BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys objecte d'aquest projecte estan situats en la zona nord-oest del nucli urbà, entre el camí del Cementiri i la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i dóna continuïtat a la trama urbana.
Español: Los terrenos objeto de este proyecto están situados en la zona noroeste del casco urbano, entre el camino de Cementiri y la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, dando continuidad a la trama urbana.
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1/50 o 1/100, segons la menor o major capacitat de l'edifici; estaran acotats i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica i també numèricament, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l'examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables; i en especial, amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1/50 o 1/100, según la menor o mayor capacidad del edificio; estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente, en forma gráfica y también numéricamente, si fuera posible, todo el que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables; y en especial, con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: Manuel Ochoa Vives amb els emoluments que segons les disposicions vigents li
Español: en la Ingeniería al señor Manuel Ochoa Vives con los emolumentos
Català: Dispositius de protecció.
Español: Dispositivos de protección.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona de juliol de 2008, signat per l'autor, i altra documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona de julio de 2008, firmado por el autor, y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: L'acumulació podrà fer-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal o membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals a l'empresa i que pertanyin a la mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal o miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y que pertenezcan a una misma central sindical.
Català: Vista la tasca que han realitzat les agrupacions de defensa forestal en la lluita contra els incendis forestals ocorreguts a Catalunya i en l'extinció d'aquests i per tal de reparar els danys que han sofert els elements utilitzats per les ADF en l'extinció dels incendis i les despeses de combustible que han suportat;
Español: Vista la tarea que han realizado las agrupaciones de defensa forestal en la lucha contra los incendios forestales ocurridos en Cataluña y en la extinción de éstos y con el fin de reparar los daños que han sufrido los elementos utilizados por las ADF en la extinción de los incendios y los gastos de combustible que han soportado;
Català: CONFRONTA, mirant l'accés des del carrer Milanesado, al davant, amb rampa i escala d'accés i subsòl de l'esmentat carrer; dreta, amb subsòl del carrer Escuelas Pías; esquerra, amb subsòl de la finca de Juan Pujol o els seus successors; i al fons, en la primera planta, amb el soterrani de l'edifici-escola construït sobre el solar, i en les restants plantes segona, tercera i quarta, amb el subsòl de les cases assenyalades amb els números 5 i 7 del carrer Els Vergós, d'hereus de Vicente Fontdevila o els seus causahavents.
Español: LINDA, mirando su acceso desde la calle Milanesado, al frente, rampa y escalera de acceso y subsuelo de dicha calle; derecha, con subsuelo de la calle Escuelas Pías; izquierda, con subsuelo de la finca de Don Juan Pujol o sus sucesores; y al fondo, en su primera planta, con el sótano del edificio-escuela construido sobre el solar, y en las restantes plantas segunda, tercera y cuarta, con el subsuelo de las casas señaladas con los números 5 y 7 de la calle Los Vergós, de herederos de Don Vicente Fontdevila o sus causahabientes.
Català: Substitució de pàmpols d'un llum que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat superior a l'1% per d'altres que emeten com a màxim l'1%.
Español: Sustitución de pámpanos de una luz que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1% por otros que emiten como máximo el 1%.
Català: (ja inclòs en la taula superior)
Español: (ya incluido en la tabla superior)
Català: La Comissió n'ha impulsat l'expedient amb els informes i audiències pertinents amb els municipis concernits així com amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Comisión ha impulsado el expediente con los informes y audiencias pertinentes con los municipios concernidos así como con el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació esmenta el pi roig (Pinus sylvestris), la pinassa (Pinus nigra) i, pel que fa als planifolis, el roure valencià (Quercus faginea) i alzines/carrasques (Quercus ilex/rotundifolia).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación cita el pino silvestre (Pinus sylvestris), el pino negral (Pinus nigra) y, con respecto a los planifolios, el roble valenciano (Quercus faginea) y encinas/carrascas (Quercus ilex/rotundifolia).
Català: En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega ja s'hagi fet, el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de que el desplazamiento y transporte de la carga ya se haya realizado, el pago se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: Potenciar la combinació entre el treball pedagògic de les matemàtiques i la llengua catalana i castellana amb la incorporació d'ordinadors a l'aula.
Español: Potenciar la combinación entre el trabajo pedagógico de las matemáticas y la lengua catalana y castellana con la incorporación de ordenadores en el aula.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de vestidors del futbol base.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de vestuarios del fútbol base.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del projecte Nova carretera.
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública del proyecto Nueva carretera.
Català: Operació i manteniment de centrals hidroelèctriques
Español: Operación y mantenimiento de centrales hidroeléctricas
Català: 1.10 Manteniment de primer nivell associat als equips de separacions per difusió.
Español: 1.10 Mantenimiento de primer nivel asociado a los equipos de separaciones por difusión.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció i d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS ASCÓ, de 2,31 MW de potència, i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV, al terme municipal d'Ascó, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01825255).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción y de autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS ASCÓ, de 2,31 MW de potencia, y su infraestructura de evacuación a 25 kV, en el término municipal de Ascó, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01825255).
Català: 11.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat s'hi ha d'adjuntar un annex per a cada acció sol·licitada, que ha d'incloure el projecte elaborat per l'associació, el pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada i el pressupost de l'associació.
Español: 11.1 En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, se debe adjuntar un anexo para cada acción solicitada, que ha de incluir el proyecto elaborado por la asociación, el presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada y el presupuesto de la asociación.
Català: Implementar sistemes de control de qualitat i de millora continuada de les actuacions en coordinació amb el Servei d'Administració i Avaluació.
Español: Implementar sistemas de control de calidad y de mejora continuada de las actuaciones en coordinación con el Servicio de Administración y Evaluación.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de persones nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “adquisició d'equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics amb instrumentació tecnològica d'alt nivell i adequació d'espais de laboratori de l'Institut de Recerca Biomèdica”, cofinançada pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “adquisición de equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos con instrumentación tecnológica de alto nivel y adecuación de espacios de laboratorio del Instituto de Investigación Biomédica”, cofinanciada por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: b) 11.043.597 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat, o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 11.043.597 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad, o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: Aquesta limitació en la contractació a temps determinat regirà mentre continuïn vigents els actuals acords de centres en crisi o d'altres que el substitueixin amb un abast anàleg al dels acords actuals.
Español: Esta limitación en la contratación a tiempo determinado regirá mientras continúen vigentes los actuales acuerdos de centros en crisis o de otros que lo sustituyan con un alcance análogo al de los acuerdos actuales.
Català: Controlar i gestionar els diferents punts d'atenció a la ciutadania (presencials, telemàtics i telefònics) del Departament.
Español: Controlar y gestionar los diferentes puntos de atención a la ciudadanía (presenciales, telemáticos y telefónicos) del Departamento.
Català: b) L'elaboració d'informes en relació amb les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial que hagi de resoldre el Govern.
Español: b) La elaboración de informes en relación con las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial que tenga que resolver el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Borredà i l'Agència Catalana de l'Aigua informen favorablement amb condicionants.
Español: El Ayuntamiento de Borredà y la Agencia Catalana del Agua informan favorablemente con condicionantes.
Català: L'Institut Italià de Cultura de Barcelona és una institució oficial del govern italià que té com a objectiu prioritari la promoció de la llengua i cultura italiana a l'estranger, i el foment de la cooperació cultural internacional.
Español: El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona es una institución oficial del gobierno italiano que tiene como objetivo prioritario la promoción de la lengua y cultura italiana al extranjero, y el fomento de la cooperación cultural internacional.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El finançament establert en aquest conveni resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación establecida en este convenio queda sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: indemnització consistirà en el pagament de l'import per
Español: indemnización consistirá en el pago del importe por
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 18 de juliol de 2011 proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 15 de julio de 2011 propone no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 per a activitats classificades en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: e) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 para actividades clasificadas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Que es va pactar la compensació de les hores extraordinàries en temps de descans en proporció d'1/1,75, segons resulta del preacord signat el 9 de juny de 1999, i que la intenció de l'empresa és la d'aplicar igual compensació a la retribució en metàl·lic.
Español: Que se convino la compensación de las horas extraordinarias en tiempo de descanso en proporción de 1/1,75, según resulta del preacuerdo suscrito en 9 de junio 1999, siendo intención de la empresa aplicar igual compensación a la retribución en metálico.
Català: Fa el seguiment del pla de Govern i coordinació del Pla Departamental i els pressupostos.
Español: Hace el seguimiento del plan de Gobierno y coordinación del Plan departamental y los presupuestos.
Català: Finalitat: Investigació “Antoni Villarroel i l'exèrcit català en la campanya 1713-1714”
Español: Finalidad: Investigación “Antoni Villarroel y el ejército catalán en la campaña 1713-1714”.
Català: SEGON.- PUBLICAR l'acord d'aprovació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, als diaris Ara i Regió7 posant a disposició dels interessats el seu contingut a les oficines municipals i a la web municipal.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el acuerdo de aprobación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia, en los periódicos Ara y Regió7 poniendo a disposición de los interesados su contenido a las oficinas municipales y en la web municipal.
Català: El contingut d'aquest programa no podrà ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: El contenido de este programa no podrá ser objeto de modificación por la entidad.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4543, de 3.1.2006, i al BOE número 27, d'1.2.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4543, de fecha 3.1.2006, y en el BOE número 27, de fecha 1.2.2006.
Català: 2.9.2 Angiografia digital intravenosa de subtracció.
Español: 2.9.2 Angiografía por sustracción digital.
Català: Presidenta titular: senyora Aurora Sanz i Manrique
Español: Presidenta titular: señora Aurora Sanz i Manrique
Català: L'ordenació detallada i definitiva de les unitats d'actuació UA LM 1 i UA LM 2, delimitades en les modificacions primera i segona, s'haurà d'establir mitjançant plans de millora urbana o bé directament en el document presentat de modificació, atès el nivell superior de determinacions del planejament que comporta i la supressió dels estudis de detall per part de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: La ordenación pormenorizada y definitiva de las unidades de actuación UA LM 1 y UA LM 2, delimitadas en las modificaciones primera y segunda, se deberá establecer mediante planes de mejora urbana o bien directamente en el documento presentado de modificación, dado el nivel superior de determinaciones del planeamiento que comporta y la supresión de los estudios de detalle por parte de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació número 27, que consisteix en l'ordenació de l'edificació del nucli antic, excepte la riera de Ginjolers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación número 27, que consiste en la ordenación de la edificación del casco antiguo, excepto la riera de Ginjolers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: 2.5 Avalua les principals característiques del sistema de tancament seleccionat.
Español: 2.5 Evalúa las principales características del sistema de cierre seleccionado.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials
Español: Conducir un proceso de negociación según los objetivos esenciales
Català: —6 El valor del premi serà respectivament l'indicat sota la casella "Premi 1, 2, 3" de l'àrea de joc en la que el marcador del Barça hagi superat el marcador Contrari.
Español: —6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo la casilla "Premi 1, 2, 3" del área de juego en la que el marcador del Barça haya superado el marcador Contrari.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RA190042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RA190042).
Català: Últim domicili conegut: urbanització Els Calders (c. Lila), 5, 43144 Vallmoll.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Els Calders (c. Lila), 5, 43144 Vallmoll.
Català: Fa consultes amb el sector per tal de poder estudiar i construir noves propostes d'estudis de règim especial.
Español: Hace consultas con el sector para poder estudiar y construir nuevas propuestas de estudios de régimen especial.
Català: D'acord amb l'article 242 bis del Reglament del Domini Públic Hidràulic, es cita als propietaris de les finques confrontants per a la celebració de l'acta de reconeixement sobre el terreny, els dies, l'hora i lloc assenyalats a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 242 bis del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se cita a los propietarios de las fincas colindantes para la celebración del acta de reconocimiento sobre el terreno, los días, hora y lugar señalados en el anejo.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o d'altres formats similars).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.doc,.txt,.odt u otros formatos similares).
Català: —1 Modificar el Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se actualizan sus tarifas y peajes, en el sentido siguiente:
Català: DECRET 213/2000, de 26 de juny de 2000, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 213/2000, de 26 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Consten de tres tipus de zones, les destinades a aparcament, les estacions de servei en sòl urbà i els àmbits perimètrics urbans i no urbanitzables situats a l'entrada de la ciutat.
Español: Constan de tres tipos de zonas, las destinadas a aparcamiento, las estaciones de servicio en suelo urbano y los ámbitos perimétricos urbanos y no urbanizables situados a la entrada de la ciudad.
Català: 21.4 En qualsevol cas s'hauran de respectar les limitacions sectorials següents:
Español: 21.4 En cualquier caso se tendrán que respetar las limitaciones sectoriales siguientes:
Català: 1 plaça cada 100 m2 edificats
Español: 1 plaza cada 100 m2 edificados
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Arxiu Memòria Popular.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Archivo Memoria Popular.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3620/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3620/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: - Millora carrer del Mar de Sant Pere Pescador (A8)
Español: - Mejora calle del Mar de Sant Pere Pescador (A8)
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluído.