BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Centre d'entrenament personal i fisioteràpia Lourdes Capdevila.
Español: Entidad: Centro de entrenamiento personal y fisioterapia Lourdes Capdevila.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 7.5 El delegat o la delegada territorial formalitzaran, juntament amb el director o la directora del centre, el document al qual fa referència l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: 7.5 El delegado o la delegada territorial formalizarán, con el director o la directora del centro, el documento al que se refiere el apartado 5 de esta Resolución.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de Bràfim.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de Bràfim.
Català: és aplicable a les categories de tècnics de laboratori, personal
Español: categorías de técnicos de laboratorio, personal administrativo y
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a les tasques pròpies del grup de zelador, (per cada hora: 0,005 punts i fins un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a lo trabajos propios del grupo de celador, (por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas para cada curso).
Català: 43.2 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que, a criteri de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, s'acreditin suficientment els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el que preveu assolir el pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 43.2 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local presentado y quedará condicionada al hecho que, a criterio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, se acrediten suficientemente los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, con relación a los que se prevé alcanzar en el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat com a molt tard el dia 18 de maig de 2009.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 18 de mayo de 2009.
Català: Detectar alteracions en l'ús de sistemes de comunicació alternatius, d'acord amb els procediments establerts i les dades obtingudes de la valoració de l'adequació del context comunicatiu a les necessitats detectades.
Español: Detectar alteraciones en el uso de sistemas de comunicación alternativos, según los procedimientos establecidos y los datos obtenidos de la valoración de la adecuación del contexto comunicativo a las necesidades detectadas.
Català: Precaucions en la dispensació de productes farmacèutics.
Español: Precauciones en la dispensación de productos farmacéuticos.
Català: c) Guardar, respecte als companys de professió, les obligacions que es derivin de l'esperit de germanor que entre ells ha d'existir, evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: c) Guardar, respecto a los compañeros de profesión, las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que entre ellos ha de existir, evitando competencias ilícitas y cumpliendo los deberes corporativos.
Català: Determinació i valoració de l'estabilitat inicial del vaixell:
Español: Determinación y valoración de la estabilidad inicial del buque:
Català: ANUNCI de contractació d'obres (ref.: PO11/10).
Español: ANUNCIO de contratación de obras (ref.: PO11/10).
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest II Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, ja sigui individualment o col·lectivament en grup, es refereixen al treball realitzat a temps complet i tenen caràcter brut.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en este II Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, ya sea individual o colectivamente en grupo, se refieren al trabajo realizado a tiempo completo y tienen carácter bruto.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009.
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009.
Català: taules salarials annexes.
Español: las tablas salariales anexas.
Català: Sra. Nuria Casanellas Blasco, que actuarà com a vocal per al lloc E29SG-433.
Español: Sra. Nuria Casanellas Blasco, que actuará como vocal para el puesto E29SG-433.
Català: Analitza i avalua els processos de recaptació executiva utilitzats per l'ATC i n'estudia les possibles millores i guanys en eficàcia i eficiència.
Español: Analiza y evalúa los procesos de recaudación ejecutiva utilizados por la ATC y estudia las posibles mejoras y ganancias en eficacia y eficiencia.
Català: Contra aquesta Resolució, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries dels ajuts siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, article 2.2, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las ayudas sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, deben estar sujetos al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, artículo 2.2, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Amb aquest fi, en la concreció dels estàndards es tindrà en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l'objectiu de garantir una atenció de qualitat a les dones que pateixen o han patit violència.
Español: Con este fin, en la concreción de los estándares se tendrá en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las mujeres que sufren o han sufrido violencia.
Català: Evolució de la plantilla per grups professionals
Español: Evolución de la plantilla por grupos profesionales
Català: El treballador sempre que ho sol·liciti al departament de Recursos Humans, té dret a una revisió mèdica anual.
Español: El trabajador, siempre que lo solicite al departamento de recursos humanos, tendrá derecho a una revisión médica anual.
Català: El treballador/a fix amb més d'1 any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El trabajador/a fijo con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un tiempo máximo a 3 meses.
Català: —5 Modalitats dels projectes per desenvolupar el Pla integrat de llengües estrangeres
Español: —5 Modalidades de los proyectos para desarrollar el Plan integrado de lenguas extranjeras
Català: camí i l'abandona a la primera cruïlla.
Español: río por este camino y lo abandona en el primer cruce.
Català: 2.8 Elabora el procediment per a la verificació del funcionament d'un túnel de congelació, analitzant el comportament operacional del ventilador i la seqüència de treball del mecanisme de transport.
Español: 2.8 Elabora el procedimiento para la verificación del funcionamiento de un túnel de congelación, analizando el comportamiento operacional del ventilador y la secuencia de trabajo del mecanismo de transporte.
Català: Finalitat: realització d'obres que faciliten l'accés a persones de mobilitat reduïda i adquisició d'equipaments pel museu.
Español: Finalidad: realización de obras que faciliten el acceso a personas de movilidad reducida y adquisición de equipamientos para el museo.
Català: Aquesta prima es pagarà a tot el personal de plantilla que pertany a la nòmina 1, en el mes d'abril de 2008 i en anys successius, també en el mes d'abril, prenent com a referència les tones de l'any anterior.
Español: Esta prima se pagará, a todo el personal de plantilla perteneciente a la nómina 1, en el mes de abril de 2008 y en años sucesivos, asimismo, en el mes de abril y tomando como referencia las toneladas del año anterior.
Català: GT: grup de tarifa cotització a la Seguretat Social.
Español: GT: grupo de tarifa cotización a la Seguridad Social.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que estableix la base 8 i 9, és el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que establece la base 8 y 9, será el que se prevé en la resolución de la convocatoria.
Català: L'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR).
Español: El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
Català: 1.2 Determina els suports externs i les seves tasques en el procés d'inserció sociolaboral.
Español: 1.2 Determina los apoyos externos y sus tareas en el proceso de inserción sociolaboral.
Català: Miner/a electromecànic/a
Español: Minero/a electromecánico/a
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer. semestre, que es detalla en el primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni i la llista d'activitats efectuades durant el primer semestre.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
Català: G=grup; C=classificació; AE=Admó.Especial; SE=Serveis Especials; AG=Admó.General; V=vacants; PI=promoció interna; S=sistema de selecció.
Español: G=grupo; C=clasificación; AE=Admón.Especial; SE=Servicios Especiales; AG=Admón.General; V=vacantes; PI=promoción interna; S=sistema de selección.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates del projecte corresponents a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, a l'Ajuntament de Sabadell, a la direcció general de Carreteres i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, al Ayuntamiento de Sabadell, a la Dirección General de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Anàlisi biomecànica del futbol sala:
Español: Análisis biomecánico del fútbol sala:
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en la taula salarial annexa.
Español: Al personal afecto a este Convenio que, debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral, y para aquellos supuestos en que deba ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: Sobre gestió de subministraments.
Español: Sobre gestión de suministros.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació no s'ubica en cap aqüífer protegit ni es correspon a cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, així com tampoc en cap zona humida inventariada.
Español: Por otra parte, el ámbito de actuación no se ubica en ningún acuífero protegido ni se corresponde a ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, así como tampoco en ninguna zona húmeda inventariada.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Martorelles
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Martorelles
Català: L'actualització que estableix aquest article inclou tots els imports de les bonificacions o els beneficis fiscals en concepte de cost de bestretes del personal auxiliar i ajudants continguts en la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes, regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actualización que establece el presente artículo incluye todos los importes de las bonificaciones o los beneficios fiscales en concepto de coste de anticipos del personal auxiliar y ayudantes contenidos en la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos, regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Religiós (Re): temples, centres religiosos...
Español: Religioso (Re): templos, centros religiosos,...
Català: 2.4 Relaciona cada producte amb les seves necessitats de conservació específiques.
Español: 2.4 Relaciona cada producto con sus necesidades de conservación específicas.
Català: Així mateix, aquesta comunicació s'haurà de fer en cas que es produeixi algun canvi en la previsió de transhumància descrita a la sol·licitud d'ajut.
Español: Asimismo, esta comunicación deberá hacerse en el supuesto de que se produzca algún cambio en la previsión de trashumancia descrita en la solicitud de ayuda.
Català: l) Controla i supervisa la gestió de la borsa d'interins i les seves incidències.
Español: l) Controla y supervisa la gestión de la bolsa de interinos y sus incidencias.
Català: f. Malformacions o lesions del sistema nerviós central o perifèric.
Español: f. Malformaciones o lesiones del sistema nervioso central o periférico.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de Ciencias y Tecnología y de Artes.
Català: El pressupost base de licitació és de 50.713 euros (IVA inclòs), dividit per anualitats de la manera següent: any 2004, 12.948 euros (IVA inclòs); any 2005, 12.948 euros (IVA inclòs); any 2006, 12.948 euros (IVA inclòs), i any 2007, 11.869 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 50.713 euros (IVA incluido), dividido por anualidades de la manera siguiente: año 2004, 12.948 euros (IVA incluido); año 2005, 12.948 euros (IVA incluido); año 2006, 12.948 euros (IVA incluido), y año 2007, 11.869 euros (IVA incluido).
Català: En el cas d'empreses de més de 100 i de més de 50 treballadors/es, a més, disposar a partir del 7.3.2021 i del 7.3.2022, respectivament, d'un pla d'igualtat d'acord amb la mateixa Llei 17/2015.
Español: En el caso de empresas de más de 100 y de más de 50 trabajadores/as, además, disponer a partir del 7.3.2021 y del 7.3.2022, respectivamente, de un plan de igualdad de acuerdo con la propia Ley 17/2015.
Català: Decret 179/2002, de 25 de juny, pel qual modifiquen el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya; el Decret 96/1992, 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, i el Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Decreto 179/2002, de 25 de junio, por el que modifican el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña; el Decreto 96/1992, 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: 20 Aparcaments - Garatges:
Español: 20 Aparcamientos - Garajes:
Català: a) Acreditació documental de la impossibilitat tècnica actual de la xarxa elèctrica per a l'absorció de l'energia produïda, en condicions normals d'operació.
Español: a) Acreditación documental de la imposibilidad técnica actual de la red eléctrica para la absorción de la energía producida, en condiciones normales de operación.
Català: Els canvis de grup professional s'han de produir tenint en compte la formació i les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Los cambios de grupo profesional se producirán teniendo en cuenta la formación y las facultades organizativas del empresario.
Català: Sempre que l'interessat doni el seu consentiment explícit, el Departament d'Educació comprovarà a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, el compliment dels requisits necessaris per gaudir de la bonificació.
Español: Siempre que el interesado dé su consentimiento explícito, el Departamento de Educación comprobará en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, el cumplimiento de los requisitos necesarios para disfrutar de la bonificación.
Català: a) La subhasta pública, sempre que es tracti de captures d'espècies la pesca de les quals no estigui prohibida i de mida o pes reglamentaris.
Español: a) La subasta pública, siempre que se trate de capturas de especies cuya pesca no esté prohibida y de tamaño o peso reglamentario.
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Sotmeter a la dirección del Gabinete Jurídico, al efecto de coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: d) Estar en possessió del títol de graduat/da en educació secundària, graduat/da escolar o equivalent, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Estar en posesión del título de graduado / a en educación secundaria, graduado / a escolar o equivalente, técnico / a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico / a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o otro equivalente o superior.