BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: 18.2 El procediment per a l'accés al cos d'Inspectors d'Educació, de conformitat amb el que el mateix Decret determina, consta de les fases de concurs i oposició, i d'un període de pràctiques.
Español: 18.2 El procedimiento para el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, de conformidad con lo que el mismo Decreto determina, consta de las fases de concurso y oposición, y de un periodo de prácticas.
Català: e) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que puguin suscitar-se, dins del camp professional, entre dos o més col·legiats o bé entre aquests i uns tercers.
Español: e) Intervenir, por vía conciliación o arbitraje, en las cuestiones que puedan suscitarse, dentro del campo profesional, entre dos o más colegiados o bien entre éstos y unos terceros.
Català: d) En tot cas, seran prioritàries les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d'oportunitats de les dones i les persones joves amb el col·lectiu o la generació que tingui més possibilitats d'ocupació.
Español: d) En todo caso, serán prioritarias las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y las personas jóvenes con el colectivo o la generación que tenga más posibilidades de ocupación.
Català: Clau: HHB-02684"; "Reforma de la unitat d'hospitalització i hospital de dia de neurorehabilitació de l'Àrea de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Español: Clave: HHB-02684"; "Reforma de la unidad de hospitalización y hospital de día de neurorehabilitación del Área de Traumatología de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació limitades a un grup de persones o funcions, i que s'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, els programes i les activitats definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu o sense, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es quien ejerce las funciones de control y coordinación limitadas a un grupo de personas o funciones y aplica y hace aplicar los planes, programas y actividades definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato; ordena la ejecución de los trabajos oportunos con o sin personal a su cargo y, en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, así como la seguridad y la higiene del personal que está a su cargo.
Català: Mesures correctores ambientals.
Español: Medidas correctoras ambientales.
Català: Atesos els acords presos en sessió extraordinària de data 27 de novembre de 1998, aquesta Comissió Negociadora del quart Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació acorda modificar l'article 9 de l'esmentat Conveni, i la redacció definitiva passa a ser la següent:
Español: Vistos los acuerdos tomados en sesión extraordinaria de fecha 27 de noviembre de 1998, esta Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación acuerda modificar el artículo 9 del citado Convenio, siendo la redacción definitiva la siguiente:
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d'aplicació.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria, en las bases reguladoras y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: La puntuació mínima per superar aquesta subprova és de 7,5 punts, que s'obté de la suma de les puntuacions del qüestionari i del cas pràctic.
Español: La puntuación mínima para superar esta subprueba es de 7,5 puntos, que se obtiene de la suma de las puntuaciones del cuestionario y del caso práctico.
Català: 1.5 Es corregeixen els apartats d, e, h i k de l'article 31.3, l'article 44.2.e) i l'article 42.1.b), substituint les referències a les edificacions incloses al llistat d'edificacions tradicionals del Pla especial i als catàlegs municipals per a les edificacions susceptibles de ser incloses en el catàleg de béns en sòl no urbanitzable d'acord amb el que estableix l'article 47.4 del TRLU.
Español: 1.5 Se corrigen los apartados d, e, h i k del artículo 31.2, el artículo 44.2.e) y el artículo 42.1.b), sustituyendo las referencias a las edificaciones incluidas en el listado de edificaciones tradicionales del Plan especial y en los catálogos municipales para las edificaciones susceptibles de ser incluidas en el catálogo de bienes en suelo no urbanizable de acuerdo con lo que establece el artículo 47.4 del TRLLU.
Català: Les aigües pluvials prèviament al seu abocament al col·lector han de rebre un tractament de decantació-sedimentació.
Español: Las aguas pluviales previamente a su vertido al colector recibirán un tratamiento de decantación-sedimentación.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca el consorci Turisme de Catalunya, i persones físiques que participen en sortejos on es dóna un premi.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca el consorcio Turismo de Cataluña, y personas físicas que participan en sorteos donde se da un premio.
Català: Vocal 3r: José Oriol Llebot Majo, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 3°: José Oriol Llebot Majo, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1247/2003, de 13 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per al 2003 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1247/2003, de 13 de marzo, per la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700305).
Català: - Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació, segons model normalitzat.
Español: - Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esta imputación, según modelo normalizado.
Català: Finalitat: Substitució de paviment de fusta a les piscines
Español: Finalidad: Sustitución de pavimento de madera en las piscinas
Català: - Cossos sortints: segons Pla general d'ordenació urbana
Español: - Cuerpos salientes: según Plan general de ordenación urbana
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant ha d'especificar en el formulari de sol·licitud la data i el lloc on es va presentar aquesta documentació i el procediment de referència.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante deberá especificar en el formulario de solicitud la fecha y el lugar donde se presentó esta documentación y el procedimiento de referencia.
Català: Universitat de Trieste (Itàlia): 400.000 ptes.
Español: Universidad de Trieste (Italia): 400.000 ptas.
Català: Identificació de les zones de treball.
Español: Identificación de las zonas de trabajo.
Català: Mètodes d'ajust i posada a punt posteriors a una intervenció.
Español: Métodos de ajuste y puesta a punto posteriores a una intervención.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vistos els recursos de reposició interposats contra la esmentada llista i atès que s'han detectat errors de caràcter material i aritmètics a la llista dels ajuts, la qual cosa ha produït l'exclusió d'algun sol·licitant o el pagament incomplet de l'ajut concedit;
Español: Vistos los recursos de reposición puestos contra la dicha lista y considerando que se han detectado errores de carácter material y aritmético en la concesión de las ayudas, lo que ha producido la exclusión de algún solicitante o el pago incompleto de la ayuda concedida;
Català: 16.4 L'actuació formativa ha d'incorporar la perspectiva de gènere en tot el contingut i la redacció.
Español: 16.4 La actuación formativa debe incorporar la perspectiva de género en todo el contenido y la redacción.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2016, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza el Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2016, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Català: Objectiu: identificar les competències transversals mínimament necessàries per tal que la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias transversales mínimamente necesarias para que la persona pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Avaluar les prestacions del producte, a partir de les característiques tècniques expressades pel fabricant, i dels assaigs i les verificacions realitzats directament en el producte.
Español: Evaluar las prestaciones del producto, a partir de las características técnicas expresadas por el fabricante y de los ensayos y verificaciones realizados directamente en el producto.
Català: La intervenció del delegat/ada de personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el de la proposta de resolució, i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del delegado/ada de personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: Publicat al DOUE núm.: 2007/S222-270874, amb data 17 de novembre de 2007.
Español: Publicado al DOUE núm.: 2007/S222-270874, con fecha 17 de noviembre de 2007.
Català: A) Pel que fa a la regulació del règim jurídic i econòmic de l'autoconsum, l'article 9 conté aspectes diversos.
Español: A) Con respecto a la regulación del régimen jurídico y económico del autoconsumo, el artículo 9 contiene aspectos diversos.
Català: En el cas de discrepàncies en l'ordre o en qualssevol dels assentaments, preval el Registre general.
Español: En el caso de discrepancias en el orden o en cualquiera de los asientos, prevalece el Registro general.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada 3a ampliació Peralta, núm. 5014, que promou i tramita Kanars, SA, emplaçada en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20080010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de Noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª ampliación Peralta, núm. 5014, que promueve y tramita Kanars, SA, emplazada en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24 del término municipal de Roquetes (exp. EA20080010),
Català: Completar un recorregut no equipat de dificultat d'A1/A2 i longitud mínima de 25 metres en escalada artificial.
Español: Completar un recorrido no equipado de dificultad de A1/A2 y longitud mínima de 25 metros en escalada artificial.
Català: També caldrà preservar íntegrament el talús de separació i contenció de la plataforma superior situat a la banda de llevant de la unitat.
Español: También deberá preservar íntegramente el talud de separación y contención de la plataforma superior situada en el lado de levante de la unidad.
Català: p) Concedir llicències, si ho disposen les lleis i els
Español: p) Conceder licencias, si así lo disponen las leyes y
Català: Aquest transport no ha d'haver suposat cap tipus de despesa econòmica per a les persones joves.
Español: Este transporte no tiene que haber supuesto ningún tipo de gasto económico para las personas jóvenes.
Català: 1.2 La documentació justificativa que s'ha de presentar és un compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es una cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada, o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: Als ajuts convocats per la Resolució TES/2330/2017, de 4 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, per a l'any 2018, li és d'aplicació l'Ordre prevista a la disposició derogatòria fins a finalitzar la tramitació de tota la convocatòria.
Español: A las ayudas convocados por la Resolución TES/2330/2017, de 4 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas a los espacios naturales de Cataluña, en los hábitats y especies, para el año 2018, le es de aplicación la Orden prevista a la disposición derogatoria hasta finalizar la tramitación de toda la convocatoria.
Català: Denominació: Centre autoritzat de grau superior de música Liceu.
Español: Denominación: Centro autorizado de grado superior de música Liceu.
Català: Argument, tema, idea central i idees secundàries, relació entre unes i altres, estil, tipus de text.
Español: Argumento, tema, idea central e ideas secundarias, relación entre unas y otros, estilo, tipo de texto.
Català: És per això que s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, on s'ha d'incloure la distribució per departaments de tot el personal per tal que el servei quedi perfectament atès.
Español: Es por esto que se ha de confeccionar un cuadro o plan de vacaciones, donde se ha de incluir la distribución por departamentos de todo el personal para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: L'article 51 estableix unes limitacions referides a la infraestructura viària ajustada al que estableix l'article 20, on els senders no poden excedir els 3 metres d'ample i on s'han de mantenir els camins i senders actualment existents.
Español: El artículo 51 establece unas limitaciones referidas a la infraestructura viaria ajustada a lo establecido en el artículo 20, donde los senderos no podrán exceder de 3 metros de ancho y donde deben mantenerse los caminos y senderos actualmente existentes.
Català: OBJECTE VIII Congrés d'UCIDCAT 2011 a Catalunya:
Español: OBJETO VIII Congreso, de UCIDCAT 2011 en Cataluña:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la funcionarització de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la funcionarización de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Català: 2.2 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut es comprometen a prestar tot el suport institucional a l'esdeveniment mitjançant la seva participació en els actes de celebració del Dia Mundial del Donant de Sang que es durà a terme a Barcelona el 14 de juny de 2010.
Español: 2.2 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud se comprometen a prestar todo el apoyo institucional al evento mediante su participación en los actos de celebración del Día Mundial del Donante de Sangre que se llevarán a cabo en Barcelona el 14 de junio de 2010.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: experiència professional.
Español: d) Datos académicos y profesionales: experiencia profesional.
Català: s'haurà d'acumular a la cantonada nord de l'àmbit.
Español: acumular a la esquina norte del ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Determinació i seqüència de les accions i operacions que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: Determinación y secuencia de las acciones y operaciones que se tienen que realizar en caso de emergencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se tiene que publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Laura Suñé Salvador, secretària
Español: Laura Suñé Salvador, secretaria
Català: .2 Aprovar definitivament, el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Les Vinyes el Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: .2 Aprobar definitivamente, el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Les Vinyes el Mig, del termino municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La distinció entre ambdós àmbits competencials no és fàcil, i fins i tot la jurisprudència que comentem de vegades és confusa, i sovint restrictiva per a les competències autonòmiques, com demostra la lectura de les STC 175/1999, de 30 de setembre, FJ 3 a 7; 148/2000, d'1 de juny, FJ 10; 235/2001, de 13 de desembre, FJ 5 i 6, i la ja citada 154/2005, FJ 5 a 8.
Español: La distinción entre ambos ámbitos competenciales no es fácil, e incluso la jurisprudencia que comentamos a veces es confusa, y a menudo restrictiva para las competencias autonómicas, como demuestra la lectura de las STC 175/1999, de 30 de septiembre, FJ 3 a 7; 148/2000, de 1 de junio, FJ 10; 235/2001, de 13 de diciembre, FJ 5 y 6, y la ya citada 154/2005, FJ 5 a 8.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 33 i al plànol B.1.1 en sòl no urbanitzable i a l'article 74 del text normatiu per un tema d'usos a la zona 4, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 33 y al plano B.1.1 en suelo no urbanizable y al artículo 74 del texto normativo por un tema de usos en la zona 4, de Navàs, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de enero de 2014.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la administración tuvo conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El Pla Especial haurà de determinar una sèrie de paràmetres urbanístics, que posteriorment ajudaran a definir les diferents propostes d'una manera definitiva, així com unes pautes generals (distàncies, alçades dels elements, materials, volumetria,...), que donaran uns criteris homogenis per la definició de les quatre entrades de Caldes de Montbui.
Español: El Plan Especial deberá determinar una serie de parámetros urbanísticos, que posteriormente ayudarán a definir las diferentes propuestas de una manera definitiva, así como unas pautas generales (distancias, alturas de los elementos, materiales, volumetría.), que darán unos criterios homogéneos para la definición de las cuatro entradas de Caldes de Montbui.