BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les cooperatives afectades per un pla d'acció han de trametre certificacions de l'auditor independent sobre el compliment del pla, amb periodicitat anual fins al seu ple compliment, a la direcció general esmentada, amb la finalitat de fer-ne el seguiment.
Español: Asimismo, las cooperativas afectadas por un plan de acción deben enviar certificaciones del auditor independiente sobre el cumplimiento del plan, con periodicidad anual hasta su total cumplimiento, a la dirección general mencionada, con la finalidad de hacer su seguimiento.
Català: Els torrents afectats per la construcció de la pista seran restablerts de manera que conservin o millorin l'aspecte i la funcionalitat que tenien abans de les obres.
Español: Los torrentes afectados por la construcción de la pista serán restablecidos de manera que conserven o mejoren el aspecto y la funcionalidad que tenían antes de las obras.
Català: Una declaració del/de la representant legal de l'entitat conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del representante legal de la entidad conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 9.4 Establiments de fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia dels que preveu l'apartat 2.c) d'aquest article.
Español: 9.4 Establecimientos de fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia de los que prevé el apartado 2.c) de este artículo.
Català: s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Tot i això, hem de subratllar que de la disposició transitòria desena del Codi de successions, que remet al règim transitori de la llei aplicable al moment de l'obertura de la successió, això és, a la disposició transitòria sisena de la Compilació en la qual no hi ha una regla específica aplicable al fideïcomís mentre estava pendent, entenem aplicable el mateix principi que presideix la vigent disposició transitòria novena del Codi de successions de manera que, per al cas que motiva aquest recurs, regiran les disposicions de la Compilació de 1960 amb l'especificitat que preveia en relació amb la continuïtat del fideïcomís de si qui supererit sobre les béns subrogats (disposició transitòria segona de la Compilació), o de les normes purament interpretadores de la voluntat del testador, que seran les anteriors a 1960 en aplicació de la disposició transitòria tercera del Codi de successions de 1991.
Español: Sin embargo, tenemos que subrayar que de la disposición transitoria décima del Código de sucesiones, que remite al régimen transitorio de la ley aplicable al momento de la abertura de la sucesión, eso es, a la disposición transitoria sexta de la Compilación en la cual no hay una regla específica aplicable al fideicomiso mientras estaba pendiente, entendemos aplicable el mismo principio que preside la vigente disposición transitoria novena del Código de sucesiones de manera que, para el caso que motiva este recurso, regirán las disposiciones de la Compilación de 1960 con la especificidad que preveía en relación con la continuidad del fideicomiso de si qui supererit sobre los bienes subrogados (disposición transitoria segunda de la Compilación), o de las normas puramente interpretadoras de la voluntad del testador, que serán las anteriores en 1960 en aplicación de la disposición transitoria tercera del Código de sucesiones de 1991.
Català: A la solapa del sobre es fan constar les dades de la persona col·legiada i aquesta ha de signar el sobre encreuant la solapa, a fi de garantir-ne la integritat.
Español: En la solapa del sobre se hacen constar los datos de la persona colegiada y esta tiene que firmar el sobre cruzando la solapa, con el fin de garantizar la integridad.
Català: les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals
Español: a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26
Català: d) L'impuls i l'organització de la formació de regidors i tècnics locals de joventut.
Español: d) El impulso y la organización de la formación de regidores y técnicos locales de juventud.
Català: b) Assessorar i realitzar els tràmits exigits per la normativa vigent per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: les pròpies persones interessades mitjançant formularis i transmissió electrònica de dades/Internet.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: las propias personas interesadas mediante formularios y transmisión electrónica de datos/Internet.
Català: d) Que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s'efectuarà en presència del secretari o secretària general del Departament de Justícia a la seu del Departament, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: d) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia en la sede del Departamento, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: 4.3.1 Sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: 4.3.1 Solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: El Decret 287/1980, de 28 de novembre, d'estructuració de la Direcció General de Patronatges i Tuteles, del Departament Adjunt a la Presidència de la Generalitat.
Español: El Decreto 287/1980, de 28 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Patronazgos y Tutelas, del Departamento Adjunto a la Presidencia de la Generalidad.
Català: Coneixements i experiència en planificació, coordinació i conducció de reunions.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación, coordinación y conducción de reuniones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Carenal, de Clariana de Cardener, formulat pel senyor Joan Lluís Vila Bella i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes sectorials de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 13 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Carenal, de Clariana de Cardener, formulado por el señor Joan Lluís Vila Bella y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 13 de septiembre de 2010.
Català: Termini d'execució: cinc (5) setmanes des de la signatura del contracte
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) semanas desde la firma del contrato
Català: - Retribució bruta: 3.585,15 € per 14 mensualitats.
Español: - Retribución bruta: 3.585,15 € por 14 mensualidades.
Català: Secció nacional: idèntic horari que el d'estranger.
Español: Sección nacional: idéntico horario que la de extranjero.
Català: El compte justificatiu ha d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La cuenta justificativa debe acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3256/2007, de 29 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3256/2007, de 29 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: d) Per pèrdua de la condició de col·legiat en el col·legi al qual representen.
Español: d) Por pérdida de la condición de colegiado en el colegio que representa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Quins són i com omplir els butlletins derivats d'una instal·lació
Español: ¿Cuáles son y cómo rellenar los boletines derivados de una instalación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigesimo séptimo es la recta que los une.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament de l'Hospital Sociosanitari: aparells mèdics i equips hostelers.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del Hospital Sociosanitario: aparatos médicos y equipos hosteleros.
Català: “2.14 S'afegeix un nou apartat al punt 3 de l'annex 3 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:”
Español: “2.14 Se añade un nuevo apartado en el punto 3 del anexo 3 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el siguiente texto:”
Català: Passes fins a futurs canvis legislatius a l'àmbit penal en matèria de conducció de vehicles.
Español: Pasos hasta futuros cambios legislativos en el ámbito penal en materia de conducción de vehículos.
Català: —3 Es modifica la base 14, que passa tenir la redacció següent:
Español: —3 Se modifica la base 14, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: -1.3.7 PMU2, la Joiosa-can Llansó: es fixa a la fitxa del sector la limitació de la nova implantació edificatòria només a aquells terrenys amb front al carrer de Santa Quitèria, així com es suprimeix la possibilitat d'obertura del vial que connecta el carrer de la Joiosa amb el carrer de la Pineda situat fora del sector al nord d'aquest.
Español: -1.3.7 PMU2, La Joiosa-Can Llansó: se fija en la ficha del sector la limitación de la nueva implantación edificatoria solo en aquellos terrenos con frente a la calle de Santa Quitèria, así como se suprime la posibilidad de apertura del vial que conecta la calle de La Joiosa con la calle de la Pineda situada fuera del sector al norte de éste.
Català: A tal efecte, proposa definir el traçat entre la massa arbòria i prats existents.
Español: A tal efecto, propone definir el trazado entre la masa arbórea y prados existentes.
Català: d) Plus treballs nocturns (esporàdics)
Español: d) Plus trabajos nocturnos (esporádicos)
Català: RESOLUCIÓ GAP/2339/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2339/2010, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Català: 3.6 Confecció d'informes escrits.
Español: 3.6 Confección de informes escritos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació de normatives urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de normativas urbanísticas.
Català: Elabora les propostes d'actuació de reparació i millora de les infraestructures dels edificis de la Regió Policial.
Español: Elabora las propuestas de actuación de reparación y mejora de las infraestructuras de los edificios de la Región Policial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'àmbit del PAU 12 Cinemes d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del PAU 12 Cines, de Altafulla
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvención.
Català: b) Complement especial de 42,88 euros mensuals per al personal docent que faci les classes d'alemany, espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12.
Español: b) Complemento especial de 42,88 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán, español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: El 90% dels serveis de tarda començaran després de les 12.45 hores i el 90% dels serveis de demà acabaran abans de les 15.30 hores.
Español: El 90% de los servicios de tarde empezarán después de las 12.45 horas y el 90% de los servicios de mañana terminarán antes de las 15.30 horas.
Català: - Cal suprimir la proposta relativa a la reducció de la separació mínima de les edificacions respecte als eixos de camins o vies de comunicació, mantenint la distància vigent.
Español: - Se debe suprimir la propuesta relativa a la reducción de la separación mínima de las edificaciones con respecto a los ejes de caminos o vías de comunicación, manteniendo la distancia vigente.
Català: m) Participar i assistir com a vocal a les reunions de la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: m) Participar y asistir como vocal a las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: g) Proposar mesures per facilitar l'avaluació del desenvolupament dels llocs, tant de personal laboral com funcionari.
Español: g) Proponer medidas para facilitar la evaluación del desarrollo de los puestos, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: S'estableix un complement de productivitat objectiva, basat:
Español: Se establece un complemento de productividad objetiva, basado:
Català: Ajuts per a serveis.
Español: Ayudas para servicios.
Català: a) Conèixer i coordinar, tant a primera instància com en via de recurs, els expedients relatius a les següents matèries: regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, economats laborals, empreses de treball temporal, ajuts previs a la jubilació ordinària, i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa de les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: a) Conocer y coordinar, tanto en primer instancia como en vía de recurso, los expedientes relativos a las siguientes materias: regulación de ocupación, traslados colectivos, economatos laborales, empresas de trabajo temporal, ayudas previas a la jubilación ordinaria, y otras materias que requieran la intervención administrativa de las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: En la clàusula vuitena, apartat 2, d'aquest conveni es preveu una actualització anual, mitjançant addenda, de les actuacions a fer i del finançament subsegüent.
Español: En la cláusula octava, apartado 2, de este convenio se prevé una actualización anual, mediante Adenda, de las actuaciones a realizar y de la financiación subsiguiente.
Català: d) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: b) La identificació uniforme de les persones físiques en una
Español: b) La identificación uniforme de las personas físicas en una
Català: A.7 Sol·licitud d'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya en el marc del Programa de Suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: A.7 Solicitud de ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo en el marco del Programa de Apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de l'empresa, compromesos en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la empresa, comprometidos en el ámbito de la misma, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: a) Desenvolupar un programa de producció de qualitat que es plasmarà en una memòria descriptiva en la qual es farà constar, com a mínim, el següent:
Español: a) Desarrollar un programa de producción de calidad que se plasmará en una memoria descriptiva en el que se hará constar, como mínimo, lo siguiente:
Català: Les festes i els ponts intersetmanals tindran consideració de festives
Español: Las fiestas y los puentes intersemanales tendrán consideración de
Català: Reglament de promoció i ascensos (2n full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos (2ª hoja anexa)
Català: UF 2: manteniment d'equips i sistemes de radiocomunicacions
Español: UF 2: mantenimiento de equipos y sistemas de radiocomunicaciones
Català: L'incompliment d'aquesta condició donarà lloc a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: El incumplimiento de esta condición dará lugar a la incoación del expediente de caducidad de la concesión.
Català: Mentre el Govern no aprovi el decret que regula el procediment sancionador en matèria de protecció de dades, continua essent aplicable el procediment establert pel Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Mientras el Gobierno no apruebe el decreto que regula el procedimiento sancionador en materia de protección de datos, continúa siendo aplicable el procedimiento establecido por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds que, un cop valorades, només puguin obtenir una subvenció d'un import inferior a 500,00 euros.
Español: Asimismo, se denegarán las solicitudes que, una vez valoradas, solo puedan obtener una subvención de un importe inferior a 500,00 euros.
Català: a) Gestionar els monuments i els equipaments patrimonials adscrits a l'Agència, incloent els jaciments arqueològics, sense perjudici de la recerca científica que sobre aquests darrers pugui desenvolupar i executar el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: a) Gestionar los monumentos y los equipamientos patrimoniales adscritos a la Agencia, incluyendo los yacimientos arqueológicos, sin perjuicio de la investigación científica que sobre estos últimos pueda desarrollar y ejecutar el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR els altres ajuts sol·licitats o concedits i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras ayudas solicitadas o concedidas y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad, de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: En l'anàlisi s'ha valorat el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla segons les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, a l'informe de la segona aprovació inicial redactat per l'òrgan ambiental, així com les establertes a través de les diverses reunions amb l'òrgan promotor i altres organismes.
Español: En el análisis se ha valorado el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan según las disposiciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, en el informe de la segunda aprobación inicial realizado por el órgano ambiental, así como las establecidas a través de las diversas reuniones realizadas con el órgano promotor y otros organismos.
Català: 11.1 En el termini dels quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la corporació, juntament amb el seu assessor i tres representants del Comitè d'Empresa, amb un membre de cada sindicat amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: 11.1 En el plazo de los quince días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio, que estará formada por tres representantes de la corporación, juntamente con su asesor y tres representantes del Comité de Empresa, con un miembro de cada sindicato con representación en el comité de empresa.
Català: Si per malaltia comuna o accident es produeix una hospitalització, el treballador percep, mentre duri aquesta situació, un suplement a càrrec de l'empresa que complementa, fins al 100% del salari, les percepcions per IT que abona la Seguretat Social o la mútua patronal d'accidents de treball que correspongui.
Español: Cuando por enfermedad común o accidente se produjera hospitalización, el trabajador percibirá, mientras dure ésta, un suplemento a cargo de la empresa que complemente, hasta el 100% del salario, las percepciones por IT que abonen la Seguridad Social o la mutua patronal de accidentes de trabajo que corresponda.
Català: Elabora llistats de projecció de costos i elabora estudis estadístics.
Español: Elabora listados de proyección de costes y elabora estudios estadísticos.
Català: 1.7 Operacions de mescla i dosificació de sòlids i fluids en els reactors.
Español: 1.7 Operaciones de mezcla y dosificación de sólidos y fluidos en los reactores.
Català: S'estableix assegurança especial per a motoristes i similars.
Español: Se establece seguro especial para motoristas y similares.