BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Claret.
Español: Finalidad: modernización de la librería Claret.
Català: b) Una explicació de com es recolliran o elaboraran les propostes d'accions per afavorir la informació, comunicació i col·laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació, així com la planificació de les accions immediates.
Español: b) Una explicación de cómo se recogerán o elaborarán las propuestas de acciones para favorecer la información, comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que tienen que formar el plan de participación, así como la planificación de las acciones inmediatas.
Català: 11.1.2 En el cas de sol·licitud de títol nou de família monoparental.
Español: 11.1.2 En el caso de solicitud de título nuevo de familia monoparental.
Català: p) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se adopta el compromiso de realizar la comprobación oportuna en relación al caso.
Català: La participació d'un centre en el Programa va dirigida a aconseguir que els seus alumnes obtinguin millors resultats.
Español: La participación de un centro en el Programa va dirigida a conseguir que sus alumnos obtengan mejores resultados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de dos contractes (CT08001250 i CT08001318).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de dos contratos (CT08001250 y CT08001318).
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador, dintre de la jornada laboral i conduint un cotxe de l'Ajuntament, per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei, l'Ajuntament li retornarà íntegrament l'import de la multa.
Español: En el supuesto de que agentes de tráfico pongan una multa a un trabajador, dentro de la jornada laboral y conduciendo un coche del Ayuntamiento, por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio, el Ayuntamiento le devolverá íntegramente el importe de la multa.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter general i, l'article 52.1 del RD 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LO 15/1999, es procedeix a la publicació del text íntegre de les disposicions aprovades.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter general y, el artículo 52.1 del RD 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LO 15/1999, se procede a la publicación del texto íntegro de las disposiciones aprobadas.
Català: instal·lacions mitjançant les quals es desenvoluparà
Español: instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de
Català: S'enquadren en aquest nivell els llocs, les funcions o les tasques equivalents a conductors de carretons elevadors per treballs d'apilament i càrrega de camions; conductors de maquinària de neteja automàtica; conductor de transpalet elèctrica o manual; conductors de vehicles per a tipus de carnet C; factor en preparació de trameses i/o comandes.
Español: Se encuadran en este nivel los puestos, funciones o tareas equivalentes a: conductores de carretillas elevadoras para trabajos de apilado y carga de camiones; conductores de maquinaria de limpieza automática; conductor de transpalet eléctrica o manual; conductores de vehículos para tipo de carné C; factor en preparación de envíos y/o pedidos.
Català: En relació amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, el o la sol·licitant de la subvenció podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2006.
Español: Objeto de la convocatoria: Concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de juny de 2018), modificada per la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020), i la Resolució TES/1565/2021, de 20 de maig (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de junio de 2018), modificada por la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020), y la Resolución TES/1565/2021, de 20 de mayo (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021).
Català: Apartament tipus A situat al pis segon, porta primera, amb accés per l'escala segona, de l'edifici denominat "Esther" a Salou, amb front el seu lateral Aquest al carrer ciutat de Reus i a l'oest, al camí vell de Salou, que forma part del conjunt urbanístic denominat "apartaments Paraisol-Salou" que constitueix la finca registral 47109, foli 200 del Volum 1623, Inscripció 2º i 3ª.
Español: Apartamento tipo A sito en el piso segundo, puerta primera, con acceso por la escalera segunda, del edificio denominado «Esther» en Salou, con frente su lateral Este a la calle ciutat de Reus y al Oeste, al camino viejo de Salou, que forma parte del conjunto urbanístico denominado «apartamentos Paraisol-Salou» que constituye la finca registral 47109, folio 200 del tomo 1623, Inscripción 2º y 3ª.
Català: Dissenya i fa el manteniment del catàleg de subvencions del conjunt del Departament i proposa mesures de racionalització, si escau.
Español: Diseña y realiza el mantenimiento del catálogo de subvenciones del conjunto del Departamento y propone medidas de racionalización, si procede.
Català: Aquestes obres han de complir, a més, alguna de les condicions següents:
Español: Estas obras deberán cumplir, además, alguna de las siguientes condiciones:
Català: Així, les condicions urbanístiques que proposa el Pla especial, comparativament amb les inicialment aplicables són les explicitades en el següent quadre:
Español: Así, las condiciones urbanísticas que propone el Plan especial, comparativamente con las inicialmente aplicables son las explicitadas en el siguiente cuadro:
Català: h) Brillantor: el flux de llum pròpia o reflectida, que pot ésser:
Español: h) Brillo: el flujo de luz propia o reflejada, que puede ser:
Català: D'acord amb l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 220.2 El rector pot delegar la seva competència en matèria de contractació a altres òrgans, càrrecs o persones de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 220.2 El rector puede delegar su competencia en materia de contratación a otros órganos, cargos o personas de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Drets de duana: fonts normatives, característiques i àmbit d'aplicació.
Español: Derechos de aduana: fuentes normativas, características y ámbito de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 13.56 hores del 6.7.2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi d'Antiquaris i Brocanters de les Comarques Gironines, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 13.56 horas del 6.7.2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Antiquaris i Brocanters de les Comarques Gironines, cuyos ámbitos son:
Català: CONFRONTA, a nivell de planta segona: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, en part amb vestíbul i escala general de l'edifici, i en part amb l'habitatge 2n 1a (departament número vuit); a la dreta, entrant, en projecció vertical, en part amb terrassa o pati d'ús exclusiu de l'habitatge baixos 1a (departament número quatre), i en part amb rampa d'accés a les plantes soterranis; a l'esquerra, amb l'habitatge 2n 2a (departament número nou); i al fons, en projecció vertical, amb la finca de Salvador Mas.
Español: LINDA, a nivel de planta segunda: al frente, considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, en parte con vestíbulo y escalera general del edificio, y en parte con la vivienda 2º 1ª (departamento número ocho); a la derecha, entrando, en proyección vertical, en parte con terraza o patio de uso exclusivo de la vivienda bajos 1ª (departamento número cuatro), y en parte con rampa de acceso a las plantas sótanos; a la izquierda, con la vivienda 2º 2ª (departamento número nueve); y al fondo, en proyección vertical, con la finca de don Salvador Mas.
Català: Els principals impactes potencials del Projecte són l'ocupació irreversible de terrenys classificats com a xarxa Natura 2000, a causa de l'eixamplament de la banda del costat de l'espai.
Español: Los principales impactos potenciales del Proyecto son la ocupación irreversible de terrenos clasificados como red Natura 2000, a causa del ensanchamiento de la parte del lado del espacio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1575/2007, de 22 de maig, per la qual es revoquen diverses subvencions atorgades a corporacions locals titulars de llars d'infants.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1575/2007, de 22 de mayo, por la que se revocan varias subvenciones otorgadas a corporaciones locales titulares de guarderías infantiles.
Català: b.4 L'abandonament del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: b.4 El abandono del puesto de trabajo, si éste perjudicase el municipio o sus ciudadanos.
Català: mínims mensuals a percebre l'any 1998 en cada nivell, a l'efecte de
Español: los sueldos base mínimos mensuales a percibir en 1998 en cada nivel, a
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 18 de juny de 2014, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014, i atès que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 18 de junio de 2014, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2014, y dado que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: El servei d'àpats per al personal de l'empresa funciona de dilluns a divendres, llevat dels dies festius.
Español: El servicio de comidas para el personal de la empresa funcionará de lunes a viernes, a excepción de los días festivos.
Català: f) Participa en la fixació de criteris pel que fa al dimensionament estructural de les unitats i òrgans del Departament de Treball.
Español: f) Participa en la fijación de criterios referentes al dimensionamiento estructural de las unidades y órganos del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Primer i segon exercicis (test de coneixements i situacions pràctiques i 10 preguntes de resposta breu)
Español: Primer y segundo ejercicio (test de conocimientos y situaciones prácticas y 10 preguntas de respuesta breve)
Català: Per tant, el precepte sol·licitat només preveu la intervenció de dos òrgans d'àmbit estatal en l'autorització d'una xarxa de distribució d'energia elèctrica tancada, un per atorgar estrictament l'autorització administrativa, l'altre per informar prèviament de la dita gestió.
Español: En consecuencia, el precepto solicitado solo prevé la intervención de dos órganos de ámbito estatal en la autorización de una red de distribución de energía eléctrica cerrada, uno para otorgar estrictamente la autorización administrativa, el otro para informar previamente de dicha gestión.
Català: Finalitat: realització del videograma Rapidet.
Español: Finalidad: realización del videograma Rapidet.
Català: Declaració expressa de l'entitat sol·licitant sobre si ha rebut o no, pel mateix concepte, altres ajuts.
Español: Declaración expresa de la entidad solicitante sobre si ha recibido o no, por el mismo concepto, otras ayudas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i la Comissió per a facilitar els dictàmens emesos per aquesta, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre el EADOP y la Comisión para facilitar los dictámenes emitidos por esta, con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis de suport tècnic per a la realització d'avaluacions de soroll i vibracions que provenen d'infraestructures, activitats i veïnatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de soporte técnico para la realización de evaluaciones de ruido y vibraciones que provienen de infraestructuras, actividades y vecindad.
Català: Aspectes registrals de l'actuació urbanística.
Español: Aspectos registrales de la actuación urbanística.
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa, amb criteris d'ordre i sanitat.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad.
Català: P=puntuació; C=col·lectiu (col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball; col·lectiu B: professorat amb pèrdua de plaça docent per exercir un altre lloc a l'Administració; col·lectiu C: professorat procedent de centres públics a l'estranger, amb dret a ocupar quan retornin un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva); CC=codi de centre.
Español: P=puntuación; C=colectivo (colectivo A:profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo; colectivo B: profesorado con pérdida de plaza docente por ejercer otro puesto en la Administración; colectivo C: profesorado procedente de centros públicos en el extranjero, con derecho a ocupar cuando regresen un puesto de trabajo en la localidad donde tenían su destino definitivo); CC=código de centro.
Català: La intenció dels signants del present pacte és d'equiparar el personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona con los funcionarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa es compromet a abonar setmanalment al treballador l'import de les dietes nacionals meritades.
Español: La empresa se compromete a abonar semanalmente al trabajador el importe de las dietas nacionales devengadas.
Català: a) abstenir-se de promoure o participar en cap procediment de contractació pública amb persones físiques o jurídiques amb les quals hagin mantingut algun tipus de vinculació laboral o professional en els darrers dos anys previs al nomenament.
Español: a) abstenerse de promover o participar en ningún procedimiento de contratación pública con personas físicas o jurídicas con las que hayan mantenido algún tipo de vinculación laboral o profesional en los últimos dos años previos al nombramiento.
Català: h) Els ingressos que obtingui procedents de patrocini.
Español: h) Los ingresos que obtenga procedentes de patrocinio.
Català: Per als candidats que tinguin nacionalitat espanyola i/o hagin efectuat els seus estudis en universitat espanyoles, la sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'IEMed per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant i la titulació universitària expedida per una universitat espanyola, així com per acreditar que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i penals, si escau.
Español: Para los candidatos que tengan nacionalidad española y/o hayan efectuado sus estudios en universidad españolas, la solicitud incorpora una autorización expresa al IEMed para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona firmante y la titulación universitaria expedida para una universidad española, así como para acreditar que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y penales, si es necesario.
Català: 2.3 Defectes propis de l'enquadernació en rústica.
Español: 2.3 Defectos propios de la encuadernación en rústica.
Català: Una de les finalitats del Decret llei esmentat és adoptar mesures en l'àmbit subvencional, atès que les actuacions de foment han estat greument afectades per aquesta situació, per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant als beneficiaris com als perceptors que es poden veure perjudicats.
Español: Una de las finalidades del mencionado Decreto ley es adoptar medidas en el ámbito subvencional, dado que las actuaciones de fomento se han visto gravemente afectadas por esta situación, para paliar los efectos desfavorables provocados tanto en los beneficiarios como en los perceptores que se pueden ver perjudicados.
Català: 34.3 Per procedir a la votació a la seu col·legial cal:
Español: 34.3 Para proceder a la votación en la sede colegial es necesario:
Català: 17.4 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció que es reincorpori al seu lloc de treball ha complir les mesures preventives bàsiques incloses en l'annex d'aquesta Instrucció.
Español: 17.4 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de esta Instrucción que se reincorpore a su puesto de trabajo ha de cumplir las medidas preventivas básicas incluidas en el anexo de esta Instrucción.
Català: a) Quatre dies si l'aplicació es fa els mesos d'octubre a abril, ambdós inclosos.
Español: a) Cuatro días si la aplicación se hace los meses de octubre a abril, ambos incluidos.
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005, el qual inclourà una memòria tècnica amb els punts següents, si més no:
Español: Las solicitudes se acompañarán del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005, que incluirá una memoria técnica con los puntos siguientes, cuanto menos:
Català: Càrregues: * Hipoteca insc. 19a de data 30/04/1986, a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE CÓRDOBA, en garantia de 115.000,00 € de principal, 132.800,00 € d'interessos ordinaris, 52.900,00 € d'interessos de demora, 5.752,00 € de comissions i 17.250,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca ins 19ª de fecha 30/04/1986, a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Córdoba, en garantía de 115.000,00 € de principal, 132.800,00 € de intereses ordinarios, 52.900,00 € de intereses de demora, 5.752,00 € de comisiones y 17.250,00 € de costas y gastos.
Català: 3.2 Les modalitats per les quals hi poden participar són les següents:
Español: 3.2 Las modalidades para las que pueden participar son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2297/2015, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/054/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2297/2015, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/054/15).