BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, seran nomenats els col·legiats que la Junta General acordi.
Español: En el caso de no presentarse candidatos para los lugares respectivos, serán nombrados los colegiados que la Junta General acuerde.
Català: En aquells supòsit en què com a resultat de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball, es produeixi en algun treballador/a una disminució en el total de les retribucions anuals que fins aquell moment de la valoració dels llocs de treball estigués percebent, el personal afectat tindrà dret al establiment d'un complement personal.
Español: En aquellos supuestos en los que como resultado de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, se produzca en algún trabajador/a una disminución en el total de las retribuciones anuales que hasta aquel momento de la valoración de los puestos de trabajo estuviera percibiendo, el personal afectado tendrá derecho al establecimiento de un complemento personal.
Català: Aquestes sortides temporals, respecte als béns propietat de la Generalitat, es regeixen per l'article 16.2 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: Estas salidas temporales, respecto de los bienes propiedad de la Generalidad, se rigen por el artículo 16.2 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fixar el dia 21 de juliol de 2011 al municipi de l'Espluga de Francolí, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 21 de julio de 2011 en el municipio de l'Espluga de Francolí, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El desenvolupament del PPU 01 Sector sud de Sant Joan, es farà conjuntament amb el PPU 02 i PPU 04 Nord de sant Joan i Vila-romà, i requerirà d'un estudi global que estructuri i doni coherència al conjunt d'espais lliures que afronten amb la riera d'Aubi, i s'ordeni adequadament.
Español: El desarrollo del PPU 01 Sector sur de Sant Joan, se hará conjuntamente con el PPU 02 y PPU 04 Norte de Sant Joan y Vila-romà, y requerirá de un estudio global que estructure y dé coherencia al conjunto de espacios libres que afrontan con la riera de Aubi, y se ordene adecuadamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, als termes municipals de Vilanova de Bellpuig i Miralcamp (exp. LA-2004/0059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y Miralcamp (exp. LA-2004/0059).
Català: Altres projectes d'informes que no són de fiscalització, d'acord amb l'article 36.f de la Llei de la Sindicatura de Comptes, no cal enviar-los a al·legacions, excepte quan el síndic o síndica ponent o el Ple ho consideri adient.
Español: Otros proyectos de informes que no son de fiscalización, de acuerdo con el artículo 36.f de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, no es preciso enviarlos a alegaciones, excepto cuando el síndico o síndica ponente o el Pleno lo considere oportuno.
Català: Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal a efectes d'una millor regulació dels volums disconformes i de l'ocupació dels patis a la zona del casc antic, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Alexandre Agustí Fortuño Navarro per a una activitat avícola d'engreix, situada al terme municipal de l'Ampolla.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Alexandre Agustí Fortuño Navarro para una actividad avícola de engorde, situada en el término municipal de la Ampolla.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña
Català: Dotacions previstes, amb la seva justificació, així també com de l'adequació dels diàmetres de les canonades de distribució als cabals de servei (les dotacions previstes mai podran ser superiors a les establertes per la Normativa del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre, annex 1 (Dotacions d'abastament).
Español: Dotaciones previstas, con su justificación, así también como de la adecuación de los diámetros de las cañerías de distribución a los caudales de servicio (las dotaciones previstas nunca podrán ser superiores a las establecidas por la Normativa del Plan Hidrológico de la Conca del Ebro, anexo 1. Dotaciones de abastecimiento).
Català: l'empresa (nom i cognoms), amb domicili a (carrer, núm.), una vegada
Español: representación de la empresa (nombre), con domicilio en (calle,
Català: Dins del termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Dentro del plazo de 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: Cada persona treballarà un màxim de 40 jornades en torn de nit.
Español: Cada persona trabajará un máximo de 40 jornadas en turno noche.
Català: Presentació d'ofertes: 18 de setembre de 2013 a les 13:00 hores.
Español: Presentación de ofertas: 18 de septiembre de 2013 a las 13:00 horas.
Català: En cas de revocació, les persones adjudicatàries tenen la obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: En caso de revocación, las personas adjudicatarias tienen la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per ajustar les determinacions urbanístiques i d'ordenació de la subzona 22AL, a la Zona Franca, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para ajustar las determinaciones urbanísticas y de ordenación de la subzona 22AL, en la Zona Franca, del municipio de Barcelona
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin al servei de tramitació de sancions de Ports de la Generalitat, (Avinguda Jaume I, número 50, 17300 Blanes), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de haber intentado la notificación sin éxito, sea por desconocer el domicilio actual, del interesado o de su representante, sea por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: m) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: m) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: i Treball, per delegació dels respectius consellers, que exhaureix la
Español: Social y Trabajo, por delegación de los respectivos consejeros, que
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat resolució relativa al recurs d'alçada interposat contra la Resolució d'11 de juny de 2004, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció realitzada per aquesta entitat per a la realització d'itineraris personals d'inserció, sobre la base de la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 i l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Visto que no se ha podido notificar la Resolución a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado resolución relativa al recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 11 de junio de 2004, por la que se deniega la solicitud de subvención realizada por estas entidades para la realización de itinerarios personales de inserción, en base a la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 y la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: 1.8 Identifica les vies i el grau de penetració dels cosmètics a la pell, així com els factors dels quals depèn.
Español: 1.8 Identifica las vías y el grado de penetración de los cosméticos en la piel, así como los factores de los cuales depende.
Català: Es declara desert el lloc de treball d'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Ripoll.
Español: Se declara desierto el puesto de trabajo de Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Ripoll.
Català: Fa el seguiment del Pla d'Inserció Laboral.
Español: Realiza el seguimiento del Plan de Inserción Laboral.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i revisar el secretari/ària general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar y revisar el secretario/a general.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'intercanvi d'experiències i coneixements i la suma d'esforços contribueix al desenvolupament sostenible de les zones costaneres.
Español: El intercambio de experiencias y conocimientos y la suma de esfuerzos contribuye al desarrollo sostenible de las zonas costeras.
Català: *Encarregat bar, serveis auxiliars
Español: *Encargado bar, servicios auxiliares
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, i estarà constituït per:
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades y que estará constituido por:
Català: 9.2.6.6 En el cas que les persones físiques que no realitzen activitat econòmica hagin optat per ser representades per un tercer en els tràmits de sol·licitud i justificació, hauran de presentar el document d'autorització normalitzat de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: 9.2.6.6 En caso que las personas físicas que no realizan actividad económica hayan optado por ser representadas por un tercero en los trámites de solicitud y justificación, tendrán que presentar el documento de autorización normalizado de representación del firmante de la solicitud.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la climatització del CAP El Maresme de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0089), a la empresa Elyo Ibérica Servicios Energéticos, SA, per un import total de 301.896,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la climatización del CAP El Maresme del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0089), a la empresa Elyo Ibérica Servicios Energéticos, SA, por un importe total de 301.896,48 euros.
Català: Formigons Cassà, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera Seca, de les aigües residuals depurades procedents de la neteja de les cisternes de camions formigonera i de les aigües pluvials que es recullen en unes basses de decantació procedents de l'activitat que desenvolupa al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Formigons Cassà, SL, ha solicitado autorización de vertido a la riera Seca, de las aguas residuales depuradas procedentes de la limpieza de las cisternas de camiones hormigonera y de las aguas pluviales que se recogen en unas balsas de decantación procedentes de la actividad que desarrolla en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: No obstant això, d'acord amb el que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per a les places de determinades categories laborals dels grups C i D es valorarà la possessió del nivell intermedi de català (certificat B) o del nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para las plazas de determinadas categorías laborales de los grupos C y D se valorará la posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) o del nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: D'altra banda, aquest nou Decret amplia les excepcions en la concessió o manteniment de la prestació econòmica en els supòsits de pobresa severa, com seria que la persona sol·licitant que per motius de separació es trobi en la situació esmentada, pugui mantenir la seva prestació econòmica de l'RMI encara que els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar superin, per a cada membre, la prestació bàsica de la renda mínima.
Español: Por otro lado, este nuevo Decreto amplía las excepciones en la concesión o mantenimiento de la prestación económica en los supuestos de pobreza severa, como sería que la persona solicitante, que por motivos de separación se encuentre en la situación mencionada, pueda mantener su prestación económica de la RMI aunque los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar superen, para cada miembro, la prestación básica de la renta mínima.
Català: Que el mateix projecte o actuació no concorre simultàniament a qualsevol altra convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que el mismo proyecto o actuación no concurre simultáneamente a cualquier otra convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, crea un nou òrgan, la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, estructurada en diverses direccions generals, entre elles la Direcció General de Famílies, que d'acord amb l'article 4.3 del Decret esmentat, té les funcions i l'estructura que el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de la normativa aplicable atribueixen a la Secretaria de Família anterior.
Español: El Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, crea un nuevo órgano, la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, estructurada en varias direcciones generales, entre ellas la Dirección General de Familias, que de acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto mencionado, tiene las funciones y la estructura que el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de la normativa aplicable atribuyen a la anterior Secretaría de Familia.
Català: Història dels tèxtils artístics
Español: Historia de los textiles artísticos
Català: El secretari/ària general del Departament d'Ensenyament resoldrà, previ informe del subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament, en relació amb les sol·licituds de reconeixement de noves especialitats que realitzin els inspectors i inspectores d'educació que reuneixin algun dels requisits esmentats a l'article anterior.
Español: El secretario/a general del Departamento de Enseñanza resolverá, previo informe del subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza, en relación con las solicitudes de reconocimiento de nuevas especialidades que realicen los inspectores e inspectoras de educación que reúnan alguno de los requisitos mencionados en el artículo anterior.
Català: 2. Personal de Cespa, SA, amb servei de jardins, es regia pel conveni sectorial de jardineria en la seva vigència i validesa corresponents.
Español: 2 Personal de Cespa, SA, con servicio de jardines, se regía por el convenio sectorial de jardinería en su vigencia y validez correspondientes.
Català: Redacta dictàmens tècnics per la nova adscripció o novació d'adscripcions de diferents immobles al Departament en les seves diferents modalitats de domini (lloguer, compra i cessió d'ús).
Español: Redacta dictámenes técnicos para la nueva adscripción o novación de adscripciones de diferentes inmuebles al Departamento en sus diferentes modalidades de dominio (alquiler, compra y cesión de uso).
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions /licita/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: - Participar en la definició de criteris per concretar les competències, els continguts curriculars i dels criteris d'avaluació establerts en els treballs per projectes de cada curs escolar.
Español: - Participar en la definición de criterios para concretar las competencias, los contenidos curriculares y de los criterios de evaluación establecidos en los trabajos por proyectos de cada curso escolar.
Català: minuts establerts en el punt cinquè d'aquestes normes.
Español: establecidos en el punto quinto de estas normas.
Català: Obertura sobre B (Criteris susceptibles de judici de valor).
Español: Apertura sobre B (Criterios susceptibles de juicio de valor).
Català: Poden formar part del Programa Catalunya Clústers, les entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i que operin principalment a Catalunya, que tinguin com a objecte social principal, la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers.
Español: Pueden formar parte del Programa Catalunya Clústers las entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro y que operen principalmente en Cataluña, que tengan como objeto social principal la mejora de la competitividad de las empresas, así como una contrastada experiencia en dinamización de clústeres.
Català: e7) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, inversions, béns patrimonials, dades econòmiques de nòmina, altres dades economicofinanceres i d'assegurances.
Español: e7) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, inversiones, bienes patrimoniales, datos económicos de nómina, otros datos económico-financieros y de seguros.
Català: La persona que actuï de científic júnior ha d'estar en fase predoctoral o postdoctoral.
Español: La persona que actúe de científico júnior debe estar en fase predoctoral o posdoctoral.
Català: En relació amb l'impacte a la biodiversitat, tal i com s'ha dit anteriorment, l'afecció a la fauna serà limitada a la col·lisió eventual dels helicòpters a aus i ratpenats, de manera que es considera que l'impacte potencial serà baix, tenint en compte, tal com s'especifica en l'estudi, que no existeixen vies aèries d'aus en l'entorn pròxim del Circuit de Catalunya.
Español: En relación con el impacto a la biodiversidad, tal como se ha dicho anteriormente, la afección a la fauna será limitada a la colisión eventual de los helicópteros a aves y murciélagos, de manera que se considera que el potencial impacto será bajo, teniendo en cuenta, tal como se especifica en el estudio, que no existen vías aéreas de aves en el entorno próximo del Circuit de Catalunya.