BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramita l'Ajuntament de Cabanelles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y tramita el Ayuntamiento de Cabanelles, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en la sessió plenària del
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en la sesión plenaria del
Català: d) Fotografies que documentin paisatges representatius de l'espai mediterrani i/o del seu procés d'evolució, sempre que siguin recopilats de manera sistemàtica a manera de catàleg, full o una altra forma editorial.
Español: d) Fotografías que documenten paisajes representativos del espacio mediterráneo y/o de su proceso de evolución, siempre que sean recopilados de forma sistemática a modo de catálogo, folleto u otra forma editorial.
Català: En matèria d'informació de l'ISBN:
Español: En materia de información del ISBN:
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El treballador té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 1 any i com a màxim 3 anys si ho sol·licita i si té una antiguitat a l'empresa igual al període d'excedència sol·licitat com a mínim.
Español: El trabajador que así lo solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa como mínimo igual al período de excedencia solicitado, tendrá derecho a acogerse a una excedencia de como mínimo 1 año y como máximo 3 años.
Català: Les empreses contractaran amb una companyia d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors de percebre un import de 19.112 euros en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una compañía de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores la percepción de 19.112€ en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: Buscar, informar i elaborar el material pedagògic necessari que permeti realitzar les actuacions i estratègies del pla.
Español: Buscar, informar y elaborar el material pedagógico necesario que permita realizar las actuaciones y estrategias del plan.
Català: —2 El frau, deslleialtat o abús de confiança, en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: —2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: afectats, segons els criteris següents:
Español: puestos de trabajo afectados, según los siguientes criterios:
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 48.080,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130300/4225 de l'òrgan gestor 1305 del pressupost vigent.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 48.080,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130300/4225 del órgano gestor 1305 del presupuesto vigente.
Català: 4.5 Al quart apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.
Español: 4.5 En el cuarto apartado se calcularán los ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: Modificació del Pla parcial
Español: Modificación del Plan parcial
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Barral.
Español: Título: Rehabilitación de la casa Barral.
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Español: Las presentes ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a les ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Català: “Excepcionalment i sempre subjecte a la redacció del pertinent Pla especial, quan les condicions tècniques de l'activitat a realitzar així ho requereixin, es permetrà una alçada reguladora màxima de 10 m pels cossos principals.
Español: “Excepcionalmente y siempre sujeto a la redacción del pertinente Plan especial, cuando las condiciones técnicas de la actividad a realizar así lo requieran, se permitirá una altura reguladora máxima de 10 m. para los cuerpos principales.
Català: S'entén per presentació pública la difusió del resultat de l'activitat de recerca i innovació mitjançant exposicions, concerts, espectacles, publicacions, mostres de treballs en procés, tallers, jornades o presentacions del treball acabat, entre d'altres.
Español: Se entiende por presentación pública la difusión del resultado de la actividad de investigación e innovación mediante exposiciones, conciertos, espectáculos, publicaciones, muestras de trabajos en proceso, talleres, jornadas o presentaciones del trabajo terminado, etc.
Català: Línies i xarxes de distribució,
Español: Líneas y redes de distribución, centros de transformación
Català: En els espais Vall la Vinaixa i el Montmell - Marmellar es mantindran els traçats actuals de 6,4 km i 3,4 km, respectivament.
Español: En los espacios la Vall la Vinaixa y el Montmell - Marmellar se mantendrán los trazados actuales de 6,4 km y 3,4 km, respectivamente.
Català: c) Descripció del producte.
Español: c) Descripción del producto.
Català: Comissió paritària pel Pla d'Igualtat
Español: Comisión paritaria para el plan de igualdad
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos, s'ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret, intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors/ores, en aplicació del principi de in dubio pro operario.
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos, se reunirá la Comisión Paritaria para determinar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/as, en aplicación del principio de in dubio pro operario.
Català: Resten inclosos, per tant, els públics o finançats amb fons públics i els d'iniciativa privada, siguin d'iniciativa social o mercantil.
Español: Quedan incluidos, por lo tanto, los públicos o financiados con fondos públicos y los de iniciativa privada, sean de iniciativa social o mercantil.
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: Realiza la investigación, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: 2.9 Redacció de projectes per a l'execució de qualsevol de les actuacions esmentades, d'acord amb l'objecte de l'Ordre d'ajuts, sempre que l'execució de l'obra requereixi un projecte.
Español: 2.9 Redacción de proyectos para la ejecución de cualquiera de las actuaciones mencionadas, de acuerdo con el objeto de la Orden de ayudas, siempre que la ejecución de la obra requiera un proyecto.
Català: p) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: p) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: La seva trajectòria va ser reconeguda el 2015 amb el 32è Premi Internacional Alfonso Comín.
Español: Su trayectoria fue reconocida en el 2015 con el 32º Premio Internacional Alfonso Comín.
Català: Un cop superat cal Mingo, deixa el límit de bosc per agafar el camí que condueix a aquest mas, en el punt on aquest camí troba el límit del bosc.
Español: Una vez superada Cal Mingo, deja el límite de bosque para coger el camino que conduce a esta masía, en el punto donde este camino encuentra el límite del bosque.
Català: 17.3.5 Fitxa resum de comunicació de resultats, d'acord amb el model normalitzat que s'inclou al formulari de justificació.
Español: 17.3.5 Ficha resumen de comunicación de resultados, de acuerdo con el modelo normalizado que se incluye en el formulario de justificación.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-49-2009).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-49-2009).
Català: c) Cal que es prevegi la realització del festival o cicle en els terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) Deberá preverse la realización del festival o ciclo en los plazos especificados en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Caldrà nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el seu nom i els canvis que es puguin produir sobre això.
Español: d) Se deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre y los cambios que se puedan producir al respecto.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L: d'ingrés lliure; R: reserva
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L: de ingreso libre; R: reserva
Català: Recollida d'indicadors de gestió administrativa i econòmica i trametre'ls als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Recogida de indicadores de gestión administrativa y económica y envío a los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els/les alumnes que participin en accions de formació d'aquesta convocatòria podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa.
Español: Los/las alumnos/as que participen en acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa.
Català: b) Les subvencions o els donatius al Col·legi, fets per l'Estat, ens autonòmics o provincials, municipis o qualsevol persona, corporacions o entitats públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones o donativos al Colegio, hechos por el Estado, entes autonómicos o provinciales, municipios o cualquier persona, corporaciones o entidades públicas o privadas.
Català: 1.1 Identifica les zones més adequades per al control de visitants i intrusos en un espai natural donat.
Español: 1.1 Identifica las zonas más adecuadas para el control de visitantes e intrusos en un espacio natural dado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reconstrucció d'un mur a la zona d'aparcament del carrer Major de Porrera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reconstrucción de un muro en la zona de aparcamiento de la calle Major de Porrera.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, de caràcter compensatori i la seva finalitat és la de compensar part de les despeses efectivament realitzades i acreditades que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, de carácter compensatorio y su finalidad es la de compensar parte de los gastos efectivamente realizados y acreditados que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de preparació de terres i substrats per a jardineria en sòl no urbanitzable, promoguda pel senyor Ramon Arnó Marin, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de preparación de tierras y substratos para jardinería en suelo no urbanizable, promovida por el señor Ramon Arnó Marin, en Térmens.
Català: e) Desenvolupar mesures i línies d'actuació per implicar l'Administració local, les entitats, les empreses públiques i privades i el públic en general en la defensa i la protecció dels valors de l'àrea protegida.
Español: e) Desarrollar medidas y líneas de actuación para implicar a la Administración local, las entidades, las empresas públicas y privadas y el público en general en la defensa y la protección de los valores del área protegida.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera; asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: menció en Gestió d'Empreses i Destinacions Turístiques
Español: mención en Gestión de Empresas y Destinos Turísticos
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: 2.3 Per la naturalesa de la subvenció i l'especificitat del col·lectiu subvencionat, l'alumnat beneficiari no ha d'acreditar el compliment del requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per a ser beneficiari de la subvenció.
Español: 2.3 Por la naturaleza de la subvención y la especificidad del colectivo subvencionado, el alumnado beneficiario no tiene que acreditar el cumplimiento del requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: 7.1 Les dades indicades en els articles 4 i 6 han de constar en la comunicació del notari o notària que ha autoritzat l'escriptura corresponent.
Español: 7.1 Los datos indicados en los artículos 4 y 6 tienen que constar en la comunicación del notario o notaria que ha autorizado la escritura correspondiente.
Català: El 21 de febrer de 2002 el President del Consell Català de l'Esport va aprovar mitjançant resolució els preus estandarditzats per metre quadrat que serveixen per establir els mòduls econòmics de les construccions dels equipaments i les instal·lacions esportives.
Español: El 21 de febrero de 2002 el presidente del Consejo Catalán del Deporte aprobó mediante resolución los precios estandarizados por metro cuadrado que sirven para establecer los módulos económicos de las construcciones de los equipamientos e instalaciones deportivas.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en l'organització del 40è Congrès de la European Regional Science Association (ERSA).
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la organización del 40º Congreso de la European Regional Science Association (ERSA).
Català: Fer públiques les designacions dels nous membres dels tribunals dels processos selectius esmentats anteriorment, realitzades pel Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant acord de 31.3.2004 que són les que es fan constar en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las designaciones de los nuevos miembros de los tribunales de los procesos selectivos anteriormente mencionados, realizadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante acuerdo de 31.3.2004 que son las que se hacen constar en el anexo de esta Resolución.
Català: Participació en xarxes i projectes internacionals, especialment en relació amb població immigrada
Español: Participación en redes y proyectos internacionales, especialmente en relación con población inmigrada
Català: Àrea de coneixement: filologia catalana
Español: Área de conocimiento: filología catalana
Català: Quan un treballador es trobi en aquesta situació, la Direcció de l'empresa pot optar per la seva readaptació professional, actuant de la manera següent:
Español: Cuando un empleado se encuentre en dicha situación, la Dirección de la empresa podrá optar por su readaptación profesional, procediendo de la forma siguiente:
Català: Així, es disposa l'ampliació dels terminis legalment previstos per a la reunió dels òrgans d'aquestes entitats i la possibilitat d'ajornar o modificar les reunions convocades amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Así, se dispone la ampliación de los plazos legalmente previstos para la reunión de los órganos de estas entidades y la posibilidad de aplazar o modificar las reuniones convocadas con anterioridad a la declaración del estado de alarma.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1183/2005, de 14 d'abril, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1183/2005, de 14 de abril, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'article 7.2 de la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), delega en els directors dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial, l'exercici de les competències d'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de l'autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: El artículo 7.2 de la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), delega en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial, el ejercicio de las competencias de aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: Defineix el circuit i el calendari de formació per tal que el personal de l'OGE i d'altres plataformes d'informació pugui dur a terme correctament el tràmit que s'incorpora.
Español: Define el circuito y el calendario de formación para que el personal de la OGE y otras plataformas de información pueda realizar correctamente el trámite que se incorpora.
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes a la regulació continguda en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros citados se hallan sujetos a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'hemodiàlisi dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció de l'especialista en nefrologia són:
Español: Las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de hemodiálisis llevadas a cabo ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección del especialista en nefrología son:
Català: conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: - Organització i gestió del sistema sanitari en l'àmbit internacional, nacional i autonòmic.
Español: - Organización y gestión del sistema sanitario en el ámbito internacional, nacional y autonómico.
Català: 8.1.1.b) Per a la categoria oficial/a de 1a, en les especialitats: manteniment, electricista, paleta, llauner/a i calefactor/a, del grup D1.
Español: 8.1.1.b) Para la categoría oficial/a de 1ª, en las especialidades: mantenimiento, electricista, albañil lampista y calefactor/a, del grupo D1.
Català: Descompactar la superfície afectada per les obres i el pas de maquinària un cop acabada l'obra.
Español: Descompactar la superficie afectada por las obras y el paso de maquinaria una vez acabada la obra.
Català: En aquest tipus d'ordenació, el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, vénen limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación, el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, vienen limitados por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Tanmateix es tindrà especial cura en respectar les visuals sobre la torre Solsona i el seu turó.
Español: Asimismo se tendrá especial cuidado en respetar las visuales sobre la torre Solsona y su colina.
Català: Enregistrament i control del seguiment de paràsits, així com dels tractaments que els corresponen.
Español: Registro y control del seguimiento de parásitos, así como de los tratamientos que les corresponden.
Català: Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.
Español: Si no existe lugar o función compatible correspondiente a su grupo profesional la trabajadora podrá estar destinada a uno de equivalente conservando la retribución de su lugar de procedencia.
Català: --2 El pagament d'una quantitat de 31.523 pessetes pel fet de
Español: --2 El pago de una cantidad de 31.523 pesetas por el hecho de
Català: S'entendrà com a tals, aquelles que compleixin amb el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció primera, Capítol IV, de la Llei 25/2010 de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, establint-se tres supòsits:
Español: Se entenderá como tales, aquellas que cumplan con lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección primera, Capítulo IV, de la Ley 25/2010 de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: Tots els membres del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb plenitud dels seus drets formen part de l'Assemblea General.
Español: Todos los miembros del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con plenitud de sus derechos forman parte de la Asamblea General.