BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Vecmedical, SCCL, sobre transformació i canvi de denominació de la societat.
Español: ANUNCIO de Vecmedical, SCCL, sobre transformación y cambio de denominación de la sociedad.
Català: g) Per raó de matrimoni o unió de fet els funcionaris tenen dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: g) Por razón de matrimonio o unión de hecho los funcionarios tienen derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: 3.3 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2001, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicio prestado durante el año 2001, con excepción de la ayuda por defunción y el premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: (Suplement del BOE en català de 13 d'abril), ha adaptat la normativa anterior a la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: (Suplemento del BOE en catalán de 13 de abril), ha adaptado la normativa anterior a la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Català: 3.1 L'objecte de l'ajut i els beneficiaris són els que s'estableixen als articles 20 i 21 de les bases reguladores.
Español: 3.1 El objeto de la ayuda y los beneficiarios son los que se establecen en los artículos 20 y 21 de las bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la modificació de la línia a 110 kV ER Tarragona-ER Reus (ref.: RAT-1117-V).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la modificación de la línea a 110 kV ER Tarragona-ER Reus (ref.: RAT-1117-V).
Català: Ajuntament de Cardona (Bages).
Español: Ayuntamiento de Cardona (Bages).
Català: President: Fernando Giráldez Orgaz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Fernando Giráldez Orgaz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños menores de 16 años, en la solicitud se deberá adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.2 Entén el registrador que el legitimari català ostenta un simple dret de crèdit i no constant que l'hereva hagi optat per la satisfacció de la llegítima en béns de l'herència, podent-se deduir de l'escriptura de partició d'herència que opta pel pagament amb béns propis, no es pot inscriure dret algú del legitimari en el Registre de la Propietat.
Español: 2.2 Entiende el registrador que el legitimario catalán ostenta un simple derecho de crédito y no constando que la heredera haya optado por la satisfacción de la legítima en bienes de la herencia, pudiendo deducirse de la escritura de partición de herencia que opta por el pago con bienes propios, no se puede inscribir ningún derecho del legitimario en el Registro de la Propiedad.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà la persona peticionària perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, n'esmeni els defectes observats en un termini de deu dies hàbils.
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida en cada una de las actividades no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la persona peticionaria para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, enmiende los defectos observados en un plazo de diez días hábiles.
Català: Es tindran en compte els criteris que estableix l'annex 5.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el anexo 5.
Català: Els recorreguts entrellaçaran les diferents zones i amb el circuit d'orientació i la xarxa de camins del Parc. Els visitants passegen per la zona perimetral de l'entorn trobant espais d'estada i esplanades destinades al lleure.
Español: Los recorridos entrelazarán las diferentes zonas y con el circuito de orientación y la red de caminos del Parque. Los visitantes pasean por la zona perimetral del entorno encontrando espacios de estancia y explanadas destinadas al ocio.
Català: El temps de serveis a computar a efectes de carrera, haurà de correspondre al grup professional de la categoria per a la qual es sol·licita el reconeixement de nivell.
Español: El tiempo de servicios a computar, a efecto de carrera, tendrá que corresponder al grupo profesional de la categoría para la que se solicita el reconocimiento de nivel.
Català: Pla especial de caràcter projectual per a la construcció d'una escala mirador a la torre llevant del castell de Miralles, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Plan especial de carácter proyectual para la construcción de una escalera mirador en la torre levante del castillo de Miralles, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99443.2, "Projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-99443.2, "Proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercambiador de Quatre Camins.
Català: Els habitatges aïllats més propers a l'explotació ramadera són:
Español: Las viviendas aisladas más próximas a la explotación ganadera son:
Català: També han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades, que han de complir els requisits legals establerts i han d'anar a nom del centre.
Español: También tienen que presentar las facturas y los recibos originales de los gastos ocasionados, que deben cumplir los requisitos legales establecidos y deben ir a nombre del centro.
Català: També es consideraran prioritàries les embarcacions de les modalitats afectades per plans específics de reducció.
Español: También se considerarán prioritarias las embarcaciones de las modalidades afectadas por planes específicos de reducción.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta resolución de acuerdo con estas bases.
Català: En data 12 de novembre de 2009, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Prados Ramos, en data 17 de març de 2010.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Luis Prados Ramos, en fecha 17 de marzo de 2010.
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, del seguimiento y de
Català: 2.3 Millores addicionals
Español: 2.3 Mejores adicionales
Català: La Junta de Govern serà convocada pel degà o per la degana i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el decano o por la decana y celebrará sesión ordinaria al menos una vez al mes.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la prova catalana i de l'ordre de actuació dels aspirants.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en esta convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de catalán y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: El control de les bateries BC5 i BC6 està confiat a un seccionador d'obertura de carrega que s'instal·larà en el pòrtic existent.
Español: El control de las baterías BC5 y BC6 esta confiado a un seccionador de apertura en carga que se instalará en el pórtico existente.
Català: Les parts signants del Conveni (l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicat de la UGT i el sindicat de CCOO Federació d'Alimentació) s'obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn.
Español: Las partes firmantes del Convenio: la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), la Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio del sindicato de la UGT, y el sindicato de CCOO Federación de Alimentación, se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, que s'hauran d'adreçar a la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i a la web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/interior/ispc), a l'apartat L'Institut > Normativa > Projecte de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, que deberán dirigirse a la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/interior/ispc), en el apartado L'Institut > Normativa > Projecte de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: Motiu: defunció de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'índex net d'edificabilitat d'edificació per parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice neto de edificabilidad de edificación por parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: El punt de referència de les alçades serà l'assenyalat en els alçats normatius, per als edificis que tenen alguna de les seves façanes fent front a la riera Ginjolers; i per a la resta de finques serà la cota de la vorera en el punt mig del front de façana.
Español: El punto de referencia de las alturas será el señalado en los alzados normativos, para los edificios que tienen alguna de sus fachadas haciendo frente a la riera Ginjolers; y para el resto de fincas será la cota de la acera en el punto medio del frente de fachada.
Català: En el cas que la qualificació sigui no apte haurà de constar en un annex a l'acta d'avaluació final la motivació de la qualificació en relació amb els elements i descriptors que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la calificación sea no apto tendrá que constar en un anexo al acta de evaluación final la motivación de la calificación en relación con los elementos y descriptores que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant les instal·lacions destinades a pràctica esportiva, educativa, jocs infantils o als serveis d'infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc. Aquestes hauran de ser en planta baixa, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície del parc i una alçada màxima de 10,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando las instalaciones destinadas a práctica deportiva, educativa, juegos infantiles o a los servicios de infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque. Éstas deberán ser en planta baja, con una ocupación máxima del 5% de la superficie del parque y una altura máxima de 10,00 metros.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa el conseller de Treball i Indústria, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que a los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa el consejero de Trabajo e Industria, y en uso de mis atribuciones,
Català: d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: de Ocupación en Tarragona en funciones
Català: Finalitat: finalització de les obres de l'arxiu històric comarcal de Sort.
Español: Finalidad: finalización de las obras del archivo histórico comarcal de Sort.
Català: Al primer grup d'empleats/ades, a més de l'uniforme amb el logotip de la companyia, se'ls ha de lliurar, contra el parell usat, un joc de botes amb puntera reforçada; una faixa per a protecció dels músculs lumbars; canelleres i ulleres de protecció, així com cascos antisoroll, si l'empleat/ada ho sol·licita.
Español: Al primer grupo de empleados, además del uniforme con el logotipo de la compañía, se les entregará, contra el par usado, un juego de botas con puntera reforzada; una faja para protección de los músculos lumbares; muñequeras y gafas de protección, así como cascos antiruido, si el empleado lo solicita.
Català: Per la seva banda, l'article 6 dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut, aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny, estableix que l'Agència pot participar en societat mercantils, amb l'acord previ del Govern, quan sigui necessari per a l'execució de les activitats de la seva competència.
Español: Por su parte, el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud, aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio, establece que la Agencia puede participar en sociedad mercantiles, previo acuerdo del Gobierno, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic de la plaça de Barcelona, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de la plaza de Barcelona, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del Pla de salut de Catalunya en col·laboració amb altres ens, organismes i unitats competents.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del Plan de salud de Cataluña en colaboración con otros entes, organismos y unidades competentes.
Català: -5 Distribució del personal de l'ICS per formes de vinculació
Español: -5 Distribución del personal del ICS por formas de vinculación
Català: Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: 2.1 Les universitats públiques catalanes que tinguin acreditat el seu manual d'avaluació docent podran sol·licitar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent mitjançant una sol·licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Las universidades públicas catalanas que tengan acreditado su manual de evaluación docente podrán solicitar la acreditación de los manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per a l'obtenció del primer estadi s'haurà d'acreditar un mínim de 5 anys en situació de servei actiu, passant a un mínim de 4 anys en els estadis següents.
Español: Para la obtención del primer estadio se acreditará un mínimo de 5 años en situación de servicio activo, pasando a un mínimo de 4 años en los siguientes estadios.
Català: En cas de declarar que participa en una associació, es comprova l'existència d'aquesta, que el seu objecte social està vinculat amb el sector i que realment l'entitat forma part de l'associació.
Español: En el caso de declarar que participa en una asociación, se comprueba la existencia de esta, que su objeto social está vinculado con el sector y que realmente la entidad forma parte de la asociación.
Català: Es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular, com a conseqüència d'elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que aquests estiguin vinculats amb el sector agrari, les activitats de transformació i comercialització de productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient, a l'igual que les turístiques, cinegètiques i artesanals realitzades a la seva explotació.
Español: Se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que éstos estén vinculados con el sector agrario, las actividades de transformación y comercialización de productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, al igual que las turísticas, cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación.
Català: ANUNCI sobre notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIO sobre notificación a varios interesados.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en la investigació de delictes relacionats amb la corrupció a l'Administració pública, l'alta qualitat de la feina realitzada i la innovació demostrada en les fases d'investigació.
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en la investigación de delitos relacionados con la corrupción en la Administración pública, la alta calidad del trabajo realizado y la innovación demostrada en las fases de investigación.
Català: Operacions durant la descàrrega del vaixell:
Español: Operaciones durante la descarga del barco:
Català: La Llei 14/2010, del 27 de maig, al seu article 22 disposa que el departament competent en matèria de protecció dels infants i dels adolescents ha de promoure programes generals d'actuació per a cada un dels diferents tipus de serveis especialitzats en infants i adolescents, a fi de garantir l'homogeneïtat de criteris entre aquests serveis a tot el territori.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, en su artículo 22 dispone que el departamento competente en materia de protección de los niños y de los adolescentes debe promover programas generales de actuación para cada uno de los diferentes tipos de servicios especializados en niños y adolescentes, con el fin de garantizar la homogeneidad de criterios entre estos servicios en todo el territorio.
Català: c) Justificar davant l'IEMed en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 17;
Español: c) Justificar ante el IEMed en los términos y condiciones que se establecen en la base 17;
Català: Als efectes del ja determinat i regulat en aquestes Normes, es conceptuaran com a façanes tots els paraments d'un edifici visibles des de la via pública.
Español: A los efectos del ya determinado y regulado en estas Normas, se conceptuarán como fachadas todos los paramentos de un edificio visibles desde la vía pública.
Català: a) El president, que és el conseller de Política Territorial i Obres Públiques o persona que designi.
Español: a) El presidente, que es el consejero de Política Territorial y Obras Públicas o persona que designe.
Català: Atès que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha convocat diverses línies de subvencions que contenen accions d'informació i orientació, s'ha considerat convenient per motius de simplificació administrativa i per l'extensió del document d'especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció, donar-ne publicitat per tal que siguin aplicades en les corresponents convocatòries dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Considerando que el Servicio de Ocupación de Cataluña ha convocado varias líneas de subvenciones que contienen acciones de información y orientación, se ha considerado conveniente por motivos de simplificación administrativa y por la extensión del documento de especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción, dar publicidad a las mismas a fin de que sean aplicadas en las correspondientes convocatorias de los programas de información y orientación profesional.
Català: En el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Es prepara per a l'actuació en el treball d'escenes.
Español: Se prepara para la actuación en el trabajo de escenas.
Català: Aprofitament: Arbrat de ribera
Español: Aprovechamiento: Arboleda de ribera
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització en els habitatges i zona de recepció dels habitatges tutelats per a gent gran.Mión.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zona de recepción de las viviendas tuteladas para gente mayor.Mión.