BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Sadurní Anfosso i Borrell director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sadurní Anfosso i Borrell director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Procés d'absorció d'aigua.
Español: Proceso de absorción de agua.
Català: 6.6 A la Direcció General de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 6.6 A la Dirección General de Comunicación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Àmbit: aquesta tipologia serà admissible, a més a més d'en sòl no urbanitzable, en terrenys urbans i urbanitzables quan per les seves condicions o situació sigui més convenient la seva consideració com a clau 44c que com a clau 10.
Español: Ámbito: esta tipología será admisible, además de en suelo no urbanizable, en terrenos urbanos y urbanizables cuando por sus condiciones o situación sea más conveniente su consideración como clave 44c que como clave 10.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: En aquests supòsits, en funció de l'abast de l'actuació, el projecte es pot sotmetre a audiència de les persones afectades.
Español: En estos supuestos, en función del alcance de la actuación, el proyecto se puede someter a audiencia de las personas afectadas.
Català: Aquest Decret té per objecte la configuració d'un nou model organitzatiu que adequa l'estructura i les funcions de les diverses unitats a les línies d'actuació i als objectius de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya i la regulació de l'organització de la Secretaria General de l'Esport i de l'estructura orgànica i funcionament del Consell Català de l'Esport.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la configuración de un nuevo modelo organizativo que adecua la estructura y las funciones de las diversas unidades a las líneas de actuación y a los objetivos de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña y la regulación de la organización de la Secretaría General del Deporte y de la estructura orgánica y funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l'any 2007 a la Innovació Organitzativa a l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (Serveis de Turisme i Hoteleria Campus, SA).
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación Organizativa a la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (Serveis de Turisme i Hoteleria Campus, SA).
Català: Procediment: aprovació de les accions de motivació, d'orientació laboral, de formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral de la renda mínima d'inserció.
Español: Procedimiento: aprobación de las acciones de motivación, de orientación laboral, de formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral de la renta mínima de inserción.
Català: En cas de discrepàncies en l'assignació del torn de vacances, prevaldrà el criteri de rotació sobre el de antiguitat, tenint en compte les necessitats de servei.
Español: En caso de discrepancias en la asignación del turno de vacaciones, prevalece el criterio de rotación sobre el de antigüedad, teniendo en cuenta las necesidades de servicio.
Català: g) Coordinar i supervisar l'execució del Pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: g) Coordinar y supervisar la ejecución del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: Persones amb més de 6 mesos en situació d'atur.
Español: Personas con más 6 meses en situación de paro.
Català: 4.5 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuado.
Català: Substituir el president en cas d'absència, vacant o malaltia i en tots els actes i representacions que aquest li delegui.
Español: Sustituir al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad y en todos los actos y representaciones que éste le delegue.
Català: Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, com també una relació detallada de les despeses i ingressos produïts.
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos.
Català: Objecte del contracte: obres a l'escala d'emergència al CEIP Esteve Carles de Lloret de Mar (La Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de la escalera de emergencia en el CEIP Esteve Carles de Lloret de Mar (La Selva).
Català: Avaluació de l'eficiència.
Español: Evaluación de la eficiencia.
Català: La construcció, la instal·lació i l'edificació en la zona d'afectació de les vies fèrries integrants del sistema ferroviari, estarà subjecta a prèvia llicència municipal, sense perjudici d'altres intervencions.
Español: La construcción, la instalación y la edificación en la zona de afectación de las vías férreas integrantes del sistema ferroviario, estará sujeta a previa licencia municipal, sin perjuicio de otras intervenciones.
Català: ORDRE PRE/162/2019, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: ORDEN PRE/162/2019, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: —4 S'habilita l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè estableixi el procediment i les mesures necessàries per executar les mesures acordades en aquesta resolució.
Español: —4 Se habilita a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que establezca el procedimiento y las medidas necesarias para ejecutar las medidas acordadas en esta resolución.
Català: El domicili consignat com a professional a la sol·licitud d'incorporació tindrà la consideració, d'acord amb el Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, d'establiment obert al públic.
Español: El domicilio consignado como profesional a la solicitud de incorporación tendrá la consideración, de acuerdo con el Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, de establecimiento abierto al público.
Català: Implicacions que comporta aquesta zonificació.
Español: Implicaciones que comporta esta zonificación.
Català: Espais o edificis destinats a altres usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans no previstos en els supòsits anteriors, i serveis de restauració complementaris dels usos que s'instal·lin.
Español: Espacios o edificios destinados a otros usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos no previstos en los supuestos anteriores, y servicios de restauración complementarios de los usos que se instalen.
Català: competidora, revelar secrets o dades de reserva obligada, falsificar i
Español: competidora, revelar secretos o datos de obligada reserva, falsificar o
Català: Per cursos, jornades o sessions de durada igual o inferior a 10 hores i superior a 5 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Por cursos, jornadas o sesiones de duración igual o inferior a 10 horas y superior a 5 horas, 0,1 puntos por curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En prova de conformitat, signen 5 còpies aquest document al lloc i en la data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad, firman 5 copias de este documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: · Capacitat per a l'anàlisi crítica i la síntesi.
Español: · Capacidad para el análisis crítico y la síntesis.
Català: Durant els mesos de suspensió, el salari que ha de percebre és el de conductor.
Español: Durante los meses de suspensión, el salario que percibirá es el de conductor.
Català: Iniciar els tràmits administratius d'adquisició i renovació del parc mòbil, fer-ne el seguiment i supervisar la recepció i distribució dels vehicles adscrits a la Direcció General.
Español: Iniciar y hacer el seguimiento de los trámites administrativos de adquisición y renovación del parque móvil y supervisar la recepción y distribución de los vehículos adscritos a la Dirección General.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del casal municipal de la gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del hogar de ancianos municipal.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Les anualitats seran les següents.
Español: Las anualidades serán las siguientes.
Català: 17.1 Els instruments de planejament i de gestió urbanístics vigents són públics i qualsevol persona pot consultar-los en tot moment, informar-se de llur contingut i sol·licitar l'obtenció de còpies a l'Ajuntament corresponent o al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: 17.1 Los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos vigentes son públicos y cualquier persona puede consultarlos en todo momento, informarse de su contenido y solicitar la obtención de copias al Ayuntamiento correspondiente o al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: d) Complir el règim intern de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: d) Cumplir con el régimen interno del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: Elabora i analitza les dades del deute del Departament amb els ens locals i proposa eines de priorització dels pagaments.
Español: Elabora y analiza los datos de la deuda del Departamento con los entes locales y propone herramientas de priorización de los pagos.
Català: Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acollir-se a la convocatòria.
Español: Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente, de aprobación de realización de la actuación y de acogerse a la convocatoria.
Català: En la posada en servei de la instal·lació el titular de l'empresa ha de presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la documentació següent:
Español: En la puesta en servicio de la instalación, la persona titular de la empresa debe presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la documentación siguiente:
Català: Departament: Institut de Desenvolupament Tecnològic de l'Estructura dels Aliments.
Español: Departamento: Instituto de Desarrollo Tecnológico de la Estructura de los Alimentos.
Català: d) L'interès anglocatalà del treball proposat, d'acord amb els criteris de la Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society.
Español: d) El interés anglocatalán del trabajo propuesto, conforme a los criterios de la Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society.
Català: Les reunions es convocaran, com a mínim, amb una setmana d'antelació, i s'haurà d'adjuntar l'ordre del dia a la citació
Español: Las reuniones se convocarán al menos con una semana de antelación, debiendo acompañar a la citación el orden del día.
Català: Repercussió econòmica dels nous serveis reestructurats
Español: Repercusión económica de nuevos servicios reestructurados
Català: És el cap directe dels tècnics titulats i deté la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat del personal.
Español: Tiene mando directo sobre los técnicos titulados y la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad del personal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3833/2009, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Joan Gual Vila com a cap de la Secció de Sistemes d'Informació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/16/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3833/2009, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Gual Vila como jefe de la Sección de Sistemas de Información del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/16/09).
Català: 1.2 Respecte al pressupost a què es refereix la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aquest ha d'incloure el següent:
Español: 1.2 Respecto del presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este debe incluir lo siguiente:
Català: 1.10 Utilitza els procediments habituals de facturació i cobrament, aplicant-hi els terminis i la terminologia habituals.
Español: 1.10 Utiliza los procedimientos habituales de facturación y cobro, aplicando los plazos y la terminología habituales.
Català: Al document gràfic s'ha de qualificar de sistema d'espais lliures la petita zona a l'est de l'àmbit.
Español: En el documento gráfico se ha de calificar de sistema de espacios libres la pequeña zona al este del ámbito.
Català: El personal laboral que tingui planificada jornada laboral de les categories: tècnic especialista en manteniment d'helicòpters i telecomunicacions, oficial de primera taller-radio i personal sanitari del GEM.
Español: El personal laboral que tenga planificada jornada laboral de las categorías: técnico especialista en mantenimiento de helicópteros y telecomunicaciones, oficial de primera taller-radio y personal sanitario del GEM.
Català: S'entendrà com a extinció del contracte quan la falta de crida es produeixi durant més d'un any.
Español: Se entenderá como extinción del contrato cuando la falta de llamada se produzca durante más de un año.
Català: La durada és de tres anys, per la qual cosa finalitza el 31 de maig de 2003.
Español: La duración será de tres años, finalizando el 31 de mayo de 2003.
Català: Departament: Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius
Español: Departamento: Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos
Català: 1.3.1 Classificació, etiquetatge i conservació.
Español: 1.3.1 Clasificación, etiquetado y conservación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1870/2011, de 21 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20040121).
Español: RESOLUCIÓN TES/1870/2011, de 21 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20040121).
Català: Títol: Obres complementaries a les de millora d'infraestructures del carrer del Pont.
Español: Título: Obras complementarias a las de mejora de infraestructuras de la calle de El Pont.
Català: 1.2.3 Els ajuts atorgats basant-se en el que s'estableix en aquestes bases no seran d'aplicació a:
Español: 1.2.3 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases no serán de aplicación a:
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la
Català: L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con la Orden mencionada.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Pla de Dalt, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de El Pla de Dalt, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: informe previ del responsable del servei i/o del regidor de l'àrea, amb
Español: requerirá un informe previo del responsable del servicio y/o del
Català: Una vegada finalitzat el procés d'inversions encaminat a la reducció de sorolls, s'abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d'import a establir amb càrrec al fons referit en l'apartat anterior i amb límit el 25% del salari base, tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscs laborals.
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos, se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25% del salario base, todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de Programes les funcions següents:
Español: Corresponde al Servicio de Coordinación de Programas las funciones siguientes:
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'aplica la normativa següent:
Español: En todo lo no previsto en estas bases se aplica la normativa siguiente:
Català: Desplegar, avaluar i millorar el procés d'implantació del Registre Unificat de Maltractaments Infantils.
Español: Desplegar, evaluar y mejorar el proceso de implantación del Registro Unificado de Maltratos Infantiles.
Català: 37.1 Informe econòmic: desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos, així com balanç i compte de pèrdues i guanys.
Español: 37.1 Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y de productividad, evolución de plantilla, resultados de explotación, estructura de costes, así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: DECRET 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: DECRETO 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: En tot cas, el personal aplicador ha de proporcionar al menor informació adient a les seves possibilitats de comprensió.
Español: En todo caso, el personal aplicador ha de proporcionar al menor información adecuada a sus posibilidades de comprensión.
Català: Els dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit al cap d'Àrea i al Departament de Personal.
Español: Los días de permiso se tendrán que pedir previamente por escrito al jefe de área y al departamento de personal.
Català: Sociologia de l'activitat física i l'esport aplicada a l'estudi dels col·lectius socials i les organitzacions
Español: Sociología de la actividad física y el deporte aplicada al estudio de los colectivos sociales y las organizaciones
Català: 1.10 Elabora un informe sobre l'avaria i la possible correcció o solució.
Español: 1.10 Realiza un informe sobre la avería y su posible corrección o solución.
Català: c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades d'imprevistos.
Español: c) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los calificados de imprevistos.
Català: A partir del 41è fins al 60è inclosos existeix el compromís per part del treballador d'assolir el rendiment 100%.
Español: A partir del 41º hasta el 60º inclusives, existe el compromiso por parte del trabajador de alcanzar el rendimiento 100%.
Català: Segons la Modificació Puntual del POUM aprovada el 04/10/2012, clau 13.
Español: Según la Modificación Puntual del POUM aprobada el 04/10/2012, clave 13.
Català: Projecte: acollida-consell assistit.
Español: Proyecto: acogida-consejo asistido.
Català: Reglament de control, en el que s'especificarà:
Español: Reglamento de control, en el que se especificará:
Català: Del dret a l'acció sindical
Español: Del derecho a la acción sindical
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2003/0005).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Crisalma, SCCL, en el municipio de Albesa (exp. LA-2003/0005).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Almatret
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Almatret
Català: Aplicació d'una metodologia, d'un llenguatge i d'un esperit adequats per aconseguir la màxima disciplina respecte les regles de joc.
Español: Aplicación de una metodología, de un lenguaje y de un espíritu adecuados para conseguir la máxima disciplina respecto a las reglas de juego.
Català: d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim
Español: alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en
Català: La Junta de Govern es pot constituir en Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno se puede constituir en Comisión Permanente.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: 3.1 Són despeses subvencionables els costos de redacció, producció i edició.
Español: 3.1 Son gastos subvencionables los costes de redacción, producción y edición.