BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Fer pública la designació del senyor Francesc Xavier Becerra Castells com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, pel temps de mandat que restava al senyor Vicent Tirado Bausà.
Español: Hacer pública la designación del señor Francesc Xavier Becerra Castells como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Vicent Tirado Bausà.
Català: d) Suspendre i aixecar les sessions.
Español: d) Suspender y levantar las sesiones.
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus als terrenys compresos en la banda d'impacte; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ésser representatiu de la zona.
Español: Deben describirse los receptores o receptores tipo en los terrenos comprendidos en la banda de impacto; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: Hi: superfície de les parcel·les de cadascuna de les persones productores inscrites al registre corresponent associades a cadascun/a dels/les inscrits/es al Registre de persones elaboradores o al Registre de persones envasadores/comercialitzadores.
Español: Hi: superficie de las parcelas de cada una de las personas productoras inscritas en el registro correspondiente asociadas a cada uno/a de los/las inscritos/as en el Registro de personas elaboradoras o en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras.
Català: Elabora, i posteriorment actualitza, el cens de polígons d'activitat econòmica en col·laboració amb les diputacions i els ajuntaments.
Español: Elabora, y posteriormente actualiza, el censo de polígonos de actividad económica en colaboración con las diputaciones y los ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen les condicions de participació, les bases i les normes tècniques, i la metodologia, la valoració i la qualificació que se seguiran en els Controls Oficials en Granja de Reproductors Porcins Selectes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1985, por la que se establecen las condiciones de participación, las bases y normas técnicas, y la metodología, valoración y calificación que se seguirán en los controles Oficiales en Granja de Reproductores Porcinos Selectos.
Català: Informar el client de la identitat i titulació de les persones encarregades del desenvolupament del treball contractat.
Español: Informar al cliente de la identidad y titulación de las personas encargadas del desarrollo del trabajo contratado.
Català: Capacitat d'escoltar i guardar el torn de paraula en la realització de les posades en comú.
Español: Capacidad de escuchar y guardar el turno de palabra en la realización de las puestas en común.
Català: Objecte del contracte: subministrament de reactius de laboratori per als centres d'atenció primària i hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de reactivos de laboratorio para los centros de atención primaria y hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Una llista de les marques i/o els/les dissenyadors/ores que representaran.
Español: a) Una lista de las marcas y/o los/las diseñadores/as que representarán.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Per tal de preveure el que calgui si es dóna aquest cas, l'òrgan
Español: Para prever lo necesario si ocurriera este caso, el órgano de
Català: m) Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social quan coincidint l'horari de consulta del citat especialista amb el de la jornada laboral, es prescrigui aquesta consulta per el facultatiu de medicina general que correspongui al treballador, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresari el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica.
Español: m) Por el tiempo preciso en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social cuando coincidiendo el horario de consulta de dicho especialista con el de la jornada laboral, se prescriba esta consulta por el facultativo de medicina general que corresponda al trabajador, debiendo presentar previamente el trabajador al Empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI BCN Comarques)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI BCN Comarcas)
Català: Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion
Español: Bosques de vertientes empinados, canchales o barrancos, del Tilio-Acerion
Català: Així mateix, eventualment, la Divisió d'Atenció Primària podrà introduir variacions en la relació de les Àrees Bàsiques que, en cap cas, podran superar en un 10% anual el total d'efectius perceptors d'aquest complement.
Español: Asimismo, eventualmente, la División de Atención Primaria podrá introducir variaciones en la relación de las Áreas básicas que, en ningún caso, podrán superar en un 10% anual el total de efectivos perceptores de este complemento.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada pel director executiu de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR.
Català: elements de l'obra; estacionar els aparells i operar-hi, i aplicar les
Español: la obra, estacionando y operando los aparatos, y aplicando las técnicas
Català: Títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o dels certificats acreditatius de la trajectòria academicotècnica.
Español: Título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o de los certificados acreditativos de la trayectoria académico-técnica.
Català: Productes: Urinari model Flax ref:FLX; Urinari F9000SS ref:
Español: Productos: Urinario modelo Flax ref: FLX; Urinario F9000SS Ref:
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE o en la DBSICS (BBI-R).
Català: 3.3 S'equiparen a la condició de famílies monoparentals les formades per una persona amb un vincle parental amb l'infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l'infant beneficiari, sempre que el tingui al seu càrrec, hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de manera exclusiva
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales, las formadas por una persona con un vínculo parental con el niño o niña hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el niño o niña beneficiario/a, siempre que lo tenga a su cargo, conviva con él/ella y éste dependa de él/ella económicamente de manera exclusiva.
Català: Una vegada emès l'informe, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia resoldrà.
Español: Una vez emitido el informe, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia resolverá.
Català: En el cas que un/a empleat/ada públic/a estigui de baixa per malaltia quan el Cap immediatament superior rebi l'horari mensual d'aquest/a haurà de regularitzar el seu full d'horari mensual.
Español: En el caso que un/a empleado/a público/a esté de baja por enfermedad cuando lo Cabe inmediatamente superior reciba el horario mensual de éste/a tendrá que regularizar su hoja de horario mensual.
Català: S'entendrà com a contracte fix de plantilla el que es celebri entre l'empresa i el treballador per la prestació laboral, durant un temps indefinit.
Español: Se entenderá como contrato fijo de plantilla el que se concierte entre la empresa y el trabajador para la prestación laboral durante tiempo indefinido.
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que en constitueixin o en puguin constituir una degradació.
Español: Del mismo modo, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir su degradación.
Català: b) Documentació acreditativa del fet o de la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa del hecho o de la circunstancia que se indique en la solicitud.
Català: La longitud de aquests miradors no sobrepassarà de 2/3 del total de la façana separant-se com a mínim 1,20 m de les mitgeres.
Español: La longitud de estos miradores no sobrepasará de 2/3 del total de la fachada separándose como mínimo 1,20 m. de las medianeras.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta per deu centímetres de costat a la base, i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeada en la testera, de treinta por diez centímetros de lado a la base, y un metro de altura.
Català: e) Organitzar una estructura de coordinació dels dispositius sanitaris de l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada o hospitalària implicats en l'atenció a les situacions d'urgència i emergència mèdiques, i dels serveis sanitaris de suport a aquesta atenció, mitjançant una estructura tan integrada com sigui possible.
Español: e) Organizar una estructura de coordinación de los dispositivos sanitarios del ámbito de la atención primaria y especializada u hospitalaria implicados en la atención a las situaciones de urgencia y emergencia médicas, y de los servicios sanitarios de soporte a esta atención, mediante una estructura lo más integrada posible.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador o de treball que s'incorpori.
Español: a) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador o de trabajo que se incorpore.
Català: Procediment: sol·licituds per a l'abonament de quantitats corresponents a la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: solicitudes para el abono de las cantidades correspondientes a la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la redacció del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la redacción del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador dels horts socials (exp. X2020005524).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de los huertos sociales (exp. X2020005524).
Català: En aquest cas, només serà necessari realitzar una prova d'aptitud.
Español: En este caso, solo será necesario realizar una prueba de aptitud.
Català: 1.5 En un cas pràctic de disseny d'un programa d'entrenament, selecciona i seqüencia els exercicis adequats, amb criteri metodològic dels objectius a assolir.
Español: 1.5 En un caso práctico de diseño de un programa de entrenamiento, selecciona y secuencia los ejercicios adecuados, con criterio metodológico de los objetivos a alcanzar.
Català: franja no edificable confrontant amb la carretera C-240.
Español: la franja no edificable colindante con la carretera C-240.
Català: Un (1) lloc d'aparcament de quinze metres quadrats (15 m2) de superfície per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento de quince metros cuadrados (15 m2) de superficie por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción.
Català: Per premiar l'esforç de tots aquells repartidors que desenvolupin la seva tasca amb diligència i efectivitat s'estableix aquest plus que es cobrarà mensualment a raó de 24 euros per a tots aquells que facin de dos a quatre queixes mensuals i de 40 euros per aquells que facin zero o una queixa al més, per cobrar aquest plus s'haurà d'haver treball vint-i-sis dies o la part proporcional de dies i queixes i fer un repartiment mínim de 140 exemplars diaris.
Español: Para premiar el esfuerzo de todos aquellos repartidores que realicen su trabajo con diligencia y efectividad, se establece este plus, que se cobrará mensualmente a razón de 24 euros para todos aquellos que hagan de dos a cuatro quejas mensuales y de 40 euros para aquellos que hagan cero o una queja al mes. Para cobrar este plus se debe haber trabajado veintiséis días o la parte proporcional de días y quejas y hacer un reparto mínimo de 140 ejemplares diarios.
Català: -3 Suprimir les escoles que es detallen a l'annex 6, amb efectes de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: -3 Suprimir las escuelas que se detallan en el anexo 6, con efectos del fin del curso escolar 2013-2014.
Català: f) Elaborar un registre actualitzat de les caigudes de les persones usuàries que n'indiqui les circumstàncies i els sistemes de prevenció.
Español: f) Elaborar un registro actualizado de las caídas de las personas usuarias que indique las circunstancias y los sistemas de prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques regidores, mitjançant concurs, de l'arrendament d'un solar per destinar-lo a aparcament públic de Torredembarra i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas regidoras, mediante concurso, del alquiler de un solar para destinarlo a aparcamiento público de Torredembarra y apertura de la licitación.
Català: Superfície zona instal·lacions
Español: Superficie zona instalaciones
Català: L'obra de l'església nova es va aturar l'any 1894 i, com a resultat, els elements edificats embolcallen la capçalera de l'església existent de manera que aquesta no és visible des de l'exterior.
Español: La obra de la iglesia nueva se interrumpió en 1894, con lo cual resulta que los elementos edificados envuelven la cabecera de la iglesia existente de manera que esta no es visible desde el exterior.
Català: Relacionar els diferents microorganismes presents en un producte elaborat amb la seva resposta als tractaments tèrmics de pasteurització o esterilització de les conserves vegetals, càrnies o de productes derivats de la mar.
Español: Relacionar los diferentes microorganismos presentes en un producto elaborado con su respuesta a los tratamientos térmicos de pasteurización o esterilización de las conservas vegetales, cárnicas o de productos derivados del mar.
Català: Garantir que el professorat dels cursos de català tingui els coneixements específics i adequats per impartir formació de català per a persones adultes.
Español: Garantizar que el profesorado de los cursos de catalán tenga los conocimientos específicos y adecuados para impartir formación de catalán para personas adultas.
Català: Aquest torn de treball té la consideració de torn continuat si aquest es reinstaura en el Conveni col·lectiu.
Español: Este turno de trabajo tendrá la consideración de turno continuado si este se reinstaura en el Convenio colectivo.
Català: “Les entitats beneficiàries han dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 20 de gener de 2012 (...)”.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 20 de enero de 2012 (...).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: tècniques d'expressió gràfica.
Español: de técnicas de expresión gráfica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), Tortosa (Dr. Ferran, 6-8 Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Tortosa (Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'establirà un preu unitari per urgència per a cada grup de complexitat estructural en què es classifiquen els centres.
Español: Se establecerá un precio unitario por urgencia para cada grupo de complejidad estructural en que se clasifican los centros.
Català: e) Atendre i resoldre, si escau, les sol·licituds i les queixes que formulin els/les empleats/ades de l'establiment en relació amb matèries pròpies de la seva àrea de gestió.
Español: e) Atender y resolver, en su caso, las solicitudes y las quejas que formulen los/las empleados/as del establecimiento en relación con materias propias de su área de gestión.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: 11.3 Entre les propostes que podrà fer el tribunal hi ha la de declarar desert el concurs.
Español: 11.3 Entre las propuestas que podrá hacer el tribunal hay la de declarar desierto el concurso.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de 9 de maig de 2018 s'ha publicat la convocatòria del concurs per a la contractació, en règim laboral temporal i amb dedicació parcial, d'un/a operari/ària de neteja de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, subjecta a les bases aprovades per resolució de l'alcaldia- presidència de 04 de Maig de 2018 i publicades en el BOP anteriorment esmentat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 9 de mayo de 2018 se ha publicado la convocatoria del concurso para la contratación, en régimen laboral temporal y con dedicación parcial, de un/a operario/a de limpieza del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, sujeta a las bases aprobadas por resolución de la Alcaldía- presidencia de 04 de Mayo de 2018 y publicadas en el BOP anteriormente mencionado.
Català: Aquesta confirmació en la substitució es resoldrà amb posterioritat a les resolucions definitives de les adjudicacions a vacants de plantilla.
Español: Esta confirmación en la sustitución se resolverá con posterioridad en las resoluciones definitivas de las adjudicaciones a vacantes de plantilla.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec de la despesa de l'assegurança de viatge d'acord amb les esmentades bases de la convocatòria.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del gasto del seguro de viaje, de acuerdo con las mencionadas bases de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntós de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els sistemes generals i locals s'obtenen, segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn, d'acord amb els instruments previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: Los sistemas generales y locales se obtienen, según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con los instrumentos previstos por la vigente legislación urbanística.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M. Valls i Xufré en data 1 de juliol de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 de juliol de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Josep M. Valls i Xufré en fecha 1 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de julio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: n) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respeto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.