BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 497/2002 actuacions de procediment ordinari a instància de DAVID FIDALGO PÉREZ representat pel Procurador/a Sr./a. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JUAN CARLOS MARTÍNEZ PUJANTE i FRANCISCA NOGALES PARDO sobre JUDICI ORDINARI en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als codemandats rebels JUAN CARLOS MARTÍNEZ PUJANTE i FRANCISCA NOGALES PARDO per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 497/2002 actuaciones de procedimiento ordinario a instancia de DAVID FIDALGO PÉREZ representado por el Procurador/a Sr./a. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra JUAN CARLOS MARTÍNEZ PUJANTE y FRANCISCA NOGALES PARDO sobre JUICIO ORDINARIO en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los codemandados rebeldes JUAN CARLOS MARTÍNEZ PUJANTE y FRANCISCA NOGALES PARDO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Qualsevol alteració intencionada o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración intencionada o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: Ampliació de les Caves Gramona situades a l'avinguda de les Casetes d'en Mir, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Gramona, SA.
Español: Ampliación de las Caves Gramona situadas en la avenida de Les Casetes d'en Mir, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Gramona, SA.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Piragüisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Piragüismo.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: El dia 26 de març de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 26 de marzo de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALMACELLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ALMACELLAS.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Ramon Domènech Vidal com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Ramon Domènech Vidal como socio de la cooperativa
Català: a) Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: a) Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Fer pública l'Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009, per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009, para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La duració del mandat dels càrrecs o membres de la Junta de Govern que siguin escollits a les primeres eleccions que es celebrin després de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es limitarà al temps que li resti de mandat a la Junta de Govern en el seu conjunt.
Español: La duración del mandato de los cargos o miembros de la Junta de Gobierno que sean escogidos a las primeras elecciones que se celebren después de la entrada en vigor del presente Estatutos, se limitará al tiempo que le reste de mandato a la Junta de Gobierno en su conjunto.
Català: Creació de documents amb mitjans informàtics, disseny de fulls de càlcul, bases de dades, generació de gràfics i integració entre aplicacions i documents.
Español: Creación de documentos con medios informáticos, diseño de hojas de cálculo, bases de datos, generación de gráficos e integración entre aplicaciones y documentos.
Català: Borrella: nord: nucli urbà dels Pallaresos; est: urbanització Jardins Imperi; sud: camí dels Plans; oest: finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira.
Español: Borrella: norte: casco urbano de Els Pallaresos; este: urbanización Jardins Imperi; sur: camino de Els Plans; oeste: finca propiedad de la señora Maria Mercè Segú Rovira.
Català: (aigua i sanejament/distribució alimentària i nutrició).
Español: (agua y saneamiento / distribución alimenticia y nutrición).
Català: En conseqüència, tot tenint en compte que la recuperació de la normalitat seria, com a mínim, 2 mesos, caldria disposar de recursos suficients com per a allotjar a les poblacions desplaçades en períodes mínimament llargs i amb una dotació suficient (no només allotjament, ja que caldria considerar tots els aspectes associats a les compensacions).
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta que la recuperación de la normalidad sería, como mínimo, 2 meses, se debería disponer de recursos suficientes como para alojar a las poblaciones desplazadas en periodos mínimamente largos y con una dotación suficiente (no solo alojamiento, ya que habría que considerar todos los aspectos asociados a las compensaciones).
Català: Espectrofotòmetre.
Español: Espectrofotómetro.
Català: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, subscrit en data 19 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, suscrito en fecha 19 de septiembre de 2006.
Català: Experiència en l'aprofitament d'actuacions estadístiques actuals, d'abast estatal, en l'àmbit dels sectors de la industria i dels serveis.
Español: Experiencia en el aprovechamiento de actuaciones estadísticas actuales, de alcance estatal, en el ámbito de los sectores de la industria y de los servicios.
Català: -1 Fer pública l'acceptació de les renúncies presentades pels membres dels tribunals que es relacionen a continuació, i nomenar els nous membres que els han de substituir, en el sentit següent:
Español: -1 Hacer pública la aceptación de las renuncias presentadas por los miembros de los tribunales que se relacionan a continuación, y nombrar los nuevos miembros que los tienen que sustituir, en el sentido siguiente:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De manera extraordinària i únicament a efectes de preinscripció, les dades d'identificació o de filiació de les persones estrangeres es poden acreditar amb la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria y únicamente a efectos de preinscripción, los datos de identificación o de filiación de las personas extranjeras se pueden acreditar con la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: 19.3 La quantitat de contaminació corresponent a cadascun dels paràmetres es mesura de la forma següent:
Español: 19.3 La cantidad de contaminación correspondiente a cada uno de los parámetros se mide de la forma siguiente:
Català: Els treballadors de l'ACA que prestin serveis en règim de jornada partida tindran un complement d'ajut alimentari, l'import del qual resta fixat a la taula de l'annex 2.
Español: Los trabajadores de la ACÁ que presten servicios en régimen de jornada partida tendrán un complemento de ayuda alimentaria, el importe del cual queda fijado en la tabla del anexo 2.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7138821CF7673E0078GP
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7138821CF7673E0078GP
Català: Límits blocs: (n x L m3/mes), on n és el nombre d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límite bloques: (n x L m3/mes), donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y/o diámetro y L es el límite del bloque correspondiente.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció és l'establerta en la base general 10.1 i disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud de subvención es la establecida en la base general 10.1 y disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les entitats que no han contestat són: l'Ajuntament de Barcelona, Acció Natura, Adena, Depana, Ecologistes en Acció i Greenpeace.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Ayuntamiento de Barcelona, Acción Natura, Adena, Depana, Ecologistas en Acción y Greenpeace.
Català: Controlar la legalitat dels acords assolits en el CDSOC.
Español: Realizar el control de la legalidad de los acuerdos alcanzados en el CDSOC.
Català: 7.4.1 La valoració de les proves a què es refereix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 27 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, versarà sobre els coneixements específics dels candidats necessaris per impartir docència, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a la seva tasca docent.
Español: 7.4.1 La valoración de las pruebas referenciadas en la base 5.8 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 27 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, versará sobre los conocimientos específicos de los candidatos necesarios para impartir docencia, su aptitud pedagógica, y el dominio de las técnicas necesarias para la labor docente.
Català: c) S'haurà de dissenyar l'accés de tal manera de no minvar el nivell de servei ni de seguretat d'aquest tram de carretera, fins no s'executi la rotonda prevista.
Español: c) Deberá diseñarse el acceso de tal manera de no disminuir el nivel de servicio ni de seguridad de este tramo de carretera, hasta no se ejecute la rotonda prevista.
Català: Es valorarà que els projectes i les activitats s'orientin cap a les línies estratègiques del Departament: educar per a la igualtat efectiva de dones i homes; erradicar la violència masclista; aconseguir la igualtat de dones i homes en els drets i les responsabilitats familiars i domèstiques, laborals, socials, econòmiques i polítiques, i promoure l'apoderament personal, familiar, social i polític de les dones, tenint en compte específicament que es faci una descripció dels desequilibris i desigualtats concretes detectades entre dones i homes en l'àmbit d'actuació, i que el projecte formuli iniciatives (l'adopció d'accions positives per corregir les desigualtats detectades) i inclogui indicadors de gènere (per fer un seguiment in itinere i ex post de l'impacte del projecte): 20 punts.
Español: Se valorará que los proyectos y las actividades se orienten hacia las líneas estratégicas del Departamento: educar para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; erradicar la violencia machista; conseguir la igualdad de mujeres y hombres en los derechos y las responsabilidades familiares y domésticas, laborales, sociales, económicas y políticas, y promover el empoderamiento personal, familiar, social y político de las mujeres, teniendo en cuenta específicamente que se haga una descripción de los desequilibrios y desigualdades concretas detectadas entre mujeres y hombres en el ámbito de actuación, y que el proyecto formule iniciativas (la adopción de acciones positivas para corregir las desigualdades detectadas) e incluya indicadores de género (para hacer un seguimiento in itinere y ex post del impacto del proyecto): 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1651/2009, de 4 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RL-06096, dels termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1651/2009, de 4 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RL-06096, de los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts.
Català: Abans del 31 de gener de 2007 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats als apartat a) i b), relatius a l'activitat portada a terme durant l'any 2006.
Español: Antes del 31 de enero de 2007 se presentará la memoria y los justificantes de gastos mencionados en los apartados a) y b), relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: Un cop anul·lada, podran presentar una altra sol·licitud.
Español: Una vez anulada, podrán presentar otra solicitud.
Català: Zones de protecció avifauna i reserves naturals de fauna salvatge (RNFS).
Español: Zonas de protección avifauna y reservas naturales de fauna salvaje (RNFS).
Català: Permanent, que actuarà com a secretari.
Español: Formación Permanente, que actuará como secretario.
Català: Escriptura de paraules d'ús habitual a la classe, en els aprenentatges i en els seus textos (ahir, avui, notícies, hi havia, carrer, dies de la setmana).
Español: Escritura de palabras de uso habitual en clase, en los aprendizajes y en sus textos (ahir, avui, notícies, havia, carrer, días de la semana).
Català: Per al compliment dels seus fins i el seu funcionament ordinari, l'ICIP disposa dels recursos econòmics i financers que preveu l'article 14.1 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, dels quals disposa d'acord amb el pressupost corresponent.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y su funcionamiento ordinario, el ICIP dispone de los recursos económicos y financieros previstos en el artículo 14.1 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, de los que dispone de acuerdo con el presupuesto correspondiente.
Català: b. Tenir la titulació mínima següent:
Español: b. Tener la titulación mínima siguiente:
Català: 21.4 Les dates d'emissió dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat aquelles que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: 21.4 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa, salvo aquéllas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutadas en el periodo subvencionable.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto de mejora general.
Català: Coordinació de les operacions quan es realitzen cicles de treball complets (estesa, humectació, compactació, etc.).
Español: Coordinación de las operaciones cuando se realizan ciclos de trabajo completos (extendido, humectación, compactación, etc.).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, que ocupi llocs de treball amb destinació definitiva o tingui un lloc reservat als centres educatius de justícia juvenil Montilivi i Els Til·lers, que compleixi els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, que ocupe puestos de trabajo con destino definitivo o tenga un puesto reservado en los centros de justicia juvenil Montilivi y Els Til·lers, que cumpla los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: DECRET 180/2000, de 15 de maig, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit i es creen els serveis territorials de Trànsit de Tarragona i Barcelona.
Español: DECRETO 180/2000, de 15 de mayo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico y se crean los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona y Barcelona.
Català: f) Complir les obligacions que estableix la normativa pròpia de l'òrgan de gestió.
Español: f) Cumplir las obligaciones que establece la normativa propia del órgano de gestión.
Català: Pel mateix sistema podran designar un suplent, que substituirà el titular en supòsits d'absència, amb els mateixos drets i obligacions que la persona substituïda.
Español: Por el mismo sistema podrán designar un suplente, que sustituirá al titular en supuestos de ausencia, con los mismos derechos y obligaciones que la persona sustituida.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: e) Vigilar el régimen de incompatibilidades.
Català: Publicar el present acord en el BOPT i en el DOGC i tramesa a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, als efectes establerts en l'article 31.6 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Publicar el presente acuerdo en el BOPT y en el DOGC y remisión a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, a los efectos establecidos en el artículo 31.6 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Quan la Diputació de Barcelona acrediti periòdicament les despeses directes a l'Agència Catalana del Consum, en la documentació haurà d'incloure còpia autèntica de cada acta i de cada factura de compra, així com una relació de totes les factures acreditades, signada per l'òrgan corresponent de la Diputació de Barcelona i amb la conformitat de la prestació.
Español: Cuando la Diputación de Barcelona acredite periódicamente los gastos directos a la Agencia Catalana del Consumo, en la documentación deberá incluir copia auténtica de cada acta y de cada factura de compra, así como una relación de todas las facturas acreditadas, firmada por el órgano correspondiente de la Diputación de Barcelona y con la conformidad de la prestación.
Català: Realitzar un projecte volumètric amb materials tèxtils, aplicant conceptes d'espai, forma i matèria segons la percepció sensorial.
Español: Realizar un proyecto volumétrico con materiales textiles, aplicando conceptos de espacio, forma y materia según la percepción sensorial.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Aquestes bosquines podran estar al voltant dels camps de conreus i també en els talussos que separen els camps de conreu.
Español: Estas zonas boscosas podrán estar en torno a los campos de cultivos y también en los taludes que separan los campos de cultivo.
Català: Instrucció operativa INT.REFÇ.001 Reforç de personal.
Español: Instrucción operativa INT. REFÇ.001 Refuerzo de personal.
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha informat favorablement sobre la capacitat de bestiar que se sol·licita adequar.
Español: Por otro lado, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha informado favorablemente sobre la capacidad de ganado que se solicita adecuar.
Català: L'ús de restauració, especialment el de restauració tipus bar Decret 317/1997, 5A.2 i bar-restaurants Decret 317/1997, s'han de considerar, per les actuacions administratives diferents que han ocasionat, com a activitats potencialment molestes en determinades zones en relació amb l'ús predominant de l'habitatge, i especialment al nucli antic, per la qual cosa es consideren mesures restrictives la seva capacitat i la seva densitat.
Español: El uso de restauración, especialmente el de restauración tipo bar Decreto 317/1997, 5A.2 y bar-restaurantes Decreto 317/1997, deben considerarse, por las diferentes actuaciones administrativas que han ocasionado, como actividades potencialmente molestas en determinadas zonas en relación con el uso predominante de la vivienda, y especialmente en el núcleo antiguo, por lo que se consideran medidas restrictivas su capacidad y su densidad.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen tràmits d'audiència per deixar sense efecte la resolució de concessió d'ajuts.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, por el que se notifican trámites de audiencia para dejar sin efecto la resolución de concesión de ayudas.
Català: - La disposició final tercera RDL preveu que des de l'entrada en vigor del RDL les comunitats autònomes han de posar en marxa els procediments necessaris per adaptar els calendaris del 2013 al que disposa el nou article 4.
Español: - La disposición final tercera RDL prevé que desde la entrada en vigor del RDL las comunidades autónomas deben poner en marcha los procedimientos necesarios para adaptar los calendarios del 2013 a lo dispuesto por el nuevo artículo 4.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball, CGT (amb registre d'entrada de data 19 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball, CGT (con registro de entrada de 19 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, domicili, NIF, telèfon, adreça electrònica), dades relacionades amb infraccions i sancions, i dades de salut que constin en reclamacions d'usuaris.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, domicilio, NIF, teléfono, dirección electrónica), datos relacionados con infracciones y sanciones, y datos de salud que consten en reclamaciones de usuarios.
Català: Sistema d'espais lliures i parc urbà.
Español: Sistema de espacios libres y parques urbano.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de l'informe de riscos de desviació de l'objectiu de dèficit.
Español: Dirige y coordina la elaboración del informe de riesgos de desviación del objetivo de déficit.