BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nous imports fixats per la present disposició, que tenen la consideració de preus públics, afecten els cursos de formació continuada que organitza l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los nuevos importes fijados por la presente disposición, que tienen la consideración de precios públicos, afectan a los cursos de formación continuada que organiza la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Màxim de tres-cents noranta-tres mil vuit-cents setanta nou euros amb vuitanta cèntims (393.879,80 euros) IVA inclòs.
Español: Máximo de tres cientos noventa y tres mil ochocientos setenta y nueve euros ochenta céntimos (393.879,80 euros) IVA incluido.
Català: En aquest document s'incorpora l'autorització a favor de l'Agència i de les oficines locals d'habitatge que actuen com a entitats col·laboradores per realitzar la inspecció a l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres objecte d'arranjament.
Español: En este documento se incorpora la autorización a favor de la Agencia y de las oficinas locales de vivienda que actúan como entidades colaboradoras, para realizar la inspección a la vivienda, obtener datos de su estado general; poder evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, con el fin de que se pueda elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras objeto de adecuación.
Català: Olis procedents del separador de greixos
Español: Aceites procedentes del separador de grasas
Català: El concepte de sòl no urbanitzable s'estableix a l'article 32 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: El concepto de suelo no urbanizable se establece en el artículo 32 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: La persona aspirant haurà de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El/la aspirante deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis sociosanitaris) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808680).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios socio-sanitarios) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808680).
Català: a) Documentació acreditativa de la data d'inici de rodatge, que es pot fer a través d'una declaració responsable.
Español: a) Documentación acreditativa de la fecha de inicio de rodaje, que se podrá hacer por medio de una declaración responsable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre provisión de una plaza.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 (UA-1), del terme municipal de Fontanilles, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 2 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.962, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 (UA-1), del término municipal de Fontanilles, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.962, del tomo 17.
Català: Els representants dels treballadors/ores podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals, comprometent-se l'Ajuntament a dotar-los d'un local d'ús exclusiu a la major brevetat possible.
Español: La representación del personal podrá hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales, comprometiéndose el Ayuntamiento a dotarla de un local de uso exclusivo a la mayor brevedad posible.
Català: En el cas que la incapacitat laboral transitòria sigui deguda a un accident de treball, a una intervenció quirúrgica, una hospitalització o un enguixament, i en la primera baixa per malaltia comú o accident no laboral que es produeixi dins de l'any natural per altres causes, l'empresa ha d'abonar el mateix complement que indica el paràgraf anterior des del primer dia de la baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad laboral transitoria fuera debida a accidente de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral, que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos, la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: Efectua la revisió de tractors, maquinària i equips, amb la
Español: Efectúa la revisión de tractores, maquinaria y equipos, con la
Català: Detecta i comunica necessitats i situació del malalt a altres membres de l'equip i/o serveis.
Español: Detecta y comunica necesidades y situación del enfermo a otros miembros del equipo y/o servicios.
Català: b) Detectar i evidenciar fraus, falsificacions i pràctiques prohibides, clandestines o delictives per impedir l'accés als circuits de comercialització de mercaderies il·legals o que suposin un risc en la qualitat per a l'alimentació humana.
Español: b) Detectar y evidenciar fraudes, falsificaciones y prácticas prohibidas, clandestinas o delictivas para impedir el acceso a los circuitos de comercialización de mercancías ilegales o que supongan un riesgo en la calidad para la alimentación humana.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Ramis informà favorablement amb condicionants, entre els quals hi havia el canvi de nom de la subestació, als quals la peticionària va respondre i l'Ajuntament no presentà més al·legacions, pel què s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis informó favorablemente con condicionantes, entre los cuales estaba el cambio de nombre de la subestación, a los cuales la peticionaria respondió y el Ayuntamiento no presentó más alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: b) Per Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: b) Por Imposibilidad legal o material de cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: La canonada d'impulsió travessa diverses vegades la carrerada del camí de Gandesa.
Español: La tubería de impulsión atraviesa en diversas ocasiones la cañada del camino de Gandesa.
Català: expressades en les unitats corresponents.
Español: expresadas en las unidades correspondientes.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament del focus 1 seran, com a mínim, els següents:
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido del foco 1 serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Amb efectes des de la nòmina d'agost de 1999, s'abonen aplicant un increment del 20% sobre el valor de l'hora ordinària, que comprèn el valor mensual del salari conveni, plus de conveni, complement d'antiguitat i plus de funció.
Español: Con efectos desde la nómina de agosto de 1999, se abonarán aplicando un incremento del 20% sobre el valor de la hora ordinaria, comprensiva del valor mensual del salario convenio, plus de convenio, complemento de antigüedad y plus de función.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un garatge a la finca Forn d'en Gestí, que promou Joan Quera Aymà, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un garaje en la finca Forn d'en Gestí, que promueve Joan Quera Aymà, en el término municipal de Cabanes.
Català: Analitzar els efectes sobre la salut associats a la contaminació d'aigües de consum públic, de bany i residuals.
Español: Analizar los efectos sobre la salud asociados a la contaminación de aguas de consumo público, de baño y residuales.
Català: a) Dirigir els equips propis i externs per a la redacció dels projectes i dels estudis informatius o previs de projectes d'infraestructura de transport inclosos en els programes d'actuació de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: a) Dirigir los equipos propios y externos para la redacción de los proyectos y de los estudios informativos o previos de proyectos de infraestructura de transporte incluidos en los programas de actuación de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: c) Disposar de suficient personal administratiu en l'oficina per al desenvolupament de les tasques.
Español: c) Disponer de suficiente personal administrativo en la oficina para el desarrollo de las tareas.
Català: Les obres es preveuen durant el mes de setembre de 2016 per a la fase 1 i durant l'agost de 2017, per a la fase 2, segons la disponibilitat de finançament.
Español: Las obras se prevén durante el mes de septiembre de 2016 para la fase 1 y durante agosto de 2017, para la fase 2, según la disponibilidad de financiación.
Català: Grup VIII Àmbit territorial Catalunya: 420.700 euros (69.998.590 ptes.).
Español: Grupo VIII Ámbito territorial de Cataluña: 420.700 euros (69.998.590 ptas.).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit plurianual, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2016, dotada amb un import d'1.800.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2016, dotada con un importe de 1.800.000,00 euros.
Català: Iniciarà les seves actuacions dins del trimestre següent a la data de la signatura del pacte.
Español: Iniciará sus actuaciones dentro del trimestre siguiente a la fecha de la firma del pacto.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. 02/G935 N–62/16 Sistemes d'informació).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. 02/G935 N–62/16 Sistemas de información).
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants que puguin perfeccionar els aspectes tractats al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se pueden presentar variantes o alternativas que puedan perfeccionar los aspectos tratados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'Agència de Residus es reserva el dret d'efectuar una visita de comprovació on es porten a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos se reserva el derecho de efectuar una visita de comprobación donde se llevan a cabo las actuaciones objeto de subvención.
Català: És la finca 10509 de Cassà de la Selva, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Girona, al tom 2908 de l'arxiu, llibre 235, foli 147, inscripció 2a.
Español: Es la finca 10509 de Cassà de la Selva, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Girona, al tomo 2908 del Archivo, libro 235, folio 147, inscripción 2ª.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 2006U3G320165/01).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 2006U3G420165/01).
Català: 10.2 Els animals no seran sotmesos a cap tipus de tractament medicamentós 30 dies abans del sacrifici.
Español: 10.2 Los animales no serán sometidos a ningún tipo de tratamiento medicamentoso 30 días antes del sacrificio.
Català: La manca de pagament o el pagament de la taxa d'inscripció realitzat per qualsevol altre mitjà comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago o el pago de la tasa de inscripción realizado por cualquier otro medio conllevan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de Figueres, en el terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, consistent en la modificació de la qualificació urbanística d'una parcel·la al paratge Rec Buxó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de Figueres, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, consistente en la modificación de la calificación urbanística de una parcela en el paraje Rec Buxó, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ascensors muntacàrregues
Español: Ascensores montacargas
Català: 3.7 Quan sorgeixi un risc greu i imminent per a la seguretat dels treballadors, l'empresari ha de prendre mesures immediates per interrompre les activitats i, si cal, s'ha de procedir a l'evacuació dels treballadors.
Español: 3.7 Cuando surja un riesgo grave e inminente para la seguridad de los trabajadores, el empresario debe tomar medidas inmediatas por interrumpir las actividades y, si hace falta, se tiene que proceder a la evacuación de los trabajadores.
Català: f) No disposar del cartell informatiu d'acord amb les condicions i el contingut establert a l'article 4.4.
Español: f) No disponer de cartel informativo de acuerdo a las condiciones y el contenido establecido en el artículo 4.4.
Català: En aquest sentit, es varia substancialment el sistema de finançament previst fins aleshores, a partir del qual l'Estat abonava la totalitat del preu públic de matrícula, i en circumscriu l'aportació al límit inferior de l'interval del preu públic que preveu l'article 81.2 LOU, modificat pel mateix Decret llei.
Español: En este sentido, se varía sustancialmente el sistema de financiación previsto hasta entonces, a partir del cual el Estado abonaba la totalidad del precio público de matrícula, y circunscribe la aportación estatal al límite inferior del intervalo del precio público que prevé el artículo 81.2 LOU, modificado por el propio Decreto-ley.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/348, formulat per la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre contra la desestimació de la petició de suspensió de l'executivitat de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de data 6 de novembre de 2008, pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tivenys.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/348, formulado por la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro contra la desestimación de la petición de suspensión de la ejecutividad del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de fecha 6 de noviembre de 2008, por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tivenys.
Català: Han respost els següents organismes i entitats:
Español: Han respondido los siguientes organismos y entidades:
Català: El treballador/a que s'hi aculli ha de conservar les retribucions del lloc de treball que ocupa, en el supòsit que el nou lloc de treball fos menys retribuït que l'anterior.
Español: El trabajador/a que se acoja conservará las retribuciones del puesto de trabajo que ocupa, en el supuesto que el nuevo puesto de trabajo fuera menos retribuido que el anterior.
Català: La documentació acreditativa per a l'exempció i/o bonificació s'ha de presentar juntament amb el formulari de la sol·licitud abans de la finalització del termini de sol·licituds i presentar-la juntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa para la exención y/o bonificación se presentará junto al formulario de solicitud antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola La Sagrera, codi 08074641, ubicat al c. Berenguer de Palou, 64-80, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela La Sagrera código 08074641, ubicado en c. Berenguer de Palou, 64-80 de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Alhora, els participants adjuntaran a aquesta sol·licitud de participació un sobre, degudament tancat i identificat clarament amb el títol “Concurs Imatges de Catalunya”, on hi dipositaran un suport DVD o memòria USB que a haurà de contenir el següent:
Español: Asimismo, los participantes acompañarán a esta solicitud de participación un sobre, debidamente cerrado e identificado claramente con el título "Concurso Imágenes de Cataluña", donde depositarán un soporte DVD o memoria USB que a deberá contener lo siguiente:
Català: Els representants dels treballadors hauran de disposar a l'empresa de les facilitats apropiades per permetre'ls-hi l'exercici ràpid i eficaç de les seves funcions.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: Cada departament de l'Administració de la Generalitat o entitat del seu sector públic pot establir, mitjançant instrucció, el circuit intern per a la gestió de les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Cada departamento de la Administración de la Generalidad o entidad de su sector público puede establecer, mediante instrucción, el circuito interno para la gestión de las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: - Persona orientadora/tutora: És el professional de referència respecte al participant.
Español: - Persona orientadora/tutora: Es el profesional de referencia respecto al participante.
Català: Coneixements i/o experiència a nivell d'usuari d'aplicacions de tractament de textos, bases de dades, full de càlcul i correu electrònic.
Español: Conocimientos y/o experiencia a nivel de usuario de aplicaciones de tratamiento de textos, bases de datos, hoja de cálculo y correo electrónico.
Català: Convenis, encàrrecs de gestió i addendes subscrits per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2019
Español: Convenios, encargos de gestión y adendas suscritos por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2019
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Execució de les operacions de desmuntatge.
Español: Ejecución de las operaciones de desmontaje.
Català: 1.7 Tècniques de còmput de la llavor.
Español: 1.7 Técnicas de cómputo de la semilla.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general referent a l'alçada màxima dels edificis de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general referente a la altura máxima de los edificios de Sant Hilari Sacalm
Català: Les alçades mínimes queden fixades de la següent manera.
Español: Las alturas mínimas quedan fijadas de la siguiente manera.
Català: c) Lloc d'execució: ciutat de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: c) Lugar de ejecución: ciudad de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si la Junta de Govern estima que el dit acord és greument perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordenament jurídic, podrà, en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior, suspendre'n immediatament l'execució.
Español: Si la Junta de Gobierno estimase que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al ordenamiento jurídico, podrá, en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente su ejecución.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1998, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats amb ambulàncies dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1998, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.6 Sistemes d'identificació i seguiment de productes i mercaderies: terminals de radiofreqüència, codificació i lectors de codis de barres (intercanvi electrònic d'informació o dades: electronic data interchange, EDI; european article number, EAN; número europeu d'article, 2D o QR quick response barcode), entre d'altres.
Español: 1.6 Sistemas de identificación y seguimiento de productos y mercancías: terminales de radiofrecuencia, codificación y lectores de códigos de barras (intercambio electrónico de información o datos, electronic data interchange, EDI; european article number, EAN; número europeo de artículo, 2D o QR quick response barcode), entre otros.
Català: e) Les altres que li encomani la legislació vigent.
Español: e) Las demás que le encomiende la legislación vigente.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i el dia 20 de gener de 2004, pels quals es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y del día 20 de enero de 2004, por los que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Qualsevol document relatiu a les actuacions subvencionades inclourà la declaració que informi del cofinançament per part del Fons Social Europeu.
Español: Cualquier documento relativo a las actuaciones subvencionadas incluirá la declaración que informe de la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo.
Català: En aquest sentit, s'actualitzen els processos d'accés de la ciutadania a l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics, creant l'expedient electrònic i establint com ha de ser la comunicació amb la ciutadania.
Español: En este sentido, se actualizan los procesos de acceso de la ciudadanía a la Agencia Catalana de Juventud por medios electrónicos, creando el expediente electrónico y estableciendo cómo debe ser la comunicación con la ciudadanía.
Català: - Programa de conservació i millora de la raça equina cavall pirinenc català, presentat per la Federació d'Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català (FECAPI).
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza equina caballo pirenaico catalán, presentado por la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán (FECAPI).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre de grau mitjà de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, en els termes indicats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de grado medio de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, en los términos indicados en el anexo de esta Resolución.
Català: Altres, que es puguin incloure dins els objectius d'aquests serveis.
Español: Otros, que se puedan incluir dentro de los objetivos de estos servicios.
Català: Dibuix de l'espai habitat per un mateix.
Español: Dibujo del espacio habitado por uno mismo.
Català: Aquesta quantitat serà de 7.000 pessetes mensuals (84.000 pessetes anuals) durant l'any 2000.
Español: Esta cantidad será de 7.000 pesetas mensuales (84.000 pesetas anuales) durante el año 2000.