BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Implicar-se activament en tots els processos de millora continua de l'organització que tinguin relació amb la satisfacció del client o amb la promoció dels seus drets.
Español: h) Implicarse activamente en todos los procesos de mejora continúa de la organización que tengan relación con la satisfacción del cliente o con la promoción de sus derechos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la
Español: para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a 1
Català: Ajut odontològic
Español: Ayuda odontólogo
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a què estigui unida en anàloga relació, com també els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, se consideran también miembros computables al cónyuge o, en su caso, a la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos o las hijas, si los hubiere.
Català: Cal tenir present que en cas de sol·licitar aquesta exempció, el certificat de superació de la prova només inclourà els cicles formatius de grau superior de la mateixa opció que el de grau mitjà al·legat.
Español: Hay que tener presente que en caso de solicitar esta exención, el certificado de superación de la prueba solo incluirá los ciclos formativos de grado superior de la misma opción que la del grado medio alegado.
Català: —1 El treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l'empresari o la persona que delegui.
Español: —1 El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o la persona en quien éste delegue.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar a les tres modalitats per ordre de preferència, que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar a las tres modalidades por orden de preferencia, que deberán hacer constar en la solicitud.
Català: Fira de Lleida, pel projecte “Eurofruit: nou enfocament i professionalització de la fira”.
Español: Feria de Lleida, por el proyecto “Eurofuit: nuevo enfoque y profesionalización de la feria”.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb col·laboració dels agents socials i econòmics del seu àmbit territorial que es publiquen a l'annex 1, i també l'estructura i el contingut mínim dels projectes, els criteris de valoració i el contingut mínim dels convenis de col·laboració, que es relacionen en els annexos 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Cataluña y a los proyectos estratégicos de un GAL con colaboración de los agentes sociales y económicos de su ámbito territorial que se publican en el anexo 1, así como la estructura y el contenido mínimo de los proyectos, los criterios de valoración y el contenido mínimo de los convenios de colaboración, que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: La resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Durant aquest període restarà a disposició de qui vulgui examinar-lo, i presentar, si s'escau, les al·legacions pertinents.
Español: Durante este período quedara disposición de quien desee examinarlo, y presentar si procede, las alegaciones pertinentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta l'àmbit qualificat de sistema viari, situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2c2, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario, situado entre los ámbitos calificados con la clave 2c2, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest terreny es destina per disposar de la reserva de sòl necessària per a la futura ubicació d'un geriàtric.
Español: Este terreno se destina para disponer de la reserva de suelo necesaria para la futura ubicación de un geriátrico.
Català: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa.
Català: h) Aprovar els plans de recerca, desenvolupament, innovació i divulgació científics de la Universitat i aquelles altres competències que en matèria de recerca li atribueixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar los planes de investigación, desarrollo, innovación y divulgación científicos de la Universidad y aquellas otras competencias que en materia de investigación le atribuyen estos Estatutos.
Català: També en aquest àmbit es determinarà si amb les fórmules de comunicació adoptades queda complerta la posada a la disposició del preceptiu tauler d'anuncis.
Español: También en dicho ámbito se determinará si con las fórmulas de comunicación adoptadas queda cumplida la puesta a disposición del preceptivo tablón de anuncios.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa del projecte corresponent a les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Subvencions per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o una inseridora laboral adreçada a altres entitats (Acció 3)
Español: Subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o una insertora laboral dirigida a otras entidades (Acción 3)
Català: S'equipara el mateix dret quan el treballador realitzi les proves de selecció a la plaça a què opta quan aquesta sigui convocada pel taller ocupacional.
Español: Se equipara el mismo derecho cuando el trabajador realice las pruebas de selección para la plaza a la que opta cuando ésta sea convocada por el taller ocupacional.
Català: 5.1 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: - Objecte: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-I.79 afectada per les Obres de la Orbital B-40 al T.M. de Viladecavalls.
Español: -Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de les instalaciones para al desplazamiento de la red de gas natural RAA-I.79 afectada per les Obres de la Orbital B-40 al T. M. de Viladecavalls.
Català: b.2) El projecte incorpora algun element o mesura innovadora 1 punt.
Español: b.2) El proyecto incorpora algún elemento o medida innovadora: 1 punto.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida, el 5 de novembre de 2018, informa favorablement el projecte d'ampliació i s'estableixen condicions.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, el 5 de noviembre de 2018, informa favorablemente el proyecto de ampliación y se establecen condiciones.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador pueda constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de tres finques de 400, 200 i 547 m2 de superfície, sobrants de carretera en desús que procedeixen de l'antic traçat de la carretera GI-550, en el terme municipal d'Arbúcies, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a jardins i zona d'esbarjo per als visitants;
Español: Dado que en fecha 22 de febrero 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de tres fincas de 400, 200 y 547 m2 de superficie, sobrantes de carretera en desuso procedentes del antiguo trazado de la carretera GI-550, del término municipal de Arbúcies, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes;
Català: 9.1.10 En el cas de que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.1.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Mòdul mensual de subdirector de l'1 de juliol al 31 de desembre: 420,86 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector del 1 de julio al 31 de diciembre: 420,86 euros.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Anunci ja que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Anuncio ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: Si encara persistís l'empat, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra que determina l'ordre d'actuació en aquest procés de selecció, que es farà públic amb la resolució per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Si todavía persistiera el empate, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante el primer apellido de la cual empiece por la letra que determina el orden de actuación en este proceso de selección, que se hará público con la resolución por la cual se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Origen i evolució del municipi a Catalunya fins al segle XIX.
Español: Origen y evolución del municipio en Cataluña hasta el siglo XIX.
Català: Valoració de la utilització de l'anglès com a mitjà de comunicació per viatjar i conèixer altres cultures.
Español: Valoración de la utilización del inglés como medio de comunicación para viajar y conocer otras culturas.
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica a través del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya i equivalents.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica a través del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Catalunya y equivalentes.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anunció nuevamente la convocatoria.
Català: 2) Expedient acadèmic en el títol al·legat (màxim 1 punt)
Español: 2) Expediente académico en el título alegado (máximo 1 punto)
Català: b) Compromís d'adscriure o dedicar una persona que tingui experiència en gestió de magatzem tant administrativament com tècnicament i manualment.
Español: b) Compromiso de adscribir como mínimo una persona con experiencia en gestión de almacenes tanto administrativa como técnica y manualmente.
Català: Alt Pallars, amb el qual pràcticament limita la carretera.
Español: Alt Pallars, con el que prácticamente limita la carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Incorporar al pla d'obra, com a criteri temporal, la no-realització d'activitats de construcció de la dàrsena que puguin alterar la qualitat de les aigües de bany als mesos d'estiu.
Español: Incorporar en el plan de obra, como criterio temporal, la no realización de actividades de construcción de la dársena que puedan alterar la calidad de las aguas de baño durante los meses de verano.
Català: Es deroga la Resolució PTO/669/2006, de 14 de març, de modificació de la Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament i la Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deroga la Resolución PTO/669/2006, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento y la Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento.
Català: b) Mantenir vigent un codi deontològic de la professió i tenir cura del seu respecte i seguiment, exercint, si cal, tasques disciplinàries.
Español: b) Mantener vigente un código deontológico de la profesión y tener cuidado de su respeto y seguimiento, ejerciendo, si es preciso, labores disciplinarias.
Català: - Fotocòpia full d'inscripció a l'OTG
Español: · Fotocopia del formulario de inscripción a la OTG
Català: i) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada que
Español: i) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca
Català: L'atur tècnic s'aplicarà de forma excepcional i serà rotatiu, amb un màxim de 3 dies per mes per a tots els transportistes.
Español: El paro técnico se aplicará de forma excepcional y será rotativo, con un máximo de 3 días por mes para todos los transportistas.
Català: Coordinar, assessorar i controlar la implementació dels criteris d'actuació definits per la Delegació Territorial en les oficines de Treball de la Generalitat per a tots els programes que gestionin aquestes.
Español: Coordinar, asesorar y controlar la implementación de los criterios de actuación definidos por la Delegación Territorial en las oficinas de trabajo de la Generalidad para todos los programas que gestionen éstas.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments i evitar que s'arrosseguin fins o materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos y evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: El municipi d'Alcarràs queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alcarràs queda definido en la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: La comissió mixta d'implantació i seguiment determinarà les oficines judicials en les quals s'implantarà el sistema LexNET i els tipus de procediments que s'utilitzaran durant el període de pilotatge d'aquest sistema.
Español: La comisión mixta de implantación y seguimiento determinará las oficinas judiciales en las que se implantará el sistema LexNET y los tipos de procedimientos que se utilizarán durante el periodo de pilotaje del mismo.
Català: La vigència d'aquest Pla s'inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els termes que disposa l'article 70.2 de la LBRL 7/1985 i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan se inicia al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/1985 y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras que no se produzca su revisión.
Català: Assessora el conseller o la consellera en temes d'anàlisi de la situació econòmica.
Español: Asesora al consejero o a la consejera en temas de análisis de la situación económica.
Català: b) Portar passatgers.
Español: b) Llevar pasajeros.
Català: Sistema de parc urbà i espais lliures (30%): 7.223 m2.
Español: Sistema de parque urbano y espacios libres (30%): 7.223 m2.
Català: La justificació ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de subvenció, dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: La justificación tiene que constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de subvención, de los contratos y de las nóminas imputadas a la actividad subvencionada.
Català: 7.3 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries resoldrà els expedients de penalització de l'ajut que s'iniciïn, tenint en compte les al·legacions dels productors que provin que l'incompliment prové d'una força major.
Español: 7.3 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien, teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor.
Català: Fa la resolució de reconeixement de grau personal dels funcionaris del Departament i de la seva afectació en nòmina.
Español: Hace la resolución de reconocimiento de grado personal de los funcionarios del Departamento y de su afectación en nómina.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de un contrato de servicios.
Català: Tipus de publicitat en el punt de venda.
Español: Tipo de publicidad en el punto de venta.
Català: Secretària: Elisabet León i Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Elisabet León i Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) hauran de construir-se amb materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l'ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'equivalent eficàcia de 3 cm, com a mínim de gruix.
Español: a) tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm, como mínimo de grueso.
Català: Cada director o directora de tesi només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: Cada director o directora de tesis solo puede constar como tal en una solicitud.