BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posicionament a cercadors, publicitat a cercadors i altres eines de promoció on-line.
Español: Posicionamiento en buscadores, publicidad en buscadores y otras herramientas de promoción on-line.
Català: 4.1 La suspensió de tramitacions abasta tots els plans urbanístics derivats que, a l'entrada en vigor de la suspensió, no estiguin resolts definitivament d'acord amb l'article 90.1 a) i b) de la Llei d'urbanisme, promoguts en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat inclosos en els àmbits objecte de la documentació gràfica.
Español: 4.1 La suspensión de tramitaciones abarca todos los planes urbanísticos derivados que, a la entrada en vigor de la suspensión, no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1 a) y b) de la Ley de urbanismo, promovidos en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado incluidos en los ámbitos objeto de la documentación gráfica.
Català: L'edificabilitat neta per a la zona V RU11 00 E15 SLE és de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta para la zona V RU11 00 E15 SLE es de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquest ha d'estar confeccionat abans de finalitzar l'any anterior a la seva aplicació i ha de preveure que el període màxim de vacances col·lectives es fa al mes d'agost (vegeu els annexos 10, 11, 12, 13, 14 i 15).
Español: Éste tendrá que estar confeccionado antes de finalizar el año anterior a su aplicación, y establecerá como período máximo de vacaciones colectivas el mes de agosto (ver anexos 10, 11, 12, 13, 14 y 15).
Català: Autoritzacions i concessions en domini públic maritimoterrestre i en zona de servitud de protecció
Español: Autorizaciones y concesiones en dominio público marítimo-terrestre y en zona de servidumbre de protección
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, ha de gaudir de 3 dies d'assumptes propis a l'any.
Español: Durante vigencia del presente Convenio, disfrutará de 3 días de asuntos propios al año.
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF Los Angeles 2012, Los Angeles.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF Los Ángeles 2012, Los Ángeles.
Català: Quan hagi necessitat per part de l'Ajuntament de contractar en qualsevol règim a un treballador, es respectarà estrictament l'ordre de la llista generada per processos selectius anteriors.
Español: Cuando el Ayuntamiento necesite contratar a un trabajador/ra en cualquier régimen, se respetará estrictamente el orden de la lista generada por procesos selectivos anteriores.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: L'entitat Nestlé España, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2004000204), al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), acompanyada del projecte tècnic amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Entidad Nestlé España, SA, ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2004000204), en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), acompañada del proyecto técnico con las características que se indican en el anexo.
Català: 1.3 Pla d'etapes i pressupost de les obres i serveis corresponents.
Español: 1.3 Plan de etapas y presupuesto de las correspondientes obras y servicios.
Català: Artesania alimentària (màxim 5 punts).
Español: Artesanía alimentaria (máximo 5 puntos).
Català: Atesa la valoració efectuada pel Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 4 de febrer de 1999, del que resulta que la finca Els Bancals es valora en 41.199.083 ptes.;
Español: Dada la valoración efectuada por el Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 4 de febrero de 1999, del que resulta que la finca "Els Bancals" se valora en 41.199.083 ptas.
Català: Relacions entre els municipis i l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Relaciones entre los municipios y el Área Metropolitana de Barcelona
Català: Malalties professionals causades per agents carcinògens
Español: Enfermedades profesionales causadas por agentes carcinógenos
Català: Condicions tècniques per a la integració de registres al CCUC
Español: Condiciones técnicas para la integración de registros al CCUC
Català: Sol·licitud de destinació pels aspirants aprovats en las proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2683/2015, i l'Ordre JUS/2684/2015, ambdues d'1 de desembre, per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, respectivament
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2683/2015 y la Orden JUS/2684/2015, ambas de 1 de diciembre, para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre
Català: Objecte: activitats de promoció i millora de la qualitat en les institucions sanitàries públiques i privades, així com l'organització dels Premis a la Qualitat en Sanitat.
Español: Objeto: actividades de promoción y mejora de la calidad en las instituciones sanitarias públicas y privadas, así como la organización de los Premios a la Calidad en Sanidad.
Català: Coneixements d'informàtica, especialment d'aplicacions estadístiques i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de informática, especialmente de aplicaciones estadísticas y gestión de bases de datos.
Català: Categories del grup D (D1 auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria): estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell elemental de català (A elemental) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Categorías del grupo D (D1 auxiliar sanitario/a y D1 auxiliar de geriatría): estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel elemental de catalán (A elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: El suplement del BOE núm. 247, de 12.10.2018, publica la Sentència 100/2018, de 19 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5003-2017, interposat pel President del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 13/2017, de 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: El suplemento del BOE núm. 247, de 12.10.2018, publica la Sentencia 100/2018, de 19 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5003-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: l'Ajuntament de Carme (Anoia) té inclosa en el Pla 1998,
Español: L'Església, que el Ayuntamiento de Carme (Anoia) tiene incluida en el
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, caldrà com a mínim l'acreditació de quatre titulars superiors llicenciats en Ciències Físiques o en Energia Industrial.
Español: En aplicación del articulo 53.2 LCSP, será necesario como mínimo la acreditación de cuatro titulares superiores licenciados en Ciencias Físicas o en Energía Industrial.
Català: Regularització de la superfície i del volum edificable
Español: Regularización de la superficie y del volumen edificable
Català: Les juntes generals sol·licitades per una tercera part de col·legiats se celebraran dintre dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las juntas generales solicitadas por una tercera parte de colegiados se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición a la Secretaría del Colegio.
Català: Caldrà assegurar que els llindars de drenatge permanent màxims siguin de 0,17 l/s km per als trams apantallats.
Español: Habrá que asegurar que los umbrales de drenaje permanente máximos sean ser de 0,17 l/s km para los tramos apantallados.
Català: Elabora les propostes de contractació per al manteniment de les instal·lacions dels centres de treball adscrits al Departament, així com les propostes per a l'adequació dels locals a les noves necessitats dels serveis, i fer el seguiment del procediment fins a la seva consecució.
Español: Elabora las propuestas de contratación para el mantenimiento de las instalaciones de los centros de trabajo adscritos al Departamento, así como las propuestas para la adecuación de los locales a las nuevas necesidades de los servicios, y efectuar el seguimiento del procedimiento hasta su consecución.
Català: La contínua evolució de la col·lectivitat escolar aconsella revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i se n'estableix el currículum, i el Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i se n'estableix el currículum, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, y se establece el currículum, y el Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece el currículum, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Servei Català de Trànsit, a través del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona o de Tarragona, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, l'article 14.2 del Reglament general de vehicles i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, a través del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona o de Tarragona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, el artículo 14.2 del Reglamento general de vehículos y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia.
Català: 4.3.1.2 Per la realització d'enquestes de bioseguretat es subvencionarà un màxim de 20€ per explotació amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada a l'aplicació Gestió Telemàtica Ramadera pel veterinari vinculat a l'ADS a la qual pertany l'explotació.
Español: 4.3.1.2 Para la realización de encuestas de bioseguridad se subvencionará un máximo de 20 € por explotación con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada en la aplicación Gestión Telemática Ganadera por el veterinario vinculado al ADS en la que pertenece la explotación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/768/2021, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona, relatiu a les taules salarials 2020 (codi de conveni núm. 79002225012004).
Español: RESOLUCIÓN TSF/768/2021, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona, relativo a las tablas salariales 2020 (código de convenio núm. 79002225012004).
Català: 2. Atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentats en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: - Otorgar a la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionados en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: 16.4 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o de recerca (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 16.4 Solo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de trabajos docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) directamente asociadas a la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Conformitat del propietari de l'immoble amb la instal·lació i activitat demanada.
Español: a) Conformidad del propietario del inmueble con la instalación y actividad pedida.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/021/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/021/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Associació de Veïns Sant Llorenç de Munt.
Español: Asociación de Vecinos Sant Llorenç de Munt.
Català: L'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal associades al Cens de persones desaparegudes que no tinguin caràcter públic i evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tenint en compte la tecnologia disponible, la naturalesa de les dades especialment protegides i els riscos a què es troben exposades.
Español: La Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal asociados al Censo de personas desaparecidas que no tengan carácter público y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta la tecnología disponible, la naturaleza de los datos especialmente protegidos y los riesgos a los que se encuentran expuestos.
Català: Les persones participants eximeixen l'entitat convocant d'aquest premi de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que facin de les obres terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen a la entidad convocante de este premio de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que hagan de las obras terceras personas.
Català: tindrà un increment del 2,4%.
Español: personal de cabina, que tendrá un incremento del 2,4%.
Català: Modificar l'imprès de sol·licitud d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública i de titularitat privada d'acord amb els models que consten en l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el impreso de solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de titularidad privada, de acuerdo con los modelos que constan en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del pavelló de volta catalana al parc Vallmora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del pabellón de bóveda catalana en el parque Vallmora.
Català: Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, tenint en compte el que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: ANUNCI de la Notaria de Maria-Isabel Gabarró Miquel, sobre subhasta d'un cavall.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Maria-Isabel Gabarró Miquel, sobre subasta de un caballo.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Parlavà (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Parlavà (Girona).
Català: c) Hoteler i restauració.
Español: c) Hotelero y restauración.
Català: punt de vista higiènic i mediambiental, tant dins com fora del centre
Español: desde el punto de vista higiénico y medioambiental, tanto dentro como
Català: En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Neurociència i creativitat.
Español: Neurociencia y creatividad.
Català: Durant el primer semestre de 2011 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A i 1B.
Español: Durante el primer semestre de 2011 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A y 1B.
Català: 4.1 L'import es determina segons el finançament sol·licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantitat màxima de 130.000,00 (cent trenta mil) euros per sol·licitud, en funció de les característiques de la proposta de projecte presentat.
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria hasta una cuantía máxima de 130.000,00 (ciento treinta mil) euros por solicitud, según las características de la propuesta de proyecto presentada.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión, que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: accedir a la cultura digital
Español: Finalidad de la subvención: acceder a la cultura digital
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, aquesta circumstància no interromp el còmput de dies de vacances.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal, dicha circunstancia no interrumpirá el cómputo de días de vacaciones.