BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vins de criança no podran sobrepassar la xifra de 0,80 g/l d'acidesa volàtil real.
Español: Los vinos de crianza no podrán sobrepasar la cifra de 0,80 g/l de acidez volátil real.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 13 d'octubre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 13 de octubre de 2004.
Català: plantació, les espècies, les varietats, el tipus de planter i la
Español: plantación, especies, variedades, tipo de plantel y climatología
Català: A aquesta instància s'ha d'adjuntar els documents següents:
Español: A esta instancia se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, modificada per l'Ordre PTO/264/2004, de 20 de juliol, i l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, es van efectuar les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, mediante la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, modificada por la Orden PTO/264/2004, de 20 de julio, y la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, se efectuaron las últimas convocatorias.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre d'equitació al polígon 10 parcel·la 10, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de equitación en el polígono 10 parcela 10, al término municipal de Font-rubí
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL, amb últim domicili conegut al carrer Àngel Guimerà, 69, de Pineda de Mar, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL, con último domicilio conocido en la calle Àngel Guimerà, 69, de Pineda de Mar, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas d'haver-se de fer aportacions extraordinàries, els ens consorciats establiran el compromís mitjançant un conveni específic que requerirà l'aprovació prèvia dels seus òrgans competents i/o de control, no podent el Consorci iniciar la realització de les activitats que s'hi contemplin fins el moment en què pugui comptar amb les quantitats compromeses.
Español: En caso de que deban realizarse aportaciones extraordinarias, las entidades consorciadas establecerán el compromiso mediante un convenio específico que requerirá la aprobación previa de sus órganos competentes o de control, y el consorcio no podrá iniciar la realización de las actividades previstas en dicho convenio hasta el momento en el que pueda contar con las cantidades comprometidas.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable per anualitats, fins a 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable por anualidades, hasta 6 años.
Català: En aquest cas, la data ha de ser anterior a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En este caso, la fecha debe ser anterior a la presentación de la justificación económica.
Català: f) Matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat: 1 dia quan tingui lloc en dia laborable.
Español: f) Boda de parientes hasta segundo grado de consanguinidad: 1 día cuando tenga lugar en día laborable.
Català: Finalitat: IV Fira Florejacs Medieval La dama de les flors, presentació de la fira al castell de les Sitges i lliurament de guardons, mercat artesà i floral i ruta de la dama, visites guiades als castells, atraccions infantils i familiars, espectacles de carrer.
Español: Finalidad: IV Feria Florejacs Medieval La dama de les flors, presentación de la feria en el castillo de las Sitges y entrega de galardones, mercado artesano y floral y ruta de la dama, visitas guiadas a los castillos, atracciones infantiles y familiares, espectáculos de calle.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es proposa l'establiment d'una explotació ovina en règim semiintensiu, amb una capacitat màxima de 200 ovelles reproductores, 10 ovelles de reposició, 15 ovelles d'engreix i 1 cabra de reproducció.
Español: Se propone el establecimiento de una explotación ovina en régimen semi-intensivo, con una capacidad máxima de 200 ovejas reproductoras, 10 ovejas de reposición, 15 ovejas de engorde y 1 cabra de reproducción.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de maig de 2015, per la qual es declara la inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'acord sobre la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, adoptat per la seva Assemblea General, reunida amb caràcter extraordinari en data 17 de març de 2015, s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social i s'obre el període de liquidació de la mutualitat.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de mayo de 2015, por la que se declara la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña del acuerdo sobre la disolución voluntaria de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, adoptado por su Asamblea General, reunida con carácter extraordinario en fecha 17 de marzo de 2015, se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social y se abre el periodo de liquidación de la mutualidad.
Català: 4.4 L'article 16.1.f) del Decret 157/2002, d'11 de juny, queda redactat de la manera següent:
Español: 4.4 El artículo 16.1.f) del Decreto 157/2002, de 11 de junio, queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha presentat un projecte executiu modificat d'instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de combustible per a embarcacions en la zona de servei del port de l'ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha presentado un proyecto ejecutivo modificado de instalación de almacenamiento y suministro de combustible para embarcaciones en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: e) Les sol·licituds de feina s'han de fer en un imprès normalitzat elaborat de comú acord entre l'empresa i la Comissió de Noves Contractacions.
Español: e) Las solicitudes de empleo se harán en un impreso normalizado elaborado de común acuerdo entre la empresa y la Comisión de Nuevas Contrataciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: En compliment del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es van sol·licitar informes als següents organismes:
Español: En cumplimiento del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitaron informes a los siguientes organismos:
Català: b) Les aportacions procedents de fons estatals o europeus.
Español: b) Las aportaciones procedentes de fondos estatales o europeos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/247/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/247/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Guillem d'Efak Fullana Ferré como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 i la seva durada és de 2 anys, més 2 anys prorrogables, a comptar des de l'esmentada data.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y su duración será de 2 años, prorrogable 2 años más, a contar de dicha fecha.
Català: 1.9 Valor del vehicle: venal i reposició.
Español: 1.9 Valor del vehículo: venal y reposición.
Català: En el supòsit que les exempcions o les bonificacions als preus públics siguin parcials, es pot atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones o las bonificaciones a los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos ordinarios matriculados por primera vez.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre
Català: 2.2 En el moment del cessament s'ha de percebre la liquidació de les parts proporcionals i els salaris meritats pendents de cobrament.
Español: 2.2. En el momento del cese percibirán la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit pels qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por quienes desarrollan funciones de mando.
Català: Així mateix la influència de la marinada, migjorn (S) i xaloc (SE), afavoreix uns estius temperats i amb força humitat.
Español: Asimismo la influencia de la marinada, mediodía (S) y siroco (SE), favorece unos veranos templados y con bastante humedad.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad.
Català: un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grup superará los 30 puestos escolares.
Català: S'amplia a 1 dia en cas que el desplaçament s'hagi de fer a partir de 500 quilòmetres i a un dia més si aquesta distància arriba als 1.000 quilòmetres.
Español: Se ampliará a 1 día en el caso de que el desplazamiento se tenga que hacer a partir de 500 kilómetros y en otro día más cuando esta distancia alcance los 1.000 kilómetros.
Català: Telèfons rurals (TEL)
Español: Teléfonos rurales (TEL)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Doria, d'Iván Campillo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Doria, de Iván Campillo.
Català: S'haurà de fer pública l'associació en la documentació habitual del bufet.
Español: Deberá hacerse pública la asociación en la documentación habitual del bufete.
Català: Així doncs, tot i que la transformació de la finca serà notòria, no es preveu que l'impacte sobre aquest factor hagi de ser negatiu, si s'apliquen les mesures preventives i correctores adients.
Español: Así pues, aunque la transformación de la finca será notoria, no se prevé que el impacto sobre este factor tenga que ser negativo, si se aplican las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, les quals seran atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com també les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, que serán atribuidas a la jurisdicción ordinaria, como también las relaciones con el personal contratado, que estarán sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: 15.3 Mentre sigui vigent la situació de pròrroga pressupostària, la resolució de les sol·licituds s'haurà d'ajustar a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria.
Español: 15.3 Mientras esté vigente la situación de prórroga presupuestaria, la resolución de las solicitudes se deberá ajustar a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución;
Català: Els programes han de preveure un procés regular de revisió que pot incloure la modificació dels objectius establerts.
Español: Los programas deben prever un proceso regular de revisión que puede incluir la modificación de los objetivos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes d'obra municipal ordinària de reparacions estructurals a l'estadi municipal de beisbol, fase 1-B (X116/U633/2011/52) i de reparacions estructurals a l'estadi municipal de beisbol, fase 2 (X116/U633/2013/33).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de obra municipal ordinaria de reparaciones estructurales en el estadio municipal de beisbol, fase 1-B (X116/U633/2011/52) y de reparaciones estructurales en el estadio municipal de beisbol, fase 2 (X116/U633/2013/33).
Català: A la pàgina 32972, apartat 8, Presentació de les ofertes, on diu:
Español: En la página 32972, apartado 8, Presentación de las ofertas, donde dice:
Català: Ús de formes diversificades, tant escrites com orals, prioritzant els mitjans audiovisuals i les TIC, per comunicar els resultats d'una recerca individual o en grup.
Español: Uso de formas diversificadas, tanto escritas como orales, priorizando los medios audiovisuales y las TIC, para comunicar los resultados de una investigación individual o en grupo.
Català: En data 4 de juny de 2019, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Girona, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa d'Orfes, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilademuls, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En fecha 4 de junio de 2019, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en el azud de Orfes, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre establir les normes de procediment a les quals s'ha d'adaptar:
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer las normas de procedimiento a las que debe adaptarse:
Català: Per al còmput dels anys al servei de l'empresa, no s'ha de considerar el temps que el treballador/a hagi estat en situació d'excedència voluntària.
Español: Para el cómputo de años al servicio de la empresa no se considerará el tiempo que el trabajador/a hubiera estado en situación de excedencia voluntaria.
Català: a) Els impostos indirectes i els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) Los impuestos indirectos ni los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: a) Als 25 anys de serveis, una paga extraordinària de 100.000 pessetes netes.
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga extraordinaria de 100.000
Català: Atès que la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informa de manera favorable sobre el projecte;
Español: Considerando que la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa de manera favorable sobre el proyecto;
Català: Modalitat C (97,92€) coordinadors/es de centre extensió agost (8h)
Español: Modalidad C (97,92€) coordinadores/se de centro extensión agosto (8h)
Català: Coordina la tramitació de sol·licituds relatives a pagaments de recursos materials i altres subministraments necessaris per al compliment de les seves funcions i activitats.
Español: Coordina la tramitación de solicitudes relativas a pagos de recursos materiales y otros suministros necesarios para el cumplimiento de sus funciones y actividades.
Català: D'aquest plus en queden excloses les persones que el seu contracte inclogui els caps de setmana.
Español: De este plus quedan excluidas las personas que su contrato incluya los fines de semana.
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, la qual cosa comporta el manteniment de les instal·lacions dels túnels i peatge de Vallvidrera amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d'incidències o d'emergències en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., i així garantir el dret a la integritat física d'acord amb l'article 15 de la Constitució, i que cal tenir en compte, a més, que aquesta infraestructura constitueix una via ràpida d'accés i de desplaçament a centres sanitaris i d'emergències, i per a altres situacions especials, i malgrat l'existència, en molts casos, de carreteres paral·leles, el desplaçament mitjançant aquesta via s'ha de considerar com a servei essencial, atès el volum de trànsit que absorbeix;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones de los túneles y peaje de Vallvidrera con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., y así garantizar el derecho a la integridad física de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, y que es necesario tener en cuenta, además, que esta infraestructura constituye una vía rápida de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias, y para otras situaciones especiales, y a pesar de la existencia, en muchos casos, de carreteras paralelas, el desplazamiento mediante esta vía debe considerarse como servicio esencial, dado el volumen de tráfico que absorbe;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: El Comitè Paritari d'interpretació, aplicació i seguiment determinarà, per unanimitat dels membres, la constitució de les delegacions territorials que es creguin convenients en cada moment, així com la composició, dins els límits establerts anteriorment, de cadascuna de les delegacions que es constitueixin.
Español: El Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento determinará, por unanimidad de sus miembros, la constitución de la delegaciones territoriales que se crean convenientes en cada momento, así como la composición, dentro de los límites establecidos anteriormente, de cada una de las delegaciones que se constituyan.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la convocatòria de subvencions per a la promoció del programa Consolida't, que es detallen a l'annex 1.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la convocatoria de subvenciones para la promoción del programa Consolida't, que se detallan en el anexo 1.
Català: Dolors Montilla i Mejías, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Montilla i Mejías, que actuará como vocal.
Català: 2.4 Selecciona la tècnica i el procediment de recollida de dades més adequats a partir d'uns objectius d'investigació, temps i pressupost determinats.
Español: 2.4 Selecciona la técnica y el procedimiento de recogida de datos más adecuados a partir de unos objetivos de investigación, tiempo y presupuesto determinados.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de selección en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Els tècnics que subscriuen, revisada la documentació aportada, informen que el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: Los técnicos que suscriben, revisada la documentación aportada, informan que el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: L'alçària mínima de les edificacions en aquesta zona és la que correspon a un edifici de PB més la meitat del nombre de plantes pis permeses, arrodonit al nombre sencer més pròxim per excés.
Español: La altura mínima de las edificaciones en esta zona es la que corresponde a un edificio de PB más la mitad del número de plantas piso permitidas, redondeado hasta el número entero más próximo por exceso.
Català: 1.3 Analitza el paper i la importància de l'educació no formal en les polítiques de joventut.
Español: 1.3 Analiza el papel y la importancia de la educación no formal en las políticas de juventud.
Català: Experiència acreditada de l'entitat en l'execució d'accions d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o trastorn mental.
Español: Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de acciones de inserción laboral de personas con discapacidad y/o trastorno mental.
Català: Els talussos i desmunts generats per la construcció de la nova nau hauran de tenir un pendent màxim 3H:2V.
Español: Los taludes y desmontes generados por la construcción de la nueva nave deberán tener una pendiente máxima 3H:2V.