BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta les inscripcions “5”, “M” i “D” a diferents cares i una línia a la seva cara superior.
Español: Presenta las inscripciones "5", "M" y "D" en diferentes caras y una línea en su cara superior.
Català: - Despeses directament relacionades amb les accions llistades a l'apartat 1.3.
Español: - Gastos directamente relacionados con las acciones listadas en el apartado 1.3.
Català: La quantificació final en números d'aquestes xifres (superfícies de les diferents zones) estarà subjecte a la superfície determinada en un posterior plànol topogràfic realitzat per tal de desenvolupar el Sector de planejament en el moment que es realitzi el Pla parcial.
Español: La cuantificación final en números de estas cifras (superficies de las diferentes zonas) estará sujeta a la superficie determinada en un posterior plano topográfico realizado para desarrollar el Sector de planeamiento en el momento en que se realice el Plan parcial.
Català: D'aquí segueix en direcció sud-est per trobar el Collet de 555,72 m.
Español: De aquí sigue en dirección sureste para encontrar el Collet de 555,72 m.
Català: A l'empara d'allò que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el texto íntegro está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica.
Català: Cap de delegació, sotscap de secció i analistes d'aplicació
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección y analistas de aplicación
Català: Concepte de demografia sanitària.
Español: Concepto de demografía sanitaria.
Català: El volum màxim edificable sobre parcel·la neta destinada a habitatge unifamiliar, serà de 1,5 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable sobre parcela neta destinada a vivienda unifamiliar, será de 1,5 m3/m2.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: promogut per Vinyols Tres, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por Vinyols Tres, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, i amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre i per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre.
Español: Mediante la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, y con el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final de 18 de diciembre y por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre.
Català: Finalitat: Arxiu Històric de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: archivo histórico de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Ser assolibles i tenir esperit de continuïtat i permanència.
Español: Ser alcanzables y tener espíritu de continuidad y permanencia.
Català: e) Connectors biològics i vores del PEIN
Español: e) Conectores biológicos y orillas del PEIN
Català: La documentació requerida es pot aportar, segons el cas, per mitjans telemàtics, presentant còpies digitalitzades dels documents, o en format paper, d'acord amb el que estableix la base 4a i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: La documentación requerida se puede aportar, según el caso, por medios telemáticos, presentando copias digitalizadas de los documentos, o en formato papel, de acuerdo con lo que establece la base 4ª y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: Piscina: quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris, es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat, o en proporció a les hores treballades si en són menys, en la quantia de 2,57 euros.
Español: Piscina: cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios, se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado, o en proporción a las horas trabajadas si son menos, en la cuantía de 2,57 euros.
Català: El 28 de febrer de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 28 de febrero de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Tampoc s'han detectat valors naturals o ecològics destacables en atenció a criteris d'elements d'interès naturals (no catalogats), de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat, ni afecta de manera negativa cap element del territori que pugui tenir funcionalitat rellevant de connectivitat ecològica.
Español: Tampoco se han detectado valores naturales o ecológicos destacables de acuerdo con los criterios de elementos de interés naturales (no catalogados), de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad, ni afecta de manera negativa ningún elemento del territorio que pueda tener funcionalidad relevante de conectividad ecológica.
Català: 5.15 Actualització i formació permanent.
Español: 5.15 Actualización y formación permanente.
Català: 3.1 Anàlisi de plànols típics de consultes de proves funcionals.
Español: 3.1 Análisis de planos típicos de consultas de pruebas funcionales.
Català: durada temporal, la durada màxima de l'excedència
Español: duración temporal, la duración máxima de la excedencia
Català: 3.2.1 Formalització de la sol·licitud
Español: 3.2.1 Formalización de la solicitud
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen liquidacions referents a l'impost sobre transmissions patrimonials.
Español: ANUNCIO por el que se notifican liquidaciones referentes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: Proporcionar al demandant d'ocupació informació sobre cursos de formació ocupacional, ofertes de treball adequades al seu perfil professional i informació sobre la seva situació de col·locació en el servei d'intermediació.
Español: Proporcionar al demandante de ocupación información sobre cursos de formación ocupacional, ofertas de trabajo adecuadas a su perfil profesional e información sobre su situación de colocación en el servicio de intermediación.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Responsable de gestió del trànsit
Español: Responsable de gestión del tráfico
Català: quatre vocals, que han de nomenar el seu president, dos d'ells en
Español: vocales que nombrarán a su presidente, dos de ellos en
Català: Disseny de solucions constructives de suports i utillatge:
Español: Diseño de soluciones constructivas de apoyos y utillaje:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 16 de setembre de 2010 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 16 de septiembre de 2010 acordó:
Català: És competència general d'aquest tècnic organitzar, gestionar i controlar la producció en indústries de la fusta i el moble, programar, preparar i supervisar els recursos i els treballs necessaris per a la transformació de la fusta i el suro, i la fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Es competencia general de este técnico organizar, gestionar y controlar la producción en industrias de la madera y el mueble, programando, preparando y supervisando los recursos y trabajos necesarios para la transformación de la madera y el corcho, y la fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: El senyor Ramon Vilarrubia Vilar ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per usos ramaders, al paratge Masferrer, del terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Español: El señor Ramon Vilarrubia Vilar ha solicitado una concesión de aguas superficiales para usos ganaderos, en el paraje Masferrer, del término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Català: Pot produir un discurs senzill i coherent sobre temes que li són familiars o d'interès personal.
Español: Puede producir un discurso sencillo y coherente sobre temas que le son familiares o de interés personal.
Català: L'inici del traçat es devia trobar al torrent de Riu, d'on captava l'aigua, per anar fins a la vil·la romana de Can Roig, jaciment que conserva un lacus que podria relacionar-se amb el final del recorregut.
Español: El inicio del trazado se encontraría en el torrente de Riu, de donde captaba el agua, para ir hasta la villa romana de Can Roig, yacimiento que conserva un lacus que podría relacionarse con el final del recorrido.
Català: Adopció d'acords del Consell General i de la Comissió Executiva
Español: Adopción de acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'electrònica.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la electrónica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), al terme municipal de Juneda (exp. L1CS160462).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), en el término municipal de Juneda (exp. L1CS160462).
Català: Dóna explicacions que satisfan la ciutadania.
Español: Da explicaciones que satisfacen la ciudadanía.
Català: En el supòsit que el sol·licitant sigui una fundació, que ha presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: En caso de que el solicitante sea una fundación, que ha presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel/per la director/ra del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'agost de 2006, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de agosto de 2006, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: —3 La Direcció General d'Administració Local trametrà a les entitats locals que figuren en l'annex la documentació necessària per a la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —3 La Dirección General de Administración Local remitirá a las entidades locales que figuran en el anexo la documentación necesaria para la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, por el importe que así mismo se especifica.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de nous elements dins la concessió atorgada el 4 de març de 2015.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de nuevos elementos dentro de la concesión otorgada el 4 de marzo de 2015.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que deban valorarse en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària sostinguda generalitzada, que en aquests moments afecta principalment les franges d'edat dels més joves (0-4, 5-14 anys) i la dels més grans (>=90 anys), i amb un nivell de pressió sobre el sistema sanitari, especialment a les UCI, que encara condiciona la recuperació de l'activitat ordinària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 sigue bajando, todavía se mantiene una transmisión comunitaria sostenida generalizada, que en estos momentos afecta principalmente a las franjas de edad de los más jóvenes (0-4, 5-14 años) y la de los mayores (≥90 años), y con un nivel de presión sobre el sistema sanitario, especialmente en las UCI, que aún condiciona la recuperación de la actividad ordinaria.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 per als municipis de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 para los municipios de las comarcas de la Cerdanya y el Ripollès, en los términos indicados en los siguientes apartados.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la finalització de les obres.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: —4 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució adjuntant la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución adjuntando la documentación siguiente:
Català: Durant el tràmit d'informació pública i veïnal s'han presentat al·legacions de caire ambiental per part de: ajuntaments de Senan, Montblanc, Vimbodí i l'Espluga de Francolí, Consell Comarcal de la Conca de Barberà, de l'entitat Ipcena (Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural), de l'Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds i també per part de particulars, les quals han estat considerades i informades en document apart;
Español: Durante el trámite de información pública y vecinal se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de: ayuntamientos de Senan, Montblanc, Vimbodí y L'Espluga de Francolí, Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, de la entidad Ipcena (Institución de Poniente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural), de la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds y también por parte de particulares, las cuales han sido consideradas e informadas en documento aparte;
Català: Per poder atendre el col·lectiu d'alumnat interessat en assolir la competència professional associada al perfil professional de restauració de mobles cal disposar d'una formació artística adaptada a aquest perfil, que s'emmarca en l'especialitat d'Arts aplicades de la fusta.
Español: Para poder atender al colectivo de alumnado interesado en alcanzar la competencia profesional asociada al perfil profesional de restauración de muebles hay que disponer de una formación artística adaptada a este perfil, que se enmarca en la especialidad de Artes aplicadas de la madera.
Català: Reelegir el doctor Antoni Serra i Ramoneda president del Consell de Direcció de l'Agència per a l'Avaluació del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: Reelegir al doctor Antoni Serra i Ramoneda presidente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Evaluación del Sistema Universitario en Cataluña.
Català: La quantia del 20% és la que figura en la taula annexa.
Español: La cuantía del 20% es la que figura en la tabla anexa.
Català: a) Inversions productives adreçades a la reestructuració de les explotacions, en relació amb la dimensió o l'orientació productiva, i a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas dirigidas a la reestructuración de las explotaciones, en relación con la dimensión o la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: - 1.4 Cal completar la documentació del Pla amb:
Español: - 1.4 Es preciso completar la documentación del Plan con:
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Objecte: urbanització de dues rotondes als carrers Coure/Mercuri i Coure/Plata, i tractament de la zona verda del carrer Estany al polígon industrial Riu Clar.
Español: Objeto: urbanización de dos rotondas en las calles Coure/Mercuri y Coure/Plata, y tratamiento de la zona verde de la calle Estany en el polígono industrial Riu Clar.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li lliuri, i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment, inclòs el dels anagrames o símbols corporatius que s'hi afegeixin.
Español: Cada persona será responsable de las prendas que se le entreguen y tendrá la obligación de mantenerlas en buen estado, vigilando su mantenimiento, incluidas las insignias o símbolos corporativos que se añadan.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2011, de notificació d'una resolució de revocació i reintegrament total.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de revocación y reintegro total.
Català: 10.2 Les matèries pròpies de modalitat, i els crèdits que tenen assignats, són les següents:	10.2 Las materias propias de modalidad, y los créditos que tienen asignados, son los siguientes:
Català: b) La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.