BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 242.301,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Torre Romeu en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 242.301,60 euros.
Català: 3.8 Valora l'ordre i la neteja de talls, instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.8 Valora el orden y la limpieza de tajos, instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: 4.3 Classificació i qualificació segons la funció
Español: 4.3 Clasificación y calificación según la función
Català: La Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022, estableix a l'Annex 5 el procediment per a la preinscripció i matrícula als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional.
Español: La Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Catalunya y otros centros educativos, en las distintas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022, establece en el Anexo 5 el procedimiento para la preinscripción y matrícula en los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional.
Català: Quotes d'urbanització i supòsits d'impagament
Español: Cuotas de urbanización y supuestos de impago
Català: Coneixements sobre el catàleg de béns homologats.
Español: Conocimientos sobre el catálogo de bienes homologados.
Català: Situacions relatives de les activitats (NB)
Español: Situaciones relativas de las actividades (NB)
Català: Adjudicació de premis i regals.
Español: Adjudicación de premios y regalos.
Català: Per a la resta de personal, serà del 50% del temps treballat si la durada del contracte és inferior o igual a 4 mesos.
Español: Para el resto de personal, será del 50% del tiempo trabajado si la duración del contrato es inferior o igual a 4 meses.
Català: Formació: és l'equivalent a FP de grau mitjà (tècnic) o de batxillerat, o anterior BUP o FP 1, complementada, en aquests casos, amb una experiència professional dilatada i un elevat nivell d'estudis específics propis del grup funcional en què s'enquadren.
Español: Formación: será la equivalente a FP de grado medio (técnico) o de bachillerato o anterior BUP o FP 1 complementada, en estos casos, con una dilatada experiencia profesional y elevado nivel de estudios específicos del grupo funcional en que se encuadren.
Català: Compliment de les normes i procediments d'assaig i de la normativa mediambiental.
Español: Cumplimiento de las normas y procedimientos de ensayo y de la normativa medioambiental.
Català: Per la determinació del punt de referència per a l'amidament de l'alçada en un edifici realitzarà segons sigui en un edifici amb un front a una sola via, llavors tenim:
Español: Para la determinación del punto de referencia para la medición de la altura en un edificio realizará según esté en un edificio con un frente en una sola vía, entonces tenemos:
Català: Conèixer i implantar la metodologia de 3Q6S eixos.
Español: Conocer e implantar la metodología de 3Q6S ejes.
Català: Finalitat: Festa de Reis d'Igualada.
Español: Finalidad: Fiesta de Reyes de Igualada.
Català: h) Percebre quantitats del justiciable quan es tingui dret a percebre-les i no comunicar-ho al Col·legi per procedir a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d'ofici.
Español: h) Percibir cantidades del justiciable cuando se tenga derecho a percibirlas y no comunicarlo en el Colegio para proceder a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio.
Català: E473486, G517686 al G517688, propietat Juan Gorgas Santanera, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E473486, G517686 al G517688, propiedad Juan Gorgas Santanera, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un programa de orientación.
Català: b. Per a les subvencions sol·licitades per entitats sense ànim de lucre i universitats,200.000,00 euros a la partida 482.0001, 200.000,00 euros a la partida 481.0001 i 100.000,00 euros a la partida 449.0001.
Español: b. Para las subvenciones solicitadas por entidades sin ánimo de lucro y universidades, 200.000,00 euros en la partida 482.0001, 200.000,00 euros en la partida 481.0001, y 100.000,00 euros en la partida 449.0001.
Català: Aquest dret garanteix a la persona afectada l'accés a un nou habitatge dins el mateix àmbit d'actuació, llevat dels supòsits en què no sigui possible; en aquest cas regeix el criteri de major proximitat a la ubicació originària.
Español: Este derecho garantiza a la persona afectada el acceso a una nueva vivienda dentro del mismo ámbito de actuación, salvo aquellos supuestos en que no sea posible; en este caso rige el criterio de mayor proximidad a la ubicación originaria.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cal plantar arbres per la part exterior de la tanca perimetral, en forma de bosquina, per tal de trencar la visió directa sobre les instal·lacions que hi pugui haver des de les zones dels voltants de les instal·lacions.
Español: Deben plantarse árboles por la parte exterior de la valla perimetral, en forma de maleza, para romper la visión directa sobre las instalaciones que pueda haber desde las zonas de los alrededores de las instalaciones.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Regent Parc, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de La Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Regent Parc, de este término municipal.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Manuel Ribera Uribe com a president suplent del tribunal encarregat de resoldre les places d'odontoestomatologia de la convocatòria corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina de família, pediatria i practicant ATS de zona publicada al DOGC núm. 3046, de 30.12.1999, i nomenar en el seu lloc el senyor Elías Casals Peidró.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Manuel Ribera Uribe como presidente suplente del tribunal encargado de resolver las plazas de odontoestomatología de la convocatoria correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria de odontoestomatología, medicina de familia, pediatría y practicante ATS de zona, publicada en el DOGC núm. 3046, de 30.12.1999, y nombrar en su lugar a la señora Neus Barragan Brun.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran Prosperitat, a Barcelona, dependent de la DGACC, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor Prosperitat, en Barcelona, dependiente de la DGACC, durante el año 2006.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B, patró/patrona de moto nàutica A i patró/patrona de navegació bàsica de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B, patrón/patrona de moto náutica A y patrón/patrona de navegación básica de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir una plaça de TM comunicació (OPO 12/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir una plaza de TM comunicación (OPO 12/2020).
Català: b) Quan en l'informe individual d'avaluació de la sol·licitud es posi de manifest de manera motivada que el pressupost sol·licitat està sobredimensionat en relació amb les actuacions previstes.
Español: b) Cuando en el informe individual de evaluación de la solicitud se ponga de manifiesto de forma motivada que el presupuesto solicitado está sobredimensionado en relación con las actuaciones previstas.
Català: d) Els ingressos provinents de la prestació de serveis
Español: d) Los ingresos provenientes de la prestación de servicios.
Català: C) La Comissió es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, en el termini màxim d'1 setmana des de la data de la sol·licitud.
Español: C) La Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, en el plazo máximo de 1 semana desde la fecha de la solicitud.
Català: Es fa públic que el Ple ordinari de l'Ajuntament de Masquefa, en la
Español: Se hace público que el Pleno ordinario del Ayuntamiento de Masquefa, en
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament
Español: Vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza
Català: L'aspirant pot sol·licitar que aquesta revisió sigui documental o presencial.
Español: La persona aspirante puede solicitar que esta revisión sea documental o presencial.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barberà del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barberà del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: Per als llocs de treball vacants que siguin adjudicats el mes de juliol, la durada del contracte serà d'1 de setembre a 31 d'agost.
Español: Para los puestos de trabajo vacantes que sean adjudicados en el mes de julio, la duración del contrato será de 1 de septiembre a 31 de agosto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: obres de restauració de la torre del campanar de l'església parroquial.
Español: Finalidad: obras de restauración de la torre del campanario de la iglesia parroquial.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Les Feixes, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de d'Orís (exp. B1RA180709).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Les Feixes, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Orís (exp. B1RA180709).
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: Supervisió i correcció de totes les catalogacions fotogràfiques de l'Arxiu.
Español: Supervisión y corrección de todas las catalogaciones fotográficas del Archivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte refós urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto refundido urbanístico.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las siguientes entidades:
Català: any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: d) Grau de consolidació del grup: un quart de punt en el cas dels grups de recerca emergents, i mig punt en el cas dels grups de recerca consolidats.
Español: d) Grado de consolidación del grupo: un cuarto de punto en el caso de los grupos de investigación emergentes, y medio punto en el caso de los grupos de investigación consolidados.
Català: En tot cas, atesa la fonamentació dels nous traçats en el medi físic i humà del territori, aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur encara que no siguin executats dins l'horitzó de 2026, sense prejudici de la possibilitat d'ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies mitjançant els procediments adequats.
Español: En todo caso, dada la fundamentación de los nuevos trazados en el medio físico humano del territorio, éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro aunque no sean ejecutados dentro el horizonte de 2026, sin prejuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias mediante los procedimientos adecuados.
Català: Correcció d'errada material al Pla parcial.Favaret.
Español: Corrección de errata material en el Plan parcial.Favaret.
Català: Objecte: Congrés sobre la situació legal actual de la propietat urbana immobiliària als països membres de la Unió Europea.
Español: Objeto: Congreso sobre la situación legal actual de la propiedad urbana inmobiliaria en los países miembros de la Unión Europea.
Català: Per assignar destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte, dins de la fase d'elecció en què participi, en primer lloc, la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: Para asignar destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta, dentro de la fase de elección en que participe, en primer lugar, la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: La resolució de la incidència ha de servir, també, per revisar serveis, protocols i accions de l'administració per tal de modificar processos perquè la incidència no torni a succeir.
Español: La resolución de la incidencia debe servir, también, para revisar servicios, protocolos y acciones de la administración con el fin de modificar procesos para que la incidencia no vuelva a suceder.
Català: Provisió per depreciació d'existències comercials, primeres matèries i productes elaborats
Español: Provisión por depreciación de existencias comerciales, materias primas y productos elaborados
Català: a) En el total fixat com a retribució en tot cas es considera inclòs el 25% que pugui correspondre a l'activitat normal en treballs que d'alguna manera es considerin remunerats amb incentiu, tasques, preu fet, premis a la producció, etc.
Español: a) En el total fijado como retribución se considera en todo caso incluido el 25% que pudiera corresponder a la actividad normal, en aquellos trabajos que en algún supuesto se estimasen como remunerados con incentivo, tareas, destajos, premios a la producción, etc.
Català: d'hoteleria a la carretera C-1313, pk 7,0, polígon 12, parcel·la
Español: hostelería en la carretera C-1313, pk 7,0, polígono 12, parcela
Català: d) Tenir les competències lingüístiques establertes a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: d) Tener las competencias lingüísticas establecidas en el artículo 7 del presente Decreto.
Català: El deure de comprovar aquestes circumstàncies recau sobre l'adquirent, que ha de requerir prèviament la informació als afectats.
Español: El deber de comprobar dichas circunstancias reace sobre el adquiriente, que debe requerir previament la información a los afectados.
Català: Finalitat de la subvenció: 4k-Optimal (provisional).
Español: Finalidad de la subvención: 4k-Optimal (provisional).
Català: “a) Que estiguin matriculats o matriculades al curs 2012-2013...”.
Español: “a) Que estén matriculados o matriculadas en el curso 2012-2013...”.
Català: 24 hores per als dissabtes, diumenges i festius, que s'estendran des de les 8 hores fins a la mateixa hora de l'endemà.
Español: 24 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente.
Català: L'article 50.4 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, disposa que l'atorgament de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura s'ha de notificar a la persona sol·licitant i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: El artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, dispone que el otorgamiento de las autorizaciones y las concesiones de acuicultura se notificará a la persona solicitante y se publicará en el DOGC.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada se valora el tiempo trabajado:
Català: En l'esmentada Resolució s'adjudicava provisionalment el lot 10: c. de València, 236, 1r 1a, de Barcelona i participació indivisa del 12,50 % del local comercial 3 del c. de València, 236, planta baixa, de Barcelona, al senyor Carlos Macías López, per un import de 258.000,00 euros.
Español: Valencia, 236, 1º 1ª, de Barcelona y participación indivisa del 12,50 % del local comercial 3, c. Valencia, 236, planta baja, de Barcelona al señor Carlos Macías López, por un importe de 258.000,00 euros.
Català: L'execució de les obres de reparació i manteniment serà responsabilitat del licitador adjudicatari dins el termini improrrogable que fixi l'Ajuntament de Gironella i seran facturades a l'Ajuntament per un import no superior al de la indemnització efectivament ingressada per aquest.
Español: La ejecución de las obras de reparación y mantenimiento será responsabilidad del licitador adjudicatario en el plazo improrrogable que fije el Ayuntamiento de Gironella y serán facturadas al Ayuntamiento por un importe no superior al de la indemnización efectivamente ingresada por éste.
Català: Els beneficiaris tenen obligació de facilitar tota la informació
Español: Los beneficiarios tienen obligación de facilitar toda la
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Es consideren que tenen una antiguitat de 10 anys, les instal·lacions l'obra constructiva o el remodelatge de les quals s'hagi recepcionat durant l'any 2005.
Español: Se consideran que tienen una antigüedad de 10 años, las instalaciones cuya obra constructiva o remodelación se haya recepcionado durante el año 2005.
Català: Qualsevol altre tema que la direcció i el Comitè, de comú acord, decideixin que passa a ser de la seva incumbència.
Español: Cualquier otro tema que la dirección y el Comité, de común
Català: f) Original de la declaració de la persona responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: f) Original de la declaración de la persona responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: S'acorda que les persones que restin durant 4 hores treballant ininterrompudament davant d'una pantalla, tenen dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent.
Español: Se acuerda que las personas que estén durante 4 horas trabajando ininterrumpidamente ante una pantalla, tendrán derecho a un descanso del tiempo que marque la normativa vigente.