BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre Municipal de Solars i Edificis Enrunats, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro Municipal de Solares y Edificios Derribados, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora general.
Català: 47.2 El pagament de la quantitat esmentada es podrà fer d'una sola vegada -entre els mesos de setembre i octubre- o bé prorratejat en mensualitats, a criteri de l'empresa.
Español: 47.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez -entre los meses de septiembre y octubre- o prorrateado por mensualidades, a criterio de la empresa.
Català: 17.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de la correspondiente convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. G648 N08/053) (DOGC núm. 5232, pàg. 73057, de 9.10.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la licitación de un contrato de obras (exp. G648 N08/053) (DOGC núm. 5232, pág. 73057, de 9.10.2008).
Català: 3.2.3 Cal evitar l'aparició de carrers sense sortida, bé sigui transformant en vial per a vianants el tram rodat sense sortida, bé sigui garantint la circumval·lació rodada de l'illa amb destinació a habitatge de protecció.
Español: 3.2.3 Es necesario evitar la aparición de calles sin salida, bien sea transformando en vial peatonal el tramo rodado sin salida, bien sea garantizando la circunvalación rodada de la manzana con destino a vivienda de protección.
Català: A. Mobilitat funcional dintre del mateix grup professional Dintre de cada grup professional podrà portar-se a terme una mobilitat funcional amb les úniques limitacions derivades de les titulacions exigides per a la prestació laboral.
Español: Dentro de cada grupo profesional podrá llevarse a cabo una movilidad funcional con las únicas limitaciones derivadas de las titulaciones exigidas para la prestación laboral.
Català: d) Es modifica l'apartat 24 Perfil professional:
Español: d) Se modifica el apartado 24 Perfil profesional:
Català: En la mateixa secció 51 (Servei Català de la Salut), els crèdits, amb caràcter vinculant, de la partida 51.03.226.04, si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s'hagin d'imputar al Servei Català de la Salut.
Español: En la misma sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), los créditos, con carácter vinculante, de la partida 51.03.226.04, si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que deban imputarse al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Això no obstant, les sol·licituds d'ajut
Español: Sin embargo, las solicitudes de ayuda
Català: En aquest sentit, i de l'anàlisi del balanç d'emissions per a l'opció escollida, lliurat per part de la Direcció General de Transport Terrestre, l'informe emès per l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire considera que si es confirmen les hipòtesis contemplades en l'estudi de mobilitat presentats, relatius a l'evolució de les IMD's (Intensitat Mitja Diària), la durada de les hores punta i les velocitats mitjanes anuals en hora punta, implica una reducció d'emissions positiu entre la situació final i la situació inicial a la implantació de la infraestructura.
Español: En este sentido, y del análisis del balance de emisiones para la opción escogida, librado por parte de la Dirección General de Transporte Terrestre, el informe emitido por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire considera que si se confirman las hipótesis contempladas en el estudio de movilidad presentados, relativos a la evolución de las IMD's (Intensidad Media Diaria), la duración de las horas punta y las velocidades medias anuales en hora punta, implica una reducción de emisiones positivo entre la situación final y la situación inicial a la implantación de la infraestructura.
Català: 2.3 Codifica operacions de compres i despeses, i vendes i ingressos, pagaments i cobraments, habituals en l'operativa de l'empresa.
Español: 2.3 Codifica operaciones de compras y gastos, y ventas e ingresos, pagos y cobros, habituales en la operativa de la empresa.
Català: Qualitat del disseny: que la sol·licitud prevegi el disseny en les seves vessants emocional i funcional, tenint cura especialment de la usabilitat, l'ergonomia, la seguretat, l'estètica, la funcionalitat, la percepció, l'acceptació per part de l'usuari final i la capacitat de donar resposta a una necessitat.
Español: Calidad del diseño: que la solicitud prevea el diseño en sus vertientes emocional y funcional, cuidando especialmente de la usabilidad, la ergonomía, la seguridad, la estética, la funcionalidad, la percepción, la aceptación por parte del usuario final y la capacidad de dar respuesta a una necesidad.
Català: Aquesta valoració dóna un resultat de 80 sobre 100.
Español: Esta valoración dará un resultado de 80 sobre 100.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: A fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: El canvi consistia a instal·lar un rentador de gasos per a la depuració de l'aire de sortida de la planta d'assecatge.
Español: El cambio consistía en instalar un lavador de gases para la depuración del aire de salida de la planta de secado.
Català: d) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diferents departaments de la Generalitat en les matèries pròpies de l'àmbit sectorial de treball, de treball autònom, d'economia social i solidària, del tercer sector i les cooperatives i polítiques d'ocupació i intermediació laboral.
Español: d) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diferentes departamentos de la Generalitat en las materias propias del ámbito sectorial de trabajo, de trabajo autónomo, de economía social y solidaria, del tercer sector y las cooperativas y políticas de empleo e intermediación laboral.
Català: La jornada partida, incloent-hi la franja horària de treball, haurà d'estar prevista en les bases reguladores del procés de selecció del lloc de treball afectat.
Español: La jornada partida, incluida la franja horaria de trabajo, estará prevista en las bases reguladoras del proceso de selección del puesto de trabajo afectado.
Català: No obstant això, s'entendrà que la persona sol·licitant denega expressament l'autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: No obstante, se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.I) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.I) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Administración educativa, es necesario proceder al cese y nombramiento varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña del Departamento de Enseñanza.
Català: La subcomissió de salut laboral, que s'estableix a l'article 7, estudiarà i promourà:
Español: La subcomisión de salud laboral, que se establece en el artículo 7, estudiará y promoverá:
Català: S'ha de crear una comissió paritària integrada per persones de les organitzacions signants expertes en la matèria per desenvolupar l'acord esmentat dins del sector de les indústries flequeres.
Español: Se creará una comisión de carácter paritario integrada por expertos en la materia de las organizaciones firmantes, para desarrollar la implementación del mencionado acuerdo en el sector de panadería.
Català: En cas de titulars persones jurídiques, el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis/sòcies de l'entitat que acreditin per l'activitat que desenvolupin en la mateixa explotació, la seva condició d'agricultor/a professional, fins a un màxim de quatre, sens perjudici del límit per UTA.
Español: En caso de titulares personas jurídicas, el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/socias de la entidad que acrediten por la actividad que desarrollen en la misma explotación, su condición de agricultor/a profesional, hasta un máximo de cuatro, sin perjuicio del límite para UTA.
Català: a.3) Fons documentals amb un interès normal: 2 punts.
Español: a.3) Fondos documentales con un interés normal: 2 puntos.
Català: Sovint, l'esperit bèl·lic i la confrontació s'instal·len en el si de la societat, cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col·lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social.
Español: A menudo, el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad, cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria para con los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social.
Català: EEB0 Automatització i Robòtica Industrial
Español: EEB0 Automatización y Robótica Industrial
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports T.18 i T.26, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre los apoyos T.18 y T.26, en el término municipal de Terrassa.
Català: - Per a la definició de les especificacions.
Español: - Para la definición de las especificaciones.
Català: Per les carreteres GI-V-5146 i GI-V-5145, de Cornellà del Terri a la GI-513 i la GI-514, la línia d'edificació s'ha de situar a 25 m de l'aresta exterior de la calçada en tot el sòl que, actualment, és urbà no consolidat, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Por las carreteras GI-V-5146 y GI-V-5145, de Cornellà del Terri a la GI-513 y la GI-514, la línea de edificación se debe situar a 25 m de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que, actualmente, es urbano no consolidado, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Així, retornant a la Resolució, en primer lloc, hem de subratllar, tal com s'ha dit, que el seu objecte és la convocatòria d'ajuts per un valor de 231.288.014,71 euros, adreçats a la «financiación de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el ámbito de la competencia propia de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad» (apt. segon, sobre l'objecte i la finalitat).
Español: Así, volviendo a la Resolución, en primer lugar, debemos subrayar, tal como se ha dicho, que su objeto es la convocatoria de ayudas por un valor de 231.288.014,71 euros, dirigidos a la «financiación de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el ámbito de la competencia propia de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad» (apdo. segundo, sobre el objeto y finalidad).
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: b) El Registre de les societats professionals amb domicili social en l'àmbit territorial del col·legi, d'acord amb el que disposa la llei reguladora de les societats professionals (Llei 2/2007, de 15 de març, o aquella que la substitueixi).
Español: b) El Registro de las sociedades profesionales con domicilio social en el ámbito territorial del colegio, de acuerdo con lo dispuesto en la ley reguladora de las sociedades profesionales (Ley 2/2007, de 15 de marzo, o aquella que la sustituya).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1699/2012, de 21 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat Disney-Montcada, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1699/2012, de 21 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado Disney-Montcada, de Montcada i Reixac.
Català: UC_2-0533-11_3: controlar i organitzar les activitats amb sementals, eugues reproductores i poltres lactants
Español: UC_2-0533-11_3: controlar y organizar las actividades con sementales, yeguas reproductoras y potros lactantes
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball, coneixements de l'àrea de recursos humans, coneixements de psicologia i coneixements i/o experiència en planificació i organització.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos del área de recursos humanos, conocimientos de psicología y conocimientos y/o experiencia en planificación y organización.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a la incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius del departament d'Ensenyament a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Adenda al convenio de colaboración para la incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos del departamento de Enseñanza a la Universidad Pompeu Fabra
Català: D'acord amb aquest article, el termini màxim per executar les actuacions cofinançades és, pel que fa a la bianualitat 2004-2005, fins al 31 de desembre de 2006, i pel que fa a l'anualitat 2006, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: De acuerdo con este artículo, el plazo máximo para ejecutar las actuaciones cofinanciadas es, con respecto a la bianualidad 2004-2005, hasta el 31 de diciembre de 2006, y con respecto a la anualidad 2006, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: De l'altra i amb relació a la llengua de signes catalana, simplement en reconeix legalment l'existència però no la regula, ja que determina explícitament, en l'article 1, la competència de la Generalitat de Catalunya per a fer-ne la regulació legislativa i reglamentària.
Español: Por otra y con relación a la lengua de signos catalana, simplemente reconoce legalmente su existencia aunque no la regula, ya que determina explícitamente, en su artículo 1, la competencia de la Generalidad de Cataluña para realizar su regulación legislativa y reglamentaria.
Català: D.1 Activitats de suport a l'associacionisme de persones immigrades.
Español: D.1 Actividades de apoyo al asociacionismo de personas inmigradas.
Català: Supervisar l'assistència al ciutadà en la confecció de les autoliquidacions dels impostos gestionats.
Español: Supervisar la asistencia al ciudadano en la confección de las autoliquidaciones de los impuestos gestionados.
Català: m) Tramita els expedients de propostes d'incorporació de romanents de crèdit del pressupost anterior a l'actual.
Español: m) Tramita los expedientes de propuestas de incorporación de remanentes de crédito del presupuesto anterior al actual.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre general o al registre dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro general o en el registro de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, es desconcentra en els secretaris generals dels departaments la facultat que atribueix als consellers l'article 22.1 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, se desconcentra en los secretarios generales de los departamentos la facultad que atribuye a los consejeros el artículo 22.1 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El títol III regula el règim d'intervenció administrativa a les zones de servitud.
Español: El título III regula el régimen de intervención administrativa en las zonas de servidumbre.
Català: Planificació, gestió i control dels estocs de material necessaris per fer front a la realització dels processos selectius.
Español: Planificación, gestión y control de los stocks de material necesarios para hacer frente a la realización de los procesos selectivos.
Català: Per la comissió de faltes lleus es poden imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de faltas leves se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: a) S'han de mantenir tots els elements constructius i ornamentals de qualsevol de les façanes: portals dovellats, brancals i llindes de pedra o fusta treballada, escrits, dates, rellotges de sol, etcètera.
Español: a) tienen que mantenerse todos los elementos constructivos y ornamentales de cualquiera de las fachadas: portales dovellados, brandales y dinteles de piedra o madera trabajada, escritos, fechas, relojes de sol, etcétera.
Català: Vista la proposta de resolució, examinades les al·legacions presentades pels interessats, atès el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants d'aplicació general i atesos els següents [...],
Español: Vista la propuesta de resolución, examinadas las alegaciones presentadas por los interesados, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en todas las disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación y dados los siguientes [...],
Català: d) Agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Caldrà aportar analítiques d'aigua en xarxa dels darrers 12 mesos o una carta d'advertència del Departament de Salut.
Español: Se deberán aportar analíticas de agua en red de los últimos 12 meses o una carta de advertencia del Departamento de Salud.
Català: Comprèn aquells llocs de treball que per al seu desenvolupament comporten estar en possessió d'una titulació superior específica i que són contractats per exercir la professió per a la qual els habilita la seva titulació.
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que para su desarrollo comportan estar en posesión de una titulación superior específica y que son contratados para ejercer la profesión para la que les habilita su titulación.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds, es tindran en compte com a criteris preferents:
Español: Para la valoración de las solicitudes, se tendrán en cuenta como criterios preferentes:
Català: e) La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.
Español: e) La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses a fechar desde la primera falta grave.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de la Marina, 16, planta 14 A, de Barcelona (08005).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de La Marina, 16, planta 14 A, de Barcelona (08005).
Català: Aspectes formals sobre el contracte: forma escrita, còpia bàsica, informació als interessats.
Español: Aspectos formales del contrato: forma escrita, copia básica, información a los interesados.
Català: b) La promoció i l'execució del que preveu la disposició transitòria quarta d'aquestes normes.
Español: b) La promoción y la ejecución de lo que prevé la disposición transitoria cuarta de estas normas.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha d'evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje debe permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.