BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També acompanyarà els usuaris del servei en els processos d'inserció que s'hagin acordat amb els professionals de treball social.
Español: También acompañará a los usuarios del servicio en los procesos de inserción que se hayan acordado con los profesionales de trabajo social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: Quan el ciutadà es trobi privat de llibertat, l'advocat haurà de traslladar-se al centre en el qual aquell es trobi detingut o empresonat.
Español: Cuando el ciudadano se encuentre privado de libertad, el abogado deberá trasladarse al centro en el que aquél se encuentre detenido o encarcelado.
Català: Autosuficiència en el control de la producció i de la qualitat del producte.
Español: Autosuficiencia en el control de la producción y de la calidad del producto.
Català: 9.3 La Comissió de selecció està conformada per l'entitat col·laboradora (amb veu i sense vot), i amb veu i vot per una persona amb expertesa en l'àmbit de la construcció de la pau de l'ACCD, una persona amb expertesa en l'àmbit de la promoció de la pau i drets humans de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, una persona de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, i una persona experta en dret a l'asil, refugi i la defensa dels drets humans en representació de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 9.3 La Comisión de selección está conformada por la entidad colaboradora (con voz y sin voto) y, con voz y voto para una persona con pericia en el ámbito de la construcción de la paz de la ACCD, una persona con pericia en el ámbito de la promoción de la paz y derechos humanos de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, una persona de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, y una persona experta en derecho al asilo, refugio y la defensa los derechos humanos en representación de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La instrucció del procediment correspon a la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i els dos responsables d'investigació del Centre.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y a los dos responsables de investigación del Centro.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Galvánicas Girona, SA, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça a la Zona Franca, sector B, carrer B, núm. 11, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la Zona Franca, sector B, calle B, núm. 11, del término municipal de Barcelona.
Català: Finalitat: XXII Aplec Internacional de la Sardana i mostra de grups folklòrics.
Español: Finalidad: XXII Encuentro Internacional de la Sardana y muestra de grupos folklóricos.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya proporcionarà a cada formació política que, d'acord el que s'ha esmentat, estigui obligada a presentar la comptabilitat electoral, un codi d'usuari i una contrasenya per trametre telemàticament la documentació justificativa d'aquella comptabilitat.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña proporcionará a cada formación política que, de acuerdo con lo que se ha mencionado, esté obligada a presentar la contabilidad electoral, un código de usuario y una contraseña para enviar telemáticamente la documentación justificativa de aquella contabilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i equip d'avaluació integral ambulatòria (EAIA) a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y equipo de evaluación integral ambulatoria (EAIA) en Barcelona ciudad.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: Convocatòria d'accés a la borsa de treball
Español: Convocatoria de acceso a la bolsa de trabajo
Català: àrea de servei a l'autopista E-9, marge esquerre, al terme municipal de
Español: área de servicio en la autopista E-9, margen izquierdo, en el
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns, si són feiners, de 2 a 9.30 hores amb un descans de 15 minuts, i els dimarts, des de les 2 fins a les 10 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 2 a 9.30 horas con un descanso de 15 minutos, y los martes, desde las 2 a las 10 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: Montferri", seleccionant, com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes, l'alternativa 4.
Español: Montferri", seleccionando, como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la alternativa 4.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, article 37, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, artículo 37, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Empresa adjudicatària: 3M ESPAÑA, S.L. B-28078020
Español: Empresa adjudicataria: 3M ESPAÑA, S. L. B-28078020
Català: En tot cas es garanteix al personal major de 18 anys un total de percepcions de 16.485,71 euros bruts anuals, excepte el que indica l'article 17 bis i el personal contractat en pràctiques els salaris bruts mínims anuals dels quals seran:
Español: En cualquier caso se garantiza para el personal mayor de 18 años, un total de percepciones de 16.485,71 euros brutos anuales, a excepción de lo indicado en el artículo 17 bis y del personal contratado en prácticas cuyos salarios brutos mínimos anuales serán los siguientes:
Català: Per a això haurà de mantenir una adequada coordinació amb els centres que imparteixen la formació teòrica.
Español: Para ello deberá mantener una adecuada coordinación con los centros que imparten la formación teórica.
Català: 1.9 Identifica la legislació específica relacionada amb l'elaboració i comercialització dels productes vitivinícoles.
Español: 1.9 Identifica la legislación específica relacionada con la elaboración y comercialización de los productos vitivinícolas.
Català: ANUNCI sobre licitació de la contractació de les obres per a la concentració de les Àrees Bàsiques, del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 12/145).
Español: ANUNCIO sobre licitación de la contratación de las obras para la concentración de las Áreas Básicas, del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 12/145).
Català: Economia i administració d'empreses/ Economics and Business Administration
Español: Economía y administración de empresas/ Economics and Business Administration
Català: Informar sobre la capacitat del medi receptor pel que fa al vector aire en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental, i en altres procediments que requereixen l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: Informar sobre la capacidad del medio receptor relativo al vector aire en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, y en otros procedimientos que requieren la evaluación de la calidad del aire.
Català: Sant Climent de Llobregat, 10 d'agost i 23 de setembre.,
Español: Sant Climent de Llobregat, 10 de agosto y 23 de septiembre.,
Català: La investigació s'inicia a partir de la denúncia realitzada per la persona afectada.
Español: La investigación se inicia a partir de la denuncia realizada por la persona afectada.
Català: El Decret 341/1986, de 13 d'octubre (DOGC núm. 780, de 19.12.1986), va crear el Consorci Hospitalari del Parc Taulí, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya, I'Ajuntament de Sabadell, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Español: El Decreto 341/1986, de 13 de octubre (DOGC núm. 780, de 19.12.1986), creó el Consorcio Hospitalario del Parc Taulí, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Sabadell, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Hospital y Casa de Beneficencia de Sabadell, la Caja de Ahorros de Sabadell y Sabadell Mutual, Mutualidad de Previsión Social.
Català: ES0000021), queda afectat parcialment per una àrea d'interès faunístic, vinculada a l'espècie d'ocell Lanius minor, i correspon a sòl de protecció especial corresponen a la categoria de sòl de valor natural i connexió, que en aquest àmbit té com a funció principal reduir l'efecte vora del canal i el regadiu.
Español: ES0000021), está afectado parcialmente por un área de interés faunístico, vinculada a la especie de ave Lanius minor, y corresponde a suelo de protección especial correspondiente a la categoría de suelo de valor natural y conexión, que en este ámbito tiene como función principal reducir el efecto borde del canal y el regadío.
Català: Cossos sortints: art. 28.2.g del PG mod.
Español: Cuerpos salientes: art. 28.2.g del PG mod.
Català: e) Comunicar les dues sitges entre si per evitar fuites per sobrepressió.
Español: e) Comunicar los dos silos entre sí para evitar fugas por sobrepresión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació de normes de funcionament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobació de normas de funcionamiento.
Català: i) En el cas que l'estació de recàrrega semiràpida estigui ubicada en una via interurbana o ràpida (autopista o autovia) caldrà afegir indicacions a la via informant als usuaris de la disponibilitat de l'estació amb suficient antelació i claredat.
Español: i) En el supuesto de que la estación de recarga semirrápida esté ubicada en una vía interurbana o rápida (autopista o autovía) habrá que añadir indicaciones a la vía informando a los usuarios de la disponibilidad de la estación con suficiente antelación y claridad.
Català: Amb la informació resultant d'aquesta acció el/la tècnic/a haurà d'ampliar i/o modificar si escau, el diagnòstic inicial fet en l'oficina de Treball i modificar la “Fitxa del Ciutadà” en l'aplicació informàtica Galileu.
Español: Con la información resultante de esta acción el/la técnico/a deberá ampliar y/o modificar si procede, el diagnóstico inicial hecho en la oficina de Trabajo y modificar la "Ficha del Ciudadano" en la aplicación informática Galileo.
Català: Certamen: Fira de Productes Alimentaris Artesans a les Garrigues.
Español: Certamen: Feria de Productos Alimentarios Artesanos a Les Garrigues.
Català: A tal efecte el tribunal s'atindrà al que disposa l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat i podrà requerir informe i, si s'escau, col·laboració, dels òrgans tècnics competents de l'Administració general de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal atenderá a lo dispuesto en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad y podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos competentes de la Administración general del Estado o de las comunidades autónomas.
Català: Aquesta percepció també afecta el personal al qual no correspon treballar els dies festius esmentats, a excepció dels períodes de vacances, les llicències, les excedències i la incapacitat temporal. No obstant això, s'han de respectar les situacions més beneficioses.
Español: Dicha percepción afectará también al personal al que no le corresponda trabajar en los citados días festivos, a excepción de los períodos de vacaciones, licencias, excedencias e incapacidad temporal, respetándose, no obstante, las situaciones más beneficiosas.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Haurà d'estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i haurà de garantir el compliment dels pendents.
Español: Habrá de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y tendrá que garantizar el cumplimiento de los pendientes.
Català: L'ecodisseny és una eina necessària per assolir els objectius d'aquestes estratègies, atès que, a més de comportar beneficis ambientals (ecoeficiència), és un factor de diferenciació i de competitivitat per a les empreses i una oportunitat per millorar el seu posicionament en el mercat global.
Español: El ecodiseño es una herramienta necesaria para alcanzar los objetivos de estas estrategias, dado que además de comportar beneficios ambientales (ecoeficiencia), es un factor de diferenciación y de competitividad para las empresas y una oportunidad para mejorar su posicionamiento en el mercado global.
Català: S'ha d'utilitzar l'uniforme de feina botonat i sense les mànigues arremangades.
Español: Debe utilizarse el uniforme de trabajo abotonado y sin las mangas remangadas.
Català: Aquestes proves estan previstes per als casos que hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits d'accés i hagin d'acreditar, superant una prova de nivell, que tenen les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Estas pruebas están previstas para los casos que haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos de acceso y tengan que acreditar, superando una prueba de nivel, que tienen las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: 29.2 El llibre de reclamacions ha de restar a disposició de l'ajuntament i aquest l'ha de verificar, com a mínim, un cop l'any, i també quan alguna persona interessada presenti, davant l'ajuntament, una denúncia sobre la prestació dels serveis.
Español: 29.2 El libro de reclamaciones restará a disposición del ayuntamiento y éste lo verificará, como mínimo, una vez al año, y también cuando alguna persona interesada presente, ante el ayuntamiento, una denuncia sobre la prestación de los servicios.
Català: Taques de vegetació natural, principalment garrigues en una extensió plana dominada per conreus d'olivets.
Español: Manchas de vegetación natural, principalmente matorrales en una extensión llana dominada por cultivos de pequeños olivares.
Català: L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) va fer les consultes necessàries i, en data 22 d'octubre de 2007, va emetre l'informe sobre l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) efectuó las consultas necesarias y, en fecha 22 de octubre de 2007, emitió el informe sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: f) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona gran sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: f) Volante de convivencia en el caso de unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: En aquest sentit, els terrenys que es pretenen regar, estan dins l'àmbit de reg de la Comunitat de Regants Monredons-Valls, que disposa de concessió atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i inscrita al Registre d'aigües, secció A, tomo 54, full 7, expedient 2004-A-109.
Español: En este sentido, los terrenos que se pretenden regar, están dentro del ámbito de riego de la Comunidad de Regantes Monredons-Valls, que dispone de concesión otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro e inscrita en el Registro de aguas, sección A, tomo 54, hoja 7, expediente 2004-A-109.
Català: Nòmina del gerent fins al tercer any de la seva contractació.
Español: Nómina del gerente hasta el tercer año de su contratación.
Català: Es respectaran a tots/es els/les treballadors/res inclosos/es a l'àmbit del present Conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del I Conveni.
Español: Se respetarán a todos/as los/as trabajadores/as incluidos/as en el ámbito del presente Convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de la entrada en vigor del I Convenio.
Català: El president del Consell Escolar de cada Centre educatiu rebrà les sol·licituds i realitzarà les següents operacions:
Español: El presidente del Consejo Escolar de cada Centro educativo recibirá las solicitudes y realizará las siguientes operaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un conveni i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un convenio y de sus estatutos.
Català: El percentatge d'homes passa d'un 48,39% de l'any 2010 al 42,52% el 2014.
Español: El porcentaje de hombres pasa de un 48,39% en 2010 al 42,52% en 2014.
Català: 4.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer de Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona).
Español: 4.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle de Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona).
Català: L'aplicació dels criteris i principis derivats de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior, i de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, comporta que només es pot establir un règim d'intervenció que suposi una autorització prèvia quan concorrin raons imperioses d'interès general.
Español: La aplicación de los criterios y principios derivados de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior, y de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, comporta que solo se puede establecer un régimen de intervención que suponga una autorización previa cuando concurran razones imperiosas de interés general.
Català: La realització de tasques i controls de qualitat durant el procés
Español: La realización de tareas y controles de calidad durante el proceso con
Català: Igualment, i segons el mateix article, es revisen els següents conceptes en les quantitats que a continuació s'indiquen:
Español: Igualmente, y según el mismo artículo, se revisan los siguientes conceptos en las cuantías que a continuación se indican:
Català: Núm. d'expedient: 16 4213 2003, d'ajut per a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc a conseqüència dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 16 4213 2003, de ayuda para cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque a consecuencia de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Altres maneres d'extinció de les obligacions.
Español: Otras formas de extinción de las obligaciones.
Català: o) Facilitar i coresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació dels participants, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: o) Facilitar y corresponsabilizarse del seguimiento de la participación de los participantes, el aprendizaje y la evaluación.
Català: 107.2 Les comissions de selecció en les categories de catedràtic i de professor agregat són designades per la Comissió de Professorat en els mateixos termes que preveu l'article 106.3 d'aquests Estatuts.
Español: 107.2 Las comisiones de selección en las categorías de catedrático y de profesor agregado son designadas por la Comisión de Profesorado en los mismos términos que prevé el artículo 106.3 de los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: del conveni, valorades també anualment i global.
Español: valoradas también anual y globalmente.
Català: 15.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les
Español: 15.1 Las EIC emitirán una acta o dictamen de cada una de las
Català: Que la cap del Servei Territorial del Baix Llobregat, ha notificat resolució de la directora del Servei d'Ocupació de baixa del Registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació als expedients de les empreses, les dades de les quals es detallen a l'annex.
Español: Que la jefa del Servicio Territorial del Baix Llobregat, ha notificado resolución de la directora del Servicio de Empleo de baja del Registro de centros y entidades que imparten formación de oferta dirigida a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Catalunya, en relación a los expedientes de las empresas, los datos de las cuales se detallan en el anexo.
Català: El traçat de la nova autovia discorre per terrenys del Parc Natural que confronten amb aquestes àrees de valor connector.
Español: El trazado de la nueva autovía discurre por terrenos del Parque Natural que lindan con estas áreas de valor conector.
Català: 1,045 de la carretera N-141, en el terme municipal de Cervera, sol·licitat
Español: carretera N-141, del término municipal de Cervera, solicitada por el
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrit en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: f) Posar a l'abast dels usuaris aquella documentació conservada a l'arxiu que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per l'aplicació correcta de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: f) Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el archivo que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.
Català: Els projectes del pla d'actuacions responen a una estratègia comuna i existeixen sinèrgies entre ells.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones responden a una estrategia común y existen sinergias entre ellos.