BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: e) Memoria, no superior a dos páginas, donde deben indicarse los motivos por los que se solicita la beca.
Català: Han de complir els següents requisits:
Español: Tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Cerca de dades per respondre a les qüestions a partir de diferents fonts, primàries o secundàries, i anàlisi crítica del seu interès i de les seves limitacions.
Español: Busca de datos para responder a las cuestiones a partir de diferentes fuentes, primarias o secundarias, y análisis crítico de su interés y de sus limitaciones.
Català: La tributació dels no residents.
Español: La tributación de los no residentes.
Català: Així mateix, l'admissibilitat de determinades activitats, de les admeses en el punt anterior, podrà ser modulada en funció de requeriments ambiental específics i, en aquest sentit, es tindran en compte les determinacions dels mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori a partir del moment de la seva aprovació.
Español: Asimismo, la admisibilidad de determinadas actividades, de las admitidas en el punto anterior, podrá ser modulada en función de requerimientos ambiental específicos y, en este sentido, se tendrán en cuenta las determinaciones de los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio a partir del momento de su aprobación.
Català: Aquest sistema està constituït pel conjunt de vials rodats grafiats en la documentació gràfica, que prenen la denominació dels ja existents, algun d'ells per ser prolongació.
Español: Este sistema está constituido por el conjunto de viales rodados grafiados en la documentación gráfica, que toman la denominación de los ya existentes, alguno de ellos para ser prolongación.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir aquest servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener este servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Els esports d'hivern adaptat
Español: Los deportes de invierno adaptado
Català: El municipi del Pinell de Brai està classificat com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de El Pinell de Brai está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els temps per a la realització de la prova no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de la prueba no puede ser superior a 3 horas.
Català: En sessió de 2 de juny de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 2 de junio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Convenis i recomanacions de la OIT sobre la Inspecció de Treball.
Español: Convenios y recomendaciones de la OIT sobre la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Francesc Platon i Sartí, d'Abrera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el proyecto de derribo y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Francesc Platon y Sartí, de Abrera.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2017, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2017, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 2.9 Informa sobre les cures, les precaucions i periodicitat del tractament, per potenciar-ne el resultat.
Español: 2.9 Informa sobre los cuidados, las precauciones y periodicidad del tratamiento, para potenciar el resultado.
Català: Aquesta renúncia es podrà presentar en qualsevol moment, prèvia a la signatura de l'adscripció al lloc de treball per part de la persona interessada, un cop es disposi de tota la informació sobre les condicions de treball del lloc a ocupar (com ara retribucions, horari, etc.).
Español: Esta renuncia se podrá presentar en cualquier momento, previo a la firma de la adscripción al puesto de trabajo per parte de la persona interesada, una vez se disponga de toda la información sobre las condiciones de trabajo del puesto a ocupar (como pueden ser retribuciones, horario, etc.).
Català: Incidència específica de les conseqüències jurídiques que afecten la llibertat personal: especial referència a la presó preventiva i a la condemna condicional.
Español: Incidencia específica de las consecuencias jurídicas que afectan a la libertad personal: especial referencia a la prisión preventiva y a la condena condicional.
Català: La totalitat del sòl inclòs a l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic tenen el règim de sòl urbà.
Español: La totalidad del suelo incluido en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo tienen el régimen de suelo urbano.
Català: A la Policia Local li serà d'aplicació el règim disciplinari regulat en el Reglament de la Policia Local de l'Ajuntament de Pineda de Mar i en la Llei 16/1991, de policies locals i la resta de normativa que en resulti d'aplicació.
Español: A la Policía Local le será de aplicación el régimen disciplinario regulado en el Reglamento de la Policía Local del Ayuntamiento de Pineda de Mar y en la Ley 16/1991, de policías locales y el resto de normativa que resulte de aplicación de la misma.
Català: Els materials argilosos utilitzats per al condicionament del dipòsit controlat hauran de ser degudament caracteritzats en laboratori per tal de garantir la permeabilitat màxima requerida en cada cas (capa de fons, laterals i murs de contenció: 5x10-10 m/s; capa de segellament: 10-9 m/s).
Español: Los materiales arcillosos utilizados para el acondicionamiento del depósito controlado deberán ser debidamente caracterizados en laboratorio con el fin de garantizar la permeabilidad máxima requerida en cada caso (capa de fondo, laterales y muros de contención: 5x10-10 m/s; capa de sellado: 10-9 m/s).
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Barcelona de Serveis Municipals (B:SM), empresa de la qual l'Ajuntament de Barcelona n'és accionista únic, amb un 50,69% del capital social; Mercados Centrales de Abastecimiento, SA (Mercasa), entitat del sector públic estatal, amb un 36,79% del capital social; la Generalitat de Catalunya, amb un 12,16% del capital social, i una autocartera, d'un 0,36% del capital social.
Español: Barcelona de Servicios Municipales (B:SM), empresa de la cual el Ayuntamiento de Barcelona es accionista único, con un 50,69% del capital social; Mercados Centrales de Abastecimiento, SA (Mercasa), entidad del sector público estatal, con un 36,79% del capital social; la Generalitat de Catalunya, con un 12,16% del capital social, y una autocartera, de un 0,36% del capital social.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de setembre de 2006, referent al Pla parcial urbanístic industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, del municipi de Vilagrassa, promogut per l'Ajuntament de Vilagrassa i Sió Logística, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de septiembre de 2006, referente al Plan parcial urbanístico industrial del sector Xm, Lo Pla d'Anglesola, del municipio de Vilagrassa, promovido por el Ayuntamiento de Vilagrassa y Sió Logística, S. L. y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Pla especial a redactar haurà de fixar l'acompliment de la reserva d'aparcaments.
Español: El Plan especial a redactar deberá fijar el cumplimiento de la reserva de aparcamientos.
Català: Reparacions humitats.
Español: Reparaciones humedades.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhastes, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà de, com a mínim, el 20% del tipus d'aquella, dipòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de l´adjudicació, sens perjudici de les responsabilitats que tindrien pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: Dintre de la primera quinzena del mes es realitzarà un avançament equivalent al 50% de la mensualitat.
Español: Dentro de la primera quincena del mes se realizará un adelanto equivalente al 50% de la mensualidad.
Català: a) A un període no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) A un periodo no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tato cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento., tato permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El 14 de novembre de 2012, amb número de registre 9013E-1873/2012 l'empresa Cal Clotet, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 143 AI.
Español: El 14 de noviembre de 2012, con número de registro 9013E-1873/2012 la empresa Cal Clotet, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 143 AI.
Català: Finalitat: La publicació Contrapunt.
Español: Finalidad: La publicación Contrapunt.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferències de dades que es preveuen a països tercers: no es preveu la cessió ni la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevén a países terceros: no se prevé la cesión ni la transferencia a países terceros de los datos de carácter personal.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Personal d'operació (excepte els peons especialistes)
Español: Personal de operación (excepto peones especialistas)
Català: e) Despeses generals relatives a la comunicació, assessoria, subministraments i manteniment de les instal·lacions.
Español: e) Gastos generales relativos a la comunicación, asesoría, suministros y mantenimiento de las instalaciones.
Català: g) Assegurar la difusió adequada de les estadístiques de Catalunya pels mitjans més pertinents, en un temps raonable, i estendre certificacions dels resultats estadístics.
Español: g) Asegurar la difusión adecuada de las estadísticas de Cataluña por los medios más pertinentes, en un tiempo razonable, y extender certificaciones de los resultados estadísticos.
Català: 42.1 La formació, el manteniment, la revisió i la custòdia del padró municipal corresponen a l'ajuntament.
Español: 42.1 La formación, el mantenimiento, la revisión y la custodia del padrón municipal corresponden al ayuntamiento.
Català: Per ser admès/sa en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, en la solicitud debe manifestarse que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, y se acompañará a la vez debidamente compulsados los siguientes documentos:
Català: - Bitllet senzill:
Español: - Billete sencillo:
Català: taula d'eficiència vigent fins al 31 de desembre de 1997, concretament
Español: importe indicado en la tabla de eficiencia vigente hasta el 31 de diciembre de
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament en el març de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las que se asigna cofinanciación en el marco del eje 1, para la demarcación de Lleida, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: Pel que fa als tres anys d'antiguitat ininterromputs, va determinar que es considerarà com a continuïtat les interrupcions entre vinculacions no superiors a 20 dies, com passa amb el personal laboral respecte del reconeixement de triennis.
Español: Con respecto a los tres años de antigüedad ininterrumpidos, determinó que se considerará como continuidad las interrupciones entre vinculaciones no superiores a 20 días, al igual que pasa con el personal laboral respecto del reconocimiento de trienios.
Català: a) L'Àrea d'Estructures Organitzatives.
Español: a) El Área de Estructuras Organizativas.
Català: 3.2 Processos d'arrencament de ferritja, conformació i mecanitzacions especials.
Español: 3.2 Procesos de arranque de viruta, conformado y mecanizados especiales.
Català: e) Declaració que l'entitat sol·licitant té l'estructura adequada per gestionar les actuacions previstes en el projecte o projectes presentats.
Español: e) Declaración que la entidad solicitante tiene la estructura adecuada para gestionar las actuaciones previstas en el proyecto o proyectos presentados.
Català: 1 unitat de 2 a 3 anys per a 18 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 2 a 3 años para 18 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per l'àpat popular de la gent gran per a l'any 2019 i següents (N641/2019/008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para la comida popular de la gente mayor para el año 2019 y siguientes (N641/2019/008).
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts, canals, sèquies, ponts, i camins, hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en bones condicions de seguretat, salubritat i estat públic, i no podran causar perjudicis a les possibilitats d'utilització d'aquests recursos, ni utilitzar més cabal que l'autoritzat en la concessió vigent.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes, canales, acequias, puentes, y caminos, deberán mantener estos elementos y su entorno en buenas condiciones de seguridad, salubridad y estado público, y no podrán causar perjuicios a las posibilidades de utilización de estos recursos, ni utilizar más caudal que el autorizado en la concesión vigente.
Català: seva jornada de treball.
Español: su jornada de trabajo.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana designarà, d'entre el seu personal, un/a vocal perquè exerceixi les funcions de secretaria.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana designará, de entre su personal, un/a vocal para que desarrolle las funciones de secretaría.
Català: UC_2-0537-11_2: obtenir el despatx del vaixell i arranjar-lo per sortir a la mar
Español: UC_2-0537-11_2: obtener el despacho del buque y arrancharlo a son de mar
Català: Reial decret 205/1996, de 9 de febrer, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies bovina, porcina, ovina i cabruna (BOE núm. 52, de 29.2.1996).
Español: Real decreto 205/1996, de 9 de febrero, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies bovina, porcina, ovina y cabría (BOE núm. 52, de 29.2.1996).
Català: a) La conservació, l'ordenació i el foment de la biblioteca.
Español: a) La conservación, ordenación y fomento de la biblioteca.
Català: Perfil docent: bases de l'enginyeria i l'enginyeria química
Español: Perfil docente: Bases de la Ingeniería y de la Ingeniería Química
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de fusió de l'associació denominada Catalonia Qualitat-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita amb l'Asociación de Productores Profesionales de Frutas y Hortalizas de Lleida (ASOFRUIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de fusión de la asociación denominada Catalonia Qualitat-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita con la Asociación de Productores Profesionales de Frutas y Hortalizas de Lleida (ASOFRUIT).
Català: Segon, potenciar la innovació que és capaç de produir el mateix sistema, tant des del punt de vista de continguts com, molt especialment, de les formes organitzatives a les aules, als centres i a la seva interacció amb l'entorn.
Español: Segundo, potenciar la innovación que es capaz de producir el mismo sistema, tanto desde el punto de vista de contenidos como, muy especialmente, de las formas organizativas en las aulas, a los centros y a su interacción con el entorno.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: Por otra parte, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: 8.2 Els socis o les sòcies d'OPFH o AOP legalment reconeguts que disposin del pla presentat col·lectivament i degudament aprovat presentaran la sol·licitud d'ajut individualment.
Español: 8.2 Los socios o las socias de OPFH o AOP legalmente reconocidos que dispongan del plan presentado colectivamente y debidamente aprobado presentarán la solicitud de ayuda individualmente.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona, c. Parc de l'Estació del Nord, s/n, edifici Marina, 08018 Barcelona; a les delegacions territorials del Departament de Treball: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona, c. Parc de l'Estació del Nord, s/n, edificio Marina, 08018 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que estiguin matriculades en el grau en ciències de la informació (branca de periodisme) o en el grau en periodisme, de qualsevol universitat, es poden incorporar voluntàriament al Col·legi en qualitat de persones precolegiadas, en els termes previstos en aquests Estatuts i en el Reglament que els desenvolupin.
Español: Las personas que estén matriculadas en el grado en ciencias de la información (rama de periodismo) o en el grado en periodismo, de cualquier universidad, se pueden incorporar voluntariamente en el Colegio en calidad de personas precolegiadas, en los términos previstos en estos Estatutos y en el Reglamento que los desarrollen.
Català: col·lectiu de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2002-2004