BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Totes les actuacions s'han de fer sota la direcció d'un paleontòleg i/o arqueòleg segons escaigui, i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Todas las actuaciones deben hacerse bajo la dirección de un paleontólogo y/o arqueólogo según ocurra, y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de dirigir les actuacions en matèria de fauna autòctona i al·lòctona, així com gestionar les mesures en matèria d'espècies protegides i amenaçades de la fauna i coordinar les accions de conservació i gestió de la fauna protegida que s'executin en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de dirigir las actuaciones en materia de fauna autóctona y alóctona, así como gestionar las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y coordinar las acciones de conservación y gestión de la fauna protegida que se ejecuten en el territorio de Cataluña.
Català: Aquest permís serà acumulable amb el de Maternitat/Paternitat o mentre correspongui en els casos d'acolliment o adopció.
Español: Este permiso será acumulable con el de Maternidad/Paternidad o al tiempo que corresponda en los casos de acogimiento o adopción.
Català: a) Data: 29 d'octubre de 2018 es deixa sense efectes la licitació relativa a aquest lot
Español: a) Fecha: 29 de octubre de 2018 se deja sin efectos la licitación relativa a este lote
Català: En relació amb el patrimoni cultural, l'actuació es desenvolupa enfront de l'edifici de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials catalogat com a Bé immoble catalogat d'Interès Local (BCIL).
Español: En relación con el patrimonio cultural, la actuación se desarrolla enfrente del edificio de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales catalogado como Bien inmueble catalogado de Interés Local (BCIL).
Català: Causa o causes de denegació: no-compliment de les condicions dels espais on s'ha d'impartir els ensenyaments i per manca de documentació.
Español: Causa o causas de denegación: no cumplimiento de las condiciones de los espacios donde se impartirán las enseñanzas y por falta de documentación.
Català: L'import individual assignat serà el resultat de multiplicar el nombre d'ajuts atorgats pel seu import unitari.
Español: El importe individual asignado será el resultante de multiplicar el número de ayudas otorgadas por su importe unitario.
Català: 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d'inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament, ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l'informa que el pagament s'ha efectuat.	2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago, ha cumplimentado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa de que el pago se ha efectuado.
Català: Meitat indivisa de la següent finca: Urbana.- Porció de terreny, apta per edificar, que constitueix la parcel·la número 12 de l'illa "B", de procedències del "Mas Regasol", dins el qual existeix un xalet unifamiliar que consta de planta soterranis, amb una superfície construïda de vint-i-u metres quadrats, distribuïts en una sola nau; planta baixa, amb una superfície construïda de cent vint-i-dos metres, vuitanta decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, cambra de bany, un dormitori i garatge; planta primera, amb una superfície construïda de vuitanta-tres metres, vint decímetres quadrats, distribuïts en cinc dormitoris i una cambra de bany; i golfes, amb una superfície de vint metres, cinquanta decímetres quadrats, distribuïts en una sola nau.
Español: Mitad indivisa de la siguiente finca: urbana.- Porción de terreno, apta para edificar, que constituye la parcela número 12 de la Manzana “B”, de procedencias del “Manso Ragasol”, dentro del cual existe un chalet unifamiliar que se compone de planta sótanos, con una superficie construida de veintiún metros cuadrados, distribuidos en una sola nave; planta baja, con una superficie construida de ciento veintidós metros, ochenta decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, cuarto de baño, un dormitorio y garaje; planta primera, con una superficie construida de ochenta y tres metros, veinte decímetros cuadrados, distribuidos en cinco dormitorios y un cuarto de baño; y buhardilla, con una superficie de veinte metros, cincuenta decímetros cuadrados, distribuidos en una sola nave.
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.4.d) d'aquestes bases reguladores, l'impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona, i la gestió o la destinació final dels subproductes generats.
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d) de estas bases reguladoras, el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona, y la gestión o la destinación final de los subproductos generados.
Català: a) Coordinar la gestió i administració dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats de l'Agència.
Español: a) Coordinar la gestión y administración de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les actuacions a realitzar s'han de determinar a través d'un protocol, respectant el que estableixin les ordenances generals de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic de les diputacions, en funció de la quantia total del deute, la major facilitat de realització dels béns, i la menor onerositat per l'obligat tributari.
Español: Las actuaciones a realizar tienen que determinarse a través de un protocolo, respetando lo que establezcan las ordenanzas generales de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público de las diputaciones, en función de la cuantía total de la deuda, la mayor facilidad de realización de los bienes, y la menor onerosidad para el obligado tributario.
Català: Mòdul B: 1,40 euros/hora/alumne.
Español: Módulo B: 1,40 euros/hora/alumno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de restauració del castell, fase III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de restauración del castillo, fase III.
Català: Elabora i actualitza la relació dels assumptes més rellevants del Grup, informant de forma periòdica a la Direcció.
Español: Elabora y actualiza la relación de los asuntos más relevantes del Grupo, informando de forma periódica a la Dirección.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni històric,
Español: Plan especial de protección del patrimonio histórico,
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Xerta
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Xerta
Català: Finalitat: Formació dels joves refugiats i desplaçats palestins en perspectiva històrica i drets humans per a la millora de la governabilitat democràtica, Palestina.
Español: Finalidad: Formación de los jóvenes refugiados y desplazados palestinos en perspectiva histórica y derechos humanos para la mejora de la gobernabilidad democrática, Palestina.
Català: 0,2 punt per cada 200 hores de formacions esportives o d'altres.
Español: 0,2 punto por cada 200 horas de formaciones deportivas o de otras.
Català: El fons d'ajuda social afectarà tots els empleats públics municipals amb una relació indefinida amb l'entitat i aquells empleats amb contractes temporals que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada i de 2 anys de forma discontínua.
Español: El fondo de ayuda social afectará a todos los empleados públicos municipales con una relación indefinida con la entidad y a los empleados con contratos temporales que tengan como mínimo una antigüedad de 1 año de forma continua y de 2 años de forma discontinua.
Català: Els representants legals dels treballadors resten obligats a tractar i mantenir dins la més gran reserva la informació i dades rebudes com a conseqüència de l'esmentat als paràgrafs anteriors, observant, per tant, de tot allò, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: 1998, va emetre informe desfavorable.
Español: sesión de 6 de marzo de 1998, emitió informe desfavorable.
Català: DECRET 83/2006, de 20 d'abril, de cessament del senyor Josep Maria Rañé i Blasco com a conseller de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 83/2006, de 20 de abril, de cese del señor Josep Maria Rañé i Blasco como consejero de Trabajo e Industria.
Català: l'Anunci de 24 de març de 1998 (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998) va
Español: 24 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998) hizo pública
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i les característiques dels participants.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y las características de los participantes.
Català: Les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes o afectats durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 19 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas o afectados durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo que establece el artículo 19 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: retribuïts que siguin necessaris per a l' exercici adequat de la seva
Español: permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor
Català: d) Preparar el projecte de pressupost i la seva liquidació que hauran de ser presentats a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto y su liquidación que tendrán que ser presentados a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Fa la valoració tècnica de la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts, utilitzant eines estadístiques.
Español: Realiza la valoración técnica de la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos, utilizando herramientas estadísticas.
Català: Estar al corrent de les obligacions fiscals i SS i no tenir deutes amb la Generalitat.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.8 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1187/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-TEAP-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1187/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i ampliació d'ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: En execució de la Sentència esmentada i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.g) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En ejecución de la mencionada Sentencia y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.g) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Planificar les tasques prèvies a la plantació, per tal d'adequar-les a les condicions meteorològiques i edafològiques.
Español: Planificar las tareas previas a la plantación, con el fin de adecuarlas a las condiciones meteorológicas y edafológicas.
Català: L'article 4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, la qual ha estat prorrogada per la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix que, mitjançant ordre, el departament competent en matèria de serveis socials ha de determinar els criteris per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària i el sistema de bonificacions per a la seva participació en les prestacions socials, amb la finalitat d'atendre situacions d'insuficiència de recursos.
Español: El artículo 4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, la cual ha sido prorrogada por la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece que, mediante orden, el departamento competente en materia de servicios sociales debe determinar los criterios para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria y el sistema de bonificaciones para su participación en las prestaciones sociales, con el fin de atender situaciones de insuficiencia de recursos.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Universitats
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Universidades
Català: consecutivament que, prèviament a la seva utilització, hauran de
Español: numeradas consecutivamente que, previamente a su utilización,
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una Societat Professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de la obligació de col·legiació prevista en aquests estatuts, ni podrà ser substituïda per la inscripció d'aquesta Societat Professional en aquest Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una Sociedad Profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación prevista en estos estatutos, ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta Sociedad Profesional a este Registro colegial.
Català: u) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i abast establerts a la normativa vigent.
Español: u) Ejercer la representación de la empresa pública en los términos y alcance establecidos en la normativa vigente.
Català: Mitjana i gran indústria incòmoda per l'habitatge, amb mesures correctores de molèsties i que no siguin perilloses ni insalubres.
Español: Mediana y gran industria incomoda para las viviendas, con medidas correctoras de molestias y que no sean peligrosas ni insalubres.
Català: seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que
Español: vigor hasta tanto suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se
Català: El becari/ària també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per assistència en viatge.
Español: El becario/a también será beneficiario de una póliza de seguros por asistencia en viaje.
Català: El canvi de lloc o funció es duu a terme conforme a les regles i els criteris de la mobilitat funcional.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo conforme las reglas y los criterios de la movilidad funcional.
Català: Utilització de calcs, patrons i tècniques d'ampliació i reproducció.
Español: Utilización de calcos, patrones y técnicas de ampliación y reproducción.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen quaranta-quatre números, d'entre l'u i el setanta-cinc, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan cuarenta y cuatro números, entre el uno y el setenta y cinco, ambos incluidos.
Català: En cas que fossin necessàries, caldria donar-los un pendent que permetés una estesa de capa de terra vegetal amb la corresponent plantació que permeti la recuperació del bosc de ribera.
Español: En el caso de que fueran necesarios, habría que darles una pendiente que permitiera un tendido de capa de tierra vegetal con la correspondiente plantación que permita la recuperación del bosque de ribera.
Català: 7.2 El termini màxim per dictar resolució en aquesta convocatòria és de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.2 El plazo máximo para dictar resolución en esta convocatoria es de cuarenta y cinco días naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), del municipi de Castellar de la Ribera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), del municipio de Castellar de la Ribera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Tenir una finalitat amb un elevat interès social, acreditat pel tipus i la qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable.
Español: b) Tener una finalidad con un elevado interés social, acreditado por el tipo y la calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable.
Català: 6 Metges de 2 arxivadors cada un.
Español: 6 Médicos de 2 archivadores cada uno.
Català: En aquest darrer cas el percentatge no pot ser inferior al cinc per cent de l'oferta de places.
Español: En este último caso el porcentaje no puede ser inferior al cinco por ciento de la oferta de plazas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a l'Ajuntament de l'Arboç i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al interesado, al Ayuntamiento de L'Arboç y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: La relació dels barris on estan ubicats els edificis esmentats es pot consultar al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de los barrios donde se ubican los edificios mencionados se puede consultar en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS050).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS050).
Català: Durant la vigència d'aquest pacte, tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del govern central o autonòmic i que millori allò pactat en aquest pacte serà d'aplicació al personal del consell.
Español: Durante la vigencia de este pacto, todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del gobierno central o autonómico y que mejore aquello pactado en este pacto será de aplicación al personal del Consell.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de data 8 de juny de 2004, de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació del sector de les administracions locals, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de fecha 8 de junio de 2004, de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación del sector de las administraciones públicas, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix als Comitès d'empresa i als delegats de personal, a:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los comités de empresa y a los delegados de Personal, a:
Català: núm. 48 del CUP de Tarragona i núm. d'elenc T-1021, anomenada La
Español: 48 del CUP de Tarragona y núm. de elenco T-1021, llamado La Vall, el
Català: DECRET 249/2005, de 15 de novembre, pel qual es crea la Comissió de Presidència.
Español: DECRETO 249/2005, de 15 de noviembre, por el que se crea la Comisión de Presidencia.
Català: La presència en el lloc de treball serà obligatòria entre les 8.30 i les 14.30 hores.
Español: La presencia en el puesto de trabajo será obligatoria entre las 8.30 y las 14.30 horas.
Català: e) Coordinar les unitats de la Secretaria en l'elaboració de la resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya.
Español: e) Coordinar las unidades de la Secretaría en la elaboración de la respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña.
Català: Es faculta la Comissió Paritària del present Conveni col·lectiu perquè una vegada conegut l'esmentat IPC previst pugui procedir a la confecció i signatura de la corresponent taula salarial definitiva per a l'any 2003, així com per a la seva actualització al final de l'any de conformitat amb la clàusula de revisió acordada.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo para que una vez conocido el mencionado IPC previsto pueda proceder a la confección y firma de la correspondiente tabla salarial definitiva para el año 2003, así como para su actualización al final del año de conformidad con la cláusula de revisión acordada.