BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en reunions entre el Departament d'Economia i Finances, i les unitats directives del Departament per a la preparació dels diferents escenaris pressupostaris quadriennals.
Español: Participar en reuniones entre el Departamento de Economía y Finanzas, y las unidades directivas del Departamento para la preparación de los diferentes escenarios presupuestarios cuadrienales.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu als serveis centrals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Palau de Mar, Pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias el órgano técnico de selección tiene su sede en los servicios centrales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Palau de Mar, Pl. de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: a) L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits que no superin la quantia de 60.100 euros.
Español: a) La autorización, disposición y liquidación de los créditos que no superen la cuantía de 60.100 euros.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, en orden a garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat i adequació als plans i els programes del Govern de la Generalitat.
Español: a) Calidad del programa o proyecto de actuación presentado y adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: 19.1 L'autoritat municipal competent té lliure accés a totes les dependències dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d'aquest Decret i altres normes d'aplicació.
Español: 19.1 La autoridad municipal competente tiene libre acceso a todas las dependencias de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto y otras normas de aplicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació i correcció d'errades dels àmbits Taió i can Sunyer, aprovada definitivament el 17 de març de 2004 i publicada al DOGC núm. 4242, de 19.10.2004 (exp. 2003/10693).
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación y corrección de errores de los ámbitos Taió y Can Sunyer, aprobada definitivamente el 17 de marzo de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4242, de 19.10.2004 (exp. 2003/10693).
Català: Mitjançant la Resolució INT/109/2021, de 18 de gener, es va nomenar el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Rafel Comes Marrasé membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/109/2021, de 18 de enero, se nombró al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Rafel Comes Marrasé miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la
Español: de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y
Català: Una qüestió diferent seria que la norma reglamentària reduís a la mínima expressió la quantia destinada al sistema de formació professional de la Llei 30/2015, però tot i que això suposaria una afectació significativa per a l'exercici d'aquest dret, cal tenir present que els ingressos derivats de les quotes de formació professional no constitueixen, com hem explicat, la seva única via de finançament.
Español: Cuestión diferente sería que la norma reglamentaria redujera a la mínima expresión la cuantía destinada al sistema de formación profesional de la Ley 30/2015, pero aunque ello supondría una afectación significativa para el ejercicio de este derecho, hay que tener presente que los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional no constituyen, como hemos explicado, su única vía de financiación.
Català: Repara avaries i disfuncions en instal·lacions d'automatització programable, ajustant-hi o substituint-hi els elements defectuosos.
Español: Repara averías y disfunciones en instalaciones de automatización programable, ajustando o sustituyendo los elementos defectuosos.
Català: Altres coneixements: coneixements amplis de la Llei d'estrangeria i de la problemàtica dels menors estrangers i nacionals.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de la Ley de extranjería y de la problemática de los menores extranjeros y nacionales.
Català: L'entitat beneficiària l'introduirà, a petició de la persona interessada, a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria la introducirá, a petición de la persona interesada, en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.3 Operacions de manteniment preventiu usuals en equips comercials.
Español: 1.3 Operaciones de mantenimiento preventivo usuales en equipos comerciales.
Català: Les persones participants en la instrucció (direcció, sindicats o qualssevol), queden subjectes a l'obligació de sigil professional sobre les informacions al fet que tinguin accés durant la tramitació de l'expedient.
Español: Las personas participantes en la instrucción (dirección, sindicatos o cualesquier), quedan sujetos a la obligación de sigilo profesional sobre las informaciones al hecho que tengan acceso durante la tramitación del expediente.
Català: -1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, promogut per Benavent Park, SL, i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: -1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, promovido por Benavent Park, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: L'empresa concertarà a favor dels seus empleats una assegurança d'accidents que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta, en quantitat de 2.500.000 pessetes d'indemnització per al beneficiari.
Español: La empresa concertará en favor de sus empleados un seguro de accidentes, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta, en cuantía de 2.500.000 de pesetas de indemnización para el beneficiario.
Català: 9.5 Els ajuts s'atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de valoració especificats en la base 6.
Español: 9.5 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de valoración especificados en la base 6.
Català: o) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: o) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Si a 31 de diciembre de 2002, el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registra un incremento superior a la previsión de la inflación para este año, es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente, por lo que respecta al exceso sobre la cifra indicada.
Català: Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta General de la societat mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, per votar favorablement la modificació dels Estatuts de la societat en els termes que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de la sociedad mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, para votar favorablemente a la modificación de los Estatutos de la sociedad en los términos que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Sant Pere de la Portella, a la Quar, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre exposició pública d'un projecte de nova activitat i construccions en sòl no urbanitzable (exp. 86/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre exposición pública de un proyecto de nueva actividad y construcciones en suelo no urbanizable (exp. 86/2012).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, de Castellnou de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Poden fer la petició de nomenament d'auditor al Registre Central de Cooperatives el consell rector i les altres persones legitimades per a sol·licitar l'auditoria.
Español: Pueden hacer la petición de nombramiento de auditor en el Registro Central de Cooperativas el consejo rector y las demás personas legitimadas para solicitar la auditoría.
Català: És per això que, vist que el Pla de Govern XI Legislatura estableix el desenvolupament d'una política activa de suport al sector industrial per consolidar Catalunya entre els països més valorats a nivell internacional, una de les línies de treball del Departament d'Empresa i Coneixement és la política de clústers.
Español: Es por ello que, considerando que el Plan de Gobierno XI Legislatura establece el desarrollo de una política activa de apoyo al sector industrial para consolidar a Cataluña entre los países más valorados a escala internacional, una de las líneas de trabajo del Departamento de Empresa y Conocimiento es la política de clústeres.
Català: Accions destinades a la implantació i a la certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000, el suport a la implantació de sistemes de gestió de la R+D+i i l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Acciones destinadas a la implantación y a la certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000, el apoyo a la implantación de sistemas de gestión de la I+D+i y la adquisición de activos fijos vinculada a los proyectos subvencionados.
Català: Annex 1: noves estades.
Español: Anexo 1: nuevas estancias.
Català: Per a aquells consells que no s'hi hagin adherit, aquest Protocol serà considerat com un document marc per a l'elaboració del seu propi protocol.
Español: Para aquellos consejos que no se hayan adherido, este Protocolo será considerado como un documento marco para la elaboración de su propio protocolo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, per al període 1.1.1999 al 30.6.2003 (codi de conveni núm. 0809532).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, para el período 1.1.1999 al 30.6.2003 (código de convenio núm. 0809532).
Català: L'òrgan o els òrgans esmentats hauran de tenir, a més, les altres competències que es regulin, comara formació dels treballadors, salut i seguretat laborals, categories professionals, etc.
Español: El órgano o los órganos mencionados poseerán además aquellas otras competencias que se regulen como: formación de los trabajadores, salud y seguridad laborales, categorías profesionales, etc.
Català: Les que afectin els fonaments o elements estructurals.
Español: Las que afecten a los cimientos o elementos estructurales.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 9 de maig de 2005, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 9 de mayo de 2005, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut, o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases específiques reguladores dels ajuts.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases específicas reguladoras de las ayudas.
Català: DECRET 360/1984, de 4 de desembre, de nomenament del senyor Edelmir Salichs i Oliver com a Director General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 360/1984, de 4 de diciembre, de nombramiento de don Edelmir Salichs i Oliver como Director General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: f) Fotocòpia legitimada del NIF de l'entitat o exhibició de l'original en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Fotocopia legitimada del NIF de la entidad o exhibición del original en el momento de presentación de la solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 24 d'abril de 2006, emet un informe favorable sobre aquesta actuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha de 24 de abril de 2006, emite un informe favorable sobre esta actuación.
Català: Denominació: CEIP Montagut.
Español: Denominación: CEIP Montagut.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat en primer lloc i, per la del grau personal consolidat en segon lloc.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida por la antigüedad, en primer lugar y, por la del grado personal consolidado en segundo lugar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu i subministrament de materials tècnics en general de l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo y suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada
Español: que se encuentren en la situación administrativa antes citada
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi, sense dany a terceres persones, o per a la pròpia organització, les tasques del treballador/a al qual concedeix el permís.
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daños a terceras personas o para la propia organización los trabajos del trabajador/a al que se le concede el permiso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 29 de juny de 2017 i de 26 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 29 de junio de 2017 y de 26 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Es tenen en compte els diferents agents socials que col·laboren en el projecte.
Español: Se tienen en cuenta los diferentes agentes sociales que colaboran en el proyecto.
Català: b) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, prohibición de reproducción y explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Coneixement resistència de materials.
Español: Conocimiento resistencia de materiales.
Català: Un cop s'ha acreditat convenientment la finalització del contracte d'arrendament financer subscrit, s'han pagat totes les quotes, s'ha exercit l'opció de compra, i s'ha transferit el domini del bé al beneficiari de la subvenció, restarà definitivament justificada la subvenció percebuda i es podrà sol·licitar la cancel·lació de la fiança dipositada.
Español: Una vez se ha acreditado convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito, se han pagado todas las cuotas y se ha ejercido la opción de compra, y se ha transferido el dominio del bien al beneficiario de la subvención, quedará definitivamente justificada la subvención percibida y se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada.
Català: Aquesta quantitat haurà de ser degudament justificada a la fi de cada exercici.
Español: Esta cantidad será debidamente justificada a la finalización de cada ejercicio.
Català: Partits judicials amb quatre o més jutjats de primera instància i instrucció i, si escau, amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d'altra mena.
Español: Partidos judiciales con cuatro o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otro tipo.
Català: a) L'empresa o entitat membre beneficiària haurà de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del Consorci, o en el seu cas, a l'entitat membre del Consorci on hagi presentat la sol·licitud.
Español: a) La empresa o entidad miembro beneficiaria deberá enviar la documentación adecuada para la liquidación directamente a las oficinas del Consorcio, o en su caso, a la entidad miembro del Consorcio donde haya presentado la solicitud.
Català: La resta de documents gràfics, imatges, bibliògrafa es podran presentar en un annex de màxim 25 pàgines.
Español: El resto de documentos gráficos, imágenes, bibliografía se podrán presentar en un anexo de máximo 25 páginas.
Català: Impulsar l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: Impulsar la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19.
Català: L'acte d'obertura de les propostes presentades es realitzarà a Parc Tecnocampus en la data i hora que es comuniqui oportunament als licitadors.
Español: El acto de apertura de las propuestas presentadas se realizará en Tecnocampus en la fecha y hora que se comuniquen oportunamente a los licitadores.
Català: Les persones que no superin aquesta puntuació seran no aptes.
Español: Las personas que no superen dicha puntuación serán no aptas.
Català: Taula salarial provisional 2002 per grups professionals.
Español: Tabla salarial provisional 2002 por grupos profesionales.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Treball.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de colaborador técnico, en régimen interino, al Departament de Treball.
Català: Règim especial d'aplicació
Español: Régimen especial de aplicación
Català: Un abonament de transport mensual, que s'atorgarà per sorteig entre els participants amb la història publicada.
Español: Un abono de transporte mensual, que se otorgará por sorteo entre los participantes con la historia publicada.
Català: Clau: BSE-98912; Equipaments comunitaris l'Hospitalet-Gornal-Hotel d'Entitats.
Español: Clave: BSE-98912; Equipamientos comunitarios l'Hospitalet-Gornal-Hotel de Entidades.
Català: Defineix l'objecte de licitació de les comandes agregades.
Español: Define el objeto de licitación de los pedidos agregados.
Català: Coneixement sobre gestió de contractes en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Conocimiento sobre gestión de contratos en el ámbito de la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/1869/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1869/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats F.1 i F.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados F.1 y F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.