BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 2 de gener de 2002 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 256, un escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical anomenada Federació STES - CGT, acordada en la reunió de 24 de novembre de 2001 per l'assemblea general de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 2 de enero de 2002 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 256, un escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Federación STES - CGT, acordada en la reunión de 24 de noviembre de 2001, por la asamblea general de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la creació d'una borsa de treball per a personal funcionari interí i laboral temporal que puguin ser nomenats o contractats per a substituir treballadors/res socials per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents.
Español: El objeto de estas bases es la creación de una bolsa de trabajo para personal funcionario interino y laboral temporal que puedan ser nombrados o contratados para sustituir a trabajadores/as sociales para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes.
Català: Podran presentar-se variants que incloguin la prestació presencial del servei expressat en l'apartat a).
Español: Podrán presentarse variantes que incluyan la prestación presencial del servicio expresado en el apartado a).
Català: entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant.
Español: entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante.
Català: Es convoquen els ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes pel curs 2006-2007, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en los que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Protecció penal de bens jurídics individuals
Español: Protección penal de bienes jurídicos individuales
Català: Fita 3: se situa a l'extrem nord del pla del Prat, a la divisòria d'aigües i en el límit de dos terrenys forestals de la Faja propietat de Maria Soler Pladelasala, en terme de la Vall d'en Bas, i del Prat de Sant Julià propietat de Mercè Fontcuberta Saura, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo norte del Pla del Prat, en la divisoria de aguas y en el límite de dos terrenos forestales de la Faja propiedad de Maria Soler Pladelasala, en término de La Vall d'en Bas, y del Prat de Sant Julià propiedad de Mercè Fontcuberta Saura, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament haurà d'ajustar la recaptació generada per la seva ordenança fiscal, per tal que, com a mínim, sigui equivalent a l'aportació a ingressar al Consell Comarcal.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento deberá ajustar la recaudación generada por su ordenanza fiscal, para que, como mínimo, sea equivalente a la aportación a ingresar al Consejo Comarcal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Gremi de Perruquers de Terrassa i Comarca i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Gremi de Perruquers de Terrassa i Comarca y a varios artículos.
Català: d) En cas de ser necessària la dotació de serveis d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals, s'haurà de preveure l'ús de sistemes autònoms, amb la tramitació preceptiva de les autoritzacions necessàries.
Español: d) En caso de ser necesaria la dotación de servicios de agua potable y de saneamiento de aguas residuales, se deberá prever el uso de sistemas autónomos, con la preceptiva tramitación de las autorizaciones necesarias.
Català: Execució i coneixements necessaris de cada especialitat
Español: Desempeño y conocimientos necesarios de cada especialidad
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti la
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del
Català: L'empresa ha de determinar la distribució horària d'acord amb les seves necessitats, especialment per als establiments en zones turístiques els ajuntaments del quals se'ls hagi atribuït legalment aquesta denominació. En aquest cas, podrà realitzar-se una jornada màxima de 9 hores diàries durant un període màxim de 12 setmanes a l'any.
Español: La distribución horaria la determinará la empresa de acuerdo con sus necesidades, especialmente para aquellos establecimientos en zonas turísticas cuyos ayuntamientos se les haya atribuido legalmente esta denominación, que podrá realizarse una jornada máxima de 9 horas diarias durante un periodo máximo de 12 semanas al año.
Català: Despeses per desplaçaments: 0,23 euros/km en recorreguts de més de 25 km en un sentit, només per a professorat formador i coordinadors.
Español: Gastos por desplazamientos: 0,23 euros/km en recorridos de más de 25 km en un sentido, solo para el profesorado formador y coordinadores.
Català: 22.4 L'Administració pot declarar que un aqüífer classificat, o una part, està sobreexplotat quan les condicions d'aquest així ho requereixin.
Español: 22.4 La Administración podrá declarar que un acuífero clasificado, o parte de él, está sobreexplotado cuando las condiciones de éste así lo requieran.
Català: La Universitat de Califòrnia, Irvine retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança mèdica, i farà efectiva la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro médico, y hará efectiva la cantidad de 1.750 dólares EEUU mensuales a los becarios.
Català: 3.4.8 La gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 La gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de los adjudicatarios.
Català: Memòria d'activitats de l'acadèmia corresponent a l'exercici precedent, amb l'acreditació de la seva aprovació per part de l'òrgan de govern de l'acadèmia.
Español: Memoria de actividades de la academia correspondiente al ejercicio precedente, con la acreditación de su aprobación por parte del órgano de gobierno de la academia.
Català: L'article 64 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, estableix que les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'administració, i que fan activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: El artículo 64 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, establece que las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la administración, y que hacen actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de acuerdo con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: Transcorregut aquest termini, el soci venedor quedarà lliure per transmetre les seves participacions en els termes establerts en la notificació efectuada a l'Administrador i en el termini màxim de tres mesos.
Español: Transcurrido este plazo, el socio vendedor quedará libre para transmitir sus participaciones en los términos establecidos en la notificación efectuada al Administrador y en el plazo máximo de tres meses.
Català: bàsica de règim local i d'aquesta Carta.
Español: básica de régimen local y de la presente Carta.
Català: En el cas d'ensenyaments de postgrau, les sol·licituds les resol l'òrgan responsable de l'ensenyament, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de postgrau.
Español: En el caso de las enseñanzas de posgrado, las solicitudes las resuelve el órgano responsable de la enseñanza, de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de posgrado.
Català: Després torna al carrer del Barranc del Llop passant pel límit de planejament comú entre la zona 8a i 20a/11 de planejament, el travessa per girar tot seguit cap el nord-est deixant fora tot l'àmbit de 20a/11 fins que es troba altra cop amb el carrer del Barranc del Llop.
Español: Después vuelve a la calle del Barranc del Llop pasando por el límite de planeamiento común entre la zona 8a y 20a/11 de planeamiento, lo atraviesa para girar acto seguido hacia el nordeste dejando fuera del Parque el ámbito de 20a/11 hasta que se encuentra otra vez con la calle del Barranc del Llop.
Català: 2 d'aquest Reglament, i els que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 2 de este Reglamento, y los que se acrediten por la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 1.4 Manteniment i instal·lació de la planta propulsora del vaixell, complint amb els protocols i procediments establerts.
Español: 1.4 Mantenimiento e instalación de la planta propulsora del buque, cumpliendo con los protocolos y procedimientos establecidos
Català: Tramita, gestiona i controla la justificació dels ajuts i subvencions atorgats per a la realització de projectes de recerca.
Español: Tramita, gestiona y controla la justificación de las ayudas y subvenciones otorgadas para la realización de proyectos de investigación.
Català: Esfa constar expressament (a) el dret d'oposició que correspon als creditors, en els terminis i condicions establerts en l'article 66 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives, (b) el dret dels socis de les Cooperatives que es fusionen i que no hagin votat a favor a separar-se de la seva Cooperativa en el terminis i condicions prevists en l'article 65 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives, així com en les legislacions autonòmiques d'aplicació.
Español: Se hace constar expresamente (a) el derecho de oposición que corresponde a los acreedores, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 66 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas, (b) el derecho de los socios de las Cooperativas que se fusionan y que no hayan votado a favor a separarse de su Cooperativa en los términos y condiciones previstos en el artículo 65 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas, así como en las legislaciones autonómicas de aplicación.
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vigència de la restricció: fins a la seva destrucció.
Español: Vigencia de la restricción: hasta su destrucción.
Català: l'embaràs, la moral privada ni, en general, l'exercici lliure de
Español: la moral privada y, en general, el ejercicio libre de cualquier derecho
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 15, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la apartado 3 del artículo 15, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Els textos catalans que acompanyin les partitures han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: b) Los textos catalanes que acompañen a las partituras deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Patronatge i moda: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Patronaje y moda: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: - Fase d'execució de la mesura compensatòria: descripció detallada de les actuacions a executar, guanys ambientals previstos amb l'execució de la mesura, calendari d'execució, pressupost i responsables.
Español: - Fase de ejecución de la medida compensatoria: descripción detallada de las actuaciones que ejecutar, ganancias ambientales previstas con la ejecución de la medida, calendario de ejecución, presupuesto y responsables.
Català: Es reconeix el caràcter retroactiu de les condicions de treball fixades a nivell econòmic des de la data d'1 de gener de 2003.
Español: Se reconoce el carácter retroactivo de las condiciones de trabajo fijadas en el ámbito económico desde el 1 de enero de 2003.
Català: El component temàtic de la informació geogràfica.
Español: El componente temático de la información geográfica.
Català: Els actes de disposició i gravamen estaran subjectes a les condicions i formalitats que es contemplen en l'article 333.1 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: Los actos de disposición y gravamen estarán sujetos a las condiciones y formalidades que se contemplen en el artículo 333.1 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: La resta de finançament, per un import de 220.138,62 euros, va a càrrec del FEADER, i representa el 55% restant.
Español: El resto de financiación, por importe de 220.138,62 euros, va a cargo del FEADER, y representa el 55% restante.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients de prima per sacrifici de bovins, campanya 2000.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de prima por sacrificio de bovinos, campaña 2000.
Català: Determinar els sistemes de control dels subministraments, les variables del procés i el producte acabat i disposar els mitjans necessaris per al seu desenvolupament i aplicació, per tal d'aconseguir els objectius del pla de qualitat de l'empresa.
Español: Determinar los sistemas de control de los suministros, variables de proceso y de producto acabado y disponer los medios necesarios para su desarrollo y aplicación, a fin de conseguir los objetivos del plan de calidad de la empresa.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta trimestral de cost laboral i l'Enquesta anual de cost laboral, ambdues d'àmbit estatal, per obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador, per mes i any, amb la desagregació corresponent dels seus components.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral, ambas de ámbito estatal, para obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo, considerando los costes laborales por trabajador, por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes.
Català: L'exercici consistirà en l'exposició oral d'un tema inclòs en l'apartat B de l'annex 2, titulat.Art, història, tradicions, museus i monuments de Catalunya.. La persona aspirant extraurà aleatòriament dos dels temes inclosos dins l'esmentat apartat B i, d'aquests dos, en triarà un; se li lliurarà un full amb l'enunciat del tema, que pot acompanyar-se d'una imatge o document triat; a partir d'aquell moment disposarà de 15 minuts per preparar la seva exposició, sense que sigui possible la utilització de cap mena d'apunts.
Español: El ejercicio consistirá en la exposición oral de un tema incluido en el apartado B del anexo 2, titulado.Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos de Cataluña.: la persona aspirante extraerá aleatoriamente dos de los temas incluidos dentro del mencionado apartado B y, de estos dos, elegirá uno; se le entregará una hoja con el enunciado del tema, que puede acompañarse de una imagen o documento relacionado con el tema elegido; a partir de aquel momento dispondrá de 15 minutos para preparar su exposición, sin que sea posible la utilización de ningún tipo de apuntes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala mínima 1:100 en el qual es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels plans d'ordenació vinculants.
Español: e) Plano topográfico de información a escala mínima 1:100 en los cuales se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3660/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Copcisa Industrial, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Passamilàs, al terme municipal de Biure.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3660/2007, de 24 de octubre, por la que se otorga a la empresa Copcisa Industrial, SL, la autorización administrativa del parque eólico Passamilàs, en el término municipal de Biure.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: L'acceptació d'aquestes modificacions del traçat de la
Español: La aceptación de estas modificaciones del trazado de la
Català: (A l'annex II, es descriu el mínim d'anys de permanència per a cada nivell i els elements puntuables).
Español: (En el anexo II, se describe el mínimo de años de permanencia para cada nivel y los elementos puntuables).
Català: RESOLUCIÓ TES/1990/2011, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109).
Español: RESOLUCIÓN TES/1990/2011, de 7 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109).
Català: 1.1 Denominació del lloc: tècnic/a mitjà/ana, grup B-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: técnico/a medio/a, grupo B-1.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar se desarrollará entre les 8.30 y las 18 horas.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya i que un dels seus objectius és garantir el suport a la producció i promoció fonogràfica, i fer possible una major difusió de la creació musical realitzada a Catalunya;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y la de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña y que uno de sus objetivos es garantizar el apoyo a la producción y promoción fonográfica, y posibilitar una mayor difusión de la creación musical realizada en Cataluña;
Català: Així mateix, caldrà complir les mesures de prevenció, reducció, correcció, seguiment i compensació d'efectes negatius de l'estudi ambiental del PDUAC, tant a escala territorial i local com a escala de projecte.
Español: Asimismo, deberán cumplir las medidas de prevención, reducción, corrección, seguimiento y compensación de efectos negativos del estudio ambiental del PDUAC, tanto a escala territorial y local como a escala de proyecto.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: c) Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial de la direcció, quantificar-ne els efectius i definir-ne les funcions, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: c) Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de la dirección, cuantificar los efectivos y definir las funciones, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 es van establir els criteris ambiental per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament (DOGC núm.3499, pàg.16091, de 24.10.2001).
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro (DOGC núm. 3499, pág. 16091, de 24.10.2001).
Català: Les notificacions no s'han pogut dur a terme per causes no imputables al Departament de Justícia, ja sigui perquè l'adreça indicada per la persona interessada és incorrecta o bé perquè la persona interessada no ha recollit voluntàriament la notificació, a l'oficina de correus corresponent, després d'haver deixat l'avís de la notificació al domicili de la persona interessada, una vegada realitzats els dos intents de notificació.
Español: Las notificaciones no se han podido llevar a cabo por causas no imputables al Departamento de Justicia, ya sea porque la dirección indicada por la persona interesada es incorrecta o bien porque la persona interesada no ha recogido voluntariamente la notificación, en la oficina de correos correspondiente, después de haber dejado el aviso de la notificación en el domicilio de la persona interesada, una vez realizados los dos intentos de notificación.