BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 2 té un traçat sensiblement similar a l'alternativa 1, amb la qual comparteix els punts d'inici i final i un traçat lleugerament desplaçat a l'oest en el tram central (túnel).
Español: La alternativa 2 tiene un trazado sensiblemente similar a la alternativa 1, con la que comparte los puntos de inicio y final y un trazado ligeramente desplazado al oeste en el tramo central (túnel).
Català: Pel que fa a la retribució cal atenir-se al que preveu la normativa especifica que regula els serveis de defensa d'ofici.
Español: Con respecto a la retribución hay que atenerse a lo que prevé la normativa específica que regula los servicios de defensa de oficio.
Català: Abans d'acordar l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que estiguin en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'han de publicar les normes urbanístiques de l'instrument o els instruments de planejament que desenvolupin si no han estat publicades abans.
Español: Antes de acordar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen si no han sido publicadas antes.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'establir un pla anual de formació, amb l'objectiu de proporcionar al personal, en tots els seus nivells i en la mesura del possible, de forma paulatina, els coneixements adequats per a la realització de les seves funcions i la seva millora professional.
Español: La Dirección de la Empresa establecerá un Plan Anual de Formación, con el objetivo de proporcionar al personal, en todos sus niveles y en la medida de lo posible, de forma paulatina, los conocimientos adecuados para la realización de sus funciones y su desarrollo profesional.
Català: 16.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d'Administració les propostes sobre instruments de planificació de serveis del Sistema de transports públics de viatgers, convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors, nou model tarifari i pressupostos anuals, modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior, suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci.
Español: 16.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de servicios del Sistema de transportes públicos de viajeros, convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores, nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales, modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior, suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo consorcio.
Català: juliol; H: agost; I: setembre; J: octubre; K: novembre; L: desembre; TH: total
Español: T: turno; A: enero; B: febrero; C: marzo; D: abril; E: mayo; F: junio; G: julio; H: agosto; I: septiembre; J: octubre; K: noviembre; L: diciembre; TH: total horas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent tasca realitzada com a responsable del dispositiu de seguretat, de la planificació i de la coordinació dels diferents dispositius vinculats a l'esdeveniment de la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer el excelente trabajo realizado como responsable del dispositivo de seguridad, de la planificación y de la coordinación de los diferentes dispositivos vinculados a la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: Telèfon (amb prefix):
Español: Teléfono (con prefijo):
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: correu electrònic: ccr@junres.es.
Español: 93.567.33.00, correo electrónico: ccr@junres.es.
Català: El règim retributiu que cal aplicar al vigent Conveni és constituït pel salari base i altres complements salarials que s'hi estableixen.
Español: El régimen retributivo que se aplicará al vigente Convenio estará constituido por el salario base y demás complementos salariales establecidos en el mismo.
Català: De la mateixa manera, hi ha dues espècies de flora protegida, catalogades com a vulnerables d'acord amb el Decret 172/2008, Saponaria bellidifolia i Arabis soyeri subsp. soyeri, per a les quals caldria efectuar també una prospecció detallada de la zona per identificar la presència de poblacions a dins la finca, així com estudiar la possible afectació sobre l'espècie per efecte de l'augment de la freqüentació per part de persones i de bestiar equí.
Español: Del mismo modo hay dos especies de flora protegida, catalogadas como vulnerables de acuerdo con el Decreto 172/2008, Saponaria bellidifolia y Arabis soyeri subsp. soyeri, por las que se debería efectuar también una prospección detallada de la zona para identificar la presencia de poblaciones dentro de la finca, así como estudiar la posible afectación sobre la especie por efecto del aumento de la frecuentación por parte de personas y de ganado equino.
Català: Els criteris automàtics de la puntuació essencial —que preveu la base 5.1.A.1— i els criteris de la puntuació complementària —que preveu la base 5.1.B— els valora el director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los criterios automáticos de la puntuación esencial —previstos en la base 5.1.A.1— y los criterios de la puntuación complementaria —previstos en la base 5.1.B— son valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 25.211.472 ptes.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 25.211.472 ptas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Ojeda Pastoret, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Ojeda Pastoret, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: Per la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019) (en endavant, bases reguladores).
Español: Por la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019) (en adelante, bases reguladoras).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA 18, Terri-est, de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 18, Terri-est, de Porqueres
Català: Tipus i durada dels projectes
Español: Tipo y duración de los proyectos
Català: Per a l'elaboració d'aquest Pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desplegament del Pla de millora de la qualitat en el comerç, entre els anys 2005 i 2008, i s'han orientat els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més sol·licitades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan de mejora de la calidad en el comercio, entre los años 2005 y 2008, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.4 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a que se refiere la base 7.4 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Els treballadors/ores percebran les seves retribucions mensuals en la data establerta i les parts proporcionals de pagues extraordinàries o liquidació de retribucions pendents de percebre, en el termini dels cinc dies següents a la data de finalització de la contracta de l'empresa sortint.
Español: Los trabajadores/as percibirán sus retribuciones mensuales en la fecha establecida y las partes proporcionales de pagas extraordinarias o liquidación de retribuciones pendientes de percibir, en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de finalización de la contrata de la empresa saliente.
Català: Ampliar la zona de seguretat declarada mitjançant la Resolució AAM/2800/2013, de 10 de desembre, per incloure-hi tots els terrenys d'aprofitament comú del terme municipal de Canovelles, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i de llurs béns.
Español: Ampliar la zona de seguridad declarada mediante la Resolución AAM/2800/2013, de 10 de diciembre, para incluir todos los terrenos de aprovechamiento común del término municipal de Canovelles, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: k) Tipus d'instal·lació de confinament (P)
Español: k) Tipo de instalación de confinamiento (P)
Català: No es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: No se detecta ningún bosque público o zona húmeda inventariada, ni afecta a los espacios incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: Conservar i restaurar béns arqueològics i etnològics, peces en suport inorgànic, com: ceràmica, material metàl·lic, vidre, etc; assessorar tècnicament per a exposicions museístiques, conservació preventiva i d'altres actuacions gestionades i supervisades pel Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya; elaborar estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de béns arqueològics i etnològics; supervisar i coordinar els treballs realitzats per empreses externes i becari.
Español: Conservar y restaurar bienes arqueológicos y etnológicos, piezas en soporte inorgánico, como: cerámica, material metálico, vidrio, etc.; asesorar técnicamente para exposiciones museísticas, conservación preventiva y otras actuaciones gestionadas y supervisadas por el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña; elaborar estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de bienes arqueológicos y etnológicos; supervisar y coordinar los trabajos realizados por empresas externas y becario.
Català: Atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública, mitjançant acords del Ple de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena de data 21 de gener de 2019, i dels ajuntaments de les Planes d'Hostoles i de Susqueda de data 24 de gener de 2019, s'han aprovat de manera definitiva els respectius expedients de constitució de l'agrupació.
Español: Dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública, mediante acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena de fecha 21 de enero de 2019, y de los Ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda de fecha 24 de enero de 2019, se han aprobado de manera definitiva los respectivos expedientes de constitución de la agrupación.
Català: La realització de propostes de modificació de paràmetres
Español: La realización de propuestas de modificación de parámetros
Català: -4 Notificar als interessats aquesta Resolució.
Español: -4 Notificar a los interesados la presente Resolución.
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal i subjectiu, per la qual cosa no està vinculada (ni pot, per tant, ser invocada) a un lloc de treball, a un grup professional o a qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal y subjetivo, por lo que no está vinculada (ni puede, por tanto, ser invocada) a un puesto de trabajo, a una categoría profesional o a cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: Atès el fet que cal modificar el règim d'usos recreatius de l'embassament de La Baells per tal d'ordenar-los amb l'objectiu de fer-lo compatible amb la destinació de les aigües embassades, el seu règim d'explotació, la variabilitat dels nivells i la protecció dels recursos,
Español: Visto el hecho de que es necesario modificar el régimen de usos recreativos del embalse de La Baells con el fin de ordenarlos al objeto de hacerlo compatible con el destino de las aguas embalsadas, su régimen de explotación, la variabilidad de los niveles y la protección de los recursos,
Català: El desenvolupament de la Llei 4/1997 ha comportat l'aprovació dels plans de protecció civil com a eines de planificació que estableixen el funcionament i l'organització dels recursos humans i materials per millorar la resposta davant d'emergències o risc greu, que s'integren en cascada i, segons els casos, també horitzontalment en una estructura unitària d'intervenció pública.
Español: El desarrollo de la Ley 4/1997 ha supuesto la aprobación de los planes de protección civil como herramientas de planificación que establecen el funcionamiento y la organización de los recursos humanos y materiales para mejorar la respuesta ante emergencias o riesgo grave, que se integran en cascada y, según los casos, también horizontalmente en una estructura unitaria de intervención pública.
Català: .7 Taxa per l'expedició de la llicència per a practicar la immersió a la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: .7 Tasa por la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y al artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: d) Dos funcionaris o funcionàries de la Subdirecció General de Gestió de Recursos designats per la persona titular de la subdirecció general, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos designados por la persona titular de la Subdirección General, uno de los que actuará como secretario o secretaria.
Català: religió catòlica establerts a l'annex 1 de l'Ordre de 3 de juny
Español: religión católica establecidos en el anexo 1 de la Orden de 3 de
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques descrites a la missió, amb els Departaments de la Generalitat, les institucions, universitats, centres de recerca, òrgans i entitats de Catalunya, de l'Estat espanyol o europees en el marc de la Llei del pla estadístic, del Programa Anual d'Actuació Estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas descritas en la misión, con los departamentos de la Generalidad, las instituciones, universidades, centros de investigación, órganos y entidades de Cataluña, del Estado español o europeas en el marco de la Ley del plan estadístico, del Programa Anual de Actuación Estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Organismes col·laboradors: col·legis d'aparelladors i arquitectes tècnics
Español: Organismos colaboradores: colegios de aparejadores y arquitectos técnicos
Català: L'EIA valora mitjançant una matriu comparativa de puntuacions l'efecte dels impactes identificats i conclou que l'alternativa proposada en el Projecte, anomenada "planta Projecte", derivada de la combinació de les alternatives 2-B i 2-C, constitueix la tercera alternativa amb un menor impacte ambiental després de les alternatives 1-A i 1-B (amb la mateixa puntuació) i 2-A. No obstant això, d'acord amb la documentació l'alternativa escollida proporciona un major grau de satisfacció de les necessitats dels tres sectors implicats, que justifiquen l'objectiu del Projecte.
Español: El EIA valora mediante una matriz comparativa de puntuaciones el efecto de los impactos identificados y concluye que la alternativa propuesta en el Proyecto, renombre "planta Proyecto", derivada de la combinación de las alternativas 2-B y 2-C, constituye la tercera alternativa con un menor impacto ambiental después de las alternativas 1-A y 1-B (con la misma puntuación) y 2-A. No obstante, de acuerdo con la documentación la alternativa escogida proporciona un mayor grado de satisfacción de las necesidades de los tres sectores implicados, que justifican el objetivo del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre contratación de personal.
Català: Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Projecte: Viure a casa.
Español: Proyecto: Vivir en casa.
Català: A partir del dia 2 d'octubre de 2006, amb la finalitat que la plantilla actual pugui gaudir d'1 dissabte de festa de cada 4, l'empresa ha de contractar, amb la finalitat de suplir el servei dels dissabtes, un mínim d'1 conductor/a i 2 peons amb una jornada partida de 8 h el dissabte, dins de la franja horària: matins entre 7 i 13 h i tardes entre 15 i 20 h.
Español: A partir del día 2 de octubre de 2006, con la finalidad de que la plantilla pueda disfrutar 1 sábado fiesta de cada 4, la empresa contratará con el fin de suplir el servicio de los sábados un mínimo de 1 conductor y 2 peones con una jornada partida de 8 h el sábado, dentro de la franja horaria siguiente: mañana entre 7 y 13 h y tardes entre 15 y 20 h.
Català: Comitè de seguretat i salut: és l'òrgan paritari i col·legiat de participació en matèria de prevenció de riscos laborals, està format pels delegats de prevenció, en representació dels/les treballadors/es, i l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, ha de constituir-se en empreses o centres de treball que comptin amb 50 o més treballadors en les empreses que no comptin amb comitè de seguretat i salut, les competències atribuïdes a aquest comitè, seran assumides pels delegats de prevenció.
Español: Comité de seguridad y salud: Es el órgano paritario y colegiado de participación en materia de prevención de riesgos laborales, está formado por los delegados de prevención, en representación de los/as trabajadores/as, y el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención debe constituirse en empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores en las empresas que no se cuente con comité de seguridad y salud, las competencias atribuidas a dicho comité, serán asumidas por los delegados de prevención.
Català: L'objectiu d'aquestes àrees és la preservació en condicions naturals de les lleres dels rius, barrancs i del sistema natural que, com a boscos i vegetació de ribera, es troba directament associat.
Español: El objetivo de estas áreas es la preservación en condiciones naturales de los cauces de los ríos, barrancos y del sistema natural que, como bosques y vegetación de ribera, se encuentra directamente asociado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;