BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E217676 al E217682, corresponent al contracte d'arrendament núm. 57787, constituït en data 5 de desembre de 1988 per un import de 210,35 euros, propietat del senyor José M. Boncompte Alseda, amb DNI núm. 40.673.632-H i arrendat a la senyora M. Lourdes Valls Silvestre, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E217676 al E217682, correspondiente al contrato de alquiler núm. 57787, constituido en fecha 5 de diciembre de 1988 por un importe de 210,35 euros, propiedad del señor José M. Boncompte Alseda, con DNI núm. 40.673.632-H y arrendado a la señora M. Lourdes Valls Silvestre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Regularització i agrupament parcel·lari
Español: Regularización y agrupamiento parcelario
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni col·lectiu, tenen dret que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Convenio colectivo, tendrán derecho a que se les facilite, en base a las necesidades del servicio:
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen a la documentació.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en la documentación.
Català: Per la Resolució ENS/1399/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, per a 2 unitats de cadascun dels quatre cursos d'educació secundària obligatòria, entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1399/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, para 2 unidades de cada una de los cuatro cursos de educación secundaria obligatoria, entre otros.
Català: Tampoc no s'hi ha de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco no se tienen que computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: Intentada la notificació per correu ordinari amb acusament de rebuda, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación por correo ordinario con acuse de recibo, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En data 30 d'abril de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van trametre als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre la subjecció al tràmit d'avaluació ambiental del Projecte d'aprofitament forestal de les finques de Can Bosc, Ca l'Arenes i Bell-lloc, promogut per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Dosrius i Vilalba Sasserra.
Español: En fecha 30 de abril de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación enviaron a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre la sujeción al trámite de evaluación ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal de las fincas de Can Bosc, Can Arenas y Bell-lloc, promovido por la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Dosrius y Vilalba Sasserra.
Català: l) En el cas de túnels en zona urbana o que hagin de transcórrer per sota de sòl edificat, el projecte ha d'establir coeficients de seguretat superiors als que es deriven del càlcul, d'acord amb la instrucció tècnica a què fa referència l'article 52.1.a, i ha d'especificar els elements constructius que són obligatoris per a complir aquesta finalitat.
Español: l) En caso de túneles en zona urbana o que deban transcurrir bajo suelo edificado, el proyecto debe establecer coeficientes de seguridad superiores a los que se derivan del cálculo, de acuerdo con la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a, y debe especificar los elementos constructivos obligatorios para el cumplimiento de dicha finalidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que dins el procediment de taxació pericial contradictòria que es fa constar a l'annex, el perit tercer Sr. Josep M. Grandes i Carrera nomenat ha sol·licitat, d'acord amb l'article 98.9 del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions, abans de procedir a la taxació, que es formalitzi una provisió dels seus honoraris.
Español: José M. Grandes i Carrera nombrado ha solicitado, de acuerdo con el artículo 98.9 del Real decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, antes de proceder a la tasación, que se formalice una provisión de sus honorarios.
Català: g) Facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: g) Facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: 5.1.3 Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en què es recullen les places susceptibles d'adjudicació directa i inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: 5.1.3 Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, donde se recogen las plazas susceptibles de adjudicación directa e incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i IBERTRANSIT SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Comerç Internacional i Transport i Logística
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Milà i Fontanals, y TALLER DE MANTENIMENTS INDUSTRIALS MAYANS SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: b) Hauran de ser realitzades per un òrgan competent de la universitat.
Español: b) Deberán ser realizadas por un órgano competente de la universidad.
Català: L'assignació a cada lloc de treball de cadascuna d'aquestes condicions
Español: La asignación a cada puesto de trabajo de cada una de estas condiciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: Pel que fa a les aportacions dels Serveis Complementaris, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de Vilajuïga, qui es compromet a abonar al primer, la totalitat de la despesa realitzada mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 30 de gener de l'any 2021.
Español: En cuanto a las aportaciones de los Servicios Complementarios, el CCAE liquidará a del Ayuntamiento de Vilajuïga, quien se compromete a abonar al primero, la totalidad del gasto realizada mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 30 de enero del año 2021.
Català: B) Durant els dies 29 de juliol, i 5, 7, 26, 28 i 31 d'agost, la vaga s'entendrà condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: B) Durante los días 29 de julio, y 5, 7, 26, 28 y 31 de agosto, la huelga se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per procedir a les fases de desconfinament, obertura dels centres i prestació de serveis presencials, els titulars dels centres de serveis socials d'atenció diürna de persones grans i de persones amb discapacitat de Catalunya han de garantir que es compleixen totes les mesures i recomanacions que s'estableixen en els documents Mesures i recomanacions per a l'obertura dels centres de dia per a gent gran en les fases de desconfinament per la COVID-19 i Mesures i recomanacions per a l'obertura dels serveis d'atenció diürna per a persones amb discapacitat en les fases de desconfinament per la COVID-19, que va aprovar el PROCICAT el 3 de juny de 2020 i que estan publicats a https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/coronavirus-sars-cov-2/atenciosocial/.
Español: Para proceder a las fases de desconfinamiento, apertura de los centros y prestación de servicios presenciales, los titulares de los centros de servicios sociales de atención diurna de personas mayores y de personas con discapacidad de Cataluña deberán garantizar que se cumplen todas las medidas y recomendaciones establecidas en los documentos Medidas y recomendaciones para la apertura de los centros de día para personas mayores en las fases de desconfinamiento por la COVID-19 y Medidas y recomendaciones para la apertura de los servicios de atención diurna para personas con discapacidad en las fases de desconfinamiento por la COVID-19, aprobados por el PROCICAT el 3 de junio de 2020 y que se encuentran publicados en https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/coronavirus-sars-cov-2/atenciosocial/.
Català: S'avaluaran de forma especial aquelles activitats o llocs de treball exposats a radiacions de pantalles de tota mena, a alta sonoritat, a limitacions de ventilació, etc.
Español: Se evaluará de forma especial aquellas actividades o puestos de trabajo expuestos a radiaciones de pantallas de todo tipo, a alta sonoridad, a limitaciones de ventilación, etc.
Català: c) evacuació d'aigües,
Español: c) evacuación de aguas,
Català: Durant el mes de juliol, Setmana Santa i Nadal en què el centre romandrà tancat a la tarda, es reduirà la jornada de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el mes de julio, Semana Santa y Navidad en que el centro permanecerá cerrado por la tarde, se reducirá la jornada de 8.00 a 15.00 horas.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents, al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, i al Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya, a fi que aquest la traslladi a la resta de col·legis, que s'abstindran d'incorporar o habilitar al sancionat mentre estigui vigent la sanció.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, a fin de que éste la traslade al resto de colegios, que se abstendrán de incorporar o habilitar al sancionado mientras esté vigente la sanción.
Català: En quant al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn tindrà una retribució específica del 25% sobre el salari base Conveni.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, tendrá una retribución específica del 25% sobre el salario base Convenio.
Català: b) Presa de mesures i impressions al o a la pacient.
Español: b) Toma de medidas e impresiones al paciente o a la paciente.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita,
Català: La documentació que s'adjunti no es retornarà llevat d'aquella en què la Comissió del fons social n'hagi exigit l'original i sempre que l'interessat ho demani per escrit.
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá salvo de aquélla de la que la Comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo solicite por escrito.
Català: j) Una persona en representació de la Direcció General de
Español: j) Una persona en representación de la Dirección General de
Català: 12.3 També els són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa:
Español: 12.3 También les son aplicables las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: - Pel servei de neteja efectiu prestat en administracions públiques: 0,50 punts per any de servei.
Español: - Por el servicio de limpieza efectivo prestado en administraciones públicas: 0,50 puntos por año de servicio.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: 5.8.2 Assegurar-se que es compleixi la llei de PRL i l'ús dels equips de protecció individual (en endavant EPI).
Español: 5.8.2 Asegurarse que se cumpla la Ley de PRL y la utilización de los equipos de protección individual (en adelante EPI).
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. TS/14).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. TS/14).
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Situar, en relació amb la tradició i la tecnologia, el procés evolutiu de l'art tèxtil en el segle XX.
Español: Situar, en relación con la tradición y la tecnología, el proceso evolutivo del arte textil en el siglo XX.
Català: Estructura i organismes que la representen.
Español: Estructura y organismos que la representan.
Català: Mòdul 2: Metodologia del salvament i socorrisme
Español: Módulo 2: Metodología del Salvamento y Socorrismo
Català: De cooperar amb el Col·legi per tal que es garanteixi l'ús adequat de la denominació genèrica d'economista, així com el de les denominacions específiques.
Español: De cooperar con el Colegio a fin de que se garantice el uso adecuado de la denominación genérica de economista, así como el de las denominaciones específicas.
Català: El concursant haurà de presentar aquests documents 3 i/o 3 bis, degudament signats, davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar estos documentos 3 y/o 3 bis, debidamente firmados, ante la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo citado, a fin de que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: d) Preparar documentació de formalització de les investigacions i de seguiment dels treballs en curs que se li encarreguin.
Español: d) Preparar documentación de formalización de las investigaciones y de seguimiento de los trabajos en curso que se le encarguen.
Català: 5.3.4 Documentació relativa a les beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers/eres en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (modalitat 4).
Español: 5.3.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (modalidad 4).
Català: Pressió màxima de servei de 0,4 bar.
Español: Presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: Les activitats que se subvencionaran hauran de ser d'algun dels tipus següents, i tenir les característiques que en cada cas s'indiquen:
Español: Las actividades que se subvencionarán deberán ser de alguno de los tipos siguientes, y tener las características que en cada caso se indican:
Català: Seran causes de pèrdua del dret d'ajuts i beques:
Español: Serán causas de pérdida del derecho de ayudas y becas:
Català: 13.3 Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, o per qualsevol dels vicepresidents, si s'escau.
Español: 13.3 Las convocatorias deben notificarse con una anticipación de no menos de cinco días, excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente, o por cualquiera de los vicepresidentes, si procede.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pontós, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pontós, organizado de la siguiente forma:
Català: En relació als apartats 2.1, millora d'infrastructures, 2.3 actuacions silvícoles i 2.4 reforestacions de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: En relación con los apartados 2.1, mejora de infraestructuras, 2.3 actuaciones silvícolas y 2.4 reforestaciones del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente es necesario que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 304/2006, de 18 de juliol, sobre l'estàndard i la millora en l'eficiència en l'ús de l'aigua, a efectes de la determinació del cànon de l'aigua.
Español: DECRETO 304/2006, de 18 de julio, sobre el estándar y la mejora en la eficiencia en el uso del agua, a efectos de la determinación del canon del agua.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se indicará claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: D'acord amb l'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses a l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, i en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, y en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: 5 L'Assemblea General tindrà com a únic punt de l'ordre del dia la moció de censura.
Español: 5 La Asamblea General tendrá como único punto del orden del día la moción de censura.
Català: En la formació que sigui d'interès per al servei i per al treballador, el càrrec de les despeses es divideix en dos àmbits;
Español: En la formación que sea de interés para el servicio y para el trabajador, el cargo de los gastos se divide en dos ámbitos;