BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat, se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 10.3 Las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, se someten al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: Se dará cuenta de las licencias que se concedan para estos casos a los órganos de representación.
Català: En el no previst pel POUM, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por el POUM, se acudirá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: El contractista, d'acord amb les indicacions del coordinador de Seguretat i Salut i el seu propi criteri professional adoptarà les mesures necessàries per tal de garantir l'estricte compliment de la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i qualsevol altra normativa que la desenvolupi o sigui d'aplicació.
Español: El contratista, de acuerdo con las indicaciones del coordinador de Seguridad y Salud y su propio criterio profesional adoptará las medidas necesarias con el fin de garantizar el estricto cumplimiento de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y cualquier otra normativa que la desarrolle o sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Carme Mena i Clavijo com a cap del Negociat de Programació de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de doña Carme Mena i Clavijo como jefa del Negociado de Programación de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que hauran de fer-se efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta Resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrán que hacerse efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta al día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta Resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: L'altra part la constitueixen les activitats de serveis, les quals
Español: Otra parte la constituyen las actividades de servicios, las
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa i aquesta establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: e) Avaluar la incidència ambiental de les activitats.
Español: e) Evaluar la incidencia ambiental de las actividades.
Català: El producte final destinat al consum emparat per la IGP anirà proveït de manera obligatòria i destacada de la menció IGP Gall del Penedès o Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès i del logotip propi de la IGP.
Español: El producto final destinado al consumo amparado por la IGP irá provisto de manera obligatoria y destacada de la mención IGP Gallo del Penedés o Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés y del logotipo propio de la IGP.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació àrab.
Español: Licenciado en traducción e interpretación en árabe.
Català: Perspectiva psicosocial crítica en programes d'intervenció en presons: perspectives feministes en violència, victimització i criminalització.
Español: Perspectiva psicosocial crítica en programas de intervención en prisiones: perspectivas feministas en violencia, victimización y criminalización.
Català: Finalitat: la publicació Regió 7.
Español: Finalidad: la publicació Regió 7.
Català: Valors límit de contingut total de paràmetres orgànics per als residus admissibles en dipòsits per a residus inerts
Español: Valores límite de contenido total de parámetros orgánicos para los residuos admisibles en depósitos para residuos inertes
Català: Aquest fons d'ajuda d'estudis s'ha d'incrementar en la mateixa quantia que la resta de conceptes del present Conveni.
Español: Este fondo de ayuda de estudios se incrementará en la misma cuantía que el resto de conceptos del presente Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1710/2019, de 17 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals (ref. BDNS 463216).
Español: Mediante Resolució TES/1710/2019, de 17 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (ref. BDNS 463216).
Català: .4 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'Ajuntament de Barcelona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .4 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar el traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Selecció de la informació tècnica en els processos de preparació, blanqueig i tintura:
Español: Selección de la información técnica en los procesos de preparación, blanqueo y tintura:
Català: Totes les referències realitzades al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya, s'han d'entendre fetes al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Todas las referencias realizadas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña, se deben entender hechas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquests documents regulen els usos i les activitats dins els espais, determinen la llista d'accions de gestió a emprendre al seu interior i delimiten definitivament els espais en tant que espais inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 com a zones especials de protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Estos documentos regulan los usos y las actividades dentro de los espacios, determinan la lista de acciones de gestión a emprender en su interior y delimitan definitivamente los espacios en tanto que espacios incluidos en el PEIN y en la Red Natura 2000 como zonas especiales de protección para las aves (ZEPA).
Català: 5.1 Es consideren beneficiaris i poden acollir-se als ajuts d'aquesta Ordre els destinataris següents:
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas de esta Orden los destinatarios siguientes:
Català: Hi ha una roca nativa irregular, de seixanta per cinquanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay una roca nativa irregular, de sesenta por cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En els casos d'adopció o acolliment internacional, si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, és tindrà dret, a més, a un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: En los casos de adopción o acogimiento internacional, si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, se tendrá derecho, además, a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: L'ampliació de la capacitat de producció és de 70.431 places per als pollastres d'engreix (o 14.331 per als paons).
Español: La ampliación de la capacidad de producción es de 70.431 plazas para los pollos de engorde (o 14.331 para los pavos reales).
Català: Les persones agricultores que el 2015 hagin estat incloses al règim simplificat de petits agricultors i decideixin no participar d'aquest règim a partir de la campanya 2016 o següents han de formalitzar la renúncia mitjançant la presentació d'una DUN que reculli la sol·licitud de renúncia dins el termini establert a l'article 15.1.
Español: Las personas agricultoras que en 2015 hayan sido incluidas en el régimen simplificado de pequeños agricultores y decidan no participar de este régimen a partir de la campaña 2016 o siguientes tienen que formalizar la renuncia mediante la presentación de una DUN que recoja la solicitud de renuncia dentro del plazo establecido en el artículo 15.1.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i INSAGRA UNO, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques I Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y JORDI BASTANTE LUNA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento (construcciones efímeras y decorados).
Català: ”Fixar el lloc, el dia i l'hora que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: ”Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat l'empresa Transportes Generales de Olesa, SA la prestació d'un servei entre l'Obac i Talamanca, per Terrassa i Mura a la concessió Terrassa-Mura, amb prolongació a Talamanca (V-2394;B-138).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Transportes Generales de Olesa, SA, la prestación de un servicio entre el Obac y Talamanca, por Terrassa y Mura en la concesión Terrassa-Mura, con prolongación a Talamanca (V-2394;B-138).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Objecte: adaptar la cooperativa a les noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: adaptar la cooperativa a las nuevas tecnologías (Internet)
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Antonio Quiñonero Miñarro, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Antonio Quiñonero Miñarro, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat senyor JUAN CAÑADAS FRANCESCH i IGNORATS HEREUS DEL SENYOR PIO BOSCH TATARET en parador ignorat, lliuro el present.
Español: JUAN CAÑADAS FRANCESCH e IGNORADOS HEREDEROS DE D. PIO BOSCH TATARET en ignorado paradero libro el presente.
Català: 14.3 La documentació justificativa s'ha de presentar als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: 14.3 La documentación justificativa se tiene que presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: 2.2 S'afegeixen les lletres i), j) i k) de l'apartat 1 de l'article 5, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añaden las letras i), j) y k) del apartado 1 del artículo 5, con la redacción siguiente:
Català: Proposa l'adopció de criteris i normes d'actuació per a la millora del seguiment de la lluita contra el frau en els serveis de transport ferroviari.
Español: Propone la adopción de criterios y normas de actuación para la mejora del seguimiento de la lucha contra el fraude en los servicios de transporte ferroviario.
Català: D'altra banda, el text refós incorpora els convenis signats en la redacció de les Normes subsidiàries però no ho fa amb el conveni signat amb motiu de la modificació per a la creació del sector AU10, riera Mus.
Español: Por otro lado, el texto refundido incorpora los convenios firmados en la redacción de las Normas subsidiarias pero no lo hace con el convenio firmado con motivo de la modificación para la creación del sector AU10, riera Mus.
Català: delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida
Español: sus delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona),
Català: Xarxa de difusió.
Español: Red de difusión.
Català: En aquest sentit, es fa constar que el delegat de protecció de dades de l'AGAUR és:
Español: En este sentido, se hace constar que el delegado de protección de datos de la AGAUR es:
Català: El seu ús es sotmet a la protecció de l'organisme públic corresponent.
Español: Su uso se somete a la protección del organismo público correspondiente.
Català: Orientació i cartografia bàsica.
Español: Orientación y cartografía básica.
Català: a) Data límit de presentació: als 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 26 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de tres metres i deu centímetres per un metre de costat i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de tres metros y diez centímetros por un metro de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: doctrina del Tribunal Suprem, tots els treballadors que prestin serveis al
Español: Tribunal Supremo, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Reus. A
Català: 3.5 Realitza assajos no destructius a diferents materials.
Español: 3.5 Realiza ensayos no destructivos en diferentes materiales.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; el plec tindrà un import de 500 ptes. (3,01 euros) per l'exp. 2001IO0081 i de 1.500 ptes. (9,02 euros) per l'exp. 2001IO0082 i l'exp. 2001IO0083, que s'han d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, el pliego tendrá un importe de 500 ptas. (3,01 euros) para el exp. 2001IO0081 y de 1.500 ptas. (9,02 euros) para el exp. 2001IO0082 y el exp. 2001IO0083, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: L'establiment també disposa de torres de refrigeració per al nou procés de cristal·lització.
Español: El establecimiento también dispone de torres de refrigeración para el nuevo proceso de cristalización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge 10HP-G/J a la parcel·la del carrer Creu d'en Muntaner, 2, amb assignació d'edificabilitat residual d'una parcel·la del sector Torreblanca, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner, 2 con asignación de edificabilidad residual de una parcela del sector Torreblanca, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: L'acta també ha de reflectir si les persones candidates compleixen el requisit de la nota mínima.
Español: El acta también deberá reflejar si las personas candidatas cumplen el requisito de la nota mínima.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i s'evita desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escolament superficial, i es preveu en tot cas no fer afectacions fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y se evita desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y se prevé en cualquier caso no hacer afectaciones fuera del ámbito de actuación.
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat de fomentar la formació dels treballadors/es de Servis Merchandising, no només en les matèries o tècniques que utilitzen directament en el desenvolupament de les seves tasques habituals, sinó també en aquelles altres que suposin una formació addicional i que permetin millorar el rendiment en el lloc de treball, inclòs l'exercici del comandament.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de fomentar la formación de los trabajadores de Servis Merchandising, no solo en aquellas materias o técnicas que utilizan directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino, asimismo, en aquellas otras que supongan una formación adicional y permitan mejorar el rendimiento en el puesto de trabajo, incluido el ejercicio del mando.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 3 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 3 de junio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Sobreproducció nocturn (cotxe)
Español: Sobreproducción nocturno (coche)
Català: UF 1: centres coordinadors
Español: UF 1: centros coordinadores
Català: RESOLUCIÓ SLT/2365/2021, de 21 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2365/2021, de 21 de julio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1189/2004, de 26 d'abril, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1189/2004, de 26 de abril, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/04).
Català: Es podrà autoritzar una reducció de la dedicació docent de qualsevol d'aquests comandaments amb una reducció proporcional de l'import del complement.
Español: Se puede autorizar una reducción de la dedicación docente de cualquiera de estos mandos con una reducción proporcional del importe del complemento.
Català: Comptatge: horari de 7 hores a 14.34 hores (454 min) de dilluns a divendres.
Español: Conteo: horario de 7 horas a 14.34 horas (454 min) de lunes a viernes.
Català: e) Forma part de la Junta de Seguretat i dels equips d'emergència.
Español: e) Forma parte de la Junta de Seguridad y de los equipos de emergencia.
Català: Prèviament al seu ingrés i amb caràcter anual, l'empresa ha de sotmetre el seu personal a un reconeixement en un centre mèdic especialitzat.
Español: Antes de su ingreso y con carácter anual, la empresa someterá a su personal a un reconocimiento en un centro médico especializado.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en matèria de planificació dels espais naturals i la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en materia de planificación de los espacios naturales y la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Es fixa la densitat per a cada zona amb la concreció següent:
Español: Se fija la densidad para cada zona con la concreción siguiente:
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.