BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Administració Local vetllarà perquè el barem de mèrits específics compleixi els principis d'objectivitat, imparcialitat, mèrit i capacitat i, en cas contrari, procedirà d'acord amb el que estableix l'article 181 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local velará para que el baremo de méritos específicos cumpla los principios de objetividad, imparcialidad, mérito y capacidad y, de lo contrario, procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 181 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Són infraccions en matèria de normalització, documentació i condicions de venda i en matèria de subministrament o de prestació de serveis:
Español: Son infracciones en materia de normalización, documentación y condiciones de venta y en materia de suministro o de prestación de servicios:
Català: Número màxim d'habitatges: catorze.
Español: Número máximo de viviendas: catorce.
Català: a) Desenvolupament de les competències del professorat en el “Tractament integrat de les llengües a l'escola catalana”: fins a 20 punts.
Español: a) Desarrollo de las competencias del profesorado en el “Tratamiento integrado de las lenguas en la escuela catalana”: hasta 20 puntos.
Català: Les disposicions legals futures, pactes, convenis, etc., si es produeixen variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retribuïts o d'altre naturalesa, pactats en aquest Conveni, únicament tindrà eficàcia si globalment considerades superen el nivell total del Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras, pactos, convenios, etc., si se producen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retribuidos o de otra naturaleza, pactados en este Convenio, únicamente tendrán eficacia si globalmente consideradas superan el nivel total del Convenio.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Alt Àneu.
Català: La jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans en matèria d'igualtat i no-discriminació.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en materia de igualdad y no discriminación.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte de la competència exclusiva que l'article 169 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat sobre els transports per ferrocarril.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 169 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad sobre los transportes por ferrocarril.
Català: Memòria tècnica i ambiental en relació amb el projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida redactada per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 546, el maig de 2012.
Español: Memoria técnica y ambiental en relación al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida redactada por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 546, de mayo de 2012.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones de las que actualmente pertenecen.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tiquets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: DECRET 41/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Laura Vilagrà Pons delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 41/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Laura Vilagrà Pons delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central.
Català: Entenem, a partir del context i de la referència que es fa a funcions «executives», que la submatèria hipotèticament afectada únicament pot ser la inclosa en l'apartat 2 de l'esmentat article 154 EAC, relatiu a «la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l'exercici d'activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en un àmbit que no ultrapassi el territori de Catalunya».
Español: Entendemos, a partir del contexto y de la referencia que se hace a funciones «ejecutivas», que la submateria hipotéticamente afectada únicamente puede ser la incluida en el apartado 2 del citado artículo 154 EAC, relativo a «la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en un ámbito que no supere el territorio de Cataluña».
Català: Assistència a la persona usuària de les residències i centres de dia.
Español: Asistencia a las personas usuarias de las residencias y centros de día.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de març de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 87/13 interposat a nom del senyor Joan Cuscó Pascual i la senyora Maria Cubells Mestre contra l'Acord de 22 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent a la correcció de l'errata material del Pla d'ordenació urbanística municipal i que afecta la parcel·la situada entre els números 5 i 7 i els números 1 i 3 del carrer de Baix, de la Figuera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de marzo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 87/13 interpuesto a nombre del señor Joan Cuscó Pascual y la señora Maria Cubells Mestre contra el Acuerdo de 22 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a la corrección de la errata material del Plan de ordenación urbanística municipal y que afecta la parcel·la situada entre los números 5 i 7 y los números 1 i 3 de la calle de Baix, de la Figuera.
Català: Emetre el seu informe o donar el seu parer quan siguin convocats amb aquesta finalitat pel Col·legi.
Español: Emitir su informe o dar su opinión cuando sean convocados a ese fin por el Colegio.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser beneficiaris del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes.
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser beneficiarias del programa podrán continuar en el establecimiento en el caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas.
Català: Vist el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de la granja marina d'orada i llobarro davant de les costes de les Cases d'Alcanar, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina frente a las costas de Les Cases d'Alcanar, si se implementan las condiciones establecidas por el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Un cop situada al carrer d'Entença, la línea seguirà pel seu lateral “est” en direcció sud-est fins trobar el creuament amb el carrer de Còrsega.
Español: Una vez situada en la calle de Entença, la línea seguirá por su lateral “este” en dirección sureste hasta encontrar el cruce con la calle de Córcega.
Català: Acord del Govern de 7 d'octubre, pel qual s'impulsen mesures amb relació al Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre; Sentència del Tribunal Suprem de 14 d'octubre de 2013, sobre el Reial decret 855/2008, de 16 de maig; Informe sobre el Projecte Castor, elaborat pel Síndic el mes de novembre de 2014; Nota des del punt de vista d'ajuts d'Estat sobre l'extinció de la concessió d'explotació del magatzem de gas Castor i la indemnització a ESCAL UGS SL, elaborat per la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, en data 21 de novembre de 2014; Informe jurídic sobre els possibles motius d'impugnació del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, elaborat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 7 d'octubre de 2014; i, Nota sobre el Reial decret llei 13/2014, elaborada per la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, de 23 d'octubre de 2014.
Español: Acuerdo del Gobierno de 7 de octubre, por el que se impulsan medidas con relación en el Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre; Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de octubre de 2013, sobre el Real decreto 855/2008, de 16 de mayo; Informe sobre el Proyecto Castor, elaborado por el Síndic el mes de noviembre de 2014; Nota desde el punto de vista de ayudas de Estado sobre la extinción de la concesión de explotación del almacén de gas Castor y la indemnización a ESCAL UGS S. L., elaborado por la Dirección General de Política y Promoción Económica, de fecha 21 de noviembre de 2014; Informe jurídico sobre los posibles motivos de impugnación del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, elaborado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 7 de octubre de 2014; y Nota sobre el Real decreto ley 13/2014, elaborada por la Secretaría General del Departamento de Empresa y Ocupación, de 23 de octubre de 2014.
Català: Finalitat: c) Plataforma digital sobre edició d'artistes en Catalunya.
Español: Finalidad: c) Plataforma digital sobre edición de artistas en Catalunya.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u
Català: El traspàs del 50% de les accions de la societat Marina Badalona, SA, titularitat del Consell Comarcal del Barcelonès, al Departament de Territori i Sostenibilitat resta condicionat al resultat d'una Due Diligence de la societat que demostri un estat econòmic i financer equilibrat que garanteixi la no afectació negativa dels comptes de la Generalitat.
Español: El traspaso del 50% de las acciones de la sociedad Marina Badalona, S. A., titularidad del Consejo Comarcal del Barcelonès, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad queda condicionado al resultado de una Due Diligence de la sociedad que acredite un estado económico y financiero equilibrado que garantice la no afectación negativa de las cuentas de la Generalidad.
Català: (c) Els tràmits inclosos en aquest apartat consisteixen en una comunicació/declaració a l'administració, sense que comportin cap altra actuació administrativa.
Español: (c) Los trámites incluidos en este apartado consisten en una comunicación/declaración a la administración, sin que conlleven ninguna otra actuación administrativa.
Català: Per tot això, en el marc de la disposició addicional tercera del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, ampliat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, en el marco de la disposición adicional tercera del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, ampliado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Objecte: primera pròrroga parcial, dins l'exercici 2016, dels serveis d'inserció d'anuncis de publicitat institucional i redaccionals informatius al mitjà imprès.
Español: Objeto: primera prórroga parcial, dentro del ejercicio 2016, de los servicios de inserción de anuncios de publicidad institucional y redaccionales informativos al medio imprimido.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària per menjador durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria por comedor durante cinco días a la semana.
Català: 4.5 Verificació del funcionament del conjunt de màquina amb el nou accessori.
Español: 4.5 Verificación del funcionamiento del conjunto de máquina con el nuevo accesorio.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació sempre que això fos possible, amb justificació prèvia o posterior, podrà faltar al treball amb dret a remuneració establerta per a l'activitat normal, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación siempre que ello fuera posible, con previa o posterior justificación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración establecida para la actividad normal, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: k) Realitzar la posada en servei de les instal·lacions i equips de telecomunicacions, supervisant el compliment dels requeriments i assegurant les condicions de qualitat i seguretat.
Español: k) Realizar la puesta en servicio de las instalaciones y equipos de telecomunicaciones, supervisando el cumplimiento de los requerimientos y asegurando las condiciones de calidad y seguridad.
Català: La relació dels afectats s'insereix al final d'aquest Anunci, a l'efecte que puguin examinar l'expedient, en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte de la variant, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se inserta al final de esta Anuncio, al efecto de que puedan examinar el expediente, en el que constan las características y afecciones derivadas del proyecto de la variante, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Nou ús de l'habitatge.
Español: Nuevo uso de la vivienda.
Català: 2.2.6 Criteris complementaris de l'apartat 10.4 – Tacògraf (Secció I).
Español: 2.2.6 Criterios complementarios del apartado 10.4 - Tacógrafo (Sección I).
Català: 6.2 No s'exigirà una puntuació mínima per a l'adjudicació de llocs de treball als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o el reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat a què pertanyen.
Español: 6.2 No se exigirá una puntuación mínima para la adjudicación de puestos de trabajo a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o el reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a la que pertenecen.
Català: a) Activitat mínima exigible o normal: és la que desenvolupa
Español: a) Actividad mínima exigible o normal: es la que desarrolla un
Català: La sol·licitud per participar en aquesta convocatòria es pot obtenir a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria se puede obtener en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 45.1 L'augment retributiu per a 2006 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any esmentat incrementada en 0,80 punts, i això tant per a la Taula salarial del conveni com per a les Dietes (article 41).
Español: 45.1 El aumento retributivo para 2006 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,80 puntos, y ello tanto para la Tabla salarial del convenio cuanto para las Dietas (artículo 41).
Català: D'aquestes excepcions, els serveis tècnics del DARP reconeixeran implícitament la validesa tècnica i econòmica, mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa, llevat en casos justificats degudament i relacionats amb la producció, en els quals s'emetrà resolució sobre la modificació.
Español: De estas excepciones, los servicios técnicos del DARP reconocerán implícitamente la validez técnica y económica, mediante la certificación que expidan del cumplimiento del plan de empresa, salvo en casos debidamente justificados y relacionados con la producción, en los que se emitirá resolución sobre la modificación.
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionable es pot subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionable, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionable se puede subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionable, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament de la manera que s'expressa a la base 17 de la present Resolució.
Español: En el caso de que participen y no alcancen ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza de la manera que se expresa en la base 17 de la presente Resolución.
Català: Dominants - industrial urbana, industrial agrupada, comerç (a l'engròs amb superfícies menors de 2.500 m2, excloses les galeries comercials i els parcs comercials).
Español: Dominantes - industrial urbana, industrial agrupado, comercio (al por mayor con superficies menores de 2.500 m2, excluidas las galerías comerciales y los parques comerciales).
Català: En compliment d'aquest objectiu s'ha realitzat un estudi per analitzar amb detall la situació de la planta d'allotjament hotelera de la costa catalana per disposar d'indicadors que ens permetin una comparativa entre els diferents territoris analitzats, i per tenir informació que permeti definir uns criteris per a la valoració de les necessitats d'inversió i les places potencialment renovables.
Español: En cumplimiento de ese objetivo se ha realizado un estudio para analizar con detalle la situación de la planta de alojamiento hotelera de la costa catalana para disponer de indicadores que nos permitan una comparativa entre los diferentes territorios analizados, y para tener información que permita definir unos criterios para la valoración de las necesidades de inversión y las plazas potencialmente renovables.
Català: Descripció dels elements, concepte de fase i cicle.
Español: Descripción de los elementos, concepto de base y ciclo.
Català: Els projectes de parcel·lació es compondran dels documents fixats a l'article 142 del text refós.
Español: Los proyectos de parcelación se compondrán de los documentos fijados en el artículo 142 del texto refundido.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera la correcta ejecución del encargo.
Català: d) Coneixements en prevenció de riscos laborals.
Español: d) Conocimientos en prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al condicionament de la carretera d'Ivars a Castellnou.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el acondicionamiento de la carretera de Ivars a Castellnou.
Català: 10.2 En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà
Español: 10.2 En el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente
Català: Tipus d'arxiu, avantatges i inconvenients.
Español: Tipos de archivo, y ventajas e inconvenientes.
Català: Sr. Josep Valls i Sarró, a proposta del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Sr. Josep Valls i Sarró, a propuesta del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: d) Col·laborar en el desenvolupament dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d'ingrés del personal, no convocats pel Departament.
Español: d) Colaborar en el desarrollo de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades y de convocatorias de ingreso del personal, no convocados por el Departamento.
Català: comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per la
Español: del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por la Unió
Català: D'ús global industrial, completa el gran paquet d'expansió secundària de Llinars del Vallès al llarg del Mogent.
Español: De uso global industrial, completa el gran paquete de expansión secundaria de Llinars del Vallès a lo largo del Mogent.
Català: Clàusula de revisió salarial per als anys 1999, 2000 i 2001
Español: Cláusula de revisión salarial para los años 1999, 2000 y 2001
Català: Objecte: Organització de concerts per ajudar als músics a difondre/exhibir el seu art
Español: Objeto: Organitzación de conciertos para ayudar a los músicos a difundir/exhibir su arte