BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instrueix i tramita els expedients sancionadors.
Español: Instruye y tramita los expedientes sancionadores.
Català: Emetre la informació necessària en cas què es produeixi una emergència per a la població.
Español: Emitir la información necesaria en caso que se produzca una emergencia para la población.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta es creada.
Català: Ser anterior la sol·licitud d'anul·lació d'expedients per creació que la presentació de la documentació preceptiva
Español: Ser anterior la solicitud de anulación de expedientes por creación que la presentación de la documentación preceptiva
Català: e) Vetllar per la qualitat institucional de la Universitat.
Español: e) Velar por la calidad institucional de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Biodegradació controlada en sòls agrícoles
Español: Biodegradación controlada en suelos agrícolas
Català: DECRET 386/2004, de 21 de setembre, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: DECRETO 386/2004, de 21 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot signar, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d'actuació que directament o indirectament li són propis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar, en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que directa o indirectamente le son propios.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal d'un centre de treball, secció o departament de l'empresa a un altre, d'acord amb les conveniències de l'organització o de la producció.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal, de uno a otro centro de trabajo, sección o departamento de la Empresa, con arreglo a las conveniencias de la organización o de la producción.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2136/2016, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'increment salarial per a l'any 2016 i la modificació dels articles 27 i 43 del text del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2136/2016, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el incremento salarial para el año 2016 y la modificación de los artículos 27 y 43 del texto del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Als efectes de les adaptacions previstes en aquest apartat, es considerarà allò que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de las adaptaciones previstas en este apartado, se considerará lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: f) Conèixer els models de contracte de treball escrit que utilitzin en l'empresa, així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: f) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a terminación de la relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1781/2002, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, relativa a la substitució dels membres dels tribunals qualificadors titular i suplent de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, que es van fer públics mitjançant la Resolució de 10 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1781/2002, de 14 de junio, por la que se da publicidad de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, relativa a la sustitución de los miembros de los tribunales calificadores titular y suplente de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que se hicieron públicos mediante la Resolución de 10 de abril de 2002.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i en especial el seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Només a efectes de cobrir substitucions, en el cas de no ser nomenat com a interí en les adjudicacions de destinacions per al curs següent, els interessats hauran de demanar un mínim de 4 serveis territorials, en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona, i un mínim de dos serveis territorials del Departament d'Educació, en el cas de sol·licitar fer substitucions en un o més dels àmbits territorials de Girona, Lleida, Tarragona o de les Terres de l'Ebre.
Español: Solo a efectos de cubrir sustituciones, en el caso de no ser nombrado como interino en las adjudicaciones de destinos para el curso siguiente, los interesados deberán pedir un mínimo de 4 servicios territoriales, en el caso de optar en hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona, y un mínimo de dos servicios territoriales del Departamento de Educación, en el caso de solicitar hacer sustituciones en uno o más de los ámbitos territoriales de Girona, Lleida, Tarragona o de Les Terres de l'Ebre.
Català: SB: salari base; NC: nivell complement destinació; CD: complement destinació; CE: complement específic; IT: triennis; CF: complement festius; PD: plus disponibilitat; CDR: complement direcció.
Español: SB: salario base; NC: nivel complemento destino; CD: complemento destino; CE: complemento específico; IT: trienios; CN: complemento de nocturnidad.
Català: Edifici passatge de la Banca, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; 2.591,61 euros.
Español: Edificio pasaje de la Banca, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; 2.591,61 euros.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de març de 2001 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de marzo de 2001 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Variables principals a investigar: nombre de persones ateses segons edat, sexe, nacionalitat, classe d'ordres i mesures.
Español: Variables principales a investigar: número de personas atendidas según edad, sexo, nacionalidad, clase de órdenes y medidas.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: d'enderroc, sancionador i de rescabalament, de 10 de setembre de 2010 així com el Plec de càrrecs de 13 de setembre de 2010, per la construcció d'una edificació i altres construccions a la parcel·la 235, polígon 1 de Cadaqués.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de derribo, sancionador y de compensación, de 10 de septiembre de 2010 y Pliego de cargos de 13 de septiembre de 2010, para la construcción de una edificación y otras construcciones en la parcela 235, polígono 1 de Cadaqués.
Català: Qualitat tècnica i ambiental del producte: 50 punts (Origen de la fibra; Substàncies químiques; Aspecte; Embalatge caixes; i Embalatge paquets); Logística de distribució: 50 punts (Personal per a la recepció i control de comandes; Qualitat ambiental de la flota de vehicles de distribució del paper; Magatzems; Termini de lliurament; Transport; i Personal de distribució de comandes).
Español: Calidad técnica y ambiental del producto: 50 puntos (Origen de la fibra; Substancias químicas; Aspecto; Embalaje cajas; y Embalaje paquetes); Logística de distribución: 50 puntos (Personal para la recepción y control de pedidos; Calidad ambiental de la flota de vehículos de distribución del papel; Almacenes; Plazo de entrega; Transporte; y Personal de distribución de pedidos).
Català: - Adopció de mesures preventives per minimitzar els impactes durant les obres (minimització de les zones afectades per les obres, reg de camins per evitar la generació de pols, control de la maquinària, limitació de la velocitat de circulació de vehicles, ajust dels horaris de treball a l'horari diürn, etc.).
Español: - Adopción de medidas preventivas para minimizar los impactos durante las obras (minimización de las zonas afectadas por las obras, riego de caminos para evitar la generación de polvo, control de la maquinaria, limitación de la velocidad de circulación de vehículos, ajuste de los horarios de trabajo al horario diurno, etc.).
Català: són les que s'atribueixen als sergents, d'acord amb el que estableix
Español: las que se atribuyen a los sargentos, de acuerdo con lo que establece el
Català: No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball les derivades de les facultats d'organització de la feina, atribuïdes a la direcció de l'empresa i previstes en els articles 7 i 10 d'aquest Conveni.
Español: No se considerarán modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de las derivadas de las facultades de organización del trabajo, atribuidas a la dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 y 10 de este Convenio.
Català: En tot cas, els ajuts a què es refereix aquest apartat s'aplicaran fins al moment en què els fills beneficiaris complissin l'edat de 18 anys.
Español: En todo caso, las ayudas a las que se refiere este apartado se aplicarán hasta el momento en que los hijos beneficiarios cumplieran la edad de 18 años.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.4 Realitza els càlculs necessaris per obtenir els paràmetres en les diferents unitats de mesura.
Español: 1.4 Realiza los cálculos necesarios para obtener los parámetros en las diferentes unidades de medida.
Català: 2.2.2 Notació dels nombres complexos.
Español: 2.2.2 Notación de los números complejos.
Català: d) CPV: 34100000-8 (subministrament de vehicles de motor), 34400000-1 (motocicletes, bicicletes i sidecars), 34131000-4 (furgonetes amb caixa oberta), 34142000-4 (Camions grua i camions bolquet), 34144000-8 (vehicles de motor per a usos especials), 34144430-1 (escombradores vials automòbils), 3414431-8 (escombradores-aspiradores automòbils), 80500000-9 (serveis de formació) i 5010000-6 (serveis de reparació, manteniment i serveis associats de vehicles i equip connex).
Español: d) CPV: 34100000-8 (suministro de vehículos de motor), 34400000-1 (motocicletas, bicicletas i sidecar), 34131000-4 (furgonetas con caja abierta), 34142000-4 (Camiones grúa y camiones volquete), 34144000-8 (vehículos de motor para usos especiales), 34144430-1 (barredoras viales automóviles), 3414431-8 (barredoras-aspiradoras automóviles), 80500000-9 (servicios de formación) i 5010000-6 (servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados de vehículos y equipos conexos).
Català: Guàrdies per atenció continuada
Español: Guardias por atención continuada
Català: No es podran dur a terme actuacions (edificacions o d'altres) a les proximitats de les canalitzacions esmentades a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la Normativa tècnica vigent.
Español: No se podrán llevar a cabo actuaciones (edificaciones u otras) en las proximidades de las mencionadas canalizaciones a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la vigente Normativa técnica.
Català: -1.1.1 Cal recaptar l'informe de la Direcció General de Carreteres, i incorporar les seves prescripcions si escau.
Español: -1.1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Carreteras, e incorporar sus prescripciones si procede.
Català: Es deroga l'Ordre d'11 de juny de 1990, de regulació de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: Se deroga la Orden de 11 de junio de 1990, de regulación de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: Centres que en el curs acadèmic 2008-2009 duen a terme el programa
Español: Centros que en el curso académico 2008-2009 llevan a cabo el programa
Català: a) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat.
Español: a) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la organización o la entidad.
Català: Treballs Agrícoles Fatsini, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Treballs Agrícoles Fatsini, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: L'incompliment de les ordres o la inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan les mateixes suposin un risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: El incumplimiento de las órdenes o la inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Denominació: Abat Oliba.
Español: Denominación: Abat Oliba.
Català: També s'ha consultat a DEPANA, ECOIMA, Federació d'Ecologistes de Catalunya i a la Plataforma Ciutadana per a la Recuperació del Tram Final del Riu Besòs, com a possibles institucions afectades.
Español: También se ha consultado a DEPANA, ECOIMA, Federación de Ecologistas de Cataluña y a la Plataforma Ciudadana para la Recuperación del Tramo Final del Río Besòs, como posibles instituciones afectadas.
Català: a) Impulsar i coordinar els processos i les iniciatives en l'àmbit de la recerca i la docència.
Español: a) Impulsar y coordinar los procesos y las iniciativas en el ámbito de la investigación y la docencia.
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: a) Donar suport al comandament en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu de la regió.
Español: a) Dar apoyo al mando en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la Regió.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en su caso.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 5.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse será de 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 5.
Català: 35.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura electrònica del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es podrà annexar a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 35.2 El apoyo justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma electrónica de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se podrá anexar a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: productes i dosis determinades, a partir de les poblacions estimades de
Español: productos y dosis determinadas, a partir de las poblaciones estimadas de
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats en aquesta instal·lació és el rebuig dels residus municipals no especials.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados en esta instalación es el rechazo de los residuos municipales no especiales.
Català: Últim domicili conegut: pg. Pau Casals, 114, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: p.o Pau Casals, 114, de Vila-seca.
Català: Guàrdies de Direcció
Español: Guardias Dirección
Català: 3.1 Esquemes d'instal·lació.
Español: 3.1 Esquemas de instalación.
Català: En el plànol 02.00 s'assenyala el límit del creixement en raval entre el nucli de Bolvir i el raval del Castell, corresponent a la modificació segona.
Español: En el plano 02.00 se señala el límite del crecimiento en arrabal entre el núcleo de Bolvir y el arrabal del Castell, correspondiente a la modificación segunda.
Català: Valors pic i efectius.
Español: Valores pico y efectivos.
Català: Ateses les circumstàncies pròpies organitzatives del règim de cinc torns, que no permeten una reducció de la jornada anual (annex 5), i per mantenir mentre es doni aquesta circumstància, és a dir, l'equivalència de les 1.752 hores efectives del personal de torns amb les 1.800 de jornada anual efectiva pactada per a la resta de la plantilla, cal abonar una mateixa compensació econòmica a tot el personal en règim de cinc torns, l'import de la qual és equivalent al valor de 26 hores extraordinàries estructurals (que provenen de 3 reduccions de jornada fins que es van establir les 1.800 hores), les 10 primeres amb el valor d'operari de planta i la resta, 16 hores, segons el lloc de treball.
Español: Por las circunstancias propias organizativas del régimen de cinco turnos, que no permite una reducción de la jornada anual, (anexo 5), y para mantener mientras subsista esta circunstancia, es decir, la equivalencia de las 1.752 horas efectivas del personal de turnos con las 1.800 de jornada anual efectiva pactada para el resto de la plantilla, se abona una misma compensación económica a todo el personal en régimen de cinco turnos, cuyo importe es equivalente al valor de 26 horas extras estructurales (provenientes de 3 reducciones de jornada hasta que se establecieron las 1.800 horas), las 10 primeras con el valor de operario de planta y el resto, 16 horas, según puesto de trabajo.
Català: Josep Antoni Astort Santiago ha sol·licitat autorització per a la reparació d'unes parcel·les termeneres amb al marge esquerre del riu Segre, just aigües avall de la confluència del torrent d'Urtx, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya), expedient UDPH2009002566.
Español: Josep Antoni Astort Santiago ha solicitado autorización para la reparación de unas parcelas colindantes con el margen izquierdo del río Segre, justo aguas abajo de la confluencia del torrente de Urtx, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya), expediente UDPH2009002566.
Català: Títol: Vialització del carrer Major.
Español: Título: Vialización de la calle Major.
Català: Quan el treballador estigui malalt i no pugui anar a treballar, haurà de donar a conèixer la seva situació al responsable o cap d'on estigui adscrit, dintre les dues primeres hores de la seva jornada de treball.
Español: Cuando el trabajador esté enfermo y no pueda ir a trabajar, deberá dar a conocer su situación al responsable o jefe de donde esté adscrito, dentro de las dos primeras horas de su jornada de trabajo.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Juana Capdevila Berali, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Juana Capdevila Berali, abierta
Català: Ser referent en matèria de sistemes d'informació de l'ICASS.
Español: Ser referente en materia de sistemas de información del ICASS.
Català: Seguiment de les partides pressupostàries associades a les mesures correctores
Español: Seguimiento de las partidas presupuestarias asociadas a las medidas correctoras
Català: Factors de risc d'incendi i mesures de prevenció.
Español: Factores de riesgo de incendio y medidas de prevención.
Català: L'increment generalitzat anual s'ha d'aplicar sobre el salari de conveni i no és absorbible ni compensable a càrrec del complement personal.
Español: El incremento generalizado anual se aplicará sobre el salario de convenio y no será absorbible ni compensable a expensas del complemento personal.