BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places (codi PF/3/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas (código PF/3/04).
Català: Tots els contractes de treball, sigui quina sigui la seva modalitat i característiques, hauran de formalitzar-se per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, sean cuales sean su modalidad y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: Vetllar per la protecció de les dades informàtiques.
Español: Velar por la protección de los datos informáticos.
Català: El límit segueix el camí 25 m cap al nord-est i pren un trencall a l'esquerra en sentit nord.
Español: El límite sigue el camino 25 m hacia el nordeste y toma un desvío a la izquierda en sentido norte.
Català: L'empresa als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual d'1 any (octubre/setembre), sempre que s'hagi superat el període probatori existent, els facilitarà 2 equips de roba a l'any (1 equip cada semestre), llevat del calçat d'AFE i d'aeròbic que serà un a l'any.
Español: La empresa a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año (octubre/septiembre), siempre y cuando se haya superado el período de prueba existente, les facilitará 2 equipos de ropa al año (1 equipo cada semestre), salvo el calzado de AFE y de aeróbic que será uno al año.
Català: Igualment, cal que inclogui les concrecions de l'estructura organitzativa i els indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Igualmente, tiene que incluir las concreciones de la estructura organizativa y los indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: Ara es proposa una regulació transitòria per als funcionaris del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, conduent a l'adquisició d'una habilitació que permeti obtenir una destinació definitiva, a llocs de treball de les especialitats del cos de mestres i de les corresponents a l'ESO i al batxillerat.
Español: Ahora se propone una regulación transitoria para los funcionarios del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, conducente a la adquisición de una habilitación que permita obtener un destino definitivo, en puestos de trabajo de las especialidades del cuerpo de maestros y de las correspondientes a la ESO y al bachillerato.
Català: Negociat de concessions.
Español: Negociado de concesiones.
Català: L'empresa ha d'atendre prioritàriament la contractació dels
Español: La empresa atenderá prioritariamente la contratación de los
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: A) Serveis centrals: un únic servei unificat ICS Girona - IAS
Español: A) Servicios centrales: un único servicio unificado ICS Girona - IAS
Català: El desenvolupament del Pla és d'iniciativa privada i correspon a l'empresa T-500 Puratos S.A. sense perjudici de les competències que corresponen a l'Ajuntament o a altres organismes competents.
Español: El desarrollo del Plan es de iniciativa privada y corresponde a la empresa T-500 Puratos S. A. sin perjuicio de las competencias que corresponden en el Ayuntamiento o a otros organismos competentes.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost i fer el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1030/2010, de 31 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, dins l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1030/2010, de 31 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2010.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimarts, de 16 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y martes, de 16 a 17.30 h.
Català: h) Utilitzar els serveis i sistemes d'informació i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics d'acord amb les instruccions establertes per l'Administració.
Español: h) Utilizar los servicios y sistemas de información y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Administración.
Català: Els terminis de prescripció establerts pels apartats 1 i 4 no són aplicables en els supòsits regulats per l'article 210.1, que en tots els casos són susceptibles de sanció i de l'acció de restauració sense limitació de termini.
Español: Los plazos de prescripción establecidos por los apartados 1 y 4 no son aplicables en los supuestos regulados por el artículo 210.1, que en todos los casos son susceptibles de sanción y de la acción de restauración sin limitación de plazo.
Català: Els treballadors que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, conservarà els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los trabajadores que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'incentius les empreses de disseny de moda establertes a Catalunya que siguin seleccionades pels diferents organismes gestors de les passarel·les.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos las empresas de diseño de moda establecidas en Cataluña que sean seleccionadas por los diferentes organismos gestores de las pasarelas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per al subministrament de l'equipament de la xarxa telemàtica educativa per al desplegament de la segona fase del Projecte Argo, d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies (DOGC núm. 2882, pàg. 5959, de 5.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para el suministro de los equipos de la red telemática educativa para el despliegue de la segunda fase del Proyecto Argo, de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías (DOGC núm. 2882, pág. 5959, de 5.5.1999).
Català: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 97.6 MHz de la localitat Cambrils.
Español: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 97.6 MHz de la localidad Cambrils.
Català: A aquest efecte, els cellers han de sol·licitar el codi d'accés per accedir a l'aplicació informàtica del Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: A este efecto, las bodegas deben solicitar el código de acceso para acceder a la aplicación informática del Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que està previst a l'apartat 2 de l'article 250 de la refosa de textos legals i els articles 8 i 9 del reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 250 del refundido de textos legales y los artículos 8 y 9 del reglamento de disciplina urbanística.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els programes d'informació i orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les esmentades actuacions.
Español: El objeto de esta Orden es regular los programas de información y orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de las mencionadas actuaciones.
Català: Ajuntament de l'Alt Àneu
Español: Ayuntamiento del Alt Àneu
Català: Ideal Flor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Sant Pere, procedents del polígon industrial els Vinyets, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Ideal Flor, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Sant Pere, procedentes del polígono industrial els Vinyets, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: S'acorda una nova determinació de categories professionals per a tècnics administratius i personal de taller segons acord assolit per la Comissió Tècnica en la línia pactada en el Conveni provincial.
Español: Se acuerda una nueva determinación de categorías profesionales para técnicos-administrativos y personal de taller según acuerdo alcanzado por la Comisión Técnica en la línea pactada en el Convenio provincial.
Català: Així mateix, la convocatòria es publica al tauler d'anuncis del Col·legi amb la mateixa antelació de quinze dies.
Español: Así mismo, la convocatoria se publica en el tablón de anuncios del Colegio con la misma antelación de quince días.
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés, 0,5000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el cual se aspira al acceso, 0,5000 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente interino de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Maquilladors/ores
Español: Maquilladores/as
Català: c) Discapacitat:
Español: c) Discapacidad:
Català: —4 Les subvencions, donatius i aportacions d'ens públics, persones jurídiques o particulars.
Español: —4 Las subvenciones, donativos y aportaciones de entes públicos, personas jurídicas o particulares.
Català: Resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional»
Español: Resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional»
Català: Ús residència col·lectiva: és el que es refereix a l'allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Uso residencia colectiva: es el que se refiere al alojamiento en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: Funcions i tipus d'autentificació.
Español: Funciones y tipos de autentificación.
Català: pm: parcel:la mínima (m2)*; fm: façana mínima (m)*; s a c/v (m): separacions a carrer/veïns (m); c ed m2st/m2s: coeficient d'edificabilitat m2st/m2s
Español: pm: parcela mínima (m2)*; fm: fachada mínima (m)*; s a c/v (m): separaciones a calle/vecinos (m); c ed m2st/m2s: coeficiente de edificabilidad m2st/m2s
Català: b) Tramitar les sol·licituds presentades i emetre el corresponent informe sobre els projectes.
Español: b) Tramitar las solicitudes presentadas y emitir el correspondiente informe sobre los proyectos.
Català: L'actuació de l'AMB, mitjançant l'IMET, s'executa a través dels mitjans jurídics establerts amb caràcter general i específicament els següents:
Español: La actuación del AMB, mediante el IMET, se ejecuta a través de los medios jurídicos establecidos con carácter general y específicamente los siguientes:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària), permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria), permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Dues persones designades per cadascuna de les entitats següents: entitats municipalistes de Catalunya, entitats sense ànim de lucre que agrupin empreses o associacions d'empreses interessades en l'activitat turística, de conformitat amb l'article 10 d'aquests estatuts; sindicats de treballadors més representatius del sector turístic a Catalunya; Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Dos personas designadas por cada una de las entidades siguientes: entidades municipalistas de Cataluña; entidades sin ánimo de lucro que agrupen empresas o asociaciones de empresas interesadas en la actividad turística, de conformidad con el artículo 10 de estos estatutos; sindicatos de trabajadores más representativos del sector turístico en Cataluña; Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: a)Descripció de l'objecte: obres d'adequació interior de la planta soterrani de l'edifici ubicat al passeig de Lluís Companys, 7, de Barcelona, per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Seguiment a les Drogodependències.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación interior de la planta sótano del edificio ubicado en el Paseo de Lluís Companys, 7, de Barcelona, para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Seguimiento de las Drogodependencias.
Català: 3.1 El guardó Memorial Cassià Just consisteix en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts.
Español: 3.1 El galardón Memorial Cassià Just consiste en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos.
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana amb l'objectiu d'elaborar el Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana (2008-2010).
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana con el objetivo de elaborar el Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana (2008-2010).
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación se deben tener en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat.
Català: 1.8.1 Manteniment de la relació de distància.
Español: 1.8.1 Mantenimiento de la relación de distancia.
Català: Determinació dels dissolvents de la família dels organoclorats per cromatografia de gasos: 18.000 ptes./conjunt.
Español: organoclorados por cromatografía de gases: 18.000 ptas./unidad.
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el creixement blau, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que escaigui.
Español: j) Dirigir y coordinar la pos-ejecución relativa a la continuidad de la acción y en las posibilidades para nuevos avances en el crecimiento azul, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y cualquier otro aspecto que proceda.
Català: L'empresa sortint posarà a disposició dels Sindicats més representatius en el centre de treball afectat, la documentació que, referent a la plantilla de l'empresa, fou lliurada a qui resulti ser la nova contractista.
Español: La empresa saliente pondrá a disposición de los Sindicatos más representativos en el centro de trabajo afectado, la documentación que, referente a la plantilla de la empresa, va a ser entregada a quien resulte ser la nueva contratista.
Català: - Caracterització de la funció de relació a partir de l'observació d'animals i plantes i relacionant aquests amb els seus hàbitats.
Español: - Caracterización de la función de relación a partir de la observación de animales y plantas relacionando estos con sus hábitats.
Català: e) Avaluar el disseny i la implementació de les estructures organitzatives tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació i proposar les millores adients.
Español: e) Evaluar el diseño y la implementación de las estructuras organizativas teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas.
Català: Per tal d'aconseguir la utilització ininterrompuda de les instal·lacions es considera règim normal de treball de la fàbrica el treball continu (no stop) mitjançant l'establiment del sistema actual de torns rotatius i el treball en diumenge i en dies festius amb descans compensatori.
Español: Para lograr la utilización ininterrumpida de las instalaciones, se considera como régimen normal de trabajo de la fábrica el trabajo en continuo (no stop), mediante el establecimiento del sistema actual de turnos rotativos, y trabajo en domingos y festivos con descanso compensatorio.
Català: Adjunt/a secretari/a de gerència: canalitza la informació del departament, assisteix al/a la secretari/secretària de gerència en l'elaboració i organització de l'agenda, reunions, etc. Porta l'arxiu, correspondència, les necessitats del material del departament, etc. En absència de la secretària de gerència assumeix les seves funcions.
Español: Adjunto/a secretario/a de gerencia: canaliza la información del departamento, asiste al/a la secretario/a de gerencia en la elaboración y organización de la agenda, reuniones, etc. Lleva el archivo, correspondencia, las necesidades de material del departamento, etc. En ausencia del/de la secretario/a de gerencia asume sus funciones.
Català: Coneixements sobre tècniques i disseny de comunicació ambiental.
Español: Conocimientos sobre técnicas y diseño de comunicación ambiental.
Català: 11.5 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 7 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, i a la modificació del punt 3, apartat g), de l'esmentat precepte, regulada en aquesta Ordre.
Español: 11.5 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 7 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, y en la modificación del punto 3, apartado g), del citado precepto, regulada en la presente Orden.
Català: La funció estructurant pot ser d'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable.nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals, etc..
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable.número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales, etc..
Català: Caracteritza els diferents tipus d'esforços que pot patir un material.
Español: Caracterización de los diferentes tipos de esfuerzos que puede sufrir un material.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia al Baix Llobregat per la Universitat Politècnica de Catalunya a través del seu Parc de Recerca i Innovació, i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 17 de març de 2016.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en el Bajo Llobregat por la Universitat Politécnica de Catalunya a través de su Parque de Investigación e Innovación, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al costat de l'ermita de Solers, i es proposen com substitució de la vila de Tiurana, afectada per la construcció de l'embassament de Rialb.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al lado de la ermita de Solers, y se proponen como sustitución de la vila de Tiurana, afectada por la construcción del envase de Rialb.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: 2.8 Justifica la importància de les mesures de protecció, referent a la seva persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 2.8 Justifica la importancia de las medidas de protección, en lo referente a su persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: L'habitatge només és permet a les masies existents
Español: La vivienda solo es permite a las masías existentes
Català: 29.1 Els centres de serveis socials que tinguin menys de 25 places poden realitzar les funcions de participació que es concreten en aquest capítol amb altres modalitats participatives.
Español: 29.1 Los centros de servicios sociales que tengan menos de 25 plazas pueden realizar las funciones de participación que se concretan en este capítulo con otras modalidades participativas.
Català: Té gravades una creu amb dos braços i un triangle a la seva base, i la inscripció P.S. amb un triangle entre les dues lletres, a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas una cruz con dos brazos y un triángulo en su base, y la inscripción P. S. con un triángulo entre las dos letras, en las respectivas caras.
Català: En la part superior: presa de l'embassament de Mequinensa, a l'Ebre; pont de la carretera de la Granja d'Escarp a Serós, al Segre, i pont de l'autopista A-2, al Cinca.
Español: En la parte superior: presa del embalse de Mequinensa, en el Ebro; puente de la carretera de La Granja d'Escarp a Serós, en el Segre, y puente de la autopista A-2, en el Cinca.
Català: .10 Desenvolupament del projecte
Español: .10 Desarrollo del proyecto
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/
Català: f) De formació professional permanent.
Español: f) De formación profesional permanente.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.13.3, atribueix l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye, en el artículo 3.13.3, el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM manteniment electromecànic
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM mantenimiento electromecánico
Català: b.1) Proposta econòmica: fins a 51 punts.
Español: b.1) Propuesta económica: hasta 51 puntos.