BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les delegacions territorials dependran de la Secretaria General en els termes que disposa l'article 1 del Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: —2 Las delegaciones territoriales dependerán de la Secretaría General en los términos que dispone el artículo 1 del Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Per tal de garantir la impermeabilitat del vas caldria preveure en el Projecte una capa mineral impermeabilitzant d'argila que respongui a les característiques que es recullen a l'annex 3 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Para garantizar la impermeabilidad del vaso habría que prever en el Proyecto una capa mineral impermeabilizante de arcilla que responda a las características que se recogen en el anexo 3 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: 3.4 Risc de curtcircuit en arc elèctric amb tensions inferiors a 50 volts.
Español: 3.4 Riesgo de cortocircuito en arco eléctrico con tensiones inferiores a 50 voltios.
Català: Que el ministre d'Administracions Públiques comuniqui aquest Acord al Tribunal Constitucional, per al seu coneixement i efectes.
Español: Que por el ministro de Administraciones Públicas se comunique este Acuerdo al Tribunal Constitucional, para su conocimiento y efectos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 11/12/2015, es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederación Catalana de Asociaciones Profesionales de Visitadores Médicos, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 11/12/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederación Catalana de Asociaciones Profesionales de Visitadores Médicos, cuyos ámbitos son:
Català: Finalment, el Decret 272/2005, de 27 de desembre, estableix l'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: Finalmente, el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, establece la organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: En contraprestació a l'establert en el text d'aquest Conveni i les retribucions salarials pactades que es presenten adjuntes en els annexos, el personal afectat per aquest Conveni es compromet a realitzar la feina dins de les regles de la bona fe i diligència professional, tret que la inobservança d'aquest compromís es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a lo establecido en el texto del presente Convenio y a las retribuciones salariales pactadas que se adjuntan en los anexos, el personal afecto al presente Convenio se compromete a la realización del trabajo, dentro de las reglas de la buena fe y diligencia profesional, salvo que la no realización de los mismos se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Es declara l'existència oficial, a Catalunya, de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, que afecta els cítrics i altres fruiters hostes, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita per al seu control.
Español: Se declara la existencia oficial, en Cataluña, de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, que afecta a los cítricos y otros frutales huéspedes, y se establecen medidas obligatorias de lucha para su control.
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090060, de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, d'una activitat de producció de polietilè al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180180).
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090060, de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de una actividad de producción de polietileno en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180180).
Català: Centres d'Ensenyament Preescolar.
Español: Centros de Enseñanza Preescolar.
Català: S'estima una vida útil del dipòsit d'uns 21 anys.
Español: Se estima una vida útil del depósito de unos 21 años.
Català: La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals assumeix noves funcions en matèria d'acció territorial i cooperació cultural amb l'Administració local en aquells àmbits no assignats a cap altra Direcció General.
Español: La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales asume nuevas funciones en materia de acción territorial y cooperación cultural con la Administración local en aquellos ámbitos no asignados a ninguna otra Dirección General.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: - Rehabilitació dels viaductes de la C-58 sobre la BP-1503 i la riera de Palau.
Español: - Rehabilitación de los viaductos de la C-58 sobre la BP-1503 y la riera de Palau.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'Acord esmentat, escau la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del contingut d'aquest, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de dicho Acuerdo, procede la publicación en el Boletín Oficial del Estado del contenido del mismo, que figura como anexo de esta resolución.
Català: En el si de l'Òrgan Paritari s'elaborarà un protocol específic d'actuacions per a la intervenció en casos d'assetjament sexual en l'àmbit del lloc de treball.
Español: En el seno del Órgano paritario se elaborará un protocolo específico de actuaciones para la intervención en casos de acoso sexual en el ámbito del puesto de trabajo.
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat durant l'any anterior a la convocatòria, on constin les activitats realitzades, i la informació necessària per poder aplicar els criteris descrits en la base 5 d'aquest annex.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior a la convocatoria, donde consten las actividades realizadas, y la información necesaria para poder aplicar los criterios descritos en la base 5 de este anexo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'abril de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Juan Manuel Ríos Miró la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 87, polígon 1, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació al reg de 3 ha de cítrics, amb un cabal instantani de 3,33 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3, amb subjecció a les condicions que figuren a la Resolució.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de abril de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Juan Manuel Ríos Miró la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 87, polígono 1, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino al riego de 3 ha de cítricos, con un caudal instantáneo de 3,33 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3, con sujeción a las condiciones que figuran en la Resolución.
Català: La dansa com a formació cultural, física i psíquica de la infància, l'adolescència i la maduresa.
Español: La danza como formación cultural, física y psíquica de la infancia, la adolescencia y la madurez.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració, aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial.
Español: Excepcionalmente, y en los casos que así lo decida la comisión de valoración, este porcentaje podrá ser incrementado en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial.
Català: D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, correspon al seu titular dirigir, coordinar i controlar-ne les activitats;
Español: De acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, corresponde a su titular dirigir, coordinar y controlar sus actividades;
Català: a) El professorat de l'especialitat de producció tèxtil i
Español: a) El profesorado de la especialidad de producción textil y
Català: Elisava Escola Superior de Disseny (centre adscrit)
Español: Elisava Escuela Superior de Diseño (centro adscrito)
Català: EDICTE de 5 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de Cabrenys.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de Cabrenys.
Català: 3) Que el sector pel qual es demana l'extensió de Conveni col·lectiu no està vinculat actualment per cap altre conveni col·lectiu, tal com es dedueix de l'informe dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona i de les certificacions dels diferents Registres de convenis.
Español: 3) Que el sector por el que se pide la extensión de Convenio colectivo no está vinculado actualmente por ningún otro convenio colectivo, tal y como se deduce del informe de los Servicios Territoriales del departamento en Barcelona y de los certificados de los diferentes Registros de convenios.
Català: La incoació d'ofici tindrà lloc per acord de l'òrgan competent per a la tramitació de l'expedient de concessió, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència d'ordre superior, o bé per petició raonada d'altres òrgans.
Español: La incoación de oficio tendrá lugar por acuerdo del órgano competente para la tramitación del expediente de concesión, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, o bien por petición razonada de otros órganos.
Català: (3) Condicionats a que no causaran distorsions ni efectes molestosen el entorn en què s'ubiquen.
Español: (3) Condicionado a que no causarán distorsiones ni efectos molestoso en el entorno en que se ubican.
Català: Altres coneixements: dret del treball i relacions laborals.
Español: Otros conocimientos: derecho del trabajo y relaciones laborales.
Català: No serà necessari presentar la informació anterior si l'esmentada desagregació figura en altres apartats de la memòria.
Español: No será necesario presentar la información anterior si dicha desagregación figura en otros apartados de la memoria.
Català: Prevenció, seguretat i salut
Español: Prevención, seguridad y salud
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que preveu el capítol 3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, i el Decret 288/2007, de 24 de desembre, d'acord amb els requisits i condicions que s'estableixen en l'esmentat Decret.
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto.
Català: acreditin. El seu import és la quantitat de 102 pessetes per hora
Español: lo acrediten, siendo su importe la cantidad de 102 pesetas por hora
Català: f) Coordinar la formació específica del personal del sector primari de la pesca i aqüicultura.
Español: f) Coordinar la formación específica del personal del sector primario de la pesca y acuicultura.
Català: La resolució de convocatòria determinarà les dates d'inici i fi d'execució.
Español: La resolución de convocatoria determinará las fechas de inicio y fin de ejecución.
Català: L'execució dels accessos des de la xarxa general viària serà de forma prèvia o simultània a les obres de la planta i hauran d'estar executats abans de la seva posada en marxa.
Español: La ejecución de los accesos desde la red general viaria será de forma previa o simultánea a las obras de la planta y tendrán que estar ejecutados antes de su puesta en marcha.
Català: Assaigs clínics en nutrició humana.
Español: Ensayos clínicos en nutrición humana.
Català: La superfície neta aproximada és de 293 m2, no podent constituir finca independent.
Español: La superficie neta aproximada es de 293 m2, no pudiendo constituir finca independiente.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP 2 línies Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP 2 líneas Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Zona de viari rodat i aparcament de superfície.
Español: Zona de viario rodado y aparcamiento de superficie.
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-ho de forma fefaent, tal com va acreditar la seva disminució, podrà sol·licitar que se'l reintegri al seu antic lloc de treball o altre de similar que pugui desenvolupar i correspongui al seu anterior grup o categoria professional.
Español: En caso de que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, acreditándolo de forma fehaciente, tal como acreditó su disminución, podrá solicitar que se lo reintegre a su antiguo puesto de trabajo u otro de similar que pueda desarrollar y corresponda a su anterior grupo o categoría profesional.
Català: 5.7 Una part del pressupost disponible per aquests ajuts, que es fixarà en la corresponent convocatòria, es destinarà íntegrament a aquells projectes de R+D centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.
Español: 5.7 Una parte del presupuesto disponible para estas ayudas, que se fijará en la correspondiente convocatoria, se destinará íntegramente a aquellos proyectos de I+D centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, de la publicació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial la Teuleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, de la publicación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial La Teuleria.
Català: b) Infraccions greus: multa de 301 a 60.000 euros.
Español: b) Infracciones graves: multa de 301 a 60.000 euros.
Català: - La durada mínima d'aquesta formació ha de ser de 120 hores en un mínim de dos blocs dels descrits anteriorment.
Español: - La duración mínima de esta formación debe ser de 120 horas en un mínimo de dos bloques de los descritos anteriormente.
Català: a) És necessària la realització efectiva de la intervenció pública en l'ex-plo-tació.
Español: a) Es necesaria la realización efectiva de la intervención pública en la explotación.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització les Ferreres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización Les Ferreres.
Català: Seminaris i Postgrau de premsa de proximitat.
Español: Seminarios y Postgrado de prensa de proximidad.
Català: A cada solar es deixarà previst l'espai d'aparcament per dos vehicle, amb unes dimensions mínimes de 2,20 x 4,50 m
Español: A cada solar se dejará previsto el espacio de aparcamiento para dos vehículos, con unas dimensiones mínimas de 2,20 x 4,50 m
Català: D'acord amb l'article 97 del citat Reglament, el període executiu i el procediment administratiu de constrenyiment, s'inicien, per les liquidacions prèviament notificades, no ingressades al seu venciment, el dia següent al venciment del termini d'ingrés en període voluntari.
Español: De acuerdo con el artículo 97 del citado Reglamento, el periodo ejecutivo y el procedimiento administrativo de apremio, se inician, por las liquidaciones previamente notificadas, no ingresadas a su vencimiento, el día siguiente al vencimiento del plazo de ingreso en período voluntario.
Català: Finalment, el reglament estableix el procediment administratiu d'autorització aplicable.
Español: Finalmente, el reglamento establece el procedimiento administrativo de autorización aplicable.
Català: Interessat número 7: BANC SABADELL, SA
Español: Interesado número 7: BANC SABADELL, SA
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: 1.4.2 Mecanismes especials.
Español: 1.4.2 Mecanismos especiales.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina l'apartat anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta resolució.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: En cas d'absència, malaltia o incapacitat temporal del secretari, el vocal que designi la mateixa Junta de Govern assumirà les seves funcions.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o incapacidad temporal del secretario, el vocal que designe la misma Junta de Gobierno asumirá sus funciones.
Català: Criteris generals de la convocatòria
Español: Criterios generales de la convocatoria
Català: Coneixements avançats en el tractament i explotació de dades i concretament de les aplicacions informàtiques següents:
Español: Conocimientos adelantados en el tratamiento y explotación de datos y concretamente de las aplicaciones informáticas siguientes:
Català: Vista la RESOLUCIÓ ENS/260/2014, de 7 de febrer, del procediment de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2014-2015.
Español: Vista la Resolución ENS/260/2014, de 7 de febrero, del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2014-2015.
Català: segelli abans de ser enviades.
Español: las selle antes de enviarlas.
Català: Còpia en format digital de l'enregistrament de l'espectacle.
Español: Copia en formato digital de la grabación del espectáculo.
Català: Pel que fa a l'actuació 1.3) "Redacció de projectes", l'àmbit de l'actuació haurà de complir els criteris de localització, d'acord amb les tipologies d'actuació a què faci referència el projecte.
Español: En lo que concierne a la actuación 1.3) "Redacción de proyectos", el ámbito de la actuación deberá cumplir los criterios de localización, de acuerdo con las tipologías de actuación a las que haga referencia el proyecto.
Català: b) De 3 dies a Catalunya i 4 fora de la comunitat autònoma per poder assistir a cursets de formació professional o congressos mèdics, relacionats amb la temàtica sanitària.
Español: b) Para poder asistir a cursos de formación profesional o congresos médicos, relacionados con la temática sanitaria, 3 días si es en Cataluña y 4 si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: En virtut d'això, i de conformitat amb l'article 12.4 de la Llei
Español: En su virtud, y de conformidad con el artículo 12.4 de la Ley 16/1997,
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, 1a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 17 de febrer de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, 1ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 17 de febrero de 2003 a las 10 horas.
Català: a) Efectua les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualsevol dels vehicles o les màquines que es destinin o es puguin destinar als serveis directes o indirectes de neteja pública, regs i recollida de residus.
Español: a) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos, recogida de residuos.
Català: Tipus de resolució: acumulació de tasques.
Español: Tipo de resolución: acumulación de funciones.
Català: --9 Elaborar estudis i investigacions sobre les necessitats de
Español: --9 Elaborar estudios e investigaciones acerca de las necesidades de
Català: a) La trajectòria del festival, especialment pel que fa a l'aposta que en la seva història hagi fet per les formacions musicals de Catalunya i pels valors emergents: fins a 10 punts.
Español: a) La trayectoria del festival, especialmente con respecto a la apuesta que en su historia haya hecho por las formaciones musicales de Cataluña y por los valores emergentes: hasta 10 puntos.
Català: Per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal d'antiguitat en la quantia que s'estableix a l'annex 2 d'aquest Conveni, quan es realitzi la jornada pactada a l'article 17.
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que se establece en el anexo 2 de este Convenio, cuando se realice la jornada pactada en el artículo 17.
Català: Zona de producció o parts de zona de producció afectades
Español: Zona de producción o partes de la zona de producción afectadas
Català: Zones de muntanya, zones amb dificultats distintes a les de muntanya i zones amb limitacions especifiques.
Español: Zonas de montaña, zonas con dificultades distintas a las de montaña y zonas con limitaciones específicas.