BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació descrita va provocar una evident alarma ciutadana a diverses localitats de les comarques de l'Ebre, especialment les més properes a la zona costanera, i també a la província de Castelló, fet que va donar lloc a una immediata resposta de la ciutadania que, en forma de reiterades manifestacions, exigia la paralització de l'activitat de la infraestructura «Castor».
Español: La situación descrita provocó una evidente alarma ciudadana en diversas localidades de las comarcas del Ebro, especialmente las más próximas a la zona costera, y también en la provincia de Castellón, hecho que dio lugar a una inmediata respuesta de la ciudadanía que, en forma de reiteradas manifestaciones, exigía la paralización de la actividad de la infraestructura «Castor».
Català: CL: categoria laboral; DF: dies festius i postfestius; HE: hores extres; PS: paga setembre; AD: ajuda treballadors amb fills disminuïts (euros/mes)
Español: CL: categoría laboral; DF: días festivos y postfestivos; HE: horas extras; PS: paga septiembre; AD: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes)
Català: d) Elaborar i actualitzar les normes i els criteris d'adequació lingüística i formal dels textos de la Sindicatura.
Español: d) Elaborar y actualizar las normas y los criterios de adecuación lingüística y formal de los textos de la Sindicatura.
Català: El temps de relleu ha de ser considerat temps efectiu de treball i evidentment només se'n gaudeix si s'ha treballat efectivament, per la qual cosa aquest dret comença i acaba en cada jornada treballada efectivament.
Español: El tiempo de relevo será considerado tiempo efectivo de trabajo y evidentemente, solo se disfrutarán si se ha trabajado efectivamente, por lo cual este derecho comienza y termina en cada jornada trabajada efectivamente.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) Les vacants de personal administratiu restants són proveïdes segons l'antiguitat, amb l'examen d'aptitud previ entre els que pertanyen a la categoria immediatament inferior i la resta dels treballadors que sol·liciten la vacant, independentment del grup professional en què estiguin enquadrats.
Español: b) Las restantes vacantes de personal administrativo serán provistas mediante antigüedad, previo examen de aptitud entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior y el resto de los trabajadores que soliciten la vacante, independientemente del grupo profesional en el que estén encuadrados.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit afectat pel Pla parcial, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan parcial, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'aprofitament dels recursos turístics ha de permetre establir sinergies entre diferents activitats i incrementar la despesa dels turistes, alhora que s'eviten fugues de compradors residents a altres zones geogràfiques.
Español: El aprovechamiento de los recursos turísticos debe permitir establecer sinergias entre diferentes actividades e incrementar el gasto de los turistas, a la vez que se evitan fugas de compradores residentes en otras zonas geográficas.
Català: 8.6 Legislació vigent aplicada a l'àmbit de l'activitat.
Español: 8.6 Legislación vigente aplicada al ámbito de la actividad.
Català: Qualsevol modificació que en aquest àmbit es produeixi s'ha de fer sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: Cualquier modificación que en este ámbito se produzca se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: L'estació d'inspecció tècnica de vehicles
Español: La estación de inspección técnica de vehículos.
Català: Pel que fa al senyor Juan Carlos Puente Rodríguez, s'acordà en data 23 de maig de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència de la venta de butlletes il·legals, fet que suposa la presumpta comissió d'infracció a la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i els articles 1, 2, 4 i 12 del Reial decret 1067/1981, de 24 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del joc mitjançant butlletes, tipificada com a falta de caràcter molt greu, per l'article 3.a) de la Llei 1/1991 de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto al señor Juan Carlos Puente Rodríguez, de Blanes, se acordó en fecha 23 de Mayo de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de la venta de boletos ilegales, lo que supone la presunta comisión de infracción a la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y a los artículos 1, 2, 4 y 12 del Real decreto 1067/1981, de 24 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del juego mediante boletos, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 3.a) de la Ley 1/1991 de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Segons l'Ajuntament aquests criteris ja han estat degudament considerats prèviament per a l'autorització concedida del sistema de provisió per lliure designació en relació amb els llocs de treball de secretaria, tresoreria i viceintervenció, amb els quals sol·licita aquesta equiparació.
Español: Según el Ayuntamiento estos criterios ya han estado debidamente considerados previamente para la autorización concedida del sistema de provisión por libre designación en relación a los puestos de trabajo de secretaría, tesorería y viceintervención, con los que solicita esta equiparación.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l'illa situada entre els carrers 6 de Desembre, Villarroel, avinguda de la Generalitat i carrer Jesús, i amb l'illa situada entre els carrers Villarroel, Manuel Soler, avinguda de la Generalitat i carrer Jesús, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la manzana situada entre las calles 6 de Desembre, Villarroel, avenida de La Generalitat y calle Jesús, y con la manzana situada entre las calles Villarroel, Manuel Soler, avenida de La Generalitat y calle Jesús, en el término municipal de Calafell
Català: Altres llenguatges d'interrogació.
Español: Otros lenguajes de interrogación.
Català: Comprovació dels requisits tècnics i d'accés per al
Español: Comprobación de los requisitos técnicos y de acceso para el
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: En data 27 de juny de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre 9056/33969/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilanant de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Agrupació de municipis de Vilanant i Cistella per al sosteniment en comú del lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 27 de junio de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro 9056/33969/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Vilanant de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de municipios de Vilanant y Cistella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Garcia (exp. I617/013/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Garcia (exp. I617/013/07).
Català: Finalitat: Renovació de beca predoctoral per a personal investigador.
Español: Finalidad: Renovación de beca predoctoral para personal investigador.
Català: Per tal de coadjuvar a garantir l'assoliment dels objectius fixats en l'Acord de finançament autonòmic en relació amb el fons dotat per al control de les incapacitats temporals, es faculta els departaments d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social a establir els convenis de col·laboració que escaiguin amb els agents socials que tenen implantació i més representativitat a Catalunya.
Español: Con el fin de coadyuvar a garantizar la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo de financiación autonómica en relación con el fondo dotado para el control de las incapacidades temporales, se faculta a los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social a establecer los convenios de colaboración que procedan con los agentes sociales que tienen implantación y más representatividad en Cataluña.
Català: Les accions formatives d'especialitats específiques pels llocs de treball a cobrir que no estiguin d'alta al fitxer d'especialitats s'han de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones formativas de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir que no estén de alta en el fichero de especialidades se han de solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Té el domicili a la ciutat de Tarragona, carrer Sant Antoni M. Claret núm. 10, 1r.
Español: Tiene el domicilio en la ciudad de Tarragona, calle Sant Antoni M. Claret núm.
Català: Així, d'ençà de la reforma estatutària de 2006, segons l'article 76 EAC, la sol·licitud d'aquest tipus de dictamen ha esdevingut un acte preceptiu, previ i indispensable per a l'accés a la jurisdicció constitucional, i l'emissió d'aquest en un moment o en un altre —abans o després de rebre la resposta al requeriment formulat a l'Estat— pot generar efectes o arribar a influir en el mateix procés de negociació que es trobi en curs, el qual, per raons evidents, transcendeix necessàriament l'àmbit jurídic per incórrer en el terreny de l'oportunitat.
Español: Así, desde la reforma estatutaria de 2006, según el artículo 76 EAC, la solicitud de este tipo de dictamen se ha convertido en un acto preceptivo, previo e indispensable para el acceso a la jurisdicción constitucional, y la emisión de este en un momento u otro —antes o después de recibir la respuesta al requerimiento formulado al Estado— puede generar efectos o llegar a influir en el mismo proceso de negociación que se encuentre en curso, el cual, por razones evidentes, trasciende necesariamente del ámbito jurídico para incidir en el terreno de la oportunidad.
Català: Dit tràmit previ s'entendrà complert en el cas de que hagués transcorregut el termini previst al següent apartat 5, sense que s'hagués emès resolució o dictamen.
Español: Dicho trámite previo se entenderá cumplido en el caso de que hubiera transcurrido el plazo previsto en el siguiente apartado 5, sin que se hubiera emitido resolución o dictamen.
Català: També se n'exceptua la crema de restes generades en els aprofitaments agrícoles i forestals tradicionals, a la zona de protecció exterior que es desenvoluparan d'acord amb la normativa vigent, previ informe de l'administració del Parc.
Español: También se exceptúa la quema de restos generados en los aprovechamientos agrícolas y forestales tradicionales, en la zona de protección exterior que se desarrollarán de acuerdo con la normativa vigente, previo informe de la administración del Parque.
Català: - La gestió econòmica del servei de recollida de residus a qui correspon també suportar aquesta despesa.
Español: - La gestión económica del servicio de recogida de residuos a quien corresponde también soportar este gasto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions pluriennals als consells esportius de Catalunya per a la gestió i el desenvolupament dels programes definits a les respectives bases específiques de l'annex 2, les actuacions dels quals s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'agost del curs que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales a los consejos deportivos de Cataluña para la gestión y el desarrollo de los programas definidos en las respectivas bases específicas del anexo 2, cuyas actuaciones se deben llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del curso que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Relacions entre l'Administració i els contractistes.
Español: Relación entre la Administración y los contratistas.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'annex 8 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 8 del presente Convenio.
Català: c. El DTES s'obliga a mantenir estricte secret envers la informació a la qual tinguin accés i del compliment de totes les mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin, garantint la confidencialitat i integritat de la informació a la qual s'accedeix.
Español: c. El DTES se obliga a mantener estricto secreto hacia la información a la que tengan acceso y del cumplimiento de todas las medidas técnicas y organizativas que se establezcan, garantizando la confidencialidad e integridad de la información a la que se accede.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, que es realitzaran el dia 8 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, que se realizarán el día 8 de noviembre de 2002.
Català: El professorat que ostenti la condició de Cap de Departament a l'entrada en vigor d'aquest annex mantindrà aquesta condició i el sou corresponent fins que no es faci la selecció dels nous/de les noves Caps de Departament un cop que el Consell Rector de l'INEFC hagi aprovat la nova configuració dels Departaments acadèmics i dels projectes institucionals.
Español: El profesorado que ostente la condición de jefe/fa de departamento en la entrada en vigor de este anexo mantiene esta condición y el sueldo correspondiente hasta que no se haga la selección de los nuevos jefes/fas de departamento una vez que el Consejo Rector del INEFC haya aprobado la nueva configuración de los departamentos académicos y de los proyectos institucionales.
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 8 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de limitacions específiques o limitacions naturals significatives.
Español: Las superficies de pastos situados en los municipios indicados en el apartado 8 de este anexo serán auxiliables tanto si la marca ganadera del ganado que realiza el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como en otro con limitaciones específicas o limitaciones naturales significativas.
Català: La línia H de subvencions té per objecte el finançament dels següents serveis:
Español: La línea H de subvenciones tiene por objeto la financiación de los siguientes servicios:
Català: -7 Les funcionàries del cos de tramitació processal i administrativa destinades en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinades amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació, poden participar en el proper concurs de trasllat que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -7 Las funcionarias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinadas en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinadas con carácter forzoso por el orden de calificación, pueden participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació Rierany dels Frares del Pla especial de reforma interior núm. 1, del terme municipal de Calella, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Olla Hernández Hernández, en data 12 de febrer de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 d'abril de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación Rierany dels Frares del Plan especial de reforma interior núm. 1, del término municipal de Calella, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Olla Hernández Hernández, en fecha 12 de febrero de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de abril de 1999.
Català: .13 Documentació i material a portar en el moment de la prova
Español: .13 Documentación y material a aportar en el momento de la prueba
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio del Palau d'Anglesola.
Català: 1.1 El 60% del personal que presti servei de transport i distribució de monedes, bitllets, títols valor i altres objectes valuosos.
Español: 1.1 El 60% del personal que preste servicio de transporte y distribución de monedas, billetes, títulos valores y otros objetos valiosos.
Català: Determinació de processos de muntatge:
Español: Determinación de procesos de montaje:
Català: Els justificants originals presentats se segellaran, amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança, el percentatge de cofinançament, i si l'import justificat s'imputa totalment o parcialment.
Español: Los justificantes originales presentados se sellarán, con indicación del programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia, el porcentaje de cofinanciación, y si el importe justificado se imputa totalmente o parcialmente.
Català: del 100% de les obres corresponents a l'accés nord de Medinyà des
Español: ejecución del 100% de las obras correspondientes al acceso norte de
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: Fer el seguiment dels temes institucionals per tal de millorar els processos en
Español: Efectuar el control de los temas institucionales a fin de mejorar los procesos
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de diversos CE de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de diversos CE de Justicia Juvenil.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer de Sant Josep, 30, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle de Sant Josep, 30, de Sabadell
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de data 21 de
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de fecha 21 de
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals les descrites en l'apartat genèric de definició dels llocs de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales las descritas en el apartado genérico de definición de los puestos de trabajo.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Tarragona
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Tarragona
Català: Objecte: Establir els acords necessaris per al desenvolupament de la Plataforma Público-Privada denominada “LOGÍSTICA PER A LA IMPLEMENTACIÓ DEL VEHICLE ELÈCTRIC – LIVE” (“PLATAFORMA LIVE”).
Español: Objeto: establecer los acuerdos necesarios para el desarrollo de la Plataforma Público-Privada denominada “LOGÍSTICA PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL VEHÍCULO ELÉCTRICO – LIVE” (“PLATAFORMA LIVE”).
Català: Motiu de la llicència: funcions sindicals o de
Español: Motivo de la licencia: funciones sindicales o de representación