BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda de les esmentades (visat i reconeixement de signatura), el COAMB podrà establir altres fórmules d'acreditació com a conseqüència de la seva competència en l'ordenació de la professió i per salvaguardar la llibertat d'exercici dels seus col·legiats i col·legiades, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: Aparte de las mencionadas (visado y reconocimiento de firma), el COAMB podrá establecer otras fórmulas de acreditación como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión y para salvaguardar la libertad de ejercicio de sus colegiados y colegiadas, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: Finalitat: Permetre evacuar l'energia generada per les empreses de Cogeneració Paperera La Confianza SA i Confirel, AIE.
Español: Finalidad: Permitir evacuar la energía generada por las empresas de Cogeneración Papelera La Confianza SA y Confirel, AIE.
Català: 10.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total dels programes i accions o si se'n subvenciona un percentatge del cost.
Español: 10.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de los programas y las acciones o si se subvenciona un porcentaje de su coste.
Català: Així mateix, el Projecte proposa condicionar la carretera amb cuneta TTR-10, bé sigui reparant-la en els trams on ja existeixi però estigui en mal estat, refent-la si resta afectada i executant-la de nou on calgui.
Español: Asimismo, el Proyecto propone acondicionar la carretera con cuneta TTR-10, ya sea reponiéndola en los tramos donde ya existe pero está en mal estado, rehaciéndola si está afectada y ejecutándola de nuevo donde haga falta.
Català: Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'assistència tècnica i administrativa a les corporacions locals en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: c) La asistencia técnica y administrativa a las corporaciones locales en la elaboración, la tramitación y la aplicación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: 5.1 La Sub-direcció General de la Renda Garantida de Ciutadania té les funcions següents:
Español: 5.1 La Subdirección General de la Renta Garantizada de Ciudadanía tiene las funciones siguientes:
Català: - Si l'entitat acredita 2 anys o més d'experiència prèvia, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives en: programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades (fins a 2 punts), accions formatives de formació acreditable en el sistema de qualificacions en certificats de professionalitat i/o cicles formatius (fins a 1 punt), formació programada per a les empreses (bonificada) com a entitat organitzadora (fins a 1 punt) i altres iniciatives de formació professionalitzadora al llarg de la vida diferents de les anteriors (fins a 1 punt).
Español: - Si la entidad acredita 2 años o más de experiencia previa, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas en: programas de oferta de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas (hasta 2 puntos), acciones formativas de formación acreditable en el sistema de calificaciones en certificados de profesionalidad y/o ciclos formativos (hasta 1 punto), formación programada para las empresas (bonificada) como entidad organizadora (hasta 1 punto) y otras iniciativas de formación professionalitzadora a lo largo de la vida diferentes de las anteriores (hasta 1 punto).
Català: Les substitucions es notificaran a través del tauler d'anuncis de l'AGAUR i, amb efectes informatius, es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán a través del tablón de anuncios de la AGAUR y, a efectos informativos, podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En obres de rehabilitació o millora, s'admetrà llosa sobre un gruix de grava de 15 centímetres com a mínim.
Español: En obras de rehabilitación o mejora, se admitirá losa sobre un grueso de grava de 15 centímetros como mínimo.
Català: es considera falta si es produeix tres vegades en un període mensual, o
Español: se considerará falta cuando se produzca 3 veces en un período
Català: Per concórrer a la subhasta de qualsevulla de les embarcacions relacionades és indispensable fer la consignació del 20% de la quantitat tipus base de sortida en les oficines de Gerència de Ports de la Generalitat o en els locals dels ports on es realitzin les subhastes, en metàl·lic o acreditar que s'ha dipositat la mateixa xifra a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, per qualsevol dels mitjans autoritzats.
Español: Para concurrir a la subasta de cualquiera de las embarcaciones relacionadas es indispensable hacer la consignación del 20% de la cantidad tipo base de salida en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad o en los locales de los puertos donde se celebren las subastas, en metálico o acreditar que se ha depositado la misma cifra en la Caja General de Depósitos de la Generalidad, por cualquiera de los medios autorizados.
Català: 1.11 Oportunitats d'aprenentatge i ocupació a Europa.
Español: 1.10 Oportunidades de aprendizaje y empleo en Europa.
Català: El Programa està promogut pel Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en col·laboració amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i amb la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació; igualment, es preveu que, si és el cas, puguin col·laborar en el Programa altres departaments de la Generalitat, les universitats catalanes i altres institucions i organismes actius en aquest àmbit.
Español: El Programa está promovido por el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en colaboración con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y con la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación; igualmente, se prevé que, si procede, puedan colaborar en el Programa otros departamentos de la Generalidad, las universidades catalanes y otras instituciones y organismos activos en este ámbito.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: És condició indispensable per sol·licitar aquests préstecs el fet de tenir almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Será condición indispensable para solicitar estos préstamos tener al menos 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Habitatge familiar rural, excepte a l'àmbit de protecció fluvial.
Español: Vivienda familiar rural, excepto en el ámbito de protección fluvial.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Anàlisi d'Estructura i posterior Direcció d'obra d'ampliació del Casal Cívic Rogelio Soto, de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Análisis de Estructura y posterior Dirección de obra de ampliación del Casal Cívico Rogelio Soto, de Sabadell.
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat de les treballadores i treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y a la seguridad de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable a Anserall.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en Anserall.
Català: 6.1 Onomatopeies i interjeccions.
Español: 6.1 Onomatopeyas e interjecciones.
Català: La raó de la vinculació “ob rem” està en la utilitat econòmica i jurídica que en justifica la connexió i, també, en una determinada relació de destinació, dependència, accessorietat o servei.
Español: La razón de la vinculación ob rem está en la utilidad económica y jurídica que justifica la conexión y, también, en una determinada relación de destino, dependencia, accesoriedad o servicio.
Català: f) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, supervisar i controlar l'execució del pressupost de despeses de personal i les modificacions, supervisar la confecció de la nòmina, efectuar les tramitacions relatives als règims de previsió social, i mantenir el sistema d'informació de personal.
Español: f) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, supervisar y controlar la ejecución del presupuesto de gastos de personal y las modificaciones, supervisar la confección de la nómina, efectuar las tramitaciones relativas a los regímenes de previsión social, y mantener el sistema de información de personal.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.8912 i les societats següents:
Español: El gasto se imputará con cargo a la partida presupuestaria 227.8912 y las sociedades siguientes:
Català: -2 D'acord amb l'article 8.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, el centre disposa de 5 anys per tal d'executar el projecte aprovat en data 19 d'abril de 2013.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 8.4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, el centro dispone de 5 años para ejecutar el proyecto aprobado con fecha 19 de abril de 2013.
Català: e) Els acords obtinguts amb els diferents agents implicats en el projecte.
Español: e) Los acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados en el proyecto.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral, i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante tengan declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral, y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: El document ambiental conclou que la millora de la xarxa de sanejament suposarà la fi de les filtracions al medi d'aigua residual dels col·lectors existents, amb la qual cosa es millorarà la qualitat d'aquestes aigües i, també, la dels hàbitats presents en l'entorn.
Español: El documento ambiental concluye que la mejora de la red de saneamiento supondrá el fin de las filtraciones en el medio de agua residual de los colectores existentes, con lo cual se mejorará la calidad de estas aguas y, tambén, la de los hábitats presentes en el entorno.
Català: La dimensió mediambiental constitueix un aspecte més dels objectius que persegueixen els PMS, que interactua ponderadament amb els altres elements.
Español: La dimensión medioambiental constituye un aspecto más de los objetivos que persiguen los PMS, que interactúa ponderadamente con los otros elementos.
Català: 1.1 Cal excloure del còmput de superfície construïda existent, els 69,66 m2 de sostre computats de l'actual bassa, atès que no es tracta de cap cobert ni edificació auxiliar preexistent, i reduir conseqüentment amb aquesta superfície el volum projectat destinat a aparcament, atès que no es justifica la seva important dimensió i per l'impacte que genera aquesta ampliació, tot garantint la seva integració en el conjunt.
Español: 1.1 Se debe excluir del cómputo de superficie construida existente, los 69,66 m2 de techo computados de la actual balsa, puesto que no se trata de ningún cobertizo ni edificación auxiliar preexistente, y reducir consecuentemente con esta superficie el volumen proyectado destinado a aparcamiento, puesto que no se justifica su importante dimensión y por el impacto que genera esta ampliación, garantizando su integración en el conjunto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: Mediante la Orden de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva quarta edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors, per sensibilitzar així els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su cuarta edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores, para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, 13, va sol·licitar, en data 13 de març de 2008, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Vivet, al terme municipal de Vic, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, 13, solicitó, en fecha 13 de marzo de 2008, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización El Vivet, en el término municipal de Vic, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Però la identificació, valorització i comercialització de les tecnologies generades en els agents d'R+D és un procés especialitzat que requereix de personal format i professionalitzat, tant per impulsar els projectes com per a prestar serveis d'assessorament i acompanyament d'aquests projectes.
Español: Sin embargo, la identificación, valorización y comercialización de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere personal formado y profesionalizado, tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos.
Català: —7 Modificacions dels plans
Español: —7 Modificaciones de los planes
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge televisiu de ficció amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulat Germanes.
Español: Finalidad: la producción del largometraje televisivo de ficción con alta capacidad de exhibición y difusión titulado Germanes.
Català: b) Les polítiques públiques en matèria de violència masclista amb les polítiques d'educació, salut, ocupació, recerca i mitjans de comunicació, i també qualsevol altra política implicada en la lluita contra aquesta violència.
Español: b) Las políticas públicas en materia de violencia machista con las políticas de educación, salud, empleo, investigación y medios de comunicación, así como cualquier otra política implicada en la lucha contra esta violencia.
Català: j) Calendari d'implantació del programa formatiu en totes les fases.
Español: j) Calendario de implantación del programa formativo en todas sus fases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de una finca.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics a l'empara de la LOGSE (Decret 370/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos al amparo de la LOGSE (Decreto 370/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, en el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, en el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: c) La Sub-direcció General de Programes, Formació i Innovació passa a denominar-se Sub-direcció General de Programes i Projectes.
Español: c) La Subdirección General de Programas, Formación e Innovación pasa a denominarse Subdirección General de Programas y Proyectos.
Català: --14 Realitzar una memòria anual sobre l'aplicació
Español: --14 Realizar una memoria anual sobre la aplicación de este
Català: En qualsevol cas, queden reservades als òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En quequier caso, quedan reservadas a los órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: relació amb els consells escolars territorials.
Español: relación con los consejos escolares territoriales.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 2 de desembre de 2020, aquest darrer dia inclòs.
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 2 de diciembre de 2020, este último día incluido.
Català: 1.10 Utilització de programes informàtics específics per al càlcul de valoracions de danys.
Español: 1.10 Utilización de programas informáticos específicos para el cálculo de valoraciones de daños.
Català: -1.4 Cal, pel que fa a la modificació núm. 6, modificar l'article 33, Classes i condicions d'ús, de la Normativa urbanística, per tal d'incloure l'ús genèric de restauració.
Español: -1.4 Es necesario, en lo referente a la modificación n.º 6, modificar el artículo 33, Clases y condiciones de uso, de la Normativa urbanística, con el fin de incluir el uso genérico de restauración.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 80, 91, 92, 129, 130, 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 80, 91, 92, 129, 130, 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tàrrega, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per la Resolució de 15 de maig de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Sant Francesc, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 15 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sant Francesc, de Sabadell.
Català: Estimar la reclamació presentada per Traldis Porta, SL reconeixent el seu dret a percebre de O.T. Carolinense, SL la quantitat de tres-cents euros (300,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, comptabilitzats des del dia següent al venciment del deute fins a la data de la vista y que ascendeixen a vint-i-tres euros amb vint-i-u cèntims (23,21€).
Español: T. Carolinense, SL, la cantidad de trescientos euros (300,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, contabilizados desde el día siguiente al vencimiento de la deuda hasta la fecha de la vista y que ascienden a veintitrés euros con veintiún céntimos (23,21€).
Català: Regulació de la col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en l'àmbit de la implantació de les TIC en la gestió tributària
Español: Regulación de la colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en el ámbito de la implantación de las TIC en la gestión tributaria.
Català: Donar resposta a les propostes de l'entitat de baixa, trasllat i canvi de mesures respecte els joves adolescents ingressats en el centre.
Español: Dar respuesta a las propuestas de la entidad de baja, traslado y cambio de medidas respecto a los jóvenes adolescentes ingresados en el centro.