BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels locals i activitats, al terme municipal de Salou.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los locales y actividades, en el término municipal de Salou.
Català: Pintor: Es classifica en aquesta categoria a, qui amb coneixements teòric-pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del cap de taller, en el seu cas.
Español: Pintor/a: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del jefe de taller, en su caso.
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, serradura y pulimento por medios mecánicos de rocas y piedras naturales.
Català: Nom o domicili social de l'organització de productors o associació d'organitzacions de productors que efectuen la retirada.
Español: Nombre o domicilio social de la organización de productores o asociación de organizaciones de productores que efectúan la retirada.
Català: ANUNCI sobre ratificació i aprovació del conveni d'encàrrec entre l'Ajuntament del Bruc i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre ratificación y aprobación del convenio de encargo entre el Ayuntamiento de El Bruc y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: j) Organitzar activitats i serveis d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, medico professional i similars, i col·laborar, si escau, amb institucions d'aquest tipus, així com per a la cobertura de responsabilitats civils concretes per als professionals en l'exercici de la seva activitat.
Español: j) Organizar actividades y servicios de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, medico profesional y similares, y colaborar, si procede, con instituciones de este tipo, así como para la cobertura de responsabilidades civiles concretas para los profesionales en el ejercicio de su actividad.
Català: 6.2. Dins del termini de lliurament del videojoc cal presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Dentro del plazo de entrega del videojuego hay que presentar la siguiente documentación:
Català: Resolució i carta de pagament
Español: Resolución y carta de pago
Català: Respectar escrupolosament els elements d'interès històric.
Español: Respetar escrupulosamente los elementos de interés histórico.
Català: indemnització econòmica de la Seguretat Social, el 100% de les
Español: indemnización económica de la Seguridad Social, el 100% de las
Català: Aquells productors que facin totalment les seves vacances entre els dies 1 d'octubre i 14 de desembre o entre el 15 de gener i el 30 d'abril, tots ells inclosos, es beneficien d'un premi de tres dies addicionals de vacances retribuïdes.
Español: Aquellos productores que efectúen totalmente sus vacaciones entre los días 1 de octubre y 14 de diciembre o entre el 15 de enero y el 30 de abril, todos ellos incluidos, se beneficiarán de un premio de tres días adicionales de vacaciones retribuidas.
Català: 4.2 Plantació i trasplantament.
Español: 4.2 Plantación y trasplante.
Català: Coordina les tasques del personal administratiu en les dates d'administració d'exàmens i dóna les instruccions als examinadors per al correcte desenvolupament dels exàmens.
Español: Coordina las tareas del personal administrativo en las fechas de administración de exámenes y da las instrucciones a los examinadores para el correcto desarrollo de los exámenes.
Català: Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar; P5890002H.
Español: Consorcio El Far, Centro de los Trabajos del Mar; P5890002H.
Català: També és previst cedir dades a l'autoritat laboral competent, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a les administracions públiques que estableix la legislació vigent.
Español: También está previsto ceder datos a la autoridad laboral competente, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a las administraciones públicas establecidas en la legislación vigente.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 del TRLCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar.
Català: Xarxa de suport adreçada a potenciar els instruments de comunicació locals, mitjançant l'aportació de serveis de continguts, tècnics, jurídics i formatius.
Español: Red de soporte dirigida a potenciar los instrumentos de comunicación locales, mediante la aportación de servicios de contenidos, técnicos, jurídicos y formativos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'execució dels polígons d'actuació serà pel sistema de parcel·lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i seran d'iniciativa privada, tret del polígon PAU 7.2 que serà d'expropiació.
Español: La ejecución de los polígonos de actuación será para el sistema de parcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y serán de iniciativa privada, excepto el polígono PAU 7.2 que será de expropiación.
Català: Autocrítica vers els treball.
Español: Autocrítica hacia el trabajo.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut, per a millorar l'aplicació de polítiques de joventut adequades a cada territori i a cada col·lectiu, ha de promoure el disseny i l'aplicació de solucions des dels centres de decisió situats prop de les persones joves.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud, para mejorar la aplicación de políticas de juventud adecuadas a cada territorio y a cada colectivo, debe promover el diseño y la aplicación de soluciones desde los centros de decisión situados cerca de las personas jóvenes.
Català: - No seran elegibles per a la recuperació de pastures les superfícies d'aprofitament comunal i les pastures de muntanya.
Español: - No serán elegibles para la recuperación de pastos las superficies de aprovechamiento comunal y los pastos de montaña.
Català: Estratègies de proveïment.
Español: Estrategias de aprovisionamiento.
Català: .1 Objecte: rènting d'equips informàtics i servei de suport al sistema microinformàtic i Help Desk per a la Junta de Residus.
Español: .1 Objeto: renting de equipos informáticos y servicio de soporte al sistema microinformático y Help Desk para la Junta de Residuos.
Català: L'incompliment de les esmentades obligacions genera l'obligació de devolució dels imports percebuts (art. 8).
Español: El incumplimiento de las citadas obligaciones genera la obligación de devolución de los importes percibidos (art. 8).
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment de les determinacions dels articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de las determinaciones de los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Cirurgia major ambulatòria:
Español: Cirugía mayor ambulatoria:
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en una situació diferent de la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella el personal funcionario que se encuentre en una situación diferente de la de servicio activo y no haya transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b) La determinació dels criteris i dels procediments per a l'avaluació dels riscos.
Español: b) La determinación de los criterios y los procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: e) No haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, llevat que s'hagi obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació, o s'estigui en condicions d'obtenir-les.
Español: e) No haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, a menos que se haya obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación, o se esté en condiciones de obtenerlas.
Català: En el cas dels menors de 14 anys, aquests han de figurar al compte bancari o d'estalvi.
Español: En el caso de los menores de 14 años, estos han de figurar en la cuenta bancaria o de ahorro.
Català: En sessió de 4 de març de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Viladrau va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 4 de marzo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Aquí, el límit gira cap a l'oest seguint el límit d'unes finques, durant 45 m, per tornar a girar cap al nord i trobar el límit occidental de la qualificació urbanística 4, que segueix fins al seu vèrtex nord-oest.
Español: Aquí, el límite gira hacia el oeste siguiendo el límite de unas fincas, durante 45 m, para volver a girar hacia el norte y encontrar el límite occidental de la calificación urbanística 4, que sigue hasta su vértice noroeste.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez corregidos los posibles defectos o errores, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, de la misma manera que se indica en el apartado anterior.
Català: té dret a gaudir, i que en base a aquest acord es donen per
Español: asuntos propios de que se tiene derecho a disfrutar, y que en base a este
Català: c) El Negociat de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis.
Español: c) El Negociado de Gestión Económica y Coordinación de Servicios.
Català: 2.3 Cansalader: és l'operari que realitza les feines de preparació de matèries primeres i elaboració de les diferents classes de conserves, embotits i productes d'aquesta indústria, la seva esterilització, adobat, salament i altres tractaments, prèvia classificació de les peces i productes utilitzats, per a la seva conservació i presentació i altres operacions que es realitzin en aquests processos.
Español: 2.3 Chacinero: es el operario que realiza las faenas de preparación de materias primas y elaboración de las distintas clases de conservas, embutidos y productos de esta industria, su esterilización, curación, salazón y otros tratamientos, previa clasificación de las piezas y productos utilizados, para su conservación y presentación y otras operaciones que se realicen en estos procesos.
Català: Atesa la Resolució BEF/1941/2004, de 2 de juliol (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), per la qual es convocava pel sistema de lliure designació, el lloc director/a dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/1941/2004, de 2 de juliol (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004), por la que se convocaba por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Missió: programar, gestionar, controlar i avaluar les activitats de formació del personal que realitza el Departament en períodes anuals, d'acord amb les necessitats de formació que es detectin, el Pla de Formació del Departament i els objectius de formació de l'organització, així com la coordinació que efectua l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal d'assolir l'adequació dels empleats del Departament a les necessitats del lloc que ocupen i, per tant, un millor desenvolupament de les seves tasques.
Español: Misión: programar, gestionar, controlar y evaluar las actividades de formación del personal que realiza el Departamento, en periodos anuales, de acuerdo con las necesidades de formación que se detecten, el Plan de Formación del Departamento y los objetivos de formación de la organización, así como la coordinación que efectúa la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para conseguir la adecuación de los empleados del Departamento a las necesidades del puesto que ocupen y, por lo tanto, un mejor desarrollo de sus tareas.
Català: ”b) Seguiment de vol d'adults i evolució de les larves de Chilo suppressalis.
Español: ”b) Seguimiento de vuelo de adultos y evolución de las larvas de Chilo suppressalis.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera T-702, PK 24,806 al 24,873, marge esquerre, en el terme municipal de Cabacés, per a la construcció d'una estació depuradora en l'àmbit d'influència de la carretera.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación a la carretera T-702, PK 24,806 al 24,873, margen izquierdo, en el término municipal de Cabacés, para la construcción de una estación depuradora en el ámbito de influencia de la carretera.
Català: a) Donar suport tècnic i jurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea de turisme.
Español: a) Dar soporte técnico y jurídico a los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de turismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/187/2018, de 7 de febrer, per la qual es fixen el dia i hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Penedès-Viladecans, entre el suport T477, existent, i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans (exp. 2018/1582).
Español: RESOLUCIÓN EMC/187/2018, de 7 de febrero, por la que se fijan el día y horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, existente, y la SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans (exp. 2018/1582).
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els classificarà la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, según los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Tanmateix, la nul·litat d'una o més clàusules per sentència ferma de dret deixarà vigent la resta no afectada per l'anul·lació.
Español: No obstante, la nulidad de una o más cláusulas por sentencia firme de derecho dejará vigente el resto no afectado por la anulación.
Català: h) ICICT, SA, està obligada a respectar les condicions particulars i específiques de l'acreditació que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	h) ICICT, SA, está obligada a respetar las condiciones particulares y específicas de la acreditación que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tramesa per altres mitjans electrònics
Español: Envío por otros medios electrónicos
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb la base 16.1.g).
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con la base 16.1.g).
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar ajuts per a estades de curta durada a l'estranger amb motiu d'estudis o recerca.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para otorgar ayudas para estancias de corta duración en el extranjero con motivo de estudios o investigación.
Català: les situacions anteriors que tinguin una denominació de categoria o lloc de treball diferent i més entitat que les descrites.
Español: aquellas situaciones anteriores con distinta denominación de categoría o puesto de trabajo que resulten de mayor entidad que las descritas.
Català: No s'afectaria cap àrea d'interès faunístic o florístic; tampoc cap espai d'interès geològic, zona humida inventariada o hàbitat d'interès comunitari (HIC).
Español: No se afectaría a ninguna área de interés faunístico o florístico; tampoco a ningún espacio de interés geológico, zona húmeda inventariada o hábitat de interés comunitario (HIC).
Català: la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i
Español: previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e
Català: 2.2 Identifica les matèries primeres específiques de gelats i sorbets.
Español: 2.2 Identifica las materias primas específicas de helados y sorbetes.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s'indiquen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 3.1 Controla les condicions ambientals i higienicosanitàries de les sales de part i les instal·lacions de cria.
Español: 3.1 Controla las condiciones ambientales y higiénico-sanitarias de las salas de parto y las instalaciones de cría.
Català: Aquest protocol ha de contenir-ne un d'específic per a les dones que han patit una agressió sexual.
Español: Este protocolo debe contener otro protocolo específico para las mujeres que han sufrido una agresión sexual.
Català: 1.6 Selecciona els recursos humans que intervenen en el muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.6 Selecciona los recursos humanos que intervienen en el montaje de subestaciones eléctricas.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Granollers.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar la publicació i consegüent executivitat de l'acord de 17 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata Draper, a Arenys de Mar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de 17 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper, en Arenys de Mar.
Català: En el còmput de les retribucions anuals del lloc d'origen, no es tindran en consideració els complements de càrrec, els complements de lloc, els complements de productivitat, complement de perillositat i puntualitat.
Español: En el cómputo de las retribuciones anuales del puesto de trabajo de origen, no se tendrán en consideración los complementos de cargo, los complementos de puesto de trabajo, los complementos de productividad, complemento de peligrosidad y puntualidad.
Català: Prima global per objectius corresponent al període de vacances, és a dir, la que es pagui al centre durant el temps en el qual el perceptor faci el seu descans anual.
Español: Prima global por objetivos correspondiente al período de vacaciones, es decir, la que se pague en el centro durante el tiempo en que el perceptor disfrute su descanso anual.
Català: La combinació d'aquests paràmetres amb els valors corresponents permet obtenir el cost total de la càrrega administrativa mitjançant la fórmula:
Español: La combinación de estos parámetros con los valores correspondientes permite obtener el coste total de la carga administrativa mediante la fórmula:
Català: En conseqüència, els membres d'aquesta Junta Directiva, sempre que actuïn amb funcions de representació del seu personal afiliat, gaudiran de les garanties equivalents a les previstes per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, los miembros de esta Junta Directiva, siempre que actúen con funciones de representación de su personal afiliado, disfrutarán de las garantías equivalentes a las previstas por el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'haurà d'excloure la fitxa número 461, Argelés.
Español: Deberá excluirse la ficha número 461, Argelés.
Català: ANUNCI relatiu a la plantilla de personal de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la plantilla de personal del ejercicio 2017.
Català: desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret
Español: de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado
Català: A títol d'exemple, s'entendran com evidències d'aquest tipus de conducta les següents:
Español: A modo de ejemplo, se entenderán como evidencias de este tipo de conductas las siguientes:
Català: Espais intermedis amb l'exterior: els que, situats fora de l'envolupant tèrmic de la superfície habitable interior i que no disposin de calefacció ni refrigeració, puguin oferir una resposta versàtil i eficaç davant dels condicionaments tèrmics, acústics o de millora de les possibilitats d'estalvi energètic de l'habitatge en les diferents estacions climàtiques i orientacions.
Español: Espacios intermedios con el exterior: los que, situados fuera de la envolvente térmica de la superficie habitable interior y que no dispongan de calefacción ni refrigeración, puedan ofrecer una respuesta versátil y eficaz ante los acondicionamientos térmicos, acústicos o de mejora de las posibilidades de ahorro energético de la vivienda en las diferentes estaciones climáticas y orientaciones.
Català: Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya”, i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña”, y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modalitat 1: qualsevol persona major de divuit anys.
Español: Modalidad 1: cualquier persona mayor de dieciocho años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix de les aigües de la rasa de la Coma.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de las aguas de la Rasa de la Coma.