BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de hemodiálisis determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: 11.1 El director o directora assumeix la direcció i gestió ordinària de l'Agència, d'acord amb els criteris d'actuació fixats pel Consell d'Administració, i, si s'escau, hi podrà pertànyer amb la condició de membre de ple dret.
Español: 11.1 El director o directora asume la dirección y gestión ordinaria de la Agencia, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración y, en su caso, podrá pertenecer a este con la condición de miembro de pleno derecho.
Català: Títol: Restabliment del camí del Gorg Blau.
Español: Título: Reforma del camino de El Gorg Blau.
Català: Aquesta zona compren la parcel·lació de 13 parcel·les del voltant del mas de Múnia (incloses les dues parcel·les corresponents a la masia).
Español: Esta zona comprende la parcelación de 13 parcelas del alrededor del Mas de Múnia (incluidas las dos parcelas correspondientes a la masía).
Català: Assegura i garanteix la correcta coordinació per a aconseguir una millora continuada de la qualitat dels serveis.
Español: Asegura y garantiza la correcta coordinación para conseguir una mejora continuada de la calidad de los servicios.
Català: L'execució del planejament, pel que fa als elements de caràcter comarcal i intermunicipal, inclosos en l'eix central del Penedès i en els sistemes de municipis, es poden desenvolupar mitjançant la creació d'òrgans de cooperació intermunicipal que adoptaran la figura jurídica que, en cada cas, es consideri més adient: mancomunitats, convenis, consorcis o altres.
Español: La ejecución del planeamiento, en lo que se refiere a los elementos de carácter comarcal e intermunicipal, incluidos en el eje central de El Penedès y en los sistemas de municipios, se pueden desarrollar mediante la creación de organismos de cooperación intermunicipal que adoptarán la figura jurídica que, en cada caso, se considere más adecuada: mancomunidades, convenios, consorcios u otros.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al sector Torrent Llibre.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas y 22 plazas de aparcamiento en el sector Torrent Llibre
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació d'actes administratius (HB-1092, HB-2796, HB-392, HB-3033).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de actos administrativos (HB-1092, HB-2796, HB-392, HB-3033).
Català: En aquest darrer cas, hauran de ser lletres retallades i individualitzades de metall, sense il·luminació, fixades directament sobre el parament de façana, o bé sobre un sol cos transparent amb les lletres individualitzades.
Español: En este último caso, deberán ser letras recortadas e individualizadas de metal, sin iluminación, fijadas directamente sobre el menaje de fachada, o bien sobre un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas.
Català: 7.- Quan per causa del seu desenvolupament, un equipament privat, existent amb anterioritat a l'aprovació del Pla General, tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc, i renovar les seves instal·lacions per a un millor servei ciutadà, serà congruent amb les finalitats d'aquest Pla General, la tramitació d'una modificació del mateix, de la que resulti l'assignació al sòl qualificat d'equipament, d'unes condicions d'edificació i ús similars a les de les seves zones colindants, sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l'equipament traslladat a la seva nova localització.
Español: 7 - Cuando por causa de su desarrollo, un equipamiento privado, existente con anterioridad a la aprobación del Plan General tuviera necesidad de mayor superficie de suelo o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiese la iniciativa de trasladarlo a otro lugar y renovar sus instalaciones para mejorar el servicio ciudadano, será congruente con los fines de este Plan General, la tramitación de una modificación del mismo, de la que resulte la asignación al suelo calificado de equipamiento de unas condiciones de edificación y uso similares a las de las zonas colindantes, siempre que ésto sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización.
Català: Destinar la senyora Carme Canela Farre al lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Carme Canela Farre al puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per al 2011
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el 2011
Català: - Fitxa de la persona participant i compromís de participació.
Español: - Ficha de la persona participante y compromiso de participación.
Català: 7.2 La comissió de valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats que especifiquen els apartats 5.1.3, 5.1.4, 5.1.7 i 5.1.8.
Español: 7.2 La comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades especificadas en los apartados 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7 y 5.1.8.
Català: Dirigir l'esportista i l'equip en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: Dirigir al o a la deportista y al equipo en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: 1.2 L'alçada del volum situat amb front a la placeta serà de planta baixa i dues plantes pis d'acord amb la descripció del redactat i tenint en compte el nombre de plantes de l'edificació veïna.
Español: 1.2 La altura del volumen situado con frente a la plaza será de planta baja y dos plantas piso de acuerdo con la descripción del redactado y teniendo en cuenta el número de plantas de la edificación vecina.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 14 de febrer de 2014 ha aprovat inicialment la “Modificació puntual número 4 del POUM d'Espolla” redactada per l'arquitecte Sr. Lluís Gratacós Soler.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 2014 ha aprobado inicialmente la “Modificación puntual número 4 del POUM de Espolla" redactada por el arquitecto Sr. Lluís Gratacós Soler.
Català: Potència d'amplificació.
Español: Potencia de amplificación.
Català: Alguns aerogeneradors es troben a molt poca distància (360 m del nucli de Durban) i Montfalcó Gros, 600 m.
Español: Algunos aerogeneradores se encuentran a muy poca distancia (360 m del núcleo de Durban) y Montfalcó Gros, 600 m.
Català: RESOLUCIÓ SLT/520/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/520/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–02/17).
Català: c) Requerir motivadament la compareixença dels interessats, amb l'objecte que es faci constar expressament en la citació, i d'acord amb la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: c) Requerir motivadamente la comparecencia de los interesados, al objeto de que se haga constar expresamente en la citación, y de acuerdo con la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, el butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels darrers dotze mesos, si no s'ha autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació d'acord amb que estableix l'article 8.3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada, el boletín de cotizaciones a la Seguridad Social (TC1 y TC2) de los últimos doce meses, si no se ha autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden.
Català: Es poden imposar aquestes sancions sens perjudici d'altres mesures complementàries com ara:
Español: Se pueden imponer estas sanciones sin perjuicio de otras medidas complementarias como:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3489/2005, de 9 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3489/2005, de 9 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y se abre un período de información pública.
Català: Realització d'una enquesta a les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària per tal d'obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d'aquest sector, i serveixi de suport per a la planificació dels serveis sanitaris que gestionen.
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria con el fin de obtener una información estadística que pueda permitir un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector, y sirva de apoyo para la planificación de los servicios sanitarios que gestionan.
Català: A continuació es descriuen les tasques a realitzar en cada fase del desenvolupament del Projecte: fase prèvia, fase de construcció i fase d'explotació.
Español: A continuación se describen las tareas que deben realizarse en cada fase del desarrollo del Proyecto: fase previa, fase de construcción y fase de explotación.
Català: L'objecte dels Premis IDECE és fomentar i impulsar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: El objeto de los Premios IDECE es fomentar e impulsar la proyección de las Terres de l'Ebre.
Català: Les dimensions mínimes de la plaça d'aparcament seran de 2,40 m d'amplada i 4,50 m de llargada, amb una alçada mínima de 2,20 m.
Español: Las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento serán de 2,40 m de anchura y 4,50 m de longitud, con una altura mínima de 2,20 m.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Casademont 1956 Meat, SL, consistents a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i el consum i les unitats del GNL, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2017 (exp. G1AAI150074).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Casademont 1956 Meat, SL, consistente en actualitzar los focos emisores a la atmósfera y el consumo y las unitades del GNL, e incorporarlas en la autorización ambiental de 24 de febrero de 2017 (exp. G1AAI150074).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició interposats pels senyors Manel i Jaime Solanas Salomó, com a copropietaris del càmping La Masia de Blanes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por los señores Manel y Jaime Solanas Salomó, como copropietarios del cámping La Masia de Blanes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i el Centre Corporatiu de l'ICS (exp. OSO026SM-426/99).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del ICS (exp. OSO026SM-426/99).
Català: Els usos previstos són fer la gestió de les dades de caràcter personal necessàries per tramitar les queixes i els suggeriments rebuts.
Español: Los usos previstos son la gestión de los datos de carácter personal necesarios para tramitar las quejas y sugerencias recibidas.
Català: A proposta del Conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: g) Participa en l'organització i la gestió d'actuacions d'equips forenses especialitzats tant a nivell nacional com a nivell internacional.
Español: g) Participa en la organización y la gestión de actuaciones de equipos forenses especializados tanto a nivel nacional como a nivel internacional.
Català: Atès que les al·legacions particulars versen sobre aspectes bàsicament hidràulics relacionats amb d'altres alternatives de millora de capacitat hidràulica, dades hidrològiques utilitzades, efectes aigües avall del tram d'actuació, presència de boirassa i sediments a la llera, afectivitat de la solució de projecte, que han tingut resposta particularitzada per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Considerando que las alegaciones particulares versan sobre aspectos básicamente hidráulicos relacionados con otras alternativas de mejora de capacidad hidráulica, datos hidrológicos utilizados, efectos aguas abajo del tramo de actuación, presencia de brumazón y sedimentos en el lecho, efectividad de la solución de proyecto, que han tenido respuesta particularizada por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: edició dels Jocs de la Bíblia dels Nens per a terminals mòbils.
Español: Finalidad: edición de los Juegos de la Biblia de los Niños para terminales móviles
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: EDICTE pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients en matèria de finançament i de subvencions.
Español: EDICTO por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes en materia de financiación y de subvenciones.
Català: Emetre, amb suport documental, un judici valoratiu d'una arquitectura
Español: Emitir, con apoyo documental, un juicio valorativo de una arquitectura
Català: Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, i els mecanismes de prevenció emprats.
Español: Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de contractació de serveis (10/01), publicat al DOGC núm. 3358, pàg. 4690, de 29.3.2001.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de contratación de servicios (10/01), publicado en el DOGC núm. 3358, pág. 4690, de 29.3.2001.
Català: L'atenció a la diversitat afecta el conjunt dels alumnes i de la comunitat educativa, però els centres han de fer un èmfasi especial en els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu i, més concretament, en l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La atención a la diversidad afecta al conjunto de los alumnos y de la comunidad educativa, pero los centros deben enfatizar especialmente en los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo y, más concretamente en el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: GRD 228.03 Procediments d'hèrnia inguinal, femoral i umbilical de gravetat alta
Español: GRD 228.03 Procedimientos de hernia inguinal, femorales y umbilicales de gravedad alta
Català: - Col·labora en programes adreçats específicament a persones amb especials dificultats d'inserció laboral (renda mínima d'inserció, programa d'orientació i acompanyament a la inserció de persones amb discapacitat i/o malaltia mental...): 1 punt.
Español: - Colabora en programas dirigidos específicamente a personas con especiales dificultades de inserción laboral (renta mínima de inserción, programa de orientación y acompañamiento a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental...): 1 punto.
Català: L'aigua captada de la riera mitjançant una canonada soterrada que passa pel camí del Torrent és conduïda fins al pou, on se li fa un tractament.
Español: El agua captada del torrente mediante una tubería soterrada que discurre por el camino de El Torrent es conducida hasta el pozo, donde se le hace un tratamiento.
Català: L'Ajuntament estudiarà en la mesura del possible aquells contractes temporals que puguin estar cobrint llocs de caràcter estructural, donant participació als representants del personal.
Español: El Ayuntamiento estudiará en la medida de lo posible aquellos contratos temporales que puedan estar cubriendo puestos de carácter estructural, dando participación a los representantes del personal.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds de centres educatius que s'especifica en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de centros educativos que se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 7.2 Els conceptes de despeses subvencionables per a totes les publicacions són: les despeses d'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció.
Español: 7.2 Los conceptos de gastos subvencionables para todas las publicaciones son: los gastos de edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción.
Català: 2.- La suspensió es pel període d'un any podent ser prorrogable per iguals períodes fins que desaparegui la causa esmentada.
Español: 2. La suspensión se por el periodo de un año pudiendo ser prorrogable por iguales periodos hasta que desaparezca la causa mencionada.
Català: Identifica i corregeix els defectes de la soldadura.
Español: identifica y corrige los defectos de la soldadura.
Català: Contingut funcional: el/la directora/a de centre penitenciari, d'acord amb el Decret 175/2005, de 30 d'agost, és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de l'administració penitenciària i del òrgans col·legiats del centre penitenciari, i és la persona obligada, en primer terme, a complir i fer complir les lleis, els reglaments i altres, especialment les que fan referència al servei.
Español: Contenido funcional: el/la director/a de centro penitenciario, de acuerdo con el Decreto 175/2005, de 30 de agosto, es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de la administración penitenciaria y de los órganos colegiados del centro penitenciario, y es la persona obligada, en primer termino, en cumplir y hacer cumplir las leyes, los reglamentos y otros, especialmente los que hacen referencia al servicio.
Català: 3.1 La participació com a alumne/a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament subvencionada, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 3.1 La participación como alumno/a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden está absolutamente subvencionada, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: el seu vehicle en el centre de treball, sempre que hi hagi prou espai.
Español: poder guardar su vehículo en el centro de trabajo, siempre y cuando
Català: Resolució de 16 de juliol de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 023314.
Español: Resolución de 16 de julio de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 023314.
Català: 12.6 La documentació addicional a què es refereixen els apartats anteriors, i que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 12.6 La documentación adicional a que se refieren los apartados anteriores y que hay que aportar en todo caso es la siguiente:
Català: Referència a la Llei d'estatut de la funció interventora i normativa sobre control intern en la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley de estatuto de la función interventora y normativa sobre control interno en la Generalidad.
Català: Formes de col·laboració
Español: Formas de colaboración
Català: Un mateix ens local pot formar part de grups diferents.
Español: Una misma entidad local puede formar parte de grupos diferentes.
Català: b) Donar suport a les entitats col·laboradores i particulars en la tramitació de les declaracions.
Español: b) Dar apoyo a las entidades colaboradoras y particulares en la tramitación de las declaraciones.
Català: ACORD GOV/74/2021, de 8 de juny, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/74/2021, de 8 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.