BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés o el control s'ha de fer amb el respecte degut a la dignitat humana, com a valor constitucional recollit a l'article 20.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El acceso o control se deberá realizar con el debido respeto a la dignidad humana, como valor institucional recogido en el artículo 20.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se ajustará a lo que dispone la vigente legislación sectorial, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de judici declaratiu verbal (exp. 1128/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de juicio declarativo verbal (exp. 1128/2004).
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent a certificat escolar o similar.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería el equivalente a certificado escolar o similar.
Català: En el cas que s'accepti la renúncia esmentada anteriorment, es proposa una altra persona que hagi estat admesa a la convocatòria i que s'adeqüi al perfil requerit per la universitat.
Español: En el caso de que se acepte la renuncia mencionada anteriormente, se propondrá otra persona que haya resultado admitida en la convocatoria y que se adecue al perfil requerido por la universidad.
Català: Classificacions dels làsers.
Español: Clasificaciones de los láseres.
Català: Atès que, en data 11 de gener de 2005 es fa pública la declaració d'impacte ambiental de la Ponència Ambiental que es formula la favorablement pel que fa a l'àmbit territorial descrit pels aerogeneradors 22, 23, 26, 27, 28 i per l'alineació del 31 al 50 i amb caràcter desfavorable pel que fa a l'àmbit territorial descrit pels aerogeneradors 24, 25, 29, 30 i l'alineació del'1 al 21, a més de les seves infraestructures annexes; el pronunciament respecte la línea d'evacuació queda condicionat a la presentació d'un nou traçat.
Español: Dado que, en fecha 11 de enero de 2005 se hace pública la declaración de impacto ambiental de la Ponencia Ambiental que se formula la favorablemente con respecto al ámbito territorial descrito por los aerogeneradores 22, 23, 26, 27, 28 y por la alineación del 31 al 50 y con carácter desfavorable con respecto al ámbito territorial descrito por los aerogeneradores 24, 25, 29, 30 y la alineación del 1 al 21, además de sus infraestructuras anexas; el pronunciamiento respecto de la línea de evacuación queda acondicionado a la presentación de un nuevo trazado.
Català: En aquest cas, ambdues parts, de comú acord o qualsevol d'elles podrà decidir, instar algun dels següents procediments
Español: En este caso, ambas partes, de mutuo acuerdo o cualquiera de ellas podrá decidir, instar alguno de los siguientes procedimientos:
Català: La documentació corresponent ha d'incloure un estudi d'impacte acústic d'acord amb l'article 18 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La documentación correspondiente debe incluir un estudio de impacto acústico de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1025/2016, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1025/2016, de 11 de abril, por la que se hace pública la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de juliol
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlic, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del día 21 de junio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: p) Coordinar i gestionar l'oferta formativa per al personal de la unitat, tant les activitats internes del Departament com les activitats formatives externes (EAPC o entitats privades) i col·laborar en els projectes de formació que imparteix o coordina el Servei.
Español: p) Coordinar y gestionar la oferta formativa para el personal de la unidad, tanto las actividades internas del Departamento como las actividades formativas externas (EAPC o entidades privadas) y colaborar en los proyectos de formación que imparte o coordina el Servicio.
Català: Comprèn aquells terrenys la delimitació acurada dels quals cal entendre-la referida a l'annex 1, anomenat " Delimitació del perímetre del Centre Recreatiu i Turístic" del Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu i turístic a Vilaseca i Salou (DOGC núm. 1164).
Español: Comprende aquellos terrenos cuya delimitación concreta ha de entenderse referida al anexo 1, llamado delimitación del perímetro del Centro Recreativo y Turístico del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el cual se aprueba la instalación de un centro recreativo y turístico en Vilaseca y Salou (DOGC núm. 1164).
Català: El Departament d'Ensenyament considera fonamental que els futurs mestres i professors realitzin les pràctiques en centres educatius sostinguts amb fons públics, de manera que es materialitzi la col·laboració en la formació inicial del professorat de Catalunya sota el principi de coresponsabilitat.
Español: El Departamento de Enseñanza considera fundamental que los futuros maestros y profesores realicen las prácticas en centros educativos sostenidos con fondos públicos, de forma que se materialice la colaboración en la formación inicial del profesorado de Cataluña bajo el principio de corresponsabilidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball, segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada, mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta, mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.5 Si per circumstàncies excepcionals, degudament justificades, les actuacions del pla no es poden justificar en el termini previst, l'ens local beneficiari podrà sol·licitar, a la Direcció General de Turisme, una única pròrroga per pla de foment per executar i justificar.
Español: 14.5 Si por circunstancias excepcionales, debidamente justificadas, las actuaciones del plan no se pueden justificar en el plazo previsto, el ente local beneficiario podrá solicitar, a la Dirección General de Turismo, una única prórroga por plan de fomento para ejecutar y justificar.
Català: Els instruments de finançament en forma de subvencions i préstecs es podran concedir amb caràcter plurianual.
Español: Los instrumentos de financiación en forma de subvenciones y préstamos se podrán conceder con carácter plurianual.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Salt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Girona y de Salt:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'ampliar el termini per a la realització de les actuacions i la seva justificació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de ampliar el plazo para la realización de las actuaciones y su justificación, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 5.3.5 En relació amb l'abocament de Càrniques Juià, SA, cal reduir els límits d'abocament autoritzats, la qual cosa no hauria de suposar cap inconvenient en la gestió habitual de les aigües residuals de Càrniques Juià, SA, atès que les dades presentades a la declaració d'abocament i els resultats analítics dels autocontrols corroboren que l'establiment pot ajustar-se amb escreix als valors inferiors als autoritzats per infiltració en quasi tots els paràmetres, a excepció dels nitrats.
Español: 5.3.5 En relación con el vertido de Càrniques Juià, SA, hay que reducir los límites de vertido autorizados, lo cual no debería suponer ningún inconveniente en la gestión habitual de las aguas residuales de Càrniques Juià, SA, dado que los datos presentados en la declaración de vertido y los resultados analíticos de los autocontroles corroboran que el establecimiento puede ajustarse con creces a los valores inferiores a los autorizados por infiltración en casi todos los parámetros, a excepción de los nitratos.
Català: D'acord amb l'article 82.3 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixin els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que cal efectuar en els seus àmbits territorials corresponents perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 82.3 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establezcan los estatutos de autonomía respectivos, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que hay que efectuar en sus ámbitos territoriales correspondientes para que se incorporen a la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: L'objecte dels ajuts econòmics són les accions d'informació, assistència tècnica, formació i de promoció sindical.
Español: El objeto de las ayudas económicas son las acciones de información, asistencia técnica, formación y de promoción sindical.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització del seu annex.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización de su anexo.
Català: Import: sense contingut econòmic.
Español: Importe: sin contenido económico
Català: --4 Les parts signants d'aquest Conveni recomanen que els supòsits de conflicte sol·licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: --4 Se recomienda por las partes firmantes del presente Convenio que en los supuestos de conflicto, soliciten de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Grup/Subgrup/Categoria: G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4d.
Català: a) En cas d'actuació estadística: projecte tècnic estadístic (en document adjunt).
Español: a) En caso de actuación estadística: proyecto técnico estadístico (en documento adjunto).
Català: Construcció d'un magatzem com a ampliació de l'edifici existent, situat al carrer Sant Ramon, s/n, que promou Concepció Serra Farré, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Construcción de un almacén como ampliación del edificio existente, situado en la calle Sant Ramon, s/n, que promueve Concepció Serra Farré, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: 05 02 01 Estadística econòmica dels serveis d'ajuda a domicili
Español: 05 02 01 Estadística económica de los servicios de ayuda a domicilio
Català: —1 Requisits i condicions (només aspirants de règim lliure)
Español: —1 Requisitos y condiciones (solo aspirantes de régimen libre)
Català: - Cal establir els terminis gestió i edificació en els Polígons d'actuació urbanística (segons l'article 57.7 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 68.2.h del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Hay que establecer los plazos gestión y edificación en los Polígonos de actuación urbanística (según el artículo 57.7 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 68.2.h del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: (1) Enginyeria de materials
Español: (1) Ingeniería de materiales
Català: Instal·lació de la planta d'asfalt SIM, amb una capacitat de producció de 245 tones/hora.
Español: Instalación de la planta de asfalto SIM, con una capacidad de producción de 245 toneladas/hora.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent als municipis de Sant Just Desvern i Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a los municipios de Sant Just Desvern y Barcelona.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: També es preveurà la continuïtat del traçat i el manteniment del camí de Polinyà a Gallecs, que travessa el sector.
Español: También se preverá la continuidad del trazado y el mantenimiento del camino de Polinyà a Gallecs, que atraviesa el sector.
Català: C. Valoració dels grups de recerca receptors del candidat o candidata: fins a 50 punts.
Español: C. Valoración de los grupos de investigación receptores del candidato o candidata: hasta 50 puntos.
Català: Certificats de professionalitat de caràcter sectorial
Español: Certificados de profesionalidad de carácter sectorial
Català: —2 L'objectiu genèric de la recuperació del poder adquisitiu dels funcionaris en règim funcionarial de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —2 El objetivo genérico de la recuperación del poder adquisitivo de los funcionarios en régimen funcionarial del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Membres unitat familiar; I: igual o inferior a
Español: Miembros unidad familiar; I: igual o inferior a
Català: Un cop justificada correctament la subvenció, es procedirà a tramitar l'oportuna ordre de pagament.
Español: Una vez justificada correctamente la subvención, se procederá a tramitar la oportuna orden de pago.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2970/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2970/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/19).
Català: És l'acció consistent en adaptar els edificis o part d'ells a una altra funcionalitat en les condicions més idònies, encara que el seu ús no sigui l'original.
Español: Es la acción consistente al adaptar los edificios o parte de ellos a otra funcionalidad en las condiciones más idóneas, aunque su uso no sea el original.
Català: Donar suport administratiu a la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Dar apoyo administrativo a la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: c3) Acomiadament.
Español: c3) Despido.
Català: Ha de poder entendre'n la informació principal, els detalls rellevants, el propòsit i les opinions de l'autor.
Español: Debe poder entender la información principal, los detalles relevantes, el propósito y las opiniones del autor.
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: g) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'empreses audiovisuals.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de empresas audiovisuales.
Català: Control de qualitat del procés d'elaboració d'esmalts.
Español: Control de calidad del proceso de elaboración de esmaltes.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de notificació de resolucions relatives a personal del cos de veterinaris (exp. RA155/2014).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de notificación de resoluciones relativas a personal del cuerpo de veterinarios (exp. RA155/2014).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1282/2006, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1282/2006, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents: els ajudants de tots els mestres esmentats en el paràgraf 2n de l'apartat a) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres, ja que, pels seus coneixements i la seva pràctica, estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències.
Español: Los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo 2º. del apartado a) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres, ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves.
Català: 14.4 A les sessions de la Comissió de seguiment hi poden assistir persones externes en qualitat d'observadores, amb veu, però sense vot.
Español: 14.4 En las sesiones de la Comisión de seguimiento pueden asistir personas externas en calidad de observadoras, con voz, pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/619/2018, de 23 de març, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 391834) (Resolució de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/619/2018, de 23 de marzo, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 391834) (Resolución de 23 de marzo, publicada en el BOE núm. 83, de 5 de abril).
Català: Així mateix, el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, ha regulat aquests ensenyaments a Catalunya, establint-hi les condicions d'accés.
Español: Asimismo, el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, ha regulado estas enseñanzas en Cataluña, estableciendo las condiciones de acceso.