BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva) (clau S-AA-00857-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva) (clave S-AA-00857-P).
Català: 18.8.2 Descans setmanal: dos (2) dies, a computar en períodes de fins dos (2) mesos, garantint-se la lliurança mínima d'un (1) cap de setmana al mes.
Español: 18.8.2 Descanso semanal: dos (2) días, a computar en períodos de hasta dos (2) meses, garantizándose la libranza mínima de un (1) fin de semana al mes.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, d'Arbeca.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, de Arbeca.
Català: d) Termini de lliurament: les comandes es faran amb periodicitat trimestral
Español: d) Plazo de entrega: los pedidos se harán con periodicidad trimestral.
Català: DECRET 36/2007, de 13 de febrer, de cessament del senyor Iu Pijoan i Font com a director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 36/2007, de 13 de febrero, de cese del señor Iu Pijoan i Font como director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La competència administrativa: naturalesa, classes i criteris de delimitació.
Español: La competencia administrativa: naturaleza, clases y criterios de delimitación.
Català: Aquestes deficiències es notificaran a l'interessat perquè les rectifiqui dins del termini de quinze dies, amb l'advertiment que, transcorregut aquest termini sense que s'hagi efectuat total i correctament la rectificació, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: Estas deficiencias se notificarán al interesado para que las rectifique dentro del plazo de quince días, con la advertencia de que, transcurrido este plazo sin que se haya efectuado total y correctamente la rectificación, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: El 23 de gener de 2007, la senyora Ángeles Goya Suárez, en nom i representació d'EACAT amb seu a l'avinguda de Tortosa, 5, Lleida, va presentar la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1.
Español: El 23 de enero de 2007, la señora Ángeles Goya Suárez, en nombre y representación de EACAT con sede en la avenida de Tortosa, 5, Lleida, presentó la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: -3 Gestió de les activitats de suport a la recerca dels HOSPITALS.
Español: -3 Gestión de las actividades de soporte a la investigación de los HOSPITALES.
Català: L'ampliació de l'activitat es desenvolupa en les actuals instal·lacions de l'empresa al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La ampliación de la actividad se desarrolla en las actuales instalaciones de la empresa en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estableix fins al 31 de desembre de 2014, com a màxim, amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s'aprovi el pressupost corresponent a l'exercici de 2014.
Español: En todo caso, dicha prórroga se establece hasta el 31 de diciembre de 2014, como máximo, con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio de 2014.
Català: Finalitat: restauració de la Casa Ximenos.
Español: Finalidad: restauración de la Casa Ximenos.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, àmbits del pla territorial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal, ámbitos del plan territorial y Cataluña
Català: En dates 7 d'agost i 9 de setembre de 2020, el promotor va presentar documentació addicional.
Español: En fechas 7 de agosto y 9 de septiembre de 2020, el promotor presentó documentación adicional.
Català: D'acord amb els articles 278, 279 i 287 de les Normes urbanístiques, s'autoritzen els usos següents:
Español: De acuerdo con los artículos 278, 279 y 287 de las Normas urbanísticas, se autorizan los siguientes usos:
Català: h) Realitzar tasques de supervisió.
Español: h) Realizar trabajos de supervisión.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors/ores per compte aliè, que desenvolupin la seva activitat professional en el departament de Housekeeping d'hotels, aparthotels, apartaments turístics, l'àmbit funcional dels quals pertanyi al conveni d'Hosteleria i Turisme.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores/as por cuenta ajena, que desarrollen su actividad profesional en el departamento de Housekeeping de hoteles, apartoteles, apartamentos turísticos, cuyo ámbito funcional pertenezca al convenio de Hostelería y Turismo.
Català: 46.5 Els empleats que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre Cos o Escala, seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: 46.5 Los empleados que accedan, por el sistema de promoción interna, a otro cuerpo o escala, serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de este hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès, en data 22 d'abril de 2002, ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda amb l'Ajuntament de Matadepera per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès, en fecha 22 de abril de 2002, ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida con el Ayuntamiento de Matadepera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: b) Del total d'hores de permisos no abonables se li restaran cinc hores i el coeficient corrector serà 1.
Español: b) Al total de horas de permisos no abonables se le restarán cinco horas y el coeficiente corrector será uno.
Català: Es modifica la base general 14.3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base general 14.3, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Es valoraran fins a 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (nivell B) de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Se valorarán hasta 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (nivel B) de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Així mateix, els participants han de realitzar una entrevista amb la Comissió d'Avaluació que versarà sobre el contingut del projecte abans descrit.
Español: Asimismo, los participantes han de realizar una entrevista con la Comisión de Evaluación que versará sobre el contenido del proyecto antes descrito.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, cal tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre, preferentment, radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el supuesto de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y emitirán, preferentemente, radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm será mínima).
Català: El 27 d'abril de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de abril de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 85.2 Correspondrà al rector el nomenament dels professors designats per formar part de les comissions esmentades.
Español: 85.2 Corresponderá al rector el nombramiento de los profesores designados para formar parte de las comisiones nombradas.
Català: a) Per a l'adquisició de material informàtic, se subvencionarà un import màxim de 1.000,00 euros per a equips i 1.000,00 euros per a programes informàtics de gestió dels programes de millora de la qualitat de la llet.
Español: a) Para la adquisición de material informático, se subvencionará un importe máximo de 1.000,00 euros para equipos y 1.000,00 euros para programas informáticos de gestión de los programas de mejora de la calidad de la leche.
Català: Especificitats del permís per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades del permiso para ocuparse de personas en situación de dependencia
Català: Els delegats de personal i membres de comitès d'empresa que participin en la comissions negociadores del Conveni i a la Comissió Paritària disposaran del permís retribuït necessari per exercir la tasca assignada.
Español: Los delegados de personal y miembros de comités de empresa que participen en la comisiones negociadoras del Convenio y en la Comisión Paritaria dispondrán del permiso retribuido necesario para ejercer la labor asignada.
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement es pot fer mitjançant una prova realitzada a aquest efecte o mitjançant l'acreditació del coneixement de la llengua referida amb la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació, del certificat expedit per la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorre, en els termes previstos a la base 9.4, que acrediti l'homologació i el nivell a què correspon el títol aportat.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento puede efectuarse mediante una prueba realizada al efecto o mediante la acreditación del conocimiento de la referida lengua con la presentación, junto con la instancia de participación, de certificación expedida por la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, en los términos previstos en la base 9.4, acreditativa de la homologación y del nivel a que corresponde el título aportado.
Català: 20.3 De les sessions s'estendrà acta, que podrà aprovar-se a la mateixa reunió o a la següent, i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: 20.3 De las sesiones se extenderá acta, que podrá aprobarse en la misma reunión o a la siguiente, y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: No se subvencionarà el muntatge, la instal·lació i prova, ni les feines realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d'haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: No se subvencionará el montaje, la instalación y prueba, ni los trabajos realizados in situ relativos a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud.
Català: d) La construcció serà sempre en planta baixa, sense perjudici dels elements tècnics que hagin de tenir major altura.
Español: d) La construcción será siempre planta baja, sin perjuicio de los elementos técnicos que tengan que tener mayor altura.
Català: Els projectes col·lectius seleccionats rebran la dotació prevista per cada centre participant.
Español: Los proyectos colectivos seleccionados recibirán la dotación prevista para cada centro participante.
Català: La liquidació i el pagament dels salaris es farà puntualment i documentalment en la data i el lloc convinguts, conforme a l'ús i els costums.
Español: La liquidación y el pago de los salarios se efectuarán puntual y documentalmente en la fecha y el lugar convenidos, conforme al uso y las costumbres.
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del citado Departamento y en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Vist que la vaga també afecta el servei de neteja viària que s'efectua als municipis de Canyelles, Olèrdola i Sant Pere de Ribes, s'haurà de realitzar aquest servei dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui sis o set dies a la setmana, i si la freqüència és inferior, s'efectuarà el servei al 50%.
Español: Visto que la huelga también afecta al servicio de limpieza viaria que se efectúa en los municipios de Canyelles, Olèrdola y Sant Pere de Ribes, se tendrá que realizar este servicio dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea seis o siete días a la semana, y si la frecuencia es inferior, se efectuará el servicio al 50%.
Català: b) Elaborar propostes de normativa i criteris generals d'actuació i d'assignació de recursos per als centres de recursos pedagògics i els camps d'aprenentatge.
Español: b) Elaborar propuestas de normativa y criterios generales de actuación y de asignación de recursos para los centros de recursos pedagógicos y los campos de aprendizaje.
Català: També han de ser suprimides les hores extraordinàries de caràcter previsible, requerides per ordres, comandes i períodes punta de producció.
Español: También serán suprimidas aquellas horas extraordinarias de carácter previsible, requeridas por órdenes, pedidos, y períodos punta de producción.
Català: La seva coberta serà en forma de terrassa, amb tractament arquitectònic coherent amb l'edificació principal.
Español: Su cubierta será en forma de terraza, con tratamiento arquitectónico coherente con la edificación principal.
Català: Queda exclòs expressament el personal d'alta direcció.
Español: Se excluye de forma expresa el personal de alta dirección.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95.c) de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es faculta al director general de Desenvolupament Rural a ampliar la relació de municipis que figura a l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 1 del Orden.
Català: Cosmética General, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria d'elaboració de productes de cosmètica, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Cosmética General, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de elaboración de productos de cosmética, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: proposicions sigui dissabte o festiu, l'obertura es realitzarà el dia
Español: apertura de proposiciones sea sábado o festivo, la apertura se
Català: Es crea un comitè assessor format per representants dels col·legis professionals, de les associacions representatives d'ens locals i d'altres associacions i per experts amb experiència en el camp de la mediació, i també per representants del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar i difondre la mediació.
Español: Se crea un comité asesor formado por representantes de los colegios profesionales, de las asociaciones representativas de entes locales y de otras asociaciones y por expertos con experiencia en el campo de la mediación, así como por representantes del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, con el objetivo de impulsar y difundir la mediación.
Català: b) L'atenció de les necessitats documentals i informatives de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La atención de las necesidades documentales e informativas de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 23 d'aquestes bases.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria tiene que incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 23 de estas bases.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la millora d'accessibilitat (ascensors) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d'ordenació, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la mejora de accesibilidad (ascensores) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Quatre punts màxim per a aquest element, que valora la iniciativa del titular del lloc per determinar les solucions possibles i triar aquella que consideri més apropiada.
Español: Cuatro puntos máximo para este elemento, que valora la iniciativa del titular del lugar para determinar las soluciones posibles y elegir aquella que considere más apropiada.
Català: L'actuació es troba situat en el marge esquerre del riu Llobregat, dins de la zona de policia, a uns 50 metres aigües avall del pont d'Asland, a l'indret conegut com a Clot del Mor".
Español: La actuación se encuentra situada en la margen izquierda del río Llobregat, dentro de la zona de policía, a unos 50 metros aguas abajo del puente de Asland, en el lugar conocido como Clot del Moro.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Albert Ribot i Cisa, president; Emili Barcelo Sendra, secretari i tresorer.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Albert Ribot i Cisa, presidente; Emili Barcelo Sendra, secretario y tesorero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2826/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2826/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que compleixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede formar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que cumpla los requisitos que se especifican en la base 3, y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Granges incompatibles amb l'habitatge.
Español: Granjas incompatibles con la vivienda.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d'aptitud d'alemany, d'anglès, d'espanyol per a estrangers, de francès, d'italià i de rus, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán, de inglés, de español para extranjeros, de francés, de italiano y de ruso, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.