BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística per vincular terrenys al PPU Pla de Llongafollia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària aportada per l'Ajuntament el 21 de novembre de 2016, que consisteix en la part normativa corregida (articles 11, 19 i 19 bis); l'annex a les normes urbanístiques (fitxa PPU Pla de Llongafollia) i el plànol número 5 anomenat “Planejament-proposat: Qualificació del sòl segons la Modificació puntual del POUM núm. 2”:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística para vincular terrenos al PPU Pla de Llongafollia, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento el 21 de noviembre de 2016 consistente en la parte normativa corregida (artículos 11, 19 i 19 bis); el anexo a las normas urbanísticas (ficha PPU Pla de Llongafollia) y el plano número 5 llamado “Planeamiento-propuesto: Cualificación del suelo según la Modificación puntual del POUM núm. 2”:
Català: 7.1 S'ha de celebrar Junta General Ordinària obligatòriament dins de l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: 7.1 Debe celebrarse Junta General Ordinaria obligatoriamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: 64.2.a. Usar adequadament, segons les seves característiques i riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i qualsevol altre mitjà amb el que duguin a terme la seva activitat.
Español: 64.2.a. Usar adecuadamente, según sus características y riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y cualquier otro medio de transporte con el que lleven a cabo su actividad.
Català: Es crea la Comissió Gestora de l'Ajuntament de Tornabous, que estarà integrada per set vocals.
Español: Se crea la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Tornabous, que estará integrada por siete vocales.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent-se formulat propostes per les mateixes en l'acte de mediació del dia 27 de maig de 2005;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado propuestas para las mismas en el acto de mediación del día 27 de mayo de 2005;
Català: Equips d'avaluació i suport:
Español: Equipos de evaluación y apoyo:
Català: Presidirà les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi, dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà per la seva legalitat i el seu ordre.
Español: Presidirá las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio que asista, dirigirá las reuniones y los actos que presida y velará por su legalidad y su orden.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les resolucions, els acords, els dictàmens o les recomanacions de la Comissió adoptades per majoria de cadascuna de les seves parts han de ser vinculants i resolutoris.
Español: Las resoluciones, acuerdos, dictámenes o recomendaciones de la comisión adoptadas por mayoría de cada una de sus partes serán vinculantes y resolutorios.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa i s'anuncia la data de realització de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa y se anuncia la fecha de realización de la primera prueba.
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Llengua Eixuta I”, de l'empresa M. i J. Gruas, SA, emplaçada al polígon 514, parcel·les 9, 41 i 8 en part, del terme municipal d'Albesa, promogut per M. i J. Gruas, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “Llengua Eixuta I”, de la empresa M. i J. Gruas, SA, situada en el polígono 514, parcelas 9, 41 y 8 en parte, del término municipal de Albesa, promovido por M. i J. Gruas, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de gener de 2016.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio de la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de enero de 2016.
Català: 2.2 Equips al sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia según las funciones que ejercen.
Català: La senyora Anna Llanza i Sicart cessa com a secretària de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Llanza i Sicart cesa como secretaria de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist el que s'ha exposat, i atès l'interès a donar suport per a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte;
Español: Visto lo expuesto, y atendiendo a este interés en prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial de alto impacto;
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació 13.2 carrer França, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 13.2 calle França, en el término municipal de Olot
Català: d) Mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament, en cas que n'hi hagi.
Español: d) Muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo, en caso de que exista.
Català: En data 5 de febrer de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de sistemes generals de serveis tècnics a la parcel·la núm. 99 del polígon 1 i previsió de línies de connexió i d'evacuació, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca de 5 de desembre de 2017 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de sistemas generales de servicios técnicos en la parcela n.º 99 del polígono 1 y previsión de líneas de conexión y de evacuación, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca de 5 de diciembre de 2017 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: La intervenció socioeducativa a Catalunya.
Español: La intervención socioeducativa en Cataluña.
Català: Procedint la subhasta de la finca es fa saber:
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber:
Català: Coneixements i experiència en resolució de conflictes, en tècniques d'atenció al públic i d'atenció telefònica i sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia en resolución de conflictos, en técnicas de atención al público y atención telefónica y sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cada un dels elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos.
Català: Els empleats que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts de període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los empleados que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos de periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Introducció a la programació i gestió de projectes.
Español: Introducción a la programación y gestión de proyectos.
Català: Sra. Carmen Manteca Auber, a proposta del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (article 60 del Text refós de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Sra. Carmen Manteca Auber, a propuesta del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (artículo 60 del Texto refundido del Estatuto básico del Empleado Público).
Català: La unitat de gestió econòmica.
Español: La unidad de gestión económica.
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista en les possibles relacions dels processos de molineria amb els d'envasament del producte final i, si escau, amb la seva posterior transformació.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista en las posibles relaciones de los procesos de molinería con los de envasado del producto final y, si procede, con su posterior transformación.
Català: b) Croquis a escala 1:50 de les façanes o elements afectats, indicant-hi la situació de la instal·lació.
Español: b) Croquis a escala 1:50 de las fachadas o elementos afectados, indicando la situación de la instalación.
Català: - Genera sinergies amb els sectors productius, 20 punts.
Español: - Genera sinergias con los sectores productivos, 20 puntos.
Català: El senyor Joan Viñas i Salas, rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 113/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Español: El señor Joan Viñas Salas, rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por Decreto 113/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, sobre aprobación de estatutos.
Català: Tampoc no són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost total superior a 300.000,00 euros.
Español: Tampoco son objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto total superior a 300.000,00 euros.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per havers la suma de l'import del Salari Base, el Plus de Qualificació i el Premi d'Antiguitat que correspongui al treballador.
Español: A estos efectos, se entenderá por haber, la suma del importe del Sueldo Base, el Plus de Calificación y el Premio de Antigüedad que corresponda al trabajador.
Català: c) Gestionar l'execució dels serveis interns i externs per al bon funcionament de les unitats del Departament, com són majordomia, telefonia, correus, neteja, missatgeria, transport i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: c) Gestionar la ejecución de los servicios internos y externos para el buen funcionamiento de las unidades del Departamento, como mayordomía, telefonía, correos, limpieza, mensajería, transporte y otros de naturaleza análoga.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: 2000 i Ca l'Artigues, que promou Jonquera 2000, SL, i tramet l'Ajuntament de la
Español: Estudio de detalle 5 Jonquera 2000 y Ca l'Artigues, que promueve Jonquera 2000,
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1426/2004, de 17 de maig, mitjançant la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de la Resolució PTO/1156/2004, de 20 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1426/2004, de 17 de mayo, mediante la cual se modifican los anexos 1 y 2 de la Resolución PTO/1156/2004, de 20 de abril, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte por carretera.
Català: Anàlisi històric dels canvis en relació als rols de gènere.
Español: Análisis histórico de los cambios en relación a los roles de género.
Català: L'actuació del Col·legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: La reducció de capital proposada és de 92.054.297,66 euros, que és l'import previst de reduccions a mitjà termini, tot tenint en compte el pla financer i, d'aquesta manera, evitar una altra reducció de capital addicional dins del període quinquennal que comprèn el darrer Conveni signat pels accionistes.
Español: La reducción de capital propuesta es de 92.054.297,66 euros, que es el importe previsto de reducciones a medio plazo, teniendo en cuenta el plan financiero y de esta manera evitar otra reducción de capital adicional dentro del periodo quinquenal que comprende el último Convenio firmado por los accionistas.
Català: Serà objecte de l'aprofitament el que s'indica en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del aprovechamiento el indicado en cada caso en el anexo 1.
Català: La instal·lació s'inicia el traçat al costat de l'ERM d'Enagas a Constantí, on se situarà una posició de vàlvules d'inici; es dirigeix cap a la llera del riu Francolí, passant pels termes municipals de Constantí, la Pobla de Mafumet, el Morell i Perafort.
Español: La instalación se inicia al lado de la ERM de Enagas en Constantí, donde se situará una posición de válvulas de inicio; se dirige hacia la orilla del río Francolí, pasando por los términos municipales de Constantí, La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
Català: Coordinar l'edició de les publicacions, en paper o en línia, del Departament.
Español: Coordinar la edición de las publicaciones, en papel o en línea, del Departamento.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquesta beca és de 3.200,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, que es farà efectiu amb càrrec a la partida D/480000100/6810/0000 del pressupost de despeses de l'ACCO per a l'any 2017.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de esta beca es de 3.200,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, que se hará efectivo con cargo a la partida D/480000100/6810/0000 del presupuesto de gastos de la ACCO para el año 2017.
Català: a) Quantia de les retribucions a percebre pels càrrecs en règim de dedicació exclusiva o parcial, les quals hauran de ser proporcionals al grau de dedicació a la Corporació i a la seva responsabilitat.
Español: a) Cuantía de las retribuciones a percibir por los cargos en régimen de dedicación exclusiva o parcial, las cuales tendrán que ser proporcionales al grado de dedicación a la Corporación ya su responsabilidad.
Català: Procediment per a l'extensió de normes
Español: Procedimiento para la extensión de normas
Català: La creació de la unitat definida per l'apartat 1 requereix l'acord majoritari dels membres de la junta general.
Español: La creación de la unidad definida por el apartado 1 requiere el acuerdo mayoritario de los miembros de la junta general.
Català: Ordre, mètode i constància en l'observació de les relacions produïdes durant la pràctica esportiva per millorar, en base a això, la direcció d'equips.
Español: Orden, método y constancia en la observación de las relaciones producidas durante la práctica deportiva para mejorar, en base a eso, la dirección de equipos.
Català: Fixació dels cabells.
Español: Fijación del cabello.
Català: 7.1 La Fundació CatalunyaCaixa presentarà a l'ACCD informes trimestrals de cartera sobre l'estat financer de la mateixa així com un informe global al finalitzar cada any de vigència del conveni.
Español: 7.1 La Fundación CatalunyaCaixa presentará a la ACCD informes trimestrales de cartera sobre el estado financiero de la misma así como un informe global al finalizar cada año de vigencia del convenio.
Català: Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits d'accés corresponents es fa una reserva en l'oferta de places de cicles formatius.
Español: Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos de acceso correspondientes, se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos formativos.
Català: i parcel·lació es condicionarà a l'acreditació davant
Español: detalle y parcelación se condicionará a la acreditación
Català: .6 Es deroguen els articles 1.1 i 2.2 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Se deroga el artículo 1.1 y 2.2 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Els membres de la Comissió de Commemoracions no perceben cap retribució.
Español: 5.3 Los miembros de la Comisión de Conmemoraciones no percibirán retribución alguna.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord i el seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo y su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Recomanar que el planejament parcial a tramitar i la modificació del sector confrontant que s'amplia mitjançant aquest expedient, adapti l'esquema viari a l'assenyalat en l'esquema annex a la resolució.
Español: 1.3 Recomendar que el planeamiento parcial a tramitar y la modificación del sector confrontante que se amplia mediante este expediente, adapte el esquema viario al esquema anexo a la resolución.
Català: Objecte: manteniment integral de totes les oficines de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua i el suport en el manteniment de les oficines de Barcelona.
Español: Objeto: mantenimiento integral de todas las oficinas de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua y el apoyo en el mantenimiento de las oficinas de Barcelona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny de 1998 i 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio de 1998 y 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2166/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2166/2019, de 23 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, l'acord d'iniciació serà considerat proposta de resolució per tal que s'emeti la resolució corresponent, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones o reconocido la responsabilidad en la comisión de la infracción detectada y/o solicitado el pago avanzado de la sanción, el acuerdo de iniciación será considerado propuesta de resolución a fin de que se emita la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.