BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1567/2013, d'11 de juny, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, per a la activitat de fabricació i envasat de cervesa i fabricació de matèries primeres per a alimentació animal, del terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Español: RESOLUCIÓN TES/1567/2013, de 11 de junio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL, para la actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materias primas para alimentación animal, del término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20100176).
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de cristal al exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/444/2020, de 18 de febrer, per la qual s'amplien les instal·lacions d'un centre educatiu públic titularitat del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/444/2020, de 18 de febrero, por la que se amplían las instalaciones de un centro educativo público titularidad del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ INT/439/2004, de 25 de febrer, per la qual es nomena el senyor Rafael Conte i Oliveros cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/439/2004, de 25 de febrero, por la que se nombra al señor Rafael Conte i Oliveros jefe de la Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Grups professionals 3, 4 i 5, dos mesos.
Español: b) Grupos profesionales 3, 4 y 5 dos meses.
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En el caso de desplazamiento en automóvil, será necesario presentar la certificación del kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de pago de autopistas, gasolina y/o otros.
Català: Faltar a la feina més de dos dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vallirana.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vallirana.
Català: Organitza, planifica i du a terme durant les diferents fases que configuren el procés les mesures i tasques de: prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, protecció mediambiental, manteniment i neteja del taller, posada a punt d'eines i de maquinari, en el procés d'elaboració d'engalbes.
Español: Organiza, planifica y lleva a cabo durante las diferentes fases que configuran el proceso las medidas y tareas de: prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene en el trabajo, protección medioambiental, mantenimiento y limpieza del taller, puesta a punto de herramientas y de hardware, en el proceso de elaboración de engobes.
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic dels atletes, segons el rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el acondicionamiento físico de los/las atletas, según el rendimiento deportivo.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria d'una plaça de treballador/a social.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria de una plaza de trabajador/a social.
Català: A les masies existents es permeten els usos d'habitatge unifamiliar, hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu.
Español: En las masías existentes se permiten los usos de vivienda unifamiliar, hotelera, sanitaria, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo.
Català: Interpretació de la fórmula de la composició.
Español: Interpretación de la fórmula de la composición.
Català: Finalitat de la subvenció: programa cant espiritual.
Español: Finalidad de la subvención: programa canto espiritual.
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg, la fitxa de cal Manel de l'Eduardo i la de cal Jepet; i part de l'edifici principal de la fitxa de cal JM Ferret.
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo, la ficha de Cal Manel de l'Eduardo y la de Cal Jepet, y parte del edificio principal de la ficha de Cal JM Ferret.
Català: Dissenya formularis i elements de papereria (segells, targetes, capçaleres, etc.) a partir de la normativa del Programa d'identificació visual.
Español: Diseña formularios y elementos de papelería (sellos, tarjetas, cabeceras, etc.) a partir de la normativa del Programa de identificación visual.
Català: En data 18.8.1999 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 18.8.1999 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Investiga sospites i rumors relacionats amb la presència de residus químics en aliments, mitjançant l'anàlisi de bibliografia i material escrit, entrevistes, reunions, etc.
Español: Investiga sospechas y rumores relacionados con la presencia de residuos químicos en alimentos, mediante el análisis de bibliografía y material escrito, entrevistas, reuniones, etc.
Català: a) La superació de l'exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell requerit a la convocatòria per a cada cos convocat, de conformitat amb la base 11.2.b).
Español: a) La superación del ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel requerido en la convocatoria para cada cuerpo convocado, de conformidad con la base 11.2.b).
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, por lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Les parets de tanca tindran una alçària màxima tipus massís fins a 0,60 metres i fins a 2 metres amb elements diàfans (reixes, vegetació).
Español: Las paredes de valla tendrán una altura máxima tipo macizo hasta 0,60 metros y hasta 2 metros con elementos diáfanos (rejas, vegetación).
Català: b) Activitats de difusió i foment:
Español: b) Actividades de difusión y fomento:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Directo de Transportes (SINDI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Directo de Transportes (SINDI).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Vilella&Farias, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola amb marca oficial 203CC per una capacitat de 351.340 gallines ponedores, emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54 del terme municipal de Castelldans.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Vilella&Farias, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola con marca oficial 203CC para una capacidad de 351.340 gallinas ponedoras, situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54 del término municipal de Castelldans.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: L'accés a la condició de treballador fix i la selecció de personal s'han de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo y la selección de personal se llevarán a cabo de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: Els aspirants que es trobin en actiu a qualsevol cos de l'Administració de justícia i que hagin deixat, per més de sis mesos en els últims cinc anys, serveis efectius com a funcionaris interins o com substituts en virtut de nomenament del cos de gestió processal i administrativa, abans oficials de l'Administració de justícia, quedaran exempts de la fase de pràctiques tutelades en òrgan judicial, que els seran convalidades amb la qualificació d'apte.
Español: Los aspirantes que se encuentren en activo en cualquier cuerpo de la Administración de justicia y que hayan prestado, por más de seis meses en los últimos cinco años, servicios efectivos como funcionarios interinos o como sustitutos en virtud de nombramiento del cuerpo de gestión procesal y administrativa, antes oficiales de la Administración de justicia, quedarán exentos de la fase de prácticas tuteladas en órgano judicial, que les serán convalidadas con la calificación de apto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament mèdic per a l'atenció de neonats crítics de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento médico para la atención de neonatos críticos del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos i d'expedients de compensació.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos y de expedientes de compensación.
Català: L'aspirant es col·locarà dempeus davant la línia de sortida, situada a 3 m del trampolí.
Español: El aspirante se colocará de pie delante de la línea de salida, situada a 3 m del trampolín.
Català: La resolució d'acceptació s'ha de notificar en el termini de sis mesos.
Español: La resolución de aceptación se tiene que notificar en el plazo de seis meses.
Català: g) A proposar a l'alcalde el nomenament d'un membre en els tribunals seleccionadors de personal que tingui els requisits necessaris de titulació i especialització per formar part del tribunal.
Español: g) A proponer al alcalde el nombramiento de un miembro en los tribunales seleccionadores de personal que tenga los requisitos necesarios de titulación y especialización para formar parte del tribunal.
Català: d) Qualsevol consum d'aigua haurà de procedir d'aprofitaments degudament regularitzats.
Español: d) Cualquier consumo de agua deberá proceder de aprovechamientos debidamente regularizados.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General, incloses aquelles referides a les funcions que desenvolupa l'esmentada persona titular en qualitat de consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General, incluidas las que se refieren a las funciones que desarrolla.
Català: La garantia definitiva serà del 4% de l'import de licitació dels lots adjudicats:
Español: La garantía definitiva será del 4% del importe de licitación de los lotes adjudicados:
Català: d) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: d) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 5%.
Català: Termini per interposar-lo: un mes per al recurs potestatiu de reposició i dos mesos per al recurs contenciós administratiu
Español: Plazos para interponer-los: un mes para el recurso potestativo de reposición y dos meses para el recurso contencioso-administrativo
Català: El tractament de les dades del registre col·legial es realitzarà d'acord amb la normativa de protecció de dades, i el Col·legi donarà accés públic a aquelles dades que, d'acord amb la normativa d'aplicació, tinguin el caràcter de públiques.
Español: El tratamiento de los datos del registro colegial se realizará de acuerdo con la normativa de protección de datos, y el Colegio dará acceso público a aquellos datos que, de acuerdo con la normativa de aplicación, tengan el carácter de públicos.
Català: Crèdit 7: educació per a la salut.
Español: Crédito 7: Educación para la salud.
Català: No obstant, tenint en compte que la resta de canvis corresponen a correccions i/o ajustos puntuals, sense que impliquin canvis rellevants en les directrius establertes en el Pla vigent, es considera que no suposaran efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el resto de cambios corresponden a correcciones y/o ajustes puntuales, sin que impliquen cambios relevantes en las directrices establecidas en el Plan vigente, se considera que no supondrán efectos significativos en el medio ambiente.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2005, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàtica d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent de qualsevol de les parts que l'han negociat amb 2 mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2005, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente de cualquiera de las partes que lo han negociado con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Formalització de la documentació de manteniment.
Español: Formalización de la documentación de mantenimiento.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Moredilla del senyor Esteve Puigpinós Font per a l'activitat porcina d'engreix situada a la partida Moredilla, al polígon 16, parcel·la 49, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LAAD070031).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Moredilla del señor Esteve Puigpinós Font para la actividad porcina de engorde situada en la partida Moredilla, en el polígono 16, parcela 49, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LAAD070031).
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2010, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que ha estat aprovada per l'Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009, és la que a continuació s'especifica, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual que ha sido aprobada por el Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio de 2009, es la que a continuación se especifica, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'escàs període de temps existent entre la data de la resolució d'atorgament de les subvencions i la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts, fa que sigui gairebé impossible per als beneficiaris l'acompliment d'aquest termini.
Español: El escaso periodo de tiempo existente entre la fecha de la resolución de otorgamiento de las subvenciones y la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas hace que sea casi imposible para los beneficiarios el cumplimiento de este plazo.
Català: La sol·licitud es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.net/ense.
Español: La solicitud se podrá conseguir en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet, en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.net/ense.
Català: 3.4 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i dels joves.
Español: 3.4 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y de los jóvenes.
Català: (*) servitud de vol resultant de la suma de 7848,03+35,88 (m2) dels dos plànols de la finca núm. 1.
Español: (*) servidumbre de vuelo resultante de la suma de 7848,03+35,88 (m2) de los dos planos de la finca núm. 1.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Pels motius manifestats, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, l'article 86.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la clàusula novena del conveni de creació de l'escola de dansa del Consell Comarcal de l'Anoia, de 21 de juny de 1999;
Español: Por los motivos manifestados, de acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el artículo 86.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la cláusula novena del convenio de creación de la escuela de danza del Consejo Comarcal de Anoia, de 21 de junio de 1999;
Català: El Projecte no afecta cap zona de protecció de l'avifauna, establerta per la Resolució MAH/3627/2010 de 25 d'octubre.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona de protección de la avifauna, establecida por la Resolución MAH/3627/2010 de 25 de octubre.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 5565/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 5565/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Alberto Salvador Adan Alonso, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición con carácter potestativo frente al consejero del Departamento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: La delegació s'haurà de comunicar per escrit mitjançant l'imprès que s'adjuntarà a la convocatòria.
Español: La delegación tendrá que comunicarse por escrito mediante el impreso que se adjuntará a la convocatoria.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts relacionats amb el sector equí a l'apartat I.V.A.2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals destinades al sector agrari i forestal 2007-2013 (DOUE C 319/1 de 27.12.2006) i al Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas relacionados con el sector equino al apartado I. V.A.2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales destinadas al sector agrario y forestal 2007-2013 (DOUE C 319/1 de 27.12.2006) y en el Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Reconeixement de pactes
Español: Reconocimiento de pactos
Català: b) No obstant, si a l'aplicar la diferència entre l'IPC real i el previst a les taules en vigor al 31 de Desembre de cada any, resultés una quantitat superior a les taules de salaris mínims de grup aquí pactades per a l'any següent, seran tals taules les que s'hagin d'adequar a dita quantitat superior.
Español: b) No obstante, si al aplicar la diferencia entre el IPC real y el previsto a las tablas en vigor al 31 de Diciembre de cada año, resultase una cantidad superior a las tablas de salarios mínimos de grupo aquí pactadas para el año siguiente, serán tales tablas las que deberán adecuarse a dicha cantidad superior.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral d'un/a tècnic/a de ràdio i constitució d'una borsa de treball.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral de un/a técnico/a de radio y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 2.1.2 Pastes d'estampació amb pigments.
Español: 2.1.2 Pastas de estampación con pigmentos.
Català: S'han de determinar per reglament els indicadors quantitatius, qualitatius i d'equilibri territorial que s'han d'aplicar perquè els serveis socials bàsics i especialitzats es cobreixin adequadament.
Español: Deben determinarse por reglamento los indicadores cuantitativos, cualitativos y de equilibrio territorial que deben aplicarse para que los servicios sociales básicos y especializados se cubran adecuadamente.
Català: Es crea el Servei de Gestió de Recursos en l'estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Se crea el Servicio de Gestión de Recursos en la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.