BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció citada, s'entén que opten pel nou lloc i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà d'ofici l'excedència en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, amb l'objecte d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá de oficio la excedencia en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: d'IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per
Español: situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente
Català: Les programacions de les especialitats d'idiomes moderns és redactaran íntegrament en l'idioma corresponent.
Español: Las programaciones de las especialidades de idiomas modernos es redactarán íntegramente en el idioma correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/220/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/20/2019, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/220/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/20/2019, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Modalitat genèrica transport de mercaderies per carretera.
Español: Modalidad genérica transporte de mercancías por carretera.
Català: 79.2 Les resolucions dels òrgans que no exhaureixen la via administrativa poden ser objecte de recurs davant el rector o la rectora.
Español: 79.2 Las resoluciones de los órganos que no agotan la vía administrativa pueden ser objeto de recurso ante el rector o la rectora.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, la persona beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la persona beneficiaria cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Les candidatures han de ser per a degà o degana, per a vicedegà o vicedegana, per a secretari o secretària o per a diputat o diputada.
Español: Las candidaturas tienen que ser para decano o decana, para vicedecano o vicedecana, para secretario o secretaria o para diputado o diputada.
Català: 1.3 Fa proves de color i aplicació sobre el parament que es repararà.
Español: 1.3 Realiza pruebas de color y aplicación sobre el paramento que se va a reparar.
Català: Comissió i els diversos departaments.
Español: Comisión y los distintos departamentos.
Català: Coincidència d'IT amb vacances:
Español: Coincidencia de IT con vacaciones:
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Des de l'aprovació d'aquest marc d'actuació, la Unió Europea ha anat avançant en l'establiment i definició d'un marc d'actuació comú a tots els estats membres en relació a les polítiques d'ocupació que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d'augmentar la competitivitat de les nostre economies, alhora que es desenvolupen mesures d'integració social per als col·lectius amb major risc d'exclusió, encarant aquests reptes des d'una estratègia proactiva.
Español: Desde la aprobación de este marco de actuación, la Unión Europea ha ido avanzando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común a todos los estados miembros en relación con las políticas de empleo que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías, a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión, abordando estos retos desde una estrategia proactiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Esteve de Palautordera i Granollers, amb fillola a Sant Celoni (V-2273; B-129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Esteve de Palautordera y Granollers, con hijuela a Sant Celoni (V-2273; B-129).
Català: d) Diferenciar l'origen i les causes de la violència masclista dels problemes concrets afegits que puguin afectar els agressors, com alteracions mentals, toxicomanies i alcoholisme, i de determinats nivells culturals, estatus socioeconòmic i procedència cultural.
Español: d) Diferenciar el origen y las causas de la violencia machista de los problemas concretos añadidos que puedan afectar a los agresores, como alteraciones mentales, toxicomanías y alcoholismo, y de determinados niveles culturales, estatus socioeconómico y procedencia cultural.
Català: Fora d'hores de treball, es podrà fer les que es demanin complint les normes establertes a la legislació vigent.
Español: Fuera de horas de trabajo, se podrá hacer las que se pidan cumpliendo las normas establecidas en la legislación vigente.
Català: 1.2 Comprova que els materials no tenen defectes o, si escau, aquests permeten la seva utilització.
Español: 1.2 Comprueba que los materiales no tienen defectos o, en su caso, éstos permiten su utilización.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" que, mitjançant la transacció ALLIC 704, validarà mecànicament l'imprès de la sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" que, mediante la transacción ALLIC 704, validará mecánicamente el impreso de la solicitud, y estampará el sello de la entidad, que habrá de figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: b) Termini d'execució: fins l'any 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: Hasta el año 2011.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2001 es va modificar la ubicació d'aquest centre.
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2001, se modificó la ubicación de este centro.
Català: Contra aquests avisos d'impagament i liquidacions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estos avisos de impago y liquidaciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, al llarg de l'any, 3 gratificacions extraordinàries en concepte de paga extraordinària de juliol, desembre i març.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, a lo largo del año, 3 gratificaciones extraordinarias en concepto de paga extraordinaria de julio, diciembre y marzo.
Català: documentació corresponent de la Junta de compensació del Pla
Español: documentación correspondiente de la Junta de compensación del
Català: La modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal
Español: La modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal
Català: Abastament d'aigua potable en alta de Borrassà des del sistema de Figueres
Español: Abastecimiento de agua potable en alta de Borrassà desde el sistema de Figueres
Català: Tenen l'objectiu de promocionar la salut en diferents aspectes.
Español: Tienen el objetivo de promocionar la salud en diferentes aspectos.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud se ha de adjuntar la siguiente documentación:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de l'ampliació de la subestació SE Esterri, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la ampliación de la subestación SE Esterri, en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Català: La suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: La suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: Per pertànyer a aquesta categoria cal ésser doctor en l'àmbit de la biomedicina i tenir un currículum amb una puntuació mínima de 250 crèdits.
Español: Para pertenecer a esta categoría se tendrá que ser doctor en biomedicina y tener un currículum con una puntuación mínima de 250 créditos.
Català: Sòlids coneixements de relacions internacionals i, especialment, d'Àsia.
Español: Sólidos conocimientos de relaciones internacionales y, en especial, de Asia.
Català: La resta d'hores pendents per completar la jornada establerta es destinaran, obligatòriament i necessàriament, a la formació del personal o a aquelles activitats extraordinàries prèviament definides per la corporació.
Español: El resto de horas pendientes para completar la jornada establecida se destinarán obligatoria y necesariamente a la formación del personal o a las actividades extraordinarias previamente definidas por la corporación.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: Cuando haya estas regulaciones, no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial al que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: Les sessions del ple són dirigides pel president o presidenta i, en cas d'absència, malaltia, suspensió o pèrdua de la condició de conseller o consellera, pel vicepresident o vicepresidenta i, si aquest també es trobés afectat per alguna d'aquestes causes, pel membre del Consell més antic i, en el cas d'igual antiguitat, pel de més edat.
Español: Las sesiones del pleno son dirigidas por el presidente o presidenta y, en caso de ausencia, enfermedad, suspensión o pérdida de la condición de consejero o consejera, por el vicepresidente o vicepresidenta y, si éste también se encontrara afectado por alguna de estas causas, por el miembro del Consejo más antiguo y, en el caso de igual antigüedad, por el de más edad.
Català: Nomenar el senyor Eduard Carrera Ferrando assessor tècnic de reglamentació d'instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Eduard Carrera Ferrando asesor técnico de reglamentación de instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat de les administracions públiques.
Español: Declaración de no haber solicitado o percibida ninguna otra ayuda para la misma finalidad de las administraciones públicas.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran en la Direcció General del Medi Natural o en els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació o en el Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol·licituds d'actuacions del capítol 1 i 2 de finques de titularitat privada.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 1 y 2 de fincas de titularidad privada.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l' incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Preparació d'una font de dades sobre joc i espectacles, i recerca acurada de tota la informació d'interès per a la Direcció General.
Español: Preparación de una fuente de datos sobre juego y espectáculos, y búsqueda de toda la información de interés para la Dirección General.
Català: Seguretat Social deguda a malaltia o accident de treball, l'empresa ha de
Español: de la Seguridad Social debida a enfermedad o accidente de trabajo, la empresa
Català: Prestació 2 Museu Colet
Español: Prestación 2 Museo Colet
Català: Sense perjudici de les responsabilitats pròpies del contractista de l'obra, l'Ajuntament en ús de les seves facultats podrà obligar als propietaris dels terrenys a introduir, durant l'execució de les obres, aquelles mesures necessàries pel manteniment de les condicions de seguretat, salubritat, mobilitat i ornat públics.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades propias del contratista de la obra, el Ayuntamiento en uso de sus facultades podrá obligar a los propietarios de los terrenos a introducir, durante la ejecución de las obras, aquellas medidas necesarias para el mantenimiento de las condiciones de seguridad, salubridad, movilidad y ornado públicos.
Català: La reunió s'haurà de realitzar durant la setmana següent a la data proposada al domicili de l'empresa.
Español: La reunión se deberá celebrar durante la semana siguiente a la fecha propuesta en el domicilio de la empresa.
Català: b.1) Minisèries televisives de ficció de dos capítols en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya, que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional.
Español: b.1) Miniseries televisivas de ficción de dos capítulos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña, que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a escala nacional como internacional.
Català: d) Per raons derivades de l'escolarització dels fills i/o filles.
Español: d) Por razones derivadas de la escolarización de los hijos y/o hijas.
Català: 4.1 En tot el text de l'Ordre de 31.3.1989, se substituirà el nom de la Direcció General de Seguretat i Qualitat Industrial, pel de "Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o Direcció General d'Energia i Mines, segons correspongui".
Español: 4.1 En todo el texto del Orden de 31.3.1989, se sustituirá el nombre de la Dirección General de Seguridad y Calidad Industrial, por el de "Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o Dirección General de Energía y Minas, según corresponda".
Català: Ajuntament de Sallent, c. Torre Amat, 26, 08650 Sallent.
Español: Ayuntamiento de Sallent, c. Torre Amat, 26, 08650 Sallent.
Català: b) Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es podrà fer:
Español: b) Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se podrá hacer:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària, especialment el trànsit d'accés al polígon industrial, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad viaria, especialmente el tráfico de acceso al polígono industrial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: INSCRIPCIÓ. - En el Registre de la Propietat número 1 de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 39, tom 1392 i llibre 273 de la secció 2 ª, finca nº 3.366/Na/5.
Español: INSCRIPCIÓN.- En el Registro de la Propiedad n.º uno de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 39, tomo 1392 y libro 273 de la sección 2ª, finca n.º 3.366/Na/5.
Català: A la pàg. 14902, punt 5.a, on diu:
Español: En la página 14902, punto 5.a, donde dice:
Català: Titular: Pere i Josep Serra Vila (hidroelèctric), Valentí Sala Serracante (reg) i Joaquim Bertrán (reg).
Español: Titular: Pere y Josep Serra Vila (hidroeléctrico), Valentí Sala Serracante (riego) y Joaquim Bertrán (riego).