva pròpia responsabilitat, es dedica, amb total iniciativa, al manteniment de tots els immobles i maquinària de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, y bajo su propia responsabilidad, se dedica, con total iniciativa, al mantenimiento de todos los inmuebles y maquinaria de la empresa.
Català: 1.1 Aplica criteris morfològics i productius per a l'elecció de reproductors.
Español: 1.1 Aplica criterios morfológicos y productivos para la elección de reproductores.
Català: 1.- Suprimir la prescripció núm. 3 imposada per l'acord impugnat i mantenir la qualificació d'edifici plurifamiliar, clau 14 Vb, establerta en l'aprovació provisional per als terrenys ubicats al nord-oest de l'actuació.
Español: 1. - Suprimir la prescripción n.º. 3 impuesta por el acuerdo impugnado y mantener la calificación de edificio plurifamiliar, clavo 14 Vb, establecida en la aprobación provisional para los terrenos ubicados en el noroeste de la actuación.
Català: Deixa el camí de les Femades i pren direcció S entre camps de cultiu 160 metres.
Español: Deja el camino de las Femades y toma dirección S entre campos de cultivo 160 metros.
Català: Lloc de recepció: la seu del Departament.
Español: Lugar de recepción: la sede del Departamento.
Català: c) L'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera en el cicle superior de primària amb una dedicació mitjana mínima d'una hora setmanal.
Español: c) La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera en el ciclo superior de primaria con una dedicación media mínima de una hora semanal.
Català: L'article 19.ú.3.I) de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2021, estableix un 110% de taxa de reposició.
Español: El artículo 19.uno.3.I) de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el 2021, establece un 110% de tasa de reposición.
Català: DECRET 63/2019, de 19 de març, de cessament del senyor Joan Elies Adell Pitarch com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 63/2019, de 19 de marzo, de cese del señor Joan Elies Adell Pitarch como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: No es consideren títols vàlids aquells que hagin sofert alguna alteració o manipulació.
Español: No se consideran títulos válidos aquéllos que hayan sufrido alguna alteración o manipulación.
Català: 1.5 En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes no podrà superar els 200 números d'ordre, entenent que cada número d'ordre comprèn tots els llocs de treball de l'òrgan judicial, tant vacants com resultes, si s'escau.
Español: 1.5 En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todos los puestos de trabajo del órgano judicial, tanto vacantes como resultas, en su caso.
Català: 2.2 Defineix les tasques, temps, recursos humans i materials per a la realització del manteniment d'una instal·lació d'energia eòlica.
Español: 2.2 Define las tareas, tiempos, recursos humanos y materiales para la realización del mantenimiento de una instalación de energía eólica.
Català: La seva composició s'ha de fer pública al DOGC amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu.
Español: Su composición se tiene que hacer pública en el DOGC con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo.
Català: 170.3 La programació té com a principis rectors, a més dels específics de cada titulació i dels derivats de la normativa vigent, l'adequació de l'oferta d'estudis a les demandes de la societat, la utilització eficient dels recursos públics i l'adquisició d'habilitats i competències instrumentals que garanteixin la possibilitat de continuar progressant al llarg de la vida en l'estudi i la formació.
Español: 170.3 La programación tiene como principios rectores, además de los específicos de cada titulación y de los derivados de la normativa vigente, la adecuación de la oferta de estudios a las demandas de la sociedad, la utilización eficiente de los recursos públicos y la adquisición de habilidades y competencias instrumentales que garanticen la posibilidad de continuar progresando a lo largo de la vida en el estudio y la formación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/406/2005, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/406/2005, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/04).
Català: La Resolució d'1 de juny de 2000 (DOGC núm. 3167, de 23.6.2000), va crear, entre d'altres, la zona escolar rural Guilleries, codi 08059287.
Español: La Resolución de 1 de junio de 2000 (DOGC num. 3167, de 23.6.2000), creó, entre otras, la zona escolar rural Guilleries, código 08059287.
Català: b) Activitats que ajudin a la recuperació del patrimoni etnològic o a la seva difusió.
Español: b) Actividades que ayuden a la recuperación del patrimonio etnológico o a su difusión.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la traducció al català d'obres literàries escrites originàriament en qualsevol llengua no oficial a Catalunya.
Español: El objeto de estas subvenciones es la traducción al catalán de obras literarias escritas originariamente en cualquier lengua no oficial en Cataluña.
Català: Al plànol figuren amb la denominació PP2, PP2 i PP3.
Español: En el plano figuran con la denominación PP2, PP2 y PP3.
Català: —6 L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: —6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: 1.13 Dipòsits a pressió: pressió d'equilibri, ompliment i buidatge.
Español: 1.13 Depósitos a presión: presión de equilibrio, llenado y vaciado.
Català: Trametre mensualment al Servei d'Arxius les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Enviar mensualmente al Servicio de Archivos las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: - En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix districte municipal on és ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva zona educativa: 15 punts.
Español: - En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio de la persona solicitante es el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su zona educativa: 15 puntos.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, cal aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, que estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, es de aplicación la Ley 31/95 de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Direcció d'1 grup de fins a 10 peons o especialistes fent treballs variats.
Español: Dirección de 1 grupo de hasta 10 peones o especialistas efectuando trabajos variados.
Català: Fora de termini es reben les respostes de l'Àrea de Medi Natural de Tarragona, GEPEC i Ajuntament de Cunit, que es trameten a l'òrgan substantiu.
Español: Fuera de plazo se reciben las respuestas del Área de Medio Natural de Tarragona, GEPEC y Ayuntamiento de Cunit, que se envían al órgano sustantivo.
Català: FN=2;PO=13;PA=10;TD=Francisco Javier Batlle Fornells, c. Francesc Carbonell, 46-48, 2n.2a, 08034 Barcelona;US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=126,98; A=7,5; SP=255,44; OT=960,27; SLC=675,80.
Español: FN=2;PO=13;PA=10;TD=Francisco Javier Batlle Fornells, c. Francesc Carbonell, 46-48, 2n.2a, 08034 Barcelona;US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=126,98; A=7,5; SP=255,44; OT=960,27; SLC=675,80.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís d'actualitzar-la d'acord amb la capacitat de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualizarla de acuerdo con la capacidad de la explotación.
Català: Addicionalment, seran inclosos a les vocalies de secció d'alimentació, dermofarmàcia i homeopatia i fitoteràpia.
Español: Adicionalmente, serán incluidos en las vocalías de sección de alimentación, dermofarmacia y homeopatía y fitoterapia.