BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixen romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es pot aplicar a altres partides previstes a la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente se puede aplicar a otras partidas previstas en la misma convocatoria.
Català: c) Personal no qualificat i en formació laboral: 7 dies.
Español: c) Personal no cualificado y en formación laboral: 7 días.
Català: Codi autoassignat de la professió, ofici o ocupació principal del cònjuge A (01 a 14; 00 o blanc per a no consta o persones que no poden ser classificades)
Español: Código autoasignado de la profesión, oficio u ocupación principal del cónyuge A (01 a 14; 00 o blanco para no consta o personas que no pueden ser clasificadas)
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2007, ha inscrit la renovació dels representants municipals a l'Entitat de conservació Puig de Pedra, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.636, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2007, ha inscrito la renovación de los representantes municipales a la Entidad de conservación Puig de Pedra, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.636, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 2.5 Escalat convencional de patrons.
Español: 2.5 Escalado convencional de patrones.
Català: Les característiques tècniques de la línia aèria són: longitud de 22,8 km; tensió nominal de 132 kV; dos circuits amb un únic cable de terra; 117 suports metàl·lics galvanitzats, d'alçada variable, superior als 20 m.
Español: Las características técnicas de la línea aérea son: longitud de 22,8 km; tensión nominal de 132 kV; dos circuitos con un único cable de tierra; 117 soportes metálicos galvanizados, de altura variable, superior a los 20 m.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Rosal, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Caserres i Gironella.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexiones en alta de La Colonia Rosal, La Plana, L'Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales de Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 1 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. núm. 92/03) a l'empresa Movaco, SA, per un import total de 79.619,01 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 1 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. núm. 92/03) a la empresa Movaco, SA, por un importe total de 79.619,01 euros.
Català: e) Creació de noves àrees, departaments o unitats en benefici de la gestió interna de l'entitat i dels serveis que ofereix en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) Creación de nuevas áreas, departamentos o unidades en beneficio de la gestión interna de la entidad y de los servicios que ofrece en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Personal dels equips tècnics: 30% del personal i personal dels equips d'execució de mesures en medi obert: 50% del personal.
Español: Personal de los equipos técnicos: 30% del personal y personal de los equipos de ejecución de medidas en medio abierto: 50% del personal.
Català: Local per a actes electorals:
Español: Locales para actos electorales:
Català: Així mateix, en aquesta Comissió s'estudiaran accions puntuals considerades necessàries, propiciant-ne el debat i discussió, amb l'objectiu d'unir esforços i consensuar posicions en tot allò que es pugui.
Español: Asimismo, se estudiarán en esta Comisión aquellas acciones puntuales consideradas necesarias, propiciando su debate y discusión, con el objetivo de aunar esfuerzos y consensuar posiciones, en la mayor medida posible.
Català: Contra aquesta Sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant aquest jutjat, en el termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la notificació de la present resolució i que serà resolt per l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta Sentencia cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución y que será resuelto por el Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ismael Huguet Gili per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 344, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203),
Català: Jornades i horaris especials
Español: Jornadas y horarios especiales
Català: No obstant això, en tot allò que no preveu aquest Decret i, si s'escau, en el reglament esmentat, el Comitè es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: No obstante, en todo aquello que no prevé el presente Decreto y, si procede, en el reglamento mencionado, el Comité se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña.
Català: 38.7 Cal donar un permís pel temps indispensable per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: 38.7 Hay que dar un permiso por el tiempo indispensable para dar cumplimiento a un deber inexcusable de carácter público.
Català: La documentació justificativa és la que es demana a continuació, sens perjudici que ACCIÓ pugui requerir a l'entitat beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: La documentación justificativa es la que se pide a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la entidad beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: Contra aquests actes es pot interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra dichos actos se puede interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso administrativo ante el orden jurisdiccional competente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de fabricació i preparació de productes químics, promoguda per l'empresa Quality Chemicals, SL, al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1RA150426).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de fabricación y preparación de productos químicos, promovida por la empresa Quality Chemicals, SL, en el término municipal de Esparreguera (exp. B1RA150426).
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, horta, ubicada en Balaguer, partida Bonany, de cabuda tres pórques, tres passos i dos peus, equivalents a quaranta-set àrees, afronta per orient amb el senyor Pedro Soles, per migdia amb N. Arriot i el reverent Pablo Llach, per ponent amb el camí i l'esmentat Soler, i pel nord amb el senyor Buenaventura Llach i Miguel Solé.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, huerta, ubicada en Balaguer, partida Bonany, de cabida tres amelgas, tres pasos y dos pies, equivalentes, a cuarenta y siete áreas, linda por oriente con el señor Pedro Soles, por mediodía con N. Arriot y el reverendo Pablo Llach, por poniente con el camino y el mencionado Soler, y por el norte con el señor Buenaventura Llach y Miguel Solé.
Català: L'entrada en vigor de la nova Llei de contractes del sector públic obliga a les administracions públiques a adaptar-s'hi a les seves previsions.
Español: La entrada en vigor de la nueva Ley de contratos del sector público obliga a las administraciones públicas a adaptarse a sus previsiones.
Català: PC-EXT-21008 “d'estabilització dels blocs de prioritat 2A i 2B dels Vessants 7 i 8 de la línia Martorell – Manresa dels FGC” del terme municipal d'Esparreguera, al DOGC núm. 8436, de 17 de juny de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 17 de juny de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de setembre de 2021 a Esparreguera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: PC-EXT-21008 “de estabilización de los bloques de prioridad 2A y 2B de las Vertientes 7 y 8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, en el DOGC n.º 8436, de 17 de junio de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 17 de junio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio
Català: Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb
Español: Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Enseñanza
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir, des del moment de presentació de la sol·licitud, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir, desde el momento de presentación de la solicitud, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VB-01087 A1, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VB-01087 A1, "Mejora general.
Català: Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb les necessitats de l'alumnat escolaritzat als centres del seu àmbit territorial han comunicat a la Direcció general de Centres Concertats i Centres Privats les hores de vetllador que cal finançar a cada centre.
Español: Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con las necesidades del alumnado escolarizado en los centros de su ámbito territorial han comunicado a la Dirección general de Centros Concertados y Centros Privados las horas de celador que hay que financiar en cada centro.
Català: Pot elaborar i aprovar nous plans d'actuació, que ha de sotmetre a l'aprovació final de les persones signants del Conveni.
Español: Puede elaborar y aprobar nuevos planes de actuación, que tiene que someter a la aprobación final de las personas firmantes del Convenio.
Català: Les societats professionals no són membres del Col·legi, però es poden inscriure amb caràcter voluntari en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del Colegio, pero se pueden inscribir con carácter voluntario en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de conformidad con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Català: c.4.) Aquestes hores es podran gaudir en concepte de dia festiu o compensació horària
Español: c.4) Estas horas se podrán disfrutar en concepto de día festivo o compensación horaria.
Català: f) Atén i canalitza tots els suggeriments, inquietuds i demandes o queixes relacionades amb les actuacions del Departament, presentades per institucions o per particulars, a fi de donar-hi la resposta adequada.
Español: f) Atiende y canaliza todas las sugerencias, inquietudes y demandas o quejas relacionadas con las actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o por particulares, a fin de dar la respuesta adecuada.
Català: Nomenar el senyor Ramon Piñol Gibert responsable de tramitació administrativa del Pla d'obres i serveis de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ramon Piñol Gibert responsable de tramitación administrativa del Plan de obras y servicios de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que a la zona declarada reserva natural integral només es preveu la substitució d'una obra de pas per una passarel·la de fusta;
Español: Considerando que en la zona declarada reserva natural integral solo se prevé la sustitución de una obra de paso por una pasarela de madera;
Català: 1.6 Identifica les característiques de les diferents formes de suport financer a l'empresa.
Español: 1.6 Identifica las características de las diferentes formas de apoyo financiero a la empresa.
Català: - No ampliar la carretera pel costat de la bassa endorreica del Pla i construcció d'una escullera per tal de permetre conservar-ne l'extensió actual.
Español: - No ampliar la carretera por el lado de la balsa endorreica de El Pla y construcción de una escollera con el fin de permitir conservar su extensión actual.
Català: L'import total de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania no pot excedir en cap cas del 182% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya vigent en cada moment ni pot ésser inferior al 10% d'aquest indicador.
Español: El importe total de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía no puede exceder en ningún caso del 182% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña vigente en cada momento ni puede ser inferior al 10% de este indicador.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en la selecció de les
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en la selección de las
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada, se deberá llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: Monistrol de Calders, 12 de setembre de 2014
Español: Monistrol de Calders, 12 de septiembre de 2014
Català: Modificació i Vigència d'aquestes Normes de Planejament
Español: Modificación y Vigencia de estas Normas de Planeamiento
Català: La Comissió promotora del pla de pensions de promoció conjunta esmentat es regirà per l'establert en la lletra c) de l'article 76 del citat reglament de la Llei reguladora de plans i fons de pensions.
Español: La Comisión promotora del plan de pensiones de promoción conjunta mencionado se regirá por lo establecido en la letra c) del artículo 76 del citado reglamento de la Ley reguladora de planes y fondo de pensiones.
Català: Funcions àrea producció: operaris/àries que realitzin tasques consistents en la coordinació, supervisió i l'execució d'operacions que requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Funciones área producción: operarios/as que realicen tareas consistentes en la coordinación, supervisión y la ejecución de operaciones que requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: 4.6 Saber fer el treball social sanitari a urgències, emergències i en situacions crítiques en l'àmbit sanitari.
Español: 4.6 Saber hacer el trabajo social sanitario en urgencias, emergencias y en situaciones críticas en el ámbito sanitario.
Català: Perfil: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: 234, de 7 de desembre de 2001, va sortir publicat el text íntegre del Reglament del Parc d'Atraccions de les Fires i Festes de la Santa Creu que conté les modificacions que han estat definitivament aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 8 de novembre de 2001.
Español: 234, de 7 de diciembre de 2001, salió publicado el texto íntegro del Reglamento del Parque de Atracciones de las Ferias y Fiestas de la Santa Cruz que contiene las modificaciones que han sido definitivamente aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 8 de noviembre de 2001.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/742, interposat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació per a la implantació d'un ecoparc al sector de can Cabanyes, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/742, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa perpetua de Mogoda contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación para la implantación de un ecoparc en el sector de Can Cabanyes, de Montcada i Reixac.
Català: 4.3 Només pot ser objecte de subvenció un projecte per entitat sol·licitant.
Español: 4.3 Solo será objeto de subvención un proyecto por entidad solicitante.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el permís serà de 6 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite efectuar un desplazamiento, el permiso será de 6 días.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamació d'electes de l'article 54.7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, i període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: proclamación de electos del artículo 54.7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: Impulsar, des de l'Agència Catalana del Consum, diverses actuacions d'informació i divulgació entre els consumidors dels productes de comerç just.
Español: Impulsar, desde la Agencia Catalana del Consumo, diversas actuaciones de información y divulgación entre la población consumidora de productos de comercio justo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de març de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació de la UA 71, del terme municipal de Lleida, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.024, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de marzo de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación de la UA 71, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.024, del tomo 24.
Català: El que no pot dir a sensu contrario és que, no aplicant-se-li la llei de 2007, tampoc se li aplica la Llei de 1991 –vigent fins llavors-, per dos motius: 1) perquè era la llei que estava vigent en el moment d'atorgar-se la cèdula de qualificació definitiva; i 2) perquè un pronunciament d'un funcionari o autoritat no té virtualitat derogatòria de les lleis, sens perjudici de l'aparença de legalitat que pugui produir l'acte administratiu.
Español: Lo que no puede decir a sensu contrario es que, no aplicándosele la ley de 2007, tampoco se le aplica la Ley de 1991 -vigente hasta entonces-, por dos motivos: 1) porque era la ley que estaba vigente en el momento de otorgarse la cédula de calificación definitiva; y 2) porque un pronunciamiento de un funcionario o autoridad no tiene virtualidad derogatoria de las leyes, sin perjuicio de la apariencia de legalidad que pueda producir el acto administrativo.
Català: El 29 d'octubre de 2009 els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida van trametre el certificat conforme s'havia realitzat el període d'informació pública del Projecte, i notificant que no s'havia presentat cap al·legació de caire ambiental.
Español: El 29 de octubre de 2009 los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida enviaron el certificado conforme se había realizado el periodo de información pública del proyecto, y notificando que no se había presentado ninguna alegación de tipo ambiental.
Català: c) I 15 minuts addicionals.
Español: c) Y 15 minutos adicionales.