BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències en matèria d'esports del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias en materia de deportes del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar de su notificación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació del senyor Francesc Xavier Burjons i Alés en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación del señor Francesc Xavier Burjons i Alés en el puesto de jefe de la Oficina de Comunicación;
Català: e) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: e) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 266.073,60 euros (concurs públic).
Español: Servicios de soporte administrativo a la gestión de las nóminas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 266.073,60 euros (concurso público).
Català: la Direcció de relacions humanes i socials.
Español: la Dirección de relaciones humanas y sociales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 21 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o d'altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, o altres títols equivalents.
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (o de otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, de licenciatura, ingeniería o arquitectura, u otros títulos equivalentes.
Català: Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiqui per a cadascuna d'aquestes:
Español: Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una de ellos:
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció, per promoció interna, per proveir en propietat dues places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección, por promoción interna, para proveer en propiedad dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms tindran dret a una revisió mèdica anual i voluntària.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento y sus organismos autónomos tendrán derecho a una revisión médica anual y voluntaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de arquitecto municipal.
Català: h) Avaluar les incidències detectades en els productes relacionats amb el sistema de vigilància i comunicar-les al fabricant o distribuïdor, i, si s'escau, a les autoritats sanitàries.
Español: h) Evaluar las incidencias detectadas en los productos relacionados con el sistema de vigilancia y comunicarlas al fabricante o distribuidor, y, si procede, a las autoridades sanitarias.
Català: 5) Pels projectes estratègics per a l'economia catalana, la creació de 50 nous llocs de treball i 5 milions d'euros de despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials durant el període d'execució del projecte.
Español: 5) Para los proyectos estratégicos para la economía catalana, la creación de 50 nuevos puestos de trabajo y 5 millones de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Si la indústria és elaboradora i comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria.
Español: Si la industria es elaboradora y comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules que han de regir la licitació d'un servei de redacció del Pla d'acció del sector forestal del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas que deben regir la licitación de un servicio de redacción del Plan de acción del sector forestal de El Solsonès.
Català: Codi i especialitat: 605, instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids.
Español: Código y especialidad: 605, instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos.
Català: Segons l'Acord del Consell d'Administració de l'ICS 13/2020, de 21 de desembre, publicat a la Resolució SLT/3514/2020 en el número 8311 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre, es va establir la pròrroga del Pla d'ordenació de recursos humans fins al dia 31 de desembre de 2021.
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Administración del ICS 13/2020, de 21 de diciembre, publicado en la Resolución SLT/3514/2020 en el número 8311 del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 29 de diciembre, se estableció la prórroga del Plan de ordenación de recursos humanos hasta el día 31 de diciembre de 2021.
Català: 44.5.3 La implantació o la revisió dels sistemes d'organització de la feina o qualsevol de les seves conseqüències possibles.
Español: 44.5.3 La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo o cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.1 S'haurà d'adequar el catàleg a les noves determinacions que preveu la modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pendent només de publicació al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: 1.1 Se deberá adecuar el catálogo a las nuevas determinaciones que prevé la modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, pendiente solo de publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: La norma esmentada també preveu, a l'article 29.3, que els ens locals han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord amb els plans d'actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials, i han de sotmetre el règim d'ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat.
Español: Dicha norma también prevé, en el artículo 29.3, que los entes locales han de ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y el resto de normativa relativa a los servicios sociales, y deben someter el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad.
Català: Fita 4: se situa a uns cent noranta-sis metres a l'est del torrent de les Valls, a uns deu metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento noventa y seis metros al este del torrente de Les Valls, a unos diez metros al este del margen este de un camino.
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2019, de 31 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140248 de l'empresa Synthecoat, SLU, d'una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de la Llagosta (exp. B1CNS160432).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2019, de 31 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140248 de la empresa Synthecoat, SLU, de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de La Llagosta (exp. B1CNS160432).
Català: Supervisió de les accions dels jugadors.
Español: Supervisión de las acciones de los jugadores.
Català: 8.4 En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 2 b), la presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 2 b), la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: 9.5 Tampoc es podran modificar els pressupostos a la baixa per imports superiors al 10% del pressupost total aprovat per resolució, si es realitzen durant l'últim trimestre del període en què finalitzi el projecte.
Español: 9.5 Tampoco se podrán modificar los presupuestos a la baja por importes superiores al 10% del presupuesto total aprobado por resolución, si se realizan durante el último trimestre del periodo en que finalice el proyecto.
Català: Reforma i ampliació del mas Germen de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Joan Masdevall Ferrer.
Español: Reforma y ampliación del Mas Germen de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Joan Masdevall Ferrer.
Català: 6.6 D'acord amb els punts anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà al Conselh la quantitat de 3.253,25 euros, corresponents al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017.
Español: 6.6 De acuerdo con los puntos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá al Conselh la cantidad de 3.253,25 euros, correspondientes al periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Foig.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Foig.
Català: Canalitzacions de polietilè (PE), en MOP-4 bar i MOP 0,4 bar, de 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetre, i 11.637 m de longitud total.
Español: Canalizaciones de polietileno (PE), en MOP-4 bar y MOP 0,4 bar, de 160, 110, 90 y 63 mm de diámetro, y 11.637 m de longitud total.
Català: Fetes les comprovacions pertinents, havent-se pactat pel present any l'IPC previst amb un 0,75 per 100, que ha d'incrementar-se amb la desviació del IPC previst respecte del real de l'any 2006, que ha resultat ser del 0,7 per 100, el augment de les taules salarials per l'any 2007 és del 3,45 per 100.
Español: Hechas las comprobaciones pertinentes, habiéndose pactado por el presente año el IPC previsto con un 0,75 por 100, que ha de incrementarse con la desviación del IPC previsto respecto del real del año 2006, que ha resultado ser del 0,7 por 100, el aumento de las tablas salariales para el año 2007 es del 3,45 por 100.
Català: Calibrar i manejar, amb cura i precisió, els equips, els aparells i els reactius que intervenen en les determinacions dels paràmetres bàsics de qualitat segons els mètodes oficials analítics establerts.
Español: Calibrar y manejar, con cuidado y precisión, los equipos, aparatos y reactivos que intervienen en las determinaciones de los parámetros básicos de calidad, según los métodos oficiales analíticos establecidos.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Dur a terme les actuacions de gestió comptable de l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant el sistema GECAT, i els procediments de contractació pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant les eines electròniques implementades.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de gestión contable de la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante el sistema GECAT, y los procedimientos de contratación pública de la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante las herramientas electrónicas implementadas.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors tenen dret a la promoció interna accedint preferentment a les places de grau superior que restin lliures dins la corporació, sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores funcionarios y laborales tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de superior grado que queden libres dentro de la Corporación, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en Convenios colectivos o contratos individuales de trabajo.
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y las deportistas de alto nivel para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de persones administratives (codi 2018/28).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de personas administrativas (código 2018/28).
Català: c) Tot això no representa un cost addicional, ja que no es substitueix aquesta vacant amb personal eventual, sinó que depèn de l'empresa.
Español: c) Todo ello no representaría un coste adicional, ya que no se sustituirá dicha vacante con personal eventual, sino que dependerá de la empresa.
Català: Adreça núm. 1: Agora Marti-Simo,SL, carrer Antonio Cusido, 4, 08208 Sabadell.
Español: Dirección núm. 1: Agora Marti-Simo,SL, calle Antonio Cusido, 4, 08208 Sabadell.
Català: Finalitat: Caracterització hídrica i construcció d'un sistema d'abastament d'aigua per al desenvolupament agrícola sostenible del poble de Boulembou.
Español: Finalidad: Caracterización hídrica y construcción de un sistema de abastecimiento de agua para el desarrollo agrícola sostenible del pueblo de Boulembou.
Català: Lloc de treball integrat per elements manuals o elements mecànics
Español: Puesto de trabajo compuesto por elementos manuales o elementos mecánicos
Català: o partides de productes continguts en envasos de 60 litres o menys exceptuats
Español: se trate de lotes o partidas de productos contenidos en envases de 60 litros o
Català: - Altra documentació addicional específica requerida per a l'avaluació de la seva candidatura.
Español: - Otra documentación adicional específica requerida para la evaluación de su candidatura.
Català: Faltar injustificadament dos dies a la feina durant un període de tres mesos.
Español: Faltar injustificadamente dos días al trabajo durante un período de tres meses.
Català: També s'hi poden trobar diverses espècies de gripau de les quals destaquen el d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans) o la granota roja (Rana temporaria).
Español: También pueden encontrarse varias especies de sapo de las que destacan el de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero (Alytes obstetricans) o la rana roja (Rana temporaria).
Català: Data d'inici de l'activitat: 1 d'abril de 2015.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 1 de abril de 2015.
Català: Atesa la Resolució TIC/3214/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/047/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/3214/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/047/03);
Català: d) Es prohibeix l'emissió publicitària de qualsevol forma directa o indirecta de publicitat i de televenda de begudes amb graduació alcohòlica superior a vint graus.
Español: d) Se prohíbe la emisión publicitaria de cualquier forma directa o indirecta de publicidad y de televenta de bebidas con graduación alcohólica superior a veinte grados.
Català: Edificacions auxiliars: tindran la mateixa consideració que el volum principal, a efectes d'edificabilitat i d'ocupació.
Español: Edificaciones auxiliares: tendrán la misma consideración que el volumen principal, a efectos de edificabilidad y de ocupación.
Català: Títol: Rehabilitació del museu municipal.
Español: Título: Rehabilitación del museo municipal.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 19 de desembre de 2012, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 19 de diciembre de 2012, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Quedaran també inclosos els seus equivalents posteriors.
Español: Quedarán asimismo incluidos sus equivalentes posteriores
Català: Per a l'execució d'aquest POUM o dels plans que en desenvolupament d'ell s'aprovin, es podrà utilitzar qualsevol dels procediments de gestió previstos en la Llei d'urbanisme.
Español: Para la ejecución de este POUM o de los Planes que en desarrollo de él se aprueben, se podrá utilizar cualquiera de los procedimientos de gestión prevista en la Ley de Urbanismo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Jordi Vidal Gallifa, funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, amb DNI núm. 40957320-R, el nomenament de la secretària de l'expedient, senyora Concepción Franco López, i en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la resolució de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de data 24 de juliol de 2006, per la qual es nomena secretària de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Vidal Gallifa, a la senyora Concepción Franco López, funcionària del cos de gestió processal i administrativa, destinada al Jutjat Penal núm. 24 de Barcelona, fent-li avinent que pot exercir el dret de recusació de la secretària de l'expedient, d'acord amb l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, podent comparèixer, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, carrer Pau Claris, 81, 4a planta, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i perquè quedi constància d'aquest coneixement.
Español: Puesto que no ha sido posible notificar al señor Jordi Vidal Gallifa, funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con DNI núm. 40957320-R, el nombramiento de la secretaria del expediente, señora Concepción Franco López, y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la resolución de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, de fecha 24 de julio de 2006, por la que se nombra secretaria del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Vidal Gallifa, a la señora Concepción Franco López, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa, destinada al Juzgado Penal núm. 24 de Barcelona, haciéndole saber que puede ejercer el derecho de recusación de la secretaria del expediente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pudiendo comparecer, de lunes a viernes, en horario de oficina, en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, calle Pau Claris, 81, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y para quede constancia de este conocimiento.