BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comptabilitat nacional i el sector públic.
Español: La contabilidad nacional y el sector público.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Can Llonch, del terme municipal de
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Llonch, del término
Català: Ministeri para la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic
Español: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico
Català: 3.3 Atesa la situació d'excepcionalitat, que obliga a prendre mesures de simplificació administrativa, el compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que inclou el formulari d'inscripció prèvia, que té els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3 Vista la situación de excepcionalidad, que obliga a tomar medidas de simplificación administrativa, el cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que incluye el formulario de inscripción previa, que tiene los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de llicència ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una extracció de recursos minerals al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LL-2003/0143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de licencia ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una extracción de recursos minerales en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LL-2003/0143).
Català: És a dir, activitats que connectin els generadors de residus, els sistemes de recollida, les instal·lacions de tractament i les persones usuàries dels materials valoritzats, com a via per incrementar els resultats de reciclatge i l'ús dels recursos.
Español: Es decir, actividades que conecten los generadores de residuos, los sistemas de recogida, las instalaciones de tratamiento y los usuarios de los materiales valorizados, como vía para incrementar los resultados de reciclaje y el uso de los recursos.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Carbonell, de Vilafranca del Penedès (HB-2910).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Carbonell, de Vilafranca del Penedès (HB-2910).
Català: Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACCIÓ) i l'Institut Ramon LLull van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura del COPCA (ara ACCIÓ) a la ciutat de Berlín (Alemanya), i en data 2 de desembre de 2008 van signar un conveni de col·laboració entre ambdues entitats per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: Que, por ello, el COPCA (ahora ACCIÓ) y el Institut Ramon Llull consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y estructura del COPCA (ahora ACCIÓ) en la ciudad de Berlín (Alemania), y en fecha del 2 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración entre ambas entidades para la distribución de los gastos relativos a la Oficina de la Generalitat de Cataluña en Berlín.
Català: 1.1 Caldrà determinar gràficament i normativament la localització concreta de les reserves d'habitatge protegit, d'acord amb l'article 57.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Habrá que determinar gráficamente y normativamente la localización concreta de las reservas de vivienda protegido, de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: sistemes informatitzats i manuals.
Español: de sistemas informatizados y manuales.
Català: Durant la jornada diària hi haurà 30 minuts de descans, que computaran com a temps de treball.
Español: Durante la jornada diaria habrá 30 minutos de descanso, que computarán como tiempo de trabajo.
Català: i per tant, en l'import global que s'ha assenyalat s'inclouen totes aquestes
Español: y, por consiguiente, en el importe global que se ha señalado se incluyen
Català: Atesa la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes, del municipi de Les Valls de Valira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de las cabañas agrícolas y ganaderas, del municipio de Les Valls de Valira, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Graduat en arts aplicades de: (disseny tèxtil).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (diseño textil).
Català: És de planta rectangular, amb façana principal a la plaça Major i final del carrer Major i dues façanes laterals als carrers de Sebolleria i de Santa Maria.
Español: Es de planta rectangular, con la fachada principal en la plaza Mayor y final de la calle Major y dos fachadas laterales en las calles de Sebolleria y de Santa Maria.
Català: senyora Roser Martí i Muñoz cap del Negociat de Secretaria
Español: a doña Roser Martí i Muñoz jefa del Negociado de
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; H=jornada/horari (E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; H=jornada/horario (E=horario especial); CP=centro penitenciario.
Català: El senyor Jordi Milozzi Berrocal cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 10 de febrer de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Milozzi Berrocal cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 10 de febrero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Estar inscrites al registre corresponent en el cas de cooperatives, SAT i persones jurídiques amb activitat principal agrària o la prestació de serveis agraris.
Español: e) Estar inscritas en el registro correspondiente en el caso de cooperativas, SAT y personas jurídicas con actividad principal agraria o la prestación de servicios agrarios.
Català: g) Operacions de demostració de tecnologies eficients emergents a la indústria:
Español: g) Operaciones de demostración de tecnologías eficientes emergentes en la industria:
Català: Les obres consistiran a enderrocar les naus existents i construir les set de noves que es troben a una cota de 10 metres respecte del llit del riu i a una distància superior als 5 metres del marge del talús.
Español: Las obras consistirán en derribar las naves existentes y construir las siete nuevas que se encuentran a una cota de 10 metros respecto al lecho del río y a una distancia superior a los 5 metros del margen del talud.
Català: El dia 3 de maig de 1999, es va concedir una subvenció per a despeses de funcionament i serveis oferts a la joventut, a càrrec de la partida 0707480010, per un import total de 282.752.400 ptes. equivalent 1.699.376,15 euros, distribuït entre les següents entitats:
Español: El día 3 de mayo de 1999, se concedió una subvención para gastos de funcionamiento y servicios ofertados a la juventud, a cargo de la partida 0707480010, por un importe total de 282.752.400 ptas. equivalente a 1.699.376,15 euros, distribuido entre las siguientes entidades:
Català: —3 Fer pública aquesta convocatòria.
Español: —3 Hacer pública esta convocatoria.
Català: 1.2 Obrir convocatòria anticipada per a la renovació de dotze ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, atorgats a l'empara de la Resolució PRE/2450/2018, de 16 d'octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018) i de la Resolució PRE/3502/2019, de 5 de desembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), fins a completar els trenta sis mesos de durada màxima del programa.
Español: 1.2 Abrir convocatoria anticipada para la renovación de doce ayudas para la contratación de personal investigador en formación, otorgadas al amparo de la Resolución PRE/2450/2018, de 16 de octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018) y de la Resolución PRE/3502/2019, de 5 de diciembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), hasta completar los treinta y seis meses de duración máxima del programa.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per causa de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: d) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col·laboració del Departament de Cultura, tret que hagi estat editat en el període comprès entre l'1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció.
Español: d) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Departamento de Cultura, salvo que haya sido editado en el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la concesión de la subvención.
Català: Tot treballador ha de tenir la categoria professional que correspongui al lloc de treball o funcions que realment realitzi en cada moment.
Español: Todo trabajador tendrá la categoría profesional que corresponda al puesto de trabajo o funciones que realmente realice en cada momento.
Català: 16.5 Un cop finalitzades les obres, i presentada la documentació justificativa, l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció pot reduir l'import de la subvenció concedida, en funció de les variacions introduïdes en el projecte i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: 16.5 Una vez finalizadas las obras, y presentada la documentación justificativa, el órgano competente para la concesión de la subvención podrá reducir el importe de la subvención concedida, en función de las variaciones introducidas en el proyecto y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: a) Relació de l'increment d'equips en el centre, plànol de situació d'aquest en la caseta, ocupació de canaletes i torre.
Español: a) Relación del incremento de equipos en el centro, plano de situación de este tanto en la caseta, ocupación de acanaladuras y torre.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 122 de data 21 de maig de 2008, apareixen publicades les bases generals per a l'accés de diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2008, i les bases específiques reguladores del procediment de selecció de dues places d'Agent de la Policia Local, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 122 con fecha 21 de Mayo de 2008, aparecen publicadas las bases generales para el acceso de diferentes plazas integradas en la oferta pública de empleo para el 2008, y las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de Agente de la Policía Local, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de forma desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquest i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad entregará una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal, en la que constará el importe total de precio fijado de la plaza, haciendo constar de forma desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas para con ella y el ICASS).
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Parc Taulí, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Taulí, en el término municipal de Sabadell
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.3) Altres despeses directes:
Español: a.3) Otros gastos directos:
Català: 4.2 Els membres del Consell Assessor són nomenats pel conseller de Medi Ambient a proposta de les entitats que representen.
Español: 4.2 Los miembros del Consejo Asesor son nombrados por el consejero de Medio Ambiente a propuesta de las entidades que representan.
Català: núm. 420172, 420173, 697953 i 697954, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. 420172, 420173, 697953 y 697954, correspondiente al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'una ordenança (X-09-711).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de una ordenanza (X-09-711).
Català: Corresponen a la Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: E) Considerant que tant els estudis realitzats com l'experiència assenyalen l'existència d'un vincle clar entre l'assetjament moral en el lloc de treball i l'estrès, un treball amb molta tensió, un major grau de competitivitat, menor estabilitat a l'ocupació i una situació laboral precària,
Español: e) Considerando que tanto los estudios realizados como la experiencia señalan la existencia de un vínculo claro entre el acoso moral en el puesto de trabajo y el estrés, un trabajo con mucha tensión, un mayor grado de competitividad, menor estabilidad a la ocupación y una situación laboral precaria,
Català: La jornada comença en el moment en què el treballador es presenti efectivament en el lloc de treball amb l'uniforme posat i finalitza en el moment en què aquest l'abandoni al final de la seva jornada.
Español: La jornada empieza en el momento en que el trabajador haga la presentación efectiva en el puesto de trabajo con el uniforme puesto y finaliza en el momento en que éste lo abandone al final de su jornada.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: 3.1 Difusió entre els membres de l'Acadèmia
Español: 3.1 Difusión entre los miembros de la Academia
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data d'inici.
Español: De manera excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio.
Català: Experiència en règim interior: parc mòbil, reprografia, manteniment.
Español: Experiencia en régimen interior: parque móvil, reprografía, mantenimiento.
Català: l) Haurà d'informar a l'òrgan gestor dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: l) Deberá informar al órgano gestor de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: b) Les facultats per celebrar convenis vinculats al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, sens perjudici de les delegacions contingudes en els apartats 1 i 2 precedents.
Español: b) Las facultades para celebrar convenios vinculados al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, sin perjuicio de las delegaciones contenidas en los apartados 1 y 2 precedentes.
Català: 3.4 Elecció de la forma jurídica i la seva incidència en la responsabilitat dels propietaris.
Español: 3.4 Elección de la forma jurídica y su incidencia en la responsabilidad de los propietarios.
Català: a) Seran abonats amb càrrec:
Español: a) Se abonarán con cargo a:
Català: Anualment, en la fase d'elaboració dels pressupostos, el CTTI planificarà amb cada departament i entitat les necessitats de solucions de connectivitat necessàries per al següent exercici pressupostari.
Español: Anualmente, en la fase de elaboración de los presupuestos, el CTTI planificará con cada departamento y entidad las necesidades de soluciones de conectividad necesarias para el siguiente ejercicio presupuestario.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 1, 4 i 6 i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que aporti aquestes modificacions de forma separada, amb la incorporació de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones núm. 1, 4 y 6 y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que aporte estas modificaciones de forma separada, con la incorporación de la siguiente prescripción:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, Carrer dels Horts, 5- 17310,Lloret de Mar (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, Carrer dels Horts, 5- 17310,Lloret de Mar (Girona).
Català: 15.1 En municipis integrats en l'Autoritat del Transport Metropolità:
Español: 15.1 En municipios integrados en la Autoridad del Transporte Metropolitano:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic PTO_06-2020 de les obres d'arranjament de deficiències elèctriques al local social i al camp de futbol del Club d'Esports Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico PTO_06-2020 de las obras de acondicionamiento de deficiencias eléctricas en el local social y en el campo de fútbol del Club d'Esports Vendrell.
Català: En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum y la difusión y la implicación en el entorno.
Català: En aplicació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, caldrà vetllar especialment pel compliment de les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2, les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32, les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2, i les condicions dels sistemes d'emmagatzematge d'acord amb la secció 3.
Español: En aplicación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, habrá que velar especialmente por el cumplimiento de las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que se fijan en la sección 2, las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32, las distancias respecto de los cursos de agua según lo que se establece en el anexo 5.2, y las condiciones de los sistemas de almacenamiento de acuerdo con la sección 3.