BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn, i una màxima higiene en els centres d'ensenyament, així com garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà dur a terme el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar un máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, y una máxima higiene en los centros de enseñanza, así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario llevar a cabo el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: Tots els instal·ladors radicats a Catalunya s'han d'inscriure en aquest Registre als efectes oportuns.
Español: Todos los instaladores radicados en Cataluña han de inscribirse en este Registro a los efectos oportunos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de gener de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1303, interposat per la senyora Mercedes Ros Solasegalés i pel senyor Enrique Giralt Barroso contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/1303, interpuesto por la señora Mercedes Ros Solasegalés y por el señor Enrique Giralt Barroso contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de les Franqueses del Vallès.
Català: servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional
Español: fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada
Català: · Núm. de revocacions totals:
Español: · Núm. de revocaciones totales:
Català: Fa l'estampació de mostres de laboratori, preparant equips i estris i controlant les característiques de la mostra obtinguda.
Español: Realiza la estampación de muestras de laboratorio, preparando equipos y útiles y controlando las características de la muestra obtenida.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i considerant que el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat, en tant que aquest assumeix una part de les competències de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vista la Resolució del secretari general, de data 12 d'abril del 2012, per la qual s'encarrega al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals la gestió i avaluació de la composició química i l'acidesa de la precipitació de Catalunya, el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l'encàrrec de gestió que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo expuesto, y considerando que el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en tanto que éste asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la Resolución del secretario general. de fecha 12 de abril de 2012, por la cual se encarga al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se regirá por las siguientes:
Català: c) Documentació relativa a l'acció de formació:
Español: c) Documentación relativa a la acción de formación:
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Aquestes reduccions són
Español: Estas reducciones son aplicables a
Català: El projecte d'urbanització que es redacti a tal efecte podrà ajustar la traça definida en aquesta modificació puntual, sempre i quan respecti els criteris de sinuositat, secció, materials, diversitat de seccions amb els territoris límits o veïns i respecti la integració en l'entorn que l'envolta.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte a tal efecto podrá ajustar el rastro definido en esta modificación puntual, siempre y cuando respete los criterios de sinuosidad, sección, materiales, diversidad de secciones con los territorios límites o vecinos y respete la integración en el entorno que lo rodea.
Català: El finançament de la despesa 1, corresponent a un/a treballador/a que hagi causat baixa voluntària sense esgotar la finalització del contracte i que no hagi fet la formació, i sigui causa de revocació per part de la Generalitat, serà assumit per l'Ajuntament.
Español: La financiación del gasto 1, corresponde a un/a trabajador/a que haya causado baja voluntaria sin agotar la finalización del contrato y que no haya hecho la formación, y sea causa de revocación por parte de la Generalitat, será asumido por el Ayuntamiento.
Català: Es recomana que els convenis sectorials, regulin les regles generals permetent l'articulació i adaptació a la idiosincràsia de l'empresa en la seva realitat productiva o de serveis.
Español: Se recomienda que los convenios sectoriales, regulen las reglas generales permitiendo la articulación y adaptación a la idiosincrasia de la empresa en su realidad productiva o de servicios.
Català: Excepcionalment i a petició de l'interessat, les vacances es podran gaudir en períodes de 7 dies consecutius, sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Excepcionalmente, y a petición del interesado/da, las vacaciones se pueden disfrutar en periodos de 7 días consecutivos, siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjucios que puedan sobrevenirles durante el período de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament la futura redacció d'una modificació del PEU d'identificació de masies i cases rurals en SNU d'abast municipal per tal d'avaluar de forma generalitzada l'admissió d'aquests nous usos previstos per la legislació per a la resta d'elements catalogats que siguin susceptibles d'acollir-los.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento la futura redacción de una modificación del PEU de identificación de masías y casas rurales en SNU de alcance municipal con el fin de evaluar de forma generalizada la admisión de estos nuevos usos previstos por la legislación para el resto de elementos catalogados que sean susceptibles de acogerlos.
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat del Pla especial que incorpori, entre d'altres:
Español: 1.2 Tendrá que aportar un texto normativo articulado del Plan especial que incorpore, entre otras:
Català: Operari/ària de sistemes de distribució de gas
Español: Operario de sistemas de distribución de gas
Català: Configuració, característiques, operació i aplicacions dels equips d'inspecció.
Español: Configuración, características, operación y aplicaciones de los equipos de inspección.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de correcció hidrològica de les rieres la Baorada i la Boella als termes municipals de Vila-Seca, Tarragona i Reus.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de corrección hidrológica de las rieras la Baorada i la Boella als termes municipals de Vila-Seca, Tarragona i Reus.
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats, previ el dictamen favorable de la comissió informativa de personal.
Español: Se podrán conceder adelantos por un importe superior al indicado, en casos excepcionales, totalmente justificados, previo el dictamen de la comisión informativa de personal.
Català: g) Deixar de ser titular d'un contracte de lloguer d'un habitatge situat a Barcelona.
Español: h) Dejar de ser titular de un contrato de alquiler de una vivienda situada en Barcelona.
Català: Taules salarials conveni Tarragona 2008.
Español: Tablas salariales convenio Tarragona 2008.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Blanes, en la sessió realitzada el 27 de juny d'enguany, ha adoptat per majoria absoluta dels seus membres l'acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 4 de novembre de 1992 i sol·licitar l'acceptació de la renúncia esmentada;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Blanes, en la sesión realizada el 27 de junio de este año, ha adoptado por mayoría absoluta de sus miembros el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 4 de noviembre de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia;
Català: El Govern, a proposta conjunta del conseller de la Presidència i del
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de la Presidencia y del consejero de Economía y Finanzas, acuerda:
Català: Manteniment, neteja, catalogació
Español: Mantenimiento, limpieza, catalogación
Català: 2.5 Factors d'indemnització
Español: 2.5 Factores de indemnización
Català: En el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: En el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización pueden vincularse, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña mediante el acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió número FP/001/2019), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión número FP/001/2019), las características de los cuales son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: .b) Que, malgrat que disposi d'un habitatge en propietat, es trobi en algun dels supòsits d'excepció que preveu la regulació de les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial, en el pla del dret a l'habitatge vigent en el moment de la inscripció al Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya..
Español: .b) Que, a pesar de disponer de una vivienda en propiedad, se encuentre en alguno de los supuestos de excepción previstos en la regulación de las condiciones para acceder en las viviendas con protección oficial, en el plan del derecho a la vivienda vigente en el momento de la inscripción en el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña..
Català: –7 Els vehicles ATP (frigorífics, refrigerats o isoterms) que transportin mercaderies peribles (a més de les pròpies ATP, fruites, verdures, llegums, patates, cebes, alls, flors tallades o en test, mel i cadàvers d'animals) poden circular pels trams següents:
Español: –7 Los vehículos ATP (frigoríficos, refrigerados o isotermos) que transporten mercancías perecederas (además de las propias ATP, frutas, verduras, legumbres, patatas, cebollas, ajos, flores cortadas o en maceta, miel y cadáveres de animales) pueden circular por los siguientes tramos:
Català: Els càrrecs que ocupin els col·legiats en la Junta de Govern poden ser retribuïts.
Español: Los cargos que ocupen los colegiados en la Junta de Gobierno podrán ser retribuidos.
Català: Si es tracta de necessitats comunes, les comarques limítrofes han d'establir els mecanismes de cooperació i col·laboració que calguin.
Español: En caso de necesidades comunes, las comarcas limítrofes deben establecer los mecanismos de cooperación y colaboración que sean precisos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats de prevenció d'entre els delegats de personal o el nombre que resulti segons la taula que s'especifica a l'Article 35 de la citada Llei, mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari, la qual cosa es determinarà per la CIVE, i 4 representants de la corporació.
Español: El comité de seguridad y salud laboral estará compuesto por 4 delegados de prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte según la tabla que se especifica al artículo 35 de la citada Ley, manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario, lo que se determinará por la CIVE, y 4 representantes de la corporación.
Català: Per Resolució de data 9 de gener de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte i la relació dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Por Resolución de fecha 9 de enero de 2001 de la Agencia Catalana del Agua se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto y la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: -Import de licitació total: 678.707,22€ (IVA no inclòs)
Español: -Importe de licitación total: 678.707,22€ (IVA no incluido).
Català: .8 Modificació de l'article únic del Decret 260/2003, de 21 d'octubre
Español: .8 Modificación del artículo único del Decreto 260/2003, de 21 de octubre
Català: 5.3 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que ho ha entre cada edificació i els cossos d'edificació propers que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: Considerant que la Tossa de Montbui és un centre neuràlgic de radiotelecomunicacions que ha comportat un impacte sever sobre el paisatge, tant per la concentració d'instal·lacions com per les línies elèctriques que hi donen servei, i al qual es fa referència tant en la fitxa de l'espai d'interès geològic com en la corresponent a la unitat de paisatge de la Conca d'Òdena, es considera necessari que, en la mesura que sigui possible, s'eviti que aquest es vegi incrementat per l'impacte acumulatiu derivat de les noves actuacions ara plantejades.
Español: Considerando que La Tossa de Montbui es un centro neurálgico de radiotelecomunicaciones que ha conllevado un impacto severo sobre el paisaje, tanto por la concentración de instalaciones como por las líneas eléctricas que les dan servicio, y al cual se hace referencia tanto en la ficha del espacio de interés geológico como en la correspondiente a la unidad de paisaje de la Conca d'Òdena, se considera necesario que, en la medida de lo posible, se evite que este se vea incrementado por el impacto acumulativo derivado de las nuevas actuaciones ahora planteadas.
Català: Excepte els mesos de juny, juliol, agost i setembre, per jornada reduïda.
Español: Excepto los meses de junio, julio, agosto y septiembre, por jornada reducida.
Català: 1.1.3 Característiques i ajustos, per a la reproducció òptima del color, de cada producte i procés.
Español: 1.1.3 Características y ajustes, para la reproducción óptima del color, de cada producto y proceso.
Català: SEGON.- El document pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: SEGUNDO.- El documento puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territorio).
Català: On diu: "...adopta, actualitzant-lo, el model de la Compilació de dret civil de 1960, vigent en el moment en què s'aprova aquesta llei...."
Español: Donde dice: "...adopta, actualizándolo, el modelo de la Compilación del derecho civil de 1960, vigente en el momento de la aprobación de la presente ley...."
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada, cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada, hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: b) És voluntat de l'Ajuntament de Creixell que, en el termini d'aplicació d'aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, les retribucions dels/de les seus/seves empleats/des tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de Catalunya.
Español: b) Es voluntad del Ayuntamiento de Creixell que, en el plazo de aplicación de este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, las retribuciones de sus empleados/as tengan una aproximación, continuada, al incremento real de precios de consumo de Catalunya.
Català: e) Confeccionar les dades estadístiques resultants de la prestació econòmica de l'RMI i de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: e) Confeccionar los datos estadísticos resultantes de la prestación económica de la RMI y de las subvenciones en las empresas colaboradoras de inserción, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Suports per desmuntar
Español: Apoyos a desmontar
Català: En data 20 de gener de 1992 es va crear el Consorci Sant Gregori, de Girona, en el qual participen la Generalitat de Catalunya, l'ICASS, la Caixa de Girona i la Fundació Joan Riu amb la finalitat primordial de la gestió compartida i integrada del conjunt assistencial d'alguns centres per a disminuïts psíquics de l'ICASS i de la Fundació Joan Riu, tal com consta als Estatuts, aprovats pel Decret 5/1992, de 20 de gener.
Español: En fecha 20 de enero de 1992, se creó el Consorcio Sant Gregori, de Girona, en el que participan la Generalidad de Cataluña, el ICASS, la Caja de Girona y la Fundación Joan Riu con la finalidad primordial de la gestión compartida e integrada del conjunto asistencial de algunos centros para disminuidos psíquicos del ICASS y de la Fundación Joan Riu, tal como consta en los Estatutos, aprobados por el Decreto 5/1992, de 20 de enero.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix que el Govern ha d'aprovar un pla de reestructuració de l'estructura d'oficines d'acció exterior de la Generalitat amb una nova orientació que prioritzi el suport a les necessitats integrals d'internacionalització de l'economia i l'empresa catalanes, sens perjudici de la necessària promoció de Catalunya al món, així com garantir-ne el màxim nivell d'eficiència.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, establece que el Gobierno debe aprobar un plan de reestructuración de la estructura de oficinas de acción exterior de la Generalidad con una nueva orientación que priorice el apoyo a las necesidades integrales de internacionalización de la economía y la empresa catalanas, sin perjuicio de la necesaria promoción de Cataluña en el mundo, así como garantizar el máximo nivel de eficiencia.
Català: RESOLUCIÓ PDA/453/2020, de 13 de febrer, d'adaptació del nomenament d'un lloc de treball de la Direcció General de Funció Pública a la nova estructura del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/453/2020, de 13 de febrero, de adaptación del nombramiento de un puesto de trabajo de la Dirección General de Función Pública a la nueva estructura del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius i sancionadors.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos y sancionadores.
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball mitjançant la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo mediante la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, i haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Aquestes dades s'integren en el tractament “Registre de vacunació de Catalunya”, del qual n'és titular el Departament de Salut.
Español: Estos datos se integran en el tratamiento “Registro de vacunación de Cataluña”, del cual es titular el Departamento de Salud.
Català: Cada participant només pot participar o coparticipar amb un curtmetratge d'animació.
Español: Cada participante solo puede participar o coparticipar con un cortometraje de animación.
Català: La seva posició està limitada segons cada tipus d'ordenació per unes cotes de referència màxima i mínima en relació amb la rasant.
Español: Su posición está limitada según cada tipo de ordenación por unas cotas de referencia máxima y mínima en relación con la rasante.