BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió del treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical, política u opinión del trabajador o trabajadora, ni tampoco ningún informe médico.
Català: En aquest cas s'acceptarà que l'accés a vial es faci pel terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: En este caso se aceptará que el acceso a vial se haga por el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: El càlcul de les quantitats a pagar es realitza de la forma següent:
Español: El cálculo de las cantidades a pagar se realiza de la forma siguiente:
Català: Pel període comprès entre l'1.1.2006 i el 30.6.2006 s'aplicaran els imports inclosos a la taula salarial continguda a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1.1.2006 y el 30.6.2006 se aplicarán los importes contemplados en la tabla salarial contenida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Es faculta la Comissió Paritària per corregir els errors de redacció o omissions del text del Conveni col·lectiu i de les seves taules salarials.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria para corregir los errores de redacción u omisiones del texto del Convenio colectivo y de sus tablas salariales.
Català: L'ordenament curricular dels ensenyaments bàsics, desplega i concreta els continguts i les competències associades a aquestes finalitats del nostre sistema educatiu.
Español: El ordenamiento curricular de las enseñanzas básicas, desarrolla y concreta los contenidos y las competencias asociadas a estos fines de nuestro sistema educativo.
Català: Categories professionals i definició de funcions
Español: Categorías profesionales y definición de sus funciones
Català: Habitatges unifamiliars en filera.
Español: Viviendas unifamiliares en hilera.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Les Garrigues, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190281).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Les Garrigues, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190281).
Català: El còmput es farà en base al nombre de col·legiats o col·legiades existents el 31 de desembre immediat precedent a l'elecció.
Español: El cómputo se hará en base al número de colegiados o colegiadas existentes el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección.
Català: a) Coordinar l'elaboració d'estudis i informes jurídics sobre els recursos administratius, les reclamacions, els expedients sancionadors, els convenis i les consultes que es deriven de l'actuació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en l'exercici de les seves competències.
Español: a) Coordinar la elaboración de estudios e informes jurídicos sobre los recursos administrativos, las reclamaciones, los expedientes sancionadores, los convenios y las consultas que se derivan de la actuación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el ejercicio de sus competencias.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Minimitzar i senyalitzar els límits d'obra i minimitzar el trànsit per evitar el màxim la compactació del sòl.
Español: Minimizar y señalizar los límites de obra y minimizar el tráfico para evitar el máximo la compactación del suelo.
Català: Fita 14: se situa al nord-oest de la colònia de Vilaseca, a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest del canal de la fàbrica de Vilaseca.
Español: Mojón 14: se sitúa al noroeste de la colonia de Vilaseca, a unos quince metros al suroeste del margen suroeste del canal de la fábrica de Vilaseca.
Català: en paral·lel-triangle amb una separació d'1,9 m; 635 m de
Español: paralelo-triángulo con una separación de 1,9 m; 635 m de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa estratègic del soroll de l'aglomeració de Reus i el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Reus (exp. 36/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa estratégico del ruido de la aglomeración de Reus y el Plan de acción en materia de contaminación acústica de Reus (exp. 36/2016).
Català: La vigència d'aquest Pla parcial és indefinida, i començarà a partir del dia de la seva publicació definitiva en el DOGC
Español: La vigencia de este Plan parcial es indefinida, y empezará a partir del día de su publicación definitiva en el DOGC
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la renúncia a beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001, i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace pública la renuncia a becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001, y se autoriza su substitución.
Català: Actualment hi ha una plantilla de 23 professionals emèrits que col·laboren amb l'ICS, amb la distribució següent: 6 professionals a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron; 6 professionals a l'Hospital Universitari de Bellvitge; 2 professionals a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol; 2 professionals a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa; 3 professionals a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona; 1 professional a l'atenció primària de Barcelona; 1 professional a l'atenció primària de Tarragona; 1 professional a l'atenció primària de Metropolitana-Sud, i 1 professional a l'atenció primària de Metropolitana Nord.
Español: Actualmente hay una plantilla de 23 profesionales eméritos colaborando con el ICS, con la siguiente distribución: 6 profesionales en el Hospital Universitario Vall d'Hebron; 6 profesionales en el Hospital Universitario de Bellvitge; 2 profesionales en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol; 2 profesionales en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa; 3 profesionales al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona; 1 profesional en la atención primaria de Barcelona; 1 profesional en la atención primaria de Tarragona; 1 profesional en la atención primaria de Metropolitana-Sud, y 1 profesional en la atención primaria de Metropolitana Nord.
Català: treballador o, si no en té, la seva vídua o els drethavents,
Español: mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la
Català: La gorra boina d'estiu és com la que s'ha descrit però amb la variant que el teixit exterior de color blau marí fosc és reixat.
Español: La gorra boina de verano es como la que se ha descrito pero con la variante de que el tejido exterior de color azul marino es calado.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.f).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gastos correspondientes a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, según lo estipulado en la base 4.f).
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que es disposa a la legislació vigent.
Español: En materia de representación sindical, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: En aquest context, les empreses han d'avançar-se a aquests canvis impulsant la seva pròpia transformació a partir d'iniciatives disruptives.
Español: En este contexto, las empresas deben adelantarse a estos cambios impulsando su propia transformación a partir de iniciativas disruptivas.
Català: En el cas que ens ocupa està previst disposar d'un nivell d'interconnexió de 15 kV, per tant, el nivell de pèrdues aplicable és de 5,93%.
Español: En el caso que nos ocupa está previsto disponer de un nivel de interconexión de 15 kV, por lo tanto, el nivel de pérdidas aplicable es de 5,93%.
Català: Funcions i elecció del rector o la rectora
Español: Funciones y elección del rector o la rectora
Català: S'entén que és causa imputable a l'entitat beneficiària quan, en finalitzar el Programa, no ha presentat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la proposta d'accions de formació d'una persona participant, o presentada i aprovada l'esmentada proposta, no ha sol·licitat l'inici de les accions, o sol·licitat l'inici, l'entitat no inicia efectivament les accions de formació, o tot i haver iniciat l'acció, la persona destinatària assisteix a l'actuació de contractació laboral i acompanyament en l'horari d'impartició de l'acció de formació.
Español: Se entiende que es causa imputable a la entidad beneficiaria cuando, al finalizar el Programa, no ha presentado al Servicio Público de Empleo de Cataluña la propuesta de acciones de formación de una persona participante, o presentada y aprobada la mencionada propuesta, no ha solicitado el inicio de las acciones, o solicitado el inicio, la entidad no inicia efectivamente las acciones de formación, o a pesar de haber iniciado la acción, la persona destinataria asiste a la actuación de contratación laboral y acompañamiento en el horario de impartición de la acción de formación.
Català: El dies 21 de desembre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de desembre del 2009 entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: d.3) Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: d.3) Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: Lliurament a l'organització.
Español: Entrega a la organización.
Català: I en prova de conformitat subscriuen la present acta.
Español: En prueba de conformidad se suscribe la presente acta.
Català: 1.3.4 Cal classificar com a sòl no urbanitzable la finca per sobre del camí cal Volentari considerant el camí com a límit del sòl urbà.
Español: 1.3.4 Hay que clasificar como suelo no urbanizable la finca por encima del camino casa Volentari considerando el camino como límite del suelo urbano.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Joan B. Morera i Asiaín a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Joan B. Morera i Asiaín a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 30 de noviembre de 1999.
Català: S'admet la modificació puntual de la volumetria per requeriments tècnics constructius que siguin exigits per al compliment de la legislació sectorial en matèria d'habitabilitat, respectant les condicions establertes en l'apartat 3.4 d'aquesta fitxa”.
Español: Se admite la modificación puntual de la volumetría por requerimientos técnicos constructivos que sean exigidos para el cumplimiento de la legislación sectorial en materia de habitabilidad, respetando las condiciones establecidas en el apartado 3.4 de esta ficha".
Català: recepció i 2n cap de menjador.".
Español: recepción y 2º jefe de comedor.".
Català: Tractaments homeopàtics (amb informe mèdic)
Español: Homeopatía (con informe médico)
Català: les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.4 En el cartell de preus s'han de fer constar els possibles recàrrecs que l'establiment pugui fixar en concepte d'emmagatzematge per demora del client en la recollida de peces.
Español: 3.4 En el cartel de precios deben constar los posibles recargos que el establecimiento pueda fijar en concepto de almacenamiento por demora del cliente en la recogida de piezas.
Català: Cal eliminar-ne el paràgraf segon, ja que no té efectes a partir de l'aprovació definitiva.
Español: Se debe eliminar su párrafo segundo, ya que no tiene efectos a partir de la aprobación definitiva.
Català: Els suports on es preveu l'afectació d'aquesta vegetació són:
Español: Los apoyos donde se prevé la afectación de esta vegetación son:
Català: Foment del Treball Nacional es compromet a desenvolupar durant l'any 2017, en l'àmbit de Catalunya, les següents actuacions:
Español: Fomento del Trabajo Nacional se compromete a desarrollar durante el año 2017, en el ámbito de Cataluña, las siguientes actuaciones:
Català: 5.3 Seran elegibles les despeses de personal contractat i altres despeses imprescindibles per al funcionament correcte del grup local.
Español: 5.3 Serán elegibles los gastos de personal contratado y otros gastos imprescindibles para el funcionamiento correcto del grupo local.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Belianes.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Belianes.
Català: Aquesta declaració integra els aspectes esmentats en els informes rebuts durant el procediment de consultes.
Español: Esta declaración integra los aspectos citados en los informes recibidos durante el procedimiento de consultas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lérida, Av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: L'empresa Sabaté Baranda, SCP, amb seu social al carrer Avinganya, 32, de Seròs, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Seròs.
Español: La empresa Sabaté Baranda, SCP, con sede social en la calle Avinganya, 32, de Seròs, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Seròs.
Català: Tots aquest terminis es podrà reduir en funció de la proposta del licitador que resulti adjudicatari.
Español: Todos estos plazos se podrán reducir en función de la propuesta del licitador que resulte adjudicatario.
Català: ANUNCI del CEIP Isidre Martí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Isidre Martí, sobre pérdida de un título académico.
Català: La climatologia d'enguany ha afectat la maduració de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) i ha produït un endarreriment del seu procés natural, especialment significatiu a la comarca del Solsonès.
Español: La climatología de este año ha afectado a la maduración de la trufa de verano (Tuber aestivium) y ha provocado un retroceso de su proceso natural, especialmente significativo en la comarca de El Solsonès.
Català: Adreça: c. Pujós, 72.
Español: Domicilio: c. Pujós, 72.
Català: Els instruments de descripció fonamentals són les guies, inventaris, catàlegs, registres, índexs, etc.
Español: Los instrumentos de descripción fundamentales son las guías, inventarios, catálogos, registros, índices, etc.
Català: Els mecànics tenen un plus de 3.500 pessetes (12 mensualitats) durant l'any 2000 i de 4.000 pessetes (12 mensualitats) durant l'any 2001.
Español: Los mecánicos tendrán un plus 3.500 pesetas (doce mensualidades) en el año 2000 y de 4.000 pesetas en el año 2001 (doce mensualidades).
Català: Quan se sol·liciti la pròrroga de la subvenció per l'exercici següent caldrà adjuntar una memòria justificativa de l'activitat que s'ha realitzat i una previsió per als pròxims 12 mesos.
Español: Cuando se solicite la prórroga de la subvención para el siguiente ejercicio deberá adjuntarse una memoria justificativa de la actividad que se ha realizado y una previsión para los próximos 12 meses.
Català: procediment en única o primera instància.
Español: El procedimiento en única o primera instancia.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat del primer, segon i tercer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo el primero, segundo y tercer nivel son de carácter no consolidable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i tràmits d'audiència que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27-11-1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y trámites de audiencia que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Document justificatiu de tenir, en la seva plantilla, un responsable tècnic que compleixi els requisits establerts a l'article 129.
Español: b) Documento justificativo de tener, en su plantilla, un responsable técnico que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 129.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a persones col·legiades.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a personas colegiadas.
Català: 9.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que les entitats sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 9.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias con el fin de que las entidades solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos que se tienen que aportar.
Català: La província en el règim local: concepte, elements.
Español: La provincia en el régimen local: concepto, elementos.
Català: Universitat de Girona i la Federació Catalana d'Escacs
Español: Universidad de Girona y la Federación Catalana de Ajedrez
Català: Atendre la diversitat d'aprenentatges mitjançant la planificació de processos d'ensenyament-aprenentatge, adequats a les capacitats i al punt de partida dels alumnes.
Español: Atender a la diversidad de aprendizajes mediante la planificación de procesos de enseñanza-aprendizaje, adecuados a las capacidades y al punto de partida de los alumnos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius de baixa d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos de baja de explotaciones ganaderas.
Català: Mòdul professional 9: electrònica aplicada
Español: Módulo profesional 9: electrónica aplicada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització d'un projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de un proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: no-realització d'aquests serveis sigui per causes imputables a
Español: que la no realización de estos servicios se deba a causas imputables a
Català: Per calcular el nombre de places s'aplica el que estableix el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo establecido en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de la ordenación de las explotaciones porcinas.