BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages - Llobregat, del municipi de Sallent
Español: Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages - Llobregat, del municipio de Sallent
Català: Es compon de vestíbul, cuina, menjador-estar, tres dormitoris, lavabo, galeria-rentador i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina, comedor-estar, tres dormitorios, aseo, galería-lavadero y terraza.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros).
Català: En el cas dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments integrats amb música o dansa, el termini per fer pública la segona relació baremada, una vegada resoltes les reclamacions, serà fins al 18 de juny.
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas integradas con música o danza, el plazo para publicar la segunda relación baremada, una vez resueltas las reclamaciones, será hasta el 18 de junio.
Català: Mentre es facin funcions a la xarxa psiquiàtrica penitenciària, aquest complement s'ha de percebre de manera proporcional a la durada de la prestació de serveis en aquestes circumstàncies si l'empleat no treballa en un servei penitenciari de manera exclusiva o a jornada completa.
Español: Este complemento se percibirá mientras se desarrollen funciones en la red psiquiátrica penitenciaria, y de forma proporcional a la duración de la prestación de servicios en esas circunstancias si el empleado no trabajase en un servicio penitenciario de forma exclusiva o a jornada completa.
Català: j) Altres funcions anàlogues a les abans consignades.
Español: j) Otras funciones análogas a las que se han consignado
Català: .1 Fixar l'import de les indemnitzacions a cobrar pels següents interessats:
Español: .1 Fijar el importe de las indemnizaciones a cobrar por los siguientes interesados:
Català: Un projecte de literatura augmentada.
Español: Un proyecto de literatura aumentada.
Català: Programa, supervisa i avalua les activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Programa, supervisa y evalúa las actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: L'import del cànon es farà efectiu amb la signatura de l'encàrrec de gestió.
Español: El importe del canon se hará efectivo con la firma del encargo de gestión.
Català: Sr. Rossend Mujal Alsina, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Rossend Mujal Alsina, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: seves possibilitats, un local adequat per a la realització de les
Español: posibilidades, un local adecuado para la realización de las reuniones y
Català: 7) Obtenció de sòl per a la constitució d'una anella verda pública entorn d'aquest nou creixement, de tal manera que pugui superar-se aquí el mal costum de què els límits dels pobles siguin el darrera de les parcel·les, amb els consegüents problemes estètics i d'indefinició i mal manteniment de la transició entre agrícola i urbà.
Español: 7) Obtención de suelo para la constitución de una anilla verde pública entorno a este nuevo crecimiento, de tal manera que pueda superarse aquí la mala costumbre de que los límites de los pueblos sean detrás de las parcelas, con los consiguientes problemas estéticos y de indefinición y mal mantenimiento de la transición entre agrícola y urbano.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'estendrà un acta que hauran de signar tots els membres de la Mesa, la qual comunicarà el resultat a la Junta de Govern sortint, al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España i al conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se extenderá un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la Mesa, la cual comunicará el resultado a la Junta de Gobierno saliente, al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y al consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Aquelles activitats en sòl qualificat amb la clau 6 que limitin amb zones qualificades amb les claus 1, 2, 3, 4 i 5 i bloc aïllat caldrà que respectin el nivell acústic d'aquella clau amb la qual limitin.
Español: Aquellas actividades en suelo calificado con la clave 6 que limiten con zonas calificadas con las claves 1, 2, 3, 4 i 5 y bloque aislado deberán respetar el nivel acústico de aquella clave con la que limiten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionar el finançament per un import màxim de 3.005.060,52 euros, i ha d'iniciar les actuacions següents a la comarca de la Terra Alta:
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un importe máximo de 3.005.060,52 euros, y debe iniciar las siguientes actuaciones en la comarca de la Terra Alta:
Català: Segons l'exposició de motius de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals, “[...] (la Llei) estableix una regulació general del dret de propietat que, [...] atorga als titulars el dret a usar de forma plena i exclusiva els béns que en constitueixen l'objecte i a gaudir-ne i disposar-ne, però sempre d'acord amb la seva funció social i dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis [...].
Español: Según la exposición de motivos de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales “[...] (la Ley) establece una regulación general del derecho de propiedad que, [...] otorga a los titulares el derecho a usar de forma plena y exclusiva los bienes que constituyen el objeto y a disfrutar y a disponer de ellos, pero siempre de acuerdo con su función social y dentro de los límites y con las restricciones que establecen las leyes [...].
Català: La seva convocatòria es farà a petició escrita d'alguna de les parts.
Español: Su convocatoria se hará a petición escrita de alguna de las partes.
Català: El règim de tarifes i peatges d'aplicació en els túnels de Vallvidrera i els seus accessos és l'actualment vigent, aprovat pel Decret 344/1996, de 29 d'octubre, i el Decret 465/2004, de 28 de desembre, amb les actualitzacions successives del seu import degudament aprovades.
Español: El régimen de tarifas y peajes de aplicación en los túnels de Vallvidrera y sus accesos es el actualmente vigente, aprobado por el Decreto 344/1996, de 29 de octubre, y el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, con las actualizaciones sucesivas de su importe debidamente aprobadas.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre col·locació.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AB01055, Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AB01055, Mejora general.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'agrària.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de agraria.
Català: DECRET 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: DECRETO 207/2002, de 1 de agosto, reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Objecte: instal·lació d'un mirador a Santa Pau.
Español: Objeto: instalación de un mirador en Santa Pau.
Català: Doctora en ciències químiques i professora emèrita de didàctica de les ciències.
Español: Doctora en ciencias químicas y profesora emérita de didáctica de las ciencias.
Català: Seran beneficiaris del Pla d'Acompanyament alumnat de quart d'ESO resident a Barcelona que inicien en el curs 2021-2022 l'educació postobligatòria en totes les seves modalitats i a un centre educatiu públic o concertat de Barcelona, sempre que compleixin algun d'aquests criteris:
Español: Serán beneficiarios del Plan de Acompañamiento todo aquel alumnado de cuarto de ESO residente en Barcelona que inicia en el curso 2021-2022 la educación postobligatoria en todas sus modalidades y en un centro educativo público o concertado de Barcelona, siempre que cumpla alguno de estos criterios:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: La contaminació difosa dels nitrats.
Español: La contaminación difusa de los nitratos.
Català: Persones titulars dels drets d'ús preferent dels amarratges.
Español: Personas titulares de los derechos de uso preferente de los amarres.
Català: En qualsevol cas es respectaran com a festes d'àmbit nacional les de la Nativitat del Senyor, Any Nou, 1 de maig, com a Festa del Treball.
Español: En cualquier caso se respetarán como fiestas de ámbito nacional las de la Natividad del Señor, Año Nuevo, 1 de mayo, como Fiesta del Trabajo.
Català: L'import dels premis guanyats en funció de l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i la categoria encertada en la loteria Loto Express, sense l'opció Diana, seran els que es fixen a la taula següent:	El importe de los premios ganados en función de la apuesta efectuada, el importe de ésta y la categoría acertada en la lotería Loto Express, sin la opción Diana, serán los establecidos en la siguiente tabla:
Català: Aquest permís també s'atorgarà en els supòsits de fetus viable.
Español: Este permiso también se otorgará en los supuestos de feto viable.
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, en què consti el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, en el que conste el contenido de la formación y las horas.
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació artística com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els ensenyaments artístics.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las enseñanzas artísticas.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, de notificació de resolucions denegatòries d'ajuts.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones denegatorias de ayudas.
Català: - Número i tipus de cable de terra: 1 AC-50
Español: - Número y tipo de cable del suelo: 1 AC-50
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre incoación de un expediente.
Català: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i els Reglaments de règim intern.
Español: a) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y los reglamentos de régimen interno.
Català: Projecta i adapta la il·lustració a les necessitats del producte industrial.
Español: Proyecta y adapta la ilustración a las necesidades del producto industrial.
Català: El document del dictamen únic signat es pot trametre per via electrònica escanejat o per correu postal.
Español: El documento del dictamen único firmado se puede enviar por vía electrónica escaneado o por correo postal.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Agustín Roig, SA, per a l'activitat d'explotació avícola de producció d'ous i per a l'activitat industrial de classificació i envasat d'ous, amb adreça a la Partida San Bernabé, s/n, del terme municipal de Tortosa.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Agustín Roig, SA, para la actividad de explotación avícola de producción de huevos y para la actividad industrial de clasificación y envasado de huevos, con dirección en la Partida San Bernabé, s/n, del término municipal de Tortosa.
Català: La documentació acreditativa de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: La documentación acreditativa de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de determinació de l'equipament de l'Escola Gravi, al carrer de Jericó, núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de determinación del equipamiento de la Escuela Gravi, en la calle de Jericó, núms.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: c) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: t) La signatura dels contractes de personal laboral temporal i fix, la comunicació dels esmentats contractes, així com la resolució de les seves incidències.
Español: t) La firma de los contratos de personal laboral temporal y fijo, la comunicación de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias.
Català: 88.3 Tan sols es computaran els vots per correu que compleixin els requisits establerts, que siguin emesos amb els sobres especialment confeccionats pel Col·legi amb aquest fi i que hagin arribat a la Junta Electoral abans de les 14,00 h. del mateix dia de les votacions.
Español: 88.3 Tan solo se computarán los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos, que sean emitidos con los sobres especialmente confeccionados por el Colegio con este fin y que hayan llegado a la Junta Electoral antes de las 14,00 h. del mismo día de las votaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pere Martell, 11-13 (Salou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pere Martell, 11-13 (Salou).
Català: b) Ordenances específiques per a la protecció del medi que, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna de les mateixes, haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals, la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), els sorolls i les vibracions.
Español: b) Ordenanzas específicas para la protección del medio que, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las mismas, deberán regular como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales, la protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera), los ruidos y las vibraciones).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d'habitatges en les zones residencials claus 1, 2, 1.a i 2.a, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales claves 1, 2, 1.a y 2.a, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Tercer.- Titularitat dels drets i cessió temporal
Español: Tercero.- Titularidad de los derechos y cesión temporal
Català: 9.2 Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament i desenvolupament del programa i a seguir les instruccions donades pels tutors i pel coordinador del programa.
Español: 9.2 Los/as adjudicatarios/as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento y desarrollo del programa y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y por el coordinador del programa.
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Maristes Sabadell ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Maristes Sabadell ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: Els traspassos a què fa referència aquest article no s'han d'entendre com a transmissions ni substitucions entre persones diferents, als efectes que correspongui en matèria de competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los traspasos a los que se refiere el presente Artículo no han de entenderse como transmisiones ni sustituciones entre personas diferentes, a los efectos que corresponda en materia de competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: En la segona, d'abast nacional, hi
Español: En la segunda, de ámbito
Català: SD: centre sense subvenció per manca de justificació.
Español: SD: centro sin subvención por falta de justificación.
Català: Formulació del planejament
Español: Formulación del planeamiento
Català: 6.3 Esmena d'altres dades.
Español: 6.3 Enmienda de otros datos.
Català: .5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: .5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: 4. El cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: El jefe del área de Planificación y Despliegue de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: El senyor Josep Cortadellas i Gratacós cessa, a petició pròpia, com a director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Don Josep Cortadellas i Gratacós cesa, a petición propia, como director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a activitat superior a 5.000€ hauran de presentar, a banda de la documentació establerta a l'apartat anterior, originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: 4.2. Las entidades beneficiarias de una subvención para actividad superior a 5.000 € deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: ACORD GOV/26/2020, de 18 de febrer, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) i s'aprova el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/26/2020, de 18 de febrero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC) y se aprueba su texto íntegro.
Català: La Junta de Govern, per un acord assolit per majoria simple, és I'òrgan competent per presentar a I'aprovació de l'Assemblea General la dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, por un acuerdo alcanzado por mayoría simple, es el órgano competente para presentar a la aprobación de la Asamblea General la disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio.
Català: Objecte: Resultats de l' «Enquesta de participació política i ciutadana de la població catalana, amb especial atenció al col·lectiu jove»
Español: Objeto: Resultados de la «Encuesta de participación política y ciudadana de la población catalana, con especial atención al colectivo joven»
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada "Camí Ral" del municipi de Castelldefels, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Camí Ral” del municipio de Castelldefels publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: Gestiona i utilitza equips microinformàtics (ordinadors personals) muntant, configurant els equips i petites xarxes locals i utilitzant el programari bàsic d'ofimàtica.
Español: Gestiona y utiliza equipos microinformáticos (ordenadores personales) montando, configurando los equipos y pequeñas redes locales y utilizando el software básico de ofimática.