BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'enfortiment del Sistema d'Educació Intercultural Bilingüe- SEIB, a través del suport a la Comissió Nacional d'Educació i a l'elaboració del Pla de Desenvolupament del SEIB; El desenvolupament tècnic pedagògic de l'educació intercultural bilingüe a través del suport al desglossament curricular del batxillerat bilingüe i a la normalització de les llengües Sapara, Wao, Shiwiar, Achuar i Kichwa Amazònic i un programa de professionalització per a les nacionalitats indígenes de la Amazònia i la Costa Equatoriana, que inclou tres programes de formació reglada per a la professionalització:
Español: El fortalecimiento del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe- SEIB, a través del apoyo a la Comisión Nacional de Educación y a la elaboración del Plan de Desarrollo del SEIB; El desarrollo técnico pedagógico de la educación intercultural bilingüe a través del apoyo al desglose curricular del bachillerato bilingüe y a la normalización de las lenguas Sapara, Wao, Shiwiar, Achuar y Kichwa Amazónico y un programa de profesionalización para las nacionalidades indígenas de la Amazonía y la Costa Ecuatoriana, que incluye tres programas de formación reglada para la profesionalización:
Català: El seu funcionament i la seva organització s'han d'establir en el reglament del departament.
Español: Su funcionamiento y organización se establecerán en el reglamento del departamento.
Català: La decisió ha de ser presa per la federació esportiva corresponent, prèvia audiència a la persona interessada, i s'ha de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: La decisión debe ser tomada por la federación deportiva correspondiente, previa audiencia a la persona interesada, y debe comunicarse al Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva del projecte d'obres per a la urbanització de la plaça dels Àlbers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva del proyecto de obras para la urbanización de la plaza de Els Àlbers.
Català: Impacte previst en la carrera de la persona investigadora de les competències adquirides durant el desenvolupament del projecte.
Español: Impacto previsto en la carrera de la persona investigadora de las competencias adquiridas durante el desarrollo del proyecto.
Català: Als efectes d'aquesta llei, es considera com a preu de referència l'índex esmentat, sense tenir-ne en compte els marges de preu superior i inferior.
Español: A efectos de la presente ley, se considera como precio de referencia el índice mencionado, sin tener en cuenta los márgenes de precio superior e inferior.
Català: Denominació: Espallargas.
Español: Denominación: Espallargas.
Català: Cas que revisada la justificació, resultés que l'import justificat pel Consell Comarcal i reconegut pel Departament d'Ensenyament, fos inferior a la suma dels pagaments parcials realitzats, es considerarà l'import pagat en excés com un pagament a compte del curs següent.
Español: En caso que revisada la justificación, resultara que el importe justificado por el Consejo Comarcal y reconocido por el Departamento de Enseñanza, fuera inferior a la suma de los pagos parciales realizados, se considerará el importe pagado en exceso como un pago a cuenta del curso siguiente.
Català: Nomenament per a càrrec públic de caràcter polític en l'esfera de l'Estat, comunitat autònoma o comunitària, província o municipi que impossibiliti assistir a la feina.
Español: Nombramiento para cargo público de carácter político en la esfera del Estado, comunidad autónoma o comunitaria, provincia o municipio que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 18 de juliol de 2014 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Can Massanet” núm. 5.449 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-20/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 18 de julio de 2014 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Can Massanet” núm. 5.449 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-20/14).
Català: La relació i la classificació d'aquests festivals es pot trobar a la pàgina web següent:.
Español: La relación y clasificación de estos festivales se puede encontrar en la página web.
Català: El registrador de la propietat va elevar a aquesta Direcció General el corresponent expedient, format per l'escrit d'interposició del recurs, la còpia de l'escriptura qualificada, la qualificació efectuada i l'esmentat informe.
Español: El registrador de la propiedad elevó a esta Dirección General el correspondiente expediente, formado por el escrito de interposición del recurso, la copia de la escritura calificada, la calificación efectuada y el mencionado informe.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforma de la unitat d'hospitalització i hospital de dia de neurorehabilitació de l'Àrea de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reforma de la unidad de hospitalización y hospital de día de neurorehabilitación del Área de Traumatología de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de l' última publicació obligatòria en el Butlletí Oficial de la Província i tanmateix publicat en un diari de màxima difusió de la província de Girona.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y, asimismo, publicado en un diario de máxima difusión de la provincia de Girona.
Català: Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les dites sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada, l'organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.
Español: Dejar constancia en su registro general de la entrada de dichas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asentamientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada, el organismo o la unidad administrativa de procedencia y de la identificación de la persona, organismo o unidad administrativa de destinación.
Català: En ordenació segons alineació de vial, la rasant en cada punt, projecció vertical de la cota superior.
Español: En ordenación según alineación de vial, la rasante en cada punto, proyección vertical de la cota superior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P03/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento de funcionarios/arias de carrera de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria P03/2006).
Català: b) Portar a terme els requeriments de l'Oficina d'Acreditació i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'Oficina d'Acreditació en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: b) Llevar a cabo los requerimientos de la Oficina de Acreditación y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: La feina dels operaris amb funcions de manteniment per a la reparació d'instal·lacions i maquinària a causa d'avaries que sigui necessària per a la represa o continuació del procés productiu, es pot prolongar o avançar pel temps estrictament necessari.
Español: El trabajo de los operarios con funciones de mantenimiento para la reparación de instalaciones y maquinaria por causas de averías, necesario para la reanudación o continuación del proceso productivo, podrá prolongarse o adelantarse por el tiempo estrictamente preciso.
Català: Si l'estança del pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: Com declara la sentència del Tribunal Constitucional 165/1994, no es pot identificar la matèria relacions internacionals amb tot tipus d'activitat amb abast o projecció exteriors.
Español: Como declara la sentencia del Tribunal Constitucional 165/1994, no puede identificarse la materia relaciones internacionales con cualquier tipo de actividad con alcance o proyección exteriores.
Català: Als efectes de fomentar l'espai europeu de titulacions, els diplomes i els títols que expedeixin les universitats han d'ésser acompanyats pel suplement europeu del títol.
Español: A efectos de fomentar el espacio europeo de titulaciones, los diplomas y los títulos que expidan las universidades deben ser acompañados por el suplemento europeo del título.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en el gat salvatge, ni en la marta, que tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, ni en la marta que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recuperació d'envasos i centre de transferència de residus, promoguda per Bidones J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de recuperación de envases y centro de transferencia de residuos, promovida por Bidones J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Català: c) La formació dels metges forenses consta de 40 hores, repartides en:
Español: c) La formación de los médicos forenses consta de 40 horas, repartidas en:
Català: c) Planificar, dirigir i coordinar la metodologia de tractament documental aplicable als arxius de la Generalitat.
Español: c) Planificar, dirigir y coordinar la metodología de tratamiento documental aplicable a los archivos de la Generalidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.”
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.”
Català: Criteri l) L'adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació:
Español: Criterio l) La adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación:
Català: Aquest programa ha de facilitar la utilització conscient i contextualitzada d'elements musicals bàsics que permetin desenvolupar una pràctica artística bàsica i participar en la vida cultural de l'entorn.
Español: Este programa tiene que facilitar la utilización consciente y contextualizada de elementos musicales básicos que permitan desarrollar una práctica artística básica y participar en la vida cultural del entorno.
Català: En el cas de les persones jurídiques es farà constar el número d'empresa.
Español: En el caso de las personas jurídicas se hará constar el número de empresa.
Català: Clau: MB-98225, i Projecte complementari núm. 3 de millora general.
Español: Clave: MB-98225, y Proyecto complementario núm. 3 de mejora general.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes:
Català: cas de manca d'informació de la fitxa tècnica o discordances
Español: de falta de información de la ficha técnica o discordancias entre
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Sant Joan Despí en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Sant Joan Despí en casal cívico.
Català: L'accés actual de les embarcacions que requereixin vehicle s'ha de fer pel costat del Club Nàutic Darnius.
Español: El acceso actual de las embarcaciones que requieran vehículo debe hacerse por el lado del Club Náutico Darnius.
Català: Per a les entitats locals no incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para las entidades locales no incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la justificación de la subvención se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: 3.6 Abrillanta les pròtesis.
Español: 3.6 Abrillanta las prótesis.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guils de Cerdanya i de Ger.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guils de Cerdanya y de Ger.
Català: b) Una prova específica, perquè l'aspirant demostri que té les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals opta.
Español: b) Una prueba específica, para que el aspirante demuestre las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a las que opta.
Català: El plus de vinculació es pagarà mensualment al personal a temps complet.
Español: El plus de vinculación se pagará mensualmente al personal a tiempo completo.
Català: En el supòsit que els treballadors/ores no preavisessin del seu cessament dintre del períodes referits, se'ls descomptarà de la liquidació final l'import dels dies de retard de preavís.
Español: En el supuesto que los trabajadores no preavisen de su cese dentro de los periodos mencionados, se les descontará de la liquidación el importe de los días de retraso en el preaviso.
Català: El/La director/a dels serveis territorials elevarà la proposta d'avaluació a la directora general de Personal Docent, que emetrà la resolució que correspongui.
Español: El/La directora/a de los servicios territoriales elevará la propuesta de evaluación a la directora general de Personal Docente, que emitirá la resolución que corresponda.
Català: 13 festes del calendari de la Generalitat:
Español: 13 fiestas del calendario de la Generalidad:
Català: Fita 1: se situa uns dos-cents metres al nord de Can Xuieca i a uns dos-cents metres al nord-est de can Baró.
Español: Mojón 1: se sitúa unos doscientos metros al norte de Can Xuieca y a unos doscientos metros al noreste de Can Baró.
Català: e) Projectes encaminats a potenciar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit rural.
Español: e) Proyectos dirigidos a potenciar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito rural.
Català: R RS01 00 X03 Activitats industrial-preexistents.
Español: R RS01 00 X03 Actividades industrial-preexistentes.
Català: d) La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, de manera ininterrompuda.
Español: d) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de manera ininterrumpida.
Català: A fi d'obtenir dades etològiques i de dispersió, el Govern d'Astúries va autoritzar, a partir de 2010, alliberaments experimentals d'exemplars procedents d'Aragó.
Español: Con el fin de obtener datos etológicos y de dispersión, el Gobierno de Asturias autorizó, a partir de 2010, sueltas experimentales de ejemplares procedentes de Aragón.
Català: Actuació: construcció de dependències de reciclatge de materials a la Ferreria.
Español: Actuación: construcción de dependencias de reciclaje de materiales en La Ferreria.
Català: Descripció del medi rural, principals factors limitants i perfil agroeconòmic de la zona d'implantació.
Español: Descripción del medio rural, principales factores limitantes y perfil agroeconómico de la zona de implantación.
Català: A aquesta línia d'ajuts li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: En qualsevol cas cal detallar la inversió que s'ha de fer, amb totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso, hay que detallar la inversión que debe hacerse, con todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes d'un any, llevat que alguna de les parts comuniqui a les altres la seva intenció de no fer-ho almenys amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració del Conveni o de qualssevol de les pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente por periodos de un año, a menos que alguna de las partes comunique a las otras su intención de no hacerlo al menos con dos meses de antelación a la fecha de expiración del Convenio o de cualesquiera de las prórrogas.
Català: d'Administració Local del Departament de Governació de la
Español: Administración Local del Departamento de Gobernación de la
Català: 2.5 Quant a la regulació dels equipaments de l'article 49 de la normativa, caldrà matisar el seu redactat en el sentit que l'apartat 3 es referirà a tots els equipaments (tant privats com públics), mentre que l'apartat 5 ha de deixar clar que tots els nous equipaments provinents de cessions o vinculats a expropiació seran de titularitat pública, sense perjudici de les concessions administratives corresponents quan escaigu3.1 A la Zona de Casc Antic (Clau 2.1), en relació a la planta àtic proposada, cal aportar un estudi justificatiu de la incidència de la planta àtic sobre les alçades actuals dels edificis, així com de la seva formulació volumètrica, acompanyat de la documentació gràfica necessària que permeti valorar la idoneïtat de la proposta.
Español: 2.5 En cuanto a la regulación de los equipamientos del artículo 49 de la normativa, habrá que matizar su redactado en el sentido de que el apartado 3 se referirá a todos los equipamientos (tanto privados como públicos), mientras que el apartado 5 ha de dejar claro que todos los nuevos equipamientos provenientes de cesiones o vinculados a expropiación serán de titularidad pública, sin perjuicio de las concesiones administrativas correspondientes cuando proced En la Zona de Casc Antic (Clave 2.1), en relación en la planta ático propuesta, es preciso aportar un estudio justificativo de la incidencia de la planta ático sobre las alturas actuales de los edificios, así como de su formulación volumétrica, acompañado de la documentación gráfica necesaria que permita valorar la idoneidad de la propuesta.
Català: Suplent: Sr. Antonio Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Antonio Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, en els termes que preveu l'article 68.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la asunción de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalitat establecer los currículos, de las distintas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, en los términos previstos en el artículo 68.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Realitza tasques concretes relacionades amb el contingut tècnic del servei, revisa la correspondència i la distribueix a les unitats corresponents.
Español: Realiza tareas concretas relacionadas con el contenido técnico del servicio, revisa la correspondencia y la distribuye a las unidades correspondientes.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Jurídica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Jurídica las funciones siguientes:
Català: Identificació dels símptomes, defectes i efectes.
Español: Identificación de los síntomas, defectos y efectos.
Català: Es permetrà la sembra de cultius no alimentaris en terres de retirada voluntària sempre i quan s'hagi sembrat la totalitat de la retirada obligatòria amb conreus no alimentaris.
Español: Se permitirá la siembra de cultivos no alimentarios en tierras de retirada voluntaria siempre y cuando se haya sembrado la totalidad de la retirada obligatoria con cultivos no alimentarios.
Català: b) En els casos de naixement d'un fill/a, de malaltia greu o mort d'un parent/a de fins a segon grau, tant per afinitat com per consanguinitat, 2 dies, i fins a 5 dies si la causa de la llicència comporta un desplaçament d'una distància que ho requereixi.
Español: b) En los casos de nacimiento de hijo/a y de enfermedad grave o fallecimiento de pariente/a de hasta segundo grado, por afinidad o consanguinidad, 2 días, y hasta 5 cuando la causa de la licencia originara un desplazamiento de una distancia que los precisara.
Català: Selecció del repertori musical que acompanya els alumnes en l'horari interlectiu.
Español: Selección del repertorio musical que acompaña a los alumnos en el horario interlectivo.