BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Montserrat Moren i Abat haurà de prendre possessió dintre dels quinze dies posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, en acte públic convocat a l'efecte, en el qual actuarà com a secretari el que ho sigui de l'Ajuntament del municipi d'Alt Àneu.
Español: La señora Montserrat Moren i Abat deberá tomar posesión dentro de los quince días posteriores a la publicación de esta Orden, en acto público convocado al efecto, en el que actuará como secretario el que lo sea del Ayuntamiento del municipio de Alt Àneu.
Català: b) Incorporar-se a l'entitat d'adscripció i complir els objectius i el pla de treball previstos a la sol·licitud sota la supervisió del director o de la directora de tesi.
Español: b) Incorporarse a la entidad de adscripción y cumplir los objetivos y el plan de trabajo previstos en la solicitud bajo la supervisión del director o de la directora de tesis.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'efecte de liquidació: les feines fetes en hora extraordinària s'han d'abonar amb un increment del 50% de les tarifes de preu fet.
Español: A efectos de liquidación: los trabajos en hora extraordinaria se abonarán con un incremento del 50% en las tarifas de destajo.
Català: g) La realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada i la utilització d'utillatge, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no es tingui autorització o per a un ús aliè al de les tasques encomanades, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: g) La realización de trabajos particulares durante la jornada sin el oportuno permiso y la utilización de utillaje, herramientas, maquinaria, vehículos y bienes de la empresa en general sin autorización o para un uso ajeno al de los trabajos encomendados, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: —4 Traducció del sumari, títols dels articles, paraules clau i resums en anglès, en el cas de les revistes i les actes de congressos.
Español: —4 Traducción del sumario, títulos de los artículos, palabras clave y resúmenes en inglés, en el caso de las revistas y las actas de congresos.
Català: En cas de baixa del soci abans de l'exhauriment del període de permanència, haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l'apartat 4 de les presents bases, i pel període restant fins als tres anys.
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el periodo de permanencia, deberá de ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 4 de las presentes bases, y por el periodo restante hasta los tres años.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Ventalló i de Vilopriu que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Ventalló y de Vilopriu que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 61.4 Des de la tramesa fins a la celebració de l'Assemblea, els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: 61.4 Desde el envío hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos en deliberar estarán a la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 70.2 i en relació amb l'àmbit de "Prat deth Bòssost" del nucli d'Arres de Jos, d'Arres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70.2 y en relación con el ámbito de "Prat deth Bòssost" del núcleo de Arres de Jos, de Arres
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Primera baixa de l'any natural s'abona el 100% durant tot el període de baixa.
Español: Primera baja del año natural se abona el 100% durante todo el periodo de baja.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 12 d'agost de 2003, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 12 de agosto de 2003, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Experiència en direcció d'obres i/o contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Experiencia en dirección de obras y/o contratos de servicios de explotación viaria.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per seguir o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para seguir o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que se les solicite para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'Hotel le Meridien Barcelona, situat al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, i les seves normes afecten i obliguen l'empresa Starman Hoteles España, SL, i tots els treballadors d'aquest centre de treball, independentment de la seva antiguitat.
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Starman Hoteles España, SL, y a todos los trabajadores/as de dicho centro de trabajo, con independencia de su antigüedad.
Català: En cas de necessitat, aquests empleats/des poden sol·licitar una bestreta a Recursos Humans que es liquidarà en efectiu en un termini màxim de 2 dies laborables en FIB des de la data de petició.
Español: En caso de necesidad, estos empleados/das podrán solicitar un anticipo de RRHH que se liquidará en efectivo en un plazo máximo de 2 días laborables en FIB desde la fecha de petición.
Català: 1.3 Analitza els elements per a la decoració de la taula.
Español: 1.3 Analiza los elementos para la decoración de la mesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de planeamiento.
Català: Són els sistemes locals, que completen "l'Estructura general i orgànica del territori" a nivell del sector, i en aplicació de les Normes urbanístiques del pla general vigent.
Español: Son los sistemas locales, que completan "la Estructura general y orgánica del territorio" a nivel del sector, y en aplicación de las Normas urbanísticas del plan general vigente.
Català: 70.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 70.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas web mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: Descripció: Direcció d'Execució per la Nova construcció d'habitatges de lloguer dotacional per a joves a la Ciutat de Justícia de Barcelona i l'Hospitalet.
Español: Descripción: Dirección de Ejecución para la Nueva construcción de viviendas de alquiler dotacional para jóvenes en la Ciudad de Justicia de Barcelona y Hospitalet.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada del document annex (currículum i descripció del projecte) i d'un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o directora del projecte de tesi.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento anexo (currículo y descripción del proyecto) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis.
Català: Coneixements avançats d'administració de sistemes UNIX, Windows NT etc., i de base de dades Oracle.
Español: Conocimientos avanzados de administración de sistemas UNIX, Windows NT, etc. y de base de datos Oracle.
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d'edat sigui acordada entre l'interessat i l'empresa, la pensió total (suma de l'oficial i el complement Lafarge Cementos, SA) estarà compresa entre el 90%, per a sous de jubilació fins a 29.887,86 euros, i el 80%, per a sous de 66.593,35 euros o més, segons s'indica a la taula adjunta (annex núm. 5).
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa, la pensión total, suma de la oficial más el complemento Lafarge Cementos, SA, estará comprendida entre el 90%, para sueldos de jubilación hasta 29.887,86 euros y el 80%, para sueldos de 66.593,35 euros o más, conforme se indica en la tabla adjunta (anexo 5).
Català: Adjudicació: Resolució de 20 de setembre de 2004, del secretari general, a l'empresa Sener Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalitat espanyola, per import de 60.500,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de 20 de septiembre de 2004, del secretario general, a la empresa Sener Ingeniería y Sistemas, SA, de nacionalidad española, por importe de 60.500,00 euros.
Català: Perfil investigador: ciència política i de l'administració
Español: Perfil investigador: Ciencia Política y de la Administración
Català: PO=6; PA=9018; TD= Notif 1: Desconegut; Notif 2: AGROCOOP, S.A., Notif 1: Adreça desconeguda:
Español: PO=6; PA=9018; TD= Notif 1: Desconocido; Notif 2: AGROCOOP, S. A., Notif 1: Dirección desconocida:
Català: Si l'últim dia coincideix en inhàbil, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se trasladará la fecha al primer día hábil siguiente.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per l'empresa per a consum general. No obstant això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que transcorrin tres anys de la seva adquisició anterior, i, si més no, fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por la empresa para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran tres años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1065/2006, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1065/2006, de 5 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Activitats de gestió administrativa
Español: Actividades de gestión administrativa
Català: En el supòsit de que l'empresa, per necessitats del servei i prèvia consulta als representants dels treballadors, obligués al gaudiment de les vacances fora del període normal establert en aquest article, el nombre de dies laborables de vacances s'ampliarà fins a 30.
Español: En el supuesto de que la empresa, por necesidades del servicio y previa consulta a los representantes de los trabajadores, obligue al disfrute de las vacaciones fuera del período normal establecido en este artículo, el número de días laborables de vacaciones se ampliará hasta 30.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a tenir els coneixements dels oficials 1a, executen les tasques abans definides amb correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a tener los conocimientos de los oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con corrección y eficacia.
Català: Tots els diumenges i festius del 8 de febrer a l'1 de maig i de l'1 d'octubre al 31 de desembre.	Todos los domingos y festivos del 8 de febrero al 1 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Català: 6.4 Els concursants amb discapacitats podran demanar
Español: 6.4 Los concursantes con discapacidades podrán pedir la
Català: c) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau en Informació i Documentació, de la llicenciatura en Documentació o del títol de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de Grado en Información y Documentación, de la Licenciatura en Documentación o del título de Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació, conjuntament amb els delegats i/o delegades de prevenció, d'aquests accidents i incidents.
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación, conjuntamente con los delegados y/o delegadas de prevención, de estos accidentes e incidentes.
Català: S'abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars, en la quantia següent: 3,57 euros bruts per cada fill sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador.
Español: Se abonará a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, en la cuantía siguiente: 3,57 euros brutos por cada hijo siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador.
Català: f) Planificar i coordinar el Programa d'Escoles Viatgeres, les escoles llar i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: f) Planificar y coordinar el Programa de Escuelas Viajeras, las Escuelas Guardería y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref. AG6/O116/03/1).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref. AG6/O116/03/1).
Català: 41.5 Per a l'execució de les actuacions de control i seguiment, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà encarregar aquestes actuacions a serveis externs, d'acord amb la normativa de contractes del sector públic.
Español: 41.5 Para la ejecución de las actuaciones de control y seguimiento, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá encargar estas actuaciones a servicios externos, de acuerdo con la normativa de contratos del sector público.
Català: b) Segona etapa: la segona etapa per a la finalització i lectura de la tesi doctoral.
Español: b) Segunda etapa: la segunda etapa para la finalización y lectura de la tesis doctoral.
Català: Totes les alternatives tenen el seu inici en el PK 135 +100 i finalitzen aproximadament al PK 137 + 700 amb una rotonda d'enllaç en cadascun dels extrems.
Español: Todas las alternativas tienen su inicio en el PK 135 +100 y finalizan aproximadamente en el PK 137 + 700 con una rotonda de enlace en cada uno de los extremos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de l'ús de càmping, article 43.9, de Vall de Cardós, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación del uso de camping, artículo 43.9, de Vall de Cardós, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10105 unes finques del municipi d'Alcover que corresponen a les parcel·les cadastrals 5, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 55, 72, 73 i 74 del polígon 1 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10105 unas fincas del municipio de Alcover que corresponden a las parcelas catastrales 5, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 55, 72, 73 y 74 del polígono 1 (expediente núm.:
Català: A l'article 87 s'hauria de substituir "per a ésser urbanitzat" per "urbanitzable".
Español: En el artículo 87 se debería sustituir "para ser urbanizado" por "urbanizable".
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los referidos niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: a) L'aprovació pura i simple del planejament, o bé amb prescripcions de caràcter puntual que no exigeixin un nou tràmit d'informació pública.
Español: a) La aprobación pura y simple del planeamiento, o bien con prescripciones de carácter puntual que no exijan un nuevo trámite de información pública.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la participació en cursos sobre habilitats directives i funcions gerencials a l'Administració local impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 1 punto la participación en cursos sobre habilidades directivas y funciones gereanciales en la Administración local impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 12.1 Els horaris per al personal no inclòs en els apartats anteriors, així com les incidències que puguin sorgir en l'aplicació pràctica de tots els horaris regulats en aquest Pacte, es resoldran amb el criteri que millor s'adapti al servei que s'hagi de regular, sempre amb audiència dels treballadors afectats.
Español: 12.1 Los horarios del personal no incluido en los apartados anteriores, así como las incidencias que puedan surgir en la aplicación práctica de todos los horarios regulados en este Pacto, se resolverán con el criterio que mejor se adapte al servicio que se tenga que regular, siempre con audiencia de los trabajadores afectados.
Català: Anunci pel qual es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la formalització d'un contracte de serveis.
Español: Anuncio por el que se hace pública, conforme a lo establecido en el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la formalización de un contrato de servicios.
Català: Excés de provisió per a participacions en capital a llarg termini de societats mercantils del grup.
Español: Exceso de provisión para participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles del grupo.
Català: Pertinença: Ajuntament del Pont de Bar
Español: Pertenencia: Ayuntamiento del Pont de Bar
Català: Atès que l'increment real de l'IPC de 1998 (de l'1 de gener al 31 de desembre) és d'un 1,4%, s'ha de fer un ajust de l'increment salarial fet l'1 de gener de 1998, ja que la previsió estimada i la percepció real dels treballadors no coincideixen exactament amb l'IPC real+0,5% pactat.
Español: Constatado el incremento real que se ha producido en el año 1998 (de 1 de enero a 31 de diciembre), arroja un incremento de IPC real de un 1,4%, con lo cual con el incremento salarial que se efectuó en 1 de enero de 1998, procede efectuar ajuste, dado que la previsión estimada y el percibo real de los trabajadores no han coincidido exactamente con el IPC real+0,50% pactado.
Català: Anualment, i al sí de la Comissió de Coordinació i Seguiment del conveni, prevista en la clàusula dotzena, s'aprovarà un Pla de Treball anual en el qual es concretaran les actuacions a realitzar i l'aportació econòmica de l'Administració General de l'Estat, que serà finançat per una resolució a través de subvencions de concessió directa.
Español: Anualmente, y en el sí de la Comisión de Coordinación y Seguimiento del convenio, prevista en la cláusula duodécima, se aprobará un Plan de Trabajo anual en el que se concretarán las actuaciones a realizar y la aportación económica de la Administración General del Estado, que será financiado por una resolución a través de subvenciones de concesión directa.
Català: Les determinacions compreses a la Normativa i als Plànols d'ordenació són de caràcter normatiu i de compliment obligat.
Español: Las determinaciones comprendidas en la Normativa y en los Planos de ordenación son de carácter normativo y de obligado cumplimiento.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Reciclar materials.
Español: - Reciclar materiales.