BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'òptima realització de les seves funcions, es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari el senyor Roger Guasch Soler a fi que procedeixi a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més, a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques d'administrador provisional de l'Entitat.
Español: Para la óptima realización de sus funciones, se faculta suficientemente en todo aquello que sea necesario el señor Roger Guasch Soler, a fin de que proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que estime convenientes para desarrollar plenamente sus tareas de administrador provisional de la Entidad.
Català: —1 Pertoca a l'Administració esportiva i educativa de la Generalitat de vetllar perquè l'ensenyament físic i esportiu als centres escolars tendeixi a una veritable formació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona.
Español: —1 Corresponderá a la Administración deportiva y educativa de la Generalidad velar porque la educación física y deportiva en los centros escolares tienda a una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona.
Català: Neteja i bugaderia
Español: Limpieza y lavandería
Català: f) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: f) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupen, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Mòdul professional 10: enregistrament i edició de reportatges audiovisuals
Español: Módulo profesional 10: grabación y edición de reportajes audiovisuales
Català: Acord de 3 de maig de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'explotació d'àrids, a cel obert, anomenada Àrids Sant Gregori, de l'empresa Àrids Sant Gregori SL, situada al Mas Rossell, del terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20030025).
Español: Acuerdo de 3 de mayo de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de explotación de áridos, a cielo abierto, denominada Árids Sant Gregori, de la empresa Árids Sant Gregori, SL, situada en el Mas Rossell, del término municipal de Sant Gregori (exp. GA20030025).
Català: Si no es troba cap voluntari, haurà de cobrir la baixa, aquell que continuï en el torn.
Español: De no surgir ningún voluntario, la baja se cubrirá por el trabajador que continúe en el turno.
Català: Discapacitat/ada: s'entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/a: se entiende como tal toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: j) Preparar i documentar les reunions de la Coordinació de la Inspecció de Transports, elaborar informes jurídics i divulgar les novetats de la normativa reguladora del transport.
Español: j) Preparar y documentar las reuniones de la Coordinación de la Inspección de Transportes, elabora informes jurídicos y divulgar las novedades de la normativa reguladora del transporte.
Català: b) Domicili: passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo de Sant Antoni, núm. 100.
Català: g) Estudi de temps, establiment de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: g) Estudio de tiempos, establecimiento de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Representar el Departament en els plans, els programes i els projectes interdepartamentals.
Español: Representar al Departamento en los planes, programas y los proyectos interdepartametales.
Català: (1).El nombre màxim d'habitatges per parcel·la, en els usos unifamiliar, bifamiliar i aparellat, serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel·la i la parcel·la mínima de la clau corresponent.
Español: (1).El número máximo de viviendas por parcela, en los usos unifamiliar, bifamiliar y aparejado, será como máximo el cociente entero entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat, vistes les dates d'inici dels plans de formació contínua d'aquesta convocatòria, que el període de dos mesos per efectuar la liquidació econòmica de les subvencions concedides coincideix, en molts casos, amb el període de vacances de les entitats beneficiaries, la qual cosa dificulta i, en la pràctica, redueix el termini esmentat;
Español: Dado que se ha comprobado, vistas las fechas de inicio de los planes de formación continua de esta convocatoria, que el periodo de dos meses para efectuar la liquidación económica de las subvenciones concedidas coincide, en muchos casos, con el periodo de vacaciones de las entidades beneficiarías, lo cual dificulta y, en la práctica, reduce dicho plazo;
Català: Queden igualment derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret o el contradiguin.
Español: Quedan igualmente derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a este Decreto o lo contradigan.
Català: Tot incompliment contractual es qualificarà, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu, d'acord amb la graduació que s'estableix en els articles següents.
Español: Todo incumplimiento contractual, se calificará atendiendo a su importancia, transcendencia e intención en leve, grave y muy grave, de acuerdo con la graduación que se establece en los artículos siguientes.
Català: —9 D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que l'ADF beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'actuació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'actuació esmentada.
Español: —9 De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la ADF beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la actuación mencionada.
Català: - La supervisió estratègica i la definició de prioritats en relació amb els projectes corporatius que s'implementin en aquest àmbit.
Español: - La supervisión estratégica y la definición de prioridades en relación con los proyectos corporativos que se implementen en este ámbito.
Català: 3.1 Requeriments especials en espais i infraestructures de sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 3.1 Requerimientos especiales en espacios e infraestructuras de sistemas y equipos de radioterapia.
Català: R-425/09; núm. 1a instància:LL-120/08; núm. acta d'infracció: 25261/08
Español: R-425/09; núm. 1ª instancia: LL-120/08; núm. acta de infracción: 25261/08
Català: Fonament i aplicacions.
Español: Fundamento y aplicaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Acció Cívica d'aquest Departament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Acción Cívica de este Departamento, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat s'ubica en zona vulnerable, però que no afecta aqüífers classificats, ni zona sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se ubica en zona vulnerable, pero que no afecta a acuíferos clasificados, ni a zona sensible.
Català: Teixits per a tapisseria: fibres naturals, fibres acríliques.
Español: Tejidos para tapicería: fibras naturales, fibras acrílicas.
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: GRD 541.02 Part amb esterilització, dilatació i raspament de gravetat moderada
Español: GRD 541.02 Parte con esterilización, dilatación y raspado de gravedad moderada
Català: Responsable: Ajuntament de Tírvia.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tírvia.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cornellà del Terri.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cornellà del Terri.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Reglament del servei de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de la piscina municipal.
Català: Anàlisi, comentari i observació de la influència en l'època corresponent de diferents manifestacions escrites, plàstiques i musicals del cristianisme, de l'islamisme i del judaisme (Poden incorporar-se altres religions si en el grup classe hi ha alumnes d'aquestes altres confessions religioses).
Español: Análisis, comentario y observación de la influencia en la época correspondiente de diferentes manifestaciones escritas, plásticas y musicales del cristianismo, del islamismo y del judaísmo (pueden incorporarse otras religiones si en el grupo clase hay alumnos de otras confesiones religiosas).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (en endavant ROAS) determina que “l'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (en adelante ROAS) determina que "el acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se someterán a información pública mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones
Català: Identificar les espècies animals significatives d'una zona i la seva ubicació, a partir de la seva visualització directa o dels seus rastres.
Español: Identificar las especies animales significativas de una zona y su ubicación, a partir de su visualización directa o de sus rastros.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat en el seu moment, a les especificacions tècniques aplicables, i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, y han superado la preceptiva inspección.
Català: La direcció del Consorci la designa i destitueix el conseller o consellera competent en matèria de comerç.”
Español: A la dirección del Consorcio la designa y cesa el consejero o consejera competente en materia de comercio.”
Català: Ajudar en el franqueig de la correspondència.
Español: Ayudar al franqueo de la correspondencia.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2056/2018, de 3 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/020/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2056/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/020/18).
Català: Contractació de la gestió dels serveis d'atenció i seguiment a les drogodependències al Prat de Llobregat.
Español: Contratación de la gestión de los servicios de atención y seguimiento a las drogodependencias en el Prat de Llobregat.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'ins-tal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: c) Quan la persona aspirant tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: c) Cuando la persona aspirante tenga una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Aquest ajut té per finalitat oferir un premi econòmic per haver prestat 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad ofrecer un premio económico por haber prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fer ús de grues i transports medicalitzats en llitera de malalts crítics en helicòpter.
Español: Uso de grúas y transportes medicalizados en camilla de enfermos críticos en helicóptero.
Català: Els candidats que hagin assolit el nivell mínim establert s'incorporaran a la llista d'espera que regula el punt 3.
Español: Los candidatos que hayan alcanzado el nivel mínimo establecido se incorporarán a la lista de espera que regula el punto 3.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TH-053085, del terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TH-053085, del término municipal de Alguaire.
Català: condicions en què es desenvolupa.
Español: las condiciones en que se desarrolla.
Català: Interès pels altres.
Español: Interés por los demás.
Català: En altres casos de trasllat col·lectiu, cal atenir-se al que l'empresa i els representants dels treballadors acordin, i ha de servir com a referència el que aquest capítol preveu per a trasllats individuals.
Español: En otros supuestos de traslados colectivos, se estará a lo que la empresa y representantes de los trabajadores acuerden, sirviendo como referencia lo previsto para traslados individuales en este capítulo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este primer ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de la porta lateral de l'església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de la puerta lateral de la iglesia.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes d'aquestes normes, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els documents de planejament que despleguin aquestes Normes subsidiàries, així com en les delimitacions de polígons o unitats d'actuació.
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas de estas normas, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada a los documentos de planeamiento que desplieguen estas Normas subsidiarias, así como en las delimitaciones de polígonos o unidades de actuación.
Català: Atès que han resultat deserts els lots A i B que comprenen les finques 4872, 1664, 11419, 11399, 184, 23434, 23435, 23436, 12370, 12371, 12369, 12372, 15832, 9657 del terme municipal de Tortosa, 14678 del terme municipal del Perelló i finques 404-N i 598 del terme municipal de Bellvei;
Español: Dado que han resultado desiertos los lotes A y B que comprenden las fincas 4872, 1664, 11419, 11399, 184, 23434, 23435, 23436, 12370, 12371, 12369, 12372, 15832, 9657 del termino municipal de Tortosa, 14678 del termino municipal de El Perelló y fincas 404-N y 598 del término municipal de Bellvei;
Català: Retribucions any 2006: taules corresponents a l'any 2005 incrementades en l'IPC real d'Espanya corresponent a l'any 2005.
Español: Retribuciones año 2006: tablas correspondientes al año 2005 incrementadas en el IPC real de España correspondiente al año 2005.
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre a la singularitat del lloc de treball reservat per a persones amb discapacitat, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament d'Acció Social i Ciutadania i la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, que habrá de atender a la singularidad del puesto de trabajo reservado a personas con discapacidad, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: b) Que organitzin activitats d'estiu en l'àmbit del lleure educatiu incloses en el Decret 267/2016 d'activitats de lleure, com colònies, casals, camps de treball i rutes.
Español: b) Que organicen actividades de verano en el ámbito del ocio educativo incluidas en el Decreto 267/2016 de actividades de ocio, como colonias, casales, campos de trabajo y rutas.
Català: Per assistència a les reunions de la Mesa de Negociació General, o comissions i subcomissions de seguiment control, o d'altres generades.
Español: Por asistencia a las reuniones de la Mesa de Negociación General, o comisiones y subcomisiones de seguimiento control, o de otras generadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre de FP Joan Maragall, de Badalona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, supressió de l'accés a l'edifici principal, nou accés a l'edifici principal, canvi de titularitat, obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre de FP Joan Maragall, de Badalona, en petición de autorización de ampliación de locales, supresión del acceso al edificio principal, nuevo acceso al edificio principal, cambio de titularidad, apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Estadística social a nivell internacional.
Español: Estadística social a nivel internacional.