BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les carreteres, les autovies i les autopistes són exemptes únicament pel que fa als senyals, semàfors, plafons de senyalització variable, enllumenat exterior de túnels i a les prescripcions d'aquest Decret que siguin incompatibles amb la normativa de seguretat viària.
Español: c) Las carreteras, las autovías y las autopistas están exentas únicamente con respecto a las señales, semáforos, paneles de señalización variable, alumbrado exterior de túneles y a aquellas prescripciones de este Decreto que sean incompatibles con la normativa de seguridad vial.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 6 de juliol de 2007.
Español: Esta segunda reclamación se deberá dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 6 de julio de 2007.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Valls del terme municipal de Forallac (Baix Empordà), promogut per Agro-Armadà, SL, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Valls del término municipal de Forallac (Baix Empordà), promovido por Agro-Armadà, SL, no debe conllevar efectos negativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut la competència en matèria de salut pública que es detalla a continuació:
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud la competencia en materia de salud pública que se detalla a continuación:
Català: 1.3 Executa la taula d'escalfament per a moviment en les situacions escaients.
Español: 1.3 Ejecuta la tabla para movimiento en las situaciones apropiadas.
Català: 5 Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies laborables de l'empleat/ada, a excepció d'aquelles que expressament venen recollides com a dies naturals i, en cap dels casos, es poden ajuntar amb períodes vacacionals, a excepció de la autorització per part del cap d'àrea, sempre i quan aquesta sigui justificada.
Español: 5 Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del empleado/a, a excepción de aquéllas que expresamente vienen recogidas como días naturales y, en ninguno de los casos, se pueden juntar con periodos vacacionales, a excepción de la autorización por parte del jefe/a de área, siempre y cuando ésta sea justificada.
Català: Com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és permetre l'execució d'un nou traçat del vial d'accés al cementiri Roques Blanques i l'ampliació de la zona d'aparcament, desenvolupant les determinacions establertes en la Modificació puntual de PGM a l'àmbit dels serveis generals del cementiri.
Español: Como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es permitir la ejecución de un nuevo trazado del vial de acceso al cementerio Roques Blanques y la ampliación de la zona de aparcamiento, desarrollando las determinaciones establecidas en la Modificación puntual de PGM en el ámbito de los servicios generales del cementerio.
Català: .3 Comunicar aquest Acord a l'Ajuntament de Gavà.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Ayuntamiento de Gavà.
Català: ANUNCI sobre extracte de la Resolució de 15 d'abril de 2021, del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual s'estima parcialment un recurs administratiu interposat contra la convocatòria de referència núm. 2020/D/FC/CD/12.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la Resolución de 15 de abril de 2021, del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se estima parcialmente un recurso administrativo interpuesto contra la convocatoria de referencia núm. 2020/D/FC/CD/12.
Català: S'efectuaran quatre analítiques el primer any i dues analítiques els següents.
Español: Se efectuarán cuatro analíticas el primer año y dos analíticas los siguientes.
Català: 1a= Interpretació vocal per als aspirants a pedagogia per a la formació musical bàsica i general.
Español: 1a= Interpretación vocal por los aspirantes a pedagogía para la formación musical básica y general.
Català: Coordina les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya, i amb els tributs cedits, en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Coordina las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña, y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y en las disposiciones legales vigentes.
Català: Produïda la caducitat, caldrà sol·licitar llicència per les obres no executades, a les quals serà d'aplicació l'ordenació urbanística en vigor, inclosa l'adaptació a la normativa tecnicoconstructiva aprovada amb posterioritat a la llicència, així com satisfer els tributs locals corresponents.
Español: Producida la caducidad, habrá que solicitar licencia por las obras no ejecutadas, en las cuales será de aplicación la ordenación urbanística en vigor, incluida la adaptación a la normativa técnico-constructiva aprobada con posterioridad a la licencia, así como satisfacer los tributos locales correspondientes.
Català: h) Certificat de no haver rebut cap altre ajut pel mateix concepte, si escau.
Español: h) Certificado de no haber recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto, en su caso.
Català: Mòdul professional 5: intervenció operativa en activitats de salvament i rescat
Español: Módulo profesional 5: intervención operativa en actividades de salvamento y rescate
Català: –5 El termini de presentació dels formularis de sol·licitud d'aquestes subvencions és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo de presentación de los formularios de solicitud de estas subvenciones es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Una descripció del contingut de l'estratègia territorial, les polítiques d'ocupació, els serveis ocupacionals, programes i projectes que preveu l'estratègia territorial, la quantificació del cost, el seu finançament i el sistema de pagament, els compromisos i les obligacions que assumeixen les parts i els resultats esperats com a conseqüència de l'execució dels serveis, programes i projectes.
Español: f) Una descripción del contenido de la estrategia territorial, las políticas de empleo, los servicios ocupacionales, programas y proyectos que contempla la estrategia territorial, la cuantificación del coste, su financiación y el sistema de pago, los compromisos y las obligaciones que asumen las partes y los resultados esperados como consecuencia de la ejecución de los servicios, programas y proyectos.
Català: Estudiar i fer el seguiment de les sentències d'interès per a la Direcció General.
Español: Estudiar y realizar el seguimiento de las sentencias de interés para la Dirección General.
Català: 4.1 La Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: 4.1 La Dirección General del Transporte Terrestre fijará anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: A l'empresa, els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: En la empresa, los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: a) A través de subhasta competitiva entre els creadors de mercat, al qual s'aplicarà el sistema de subhasta a primera volta en qualsevol dels tipus previstos.
Español: a) A través de subasta competitiva entre los creadores de mercado, al que se aplicará el sistema de subasta a primera vuelta en cualquiera de los tipos previstos.
Català: Atén les visites personals.
Español: Atiende a las visitas personales.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: No obstant això, pot actuar i establir relacions de col·laboració amb empreses, universitats, instituts o centres de recerca a la resta del territori de l'Estat espanyol així com a escala internacional.
Español: No obstante, puede actuar y establecer relaciones de colaboración con empresas, universidades, institutos o centros de investigación en el resto del territorio del Estado español así como a escala internacional.
Català: Els membres de la policia de Catalunya que hagin adoptat la mesura provisional immediata han de lliurar una còpia de l'acta regulada per l'apartat anterior al titular o organitzador, al seu representant o a la persona o persones responsables de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los miembros de la policía de Cataluña que hayan adoptado la medida provisional inmediata entregarán una copia del acta regulada por el apartado anterior a la persona titular o la organizadora, a su representante o a la persona o personas responsables del establecimiento, del espectáculo o de la actividad recreativa, de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.
Català: b) Composició en substàncies químiques: 15 punts.
Español: b) Composición en sustancias químicas: 15 puntos.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les energies renovables.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las energías renovables.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el secretari o la secretària general del DAR, i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del DAR.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el secretario o la secretaria general del DAR, y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'octubre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/552, interposat per Autoliv Kle, SA contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de octubre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/552, interpuesto por Autoliv Kle, SA contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers.
Català: Existeix la fita de pedra amb la forma de piràmide regular de setze per vint-i-un centímetres de costat i setanta-un centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra con la forma de pirámide regular de dieciséis por veintiún centímetros de lado y setenta y un centímetros de altura.
Català: Retribució: el salari ha de ser el que indiquen les taules corresponents, a l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Retribución: El salario será el indicado en las correspondientes tablas, Anexo 1 del presente Convenio.
Català: Pel que fa a la delimitació de l'espai, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita de l'annex d'aquestes Normes, preval aquesta darrera.
Español: Con respecto a la delimitación del espacio, en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita del anexo de estas Normas, prevalece esta última.
Català: S'avalua l'històric de l'activitat, el nombre de participants i els resultats obtinguts.
Español: Se evaluará el histórico de la actividad, el número de participantes y los resultados obtenidos.
Català: Amb independència del que s'especifica en l'article anterior, en els cursos escolars 2000-2001 i 2001-2002 s'ha d'abonar aquest concepte als treballadors la suma de la qual del seu salari base, plus de conveni, antiguitat i complement personal inabsorbible,en còmput anual, sigui igual o inferior a 3.800.000 pessetes, i tinguin fills al seu càrrec que cursin ensenyament primari i secundari de caràcter obligatori, o el seu equivalent en formació professional, i tinguin entre 6 a 16 anys complerts en el curs escolar.
Español: Con independencia de lo especificado en el artículo anterior, en los cursos escolares 2000-2001 y 2001-2002 se abonará este concepto a los trabajadores cuya suma de su salario base, plus convenio, antigüedad y complemento personal inabsorbible, en cómputo anual, sea igual o inferior a 3.800.000 pesetas, y tengan hijos a su cargo cursando enseñanzas primarias y secundarias de carácter obligatorio, o su equivalente en formación profesional, y estén en la banda de edad de los 6 a los 16 años cumplidos en el curso escolar.
Català: Molts d'ells, especialment els productors de carn de pollastre, gall dindi i guatlla, que són les espècies més produïdes a Catalunya, s'han vist afectats per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Muchos de ellos, especialmente los productores de carne de pollo, pavo y codorniz, que son las especies más producidas en Cataluña, se han visto afectados por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Tres dies naturals en cas de mort del cònjuge o membre de la parella, fills, pares naturals o polítics i germans del treballador, sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat i fins a quatre dies si la defunció tingués lloc en una altra localitat, fora de la província de Barcelona.
Español: Tres días naturales en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja, hijos, padres naturales o políticos y hermanos del trabajador, siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad y hasta cuatro días si la defunción tuviese lugar en otra localidad, fuera de la provincia de Barcelona.
Català: b) Presentar una declaració responsable o comunicació amb inexactituds, falsedats o omissions de caràcter essencial, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: b) Presentar una declaración responsable o comunicación con inexactitudes, falsedades u omisiones de carácter esencial, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: A més, s'haurà de donar compliment a les determinacions següents:
Español: Además, se tendrá que dar cumplimiento a las siguientes determinaciones:
Català: b) Controlar l'estoc del material fungible inventariable del magatzem del Departament.
Español: b) Controlar el stock del material fungible inventariable del almacén del Departamento.
Català: - Connectors biològics i vores de PEIN
Español: Conectores biológicos y orillas del PEIN
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre PASSIR-2006, publicada al DOGC núm. 4569, mitjançant la Resolució SLT/212/2006, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro PASSIR-2006, publicada en el DOGC núm. 4569, mediante la Resolución SLT/212/2006, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona:
Català: La reforma de la línia consisteix a: canviar el conductor existent per un altre d'alumini; canviar dos cables de terra; retirar 32 suports; instal·lar 26 suports amb cimentació del tipus mono bloc; millorar les postes a terra dels suports a instal·lar; mantenir la traça actual de la línia existent; variar en algun punt concret la posició actual dels suports, i avançar o retrocedir la seva posició respecte dels existents, però sempre sota la mateixa traça.
Español: La reforma de la línea consiste en: cambio del conductor existente por otro de aluminio, cambio de los dos cables de tierra, retirada de 32 apoyos, instalación de 26 apoyos con cementación del tipo mono bloc, y mejorar las puestas a tierra de los apoyos a instalar, manteniendo el trazado actual de la línea existente, variando en algún punto concreto la posición actual de los apoyos, avanzando o retrocediendo su posición respecto a los existentes, pero siempre bajo el mismo trazado.
Català: Els comptes anuals estaran integrats pel balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i s'ajustaran, pel que fa a l'estructura i el contingut a allò que preveu la Llei de societats anònimes i a les previsions del pla general de comptabilitat pública.
Español: Las cuentas anuales estarán integradas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, y se ajustarán, en lo que hace referencia a la estructura y el contenido, a lo que prevé la Ley de sociedades anónimas y a las previsiones del plan general de contabilidad pública.
Català: Comptabilitat pública i privada.
Español: Contratación pública y privada.
Català: - Tarifa Plana per a autònoms: les persones joves emprenedores que causen una nova alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (REPTA) tindran la possibilitat d'abonar una quota mínima per contingències comunes durant els primers mesos perquè puguin iniciar una activitat per compte propi.
Español: - Tarifa Plana para autónomos: las personas jóvenes emprendedoras que causan una nueva alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (REPTA) tendrán la posibilidad de abonar una cuota mínima para contingencias comunes durante los primeros meses para que puedan iniciar una actividad por cuenta propia.
Català: Els representants de l'empresa i dels treballadors es comprometen formalment a no recórrer a la vaga ni al tancament de l'empresa sense haver esgotat abans la via de conciliació.
Español: Los representantes de la empresa y de los trabajadores se comprometen formalmente a no recurrir a la huelga ni al cierre de la empresa sin haber agotado antes la vía de conciliación.
Català: L'estudi hidrogeològic elaborat justifica la derivació d'aigües del riu Segre com a mesura principal per permetre continuar l'explotació i les possibles ampliacions de la superfície regada, com la que es planteja en aquest Projecte.
Español: El estudio hidrogeológico elaborado justifica la derivación de aguas del río Segre como medida principal para permitir continuar la explotación y las posibles ampliaciones de la superficie regada, como la que se plantea en este Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vidrà i de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vidrà y de Vallfogona de Ripollès.
Català: Subministrament a la Urbanització Can Rial.
Español: Suministro a la urbanización Can Rial.
Català: L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la Presidència un cop escoltada la Comissió Paritària.
Español: La asignación de las cantidades a dar en cada caso será decidido por la Presidencia una vez oida la Comisión Paritaria.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: elaboració de les unitats didàctiques Perspectives ambientals.
Español: Finalidad: elaboración de las unidades didácticas Perspectives ambientals.
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la comissió informativa corresponent els representants de les seccions sindicals constituïdes quan s'hi tractin temes relacionats amb la política de personal i quan sigui requerit per la Comissió.
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la comisión informativa correspondiente los representantes de las secciones sindicales constituidas cuando se traten temas relacionados con la política de personal y cuando sea requerido por la Comisión.
Català: Elaboració de l'informe de la preparació i posada en servei dels equips.
Español: Elaboración del informe de la preparación y puesta en servicio de los equipos.