BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declarar les mesures d'emergència per a la població que estableix l'article 9 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: e) Declarar las medidas de emergencia para la población previstas en el artículo 9 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Població: Liverpool (Gran Bretanya).
Español: Población: Liverpool (Gran Bretaña).
Català: S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària consistents en agroturisme, activitats d'oci, artesania manual no alimentària i energies renovables, amb l'objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo, actividades de ocio, artesanía manual no alimentaria y energías renovables, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: Les empreses en situació de tancament temporal duran a terme totes les gestions conduents a aconseguir els beneficis del subsidi de desocupació del personal al seu càrrec, observant, en el seu cas, allò establert en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i en el RD invocat en el precepte anterior.
Español: Las empresas en situación de cierre temporal llevarán a cabo todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo, observante, en su caso, aquello establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el RD invocado en el precepto anterior.
Català: Controlar, gestionar i fer el seguiment dels ingressos i altres drets i de les despeses i altres obligacions de las Generalitat de Catalunya derivats dels immobles o drets reals sobre els que són posseïdors tercers i coneixent en tot moment la situació contractual dels immobles de la Generalitat en règim d'explotació.
Español: Controlar, gestionar y hacer el seguimiento de los ingresos y otros derechos y de los gastos y otras obligaciones de la Generalidad de Cataluña derivados de los inmuebles o derechos reales sobre los que son poseedores terceros y conociendo en todo momento la situación contractual de los inmuebles de la Generalidad en régimen de explotación.
Català: La Comissió de Policia de Catalunya pot crear subcomissions i grups de treball, permanents o ocasionals, per al millor compliment de les seves funcions.
Español: La Comisión de Policía de Cataluña puede crear subcomisiones y grupos de trabajo, permanentes u ocasionales, para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Prova d'aquesta evidència és l'actual catàleg d'activitats reconegudes per la UNESCO a l'Estat espanyol, que incorpora supòsits com la festa dels patis de Còrdova o els castells en les festivitats dels pobles i ciutats de Catalunya.
Español: Prueba de esta evidencia es el actual catálogo de actividades reconocidas por la UNESCO en el Estado español, que incorpora supuestos como la fiesta de los patios de Córdoba o los castillos en las festividades de los pueblos y ciudades de Cataluña.
Català: Elabora els informes valoratius del resultat de l'exercici de la funció assessora del cos d'Advocacia en els àmbits materials que li són assignats.
Español: Elabora los informes valorativos del resultado del ejercicio de la función asesora del cuerpo de Abogacía en los ámbitos materiales que le son asignados.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 24 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 24 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6491, de 30.10.2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació del Mapa de situació acústica i el Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación del Mapa de situación acústica y el Mapa de capacidad acústica.
Català: 11.2 La justificació dels fons percebuts pel beneficiari consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación de los fondos percibidos por el beneficiario consistirá en la aportación de la siguiente documentación:
Català: També podrà instar els consells comarcals sol·licitants que incloguin en les seves propostes de programes i d'accions aquells ajuntaments que hagin presentat sol·licitud individual i que estiguin en el seu àmbit territorial i de competència, amb l'acceptació prèvia de tots els ajuntaments implicats.
Español: También podrá instar a los consejos comarcales solicitantes que incluyan en sus propuestas de programas y acciones a aquellos ayuntamientos que hayan presentado solicitud individual y que estén en su ámbito territorial y de competencia, previa aceptación de todos los ayuntamientos implicados.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: 3.- Comunicar-ho a l'Ajuntament de Flix i a l'Incasòl.
Español: 3.- Comunicarlo al Ayuntamiento de Flix y al Incasol.
Català: terminis màxims que preveu la legislació aplicable i amb les
Español: plazos máximos que prevé la legislación aplicable y con
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà la Comissió de Selecció, la qual la integraran els membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Selección, la cual estará integrada por los miembros siguientes:
Català: .2 Les funcions d'aquest lloc de treball són les que li corresponen d'acord amb el que estableix l'article 2.1 del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: .2 Las funciones de este puesto de trabajo son las que le corresponden de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1 del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, caldrà adaptar les referències legals de la normativa al Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Respecto a la normativa, deberán adaptarse las referencias legales de la normativa al Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La prova consistirà en l'elaboració d'alguna de les propostes pràctiques següents en relació amb el currículum de l'ESO o el Batxillerat, contextualitzades i realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent:
Español: La prueba consistirá en la elaboración de alguna de las propuestas prácticas siguientes en relación con el currículum de la ESO o el Bachillerato, contextualizadas y realizables con los medios habituales en un centro docente:
Català: L'Ordre de 25 de maig de 2000 del conseller de Governació i Relacions Institucionals regula els requisits, els criteris i el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER i fa esment del projecte de programa operatiu, que finalment ha estat aprovat com a DOCUP el 15 de febrer de 2001 mitjançant la Decisió núm. C (2001) 225.
Español: La Orden de 25 de mayo de 2000 del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales regula los requisitos, los criterios y el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER y menciona el proyecto de programa operativo, que finalmente ha sido aprobado como DOCUP el 15 de febrero de 2001 mediante la Decisión núm. C (2001) 225.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Econòmics (valor afegit dels productes, renda diferencial de les localitzacions).
Español: Económicos (valor añadido de los productos, renta diferencial de las localizaciones).
Català: Des d'aquest suport i formant un angle de 6,5º i en una obertura de 178 metres s'arriba al nou suport núm. 25 situat al traçat de la línia a 15 metres de l'actual en direcció al suport núm. 24 existent.
Español: Desde este apoyo y formando un ángulo de 6,5º y en un vano de 178 metros se llega al nuevo apoyo núm. 25 situado en la traza de la línea a 15 metros del actual en dirección al apoyo núm.
Català: Deltebre: per trasllat de la senyora Sandra Pérez Tenedor, el senyor Juan Sánchez Oriola, notari de Xeraco, 3a categoria.
Español: Deltebre: por traslado de la señora Sandra Pérez Tenedor, el señor Juan Sánchez Oriola, notario de Xeraco, 3ª categoría.
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Coordinació dels diversos treballs i membres del departament.
Español: Coordinación de los diversos trabajos y miembros del departamento.
Català: 1 ha de farratge en regadiu: 2,19 ha equivalents.
Español: 1 ha de forraje en regadío: 2,19 ha equivalentes.
Català: públiques, a no ser que estiguin classificats com a mínim en el
Español: públicas, a no ser que estén clasificadas como mínimo en
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: .7 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades a l'Ordre MAH/310/2009, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 5404, de 19.6.2009.
Español: .7 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden MAH/310/2009, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 5404, de 19 de junio de 2009.
Català: Especialitats sense àrea definida (docència i recerca)
Español: Especialidades sin área definida 6,46(docencia y investigación)
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Análisis estructural de la oferta en la industria de los PC»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Análisis estructural de la oferta en la industria de los PC»
Català: Els requisits generals per obtenir la condició de persona beneficiària estan recollits a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost.
Español: Los requisitos generales para obtener la condición de persona beneficiaria están recogidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto.
Català: Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia, Secció Concursos, del Ministeri de Justícia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Español: Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia, Sección Concursos, del Ministerio de Justicia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Català: c) Declaració responsable de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa i import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración responsable de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma e importe de esta financiación.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: Asimismo, estos requisitos se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: la formació, l'experiència i el dossier de les activitats realitzades en els darrers dos anys en el suport que sigui més adequat en cada cas.
Español: la formación, la experiencia y el dossier de las actividades realizadas en los últimos dos años en el soporte que sea más adecuado en cada caso.
Català: p) Supervisa l'elaboració de respostes a les preguntes parlamentàries de contingut econòmic.
Español: p) Supervisa la elaboración de respuestas a las preguntas parlamentarias de contenido económico.
Català: Article 163: Tipologia
Español: Artículo 163: Topología
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'activitat ramadera existent de boví a la finca del Perich de Rajadell (exp. 110117/32).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la actividad ganadera existente de vacuno en la finca de El Perich de Rajadell (exp. 110117/32).
Català: En el cas d'incapacitat permanent parcial per a la professió habitual
Español: En caso de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual
Català: del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya per a l'any 2001
Español: del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya para el año 2001
Català: Per això, la Mesa sectorial de negociació de sanitat acordà en data 17 de juliol de 2008 la constitució d'un grup de treball que tenia per finalitat analitzar la reordenació de l'acció social del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por esta razón, la Mesa sectorial de negociación de sanidad acordó en fecha 17 de julio de 2008 la constitución de un grupo de trabajo que tenía por finalidad analizar la reordenación de la acción social del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les tanques o closes es realitzaran amb materials adequats al medi rural.
Español: Las vallas o cierres se realizarán con materiales adecuados al medio rural.
Català: En relació a aquests Estatuts:
Español: En relación en estos Estatutos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.4 La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació obtinguda en la certificació del programa de formació.
Español: 4.4 La tasa de incumplimiento se obtiene de la diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación obtenida en la certificación del programa de formación.
Català: societat està en un procés de transició cap a una nova
Español: está en un proceso de transición hacia una nueva forma en la que
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Can Ballestà.
Español: Título: Red de alcantarillado de Can Ballestà.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Com a ocupació complementària del 25% en l'àrea 1, es preveu la relativa a una pèrgola de gran altura per a sustentació de planta fotovoltàica, que es preveu desenvolupar partint d'una alçada de 20 m, i assolint el valor màxim d'alçada necessari per a garantir l'orientació a insolació requerida pel sistema de plaques fotovoltàiques.
Español: Como ocupación complementaria del 25% en el área 1, se prevé la relativa a una pérgola de gran altura para sustentación de planta fotovoltaica, que se prevé desarrollar partiendo de una altura de 20 m, y alcanzando el valor máximo de altura necesario para garantizar la orientación de insolación requerida por el sistema de placas fotovoltaicas.
Català: ANUNCI del CEIP Enric Tatché i Pol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Enric Tatché i Pol, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: trobades d'esbarts de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: encuentros de grupos de coros i danzas de las comarcas de Girona.
Català: 22.2 Les empreses d'inserció podran, en qualsevol moment, sol·licitar la seva desqualificació com a tal, i això produirà la pèrdua d'aquesta condició i la seva baixa en el Registre, sempre i quan aquest fet no comporti perjudici per les persones en procés d'inserció.
Español: 22.2 Las empresas de inserción podrán, en cualquier momento, solicitar su descalificación como tal, y eso producirá la pérdida de esta condición y su baja en el Registro, siempre y cuando este hecho no comporte perjuicio por las personas en proceso de inserción.
Català: En cas que, a més de la demanda principal, es formuli una demanda reconvencional o més d'una, el Consell de Vint pot fixar provisions separades per a la demanda principal i per a la demanda o les demandes reconvencionals.
Español: En el caso en que, además de la demanda principal, se formulen una o varias demandas reconvencionales, el Consejo de Veinte puede fijar provisiones separadas para la demanda principal y para la demanda o demandas reconvencionales.
Català: 7.2 La quantia de les subvencions es determina d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: 7.2 La cuantía de las subvenciones se determina de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ TES/3500/2019, de 4 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, per a una activitat de tractament conjunt de les aigües residuals de la indústria química i de refineria al terme municipal de Tarragona (T1AAI180178).
Español: RESOLUCIÓN TES/3500/2019, de 4 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, para una actividad de tratamiento conjunto de las aguas residuales de la industria química y de refinería en el término municipal de Tarragona (T1AAI180178).
Català: Operacions de crèdit.
Español: Operaciones de crédito.
Català: —1 Sens perjudici del que s'ha pactat per als contractes en pràctiques i per a la formació, els nivells salarials específics dels quals s'estableixen en l'annex 1 del Conveni, la durada del contracte per a la formació és l'establerta legalment, tret que el Conveni col·lectiu sectorial l'ampliï, cas en què s'aplicarà immediatament.
Español: —1 Sin perjuicio de lo pactado para los contratos en prácticas y para la formación cuyos niveles salariales específicos se establecen en el anexo 1 del Convenio. La duración del contrato para la formación será la establecida legalmente, salvo que por Convenio colectivo sectorial se amplíe, en cuyo caso será de aplicación inmediata.
Català: Per motius organitzatius, d'eficàcia i d'adaptació a la menor activitat d'un període, es podrà alternar el gaudi d'una part del període de vacances del personal d'un mateix servei o equip de treball, sempre que quedi salvaguardada l'atenció dels serveis i no s'ocasionin acumulacions innecessàries de treball.
Español: Por motivos organizativos, de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un periodo, se podrá alternar el disfrute de una parte del periodo de vacacional del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo, siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo.
Català: Adreça: c. Poeta Vicent Garcia, 31, 3r 1a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Poeta Vicent Garcia, 31, 3º 1ª, 43500 Tortosa.
Català: Elaboració, gestió, control i avaluació de projectes formatius i plans de formació.
Español: Elaboración, gestión, control y evaluación de proyectos formativos y planes de formación.
Català: Modificació de l'article 3.1.b del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Modificación del artículo 3.1.b del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus
Català: Es crea la Comissió Permanent del CIRIT i, en conseqüència, s'afegeix un apartat 4 a l'article 35 del Decret 313/2004, de 8 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se crea la Comisión Permanente del CIRIT y, en consecuencia, se añade un apartado 4 al artículo 35 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Una de les amenaces més importants d'aquestes espècies és la mort per atropellament, en especial en les èpoques de migracions, moment en què els adults transiten entre els seus hàbitats terrestres i els ambients aquàtics on es reprodueixen.
Español: Una de las amenazas más importantes de estas especies es la muerte por atropello, en especial en las épocas de migraciones, cuando los adultos transitan entre sus hábitats terrestres y los ambientes acuáticos donde se reproducen.
Català: Vistos l'acord de 24 d'octubre de 1997, de la Comissió de Govern de
Español: Vistos el acuerdo de 24 de octubre de 1997, de la Comisión de Gobierno
Català: 6.2 Aquest import es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i/o les necessitats detectades mitjançant resolució de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Este importe se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y/o las necesidades detectadas mediante resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.