BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic al web del Consorci d'Educació de Barcelona el contingut dels annexos.
Español: Hacer público en la web del Consorci d'Educació de Barcelona el contenido de los anexos.
Català: Sistema d'actuació en sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable)
Español: Sistema de actuación en suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable)
Català: En el Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona s'incorporaran, amb
Español: Al Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona se
Català: Si aquestes places no es proveeixen, s'acumularan a la resta de les places convocades.
Español: En caso de que dichas plazas no sean cubiertas, se acumularán al resto de plazas convocadas.
Català: El pagament d'aquesta gratificació s'ha de fer efectiu en la nòmina del mes següent al de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: El pago de este bono será efectivo en la nómina del mes siguiente al de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Projecte: Obres de reparació dels camins d'accés a pobles i masies habitades
Español: Proyecto: Obras de reparación de los caminos de acceso a pueblos y masías habitadas
Català: La sol·licitud haurà de detallar el tipus d'informació que es regeixi, i haurà d'aportar tantes dades com siguin necessàries per facilitar la recerca.
Español: La solicitud tendrá que detallar el tipo de información que se rija, teniendo que aportarse tantos datos como sean necesarios para facilitar la búsqueda.
Català: a) Limitar els aprofitaments forestals de les zones d'alzinars i permetre la cicatrització espontània de les pistes.
Español: a) Limitar los aprovechamientos forestales de las zonas de encinares y permitir la cicatrización espontánea de las pistas.
Català: 5.2 Acreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció o de les exempcions de l'abonament o del dret a la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: 5.2 Acreditación del pago de la tasa de inscripción o de las exenciones del abono o del derecho a la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'establirà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se establecerá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 20.4 L'import de les pagues extraordinàries per al personal
Español: 20.4 El importe de las pagas extraordinarias para el personal que,
Català: A aquest efecte, tindran preferència les persones aspirants del torn especial de promoció interna de personal funcionari que no ocupin un lloc de treball d'educador o educadora, i posteriorment, les del torn de lliure accés.
Español: A este efecto, tendrán preferencia las personas aspirantes del turno especial de promoción interna de personal funcionario, que no ocupen un puesto de trabajo de educador o educadora, y posteriormente, las del turno de libre acceso.
Català: Les formes de gestió directa són les següents:
Español: Las formas de gestión directa son las siguientes:
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el 13 de novembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 13 de noviembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 0802 Barcelona).
Català: c) En el curs de l'expedient contradictori, s'ha de notificar a la persona interessada i al Comitè al qual pertany el plec de càrrecs que se li imputen, amb una relació circumstanciada dels fets que motiven l'expedient.
Español: c) En el curso del expediente contradictorio se notificará al interesado y al comité al que pertenezca, el pliego de cargos que se le imputan, con relación circunstanciada de los hechos que motivan el expediente.
Català: --conductors encaixonadora - robot H
Español: Conductores encajadora - robot H
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 10 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: En el cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, es necesario que tengan un retraso de desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: Al nord i oest de les instal·lacions actuals s'observa una major degradació de la vegetació natural, deguda a la transformació del sòl i a la proximitat antròpica.
Español: En el norte y oeste de las instalaciones actuales se observa una mayor degradación de la vegetación natural, debida a la transformación del suelo y a la proximidad antrópica.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1406/2003, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1406/2003, de 30 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Objecte: Recuperació d'un espai degradat al costat del parc de bombers.
Español: Objeto: recuperación de un espacio degradado al lado del parque de bomberos.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en informática.
Català: La Llei vol admetre, també, la possibilitat de constitució amb caràcter real, d'acord amb els requisits de constitució que s'estableixen, i d'afrontar el problema de la possible doble naturalesa real o personal dels drets d'adquisició, especialment del dret d'opció.
Español: La Ley quiere admitir, también, la posibilidad de constitución con carácter real, de acuerdo con los requisitos de constitución establecidos, y de enfrentarse al problema de la posible doble naturaleza real o personal de los derechos de adquisición, especialmente del derecho de opción.
Català: Si algun treballador fos declarat en incapacitat permanent parcial per a la professió habitual, l'empresa ha de procurar incardinar-lo en aquells treballs adequats a les seves condicions.
Español: Si algún trabajador fuera declarado en incapacidad permanente parcial para la profesión habitual, la empresa procurará incardinar al mismo en aquellos trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Fixació de la taxa i de la tarifa
Español: Fijación de la tasa y de la tarifa
Català: D'altra banda, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 19 de març de 2021, fa constar en el seu acord, que les Normes subsidiàries de planejament de Montseny, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 4 de maig de 1983, classifiquen l'àmbit de la pràctica totalitat de les actuacions previstes com a sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 19 de marzo de 2021, hace constar en su acuerdo, que las Normas subsidiarias de planeamiento de Montseny, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de mayo de 1983, clasifican el ámbito de la práctica totalidad de las actuaciones previstas como suelo no urbanizable.
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que es fixin, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que se fijen, en caso de huelga, para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2005 el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya;
Español: Dado que es necesario determinar para el año 2005 el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña;
Català: nòmina del mes de gener de cada any, i, per tenir opció a
Español: nómina del mes de enero de cada año y, para tener opción a
Català: El capital assegurat per a cada empleat és igual als ingressos fixos bruts totals anuals en el cas de defunció o invalidesa absoluta, duplicant-se o triplicant-se l'import en cas de mort per accident o per accident de circulació respectivament.
Español: El capital asegurado para cada empleado será igual a los ingresos fijos totales anuales brutos, en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación respectivamente.
Català: Ajornar, per un any, la convocatòria d'eleccions per a la renovació dels membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics, per al compliment de les mesures de prevenció de la salut als centres educatius.
Español: Aplazar, por un año, la convocatoria de elecciones para la renovación de los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos, para el cumplimiento de las medidas de prevención de la salud en los centros educativos.
Català: En cas que quedi pendent de ser lliurat el treball, es disposarà d'un termini màxim de sis mesos per presentar-lo, amb la data límit del 30 d'abril de l'any següent.
Español: En caso de que quede pendiente la entrega del trabajo, se dispondrá de un plazo máximo de seis meses para presentarlo, con la fecha límite del 30 de abril del año siguiente.
Català: Al Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització existeix la possibilitat d'un pagament parcial de l'ajut, sense bestreta, corresponent als 6 mesos de realització de l'actuació subvencionada, sempre que es presenti la documentació justificativa que estableixin aquestes bases reguladores..
Español: ”En el Programa de Incorporación del Talento para la Internacionalización existe la posibilidad de un pago parcial de la ayuda, sin anticipo, correspondiente a los 6 meses de realización de la actuación subvencionada, siempre y cuando se presente la documentación justificativa que establecen estas bases reguladoras.”.
Català: La secció Educació (EN) passa a denominar-se Educació i Universitats (EN).
Español: La sección Educación (EN) pasa a denominarse Educación y Universidades (EN).
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la darrera signatura electrònica.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de la última firma electrónica.
Català: Informar els escorxadors sobre qüestions tècniques i legals relacionades amb les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn.
Español: Informar a los mataderos sobre cuestiones técnicas y legales relacionadas con las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carne.
Català: 4.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 4.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que indica esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: Compliment de la normativa de protecció ambiental.
Español: Normativa de protección ambiental.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa a l'article 10, lletra k), que correspon al Departament de Salut, en relació amb l'ordenació sanitària que estableix aquesta Llei, les competències per autoritzar la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si és procedent, i tenir cura del seu registre, catalogació i acreditació, si s'escau.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone en su artículo 10, letra k), que corresponde al Departamento de Salud, en relación con la ordenación sanitaria que establece esta Ley, las competencias para autorizar la creación, la modificación, el traslado y el cierre de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y ocuparse de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.
Català: Anàlisi del còmic com a forma de relat visual.
Español: Análisis del cómic como forma de relato visual.
Català: Incompliment de les condicions autoritzades
Español: Incumplimiento de las condiciones autorizadas
Català: Proves de positivació; procediments estandarditzats i patrons de
Español: Pruebas de positivado; procedimientos estandarizados y patrones de
Català: Es permeten les plantes soterrani.
Español: Se permiten las plantas sótano.
Català: En cas dels certificats de professionalitat els requisits seran els establerts a la base 12 i la normativa de referència de cada certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los requisitos serán los establecidos en la base 12 y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: Es podrà gaudir de 16 dies seguits en el període de l'1 de juny al 30 de setembre, sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i a l'ordre de preferència en l'elecció del període de gaudi.
Español: Se podrán disfrutar 16 días seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre, siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute.
Català: Jornades Dones i Tecnologia Audiovisual en el Tercer Sector
Español: Jornades Dones i Tecnología Audiovisual en el Tercer Sector
Català: En cap cas es pot impedir als funcionaris l'assistència a activitats d'aquests tipus, sempre que no coincideix en sol·licitar-ho més del 20 % del personal adscrit a una determinada dependència.
Español: En ningún caso se podrá impedir a los funcionarios la asistencia a actividades de estos tipos, siempre que no coincidan en solicitarlo más del 20 % del personal adscrito a una determinada dependencia.
Català: b) Les centrals hidroelèctriques existents en les que es detectin punts de perill potencial de mort al catàleg a què fa referència l'article 10.2, han d'adoptar, sempre que sigui tècnicament possible, les mesures necessàries que impedeixin l'entrada de llúdrigues, per tal de prevenir els accidents en el seu interior.
Español: b) Las centrales hidroeléctricas existentes en las que se detecten puntos de peligro potencial de muerte en el catálogo a que hace referencia el artículo 10.2, tienen que adoptar, siempre que sea técnicamente posible, las medidas necesarias que impidan la entrada de nutrias, con el fin de prevenir los accidentes en su interior.
Català: Recull la retenció de crèdits que han estat desconcentrats i que seran objecte de concentració.
Español: Recoge la retención de créditos que han sido desconcentrados y que van a ser objeto de concentración.
Català: d) Les condicions de l'estada.
Español: d) Las condiciones de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2957/2019, de 4 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un circuit de ressalt (pumptrack) en sòl no urbanitzable, al nucli d'Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp. U19/093 – OTAALL20190171).
Español: RESOLUCIÓN TES/2957/2019, de 4 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un circuito pumptrack en suelo no urbanizable, en el núcleo de Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp. U19/093 - OTAALL20190171).
Català: A) Una Plaça d'Aparcament situada a la planta semisoterrània del bloc, en el local destinat a garatge-aparcament.
Español: A) Una Plaza de Aparcamiento situada a la planta simisubterránea del bloque, en el local destinado a garaje-aparcamiento.
Català: Situació de la captació: parcel·la 52.a),
Español: Situación de la captación: parcela 52.a), polígono
Català: que fa a l'aplicació pràctica, han de ser considerades
Español: efectos de aplicación práctica, serán consideradas
Català: es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la dita llei.
Español: pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley.
Català: Per l'Ordre JUS/448/2009, de 15 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5489, de 22.10.2009, es va obrir la convocatòria de 12 beques de col·laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l'àmbit de la recerca i la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública.
Español: Mediante la Orden JUS/448/2009, de 15 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5489, de 22.10.2009, se abrió la convocatoria de 12 becas de colaboración para llevar a cabo estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justícia en el ámbito de la investigación y la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que se deberán evitar.
Català: a) Cada màquina s'ha d'instal·lar sobre suports elàstics que impedeixin la transmissió de vibracions al terra o a les parets de l'edifici.
Español: a) Cada máquina se tiene que instalar sobre soportes elásticos que impidan la transmisión de vibraciones al suelo o a las paredes del edificio.
Català: La justificació de les accions enunciades en aquest capítol es farà mitjançant la documentació que s'ha presentat en el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'acció.
Español: La justificación de las acciones pronunciadas en este capítulo se hará mediante la documentación que se ha presentado en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la acción.
Català: Lleida-Castelldans", dels termes municipals de Lleida, Artesa de Lleida,
Español: de Lleida-Castelldans", de los términos municipales de Lleida, Artesa de
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora.
Català: Amb independència de l'establert anteriorment, s'ha de respectar qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con independencia de lo que se ha establecido anteriormente, se respetará cualquiera fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Condició específica per a la tramitació de la llicència urbanística municipal a l'edifici F.
Español: Condición específica para la tramitación de la licencia urbanística municipal en el edificio F.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2000, sobre aplicació de l'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, referent a les condicions climàtiques o medioambientals excepcionals.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2000, sobre aplicación del artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, referente a las condiciones climáticas o medioambientales excepcionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat de l'endemà des de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coordinar l'execució dels objectius establerts i fer el seguiment del seu nivell d'acompliment.
Español: Coordinar la ejecución de los objetivos establecidos y hacer el seguimiento de su nivel de cumplimiento.