BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: h) Fer determinacions analítiques de variables bioquímiques, seguint els protocols normalitzats de treball i complint les normes de qualitat.
Español: h) Realizar determinaciones analíticas de variables bioquímicas, siguiendo los protocolos normalizados de trabajo y cumpliendo las normas de calidad.
Català: Objecte: anàlisi de dioxines i bifenils policlorats en peix i pinso.
Español: Objeto: análisis de dioxinas y bifenilos policlorados en pescado y pienso.
Català: La base 11 de la convocatòria, disposa que la resolució de la concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 11 de la convocatoria, dispone que la resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR i, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia según el Acuerdo del Consejo de 5 de diciembre de 2002.
Català: b) Fins el 50% del cost per a la implementació del servei, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: b) Hasta el 50% del coste para la implementación del servicio, con un máximo de 10.000 euros.
Català: Grup 10 (nivell retributiu 2): execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes; preparació de les àrees de treball; control de les tasques que es fan a la vista del client i realització de part d'aquestes; elaboració de viandes senzilles; revisió dels objectes d'ús habitual; transport dels estris necessaris per al servei i col·laboració en el muntatge, servei.
Español: Grupo 10 (nivel retributivo 2): ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio y colaboración en el montaje, servicio.
Català: El personal disposarà de dos dies per assumptes propis que es podran afegir a un cap de setmana no assenyalat com a pont en el calendari laboral.
Español: El personal dispondrá de dos días para asuntos propios que se podrán agregar a un fin de semana no señalado como puente en el calendario laboral.
Català: Així mateix estableix que en aquesta línia el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, farà convocatòries d'accés restringides adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Asimismo, establece que en esta línea el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, hará convocatorias de acceso restringidas destinadas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Aplicar les lleis de la dinàmica en sistemes d'un o més cossos lligats per cordes i politges de massa negligible que es mouen en un pla horitzontal o inclinat tenint en compte les forces de fregament.
Español: Aplicar las leyes de la dinámica en sistemas de uno o más cuerpos unidos por cuerdas y poleas de masa despreciable que se mueven en un plano horizontal o inclinado teniendo en cuenta las fuerzas de rozamiento.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Anglès) (G3253)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Inglés) (G3253)
Català: Un cop certificats, per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes de l'Estartit Som Tots i de Convergència i Unió.
Español: Una vez certificados, por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de Tots Som l'Estartit y de Convergència i Unió.
Català: És la que s'estableix a la columna 5 de l'annex 2; es merita per hora treballada amb prima, i en relació amb l'activitat obtinguda per l'empleat.
Español: Será la fijada con el número 5 en el anexo 2, y se devengará por hora trabajada a prima y en relación con la actividad obtenida por el empleado.
Català: No es consideren projectes de recerca competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca (SGR) de Catalunya.
Español: No se considerarán proyectos de investigación competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo a los grupos de investigación (SGR) de Cataluña.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por importe de la subvención concedida, incrementada con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: En conseqüència, s'haurà de limitar el sostre màxim i el coeficient d'edificabilitat màxim passarà a ser d'1,35 a 1,21 m2/m2.
Español: En consecuencia, tendrá de limitarse el techo máximo y el coeficiente de edificabilidad máximo pasará a ser de 1,35 a 1,21 m2/m2.
Català: 3 Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els qui tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada.
Español: 3 Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en algunos de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: L'apartat 3.4 VIABILITAT ECONÒMICA calcula el valor de repercussió de l'actuació.
Español: El apartado 3.4 VIABILIDAD ECONÓMICA calcula el valor de repercusión de la actuación.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat solell del Campàs, en el marge nord del torrent dels Guixos, i en el límit de les finques de la Badosa, propietat de Samuel Alfonso Sales, en terme de la Vall de Bianya, i del Campàs, propietat de Yesos Ibéricos, SA, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Solell del Campàs, en el margen norte del torrente de Els Guixos, y en el límite de las fincas de la Badosa, propiedad de Samuel Alfonso Sales, en término de La Vall de Bianya, y de El Campàs, propiedad de Yesos Ibéricos, SA, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: Quan existeixi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només pot ser beneficiari el titular de la guarda i custòdia, sempre que el/la pare/mare que no custodiï incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills.
Español: Cuando exista una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo puede ser beneficiario el titular de la guarda y custodia, siempre que el/la padre/madre que no custodie incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a 2 per cada una de les representacions.
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, con voz pero sin voto en cuantas materias sean de su competencia y en número no superior a 2 por cada una de las representaciones.
Català: Al final de la reunió es fan fotocòpies d'aquest escrit i de les al·legacions presentades i s'entreguen als assistents.
Español: Al final de la reunión se hacen fotocopias de este escrito y de las alegaciones presentadas y se entregan a los asistentes.
Català: r) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: r) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: d) Comunicar qualsevol canvi de residència o condició professional.
Español: d) Comunicar cualquier cambio de residencia o condición profesional.
Català: No obstant, sigui quin sigui el període de planificació, sempre haurà de coincidir amb els dels informes de seguiment.
Español: No obstante, sea cual sea el periodo de planificación, siempre deberá coincidir con los de los informes de seguimiento.
Català: i) Relació dels països visitats amb indicació del motiu i la durada de l'estada.
Español: i) Relación de los países visitados indicando el motivo y la duración de la estancia.
Català: Gestió i manteniment del magatzem de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Gestión almacén mantenimiento Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: La quantitat màxima dels ajuts en forma de garantia podrà ser ampliada si ho autoritza el Consell de Ministres.
Español: La cantidad máxima de las ayudas en forma de garantía podrá ser ampliada si lo autoriza el Consejo de Ministros.
Català: El 10 de setembre de 2015 es va publicar la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El 10 de septiembre de 2015 se publicó la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Costura a màquina en la confecció a mida:
Español: Costura a máquina en la confección a medida:
Català: d) Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les comunitats catalanes a l'exterior s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú i es fomenta la bona fe i el respecte per tothom.
Español: d) Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas en el exterior se basarán en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común y se fomentará la buena fe y el respeto por todos y todas.
Català: Finalitat: fase I de la restauració del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Español: Finalidad: fase I de la restauración del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de un/a empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: L'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7095, de 8.4.2016).
Español: La Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó las correspondientes al año 2016 (DOGC n.º 7095, de 8.4.2016).
Català: Fita 31: se situa a la serra de l'Aubac, a uns cent vuitanta metres al sud del torrent de Sant Martí.
Español: Mojón 31: se sitúa en la sierra de L'Aubac, a unos ciento ochenta metros al sur del torrente de Sant Martí.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció: realització del Pla de control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: realización del Plan de control y seguimiento del binomio velocidades/accidentes en la red de carreteras de Cataluña.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques aprovarà l'Ordre de creació de la borsa en els termes que consten a la proposta que s'adjunta d'annex a aquest conveni, per tal que es publiqui i entri en vigor abans de l'1 de juny de 2006.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas aprobará la Orden de creación de la bolsa en los términos que constan en la propuesta que se adjunta como anexo a este convenio, para que se publique y entre en vigor antes del 1 de junio de 2006.
Català: Secció d'Institut Turó d'en Baldiri, Teià, 08061117 a Institut Maremar, El Masnou, codi 08020826.
Español: Sección de Instituto Turó d'en Baldiri, Teià, 08061117 a Instituto Maremar, El Masnou, código 08020826.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut.
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene que justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional del senyor Amat Romaní Albà, excap de la policia local de Sant Hilari Sacalm i actualment cap de vigilants de d'aquesta localitat, per la seva constant col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la trayectoria profesional llevada a cabo por el señor Amat Romaní Albà, ex jefe de la policía local de Sant Hilari Sacalm y actualmente jefe de los vigilantes de esta localidad, por su constante colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, en relació amb l'aplicació d'accions i mesures de polítiques actives d'ocupació que preveu la normativa estatal en l'àmbit de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la conferència sectorial, poden realitzar les accions i mesures regulades a la normativa estatal que preveu l'apartat anterior, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, en relación con la aplicación de acciones y medidas de políticas activas de empleo que prevé la normativa estatal en el ámbito de la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, las comunidades autónomas, con cargo en los fondos estatales distribuidos a través de la conferencia sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal que prevé el apartado anterior, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: El beneficiari ha de complir la totalitat de projecte d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: El beneficiario está obligado a cumplir con la totalidad del proyecto de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior, la recollida d'escombraries (tant la fracció de rebuig com l'orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual.
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior, la recogida de basuras (tanto la fracción de desecho como la orgánica) se deberá realizar el 50% del servicio habitual.
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de les característiques de la inscripció A-0000564 per a abastament municipal de L'Escala, Albons i Bellcaire de l'Empordà (Alt Empordà), consistent a afegir 4 pous i augmentar el volum màxim anual que passarà a ser de 2.200.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 7,92 l/s..
Español: El Ayuntamiento de L'Escala ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de las características de la inscripción A-0000564 para abastamiento municipal de L'Escala, Albons y Bellcaire de l'Empordà (Alt Empordà), consistente en añadir 4 pozos y aumentar el volumen máximo anual que pasará a ser de 2.200.000 m3, que representa un cabal medio equivalente de 7,92 l/s.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA SL, amb domicili social a l'avinguda del Paral·lel 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA SL, con domicilio social en la avenida del Paral·lel 51 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1735/2020, de 14 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1735/2020, de 14 de julio, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: a) Oferir assessorament especialitzat en el desenvolupament de les actuacions del Campus en les àrees vinculades a la recerca.
Español: a) Ofrecer asesoramiento especializado en el desarrollo de las actuaciones del Campus en las áreas vinculadas a la investigación.
Català: a) Que la superfície construïda de l'unifamiliar possible sigui superior al doble de la superfície mínima d'un unifamiliar de 4,5 m de façana i 12 m de profunditat, és a dir, que la superfície construïda de l'habitatge resultant sigui superior a 216 m2, exclosos els espais de sotacoberta.
Español: a) Que la superficie construida de la unifamiliar posible sea superior al doble de la superficie mínima de una unifamiliar de 4,5 m de fachada y 12 m de profundidad, es decir, que la superficie construida de la vivienda resultante sea superior a 216 m2, excluidos los espacios de bajocubierta.
Català: el curs d'especialització en el concurs oposició."
Español: oposición y el curso de especialización en el concurso
Català: d'acord amb la legislació laboral, han de ser retribuïdes.
Español: tenor de la legislación laboral, deben ser retribuidas.
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci que no superi els 7 milions d'euros o un balanç general anual que no superi els 5 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio que no supere los 7 millones de euros o un balance general anual que no supere los 5 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: Aquesta llei regula el Pla estadístic de Catalunya i n'estableix els objectius per al període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2020.
Español: La presente ley regula el Plan estadístico de Cataluña y establece sus objetivos para el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Es preveurà com a mínim una plaça d'aparcament per cada dues habitacions.
Español: Se preverá como mínimo una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones.
Català: Nom del fitxer: expedients sancionadors per la realització d'usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: Nombre del fichero: expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: modificació puntal de l'esmentat Pla parcial aprovat per la
Español: mencionado Plan parcial, aprobado por la Comisión de Urbanismo de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0055).
Català: Exp.: 2440/97 (Resolució de 27 de novembre de 1998) Recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Liza Bastida, en la seva qualitat de president de l'Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos, actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer, en relació amb el Pla parcial del sector Can Lloses-Can Marcer, de Sant Pere de Ribes
Español: Exp.: 2440/97 (Resolución de 27 de noviembre de 1998) Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Liza Bastida, en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos, actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer, en relación con el Plan parcial del sector Can Lloses-Can Marcer, de Sant Pere de Ribes
Català: Els casos d'empat els resol per sorteig practicat públicament la Junta Electoral i en el mateix acte.
Español: Los casos de empate los resuelve por sorteo practicado públicamente la Junta Electoral y en el mismo acto.