BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti la concessió d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Los solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana en l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana en el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: No es podran dictar mesures que puguin causar perjudicis irreparables o impliquin violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán dictar medidas que puedan causar perjuicios irreparables o impliquen violación de derechos amparados por las leyes.
Català: Sucres reductors (codi 4): 625 ptes.
Español: Azúcares reductores (código 4): 625 ptas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 en relació a l'àmbit de serveis tècnics destinats al dipòsit d'aigua de boca municipal, al terme municipal dels Guiamets
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en relación al ámbito de servicios técnicos destinados al depósito de agua de boca municipal, en el término municipal de Els Guiamets
Català: Fonamentalment, l'empresa pretén a través de la implantació i aplicació d'aquest Pla de prevenció, millorar les condicions de seguretat i salut laboral de tots els treballadors, comprometent-se a integrar la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els seus nivells jeràrquics, de manera que aquestes accions permetin assegurar i fomentar una autèntica cultura prevencionista.
Español: Fundamentalmente, la empresa pretende a través de la implantación y aplicación de este Plan de prevención, mejorar las condiciones de seguridad y salud laboral de todos los trabajadores, comprometiéndose a integrar la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de la misma, de manera que estas acciones permitan asegurar y fomentar una auténtica cultura prevencionista.
Català: En conseqüència, la dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.800.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 658900 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020; 1.800.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021, i 2.900.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: En consecuencia, la dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 4.800.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 658900 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020; 1.800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2021, y 2.900.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats sindicals tenen els drets i les obligacions que estableix l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, els acords aprovats de la Plataforma Sindical Prioritària, el Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills, i altres disposicions legals d'aplicació en aquest àmbit.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Delegados Sindicales, tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, acuerdos aprobados de la Plataforma Sindical Prioritaria, Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos, y otras disposiciones legales de aplicación a este ámbito.
Català: En el cas que finalment es disposi de piles de matèries primeres, cal que les superfícies sobre les quals s'assenta també estiguin impermeabilitzades i les escorrenties conduïdes.
Español: En caso de que finalmente se disponga de pilas de materias primas, será necesario que las superficies sobre las que se asienta también estén impermeabilizadas y las escorrentías conducidas.
Català: A l'entorn pròxim de la rompuda hi habiten les espècies protegides següents:
Español: En el entorno próximo a la roturación habitan las especies protegidas siguientes:
Català: El personal eventual serà contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents o per substituir altres treballadors que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal, pacte individual o col·lectiu.
Español: El personal eventual será contratado para trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes o para sustituir a otros trabajadores que tengan reconocida la reserva de su lugar de trabajo por norma general, pacto individual o colectivo.
Català: Dissenyador/a de sistemes de control elèctric
Español: Diseñador/a de sistemas de control eléctrico
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les inversions objecte de l'ajut.
Español: El aval será liberado con la certificación previa conforme han sido realizadas las inversiones objeto de la subvención.
Català: a) En cas de substitució per un Pla general o d'altre tipus de planejament d'àmbit superior.
Español: a) En caso de sustitución por un Plan general o de otro tipo de planeamiento de ámbito superior.
Català: b) A que no es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'acord de condicions.
Español: b) A que no se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo de condiciones.
Català: 12.1 La justificació de despeses per la preparació de les estratègies de desenvolupament local es farà mensualment.
Español: 12.1 La justificación de gastos para la preparación de las estrategias de desarrollo local se hará mensualmente.
Català: Les inexactituds o falsedats comprovades es posaran en coneixement de les autoritats competents als efectes pertinents.
Español: Las inexactitudes o falsedades comprobadas se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos pertinentes.
Català: Es deroga la Resolució TSF/814/2021, de 22 de març, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics calculats sobre la base del salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per l'any 2021.
Español: Se deroga la Resolución TSF/814/2021, de 22 de marzo, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos calculados sobre la base del salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos de l'administració especial creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de la administració especial creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a l'any 2005: s'incrementaran d'acord amb els augments establerts a l'article 10.
Español: b) Para el año 2005: se incrementarán de acuerdo con los aumentos establecidos en el artículo 10.
Català: Modificar la lletra a) de l'article 1.1 de l'Ordre ECF/173/2006, de 27 de març, per la qual s'estableix la modalitat, l'abast i el procediment de control posterior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la letra a) del artículo 1.1 de la Orden ECF/173/2006, de 27 de marzo, por la que se establece la modalidad, el alcance y el procedimiento de control posterior que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El mateix mes o el mes següent de començar a treballar en règim de quart torn voluntari flexible laboratori, rebrà la quantitat de 217,76 euros en concepte d'import d'adhesió restant per realització efectiva del quart torn voluntari laboratori durant el període d'1 any.
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible laboratorio, recibirá la cantidad de 217,76 euros en concepto de importe de enganche restante por realización efectiva del cuarto turno voluntario laboratorio durante el período de 1 año.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: - Cal incorporar un plànol amb la classificació i la qualificació que atorga el POUM a l'element catalogat.
Español: - Se debe incorporar un plano con la clasificación y la calificación que otorga el POUM al elemento catalogado.
Català: En data 21 de febrer de 2011, es va atorgar a l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació de plàstic i de ferralla, de descontaminació de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge i de transferència de residus perillosos i no perillosos a l'establiment ubicat al carrer Moncorb, s/n, al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: En fecha 21 de febrero de 2011, se otorgó a la empresa Servicios Municipales de Riudarenes, SA, la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de plástico y de chatarra, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de almacenaje y de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos al establecimiento ubicado en la calle Moncorb, s/n, en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau, màster o postgrau oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado el grado, máster o posgrado oficial el año de la convocatoria.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes normes és el sector UP4 qualificat pel Pla general com a sòl urbanitzable programat, està delimitat per la carretera de la Palma i la variant N-340 en execució per l'oest, el sector UNP-2 i el torrent de les Fallulles pel nord-est, la riera de Cervelló pel sud.
Español: El ámbito de aplicación de estas normas es el sector UP4 calificado por el Plan general como suelo urbanizable programado, está delimitado por la carretera de La Palma y la variante N-340 en ejecución por el oeste, el sector UNP-2 y el torrente de Les Fallulles por el nordeste, la riera de Cervelló por el sur.
Català: que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les
Español: financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits per proveir un lloc vacant.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de méritos para proveer un puesto vacante.
Català: Departament d'Infermeria: 4 beques
Español: Departamento de Enfermería: 4 becas
Català: Educadors/res socials: no inferior a 0,20, incrementat fins 0,33 en cas d'infants de 0 a 3 anys.
Español: Educadores/as sociales: no inferior a 0,20, incrementado hasta 0,33 en el caso de niños/as de 0 a 3 años.
Català: A partir d'aquest punt, el límit segueix la corba de nivell en direcció nord-oest uns 600 m fins la primera carena marcada, per la qual baixa en direcció nord fins creuar la riera de Navel, al límit de terme municipal entre Viver i Serrateix i Montmajor.
Español: A partir de este punto, el límite sigue la curva de nivel en dirección noroeste unos 600 m hasta la primera cresta marcada, por la cual baja en dirección norte hasta cruzar la riera de Navel, al límite de término municipal entre Viver i Serrateix y Montmajor.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials, i no pot estar subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución debe estar inscrito en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: a) Productivitat subjecte a objectius, concepte que es defineix a l'article 39f del Conveni col·lectiu, per un import equivalent al 50% del complement total.
Español: a) Productividad sujeta a objetivos, concepto que se define en el artículo 39.f del Convenio colectivo, por un importe equivalente al 50% del complemento total.
Català: Control dels paràmetres tècnics d'un lot, possibles desviacions i criteris de valoració, adopció de solucions i criteris de selecció.
Español: Control de los parámetros técnicos de un lote, posibles desviaciones y criterios de valoración, adopción de soluciones y criterios de selección.
Català: Si la superfície construïda ≤ 500 m2 i amb un aforament ≤ 500 persones.
Español: Si la superficie construida ≤ 500 m2 y con un aforo ≤ 500 personas.
Català: La recaptació es regirà:
Español: Dicha recaudación se regirá:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer, sobre procediment de judici ordinari (exp. 929/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Balaguer, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 929/2008).
Català: S'afegiran 2 dies més si el nou domicili es troba a més de 150 quilòmetres del domicili anterior.
Español: Se añadirán 2 días más si el nuevo domicilio se encuentra además de 150 kilómetros del domicilio anterior.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: El Pla especial de reforma interior determinarà els paràmetres de composició urbana, arquitectònics, fins i tot el projecte bàsic de la urbanització per tal d'establir els mateixos criteris per a cadascuna de les unitats futures.
Español: El Plan especial de reforma interior determinará los parámetros de composición urbana, arquitectónicos, incluso el proyecto básico de la urbanización con el fin de establecer los mismos criterios para cada una de las futuras unidades.
Català: e) Un dia per trasllat de domicili.
Español: e) 1 día por traslado de domicilio.
Català: 5.3.1 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que el sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 5.3.1 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que el solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: adreçats a la difusió i l'educació.
Español: programas y actividades dirigidas a la difusión y educación.
Català: .3 A més de l'adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol·licituds dels interessats, que es regulen més endavant, simultàniament s'atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l'Administració, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació
Español: .3 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados, que se regulan más adelante, simultáneamente se concederán destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Transportes Públicos del Priorat i Domènech, SL.
Català: a) El règim jurídic, la planificació i la gestió de tots els ports i aeroports, instal·lacions portuàries i aeroportuàries, instal·lacions marítimes menors, estacions terminals de càrrega en recintes portuaris i aeroportuaris i altres infraestructures de transport.
Español: a) El régimen jurídico, la planificación y la gestión de todos los puertos y aeropuertos, instalaciones portuarias y aeroportuarias, instalaciones marítimas menores, estaciones terminales de carga en recintos portuarios y aeroportuarios y demás infraestructuras de transporte.
Català: Tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc treball, les persones disminuïdes majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tienen consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, las personas disminuidas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: Al personal de manteniment que no gaudeixi del període de vacances al desembre se li ha de respectar com a dies festius els diumenges i les festes oficials que hi hagi en aquest període.
Español: Al personal de mantenimiento que no disfrute su período vacacional en diciembre se le respetarán como días festivos los domingos y fiestas oficiales que haya en dicho período.
Català: Responsabilitats del contractista per fets aliens.
Español: Responsabilidades del contratista por hechos ajenos.
Català: Que el total del passiu exigible de la cooperativa no ultrapassi en més de dinou vegades els seus recursos propis.	Que el total del pasivo exigible de la cooperativa no ultrapase en más de diecinueve veces sus recursos propios.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Suplent: Antònia Fernández Martínez, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Antonia Fernández Martínez, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pulcritud en la manipulació de productes i materials.
Español: Pulcritud en la manipulación de productos y materiales.
Català: 42,19 € (IVA exclòs) per hora de preparació física GEI.
Español: 42,19 € (IVA excluido) por hora de preparación física GEI.
Català: Cada document justificatiu ha d'estar referenciat amb el nom i els cognoms, el NIF de la persona a la qual s'imputa i, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: Cada documento justificativo debe estar referenciado con el nombre y los apellidos, el NIF de la persona a quien se imputa y, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: No-limitació en les definicions
Español: No limitación en las definiciones
Català: Energia Inagotable de Sextans S.L. pel qual presenta sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per al parc eòlic SEXTANS de 49,50 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Lanaja, Lalueza i Poleñino, a la província d'Osca.
Español: Energía Inagotable de Sextans S. L. por el que presenta solicitud de autorización administrativa previa para el parque eólico SEXTANS de 49,50 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Lanaja, Lalueza y Poleñino, en la provincia de Huesca.
Català: El personal que s'aculli a la jubilació anticipada tindran dret a percebre, d'una sola vegada, una indemnització en funció de l'edat, segons els següents imports:
Español: El personal que se acoja a la jubilación anticipada tendrá derecho a percibir de una sola vez una indemnización en función de la edad, según los siguientes importes:
Català: Títol de Llicenciat o Mestre o equivalent
Español: Título de Licenciado o Maestro o equivalente
Català: El fons constituït per la Generalitat garantirà els préstecs concedits per l'entitat de crèdit.
Español: El fondo constituido por la Generalidad garantizará los préstamos concedidos por la entidad de crédito.
Català: Torre: metàl·lica d'acer zincat de secció triangular de 430 mm de costat, de la casa TV95 model Sèrie 400 de 99,5 m d'alçada.
Español: Torre: metálica de acero cincado de sección triangular de 430 mm de lado, de la casa TV95 modelo Serie 400 de 99,5 m de altura.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellgalí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellgalí
Català: Per l'Acord de 20 de juliol de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (Resolució CLT/1895/2016, de 21 de juliol, DOGC núm. 7175, de 2.8.2016),
Español: Por el Acuerdo de 20 de julio de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (Resolución CLT/1895/2016, de 21 de julio, DOGC núm. 7175, de 2.8.2016),
Català: Pregunta 2: Si un treballador té un segon contracte del mateix grup professional i el període de prova del primer contracte és inferior al establert a l'article 47, continua el període de prova? – Aquesta consulta queda retirada pel mateix Centre.
Español: Pregunta 2: ¿Si un trabajador tiene un segundo contrato del mismo grupo profesional y el periodo de prueba del primer contrato es inferior al establecido en el artículo 47, continúa el periodo de prueba? – Esta consulta queda retirada por el mismo Centro.
Català: Regulació de la zona de protecció (Clau 30)
Español: Regulación de la zona de protección (Clave 30)
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Mollerussa per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Mollerussa para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Títol: Enderroc, apuntalament i neteja dels tres solars ubicats en el carrer de l'Estudi, números 35-37.
Español: Título: Derribo, apuntalamiento y limpieza de los tres solares ubicados en la calle de L'Estudi, números 35-37.
Català: 2.1.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació, per a cada plaça o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación para cada plaza o estar en condiciones de obtenerla.
Català: Experiència en la planificació de les actuacions prioritàries de manteniment de l'edifici.
Español: Experiencia en la planificación de las actuaciones prioritarias de mantenimiento del edificio.
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser aprovades, signades i segellades pel representant legal de l'entitat segons les normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser aprobadas, firmadas y selladas por el representante legal de la entidad según las normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat.
Español: En general, todas aquéllas que exijan a la dirección de un facultativo titulado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de aglomerados asfálticos, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).