BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys es podran cancel·lar un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años se podrán cancelar una vez transcurrido lo mismo plazo por lo cual fueron impuestas.
Català: 24.4 La distribució entre els empleats de les hores de descans es farà en els horaris previsionals que es regulen en l'apartat 3 de l'article 23.
Español: 24.4 La distribución entre los empleados de las horas de descanso, se efectuará en los horarios previsionales que se regulan en el apartado 3 del artículo 23.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), s'adequa el seu nomenament com a cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Ports i Transports, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dado que por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se adecua su nombramiento como jefe de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Puertos y Transportes, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 11 al 17 d'octubre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 11 al 17 de octubre de 1999.
Català: Realitzar anàlisis senzilles de sòls i aigües, a partir de mostres degudament identificades i amb els procediments establerts.
Español: Realizar análisis sencillos de suelos y aguas, a partir de muestras
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament d'una màquina trituradora de residus forestals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del suministro de una máquina trituradora de residuos forestales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre i definitiu de la modificació i adaptació del Reglament regulador de la biblioteca municipal (exp. 680/2018-G).
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro y definitivo de la modificación y adaptación del Reglamento regulador de la biblioteca municipal (exp. 680/2018-G).
Català: El treballador/a està obligat a seguir els ensenyaments esmentats i a realitzar les pràctiques que es considerin oportunes.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas que se consideren oportunas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per a reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: Rosa Martín Pagès, Anna Maria Hueto Madrid, M. Rosa Miró Navarro i quatre més en representació de l'Associació denominada SEïEM (Secretariat i Emprenedors).
Español: Rosa Martín Pagés, Anna Maria Hueto Madrid, M. Rosa Miró Navarro, y cuatro más en representación de la Asociación SEïEM (Secretariat i Emprenedors).
Català: 2.3 Reglaments de les diferents entitats esportives.
Español: 2.3 Reglamentos de las diferentes entidades deportivas
Català: En cas de canvi de categoria, s'ha d'actuar d'acord amb les taules de l'annex I, sense que pugui practicar-se absorció pels altres conceptes.
Español: En caso de cambio de categoría, se estará a las Tablas del Anexo I sin que pueda practicarse absorción por los demás conceptos.
Català: Porta el seguiment del requisits per a pertànyer a cada secció del cos de bombers voluntaris.
Español: Realiza el seguimiento de los requisitos para pertenecer a cada sección del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1648/2008, de 26 de maig, per la qual es modifica la Junta de Mèrits i Capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1648/2008, de 26 de mayo, por la que se modifica la Junta de Méritos y Capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/08).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és l'empresa Ceramiques Estructurals Manresanes SL, emplaçada a Paratge La Vinya d'en Tot, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Ceramiques Estructurals Manresanes SL, emplazada en Sant Mateu de Bages, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Així mateix, correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Riudecols d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Asimismo, corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudecols de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent davant l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: 14.17 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per a discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids d'aquests amb el porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 14.17 Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que ésto puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir a los cultivos y a la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho que se está convirtiendo en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asilvestrados y los híbridos de estos con el jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: Sòls lliures d'edificació
Español: Suelos libres de edificación
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, els òrgans de direcció, participació i assessorament de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de tendir a assolir la participació paritària entre homes i dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, los órganos de dirección, participación y asesoramiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña tienen que tender a alcanzar la participación paritaria entre hombres y mujeres.
Català: Constarà necessàriament a la convocatòria, l'elecció dels membres de la Junta de Govern que han de concórrer en llista tancada i dels representants de les diferents vocalies en llista oberta.
Español: Constará necesariamente en la convocatoria, la elección de los miembros de la Junta de Gobierno que deben concurrir en lista cerrada y los representantes de las diferentes vocalías en lista abierta.
Català: de gener de 1998, per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de
Español: partir del 1 de enero de 1998, por lo que su vigencia concluirá el 31 de
Català: «L'elaboració d'aquest dossier monogràfic ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull».
Español: «La elaboración de este dosier monográfico ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull».
Català: de fabricació o instal·lació de mobles i elements de
Español: empresa de fabricación o instalación de muebles y elementos de
Català: La presentació d'aquesta documentació és necessària a efectes de valoració de mèrits a la fase de concurs prevista en el procés.
Español: La presentación de esta documentación es necesaria a efectos de valoración de méritos en la fase de concurso prevista en el proceso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Deslinde Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Alçada màxima 17 m (PB+3PP), sens perjudici dels elements tècnics de les instal·lacions que, per exigències del procés industrial justificades en el projecte tècnic corresponent, podran sobrepassar l'esmentada alçada màxima.
Español: Altura máxima 17 m (PB+3PP), sin perjuicio de los elementos técnicos de las instalaciones que, por exigencias del proceso industrial justificadas en el correspondiente proyecto técnico, podrán sobrepasar la mencionada altura máxima.
Català: Les dones lactants gaudiran d'1 hora de lactància durant 9 mesos el primer any, període de temps en què podran reduir la seva jornada laboral, sent aquesta de 6 h i 12 min. continuades.
Español: Las mujeres lactantes disfrutarán de 1 hora de lactancia durante 9 meses el primer año, período de tiempo que podrán reducir de su jornada laboral, siendo ésta de 6 horas y 12 minutos continuadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'obres d'adequació contra incendis a l'edifici Casa del Mar, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación contra incendios en el edificio Casa del Mar, de Tarragona.
Català: – Evolutius recurrents: serveis prestats amb caràcter discrecional, però necessaris per al normal funcionament dels sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: – Evolutivos recurrentes: servicios prestados con carácter discrecional, pero necesarios para el normal funcionamiento de los sistemas de información de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Les pagues d'abril, juny i Nadal es fan efectives el dia 20 del mes respectiu i, si aquest no és laborable, s'abonen el dia laborable immediatament anterior.
Español: Las pagas de abril, junio y Navidad se harán efectivas el día 20 del mes respectivo y, en caso de ser éste no laborable, se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Amb el programa es vol assolir que cada mentor digital pugui acompanyar al llarg del curs entre 10 i 15 centres educatius.
Español: Con el Programa se quiere lograr que cada mentor digital pueda acompañar a lo largo del curso entre 10 y 15 centros educativos.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el senyor Carles Vendrell Sandalinas ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guissona en virtut d'un nomenament definitiu de data 8 de març de 2004.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el señor Carles Vendrell Sandalinas ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guissona en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 8 de marzo de 2004.
Català: Auditoria informàtica funcional.
Español: Auditoría informática funcional.
Català: Les fitxes de les masies i cases rurals hauran d'incorporar les determinacions establertes en els articles 50 del DL 1/2005 i el 55 del seu Reglament.
Español: Las fichas de las masías y casas rurales tendrán que incorporar las determinaciones establecidas en los artículos 50 del DL 1/2005 y el 55 de su Reglamento.
Català: c. Qualsevol intervenció en els elements del Catàleg requerirà informe previ del Departament de Cultura.
Español: c. Cualquier intervención en los elementos del Catálogo requerirá informe previo del Departamento de Cultura.
Català: Els directors dels centres docents i serveis educatius on estiguin destinats els aspirants nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a vocals.
Español: Los directores de los centros docentes y servicios educativos donde estén destinados los aspirantes nombrarán a los maestros y/o profesores a los cuales en cada caso se les asignará como vocales.
Català: de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: de Gestión de Servicios Sanitarios
Català: Aquest calendari preveurà així mateix les festivitats del Dijous Sant, 31 de desembre, i les tardes dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 5 de gener, que es consideraran no recuperables, i que en el supòsit de coincidir amb dia de descans del treballador seran compensats en una altra jornada completa o mitja jornada, respectivament.
Español: Este calendario contemplará también las festividades del Jueves Santo, 31 de diciembre y media jornada de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 5 de enero, que se considerarán no recuperables, y que en el supuesto de coincidir con día de descanso del trabajador serán compensados en otra jornada completa o media jornada, respectivamente.
Català: 1.10 Verifica la posada en servei de la instal·lació seguint el procediment descrit a la norma UNE 20460-6-61.
Español: 1.10 Verifica la puesta en servicio de la instalación siguiendo el procedimiento descrito en la norma UNE 20460-6-61.
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 6 de març de 2014), que s'iniciaran el dia 17 i fins al dia 23 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 27 de febrero de 2014), que se iniciarán el día 17 y hasta el día 23 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Millorar la visibilitat per realitzar les maniobres d'entrada i sortida a la carretera, de manera que es compleixin les distàncies de parada i creuament establertes en la normativa vigent.
Español: Mejorar la visibilidad para realizar las maniobras de entrada y salida a la carretera, de manera que se cumplan las distancias de parada y cruce establecidas en la normativa vigente.
Català: 8.4 En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 2.b), la presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 2.b), la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'ajut es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits exigits.
Español: La ayuda dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan los requisitos exigidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 61 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 de desembre de 2020, adopta el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de diciembre de 2020, adopta el siguiente
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria, incloent els requeriments previs que es puguin formular.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria, incluyendo los requerimientos previos que se puedan formular.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival de Teatre d'Istambul (Turquia) i al Festival Romaeuropa (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival de Teatro de Estambul (Turquía) y en el Festival Romaeuropa (Italia).
Català: Indústria I: condició (3).
Español: Industria I: condición (3).
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Requisits: tenir fins a un màxim de 3 anys.
Español: Requisitos: tener hasta un máximo de 3 años.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) En cas que no s'iniciï l'edificació dels solars subjectes a aquesta obligació dins dels terminis fixats pel planejament.
Español: a) En el supuesto de que no se inicie la edificación de los solares sujetos a esta obligación dentro de los plazos fijados por el planeamiento.