BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 16 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 16 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu que s'hagi emprat en la campanya de difusió.
Español: Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta deberá ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: ”c) Haver superat el curs de formació específic establert especialment per a l'habilitació, on es tracten aspectes jurídics relacionats amb la normativa aplicable, el règim de responsabilitats i les obligacions dels empresaris sotmesos a actuacions de comprovació i control, les reformes operades per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, l'abast i el desplegament de les actuacions dels tècnics esmentats, així com el procediment sancionador que es pot iniciar a conseqüència de les seves actuacions i altres continguts que es considerin necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies de l'habilitació.
Español: ”c) Haber superado el curso de formación específico establecido especialmente para la habilitación, en el que se tratan aspectos jurídicos relacionados con la normativa aplicable, el régimen de responsabilidades y las obligaciones de los empresarios sometidos a actuaciones de comprobación y control, las reformas operadas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, el alcance y el desarrollo de las actuaciones de los técnicos mencionados, así como el procedimiento sancionador que se puede iniciar a consecuencia de sus actuaciones y otros contenidos que se consideren necesarios para el desarrollo de las funciones propias de la habilitación.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, tenint en compte que la major part de les actuacions se situen majoritàriament sobre el traçat existent de la carretera N-150, no afectant els valors que van motivar la seva protecció, es pot concloure que l'execució del Projecte no compromet l'assoliment dels objectius de conservació definits per l'espai protegit xarxa Natura, tenint en compte, a més a més, les mesures correctores establertes tant en el document ambiental com en l'informe present.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta que la mayor parte de las actuaciones se sitúan mayoritariamente sobre el trazado existente de la carretera N-150, no afectando a los valores que motivaron su protección, se puede concluir que la ejecución del Proyecto no compromete la consecución de los objetivos de conservación definidos por el espacio protegido red Natura, teniendo en cuenta, además, las medidas correctoras establecidas tanto en el documento ambiental como en el presente informe.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo de toma de posesión será retribuido por la Administración competente respecto a la plaza obtenida en el concurso.
Català: Per Decret de Regidor Delegat de l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament, en data 21 de desembre de 2005, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de consultoria i assistència per "l'assessorament tècnic i financer del projecte URB-AL tipus B projecte comú R4-B6-04 "Energías renovables y redes de desarrollo local" de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Por Decreto del Regidor Delegado del Área de Territorio del Ayuntamiento de Rubí, en fecha 21 de diciembre de 2005, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el contrato de consultoría y asistencia para el asesoramiento técnico y financiero del proyecto URB-AL tipus B proyecto común R4-B6-04 «Energías renovables y redes de desarrollo local» del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Atesa l'aprovació de la despesa pluriennal per l'Acord de Govern del dia 24 d'abril de 2019;
Español: Considerando la aprobación del gasto plurianual por el Acuerdo de Gobierno del día 24 de abril de 2019;
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament 10 plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente 10 planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuadrienio 2008-2011.
Català: Preinscripció: del 26 d'abril fins al 5 de maig de 2021
Español: Preinscripción: del 26 de abril hasta el 5 de mayo de 2021
Català: Atesos la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - àrees urbanes i industrials, inclosa la vegetació ruderal associada.
Español: - áreas urbanas e industriales, incluida la vegetación ruderal asociada.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors de la Mancomunitat.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores de la Mancomunidad.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. OSP-E-1-2009).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. OSP-E-1-2009).
Català: La tripulació del Buque Oceanográfico García del Cid, té dret a les següents llicències per formació:
Español: La tripulación del Buque Oceanográfico García del Cid, tendrá derecho a las siguientes licencias por formación:
Català: Determinar la capacitat productiva i els requeriments de preparació, manutenció, control i manteniment d'un procés format per recursos humans i materials, segons els tipus i prestacions de les màquines, la qualificació del personal, l'estructura organitzativa i les especificacions del producte i del procés.
Español: Determinar la capacidad productiva y los requerimientos de preparación, manutención, control y mantenimiento de un proceso formado por recursos humanos y materiales, según los tipos y prestaciones de las máquinas, la calificación del personal, la estructura organizativa y las especificaciones del producto y del proceso.
Català: Finalitat: procés participatiu per a la gestió de l'estany de Sils.
Español: Finalidad: proceso participativo para la gestión del lago de Sils.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMC/1995/2020, de 25 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 "Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15) (BDNS 518464), publicada al DOGC núm. 8195, de 6.8.2020.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMC/1995/2020, de 25 de marzo, por la cual se hace pública la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 "Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15) (BDNS 518464), publicado en el DOGC núm. 8195, de 6.8.2020.
Català: Delimitacions dels espais d'interès geològic recollits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Delimitaciones de los espacios de interés geológico recogidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar, en data 18 d'octubre de 2013, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pel subministrament de gas natural a la Urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿plaza del Gas, 1, solicitó, en fecha 18 de octubre de 2013, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la Urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Català: 1.3 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada de calderes.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de calderas.
Català: Es proposa recollir a continuació l'acord sobre esmenes que s'han d'introduir al text del Conveni.
Español: Se propone recoger a continuación el acuerdo sobre enmiendas que se tienen que introducir en el texto del Convenio.
Català: Conducció de les sessions de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol:
Español: Conducción de las sesiones de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol:
Català: a) La petició d'acció de responsabilitat i la destitució o la separació del càrrec dels membres de la junta directiva.
Español: a) La petición de acción de responsabilidad y la destitución o separación del cargo de los miembros de la junta directiva.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 13.326,92 (tretze mil tres-cents vint-i-sis amb noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000684823, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.326,92 (trece mil tres cientos veintiséis con noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000684823, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 18.12.8 del Pla especial número 7, Roca Pallissa, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 18.12.8 del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en el término municipal de Balaguer.
Català: c) Plànols o croquis de la distribució i fotografies que aportin les dades necessàries de la construcció, de l'entorn i de les característiques de la finca, abans i desprès de la rehabilitació.
Español: c) Planos o croquis de la distribución y fotografías que aporten los datos necesarios de la construcción, del entorno y de las características de la finca, antes y después de la rehabilitación.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días a contar desde la publicación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el citado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'alçària màxima de les obertures a les plantes pis és de 2,50 m i la separació entre obertures successives en la mateixa vertical serà superior a 0,5 m.
Español: La altura máxima de los huecos en las plantas piso es de 2,50 m y la separación entre huecos sucesivos en la misma vertical, será superior a 0,5 m.
Català: 12.2 L'autorització d'instal·lació i la inscripció en el Registre d'Empreses de Bingo pot ser cancel·lada en els supòsits següents:
Español: 12.2 La autorización de instalación y la inscripción en el Registro de empresas de bingo puede ser cancelada en los siguientes supuestos:
Català: S'aproven les taules salarials per a l'any 2011 que s'adjunten com a annex número 1.
Español: Se aprueban las tablas salariales para el año 2011 que se adjuntan como anexo número 1.
Català: Missió: planificar, dirigir i coordinar l'execució en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball, amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament.
Español: Misión: planificar, dirigir y coordinar la ejecución en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo, con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo.
Català: Els projectes innovadors i experimentals són projectes integrals que s'hauran d'emmarcar en els següents programes:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales son proyectos integrales que se tendrán que enmarcar en los siguientes programas:
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors catalans o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores catalanes o establecidos en Cataluña.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13 hores del dia 13 de setembre de 2002.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13 horas del día 13 de septiembre de 2002.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que puguin acreditar la possessió del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estiguin en possessió del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base aquellos aspirantes que puedan acreditar la posesión del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estén en posesión del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les activitats de pastoral, socials i culturals i les obres del nou local parroquial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las actividades de pastoral, sociales y culturales y las obras del nuevo local parroquial.
Català: .3 En la corresponent convocatòria, pel cos de professors d'ensenyament secundari, es reservarà el 50% de les places vacants ofertes per que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb el Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004).
Español: .3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se reservará el 50% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'article 1.5 del Decret 77/2003, de 18 de març,
Español: Por todo esto, y de conformidad con el artículo 1.5 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo,
Català: Beneficiari: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Español: Beneficiario: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada
Català: Es nomena el senyor Miquel Trepat i Celis director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2006, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Trepat i Celis director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 4 de abril de 2006, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així doncs, aquella priorització d'efectius i el compliment del Pla de contingència del Departament de Salut, que establia els serveis bàsics i estratègics durant l'estat d'alarma, van determinar que es portessin a terme nombroses mesures i actuacions encaminades a garantir la seva millor distribució, i va donar lloc a la creació del denominat Grup de Resposta Ràpida del Departament de Salut, conformat per personal tècnic de cossos d'administració especial dels diferents col·lectius del Departament de Salut (en concret, personal del cos de titulació superior, especialitats de salut pública i veterinària), part de les funcions del qual estaven afectades per la situació d'estat alarma, i que va ser destinat a donar suport als diferents serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, tant des dels serveis de Salut Pública com d'altres unitats, amb la formalització, si escau, d'adscripcions funcionals a aquestes unitats, i la consegüent atribució de funcions, amb caràcter temporal.
Español: Así pues, aquella priorización de efectivos y el cumplimiento del Plan de contingencia del Departamento de Salud, que establecía los servicios básicos y estratégicos durante el estado de alarma, determinaron que se llevaran a cabo numerosas medidas y actuaciones encaminadas a garantizar su mejor distribución, y dio lugar a la creación del denominado Grupo de Respuesta Rápida del Departamento de Salud, conformado por personal técnico de cuerpos de administración especial de los diferentes colectivos del Departamento de Salud (en concreto, personal del cuerpo de titulación superior, especialidades de salud pública y veterinaria), parte de cuyas funciones estaban afectadas por la situación de estado de alarma, y que fue destinado a prestar apoyo a los diferentes servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, tanto desde los servicios de Salud Pública como de otras unidades, con la formalización, en su caso, de adscripciones funcionales a estas unidades, y la consiguiente atribución de funciones, con carácter temporal.
Català: Addicionalment, cada 3 anys, s'han de lliurar uns segons pantalons (el primer lliurament ha de començar el 1998).
Español: Adicionalmente cada 3 años se entregará un segundo pantalón, (comenzando la primera entrega en 1998).
Català: 5.3 Tenen prioritat en la concessió de l'ajut els professionals, els empresaris o les empreses amb més descens relatiu del volum d'operacions de l'any 2020 respecte del 2019.
Español: 5.3 Tienen prioridad en la concesión de la ayuda aquellos profesionales, empresarios o empresas con mayor descenso relativo del volumen de operaciones del año 2020 respecto del 2019.
Català: Hospitalització: en el cas d'hospitalització, els treballadors han de percebre, a càrrec de l'empresa, mentre duri aquesta, un complement fins arribar al 100% del seu salari; si hi ha convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret pot ampliar-se en 21 dies.
Español: Hospitalización: en caso de hospitalización, los trabajadores percibirán con cargo a la empresa y mientras dure ésta, un complemento hasta el 100% de su salario y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período de 21 días.
Català: d'evitar interferències i contaminacions.
Español: de evitar interferencias y contaminaciones.
Català: En data 4 d'octubre de 2015, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Territori i Sostenibilitat), l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Canet de Mar, han signat la segona addenda de modificació del conveni per a les obres de rehabilitació del teatre Odeón, consolidació estructural i arranjament de la coberta, en aplicació del programa reviure les velles ciutats.
Español: En fecha 4 de octubre de 2015, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Territorio y Sostenibilidad), el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Canet de Mar, han firmado la segunda adenda de modificación del convenio para las obras de rehabilitación del teatro Odeón, consolidación estructural y arreglo de la cubierta, en aplicación del programa revivir las viejas ciudades.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC 7812 de 18.02.2019);
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento (DOGC 7812 de 18.02.2019);
Català: d) Document de petició d'informació dels departaments/dades del projecte per valorar la contribució als plans interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documento de petición de información de los departamentos/datos del proyecto para valorar la contribución a los planes interdepartamentales de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els programes específics: estat actual de desenvolupament.
Español: Los programas específicos: estado actual de desarrollo.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada la ayuda necesaria y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.