BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 Qualificació de la prova de la llengua catalana.
Español: 6.2.2 Calificación de la prueba de la lengua catalana.
Català: d'assistència tècnica; de control de qualitat; etc.), que les ha
Español: asistencia técnica; de control de calidad; etc.), que las
Català: El 6 de març de 2014 es va rebre un informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona d'acord amb el qual l'activitat no és de les incloses en els annexes de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 6 de marzo de 2014 se recibió un informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona de acuerdo con el cual la actividad no es de las incluidas en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir, de les característiques i dels models de prova existents.
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha movido a la persona aspirante a seguir esta vía formativa y darle información del ciclo que se propone seguir, de las características y de los modelos de prueba existentes.
Català: .1 Consell Comarcal del Baix Camp: l'11 de desembre de 2002 se li va atorgar un ajut de 552.393,40 euros, amb càrrec a l'aplicació 740.02.04, per finançar el 20% de l'import de les obres d'ampliació i millora del Centre de Gestió de Residus Municipals del Baix Camp, ubicat al terme municipal de Botarell.
Español: .1 Consejo Comarcal de El Baix Camp: el 11 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 552.393,40 euros, con cargo a la aplicación 740.02.04, para financiar el 20% del importe de las obras de ampliación y mejora del Centro de Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp, situado en el término municipal de Botarell.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa té com a mínim una antiguitat de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir una gratificació per any de servei, d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá una gratificación por año de servicio, de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: 1.13 Mesures de tensió, intensitat i potència en circuits monofàsics.
Español: 1.13 Medidas de tensión, intensidad y potencia en circuitos monofásicos.
Català: En igualtat de condicions d'adaptació psicofísica, s'ha de tenir en compte l'antiguitat entre els seleccionats.
Español: En igualdad de condiciones de adaptación psicofísica, deberá considerarse la antigüedad entre los seleccionados.
Català: 1.14.7 Centre de Control Operatiu i Centre de Coordinació Operativa de Catalunya:
Español: 1.14.7 Centro de Control Operativo y Centro de Coordinación Operativa de Cataluña:
Català: Aplicació de format al text (atributs de caràcters i paràgrafs).
Español: Aplicación de formato al texto (atributos de caracteres y párrafos).
Català: Nomenar funcionaris facultatius, llicenciats en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos, licenciados en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La iniciació del procediment.
Español: La iniciación del procedimiento.
Català: El cost subvencionable als efectes del càlcul de la subvenció estarà constituït, en cada una de les actuacions previstes, pel pressupost de contracte de l'empresa o les empreses, pel cost de les obres, els honoraris facultatius, el cost de la redacció de projectes, informes tècnics i certificats necessaris, les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars, sempre que tots ells estiguin degudament justificats.
Español: El coste subvencionable a los efectos del cálculo de la subvención estará constituido, en cada una de las actuaciones previstas, por el presupuesto de contrato de la empresa o las empresas, por el coste de las obras, los honorarios facultativos, el coste de la redacción de proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Català: -1.5 Pel que fa a l'ampliació dels habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals, caldrà completar la regulació indicant que, únicament, s'admeten en els habitatges que disposin de llicència; és a dir, que hagin estat legalment implantades, així, com que les ampliacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: -1.5 En lo que concierne a la ampliación de las viviendas preexistentes no incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales, habrá que completar la regulación indicando que, únicamente, se admiten en las viviendas que dispongan de licencia; o sea, que hayan sido legalmente implantadas, así, como que las ampliaciones tendrán que ser las mínimas e imprescindibles y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: D'altra banda, es cediran a l'Ajuntament diversos terrenys d'interès públic i natural inclosos a la finca.
Español: Por otra parte, se cederán al Ayuntamiento varios terrenos de interés público y natural incluidos en la finca.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 9 de desembre de 2014.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula para el tercer período antes del día 9 de diciembre de 2014.
Català: Especificar pous i estacions i si disposen de drenatges permanents de les aigües subterrànies.
Español: Especificar pozos y estaciones y si disponen de drenajes permanentes de las aguas subterráneas.
Català: 2 posicions de serveis auxiliars
Español: 2 posiciones de servicios auxiliares
Català: A aquest efecte, el conjunt de les empreses del sector han d'adoptar una actitud permanent, responsable i visible en matèria de medi ambient i alhora han d'aconseguir que l'esforç que estan desenvolupant les empreses en aquest camp, el que es faci en el futur i també els seus resultats siguin coneguts i valorats adequadament per la societat i les administracions competents.
Español: A estos efectos, el conjunto de las empresas del sector deben adoptar una actitud permanente, responsable y visible en materia de medio ambiente, y al mismo tiempo, conseguir que el esfuerzo que estén desarrollando las empresas en este campo, y el que se realice en el futuro, así como sus resultados, sean conocidos y adecuadamente valorados por la sociedad y las administraciones competentes.
Català: Resolució de 25 de febrer de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja Camarles, de Manolo Jiménez Forcada, per a l'activitat d'explotació avícola d'engreix i d'oví i cabrum ubicada al camí de la Mallada de la Pedra, s/n, del terme municipal de Camarles.
Español: Resolución de 25 de febrero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja Camarles, de Manolo Jiménez Forcada, para la actividad de explotación avícola de engorde y de ovino y caprino ubicada en el camino de La Mallada de la Pedra, s/n, del término municipal de Camarles.
Català: Que l'empresa/institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l'any 2005 (categoria A, d'Innovació Tecnològica/categoria B, de Qualitat), a l'empara de l'Ordre TRI/87/2005, de 2 de març, publicada al DOGC núm. 4341, d'11 de març de 2005, atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, amb l'acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada.
Español: Que la empresa/institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 (categoría A, de Innovación Tecnológica/categoría B, de Calidad), al amparo de la Orden TRI/87/2005, de 2 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4341, de 11 de marzo de 2005, dado que reúne los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta, con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada.
Català: - 1 plaça d'Auxiliar de Gestió Tributària (cadastre).
Español: - 1 plaza de Auxiliar de Gestión Tributaria (catastro).
Català: Pot ser un problema que impliqui relacions numèriques, fraccions, que impliqui la representació de dades estadístiques o una exploració geomètrica al pla o a l'espai.
Español: Puede ser un problema que implique relaciones numéricas, fracciones, que implique la representación de datos estadísticos o una exploración geométrica en el plano o en el espacio.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2005 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, personas físicas i entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2005 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Tipus d'ordenació d'edificació.
Español: Tipo de ordenación de edificación.
Català: També cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que ja estan cursant aquests ensenyaments i volen canviar de centre.
Español: También hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que ya están cursando estas enseñanzas y quieren cambiar de centro.
Català: Secció 19a Civil de l'Audiència Provincial
Español: Sección 19ª Civil de la Audiencia Provincial
Català: d'aquest preu a tot el personal i a la seva representació.
Español: anualmente de este precio a todo el personal y a su representación.
Català: A la vegada també s'afecten camps de conreu i un tram d'uns 600 m de la carretera C-25.
Español: A la vez también se afectan campos de cultivo y un tramo de unos 600 m de la carretera C-25.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Aitona (exp. LAAD08 0011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Aitona (exp. LAAD08 0011).
Català: Modificació d'obra nova en construcció
Español: Modificación de obra nueva en construcción
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, ambdues sol·licituds han estat sotmeses al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial del Estado i dos publicacions d'abast general.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial del Estado y dos publicaciones de alcance general.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para a determinación de la oferta económicamente más ventajosa, para procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: En l'actuació anomenada Activitat esportiva impulsada per la federació amb la participació dels clubs federats, inclosa en l'apartat c) del punt 1 del Programa B) que figura a l'annex 2, els justificants de despesa s'han de presentar en els dos terminis següents:
Español: En la actuación llamada Actividad deportiva impulsada por la federación con la participación de los clubes federados, incluida en el apartado c) del punto 1 del Programa B) que figura en el anexo 2, los justificantes de gastos deben presentarse en los dos siguientes plazos:
Català: En tot el que no prevegin o regulin aquests Estatuts, el Consorci es regirà per la legislació aplicable als ens locals
Español: En todo el que no prevean o regulen estos Estatutos, el Consorcio se regirá por la legislación aplicable a los entes locales
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar una beca de la modalitat B, de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de la modalidad B, de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els titulars de finques forestals de titularitat privada que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d'assegurances d'incendi forestal, individuals o col·lectives, que incloguin els supòsits que preveu la base 1, amb les entitats asseguradores o mediadores d'assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales de titularidad privada que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal, individuales o colectivos, que incluyan los supuestos que prevé la base 1, con las entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: La negativa del personal als esmentats reconeixements determina la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament abans esmentats.
Español: La negativa del personal a los reconocimientos mencionados determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento antes mencionados.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, es necesario que presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 38121066S.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 38121066S.
Català: 2.8 Necessitats i principis de poda.
Español: 2.8 Necesidades y principios de poda.
Català: Amb estatuts que contemplin algun dels següents objectius:
Español: Con estatutos que contemplen alguno de los siguientes objetivos:
Català: selecció d'ofertes i proveïdors.
Español: selección de ofertas y proveedores.
Català: La valoració judicial de les conductes discriminatòries des de l'evidència estadística: un nou repte en la consecució del dret a la igualtat.
Español: La valoración judicial de las conductas discriminatorias desde la evidencia estadística: un nuevo reto en la consecución del derecho a la igualdad.
Català: Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades.
Català: Afrontar les tasques de preparació d'equips i instal·lacions, de programació i ajust de les variables del tractament, d'operació i control dels diferents equips i instal·lacions, de control de qualitat, d'assajos destructius i no destructius, de detecció de defectes en la producció i d'identificació dels paràmetres sobre els quals actuar perquè es corregeixin, de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions, de recollida de dades associades al procés de tractament, i les activitats que generen, en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas de preparación de equipos e instalaciones, de programación y ajuste de las variables del tratamiento, de operación y control de los diferentes equipos e instalaciones, de control de calidad, de ensayos destructivos y no destructivos, de detección de defectos en la producción y de identificación de los parámetros sobre los que actuar para su corrección, de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones, de recogida de datos asociados al proceso de tratamiento, y las actividades que generan, en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: EDICTE sobre actuacions de recurs de cassació per a la unificació de doctrina (exp. 610/2016).
Español: EDICTO sobre actuaciones de recurso de casación para la unificación de doctrina (exp. 610/2016).
Català: Acreditació de l'experiència professional en l'àmbit de l'esport
Español: Acreditación de la experiencia profesional en el ámbito del deporte
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació fins a l'1 de juny de 2007.
Español: Se deberá presentar la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación hasta el 1 de junio de 2007.
Català: Es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: a) Disponibilitat d'un termini de cinc dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad de un plazo de cinco días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: 1.448,00 (mil quatre-cents quaranta-vuit euros).
Español: 1.448,00 (mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros).
Català: 2.3 Comprova i anota el lot de l'aliment subministrat per controlar la traçabilitat i caducitat.
Español: 2.3 Comprueba y anota el lote del alimento suministrado para controlar la trazabilidad y caducidad.
Català: b) Preparació de la defensa d'FGC i representació efectiva en judicis laborals (Jutjats socials i TSJC), com també preparació i presentació de recursos, tant al TSJC com al Tribunal Suprem.
Español: b) Preparación de la defensa de FGC y representación efectiva en juicios laborales. (Juzgados sociales y TSJC), así como preparación y presentación de recursos tanto en el TSJC como en el Tribunal Supremo.
Català: No comunicar els canvis haguts en la família o situació personal que pugui afectar prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de La Llagosta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte museogràfic del Centre d'interpretació dels Americanos, Indians a Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto museográfico del Centre d'interpretació dels Americanos, Indians en Sant Pere de Ribes.
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys, a fi i efecte d'elegir el/la degà/ana i renovar tots/tes els/les membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació, segons el procediment establert en el Reglament Intern.
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años, con el fin de elegir el/la decano/a y renovar todos/as los/las miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación, según el procedimiento establecido en el Reglamento Interno.
Català: L'article 8 del RD 836/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària MIE-AEM2 del Reglament esmentat, referent a grues torre per a obres o altres aplicacions (BOE 170 de 17.07.2003).
Español: El artículo 8 del RD 836/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria MIE-AEM2 del Reglamento indicado, referente a grúas torre para obras u otras aplicaciones (BOE 170 de 17.07.2003).
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: El dissenyador podrà proposar el color base de la tele pel qual ha pensat el disseny tenint present que el color base de la samarreta serà llis i no vigoré.
Español: El diseñador podrá proponer el color base de la tela para la cual ha pensado el diseño teniendo presente que el color base de la camiseta será liso y no vigoré.
Català: a) La reincidència cometent falta greu en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: 1.2.6.3.3.2.1 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.6.3.3.2.1 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente
Català: 5.2 Aquests mòduls es publicaran anualment mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, abans de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: 5.2 Estos módulos se publicarán anualmente mediante resolución de la persona titular de la Dirección General del ICASS antes de la resolución de convocatoria de esta subvención.