BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En les finques que compleixin les condicions de superfície mínima i tinguin un habitatge rural, podrà autoritzar-s'hi l'ampliació de l'habitatge existent per a un nou habitatge rural com a ampliació del programa familiar, sense dividir ni segregar la finca original, sempre que es justifiqui per necessitats de l'explotació agrícola o forestal i que el nou habitatge es configuri constituint un conjunt arquitectònic composat amb l'edificació existent, ja sigui reformant cossos d'edificació annexos o bé conformant un nou volum junt a l'actual.
Español: c) En las fincas que cumplan las condiciones de superficie mínima y tengan una vivienda rural, podrá autorizarse la ampliación de la vivienda existente para una nueva vivienda rural como ampliación del programa familiar, sin dividir ni segregar la finca original, siempre que se justifique por necesidades de la explotación agrícola o forestal y que la nueva vivienda se configure constituyendo un conjunto arquitectónico compuesto con la edificación existente, ya sea reformando cuerpos de edificación anexos o bien conformando un nuevo volumen junto al actual.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui quedar perjudicada per l'aplicació del règim salarial pactat en el Conveni, poden no aplicar-lo. Han de presentar aquesta sol·licitud a la Comissió Paritària en el termini d'1 mes des de la publicació del Conveni en el Diari o Butlletí Oficial.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada por la aplicación del régimen salarial pactado en el Convenio, podrán no aplicar el mismo, proponiendo dicha solicitud a la Comisión Paritaria, en el plazo de un mes desde la publicación del Convenio en el Diario o Boletín Oficial.
Català: La xarxa es pot ampliar amb nous grups de recerca i amb nous membres investigadors.
Español: La red podrá ampliarse con nuevos grupos de investigación y con nuevos miembros investigadores.
Català: b) Recursos administratius que puguin interposar el prestadors de serveis de comunicació audiovisual contra les resolucions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Recursos administrativos que puedan interponer los prestadores de servicios de comunicación audiovisual contra las resoluciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la Relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l'Ajuntament junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, i en el seu cas, modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías, grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con la aprobación de los presupuestos municipales, y en su caso, modificaciones posteriores.
Català: El medi receptor de l'afluent correspon a la zona externa del Port Autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del afluente corresponde a la zona externa del Puerto Autónomo de Tarragona.
Català: c) Pels serveis prestats com a odontòleg estomatòleg en institucions sanitàries extrahospitalàries dependents d'administracions públiques, amb excepció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes treballat: 0,10.
Español: c) Por los servicios prestados como odontólogo-estomatólogo en instituciones sanitarias extrahospitalarias dependientes de administraciones públicas, con excepción de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: La persona beneficiària ha de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: Excepte els dies per dedicació sindical, baixa per maternitat, baixa per accident de treball o malaltia professional i baixa per malaltia comuna o indisposició sempre que estiguin degudament acreditades per la Seguretat Social o un servei mèdic s'incentivarà l'assistència amb els següents conceptes:
Español: Exceptuando los días por dedicación sindical, baja por maternidad, baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional y baja por enfermedad común o indisposición siempre que estén debidamente acreditadas por la Seguridad Social o un servicio médico se incentivará la asistencia con los siguientes conceptos:
Català: de ser sufragats per les parts que les instin, en els termes que aquestes parts
Español: capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el primer exercici un 7 i en el tercer exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 y en el tercer ejercicio un 6 (ambas nota sobre 10 puntos).
Català: 6.3 Pel que fa a les operacions amb substitució de motors, recollides a l'article 25.3.a del Reglament 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, el màxim de participació financera pública serà un 40% i la participació privada serà almenys el 60% (A: ≤ 40%; B ≥ 60%).
Español: 6.3 Con respecto a las operaciones con sustitución de motores, contempladas en el artículo 25.3.a del Reglamento 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, el máximo de participación financiera pública será un 40% y la participación privada será al menos el 60% (A: ≤ 40%; B ≥ 60%).
Català: a) El manual d'avaluació docent de la universitat que contingui les modificacions derivades del procés de certificació del 2007.
Español: a) El manual de evaluación docente de la universidad que contenga las modificaciones derivadas del proceso de certificación del 2007.
Català: En cas contrari han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i aquest Conveni s'ha de mantenir amb els mateixos termes i la forma i condicions en què quedi pactat.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1930/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1930/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Català: Secció 4 blocs aïllats
Español: Sección 4 bloques aislados
Català: RESOLUCIÓ EDU/916/2008, de 13 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/916/2008, de 13 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència seva en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas o bien su ausencia en el momento de la notificación.
Català: .2 El senyor Víctor Orrit i Ambrosio cessa com a subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .2 El señor Víctor Orrit i Ambrosio cesa como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alto Pirineo i Aran, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: S'ha de celebrar una reunió per trimestre com a mínim.
Español: Se tiene que celebrar una reunión por trimestre como mínimo.
Català: P = plantilla total a escala nacional de l'empresa en data 30 de desembre de cadascun dels anys corresponents.
Español: P = plantilla total a nivel nacional de la empresa al 30 de diciembre de cada uno de los años correspondientes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costats i cent vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados y ciento veinticinco centímetros de altura.
Català: Per determinar les especialitats que es convoquen en modalitat teleformació s'ha tingut en compte la Resolució TSF/799/2018, de 28 de març, i per a potenciar aquesta modalitat d'impartició s'ha establert una priorització generalitzada per a totes les especialitats en el conjunt de Catalunya de 35 punts.
Español: Para determinar las especialidades que se convocan en modalidad teleformación se ha tenido en cuenta la Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo, y para potenciar esta modalidad de impartición se ha establecido una priorización generalizada para todas las especialidades en el conjunto de Cataluña de 35 puntos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de Prats i Sansor.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya corresponent a l'anualitat 2018, aprovat per resolució de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi de 26 de gener de 2018, es relacionen a l'annex 1 l'aprofitament apícola i de caça en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació, en l'àmbit de les comarques de Tarragona.
Español: Acorde con el Programa anual de aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2018, aprobado por resolución de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio de 26 de enero de 2018, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícola y de caza en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación en el ámbito de las comarcas de Tarragona.
Català: 2.1 Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, creat al Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, adreçat a l'alumnat de 6è curs d'educació primària, fins al curs escolar 2005-2006, inclòs.
Español: 2.1 Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, creado en el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria, hasta el curso escolar 2005-2006, incluido.
Català: d'energia elèctrica
Español: de energía eléctrica
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista provisional d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i la quantia proposada per a cadascuna, desglossada segons el concepte de despesa: remuneracions de personal, despeses de béns i serveis i dietes i desplaçaments.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista provisional de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y la cuantía propuesta para cada una, desglosada según el concepto de gasto: remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios y dietas y desplazamientos.
Català: Millora de serveis de pesca.
Español: Mejora de los servicios de pesca.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 0230AH promogut per l'empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, al polígon 10, parcel·les 18 i 19, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 0230AH promovido por la empresa Ramaderia Dolcet-Tarragó, SCP, en el polígono 10, parcelas 18 y 19, en el término municipal de Alcarràs.
Català: D'altra banda, l'atribució al secretari d'Estat de Justícia i al secretari general d'Universitats de la facultat d'emetre la resolució conjunta estimatòria de l'acreditació dels cursos (art. 6.1.c i 7.3) tampoc no es pot entendre com una activitat normativa de “regulació de les condicions d'obtenció” dels títols esmentats, sinó com un acte administratiu que es limita a acreditar formalment els cursos impartits tant per les escoles de pràctica jurídica com per les universitats, un cop obtinguda l'avaluació positiva per part dels corresponents òrgans autonòmics.
Español: Por otra parte, la atribución al secretario de Estado de Justicia y al secretario general de Universidades de la facultad de emitir la resolución conjunta estimatoria de la acreditación de los cursos (art. 6.1.c y 7.3) tampoco se puede entender como una actividad normativa de “regulación de las condiciones de obtención” de los títulos citados, sino como un acto administrativo que se limita a acreditar formalmente los cursos impartidos tanto por las escuelas de práctica jurídica como por las universidades, una vez obtenida la evaluación positiva por parte de los correspondientes órganos autonómicos.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'obertura del període d'audiència esmentat que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del recurs interposat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la apertura del período de audiencia citado y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro del recurso interpuesto, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ap. 6 - Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinaran a partir dels valors mitjans per hora validats, mesurats un cop extret el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Ap. 6 - Los valores medios validados horarios y diarios se determinarán a partir de los valores medios por hora validados, medidos una vez extraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: delicte qualificat com a tal pel Codi penal.
Español: delito calificado como tal en el Código penal.
Català: En canvi, aquelles sol·licituds que superin el llindar superior podran rebre subvencions superiors al 50% de la inversió elegible, sense que en cap cas se superi el 90%.
Español: En cambio, aquellas solicitudes que superen el umbral superior podrán recibir subvenciones superiores al 50% de la inversión elegible, sin que en ningún caso se supere el 90%.
Català: Gestionar les donacions i/o dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.
Español: Gestionar las donaciones y/o depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
Català: És el personal que encara no ha assolit els coneixements pràctics i tècnics indispensables per exercir les tasques amb la correcció que s'exigeix al controlador de qualitat de segona.
Español: Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda.
Català: obligacions a efectes de determinar el tram sobre el qual s'aplicarà la
Español: las obligaciones a efectos de determinar el tramo sobre el que se
Català: Obtenir fons documental sobre la joventut en els diversos suports que es trobin.
Español: Obtener fondo documental sobre la juventud en los diversos soportes que se encuentren.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0910/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Encofrados Castell, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0910/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Encofrados Castell, SL.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 28 de juny al 4 de juliol de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 28 de junio al 4 de julio de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Solvència tècnica o professional: s'haurà d'acreditar pel mitjà següent:
Español: Solvencia técnica o profesional. Deberá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Finalitat: distribució de la pel·lícula Bruc.
Español: Finalidad: distribución de la película Bruc.
Català: L'acord de fusió del CEC amb un o més col·legis professionals de diferent professió ha de ser adoptat per l'Assemblea extraordinària d'ambdós col·legis, per majoria de dos terços de vots dels assistents i s'ha d'aprovar per llei del Parlament de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del CEC con unos o más colegios profesionales de diferente profesión tiene que ser adoptado por la Asamblea extraordinaria de ambos colegios, por mayoría de dos tercios de votos de los asistentes y se tiene que aprobar por ley del Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: De acuerdo con el capítol IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 2/2015, d'11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: Organització i funcionament de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores.
Español: Organización y funcionamiento de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras.
Català: 21.1 Les actuacions de verificació per part de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 21.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: ORDRE GAP/299/2010, de 17 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària per als anys 2010 i 2011, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/299/2010, de 17 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria para los años 2010 y 2011, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Per tant, haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i els deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por lo tanto, tendrá que pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza mencionada.
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 (DOGC núm. 5470 de 23.9.2009).
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 del Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por Acord de Govern de 15 de septiembre de 2009 (DOGC núm. 5470 de 23.9.2009).
Català: - NR-13b: des de l'1 d'abril fins al 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: - NR-13b: del 1 de abril hasta el 15 de octubre, ambos incluidos.
Català: Per damunt dels anteriors s'admeten golfes amb reculada mínima de 4 m respecte de la façana nord, de 2,50 m d'alçada màxima en el pla d'arrencada de la coberta, del 20% de pendent màxim, i ocupació màxima del 70% de la superfície de les plantes pis.
Español: Por encima de los anteriores se admiten desvanes con retranqueo mínimo de 4 m respecto a la fachada norte, de 2,50 m de altura máxima en el plano de arranque de la cubierta, del 20% de pendiente máxima, y ocupación máxima del 70% de la superficie de las plantas piso.
Català: Polítiques públiques i immigració: treball, salut, educació, serveis socials, justícia, seguretat, habitatge.
Español: Políticas públicas e inmigración: trabajo, salud, educación, servicios sociales, justicia, seguridad, vivienda.
Català: Completar la justificació específica de l'adequació de la promoció dels apartats 1.d i 1.e. de l'article 58 del TRLU a la memòria del PPUD, d'acord amb l'article 66.2 del TRLU.
Español: Completar la justificación específica de la adecuación de la promoción de los apartados 1.d y 1.e. del artículo 58 del TRLU a la memoria del PPUD, de acuerdo con el artículo 66.2 del TRLU.