BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta bassa surt la continuació del canal principal, vorejant el peu del darrer talús, a l'altura dels bancals, per aconduir l'escolament fins a la fita 8.
Español: De esta balsa parte la continuación del canal principal, bordeando el pie del último talud, a la altura de los bancales, para conducir la escorrentía hasta el hito 8.
Català: El cens quant a operaris fixos i de temporada ha de guardar, almenys, les següents proporcions:
Español: El censo en cuanto a operarios fijos y de temporada guardará, al menos, las siguientes proporciones:
Català: —3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, transcurrido el mes de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Las personas físicas no deben presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: 1 Determinació de les tècniques i condicions de cultiu de la llavor i juvenils:
Español: 1 Determinación de las técnicas y condiciones de cultivo de la semilla y juveniles:
Català: Als anys 2005, 2006 i 2007, els afecta salarialment els increments percentuals i fórmules de revisió pactades amb caràcter general en aquest Conveni, és a dir IPC + 1,5 punts en 2005 i 2006 i IPC + 2 punts en 2007, els quals s'han d'aplicar a les seves condicions econòmiques de 31 de desembre de l'any anterior correlatiu.
Español: En los años 2005, 2006 y 2007 les afectará salarialmente los incrementos porcentuales y fórmulas de revisión pactadas con carácter general en el presente Convenio, es decir IPC + 1,5 puntos en 2005 y 2006 e IPC + 2 puntos en 2007, los cuales les serán aplicados a sus condiciones económicas de 31 de diciembre del año anterior correlativo.
Català: A l'aula s'han de donar totes les combinacions de treball possibles: individual, per parelles, en petit grup i en gran grup, tenint present però que sempre s'ha de promoure que inicialment cadascú tingui la possibilitat de fer-se preguntes i d'imaginar-se les seves respostes.
Español: En el aula se deben llevar a cabo todas las combinaciones de trabajo posibles: individual, por parejas, en grupo reducido y en grupo numeroso, pero hace falta promover que desde el inicio cada alumno/a tenga la posibilidad de hacer preguntas y de imaginar sus respuestas.
Català: En la composició de la Junta Electoral i de les comissions territorials s'ha de tendir a assolir una presència equilibrada d'homes i dones.
Español: En la composición de la Junta Electoral y de las comisiones territoriales debe tenderse a conseguir una presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: En la segona baixa s'ha d'abonar el complement a partir del segon dia de la següent manera:
Español: En la segunda baja se abonará el complemento a partir del segundo día de la forma siguiente:
Català: Construcció d'un nou pou a Vandellòs
Español: Construcción de un nuevo pozo en Vandellòs
Català: Coneixement d'informàtica, especialment d'aplicacions estadístiques i gestió de bases de dades.
Español: Conocimiento de informática, especialmente de aplicaciones estadísticas y gestión de bases de datos.
Català: 3.6 Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada en la resolució del 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol general de col·laboració de 2008-2011.
Español: 3.6 A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la resolución del 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de Manuel Roca, el Barato, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca, El Barato, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 27 de març de 2017.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 27 de marzo de 2017.
Català: El títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny dóna dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995.
Español: El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que se hace referencia en el artículo 9 del Decreto 304/1995.
Català: és competent per regular l'ús de les llengües oficials en
Español: regular el uso de las lenguas oficiales en los instrumentos públicos en
Català: L'estructura dels Serveis d'Atenció Primària podrà estar formada per:
Español: La estructura de los Servicios de Atención Primaria podrá estar formada por:
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en ciències del treball o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en ciencias del trabajo o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Nivells i certificats de l'ACTIC
Español: Niveles y certificados de la ACTIC
Català: Nom: Comptabilitat trimestral
Español: Nombre: Contabilidad trimestral
Català: 5.1.1.1 Identificació de sol·licitant.
Español: 5.1.1.1 Identificación del solicitante.
Català: 7.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris poden presentar al·legacions en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios pueden presentar alegaciones en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En canvi, els números senars del carrer de Porrera sempre han pertangut al Registre número 11, des de la creació l'any 1978, pel fet d'estar ubicats a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: En cambio, los números impares de la calle de Porrera siempre han pertenecido al Registro número 11, desde su creación en el año 1978, por estar ubicados en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: Es modificar el punt 9.3, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modificar el punto 9.3, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Inversions en camins rurals:
Español: Inversiones en caminos rurales:
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del carnet de conduir de tots aquells funcionaris/àries que, a causa del seu lloc de treball, facin ús del carnet de conduir al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos funcionarios/as que, a causa de su puesto de trabajo, hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación.
Català: c) Trasllat forçós a altra localitat sense dret a indemnització.
Español: c) Traslado forzoso a otra localidad sin derecho a indemnización.
Català: g) Facilitar la col·laboració i l'intercanvi d'experiències amb les entitats locals i altres institucions locals, autonòmiques, de l'Estat i internacionals.
Español: g) Facilitar la colaboración y el intercambio de experiencias con las entidades locales y otras instituciones locales, autonómicas, del Estado e internacionales.
Català: Imports màxims dels préstecs de l'apartat 5.1.b) de l'annex 1
Español: Importes máximos de los préstamos del apartado 5.1.b) del anexo 1
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: 17.2 Els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillament previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 17.2 Los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo sellado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Algunes de les sessions es poden realitzar fora del centre.
Español: Algunas de las sesiones se pueden realizar fuera del centro.
Català: El treballador/a ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a ha de avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha de que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: —5 El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal que disposi com a conseqüència de la realització d'aquesta pròrroga, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades.
Español: —5 El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga, salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, d'Alió, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008, amb l'esmena d'ofici del redactat de l'article N7-5-.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, de Alió, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008, con la enmienda de oficio del redactado del artículo N7-5-.
Català: El senyor Sebastià Álvarez i Vila, president de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.
Español: El señor Sebastià Álvarez i Vila, presidente de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña.
Català: a) per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'educació especial, el mòdul és de 600,00 euros alumne/curs.
Español: a) para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de educación especial, el módulo es de 600,00 euros alumno/curso.
Català: 9.1 El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de seguiment establerta a l'acord catorzè del Conveni de 7 de juliol de 2016, de col·laboració en matèria tributària entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva, pel qual el representant del Consell en la Comissió de seguiment és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: 9.1 El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de seguimiento establecida en el acuerdo decimocuarto del Convenio de 7 de julio de 2016, de colaboración en materia tributaria entre la ATC y el Consejo Comarcal de La Selva, por el que el representante del Consejo en la Comisión de seguimiento es el vocal designado por la Diputación de Girona.
Català: 5.12 La persona sol·licitant podrà desballestar més d'un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova, sempre que la quantia total de l'ajut que pugui percebre la persona beneficiària no superi els límits màxims establerts per aquestes bases reguladores.
Español: 5.12 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva, siempre que la cuantía total de la ayuda que pueda percibir la persona beneficiaria no supere los límites máximos establecidos por estas bases reguladoras.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el contracte dins el termini i les condicions previstos en els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el contrato dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual, en el qual s'indicarà el nom del/de la representant i el nombre d'hores assignades mes a mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual, en lo que se indicará el nombre del/de la representante y el número de horas asignadas mes a mes.
Català: Els acords del ple són executius des del moment en què s'adopten, llevat que s'hagin pres en uns termes que indiquin el contrari.
Español: Los acuerdos del pleno son ejecutivos desde el momento en que se adoptan, a menos que se hayan acordado en unos términos que indiquen lo contrario.
Català: En els termes establerts per la Llei 16/2009 i per aquest reglament, resta subjecte a llicència municipal regulada en aquest títol l'inici d'activitats d'un nou centre de culte de pública concurrència que, de manera permanent en el temps i amb caràcter principal, s'orienti a l'exercici col·lectiu d'activitats de culte, tant si aquestes es desenvolupen en edificis o locals de titularitat pública com privada.
Español: En los términos establecidos por la Ley 16/2009 y por este reglamento, queda sujeto a licencia municipal regulada en este título el inicio de actividades de un nuevo centro de culto de pública concurrencia que, de manera permanente en el tiempo y con carácter principal, se oriente al ejercicio colectivo de actividades de culto, tanto si éstas se desarrollan en edificios o locales de titularidad pública como privada.
Català: - millorar i mantenir les infraestructures de prevenció d'incendis (pistes, punts d'aigua i basses).
Español: - mejorar y mantener las infraestructuras de prevención de incendios (pistas, puntos de agua y balsas).
Català: - L'article 102 d) en la darrera paraula en lloc de pla ha de dir PTSEC.
Español: - El artículo 102 d) en la última palabra en vez de plan tiene que decir PTSEC.
Català: S'incidirà especialment en la prevenció i el control de les malalties infeccioses.amb una atenció especial a la Sida, l'educació per a la salut, sobretot sexual i reproductiva, i les campanyes d'informació i prevenció.
Español: Se incidirá especialmente en la prevención y control de enfermedades infecciosas, con especial atención al sida, la educación para la salud, sobre todo sexual y reproductiva, y las campañas de información y prevención.
Català: Modificació de l'article 3 i de l'apartat b) de l'article 6 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida
Español: Modificación del artículo 3 y del apartado b) del artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l'apartat 3-a i b i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo puede imponerse por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que se refiere el apartado 3.a y b y siempre debe tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Matadepera, 88 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Matadepera, 88 (Terrassa).
Català: Cicles Formatius (Grau Mitjà i Superior) sense concert
Español: Ciclos Formativos (G. Medio y Superior) sin concierto
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido este como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Missió: estudiar, redactar i tramitar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Misión: estudiar, redactar y tramitar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Concretament, es proposa passar de la reserva mínima actual d'una plaça d'aparcament per cada 80 m2 construïts a la de quatre places per cada 100 m2 construïts.
Español: Concretamente, se propone pasar de la reserva mínima actual de una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 construidos a la de cuatro plazas por cada 100 m2 construidos.
Català: Igualment preveurà aquells espais públics per a carrers d'accés a l'edificació, complementant la xarxa viària, estacionaments i altres espais lliures i de dotació local complementària de la residència, que vinguin exigits per les quanties de sòl públic fixades per les Normes.
Español: Igualmente preverá aquellos espacios públicos para calles de acceso a la edificación, complementando la red viaria, estacionamientos y otros espacios libres y de dotación local complementaria de la residencia, que vengan exigidos por las cuantías de suelo público fijadas por las Normas.
Català: En virtut d'això, i atès l'article 3.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En su virtud, y visto el artículo 3.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: b) El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: b) El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i financeres del sector públic, d'una banda, es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Constitucional mitjançant la seva disposició addicional 27a i, d'altra banda, s'ajorna l'aplicació d'aquesta excepció mitjançant la disposició transitòria 8a.
Español: Con la aprobación de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y financieras del sector público, por un lado, se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Constitucional mediante su disposición adicional 27ª y, por otra parte, se aplaza la aplicación de esta excepción mediante la disposición transitoria 8ª.
Català: Aquesta fiança esdevé definitiva un cop el titular obté l'autorització d'obertura i funcionament del casino.
Español: Esta fianza deviene definitiva una vez el titular obtiene la autorización de apertura y funcionamiento del casino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de les prescripcions tècniques i d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de las prescripciones técnicas y de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso del EDAR de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: de reunir els requisits propis del grup professional 3, apliquen els
Español: de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3, apliquen los
Català: d) El còmput de superfícies farratgeres als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: d) El cómputo de superficies forrajeras a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Català: b) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat, així com de les incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat.
Español: b) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad, así como de las incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio asignado.