BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reasfaltament i arranjament de diversos camins.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reasfaltado y acondicionamiento de varios caminos.
Català: - Els licitadors estrangers hauran d'aportar, a més, una declaració de submissió als jutjats i tribunals espanyols per a totes les incidències que poguessin sorgir del contracte, amb renúncia expressa al seu propi fur.
Español: - Los licitadores extranjeros tendrán que aportar una declaración de sumisión a los juzgados y tribunales españoles para todas las incidencias que pudiesen surgir del contrato, con renuncia expresa a su propio fuero.
Català: L'entitat ha de respectar la Recomanació 1/2008, de 15 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre la Difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet.
Español: La entidad deberá respetar la Recomendación 1/2008, de 15 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre la Difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre nomenament de personal (codi 004/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre nombramiento de personal (código 004/02).
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 10, del terme municipal de la Portella
Español: Ubicación: Polígono 8, parcela 10, del término municipal de la Portella.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la selecció de projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc, per al període comprès entre els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: —1 Abrir convocatoria para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo, para el período comprendido entre los cursos 2002-2003 y 2003-2004.
Català: 1.2 Tal i com s'indica en l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, caldrà que el corresponent projecte d'urbanització concreti i detalli amb més precisió les xarxes bàsiques de serveis.
Español: 1.2 Tal como se indica en el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, hará falta que el correspondiente proyecto de urbanización concrete y detalle con más precisión las redes básicas de servicios.
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini establert al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així mateix, formarà part de l'òrgan tècnic un
Español: Así mismo, formará parte del órgano técnico un
Català: c) Termini d'execució: del 23 de març al 30 de setembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 23 de marzo al 30 de septiembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable de suport a l'Arxiu Central (convocatòria de provisió núm. PR 009/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de soporte al Archivo Central del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 009/2000).
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 8 al 12 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: del 8 al 12 de julio de 2013, ambos incluidos.
Català: exercents tindran vot senzill.
Español: ejercientes tendrán voto sencillo.
Català: Els membres de l'equip de treball han de disposar de la titulació de busseig adient per a fer immersions de fins a 40 metres de profunditat.
Español: Los miembros del equipo de trabajo dispondrán de la titulación de buceo adecuado para hacer inmersiones de hasta 40 metros de profundidad.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: Diferència de la revisió salarial sobre les retribucions salarials
Español: Diferencia de la revisión salarial sobre les retribuciones salariales
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i de la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y de la representación de la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Tasques administratives que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas administrativas que requieran algún grado de iniciativa.
Català: Vist el Decret 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Español: Visto el Decreto 54/2006, de 28 de marzo, por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Estimia, codi 08014051, de Barcelona, per l'absorció del centre educatiu privat Fundació EIR - El Niu, codi 08035027, de Barcelona, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Estimia, código 08014051, de Barcelona, por la absorción del centro educativo privado Fundació EIR - El Niu, código 08035027, de Barcelona, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: Planificació i control de la seguretat on s'inclogui les condicions de treball, seguretat i higiene industrial i les mesures preventives referents a l'ús dels mitjans mecànics necessaris per l'execució del projecte.
Español: Planificación y control de la seguridad donde se incluya las condiciones de trabajo, seguridad, higiene industrial y las medidas preventivas referentes al uso de los medios mecánicos necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Clavell, 20-22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Clavell, 20-22.
Català: acordar, en data 9 de novembre de 1998, sol·licitar una primera
Español: Oriental) acordó, en fecha 9 de noviembre de 1998, solicitar una primera
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació tècnica de la secció de programes de formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación técnica de la Sección de programas de formación.
Català: La ronda est de Lleida entre Artesa de Lleida i els Alamús ajustarà el seu traçat al de la ronda ferroviària de Lleida que forma part de l'Eix transversal ferroviari i es prendran les mesures adequades per assegurar una satisfactòria permeabilitat d'aquest.
Español: La ronda este de Lleida entre Artesa de Lleida y Els Alamús ajustará su trazado al de la ronda ferroviaria de Lleida que forma parte del Eje transversal ferroviario y se tomarán las medidas adecuadas para asegurar una satisfactoria permeabilidad de éste.
Català: Fins a un 5% dels pacients que arriben a urgències i són donats d'alta amb el diagnòstic de "dolor toràcic d'origen desconegut" presenten posteriorment un infart agut de miocardi amb una mortalitat significativament superior a la dels pacients que són ingressats.
Español: Hasta un 5% de los pacientes que llegan a urgencias y son dados de alta con el diagnóstico de "dolor torácico de origen desconocido" presentan posteriormente un infarto agudo de miocardio con una mortalidad significativamente superior a la de los pacientes que son ingresados.
Català: 5.3 El valor del quilòmetre es determina d'acord amb la tarifa confeccionada a aquest efecte pel Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: 5.3 El valor del kilómetro se determinará conforme a las tarifas confeccionadas a tal fin por el Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: g) La participació d'animals en els certàmens regulats per aquest Decret resta condicionada al compliment dels requisits sanitaris que estableix la normativa sanitària vigent aplicable per a cada espècie incloent-hi la corresponent als intercanvis intracomunitaris.
Español: g) La participación de animales en los certámenes regulados por este Decreto queda condicionada al cumplimiento de los requisitos sanitarios que establece la normativa sanitaria vigente aplicable para cada especie incluyendo la correspondiente a los intercambios intracomunitarios.
Català: Taules salarials definitives any 2004
Español: Tablas salariales definitivas año 2004
Català: Es mantenen els complements.ad personam.
Español: Se mantienen los complementos.ad personam.
Català: Suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Comadebou, al capdamunt del turó de Casassaies i a uns cent metres al sud del marge sud del camí ral de Terrassa a Navarcles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Comadebou, en lo alto del cerro de Casassaies y a unos cien metros al sur del margen sur del camino real de Terrassa a Navarcles.
Català: a) Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: a) Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o las que recoja para ser incluidas, solo para la finalidad objeto de este convenio de colaboración.
Català: Mort del titular: solter o sense reunir les condicions del cas anterior: tres mesos.
Español: Fallecimiento del titular: soltero o sin reunir las condiciones del caso anterior: tres meses.
Català: En el cas de variar l'actual domicili del centre de treball (c. del General Almirante, 2-8, de Barcelona), aquesta regulació ha de quedar sense efecte i s'ha de reprendre el servei d'autocars en els mateixos termes establerts a l'article 49 del 2n Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), mantenint les línies i els trajectes de Nissan Motor Ibérica, SA Zona Franca en data 31 de desembre de 1994.
Español: En caso de variar el actual domicilio del centro de trabajo (c. General Almirante, 2-8 de Barcelona) la presente regulación quedará sin efecto, recobrando su vigencia al servicio de autocares en los mismos términos que los establecidos en el artículo 49 del 2º Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, manteniendo las líneas y trayectos existentes en Nissan Motor Ibérica, SA Zona Franca, a 31 de diciembre de 1994.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de este acuerdo.
Català: Desenvolupar les funcions relacionades amb la supervisió i el control dels productes sanitaris i productes cosmètics a fi de garantir l'aplicació adequada dels requisits tecnicosanitaris establerts que asseguren la qualitat d'aquests productes, com també l'òptim desenvolupament de la seva gestió i ordenació.
Español: Desarrollar las funciones relacionadas con la supervisión y el control de los productos sanitarios y productos cosméticos con el fin de garantizar la aplicación adecuada de los requisitos técnico-sanitarios establecidos que aseguran la calidad de estos productos, como también el óptimo desarrollo de su gestión y ordenación.
Català: 1.4.1 Cal reconsiderar l'ordenació de l'àmbit del PAU-01 i evitar l'obertura de la nova vialitat, qualificant de sòl públic la zona arbrada que limita amb el carrer del Pou i, en tot cas, desposar, per al sòl privat, una regulació que permeti dos habitatges en una única parcel·la.
Español: 1.4.1 Es preciso reconsiderar la ordenación del ámbito del PAU-01 y evitar la apertura de la nueva vialidad, calificando de suelo público la zona arbolada que limita con la calle del Pou y, en todo caso, desposar, para el suelo privado, una regulación que permita dos viviendas en una única parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió d'eliminació dels residus sanitaris generats pels Laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de eliminación de los residuos sanitarios generados por los Laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 2 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist que s'ha dut a terme la negociació sindical en el si de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha llevado a cabo la negociación sindical en el seno de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria d'activitats marítimes poden comportar, a més, la imposició d'alguna de les sancions accessòries següents:
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de actividades marítimas pueden suponer, además, la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias:
Català: El document ambiental proposa una sèrie de mesures correctores tant en fase de construcció relatiu a moviment de terres, hidrologia, paisatge, soroll, pols, fauna i vegetació, residus, patrimoni cultural i en fase explotació relatiu a olors, integració paisatgística, sorolls i residus.
Español: El documento ambiental propone una serie de medidas correctoras tanto en fase de construcción relativo a movimiento de tierras, hidrología, paisaje, ruido, pulso, fauna y vegetación, residuos, patrimonio cultural y en fase explotación relativo a olores, integración paisajística, ruidos y residuos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 28 de maig de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Olivar Gran.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Olivar Gran.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Lles de Cerdanya i de Meranges que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Lles de Cerdanya y de Meranges que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: c) L'aplicació i difusió de les polítiques de qualitat i sostenibilitat de la Direcció General.
Español: c) La aplicación y difusión de las políticas de calidad y sostenibilidad de la Dirección General.
Català: 1.4 Control d'aïllaments de façana, gruixos, homogeneïtat i superfície coberta.
Español: 1.4 Control de aislamientos de fachada, espesores, homogeneidad y superficie cubierta.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de sergent/a en el cos de mossos d'esquadra, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de sargento/a en el cuerpo de mozos de escuadra hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes normes.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de las precisión previstas en estas normas.
Català: Gestionar el material de referència, assegurar la traçabilitat de les tècniques analítiques desenvolupades.
Español: Gestionar el material de referencia, asegurar la trazabilidad de las técnicas analíticas desarrolladas.
Català: c) De conformitat amb l'establert a la Instrucció 9/2006, de 26 de setembre, sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, les activitats formatives de caràcter obligatori tenen la consideració de treball efectiu, per la qual cosa, atesa la planificació com a treball del conjunt de la jornada laboral anual, les hores dedicades a la participació en les activitats formatives objecte d'aquest acord s'imputaran com a temps de treball efectiu.
Español: c) De conformidad con lo establecido en la Instrucción 9/2006, de 26 de septiembre, sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, las actividades formativas de carácter obligatorio tienen la consideración de trabajo efectivo, por lo cual, dada la planificación como trabajo del conjunto de la jornada laboral anual, las horas dedicadas a la participación en las actividades formativas objeto de este acuerdo se imputarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Formalització: conveni pluriennal.
Español: Formalización: convenio plurianual.
Català: e) Dur a terme el control de la monitorització de l'estat del trànsit.
Español: e) Llevar a cabo el control de la monitorización del estado del tráfico.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN es pot consultar a la pàgina web (http://icaen.gencat.cat).
Español: El horario de registro del ICAEN se puede consultar en la página web (http://icaen.gencat.cat).
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de la Quar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de La Quar que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Francesc Consuegra i Giner, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Francesc Consuegra i Giner, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: SEGON.- L'article 83.1 de la mateixa Llei preveu que els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat són un representant de l'estudiantat, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: SEGUNDO. - El artículo 83.1 de la misma Ley prevee que los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad son un representante del estudiantado, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: c) Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: En general, les actuacions hauran de tenir l'objectiu doble de disminuir el trànsit del vehicle privat i promoure el trànsit en modes no motoritzats, i així haurà de determinar-ho el Pla.
Español: En general, las actuaciones tendrán que tener el objetivo doble de disminuir el tráfico del vehículo privado y promover el tráfico en modos no motorizados, y así tendrá que determinarlo el Plan.
Català: Els treballadors de les sales de festa, les discoteques i els restaurants espectacle perceben el mateix plus, quan exerceixen funcions de tarda i de nit, si acaben després de l'hora oficial determinada en cada cas.
Español: Idéntico plus percibirán los trabajadores de las salas de fiesta, discotecas y restaurantes espectáculos cuando éstos efectúen funciones de tarde y noche, si acabasen después de la hora oficial determinada en cada caso.
Català: Curs d'assistència a persones amb discapacitats
Español: Curso de asistencia para personas con discapacidad
Català: .13 Obligacions dels adjudicataris
Español: .13 Obligaciones de los adjudicatarios