BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb diversos articles de les Normes urbanístiques, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con diversos artículos de las Normas urbanísticas, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Avaluació de les imatges dels plans enregistrats i processats:
Español: Evaluación de las imágenes de los planos grabados y procesados:
Català: 1.2 Serveis socials especialitzats
Español: 1.2 Servicios sociales especializados
Català: --1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales
Català: Adjudicació: Jorge Pamies Rovira
Español: Adjudicación: Jorge Pamies Rovira
Català: Les empreses concertaran una assegurança col lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, sempre que les esmentades contingències derivin d'accident laboral, per un import de 25.000 - Euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro col lectiva que cubra las contingencias de muerte y las de invalidez permanente absoluta o grande invalidez, siempre que las mencionadas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 25.000 - Euros.
Català: A partir de la data de publicació, els representants de les candidatures poden sol·licitar davant la Junta Electoral la utilització d'aquests locals i llocs.
Español: A partir de la fecha de publicación, los representantes de las candidaturas pueden solicitar ante la Junta Electoral la utilización de dichos locales y lugares.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Estació d'Intercanvi de la Torrassa (C-2, C-4, L-1 i futura L-9 de metro).
Español: Estación de Intercambio de La Torrassa (C-2, C-4, L-1 y futura L-9 de metro).
Català: Fanals situats a l'entrada del poble de Montbrió del Camp.
Español: Farolas situadas a la entrada del pueblo de Montbrió del Camp.
Català: --1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: Seguint aquests criteris, i d'acord amb el context normatiu descrit anteriorment, una primera aproximació als preceptes que presenten dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat ens permet concloure que, tant el seu contingut material com la seva finalitat, d'acord amb la raó última de la norma atributiva de competències, s'insereixen clarament en l'àmbit de la matèria «seguretat social».
Español: Siguiendo estos criterios, y de acuerdo con el contexto normativo anteriormente descrito, una primera aproximación a los preceptos que presentan dudas de constitucionalidad y estatutariedad nos permite concluir que, tanto su contenido material como su finalidad, de acuerdo con la razón última de la norma atributiva de competencias, se inscriben claramente en el ámbito de la materia «seguridad social».
Català: a) Que l'activitat subvencionada estigui dirigida al sector de la població relacionada amb els programes de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) Que la actividad subvencionada esté dirigida al sector de la población relacionada con los programas de la Secretaria de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: A l'escriptura de 1977, el germà de sexe masculí de més edat, J. M. S. M., accepta l'herència, com hem dit, en relaciona els béns, se'ls adjudica i paga la llegítima materna als seus tres germans.
Español: En la escritura de 1977, el hermano de sexo masculino de más edad, J. M. S. M., acepta la herencia, cómo hemos dicho, relaciona los bienes, se los adjudica y paga la legítima materna a sus tres hermanos.
Català: La fase de formació consisteix en la superació d'un curs de caràcter obligatori i selectiu previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La fase de formación consiste en la superación de un curso de carácter obligatorio y selectivo previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Nombre d'alumnes que hi participaran i característiques de la formació:
Español: Nombre de los alumnos que participan y características de la formación:
Català: El pagament del deute es garantirà amb hipoteca legal de l'article 168, apartat 5, de la Llei hipotecària, o qualsevol altra garantia de les previstes en l'article 82.1 de la Llei general tributària.
Español: El pago de la deuda se garantizará con hipoteca legal del artículo 168, apartado 5, de la Ley hipotecaria, o cualquier otra garantía de las previstas en el artículo 82.1 de la Ley general tributaria.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada mitjà digital en català o aranès de les quals siguin titulars.
Español: 7.3 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada medio digital en catalán o en aranés de los que sean titulares.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas
Català: El servei a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser integral i donar resposta a les necessitats de les empreses, els professionals i autònoms, d'informació, gestió i tramitació, vinculades amb el finançament públic de llurs projectes.
Español: El servicio al que se refiere el apartado 1 debe ser integral y dar respuesta a las necesidades de las empresas, los profesionales y autónomos, de información, gestión y tramitación, vinculadas con la financiación pública de sus proyectos.
Català: 2.6.4 Paràmetres comunicatius.
Español: 2.6.4 Parámetros comunicativos.
Català: i) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per tractar dades personals.
Español: i) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: Magdalena Serras Torras, que actuarà com a presidenta.
Español: Magdalena Serras Torras, que actuará como presidenta.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes recents modificacions legislatives comporten que a partir de l'1 de juliol de 2015 les infraccions en què puguin incórrer els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat deixin d'estar regulades en la normativa sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb la qual es van atribuir als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública les facultats sancionadores a dalt esmentades, i que la Llei 5/2014, de 4 d'abril, esdevingui la norma amb rang legal que regula en la seva totalitat el règim sancionador en matèria de seguretat privada.
Español: Estas recientes modificaciones legislativas comportan que a partir del 1 de julio de 2015 las infracciones en las que puedan incurrir los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que estén obligados a adoptar medidas de seguridad dejen de estar reguladas en la normativa sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con la cual se atribuyeron a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública las facultades sancionadoras arriba citadas, y que la Ley 5/2014, de 4 de abril, se convierta en la norma con rango legal que regula en su totalidad el régimen sancionador en materia de seguridad privada.
Català: -9 Les persones expertes per realitzar el servei d'assessorament designades per les empreses o entitats que hagin signat convenis de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, o amb la titularitat del centre educatiu, han complir els requisits següents:
Español: -9 Las personas expertas para realizar el servicio de asesoramiento designadas por las empresas o entidades que hayan firmado convenios de colaboración con el Departamento de Enseñanza, o con la titularidad del centro educativo, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'embassament de laminació de la riera canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FFGC, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de embalse de laminación de la riera canales antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FFGC, promovido por los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 14.4 Es garantiran, en tot cas, les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat per la Corporació per mitjà dels seus responsables directes.
Español: 14.4 Se garantizarán, en todo caso, las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por la Corporación por medio de sus responsables directos.
Català: L'increment salarial fins a 31 de desembre de 2007 serà el resultant d'aplicar a les taules existents un increment de 3,05%, resultant d'incrementar l'IPC de Catalunya de l'any 2007 més 0,25.
Español: El incremento salarial hasta 31 de diciembre de 2007 será el resultante de aplicar a las tablas existentes un incremento del 3,05%, resultante de incrementar el IPC de Cataluña del año 2007 más 0,25.
Català: Exploració i seguiment del creixement i desenvolupament físic del lactant, nen i adolescent, periodicitat, sistemàtica i educació sanitària.
Español: Exploración y seguimiento del crecimiento y desarrollo físico del lactante, niño y adolescente: periodicidad, sistemática y educación sanitaria.
Català: vacances la part proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: En les concentracions parcel·làries s'ha de preservar la funcionalitat connectiva ja sigui mantenint els elements de l'estructura agrària original d'interès connectiu o creant nous elements amb aquesta finalitat.
Español: En las concentraciones parcelarias se debe preservar la funcionalidad conectiva ya sea manteniendo los elementos de la estructura agraria original de interés conectivo o creando nuevos elementos con esta finalidad.
Català: El 10% restant es farà efectiu en el moment en què les institucions formadores beneficiàries justifiquin degudament l'activitat en els termes que preveuen les bases 14 i 17 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: El 10% restante se hará efectivo en el momento en el que las instituciones formadoras beneficiarias justifiquen debidamente la actividad en los términos que prevén las bases 14 y 17 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d'Educació o de centres municipals i privats concertats, segons correspongui.
Español: Esta distribución podrá ser modificada en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados, según corresponda.
Català: En especial s'exigeix preservar-los del procés d'urbanització.
Español: En especial se exige preservarlos del proceso de urbanización.
Català: El responsable de la sol·licitud haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març.
Español: El responsable de la solicitud deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo.
Català: a) Mòduls de les accions en cas de contractació externa:
Español: a) Módulos de las acciones en caso de contratación externa:
Català: Notes aclaratòries:
Español: Notas aclaratorias:
Català: La convocatòria per fer les proves anirà a càrrec del tribunal.
Español: La convocatoria para la realización de dichas pruebas correrá a cargo del tribunal.
Català: a) Una avaluació de riscos del centre de treball.
Español: a) Evaluación de riesgos del centro de trabajo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano concedente las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció
Español: Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la
Català: Elements de referència en l'avaluació dels centres
Español: Elementos de referencia en la evaluación de los centros
Català: - D+57+1: proclamació provisional de llistes de candidats/tes (5 de novembre de 2016).
Español: - D + 57 + 1: proclamación provisional de listas de candidatos / as (5 de noviembre de 2016).
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad en cuanto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 2.1 Establir una línia d'ajuts per finançar els treballs, les obres i les instal·lacions en matèria de regadiu que es relacionen a continuació.
Español: 2.1 Establecer una línea de ayudas para financiar los trabajos, las obras y las instalaciones en materia de regadío que se relacionan a continuación.
Català: (*) pendents de publicació
Español: (*) pendientes de publicación
Català: Leonor Bajona Tarrés i Leonor Xandri Bajona han sol·licitat la concessió d'aigües procedent de tres fonts (les Fonts d'en Blanc), ubicades al paratge la Torre de Tarrés, per ús ramader, reg agrícola d'11 ha i ús domèstic, al terme municipal de Capolat (Berguedà), amb un volum de 39.500 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent d'1,25 l/s, amb un cabal de manteniment del 50% del cabal màxim instantani.
Español: Leonor Bajona Tarrés y Leonor Xandri Bajona han solicitado la concesión de aguas procedente de tres fuentes (Les Fonts d'en Blanc), ubicadas en el paraje La Torre de Tarrés, para uso ganadero, riego agrícola de 11 ha y uso doméstico, en el término municipal de Capolat (Berguedà), con un volumen de 39.500 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 1,25 l/s, con un caudal de mantenimiento del 50% del caudal máximo instantáneo.
Català: Objecte: IV Congrés Europeu de Mestres i Pedagogs a l'Hospital.
Español: Objeto: IV Congreso Europeo de Maestros y Pedagogos en el Hospital.
Català: Els membres del Consell són elegits pel Parlament, a proposta, com a mínim, de dos grups parlamentaris, per una majoria de dos terços.
Español: Los miembros del Consejo son elegidos por el Parlamento, a propuesta, como mínimo, de dos grupos parlamentarios, por una mayoría de dos tercios.
Català: També s'entén per obra nova les ampliacions d'immobles construïts.
Español: También se entiende por obra nueva las ampliaciones de inmuebles construidos.
Català: En el cas que l'entitat, o una entitat vinculada del mateix grup empresarial, sol·licités una nova subvenció per creació de llocs de treball, aquesta serà acceptada només en aquells casos en què concorrin les circumstàncies previstes en els supòsits d'acomiadament procedent o altres causes d'extinció de la relació previstes a la legislació laboral imputables al treballador/a i degudament acreditades i per causes objectives vinculades a la capacitat i el desenvolupament professional del treballador/a, i sempre que es produís el manteniment efectiu en termes nets del nombre de treballadors/es, és a dir, quan la plantilla mitjana mantinguda durant un any sigui igual o superior a la de l'any anterior.
Español: En el caso de que la entidad, o una entidad vinculada del mismo grupo empresarial, solicitase una nueva subvención por creación de puestos de trabajo, esta será aceptada solo en aquellos casos en que concurran las circunstancias previstas en los supuestos de despido procedente u otras causas de extinción de la relación previstas en la legislación laboral imputables al trabajador/a y debidamente acreditadas y por causas objetivas vinculadas a la capacidad y el desarrollo profesional del trabajador/a, y siempre y cuando se produjera el mantenimiento efectivo en términos netos del número de trabajadores/as, es decir, cuando la plantilla media mantenida durante un año sea igual o superior a la del año anterior.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona proposada haurà de declarar de forma fefaent que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 10.2 Antes de la incorporación en el puesto de trabajo, la persona propuesta tendrá que declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, en su caso, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala d'u a set. Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica expresada en una escala del uno al siete. Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,35.
Català: 1.3 Relaciona la posició de les mans amb les estirades i les mobilitzacions.
Español: 1.3 Relaciona la posición de las manos con los estiramientos y las movilizaciones.
Català: h) Aprovar o ratificar els reglaments de funcionament intern de la Comissió Assessora i de les comissions que es regulen al capítol 4 d'aquests Estatuts, que són aprovats per les mateixes comissions.
Español: h) Aprobar o ratificar los reglamentos de funcionamiento interno de la Comisión Asesora y de las comisiones que se regulan en el capítulo 4 de estos Estatutos, que serán aprobados por las propias comisiones.
Català: En tots els casos s'ha de justificar sempre una reducció de la potència d'enllumenat instal·lada.
Español: En todos los casos debe justificarse siempre una reducción de la potencia de alumbrado instalada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües del torrent de Cal Simeó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas del torrente de Cal Simeó.
Català: L'empresa no contractarà treballadors a través d'empreses de treball temporal, sinó que els contactarà directament segons les seves necessitats, i en cas de ser necessària la contractació a través d'una ETT serà per un temps mínim i supervisant tant el contracte mercantil com el laboral pels delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal, sino que los contactará directamente según sus necesidades, y en caso de ser necesaria la contratación a través de una ETT será por un tiempo mínimo y supervisando tanto el contrato mercantil como el laboral por los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa.
Català: Ha d'estandarditzar els mètodes i els sistemes de treball en totes les àrees en la mesura que pugui.
Español: En lo posible, estandarizará los métodos y sistemas de trabajo en todas las áreas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopio.
Català: Aquesta espècie està recollida com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Esta especie está recogida como especie protegida de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se tienen que dirigir en los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican a continuación: