BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la corresponent convocatòria es determinarà el termini d'execució de les accions formatives.
Español: En la correspondiente convocatoria se determinará el plazo de ejecución de las acciones formativas.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini: 10 anys, prorrogables per 5 anys més
Español: Plazo: 10 años, prorrogables per 5 años más
Català: Prehistòriques, SERP.
Español: Prehistóricas, SERP.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, duran a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: Asimismo, llevarán a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuants de l'impacte, proposen la restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuantes del impacto, proponen la restauración integrada y definen su coste.
Català: El treballador pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá reanudar el periodo de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: En concret, eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu; prevenir la seva exclusió social; facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo; prevenir su exclusión social; facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo; favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias.
Català: 2.9 Elabora un procediment de muntatge d'acord amb els criteris de qualitat.
Español: 2.9 Elabora un procedimiento de montaje de acuerdo con los criterios de calidad.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del o de la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del o de la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tiene que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas por desarrollar.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la AGAUR para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2014.
Català: Proposa requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: Propone requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud de las personas o por la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: —6 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè en l'àmbit de les seves respectives competències realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest acord.
Español: —6 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo, mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para que en el ámbito de sus respectivas competencias realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este acuerdo.
Català: Quarta Setmana Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Cuarta Semana Catalana de Educación Ambiental.
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats —en cas de llargmetratges ficció—; dos alumnes o graduats —en cas de llargmetratges d'animació—; o un alumne o graduat —en cas de llargmetratges documentals—, de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas relacionadas con alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados —en caso de largometrajes de ficción—, a dos alumnos o graduados —en caso de largometrajes de animación— o a un alumno o graduado —en caso de largometrajes documentales— de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Les jornades que es realitzen d'una categoria superior s'han de computar sense excepcions al barem de classificació que s'estableix en les normes internes de promoció i ascens.
Español: Todas las jornadas que se realicen de categoría superior se computarán sin excepciones al baremo de clasificación que se establezca en las normas internas de promoción y ascenso.
Català: Els òrgans de govern del dits organismes autònoms, d'acord amb el corresponent personal, establiran les especificitats de la jornada laboral i període de vacances, sense que puguin ser ni inferiors ni superiors al còmput anyal de la jornada laboral establerta en aquest Conveni.
Español: Los órganos de gobierno de dichos organismos autónomos, de acuerdo con el correspondiente personal, establecerán las especificidades de la jornada laboral y periodo de vacaciones, sin que puedan ser ni inferiores ni superiores al cómputo anual de la jornada laboral establecida en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio Blanc Altemir.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antonio Blanc Altemir.
Català: d) Dirigir treballs i estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials, de normativa tècnica i d'altres treballs i estudis d'infraestructures de mobilitat.
Español: d) Dirigir trabajos y estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales, de normativa técnica y otros trabajos y estudios de infraestructuras de movilidad.
Català: Excepcionalment, en aquells procediments d'ajuts en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions o en aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament proposta de resolució definitiva de concessió d'ajuts, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: Excepcionalmente, en los procedimientos de ayudas en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones, o en los procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda, las bases específicas podrán establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: ñ) Organitza jornades de formació.
Español: ñ) Organiza jornadas de formación.
Català: 32.2 L'entitat, abans que li sigui atorgada l'autorització, ha de manifestar els aspectes corresponents al supòsit de l'apartat 1 en el projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris.
Español: 32.2 La entidad, antes de que le sea otorgada la autorización, manifestará los aspectos correspondientes al supuesto del apartado 1 en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de la situació, podrà demanar que es presenti documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de la situación, podrá pedir que se presente documentación complementaria.
Català: 5.4 El tribunal ha de proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici, que s'ha de fer dins dels dos mesos següents a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com el calendari necessari per al desenvolupament de les proves.
Español: 5.4 El tribunal propondrá a la Secretaría de Estado de Justicia el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos así como el calendario preciso para el desarrollo de las pruebas.
Català: Fita 8: se situa a la partida de La Salada, a uns vint metres a l'est del camí de Montargull, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de la Moscallona, i a uns tres-cents setanta cinc metres a l'oest de la Rasa de l'Anguera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Salada, a unos veinte metros al este del camino de Montargull, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de la Moscallona, y a unos trescientos setenta y cinco metros al oeste de la Rasa de l'Anguera.
Català: Proposa i, si s'escau, organitza i coordina jornades relacionades amb el seu àmbit.
Español: Propone y, si procede, organiza y coordina jornadas relacionadas con su ámbito.
Català: Caldrà elaborar un càlcul acurat sobre el cubicatge de la terra vegetal que s'extraurà dels treballs de millora de finca i calcular-ne les necessitats de préstec o excedents per a una posterior estesa de 50 cm sobre la totalitat de la finca.
Español: Hará falta elaborar un cálculo esmerado sobre el cubicaje de la tierra vegetal que se extraerá de los trabajos de mejora de finca y calcular las necesidades de préstamo o excedentes para un posterior tendido de 50 cm sobre la totalidad de la finca.
Català: Tant és així que si volia evitar el joc pràctic del dret de transmissió, és a dir, que els seus béns passessin als hereus del seu hereu, tenia al seu abast las substitucions fideïcomissàries, les fideïcomissàries de residu o, fins i tot, les preventives de residu, regulades de manera àmplia, completa i acurada en la Compilació de 1960 com ho són ara en el Codi de successions.
Español: Tanto es así que si quería evitar el juego práctico del derecho de transmisión, es decir, que sus bienes pasaran a los herederos de su heredero, tenía a su alcance las sustituciones fideicomisarias, las fideicomisarias de residuo o hasta las preventivas de residuo, reguladas de manera amplia, completa y detallada en la Compilación de 1960 como lo están ahora en el Código de sucesiones.
Català: o) Proposar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural línies d'ajuts relacionades amb l'objecte de l'Agència, per tal que la direcció general esmentada, si ho considera convenient, faci la proposta de bases reguladores i convocatòries d'ajuts a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: o) Proponer a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural líneas de ayudas relacionadas con el objeto de la Agencia, a fin de que la dirección general mencionada, si lo considera conveniente, haga la propuesta de bases reguladoras y convocatorias de ayudas a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Quedarà constituïda la junta quan hi assisteixi la meitat més un dels seus membres i per què els seus acords siguin vàlids hauran de ser presos per majoria de vots dels assistents.
Español: Quedará constituida la junta cuando asista la mitad más uno de sus miembros y para que sus acuerdos sean válidos tendrán que ser tomados por mayoría de votos de los asistentes.
Català: - Procediment de recollida
Español: - Procedimiento de recogida de datos
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raó de la seva tasca i degudament autoritzat percebrà, prèvia justificació, l'import de les despeses de locomoció amb transport públic o privat.
Español: El personal que tenga que desplazarse por razón de su tarea y debidamente autorizado percibirá, previa justificación, el importe de los gastos de locomoción con transporte público o privado.
Català: 3) Ubicat en un lloc d'accés fàcil, també per a persones amb mobilitat reduïda, i amb bona comunicació amb transport públic.
Español: 3) Ubicado en un lugar de fácil acceso, también para personas con movilidad reducida, y con buena comunicación en transporte público.
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15, les persones beneficiàries han de notificar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat.
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base general 15, las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado.
Català: Si es demana l'apartat 2.2.1, cal presentar document acreditatiu del centre o escola en el qual s'especifiqui el nom del causant, curs acadèmic, especialitat, segell del centre i signatura del director o òrgan habilitat corresponent.
Español: Si se pide el apartado 2.2.1, hay que presentar documento acreditativo del centro o escuela en el cual se especifique el nombre del causante, curso académico, especialidad, sello del centro y firma del director u órgano habilitado correspondiente.
Català: 1a categoria: encertar els 5 (cinc) números de la combinació
Español: 1ª categoría: acertar los 5 (cinco) números de la
Català: Francisco Alcaraz, senyor Francisco Amorós, senyor Antonio Picón,
Español: Francisco Amorós, señor Antonio Picón, señora
Català: Aquest Conveni és d'aplicació en el centre de treball de Girona.
Español: Este Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de Girona.
Català: L'import d'aquesta paga queda determinat en l'article 19, increment salarial, del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta paga queda determinado en el artículo 19, incremento salarial, del presente Convenio colectivo.
Català: a) Amplis coneixements del funcionament del sistema creditici.
Español: a) Amplios conocimientos del funcionamiento del sistema crediticio.
Català: Que comprèn els centres d'ensenyament en tots els graus i modalitats.
Español: Que comprende los centros de enseñanza en todos los grados y modalidades.
Català: El titular és responsable, en tot moment, de conservar les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia que s'estableix per a la rehabilitació.
Español: El titular es responsable, en todo momento, de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía que se establece para la rehabilitación.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre un alumne amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de un celador/educador parar atender a un alumno con necesidades educativas especiales.
Català: Manifestar aptitud per aplicar en l'instrument els conceptes harmònics adquirits.
Español: Manifestar aptitud para aplicar en el instrumento los conceptos armónicos adquiridos.
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas.
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados y usa los adecuados en cada caso.
Català: Administració i gestió de la petita i mitjana empresa.
Español: Administración y gestión de la pequeña y mediana empresa.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1710/2021, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1710/2021, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 2.2 Al capdavant del Programa hi haurà una persona responsable del Programa que, entre d'altres funcions, té assignada la de dur a terme la implementació de les directrius que estableixi el Comitè Directiu.
Español: 2.2 Al frente del Programa habrá una persona responsable del Programa que, entre otras funciones, tiene asignada la de llevar a cabo la implementación de las directrices que establezca el Comité Directivo.
Català: planejament urbanístic i les seves conseqüències.
Español: planeamiento urbanístico y sus consecuencias.
Català: b) Grup professional d'il·luminació i lampisteria.
Español: b) Grupo profesional de iluminación y fontanería.
Català: Titular: Ajuntament de Colomers.
Español: Titular: Ayuntamiento de Colomers.
Català: competències, per decisió majoritària dels seus membres,
Español: competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, sin perjuicio de
Català: Dotzena.- Qüestions litigioses
Español: Duodécima.- Cuestiones litigiosas
Català: 1998 pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, que recull
Español: de junio de 1998 por el secretario de la entidad, con el visto bueno del
Català: En relació a les persones amb discapacitat podran demanar en la instància l'adaptació i l'adequació del temps i mitjans per a la realització de les proves previstes en les bases de la convocatòria, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En relación a las personas con discapacidad podrán pedir en la instancia la adaptación y la adecuación del tiempo y medios para la realización de las pruebas previstas en las bases de la convocatoria, siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Confeccionar els projectes de pressupostos del Col·legi, que presentarà a la Junta de Govern per tal de que siguin sotmesos a l'aprovació de la Junta General.
Español: Confeccionar los proyectos de presupuestos del Colegio, que presentará a la Junta de Gobierno con el fin de que sean sometidos a la aprobación de la Junta General.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 9 d'agost de 2004, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Consignatarios de Buques de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y Industria de Tarragona, con efectos del día 9 de agosto de 2005, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Consignatarios de Buques de Tarragona
Català: f) En el cas d'existència de subcontractació s'ha de presentar la documentació que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) En el caso de existencia de subcontratación se presentará la documentación que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Dels drets i deures del personal docent i de recerca
Español: De los derechos y deberes del personal docente y de investigación
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes significatius, negatius i discontinus.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos, negativos y discontinuos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 6 places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la provisión de 6 plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: b) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: b) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas, grúas y haladores a instalar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un conveni de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un convenio de planeamiento.
Català: Abatuda dels peus:
Español: Abatimiento de los pies: