BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 08015144C 1 Escola Doctor Carles Salicrú (2)
Español: 08015144C 1 Escuela Doctor Carles Salicrú (2)
Català: organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: En la línia de poder garantir la seguretat dels treballadors de l'empresa, dels passatgers i del vehicle, l'empresa pot impedir al treballador que faci la prestació del seu treball si sospita que està sota els efectes de drogues o estupefaents i pot sol·licitar que se sotmeti a un reconeixement mèdic que l'acrediti o desvirtuï.
Español: En la línea de poder garantizar la seguridad de los trabajadores de la empresa, de los pasajeros y del vehículo, la empresa puede impedir al trabajador que haga la prestación de su trabajo si sospecha que está bajo los efectos de drogas o estupefacientes y puede solicitar que se someta a un reconocimiento médico que lo acredite o desvirtúe.
Català: Finalitat: publicació del catàleg Carlos Bunga:
Español: Finalidad: publicación del catálogo Carlos Bunga:
Català: Els vehicles fora d'ús s'han de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: Los vehículos fuera de uso deben descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: A més també s'haurà d'aportar l'informe mediambiental i el document haurà d'identificar els professionals que han intervingut en la redacció de la modificació i la seva titulació.
Español: Además también se tendrá que aportar el informe medioambiental y el documento deberá identificar a los profesionales que han intervenido en la redacción de la modificación y su titulación.
Català: e) En cas que l'activitat del beneficiari sigui solament la comercialització, com a mínim el 80% de la seva facturació corresponent a l'últim exercici tancat haurà de procedir de la comercialització dels productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: e) En caso de que la actividad del beneficiario sea solamente la comercialización, como mínimo el 80% de su facturación correspondiente al último ejercicio cerrado deberá proceder de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: 51.7 En cas d'exercir el seu dret d'abstenció, es procedirà en constrenyiment contra els béns del deutor fins a la completa satisfacció dels deutes.
Español: 51.7 En caso de ejercitar su derecho de abstención, se procederá en apremio contra los bienes del deudor hasta la completa satisfacción de las deudas.
Català: L'alteració d'aquests usos dominants suposarà la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La alteración de estos usos dominantes supondrá la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Les persones participants han de presentar les sol·licituds, així com la documentació exigida a la convocatòria, a través d'ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Las personas participantes tienen que presentar las solicitudes, así como la documentación exigida en la convocatoria, a través de ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l'exercici 2008 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 19 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2008 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre como máximo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Operari que, amb coneixement teòric i pràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de 1a, executa les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecutan los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades, sempre que l'atorgament resultant representi com a mínim el 50% de les unitats subvencionables.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, en el caso que no haya bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas, siempre que el otorgamiento resultante represente como mínimo el 50% de las unidades subvencionables.
Català: S'ha d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació.
Español: Tiene que acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: c) En els casos previstos en l'apartat anterior, si durant el període de baixa per malaltia es produís un increment econòmic de caràcter general, amb efectes anteriors al de la data de baixa, l'empresa hauria d'actualitzar l'import del complement des de la data de la baixa.
Español: c) En los casos previstos en el apartado anterior, si durante el período de baja por enfermedad se produjera un incremento económico de carácter general, con efectos anteriores al de la fecha de baja, la empresa actualizará el importe del complemento desde la fecha de la baja.
Català: Equacions Diferencials i Modelització I i II i sistemes Dinàmics
Español: Ecuaciones Diferenciales y Modelización I y II y Sistemas Dinámicos
Català: En el cas d'entitats públiques (incloses les universitats públiques), els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de entidades públicas (incluidas las universidades públicas), los certificados anteriores se substituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: En el supòsit que no es compleixin aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran, d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán, de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: D'una banda, es dona publicitat de les dades de totes les seves seccions, les quals són d'accés públic i en línia; de l'altra, fa la funció de cens permanentment actualitzat amb les altes, les baixes i les modificacions de les empreses turístiques d'allotjament i dels guies de turisme degudament habilitats.
Español: Por un lado, se da publicidad de los datos de todas sus secciones, que son de acceso público y en línea; por otro, realiza la función de censo permanentemente actualizado con las altas, bajas y modificaciones de las empresas turísticas de alojamiento y de los guías de turismo debidamente habilitados.
Català: També és objectiu del Pla possibilitar la recuperació de la qualitat forestal i paisatgística d'aquestes zones, així com el manteniment i la restauració dels elements patrimonials (cases de pagès, casetes d'eines, murs de pedra seca...)
Español: También es objetivo del Plan posibilitar la recuperación de la calidad forestal y paisajística de estas zonas, así como el mantenimiento y la restauración de los elementos patrimoniales (casas de campo, casetas de herramientas, muros de piedra seca...)
Català: Els preus públics seran exigibles quan s'iniciï la prestació dels serveis.
Español: Los precios públicos serán exigibles al iniciarse la prestación de los servicios.
Català: Al col·lectiu a què es refereix aquest apartat se li oferiran les mateixes possibilitats d'adscripció provisional que al personal desplaçat, tal com s'especifica a l'apartat 6.1 d'aquest annex, llevat d'allò que fa referència a l'adscripció a una vacant del centre mateix de la darrera destinació definitiva.
Español: Al colectivo a que se refiere este apartado se le ofrecerá las mismas posibilidades de adscripción provisional que al personal desplazado, tal y como se especifica en el apartado 6.1 de este anexo, excepto de aquello que hace referencia a la adscripción a una vacante del mismo centro del último destino definitivo.
Català: b) Proporciona els primers coneixements de la llengua catalana i de l'entorn per facilitar l'acollida lingüística de les persones nouvingudes.
Español: b) Proporciona los primeros conocimientos de la lengua catalana y del entorno para facilitar la acogida lingüística de las personas recién llegadas.
Català: pressupostos de la Diputació de Lleida, corresponent als romanents
Español: presupuestos de la Diputación de Lleida, correspondiente a los
Català: Assessorar jurídicament les unitats del Departament en el seu àmbit d'actuació.
Español: Asesorar jurídicamente a las unidades del Departamento en su ámbito de actuación.
Català: Queda derogat el Decret 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte preveu les actuacions necessàries per a l'adequació i millora del camí/passera existent i la definició dels trams de nova construcció, tot donant-li continuïtat fins al monestir de Santa Maria de les Franqueses venint des de Balaguer.
Español: El Proyecto prevé las actuaciones necesarias para la adecuación y mejora del camino/paso existente y la definición de los tramos de nueva construcción, dándole continuidad hasta el monasterio de Santa Maria de les Franqueses viniendo desde Balaguer.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin solvència econòmica i tècnica, en els termes dels articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, en el seu cas, la classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstancies que es relacionen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las persones naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y que acrediten solvencia económica y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, en su caso, la clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Despeses per diferències derivades d'arrodoniment de l'euro
Español: Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AB-04034, del terme municipal d'Avinyó.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AB-04034, del término municipal de Avinyó.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Resolució.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y esta Resolución.
Català: —1 El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa, ha de passar a la situació d'excedència forçosa, independentment de la seva antiguitat, i li ha de ser concedida pel temps que duri el mandat.
Español: —1 El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la Empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure el mandato.
Català: k) Organitzar i coordinar les activitats de formació, jornades i activitats científiques relatives a l'àmbit d'execució penal obertes al públic en general.
Español: k) Organizar y coordinar las actividades de formación, jornadas y actividades científicas relativas al ámbito de ejecución penal abiertas al público en general.
Català: 1.4 Dosifica i barreja els components en les proporcions establertes.
Español: 1.4 Dosifica y mezcla los componentes en las proporciones establecidas.
Català: Supervisa l'execució de programes de neteja, desinfecció i desinsectació efectuats pel ramader i el personal de centres veterinaris i nuclis zoològics, relacionant les característiques de l'explotació amb l'eficàcia d'aquests.
Español: Supervisa la ejecución de programas de limpieza, desinfección y desinsectación efectuada por el ganadero y el personal de centros veterinarios y núcleos zoológicos, relacionando las características de la explotación con la eficacia de los mismos.
Català: Atès que les quanties que es destinen a subvencions són d'acord amb els següents:
Español: Dado que las cuantías que se destinan a subvenciones son de acuerdo con los siguientes:
Català: La separació mínima entre les façanes principals i entre aquestes i les de testa serà de 10 metres.
Español: La separación mínima entre las fachadas principales y entre éstas y las de testera será de 10 metros.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Mercats de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 120.000,00 euros provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de manera que la dotació màxima passa a ser de 245.000,00 euros, dels quals 225.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 20.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Mercados de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 120.000,00 euros provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 245.000,00 euros, de los cuales 225.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 20.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: 13.6.1.3 Convocar i presidir l'Assemblea General i la Junta de Govern dirigint les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: 13.6.1.3 Convocar y presidir la Asamblea General y la Junta de Gobierno dirigiendo las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: Una subestació transformadora principal Barbers de 20/45 kV al TM de Móra d'Ebre, a l'inici del camí del Barranc de Sant Jeroni.
Español: Una subestación transformadora principal Barbers de 20/45 kV en el TM de Móra d'Ebre, al inicio del camino del Barranco de Sant Jeroni.
Català: 69.3 La durada del mandat dels directors d'institut universitari de recerca és de tres anys, amb possibilitat de reelecció dues vegades consecutives.
Español: 69.3 La duración del mandato de los directores de instituto universitario de investigación es de tres años, con posibilidad de reelección dos veces consecutivas.
Català: Temps màxim: el dia natural
Español: Tiempo máximo: el día natural
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción de compra de equipos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para diversos órganos dependientes del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: D'acord amb l'informe del SPCAL, de data 24 de maig de 2013, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe del SPCAL, de fecha 24 de mayo de 2013, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Col·laborar en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves del personal que ha d'accedir al cos de bombers de la Generalitat, del personal bomber voluntari, i bombers d'empesa.
Español: d) Colaborar en la definición de los procesos selectivos con respecto a las pruebas del personal que tiene que acceder al cuerpo de bomberos de la Generalidad, del personal bombero voluntario, y bomberos de apresto.
Català: A la resolució d'atorgament de l'ajut s'informarà el beneficiari sobre l'import previst de l'ajut en forma de garantia, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: En la resolución de otorgamiento de la ayuda se informará al beneficiario sobre el importe previsto de la ayuda en forma de garantía, sobre la consideración de la ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa al Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Ciutadilla I, situat al terme municipal de Ciutadilla, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Ciutadilla I, situado en el término municipal de Ciutadilla, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 4 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuatro horas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Documental, un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, i un lloc de responsable de Nòmines, Seguretat Social, Relació de Llocs de Treball i Pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. RP/001/05).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Soporte Documental, un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, y un puesto de responsable de Nóminas, Seguridad Social, Relación de Puestos de Trabajo y Presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. RP/001/05).
Català: —3 Desplegament i vigència
Español: —3 Despliegue y vigencia
Català: Adaptacions per facilitar el procés a persones amb discapacitat.
Español: Adaptaciones para facilitar el proceso a personas con discapacidad.
Català: f) Que l'empresa és una petita i mitjana empresa d'acord amb la definició comunitària vigent d'aquestes empreses que es recull al Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels article 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories).
Español: f) Que la empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con la definición comunitaria vigente de estas empresas que se recoge en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículo 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exención por categorías).
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística: 2 unitats amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y asistencia turística: 2 unidades con capacidad para 54 puestos escolares.
Català: Reconstrucció de l'habitatge anomenat can Carreter, de Sant Bartomeu del
Español: Reconstrucción de la vivienda llamada Can Carreter, de Sant Bartomeu del
Català: a) Realitzar les accions d'assessorament que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials d'aquesta Ordre, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada.
Español: a) Realizar las acciones de asesoramiento que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada.
Català: Quantia concedida: aportació conjunta de les despeses de manteniment 3.000 euros
Español: Cuantía concedida: aportación conjunta de los gastos de mantenimiento 3.000 euros
Català: EDICTE sobre publicació de la sentència en el recurs de cassació núm. 5207/2010.
Español: EDICTO sobre publicación de la sentencia en el recurso de casación núm. 5207/2010.
Català: Aquest equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: Este equivalente debe destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.