BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar documentació per a la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009, a l'empresa esmentada en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del requerimiento de documentación para la justificación de la subvención concedida en el marc de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009 a la empresa citada, i de acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: El funcionari/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El funcionario/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) s'ha presentat el projecte constructiu i l'annex a aquest projecte, que és conseqüència de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 4 de juny de 2009, que modifica les posicions d'alguns aerogeneradors i que detalla les instal·lacions del parc eòlic, els vials d'accés i la línia d'evacuació soterrada de 30 kV entre el parc eòlic de Puig Barbolí i la subestació elèctrica transformadora objecte d'un altre projecte.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) se ha presentado el proyecto constructivo y el anexo a este proyecto, que es consecuencia de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 4 de junio de 2009, que modifica las posiciones de algunos aerogeneradores y que detalla las instalaciones del parque eólico, los viales de acceso y la línea de evacuación soterrada de 30 kV entre el parque eólico Puig Barbolí y la subestación eléctrica transformadora objeto de otro proyecto.
Català: També es pot consultar al web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia.
Español: También se puede consultar en la web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, per a la sol·licitud d'autorització i aprovació de Projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, para la solicitud de autorización y aprobación de Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: ANUNCI de modificació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de modificación de un contrato de suministros.
Català: Executa la formalització de les operacions de cobertura amb la supervisió del sub-director/a.
Español: Ejecuta la formalización de las operaciones de cobertura con la supervisión del subdirector/a.
Català: Coordina i supervisa la prestació dels serveis dels proveïdors.
Español: Coordina y supervisa la prestación de los servicios de los proveedores.
Català: Els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Mas Oliva sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Los impactos globales derivados de la actividad extractiva Mas Oliva sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte de taxació conjunta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de tasación conjunta.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), tots els elements que s'afegeixen al Catàleg i els ja inclosos als quals s'incorpora un possible ús hoteler s'emplacen en sòl de protecció preventiva excepte can Roger, el mas Vermell, Roca Rubia i la Musclera, que se situen en sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG), todos los elementos que se añaden al Catálogo y los ya incluidos en los que se incorpora un posible uso hotelero se emplazan en suelo de protección preventiva excepto Can Roger, el Mas Vermell, Roca Rubia y La Musclera, que se sitúan en suelo de protección especial.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar i abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y deben poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 14.7 El treballador haurà de reunir les condicions per poder desenvolupar amb un nivell de rendiment adient el lloc de treball que se li assigni.
Español: 14.7 El trabajador reunirá las condiciones para poder desarrollar, con un nivel de rendimiento adecuado, el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del programa
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del programa de
Català: L'apartat tercer de l'article 5 LEGDC, finalment, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la competència per atorgar els permisos d'investigació en el seu territori, aprovar el pla de seguiment i el pla provisional de gestió posterior al tancament, així com les funcions d'inspecció, seguiment i adopció de mesures correctores.
Español: El apartado tercero del artículo 5 LAGDC, finalmente, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la competencia para otorgar los permisos de investigación en su territorio, aprobar el plan de seguimiento y el plan provisional de gestión posterior al cierre, así como las funciones de inspección, seguimiento y adopción de medidas correctoras.
Català: Finalitat: Estudis a Roma de dos estudiants, Pastoral de Joves i Teologia Bíblica.
Español: Finalidad: Estudios en Roma de dos estudiantes, Pastoral de Jóvenes y Teología Bíblica.
Català: c) Especialitzar (en cada grau) en un sector o matèria de la feina.
Español: c) Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural i emetre'n resolució.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural y emitir resolución.
Català: Aquesta cota d'alçada màxima es fixa a partir de la cota de referència de la planta baixa, en les ordenacions corresponents a les unitats d'actuació i a les unitats de zona clau 18.
Español: Esta cota de altura máxima se fija a partir de la cota de referencia de la planta baja, en las ordenaciones correspondientes a las unidades de actuación y a las unidades de zona clave 18.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Fruitós de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Fruitós de Bages.
Català: c) El grau d'interès, iniciativa o esforç amb què l'empleat/ada públic desenvolupa la feina i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: El grado de interés, iniciativa o esfuerzo con que el empleado/a público desarrolla el trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: L'explotació ramadera està dins l'espai natural protegit de Valls del Sió - Llobregós, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, i ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra dentro del espacio natural protegido de Valls del Sio - Llobregós, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, y ZEPA:
Català: En compliment de l'objecte que assigna a les societats estatals d'estiba i desestiba l'article 7 del Reial decret llei 2/1986, Estarraco ha de contribuir a la realització de les activitats portuàries descrites en l'article 1 d'aquest Conveni, facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris, de professionalitat acreditada, que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible del servei.
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba el artículo 7 del Real decretoley 2/1986, Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio, facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad, eficacia y el menor coste posible del servicio.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb l'entorn.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un conveni i un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un convenio y un plan urbanístico.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal tenen, entre altres, els següents drets i funcions:
Español: Los comités de empresa y delegados de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones:
Català: Secretari/ària:José Miguel López-Botet Arbona, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: José Miguel López-Botet Arbona, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 2.3 Reconeix els diferents professionals de la informació turística i els seus llocs de treball.
Español: 2.3 Reconoce los diferentes profesionales de la información turística y sus puestos de trabajo.
Català: 7.6 L'alumnat premiat podrà gaudir de l'exempció, per un sol cop, de l'import del preu, en concepte de matrícula del primer curs, dels ensenyaments artístics superiors d'Arts Plàstiques i Disseny impartits en els centres dependents del Departament d'Educació, un cop entri en vigor l'Ordre que estableixi aquesta exempció.
Español: 7.6 El alumnado premiado podrá disfrutar de la exención, por una sola vez, del importe del precio, en concepto de matrícula del primer curso, de las enseñanzas artísticas superiores de Artes Plásticas y Diseño impartidas en los centros dependientes del Departamento de Educación, una vez entre en vigor la Orden que establezca esta exención.
Català: .1 La reincidència en dues o més faltes greus de les que han quedat establertes a l'article anterior.
Español: .1 La reincidencia en dos o más faltas graves de las establecidas en el artículo anterior.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte constructiu d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació. de Provença dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto constructivo de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 10 (deu) escollits d'aquests els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Tipus i quantia màxima del Premi
Español: Tipo y cuantía máxima del Premio
Català: Activitats admeses en el polígon industrial.
Español: Actividades admitidas en el polígono industrial
Català: 1.1.1.2 Vehicles que realitzen transports especials i vehicles especials.
Español: 1.1.1.2 Vehículos que realicen transportes especiales y vehículos especiales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àrea del cementiri municipal referent a la modificació del límit de protecció de la carretera C-16, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el área del cementerio municipal referente a la modificación del límite de protección de la carretera C-16, en el término municipal de Berga
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat, i en el seu nom la senyora María Felicidad Montero Pleite, subsecretària de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 1395/2010, de 29 d'octubre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del Departament esmentat, conforme a les atribucions delegades en l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril (BOE de 16 d'abril), de delegació d'atribucions en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Por una parte, la Administración General del Estado, y en su nombre la señora María Felicidad Montero Pleite, subsecretaria de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 1395/2010, de 29 de octubre, porel que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del Departamento mencionado, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril (BOE de 16 de abril), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: i) L'alçada reguladora màxima serà de set metres (7 m), que corresponen a planta baixa i una planta pis (PB+1).
Español: i) La altura reguladora máxima será de siete metros (7 m), que corresponden a planta baja y una planta piso (PB+1).
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Setcases", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 1 de març de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Setcases", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 1 de marzo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La inclusió en la plantilla d'una classe i/o categoria diferent de les previstes en la taula de llocs tipus que requereix que sigui negociada prèviament amb el delegat/ada de personal per tal de determinar-ne la denominació, les funcions i retribucions.
Español: La inclusión en la plantilla de una clase y/o categoría diferente de las previstas en la tabla de puestos tipo que requiere que sea negociada previamente con el delegado/da de personal para determinar la denominación de la misma, sus funciones y retribuciones.
Català: Expressament, l'obtenció del carnet de conduir vehicles no té la consideració d'estudis a l'efecte d'aquest permís.
Español: Expresamente, la obtención del carnet de conducir vehículos no tendrá la consideración de estudios a los efectos de este permiso.
Català: 70.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros, interessos no inclosos, per persona productora i per campanya, es podrà no exigir el reembossament.
Español: 70.2 En el caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por persona productora y por campaña, se podrá no exigir el reembolso.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat, per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, y se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad, por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Manté i actualitza els continguts de l'apartat d'administració electrònica dins el web del Departament, i n'elabora els documents.
Español: Mantiene y actualiza los contenidos del apartado de administración electrónica dentro de la web del Departamento, y elabora los documentos que se encuentran en ella.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 229/2009 i posterior interlocutòria de rectificació.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 229/2009 y posterior auto de rectificación.
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2007 del Consell.
Español: a) Las ayudas a las empresas que operan en los sectores de pesca y acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2007 del Consejo.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe citado por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: En aquest sentit, s'afirmava que:
Español: En este sentido, se afirmaba que:
Català: Atès que els terrenys delimitats pel pla especial tenen una superfície de 20.000 m2, dividida en dues parts: una de 10.000 m2 dins de l'àmbit del Pla especial del Parc natural del Montseny i que correspon als terrenys on s'ubiquen les actuals instal·lacions; una altra de 10.000 m2 fora de l'àmbit del Pla especial del Parc natural del Montseny i que correspon a l'aparcament de camions;
Español: Considerando que los terrenos delimitados por el plan especial tienen una superficie de 20.000 m2, dividida en dos partes: una de 10.000 m2 dentro del ámbito del Plan especial del Parque natural del Montseny y que corresponde a los terrenos donde se ubican las actuales instalaciones; otra de 10.000 m2 fuera del ámbito del Plan especial del Parque natural del Montseny y que corresponde al aparcamiento de camiones;
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Tambor, de Molins de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Tambor, de Molins de
Català: Tots els serveis que presta el CTTI s'encabeixen en una de les tipologies de famílies de solucions que es detallen a continuació.
Español: Todos los servicios que presta el CTTI están dentro de las tipologías de familias de soluciones que se detallan a continuación.
Català: Les pagues s'abonaran els mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: Las pagas se abonarán en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001, la subvenció no podrà superar el 70% del cost de les activitats de control per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001, la subvención no podrá superar el 70% del coste de las actividades de control para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el día 13 de diciembre de 2010 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades com a mínim 12 mesos durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en situación de desempleo de larga duración, las personas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleadas como mínimo 12 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.