BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, etnològiques, històriques i arqueològiques del bé.
Español: d) Se debe permitir el estudio científico de las características arquitectónicas, etnológicas, históricas y arqueológicas del bien.
Català: a) Còpia del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques.
Español: a) En el caso de las personas físicas, copia del documento de identidad personal.
Català: c) Descripció de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Descripción del estudio de impacto ambiental.
Català: Produir textos simples, a partir de pautes, amb una correcció acceptable.
Español: Producir textos simples, a partir de pautas, con aceptable corrección.
Català: A partir d'aquest punt, la conducció discorrerà pel mateix carrer Via Agusta en direcció Nord-est, continuant per la carretera vella fins creuar el terme municipal de Vallgorguina i seguir pel carrer de Barcelona del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: A partir de este punto, la conducción discurrirá por la misma calle Vía Agusta en dirección Noreste, continuando por la carretera vieja hasta cruzar el término municipal de Vallgorguina y seguir por la calle de Barcelona del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Assisteix a reunions amb el sector i visita les empreses i indústries interessades.
Español: Asiste a reuniones con el sector y visita las empresas e industrias interesadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de novembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de noviembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna
Català: En cap cas un mòdul superarà els 90 alumnes per docent.
Español: En ningún caso un módulo superara los 90 alumnos por docente.
Català: c) Exemplars de fulls oficials de reclamació/denúncia.
Español: c) Ejemplares de hojas oficiales de reclamación/denuncia.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Jefa del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació dels procediments de declaració d'abandonament especificats en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2711/2013, de 16 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2013-2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2711/2013, de 16 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2013-2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: En general serà d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: En general será de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente.
Català: 2.5 Classifica els productes en famílies, observant la normativa vigent.
Español: 2.5 Clasifica los productos en familias, observando la normativa vigente.
Català: Definició d'infrastructures de serveis viaris (NB)
Español: Definición de infraestructuras de servicios viarios (NB)
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada.
Español: Este porcentaje debe reducirse proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder la cuantía mencionada.
Català: —2 Les retribucions del lloc de treball s'assimilen en el seu import a les establertes per als secretaris i les secretàries generals al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Las retribuciones del puesto de trabajo se asimilan en su importe a las establecidas para los secretarios y las secretarias generales al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Coneixements sobre gestió d'informació i documentació.
Español: Conocimientos sobre gestión de información y documentación.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Ses Cervelló.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ses Cervelló.
Català: - Projecte tècnic signat per un tècnic o tècnica competent (d'arquitectura o enginyeria superior o tècnica), amb memòria tècnica en què s'especifiqui el compliment de les normatives elèctriques, contraincendis i de supressió de barreres arquitectòniques d'acord amb la Taula d'Accessibilitat a les Activitats a Catalunya (TAAC) i documentació gràfica (plànols de situació, emplaçament i distribució actualitzada i instal·lacions).
Español: - Proyecto técnico firmado por un técnico o técnica competente (de arquitectura o ingeniería superior o técnica), con memoria técnica en la que se especifique el cumplimiento de las normativas eléctricas, contraincendios y de supresión de barreras arquitectónicas de acuerdo con la Tabla de Accesibilidad a las Actividades en Cataluña (TAAC) y documentación gráfica (planos de situación, emplazamiento y distribución actualizada e instalaciones).
Català: Monografies de títols diversos del s. XIX i XX
Español: Monografías de títulos diversos del s. XIX y XX.
Català: CONTIGU: A orient, amb Carmen Fló Martí; al migdia, amb terres del terme de Carme; a ponent, amb Rosa Artés Verdaguer; i al nord, amb la Riera de Carme.
Español: LINDANTE: A Oriente, con Carmen Fló Martí; a Mediodía, con tierras del término de Carme; a Poniente, con Rosa Artés Verdaguer; y al Norte, con la Riera de Carme.
Català: A aquest efecte l'Empresa formalitzarà dos llistats.
Español: A tal efecto la Empresa formalizará dos listados.
Català: En el darrer dels períodes d'atorgament contemplats en la base 1.8.d) s'ha superat àmpliament el nombre de sol·licituds previstos inicialment.
Español: En el último de los periodos de otorgamiento contemplados en la base 1.8.d) se ha superado ampliamente el número de solicitudes previstas inicialmente.
Català: b) Descripció: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red vial definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en lo referente a lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: Procés selectiu per a l'ingrés per promoció interna
Español: Proceso selectivo para ingreso por promoción interna
Català: 3.2 Els àmbits públics en planta pis dels locals destinats a salons recreatius i de joc precisaran, en tot cas, i exceptuant els lavabos, de dues escales o vies d'evacuació alternatives.
Español: 3.2 Los ámbitos públicos en planta piso de los locales destinados a salones recreativos y de juego precisarán, en todo caso, y exceptuando los lavabos, de dos escaleras o vías de evacuación alternativas.
Català: 75.1 La representació col·lectiva dels treballadors que resulti de les properes eleccions sindicals, l'ha d'ostentar un comitè d'empresa únic. La composició numèrica d'aquest Comitè s'estableix de conformitat amb el que preveu l'article 66 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 75.1 La representación colectiva de los trabajadores que resulte de las próximas elecciones sindicales, la ostentará un comité de empresa único, cuya composición numérica se atendrá a lo establecido en el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador afectat té un termini màxim de 2 mesos per acceptar o formular objeccions a la proposta de trasllat.
Español: El trabajador afectado tendrá un plazo máximo de 2 meses para aceptar o formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: La Junta de Govern va aprovar un protocol de funcionament del CEMICAB en desembre de 2012 que regulava el règim d'organització i accés al Centre.
Español: La Junta de Gobierno aprobó un protocolo de funcionamiento del CEMICAB en diciembre de 2012 que regulaba el régimen de organización y acceso al Centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), durant el curs escolar 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos a centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), durante el curso escolar 2001-2002.
Català: En la data de resolució a la qual es refereix l'Edicte, allà on diu 11 de juliol de 2002, ha de dir 12 de juliol de 2002.
Español: En la fecha de resolución a la que se refiere el Edicto, donde dice 11 de julio de 2002, ha de decir 12 de julio de 2002.
Català: Característiques principals de la instal·lació:
Español: Características prinicpales de la instalación:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021,
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la OSIC aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: universitat o centre públic de recerca, d'un màxim de dos folis,
Español: universidad o centro público de investigación, de un
Català: El promotor/a, empresari/a o el tècnic/a director/a de les obres podrà dirigir-se a l'Administració que hagi atorgat la llicència i sol·licitar la informació que consideri necessària.
Español: El promotor/a, empresario/a o el técnico/a director/a de las obras podrá dirigirse a la Administración que haya otorgado la licencia y solicitar la información que considere necesaria.
Català: Si la persona beneficiària no efectua el pagament dins el termini establert s'entendrà que renuncia de la seva sol·licitud i es declararà conclús el procediment.
Español: Si la persona beneficiaria no efectúa el pago dentro del plazo establecido se entenderá que renuncia de su solicitud y se declarará concluso el procedimiento.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ni en ningún área de interés faunístico y florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: Estils, tendències i autors més rellevants des dels inicis de la història de la imatge gràfica i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat, fins l'actualitat.
Español: Estilos, tendencias y autores más relevantes desde los inicios de la historia de la imagen gráfica y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad, hasta la actualidad.
Català: 3.13 Empra adequadament el material de seguretat en la realització del elements i enllaços.
Español: 3.13 Usa adecuadamente el material de seguridad en la realización de los elementos y enlaces.
Català: f) Facilitar al doctorand o la doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la clàusula 4.1 de la convocatòria.
Español: f) Facilitar al doctorando o la doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la propia entidad para cumplir con lo previsto por la cláusula 4.1 de la convocatoria.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Generals.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Recursos Generales.
Català: i) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: i) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Modificar l'apartat 11.3 de les bases de la convocatòria de l'annex 1 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010, modificada per la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 5902, de 17.6.2011, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 11.3 de les bases de la convocatoria del anexo 1 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010, modificada por la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 5902, de 17.6.2011, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de creació del Memorial Cassià Just, i per les bases que hi conté.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por la Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de creación del Memorial Cassià Just, y por las bases que contiene.
Català: g) Coordinar i supervisar la gestió patrimonial i l'inventari de béns mobles i immobles ubicats al complex.
Español: g) Coordinar y supervisar la gestión patrimonial y el inventario de bienes muebles e inmuebles ubicados en el complejo.
Català: Corresponen a la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán las siguientes funciones:
Català: dirà.projecte de reparcel·lació en la modalitat de compensació..
Español: dirá.proyecto de reparcelación en la modalidad de compensación..
Català: Empreses constituïdes amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Empresas constituidas con personalidad jurídica propia.
Català: Control, seguiment i revisió
Español: Control, seguimiento y revisión
Català: Gestió dels mitjans per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Gestión de los medios para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: La participació és oberta a totes les persones, tant a persones professionals com a artistes novells, que hauran de fer arribar de manera individual o col·lectiva dos dissenys com a màxim, originals i inèdits, juntament amb la sol·licitud.
Español: La participación está abierta a todos, tanto a personas profesionales como a artistas noveles, que tendrán que hacer llegar de forma individual o colectiva dos diseños como máximo, originales e inéditos, junto con la solicitud.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat ha d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado tendrá que incluir el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 465 del polígon 1, que promou Maria Lluïsa Simon Costa, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 465 del polígono 1, que promueve Maria Lluïsa Simon Costa, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Les 3 còpies han de ser per a l'auxiliar forestal (còpia blanca), CIRE (còpia groga), Centre logístic Martorell (còpia rosa)
Español: Las 3 copias serán para el auxiliar forestal (copia blanca), CIRE (copia amarilla), Centro logístico Martorell (copia rosa)
Català: Nombre màxim d'habitatges: el nombre d'habitatges per cadascuna de les illes amb qualificació 15 Sb resta definit als plànols de la sèries O3 i O5 de l'ordenació.
Español: Número máximo de viviendas: el número de viviendas para cada una de las manzanas con calificación 15 Sb queda definido en los planos de las series O3 y O5 de la ordenación.
Català: Han de sol·licitar-la mitjançant un escrit dirigit a la Gerència de l'empresa.
Español: Tendrán que solicitarla mediante escrito dirigido a la Gerencia de la empresa.
Català: 6.5 Perquè tingui validesa la constitució del Consell Directiu serà necessari que hi siguin presents o estiguin representats almenys quatre dels seus membres.
Español: 6.5 Para que tenga validez la constitución del Consejo Directivo será necesario que estén presentes o representados al menos cuatro de sus miembros.
Català: Vist que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Visto que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido al artículo 17 de la Constitución, se tendrá que prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, y también la prestación a otras actividades que requieran custodia;
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules de l'annex 1, qualsevol quantitat que superi el que estava cobrant el treballador ha de passar a aquest complement, excepte les primes o els incentius, que si generen diferències, es poden mantenir com a tals.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas del anexo 1 toda cantidad que sobrepase de lo que venía cobrando el trabajador pasará a este complemento, salvo las primas o incentivos que de generar diferencias se podrán mantener como tales.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió establert entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 1623/09), que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión establecido entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 1623/09), que se publica en el anexo de esta Resolución.