BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document núm. 2: petició en suport paper que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición en soporte papel que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: 8.2 Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti l'àmbit d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: 8.2 Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte al ámbito de este Plan especial debe incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: En qualsevol cas, aquest projecte que haurà de donar adequat compliment a les prescripcions 2 i 3 de l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 7 de desembre de 2006 i a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'agost de 2008.
Español: En cualquier caso, este proyecto que deberá dar adecuado cumplimiento a las prescripciones 2 y 3 del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 7 de diciembre de 2006 y al informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de agosto de 2008.
Català: b) Les sales de control territorial (SCT), amb els respectius caps de coordinació territorial.
Español: b) Las salas de control territorial (SCT), con los respectivos jefes de coordinación territorial.
Català: En cas que es sol·liciti ajut per mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació i/o número de permís de plantació.
Español: En caso de que se solicite ayuda para medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación y/o número de permiso de plantación.
Català: L'estructura general i orgànica del territori està definida pels sistemes generals que determinen les Normes subsidiàries.
Español: La estructura general y orgánica del territorio está definida por los sistemas generales que determinan las Normas subsidiarias.
Català: La Junta Electoral Provincial, un cop finalitzat el termini de campanya, trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions.
Español: La Junta Electoral Provincial, una vez finalizado el plazo de campaña, enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: Mirant cap a la igualtat.	Mirando hacia la igualdad.
Català: Sistemes tècnics de bus aplicats a l'automatització d'habitatges:
Español: Sistemas técnicos de bus aplicados a la automatización de viviendas:
Català: Cada candidatura pot designar interventors, un titular i un suplent, per a cada mesa electoral, que hauran de ser col·legiats o col·legiades amb dret a vot.
Español: Cada candidatura puede designar interventores, un titular y un suplente, para cada mesa electoral, que tendrán que ser colegiados o colegiadas con derecho en voto.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2003.
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament realitzarà aquesta valoració d'acord amb els criteris establerts a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i, en el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, d'acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent.
Español: 6.1 La Inspección de Enseñanza realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y, en el caso de funcionarios docentes que estén ocupando cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente.
Català: Senyora Ana Aguilar Fernández, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Ana Aguilar Fernández, maestra artesana churrera.
Català: Procediment de recollida de dades: butlletes omplertes pels usuaris en el moment de sol·licitar el carnet de lector.
Español: Procedimiento de recogida de datos: boletines rellenados por los usuarios en el momento de solicitar el carné de lector.
Català: 1.9 Tècniques d'aplicació de cosmètics per a tractaments de mans i peus.
Español: 1.9 Técnicas de aplicación de cosméticos para tratamientos de manos y pies.
Català: 2.4.3 El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic es fa d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos a la normativa vigent.
Español: 2.4.3 El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público se realiza de acuerdo con los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: 5.3 Així mateix, pel que fa a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan una plaza de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències que no siguin destinades a dormitoris i estances i a de les escales o peces interiors auxiliars podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no estén destinadas a dormitorios y estancias y a las de escaleras o piezas interiores auxiliares no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y que haya la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Aquesta adaptació es reforça encara més amb el sistema modular del Programa, que permet més flexibilitat, la qual en millorarà l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Esta adaptación se refuerza aun más con el sistema modular del Programa, que permite una mayor flexibilidad que mejorará la eficacia y la eficiencia de este.
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge (establertes al Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin).
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda (establecidas al Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el periodo 1998-2001, y los que en su caso los desarrollen o sustituyan).
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs han de ser ocupats exclusivament per dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deben ser ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: En ús de les competències de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Grava o enrajolat en color terra natural en terrats.
Español: Grava o enladrillado en color tierra natural en azoteas.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciarà el còmput de terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el cómputo de plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas a las que se refiere el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de les arts gràfiques amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las artes gráficas con los agentes sociales.
Català: Coneixement de les fonts estadístiques oficials.
Español: Conocimiento de las fuentes estadísticas oficiales.
Català: En el cas que algun dels candidats no compti amb el certificat o títol esmentat, s'avaluarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la realització d'una prova corresponent al nivell C exigit.
Español: En el caso de que alguno de los candidatos no cuente con el mencionado certificado o título, se evaluará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la realización de una prueba correspondiente al nivel C exigido.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en formats paper i digital del Projecte de referència.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato papel y digital del Proyecto de referencia.
Català: 6.1 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió que tindrà la composició següent:
Español: 6.1 La selección de los proyectos la llevará a término una comisión que tendrá la composición siguiente:
Català: Respecte de les distintes maneres de pensar del client.
Español: Respeto a las diferentes formas de pensar del cliente.
Català: b) Se suspèn la facultat per convocar per part dels òrgans competents procediments electorals per elegir la Junta Directiva o la Comissió Directiva de les entitats esportives a Catalunya.
Español: b) Se suspende la facultad para convocar por parte de los órganos competentes procedimientos electorales para elegir la Junta Directiva o la Comisión Directiva de las entidades deportivas en Cataluña.
Català: En finalitzar aquestes excedències, el treballador/a se reincorporarà al seu lloc de treball automàticament, comunicant-ho amb 15 dies d'antelació.
Español: Al finalizar dichas excedencias, el trabajador/a se reincorporará a su puesto de trabajo automáticamente, comunicándolo con 15 días de antelación
Català: RESOLUCIÓ AAR/9/2009, de 12 de gener, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/9/2009, de 12 de enero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos en el término municipal de Deltebre.
Català: 126.532 pessetes, si duen quinze anys al servei de l'empresa.
Español: 126.532 Pesetas si llevan 15 años al servicio de la empresa.
Català: El Departament d'Educació podrà establir en la convocatòria l'aportació d'altra documentació complementària per a la justificació de la subvenció.
Español: El Departamento de Educación podrá establecer en la convocatoria la aportación de otra documentación complementaria para la justificación de la subvención.
Català: 6.1 Els ens locals formalitzaran les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es podrà descarregar de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT, adreça https://www.eacat.cat).
Español: 6.1 Los entes locales formalizarán las solicitudes para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se podrá descargar de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT, dirección https://www.eacat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/1207/2021, de 23 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als usos forestals, al terme municipal de Sales de Llierca (exp. OTAAGI20200014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1207/2021, de 23 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos forestales, en el término municipal de Sales de Llierca (exp. OTAAGI20200014).
Català: En el cas d'extinció de l'Addenda per les causes indicades anteriorment s'hauran de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs, sense greuge per als seus participants.
Español: En el caso de extinción de la Adenda por las causas indicadas anteriormente se deberán garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin agravio para los participantes en ellas.
Català: En el finançament dels tallers hi participen el Consorci d'Educació de Barcelona, entitats i fundacions ciutadanes, en percentatges diferents segons la naturalesa del taller, i es completa, en una part, amb l'aportació dels centres participants.
Español: En la financiación de los talleres participan el Consorcio de Educación de Barcelona, las entidades y fundaciones ciudadanas, en porcentajes diferentes según las condiciones y la naturaleza del taller, y se completa, en una parte, con la aportación de los centros participantes.
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: Creació de danses i coreografies.
Español: Creación de danzas y coreografías.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Equip de posicionament i navegació portàtil (Garmin 176 GPS map).
Español: Equipo de posicionamiento y navegación portátil (Garmin 176 GPS map).
Català: Per tot això, es fa urgent i necessària la millora projectada que consisteix en l'arranjament del ferm i la millora del traçat.
Español: Por todo eso, se hace urgente y necesaria la mejora proyectada que consiste en el arreglo del firme y la mejora del trazado.
Català: 2.1 Descriu les característiques anatòmiques i fisiològiques principals de les vies més freqüents d'administració de fàrmacs i dels materials per a l'administració de medicació per diferents vies.
Español: 2.1 Describe las características anatómicas y fisiológicas principales de las vías más frecuentes de administración de fármacos y de los materiales para la administración de medicación por diferentes vías.
Català: 25.4 L'incompliment d'aquesta formalitat, per part del treballador, implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: 25.4 El incumplimiento de esta formalidad, por parte del trabajador, implicará su renuncia al lugar de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Aquest habitatge es troba dins la nova subzona proposada per la MP.
Español: Esta vivienda se encuentra dentro de la nueva subzona propuesta por la MP.
Català: Respecte a la localització i extensió de les zones destinades a l'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, es preveu definir i delimitar l'àmbit d'ocupació per tal de no afectar més terreny de l'estrictament necessari.
Español: Con respecto a la localización y extensión de las zonas destinadas a la ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acaparamiento de tierras y materiales, se prevé definir y delimitar el ámbito de con el fin de no afectar a más terreno del estrictamente necesario.
Català: 24.3 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a totes les entitats locals que hagin presentat sol·licitud, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al DOGC.
Español: 24.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todas las entidades locales que hayan presentado solicitud, sin perjuicio de que, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se dé publicidad en el DOGC.
Català: 11.2 El director general d'Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin, sense que això suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen, sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Granadella, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Granadella, comarca de Les Garrigues.
Català: No obstant, la jornada diària estarà sempre en funció d'haver complert totalment amb eficàcia i qualitat el servei de recollida, ja que es tracta d'un servei d'obligat compliment.
Español: No obstante, la jornada diaria estará siempre en función de haber cumplido totalmente con eficacia y cualidad el servicio de recogida, ya que se trata de un servicio de obligado cumplimiento.
Català: Disposi d' un endoll per a cada aparell d'equip obligatori.
Español: Disponer de un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: En cas de no disposar-ne, es construirà en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, se construirá en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: El dret d'adquisició preferent a què es refereix l'apartat 1, en les mateixes condicions de preu, s'aplica també en el cas que es vulguin transmetre els drets del soci referents a l'adquisició de la plena propietat de l'habitatge o el local.
Español: El derecho de adquisición preferente a que se refiere el apartado 1, en las mismas condiciones de precio, se aplica también en el caso de que quieran transmitirse los derechos del socio referentes a la adquisición de la plena propiedad de la vivienda o el local.
Català: Actuació: urbanització dels vials de la zona de Vila-llarga.
Español: Actuación: urbanización de los viales de la zona de Vila-llarga.
Català: Una persona representant dels contractistes d'obres.
Español: Una persona representante de los contratistas de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del nou enllumenat públic al vial d'accés a la C-31 PK 185,85 (OMO13/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del nuevo alumbrado público en el vial de acceso a la C-31 PK 185,85 (OMO 13/19).
Català: La direcció del centre educatiu ha de signar l'autorització a l'alumnat per realitzar l'estada en centres de treball en règim de conveni de col·laboració.
Español: La dirección del centro educativo ha de firmar la autorización al alumnado para realizar la estancia en centros de trabajo en régimen de convenio de colaboración.
Català: Funcionament ordinari del Consorci.
Español: Funcionamiento ordinario del Consorcio.
Català: Notificació de l'acord de revocació d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación del acuerdo de revocación de una ayuda a la gestión forestal sostenible.