BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: prorrogar i actualitzar, per a l'any 2018, el Conveni de col·laboració signat el 17 de gener de 2003 entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, MUFACE, ISFAS i MUGEJU, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: Objeto: prorrogar y actualizar, para el año 2018, el Convenio de colaboración firmado el 17 de enero de 2003 entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, MUFACE, ISFAS y MUGEJU, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con estas mutualidades.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido pagado efectivamente con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació de l'edifici del parc de bombers de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del edificio del parque de bomberos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: i) Exercir totes les altres funcions que siguin de la seva competència, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: i) Ejercer todas las otras funciones que sean de su competencia, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Unitat formativa: subdivisió dels mòduls formatius dels certificats de professionalitat que es recolliran en el fitxer d'especialitats formatives.
Español: Unidad formativa: subdivisión de los módulos formativos de los certificados de profesionalidad que se recogerán en el fichero de especialidades formativas.
Català: e. Diferencia l'origen de la pràctica esportiva d'una persona amb discapacitat (hospitalari, associatiu, etc.), i la finalitat (rehabilitadora, terapèutica, recreativa, esportiva, etc.) de la pràctica.
Español: e. Diferencia el origen de la práctica deportiva de una persona con discapacidad (hospitalario, asociativo, etc.), y la finalidad (rehabilitadora, terapéutica, recreativa, deportiva, etc.) de la práctica.
Català: —3 Que amb data 20 d'octubre de 2010 la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment han arribat a un acord per a la definició dels mecanismes per a la transferència dels serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional íntegrament desenvolupats a Catalunya partint de l'interès comú en ampliar els efectes de l'acord sobre transferència dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, materialitzat al Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, a tots els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre xarxa convencional desenvolupats íntegrament en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —3 Que con fecha de 20 de octubre de 2010 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento han llegado a un acuerdo para la definición de los mecanismos para la transferencia de los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional íntegramente desarrollados en Cataluña en base al interés común en ampliar los efectos del acuerdo sobre transferencia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, materializado en el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, a todos los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre red convencional desarrollados íntegramente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El catàleg estatal vigent considera l'espècie com a vulnerable.
Español: El catálogo estatal vigente considera la especie como vulnerable.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo los tres días hábiles consecutivos.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada o la seva representant, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que s'hagi concedit bestreta, el pagament d'aquesta es tramita dins del termini que estableix la resolució de convocatòria.
Español: En caso de que se haya concedido anticipo, el pago de éste se tramita dentro del plazo que establece la resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre contratación de obras.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Óscar Pompas Alcaraz i Yolanda Gutiérrez Ortiz contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 3 d'octubre de 1995 dictada en el procediment núm. HLB199500121 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Óscar Pompas Alcaraz y Yolanda Gutiérrez Ortiz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 3 de octubre de 1995 dictada en el procedimiento núm. HLB199500121 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda y dados los siguientes (...),
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 9 de desembre de 1999.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 9 de diciembre de 1999.
Català: Codi CPA: 74.12.1 - Serveis de comptabilitat i auditoria.
Español: Código CPA: 74.12.1 - Servicios de contabilidad y auditoría.
Català: d.1 - Estudis i informes de mercat
Español: d.1 – Estudios e informes de mercado
Català: Càrregues i finalitat del pacte successori
Español: Cargas y finalidad del pacto sucesorio
Català: g) Convenir amb els ajuntaments els programes generals i actuacions concretes d'habitatge protegit.
Español: g) Convenir con los ayuntamientos los programas generales y actuaciones concretas de vivienda protegida.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 8.759.030,25 euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.759.030,25 euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR.
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: -El segundo ejercicio consistirá en responder uno o más supuestos prácticos con opciones de respuesta cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría a la cual se opta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6979/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Repriss Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6979/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Repriss Barcelona, SL.
Català: h) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el número del dipòsit legal i el mes i l'any de l'edició.
Español: h) En la página de créditos de las partituras deberán constar el número de depósito legal y el mes y el año de la edición.
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar defectos de su solicitud inicial.
Català: 2.5 Impulsar la participació de la societat civil catalana en les activitats de diplomàcia pública.
Español: 2.5 Impulsar la participación de la sociedad civil catalana en las actividades de diplomacia pública.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals, categoria laboral, càrrec, titulació, dades de l'empresa on treballa.
Español: c) Datos académicos y profesionales, categoría laboral, cargo, titulación, datos de la empresa donde trabaja.
Català: Persones en tractament de salut mental.
Español: Personas en tratamiento de salud mental.
Català: d) Les nomenclatures i classificacions estadístiques, les referències territorials, els codis i els trams de desagregació estandarditzats emprats en les estadístiques.
Español: d) Las nomenclaturas y clasificaciones estadísticas, las referencias territoriales, los códigos y los tramos de desagregación estandarizados empleados en las estadísticas.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hi hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: En aquest Servei Territorial de Girona no consta que s'hagin executat les obres
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a que
Català: —7 Les narracions s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar Social o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: —7 Las narraciones se deben presentar, ya sea por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Bienestar Social, o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei públic del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio público del cementerio municipal.
Català: En cas que el tràmit s'adreci només a administracions públiques, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a la Plataforma EACAT https://www.eacat.cat/, concretament buscant el nom de la subvenció especificat a la corresponent convocatòria.
Español: En el caso de que el trámite se dirija solamente a administraciones públicas, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, deben presentarse según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en la Plataforma EACAT https://www.eacat.cat/, concretamente buscando el nombre de la subvención especificado en la correspondiente convocatoria.
Català: Les corporacions locals i ens que en depenen beneficiàries que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y las entidades dependientes beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Escala (Girona), al tom 2.631, llibre 342 de l'Escala, foli 54, finca número 20025, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Escala (Girona), al Tomo 2.631, Libro 342 de L'Escala, Folio 54, Finca número 20025, Inscripción 5ª.
Català: Recollida en general en altres capítols, cal destacar:
Español: Recogida en general de otros capítulos, cabe destacar:
Català: Del pressupost protegible previst en l'article 14.1, es descomptarà l'import d'aquesta subvenció.
Español: Del presupuesto protegible previsto en el artículo 14.1, se descontará el importe de esta subvención.
Català: e) En el cas de primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell, l'actuació subvencionable és l'adquisició de la propietat d'un vaixell de pesca, totalment o parcial.
Español: e) En el caso de primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco, la actuación subvencionable es la adquisición de la propiedad de un barco de pesca, total o parcialmente.
Català: .2 Nomenar el senyor Miquel Buxeda i Serra segon vocal del tribunal auxiliar a Girona en substitució de la senyora Mercè Nadal Farreras.
Español: .2 Nombrar al señor Miquel Buxeda i Serra segundo vocal del tribunal auxiliar en Girona en substitución de la señora Mercè Nadal Farreras.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: Els residus generats en l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: –la senyora Olga Morros Figuerola, responsable de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal,
Español: –la señora Olga Morros Figuerola, responsable del Área de Inspección General de Servicios de Personal,
Català: -1 Modificar l'apartat 6 de l'annex de la Resolució EDU/2547/2019, de 3 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 6 del anexo de la Resolución EDU/2547/2019, de 3 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: a) Import màxim subvencionable i percentatges d'atorgament.
Español: a) Importe máximo subvencionable y porcentajes de concesión.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009; l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009; el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, l'empresa compta amb estació de trens amb via directa amb el Port de Barcelona, on gestiona la seva pròpia terminal i es possibilita l'exportació del producte via marítima.
Español: Asimismo, la empresa cuenta con estación de trenes con vía directa con el Puerto de Barcelona, donde gestiona su propia terminal y se posibilita la exportación del producto vía marítima.
Català: b) La Federació de Municipis de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte el que estableix l'article 10.3.b) de la Resolució, de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 19 de juliol de 2013.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria, tal y como establece el artículo 10.3 del Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas, de 19 de julio de 2013:a) Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y otras entidades locales reconocidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.b) La Federación de Municipios de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 10.3.b) de la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de las Administraciones públicas, por la que se publica el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas, de 19 de julio de 2013.
Català: Educació cinesiològica i entrenament corporal
Español: Educación cinesiológica y entrenamiento corporal
Català: RESOLUCIÓ PRE/2253/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'acorda modificar l'agrupació constituïda pels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, la qual queda constituïda pels dos primers municipis, constituir l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria, i crear i classificar aquest lloc de treball de secretaria d'aquesta agrupació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2253/2018, de 3 de octubre, por la que se acuerda modificar la agrupación constituida por los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, la cual queda constituida por los dos primeros municipios, constituir la agrupación de municipios de Calders y Castellcir, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, y crear y clasificar este puesto de trabajo de secretaría de esta agrupación.
Català: Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Sedundaris i de Règim Especial..
Español: Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial..
Català: En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants d'aptitud càrnia i explotacions d'equins, s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBM/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBM/ha.
Español: En el caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos, deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UBM/ha.
Català: La superfície i les cessions es troben localitzades en els plànols d'ordenació.
Español: La superficie y las cesiones se encuentran localizadas en los planos de ordenación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Abans d'efectuar el pagament, heu de comprovar que les dades són correctes.
Español: Antes de efectuar el pago, comprobar que los datos son correctos.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Francesc Jubany Periago en relació
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Francesc Jubany Periago en
Català: Requeriments devolucions: 20150000772017.
Español: Requerimiento de devoluciones: 20150000772017.
Català: Atès l'expedient núm. 134/99, que es tramita en la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la modificació de l'article 24 i la disposició final dels Estatuts de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, resulten els següents:
Español: Considerando el expediente núm. 134/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 24 y disposición final de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes:
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.