BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que s'esmenten a la base 10 de la Resolució JUS/1263/2011, de 12 d'abril.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que se citan en la base 10 de la Resolución JUS/1263/2011, de 12 de abril.
Català: -9 Fer una pràctica clínica basada en l'evidència científica i mantenir les competències professionals actualitzades.
Español: -9 Realizar una práctica clínica basada en la evidencia científica y mantener actualizadas las competencias profesionales.
Català: Reserves establertes per aquesta modificació:
Español: Reservas establecidas por esta modificación:
Català: Les accions d'aprenentatge hauran de tenir en compte les necessitats de les empreses del territori i incidir en els sectors amb més potencial per generar ocupació i, de cara a facilitar la posterior inserció de les persones destinatàries, podran incloure pràctiques no laborals en empreses.
Español: Las acciones de aprendizaje tendrán que tener en cuenta las necesidades de las empresas del territorio e incidir en los sectores con más potencial para generar empleo y, de cara a facilitar la posterior inserción de las personas destinatarias, podrán incluir prácticas no laborales en empresas.
Català: Nomenar la senyora Ángela Martí Ametller cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juliol de 2017.
Español: Nombrar a la señora Ángela Martí Ametller jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de julio de 2017.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre modificació de mesures definitives (exp. 266/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 266/2004).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis i subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios y suministros.
Català: S'ha de lliurar a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: L'edifici anomenat Cases Ramos és a la plaça Lesseps 30, 31 i 32, de Barcelona.
Español: El edificio llamado Casas Ramon está en la plaza Lesseps 30, 31 y 32, de Barcelona.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También pueden producirse comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de forma correcta o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre proposta d'acord per a l'inici de l'expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre propuesta de acuerdo para el inicio del expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: La Generalitat, dintre del marc normatiu aplicable vigent en cada cas, es compromet a mantenir als bombers traspassats, en el lloc de treball corresponent al Parc de Bombers de Lleida, desenvolupant les mateixes tasques que portaven a terme amb caràcter previ de bomber o de conductor a l'esmentat traspàs, sens perjudici que per raons de emergència hagin de prestar temporalment serveis en un altre parc.
Español: La Generalidad, dentro del marco normativo aplicable vigente en cada caso, se compromete en mantener a los bomberos traspasados, en el puesto de trabajo correspondiente al Parque de Bomberos de Lleida, desarrollando las mismas tareas que llevaban a cabo con carácter previo de bombero o de conductor al mencionado traspaso, sin perjuicio de que por razones de emergencia tengan que prestar temporalmente servicios en otro parque.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Nivell d'assoliment dels aprenentatges, prenent com a referència les competències esmentades a l'article 3.1.
Español: a) Nivel de adquisición de los aprendizajes, tomando como referencia las competencias mencionadas en el artículo 3.1.
Català: EDICTE sobre canvi de vocal en la Comissió de Valoració del concurs d'una plaça de caporal.
Español: EDICTO sobre cambio de vocal en la Comisión de Valoración del concurso de una plaza de cabo.
Català: Tasques tècniques administratives d'organització o de laboratori d'execució pràctica, que comporten la supervisió segons normes rebudes d'un comandament superior.
Español: Tareas técnicas administrativas de organización o de laboratorio de ejecución práctica, que suponen la supervisión según normas recibidas de un mando superior.
Català: 14.6 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.6 La resolución de concesión debe notificarse a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 120 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part específica del temari, publicat per la Resolució de 12 d'abril de 2000, del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 120 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte específica del temario publicado por la Resolución de 12 de abril de 2000, del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: Finalitat: disposar d'una relació dels catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: Finalidad: disponer de una relación de los catalanes residentes en el exterior.
Català: Així mateix, es recomana augmentar la separació entre l'ala lateral paral·lela al carrer Riu Segre i el límit de la parcel·la amb la parcel·la núm. 160, i recuperar la disminució de sostre derivada d'aquesta major separació, si s'escau, mitjançant la construcció d'una quarta planta pis, també sobre els laterals de l'edifici, en la part estrictament necessària per mantenir el sostre.
Español: Así mismo, se recomienda aumentar la separación entre la ala lateral paralela a la calle Riu Segre y el límite de la parcela con la parcela núm. 160, recuperando la disminución de techo derivada de esta mayor separación, si procede, mediante la construcción de una cuarta planta piso, también sobre los laterales del edificio, en la parte estrictamente necesaria para mantener el techo.
Català: Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts, comunicant-ho als interessats, i publicarà el nom dels candidats mitjançant anunci en el tauler del Col·legi.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos, comunicándolo a los interesados, y publicará el nombre de los candidatos mediante anuncio en el tablón del Colegio.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si s'escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: l'horari del personal d'oficines serà de 8 a 15,30 hores.
Español: horario del personal de oficinas será de 8 a 15,30 horas.
Català: El Consorci té com a objecte la formulació del planejament, la gestió i la urbanització, com Administració actuant, del sector urbanitzable 2.8 del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú anomenat Eixample Nord, d'una superfície total aproximada de 102,99 hectàrees.
Español: El Consorcio tiene como objeto la formulación del planeamiento, la gestión y urbanización, como Administración actuante, del sector urbanizable 2.8 del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú denominado Eixample Nord, de una superficie total aproximada de 102,99 hectáreas.
Català: moment i sobretot a partir del desplegament de la policia de la
Español: todo momento y sobretodo a partir del despliegue de la policía de la
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Si no és així, s'ha de celebrar en segona convocatòria mitja hora més tard, quan hi siguin presents almenys el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta i les persones representants de dues de les entitats consorciades.
Español: Si no es así, se deben celebrar en segunda convocatoria media hora más tarde, cuando estén presentes al menos el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta y las personas representantes de dos de las entidades consorciadas.
Català: —1 Aprovar el Pla DonaTIC de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan DonaTIC de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: de cessar la relació laboral, el/la treballador/a estarà
Español: En caso de que cese la relación laboral, el/la trabajador/a
Català: Fita 5: se situa en el marge nord del camí de les Ballades, en el límit de les propietats de Francisco Roig Tarragó, en terme de l'Espluga Calba, i de Asunción Morató, en terme de Maldà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte del camino de Les Ballades, en el límite de las propiedades de Francisco Roig Tarragó, en término de L'Espluga Calba, y de Asunción Morató, en término de Maldà.
Català: 4.1 Els/les viticultors/es que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que s'estableix a l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre, preferentment a les dependències del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que quieran acogerse a la ayuda en los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden, preferentemente en las dependencias del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de l'1 de març fins al 31 de desembre de l'any 2000 dels diferents centres de treball dependents del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre del año 2000 de los distintos centros de trabajo dependientes del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Descripció: execució de les obres de conservació extraordinària.
Español: Descripción: ejecución de las obras de conservación extraordinaria.
Català: Nombre de treballadors de l'entitat.
Español: Número de trabajadores de la entidad.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 de desembre de 2013, del qual resulta que en data 21 de maig de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 2 de desembre de 2013 i 4 d'abril de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de diciembre de 2013, del cual resulta que en fecha 21 de mayo de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 2 de diciembre de 2013 y 4 de abril de 2014;
Català: Es prohibeixen els cossos volats a la planta baixa.
Español: Se prohiben los cuerpos volados en la planta baja.
Català: b) Es dissenyarà un Pla de terres d'excavació de l'obra que determini la seva gestió i destinació final.
Español: b) Se diseñará un Plan de tierra de excavación de la obra que determine su gestión y destino final.
Català: increment de l'IPC previst per a l'any 1997 menys mig punt (menys 0,5).
Español: desde el 1.1.1997, un incremento del IPC previsto para el año 1997 menos
Català: El concentrat originat a la planta d'osmosi inversa és assecat a la planta d'assecat per atomització utilitzant l'energia tèrmica procedent del motor de cogeneració biogàs i els gasos d'assecat són sotmesos a una oxidació tèrmica regenerativa.
Español: El concentrado originado en la planta de osmosis inversa es secado en la planta de secado por atomización utilizando la energía térmica procedente del motor de cogeneración biogás y los gases de secado son sometidos a una oxidación térmica regenerativa.
Català: Es respectaran les condicions establertes en aquest Conveni respecte a aquells acords de l'Ajuntament que les contradiguin i perjudiquin els interessos dels treballadors, excepte aquelles que vinguin donades per l'aplicació de normes de rang superior i d'obligat compliment.
Español: Se respetarán las condiciones establecidas en este Convenio con respecto a aquellos acuerdos del Ayuntamiento que las contradigan y perjudiquen los intereses de los trabajadores, excepto aquéllas que vengan dadas por la aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden tractar l'aplicació del
Español: estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del
Català: No tinguin finalitat de lucre.
Español: No tengan finalidad de lucro.
Català: e) Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'IRTA, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: e) Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el IRTA, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les obres, la incorporació s'ha de fer des del final del trajecte on el transport que proporciona l'empresa deixa els treballadors, o bé des de l'entrada de la factoria.
Español: En las obras se realizará la incorporación desde el final del trayecto donde deje el transporte proporcionado por la empresa, o bien desde la entrada de la factoría.
Català: notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de
Español: notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, la persona interesada debe devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Donant compliment a l'Acta de conciliació del jutjat social número 3 de Barcelona, de data 22 d'octubre de 2001, es fixa l'incentiu de productivitat de 35 euros anuals revaloritzables, a pagar el gener de cada any.
Español: Dando cumplimiento al Acta de conciliación del Juzgado de lo social núm. 3 de Barcelona, de fecha 22 de octubre de 2001, se fija el incentivo de productividad en 35 euros anuales revalorizables, pagaderos en enero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1686/2017, de 12 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Igualada en casal cívic i de modificació de la denominació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1686/2017, de 12 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Igualada en casal cívico y de modificación de la denominación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Aquest programa tenia per objecte, bàsicament, la realització dels sistemes de sanejament en els nuclis de més de dos mil habitants o equivalents.
Español: Este programa tenía por objeto, básicamente, la realización de los sistemas de saneamiento en los núcleos de más de dos mil habitantes o equivalentes.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Pineda Centre.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Pineda Centre.
Català: les oportunes correccions.
Español: detallan las oportunas correcciones.
Català: Identifica els materials i els proveïdors més adequats documentant les dades i fitxes necessàries.
Español: Identifica los materiales y los proveedores más adecuados documentando los datos y fichas necesarias.
Català: Si fos així, l'acord podrà prendre's en Assemblea General Ordinària.
Español: Si fuera así, el acuerdo podrá tomarse en la Asamblea General Ordinaria.
Català: El plus de jornada partida es percebrà durant el període de vacances quan la persona treballadora hagi treballat 6 mesos o més amb les condicions de jornada partida.
Español: El plus de jornada partida se PERCIBIRA durant el período de vacaciones Cuando la persona trabajadora Haya trabajado 6 meses o más con las condiciones de jornada partida.
Català: Declaració sobre la xarxa
Español: Declaración sobre la red
Català: En els desplaçaments superiors a 1 mes en què no es pugui pernoctar en el domicili, l'empresa i les persones afectades han de convenir lliurement les fórmules perquè el treballador pugui tornar al seu domicili periòdicament.
Español: En los desplazamientos superiores a un mes que no permitan pernoctar en su domicilio, la empresa y las personas afectadas convendrán libremente las fórmulas para que el trabajador pueda regresar a su domicilio periódicamente.
Català: 6.2 La Direcció General de Funció Pública manté l'estructura orgànica i funcions previstes al Decret 205/2007, de 18 de setembre, i incorpora l'Àrea de Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans de l'article 7 del Decret 205/2007, de 18 de setembre.
Español: 6.2 La Dirección General de Función Pública mantiene la estructura orgánica y funciones previstas en el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, e incorpora el Área de Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos del artículo 7 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre.
Català: 23.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 23.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y el Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Secció d'establiments i establiments per a consum propi que no requereixen autorització prèvia.
Español: Sección de establecimientos y establecimientos para consumo propio que no requieren autorización previa.
Català: Supervisarà el compliment dels treballs dels auxiliars al seu càrrec.
Español: Supervisará el cumplimiento del trabajo de los auxiliares a su cargo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olost.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olost.