BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/es es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits en els quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos en l'apartat b) següent.
Español: Los/las trabajadores/as se beneficiarán de cualquier mejora, en las condiciones de trabajo en la cual hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los cuales se refiere este apartado, así como en los previstos en el apartado b) siguiente.
Català: Murs de contenció i la seva estabilitat.
Español: Muros de sostenimiento y su estabilidad.
Català: En cap cas es reportaran parts proporcionals.
Español: En ningún caso se reportarán partes proporcionales.
Català: A aquests efectes les empreses podran utilitzar programari de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris a Internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'Internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos las empresas podrán utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibido en la red de la empresa, así como controlar sitios visitados por sus trabajadores usuarios en Internet, espacios de charla o Grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de Internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibidos por los trabajadores usuarios.
Català: 3.1 Descriu els tipus de micròtoms.
Español: 3.1 Describe los tipos de micrótomos.
Català: Entitat: Associacio Jubilats de la Vansa-Tuixen
Español: Entidad: Associació Jubilados de la Vansa-Tuixén
Català: El sol·licitant haurà d'adjuntar al formulari de candidatura la documentació complementària prevista en el mateix formulari en arxius en format electrònic (fotografies, documents acreditatius de les característiques de la candidatura).
Español: El solicitante deberá adjuntar al formulario de candidatura la documentación complementaria prevista en el mismo formulario en archivos en formato electrónico (fotografías, documentos acreditativos de las características de la candidatura).
Català: b) Festivals, jornades, concursos o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional, relacionades en el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que superin l'àmbit estrictament comarcal.
Español: b) Festivales, jornadas, concursos u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional, relacionadas en el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que superen el ámbito estrictamente comarcal.
Català: Formació els plans de formació continuada de les empreses i
Español: formación los planes de formación continua de las empresas y
Català: Els jubilats adherits a l'Acord de Jubilació Parcial, de 14 d'octubre de 2005, podran escollir la forma de percepció de la prestació de jubilació entre les recollides a l'article 25.3 d'aquestes especificacions.
Español: Los jubilados adheridos al acuerdo de jubilación parcial de 14 de octubre de 2005 podrán elegir la forma de percibo de la prestación de jubilación entre las recogidas en el artículo 25.3 de estas especificaciones.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran consultar a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, tel. 977740456, zona.sud@gencat.cat, les condicions de l'espai a ocupar, i presentar la sol·licitud en cas d'estar interessat en la tramitació d'una concessió administrativa.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrán consultar en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, tel. 977740456, zona.sud@gencat.cat, las condiciones del espacio a ocupar, y presentar la solicitud en caso de estar interesado en la tramitación de una concesión administrativa.
Català: Les activitats han de ser de pagament.
Español: Las actividades tienen que ser de pago.
Català: revisió salarial la disposició addicional 1 així com pels
Español: disposición adicional 1 así como por los incrementos anuales
Català: Queda sense efecte la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, únicament per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Metropolitana Nord i fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Queda sin efecto la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, únicamente para el ámbito territorial de la Región Policial Metropolitana Norte y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Cada conductor ha de disposar d'una farmaciola de primers auxilis l'ús i contingut de la qual és responsabilitat seva.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: La demanda agrària es xifra en 63,5 hm3/any, dels quals 1,5 hm3 corresponen a la ramaderia i 62 a reg agrícola.
Español: La demanda agraria se cifra en 63,5 hm3/año, de los cuales 1,5 hm3 corresponden a la ganadería y 62 a riego agrícola.
Català: Cuites de materials diversos a diferents temperatures.
Español: Cocido de materiales diversos a diferentes temperaturas.
Català: No eliminar la capa vegetal superior (de 20 a 50 cm) de terra, o reposar-la si cal moure les terres.
Español: No eliminar la capa vegetal superior (de 20 a 50 cm) del suelo, o reponerla si hace falta mover las tierras.
Català: Denominació: Escola Pia de Vilanova i la Geltrú
Español: Denominación: Escuela Pia de Vilanova i la Geltrú
Català: Segueix aquest camí en direcció nord fins a la cruïlla de la Bòrda de Servat, on traça una línia recta en direcció est d'uns 60 m fins al límit de domini públic hidràulic de la riba dreta del riu d'Aiguamòg.
Español: Sigue este camino en dirección norte hasta el cruce de La Bòrda de Servat, donde traza una línea recta en dirección este de unos 60 m hasta el límite de dominio público hidráulico de la orilla derecha del río de Aiguamòg.
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,50 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla que inclourà el cost dels cursos, les dietes i els desplaçaments quan siguin procedents.
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,50% del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla que incluirá el coste de los cursos, las dietas y los desplazamientos cuando sean procedentes.
Català: En conseqüència, caldrà l'aportació d'aquest avantprojecte per tal de poder continuar la tramitació de l'expedient.
Español: En consecuencia, será preciso la aportación de este anteproyecto para poder continuar la tramitación del expediente.
Català: Encarregat/ada d'Oficina (*)
Español: Encargado de Oficina (*)
Català: .3 La concessió dels premis, per un import global màxim de 606 euros, s'imputarà a la posició pressupostària D/480000100/0000 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2005.
Español: .3 La concesión de los premios, por un importe global máximo de 606 euros, se imputará a la posición presupuestaria D/480000100/0000 del presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: La consultoria cultura diagnosi, d'acord amb el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'ha de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura diagnosis, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, debe llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los responsables de la empresa o entidad, o del departamento oportuno, siguiendo las siguientes fases:
Català: Molts d'ells estan regats.
Español: Muchos de ellos están regados.
Català: Si és previsible que la publicitat dinàmica pot afectar de forma rellevant la neteja de les vies i dels espais públics, l'òrgan municipal competent pot condicionar l'atorgament de la llicència corresponent a la prestació d'una garantia per un import màxim d'1.000.000 de pessetes, equivalent a 6.010,12 euros, en la forma que determini l'ordenança corresponent.
Español: Si es previsible que la publicidad dinámica pueda afectar de forma relevante la limpieza de las vías y espacios públicos, el órgano municipal competente puede condicionar el otorgamiento de la correspondiente licencia a la prestación de una garantía por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas, equivalente a 6.010,12 euros, en la forma que determine la correspondiente ordenanza.
Català: Prova de capacitat (determinarà Apte / No apte)
Español: Prueba de capacidad (determinará Apto / No apto)
Català: El procediment excepcional que es preveu en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pels vint-i-un nuclis de població que formen el municipi del Catllar, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por los veintiún núcleos de población que forman el municipio de El Catllar, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Gestiona els expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Gestiona los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes de planejament general de Torelló.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas de planeamiento general de Torelló.
Català: Juntament amb la documentació dels comptes de resultats, caldrà presentar una declaració responsable conformement les dades aportades són certes i coincideixen exactament amb les dades de la seva comptabilitat.
Español: Junto con la documentación de las cuentas de resultados deberá presentar una declaración responsable conforme los datos aportados son ciertos y coinciden exactamente con los datos de su contabilidad.
Català: 2.3 A manca de causa per raó de fills amb dret d'aliments, o de causa per raó de prestació compensatòria, la causa d'aquest dret d'ús sobre l'habitatge podria ser que M. C. F. M. fos el cònjuge més necessitat de protecció.
Español: 2.3 A falta de causa por razón de hijos con derecho de alimentos, o de causa por razón de prestación compensatoria, la causa de este derecho de uso sobre la vivienda podría ser que M. C. F. M. fuera el cónyuge más necesitado de protección.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents al certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de conformidad con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes al certificado de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les activitats econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las actividades económicas.
Català: L'extracció serà de 28.000 m3/any (aproximadament 70.000 t/any).
Español: La extracción será de 28.000 m3/año (aproximadamente 70.000 t/año).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 3 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; l'article 67.3 de la mateixa Llei; l'article 73 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natura,l i d'acord amb el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, correspon a la Direcció General d'Energia i Mines la resolució de les sol·licituds d'autorització d'infraestructures gasistes en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 3 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el artículo 67.3 de la misma Ley; el artículo 73 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, y de acuerdo con el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, corresponde a la Dirección General de Energía y Minas la resolución de las solicitudes de autorización de infraestructuras gasistas en el territorio de Cataluña.
Català: 1.6 Comprova el funcionament del carregador de bateries en manera manual i automàtica.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento del cargador de baterías en modo manual y automático.
Català: - Creativitat i originalitat de l'actuació (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Creatividad y originalidad de la actuación (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: g) Restricció de transports de mercaderies perilloses amb panells
Español: g) Restricción de transportes de mercancías peligrosas con paneles
Català: Són nul·les les disposicions testamentàries que s'han atorgat amb error en la persona o en l'objecte, engany, violència o intimidació greu.
Español: Son nulas las disposiciones testamentarias que se han otorgado con error en la persona o en el objeto, engaño, violencia o intimidación grave.
Català: a) Seccions de 1a instància.
Español: a) Secciones de 1ª instancia.
Català: En data 26 de juliol de 2019 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació del sector Super Fener va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de julio de 2019 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del sector Super Fener acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas en la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Pràctica del cant en un primer estadi i del cant intern en tot moment mentre es toca.
Español: Práctica del canto en un primer estadio y del canto interno en todo momento mientras se toca.
Català: 1.2 Reconeix les funcions d'una instal·lació de radiocomunicacions que opera a la zona marítima indicada, identificant els procediments operatius i les precaucions que cal observar.
Español: 1.2 Reconoce las funciones de una instalación de radiocomunicaciones que opera en la zona marítima indicada, identificando los procedimientos operativos y las precauciones que hay que observar.
Català: Actuacions de caràcter ocupacional i d'intermediació entre l'oferta i la demanda en el mercat de treball a Catalunya.
Español: Actuaciones de carácter ocupacional y de intermediación entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo de Cataluña.
Català: L'Acadèmia farà amb la periodicitat necessària les seves reunions, que seran de dues classes: públiques i privades.
Español: La Academia hará con la periodicidad necesaria sus reuniones, que serán de dos clases: públicas y privadas.
Català: h) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge per part de les entitats col·laboradores són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 ("Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera"), disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: h) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 ("Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera"), disponible en la página web: http://www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: Fita 27: se situa al nord-est de la partida de Termenat del Castell, a uns cinquanta metres del marge nord de la carretera C-149a.
Español: Mojón 27: se sitúa al nordeste de la partida de Termenat del Castell, a unos cincuenta metros de la margen norte de la carretera C-149a.
Català: El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: conservació i el tracte del material i els estris de treball, el tracte
Español: prestación de socorros, la conservación y trato del material y
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, está la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formular propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Català: Mètodes òptics aplicats en la indústria alimentària.
Español: Métodos ópticos aplicados en la industria alimentaria.
Català: Les possibles incoherències entre la regulació urbanística que li correspongui i la que en resulta de la fitxa de protecció, així com aquells valors que puguin aparèixer en el moment de realitzar estudis més acurats de l'element, seran resolts per part del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i els serveis tècnics de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Las posibles incoherencias entre la regulación urbanística que le corresponda y la que resulta de la ficha de protección, así como aquellos valores que puedan aparecer en el momento de realizar estudios más esmerados del elemento, serán resueltos por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: 5.2 Valoració del progrés pedagògic dins del pla de transició al treball, segons informe del/de la tutor/a del programa.
Español: 5.2 Valoración del progreso pedagógico dentro del plan de transición al trabajo, según informe del/de la tutor/a del programa.
Català: Beneficiari: Assoc. de Festivals de Música de Calonge.
Español: Beneficiario: Asociación de Festivales de Música de Calonge.