BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1791/2008, de 2 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1791/2008, de 2 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Santa Susanna.
Català: Es permetrà l'ampliació de les edificacions existents amb una alçada igual a l'existent.
Español: Se permitirá la ampliación de las edificaciones existentes con una altura igual a la existente.
Català: Queda derogat el Reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, aprovat el 28 de gener de 1998 i amb text refós des de 21 de juny de 2000.
Español: Queda derogado el Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional, aprobado el 28 de enero de 1998 y con texto refundido desde 21 de junio de 2000.
Català: L'exercici econòmic de la societat es tancarà el dia 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio económico de la sociedad se cerrará el día 31 de diciembre de cada año.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, S.A. per la modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Mollerussa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, S. A. para la modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Mollerussa.
Català: 5.3 Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: 5.3 Las ayudas, en su caso, se gravarán con el importe sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: Experiència en planificació de protecció civil.
Español: Experiencia en planificación de protección civil.
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) de la base 17 de l'annex 1 que participen amb caràcter forçós hauran d'emplenar el model normalitzat núm. 2 de sol·licitud, atenent les especificitats d'aquest model.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede, el apartado e) de la base 17 del anexo 1, que participan con carácter forzoso deberán utilizar el modelo normalizado núm. 2 de solicitud, atendiendo las especificidades de este modelo.
Català: Si el dipòsit es constitueix per mitjà d'aval bancari, caldrà que estigui legitimat per agent de canvi i borsa o notari.
Español: Si el depósito se constituye mediante aval bancario, será necesario que esté legitimado por agente de cambio y bolsa o notario.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones;
Català: D'acord amb les coordenades UTM facilitades pel promotor, el parc eòlic està situat en zona de protecció alta respecte a la contaminació lluminosa.
Español: De acuerdo con las coordenadas UTM facilitadas por el promotor, el parque eólico está situado en zona de protección alta con respecto a la contaminación lumínica.
Català: a) Notificar formalment la decisió, davant del Consell Rector, amb un preavís d'un any.
Español: a) Notificar formalmente la decisión, ante el Consejo Rector, con un preaviso de un año.
Català: d'agència de viatges.
Español: agencia de viajes.
Català: El Comitè de Personal qüestiona si es pot assistir a les sessions de negociació, si s'escau, amb assessors especialistes.
Español: El Comité de Personal cuestiona si se puede asistir con asesores especialistas a las sesiones de negociación, en su caso.
Català: Fa el seguiment d'entitats col·laboradores de l'ICASS i assessora en la recol·locació de les persones usuàries de serveis tancats.
Español: Realiza el seguimiento de entidades colaboradoras del ICASS y asesora en la recolocación de las personas usuarias de servicios cerrados.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació de les Normes.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación de las Normas.
Català: Dins els vuit dies naturals següents, el Ple de la Sindicatura, en sessió extraordinària, ha d'elaborar una proposta de resolució, la qual ha de ser tramesa al Parlament perquè aquest pugui adoptar l'acord pertinent.
Español: Dentro de los ocho días naturales siguientes, el Pleno de la Sindicatura, en sesión extraordinaria, debe elaborar una propuesta de resolución, la cual debe ser enviada al Parlamento para que este pueda adoptar el acuerdo pertinente.
Català: Bestretes consolidables en capital d'empreses públiques
Español: Anticipos consolidables en capital de empresas públicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre convocatòria d'una plaça de funcionari interí (codi: 08/0023-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre convocatoria de una plaza de funcionario interino (código: 08/0023-RH).
Català: C) Nombre total de persones que segueixen un mòdul mediambiental.
Español: C) Número total de personas que siguen un módulo medioambiental.
Català: Els imports d'aquesta taula preveuen una previsió d'increment del 2% a compte IPC 2006.
Español: Los importes de esta tabla prevén una previsión de incremento del 2% a cuenta del IPC 2006.
Català: Es corregeix l'errada material detectada a l'apartat 1.6.6 ZONES de la memòria del document quan descriu la zona sector industrial (clau 16*), en el sentit de substituir la referència a “la possibilitat de transformació sense necessitat de redactar un PMU” per la referència a “la possibilitat de transformació amb la redacció d'un PMU”.
Español: Se corrige el error material detectado en el apartado 1.6.6 ZONAS de la memoria del documento cuando describe la zona sector industrial (clave 16*), en el sentido de sustituir la referencia a "la posibilidad de transformación sin necesidad de redactar un PMU" por la referencia a "la posibilidad de transformación con la redacción de un PMU".
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: En aquest cas ha de percebre, a més, el plus de dia festiu segons els valors per hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Conveni i segons la categoria i el lloc de treball.
Español: En este supuesto percibirá además el plus festivo que en valores horarios, según categoría o puesto de trabajo se indican en el anexo 1 de este Convenio.
Català: inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a 2 anys;
Español: días; inhabilitación por un período no superior a 2
Català: La durada d'aquest Conveni serà fins el 31.12.2003.
Español: La duración del presente Convenio se extenderá hasta el 31.12.2003.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretària del director de la CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 5 de abril de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria del director de la CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 4.3 Prepara una memòria escrita amb les especificacions tècniques de cada fase de realització de l'espectacle d'animació musical i visual, relacionant-les amb els materials, programari i equipaments utilitzats, coneixements aplicats i informació cercada en cadascuna d'elles.
Español: 4.3 Prepara una memoria escrita con las especificaciones técnicas de cada fase de realización del espectáculo de animación musical y visual, relacionándolas con los materiales, software y equipamientos utilizados, conocimientos aplicados e información buscada en cada una de ellas.
Català: Tipus d'avaluació: característiques.
Español: Tipos de evaluación: características.
Català: d'ordenació de Sitges, en l'únic sentit de deixar sense efecte la
Español: ordenación de Sitges, en el solo sentido de dejar sin efecto la
Català: —8 Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic ordenat per l'autoritat o imposat per la llei, com també funcions sindicals o de representació del personal en termes establerts legalment: el temps indispensable, amb les normes establertes per la llei.
Español: —8 Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público ordenado por la autoridad o impuesto por la ley, así como funciones sindicales o de representación del personal en términos establecidos legalmente: el tiempo indispensable, con las normas establecidas por la ley.
Català: En el supòsit que no es justifiqui la totalitat de l'import concedit es revocarà la totalitat o part de la subvenció, segons correspongui.
Español: En el supuesto de que no se justifique la totalidad del importe concedido se revocará la totalidad o parte de la subvención, según corresponda.
Català: j) Coordina i controla els expedients de concessió de subvencions.
Español: j) Coordina y controla los expedientes de concesión de subvenciones.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 32.377,68 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destinación 30.2 y complemento específico de 32.377,68 euros anuales.
Català: l) Controla la comanda i tramesa a les delegacions territorials dels impresos que els són necessaris per desenvolupar les seves tasques en matèria de pagament delegat.
Español: l) Controla la petición y envío a las delegaciones territoriales de los impresos que les son necesarios para el desarrollo de sus tareas en materia de pago delegado.
Català: Preparar i administrar els medicaments segons prescripcions facultatives, específicament els tractaments.
Español: Preparar y administrar las medicinas según prescripciones facultativas, específicamente los tratamientos
Català: Així mateix, el beneficiari haurà de declarar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social segons el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, el beneficiario deberá declarar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social según lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y la declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, en l'àmbit de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: a) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, en el ámbito de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Elabora periòdicament l'inventari de material de la regió policial.
Español: Elabora periódicamente el inventario de material de la región policial.
Català: col·laboració amb l'equip d'intervenció o educatiu segons el
Español: colaboración con el equipo de intervención infantil o educativo
Català: La dona, per la seva voluntat, expressada formalment anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de maternitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular el seu gaudi en 14 dies feiners a celebrar de forma interrompuda a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, expresada formalmente con anterioridad al momento de su reincorporación después del periodo de maternidad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo su disfrute en 14 días laborables a celebrar de forma interrumpida después del alta por maternidad.
Català: 7.1 Les condicions laborals i econòmiques que estableix aquest Conveni, valorades en conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen totes les condicions aplicades per l'empresa que hagin estat vigents anteriorment, amb independència de l'origen de la seva existència, de la seva naturalesa, de la seva denominació i de la forma com s'havien concedit.
Español: 7.1 Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen la totalidad de las aplicadas en la empresa que anteriormente pudieran existir, cualquiera que sea el origen de su existencia, su naturaleza, su denominación o la forma en que estuvieran concedidas.
Català: Els dies 23 de desembre de 2015 i 2 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i d'Artesa de Segre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de diciembre de 2015 y 2 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Artesa de Segre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Són usos admesos per aquest Pla especial, tots els expressament previstos a la normativa de la modificació del Pla general que aquesta figura desenvolupa, amb les prescripcions i magnituds previstes per als mateixos a la normativa referida.
Español: Son usos admitidos por este Plan especial, todos los expresamente previstos en la normativa de la modificación del Plan general que esta figura desarrolla, con las prescripciones y magnitudes previstas para los mismos en la referida normativa.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: Secció de Normativa i Procediment de Seguretat Industrial.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Seguridad Industrial.
Català: També remarca les mancances de dades i de justificació de l'abastament i sanejament de l'activitat prevista, i conclou la necessitat que el Projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: También remarca las faltas de datos y de justificación del abastecimiento y saneamiento de la actividad prevista, y concluye la necesidad de que el Proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 2.730 truges, 10 verros i 300 places de porcs de reposició comporten una càrrega de 51.870 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 2.730 cerdas, 10 verracos y 300 plazas de cerdos de reposición comportan una carga de 51.870 kg de nitrógeno anual.
Català: Fixació dels elements (caixes, tubs, caixes de mecanismes, canalitzacions i altres).
Español: Fijación de los elementos (cajas, tubos, cajas de mecanismos, canalizaciones y demás).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de plazas.
Català: El temps destinat a formació.
Español: El tiempo destinado a la formación.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Pel que fa al cicle de l'aigua, i com que es preveu abastament amb aigua de pluja, cal que s'instal·lin mecanismes d'estalvi d'aigua a cisternes dels inodors així com a les aixetes i dutxes.
Español: Por lo que se refiere al ciclo del agua, y dado que se prevé abastecimiento en agua de lluvia, deberán instalarse mecanismos de ahorro de agua en cisternas de los inodoros así como en los grifos y duchas.
Català: d) Atenció social a drogodependències.
Español: d) Atención social a drogodependencias.
Català: El personal a torns ha de fer l'esmentada operació preferentment en la seva jornada de descans.
Español: Dicha operación para el personal a turnos, se realizará preferentemente en su jornada de descanso.
Català: La retribució de la persona tècnica pel període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori la nova persona tècnica o si no pot ser, la data de finalització del Programa.
Español: La retribución del técnico para el período comprendido entre el día siguiente de la fecha de su baja y la fecha en que se incorpore el técnico o en su defecto, la fecha de finalización del programa.
Català: -3 Per als aspectes del procés de preinscripció i matrícula que no es regulen en aquesta resolució, es considera d'aplicació supletòria l'establert a la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, d'aprovació de les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: -3 En cuanto a los aspectos del proceso de preinscripción y matrícula que no se regulan en esta resolución, se considera de aplicación supletoria lo establecido en la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100):
Català: FCOA04 Coneixement del medi natural i avaluació de riscos mediambientals.
Español: FCOA04 Conocimiento del medio natural y evaluación de riesgos medioambientales.
Català: Que hagi treballat almenys 2 dies addicionals en 1 any en dissabtes (torn de matí o tarda) o diumenges (torn de nit, previ acord amb el Comitè).
Español: Que haya trabajado al menos 2 días adicionales en 1 año en sábados (turno mañana o tarde) o domingos (turno noche, previo acuerdo con el Comité).
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar deben respetar lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: Aplicació a l'anàlisi microbiològica dels aliments.
Español: Aplicación al análisis microbiológico de los alimentos.
Català: PO=2; PA=26; TD=Josep Muray Busque, notificació 1a: Josep Muray Busque, Sant Procopi, s/n, 08787 la Pobla de Claramunt, notificació 2a: Josep Muray Busque, Campaner Vell, s/n, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=2136, 744; SP=712, 248; N=Ts, Bb.
Español: PO=2; PA=26; TD=Josep Muray Busque, notificación 1ª: Josep Muray Busque, Sant Procopi, s/n, 08787 La Pobla de Claramunt, notificación 2ª: Josep Muray Busque, Campaner Vell, s/n, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=2136, 744; SP=712, 248; N=Ts, Bb.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra ests resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: .2 De l'apartat 3 de la Resolució, suprimir la condició especial d), relativa a la necessitat de sol·licitar autorització per reubicar els aerogeneradors 14, 15 i 16.
Español: .2 Del apartado 3 de la Resolución, suprimir la condición especial d), relativa a la necesidad de solicitar autorización para reubicar los aerogeneradores 14, 15 y 16.
Català: - Control oficial en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: - Control oficial en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: Fomentar la impartició de Programes de Qualificació Professional Inicial per part de centres educatius i establiments autoritzats a impartir-los i donar resposta a les necessitats formatives i d'inserció dels joves que han finalitzat els estudis obligatoris sense obtenir la corresponent titulació
Español: Fomentar la impartición de Programes de Calificación Profesional Inicial por parte de centros educativos y establecimientos autorizados a impartirlos y dar respuesta a las necesidades formativas y de inserción de los jóvenes que han finalizado los estudios obligatorios sin obtener la correspondiente titulación
Català: En l'àmbit de l'RNI es preveu incrementar l'amplada de la secció fins a 5,5 m; i als ponts, fins a 6 m.
Español: En el ámbito de la RNI se prevé incrementar el ancho de la sección hasta 5,5 m y en los puentes hasta 6 m.
Català: Quota fixa de servei: 685 ptes./abonat/quadrimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 685 ptas./abonado/cuatrimestre.
Català: Es tramitarà un Pla especial que haurà de concretar i establir els diferents nivells de protecció i les zones de referència.
Español: Se tramitará un Plan especial que deberá concretar y establecer los diferentes niveles de protección y las zonas de referencia.