BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'activitat es preveu emplaçar a més de 500 metres de superfície forestal, fa preveure que no és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que la actividad se prevé emplazar a más de 500 metros de superficie forestal, se prevé que no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Santa Maria de Palautordera.
Català: Certificat d'acreditació d'unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà/grau superior, d'acord amb la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio/grado superior, de acuerdo con la Resolución EDC/170/2005, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria podrá designar al auditor.
Català: Finalitat: Eliminació de les barreres arquitectòniques que dificulten l'accessibilitat de la sala de
Español: Finalidad: Eliminación de las barreras arquitectónicas que dificulten la accesibilidad de la sala de proyecciones del museo.
Català: Àmbit funcional: els cossos policials dels Mossos d'Esquadra:
Español: Ámbito funcional: los cuerpos policiales de los Mozos de Escuadra:
Català: Té una fondària de 8,60 m i un diàmetre de 5,25 m, proveït d'una maquinària elevadora portàtil de 8,82 kW de potència consistent en un motor d'explosió que acciona la corresponent bomba.
Español: Tiene una profundidad de 8,60 m i un diámetro de 5,25 m, provisto de una maquinaria elevadora portátil de 8,82 kW de potencia consistente en un motor de explosión que acciona la correspondiente bomba.
Català: Les empreses, escoltats els comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: Las empresas, oídos los comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Elevació, desplaçament i posició de la càrrega.
Español: Elevación, desplazamiento y posición de la carga.
Català: El DPTOP, l'IDAE, l'ICAEN i l'Ajuntament de Terrassa col·laboraran en el finançament de la redacció del Pla, que es contractarà a una consultora externa d'acord amb totes les parts implicades.
Español: El DPTOP, el IDAE, el ICAEN y Ayuntamiento de Terrassa colaborarán en la financiación de la redacción del Plan, que se contratará a una consultora externa de acuerdo con todas las partes implicadas.
Català: A partir d'aquest punt segueix uns 50 metres en direcció nord per la línia de carena fins a trobar el camí de Meians, camí que segueix uns 125 metres en direcció nord-oest per desviar-se a la dreta per un petit carener fins a interceptar la carretera de Castellar de n'Hug, BV-4031, justament en el punt on, a la banda dreta de la carretera, en direcció a la Molina, surt un camí que envolta pel sud el turó de Collet Roig.
Español: A partir de este punto sigue unos 50 metros en dirección norte por la línea de cresta hasta encontrar el camino de Meians, camino que sigue unos 125 metros en dirección noroeste para desviarse a la derecha por una pequeña cumbrera hasta interceptar la carretera de Castellar de n'Hug, BV-4031, justamente en el punto donde, en la banda derecha de la carretera, en dirección a La Molina, sale un camino que rodea por el sur la colina de Collet Roig.
Català: En els sorteigs números 00511, 00512, 00513, 00514 i 00515 de la loteria Pica 5, dels dies 30 i 31 d'octubre i 1, 2 i 3 de novembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00511, 00512, 00513, 00514 y 00515 de la lotería Pica 5, de los días 30 y 31 de octubre y 1, 2 y 3 de noviembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia, un representant institucional del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i un representant institucional del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía, un representante institucional del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y un representante institucional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris i descriptors que s'apliquen en l'avaluació de la idoneïtat docent del personal interí o substitut durant el període de prova inicial són els mateixos que es tenen en compte en l'avaluació del curs d'iniciació a la tasca docent del personal interí o substitut, previstos als annexos 4 i 5.
Español: Los criterios y descriptores que se aplican en la evaluación de la idoneidad docente del personal interino o sustituto durante el periodo de prueba inicial son los mismos que se tienen en cuenta en la evaluación del curso de iniciación a la tarea docente del personal interino o sustituto, previstos en los anexos 4 y 5.
Català: Tècnic/a superior en serveis personals: funcionari/ària.
Español: Técnico/ca superior en servicios personales: funcionario/ria.
Català: En el supòsit que l'accident laboral s'hagués produït per una causa de negligència per part del treballador accidentat, l'empresa no complementarà aquesta situació.
Español: En los supuestos en que el accidente laboral se hubiera producido por una causa de negligencia por parte del trabajador accidentado, la empresa no complementará esta situación.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Vallverdú Pujol, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 13119, visat amb el número L0002313 en data 23.11.2010 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Jordi Vallverdú Pujol, ingeniero técnico industrial, colegiado número 13119, visado con el número L0002313 en fecha 23.11.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els residus a dipositar seran els residus no perillosos qualificats com a tals a l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i que compleixin els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Los residuos a depositar serán los residuos no peligrosos calificados como tales en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Aquesta base de dades modelitza les adreces horitzontals i verticals, les divisions administratives i altres entitats de territori.
Español: Esta base de datos modeliza las direcciones horizontales y verticales, las divisiones administrativas y otras entidades de territorio.
Català: El primer dia hàbil següent a la realització de la proves, el dia 1 de març, els aspirants podran accedir a la plataforma AvEx de la UNED amb la seva clau d'accés per visualitzar el seu examen, amb indicació de les respostes encertades.
Español: El primer día hábil siguiente a la realización de las pruebas, el día 1 de marzo, los aspirantes podrán acceder a la plataforma AvEx de la UNED con su clave de acceso para visualizar su examen, con indicación de las respuestas acertadas.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: article 48 el procediment d'integració previst per a aquest
Español: en su artículo 48 el procedimiento de integración previsto para
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs i elevar-la a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso y elevarla al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: L'objecte dels Premis IDECE és fomentar i impulsar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: El objeto de los Premios IDECE es fomentar e impulsar la proyección de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía pública.
Català: e) La instrucció i resolució dels recursos que s'interposin contra l'Agència en matèria de beques i subvencions.
Español: e) La instrucción y resolución de los recursos que se interpongan contra la Agencia en materia de becas y subvenciones.
Català: Els qui instrueixin el cas, tret que la persona afectada per l'assetjament manifesti el contrari, per a això se li preguntarà expressament, posaran en coneixement dels representants de les persones treballadores la situació, mantenint-los en tot moment al corrent de les seves actuacions.
Español: Quienes instruyan el caso, salvo que la persona afectada por el acoso manifieste el contrario, para lo cual se le preguntará expresamente, posarán en conocimiento de los representantes de las personas trabajadoras la situación, manteniéndolos en todo momento al corriente de sus actuaciones.
Català: La parcel·lació definida a la documentació gràfica és vàlida i obligatòria pel cas de la parcel·la 1.
Español: La parcelación definida en la documentación gráfica es válida y obligatoria para el caso de la parcela 1.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Jordi 14 (Tremp)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Jordi 14 (Tremp)
Català: El tipus d'ordenació és d'alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación es de alineación de vial.
Català: Atès que per la Resolució de 29 de setembre de 2000 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,
Español: Visto que por la Resolución de 29 de septiembre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: d) L'adquisició del títol de transport per part de la persona usuària li ha de donar dret a pujar i baixar dels vehicles amb què es realitzi el servei un nombre il·limitat de vegades d'acord amb la seva vigència temporal.
Español: d) La adquisición del título de transporte por parte de la persona usuaria le debe dar derecho a subir y bajar de los vehículos con los que se realice el servicio un número ilimitado de veces de acuerdo con su vigencia temporal.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentaria, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Vídeo, disc-jockey y sonido: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Tanmateix, podrà quedar exclòs el personal que de manera
Español: embargo, podrá quedar excluido el personal que de manera objetiva
Català: Intervenció correctora major sense material: 11.628,40 € per intervenció
Español: Intervención correctora mayor sin material: 11.628,40 € por intervención
Català: El text íntegre de l'ordenança aprovada apareix publicat al butlletí oficial de la província de Girona núm. 160 de 20 d'agost de 2021 (anunci de referència núm. 7270).
Español: El texto íntegro de la ordenanza aprobada aparece publicado en el boletín oficial de la provincia de Girona núm. 160 de 20 de agosto de 2021 (anuncio de referencia núm. 7270).
Català: La ronda Sud tindrà el tractament de via-parc, amb la necessària restauració paisatgística en els trams on aquesta via és paral·lela a la riera de Sant Crist.
Español: La ronda Sud tendrá el tratamiento de vía-parque, con la necesaria restauración paisajística en los tramos donde esta vía es paralela a la riera de Sant Crist.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características del puesto de trabajo
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial de la partida Colomina II, del terme municipal de Tremp.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial de la partida Colomina II, del término municipal de Tremp.
Català: Trets generals del text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya i del Reglament que la desenvolupa.
Español: Rasgos generales del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña y del Reglamento que la desarrolla.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: raó de 8 hores diàries.
Español: razón de 8 horas diarias.
Català: Aquest import inclou la quantia corresponent a l'ajut al pràcticum Odisseu (3 euros per hora de pràctiques), així com la part complementària que ha d'abonar l'empresa per assolir la quantia total mínima requerida.
Español: Este importe incluye la cuantía correspondiente a la ayuda al prácticum Odisseu (3 euros por hora de prácticas), así como la parte complementaria que debe abonar la empresa para cumplir la cuantía total mínima requerida.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada; vist l'informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra; vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta del conseller d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada; visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra; visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les qualitats tècniques i artístiques de la fotografia.
Español: Las cualidades técnicas y artísticas de la fotografía.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han de presentar a la justificació, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Vista l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les;
Español: Vista la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas;
Català: El senyor Vicenç Villatoro i Lamolla cessa, a petició pròpia, com a director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: El señor Vicenç Villatoro i Lamolla cesa, a petición propia, como director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 93a subhasta ordinària que ha tingut lloc el 7 de setembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 93ª subasta ordinaria que ha tenido lugar el 7 de septiembre de 1999;
Català: RESOLUCIÓ TES/1618/2012, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1618/2012, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Català: S'entén per àrea curatorial la que s'encarrega de conceptualitzar i desenvolupar continguts del programa d'exposicions i d'activitats adreçades al públic, a partir del fons de l'equipament.
Español: Se entiende por área curatorial aquella que se encarga de la conceptualización y desarrollo de contenidos del programa de exposiciones y actividades dirigidas al público, a partir del fondo del equipamiento.
Català: Les entitats locals han d'incloure beneficis fiscals en les taxes i els preus públics per la prestació de serveis públics o per activitats de llur competència com a mesura de suport a les famílies, de conformitat amb el que disposen les legislacions estatal i autonòmica sobre règim local i, si escau, la legislació sectorial corresponent.
Español: Las entidades locales deben incluir beneficios fiscales en las tasas y los precios públicos por la prestación de servicios públicos o por actividades de su competencia como medida de apoyo a las familias, de conformidad con lo dispuesto por las legislaciones estatal y autonómica sobre régimen local y, si procede, la legislación sectorial correspondiente.
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 A los efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios, cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades a les persones treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a las personas trabajadoras participantes en las acciones.
Català: g) Implantar les mesures de seguretat que corresponguin segons el nivell de seguretat de cadascun dels fitxers als quals accedeixin, d'acord amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Implantar las medidas de seguridad que correspondan según el nivel de seguridad de cada uno de los ficheros a los que accedan, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Ampliació de plataforma i obres vàries.
Español: Ampliación de plataforma u obras varias.
Català: 1.2 Prepara la sala de tractament, l'equip i els aplicadors.
Español: 1.2 Prepara la sala de tratamiento, el equipo y los aplicadores.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 65.000 dòlars EUA, dels quals 62.000 dòlars EUA seran destinats al cofinançament de les beques i 3.000 dòlars EUA es destinaran a ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 65.000 dólares EE. UU., de los cuales 62.000 dólares EE.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts socials de l'empresa municipal Mollet Impulsa, SL.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos sociales de la empresa municipal Mollet Impulsa, SL.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla.
Català: Desenvolupament de productes en fusteria i moble (0951).
Español: Desarrollo de productos en madera y mueble (0951).