BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici dels drets que corresponen a RCR respecte dels objectes (mobiliari, maquetes, fotos, llibres i documents), les imatges, el material audiovisual i l'obra intel·lectual cedida per a l'exposició, el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i la Fundació BUNKA són cotitulars dels drets d'explotació, sense límit de temps i per a tot l'àmbit territorial universal, de la museografia i el disseny de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: Sin perjuicio de los derechos que corresponden a RCR respecto de los objetos (mobiliario, maquetas, fotos, libros y documentos), las imágenes, el material audiovisual y la obra intelectual cedida para la exposición, el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación BUNKA son cotitulares de los derechos de explotación, sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal, de la museografía y el diseño de la exposición “RCR Arquitectos.
Català: Jose Maria Anglada Paya, responsable d'informes i recursos jurídics de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Jose Maria Anglada Paya, responsable de informes y recursos jurídicos de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias.
Català: encomanades durant la jornada laboral.
Español: gestiones encomendadas durante la jornada laboral.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con el espacio fluvial".
Català: Es respectarà la zona de servitud de lleres, i es justificarà el compliment de l'article 6, Directriu de preservació front als riscs d'inundació, del Decret 305/2006 i del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se respetará la zona de servidumbre de cauces, y se justificará el cumplimiento del artículo 6, Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación, del Decreto 305/2006 y del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Construcció d'un habitatge econològic unifamiliar aïllat amb tancaments de murs de palla i estructura de fusta al polígon 3, parcel·la 115, al terme municipal d'Estaràs, promoguda per Martí Verdés Majá.
Español: Construcción de una vivienda econológica unifamiliar aislada con cierres de muros de paja y estructura de madera en el polígono 3, parcela 115, en el término municipal de Estaràs, promovida por Martí Verdés Majá.
Català: Segons l'article 306 de les Normes urbanístiques del PGM amb les modificacions i/o precisions complementàries següents:
Español: Según el artículo 306 de las Normas urbanísticas del PGM con las siguientes modificaciones y/o precisión complementarias:
Català: 12.3 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i, si s'escau, l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Empresa i Ocupació són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics, així com dels criteris que afectin la migració de les dades, les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps.
Español: 12.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y, si procede, el Archivo Central Administrativo del Departamento de Empresa y Empleo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos, así como de los criterios que afecten a la migración de los datos, las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo.
Català: drets que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: los derechos previstos en el artículo 40 del Estatuto de los
Català: desestimada la concessió de la beca.
Español: concesión de la beca.
Català: Proposar criteris per definir la política de compres del departament i la redacció de programes.
Español: Proponer criterios para definir la política de compras del Departamento y la redacción de programas.
Català: En el cas que l'empresa o entitat organitzadora, un cop autoritzat l'espectacle, decideixi incorporar un espectacle nou al programa d'espectacles autoritzats, ha de demanar una autorització específica d'acord amb el que disposen els apartats 1 i 2.
Español: En caso de que la empresa o entidad organizadora, una vez autorizado el espectáculo, decida incorporar un espectáculo nuevo al programa de espectáculos autorizados, debe solicitar autorización específica de conformidad con lo dispuesto por los apartados 1 y 2.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 138, al terme municipal de Plans de Sió.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 138, en el término municipal de Plans de Sió.
Català: Aquestes Normes subsidiàries defineixen els usos generals de la forma següent:
Español: Estas Normas subsidiarias definen los usos generales de la forma siguiente:
Català: La relació de guanyadors es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) l'endemà de l'acte de lliurament de premis.
Español: La relación de ganadores se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) el día siguiente al acto de entrega de premios.
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions que m'atorga la disposició final 1 de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials,
Español: Por ello, de conformidad con las atribuciones que me otorga la disposición final 1 de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales,
Català: Els plans especials o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària, podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria, podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno, así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por el Plan.
Català: d'adreçar a l'Ajuntament d'Amposta i a la Comissió Territorial
Español: al Ayuntamiento de Amposta y a la Comisión Territorial de Industrias y
Català: Reducció del temps de treball en jornada anual i/o setmanal.
Español: Reducción del tiempo de trabajo en jornada anual y/o semanal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de finalització per causes sobrevingudes en un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de finalización por causas sobrevenidas en un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: límits fixats al punt 6.
Español: límites fijados en el punto 6.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2220/2020, de 10 de setembre, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-08/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2220/2020, de 10 de septiembre, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-08/19).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la incoació de l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del sector Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la incoación del expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del sector Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para el año 1999
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificació de nou espai lliure i nova definició de paràmetres urbanístics, de Juneda, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificación de nuevo espacio libre y nueva definición de parámetros urbanísticos, de Juneda, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Coordinació en la interpretació dels paràmetres referents
Español: Coordinación en la interpretación de los parámetros
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Paral·lel (CAD Paral·lel)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Paral·lel (CAD Paral·lel)
Català: S'entendrà per dies laborals tots els dies naturals del període de gaudi de les vacances, excepte els corresponents al descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por días laborales todos los días naturales del período de disfrute de las vacaciones, excepto los correspondientes al descanso semanal y días festivos oficiales.
Català: d'informàtica per als cicles formatius amb destinació als centres
Español: informática para los ciclos formativos con destino a los centros
Català: “r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: “r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Propà Domèstic Industrial RAR, SA, mostra la seva conformitat i accepta les prescripcions que es detallen.
Español: Propano Doméstico Industrial RAR, SA, muestra su conformidad y acepta las prescripciones que se detallan.
Català: La quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barem següents:
Español: La cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Tot sens perjudici, en el cas del personal laboral, de l'aprovació, si s'escau, d'un conveni col·lectiu prèvia negociació entre el Consorci i la representació del personal.
Español: Todo ello, sin perjuicio, respecto al personal laboral, de la aprobación, en su caso, de un convenio colectivo previa negociación entre el Consorcio y la representación del personal.
Català: de puntualitat tant a l'entrada com a la sortida de la feina.
Español: la entrada como a la salida del trabajo.
Català: Llicència per a examen: el dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies l'any, amb justificant dels exàmens.
Español: Licencia para examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveuen la base 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACCIÓ valorará su validez como documentación justificativa de la actuación. Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: 6.3 La declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut corresponents a què fan referència els annexos d'aquesta Ordre, es tramitaran a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície declarada.
Español: 6.3 La declaración única agraria y las solicitudes de ayuda correspondientes a que se refieren los anexos de esta Orden, se tramitarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada.
Català: En motiu de la convocatòria d'eleccions, es poden constituir una o varies candidatures.
Español: En motivo de la convocatoria de elecciones, se pueden constituir una o varías candidaturas.
Català: Junta de compensació de la UA-2 camp de futbol, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Junta de compensación de la UA-2 campo de fútbol, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Millora de les alineacions dels carrers, fer una reserva per dotar d'accés a l'àmbit situat a sud del carrer Major a seu tram més a l'est.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles, hacer una reserva para dotar de acceso el ámbito situado en el sur de la calle Mayor en su tramo más al este.
Català: 4.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions: ajuntaments, promotors públics, promotors socials i entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, adherides a l'Acord marc per a la línia de préstecs bonificats, que:
Español: 4.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones: ayuntamientos, promotores públicos, promotores sociales y entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, adheridas al Acuerdo marco para la línea de préstamos bonificados, que:
Català: Contra les resolucions definitives i actes de tràmit del Tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'Alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y actos de trámite del Tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados ¿¿podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el Alcalde.
Català: L'alçada mínima interior entre sostres del cos d'oficines serà de 2,70 ml.
Español: La altura mínima interior entre techos del cuerpo de oficinas será de 2,70 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: D'acord amb aquest criteri s'estableixen les situacions següents:
Español: De acuerdo con este criterio se establecen las siguientes situaciones:
Català: No obstant això, tenint els serveis objecte del present Conveni caràcter de públics, d'inexcusable execució diària, quan han de prestar-se en diumenges i dies festius per imperatiu del servei, aquests s'abonen d'acord amb l'article 19.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio, éstos se abonarán de acuerdo con el artículo 19.
Català: Socorrista aquàtic
Español: Socorrista acuático
Català: Constarà de dues parts amb traçat diferent cadascuna d'elles.
Español: Constará de dos partes con trazado diferente cada una de ellas.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 23 de desembre de 2008, es reuneixen les persones relacionades, membres de l'empresa Kenchic, SL, actualment Restauravia Food, SL.
Español: En Barcelona, siendo las 10 h del día 23 de diciembre de 2008, reunidas las personas que se relacionan al margen todas ellas miembros de la empresa Kenchic, SL, actualmente Restauravia Food, SL.
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Ensenyament, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, CIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Enseñanza, en que también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor, CIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y fecha de pago.
Català: 8.2 La composició dels òrgans col·legiats del Consorci és paritària entre els representants de l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olvan.
Español: 8.2 La composición de los órganos colegiados del Consorcio es paritaria entre los representantes del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan.
Català: Per tot això, d'acord amb el procediment que estableixen el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el procedimiento que establecen el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 17.1.1 Òrgans competents per formular la sol·licitud:
Español: 17.1.1 Órganos competentes para formular la solicitud:
Català: Pel desenvolupament de aquesta modificació del Pla es redactarà un projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació delimitada i tots els elements necessaris per connectar els serveis als de la ciutat existent.
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan se redactará un proyecto de urbanización de la Unidad de actuación delimitada y todos los elementos necesarios para conectar los servicios a los de la ciudad existente.
Català: punt 35 del partionament de la mateixa forest Bosc del Comú, i d'aquest
Español: deslinde del mismo monte Bosc del Comú, y de éste hasta el
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de l'Acord del tribunal qualificador únic d'1 d'octubre de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC al Acuerdo del tribunal calificador único de 1 de octubre de 2003, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen juntamente con su anexo,
Català: Últim domicili conegut: carrer Via Augusta, 43, 43003 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Vía Augusta, 43, 43003 Tarragona
Català: Escau el recurs de cassació número 3586/2013, interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 647/2013 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2013 (recurs contenciós administratiu 112/2011), que queda ara anul·lada i sense efecte la dita Sentència.
Español: Ha lugar al recurso de casación número 3586/2013, interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 647/2013 dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2013 (recurso contencioso administrativo 112/2011), quedando ahora anulada y sin efecto la referida Sentencia.
Català: L'empresa adjudicatària del concurs haurà de presentar, davant l'òrgan competent, la sol·licitud d'autorització administrativa dins el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l'adjudicació.
Español: La empresa adjudicataria del concurso deberá presentar, ante el órgano competente, la solicitud de autorización administrativa dentro del plazo de tres meses a contar desde la notificación de la adjudicación.
Català: treballadors que fa com a mínim un any que treballen a l'empresa, i si
Español: lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa a la nova ordenació urbanística de l'Antic Urbà 2, de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, con referencia a la nueva ordenación urbanística del antiguo Urbano 2, de Benifallet
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otras personas, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Mentre el Parlament no aprovi una llei del poder judicial i de l'administració de justícia, es continua aplicant a Catalunya l'organització i la planta judicials i les lleis processals existents en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei, amb les modificacions que s'estableixen en aquest Títol i en la normativa que la desenvolupi.
Español: Hasta que el Parlamento apruebe una ley del poder judicial y de la administración de justicia, se sigue aplicando en Cataluña la organización y la planta judiciales y las leyes procesales existentes en el momento de entrar en vigor esta Ley, con las modificaciones que se establecen en este Título y en la normativa que la desarrolle.
Català: Projecte explicatiu, el qual haurà de contenir:
Español: Proyecto explicativo, que deberá contener:
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, de nomenament de dos vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaig i Investigacions.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, de nombramiento de dos vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: División de Logística y Compras (Almacenes Generales).