BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries fetes, autoritzades pels respectius responsables, es registraran cada dia en un full de control o mitjançant qualsevol altre sistema semblant.
Español: Las horas extraordinarias hechas, autorizadas por los respectivos responsables, se registrarán cada día en una hoja de control o mediante cualquier otro sistema parecido.
Català: …segon i quart d'aquesta lletra d), quan no hi hagi….
Español: ...segundo y cuarto de esta letra d), cuando no haya....
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent, que haurà de ser, preferentment, enginyer o enginyera de telecomunicació col·legiat, per dirigir, d'acord amb les seves directrius, la gestió dels serveis i l'administració col·legials i per assumir totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente, que tendrá que ser, preferentemente, ingeniero o ingeniera de telecomunicación colegiado, para dirigir, de acuerdo con sus directrices, la gestión de los servicios y la administración colegiales y para asumir todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, procedents de la seva indústria de fabricació de seients per a automòbils, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de fabricación de asientos para automóviles, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquest ha de servir per poder supervisar l'ordenació dels espais que envolten el monument històric, les noves actuacions que demanin el monestir o el municipi, amb l'objectiu de reforçar la unitat estilística i constructiva del monestir i el seu entorn.
Español: Éste debe servir para poder supervisar la ordenación de los espacios que rodean el monumento histórico, las nuevas actuaciones que demanden el monasterio o el municipio, con el objetivo de reforzar la unidad estilística y constructiva del monasterio y su entorno.
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant, o si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante, o si se tercia, realizando la analítica adientes.
Català: Amb aquesta tecnologia els components elèctrics i electrònics que conformen el circuit es munten sobre la placa base i se solden amb l'ajuda d'un robot, sense haver de travessar-la.
Español: Con esta tecnología los componentes eléctricos y electrónicos que conforman el circuito se montan sobre la placa base y se sueldan con la ayuda de un robot, sin tener que atravesarla.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referents als comerços del carrer Sant Andreu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referentes a los comercios de la calle Sant Andreu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Instal·lació d'equips, maquinària i sistemes
Español: Instalación de equipos, maquinaria y sistemas
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs són elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos son elegidos al comienzo de la Junta General y solamente para aquella reunión.
Català: Jesús, 19 de març i 4 d'octubre.
Español: Jesús, 19 de marzo y 4 de octubre.
Català: El nomenament de la senyora Alícia Fernàndez i Marí com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2005.
Español: El nombramiento de la señora Alícia Fernàndez i Marí como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2005.
Català: Es convoca, a Barcelona, un curs de diplomats en sanitat per a l'any 2001 organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Se convoca, en Barcelona, un curso de diplomados en sanidad para el año 2001 organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ANUNCI de notificació de procediment d'actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions als centres de conservació, difusió i interpretació del patrimoni cultural i la memòria històrica, en el marc del programa Indika de recursos educatius.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones a los centros de conservación, difusión e interpretación del patrimonio cultural y la memoria histórica, en el marco del programa Indika de recursos educativos.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i principalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: La proposta final del PEMV inclou un total de 72 actuacions que, per àmbits temàtics, es distribueixen de la manera següent: 26 actuacions de TPC, 15 actuacions de vehicle privat, 19 actuacions de mobilitat a peu o en bicicleta, 4 actuacions de transport de mercaderies i 9 actuacions de gestió de la mobilitat.
Español: La propuesta final del PEMV incluye un total de 72 actuaciones que, por ámbitos temáticos, se distribuyen de la manera siguiente: 26 actuaciones de TPC, 15 actuaciones de vehículo privado, 19 actuaciones de movilidad a pie o en bicicleta, 4 actuaciones de transporte de mercancías y 9 actuaciones de gestión de la movilidad.
Català: En data 11 de gener de 2013, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Privada Els Tres Turons, per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria.
Español: En fecha 11 de enero de 2013, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Privada Els Tres Turons, para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería.
Català: Però aquesta exigència de consentiment “exprés” no sempre és necessària: només opera en l'àmbit de l'article 553-25.4 CCCat, amb relació als acords adoptats a una Junta a la qual assisteixen els propietaris convocats.
Español: Pero esta exigencia de consentimiento "expreso" no siempre es necesaria: solo opera en el ámbito del artículo 553-25.4 CCCat, con relación a los acuerdos adoptados en una Junta a la cual asisten los propietarios convocados.
Català: Els presidents de Demarcació i els de Delegació podran assistir a les reunions de la Comissió Permanent, i en especial quan es tractin temes que afectin el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Los presidentes de Demarcación y los de Delegación podrán asistir a las reuniones de la Comisión Permanente, y en especial cuando se traten temas que afecten su respectivo ámbito territorial.
Català: c) No pot estar integrada o formar part d'una federació o un moviment d'entitats d'educació en el lleure d'abast superior o més ampli que també opti a alguna d'aquestes accions (Q.2 i Q.3).
Español: c) No puede estar integrada o formar parte de una federación o un movimiento de entidades de educación en el ocio de alcance superior o más amplio que también opte en alguna de estas acciones (Q.2 y Q.3).
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, l'activitat projectada es classifica amb el codi 10.6.b), Dipòsits controlats de residus inerts, tal com es defineixen al Reial decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat, i queda inclosa en l'annex II.1 i sotmesa, per tant, al règim de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, la actividad proyectada se clasifica con el código 10.6.b), Depósitos controlados de residuos inertes, tal como se definen en el Real decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado, que queda incluida en el anexo II.1 y sometida, por lo tanto, al régimen de licencia ambiental.
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala d'entre els que conformen el present expedient, es considerarà vàlid aquell que es desplegui a una escala de més detall.
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos de diferente escala de entre los que conforman el presente expediente, se considerará válido aquél que se despliegue a una escala de más detalle.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a cent cinquanta metres a l'est de la carretera C-14 i a uns setanta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a ciento cincuenta metros al este de la carretera C-14 y a unos setenta metros al oeste de un camino.
Català: – Els baixants, si van a l'exterior, seran de planxa metàl·lica.
Español: - Los bajantes, si van al exterior, serán de plancha metálica.
Català: S'ha d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper com a corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc, al terme municipal de Vidreres
Español: Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Parc, en el término municipal de Vidreres
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Frigola Mestres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Frigola Mestres, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: c) Preparar i portar a terme el seguiment de les actuacions que afectin al Departament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, per defensar la legalitat dels actes objecte de litigi, en coordinació amb el Gabinet Jurídic.
Español: c) Preparar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones que afecten al Departamento ante la jurisdicción contenciosa administrativa, para defender la legalidad de los actos objeto de litigio, en coordinación con el Gabinete Jurídico.
Català: Es deroguen el text refós del Reglament del Parlament de Catalunya del 20 d'octubre de 1987, la modificació del 19 de desembre de 1991 i l'apèndix que recull els criteris interpretatius i les normes supletòries del Reglament aprovats per la Mesa del Parlament fins al 22 de desembre de 2005.
Español: Quedan derogados el texto refundido del Reglamento del Parlamento de Cataluña de 20 de octubre de 1987, la modificación de 19 de diciembre de 1991 y el apéndice que reúne los criterios interpretativos y las normas supletorias del Reglamento aprobados por la Mesa del Parlamento hasta el 22 de diciembre de 2005.
Català: Tècniques de mesura directa i per comparació.
Español: Técnicas de medida directa y por comparación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Bruc, Molins de Rei, Lliçà d'Amunt i Martorelles.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Bruc, Molins de Rei, Lliçà d'Amunt y Martorelles.
Català: Els/les representants dels treballadors/es han de rebre informació i controlar els ascensos que s'efectuïn llevat els del personal no inclòs en aquest conveni.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as deben recibir información y controlar los ascensos que se efectúen, sin contar los del personal no incluido en este convenio.
Català: Hipòtesis utilitzades en les projeccions
Español: Hipótesis utilizadas en las proyecciones
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament es paga un
Español: En concepto de subvención por gastos de desplazamiento se pagará
Català: Col·lectiu, cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo, cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà desenvolupa a l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Técnico titulado de grado medio.- Es quien, en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: Els representants de l'Administració general de l'Estat seran la sotsdirectora general de Coordinació de la Contractació Electrònica de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i el subdirector general adjunt de l'esmentada Subdirecció General.
Español: Los representantes de la Administración general del Estado serán la subdirectora general de Coordinación de la Contratación Electrónica de la Dirección General de Patrimonio del Estado del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y el subdirector general adjunto de la citada Subdirección General.
Català: El 31 de març de 2008 van ser elegits dos metges forenses com a membres electius del Consell de Direcció, com a conseqüència del procés electiu convocat mitjançant l'Ordre JUS/18/2008, de 22 de gener.
Español: En fecha 31 de marzo de 2008 fueron elegidos dos médicos forenses como miembros electivos del Consejo de Dirección, como consecuencia del proceso electivo convocado mediante la Orden JUS/18/2008, de 22 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2567/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions de millora de col·lectors i estacions de bombament del sistema d'Abrera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Abrera (exp. OTAABA20200126).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2567/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones de mejora de colectores y estaciones de bombeo del sistema de Abrera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Abrera (exp. OTAABA20200126).
Català: Publicació, notificació i exclusió de candidats/es
Español: Publicación, notificación y exclusión de candidatos/se
Català: Correspon a les zones enjardinades, de protecció i carrers per a ús de vianants, així com als espais sense edificació o instal·lacions.
Español: Corresponde a las zonas ajardinadas, de protección y calles para uso de peatones, así como a los espacios sin edificación o instalaciones.
Català: S'inclouen els elements que es preveu la seva desaparició, o bé ja han estat documentats i posteriorment desaparegut, o quan la qualificació urbanística preval sobre el seu interès patrimonial, però que cal conservar documentalment.
Español: Se incluyen los elementos que se prevé su desaparición, o bien ya han sido documentados y posteriormente desaparecidos, o cuando la calificación urbanística prevale sobre su interés patrimonial, pero que hace falta conservar documentalmente.
Català: En tots els certificats han de constar les dades següents:
Español: En todos los certificados tienen que constar los datos siguientes:
Català: Composició del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Composición del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: 207.2 S'entén que les condicions i les modalitats són completes també si els béns es destinen a finalitats anàlogues a les fixades en l'acta d'adquisició.
Español: 207.2 Se entiende que las condiciones y las modalidades son completas también si los bienes se destinan a finalidades análogas a las fijadas en el acta de adquisición.
Català: La preocupació per la prevenció serà element compartit pels Representants dels treballadors i l'empresa.
Español: La preocupación por la prevención será elemento compartido por los representantes de los trabajadoras/es y la empresa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys, exclusivament referit a les modificacions núm., 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 16, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refunfido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys, exclusivamente referido a las modificaciones núm., 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 16, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999.
Català: Elabora quadres, esquemes i circuits que reflecteixin les actuacions del Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: Elabora cuadros, esquemas y circuitos que reflejen las actuaciones del Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: .1 Modificar l'àmbit de la Unitat d'actuació 12, Àrea Ribes Roges RENFE, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i excloure d'aquesta els terrenys propietat de la recurrent, amb el benentès que en aquests només s'admetrà la tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: .1 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación 12, área Ribes Roges-RENFE, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y excluir de ésta los terrenos propiedad de la recurrente, con la condición que en éstos solo se admitirá la tipología de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Projectes que afavoreixin l'adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l'àmbit de l'organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l'aplicació de l'estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i/o aqüícoles.
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y las habilidades que hagan falta y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y a la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/o acuícolas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'agost de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial la Palma, del terme municipal de l'Aldea, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.841, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de agosto de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial La Palma, del término municipal de L'Aldea, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.841, del tomo 30.
Català: 9è. Contestat en els punts 7è i 8è.
Español: 9º Contestado en los puntos 7º y 8º.
Català: Es mesurarà verticalment en tot el contorn de l'edificació, inclosa la coberta en el cas de coberta inclinada, i només podrà ser sobrepassada pels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Se medirá verticalmente en todo el contorno de la edificación, incluida la cubierta en el caso de cubierta inclinada, y solamente podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació inicial d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación inicial de una memoria urbanística.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP)
Català: a.2) Usos previstos: donar suport a la gestió comercial i econòmica, generació de documentació referida als venedors, inclosa la d'impagats i elaboració estadística per a la planificació de les loteries i apostes.
Español: a.2) Usos previstos: dar apoyo a la gestión comercial y económica, generación de documentación referida a los vendedores, incluida la de impagados y elaboración estadística para la planificación de las loterías y apuestas.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives: infraccions penals i administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas: infracciones penales y administrativas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de VILAFRANCA DEL PENEDÈS, al tom 1445, llibre 552 de Vilafranca del Penedès, foli 118, finca número 24.268, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de VILAFRANCA DEL PENEDÉS, al Tomo 1445, Libro 552 de Vilafranca del Penedés, Folio 118, Finca número 24.268, Inscripción 1ª.