BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1404/2002, de 3 de maig, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Servei Colònies de Vacances, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1404/2002, de 3 de mayo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Servei Colònies de Vacances, de Barcelona.
Català: En el cas de malaltia o accident laboral, el treballador ha de percebre el 100% del seu salari real.
Español: En el caso de enfermedad o accidente laboral, el trabajador percibirá el 100% de su salario real.
Català: g) Balanç i compte de resultats de l'últim exercici fiscal presentats davant l'Agència Tributària o degudament auditats.
Español: g) Balance y cuenta de resultados del último ejercicio fiscal presentados ante la Agencia Tributaria o debidamente auditados.
Català: Els desplaçaments es realitzaran en mitjans públics de transport.
Español: Los desplazamientos se realizarán en medios públicos de transporte.
Català: Els nivells tindran la següent denominació:
Español: Los niveles tendrán la siguiente denominación:
Català: Les condicions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora) que hi siguin d'aplicació.
Español: Las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) que sean de aplicación.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no tendrá que valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CPT: complement de lloc de treball; GE: gratificació extraordinària; TA: total anual.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CPT: complemento de puesto de trabajo; GE: gratificación extraordinaria; TA: total anual.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de desembre de 2016.
Español: Esta Orden entra en vigor el 1 de diciembre de 2016.
Català: ORDRE ASC/573/2010, de 3 de desembre, de desplegament parcial de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: ORDEN ASC/573/2010, de 3 de diciembre, de desarrollo parcial de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entono de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: així com els escrits de sol·licitud d'emissió dels certificats d'actes presumptes (registres d'entrada, respectivament, de 28 de març de 2008 i 19 d'agost de 2008).
Español: así como los escritos de solicitud de emisión de los certificados de actos presuntos (registros de entrada, respectivamente, de 28 de marzo de 2008 y 19 de agosto de 2008).
Català: Data registre Ajuntament: 3 d'agost de 2010.
Español: Fecha registro Ayuntamiento: 3 de agosto de 2010.
Català: 6.2 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 6.2 Los actos que deba notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: el desenvolupament de les funcions a què fa referència l'article
Español: corresponde el desarrollo de las funciones a las que hace referencia el
Català: Les modificacions pressupostàries a què es refereix l'apartat 1 no poden suposar, en cap cas, un increment de la despesa.
Español: Las modificaciones presupuestarias a que se refiere el apartado 1 no pueden suponer, en ningún caso, un incremento del gasto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona ha emès un acord en relació a l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona ha emitido un acuerdo en relación al expediente cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Els qui treballin en períodes nocturns entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: Quienes trabajen en periodos nocturnos entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: Que els seus informes personals siguin satisfactoris, a criteri de la Comissió d'Ocupació i Formació.
Español: Que sus informes personales sean satisfactorios, a criterio de la Comisión de empleo y formación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Solá, SA (codi de conveni núm. 0814772), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá, SA (código de convenio núm. 0814772), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En qualsevol moment, l'Agència Catalana de Turisme podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir al/a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; PF: prima fixa; T: total; PA: plus d'assistència mensual.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PF: prima fija; T: total; PA: plus asistencia mensual
Català: En les liquidacions de cànon de l'aigua, així com en la repercussió d'aquest tribut que les entitats subministradores inclouen en les seves factures, que s'hagin d'emetre a establiments hotelers i de càmping, així com a altres allotjaments de curta durada, en relació amb consums dels mesos d'abril a desembre de 2020, no s'apliquen els mínims de facturació previstos en especial per aquests tipus d'establiments en els apartats b i c de l'apartat 2 de l'article 67 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, sinó els mínims generals de 6 metres cúbics mensuals per usuari industrial i assimilable, previstos en l'apartat a de l'esmentat article 67.2.
Español: En las liquidaciones de canon del agua, así como en la repercusión de este tributo que las entidades suministradoras incluyen en sus facturas, que deben emitirse a establecimientos hoteleros y de camping, así como a otros alojamientos de corta duración, en relación con consumos de los meses de abril a diciembre de 2020, no se aplican los mínimos de facturación previstos en especial para este tipo de establecimientos en los apartados b y c del apartado 2 del artículo 67 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, sino los mínimos generales de 6 metros cúbicos mensuales por usuario industrial y asimilable, previstos en el apartado a del citado artículo 67.2.
Català: Vessant esquerra de la riera
Español: Vertiente izquierda de la riera.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels vots de les persones assistents, tret del cas especial indicat a l'article 70, que requereix majoria absoluta.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos de las personas asistentes, excepto en el caso especial indicado en el artículo 70, que requiere mayoría absoluta.
Català: 6.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal i de les unitats de col·laboració.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración, a través del tribunal calificador único del turno libre podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la Tresoreria General de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Immigració, per la qual s'acorda la notificació i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) núm. 952/2010.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la Tesorería General de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se acuerda la notificación y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) núm. 952/2010.
Català: -2 La Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Delta del Llobregat queda configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: -2 La Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Delta del Llobregat queda configurado por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuren en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: c) Servei Territorial d'Urbanisme del Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: c) Servicio Territorial de Urbanismo de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: Si no designen representant en el termini que designi la Junta, ho farà, a petició d'aquesta, entre els cotitulars, l'Administració actuant.
Español: Si no designan representante en el plazo que designe la Junta, lo hará, a petición de ésta, entre los cotitulares, la Administración actuante.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria per a cada plaça.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el cual se hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria para cada plaza.
Català: L'assemblea de socis aprovarà els comptes dins del segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats agrupades.
Español: La asamblea de socios aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente en el de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades agrupadas.
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, inclòs el de sufragi: durant el temps indispensable per complir-los degudament justificats.
Español: i. Por deberes inexcusables de carácter público o personal, incluido el de sufragio: durante el tiempo indispensable para cumplirlos previa justificación de los mismos.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad tiene como objetivo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente, pero sí una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria.
Català: Funcions i/o activitats: exercir les funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer las funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: Amb posterioritat a aquesta tramesa, des de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre s'ha proposat una modificació que afecta l'actuació XE03 i que, en ser considerada no substancial, s'incorpora al Pla director d'infraestructures que s'aprova mitjançant aquesta Resolució.
Español: Con posterioridad a este envío, desde la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre se ha propuesto una modificación que afecta a la actuación XE03 y que, al ser considerada no sustancial, se incorpora al Plan director de infraestructuras que se aprueba mediante esta Resolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contadores a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —9 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores esmentades a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: —9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras mencionadas en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: c) Dificultar l'aprofitament o el normal desenvolupament de l'acció formativa.
Español: c) Dificultar el aprovechamiento o el normal desarrollo de la acción formativa.
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.5.1, els aspirants hauran d'acreditar els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.5.1, los/las aspirantes deberán acreditar los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Inclou també neteja, retirada i transport a l'abocador de la runa generada, incloent taxes i cànons de qualsevol tipus.
Español: Incluye también limpieza, retirada y transporte al vertedero de los escombros generados, incluyendo tasas y cánones de cualquier tipo.
Català: a) Elaborar informes i documentació tècnica, reconeixent esquemes i consultant catàlegs i les prescripcions reglamentàries, per desenvolupar projectes d'instal·lacions i sistemes de telecomunicacions.
Español: a) Elaborar informes y documentación técnica, reconociendo esquemas y consultando catálogos y las prescripciones reglamentarias, para desarrollar proyectos de instalaciones y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Guissona
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Guissona
Català: 2) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: —2 La emisión del voto habrá de efectuarse de la forma siguiente:
Català: .4 Els ajuts es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases 5, 6 i 7 de l'annex.
Español: .4 Las ayudas se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases 5, 6 y 7 del anexo.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde esta publicación.
Català: Butlletí d'anàlisis, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el refrectòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode que estableix l'annex del Reglament (CEE) 558/93.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada de que se registre a la temperatura de 20º C en el refrectómetro utilizado de acuerdo con lo método que establece el anexo del Reglamento (CEE) 558/93.
Català: 2.a. Delegats i delegades de prevenció: els delegats i delegades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació de personal en tot el relacionat amb la salut laboral en l'àmbit de l'empresa i, de l'altra, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.a. Delegados y delegadas de prevención: Los delegados y delegadas de prevención son, por un lado, la base sobre la cual se estructura la participación de personal en todo lo relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa y, de la otra, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 24.500.000 pessetes (147.247,96 euros) amb càrrec de les partides pressupostàries 22.04.780.01/4 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 24.500.000 pesetas (147.247,96 euros) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.780.01.4 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) El llistat de membres de la comunitat RIS3CAT.
Español: b) El listado de miembros de la comunidad RIS3CAT.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Comanell i del rec de Greuà.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Comanell y del arroyo de Greuà.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu respecte de la finca situada al carrer Consell de Cent, núm. 154, a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge (exp. 24869).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo respecto de la finca situada en la calle Consell de Cent, núm. 154, a favor del Patronato Municipal de la Vivienda (exp. 24869).
Català: L'article 14 CE conté una clàusula explícita de no-discriminació per raó de sexe, que es projecta sobre l'article 27.2 CE, en la mesura que aquest incorpora el mandat que l'educació tingui com a objecte el ple desenvolupament de la persona humana i el respecte als drets i a les llibertats fonamentals, entre els quals es troba, sens dubte, la igualtat davant la llei.
Español: El artículo 14 CE contiene una cláusula explícita de no discriminación por razón de sexo, que se proyecta sobre el artículo 27.2 CE, en la medida en que este incorpora el mandato de que la educación tenga como objeto el pleno desarrollo de la persona humana y el respeto a los derechos y libertades fundamentales, entre los que se encuentra, sin duda, la igualdad ante la ley.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del "Pla director de joventut" de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración del "Pla director de joventut" del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indicar-hi la població), per a la realització de la prova d'accés als ensenyaments artístics superiors per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para las personas aspirantes que no tienen el requisitos académico, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, situada a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut per l'Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, situada en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2867/2015, de 9 de desembre, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació que preveu la Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2867/2015, de 9 de diciembre, por la que se modifican los plazos de ejecución y de justificación previstos en la Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015.
Català: Finalitat: Escoles familiars rurals a la regió Sud-reforç de la xarxa (Moçambic).
Español: Finalidad: Escuelas familiares rurales en la región Sur-refuerzo de la red (Mozambique).
Català: - S'estima que l'impacte principal del Projecte es pot produir sobre la fauna, el qual pot tenir un caràcter sever atès que l'arranjament del camí suposarà la generació de diversos elements de pertorbació a les espècies i una alteració substancial de factors que actualment determinen els valors faunístics de l'àmbit.
Español: - Se calcula que el principal impacto del Proyecto se puede producir sobre la fauna, el cual puede tener carácter severo dado que el reparación del camino supondrá la generación de diversos elementos de perturbación a las especies y una alteración sustancial de factores que actualmente determinan los valores faunísticos del ámbito.
Català: 24.10 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 24.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'arqueologia subaquàtica a Catalunya: antecedents i situació actual.
Español: La arqueología subacuática en Cataluña: antecedentes y situación actual.