BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els components del Comitè de Seguretat i Higiene disposen de les hores necessàries per assistir a cursets promocionats per organismes oficials o centrals sindicals, amb la justificació prèvia, fins a un límit de 24 hores laborals l'any per membre.
Español: Los componentes del Comité de Seguridad e Higiene dispondrán de las horas necesarias para asistir a cursillos promocionados por organismos oficiales o centrales sindicales, previa justificación, hasta el límite de 24 horas laborales al año por miembro.
Català: g) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: g) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3848, de 21.3.2003, i al BOE núm. 75, de 28.3.2003, al diari Segre de 28.3.2003 i al diari La Mañana de 29.3.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3848, de 21.3.2003; en el BOE núm. 75, de 28.3.2003; en el diario Segre de 28.3.2003 y en el diario La Mañana de 29.3.2003.
Català: Així doncs, d'acord amb aquest marc normatiu i la seva interpretació jurisdiccional, resulta indubtable que, tot i que amb caràcter excepcional i en unes condicions controlades materialment i temporal, les autoritzacions administratives de la Generalitat per a la captura selectiva i no massiva de determinades espècies d'ocells fringíl·lids són ajustades a l'ordenament jurídic europeu, estatal i català.
Español: Así pues, de acuerdo con este marco normativo y su interpretación jurisdiccional, resulta indudable que, a pesar de que con carácter excepcional y en unas condiciones controladas material y temporalmente, las autorizaciones administrativas de la Generalitat para la captura selectiva y no masiva de determinadas especies de pájaros fringílidos son ajustadas al ordenamiento jurídico europeo, estatal y catalán.
Català: Els registres de persones mediadores
Español: Los registros de personas mediadoras
Català: El programa s'ha de dissenyar, executar i avaluar d'acord amb les directrius de l'article 24 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El programa se debe diseñar, ejecutar y evaluar de acuerdo con las directrices del artículo 24 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2169/2009, de 26 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2169/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales.
Català: Sessions d'acollida municipal
Español: Sesiones de acogida municipal
Català: A l'efecte, es crearà el Comitè de seguretat i salut laboral, a la firma del Conveni.
Español: Al efecto, se creará el Comité de seguridad y salud laboral, a la firma del Convenio.
Català: Cerca de nous ingredients de productes de proximitat
Español: Búsqueda de nuevos ingredientes de productos de proximidad
Català: Compensació per disponibilitat: 1.499
Español: Compensación por disponibilidad: 1.499
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/024/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/024/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial PE-SNU-25, Casa Valldeperas, de Subirats, promogut pel senyor Santiago Valldeperas Binefa i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial PE-SNU-25, Casa Valldeperas, de Subirats, promovido por el señor Santiago Valldeperas Binefa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El soterrament facilita la possibilitat d'implantar el tramvia al llarg de la nova avinguda, la qual cosa confirma la nova estació com a un intercanviador modal potent per als usuaris de rodalies.
Español: El soterramiento facilita la posibilidad de implantar el tranvía a lo largo de la nueva avenida, cosa que confirma la nueva estación como un potente intercambiador modal para los usuarios de cercanías.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins del termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada vehicle de l'empresa porta instal·lat de forma permanent, a partir del dia 1 de juliol de 2007, el corresponent equip d'extinció d'incendis, que per a la seva categoria i requisits tècnics sigui necessari.
Español: Cada vehículo de la empresa llevará instalado de forma permanente, a partir del día 1 de julio de 2007, el correspondiente equipo de extinción de incendios, que para su categoría y requisitos técnicos sea necesario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per incompliment de les condicions essencials de la Resolució d'inscripció provisional dictada el 17 de juny de 2011, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0010343, a favor dels Srs. Lorenzo Martín Cabrera i Rosa Maestro Líndez, el terme municipal de Botarell (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por incumplimiento de las condiciones esenciales de la Resolución de inscripción provisional dictada el 17 de junio de 2011, inscrita en el Registro de aguas con el número C-0010343, a favor de los Sres. Lorenzo Martín Cabrera y Rosa Maestro Líndez, el término municipal de Botarell (Baix Camp).
Català: b) Elabora informes i propostes de resolució en relació amb els recursos interposats.
Español: b) Elabora informes y propuestas de resolución en relación con los recursos interpuestos.
Català: Seran susceptibles de finançament les despeses que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: Serán susceptibles de financiación los gastos establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: Lot II: genoll revisió.
Español: Lote II: rodilla revisión.
Català: Possibilitar l'opció de fer o no fer l'esmentada revisió mèdica.
Español: Posibilitar la opción de realizar o no la citada revisión médica.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Reus, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Reus, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Projecte: servei de psicooncologia.
Español: Proyecto: servicio de psicooncología.
Català: Els beneficiaris del programa Proximitat només es podran presentar a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret; no obstant això, dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: Los beneficiarios del programa Proximidad solo se podrán presentar a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto; sin embargo, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució d'1 d'agost de 2012, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 1 de agosto de 2012, que transcrita literalmente es:
Català: Els interessats, en el termini de 10 dies naturals, poden al·legar i justificar el que considerin convenient davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Los interesados, en el plazo de 10 días naturales, pueden alegar y justificar lo que estimen conveniente ante la Comisión de Evaluación.
Català: Això no obstant, poden ser celebrades de forma virtual, a requeriment del Deganat o a petició de la majoria dels/de les seus/seves membres.
Español: No obstante, pueden ser celebradas de forma virtual, a requerimiento del Decanato o a petición de la mayoría de las personas miembros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en qué tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: Aquest concurs consta dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: compliment dels acords del present Conveni.
Español: cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i República de Tunísia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y República de Túnez.
Català: Pel que fa a la reordenació de l'àmbit sud del sector industrial Fondos de l'Estació (PPU-2b “les Antenes”), caldrà tenir en compte les indicacions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, emès en data 5 de juliol de 2018, atès que es tracta d'un àmbit situat dins de la franja de la zona d'indefensió per al supòsit d'accident en el transport de mercaderies perilloses a través de l'autopista AP-7 i del ferrocarril Martorell-Sant Vicenç de Calders.
Español: En lo referente a la reordenación del ámbito sur del sector industrial Fondos de L'Estació (PPU-2b “Les Antenes”), será necesario tener en cuenta las indicaciones del informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, emitido en fecha 5 de julio de 2018, dado que se trata de un ámbito situado dentro de la franja de la zona de indefensión para el supuesto de accidente en el transporte de mercancías peligrosas a través de la autopista AP-7 y del ferrocarril Martorell-Sant Vicenç de Calders.
Català: Títol: Arranjament d'espais públics a Farrera.
Español: Título: Reparación de espacios públicos en Farrera.
Català: - En referència amb la disminució del nombre d'habitatges, caldrà justificar-la en base a la comparació entre els habitatges possibles, segons el planejament vigent i segons la proposta.
Español: - En referencia con la disminución del número de viviendas, habrá que justificarla en base a la comparación entre las viviendas posibles, según el planeamiento vigente y según la propuesta.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de col·laboració en tasques biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de dos becas de colaboración en tareas biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: e) Igualment en consideració a la particular activitat de l'empresa, es consideren en general faltes molt greus totes aquelles conductes que posin de manifest qualsevol tipus de col·laboració o convivència en perjudici de les empreses responsables dels diaris que competeixen amb El Mundo, en perjudici d'aquest, a qualsevol de les localitats on aquest es distribueix.
Español: e) Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa, se considerarán en general faltas muy graves todas aquellas conductas que pongan de manifiesto cualquier tipo de colaboración o convivencia en perjuicio de las empresas responsables de los periódicos diarios que compiten con El Mundo, en perjuicio de este, en cualquiera de las localidades donde éste se distribuye.
Català: D+8+10+2: el comitè electoral resol les reclamacions sobre el cens.
Español: D+8+10+2: el comité electoral resuelve las reclamaciones sobre el censo.
Català: 13.4 Les qualificacions finals de les assignatures podran ser de suspens, aprovat, notable, excel·lent i matrícula d'honor.
Español: 13.4 Las calificaciones finales de las asignaturas podrán ser de suspenso, aprobado, notable, excelente y matrícula de honor.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i obres complementàries a la carretera C-26, del PK 141+900 al 146+750.
Español: Mejora de las características superficiales del firme y obras complementarias en la carretera C-26, del PK 141+900 al 146+750.
Català: També es tindrà en compte en aquest concepte el temps de prestació de serveis a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms com a personal interí.
Español: También se tendrá en cuenta en este concepto el tiempo de prestación de servicios en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos como personal interino.
Català: Vigilants: anorac i guants d'abric, cada 3 anys; botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Vigilantes: anorak y guantes de abrigo, cada 3 años; botas de media caña forrada, cada 2 años.
Català: Desplegament del currículum
Español: Desarrollo del currículum
Català: En aquest cas s'ampliarà un any el límit d'edat establert en l'article 1.1.
Español: En este caso se ampliará un año el límite de edad establecido en el artículo 1.1.
Català: La distribució de les cartes per part dels jugadors és optativa.
Español: La distribución de las cartas por parte de los jugadores es optativa.
Català: Títol: Millores diverses a la infraestructura municipal.
Español: Título: Mejoras diversas en la insfraestructura municipal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2373/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes en el marc del Pla Moto E de suport a la renovació del parc de vehicles de dues rodes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2373/2009, de 31 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas en el marco del Plan Moto E de apoyo a la renovación del parque de vehículos de dos ruedas.
Català: Els policies que sol·licitin fer serveis extraordinaris en situació de vacances, els hi serà possible fer-los, però no tindran cap tipus de preferència.
Español: Los policías que soliciten hacer servicios extraordinarios en situación de vacaciones, les será posible hacerlos, pero no tendrán ningún tipo de preferencia.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual es modifica la classificació definitiva d'un centre docent privat aprovada per Ordre de 10 d'octubre de 1974.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se modifica la clasificación definitiva de un centro docente privado aprobada por Orden de 10 de octubre de 1974.
Català: 17.6 Justificació de les despeses indirectes.
Español: 17.6 Justificación de los gastos indirectos.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, realitzats els últims tres anys que inclogui import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos, de características similares al objeto de este contrato, realizados los tres últimos años que incluya cuantía, fechas y el destinatario, público o privado, de éstos.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments: clau E de les NNUU del PGO de Salt
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos: clave E de las NNUU del PGO de Salt
Català: Vials i aparcaments (Av, Ap): 610 m2
Español: Viales y aparcamientos (Av, Ap): 610 m2
Català: b.5.3) Fins a un màxim de 30 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: b.5.3) Hasta un máximo de 30 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC determinará la partida presupuestaria a cuyo cargo se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Connexió del Centre Emissor d'Alpicat: 20.974,58 euros (IVA no inclòs).
Español: Conexión del Centre Emisor de Alpicat: 20.974,58 euros (IVA no incluido).
Català: Finalitat: Enfortiment del coneixement i participació en salut del personal sanitari i societat civil al Cantón Guaranda de la província de Bolívar (Equador).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del conocimiento y la participación en salud del personal sanitario y la sociedad civil en el Cantón Guaranda de la provincia de Bolívar (Ecuador).
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: o davant la consellera de Benestar Social...",
Español: o ante la consejera de Bienestar Social...",
Català: Les senyalitzacions que els càmpings instal·lin a les carreteres i camins propers a les seves instal·lacions han de ser les normalitzades i d'acord amb l'administració competent en la matèria.
Español: Las señalizaciones que los campings instalen en las carreteras y los caminos próximos a sus instalaciones deben ser las normalizadas y de acuerdo con la Administración competente en la materia.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes següents:
Español: a) Cumplimento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los alojamientos en los términos siguientes:
Català: En aquest sentit, cal tenir present que aquests impactes es poden veure agreujats en aquells punts on no s'han pogut finalitzar els treballs d'anivellament dels camps, a causa de l'aturada de les obres pel fet haver-se iniciat els treballs sense disposar del preceptiu informe d'impacte ambiental.
Español: En este sentido hay que tener presente que estos impactos pueden verse agravados en aquellos puntos donde no se han podido finalizar los trabajos de nivelación de los campos, a causa del paro de las obras por haber iniciado los trabajos sin contar con el preceptivo informe de impacto ambiental.
Català: moment de la concessió de l'excedència.
Español: momento de la concesión de la excedencia.
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General del Patrimoni han emès, en data 10 d'octubre de 2014, un informe de valoració de la parcel·la 4c de l'àrea residencial de “La Remunta” a l'Hospitalet de Llobregat, tot resultant una taxació pericial de la propietat indivisa de la Generalitat de Catalunya per valor d'1.762.000 euros.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General del Patrimonio han emitido, en fecha 10 de octubre de 2014, un informe de valoración de la parcela 4c del área residencial de “La Remunta” en L'Hospitalet de Llobregat, del que resulta una tasación pericial de la propiedad indivisa de la Generalidad de Cataluña por valor de 1.762.000 euros.
Català: 1.2 Selecciona el tipus de vernís, en funció del procés, el suport, les tintes i les pols antimaculadores.
Español: 1.2 Selecciona el tipo de barniz, en función del proceso, el soporte, las tintas y los polvos antimaculantes.
Català: Altres programes d'intercanvi i cooperació que ambdues parts acceptin.
Español: Otros programas de intercambio y cooperación que ambas partes acepten.
Català: Els òrgans de govern i administració de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya han de continuar exercint llurs funcions fins que no siguin substituïts pels òrgans de govern i administració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb la finalitat de garantir que llurs activitats es realitzin normalment.
Español: Los órganos de gobierno y administración de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña deben continuar ejerciendo sus funciones hasta que sean sustituidos por los órganos de gobierno y administración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con el fin de garantizar que sus actividades se realicen normalmente.
Català: 3 pagues extres d'igual import cada any
Español: 3 pagas extras igual importe cada año
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja (A-299/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza (A-299/02).
Català: El medi receptor és el riu Anoia, al qual s'ha d'abocar la mateixa quantitat i qualitat d'aigua que abans de l'ampliació que es proposa.
Español: El medio receptor es el río Anoia, al que se verterá la misma cantidad y calidad de agua que antes de la ampliación que se propone.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Lot V: serveis de veu i videoconferència de tots els centres.
Español: Lote V: servicios de voz y videoconferencia de todos los centros.