BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució provisional també ha de contenir el requeriment d'aportació de la documentació que es detalla a l'esmentat apartat 8 d'aquesta base (12.8), així com el requeriment de la certificació dels requisits que no hagin quedat acreditats amb la documentació aportada d'acord amb la base 9.1, inclosos els requisits i les condicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals hi ha el requisit de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La propuesta de resolución provisional también contendrá el requerimiento de aportación de la documentación que se detalla en el mencionado apartado 8 de esta base (12.8), así como el requerimiento de la certificación de los requisitos que no hayan quedado acreditados con la documentación aportada de acuerdo con la base 9.1, incluidos los requisitos y las condiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre los cuales hay el requisito de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Jack, de Barcelona, amb número de codi 08049567.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Jack, de Barcelona, con número de código 08049567.
Català: e) Entendre, de forma prèvia i obligatòria, a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició de qualsevol tipus de controvèrsia o conflicte de caràcter col·lectiu que sorgís com a conseqüència d'aquesta norma pactada.
Español: e) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo que pudiera surgir como consecuencia de la aplicación de esta norma pactada.
Català: D'acord amb la Resolució SSS/1774/2002, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-2/02), publicada al DOGC núm. 3662, pàg. 11350, de 21.6.2002;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1774/2002, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/02), publicada en el DOGC núm. 3662, pág. 11350, de 21.6.2002;
Català: Així mateix, en el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.1, es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: Asimismo, en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1, se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: Defectes més freqüents.
Español: Defectos más frecuentes.
Català: Currículum normalitzat (CVN o CVA) de R+D+I de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del cap o la cap del grup receptor i del candidat o candidata.
Español: Currículum normalizado (CVN o CVA) de I+D+i de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del jefe o la jefa del grupo receptor y del candidato o candidata.
Català: e) La desobediència o l'incompliment manifest d'ordres o normes de treball que suposin accions o omissions d'indisciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento manifiesto de órdenes o normas de trabajo que supongan acciones u omisiones de indisciplina.
Català: 1.6 Quantifica les pèrdues i l'energia útil aportada al sistema.
Español: 1.6 Cuantifica las pérdidas y la energía útil aportada al sistema.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació de productes electrònics de consum (petits i grans electrodomèstics).
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a las actividades que configuran la cadena de fabricación de productos electrónicos de consumo (pequeños y grandes electrodomésticos).
Català: 18.4 En cap cas es pot acumular la retirada voluntària.
Español: 18.4 En ningún caso puede acumularse la retirada voluntaria.
Català: Vista la sol·licitud d'extinció de l'autorització per a
Español: Vista la solicitud de extinción de la autorización para la
Català: El termini previst a l'apartat anterior s'interromprà en aquells casos en què se sol·liciti documentació que es consideri imprescindible per a l'emissió de l'informe o el pagament de drets.
Español: El plazo previsto en el apartado anterior se interrumpirá en aquellos casos en que se solicite documentación que se considere imprescindible para la emisión del informe o el pago de derechos.
Català: Cinc faltes d'assistència a la feina en 1 mes, sense justificació.
Español: Cinco faltas de asistencia al trabajo en 1 mes, sin justificación.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei de seguiment, acompanyament i suport als joves extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de seguimiento, acompañamiento y soporte a los jóvenes extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Impacte social esperat a través de la creació de nous llocs de treball qualificats a nivell cientificotècnic relacionats amb el projecte.
Español: Impacto social esperado a través de la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados a nivel científico-técnico relacionados con el proyecto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'abastament en alta al sector de Besora, als termes municipals de Navès i Montmajor (Solsonès i Berguedà), va adoptar, en data 15 de desembre de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de abastecimiento en alta al sector de Besora, en los términos municipales de Navès y Montmajor (Solsonès y Berguedà), adoptó, en fecha de 15 de diciembre de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: MP09: Jocs i activitats fisicorecreatives i d'animació turística.”
Español: MP09: Juegos y actividades fisico-recreativas y de animación turística.”
Català: Escola Setze de febrer, Sant Jaume d'Enveja, codi 43005613 a Institut de Deltebre, Deltebre, codi 43006964.
Español: Escuela Setze de febrer, Sant Jaume d'Enveja, código 43005613 al Instituto de Deltebre, Deltebre, código 43006964.
Català: e) Complir les altres funcions que els siguin atribuïdes per reglament o pels òrgans competents de l'administració turística corresponent.
Español: e) Cumplir las demás funciones que les sean atribuidas por reglamento o por los órganos competentes de la correspondiente administración turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre provisión de una plaza.
Català: Per concórrer a exàmens finals, alliberadors i altres proves definitives, d'aptitud i avaluació per a l'obtenció de títols oficials en centres d'ensenyament, no excedint en conjunt de 20 dies a l'any.
Español: Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas, de aptitud y evaluación para la obtención de títulos oficiales en centros de enseñanza, no excediendo en conjunto de 20 días al año.
Català: Municipis de les zones de muntanya (136)
Español: Municipios de las zonas de montaña (136)
Català: Són deures del personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios de la Universidad de Girona:
Català: protecció patrimoni i cat.: modificació del Pla especial del Barri Vell
Español: especial protección patrimonio y cat.: Modificación del Plan especial
Català: El temps dedicat a la formació teòrica ha de ser del 15 % de la jornada màxima prevista en el Conveni; l'empresa pot establir la seva distribució (alternada i/o concentrada).
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica será del 15 % de la jornada máxima prevista en el Convenio, pudiendo establecerse por la empresa su distribución (alternada y/o concentrada).
Català: ”En cas que durant un o més anys no es convoquin aquestes subvencions, en la convocatòria subsegüent són subvencionables les actuacions que haguessin pogut optar a la convocatòria o convocatòries no aprovades”.
Español: En el caso de que durante uno o más años no se convoquen estas subvenciones, en la convocatoria subsiguiente son subvencionables las actuaciones que hubieran podido optar a la convocatoria o convocatorias no aprobadas.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris/àries que realitzin aquests estudis l'assistència al centre docent mitjançant la distribució de la jornada i la preferència en l'elecció de torns, en la mesura que ho permeti el funcionament dels serveis municipals.
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar a los funcionarios/arias que realicen estos estudios la asistencia al centro docente mediante la distribución de la jornada y la preferencia en la elección de turnos, en la medida que lo permita el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: D'altra banda, la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va suspendre els acords, pactes o convenis que disposessin de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en el gaudi de dies addicionals de vacances.
Español: Por otra parte, la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, suspendió los acuerdos, pactos o convenios que dispusieran de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en el disfrute de días adicionales de vacaciones.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document “Declaracions responsables annexos a la sol·licitud”.
Español: Esta declaración se incluye en el documento “Declaraciones responsables anexos a la solicitud”.
Català: Dur a terme, amb alt grau de perfecció, les tasques pròpies dels oficis relacionats directament amb la cura, conservació, muntatge, millora i reparació de béns mobles i immobles.
Español: Llevar a cabo, con alto grado de perfección, las tareas propias de los oficios relacionados directamente con el cuidado, conservación, montaje, mejora y reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: El Plenari, amb l'acord favorable de, com a mínim, cinc membres, pot delegar en la presidència o la direcció del Consell les funcions enumerades a les lletres o), p), q), r) i s).
Español: El Plenario, con el acuerdo favorable de, como mínimo, cinco miembros, puede delegar en la presidencia o la dirección del Consejo las funciones enumeradas en las letras o), p), q), r) y s).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (Av. del Segre, 7), y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de les relacions baremades, en el lloc, la data i l'hora que cada centre determini.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de las relaciones baremadas, en el lugar, la fecha y la hora que cada centro determine.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi d'usos autoritzats i edificacions permeses a la finca el Jou (exp. 1997/1386), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de novembre de 1997.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de usos autorizados y edificaciones permitidas en la finca el Jou (exp. 1997/1386), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de noviembre de 1997.
Català: De tal forma que B1 haurà d'ésser major a 0 i menor o igual a 1.
Español: De tal forma que B1 tendrá que ser mayor a 0 y menor o igual a 1.
Català: El pressupost estimat és de 3.700.000 d'euros incloent IVA.
Español: El presupuesto estimado es de 3.700.000 de euros IVA incluido.
Català: e) La Comissió Administradora es reserva el dret de sol·licitar en cada supòsit el document acreditatiu que consideri necessari perquè es justifiqui la petició d'ajuda.
Español: e) La Comisión Administradora se reserva el derecho de solicitar en cada supuesto el documento acreditativo que considere necesario para que se justifique la petición de ayuda.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramitarà a partir de la seva justificació.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramitará a partir de su justificación.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini d'un (1) any pel que fa a l'explotació.
Español: d) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de un (1) año por lo que se refiere a la explotación.
Català: .3 Les sol·licituds de la convocatòria de l'any 2004 que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant aquell any i compleixin els requisits de l'esmentada convocatòria, s'abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria, d'acord amb els imports de l'exercici 2004.
Español: .3 Las solicitudes de la convocatoria del año 2004 que no se resolvieron o no se pagaron durante ese año y que cumplan los requisitos de dicha convocatoria, se abonarán con cargo a la partida presupuestaria de la presente convocatoria, de acuerdo con los importes del ejercicio 2004.
Català: Si no existeix l'esmentada representació legal, l'empresa ha de ser la que en el període esmentat ha de prendre la responsabilitat de publicar aquest calendari per a coneixement de tots els seus treballadors.
Español: No existiendo dicha representación legal, será la empresa quien en el período citado tomará la responsabilidad de publicar este calendario para conocimiento de todos sus trabajadores.
Català: El règim jurídic de la cessió dels aparells serà el següent:
Español: El régimen jurídico de la cesión de los aparatos será el siguiente:
Català: Participa activament en la coordinació, organització i priorització de les activitats que li són encomanades pel/per la titular de la Sub-direcció.
Español: Participa activamente en la coordinación, organización y priorización de las actividades que le son encomendadas por el/la titular de la Subdirección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XVII Premis el CAC a l'escola, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XVII Premios el CAC en la escuela, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: El/La cap de programes d'educació social, que dependrà directament del/de la subdirector/a de Tractament, és el/la responsable de la direcció i coordinació dels programes d'educació social i dels/de les professionals d'aquest àmbit que desenvolupin els seus serveis en el centre penitenciari.
Español: El/La jefe/a de programas de educación social, que dependerá directamente del/de la subdirector/a de Tratamiento, es el/la responsable de la dirección y coordinación de los programas de educación social y de los/las profesionales de este ámbito que presten sus servicios en el centro penitenciario.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la plaça Major i a la plaça del mercat.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la plaza Major y en la plaza del mercado.
Català: f) Donar suport tècnic als ens locals que prestin serveis de salut pública per mitjans propis.
Español: f) Dar apoyo técnico a los entes locales que presten servicios de salud pública por medios propios.
Català: Pel que fa a les instal·lacions i construccions, degudament autoritzades abans de l'entrada en vigor del Pla director, s'entendran compatibles urbanísticament als efectes d'obtenció de la llicència ambiental, amb independència de la categoria de sòl costaner que els hi atorgui el PDUSC.
Español: Por lo que respecta a las instalaciones y construcciones, debidamente autorizadas antes de la entrada en vigor del Plan director, se entenderán compatibles urbanísticamente a los efectos de la obtención de la licencia ambiental, con independencia de la categoría de suelo costero que les otorgue el PDUSC.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Planificació de les tasques necessàries per assolir els objectius concrets fixats pels nivells jeràrquics superiors, tant assistencials com d'altre tipus.
Español: Planificación de las labores necesarias para lograr los objetivos concretos fijados por los niveles jerárquicos superiores, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: 1.3 Descriu els procediments de control de qualitat en medicina nuclear, radioteràpia i radiodiagnòstic.
Español: 1.3 Describe los procedimientos de control de calidad en medicina nuclear, radioterapia y radiodiagnóstico.
Català: e) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas d'obres, o a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de obras, o a 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, juntamente con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el conseller del Departament competent en matèria d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el consejero del Departamento competente en materia de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Catalunya a l'estranger, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo en el extranjero, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Dos (2) places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, agent de policia local, grup de titulació C-2, vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Dos (2) plazas de Agente de la Policía Local, Escala Administración Especial, subescala de servicios especiales, Grupo de titulación C-2, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento