BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses de matrícula per cursar estudis universitaris oficials i estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle dels fills i filles d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys complerts durant l'any 2008.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos de la matrícula por cursar estudios universitarios oficiales y estudios universitarios de título propio de las universidades hasta el segundo ciclo de los hijos e hijas en edades comprendidas entre los 18 y los 25 años cumplidos durante el año 2008.
Català: ANUNCI sobre les bases legals del programa de beques d'àmbit social lliurades per la Fundació Institut d'Educació Continua a candidats que compleixin amb els requisits d'accés i admissió dels diferents màsters (propis o universitaris) o postgraus que ofereix mitjançant la Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, sota la marca UPF Barcelona School of Management (en endavant, UPF Barcelona School of Management o UPF-BSM).
Español: ANUNCIO sobre las bases legales del programa de becas de ámbito social libradas por la Fundación Instituto de Educación Continúa a candidatos que cumplan con los requisitos de acceso y admisión de los diferentes másteres (propios o universitarios) o posgrados que ofrece mediante la Barcelona School of Management, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra, bajo la marca UPF Barcelona School of Management (en adelante, UPF Barcelona School of Management o UPF-BSM).
Català: Elabora informes en els expedients que ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora: expedients de responsabilitat patrimonial, projectes de decrets i ordres que despleguen lleis i projectes de decrets legislatius.
Español: Elabora informes en los expedientes que tiene que dictaminar la Comisión Jurídica Asesora: expedientes de responsabilidad patrimonial, proyectos de decretos y órdenes que desarrollan leyes y proyectos de decretos legislativos.
Català: Objecte: constitució ADF.
Español: Objeto: constitución ADF.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Súnion, codi 08013603 de Barcelona, per modificació de les instal·lacions del local ubicat a l'avinguda República Argentina, 85-89 de Barcelona.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Súnion, código 08013603, de Barcelona, por modificación de las instalaciones del local ubicado en la avenida República Argentina, 85-89 de Barcelona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-tres de Barcelona, al tom 362 arxiu, llibre 362 de Sant Andreu, foli 163, finca número 1517 (abans finca 14.240), inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 362 archivo, Libro 362 de san Andrés, Folio 163, Finca número 1517 (antes finca 14.240), Inscripción 4ª.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 60 llocs de treball de metge/essa adjunt/a al Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 60 puestos de trabajo de médico/a adjunto/a en el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès i Garraf (CSAPG).
Català: Planificació, en col·laboració amb d'altres mestres, de l'ús de les noves tecnologies en els continguts fonamentals de les àrees i elaboració de materials didàctics.
Español: Planificación, en colaboración con otros maestros, del uso de las nuevas tecnologías en los contenidos fundamentales de las áreas y elaboración de materiales didácticos.
Català: 15.2.6 Llocs a centres de formació de persones adultes.
Español: 15.2.6 Puestos en centros de formación de personas adultas.
Català: 6.4 Per assolir aquests objectius, la Fundació realitzarà les següents activitats:
Español: 6.4 Para alcanzar estos objetivos, la Fundación realizará las actividades siguientes:
Català: q) Complir el que estableix l'article 22 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: q) Cumplir con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Es recorda que en l'execució del camí per a vianants proposat entre l'avinguda dels Xiprers i el carrer Lluís Jordà Cardona de Vilassar de Dalt, el qual discorre pel sistema d'espais lliures, creuant l'àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental del municipi, caldrà garantir el compliment de les seves determinacions, especialment quant a la prohibició de talar arbres en l'àmbit catalogat.
Español: a) Se acuerda que en la ejecución del camino para peatones propuesto entre la avenida de Els Xiprers y la calle Lluís Jordà Cardona de Vilassar de Dalt, la cual discurre por el sistema de espacios libres, cruzando el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental del municipio, habrá que garantizar el cumplimiento de sus determinaciones, especialmente en cuanto a la prohibición de talar árboles en el ámbito catalogado.
Català: No es paga la quota quan el volum total de llet crua utilitzada com a matèria primera durant el termini objecte de la liquidació sigui inferior als 350.000 litres.
Español: No se paga la cuota cuando el volumen total de leche cruda utilizada como materia primera durante el plazo objeto de la liquidación sea inferior a los 350.000 litros.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Lodin Express, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Mobiliario de Diseño en Aluminio, SL, la quantitat de 2.777,54 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Lodin Express, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Mobiliario de Diseño en Aluminio, SL, la cantidad de 2.777,54 euros.
Català: 11.5 Els tècnics del grup d'acció local, un cop verificades les inversions i les despeses, han d'emetre una proposta de certificació que ha de servir de base per a la proposta del pagament que ha de formular el/la president/a del grup al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 11.5 Los técnicos del grupo de acción local, una vez verificadas las inversiones y los gastos, tienen que emitir una propuesta de certificación que tiene que servir de base para la propuesta del pago que tiene que formular el/la presidente/a del grupo al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà tenir en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos se deberá tener en cuenta lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Sistemes d'inertització aplicables a l'aigua segons les seves
Español: Sistemas de inertización aplicables al agua según sus
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a l'aportació de documentació acreditativa de l'efectiva cessió del solar destinat a equipament públic a favor de l'Ajuntament.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la aportación de documentación acreditativa de la efectiva cesión del solar destinado a equipamiento público a favor del Ayuntamiento.
Català: Premi jubilació o cessament
Español: Premio jubilación o cese
Català: DECRET 27/2005, de 18 de febrer, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller en cap des del dia 28 de febrer al dia 4 de març de 2005.
Español: DECRETO 27/2005, de 18 de febrero, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del primer consejero desde el día 28 de febrero al día 4 de marzo de 2005.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 8: conjunt de 17 modificacions de les NNSS promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 8: conjunto de 17 modificaciones de las NNSS promovida y enviada por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: A aquest efecte, els comerços a l'engròs que cal considerar establiments industrials són els que superen els 3 milions de MJ de càrrega de foc o bé aquells on no és possible l'autoabastament personal, per a superar l'alçada d'emmagatzematge que ho possibilita.
Español: A este efecto, los comercios al por mayor que hay que considerar establecimientos industriales son los que superan los 3 millones de MJ de carga de fuego o bien aquellos donde no es posible el autoabastecimiento personal para superar la altura de almacenaje que lo posibilita.
Català: Coordinador de Sòl i Habitatge del Departament Jurídic
Español: Coordinador de Suelo y Viviendadel Departamento Jurídico
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Zona d'especial protecció de la qualitat acústica
Español: Zona de especial protección de la calidad acústica
Català: Màrqueting de l'actuació coral.
Español: Marketing de la actuación coral.
Català: - Condició de discapacitat fins a un 33%: 1,5 punts
Español: - Condición de discapacidad hasta un 33%: 1,5 puntos
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per a la navegació bàsica, també hi poden participar els que hagin complert 16 anys en el moment de realitzar les proves, mitjançant la presentació per escrit del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de Patrón/ona de moto náutica B y A, Patrón/ona para la navegación básica, pueden participar también los que hayan cumplido 16 años en el momento de realizar las pruebas, mediante presentación por escrito del consentimiento de sus padres o tutores legales.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Procés de selecció (II): superació de les proves de selecció (tipus de proves, com superar-les, etc.).
Español: Proceso de selección (II): superación de las pruebas de selección (tipos de pruebas, como superarlas, etc.).
Català: El nomenament de la substitució el realitzarà Prefectura en el moment en que es faci públic el quadrant del mes següent, per a tots aquells dies previstos en que no hagi comandament de servei.
Español: El nombramiento de la substitución lo realizara Prefectura en el momento en que se haga público el cuadrante del mes siguiente, para todos aquellos días previstos en que no haya mando de servicio.
Català: Períodes H=períodes homes; Períodes D=períodes dones.
Español: Periodos H=periodos hombres; Periodos M=periodos mujeres.
Català: A l'acta de selecció, es classificaran els expedients d'acord amb la puntuació total obtinguda dels criteris de selecció i dels criteris de valoració específics.
Español: En el acta de selección, se clasificarán los expedientes de acuerdo con la puntuación total obtenida de los criterios de selección y de los criterios de valoración específicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de un servicio.
Català: ORDRE INT/281/2004, de 29 de juliol, de cessament del senyor Amadeu Recasens i Brunet com a director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN INT/281/2004, de 29 de julio, de cese del señor Amadeu Recasens i Brunet como director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions d'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Finalidad: subvenciones de concesión de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: Atendre les consultes i les peticions de documents que demana l'auditoria interna de l'Organisme Pagador, que assegura el funcionament efectiu del sistema de control intern, d'acord amb les regles i criteris establerts per la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Atender las consultas y las peticiones de documentos que solicita la auditoria interna del Organismo Pagador, que asegura el efectivo funcionamiento del sistema de control interno, de acuerdo con las reglas y criterios establecidos por la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: - Un 50% (35.000 €) a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: - Un 50% (35.000 €) a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: matins, en la mateixa manera indicada per a la jornada simplificada, i les cinc
Español: mañanas, en el mismo modo indicado para la jornada simplificada, y las
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria dels Estudis de Comunicació Audiovisual (núm. de registre del concurs C02/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de jefe de la Secretaría de los Estudios de Comunicación Audiovisual (núm. de registro del concurso C02/99).
Català: 6.4 Tècniques de planificació de manteniment.
Español: 6.4 Técnicas de planificación de mantenimiento.
Català: En el mostreig de les aigües subterrànies dels dispositius de control s'ha de garantir la representativitat de la mostra d'aigua.
Español: En el muestreo de las aguas subterráneas de los dispositivos de control se tendrá que garantizar la representatividad de la muestra de agua.
Català: de les dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de
Español: para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2552/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/083/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2552/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/083/21).
Català: h) En les actuacions recollides a l'article 3.1.a) acollides al Reglament (CE) número 800/2008, s'exclouran les activitats i empreses recollides a l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: h) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.a) acogidas en el Reglamento (CE) número 800/2008, se excluirán las actividades y empresas indicadas en el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant del tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior en Química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Comte de Rius, per tal de formar persones en el camp professional de la química, i respondre a les necessitats de personal qualificat; i millorar la qualificació professional del personal treballador de REPSOL.
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior en Química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Comte de Rius, para formar personas en el campo profesional de la química y responder a las necesidades de personal cualificado, y mejorar la cualificación profesional de los trabajadores de REPSOL.
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter extraordinari que es doni als funcionaris adscrits a l'Ajuntament d'Argentona amb relació juridicolaboral, en la mateixa quantia i pel mateix concepte es donarà als funcionaris de l'Ajuntament amb relació juridicofuncionarial, sempre que fos possible.
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter extraordinario que se abone a los funcionarios adscritos al Ayuntamiento de Argentona con relación jurídico-laboral, se abonará en la misma cuantía y por el mismo concepto a los funcionarios del Ayuntamiento con relación jurídico-funcionarial, siempre que sea posible.
Català: b) Edats d'ensenyament secundari obligatori
Español: b) Edades de enseñanza secundaria obligatoria
Català: 2.3 Fórmules i mètodes de càlcul de superfícies i volums.
Español: 2.3 Fórmulas y métodos de cálculo de superficies y volúmenes.
Català: Assistència tècnica ambiental conjunta de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Asistencia técnica ambiental conjunta de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire. Clave:
Català: Aquesta quantitat serà d'un 5% lineal per tota la plantilla de treballadors.
Español: Esta cantidad será de un 5% lineal para toda la plantilla de trabajadores.
Català: Concepte: Concepte: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: a) Deures i càrregues derivades del Pla Parcial, que han de ser assumides pels propietaris per mitjà del sistema de Compensació com condició prèvia a fi de poder exercir les facultats derivades del dret propietat, en el marc de l'aprofitament urbanística assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivadas del Plan Parcial, que tienen que ser asumidas por los propietarios por medio del sistema de Compensación como condición previa con el fin de poder ejercer las facultades derivadas del derecho propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional de l'administració i les finances.
Español: 4.4 Rellena la documentación específica del ámbito profesional de la asistencia a la dirección.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 2736, pàg. 12377, de 2.10.1998, PG-8042, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2736, pág. 12377, de 2.10.1998, PG-8042, se detalla su oportuna corrección:
Català: 15' el torn de matí (per la configuració actual de la maquinària de l'escorxador) i pesaran l'última caixa a les 14 h.
Español: 15' el turno de mañana, (para la configuración actual de la maquinaria del matadero) y pesarán la última caja a las 14 h.
Català: 2.2 Defineix els sistemes de direcció d'equips de treball més apropiats en funció del tipus d'empresa d'informació turística.
Español: 2.2 Define los sistemas de dirección de equipos de trabajo más apropiados en función del tipo de empresa de información turística.
Català: c) La programació i la coordinació de la informació cultural al públic.
Español: c) La programación y la coordinación de la información cultural al público.
Català: Elements distintius de les organitzacions formals.
Español: Elementos distintivos de las organizaciones formales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Montbui, S.L.U. reconeixent el seu dret a percebre de R.L.G. Recursos Logísticos y Gestión, S.L. la quantitat de tres mil nou-cents quaranta-u euros amb vint cèntims (3.941,20 €).
Español: L.G. Recursos Logísticos y Gestión, S. L. la cantidad de tres mil novecientos cuarenta y un euros con veinte céntimos (3.941,20 €).
Català: Aquesta quantitat s'haurà de destinar íntegrament al pagament de la matricula.
Español: Esta cantidad se deberá destinar íntegramente al pago de la matrícula.
Català: En els casos de persones joves agricultores aquests percentatges s'incrementaran en un 5%.
Español: En los casos de personas jóvenes agricultoras estos porcentajes se incrementarán en un 5%.
Català: Implementa estratègies i tècniques per afavorir la comunicació i la relació social amb l'entorn, relacionant-les amb els principis de la intel·ligència emocional i social.
Español: Implementa estrategias y técnicas para favorecer la comunicación y la relación social con su entorno, relacionándolas con los principios de la inteligencia emocional y social.
Català: Descripció literal dels límits dels espais naturals protegits de la plana de Lleida
Español: Descripción literal de los límites de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de les àrees recreatives municipals (exp. X2021000418).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de las áreas recreativas municipales (exp. X2021000418).
Català: Fins a tres llocs de treball singulars els centres que tenen formalitzat un pla estratègic d'acord amb la corresponent resolució publicada al DOGC.
Español: Hasta tres puestos de trabajo singulares los centros que tienen formalizado un plan estratégico de acuerdo con la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells i mobiliari clínic.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos y mobiliario clínico.
Català: 10.1 La presentació de la Nota conceptual no requerirà de cap altra documentació afegida al formulari de sol·licitud.
Español: 10.1 La presentación de la Nota conceptual no requerirá de ninguno otra documentación añadida al formulario de solicitud.
Català: Materials i propietats: moviment, tacte, duresa, pes, forma, volum.
Español: Materiales y propiedades: movimiento, tacto, dureza, peso, forma, volumen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/688/2012, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/688/2012, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/12).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi d'inventari i pla de poda de l'arbrat viari del municipi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de inventario y plan de poda del arbolado vial del municipio de Montornès del Vallès.