BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep F. Ontiveros Arandes i a l'entitat Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200068, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep F. Ontiveros Arandes y a la entidad Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200068, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Correcció i compensació dels impactes
Español: Corrección y compensación de los impactos
Català: e) Viatjant: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, s'encarrega de viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre les comandes i tenir cura que es compleixin.
Español: e) Viajante: es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Els nuclis deshabitats en el moment d'aprovació definitiva del Pla o que es despoblin en el futur podran ser recuperats i incorporats al sòl urbà, amb la conformitat de l'ajuntament.
Español: Los núcleos deshabitados en el momento de la aprobación definitiva del Plan o que se despueblen en el futuro podrán ser recuperados e incorporados al suelo urbano, con la conformidad del ayuntamiento.
Català: Tallers per al foment del català entre el jovent.
Español: Talleres para el fomento del catalán entre la juventud.
Català: ràdio i la televisió són presents arreu i participen
Español: televisión están presentes por todas partes y participan
Català: EDICTE sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals de Lain Contenedores, SL.
Español: EDICTO sobre información pública de solicitud de licencia de usos y obras provisionales de Lain Contenedores, SL.
Català: Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior, carrer Diputació 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, calle Diputació 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Remolcar amb destresa i seguretat un accidentat una distància determinada en un temps establert.
Español: Remolcar con destreza y seguridad a un accidentado una distancia determinada en un tiempo determinado.
Català: PT=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima producció; T=Total.
Español: PT=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima producción; T=Total.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis centrals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios centrales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El procediment s'inicia d'ofici, mitjançant la convocatòria pública corresponent del conseller o consellera de Salut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento se inicia de oficio, mediante la correspondiente convocatoria pública del consejero o consejera de Salud publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ives que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según la opinión de los/las facultativos/as que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: a) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic (fins a 40 punts) i professional (fins a 30 punts) de les persones sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico (hasta 40 puntos) y profesional (hasta 30 puntos) de las personas solicitantes.
Català: A l'efecte del càlcul de nòmines, tots els conceptes salarials són valorats sobre el patró hora (la unitat de divisió és la de 1.712 hores de treball per al personal subjecte a procés continu normalitzat).
Español: A efectos de cálculo de nóminas, todos los conceptos salariales serán valorados sobre el patrón hora (la unidad de división será la de 1.712 horas de trabajo para el personal sujeto a proceso continuo normalizado).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: A més, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, caldrà incorporar, en el document, una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible o, en tot cas, el destí dels terrenys que s'obtenen per part de l'Ajuntament de Llançà en concepte del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Además, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, habrá que incorporar, en el documento, una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible o, en todo caso, el destino de los terrenos que se obtienen por parte del Ayuntamiento de Llançà en concepto del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Els licitadors que tinguin el seu domicili social fora de Catalunya, hauran d'aportar l'acreditació de reconeixement emesa pel ROESP de la Generalitat de Catalunya o, en el seu defecte, l'acreditació d'haver formulat la corresponent sol·licitud d'acreditació davant del ROESP de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los licitadors que tengan su domicilio social fuera de Cataluña, deberán aportar la acreditación de reconocimiento emitida por el ROESP de la Generalidad de Cataluña o, en su defecto, la acreditación de haber formulado la correspondiente solicitud de acreditación ante el ROESP de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquestes bases reguladores.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año previsto en la convocatoria, se restarán las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de estas bases reguladoras.
Català: sol·licitar amb 7 dies de temps com a mínim.
Español: solicitarán con una antelación mínima de 7 días.
Català: Els treballs es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado, salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en la que podrán presentarse, asimismo, trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo.
Català: f) Elaborar estudis, informes i treballs tècnics en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària, com també dissenyar i executar, si escau, projectes d'investigació i recerca.
Español: f) Elaborar estudios, informes y trabajos técnicos en el ámbito del tráfico y la seguridad vial, así como diseñar y ejecutar, si procede, proyectos de investigación y desarrollo.
Català: Si el projecte s'ajustés estrictament als plans, normes urbanístiques, ordenances i demés disposicions aplicables i si s'haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances, l'òrgan competent atorgarà la llicència.
Español: Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planes, normas urbanísticas, ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubieran agasajado a todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas, el órgano competente otorgará la licencia.
Català: 1.1 Organització dels mitjans i de les màquines basats en els processos de mecanització i tall.
Español: 1.1 Organización de los medios y de las máquinas basados en los procesos de mecanizado y corte.
Català: 2.9 Documenta les intervencions.
Español: 2.9 Documenta las intervenciones.
Català: de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: mayo y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Comprendre les diferents solucions que han rebut aquests problemes per part de pensadors i pensadores de diferents èpoques, i situar-les en el seu context històric i cultural.
Español: Comprender las diferentes soluciones que han recibido estos problemas por parte de pensadores y pensadoras de diferentes épocas, y situarlas en su contexto histórico y cultural.
Català: Als treballadors que siguin declarats en situació d'incapacitat laboral total o absoluta, sempre que aquests causin baixa definitiva a l'empresa, se'ls ha d'abonar la següent indemnització, llevat pactes específics individuals:
Español: A los trabajadores que sean declarados en situación de incapacidad laboral total o absoluta, siempre que los mismos causen baja definitiva en la empresa, se les abonará la siguiente indemnización, salvo pactos específicos individuales:
Català: - Ponts de fusta (als barrancs més profunds).
Español: - Puentes de madera (en los barrancos más profundos).
Català: 22.1 L'EMM ha de promoure l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, i ha de donar publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los; en tot moment s'ha de garantir la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 22.1 La EMM tiene que promover la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, y tiene que dar publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos; siempre se ha de garantizar la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: De dilluns a divendres: a l'hivern des de les 18 hores fins a la 1 i 36 minuts; a l'estiu, des de les 21 hores fins a les 4 i 36 minuts.
Español: Electricista: de lunes a viernes en invierno desde las 18 horas hasta las 1 horas y 36 minutos, en verano desde las 21 horas hasta las 4 horas y 36 minutos.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, d'acord amb la configuració següent.
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares, de acuerdo con la configuración siguiente:
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: p) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, l'esforç personal i la innovació en l'acompliment de la tasca com a tècnic/a.
Español: p) Reconocer y promover los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo las actitudes que reflejan estos valores para mantener el espíritu de responsabilidad individual, el esfuerzo personal y la innovación en el cumplimiento de la tarea como técnico/ca.
Català: 19.3 L'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, ha de dictar la resolució autoritzant l'inici de l'activitat ramadera i procedint d'ofici a la inscripció d'aquesta autorització al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 19.3 La oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, debe dictar la resolución autorizando el inicio de la actividad ganadera y procediendo de oficio a la inscripción de esta autorización en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Propietari: senyores Montserrat i M. Carme Calderó Saderra.
Español: Propietario: señoras Montserrat y M. Carme Calderó Saderra.
Català: En cas que la nova audiència no sigui procedent, o transcorregut el termini de deu dies sense que l'interessat hagi emès al·legacions o sense que s'hagin rebut, el gerent trametrà l'expedient amb totes les actuacions al rector, el qual resoldrà.
Español: En caso que la nueva audiencia no sea procedente, o transcurrido el plazo de diez días sin que el interesado haya emitido alegaciones o sin que se hayan recibido, el gerente enviará el expediente con todas las actuaciones al rector, el cual resolverá.
Català: Aplicació en el dibuix de la metodologia de l'observació.
Español: Aplicación en el dibujo de la metodología de la observación.
Català: 6.4 La Comissió permanent, que ha d'informar prèviament el Ple, pot crear comissions de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per a l'Observatori.
Español: 6.4 La Comisión permanente, que tiene que informar previamente el Pleno, puede crear comisiones de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio.
Català: El votant, un cop emeti el seu vot obtindrà un justificant electrònic conforme ha votat.
Español: El votante, una vez emita su voto obtendrá un justificante electrónico conforme ha votado.
Català: El síndic o síndica aprova la jornada de treball, tant l'ordinària com l'específica de determinats llocs o unitats, el seu repartiment setmanal i l'horari de treball, a proposta de la Comissió de Règim Intern i un cop escoltat el Consell de Personal.
Español: El síndic o síndica aprobará la jornada de trabajo, tanto ordinaria como específica de determinados puestos o unidades, su reparto semanal y el horario de trabajo, a propuesta de la Comisión de Régimen Interno y una vez escuchado el Consejo de Personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions, proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones, proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Exp. 02UM0004: pressupost total de 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros).
Español: Exp. 02UM0004: presupuesto total de 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros).
Català: Si per circumstàncies vinculades a la magnitud de l'entitat la creació de nous programes, centres o serveis ha de suposar un increment de la plantilla superior al 15% s'entendrà com a no aplicable l'article 20 del present conveni.
Español: Si por circunstancias vinculadas a la magnitud de la entidad la creación de nuevos programas, centros o servicios tiene que suponer un incremento de la plantilla superior al 15% se entenderá como no aplicable el artículo 20 del presente convenio.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vic i Muntanyola.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vic y Muntanyola.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte:.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia,
Español: de las relaciones de la empresa, con progresiva autonomía,
Català: Mètodes i formes d'entrenament.
Español: Métodos y formas de entrenamiento.
Català: Posteriorment, en data 8 d'agost de 2016, va adjuntar una Addenda de modificació al projecte inicial motivada per raons d'ordre tècnic presentades per l'Ajuntament d'Altafulla i ADIF, així com les al·legacions presentades pels titulars de les finques afectades, la qual cosa va comportar modificacions en la relació inicial d'afectats publicada.
Español: Posteriormente, en fecha 8 de agosto de 2016, adjuntó una Adenda de modificación al proyecto inicial motivada por razones de orden técnico presentadas el Ayuntamiento de Altafulla y ADIF, así como las alegaciones presentadas por los titulares de las fincas afectadas, lo cual comportó modificaciones en la relación inicial de afectados publicada.
Català: Les activitats esportives compliran amb la legislació sectorial d'aplicació.
Español: Las actividades deportivas cumplirán con la legislación sectorial de aplicación.
Català: Les vacances seran gaudides de comú acord entre l'empresa i els treballadors mitjançant torns organitzats, exceptuant-se els mesos de juny, juliol i primera quinzena d'agost, previ informe al delegat de personal.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de común acuerdo entre empresa y trabajadores mediante turnos organizados, exceptuando los meses de junio, julio y primera quincena de agosto, previo informe al delegado de personal.
Català: En la sessió ordinària anual hauran de figurar preceptivament en l'ordre del dia els següents assumptes: consideració i aprovació, si s'escau, de la Memòria d'Actuació i Rendició de Comptes de l'exercici precedent i consideració i aprovació, si s'escau, del Pla d'Actuació i Pressupost de Despeses i Inversions pel següent, així com de les quotes ordinàries o extraordinàries, provisionals, complementàries o definitives a satisfer durant l'any.
Español: En la sesión ordinaria anual deberán de figurar preceptivamente en el orden del día los siguientes asuntos: consideración y aprobación, en su caso, de la Memoria de Actuación y Rendición de Cuentas del ejercicio precedente y consideración y aprobación, en su caso, del Plan de Actuación y Presupuesto de Gastos e Inversiones por el siguiente, así como de las cuotas ordinarias o extraordinarias, provisionales, complementarias o definitivas a satisfacer durante el año.
Català: El sistema de control de les entregues de raïm mitjançant la targeta vitícola implantat les darreres campanyes ha permès conèixer de forma actualitzada la relació de les entregues de raïm als cellers, i és l'eina bàsica per a tot el procés posterior de qualificació i traçabilitat portat a terme pels consells reguladors de les denominacions d'origen.
Español: El sistema de control de las entregas de uva mediante la tarjeta vitícola implantado en las últimas campañas ha permitido conocer de forma actualizada la relación de las entregas de uva a las bodegas, y es la herramienta básica para todo el proceso posterior de calificación y trazabilidad llevado a cabo por los consejos reguladores de las denominaciones de origen.
Català: col·lectiu de l'empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL
Català: Tots els requisits generals i específics que determina la base 3 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió del lloc.
Español: Todos los requisitos generales y específicos que determina la base 3 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión del puesto.
Català: 4.1 La participació dels col·lectius prioritaris establerts a la base 9, ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: 4.1 La participación de los colectivos prioritarios establecidos en la base 9, debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: n) Informar el subdirector general competent en l'àmbit operatiu, el cap operatiu corresponent i, si escau, els efectius dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat que correspongui de les incidències i actuacions rellevants, especialment d'aquelles que condicionin la resposta operativa de la guàrdia.
Español: n) Informar al subdirector general competente en el ámbito operativo, al jefe operativo correspondiente y, si procede, a los efectivos de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad que corresponda de las incidencias y actuaciones relevantes, especialmente de aquellas que condicionen la respuesta operativa de la guardia.
Català: Dades sobre creació artística i científica: obra de producció literària, audiovisual, fotogràfica o digital.
Español: Datos sobre creación artística y científica: obra de producción literaria, audiovisual, fotográfica o digital.