BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia Kamchàtka amb l'espectacle "Fugit".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía Kamchàtka con el espectáculo "Fugit".
Català: La Comissió Gestora, d'acord amb les seves prioritats i en funció de la rellevància dels resultats, valorarà la conveniència de la participació en aquests projectes d'investigadors del PIC amb dedicació exclusiva; en aquest cas, la Comissió es pronunciarà sobre la conveniència de la data d'inici de la participació o, en el seu cas, valorarà l'oportunitat de la seva continuació.
Español: La Comisión Gestora, de acuerdo con sus prioridades y en función de la relevancia de los resultados, valorará la conveniencia de la participación en estos proyectos de investigadores del PIC con dedicación exclusiva; en este caso, la Comisión se pronunciará sobre la conveniencia de la fecha de inicio de la participación o, en su caso, valorará la oportunidad de su continuación.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners entre les nou i les tretze hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente citado se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables entre las nueve y las trece horas, durante el plazo de información pública.
Català: Societat Espanyola de Biometria, Universitat Rovira i Virgili
Español: Sociedad Española de Biometría, Universidad Rovira y Virgili
Català: RESOLUCIÓ PRE/1887/2003, de 4 de juny, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1887/2003, de 4 de junio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Pineda de Mar.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms i el NIF de cada treballador.
Español: 51.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos y el NIF de cada trabajador.
Català: Certificació del centre oficial d'ensenyament vinculat al medi marí o de l'administració competent en matèria de conservació d'espais naturals de protecció especial, que ha d'incloure:
Español: Certificación del centro oficial de enseñanza vinculada al medio marino o de la administración competente en materia de conservación de espacios naturales de protección especial, que debe incluir:
Català: A proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal de las personas solicitantes se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 6 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 6 de junio de 2003.
Català: d) De Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior:
Español: d) De Ciclos formativos de grado medio y de grado superior:
Català: subministrament en funció del material sobrant d'embalatge perquè
Español: suministro en función del material sobrante de embalaje para su
Català: h) Les funcions concebudes o destinades al ball del públic assistent (orquestres de ball, discjòqueis, ballades de sardanes, entre d'altres).
Español: h) Las funciones concebidas o destinadas al baile del público asistente (orquestas de baile, disc-jockeys o bailes de sardanas, entre otros).
Català: 3.6 Verifica la coincidència entre el que s'ha facturat i el que s'ha servit.
Español: 3.6 Verifica la coincidencia entre lo que se ha facturado y lo que se ha servido.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural, i seran compensades amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural, y será compensado con tiempo de reposo.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Altres possibles impactes ambientals són el risc de vessament de residus de formigó a la llera i les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés.
Español: Otros posibles impactos ambientales son el riesgo de vertidos de residuos de hormigón en el cauce y las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras y del camino de acceso.
Català: III.- Que ambdues empreses públiques són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrites al Servei Català de la Salut, i ambdues són mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de la Generalitat, tal com consta en els seus estatuts.
Español: III.- Que ambas empresas públicas son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, adscritas al Servicio Catalán de la Salud, y ambas son medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Generalitat, tal como consta en sus estatutos.
Català: Gestiona les reunions convocades per la persona titular de la Secretaria General i porta el registre i control.
Español: Gestiona las reuniones convocadas por la persona titular de la Secretaría General y lleva el registro y control.
Català: La longitud i volada dels cossos sortints de les plantes terceres no serà més gran que la de les plantes segones.
Español: La longitud y vuelo de los cuerpos salientes de las plantas terceras no será mayor que la de las plantas segundas.
Català: Objecte: addenda per l'any 2015 al conveni marc de col·laboració per al desenvolupament i la promoció de les activitats de l'Associació, l'organització del Congrés de l'Associazione Italiana di Studi Catalani a Torí, i la publicació del núm. 5 de la revista de l'Associació “Rivista Italiana di Studi Catalani”.
Español: Objeto: adenda para el año 2015 al convenio marco de colaboración para el desarrollo y la promoción de las actividades de la asociación, la organización del congreso de la Associazione Italiana di Studi Catalani en Turín y la publicación del n.º 5 de la revista de la asociación, Rivista Italiana di Studi Catalani.
Català: Hernández Vela, Antonio – Universitat de Barcelona
Español: Hernández Vela, Antonio – Universidad de Barcelona
Català: Escola Pax (Tarragona), codi: 43007117 a Institut Antoni Martí i Franquès (Tarragona), codi: 43003641.
Español: Escuela Pax (Tarragona), código: 43007117 en Instituto Antoni Martí i Franqués (Tarragona), código: 43003641.
Català: L'Ajuntament del Tivissa ha informat favorablement sobre l'atorgament de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte.
Español: El Ayuntamiento del Tivissa ha informado favorablemente sobre el otorgamiento de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto.
Català: El concurs específic és el procediment de provisió dels llocs de treball específics de les plantilles docents, amb l'excepció dels llocs específics temporals esmentats a l'article 3.1.b).
Español: El concurso específico es el procedimiento de provisión de los puestos de trabajo específicos de las plantillas docentes, con la excepción de los puestos específicos temporales mencionados en el artículo 3.1.b).
Català: L'empresa adjudicatària podrà lliurar el material segons les
Español: La empresa adjudicataria podrá entregar el material según los
Català: Es promouen les actuacions preventives necessàries per a la conservació de la salut, garantint la vigilància de l'estat de salut dels treballadors/ores amb una periodicitat mínima anual, en funció del que diu l'article 22 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de Prevenció.
Español: Se promueven las actuaciones preventivas necesarias para la conservación de la salud, garantizando la vigilancia del estado de salud de los trabajadores/oras con una periodicidad mínima anual, en función de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 39/1997, por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de Prevención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Tavertet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Tavertet.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre inscripció d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre inscripción de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per les empreses de serveis que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que constan en el anexo de este Edicto, con el domicilio que se detalla.
Català: Que les entitats tinguin l'estructura de personal, inclosos els voluntaris, la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficients.
Español: Que las entidades tengan la estructura de personal, incluyendo a los voluntarios, la capacidad de intervención y la eficacia de gestión suficientes.
Català: Vista la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat
Español: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado
Català: Lot 1: manteniment tècnic: 68.500 €
Español: Lote 1: mantenimiento técnico: 68.500 €
Català: En un entorn marcat per la competència global, en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja compten amb presència local.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya cuentan con presencia local.
Català: RESOLUCIÓ CMC/294/2010, de 2 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al funcionament i a les activitats dels museus.
Español: RESOLUCIÓN CMC/294/2010, de 2 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos.
Català: Situar una peça d'orfebreria en relació als avenços
Español: Situar una pieza de orfebrería en relación a los avances
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll que faran els animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido que harán los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: hores, en dies laborables, a partir de l'endemà de la publicació
Español: horas, en días laborables, a partir del siguiente de la
Català: Les empreses subministradores d'acord amb la normativa vigent hauran d'habilitar els mecanismes d'informació necessaris per tal de posar en coneixement dels serveis socials bàsics i els usuaris i usuàries, la informació existent i actualitzada sobre les tarifes socials i/o els altres ajuts i mesures previstos per fer front a la pobresa energètica.”
Español: Las empresas suministradoras de acuerdo con la normativa vigente deberán habilitar los mecanismos de información necesarios para poner en conocimiento de los servicios sociales básicos y los usuarios, la información existente y actualizada sobre las tarifas sociales y/o los demás ayudas y medidas previstas para hacer frente a la pobreza energética.”
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en data 22 d'octubre de 2008.
Español: El servicio de correos devolvió las citadas notificaciones en fecha 22 de octubre de 2008.
Català: e) En les transmissions de grans establiments, llevat que es compleixin els requisits establerts per l'apartat 3 d'aquest article.
Español: e) En las transmisiones de grandes establecimientos, salvo que se cumplan los requisitos previstos por el apartado 3 del presente artículo.
Català: f) Col·laborar amb el Síndic de Greuges, amb el Ministeri Fiscal i amb les institucions i organismes públics.
Español: f) Colaborar con el Síndic de Greuges, con el Ministerio Fiscal y con las instituciones y organismos públicos.
Català: començar després de les 12,45 hores i el 90% dels serveis de
Español: tarde empezarán después de las 12,45 horas y el 90% de los
Català: Esgotada la llista dels mestres que compleixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que cumplan algún de estos requisitos, se nombrarán otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: Protecció del Mogent: 22.
Español: Protección del Mogent: 22.
Català: Sempre la destinació serà a una altra entitat o associació professional o de caire no lucratiu.
Español: Siempre el destino será a otra entidad o asociación profesional o de carácter no lucrativo.
Català: Actuació: Projecte d'intervenció integral al centre històric de Balaguer
Español: Actuación: Proyecto de intervención integral en el centro histórico de Balaguer
Català: L.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: L.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou participant per ocupar la plaça, sempre que el participant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso de renunciar al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo participante para ocupar la plaza, siempre que el participante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: 1.5 Explica l'actitud que cal mostrar davant de la competència en la preparació i la realització de les intervencions i en valora les conseqüències.
Español: 1.5 Explica la actitud que hay que mostrar ante la competencia en la preparación y la realización de las intervenciones, valorando las consecuencias.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Ribera Baixa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Ribera Baixa, de este término municipal.
Català: Si els adoptants són del mateix sexe, l'ordre dels cognoms és el que elegeixin de comú acord.
Español: Si los adoptantes son del mismo sexo, el orden de los apellidos es el que elijan de común acuerdo.
Català: Per tenir cura d'un familiar, fins a 2n grau que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi activitat retributiva.
Español: Para cuidar de un familiar, hasta 2º grado que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y que no realice actividad retributiva.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de resolució de rectificació d'errades de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp.: 0819).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de resolución de rectificación de error de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp.: 0819).
Català: Donar suport i assistència tècnica a la Secretaria General per impulsar projectes estratègics.
Español: Prestar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría General para impulsar proyectos estratégicos.
Català: El Projecte no comporta un gran impacte sobre el sòl atès que la traça és molt rectilínia i no calen grans desmunts ni terraplens.
Español: El Proyecto no comporta un gran impacto sobre el suelo dado que el trazado es muy rectilíneo y no son necesarios grandes desmontes ni terraplenes.
Català: PRIMER.- APROVAR definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: PRIMERO.- APROBAR definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Prolongación de la línea Llobregat – Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: 5.3 Els/les sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d'adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.3 Los solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deberán dirigir la documentación siguiente al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde quieran cursar el doctorado:
Català: Miguel Burgués i Fontova (lot núm. 1), Isaac Melgosa i Alonso (lots núm. 2, i 3), Juan Antonio Sorribas i Navarro (lot núm. 4), i Xavier Bazán Sánchez (lot núm. 5).
Español: 1), Isaac Melgosa Alonso (lotes núm. 2, y 3), Juan Antonio Sorribas Navarro (lote núm. 4), y Xavier Bazán Sánchez (lote núm. 5).
Català: L'explotació s'ubica al polígon 16, parcel·la 40, del cadastre de rústica dels Plans de Sió.
Español: La explotación se ubica en el polígono 16, parcela 40, del catastro de rústica de Els Plans de Sió.
Català: e) La data o dates previstes de realització de les proves finals.
Español: e) La fecha o fechas previstas de realización de las pruebas finales.
Català: b) Procediment: obert, reservat a centres especials de treball (CET)
Español: b) Procedimiento: abierto, reservado a centros especiales de trabajo (CET)
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: A la pàg. 4843, a l'apartat 4.a) Pressupost de licitació, i 4.b) Valor estimat del contracte, on diu:
Español: En la pág. 4843, en el apartado 4.a) Presupuesto de licitación, y 4.b) Valor estimado del contrato, donde dice:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificacions de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: d) Per oposicions a l'Ajuntament de Calonge, 2 dies abans de l'examen.
Español: d) Para oposiciones al Ayuntamiento de Calonge, 2 días antes del examen.
Català: Les categories que hi havia fins a la data d'aquest Conveni, a partir de l'entrada en vigor del mateix, es a dir del 1.01.01, s'equiparan als grups professionals establerts en el Conveni General de l'Indústria Química, segons el següent detall:
Español: Las categorías que regirán en el presente Convenio, a partir de la vigencia del mismo, es decir del 1.01.01, se equiparan a los grupos profesionales establecidos en el Convenio general de la Industria química, a tenor del siguiente detalle:
Català: Te una vigència de dos anys, des del dia 1 de gener de 2003 fins al dia 31 de desembre de 2004. Es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si cap de les parts que intervenen no procedeix a la seva denúncia.
Español: Tiene una vigencia de dos años, desde el día 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogándose tácitamente por períodos anuales, y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes intervinientes.