BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Borredà, plaça Major, 14, 08619 Borredà.
Español: Ayuntamiento de Borredà, plaza Major, 14, 08619 Borredà.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; A = autopista; Se = sèquia; Am = ametllers; Cm = camí; Ctra = carretera; Bb = bosc baix; Ga = garrofers; Ol = oliveres; Pi = pi; Ll = longitud de la línia elèctrica, en metres quadrats; Sn = suport número, V = vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; DP = dret de pas, en metres quadrats; ED = expropiació, en metres quadrats per a suports.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; A = autopista; Ac = acequia; Al = Algarrobos; Am = almendros; Cm = camino; Ctra = carretera; Bb = Bosque bajo; Ol = Olivos; Pi = pinos; Ll = longitud de la línea eléctrica en metros cuadrados; An = apoyo número; V = vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = derecho de paso, en metros cuadrados; ED = expropiación, en metros cuadrados para apoyos.
Català: Conèixer les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias, y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Els dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 24.1 El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquests Estatuts, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 24.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de estos Estatutos, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: A aquests efectes, opta en primer lloc la persona aspirant que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, opta en primer lugar la persona aspirante que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la vía de reserva.
Català: a.1) Reorganització dels temps i dels treballs.
Español: a.1) Reorganización de los tiempos y de los trabajos.
Català: a) Tindrà la consideració d'edificació amb volum disconforme subjecte a la regulació continguda als apartats 3, 4 i 5 de l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990 o normativa que en el futur els substitueixi.
Español: a) Tendrá la consideración de edificación con volumen disconforme sujeta a la regulación contenida en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990 o normativa que en el futuro los substituya.
Català: El període de vacances té una durada de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent, si no s'ha assolit el mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: El período vacacional será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente, si no se ha alcanzado el mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 1.8.1 Cal aportar una programació temporal per al desenvolupament dels sectors i dels polígons, prioritzant els situats en el nucli històric i que aporten cessions d'espais lliures, equipaments i vialitat de caràcter estructurant respecte d'aquells que només preveuen el completament de la trama viària secundària.
Español: 1.8.1 Es necesario aportar una programación temporal para el desarrollo de los sectores y de los polígonos, priorizando los situados en el núcleo histórico y que aportan cesiones de espacios libres, equipamientos y vialidad de carácter estructurante respecto a aquéllos que solo prevén el completado de la trama viaria secundaria.
Català: Últim domicili conegut: c/ Balmes 152, 3r 2a 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Balmes, 152 3º 2ª 08008 Barcelona.
Català: Per la Resolució ASC/23/2010, de 4 de gener, es va nomenar el senyor Josep González Cambray director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010).
Español: Por la Resolución ASC/23/2010, de 4 de enero, se nombró al señor Josep González Cambray director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir tres places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de convocatòria CO C1-ADM/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer tres plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convocatoria C1-ADM/2017).
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquest capítol les persones físiques donades d'alta com a autònoms o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut i que es mantingui l'esmentada activitat durant un període no inferior a cinc anys, comptats a partir del moment en què aquesta s'hagi iniciat.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas establecidas en este capítulo las personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda y que se mantenga la mencionada actividad durante un periodo no inferior a cinco años, contados a partir del momento en que ésta se haya iniciado.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermitja o zona geogràficament delimitada, en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent. Realitzen el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada, en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilicen.
Català: * Les dues hipoteques s'han extingit per confusió de drets ja que es van adjudicar, en exercici d'un dret d'opció de compra, la finca a favor d'ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA, segons escrit presentat personalment de data 22/03/2010.
Español: * Ambas Hipotecas se han extinguido por confusión de derechos al haberse adjudicado, en ejercicio de un derecho de opción de compra, la finca a favor de ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA, según escrito presentado personalmente de fecha 22/03/2010.
Català: f) Reconèixer i aplicar eines i programes informàtics de gestió, justificant la seva eficàcia en el procés per programar la producció.
Español: f) Reconocer y aplicar herramientas y programas informáticos de gestión, justificando su eficacia en el proceso para programar la producción.
Català: Ajudant: és el treballador que, havent fet l'aprenentatge, coneix i practica totes les operacions pròpies de l'ofici, amb rendiment i qualitat de treball normals, i també neteja la seva secció, amb responsabilitat plena.
Español: Ayudante: es el trabajador que habiendo realizado el aprendizaje, conoce y practica todas las operaciones propias de su oficio, con rendimiento y calidad de trabajo normales, así como la limpieza de su sección, con plena responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment la Sentència de 22 de juny de 1999 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona en el recurs contenciós administratiu núm. 89/99.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 22 de junio de 1999 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona en el recurso contencioso administrativo núm. 89/99.
Català: La seva quantificació numèrica s'ha realitzat en l'annex (IV): quadres de característiques del Pla parcial.
Español: Su cuantificación numérica se ha realizado en el anexo (IV): cuadros de características del Plan parcial.
Català: Qualsevol modificació de la resolució d'atorgament de la subvenció resta condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient.
Español: Cualquier modificación de la resolución de otorgamiento de la subvención está condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente.
Català: .3 Els serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica que presta actualment la Diputació de Barcelona, mitjançant convenis i concerts amb centres i institucions d'assistència social, són els que figuren en el quadre que figura a l'annex 1 d'aquest document.
Español: .3 Los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica que presta actualmente la Diputación de Barcelona, mediante convenios y conciertos con centros e instituciones de asistencia social, son los que figuran en el cuadro del anexo 1 de este documento.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels expedients dels aspirants corresponents a la fase de concurs, i de les al·legacions a la fase de concurs presentades pels aspirants perquè siguin convalidades, si escau, pel tribunal.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los expedientes de los aspirantes correspondientes a la fase de concurso, y de las alegaciones a la fase de concurso presentadas por los aspirantes, para su convalidación, si procede, por parte del tribunal.
Català: f) Correu electrònic: nuria.selma@gencat.cat
Español: f) Correo electrónico: nuria.selma@gencat.cat
Català: Sistema de tractament del biogàs:
Español: Sistema de tratamiento del biogás:
Català: El règim de sessions és el que estableixen en els punts següents i el règim general dels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC).
Español: El régimen de sesiones es el establecido en los puntos siguientes y el régimen general de los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC).
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquestes Normes, les condicions d'edificació i d'ús per a les zones són les de les corresponents establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por estas Normas, las condiciones de edificación y de uso para las zonas son las de las correspondientes establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2015, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2015, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/14).
Català: A l'annex, pàg. 2244, Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, Secció Neurofisiologia Clínica, on diu:
Español: En el anexo, pág. 2244, Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, Sección Neurofisiología Clínica, donde dice:
Català: - Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya, en la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: -Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña, en la categoría de fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: 65.1 El Consell de Govern es reunirà necessàriament un cop cada dos mesos, sempre que ho decideixi el rector o la rectora i quan ho demani, per escrit dirigit al secretari o secretària general de la Universitat, més de la meitat dels seus membres.
Español: 65.1 El Consejo de Gobierno se reunirá necesariamente una vez cada dos meses, siempre que lo decida el rector o la rectora y cuándo lo pida, por escrito dirigido al secretario o secretaria general de la Universidad, más de la mitad de sus miembros.
Català: Correspon també a aquesta direcció general esmentada la pràctica de les comunicacions a què es refereixen els articles 12 i 42.2 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Corresponde también a esta dirección general la práctica de las comunicaciones a que se refieren los artículos 12 y 42.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, atribueix a aquesta Agència, al seu article 51.2, entre d'altres funcions, la de gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament;
Español: Por otra parte, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, atribuye a esta Agencia, en su artículo 51.2, entre otras funciones, la de gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo;
Català: La classificació dels sòl.
Español: La clasificación de los suelos.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Vº Convenio colectivo único, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Estarà format per sis membres, quatre en representació de la Generalitat i dos en representació del Consorci Localret.
Español: Estará formado por seis miembros, cuatro en representación de la Generalidad y dos en representación del Consorcio Localret.
Català: Si es dóna aquest supòsit i les oficines de l'OGE i OGE-Cambres custodiessin expedients en tràmit, aquests s'haurien d'enviar immediatament a la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: Si se da este supuesto y las oficinas de la OGE y OGE-Cámaras custodiasen expedientes en trámite, estos se deberían enviar inmediatamente a la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Tanques: unitària a tot el polígon.
Español: Vallas: unitaria a todo el polígono.
Català: Exploracions radiològiques genitourinàries i mamografies.
Español: Exploraciones radiológicas genitourinarias y mamografías.
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En ese supuesto, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El burladero, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de El burladero, de diversos autores.
Català: d) Assessorar en temes de seguretat al/a la titular del Departament.
Español: d) Asesorar en temas de seguridad al/a la titular del Departamento.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, convoca la subhasta següent:
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, convoca la subasta siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Daniel Bardés Llorensí a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Daniel Bardés Llorensí en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: La renovació del carnet i distintiu professionals del personal de control d'accés ha de ser sol·licitada per la persona interessada a la direcció general o als serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, amb una antelació mínima de dos mesos a la seva caducitat.
Español: La renovación del carnet y distintivo profesionales del personal de control de acceso debe ser solicitada por la persona interesada a la dirección general o a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, con una antelación mínima de dos meses a su caducidad.
Català: Fita 3: se situa al collet de la Cucala, a la zona de divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado de la Cucala, en la zona de divisoria de aguas.
Català: conjunt de mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats
Español: conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Reus
Català: Termini de la convocatòria i presentació d'ofertes: les
Español: Plazo de convocatoria y presentación de ofertas: las ofertas, con
Català: Les retribucions del personal del CPNL estan constituïdes pels següents conceptes salarials:
Español: Las retribuciones del personal del CPNL estarán constituidas por los siguientes conceptos salariales:
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2010, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista formulada en la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2010, por el que se notifica la apertura del trámite de vista formulada en la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: Ajut familiar fill discapacitat
Español: Ayuda familiar hijo discapacitado
Català: Coordina les seves actuacions inspectores amb les d'altres àmbits inspectors, com el laboral, el fiscal, el de salut.
Español: Coordina sus actuaciones inspectoras con las de otros ámbitos inspectores, como el laboral, el fiscal, el de salud.
Català: d) Gestionar les actuacions en matèria d'ajuts que se'ls assignin.
Español: d) Gestionar las actuaciones en materia de ayudas que se les asignen.
Català: L'import de l'aval cal retornar-lo quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: Criteris de selecció dels projectes de contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i criteris d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries que presta l'empresa Urbaser, SA, a Parets del Vallès consisteix en la recollida set dies a la setmana de la fracció orgànica i de rebuig, la recollida de voluminosos un dia a la setmana, i que la neteja viària es realitza sis o set dies a la setmana segons el sector;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura que presta la empresa Urbaser, SA, en Parets del Vallès consiste en la recogida siete días a la semana de la fracción orgánica y de desecho, la recogida de voluminosos un día a la semana, y que la limpieza viaria se realiza seis o siete días a la semana según el sector;
Català: professors tècnics de formació professional té
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene
Català: A l'article 15, respecte el número d'habitatges i divisió horitzontal, cal fer les consideracions següents:
Español: En el artículo 15, respecto el número de viviendas y división horizontal, debe hacerse las siguientes consideraciones:
Català: La junta de govern estableix les quotes d'incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col·legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials, d'acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la junta general.
Español: La junta de gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales, de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la junta general.
Català: El cicle de treball serà de 3 setmanes amb el descans següent:
Español: El ciclo de trabajo será de 3 semanas con el desarrollo siguiente:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 56, de 20 de març de 2018, es publica íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 56, de 20 de marzo de 2018, se publica íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirá la selección de la plaza siguiente:
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto los artículos siguientes.
Català: Suprimir les hores extraordinàries habituals.
Español: Horas extraordinarias habituales: supresión.
Català: c) Assistir amb aprofitament a les activitats formatives que es realitzin a càrrec del Consell o del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asistir con provecho a las actividades formativas que se realicen a cargo del Consejo o del Departamento de Enseñanza.