BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que per raó de treball ho necessiti serà proveït de roba i calçat adequadament d'estiu i hivern, almenys amb periodicitat anual.
Español: Todo el personal que por razón de trabajo lo necesite será provisto de ropa, y, si es procedente, calzado adecuado de verano e invierno, al menos con periodicidad anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: exposarà la proposta provisional de resolució dels concursos, a
Español: Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Viaró, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viaró, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Equiparació salarial
Español: c) Equiparación salarial
Català: Efectivament, la supressió de la comunicació d'intervenció professional, als efectes de la subjecció a l'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi en la demarcació del qual s'anava a actuar, ha comportat que, tot atribuint les competències d'ordenació i potestat disciplinària al Col·legi del territori en el qual s'exerceixi ocasionalment l'activitat professional, en els supòsits d'exercici professional en un territori diferent del col·legiació siguin els col·legis els que cooperin, sempre en benefici dels consumidors i usuaris, especialment a l'efecte de l'execució de la sanció que, en el seu cas, hagués estat imposada.
Español: Efectivamente, la supresión de la comunicación de intervención profesional, a los efectos de la sujeción a la ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio en cuya demarcación se iba a actuar, ha comportado, que, atribuyendo las competencias de ordenación y potestad disciplinaria al Colegio del territorio en el cual se ejerza ocasionalmente la actividad profesional, en los supuestos de ejercicio profesional en un territorio diferente del colegiación sean los colegios los que cooperen, siempre en beneficio de los consumidores y usuarios, especialmente a efectos de la ejecución de la sanción que, en su caso, hubiera sido impuesta.
Català: .10 Requisits i càlcul de les subvencions a emissores de ràdio
Español: .10 Requisitos y cálculo de las subvenciones a emisoras de radio
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sergent.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar
Català: Gestiona el taller d'una explotació ramadera, analitzant els mitjans disponibles i les operacions que s'hi duran a terme.
Español: Gestiona el taller de una explotación ganadera, analizando los medios disponibles y las operaciones que se realizarán.
Català: Tècnic/a d'expropiacions
Español: Técnico/a de expropiaciones
Català: En el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació s'ha de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la Comisión Negociadora.
Català: raó de 6,5 hores de treball efectiu cada dia, amb flexibilitat de fins a
Español: razón de 6,5 horas de trabajo efectivo cada día, con flexibilidad
Català: 2.4 D'acord amb l'article 58.2, regla A), 4t del Reglament de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un màxim del 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.4 De acuerdo con el artículo 58.2, regla A), 4.º del Reglamento de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta dotación máxima se puede ampliar hasta un máximo de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Moviment de terres i perforacions.
Español: Movimiento de tierras y perforaciones.
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 31, parcel·la 36, partida Magdalena, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 31, parcela 36, partida Magdalena, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: b) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o administri.
Español: b) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o administre.
Català: Índex de les Instruccions per a la redacció dels plans simples de gestió forestal
Español: Índice de las Instrucciones para la redacción de los planes simples de gestión forestal
Català: Fundació Vidal i Barraquer
Español: Fundación Vidal i Barraquer
Català: DECRET 81/2003, de 18 de març, pel qual s'autoritza la creació de l'Institut de Neurociències com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 81/2003, de 18 de marzo, por el que se autoriza la creación del Instituto de Neurociencias como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'exceptua del que s'estableix en el paràgraf 1 l'aplicació d'aigües pluvials al reg de camp de golf o instal·lacions anàlogues, la qual requerirà que el titular de l'activitat disposi del títol adient.
Español: Se exceptúa de lo que se establece en el párrafo 1 la aplicación de aguas pluviales al riego de campo de golf o instalaciones análogas, la cual requerirá que el titular de la actividad disponga del título adecuado.
Català: Omplir els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa, para alterar la realidad de las producciones, o para esconder errores propios.
Català: Ordre de 16/12/1997 per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'Estat, les vies de servei i la construcció d'estacions de servei.
Español: Orden de 16/12/1997 por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la reconstrucció del Centre Aldea del Niño, ubicat a la població xilena de Los Loros, a la vall de Copiacó.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción del Centro Aldea del Niño, ubicado en la población chilena de Los Loros, en el valle de Copiacó.
Català: e) Llibre cinquè, relatiu als drets reals, que inclou la regulació d'aquesta matèria aprovada pel Parlament.
Español: e) Libro quinto, relativo a los derechos reales, que incluye la regulación de esta materia aprobada por el Parlamento.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el sí del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet i es va convocar la quarta edició corresponent a l'any 2012 per a estudis sobre autonomia política i federalisme (DOGC núm. 5996, de 2.11.2011).
Español: Mediante la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet y se convocó la cuarta edición correspondiente al año 2012 para estudios sobre autonomía política y federalismo (DOGC núm. 5996, de 2.11.2011).
Català: d) Contemplar el reintegrament màxim establert en la base 1.4 que consta en annex 1, adequat a algun dels models de retorn proveïts per l'Institut Català de les Indústries Culturals en un màxim de dos anys, des de la firma del conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària.
Español: d) Contemplar el reintegro máximo establecido en la base 1.4 que consta en anexo 1, adecuado a alguno de los modelos de devolución facilitados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en un máximo de dos años, a partir de la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria.
Català: Ajuts per l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció previstes al capítol 4 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: Ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción previstas en el capítulo 4 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: 4.3 Programació o adaptació de programes de robots, manipuladors i els PLC.
Español: 4.3 Programación o adaptación de programas de robots, manipuladores y los PLC.
Català: s) Coordina la informació amb les unitats d'estrangeria dels cossos policials en referència amb els interns que compleixen condemna amb ordre d'expulsió.
Español: s) Coordina la información con las unidades de extranjería de los cuerpos policiales con referencia a los internos que cumplan condena con orden de expulsión.
Català: 4.2 Eines i instrumentació específica.
Español: 4.2 Herramientas e instrumentación específica.
Català: Dirigeix i coordina l'activitat del centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: Dirige y coordina la actividad del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: b) Que disposen dels resultats analítics obtinguts pel laboratori que correspongui; que s'han determinat els paràmetres de qualitat a les mostres de llet crua de vaca preses en les explotacions dels seus proveïdors i proveïdores de la forma establerta a l'article 6.1.c) d'aquest Decret i que comuniquen a l'autoritat competent que les explotacions lleteres superen els paràmetres de qualitat.
Español: b) Que disponen de los resultados analíticos obtenidos por el laboratorio que corresponda; que se han determinado los parámetros de calidad en las muestras de leche cruda de vaca tomadas en las explotaciones de sus proveedores y proveedoras de la forma establecida en el artículo 6.1.c) de este Decreto y que comunican a la autoridad competente que las explotaciones lecheras superan los parámetros de calidad.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de permetre als treballadors d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i es regeix per les normes següents:
Español: Esta Comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las normas siguientes:
Català: La valoració provisional en valors de l'any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que s'amplien a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 1.379.348,21 euros.
Español: La valoración provisional en valores del año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.379.348,21 euros.
Català: L'assignació econòmica i el complement per fill a càrrec major de 18 anys, afectat per un grau de discapacitat del 75 per cent o superior, es considerarà ingrés del fill, sempre que no estigui legalment incapacitat, d'acord amb el que preveu l'article 182 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de Seguretat Social.
Español: La asignación económica y el complemento por hijo a cargo mayor de 18 años, afectado por un grado de discapacidad del 75 por ciento o superior, se considerará ingreso del hijo, siempre y cuando no esté legalmente incapacitado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 182 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social.
Català: Anotar les operacions que es realitzin a les instal·lacions i revisar les que executi el personal de firmes alienes al centre.
Español: Anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecute el personal de firmas ajenas al centro.
Català: Realitzar la programació del manteniment preventiu (sistemàtic i predictiu) a llarg i mitjà termini de les màquines i instal·lacions, a partir del pla de producció i del pla de manteniment.
Español: Realizar la programación del mantenimiento preventivo (sistemático y predictivo) a largo y medio plazo de las máquinas e instalaciones, a partir del plan de producción y del plan de mantenimiento.
Català: La resta del personal està subjecte a la limitació que estableix l'article 25 de l'Estatut dels treballadors, pel qual cap treballador no pot superar els 5 quinquennis llevat dels que abans del 15 de març de 1980 tenien 5 quinquennis o més, els quals tenen com a límit, quan consoliden l'antiguitat en curs, 1 quinquenni més dels que tenien en aquesta data.
Español: El resto del personal está sujeto a la limitación del artículo 25 del Estatuto de los trabajadores, por el que ningún trabajador podrá superar los 5 quinquenios salvo los que antes del 15 de marzo de 1980 tuvieran 5 o más quinquenios, que tendrán como límite, cuando consoliden la antigüedad en trance o en curso, 1 quinquenio más de los que tenían en esa fecha.
Català: Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro del período de 18 meses, de acuerdo a lo pactado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: j) Resoldre les situacions d'urgència, donant-ne compte a la Junta o a l'assemblea, segons correspongui.
Español: j) Resolver las situaciones de urgencia, dando cuenta a la Junta o a la asamblea, según corresponda.
Català: Comprovació del compliment de l'administració de les dosis prescrites.
Español: Comprobación del cumplimiento de la administración de las dosis prescritas.
Català: S'inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc.
Español: Se incluyen aquí los sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: g) Posseir locals per als serveis veterinaris dotats dels mitjans suficients per portar a terme les funcions que han de realitzar.
Español: g) Poseer locales para los servicios veterinarios dotados de los medios suficientes para llevar a cabo las funciones que deben realizar.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a:
Català: A la disposició addicional segona, apartat 2.3:
Español: En la disposición adicional segunda, apartado 2.3:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse con claridad la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: a) L'abocament d'aigües residuals procedents de la depuradora d'aigües industrials haurà d'ajustar-se a les següents característiques (valors abans de la barreja amb l'aigua de refrigeració i el rebuig de dessalatge):
Español: a) El vertido de aguas residuales procedentes de la depuradora de aguas industriales deberá ajustarse a las siguientes características (valores antes de la mezcla con el agua de refrigeración y el desecho de desalación):
Català: Pautes que cal seguir per a una bona neteja.
Español: Pautas a seguir para una buena limpieza.
Català: .2 Indicar que caldrà redactar un projecte d'obres complementàries d'urbanització que prevegin les obres d'enjardinament dels espais lliures del sector, amb el que disposa l'article 87.6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar que deberá redactarse un proyecto de obras complementarias de urbanización que prevean las obras de ajardinamiento de los espacios libres del sector, con lo que dispone el artículo 87.6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: els consells socials de les dites universitats és de cinc.
Español: consejos sociales de dichas universidades es de cinco.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la regulació d'usos a la zona centre comercial, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la regulación de usos a la zona centro comercial, de Banyoles
Català: Promou estudis i projectes de recerca i innovació en matèria d'afers religiosos amb institucions especialitzades per tal d'implementar les actuacions o els plantejaments que es considerin més adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses.
Español: Promueve estudios y proyectos de investigación e innovación en materia de asuntos religiosos con instituciones especializadas para implementar actuaciones o planteamientos que se consideren más adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas.
Català: -11 Retorn dels projectes
Español: -11 Devolución de los proyectos
Català: A més, el 7 de setembre de 2015 es va reconèixer la condició de persona interessada en el procediment del Pla especial urbanístic a les mercantils Grupo FSM Vertispania, S.L. i Arrins, S.L.
Español: También el 7 de septiembre de 2015 se reconoció la condición de interesado en el procedimiento del Plan especial urbanístico a las mercantiles Grupo FSM Vertispania, S. L. y Arrins, S. L.
Català: Passaport de la persona interessada: 64N4468398
Español: Pasaporte de la persona interesada: 64N4468398
Català: No podran ser contractats en aquesta modalitat per raons d'edat, els menors de divuit anys per oficis de vigilant, poder i enterrador ni aquelles altres tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment tòxiques, penoses, perilloses i/o insoluble, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i de treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razones de edad, los menores de dieciocho años para oficios de vigilante, pocero y entibador ni aquellas otras tareas que expresamente hayan estado declaradas como especialmente tóxicas, penosas, peligrosas y/o insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y de trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: matèria de classificació professional cal atenir-se al pactat en aquest pacte.
Español: En materia de clasificación profesional es preciso atenerse al pactado en este pacto.
Català: Per aquest motiu s'ha establert la realització per part dels treballadors de la jornada anual de treball fora de l'horari normal de treball (hores desplaçades) i també la compensació econòmica corresponent, amb independència de la realització dels descansos reglamentaris.
Español: Por dicho motivo se ha establecido la realización por los trabajadores de su jornada anual de trabajo, fuera del horario normal de trabajo (horas desplazadas), fijándose asimismo la compensación económica por ello, con independencia de la realización de los descansos reglamentarios.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Comunicacions i notificacions al personal.
Español: Comunicaciones y notificaciones al personal
Català: En funció del propi procés de substitució de les actuals edificacions l'Ajuntament podrà proposar al ser-li sol·licitada una llicència, un Estudi de detall per anar acomodant les alineacions en el cas d'agrupacions de dues o més parcel·les.
Español: En función del propio proceso de sustitución de las actuales edificaciones el Ayuntamiento podrá proponer al serle solicitada una licencia, un Estudio de detalle para ir acomodando las alineaciones en el caso de agrupaciones de dos o más parcelas.