BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació publica al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents
Español: El Departamento de Educación publica en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como a la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes
Català: Activitat industrial que realitza.
Español: Actividad industrial que realiza.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (atenció a la diversitat).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (atención a la diversidad).
Català: y) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: y) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: L'exposada justificació, tanmateix, és incompleta i inexacta.
Español: Así mismo, la justificación expuesta es incompleta e inexacta.
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a informar la Universitat en cas que es produeixi una violació de seguretat que pugui constituir un risc per als drets i les llibertats dels estudiants.
Español: La entidad colaboradora se compromete a informar a la Universidad en caso de que se produzca una violación de seguridad que pueda constituir un riesgo para los derechos y las libertades de los estudiantes.
Català: Caldrà completar les fitxes en el sentit que s'hauran d'incorporar les coordenades UTM de les edificacions i ruïnes incloses en el catàleg.
Español: Será necesario completar las fichas en el sentido de que se deberán incorporar las coordenadas UTM de las edificaciones y ruinas incluidas en el catálogo.
Català: Basant-se en això, vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: Basándose en ello, visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El dia 30 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 29 de gener de 2013 (Reg. núm. 2948), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 29 de gener de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 (BOE núm. 312, de 28 de desembre de 2012).
Español: núm. 2948), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 29 de enero de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013 (BOE núm. 312, de 28 de diciembre de 2012).
Català: b) El temps de prestació de serveis a l'empresa anirà acumulant a efecte de determinar el percentatge a aplicar sobre el salari conveni anterior en base al temps necessari establert entre les parts negociadores per a que el treballador pugui adquirir l'experiència i rendiment necessaris segons el lloc de treball assignat d'acord al següent escalat:
Español: b) El tiempo de prestación de servicios en la empresa se irá acumulando a efectos de determinar el porcentaje a aplicar sobre el salario convenio anterior en base al tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que el trabajador pueda adquirir la experiencia y rendimiento necesarios según el puesto de trabajo asignado de acuerdo al escalado siguiente:
Català: Finalitat: la programació de la sala de festes i espectacles de temporada de Torelló.
Español: Finalidad: la programación de la sala de fiestas y espectáculos de temporada de Torelló.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 d'octubre de 2005 i de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005 y de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: 2.9 Diferencia les fonts de finançament pròpies i les alienes en relació amb la inversió en vehicles o altres elements de transport.
Español: 2.9 Diferencia las fuentes de financiación propias y las ajenas en relación a la inversión en vehículos u otros elementos de transporte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), codi 08053561, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música de la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC), código 08053561, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3861/2003, de 31 d'octubre, per la qual es declara i s'inscriu la substitució, amb caràcter transitori, de la senyora Roser Maluquer i Oromí com a administradora provisional única de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, i es designa el senyor Salvador Soler i Fàbregas, transitòriament, administrador provisional únic de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3861/2003, de 31 de octubre, por la que se declara y se inscribe la sustitución, con carácter transitorio, de la señora Roser Maluquer i Oromí como administradora provisional única de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, y se designa al señor Salvador Soler i Fàbregas, transitoriamente, administrador provisional único de la Entidad, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Presència en fires amb participació en l'estand modular i l'estand de disseny de l'Agència Catalana de Turisme:
Español: Presencia en ferias con participación en stand modular y stand de diseño de la Agencia Catalana de Turismo:
Català: Resolució de revocació i reintegrament
Español: Resolución de revocación y reintegro
Català: g) Coordinar iniciatives interdepartamentals de vigilància i inspecció.
Español: g) Coordinar iniciativas interdepartamentales de vigilancia e inspección.
Català: Ser estudiant de la Universitat de Barcelona (UB) o de la Universitat de Lleida (UdL) o dels seus centres adscrits homologats de grau, màster universitari o programes de doctorat.
Español: Ser estudiante de la Universidad de Barcelona (UB) o de la Universidad de Lleida (UdL) o de sus centros adscritos homologados de grado, máster universitario o programas de doctorado.
Català: En el cas que siguin admeses amb indicació del tipus d'ajut atorgat i si han estat denegades amb indicació del motiu de la denegació.
Español: En caso de que sean admitidas con indicación del tipo de ayuda concedida y si han sido denegadas con indicación del motivo de la denegación.
Català: S'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles de calidad del aire superior a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: No obstant això, si per raons de feina dels dies festius autoritzats, períodes de rebaixes, promocions comercials o situacions d'incapacitat temporal i/o permisos personals, es fes una jornada anual superior a 1800 hores, les hores que ultrapassin la xifra abans esmentada cal considerar-les d'hores extraordinàries, i s'han de compensar mitjançant el permís retribuït de 2 hores per cada hora extra realitzada.
Español: No obstante si motivado por el trabajo de los días festivos autorizados, períodos de rebajas, promociones comerciales o situaciones de incapacidad temporal y/o permisos personales, se realizara una jornada anual superior a 1.800 horas, las horas que sobrepasen dicha cifra tendrán la consideración de horas extraordinarias, debiéndose compensarlas mediante el permiso retribuido de 2 horas por cada hora extra realizada.
Català: D'acord amb l'article 9 d'aquesta Ordre les accions de formació s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores no ocupats/ades demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de treballadors/ores en actiu.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de esta Orden las acciones de formación se dirigen prioritariamente a trabajadores/as no empleados/adas demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de trabajadores/as en activo.
Català: ANUNCI pel qual es declara la renúncia a la celebració d'un contracte de servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU 4/15 GEEC JU 2014 351).
Español: ANUNCIO por el que se declara la renuncia a la celebración de un contrato de servicio de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU 46/16 GEEC JU 4/15 GEEC JU 2014 351).
Català: d) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural:
Español: d) Respecto a la conservación del patrimonio cultural:
Català: DECRET 306/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director general d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 306/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director general de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.2 Ajuts per a assistència personal i/o domiciliària.
Español: 1.2 Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria.
Català: h) En cas d'aparició de nous afloraments d'interès geològic que la Junta de Protecció, d'acord amb el que disposa l'article 25.5 d), acordi incloure en la relació de l'annex 1 d'aquestes Normes, s'adoptaran les mesures necessàries per conservar-los i permetre'n l'observació.
Español: h) En caso de aparición de nuevos afloramientos de interés geológico que la Junta de Protección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5d), acuerde incluir en la relación del anexo 1 de estas normas, se adoptarán las medidas necesarias para conservarlos y permitir su observación.
Català: b) Viabilitat econòmica actual i futura del projecte (de 0 a 7 punts).
Español: b) Viabilidad económica actual y futura del proyecto (de 0 a 7 puntos).
Català: En virtut de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En virtud del artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 2 i 7, categoria d).
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 2 y 7, categoría
Català: Per tal d'obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en el qual es reincorpora a la feina després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'un consorci i d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de un consorcio y de unos estatutos.
Català: Les façanes dels edificis aniran arrebossades i pintades de colors terrosos o revestides amb pedra del país.
Español: Las fachadas de los edificios irán rebozadas y pintadas de colores terrosos o revestidas con piedra del país.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-554 i perfil “Enginyeria Civil i Ambiental”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Núria Mercè Pinyol Puigmartí.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-554 y perfil “Ingeniería Civil i Ambiental” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Núria Mercè Pinyol Puigmartí.
Català: 1.3.1 Escriptures de constitució de la societat.
Español: 1.3.1 Escrituras de constitución de la sociedad.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o els programes i en la coordinació del programa.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas y en la coordinación del programa.
Català: Del 31è endavant, i fins a un límit màxim de 12 mesos de
Español: Del 31º en adelante, y hasta un tope máximo de 12 meses de
Català: de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per l'any 2006.
Español: de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2006.
Català: En el primer cicle, es pretén habituar l'alumnat a "llegir", analitzar i valorar el text literari per si mateix, abans de poder enfocar una visió històrica, cronològica, de la literatura, la qual s'aborda en el segon cicle, en què l'alumnat pot haver assolit un grau adequat de maduresa intel·lectual.
Español: En el primer ciclo, se pretende habituar al alumnado a "leer", analizar y valorar el texto literario por sí mismo, antes de poder enfocar una visión histórica, cronológica, de la literatura, la cual se aborda en el segundo ciclo, cuando el alumnado puede haber logrado un grado adecuado de madurez intelectual.
Català: (art.133.1 LSA), diligència que no és altre que la.d'un ordenat empresari i d'un representant legal.
Español: (art. 133.1 LSA), diligencia que no es otra que la.de un ordenado empresario y de un representante legal.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-68-2011, PC-L-90-2011, PC-L-101-2011, PC-L-110-2011PC-L-113-2011, PC-L_122-2011, PC-L-145-2011, PC-L-157-2011, PC-L-190-2011,PC-L-237-2011,PC-L-343-2011, PR-l-29-2011, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-68-2011, PC-L-90-2011, PC-L-101-2011, PC-L-110-2011, PC-L-113-2011, PC-L-122-2011, PC-L-145-2011, PC-L-157-2011, PC-L-190-2011, PC-L-237-2011, PC-L-343-2011, PR-L-29-2011, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: a) Projecte d'investigació: fins a 6 punts.
Español: a) Proyecto de investigación: hasta 6 puntos.
Català: 2.2 Crea diversos comptes de correu electrònic, personals i corporatius, descrivint els elements que el componen i analitzant-ne les prestacions.
Español: 2.2 Crea diversas cuentas de correo electrónico, personales y corporativas, describiendo los elementos que lo componen y analizando las prestaciones.
Català: Programa d'actuacions en l'àmbit de les drogues
Español: Programa de actuaciones en el ámbito de las drogas
Català: d) La metodologia de treball que es portarà a terme per garantir els criteris fonamentals d'una bona política de joventut: la coordinació entre regidories dins l'ajuntament, dins dels diversos ajuntaments que integren la mancomunitat, dins els ens locals que constitueixen els consorcis, dins la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada, la coordinació amb altres administracions i/o institucions i la participació juvenil.
Español: d) La metodología de trabajo que se seguirá para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud: la coordinación entre concejalías del ayuntamiento, de los diversos ayuntamientos que integran la mancomunidad, de los entes locales que constituyen los consorcios, de la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada, además de la coordinación con otras administraciones y/o instituciones y la participación juvenil.
Català: No podran sol·licitar canvi d'activitat ramadera.
Español: No podrán solicitar cambio de actividad ganadera.
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Sin embargo, la persona afectada puede optar, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Aquests mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionar-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu.
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que tienen que recibir todos los estudiantes, proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i/o bovina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Cetaca Gerundense, SL, emplaçada a Afores, s/n (Casavells), al terme municipal de Corçà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde cuyo titular es la empresa Cetaca Gerundense, SL, emplazada en Afores s/n (Casavells), en el término municipal de Corçà.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Obtenció i incorporació de bases de preus.
Español: Obtención e incorporación de bases de precios.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Interpretar les necessitats que ha de satisfer un producte multimèdia a partir de les idees o requeriments del projecte.
Español: Interpretar las necesidades que tiene que satisfacer un producto multimedia a partir de las ideas o requerimiento del proyecto.
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Títol: Pavimentació amb reposició i millora dels serveis dels carrers del nucli, 1a fase-A.
Español: Título: Pavimentación con reposición y mejora de los servicios de las calles del núcleo, 1ª fase-A.
Català: 13.3 El personal que opti pel segon horari haurà de triar entre l'opció A o B, supeditat a les necessitats del servei, de manera que a cada unitat administrativa es garanteixi un repartiment equitatiu de les dues opcions per mantenir la prestació del servei les tardes de dilluns a dijous.
Español: 13.3 El personal que opte por el segundo horario deberá escoger entre la opción A o B, supeditado a las necesidades del servicio, de forma que en cada unidad administrativa se garantice un reparto equitativo de las dos opciones para mantener la prestación del servicio las tardes de lunes a jueves.
Català: .3 Durada i període: beques de dotze mesos ininterromputs.
Español: .3 Duración y periodo: becas de doce meses ininterrumpidos.