BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota del DOGC: es fa saber que la versió vàlida als efectes de terminis és la publicada en el DOGC núm. 4635, pàg. 21844, de 17.5.2006.
Español: Nota del DOGC: se hace saber que la versión válida a los efectos de plazos es la publicada en el DOGC núm. 4635, pág. 21844, de 17.5.2006.
Català: Funcionalitat per a fer Cerca per coordenades (UTM/WGS).
Español: Funcionalidad para hacer Búsqueda por coordenadas (UTM/WGS).
Català: Adquisició de servidors de virtualització per entorns de test
Español: Adquisición de servidores de virtualización para entornos de test
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, es va completar i modificar la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, se completó y modificó la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: BOPT núm. 82, d'11.04.2005, publica les modificacions de les bases que regeixen el concurs per concedir i distribuir els ajuts destinats a arranjar camins veïnals.
Español: BOPT núm. 82, de 11.04.2005, publica las modificaciones de las bases que rigen el concurso para conceder y distribuir las ayudas destinados a arreglar caminos vecinales.
Català: produïts pels aiguats.
Español: daños producidos por los aguaceros.
Català: Jornada reduïda dels divendres.
Español: Jornada reducida de los viernes.
Català: revisió salarial per a 1997-1998, subscrit pels representants de
Español: revisión salarial para 1997-1998, suscrito por una parte por los
Català: 6.5 El Patronat Català Pro Europa es relaciona amb el Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 6.5 El Patronato Catalán Pro Europa se relaciona con el Departamento de la Vicepresidencia a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: També poden ser designades vocals les persones que representin institucions i administracions públiques amb competències sobre trànsit, seguretat viària i mobilitat.
Español: También pueden ser designadas vocales las personas que representen a instituciones y administraciones públicas con competencias sobre tráfico, seguridad vial y movilidad.
Català: representació del sindicat l'ha de tenir un delegat, tal com preveu
Español: representación del sindicato la ostentará un delegado, en los
Català: 12.1 El director del Centre resoldrà en el termini màxim de 65 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El director del Centro resolverá en el plazo máximo de 65 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix, el titular de la qual és Grup Baucells Alimentació, SA, emplaçada a Granja Cararac, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde, cuyo titular es Grup Baucells Alimentació, SA, emplazada en Granja Cararac, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1113/2006, de 17 d'abril, per la qual s'anuncien els llocs on estarà a disposició dels interessats l'annex 3 del concurs de trasllat de la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1113/2006, de 17 de abril, por la que se anuncian los lugares donde estará a disposición de los interesados el anexo 3 del concurso de traslado de la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions dels edificis de tipologia residencial.
Español: En el anexo 2 se establecen las especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios de tipología residencial.
Català: L'exclusió, la renúncia o el pacte no són oposables a tercers si en poden resultar perjudicats.
Español: La exclusión, la renuncia o el pacto no son oponibles a terceros si pueden resultar perjudicados por ellos.
Català: Fora dels límits replantejats de la pista, la poda es farà selectivament i tan sols de les branques que donen o miren cap a la pista.
Español: Fuera de los límites replanteados de la pista, la poda se hará selectivamente y tan solo de las ramas que dan o miran hacia la pista.
Català: El pagament del cost dels anuncis serà a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional.
Español: El pago del coste de los anuncios será a cargo de los adjudicatarios de una forma proporcional.
Català: Fonamentació jurídica: art. 14.1.h) i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1.f), 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 14.1.h) y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.f), 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Criteri 5: Política en relació a l'ús i respecte per la llengua pròpia de Catalunya (5 punts)
Español: Criterio 5: política en relación con el uso y el respeto por la lengua propia de Cataluña (5 puntos).
Català: A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; T=total.
Español: C=código; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; T=total.
Català: Aquestes tarifes no inclouen la realització de la prova d'estanqueïtat en dipòsits enterrats i canonades enterrades.
Español: Estas tarifas no incluyen la realización de la prueba de estanquidad en depósitos enterrados y cañerías enterradas.
Català: La superfície mínima es fixa en 53.303 m2 de sòl a la subzona C1.1 i en 75.000 m2 de sòl a la subzona C1.2.
Español: La superficie mínima se fija en 53.303 m2 de suelo en la subzona C1.1 y en 75.000 m2 de suelo en la subzona C1.2.
Català: Aquells treballadors que cessin durant el període citat, gaudiran de la part proporcional corresponent.
Español: Aquellos trabajadores que cesen durante el periodo citado, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: —12 A tots els tribunals qualificadors per a la contractació de personal funcionari, es comptarà amb la presència d'un representant dels funcionaris, amb veu i vot.
Español: —12 En todos los tribunales calificadores para la contratación de personal funcionario, se contará con la presencia de un representante de los funcionarios, con voz y voto.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases reguladores del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per ampliar la borsa de treball d'administratius/ives, d'administració general, funcionaris interins, de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases reguladoras del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para ampliar la bolsa de trabajo de administrativos/as, de administración general, funcionarios interinos, del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del Anexo 2 esta convocatoria.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada i en qualsevol material que s'elabori, els logotips de l'STSI i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.	La concesión de la ayuda comporta la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore, los logotipos de la STSI y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la expresión:.Con el soporte de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Mil Cretins.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto Mil Cretins.
Català: Les noves naus s'ubiquen lleugerament separades de les actuals, en un àmbit compatible urbanísticament, i en una zona protegida visualment per les franges forestals existents, amb l'objectiu de reduir l'impacte visual que tindrien emplaçades al costat mateix de les actuals edificacions de Cal Marco.
Español: Las nuevas naves se ubican ligeramente separadas de las actuales, en un ámbito compatible urbanísticamente, y en una zona protegida visualmente por las franjas forestales existentes, con el objetivo de reducir el impacto visual que tendrían emplazadas al lado mismo de las actuales edificaciones de Cal Marco.
Català: De dilluns a divendres: de 18.30 hores a 02.30 hores del dia següent.
Español: De lunes a viernes: de 18:30 horas a 02:30 horas del día siguiente.
Català: Vist que Gas Natural SDG, SA, ha acreditat la seva capacitat legal, tècnica i economicofinancera per a la realització del Projecte esmentat, aquesta Direcció General ha resolt:
Español: Visto que Gas Natural SDG, SA, ha acreditado su capacidad legal, técnica y económico-financiera para la realización del citado Proyecto, esta Dirección General ha resuelto:
Català: La finalitat d'aquest Registre és, d'una banda, aconseguir aquest tractament sistemàtic dels convenis, actuar com a eina d'impuls de les relacions intergovernamentals mitjançant la possibilitat que s'ofereix a les persones interessades d'accedir a les seves dades per tal que el coneixement de les tasques dutes a terme pels diferents governs serveixin com a punt de partida i, per tant, com a referent per a actuacions conjuntes futures.
Español: La finalidad de este Registro es, por una parte, conseguir este tratamiento sistemático de los convenios, actuar como herramienta de impulso de las relaciones intergubernamentales mediante la posibilidad de que se ofrece a las personas interesadas de acceder a sus datos para que el conocimiento de las tareas llevadas a cabo por los diferentes gobiernos sirvan como punto de partida y, por lo tanto, como referente para actuaciones conjuntas futuras.
Català: Els aspirants que dintre del termini indicat no presentin la documentació, seran exclosos de la Borsa de treball, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo indicado no presenten la documentación, serán excluidos de la Bolsa de trabajo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació, com a part empleada, i els representants legals de l'Ajuntament de Sitges com a part empleadora.
Español: Las partes concertantes son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación, como parto empleada, y los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges como parte empleadora.
Català: Si la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir aquests documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir estos documentos, tiene que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, hi ha diversos jaciments arqueològics coneguts i documentats a la Carta Arqueològica del Segrià, dins el terme municipal de Lleida, i, per tant, cal recollir-los dins el projecte d'obres junt amb l'avaluació de la possible afecció per un tècnic competent i incorporant-hi els resultats d'una prospecció arqueològica.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, hay diversos yacimientos arqueológicos conocidos y documentados en la Carta Arqueológica de El Segrià, dentro del término municipal de Lleida y, por lo tanto, hay que recogerlos dentro del Proyecto de obras, junto con la evaluación de la posible afectación por un técnico competente e incorporando los resultados de una prospección arqueológica.
Català: Segona.- Actuacions de l'Agència
Español: Segunda.- Actuaciones de la Agencia
Català: Potenciar els consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport en aquest àmbit, atenent el que estableix la Llei de l'esport.
Español: Potenciar los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del Deporte en este ámbito, atendiendo a lo que establece la Ley del Deporte.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933046776 info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933046776 info.daam@gencat.cat).
Català: Data d'inici per a les entitats amb més d'un tècnic atorgat:
Español: Fecha de inicio para las entidades con más de un técnico otorgado:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat provisionalment el Pla per resolució de data 29 de juliol de 2008.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado provisionalmente el Plan por resolución de fecha 29 de julio de 2008.
Català: Es crea un fons social per al personal subjecte a aquest pacte de 3.975,70 euros per a l'any 2002 i de 4.207,08 euros per a l'any 2003.
Español: Se crea un fondo social de 3.975,70 euros para el año 2002 y de 4.207,08 euros para el año 2003 para el personal sujeto a este pacto.
Català: Fa les funcions d'unitat demandant, gestor i administrador del programa de gestió de compres del Departament.
Español: Hace las funciones de unidad demandante, gestor y administrador del programa de gestión de compras del Departamento.
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple, el Plec de clàusules administratives particulars que regirà la contractació mitjançant procediment obert, de l'execució de les obres de la memòria valorada de Millora del camí a Solanelles, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se i, si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la contratación mediante procedimiento abierto, de la ejecución de las obras de la memoria valorada de Mejora del camino a Solanelles, se expone al público por espacio de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la provincia, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse y, si procede, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: j) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells que se situïn en llocs on s'ha desenvolupat el treball i l'activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l'activitat.
Español: j) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud, en todos los elementos informativos y publicitarios, ya sea en soporte papel, electrónico o cualquier otro tipo, relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente los que se sitúen en lugares donde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y las publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad.
Català: Les equivalències de les notes qualitatives a notes quantitatives a efectes de calcular aquesta nota mitjana són les següents:
Español: Las equivalencias de las notas cualitativas a notas cuantitativas a efectos de calcular esta nota media son las siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'àrea d'estança limitada de caravanes i autocaravanes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para el área de estancia limitada de caravanas y autocaravanas no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per raons de composició arquitectònica, l'alçària reguladora màxima de l'edificació en aquelles parcel·les compreses en un front d'illa edificat en més del 50% de la seva longitud a una alçària mitja superior a 3 m a la que resulti d'aplicar el quadre anterior, podrà incrementar-se en 3 m, corresponents a una planta més.
Español: Por razones de composición arquitectónica la altura reguladora máxima de la edificación en aquellas parcelas comprendidas en un frente de manzana edificada en más del 50% de su longitud a una altura media superior en 3 m. a la que resulte de aplicar el cuadro anterior, podrá incrementarse en 3 m, correspondientes a una planta más.
Català: En tot cas es considera la imprudència en acte de servei el no portar les robes i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Ajuts tècnics per a infants i joves sords a l'entorn escolar.
Español: Ayudas técnicas para niños y adolescentes sordos en el entorno escolar.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: h) Dirigir l'elaboració i el manteniment del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública i del Sistema Bibliotecari de Catalunya.	h) Dirigir la elaboración y el mantenimiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública y del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: El Sr. Soler Borrell, en data 18.2.2009, presenta escrit d'al·legacions i en resum manifesta que està en desacord amb la instal·lació de la subestació perquè:
Español: El Sr. Soler Borrell, en fecha 18.2.2009, presenta escrito de alegaciones y en resumen manifiesta que está en desacuerdo con la instalación de la subestación porque:
Català: c) La documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: c) La documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: m) Poder portar gratuïtament gossos pigall i altres gossos d'assistència, en el cas de persones amb mobilitat reduïda.
Español: m) Poder ir acompañado de perros lazarillo u otros perros de asistencia, de forma gratuita, en el caso de personas con movilidad reducida.
Català: a. Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana es tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa, es més petita de 0,60 m.
Español: a. Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma, es más pequeña de 0,60 m.
Català: En ambdós casos, la sol·licitud haurà de comptar amb el vistiplau del cap del departament i el regidor de l'àrea.
Español: En ambos casos, la solicitud tendrá que contar con el visto bueno del ningún del departamento y el concejal del área.
Català: 77.1 D'acord amb el que estableix l'apartat h) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles han de tenir un nombre mínim de personal amb la competència professional pertinent.
Español: 77.1 De acuerdo con lo que establece el apartado h) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener un número mínimo de personal con la competencia profesional pertinente.