BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sr. Jordi Martín Lloret, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jordi Martín Lloret, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En aquest supòsit l'empresa informarà els representants dels treballadors en els termes exposats a l'article 7 del present conveni.
Español: En este supuesto la empresa informará a los representantes de los trabajadores en los términos expuestos en el artículo 7 del presente convenio.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya desenvolupa les seves funcions en coordinació amb l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña desarrolla sus funciones en coordinación con la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Despeses de transport de representants de les organitzacions catalanes, derivades d'activitats a l'exterior de promoció dels seus projectes internacionals davant els organismes multilaterals.
Español: a) Gastos de transporte de representantes de las organizaciones catalanas, derivados de actividades al exterior de promoción de sus proyectos internacionales ante los organismos multilaterales.
Català: a) L'augment salarial a aplicar serà igual a l'índex de preus al consum català sorgit de l'any anterior.
Español: a) El aumento salarial a aplicar será igual al índice de precios al consumo catalán surgido del año anterior.
Català: En el projecte de compensació s'establiran els criteris respecte el manteniment de les obres derivades d'aquest Pla parcial.
Español: En el proyecto de compensación se establecerán los criterios respeto el mantenimiento de las obras derivadas de este Plan parcial.
Català: Aportacions dels membres del Consorci
Español: Aportaciones de los miembros del Consorcio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento íntegro del acuerdo que se menciona, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 11.3 Capacitat de realització dels projectes i programes presentats (fins a 10 punts).
Español: 11.3 Capacidad de realización de los proyectos y programas presentados (hasta 10 puntos).
Català: Certificat del titular del centre segons el qual l'import atorgat s'ha destinat a l'objecte de la subvenció.
Español: Certificado del titular del centro según el cual el importe otorgado se ha destinado al objeto de subvención.
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut l'aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir, de les característiques i dels models de prova existents.
Español: El asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha movido al aspirante a seguir esta vía formativa y darle información del ciclo que se propone seguir, de las características y de los modelos de prueba existentes.
Català: Qualsevol utilització de cartografia a través d'Internet es farà utilitzant els Geoserveis proporcionats per l'ICC.
Español: Cualquier utilización de cartografía a través de Internet se hará utilizando los Geoservicios proporcionados por el ICC.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Formació professional de primer grau (branca):
Español: Formación profesional de primer grado (rama):
Català: 19.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període previst en aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins d'aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 22 de la convocatòria.
Español: 19.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del período previsto en este apartado, o bien que la documentación presentada dentro de este período justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 22 de la convocatoria.
Català: Fèlix Larrosa Piquè, regidor de Promoció i gestió de l'hàbitat urbà i rural i la sostenibilitat.
Español: Fèlix Larrosa Piquè, concejal de Promoción y gestión del hábitat urbano y rural y la sostenibilidad.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato de obras.
Català: 1.1 En els sectors P-5, can Caseta, i P-9, can Batllori, la tipologia industrial vindrà definida pels paràmetres següents:
Español: 1.1 En los sectores P-5, Can Caseta, y P-9, Can Batllori, la tipología industrial estará definida por los siguientes parámetros:
Català: Els treballadors/es que ingressin a l'empresa des de 1 de gener de 2007 rebran únicament el complement de previsió com aportació al sistema de previsió social.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa a partir del 1 de enero de 2007 percibirán únicamente el complemento de previsión como aportación al sistema de previsión social.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: En data 19 d'octubre de 2016, l'empresa Agropecuària Montsant, SL va sol·licitar una autorització ambiental per ampliar l'explotació ramadera avícola fins a 101.399 pollastres d'engreix o 41.340 paons d'engreix.
Español: En fecha 19 de octubre de 2016, la empresa Agropecuaria Montsant, SL solicitó una autorización ambiental para ampliar la explotación ganadera avícola hasta 101.399 pollos de engorde o 41.340 pavos de engorde.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte línia aèria 220 kV la Selva-el Morell i la línia aèria La Selva-Perafort, als termes municipals de la Selva del Camp, el Morell, Vilallonga del Camp, el Rourell, els Garidells i Perafort promogut per Red Eléctrica de España i tramitat pel Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto línea aérea 220 kV La Selva-El Morell y la línea aérea La Selva-Perafort, en los términos municipales de La Selva del Camp, El Morell, Vilallonga del Camp, El Rourell, Els Garidells y Perafort promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Granada i de les Cabanyes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Granada y de Les Cabanyes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Títol: Renovació i millora de les xarxes d'aigua, sanejament i pavimentació del nucli antic, àmbit del sector B.
Español: Título: Renovación y mejora de las redes de agua, saneamiento y pavimentación del casco antiguo, ámbito del sector B.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Que les parts es comprometen i obliguen, durant la vigència d'aquest Conveni, a negociar l'adaptació de les actuals categories a grups professionals en condicions similars a les quals s'ha vingut negociant al sector en l'àmbit estatal, si bé, adaptant-lo a les necessitats de l'empresa i tot això al mateix marc negociador que ha possibilitat la signatura d'aquest Conveni.
Español: Que las partes se comprometen y obligarán, durante la vigencia de este Convenio, a negociar la adaptación de las actuales categorías a grupos profesionales en condiciones similares a las que se ha venido negociando en el sector a nivel estatal, si bien, adaptándolo a las necesidades de la empresa y todo ello en el mismo marco negociador que ha posibilitado la firma de este Convenio.
Català: Les persones participants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas participantes tienen que hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos en los cuales concursan, ordenados por su preferencia.
Català: Habitatge lletra D, situaT en la planta primera de l'edifici situat a Majadahonda, compost de dos portals, designats amb els números sis i vuit del carrer Doctor Bastos, amb entrada pel carrer Doctor Bastos número sis.
Español: Vivienda letra D, situada en planta primera del Edificio sito en Majadahonda, compuesto de dos portales, designados con los números seis y ocho de la Calle Doctor Bastos, con entrada por la calle Doctor Bastos número seis.
Català: 11.1 Per a les sol·licituds de classes A, B1 i B2 (millora dels processos productius o de valorització en origen de residus industrials), cal especificar l'any de la declaració anual de residus industrials de la qual s'extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció.
Español: 11.1 Para las solicitudes de clases A, B1 y B2 (mejora de los procesos productivos o de valorización en origen de residuos industriales), es necesario especificar el año de la declaración anual de residuos industriales de la que se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención.
Català: —2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorga segons el nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2002 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1431/2002, de 27 de desembre, i d'acord amb els grups següents:
Español: —2 La cuantía de estas subvenciones se otorga según el número de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2002, y declarados oficiales mediante el Real decreto 1431/2002, de 27 de diciembre, y de conformidad con los siguientes grupos:
Català: 52.2 Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza el funcionària gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia.
Español: 52.2 Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria gestando pueden perjudicar su salud o la del feto, el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba.
Català: A la comarca d'Osona, els municipis següents:
Español: En la comarca de Osona, los municipios siguientes:
Català: Coordinar i supervisar el suport administratiu dels expedients dels cursos del Pla de formació del Personal d'Administració i Serveis que van a càrrec dels fons econòmics del Departament d'Educació i del fons AFEDAP.
Español: Coordinar y supervisar el apoyo administrativo de los expedientes de los cursos del Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios que van a cargo de los fondos económicos del Departamento de Educación y del fondo AFEDAP.
Català: n) Declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: n) Declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña, incluida en el propio impreso de solicitud.
Català: Dins d'aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya, l'aleshores Departament de Benestar i Família, mitjançant l'antiga Secretaria de Famílies i d'Infància, va crear i convocar el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, mitjançant l'Ordre BEF/80/2005, de 2 de març.
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña, el entonces Departamento de Bienestar y Familia, mediante la antigua Secretaría de Familias y de Infancia, creó y convocó el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, mediante la Orden BEF/80/2005, de 2 de marzo.
Català: 4.1 L'objecte dels programes és adequar les condicions d'obtenció, d'emmagatzematge i de transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent.
Español: 4.1 El objeto de los programas es adecuar las condiciones de obtención, almacenaje y transporte de la leche que supongan la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente.
Català: Places de porcí d'engreix amb un nombre superior a 2.000.
Español: Plazas de porcino de engorde con un número superior a 2.000.
Català: 11.2 En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en cuanto a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En total, el lector farà entre nou i onze hores de classe a la setmana.
Español: En total, el lector haría entre nueve y once horas de clase a la semana.
Català: estableix la necessitat que els productors de llavors i de planters de viver
Español: planteles, establece la necesidad de que los productores de semillas y de
Català: Plantilla de personal laboral: plaça vacant de titular superior A1 Tècnic de desenvolupament local,.
Español: Plantilla de personal laboral: plaza vacante de titular superior A1 Técnico de desarrollo local.
Català: -3 Convocar els aspirants que no van superar la part A, prova pràctica, de la segona prova per a la realització de la nova prova, així com aquells candidats que, havent-la superat i havent estat proposats com a candidats seleccionats de l'especialitat, vulguin realitzar-la de nou per millorar la puntuació final obtinguda.
Español: -3 Convocar a los aspirantes que no superaron la parte A, prueba práctica, de la segunda prueba para la realización de la nueva prueba, así como aquellos candidatos que, habiéndola superado y habiendo sido propuestos como candidatos seleccionados de la especialidad, quieran realizarla de nuevo para mejorar la puntuación final obtenida.
Català: Presentació d'una memòria o pla d'explotació.
Español: Presentación de una memoria o plan de explotación.
Català: No adquireix la categoria de carretoner el personal que tenint assignat un altre lloc de treball utilitzi de manera esporàdica o per curts períodes de temps el carretó en condicions d'ús.
Español: No adquirirá la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla en condiciones de uso.
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts, pel que fa als projectes de canvi estratègic, es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries dels ajuts per projectes de canvi estratègic les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin, per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.2.2 Puesto que esta línea de ayudas, en lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico, se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias de las ayudas para proyectos de cambio estratégico las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón, ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen, por cuenta ajena, operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Règim sancionador en matèria de seguretat privada.
Español: Régimen sancionador en materia de seguridad privada.
Català: Les entitats beneficiàries del servei poden renunciar de manera expressa a l'ajut en espècies atorgat, sempre i quan no s'hagin incomplert les obligacions recollides en aquestes bases i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias del servicio pueden renunciar de forma expresa a la ayuda en especies otorgada, siempre y cuando no se hayan incumplido las obligaciones recogidas en estas bases y, a tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: 31.4 El complement personal substitutori (CPS) tindrà la consideració de condició més beneficiosa i es respectarà -a cada treballador que l'acrediti- a títol exclusivament individual.
Español: 31.4 El complemento personal sustitutorio (CPS) tendrá la consideración de condición más beneficiosa y se respetará -a cada trabajador que lo acredite- a título exclusivamente individual.
Català: a) Que s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: a) Que se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo de esta Resolución de convocatoria, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y demás normativa aplicable.