BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Aquesta línia d'ajuts és incompatible amb la convocatòria de concurs públic de l'EADC per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: 2.7 Esta línea de ayudas es incompatible con la convocatoria de concurso público de la EADC para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Acord de modificació de l'Acord de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al/la president/a de la Comissió i al/la subdirector/a general de Subministraments i Serveis de 10 de març de 2011
Español: Acuerdo de modificación del Acuerdo de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/la presidente/a de la Comisión y al/la subdirector/a general de Suministros y Servicios de 10 de marzo de 2011
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Leonor Comenge Palacios.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Leonor Comenge Palacios.
Català: aquests puguin sol·licitar la formalització de convenis amb el
Español: a éstos puedan solicitar la formalización de convenios con el
Català: Accions de promoció del centre.
Español: Acciones de promoción del centro.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com l'absència, la malaltia o l'accident del pare i l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: El capítol I recull les disposicions generals i fa una descripció detallada de les instal·lacions que es regeixen per aquesta Llei.
Español: El capítulo I recoge las disposiciones generales y hace una descripción detallada de las instalaciones que se rigen por esta Ley.
Català: La contractació i execució del treball de camp durarà com a màxim tres mesos.
Español: La contratación y ejecución del trabajo de campo durará como máximo tres meses.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació dels membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (REDPSA PLC).
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de los miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (REDPSA PLC).
Català: 1.5 Cal delimitar, gràficament, el segon accés previst a l'article 14.2 de l'apartat normatiu.
Español: 1.5 Es preciso delimitar, gráficamente, el segundo acceso previsto en el artículo 14.2 del apartado normativo.
Català: c) Qualitat dels recursos humans destinats al contracte: màxim 15 punts.
Español: c) Calidad de los recursos humanos destinados al contrato: máximo 15 puntos.
Català: Durant aquest any, la direcció del Col·legi establirà en un termini prudencial l'organigrama del personal, d'acord amb el que s'ha pactat en el present Conveni.
Español: Durante este año, la dirección del Colegio establecerá en un plazo prudencial el organigrama del personal, de acuerdo con lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Fita 1: se situa a llevant del Pla de Pontogaina, a uns setze metres del marge nord-oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 1: se sitúa en el levante de El Pla de Pontogaina, a unos dieciséis metros del margen noroeste de una pista forestal.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 6 (VSD)
Español: Juzgado de Instrucción núm. 6 (VSM)
Català: 1.1 Cerca de proveïdors potencials, nacionals i internacionals, de productes industrials, comercials i de serveis.
Español: 1.1 Búsqueda de proveedores potenciales, nacionales e internacionales, de productos industriales, comerciales y de servicios.
Català: Les persones que han optat per la medicina alternativa (homeopatia) tindran els mateixos drets d'absència laboral per consultar els professionals corresponents, sempre que els metges de la medicina alternativa siguin titulats.
Español: Las personas que opten por la medicina alternativa (homeopatía) tendrán los mismos derechos de ausencia laboral para consultas a profesionales, siempre y cuando los médicos de medicina alternativa sean titulados.
Català: b) El compliment del pla de viabilitat ha d'ésser objecte del seguiment d'una comissió, que ha de constituir la cooperativa receptora, integrada per la cooperativa administradora i pels creditors més representatius.
Español: b) El cumplimiento del plan de viabilidad debe ser objeto del seguimiento de una comisión, que debe constituir la cooperativa receptora, integrada por la cooperativa administradora y por los acreedores más representativos.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1 Identifica les propietats i les característiques dels líquids.
Español: 1.1 Identifica las propiedades y características de los líquidos.
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització del conseller en cap,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con la autorización del primer consejero,
Català: No es tindran en compte els certificats expedits en una data anterior a la del termini de presentació de sol·licituds de participació, establert a la base 4.1.
Español: No se tendrán en cuenta los certificados expedidos en una fecha anterior a la del plazo de presentación de solicitudes de participación, establecido en la base 4.1.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia aèria - subterrània de MT a nou Centre de Transformació Rural Prefabricat i línia subterrània de BT al nou Centre de Telecomunicacions de Pontils - Seguer II (1876L), al terme municipal de Pontils, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea - subterránea de MT a nuevo Centro de Transformación Rural Prefabricado y línea subterránea de BT al nuevo Centro de Telecomunicaciones de Pontils - Seguer II (1876 L), en el término municipal de Pontils, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Sota aquest concepte, també s'hi inclou, per exemple, l'elaboració de publicacions científiques o de pàgines web.
Español: Bajo este concepto, también se incluye, por ejemplo, la elaboración de publicaciones científicas o de páginas web.
Català: Director del Centre d'Investigacions Energètiques,
Español: Director del Centro de Investigaciones Energéticas,
Català: 30 minuts (preparació)
Español: 30 minutos (preparación)
Català: S'afegeix un nou capítol, el VI, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el VI, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obres (exp. 2006IO0021, 2006IO0041, 2006IO0079, 2006IO0080, 2006IO0089, 2006IO0092 i 06RO0008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obras (exp. 2006IO0021, 2006IO0041, 2006IO0079, 2006IO0080, 2006IO0089, 2006IO0092 y 06RO0008).
Català: La modificació prevista consisteix en l'adequació dels processos logístics de barreges o “blendings” i dels processos de fabricació de resines de poliuretà; modificacions per adaptar-se millor a la distribució de productes degut al canvi d'estratègia cap a especialitats més sostenibles en base acrílica aigua; la instal·lació d'una nova cambra refrigerada per a peròxids orgànics; la instal·lació d'un nou transformador; i mesures de millora energètica.
Español: La modificación prevista consiste en la adecuación de los procesos logísticos de mezclas o “blendings” y de los procesos de fabricación de resinas de poliuretano; modificaciones para adaptarse mejor a la distribución de productos debido al cambio de estrategia hacia especialidades más sostenibles en base acrílica agua; la instalación de una nueva cámara refrigerada para peróxidos orgánicos; la instalación de un nuevo transformador; y medidas de mejora energética.
Català: »b) Emetre informe sobre els projectes de disposicions generals en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: »b) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones generales en materia de archivos y gestión documental.
Català: c) Desenvolupar, per mitjà de la persona titular, les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat i, en conseqüència, elaborar la documentació corresponent i l'ordre del dia, redactar les actes corresponents, certificar els acords que la Junta Arbitral del Transport adopti, i custodiar les actes i els acords adoptats.
Español: c) Desarrollar, por medio de la persona titular, las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y, en consecuencia, elaborar la documentación correspondiente y el orden del día, redactar las actas correspondientes, certificar los acuerdos que la Junta Arbitral del Transporte adopte, y custodiar las actas y los acuerdos adoptados.
Català: El domicili de la Comissió Paritària a l'efecte de comunicacions serà a Jesús-Tortosa, codi postal 43590, passeig Mossèn Valls, 1.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de comunicaciones estará en Jesús-Tortosa, código postal 43590, paseo Mossèn Valls, 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/1064/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Maria Carmen Torres Ortega, funcionària de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1064/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Maria Carmen Torres Ortega, funcionaria de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En els sorteigs núm. 01166, 01167, 01168, 01169 i 01170 de la loteria Pica 5 dels dies 5, 6, 7, 8 i 9 de maig de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01166, 01167, 01168, 01169 y 01170 de la lotería Pica 5 de los días 5, 6, 7, 8 y 9 de mayo de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els impactes més determinants en la selecció de l'alternativa són sobre els següents factors ambientals:
Español: Los impactos más determinantes en la selección de la alternativa son sobre los siguientes factores ambientales:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de
Español: El jurado tendrá en cuenta las propuestas
Català: Per acord dels membres/òrgan de govern, es pot fer ús de sistemes que enregistrin les sessions inclosa la deliberació i presa d'acords de la Comissió.
Español: Por acuerdo de los miembros/órgano de gobierno, se puede hacer uso de sistemas que registren las sesiones incluida la deliberación y toma de acuerdos de la Comisión.
Català: 5.5.1 ECG de repòs i esforç: 191,60 euros
Español: 5.5.1 ECG de reposo y esfuerzo: 191,60 euros
Català: 20.3 Quan en circumstàncies excepcionals, en aplicació de l'article 3.7 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, s'editin còpies del Diari Oficial en suport paper amb caràcter oficial, l'entitat gestora del DOGC posarà a disposició pública aquesta edició a través de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.3 Cuando en circunstancias excepcionales, en aplicación del artículo 3.7 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, se editen copias del Diari Oficial en soporte papel con carácter oficial, la entidad gestora del DOGC pondrá a disposición pública esta edición a través de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la sessió de 20 de gener de 2004, acordà convocar la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari, vinculades una a la secció primera (Fonamentals) i l'altra a la secció segona (Medicina).	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 20 de enero de 2004, acordó convocar la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario, vinculadas una a la sección primera (Fundamentales) y la otra a la sección segunda (Medicina).
Català: g) Fer reunions de coordinació habitual de l'equip, de manera telemàtica.
Español: g) Efectuar reuniones de coordinación habitual del equipo, de modo telemático.
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Quan la resolució contractual es produeixi per la voluntat d'una de les parts fundada en l'incompliment contractual de l'altra, qui resolgui el contracte tindrà dret a percebre la corresponent indemnització pels danys i perjudicis que li haguessin ocasionat.
Español: Cuando la resolución contractual se produzca por la voluntad de una de las partes fundada en el incumplimiento contractual de la otra, quien resuelva el contrato tendrá derecho a percibir la correspondiente indemnización por los daños y perjuicios que le hubieran ocasionado.
Català: 1.1 Que s'ha fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys anomenats Roca Criadora, de 8.376 m2.
Español: 1.1 Que se ha hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos denominados Roca Criadora, de 8.376 m2.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: Fira del vehicle i la maquinària agrícola d'ocasió.
Español: Feria del vehículo y la maquinaria agrícola de ocasión.
Català: 16.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre d'inscripció, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 16.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: Alhora, es farà la conservació adequada a l'àmbit de Projecte dels peus arboris autòctons que es vulguin conservar i calgui replantar, per garantir la seva viabilitat futura.
Español: Al mismo tiempo se hará la conservación adecuada al ámbito de Proyecto de los pies arbóreos autóctonos que se quieran conservar y haya que replantar, para garantizar su viabilidad futura.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-QUATRE del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y CUATRO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: La base 1 estableix les despeses que poden ser objecte de subvenció i precisa que són aquelles despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, a fi de resoldre un problema de manca de potabilitat o d'escassetat del recurs.
Español: La base 1 establece los gastos que pueden ser objeto de subvención y precisa que son aquellos gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna, o mediante la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes, con el fin de resolver un problema de falta de potabilidad o de escasez del recurso.
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant, en el cas d'entitats sense finalitat de lucre.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN, el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares deben constar los números del ISBN, el mes y el año de la edición.
Català: b) Infantament de la cònjuge: 4 dies si es produeix a Barcelona i
Español: b) Alumbramiento de la cónyuge: 4 días si se produce en
Català: 3.4 Tècniques d'engreix de peixos i crustacis en terra.
Español: 3.4 Técnicas de engorde de peces y crustáceos en tierra.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas a la Denominación de Origen Tarragona.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant el concurs de novel·la.Premi Crims de Tinta. vol incidir en les temàtiques relacionades amb l'àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante el concurso de novela "Premio Crímenes de Tinta" quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública.
Català: Amb aquesta finalitat, tenen preferència les institucions a què la persona causant hagi pertangut per la seva professió i consagració a aquesta, si bé aquesta preferència no és excloent.
Español: Con esta finalidad, tienen preferencia las instituciones a las que la persona causante haya pertenecido por su profesión y consagración a esta, si bien esta preferencia no es excluyente.
Català: A les 16 hores del dia 10 d'octubre de 2007, es reuneixen en les instal·lacions de Terrassa (Barcelona), de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, els membres de la Comissió Paritària del 6è Conveni col·lectiu, que s'esmenten més amunt, per donar compliment a la disposició addicional quarta de l'esmentat Conveni col·lectiu, vigent per als anys 2005-2008, que té per objecte tractar i consensuar un Acord de modificació del sistema retributiu de l'antiguitat-vinculació, tenint en compte que el que es va aconseguir el dia 10 d'octubre de 2006, sobre el mateix aspecte, va ser declarat nul per sentència ferma del Jutjat Social número 2 de Terrassa, al patir d'un defecte formal la constitució de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Siendo las 16 horas del día 10 de octubre de 2007, se reúnen en las instalaciones de Terrassa (Barcelona), de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, los miembros de la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo, que arriba se citan, para dar cumplimiento a la disposición adicional cuarta del referido Convenio colectivo, vigente para los años 2005-2008, que tiene por objeto tratar y consensuar un Acuerdo de modificación del sistema retributivo de la antigüedad-vinculación, habida cuenta de que el alcanzado el día 10 de octubre de 2006, sobre el mismo aspecto, fue declarado nulo por sentencia firme del Juzgado de lo Social número 2 de Terrassa, al adolocer de un defecto formal la constitución de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o de categoria i, si n'hi ha, d'especialitat, en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria adjuntant el certificat corresponent a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o de categoría y, si existe, de especialidad en el cual se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría adjuntando el certificado correspondiente a la solicitud.