BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel·la, a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar, i per això haurà de reunir els següents elements d'urbanització:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el Suelo urbano es necesario que la parcela, además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar, y por ello tendrá que reunir los siguientes elementos de urbanización:
Català: Les infraccions de la normativa reguladora dels aeroports es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de la normativa reguladora de los aeropuertos se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora: nom i cognom, NIF, adreça i telèfon i les dades acadèmiques (activitat formativa que cursa i el centre o aula d'inscripció).
Español: Se tienen que especificar los datos personales de la persona autora: nombre y apellidos, NIF, dirección y teléfono y los datos académicos (actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción).
Català: L'objectiu principal de l'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement (OEEC) del Consell Interuniversitari de Catalunya és impulsar la participació i la contribució de les universitats de Catalunya a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i l'Espai Europeu de Recerca, que formen l'Espai Europeu del Coneixement (EEC) impulsat per la declaració de Bolonya i l'estratègia de Lisboa.
Español: El objetivo principal de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento (OEEC) del Consejo Interuniversitario de Cataluña es impulsar la participación y la contribución de las universidades de Cataluña en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y el Espacio Europeo de Investigación, que forman el Espacio Europeo del Conocimiento (EEC) impulsado por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix, d'Alpens, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix, de Alpens, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: En el servei de neteja viària d'aquest personal, l'horari de treball s'ha d'efectuar de manera que els treballadors tinguin alternativament 1 dissabte de treball i 3 dissabtes lliures.
Español: En el servicio de limpieza viaria de este personal, el horario de trabajo se efectuará de tal modo que los trabajadores tengan alternativamente 1 sábado de trabajo y 3 sábados libres.
Català: En data 18 de març de 2021, el Consell d'Administració de l'Incasòl, en sessió 01/2021, va acordar, FACULTAR al director de l'Institut Català del Sòl per tal de que pugui aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent (2 places derivades de la Taxa de Reposició) de l'Institut, per a l'any 2021, i publicar-ho al DOGC.
Español: En fecha 18 de marzo de 2021, el Consejo de Administración del Incasòl, en sesión 01/2021, acordó, FACULTAR al director del Instituto Catalán del Suelo para que pueda aprobar la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente (2 plazas derivadas de la Tasa de Reposición) del Instituto, para el año 2021, y publicarlo en el DOGC.
Català: La longitud total és de 4.337 m, dels quals uns 750 m discorren per l'interior del arc natural.
Español: La longitud total es de 4.337 m, de los cuales unos 750 m discurren por el interior del parque natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de planes de protección civil.
Català: e) Acabades les actuacions, l'instructor formalitzarà la proposta
Español: e) Acabadas las actuaciones, el instructor formalizará la propuesta
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 de desembre fins al dia 9 de desembre, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de diciembre hasta el día 9 de diciembre, ambos inclusive y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: a) Al 5 % per cada un dels dos primers biennis.
Español: a) Al 5% por cada uno de los dos primeros bienios.
Català: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: deberán acreditarse de conformidad a lo que especifica el apartado 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Aprofitament estadístic de les dades definitives de l'arxiu DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Aprovechamiento estadístico de los datos definitivos del archivo DUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Cable de guarda amb fibra òptica per a ús exclusiu del parc. La línia discorre pel terme municipal de Tortosa a l'extrem sud de la serra del Boix, travessant els paratges de les Coves El Llamp i al costat de Coll Ventós.
Español: Cable de guarda con fibra óptica para uso exclusivo del parque. La línea discurre por el término municipal de Tortosa en el extremo sur de la sierra de El Boix, atravesando los parajes de Les Coves El Llamp y junto a Coll Ventós.
Català: Secció de Manuscrits.
Español: Sección de Manuscritos.
Català: Finalitat: el concert de presentació de la reedició del disc Jo, la donya i el gripau.
Español: Finalidad: el concierto de presentación de la reedición del disco Jo, la donya i el gripau.
Català: De fet, això mateix troba confirmació en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que, com hem exposat en establir el paràmetre que havia de servir per emetre el nostre parer consultiu, afirma que aquest títol permet a l'Estat fixar uns criteris globals d'ordenació del sector que tenen una clara incidència sobre la activitat econòmica (STC 124/2003, FJ 3), la qual cosa, en sentit contrari, exclouria els criteris que no són econòmics.
Español: De hecho, eso mismo encuentra confirmación en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que, como hemos expuesto al establecer el parámetro que tenía que servir para emitir nuestra opinión consultiva, afirma que este título permite al Estado fijar unos criterios globales de ordenación del sector que tienen una clara incidencia sobre la actividad económica (STC 124/2003, FJ 3), lo cual, en sentido contrario, excluiría los criterios que no son económicos.
Català: L'estructura organitzativa de l'Agència, llevat la que regulin els estatuts de l'Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris o funcionàries, en què s'aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon aprovar-la al Consell d'Administració.
Español: La estructura organizativa de la Agencia, salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionarios o funcionarias, en los cuales se aplica lo que dispone la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde aprobarla al Consejo de Administración.
Català: Discutir d'assumptes aliens al treball.
Español: Discutir sobre temas ajenos a los del trabajo.
Català: k) Currículum dels emprenedors (breu descripció de la trajectòria professional i acadèmica).
Español: k) Currículum de los emprendedores (breve descripción de la trayectoria profesional y académica).
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries quant al plànol de zonificació del casc urbà de Figuerola del Camp, en el sentit d'assignar a la finca situada al núm. 21 del carrer Costa del Forn la clau AU-1, enlloc de la clau CJ-1 que figurava en les Normes subsidiàries.
Español: —1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias en cuanto al plano de zonificación del casco urbano de Figuerola del Camp, en el sentido de asignar a la finca situada en el núm. 21 de la calle Costa del Forn la clave AU-1, en lugar de la clave CJ-1 que figuraba en las Normas subsidiarias.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: c) Contribuir a la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: c) Contribuir a la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: Senyor Xavier López López, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Xavier López López, como representante de la OTPL.
Català: 25.3 Negligència en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: 25.3 Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Les seves mesures es regulen en funció del nombre de plantes a les que serveix el pati.
Español: Sus medidas se regulan en función del número de plantas a las que sirve el patio.
Català: - Determinació del criteri, volum i percentatge del fons de maniobra de solucions TIC sota demanda”, així com l'aprovació de possibles excepcionalitats.
Español: - Determinación del criterio, volumen y porcentaje del fondo de maniobra de soluciones TIC en demanda, así como la aprobación de posibles excepcionalidades.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística d'acord amb l'ús previst.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto.
Català: Donar a conèixer el fet migratori andalús
Español: Dar a conocer el hecho migratorio andaluz
Català: És l'empleat/ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o inalàmbriques, amb l'exterior o entre les diverses dependències, i els serveis de megafonia; en primer lloc ha d'atendre i informar adequadament les persones que demanin l'atenció de l'empresa i canalitzar, si escau, clients/entes i visitants a les diverses unitats departamentals.
Español: Es el empleado/a que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas, con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí, servicios de megafonía, atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar, cuando proceda, a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma.
Català: EDICTE de 2 de maig de 1985, pel qual es notifica al senyor Joan Altirriba i Valls, en parador desconegut, que se li ha incoat expedient sancionador, d'acord amb la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 1985, por el que se notifica a don Joan Altirriba i Valls, en paradero desconocido, que le ha sido incoado expediente sancionador de acuerdo con la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de protección de la legalidad urbanística.
Català: Estructura i funcionament del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya
Español: Estructura y funcionamiento del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, les vacants seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi que designi la Junta de Govern, el qual haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, las vacantes serán cubiertas interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio que designe la Junta de Gobierno, el cual deberá ser ratificado necesariamente en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: b) Valor estimat del contracte: 90.517,24 euros, amb l'IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 90.517,24 euros, IVA excluido.
Català: Es pren l'absentisme individual (accident més malaltia més consultori mèdic) durant els 6 mesos naturals anteriors a la data de baixa i es complementa en funció dels percentatges d'aquest:
Español: Se tomará el absentismo individual (accidente más enfermedad más consultorio médico) durante los 6 meses naturales anteriores a la fecha de baja y se complementará en función de los porcentajes del mismo:
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant o infermer/a, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/a en enfermería o ATS, o el de practicante/a o enfermero/a, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: 1.1.3 Estructures rítmiques i instrumentacions.
Español: 1.1.3 Estructuras rítmicas e instrumentaciones.
Català: a) Per als supòsits de malaltia, quan el període de baixa superi els 30 dies, a partir d'aquest dia 30 es rebrà el cent per cent de la base reguladora fins a l'alta mèdica o l'aprovació de la sol·licitud d'invalidesa permanent en qualsevol des seus graus, fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'article 32.8 de la Llei 42/1994, de 31 de desembre, per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: a) En los casos de enfermedad, cuando el periodo de baja supere los 30 días, a partir del día 30 se recibirá el 100% de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados, hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/1994, de 31 de diciembre, para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si corresponde.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur només poden afectar aquest Conveni en cas que, considerats globalment, ultrapassin les pactades actualment.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro solo podrán afectar al presente Convenio cuando considerados globalmente superen a las actualmente pactadas.
Català: Grup 3: Personal assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica contrastada.
Español: Grupo 3. Personal asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica contrastada.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir en base a triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis, en l'import fixat per als funcionaris en la llei de pressupostos generals de l'estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá en base a trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 2.6 Detecta l'aparició de nova normativa, jurisprudència, notificacions, consultant habitualment les bases de dades jurídiques que poden afectar l'entitat.
Español: 2.6 Detecta la aparición de nueva normativa, jurisprudencia, notificaciones, consultando habitualmente las bases de datos jurídicas que pueden afectar a la entidad.
Català: 2.2 Funció dels components elèctrics i electrònics: semiconductors i acumuladors, entre d'altres.
Español: 2.2 Función de los componentes eléctricos y electrónicos: semiconductores y acumuladores, entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria d'establiment del servei d'abastament d'aigua potable del terme municipal de Maçanet de la Selva, així com la municipalització del servei a la urbanització Maçanet Residencial Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria de establecimiento del servicio de abastecimiento de agua potable del término municipal de Maçanet de la Selva, así como la municipalización del servicio a la urbanización Maçanet Residencial Park.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 2020DECR000004 de data 23 de gener de 2020, s'ha aprovat la contractació amb caràcter de màxima urgència de la senyora Remei Casadevall Serrallonga, enquadrat a l'escala d'administració general, categoria administratiu, grup de classificació C1, amb una jornada de 30 hores setmanals i amb la retribució prevista a la relació de llocs de treball (RLLT), des del dia 21 de gener de 2020.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 2020DECR000004 de 23 de enero de 2020, se aprueba la contratación con carácter de máxima urgencia de la señora Remei Casadevall Serrallonga, dentro de la escala administración general, categoría administrativo, grupo de clasificación C1, con una jornada de 30 horas semanales y con la retribución prevista en la relación de puestos de trabajo (RLLT), desde el día 21 de enero de 2020.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que, tot i que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dintre de la província de Girona, pel que fa al personal que hi està adscrit.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y a las que residiendo en otro lugar, tengan establecimientos en ésta provincia, en relación con el personal que esté adscrito a las mismas.
Català: 1.6 Efectua les maniobres per donar o prendre remolc amb seguretat.
Español: 1.6 Efectúa las maniobras para dar o tomar remolque con seguridad.
Català: El Pla especial defineix dos tipus de terrasses: les que van associades a les plantes terminals dels edificis (àtics) i les terrasses interiors que són aquelles que es fan endins dels volums edificats, i que mantenen a la pell exterior de la construcció, la volumetria neta dels diferents tipus edificadors admesos al Pla especial.
Español: El Plan especial define dos tipos de terrazas: las que van asociadas a las plantas terminales de los edificios (áticos) y las terrazas interiores que son aquellas que se hacen dentro de los volúmenes edificados, y que mantienen en la piel exterior de la construcción, la volumetría neta de los diferentes tipos edificatorios admitidos en el Plan especial.
Català: Preparar, posar en funcionament i controlar els equips de
Español: Preparar, poner en marcha y controlar los equipos de
Català: Prevenció de riscos laborals per a personal que utilitza pantalles de visualització de dades.
Español: Prevención de riesgos laborales para personal que utiliza pantallas de visualización de datos.
Català: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i tenint en compte que intentada la notificació personal, no s'ha pogut practicar, es notifica als titulars dels vehicles, les dades dels quals consten com annex a aquest edicte el Decret de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament que té la següent transcripció en la seva part dispositiva:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y teniendo en cuenta que intentada la notificación personal, no se ha podido practicar, se notifica a los titulares de los vehículos, cuyos datos constan como anexo a este Edicto el Decreto de Alcaldía de este Ayuntamiento que tiene la siguiente transcripción en su parte dispositiva:
Català: b) Llevat que els interessats hi estiguin d'acord, s'ha de procurar que les tasques especialment desagradables no les faci sempre el mateix personal.
Español: b) Excepto que los interesados estén de acuerdo, se tiene que procurar que las tareas especialmente desagradables no las haga siempre el mismo personal.
Català: El director, en els centres docents públics, i el titular, en els centres docents privats sostinguts amb fons públics, han de fer públiques les característiques específiques del centre respecte a:
Español: El director, en los centros docentes públicos, y el titular, en los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, han de hacer públicas las características específicas del centro respecto a:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Uniland, SA, per a l'activitat d'extracció de roca calcària i de planta de tractament, amb adreça al paratge pla del Porxo, c. dels Afores, s/n, del terme municipal d'Orpí.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland, SA, para la actividad de extracción de roca calcárea y de planta de tratamiento, con dirección en el paraje Pla del Porxo, c. de Els Afores, s/n, del término municipal de Orpí.
Català: Exp. 04CPB017: Subministrament de bosses d'extracció de sang.
Español: Exp. 04CPB017: Suministro de bolsas de extracción de sangre.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Documentació que ha de contenir la memòria justificativa:
Español: Documentación que debe contener la memoria justificativa:
Català: Els assistents a cursos de fora de l'Ajuntament, amb participació limitada, faran extensiva la formació rebuda i la documentació facilitada a la resta de treballadors/es que pertanyin al mateix col·lectiu.
Español: Los asistentes a cursos de fuera del Ayuntamiento, con participación limitada, harán extensiva la formación recibida y la documentación facilitada al resto de los trabajadores/as que pertenezcan al mismo colectivo.
Català: dietètics de Catalunya, carrer Aragó, 208-210, àtic
Español: Cataluña, calle Aragó, 208-210, ático 4a, Barcelona.
Català: En cas que algun client no pagui les factures, amb els seus interessos de demora corresponents, si s'escau, en el termini de sis mesos, el prestador del servei notificarà l'impagament del titular del servei, de conformitat amb l'article 2 d'aquest Reglament, per què aquest últim gestioni el cobrament mitjançant la via de constrenyiment.
Español: En el caso que algún cliente no pague las facturas, con sus intereses de demora correspondientes, si procede, en el plazo de seis meses, el prestador del servicio notificará el impago al titular del servicio, de conformidad con el artículo 2 de este Reglamento, para que este último gestione el cobro mediante la vía de apremio.
Català: b) En cas d'empat en un bloc o en un subbloc, les persones candidates s'ordenen, de manera decreixent, de més a menys edat, d'acord amb la data de naixement.
Español: b) En caso de empate en un bloque o en un subbloque, las personas candidatas se ordenan, de forma decreciente, de mayor a menor edad de acuerdo con la fecha de nacimiento.