BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni les poden
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio,
Català: En cas que amb anterioritat a aquesta data s'hagi exhaurit el pressupost previst, es dictarà una resolució d'Alcaldia que recollirà aquest extrem i serà objecte de publicació a la seu electrònica de l'Ajuntament de Figueres, en l'apartat corresponent en la convocatòria de la subvenció.
Español: En caso de que con anterioridad a esta fecha se haya agotado el presupuesto previsto, se dictará resolución de Alcaldía que recogerá este extremo y será objeto de publicación en la sede electrónica del Ayuntamiento de Figueres, en el apartado correspondiente en la convocatoria de la subvención.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les fitxes normatives corresponents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, por el que se publican las fichas normativas correspondientes al Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Materials i tecnologia de la fusta
Español: Materiales y tecnología de la madera
Català: - Comissió AVALIS: 1% comissió anual de risc, 0,25% comissió obertura, 0,25% comissió estudi.
Español: - Comisión AVALIS: 1% comisión anual de riesgo, 0,25% comisión obertura, 0,25% comisión estudio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4007/2007, de 12 de desembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Cervera (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4007/2007, de 12 de diciembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Cervera (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2007).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de setembre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2020, sobre el consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria, corresponent a l'exercici del 2018 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de septiembre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2020, sobre el consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería, correspondiente al ejercicio 2018 (tram.
Català: Reglament de la llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Reglamento de la ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: b) Cal especificar les altres infraestructures existents a la zona a ordenar i qualsevol altre equipament i/o infraestructura que puguin ser d'interès.
Español: b) Hay que especificar las otras infraestructuras existentes en la zona a ordenar y cualquier otro equipamiento y/o infraestructura que puedan ser de interés.
Català: 2.7 Planteja ambients i efectes a partir de fonts de llum justificades.
Español: 2.7 Plantea ambientes y efectos a partir de fuentes de luz justificadas.
Català: f) Subcontractació: es permet la subcontractació, dins dels límits de l'article 210 LCSP, sempre i quan la solvencia de les empreses subcontractades sigui equivalent a la solvencia de l'adjudicatari.
Español: f) Subcontratación: se permite la subcontratación, dentro de los límites del artículo 210 LCSP, siempre y cuando la solvencia de las empresas subcontratadas sea equivalente a la solvencia del adjudicatario.
Català: 1.2 Cal mantenir les condicions de la fitxa de les Normes subsidiàries vigents pel que fa a l'obertura del vial d'enllaç amb la zona residencial consolidada del Pla parcial Roca de la Nao, amb la lògica que serà el posterior nivell d'ocupació qui determinarà la necessitat d'obertura de l'altre accés.
Español: 1.2 Deben mantenerse las condiciones de la ficha de las Normas subsidiarias vigentes en lo referente a la abertura del vial de enlace con la zona residencial consolidada del Plan parcial Roca de la Nao, con la lógica de que será el posterior nivel de ocupación quien determinará la necesidad de abertura del otro acceso.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deben figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3.
Català: d) La jornada ordinària es realitzarà de dilluns a divendres.
Español: d) La jornada ordinaria se realizará de lunes a viernes.
Català: Quan el poder de decisió sobre el compliment d'una obligació o precepte correspon a l'integrador i la seva execució o aplicació a l'integrat, es considera que tots dos són responsables solidàriament, llevat que sigui possible l'atribució de la responsabilitat a una de les parts perquè la seva actuació és causa directa de la contingència o la infracció produïda.
Español: Cuando el poder de decisión sobre el cumplimiento de una obligación o precepto corresponde al integrador y su ejecución o aplicación al integrado, se considera que ambos son responsables solidariamente, salvo que sea posible la atribución de la responsabilidad a una de las partes porque su actuación es causa directa de la contingencia o infracción producida.
Català: El director adjunt i la responsable del Gabinet de Direcció determinaran, cada un dins del seu àmbit, el sistema que permeti garantir adequadament la prestació dels serveis indicats en aquest apartat.
Español: El director adjunto y la responsable del Gabinete de Dirección determinarán, cada uno dentro de su ámbito, el sistema que permita garantizar adecuadamente la prestación de los servicios indicados en este apartado.
Català: Núria Grau Casanova, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Grau Casanova, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge a la finca can Pere, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Ma.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de una vivienda en la finca can Pere, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Ma.
Català: Proposa les necessitats materials i de recursos humans del seu àmbit competencial.
Español: Propone las necesidades materiales y de recursos humanos de su ámbito competencial.
Català: La Festa de la Cançó de Muntanya que impulsa l'Agrupació ha arribat gairebé al mig segle.
Español: La Fiesta de la Canción de Montaña que impulsa la Agrupación ha llegado casi al medio siglo.
Català: La formació realitzada fora de l'empresa s'haurà de justificar mitjançant certificació del centre.
Español: La formación realizada fuera de la empresa se tendrá que justificar mediante certificación del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Juneda.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de resolució que declara la caducitat d'un expedient de revocació parcial (2005/T/223).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de resolución que declara la caducidad de un expediente de revocación parcial (2005/T/223).
Català: Es permet la planta soterrani amb una ocupació equivalent a la de la planta baixa i coincidint amb aquesta.
Español: Se permite la planta sótano con una ocupación equivalente a la de la planta baja y coincidiendo con ésta.
Català: Denominació de l'emissió: 180KF3E.
Español: Denominación de la emisión: 180KF3E.
Català: —8 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i la priorització de les universitats i, si s'escau, entrevistarà als candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si s'escau.
Español: —8 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, quien hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y se debe incorporar a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: c. límits de propietats
Español: c. límites de propiedades
Català: Alineació de l'edificació o línia de façana: línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de les edificacions que fan front a la via pública.
Español: Alineación de la edificación o línea de fachada: la línea sobre la que se tiene que levantar obligatoriamente la fachada delantera de las edificaciones que dan de frente a la vía pública.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de vaques de llet, situada al polígon 11, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de vacas de leche, situada en el polígono 11, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana.
Català: En cas d'hospitalització, des que és efectiu l'ingrés fins que es produeix l'alta hospitalària, i en el cas d'intervenció quirúrgica, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi salari base, antiguitat i plusos salarials ordinaris, però no el plus de productivitat, si escau, i els meritats per feines extraordinàries.
Español: En caso de hospitalización, desde que sea efectivo el ingreso y hasta que se produzca el alta hospitalaria, y en caso de intervención quirúrgica el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales, incluyendo salario base, antigüedad y pluses salariales ordinarios, no el de productividad, en su caso, o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/020/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria núm. BE/020/98).
Català: Document: expedients de trasllat d'expedient acadèmic a una altra universitat.
Español: Documento: expedientes de traslado de expediente académico a otra universidad.
Català: Reconèixer la millora i els èxits de tots els empleats que donin suport als valors i objectius de la nostra planta.
Español: Reconocer la mejora y los logros de todos los empleados que den su apoyo a los valores y objetivos de nuestra planta.
Català: Original dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, model TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa el darrer paràgraf de l'apartat de la base 5.7.1.
Español: Original de los boletines de cotización a la Seguridad Social, modelo TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el último párrafo del apartado de la base 5.7.1.
Català: Objecte: Endoll, agenda musical de les comarques gironines
Español: Objeto: Enchufe, agenda musical de las comarcas gironinas
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de millora general.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de mejora general.
Català: La Comissió de Govern podrà concedir-los en altres casos, previ informe de la representació del personal.
Español: La Comisión de Gobierno podrá concederlos en otros casos, previo informe de la representación del personal.
Català: Per tant, l'acció exterior de l'Estat s'ha d'entendre limitada per la direcció de la política exterior (art. 97 CE), que és un complement de la competència estatal sobre relacions internacionals (art. 149.1.3 CE) i que, per tant, no pot anar més enllà i s'ha de situar necessàriament en aquest àmbit material.
Español: Por tanto, la acción exterior del Estado debe entenderse limitada por la dirección de la política exterior (art. 97 CE), que es un complemento de la competencia estatal sobre relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE) y que, en consecuencia, no puede ir más allá y debe situarse necesariamente en este ámbito material.
Català: .1 Imposar a Can Salat núm. 18 CB, com a promotora, a Xavier Comas Giralt, com a aparellador, a Josep L. González-Rovira de Villar Fernández, com a arquitecte, a Olampex, SA, i Procon Sorolla, SL, com a constructors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents (600) euros.
Español: .1 Imponer a Can Salat Núm. 18 CB, como promotora, a Xavier Comas Giralt, como aparejador, a Josep L. González-Rovira de Villar Fernández, como arquitecto, a Olampex, SA, y Procon Sorolla, SL, como constructoras, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Català: Que atès que aquest anterior conveni ja va finalitzar i les actuacions previstes es van fer correctament i es van valorar satisfactòriament, es vol donar continuïtat a la col·laboració per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2018.
Español: Que teniendo en cuenta que este anterior convenio ya finalizó y las actuaciones previstas se hicieron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se quiere dar continuidad a la colaboración para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2018.
Català: Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Entitat: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad: Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) La denegació motivada de l'aprovació del planejament, per raó de vicis o defectes no esmenables.
Español: c) La denegación motivada de la aprobación del planeamiento, por razón de vicios o defectos no enmendables.
Català: a) Exercir la representació de l'Institut.
Español: a) Ejercer la representación del Instituto.
Català: CINQUÈ: Facultar tant àmpliament com sigui necessari l'Alcaldessa-President de l'Ajuntament per l'execució del present acord i signatura de quants documents siguin necessaris.
Español: QUINTO: Facultar tan ampliamente como sea necesario al Alcalde-Presidente del Concejo Municipal para la ejecución de este convenio y la firma de tantos documentos como sea necesario.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les circumstàncies anteriors s'expressen en l'interior de la organització, entre d'altres aspectes, en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat, de la forma següent:
Español: Las circunstancia anteriores se expresarán en el interior de la organización, entre otros aspectos, en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado, de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2014, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Aluminis Giralt, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini emplaçada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de la Resolución de 16 de julio de 2014, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Aluminis Giralt, SL, para la actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio emplazada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, omplint el model de sol·licitud que està a la pàgina web de Prevenció d'Incendis Forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo al Cos d'Agents Rurals de la comarca, que hi donarà tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en los que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y es necesario rellenar al modelo de solicitud que está en la página web de Prevención de Incendios Forestales de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo al Cuerpo de Agentes Rurales de la comarca, que dará trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: D'acord amb això, la Universitat Pompeu Fabra, a través del seu Consell Social, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a la implantació dels dos estudis abans indicats.
Español: De acuerdo con ésto, la Universidad Pompeu Fabra, a través de su Consejo Social, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los dos estudios antes indicados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb l'objectiu de fomentar la integració i la coordinació de totes les actuacions ocupacionals d'un àmbit territorial concret, per tal d'assolir així la màxima adequació entre les necessitats ocupacionals detectades i les accions que es desenvolupen, l'Acord per a l'ordenació del sistema ocupacional i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya estableix com un dels instruments estratègics del Servei d'Ocupació de Catalunya els pactes territorials per a l'Ocupació.
Español: Con el objetivo de fomentar la integración y la coordinación de todas las actuaciones ocupacionales de un ámbito territorial concreto, para conseguir así la misma adecuación entre las necesidades ocupacionales detectadas y las acciones que se desarrollan, el Acuerdo para la ordenación del sistema ocupacional y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña establece como uno de los instrumentos estratégicos del Servicio de Empleo de Cataluña los pactos territoriales para el Empleo.
Català: e) 1 dia per assumptes privats que no admetin demora, per bé que caldrà sol·licitar el permís amb la màxima antelació, la qual, en tot cas, no ha de ser inferior a 48 hores.
Español: e) 1 día para asuntos privados que no admitan demora, aunque el permiso lo deberá solicitar con la máxima antelación, que en todo caso no será inferior a 48 horas.
Català: - El Pla Especial i, posteriorment, el projecte d'execució hauran de contemplar les actuacions necessàries per procedir al desmantellament de la línia actual de 66 kV des del suport T64 fins a l'estació receptora de Figueres, a fi i efectes de retirar una instal·lació que restarà en desús i així evitar les afectacions urbanístiques que comporta.
Español: - El Plan Especial y, posteriormente, el proyecto de ejecución tendrán que contemplar las actuaciones necesarias para proceder al desmantelamiento de la línea actual de 66 kV desde el apoyo T64 hasta la estación receptora de Figueres, a fin y efectos de retirar una instalación que restará en desuso y así evitar las afectaciones urbanísticas que comporta.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar el buidatge de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de buidatge.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vaciado de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vaciado.
Català: d) Els sistemes de millora de la qualitat i el control de la innovació i del coneixement de la producció i del comerç dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: d) Los sistemas de mejora de la calidad y el control de la innovación y del conocimiento de la producción y del comercio de los productos de la pesca y de la acuicultura.