BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional, o al lloc que desenvolupi, com si fos de plantilla, però qualsevulla de les parts podrà desistir de la relació de treball sense que aquesta decisió doni lloc a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional, o al puesto que desempeñe, como si fuera de la plantilla, pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a indemnización.
Català: Adreça: carrer Balmes,129, 4rt 2a, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Balmes,129, 4º 2a, 08008 Barcelona.
Català: Els acords o resolucions de la Comissió Paritària no privaran els afectats de recórrer a la via administrativa o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés, les parts implicades se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión Paritaria no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa o judicial, según corresponda, a menos que, por acuerdo expreso, las partes implicadas se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria con renuncia a sus derechos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Patufet de La Puntual.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Patufet de La Puntual.
Català: Els catàlegs, al seu torn, s'agrupen en les famílies següents:
Español: Los catálogos, a su vez, se agrupan en las siguientes familias:
Català: Se suprimeix el fitxer Programa Win Medtra i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Programa Win Medtra y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: -6 Comunicar aquesta resolució, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 86 bis 1c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies.
Español: -6 Comunicar esta resolución, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 bis 1c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días.
Català: h) Promoure un ús no sexista del llenguatge.
Español: h) Promover un uso no sexista de los lenguajes.
Català: El Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats integra tots els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, i al Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades integra todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, y en el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Es reconeix com a fita de terme la punta oest d'un aflorament rocós de quatre per tres metres de base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: se reconoce como mojón de término la punta oeste de un afloramiento rocoso de cuatro por tres metros de base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ha de tenir experiència i capacitat suficient per substituir l'encarregat de la seva secció en moments puntuals.
Español: Debe de tener la experiencia y capacidad suficiente para sustituir al encargado de su sección en momentos puntuales.
Català: També presenta còpia del Pla tècnic de gestió i millora forestal i resolució d'aprovació d'aquest document.
Español: También presenta copia del Plan técnico de gestión y mejora forestal y resolución de aprobación de este documento.
Català: Al nivell 9E, la categoria actual del qual és peó, se la denominarà en endavant amb la nomenclatura del CNAG: auxiliar de taller, i se li afegirà als seus conceptes salarials la quantitat de 459,54 euros bruts anuals com a complement del salari base (CSB).
Español: Al nivel 9E, cuya categoría actual es Peón, se la denominará en lo sucesivo con la nomenclatura del CNAG: auxiliar de taller, y se le añadirá a sus conceptos salariales la cantidad de 459,54 euros brutos anuales como complemento del salario base (CSB).
Català: La Comissió Mixta es constitueix el mateix dia en que es firma el Conveni i es reuneix ordinàriament una vegada per semestre.
Español: La Comisión Mixta se constituye el mismo día en que se firma el Convenio y se reúne ordinariamente una vez por semestre.
Català: Detecció, mitjançant l'observació i l'anàlisi posterior, de les dificultats més comunes per aplicar correctament els diferents fonaments tècnics.
Español: Detección, mediante la observación y el análisis posterior, de las dificultades más comunes para aplicar correctamente los diferentes fundamentos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Sabaté Carrové, a l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Sabaté Carrové, en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se ha de indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Actuació: Reconversió tram urbà i vianalització passeig.
Español: Actuación: Reconversión tramo urbano y peatonalización paseo.
Català: Càrregues: -Anotació preventiva d'embargament lletra “C” de data 06/04/1994 a favor de l'AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamació de 1.806,04 €, pròrroga lletra “D” de data 06/04/1998.
Español: Cargas:- Anotación Preventiva de Embargo letra “C” de fecha 06/04/1994 a favor del AYUNTAMIENTO DE TARRAGONA, en reclamación de 1.806,04 €, prórroga letra “D” de fecha 06/04/1998.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per al programa G és d'un mes, i de 15 dies hàbils per als programes H i I, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para el programa G es de un mes, y de 15 días hábiles para los programas H e I, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant això, i mentre no es publiqui, s'aplicarà provisionalment, a partir del dia següent a la seva firma per la Comissió Negociadora.
Español: No obstante, y mientras no se publique, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora.
Català: d) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les categories per a les quals s'opti.
Español: d) Poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las categorías a las que se opte.
Català: Les escoles esportives nàutiques de motonàutica.
Español: Las escuelas deportivas náuticas de motonáutica.
Català: La persona gran o el familiar de referència poden reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en cas de prestació inadequada dels serveis bàsics i dels opcionals.
Español: La persona mayor o el familiar de referencia podrán reclamar ante el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en caso de prestación inadecuada de los servicios básicos y los opcionales.
Català: Cada persona pot presentar la preinscripció per a un àmbit, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Cada persona puede presentar la preinscripción para un ámbito, los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No obstant això, les empreses que a causa del calendari oficial anual hagin de modificar el seu horari poden introduir, racionalment, les adaptacions necessàries, prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: No obstante, las empresas que a causa del calendario oficial anual tengan que modificar su horario pueden introducir, racionalmente, las adaptaciones necesarias, previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Es nomena el senyor Marc Mur Bagés membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments dels territoris de la Regió, en substitució del senyor Francesc Miró i Mèlich.
Español: Se nombra al señor Marc Mur Bagés miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de los territorios de la Región, en sustitución del señor Francesc Miró i Mèlich.
Català: de la Resolució de 20 de maig de 1998, segons el qual la titularitat de
Español: Resolución de 20 de mayo de 1998, según el cual la titularidad de
Català: 9.3.1 Tenen dret a l'exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic en el procediment d'accés als ensenyaments artístics superiors, les persones que hagin superat la part comuna de les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius.
Español: 9.3.1 Tienen derecho a la exención de la prueba de acceso que deben hacer las personas aspirantes que no tienen el requisito académico en el procedimiento de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, las personas que hayan superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats a) i b) (10 projectes en total), excloent-ne els guanyadors, opten a la modalitat c) de Premi Votació Popular, si no han fet constar el contrari a la sol·licitud.
Español: 5.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades a) y b) (10 proyectos en total), excluyendo los ganadores, optarán a la modalidad c) de Premio Votación Popular, si no han hecho constar lo contrario en la solicitud.
Català: c) Alçades edificables.
Español: c) Alturas edificables.
Català: b) Programar actuacions del Departament per fomentar l'ús de la llengua catalana en els sectors socioeconòmics que depenen del Departament.
Español: b) Programar actuaciones del Departamento para fomentar el uso de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos que dependen del Departamento.
Català: Tenen dret a votar en la junta els propietaris que no tinguin deutes pendents amb la comunitat.
Español: Tienen derecho a votar en la junta los propietarios que no tengan deudas pendientes con la comunidad.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Acord, les parts negociadores formularan sengles pactes d'exercici dels drets sindicals i del fons social.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las partes negociadoras formularán sendos pactos de ejercicio de los derechos sindicales y del fondo social.
Català: La revocació es durà a terme d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: La revocación se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Explicar amb imatges.
Español: Explicar con imágenes.
Català: Nacionalitat dels pares.
Español: Nacionalidad de los padres.
Català: Consulta telemàtica dels instruments de planejament urbanístic
Español: Consulta telemática de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte del Projecte d'obra de moviment de terres de la zona verda situada entre el nou vial A i el ramal de la ronda de Dalt a l'ARE de la Remunta a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato del Proyecto de obra de movimiento de tierras de la zona verde situada entre el nuevo vial A y el ramal de la ronda de Dalt en el ARE de La Remunta en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En els casos d'assistència a urgències, tenen la consideració de permisos retribuïts, ja sigui com a pacient o acompanyant de cònjuge, pares, fills i pares polítics (incloent-hi també els fills polítics que demostrin convivència) en els supòsits següents:
Español: En los casos de asistencia a urgencias, tendrán la consideración de permisos retribuidos, ya sea como paciente o acompañante a cónyuge, padres, hijos y padres políticos (incluyendo también a hijos políticos que demuestren convivencia) en los supuestos siguientes:
Català: Taules salarials definitives del personal de serveis de dia i neteja viària de Mollet per a l'any 2000
Español: Tablas salariales definitivas del personal de servicios de día y limpieza viaria de Mollet para el año 2000
Català: La modificació topogràfica del sistema viari s'indica específicament al plànol II.6.1 de xarxa viària: alineacions i rasants.
Español: La modificación topográfica del sistema viario se indica específicamente en el plano II.6.1 de red viaria: alineaciones y rasantes.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 el còmput anual d'hores serà el que resulti dels acords adoptats per la Comissió de Seguiment.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 el cómputo de horas anual será el que resulte de los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar puntualment el Comitè d'Empresa sobre totes les contractes i subcontractes que, a cada moment, es realitzin dins el recinte de l'empresa i que n'afectin l'activitat normal.
Español: La dirección de la empresa, informará puntualmente al Comité de empresa sobre todas la contratas y subcontratas que, en cada momento, se realicen en el recinto de la empresa y que afecten a la actividad normal de la misma.
Català: Aprovació del pla de treball anual.
Español: Aprobación del plan de trabajo anual.
Català: Coneixements en matèria de procediment sancionador.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento sancionador.
Català: Les obres necessàries per portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial urbanístic, pel que fa a construcció de la vialitat, abastament d'aigua, clavegueram, xarxa interior d'energia, enllumenat públic, gas, jardineria, telecomunicacions i altres anàlogues, són objecte d'un projecte d'urbanització.
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial urbanístico, en lo referente a construcción de la vialidad, abastecimiento de agua, alcantarillado, red interior de energía, alumbrado público, gas, jardinería, telecomunicaciones y otras análogas, son objeto de un proyecto de urbanización.
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les competències professionals establertes al punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso práctico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las competencias profesionales establecidas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: 2.1.2 A més del que indica l'apartat anterior, també s'haurà de declarar en els casos següents:
Español: 2.1.2 Además de lo que indica el apartado anterior, también deberá declararse en los casos siguientes:
Català: A aquest títol general, que es projecta sobre el contingut sencer de la Llei, s'hi afegeixen altres títols addicionals vinculats a diferents preceptes.
Español: A este título general, que se proyecta sobre el entero contenido de la Ley, se añaden otros títulos adicionales vinculados a diferentes preceptos.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Tenir cura de la gestió de la informació necessària per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió de grau es realitzin en els terminis legals i reglamentaris a partir de la recepció dels testimonis de sentència o, si s'escau, de les ordres del centre directiu de classificació anterior, i decidir la inclusió dels estudis o casos que siguin procedents en l'ordre del dia de les reunions de l'equip d'observació o de tractament.
Español: Vigilar la gestión de la información necesaria para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión de grado se realicen en los plazos legales y reglamentarios a partir de la recepción de los testimonios de sentencia o, si procede, de las órdenes del centro directivo de clasificación anterior, y decidir la inclusión de los estudios o casos que sean procedentes en el orden del día de las reuniones del equipo de observación y tratamiento.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes y visto que la persona titular de la unidad orgánica a la que están adscritos los puestos de trabajo ha propuesto proveerlos;
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir els fons.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedieron los fondos.
Català: Nivell 2: alçada superior en 3 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi de 25 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 2: altura superior en 3 metros a toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 25 m y con centro en la chimenea.
Català: Són publicitat i televenda il·lícites:
Español: Son publicidad y televenta ilícitas:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2309/2007, d'1 de juny, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2309/2007, de 1 de junio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 10.1 Correspon al president o presidenta del Consell de Direcció:
Español: 10.1 Corresponde al presidente o a la presidenta del Consejo de Dirección:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental identificant els riscos associats i les mesures i equips necessaris per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos necesarios para prevenirlos.
Català: Es considera falta laboral tota acció o omissió de la qual sigui
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión de la
Català: Caloche, SL, titular de l'establiment discoteca Menphis (Calella).
Español: Caloche, SL, titular del establecimiento discoteca Menphis (Calella).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto
Català: 5.2 L'alumnat provinent d'un altre centre educatiu de fora de Barcelona ciutat, amb un ajut menjador concedit al seu Consell Comarcal, podrà obtenir d'ofici el mateix ajut a partir del dia que s'han matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: 5.2 El alumnado proveniente de otro centro educativo de fuera de Barcelona ciudad, con una ayuda comedor concedida en su Consejo Comarcal, podrá obtener de oficio la misma ayuda a partir del día que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Emet les factures corresponents a les vendes de publicades.
Español: Emite las facturas correspondientes a las ventas publicadas.
Català: substitució a les quals es refereix l'article 32 bis de l'esmentada
Español: artículo 32 bis de la citada Ley.
Català: 2.6 Determina els rendiments estacionals.
Español: 2.6 Determina los rendimientos estacionales.
Català: Les causes de revocació d'aquestes subvencions són les que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 62.3, 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 62.3, 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.