BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Estefanía Enriques Salas referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...),
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Estefanía Enriques Salas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...),
Català: .4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delimitar l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: La gestió ordinària de la pòlissa (altes, baixes, pagament de la prima, etc.) i la informació adient, l'ha d'efectuar el Departament de Recursos Humans.
Español: La gestión ordinaria de la póliza (altas, bajas, pago de prima, etc.) y la información adecuada será efectuada por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: A efectes d'atorgament de llicències d'edificació es considerarà cada bloc com a unitat de construcció.
Español: A efectos de otorgamiento de licencias de edificación se considerará cada bloque como unidad de construcción.
Català: Les sol·licituds han d'anar, igualment, acompanyades d'una certificació lliurada per l'òrgan competent de l'Administració pública de procedència, que acrediti la condició de funcionari de carrera del concursant, cos o escala a la que pertany, grup de titulació, lloc de treball que ocupa, temps de permanència i grau personal consolidat, i d'una declaració jurada de no estar afectat per cap dels supòsits d'incompatibilitat que regula la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Las solicitudes deben ir, igualmente, acompañadas de una certificación entregada por el órgano competente de la Administración pública de procedencia, que acredite la condición de funcionario de carrera del concursante, cuerpo o escala a la que pertenece, grupo de titulación, puesto de trabajo que ocupa, tiempo de permanencia y grado personal consolidado, y de una declaración jurada de no estar afectado por ninguno de los supuestos de incompatibilidad que regula la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: El reintegrament de l'import de la bestreta es farà mensualment i serà, com a mínim, del 15% de la corresponent retribució mensual.
Español: El reintegro del importe del anticipo se realizará mensualmente y será, como mínimo, del 15% de la correspondiente retribución mensual.
Català: b) Haver estat col·legiat/ada en un o en diversos col·legis d'advocats de manera ininterrompuda durant els deu anys anteriors o presentar la sol·licitud o bé durant els quinze anys anteriors si la col·legiació en exercici s'ha interromput per qualsevol causa.
Español: b) Haber estado colegiado/a en uno o en diversos colegios de abogados de manera ininterrumpida durante los diez años anteriores o presentar la solicitud o bien durante los quince años anteriores si la colegiación en ejercicio se ha interrumpido por cualquier causa.
Català: 06CPF001: subministrament de medicaments per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPF001: suministro de medicamentos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Al PP2 la ubicació preferent d'equipaments i espais lliures serà a la franja pròxima a l'ermita, a est del PP2.
Español: En el PP2 la ubicación preferente de equipamientos y espacios libres estará en la franja próxima en la ermita, en este del PP2.
Català: h) Analitzar i comparar els diferents modes de transport, els costos, la protecció física de la mercaderia i la documentació de trànsit internacional, proposant alternatives i respectant la normativa que regeix l'enviament de mercaderies i el trànsit de viatgers per realitzar la planificació de rutes a llarga distància.
Español: h) Analizar y comparar los diferentes modos de transporte, los costes, la protección física de la mercancía y la documentación de tráfico internacional, proponiendo alternativas y respetando la normativa que rige el envío de mercancías y el tráfico de viajeros para realizar la planificación de rutas a larga distancia.
Català: 12.3 Les sol·licituds són examinades i valorades per una junta de valoració.
Español: 12.3 Las solicitudes son examinadas y valoradas por una junta de valoración.
Català: Els períodes de 2,5 hores i d'1 hora es podran gaudir tant al matí com a la tarda.
Español: Los periodos de 2,5 horas y de 1 hora se podrán disfrutar tanto por la mañana como por la tarde.
Català: Cos de titulació superior, biòlegs: 29 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, biólogos: 29 plazas.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previstos de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previstos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1 Fase – Valoració de mèrits mitjançant enregistrament audiovisual i cv.
Español: 1ª fase – Valoración de méritos, mediante grabación audiovisual y cv.
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d'algun treballador pel qual l'empresa va percebre la subvenció, l'empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l'admissió d'un nou soci treballador, com a mínim en jornada igual a la del contracte extingit, llevat que es justifiqui documentalment que s'ha produït per causes de força major.
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el que la empresa percibió la subvención, la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes, mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador, como mínimo en jornada igual a la del contrato extinguido, a no ser que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor.
Català: e) Elaborar la proposta del pressupost de personal i els plans anuals de formació, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Elaborar la propuesta del presupuesto de personal y los planos anuales de formación, y hacer el seguimiento.
Català: A aquest efecte, l'import anual del complement esmentat, que es consigna en l'annex 3, es dividirà per 14.
Español: A tal efecto, el importe anual del citado complemento, que se consigna en el anexo 3, se dividirá por 14.
Català: Ús d'habitatge unifamiliar:
Español: Uso de vivienda unifamiliar:
Català: Analitzar la contribució d'especificacions de necessitats, normatives
Español: Analizar la contribución de especificaciones de necesidades, normativas
Català: Al personal, inclòs en la nòmina denominada diaris., se l'ha d'abonar a raó de 30 dies, integrada pel salari de qualificació més l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: Al personal, incluido en la nómina denominada diarios, se le abonará a razón de 30 días, integrada por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: a) L'aplicació de les retribucions del personal.
Español: a) La aplicación de las retribuciones del personal.
Català: Les candidatures s'han de formular mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral amb una antelació mínima de vint dies naturals a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se tienen que formular mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral con una antelación mínima de veinte días naturales a la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: D'aquesta llista, l'empresa es reserva el dret a no acceptar com a eventuals o fixos el 40% dels treballadors, independentment del nombre de dies acumulats.
Español: De dicha lista la empresa se reserva el derecho de no aceptar como eventuales o fijos al 40% del personal, independientemente del número de días acumulados.
Català: - 4 fotografies representatives del projecte/treballs realitzats en format.jpg
Español: - 4 fotografías representativas del proyecto/trabajos realizados en formato.jpg
Català: La dicció formal l'establiment i l'aprovació de plans ens condueix confusionàriament a les competències de caràcter executiu, però, en aquest cas, la planificació (o la difusió d'aquesta) es refereix a un contingut material gens decisori: el coneixement d'un àmbit concret.
Español: La dicción formal el establecimiento y la aprobación de planes nos conduce confusamente a las competencias de carácter ejecutivo, pero, en este caso, la planificación (o su difusión) se refiere a un contenido material nada decisorio: el conocimiento de un ámbito concreto.
Català: Així mateix, es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, se declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/ de la director/a general d'Acció Comunitària, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/ a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/de la director/a general de Acción Comunitaria, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: b) Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: b) Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: En el supòsit que en l'exercici fiscal corresponent, un cop auditat, resultés un percentatge entre el Benefici Net sobre Venda Neta segons els índexs de la taula següent, s'abonarà d'una vegada i per a l'any que correspongui les quantitats següents:
Español: En el supuesto de que en el ejercicio fiscal correspondiente, una vez auditado, resultase un porcentaje entre el Beneficio Neto sobre Venta Neta según los índices de la tabla siguiente, se abonará de una vez y para el año que corresponda las cantidades siguientes:
Català: Les reclamacions s'han d'adreçar al titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, a les adreces esmentades abans.
Español: Las reclamaciones se tienen que dirigir al titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, en las direcciones antes mencionadas.
Català: En cas d'haver gaudit d'un major nombre de dies pel fet de no portar 1 any a l'empresa, se li practica la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el Premi Joventut, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir el Premio Juventud, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Es resolen els concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, convocats per l'esmentada Resolució de 27 de novembre, en els termes que s'indiquen:
Español: —1 Se resuelven los concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, convocados por la mencionada Resolución de 27 de noviembre, en los términos que se indican:
Català: aa) Informar les persones participants sobre la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat que puguin exercir els drets que reconeix la normativa de protecció de dades.
Español: aa) Informar a las personas participantes sobre la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad que puedan ejercer los derechos que reconoce la normativa de protección de datos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC d'aquest Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament de l'embarcació que s'especifica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono de la embarcación que se especifica en el anexo.
Català: 37.5 Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindicals a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar, amb un acord previ amb la corporació, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: 37.5 Los miembros del Comité o delegados/das sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial, autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer, con un acuerdo previo con la corporación, de un número de horas sindicales adicionales para atender dicha representación.
Català: 11.5 Per als aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general, consistirà en l'escriptura d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: 11.5 Para los aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general, consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico.
Català: Enginyeria agrònoma.
Español: Ingeniería agrónoma.
Català: —2 L'assignació de tasques per a aquesta jornada s'ha de fer per al global de l'equip de treball, i cal notificar-ho per escrit amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: —2 La asignación de tareas para esta jornada se hará para el global del equipo de trabajo, y se notificará por escrito con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació a construir sobre cada una de les plantes o parts de planta conceptuada com a baixa, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui a cada una de les plantes o parts de planta esmentades.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación a construir sobre cada una de las plantas o partes de planta conceptuada como baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda a cada una de las plantas o partes de planta mencionadas.
Català: 4.5 Documents relacionats amb les històries clíniques.
Español: 4.5 Documentos relacionados con las historias clínicas.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.200.000 ptes. per curs (19.232,39 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 3.200.000 de ptas. por curso (19.232,39 euros).
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que s'estableix en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, dichos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un pla de protecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un plan de protección.
Català: 2.1 El Govern de la Generalitat de Catalunya organitzarà
Español: 2.1 El Gobierno de la Generalitat de Catalunya organizará
Català: Contra la Resolució del recurs d'alçada, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o bé impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la notificació; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución del recurso de alzada, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano administrativo que la ha dictado, en el plazo de un mes, o bien impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Períodes de preinscripció i matrícula
Español: Periodos de preinscripción y matrícula
Català: 1.7 Estableix les condicions i els mètodes d'eliminació de les mostres i els residus del laboratori d'anàlisis fisicoquímiques, d'acord amb el tipus, les característiques i la normativa vigent.
Español: 1.7 Establece las condiciones y métodos de eliminación de las muestras y residuos del laboratorio de análisis fisicoquímicos, de acuerdo con el tipo, características y normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas de Tortosa, sobre aprobación de unas bases.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa FERTIPOAL, SL consistent en l'ocupació total de la parcel·la 50 de 32.620 m2 per ampliar la superfície d'emmagatzematge de compost; actualitzar la dada de la capacitat del dipòsit de gasoil a la realitat de 1.000 litres; ampliar la relació de residus (codi LER) a tractar, sense modificar la capacitat total de compostatge; dur a terme un nou sistema de biofiltre més eficient que l'anterior i amb més garanties per tal d'evitar la generació de males olors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data de 27 de desembre de 2016 atorgada a l'empresa FERTIPOAL, SL, amb número d'expedient L2BRA150325.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa FERTIPOAL, SL consistente en la ocupación total de la parcela 50 de 32.620 m2 para ampliar la superficie de almacenaje de compost; actualizar el dato de la capacidad del depósito de gasóleo a la realidad de 1.000 litros; ampliar la relación de residuos (código LER) a tratar, sin modificar la capacidad total de compostaje; llevar a cabo un nuevo sistema de biofiltro más eficiente que el anterior y con más garantías con el fin de evitar la generación de malos olores, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha de 27 de diciembre de 2016 otorgada a la empresa FERTIPOAL, SL, con número de expediente L2BRA150325.
Català: Tècniques de reanimació cardiopulmonar.
Español: Técnicas de reanimación cardiopulmonar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR d'Arbeca.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Arbeca.
Català: Els dissabtes treballats, es compensaran a raó de 70 euros/dissabte treballat a jornada completa.
Español: Los sábados trabajados, se compensarán a razón de 70 euros/sábado trabajado a jornada completa.
Català: Una vocalia corresponent a un advocat o una advocada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	Una vocalía correspondiente a un abogado o una abogada de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.6 Arxiva la informació generada en suport informàtic.
Español: 1.6 Archiva la información generada en soporte informático.
Català: El DARP realitzarà les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: El DARP realizará las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.