BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 15233-2006.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 15233-2006.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació i buit d'ascensor; dreta entrant, plaça número seixanta-sis; esquerra, vestíbul vuit, forat de l'ascensor i plaça número seixanta-vuit; i fons, mur perimetral de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación y hueco de ascensor; derecha entrando, plaza número sesenta y seis; izquierda, vestíbulo ocho, hueco del ascensor y plaza número sesenta y ocho; y fondo, muro perimetral del edificio.
Català: Controls de mòlta.
Español: Controles de molturación.
Català: I, com a prova de conformitat, subscriuen el present Acord de col·laboració, per duplicat, en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Acuerdo de colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Les modalitats de contractació s'adaptaran, en cada moment de la vigència del Conveni, a la legislació en vigor.
Español: Las modalidades de contratación se adaptarán, en cada momento de la vigencia del Convenio, a la legislación en vigor.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores las funciones siguientes:
Català: Nova ubicació: c. Comtes de Bell-lloc, 86
Español: Nueva ubicación: c. Comtes de Bell-lloc, 86
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació informarà a la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica del desenvolupament del Programa i de les seves incidències, als efectes de realitzar el seguiment de l'execució i resultats del Programa, i de l'actualització d'una base de dades, que serà gestionada per la Direcció General d'Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información informará a la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica del desarrollo del Programa y de las incidencias del mismo, a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del Programa, y de la actualización de una base de datos, que será gestionada por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia en coordinación con las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos de una sociedad.
Català: En conseqüència, com en els supòsits anteriors, del contingut material de les accions, dels col·lectius susceptibles de ser-ne beneficiaris i dels agents i de les organitzacions que els han de gestionar, no hi ha dubte que el seu enquadrament també ha de situar-se en la competència dels serveis socials, sense que pugui trobar empara en el títol estatal de la seguretat pública ex article 149.1.29 CE.
Español: En consecuencia, como en los supuestos anteriores, del contenido material de las acciones, de los colectivos susceptibles de ser beneficiarios de las mismas y de los agentes y organizaciones que los deben gestionar, no hay duda de que su encuadre también debe situarse en la competencia de los servicios sociales, sin que pueda encontrar amparo en el título estatal de la seguridad pública ex artículo 149.1.29 CE.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim de silenci administratiu que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen de silencio administrativo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: a) Executar i fer complir els acords de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: Es fitxarà a l'entrada i a la sortida del lloc de treball.
Español: Se fichará a la entrada y salida del puesto de trabajo.
Català: Prestar suport a la Sub-direcció General de Gestió i Supervisió de Publicacions Oficials en l'exercici de les funcions de tramitació de les disposicions de caràcter general i dels actes del Govern i dels departaments de la Generalitat, que han de ser objecte de publicació oficial, i, si escau, efectuar-ne l'anàlisi tècnica i jurídica per tal de garantir el compliment dels requisits normativament establerts.
Español: Prestar apoyo a la Subdirección General de Gestión y Supervisión de Publicaciones Oficiales en el ejercicio de las funciones de tramitación de las disposiciones de carácter general y de los actos del Gobierno y de los departamentos de la Generalidad, que deben ser objeto de publicación oficial, y, en su caso, efectuar el análisis técnico y jurídico para garantizar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos.
Català: La línia telefònica que està enganxada al pont actual, la seva reposició definitiva consistirà en una perforació dirigida de secció de 40 cm de diàmetre que travessarà la llera del riu.
Español: La línea telefónica que está pegada al puente actual, su reposición definitiva consistirá en una perforación dirigida de sección de 40 cm de diámetro que cruzará el cauce del río.
Català: pot fer amb sou o sense cap mena de retribució segons decisió de
Español: podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución
Català: 4.3 Elecció del mètode i la seqüència de treball en les operacions de rejuntada, neteja final i, en cas que sigui necessari, protecció del revestiment.
Español: 4.3 Elección del método y la secuencia de trabajo en las operaciones de rejuntado, limpieza final y, en su caso, protección del revestimiento.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu o amb vehicle, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas del ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie o con vehículo, solo o en equipo.
Català: pessetes (240,4 euros) mensuals i la mínima de 9.320 pessetes (56,01
Español: 40.000 pesetas (240,40 euros) mensuales y la mínima de 9.320 pesetas
Català: La gestió de facturació.
Español: La gestión de facturación.
Català: L'abonament de les pagues extres es farà d'acord amb el temps treballat i s'exclouran d'aquest còmput els períodes en situació d'IT i maternitat.
Español: El abono de las pagas extras se hará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los periodos en situación de IT y maternidad.
Català: Reglamentàriament s'establiran les comissions permanents de l'Acadèmia i el seu funcionament, corresponent a la Junta de Govern el nomenament dels membres que les han de compondre.
Español: Reglamentariamente se establecerán las comisiones permanentes de la Academia y su funcionamiento, correspondiendo a la Junta de Gobierno el nombramiento de los miembros que las tienen que componer.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita procediment de Separació contenciosa (art.770-773 Lec) n.739/2003 a instàncies de María José López Ramírez representat pel Procurador Mª LLUÏSA VALERO HERNÁNDEZ contra el SR. JOSÉ LUIS BAENA PÉREZ, amb intervenció del Ministeri Fiscal per l'existència de fills menors, i en el qual la Magistrada Jutge ha acordat notificar a José Luís Baena Pérez per ignorar-se el seu parador, la SENTÈNCIA l'encapçalament i decisió del qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita procedimiento de Separación contenciosa (art.770-773 Lec) n.º 739/2003 a instancia de María José López Ramírez representado por el Procurador Mª LLUÏSA VALERO HERNÁNDEZ contra D. JOSE LUIS BAENA PEREZ, con intervención del Ministerio Fiscal por la exitencia de hijos menores, y en el que la Magistrada Juez ha acordado notificar a José Luís Baena Pérez por ignorarse su paradero, la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Una vegada estigui operatiu el tram de l'A-27 fins al seu PK 22+700 (la Plana de Masmolets), els transports documentats amb origen/destí als diferents polígons químics de Tarragona i amb destí/origen únicament a instal·lacions situades a les localitat de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent-hi els seus polígons industrials amb accés per la carretera C-37) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants podran circular directament per la carretera N-240, en sentit nord per A-27>N-240 >C-37; i en sentit sud, per C-37>N-240>A-27.
Español: Una vez esté operativo el tramo de la A-27 hasta su PK 22+700 (La Plana de Masmolets), los transportes documentados con origen/destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen únicamente en instalaciones situadas en las localidades de Valls, El Pla de Santa María (incluyendo sus polígonos industriales con acceso por la carretera C-37) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores podrán circular directamente por la carretera N-240, en sentido norte por la A-27>N-240 >C-37; y en sentido sur, por la C-37>N-240>A-27.
Català: a) Donar suport a la recerca dels grups de recerca propis de la Universitat de Girona.
Español: a) Apoyar a los grupos de investigación propios de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Francesc Roca Urgell professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Francesc Roca Urgell profesor titular de universidad.
Català: Aquests aspectes obliguen a adoptar mesures destinades a afavorir la incorporació del col·lectiu de persones treballadores amb risc d'exclusió de l'entorn laboral.
Español: Estos aspectos obligan a adoptar medidas destinadas a favorecer la incorporación del colectivo de personas trabajadoras con riesgo de exclusión del entorno laboral.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las demás ayudas pedidas con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: --2 L'incompliment de l'obligació de fer el preavís
Español: --2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la
Català: C.3 Accions de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que promoguin la seva integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment.
Español: C.3 Acciones de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales que promocionen su integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento.
Català: a) Càrrecs que s'hagin de proveir i requisits per a aspirar a cadascun d'ells.
Español: a) Cargos que se tengan que proveer y requisitos para aspirar a cada uno de ellos.
Català: Les entitats beneficiàries que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici anterior i que presentin sol·licitud amb una nova forma jurídica, hauran de fer constar en la memòria els punts d'actuació de la nova entitat on es va portar a terme el Programa anterior.
Español: Las entidades beneficiarias que hayan colaborado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio anterior y que presenten solicitud con una nueva forma jurídica, deberán hacer constar en la memoria los puntos de actuación de la nueva entidad donde se llevó a cabo el Programa anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a la rambla Marina, 191, al barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina, 191, en el barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: B, G; subgrups: 2, 4; categories: c, c.
Español: B, G; subgrupos: 2, 4; categorías: c, c.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comportarà una
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una
Català: Les cartes de pagament s'hauran d'arxivar al Registre de la Propietat (article 256 de la Llei hipotecària).
Español: Las cartas de pago se deberán archivar en el Registro de la Propiedad (artículo 256 de la Ley hipotecaria).
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b) de l'apartat 1.4.1.2 i del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.3, que en cas de no disposar de la informació es farà per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a) del apartado 1.4.2.3, que en caso de no disponer de la información se hará por analítica de gases.
Català: Fa informes d'avaluació i seguiment de costos del SIR.
Español: Elabora informes de evaluación y seguimiento de costes del SIR.
Català: Durant el període d'interinitat el col·legiat interí ha d'assumir tots els drets i les obligacions col·legials i professionals corresponents al despatx del gestor administratiu finat i aquest causarà baixa en la professió.
Español: Durante el periodo de interinidad el colegiado interino tiene que asumir todos los derechos y las obligaciones colegiales y profesionales correspondientes al despacho del gestor administrativo finado y éste causará baja en la profesión.
Català: El pla proposa fer cinc rompudes forestals i la posterior plantació de vinya en unes parcel·les formades sobretot per bosc d'alzina i de pi blanc que sumen una superfície de 9,14 ha.
Español: El plan propone realizar cinco roturaciones forestales y la posterior plantación de viña en unas parcelas formadas mayoritariamente por bosque de encina y de pino carrasco que suman una superficie de 9,14 ha.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 2.2 A Catalunya s'han de prendre com a circumscripcions les comarques i dintre d'elles els municipis i els districtes municipals o subdivisions d'aquests, quan escaigui.
Español: 2.2 En Cataluña deben tomarse como circunscripciones las comarcas, y dentro de ellas, los municipios y los distritos municipales o subdivisiones de éstos, cuando proceda.
Català: 12.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini establert a la convocatòria, en les formes indicades a l'apartat anterior, i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes deben presentarse, dentro del plazo establecido a la convocatoria, en las formas indicadas en el apartado anterior, y deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: L'arbitratge de partits de futbol sala.
Español: El arbitraje de partidos de fútbol sala.
Català: 17.1 Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives i dels ingressos i les subvencions derivats de l'activitat del Consorci.
Español: 17.1 Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas y de los ingresos y las subvenciones derivados de la actividad del Consorcio.
Català: p) Gestionar i adjudicar els ajuts per a la compra i urbanització de sòl o d'edificis per destinar-los a protecció oficial.
Español: p) Gestionar y adjudicar las ayudas para la compra y urbanización de suelo o de edificios para destinarlos a protección oficial.
Català: Les assemblees poden fer-se en hores de feina pagades, sempre que la urgència i la importància dels assumptes que s'han de tractar ho requereixin i es tracti de ratificar acords globals obtinguts en negociació entre la direcció i els comitès o representació sindical.
Español: Las asambleas pueden celebrarse en horas de trabajo pagadas, siempre y cuando la urgencia y la importancia de los asuntos que se tienen que tratar lo requieran y se trate de ratificar acuerdos globales obtenidos en negociación entre la dirección y los comités o representación sindical.
Català: f) L'adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: f) La adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV, derivació al PT Bruguera i derivacions, 2a fase, al terme municipal de Gaià (Bages).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV, derivación al PT Bruguera y derivaciones, 2a fase, en el término municipal de Gaià (Bages).
Català: a) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements d'estat químic i quantitatiu per a cada xarxa de control establerta en aigües subterrànies en el període 2019-2024.
Español: a) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de estado químico y cuantitativo para cada red de control establecida en aguas subterráneas en el periodo 2019-2024.
Català: La llista d'aspirants exempts totalment o parcialment dels curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.1.d).
Español: La lista de aspirantes exentos total o parcialmente del curso selectivo se publicará a la vez y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.2.1.d)
Català: a) Emetre la proposta de resolució de les sol·licituds d'homologació i convalidació i de reconeixement d'equivalència.
Español: a) Emitir la propuesta de resolución de las solicitudes de homologación y convalidación y de reconocimiento de equivalencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consisteixen a eliminar la línia 3 del procés i redimensionar els focus F1 “Generador de vapor” (llibre de registre 23428-C) i F2 “Bypass caldera” (llibre de registre 33218-P) i incorporar-les a l'autorització ambiental d'11 de juny de 2018, atorgada a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, amb número d'expedient B1CS150478.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consisten en eliminar la línea 3 del proceso y redimensionar los focos F1 “Generador de vapor” (libro de registro 23428-C) y F2 “Bypass caldera” (libro de registro 33218-P) e incorporarlas a la autorización ambiental de 11 de junio de 2018, otorgada a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, con número de expediente B1CS150478.
Català: —9 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaboració d'informes funcionals i descriptius de la realitat de l'infant.
Español: Elaboración de informes funcionales y descriptivos de la realidad del niño.
Català: L'àmbit del Projecte se situa dins dels límits de la zona humida «19000908.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa dentro de los límites de la zona húmeda «19000908.
Català: No obstant això, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada a que el treballador/a que vol jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a la data esmentada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent de la llei, en cap cas, el lloc de treball que quedi vacant per finalització de contracte eventual, no pot ser cobert per un altre treballador eventual en un període d'almenys 3 mesos.
Español: En aras de evitar un uso fraudulento de la ley, en ningún caso, el puesto de trabajo que quede vacante por finalización de contrato eventual, podrá ser cubierto por otro trabajador eventual en un período de al menos 3 meses.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar, per acord d'ambdues parts i com a màxim, per un període igual a l'inicial, incrementant el preu segons les variacions de l'IPC de l'any 2009.
Español: Este contrato se podrá prorrogar, por acuerdo de ambas partes y como máximo, por un período igual al inicial, incrementando el precio según las variaciones del IPC del año 2009.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Categoria de nou ingrés
Español: Categoría de nuevo ingreso
Català: La classificació en fronts de carrer suposa l'establiment d'un conjunt de condicions que afecten a la totalitat d'aquest mateix front o carrer.
Español: La clasificación en frentes de calle o calles supone el establecimiento de un conjunto de condiciones que afectan a la totalidad de esta mismo frente o calle.
Català: Coneixements i experiència en direcció, organització i coordinació de grups de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en dirección, organización y coordinación de grupos de trabajo.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida, que se adjuntan en el anexo de este Acuerdo.