BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EADC, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i del projecte presentat.
Español: La EADC, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: La senyora Georgina Ferri Tordera cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Ferri Tordera cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: es lliuraran cada 2 anys)
Español: (se entregará cada 2 años)
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de la instal·lació elèctrica (1ª fase) a l'IES Lluís Companys de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de la instalación eléctrica (1ª. fase) en el IES Lluís Companys de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions de la secretària general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones de la secretaria general de este Departamento en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: Els models de documents a què s'ha fet referència en els articles precedents s'han de publicar al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los modelos de documentos a que se ha hecho referencia en los artículos precedentes se publicarán en la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Naturalesa del bé: urbà, vials.
Español: Naturaleza del bien: urbano, viales.
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada per les persones candidates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por las personas candidatas candidatos debe ser original o copia compulsada.
Català: Realitzant aquest requisit amb la prudent antelació, la Comissió quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència a la reunió de dos membres de la representació empresarial i de quatre membres per la representació sindical.
Español: Realizado este requisito con la prudente antelación, la Comisión quedará validamente constituida con la asistencia a la reunión de dos miembros de la representación empresarial y de cuatro miembros por la representación sindical.
Català: e) Compleixin la normativa sanitària vigent sobre epizoòties, programes d'eradicació de malalties d'animals i la relativa a la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: e) Cumplan la normativa sanitaria vigente sobre epizootias, programas de erradicación de enfermedades de animales y la relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin a llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al IX Premi Rafael Farré de narrativa curta i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se debe hacer constar que van dirigidas al IX Premio Rafael Farré de narrativa corta, y la modalidad en la cual concursan.
Català: b) Un representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els quals han de ser designats pels respectius secretaris generals entre els titulars dels òrgans que tinguin responsabilitats en matèria d'informació ciutadana.
Español: b) Un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que han de ser designados por los respectivos secretarios generales entre los titulares de aquellos órganos que tengan responsabilidades en materia de información ciudadana.
Català: El 21 de novembre de 2013, l'Ajuntament d'Aitona va demanar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins al terme municipal d'Aitona.
Español: El 21 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Aitona solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos en el término municipal de Aitona.
Català: c) Indicació de la posició de l'Agent d'igualtat a l'organigrama de l'empresa.
Español: c) Indicación de la posición del Agente de igualdad en el organigrama de la empresa.
Català: L'escrit de sol·licitud al·lega, en primer lloc, la possible vulneració de l'article 10 CE.
Español: El escrito de solicitud alega, en primer lugar, la posible vulneración del artículo 10 CE.
Català: 6.2.La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta els òrgans competents del DARP a comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 6.2. La presentación de la solicitud de subvención faculta a los órganos competentes del DARP a comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, es detallarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se detallará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: D'una banda, cal impulsar projectes específics en els ensenyaments professionals que puguin ser d'interès per a un o diversos instituts, els quals han de poder comptar amb el suport del Departament d'Educació.
Español: Por una parte, deben impulsarse proyectos específicos en las enseñanzas profesionales que puedan ser de interés para uno o varios institutos, los cuales tienen que poder contar con el apoyo del Departamento de Educación.
Català: Color: groc amb matisos que van des del groc pàl·lid al groc daurat envellit, segons el moment de la collita.
Español: Color: amarillo con matices que van desde el amarillo pálido al amarillo dorado envejecido, según el momento de la recolección.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para las plazas señaladas en cada caso:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els
Español: de la presente convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·les 126, 138, 139, 140, 160, 492, i polígon 10, parcel·la 228, al terme municipal de Juneda.
Español: Ubicación: polígono 9, parcelas 126, 138, 139, 140, 160, 492, y polígono 10, parcela 228, en el término municipal de Juneda.
Català: 14.2 La Junta Rectora es reunirà en sessió ordinària, mitjançant convocatòria del president del Consell, un mínim d'un cop cada trimestre.
Español: 14.2 La Junta Rectora se reunirá en sesión ordinaria, mediante convocatoria del presidente del Consejo, un mínimo de una vez cada trimestre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1310/2013, podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període 2014-2020 les despeses relatives als compromisos contrets a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005 i el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el PDR 2014-2020, se'ls apliqui el mateix percentatge de cofinançament establert al Reglament (UE) núm. 1305/2013 i l'operació estigui identificada en el sistema de gestió i control.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1310/2013, podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el período 2014-2020 los gastos relativos a los compromisos contraídos al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 y del Reglamento (CEE) núm. 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio, siempre que estos gastos estén incluidos en el PDR 2014-2020, se les aplique el mismo porcentaje de cofinanciación establecido en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 y la operación esté identificada en el sistema de gestión y control.
Català: Així, es crea la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, de manera que el Departament s'organitza en tres secretaries que representen els àmbits competencials: la Secretaria General, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Así, se crea la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, de forma que el Departamento se organiza en tres secretarías que representan los ámbitos competenciales: la Secretaría General, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Decret 248/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Decreto 248/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Procediments de mobilització:
Español: Procedimientos de movilización:
Català: Clau: PNT-02551" i "Nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Clave: PNT-02551" y "Nueva construcción del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: D'acord amb la convocatòria realitzada per aquesta empresa pública en data 11 de març d'enguany (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999), es comunica que tots els aspirants han quedat admesos i que la realització de les proves pràctiques per a les categories d'auxiliars administratius i assistents es realitzaran en la data i els llocs que es detallen tot seguit:
Español: De acuerdo con la convocatoria realizada por esta empresa pública con fecha 11 de marzo de 1999 (DOGC, núm. 2848, de 16.3.1999), se comunica que todos los aspirantes han sido admitidos y que la realización de las pruebas prácticas para las categorías de auxiliares administrativos y asistentes se realizarán en las fechas y lugares que a continuación se detallan:
Català: - Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne/a i la seva evolució.
Español: - Comunicarse con los tutores y tutoras para conocer las necesidades individuales de cada alumno/a y su evolución.
Català: Les reunions informatives sobre el conveni col·lectiu que hi siguin aplicables no resten afectades pel termini de 2 mesos des de la reunió anterior.
Español: Las reuniones informativas sobre el convenio colectivo que sean aplicables, no quedan afectadas por el plazo de dos meses desde la reunión anterior.
Català: 2.2 Reconeix la importància de la quantificació dels consums d'aigua, electricitat, combustibles i altres.
Español: 2.2 Reconoce la importancia de la cuantificación de los consumos de agua, electricidad, combustibles y otros.
Català: L'import dels ajuts o de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o de las subvenciones objeto de la presente convocatoria no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Català: .1 Per a l'any 2007, els ens locals poden presentar els seus projectes d'activitat, en el marc dels programes que estableix aquesta Ordre.
Español: .1 Para el año 2007, los entes locales pueden presentar sus proyectos de actividad en el marco de los programas establecidos en la presente Orden.
Català: Concepte de llicència esportiva
Español: Concepto de licencia deportiva
Català: 1.1 Caràcter limitatiu i vinculant de les ofertes de preus unitaris
Español: 1.1 Carácter limitativo y vinculante de las ofertas de precios unitarios
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, ha elegit a l'Il·lustre Senyor Àlex Bas i Vilafranca, com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2013, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, ha elegido al Ilustre Señor Àlex Bas i Vilafranca, como consejero secretario del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: Els descomptes derivats de l'exercici del dret de vaga, s'aplicaran a tot el
Español: Los descuentos derivados del ejercicio del derecho de huelga, se
Català: 2.1 Realització del programa de control numèric:
Español: 2.1 Realización del programa de control numérico:
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i caprí d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado vacuno, ovino y caprino de aptitud lechera, para mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: a referència el que aquest capítol preveu per a trasllats
Español: referencia lo previsto para traslados individuales en este capítulo.
Català: Objecte: Redacció del projectes constructius de correcció hidrològica al riu Tenes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Objeto: Redacción de los proyectos constructivos de corrección hidrológica en el río Tenes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: En fase final, el pressupost modulat es reduirà en un 25% respecte als preus estandarditzats, si el projecte no compleix les recomanacions establertes als criteris constructius previstos al PIEC i a les fitxes tècniques del Consell Català de l'Esport aprovades per la resolució del president del Consell Català de l'Esport de data 19 de juliol de 2005.
Español: En fase final, el presupuesto modulado se reducirá en uno 25% respecto a los precios estandarizados, si el proyecto no cumple las recomendaciones establecidas a los criterios constructivos previstos al PIEC y a las fichas técnicas del Consejo Catalán del Deporte aprobadas por la resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de fecha 19 de julio de 2005.
Català: 4.2 Tampoc seran admeses a tràmit les sol·licituds d'actuacions que ja disposen d'ordres específiques d'ajut del Departament de Medi Ambient.
Español: 4.2 Tampoco serán admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones que ya disponen de órdenes específicas de ayuda del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Servei d'Estudis i Assessorament
Español: Servicio de Estudios y Asesoramiento
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà sumant les puntuacions dels set exercicis i dividint-les per 10.
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá sumando las puntuaciones de los siete ejercicios y dividiéndolas por 10.
Català: DECRET 218/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 218/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Pau Villòria i Sistach secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Sifonaments, aixecament del fons: efecte del flux que travessa per la part inferior de l'obra, motivat per la diferència de pressió entre una banda i l'altra.
Español: c) Sifonamientos, levantamiento del fondo: efecto del flujo que atraviesa por la parte inferior de la obra, motivado por la diferencia de presión entre un lado y el otro.
Català: ¿6 El 17 d'octubre de 2014, el cap de l'Àrea de Projectes Transversals tramet al cap del Servei de Gestió Forestal la documentació de l'expedient esmentat.
Español: ¿6 El 17 de octubre de 2014, el jefe del Área de Proyectos Transversales envía al jefe del Servicio de Gestión Forestal la documentación del expediente mencionado.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 2.1. Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de celebrar la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: 2.1 Se comunicará al Departamento de Recursos Humanos, por escrito, con una antelación de como mínimo 2 días hábiles la voluntad de llevar a cabo la reunión.
Català: La Mancomunitat Penedès-Garraf considera que no cal tramitar estudi d'impacte ambiental atès que no té efectes significatius sobre les aigües residuals generades.
Español: La Mancomunidad Penedès-Garraf considera que no hay que tramitar estudio de impacto ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre las aguas residuales generadas.