BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'estudi d'impacte ambiental, s'esmenta que al maig de 2014 es va realitzar una inspecció ambiental a les instal·lacions de Lípidos Santiga, SA, en la qual es varen constatar modificacions de l'activitat i/o aspectes no conformes i aquests estan a l'espera de resolució per part dels tècnics de l'OGAU.
Español: En el estudio de impacto ambiental, se menciona que en mayo de 2014 se realizó una inspección ambiental en las instalaciones de Lípidos Santiga, SA, en la que se constataron modificaciones de la actividad y/o aspectos no conformes y estos están a la espera de resolución por parte de los técnicos de la OGAU.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/242/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5811, pàg. 6812, de 4.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/242/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5811, pág. 6812, de 4.2.2011).
Català: UF2: Taller de muntatge escènic o audiovisual
Español: UF2: Taller de montaje escénico o audiovisual
Català: 10.3 A aquests efectes, els membres del Consell d'Administració cessen en llur representació quan cessen en el càrrec que justifica la seva designació.
Español: 10.3 A estos efectos, los miembros del Consejo de Administración cesan en su representación cuando cesan en el cargo que justifica su designación.
Català: Estudiar i proposar un model d'informació i orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Estudiar y proponer un modelo de información y orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 4.2 i 4.3 d'aquest annex.
Español: 4.5.3 En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 4.2 y 4.3 de este anexo.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els secretaris/àries de direcció,
Español: Se asemejan a esta categoría los secretarios/as de dirección, con
Català: Aquest sector està sense desenvolupar.
Español: Este sector está sin desarrollar.
Català: En cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Impugnació del cens
Español: Impugnación del censo
Català: 1.3 Activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: 1.3 Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos.
Català: Corresponen al director o a la directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya les funcions que li atribueix l'article 24 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Corresponden al director o a la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña las funciones que le atribuye el artículo 24 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Està destinat a exposició i serveis, i consta de cinc plantes; planta soterrani destinada a exposició i lavabos, amb una superfície construïda de vuit mil set-cents vuitanta metres quadrats; nivell u, o planta baixa, destinada a exposició i serveis de bar-restaurant i lavabos, amb una superfície construïda de set mil sis-cents trenta metres quadrats; nivell dos, o planta primera, destinada a exposició i serveis d'administració, gestió, control i lavabos, amb una superfície construïda de set mil sis-cents trenta metres quadrats; nivell tres, o planta segona, destinada a exposició i serveis d'administració, direcció i lavabos, amb una superfície construïda de set mil sis-cents trenta metres quadrats; nivell quatre, o planta tercera, destinat a exposició i lavabos, amb una superfície construïda de tres mil dos-cents un metres quadrats, amb una terrassa destinada a aparcament de vehicles i està coberta de terrat també destinat a aparcament de vehicles, que fan una total superfície construïda de trenta-quatre mil vuit-cents setanta-un metres quadrats.
Español: Está destinado a exposición y servicios, y consta de cinco plantas; planta sótano destinada a exposición y aseos, con una superficie construida de ocho mil setecientos ochenta metros cuadrados; nivel uno, o planta baja, destinada a exposición y servicios de Bar-restaurante y aseos, con una superficie construida de siete mil seiscientos treinta metros cuadrados; nivel dos, o planta primera, destinada a exposición y servicios de administración, gestión, control y aseos, con una superficie construida de siete mil seiscientos treinta metros cuadrados; nivel tres, o planta segunda, destinada a exposición y servicios de administración, dirección y aseos, con una superficie construida de siete mil seiscientos treinta metros cuadrados; nivel cuatro, o planta tercera, destinado a exposición y aseos, con una superficie construida de tres mil doscientos un metros cuadrados, con una terraza destinada a aparcamiento de vehículos y está cubierta de terrado también destinado a aparcamiento de vehículos, lo que hacen una total superficie construida de treinta y cuatro mil ochocientos setenta y un metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions dins de l'àmbit del Pla de barris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones dentro del ámbito del Plan de barrios.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades, les administracions públiques i entitats afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas, administraciones públicas y entidades afectadas:
Català: Podrà participar-hi la persona interessada que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals, que s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini d'inscripció i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Podrá participar la persona interesada que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, que deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de inscripción y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: k) Atorgar les comissions de serveis dins el mateix Departament.
Español: k) Otorgar las comisiones de servicios dentro del mismo Departamento.
Català: Índex de salut/malaltia.
Español: Índice de salud/enfermedad.
Català: b) Les persones estrangeres residents a Espanya a què fa referència la base 2.1.a), paràgrafs tercer i quart, han de presentar el document acreditatiu del permís de residència legal.
Español: b) Las personas extranjeras residentes en España a que hace referencia la base 2.1.a), párrafos tercero y cuarto, tienen que presentar el documento acreditativo del permiso de residencia legal.
Català: 7.3 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 7.3 En la memoria explicativa del proyecto se tienen que incluir los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: A l'efecte de gaudir-ne, s'acorda:
Español: A efecto de su disfrute, se acuerda:
Català: En el cas que l'activitat se situï en un espai natural protegit, està sotmesa al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental en els termes establerts per l'article 33.1.
Español: En el caso de que la actividad se sitúe en un espacio natural protegido, está sometida al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental en los términos establecidos por el artículo 33.1.
Català: Senyor Jaume Arias, conseller de direcció de La Vanguardia.
Español: Señor Jaume Arias, consejero de dirección de La Vanguardia.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: c) La capacitat operacional de l'entitat contrapart.
Español: c) La capacidad operacional de la entidad contraparte.
Català: Cercar informació per comprendre i ampliar el contingut dels missatges orals, escrits o audiovisuals, utilitzant diverses estratègies i suports.
Español: Buscar información para comprender y ampliar el contenido de los mensajes orales, escritos o audiovisuales, utilizando diversas estrategias y medios.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos previstos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'ICCA i les entitats financeres establiran el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d'aquests ajuts mitjançant el conveni de col·laboració oportú, així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l'empara del conveni de col·laboració que s'esmenta a l'article 2.1.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el ICCA y las entidades financieras establecerán el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas mediante el convenio de colaboración oportuno, así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo del convenio de colaboración que se cita en el artículo 2.1.
Català: corresponen les funcions següents:
Español: corresponden las funciones siguientes:
Català: Elaborar el resum de les reunions, fer difusió dels temes tractats i dels acords a la resta de personal de la unitat i implementar-los, d'acord amb les circulars que s'aproven:
Español: Elaborar el resumen de las reuniones, difundir los temas tratados y los acuerdos al resto de personal de la unidad e implementarlos en base a las circulares que se aprueban:
Català: En dates 13 de juny de 2018 i 22 de juny de 2018, l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà aporta certificat d'aprovació de la plantilla i modificació de la relació de llocs de treball, en les quals consta descrit el lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a lloc reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció
Español: En fechas 13 de junio de 2018 y 22 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà aporta certificado de aprobación de la plantilla y modificación de la relación de puestos de trabajo, en las cuales consta descrito el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como sitio reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención
Català: Per tant, no podran imputar-se als hospitals i a l'atenció primària les possibles diferències de recompte que es detectin mitjançant sistemes de verificació física.
Español: Por tanto, no podrán imputarse a los hospitales y a la atención primaria las posibles diferencias de recuento que se detecten mediante sistemas de verificación física.
Català: Correspon a una edificació entre mitgeres, al llarg dels carrers o vials, regida bàsicament per l'alçària reguladora màxima i per la profunditat edificable.
Español: Corresponde a una edificación entre medianeras, a lo largo de las calles o viales, regida básicamente por la altura reguladora máxima y por la profundidad edificable.
Català: Si la revisió origina una disminució dels temps assignats, s'estableix un període d'adaptació de durada no superior a 1 mes per cada 10% de disminució.
Español: Si la revisión origina una disminución de los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior a 1 mes por cada 10% de disminución.
Català: L'entitat ha de vetllar per la conservació i custòdia d'aquestes, tot i que poden ser requerides en qualsevol moment pel Departament.
Español: La entidad debe velar por la conservación y custodia de las mismas, aunque pueden ser requeridas en cualquier momento por el Departamento.
Català: En el cas de les millores de regadius els sol·licitants han d'ésser titulars de les instal·lacions objecte de la millora.
Español: En el caso de las mejoras de regadíos los solicitantes deben ser titulares de las instalaciones objeto de la mejora.
Català: El Consell Rector de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació és format pel president o presidenta, pels vocals que determinin els estatuts de l'Agència i, eventualment, si els estatuts ho disposen, per un director o directora.
Español: El Consejo Rector de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación está formado por el presidente o presidenta, por los vocales que determinen los estatutos de la Agencia y, eventualmente, si así lo disponen los estatutos, por un director o directora.
Català: en l'exercici de la professió, en el treball individual i en equip.
Español: ejercicio de la profesión, en el trabajo individual y en equipo.
Català: Els diputats que abandonin llur grup o en siguin expulsats han de passar a tenir la condició de membres no adscrits durant tota la legislatura, llevat que es reincorporin al grup parlamentari d'origen, amb el consentiment previ exprés del portaveu corresponent.
Español: Los diputados que abandonen su grupo o que sean expulsados del mismo han de pasar a tener la condición de miembros no adscritos durante toda la legislatura, salvo que se reincorporen al grupo parlamentario de origen, con el consentimiento previo y expreso del portavoz correspondiente.
Català: Aquest Conveni regeix el personal ocupat a Madrid Film, SA que pertany al centre de treball esmentat en l'article 2 (àmbit territorial), en totes les seves especialitats i comeses.
Español: Se regirá por este Convenio el personal empleado de Madrid Film, SA perteneciente al centro de trabajo reseñado en el artículo 2 (ámbito territorial), en todas sus especialidades y cometidos.
Català: Objectius de recuperació (concentracions de contaminats màximes admissibles que podran romandre a l'emplaçament després d'executar la recuperació).
Español: Objetivos de recuperación (concentraciones de contaminantes máximas admisibles que podrán permanecer en el emplazamiento después de ejecutar la recuperación).
Català: Criteris per cobrir les dues places indefinides
Español: Criterios para cubrir las dos plazas indefinidas
Català: Dissenya i implementa nous grups de treball d'innovació pressupostaria.
Español: Diseña e implementa nuevos grupos de trabajo de innovación presupuestaría.
Català: Coneixements a nivell d'usuari o usuària del programa informàtic Infomaker.
Español: Conocimientos a nivel de usuario o usuaria del programa informático Infomaker.
Català: Els barems de valoració que s'aplicaran als plans individuals seran els que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los baremos de valoración que se aplicarán a los planes individuales serán los que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat/ada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats/ades abans del seu termini.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado/a, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por los interesados/as antes de su plazo.
Català: g) Que tingui un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja.
Español: g) Que tenga un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren a la granja.
Català: 10.Controlar l'arxiu digital de la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances.
Español: 10. Controlar el archivo digital de la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: 3.3 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte d'actuació i per a un únic equipament.
Español: 3.3 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de actuación y para un único equipamiento.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació que preveu el VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: Beneficiari: SMAP Celíacs de Catalunya.
Español: Beneficiario: SMAP Celíacos de Cataluña.
Català: 7) Noves aplicacions de materials reciclats.
Español: 7) Nuevas aplicaciones de materiales reciclados.
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El rebut del salari haurà de reflectir
Español: El recibo del salario deberá reflejar
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: Tampoco se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: c) Realitzar transvasaments de producte sense utilitzar sistemes mecànics (bombes), sempre que sigui possible.
Español: c) Realizar trasvases de producto sin utilizar sistemas mecánicos (bombas), siempre que sea posible.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat pel senyor Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representació de la Societat REPSOL BUTANO, S.A. i pel senyor Juan Manuel Bleda Martínez, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S.A.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados en la distribuciones de GLP relacionada, firmada por el señor Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representación de la Sociedad REPSOL BUTANO, S. A. y por el señor Juan Manuel Bleda Martínez, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A.
Català: j) Fer el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya.
Español: j) Hacer el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos, con el fin de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Més en concret, el Departament d'Empresa i Coneixement, des de la Direcció General de Comerç i mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), pretén estimular els treballadors autònoms, les micro, les petites i les mitjanes empreses en els àmbits del comerç, l'artesania, la moda i els serveis relacionats.
Español: Más en concreto, el Departamento de Empresa y Conocimiento, desde la Dirección General de Comercio y a través el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), pretende estimular a los trabajadores autónomos, las micro, las pequeñas y las medianas empresas en los ámbitos del comercio, artesanía, moda y servicios relacionados.
Català: b) Destituït en virtut del que preveu l'article 148.5 del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereixi la destitució.
Español: b) Destituido en virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el periodo a que se refiera la destitución.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 29 de febrer de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y pliego de cargos de 29 de febrero del 2000.
Català: Cronologia: darrer terç del segle XVIII.
Español: Cronología: último tercio del siglo XVIII.