BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir de día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 114 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, per al període de l'1 de juny de 2012 a 31 de maig de 2017, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i por la part social pels representants dels treballadors, CCOO i UGT, el 26 de setembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA para el periodo de 1 de junio de 2012 a 31 de mayo de 2017, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, CCOO y UGT, el 26 de septiembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Variables que influeixen en el disseny: geometria de la peça que s'ha de tractar, possibles deformacions i nombre de peces i tipus d'instal·lació.
Español: Variables que influyen en el diseño: geometría de la pieza a tratar, posibles deformaciones y número de piezas y tipo de instalación.
Català: Aquesta zona és també el gran motor de desenvolupament econòmic del país.
Español: Esta zona es también el gran motor de desarrollo económico del país.
Català: Controlar i mantenir actualitzada la intranet de la Direcció General, d'acord amb les directrius internes.
Español: Controlar y mantener actualizada la intranet de la Dirección General, de acuerdo con las directrices internas.
Català: La utilització d'aquesta tipologia procedimental per a un supòsit no emparat en els reglaments parlamentaris que, com hem vist, comporta la reducció dels drets de participació de les minories en l'exercici de la funció legislativa, suposa, així mateix, la vulneració del ius in officium dels parlamentaris i, consegüentment, de l'article 23 CE.
Español: La utilización de esta tipología procedimental para un supuesto no amparado en los reglamentos parlamentarios que, como hemos visto, comporta la reducción de los derechos de participación de las minorías en el ejercicio de la función legislativa, supone, asimismo, la vulneración del ius in officium de los parlamentarios y, consiguientemente, del artículo 23 CE.
Català: 1.3 Determina les qualitats de les càmeres adequades a diversos projectes en cinema i vídeo quant a format, relació d'aspecte, definició, exploració i imatges per segon.
Español: 1.3 Determina las cualidades de las cámaras adecuadas a diversos proyectos en cine y vídeo en cuanto a formato, relación de aspecto, definición, exploración e imágenes por segundo.
Català: A l'article 4.1 d'aquesta convocatòria s'estableix que el termini de sis mesos per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria, establert en el punt 15 de les bases, es computarà a partir de l'endemà de la finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: En el artículo 4.1 de esta convocatoria se establece que el plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución de la convocatoria, establecido en el punto 15 de las bases, se computará a partir del día siguiente de la finalización del período de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la implantació de l'EDAR d'Oix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la implantación del EDAR de Oix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: VI Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Barcelona
Español: VI Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Barcelona
Català: La Direcció ha d'informar els comitès d'empresa de cada centre de treball sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus);
Español: La dirección informará a los comités de empresa de cada centro de trabajo sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: 3.3 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'Agència Tributària de Catalunya ha de subministrar a l'Ajuntament de Terrassa, d'acord amb el que s'especifiqui en un conveni subscrit amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 3.3 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que suministrar al Ayuntamiento de Terrassa, de acuerdo con lo que se especifique en un convenio suscrito con este propósito, información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo que dispone la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y respecto al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de terceros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa urbanística sobre paràmetres edificatoris, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa urbanística sobre parámetros edificatorios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Eficiència en les operacions mecanitzades, amb minimització dels temps morts.
Español: Eficiencia en las operaciones mecanizadas minimizando los tiempos muertos.
Català: Els ajuts, fins a un import màxim de 250.000,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit EN04 D/481130500/3213 del pressupost de l'any 2005.
Español: Las ayudas, hasta un importe máximo de 250.000,00 euros, se concederán con cargo al crédito EN04 D/481130500/3213 del presupuesto del año 2005.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i
Español: La empresa estará obligada a proporcionar a su personal los uniformes y
Català: Quan l'Institut Català de les Industries Culturals estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar raonadament dels motius de la seva decisió als/a les representants dels/de les treballadors/e. Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, la Direcció de l'Institut Català de les Industries Culturals haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales estime que el/la trabajador/a no ha superado el período de prueba, debe informar razonadamente de los motivos de su decisión a los/las representantes de los/las trabajadores/as. Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el período de prueba, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá acreditar, mediante un certificado oficial, dicha situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de la llicència ambiental.
Español: En caso de no disponer de esta, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la licencia ambiental.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Funcions, organització interna i adscripció acadèmica.
Español: Funciones. Organización interna y adscripción académica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: Hauran d'enjardinar-se obligatòriament les àrees següents:
Español: Deberán ajardinarse obligatoriamente las siguientes áreas:
Català: Acorda: que correspon confirmar i imposar la sanció de 60.000,00 euros (seixanta mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 512/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 60.000,00 euros (sesenta mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 512/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) Compte de gestió de recursos d'altres ens.
Español: e) Cuenta de gestión de recursos de otros entes.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, exposa les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, expone las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: R46 Àrea de neteja.
Español: R46 Área de limpieza.
Català: 7.3 La comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet abans esmentada, la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 7.3 La comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet antes mencionada, la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Dos vocals, designats un per cada un dels sindicats més representatius
Español: Dos vocales, designados uno por cada uno de los sindicatos más
Català: La protecció del medi ambient i la conservació i protecció de la naturalesa i del paisatge, en el marc del planejament urbanístic general de Sant Fruitós de Bages, es realitza mitjançant la preservació del sòl no urbanitzable que envolta el monestir de tot procés de degradació, per mitjà del manteniment de la seva dedicació agrícola i forestal actual i a través de les mesures contingudes al Pla general i que limiten o prohibeixen aquells usos que poden generar aquests efectes perjudicials.
Español: La protección del medio ambiente y la conservación y protección de la naturaleza y del paisaje, en el marco del planeamiento urbanístico general de Sant Fruitós de Bages, se realiza mediante la preservación del suelo no urbanizable que rodea el monasterio de todo proceso de degradación, por medio del mantenimiento de su actual dedicación agrícola y forestal y a través de las medidas contenidas en el Plan general y que limitan o prohiben aquellos usos que pueden generar estos efectos perjudiciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals del projecte de senyalització territorial i temàtica (T&T) de les estacions d'esquí i muntanya i del Parc Nacional d'Aigües Tortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales del proyecto de señalización territorial y temática (T&T) de las estaciones de esquí y montaña del Parque Nacional d'Aigües Tortes y Estany de Sant Maurici.
Català: Venda directa o a domicili dels productes propis.
Español: Venta directa o a domicilio de los productos propios.
Català: La superfície construï da, entre totes les plantes i els elements que la integren és de cent vuitanta-un metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Su superficie construida, entre todas las plantas y elementos que la integran es de ciento ochenta y un metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista s'ha suspés quan en la data
Español: Se entenderá que la subasta prevista se ha suspendido cuando en la fecha
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: El torn complementari es crea amb l'objecte d'aconseguir un màxim aprofitament dels recursos productius disponibles, incrementant els dies de producció permetent assolir un major grau de competitivitat i assegurant a la vegada els nivells requerits d'atenció i servei al client.
Español: El turno complementario se crea con el objeto de lograr un máximo aprovechamiento de los recursos productivos disponibles, incrementando los días de producción permitiendo alcanzar un mayor grado de competitividad, asegurando a su vez los niveles de atención y servicio al cliente.
Català: j) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: m) Visitador sense pràctica.
Español: l) Visitador sin práctica.
Català: ORDRE PTO/94/2003, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/94/2003, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 12.3 Les ADV proposades com a perceptores de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 12.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las ADV propuestas como perceptoras de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 12.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs., 25530 Vielha e Mijaran (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs. - 25530 Vielha e Mijaran (Lleida)
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Coneixements sobre construcció i instal·lacions esportives.
Español: a) Conocimientos sobre construcción e instalaciones deportivas.
Català: A tall d'exemple, i sense ànim excloent ni limitador, es considera que els comportaments següents poden evidenciar l'existència d'una conducta d'assetjament sexual:
Español: A modo de ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitativo, se considera que los comportamientos siguientes pueden evidenciar la existencia de una conducta de acoso sexual:
Català: En aquest sentit, l'augment dels casos de ludopatia és una qüestió que preocupa l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa s'ha iniciat un seguit d'actuacions adreçades a ajudar les persones afectades, entre les quals s'inclou l'aprovació d'aquest Reglament que regula el règim de les prohibicions d'accés voluntàries i de les que són conseqüència d'un procediment sancionador en matèria de joc o d'una resolució judicial.
Español: En este sentido, el aumento de los casos de ludopatía es una cuestión que preocupa a la Administración de la Generalidad, por lo que se ha iniciado una serie de actuaciones dirigidas a ayudar a las personas afectadas, entre las que se incluye la aprobación del presente Reglamento que regula el régimen de las prohibiciones de acceso voluntarias y de las que son consecuencia de un procedimiento sancionador en materia de juego o de una resolución judicial.
Català: El mateix apartat 4 preveu la possibilitat d'aplicar una quantitat addicional de fins a 50.000 euros en la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: El mismo apartado 4 prevé la posibilidad de aplicar una cantidad adicional de hasta 50.000 euros en la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: pous interconnectats, amb les característiques següents:
Español: interconectados, con las características siguientes:
Català: Així mateix, l'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació, i en el cas que l'import sigui superior a 6.000,00 euros, les publicarà també al DOGC.
Español: Asimismo, el ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, y en el caso de que el importe sea superior a 6.000,00 euros, las publicará también en el DOGC.
Català: Compliment de les normes en la forma de donar els resultats de les
Español: Cumplimiento de las normas en la forma de dar los resultados de los
Català: Protecció de l'arbrat, vegetació i paisatge.
Español: Protección del arbolado, vegetación y paisaje.
Català: 26.3 Les vacances anuals hauran fer-se obligatòriament dins
Español: 26.3 La vacación anual debe efectuarse ineludiblemente dentro
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor de la entidad local y en él deberán constar:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix, des de la fita dinovena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 352024,4 i Y: 4642515,7 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue, desde el mojón decimonoveno, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 352024,4 e Y: 4642515,7 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.