BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació d'estadístiques i estudis
Español: Adecuación de estadísticas y estudios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre sol·licitud d'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre solicitud de aprobación de un proyecto.
Català: Atès que en aquests expedients la notificació als particulars no s'ha pogut realitzar perquè consten com absents en els seus domicilis o desconeguts, cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes la notificación a los particulares no se ha podido realizar porque constan como ausentes a los domicilios o desconocidos, es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: Amb la nova instal·lació es preveuen un total de 13 extractors amb un cabal individual de 18.900 m3/h.
Español: Con la nueva instalación se prevén un total de 13 extractores con un caudal individual de 18.900 m3/h.
Català: El RD 1720/2007 a través del seu articule 10.5 fa una interpretació explícita d'aquests articles en el sentit de considerar innecessària l'existència de consentiment explícit per a l'accés a les dades sanitàries entre professionals de diferents comunitats autònomes, dins de l'àmbit del sector sanitari públic.
Español: El RD 1720/2007 a través de su artículo 10.5 hace una interpretación explícita de estos artículos en el sentido de considerar innecesaria la existencia de consentimiento explícito para el acceso a los datos sanitarios entre profesionales de distintas comunidades autónomas, dentro del ámbito del sector sanitario público.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és TE-Admtiu-PI-2004.
Español: de registro de la convocatoria", epígrafe «Datos de la convocatoria», el número de registro de esta convocatoria, que es TE-Admtiu-PI-2004.
Català: Executar l'Operació conjuntament amb el CONSELL COMARCAL i els altres ens participants mitjançant la realització de l'activitat o adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Ejecutar la Operación conjuntamente con el CONSELL COMARCAL y los otros entes participantes mediante la realización de la actividad o adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: S'entén com a tal el que figura en el manual de valoració de llocs de treball, quan s'implanti per acord d'ambdues parts.
Español: Se entiende por tal el que figure en el manual de valoración de puestos de trabajo, cuando se implante éste, por acuerdo de ambas partes.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7337, de 27 de març de 2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7337, de 27 de marzo de 2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'obligació de comunicar els possibles ajuts obtinguts es mantindrà fins a la data d'acabament de l'activitat.
Español: La obligación de comunicar las posibles ayudas obtenidas se mantendrá hasta la fecha de finalización de la actividad.
Català: h) Exercir les funcions d'execució relatives al compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercir la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació, en els termes establerts per la legislació aplicable.
Español: h) Ejercer las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y los trabajadores y, si procede, ejercer la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y el paro, en los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La planta sotacoberta té una total superfície construïda de vint metres, setanta-set decímetres quadrats, diàfana i sense distribució interior.
Español: La planta bajocubierta tiene una total superficie construida de veinte metros, setenta y siete decímetros cuadrados, encontrándose diáfana y sin distribución interior.
Català: Aprenent/a de primera, amb contracte de formació segons Reial
Español: Aprendiz/a de primera, con contrato de formación según
Català: b) Per a l'exercici del 2007, el límit a què fa referència l'article 11.4 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, és de 9.000.000,00 d'euros.
Español: b) Para el ejercicio 2007, el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, es de 9.000.000,00 de euros.
Català: 14. Originar baralles amb els companys/anyes de treball o amb persones (o els seus empleats/ades) per a les quals realitza tasques de neteja.
Español: 14) Originar riñas y pendencias con compañeros/ras de trabajo o con personas o sus empleados/das para las que realice tareas de limpieza.
Català: Constitució de societat nova empresa
Español: Constitución de sociedad nueva empresa
Català: Pressupost base de licitació: 1.049.146,46 euros, exclòs l'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 1.049.146,46 euros, excluido el IVA
Català: f) Queden exemptes de presentar la documentació que s'estableix als apartats a), b) i c) d'aquesta base, les persones que ja els van presentar en la convocatòria P-2003-1 i van ser declarades admeses, segons la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: f) Quedan exentos de presentar la documentación que se establece en los apartados a), b) y c) de esta base, las personas que ya los presentaron en la convocatoria P-2003-1 y fueron declaradas admitidas, según la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Memòria tècnica de la instal·lació aqüícola continental per cultivar la microalga espirulina (Arhtrospira platensis)” al terme municipal d'Almenar presentat per la societat Explotacions 4200, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título “Memoria técnica de la instalación acuícola continental para cultivar la microalga espirulina (Arhtrospira platensis)” en el término municipal de Almenar presentado por la sociedad Explotacions 4200, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El Consorci està subjecte al dret privat en la seva actuació.
Español: El Consorcio está sujeto al derecho privado en su actuación.
Català: La difusió del codi es farà mitjançant el Portal de Transparència.
Español: La difusión del código se realizará mediante el Portal de Transparencia.
Català: 44.1 Els i les particulars poden contribuir econòmicament a la construcció o millora de les carreteres amb aportacions en diners o mitjançant cessions gratuïtes de terrenys, lliures de càrregues i gravàmens o qualsevol altre tipus d'actuació.
Español: 44.1 Los y las particulares pueden contribuir económicamente en la construcción o mejora de las carreteras con aportaciones en dinero o mediante cesiones gratuitas de terrenos, libres de cargas y gravámenes o cualquier otro tipo de actuación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bràfim.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bràfim.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0021KE.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0021KE.
Català: Analitzar un vehicle artístic al llarg del temps –des de la Grècia clàssica fins al final de l'època moderna– per tal d'establir distincions fonamentals de l'evolució estilística i de la periodització general de la història de l'art.
Español: Analizar un vehículo artístico a lo largo del tiempo –desde la Grecia clásica hasta el fin de la época moderna– a fin de establecer distinciones fundamentales de la evolución estilística y de la periodización general de la historia del arte.
Català: La inclusió requerirà dictamen previ de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: La inclusión requerirá dictamen previo de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Finalitat: adquisició de béns i equipaments, adaptació i millora de noves tecnologies i accions de promoció del llibre.
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamiento, adaptación y mejora de nuevas tecnologías y realización de acciones para la promoción del libro.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el becari ho posarà el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya, el qual autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el becario lo pondrá, lo antes posible, en conocimiento de Turismo de Cataluña, que autorizará, si procede o no asumir los citados gastos.
Català: conceptes (Capítol IV i Capítol VII), basades en els informes
Español: los diferentes conceptos (Capítulo IV y Capítulo VII), basadas en
Català: d) Mitjans pedagògics i lloc a on s'imparteixen.
Español: d) Medios pedagógicos y lugar de impartición.
Català: 3.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 5.500 ptes., d'acord amb el
Español: 3.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 5.500 ptas., de acuerdo con
Català: En funció d'aquesta revisió, cada panel acorda una puntuació definitiva per a cada sol·licitud, que pot confirmar les puntuacions provisionals de la primera fase o bé acordar-ne una de nova de manera justificada.
Español: En función de esta revisión, cada panel acuerda una puntuación definitiva para cada solicitud, que puede confirmar las puntuaciones provisionales de la primera fase o bien acordar una puntuación nueva de manera justificada.
Català: h) L'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector, els interventors de comptes, els auditors de comptes i els liquidadors.
Español: h) El ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector, los interventores de cuentas, los auditores de cuentas y los liquidadores.
Català: b) A efectes de notificacions hauran de designar un domicili professional, que serà el del seu laboratori o el seu domicili particular on està empadronat.
Español: b) A efectos de notificaciones tendrán que designar un domicilio profesional, que será el de su laboratorio o su domicilio particular donde está empadronado.
Català: b) La contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, entre l'1 d'octubre de 2017 i el 30 de setembre de 2018, inclosos, d'acord amb el que estableix el punt 2 b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/97/2017.
Español: b) La contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, entre el 1 de octubre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018, inclusive, de acuerdo con lo establecido en el punto 2 b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/97/2017.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza avaluacions de riscos, exceptuant aquelles que són reservades al tècnic/a en prevenció.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza evaluaciones de riesgos, exceptuando aquellas que son reservadas al técnico/a de prevención.
Català: Condicions econòmiques per a l'any 2007
Español: Condiciones económicas para el año 2007
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals destinats als projectes per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, regulats en l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales destinados a los proyectos para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, reguladas en la Orden de 10 de marzo de 2000, para la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: d) La reiteració de conductes que hagin estat objecte de sanció en matèria de publicitat dinàmica.
Español: d) La reiteración de conductas que hayan sido objeto de sanción en materia de publicidad dinámica.
Català: L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nova carretera variant de Torroella de Fluvià.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera variante de Torroella de Fluvià.
Català: Resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts
Español: Resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'INCASÒL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al INCASÒL.
Català: Els terminis de resolució són els que es recullen en l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: Los plazos de resolución son los que se recogen en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de judici executiu (exp. 114/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 114/2000).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'arxivadors, fitxers i armariets amb destinació a centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de archivadores, ficheros y armarios con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: a) El sol·licitant haurà de tenir una antiguitat mínima sense interrupció de 3 anys com a treballador fix de l'Escola.
Español: a) El solicitante tendrá que tener una antigüedad mínima sin interrupción de 3 años como trabajador fijo de la Escuela.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Auditori de Granollers, Teatre de Ponent, Centre Cultural de Granollers, Nau B1, Casa de Cultura Sant Francesc, Casino de Granollers i Orgue de Granollers, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Auditorio de Granollers, Teatro de Ponent, Centre Cultural de Granollers, Nau B1, Casa de Cultura Sant Francesc, Casino de Granollers y Orgue de Granollers, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Mentre a la constitució d'aquesta primera associació en seguien d'altres ben de prop (València, Santander, Sevilla, Lugo, La Corunya...), la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l'associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals, i el 20 de novembre d'aquell mateix any es fundava el “Colegio Pericial Mercantil” de Barcelona, antecedent de l'actual Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província.
Español: Mientras se constituía esta primera asociación le seguían otras bien de cerca (Valencia, Santander, Sevilla, Lugo, La Coruña...), la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales, y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el “Colegio Pericial Mercantil” de Barcelona, antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia.
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 21 de desembre de 2011, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, regulat en el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador.
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 21 de diciembre de 2011, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, regulado en el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador.
Català: 2.3 Realització del muntatge de projectes radiofònics.
Español: 2.3 Realización del montaje de proyectos radiofónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals de l'oferta pública 2016 i les bases específiques per a la contractació laboral indefinida d'administratius/ives d'administració general, promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales de la oferta pública 2016 y las bases específicas para la contratación laboral indefinida de administrativos/as de administración general, promoción interna.
Català: La forma de pagament serà al comptat en l'acte de formalització de l'escriptura de crèdit hipotecari.
Español: La forma de pago será al contado en el acto de formalización de la escritura de crédito hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2014, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2014, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya que hagin iniciat l'exhibició del llargmetratge en la seva versió catalana, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2002.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña que hayan iniciado la exhibición del largometraje en su versión catalana, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Català: És habitual que es requereixi als treballadors que desenvolupen aquesta activitat la titulació professional oficial d'auxiliar d'infermeria.
Español: Es habitual que se requiera a los trabajadores que desarrollan esta actividad la titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería.
Català: c) Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/545/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/545/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: Instal·lació d'un taller de fabricació d'articles de ferreria al paratge "La Fàbrica", al camí del Cementiri, 1, de la Bisbal del Penedès.
Español: Instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje "La Fàbrica", en el Camí del Cementiri, 1, de La Bisbal del Penedès.
Català: El secretari/a de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General, redactarà l'acta corresponent, que s'aprovarà en la següent sessió.
Español: El secretario/a de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General, redactará el acta correspondiente, que se aprobará en la siguiente sesión.
Català: Projecte d'execució de les variants de la línia de 40 kV Margens/Granollers-1 entre els nous suports T.3 i T.9, als termes municipals de Granollers i Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las variantes de la línea de 40 kV Margens/Granollers-1 entre los nuevos apoyos T.3 y T.9, en los términos municipales de Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: v) Gestiona i controla les fiances originades com a garantia dels programes de restauració de les activitats extractives.
Español: v) Gestiona y controla las fianzas originadas como garantía de los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2168/2016, de 19 de setembre, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2168/2016, de 19 de septiembre, por la que se da posesión provisional de las nuevas fincas del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, subperímetro A.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPG606).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG606).
Català: Automatisme i variabilitat dels sistemes.
Español: Automatismo y variabilidad de los sistemas.