BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados para el año 2004
Català: b.2) Contractació del personal fix addicional per cobrir les vacants més ràpidament per a cada un dels lots: fins a 14 punts.
Español: b.2) Contratación del personal fijo adicional para cubrir las vacantes más rápidamente para cada uno de los lotes: hasta 14 puntos.
Català: Aquesta obligació genèrica de reservar espais d'aparcament es definirà, quantitativament i qualitativa, amb uns estàndards i unes condicions específiques de les Normes Urbanístiques.
Español: Esta obligación genérica de reservar espacios de aparcamiento se definirá, cuantitativa y cualitativamente, con unos estándares y unas condiciones específicas de las Normas Urbanísticas.
Català: superior, i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir
Español: medio y de grado superior, y de supresión de otros niveles y
Català: La modalitat A) està dotada amb 30.000,00 euros i s'atorguen un màxim de 6 beques; i la modalitat B) està dotada amb 50.000,00 euros i s'atorguen un màxim de 10 beques.
Español: La modalidad A) está dotada con 30.000,00 euros, y se otorgan un máximo de 6 becas; y la modalidad B) está dotada con 50.000,00 euros y se otorgan un máximo de 10 becas.
Català: En qualsevol cas, el sistema ha de garantir que la transacció i l'emmagatzematge de les apostes es realitza dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el sistema debe garantizar que la transacción y el almacenaje de las apuestas se realiza dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Un cop escollits i cada cop que ho cregui oportú, el degà/na presentarà a la Junta, a efectes purament informatius, la composició o modificació de la Comissió de Govern.
Español: Una vez escogidos y cada vez que lo crea oportuno, el decano/a presentará a la Junta, a efectos puramente informativos, la composición o modificación de la Comisión de Gobierno.
Català: La present modificació del PP2 es tramita simultàniament amb la 9a modificació de les normes subsidiàries de planejament de Puigpelat, d'acord amb la previsió de l'article 85.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per la qual cosa l'efectivitat del present expedient queda supeditat a l'aprovació definitiva de la 9a modificació de les normes subsidiàries de planejament referida al sector SAU 2 del PP2 (zona industrial) consistent en la modificació dels articles 81 i 83.b, pel que fa als usos en el sector del Pla Parcial PP2 (zona industrial) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau G.
Español: La presente modificación del PP2 se tramita simultáneamente con la 9ª modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat, de acuerdo con la previsión del artículo 85.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado per Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por la que la efectividad del presente expediente queda supeditado a la aprobación definitiva de la 9ª modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referida al sector SAU 2 del PP2 (zona industrial) consistente en la modificación de los artículos 81 i 83.b, por lo que hace a los usos en el sector del Pla Parcial PP2 (zona industrial) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave G.
Català: 1.1 Relaciona les tècniques d' engreix amb la biologia de les espècies i condicions de cultiu.
Español: 1.1 Relaciona las técnicas de engorde con la biología de las especies y condiciones de cultivo.
Català: Acabados de Fundición, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una rasa que posteriorment desguassa al riu Cardener, procedents de la seva indústria dedicada a enginyeria mecànica en general, al terme municipal de Manresa (ref. AA2002000530).
Español: Acabados de Fundición, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una zanja que posteriormente desemboca al río Cardener, procedentes de su industria dedicada a ingeniería mecánica en general, en el término municipal de Manresa (ref. AA2002000530).
Català: h) Coordinar l'actuació de la Delegació Territorial amb les actuacions de la resta de departaments amb representació al seu àmbit territorial.
Español: h) Coordinar la actuación de la Delegación Territorial con las actuaciones del resto de departamentos con representación en su ámbito territorial.
Català: Autòmats programables (automatització, regulació).
Español: Autómatas programables (automatización, regulación).
Català: Aïllament: polietilè reticulat
Español: Aislamiento: polietileno reticulado
Català: És incompatible amb el complement específic 4 (festivitat), 5 (nocturnitat), 6 (jornada partida), 12 (jornada prolongada), 13 (règim especial flexibilitzat) i amb la realització de serveis extraordinaris.
Español: Es incompatible con el complemento específico 4 (festividad), 5 (nocturnidad), 6 (jornada partida), 12 (jornada prolongada), 13 (régimen especial flexibilizado) y con la realización de servicios extraordinarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sistemes d'exclusió publicitària.
Español: Los sistemas de exclusión publicitaria.
Català: 6.5 Per a l'obertura de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats, la quantia és del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.200 euros per hectàrea.
Español: 6.5 Para la abertura de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados, la cuantía es del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200 euros por hectárea.
Català: - En l'article 94.4 apartat “Condicions de l'edificació” no es modifica el paràmetre urbanístic de densitat màxima vigent, que s'ha de mantenir d'1 hab./parcel·la (clau 4) i de 2 hab./parcel·la (clau 4 HPP).
Español: - En el artículo 94.4 apartado "Condiciones de la edificación" no se modifica el parámetro urbanístico de densidad máxima vigente, que se debe mantener de 1 vivi./parcela (clave 4) y de 2 viv./parcela (clave 4 VPP).
Català: repartiment de trameses massives d'aquest Ajuntament dins la ciutat de
Español: reparto masivo de este Ayuntamiento dentro de la ciudad de L'Hospitalet de
Català: Entre aquestes feines es poden incloure l'enfarcellament o l'embalatge, amb les seves operacions preparatòries i amb les complementàries de repartiment, pesatge de les mercaderies i qualssevol altres similars, i també se li poden encomanar feines de neteja dels locals.
Español: Entre dichos trabajos pueden comprenderse el de enfardar o embalar, con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de reparto, pesar las mercancías y cualesquier otras semejantes, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza de los locales.
Català: --1 El treballador, amb l'avís i la justificació
Español: --1 El trabajador previo aviso y justificación, podrá
Català: Govern pugui proposar, seran ratificats per la Junta de Govern
Español: Junta de Gobierno pueda proponer, serán ratificados por la Junta de
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 80 places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya, en règim de concurs-oposició.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 80 plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña, en régimen de concurso-oposición.
Català: Les explotacions agràries que són objecte d'un contracte global d'explotació han de reunir les condicions de caràcter general següents:
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de un contrato global de explotación deben reunir las condiciones de carácter general siguientes:
Català: Registre de l'òrgan competent: oficines de treball de la Generalitat.
Español: Registro del órgano competente: oficinas de trabajo de la Generalidad.
Català: Les bases reguladores per cobrir ambdós llocs de treball es poden consultar al BOP de la província de Barcelona de data 12 de desembre de 2019.
Español: Las bases de ambos puestos de trabajo se pueden consultar en el BOP de la província de Barcelona de fecha 12 de diciembre de 2019.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005/2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: 2.- Arxivar la present reclamació.
Español: 2.- Archivar la presente reclamación.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull l'article 18.1.a) del Decret 67/1996, tal i com s'assenyalen tot seguit:
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado, se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el artículo 18.1.a) del Decreto 67/1996, tal y como se indican a continuación:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per la Resolució de 10 de març de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 50/00) (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 50/00) (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Català: Atesa la Resolució ECF/321/2006, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/06), publicada al DOGC núm. 4577, de 21.2.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/321/2006, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/06), publicada en el DOGC núm. 4577, de 21.2.2006;
Català: Aquest plus es paga, quan la trucada es produeixi en dissabtes, diumenges i festius, segons la quantitat següent: 24,13 euros.
Español: Este plus se pagará, cuando la llamada se produzca en sábados, domingos y festivos, según la cantidad siguiente: 24,13 euros.
Català: a) Coordinar la gestió dels espais naturals protegits que depenen del Departament en els termes de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i donar suport a la direcció i a les diferents àrees dels equips de gestió pel que fa a l'elaboració, execució i seguiment dels diferents programes, projectes, obres i serveis que desenvolupin en l'àmbit dels respectius parcs o espais.
Español: a) Coordinar la gestión de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento en los términos de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y prestar apoyo a la dirección y a las diferentes áreas de los equipos de gestión en lo referente a la elaboración, ejecución y seguimiento de los diferentes programas, proyectos, obras y servicios que desarrollen en el ámbito de los respectivos parques o espacios.
Català: En el cas dels propietaris afectats per la suspensió prevista a l'article 1 bis d'aquest Reial decret, tindran dret a sol·licitar la compensació sempre que acreditin que la suspensió del llançament els hagi ocasionat perjudici econòmic al trobar-se l'habitatge ofert en venda o lloguer amb anterioritat a l'ocupació de l'immoble.
Español: En el caso de los propietarios afectados por la suspensión prevista en el artículo 1 bis de este Real Decreto, tendrán derecho a solicitar la compensación siempre que acrediten que la suspensión del lanzamiento les haya ocasionado perjuicio económico al encontrarse la vivienda ofertada en venta o arrendamiento con anterioridad a la entrada en el inmueble.
Català: liquidació en no existir creditors, i aquesta es regeix pel següent
Español: liquidación al no existir acreedores, y la misma se rige por el
Català: Les mateixes que es permeten amb caràcter general, amb la condició de conservar els elements protegits i integrar-los en el nou conjunt.
Español: Las mismas que se permiten con carácter general, con la condición conservar los elementos protegidos e integrarlos en el nuevo conjunto.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.net) o de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargarlo desde el web del INEFC (http://www.inefc.net) o del AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les existents per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, contracte individual, usos i costum o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las existentes por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, contrato individual, usos y costumbre o por cualquier otra causa.
Català: f) Coordinar les propostes d'altres unitats del Departament en relació amb les ocupacions de sòls no urbanitzables (projectes de grans infraestructures, projectes de desenvolupaments urbanístics, planificacions urbanístiques i plans territorials).
Español: f) Coordinar las propuestas de otras unidades del Departamento en relación con las ocupaciones de suelos no urbanizables (proyectos de grandes infraestructuras, proyectos de desarrollos urbanísticos, planificaciones urbanísticas y planes territoriales).
Català: Forma jurídica dels adjudicataris del contracte
Español: Forma jurídica de los adjudicatarios del contrato
Català: - Els procediments orientats al tractament dels efectes de calendari i estacionals dels indicadors conjunturals.
Español: - Los procedimientos orientados al tratamiento de los efectos de calendario y estacionales de los indicadores coyunturales.
Català: Càrrega /descàrrega de bobines en plataformes: es redueix 2 especialistes l'equip de treball en l'operativa de càrrega/descàrrega de bobines prepaletitzades sempre que es treballi amb plataforma.
Español: Carga /descarga de bobinas en plataformas: se reducirán 2 especialistas el equipo de trabajo en la operativa de carga/descarga de bobinas prepaletizadas siempre que se trabaje con plataforma.
Català: Finalitat: projecte FEI per al 2012.
Español: Finalidad: proyecto FEI para el 2012.
Català: formació o reciclatge amb la finalitat de preparar-ho per a la
Español: reciclaje con la finalidad de prepararlo para la realización de
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Caldes de Malavella, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Caldes de Malavella, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Els precs i preguntes que no puguin ser atesos seran tractats a la reunió següent.
Español: Los ruegos y preguntas que no puedan ser atendidos serán tratados en la siguiente reunión.
Català: c) Presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu exercici professional.
Español: c) Presentar para registro y visado documentos relacionados con su ejercicio profesional.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Si les persones propietàries no constitueixen la junta de compensació corresponent dins dels dos mesos atorgats, l'ajuntament o l'altra administració urbanística actuant els ha de requerir perquè la facin efectiva mitjançant escriptura o document públics.
Español: Si las personas propietarias no constituyen la junta de compensación correspondiente dentro de los dos meses otorgados, el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante les deberá requerir a fin de que la hagan efectiva mediante escritura o documentos públicos.
Català: L'esmentada obligació de l'Estat no és contrària a les normes que conformen el bloc de la constitucionalitat en la mesura que concreta un deure genèricament previst en la legislació amb caràcter accessori a les obligacions de gestió de caràcter principal que desenvolupa l'Estat.
Español: La mencionada obligación del Estado no es contraria a las normas que conforman el bloque de la constitucionalidad en la medida en que concreta un deber genéricamente previsto en la legislación con carácter accesorio a las obligaciones de gestión de carácter principal que desarrolla el Estado.
Català: Tanmateix s'inclou en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament en els mateixos termes previstos en els paràgrafs anteriors, el personal dels instituts, patronats, organismes autònoms i fundacions municipals sense personalitat jurídica pròpia.
Español: Sin embargo se incluye a nivel de aplicación de este Reglamento en los mismos términos previstos en los párrafos anteriores, el personal de los institutos, patronatos, organismos autónomos y fundaciones municipales sin personalidad jurídica propia.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en la fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación debe acreditarse en la fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: 12.1 La zona de criança dels vins...,
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos...,
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Ascó.
Català: 1.2 Determina la quantitat de tall que es vol executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de tajo que se quiere ejecutar.
Català: Valor mòdul ajustat = Mòdul determinat a jornada completa * (Jornada realitzada segons contracte / Jornada complerta ordinària d'entitat contractant)
Español: Valor módulo ajustado = Módulo determinado a jornada completa * (Jornada realizada según contrato / Jornada completa ordinaria de entidad contratante)
Català: El preu de la compravenda de la finca situada al carrer La Guàrdia serà la quantitat que resulti de l'oferta més elevada i es determinarà, a l'alça, sobre el tipus mínim de licitació de 45.904.000 ptes.
Español: El precio de la compraventa de la finca situada en la calle La Guàrdia será la cantidad que resulte de la oferta más elevada y se determinará, a la alza, sobre el tipo mínimo de licitación de 45.904.000 ptas.
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: d) Plànol topogràfic d'informació a escala 1:500 en el qual es situïn les partions de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels Plans d'ordenació vinculants.
Español: d) Plano topográfico de información a escala 1:500 en los cuales se sitúen las lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los Planes de ordenación vinculantes.
Català: Salaris per hora dels treballadors a temps parcial
Español: Salarios por hora trabajadores a tiempo parcial
Català: Els treballs de desbrossada es faran amb desbrossadora de cadenes, martells o semblant, en zones de difícil accés i mobilitat, amb pendent inferior al 30% i superfície coberta de matoll superior al 70%.
Español: Los trabajos de desbroce se efectuarán con desbrozadora de cadenas, martillos o similar, en zonas de difícil acceso y movilidad, con pendiente inferior al 30% y superficie cubierta de matorral superior al 70%.
Català: Els treballadors de les empreses que realitzin jornada continuada o intensiva, gaudiran amb càrrec a llurs empreses d'un temps de quinze minuts per a l'entrepà.
Español: Los trabajadores de las empresas que realicen jornada continuada o intensiva, disfrutarán con cargo a sus empresas de un tiempo de quince minutos para el bocadillo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: D'acord amb la documentació del projecte, l'execució de la passarel·la obligarà al tall del curs del riu en una longitud de 250 metres durant un període mínim de 4 mesos, a fi i efecte de fer possible l'accés de maquinària pesada a la llera.
Español: De acuerdo con la documentación del proyecto, la ejecución de la pasarela obligará al corte del curso del río en una longitud de 250 metros durante un periodo mínimo de 4 meses, con el fin de hacer posible el acceso de maquinaria pesada en la glera.
Català: En aquesta tramesa s'hi ha d'incloure un document en el qual s'exposin els objectius de la publicitat institucional projectada i els trets bàsics del contingut del missatge publicitari.
Español: En este envío se debe incluir un documento en el que se expongan los objetivos de la publicidad institucional proyectada y los rasgos básicos del contenido del mensaje publicitario.
Català: Títol: Canalització de serveis i xarxa contraincendis al vial de ribera del port d'Arenys de Mar.
Español: Título: Canalización de servicios y red contraincendios en el vial de ribera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Agents de nou ingrés:
Español: Agentes de nuevo ingreso:
Català: 5.3 Consideracions en relació amb l'impacte impacte
Español: 5.3 Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: En aquesta zona, i segons el quadre general d'usos recollit a l'annex 2 del Pla general de Lleida es permet els usos següents:
Español: En esta zona, y según el cuadro general de usos recogido en el anexo 2 del Plan general de Lleida se permite los usos siguientes:
Català: 21.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la finalització de la darrera actuació.
Español: 21.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la finalización de la última actuación.