BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Qualsevol sol·licitud o proposició d'assistència a un curs ha de ser presentada pel responsable de cada secció o departament.
Español: Cualquier solicitud o proposición de asistencia a un curso habrá de ser presentada por el responsable de cada sección o departamento.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de fer-se sempre al mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria ha de contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día, y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que hacerse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: e) L'assignació de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari l'acompliment, en el mateix local o en un altre, de treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación de tareas a cada empleado, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Les seccions d'Informació i Orientació del Barcelonès i de les Comarques de Barcelona tenen, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Las secciones de Información y Orientación de El Barcelonès y de las Comarcas de Barcelona tienen, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: a) Inventari d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: a) Inventario de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: b) A més, tindran caràcter preferent en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6 mesos, les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Además, tendrán carácter preferente en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6 meses, personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Característiques bàsiques del finançament autonòmic.
Español: Características básicas de la financiación autonómica.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: e) Dades professionals: ofici, formació i professió.
Español: e) Datos profesionales: oficio, formación y profesión.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'IES Priorat de Falset (Priorat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del IES Priorat de Falset (Priorat).
Català: Així mateix, han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades.
Español: Asimismo, han de presentar las facturas y los recibos originales de los gastos ocasionados.
Català: c) No exigir a la persona contractada cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No exigir a la persona contratada ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: a) Certificat de la Intervenció de l'ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n'hagin derivat, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'han imputat.
Español: a) Certificado de la Intervención del ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado, con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado.
Català: A més, tots els advocats que hagin intervingut en un assumpte respondran civilment davant el client amb caràcter personal, solidari i il·limitat.
Español: Además, todos los abogados que hayan intervenido en un asunto responderán civilmente ante el cliente con carácter personal, solidario e ilimitado.
Català: g) Exhibir sobre l'uniforme únicament els distintius autoritzats en funció de la categoria corresponent.
Español: g) Exhibir sobre el uniforme únicamente los distintivos autorizados en función de la categoría correspondiente.
Català: característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: especificaciones de la citada lotería.
Català: c) Incomplir les disposicions del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o de rang superior vigents en matèria de societats professionals d'advocats.
Español: c) Incumplir las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales de abogados.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2899/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona conformitat al canvi de nom del municipi de Calonge, que passa a denominar-se Calonge i Sant Antoni.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2899/2017, de 18 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Calonge, que pasa a denominarse Calonge i Sant Antoni.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, con arreglo a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acord de col·laboració per a la realització d'actuacions coordinades en l'àmbit de l'esport
Español: Acuerdo de colaboración para la realización de actuaciones coordinadas en el ámbito del deporte
Català: EDICTE sobre aprovació del plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación del plano de delimitación para prevención de incendios.
Català: L'alternativa 3 es descarta perquè l'aportació d'un flux d'aigua continu cap al braç del riu faria perdre qualitat ambiental a aquest braç.
Español: La alternativa 3 se descarta porque la aportación de un flujo de agua continuo hacia el brazo del río haría perder calidad ambiental a este brazo.
Català: Poden impartir la formació:
Español: Pueden impartir la formación:
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones;
Català: Entitat: Taula de comunicació.
Español: Entidad: Taula de comunicació.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de metges titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de médicos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad puede encontrarse respecto a esta Administración en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració.
Español: Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración.
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida ha de donar trasllat al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de les sol·licituds que li hagin estat presentades.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida debe dar traslado al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de las solicitudes que le hayan sido presentadas.
Català: Modificació de Pla general al sector Port Salins, de Castelló
Español: Modificación de Plan general en el sector Port Salins, de
Català: f) L'acreditació del compliment de ser pime (petita i mitjana empresa) o microempresa d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: f) La acreditación del cumplimiento de ser pyme (pequeña y mediana empresa) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, se debe efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: Per la jubilació anticipada voluntària, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el següent barem:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el siguiente baremo:
Català: Es considerarà incompatible la participació de conciliadors i mediadors en actes de conciliació o de mediació en els què es debatin qüestions relatives a les relacions laborals d'una empresa determinada amb la seva vinculació directa o indirecta d'aquella (pertinença a la plantilla de l'empresa, assessors de la direcció, assessors de qualsevol de les parts en el conveni de l'empresa).
Español: Se considerará incompatible la participación de conciliadores y mediadores en actos de conciliación o de mediación, en los que se debatan cuestiones relativas a las relaciones laborales de una empresa determinada, con su vinculación directa o indirecta de aquélla (pertenencia a la plantilla de la empresa; asesor de la dirección; asesores de cualquiera de las partes en el convenio de la empresa).
Català: Eximir l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir a la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'han d'acreditar els mesos de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se devengarán los meses de junio y de diciembre.
Català: d) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o la secretària general.
Español: d) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o la secretaria general.
Català: Cranc: primer lliurament 3 unitats, segon lliurament 3 unitats/5 anys.
Español: Cangrejo: primera entrega 3 unidades, segunda entrega 3 unidades/5 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General de Berga entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General de Berga entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: - Haver exercit la docència un mínim de dos cursos escolars com a coordinador o responsable TAC de centre.
Español: - Haber ejercido la docencia un mínimo de dos cursos escolares como coordinador o responsable TAC de centro.
Català: b) En les zones i subzones següents, que es consideren àrees AIRR-2, s'admetran només els emplaçaments ECIR que disposen de llicència municipal d'obres grafiats als plànols d'ordenació i aquells nous emplaçaments mínims possibles per cobrir les necessitats dels serveis i aplicant criteris de mimetització màxima.
Español: b) En las siguientes zonas y subzonas, que se consideran áreas AIRR-2, se admitirán solo los emplazamientos ECIR que disponen de licencia municipal de obras grafiados en los planos de ordenación y aquellos nuevos emplazamientos mínimos posibles para cubrir las necesidades de los servicios y aplicando criterios de mimetización máxima.
Català: Educació secundària per a les persones adultes: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Educación secundaria para las personas adultas: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: En el protocol de treball i mesures de seguretat annex al Projecte es defineixen mesures per evitar l'entrada d'animals a l'explotació: una tanca perimetral, mecanismes de vigilància i protecció per minimitzar atacs i mecanismes per atemorir i allunyar ocells depredadors, sense especificar quins mecanismes seran.
Español: En el protocolo de trabajo y medidas de seguridad anexo al Proyecto se definen medidas para evitar la entrada de animales a la explotación: una valla perimetral, mecanismos de vigilancia y protección para minimizar ataques y mecanismos para atemorizar y alejar pájaros depredadores, sin especificar qué mecanismos serán.
Català: D'acord amb el mapa de Protecció Civil, el risc sísmic de l'establiment està en el llindar de la zona d'intensitat sísmica VII i la zona d'intensitat sísmica VI-VII.
Español: De acuerdo con el mapa de Protección Civil, el riesgo sísmico del establecimiento está en el umbral de la zona de intensidad sísmica VII y la zona de intensidad sísmica VI-VII.
Català: En el sistema d'espais verds només es permetran els usos i activitats (...).
Español: En el sistema de espacios verdes solo se permitirán los usos y actividades (...).
Català: 8.8 En els supòsits de contractació o subcontractació de serveis, els contractistes quedaran obligats només davant de l'entitat beneficiària, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat cofinançada davant del SOC.
Español: 8.8 En los supuestos de contratación o subcontratación de servicios, los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada delante del SOC.
Català: 4.5.10 Segons determini l'Administració ambiental, s'estudiarà la possibilitat que un cop restaurades les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental.
Español: 4.5.10 A determinación de la Administración ambiental, se estudiará la posibilidad de que una vez restauradas las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental.
Català: 3.2 Procediments operatius durant la teràpia metabòlica.
Español: 3.2 Procedimientos operativos durante la terapia metabólica.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector de sòl
Español: Programa de actuación urbanística del sector de
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc amb el castell groc de porta i finestres negres de l'escut d'alçària 4/9 de la del drap i amplària 7/27 de la llargària del mateix drap posat a 1/9 de la vora superior i a 2/27 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro con el castillo amarillo de puerta y ventanas negras del escudo de altura 4/9 de la del paño y anchura 7/27 de la largura del mismo paño puesto a 1/9 del borde superior y a 2/27 del borde del asta.
Català: RESOLUCIÓ TES/120/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BAEIA170033).
Español: RESOLUCIÓN TES/120/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BAEIA170033).
Català: Nom: fitxer del Servei de Salut Laboral de Principal d'Edicions, SA.
Español: Nombre: fichero del Servicio de Salud Laboral de Principal d'Edicions, SA.
Català: En tot cas, el seu atorgament no implicarà per a l'Ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en virtut de les mateixes.
Español: En todo caso, su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que puedan producirse con motivo u ocasión de las actividades que se realicen en virtud de las mismas.
Català: Les beneficiàries d'aquests ajuts són les esmentades dones que treballen a les explotacions agràries dins l'àmbit territorial de Catalunya i compleixen els requisits establerts a la present Ordre.
Español: Las beneficiarias de estas ayudas son las referidas mujeres que trabajan en las explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña y cumplen los requisitos establecidos en la presente Orden.
Català: La vinculació des d'aleshores entre el sanejament i la gestió dels fangs que generen les infraestructures de sanejament esmentades s'ha vingut mantenint, corresponent a la Junta de Sanejament, primer, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, després, la planificació de la seva gestió.
Español: La vinculación desde entonces entre el saneamiento y la gestión de los fangos que generaban las citadas infraestructuras de saneamiento se ha venido manteniendo, correspondiendo a la Junta de Saneamiento, primero, y a la Agencia Catalana del Agua, después, la planificación de su gestión.
Català: E. RODRIGUEZ CANSINO, amb NIF 393**** i domicili a EL PONT DE VILOMARA I ROCAFORT (exps núm. 35 i 36-71-2011, iniciats en data 4 de gener de 2011)
Español: E. RODRIGUEZ CANSINO, con NIF 393**** y domicilio en EL PONT DE VILOMARA I ROCAFORT (exps núm. 35 i 36-71-2011, iniciados el 4 de enero de 2011)
Català: Atès que les convocatòries de vaga van dirigides al personal del sector públic afectat pel Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic;
Español: Considerando que las convocatorias de huelga van dirigidas al personal del sector público afectado por el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público;
Català: Considerant les disposicions del Protocol d'Acord constitutiu de la Comunitat de Treball dels Pirineus, firmat a Bordeus, el 15 d'abril de 1983;
Español: Considerando las disposiciones del Protocolo de Acuerdo constitutivo de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, firmado en Burdeos, el 15 de abril de 1983;
Català: 11.5 L'eliminació de documentació s'ha de comunicar a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental d'acord amb les instruccions que la Comissió estableixi.
Español: 11.5 La eliminación de documentación se debe comunicar a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de acuerdo con las instrucciones que la Comisión establezca.
Català: Comprèn la xarxa de clavegueram i les estacions depuradores.
Español: Comprende la red de alcantarillado y las estaciones depuradoras.
Català: 22.1 Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci, si bé amb les condicions següents:
Español: 22.1 Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio, con las condiciones siguientes:
Català: En tot cas, els béns de la dotació inicial han d'ésser adequats per a iniciar o dur a terme les activitats fundacionals i han d'estar lliures de càrregues que n'impedeixin o en limitin d'una manera significativa la utilitat per a la fundació.
Español: En todo caso, los bienes de la dotación inicial deben ser adecuados para iniciar o realizar las actividades fundacionales y deben estar libres de cargas que impidan o limiten de forma significativa su utilidad para la fundación.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la dita base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa, la Comisión podrá confegir un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la dicha base de datos.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-TERD-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-TERD-2003.
Català: Pels als anys posteriors de vigència del pla, els terminis de presentació de sol·licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució.
Español: Para los años posteriores de vigencia del Plan, los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.