BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure que la informació relativa als grups d'interès que ja consti o estigui en poder de les institucions públiques sigui actualitzada, d'ofici o a instància de la persona interessada, en el Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que promover que la información relativa a los grupos de interés que ya conste o se encuentre en poder de las instituciones públicas sea actualizada, de oficio o a instancia de la persona interesada, en el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms Coet Bingo Plus i Fantasia de Platí Plus.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres Coet Bingo Plus y Fantasia de Platí Plus.
Català: En la zona d'afectació, l'execució de qualsevol tipus d'activitat, la realització d'obres o instal·lacions, fixes o provisionals, el canvi d'ús o de destinació i la plantació o la tala d'arbres requereixen l'autorització prèvia del departament competent en matèria de carreteres, sens perjudici d'altres competències concurrents.
Español: En la zona de afectación, la ejecución de cualquier tipo de actividad, la realización de obras o instalaciones, fijas o provisionales, el cambio de uso o de destino y la plantación o la tala de árboles requieren la autorización previa del departamento competente en materia de carreteras, sin perjuicio de otras competencias concurrentes.
Català: Granges Rovira, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (X-430597; Y-4660428) i d'una font (X-430520; Y-4659981) per a ús ramader, en el terme municipal de Sora (Osona), amb un volum màxim anual de 12.775 m3 i un cabal màxim de 35 m3/dia.
Español: Granges Rovira, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (X-430597; Y-4660428) y de una fuente (X-430520; Y-4659981) para uso ganadero, en el término municipal de Sora (Osona), con un volumen máximo anual de 12.775 m3 y un caudal máximo de 35 m3/día.
Català: El disseny, la implementació i el monitoratge d'aquests projectes ha de facilitar la prevenció dels residus i permetre millorar la seva captació, qualitat i valorització efectiva, en particular la valorització material des de la perspectiva d'economia circular i baixa en carboni, així com reforçar la participació de cadascun dels agents en el cicle i millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: El diseño, la implementación y la monitorización de estos proyectos han de facilitar la prevención de los residuos y permitir mejorar su captación, calidad y valorización efectiva (en particular, la valorización material desde la perspectiva de economía circular y baja en carbono), así como reforzar la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: Para justificar estos gastos se ha de aportar la documentación que acredite esta situación.
Català: Seran plantades segons els condicionants descrits en l'apartat 3.1 anterior.
Español: Serán plantadas según los condicionantes descritos en el apartado 3.1 anterior.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'estudi i arranjament de patologies dels forjats de l'Edifici de Microbiologia i Banc de Sang de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de estudio y arreglo de patologías de los forjados del Edificio de Microbiología y Banco de Sangre de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron.
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En efecte, com ha declarat el Tribunal Constitucional, en ocasió de l'examen de diverses normes de caràcter bàsic (per totes, STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 14), i ha seguit aquest Consell (entre els més recents, DCGE 12/2014, de 20 de març, FJ 3.5; 26/2014, FJ 2.5.C, i 6/2015, de 14 de maig, FJ 3.3.i), ens trobem aquí davant d'una impugnació que es pot qualificar de «sistemàtica» i, per tant, s'ha de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius, sense que sigui necessari un pronunciament exprés i genèric sobre aquesta disposició, atès que s'hi projecta el que s'ha dit respecte de cada precepte.
Español: En efecto, como ha declarado el Tribunal Constitucional, con ocasión del examen de varias normas de carácter básico (por todas, STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 14), y ha seguido este Consell (entre los más recientes, DCGE 12/2014, de 20 de marzo, FJ 3.5; 26/2014, FJ 2.5.C, y 6/2015, de 14 de mayo, FJ 3.3.i), nos encontramos aquí ante una impugnación que puede calificarse de «sistemática» y, por lo tanto, debe resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos, sin que sea necesario un pronunciamiento expreso y genérico sobre esta disposición, dado que se proyecta lo que se ha dicho respecto de cada precepto.
Català: Vista la Resolució TSF/934/2016, d'11 d'abril, de nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Vista la resolución TSF/934/2016, de 11 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 4.2 Components elèctrics de protecció, comandament i mesura a la instal·lació:
Español: 4.2 Componentes eléctricos de protección, mando y medida en la instalación:
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde dicha fecha.
Català: Queden exclosos de poder gaudir de dies personals els/les treballadors/es que realitzin tasques amb caràcter de temporalitat, com són tècnics esportius i personal de piscines.
Español: Quedan excluidos de poder disfrutar de días personales los/las trabajadores/as que realicen trabajos con carácter de temporalidad, como son técnicos deportivos y personal de piscinas.
Català: Curs de formació per a formadors
Español: Curso de formación para formadores
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la superfície que ocuparà la nau ramadera i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte de construcció d'una nau ramadera a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la nave ganadera y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto de construcción de una nave ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: 2.- Les zones i sistemes del sòl urbà s'assenyalen en els plànols, a escala 1/1000.
Español: 2.- Las zonas y sistemas del suelo urbano se señalan en los planos, a escala 1/1000.
Català: Adreça: Riu Güell, 53 3-2.
Español: Dirección: Riu Güell, 53 3-2.
Català: Es comunica a la senyora Esther Alba Barquín, titular del centre, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Esther Alba Barquín, titular del centro, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: MP8 Pràctica Escènica de Luminotècnica per a l'Espectacle
Español: MP8 Práctica Escénica de Luminotecnica para el Espectáculo
Català: En aquells supòsits en els quals, de manera degudament justificada i amb l'autorització prèvia de l'empresa, es gaudeixi de dies de permís no retribuït recuperable, s'ha de crear una borsa d'hores per a cada treballador que permeti recuperar aquesta absència.
Español: En aquellos supuestos en los que, debidamente justificado y previa autorización de la empresa, se disfrute de días de permiso no retribuido recuperable, se creará una bolsa de horas por cada trabajador que permita la recuperación de dicha ausencia.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que dicho Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Cooperar amb les mestres d'educació especial i del Servei d'Ensenyament del Català en la creació de materials per a l'atenció a la diversitat (alumnes d'educació especial i incorporació tardana).
Español: Cooperar con los maestros de educación especial y del Servicio de Enseñanza del Catalán en la creación de materiales para la atención a la diversidad (alumnos de educación especial e incorporación tardía).
Català: El sistema de protecció dels recursos marins en el mar Mediterrani que estableix l'esmentat Reglament (CE) 1967/2006, del Consell, es basa en la redacció de plans de gestió que han de presentar els estats membres i aprovar la Comissió Europea.
Español: El sistema de protección de los recursos marinos en el mar Mediterráneo que establece el mencionado Reglamento (CE) 1967/2006, del Consejo, se basa en la redacción de planes de gestión que deben presentar los estados miembros y aprobar la Comisión Europea.
Català: Pel que fa a les vies pecuàries també és d'aplicació la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: En relación con las vías pecuarias, también es de aplicación la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Distribuir la roba de color a cada usuari/ària.
Español: Distribuir la ropa de color en cada usuario/a.
Català: La separació mínima entre edificis a l'interior de la parcel·la serà l'alçada del més alt.
Español: La separación mínima entre edificios en el interior de la parcela será la altura del más alto.
Català: Per a les zones clau 2 regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents (capítol 2 de la Normativa) i les disposicions comunes de les mateixes, amb les excepcions següents:
Español: Para las zonas clave 2 regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes (capítulo 2 de la Normativa) y las disposiciones comunes de las mismas, con las siguientes excepciones:
Català: Igualment, un projecte d'aquesta envergadura no es pot aprofitar de buits legals per intentar evitar tràmits lògics com l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Igualmente, un proyecto de tal envergadura no se puede aprovechar de vacíos legales para intentar evitar trámites lógicos como la evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre reforma d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre reforma de un proyecto de obras.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o per qualsevol altra de les circumstàncies previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o por cualquier otra de las circunstancias previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten a l'article 181 de la LUC.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el artículo 181 de la LUC.
Català: Modificació del Pla general metropolità a la banda nord de la ronda de la Guineueta Vella, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el lado norte de la ronda de la Guineueta Vella, en el término municipal de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Elements per a la coherència del text escrit: ordenació lògica de les idees en oracions i paràgrafs, estructura del text d'acord amb la tipologia textual (inici, desenvolupament i conclusió o tancament) i adequació de les idees a la intenció comunicativa i al tema (aspectes formals del text escrit, fórmules bàsiques de cortesia i relació social, ús d'emoticones, abreviatures…).
Español: - Elementos para la coherencia del texto escrito: ordenación lógica de las ideas en oraciones y párrafos, estructura del texto de acuerdo con la tipología textual (inicio, desarrollo y conclusión o cierre) y adecuación de las ideas a la intención comunicativa y al tema (aspectos formales del texto escrito, fórmulas básicas de cortesía y relación social, uso de emoticonos, abreviaturas...).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Un home amb ulleres de pasta” de Jordi Casanovas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Un home amb ulleres de pasta” de Jordi Casanovas.
Català: S'autoritza el Govern per transformar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en una societat mercantil, amb capital 100% públic, de les previstes en la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i a aprovar-ne els estatuts, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para transformar la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en una sociedad mercantil, con capital 100% público, de las previstas en la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y a aprobar sus estatutos, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: f) Participar i col·laborar en iniciatives comunitàries de prevenció i sensibilització de les violències envers les dones.
Español: f) Participar y colaborar en iniciativas comunitarias de prevención y sensibilización de las violencias hacia las mujeres.
Català: a) Pertànyer a algun dels territoris afectats pel tancament perimetral decretat.
Español: a) Pertenecer a alguno de los territorios afectados por el cierre perimetral decretado.
Català: c) Negociar les propostes presentades per l'Ajuntament en relació amb:
Español: k) Negociar las propuestas presentadas por el Ayuntamiento en relación a:
Català: Impacte moderat amb una gestió correcta de les instal·lacions ramaderes i de les dejeccions ramaderes, que pot ser sever en cas de filtracions al sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins o per l'aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto moderado con una correcta gestión de las instalaciones ganaderas y de las deyecciones ganaderas, que puede ser severo en caso de filtraciones en el suelo por almacenaje y gestión accidental de los purines o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Una d'elles és destinada a atendre les despeses de manteniment de menors tutelats per la Generalitat.
Español: Una de ellas está destinada a atender los gastos de mantenimiento de menores tutelados por la Generalidad.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo en cualquier momento el órgano técnico de selección puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad por medio de la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: e) L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixen els òrgans superiors.
Español: e) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyen los órganos superiores.
Català: —2 Nomenar la senyora Montserrat Valls Riera secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (JUS/020/10-2).
Español: —2 Nombrar a la señora Montserrat Valls Riera secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (JUS/020/10-2).
Català: Mòdul professional 6: estructures del vehicle
Español: Módulo profesional 6: estructuras del vehículo
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Operació domèstica” d'AAVV.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Operació domèstica” de AAVV.
Català: Obres per a la conducció d'aigües residuals des de la cota 1812 a 1600 metres, a Naut Aran.
Español: Obras para la conducción de aguas residuales desde la cota 1812 a 1600 metros, en Naut Aran.
Català: Assessorar jurídicament, mitjançant les actuacions i els tràmits necessaris, en les matèries de la competència de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, el/la subdirector/a general, les unitats directives del Departament i el seu personal, tenint en compte el marc legal existent i les peculiaritats dels diferents col·lectius que presten servei al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per tal d'aconseguir que l'aplicació de la normativa sigui uniforme i homogènia.
Español: Asesorar jurídicamente, mediante las actuaciones y los trámites necesarios, en las materias de la competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, al/a la subdirector/a general, a las unidades directivas del Departamento y a su personal, teniendo en cuenta el marco legal existente y las peculiaridades de los diferentes colectivos que prestan servicio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a fin de conseguir que la aplicación de la normativa sea uniforme y homogénea.
Català: Representació institucional de la Fundació Blanquerna en àmbits de decisió vinculants, externs a la URL, i que no es corresponguin amb les obligacions d'un càrrec i/o d'un lloc de treball: 35 punts per cada 60 hores de dedicació.
Español: Representación institucional de la Fundació Blanquerna en ámbitos de decisión vinculantes, externos en la URL, y que no se correspondan con las obligaciones de un cargo y/o de un puesto de trabajo: 35 puntos por cada 60 horas de dedicación.
Català: Col·labora en casos singulars amb la policia, fiscalia, jutjats, etc.
Español: Colabora en casos singulares con la policía, fiscalía, juzgados, etc.
Català: -Que la informació que consta a la sol·licitud en relació amb les dades de l'habitatge i de la unitat de convivència és certa i s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: -Que la información que consta en la solicitud en relación con los datos de la vivienda y de la unidad de convivencia es cierta y se adecúa a las bases de la convocatoria.
Català: En el cas de projectes de cooperació, el GAL coordinador ha de ser designat per acord dels GAL participants en el projecte, i aquest acord ha de quedar reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els GAL participants en el projecte.
Español: En el caso de proyectos de cooperación, el GAL coordinador tiene que ser designado por acuerdo de los GAL participantes en el proyecto, y este acuerdo tiene que quedar reflejado en el convenio de colaboración que tienen que firmar los GAL participantes en el proyecto.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: El pagament d'objectius es quantifica segons el compliment percentual dels tres conceptes, i adaptant-hi la quantitat d'aquest pagament.
Español: El pago de objetivos se cuantificará, en función del cumplimiento porcentual de los 3 conceptos, y adaptando la cantidad de dicho pago al mismo.