BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer el càlcul es comptabilitzaran els/les periodistes amb contracte laboral vigent amb l'empresa o entitat editora l'any anterior a la convocatòria.
Español: Para la realización del cálculo, se contabilizarán los periodistas con contrato laboral vigente con la empresa o entidad editora el año anterior a la convocatoria.
Català: No s'afecta cap zona humida, geòtop o arbre monumental inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta ninguna zona húmeda, geotopo o árbol monumental inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La titulació professional suficient per realitzar feines subaquàtiques s'ha de retribuir com a plus de formació 2, així com la titulació en idiomes estrangers en el personal d'administració.
Español: La titulación profesional suficiente para realizar trabajos subacuáticos se retribuirá como plus de formación 2, así como la titulación en idiomas extranjeros en el personal de administración.
Català: 1.1 Els guardons de l'esport de la Generalitat de Catalunya s'atorguen per distingir:
Español: 1.1 Los galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña se otorgan para distinguir:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopta una morfologia cònica d'un metre de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adopta una morfología cónica de un metro de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: h) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, pel qual es notifica la modificació de l'import de la proposta de resolució de l'exp. CM-G-126-2012.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, por el que se notifica la modificación del importe de la propuesta de resolución del exp. CM-G-126-2012.
Català: G; Període de consolidació: 2 mesos.
Español: G; Periodo de consolidación: 2 meses.
Català: Fitxes d'afiliats.
Español: Fichas de afiliados.
Català: Atès que l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament en qualsevol modalitat, alhora que estableix que haurà d'autoritzar-ne les característiques, dins els termes, condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma específica al respecte;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña autoriza al Gobierno a poder formalizar endeudamiento en cualquier modalidad, a la vez que establece que deberá autorizar sus características, dentro de los términos, condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto;
Català: b) Preparar els informes i els dictàmens sanitaris que correspongui elaborar al Departament, en relació amb les entitats esmentades en l'apartat anterior, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i les entitats col·laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social.
Español: b) Preparar los informes y los dictámenes sanitarios que corresponda elaborar al Departamento, en relación con las entidades mencionadas en el apartado anterior, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las entidades colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social.
Català: En definitiva, amb aquest Protocol general les comunitats autònomes signants promouran que la iniciativa privada que gestiona el joc del "Bingo Electrònic" pugui arribar a acords per l'oferiment de premis conjunts, sense que aquesta declaració d'intencions generi a les comunitats autònomes signants compromisos que afectin l'exercici de les seves competències exclusives.
Español: En definitiva, con este Protocolo general las comunidades autónomas firmantes promoverán que la iniciativa privada que gestiona el juego del “Bingo Electrónico” pueda llegar a acuerdos para el ofrecimiento de premios conjuntos, sin que esta declaración de intenciones genere a las comunidades autónomas firmantes compromisos que afecten al ejercicio de sus competencias exclusivas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAM)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAM)
Català: Coordinació, integrada pel president del Consell, el responsable de
Español: coordinación, integrada por el presidente del consejo, el responsable de
Català: Improvisació i acompanyament per a pianistes III
Español: Improvisación y acompañamiento para pianistas III
Català: Excepcionalment en cas de destinar l'edificació per a l'ús de cinema l'alçada màxima serà de 16,00 m.
Español: Excepcionalmente en caso de destinar la edificación para el uso de cine la altura máxima será de 16,00 m.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99), aprovades per la Resolució de 16 de juny de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99), aprobadas por la Resolución de 16 de junio de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999);
Català: Potenciar la formació pràctica i les estades formatives en centres de treball en l'àmbit de la formació professional.
Español: Potenciar la formación práctica y las estancias formativas en centros de trabajo en el ámbito de la formación profesional.
Català: L'exercici de l'activitat professional de dentista sense comptar amb l'habilitació professional pertinent, estant aquesta suspesa o sense haver subscrit l'assegurança de responsabilitat civil exigida legalment.
Español: El ejercicio de la actividad profesional de dentista sin contar con la habilitación profesional pertinente, estando esta suspendida o sin haber suscrito el seguro de responsabilidad civil exigido legalmente.
Català: Resolució de 19 de desembre de 1995, l'aleshores anomenada
Español: de fecha 19 de diciembre de 1995, la entonces denominada Dirección
Català: 8.5 La sol·licitud de transferència bancàries per pagaments, ha d'anar a nom de la persona que fa la sol·licitud.
Español: 8.5 La solicitud de transferencia bancaria para la transferencia, tiene que ir a nombre de la persona que hace la solicitud.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys i s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'Oficina d'Estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: Es necesario que este certificado acredite la residencia legal durante cinco años y debe solicitarse en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la Oficina de Extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: .5 El valor del premi per a la jugada/s que hagi/n resultat guanyadora/es serà l'indicat sota la menció "premi" corresponent a la jugada guanyadora en línia horitzontal.
Español: .5 El valor del premio para la/s jugada/s que haya/n resultado ganadora/s será el indicado bajo la mención "premi" correspondiente a la jugada ganadora en línea horizontal.
Català: 1.1- Cal incorporar un nou paràmetre urbanístic a la clau a.1.2.x on s'estableixi la no possibilitat de fer aparèixer obertures a les mitgeres que romanen visibles.
Español: 1.1- Es necesario incorporar un nuevo parámetro urbanístico a la clave a.1.2.x donde se establece la no posibilidad de hacer aparecer aperturas a las medianeras que son visibles.
Català: .2 Autoritzar la supressió dels locals del c. Rda.
Español: .2 Autorizar la supresión de los locales de la Rda.
Català: Crear els següents llocs de treball:
Español: Crear los siguientes puestos de trabajo:
Català: Es reunirà de forma ordinària 1 vegada cada 6 mesos i de manera extraordinària cada vegada que ho sol·liciti qualsevol de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: Se reunirá de forma ordinaria 1 vez cada 6 meses, y de modo extraordinario cada vez que lo solicite cualquiera de las partes cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: b) Els concerts han de tenir lloc majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Los conciertos deben tener lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà abans del dia 15 de desembre de 2008.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será antes del día 15 de diciembre de 2008.
Català: 44.1 Els impresos de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en dos blocs en funció de la seva relació directa o associada al pla de formació.
Español: 44.1 Los impresos de justificación de costes, de la misma manera que los costes, se agrupan en dos bloques en función de su relación directa o asociada al plan de formación.
Català: Tenia en el seu camp diverses varietats de pereres, i em va dir: per mi, la varietat actual que més m'interessa és la llimonera.
Español: Tenía en su campo varias variedades de perales, y me dijo: para mí, la variedad actual que más me interesa es la limonera.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Talarn.
Català: Títol: Reconstrucció del mur de l'avinguda Catalunya, sn.
Español: Título: Reconstrucción del muro de la avenida Catalunya, sn.
Català: a) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat fins a cinc anys comptada des que hagin finalitzat fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tindran un 100% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: a) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de hasta cinco años contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán un 100% de la puntuación establecida en el apartado 6.1.4.6.
Català: 1.3 Simula circuits de regulació de corrent continu analitzant-ne el comportament.
Español: 1.3 Simula circuitos de regulación de corriente continua analizando su comportamiento.
Català: a) Organitzar activitats i crear serveis de tipus professional, formatiu, empresarial, cultural, assistència, de previsió i assegurances, econòmic i financer, recreatiu, i altres d'anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades i per a la professió en general, i establir, si escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: a) Organizar actividades y crear servicios de tipo profesional, formativo, empresarial, cultural, de asistencia, de previsión y seguros, económico y financiero, recreativo, y otros de análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas y para la profesión en general, y establecer, si cabe, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: a) L'ampliació ha d'adaptar-se estrictament a les determinacions d'aquest Pla.
Español: a) La ampliación debe adaptarse estrictamente a las determinaciones de este Plan.
Català: 7.3.5 Cada comissió de selecció farà pública, al tauler d'anuncis del local on hagi actuat, la llista dels aspirants seleccionats, tenint en compte el que estableixen les bases anteriors.
Español: 7.3.5 Cada comisión de selección hará pública, en el tablón de anuncios del local donde haya actuado, la lista de los aspirantes seleccionados, teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores.
Català: A. En el cas que es justifiqui la inclusió de l'edificació principal en el catàleg, i atès que s'observen cossos que, tot i tenir la consideració de mas, presenten unes condicions arquitectòniques i un estat de conservació deficients (primer pla de la fotografia 2, cossos de la part esquerra de la fotografia 3 i cos adossat a l'edificació principal de la fotografia 4) caldrà d'una banda excloure-les del catàleg i de l'altra establir les condicions d'enderroc que escaiguin.
Español: A. En el caso de que se justifique la inclusión de la edificación principal en el catálogo, y puesto que se observan cuerpos que, a pesar de tener la consideración de mas, presentan unas condiciones arquitectónicas y un estado de conservación deficientes (primer plan de la fotografía 2, cuerpos de la parte izquierda de la fotografía 3 y cuerpo adosado a la edificación principal de la fotografía 4) Será necesario que por una parte excluir-las del catálogo y de la otra establecer las condiciones de derribo que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1875/2008, de 6 de juny, de convocatòria del curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1875/2008, de 6 de junio, de convocatoria del curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualificació de l'equip humà d'execució directa del servei: (2 punts).
Español: Calificación del equipo humano de ejecución directa del servicio: (2 puntos).
Català: A més de la documentació indicada en l'apartat 2 d'aquest article els establiments i els/les operadors/ores de l'àmbit de subproductes animals i productes derivats han de presentar la següent documentació:
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo los establecimientos y los/las operadores/as del ámbito de subproductos animales y productos derivados deben presentar la siguiente documentación:
Català: Normes generals d'aplicació
Español: Normas generales de aplicación
Català: Finalitat: obres de construcció de la tanca perimetral i insonorització del gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària La Ginesta de Vallirana.
Español: Finalidad: obras de construcción de la valla perimetral e insonorización del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria La Ginesta de Vallirana.
Català: Es modifica la base 4 "Procediment per concursar", en els termes següents:
Español: Se modifica la base 4 "Procedimiento para concursar", en los términos siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'emplaçament del Projecte afecta directament un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), motivada per acollir una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), un rapinyaire protegit a Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, i, a escala estatal, espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, segons el Reial decret 139/2011.
Español: El emplazamiento del Proyecto afecta directamente a un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico (AIFF), motivada para acoger un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), a un rapaz protegido en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, y, a nivel estatal, especie amenazada, con la categoría de vulnerable, según el Real decreto 139/2011.
Català: I sense fer esment que, des de la direcció del PSUC, l'aragonès Gregorio López Raimundo sempre va insistir que tots els catalans, fos quin fos el seu lloc de naixement, eren, i són, ciutadans d'un sol poble.
Español: Y sin mencionar que, desde la dirección del PSUC, el aragonés Gregorio López Raimundo siempre insistió que todos los catalanes, fuera el que fuera su lugar de nacimiento, eran, y son, ciudadanos de un solo pueblo.
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana, fins el "gàlib de vol de la cornisa", que no superarà els 60 centímetres -veure annex gràfic. Les motllures que sobresurtin de la façana conformant la cornisa no podran sobresortir del gàlib de cornisa.
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada, hasta el "gálibo de vuelo de la cornisa", que no superará los 60 centímetros -ver anexo gráfico- Las molduras que sobresalgan de la fachada conformando la cornisa no podrán sobresalir del gálibo de cornisa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 4a planta, 08018 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, 4ª planta, 08018 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) No coincidir tampoc amb dia de festa setmanal, festius, ni caps de setmana.
Español: c) No coincidir tampoco con día de fiesta semanal ni festivos, ni fines de semana.
Català: Control del procés per a evitar productes defectuosos o la disminució de la productivitat.
Español: Control del proceso para evitar productos defectuosos o la disminución de la productividad.
Català: No és permès abandonar el lloc de treball sota cap concepte, si no es garanteix la presència d'un/a socorrista que cobreixi les tasques que s'han de realitzar.
Español: No es permitido abandonar el puesto de trabajo bajo ningún concepto, si no se garantiza la presencia de uno/a socorrista que cubra las tareas que se tienen que realizar
Català: L'ús industrial en la 2a categoria s'haurà de situar independentment dels habitatges
Español: El uso industrial en la 2a categoría tendrá que situarse independientemente de las viviendas
Català: A. Pel que fa al tram Terrassa-Manresa, el creixement ve determinat per la formula:
Español: A. En relación con el tramo Terrassa-Manresa, el crecimiento vendrá determinado por la fórmula
Català: La senyora Pilar Badosa Molas cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Camprodon, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Badosa Molas cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Camprodon, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 23.11 Notificar als òrgans administratius competents els acords que els puguin afectar.
Español: 23.11 Notificar a los órganos administrativos competentes los acuerdos que les puedan afectar.
Català: el treballador o la treballadora.
Español: ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Un/a inspector/a d'educació, designat/ada pel director/a dels Serveis Territorials.
Español: Un/a inspector/a de educación, designado/a por el director/a de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI sobre modificació de les ordenances relatives a l'edificació en relació amb les pèrgoles.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las ordenanzas relativas a la edificación con relación a las pérgolas.
Català: Amb efectes de primer de gener de 2005, i fins que finalitzi el procés de funcionarització, els treballadors afectats percebran la diferència que s'especifica a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Con efectos de primero de enero de 2005, y hasta que finalice el proceso de funcionarización, los trabajadores afectados percibirán la diferencia que se especifica en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Complement a la prestació econòmica vinculada als serveis de residència assistida i centre de dia per a gent gran amb grau II
Español: Complemento a la prestación económica vinculada a los servicios de residencia asistida y centro de día para personas mayores con grado II
Català: L'edificació destinada a equipaments estarà regulada pels següents paràmetres.
Español: La edificación destinada a equipamientos estará regulada por los siguientes parámetros.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Gerència de Vehicles.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Gerencia de Vehículos.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Beirut.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Beirut.
Català: 1.2 El Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'hi relaciona mitjançant el Departament competent en matèria de boscos.
Español: 1.2 El Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se relaciona a través del Departamento competente en materia de bosques.
Català: Desplaçar la torre 14 per no afectar el jaciment arqueològic Masia del Garret.
Español: Desplazar la torre 14 para no afectar al yacimiento arqueológico Masía del Garret.
Català: Coneixements de gestió de personal i explotació de dades.
Español: Conocimientos de gestión de personal y explotación de datos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Menéndez Pelayo, 26 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Menéndez Pelayo, 26 (Molins de Rei).
Català: Aquest exercici serà elaborat per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Este ejercicio será elaborado por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: “a) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.”.
Español: “a) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.”
Català: - Complements salarials que no figuren en el conveni col·lectiu o en el contracte o que no tenen relació amb la tasca formativa.
Español: - Complementos salariales que no figuran en el convenio colectivo o en el contrato o que no tienen relación con la tarea formativa.