BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'apartat 5 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent al tipus i quantia dels ajuts.
Español: Modificar el apartado 5 del Anexo I de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente al tipo y cuantía de las ayudas.
Català: 2.4 Valors mínims d'acceptació.
Español: 2.4 Valores mínimos de aceptación.
Català: Assessora tècnicament en el procés d'acceptació de les funcionalitats associades a les aplicacions informàtiques que conformen el sistema de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya (proves d'usuari i proves d'acceptació).
Español: Asesora técnicamente en el proceso de aceptación de las funcionalidades asociadas a las aplicaciones informáticas que conformen el sistema de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña (pruebas de usuario y pruebas de aceptación).
Català: La Modificació no preveu canvis en l'àmbit del sector de Roca Blanca.
Español: La Modificación no prevé cambios en el ámbito del sector de Roca Blanca.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El Consell d'Administració de 28 de juny de 2018 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat, i la convocatòria per a l'any 2018.
Español: El Consejo de Administración del 28 de junio de 2018 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad, y la convocatoria para el año 2018.
Català: Les Zones d'ordenació que les Normes subsidiàries de Sils determinen per a aquest sector són:
Español: Las Zonas de ordenación que las Normas subsidiarias de Sils determinan para este sector son:
Català: a) Fixar l'orientació general i directrius del Consorci, i aprovar els plans generals d'actuació i els programes que s'acordin dins el marc establert en el Pla d'Actuació Social aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: a) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio, y aprobar los planes generales de actuación y los programas que se acuerden dentro del marco establecido en el Plan de Actuación Social aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Pla parcial defineix dins de la zona RUBA, 25 conjunts residencials (veure pla P. 02.
Español: El Plan parcial define dentro de la zona RUBA, 25 conjuntos residenciales (ver plano P. 02.
Català: La vigència d'aquest règim transitori era de l'1 de gener de 2013 fins a l'aprovació de pressupostos, no més enllà del 31 de maig de 2013.
Español: La vigencia de este régimen transitorio era del 1 de Enero de 2013 hasta la aprobación de presupuestos, no más allá del 31 de Mayo de 2013.
Català: Atès que per Resolució CLT/1589/2013, de 14 de juny (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre; es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclou els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger - les Avellanes - Santa Linya), de la Massana, Masia de Marull i Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre), i es va obrir un període d'informació pública;
Español: Visto que por Resolución CLT/1589/2013, de 14 de junio (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre; se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluye los yacimientos de La Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger - Les Avellanes - Santa Linya), de La Massana, Masia de Marull y Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) y de La Vall d'Ariet (Artesa de Segre), y se abrió un periodo de información pública;
Català: .1 Implantar els ensenyaments de grau mitjà que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic d'esport en futbol als centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de grado medio que conducen a la obtención del título de técnico deportivo en fútbol a los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: El plec de clàusules particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas particulares y la documentación complementaria estarán a disposición durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: L'empresa podrà sancionar el personal en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: La empresa podrá sancionar al personal en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat, al Portal de la Transparència, de la informació a què fan referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 15.2 Se dará publicidad, en el Portal de la Transparencia, a la información a la que se refieren el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar fotocòpia compulsada de la titulació per als aspirants compresos a la base 3.1, la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar al secretari general mitjançant sol·licitud, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: A dicha solicitud deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la titulación para los aspirantes comprendidos en la base 3.1, la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que deben ser emitidos por el Departamento de Interior, que deberán solicitarse al secretario general mediante solicitud, que deberá adjuntarse a este documento.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas
Català: c) Informar preceptivament sobre els convenis i els acords de col·laboració i sobre els procediments i els protocols.
Español: c) Informar preceptivamente sobre los convenios y acuerdos de colaboración y sobre los procedimientos y protocolos.
Català: s'haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Asimismo, se tendrá que presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación e indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina, en l'article 2, les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Educació prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina, en el artículo 2, las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Educación prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: 27 dies següents al 80 per cent.
Español: Los 27 días siguientes, al 80%;
Català: S'inclouen dins sòl de protecció territorial, que majoritàriament ha de romandre no urbanitzat, les 18.826 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen als Plànols d'ordenació A, C, D i E. La major part d'aquestes (17.875,3 hectàrees, el 94,95%) ho són per l'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Se incluyen dentro del suelo de protección territorial, que mayoritariamente debe permanecer no urbanizado, las 18.826 hectáreas que, con esta denominación, se representan en los Planos de ordenación A, C, D y E. La mayor parte de estas (17.875,3 hectáreas, el 94,95%) lo son por el interés agrario y/o paisajístico.
Català: Es crea una Comissió de Carrera Professional que serà l'òrgan de seguiment de la carrera professional aprovada en aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión de Carrera Profesional que será el órgano de seguimiento de la carrera profesional aprobada en este Convenio.
Català: Com a part integrant del salari, els treballadors d'Edicions Intercomarcals, SA, tindran dret a la percepció de les pagues extraordinàries següents:
Español: Como parte integrante del salario, los trabajadores de Edicions Intercomarcals, SA, tendrán derecho a la percepción de las siguientes pagas extraordinarias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer sobre adjudicación de una obra.
Català: 2.3 Per ser beneficiari de la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català) és necessari obtenir un mínim de 50 punts en cadascuna de les puntuacions relatives a la promoció del talent i la cultura catalans (apartat 2.1) i a l'impuls professional de la cinematografia catalana (apartat 2.2).
Español: 2.3 Para resultar beneficiario de la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán) será necesario obtener un mínimo de 50 puntos en cada una de las puntuaciones relativas a la promoción del talento y la cultura catalana (apartado 2.1) y en el impulso profesional de la cinematografía catalana (apartado 2.2).
Català: b) Pagament de deutes derivats de contractes realitzats en nom propi, però per compte i en interès de la Generalitat.	b) Pago de deudas derivadas de contratos realizados en nombre propio, pero por cuenta y en interés de la Generalidad.
Català: En data 20 de febrer de 2007, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/34/1485/0036-07 instat per el Departament d'Economia i Finances, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de reforma línia aèria 25KV Sils- Sta. Coloma de Farners entre suports T-46 i T-59.
Español: En fecha 20 de febrero de 2007, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/34/1485/0036-07 instado por el Departamento de Economía y Finanzas, referente al expediente de expropiación: Proyecto de reforma línea aérea 25KV Sils- Sta. Coloma de Farners entre soportes T-46 y T-59.
Català: Aquesta estratègia haurà de servir per a continuar construint el marc conceptual, dissenyar les modalitats i els instruments més escaients per a fer créixer la qualitat i l'impacte de l'EpD, dotar de més centralitat la dimensió de la comunicació i contribuir a establir aliances que permetin d'articular de manera efectiva la pluralitat d'actors educadors.
Español: Esta estrategia deberá servir para continuar construyendo el marco conceptual, diseñar las modalidades y los instrumentos más adecuados para hacer crecer la calidad y el impacto de la EpD, dotar de más centralidad la dimensión de la comunicación y contribuir a establecer alianzas que permitan articular de manera efectiva la pluralidad de actores educadores.
Català: Coneixements específics sobre règim jurídic de personal sanitari i no sanitari, incompatibilitats, expedients disciplinaris i gestió pública de recursos humans.
Español: Conocimientos específicos sobre régimen jurídico de personal sanitario y no sanitario, incompatibilidades, expedientes disciplinarios y gestión pública de recursos humanos.
Català: Realitzar el seguiment i l'avaluació dels cursos i dels programes tant
Español: Realizar el seguimiento y evaluación de los cursos y programas, tanto
Català: S'exigeix haver obtingut i posseir vigent la classificació com a contractistes d'obres i serveis en els següents grups, subgrups i categories: grup E, subgrup 1, categoria f); grup F, subgrup 8, categoria f); grup I, subgrup 5, categoria e); grup J, subgrup 5, categoria e); grup K, subgrup 8, categoria e); grup O, subgrup 4, categoria d).
Español: Se exige haber obtenido y poseer vigente la clasificación como contratistas de obras y servicios en los siguientes grupos, subgrupos y categorías: grupo E, subgrupo 1, categoría f); grupo F, subgrupo 8, categoría f); grupo I, subgrupo 5, categoría e); grupo J, subgrupo 5, categoría e); grupo K, subgrupo 8, categoría e); grupo O, subgrupo 4, categoría d).
Català: Els serveis de menjar, que tan sols poden prestar les Masies i les Cases de Poble Compartides, aniran adreçats exclusivament als seus hostes i es procurarà incloure-hi plats de cuina casolana de la comarca.
Español: Los servicios de comida, que tan solo pueden prestar las Masías y las Casas de Pueblo Compartidas, irán dirigidos exclusivamente a sus huéspedes y se procurará incluir platos de cocina casera de la comarca.
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb activitats excloses segons aquesta Ordre o que hagin tingut aquesta consideració en la resolució del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según esta Orden o que hayan tenido esta consideración en la resolución del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Es pot presentar un únic projecte d'activitats per a joves o realitzat per joves.
Español: Se puede presentar un único proyecto de actividades para jóvenes o realizado por jóvenes.
Català: .4 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que els pugui afectar.
Español: .4 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: a) Impugnar els acords del Consell d'Administració i les resolucions dels altres òrgans de govern i administració de l'Institut que consideri contraris als interessos generals del Consorci i del propi Institut, o bé puguin ser constitutius d'infracció manifesta de les lleis.
Español: a) Impugnar los acuerdos del Consejo de Administración y las resoluciones de los otros órganos de gobierno y administración del Instituto que considere contrarios a los intereses generales del Consorcio y del propio Instituto, o bien sean constitutivos de infracción manifiesta de las leyes.
Català: La naturalesa d'aquests ajuts, atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és pública.
Español: La naturaleza de estas ayudas, atorgadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, es pública.
Català: Sistematització del treball, mitjançant l'hàbit d'estudi, d'una forma analítica, disciplinada, metòdica i regular.
Español: Sistematización del trabajo, mediante el hábito de estudio, de una forma analítica, disciplinada, metódica y regular.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de les condicions d'edificació i usos de la parcel·la 1 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: Impossibilitat de realitzar qualsevol tipus d'activitat professional en organismes públics.
Español: Imposibilidad de realizar cualquier otro tipo de actividad profesional en organismos públicos.
Català: 18.2 Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada oferta pública d'ocupació per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 18.2 Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada oferta pública de empleo para cubrirlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 d'octubre de 2013, fins les 14.00 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de octubre de 2013, a las 14.00 h.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2015 i 9 de novembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2015 y 9 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El Fons de Gestió de Residus, adscrit a la Junta de Residus, té com a finalitat cooperar econòmicament a les obres i serveis de la competència dels ens locals en matèria de gestió de residus.
Español: El Fondo de Gestión de Residuos, adscrito a la Junta de Residuos, tiene como finalidad cooperar económicamente en las obras y servicios de la competencia de los entes locales en materia de gestión de residuos.
Català: c) Suport utilitzat per obtenir les dades: via telemàtica, altres: telefònic.
Español: c) Soporte utilizado para obtener los datos: vía telemática, otros: telefónico.
Català: requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: de modificación de la falta de documentación.
Català: 4.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, les persones aspirants han de tenir les condicions generals següents:
Español: 4.1 Con el fin de optar a las plazas objeto de convocatoria, las personas aspirantes deberán cumplir con las condiciones generales siguientes:
Català: Adossat hi havia un claustre que es va enderrocar al segle XIX coincidint amb la construcció de la destil·leria.
Español: Adosado había un claustro que se derribó en el siglo XIX coincidiendo con la construcción de la destilería.
Català: un termini improrrogable de 20 dies, es faci la remissió de l'expedient
Español: vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se haga la
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent: els espais naturals de protecció especial, els espais del PEIN, els espais de la Xarxa Natura 2000, els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 i les zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los cuales se puede pedir ayuda es la siguiente: los espacios naturales de protección especial, los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000, los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Realitza barreges de components per a pintures, interpretant la documentació tècnica dels fabricants amb les condicions de qualitat establertes, obtenint el color, resistència i consistència especificada.
Español: Realiza mezclas de componentes para pinturas, interpretando la documentación técnica de los fabricantes con las condiciones de calidad establecidas, obteniendo el color, resistencia y consistencia especificada.
Català: Si alguna de les clàusules d'un contracte de prestació de serveis de tracte continuat és declarada abusiva, l'empresa prestadora n'ha d'informar els clients amb contractes vigents que la incloguin i els ha de comunicar que aquesta clàusula es deixarà d'aplicar en els termes que estableixi la resolució o sentència judicial.
Español: Si alguna de las cláusulas de un contrato de prestación de servicios de trato continuado es declarada abusiva, la empresa prestadora debe informar de ello a los clientes con contratos vigentes que la incluyan y debe comunicarles que esta cláusula dejará de aplicarse en los términos establecidos por la resolución o sentencia judicial.