BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM per admetre nous usos a la zona d'edificació aïllada industrial (clau 7) refosa de les normes urbanístiques de la clau 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM para admitir nuevos usos en la zona de edificación aislada industrial (clave 7) refundición de las normas urbanísticas de la clave 7.
Català: Segon.- Tots ells ostentaran la condició de Tinents d'Alcalde, amb les facultats de l'article 47 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 57 del Reglament Orgànic Municipal, i amb el següent ordre de substitució:
Español: Segundo.- Todos ellos ostentarán la condición de Tenientes de Alcalde, con las facultades del artículo 47 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de los Entes Locales y 57 del Reglamento Orgánico Municipal, con el siguiente orden de sustitución:
Català: Desmarcada del/de la jugador/a atacant sense pilota.
Español: Desmarque del/de la jugador/a atacante sin balón.
Català: Sens menyspreu de l'esmentat en l'apartat anterior, l'empresa amb motiu de la causa que hagi ocasionat l'accident i/o infracció, podrà iniciar procediment disciplinari contra el treballador de conformitat amb el procediment establert en el present Conveni.
Español: Sin menosprecio de lo mencionado en el apartado anterior, la empresa con motivo de la causa que haya ocasionado el accidente y/o infracción, podrá iniciar procedimiento disciplinario contra el trabajador de conformidad con el procedimiento establecido en el presente Convenio.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la renda garantida de ciutadania establerta per l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia amb la finalitat d'assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure llur autonomia i participació activa en la societat.
Español: El objeto de la presente ley es regular la renta garantizada de ciudadanía establecida por el artículo 24.3 del Estatuto de autonomía con la finalidad de asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, para promover su autonomía y participación activa en la sociedad.
Català: El pla també posa en relleu la necessitat de reforçar la consciència dels consumidors, educar les persones en estils de vida sostenibles i millorar l'etiquetatge d'informació i productes per augmentar la demanda de productes sostenibles.
Español: El plan también pone de relieve la necesidad de reforzar la conciencia de los consumidores, educar a las personas en estilos de vida sostenibles y mejorar el etiquetado de información y productos para aumentar la demanda de productos sostenibles.
Català: j) Efectuar consultes dirigint-se a la persona adequada, quan calgui, i saber respectar l'autonomia dels subordinats, informant quan sigui convenient.
Español: j) Efectuar consultas dirigiéndose a la persona adecuada, cuando sea necesario, y saber respetar la autonomía de los subordinados, informando cuando sea conveniente.
Català: Beneficiari/ària: Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Beneficiario/a: Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: 38.3 Si tant el pare com la mare treballen, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: 38.3 Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: 14.2.2 En el supòsit d'ONGD i organitzacions sense ànim de lucre de defensa dels drets humans, a més:
Español: 14.2.2. En el caso de ONGD y organizaciones sin ánimo de lucro de defensa de los derechos humanos, además:
Català: Finalitat: consolidació de les parets amb icnites de dinosaure de la zona de Fumanyà.
Español: Finalidad: consolidación de las paredes con icnitas de dinosaurio de la zona de Fumanyà.
Català: La memòria del Projecte inclou en l'annex 10 còpia dels informes obtinguts en aquesta fase prèvia que fan diverses consideracions:
Español: La memoria del Proyecto incluye en el anexo 10 copia de los informes obtenidos en esta fase previa que hacen varias consideraciones:
Català: l'aplicació de criteris d'aprofitament i idoneïtat dels materials,
Español: la aplicación de criterios de aprovechamiento e idoneidad de los
Català: Plus acompliment treball (càrrega lateral)
Español: Plus desempeño trabajo (carga lateral)
Català: i) Dissenya i elabora documentació de divulgació en matèria tècnica preventiva per fomentar la cultura preventiva i la de medi ambient.
Español: i) Diseña y elabora documentación de divulgación en materia técnica preventiva para fomentar la cultura preventiva y la de medio ambiente.
Català: S'entén per alineació de vial, la línia que delimita els espais parcel·lats respecte dels espais públics integrats per carrers, places, zones verdes o espais públics.
Español: Se entiende por alineación de vial, la línea que delimita los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles, plazas, zonas verdes o espacios públicos.
Català: Regles per a la codificació d'altres ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local
Español: Reglas para la codificación de otros entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local
Català: Els pressupòsits de la responsabilitat.
Español: Los presupuestos de la responsabilidad.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música organitzats per ens locals o finançats majoritàriament per fons públics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música organizados por entes locales o financiados mayoritariamente por fondos públicos.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost de l'activitat que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses de l'activitat subvencionada i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto de la actividad que se presentó con la solicitud, donde se tiene que indicar los ingresos y los gastos de la actividad subvencionada y, si procede, se tiene que motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Donar suport funcional i tecnològic als professionals externs quant a la transmissió telemàtica dels documents, al funcionament dels programes d'ajuda i certificació digital.
Español: Dar apoyo funcional y tecnológico a los profesionales externos en la transmisión telemática de los documentos, en el funcionamiento de los programas de ayuda y certificación digital.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1445/2019, de 27 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a sis línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1445/2019, de 27 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a seis líneas de ayuda en el ámbito de las artes.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del responsable o la responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del responsable o la responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Cal Gravat, de Manresa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra nueva construcción del IES Cal Gravat, de Manresa.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances a efectuar d'acord amb les necessitats del serveis en el moment de la tria.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones a efectuar de acuerdo con las necesidades de los servicios en el momento de la elección.
Català: En el cas de desacord, s'hauran de justificar les causes que motiven la impossibilitat de gaudir d'aquests dies.
Español: En el caso de discrepancia, se deberán justificar las causas que motivan la imposibilidad del disfrute.
Català: Analitzada l'experiència assolida en aquesta línia d'ajuts es considera convenient continuar fomentant la realització d'actuacions que tinguin com a objectiu la millora dels regadius existents i la transformació en regadiu de zones de secà, així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d'adequar-les a la realitat del sector.
Español: Analizada la experiencia alcanzada en esta línea de ayudas se considera conveniente continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo la mejora de los regadíos existentes y la transformación en regadío de zonas de secano, así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament de Benestar i Família previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destinación del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Bienestar y Familia, previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.
Català: b) Divisió de lots: no.
Español: b) División de lotes: no
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació, resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'estableixen al conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAR i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación, resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se establecen en el convenio de colaboración firmado a este efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAR y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Els equips d'aplicació estaran en perfectes condicions d'operació i manteniment, calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes i hauran superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent.
Español: Los equipos de aplicación estarán en perfectas condiciones de operación y mantenimiento, calibrados correctamente con el fin de garantizar las dosis exactas y habrán superado la inspección técnica prevista en la normativa correspondiente.
Català: Distribució interior de planta baixa, primer pis, i ampliació d'un habitatge al polígon 47, parcel·la 90, ctra. de València, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Enrique Blanch Verge.
Español: Distribución interior de planta baja, primer piso, y ampliación de una vivienda en el polígono 47, parcela 90, carretera de Valencia, en el término municipal de Tortosa, promovida por Enrique Blanch Verge.
Català: 1.5 Tècnica d'estesa, marcatge i tallada de peces.
Español: 1.5 Técnica de extendido, marcaje y corte de piezas.
Català: La Sub-direcció de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica considera que, ateses les característiques i la ubicació del Projecte, pel que fa als aspectes relacionats amb la qualitat de l'aire, contaminació lumínica i impacte acústic, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Subdirección de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica considera que, atendiendo a las características y la ubicación del Proyecto, con respecto a los aspectos relacionados con la calidad del aire, contaminación lumínica e impacto acústico, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Llegeix i analitza les demandes i qualsevol altre escrit judicial plantejat contra la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Lee y analiza las demandas y cualquier otro escrito judicial planteado contra la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació el determina la persona candidata més idònia segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación lo determina la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Col·lectiu de l'empresa Autoritat Portuària de Tarragona per als anys 1999-2003
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona para los años 1999-2003
Català: Contra el contingut de la relació d'alumnes definitivament admesos es pot interposar recurs d'alçada o reclamació, segons es tracti de centres públics o privats, davant la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada.
Español: Contra el contenido de la relación de alumnos definitivamente admitidos se podrá presentar recurso de alzada o reclamación, según se trate de centros públicos o privados, ante la delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la relación mencionada.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar, polígon 1, del terme municipal de Calonge, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farrés Ustrell en data 10 de març de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 1999, amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar, polígono 1, del término municipal de Calonge, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Carles Farrés Ustrell en fecha 10 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 1999, con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, de la quantitat de fins a 485.000,00 euros per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/680.0001.00/6110 Inversions en immobilitzat immaterial, Sanitat Vegetal, Campanyes Fitosanitàries.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, de la cantidad de hasta 485.000,00 euros para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/680.0001.00/6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial, Sanidad Vegetal, Campañas Fitosanitarias.
Català: i) Supervisar i elaborar informes dels projectes redactats per tècnics aliens a l'administració
Español: i) Supervisar y elaborar informes de los proyectos redactados por técnicos ajenos a la administración.
Català: Els dictàmens es publiquen a la pàgina web del Consell dins del termini de vint-i-quatre hores a comptar des del seu lliurament als sol·licitants.
Español: Los dictámenes se publican en la página web del Consejo dentro de las veinticuatro horas siguientes a su entrega a los solicitantes.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Alcover.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Alcover.
Català: Reglament de col·legis professionals, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol.
Español: Reglamento de colegios profesionales, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Llançà.
Español: título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) al puerto de Llançà.
Català: Caràcter essencialment organitzatiu de la relació de llocs.
Español: Carácter esencialmente organizativo de la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, dades de solvència tècnica o professional.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, datos de solvencia técnica o profesional.
Català: Acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per la Junta de Govern del 6 d'abril de 2017.
Español: Acuerdo de convocatoria para la provisión de diversas plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno del 6 de abril de 2017.
Català: e) Codi CPV: 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: e) Código CPV: 90910000-9 Servicios de limpieza.
Català: Entitat: Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: Entidad: Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: Denominació: Escola Cavaller Arnau
Español: Denominación: Escuela Cavaller Arnau
Català: L'ocupació i edificabilitat màximes són les que queden definides al plànol d'ordenació 0-02 d'aquest Pla de millora urbana.
Español: La ocupación y edificabilidad máximas son las que quedan definidas en el plano de ordenación 0-02 de este Plan de mejora urbana.
Català: Neologismes: aspectes lingüístics, pragmàtics i sociològics de la normalització de nous termes.
Español: Neologismos: aspectos lingüísticos, pragmáticos y sociológicos de la normalización de nuevos términos.
Català: l) En els terminis establerts legalment per realitzar funcions sindicals o de representació personal.
Español: l) Para realizar funciones sindicales o de representación personal los términos establecidos legalmente.
Català: Títol/ Referència: 11/15 conveni específic de col·laboració per a la recerca demogràfica.
Español: Título/ Referencia: 11/15 convenio específico de colaboración para la investigación demográfica.
Català: 2.5 Utilitza la simbologia normalitzada en l'elaboració dels plànols.
Español: 2.5 Utiliza la simbología normalizada en la elaboración de los planos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de la Seguridad del Sector Químico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Fecha de nacimiento: se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta en la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: D'acord amb l'article únic del Decret 107/1998, de 12 de maig, de
Español: De acuerdo con el artículo único del Decreto 107/1998, de 12 de
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les universitats públiques del sistema universitari català, la Universitat Oberta de Catalunya i els centres de recerca públics a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas las universidades públicas del sistema universitario catalán, la Universidad Abierta de Cataluña y los centros de investigación públicos en Cataluña.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.