BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments penitenciaris han de comptar amb les unitats, mòduls, departaments i dependències idonis per al compliment dels serveis, funcions i competències que legalment tinguin encomanats.
Español: Los establecimientos penitenciarios contarán con las unidades, módulos, departamentos y dependencias idóneos para el cumplimiento de los servicios, funciones y competencias que legalmente tengan encomendados.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions de la
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la
Català: 2.2 Pel que fa a les empreses amb ànim de lucre, aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2 En lo que se refiere a las empresas con ánimo de lucro, este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, d'aquella.
Español: Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, de aquélla.
Català: 3% sobre el salari de la taula per a la meritació de l'antiguitat prevista en l'annex 2, en complir els 3 anys efectius a l'empresa.
Español: 3% sobre el salario de la tabla para el devengo de la antigüedad prevista en el anexo 2, al cumplir los 3 años efectivos en la empresa.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de les dotacions pressupostàries i la modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, i de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de las dotaciones presupuestarias y la modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, y de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Tefaf Maastricht 2012, Masstricht, Països Baixos.
Español: Finalidad: la participación en la feria Tefaf Maastricht 2012, Maastricht, Países Bajos.
Català: Si corresponen a la revisió, els retards s'abonaran d'una sola vegada en el mes de març de 2004.
Español: Si corresponde a la revisión, los atrasos se abonaran de una sola vez en el mes de Marzo de 2.004.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació de la plantilla i la relació dels llocs de treball per a l'any 2007 (codi 01/2007).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación de la plantilla y la relación de los puestos de trabajo para el año 2007 (código 01/2007).
Català: Valoració global del grau de satisfacció dels objectius preestablerts per a la filmació o gravació.
Español: Valoración global del grado de satisfacción de los objetivos preestablecidos para la filmación o grabación.
Català: Adreça: av. 306, núm. 9, baixos.
Español: Dirección: av. 306, núm. 9, bajos.
Català: 7.4 La sol·licitud telemàtica es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri en el registre telemàtic corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.4. La solicitud telemática se considera presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se grabe en el registro telemático correspondiente y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: En el subtipus a) les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, tindran en compte les prescripcions previstes per al mateix supòsit a la regulació del sòl agrícola de tipus I.
Español: En el subtipo a) las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo para usos no agrícolas además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, tendrán en cuenta las prescripciones previstas para el mismo supuesto en la regulación del suelo agrícola de tipo I.
Català: Tal com s'ha esmentat al paràgraf anterior, es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En lo dicho en el párrafo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Libro. Lenguas extranjeras: inglés.
Català: b) Fotocòpia del NIF o CIF del grup de recerca, si s'escau.
Español: b) Fotocopia del NIF o CIF del grupo de investigación, si se tercia.
Català: Aquestes modificacions no generen dret a indemnització per als titulars si les noves condicions tenen per objecte el compliment de l'article 35.3, o bé si són necessàries per raó de l'impacte que l'activitat pugui tenir en el medi ambient, la seguretat dels béns i les persones o la convivència entre els ciutadans.
Español: Dichas modificaciones no generan derecho a indemnización para los titulares si las nuevas condiciones tienen por objeto el cumplimiento del artículo 35.3, o bien si son necesarias por razón del impacto que la actividad pueda tener en el medio ambiente, la seguridad de los bienes y las personas o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: El personal que s'aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior, si es jubila entre l'edat que es consigna a l'escala següent, o dintre dels 3 mesos després de complir-la, és a dir:
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60 tiene derecho a un incremento del premio de jubilación regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente, o dentro de los 3 meses después de cumplirla, es decir:
Català: .3 Recordar que d'acord amb allò que estableix l'apartat 1.c) de la disposició transitòria primera del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, és aplicable en aquest cas el deure de cessió de sòl equivalent al 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació.
Español: .3 Recordar que de acuerdo con aquello que establece el apartado 1.c) de la disposición transitoria primera del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es aplicable en este caso el deber de cesión de suelo equivalente al 10% del aprovechamietno total del ámbito de actuación.
Català: Personal obrer qualificat, administratius i tècnics no titulats: 2 mesos.
Español: Personal obrero cualificado, administrativo y técnico no titulado: 2 meses.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Català: Cal incrementar en 60 m2 la superfície de les zones verdes previstes amb l'augment del radi de la rotonda situada a la rambla central de 11,25 m2 a 12,25 m2.
Español: Se debe incrementar en 60 m2 la superficie de las zonas verdes previstas con el aumento del radio de la rotonda situada en la rambla central de 11,25 m2 a 12,25 m2.
Català: La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació intencionada del procés de guariment.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidentes de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación intencionada de su proceso de curación.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública parcial d'ocupació del 2021.
Español: EDICTO sobre la oferta pública parcial de empleo del 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un pla local de joventut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un plan local de juventud.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 2 bis del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, introduït per l'esmentat Decret 108/2008, de 15 de maig;
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, introducido por el referido Decreto 108/2008, de 15 de mayo;
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 442/2009, interposat per Xavier Tous Trepat;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 442/2009, interpuesto por Xavier Tous Trepat;
Català: El canvi en les circumstàncies personals, econòmiques o patrimonials de la persona titular de la renda garantida de ciutadania, o d'algun dels membres de la unitat familiar, comporta la disminució o l'augment de la prestació econòmica garantida i de la prestació complementària d'activació i inserció, mitjançant la revisió corresponent de la unitat de gestió.
Español: El cambio en las circunstancias personales, económicas o patrimoniales de la persona titular de la renta garantizada de ciudadanía, o de alguno de los miembros de la unidad familiar, conlleva la disminución o el aumento de la prestación económica garantizada y de la prestación complementaria de activación e inserción, mediante la revisión correspondiente de la unidad de gestión.
Català: 1.6 Cubicació teòrica de l'arbre.
Español: 1.6 Cubicación teórica del árbol.
Català: Motiu: foment i promoció del teixit veïnal.
Español: Motivo: fomento y promoción del tejido vecinal.
Català: Per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que estableixen aquestes instruccions i, a més, la documentació següent:
Español: Para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en las presentes instrucciones y, además, la siguiente documentación:
Català: a) Descripció de l'objecte: productes fitosanitaris.
Español: a) Descripción del objeto: productos fitosanitarios.
Català: Si fos necessari, caldria justificar per què és elegible.
Español: Si fuera necesario, se debería justificar por qué es elegible.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat ubicat al paratge de Can Galí no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, ni tampoc espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), ni altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad ubicado en el paraje de Can Galí no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, y tampoco a espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), ni a otros espacios de interés específico como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Atès l'article 18 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, les accions de suport a la formació les gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Atendiendo al artículo 18 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo, las acciones de apoyo a la formación las gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'atorguen també dues mencions especials als treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, que rebran un diploma de reconeixement i una dotació econòmica de 500 euros cadascuna.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, se otorgan también dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, que recibirán un diploma de reconocimiento y una dotación económica de 500 euros cada una.
Català: .8 Presentació d'ofertes:
Español: .8 Presentación d'ofertas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 55, 56 i 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs per a la col·locació de pancartes que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vielha e Mijaran reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55, 56 y 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares para la colocación de pancartas que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vielha e Mijaran reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: La construcció de l'església es va acabar el 1634 amb l'edificació del portal major.
Español: La construcción de la iglesia se terminó en 1634 con la edificación del portal mayor.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els empleats públics: la selecció, la vinculació, la carrera professional i els sistemes de provisió
Español: El empleado público: la selección, la vinculación, la carrera profesional y los sistemas de provisión
Català: L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació a la inserció laboral.
Español: La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa, con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación a la inserción laboral.
Català: Coordinar, en el seu àmbit territorial, l'execució dels plans d'actuació de les oficines de Benestar i Família, les actuacions cíviques, de formació d'adults, del voluntariat i de serveis comunitaris.
Español: Coordinar, en su ámbito territorial, la ejecución de los planes de actuación de las oficinas de Bienestar y Familia, las actuaciones cívicas, de formación de adultos, del voluntariado y de servicios comunitarios.
Català: Haver donat suport a iniciatives de la societat civil catalana per a fer incidència política en pro de la CPD en els espais de decisió locals, nacionals, estatals i globals.
Español: Haber apoyado iniciativas de la sociedad civil catalana para hacer incidencia política en pro de la CPD en los espacios de decisión locales, nacionales, estatales y globales.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso que hubiera;
Català: Actuació: Tractament de fangs de l'ETAP del Maresme Nord, 2a fase.
Español: Actuación: Tratamiento de barros del ETAP del Maresme Norte, 2ª fase.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorell, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorell, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Plànol general de la infraestructura projectada per a l'edifici, amb les canalitzacions identificades de cada servei de telecomunicació inclòs a la ICT.
Español: Plano general de la infraestructura proyectada para el edificio, con las canalizaciones identificadas de cada servicio de telecomunicación incluido en la ICT.
Català: Comunicació, participació, motivació de l'alumnat i suport amb eines Web 2.0
Español: Comunicación, participación, motivación del 'alumnado y soporte con herramientas Web 2.0
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2010, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril del 2010, inclusive.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària d'Amposta
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de Amposta
Català: Les mesures cautelars que adopti la inspecció i ratifiqui l'òrgan competent en la matèria poden consistir en la immobilització de les mercaderies, dels productes produïts o emmagatzemats, dels envasos o de les etiquetes, sempre que estiguin manifestament vinculats a la comissió d'una presumpta infracció tipificada per aquesta Llei.
Español: Las medidas cautelares que adopte la inspección y ratifique el órgano competente en la materia pueden consistir en la inmovilización de las mercancías, de los productos producidos o almacenados, de los envases o de las etiquetas, siempre que estén manifiestamente vinculados a la comisión de una presunta infracción tipificada por la presente Ley.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, concepte de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, concepto del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: e) Rebre els actes de comunicació de les persones membres del Consell així com notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol tipus d'escrits de què hagi de tenir coneixement derivats de la seva condició.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros del Consejo, así como notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier tipo de escrito del que tenga que tener conocimiento derivados de su condición.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Dosrius.
Català: Aquest sistema de descomptes acumulatius serà d'aplicació als vehicles de les categories tarifàries que s'indiquen a continuació:
Español: Este sistema de descuentos acumulativos será de aplicación a los vehículos de las categorías tarifarias que a continuación se indican:
Català: 2.2 La distribució inicial d'aquest import es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament i les necessitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La distribución inicial de este importe se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo y las necesidades, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del consejero o la consejera de Empresa y Empleo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els usos generals són els d'habitatge, oficines i serveis, comerç petit etc. i es veuen detallats a les disposicions de cada zona en funció d'aconseguir una adaptació millor als objectius que es fixa el Pla parcial urbanístic.
Español: Los usos generales son los de vivienda, oficinas y servicios, comercio pequeño etc. y se ven detallados en las disposiciones de cada zona en función de conseguir una mejor adaptación a los objetivos que se fija el Plan parcial urbanístico.
Català: Designar la senyora Marta Felip i Torres, secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement, com a vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Designar la señora Marta Felip i Torres, secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento, como vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.