BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes ambientals associats a les actuacions de demolició de la captació i del canal de Reguant se centren en la fase d'obres, i la seva magnitud o importància es pot mitigar mitjançant l'aplicació de mesures correctores.
Español: Los impactos ambientales asociados a las actuaciones de demolición de la captación y del canal de Reguant se centran en la fase de obras, y su magnitud o importancia se puede mitigar mediante la aplicación de medidas correctoras.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No seran vàlids els vots rebuts al Col·legi després de començat l'escrutini.
Español: No serán válidos los votos recibidos en el Colegio después de empezado el escrutinio.
Català: Domini de la corda doble i múltiple.
Español: Dominio de la cuerda doble y múltiple.
Català: qualsevol Administració pública.
Español: servicio de cualquier administración pública.
Català: Tarifes de servei de transport urbà
Español: Tarifas de servicio de transporte urbano colectivo de
Català: El present Conveni regula les relacions laborals del centre de treball d'IAR Ibérica, SA, a Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales del centro de trabajo de IAR Ibérica, SA, en Montcada i Reixac.
Català: a) Descripció: servei de mudances i transport de mercaderies pel Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de mudanzas y transporte de mercancías para el Departamento de la Presidencia.
Català: f) La decisió de la Junta de Govern d'establir una única mesa electoral central, que pot no estar a la seu del Col·legi, per al cas que les eleccions se celebrin en una única seu; o bé establir una mesa electoral a cada delegació territorial electoral per al cas que s'acordi descentralitzar les eleccions fixant diferents punts de votació arreu del territori.
Español: f) La decisión de la Junta de Gobierno de establecer una única mesa electoral central, que puede no estar en la sede del Colegio, para el caso de que las elecciones se celebren en una única sede; o bien establecer una mesa electoral en cada delegación territorial electoral para el caso de que se acuerde descentralizar las elecciones fijando diferentes puntos de votación en todo el territorio.
Català: L'article 5 de la dita Ordre preveu que el jurat pugui proposar, a més a més dels tres premis principals, la concessió d'un premi amb caràcter d'accèssit per l'excepcionalitat de la personalitat, centre educatiu o institució.
Español: El artículo 5 de dicha Orden prevé que el jurado pueda proponer, además de los tres premios principales, la concesión de un premio con carácter de accésit por la excepcionalidad de la personalidad, centro educativo o institución.
Català: Només necessària en cas de presentar-se a ambdós lots.
Español: Necesaria en caso de presentarse a los dos lotes.
Català: Delegació en la persona titular de la Direcció de Serveis
Español: Delegación en la persona titular de la Dirección de Servicios
Català: Atès el que disposa l'article 19.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo que disponen el artículo 19.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos;
Català: Atès que la senyora Rosa Ramon Soler va ser designada vocal primera titular d'aquest tribunal com a directora mèdica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i havent cessat en aquest càrrec perquè ha estat nomenada gerent de l'Hospital Universitari Joan XXIII;
Español: Dado que la señora Rosa Ramon Soler fue designada vocal primera titular de este tribunal como directora médica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada gerente del Hospital Universitario Joan XXIII;
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: .6 La superació del Programa de Qualificació Professional Inicial requereix que la qualificació final del programa sigui igual a 5 o superior i que la qualificació de la formació en centres de treball sigui d'apte/a.
Español: .6 La superación del Programa de Calificación Profesional Inicial requerirá que la calificación final del programa sea igual o superior a 5 y que la calificación de la formación en centros de trabajo sea de apto/a.
Català: .2 Encomanar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant la Secretaria per a la Immigració, la coordinació de les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante la Secretaría para la Inmigración, la coordinación de las actuaciones que se han de llevar a cabo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels comitès d'empresa de l'Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià, i pel comitè d'empresa de les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona, iniciada el proppassat dia 5 de març de 2007, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta y del Parque Hospitalario Martí i Julià, y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona, iniciada el pasado día 5 de marzo de 2007, con carácter indefinido;
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat l'informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següents:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado el informe al público interesado y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de maig de 2015, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1B, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que conlleven un impacto crítico y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de mayo de 2015, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1B, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: Equip de pressió, marca EMICA BOMBES SA.
Español: Equipo de presión, marca EMICA BOMBAS SA.
Català: Supervisar i verificar el bon funcionament dels edificis d'oficines del Departament i impulsar i coordinar els expedients administratius per a garantir-ne les necessitats patrimonials, de seguretat, de serveis i medioambientals.
Español: Supervisar y verificar el buen funcionamiento de los edificios de oficinas del Departamento e impulsar y coordinar los expedientes administrativos para garantizar las necesidades patrimoniales, de seguridad, de servicios y medioambientales.
Català: Assenyalat en els plànols de regulació del sòl urbà i en les fitxes, i si no és així definida en les figures de planejament posteriors (Plans especials, Plans de millora urbana, Plans Parcial i Ordenacions volumètriques).
Español: Señalado en los planos de regulación del suelo urbano y en las fichas, y, si no es así, definida en las figuras de planeamiento posteriores (Planes especiales, Planes de mejora urbana, Planes Parciales y Ordenaciones volumétricas).
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Logroño, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 629/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 3 de Logroño, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 629/2010).
Català: mínimes d'activitats ramaderes d'aviram i cunícules.
Español: distancias mínimas de actividades ganaderas de averío y cunículas.
Català: i) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: i) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: seguretat, les normes generals i els procediments establerts.
Español: interior de seguridad, las normas generales y procedimientos establecidos.
Català: Aquest complement salarial retribueix l'especial dedicació dels tècnics de normalització lingüística a una de les tres àrees de treball (dinamització, ensenyament, assessorament) o la polivalència per dur a terme simultàniament més d'una d'elles.
Español: Este complemento salarial retribuye la especial dedicación de los Técnicos de Normalización Lingüística a una de las tres áreas de trabajo (dinamización, enseñanza, asesoramiento) o la polivalencia para llevar a cabo simultáneamente más de una de ellas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació determinarà l'existència de les responsabilitats previstes per les lleis.
Español: El incumplimiento de esta obligación determinará la existencia de las responsabilidades previstas por las leyes.
Català: La implantació efectiva d'un sistema de creació de nous productes/serveis i de millora de processos: identificació de noves necessitats de productes, metodologia pròpia del procés de desenvolupament de nous productes, recursos assignats, visió i lideratge per part de la gerència, interdisciplinarietat de l'equip, etc.
Español: La implantación efectiva de un sistema de creación de nuevos productos/servicios y de mejora de procesos: identificación de nuevas necesidades de productos, metodología propia del proceso de desarrollo de nuevos productos, recursos asignados, visión y liderazgo por parte de la gerencia, interdisciplinariedad del equipo, etc.
Català: Verifica que el tancament, folradura, precintament i etiquetatge s'ajusten als requeriments establerts pel lot i la seva expedició.
Español: Verifica que el cierre, forrado, precintado y etiquetado se ajustan a los requerimientos establecidos por el lote y su expedición.
Català: Els següents fills donaran dret a un nou període d'excedència, que si s'escau posarà fi a aquell de què s'estigui gaudint.
Español: Los siguientes hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que si se tercia pondrá fin a aquél de que se esté disfrutando.
Català: titulats que convalidin el títol d'acord amb la normativa legal.
Español: y a otros titulados que convaliden el título de acuerdo con la normativa
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Un cop finalitzades les obres necessàries, per a les quals cal haver obtingut les autoritzacions administratives preceptives de conformitat amb la normativa d'aplicació, la propietat de l'immoble ha de presentar sol·licitud d'expedició de certificat d'aptitud davant l'Administració, a la qual caldrà adjuntar l'informe de la inspecció tècnica i la certificació emesa pel/per la tècnic/a competent que hagi dirigit les obres d'esmena de les deficiències assenyalades i que acrediti llur correcta realització i finalització.
Español: Una vez finalizadas las obras necesarias, para las que es necesario haber obtenido las autorizaciones administrativas preceptivas de conformidad con la normativa de aplicación, la propiedad del inmueble debe presentar solicitud de expedición de certificado de aptitud ante la Administración, a la que se deberá adjuntar el informe de la inspección técnica y la certificación emitida por el/la técnico competente que haya dirigido las obras de enmienda de las deficiencias señaladas y que acredite su correcta realización y finalización.
Català: Compensa el treball funcional de cada categoria en els diferents serveis. Aquest plus s'abona mensualment, tot i que es merita per dia de treball.
Español: Compensa el trabajo funcional de cada categoría en los distintos servicios y se abonará mensualmente, aunque se devengará por día de trabajo.
Català: Si n'hi ha alguna que no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4 Promoure la formació contínua entre les empreses i els treballadors.
Español: 4 Promover la formación continua entre las empresas y los trabajadores.
Català: 1.7 Mètodes de valoració econòmica de la gestió d'estocs:
Español: 1.7 Métodos de valoración económica de la gestión de stocks:
Català: El 7 d'octubre, la SGAA va rebre un informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) en què se sol·licitava un nou estudi de l'impacte acústic d'acord amb l'annex 11 de la Llei 16/2002.
Español: El 7 de octubre, la SGAA recibió un informe de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) en que se solicitaba un nuevo estudio del impacto acústico de acuerdo con el anexo 11 de la Ley 16/2002.
Català: Una hora de servei extraordinari efectuat en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Una hora de servicio extraordinario efectuado en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: —8 La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi, dia 23 d'abril del 2000.
Español: —8 La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día se Sant Jordi, día 23 de abril del 2000.
Català: Els elements que sobresurtin de l'alçada reguladora, com ara xemeneies, antenes, aparells o instal·lacions especials, rètols i elements decoratius, així com els elements funcionals associats a les instal·lacions esportives com ara: trampolins, astes, xarxes de protecció, bàculs d'il·luminació, etc., hauran d'estar integrades en el conjunt arquitectònic principal.
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora, como chimeneas, antenas, aparatos o instalaciones especiales, letreros y elementos decorativos, así como los elementos funcionales asociados en las instalaciones deportivas como: trampolines, astas, redes de protección, báculos de iluminación, etc, deberán estar integradas en el conjunto arquitectónico principal.
Català: - És d'aplicació als aiguamoixos existents i als de futura restauració el que disposa l'article 29 d'aquestes Normes.
Español: - Es de aplicación en los humedales existentes y en los de futura restauración lo dispuesto en el artículo 29 de estas normas.
Català: Aquesta Resolució serà efectiva a partir del dia 29 de desembre de 2010.
Español: Esta Resolución será efectiva a partir del día 29 de diciembre de 2010.
Català: i) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: i) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: No obstant això, tenint en compte els fets succeïts, resulta necessari modificar la previsió establerta als articles 4.2 i 8 de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta los hechos sucedidos, resulta necesario modificar la previsión establecida en los artículos 4.2 i 8 de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre.
Català: ORDRE AAR/415/2009, de 23 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció corresponents a l'any 2009 i convocats per l'Ordre AAR/142/2009, de 23 de març.
Español: ORDEN AAR/415/2009, de 23 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción correspondientes al año 2009 y convocados por la Orden AAR/142/2009, de 23 de marzo.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Universitat Autònoma de Barcelona FUAB.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación Universidad Autónoma de Barcelona FUAB.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'empresa de FCC Medio Ambiente, SA, per als dies 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 i 30 d'agost de 2008, des de les 6.00 hores fins a les 6.00 hores de l'endemà, i que afecta tota la plantilla que presta el seu servei a l'empresa Flightcare, SA, a l'aeroport del Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de empresa de FCC Medio Ambiente, SA, para los días 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 y 30 de agosto de 2008, desde las 6.00 horas hasta las 6.00 horas del día siguiente, y que afecta a toda la plantilla que presta su servicio en la empresa Flightcare, SA, en el aeropuerto de El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: Atesa la Resolució BSF/2645/2015, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/15), publicada al DOGC núm. 7003, de 23.11.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2645/2015, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/15), publicada en el DOGC núm. 7003, de 23.11.2015;
Català: La formació relativa a prevenció de riscos laborals es regularà segons el que preveu l'Estatut dels treballadors i formarà part del PAF.
Español: La formación relativa a prevención de riesgos laborales se regulará según lo que prevé el Estatuto de los trabajadores y formará parte del PAF.
Català: Pels conceptes d'assistència i puntualitat, s'estableix un plus de 5.413
Español: Por los conceptos de asistencia y puntualidad, se establece un plus de 5.413
Català: Cribratge + Confirmació gens virulència + Confirmació del serogrup
Español: Cribatdo + Confirmación genes virulencia + Confirmación del serogrupo
Català: 2.1 Sistemes normalitzats d'instal·lació de frisos (sobre rastells de fusta, estructures metàl·liques, entre d'altres).
Español: 2.1 Sistemas normalizados de instalación de frisos (sobre cancelas de madera, estructuras metálicas, entre otros).
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, quan se sol·licitin a preu fet; els costos indirectes del beneficiari, que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses en el pressupost recapitulatiu del programa aprovat; les despeses de la Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, cuando se soliciten a destajo; los costes indirectos del beneficiario, que se haya reservado una partida específica para estos gastos en el presupuesto recapitulativo del programa aprobado; los gastos de la Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: Aquesta és l'escollida pel promotor i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta es la escogida por el promotor y el estudio de impacto ambiental.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre del acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, de Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Supervisa la comunicació d'aquestes actuacions als òrgans destinataris corresponents.
Español: Supervisa la comunicación de estas actuaciones a los órganos destinatarios correspondientes.