BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Documentació justificativa de l'experiència, projectes i altres requisits de les àrees sol·licitades
Español: 2.2 Documentación justificativa de la experiencia, proyectos y otros requisitos de las áreas solicitadas
Català: Les adreces son les següents:
Español: Las direcciones son las siguientes:
Català: Es condiciona el seu desenvolupament a la redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: Se condiciona su desarrollo a la redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: 3.3 Diferencia els tipus i les indicacions de la teràpia metabòlica.
Español: 3.3 Diferencia los tipos y las indicaciones de la terapia metabólica.
Català: c) Garantir l'adequació de la gestió i l'administració del personal del Departament a la normativa vigent.
Español: c) Garantizar la adecuación de la gestión y la administración del personal del Departamento a la normativa vigente.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l'Ajuntament, per raó del treball o servei, sempre que no hi hagi ni dol ni culpa.
Español: Se creará una póliza de seguro que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento, por razón del trabajo o servicio, siempre y cuando no haya ni dolo ni culpa.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimació de la probabilitat d'error de components i sistemes.
Español: Estimación de la probabilidad de fallo de componentes y sistemas.
Català: e) Certificació de la difusió de la publicació l'any anterior a la convocatòria, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió Interactiva, OJDwww (si escau).
Español: e) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior a la convocatoria, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión Interactiva, OJDwww (si procede).
Català: g) Realitzar el seguiment de la carrera professional del personal
Español: g) Realizar el seguimiento de la carrera profesional del personal
Català: EDICTE sobre notificació de la incoació d'una resolució de concessió administrativa.
Español: EDICTO sobre notificación de la incoación de una resolución de concesión administrativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia al CEIP Pau Casals a Vacarisses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea en el CEIP Pau Casals en Vacarisses.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: —8 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012, i suposa una despesa de 20.321.446,25 euros.
Español: —8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012, y supone un gasto de 20.321.446,25 euros.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres públics, en un nivell educatiu diferent pel qual es participa, 0,85 punts per any complet (0,06 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros públicos, en un nivel educativo diferente por el que se participa, 0,85 puntos por año completo (0,06 puntos por fracción de mes completo).
Català: La valoració publicitària sobre la qualitat del propi servei o la menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: La valoración publicitaria sobre la calidad del propio servicio o la mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: 11.3 En aquest tràmit d'al·legacions, els ens sol·licitants poden demanar la modificació de l'objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l'anualitat corresponent, per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat.
Español: 11.3 En este trámite de alegaciones, los entes solicitantes pueden pedir la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente, con el fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato.
Català: De totes les actuacions així com de les conclusions en quedarà constància escrita, les quals hauran de ser rubricades, almenys, pel/la denunciant i el gestor.
Español: De todo lo actuado así como de las conclusiones quedará constancia escrita, debiendo ser rubricado, al menos, por el/la denunciante y el gestor.
Català: a) Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres Millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras: Mejora general.
Català: Dret a reunió i assemblea als locals de l'empresa.
Español: Derecho a reunión y asamblea, en los locales de la empresa.
Català: Titulació: Tècnica, Grup C1
Español: Titulación: Técnica, Grupo C1
Català: Valida els permisos del personal adscrit al Servei.
Español: Valida los permisos del personal adscrito al Servicio.
Català: 78.1 Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, i fins a la proclamació de la candidatura guanyadora, inicia les seves funcions en el Col·legi una Junta Electoral composta per tres persones col·legiades, que no poden ser candidats ni components de la Junta de Govern, ni assalariats del Col·legi, ni membres de la Junta Gestora si és el cas.
Español: 78.1 Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, y hasta la proclamación de la candidatura ganadora, inicia sus funciones en el Colegio una Junta Electoral compuesta por tres personas colegiadas, que no pueden ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno, ni asalariados del Colegio, ni miembros de la Junta Gestora en su caso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico
Català: Elaborar, amb pulcritud, les fonts gràfiques i textos simulats que s'assemblin als esbossats, segons els requeriments estètics i comunicatius, original i preesbós.
Español: Elaborar, con pulcritud, las fuentes gráficas y textos simulados que se parezcan a los esbozados, según los requerimientos estéticos y comunicativos, original y preboceto.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen, en les instal·lacions del mateix polígon o en instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen, en las instalaciones del mismo polígono o en instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Per als edificis inclosos en l'àmbit d'Illa Eficient delimitat pels carrers de Viladomat, la gran via de les Corts Catalanes, de Calàbria i de la Diputació, s'estableixen els ajuts següents:
Español: Para los edificios incluidos en el ámbito de Isla Eficiente delimitado por las calles de Viladomat, la gran vía de las Cortes Catalanas, de Calabria y de la Diputación, se establecen las siguientes ayudas:
Català: Es conclou que la millor alternativa és la 1, però considerant tant els aspectes ambientals com funcionals (aquesta alternativa compleix parcialment la millora de l'agitació de la dàrsena i bocana però no permet el foment de la nàutica esportiva i la millora de la integració del port amb la ciutat), finalment se selecciona l'alternativa 3.
Español: Se concluye que la mejor alternativa es la 1, pero considerando tanto los aspectos ambientales como funcionales (esta alternativa cumple parcialmente la mejora de la agitación de la dársena y bocana pero no permite el fomento de la náutica deportiva y la mejora de la integración del puerto con la ciudad), finalmente se selecciona la alternativa 3.
Català: L'accés als trams serà progressiu i no es podrà accedir a un tram superior sinó s'ha accedit als altres inferiors.
Español: El acceso en los tramos será progresivo y no se podrá acceder a un tramo superior sino se ha accedido a los otros inferiores.
Català: d) Països en construcció:
Español: d) Países en construcción:
Català: tancat, on figurarà el lema: proposició per prendre part en la
Español: sobre cerrado, en el que figurará el lema:
Català: malaltia: 3.000.000 de ptes.
Español: enfermedad: 3.000.000 de ptas.
Català: Ajuntament de Sanaüja.
Español: Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: Aquest Pla especial és una norma jurídica de caràcter reglamentari, que desenvolupa o complementa el disposat en la legislació urbanística, bàsicament en Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística aprovat el 12 de juliol de 1990 i les Normes subsidiàries de Piera.
Español: Este Plan especial es una norma jurídica de carácter reglamentario, que desarrolla o complementa lo dispuesto en la legislación urbanística, básicamente en Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística aprobado el 12 de julio de 1990 y las Normas subsidiarias de Piera.
Català: Això no seria aplicable als avenços sobre el salari del mes.
Español: Esto no será aplicable a los anticipos sobre el salario del mes.
Català: L'import del plus per l'any 2008 serà de 120 euros/bruts mensuals, tal com figuren a les taules de l'annex 3.
Español: El importe del plus para el año 2008 será de 120 euros/brutos mensuales, tal como figuran en las tablas del anexo 3.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 2 de setembre de 2009, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 2 de septiembre de 2009, a las 12.00 horas.
Català: El Projecte cal que incorpori les mesures adients per garantir que els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: El Proyecto debe incorporar las medidas adecuadas para garantizar que los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Càrregues: es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro Vellesa Autònoma.
Español: Entidad: Fundació Privada Pro Personas mayores Autònoma.
Català: El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser d'1 lux.
Español: El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser de 1 lux.
Català: Entitat: Residència Geriàtrica Casa Familiar Santa Anna, Instituto Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca.
Español: Entidad: Residencia Geriátrica Casa Familiar Santa Anna, Instituto Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca.
Català: Senan (1814), al terme municipal de Senan, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Senan (1814), en el término municipal de Senan, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 13.4 Els acords es prendran per majoria simple de vots dels presents.
Español: 13.4 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los presentes.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè se'n pugui fer el pagament, o els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa i pagament d'questes, segellats d'acord amb el que preveu l'article 6.5 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago, o los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto y pago de las mismas, sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Escenari de pesca del pantà de la Baells: ubicat a la raconada de Cercs, amb finalitats recreatives i esportives.
Español: Escenario de pesca del embalse de la Baells: ubicado en la rinconada de Cercs, con finalidades recreativas y deportivas.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per a la diversificació econòmica de les zones rurals que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre i també les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que detalla l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Catalunya para la diversificación económica de las zonas rurales que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que detalla el anexo 2.
Català: (1) Aquests límits d'emissió estan referits a les següents condicions de mesura:
Español: (1) Estos límites de emisión están referidos a las siguientes condiciones de medida:
Català: Característiques de la línia:
Español: Características de la línea:
Català: duplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies
Español: que se crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de la su finalidad.
Català: El document presentat només fa esment a la rompuda del terreny en si, però en cap cas a la gestió futura dels espais que es generin, en concret, si el nou cultiu requerirà reg de suport.
Español: El documento presentado solo hace mención de la roturación del terreno en sí, pero en ningún caso a la gestión futura de los espacios que se generen, en concreto si el nuevo cultivo requerirá riego de apoyo.
Català: En el cas que amb posterioritat es comprovi que la persona no ha complert els terminis indicats, es procedirà a la revocació de la resolució d'atorgament i el reintegrament corresponent.
Español: En caso de que con posterioridad se compruebe que la persona no ha cumplido los plazos indicados, se procederá a la revocación de la resolución de otorgamiento y el reintegro correspondiente.
Català: i) Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria d'accions d'orientació i intermediació, en coordinació amb la Gerència.
Español: i) Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de acciones de orientación e intermediación, en coordinación con la Gerencia.
Català: Taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) aplicables a aquesta convocatòria, d'acord amb les bases reguladores 4 i 12 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, i amb els àmbits territorials establerts per l'Ordre VIV/1952/2009, de 2 de juliol.
Español: Tablas del indicador de la renta de suficiencia de Catalunya (IRSC) aplicables a esta convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras 4 y 12 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, y con los ámbitos territoriales establecidos por la Orden VIV/1952/2009, de 2 de julio.
Català: Centre: Ajuntament de Gavà
Español: Centro: Ayuntamiento de Gavà
Català: Revisions salarials: si l'IPC real a 31 de desembre de 2004 resulta superior al que està previst pel Govern, la diferència resultant amb l'increment pactat per aquest any es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2005.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2004, resulta superior al previsto por el Gobierno, la diferencia resultante con el incremento pactado para este año será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit situat entre el carrer Pablo Iglesias, el carrer Mare de Déu de Montserrat i l'avinguda Gaudí, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre la calle Pablo Iglesias, la calle Mare de Déu de Montserrat y la avenida Gaudí, en el término municipal de Viladecans
Català: Els acords de conservació de l'Agència tenen la mateixa consideració legal que els acords de custòdia del territori amb relació als objectius i funcions d'aquesta llei.
Español: Los acuerdos de conservación de la Agencia tienen la misma consideración legal que los acuerdos de custodia del territorio con relación a los objetivos y funciones de la presente ley.
Català: 1.1 Caldrà incorporar l'informe mediambiental amb el contingut previst en l'article 10 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: 1.1 Deberà incorporar el informe medioambiental con el contenido previsto en el artículo 10 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts. Es valorarà cadascuna de les 6 competències amb una puntuació màxima de 2,5 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 15 puntos, valorándose cada una de las 6 competencias con una puntuación máxima de 2,5 puntos.
Català: Producció de teixits de punt.
Español: Producción de tejidos de punto.
Català: Aplicació del procediment.
Español: Aplicación del procedimiento.
Català: 3.6 Presa de decisions sobre els procediments i mitjans d'avaluació.
Español: 3.6 Toma de decisiones sobre los procedimientos y medios de evaluación.
Català: En els treballs no finalitzats en acabar el període mensual de liquidació, cal efectuar un avanç d'incentiu al rendiment personal i ajustar el total del bo en liquidar.
Español: En los trabajos no concluidos al final del período mensual de liquidación se efectuará un avance de incentivo al rendimiento personal, ajustándose al liquidar el total del bono.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palau-saverdera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palau-saverdera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes:
Català: mitjançant la certificació corresponent, que està al
Español: acredite, mediante el correspondiente certificado, que está al corriente
Català: 1.14 Cal modificar l'article 39 eliminant la referència a les ampliacions del primer paràgraf, i a l'últim paràgraf cal eliminar la Llei 6/1993, atès que està derogada, i fer referència a la vigent, Decret 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de residus, així com eliminar el Decret 201/1994 i fer referència al vigent Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya.
Español: 1.14 Hay que modificar el artículo 39 eliminando la referencia a las ampliaciones del primer párrafo, y al último párrafo hay que eliminar la Ley 6/1993, dado que está derogada, y hacer referencia a la vigente, Decreto 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de residuos, así como eliminar el Decreto 201/1994 y hacer referencia al vigente Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña.
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació de incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Atès que aquest lloc està regulat pel Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);
Español: Dado que este puesto está regulado por el Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999);