BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries de força major, com també les necessàries per atendre períodes punta d'activitat, risc de pèrdua de primeres matèries, absències imprevistes, canvis de torn, i, en particular, les que es realitzin per a la prestació de serveis que per urgència i/o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes, seran obligatòries per als treballadors designats a l'efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias de fuerza mayor, así como las necesarias para atender períodos punta de actividad, riesgo de pérdida de materias primas, ausencias imprevistas, cambios de turno, y, en particular, las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas, serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques de la subvenció de reactivació social i econòmica de Vallirana, foment de l'ocupació i de l'activitat econòmica (exp. 2021-2025/2244).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas de la subvención de reactivación social y económica de Vallirana, fomento del empleo y de la actividad económica (exp. 2021-2025/2244).
Català: En aplicació de la normativa ambiental, les rompudes en espais protegits s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental).
Español: En aplicación de la normativa ambiental, las roturaciones en espacios protegidos se tienen que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada (artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental).
Català: qualificació de sòl de zona residencial en jardí al sud del sector de
Español: calificación de suelo de zona residencial en jardín en el sur del
Català: b) Programar, supervisar i fer el seguiment de les construccions i inversions dels centres públics.
Español: b) Programar, supervisar y hacer el seguimiento de las construcciones e inversiones de los centros públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un reglamento.
Català: En cas de reciprocitat, i si es disposa d'aquesta informació, caldrà incloure a més:
Español: En caso de reciprocidad, y si se dispone de esta información, será necesario incluir además:
Català: 1r Nivell (preu fet): 22 punts
Español: 1r Nivel (precio a tanto alzado): 22 puntos
Català: L'empresa Creacasa Alella 2002, SL, ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres de desviament parcial i canalització del torrent de la Font del Fonoll, entre el carrer Vallespir i el torrent d'en Gurri, als efectes d'executar les obres previstes a l'estudi de detall per a l'ordenació volumètrica i canalització del torrent entre els carrers la Selva i Vallespir (ref. UDPH2002001062), d'acord amb les especificacions del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Alella (Maresme).
Español: La empresa Creacasa Alella 2002, SL, ha solicitado autorización para la realización de las obras de desvío parcial y canalización del torrente de La Font del Fonoll, entre la calle Vallespir y el torrente D'en Gurri, a los efectos de ejecutar las obras previstas en el estudio de detalle para la ordenación volumétrica y canalización del torrente entre las calles La Selva y Vallespir (ref. UDPH2002001062), de acuerdo con las especificaciones del Plan general de ordenación, en el término municipal de Alella (Maresme).
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quirze Safaja; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 2; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 2; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 2.
Català: Determinació de la característica objecte de mesura.
Español: Determinación de la característica objeto de medida.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/228/2010, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/228/2010, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2009.
Català: Adreça: c. Sant Oleguer, 112 bis, baixos.
Español: Dirección: c. Sant Oleguer, 112 bis, bajos.
Català: - Participació en projectes de desenvolupament, manteniment i avaluació de serveis i sistemes del programari vinculats a l'àrea de l'activitat física i l'esport.
Español: - Participación en proyectos de desarrollo, mantenimiento y evaluación de servicios y sistemas del software vinculados al área de la actividad física y el deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una ordenança (codi 2007/2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una ordenanza (código 2007/2).
Català: Modalitat B, per a persones inscrites al cicle d'educació secundària del bloc de formació bàsica, a la matèria d'informàtica o idioma estranger del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics i del bloc de competències per a la societat de la informació, i a qualsevol dels ensenyaments del bloc de preparació de proves.
Español: Modalidad B, para personas inscritas al ciclo de educación secundaria del bloque de formación básica, a la materia de informática o idioma extranjero del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas y del bloque de competencias para la sociedad de la información, y a cualquiera de las enseñanzas del bloque de preparación de pruebas.
Català: xarxa d'abastament d'aigües.
Español: red de abastecimiento de aguas.
Català: A la convocatòria s'especificaran els criteris de valoració de cada edició del concurs.
Español: En la convocatoria se especificarán los criterios de valoración de cada edición del concurso.
Català: Formació específica: curs de formació en el programa Créixer (24 hores).
Español: Formación específica: curso de formación en el programa Créixer (24 horas).
Català: Telèfon per a informació (núm.),
Español: Teléfono para información (núm.).
Català: “No s'admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa, rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 3000 euros.
Español: “No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes de gasto, recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 3.000 euros.
Català: Fita 1: se situa a la Pedrera, a la intersecció de la carrerada de Bellpuig amb el camí de la Pedrera, en el marge oest de la carrerada de Bellpuig, a uns quaranta-quatre metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Pedrera, en la intersección de la carretera de Bellpuig con el camino de la Pedrera, en el margen oeste de la carretera de Bellpuig, a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja.
Català: RESOLUCIÓ TES/2807/2016, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN TES/2807/2016, de 28 de noviembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: La distribució de nous representants i l'increment de vots es farà per acord previ de les entitats públiques consorciades, tenint en compte la proporció inicial de representants i vots corresponents a cadascuna d'aquestes.
Español: La distribución de nuevos representantes y el incremento de votos se realizará por acuerdo previo de las entidades públicas consorciadas, teniendo en cuenta la proporción inicial de representantes y votos correspondientes a cada una de ellas.
Català: Plus de pols o de feina tòxica
Español: Plus de polvo o tóxico
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de dichos preceptos,
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del Conveni el mutu acord de les parts signatàries o la decisió unilateral d'una part per incompliment de l'altra part o perquè existeixen causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Català: e. Mosso/a: és el que realitza el transport de mercaderies dins i fora de l'establiment i qualsevol feina que requereixi esforç físic.
Español: e. Mozo/a: es el/la que realiza el transporte de mercancías dentro y fuera del establecimiento y cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la identificació i la delimitació d'una concentració comercial anomenada Els Dolors, al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Els Dolors, en el municipio de Manresa.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es podrà obtenir a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio o en el web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: c) La modificació de la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, feta pública per la Resolució TES/1330/2019, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: c) La modificación de la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y publicadas mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, publicada mediante la Resolución TES/1330/2019, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: Gestiona el dipòsit i l'arxiu dels comunicats d'accidents de treball i malalties professionals de la província de Barcelona.
Español: Gestiona el depósito y el archivo de los comunicados de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la provincia de Barcelona.
Català: La base imposable de la taxa està constituïda pel valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats i s'ha de tenir en compte la modalitat del bé de domini públic afectat.
Español: La base imponible de la tasa está constituida por el valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados y debe tenerse en cuenta la modalidad del bien de dominio público afectado.
Català: subjectar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de
Español: ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de
Català: Adequació a les necessitats/capacitats dels/de les beneficiaris/àries, 5.
Español: Adecuación a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/arias, 5.
Català: b) La Junta de Govern del Col·legi ha de donar a l'import de les fiances el destí que consideri més adient d'acord amb llur finalitat de garantia.
Español: b) La Junta de Gobierno del Colegio dará al importe de las fianzas el destino que considere más adecuado de acuerdo con su finalidad de garantía.
Català: ”Superfície renunciada 2: 1.284,20 has:
Español: ”Superficie renunciada 2: 1.284,20 has:
Català: 10.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Convenis subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el segon semestre de l'any 2016.
Español: Convenios suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el segundo semestre del año 2016.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les NSCPVA a Benós en l'àmbit número 4 del conjunt de sis modificacions puntuals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Es Bòrdes, amb la condició d'incorporar d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las NSCPVA a Benós en el ámbito número 4 del conjunto de seis modificaciones puntuales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Es Bòrdes, con la condición de incorporar de oficio el siguiente:
Català: Aquesta pròrroga serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2013.
Español: Esta prórroga será vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2013.
Català: b) Respecte dels programes A2, B4 i C7, la concessió s'efectua mitjançant règim reglat atesa l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, abans esmentada, i per la Resolució TRE/3815/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5767, d'1.12.2010), per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer.
Español: b) Respecto de los programas A2, B4 y C7, la concesión se efectúa mediante régimen reglado según la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, antes citada, y por la Resolución TRE/3815/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010), por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero.
Català: b) Realització d'una diagnosi de gènere del territori, prèvia a l'elaboració del pla, que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (fins a 20 punts).
Español: b) Realización de una diagnosis de género del territorio, previa a la elaboración del plan, que deberá presentarse junto con la solicitud (hasta 20 puntos).
Català: L'increment en la generació de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2.
Español: El incremento en la generación de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2.
Català: En la matrícula ha de constar: el nom del causant, curs acadèmic, estudis o carrera que s'està cursant i import.
Español: En la matrícula ha de constar: el nombre del causante, curso académico, estudios o carrera que se está cursando e importe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de remodelació i millora de la plaça Pere Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de remodelación y mejora de la plaza Pere Torrent.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: La tipologia usual de foc que es genera dins dels models de combustible valorats corresponen al de focs de sotabosc que es propaguen pel matollar i la fullaraca degut a la seva elevada inflamabilitat, situació que amb poc vent pot baixar arran de terra, i extendre'l sobre zones properes d'idèntic risc d'elevada densitat vegetativa i pendent.
Español: La tipología usual de fuego que se genera dentro de los modelos de combustible valorados corresponden al de fuegos de sotobosque que se propagan por el matorral y la hojarasca debido a su elevada inflamabilidad, situación que con poco viento puede bajar a ras del suelo, y extenderlo sobre zonas próximas de idéntico riesgo de elevada densidad vegetativa y pendiente.
Català: En aquest cas, l'autorització del consorci resulta justificada per les pròpies determinacions legals, atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per a gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: - Adaptar el traçat de la via a vies ja existents en la mesura que sigui possible.
Español: - Adaptar el trazado de la vía, en la medida de lo posible, en vías ya existentes.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i y j del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Posteriorment, en data 7 d'abril de 2006, es va publicar al BOE núm. 86 el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: Posteriormente, en fecha 7 de abril de 2006, se publicó en el BOE núm. 86 el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Enrique Verdú Navarro com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Enrique Verdú Navarro como profesor titular de universidad.
Català: La contaminació lumínica dificulta la visió del cel, el qual forma part del paisatge natural i és un bé immaterial i patrimoni comú que cal protegir.
Español: La contaminación lumínica dificulta la visión del cielo, el cual forma parte del paisaje natural y es un bien inmaterial y patrimonio común que hay que proteger.
Català: Entitat: Associació Justícia i Pau de l'Arxidiòcesi de Barcelona.
Español: Entidad: Associació Justícia i Pau de la Archidiócesis de Barcelona.
Català: Al compte del resultat economicopatrimonial, Ingressos, s'ha de suprimir el compte 709, Ràpels sobre vendes.
Español: En la cuenta del resultado económico-patrimonial, Ingresos, se tiene que suprimir la cuenta 709, Rappels sobre ventas.