BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, cuyas características de las cuales son:
Català: Documentació que s'ha de tramitar després d'un incendi forestal.
Español: Documentación que hay que tramitar después de un incendio
Català: Intervenció de substàncies estupefaents en l'àmbit de la Llei orgànica 1/1992 (PNT047/2/05)
Español: Intervención de sustancias estupefacientes en el ámbito de la Ley orgánica 1/1992 (PNT 047/2/05)
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, situada al polígon 63, parcel·la 1, de Tortosa.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, situada en el polígono 63, parcela 1, de Tortosa.
Català: Segueix per la corba de nivell situada a la cota 400, passant pels erms de can Serrat, entrant en el terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Sigue por la curva de nivel situada en la cota 400, pasando por los páramos de Can Serrat, entrando en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Quant a la tipologia de supòsits de l'activitat subvencional, existeix una jurisprudència constitucional consolidada a partir de la STC 13/1992, de 6 de febrer, la qual, concretament en l'àmbit de les competències compartides, indica que cal recórrer al segon supòsit dels exposats en aquesta Sentència, segons el qual l'Estat:
Español: En cuanto a la tipología de supuestos de la actividad subvencional, existe una jurisprudencia constitucional consolidada a partir de la STC 13/1992, de 6 de febrero, la cual, concretamente en el ámbito de las competencias compartidas, indica que hay que acudir al segundo supuesto de los expuestos en esta Sentencia, según el cual el Estado:
Català: 1.5 Cal incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: 1.5 Se deberá incorporar en la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: Aquest sector es regeix pel Pla Parcial aprovat.
Español: Este sector se rige por el Plan Parcial aprobado.
Català: Els treballs de revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'han d'iniciar per mitjà de l'acord corresponent del Govern.
Español: Los trabajos de revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales deben iniciarse mediante el correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: Nomenar el Sr. Josep Maria Cruzado Garrit nou vocal tercer titular del tribunal de facultatiu/iva especialista en Nefrologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan HUGTiP-01/18).
Español: Nombrar al Sr. Josep Maria Cruzado Garrit vocal tercero titular de facultativo/a especialista en Nefrología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: Es el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es lo referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic i pel batxillerat científic amb destinació als centres docents públics de Catalunya
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de material informático y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: k) Concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil que pugui derivar de l'exercici de les seves funcions.
Español: k) Concertar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil que pueda derivarse del ejercicio de sus funciones.
Català: Subgrup 1: Serveis administratius
Español: Subgrupo 1: Servicios administrativos
Català: El premi de jubilació que puguin causar els treballadors morts, s'ha de pagar a la persona o persones que designi lliurement cada treballador per mitjà d'escrit dirigit a l'empresa.
Español: El premio de jubilación que puedan causar los trabajadores fallecidos se pagará a la persona o personas que designe libremente cada trabajador por medio de escrito dirigido a la empresa.
Català: b) Adaptació de les proves
Español: b) Adaptación de las pruebas
Català: Realitzar la gestió del pressupost d'ingressos i despeses i la gestió econòmica de l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb la normativa pressupostària i comptable d'aplicació, per tal de procurar una utilització eficient dels recursos.
Español: Realizar la gestión de presupuesto de ingresos y gastos y la gestión económica del Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con la normativa presupuestaria y contable de aplicación, para procurar una utilización eficiente de los recursos.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola El Pi Gros (codi 08025800):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la la Escuela El Pi Gros (código 08025800):
Català: S'avaluaran els següents apartats:
Español: Se evaluarán los siguientes apartados:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 17 d'abril de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de abril de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013;
Català: Aquest plus no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu.
Español: Dicho plus no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo.
Català: Al cap de sis mesos de l'inici de la gestió delegada l'entitat proveïdora del servei ha de presentar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de Provisió de Serveis:
Español: Al cabo de seis meses del inicio de la gestión delegada, la entidad proveedora del servicio debe presentar ante el Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de Provisión de Servicios:
Català: T = 273ºK, p = 101.3 kPa, gas sec i sense dilució prèvia amb aire.
Español: T 273ºK, p 101.3 kPa, gas seco y sin dilución previa con aire.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Gratallops, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -.1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Gratallops, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 12.5 El dia 11 de març de 2020, a les 16.00 h, cada comissió avaluadora informa les persones aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 11 de marzo de 2020, a las 16.00 h, cada comisión evaluadora informa a las personas aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto que deben desarrollar.
Català: És el professional depenent de la direcció de l'empresa que té al seu càrrec l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat i té sota les seves ordres el personal dels grups professionals que l'integren: vendes, atenció al client, administració comercial i producció comercial.
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su mando el personal de los grupos profesionales que lo integran: ventas, atención al cliente, administración comercial y producción comercial.
Català: e) Coordinar-se i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: e) Coordinarse y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Bisbe Perelló del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.537, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Bisbe Perelló del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.537, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: b) L'aspirant haurà de nedar, en estil lliure, una distància de 50 metres en el carrer que li sigui assignat, en el mínim temps possible.
Español: b) El aspirante deberá nadar, en estilo libre, una distancia de 50 metros en la calle que le sea asignada, en el menor tiempo posible.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: a plena disposició del servei.
Español: a plena disposición del servicio.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a nova casa consistorial, 2a i 3a fases.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para nueva casa consistorial, 2ª y 3ª fases.
Català: El CTFC protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la deguda consideració social.
Español: El CTFC protegerá su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la debida consideración social.
Català: --2 Aquest ajustament de la zona verda privada proposada comporta la
Español: --2 Este ajuste de la zona verde privada propuesta comporta la
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), per a l'operació Sistema integrat per a la gestió del coneixement, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), para la operación Sistema integrado para la gestión del conocimiento, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2004.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2004.
Català: Els empleats del centre de treball de Martorelles I (Divisió SMT) poden sol·licitar bestreta de salaris:
Español: Los empleados del centro de trabajo de Martorelles I (División SMT) podrán solicitar anticipo de salarios:
Català: gestionar la resta de residus mitjançant empreses transportistes i empreses gestors de residus autoritzades.
Español: gestionar el resto de residuos mediante empresas transportistas y empresas gestoras de residuos autorizadas.
Català: D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, els plans parcials urbanístics que desenvolupin els sectors de sòl urbanitzable que inclou aquest POUM (sector industrial la Plana i sector hoteler Sant Feliu) requereixen l'informe preceptiu de la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica.
Español: De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, los pPlanes pParciales Uurbanísticos que desarrollen los sectores de suelo urbanizable que incluye este POUM (sector industrial La Plana y sector hotelero "Sant Feliu") requieren el informe preceptivo de la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica.
Català: Organitza operacions de protecció i d'evacuació de població en situacions d'emergència, analitzant rutes d'evacuació i allunyament, el confinament, el temps i les necessitats d'avituallament.
Español: Organiza operaciones de protección y de evacuación de población en situaciones de emergencia, analizando rutas de evacuación y alejamiento, el confinamiento, el tiempo y las necesidades de aprovisionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil, manual d'actuació per a incendis forestals (INFOCAT).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil, manual de actuación para incendios forestales (INFOCAT).
Català: Enderrocs, estructures, treballs de paleta,
Español: Derribos, estructuras, albañilería,
Català: Operacions que tinguin per objecte la constitució d'elements privatius
Español: Operaciones que tengan por objeto la constitución de elementos privativos
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Afectivitat i vinculació paternofilial.
Español: Afectividad y vinculación paterno - filial.
Català: Les empreses, tot acollint-se a l'esperit generador d'ocupació de l'Acord nacional d'ocupació, i en virtut del que estableix el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, les empreses poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d'un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l'extingit.
Español: Las empresas, acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo Nacional de empleo, y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/1981, de 20 de agosto, podrán pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido.
Català: 1 Tècnic/a Intervenció Tresoreria
Español: 1 Técnico/a Intervención Tesorería
Català: Si la publicació es produeix després d'aquesta data, els imports actualitzats s'abonaran efectivament en la nòmina del mes següent al de la publicació de l'IPC, si bé amb efectes de l'1 de gener de 2008, i per tant abonant igualment en aquesta nòmina els endarreriments des d'aquesta última data.
Español: Si la publicación se produce después de esta fecha, los importes actualizados se abonarán efectivamente en la nómina del mes siguiente al de la publicación del IPC, si bien con efectos de 1 de enero de 2008, y por tanto abonando igualmente en esta nómina los atrasos desde esta última fecha.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa dels interessats o bé d'ofici, l'ampliació del termini per dictar resolució, el qual no podrà superar la meitat del previst per al procediment mateix.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de los interesados o bien de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, el cual no podrá superar la mitad del previsto para el procedimiento mismo.
Català: Es confeccionarà un calendari laboral general anual, que es posarà en coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Se confeccionará un calendario laboral general anual, que se pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: Configuració del processador d'imatge ràster (RIP):
Español: Configuración del procesador de imagen ráster (RIP):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2883/2006, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2883/2006, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/06).
Català: Els dies 21 de maig i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d'Avià i d'Olvan van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de mayo y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Avià y de Olvan aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria; particularment, facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria; particularmente, facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de enero 2005.
Català: b) Per als destinataris finals de la línia 1, que descriu la base 1.2 de l'annex 2, s'estableix la quantia de 2.477 euros per a l'any 2017, és a dir el 25% del salari mínim interprofessional d'aquest any.
Español: b) Para los destinatarios finales de la línea 1, descritos en la base 1.2 del anexo 2, se establece la cuantía de 2.477 euros para el año 2017, es decir el 25% del salario mínimo interprofesional de este año.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Sant Gregori, Bescanó i Salt.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Gregori, Bescanó y Salt.