BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres de reforma hauran d'assolir un ample mínim de 5 metres, d'acord amb la legislació referent a la protecció contra incendis forestals.
Español: Las obras de reforma tendrán que alcanzar un ancho mínimo de 5 metros, de acuerdo con la legislación referente a la protección contra incendios forestales.
Català: Cinquè.- Que l'acord tercer del Conveni Marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Quinto.- Que el acuerdo tercero del Convenio Marco mencionado establece el contenido mínimo que debe definir el encargo de gestión.
Català: manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la
Español: cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad
Català: r) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió aprovada i executada).
Español: r) La adquisición o adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como máximo un 30% de la inversión aprobada y ejecutada).
Català: .Estructura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia..
Español: .Estructura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería..
Català: 3.2 Mètodes de transferència de materials en soldadura MIG/MAG.
Español: 3.2 Métodos de transferencia de materiales en soldadura MIG/MAG.
Català: A la convocatòria es detallaran els aspectes a valorar per a cadascun d'aquests criteris i les puntuacions corresponents.
Español: En la convocatoria se detallarán los aspectos a valorar para cada uno de estos criterios y las puntuaciones correspondientes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball als barris..
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios..
Català: L'article 8 de la Llei esmentada preveu que les prestacions sanitàries del catàleg s'han de fer efectives mitjançant la cartera de serveis comuns que, segons el que preveu l'article 20, s'ha d'acordar en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i s'ha d'aprovar mitjançant un reial decret, tenint en compte en la seva elaboració l'eficàcia, eficiència, efectivitat, seguretat i utilitat terapèutiques, així com els avantatges i les alternatives assistencials, la cura de grups menys protegits o de risc, les necessitats socials, i el seu impacte econòmic i organitzatiu.
Español: El artículo 8 de dicha Ley prevé que las prestaciones sanitarias del catálogo se deben hacer efectivas mediante la cartera de servicios comunes que, según prevé el artículo 20, se debe acordar en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y se debe aprobar mediante un real decreto, teniendo en cuenta en su elaboración la eficacia, eficiencia, efectividad, seguridad y utilidad terapéutica, así como las ventajas y alternativas asistenciales, el cuidado de grupos menos protegidos o de riesgo, las necesidades sociales, y su impacto económico y organizativo.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Desenvolupament del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Desarrollo del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de personal.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolits i amb caràcter no habitual, els treballadors realitzaran totes les funcions que l'empresa els encarregui, per bé que corresponguin a altres categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no comportin vexació ni abús de poder per part d'aquesta empresa; tot això, amb vista a una eficàcia empresarial més gran en benefici de tots.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y el sueldo alcanzados y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma; todo ello, en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: Les hores extraordinàries normals s'ha d'intentar no realitzar-les, i en el seu lloc, sempre que es pugui, substituir-les per contractacions eventuals.
Español: Las horas extraordinarias normales se intentará no realizarlas, y en su lugar, siempre que se pueda, sustituirlas por contrataciones eventuales.
Català: La delimitació segueix aquesta corba de nivell cap al nord fins que intercepta el barranc dels Prats.
Español: La delimitación sigue esta curva de nivel hacia el norte hasta que intercepta el barranco de Els Prats.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 26 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 26 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de noviembre de 2001.
Català: 17.7 De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 17.7 En conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, a la Pl. Sant Jaume, 4, formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia, a la dirección pl. San Jaume, 4, formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del mapa de capacidad acústica.
Català: arrendat amb les següents condicions:
Español: arrendado con las siguientes condiciones:
Català: Donar suport a la supervisió i coordinació de la comptabilitat centralitzada a la Intervenció General, així com a la coordinació de la comptabilitat de la tresoreria.
Español: Dar apoyo a la supervisión y coordinación de la contabilidad centralizada en la Intervención General, así como a la coordinación de la contabilidad de la tesorería.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono.
Català: A causa que la Llei general d'educació es va implantant de forma progressiva, es poden sol·licitar ajudes per a les diferents modalitats del pla a extingir que continuïn en vigor.
Español: Debido a que la Ley general de educación se va implantando de forma progresiva, se podrán solicitar ayudas para las distintas modalidades del plan a extinguir que continúen en vigor.
Català: Protecció, ordenació i gestió del Parc Natural del Montseny
Español: Protección, ordenación y gestión del Parque Natural del Montseny
Català: Nogensmenys, a l'apartat 3r estableix...
Español: No obstante, en el apartado 3º establece...
Català: La Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica depèn del secretari o secretària general i està integrada pels lletrats del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica depende del secretario o secretaria general y está integrada por los letrados del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vista la disposició transitòria tercera del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que estableix que les modificacions del planejament urbanístic general es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial.
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que establece que las modificaciones del planeamiento urbanístico general se rigen, en lo referente a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial.
Català: La xarxa viària secundària, constituïda per la resta de traçats viaris, té com a funció donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: La red viaria secundaria, constituida por el resto de trazados viarios, tiene como función dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso.
Català: Pel que fa al local Gran Babiera, de Lleida, del qual és titular Bar Gran Baviera, SLU, es va acordar en data 15 de maig de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març; a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter greu segons l'article 24, apartats a) i g), de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil dos-cents cinquanta (1.250) euros.
Español: Respecto al local Gran Babiera, de Lleida, del cual es titular Bar Gran Baviera, SLU, se acordó en fecha 15 de mayo de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter grave según el artículo 24, apartados a) y g), de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil doscientos cincuenta (1.250) euros.
Català: Entenent ambdues parts que és imprescindible en les feines que s'efectuïn en refineries, petroquímiques, centrals nuclears, centrals tèrmiques i de cicles combinats, depuradores, incineradores, cimenteres, muntatges industrials,.pippelines. i tota classe de feines amb màquines i eines elèctriques i/o motoritzades, per la qual cosa en aquests casos les revisions seran obligatòries i en cas de negativa l'empresa aplicarà les disposicions vigents.
Español: Entendiendo ambas partes que es imprescindible en los trabajos que se efectúen en refinerías, petroquímicas, centrales nucleares, centrales térmicas y de ciclos combinados, depuradoras, incineradoras, cementeras, montajes industriales, pippelines y toda clase de trabajos con máquinas y herramientas eléctricas y/o motorizadas, por lo que en estos casos las revisiones serán obligatorias y en caso de negativa la empresa aplicará las disposiciones vigentes.
Català: 4.1 Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria de l'any 2010 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla Renova't de Finestres a Catalunya.
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renove de Ventanas en Cataluña.
Català: 2.1 Preparació prèvia del pacient.
Español: 2.1 Preparación previa del paciente.
Català: Selecciona eines, utillatge i components per muntar el sistema.
Español: Selecciona herramientas, útiles y componentes para montar el sistema.
Català: Tercer.- Vist el que disposa l'art. 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya respecte la publicitat i contingut de les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Tercero.- Visto lo que dispone el art. 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal de Régimen Local de Catalunya respecto a la publicidad y contenido de las ofertas públicas de ocupación.
Català: Oficina de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Oficina de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Seqüència i ordenació de les accions, prioritzant les tasques segons criteris definits.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones, priorizando las tareas según criterios definidos.
Català: Alhora, es comunica que disposa de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: A su vez, se comunica que dispone de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, para presentar las alegaciones que considere convenientes.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, incloses les universitats catalanes i les altres entitats subjectes al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, han de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, perquè s'hi inscriguin, les dades bàsiques de tots els contractes que adjudiquin subjectes al Text refós esmentat, així com, si s'escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preus, l'import final i l'extinció.
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, incluidas las universidades catalanas y las demás entidades sujetas al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, tienen que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, para su inscripción, los datos básicos de todos los contratos que adjudiquen sujetos al Texto refundido mencionado, así como, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción.
Català: b) Pel projectes presentats en forma cooperativa, esborrany del document contractual signat per tots els membres de l'agrupació.
Español: b) Para los proyectos presentados en forma cooperativa, borrador del documento contractual firmado por todos los miembros de la agrupación.
Català: Concepte: marginació social - residències d'estada limitada.
Español: Concepto: marginación social - residencias de estancia limitada.
Català: b) Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a aquestes Normes urbanístiques com a condició prèvia de llicències d'obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dins la parcel·la en què estaven situats a la data d'aprovació inicial d'aquesta revisió.
Español: b) Los volúmenes disconformes deberán ser derribados o adaptados a estas Normas urbanísticas como condición previa de licencias de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de esta revisión.
Català: 3.8 Atencions neonatals específiques.
Español: 3.8 Atenciones neonatales específicas.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Ferrer i Busquets, 18).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Herrero y Busquets, 18).
Català: 4.1 Descriu les tasques, responsabilitats, registres i interrelacions d'un procés.
Español: 4.1 Describe las tareas, responsabilidades, registros e interrelaciones de un proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2019 per incorporació de romanents (SIV-0072019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 1/2019 por incorporación de remanentes (SIV-0072019).
Català: Gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Resolució, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: Són causes de pèrdua de la condició de membre de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya:
Español: Son causas de pérdida de la condición de miembro de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña:
Català: Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el
Español: planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el
Català: 14.4 Comprovació, anàlisi de la validesa i interpretació pràctica de les solucions obtingudes a partir de les condicions inicials del problema.
Español: 14.4 Comprobación, análisis de la validez e interpretación práctica de las soluciones obtenidas a partir de las condiciones iniciales del problema.
Català: La tipologia d'accions a desenvolupar per part de l'entitat i que es tindran en compte per a la valoració del pla de treball les recull el Manual de gestió i catàleg de serveis, que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: La tipología de acciones a desarrollar por parte de la entidad y que se tendrán en cuenta para la valoración del plan de trabajo están recogidas en el Manual de gestión y catálogo de servicios, que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: .2 Establir pel sector de la Creueta corresponent al terme municipal de Quart la mateixa línia d'edificació de la carretera c-250z, variant de Girona -la Creueta, que la fixada pel terme municipal de Girona, això és a 8m de la línia de l'aresta exterior de la calçada.
Español: .2 Establecer para el sector de la Creueta correspondiente en el término municipal de Quart la misma línea de edificación de la carretera C-250Z, variante de Girona -la Creueta, que la fijada por el término municipal de Girona, esto es a 8 m de la línea de la arista exterior de la calzada.
Català: c) El dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) El dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Tenint en compte que, segons l'informe presentat a la ponència de sòl no urbanitzable elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en els darrer any el creixement de les sol·licituds de noves granges a la demarcació de la Catalunya Central ha estat molt important, i que la majoria es destinen a l'engreix de porcs, es considera que el creixement de la cabana ramadera que possibilita la MP que es proposa podria arribar a depassar, pel que fa a la gestió del purins mitjançant la fertilització dels camps, la capacitat d'absorció de purins de les terres cultivables del municipi. Aquest fet comporta un risc molt elevat de contaminació dels sòls i dels aqüífers en un municipi declarat com a zona vulnerable per aquests tipus de contaminació.
Español: Teniendo en cuenta que, según el informe presentado a la ponencia de suelo no urbanizable elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en los últimos años el crecimiento de las solicitudes de nuevas granjas en la demarcación de Cataluña Central ha sido muy importante, y que la mayoría se destinan al engorde de cerdos, se considera que el crecimiento de la cabaña ganadera que posibilita la MP que se propone podría llegar a rebasar, en cuanto a la gestión del purín mediante la fertilización de los campos, la capacidad de absorción de purines de las tierras cultivables del municipio.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent a la cessació en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente a la cesación en el cargo público.
Català: En ús de les facultats que m'atorguen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las facultades que me otorgan los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació
Español: Definitiva: 4% del importe de ejecución
Català: Tramita les resolucions de nomenament i destinació dels funcionaris d'administració i serveis i dels funcionaris del cos de Bombers que han participat en convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament o singulars i, si s'escau, les resolucions de cessament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones de nombramiento y destino de los funcionarios de administración y servicios y de los funcionarios del cuerpo de Bomberos que han participado en convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando o singulares y, en su caso, las resoluciones de cese, y tramita su publicación en el DOGC.
Català: - Tenir en compte el període reproductiu i la posta de les diferents espècies de fauna ictiològica i evitar que les obres afectin l'època de fresa de la bavosa de riu (Salaria fluviatilis), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) i la saboga (Alosa fallax), entre d'altres.
Español: - Tener en cuenta el periodo reproductivo y el desove de las diferentes especies de fauna ictiológica y evitar que las obras afecten a la época de freza del frayle (Salaria fluviatilis), la madrilla (Chondrostoma toxostoma) y la saboga (Alosa fallax), entre otros.
Català: e) Millora de la coberta vegetal i actuacions i prevenció d'incendis.
Español: e) Mejora de la cubierta vegetal y actuaciones y prevención de incendios.
Català: 1.6 Descriu el funcionament de les piles de protocols en les diferents arquitectures de xarxa.
Español: 1.6 Describe el funcionamiento de las pilas de protocolos en las diferentes arquitecturas de red.