BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: F331449 al F331455, del contracte d'arrendament núm.: 007623, de 22 d'octubre de 1988, de 420,71 euros, propietat de la senyora Encarnacion Garcia Garcia, amb DNI 36254438K, i arrendat a la senyora M.Dolores Dalmau Berenguer, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F331449 al F331455, del contrato de alquiler núm.: 007623, de 22 de octubre de 1988, de 420,71 euros, propiedad de la señora Encarnacion Garcia Garcia, con DNI 36254438K, y arrendado a la señora M. Dolores Dalmau Berenguer, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: puntual del Pla general d'ordenació la Talaia
Español: puntual del Plan general de ordenación La Talaia
Català: Programar l'ensenyament de l'esquí alpí i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del esquí alpino y la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2013 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles següents, creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer:
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2013 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes, creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero:
Català: També proposa adequar el sistema per equiparar transport públic i privat, i regular l'accessibilitat ordenada al nucli urbà dissuadint de fer un ús poc racional del vehicle privat, així com consolidar i estendre la xarxa pacificada i promoure zones de reducció prioritària de la mobilitat motoritzada.
Español: También propone adecuar el sistema para equiparar transporte público y privado, y regular la accesibilidad ordenada en el núcleo urbano disuadiendo de hacer un uso poco racional del vehículo privado, así como consolidar y extender la red pacificada y promover zonas de reducción prioritaria de la movilidad motorizada.
Català: Peticionari: Electravent, SL amb domicili social al carrer Calabria 169 de Bar-celona.
Español: Peticionario: Electravent, SL, con domicilio social en la calle Calabria, 169 de Barcelona.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011
Català: a) Inversions en millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: a) Inversiones en mejoras de la eficiencia energética llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos.
Català: Queda derogat l'article 6 del Decret 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats, que és substituït pel que determina el present Decret.
Español: Queda derogado el artículo 6 del Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades, que es sustituido por lo que determina el presente Decreto.
Català: d'assessors en totes les matèries que són de la seva
Español: permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia y dichos
Català: Atur registrat / (atur registrat + afiliacions a la SS 16-64 anys) * 100;
Español: Paro registrado / paro registrado + afiliaciones a la SS 16-64 años) * 100;
Català: f) Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació en l'àmbit de l'atenció virtual.
Español: f) Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información en el ámbito de la atención virtual.
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, la contrapart local d'aquesta es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a eventual comprovació de control.
Español: 1) Declaración responsable de que la entidad beneficiaria y, si procede, su contraparte local se comprometen a conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: c) Seleccionar i prioritzar els indicadors que s'inclouran en la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) Seleccionar y priorizar los indicadores que se incluirán en la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: El senyor Joaquim Torrent Frigola cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de gener de 2014.
Español: El señor Joaquim Torrent Frigola cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de enero de 2014.
Català: Per cada fill menor de 18 anys o major incapacitat, s'ha d'incrementar el capital base en: 20%
Español: Por cada hijo menor de 18 años o mayor incapacitado, se incrementará el capital base en: 20%
Català: 1.5 Formació de lots de fresa.
Español: 1.5 Formación de lotes de puesta.
Català: Esperit crític i racionalitat en relació amb les creences, les valoracions i les accions.
Español: Espíritu crítico y racionalidad en relación con las creencias, las valoraciones y las acciones.
Català: Determina solucions o activitats alternatives en cas de contingència durant l'enregistrament.
Español: Determina soluciones o actividades alternativas en caso de contingencia durante la grabación.
Català: b.1 Ordenació territorial i urbanisme.
Español: b.1 Ordenación territorial y urbanismo.
Català: 4.3 En el cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que resoldrà, amb els informes previs dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca que resolverá, con los informes previos de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: 2.13 Tècniques de transmissió de la imatge corporativa en les comunicacions telemàtiques.
Español: 2.13 Técnicas de transmisión de la imagen corporativa en las comunicaciones telemáticas.
Català: b) Memòria explicativa del projecte, que inclou el projecte d'activitat exigit per la base general 7, segons el model facilitat per l'Institut Català d'Empreses Culturals, amb el detall següent:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, que incluye el proyecto de actividad exigido por la base general 7, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el siguiente detalle:
Català: 17.2 Del Servei de Protecció de l'Entorn Natural en depenen els òrgans següents:
Español: 17.2 Del Servicio de Protección del Entorno Natural dependen los órganos siguientes:
Català: Vicissituds del dret subjectiu.
Español: Vicisitudes del derecho subjetivo.
Català: 9604 Activitats de manteniment físic
Español: 9604 Actividades de mantenimiento físico
Català: Regulació del règim aplicable als permisos de formació conforme al que disposa la Comissió Paritària Nacional de Formació Continuada.
Español: Regulación del régimen aplicable a los permisos de formación conforme a lo dispuesto por la Comisión Paritaria nacional de formación continua.
Català: Pel que fa als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de l'any 2005, únicament es podran compensar i/o absorbir els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte del conveni, a partir de l'1 de juliol de l'any 2004.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el primero de enero del 2005, únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio a partir del 1 de julio del año 2004.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad no hace falta aportar esta documentación.
Català: L'informe de 2 d'agost de 2021 del director tècnic de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort era favorable a la segregació de les finques que compleixen la normativa vigent, la qual cosa va tenir com a conseqüència que dues finques haguessin de ser segregades d'ofici.
Español: El informe de 2 de agosto de 2021 del director técnico de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort era favorable a la segregación de las fincas que cumplen la normativa vigente, lo que tuvo como consecuencia que dos fincas hubieran de ser segregadas de oficio.
Català: El capítol V regula la indemnització per les despeses ocasionades amb motiu de la presentació de la proposició de llei i permet que en determinades ocasions s'atorgui una bestreta si se'n justifica la necessitat.
Español: El capítulo V regula la indemnización por los gastos ocasionados con motivo de la presentación de la proposición de ley y permite que en determinadas ocasiones se otorgue un anticipo si se justifica su necesidad.
Català: En l'àmbit qualificat especial del front occidental de l'avinguda Pau Casals al sud del carrer Girona s'aplicarà:
Español: En el ámbito calificado de especial del frente occidental de la avenida Pau Casals al sur de la calle Girona se aplicará:
Català: Resten suprimides la Divisió d'Atenció Hospitalària i la Divisió d'Atenció Primària previstes en l'apartat 2 de l'article 2 i en els articles 7 i 8 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Quedan suprimidas la División de Atención Hospitalaria y la División de Atención Primaria previstas en el apartado 2 del artículo 2 y en los artículos 7 y 8 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2008CP0032: subministrament de sistemes de ventilació i teràpia ventilatòria.
Español: 2008CP0032: suministro de sistemas de ventilación y terapia ventilatoria.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que han de regir la presente convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, ha de garantir la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació de la informació de l'interessat.
Español: En todo caso, tiene que garantizar la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no-rechazo y la conservación de la información del interesado.
Català: Preparador/a programador/a de màquines eina amb CNC
Español: Preparador/a programador/a de máquinas herramienta con CNC
Català: -3 Donar publicitat a l'annex 3 dels centres educatius que actualment formen part del Programa "InnovaFP".
Español: -3 Dar publicidad en el anexo 3 de los centros educativos que actualmente forman parte del Programa "InnovaFP".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Elisabeth, de Salou, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, relatiu a l'ampliació del centre educatiu situat al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí
Català: d) Data: 12 de febrer de 2010 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Día 12 de febrero de 2010 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Accions per promoure la participació.
Español: Acciones para promover la participación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de l'àmbit forestal, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del ámbito forestal, en el término municipal de Viladecans
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR)
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR)
Català: Facultar a l'Alcalde per a l'execució i gestió de tots aquells actes o tràmits que siguin necessaris per a la consecució d'aquesta proposta de modificació puntual del POUM.
Español: Facultar al Alcalde para la ejecución y gestión de todos aquellos actos o trámites que sean necesarios para la consecución de esta propuesta de modificación puntual del POUM.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu sanejament i depuració del nucli d'Olvan CV17000121, per a la pròrroga de la vigència i nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo saneamiento y depuración del núcleo de Olvan CV17000121, para la prórroga de la vigencia y nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Per sobre d'aquest pla, es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plano, podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: Aquesta resolució de concessió es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la pròpia oficina com les que organitza l'OGE amb caràcter general.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de la propia oficina como las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell B o superior, o pels coneixements d'una altra llengua comunitària diferent del castellà, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, a raó d'1 punt per curs o certificat.
Español: Por los cursos o los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel B o superior, o por los conocimientos de otra lengua comunitaria diferente del castellano, se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, a razón de 1 punto por curso o certificado.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto al anexo de este Edicto.
Català: Aquest estudi incorporarà la proposta de gestió d'aquests materials, la qual haurà de ser validada per la Junta de Residus.
Español: Este estudio incorporará la propuesta de gestión de estos materiales, que tendrá que ser validada por la Junta de Residuos.
Català: La regulació material del fons del tema debatut és pròpia i exclusiva del dret català, mentre que la normativa hipotecària, estatal, és només instrumental i regula com cal fer constar en el Registre de la propietat els efectes que deriven de l'aplicació de les normes catalanes.
Español: La regulación material del fondo del tema debatido es propia y exclusiva del derecho catalán, mientras que la normativa hipotecaria, estatal, es solo instrumental y regula como es debido hacer constar en el Registro de la Propiedad los efectos que derivan de la aplicación de las normas catalanas.
Català: revelatge amb les seves causes, tant de màquina com de procés o
Español: de revelado con sus causas, tanto de máquina, proceso o baños, y
Català: del Pla General d'Ordenació per a la construcció d'una plaça i un aparcament subterrani i atès l'article 277 del Text Refòs de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: del Plan General de Ordenación para la construcción de una plaza y un aparcamiento subterráneo y dado el artículo 277 del Texto Refundido de Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Metodologia per a l'estudi de la cognició musical.
Español: Metodología para el estudio de la cognición musical.
Català: 1.3 Les metodologies en la conceptualització o execució dels projectes podran ser d'investigació, desenvolupament, divulgació, formació, expressions artístiques, etc.
Español: 1.3 Las metodologías en la conceptualización o ejecución de los proyectos podrán ser de investigación, desarrollo, divulgación, formación, expresiones artísticas, etc.
Català: S'aplicarà segons la freqüència de caps de setmana (dissabtes i/o diumenges) treballats.
Español: Se aplicará según la frecuencia de fines de semana (sábados y/o domingos) trabajados.
Català: Tot això també serà aplicable al període de lactància.
Español: Todo esto también será de aplicación al periodo de lactancia.
Català: h) La prohibició d'accedir a cap instal·lació esportiva per un període d'un a quatre anys.
Español: h) Prohibición de acceso a cualquier instalación deportiva por un período de uno a cuatro años.
Català: Finalitat: realització de la Mostra de revistes en català.
Español: Finalidad: realización de la Muestra de revistas en catalán.
Català: (ubicades en zona desafavorida)
Español: (ubicadas en zona desfavorecida)
Català: Regularització dels llocs de treball
Español: Regularización de los puestos de trabajo
Català: k) Promoure la protecció d'espècies de fauna i flora que es trobin en situació de regressió.
Español: k) Promover la protección de especies de fauna y flora que se encuentren en situación de regresión.
Català: l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes
Español: órgano técnico de selección, podrá requerir, a los
Català: De 2 a 7 treballadors/es
Español: De 2 a 7 trabajadores/as
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges, al terme municipal de Isona i Conca Dellà.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 750 plazas per a cerdas, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Resolució dictada per l'òrgan de contractació competent on
Español: Resolución dictada por el órgano de contratación
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per al nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario interino.
Català: 1.3 Reconeix la finalitat del missatge directe, telefònic o d'un altre mitjà auditiu.
Español: 1.3 Reconoce la finalidad del mensaje directo, telefónico o de otro medio auditivo.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran han de col·laborar amb els organismes d'altres territoris de llengua occitana en la protecció de la unitat de l'occità.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben colaborar con los organismos de otros territorios de lengua occitana en la protección de la unidad del occitano.
Català: Per a l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa lliurarà un taló nominatiu a la persona encarregada de la recaptació per a cada central sindical.
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la recaudación por cada Central Sindical.
Català: regirà segons Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol, sent la seva
Español: regirá según Real decreto 1368/1985 de 17 de julio, siendo su
Català: 10.3 El president o la presidenta de la CEAU, un cop vista la proposta de resolució de la comissió de selecció, emetrà la resolució de les sol·licituds concedides, denegades i excloses, que es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà al portal “Tràmits Gencat” () i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 El presidente o la presidenta de la CEAU, una vez vista la propuesta de resolución de la comisión de selección, emitirá la resolución de las solicitudes concedidas, denegadas y excluidas, que se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, de manera informativa, también se comunicará en el portal "Trámites Gencat" () y en la página web de la AGAUR.
Català: Superior al 5% addicional, 10 punts.
Español: Superior al 5% adicional, 10 puntos.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació en l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: 2.4 No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.4 No pueden ser beneficiarias de estas ayudas:
Català: 1.3 La concessió, si s'escau, mitjançant conveni de subvencions pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del Govern.
Español: 1.3 La concesión, en su caso, mediante convenio de subvenciones plurianual requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: Efectuats aquests tràmits, no s'ha obtingut cap resposta de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Efectuados estos trámites, no se ha obtenido ninguna respuesta del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria podran ser de caire específic o de caire multiesportiu, potenciaran la màxima participació i introduiran els valors educatius de la competició.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría podrán ser de tipo específico o de tipo multideportivo, potenciarán la máxima participación e introducirán los valores educativos de la competición.