BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments a l'àmbit de l'equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat (c-3), de Sant Adrià de Besòs, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, que el punt 1.4 de la memòria del document té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat (c-3), de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, de que el punto 1.4 de la memoria del documento tiene carácter normativo.
Català: El màxim volum edificable permès en una parcel·la, incloses les volades dels cossos sortints, es podrà desenvolupar en una o diverses edificacions principals.
Español: El volumen edificable máximo permitido en una parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos salientes, se podrá desarrollar en una o diversas edificaciones principales.
Català: Dues persones expertes de reconegut prestigi designades per la persona titular
Español: Dos personas expertas de reconocido prestigio designadas por la persona titular
Català: Els recursos públics han de ser adreçats a resoldre l'abandonament en les seves arrels, mitjançant polítiques transversals, que maximitzin els resultats per als recursos disponibles.
Español: Los recursos públicos deben estar dirigidos a resolver el abandono en sus raíces, mediante políticas transversales, que maximicen los resultados para los recursos disponibles.
Català: 10.2 Als efectes de realitzar el pla de formació anual, valorar les demandes dels treballadors i les necessitats particulars de cada curs, es crearà una comissió de formació integrada per dos membres de la corporació i 2 representants dels treballadors.
Español: 10.2 A los efectos de realizar el plan de formación anual, valorar las demandas de los/las trabajadores/as y las necesidades particulares de cada curso, se creará una comisión de formación integrada por dos miembros de la corporación y 2 representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivades per informes
Español: Cataluña, año 1999, debidamente motivadas por informes
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral.
Español: Este convenio colectivo es de aplicación a todo el personal laboral.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics, promoguda per l'empresa Suministros Cerámicos del Vallés, SL, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos, promovida por la empresa Suministros Cerámicos del Vallés, SL, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Lloc d'execució: carrers de Capellades.
Español: b) Lugar de ejecución: diversas calles de Capellades.
Català: individualitzat resultant de la càrrega contaminant abocada per cada
Español: individualizado resultante de la carga contaminante vertida por cada
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Francesc Morera i Fargas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F129GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Francesc Morera i Fargas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F129GC.
Català: Previ avís i amb justificació, els treballadors regits per aquest Conveni es poden absentar de la feina, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: a) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a tres mesos.
Español: a) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses.
Català: Per l'aplicació de la mobilitat funcional, l'empresa haurà de preavisar a l'afectat amb l'antelació màxima possible.
Español: Para la aplicación de la movilidad funcional, la empresa ha de preavisar al afectado/a con la antelación máxima posible.
Català: Així mateix elaborarà un manual per establir els criteris de valoració dels llocs de treball.
Español: Asimismo elaborará un manual para establecer los criterios de valoración de los puestos de trabajo.
Català: Criteris de selecció dels accessoris.
Español: Criterios de selección de los accesorios.
Català: b) La quantitat total dels ajuts previstos al punt 2.2 d'aquestes bases reguladores, per a cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials, no pot ser superior al 30% de l'import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal·lacions de codigestió amb tractament complementari que millorin la gestió de nitrogen, com per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen del digerit.
Español: b) La cantidad total de las ayudas previstas en el punto 2.2 de estas bases reguladoras, para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no puede ser superior al 30% del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión con tratamiento complementario que mejoren la gestión de nitrógeno, como por ejemplo, la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno del digerido.
Català: Funcions del Comitè Científic Assessor
Español: Funciones del Comité Científico Asesor
Català: Text refós del 2 de gener de 2016, del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'ICS i l'IAS
Español: Texto refundido del 2 de enero de 2016 del Convenio marco de alianza estratégica entre el ICS y el IAS
Català: Pot contemplar activitats de recerca i desenvolupament, enginyeria, disseny i anàlisi de mercat.
Español: Puede contemplar actividades de investigación y desarrollo, ingeniería, diseño y análisis de mercado.
Català: Data de publicació al DOGC: 9 d'octubre de 2008
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 9 d'octubre de 2008
Català: En les àrees destinades a equipament comunitari de titularitat pública els paràmetres edificatòris (sostre màx., ocupació, separacions i altres) seran de lliure disposició en funció de les necessitats de l'equipament.
Español: En las áreas destinadas a equipamiento comunitario de titularidad pública los parámetros edificatorios (techo máx., ocupación, separaciones y otros) serán de libre disposición en función de las necesidades del equipamiento.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Taradell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Taradell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 4.4 L'import de les subvencions no podrà superar en cap cas el 60% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.4 El importe de las subvenciones no podrá superar en ningún caso el 60% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joaquin Salvi Mas com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Joaquin Salvi Mas como profesor catedrático de universidad.
Català: Si aquesta assistència es produeix a l'endemà d'haver treballat en torn de nit, el funcionari tindrà l'opció d'escollir entre compensar la nit anterior al judici o bé percebre la retribució econòmica d'hores extres.
Español: Si esta asistencia se produce al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el funcionario tendrá la opción de escoger entre compensar la noche anterior al juicio o bien percibir la retribución económica de horas extras.
Català: l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la
Català: Les esmentades inversions es podran utilitzar també per a l'alliberament de peatges o construcció d'autovies alternatives”.
Español: Dichas inversiones podrán también utilizarse para la liberación de peajes o construcción de autovías alternativas”.
Català: Les facultats que li corresponen al secretari en relació amb aquest apartat b) i amb l'anterior a) podran delegar-se a les persones que aquest designi per a cada Delegació Comarcal del Col·legi als efectes dels residents en el seu respectiu àmbit, fent-se constar a la convocatòria.
Español: Las facultades que le corresponden al secretario en relación con este apartado b) ya al anterior a) podrán delegarse a las personas que este designe para cada Delegación Comarcal del Colegio a los efectos de los residentes en su respectivo ámbito, haciéndose constar en la convocatoria.
Català: Exercir la procura estant sotmès en causa de incompatibilitat
Español: Ejercer la procura estando incurso en causa de incompatibilidad.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: extraordinària de Sant Josep, suprimida pel Conveni i distribuïda
Español: extraordinaria de San José, suprimida por el Convenio y distribuida
Català: En data 25 de gener de 2011, l'Ajuntament de Berga va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Berga envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 9.2.2 Les instal·lacions que tinguin lloc en zona desfavorida d'acord amb l'article 3 de la Directiva 75/268/CE.
Español: 9.2.2 Las instalaciones que tengan lugar en zona desfavorecida de acuerdo con el artículo 3 de la Directiva 75/268/CE.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Durro, al terme municipal de Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Nomenar la senyora Pilar Gibert Gerez cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Pilar Gibert Gerez jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará con la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra «D», de conformidad con el sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.es/justicia.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en el web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.es/justicia.
Català: Aplicable quan s'emeten únicament productes de tipus O1 i O2 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres (annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum).
Español: Aplicable cuando se emiten únicamente productos de tipo O1 y O2 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros (anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen).
Català: Encarregat d'edifici
Español: Encargado de edificio
Català: Atès que l'àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN o Xarxa Natura 2000, hàbitats d'interès comunitari, zones humides ni àrees d'interès geològic.
Español: Dado que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN o Red Natura 2000, hábitats de interés comunitario, zonas húmedas ni áreas de interés geológico.
Català: Vist que el senyor Francesc García i Viñas passa a la
Español: Dado que don Francesc García i Viñas pasa a la situación
Català: 10.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals, el president/a de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 10.4 Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales, el presidente/a de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: c) La subcontractació de serveis que proporcionin valor afegit a la proposta, fins a un màxim del 40% del pressupost.
Español: c) Subcontratación de servicios que proporcionen valor añadido a la propuesta, hasta un máximo del 40% del presupuesto.
Català: quals la Llei 8/1996, de 5 de juliol, configura el Consell Audiovisual de
Español: base a los cuales la Ley 8/1996, de 5 de julio, configura el Consejo
Català: Si el nombre d'empleats és superior cal tenir en compte el que estableixi la normativa vigent.
Español: Si el número de empleados es superior hay que tener en cuenta lo que establezca la normativa vigente.
Català: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (30/03/2012)
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Letras de la Universidad Rovira y Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (30/03/2012)
Català: Fomentar l'associació de dones per fer el Pla conjuntament.
Español: Fomentar la asociación de mujeres para realizar el Plan de forma conjunta.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una petita variant al PK 26+000 de la carretera B-143, per tal de millorar l'actual revolt.
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una pequeña variante en el PK 26+000 de la carretera B-143, para mejorar la actual curva.
Català: 2.8 Completa la documentació necessària per al control de magatzem.
Español: 2.8 Completa la documentación necesaria para el control de almacén.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: La connexió amb els usuaris.
Español: La conexión con los usuarios.
Català: Seqüències d'arrencada i parada.
Español: Secuencias de arranque y parada.
Català: Fa un gir cap a l'oest-sud-oest i creua un altre torrent.
Español: Hace un giro hacia el oeste-sur-oeste y cruza otro torrente.
Català: c) La negativa del treballador a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert dels requisits i règim jurídic que estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: c) La negativa del trabajador/a a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas siempre que se hubieran cumplido los requisitos y el régimen jurídico que establece el presente Convenio colectivo.
Català: de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1998, i de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La incidència que l'evolució del mercat i del sistema econòmic comporta sobre el règim de preus fa aconsellable desenvolupar la disposició addicional primera del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, per tal d'agilitar i facilitar l'actualització dels preus i les tarifes, l'aprovació dels quals depèn de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: La incidencia que la evolución del mercado y del sistema económico comporta sobre el régimen de precios hace aconsejable desarrollar la disposición adicional primera del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, con el fin de agilizar y facilitar la actualización de los precios y las tarifas, cuya aprobación depende de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: b) Informació dels expedients per faltes greus o molt greus.
Español: b) Información de los expedientes por faltas graves o muy graves.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2349/2018, d'11 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Gerardo Mármol Llombart contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida que suspèn la inscripció d'una escriptura de reconeixement i regulació de mitgeria horitzontal perquè considera poc determinats els béns als quals s'aplica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2349/2018, de 11 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Gerardo Mármol Llombart contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida que suspende la inscripción de una escritura de reconocimiento y regulación de medianería horizontal porque considera poco determinados los bienes a los que se aplica.
Català: Objecte: Concert i maqueta d'”Exòtica”
Español: Objeto: Concierto y maqueta de "Exótica"
Català: c) Aquells terrenys reservats per a sistemes generals no inclosos al sòl urbà ni al sòl urbanitzable.
Español: c) Aquellos terrenos reservados para sistemas generales no incluidos en el suelo urbano ni en el suelo urbanizable.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.