BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies naturals anteriors a l'oferiment d'una plaça o ha de tenir lloc dins dels vint dies naturals següents.
Español: i) Matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales anteriores al ofrecimiento de una plaza o debe tener lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, P. R. A. i I. G. S., no tenen la condició de promotors, donat que de la compareixença davant del notari, es manifesta que ostenta la professió de pensionista i cap de cuina, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: A. e I. G. S., no tienen la condición de promotores, dado que de la comparecencia ante el notario, se manifiesta que ostenta la profesión de pensionista y jefe de cocina, extremo que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: formatges s'ajustaran a la legislació vigent.
Español: quesos se ajustarán a la legislación vigente.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el responsable del projecte seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat i s'ha de presentar en suport electrònic o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por el responsable del proyecto siguiendo las instrucciones detalladas en el propio modelo normalizado y deberá presentarse en soporte electrónico o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Expedir certificacions, amb el vistiplau del President, sobre les actes i sobre les comunicacions que s'hagin de realitzar a partícips i beneficiaris o als organismes públics als quals sigui preceptiu segons la normativa vigent.
Español: d) Expedir certificaciones, con el Visto Bueno del Presidente, sobre las Actas y sobre las comunicaciones que se hayan de realizar a Partícipes y Beneficiarios o a los organismos públicos a los que sea preceptivo según la normativa vigente.
Català: e) Coordinar la gestió de les competències derivades de la gestió de la prestació econòmica de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: e) Coordinar la gestión de las competencias derivadas de la gestión de la prestación económica de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Es farà constar la titulació al·legada per a participar de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: Se hará constar la titulación alegada para participar de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases.
Català: f) Ser informat, prèviament, sobre possibles sancions per suposades faltes greus i molt greus, i especialment en casos d'acomiadament.
Español: f) Ser informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure, excepte les claus 11 (PEIN) i 15 (protecció de barrancs), podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre, excepto las claves 11 (PEIN) y 15 (protección de barrancos), podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: En cap cas no podran reduir l'amplada dels vials, ni les superfícies destinades a espais lliures ni, com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions, podran originar augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales, ni las superficies destinadas a espacios libres ni, como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones, podrán originar aumento del techo edificable.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou Consultori Local de Vilobí d'Onyar.
Español: Descripción:: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Consultorio Local de Vilobí d'Onyar.
Català: d) La coordinació i el control de les diverses habilitacions del Departament.
Español: d) La coordinación y el control de las diversas habilitaciones del Departamento.
Català: Persona interessada: senyora Carme Trilla Félix.
Español: Persona interesada: señora Carme Trilla Félix.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors PA-L-33-2008, PA-L-42-2008 i PA-L-49-2008.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores PA-L-33/2008, PA-L-42-2008 y PA-L-49-2008.
Català: -1 El reconeixement d'una categoria o distintiu d'excel·lència es duu a terme per resolució de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de turisme, i posteriorment s'inscriu d'ofici aquest reconeixement al Registre de turisme de Catalunya.
Español: -1 El reconocimiento de una categoría o distintivo de excelencia se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la Dirección General competente en materia de turismo, y posteriormente se inscribe de oficio ese reconocimiento en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: L'empresa Coll de Condreu, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent del Camp del Pastor per abastament de l'hostatgeria del Santuari de Montgrony, al terme municipal de Gombrèn (Ripollès).
Español: La empresa Coll de Condreu, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrent del Camp del Pastor para abastecimiento de la hospedería del Santuari de Montgrony, en el término municipal de Gombrèn (Ripollès).
Català: El sol·licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en cada lot, respectant l'ordre de prelació de la sol·licitud en el seu cas, serà el seu adjudicatari.
Español: El solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en cada lote, respetando el orden de prelación de la solicitud en su caso, será su adjudicatario.
Català: Així mateix ha de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines, i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari.
Español: Asimismo tiene que llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas, como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas, y también la suya comanda en el almacén cuando sea necesario.
Català: Aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2004, els plecs de condicions jurídico-econòmico-administratives que han de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) d'unes parcel·les de 8.700,30m2 i de 1.424,50 m2 situades, respectivament, en el sector 27 "Industrial Mas Reixac" i en el sector 21 "Can Batlle", s'exposen al públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 277,1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2004, los pliegos de condiciones jurídico-económico-administrativas que han de regir la venta en pública subasta (procedimiento abierto) de unas parcelas de 8.700,30 m2 y de 1.424,50 m2 situadas, respectivamente, en el sector 27 "Industrial Mas Reixac" y en el sector 21 "Can Batlle", se exponen al público, por una plazo de veinte días, para que se puedan formular reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 277,1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: D'altra banda, als efectes d'agilitar i facilitar els tràmits que ha de realitzar la persona beneficiària, es considera adient afegir a la documentació a presentar amb la sol·licitud les factures i els documents comptables que acreditin el pagament efectivament realitzat, i, en aquest sentit, es considera adient que la documentació justificativa de l'ajut es presenti conjuntament amb la sol·licitud perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Por otra parte, a efectos de agilizar y facilitar los trámites que debe realizar la persona beneficiaria, se considera adecuado añadir a la documentación a presentar con la solicitud las facturas y los documentos contables que acrediten el pago efectivamente realizado, y, en este sentido, se considera adecuado que la documentación justificativa de la ayuda se presente conjuntamente con la solicitud para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les persones candidates proposades hauran de presentar en el termini de vint dies naturals a l'endemà de l'exposició de la llista d'aprovat/des, sense requeriment previ, els documents requerits a les bases, i que serà com a mínim la següent:
Español: Las personas candidatas propuestas deberán presentarse en el plazo de veinte días naturales al día siguiente de la exposición de la lista de aprobado / as, sin requerimiento previo, los documentos requeridos en las bases, y que será como mínimo la siguiente:
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que proveedor y solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, els materials no es corresponen amb els paleoambients dels jaciments de dinosaures de la zona.
Español: En cuanto al patrimonio paleontológico, los materiales no se corresponden con los paleoambientes de los yacimientos de dinosaurios de la zona.
Català: Disposició a acceptar nous enfocaments i canvis, evolucionant d'acord amb els reptes que planteja la societat.
Español: Disposición a aceptar nuevos enfoques y cambios, evolucionando de acuerdo con los retos que plantea la sociedad.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA número 3, Ronda Nord, del terme municipal de Gelida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farrés Ustrell, en data 26 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA número 3, Ronda Nord, del término municipal de Gelida, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Carles Farrés Ustrell, en fecha 26 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2001.
Català: Proposa actuacions sobre els problemes d'estabilització de les zones de domini públic maritimoterrestre.
Español: Propone actuaciones sobre los problemas de estabilización de las zonas de dominio público marítimo-terrestre.
Català: “En la modalitat establerta a la base 1.1.c) (l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les galeries d'art) els destinataris/àries són únicament les empreses constituïdes com a galeries d'art.
Español: “En la modalidad establecida en la base 1.1.c) (la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las galerías de arte) los destinatarios/as son únicamente las empresas constituidas como galerías de arte.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i en detalla les diferents espècies protegides amenaçades existents a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions amb vista a efectuar el seguiment ambiental de les obres i una proposta de mesures preventives i correctores per a minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y detalla las diferentes especies protegidas amenazadas existentes en el ámbito, valora sus principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a efectuar el seguimiento ambiental de las obras y una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las que destacan:
Català: —2 S'autoritza la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès de les quals es dóna noció en els valors emesos o que es puguin emetre a l'empara del programa d'emissions establert pel Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: —2 Se autoriza la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés de las que se da noción en los valores emitidos o que se puedan emitir al amparo del programa de emisiones establecido por el Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Horari: divendres, tot el dia
Español: Horario: viernes, tot el día
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: Voluntariat: tipologia i àmbits d'actuació.
Español: Voluntariado: tipología y ámbitos de actuación.
Català: Recurs que s'hi ot interposar: recurs d'alçada
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada
Català: 2.1 Valora els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels equips, materials, eines i mitjans de transport emprats en el muntatge i desmuntatge de projectes de so.
Español: 2.1 Valora los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los equipos, materiales, herramientas y medios de transporte utilizados en el montaje y desmontaje de proyectos de sonido.
Català: Servei implantació d'una oficina tècnica d'operació per gestionar les necessitats del sistema de gestió dels fons europeus SIFECAT de la Generalitat de Catalunya i realització del lligam entre aquest sistema d'informació i el de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT) basat en la solució SAP ERP 6.0.Contracte derivat de l'acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (expedient 2008/12).
Español: Servicio implantación de una oficina técnica de operación para gestionar las necesidades del sistema de gestión de los fondos europeos SIFECAT de la Generalidad de Cataluña y realización del vínculo entre este sistema de información y el de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT) basado en la solución SAP ERP 6.0.Contrato derivado del acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (expediente 2008/12).
Català: Distribució dels ajuts i dels requisits específics per a universitats
Español: Distribución de las ayudas y los requisitos específicos para universidades
Català: PO=0; PA=0; TD=Generalitat de Catalunya, Departament de Carreteres, c. Aragó, 244, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Carreteras, c. Aragó, 244, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: b) Serà abonat per les variacions negatives del net patrimonial.
Español: b) Se abonará, por las variaciones negativas del mismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web http://habitatge.gencat.cat, juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 12 de la Resolució TES/1454/2019, de 27 de maig.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, deben presentarse y formalizarse telemáticamente mediante el formulario que está a disposición de los solicitantes en la web http://habitatge.gencat.cat, junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 12 de la Resolución TES/1454/2019, de 27 de mayo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 173 places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, l'àmbit de les quals inclou tots els departaments i tot el territori de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 173 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, cuyo el ámbito incluye todos los departamentos y todo el territorio de Cataluña.
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la a Generalitat.
Català: També és molt a prop d'una joca de milà reial (Milvus milvus), i hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), eriçó clar (Atelerix algirus), gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i gripau corredor (Epidalea calamita), entre d'altres.
Español: También está muy cerca de un nido de milano real (Milvus milvus), y hay presencia de gato montés (Felis silvestris), erizo moruno (Atelerix algirus), sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y sapo corredor (Epidalea calamita), entre otros.
Català: Aquestes acreditacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Estas acreditaciones deberán presentarse según el modelo del Anexo 4.
Català: Es dóna trasllat a aquest Ajuntament perquè mostri la seva conformitat o objeccions, i es rep resposta en la qual es reitera en l'oposició.
Español: Se da traslado a dicho Ayuntamiento para que muestre su conformidad o reparos, y se recibe respuesta en la que se reitera en la oposición.
Català: del Centre d'Atenció Especialitzada
Español: de Atención Especializada
Català: L'exercici d'aquestes funcions no comporta la creació o ocupació d'un lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no comporta la creación u ocupación de un puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día de fecha límite sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Gabriel Belmonte Navarro i Estela Rodríguez Bonilla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-533-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Gabriel Belmonte Navarro y Estela Rodríguez Bonilla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-533-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 7.5 Aquest procediment no resta suspès d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020 de 14 de març.
Español: 7.5 Este procedimiento no queda suspendido de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo.
Català: Entitat beneficiària: guarderia infantil laboral El Niu.
Español: Entidad beneficiaria: guardería infantil laboral El Niu.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva, haurà de percebre, durant el temps de prestació d'aquests, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit.
Español: Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya, deberá percibir, durante el tiempo de prestación de éstos, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito.
Català: La comptabilitat electoral corresponent a les eleccions al Parlament de Catalunya s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en suport informàtic.
Español: La contabilidad electoral correspondiente a las elecciones al Parlamento de Cataluña debe presentarse a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en soporte informático.
Català: Objecte: acord de col·laboració per a l'organització del Campus universitari de la llengua catalana 2016, que es realitza a Catalunya i al Principat d'Andorra entre el 24 de juliol i el 7 d'agost.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la organización del Campus Universitario de la Lengua Catalana 2016, que se realiza en Cataluña y en el Principado de Andorra entre el 24 de julio y el 7 de agosto.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos, d'aigües corrents, de la riera de Maiols i del torrent dels Tres Termes, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de l'eix del camí veïnal de Clarella a Maiols.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes, de aguas corrientes, de la riera de Maiols y del torrente de Els Tres Termes, a unos veinticinco metros al oeste del eje del camino vecinal de Clarella a Maiols.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Ponts
Català: Garantir l'adequació de la gestió i l'administració del personal del Departament a la normativa vigent.
Español: Garantizar la adecuación de la gestión y la administración del personal del Departamento a la normativa vigente.
Català: Llista de comarques de muntanya
Español: Lista de comarcas de montaña
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut durant l'any 2003.
Español: Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut durante el año 2003.