BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules que figuren en l'annexes 1, 2 i 3, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules, la quantitat que excedeixi, ha de passar en aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas que figuran en el anexos 1, 2 y 3, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas, la cantidad que exceda, ha de pasar a este complemento.
Català: El 29 de juny s'ha acreditat mitjançant la diligència del fedatari públic, l'acord de verificació en el document en suport paper, i el 10 d'agost de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic convenientment autenticat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 14 de juliol de 2006.
Español: El 29 de junio se ha acreditado mediante la diligencia del fedatario público, el acuerdo de verificación en el documento en soporte papel, y el 10 de agosto de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático convenientemente autenticado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2291/2019, de 23 de juliol, per la qual s'amplia la dotació econòmica prevista en la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/1217/2019, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 453654), i s'obre un nou termini de 10 dies per a la presentació de sol·licituds en la línia de projectes de violència de gènere.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2291/2019, de 23 de julio, por la que se amplía la dotación económica prevista en la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/1217/2019, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 453654), y se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes en la línea de proyectos de violencia de género.
Català: El pla de comptabilitat de les fundacions presenta l'estructura següent:
Español: El plan de contabilidad de las fundaciones presenta la estructura siguiente:
Català: En qualsevol cas sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso siempre se tienen que respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions per mort, i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte, les percepcions per matrimoni o les baixes per malaltia o maternitat, atès que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones por muerte, y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato, las percepciones por matrimonio o las bajas por enfermedad o maternidad, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).
Català: Proporcionalitat: semblança de figures, el número pi.
Español: Proporcionalidad: semejanza de figuras, el número pi.
Català: Professional 2a fabricació
Español: Profesional 2ª fabricación
Català: L'inici de l'execució del lot 13 està prevista per a l'1 d'octubre de 2015.
Español: El inicio de la ejecución del lote 13 está previsto para el 1 de octubre de 2015.
Català: A més dels requisits establerts en les bases generals, les entitats sol·licitants han d'acreditar:
Español: Además de los requisitos establecidos en las bases generales, las entidades solicitantes deben acreditar:
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a l'àrea de Medi Ambient d'aquest Consell Comarcal al següent link: https://ssl.altemporda.cat/owncloud/s/s5cTw1Ubp13uTdX
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en el área de Medio Ambiente de este Consejo Comarcal en el siguiente link: https://ssl.altemporda.cat/owncloud/s/s5cTw1Ubp13uTdX
Català: .6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música i educació física i dibuix, podrà demanar:
Español: .6 El candidato que tiene reconocidas y solicitadas las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música y Educación física y dibujo, podrá solicitar:
Català: Experiència en gestió de pressupostos i certificacions d'obres.
Español: Experiencia en gestión de presupuestos y certificaciones de obras.
Català: En allò no previst en el contingut d'aquest article, s'aplicarà el que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el contenido de este articulo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta decret d'alcaldia de data 29 d'octubre de 2019, en el que hi consten els llocs de treball de secretaria i intervenció de classe segona, i el lloc de treball de tresoreria, tots ells amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: A la solicitud se adjunta decreto de alcaldía de fecha 29 de octubre de 2019, en el que constan los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase segunda, y el puesto de trabajo de tesorería, todos ellos con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels
Español: extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, historial del productor executiu.”
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial del productor ejecutivo o productora ejecutiva.”
Català: C: cambrer o cuiner; R: rentaplats.
Español: C: camarero o cocinero; F: fregaplatos.
Català: L'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació a les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d'aquests establiments i, per tant, a protegir el medi ambient.
Español: La adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y, por tanto, a proteger el medio ambiente.
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera necessari que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial, però que té valors, condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la possible transformació, atès que a l'àmbit del Pla hi ha suficient sòl de protecció preventiva per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d'edificació en sòl no urbanitzable que es produïssin al llarg del període de vigència d'aquest.
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera necesario que forme parte de la red de suelo de protección especial, pero que tiene valores, condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, dado que en el ámbito del Plan hay suficiente suelo de protección preventiva para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se produjeran a lo largo del periodo de vigencia de este.
Català: La resolució de revocació posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de revocación pondrá fin a la vía administrativa.
Català: 1.5.2.2 Reduir el subàmbit 2 situat al sud del nucli de manera que el nou límit sigui la prolongació de la línia del sòl urbà situada a la seva banda oest i que separa l'àrea de parc amb els espais lliures a l'entorn del castell de Bellpuig.
Español: 1.5.2.2 Reducir el subámbito 2 situado al sur del núcleo de forma que el nuevo límite sea la prolongación de la línea del suelo urbano situada en su lado oeste y que separa el área de parque con los espacios libres en torno al castillo de Bellpuig.
Català: Aquestes bases podran ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva darrera publicació oficial en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases podrán ser impugnadas por quien se consideren interesados legítimos, mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su última publicación oficial en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de Marçà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/630, titulada Adquisició de cal Montagut, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Marçà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/630, titulada Adquisición de Cal Montagut, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i, d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y, de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: inclòs el sanejament i aprovisionament d'aigua i l'educació
Español: las sanitarias, incluido el saneamiento y aprovisionamiento de agua y la
Català: L'article 7.1 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que el director de l'esmentada entitat es designat pel Govern, a proposta del conseller d'Interior.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que el director de la citada entidad es designado por el Gobierno, a propuesta del consejero de Interior.
Català: S'instal·laran 3 parallamps autovàlvules propers als borns del transformador així com una reactància trifàsica de 300 A de posada a terra.
Español: Se instalarán 3 pararrayos autoválvulas próximo a los bornes del transformador así como una reactancia trifásica de 300 A de puesta a tierra.
Català: O, si escau, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: O, si procede, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Josep Antoni Casas Tresserras.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Josep Antoni Casas Tresserras.
Català: Objecte: subministrament i muntatge d'instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió per al telecadira de Font Canaleta, a l'estació d'esquí de La Molina de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro y montaje de instalaciones de alta y baja tensión para el telesilla de Font Canaleta, en la estación de esquí de La Molina de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les regulacions que conté aquest Decret llei s'emparen en la competència exclusiva que la Generalitat té en matèria de comerç detallada a l'article 121.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las regulaciones contenidas en este Decreto ley se amparan en la competencia exclusiva que la Generalidad tiene en materia de comercio detallada en el artículo 121.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: b) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació, d'acord amb el previst en l'apartat h) de l'article 11.2 de la Llei de l'estatut dels treballadors, és el resultat d'aplicar al salari de conveni establert per a la seva categoria, la proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: b) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación, de acuerdo con lo previsto en el apartado h) del artículo 11.2 de la Ley del estatuto de los trabajadores es el resultado de aplicar al salario de convenio establecido para su categoría, la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la Plantilla municipal adjunta en aquest expedient aprovada per acord de Ple en sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2019 on s'especifica l'existència d'una plaça de Sotsinspector C1 de la sots escala de Serveis Especials a cobrir per promoció interna.
Español: Según la plantilla municipal adjunta en este expediente municipal aprobada por acuerdo en sesión ordinaria celebrada el 31 de enero de 2019 que especifica la existencia de un plaza de Subinspector de la subescala de servicios especiales a cubrir por promoción interna.
Català: 3.2 Estableix la seva seqüenciació.
Español: 3.2 Establece su secuenciación.
Català: A seleccionar entre les opcions:
Español: A seleccionar entre las opciones:
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850 de 27.3.2007), per la qual es va publicar la convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, el senyor Carlos Cano Parramón ha dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850 de 27.3.2007), por la cual se publicó la convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, el señor Carlos Cano Parramón ha llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La col·laboració per a l'enquesta de l'any 2022 i posteriors implicarà la realització de l'ampliació per a Catalunya en sistema de pànel anàlogament a com s'organitza la mostra gestionada per l'INE.
Español: La colaboración para la encuesta del año 2022 y posteriores implicará la realización de la ampliación para Cataluña en sistema de panel análogamente a cómo se organiza la muestra gestionada por el INE.
Català: La Secció de Biodiversitat assenyala que l'execució de les obres suposarà una millora paisatgística de l'entorn, si bé la seva ubicació en un espai de protecció fa convenient l'aplicació de les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: La Sección de Biodiversidad señala que la ejecución de las obras supondrá una mejora paisajística del entorno, si bien su ubicación en un espacio de protección hace conveniente la aplicación de las correspondientes medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició dels membres de la comissió de selecció del procediment selectiu per a l'ampliació en 80 persones de la borsa de tècnic/a superior en gestió.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de los miembros de la comisión de selección del procedimiento selectivo para la ampliación en 80 personas de la bolsa de técnico/a superior en gestión.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert no seran admeses.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido no serán admitidas.
Català: —12 Obligacions específiques derivades de l'atorgament dels ajuts
Español: —12 Obligaciones específicas derivadas del otorgamiento de las ayudas
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executades durant l'any 2013.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutadas durante el año 2013.
Català: —4 Situació transitòria any 2001 per als suplements per descans per al personal indicat en l'article 3.
Español: —4 Situación transitoria año 2001 para los suplementos por descanso para el personal indicado en el artículo 3.
Català: Un funcionari/ària que actuarà com a secretari.
Español: 1 funcionario/ria, que actuará como secretario/ria.
Català: Votació per mitjans electrònics de forma presencial al punt presencial d'assistència en el vot electrònic.
Español: Votación por medios electrónicos de forma presencial en el punto presencial de asistencia en el voto electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un Pla de Mobilitat Urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un Plan de Movilidad Urbana.
Català: Títol: pertanyen al senyor Antonio Dominguez Custodio, les participacions números 1 a 325, per la constitució de la societat, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Antonio López Cerón Cerón, el dia 24 de novembre de 1993; les participacions números 501 a 625, per l'ampliació de capital, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barberà del Vallés, senyor Miguel Estrella Garbayo, el dia 14 de juny de 1996, amb el número 1764 del seu protocol; i les participacions números 30451 a 60000, ambdós inclusivament, per l'ampliació de capital, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Javier García Ruiz, el dia 20 de gener de 2000, amb número 306 de protocol.
Español: Título: pertenecen a don Antonio Domínguez Custodio las participaciones sociales núm. 1 a 325, por la constitución de la sociedad, mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Antonio López Cerón Cerón, el día 24 de noviembre de 1993; las participaciones núm. 501 a 625, por la ampliación de capital, mediante escritura autorizada por el notario de Barberà del Vallès, don Miguel Estrella Garbayo, el día 14 de junio de 1996, con el núm. 1764 de su protocolo; y las participaciones núm. 30451 a 60000, ambos inclusive, por ampliación de capital, mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Javier García Ruiz, el día 20 de enero de 2000, núm. 306 de protocolo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria, per oposició lliure, de dues places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria, por oposición libre, de dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 8 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) Una persona en representació de les entitats associatives de fabricants de fertilitzants.
Español: e) Una persona en representación de las entidades asociativas de fabricantes de fertilizantes.