BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar els membres de les comissions de selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar los miembros de las comisiones de selección que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: oficialment per l'Estat, realitzen, en l'empresa, funcions pròpies
Español: oficialmente por el Estado, realizan, en la empresa, funciones propias de esta
Català: La funció policial en seguretat viària i trànsit
Español: La función policial en seguridad vial y tráfico
Català: Concretament, s'hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en els casos següents:
Español: Concretamente, deberán devolverse las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en los siguientes casos:
Català: Import total: 65.186,00 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2004.
Español: Importe total: 65.186,00 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu de millora de la barana de la passera del canal de l'Illa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de mejora de la baranda del pasadero del canal de L'Illa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona sobre aprobación de un proyecto.
Català: principis generals relatius a l'ajut al consum d'oli d'oliva, i el Reglament
Español: principios generales relativos a la ayuda al consumo de aceite de oliva, y el
Català: Les prioritats dels pressupostos per al 2008 se centraran en l'aprofundiment en la política social i en aquest sentit es continuaran els esforços en salut, en educació i en el desenvolupament de la política de serveis socials, amb la voluntat d'assolir uns serveis públics universals, que arribin a tothom, però amb un nivell elevat de qualitat.
Español: Las prioridades de los presupuestos para el 2008 se centran en la profundización en la política social y en este sentido se continuarán los esfuerzos en salud, en educación y en el desarrollo de la política de servicios sociales, con la voluntad de obtener unos servicios públicos universales, que lleguen a todos, pero con un nivel elevado de calidad.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/367/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), es van establir els mòduls econòmics de despeses de funcionament dels concerts educatius per a l'any 2008, només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats, atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l'ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el Conveni col·lectiu dels centres privats concertats.
Español: Mediante la Resolución EDU/367/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), se establecieron los módulos económicos de gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2008, solo respecto a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados, puesto que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el Convenio colectivo de los centros privados concertados.
Català: Ha d'assistir a cada reunió de la Comissió un secretari que aixequi la corresponent acta, i que ha de ser un funcionari que presti servei a l'ATC o a un organisme autònom tributari de les diputacions.
Español: Asistirá a cada reunión de la Comisión un secretario que levante la correspondiente acta, y que sea un funcionario que preste servicio a la ATC o un organismo autónomo tributario de las diputaciones.
Català: El descans en jornada continuada de 6 o més hores serà de quinze minuts, que seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: El descanso en jornada continuada de 6 o más horas será de quince minutos, que serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requereix una comunicació per escrit al treballador, en què hi ha de constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: —4 Demanar, un cop finalitzat el període de prova, la conformitat o el desacord raonat a la representació legal dels treballadors.
Español: —4 Recabar, finalizado el período de prueba, la conformidad o desacuerdo razonado de la representación legal de los trabajadores.
Català: I el vot serà sempre, en aquest tipus d'assemblea, personal, directe i secret.
Español: Y el voto será siempre, en este tipo de asamblea, personal, directo y secreto.
Català: UF 1: organització d'obres de construcció.
Español: UF 1: organización de obras de construcción.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre treballador o treballadora.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador o trabajadora.
Català: Composició Arquitectònica.
Español: Composición Arquitectónica.
Català: f) Gestionar el subministrament de medicaments i productes sanitaris per a ús intern en els centres de salut, sens perjudici de les competències pròpies dels òrgans de contractació administrativa, i dispensar els medicaments que es troben en fase d'investigació clínica amb la finalitat de garantir el compliment de la normativa reguladora dels assaigs clínics amb medicaments, així com les previsions de la legislació d'ordenació farmacèutica aplicable a Catalunya als serveis farmacèutics a l'atenció primària.	f) Gestionar el suministro de medicamentos y productos sanitarios para uso interno en los centros de salud, sin perjuicio de las competencias propias de los órganos de contratación administrativa, y dispensar los medicamentos que se encuentran en fase de investigación clínica con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de los ensayos clínicos con medicamentos, así como las previsiones de la legislación de ordenación farmacéutica aplicable en Cataluña a los servicios farmacéuticos a la atención primaria.
Català: ACORD GOV/43/2019, de 19 de març, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/43/2019, de 19 de marzo, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2.3 És responsable en l'execució de les tasques assignades.
Español: 2.3 Es responsable en la ejecución de las tareas asignadas.
Català: Les disposicions del present Conveni regeixen en tots els centres de treball dedicats a la venda i la reparació d'automòbils de l'empresa Reagroup Barcelona, SA, situats a la província de Barcelona i també en els possibles nous serveis que es creïn en aquesta província, però això només quan, segons el parer de l'empresa, hagin superat el període de posada al punt.
Español: Las disposiciones del presente Convenio regirán para todos los centros de trabajo dedicados a la venta y reparación de automóviles de la empresa Reagroup Barcelona, SA sitos en la provincia de Barcelona, así como los posibles nuevos servicios que se creen en dicha provincia, esto solamente cuando a juicio de la empresa hayan alcanzado el período de puesta a punto.
Català: 5) Correu electrònic: icd.contracta@gencat.cat.
Español: 5) Correo electrónico: icd.contracta@gencat.cat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la suspensió de la licitació publicada mitjançant l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la suspensión de la licitación publicada mediante el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave PB.
Català: Cal modificar la traça del carrer de la Presó de manera que el seu entroncament amb el carrer de l'Hospital sigui ortogonal.
Español: Hay que modificar el trazado de la calle de la Prisión de manera que su empalme con la calle del Hospital sea ortogonal.
Català: 7.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si la
Español: 7.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural, com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural, como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: c) L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat que per al seu desenvolupament sigui necessària una tala arbrada amb un volum superior de 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres que cal retirar superi els 50 m3; necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La explotación o aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad que para su desarrollo sea necesaria una tala arborizada con un volumen superior de 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supere los 50 m3; necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Previsió i acció socials
Español: Previsión y acción social
Català: Aproximació, aturada, recollida.
Español: Aproximación, parada, recogida.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter bimensual l'últim dijous de cada mes senar i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter bimensual el último jueves de cada mes impar y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per desaparició forçada de persones l'arrest, la detenció, el segrest o qualsevol altra forma de privació de llibertat de persones per part dels poders públics o d'organitzacions polítiques o sindicals o amb llur autorització, suport o aquiescència, seguit de la negativa a admetre aquesta privació de llibertat o a donar informació sobre el destí o el parador d'aquestes persones, amb la intenció de deixar-les fora de l'empara de la llei.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por desaparición forzada de personas la aprehensión, la detención, el secuestro o cualquier otra forma de privación de libertad de personas por parte de los poderes públicos o de organizaciones políticas o sindicales o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o a dar información sobre el destino o el paradero de dichas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 arrenca en línia recta per la perpendicular traçada des de la fita 3 a l'eix del torrent de Moragues, que en el tram inicial coincideix amb el mur de tancament de la finca del senyor Soldevila i que es troba uns 11,30 metres aproximadament del marge oest de l'avinguda Comtal de Vilassar de Dalt, i continua per l'eix actual del torrent de Moragues fins a la seva perpendicular amb la fita 4, des d'on prossegueix en línia recta fins a la fita 4.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 parte en línea recta por la perpendicular trazada desde el mojón 3 al eje del Torrent de Moragues, que en su tramo inicial coincide con el vallado de la finca del señor Soldevila y que se encuentra a unos 11,30 metros aproximadamente de la margen oeste de la avenida Comtal de Vilassar de Dalt, y continúa por el eje actual del Torrent de Moragues hasta su perpendicular con el mojón 4, desde donde prosigue en línea recta hasta el mojón 4.
Català: d) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa, amb especial referència a l'evolució de resultats des de la iniciació del programa, així com una avaluació global de l'execució del programa.
Español: d) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa, con especial referencia a la evolución de resultados desde el inicio del programa, así como una evaluación global de la ejecución del programa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1039 de l'arxiu, llibre 109 de Santa Coloma de Gramenet 2a, foli 123, finca número 7043 (abans 33774), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.039 del archivo, Libro 109 de Santa Coloma de Gramanet 2ª, Folio 123, Finca número 7.043 (antes 33.774), Inscripción 1ª.
Català: S'indica que hi ha una conculcació del Pla territorial de El Camp de Tarragona.
Español: Se indica que hay una conculcación del Plan territorial de El Camp de Tarragona.
Català: S'ha dictat la resolució per la qual es desestimen les al·legacions presentades contra la liquidació emesa per l'Àrea de Fiances.
Español: Se ha dictado la resolución por la cual se desestiman las alegaciones presentadas contra la liquidación emitida por el Área de Fianzas.
Català: m) Cada entitat ha de presentar les sol·licituds de subvenció emmarcades en un únic eix prioritari (modalitat de subvenció), d'acord amb la base 1.2.
Español: m) Cada entidad debe presentar las solicitudes de subvención enmarcadas en un único eje prioritario (modalidad de subvención), de acuerdo con la base 1.2.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Sant Jordi 2, de Fornells de la Selva, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Jordi 2, de Fornells de la Selva, en los siguientes términos:
Català: - La durada de la prestació.
Español: - La duración de la prestación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1886/2004, de 23 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria d'Equips d'Atenció Primària (núm. de registre de la convocatòria T-aux.inf-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1886/2004, de 23 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de Equipos de Atención Primaria (núm. de registro de la convocatoria T-aux.inf-2004).
Català: Els procuradors poden exercir la procura de manera individual o de manera associada, mitjançant la constitució de societats professionals de procuradors.
Español: Los procuradores pueden ejercer la procura de manera individual o de manera asociada, mediante la constitución de sociedades profesionales de procuradores.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: h) L'activitat ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: h) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio.
Català: La regulació continguda en aquest decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La regulación contenida en este decreto respeta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: q) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres de similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: q) La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otras similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: La compensació dels serveis extraordinaris amb temps de repòs començarà a comptar des de zero a l'inici de cada període anual (inici de quadres o la primera setmana de gener).
Español: La compensación de los servicios extraordinarios con tiempo de descanso se contará desde cero al inicio de cada período anual (inicio de cuadros de servicios o la primera semana de enero).
Català: L'Assemblea, a proposta de la Junta de Govern, podrà aprovar un reglament que desenvolupi la regulació del funcionament de les assemblees, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: La Asamblea, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá aprobar un reglamento que desarrolle la regulación del funcionamiento de las asambleas, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: Parts: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Partes: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Cànon sindical per negociació col·lectiva
Español: Canon sindical por negociación colectiva
Català: Descripció dels factors que defineixen la pertinença a un grup professional.
Español: Descripción de los factores que definen la pertenencia a un grupo profesional.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu en l'expedient 708-05-2002) a l'entitat Simet Vallès, SLL, amb NIF B62559661, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 11 de juny de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo en el expediente 708-05-2002 a la entidad Simet Vallès, SLL, con NIF B62559661, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 11 de junio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran un cop avaluats els projectes, les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluados los proyectos, las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: El Consorci Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia és l'entitat titular del centre esmentat.
Español: El Consorcio Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia es la entidad titular del centro mencionado.
Català: Sector metall: el salari conveni, el complet excategoria professional i l'explus cap d'equip, a qui li correspongui, han de ser exactament iguals als del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la diferència fins a complementar el 3,50% s'ha de sumar al plus ad personam de 2006.
Español: Sector metal: el salario convenio, el completo ex categoría profesional y el ex plus jefe de equipo, a quien le corresponda, serán exactamente igual a los del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 3,50% se sumará al plus ad personam de 2006.
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designa un perit per a la realització d'una anàlisi contradictòria al laboratori que va realitzar la primera, seguint les tècniques que hagi emprat aquest, i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designa un perito para la realización de un análisis contradictorio en el laboratorio que realizó la primera, siguiendo las técnicas que haya utilizado éste, y en presencia del técnico que certificó el análisis o la persona que designe.
Català: El nombre màxim de persones participants per a cada especialitat formativa serà de 10.
Español: El número máximo de personas participantes para cada especialidad formativa será de 10.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Millora del Sistema de Lectura Pública.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Mejora del Sistema de Lectura Pública.
Català: elèctric de la zona d'influència de l'esmentada ER.
Español: eléctrico de la zona de influencia de la mencionada ER.