BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Possible increment de les emissions de males olors per ampliació de la capacitat d'allotjament (en el moment de l'aplicació al sòl dels purins).
Español: b) Posible incremento de las emisiones de malos olores por ampliación de la capacidad de alojamiento (en el momento de la aplicación en el suelo de los purines).
Català: Aquesta Resolució té per objecte la publicació del qüestionari d'avaluació de la qualitat, que s'adjunta a l'annex de la Resolució, d'acord amb l'article 40.4 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la publicación del cuestionario de evaluación de la calidad, que se adjunta en el anexo de la Resolución, de acuerdo con el artículo 40.4 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: tècniques convencionals de croquisació, a partir de la
Español: técnicas convencionales de croquización a partir de la
Català: El senyor Rafael Arderiu Monnà cessa com a subdirector general de Prestacions Socials de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El señor Rafael Arderiu Monnà cesa como subdirector general de Prestaciones Sociales de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Protocol d'execució de les diligències de llançament als partits judicials de Catalunya
Español: Protocolo de ejecución de las diligencias de lanzamiento en los partidos judiciales de Cataluña
Català: La guàrdia d'interrompibilitat s'estén a les 24 hores de tots els dies; en principi no exigeix la presència física entre relleus, però sí la disponibilitat permanent.
Español: La guardia de interrumpibilidad se extiende a las 24 horas de todos los días, si bien en principio no exige la presencia física entre relevos pero sí la disponibilidad permanente.
Català: a) Indicador específic d'execució relatiu a les persones participants:
Español: a) Indicador específico de ejecución relativo a las personas participantes:
Català: c) Expulsió del Col·legi amb privació de la
Español: c) Expulsión del colegio con privación de la
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges, 5 locals i 40 places d'aparcament a l'illa J (R8a) del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas, 5 locales y 40 plazas de aparcamiento en la manzana J (R8a) del barrio de la Mina.
Català: 17.1 El formulari de sol·licitud normalitzat ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: 17.1 El formulario de solicitud normalizado debe ir acompañado de la documentación siguiente:
Català: El dia de la cerimònia en cas de matrimoni de fills, pares o germans, i també en cas de bateig de fills.
Español: El día de la ceremonia en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, y también en caso de bautizo de hijos.
Català: Si, per raó del servei i a requeriment de l'empresa, la persona treballadora ha de dinar o sopar fora del seu domicili, percebrà una dieta de 14,00 € per àpat.
Español: Si, por razón del servicio y a requerimiento de la empresa, la persona trabajadora debe comer o cenar fuera de su domicilio, percibirá una dieta de 14,00 € por comida.
Català: El concessionari ha d'elaborar amb una periodicitat màxima de dos anys un informe mediambiental que ha de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la DGPAM.
Español: El concesionario debe elaborar con una periodicidad máxima de 2 años un informe medioambiental que debe enviar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ya la DGPAM.
Català: 1.7 Valora les noves tecnologies com a font d'informació en la planificació de projectes ludicorecreatius.
Español: 1.7 Valora las nuevas tecnologías como fuente de información en la planificación de proyectos ludicorecreativos.
Català: En cas que hi hagi més d'un guionista, es valora la trajectòria del guionista del primer capítol i de la bíblia de la sèrie.
Español: En caso de que haya más de un guionista, se valorará la trayectoria del guionista del primer capítulo y de la biblia de la serie.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación de los servicios.
Català: Vigilància de les dependències i personal que entra i surt, vetllant per la conservació de l'ordre.
Español: Vigilancia de las dependencias y personal que entra y sale, velando por la conservación del orden.
Català: A tots els serveis es paga 5,97 euros per hora, tant laborable com festiva, llevat de neurocirurgia, trasplantament de cor, RX i radiotèrapia oncológica.
Español: En todos los servicios se paga 5,97 euros hora, tanto laborable como festiva, salvo de neurocirugía, trasplante de corazón, RX y radioterapia oncológica.
Català: j) Supervisa l'activitat de les xarxes de qualitat i d'innovació educativa del professorat de formació de persones adultes.
Español: j) Supervisa la actividad de las redes de calidad y de innovación educativa del profesorado de formación de personas adultas.
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'apartat Àrea privada, que es troba a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el apartado Área privada, que está en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos de las mismas.
Català: 5.7 Altra documentació acreditativa sobre les situacions de necessitat especial de la persona interessada que permetin aplicar-hi correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria serà:
Español: 5.7 Otra documentación acreditativa sobre las situaciones de especial necesidad de la persona interesada que permitan aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria será:
Català: c. Posar en valor i difondre les iniciatives de reutilització de les dades obertes, especialment en aquells casos en què han servit per a la creació de nous serveis o productes amb valor social, per a la millora de les polítiques públiques o l'increment de l'eficiència de l'Administració, o han contribuït al desenvolupament de nous models de negoci amb un impacte positiu en l'economia.
Español: c. Poner en valor y difundir las iniciativas de reutilización de los datos abiertos, especialmente en aquellos casos en que han servido para la creación de nuevos servicios o productos con valor social, para la mejora de las políticas públicas o el incremento de la eficiencia de la Administración, o han contribuido al desarrollo de nuevos modelos de negocio con un impacto positivo en la economía.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar-ne el registre i el control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a y llevar el registro y control.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 2 de juny de 2021 va aprovar inicialment el projecte de Millora del camí ramader des de la Llavinera fins a Els Seguers-1ª fase, redactat per l'Enginyer de Camins, canals i ports, Sr. C.Q.C., amb un pressupost d'execució per contracta de 150.993,32 euros, abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 2 de junio de 2021 aprobó inicialmente el proyecto de Mejora del camino ganadero desde la Llavinera hasta Els Seguers-1ª fase, redactado por el Ingeniero de Caminos, canales y puertos, Sr. C.Q.C., con un presupuesto de ejecución por contrato de 150.993,32 euros, antes de aplicar el IVA.
Català: La senyora Margarida Muset Adel, inspectora coordinadora d'una de les àrees específiques de la Inspecció.
Español: La señora Margarida Muset Adel, inspectora coordinadora de una de las áreas específicas de la Inspección.
Català: ORDRE SLT/349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura y idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: El cas d'incompliment fefaent del Conveni per qualsevol dels signants, una vegada complerts els tràmits previstos als Estatuts, donarà dret als restants, en el supòsit de resultar danyats en els seus interessos, a exigir les indemnitzacions que s'hi preveuen.
Español: El caso de incumplimiento fehaciente del Convenio por cualquiera de los firmantes, una vez cumplidos los trámites previstos en los Estatutos, dará derecho a los restantes, en el supuesto de resultar dañados en sus intereses, a exigir las indemnizaciones previstas en los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs de Carnestoltes 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso de Carnaval 2017.
Català: Matèria: Qualsevol assignatura obligatòria del centre d'assignació de la plaça
Español: Materia: Cualquier asignatura obligatoria del centro de asignación de la plaça
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Al sud-oest del puig de Taneca, el límit segueix el camí de can Samada en sentit sud.
Español: Al sudoeste del monte de Taneca, el límite sigue el camino de Can Samada en sentido sur.
Català: En sòl urbà i urbanitzable, les obres de canalització i les obres viàries associades es faran de forma integrada en el paisatge, amb la projecció de les àrees lliures associades.
Español: En suelo urbano y urbanizable, les obras de canalización y les obras viarias asociadas se harán de forma integrada en el paisaje, con la proyección de las áreas libres asociadas.
Català: 46.4 Són elements del municipi el territori, la població i l'organització.
Español: 46.4 Son elementos del municipio el territorio, la población y la organización.
Català: L'import que resulta d'aquest càlcul no pot ser inferior ni superior als que tot seguit s'indiquen com a mínims garantits i màxims possibles a percebre, segons l'edat de jubilació:
Español: El importe que de este cálculo resulte no podrá ser inferior ni superior a los que seguidamente se indican como mínimos garantizados y máximos posibles a percibir, en función de la edad de jubilación:
Català: Densitat màxima admesa
Español: Densidad máxima admitida
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y sean de una duración no superior a los 60 minutos.
Català: –6 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en els camps de l'enginyeria agrònoma, les tecnologies de la indústria es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: –6 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma, las tecnologías de la industria se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir de l'acabament d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computará de manera consecutiva a partir de la finalización de este permiso.
Català: Pròrroga dels serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 35.760.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales para poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS, a Sades, SL, por un importe de 35.760.000 ptas.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.
Español: Los datos de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro el periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en estas bases.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament d'ús dels recursos i sistemes informàtics de l'Ajuntament de Blanes.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de usos de los recursos y sistemas informáticos del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Les separacions entre espais privats a planta baixa tindran, sobre el nivell natural de terres, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las separaciones entre espacios privados en planta baja tendrán, sobre el nivel natural de tierra, 1,80 m de altura máxima.
Català: 10.1 El procediment de concessió es farà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 10.1 El procedimiento de concesión, se hará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: Execució de basses de més d'1 m d'alçada i 25 m2 de superfície
Español: Ejecución de albercas de más de 1 m de altura y 25 m2 de superficie
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat i data de constitució de la comissió),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida en (localidad y fecha de constitución de la comisión),
Català: Utilització dels fonaments dels sistemes convencionals projectius, amb finalitats descriptives i creatives.
Español: Utilización de los fundamentos de los sistemas convencionales proyectivos, con finalidades descriptivas y creativas.
Català: Etapes del desenvolupament evolutiu de la persona.
Español: Etapas del desarrollo evolutivo de la persona.
Català: les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris
Español: reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes. La
Català: Dipòsit del pla d'activitats i pressupost anual
Español: Depósito del plan de actividades y presupuesto anual
Català: L'índex d'edificabilitat bruta és d'1,15 m2st/m2sl i l'edificabilitat neta és de 1,92 m2st/m2sl.
Español: El índice de edificabilidad bruta es de 1,15 m2st/m2sl y la edificabilidad neta es de 1,92 m2st/m2sl.
Català: Finalitat: els templers 2010.
Español: Finalidad: los templarios 2010.
Català: El centre o servei ha d'implantar les mesures preventives universals, que en comporten la disminució, com ara la higiene de mans, la utilització de guants d'un sol ús, i altres mesures de naturalesa anàloga.
Español: El centro o servicio tiene que implantar las medidas preventivas universales, que comportan la disminución, como la higiene de manos, la utilización de guantes de un solo uso, y otras medidas de naturaleza análoga.
Català: Proposar models de gestió de la qualitat en els processos de la Direcció General.
Español: Proponer modelos de gestión de la calidad en los procesos de la Dirección General.
Català: El 30 de desembre de 2008 (registre entrada 026606), Ambiental de Verificaciones, SL, tramet un escrit a l'Oficina d'Acreditació en què sol·licita la retirada definitiva de totes les acreditacions com a entitat ambiental de control.
Español: El 30 de diciembre de 2008 (registro entrada 026606), Ambiental de Verificaciones, SL, envía un escrito a la Oficina de Acreditación en que solicita la retirada definitiva de todas las acreditaciones como entidad ambiental de control.
Català: La senyora Anna Maria Pujols Mauri cessa com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: La señora Anna Maria Pujols Mauri cesa como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: En data 5 de març de 2004 la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Reus va aprovar inicialment el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels béns i drets afectats per l'execució del pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, al terme municipal de Reus, promogut per l'entitat CIMALSA al terme municipal de Reus.
Español: En fecha 5 de marzo de 2004 la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Reus aprobó inicialmente el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, en el término municipal de Reus, promovido por la entidad CIMALSA en el término municipal de Reus.
Català: 12.2 Cal el vot per unanimitat dels membres assistents del Consell perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 12.2 Hace falta el voto por unanimidad de los miembros asistentes del Consejo para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Conservació de llocs de treball
Español: Conservación de puestos de trabajo
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de les obres de reforma interior de l'alberg-residència Sant Anastasi, situat a Lleida, consistents en la remodelació de les plantes primera, segona i tercera, realització de nous nuclis sanitaris i adaptació de les instal·lacions tècniques a la nova configuració.
Español: Por medio de este anuncio se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de las obras de reforma interior del albergue-residencia Sant Anastasi, situado en Lleida, consistentes en la remodelación de las plantas primera, segunda y tercera, realización de nuevos núcleos sanitarios y adaptación de las instalaciones técnicas de la nueva configuración.
Català: L'àmbit territorial del Pla parcial és l'assenyalat en el plànol d'ordenació 1-3 d'aquest Pla especial.
Español: El ámbito territorial del Plan parcial es el señalado en el plano de ordenación 1-3 de este Plan especial.
Català: 5.8 No serà necessari presentar la documentació de les lletres c), d) i e) del punt 5.5 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.8 No será necesario presentar la documentación de las letras c), d) y e) del punto 5.5 que ya haya sido entregada con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Possibilitat de pròrroga anual (fins un màxim de tres anys més).
Español: Posibilidad de prórroga anual (hasta un máximo de tres años más).
Català: Que s'ha d'especificar amb més detall el Projecte d'Adequació Paisatgística.
Español: Que se ha de especificar con más detalle el Proyecto de Adecuación Paisajística;
Català: Aquesta situació subsistirà fins que el tram se cedeixi a l'Administració local.
Español: Esta situación subsistirá hasta que el tramo se ceda a la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ GAP/160/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Vendrell i de Bellvei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/160/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Vendrell y de Bellvei.
Català: Té l'obligació d'informar al capítol del desenvolupament de l'execució del pressupost i és responsable de la comptabilitat.
Español: Tiene la obligación de informar sobre el capítulo del desarrollo de la ejecución del presupuesto y es responsable de la contabilidad.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (8h-20h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación al período diurno (8h-20h) de los días laborables en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi (*).
Català: ACORD GOV/10/2009, de 20 de gener, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/10/2009, de 20 de enero, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès y de aprobación de sus Estatutos.