BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 29 de novembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 29 de noviembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Així, mitjançant el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, s'encarrega a aquest òrgan tècnic definir el sistema integrat de qualificacions i formació professional a Catalunya que es compon del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya al qual es troba associat el Catàleg modular integrat de formació professional, i d'altra banda, del Sistema de reconeixement i certificació de la competència professional.
Español: Así, mediante el Decreto 176/2003 de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales se encarga a este órgano técnico definir el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional en Cataluña que se compone del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña al cual está asociado el Catálogo modular integrado de formación profesional, y por otra parte, del Sistema de reconocimiento y certificación de la competencia profesional.
Català: Per aquest sistema també s'obté informació sobre la documentació acreditativa de qualsevol requisit que estigui pendent de justificació.
Español: Por este sistema también se obtiene información sobre la documentación acreditativa de cualquier requisito que esté pendiente de justificación.
Català: Secretària de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu
Català: 5.12.4 Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.12.4 Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Publicitat i Relacions Públiques / Advertising and Public Relations
Español: Publicidad y Relaciones Públicas / Advertising and Public Relations
Català: En general, els errors es descobreixen abans que es produeixin els danys importants.
Español: En general, los errores se descubren antes de que produzcan daños importantes.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Rubí
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Rubí
Català: 15.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l'empara del programa Proder es constituirà un comitè de seguiment a Catalunya que tindrà d'entre d'altres les funcions següents:
Español: 15.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo del programa Proder se constituirá un comité de seguimiento en Cataluña que tendrá entre otras las funciones siguientes:
Català: Presentació tècnica i conceptual del treball realitzat, de la documentació tècnica i dels referents, de la bibliografia i webgrafia.
Español: Presentación técnica y conceptual del trabajo realizado, de la documentación técnica y los referentes, de la bibliografía y webgrafia.
Català: 4.7 En data 2 de juny de 2010 té entrada a l'OGAU de Girona l'escrit presentat pel sol·licitant, en relació amb la modificació de l'àrea d'afecció.
Español: 4.7 En fecha 2 de junio de 2010 tiene entrada en la OGAU de Girona el escrito presentado por el solicitante, en relación con la modificación del área de afección.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva per alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: -la presentació del Document Europeu únic de Contractació (DEUC) (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_contractacio_jcca/documents/contractacio_electronica/DEUC-cat.pdf).
Español: -la presentación del Documento Europeo único de Contratación (Deuces) (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_contractacio_jcca/documents/contractacio_electronica/DEUC-cat.pdf).
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El resultat de l'adjudicació de la 222a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de juny de 2006, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 222ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de junio de 2006, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, en relació amb l'article 269 de la normativa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra, en relación con el artículo 269 de la normativa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Objecte: Participació en el programa Escena 25.
Español: Objeto: Participación en el programa Escena 25.
Català: En data 4 d'abril de 2013, José Miguel Felipo Gil va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre que se sotmetés el Projecte per ampliar una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores, 14 mascles i 140 de reposició al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 4 de abril 2013, José Miguel Felipo Gil solicitó a la Oficina de Medio ambiente (OMA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre que se sometiera el Proyecto para ampliar una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras, 14 machos y 140 de reposición al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —2 S'informarà el Comitè dels préstecs concedits cada any.
Español: —2 Se informará al Comité de los préstamos concedidos en cada ejercicio.
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat en euros per a empleats indirectes 2002
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos, año 2002
Català: 135.7 Un dels membres de les comissions a què al·ludeixen els paràgrafs 4) i 5) pot ser personal funcionari científic i investigador pertanyent a les escales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 135.7 Uno de los miembros de las comisiones a las que aluden los párrafos 4 y 5 puede ser personal funcionario científico e investigador perteneciente a las escalas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El pla de paralització aprovat serà vinculant per a tots els vaixells de la modalitat i ports afectats.
Español: El plan de paralización aprobado será vinculante para todos los barcos de la modalidad y puertos afectados.
Català: r) Manual de l'aeroport: document, essencial per a l'emissió del certificat d'aeroport, que conté, de conformitat amb les especificacions d'aquesta llei, la informació que permet de comprovar que un aeroport i les instal·lacions, els serveis, els equipaments, els sistemes i els procediments operacionals respectius s'ajusten al que disposa aquesta llei, i que en certifica l'adequació per a les operacions d'aeronau proposades.
Español: r) Manual del aeropuerto: documento, esencial para la emisión del certificado de aeropuerto, que contiene, de conformidad con las especificaciones de la presente ley, la información que permite comprobar que un aeropuerto y sus respectivas instalaciones, servicios, equipamientos, sistemas y procedimientos operacionales se ajustan a lo dispuesto en la presente ley, y que certifica su adecuación para las operaciones de aeronave propuestas.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: No es poden emprar els noms protegits en la designació, la presentació o la publicitat de productes agroalimentaris sense dret a protecció, encara que aquests noms siguin traduïts a altres llengües o precedits d'expressions com tipus, estil, gust, imitació, o altres de similars, tot i que indiquin el veritable origen del producte.
Español: No pueden utilizarse los nombres protegidos en la designación, presentación o publicidad de productos agroalimentarios sin derecho a protección, aunque estos nombres sean traducidos a otras lenguas o precedidos de expresiones como tipo, estilo, sabor, imitación, o similares, a pesar de que indiquen el verdadero origen del producto.
Català: c) Cal donar compliment a les determinacions establertes en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, relatiu al vector acústic, de 13 de desembre de 2017:
Español: c) Se debe dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, relativo al vector acústico, de 13 de diciembre de 2017:
Català: .4 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació de plans urbanístics derivats, projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització, així com la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de construcció i d'edificació de nova planta i d'instal·lació de noves activitats en la totalitat del sector de Masella que s'identifica en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: .4 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en la totalidad del sector de Masella que se identifica en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: Acord de la Comissió de 18 d'octubre de 2016:
Español: Acuerdo de la Comisión de 18 de octubre de 2016:
Català: Comprèn l'espai destinat a usos públics o col·lectius compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local (clau E).
Español: Comprende el espacio destinado a usos públicos o colectivos compatibles con el uso industrial, de carácter local (clave E).
Català: f) Evitar la implicació de les advocades i els advocats, i molt particularment dels de la part contrària, en el litigi, ja sigui per mitjà de la seva citació com a testimonis, les al·lusions a la seva persona o tasca professional, o la utilització de comunicacions afectades pel secret professional; quan l'advocada o l'advocat creguin necessari l'aixecament d'aquest deure sol·licitaran preceptivament l'autorització de la Junta de Govern.
Español: f) Evitar la implicación de las abogadas y los abogados, y muy particularmente de los de la parte contraria, en el litigio, ya sea por medio de su citación como testigos, las alusiones a su persona o tarea profesional, o la utilización de comunicaciones afectadas por el secreto profesional; cuando la abogada o el abogado crean necesario el levantamiento de este deber solicitarán de forma preceptiva la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: - Un mínim de dos representants de les federacions catalanes a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, amb caràcter rotatori i anual.
Español: -Un mínimo de dos representantes de las federaciones catalanas a propuesta de Unión de -Federaciones Deportivas de Cataluña, con carácter rotatorio y anual.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 30 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% del anchura de la acera, y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 30 cm.
Català: —1 Declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte d'obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava.
Español: —1 Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava.
Català: - Despeses de participació en concursos.
Español: - Gastos de participación en concursos.
Català: De les prohibicions, incompatibilitats i restriccions especials
Español: De las prohibiciones, incompatibilidades y restricciones especiales
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'equipaments culturals, biblioteques i museus, d'acord amb el model IAD-330, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de equipamientos culturales, bibliotecas y museos, de acuerdo con el modelo IAD-330, en el cual se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: de la Llei d'Urbanisme de Catalunya 2/2002 i la resta de paràmetres fixats per aquesta.
Español: de la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/2002 y el resto de parámetros fijados para ésta.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir la majoria absoluta dels vots de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener la mayoría absoluta de los votos de las personas colegiadas.
Català: 5.3.1 Pels altres coneixements que figuren a l'apartat 5 de l'annex
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos que figuran en el apartado 5 del anexo
Català: 8.4 Els aplicadors que pateixin lesions de la pell per ferides, cremades o malalties infeccioses o inflamatòries han de cobrir-se la lesió amb material impermeable.
Español: 8.4 Los aplicadores que sufran lesiones de la piel por heridas, quemaduras o enfermedades infecciosas o inflamatorias deben cubrirse la lesión con material impermeable.
Català: Des de la cala d'en Querus el límit traça una línia recta de 4.000 m en sentit sud-est per enllaçar amb el punt de longitud 2º 56' 35'' i latitud 41º 40' 45'', situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: Desde la cala de En Querus el límite traza una línea recta de 4.000 m en sentido sudeste para enlazar con el punto de longitud 2º 56' 35" y latitud 41º 40' 45", situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: 18.5 La jornada laboral efectiva del personal subjecte a un CDH
Español: 18.5 La jornada laboral efectiva del personal sujeto a un CDH
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable fixada per l'illa.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción habrá de respetar la profundidad edificable fijada por la isla.
Català: Ordenació dels accessos de la carretera LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Español: Ordenación de los accesos de la carretera LV-3025, PK 0,000 al 20,491.
Català: Breu resum del contingut d'entre 3 a 5 línies.
Español: Breve resumen del contenido de entre 3 a 5 líneas.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors i dipòsits específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores y depósitos específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Els objectius que s'estableixin s'han de documentar en un imprès creat a aquest efecte durant els últims tres dies del mes immediatament anterior a què corresponguin.
Español: Los objetivos que se establezcan serán documentados en impreso creado al efecto durante los últimos tres días del mes inmediatamente anterior al que correspondan.
Català: Indemnització per incapacitat permanent i per mort
Español: Indemnización por incapacidad permanente y muerte
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'Annex 6 del Plec.
Español: Los criteris de adjudicación y su ponderación se ecuentrann detallados en el Anexo 6 del Pliego.
Català: 2.12 Magnituds i unitats de mesura de paràmetres del senyal: dBFS, dBu, VU (unitat de volum), entre altres.
Español: 2.12 Magnitudes y unidades de medida de parámetros de la señal: dBFS, dBu, VU (volume unit), entre otros.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Els laudes de la Junta Arbitral de Contractes dIntegració s'aproven amb la deliberació i votació prèvies de l'òrgan, degudament convocat.
Español: Los laudos de la Junta Arbitral de Contratos de Integración se aprueban con la deliberación y votación previas del órgano, debidamente convocado.
Català: Denominació: Jutjat de Pau d'Abrera.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Abrera.
Català: a) La Sub-direcció General de Qualitat Democràtica, que manté les funcions previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener.
Español: a) La Subdirección General de Calidad Democrática, que mantiene las funciones previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero.
Català: A la Secció de Seguiment d'Expedients li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguimiento de Expedientes le corresponden las funciones siguientes:
Català: g) Donar assistència i suport al director o directora general en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Dar asistencia y apoyo al director o directora general en el ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest sentit, durant els períodes de sequera l'aigua de la depuradora és la única làmina d'aigua del riu Daró en aquest tram.
Español: En este sentido, durante los periodos de sequía el agua de la depuradora es la única lámina de agua del río Daró en este tramo.
Català: II.- Aprovar definitivament el Pla director del clavegueram de Jorba.
Español: II.- Aprobar definitivamente el Plan director del alcantarillado de Jorba.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa el precepte esmentat, posat en relació amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga a la Mutualitat un període de quinze dies hàbils per tal que efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de les mesures esmentades conforme disposa l'article 39.4.a) de dit Reial decret legislatiu.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que dispone el mencionado precepto, puesto en relación con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se otorga a la Mutualidad un periodo de quince días hábiles a fin de que efectúe las alegaciones y aporte los documentos y justificaciones que estime pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de las medidas mencionadas conforme dispone el artículo 39.4.a) de dicho Real decreto legislativo.
Català: En la documentació gràfica que s'adjunta queda determinat el nombre de parcel·les en que es divideix el solar, així com la situació de les futures edificacions en aquestes i l'altimetria de la zona, podent sofrir lleugeres variacions fins als moment de la redacció del definitiu Projecte d'edificació, sempre dins dels límits permesos pel vigent Pla general.
Español: En la documentación gráfica que se adjunta queda determinado el número de parcelas en que se divide el solar, así como la situación de las futuras edificaciones en éstas y la altimetría de la zona, pudiendo sufrir ligeras variaciones hasta el momento de la redacción del definitivo Proyecto de edificación, siempre dentro de los límites permitidos por el vigente Plan general.
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 12 al 22 d'agost de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación se debe ausentar de Cataluña del día 12 al 22 de agosto de 2007 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Variacions sobre els dies de descans planificats per a treballadors amb flexibilitat
Español: Variaciones sobre los días de descanso planificados para trabajadores con flexibilidad