BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.11 Aplica les normes de presentació dels diferents documents de text.
Español: 3.11 Aplica las normas de presentación de los diferentes documentos de texto.
Català: Vista la proposta de la Mesa de contractació constituïda en compliment del que estableixen els plecs de condicions administratives que han regit el procediment de concurs obert per adjudicar el contracte d'assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, i la direcció d'obra corresponent a les obres de rehabilitació de l'edifici, seu del Síndic de Greuges, situat al passeig Lluís Companys, núm. 7;
Español: Vista la propuesta de la Mesa de contratación constituida en cumplimiento de lo que establecen los pliegos de condiciones administrativas que han regido el procedimiento de concurso abierto para adjudicar el contrato de asistencia técnica para la redacción de un proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, y la dirección de obra correspondiente a las obras de rehabilitación del edificio, sede del Síndic de Greuges, situado en el paseo Lluís Companys, núm. 7;
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalidad, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus respectivas competencias, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa de aplicación.
Català: Supervisa les propostes d'inscripció dels laboratoris de productes agroalimentaris al Registre de laboratoris agroalimentaris i les trasllada a la direcció general per a la seva autorització.
Español: Supervisa las propuestas de inscripción de los laboratorios de productos agroalimentarios en el Registro de laboratorios agroalimentarios y las traslada a la dirección general para su autorización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament social al polígon 31, parcel·la 262, de Lleida, promogut per Aspros i tramès per l'Ajuntament i precisar que el soterrani permès no sobrepassarà l'ocupació en planta de l'àrea edificable destinada a equipament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento social en el polígono 31, parcela 262, de Lleida, promovido por Aspros y remitido por el Ayuntamiento y precisar que el sótano permitido no sobrepasará la ocupación en planta del área edificable destinada a equipamiento.
Català: És personal fix el que es contracta expressament per temps indefinit i el que adquireix aquesta condició per imperatiu legal.
Español: Es personal fijo el que se contrata expresamente por tiempo indefinido y el que adquiere tal condición por imperativo legal.
Català: 3.1 Descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.
Español: 3.1 Describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Català: Resten sense efectes els anteriors nomenaments de vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan sin efectos los anteriores nombramientos de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.8 El responsable del servei designat per l'entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 2.8 El responsable del servicio designado por la entidad deberá tener titulación de grado medio o grado superior, especialmente vinculada en el ámbito social.
Català: Els treballadors en règim de torns, excepte casos d'impossibilitat manifesta, hauran de comunicar amb la màxima anticipació i rapidesa, qualsevol incidència (absències o retards) que afecti al règim de relleus al lloc de treball i, en defecte, confirmar-ho el més aviat possible, malgrat que ja hagi començat la jornada laboral que els correspongui.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos, excepto casos de imposibilidad manifiesta, deberán comunicar con la máxima anticipación y rapidez, cualquier incidencia (ausencias, retrasos) que afecte al régimen de relevos al puesto de trabajo y, en defecto, confirmarlo lo antes posible, a pesar de que ya haya empezado la jornada laboral que les corresponda.
Català: al·leguin, dins del termini de presentació de sol·licituds
Español: aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la
Català: L'empresa haurà de complementar la prestació que abona la Seguretat Social en els casos de baixa per accident laboral des del primer dia, i en els casos de malaltia, des del vuitè dia de la baixa, fins al 100% de la retribució constituïda per les quantitats definides en les taules salarials vigents, mes les millores personals i antiguitat en el cas que n'hi hagués i la mitjana dels tres darrers mesos dels incentius de Muntatge, Conservació, Reparacions, Transformacions i Modernitzacions. En quedarà exclòs qualsevol altre concepte.
Español: La empresa complementará la prestación que abona la Seguridad Social, en los casos de baja por accidente laboral desde el primer día y en los de enfermedad desde el octavo día de baja, hasta el 100% de la retribución constituida por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes más mejoras personales y antigüedad si las hubiere y el promedio de los tres últimos meses de los incentivos de montaje, mantenimiento, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: Conveni, la Comissió Mixta s'ha de reunir per fer un balanç de
Español: del Convenio, la Comisión Mixta se reunirá para realizar un
Català: Dirigeix i coordina les actuacions de comprovació de valor de les rendes, béns mobles i resta d'elements del fet imposable, llevat de les valoracions d'immobles.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de comprobación de valor de las rentas, bienes muebles y resto de elementos del hecho imponible, salvo las valoraciones de inmuebles.
Català: Tots els aspectes econòmics inclosos els cursos, bestretes reintegrables i l'acció social seran revisats anualment, de conformitat amb allò que preveu la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als treballadors de l'Administració pública.
Español: Todos los aspectos económicos incluidos los cursos, anticipos reintegrables y la acción social serán revisados anualmente, de conformidad con aquello que prevé la Ley de presupuestos generales del Estado para los trabajadores de la Administración pública.
Català: m) Projector: llum que conté un sistema òptic, destinat a concentrar la llum dins d'un angle sòlid determinat, generalment reduït, a fi d'obtenir una intensitat lluminosa elevada.
Español: m) Proyector: luz que contiene un sistema óptico, destinado a concentrar la luz dentro de un ángulo sólido determinado, generalmente reducido, con el fin de obtener una intensidad luminosa elevada.
Català: Per tant, l'impacte generat per les noves fonts sonores es considera compatible amb l'entorn agrari i agropecuari i no requereix mesures correctores.
Español: Por lo tanto, el impacto generado por las nuevas fuentes sonoras se considera compatible con el entorno agrario y agropecuario y no requiere medidas correctoras.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment JPI de l'empresa Ramon M. Sánchez i Isabel Sujar Guirao, CB, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al polígon 4, parcel·la 44, del terme municipal de Sidamon.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao, CB, para la actividad de explotación porcina, con dirección en el polígono 4, parcela 44, del término municipal de Sidamon.
Català: Pot optar al distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat qualsevol empresa, pública o privada, que apliqui polítiques d'igualtat efectiva en el treball en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puede optar al distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad cualquier empresa, pública o privada, que aplique políticas de igualdad efectiva en el trabajo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Conte de nadal@.cat.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Conte de nadal@.cat.
Català: No es prenen en consideració els períodes que indica l'article 7, ni els períodes d'engegada i d'aturada.
Español: No se toman en consideración los periodos que indica el artículo 7, ni los periodos de arranque y de parada.
Català: S'han d'adequar els pendents dels talussos d'explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat i, per tant, la capacitat erosiva de les làmines d'aigua i afavorir, alhora, la revegetació (sòl edàfic), cosa que ha de permetre assentar els terrenys.
Español: Deben adecuarse las pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad y, por lo tanto, la capacidad erosiva de las láminas de agua, y favorecer, asimismo, la revegetación (suelo edáfico), lo que permite asentar los terrenos.
Català: Amb aquesta forma de finançament, el cobrament de la subvenció pot adaptar-se al ritme previst d'execució de l'obra.
Español: Con esta forma de financiación, el cobro de la subvención puede adaptarse al ritmo previsto de ejecución de la obra.
Català: DECRET 334/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Casas com a director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 334/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Ballabriga i Casas como director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: posterior direcció facultativa de les obres d'infraestructures
Español: dirección facultativa de las obras de infraestructuras de edificios
Català: o) Declaració responsable de complir els principis ètics recollits en els codis ètics del sector educatiu.
Español: o) Declaración responsable de cumplir los principios éticos recogidos en los códigos éticos del sector educativo
Català: Si després d'haver-se formulat aquest assentament subsistís saldo al compte 472, l'import d'aquest es carregaria al compte 4700.
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera saldo en la cuenta 472, el importe del mismo se cargará a la cuenta 4700.
Català: 10.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs o controls, els quals hauran de ser fets per les entitats col·laboradores acreditades.
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos o controles, los cuales deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra corresponent a la reforma de la Unitat d'Hospitalització i del Servei de Neonatologia de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra correspondiente a la reforma de la Unitad de Hospitalitzación y del Servicio de Neonatología del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Finalitat de la subvenció: programa regular d'activitats de formació i lúdico recreatives adreçades als joves com a instrument d'integració ciutadana i participació/ pla de dinamització per a joves de Vilaller.
Español: Finalidad de la subvención: programa regular de actividades de formación y lúdico recreativas dirigidas a los jóvenes como instrumento de integración ciudadana y participación/ plan de dinamización para jóvenes de Vilaller.
Català: L'alçada de 8,50 m es respectarà en la seva prolongació per la mitgera de les finques veïnes, i a 2,40 m d'aquesta mitgera s'augmentarà fins els 12,50 m.
Español: La altura de 8,50 m se respetará en su prolongación por la medianera de las fincas vecinas, y a 2,40 m de esta medianera se aumentará hasta los 12,50 m.
Català: 42.2 Seran membres de la Junta de Govern els membres de la candidatura guanyadora en el procés electoral corresponent degudament convocat d'acord amb les disposicions estatutàries.
Español: 42.2 Serán miembros de la Junta de Gobierno los miembros de la candidatura ganadora en el proceso electoral correspondiente debidamente convocado de acuerdo con las disposiciones estatutarias.
Català: a) Descripció: servei de dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de dinamización de las actividades del programa “Jugar i Llegir” en los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: David Boneta Cortina, comissari en cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: David Boneta Cortina, comisario jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: delegats establert en la mateixa.
Español: número de delegados establecido en la misma.
Català: En data 12 de juny de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Santa Margarida al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: En fecha 12 de junio de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicita a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la Urbanización Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Gimbernat, 86-88 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Gimbernat, 86-88 (Sabadell).
Català: L'Ajuntament de Blancafort ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Blancafort ha emitido informe favorable.
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'emetre informes entre tenir reserves o rebutjar primeres matèries o auxiliars.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de emitir informes entre tener reservas o rechazar materias primas o auxiliares.
Català: Eslàlom: definició i característiques tècniques i tàctiques.
Español: Slalom: definición y características técnicas y tácticas.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, el més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante deberá comunicar, cuanto antes mejor, los motivos por los que no se realiza.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, es disposarà la durada de l'absència i la compensació econòmica d'acord amb aquesta normativa.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: d'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: de exención de la obligación de mantener este puesto de
Català: En segona convocatòria, és suficient l'assistència de dotze membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva, o les que les substitueixin legalment.
Español: En segunda convocatoria, es suficiente la asistencia de doce miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva, o las que legalmente las sustituyan.
Català: Totes les condicions econòmiques pactades anteriorment que siguin superiors a les establertes en el present Conveni han de ser respectades.
Español: Todas las condiciones económicas pactadas anteriormente por encima de las establecidas en el presente Convenio serán respetadas.
Català: Socis del Club Nàutic de Portbou
Español: Socios del Club Náutico de Portbou
Català: Els plusos que el 2003 s'abonen per 25,6 dies al mes s'han d'abonar per 26 dies al mes.
Español: Los pluses que en 2003 se abonaban a 25,6 días/mes, se abonarán por 26 días/mes.
Català: Una vegada transcorregut el període de prova sense que hi hagi desistiment, el contracte ha de tenir efectes plens, i s'ha de comptar el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 8.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 8.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: j. No registrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: j. No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre y cuando así esté establecido.
Català: Redacta informes sobre l'estat de tramitació i pagament dels diferents expedients.
Español: Redacta informes sobre el estado de tramitación y pago de los diferentes expedientes.
Català: Aquests seran designats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del rector.
Español: Éstos serán designados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del rector.
Català: Pel que fa a la cessió d'informació a l'Institut de Estadística de Catalunya:
Español: Por lo que respecta a la cesión de información al Instituto de Estadística de Cataluña:
Català: h) Coordinar la representació tècnica del Departament en les comissions d'urbanisme i en les ponències tècniques en matèria d'habitatge.
Español: h) Coordinar la representación técnica del Departamento en las comisiones de urbanismo y en las ponencias técnicas en materia de vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'uns estatuts (exp. 16.01.03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de unos estatutos (exp. 16.01.03).
Català: Bescanviadors, autoclaus, reactors i recipients frigorífics PV inferior
Español: Cambiadores, autoclaves, reactores y recipientes frigoríficos PV
Català: Artesa de Segre - Folquer, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Artesa de Segre - Folquer, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que està a disposició de les persones interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que está a disposición de las personas interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: 1.11 Ajust de sistemes de difusió amb so envoltant.
Español: 1.11 Ajuste de sistemas de difusión con sonido envolvente.
Català: La valoració es durà a terme d'acord amb els barems establerts, i, als efectes de llur aplicació, es tindrà en compte l'edat de la persona el dia de la realització de les proves físiques.
Español: La valoración se llevará a cabo de acuerdo con los baremos establecidos, y, a los efectos de su aplicación, se tendrá en cuenta la edad de la persona en el día de la realización de las pruebas físicas.
Català: b) Mantenir actualitzada i operativa la documentació policial.
Español: b) Mantener actualizada y operativa la documentación policial.
Català: NIF, nom i cognoms, data de naixement, adreça, telèfon, situacions administratives, expedients de prevenció de riscos laborals i altres dades en funció de la sèrie documental.
Español: NIF, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, situaciones administrativas, expedientes de prevención de riesgos laborales y otros datos en función de la serie documental.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el programa operatiu i en els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el programa operativo y a los documentos que lo desarrollen, y se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: c) Incloure la versió en llengua catalana en el menú lingüístic de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que distribueixin per canals diferents de la projecció en sales d'exhibició cinematogràfica, i que prèviament s'hagin estrenat a Catalunya doblades o subtitulades en català, d'acord amb l'article 18.
Español: c) Incluir la versión en lengua catalana en el menú lingüístico de las obras cinematográficas o audiovisuales que distribuyan por canales distintos a la proyección en salas de exhibición cinematográfica, y que previamente se hayan estrenado en Cataluña dobladas o subtituladas en catalán, de acuerdo con el artículo 18.