BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre deTecnificació Esportiva de Piragüisme d'Eslàlom
Español: Finalidad: para los gastos organización el Centro de Tecnificación Deportiva de Piragüisme d'Eslàlom
Català: El termini legal màxim per resoldre és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cal definir l'acabament dels dos futurs carrers en cul de sac, sota els paràmetres necessaris per complir amb l'establert a la normativa sectorial d'aplicació, concretament el document bàsic de seguretat en cas d'incendis SI5.
Español: Debe definirse el final de las dos calles sin salida, bajo los parámetros necesarios para cumplir con lo establecido en la normativa sectorial de aplicación, concretamente el documento básico de seguridad en caso de incendios Sl5.
Català: L'import i l'aplicació d'aquest nou plus serà el mateix per tots els grups professionals i nivells, es pagarà en les 12 mensualitats ordinàries, i no computarà pel càlcul del plus de torn, regulat a l'article 39, ni en la base pel càlcul de les hores extraordinàries, regulat a l'article 42.
Español: El importe y la aplicación de este nuevo plus será el mismo para todos los grupos profesionales y niveles, se pagará en las 12 mensualidades ordinarias, y no computará para el cálculo del plus de turno, regulado en el artículo 39, ni en la base por el cálculo de las horas extraordinarias, regulado en el artículo 42.
Català: Sanejament podrà requerir la presentació de la declaració
Español: Saneamiento podrá requerir la presentación de la
Català: 8.4 Correspon a cada sol·licitant determinar, en la primera sol·licitud d'avaluació que formuli, l'any a partir del qual sol·licita l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar, en la primera solicitud de evaluación que formule, el año a partir del cual solicita la evaluación de la actividad investigadora.
Català: Coordinar, assistir i gestionar les reunions dels grups de treball en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del personal del cos de bombers.
Español: Coordinar, asistir y gestionar las reuniones de los grupos de trabajo en el ámbito de la prevención de riesgos laborales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como del Comité de Seguridad y Salud Laboral del personal del cuerpo de bomberos.
Català: 3.3 El subsistema d'activitats aeroportuàries ha de contenir les infraestructures, les instal·lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l'aeròdrom l'intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres.
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias debe contener las infraestructuras, las instalaciones y las edificaciones que permitan establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres.
Català: Funció: amplia el so sense perjudicar les persones properes.
Español: Función: amplía el sonido, sin perjudicar a personas cercanas.
Català: Prova d'això és la gran quantitat de tipus varietals tradicionals que persisteixen actualment (ganxet, bitxo, genoll de Crist, sastre, paretena, grossa, etc.) i que poden trobar-se comercialitzades pels propis agricultors als mercats locals.
Español: Prueba de ello es la gran cantidad de tipos varietales tradicionales que persisten actualmente (ganxet, bitxo, genoll de Crist, sastre, paretena, grossa, etc.) y que pueden encontrarse comercializadas por los propios agricultores en los mercados locales.
Català: b) Podran realitzar-se en un màxim de 2/3 de la façana amb un màxim de 2 m i un vol màxim de 0,60 m, separant-se 1,00 m dels límits de la parcel·la.
Español: b) Podrán realizarse en un máximo de 2/3 de la fachada con un máximo de 2 m y un vuelo máximo de 0,60 m, separándose 1,00 m de los límites de la parcela.
Català: Import d'adjudicació Lot 3: 200.642,61 euros, IVA exclòs (242.777,56 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación Lot 3: 200.642,61 euros, IVA excluido (242.777,56 euros, IVA incluido).
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per a assumptes relacionats amb la Intervenció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Intervención General.
Català: d) Les sancions que siguin d'aplicació.
Español: d) Las sanciones que sean de aplicación.
Català: música, de la dansa i de l'esport, la proposta de modificacions globals
Español: música, de la danza y del deporte, la propuesta de modificaciones
Català: f) Respecte als recursos humans es presentarà la relació i les característiques del personal previst pel projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: f) Respecto a los recursos humanos se presentará la relación y las características del personal previsto por el proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos parar impartir la formación).
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas al tablón de anuncios correspondiente.
Català: S'ha localitzat emplaçada en aquest indret una roca nativa de forma irregular, amb unes dimensions màximes d'un metre seixanta per trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, que constitueix la fita de terme.
Español: Se ha localizado emplazada en este sitio una roca nativa de forma irregular, con unas dimensiones máximas de un metro sesenta por treinta centímetros de lado y setenta centímetros de altura, que constituye el mojón de término.
Català: L'Ajuntament d'Olivella ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a l'abastament del casc urbà del municipi, amb un volum anual de 30.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Olivella ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en pozo, para el abastecimiento del casco urbano del municipio, con un volumen anual de 30.000 m3.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'EADOP (c. de Calàbria, 147, 08015 Barcelona), de 8 a 15 h, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del EADOP (c. de Calàbria, 147, 08015 Barcelona), de 8 a 15 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A: anys; PA: pessetes any; IM: import màxim.
Español: A: años; PA: pesetas por año; IM: importe máximo.
Català: El concepte que es regula aquí té naturalesa
Español: El concepto aquí regulado tiene naturaleza extraordinaria y estructural,
Català: Vist el que s'ha exposat, i atès aquest interès en donar suport a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte; vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto lo expuesto, y dado el interés en dar apoyo a proyectos de inversión empresarial de alto impacto; visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l'Avanç del Pla Parcial de l'Horta del Valira, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Avance del Plan Parcial de l'Horta del Valira, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència.
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014) por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Els equipaments existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla general i que siguin de titularitat privada seguiran el règim previst en aquestes Normes.
Español: Los equipamientos existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan general y que sean de titularidad privada seguirán el régimen previsto en estas Normas.
Català: Quan per necessitats del servei s'hagi de realitzar un desplaçament superior a 70 quilòmetres, comptats des del límit del terme municipal on es resideix fins al límit del terme municipal on es vagi a prestar serveis, es té dret a percebre dietes completes o mitges dietes, llevat que l'esmentat desplaçament no tingui perjudicis per al treballador/a.
Español: Cuando por necesidades del servicio se tenga que realizar un desplazamiento superior a 70 kilómetros, contados desde el límite del término municipal donde reside al límite del término municipal donde vaya a prestar sus servicios, se tendrá derecho al percibo de dietas completas o medias dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios para el trabajador/a.
Català: El jurat de la convocatòria d'aquest any està integrat per:
Español: El jurado de la convocatoria de este año está integrado por:
Català: f) Prohibició expressa de mariscar en les aigües interiors del ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes, així com en les aigües exteriors incloses en l'àmbit concessional.
Español: f) Prohibición expresa de mariscar en las aguas de los puertos, dársenas o instalaciones marítimas, así como en las aguas exteriores incluidas en el ámbito concesional.
Català: Aquest projecte d'urbanització haurà d'incorporar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, les seves prescripcions.
Español: Este proyecto de urbanización tendrá que incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, sus prescripciones.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya d'una empresa (exp. 97/1177).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña de una empresa (exp. 97/1177).
Català: 52.2 Les dades que han de figurar en el Registre d'instal·lacions de transport per cable son les següents:
Español: 52.2 Los datos que tienen que figurar en el Registro de instalaciones de transporte por cable son las siguientes:
Català: salut pública), i realitzats a l'Institut d'Estudis de la Salut,
Español: en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de
Català: Creació d'algunes basses per a amfibis, de caràcter temporal i permanent.
Español: Creación de algunas balsas para anfibios, de carácter temporal y permanente.
Català: El Govern ha de continuar reclamant a l'Estat els deutes pendents amb Catalunya i persistir en la reclamació de l'abonament de l'atenció sanitària als ciutadans d'altres comunitats autònomes o els ciutadans estrangers, que actualment es gestiona des del Fons de cohesió i el Fons de garantia sanitària.
Español: El Gobierno debe seguir reclamando al Estado las deudas pendientes con Cataluña y persistir en la reclamación del abono de la atención sanitaria a los ciudadanos de otras comunidades autónomas o los ciudadanos estranjeros, que actualmente se gestiona desde el Fondo de cohesión y el Fondo de garantía sanitaria.
Català: 1.9 Aplica les tècniques de decoració i d'acabament de còctels, efectuant les operacions de decoració i presentació de les begudes, mostrant sensibilitat i gust artístic.
Español: 1.9 Aplica las técnicas de decoración y de finalización de cócteles, efectuando las operaciones de decoración y presentación de las bebidas, mostrando sensibilidad y gusto artístico.
Català: Entitat: Associació Estud.
Español: Entidad: Associació Estud.
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; ni tampoc s'inclouen en la proposta de la Xarxa natura 2000, segons l'Acord de govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, i segons les modificacions posteriors.
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red natura 2000, según el Acuerdo de gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, y según las modificaciones posteriores.
Català: Si, per la seva categoria i lloc anterior, perceben una retribució
Español: Si, por su categoría y puesto anterior, perciben retribución
Català: El consell escolar actua normalment en ple.
Español: El consejo escolar actúa normalmente en pleno.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb altres àrees.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con otras áreas.
Català: Aplicar conceptes relatius al món de l'empresa necessaris per comprendre els mecanismes bàsics del seu funcionament, atenent a les seves característiques i a les funcions específiques que compleixen.
Español: Aplicar conceptos relativos al mundo de la empresa necesarios para comprender los mecanismos básicos de su funcionamiento, atendiendo a sus características y a las funciones específicas que cumplen.
Català: A la comarca del Bages, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Bages, los siguientes municipios:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria i el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà A2, funcionari/ària de carrera amb llista de reserva, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament dels Pallaresos i publicació en el BOPT d'una rectificació de les bases esmentades anteriorment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria y el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio A2, funcionario/a de carrera con lista de reserva, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Els Pallaresos y publicación en el BOPT de una rectificación de las bases citadas anteriormente.
Català: Les funcions que corresponen a la Unitat de Processos Interns són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Unidad de Procesos Internos son las siguientes:
Català: El senyor César Sánchez Hernández, secretari general de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor César Sánchez Hernández, secretario general de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: És l'empleat que té el permís de conduir de la classe E i està contractat únicament per conduir vehicles que requereixin un permís de classe inferior.
Español: Es el empleado que aun estando en posesión del carnet de conductor de clase E, se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carnet de clase inferior.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per la delimitació del PAU-31 travessia Cabrinetty, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la delimitación del PAU-31 travesía Cabrinetty, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Subministrament de reactius, medis d'identificació, hemocultius
Español: Suministro de reactivos, medios de identificación, hemocultivos
Català: La partida GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança la participació de lliure disposició, amb un import de 86.090.385,27 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: La partida GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia la participación de libre disposición, con un importe de 86.303.063,50 euros, que se distribuye del siguiente modo:
Català: és fixa, no està subjecta a cap tipus d'increment en la
Español: cantidad es fija, no estará sujeta a ningún tipo de incremento en
Català: a) Els parcs de maquinària han de ser impermeabilitzats i protegits de fuites accidentals.
Español: a) Los parques de maquinaria deben ser impermeabilizados y protegidos de escapes accidentales.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de la serra de Boumort, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de la sierra de Boumort, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Realitzar, quan sigui necessari, les tasques assignades a programació.
Español: Realizar, cuando sea necesario, las tareas asignadas en programación.
Català: Les entitats beneficiàries no han de presentar cap compte justificatiu.
Español: Las entidades beneficiarias no deben presentar ninguna cuenta justificativa.
Català: “3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la resta de convocatòries d'ajuts del CoNCA i qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest, excepte de l'Institut Ramon Llull”.
Español: “3.1 Estas subvenciones son incompatibles con el resto de convocatorias de ayudas del CoNCA y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por el mismo, excepto del Institut Ramon Llull”.
Català: Quan la mare i el pare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando la madre y el padre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: A continuació es lliuren els annexos de les taules salarials esmentades al secretari, degudament subscrits per ambdues representacions per tal de que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Es relaciona amb les diferents unitats de la Direcció General i del mateix Departament.
Español: Se relaciona con las diferentes unidades de la Dirección General y del mismo Departamento.
Català: 1.10 Influència dels mitjans de comunicació i les noves tecnologies en els jocs i les joguines infantils.
Español: 1.10 Influencia de los medios de comunicación y las nuevas tecnologías en los juegos y los juguetes infantiles.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “Sol”.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto "Sol".
Català: El Parlament, per mitjà dels mecanismes que s'estableixin, ha de debatre les línies generals i les directrius bàsiques de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Parlamento, por medio de los mecanismos que se establezcan, ha de debatir las líneas generales y las directrices básicas de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: La sol·licitud anava acompanyada del document “Estudi d'impacte ambiental a projecte de planta de compostatge per la valorització de dejeccions ramaderes”, de juny de 2018.
Español: La solicitud iba acompañada del documento “Estudio de impacto ambiental a proyecto de planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas”, de junio de 2018.
Català: Si algun dels assumptes pot afectar l'honorabilitat d'algun company/a, o ho sol·liciti, la cinquena part dels/de les assistents/es, o així ho decideixi el/la degà/ana o qui el substitueixi, la votació serà secreta.
Español: Si alguno de los asuntos puede afectar a la honorabilidad de algún compañero/a, o lo solicite, la quinta parte de los/las asistentes/as, o así lo decida el/la decano/a o quien le sustituya, la votación será secreta.
Català: El conjunt de les rompudes assolirà una superfície de de 25,81 ha, en la finca Buimira de superfície cadastral de 187,19 ha.
Español: El conjunto de las roturaciones alcanzará una superficie de 25,81 ha, en la finca Buimira de superficie catastral de 187,19 ha.
Català: D'aquesta manera, el punt d'inici de l'escala de pagament és la suma d'ambdós conceptes, és a dir 2.694 pessetes.
Español: De esta manera, el punto de inicio de la escala de pago es la suma de ambos conceptos, es decir 2.694 pesetas.
Català: Per tant, d'acord amb les bases que aprova l'Ordre de convocatòria esmentada, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que fa a l'incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció,
Español: Por tanto, de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de convocatoria citada, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que se refiere al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención,
Català: 1.6 Interrelació entre les operacions d'acabat i d'assecat i curat.
Español: 1.6 Interrelación entre las operaciones de acabado y secado-curado.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.