BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Camprubí i Salvó.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Camprubí Salvó.
Català: l) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: l) Ficha técnica y artística, en la que deben constar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 1.11 Du a terme operacions d'arrossegament.
Español: 1.11 Realiza operaciones de arrastre.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a un hotel de Soriguerola.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada a un hotel de Soriguerola.
Català: En el cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 h) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tal les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s'ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades.
Español: En el caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 horas) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas.
Català: 34.2 Presumpció de durada indefinida
Español: 34.2 Presunción de duración indefinida
Català: Anunci publicat al DOGC núm. 5736 en data 18.10.2010
Español: Anuncio publicado en el DOGC núm. 5736 con fecha 18.10.2010
Català: L'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime) s'obliga a facilitar tota la informació que li pugui ser requerida, i a sotmetre's als controls que li correspongui per part de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: La entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime) se obliga a facilitar toda la información que le pueda ser requerida y a someterse a los controles que le corresponda por parte de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: Els usos previstos són el control d'accés a edificis de serveis penitenciaris, la gestió d'autoritzacions per a les activitats en què aquests participen i la gestió i el control de les persones que apliquen i/o es veuen afectades per mesures d'execució penal fora dels centres penitenciaris.
Español: Los usos previstos son el control de acceso a edificios de servicios penitenciarios, la gestión de autorizaciones para las actividades en que estos participan, y la gestión y el control de las personas que aplican y/o se ven afectadas por medidas de ejecución penal fuera de los centros penitenciarios.
Català: Normativa complementària de tanques de les ordenances reguladores del Pla parcial can Serra, de Polinyà
Español: Normativa complementaria de vallados de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Can Serra, de Polinyà
Català: Últim domicili conegut: c. Barcelona, 3, 25620 Tremp.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 3, 25620 Tremp.
Català: Estudia i emet informes sobre les consultes o sol·licituds d'informació trameses pel Tribunal de Comptes, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Estudia y emite informes sobre las consultas o solicitudes de información enviadas por el Tribunal de Cuentas, la Sindicatura de Cuentas, el Síndico de Agravios y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Llotja de peix al port de l'Escala.
Español: Lonja de pescado en el puerto de L'Escala.
Català: de 6 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta
Español: de 6 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la
Català: Finalitat: instal·lació d'ascensor, equip informàtic, substitució de la cambra caldera i instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: instalación de ascensor, equipo informático, sustitución de la cámara caldera e instalación eléctrica.
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte es reunirà trimestralment o en
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto se reunirá trimestralmente o
Català: En qualsevol cas, serà necessària una sol·licitud prèvia de la persona interessada on es comprometi a complir les condicions que determinen la bonificació.
Español: En cualquier caso, será necesaria una solicitud previa de la persona interesada donde se compromete a cumplir las condiciones que determinan la bonificación.
Català: Legislació i criteris/
Español: Legislación y criterios/
Català: h) El director del Consell Català de l'Esport.
Español: h) El director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Reducció termini: 20 punts.
Español: Reducción plazo: 20 puntos.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 90.097,16 euros IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012, distribuïts en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 90.097,16 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012, distribuidos en:
Català: RESOLUCIÓ PRE/156/2013, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el segon semestre de l'any 2012 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/156/2013, de 24 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones de convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el segundo semestre del año 2012 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Es reconeix com a fita una llosa de pedra de dos metres i trenta centímetres per un metre i trenta centímetres de costats a la part visible.
Español: Se reconoce como mojón una losa de piedra de dos metros y treinta centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la parte visible.
Català: Es disposa de la concessió de l'aprofitament d'aigües subterrànies, amb data de Resolució 14 de febrer de 2005 i número de concessió CC203002281, per a un volum màxim anual de 14.400 m3/any.
Español: Se dispone de la concesión del aprovechamiento de aguas subterráneas, con fecha de Resolución 14 de febrero de 2005 y número de concesión CC203002281, para un volumen máximo anual de 14.400 m3/año.
Català: ORDRE d'11 de maig de 2000, per la qual s'adeqüen diversos articles de l'Ordre de 2 de febrer de 2000 i s'amplia el termini límit per acreditar la verificació periòdica a diversos aparells de pesatge de funcionament no automàtic.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 2000, por la que se adecuan diversos artículos de la Orden de 2 de febrero de 2000 y se amplía el plazo límite para acreditar la verificación periódica a diversos aparatos de pesaje de funcionamiento no automático.
Català: membres de la comunitat de pràctica d'activitat física i esport i tècnics esportius de CP
Español: miembros de la comunidad de práctica de actividad física y deporte y técnicos deportivos de CP
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a l'impuls i la difusió de dades obertes.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para el impulso y la difusión de datos abiertos.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció establerts a la base 3.1.
Español: Así mismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en la base 3.1.
Català: Amplades de les franges de protecció
Español: Anchuras de las franjas de protección
Català: També ha pres part en el primer llargmetratge d'animació en català, així com en nombroses produccions internacionals.
Español: También ha participado en el primer largometraje de animación en catalán, así como en numerosas producciones internacionales.
Català: Administrador de Infraestructures Ferroviàries.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Connexió de receptors i el seu comportament.
Español: Conexión de receptores y su comportamiento.
Català: Servei de neteja i suport als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut de la província de Tarragona.
Español: Servicio de limpieza y apoyo en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut de la provincia de Tarragona.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: d) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: d) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Horari: 8.30 h a 14 h, de dilluns a divendres; 16 h a 18 h, de dilluns a dijous.
Español: Horario: 8.30 h a 14 h, de lunes a viernes; 16 h a 18 h, de lunes a jueves.
Català: B.7 Els òrgans jurisdiccionals.
Español: B.7 Los órganos jurisdiccionales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues adjudicacions (JU-103/07 i 244/07).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos adjudicaciones (JU-103/07 y 244/07).
Català: c) Afavorir l'augment del valor afegit dels productes agroalimentaris i la diversificació de les fonts d'ingressos de les persones que els produeixin o elaborin que permeti un increment de la seva renda i afavoreixi la viabilitat de les seves explotacions.
Español: c) Favorecer el aumento del valor añadido de los productos agroalimentarios y la diversificación de las fuentes de ingresos de las personas que los produzcan o elaboren que permita un incremento de su renta y favorezca la viabilidad de sus explotaciones.
Català: EDICTE sobre la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Edificis del Centre Fraternal i el Cercle Mercantil (exp. 1/2016).
Español: EDICTO sobre la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Edificios del Centro Fraternal y el Círculo Mercantil (exp. 1/2016).
Català: Això permetrà comparar les dades anteriors i posteriors a la posta en funcionament i conèixer si hi ha hagut canvis en la presència d'espècies o en els índexs d'activitat.
Español: Esto permitirá comparar los datos anteriores y posteriores a la puesta en funcionamiento y conocer si ha habido cambios en la presencia de especies o en los índices de actividad.
Català: .4 Pel que fa al nomenament dels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, aquesta Resolució produeix efectes des del dia 5 d'octubre de 2006, data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació d'aquest Òrgan.
Español: .4 Por lo que respecta al nombramiento de los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, esta Resolución produce efectos desde el día 5 de octubre de 2006, fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación de este Órgano.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest decret, les seves respectives unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1.
Español: La disposición adicional del Decreto mencionado establece, en el apartado 2, que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalitat tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor de este decreto, sus respectivas unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1.
Català: Inscripció, especialitats i execució de les proves específiques d'accés
Español: Inscripción, especialidades y ejecución de las pruebas específicas de acceso
Català: La investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una aplicació de les exempcions, amb especial atenció a les empreses individuals i participacions en societats.
Español: La investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las cuales aparezcan indicios de una aplicación de las exenciones, con especial atención a las empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: 3.2 La quantia màxima de la beca s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima de la beca se debe establecer en cada convocatoria.
Català: L'any 2005 el Parlament Europeu va instar el Consell de la Unió Europea, la Comissió Europea i tots els estats membres de la Unió a considerar el reconeixement del poble gitano com una minoria europea.
Español: El año 2005 el Parlamento Europeo instó al Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea y todos los estados miembros de la Unión a considerar el reconocimiento del pueblo gitano como una minoría europea.
Català: En els casos de jornades inferiors a les 30 hores/setmana, el còmput s'haurà de fer segons la dedicació diària.
Español: En los casos de jornadas inferiores a las 30 horas/semana, el cómputo deberá de hacerse según la dedicación diaria.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “NACRA”, 7-BA-3-107.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “NACRA”, 7-BA-3-107.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento, y remítase al el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'un àmbit de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de un ámbito de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación.
Català: En tot cas, aquests béns quedaran afectes al compliment de les obligacions inherents al sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, amb quina finalitat la Junta de Compensació actuarà com a fiduciària, amb poder dispositiu sobre les finques pertanyents als propietaris membres de la mateixa, sense més limitacions que les previstes en els presents estatuts i en les bases d'actuació, sense renunciar els propietaris als drets dominicals que ostenten sobre les seves propietats.
Español: En todo caso, estos bienes quedarán afectos al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de reparcelación, modalidad compensación básica, con qué fin la Junta de Compensación actuará como fiduciaria, con poder dispositivo sobre las fincas pertenecientes a los propietarios miembros de la misma, sin más limitaciones que las previstas en los presentes estatutos y en las bases de actuación, sin renunciar a los propietarios a los derechos dominicales que ostentan sobre sus propiedades.
Català: Es considera període normal de vacances el mes d'agost, llevat que la direcció del FTLL, per raons organitzatives, estableixi un altre període.
Español: Se considera período normal de vacaciones el mes de agosto, excepto que la Dirección del FTLL, por razones organizativas, establezca otro período.
Català: 1.6 Normes estandarditzades de presentació tècnica de productes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.6 Normas estandarizadas de presentación técnica de productos audiovisuales y multimedia.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, de notificació d'un acord de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RL-00209-10).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, de notificación de un acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RL-00209-10).
Català: La fondària edificable és la que es fixa als plànols d'ordenació, si bé en cas de no estar explicitada serà de 12 metres, entenent-se obligatòria.
Español: La profundidad edificable es la que se fija en los planos de ordenación, si bien en el caso de no estar explicitada será de 12 metros, entendiéndose obligatoria.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades incloses en el mateix:
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos incluidos en el mismo:
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte i la participació de patrocinadors privats (fins a 2 punts).
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto y la participación de patrocinadores privados (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei administratiu especial (exp. 2003SO4204).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio administrativo especial (exp. 2003SO4204).
Català: Es preveuen cessions de dades al web d'Ivàlua, www.ivalua.cat.
Español: Se prevé cesiones de datos al web de Ivalua, www.ivalua.cat.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat d'haver d'organitzar, ensenyar i dirigir el treball d'altres empleats que depenen jeràrquicament de l'ocupant del lloc, de manera que s'obtingui el major rendiment global del departament.
Español: Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar, enseñar y dirigir el trabajo de otros empleados, dependientes jerárquicamente del ocupante del puesto, de modo que se obtenga el mayor rendimiento global del departamento.
Català: 60.4 El personal de l'empresa es pot promocionar econòmicament sobre la base d'un desenvolupament progressivament creixent de les seves competències, del seu rendiment i dels resultats obtinguts en l'execució de la seva feina.
Español: 60.4 El personal de la empresa podrá promocionar económicamente obteniendo una mayor retribución dentro de su grupo profesional en base a un desarrollo progresivamente creciente de sus competencias, su rendimiento y resultados obtenidos en el desarrollo de su trabajo.
Català: Els dies de descans setmanal es poden acumular, de comú acord entre l'empresa i els treballadors, per gaudir-ne en un altre moment d'un cicle no superior a les 5 setmanes.
Español: De mutuo acuerdo entre las empresas y los trabajadores, podrán acumularse los días de descanso semanal para su disfrute en otro momento de un ciclo no superior a 5 semanas.
Català: a) Assessorar el cap de la Inspecció Tributària, emetent els informes i estudis oportuns, en relació amb qüestions de profund o controvertible contingut jurídic tributari, i, en especial, quant a l'acceptació o denegació de proves per part de la Inspecció Tributària.
Español: a) Asesorar al jefe de la Inspección Tributaria, emitiendo los informes y estudios oportunos, en relación con cuestiones de profundo o controvertible contenido jurídico tributario, y, en especial, cuanto a la aceptación o delegación de pruebas por parte de la Inspección Tributaria.
Català: L'objectiu del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) és impulsar accions per tal de fer possible implementar les estratègies territorials que han de permetre als ens locals consolidar els criteris de desenvolupament que afavoreixin la generació d'oportunitats i la creació de sinergies amb els valors i els agents de cada indret.
Español: El objetivo del Planes impulsar acciones con el fin de hacer posible implementar las estrategias territoriales que tienen que permitir a los entes locales consolidar los criterios de desarrollo que favorezcan la generación de oportunidades y la creación de sinergias con los valores y los agentes de cada lugar.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigdorca, de l'empresa Puigdorca, CB, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Puigdorca, del terme municipal de Balsareny.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca, de la empresa Puigdorca, CB, para la actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Puigdorca, del término municipal de Balsareny.
Català: Els conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes laborals, tant estatals com pactades, es resolen mitjançant l'aplicació de la més favorable per al treballador/a, valorada en conjunt i en còmput anual, pel que fa als conceptes quantificables.
Español: Los conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas laborales, tanto estatales como pactadas, se resolverán mediante la aplicación de la más favorable para el trabajador/a, apreciada en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables.
Català: m) Aquelles altres que li siguin delegades o encomanades de forma expressa
Español: m) Aquellas otras que le sean delegadas o encomendadas de forma expresa
Català: mecànic de 1a N-1
Español: mecánico de 1a N-1
Català: Servei de manteniment integral en torn de nit per a l'Hospital de
Español: Servicio de mantenimiento integral en turno de noche para el Hospital
Català: Retencions de la Seguretat Social.
Español: Retenciones de la Seguridad Social.