BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la LSAT 220 KV Tarragona-SE Covestro, de la Canonja, promogut i tramès per Covestro, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la LSAT 220 KV Tarragona-SE Covestro, de La Canonja, promovido y enviado por Covestro, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: - No es pot remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.
Español: - No se puede remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Català: Finalitat: publicació d'un llibre sobre la catedral de Tortosa als segles del gòtic.
Español: Finalidad: publicación de un libro sobre la catedral de Tortosa en los siglos del gótico.
Català: Finalitat: addenda 4 a l'acord marc de col·laboració per fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a Internet, durant l'any 2017.
Español: Finalidad: adenda 4 al acuerdo marco de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en español e inglés del espacio virtual de literatura catalana Lletra (www.lletra.com y www.lletra.net) para a la difusión internacional de los autores catalanes en Internet, durante el año 2017.
Català: 1.8 Preveu els recursos humans per a realitzar els treballs.
Español: 1.8 Prevé los recursos humanos para realizar los trabajos.
Català: 40.3 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'alcalde, podent delegar en el regidor, secretari o cap del servei corresponent.
Español: 40.3 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en el concejal, secretario o jefe del servicio correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals han de ser classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales deben ser clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Admetre usos no contemplats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, sempre i quan siguin compatibles amb l'ús dominant de cada zona.
Español: Admitir usos no contemplados por este Plan de ordenación urbanística municipal, siempre y cuando sean compatibles con el uso dominante de cada zona.
Català: Fermín Martínez Hurtado, representant dels treballadors.
Español: Fermín Martínez Hurtado, representante de los trabajadores.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Pel que fa als apartats 6.1.2., 6.1.5 i 6.1.6, mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Respecto a los apartados 6.1.2., 6.1.5 y 6.1.6, mediante certificación emitida por el órgano competente.
Català: Les funcions que s'atribueixen a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental referents a la tramitació de llicències de pesca, s'entenen sens perjudici de les que duu a terme la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las funciones que se atribuyen a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental referentes a la tramitación de licencias de pesca, se entienden sin perjuicio de las que lleva a cabo la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació i el desenvolupament d'una base de dades en línia en l'àmbit de l'audiovisual i del cinema occità
Español: Convenio de colaboración para la creación y desarrollo de una base de datos en línea en el ámbito del audiovisual y del cine occitano
Català: 31.2 L'import d'aquest complement serà el 100% sobre el valor de l'hora ordinària i multiplicat pel nombre d'hores efectivament treballades.
Español: 31.2 El importe de este complemento será el 100% sobre el valor de la hora ordinaria y multiplicado por el número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Aquest Memoràndum d'Entesa es podrà prorrogar i/o esmenar de mutu acord per escrit dels signants.
Español: Este Memorando de Entendimiento se podrá prorrogar y/o enmendar de mutuo acuerdo por escrito de los firmantes.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, les obres del municipi de Marganell que s'especifiquen a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, las obras del municipio de Marganell que se especifican en anexo de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució de 20 d'octubre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020), modificades per la Resolució de 5 de novembre de 2020 (DOGC 8266 - 9.11.2020).
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020), modificadas por la Resolución de 5 de noviembre de 2020 (DOGC 8266 - 9.11.2020).
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: d) Acompanyar el president/a i els alts càrrecs en els seus desplaçaments oficials.
Español: d) Acompañar al presidente/a y a los altos cargos en sus desplazamientos oficiales.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal del Consell, i s'efectua bé mitjançant rellotge de control, amb tarja magnètica individualitzada o bé el sistema que estableixi el gerent i l'àrea corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Consell, y se efectúa bien mediante reloj de control, con tarjeta magnética individualizada o bien el sistema que establezca el gerente y el área correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: 2.1 Calibratge i caracterització del monitor:
Español: 2.1 Calibración y caracterización del monitor:
Català: .6 Programes interdepartamentals concertats amb administracions públiques.
Español: .6 Programas interdepartamentales concertados con administraciones públicas.
Català: Assessorar les unitats orgàniques, entitats adscrites i, si escau, del sector públic del Departament en qüestions relatives a la funció pública, especialment les derivades de la gestió del personal laboral, especialment en matèria de modificacions substancials dels contractes, classificació professional i mobilitat funcional.
Español: Asesorar las unidades orgánicas, entidades adscritas y, si procede, del sector público del Departamento en cuestiones relativas a la función pública, especialmente las derivadas de la gestión del personal laboral, especialmente en materia de modificaciones sustanciales de los contratos, clasificación profesional y movilidad funcional.
Català: En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, inclouran la revisió del compliment dels requisits per a ser beneficiari de la mateixa indicats al punt 3.1.s.
Español: En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, incluirán una revisión del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la misma indicados en el punto 3.1.s.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió l'ENTITAT haurà de donar trasllat de tots els projectes i la seva documentació associada a ACCIÓ, per tal que aquesta, si escau, finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión, la ENTIDAD deberá dar traslado de todos los proyectos y su documentación asociada a ACCIÓ, para que ésta, en su caso, finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos correspondientes.
Català: Els empleats que, pel desenvolupament de la funció o treball encomanats, hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Manlleu han de percebre les quantitats establertes a les taules annexes del Conveni per la dieta completa o mitja dieta, segons correspongui.
Español: Los empleados que, por desarrollo de la función o trabajo encomendados, deban desplazarse fuera de la localidad de Manlleu, percibirán las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio, por dieta completa o por media dieta, según proceda.
Català: c) Els paraments exteriors tindran un tractament de façana, i no s'admetrà com a acabament final l'obra de totxana vista.
Español: c) Los ornamentos exteriores tendrán un tratamiento de fachada, y no se admitirá como final la obra de ladrillo vista.
Català: Accidents individuals: en cas d'accident sofert pels assegurats, la causa que el produeixi, en l'exercici de la professió en qualsevol part del món, i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: Accidentes individuales: En caso de accidente sufrido por los asegurados, la causa que lo produzca, en el ejercicio de la profesión en cualquier parte del mundo, y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: 5.5 Corregeix els defectes de les soldadures, de xapes, perfils i tubs ajustant-ne paràmetres si cal, dintre del seu àmbit competencial.
Español: 5.5 Corrige los defectos de las soldaduras, de chapas, perfiles y tubos ajustando parámetros, si procede, dentro de su ámbito competencial.
Català: L'import de la taxa s'obté multiplicant l'arrel cúbica del quadrat de la base pel coeficient que s'assenyala a continuació, és a dir, per l'aplicació de la fórmula:
Español: El importe de la tasa se obtiene multiplicando la raíz cúbica del cuadrado de la base por el coeficiente que se señala a continuación, es decir, por la aplicación de la fórmula: t = c p2/3 donde p = presupuesto del proyecto.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de les capelles laterals de l'antic monestir de Santa Maria de Cervià de Ter.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de las capillas laterales del antiguo monasterio de Santa Maria de Cervià de Ter.
Català: La programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.
Español: La programación del final del curso tiene que ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1411/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1411/2010).
Català: La possible afecció d'aquest tipus de fauna es circumscriu només a la fase d'obres.
Español: La posible afección de este tipo de fauna se circunscribe solo a la fase de obras.
Català: Per resolució d'Alcaldia 178/2020 de data 2 de juliol de 2020 es va aprovar inicialment el projecte de “Pavimentació i enllumenat del pas de vianants per connectar la Urbanització el Castellot amb el Camí de Fontanilles”, redactat pel mateix enginyer amb un pressupost base de licitació de 28.540,37 € (IVA inclòs).
Español: Por resolución de Alcaldía 178/2020 de fecha 2 de julio de 2020 se aprobó inicialmente el proyecto de "Pavimentación y alumbrado del paso de peatones para conectar la Urbanización el Castellot con el Camino de Fontanilles", redactado por el mismo ingeniero con un presupuesto base de licitación de 28.540,37 € (IVA incluido).
Català: En compliment del que disposa l'apartat 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Aureamilla, SL, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Aureamilla, SL, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, de Lleida, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) La persona participant inicia l'exercici asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrere la línia de sortida (0).
Español: a) La persona participante inicia el ejercicio sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida (0).
Català: La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, disposa en el seu article 122-6, que l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, dispone en su artículo 122-6, que la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, con la finalidad de utilizarlos en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: Els informes emesos per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en dates 6 d'agost i 17 de desembre de 2014, consideren que, d'acord amb els condicionants del planejament urbanístic, la sol·licitud presentada hauria de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, amb la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: Los informes emitidos por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en fechas 6 de agosto y 17 de diciembre de 2014, consideran que, de acuerdo con los condicionantes del planeamiento urbanístico, la solicitud presentada debería ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, con la declaración de impacto ambiental correspondiente.
Català: 7.2 En qualsevol dels casos i per a totes aquelles actuacions que derivin d'una eventual subvenció de l'ACCD a través d'una addenda, en les actuacions de difusió s'haurà de garantir que en tot el material gràfic i publicitari de les mateixes s'inclogui la imatge corporativa de l'ACCD i l'adreça web de l'ACCD (www.cooperaciocatalana.cat) i es doni la màxima projecció pública i a nivell institucional de difusió del projecte.
Español: 7.2 En cualquiera de los casos y para todas aquellas actuaciones que deriven de una eventual subvención de la ACCD a través de una adenda, en las actuaciones de difusión se tendrá que garantizar que en todo el material gráfico y publicitario de las mismas se incluya la imagen corporativa de la ACCD y la dirección web de la ACCD (www.cooperaciocatalana.cat) y se dé la máxima proyección pública y a nivel institucional de difusión del proyecto.
Català: Grau en periodisme a la Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Grado en periodismo en la Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: - 75.000 € per a l'actuació de multiplicació i/o regeneració de varietats locals
Español: - 75.000 € para la actuación de multiplicación y/o regeneración de variedades locales
Català: L'òrgan instructor resoldrà les inadmissions a tràmit dels expedients amb elegibilitat desfavorable.
Español: El órgano instructor resolverá las inadmisiones a trámite de los expedientes con elegibilidad desfavorable.
Català: Contra les resolucions de la Mesa Electoral serà d'aplicació allò que disposa l'article 76 dels presents Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Mesa Electoral será de aplicación lo dispuesto en el artículo 76 de los presentes Estatutos.
Català: Una participació d'una cent trentena part -1/130- de l'entitat número u, local que es desenvolupa part a la planta baixa –denominat aparcament P+1- i a la planta soterrani en quatre nivells més, de l'edifici situat a Girona, carrer Rutlla, número 94-96, que dóna dret a l'ús i utilització de forma exclusiva de la plaça d'aparcament número trenta de la planta soterrani -1'90, de superfície construïda aproximada dotze metres, quaranta decímetres quadrats i mesures perimetrals aproximades de quatre coma noranta-sis metres per dos coma cinquanta metres.
Español: Una participación de una ciento treinta AVA partes -1/130- de la entidad número uno, local que se desarrolla parte en la planta baja –denominado aparcamiento P+1- y a la planta sótano en cuatro niveles más, del edificio situado en Gerona, calle Rutlla, número 94-96, que da derecho al uso y utilización de forma exclusiva de la plaza de aparcamiento número treinta de la planta sótano -1'90, de superficie construida aproximada doce metros, cuarenta decímetros cuadrados y medidas perimetrales aproximadas de cuatro coma noventa y seis metros por dos coma cincuenta metros.
Català: 11.3 Un cop complert el tràmit anterior, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada en la base 12, els òrgans instructors formulen la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.3 Una vez cumplido el trámite anterior, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 12, los órganos instructores formulan la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Aquest concepte no és absorbible i la distribució es realitza en 15 pagues iguals.
Español: Este concepto no es absorbible y la distribución se realizará en 15 pagas iguales.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers sigui de fins a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea de hasta 1.000 kg.
Català: La Comissió Europea.
Español: La Comisión Europea.
Català: El consell d'administració pot delegar facultats en una o més comissions delegades, entre les quals és obligatòria la creació d'una comissió delegada d'obres socials.
Español: El consejo de administración puede delegar facultades en una o más comisiones delegadas, entre las que es obligatoria la creación de una comisión delegada de obras sociales.
Català: En la modalitat de pàgina web, caldrà presentar la còpia escrita, l'adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la modalidad de página web, hará falta presentar la copia escrita, la dirección electrónica y o/el apoyo magnético correspondiente.
Català: El cap de la Regió Policial Central del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Central del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas, i SUSANA LOPEZ MARTN, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Projectes d'Edificació.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alfons Costafreda, y REDIS GESTIÓ ASSESSORS, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP), especialidad tradicional garantizada (ETG).