BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors de la plantilla dels centres de treball KFC de l'empresa Chifraho, SL, a Barcelona, amb excepció dels compresos als articles 1.3.c) i 2.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de la plantilla de los centros de trabajo KFC de la empresa Chifraho, SL, en Barcelona, con excepción de los comprendidos en el artículo 1.3.c) y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Oriol Sallent Roig a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Oriol Sallent Roig en el área de conocimiento teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar este hecho.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions a les agències de col·locació és de 8.208.119 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.0001.02/331C/0000, D/480.0001.01/331C/0000, D/481.0001.01/331C/0000, D/482.0001.01/331C/0000, D/460.0001.01/331C/0000, D/461.0001.01/331C/0000, D/469.0001.01/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones a las agencias de colocación es de 8.208.119 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470.0001.02/331C/0000, D/480.0001.01/331C/0000, D/481.0001.01/331C/0000, D/482.0001.01/331C/0000, D/460.0001.01/331C/0000, D/461.0001.01/331C/0000, D/469.0001.01/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: --8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de
Español: --8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la
Català: c) La Secretaria d'Alimentació.
Español: c) La Secretaría de Alimentación.
Català: b) Que les nòmines amb data anterior o posterior (màxim un mes abans o el mes de després) a l'inici o final del Servei atorgat han estat necessàries pel seu desplegament, essent impossible llur generació durant el període d'execució del Servei, pels motius següents.
Español: b) Que las nóminas con fecha anterior o posterior (máximo un mes antes o un mes de después) al inicio o final del Servicio otorgado han sido necesarias para su desarrollo, siendo imposible su generación durante el periodo de ejecución del Servicio, explicando los motivos.
Català: Control del funcionament adequat del material informàtic.
Español: Control del funcionamiento adecuado del material informático.
Català: Justificació de l'emplaçament:
Español: Justificación del emplazamiento:
Català: b) Cas que els veterinaris/àries de l'Agrupació de Defensa Sanitària tingui un contracte laboral s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nomina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina original i una còpia.
Español: b) En caso de que los veterinarios/as de la Agrupación de Defensa Sanitaria tengan un contrato laboral se tendrá que presentar un informe firmado por el/la presidente/a de l'ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: Especificar formació, títol amb gestió, amb comptabilitat, amb informàtica i experiència mínima de 7 a 8 anys i formació mínima de diplomat.
Español: Especificar formación, título de gestión, con contabilidad y con informática. Se necesita una experiencia mínima de 7 a 8 años y una formación mínima de diplomado.
Català: b.2 Vies municipals secundàries són els principals camins que donen accés al sòl no urbanitzable.
Español: b.2 Vías municipales secundarias son los principales caminos que dan acceso al suelo no urbanizable.
Català: Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Obtenir, seleccionar i interpretar les fonts documentals i de referència per a la realització de narracions gràfiques.
Español: Obtener, seleccionar e interpretar las fuentes documentales y de referencia para la realización de narraciones gráficas.
Català: d) Rebre amb antelació, i com a mínim amb la convocatòria de la reunió, la informació escrita necessària per poder complir la seva funció.
Español: d) Recibir con antelación, y como mínimo con la convocatoria de la reunión, la información escrita necesaria para poder cumplir su función.
Català: La designació dels auditors de comptes haurà de realitzar-se en el termini de sis mesos des del moment de la seva constitució i, en tot cas, abans del 31 de desembre del primer exercici econòmic que hagi de ser examinat, recaurà en alguna de les persones o entitats a les que es refereix l'article 6 de la Llei d'auditoria de comptes, i serà notificada a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, a la qual també se li notificarà qualsevol modificació en la designació dels auditors.
Español: La designación de los auditores de cuentas deberá realizarse en el plazo de seis meses desde el momento de su constitución y, en todo caso, antes del 31 de diciembre, del primer ejercicio económico que deba ser examinado, recaerá en alguna de las personas o entidades a que se refiere el artículo 6 de la Ley de auditoría de cuentas, y será notificada a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, a la que también se le notificará cualquier modificación en la designación de los auditores.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs, concurs oposició o oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso, concurso oposición u oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o la escala de que se trate.
Català: L'avaluació dels objectius es farà com en l'avaluació anterior sobre 10, però caldrà tenir en compte que el resultat del conjunt de les avaluacions no podrà superar en el seu conjunt, inclosa l'avaluació dels caps de les diferents unitats el límit fixat en l'avaluació general.
Español: La evaluación de los objetivos se realizará como en la evaluación anterior sobre 10, pero deberá tenerse en cuenta que el resultado del conjunto de las evaluaciones no podrá superar en su conjunto, incluida la evaluación de los mandos de las diferentes unidades el límite fijado en la evaluación general.
Català: 20.1 El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el
Español: 20.1 El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al
Català: L'establiment ha de complir les condicions que estableixi o hagi establert l'Ajuntament de Sant Gregori pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El establecimiento debe cumplir las condiciones que establezca o haya establecido el Ayuntamiento de Sant Gregori en relación con el vertido de aguas residuales.
Català: En la memòria tècnica caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle, el seu pressupost i el nombre d'habitants i municipis als quals donarà servei.
Español: En la memoria técnica deberán describirse las características técnicas del vehículo, su presupuesto y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio.
Català: Pla especial de millora urbana per a la definició de la composició volumètrica de l'equipament de l'institut de Gelida, al terme municipal de Gelida
Español: Plan especial de mejora urbana para la definición de la composición volumétrica del equipamiento del instituto de Gelida, en el término municipal de Gelida
Català: e) El plànol d'ubicació de la XXVI Mostra de Vins i Caves de Catalunya (Moll de la Fusta de Barcelona) és imprescindible per presentar-se al concurs i s'haurà de recollir a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: e) El plano de ubicación de la XXVI Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña (Moll de la Fusta de Barcelona) es imprescindible para presentarse al concurso y deberá recogerse en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 89.4 Des de la petició de vaga s'iniciaran les converses, i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: 89.4 Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones, y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga, se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: Psicòloga i promotora de la formació de directius, d'origen asturià.
Español: Psicóloga y promotora de la formación de directivos, de origen asturiano.
Català: Unitat arquitectònica de les edificacions
Español: Unidad arquitectónica de las edificaciones
Català: Els preus s'han de mantenir durant l'any 2005
Español: Los precios se mantendrán durante el año 2005
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: “Romanents de tresoreria”, “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini”, “Altres variacions de passius financers a curt termini” i “Aportacions extraordinàries de la Generalitat i de la resta del sector públic per compensar pèrdues acumulades d'exercicis anteriors”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación a los conceptos de ingresos siguientes: “Remanentes de tesorería”, “Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo”, “Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo”, “Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo” y “Aportaciones extraordinarias de la Generalitat y del resto del sector público para compensar pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores”, que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: Si no hi ha notificació fefaent o si l'alienació s'ha dut a terme en circumstàncies diferents de les notificades, sens perjudici del mateix dret d'impugnació, el nu propietari pot exercir el dret de retracte en el termini d'un any a comptar de la data que hagi tingut coneixement de l'alienació o de les circumstàncies d'aquesta.
Español: Si no existe notificación fehaciente o si la alienación se ha llevado a cabo en circunstancias distintas a las notificadas, sin perjuicio del mismo derecho de impugnación, el nudo propietario puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de un año a contar desde la fecha en que haya tenido conocimiento de la alienación o de las circunstancias de la misma.
Català: - 1-Cambra humida i modificació de la zona central
Español: - 1-Cámara húmeda y modificación de la zona central
Català: El personal en pràctiques o interí que hagi superat les proves selectives per l'accés a la plaça vacant corresponent, percebrà les retribucions integres des del primer dia, segons el lloc de treball que ocupi.
Español: El personal en prácticas o interino que haya superado las pruebas selectivas para el acceso a la plaza vacante correspondiente, percibirá las retribuciones íntegras des del primer día, según el puesto de trabajo que ocupe.
Català: 23 de setembre (dissabte)
Español: 23 de setiembre (sábado)
Català: Guia per itineraris eqüestres en el medi natural
Español: Guía por itinerarios ecuestres por el medio natural
Català: Jesús Navascues Muruzabal, cap del Servei d'Entitats d'Economia Social d'Autoempresa, que actuarà com a vocal.
Español: Jesús Navascues Muruzabal, jefe del Servicio de Entidades de Economía Social de Autoempresa, que actuará como vocal.
Català: En vista d'aquesta modificació, el Ple de l'Ajuntament d'Olot, en sessió de 24 de gener de 2019, va aprovar la dissolució del Consorci.
Español: En vista de esta modificación, el Pleno del Ayuntamiento de Olot, en sesión de 24 de enero de 2019, aprobó la disolución del Consorcio.
Català: d) Còpia compulsada del certificat de Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: d) Copia compulsada del certificado de Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: Document núm. 3: el full de llocs de treball.
Español: Documento número 3: la hoja de puestos de trabajo.
Català: Foment de les relacions de convivència (interpersonals i socials) i de relació amb l'entorn.
Español: Fomento de las relaciones de convivencia (interpersonales y sociales) y de la relación con el entorno.
Català: f) Amenaça de bomba en edificis terminals i oficines.
Español: f) Amenaza de bomba en edificios terminales y oficinas.
Català: 3.4.4 Estarà dotat d'un desguàs connectat a la xarxa d'evacuació o pou filtrant.
Español: 3.4.4 Estará dotado de un desagüe conectado a la red de evacuación o pozo filtrante.
Català: 1.2 Cal suprimir del document o atorgar la condició d'orientativa de les determinacions pròpies del Pla parcial i fixar la fitxa de cessions i aprofitaments com element normatiu del Pla.
Español: 1.2 Debe suprimirse del documento u otorgar la condición de orientativa de las determinaciones propias del Plan parcial y fijar la ficha de cesiones y aprovechamientos como elemento normativo del Plan.
Català: Gimnàstica: rítmica individual, rítmica conjunts, artística femenina individual, artística masculina individual, artística femenina equips, aeròbic.
Español: Gimnasia: rítmica individual, rítmica conjuntos, artística femenina individual, artística masculina individual, artística femenina equipos, aeróbic.
Català: 41.1 Concepte: en aquells serveis què, per les característiques tècniques o estructurals de la seva activitat assistencial, sigui convenient programar l'activitat mèdica de forma flexible per tal d'assolir els nivells de quantitat i qualitat que de l'Hospital s'espera en el marc sanitari actual, podrà pactar-se, de forma voluntària i individualitzada amb cada facultatiu, un complement funcional d'objectius amb flexibilitat horària, la finalitat del qual consisteix a retribuir la disponibilitat horària del facultatiu, vinculada a la consecució de determinats objectius que seran acordats, per períodes de 12 mesos consecutius, entre la Direcció de l'Hospital i el facultatiu.
Español: 41.1 Concepto: en aquellos servicios que, por las características técnicas o estructurales de su actividad asistencial, sea conveniente programar la actividad médica de forma flexible para conseguir los niveles de cantidad y calidad que del Hospital se espera en el marco sanitario actual, podrá pactarse, de forma voluntaria y individualizada con cada facultativo, un complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria, la finalidad del cual consiste en retribuir la disponibilidad horaria del facultativo, vinculada a la consecución de determinados objetivos que serán acordados, por períodos de 12 meses consecutivos, entre la Dirección del Hospital y el facultativo.
Català: “En cas de tancament total o parcial de la instal·lació, el titular ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA) el cessament de l'activitat, informant de la data prevista per al tancament.
Español: “En caso de cierre total o parcial de la instalación, el titular debe comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA), el cese de la actividad, informando de la fecha prevista para el cierre.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius en els quals podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán conocer el aula en la que les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Elaborar la proposta del Pla de normalització lingüística integrat del Departament, i fer-ne la coordinació i el seguiment periòdic dels programes en què es desplegui.
Español: Elaborar la propuesta del Plan de normalización lingüística integrado del Departamento, y hacer la coordinación y el seguimimento periódico de los programas en los que se despliegue.
Català: Ampliació abastament.
Español: Ampliación abastecimiento.
Català: Ha d'actuar d'acord amb les directrius de la Comissió de Govern i de les instruccions de la Presidència o, si escau, de les vicepresidències.
Español: Deberá actuar conforme a las directrices de la Comisión de Gobierno y a las instrucciones de la Presidencia o, en su caso, de las vicepresidencias.
Català: a.7) La rendició de comptes davant dels titulars de drets per tal de garantir la transparència del projecte.
Español: a.7) La rendición de cuentas delante de los titulares de derechos con el fin de garantizar la transparencia del proyecto.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, per a l'1.1.2005 fins al 31.12.2006, relatiu a la modificació de l'article 12 del Conveni, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, para el 1.1.2005 hasta el 31.12.2006, relativo a la modificación del artículo 12 del Convenio, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Plus eines dia efectivament treballat
Español: Plus herramientas día efectivamente trabajado
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'implanten en virtut del present Conveni compensen i absorbeixen, en còmput anual, les existents a les empreses en el moment de la seva entrada en vigor, en sigui quina en sigui la naturalesa o l'origen.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio compensarán y absorberán en cómputo anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: b) Un terç dels treballadors/es.
Español: b) Un tercio de los trabajadores/as.
Català: La conservació i la neteja de la roba de feina esmentada són a càrrec dels treballadors.
Español: La conservación y la limpieza de las citadas prendas de trabajo serán a cargo de los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea extractiva de can Thos, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área extractiva de can Thos, en el término municipal de Massanes
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent a aquell en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: 34.2 Del Servei de Formació en depenen les unitats següents:
Español: 34.2 Del Servicio de Formación dependen las unidades siguientes:
Català: A l'annex 3 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions dels edificis existents relatives a la realització d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: En el anexo 3 se establecen las especificaciones técnicas de las intervenciones de los edificios existentes relativas a la realización de ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: Comprovació dels resultats obtinguts.
Español: Comprobación de los resultados obtenidos.
Català: La finalització de la jornada del vot electrònic remot coincidirà amb la fi de la jornada del vot electrònic presencial.
Español: La finalización de la jornada del voto electrónico remoto coincidirá con el fin de la jornada del voto electrónico presencial.
Català: e) Dirigir i coordinar els òrgans del Departament que tinguin encomanades funcions en matèria d'instal·lacions radioactives i protecció radiològica.
Español: e) Dirigir y coordinar a los órganos del Departamento que tengan encomendadas funciones en materia de instalaciones radiactivas y protección radiológica.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 21.000,00 euros (vint-i-un mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 9170/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 21.000,00 euros (veintiún mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 9170/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Encarregada de llenceria i bugaderia
Español: Encargada de lencería y lavandería
Català: Dades de circumstàncies socials: pertinença a entitats i associacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: pertenencia a entidades y asociaciones.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, a fi que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació..
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus presupuestos generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación..
Català: La participació en programes de formació personal, reciclatge i posada al dia de coneixements en tots els camps de competència d'aquest professional (canvis tecnològics, nous productes, noves tendències comunicatives, aplicacions laborals, etc.).
Español: La participación en programas de formación personal, reciclaje y puesta al día de conocimientos en todos los campos de competencia de este profesional (cambios tecnológicos, nuevos productos, nuevas tendencias comunicativas, aplicaciones laborales, etc.).
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, un vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.