BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per no atemptar contra els costums dels fumadors, la corporació els destinarà una sala i els permetrà d'absentar-se del seu lloc de treball per fumar.
Español: Para no atentar contra las costumbres de los fumadores, la corporación les destinará una sala y les permitirá ausentarse de su puesto de trabajo para fumar.
Català: Contingut funcional: escanejar i picar els documents per publicar que no tenen suport informàtic i introduir-los al circuit del DOGC.
Español: Contenido funcional: escanear y mecanografiar los documentos para publicar que no tienen soporte informático e introducirlos en el circuito del DOGC.
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.2 Identifica les aplicacions biotecnològiques de nucleòtids, aminoàcids, lípids i carbohidrats.
Español: 1.2 Identifica las aplicaciones biotecnológicas de nucleótidos, aminoácidos, lípidos y carbohidratos.
Català: —5 La Comissió Executiva i els grups de treball poden sol·licitar l'assistència a les seves reunions de persones de reconeguda vàlua i coneixements.
Español: —5 La Comisión Ejecutiva y los grupos de trabajo pueden solicitar la asistencia a sus reuniones de personas de reconocida valía y conocimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació semestral, cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral, deben presentar las hojas de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos de pago.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3522/2009, de 9 de desembre, de cessament del senyor David Espiga Garrofé com a analista en Matèria de Política Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3522/2009, de 9 de diciembre, de cese del señor David Espiga Garrofé como analista en Materia de Política Económica.
Català: Objecte: Solar de 845,25 m2 de superfície, situat al carrer Dr. Turró (Pla de la Senyora) 2, del terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: Objeto: Solar de 845,25 m2 de superficie, situado en la calle Dr. Turró (Pla de la Senyora) 2, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Quant als deures dels professionals, per tal d'aclarir-ne el contingut, s'ha puntualitzat i millorat la redacció pel que fa a dues de les obligacions dels professionals.
Español: Respecto a los deberes de los profesionales, para aclarar su contenido, se ha puntualizado y mejorado la redacción en cuanto a dos de las obligaciones de los profesionales.
Català: 43.6 En qualsevol cas, l'acord que assoleixin les parts o el Laude arbitral que es dicti seran plenament executius en els seus propis termes, havent de ser presentats necessàriament davant de la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni i registrat davant de la Direcció General de relacions laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i
Español: 43.6 En cualquier caso, el acuerdo que alcancen las partes o el Laudo arbitral que se dicte serán plenamente ejecutivos en sus propios términos, debiendo ser necesariamente presentados ante la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio y registrados ante la Dirección general de relaciones laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y
Català: Aquesta tasca també s'ha dut a terme mitjançant l'enregistrament d'edicions discogràfiques que es distribueixen en més de trenta països, a banda dels encàrrecs que l'orquestra fa als nostres autors.
Español: Esta labor también se ha llevado a cabo mediante la grabación de ediciones discográficas que se distribuyen en más de treinta países, aparte de los encargos que la orquesta realiza a nuestros autores.
Català: d) Aportació econòmica de l'entitat sol·licitant: es valora favorablement el major grau de finançament del projecte amb recursos propis de l'entitat sol·licitant i el menor grau de finançament a través d'ajuts públics (fins a 5 punts).
Español: d) Aportación económica de la entidad solicitante: se valora favorablemente el mayor grado de financiación del proyecto con recursos propios de la entidad solicitante y el menor grado de financiación a través de ayudas públicas (hasta 5 puntos).
Català: Gestionar la recaptació de les taxes, preus públics i altres ingressos, la seva liquidació i les possibles incidències que se'n derivin.
Español: Gestionar la recaudación de las tasas, precios públicos y otros ingresos, su liquidación y las posibles incidencias que se deriven de ella.
Català: Convocar un concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar un concurso de cambio de destino, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1, para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: La durada del contracte d'aprenentatge no pot ser inferior a 6 mesos ni
Español: La duración del contrato de aprendizaje no podrá ser inferior a seis meses ni superior a tres años.
Català: L'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 estableix el calendari d'analogia retributiva dels professors dels centres docents privats concertats amb els dels centres docents públics.
Español: El Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 establece el calendario de analogía retributiva de los profesores de los centros docentes privados concertados con los de los centros docentes públicos.
Català: .4 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: .4 El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: Les necessitats tèrmiques dels distints consumidors són per satisfer les respectives demandes de climatització.
Español: Las necesidades térmicas de los distintos consumidores son para satisfacer las respectivas demandas de climatización.
Català: 2.4.2 Per cada certificació de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Por cada certificación de nivel adelantado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 2 de octubre de 2020 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Hi haurà, en cada centre de treball, una farmaciola de primers auxilis
Español: Habrá, en cada centro de trabajo, un botiquín de primeros
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per al subministrament i la instal·lació de places de pupitre per a nou aules a l'edifici Roger de Llúria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para el suministro y la instalación de plazas de pupitre para nueve aulas en el edificio Roger de Llúria.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveir, que se incluye en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Ponència Ambiental ha emès l'Acord de resolució en la tramitació de l'expedient B1RA160178 de l'empresa Promic, SA, del municipi de les Masies de Voltregà.
Español: La Ponencia Ambiental ha emitido el Acuerdo de resolución en la tramitación del expediente B1RA160178 de la empresa Promic, SA, del municipio de les Masies de Voltregà.
Català: b) Certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE / 18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: e) Estudiar i resoldre qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès.
Español: e) Estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido.
Català: En qualsevol cas, no hi ha la priorització de començar primer per descansos o per allargaments, o de començar primer per prolongacions de jornada o per dissabtes.
Español: En cualquier caso, no existe la priorización de empezar primero por descansos ó por alargamientos, o de empezar primero por prolongaciones de jornada o por sábados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3936/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lucor 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3936/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lucor 97, SL.
Català: El desplaçament es realitzarà per la sortida més propera al lloc al qual el conductor es dirigeix.
Español: El desplazamiento se realizará por la salida más próxima al lugar del cual el conductor se dirige.
Català: 1.2 Articles 88 clau 1b, 89 clau 2, 90 clau 2a: S'admet la tipologia de coberta plana amb un límit del 30% del total de la coberta, sempre que se separi del pla de façana del carrer un mínim de 2m.
Español: 1.2 Artículos 88 clave 1b, 89 clave 2, 90 clave 2a: Se admite la tipología de cubierta plana con un límite del 30% del total de la cubierta, siempre que se separe del plano de fachada de la calle un mínimo de 2m.
Català: b) Li correspondrà dieta a l'empleat que viatja per raó de la feina i mentre ho faci i també el dia d'arribada si aquesta es produeix més tard de les 15.30 o les 21 hores.
Español: b) Le corresponderá dieta al empleado que viaja por razón del trabajo y mientras lo haga y también el día de llegada si esta se produce más tarde de las 15.30 o las 21 horas.
Català: c) Presentar el Pla d'Internacionalització, seguint el guió que estarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: c) Presentar el Plan de Internacionalización, siguiendo el guion que estará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Planificació d'activitats d'educació formal:
Español: Planificación de actividades de educación formal:
Català: 41.3 D'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, l'empresa es compromet a promoure i aplicar una política adequada de prevenció de riscos que garanteixi una protecció correcta dels seus treballadors.
Español: 3. La empresa se compromete, de acuerdo con la referida Ley 31/1995, de 8 de noviembre, a promover y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos que garantice una correcta protección de sus trabajadores.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa de la direcció territorial.
Español: Asesora y resol los dudas del personal encargado de la gestión administrativa de la dirección territorial.
Català: Supòsits d'avís d'alarma a la PG-ME
Español: Supuestos de aviso de alarma a la PG-ME
Català: Alhora, considera que aquesta alternativa, a part d'evitar els costos d'implantació d'una nova infraestructura, permet realitzar les operacions amb nivells de seguretat òptims, atesa l'existència de diverses àrees properes per a aterratges d'emergència.
Español: Al mismo tiempo, considera que esta alternativa, aparte de evitar los costes de implantación de una nueva infraestructura, permite realizar las operaciones con niveles de seguridad óptimos, vista la existencia de diversas áreas próximas para aterrizajes de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1774/2010, de 28 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1774/2010, de 28 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Objecte del contracte: servei de la campanya de preinscripció del curs 2008-2009 als ensenyaments obligatoris i postobligatoris als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Objeto del contrato: servicio de la campaña de preinscripción del curso 2008-2009 en la enseñanza obligatoria y postobligatoria en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Si aquests treballs tenen assignada una prima, poden percebre la que els correspongui.
Español: Si tales trabajos tienen prima asignada, percibirá la que corresponde a los mismos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 23 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 23 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Els uniformes del personal han de portar una banda reflectora per a la seva millor identificació per la resta de conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la pròrroga de diversos contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la prórroga de varios contratos.
Català: Quan sigui necessari construir rampes o accessos amb pendent des del carrer, els quatre primers metres tindran un pendent màxim del 5%, i la resta tindran un pendent màxim del 20%.
Español: Cuando sea necesario construir rampas o accesos con pendiente desde la calle, los cuatro primeros metros tendrán una pendiente máxima del 5%, y el resto tendrán una pendiente máxima del 20%.
Català: Els recursos humans i materials destinats a l'Àrea de Negoci de Rodalies-Catalunya són els que es detallen en l'annex II, i es dedicaran durant l'any 2010 a la prestació dels serveis a què fa referència la clàusula cinquena i l'annex III del present Conveni.
Español: Los recursos humanos y materiales destinados al Área de Negocio de Cercanías-Cataluña son los que se detallan en el anexo II, y se dedicarán durante el año 2010 a la prestación de los servicios a los que se refiere la cláusula quinta y el anexo III del presente Convenio.
Català: e) Informa el personal de la Direcció General sobre els temes d'interès general com són convocatòries de concursos de trasllats, revisions mèdiques, convocatòries del fons d'acció social i d'altres.
Español: e) Informa al personal de la Dirección General sobre los temas de interés como son convocatorias de concursos de traslados, revisiones médicas, convocatorias del fondo de acción social y otros.
Català: 2.2 Les parts signants d'aquest Conveni manifesten que és convenient que el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona sigui respectat, en el seu àmbit territorial, pels treballadors/res i les empreses a què es refereix el punt 2.1 en què els recomana que en un futur acomodin els seus convenis d'empresa a l'estructura, condicions i mínims que es preveuen en aquest Conveni provincial, i que el considerin com a dret supletori del seu conveni d'empresa.
Español: 2.2 Las partes signatarias de este Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona fuese respetado, dentro de su ámbito territorial, por los trabajadores/ras y las empresas a que se refiere el punto 2.1, recomendando a los mismos que, en el futuro, acomoden sus convenios de empresa a la estructura, condiciones y mínimos aquí contemplados en el presente Convenio provincial, y que consideren a éste como derecho supletorio de su convenio de empresa.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: Execució de les obres d'electrificació de les masies Hostal de Roquer i Casanova de Serentill a Lladurs.
Español: Ejecución de las obras de electrificación de las masias Hostal de Roquer y Casanova de Serentill en Lladurs.
Català: Durant el primer i el segon any de vigència del contracte, la retribució del treballador contractat en pràctiques no pot ser inferior al 80% o al 90%, respectivament, del salari que fixa el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado en práctica no podrá ser inferior al 80% o al 90% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: amb dades, traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana,
Español: planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media y los croquis
Català: Perfil: auxiliar estètica i auxiliar perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar estética y auxiliar peluquería.
Català: Contractació de la redacció del projecte tècnic i direcció d'obra i arquitectura de la reforma de les plantes 2ª i 3ª de la FSH per a usos sociosanitaris i residencials i trasllat previ de rehabilitació i centre de dia a la planta 2ª de l'edifici annex, per a la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell
Español: Contratación de la redacción del proyecto técnico y dirección de obra y arquitectura de la reforma de las plantas 2ª y 3ª de la FSH para usos sociosanitarios y residenciales y traslado previo de rehabilitación y centro de día en la planta 2ª de el edificio anexo, para la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell
Català: 2.6 Gestió d'aplicacions, processos i subprocessos.
Español: 2.6 Gestión de aplicaciones, procesos y subprocesos.
Català: Aquest Pla especial, és un document normatiu d'orientació arquitectònica, que té com a finalitat la protecció dels elements d'interès arquitectònic de la Casa Tint situada al carrer Quadró, 47, al terme municipal de Castellterçol.
Español: Este Plan especial, es un documento normativo de orientación arquitectónica, que tiene como finalidad la protección de los elementos de interés arquitectónico de la Casa Tint, situada en la calle Quadró, 47, en el término municipal de Castellterçol.
Català: 5.3 Els consells de participació de les regions sanitàries i els consells de participació dels sectors sanitaris, en el moment de la seva constitució, han d'adoptar la denominació de Consell de Salut seguida del nom de la regió sanitària o del sector sanitari corresponent.
Español: 5.3 Los consejos de participación de las regiones sanitarias y los consejos de participación de los sectores sanitarios, en el momento de su constitución, adoptarán la denominación de Consejo de Salud seguida del nombre de la región sanitaria o del sector sanitario correspondiente.
Català: Aquestes Ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola vigent sobre l'àmbit del sector, les quals seran d'aplicació obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas Ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Olèrdola vigente sobre el ámbito del sector, las cuales serán de aplicación obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Castellet; a la dreta entrant, amb Pedro Alós Esteve; al fons, amb la resta de la finca i a l'esquerra, amb el carrer Piscines.
Español: Linda: frente, con calle Castellet; derecha entrando, Pedro Alós Esteve; fondo, con resto de finca; e izquierda, con calle Piscines.
Català: El jurat distingeix per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d'alumnes matriculats en aquest o del nombre de centres que componen una ZER (segons les dades facilitades pel Departament d'Educació) i una part econòmica variable, que serà la obtinguda en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: El jurado distinguirá para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados en este o del número de centros que componen una ZER (según los datos facilitados por el Departamento de Educación) y una parte económica variable, que será la obtenida en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.