BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La baixa s'ha de justific ar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social, i la confirmació s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja se tiene que justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social, y la confirmación de la misma se tendrá que presentar, al menos, cada 15 días.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: La contraprestació econòmica de les consultes externes vinculada a l'atenció hospitalària i especialitzada, sigui presencial o mitjançant altres modalitats, es correspon a un import assignat, en funció del nombre d'especialitats i el nivell assistencial assignat a l'hospital.
Español: La contraprestación económica de las consultas externas vinculada a la atención hospitalaria y especializada, sea presencial o mediante otras modalidades, se corresponde a un importe asignado, en función del número de especialidades y el nivel asistencial asignado al hospital.
Català: -2 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució haurà de prendre possessió dels seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución tendrá que tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con el que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Disseny de traçats viaris:
Español: Diseño de trazados viarios:
Català: Té dalt i sota les plantes segona i baixa.
Español: Tiene arriba y debajo las plantas segunda y baja.
Català: 1.7 Materials i les seves condicions de mecanització.
Español: 1.7 Materiales y sus condiciones de mecanizado.
Català: e) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i especialment la realització d'accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació amb el desenvolupament, i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts.
Español: e) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo, e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en cuanto a la reivindicación de sus derechos en los países donde éstos no están reconocidos.
Català: elements constructius que hi intervenen i els materials de construcció
Español: constructivos que intervienen y los materiales de construcción que se
Català: Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, on s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre revisió de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre revisión de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Àmbit de protecció:
Español: Ámbito de protección:
Català: Excedents de plantilla sense possibilitat o de difícil recol·locació a la corporació.
Español: Excedentes de plantilla sin posibilidad o de difícil recolocación en la corporación.
Català: Graduat en arts aplicades (gravat i tècniques d'estampació),
Español: Graduado en artes aplicadas (grabado y técnicas de estampación),
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura o les UBM siguin igual o menor al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida o las UBM sean igual o menor al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.760 hores per 2003, tant per a la jornada partida com per a la contínua (torns).
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.760 para 2003 tanto para jornada partida como continua (turnos).
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa, SA, (servei de neteja viària i
Español: colectivo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida
Català: L'impacte per les emissions sonores serà el de l'activitat a l'interior de l'establiment en horari diürn.
Español: El impacto por las emisiones sonoras será el de la actividad en el interior del establecimiento en horario diurno.
Català: Fins que no declari que l'ha llegit i faci clic a “Accepta” no podrà fer cap altra acció en el Portal:
Español: Hasta que no declare que lo ha leído y haga un clic en “Acepta” no podrá hacer ninguna otra acción en el Portal:
Català: Jutjat d'Instrucció número 5 de Sabadell
Español: Juzgado de Instrucción número 5 de Sabadell
Català: 1.6.5 En la zona terciària (clau 17), caldrà incorporar al document del Pla les determinacions i qualificacions urbanístiques dels documents aprovats definitivament als quals el Pla d'ordenació urbanística municipal remet.
Español: 1.6.5 En la zona terciaria (clave 17), deberá incorporarse en el documento del Plan las determinaciones y calificaciones urbanísticas de los documentos aprobados definitivamente a los que el Plan de ordenación urbanística municipal remite.
Català: Les reunions promogudes per l'Ajuntament es procurarà que es mantinguin dins de la jornada laboral del treballador.
Español: Las reuniones promovidas por el Ayuntamiento se procurará que se mantengan dentro de la jornada laboral del trabajador.
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri, el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes.
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio, el Consorcio puede crear un consejo de participación que será constituido por miembros de las asociaciones y entidades del barrio nombrados por éstas.
Català: Anunci de les tarifes que han de regir durant l'any 1999 al sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit urbà de Barcelona (zona central regió metropolitana de Barcelona) i a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncio de las tarifas que han de regir durante el año 1999 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito urbano de Barcelona (zona central región metropolitana de Barcelona) y en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5 Afavorir l'accés a la formació dels treballadors menys qualificats.
Español: 5 Favorecer el acceso a la formación de los trabajadores menos calificados.
Català: b) Es carregarà per l'import de la dotació realitzada en tancar l'exercici precedent amb abonament al compte 79540.
Español: b) Se cargará por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente con abono en la cuenta 79540.
Català: 521 Préstecs a curt termini
Español: 521 Préstamos a corto plazo
Català: Es valoraran els criteris següents d'acord amb la ponderació indicada i amb un màxim de 100 punts:
Español: Se valorarán los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación indicada y con un máximo de 100 puntos:
Català: Un cop finalitzat aquest conveni, totes parts acorden que les properes negociacions ho seran tenint en compte els criteris del conveni col·lectiu sectorial de la Indústria Siderometal·lúrgica de Tarragona.
Español: Llegado el vencimiento de este convenio, ambas partes acuerdan que las próximas negociaciones lo serán teniendo en cuenta los criterios del convenio colectivo sectorial de la Industria Siderometalúrgica de Tarragona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 3 de setembre de 2019, els certificats relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial abans denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 3 de septiembre de 2019, los certificados relativos al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial antes denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: A l'escriptura s'hi fa constar la referència cadastral de la finca total i un certificat cadastral descriptiu i gràfic, del qual resulta que la cabuda de la finca agrupada és de 2.161 m².
Español: En la escritura se hace constar la referencia catastral de la finca total y un certificado catastral descriptivo y gráfico, del cual resulta que la cabida de la finca agrupada es de 2.161 m².
Català: Un cop analitzades i avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits previstos en la convocatòria;
Español: Una vez analizadas y evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos previstos en la convocatoria;
Català: .5 Instrumentació del pagament i justificació de la despesa
Español: .5 Instrumentación del pago y justificación del gasto
Català: La Comissió també autoritzarà, si escau, la utilització dels vehicles de representació en els casos i termes previstos pel Govern.
Español: La Comisión también autorizará, si procede, la utilización de los vehículos de representación en los casos y términos previstos por el Gobierno.
Català: L'annex I.2, apartat c, de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans urbanístics derivats per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El anexo I.2, apartado c, de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes urbanísticos derivados para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.5 Redacta el document apropiat, utilitzant una estructura, terminologia i forma adequades, en funció de la finalitat i de la situació de partida.
Español: 3.5 Redacta el documento apropiado, utilizando una estructura, terminología y forma adecuadas, en función de su finalidad y de la situación de partida.
Català: Criteris excloents i incompatibilitats
Español: Criterios excluyentes e incompatibilidades
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 572/2003, interposat per la senyora Anna Maria Lora Martín.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 572/2003, interpuesto por la señora Anna Maria Lora Martín.
Català: Entitat, associació o empresa,
Español: Entidad, asociación o empresa,
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una fundació.
Español: Este requisito solo es aplicable en caso de que la entidad beneficiaria sea una fundación.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució de 21 de juny de 2011 relativa l'expedient 2009/37516/E, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de 21 de junio de 2011 relativa al expediente 2009/37516/E, de L'Ametlla de Mar.
Català: Títol: Obra complementaria a la urbanització del carrer de l'Estany.
Español: Título: Obra complementaria a la urbanización de la calle del Estany.
Català: Pagament en el termini legalment establert.
Español: Pago en el plazo legalmente establecido.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a la llicència municipal.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a la licencia municipal.
Català: -Directiva (UE) 2018/849 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifiquen la Directiva 2000/53/CE relativa als vehicles al final de la seva vida útil, la Directiva 2006/66/CE relativa a les piles i acumuladors i als residus de piles i acumuladors i la Directiva 2012/19/UE sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: -Directiva (UE) 2018/849 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la cual se modifican la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Procediment per implantar estudis de temps nous o modificar els existents:
Español: Procedimiento para implantación de nuevos estudios de tiempos o modificación de los existentes:
Català: Les determinacions d'aquesta modificació s'interpreten de conformitat amb les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació d'Igualada vigent, que són d'aplicació supletòria en tot allò no regulat expressament.
Español: Las determinaciones de esta modificación se interpretan de conformidad con las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Igualada, que son de aplicación supletoria en todo aquello no regulado expresamente.
Català: Aquests permís podrà ser gaudit indistintament per el pare o per la mare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds dels ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d'assessorament tecnològic previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes de las ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico previstas en esta Resolución.
Català: Anàlisi de balanços i compte de resultats de les empreses d'intermediació turística.
Español: Análisis de balances y cuenta de resultados de las empresas de intermediación turística.
Català: Concretament, en l'àmbit dels serveis socials, l'article 24 diu que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a les prestacions de la xarxa de serveis socials de responsabilitat pública; que les persones amb necessitats especials, per mantenir l'autonomia personal, tenen dret a rebre l'atenció adequada a llur situació, i que les persones o famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d'una vida digna.
Español: Concretamente, en el ámbito de los servicios sociales, el artículo 24 afirma que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a las prestaciones de la red de servicios sociales de responsabilidad pública; que las personas con necesidades especiales, para mantener su autonomía personal, tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación, y que las personas o familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna.
Català: c) Amonestació escrita.
Español: c) Amonestación escrita.
Català: a) Memòria en anglès del projecte de recerca segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: a) Memoria en inglés del proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre convocatòria i les bases per cobrir una plaça de personal oficial de manteniment, en règim laboral temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria y las bases para cubrir una plaza de personal oficial de mantenimiento, en régimen laboral temporal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Naut Aran, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) i de l'estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Naut Aran, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) y del estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones
Català: Lot 2: Avaluació dels contaminants químics excepte dioxines i furans:
Español: Lote 2: Evaluación de los contaminantes químicos excepto dioxinas y furanos:
Català: 1.7 Identificació del tipus i de la magnitud dels impactes.
Español: 1.7 Identificación del tipo y de la magnitud de los impactos.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa d'aplicació en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa de aplicación en esta materia,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 4 d'octubre de 2007, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, i se indica que la vista se celebrará el día 4 de octubre de 2007 a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: a) Serà carregat per l'import de les aportacions no dineràries no desemborsades, amb abonament al compte 100.
Español: a) Se cargará por el importe de las aportaciones no dinerarias no desembolsadas, con abono a la cuenta 100.
Català: b) Tramitació: ordinària, aplicant mesures de gestió eficient.
Español: b) Tramitación: ordinaria, aplicando medidas de gestión eficiente.
Català: 8.7 Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'ICAEN en la forma i el termini que estableix l'article que regula la justificació de les ajudes.
Español: 8.7 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el ICAEN en la forma y el plazo que establece el artículo que regula la justificación de las ayudas.
Català: 2.4.4 Els plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees privades de caça que s'esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció de Conservació de la Natura corresponent.
Español: 2.4.4 Los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas privadas de caza que se citan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 deberán ser aprobados por la sección de Conservación de la Naturaleza correspondiente.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.