BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris autoritzar o denegar la inscripció en el Registre de voluntats anticipades.
Español: 4.1 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios autorizar o denegar la inscripción en el Registro de voluntades anticipadas.
Català: 1.16 Control de la captura: arts prohibides, arts recomanades; control del poder de pesca, potència; control de les malles.
Español: 1.16 Control de la captura: artes prohibidas, artes recomendadas; control del poder de pesca, potencia; control de las mallas.
Català: 4.7 El dictamen del tribunal mèdic s'ha de trametre a l'òrgan competent per declarar la segona activitat, que, prèviament a dictar la resolució a què fa referència l'article 5, pot procedir, si aprecia l'existència d'alguna irregularitat en la tramitació de l'expedient, a la seva revisió d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: 4.7 El dictamen del tribunal médico tiene que enviarse al órgano competente para declarar la segunda actividad, que, previamente a dictar la resolución a que hace referencia el artículo 5, puede proceder, si apreciara la existencia de alguna irregularidad en la tramitación del expediente, a su revisión de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en cas que les percebin, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en caso de que las perciban, a efectos de hacerlas públicas.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. BSE-279/09.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. BSE-279/09.
Català: Generalitat de Catalunya: els decrets d'aplicació.
Español: Generalidad de Cataluña: los decretos de aplicación.
Català: La senyora Olga Huguet i Lou cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació, amb efectes del dia 11 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Huguet i Lou cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación, con efectos desde el día 11 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També produirà la privació d'aquests beneficis la no aprovació d'una mateixa assignatura en tres convocatòries consecutives.
Español: También producirá la privación de estos beneficios la no aprobación de una misma asignatura en tres convocatorias consecutivas.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 4 d'abril de 2014, el projecte de les obres d'adequació de la sortida d'emergència de la zona de l'altell de la Biblioteca Pare Miquel d'Esplugues de Llobregat, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 57.344,55 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 05.05.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de abril de 2014, el proyecto de obras de adecuación de la salida de emergencia de la zona del altillo de la Biblioteca Pare Miquel de Esplugues de Llobregat, redactado por los Servicios de Obras Publicas, con un presupuesto total de 57.344,55 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 05.05.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: En efecte, així ho va manifestar, amb motiu d'un conflicte positiu de competències entre l'Estat i la Generalitat sobre qualificació d'aeroports civils, en el qual, tot i que va reconèixer la competència en favor de l'Estat va sostenir que “[...] el ejercicio de las competencias estatales en materia aeronáutica no puede ir en detrimento, como parece temer la Generalitat, de competencias de ésta distintas de las definidas en materia aeroportuaria, como son las que posea en materia de higiene, turismo, asistencia social, trabajo [...]” (STC 68/1984, d'11 de juny, FJ 6).
Español: En efecto, así lo manifestó con motivo de un conflicto positivo de competencias entre el Estado y la Generalitat sobre calificación de aeropuertos civiles, en el que, aunque reconoció la competencia en favor del Estado, sostuvo que “[...] el ejercicio de las competencias estatales en materia aeronáutica no puede ir en detrimento, como parece temer la Generalitat, de competencias de ésta distintas de las definidas en materia aeroportuaria, como son las que posea en materia de higiene, turismo, asistencia social, trabajo [...]” (STC 68/1984, de 11 de junio, FJ 6).
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, presa en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la claraboya en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: B. Classificació zootècnica de les explotacions:
Español: B. Clasificación zootécnica de las explotaciones:
Català: Especialitats dels vocals de la comissió de les proves d'accés de grau superior de les matèries específiques
Español: Especialidades de los vocales de la comisión de las pruebas de acceso de grado superior de las materias específicas.
Català: 9.1 Per a les persones sol·licitants, amb contractes d'arrendament signats amb anterioritat a l'any de la convocatòria, la prestació es reconeix per la quantia corresponent als mesos inclosos entre gener i desembre, tots dos inclosos.
Español: 9.1 Para las personas solicitantes, con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año de la convocatoria, la prestación se reconoce para la cuantía correspondiente a los meses comprendidos entre enero y diciembre, ambos incluidos.
Català: Guia de turistes i visitants
Español: Guía de turistas y visitantes
Català: Alçades i nombre màxim de plantes.
Español: Alturas y número máximo de plantas.
Català: Es demanaran amb 2 dies hàbils d'antelació i procurant que no afecti el normal desenvolupament del servei.
Español: Se solicitarán con 2 días hábiles de antelación y procurando que no afecte el normal desarrollo del servicio.
Català: Es valoren les mesures relacionades amb l'aportació de recursos humans i les condicions laborals i salarials, i de conciliació de la vida laboral i familiar que afavoreixin més l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Se valorarán las medidas relacionadas con la aportación de recursos humanos y las condiciones laborales y salariales, y de conciliación de la vida laboral y familiar, que favorezcan más la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: L'Ajuntament de Puig-Reig presenta una sol·licitud de concessió d'aigües destinada a cobrir les necessitats de la xarxa que abasteix al nucli de Puig-Reig i la que abasta al nucli de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-Reig (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Puig-Reig presenta una solicitud de concesión de aguas destinada a cubrir las necesidades de la red que abastece el núcleo de Puig-Reig y la que abastece al núcleo de la Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-Reig (Berguedà).
Català: Conseqüentment, aquest aprofitament extracomunitari, necessari per a l'atribució a l'Estat de la competència d'autorització, només es dóna en aquells casos en què l'energia elèctrica produïda es transporta a través d'una xarxa que supera l'esmentat àmbit territorial autonòmic, i en condicions tals que permeten subministrar-la a consumidors finals situats fora d'aquest.
Español: Consecuentemente, este aprovechamiento extracomunitario, necesario para la atribución al Estado de la competencia de autorización, solo se da en aquellos casos en los que la energía eléctrica producida se transporta a través de una red que supera el mencionado ámbito territorial autonómico, y en condiciones tales que permitan suministrarla a consumidores finales situados fuera de éste.
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans col·legiats.
Español: a) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados.
Català: 5.5 Comunicació dels resultats provisionals de preinscripció.
Español: 5.5 Comunicación de los resultados provisionales de preinscripción.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 875/2000, contra la Resolució de 17 de març de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que doña Maria Rojo Lucero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 875/2000, contra la Resolución de 17 de marzo de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: b) Que disposen de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre Mercantil o al registre corresponent.
Español: b) Que disponen de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: 3.1.4 Tècniques de motivació, perfeccionament i temporització de la xarxa de vendes.
Español: 3.1.4 Técnicas de motivación, perfeccionamiento y temporización de la red de ventas.
Català: President: subdirector general de Turisme.
Español: Presidente: subdirector general de Turismo.
Català: d. Dos dies en cas de malaltia greu, accident, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i cinc dies si cal fer algun desplaçament fora de la província.
Español: d. Dos días en caso de enfermedad grave, accidente, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y cinco días si es necesario hacer un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració conjunta entre ambdues institucions en relació amb el material promocional de l'exposició.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración conjunta entre ambas instituciones en relación al material promocional de la exposición.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 200.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalent monodosi.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 200.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalente monodosis.
Català: c) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: c) No podrán realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: El Pla director proposa un seguit de mecanismes per a traduir o aplicar els principis que, d'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, han de guiar l'actuació de les administracions públiques en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director propone una serie de mecanismos para traducir o aplicar los principios que, de conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo, han de guiar la actuación de las administraciones públicas en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 1.1 Identifica les característiques de la instal·lació tenint en compte la seva utilització i potència.
Español: 1.1 Identifica las características de la instalación atendiendo a su utilización y potencia.
Català: - Passatge de la Robòtica (fins a 9 grups)
Español: - Pasaje de la Robótica (hasta 9 grupos)
Català: Les actuacions previstes a l'apartat anterior s'hauran de desenvolupar d'acord amb la base 5 d'aquest annex.
Español: Las actuaciones previstas en el apartado anterior se deberán desarrollar de acuerdo con lo que establece la base 5 de este anexo.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941, visat amb el número B-458259 en data 17 de maig de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941, visado con el número B-458259 el día 17 de mayo de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: c) Oferir i/o publicitar immobles de tercers si no han subscrit abans la nota d'encàrrec, en la qual han de constar necessàriament les dades recollides a l'article 55 apartat 5.b de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: c) Ofrecer y/o publicitar inmuebles de terceros si no han suscrito antes la nota de encargo, en la cual tienen que constar necesariamente los datos recogidos en el artículo 55 apartado 5.b de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Presidència: director general d'Agricultura i Ramaderia, senyor Miquel Molins Elizalde.
Español: Presidencia: director general de Agricultura y Ganadería, señor Miquel Molins Elizalde.
Català: Deure inexcusable de caràcter
Español: Deber inexcusable de carácter
Català: a) Relació detallada de les despeses d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: a) Relación detallada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: Filtres i caixes d'aspiració de sentines.
Español: Filtros y cajas de aspiración de sentinas.
Català: Rentar i el nombre de peces de roba que cal entregar van a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado va a cargo de la empresa y el número de prendas que se deben entregar.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap del Gabinet Jurídic
Español: Encontrándose vacantes los puestos de jefe del Gabinete
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solana de Mas d'en Vives, en el marge dret del riu Gaià.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Solana de Mas d'en Vives, en el margen derecho del río Gaià.
Català: c. Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior sempre que aquella central sindical que es tracti tingui acreditada representativitat suficient.
Español: c. Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior siempre que aquella central sindical que se trate tenga acreditada representatividad suficiente.
Català: Ajuntament de Llimiana, plaça Major, 1, 25639 Llimiana.
Español: Ayuntamiento de Llimiana, plaza Major, 1, 25639 Llimiana.
Català: Cal eliminar la referència a ús d'habitatge públic de lloguer genèric previst en la definició d'aquest sistema.
Español: Es necesario eliminar la referencia a uso de vivienda pública en alquiler genérico previsto en la definición de este sistema.
Català: Facilita dades pressupostàries i de liquidacions als diferents departaments de la Generalitat que siguin sol·licitades i d'utilitat per la correcta execució de les seves competències i, especialment al Departament d'Economia i Finances en relació amb la seva funció de tutela de les operacions financeres locals.
Español: Facilita datos presupuestarios y de liquidaciones a los diferentes departamentos de la Generalidad que sean solicitados y de utilidad para la correcta ejecución de sus competencias y, especialmente, al Departamento de Economía y Finanzas en relación con su función de tutela de las operaciones financieras locales.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina i avícola.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad porcina y avícola.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: Dissenya i aplica la comunicació general per intranet de les activitats formatives.
Español: Diseña y aplica la comunicación general por intranet de las actividades formativas.
Català: Atès que s'ha detectat que a l'annex 2 de la convocatòria de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria T/aux.inf./99), publicada al DOGC núm. 3016, de 16.11.1999, s'han inclòs com a vacants dues places no susceptibles de ser convocades en la convocatòria esmentada com a conseqüència d'una errada de transcripció.
Español: Dado que se ha detectado en el anexo 2 de la convocatoria de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria T/aux.inf./99), publicada en el DOGC núm. 3016, de 16.11.1999, se han incluido como vacantes dos plazas no susceptibles de ser convocadas en la mencionada convocatoria como consecuencia de un error de transcripción.
Català: b) Participar en activitats de presentació i difusió que impulsi el Departament de Cultura relacionades amb l'atorgament d'aquestes beques.
Español: b) Participar en actividades de presentación y difusión impulsadas por el Departamento de Cultura relacionadas con la concesión de estas becas.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Gelida.
Català: Mòduls econòmics màxims
Español: Módulos económicos máximos
Català: cooperatiu, fins al 30% de l'import de l'aportació a capital social
Español: cooperativo, hasta el 30% del importe de la aportación a capital social
Català: Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada
Español: Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada
Català: Coordina les actuacions en matèria de relacions laborals i participa en les negociacions amb els col·lectius de personal propis del Departament.
Español: Coordina las actuaciones en materia de relaciones laborales y participa en las negociaciones con los colectivos de personal propios del Departamento.
Català: (ii) Interpretar el Reglament en cas de discrepàncies.
Español: (ii) Interpretar el Reglamento en caso de discrepancias.
Català: TR4: un transformador de potencia trifàsic 220/30 kV, de 40/50 MVA (propietat de Parc Eòlic Veciana-Cabaró, SL).
Español: TR4: un transformador de potencia trifásica 220/30, kV de 40/50 MVA (propiedad de Parque Eólico Veciana-Cabaró-21 SL).
Català: Si es causa baixa mèdica per accident, s'ha d'abonar la part del premi que pugui correspondre per les hores treballades en les quinzenes afectades per la baixa de l'accident.
Español: Si se causa baja médica por accidente, se abonará la parte del premio que pudiera corresponder por las horas trabajadas en las quincenas afectadas por la baja del accidente.
Català: Lot 2: realització dels treballs de camp i elaboració de capes d'informació geogràfica de base a escala 1:25.000 per l'elaboració dels fulls del Mapa Geològic de Catalunya (Basament pre-quaternari) corresponent sector serralades costeres catalanes i fosses tectòniques neògenes: Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 i el Vendrell 69-34.
Español: Lote 2: realización de los trabajos de campo y elaboración de capas de información geográfica de base a escala 1:25.000 para la elaboración de las hojas del Mapa Geológico de Catalunya (Basamento pre-cuaternario) correspondiente al sector de las cordilleras costeras catalanas y fosas tectónicas neógenas (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 y el Vendrell 69-34).
Català: Les programacions de cada àmbit han d'incloure els criteris d'avaluació dels diferents mòduls.
Español: Las programaciones de cada ámbito tienen que incluir los criterios de evaluación de los diferentes módulos.
Català: hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o
Español: vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria o
Català: Descripció: urbanització del Parc G5 de Montigalà, a Badalona.
Español: Descripción: urbanización del Parque G5 de Montigalà, en Badalona.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Manteniment de pistes que donen accés a nuclis i habitatges disseminats
Español: Mantenimiento de pistas que dan acceso a núcleos y viviendas diseminadas
Català: Reforma de les cobertes de les dependències del Castell de Penyafort
Español: Reforma de las cubiertas de las dependencias del castillo de Penyafort
Català: (màxim 40% per tots els conceptes)
Español: (máximo 40% para todos los conceptos)
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre la contractació per urgència d'una recepcionista.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre la contratación por urgencia de una recepcionista.