BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució d'actes o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes dictats per l'Agència o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: m) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de actos o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos dictados por la Agencia o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: 3.3.1 Acreditació de coneixements en llengua catalana.
Español: 3.3.1 Acreditación de conocimientos en lengua catalana.
Català: A la primera línia es fa una selecció i classificació d'elements valoritzables com el paper, el plàstic, la fusta i la ferralla, de manera manual i automàtica combinades.
Español: En la primera línea se efectúa una selección y clasificación de elementos valorizables como papel, plástico, madera y chatarra, de forma manual y automática combinadas.
Català: g) Reparador de sistemes de transmissió i frens.
Español: g) Reparador de sistemas de transmisión y frenos.
Català: La finca haurà de disposar d'un camí públic d'accés existent.
Español: La finca tendrá que disponer de un camino público de acceso existente.
Català: 19.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 19.2 La personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En cas de desmunts als dos costats, es preveu l'excavació de petits talussos per alliberar l'aigua.
Español: En caso de desmontes en los dos lados, se prevé la excavación de pequeños taludes para liberar el agua.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1999, del Ministeri de Foment, per la qual s'aprova el pla d'utilització dels espais portuaris del port de Barcelona.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1999, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueba el plan de utilización de los espacios portuarios del puerto de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, d'emplaçament de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en el procediment sancionador núm. ER-105/2012.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, de emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-105/2012.
Català: f) L'Administració de justícia en funcions no jurisdiccionals.
Español: f) La Administración de justicia en funciones no jurisdiccionales.
Català: funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10/1990, de
Español: funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/1990, de 15
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més, una fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquen.
Español: Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, una fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que lo justifican.
Català: En aquest marc competencial, el Departament de Governació i Administracions Públiques, vistes les necessitats de determinats ens locals que tenen una alta presència de neu durant l'any i de manera periòdica, originada per les condicions climàtiques d'alta muntanya dominant a aquestes comarques, amb temperatures mitjanes per sota dels 10ºC, amb gelades persistents i abundància de precipitació de neu molts dies l'any, considera necessari atorgar ajuts a aquests ens locals per tal que puguin disposar de vehicles llevaneus, i poder solucionar els problemes constants d'accés i circulació per les carreteres i els carrers, durant les èpoques de neu i gelades.
Español: En este marco competencial, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, vistas las necesidades de determinados entes locales que tienen una alta presencia de nieve durante el año y de forma periódica, originada por las condiciones climáticas de alta montaña dominante en estas comarcas, con temperaturas medias por debajo de los 10°C, con heladas persistentes y abundancia de precipitación de nieve muchos días del año, considera necesario otorgar ayudas a estos entes locales para que puedan disponer de vehículos quitanieves, y poder solucionar los constantes problemas de acceso y circulación por las carreteras y las calles, durante las épocas de nieve y heladas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 17 fins al dia 22 d'abril de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 17 hasta el día 22 de abril de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: n) Donar suport a l'Oficina de Comunicació en les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: n) Dar apoyo en la Oficina de Comunicación en las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: S'ocuparà dels serveis de calefacció i d'aigua calenta central, llevat que la propietat els tingui contractats a un tercer, de la centraleta telefònica, si no hi hagués telefonista, i dels ascensors i muntacàrregues que existeixin a la finca, així com de tots aquells motors que s'utilitzin per als serveis comuns.
Español: Se ocupará de los servicios de calefacción y agua caliente central, salvo que la propiedad los tenga contratados a un tercero, de la centralita telefónica, si no hubiera telefonista, y de los ascensores y montacargas que existan en la finca, así como de cuantos motores se utilicen para los servicios comunes.
Català: 6.6.3 Valoració definitiva de la fase de concurs.
Español: 6.6.3 Valoración definitiva de la fase de concurso.
Català: En el mateix ordre de temes, tenim un vehicle que és una escombradora muntada sobre camió, que per poder treballar amb ella és necessari tenir el carnet C. És per això que s'acorda que tots els maquinistes que en l'actualitat tenen el carnet C i ho posin a disposició de l'empresa per treballar amb aquesta màquina, han de percebre mensualment la diferència de categoria de conductor, inclòs durant el període de vacances pendent de buscar una solució amb la negociació del nou Conveni.
Español: En el mismo orden de temas, tenemos un vehículo que es una barredora montada sobre camión, que para poder trabajar con ella es necesario tener el carné C. Es por ello que se acuerda que todos los maquinistas que en la actualidad tienen el carné C y lo pongan a disposición de la empresa para trabajar con esta máquina, percibirán mensualmente la diferencia de categoría de conductor, incluso durante el período vacacional pendiente de buscar una solución con la negociación del nuevo Convenio.
Català: 1.1 S'incorpora al redactat de l'article 88, una nova subclau (CA3) de la clau CA (zona de casc urbà) amb els paràmetres següents:
Español: 1.1 Se incorpora al redactado del artículo 88, una nueva subclave (CA3) de la clave CA (zona de casco urbano) con los siguientes parámetros:
Català: A) Per als llocs de treball del grup C
Español: A) Para los puestos de trabajo del grupo C
Català: Per tal que no s'interrompi l'activitat laboral de l'empresa, l'empresa mateix designa els treballadors per a cada torn de descans.
Español: Con objeto de que no se interrumpa la actividad laboral de la empresa, la misma designará los trabajadores para cada turno de descanso.
Català: Si l'aspirant ho considera necessari, en lloc de pujar amb un salt sobre el trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra d'equilibri; en aquest cas, l'aspirant haurà de passar també per sobre del trampolí i pujar a la barra d'equilibri en l'espai (assenyalat amb una línia) d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la línia de sortida.
Español: Si el aspirante lo considera necesario, en lugar de subir con un salto sobre el trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra de equilibrio; en este caso, el aspirante tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir a la barra de equilibrio en el espacio (señalado con una línea) de un metro medido desde el extremo próximo al de la línea de salida.
Català: A tenor del que ja està acordat, la revisió que procedeix, es concreta en els següents articles que queden redactats, per a l'any 1999, en la forma següent:
Español: A tenor de lo que ya se tiene acordado, la revisión que procede, se concreta en los siguientes artículos que quedan redactados pera el año 1999 en la forma siguiente:
Català: Finalitat: com a conseqüència de l'expansió produïda i el corresponent augment de població, es necessari cobrir la demanda d'energia elèctrica, així com millorar la qualitat de subministrament elèctric.
Español: Finalidad: como consecuencia de la expansión producida y el correspondiente aumento de la población es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como mejorar la calidad del suministro eléctrico.
Català: L'empresa dotarà al seu personal de dos conjunts de treball (un d'estiu i un altre d'hivern).
Español: La empresa dotará a su personal de dos conjuntos de trabajo (uno de verano y otro de invierno).
Català: En cas que es disposi de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: Hi ha una xarxa de pous per a la recollida de biogàs.
Español: Existe una red de pozos para la recogida de biogás.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Modificar la Resolució de 23 de desembre de 1996, publicada al DOGC núm. 2332, de 17.2.1997, i al BOE núm. 44, de 20.2.1997, afegint-hi un setè apartat a la base segona relativa als requisits i condicions de participació:
Español: —1 Modificar la Resolución de 23 de diciembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997, y en el BOE núm. 44, de 20.2.1997, añadiendo un séptimo apartado a la base segunda relativa a los requisitos y condiciones de participación:
Català: .2 El senyor Albert Masoliver Romero es destina de manera provisional i disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: .2 El señor Albert Masoliver Romero se destina de manera provisional y dispone de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Per això, quan l'empresa faci ús de l'opció de compensació en descans, haurà d'informar el treballador de les raons que ho motivin, les quals hauran de ser exclusivament econòmiques.
Español: Per ello, cuando la empresa haga uso de la opción de compensación en descanso deberá informar al trabajador de las razones que lo motiven, que deberán ser exclusivamente económicas.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre i quan hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos, y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Reus titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Reus titular de las oficinas.
Català: Es millorarà el sistema de permisos d'assumptes propis del Conveni
Español: Se mejorará el sistema de permisos de asuntos propios del Convenio
Català: Dirigir i coordinar les activitats de prevenció d'incendis i accidents en el marc de la normativa específica en cada àmbit; la prevenció d'incendis forestals s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix el Decret 414/2000, de 27 de desembre.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de prevención de incendios y accidentes en el marco de la normativa específica en cada ámbito; la prevención de incendios forestales se ha de llevar a cabo de acuerdo con lo que establece el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes extrets per sorteig d'entre els temes de l'annex A (temari d'arxivística): un dels temes haurà de ser extret d'entre els temes de l'1 al 14 i l'altre tema extret d'entre els temes del 15 al 33.
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas extraídos por sorteo de entre los temas del anexo A (temario de archivística): uno de los temas deberá ser extraído de entre los temas del 1 al 14 y el otro tema extraído de entre los temas del 15 al 33.
Català: El seu solar mesura una superfície total de cent quaranta metres quadrats, equivalents a tres mil set-cents cinc pams cinquanta-dos centèsimes i confronta en conjunt al davant, sud, amb el carrer de Sevilla, abans carrer en projecte que es distingia amb el número tres; per l'esquerra entrant, oest, i al fons, nord, amb finca de què es va segregar, i per la dreta, est, amb el carrer denominat de Solsona abans finca de què es va segregar.
Español: Su solar mide una total superficie de ciento cuarenta metros cuadrados, equivalentes a tres mil setecientos cinco palmos cincuenta y dos centésimas y linda en junto al frente, sur, con la calle de Sevilla, antes calle en proyecto que se distinguía con el número tres; por la izquierda entrando, oeste, y al fondo, norte, con finca de que se segregó, y por la derecha, este, con la calle denominada de Solsona antes finca de que se segregó.
Català: Es denominen tancaments de parcel·la a aquells elements constructius disposats sobre els límits, que separen la parcel·la dels espais públics o d'altres parcel·les.
Español: Se denominan cierres de parcela a aquellos elementos constructivos dispuestos sobre los lindes, que separan la parcela de los espacios públicos o de otras parcelas.
Català: Aquestes rasants com a generatrius de tal superfície ideal de referència es prendran a la línia oficial de vial.
Español: Estas rasantes como generatrices de tal superficie ideal de referencia se tomarán en la línea oficial de vial.
Català: Per Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, es va convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família i un cop resolt aquest procés es va constituir l'esmentada borsa amb efectes 1 de juny de 2009.
Español: Por Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, se convocó el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categoría finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia y una vez resuelto este proceso se constituyó la citada bolsa con efectos del 1 de junio de 2009.
Català: Aquest Pla de pensions es regirà d'acord amb el Reglament del Pla de pensions signat per la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de treballadors l'import del qual s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge que la resta de conceptes salarials.
Español: Este Plan de pensiones se regirá de acuerdo con el Reglamento del plan de pensiones signado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de trabajadores el importe del cual se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que el resto de conceptos salariales.
Català: Aquest servei té per objectiu afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social, mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions i proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Este servicio tiene por objetivo favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social, mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: A les àrees o nuclis on es donen circumstàncies singulars que justifiquen una regulació específica de la seva estratègia de desenvolupament, se'ls assigna l'estratègia de desenvolupament específic.
Español: En las áreas o núcleos donde se dan circunstancias singulares que justifican una regulación específica de su estrategia de desarrollo se les asigna la estrategia de desarrollo específico.
Català: Descripció de l'objecte: contracte mixt de serveis de manteniment de maquinari i programari de les xarxes d'àrea local del CatSalut i de subministrament, mitjançant arrendament, de maquinari i programari per a l'actualització tecnològica del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: contrato mixto de servicios de mantenimiento de harware y software de las redes de área local del CatSalut y de suministro, mediante arrendamiento, de hardware y software para la actualización tecnológica del CatSalut.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP24141100, de contractació de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP24141100, de contratación de personal.
Català: Repsol Butano, SA, com les buides recollides dels usuaris.
Español: Repsol Butano, SA, como de las vacías recogidas de los usuarios.
Català: Alumne/a: NAVARRO AGUSTÍ, MARTA
Español: Alumno/a: NAVARRO AGUSTÍ, MARTA
Català: Complements salarials de periodicitat superior al mes i clàusula de desvinculació salarial
Español: Complementos salariales de periodicidad superior al mes y cláusula de “Desvinculación salarial”
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'una concessió d'ús privatiu (03-2015).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de una concesión de uso privativo (03-2015).