BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la disposició addicional única es faculta a la Junta de Govern per adoptar, de forma motivada, qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat, necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: A la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar, de forma motivada, cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad, necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Pressupost de licitació del projecte bàsic: 97.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación del proyecto básico: 97.000,00 euros.
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la Universitat de California, Irvine on s'expressi que cadascuna de les persones beneficiàries de les beques ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la Universidad de California, Irvine donde se exprese que cada una de las personas beneficiarias de las becas ha completado con éxito el curso académico.
Català: f) Complir les funcions que li delegui el Consell de Govern o li atribueixi la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: f) Cumplir aquellas funciones que el Consejo de Gobierno le delegue o le atribuya la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: I, en darrer terme, hem de fer esment, a més, a la Comunicació de la Comissió Europea, de 4 de novembre de 2013, dirigida als ministres d'ocupació i seguretat social i d'hisenda de les administracions públiques, que fa l'assignació específica a Espanya, 2014-2015, a càrrec de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, de 943.496.315 €.
Español: Y en último término hay que hacer mención, además, de la Comunicación de la Comisión Europea, de 4 de noviembre de 2013, dirigida a los ministros de empleo y seguridad social y de hacienda de las administraciones públicas, que realiza la asignación específica a España, 2014-2015, a cargo de la Iniciativa de Empleo Juvenil, de 943.496.315 €.
Català: A aquests efectes, hauran d'indicar si fan oferta en nom propi o en representació d'un tercer, acreditant suficientment, en aquest darrer cas, la ja esmentada representació.
Español: A estos efectos, deberán indicar si ofertan en su propio nombre o en representación de un tercero, en cuyo caso deberán acreditar suficientemente dicha representación.
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família n'aporta el 50% i la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació n'aporta el 50% restant, amb càrrec als seus respectius pressupostos.
Español: De esta cantidad, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia aporta el 50% y la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aporta el 50% restante, con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: De conformitat amb l'article 2 dels seus Estatuts, la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (Cimalsa), empresa pública de la Generalitat, té per objecte, entre d'altres, la planificació, promoció, gestió i administració d'infraestructures i equipaments relacionats amb els transports, la logística i els sistemes de comunicacions, activitats que pot realitzar per mitjà de la participació en societats d'objecte similar o anàleg.
Español: De conformidad con el artículo 2 de sus Estatutos, la sociedad Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (Cimalsa), empresa pública de la Generalidad, tiene por objeto, entre otros, la planificación, promoción, gestión y administración de infraestructuras y equipamientos relacionados con los transportes, la logística y los sistemas de comunicaciones, actividades que puede realizar mediante la participación en sociedades de objeto similar o análogo.
Català: La preparació dels mitjans de producció per a l'especejament.
Español: La preparación de los medios de producción para el despiece.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que esos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: S'hi identifiquen els hàbitats d'interès comunitari, definits en la Directiva 92/43/CEE, denominats pinedes mediterrànies (codi 9540), alzinars (codi 9340), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils de Chenopodium rubri i del Bidention (codi 3270) i prats mediterranis rics en anuals (Thero-Brachypodetalia), codi 6220.
Español: Se identifican los hábitats de interés comunitario, definidos en la Directiva 92/43/CEE, denominados pinares mediterráneos (código 9540), encinares (código 9340), ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos de Chenopodium rubri y del Bidention (código 3270) y prados mediterráneos ricos en anuales (Thero-Brachypodetalia), código 6220.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Vocal: cap del Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Vocal: jefe del Servicio de formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: Aquests plans especials seran formulats per l'Ajuntament o per l'organisme públic corresponent.
Español: Estos planes especiales serán formulados por el Ayuntamiento o por el organismo público correspondiente.
Català: licitació d'una llicència per a la instal·lació de
Español: a la licitación de una licencia para la instalación de
Català: Resolució de 30 de setembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 15 de març de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante resolución de 15 de marzo de 2001, dictada por el director general de Empleo.
Català: Beneficiari: Associació Les Petites Comédiens de Chiffon
Español: Beneficiario: Asociación Les Petites Comédiens de Chiffon
Català: 16.14 Es remetrà còpia de tots els laudes que dicti aquest Tribunal a l'autoritat laboral corresponent perquè els registri i, si escau, els publiqui.
Español: 16.14 Se remitirá copia de todos los laudos dictados por este Tribunal a la autoridad laboral correspondiente para que proceda a su registro y, en su caso, publicación.
Català: - S'ha de respectar en tot moment el cabal establert de l'aigua del riu, de manera que no afecti negativament les poblacions de peixos.
Español: - Se respetará en todo momento el caudal establecido del agua del río, de modo que no afecte negativamente a las poblaciones de peces.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar determinats cicles formatius a l'institut de Nàutica de Barcelona i la millorar la qualificació professional del personal treballador.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar determinados ciclos formativos en el instituto de Nàutica de Barcelona y la mejorar la calificación profesional del personal trabajador.
Català: Igualment, en la mateixa data indicada, l'Ajuntament ha presentat
Español: Igualmente, en la misma fecha indicada, el Ayuntamiento ha presentado
Català: Cinquè.- Convocar als/les aspirants per a la realització de la prova teòrica el dia 4 d'abril, a les 10.00 hores, a la Sala de Plens de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Quinto.- Convocar a los / las aspirantes para la realización de la prueba teórica el día 4 de abril, a las 10.00 horas, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Artés.
Català: En aquest sentit, l'article 7 preveu que el subministrament de cartons de bingo resti condicionat a la inexistència de deutes tributaris en concepte de l'impost que grava la celebració del joc; s'estableix com a infracció molt greu la realització d'activitats de joc autoritzades o l'explotació d'elements de joc autoritzats sense haver satisfet la taxa fiscal sobre el joc; i l'article 8 regula que les fiances que han de dipositar els organitzadors dels jocs responguin, no només de les sancions administratives i del pagament de premis, sinó també dels deutes per la tributació sobre el joc.
Español: En este sentido, el artículo 7 prevé que el suministro de cartones de bingo quede condicionado a la inexistencia de deudas tributarias en concepto del impuesto que grava la celebración del juego; se establece como infracción muy grave la realización de actividades de juego autorizadas o la explotación de elementos de juego autorizados sin haber satisfecho la tasa fiscal sobre el juego; y el artículo 8 regula que las fianzas que tienen que depositar los organizadores de los juegos respondan, no solo de las sanciones administrativas y del pago de premios, sino también de las deudas por la tributación sobre el juego.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a qualsevol dels llocs
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Problemes principals que apareixen sovint en la seva execució.
Español: Problemas principales que a menudo surgen en su ejecución.
Català: Correspon al Col·legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió.
Español: Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ AAR/580/2009, de 3 de març, per la qual es convoca una beca de formació, estudi i recerca de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/580/2009, de 3 de marzo, por la que se convoca una beca de formación, estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Plataforma reservada per a l'autobús a l'eix viari de Castelldefels - Cornellà, al termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Plataforma reservada para el autobús en el eje vial de Castelldefels - Cornellà, en los términos municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Arxiva i fa el seguiment de la documentació rebuda.
Español: Archiva y hace el seguimiento de la documentación recibida.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i coordinadores elaboraran les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius, que figuren a l'annex 1.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y coordinadoras elaborarán las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos, que figuran en el anexo 1.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Pedró, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per la Junta de Compensació el Pedró i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Pedró, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por la Junta de compensación El Pedró y enviado por el Ayuntamiento.
Català: oposició, d'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei
Español: oposición, de acuerdo con la disposición adicional sexta de la
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 5 del POUM per a la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb l'esmena d'ofici de l'errada material detectada en l'article VII.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 5 del POUM para la definición de distancias de protección para caminos rurales y carreteras municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la enmienda de oficio del error material detectado en el artículo VII.
Català: El 22 de gener de 2020 l'Ajuntament de Bossòst va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació de les Normes de la Val d'Aran, al seu terme municipal, per a l'adaptació de la qualificació del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla director urbanístic de la Vall d'Aran (en endavant PDU).
Español: El 22 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Bossòst solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación de las Normas del Valle de Arán, en su término municipal, para la adaptación de la calificación del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan director urbanístico del Valle de Arán (en adelante PDU).
Català: e) Obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions amb la banca pública o privada i entitats financeres o de crèdit.
Español: e) Abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones con la banca pública o privada y entidades financieras o de crédito.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni existís un acord de les parts amb el Departament d'Ensenyament que comportés millores en les condicions de treball del personal dels nivells concertats afectat pel Conveni, aquestes millores s'hi s'incorporaran automàticament.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio existiese un acuerdo de las partes con el Departament d'Ensenyament que comportase una mejora en las condiciones de trabajo del personal de los niveles concertados afectado por el Convenio, estas mejoras se incorporarán automáticamente.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: c) Les unitats productives de l'explotació han de pertànyer al titular de l'explotació a títol de propietat, arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Las unidades productivas de la explotación deben pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad, arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: L'empresa DAPSA es planteja de manera preferent fer la inversió a la planta de l'Aldea, als terrenys propis que disposa al seu recinte industrial, ja que a Sant Sadurní d'Anoia la capacitat de creixement està totalment limitada, cosa que no passa a la planta de l'Aragó, que disposa de terreny suficient per al creixement i alhora d'un accionista majoritari d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La empresa DAPSA se plantea de manera preferente hacer la inversión en la planta de L'Aldea, en los propios terrenos de que dispone en su recinto industrial, dado que en Sant Sadurní d'Anoia la capacidad de crecimiento está totalmente limitada, cosa que no ocurre en la planta de Aragón, que dispone de terreno suficiente para el crecimiento y al mismo tiempo de un accionista mayoritario de esa comunidad autónoma.
Català: Resta exclosa de subvenció la compra i aplicació d'antibiòtics.”.
Español: Queda excluida de subvención la compra y aplicación de antibióticos.".
Català: a) Proposar, analitzar, fer el seguiment i avaluar les mesures sobre racionalització de la despesa en matèria de personal.
Español: a) Proponer, analizar, hacer el seguimiento y evaluar las medidas sobre racionalización del gasto en materia de personal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping promogut per l'Ajuntament de Gualba dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping promovido por el Ayuntamiento de Gualba dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: Comitè, previ acord entre les seccions sindicals i el Comitè
Español: habilitados para el Comité, previo acuerdo entre las secciones
Català: Aquest codi ha d'identificar igualment els corresponents informes de verificació.
Español: Este código ha de identificar igualmente a los correspondientes informes de verificación.
Català: Cada secció té establerts torns de pausa per a l'entrepà, i en aquests, l'adscripció dels treballadors destinats a cada secció.
Español: Cada sección tendrá establecidos sus turnos de pausa de bocadillo, y en estos, la adscripción de los trabajadores a ella destinados.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La oferta de empleo público debe publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les sancions podran constituir-se en:
Español: Las sanciones podrán constituirse en:
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeix aquesta contractació es pot obtenir al portal informàtic o pàgina web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/patrimoni/, dentro del apartado Contratación patrimonial.
Català: 1) Per baixa voluntària, a petició escrita del col·legiat, amb el compliment previ de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: 1) Por baja voluntaria, a petición escrita del colegiado, con el previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Sr. Albert Lloret Lacosta, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Albert Lloret Lacosta, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual s'obre un nou termini addicional de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a l'any 2000 que estableix la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se abre un nuevo plazo adicional de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para el año 2000 establecido en la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: També està en el lloc web gencat.cat\Territori i Sostenibilitat\Informació Pública\Medi Ambient i Sostenibilitat\Autorització Ambiental\Informació Pública de l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EA20100051).
Español: También está en el sitio web gencat.cat\Territorio y Sostenibilidad\Información Pública\Medio Ambiente y Sostenibilidad\Autoritzación Ambiental\Información Pública del Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de una actividad ganadera, al término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. EA20100051)
Català: L'esmentat recurs d'alçada restarà dipositat al departament de Recursos Humans de l'Institut Català de les Industries Culturals per tal de poder ser consultat pels interessats.
Español: El mencionado recurso de alzada estará depositado en el departamento de Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para poder ser consultado por los interesados.