BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, en la redacción del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de Simplificación de la Actividad Administrativa de la Administración de la Generalitat y de los Gobiernos Locales de Cataluña y de Impulso de la Actividad Económica, establece que los convenios y protocolos deben ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, al que se puede acceder desde el Portal de Transparencia.
Català: d) Operador/a: és la persona especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: d) Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Atès que, en data 18 de març de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord d'aprovació de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Dado que, en fecha 18 de marzo de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de aprobación de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: .7 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i en un termini màxim de dos mesos, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: .7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de dos meses, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: Conseqüències i efectes.
Español: Consecuencias y efectos.
Català: El nucli urbà de Fogars de la Selva està a 1 km de distància cap al sud-est.
Español: El núcleo urbano de Fogars de la Selva está a 1 km de distancia hacia el sureste.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: a) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que en cas d'aparició de restes se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: --3 La base de cotització a la Seguretat Social i altres
Español: --3 La base de cotización a la Seguridad Social y
Català: Concepte: programació d'activitats d'estiu / Programació del Casal de Joves.
Español: Concepto: programación de actividades de verano / Programación del casal de jóvenes.
Català: Muntar i posar en condicions de funcionament subconjunts i conjunts mecànics, a partir de fulles de processos, plànols i especificacions tècniques, garantint les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: Montar y poner en condiciones de funcionamiento subconjuntos y conjuntos mecánicos, a partir de hojas de procesos, planos y especificaciones técnicas, garantizando las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: Demana el restabliment de les instal·lacions de regadiu existents a les seves parcel·les que puguin quedar afectades.
Español: Solicita el restablecimiento de las instalaciones de regadío existentes en sus parcelas que puedan verse afectadas.
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament establert a l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal de les Garrigues, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Lleida i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: Seguidamente a los trámites de la agregación, se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma citada al Consejo Comarcal de Les Garrigues, al Ilustre Colegio de Abogados de Lleida y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per complir les obligacions que, com beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se deberá designar un representante o apoderado único de la agrupación, con suficientes poderes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: 2.2 La qualificació d'un projecte empresarial o empresa d'I+O correspon al Departament de Treball.
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Trabajo calificar un proyecto empresarial o empresa de I+E.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades per una junta d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por una junta de evaluación para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Artesa de Segre", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 1 de desembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Artesa de Segre", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 1 de diciembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: c) L'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional.
Español: c) La Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional.
Català: Any 2002: 19.835.469 ptes., IVA inclòs, equivalent a 119.213,57 euros, pel període comprès des de l'1 de gener al 22 de juny.
Español: Año 2002: 19.835.469 ptas., IVA incluido, equivalente a 119.213,57 euros, por el período comprendido desde el 1 de enero al 22 de junio.
Català: En el supòsit de desacord ha de ser acumulat en dies complets i s'ha de gaudir en el període màxim de 4 mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo será acumulado en días completos y se disfrutará en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: f) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: f) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 4.1 Els imports màxims que es poden sol·licitar per aquestes subvencions són els següents segons el tipus d'informe:
Español: 4.1 Los importes máximos que se pueden solicitar para estas subvenciones son los siguientes según el tipo de informe:
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascuna d'elles.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes para los programes que figuran en estas bases se especifica en cada una de ellas.
Català: Situacions habituals en la navegació continental regulades pel Reglament Internacional per a la prevenció dels abordatges.
Español: Situaciones habituales en la navegación continental reguladas por el Reglamento Internacional para la prevención de los abordajes.
Català: Declaració responsable en la que es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a disposició dels licitadors als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona).
Español: Declaración responsable en la que se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento a disposición de los licitadores en los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en Tarragona).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Poeta Vicente Garcia, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Poeta Vicente Garcia, 31.
Català: Identificar i assessorar a l'ICAEN, sobre les dificultats del sector de la rehabilitació energètica, per tal de desenvolupar futures actuacions orientades a la millora de l'eficiència i el comportament energètic dels edificis, tant entre els professionals com entre la resta del sector.
Español: Identificar y asesorar en el ICAEN, sobre las dificultades del sector de la rehabilitación energética, con el fin de desarrollar futuras actuaciones orientadas a la mejora de la eficiencia y el comportamiento energético de los edificios, tanto entre los profesionales como entre el resto del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Pérez Solsona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carlos Pérez Solsona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, prèvia confirmació al telèfon 973 03 02 59 i a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Economica del Servicio Publico de Ocupación de Cataluña en Lleida, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, previa confirmación en el teléfono 973 03 02 59 y a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José María Alonso Vallés, lletrat, en nom i representació del senyor Ángel Miguel Lidon Blasco, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 de febrer de 1999, dictada en l'expedient sancionador HPB199200140, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José María Alonso Vallés, letrado, en nombre y representación del señor Ángel Miguel Lidon Blasco contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de febrero de 1999, dictada en el expediente sancionador HPB199200140, y dados los siguientes (...),
Català: D'acord amb l'article 6 de la Directiva 31/1999, relativa a l'abocament de residus, i del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsit controlat, únicament es dipositaran els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 31/1999, relativa al vertido de residuos, y del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante su disposición en depósito controlado, únicamente se depositarán los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: Joaquín Labernia Centelles disposa de l'autorització ambiental atorgada en data 10 d'abril de 2007 (núm. expedient EA20060001).
Español: Joaquín Labernia Centelles dispone de la autorización ambiental otorgada en fecha 10 de abril de 2007 (núm. expediente EA20060001).
Català: Es modifica el punt 2 de l'annex 1 del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2 del anexo 1 del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel decret de l'alcaldia 2018-383 de data 29 d'octubre de 2018, es resol la contractació temporal en pràctiques de la Sra. Julia Franch Tomas, beneficiaria del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, com a tècnica administrativa atès la renúncia presentada per la Sra. Núria Rodríguez Altadill amb RE 2018/3798 de 26 d'octubre de 2018.
Español: Por decreto de alcaldía 2018-383 de fecha 29 de octubre de 2018, se resuelve la contratación temporal en prácticas de la Sra. Julia Franch Tomas, beneficiaria del Programa de Garantía Juvenil a Cataluña, como técnica administrativa vista la renuncia presentada por la Sra. Núria Rodríguez Altadill con RE 2018/3798 de 26 de octubre de 2018.
Català: d'argent i d'or, als membres del cos de bombers de la Generalitat que figuren a
Español: bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos de la
Català: Aquesta previsió obliga a modificar les bases reguladores dels ajuts esmentats en el sentit que la normativa sanitària i la pràctica ramadera estableixen.
Español: Esta previsión obliga a modificar las bases reguladoras de las citadas ayudas en el sentido que la normativa sanitaria y la práctica ganadera establecen.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70% de l'import estimat de la participació individual podrà ser abonat en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70% del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: D'altra banda, a causa del fet que, d'acord amb el punt 9.1 de les bases, és condició excloent per obtenir l'ajut l'aprovació de l'operació de finançament per part del corresponent òrgan de l'Institut Català de Finances, el procediment de concessió dels ajuts ha estat més llarg del que és habitual.
Español: Por otro lado, debido a que, de acuerdo con el punto 9.1 de las bases, es una condición excluyente para obtener la ayuda la aprobación de la operación de financiación por parte del correspondiente órgano del Instituto Catalán de Finanzas, el procedimiento de concesión de las ayudas ha sido más largo de lo habitual.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport ha d'analitzar les sol·licituds i formular la proposta de resolució al Comitè Executiu d'aquest organisme, el qual ha d'emetre un informe que ha d'elevar a la presidència del Consell Català de l'Esport a fi que resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo, el cual emitirá informe y lo elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte a fin de que resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen, entre els seus objectius, l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d'activitats, entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay varias entidades sin ánimo de lucro que tienen, entre sus objetivos, la atención y la promoción de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, a través de toda clase de actividades, entre las que están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Si és el cas, certificat emès per una entitat externa especialitzada en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei que permeti obtenir 3 ofertes diferents de proveïdors.
Español: Si fuera necesario, certificado emitido por una entidad externa especializada en la materia que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio que permita obtener 3 ofertas diferentes de proveedores.
Català: En aquells pous que, per les seves dimensions (alçada i secció), sigui necessari utilitzar equip anticaigudes.
Español: En aquellos pozos que por sus dimensiones (altura y sección) sea necesario, deberá usarse equipo anticaidas.
Català: Entitat: Fundació Privada Arani.
Español: Entidad: Fundació Privada Arani.
Català: d) Tenir la unitat familiar uns ingressos suficients, a partir de la data de la presentació de la sol·licitud d'ajut, per tal d'assegurar el pagament del lloguer o de la quota d'amortització del seu habitatge amb els recursos econòmics propis.
Español: d) Tener la unidad familiar unos ingresos suficientes, a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda, para asegurar el pago del alquiler o de la cuota de amortización de su vivienda con los recursos económicos propios.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2392/2010, de 8 de juliol, per la qual es nomena la senyora Eva Ferran Roig cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2392/2010, de 8 de julio, por la que se nombra a la señora Eva Ferran Roig jefa del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Ampliació d'una explotació bovina al polígon 24, parcel·la 68, al terme municipal de Térmens, promoguda per Josep Llovera Pasqual.
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 24, parcela 68, en el término municipal de Térmens, promovida por Josep Llovera Pasqual.
Català: Dita modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 6.6 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: 6.6 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Els encàrrecs per l'Administració de funcions d'inspecció a les entitats col·laboradores s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: Las encomiendas por la Administración de funciones de inspección a las entidades colaboradoras se deben hacer de acuerdo con el previsto en la normativa de contratos del sector público.
Català: Sra. M. Josep Borràs i Pascual, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. M. Josep Borràs i Pascual, abogada de la Generalidad.
Català: Distància mínima del nucli urbà: 1.000 m.
Español: Distancia mínima del núcleo urbano: 1000 m.
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que s'indiquen a continuació.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se indican a continuación.
Català: d'Assessoria Jurídica la resolució que acordi o denegui la
Español: de Asesoría Jurídica la resolución que acuerde o deniegue
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Grans i petits projectes ferroviaris s'abandonen, en alguns casos fins i tot abans de veure passar una màquina per sobre de les vies.
Español: Grandes y pequeños proyectos ferroviarios se abandonan, en algunos casos incluso antes de ver pasar una máquina por encima de las vías.