BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: paràmetres físics, químics i microbiològics.
Español: parámetros físicos, químicos y microbiológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'honors i distincions de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de honores y distinciones de Canet de Mar.
Català: c) L'assistència i la col·laboració amb les entitats locals per a la prestació dels serveis de la seva competència en matèria d'abastament d'aigua.
Español: c) La asistencia y la colaboración con las entidades locales para la prestación de los servicios de su competencia en materia de abastecimiento de agua.
Català: 1.4 Descriu les implicacions que tenen el temps i el tipus d'interès en aquest tipus d'operacions.
Español: 1.4 Describe las implicaciones que tienen el tiempo y el tipo de interés en este tipo de operaciones.
Català: 2.1 A efectes d'aquestes bases reguladores seran aplicables les definicions previstes a l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal i, pel que fa a la definició de microempresa, petita i mitjana empresa, al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras serán de aplicación las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal y, con respecto a la definición de microempresa, pequeña y mediana empresa, al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: c) Una bassa de lixiviats de 300 m³, construïda sota el nivell de terra i impermeabilitzada mitjançant una làmina de polietilè.
Español: c) Una balsa de lixiviados de 300 m³, construida bajo el nivel del suelo e impermeabilizada mediante una lámina de polietileno.
Català: Respon a un objectiu de separació d'àrees edificades.
Español: Responde a un objetivo de separación de áreas edificadas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/100/2009, de 16 de gener, per la qual es fan públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/100/2009, de 16 de enero, por la que se hacen públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat on es poden demanar els
Español: Lugar de presentación: el señalado donde se pueden
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: Constituir l'adopció del menor Navil Fontanet Guemra, nascut a Sabadell el 14 de juny de 1994 com a fill de la senyora Naima Guemra i del senyor Antonio Fontanet Bornay, mort el dia 8 d'agost de 1997, pel senyor (...) i la senyora (...), que passaran a tenir la condició de pare i mare adoptius del nen, els cognoms del qual seran d'ara en endavant (...).
Español: Constituir la adopción del menor Navil Fontanet Guemra, nacido en Sabadell el 14 de junio de 1994 como hijo de la señora Naima Guemra y del señor Antonio Fontanet Bornay, fallecido este el 8 de agosto de 1997, por el señor (...) y la señora (...), que pasarán a ostentar la condición de padre y madre adoptivos del mismo, cuyos apellidos serán en lo sucesivo (...).
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'Institut Català del Sòl en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a les Diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada por la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Instituto Catalán del Suelo en el cargo que se efectúa periódicamente en la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a las Diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos.
Català: La durada d'aquesta part serà de 60 minuts.
Español: La duración de esta parte será de 60 minutos.
Català: Cisalla hidràulica.
Español: Cizalla hidráulica.
Català: assistencial en l'infant de zero a sis anys assignat.
Español: asistencial en el niño de cero a seis años asignado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Gonzalez Gallardo, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Feliu de Llobregat, 14, 4-2, 08915 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 28321427.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Gonzalez Gallardo, cuyo último domicilio conocido está en la calle Sant Feliu de Llobregat, 14, 4-2, 08915 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no comparecer a requerimiento de la OTG en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 28321427.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo, y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Dur a terme les tasques pròpies dels oficis relacionats directament amb el manteniment de béns mobles i immobles.
Español: Llevar a cabo las tareas propias de los oficios relacionados directamente con el mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: El decret d'Alcaldia serà explicat a la Comissió Paritària per tal que manifesti la seva opinió.
Español: El decreto de Alcaldía será explicado a la Comisión Paritaria a fin de que manifieste su opinión.
Català: El procediment administratiu sancionador s'ha de tramitar d'acord amb el que disposen aquesta Llei i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i s'ha d'ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo sancionador debe tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y la normativa sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y debe ajustarse a los principios establecidos en la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2107/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100141 de l'empresa 2002 Perlindustria, SLU, d'una activitat de fabricació de perlita expandida al terme municipal de Vallirana (exp. B2BCNS190024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2107/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100141 de la empresa 2002 Perlindustria, SLU, de una actividad de fabricación de perlita expandida en el término municipal de Vallirana (exp. B2BCNS190024).
Català: certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General
Español: control y certificación de productos agroalimentarios de la
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual i haver patit malaltia o trastorn psíquic de qualsevol mena, o del sistema nerviós en general, que disminueixi o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Anormal desarrollo intelectual y haber sufrido enfermedad o trastorno psíquico de cualquier manera, o del sistema nervioso en general, que disminuya o incapacite para las funciones propias del puesto al cual aspira.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Campdevànol ha emès el seu informe.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Campdevànol ha emitido su informe.
Català: b) Gestió de recursos humans: s'incorpora la captació de la imatge del personal de l'Autoritat mitjançant fotografia, com també altres dades d'ocupació laboral i economicofinanceres necessàries per la gestió del personal de l'Autoritat.
Español: b) Gestión de recursos humanos: se incorpora la captación de la imagen del personal de la Autoridad mediante fotografía, así como también otros datos de ocupación laboral y económico-financieros necesarios para la gestión del personal de la Autoridad.
Català: El cònjuge té dret a 4 dies laborables i, es poden gaudir fins un màxim a 10 dies posteriors al part.
Español: El cónyuge tiene derecho a 4 días laborables y, se pueden disfrutar hasta en un máximo de 10 días posteriores al parto.
Català: 1.El Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic inclou:
Español: 1. El Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público incluye:
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/562/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Català: 4.4 La compulsa dels documents originals es pot demanar al registre d'entrada de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 4.4 La compulsa de los documentos originales se puede solicitar en el registro de entrada de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el momento de presentar la solicitud.
Català: Classificació de les modificacions importants i dels trasllats d'instal·lacions
Español: Clasificación de las modificaciones importantes y de los traslados de instalaciones
Català: Si per circumstàncies especials, les despeses originades pel desplaçament sobrepassen l'import de les dietes, l'empresa ha d'abonar l'excés, una vegada conegudes i justificades pels treballadors.
Español: Si por circunstancias especiales los gastos originados por el desplazamiento sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá abonarlo la empresa, previo conocimiento y posterior justificación por los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/16602).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 04/16602).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona va dictar la sentència de data 30 de juliol de 2010, per la qual va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 594/2009-A interposat per l'empresa Abripool, SL, contra la Resolució de data 15 de setembre de 2009 del Departament de Treball, en l'expedient sancionador de l'ordre social núm. BA-1335/08 (R-43/09).
Español: 6 de Barcelona dictó la sentencia de fecha 30 de julio de 2010, por la cual desestimó el recurso contencioso administrativo n.º. 594/2009-A interpuesto por la empresa Abripool, SL, contra la Resolución de fecha 15 de septiembre de 2009 del Departamento de Trabajo, en el expediente sancionador de la orden social n.º. BA-1335/08 (R-43/09).
Català: Procediment: atorgament de l'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica dels centres, els serveis i els establiments sanitaris de Catalunya.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la acreditación de los comités éticos de investigación clínica de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: 1.2 Docents en general i responsables dels serveis que s'encarreguen de l'ensenyament de la llengua a les diferents conselleries d'educació de l'àmbit lingüístic català.
Español: 1.2 Docentes en general y responsables de los diversos servicios que se encargan de la enseñanza de la lengua en las distintas consejerías de educación del ámbito lingüística catalán.
Català: 1.3 Cal suprimir la possibilitat de traslladar l'element can Pou de Mata (fitxa 53) i establir les condicions de l'informe tècnic de 21 de juliol de 2009 (Exp. 2009/035597) per a can Diviu (fitxa 85).
Español: 1.3 Es preciso suprimir la posibilidad de trasladar el elemento Can Pou de Mata (ficha 53) y establecer las condiciones del informe técnico de 21 de julio de 2009 (Exp. 2009/035597) para Can Diviu (ficha 85).
Català: –Pressupost mínim (despesa elegible total mínima d'1 milió d'euros, IVA exclòs)
Español: –Presupuesto mínimo (gasto elegible total mínimo de 1 millón de euros, IVA excluido)
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba será de apto o no apto.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat o que les parts interessades impugnessin el pacte directament davant dels tribunals, i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar tot el pacte si s'anul·la en la seva totalitat i o part anul·lada o, si s'escau, establir les mesures que dins la legalitat permetin restablir l'equilibri del que s'ha acordat i la resta del pacte quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto al artículo 90.5 del estatuto de los trabajadores, efectuase el control de legalidad o que las partes interesadas impugnasen el pacto directamente ante los tribunales, y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar todo el pacto si se anula en su totalidad y o parte anulada o, si se tercia, establecer las medidas que dentro de la legalidad permitan restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y el resto del pacto quedará en vigor.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: b) La Comissió Paritària d'aquest Conveni procedeix a l'estudi i proposta de mediació.
Español: b) Se procederá al estudio y propuesta de mediación por la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Autoescoles de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Autoescoles de Lleida.
Català: D'una altra, el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i president del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'ara endavant, CIDEM, entitat de dret públic, càrrec que exerceix en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 432/2006, de 28 de novembre, publicat al DOGC amb data 29.11.2006.
Español: De otra parte, D. Josep Huguet i Biosca, en su calidad de consejero de Innovació, Universitats i Empresa, i presidente del Comitè Executiu del Centre d'Innovacio i Desenvolupament Empresarial, en adelante CIDEM, entidad de derecho público, cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 432/2006, de 28 de noviembre, publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/ense.
Español: Los destinos también podrán consultarse en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/ense.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la carretera L-303 amb la carretera que va a Bellver d'Ossó, al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la carretera L-303 con la carretera que va a Bellver d'Ossó, en el término municipal de Ossó de Sió.
Català: Es modifica l'annex 7, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 7, que queda redactado del siguiente modo:
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb els Centres d'Emergència 112 a Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: c) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Cataluña, según lo que establece la base 2.3 o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet un informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Bosc de les Roques, al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Bosc de les Roques, en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que comprengui el període del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que comprenda el período del 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención al 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: f) Dirimir amb el seu vot els empats, per tal d'adoptar acords.
Español: f) Dirimir con su voto los empates, con el fin de adoptar acuerdos.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés a l'IRTA, en les vacants que es produeixin de la mateixa o similar categoria, i inequívocament en el cas del personal de l'escala d'R+D, deuran respectar les funcionalitats específiques (disciplina científica, línia de recerca o especialitat) que exigeixi la vacant que es convoqui, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria solo conservarán el derecho preferente al reingreso en el IRTA, en las vacantes que se produzcan de la misma o similar categoría, e inequívocamente en el caso del personal de la escala de I+D+T deberán respetar las funcionalidades específicas (disciplina científica, línea de investigación o especialidad) que exija la vacante que se convoque, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.