BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni a un sol efecte en la data que figura com a darrera de les signatures electròniques.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio a un solo efecto en la fecha que figura como última de las firmas electrónicas.
Català: j) Satisfer, dins els terminis fitxats per a aquest efecte, les quotes, les contribucions extraordinàries, les derrames i d'altres càrregues col·legials a les quals tingués obligació per normativa professional o per acord dels òrgans col·legials competents.
Español: j) Satisfacer, dentro de los plazos fichados para tal efecto, las cuotas, las contribuciones extraordinarias, las derramas y otras cargas colegiales a las que tuviera obligación por normativa profesional o por acuerdo de los órganos colegiales competentes.
Català: Aquesta guàrdia es realitzarà per dues persones de 12 hores el dissabte i dues persones 12 hores el diumenge, de treball efectiu, amb dos torns cada dia de 7:00 h a 19:00 hores i de 19:00 h a 7:00 hores, amb els augments corresponents per cada any.
Español: Esta guardia consistirá en la realización, por dos personas de 12 horas el sábado y dos personas 12 horas el domingo, de trabajo efectivo, con dos turnos cada día de 7:00 h a 19:00 horas y de 19:00 h a 7:00 horas, con los aumentos correspondientes para cada año.
Català: La imprudència durant els actes de servei, si representés un risc d'accident per al/a la treballador/treballadora o els/les seus/seves companys/companyes.
Español: La imprudencia durante los actos de servicio, si representase un riesgo de accidente para el trabajador/a o sus compañeros/ras.
Català: A petició per escrit i voluntària de cada treballador, l'empresa
Español: A solicitud escrita y voluntaria de cada trabajador, la empresa le
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari d'Indústria i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario de Industria y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i diligència adequades.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Projecte d'execució de la variant línia 110 kV subestació Tarragona-subestació la Geltrú i subestació Tarragona-subestació Altafulla entre els suports T.177 i T.186, al terme municipal de Cubelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV subestación Tarragona-subestación La Geltrú y subestación Tarragona-subestación Altafulla entre los apoyos T.179 y T.186, en el término municipal de Cubelles, con las características técnicas siguientes:
Català: No cal aportar la documentació que preveu la lletra a) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que aquesta no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en la letra a) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CoNCA o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó y que esta no haya experimentado modificaciones.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència a la feina, que podran dividir en dues fraccions, la dona/home per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, la mujer/hombre por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: L'immoble objecte d'aquesta declaració és l'edifici anomenat Pavelló Alemany, conegut també per Pavelló Mies van der Rohe.
Español: El inmueble objeto de esta declaración es el edificio denominado Pabellón Alemán, conocido también como Pabellón Mies van der Rohe.
Català: a) De l'oferta inicial dels llocs escolars, a l'inici del procediment d'admissió corresponent a cada curs escolar.
Español: a) De la oferta inicial de las plazas escolares, al inicio del procedimiento de admisión correspondiente a cada curso escolar.
Català: 1.9 El personal del Centre d'Acolliment pot disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.9 El personal del Centro de Acogida también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los siguientes motivos que se han de justificar:
Català: Adoptar mesures que es considerin convenients per defensar el Col·legi i la professió.
Español: Adoptar medidas que se consideren convenientes para defender el Colegio y la profesión.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 2899, pàg. 7384, de 31.5.1999, PG-3956 T, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 2899, pág. 7384, de 31.5.1999, PG-3956, se detalla su oportuna corrección:
Català: Pel que fa a la fase de construcció es generaran sorolls i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a la implantació d'edificacions i equips, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles.
Español: Con respecto a la fase de construcción se generarán ruidos y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, a la implantación de edificaciones y equipos, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos.
Català: Atesos la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Conducció i pilotatge de vehicles, aeronaus i trens
Español: Conducción y pilotaje de vehículos, aeronaves y trenes
Català: Els centres s'adreçaran al referent de pràctiques del seu servei territorial per a qualsevol incidència o consulta relacionada amb el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Los centros se dirigirán al referente de prácticas de su servicio territorial para cualquier incidencia o consulta relacionada con el desarrollo de las prácticas.
Català: --2 Les quantitats fixades anteriorment es faran efectives
Español: --2 Les cantidades fijadas anteriormente se harán efectivas
Català: 39.1. Les vacants produïdes a cada centre seran cobertes preferentment per personal fix del mateix centre i, si no n'hi ha, per personal fix de l'empresa; si no es poden cobrir per cap dels torns esmentats es podrà recórrer a la contractació externa.
Español: 39.1 Las vacantes producidas a cada centro serán cubiertas preferentemente por personal fijo del mismo centro y, si no hay, por personal fijo de la empresa; si no se pueden cubrir por ninguno de los turnos mencionados se podrá recorrer a la contratación externa.
Català: comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta
Español: de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta
Català: Es tracta d'una nova explotació ramadera amb una capacitat final de 6.000 porcs d'engreix.
Español: Se trata de una nueva explotación ganadera con una capacidad final de 6.000 cerdos de engorde.
Català: Al mateix temps, s'ha de trametre a la direcció general competent en matèria de ports per a emetre informe, de caràcter vinculant, sobre les matèries de la seva competència i expressament sobre la compatibilitat de les previsions del Pla amb les del Pla de ports de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, debe tramitarse a la dirección general competente en materia de puertos para emitir informe, de carácter vinculante, sobre las materias de su competencia y expresamente sobre la compatibilidad de las previsiones del Plan con las del Plan de puertos de Cataluña.
Català: Realització i distribució dels instruments de registre adequats al servei.
Español: Realización y distribución de los instrumentos de registro adecuados al servicio.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació d'espais de cicles formatius a l'IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de espacios de ciclos formativos en el IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per acord de Junta de Govern de data 13 de setembre de 2018, s'aprova inicialment el projecte bàsic i executiu per a la primera fase de restauració de l'Ermita de Sant Agustí de Lloret Salvatge d'Amer, redactat per l'arquitecte Laia de Quintana i Vilà, amb un pressupost d'execució per contracte que ascendeix a un import de 16.373,29 euros (IVA inclòs)
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 13 de septiembre de 2018, se aprueba inicialmente el proyecto básico y ejecutivo para la primera fase de restauración de la Ermita de Sant Agustí de Lloret Salvatge de Amer, redactado por la arquitecta Laia de Quintana i Vilà, con un presupuesto de ejecución por contrato que asciende a un importe de 16.373,29 euros (IVA incluído)
Català: 8.1 Realització del traçat digital.
Español: 8.1 Realización del trazado digital.
Català: En els casos que el treballador, amb una antiguitat mínima d'un any, necessita atendre assumptes propis que requereixen la seva presència, sempre que ho sol·licita per escrit, amb quinze dies de temps, com a mínim, pot obtenir llicència sense retribució, durant un període de tres mesos, en el decurs d'un any natural, que s'ha de computar d'un sol cop o en fraccions.
Español: En los casos que el trabajador, con una antigüedad mínima de un año, precise atender asuntos propios que requieran su presencia, siempre que lo solicite por escrito, con una antelación mínima de quince días, podrá obtener licencia sin retribución, durante un período de tres meses, en el transcurso de un año natural, que se computará de una vez o en fracciones.
Català: Experiència de dos anys en el Departament.
Español: Experiencia de dos años en el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre proyecto urbanístico.
Català: D'això es donarà compte a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esto se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu d'aquest acord és establir les regles de funcionament que permetin un intercanvi d'informació i experiència de l'aplicació dels acords de seguretat i salut laboral en els convenis de les unitats d'Alstom Transporte, SA.
Español: El objetivo del presente Acuerdo es el de establecer las reglas de funcionamiento que permita un intercambio de información y experiencia de la aplicación de los acuerdos de seguridad y salud laboral en los convenios de las unidades de Alstom Transporte, SA.
Català: Materials de recanvi i reparació
Español: Materiales de repuesto y reparación
Català: —8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor per comunicar aquesta Resolució a l'entitat financera afectada i per cursar les instruccions que cregui adequades per a la seva efectivitat.
Español: —8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para comunicar esta Resolución a la entidad financiera afectada, así como para cursar las instrucciones que estime adecuadas para su efectividad.
Català: I enguany, i de manera molt especial, el Govern assumeix la reivindicació d'una llei trans* estatal, llargament demandada pel moviment LGBTI+, i el compromís de promoure i de visibilitzar la campanya #ElsCimsPelsDretsLGBTI, impulsada per les entitats membres del Consell Nacional LGBTI de Catalunya.
Español: Y este año, y de manera muy especial, el Gobierno asume la reivindicación de una ley trans* estatal, largamente demandada por el movimiento LGBTI+, y el compromiso de promover y de visibilizar la campaña #ElsCimsPelsDretsLGBTI, impulsada por las entidades miembros del Consejo Nacional LGBTI de Cataluña.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a la resta de Catalunya li corresponen 3 dies, i quan el desplaçament es fa fora de Catalunya el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al resto de Cataluña le corresponderán 3 días y si el desplazamiento se produce fuera de Cataluña el plazo será de 4 días.
Català: No es preveu que hi hagi terres sobrants ja que s'utilitzaran per al cobriment de les rases o bé seran reubicades en els mateixos camps de conreu, atès el seu reduït volum.
Español: No se prevé que haya tierras sobrantes ya que se utilizarán para el cubrimiento de las zanjas o bien serán reubicadas en los mismos campos de cultivo, dado su reducido volumen.
Català: 11.3 Les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya són plenament autònomes quant a l'accés a la consulta i a l'explotació de les dades dels seus inventaris integrats en l'Inventari general.
Español: 3. Las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña son plenamente autónomas en cuanto al acceso a la consulta y la explotación de los datos de sus inventarios integrados en el Inventario general.
Català: a) Els trams d'enllaç no cronometrats a través de vies asfaltades en competicions motoritzades que es desenvolupin fora del Parc.
Español: a) Los tramos de enlace no cronometrados a través de vías asfaltadas en competiciones motorizadas que se desarrollen fuera del parque.
Català: f) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de les persones sol·licitants de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes d'allò establert en el punt 20.5.
Español: f) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de las personas solicitantes sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en el punto 20.5.
Català: –Altra experiència professional en l'Administració pública: 0,1 punts per any complet treballat, i 0,005 punts per mes de serveis.
Español: –Otra experiencia profesional en la Administración pública: 0,1 puntos por año completo trabajado, y 0,005 puntos por mes de servicios.
Català: Termini per interposar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para interponer alegaciones: diez días.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a conegui els aspectes bàsics relatius a les persones amb discapacitat, especialment les principals causes i conseqüències de discapacitat, així com les pràctiques esportives per a aquestes persones, utilitzant la terminologia més adequada.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a conozca los aspectos básicos relativos a las personas con discapacidad, especialmente las principales causas y consecuencias de discapacidad, así como las prácticas deportivas para estas personas, utilizando la terminología más adecuada.
Català: Atès que els interessats han presentat dins el termini hàbil la
Español: Visto que los interesados han presentado en el período hábil la
Català: Basant-nos en aquests fets, la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquesta importantíssima zona arqueològica a les generacions futures.
Español: Basándonos en estos hechos, la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social de preservar esta importantísima zona arqueológica a las generaciones futuras.
Català: —2 Ha de celebrar totes les reunions que sol·liciti una de les parts i que convoqui el seu president.
Español: —2 Celebrará cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes y convocadas por su presidente.
Català: Retallada, neteja
Español: Recorte, limpieza
Català: c) Supervisió, gestió i coordinació del règim econòmic i, en especial, de la comptabilització de la despesa pública.
Español: c) Supervisión, gestión y coordinación del régimen económico y, en especial, de la contabilidad del gasto público.
Català: També es pot consultar al serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: También se puede consultar en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: b) Haver produït o coproduït en un percentatge igual o superior al 50% un mínim de 2 espectacles per any.
Español: b) Haber producido o coproducido en un porcentaje igual o superior al 50% un mínimo de 2 espectáculos por año.
Català: e) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: e) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: Els beneficiaris són els municipis amb població compresa entre 50.000 i 100.000 habitants d'acord amb les dades disponibles de l'Idescat corresponents a l'any 2020.
Español: Los beneficiarios son los municipios con población comprendida entre 50.000 y 100.000 habitantes de acuerdo con los datos disponibles del Idescat correspondientes a 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/538/2012, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a les modificacions de subvencions directes, d'import igual o superior a 3.000 euros, corresponents a convenis de despesa plurianual, acordades durant l'any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/538/2012, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a las modificaciones de subvenciones directas, de importe igual o superior a 3.000 euros, correspondientes a convenios de gasto plurianual, acordadas durante el año 2011 por las unidades adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de raigs X, la tensió de pic de les quals sigui inferior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayos X, la tensión de pico de la cual sea inferior a 200 kW.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis, ja que no discriminen als procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que, a la vegada, l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s'hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionados, mientras que, a la vez, el objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva.
Català: 3.2 Paràmetres reguladors a la forma-ocupació del sòl.
Español: 3.2 Parámetros reguladores a la forma-ocupación del suelo.
Català: La diferència amb el trombó és notòria, tant en la forma d'emetre el so com en el repertori, tot i que comparteixen molts aspectes.
Español: La diferencia con el trombón es notoria, tanto en la forma de emitir el sonido como en el repertorio, aunque comparten muchos aspectos.
Català: i) Establir si és necessari, uns sistemes d'incentius totals o parcials, tant per al personal com per les tasques.
Español: i) Establecer si es necesario, un sistema de incentivos totales o parciales, tanto para el personal como para las tareas.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3491/2008, de 29 d'octubre, de l'expedient de retirada d'acreditació incoat a l'entitat Calitec, SCP.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3491/2008, de 29 de octubre, del expediente de retirada de acreditación incoado a la entidad Calitec, SCP.
Català: - Conèixer l'estat de la situació dels polígons industrials en matèria d'eficiència energètica i consum d'aigua, difondre bones pràctiques i elaborar un catàleg de proves pilot per desenvolupar
Español: - Conocer el estado de la situación de los polígonos industriales en materia de eficiencia energética y consumo de agua, difundir buenas prácticas y elaborar un catálogo de pruebas piloto a desarrollar
Català: RESOLUCIÓ EDU/2836/2020, de 3 de novembre, per la qual es crea el Projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius i es fa pública la llista de centres participants el curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2836/2020, de 3 de noviembre, por la que se crea el Proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos y se hace pública la lista de centros participantes el curso 2020-2021.