BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que la entidad solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En el supòsit de no prorrogar-se, a criteri de qualsevol de les parts segons el procediment establert en el paràgraf anterior, aquest acord quedaria sense validesa.
Español: En el supuesto de no prorrogarse, a criterio de cualquiera de las partes según el procedimiento establecido en el párrafo anterior, este acuerdo quedaría sin validez.
Català: De comú acord entre empresa i treballador es podrà acordar que les vacances s'efectuïn fora dels mesos establerts en el Conveni.
Español: De mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se podrá acordar que las vacaciones se efectúen fuera de los meses establecidos en el convenio.
Català: - La participació a fires, xarxes, projectes europeus o altres activitats sense participació d'empreses.
Español: - La participación en ferias, redes, proyectos europeos u otras actividades sin participación de empresas.
Català: Fills de fins a 3 anys: 100 euros.
Español: Hijos de hasta 3 años: 100 euros.
Català: Amb la finalitat de facilitar el necessari relleu generacional, la jubilació del personal afectat pel present Conveni serà forçosa en complir els 65 anys de edat, llevat que encara no s'acrediti el dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social, en aquest darrer cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins el moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir dret a l'esmentada jubilació.
Español: A fin de facilitar el necesario relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el presente Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad, salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Rambla d'Arnau, 8, de Vilanova i la Geltrú.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Rambla d'Arnau, 8, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Edificis i elements d'interès:
Español: Edificios y elementos de interés:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1802/2010, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1802/2010, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio 7901965).
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit obtenció informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para obtención de información: para acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin del plazo presentación de ofertas.
Català: Després del penúltim dia, el calendari tindrà el caràcter d'inamovible, excepte per acord d'ambdues parts, baixes, vacances, llicències o permisos, i s'acceptaran propostes d'intercanvis de festes, torns o festes de Nadal entre els membres de la plantilla, que podran ser modificades per cada agent en funció de les seves necessitats, sempre que no perjudiquin el servei mínim (dues guàrdies per torn).
Español: Después del penúltimo día, el calendario tendrá el carácter de inamovible, excepto por acuerdo de ambas partes, bajas, vacaciones, licencias o permisos, y se aceptarán propuestas de intercambio de fiestas, turnos o fiestas de Navidad entre los miembros de la plantilla, que podrán ser modificadas por cada agente en función de sus necesidades, siempre que no perjudiquen el servicio mínimo (dos guardias por turno).
Català: Bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40'9 de latitud nord i 0º 51'30 de longitud est i la demora de 133º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31'5 de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des de l'1 de juliol de 2013 fins a l'1 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40'9 de latitud norte y 0º 51'30 de longitud este y la demora de 133º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31'5 de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 1 de julio de 2013 hasta el 1 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la que haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent paràgraf i als articles 23.2, 23.3 i 23.4 del present conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente párrafo y en los artículos 23.2, 23.3 y 23.4 del presente convenio colectivo.
Català: Capacitat científica i tecnològica de l'agrupació per a executar les tasques del projecte i (sí s'escau) detall de les tasques i objectius a portar a terme per col·laboradors externs.
Español: Capacidad científica y tecnológica de la agrupación para ejecutar las tareas del proyecto y (en su caso) detalle de las tareas y objetivos a llevar a cabo por colaboradores externos.
Català: Per tal de dur a terme la nostra comesa, dedicarem aquest primer fonament jurídic a delimitar l'objecte del Dictamen mitjançant, en primer lloc, una breu descripció del contingut i la finalitat del Reial decret, així com del context normatiu en què s'insereix.
Español: A fin de llevar a cabo nuestro cometido, dedicaremos este primer fundamento jurídico a delimitar el objeto del Dictamen mediante, en primer lugar, una breve descripción del contenido y la finalidad del Real decreto, así como del contexto normativo en el que se inserta.
Català: inclòs); lot núm. 3: 19.999.095 ptes. (IVA inclòs); lot
Español: incluido); lote núm. 3: 19.999.095 ptas. (IVA incluido); lote
Català: b. Tots els cursos seran ofertats per centres de reconegut prestigi en l'ensenyament de llengües estrangeres, en països la llengua oficial dels quals sigui l'idioma en el qual s'han de desenvolupar competències.
Español: b. Todos los cursos serán ofertados por centros de reconocido prestigio en la enseñanza de lenguas extranjeras, en países cuya lengua oficial se corresponda con el idioma del que se tienen que desarrollar competencias.
Català: Els ajuntaments de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Barcelonès I.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Aquesta Comissió està integrada pel/per la director/a dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, el/la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el/la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i els/les caps de les oficines comarcals del DAAM al Baix Ebre i al Montsià, amb veu i vot, i per una persona representant del Grup d'Acció Local amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión está integrada por el/la director/a de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación de Actividades, el/la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y los/las jefes/as de las oficinas comarcales del DAAM en El Baix Ebre y en El Montsià, con voz y voto, y por una persona representante del Grupo de Acción Local con voz pero sin voto.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cuina amb destinació a centres educatius, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de cocina con destino a centros educativos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A efectes legals: que sigui la seu social d'una empresa que, independentment de la seva forma legal, ha de tenir capacitat decisòria sobre funcions de l'empresa fora del territori català.
Español: A efectos legales: que sea la sede social de una empresa que, independientemente de su forma legal, ha de tener capacidad decisoria sobre funciones de la empresa fuera del territorio catalán.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado ENTI-CF, de Barcelona.
Català: La planta de GNL està formada per un dipòsit cilíndric aeri, marca CHART model HT/11/8, amb capacitat nominal de 10 m3, un sistema de descàrrega des de camions cisterna, un mòdul de regasificació amb vaporització atmosfèric i escalfadors elèctrics auxiliars, un equip de regulació i mesura de MOP-4 bar a 1,7 bar i 500 m3(n)/h de cabal, un sistema d'odorització del gas natural per addició de 15-20 ppm de THT i un sistema de seguretat de tall per fred.
Español: La planta de GNL está formada por un depósito cilíndrico aéreo, marca CHART modelo HT/11/8, con capacidad nominal de 10 m3, un sistema de descarga desde camiones cisterna, un módulo de regasificación con vaporización atmosférico y calentadores eléctricos auxiliares, un equipo de regulación y medida de MOP-4 bar en 1,7 bar y 500 m3(n)/h de caudal, un sistema de odorización del gas natural por adición de 15-20 ppm de THT y un sistema de seguridad de corte por frío.
Català: i) Supervisar les obres, les instal·lacions i el seu manteniment, sens perjudici de les competències d'altres unitats directives.
Español: i) Supervisar las obras, las instalaciones y su mantenimiento, sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas.
Català: c) Una memòria de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i les expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y las expectativas por las que se solicita la beca.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de
Català: Condicions d'ús Clau 12i (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12i (2) / R
Català: —6 Informar que atès que el Pla està subjecte a Declaració d'impacte ambiental per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb l'article 85.7 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —6 Informar que dado que el Plan está sujeto a Declaración de impacto ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el artículo 85.7 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: a) A petició, per escrit, del col·legiat, essent condició prèvia liquidar totes les quotes col·legials que pugui deure i tramitar, si s'escau, la baixa en l'impost de activitats econòmiques.
Español: a) A petición por escrito del colegiado, siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar, si procede, la baja del impuesto de actividades económicas.
Català: Objecte: construcció del col·lector d'aigües pluvials del carrer Amílcar Barca al terme municipal de Cunit (separata i actualització del pla hidrològic de Cunit (Baix Penedès).
Español: Objeto: construcción del colector de aguas pluviales de la calle Amílcar Barca en el término municipal de Cunit (separata y actualización del plan hidrológico de Cunit (Baix Penedès).
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 15.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les empreses poden sancionar les accions o les omissions punibles dels treballadors, segons la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Las empresas podrán sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los siguientes artículos.
Català: La Inspecció Educativa realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa a la implementació del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente en lo referente a la implementación del proyecto a las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: Aquesta reflexió es va iniciar amb l'elaboració d'un document titulat Normes Subsidiàries Diagnosi Urbanística a partir d'un acord de la Comissió de Govern de 10 de juny de 1997 encarregant l'Estudi Cartogràfic i concreció topogràfica de les Normes subsidiàries de les Preses.
Español: Esta reflexión se inició con la elaboración de un documento titulado Normas Subsidiarias Diagnosis Urbanística a partir de un acuerdo de la Comisión de Gobierno de 10 de junio de 1997 encargando el Estudio Cartográfico y concreción topográfica de las Normas subsidiarias de Les Preses.
Català: Aquest conveni s'atendrà a allò que disposa l'Estatut dels Treballadors en els articles 39 i 40.
Español: Este convenio se regirá por lo que disponen los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les lleis del Parlament i les normes amb rang de llei del Govern vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Estatut que eventualment puguin resultar incompatibles amb els drets reconeguts pel títol I mantenen la vigència per un termini màxim de dos anys, en el qual han d'ésser adaptades a la regulació establerta per aquest Estatut.
Español: Las leyes del Parlamento y las normas con rango de ley del Gobierno vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Estatuto que eventualmente puedan resultar incompatibles con los derechos reconocidos por el Título I mantienen su vigencia por un plazo máximo de dos años, en el cual deben ser adaptadas a la regulación establecida por el presente Estatuto.
Català: Les reunions virtuals del CNEP celebrades per correu electrònic tenen caràcter excepcional, i només podran dur-se a terme per tractar aquells assumptes que tinguin caràcter urgent i quan la reunió no pugui celebrar-se de forma presencial o per mitjà de videoconferència o audioconferència.
Español: Las reuniones virtuales del CNEP celebradas por correo electrónico tienen carácter excepcional, y solo podrán llevarse a cabo para tratar aquellos asuntos que tengan carácter urgente y cuando la reunión no pueda celebrarse de forma presencial o por medio de videoconferencia o audioconferencia.
Català: Finalitats del Consell de Deontologia Professional
Español: Finalidades del Consejo de Deontología Profesional
Català: S'estableixen unes àrees funcionals, sobre la base de les activitats a desenvolupar per a l'obtenció, a través d'un procés tècnic, d'un producte, coordinant els mitjans humans i materials.
Español: Se establecen unas áreas funcionales, sobre la base de las actividades a desarrollar para la obtención, a través de un proceso técnico, de un producto, coordinando los medios humanos y materiales
Català: Factors que condicionen i influeixen sobre la salut: ambientals, biològics, associats al sistema sanitari, associats als estils de vida, etc.
Español: Factores que condicionan e influyen sobre la salud: ambientales, biológicos, asociados al sistema sanitario, asociados a los estilos de vida, etc.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà proposta de resolució, que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará propuesta de resolución, que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: D'entre els treballs premiats, es podrà acordar editar una de les obres.
Español: De entre los trabajos premiados, se podrá acordar la edición de una de las obras.
Català: a) Per adquisició de la condició de funcionari/ària al servei d'organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: a) Por adquisición de la condición de funcionario/ria al servicio de organizaciones internacionales o supranacionales.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer Espronceda, 353 1r 4a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Espronceda, 353 1º 4ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 9, subapartat 9.2, instal·lacions industrials per la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. GA20100010).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 9, subapartado 9.2, instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. GA20100010).
Català: Es regulen per llei els procediments tributaris, el procediment sancionador tributari i els procediments de revisió administrativa d'actes tributaris, sens perjudici de llur desenvolupament per via reglamentària.
Español: Se regulan por ley los procedimientos tributarios, el procedimiento sancionador tributario y los procedimientos de revisión administrativa de actos tributarios, sin perjuicio de su desarrollo por vía reglamentaria.
Català: 17.3 Els instituts seus de les comissions avaluadores del procés de validació que figuren a l'annex 3 conservaran, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i arxivarà una còpia de les actes de qualificació.
Español: 17.3 Los institutos sedes de las comisiones evaluadoras del proceso de validación que figuran en el anexo 3 conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará una copia de las actas de calificación.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal del centre de Sant Hilari.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal del centro de Sant Hilari Sacalm.
Català: Aquests punts de mostreig tindran un accés i una plataforma de treball adequats d'acord amb la normativa sobre seguretat de treballs en alçada.
Español: Estos puntos de muestreo tendrán un acceso y una plataforma de trabajo adecuados de acuerdo con la normativa sobre seguridad de trabajos en altura.