BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com el document 2 que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como el documento 2 que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, La Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: b) Pressupost anual (despeses i fonts de finançament).
Español: b) Presupuesto anual (gastos y fuentes de financiación).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i també comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y también comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Usos dominants: equipaments, d'acord amb el que estableix l'article 281 d'aquestes Normes urbanístiques, que tinguin interès públic social o comunitari.
Español: Usos dominantes: equipamientos, de acuerdo con lo que establece el artículo 281 de estas Normas urbanísticas, que tengan interés público social o comunitario.
Català: 13.10 Presentar, dins el primer mes de cada any,...;
Español: 13.10 Presentar, dentro del primer mes de cada año,...;
Català: Així mateix, el PORH incorpora accions que han estat negociades en les meses corresponents al llarg d'aquests darrers anys i que, d'acord amb la seva naturalesa i contingut, formen part del PORH com a noves mesures o com a modificació de les mesures inicialment incloses en el Pla.
Español: Asimismo, el PORH incorpora acciones que han sido negociadas en las mesas correspondientes a lo largo de estos últimos años y que, de acuerdo con su naturaleza y contenido, forman parte del PORH como nuevas medidas o como modificación de las medidas inicialmente incluidas en el Plan.
Català: Raó social i/o persona interessada: Carlos Gil Ortiz, titular de l'establiment cafeteria Goico (Agramunt).
Español: Razón social y/o persona interesada:, Carlos Gil Ortiz, titular del establecimiento cafetería Goico (Agramunt).
Català: c) Per estudis i perfeccionament de l'empleat: 1 any prorrogable per 1 any més.
Español: c) Para estudios y perfeccionamiento del empleado: 1 año prorrogable por 1 año más.
Català: Realitzar la seva activitat en l'àmbit educatiu, intervenint en activitats culturals, socials, educatives i recreatives del centre.
Español: Realizar su actividad en el ámbito educativo, interviniendo en actividades culturales, sociales, educativas y recreativas del centro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2208/2012, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primer semestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/2208/2012, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre de 2012.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions del primer exercici (10 preguntes de resposta breu) de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas la lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones del primer ejercicio (10 preguntas de respuesta breve) de la primera prueba.
Català: s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: c) Aprovar les directrius generals del pressupost editorial dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: c) Aprobar las directrices generales del presupuesto editorial de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella, con el fin de contribuir a la contención del gasto y de los costes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb el que s'estableix en l'art. 71.2.b del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els terminis en establerts en aquesta Llei es reduiran a la meitat.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo establecido en el art. 71.2.b del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos en establecidos en esta Ley se reducirán a la mitad.
Català: Programa, elabora i coordina quadres de comandament de les unitats directives del Departament a fi de facilitar l'establiment d'objectius estratègics i operatius de cada unitat i assessora les unitats directives en la formulació d'objectius.
Español: Programa, elabora y coordina cuadros de mando de las unidades directivas del Departamento con el fin de facilitar el establecimiento de objetivos estratégicos y operativos de cada unidad y asesora a las unidades directivas en la formulación de objetivos.
Català: - Indicadors de seguiment de l'execució o de realització de les persones destinatàries finals participants en les accions corresponents als Programes 3, 4 i 5.
Español: - Indicadores de seguimiento de la ejecución o de realización de las persones destinatarias finales participantes en las acciones correspondientes a los Programas 3, 4 y 5.
Català: A més, es comprovarà especialment que la documentació està prou detallada per poder valorar els programes amb els criteris de priorització establerts a l'annex 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: Además, se comprobará especialmente que la documentación está suficientemente detallada para poder valorar los programas con los criterios de priorización establecidos en el anexo 6 de estas bases reguladoras.
Català: Experiència en gestió de processos de selecció.
Español: Experiencia en gestión de procesos de selección.
Català: Taller d'escriptura per a la musicologia
Español: Taller de escritura para la musicología
Català: 100% del servei de cuina dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina de los mencionados centros, si disponen del mismo.
Català: Cada component del comitè d'empresa té el crèdit horari mensual per a l'exercici de les seves funcions que li correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Cada componente del comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat dels indicats a l'apartat 4: 1 Tècnic de Grau Mitja o Superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, al menys al 20% de la seva jornada i 1 monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad de los indicados en el apartado 4: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es nomenen vocals del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se designan vocales del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: expressament en la Llei 8/1980 i disposicions concordants, i especialment les
Español: la Ley 8/1980 y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Sales de Concerts de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Sales de Concerts de Catalunya.
Català: actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins
Español: propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes
Català: c2) Nivell de concreció del procés d'adquisició de la patent en el momento de la sol·licitud (valor 15).
Español: c2) Nivel de concreción del proceso de adquisición de la patente en el momento de la solicitud (valor 15).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi seguretat i salut, l'estudi d'estructura i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la Unitat de Recepció de Malalts de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de estructura, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la Unidad de Recepción de Enfermos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: S'encarrega a TABASA la gestió de les activitats i serveis d'interès general consistents en la construcció, conservació i explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d'alta ocupació (BUS-VAO) a la carretera C-58.
Español: Se encarga a TABASA la gestión de las actividades y servicios de interés general consistente en la construcción, conservación y explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación (BUS-VAO) en la carretera C-58.
Català: Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats de l'àmbit sectorial prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA] per al camp d'actuació ramaderes.
Español: Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para las entidades del ámbito sectorial prevención y control ambiental de actividades [PCAA] para el campo de actuación ganaderas.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Descripció de l'activitat: indústria química de colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: industria química de colorantes y pigmentos.
Català: Cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: h) Redactar cada any la memòria de gestió.
Español: h) Redactar cada año la memoria de gestión.
Català: Lot 1: Palau de la Generalitat, Casa dels Canonges i carrer Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Español: Lote 1: Palacio de la Generalidad, Casa de los Canonges y calle San Honorato, 1-3, de Barcelona.
Català: c) El departament competent en matèria d'urbanisme ha de lliurar, en el termini d'un mes, un informe urbanístic i territorial que inclogui la valoració de l'adequació de l'avanç del pla a la legislació urbanística vigent, a les directrius del planejament territorial i als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: c) El departamento competente en materia de urbanismo debe entregar, en el plazo de un mes, un informe urbanístico y territorial que incluya la valoración de la adecuación del avance del plan a la legislación urbanística vigente, a las directrices del planeamiento territorial y a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: f) L'entitat de certificació d'acord amb el capítol de certificació de les DOP o IGP.
Español: f) La entidad de certificación de acuerdo con el capítulo de certificación de las DOP o IGP.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2006, de nomenament del senyor Manuel Hernández i Carreras com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2006, de nombramiento del señor Manuel Hernández i Carreras como director de la Agencia Catalana del Agua, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Si entre els inscrits a la llista d'espera hi ha més aspirants que llocs de feina oferts, les empreses poden escollir lliurement entre els inscrits de la categoria corresponent que estiguin disposats a acceptar el lloc de treball.
Español: Si entre los inscritos en las listas de espera hay más aspirantes que empleos ofrecidos, las empresas elegirán libremente entre los inscritos de la categoría correspondiente que estén dispuestos a aceptar el empleo.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Es donarà la publicitat necessària d'aquests cursets i es crearà una comissió paritària dins de l'empresa per al seguiment de la formació, sempre que existeixin acords estatals o nacionals que la regulin.
Español: De tales cursillos se dará la publicidad necesaria y se creará una comisión paritaria dentro de la empresa para el seguimiento de la formación, siempre y cuando existan acuerdos estatales o nacionales que regulen la misma.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on van ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que se presentaron.
Català: Així també hi haurà una racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, d'acord amb les bones pràctiques recollides en la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así también habrá una racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, conforme a las buenas prácticas recogidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els ajuntaments participen en l'elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat que estableix l'article 6, en els termes d'aquesta Llei i de les disposicions que la despleguin i d'acord amb les determinacions del mateix programa.
Español: Los ayuntamientos participan en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad que establece el artículo 6, en los términos de esta Ley y de las disposiciones que la desarrollen y de acuerdo con las determinaciones del mismo programa.
Català: Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, així com els programes d'ajuts per a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, así como los programas de ayudas para la inserción laboral mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: Aquesta competència, que s'exercirà en necessària coordinació amb aquella que correspon a l'Estat en matèria d'entrada i residència de persones estrangeres, inclou: a) la tramitació i la resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè i b) la tramitació i la resolució dels recursos presentats en relació amb els expedients a què fa referència la lletra a) i l'aplicació del règim d'inspecció i de sanció.
Español: Esta competencia, que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros, incluye: a) la tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena y b) la tramitación y la resolución de los recursos presentados con relación a los expedientes a que se refiere la letra a) y la aplicación del régimen de inspección y sanción..
Català: a) Tramitar els assumptes relatius als expedients personals del personal d'administració i tècnic, i del personal laboral sotmès al Conveni únic.
Español: a) Tramitar los asuntos relativos a los expedientes personales del personal de administración y técnico, y del personal laboral sometido al Convenio único.
Català: 2.6 Interaccions entre camps magnètics i corrents elèctrics.
Español: 2.6 Interacciones entre campos magnéticos y corrientes eléctricas.
Català: En data 24 de gener de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic Torre del Remei presentada per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: En fecha 24 de enero de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Torre del Remei presentada por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: El dimensionament mínim de la cisterna ha de ser de 1.300 l i ha de disposar d'un equip de pressió autònom de 10 kg/cm² (7 kg/cm² a punta de llança), d'un armari portamànegues equipat com a mínim amb 120 m de mànega de 25 mm i llança de 25 mm.
Español: El dimensionado mínimo de la cisterna debe ser de 1.300 l y debe disponer de un equipo de presión autónomo de 10 kg/cm² (7 kg/cm² en boca de lanza), de un armario portamangueras equipado como mínimo con 120 m de manguera de 25 mm y lanza de 25 mm.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia.
Català: Recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, establece las formas de justificación de subvenciones.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base intitulada “Justificació” de les bases reguladores generals publicades mitjançant l'Ordre corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model disponible a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base intitulada “Justificación” de las bases reguladoras generales publicadas mediante la Orden correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo disponible a la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: inserció i assessorament en la difusió de la publicitat
Español: inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad