BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sistema d'actuació urbanística per expropiació, l'ajuntament competent pot acomplir l'activitat d'execució del planejament per mitjà de:
Español: En el sistema de actuación urbanística por expropiación, el ayuntamiento competente puede cumplir la actividad de ejecución del planeamiento mediante:
Català: 18.1 Els vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 18.1 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Educació secundària obligatòria: 10 unitats de primer
Español: Educación secundaria obligatoria: 10 unidades de primer ciclo con
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Figueres.
Català: En cas d'interposició de recurs de reposició, els terminis per interposar la reclamació economicoadministrativa són els que preveu l'article 88.2 del Reial decret 391/1996, d'1 de març.
Español: En caso de interposición de recurso de reposición, los plazos pera interponer la reclamación económico-administrativa serán los que prevé el artículo 88.2 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo.
Català: Les edificacions hauran d'ajustar-se a les lleis i reglaments vigents al respecte i en especial a les definides per el Reglament de Condicions Higièniques Sanitàries mínimes dels habitatges, establert per el Ministeri de Governació i el Decret sobre el Nivell d'Habilitat Objectiva exigit als habitatges.
Español: Las edificaciones tendrán que ajustarse a las leyes y reglamentos vigentes al respeto y en especial a las definidas por el Reglamento de Condiciones Higiénicas Sanitarias mínimas de las viviendas, establecidas por el Ministerio de Gobernación y el Decreto sobre el Nivel de Habilidad Objetiva exigido en las viviendas.
Català: Amb l'esmentat plus es compensa els conductors que passin a prestar el servei de recollida d'escombraries pel sistema de càrrega lateral i al conductor del rentada de contenidors i al de recollida convencional. S'entén que el pagament d'aquest plus a aquests dos últims els obliga a substituir els conductors habituals en els camions de càrrega lateral quan aquests s'absentin amb motiu de baixes per malaltia, permisos, accidents o vacances, per la qual cosa s'obliguen a seguir els cursos de formació que designi l'empresa per conduir camions de càrrega lateral.
Español: Con el citado plus se compensa a los conductores que pasen a prestar el servicio de recogida de basuras por el sistema de carga lateral y al conductor del lavado de contenedores y al de recogida convencional, entendiéndose que el pago a estos 2 últimos les obliga a sustituir a los conductores habituales en los camiones de carga lateral, cuando estos se ausenten con motivo de bajas por enfermedad, permisos, accidentes o vacaciones, por lo que se obligan a seguir los cursos de formación que designe la empresa para conducir camiones de carga lateral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de les Avellanes i Santa Linya, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Les Avellanes i Santa Linya, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial, generalment d'ús unifamiliar, caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial, amb cases entre mitgeres amb espais lliures ajardinats al davant i al darrera de les cases.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial, generalmente de uso unifamiliar, caracterizado para una ordenación según alineación de vial, con casas entre medianeras con espacios libres ajardinats enfrente y detrás de las casas.
Català: —2 Denegar les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys als centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: —2 Denegar las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años a los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Plana i Bassols, en representació de la companyia Nhoc, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: 11.1 Serà necessària una puntuació mínima de 10 punts per considerar subvencionable la sol·licitud.
Español: 11.1 Será necesaria una puntuación mínima de 10 puntos para considerar subvencionable la solicitud.
Català: Seguidament, un cop rebut l'informe o transcorregut el termini sense que s'hagi emès, si aprecia l'incompliment total o parcial de la dita resolució, pot adoptar qualssevol de les mesures que preveu el mateix precepte.
Español: Seguidamente, una vez recibido el informe o transcurrido el plazo sin que se haya emitido, si aprecia el incumplimiento total o parcial de dicha resolución, podrá adoptar cualquiera de las medidas que prevé el propio precepto.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot ésser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para la realización de este ejercicio, que no puede ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y a veinte minutos para la segunda.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: Participa en la coordinació d'estudis externs.
Español: Participa en la coordinación de estudios externos.
Català: KJMV9->Gestió de la distribució i el magatzem
Español: KJMV9->Gestión de la distribución y el almacén
Català: Plus de nocturnitat, compensació del torn de nit
Español: Plus nocturno por compensación de turno de noche
Català: La comunicació telefònica, presencial i escrita.
Español: La comunicación telefónica, presencial y escrita.
Català: c) Un regidor o representant de l'Ajuntament del terme municipal en el qual es troba el centre.
Español: c) Un regidor o representante del Ayuntamiento del término municipal donde se ubica el centro.
Català: S'habilitarà una partida de 500 euros anualment, en concepte d'ajuda als representants dels treballadors, per a la formació, desplaçament, dietes i altres, relacionats amb l'activitat representativa, i seran degudament justificades.
Español: Se habilitará una partida de 500 euros anualmente, en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores, para la formación, desplazamiento, dietas y otros, relacionados con la actividad representativa, y serán debidamente justificadas.
Català: 121.1 Són estudis propis aquells ensenyaments conduents a títols no oficials organitzats per la Universitat Pompeu Fabra que hagin estat aprovats per la Junta de Govern, d'acord amb el que reglamentàriament aquesta estableixi.
Español: 121.1 Son estudios propios aquellas enseñanzas conducentes a títulos no oficiales organizados por la Universidad Pompeu Fabra que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que reglamentariamente ésta establezca.
Català: —10 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs:
Español: —10 Pàgina web donde se encuentra la informació relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos:
Català: 10.1 De conformitat amb les bases 22 i 23 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària ha de presentar la justificació de la subvenció davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció.
Español: 10.1 De conformidad con las bases 22 y 23 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/a tiene que presentar la justificación de la subvención ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: c) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: c) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: 1.2.7.2.1 Servei de centre de dia per a persones amb drogodependències
Español: 1.2.7.2.1 Servicio de centro de día para personas con drogodependencias
Català: 13.2 A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics i administratius encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: 13.2 Podrán asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los técnicos y administrativos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Es tracta d'un acte d'execució, en el qual l'Administració competent es limitarà a comprovar la concurrència dels requisits i les condicions establertes per la normativa, estatal o comunitària, el respecte de les quals és exigible de forma general, i així va ser considerat amb claredat pel Tribunal Constitucional en la decisió tantes vegades citada, encara que referida a la normativa que estava vigent en aquell moment:
Español: Se trata de un acto de ejecución, en el que la Administración competente se limitará a comprobar la concurrencia de los requisitos y las condiciones establecidas por la normativa, estatal o comunitaria, cuyo respeto es exigible de forma general, y así fue considerado con claridad por el Tribunal Constitucional en la decisión tantas veces citada, aunque referida a la normativa que estaba vigente en aquel momento:
Català: Des d'aleshores en endavant la majoria de les publicacions periòdiques es fan ressò de la festa de Sant Antoni Abat a Igualada.
Español: Desde entonces la mayoría de las publicaciones periódicas se hacen eco de la fiesta de San Antonio Abad en Igualada.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En particular es portarà al dia i es tindrà a disposició de la Junta de Residus el llibre de registre, en el qual indicarà l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats.
Español: En particular se llevará al día y se tendrá a disposición de la Junta de Residuos el libro de registro, en el cual indicará la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les següents tipologies per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las siguientes tipologías para la definición de las propuestas de red vial: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t, prendran una mostra per cada 110 t. En el cas de sortides o mescles de partides homogènies, l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres.
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t, tomarán una muestra por cada 110 t. En el caso de salidas o mezclas de partidas homogéneas, el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras.
Català: Els límits de les zones, sectors o sistemes, podran precisar-se en els corresponents plans parcials o especials d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas, sectores o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales o especiales de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El sòl situat sota la influència de l'autopista queda subjecte a la normativa continguda en els esmentats textos legals per a la realització de qualsevol tipus d'obres o instal·lacions fixes o provisionals, moviments de terres, o canvi d'ús o destinació de les mateixes.
Español: El suelo situado bajo la influencia de la autopista queda sujeto a la normativa contenida en los mencionados textos legales para la realización de cualquier tipo de obras o instalaciones fijas o provisionales, movimientos de tierra, o cambio de uso o destino de las mismas.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de la misma.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidas en la base general 4, los siguientes:
Català: Efectivament, aquesta operació s'ha de fer a la vista de la jurisprudència constitucional consolidada (per totes, STC 14/2004, de 12 de febrer, FJ 5 i 10), que considera determinants el contingut i la finalitat del precepte per inserir-lo en un títol competencial o en un altre.
Español: Efectivamente, esta operación debe hacerse a la vista de la consolidada jurisprudencia constitucional (por todas, STC 14/2004, de 12 de febrero, FJ 5 y 10), que considera determinantes el contenido y la finalidad del precepto para insertarlo en un título competencial o en otro.
Català: Objecte: Edició de dos llibres de música destinats a l'àmbit educatiu reglat no obligatori
Español: Objeto: edición de dos libros de música destinados al ámbito educativo reglado no obligatorio.
Català: Al marge superior dret, tal com indiquen els gràfics de l'annex, un peix quan es pugui pescar, i un peix barrat quan estigui prohibit pescar.
Español: En el margen superior derecho, tal como se indica en los gráficos del anexo, un pez cuando se pueda pescar, y un pez tachado cuando esté prohibido pescar.
Català: 12.7 A més dels requisits establerts anteriorment, l'absentisme mitjà anterior al meritació de la paga no podrà superar el 6%.
Español: 12.7 Además de los requisitos establecidos anteriormente, el absentismo medio anterior al devengo de la paga no podrá superar el 6%.
Català: Dins el concepte de treball efectiu s'entendran compresos els horaris utilitzats en les jornades continuades com a descans (l'entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per la normativa legal o acord entre les parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin inclosos en la jornada diària de treball.
Español: Dentro el concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (el bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o acuerdo entre las partes, o per la propia organización del trabajo, se entiendan incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.6 Les noves tecnologies de la informació i la comunicació: ordinadors, Internet, telèfon mòbil, diaris digitals, televisió digital, etc.
Español: 2.6 Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación: ordenadores, Internet, teléfono móvil, diarios digitales, televisión digital, etc.
Català: Document: expedients d'inspeccions periòdiques d'ascensors.
Español: Documento: expedientes de inspecciones periódicas de ascensores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0093).
Català: Així mateix, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit local, provincial o superior poden sol·licitar que se'ls passi a la situació d'excedència a l'empresa mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb una durada màxima de 4 anys.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local, provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con una duración máxima de 4 años.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferentment el servei a domicili i les comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferentemente el servicio a domicilio y los pedidos para llevarse.
Català: La Contractació del servei de confecció, manteniment i enretirada de rètols i elements indicatius de les obres entregades per Adigsa.
Español: La Contratación del servicio de confección, mantenimiento y retirada de carteles y elementos indicativos de las obras promovidas por Adigsa.