BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir totes aquelles altres funcions que la llei, els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi reserven al seu càrrec, i aquelles que no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan o persona que millor serveixin per aconseguir les finalitats i complir les funcions del Col·legi.
Español: Ejercer todas aquellas otras funciones que la ley, los Estatutos y las normas propias del Colegio reservan a su cargo, y aquéllas que no estén atribuidas a ningún otro órgano o persona que mejor sirvan para conseguir las finalidades y cumplir las funciones del Colegio.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau,
Español: La aptitud para el uso del producto se comprobará, si procede, mediante
Català: c) La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: c) La última declaración del impuesto de sociedades, con las cuentas de resultados y balances, (en el caso de empresas de nueva creación se presentará una previsión a dos años vista del balance y cuenta de explotación).
Català: Pel que fa a l'article 21: en relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que el recurs procedent contra els actes i acords de l'Assemblea serà el d'alçada, que podrà interposar-se davant l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: Referente al artículo 21: en relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de la asamblea será el de alzada, que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: Donar suport a la família.
Español: Apoyar a la familia.
Català: Si a més, com a conseqüència d'aquesta baixa d'un soci sol·licitant, el cens indicatiu de l'entitat associativa disminuís d'un any a un altre per sota del 90 per cent del cens indicatiu inicial, o el cens mínim descendís per sota de 5.000, es consideraria com incompliment de l'entitat associativa i afectaria a tots els integrants.
Español: Si además, como consecuencia de esta baja de un socio solicitante, el censo indicativo de la entidad asociativa disminuyera de un año en otro por debajo del 90 por ciento del censo indicativo inicial, o el censo mínimo descendiera por debajo de 5.000, se consideraría como incumplimiento de la entidad asociativa y afectaría a todos los integrantes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.500.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari per vehicle: 166.666,66 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.500.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario por vehículo: 166.666,66 euros, IVA incluido.
Català: Aprovar la integració al subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que consten a l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació específica quedara exposada durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación específica, quedará expuesta durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Per als tècnics superiors d'E. I. I educadors, la jornada màxima en còmput anual serà de 1653, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los técnicos superiores d'E.I. y educadores, la jornada máxima en cómputo anual será de 1653, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: D'acord amb els principals objectius i criteris d'actuació previstos al PDPO, amb aquesta nova normativa el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya contribueix a que els agents públics d'ocupació que formen part del sistema d'ocupació, desenvolupin una política d'orientació molt més adaptada a les persones i als territoris.
Español: De acuerdo con los principales objetivos y criterios de actuación previstos en el PDPO, con esta nueva normativa el Servicio Público de Empleo de Cataluña contribuye a que los agentes públicos de empleo que forman parte del sistema de empleo, desarrollen una política de orientación mucho más adaptada a las personas y a los territorios.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de El Cogul.
Català: b) Realitzar l'activitat per a la qual s'aprovi la subvenció corresponent, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini i la forma que estableix l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: b) Realizar la actividad para la que se apruebe la correspondiente subvención, justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación y la justificación deberá referirse en este presupuesto.
Català: Torn fix, 2 torns, 3 torns: article 21 del 22è Conveni col·lectiu
Español: Turno fijo, 2 turnos, 3 turnos, artículo 21 del 22º Convenio colectivo:
Català: En aquest sentit, a parer nostre, és prou il·lustratiu remetre's primerament al que preveu l'article 1 quan expressa que «[a]questa Llei té per objecte regular i supervisar l'activitat asseguradora i reasseguradora privada, incloent les condicions d'accés i exercici i el règim de solvència, sanejament i liquidació de les entitats asseguradores i reasseguradores» i afegeix que la finalitat principal és la de «protegir els drets dels prenedors, assegurats i beneficiaris, així com de promoure la transparència i el desenvolupament adequat de l'activitat asseguradora».
Español: En este sentido, en nuestra opinión, es suficientemente ilustrativo remitirse primeramente a lo que prevé el artículo 1 cuando expresa que «[e]sta Ley tiene por objeto la regulación y supervisión de la actividad aseguradora y reaseguradora privada comprendiendo las condiciones de acceso y ejercicio y el régimen de solvencia, saneamiento y liquidación de las entidades aseguradoras y reaseguradoras» y añade que la finalidad principal es la de «proteger los derechos de los tomadores, asegurados y beneficiarios, así como de promover la transparencia y el desarrollo adecuado de la actividad aseguradora».
Català: e) Ajuntament de Torredembarra
Español: e) Ayuntamiento de Torredembarra
Català: En aquest punt traça una línia recta de 50 m en direcció nord-est fins arribar al puig Cavaller.
Español: En este punto traza una línea recta de 50 m en dirección nordeste hasta llegar al monte Cavaller.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores per a la concessió de l'ús privatiu de domini públic d'una part del conjunt industrial protegit situat al carrer de Pellaires, núm. 30-38, conegut com a Palo Alto (DP-E.10.6049.17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras para la concesión del uso privativo de dominio público de una parte del conjunto industrial protegido situado en la calle de Pellaires, núm. 30-38, conocido como Palo Alto (DP-E.10.6049.17).
Català: a) Una hora de servei extraordinari efectuat en dia laborable es
Español: a) Una hora de servicio extraordinario efectuado en día laborable
Català: Les definicions de la Llei respecten els conceptes aplicables de conformitat amb la Directiva 98/83/CE del Consell, del 3 de novembre de 1998, relativa a la qualitat de les aigües destinades al consum humà; la Directiva 2008/98/CE sobre els residus ja citada, modificada per la Directiva 2018/851, del 30 de maig; el Reglament 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, del 28 de gener de 2002, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària; el Reglament 1169/2011 del Parlament Europeu i del Consell, del 25 d'octubre de 2011, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor; la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, i el Reglament 651/2014 de la Comissió, del 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior.
Español: Las definiciones de la Ley respetan los conceptos aplicables de conformidad con la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos ya citada, modificada por la Directiva 2018/851, de 30 de mayo; el Reglamento 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria; el Reglamento 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor; la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Reglamento 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior.
Català: Podrà concertar-se per portar a terme treballs fixos i diaris, de caràcter discontinu o estacional, es repeteixin o no en dates certes, dins del volum normal d'activitat de l'empresa, com pot donar-se a les sales de joc que funcionin únicament en determinats dies de la setmana o en aquelles altres en les quals l'activitat i afluència de públic s'incrementi regularment en determinades èpoques o estacions de l'any.
Español: Podrá concertarse para realizar trabajos fijos y periódicos, de carácter discontinuo o estacional, se repitan o no en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa; como puede darse en las Salas de Juego que funcionen únicamente en determinados días de la semana o en aquellas otras en las que la actividad y afluencia de público se incremente regularmente en determinadas épocas ó estaciones del año.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis, un, general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica i música; un segon, específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, complementari, referent a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de tres ejercicios, uno, general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica y música, un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida y un tercero, complementario, referente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: Data límit d'inscripció per a la sol·licitud del dossier complet dels emplaçaments: divendres, 2 de maig de 2003.
Español: Fecha límite de inscripción para la solicitud del dosier completo de los emplazamientos: viernes, 2 de mayo de 2003.
Català: Manté i potencia l'apartat del web del Servei d'Ocupació de Catalunya que informa sobre l'execució dels programes amb finançament del Fons Social Europeu.
Español: Mantiene y potencia el apartado de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña que informa sobre la ejecución de los programas con financiación del Fondo Social Europeo.
Català: L'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de com a mínim cinc associacions o organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: La actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de como mínimo cinco asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: ICREA és una fundació pública catalana per a la contractació dels millors talents científics i acadèmics d'arreu del món.
Español: ICREA es una fundación del sector público de la Generalidad de Cataluña para la contratación de los mejores talentos científicos y académicos de todo el mundo.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2017, d'autorització, de compatibilitat del senyora Montserrat Torrent Español
Español: Resolución de 26 de julio de 2017, de autorización, de compatibilidad del señora Montserrat Torrent Español
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i cloure les sessions dels òrgans col·legiats, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: a) Convocar, presidir, suspender y concluir las sesiones de los órganos colegiados, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: Són estacions exclusives d'aquesta xarxa de control.
Español: Son estaciones exclusivas de esta red de control.
Català: El Decret 82/2010, de 29 de juny, regula també altres aspectes relatius a l'autoprotecció, que inclouen el control de l'Administració sobre les activitats i els centres inclosos dins el seu àmbit, control que engloba tant una fase prèvia en què l'objectiu és comprovar la capacitat de l'establiment per complir les condicions d'autoprotecció, com la validació del pla i de la seva implantació dins del sistema de protecció civil.
Español: El Decreto 82/2010, de 29 de junio, regula también otros aspectos relativos a la autoprotección, que incluyen el control de la Administración sobre las actividades y los centros incluidos dentro de su ámbito, control que engloba tanto una fase previa en que el objetivo es comprobar la capacidad del establecimiento para cumplir las condiciones de autoprotección, como la validación del plan y la de su implantación dentro del sistema de protección civil.
Català: Les taules salarials de l'annex 1 corresponen a l'increment del 3% més un 0,2%.
Español: Las tablas salariales del anexo número 1 corresponden al incremento del 3% más un 0,2%.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, així com les sancions que regula a l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, así como las sanciones que regula en el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 36.6.4 La/el vídua/vidu la situació del/de la qual es produeixi l'any 1999 han de percebre 2.896 pessetes per mes, amb un màxim de 34.756 pessetes.
Español: 36.6.4 Las viudas/os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896 pesetas por mes y con un máximo de 34.756 pesetas.
Català: La prehistòria a Catalunya.
Español: La prehistoria en Cataluña.
Català: indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que estableixin
Español: interés de demora, de acuerdo con lo que establezcan las leyes de
Català: a) Els empresaris o professionals i les empreses que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual de les quals, declarat o comprovat per l'Administració, en l'impost sobre el valor afegit o un altre tribut indirecte equivalent del 2020, hagi experimentat un descens de més d'un 30 % respecte al 2019.
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas que estén adscritos a los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), durante el 2019 y en el 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y cuyo volumen de operaciones anual, declarado o comprobado por la Administración, en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente del 2020, haya experimentado un descenso de más de un 30 % con respecto al 2019.
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família percebin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta...;
Español: d) El hecho de percibir de las personas beneficiarias del programa o de su familia, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida...;
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2018, va aprovar inicialment la modificació de les Bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés a les places vacants de la plantilla de funcionaris i de personal laboral de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: El Pleno de la Diputació de Tarragona, en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2018, aprobó inicialmente la modificación de las Bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla de funcionarios y de personal laboral de la Diputació de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: Es premia la millor marca artesana durant els dos últims anys, valorant aspectes de construcció, concepte, presència, comunicació i màrqueting.
Español: Se premia la mejor marca artesana durante los dos últimos años, valorando aspectos de construcción, concepto, presencia, comunicación y marketing.
Català: Coordina l'elaboració d'escenaris pluriennals de despeses d'acord amb els ingressos previstos i el dèficit màxim autoritzat i per la determinació de la xifra de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb els escenaris esmentats.
Español: Coordina la elaboración de escenarios plurienales de gastos de acuerdo con los ingresos previstos y el déficit máximo autorizado y para la determinación de la cifra del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con los escenarios mencionados.
Català: ESTICAT comunicarà al treballador el resultat negatiu de les proves i invocarà, al temps, tal motiu com a causa d'extinció del contracte de treball.
Español: ESTICAT comunicará al trabajador el resultado negativo de las pruebas e invocará, al tiempo, tal motivo como causa de extinción de contrato de trabajo.
Català: Cal que, a partir d'uns mínims que garanteixin l'atenció digna a les persones, s'articulin formes que permetin la diversitat, la innovació, la flexibilitat, l'optimització dels recursos i l'adaptació als territoris i a llurs característiques socioeconòmiques.
Español: Es necesario que, a partir de unos mínimos que garanticen la atención digna a las personas, se articulen formas que permitan la diversidad, innovación, flexibilidad, optimización de los recursos y adaptación a los territorios y a sus características socioeconómicas.
Català: Combustible emprat en producció: biogàs de manera exclusiva a dos dels motors i biogàs i gas natural als altres dos.
Español: Combustible utilizado en producción: biogás de manera exclusiva a dos de los motores y biogás y gas natural a los otros dos.
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria de tants anys dins el món del cel·luloide, orientada progressivament vers un cinema comercial de qualitat i amb una brillantor tècnica ben destacable.
Español: En reconocimiento de su prestigiosa trayectoria de tantos años en el mundo del celuloide, orientada progresivamente hacia un cine comercial de calidad y con una brillantez técnica muy destacable.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència de personal del Programa treball i formació.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de personal del Programa trabajo y formación.
Català: Objecte: presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Objeto: presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Es requerirà que en el procés d'elaboració de les estratègies s'acrediti la participació real i efectiva, i no merament consultiva, dels agents socioeconòmics i socis institucionals, tan àmplia i inclusiva com sigui possible.
Español: Se requerirá que en el proceso de elaboración de las estrategias se acredite la participación real y efectiva, y no meramente consultiva, de los agentes socioeconómicos y socios institucionales, tan amplia e inclusiva como sea posible.
Català: l) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: l) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.