BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 S'autoritza els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques per adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: .3 Se autoriza a los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre correcció d'errades en la redacció d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre corrección de erratas en la redacción de un pliego de cláusulas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artesa de Lleida, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Domicili conegut: av. 302, 32, 4t, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. 302, 32, 4º, 08860 Castelldefels.
Català: Així mateix es tindran en consideració en la qualificació de l'exercici la determinació dels objectius, l'estructura, la programació, els processos d'avaluació, les activitats d'ensenyament i aprenentatge, la bibliografia, el rigor dels continguts, l'originalitat, la claredat en l'exposició i el domini dels continguts del programa.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta en la calificación del ejercicio la determinación de los objetivos, la estructura, la programación, los procesos de evaluación, las actividades de enseñanza y aprendizaje, la bibliografía, el rigor de los contenidos, la originalidad, la claridad en la exposición y el dominio del programa.
Català: Barcelona 2004, SA, facilita el material i el vestuari adequats i indispensables per a les prestacions de serveis que es demanin als treballadors, quan aquests siguin diferents de l'equip personal habitual.
Español: Barcelona 2004, SA facilitará el material y el vestuario adecuados e indispensables para las prestaciones de servicios que se soliciten a los trabajadores, cuando los mismos sean diferentes del equipo personal habitual.
Català: És membre de número de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i va ser membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, del qual va ser president des del 2000 fins al 2004.
Español: Es miembro de número de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y fue miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, del que fue presidente desde el año 2000 hasta el año 2004.
Català: mitjançant concursos interns.
Español: puestos de trabajo mediante concursos internos.
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o altres matèries fibroses.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de pasta de papel a partir de madera u otras materias fibrosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de la plantilla orgánica.
Català: Finalitat: Seminari Internacional:
Español: Finalidad: Seminario Internacional:
Català: l) Llicència per adopció
Español: l) Licencia por adopción
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilalta Ramaders, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'octubre de 2007, exp. LA20060137.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vilalta Ramaders, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de octubre de 2007, exp. LA20060137.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Vilamacolum i Torroella de Fluvià), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Vilamacolum y Torroella de Fluvià), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1045/2007, de 20 de març, de nomenament del senyor Lluís Vilaseca Aloy com a cap de la Secció Tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1045/2007, de 20 de marzo, de nombramiento del señor Lluís Vilaseca Aloy como jefe de la Sección Técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: h) Més del 50% dels productors agraris que participen en el projecte de cooperació són agricultors professionals.
Español: h) Más del 50% de los productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación son agricultores profesionales.
Català: 2.4 Estableix les pautes de manteniment d'aparells, d'estris i de complements.
Español: 2.4 Establece las pautas de mantenimiento de aparatos, de utensilios y de complementos.
Català: 1.1 Configura l'entorn de producció o desenvolupament, conforme als requisits d'operació i seguretat acordats.
Español: 1.1 Configura el entorno de producción o desarrollo, conforme a los requisitos de operación y seguridad acordados.
Català: Pel que fa a aquestes darreres infraccions, el Consorci és competent per a tramitar el procediment sancionador i elevar a l'Administració de la Generalitat les propostes de sanció corresponents.
Español: En cuanto a estas últimas infracciones, el Consorcio es competente para tramitar el procedimiento sancionador y elevar a la Administración de la Generalidad las propuestas de sanción correspondientes.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental del senyor Sergio Galià Pérez, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20, del terme municipal de la Sénia (exp. E1RA190015).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental del señor Sergio Galià Pérez, para la actividad ganadera ubicada al polígono 68, parcelas 13, 15 y 20, del término municipal de la Sénia (exp. E1RA190015).
Català: Són 2 cada any per un import cadascuna d'elles d'1 mensualitat íntegra de sou, triennis, complement de destinació i el complement específic, si aquest s'escau a la nòmina del treballador/a.
Español: Son 2 cada año por un importe cada una de ellas de 1 mensualidad íntegra de sueldo, trienios, complemento de destino y el complemento específico, en su caso, en la nómina del trabajador/a.
Català: l) Concretar en el projecte de mesures correctores la proposta de plantacions de canyís, oms, roures de fulla petita i àlbers a diferents emplaçaments, tal com proposa l'estudi d'impacte ambiental (a la cua de l'embassament i al punt de confluència entre el riu Set i Gorgs).
Español: l) Concretar en el proyecto de medidas correctoras la propuesta de plantaciones de cañizo, olmos, robles de hoja pequeña y álamos en diferentes emplazamientos, tal como propone el estudio de impacto ambiental (en la cola del embalse y en el punto de confluencia entre el río Set y Gorgs).
Català: b') Encarregat de magatzem
Español: b') Encargado de almacén
Català: Codi CPA: 29.20.4 – serveis de recondicionament, muntatge, equipament i carrosseria de vehicles de motor.
Español: Código CPA: 29.20.4 - servicios de reacondicionamiento, montaje, equipamiento y carrocería de vehículos de motor.
Català: A les 12 hores del dia 25 de gener de 2002, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors, integrat per la representació esmentada.
Español: Siendo las 12 horas del día 25 de enero de 2002, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas, integrado por la representación arriba indicada.
Català: Si els resultats de l'avaluació mostressin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió en l'embaràs d'aquestes treballadores o en l'alletament posterior, l'empresari ha d'adoptar les mesures que calgui a fi d'evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Mesures de difusió, sensibilització i coneixement de l'arquitectura
Español: Medidas de difusión, sensibilización y conocimiento de la arquitectura
Català: Els departaments de la Generalitat hauran de dictar les disposicions reglamentàries corresponents per adequar la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Los departamentos de la Generalidad deberán dictar las disposiciones reglamentarias correspondientes para adecuar su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto.
Català: El servei de recursos humans impulsarà l'inici d'una nova valoració global de llocs de treball abans de la finalització de l'any 2004.
Español: El Servicio de Recursos Humanos impulsará el inicio de una nueva valoración global de puestos de trabajo antes de la finalización del año 2004.
Català: 5.6 Especifica els indicadors de qualitat del servei de transport i les actuacions en cas de desviacions endògenes repetitives.
Español: 5.6 Especifica los indicadores de calidad del servicio de transporte y las actuaciones en caso de desviaciones endógenas repetitivas.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Títol: Adequació del local per l'antiga Societat per a centre cívic, 2a etapa.
Español: Título: Adecuación del local para la antigua Societat para centro cívico, 2ª etapa.
Català: Aquest descans es considerarà com de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Este descanso se considerará como de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: 5.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb el CIDEM un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d'inversors privats del CIDEM.
Español: 5.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con el CIDEM un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados del CIDEM.
Català: Els escrits anònims no tenen la consideració de denúncia.
Español: Los escritos anónimos no tienen la consideración de denuncia.
Català: Nomenaments trimestrals de substituts de comarca
Español: Nombramientos trimestrales de sustitutos de comarca
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles (V-1487; B-69).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas (V-1487; B-69).
Català: 1.3 Presenta amb un dibuix, croquis o altres mitjans el projecte de vestuari perquè siguin comprensibles pel client i es pugui validar el vestuari a mida.
Español: 1.3 Presenta con un dibujo, croquis u otros medios el proyecto de vestuario para que sean comprensibles para el cliente y se pueda validar el vestuario a medida.
Català: Atesa l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Español: Vista la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Català: anterioritat a l'1 de gener de 1985 per calcular la base reguladora. Per tant,
Español: anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base
Català: Sobre la base de tot l'anterior, la Junta de Govern, ha aprovat inicialment el present Reglament.
Español: Sobre la base de todo el anterior, la Junta de Gobierno, ha aprobado inicialmente el presente Reglamento.
Català: - Despeses fixes d'estructura tals com lloguers d'oficines, espais comercials, etc així com altres despeses variables com compres de productes i matèria primera, despeses de confecció i altres.
Español: - Gastos fijos de estructura tales como alquileres de oficinas, espacios comerciales, etc así como otros gastos variables como compras de productos y materia prima, gastos de confección y otros.
Català: El Registre del Centre organitza la seva informació en les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, dins d'aquestes demarcacions, per partits judicials.
Español: El Registro del Centro organiza su información en las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, dentro de estas demarcaciones, por partidos judiciales.
Català: 2- Objecte del contracte: el disseny tècnic, la construcció, la implantació, la prova i el lliurament d'una plataforma de serveis d'identificació i signatura.
Español: 2- Objeto del contrato: el diseño técnico, construcción, implantación, prueba y entrega de una plataforma de servicios de identificación y firma.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Guindàvols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Guindàvols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del.projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç., promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del.proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç., promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La imatge original, imatge múltiple.
Español: La imagen original, imagen múltiple.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre informació pública de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre información pública de la modificación de una ordenanza.
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la Policia Local que es regiran per la seva normativa específica, les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen el cuerpo de la Policía Local que se regirán por su normativa específica, las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Inscriure la modificació de l'article 3.1 dels estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat urbanística de conservació de la urbanització les Guilleries, del terme municipal de Viladrau, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 3.1 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad urbanística de conservación de la urbanización Les Guilleries, del término municipal de Viladrau, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, adjuntando los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Criteris de comprensió i valoració de l'obra en relació a la seva interpretació.
Español: Criterios de comprensión y valoración de la obra en relación a su interpretación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions al polígon 2, parcel·la 174, de Sucs, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2, parcela 174, de Sucs, de Lleida
Català: En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formado por un váter y un lavabo como mínimo.
Català: .1 Delegar en el gerent de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, dins el procediment d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pels projectes que gestiona aquesta empresa, l'adopció de les resolucions administratives i l'execució dels actes administratius que s'indiquen a continuació:
Español: .1 Delegar en el gerente del Ente de Abastecimiento de Agua. Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, dentro del procedimiento de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por los proyectos que gestiona esta empresa, la adopción de las resoluciones administrativas y la ejecución de los actos administrativos que se indican a continuación:
Català: Estructura i Funció del Cos Humà II
Español: Estructura y Función del Cuerpo Humano II
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre a l'àmbit deixalleria, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito desechería, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previa a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establerts, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En el supòsit de part prematur i en aquells casos en què, per qualsevol causa, el neonat hagi de quedar hospitalitzat després del part, el període de suspensió que resti després de les primeres 6 setmanes de suspensió obligatòria del contracte de la mare, podran computar-se a partir de la data de l'alta hospitalària del neonat.
Español: En el supuesto de parto prematuro y en aquellos casos en que, por cualquier causa, el recién nacido tenga que quedar hospitalizado después del parto, el período de suspensión que quede después de las primeras 6 semanas de suspensión obligatoria del contrato de la madre, podrán computarse a partir de la fecha del alta hospitalaria del recién nacido.
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C1, expedit per la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols equivalents de conformitat amb el Decret 161/2002, de 12 de juny.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C1, expedido por la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o títulos equivalentes de conformidad con el Decreto 161/2002, de 12 de junio.