BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord és d'aplicació general a tot el personal sotmès al règim de dret administratiu, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, adscrit als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms i als ens i les entitats que en depenen, representats actualment a la Mesa General de Negociació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, adscrito a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos y a los entes y entidades que dependen de ella, representados actualmente en la Mesa General de Negociación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006.
Català: Durant l'any 2010, període en el qual està prevista l'entrada en funcionament del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i de l'Agència Catalana de la Inspecció de Treball, es mantindrà el règim retributiu vigent als funcionaris pertanyents al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social que passin a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat de Catalunya, respectant la classificació dels nivells dels llocs de treball de procedència, els complements específics dels llocs de treball i el sistema de productivitat associat a resultats.
Español: Durante el año 2010, período en el que está prevista la entrada en funcionamiento del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y de la Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo, se mantendrá el régimen retributivo vigente a los funcionarios pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social que pasen a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad de Cataluña, respetando la clasificación de los niveles de los puestos de trabajo de procedencia, los complementos específicos de los puestos de trabajo y el sistema de productividad asociado a resultados.
Català: 3.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1998-99 hagin organitzat convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1998-99, hayan organizado convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: e) Impulsar el Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: e) Impulsar el Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: Els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspon deduir són a càrrec del treballador.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: a) Disposar dels preceptius informes favorables de salut pública i de medi ambient.
Español: a) Disponer de los preceptivos informes favorables de salud pública y de medio ambiente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cornudella del Montsant
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cornudella del Montsant
Català: Les infraccions tributàries.
Español: Las infracciones tributarias.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, aquelles situacions més beneficioses que s'hagin vingut gaudint en la forma legalment establerta amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, mentre subsisteixin les circumstàncies específiques que en cada cas van motivar aquesta situació.
Español: Se respetarán, a título estrictamente personal, aquellas situaciones más beneficiosas que se hayan venido disfrutando en la forma legalmente establecida con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, mientras subsistan las circunstancias específicas que en cada caso motivaron esta situación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Reconeix els principals períodes artístics des de l'origen de la humanitat fins l'aparició de les avantguardes, analitzant-ne les principals obres arquitectòniques, escultòriques i pictòriques i desenvolupant actituds i valors d'estimació envers el patrimoni artístic.
Español: Reconoce los principales periodos artísticos desde el origen de la humanidad hasta la aparición de las vanguardias, analizando las principales obras arquitectónicas, escultóricas y pictóricas y desarrollando actitudes y valores de aprecio hacia el patrimonio artístico.
Català: b) Màster, o equivalent, en arxivística i gestió documental, d'un mínim de 90 crèdits ECTS: fins a 4 punts.
Español: b) Máster, o equivalente, en archivística y gestión documental, de un mínimo de 90 créditos ECTS: hasta 4 puntos.
Català: En aquest sentit, es prioritzarà la creació o manteniment d'una banda de vegetació de ribera mixta arbustiva/arbòria d'amplada suficient per complir el paper de filtre de nutrients d'aquestes activitats adjacents.
Español: En este sentido, se priorizará la creación o el mantenimiento de una franja de vegetación de ribera mixta arbustiva/arbórea de ancho suficiente para desempeñar el papel de filtro de nutrientes de estas actividades adyacentes.
Català: L'exercici de l'ampliació de l'activitat està inclòs a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la ampliación de la actividad está incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: D'acord amb l'ordenança laboral vigent, les empreses han de facilitar als treballadors la roba de feina.
Español: De acuerdo con la actual ordenanza laboral, las empresas harán efectiva a los trabajadores la ropa de trabajo.
Català: Al senyal del testador, la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents:
Español: A la señal del testador, la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren violència manifesta contra les persones davant de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran violencia manifiesta contra las personas delante del niño o adolescente.
Català: - Incrementar l'activitat i l'eficiència del producte.
Español: - Incrementar la actividad y la eficiencia del producto.
Català: Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Programar i gestionar les activitats de formació i perfeccionament en matèria de llengua catalana.
Español: Programar y gestionar las actividades de formación y perfeccionamiento en materia de lengua catalana.
Català: d) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: d) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Modificació del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables
Español: Modificación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de la inscripció i dóna directrius per a la resolució de les incidències o les reclamacions que es produeixen durant els processos d'inscripció.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de la inscripción y da directrices para la resolución de las incidencias o las reclamaciones que se producen durante los procesos de inscripción.
Català: Independència i lateralitat.
Español: Independencia y lateralidad.
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura dels equips, i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar los equipos, y obtener el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universitat Oberta de Catalunya y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente, especialmente en referencia a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització “La Coma”, al terme municipal de la Riera de Gaià, Vespella de Gaià.
Español: Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización “La Coma”, en el término municipal de La Riera de Gaià, Vespella de Gaià.
Català: Les organitzacions sindicals poden formar tres borses d'hores de crèdit sindical i acumular tant les hores que corresponen als seus representants en les juntes de personal, com les que corresponen als seus delegats sindicals.
Español: Las organizaciones sindicales pueden formar tres bolsas de horas de crédito sindical y acumular tanto las horas que corresponden a sus representantes en las juntas de personal, como las que corresponden a sus delegados sindicales.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería, que ejerce la Presidencia.
Català: -Una persona en representació del Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Comité de Bioética de Cataluña.
Català: Això implica la successió en tots els actius i passius vinculats a la branca d'activitat sanitària i sociosanitària de la Fundació, incloent-hi les relacions laborals dels treballadors i treballadores que desenvolupen la seva tasca professional en aquest àmbit.
Español: Esto implica la sucesión en todos los activos y pasivos vinculados a la parte de actividad sanitaria y sociosanitaria de la Fundación, incluyendo las relaciones laborales de los trabajadores y trabajadoras que desarrollan su tarea profesional en este ámbito.
Català: Per a la nova nau, cal disposar d'un abeurador incorporat a la menjadora, disposar d'un grup de neteja d'alta pressió (> 100 atm) i baix cabal (< 25 l/minut), i disposar d'un comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumida.
Español: Para la nueva nave, deberá disponer de un abrevadero incorporado al comedero, disponer de un grupo de limpieza de alta presión (> 100 atm) y bajo caudal (< 25 l/minuto), y disponer de un contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumida.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'han d'abonar a raó de la retribució d'1 mensualitat completa.
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución de 1 mensualidad completa.
Català: 2.2 Són funcions del Consorci CSIC-IRTA-UAB:
Español: 2.2 Son funciones del Consorcio CSIC-IRTA-UAB:
Català: b) Complements, meritats segons les circumstàncies relatives al lloc de treball, la feina feta, les condicions laborals i/o les circumstàncies personals del treballador:
Español: b) Complementos, devengados en función de las circunstancias relativas al puesto de trabajo, trabajo realizado, condiciones laborales y/o circunstancias personales del trabajador:
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen en relació amb el cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol-Solet, de la Roca del Vallès, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol-Solet, de La Roca del Vallès, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: En el moment d'inscriure's, l'aspirant accepta aquestes condicions.
Español: En el momento de inscribirse, el aspirante acepta estas condiciones.
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis físiques i fisicoquímiques realitzades.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis físicos y fisicoquímicos realizados.
Català: e) En els fronts de carrer iguals o superiors a PB+4PP determinats al plànol de condicions d'edificació (N-3, E.1/1000), l'edificació d'una parcel·la podrà assolir el nombre màxim de plantes sempre i quan la longitud de la façana, per a cada un dels trams de carrer als quals tingui el front, i la profunditat de la parcel·la compleixin amb els valors següents:
Español: e) En los frentes de calle iguales o superiores a PB+4PP determinados en el plano de condiciones de edificación (N-3, E.1/1000), la edificación de una parcela podrá alcanzar el número máximo de plantas siempre y cuando la longitud de la fachada, para cada uno de los tramos de calle a los que tenga el frente, y la profundidad de la parcela cumplan con los siguientes valores:
Català: Purga del llot excedentari produït per la reacció.
Español: Purga del lodo excedentario producido por la reacción.
Català: 2.2 Defineix el procés de detecció de no conformitats i el seu seguiment.
Español: 2.2 Define el proceso de detección de no conformidades y su seguimiento.
Català: - La matrícula no és vàlida fins la totalitat del seu pagament.
Español: - La matrícula no es válida hasta la totalidad de su pago.
Català: La convocatòria, un cop aprovada pel president de la Diputació de Girona, serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, perquè sigui publicada en el diari oficial corresponent i remesa al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en els termes que estableix l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La convocatoria, una vez aprobada por el presidente de la Diputación de Girona, será enviada a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, para que sea publicada en el diario oficial correspondiente y remitida al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en los términos que establece el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Finalitat: Accions de sensibilització en benefici des desenvolupament social i econòmic de la població rural d'Al-Hoceima.
Español: Finalidad: Acciones de sensibilización en beneficio del desarrollo social y económico de la población rural de Al-Hoceima.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o de la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o de la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor quiere desprenderse del mismo, y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción ni ganadero.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu l'article 30.2.e i 51.4 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, l'establiment de les prioritats d'actuació del Fons Climàtic s'ha de prendre atenent la disponibilitat econòmica, la planificació sectorial i l'anàlisi cost-eficiència.
Español: 4.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 30.2.e y 51.4 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, el establecimiento de las prioridades de actuación del Fondo Climático se tiene que tomar atendiendo a la disponibilidad económica, la planificación sectorial y el análisis coste-eficiencia.
Català: Caldrà la instal·lació d'una barrera física perimetral per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'administració.
Español: Será necesario la instalación de una barrera física perimetral para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, excepto de los de la inspección de la administración.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que es disposi, arran de l'actuació esmentada, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que se disponga, a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: La condició de funcionari del Síndic de Greuges es perd:
Español: La condición de funcionario del Síndic de Greuges se perderá:
Català: Subjecció a les determinacions sectorials de Carreteres
Español: Sujeción a las determinaciones sectoriales de Carreteras
Català: c) Col·l aborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment d'aquelles mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: c) Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de medidas que favorezcan el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 8.400.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 8.400.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de la canonada d'aigua per unir subministraments municipals entre els pobles de Camallera i Llampaies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la tubería de agua para unir suministros municipales entre los pueblos de Camallera y Llampaies.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada expresamente.