BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La via d'accés lliure a la instal·lació del personal i dels elements necessaris per poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions abans esmentades, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: e) La vía de acceso libre a la instalación del personal y de los elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones antes mencionadas, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 5.1.4 Es preveu que 21.402 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari; per la qual cosa, al Pla de gestió, s'aporten 159,3 ha en zona no vulnerable i 1.3 ha en zona vulnerable, designades pel Decret 283/1998, per tal de gestionar els 52.729 kg de nitrogen de les dues explotacions integrants del Pla de gestió.
Español: 5.1.4 Se prevé que 21.402 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario; por lo que, en el Plan de gestión, se aportan 159,3 ha en zona no vulnerable y 1.3 ha en zona vulnerable, designadas por el Decreto 283/1998, con el fin de gestionar los 52.729 kg de nitrógeno de las dos explotaciones integrantes del Plan de gestión.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 14 de maig al 4 de juny del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 14 de mayo al 4 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferentment a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se pueden presentar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferentemente en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.5 Defineix i contextualitza els diferents objectius de la intervenció educativa a partir de les característiques dels infants i del seu context social, familiar i cultural.
Español: 1.5 Define y contextualiza los diferentes objetivos de la intervención educativa a partir de las características de los niños y las niñas y de su contexto social, familiar y cultural.
Català: Nomenar la senyora Maria Soledad Martos Arias professora titular d'universitat del departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i d'Ecologia en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal.
Español: Nombrar a la señora Maria Soledad Martos Arias Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y de Ecología en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal.
Català: Per aquest motiu, i per tal d'aclarir aquesta qüestió, es creu convenient modificar l'apartat 3.1 de la Resolució EDU/1345/2010.
Español: Por este motivo, y con el fin de aclarar esta cuestión, se cree conveniente modificar el apartado 3.1 de la Resolución EDU/1345/2010.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les ADF i seves federacions que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las ADF y sus federaciones que reúnan los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el conveni, acord o instrument de cooperació ja subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'ens local que porti aparellat qualsevol tipus de finançament de l'Administració de la Generalitat destinat a satisfer l'exercici de competències delegades, ha d'afegir, mitjançant addenda, una clàusula de garantia de compliment de les obligacions financeres o de compromisos de pagament de la Generalitat de Catalunya, consistent en l'autorització a l'Administració general de l'Estat per aplicar retencions en les transferències que li corresponen a Catalunya per aplicació del seu sistema de finançament, en els termes que en la dita clàusula s'estableixin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el convenio, acuerdo o instrumento de cooperación ya subscrito entre la Generalidad de Cataluña y el ente local que conlleve cualquier tipo de financiación de la Administración de la Generalidad destinada a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas, tiene que añadir, mediante adenda, una cláusula de garantía de cumplimiento de las obligaciones financieras o de compromisos de pago de la Generalidad de Cataluña, consistente en la autorización a la Administración general del Estado para aplicar retenciones en las transferencias que le corresponden a Cataluña por aplicación de su sistema de financiación, en los términos que en dicha cláusula se establezcan.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures correctores següents: recuperar la capa edàfica superficial, evitar descarregaments bruscos i vessaments accidentals a la llera del riu, soterrar la canonada i semisoterrar els pericons i realitzar les obres atenent a un calendari i horari per evitar pertorbacions a la fauna;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé las medidas correctoras siguientes: recuperar la capa edáfica superficial, evitar descargas bruscas y vertidos accidentales al cauce del río, enterrar la tubería y semienterrar las arquetas, y realizar las obras atendiendo a un calendario y horario para evitar perturbaciones a la fauna;
Català: 1.6.5 Pel que fa a les fitxes núm.15- Molí de les Galobarnes, 21- Molí del Cingle i 33- Molí de Sorribes, caldria establir que en el projecte que es tramiti d'acord amb l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que segons l'informe emès per aquest organisme el 9 de maig de 2011, són susceptibles de patir afeccions per inundabilitat.
Español: 1.6.5 Con respecto a las fichas núm.15- Molí de las Galobarnes, 21- Molí del Cingle y 33- Molí de Sorribes, habría que establecer que en el proyecto que se tramite de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, dado que según el informe emitido por este organismo el 9 de mayo de 2011, son susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad.
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Paratge Natural d'Interès Nacional (PNIN) de Poblet.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Paraje Natural de Interés Nacional (PNIN) de Poblet.
Català: Edificacions existents en espais considerats lliures d'edificació
Español: Edificaciones existentes en espacios considerados libres de edificación
Català: Columna SE (Subescala):SI(Secretaria Intervenció)–T(Tècnica)-AD(Administrativa)-AU(Auxiliar)
Español: Columna SE (Subescala):SI(Secretaria Intervención)–T(Técnica)-AD(Administrativa)-AU(Auxiliar)
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 7 de març de 2019, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 7 de marzo de 2019, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 10/1987, de
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que prevé el artículo
Català: RESOLUCIÓ ECF/2411/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Begues.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2411/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Begues.
Català: 27.4 En el supòsit que el nombre de persones inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 27.4 En el supuesto de que el número de personas inscritas en alguno de los censos a los que se refiere el artículo 28 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: Desafecció del domini públic dels béns i drets de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses públiques
Español: Desafección del dominio público de los bienes y derechos de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas públicas
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari/ària al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ria al cual se concede el permiso.
Català: Les 2 places del torn lliure es convoquen segons el perfil professional corresponent, i corresponen a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis.
Español: Las 2 plazas del turno libre se convocan según el correspondiente perfil profesional y corresponden a la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios.
Català: d) Vetllar per la viabilitat econòmica i la sostenibilitat de l'Institut, elaborar i aprovar el projecte de pressupost d'explotació i de capital, així com els comptes anuals i, segons escaigui, les operacions d'endeutament, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: d) Velar por la viabilidad económica y la sostenibilidad del Instituto, elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto de explotación y de capital, así como las cuentas anuales y, según proceda, las operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/357, titulada Remodelació del parc dels Pins, que l'Ajuntament del Papiol (Baix Llobregat) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/357, titulada Remodelación del parque de Els Pins, que el Ayuntamiento de El Papiol (Baix Llobregat) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: establir una parcel·la mínima de 145 m2 de
Español: debe establecer una parcela mínima de 146 m2 de superficie y
Català: La publicitat, com a mitjà de comunicació massiva d'informació, presenta diverses modalitats i té una regulació específica que ordena la conducta i les pautes amb què s'ha de dur a terme.
Español: La publicidad, como medio de comunicación masiva de información, presenta varias modalidades y tiene una regulación específica que ordena la conducta y las pautas con las que debe llevarse a cabo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per disset centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Anàlisi de les característiques de l'objecte o zona, de la finalitat de la inspecció, de les condicions ambientals, del tipus i les característiques del suport.
Español: Análisis de las características del objeto o zona, de la finalidad de la inspección, de las condiciones ambientales, del tipo y características del soporte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1230/2015, de 28 de maig, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1230/2015, de 28 de mayo, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, pel qual es notifica a MUF Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, la intenció de l'ICEC d'executar una fiança, i se li confereix un tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, por el que se notifica a MUF Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, la intención del ICEC de ejecutar una fianza, y se le confiere un trámite de audiencia.
Català: Suspensió i cancel·lació de la inscripció registral
Español: Suspensión y cancelación de la inscripción registral
Català: RESOLUCIÓ CMC/1886/2008, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1886/2008, de 5 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.eacat.cat. Les sol·licituds telemàtiques presentades per mitjà d'aquest portal es destinen exclusivament a l'Institut Català de les Dones, com a organisme que les gestiona, i ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A este efecto, la hoja de solicitud podrá encontrarse en la dirección http://www.eacat.cat. Las solicitudes telemáticas presentadas mediante este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestiona, y deberá quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: e) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: DECRET 66/2019, de 24 de març, de cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: DECRETO 66/2019, de 24 de marzo, de cese de la señora Elsa Artadi i Vila como consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: Atès que el càrrec de director o directora general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat és vacant;
Español: Visto que el cargo de director o directora general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad está vacante;
Català: .1 Bloc primer (documentació administrativa):
Español: .1 Primer bloque (documentación administrativa):
Català: La comissió pot acordar que l'acte de presentació de les persones candidates es realitzi de forma presencial o de forma telemàtica.
Español: La comisión puede acordar que el acto de presentación de las personas candidatas se realice de forma presencial o de forma telemática.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte rectangle de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto rectángulo de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant la primera jornada de la vaga i amb un terç de la plantilla el dia següent, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'ha de considerar aquesta situació, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante la primera jornada de huelga y con un tercio de la plantilla el día siguiente, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: El 28 d'octubre de 2005 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), actualitzada segons l'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 28 de octubre de 2005 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), actualizada según el artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional de caràcter internacional, estatal, nacional o comarcal.
Español: c) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional, estatal, nacional o comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació de la llar d'infants Paidos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación del jardín de infancia Paidos, de Barcelona.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de
Español: La actitud responsable delante la normativa legal y las condiciones de
Català: Gestiona i dissenya el sistema d'avaluació dels alumnes en la formació selectiva.
Español: Gestiona y diseña el sistema de evaluación de los alumnos en la formación selectiva.
Català: p) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: p) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: 49.9 L'embriaguesa habitual i/o toxicomania que repercuteixi negativament en el treball.
Español: 49.9 La embriaguez habitual y/o toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: 11.4 Per superar aquesta primera part, els aspirants han de realitzar tots i cadascun dels continguts exigits en el temps establert o bé han d'assolir la distància mínima establerta en cada cas.
Español: 11.4 Para superar esta primera parte, los aspirantes tendrán que realizar todos y cada uno de los contenidos exigidos en el tiempo establecido o alcanzando la distancia mínima establecida en cada caso.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerectorat competent en assumptes del PAS, o de la gerència o la figura que tingui aquestes atribucions, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins del termini establert.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerrectorado competente en asuntos del PAS, o de la gerencia o la figura que desempeñe esas atribuciones, se podrán admitir solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del plazo establecido.
Català: Ateses les noves sol·licituds presentades de conformitat amb el que disposa l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer,
Español: Vistas las nuevas solicitudes presentadas de conformidad con lo que dispone la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero,
Català: d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que
Español: y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, els participants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, los participantes deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: Representants de la part social (domicili: 08022 Barcelona, passeig de Sant Gervasi, 47): Sra. Francesca Martínez Valero, Sra. Núria Morreres Boix, Sr. Ferran Rey Abella i Sr. Antoni Segura Llorens.
Español: Representantes de la parte social (domicilio: 08022 Barcelona, paseo de Sant Gervasi, 47): Sra. Francesca Martínez Valero, Sra. Núria Morreres Boix, Sr. Ferran Rey Abella y Sr. Antoni Segura Llorens.
Català: b) Coneixements de la normativa referent al registre d'entrada i sortida de documents.
Español: b) Conocimientos de la normativa referente al registro de entrada y salida de documentos.
Català: Efectivament, es veu que l'actual carrer de Jacint Verdaguer va ser, fins fa pocs anys, el límit de la població per aquell costat.
Español: Efectivamente, se ve que la actual calle de Jacint Verdaguer fue, hasta hace pocos años, el límite de la población por ese lado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: GRD 284.01 Trastorns del tracte i vesícula biliar de gravetat menor
Español: GRD 284.01 Trastornos del trato y vesícula biliar de gravedad menor
Català: Aquest període serà variable en funció dels llocs de treball a cobrir, sense poder excedir en cap cas els 6 mesos per als tècnics titulats i els 3 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: Este período será variable en función de los puestos de trabajo a cubrir, sin poder exceder en ningún caso los 6 meses para los técnicos titulados y los 3 meses para el resto de los trabajadores.
Català: En cas de manca d'acord, correspondrà la secretaria al membre o a la membre amb menor antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo, corresponderá la secretaría al miembro o a la miembro con menor antigüedad.