BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'ha d'efectuar la Comissió Paritària establerta en l'article 7 del present acord.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuará por la Comisión paritaria establecida en el artículo 7 del presente acuerdo.
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si escau, dels alts càrrecs del Departament, assessorant en tot el que fa referència a protocol en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, si procede, de los altos cargos del Departamento, asesorando en todo lo que se refiere a protocolo en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata, comissari principal del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Jesús Ángel Ojuel Lamata, comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: E.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: E.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes:
Català: 8.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de fer pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que tramitar mediante los medios telemáticos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Utilitza el joc com a tècnica i recurs per al desenvolupament de
Español: Utiliza el juego como técnica y recurso para el desarrollo de proyectos
Català: Subdirecció General de Desenvolupament Turístic.”,
Español: Subdirección General de Desarrollo Turístico.”,
Català: a) Per assistir al Festival Internacional de Cinema de Berlín, Festival Internacional de Canes, Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges i Festival de Sant Sebastià:
Español: a) Por asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges y Festival de San Sebastián:
Català: Vinculació “local-global”: 3 punts.
Español: Vinculación local-global: 3 puntos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: És facultat de l'empresa, prèvia consulta i un cop demostrat que es coneix correctament la feina assignada, fer el canvi de categoria.
Español: Es facultad de la empresa, previa consulta y una vez demostrado que se conoce correctamente el trabajo asignado, hacer el cambio de categoría.
Català: En el cas de produir-se un accident per motius aliens al/a la treballador/a, l'Ajuntament ha d'avançar les despeses que s'originin, fins al seu cobrament per part de la companyia asseguradora.
Español: Si se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador, el Ayuntamiento adelantará los gastos que se originen, hasta su cobro por parte de la compañía aseguradora.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional serà pactat entre l'Ajuntament i el treballador, i s'ha de reflectir el nivell professional que s'estableixi en el present Conveni.
Español: El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial en un grupo profesional será pactado entre el Ayuntamiento y el trabajador, y se tiene que reflejar el nivel profesional que se establezca en el presente Convenio.
Català: b) Matriculació de l'alumnat, per l'ordre d'arribada: del 12 al 15 de setembre de 2006.
Español: b) Matriculación del alumnado, por orden de llegada: del 12 al 15 de setiembre de 2006.
Català: Títol primer de la relació laboral
Español: Título primero de la relación laboral
Català: .Les societats mercantils de titularitat municipal hauran d'aportar les factures originals i els comprovants de pagament, i una relació enumerada de les factures imputades al projecte, la data de pagament de les factures i l'import.
Español: .Las sociedades mercantiles de titularidad municipal tendrán que aportar las facturas originales y los comprobantes de pago, y una relación enumerada de las facturas imputadas en el proyecto, la fecha de pago de las facturas y el importe.
Català: 11.3 En tot el no previst per aquests Estatuts serà aplicable el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 11.3 En todo lo no previsto por estos Estatutos será de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados.
Català: El títol VII estableix el règim d'infraccions i sancions.
Español: El título VII establece el régimen de infracciones y sanciones.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores establertes a la present convocatòria, hi són aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras establecidas en la presente convocatoria, son aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La documentació que cal presentar és la següent:
Español: La documentación que se tiene que presentar es la siguiente:
Català: Els objectius i les prioritats de les actuacions inspectores en matèria d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives han de ser aprovats mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, a proposta de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Los objetivos y las prioridades de las actuaciones inspectoras en materia de establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas deben ser aprobados mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, a propuesta de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: L'acreditació té efectes a tot el territori nacional.
Español: La acreditación tiene efectos en todo el territorio nacional.
Català: - Que el seu objecte social és l'activitat asseguradora i que estigui autoritzat per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions a treballar en el/s ram/s objecte d'aquest plec.
Español: - Que su objeto social es la actividad aseguradora y que esté autorizada por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones a trabajar en el/s ramo/s objeto de este pliego.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 6658/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Novadec, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 6658/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Novadec, SL.
Català: Les aportacions que en el seu cas realitzi l'Ajuntament al pla de pensions del personal municipal tindran el caràcter de retribució diferida i absorbirà en la part que li correspongui el diferencial establert en el paràgraf anterior.
Español: Las aportaciones que en su caso realice el Ayuntamiento al Plan de pensiones del personal municipal tendrán el carácter de retribución diferida y absorberá en la parte que le corresponda el diferencial establecido en el párrafo anterior.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de març de 2021, conclou que, tenint en compte les accions que es proposen en el Projecte i la ubicació geològica i geomorfològica de l'actuació, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi de riscos complementari, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de marzo de 2021, concluye que, teniendo en cuenta las acciones que se proponen en el Proyecto y la ubicación geológica y geomorfológica de la actuación, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de riesgos complementario, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: j) Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el/la director/a.
Español: i) Cualquier otra tarea que le encargue el/la director/a.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball s'han d'aplicar les disposicions de les ordenances generals sobre aquests temes i la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad y la higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas generales sobre estos temas y la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Que no pertorbi la visió de l'esdeveniment.
Español: b) Que no perturbe la visión del acontecimiento.
Català: 6.4 En el moment de la notificació de la viabilitat provisional i d'acord amb el termini que aquesta determini, l'entitat haurà de presentar, per duplicat, la documentació que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i també els documents que a continuació es detallen:
Español: 6.4 En el momento de la notificación de la viabilidad provisional y de acuerdo con el plazo que esta determine, la entidad deberá presentar, por duplicado, la documentación que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y también los documentos que a continuación se detallan:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de l'estació de bombament i dipòsit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de la estación de bombeo y depósito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: –Certificat de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,5 punt per cadascun.
Español: –Certificado de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,5 punto por cada uno.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Bases de dades amb components geoespacials i cartografia.
Español: Bases de datos con componentes geoespaciales y cartografía.
Català: Facilita mecanismes de presa de decisions en les intervencions que realitza.
Español: Facilita mecanismos de toma de decisiones en las intervenciones que realiza.
Català: Els serveis d'acollida han d'integrar la perspectiva de gènere com a eina d'anàlisi i de planificació.
Español: Los servicios de acogida deben integrar la perspectiva de género como herramienta de análisis y planificación.
Català: Diputat del Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida.
Español: Diputado del Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida.
Català: 10.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d'aprofitament global de la beca inferior als quatre mesos, s'entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l'import total de la beca i, en conseqüència, haurà de retornar l'import percebut.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un periodo de aprovechamiento global de la beca inferior a los cuatro meses, se entiende que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la beca y, en consecuencia, deberá devolver el importe percibido.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'octubre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/553, interposat per Brenntag Química, SA contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de octubre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/553, interpuesto por Brenntag Química, SA contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers.
Català: La proposta comporta certa restricció d'usos en sòl no urbanitzable, sense entrar en contradicció amb els objectius de lluita contra el canvi climàtic definits en el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: La propuesta comporta cierta restricción de usos en suelo no urbanizable, sin entrar en contradicción con los objetivos de lucha contra el cambio climático definidos en el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: c) Les entitats esportives que participin en una activitat o competició, hauran de presentar, en cadascuna de les competicions o activitats, un full autentificat pel consell esportiu, on hi figuri la relació de les persones que formen part dels grups estables participants, així com del públic acompanyant.
Español: c) Las entidades deportivas que participen en una actividad o competición, deberán presentar, en cada una de las competiciones o actividades, una hoja autentificada por el consejo deportivo, donde figure la relación de las personas que forman parte de los grupos estables participantes, así como del público acompañante.
Català: El període d'aplicació del III Pla de recerca de Catalunya, 2001-2004.
Español: El período de aplicación del III Plan de Investigación de Cataluña, 2001-2004.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: Prohibit l'amarratge fora de les zones i instal·lacions fixes establertes a aquest efecte.
Español: Prohibido el amarraje fuera de las zonas e instalaciones fijas establecidas al efecto.
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador de relleu, l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents a l'empresa, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en la empresa, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador-a sustituido.
Català: En data 8 de juny de 2011, l'Ajuntament de Molins de Rei va trametre l'acord del Ple municipal de 28 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: Fecha 8 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Molins de Rei envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de abril de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària, degudament convocades, restaran vàlidament constituïdes, d'acord amb el que estableixi la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria, debidamente convocadas, quedarán válidamente constituidas, de acuerdo con lo que establezca la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: Aquestes bonificacions no tenen caràcter acumulatiu.
Español: Estas bonificaciones no tienen carácter acumulativo.
Català: A més, l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure les següents mesures correctores a aplicar en la fase de construcció:
Español: Además, el estudio de impacto ambiental debe incluir las siguientes medidas correctoras a aplicar en la fase de construcción:
Català: d) Coneixement d'eines d'ofimàtica, principalment fulls de càlcul i processadors de textos, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de herramientas de ofimática, principalmente hojas de cálculo y procesadores de textos, hasta 2 puntos.
Català: amb una quantitat fixa individual, igual per a tots els graus de
Español: una cuantía fija individual, igual para todos los grados de
Català: g) L'òrgan gestor ha de prendre les mesures necessàries per tal de garantir que l'accés a la vall tingui un caràcter restringit a la circulació motoritzada, a excepció dels casos previstos a l'article 37.4 d'aquestes normes.
Español: g) El órgano gestor tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar que el acceso al valle tenga un carácter restringido a la circulación motorizada, a excepción de los casos previstos en el artículo 37.4 de estas normas.
Català: Aquest fons serà acumulable d'any en any, cas de no esgotar-se.
Español: Este fondo será acumulable de año en año, en caso de no agotarse.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: La remuneració per cada cap de setmana serà de 126,86 euros durant l'any 2007 i de 132,31 euros durant l'any 2008.
Español: La remuneración por cada fin de semana será de 126,86 euros durante el año 2007 y de 132,31 euros durante el año 2008.
Català: Així mateix, es va aprovar la convocatòria de concurs per a la contractació esmentada, cosa que es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent.
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle.
Català: ANUNCI de Cosedoras del Vallés, SCCL, sobre la dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Cosedoras del Vallés, SCCL, sobre la disolución de una sociedad.
Català: a) Hores d'impartició: nombre d'hores per nombre de grups.
Español: a) Horas de impartición: número de horas por número de grupos.
Català: Personal assistencial i paraassistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB): son los trabajadores que, con una formación académica y/o profesional básica mínima, ejercitan, por indicación del personal del que dependen, las funciones rutinarias y/o repetitivas, encargadas según el puesto de trabajo y función contratado.
Català: La seva quantia anual sense incloure-hi l'antiguitat, és la que figura en el quadre annex 1.
Español: Su cuantía anual sin incluir antigüedad, es la que figura en el cuadro anexo 1.