BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds hauran de tenir entrada al registre general amb una antelació mínima de 30 dies de l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán tener entrada en el registro general con una antelación mínima de 30 días del inicio de la actividad.
Català: Mentre persisteixi la situació actual, s'ha de tendir a la supressió de les hores extraordinàries i, en tot cas, a reconvertir-les en nous llocs de treball.
Español: Mientras persista la actual situación, se tenderá a la supresión de las horas extras y, en todo caso, a su reconversión en nuevos puestos de trabajo.
Català: —6 Les funcions que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest Acord del Govern són les pròpies del cos i, si escau, especialitat, d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents:
Español: —6 Las funciones que se tienen que desarrollar en el marco de este Acuerdo del Gobierno son las propias del cuerpo y, en su caso, especialidad, de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes:
Català: L'elaboració de la memòria anual i la de les accions definides en el Pla de recerca encarregades a la Direcció General en coordinació amb les altres unitats.
Español: La elaboración de la memoria anual y de las acciones definidas en el Plan de investigación encargadas a la Dirección General en coordinación con otras unidades.
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduir les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces, sin embargo no reducir las reservas de tierra, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Català: El preu de l'aposta es fixarà entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim de 0,60 (seixanta cèntims) euros.
Español: El precio de la apuesta será fijado entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 0,60 (sesenta céntimos) euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En data 2 d'octubre de 2014, el Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 2 de octubre de 2014, el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo.
Català: Data de l'acord d'inici i la suspensió: 3 de setembre de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i la suspensión: 3 de setiembre de 2008.
Català: Això reduirà de forma considerable el temps de desplaçament entre aquests municipis i Barcelona i potenciarà l'ús del transport públic en detriment del vehicle privat.
Español: Eso reducirá de forma considerable el tiempo de desplazamiento entre estos municipios y Barcelona y potenciará el uso del transporte público en detrimento del vehículo privado.
Català: servei, no pot acollir-se a aquesta limitació, i d'aquells altres
Español: del servicio, no se puede acoger a esta limitación, y de aquellos otros
Català: d) 1 dia en cas de boda de pares, germans o fills del treballador.
Español: d) 1 día en caso de boda de padres, hermanos o hijos del trabajador.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indíquese), que no estoy separado/a del servicio de ninguna administración pública y que no me encuentro inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: j) Impulsa, planifica i coordina l'organització de cicles formatius de formació professional ajustada a les necessitats del territori i del sector productiu.
Español: j) Impulsa, planifica y coordina la organización de ciclos formativos de formación profesional ajustada a las necesidades del territorio y del sector productivo.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària de les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria de las actuaciones subvencionables de esta Resolución están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Els principals impactes ambientals que es deriven del PEU són els que es produiran durant el procés constructiu i, en menor mesura, els associats a la fase de funcionament del cementiri.
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los que se producirán durante el proceso constructivo y, en menor medida, los asociados a la fase de funcionamiento del cementerio.
Català: Consisteix en la realització d'una prova o supòsit pràctics, seguida d'una entrevista personal que tindrà caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Consiste en la realización de una prueba o supuesto práctico, seguida de una entrevista personal que tendrá carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: 1.4 Fa anotacions o correccions en els registres, seguint els procediments normalitzats de treball.
Español: 1.4 Hace anotaciones o correcciones en los registros, siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament Cornellà del Terri
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cornellà del Terri
Català: 3.2 La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut o subvenció que tingui per objecte la mateixa finalitat i també amb la percepció de qualsevol remuneració derivada d'una relació contractual laboral.
Español: 3.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda o subvención que tenga por objeto la misma finalidad y también con la percepción de cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral.
Català: Coneixements de la normativa relativa a les seves tasques bàsiques.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a sus tareas básicas.
Català: Facilita als seus caps les previsions de necessitats i les dades sobre el rendiment de la treball.
Español: Facilita a sus jefes las previsiones de necesidades y los datos sobre rendimiento de trabajo.
Català: Estructura i parts específiques.
Español: Estructura y partes específicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre provisión de una plaza.
Català: Les funcions pròpies del Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones propias del Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: El projecte de soterrament del torrent del Correu justificarà convenientment la seva capacitat hidràulica.
Español: El proyecto de soterramiento del torrente del Correu justificará convenientemente su capacidad hidráulica.
Català: Prepara estratègies de difusió a les entitats esportives en ajuts i programes esportius d'àmbit europeu.
Español: Prepara estrategias de difusión a las entidades deportivas en ayudas y programas deportivos de ámbito europeo.
Català: 1.12 Recomanar que la documentació gràfica inclosa a les normes es dibuixi sobre una base topogràfica més detallada atès que es millorarà la qualitat tècnica i la precisió dels plànols normatius.
Español: 1.12 Recomendar que la documentación gráfica incluida en las normas se dibuje sobre una base topográfica más detallada atendiendo que se mejorará la calidad técnica y la precisión de los planos normativos.
Català: Les mesures concretes relatives al musclo zebrat es fixen en el present Acord (punt 6.2).
Español: Las medidas concretas relativas al mejillón cebra se fijan en el presente Acuerdo (punto 6.2).
Català: en les diverses categories, és la recollida per a aquest concepte en les
Español: diversas categorías, será la recogida para dicho concepto en las
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se als aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de 27 de març de 2000.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse a los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de 27 de marzo de 2000.
Català: Cap de la Unitat de Coordinació Interpolicial
Español: Jefe/a de la Unidad de Coordinación Interpolicial
Català: Així mateix pel que fa a la resta dels impactes, i tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l'Estudi d'impacte ambiental que acompanya el Projecte, així com les proposades en el present informe.
Español: Asimismo con respecto al resto de los impactos, y teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el Estudio de impacto ambiental que acompaña el Proyecto, así como las propuestas en el presente informe.
Català: 9.2 L'ús de les llengües oficials a les activitats universitàries es regeix per les disposicions vigents en matèria de política lingüística.
Español: 9.2 El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se rige por las disposiciones vigentes en materia de política lingüística.
Català: —1 Autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua la cessió gratuïta a l'Ajuntament d'Olot dels elements següents:
Español: —1 Autorizar a la Agencia Catalana del Agua la cesión gratuita al Ayuntamiento de Olot de los elementos siguientes:
Català: Per una altra banda, aquest sector viu en els mesos de primavera i estiu el seu punt més àlgid de demanda gràcies a l'increment que suposen les activitats de la hostaleria, restauració i el turisme.
Español: Por otra parte, este sector vive en los meses de primavera y verano su punto más álgido de demanda gracias al incremento que suponen las actividades de la hostelería, restauración y el turismo.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: - Menys pèrdues en la xarxa elèctrica, a causa que les instal·lacions solen estar més a prop del punt de consum per facilitar una generació més distribuïda.
Español: - Menos pérdidas en la red eléctrica, a causa de que las instalaciones suelen estar más cerca del punto de consumo, facilitando así una generación más distribuida.
Català: Residència de Gent Gran del Mil·lenari.
Español: Residencia de Ancianos del Milenari.
Català: La durada de les beques serà de 12 mesos a partir de l'arribada a l'oficina Hub for Innovative Partnership.
Español: La duración de las becas será de 12 meses a partir de la llegada a la oficina Hub for Innovative Partnership.
Català: Què es fa públic per al coneixement general i perquè el projecte y l'Estudi d'Impacte Ambiental i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, puguin ser examinats i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, ja sigui a la Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada a la Plaça Imperial Tàrraco, 3, 43005 Tarragona, o a la Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada a la Plaça de la Pau, 1, 25007 Lleida, o en els següents enllaços:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y los planos parcelarios y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales bien en la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005 Tarragona, bien en la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita la Plaça de la Pau, num. 1, 25007 Lleida, o en los siguientes enlaces:
Català: Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, als termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera
Español: Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, en los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Tordera.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Tordera.
Català: Finalitat: Finances ètiques, una realitat que es consolida, Catalunya.
Español: Finalidad: Finanzas éticas, una realidad que se consolida, Cataluña.
Català: h) Descripció del mètode de marcat de les línies del camp.
Español: h) Descripción del método de marcado de las líneas del campo.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'ha d'estar al previst en l'apartat 11 d'aquest article.
Español: Para disfrutar de este permiso tiene que respetarse lo previsto en el apartado 11 de este artículo.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari, el pagament dels anuncis de publicació del present concurs, així com el de les despeses de formalització segons determina la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario, el pago de los anuncios de publicación del presente concurso, así como los gastos de formalización según determina la cláusula décimo séptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 19.2 Quan el trasllat es realitzi de comú acord entre l'empresa i el treballador/a, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre les dues parts.
Español: 19.2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Condicionament de les carreteres T-224, PK 0+800 al 14+500, T-241, PK 0+000 al 1+700.
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-224, PK 0+800 al 14+500, T-241, PK 0+000 al 1+700.
Català: g) Es dóna prioritat en primer lloc als sol·licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, i en segon lloc als projectes implantats l'efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat.
Español: g) Se dará prioridad, en primer lugar, a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña y, en segundo lugar, a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre delegació de signatura en la directora de l'Àrea de Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN sobre delegación de firma en la directora del Área de Gestión Académica.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AAR/384/2008, de 31 de juliol, es va incrementar la quantia dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), convocats per l'esmentada Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre.
Español: Posteriormente, mediante la Orden AAR/384/2008, de 31 de julio, se incrementó la cuantía de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), convocadas por la mencionada Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre.
Català: c) Fixar l'inici i fi del període de presentació de candidatures.
Español: c) Fijar el inicio y fin del periodo de presentación de candidaturas.
Català: El seu article 9 exonera d'aquesta obligació quan els habitatges adquirits hagin de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetin obtenir les condicions d'habitabilitat o quan s'adquireix l'habitatge per al seu enderroc.
Español: Su artículo 9 exonera de esta obligación cuando las viviendas adquiridas tengan que ser objeto de obras de rehabilitación que permitan obtener las condiciones de habitabilidad o cuando se adquiere la vivienda para su derribo.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Catalunya, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Catalunya;
Català: Execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta, 2015-2018.
Español: Ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta, 2015-2018.
Català: VIII. Per tot el manifestat anteriorment, el CCAE i l'Ajuntament manifesten interès d'establir mecanismes de cooperació interadministrativa que permetin ampliar i reforçar els programes de prestacions d'urgència social amb l'objectiu que la ciutadania del seu municipi tinguin cobertes les necessitats més bàsiques i essencials, i poder evitar, en la mesura del possible, l'exclusió social d'una part important de la ciutadania.
Español: VIII.Por todo lo manifestado anteriormente, el CCAE y el Ayuntamiento manifiestan interés de establecer mecanismos de cooperación interadministrativa que permitan ampliar y reforzar los programas de prestaciones de urgencia social con el objetivo de que la ciudadanía de su municipio tengan cubiertas las necesidades más básicas y esenciales, y poder evitar, en la medida de lo posible, la exclusión social de una parte importante de la ciudadanía.
Català: Guàrdies d'encarregat de setmana
Español: Guardias encargado de semana
Català: En el supòsit a) de l'article 30, les sol·licituds les pot presentar el llogater davant la Direcció General d'Habitatge o davant qualsevol de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni.
Español: En el supuesto a) del artículo 30, las solicitudes las podrá presentar el inquilino ante la Dirección General de Vivienda o ante cualquiera de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio.
Català: Per l'actuació de control sanitari o inspecció periòdica planificada derivada dels programes de control oficial.
Español: Por la actuación de control sanitario o inspección periódica planificada derivada de los programas de control oficial.
Català: No podran formar part de la mesa electoral els membres de la Junta que es presentin a reelecció.
Español: No podrán formar parte de la mesa electoral los miembros de la Junta que se presenten a reelección.
Català: Edificis representatius moderns
Español: Edificios representativos modernos
Català: L'article 4 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011), estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la UOC, amb el 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l'increment de preus per sobre de l'índex de preus de consum (IPC) respecte al curs 2010-2011, aplicat als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, efectuaran per al curs 2011-2012, i per tal d'avançar amb el principi d'equitat, una convocatòria d'ajuts a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), adreçada a l'alumnat d'aquestes universitats amb un nivell de renda i uns resultats acadèmics que establirà la convocatòria.
Español: El artículo 4 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011), establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la UOC, con el 25% de los ingresos que han recaudado adicionalmente con el incremento de precios por encima del índice de precios de consumo (IPC) respecto al curso 2010-2011, aplicado a los grados y a los estudios de primero y/o segundo ciclo, realizarán para el curso 2011-2012, y para avanzar en el principio de equidad, una convocatoria de ayudas a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), dirigida al alumnado de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria.
Català: Les condicions d'allotjaments es regiran per l'article 41 del vigent conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya.
Español: Las condiciones de alojamientos se regirán por el artículo 41 del vigente convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Catalunya.
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència s'ha aportat aquella, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella, y que no se han producido modificaciones en su contenido.