BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ús de la sala d'actes de la planta primera de la seu corporativa de l'ICS per a la celebració dels actes acadèmics de les aules d'extensió.
Español: Objeto: uso del salón de actos de la planta primera de la sede corporativa del ICS para la celebración de los actos académicos de las aulas de extensión.
Català: Facultar a la secretària que un cop s'aporti aquest document ordeni la publicació.
Español: Facultar a la secretaria que una vez se aporte este documento ordene la publicación.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor del Conveni, i es dotarà d'un reglament de funcionament intern.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15 días de la entrada en vigor del Convenio, y se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: 3.1 El projecte curricular de centre, que completa i desplega els currículums de cicles de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya, és el punt de referència a l'hora d'establir l'organització escolar i d'elaborar les programacions.
Español: 3.1 El proyecto curricular de centro, que completa y desarrolla los currículos de ciclos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, es el punto de referencia en el momento de establecer la organización escolar y de elaborar las programaciones.
Català: - Totes les persones participants en l'activitat mantindran la distància de seguretat interpersonal en els seus desplaçaments per la instal·lació i faran ús de la mascareta fins a l'inici efectiu de l'activitat física.
Español: - Todas las personas participantes en la actividad mantendrán la distancia de seguridad interpersonal en sus desplazamientos por la instalación y harán uso de la mascarilla hasta el inicio efectivo de la actividad física.
Català: La difusió i/o l'ús dels resultats objecte d'aquest encàrrec restarà subjecte a l'autorització prèvia de l'ARC, i al compliment de la normativa que sigui d'aplicació a l'efecte, tenint en compte de forma específica la regulació vigent en cada moment en matèria de propietat intel·lectual, de protecció de dades, i d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La difusión i/o uso de los resultados objeto de este encargo estará sujeto a la autorización previa de la ARC, y al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación teniendo en cuenta de forma específica la regulación vigente en cada momento en materia de propiedad intelectual, de protección de datos, y de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: Simultàniament, aquesta comunicació també es farà pública a la intranet del Departament de Justícia, amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, esta comunicación también se hará pública en la intranet del Departamento de Justicia, con carácter complementario.
Català: A més, es determina que l'atorgament de les llicències situades a la zona C, tot i complir les determinacions de l'article anterior estaran sotmeses a l'informe preceptiu de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Además, se determina que el otorgamiento de las licencias situadas en la zona C, a pesar de cumplir las determinaciones del artículo anterior estarán sometidas al informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Naturalesa de les contingències, sistema d'avaluació de l'estimació i factors de què depèn, amb indicació dels eventuals efectes en el patrimoni i en els resultats; si escau, s'indicaran les raons que impedeixin aquesta avaluació, i també els riscos màxims i mínims existents.
Español: Naturaleza de las contingencias, sistema de evaluación de la estimación y factores del que depende, con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados; si procede, se indicarán las razones que impidan esta evaluación, así como los riesgos máximos y mínimos existentes.
Català: del seu venciment mitjançant un comunicació escrita a l'altra
Español: de su vencimiento mediante comunicación escrita a la otra parte y a la
Català: Si el centre rep el preavís en temps i forma, està obligat a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en acabar la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso en tiempo y forma, vendrá obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al terminar la relación laboral.
Català: - Detall de l'estat actual de l'accés al refugi de les Bordes de Roquer des del camí de ferradura existent.
Español: - Detalle del estado actual del acceso al refugio de las Bordes de Roquer desde el camino de herradura existente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Boi de Llobregat, 10 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Boi de Llobregat, 10 (Sant Joan Despí).
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge de mampares i plafons.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje de mamparas y paneles.
Català: Senyor Albert Roig Juan, que actua com a president.
Español: Señor Albert Roig Juan, que actuará como presidente.
Català: d) Assessorar el/els titular/s del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable i sotmetre a la seva consideració els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d'estalvi i/o d'eficiència en la gestió dels recursos.
Español: d) Asesorar al/a los titular/es del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable y someter a su consideración los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para alcanzar un mayor grado de ahorro y/o de eficiencia en la gestión de los recursos.
Català: De totes les faltes imposades als treballadors s'entregarà còpia de l'escrit corresponent al Comitè d'Empresa.
Español: De todas las faltas impuestas a los trabajadores se entregará copia del escrito correspondiente al comité de empresa.
Català: Guàrdia de laboratori de control de qualitat:
Español: Guardia de laboratorio de control de calidad:
Català: - Tensió més elevada de la xarxa:
Español: - Tensión más elevada de la red:
Català: L'Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots els seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei, i també el pagament de les costes, si es dóna el cas.
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos sus trabajadores/as implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio, y también el pago de las costas, en su caso.
Català: 7.2 En cas d'empat, el vot de qui exerceix la presidència dirimeix el resultat de la votació.
Español: 7.2 En caso de empate, el voto de quien ejerce la presidencia dirime el resultado de la votación.
Català: j) Dissenyar i controlar l'execució de les campanyes d'inspecció d'incidències durant la temporada turística alta.
Español: j) Diseñar y controlar la ejecución de las campañas de inspección de incidencias durante la temporada turística alta.
Català: - Se suprimeixen de la disposició transitòria segona, article 1a), les determinacions que constitueixen reproducció o que facin referència als pactes assumits en els convenis de dates 30 de juliol de 2012 i 20 d'octubre de 2014, ja que no tenen caràcter de disposició normativa general.
Español: - Se suprimen de la disposición transitoria segunda, artículo 1a), las determinaciones que constituyen reproducción o que hagan referencia a los pactos asumidos en los convenios de fechas 30 de julio de 2012 y 20 de octubre de 2014, ya que no tienen carácter de disposición normativa general.
Català: Planificació i avaluació pública: definició d'estratègia.
Español: Planificación y evaluación pública: definición de estrategia.
Català: en el canvi de qualificació urbanística d'un sector de sòl
Español: consistente en el cambio de calificación urbanística de un sector
Català: 6.2.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 3.3, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.2.
Español: 6.2.11 Los méritos deben referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 3.3, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.2.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per desamarratge de vaixells el servei l'objecte del qual consisteix a deixar anar els amarratges d'un vaixell dels elements de fixació als quals està amarrat seguint les instruccions del capità o el patró sense afectar les condicions d'amarratge dels vaixells contigus.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por desamarre de buques el servicio cuyo objeto consiste en soltar los amarres de un buque de los elementos de fijación a los que está amarrado siguiendo las instrucciones del capitán o patrón sin afectar las condiciones de amarre de los buques contiguos.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encargue la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: j) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels participants en les actuacions subvencionades, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de las señas personales de los participantes en las actuaciones subvencionadas, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: CAPÍTOL SEGON – SISTEMA COMUNICACIONS – SUBSISTEMA FERROVIARI (Clau F)
Español: CAPÍTULO SEGUNDO - SISTEMA COMUNICACIONES - SUBSISTEMA FERROVIARIO (Clave F)
Català: Si per circumstàncies especials les despeses ocasionades pel desplaçament fora de la localitat sobrepassen l'import de les dietes, l'excés haurà de ser abonat pel Club, previ coneixement d'aquestes despeses i amb la seva posterior justificació.
Español: Si por circunstancias especiales los gastos ocasionados por el desplazamiento fuera de la localidad sobrepasan el importe de las dietas, el exceso tendrá que ser abonado por el Club, previo conocimiento de estos gastos y su posterior justificación.
Català: Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats/des provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o de grado y postgraduados/as provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest Acord d'encàrrec de tractament s'empara en l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este Acuerdo de encargo de tratamiento se ampara en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La Comissió de Seguiment, en el seu funcionament, es regeix pel que s'ha previst al Conveni i supletòriament per l'estipulat a la secció tercera, del capítol II, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Comisión de Seguimiento, en su funcionamiento, se regirá por lo previsto en el Convenio y supletoriamente por lo estipulado en la Sección tercera, del Capítulo II, del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: catalán deberá ocupar el lugar o posición preferente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2877/2009, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Mollet i Flaçà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2877/2009, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Mollet y Flaçà.
Català: La modificació consisteix en recuperar dos pous en desús que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou Mas Rispa 2 (X-487.316 / Y-4.639.119) i pou Mas Rispa 4 (X-487.270 / Y-4.639.005).
Español: La modificación consiste en recuperar dos pozos en desuso que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo Mas Rispa 2 (X-487.316 / Y-4.639.119) y pozo Mas Rispa 4 (X-487.270 / Y-4.639.005).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2139/2019, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2139/2019, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Moianès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Coneixements de l'àmbit dels sistemes d'informació estadístics.
Español: Conocimientos del ámbito de los sistemas de información estadísticos.
Català: Aquest sistema d'ingrés és el concurs oposició, al que segueix la realització d'una fase de pràctiques que pot incloure cursos de formació i que forma part del procés selectiu.
Español: Este sistema de ingreso es el concurso oposición, en lo que sigue la realización de una fase de prácticas que puede incluir cursos de formación y que forma parte del proceso selectivo.
Català: Atès que el senyor Josep Morera Prat va ser nomenat mitjançant l'esmentada Resolució SLT/2581/2011, de 19 d'octubre, vocal segon titular de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap de secció de pneumologia d'aquest tribunal qualificador, i atès que durant l'any 2012 s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Josep Morera Prat fue nombrado, mediante la Resolución mencionada SLT/2581/2011, de 19 de octubre, vocal segundo titular de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe de sección de pneumología de este tribunal calificador, y visto que durante el año 2012 se ha producido su jubilación;
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència lidera el projecte “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, de la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea Transnational actions on asylum, migration and integration.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia lidera el proyecto “Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!”, de la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea Transnational actions on asylum, migration and integration.
Català: Preparació de material i superfícies a soldar.
Español: Preparación de material y superficies a soldar.
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Barcelonès Nord i Maresme integrada pels sectors sanitaris Maresme i Barcelonès Nord, amb seu a Barcelona.
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Barcelonès Norte y Maresme integrada por los sectores sanitarios Maresme y Barcelonès Nord, con sede en Barcelona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma de la Unitat de Suport a Urgències (PIUC 2a fase) a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma de la Unidad de Soporte a Urgencias (PIUC 2ª fase) en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Per a prendre part en el concurs, s'haurà de constituir una garantia provisional per un import de 12.268,98,-euros, que s'haurà de constituir de conformitat amb els medis que s'estableixen a l'article 103 del TRLCSP.
Español: Para tomar parte en el concurso, se deberá constituir una garantía provisional por importe de 12.268,98, -euros, que deberá constituirse de conformidad con los medios que se establecen en el artículo 103 de la LCSP.
Català: Si aquestes discussions produïssin greus escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Els convenis han de preveure la constitució de comissions entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el municipi on resideix la unitat de convivència amb la funció d'efectuar el seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i del compromisos adquirits.
Español: Los convenios deben prever la constitución de comisiones entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el municipio donde reside la unidad de convivencia con la función de efectuar el seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos.
Català: Elabora informes jurídics i econòmics en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a òrgans interns o externs al Departament.
Español: Elabora informes jurídicos y económicos en materia de asistencia jurídica gratuita para órganos internos o externos del Departamento.
Català: 10.6 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis pot requerir a les persones o entitats que es proposin com a proveïdores que aportin els documents o la informació que estimi necessaris.
Español: 10.6 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios puede requerir a las personas o entidades que se propongan como proveedoras que aporten los documentos o la información que estime necesarios.
Català: A definir en el Pla parcial urbanístic 1 la Plana que tindrà un sostre màxim de 24.800 m2 sostre destinat a habitatge i fixant 1.000 m2 sostre d'ús obligat d'oficines, serveis privats o petit comerç de superfície inferior a 80 m2.
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico 1 La Plana que tendrá un techo máximo de 24.800 m2 techo destinado a vivienda y fijando 1.000 m2 techo de uso obligado de oficinas, servicios privados o pequeño comercio de superficie inferior a 80 m2.
Català: j) Proposar a les entitats consorciades la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: j) Proponer a las entidades consorciadas la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Promoció professional dels treballadors
Español: Promoción profesional de los trabajadores
Català: Fita 23: se situa al torrent Salat, al marge oest d'un camp de conreu a uns seixanta metres al nord-est del torrent Salat i vint metres al sud del camí del Mas Ramon.
Español: Mojón 23: se sitúa en el torrente Salat, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos sesenta metros al noreste del torrente Salat y veinte metros al sur del camino del Mas Ramon.
Català: FN=CS51; TD=Desconegut segons cadastre 2004; PO=5; PN=78; SPT=0 m²; SV=1495 m²; STPNE=906 m²; OCC=0 m²; CT=bosc, bosc de rebrot
Español: FN=CS51; TD=Desconocido según catastro 2004; PO=5; PN=78; SPT=0 m²; SV=1495 m²; STPNE=906 m²; OCC=0 m²; CT=bosque, bosque de rebrote
Català: Recuperació de diversos pous i execució de nous
Español: Recuperación de varios pozos y ejecución de nuevos
Català: 1.3 Realitza esquemes de maniobres i assajos de transformadors.
Español: 1.3 Realiza esquemas de maniobras y ensayos de transformadores.
Català: Caldrà, doncs:
Español: Será necesario, pues:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta de la Comissió paritària relativa a l'actualització de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión paritaria relativa a la actualización del IPC del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Amb caràcter previ a l'execució del Projecte, cal elaborar un inventari de fauna i flora a les immediacions del camí així com una caracterització exhaustiva de l'ús actual de la pista per part dels vehicles.
Español: Con carácter previo a la ejecución del Proyecto hay que realizar un inventario de fauna y flora en las inmediaciones del camino así como una caracterización exhaustiva del uso actual de la pista por parte de los vehículos.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: k) Avalua els resultats interns i els presenta als seus superiors.
Español: k) Evalúa los resultados internos y los presenta a sus superiores.
Català: L'alternativa escollida regula un vial intern que redueix la superfície impermeabilitzada per vials tot mantenint una zona verda que s'obre al sòl no urbanitzable de l'entorn.
Español: La alternativa escogida dispone un vial interno que reduce la superficie impermeabilizada por viales manteniendo una zona verde que se abre en el suelo no urbanizable del entorno.
Català: Accions formatives en matèria de comunicació interna.
Español: Acciones formativas en materia de comunicación interna.
Català: Si d'aquesta negligència se'n deriva accident, aquesta falta pot considerar-se com a molt greu.
Español: Si de dicha negligencia se derivase accidente, esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: També s'han recuperat molts altres objectes vinculats a l'abillament personal dels homes i les dones que vivien a la vil·la.
Español: También se han recuperado muchos otros objetos vinculados con el atuendo personal de los hombres y las mujeres que vivían en la villa.
Català: h) D'altres llibres auxiliars.
Español: h) Otros libros auxiliares.