BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus establert per als conductors és de 34,80 euros setmanals durant la vigència d'aquest Conveni, com a compensació per les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme. Pel que fa a l'absorció, aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament.
Español: El plus establecido para los conductores será de 34,80 euros semanales y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y, con respecto a la absorción, este plus solo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas.
Català: Les persones matriculades es formen a través de la plataforma de l'IOC i disposen de sessions presencials de suport/tutoria que es poden seleccionar dins d'un horari establert pel centre.
Español: Las personas matriculadas se forman a través de la plataforma del IOC y disponen de sesiones presenciales de apoyo/tutoría que se pueden seleccionar dentro de un horario establecido por el centro.
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat Fashion Market, amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial llamadoFashion Market, con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la temporada presente y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: 127.1 L'elecció de representants als òrgans de govern es farà mitjançant el sistema de llistes obertes.
Español: 127.1 La elección de representantes en los órganos de gobierno se hará mediante el sistema de listas abiertas.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'operador de sala, de caràcter selectiu, d'una durada de 99 hores a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de operador de sala, de carácter selectivo, de una duración de 99 horas en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per a les despeses de les obres de l'estructura de la coberta per a la protecció del sector sud-oest de la Vil·la Romana del Romeral
Español: Convenio de colaboración para los gastos de las obras de la estructura de la cubierta para la protección del sector suroeste de la Villa Romana de El Romeral
Català: ORDRE PTO/310/2003, de 30 de juny, per la qual es declaren determinades àrees de rehabilitació per integrar programes específics de rehabilitació.
Español: ORDEN PTO/310/2003, de 30 de junio, por la que se declaran determinadas áreas de rehabilitación para integrar programas específicos de rehabilitación.
Català: 1.8 Zones de protecció a l'entorn de l'activitat.
Español: 1.8 Zonas de protección del entorno de la actividad.
Català: e) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiaria de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les cinc captacions subjectes a la concessió administrativa ja existents estan en actiu des de fa anys.
Español: Las cinco captaciones sujetas a la concesión administrativa ya existentes están en activo desde hace años.
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a quinze dies de permís sense sou en el transcurs d'un any, encara que no podrà ser mai ni abans ni després dels períodes de vacances.
Español: Todo el personal puede solicitar hasta quince días de permiso sin sueldo en el transcurso de un año, aunque no podrá ser nunca ni antes ni después de los periodos de vacaciones.
Català: La Llei 9/2003 del Parlament de Catalunya, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix com objectius de les polítiques de mobilitat, entre d'altres, el d'integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat, de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball, i el d'afavorir els sistemes de transport en els polígons industrials o centres de concentració d'ocupació.
Español: La Ley 9/2003 del Parlamento de Cataluña, de 13 de junio, de la movilidad, establece como objetivos de las políticas de movilidad, entre otros, el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad, de modo que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo, y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación.
Català: 39.1 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts.
Español: 39.1 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de onze días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes.
Català: Afronta, est, caixa de l'escala i pati; nord, finca de J. Sanz; Sud, A. Marcos i oest, J. Vila, mitjançant pati.”
Español: Linda, este, caja de escalera y patio; norte, finca de J. Sanz; sur, A. Marcos y oeste, J. Vila, mediante patio.”
Català: 2.9 Operacions d'embalatge, codificació i expedició de productes.
Español: 2.9 Operaciones de embalaje, codificación y expedición de productos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2595/2020, de 20 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/004/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2595/2020, de 20 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/004/20).
Català: 2.5 Les reclamacions davant l'Administració.
Español: 2.5 Las reclamaciones ante la Administración.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, codi 08053625, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la publicació.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, código 08053625, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la publicación.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012, que té com a objectiu final el de la millora de la productivitat i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, per tal d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i d'establiment, que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, que tiene como objetivo final el de la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: En ambdues matèries, l'Acord del Govern indica que la Generalitat «ha assumit una competència de caràcter compartit [...], el que significa que, d'acord amb el que estableix l'article 111 del mateix EAC, li correspon, entre altres, la potestat reglamentària i la funció executiva en el marc determinat per la legislació bàsica estatal».
Español: En ambas materias, el Acuerdo del Gobierno indica que la Generalitat «ha asumido una competencia de carácter compartido [...], lo que significa que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 111 del mismo EAC, le corresponde, entre otras, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva en el marco determinado por la legislación básica estatal».
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes iniciades durant els anys 2003 i 2004.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas iniciadas durante los años 2003 y 2004.
Català: tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona prospectora, com a màxim, pot realitzar l'acompanyament de dos grups (60 persones); en aquest cas s'exigeix que el contracte sigui a temps complet i amb dedicació exclusiva al Programa.
Español: La persona prospectora, como máximo, podrá realizar el acompañamiento de dos grupos (60 personas); en este caso se exige que el contrato sea a tiempo completo y con dedicación exclusiva al Programa.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per aquesta llei i facilitar-hi l'accés.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la presente ley y facilitar el acceso a la misma.
Català: l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: D'acord amb la documentació presentada no és possible la ubicació de la instal·lació de Movistar en una altra infraestructura de telecomunicacions, ja que no n'hi ha cap altra en la circumscripció, i l'actual ubicació és la de més alçària i òptima per donar el servei.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no es posible la ubicación de la instalación de Movistar en otra infraestructura de telecomunicaciones, ya que no existe ninguna otra en la circunscripción, y la actual ubicación es la de más altura y óptima para dar el servicio.
Català: Els interessats s'han d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: torn de nit, tant la nit anterior com la posterior a una reunió, pot
Español: turno de noche, tanto la noche anterior como la posterior a una reunión,
Català: Aquesta prescripció es farà constar expressament com a condició de la llicència, que podrà reduir aquests terminis.
Español: Esta prescripción se hará constar expresamente como condición de la licencia, que podrá reducir estos plazos.
Català: Registres d'empreses instal·ladores / mantenidores / reparadores de l'àmbit de seguretat industrial
Español: de Registros de empresas instaladoras / mantenedoras / reparadoras en el ámbito la seguridad industrial
Català: Adequació del protocol als principis bàsics del model d'atenció centrada en la persona (ACP).
Español: Adecuación del protocolo a los principios básicos del modelo de atención centrada en la persona (ACP).
Català: Aquest model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible al seu web (http://www.arc-cat.net).
Español: Este modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl, al de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i al del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que el convenio mencionado tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo, en la del Ayuntamiento de Ribera de Urgellet y en la del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Manifestar un criteri propi que permeti la realització de versions personals de les obres estudiades, fonamentat en l'anàlisi musical i tècnic anteriorment esmentats, i ésser capaç d'argumentar i defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Manifestar un criterio propio que permita la realización de versiones personales de las obras estudiadas, fundamentado en el análisis musical y técnico anteriormente mencionados, y ser capaz de argumentar y defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: 14.5 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.5 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge ha formulat observacions, ja que considera que s'han d'afegir les afeccions del vol dels aerogeneradors C17, C18 i C20 sobre els camins ramaders, i modificar la relació de bens i drets afectats indicant la propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els camins ramaders.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha formulado observaciones, ya que considera que hay que añadir las afectaciones del vuelo de los aerogeneradores C17, C18 y C20 sobre los caminos ganaderos, y modificar la relación de bienes y derechos afectados indicando la propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los caminos ganaderos.
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera té per objecte la classificació d'un nou àmbit com a sòl urbà destinat a incloure l'ús industrial al perímetre del nucli, al final del carrer del Centre, concretament a la zona més propera a la carretera TP-3311.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Galera tiene por objeto la clasificación puntual de un nuevo ámbito como suelo urbano destinado a incluir el uso industrial al perímetro del núcleo, al final de la Calle del Centro, concretamente a la zonas más próxima a la carretera TP-3311.
Català: Assolir-les permet la seva transferència a d'altres situacions.
Español: Adquirirlas permite su transferencia a otras situaciones.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu i el superin, formaran part de la borsa de treball per a les futures contractacions que resultin necessàries per tal de cobrir vacants temporalment.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo y lo superen, formarán parte de la bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que resulten necesarias para cubrir vacantes temporalmente.
Català: La Generalitat, els ajuntaments i altres administracions i institucions han desenvolupat diversos projectes i iniciatives per acostar les actuacions públiques als ciutadans i per garantir llur participació tant en les fases de disseny com en les d'execució.
Español: La Generalidad, los ayuntamientos y otras administraciones e instituciones han desarrollado diversos proyectos e iniciativas para acercar las actuaciones públicas a los ciudadanos y para garantizar su participación tanto en las fases de diseño como en las de ejecución.
Català: Crèdit 1: biomecànica de l'esport
Español: Crédito 1: biomecánica del deporte.
Català: La persona titular de la Unitat d'Igualtat i Equitat de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: La persona titular de la Unidad de Igualdad y Equidad de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las definiciones siguientes:
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran retornats al beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán retornados a los beneficiarios.
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi.
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde surjan intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
Català: En el supòsits que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31.12.2004 un increment superior al 2,5% es realitzarà una revisió salarial en tots els conceptes salarials, excepte les hores extraordinàries, plus de treball en dissabtes i manteniment i primes en l'excés sobre la xifra indicada i amb caràcter retroactiu des de l'1.1.2004.
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31.12.2004 un incremento superior al 2,5%, se efectuará una revisión, sobre todos los conceptos salariales a excepción de las horas extraordinarias, plus de trabajo en sábados y mantenimiento en festivos y primas, en el exceso sobre la indicada cifra y con carácter retroactivo desde 1.1.2004.
Català: L'explotació porcina se situarà a la parcel·la 235 del polígon 10, del terme municipal d'Arbeca.
Español: La explotación porcina se situará en la parcela 235 del polígono 10, del término municipal de Arbeca.
Català: La Resolució ARP/1559/2018, de 21 de juny, va modificar la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2017 efectuada mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març (ref. BDNS 340601).
Español: La Resolución ARP/1559/2018, de 21 de junio, modificó la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2017 efectuada mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (Ref. BDNS 340601).
Català: Les accions que configuren l'itinerari poden ser grupals o individuals.
Español: Las acciones que configuran el itinerario pueden ser grupales o individuales.
Català: Correspon a l'Àrea d'Estudis el desenvolupament....
Español: Corresponde al Área de Estudios el desarrollo....
Català: El suplement del BOE núm. 69, de 22.3.2005, publica la Sentència 33/2005, dictada pel Tribunal Constitucional en el Conflicte positiu de competència núm. 2231/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de infrastructura per a la qualitat i la seguretat industrial, i en relació amb el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/93, del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: El suplemento del BOE núm. 69, de 22.3.2005, publica la Sentencia 33/2005, dictada por el Tribunal Constitucional en el Conflicto positivo de competencia núm. 2231/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, y en relación con el Real decreto 85/1996, de 26 de enero, por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/93, del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Català: Regulació de l'ús d'activitats extractives
Español: Regulación del uso de actividades extractivas
Català: D'altra banda, suposen un menyscapte de les potestats que li corresponen com a responsable de l'ordenació curricular i artífex d'una política educativa pròpia ex article 131.3 EAC.
Español: Por otra parte, suponen un menoscabo de las potestades que le corresponden como responsable de la ordenación curricular y artífice de una política educativa propia ex artículo 131.3 EAC.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la falta de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la falta d'esmena dels requisits dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació del requeriment d'esmena.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del requerimiento de enmienda.
Català: Té un coeficient: sis enters, una centèsima per cent.
Español: Tiene un coeficiente: seis enteros, una centésima por ciento.
Català: Declaració signada que el projecte no ha rebut cap altre ajut econòmic provinent de convocatòries públiques o privades.
Español: Declaración firmada de que el proyecto no ha recibido ninguna otra ayuda económica proveniente de convocatorias públicas o privadas.
Català: Les assemblees a les quals assisteixi personal de 2 torns consecutius s'han de realitzar seguides en el temps.
Español: Las asambleas a las que asista personal de 2 turnos consecutivos, se celebrarán seguidas en el tiempo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució del projecte de recerca de noves tecnologies per a l'habitatge de promoció pública, per al programa per a la promoció del manteniment dels edificis d'habitatges, projectes de recerca en l'àmbit de la construcció existent i sistemes de pavimentació per a camins rurals.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución del proyecto de investigación de nuevas tecnologías para la vivienda de promoción pública, para el programa para la promoción del mantenimiento de los edificios de viviendas, proyectos de investigación en el ámbito de la construcción existente y sistemas de pavimentación para caminos rurales.