BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental que va atorgar, el 29 de juliol de 2004, el Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, que consisteix en corregir les instal·lacions, la captació i abocament d'aigua, i construir un pericó a l'establiment de Deltebre.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental que otorgó, el 29 de julio de 2004, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Arrossaires del Delta del Ebre, SCCL, que consiste en corregir las instalaciones, la captación y vertido de agua, y construir una arqueta en el establecimiento de Deltebre.
Català: L'Escola també facilita la formació del personal al servei de l'Administració afavorint la seva participació en màsters i postgraus amb l'objectiu de formar titulars superiors experts en les diferents àrees o en els àmbits de funcionament, de gestió i de regulació dels ens locals.
Español: La Escuela también facilita la formación del personal al servicio de la Administración favoreciendo su participación en másters y postgrados con el objetivo de formar titulados superiores expertos en las diferentes áreas o ámbitos de funcionamiento, de gestión y de regulación de los entes locales.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la realització de revestiments continus.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la realización de revestimientos continuos.
Català: Y lloc amb complement d'atenció presencial.
Español: Y puesto con complemento de atención presencial.
Català: Si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este fuera en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil siguiente.
Català: La garantia per capacitat disminuïda és objecte d'absorció, fins on arribi, en els augments retributius que puguin correspondre per canvi de lloc de treball o de grau del lloc ocupat.
Español: La garantía por capacidad disminuida será objeto de absorción, hasta donde alcance, en los aumentos retributivos que puedan corresponder por cambio de puesto de trabajo o por cambio de grado del puesto ocupado.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració en data 4 de maig de 1999;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración en fecha 4 de mayo de 1999;
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, plaça Verdum, 1, 1r, 5a, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Maria Angustias Rueda Lopera i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, plaza Verdum, 1, 1º, 5ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Maria Angustias Rueda Lopera y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: El personal amb una jornada diària inferior s'ha d'adaptar a l'horari indicat mitjançant una reducció, retardant l'entrada a la tarda.
Español: El personal con jornada diaria inferior se acomodará al horario indicado mediante reducción, retrasando su entrada por la tarde.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de dos anys a partir de l'1 de gener de 2000, per la qual cosa ha de finalitzar el 31 de desembre de 2001. Es prorroga tàcitament, d'any en any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment.
Español: La duración de este Convenio será de dos años a partir de 1 de enero de 2000, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2001, prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado, reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Segregació de la Secció Oberta del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona
Español: Segregación de la Sección Abierta del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona
Català: b) El termini de presentació per a la realització de projectes s'obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l'1 de març de 2002.
Español: b) El plazo de presentación para la realización de proyectos se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel seu president o la seva presidenta d'acord amb la proposta de resolució definitiva que es fonamenta en els informes emesos per la comissió que preveu la base 9.3 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y se resuelve por su presidente o su presidenta de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva que se fundamenta en los informes emitidos por la comisión que prevé la base 9.3 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: L'encaix del futur aeroport en relació amb l'estructura urbana i territorial, així com aeronàutica i mediambiental ha portat a triar, entre les diferents alternatives, com la més adequada la ubicada a la part sud del terme municipal d'Alguaire, a la zona de les planes del Secà, amb una superfície estimada de 366,98 hectàrees.
Español: El encaje del futuro aeropuerto en relación con la estructura urbana y territorial, así como aeronáutica y medioambiental ha llevado a escoger, entre las diferentes alternativas, como la más adecuada la ubicada en la parte sur del término municipal de Alguaire, en la zona de Les Planes del Secà, con una superficie estimada de 366,98 hectáreas.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar, en el decurs del primer trimestre de l'any, una còpia de la pòlissa d'assegurances als treballadors/ores.
Español: Las empresas se verán obligadas a entregar, a lo largo del primer trimestre del año, copia de la póliza del seguro a los trabajadores/as.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públicEl tribunal qualificador pot disposar la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en totes o algunes de les proves o exercicis, d'acord amb les respectives especialitats tècniques.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos de los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público
Català: El 22 de setembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva, que consisteix en la segregació de 670 m2 del municipi de Riudellots de la Selva per a la seva agregació al municipi d'Aiguaviva i en la segregació d'11.564 m2 del municipi d'Aiguaviva per a la seva agregació al de Riudellots de la Selva, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb els article 13.1.b) i 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 22 de septiembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva, que consiste en la segregación de 670 m2 del municipio de Riudellots de la Selva para su agregación al municipio de Aiguaviva y en la segregación de 11.564 m2 del municipio de Aiguaviva para su agregación al de Riudellots de la Selva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con los artículo 13.1.b) y 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3583/2010, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-08168, dels termes municipals de Calldetenes i Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3583/2010, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-08168, de los términos municipales de Calldetenes y Folgueroles.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident, el torn serà cobert pel següent de la llista o pactat entre 2 treballadors com a canvi de dissabte, quedant pendent de recuperar-lo treballant el primer dissabte que toqui a la persona que ha cobert el dissabte.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente, el turno será cubierto por el siguiente de la lista o pactado entre 2 trabajadores como cambio de sábado, quedando pendiente de recuperarlo trabajando el primer sábado que corresponda a la persona que hubiera cubierto el sábado.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Este Reglamento tiene como objetivo establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria, prevista en el articulo 11 del vigente Convenio de personal laboral del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: 3.16 Determina les mesures per al manteniment del color.
Español: 3.16 Determina las medidas para el mantenimiento del color.
Català: 3r.- En data 10 de juliol de 2014, funcionaris del Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària del Departament de Territori i Sostenibilitat es van personar a l'immoble i van constatar la seva ocupació, sense cap títol que l'emparés.
Español: 3º. - En fecha 10 de julio de 2014, funcionarios del Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se personaron en el inmueble y constataron su ocupación, sin ningún título que la amparara.
Català: 44.2 L'empresa pot revisar els sistemes d'incentius que s'apliquin per ajustar les retribucions del Conveni a l'activitat exigible segons mètodes racionalitzats.
Español: 44.2 La empresa podrá revisar los sistemas de incentivos que apliquen para ajustar las retribuciones del Convenio a la actividad exigible según métodos racionalizados.
Català: a) Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: a) Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Sol·licitants inscrits en el registre comunitari per un període superior a 5 anys: 20 punts.
Español: Solicitantes inscritos en el registro comunitario por un periodo superior a 5 años: 20 puntos.
Català: Els/les dissenyadors/ores o marques que hagin estat seleccionats per desfilar a l'edició del mes de gener de 2010 del 080 Barcelona Fashion quedaran seleccionats automàticament com a expositors del showroom sense que hagin de presentar la corresponent sol·licitud.
Español: Los/las diseñadores/as o marcas que hayan sido seleccionados para desfilar en la edición del mes de enero de 2010 del 080 Barcelona Fashion quedarán seleccionados automáticamente como expositores del showroom sin que tengan que presentar la correspondiente solicitud.
Català: 1.1 Denominació: operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: 1.1 Denominación: operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 18 llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 18 puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Àrea de Coordinació Editorial
Español: Área de Coordinación Editorial
Català: Serveis auxiliars de corrent continua: sistema de 125 V per alimentar els sistemes de control i protecció i el de força (motors d'interruptors i seccionadors), i sistema de 48 V per alimentació dels equips de comunicacions.
Español: Servicios auxiliares de corriente continua: sistema de 125 V para alimentar los sistemas de control y protección y el de fuerza (motores de interruptores y seccionadores), y sistema de 48 V para alimentación de los equipos de comunicaciones.
Català: —6 Els treballs seran inèdits i tractaran sobre: (1) l'anàlisi criminològica i de l'execució penal; (2) l'estudi dels serveis i programes d'atenció a la infància; (3) l'Administració de justícia; i (4) l'estudi del dret propi de Catalunya.
Español: —6 Los trabajos serán inéditos y tratarán sobre: (1) el análisis criminológico y de la ejecución penal; (2) el estudio de servicios y programas de atención a la infancia; (3) la Administración de justicia; y (4) el estudio del derecho propio de Cataluña.
Català: Per tant, aquests 5 municipis no poder ser declarats com a àrees de mercat d'habitatge tens, per no complir amb el requisit previst a l'article 5 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre.
Español: Por lo tanto, estos 5 municipios no poder ser declarado como áreas de mercado de vivienda tenso, para no cumplir con el requisito previsto en el artículo 5 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre.
Català: UF 3: protocol d'atenció als clients.15 hores
Español: UF 3: protocolo de atención a los clientes.15 horas
Català: Títol: Obertura d'un passatge i construcció de dos edificis per a dependències municipals.
Español: Título: Apertura de un pasaje y construcción de dos edificios para dependencias municipales.
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l'article 7 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 7 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalidad, Mozos de Escuadra en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Pel carrer núm. 5 continuarà uns 90 m fins al carrer núm. 22, al que s'accedeix girant, uns 90º de nou, en aquest cas en direcció oest.
Español: Por la calle núm. 5 continuará unos 90 m hasta la calle núm. 22, a la que accede girando, unos 90º de nuevo, en este caso en dirección oeste.
Català: De planta poligonal, d'uns 23 m com a dimensió màxima en sentit longitudinal i 7,00 m d'ample interior, amb alçada de caixers variable.
Español: De planta poligonal, de unos 23 m como dimensión máxima en sentido longitudinal y 7,00 m de ancho interior, con altura de cajeros variable.
Català: Dues pagues extres iguals cada una d'elles al salari base, més el plus d'activitat, i que s'han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre.
Español: Dos pagas extras iguales cada una de ellas al salario base, más el plus de actividad y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi detallat de sòls (1:25.000) de la zona regable de l'Aldea - Camarles.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona regable de L'Aldea - Camarles.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una agent de la Policia Local, funcionària interina (exp. X2021001585).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una agente de la Policía Local, funcionaria interina (exp. X2021001585).
Català: En aquest context, el Departament d'Ensenyament considera oportú i necessari establir mesures que contribueixin a la internacionalització dels centres educatius, per tal d'ajudar l'alumnat a desenvolupar una competència plurilingüe i intercultural que el capaciti per entendre el món amb més profunditat, per moure's en el marc d'una economia globalitzada, per interactuar de manera flexible i respectuosa amb persones d'orígens lingüístics i culturals diversos, i per contribuir activament i de manera positiva a la construcció d'una societat cohesionada i plural.
Español: En este contexto, el Departamento de Enseñanza considera oportuno y necesario establecer medidas que contribuyan a la internacionalización de los centros educativos, con el fin de ayudar al alumnado a desarrollar una competencia plurilingüe e intercultural que lo capacite para entender el mundo con más profundidad, para moverse en el marco de una economía globalizada, para interactuar de manera flexible y respetuosa con personas de orígenes lingüísticos y culturales diversos, y para contribuir activamente y de manera positiva a la construcción de una sociedad cohesionada y plural.
Català: Alhora, regula les intervencions en aquests elements catalogats i les mesures i actuacions necessàries per a la seva protecció, les formes d'actuació, col·laboració i ajut de l'Administració, i el règim disciplinari aplicable.
Español: Asimismo, regula las intervenciones en estos elementos catalogados y las medidas y actuaciones necesarias para su protección, las formas de actuación, colaboración y ayuda de la Administración, y el régimen disciplinario aplicable.
Català: Comprova que es compleixen els requisits de farmacovigilància veterinària.
Español: Comprueba que se cumplan los requisitos de farmacovigilancia veterinaria.
Català: d) Cooperar amb la direcció de l'Escola en l'exercici de les funcions de direcció i gestió dels seus serveis i del personal.
Español: d) Cooperar con la dirección de la Escuela en el ejercicio de las funciones de dirección y gestión de sus servicios y del personal.
Català: Supervisar i gestionar les propostes de resolució de recursos administratius, reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de recursos administrativos, reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: raons que justifiquin atendre o no les ofertes i comandes esmentades.
Español: razones que justifiquen el atender o no a las referidas ofertas y pedidos.
Català: I aquestes començaran a comptar a partir del dia següent a l'últim treballat.
Español: Su cómputo se iniciará a partir del día siguiente al último trabajado.
Català: 9.4 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de fer constar a l'exterior de manera visible la seva denominació, l'horari i les incidències que afectin els serveis que es presten a les persones usuàries.
Español: 9.4 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben hacer constar en el exterior de manera visible su denominación, el horario y las incidencias que afecten a los servicios que se prestan a las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3865/2021, de 28 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Treball, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la Finestreta única empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3865/2021, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Trabajo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la Ventanilla única empresarial.
Català: a) Elabora els plans d'actuació per al desenvolupament de la Carta de Drets dels Ciutadans.
Español: a) Elabora los planes de actuación para el desarrollo de la Carta de Derechos de los Ciudadanos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP de Canet de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP de Canet de Mar.