BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional, de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 4.
Español: Línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 4.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: d) Còpia del justificant de pagament de l'impost d'activitats econòmiques o autorització perquè el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ho comprovi telemàticament.
Español: d) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas o autorización para que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural lo compruebe telemáticamente.
Català: rebut informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: recibido informe favorable del servicio de valoración y
Català: a) S'obtenen 10 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 20% de programació prevista per a la temporada es destini a teatre, a dansa, a circ o a noves escenes; fins a un màxim de 40 punts (10 punts per categoria).
Español: a) Se obtienen 10 puntos en caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de la programación prevista para la temporada se destine al teatro, a la danza, al circo o a nuevas escenas; hasta un máximo de 40 puntos (10 puntos por categoría).
Català: El CatSalut abonarà els serveis que, en compliment d'aquest Conveni, presti el Consorci Sanitari Integral d'acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals, les quals s'actualitzaran anualment.
Español: El CatSalut abonará los servicios que, en cumplimiento de este Convenio, preste el Consorcio Sanitario Integral de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales, las cuales se actualizaran anualmente.
Català: Termini màxim per resoldre i manca de resolució expressa
Español: Plazo máximo para resolver y falta de resolución expresa
Català: Les del Barranc d'Orcau (actualment Orcau-1) van ser excavades per ell mateix, juntament amb E. Aguirre i A. F. de Lapparent, i dipositades en el Museu de Ciències Naturals de Madrid.
Español: Los de El Barranc d'Orcau (actualmente Orcau-1) fueron excavados por él mismo, junto con E. Aguirre y A. F. de Lapparent, y depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid.
Català: Les dades i documents en suport electrònic de què disposen els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de ser posades a disposició dels ens que la integren i de les administracions i altres institucions públiques per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència, amb l'objectiu de garantir el dret dels ciutadans i les ciutadanes de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques.
Español: Los datos y documentos en soporte electrónico de que disponen los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 han de ser puestos a disposición de los entes que la integran y de las administraciones y otras instituciones públicas para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia, con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas de no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor con
Català: 3.3 Tots els equips instal·lats en els taxis hauran de complir també amb la normativa comunitària de compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.3 Todos los equipos instalados en los taxis tendrán que cumplir también con la normativa comunitaria de compatibilidad electromagnética.
Català: a) Descripció: servei de vigilància per les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2009.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia para las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña, des del 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Dirigir la relació amb el Centre de Gestió de Trànsit de Catalunya i coordinar i planificar la informació sobre circulació als usuaris de les vies públiques.
Español: Dirigir la relación con el Centro de Gestión de Tráfico de Cataluña y coordinar y planificar la información sobre circulación a los usuarios de las vías públicas.
Català: 6.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets del productor.
Español: 6.4 En el caso de que se presenten solicitudes para un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos del productor.
Català: Per a l'assoliment de cadascun dels estadis cal que els treballadors/ores hagin treballat, almenys, durant 6 cursos acadèmics complets en servei actiu i, durant aquest període, hagin obtingut 110 punts, d'acord amb el que s'especifica al barem que figura al punt 6.
Español: Para la consecución de cada uno de los estadios hace falta que los trabajadores/ras hayan trabajado, al menos, durante 6 cursos académicos completos en servicio activo y, durante este periodo, hayan obtenido 110 puntos, de acuerdo con lo que se especifica en el baremo que figura en el punto 6.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, al programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona 2 dels fons europeus (NF), l'obra del municipi del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, en el programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos (NF), la obra del municipio de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: La Junta Rectora està obligada a proporcionar-los, de forma oral o escrita d'acord amb el moment i la naturalesa de la informació sol·licitada, tret dels casos en què, segons el criteri del mateix òrgan, la publicitat d'aquesta informació perjudiqui els interessos socials.
Español: La Junta Rectora está obligada a proporcionarlos, de forma oral o escrita de acuerdo con el momento y la naturaleza de la información solicitada, excepto en los casos en que, a criterio del propio órgano, la publicidad de esta información perjudique los intereses sociales.
Català: Cas de no estar sotmès al compliment d'aquesta norma per la quantitat inferior de treballadors/es, se substituirà la declaració de compliment per una declaració sobre l'exclusió.
Español: En el caso de no estar sometido al cumplimiento de esta norma por la cantidad inferior de trabajadores/as, se sustituirá la declaración de cumplimiento por una declaración sobre la exclusión.
Català: Atenent al principi de precaució, la classificació de tots els àmbits de sòl urbà pendents de desenvolupament i els sòls aptes per urbanitzar inclosos en àrees de protecció geològica potencialment afectats per riscos geològics queda condicionada a la comprovació de l'aptitud dels terrenys i a l'establiment, en el seu cas, de les mesures adients per garantir la seguretat dels sòls per ser edificats.
Español: Atendiendo al principio de precaución, la clasificación de todos los ámbitos de suelo urbano pendientes de desarrollo y los suelos aptos para urbanizar incluidos en áreas de protección geológica potencialmente afectados por riesgos geológicos queda condicionada a la comprobación de la aptitud de los terrenos y al establecimiento, en su caso, de las medidas adecuadas para garantizar la seguridad de los suelos para ser edificados.
Català: Qualificació professional, definicions, mobilitat funcional i geogràfica
Español: Calificación profesional, definiciones, movilidad funcional y geográfica
Català: No cal aportar els materials indicats en la lletra d) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en la letra d) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de l'escut i la bandera municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación del escudo y la bandera municipales.
Català: Cal examinar els casos que no tinguin dret a l'ajuda de la Seguretat Social i no obstant això requereixin educació especial, per tal de concedir-los igualment aquesta ajuda de 17.000 pessetes.
Español: Se examinarán los casos que no tengan derecho a la ayuda de la Seguridad Social y que precisen, no obstante, de educación especial, con vistas a concederles igualmente la indicada ayuda de 17.000 pesetas.
Català: Construcció d'una edificació unifamiliar aïllada al carrer de can Fosalba, 63, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Lujarosa Sociedad Patrimonial Egarense, SL.
Español: Construcción de una edificación unifamiliar aislada en la calle de Can Fosalba, 63, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Lujarosa Sociedad Patrimonial Egarense, SL.
Català: 1.5 Identifica les normes bàsiques que cal aplicar en l'organització del magatzem de productes químics i microbiològics.
Español: 1.5 Identifica las normas básicas que hay que aplicar en la organización del almacén de productos químicos y microbiológicos.
Català: j) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les funcions de la Comissió Mixta es poden exercir a través d'altres òrgans de col·laboració interadministrativa de l'Administració de la Generalitat, grups de treball o mitjançant altres mecanismes, com els tràmits d'audiència a les entitats interessades i d'informació pública, establerts en la normativa administrativa general.
Español: Las funciones de la Comisión Mixta se pueden ejercer a través de otros órganos de colaboración interadministrativa de la Administración de la Generalitat, grupos de trabajo o mediante otros mecanismos, como los trámites de audiencia a las entidades interesadas y de información pública, establecidos en la normativa administrativa general.
Català: Mòduls de formació ofertats per l'ajuntament de Salou
Español: Módulos de formación ofrecidos por el Ayuntamiento de Salou
Català: 3.10 Ordena el lloc de treball, disposant les eines, estris i instruments al millor lloc per ser emprats.
Español: 3.10 Ordena el puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, utensilios e instrumentos al mejor lugar para ser utilizados.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el matrimoni té lloc fora de la província.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el matrimonio tiene lugar fuera de la provincia.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 5% de baixes anuals) i els envasos dels productes zoosanitaris (se'n preveu generar 120 kg/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 5% de bajas anuales) y los envases de los productos zoosanitarios (se prevé generar 120 kg/año).
Català: La Resolució SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura del Servei Català de la Salut, regula la delegació de competències per actuar com a òrgan de contractació en determinats contractes de l'àmbit de les inversions i de l'àmbit de les despeses de béns corrents i de serveis; així com en matèria de modificacions de crèdits i manaments de pagament que s'han de justificar.
Español: La Resolución SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, regula la delegación de competencias para actuar como órgano de contratación en determinados contratos del ámbito de las inversiones y del ámbito de los gastos de bienes corrientes y de servicios; así como en materia de modificaciones de créditos y mandamientos de pago que se tienen que justificar.
Català: c) Supervisar la gestió necessària per a l'acció preventiva i dels registres que se'n derivin.
Español: c) Supervisar la gestión necesaria para la acción preventiva y de los registros que se deriven de esta.
Català: Ofertes addicionals en recursos físics i humans.
Español: Ofertas adicionales en recursos físicos i humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre el text íntegre i l'aprovació definitiva d'uns estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre el texto íntegro y la aprobación definitiva de unos estatutos y bases de actuación.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les normes que siguin necessàries pel desplegament i eficàcia d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo y eficacia del presente Decreto.
Català: Només per causa justificada i amb un informe previ al Comitè
Español: Solo por causa justificada y con un informe previo al Comité de
Català: b) Prova aptitudinal: consistirà en la realització d'una bateria de tests adreçats a l'avaluació de les capacitats intel·lectuals i dels diferents processos de raonament de l'aspirant.
Español: b) Prueba aptitudinal: consistirá en la realización de una batería de tests dirigidos a la evaluación de las capacidades intelectuales y de los diferentes procesos de razonamiento del aspirante.
Català: Criteris d'exempció com a instal·lació radioactiva.
Español: Criterios de exención como instalación radioactiva.
Català: En data 10 d'octubre de 2006, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00201), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00201), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 7.2 Els membres de la junta d'avaluació seran designats per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.2 Los miembros de la junta de evaluación serán designados por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - Anàlisi de l'execució operativa i dels resultats per temàtica per a, d'una banda, complimentar adequadament l'informe anual del Programa i, per una altra, poder posar en marxa accions de difusió.
Español: - Análisis de la ejecución operativa y de los resultados por temática para, por una parte, cumplimentar adecuadamente el informe anual del Programa y, por otra, poder poner en marcha acciones de difusión.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució als expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En concret s'inclou en l'espai protegit la franja immediata al riu (d'entre 15 i 20 m) de l'àmbit situat al marge esquerra i la major part de l'àmbit situat al marge dret i, per tant, d'acord amb les indicacions del document d'abast, la proposta s'havia d'encaixar a les determinacions de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: En concreto se incluye en el espacio protegido la franja inmediata al río (de entre 15 y 20 m) del ámbito situado en el margen izquierdo y la mayor parte del ámbito situado en el margen derecho y, por tanto, de acuerdo con las indicaciones del documento de alcance, la propuesta se tenía que adaptar a las determinaciones del acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: programació de la Sala Piano Blau Music Club.
Español: Finalidad: programación de la Sala Piano Blau Music Club.
Català: El president de la Junta obrirà i tancarà la sessió fent de moderador.
Español: El presidente de la Junta abrirá y cerrará la sesión haciendo de moderador.
Català: Aquesta comprovació quedarà recollida en l'informe tècnic que esmenta l'article 11.3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta comprobación quedará recogida en el informe técnico mencionado en el artículo 11.3 de esta Orden.
Català: Coordinar la gestió i explotació dels webs del Departament de Governació i Administracions Públiques i dissenyar i implementar projectes relacionats amb la prestació de serveis mitjançant les noves tecnologies, d'acord amb les directrius pròpies del Departament i les corporatives de la Generalitat, amb l'objectiu d'aconseguir una millor difusió de la informació del Departament a Internet i una més eficient utilització de les noves tecnologies aplicades a la gestió.
Español: Coordinar la gestión y explotación de las webs del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y diseñar e implementar proyectos relacionados con la prestación de servicios mediante las nuevas tecnologías, de acuerdo con las directrices propias del Departamento y las corporativas de la Generalidad, con el objetivo de conseguir una mejor difusión de la información del Departamento en Internet y una más eficiente utilización de las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión.
Català: Fundació Família i Benestar Social, de Barcelona (1.123.444 ptes.).
Español: Fundación Familia y Bienestar Social, de Barcelona (1.123.444 ptas.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 16 de juny de 2015, la Resolució per la que s'aprova la relació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de junio de 2015, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: Per a la interpretació sobre la distribució dels dies de vacances cal atenir-se al que estableix l'annex 15.
Español: Para la interpretación sobre la distribución de los días de vacaciones se estará a lo establecido en el anexo 15.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Disseny de bars, restaurants i locals d'oci
Español: Diseño de bares, restaurantes y locales de ocio
Català: El/la candidat/a puntuat/da en segon lloc serà nomenat amb contracte de relleu amb les condicions que es descriuen en la Base 1, en la secció de violins segons.
Español: El/la candidato/a puntuado/a en segundo lugar será nombrado/a con contrato relevo con las condiciones descritas en la Base 1, para la sección de violines segundos.
Català: b) Comprovar, tramitar i registrar factures i cessions de crèdit derivats dels contractes dels serveis administratius del Departament.
Español: b) Comprobar, tramitar y registrar facturas y cesiones de crédito derivadas de los contratos de los servicios administrativos del Departamento.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament d'Òdena, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Òdena, y no se han presentado alegaciones.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Jaume I núm.76 2n durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Jaime I núm. 76 2º en el plazo de 20 días hábiles.
Català: És el complement salarial que es pacta al Conveni de l'any 1986 per al servei de recollida en torns rotatius i que es modifica el 1997 d'acord amb les condicions i característiques que consten a l'annex 2.
Español: Es el complemento salarial que se pactó en el Convenio de 1986 para el servicio de recogida en turnos rotativos y que fue modificado en 1997 de acuerdo con las condiciones y características que constan para el mismo en el anexo 2.