BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la normativa bàsica de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, s'exigeix fer una integració d'aquesta norma amb l'Estatut d'autonomia i les lleis que el desenvolupen, tenint en compte el sistema institucional propi.
Español: En el marco de la normativa básica de la Ley 7/1985, de 2 de abril, se exige hacer una integración de esta norma con el Estatuto de autonomía y las leyes que lo desarrollan, teniendo en cuenta el sistema institucional propio.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges al carrer Almansa, barri del Governador, bloc A-2, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas en la calle Almansa, barrio del Gobernador, bloque A-2, en Barcelona.
Català: Les avaluacions són convocades com a mínim anualment pels ministeris de Justícia i Educació (art. 18.1).
Español: Las evaluaciones son convocadas como mínimo anualmente por los ministerios de Justicia y Educación (art. 18.1).
Català: Fita 6: se situa a la Solana de Bellver, a cinquanta-sis metres a l'est de la carretera d'Éller i a cent trenta-nou metres al sud-est de l'entrada a l'abocador comarcal de la Cerdanya.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Solana de Bellver, a cincuenta y seis metros al este de la carretera de Éller y a ciento treinta y nueve metros al sureste de la entrada al vertedero comarcal de la Cerdanya.
Català: Comparació de valors de costos en diferents casos.
Español: Comparación de valores de costes en diferentes casos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure recursos suficients per a la recuperació ambiental de la Platja Llarga i el manteniment de les infraestructures al municipi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever recursos suficientes para la recuperación ambiental de la Platja Llarga y el mantenimiento de las infraestructuras en el municipio de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Presa de decisions sobre modificacions del procés de fabricació.
Español: Toma de decisiones sobre modificaciones de proceso de fabricación.
Català: Consells esportius de Catalunya.
Español: Consejos deportivos de Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Poquí, al terme municipal de Manlleu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es compleixin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Poquí, en el término municipal de Manlleu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes.
Català: Classificació exigida: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, c.
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupos 4,5; categorías e, c.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.520.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2017, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.366.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.520.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2017, de los cuales 144.000 euros son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.366.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 10.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: --3 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que
Español: --3 Esta convocatoria se regirá por las bases que figuran en
Català: La II República, homenatge a la dona lluitadora.
Español: La II República, homenaje a la mujer luchadora.
Català: Reformes interiors de millora de les condicions d'habitabilitat, que no alterin la tipologia de l'edifici.
Español: Reformas interiores de mejora de las condiciones de habitabilidad, que no alteren la tipología del edificio.
Català: 1.4 Avalua la incidència del pronòstic meteorològic en la navegació i les activitats del vaixell.
Español: 1.4 Evalúa la incidencia del pronóstico meteorológico en la navegación y las actividades del buque.
Català: La Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020) aprova les bases reguladores a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'economia circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: La Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020) aprueba las bases reguladoras a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: b.2) Per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b.2) Por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Coordina amb el departament competent en matèria d'economia l'elaboració dels informes preceptius relatius als convenis col·lectius i les modificacions de les condicions de treball del personal dels ens públics de la Generalitat.
Español: Coordina con el departamento competente en materia de economía la elaboración de los informes preceptivos relativos a los convenios colectivos y las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal de los entes públicos de la Generalidad.
Català: a) Per haver superat les assignatures o els cursos monogràfics de doctorat, o disposar dels crèdits que permeten la presentació de la tesi doctoral: 0,50 punts.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o los cursos monográficos de doctorado, o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0,50 puntos.
Català: Tots els treballadors/es a jornada completa tindran dret a 40 hores de formació dintre de la jornada laboral.
Español: Todos los trabajadores/as a jornada completa tienen derecho a 40 horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: La quantia de complement de destinació s'ha de reflectir anualment en el pressupost del Conselh Generau d'Aran, segons el que estableixi per a cada nivell la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: La cuantía de complemento de destino tiene que reflejarse anualmente en el presupuesto del Conselh Generau d'Aran, según lo que establezca para cada nivel la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios de la Administración civil del Estado.
Català: seva homologació, una còpia del qual s'ha de remetre a l'altra
Español: quién corresponda su homologación, remitiendo copia de este
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ramón de Calasanz Reig, que actua en nom i representació d'Esquerra Republicana de Catalunya, en la condició de president d'aquest partit a l'Hospitalet de Llobregat, i per la senyora Maria del Carme Alonso i Sáez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la urbanització Gran Via Centre, en llur condició de presidenta, i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via, el carrers Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ramón de Calasanz Reig, que actúa en nombre y representación de Esquerra Republicana de Catalunya, en la condición de presidente de este partido en L'Hospitalet de Llobregat, por la señora Maria del Carme Alonso i Sáez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la urbanización Gran Vía Centre, en su condición de presidenta, y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepanto, ámbito delimitado por la Gran Vía, la calle Aprestadora, la avenida de El Carrilet, la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.2 Els projectes de coeducació, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, han de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 3.2 Los proyectos de coeducación, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deben desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Classificació dels conductes de fums
Español: Clasificación de los conductos de humos
Català: ANUNCI de Consorci de l'Espai Protegit de l'Embassament del Foix, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Protegido del Embalse de El Foix, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu a l'empresa o hi ha causa de risc per a la integritat de les persones, aquesta falta es considera com a greu o molt greu, segons les circumstàncies.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: L'escalafó de l'empresa està compost per les categories següents:
Español: El escalafón de la empresa está compuesto por las categorías siguientes:
Català: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de les curses i la marxa.
Español: Formación técnica y metodología de la enseñanza de las carreras y la marcha.
Català: La Comissió d'acció social estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social, de representants de l'empresa.
Español: La Comisión de acción social estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas en la parte social, de representantes de la empresa.
Català: La societat de guanys.
Español: La sociedad de gananciales.
Català: El/la treballador/ora amb fills menors de 12 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència de la feina per atendre'l (lactància).
Español: El/la trabajador/ora con hijos menores de 12 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo (lactancia).
Català: Pla especial del Centre de Telecomunicacions de la Serra de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana
Español: Plan especial del Centro de Telecomunicaciones de la Sierra de la Mussara, en el término municipal de Vilaplana.
Català: a) El Projecte s'ubica en una àrea de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida i inclosa al Catàleg d'espècies amenaçades.
Español: a) El Proyecto se ubica en un área de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida e incluida en el Catálogo de especies amenazadas.
Català: No es preveu cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Per a edificis acabats en terrat (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terrado (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerara el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: També estaran exposats a la copisteria Produccions, carrer Girona, 133, baixos, Barcelona, telèfon 93.459.28.27.
Español: También estarán expuestos en la copistería Produccions, calle Girona, 133, bajos, Barcelona, teléfono 93.459.28.27.
Català: Viabilitat de la proposta en el temps previst (20/100).
Español: Viabilidad de la propuesta en el tiempo previsto (20/100).
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún más requisito que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional que se trate.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Navarcles té dret a les mateixes prestacions sanitàries que els treballadors afiliats al règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles tiene derecho a las mismas prestaciones sanitarias que los trabajadores afiliados al régimen general de la Seguridad Social.
Català: de 8 de novembre de 2007 de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Gerència de l'EADC.
Español: de 8 de noviembre de 2007 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Gerencia de la EADC.
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals, plaça Antoni López, 5è pis, 08002 Barcelona, telèfon: 93.268.44.00.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales, plaza Antoni López, 5º piso, 08002 Barcelona, teléfono: 93.268.44.00.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Lleida titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Lleida titular de las oficinas.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut, respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV tiene que llevar a cabo las actuaciones definidas al apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda, con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: La mera desatenció o inconsideració amb aquelles persones que el treballador es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacione durante el servicio.
Català: 4.C Accessibilitat dels serveis.
Español: 4.C Accesibilidad de los servicios.
Català: Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud, d'Abrera.
Español: Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud, de Abrera.
Català: 3.- La Comissió de Selecció podrà determinar la realització d'un o més exercicis en una sola sessió; en aquest cas, la correcció de l'exercici posterior quedarà condicionada a la superació de tots els anteriors quan aquests siguin eliminatoris.
Español: 3.- La Comisión de Selección podrá determinar la realización de uno o más ejercicios en una sola sesión; en tal caso, la corrección del ejercicio posterior quedará condicionada a la superación de todos los anteriores cuando estos sean eliminatorios.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat al nucli de Sant Pau d'Ordal i al terme municipal de Subirats a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado al núcleo de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: e) Control de la creació de nous vials i infraestructures en àrees amb presència de l'hàbitat o de l'espècie.
Español: e) Control de la creación de nuevos viales e infraestructuras en áreas con presencia del hábitat o de la especie.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenaça fiscal núm. 2/2015, reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 2/2015, reguladora de la administración electrónica.
Català: Les bombetes per a la il·luminació interior caldrà que siguin de baix consum (classe A o B).
Español: Las bombillas para la iluminación interior convendrá que sean de bajo consumo (clase A o B).
Català: Per les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret d'assistència social íntegra.
Español: Para las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social íntegra.
Català: data 7 de setembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva
Español: públicas, ha dictado, con fecha 7 de septiembre de 1998, la
Català: El control mèdic d'aquesta prestació correspon indistintament a
Español: El control médico de esta prestación corresponde indistintamente
Català: Una persona representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Una persona representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 3, productes químics, adobs i material en contacte: 40.255,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3, productos químicos, abonos y material en contacto: 40.255,00 euros, IVA incluido.
Català: A aquest efecte, tindran preferència les persones aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, les del torn de lliure accés.
Español: A este efecto, tendrán preferencia las personas aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, las del turno de libre acceso.
Català: És el que es determina per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio.
Català: Longitud màxima de la peça: 60 m.
Español: Longitud máxima de la pieza: 60 m.
Català: La falta ocasional de condicionament o neteja personal, quan ocasioni queixes o reclamacions dels seus companys, caps, abonats o clients.
Español: La falta ocasional de acondicionamiento o limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de sus compañeros, jefes, abonados o clientes.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil dosificadora de fabricació de formigó a la ctra. de Carbasí, PK 1, que promou Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Instalación de una planta móvil dosificadora de fabricación de hormigón en la ctra. de Carbasí, PK 1, que promueve Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Montmaneu.
Català: b) En el supòsit A de la base 1.1, cal presentar el pla de polítiques d'igualtat de gènere amb el document que acrediti que l'ha aprovat l'òrgan de govern de l'ens local abans de la finalització del termini de justificació i on consti la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: b) En el supuesto A de la base 1.1, se debe presentar el plan de políticas de igualdad de género con el documento que acredite que la ha aprobado el órgano de gobierno del ente local antes de la finalización del plazo de justificación y donde conste la vigencia, que debe ser como mínimo de tres años.
Català: Llista complementària amb el dret de pas de béns i drets afectats per la línia
Español: Lista complementaria con el derecho de paso de los bienes y derechos afectados por la línea
Català: Corresponen al Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants les competències següents:
Español: Corresponden al Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes las siguientes competencias:
Català: Objectiu dels grups de treball
Español: Objeto de los grupos de trabajo: