BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Només s'admeten cossos sortints semitancats i oberts a les façanes sobre la Via Augusta i les longitudinals que compleixen l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referent a distàncies mínimes entre edificis.
Español: Solo se admiten cuerpos salientes semicerrados y abiertos a las fachadas sobre la Vía Augusta y las longitudinales que cumplen el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente a distancias mínimas entre edificios.
Català: f) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: f) Las otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Millores:15 punts
Español: Millores: 15 puntos
Català: a) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; per a qualitats Pal s'ha de lliurar un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: a) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM; para calidades Pal se deberá entregar un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: La determinació, protecció, utilització i policia del domini públic maritimoterrestre és objecte de la Llei de costes, que imposa a l'Administració de l'Estat la delimitació del domini públic, la seva tutela i policia (article 110 de la Llei de costes).
Español: La determinación, protección, utilización y policía del dominio público marítimo-terrestre es objeto de la Ley de costas, que impone a la Administración del Estado la delimitación del dominio público, su tutela y policía (artículo 110 de la Ley de costas).
Català: Centre d'acollida del mas Blanc, com a centre social de l'àrea, amb zona d'aparcament, restaurant i unes poques habitacions; aquest centre requeriria que es portés la línia elèctrica, el telèfon de la urbanització de Font-rubí i l'aigua des del mas de la Tosquera, situat dins de la mateixa finca, sempre per terrenys fora de l'espai del PEIN.
Español: Centro de acogida del Mas Blanc, como centro social del área, con zona de aparcamiento, restaurante y unas pocas habitaciones; este centro requeriría que se llevara la línea eléctrica, el teléfono de la urbanización de Font-rubí y el agua desde el Mas de la Tosquera, situado dentro de la propia finca, siempre por terrenos fuera del espacio del PEIN.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Nou, que
Català: L'empresa sufragarà els costos de desplaçament d'acord amb les normes internes de la companyia per al personal que s'hagi de desplaçar en funció de la seva tasca i representació.
Español: La empresa sufragará los costes de desplazamiento de acuerdo con las normas internas de la Compañía, para el personal que deba desplazarse en función de su cometido y representación.
Català: C1 Tècnic/a especialista cuiner/a.
Español: C1 Técnico/a especialista-cocinero/a.
Català: - La convocatòria de subvencions, tenint en compte les diferents prioritats de cadascuna de les administracions i amb l'objectiu d'evitar duplicitat de continguts; coordinar calendaris, homogeneïtzar les bases i els formularis, coordinar i homogeneïtzar els criteris de valoració.
Español: - La convocatoria de subvenciones, teniendo en cuenta las diferentes prioridades de cada una de las administraciones y con el objetivo de evitar duplicidad de contenidos; coordinar calendarios, homogeneizar las bases y los formularios, coordinar y homogeneizar los criterios de valoración.
Català: Nombre d'extraccions: 59 mostres dels reproductors.	Número de extracciones: 59 muestras de los reproductores.
Català: “3.1 Entitats beneficiàries de la Línia A: escoles de negocis, escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col·legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d'accions formatives en gestió empresarial i accions d'assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes.”
Español: “3.1 Entidades beneficiarias de la Línea A: escuelas de negocios, escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas.”
Català: Els dies de duració d'aquesta llicència sense sou no es merita cap retribució econòmica.
Español: Durante los días de duración de la susodicha licencia sin sueldo no se devengará retribución económica alguna.
Català: 13.3 Correspondrà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldre les sol·licituds presentades en el termini de sis mesos.
Español: 13.3 Corresponderá al director del Servicio de Ocupación de Cataluña resolver las solicitudes presentadas en el plazo de seis meses.
Català: Condicions d'ús: s'admeten aprofitaments forestals, sempre que es facin d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i garanteixin la seva conservació òptima.
Español: Condiciones de uso: se admiten aprovechamientos forestales, siempre que se hagan de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y garanticen su óptima conservación.
Català: 1.7 Proposa pautes de manteniment de la nova imatge.
Español: 1.7 Propone pautas de mantenimiento de la nueva imagen.
Català: Els centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent al percentatge dels qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros que no tienen ninguna acción cerrada, se los aplicará la puntuación media correspondiente al porcentaje de los cuestionarios mecanizados en el resto de centros de la entidad.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Las entidades beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: La imatge publicitària i el seu poder d'evocació.
Español: La imagen publicitaria y su poder de evocación.
Català: En aquest moment el secretari hi ha d'incloure, com a document inicial, una acta en la qual constin la totalitat de documents que conté i les dates de les diferents actuacions practicades.
Español: En este momento el secretario incluirá en el mismo, como documento inicial, un acta en la que consten la totalidad de documentos que contiene y las fechas de las diferentes actuaciones practicadas.
Català: S'han de respectar, en conjunt i en còmput anual, les condicions més beneficioses reconegudes actualment al personal que treballi en aquesta empresa quan entri en vigor aquest Conveni.
Español: Se respetarán, en conjunto y en cómputo anual, las condiciones más beneficiosas reconocidas actualmente al personal que trabaje en esta empresa a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Cal recordar que tot i que aquesta norma havia estat substituïda per la legislació desvinculadora espanyola del segle XIX (és a dir la Reial cèdula de 14 de maig de 1789 i la Llei d'11 d'octubre de 1820, reproduïda per la de 30 d'agost de 1836) i aquesta legislació derogada, a l'hora, per l'art. 781 del Codi civil espanyol, el Tribunal Suprem va entendre, reiteradament, que seguia sent aplicable a les substitucions fideïcomissàries catalanes (en aquest sentit, hom pot veure les sentències de 6 de juny de 1905, de 7 de novembre de 1932 i, de forma més aviat indirecta, la de 23 de març de 1956).
Español: Hay que recordar que aunque esta norma había sido sustituida por la legislación desvinculadora española del siglo XIX (es decir la Real cédula de 14 de mayo de 1789 y la Ley de 11 de octubre de 1820, reproducida por la de 30 de agosto de 1836) y esta legislación derogada, a su vez, por el art. 781 del Código civil español, el Tribunal Supremo entendió, reiteradamente, que seguía siendo aplicable a las sustituciones fideicomisarios catalanas (en este sentido, se pueden ver las sentencias de 6 de junio de 1905, de 7 de noviembre de 1932 y, de forma más bien indirecta, la de 23 de marzo de 1956).
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los expedientes del anexos 2.
Català: Finalitat: edició de la publicació Terra rubra.
Español: Finalidad: edición de la publicación Terra rubra.
Català: Collars hongaresos i anglesos.
Español: Collares húngaros e ingleses.
Català: Caducitat i retirada de productes.
Español: Caducidad y retirada de productos.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 25, 26, 27 i 28 de febrer de 2019 i que, amb aturades de dues hores, es durà a terme en diferents franges que varien en funció del personal, tal com s'especifica al segon paràgraf d'aquesta Ordre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está prevista para los días 25, 26, 27 y 28 de febrero de 2019 y que, con paros de dos horas, se llevará a cabo en diferentes franjas que varían según el personal, tal como se especifica al segundo párrafo de esta Orden, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En conseqüència, aquesta prima s'estableix només per compensar el canvi provisional de l'horari habitual que es realitza, i, per tant, no és aplicable si amb caràcter permanent es realitza un horari diferent del general, de 7 a 15 hores, o es modifica, amb aquest caràcter de permanent i d'acord amb el treballador o per autorització legal, l'horari que s'acompleix.
Español: Esta prima se establece, en consecuencia, solo para compensar el cambio provisional del horario habitual que se venga realizando, y por ello no será aplicable cuando con carácter permanente se realice un horario diferente del general de 7 a 15 horas, o se modifique, con ese carácter de permanente y de acuerdo con el trabajador o por autorización legal, el horario que se viniere cumpliendo.
Català: Segons l'article 32 del Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística de Catalunya, abans de ponderar la possibilitat de formació de nucli de població, caldrà considerar l'existència, en l'àmbit municipal, d'oferta en el mercat immobiliari de sòl legalment apte per a edificacions anàlogues i fins i tot d'oferta d'antigues edificacions enrunades o bé obsoletes susceptibles de rehabilitació.
Español: Según el artículo 32 del Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística de Cataluña, antes de ponderar la posibilidad de formación de núcleo de población, habrá que considerar la existencia, en el ámbito municipal, de oferta en el mercado inmobiliario de suelo legalmente apto para edificaciones análogas e incluso de oferta de antiguas edificaciones en ruinas o bien obsoletas susceptibles de rehabilitación.
Català: c) No haver estat sancionat disciplinàriament pel seu Col·legi ni haver estat separat de cap càrrec públic.
Español: c) No haber sido sancionado de forma disciplinaria por su Colegio ni haber sido separado de ningún cargo público.
Català: 1.3 Zona industrial Masa Decor - la Plana: respecta al nou sòl urbà situat a l'oest que amplia la zona industrial, es delimita un sector de sòl urbanitzable i s'estableixen les obligacions pròpies dels sòls urbanitzables, fixant l'accés obligatori a través de la parcel·la actual.
Español: 1.3 Zona industrial Masa Decor - La Plana: con respecto al nuevo suelo urbano situado al oeste que amplía la zona industrial, se delimita un sector de suelo urbanizable y se establecen las obligaciones propias de los suelos urbanizables, fijando el acceso obligatorio a través de la actual parcela.
Català: Objecte: activitats: Seminari de la Traducció a Catalunya.
Español: Finalidad: actividades; Seminari de la Traducció a Catalunya.
Català: La classificació del tràmits en funció de la seva complexitat de gestió, tal com es recull anteriorment, podrà ser modificada per acord entre l'OGE i el Consell General de Cambres, tenint en compte l'automatització que els sistemes informàtics permetin.
Español: La clasificación de los trámites en función de su complejidad de gestión, tal y como se recoge anteriormente, podrá ser modificada por acuerdo entre la OGE y el Consejo General de Cámaras, teniendo en cuenta la automatización que los sistemas informáticos permiten.
Català: –3 Correspon a la Comissió interdepartamental per coordinar l'acció transversal de les polítiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI):
Español: –3 Corresponde a la Comisión interdepartamental para coordinar la acción transversal de las políticas para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI):
Català: Un cop exposat el contingut d'ambdues sol·licituds sobre els dubtes d'ordre substantiu i competencial, examinarem el marc competencial, el paràmetre constitucional que haurem de tenir en compte i, finalment, la seva aplicació als preceptes que seran objecte del nostre examen de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Una vez expuesto el contenido de ambas solicitudes sobre las dudas de orden sustantivo y competencial, examinaremos el marco competencial, el parámetro constitucional que deberemos tener en cuenta y, finalmente, su aplicación a los preceptos que serán objeto de nuestro examen de constitucionalidad y estatutariedad.
Català: 9.3 Pel que fa als projectes amb activitats, la junta d'avaluació ha de tenir en compte els següents criteris:
Español: 9.3 En cuanto a los proyectos para realizar actividades, la junta de evaluación debe tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: La situació de les reserves d'aigua d'aquesta primavera va posar de manifest que es mantenia la situació de sequera i que calia seguir aplicant les mesures de contenció.
Español: La situación de las reservas de agua de esta primavera puso de manifiesto que se mantenía la situación de sequía y que era preciso seguir aplicando las medidas de contención.
Català: Competències del vicesecretari/ària i del vicetresorer/a
Español: Competencias del vicesecretario/a y del vicetesorero/a
Català: La jornada laboral els anys 2000 i 2001 és de 1.816 hores i l'any 2002 de 1.800 hores en còmput anual de treball efectiu, es regula de conformitat amb la Llei 4/1983, i s'estableix un calendari de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La jornada laboral en los años 2000 y 2001 será de 1.816 horas y en el año 2002 de 1.800 horas en cómputo anual de trabajo efectivo, se regulará de conformidad con la Ley 4/1983, y se establecerá un calendario de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: b) De participació en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de vot i accedir als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries.
Español: b) De participación en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de voto y acceder a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral és d'aplicació als centres de Barcelona província.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de Barcelona provincia.
Català: El CCAE és competent en matèria de Turisme, en virtut de l'article 25, apartat b, del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i de l'article 66, apartat c i 70, de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: El CCAE es competente en materia de Turismo, en virtud del artículo 25, apartado b, del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y del artículo 66, apartado c y 70, de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Segons dies permanència al centre.
Español: Según días permanencia en Centro.
Català: 3.12 Formació bàsica de l'ús o manteniment d'equipament electromèdic a personal clínic o tècnic.
Español: 3.12 Formación básica del uso o mantenimiento de equipamiento electromédico a personal clínico o técnico.
Català: D'altra banda, per tal de generar l'espai suficient per circular i aparcar a la vora del camí d'accés, s'afectarà l'extrem nord de les feixes de conreu amb desmunts i terraplens per tal de generar una rampa de pendent més o menys constant.
Español: Por otra parte, con el fin de generar el espacio suficiente para circular y aparcar cerca del camino de acceso, se afectará al extremo norte de las hazas de cultivo con desmontes y terraplenes con el fin de generar una rampa de pendiente más o menos constante.
Català: També, procura la captació de nous clients de crèdit dins de la seva zona geogràfica, seguint, per acordar els preus, les instruccions del supervisor de vendes.
Español: También, procura la captación de nuevos clientes de crédito dentro de su zona geográfica, siguiendo, para acordar los precios, las instrucciones del supervisor de ventas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3105/2015, de 23 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a la finca can Vendrell, al terme municipal d'Olivella (exp. ConsB15009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3105/2015, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en la finca Can Vendrell, en el término municipal de Olivella (exp. ConsB15009).
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 10 de gener de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 10 de enero de 2006 hasta las 14 horas.
Català: b) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial.
Español: b) Precisar, por sus circunstancias personales, acogida residencial.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de matèries primeres, tintes o altres elements que inclogui el producte, i el certificat o certificats conforme tots aquest materials compleixen la norma de compostabilitat de referència, així com una declaració del sol·licitant en què especifiqui els diferents materials que componen el producte final i la seva procedència.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas, tintas u otros elementos que incluya el producto, y el certificado o certificados conforme todos ellos cumplen la norma de compostabilidad de referencia, así como una declaración del solicitante en que especifique los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
Català: Asseguri's que la indumentària no està impregnada d'oxigen.
Español: Asegúrese que la indumentaria no está impregnada con oxígeno
Català: .2 Dates, llocs i terminis de presentació de sol·licituds d'admissió a exàmens de les convocatòries per a l'any 2006
Español: .2 Fechas, lugares y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes de las convocatorias para el año 2006
Català: a) Col·laborar en el disseny de les línies d'actuació establertes per la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en matèria de gestió de llocs de treball, de plantilles de personal, de provisió de llocs, de mobilitat i de selecció de personal, així com en l'impuls i la direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d'actuació que incideixen en la gestió de personal.
Español: a) Colaborar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública, en materia de gestión de puestos de trabajo, de plantillas de personal, de provisión de puestos de trabajo, de movilidad y de selección de personal, así como en el impulso y la dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest contracte programa.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este contrato programa.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència de aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompte del mateix la part que la mare hagués pogut disfrutar amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: A la pàgina 67287, al títol del document, on diu:
Español: En la pá1gina 67287, en el título del documento, donde dice:
Català: 1.3 Relaciona la unitat pilosebàcia amb el caràcter cíclic del seu creixement i les funcions dels seus elements anatòmics.
Español: 1.3 Relaciona la unidad pilosebácea con el carácter cíclico de su crecimiento y las funciones de sus elementos anatómicos.
Català: No obstant això, com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte, seria igualment el mateix dissabte 22 de novembre.
Español: No obstante, como la constitución definitiva debería ser en sábado, sería igualmente el mismo sábado 22 de noviembre.
Català: Serveis Territorials del Maresme-Vallès Oriental, carrer Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.
Español: Servicios Territoriales de El Maresme-Vallès Oriental, calle Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.