BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar els ingressos, gestionar els comptes restringits i gestionar i comptabilitzar les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Controlar los ingresos, gestionar las cuentas restringidas y gestionar y contabilizar las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: a) En el cas d'ens locals i dels consorcis que formin part del sector públic de la Generalitat, les sol·licituds i altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entidades locales y de los consorcios que formen parte del sector público de la Generalidad, las solicitudes y otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación, se deben presentar al registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: 2.11 Identifica els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de terra i les mesures correctores mediambientals.
Español: 2.11 Identifica los medios de protección y prevención de los tajos de obra de tierra y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Cost unitari previst: 1.625,00 ptes./m2 sòl.
Español: Coste unitario previsto: 1.625,00 ptes./m2 suelo.
Català: El període de vacances d'estiu s'ha de gaudir a partir del tancament total del centre de treball o mitjançant els torns que s'estableixin i són a tots els efectes, independents per a cada centre de treball.
Español: El período de vacaciones de verano se disfrutará bien con el cierre total del centro de trabajo o por los turnos que se establezcan, siendo, a todos los efectos, independientes para cada centro de trabajo.
Català: ”La persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, que n'ostenta la presidència.
Español: ”La persona titular del departamento competente en materia de Administración local, que ostenta la presidencia.
Català: d) La censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d'acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: d) La censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rigen cada una de las secciones de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Tarragonès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Tarragonès.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: 1.4 Costos industrials de la fabricació de materials tèxtils.
Español: 1.4 Costes industriales de la fabricación de materiales textiles.
Català: En cas contrari, caldrà proposar mesures addicionals per tal de compensar la pèrdua dels valors naturals i ecològics derivats de l'ocupació existent i de la transformació proposada.
Español: En caso contrario, habrá que proponer medidas adicionales con el fin de compensar la pérdida de los valores naturales y ecológicos derivados de la ocupación existente y de la transformación propuesta.
Català: En els darrers anys, el creixement urbanístic del nucli de La Pineda i el desenvolupament de diverses infraestructures i activitats han exercit una elevada pressió antròpica sobre aquest entorn.
Español: En los últimos años, el crecimiento urbanístico del núcleo de La Pineda y el desarrollo de varias infraestructuras y actividades han ejercido una elevada presión antrópica sobre este entorno.
Català: Els empresaris poden acreditar la seva solvència, indistintament, mitjançant la seva classificació en el grup O, subgrup 1, categoria 1 o superior, i en el grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria 1 o superior, o bé mitjançant el compliment dels requisits de solvència que es detallen a continuació:
Español: Los empresarios pueden acreditar su solvencia, indistintamente, por medio de su clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría 1 o superior, y en el grupo P, subgrupos 1, 2 i 3, categoría 1 o superior, o bien por medio del cumplimiento de los requisitos de solvencia que se detallan a continuación:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Oliva.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: Tècniques de composició aplicada a la pedagogia.
Español: Técnicas de composición aplicada a la pedagogía.
Català: —4 Els centres educatius que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar.
Español: —4 Los centros educativos que imparten formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la dita Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El programa de vigilància ambiental inclourà un apartat específic respecte al control del material de formació de la platja i de formació de l'esplanada, quant al les seves característiques fisicoquímiques.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá un apartado específico respecto al control del material de formación de la playa y de formación de la explanada, en cuanto a sus características físico-químicas.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Atès que l'acord del Govern de 24 de desembre de 1998 preveu que el Departament de Cultura obri una convocatòria pública en què es precisin les condicions d'accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s'acullin al programa de finançament,
Español: Considerando que el acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 prevé que el Departamento de Cultura abra una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que han de regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación,
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos.
Català: Utilització i posada en valor dels recursos de la comarca (agraris, humans, naturals, patrimonials i culturals) (màxim 3 punts).
Español: Utilización y puesta en valor de los recursos de la comarca (agrarios, humanos, naturales, patrimoniales y culturales) (máximo 3 puntos).
Català: Lot 6: Parc de Conservació de Viladecans.
Español: Lote 6: Parque de Conservación de Viladecans.
Català: Col·laborar amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques en el desenvolupament de campanyes d'inspecció.
Español: Colaborar con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas en el desarrollo de campañas de inspección.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 2,45 m3 formada per un dipòsit soterrat.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenaje de 2,45 m3 formada por un depósito enterrado.
Català: b) Els resultats (màxim 40 punts): els resultats que ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Los resultados (máximo 40 puntos): los resultados que ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de estos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: 8.1 El/La director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base setena, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 8.1 El/La director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Accessoris de fixació.
Español: Accesorios de fijación.
Català: No obstant això, la jornada laboral setmanal podrà estar subjecta, en els casos de contractats laborals temporals a dedicació completa o parcial, a allò estipulat-pactat en el seu clausulat específic per a cada cas.
Español: No obstante, la jornada laboral semanal podrá estar sujeta, en los casos de contratados laborales temporales a dedicación completa o parcial, a lo estipulado o pactado en su clausulado específico para cada caso.
Català: No obstant això, en la fase de rompuda i de desforestació cal adoptar les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, en la fase de roturación y de deforestación es necesario adoptar las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales.
Català: Característiques: projecte d'execució per l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la subestació.SE Mollerussa., al terme municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Características: proyecto de ejecución por la ampliación de una posición de línea 110 kV en la subestación.SE Mollerussa., en el término municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: 2.3 La Secretaria d'Indústria i Empresa amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament dels préstecs mitjançant el conveni de data 19.3.2010.
Español: 2.3 La Secretaría de Industria y Empresa con el Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de los préstamos mediante el convenio de fecha 19.3.2010.
Català: En relació amb la col·laboració amb els mitjans de comunicació i la participació en el debat públic
Español: En relación con la colaboración con los medios de comunicación y la participación en el debate público
Català: auxiliars, administratives principalment, com l'arxiu de documents, en la
Español: principalmente, como archivo de documentos, en la medida que se le
Català: És el treballador encarregat de controlar les màquines d'etiquetatge, agrupat, encaixonat, i paletitzar dels diferents formats.
Español: Es el trabajador encargado de controlar las máquinas de etiquetado, agrupado, encajonado, y paletizar los diferentes formatos.
Català: d) El programari informàtic per la gestió del sistema de qualitat.
Español: e) El software informático por la gestión del sistema de calidad.
Català: Finalitat: Renovació equipaments informàtics, mobiliari i foment de la lectura.
Español: Finalidad: Renovación equipos informáticos, mobiliario y fomento de la lectura.
Català: Coneixements i experiència en gestió d'equips.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de equipos.
Català: Competències, legislació i tasca de govern en referència al patrimoni arqueològic durant la Mancomunitat.
Español: Competencias, legislación y acción de gobierno en referencia al patrimonio arqueológico durante la Mancomunidad.
Català: Aquestes conductes es poden presentar en tres formes:
Español: Estas conductas se pueden presentar en tres formas:
Català: -2 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric, referent a la correcció d'errada d'alineacions illa número 8 (carrer de Baix - Torrent del Gorg), del municipi de Sant Vicenç de Montalt, promoguda pel senyor Fernando García Subiza i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, referente a la corrección de error de alineaciones manzana número 8 (calle de Baix - Torrente de El Gorg), del municipio de Sant Vicenç de Montalt, promovida por el señor Fernando García Subiza y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Funcions i facultats de la Comissió Paritària
Español: Comisión paritaria. Funciones y facultades
Català: El Projecte no preveu produir residus en l'establiment.
Español: El Proyecto no prevé producir residuos en el establecimiento.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la difusió, la promoció, la publicitat i la producció en versió original catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Myway.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, difusión, promoción, publicidad y producción en versión original catalana del largometraje cinematográfico titulado Myway.
Català: a) personal d'oficina: de 8 a 15 h, de dilluns a divendres
Español: a) Personal de oficina: de 8 a 15 h, de lunes a viernes
Català: Entitat: Associació de Veïns del Barri de les Escodines.
Español: Entidad: Asociación de vecinos del barrio de Les Escodines.
Català: S'estableix com a concepte salarial
Español: Se establece como concepto salarial
Català: 6.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: -4 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que s'hagi de sotmetre al subsegüent acord d'aprovació haurà d'incorporar les determinacions següents:
Español: -4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia, y que se tenga que someter al subsiguiente acuerdo d aprobación deberá incorporar las determinaciones siguientes:
Català: Finalitat: producció i difusió en versió original catalana del llargemetratge titulat Nedar.
Español: Finalidad: producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Nedar.
Català: En els procediments de diàleg competitiu, l'òrgan de contractació de l'entitat respectarà els requisits previstos a l'article 321 del TRLCSP per la composició de la mesa especial del diàleg competitiu.
Español: En los procedimientos de diálogo competitivo, el órgano de contratación de la entidad respetará los requisitos previstos en el artículo 321 de la LCSP para la composición de la mesa especial del diálogo competitivo.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Maria Carmen Torres Ortega, funcionària de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Maria Carmen Torres Ortega, funcionaria de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 9.3.2 El perfil de la persona seleccionada haurà de ser el d'una persona amb:
Español: 9.3.2 El perfil de la persona seleccionada tendrá que ser el de una persona con:
Català: Assisteix a reunions de les comissions de seguiment dels plans de dinamització del comerç urbà.
Español: Asiste a reuniones de las comisiones de seguimiento de los planes de dinamización del comercio urbano.
Català: 8.4 El beneficiari/ària de l'ajuda haurà d'acreditar que no té pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, en el seu cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 07.2006, així com la resta d'obligacions establertes en l'esmentat article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.4 El beneficiario/a de la ayuda deberá acreditar no tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de las mismas, conforme al artículo 21 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25.07.2006), así como el resto de obligaciones establecidas en el mencionado artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 1, 6 i 7, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, Ordinaria, a los artículos 1, 6 y 7, y quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Secció de Documentació i Informació Educativa.
Español: Sección de Documentación e Información Educativa.
Català: Compren el sòl urbà situat al nord del nucli urbà entre el riu, la UA3, la carretera i el carrer Primer de Maig.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el norte del núcleo urbano entre el río, la UA3, la carretera y la calle Primero de Mayo.
Català: h) Dotar-se d'una metodologia i unes eines d'aprenentatge que permetin accedir a la formació permanent.
Español: h) Dotarse de una metodología y unas herramientas de aprendizaje que permitan acceder a la formación permanente.
Català: Adreça: carrer Muntaner, 48, 3er 1a, 08011 Barcelona
Español: Dirección: calle Muntaner, 48, 3º 1ª, 08011 Barcelona
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien en un acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de juny de 2004 i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de junio de 2004 y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: de 31 de gener de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan, accepta l'herència del senyor José Corcoll Vilà
Español: de 31 de enero de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan, acepta la herencia del señor José Corcoll Vilà
Català: Mentre que no es determini el marc regulador de la relació de treball del personal laboral del CatSalut que treballa com a xofer, les condicions de treball del personal esmentat seran les que s'especifiquen en els contractes de treball corresponents, com també en les disposicions convencionals o legals que resultin d'aplicació.
Español: Mientras no se determine el marco regulador de la relación de trabajo del personal laboral del CatSalut que trabaja como chófer, las condiciones de trabajo del personal mencionado serán las que se especifican en los contratos de trabajo correspondientes, y también en las disposiciones convencionales o legales que resulten de aplicación.
Català: Les plantes es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: Las citadas plantas se comunican mediante una escalera interior.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb una multa des de 6.001 fins a 30.000 euros.
Español: Las infracciones graves se sancionan con una multa desde 6.001 hasta 30.000 euros.
Català: ORDRE EMO/173/2013, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/173/2013, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2013.