BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de setembre de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per al seguiment en la gestió administrativa i tècnica dels ajuts públics relacionats amb inversions a bord de vaixells pesquers derivades de les conclusions del projecte de millora de l'eficiència, la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d'arrossegament catalana.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para el seguimiento en la gestión administrativa y técnica de las ayudas públicas relacionadas con inversiones a bordo de barcos pesqueros derivadas de las conclusiones del proyecto de mejora de la eficiencia, la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana.
Català: Els requisits de professorat són els que estableix l'apartat 8 de l'annex.
Español: Los requisitos de profesorado son los que se establecen en el apartado 8 del anexo.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 9 de març de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 9 de marzo de 2015.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Mi carpeta de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las persones aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 074), publicada mitjançant la Resolució GRI/1990/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074), publicada mediante la Resolución GRI/1990/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 17; temes del 18 al 36, del 51 al 56, el 58 i el 60; temes del 37 al 50, el 57 i el 59.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 17; temas del 18 al 36, del 51 al 56, el 58 y el 60; temas del 37 al 50, el 57 y el 59.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Variant de Solivella.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Variante de Solivella.
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats es poden qualificar de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas en que incurran los colegiados se pueden calificar de leves, graves y muy graves.
Català: –1 Les funcions que, de conformitat amb l'article 6.2.g) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, corresponen al cap del Servei Territorial de Girona, són assumides per suplència, temporalment, pel titular de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: –1 Las funciones que, de conformidad con el artículo 6.2.g) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, corresponden al jefe del Servicio Territorial de Girona, serán asumidas por suplencia, temporalmente, por el titular de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Programa del curs i llistat d'assistents signada
Español: programa del curso y listado de asistentes firmado.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca, en què constin la tipologia de treball formatiu realitzat, la metodologia emprada pel professorat i l'experiència pedagògica, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca, en la que consten la tipología de trabajo formativo realizado, la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: El Departament de Serveis Municipals serà l'encarregat d'avisar el personal que segons el llistat correspongui realitzar hores (excepte que s'acordi un altre sistema), tenint en compte tot el que s'ha establert en aquest Acord.
Español: El Departamento de Servicios Municipales será el encargado de avisar al personal que según el listado corresponda realizar horas (excepto que se acuerde otro sistema), teniendo en cuenta todo lo que se ha establecido en este Acuerdo.
Català: 2.3 Munta elements auxiliars (connectors, dissipadors, sòcols, entre d'altres).
Español: 2.3 Monta elementos auxiliares (conectores, disipadores, zócalos, entre otros).
Català: Es principi general d'interpretació del present Conveni col·lectiu el respecte a la igualtat absoluta entre homes i dones, sense diferenciació de condicions, drets i deures del personal per raó de sexe.
Español: Es principio general de interpretación del presente Convenio colectivo el respeto a la igualdad absoluta entre hombres y mujeres, sin diferenciación de condiciones, derechos y deberes del personal por razón de sexo.
Català: f) Per tal de poder valoritzar energèticament el residu anomenat Fracció C4+ provinent de l'empresa Basf Española, SA, aquesta empresa haurà de seguir el procediment que preveu l'article 5.3.b) del Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, d'aprovació del Catàleg de residus de Catalunya.
Español: f) Con el fin de poder valorar energéticamente el residuo llamado Fracción C4+ provinente de la empresa Basf Española, SA, esta empresa tendrá que seguir el procedimiento previsto en el artículo 5.3.b) del Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de aprobación del Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a rebre indemnització de cap tipus.
Español: La movilidad funcional se tiene que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a no recibir indemnización de ningún tipo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 12 de la Resolució JUS/1208/2021 esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 12 de la Resolución JUS/1208/2021 mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan mediante el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat);
Català: u) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb llurs finalitats, o que li sigui atribuïda per delegació de l'Administració o per la legislació vigent.
Español: u) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus finalidades, o que le sea atribuida por delegación de la Administración o por la legislación vigente.
Català: g) Tindrà dret a vot tot col·legiat que compleixi els drets i deures col·legials.
Español: g) Tendrá derecho al voto todo colegiado que cumpla los derechos y deberes colegiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2631/2013, de 28 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució TES/1101/2013, de 15 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2631/2013, de 28 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1101/2013, de 15 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler para el año 2013.
Català: 5.2 Altres coneixements: gestió de programes, estadística.
Español: 5.2 Otros conocimientos: gestión de programas, estadística.
Català: d) Finalment, en tota la planta de fabricació s'ha de preveure la contaminació de l'aigua amb olis i, a aquest efecte, les millors tècniques disponibles consisteixen en:
Español: d) Finalmente, en toda la planta de fabricación se debe prever la contaminación del agua con aceites y, a este efecto, las mejores técnicas disponibles consisten en:
Català: Un mes abans de la data, podrà demanar una única pròrroga, sempre dins el període d'entre 2 i 5 anys i amb concreció de la data final.
Español: Un mes antes de que llegue la fecha, podrá solicitar una única prórroga siempre dentro del período entre los 2 y 5 años y concretando la fecha final.
Català: Els annexos 2 i 3 d'aquestes bases determinaran com s'efectuarà la valoració de cada criteri específic per a cada línia de subvenció o tipus d'acció.
Español: Los anexos 2 y 3 de estas bases determinarán cómo se efectuará la valoración de cada criterio específico para cada línea de subvención o tipo de acción.
Català: President: Francisco Vicent Chuliá, catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Presidente: Francisco Vicent Chuliá, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: No pot realitzar hores extraordinàries segons l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, per RDL 5/2000, de 2 de març.
Español: No podrá realizar horas extraordinarias según lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, por RDL 5/2000, de 2 de marzo.
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Estructura del teixit realitzable: el lligat dels fils; tipus, variants i
Español: Estructura del tejido realizable: el ligamento de los hilos; tipos, variantes y
Català: ANUNCI de convocatòria per a la licitació de dos contractes d'obres (exp. 1058/07 i 1059/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la licitación de dos contratos de obras (exp. 1058/07 y 1059/07).
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu en procediment sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo en procedimiento sancionador.
Català: f) Repercussió de l'activitat: nombre d'usuaris/àries i distribució territorial, fins a 15 punts.
Español: f) Repercusión de la actividad: número de usuarios/as y distribución territorial, hasta 15 puntos.
Català: En cas contrari, s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, se debe elevar al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalitat de Catalunya
Català: Ports de la Generalitat constitueix una entitat de dret públic, de les previstes a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, creada mitjançant la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 1.2.e) del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Puertos de la Generalidad constituye una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, creada mediante la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 1.2.e) del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Dur el registre i classificació de la documentació derivada dels expedients del Departament que es trobin en qualsevol via jurisdiccional.
Español: a) Llevar el registre y clasificación de la documentación derivada de los expedientes del Departamento que se encuentren en cualquier vía jurisdiccional.
Català: Es manté l'ús disconforme sense augmentar-ne la intensitat i no implica ampliacions, ni augments de volums edificats i, en tot cas, la resolució d'aquest procés hauria de quedar condicionada a l'autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan competent per fixar el cabal i les característiques de l'abocament, tenint en compte la protecció del medi, catalogat com a reserva natural integral”.
Español: Se mantiene el uso disconforme sin aumentar la intensidad y no implica ampliaciones, ni aumentos de volúmenes edificados y, en todo caso, la resolución de este proceso debería quedar condicionada a la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano competente para fijar el caudal y las características del vertido, teniendo en cuenta la protección del medio, catalogado como reserva natural integral».
Català: Pla d'Autocontrol de Qualitat de la instal·lació: màxim 5 punts.
Español: Plan de Autocontrol de Calidad de la instalación: máximo 5 puntos.
Català: Dissenya i confecciona exercicis, materials, casos pràctics a realitzar per les unitats en les quals intervé, així com activitats formatives específiques.
Español: Diseña y confecciona ejercicios, materiales, casos prácticos a realizar por las unidades en las que interviene, así como actividades formativas específicas.
Català: Ajuntament de Torroella de Montgrí, plaça Vila, 1, 17257 Torroella de Montrí.
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, plaza Vila, 1, 17257 Torroella de Montgrí.
Català: Educació secundària obligatòria: 9 unitats amb capacitat per a 270 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2023-2024 que tornarà a 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 9 unidades con capacidad para 270 puestos escolares hasta el fin del curso 2023-2024 que volverá a 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: Documentació comuna tant per a persones físiques com jurídiques:
Español: Documentación común tanto para personas físicas como jurídicas:
Català: El crèdit inicial i les ampliacions efectuades no permeten fer els pagaments dels mesos d'octubre i següents, i és en aquest sentit que es modifica l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per tal de poder efectuar el pagament d'aquestes mensualitats amb fons procedents de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals per a l'any 2015.
Español: El crédito inicial y las ampliaciones efectuadas no permiten realizar los pagos de los meses de octubre y siguientes, y es en este sentido que se modifica la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, con el fin de poder efectuar el pago de estas mensualidades con fondos procedentes de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales para el año 2015.
Català: El 19 de febrer de 2013, el senyor Ramon Balcells Pont va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix al polígon 23, parcel·la 53, del terme municipal de Tàrrega, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 19 de febrero de 2013, el señor Ramon Balcells Pont presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 23, parcela 53, del término municipal de Tàrrega, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els gàlibs defineixen una separació a llindars de 4 metres en l'espai públic i de 3 metres en les parcel·les veïnes.
Español: Los gálibos definen una separación a umbrales de 4 metros en el espacio público y de 3 metros en las parcelas vecinas.
Català: El termini de conservació es fixa en 5 anys comptats a partir de la recepció definitiva de les obres d'urbanització per part de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: El plazo de conservación se fija en 5 años contados a partir de la recepción definitiva de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat, o en tot cas, de la part que manqui del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives industrials.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radiactivas industriales.
Català: Existeix una roca nativa arrodonida d'uns vint centímetres de costat que constitueix l'antiga fita de terme.
Español: Existe una roca nativa redondeada de unos veinte centímetros de lado que constituye el antiguo mojón de término.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Fita 10: se situa al nord-est de l'indret conegut amb el nom de les Comes, a un metre al nord-est de l'eix del torrent dels Carnissers, a la intersecció amb l'eix del barranc que baixa de la fita novena, a uns vuitanta-cinc metres al sud de la cantonada sud-est de l'edifici d'Áridos Figueras, S.A. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: Mojón 10: se sitúa al noreste del lugar conocido con el nombre de Les Comes, a un metro al noreste del eje del Torrent dels Carnissers, en la intersección con el eje del barranco que baja del mojón noveno, a unos ochenta y cinco metros al sur de la esquina sureste del edificio de Áridos Figueras, S. A. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient HPB198600014 i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPB198600014, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Español: Considerando lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Català: Crèdit horari dels delegats i les delegades de personal
Español: Crédito horario de los delegados/das de personal
Català: més dels informes, les dades o les acreditacions que consideri
Español: de los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarios en
Català: En matèria de contractació s'actuarà segons el que regulen els articles 26, 27, 28, 29 i 30 del Conveni general del sector de la construcció, i al que estableixen els paràgrafs següents.
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 26, 27, 28, 29 y 30 del Convenio General del Sector de la Construcción, y a lo dispuesto en los párrafos siguientes.
Català: Elements d'anàlisi.
Español: Elementos de análisis.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu efectua una valoració positiva de la proposta en el seu conjunt, si bé assenyala alguns aspectes per modificar durant la tramitació urbanística de l'expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu efectúa una valoración positiva de la propuesta en su conjunto, si bien señala algunos aspectos por modificar durante la tramitación urbanística del expediente.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i l'incompliment de totes aquelles altres obligacions fixades a la base 10.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el incumplimiento de todas aquellas otras obligaciones fijadas en la base 10.