BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament de Personal informarà la petició i s'elevarà la seva proposta a la Comissió Informativa corresponent i a la Comissió de Govern.
Español: El Departamento de Personal informará la petición y se elevará su propuesta a la Comisión informativa correspondiente y a la Comisión de gobierno.
Català: viària de Viladecans, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: de Viladecans, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: 2.6 Escull tipus de convertidors utilitzats en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 2.6 Escoge tipos de convertidores utilizados en instalaciones fotovoltaicas.
Català: a) Desenvolupar transversalment l'educació en consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat en què es consideri més eficaç.
Español: a) Desarrollar transversalmente la educación en consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada en que se considere más eficaz.
Català: La via electrònica és preferible, a traves de l'eValisa, però si s'opta per la via presencial, cal presentar-la per triplicat i adreçar-la al Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La vía electrónica es preferible, a través del eValisa, pero si se opta por la vía presencial, se debe presentarla por triplicado y dirigirla al Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Ampliar en 100.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021, que queda fixada en 350.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4690001.
Español: Ampliar en 100.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021, que queda fijada en 350.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4690001.
Català: Treballador: Abdel Hay Abbou.
Español: Trabajador: Abdel Hay Abbou.
Català: 11.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 11.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 1.1 Cal justificar que s'ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública i dels acords d'aprovació adoptats en llur tramitació, d'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, així com, un certificat del secretari de l'Ajuntament acreditatiu de les al·legacions presentades durant aquesta.
Español: 1.1 Es preciso justificar que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública y de los acuerdos de aprobación adoptados en su tramitación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, así como, un certificado del secretario del Ayuntamiento acreditativo de las alegaciones presentadas durante ésta.
Català: —6 Només es podrà obtenir destinació en centres d'un/s àmbit/s territorial/s per al/s qual/s es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.
Español: —6 Solo se podrá obtener destino en centros de un/os ámbito/s territorial/es para el/los que se disponga de la propuesta emitida por el órgano competente de la confesión religiosa correspondiente.
Català: Totes aquestes determinacions podran ser reconsiderades sempre que es redacti un Pla especial d'equipaments posterior.
Español: Todas estas determinaciones podrán ser reconsideradas siempre que se redacte un Plan especial de equipamientos posterior.
Català: 2.3 Munta el circuit electrònic digital seqüencial amb els components indicats en l'esquema.
Español: 2.3 Monta el circuito electrónico digital secuencial con los componentes indicados en el esquema.
Català: La classificació del personal, consignada al present Conveni, és solament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir cobertes totes les places enumerades, si la necessitat del treball normal no ho requereix; però des del moment en què existeixi a l'empresa un treballador/a que realitzi les funcions especifiques d'una categoria professional determinada, haurà de ser com a mínim remunerat amb la retribució que a la mateixa se li assigna en aquest text.
Español: La clasificación del personal, consignada en el presente Convenio, es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si la necesidad del trabajo normal no lo requiere; sin embargo, desde el momento en que exista en la empresa algún trabajador/a que realice las funciones específicas de una categoría profesional determinada, habrá de ser como mínimo remunerado con la retribución que a la misma se le asigna en este texto.
Català: a) Representar la societat en tota mena d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol tipus i jerarquia i actuar com a representant legal de la societat, i atorgar en nom seu tota mena d'escriptures i documents públics i privats.
Español: a) Representar a la sociedad en todo tipo de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier tipo y jerarquía y actuar como representante legal de la sociedad, y otorgar en su nombre todo tipo de escrituras y documentos públicos y privados.
Català: 23.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació.
Español: 23.2 Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación.
Català: Destinats a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, assistència, la responsabilitat, la perillositat o penositat, la prolongació de jornada i la jornada partida etc.
Español: Destinados a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, asistencia, la responsabilidad, la peligrosidad o penosidad, la prolongación de la jornada y la jornada partida, etc.
Català: Cicle formatiu de Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles.
Español: Ciclo formativo de Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos.
Català: a) Es fa una avaluació inicial de la situació de l'usuari, de la seva vulnerabilitat social i, si escau, es preveu la derivació cap al servei de primera acollida: fins a 4 punts.
Español: a) Se hace una evaluación inicial de la situación del usuario, de su vulnerabilidad social y, si procede, se prevé la derivación hacia el servicio de primera acogida: hasta 4 puntos.
Català: Imposar al senyor Sabally Momodou Lamin una sanció que consisteix en una multa de dues-centes cinquanta-cinc mil (255.000) pessetes, equivalent a mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-vuit (1.532,58) euros i el tancament provisional del local per un període de quinze dies, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a quatre faltes de caràcter greus i molt greus.
Español: Imponer al señor Sabally Momodou Lamin una sanción que consiste en una multa de doscientas cincuenta y cinco mil (255.000) pesetas, equivalente a mil quinientos treinta y dos con cincuenta y ocho (1.532,58) euros y el cierre provisional del local por un periodo de quince días, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cuatro faltas de carácter graves y muy graves.
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries de planejament determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias de planeamiento determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'ocupació màxima serà aquella que es fixi per a cada zona en particular, amidada per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que limita l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima será aquella que se fije para cada zona en particular, medida por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que limita la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Montserrat Bru Mengual, que actua com a vocal
Español: Montserrat Bru Mengual, que actúa como vocal
Català: Donar contingut solidari al recent acord subscrit pels governs de Catalunya, Aragó i les Illes Balears i els consells regionals francesos de Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus per a la creació de la nova euroregió Pirineus-Mediterrània, constituïda el 29 d'octubre de 2004.
Español: Dar contenido solidario al reciente acuerdo suscrito por los gobiernos de Cataluña, Aragón y las Islas Baleares, así como los consejos regionales franceses de Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos para la creación de la nueva euroregión Pirineos-Mediterráneo, constituida el 29 de octubre de 2004.
Català: L'empresa Matasabeña, CB ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders i reg d'unes finques ubicades en els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: La empresa Matasabeña, CB ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y riego de unas fincas ubicadas en los términos municipales de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos.
Català: No es preveu cap sistema de gestió específic.
Español: No se prevé ningún sistema de gestión específico.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Resolució del rector de la Universitat Pompeu Fabra de 13 de novembre de 1992 de delegació de competències del rector en el gerent.
Español: Resolución del rector de la Universitat Pompeu Fabra de 13 de noviembre de 1992 de delegación de competencias del rector en el gerente.
Català: Aquestes corporacions, amb estructura i funcionament democràtics i integrades per totes les empreses en condició d'electors, disposen d'autonomia d'actuació i econòmica, sens perjudici de la tutela de la Generalitat i de la fiscalització superior per la Sindicatura de Comptes de la destinació dels ingressos procedents del recurs cameral permanent.
Español: Estas corporaciones, con estructura y funcionamiento democráticos e integradas por todas las empresas en condición de electores, disponen de autonomía de actuación y económica, sin perjuicio de la tutela de la Generalidad y de la fiscalización superior por la Sindicatura de Cuentas del destino de los ingresos procedentes del recurso cameral permanente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Abat Oliba-Spínola de Barcelona, codi 08010641, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, código 08010641, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Les cambres d'aire i els elements de coberta amb una alçada màxima de 60 cm en el cas de cobertes planes.
Español: Las cámaras de aire y los elementos de cubierta con una altura máxima de 60 cm. en el caso de cubiertas planas.
Català: Selecció dels elements de seguretat i protecció.
Español: Selección de los elementos de seguridad y protección.
Català: Nivell avançat (5è curs): 2 punts per idioma.
Español: Nivel avanzado (5º curso): 2 puntos por idioma.
Català: 6.6 Descriu el procés a seguir des que es recull un equip de transport de passatgers a l'aparcament fins que es deixa al passatge a l'aeronau i des que es recull el passatge a l'aeronau fins que es deixa a l'aparcament.
Español: 6.6 Describe el proceso a seguir desde que se recoge un equipo de transporte de pasajeros en el aparcamiento hasta que se deja al pasaje en la aeronave y desde que se recoge el pasaje en la aeronave hasta que se deja en el aparcamiento.
Català: HT30 Serveis de Restauració: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: HT30 Servicios de Restauración: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: A.5 Defectes desqualificables
Español: A.5 Defectos descalificables
Català: Criteri: existència d'un sistema d'avaluació.
Español: Criterio: existencia de un sistema de evaluación.
Català: L'Ajuntament d'Alcanar va presentar davant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de trasllat de l'Escola de Música Municipal a la Plaça Lluís Companys s/n d'Alcanar.
Español: El Ayuntamiento de Alcanar presentó ante el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, la solicitud de traslado de la Escuela de Música Municipal en la Plaza Lluís Companys s/n de Alcanar.
Català: 3) Estar en funcionament legal ininterromput els tres últims anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, d'acord amb les normes dels respectius Estatuts i de les legislacions que siguin aplicables.
Español: 3) Estar en funcionamiento legal ininterrumpido los tres últimos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, de acuerdo con las normas de los respectivos Estatutos y de las legislaciones que sean aplicables.
Català: En aquest cas els recursos subterranis es reserven per a usos de reg i d'abastament per a usuaris aïllats d'aquella xarxa.
Español: En este caso los recursos subterráneos se reservan para usos de riego y de abastecimiento para usuarios aislados de esa red.
Català: Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del/de la substitut/a. Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua es prorrogarà el nomenament del/de la substitut/a fins el 31 d'agost.
Español: Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad la cual cosa supondrá el cese del/de la sustituto/a. Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa es prorrogará el nombramiento del/de la substituto/a hasta el 31 de agosto.
Català: En el supòsit que l'increment de l'IPC nacional a 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 fos superior al 3% s'efectuarà una revisió salarial per la diferència entre el 3,5% de l'increment per aquest any 2008 i l'IPC real més un 0,5%, que s'abonarà als treballadors amb efectes des del 1 de gener de 2009, en un únic pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2008, respecto a 31 de diciembre de 2007, fuera a superior al 3%, se efectuará una revisión salarial por la diferencia entre el 3,5% de incremento para el presente año 2008 y el IPC real más un 0,5%, que se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2009 en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicado por el INE.
Català: b) Quan els treballadors hagin estat contractats expressament per prestar serveis en aquests dies.
Español: b. Cuando los trabajadores hayan sido contratados expresamente para prestar servicios en dichos días
Català: —1 Delegar en el director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'exercici de les següents competències:
Español: —1 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Reunir-se amb personal de diferents òrgans de l'Administració local, autonòmica i estatal (veterinaris oficials, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisis, etc.) per tal de realitzar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes existents en relació amb la salut alimentària.
Español: Reunirse con el personal de diferentes órganos de la Administración local, autonómica y estatal (veterinarios oficiales, personal técnico de los laboratorios de análisis, etc.) para realizar tareas de recogida y envío de información, coordinación de actividades y análisis de problemas existentes en relación con la salud alimentaria.
Català: Participa com a vocal en les meses de contractació del Departament.
Español: Participa como vocal en las mesas de contratación del Departamento.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitano Sur, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Designació i naturalesa del càrrec
Español: Designación y naturaleza del cargo
Català: Amb aquests efectes, s'han de contemplar els casos en què existeixi una utilització anormal i imposada del personal de l'empresa en benefici propi i particular, així com l'emissió d'ordres que posin en perill la vida o integritat personal del treballador, amb violació de les normes vigents sobre seguretat e higiene del treball o que ocasionin perjudicis greus i innecessaris al personal amb al·legació no veritable de necessitats del servei.
Español: A estos efectos, se contemplarán los casos en los que exista una utilización anormal e impuesta del personal de la empresa en beneficio propio y particular, así como la emisión de órdenes que pongan en peligro la vida o integridad personal del trabajador, con violación de las normas vigentes sobre seguridad e higiene del trabajo, o que ocasionen innecesarios perjuicios graves al personal con alegación inveraz de necesidades del servicio.
Català: a) El mètode de càlcul del cost/hora per a cada treballador participant en el projecte serà el que s'indica a continuació:
Español: a) El método de cálculo del coste/hora para cada trabajador participante en el proyecto será el que se indica a continuación:
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente su artículo 86, atribuye al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Catalunya, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 1.2 El Pla director de malalties de l'aparell circulatori ha de definir les estratègies que es tinguin en compte en la determinació dels objectius de salut i operacionals a assolir pel Pla de Salut en els àmbits assenyalats en l'apartat anterior.
Español: 1.2 El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio tiene que definir las estrategias que se tengan en cuenta en la determinación de los objetivos de salud y operacionales a alcanzar por el Plan de Salud en los ámbitos señalados en el apartado anterior.
Català: Finalitat: continuar l'aplicació del pla de viabilitat i implantació de la norma ISO.
Español: Finalidad: continuar la aplicación del plan de viabilidad y implantación de la norma ISO.
Català: Un cop acabat l'escapçament tenen prioritat els jugadors asseguts que han sol·licitat canvi de plaça.
Español: Una vez acabada la talla, tendrán prioridad los jugadores sentados que han solicitado cambio de plaza.
Català: Concepte: Afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil.
Español: Concepto: Favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será preciso que la ayuda esté directamente relacionada con la causa de la disminución por la que ha sido reconocido beneficiario.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Sergent en funcions, a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: Sargento en funciones, a razón de 1 punto puntos por año completo