BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 Els projectes de plans i programes de gestió específics, juntament amb els seus respectius informes de sostenibilitat ambiental, es publiquen i es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa de procediment administratiu a fi i efecte que en un termini de mínim de 45 dies pugui presentar les al·legacions i observacions que consideri oportú.
Español: 19.4 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos, junto con sus respectivos informes de sostenibilidad ambiental, se publican y se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa de procedimiento administrativo con el fin que en un plazo de mínimo de 45 días pueda presentar las alegaciones y observaciones que considere oportuno.
Català: revisió, detecció i diagnòstic com de manteniment
Español: detección y diagnóstico, como de mantenimiento correctivo
Català: 9232300317088 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Blanes
Español: 9232300317088 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 Blanes
Català: interposar-se cap recurs administratiu, sens perjudici de les al·legacions
Español: puede interponerse ningún recurso administrativo, sin perjuicio de las
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Donald, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Donald, de Barcelona.
Català: La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya ha de continuar exercint les seves funcions a través dels mitjans tècnics i personals i dels actius propis fins que es constitueixi efectivament l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i se'n completi la posada en marxa.
Español: La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (Cesicat) debe continuar ejerciendo sus funciones a través de los medios técnicos y personales y de los activos propios hasta que se constituya efectivamente la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y se complete la puesta en marcha.
Català: A l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de
Español: naturaleza y la salud de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a
Català: Les aigües pluvials potencialment contaminades caldrà que es tractin en el sistema de tractament de l'empresa i compleixin els límits d'abocament fixats per al focus 1.
Español: Las aguas pluviales potencialmente contaminadas será preciso que se traten en el sistema de tratamiento de la empresa y cumplan los límites de vertido fijados para el foco 1.
Català: La Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, té per objecte fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter tècnic, social, artístic i esportiu, de manera que el o la jove becat fa diverses tasques en col·laboració o formació en les entitats col·laboradores de cada beca.
Español: La Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, tiene por objeto fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a varios campos profesionales de carácter técnico, social, artístico y deportivo, de manera que el o la joven becada realiza varias tareas en colaboración o formación en las entidades colaboradoras de cada beca.
Català: desenvolupament de productes en fusteria i moble:
Español: productos en carpintería y mueble:
Català: 4.1 Aquelles actuacions realitzades en els dies immediatament posteriors a la producció dels danys, per tal de restablir la normalitat més immediata, podran ser subvencionades fins al 90% del seu cost.
Español: 4.1 Aquellas actuaciones realizadas en los días inmediatamente posteriores a la producción de los daños, para restablecer la normalidad más inmediata, podrán ser subvencionadas hasta el 90% de su coste.
Català: La inobservança d'aquest preavís determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final de la remuneració corresponent als dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento en su liquidación final de la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: directament o indirectament pel que fa a les relacions laborals.
Español: tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: 23.1 Les entitats sol·licitants comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 23.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: a) Una part majoritària es destinarà a retribuir el professorat i altre tipus de personal que intervingui en l'assessorament, en el treball contractat o en el curs d'especialització impartit, i a cobrir també totes les despeses directes que en derivin.
Español: a) Una parte mayoritaria se destinará a retribuir al profesorado y a otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento, en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido y a cubrir también todos los gastos directos que ocasionen.
Català: L'admissió dels alumnes s'efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova, de major a menor, i de manera separada per a música i per a dansa.
Español: La admisión de alumnos se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor y de forma separada para música y para danza.
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per regulació del sòl industrial, competències per a l'aprovació definitiva del planejament derivat i correcció d'errades de l'article 155, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para regulación del suelo industrial, competencias para la aprobación definitiva del planeamiento deribado y corrección de errores del artículo 155, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: c) Cap d'equip d'especialistes tècnics (qualificació 3): és qui, a més d'efectuar el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat d'un nombre no inferior a 4.
Español: c) Jefe de equipo de especialistas técnicos (calificación 3): es aquel que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: Dos representants de les associacions municipals més representatives a Catalunya
Español: Dos representantes de las asociaciones municipales más representativas en Cataluña.
Català: 6.4 La prova es duu a terme en el centre indicat en el paràgraf anterior.
Español: 6.4 La prueba se lleva a cabo en el centro indicado en el párrafo anterior.
Català: La zona habitada més propera, el nucli de Castellnou de Montsec, se situa a uns 300 metres de l'emplaçament previst.
Español: La zona habitada más cercana, el nucleo de Castellnou de Montsec, se sitúa a unos 300 metros del emplazamiento previsto.
Català: . Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit, prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese al centro durante el año, se le abonaran los complementos de vencimiento superior al mes antes mencionado, prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Per poder atorgar la subvenció cal que l'activitat sol·licitada obtingui un mínim de 50 punts de la puntuació màxima que s'estableix.
Español: Para poder otorgar la subvención es necesario que la actividad solicitada obtenga un mínimo de 50 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument es farà per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per a l'accés als cursos quart, cinquè i sisè.
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, armonio, instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco, órgano, piano y viola de gamba, este apartado del ejercicio de instrumento se hará para el acceso al segundo curso y siguientes; en el resto de especialidades, se hará solo para el acceso a los cursos cuarto, quinto y sexto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a ajuts a empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para ayudas a empresas.
Català: Execució d'albellons i col·lectors.
Español: Ejecución de albañales y colectores.
Català: Ampliació de la zona de disposició i abocament, que inclou excavació, impermeabilització, drenatge i actuacions complementàries, fins a un volum de 225.500 m3.
Español: Ampliación de la zona de disposición y vertido, que incluye excavación, impermeabilización, drenaje y actuaciones complementarias hasta un volumen de 225.500 m3.
Català: Mesures orientades a la formació i l'assessorament
Español: Medidas orientadas a la formación y el asesoramiento
Català: D'una part, la senyora MONTSERRAT MINDAN I CORTADA, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i de l'altra, el senyor ALFONS VILA CUADRADO, en qualitat de president del Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Español: De una parte, la señora MONTSERRAT MINDAN I CORTADA, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, y de la otra, el señor ALFONS VILA CUADRADO, en calidad de presidente del Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de Net Wire, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Net Wire, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tensió mecànica dels cables: 311 kg a 15ºC.
Español: Tensión mecánica de los cables: 311 kg a 15º C.
Català: 2.5 Les persones que actuïn com a avaluadors/res en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la següent titulació o equivalents:
Español: 2.5 Las personas que actúen como evaluadores/as en las pruebas de acceso tendrán que estar en posesión de la siguiente titulación o equivalente:
Català: 18.2 El treball de recerca s'ha de presentar en el termini establert en la base 6.
Español: 18.2 El trabajo de investigación se debe presentar en el plazo establecido en la base 6.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930 i fax: 932060931) o a les oficines de la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon: 938159697).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930 i fax: 932060931) o a las oficinas de la Zona Portuaria Centro (Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono: 938159697).
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, control i seguiment de les mesures esmentades de vigilància ambiental, ja sigui amb personal propi o mitjançant assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, control y seguimiento de las medidas mencionadas de vigilancia ambiental, ya sea con personal propio o mediante asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: L'Estat no pot, per tant, condicionar o mediatitzar les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències, de tal forma que converteixi el seu poder de despesa en un poder per regular la matèria al marge del repartiment competencial establert pel bloc de constitucionalitat (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 6).
Español: El Estado no puede, por lo tanto, condicionar o mediatizar las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias, de tal forma que convierta su poder de gasto en un poder por regular la materia al margen del reparto competencial establecido por el bloc de constitucionalidad (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 6).
Català: S'entén per programacions estables d'activitats d'arts visuals els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats professionals relacionades amb les pràctiques artístiques contemporànies al llarg de, com a mínim, sis mesos l'any.
Español: Se entienden por programaciones estables de actividades de artes visuales los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades profesionales relacionadas con las prácticas artísticas contemporáneas a lo largo de, como mínimo, seis meses al año.
Català: Notació, transcripció i interpretació de documents musicals
Español: Notación, transcripción e interpretación de documentos musicales
Català: Experiència en l'elaboració i anàlisis d'informes tècnics.
Español: Experiencia en la elaboración y análisis de informes técnicos.
Català: Serà a càrrec de l'empresa el rentatge de roba de tot el personal de la plantilla que realitzi feines exposades a productes i substàncies que per les seves característiques tòxiques no puguin sortir del centre de treball, previ informe del responsable del Departament de Seguretat i Higiene de l'Empresa.
Español: Correrá a cargo de la empresa el lavado de ropa de todo el personal de la plantilla que realice trabajos expuestos a productos y sustancias que por sus características tóxicas no puedan salir del centro de trabajo, previo informe del responsable del Departamento de Seguridad e Higiene de la empresa.
Català: Els/les sol·licitants podran presentar un màxim de tres projectes, i hauran de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes podrán presentar un máximo de tres proyectos, y deberán presentar una sola solicitud por proyecto.
Català: Aquest complement només s'abona durant el
Español: Este complemento tan solo se
Català: Dóna suport a l'actualització de la normativa reguladora en matèria cooperativa i de societats laborals.
Español: Da soporte a la actualización de la normativa reguladora en materia cooperativa y de sociedades laborales.
Català: Valida els models normalitzats de documents i de textos que es requereixen per tramitar els expedients sancionadors que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Valida los modelos normalizados de documentos y de textos que se requieren para tramitar los expedientes sancionadores que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra del Tallat.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 19 de gener de 2021, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8320, del dia 19 de gener de 2021 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del 19 de enero de 2021, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8320, del día 19 de enero de 2021 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: d) Termini: 4 anys a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo: 4 años a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: En aquest punt, hem de recuperar novament la jurisprudència constitucional que ha admès la delegació de competències als municipis com a tècnica de col·laboració entre aquests, l'Estat i les comunitats autònomes (STC 84/1982, de 23 de desembre, FJ 4, i 214/1989, FJ 11).
Español: En este punto, cabe recuperar nuevamente la jurisprudencia constitucional que ha admitido la delegación de competencias a los municipios como técnica de colaboración entre estos, el Estado y las comunidades autónomas (STC 84/1982, de 23 de diciembre, FJ 4, y 214/1989, FJ 11).
Català: Nombre de localitats = nombre de representacions x nombre de localitats / 200
Español: Número de localidades = número de representaciones × número de localidades / 200
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con los trabajos propios de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica.
Català: En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i en el primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents de l'artístic i al batxillerat artístic en centres amb ensenyaments professionals integrats, no es fa cap reserva per a alumnes que promocionen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes a la artística y en el bachillerato artístico en centros con enseñanzas profesionales integradas, no se hace ninguna reserva para alumnos que promocionan del curso anterior.
Català: Actuacions de protecció, promoció social i producció de béns públics de caràcter preferent.
Español: Actuaciones de protección, promoción social y producción de bienes públicos de carácter preferente.
Català: Igualment, caldrà la redacció del projecte de parcel·lació corresponent.
Español: Igualmente, será necesaria la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: desenvolupament del càrrec, percep una indemnització, s'ha de
Español: desempeño del cargo, perciba una indemnización, se
Català: Conservació de l'entorn de la plantació
Español: Conservación del entorno de la plantación
Català: c) Fomentar, millorar i controlar les races autòctones o testimonials.	c) Fomentar, mejorar y controlar las razas autóctonas o testimoniales.
Català: El treballador amb, almenys, una antiguitat a l'empresa d'un any, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reurbanització del carrer Castell de Sant Jaume (X2021001574).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la calle Castell de Sant Jaume (X2021001574).
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 23 de desembre de 2004, convoca un concurs oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 01/05), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior del 29 d'abril de 2003, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2003 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2004, convoca un concurso oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 01/05), de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior del 29 de abril de 2003, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2003 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: Notificació de resolució d'inadmissió a tràmit
Español: Notificación de resolución de inadmisión a trámite
Català: La Decisió d'execució de la Comissió C(2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu “Catalunya” mitjançant el qual se sol·liciten ajuts del FEDER destinats a Catalunya en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, estableix les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: La Decisión de ejecución de la Comisión C(2015) 894 final, de 12 de febrero, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo “Cataluña”, mediante el que se solicitan las ayudas del FEDER destinadas a Cataluña en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, establece las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.