BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: informació: Direcció General de l'Esport, avinguda dels
Español: información: Dirección General del Deporte, avenida
Català: En l'obtenció, la projectació, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació dels parcs territorials, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els que es determinaran mitjançant els corresponents plans especials que s'hauran d'elaborar per a desenvolupar l'ordenació d'aquests sectors.
Español: En la obtención, la proyectación, la financiación, el uso, la explotación y la conservación de los parques territoriales, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los que se determinarán mediante los correspondientes planes especiales que tendrán que elaborarse para desarrollar la ordenación de estos sectores.
Català: Així, cal promoure la participació activa i protagonista d'aquests, especialment dels grups tradicionalment més exclosos –les dones, els indígenes i els pobles minoritzats lingüísticament i culturalment– en totes les fases de l'avaluació.
Español: Así, debe promoverse la participación activa y protagonista de los mismos, especialmente de los grupos tradicionalmente más excluidos –las mujeres, los indígenas y los pueblos minorizados lingüística y culturalmente– en todas las fases de la evaluación.
Català: Expedients de posada en servei d'una modificació important
Español: Expedientes de puesta en servicio de una modificación importante
Català: 2.7 Determina la maquinària, ormeigs, equips i eines per als treballs d'obertura i manteniment de camins forestals.
Español: 2.7 Determina la maquinaria, aperos, equipos y herramientas para los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales.
Català: El preu d'emissió i altres característiques seran fixades per la Direcció General de Política Financera.
Español: El precio de emisión y otras características serán fijadas por la Dirección General de Política Financiera.
Català: El Consell Plenari del Consorci, mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de les tres cinquenes parts del total dels vots ponderats dels seus membres de dret, podrà modificar la quantia de les aportacions dels ens consorciats i aprovar-ne d'extraordinàries, les quals també s'hauran de distribuir d'acord amb els percentatges establerts a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, mediante un acuerdo adoptado con el voto favorable de las tres quintas partes del total de los votos ponderados de sus miembros de derecho, podrá modificar la cuantía de las aportaciones de los entes consorciados y aprobar extraordinarias, las cuales también se deberán distribuir de acuerdo con los porcentajes establecidos en el apartado 1 de este artículo.
Català: 11.2 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant del total de l'actuació objecte de la subvenció el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l'ajuntament i, en el cas d'entitat municipals descentralitzades, els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per l'òrgan que tingui aquestes funcions, on consti:
Español: 11.2 Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención, y adjuntar una certificación de la persona titular de la secretaría e intervención del ayuntamiento y, en el caso de entidad municipales descentralizadas, de los consorcios constituidos por entes locales y de las mancomunidades de municipios, por el órgano que tenga estas funciones, donde conste:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Pou Brugada, en nom propi i en representació dels seus germans M. Lluïsa, M. Rosa i Agustí Pou Brugada, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Tordera, en el sentit de:
Español: Lluïsa, M. Rosa y Agustí Pou Brugada, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, en el sentido de:
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'Ajudant Tècnic Sanitari (ATS) i de diplomat en infermeria, i les funcions de col·laboració en les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o d'assistència sanitària que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de Ayudante Técnico Sanitario (ATS) y de diplomado en enfermería, y las funciones de colaboración en las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o de asistencia sanitaria que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: -Coneixements jurídics, llicenciat o graduat en Dret i/o Ciències Polítiques.
Español: -Conocimientos jurídicos, licenciado o graduado en Derecho y / o Ciencias Políticas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera per la normal a l'eix del camí de Tramades, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita qua rta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal al eje del camino de Tramades, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: c. En el cas que la mare, no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el qual serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat següent.
Español: c. En caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, el cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado siguiente.
Català: a) El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat, el potencial d'espectadors i la promoció que el sol·licitant es comprometi a realitzar de la producció, en les termes en què s'especifica a la memòria presentada per l'empresa productora.
Español: a) El número de pases en lengua catalana del producto subvencionado, el potencial de espectadores y la promoción que el solicitante se compromete a realizar de la producción, en los términos en qué se especifica en la memoria presentada por la empresa productora.
Català: Per als anys 2008-2011, aquest concepte s'ha d'augmentar en els imports de l'increment de l'incentiu que tingui, per a aquests anys, un especialista a l'activitat mitjana obtinguda.
Español: Para los años 2008 a 2011, este concepto se aumentará en los importes del incremento del incentivo que para estos años tenga un especialista a la actividad media obtenida.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Realitza i controla la mescla i el processat de l'àudio durant el desenvolupament en directe de l'espectacle o esdeveniment, responent ràpidament i eficaçment davant possibles imprevistos.
Español: Realiza y controla la mezcla y el procesado del audio durante el desarrollo en directo del espectáculo o evento, respondiendo rápidamente y eficazmente ante posibles imprevistos.
Català: Alumne/a: BARRANCO POMARES, MARIA CARMEN
Español: Alumno/a: BARRANCO POMARES, MARIA CARMEN
Català: Per aquest motiu, si tant en el moment de la inscripció com durant la permanència en situació d'alta en el torn, la Comissió del Torn d'Ofici tingués coneixement de la manca de compliment dels requisits per romandre en alta, concedirà a l'advocat un termini de quinze dies hàbils per acreditar-ne el compliment o per regularitzar la seva situació.
Español: Por este motivo, si tanto en el momento de la inscripción como durante la permanencia en situación de alta en el turno, la Comisión del Turno de Oficio tuviera conocimiento de la falta de cumplimiento de los requisitos para permanecer en alta, concederá al abogado un plazo de quince días hábiles para acreditar su cumplimiento o para regularizar su situación.
Català: 14.2 Pel que fa a la planta segona del carrer de Sant Ramon no s'admeten els cossos sortints oberts, tancats o semitancats.
Español: 14.2 En lo referente a la planta segunda de la calle de Sant Ramon no se admiten los cuerpos salientes abiertos, cerrados o semicerrados.
Català: b) Els contractes a temps parcial que en el període d'1 mes hagin fet hores extraordinàries, o prolongació de jornada, fins a assolir la jornada ordinària durant aquest mes, pactada en conveni, es converteixen automàticament en contractes per jornada completa, dels pactats en conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes, pactada en Convenio, serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120018 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora María Antonia Navarro Ezquerra
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120018 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, a la doctora Maria Antonia Navarro Ezquerra
Català: 2.4 En tot cas, el projecte de cooperació haurà de representar un autèntic valor afegit per al territori d'aplicació.
Español: 2.4 En todo caso, el proyecto de cooperación deberá representar un auténtico valor añadido para el territorio de aplicación.
Català: Anàlisi de quan es fa, el perquè es fa en aquell moment i si es podria fer en un altre moment o ordre.
Español: Análisis de cuándo se hace, el porqué se hace en aquel momento y si se podría hacer en otro momento u orden.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri de Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i l'ITC-MIE-APIS, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic a pressió (O.22-4-88), del RAP, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por la que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que la desarrolla, y lo ITC-MIE-APIS, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (O.22-4-88), del RAP, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Català: Serà d'obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l'objecte de les obres així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost.
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de carácter técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto.
Català: A aquests efectes, les retribucions salarials que es pacten es deixen assenyalades per al primer any de vigència, amb caràcter definitiu, en les taules de l'annex 1 i per al segon any de vigència en les taules de l'annex 1 bis.
Español: A tales efectos, las retribuciones salariales que se pactan se dejan señaladas para el primer año de vigencia, con carácter definitivo, en las tablas del anexo 1 y para el segundo año de vigencia en las tablas del anexo 1 bis.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720/1998, o normes que el substitueixin, excepte el contracte fix d'obra regulat en l'article anterior, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7% si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any, i del 4,5% si la durada hagués estat superior a 1 any, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/1998, o normas que los sustituyan, exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización, de carácter no salarial, por conclusión del 7%, si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año, y del 4,5% si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, devengados durante la vigencia del contrato.
Català: c) Desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat
Español: c) Desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad.
Català: L'import s'actualitzarà automàticament cada any segons l'augment de l'IPC de Catalunya.
Español: El importe se actualizará automáticamente cada año según el aumento del IPC de Cataluña.
Català: 1.5 Dades per a l'anàlisi i dimensionament d'una instal·lació fotovoltaica aïllada: ubicació, utilitat, nivell d'utilització, característiques tècniques dels elements receptors en c.c. i en c.a., necessitats energètiques, futures ampliacions i disponibilitat econòmica entre d'altres.
Español: 1.5 Datos para el análisis y dimensionamiento de una instalación fotovoltaica aislada: ubicación, utilidad, nivel de utilización, características técnicas de los elementos receptores en corriente continua (c.c.) y en corriente alterna (c.a.), necesidades energéticas, futuras ampliaciones y disponibilidad económica entre otros.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva corresponent al curs 2013-2014, en relació amb els programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCEE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2013-2014, en relación con los programas siguientes:
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà a l'empresa Aqualogy Development Network SA (Grup AGBAR), al Departament de Gestió del Coneixement, dins de l'Àrea de Gestió i Transferència del coneixement, on donarà suport a la definició i el desenvolupament del projecte de Cercadors de cerca d'informació integrats.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en la empresa Aqualogy Development Network SA (Grup AGBAR), en el Departamento de Gestión del Conocimiento, dentro del Área de Gestión y Transferencia del Conocimiento, donde apoyará a la definición y desarrollo del proyecto de buscadores de busca de información integrados.
Català: A més a més de les obligacions recollides al capítol 1 d'aquesta Ordre, les persones beneficiàries hauran d'estar disposades a realitzar una preparació prèvia en el seu país d'origen, a realitzar un període de pràctiques en què aplicaran els seus nous coneixements i aptituds, i a redactar un informe sobre els seus progressos, un cop hagi finalitzat el curs.
Español: Además de las obligaciones recogidas en el capítulo 1 de esta Orden, las personas beneficiarias deberán estar dispuestas a realizar una preparación previa en su país de origen, a realizar un período de prácticas en que aplicarán sus nuevos conocimientos y aptitudes, y a redactar un informe sobre sus progresos, una vez finalizado el curso.
Català: Els llocs de treball que percebran els plusos d'aquest article són els establerts a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán los pluses de este artículo son los establecidos en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: Los derechos de incorporación al Colegio.
Català: Esmenar l'errada material existent en les transcripcions a escala 1:2000 de les determinacions de les zonificacions del Pla general metropolità relatives a una parcel·la situada a la urbanització Bellamar, passeig Mirador, núm. 2, del terme municipal de Castelldefels, promoguda per la senyora Marta Gloria Fàbregas Camps i consistent en qualificar com a zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar, clau 20a/10, la zona qualificada com a zona verda.
Español: Corregir el error material existente en las transcripciones a escala 1:2000 de las determinaciones de las zonificaciones del Plan general metropolitano relativas a una parcela situada en la urbanización Bellamar, paseo Mirador, núm. 2, del término municipal de Castelldefels, promovida por doña Marta Gloria Fàbregas Camps y consistente en calificar como zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar, clave 20a/10, la zona calificada como zona verde.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 En el cas de documents que ja els tingui el Departament de Treball i Indústria, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Els Estatuts s'entendran aprovats definitivament si en aquest termini no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los Estatutos se entenderán aprobados definitivamente si en este plazo no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3057/2002, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3057/2002, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar.
Català: L'annex 3 d'aquesta Resolució determina les accions formatives transversals a realitzar, així com la durada de les mateixes.
Español: El anexo 3 de esta Resolución determina las acciones formativas transversales a realizar, así como la duración de las mismas.
Català: 8.6 Anàlisi de processos per aconseguir la qualitat requerida.
Español: 8.6 Análisis de procesos para conseguir la calidad requerida.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada a terra.
Español: d) El saco deberá estar bien colocado sobre la espalda antes de traspasar una línea marcada en el suelo.
Català: El Departament de Justícia, treballarà en la promoció i l'exercici efectiu dels Drets Humans a través d'un conveni de cooperació entre l'Arquebisbat de Cochabamba.
Español: El Departamento de Justicia trabajará en la promoción y el ejercicio efectivo de los derechos humanos a través de un convenio de cooperación con el Arzobispado de Cochabamba.
Català: En el cas de projectes de voluntariat que es desenvolupin en institucions educatives han de rebre la seva col·laboració i autorització.
Español: En el caso de proyectos de voluntariado que se desarrollen en instituciones educativas deberán contar con su colaboración y autorización.
Català: Comercial fins a 350 m2 de sostre màxim.
Español: Comercial hasta 350 m2 de techo máximo.
Català: Prepara les bateries de tintatge i humectació, distingint les funcions dels seus elements.
Español: Prepara las baterías de entintado y mojado, distinguiendo las funciones de sus elementos.