BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan fan la divisió del cens el desembre de 1996, ho fan fora de termini quan els censos no dividits ja s'havien extingit.
Español: Cuando hacen la división del censo en diciembre de 1996, lo hacen fuera de plazo cuando los censos no divididos ya se habían extinguido.
Català: En cas que es produeixin altres residus, aquests s'han de gestionar des del mateix centre productor a través de gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se deberán gestionar, desde el mismo centro productor, a través de gestores de residuos autorizados.
Català: L'avaluació que efectua la comissió es realitza d'acord amb una puntuació del 0 al 10, i és necessari un mínim de cinc punts per a l'obtenció d'una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys.
Español: La evaluación que efectúa la comisión se realiza de acuerdo con una escala de 0 a 10, y es necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años.
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2
Español: compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en
Català: També es pagarà la totalitat de l'ajut als productors de lli tèxtil i/o cànem en vareta, sempre que constitueixin, en les condicions i la data abans esmentades, una garantia equivalent al 110% de l'ajut.
Español: También se pagará la totalidad de la ayuda a los productores de lino textil y/o cáñamo en varilla, siempre que constituyan, en las condiciones y la fecha antes citadas, una garantía equivalente al 110% de la ayuda.
Català: L'empresa ha de fixar els límits de tolerància per a la qualitat
Español: La empresa fijará los límites de tolerancia para la calidad
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol son el conjunt d'elements, d'àmbit urbà, que, ordenadament interrelacionats contribueixin a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris, a nivell d'ordenació territorial.
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos, de ámbito urbano, que, interelacionados ordenadamente contribuyan a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios, en el ámbito de ordenación territorial.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des del dia següent a la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar des del día siguiente a la firma del contrato.
Català: k) Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament de Malgrat de Mar i als drets i deures que se'n deriven.
Español: k) Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: f) Fer el seguiment, en col·laboració amb els serveis d'administració territorials, de la gestió del parc mòbil.
Español: f) Hacer el seguimiento, en colaboración con los servicios de administración territoriales, de la gestión del parque móvil.
Català: 1.5 Estableix els criteris d'avaluació del compliment professional i els resultats a aconseguir.
Español: 1.5 Establece los criterios de evaluación del cumplimiento profesional y los resultados a conseguir.
Català: Supervisa i coordina la informació i documentació, que arriba d'altres unitats i/o empreses, necessària per a les reunions de treball.
Español: Supervisa y coordina la información y documentación, que procede de otras unidades y/o empresas, necesaria para las reuniones de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es notifica la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 2/2013 i l'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se notifica la resolución de incoación del expediente disciplinario 2/2013 y la adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes.
Català: Correspon a la Divisió de Atenció al Client i Qualitat portar a terme aquelles actuacions adreçades a garantir la qualitat dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, així com vetllar per la satisfacció dels ciutadans en l'atenció que reben, i coordinar l'atenció a les reclamacions i els suggeriments dels usuaris.
Español: Corresponde a la División de Atención al Cliente y Calidad llevar a cabo aquellas actuaciones dirigidas a garantizar la calidad de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, así como velar por la satisfacción de los ciudadanos en la atención que reciben, y coordinar la atención a las reclamaciones y sugerimientos de los usuarios.
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià es farà càrrec de les despeses que corresponen al 34% del cost del servies i que puja a 2.266,00 € per l'Espai Els Cracs, imputables a la partida pressupostaria 231.46510,
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià se hará cargo de los gastos que corresponden al 34% del coste de los servicios y que asciende a 2.266,00 € por el Espacio Els Cracs, imputables a la partida pressupuestaria 231.46510,
Català: S'inclouen els nivells de protecció amb el següent redactat:
Español: Se incluyen los niveles de protección con el siguiente redactado:
Català: Cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 32.3 L'empresa, podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar la seva inassistència al treball, mitjançant reconeixement del personal sanitari de l'empresa.
Español: 32.3 La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador/a para justificar su inasistencia al trabajo mediante reconocimiento del personal sanitario de la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entenen desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entienden desestimadas.
Català: h) Practicar sense avís previ, almenys una vegada al mes, un arqueig de caixa i comprovació de comptes bancaris.
Español: h) practicar sin aviso previo, al menos una vez al mes, un arqueo de caja y comprobación de cuentas bancarias.
Català: S'admetran en el documents de justificació, despeses efectuades per les entitats membres o vinculades a la federació o moviment, sens perjudici d'allò que estableix el punt 17.7 de les bases reguladores, si consten com a tals en el Cens d'Entitats Juvenils.
Español: Se admitirán en el documento de justificación, gastos efectuados por las entidades miembros o vinculados a la federación o movimiento, sin perjuicio de aquello que establece el punto 17.7 de las bases reguladoras, si constan como tales en el Censo de Entidades Juveniles.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La recerca de les necessitats de fluxos de primeres matèries, productes en curs, mitjans productius i auxiliars i recursos humans, tenint en compte de satisfer-ne el proveïment i la circulació en la forma i el temps, amb les màximes garanties de rendibilitat i eficàcia, i amb la seguretat establerta.
Español: La búsqueda de las necesidades de flujos de materias primas, productos en curso, medios productivos y auxiliares y recursos humanos, teniendo en cuenta satisfacer su aprovisionamiento y circulación en la forma y el tiempo, y con las máximas garantías de rentabilidad y eficacia, y con la seguridad establecida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de d'atorgament d'ajut per prima global individual.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de otorgamiento de ayuda por prima global individual.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-llev-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3007/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-llev-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3007/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La classificació i l'ordenació dels fons documentals: conceptes i característiques.
Español: La clasificación y la ordenación de los fondos documentales: conceptos y características.
Català: i) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y toda otra información que les sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento.
Català: Jerarquització d'elements en la instrumentació i en l'arranjament.
Español: Jerarquización de elementos en la instrumentación y en el arreglo.
Català: a) Matrimoni: 16 dies, a comptar de l'endemà de la boda.
Español: a) Matrimonio: 16 días, a contar desde el día siguiente de la boda.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 1.4 A l'efecte de millorar la vialitat prevista en el nucli urbà, caldrà esmenar la cruïlla de l'avinguda de Lleida amb el carrer est-oest sense nom, atesa la incidència d'aquest vial en direcció als nous eixamples previstos.
Español: 1.4 Al efecto de mejorar la vialidad prevista en el núcleo urbano, se deberá corregir el cruce de la avenida de Lleida con la calle este-oeste sin nombre, dada la incidencia de este vial en dirección a los nuevos ensanches previstos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les tasques preparatòries de la candidatura Barcelona Pirineu per a la realització dels Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern 2022 relacionades amb la proposta d'implantació territorial, l'estudi previ de mobilitat i transport i l'estratègia de sostenibilitat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las tareas preparatorias de la candidatura Barcelona Pirineu para la realización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022 relacionadas con la propuesta de implantación territorial, el estudio previo de movilidad y transporte y la estrategia de sostenibilidad.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 13 de esta Orden.
Català: Pels camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, les bandes d'edat podran ser de 15 a 17 anys o bé de 18 a 25 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, las bandas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años.
Català: Per assistir a l'acte de presentació és necessari que els aspirants hagin estat declarats exempts de la realització de la prova d'acreditació de la llengua castellana per als aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i de la de coneixement de la llengua catalana, o hagin estat declarats aptes desprès de la realització de la prova.
Español: Para asistir al acto de presentación es necesario que los aspirantes hayan sido declarados exentos de la realización de la prueba de acreditación de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de la de conocimiento de la lengua catalana, o hayan sido declarados aptos después de la realización de la prueba.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza el trasllat de domicili de diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1985, por la que se autoriza el traslado de domicilio de varios centros docentes privados de Bachillerato.
Català: Identificar les necessitats formatives del personal de la Sindicatura
Español: a) Identificar las necesidades formativas del personal de la Sindicatura
Català: exigibles i que s'hi han adjuntat els documents preceptius, i la trametran per
Español: exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la tramitarán
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, la duració de la qual es podrà gaudir de forma fraccionada, suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuya duración se podrá disfrutar de forma fraccionada, supone un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: S'han de presentar per via telemàtica, a la part privada del portal Atri, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se deben presentar por vía telemática, en la parte privada del portal Atri, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Si ho són dos lots o més, la quantia del procediment és el resultat de sumar els valors estimats de cada lot impugnat.
Español: Si lo son dos lotes o más, la cuantía del procedimiento es el resultado de sumar los valores estimados de cada lote impugnado.
Català: Accions de formació adreçades a potenciar l'accés de les persones gitanes a l'ocupació, tant per compte propi com per compte d'altri, així com la seva inserció sociolaboral a través d'itineraris personalitzats.
Español: - Acciones de formación dirigidos a potenciar el acceso de las personas gitanas al empleo, tanto por cuenta propia como por cuenta de otros, así como su inserción sociolaboral a través de itinerarios personalizados.
Català: Pel naixement, adopció, acolliment permanents o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: L'any 2019, el DTASF va procedir a la regularització dels mòduls professionals del personal dels Equips Bàsics d'Atenció Social.
Español: El año 2019, el DTASF procedió a la regularización de los módulos profesionales del personal de los Equipos Básicos de Atención Social.
Català: dels treballadors ferroviaris en el règim general, aquesta edat es
Español: los trabajadores ferroviarios en el régimen general, esta edad se
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de delineació i activitats de disseny d'instal·lacions que impliquin càlculs complexos amb domini de programes de disseny, simulació i complementaris.
Español: Tareas de delineación y actividades de diseño de instalaciones que impliquen cálculos complejos con dominio de programas de diseño, simulación y complementarios.
Català: Contracta i controla l'execució d'obres menors i supervisa el seguiment de contractes d'altres obres.
Español: Contrata y controla la ejecución de obras menores y supervisa el seguimiento de contratos de otras obras.
Català: Estructura dels arxius que componen una pàgina web.
Español: Estructura de los archivos que componen una página web.
Català: En el supòsit que les tasques tutorials desenvolupades tinguin una durada inferior a un mes, la quantia de la compensació serà proporcional al temps de realització efectiva d'aquestes tasques.
Español: En el supuesto de que las tareas tutoriales desarrolladas tengan una duración inferior a un mes, la cuantía de la compensación será proporcional al tiempo de realización efectiva de estas tareas.
Català: En data 4 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca Sant Miquel per al canvi de qualificació en sòl no urbanitzable, de clau 12, zona forestal, a clau 13, zona agrícola, presentada per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca Sant Miquel para el cambio de calificación en suelo no urbanizable, de clave 12, zona forestal, a clave 13, zona agrícola, presentada por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 1.4 La Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, la Direcció General de Ports i Transports i la Direcció General de Carreteres, sota la direcció del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, tenen les funcions que estableixen els decrets 62/1997, de 4 de març; 83/1998, de 31 de març, i 217/2000, de 26 de juny.
Español: 1.4 La Dirección General de Urbanismo, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, la Dirección General de Puertos y Transportes y la Dirección General de Carreteras, bajo la dirección del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tienen las funciones establecidas por los decretos 62/1997, de 4 de marzo; 83/1998, de 31 de marzo, y 217/2000, de 26 de junio.
Català: Munta la instal·lació elèctrica d'un habitatge amb grau d'electrificació bàsica aplicant el reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT).
Español: Monta la instalación eléctrica de una vivienda con grado de electrificación básica aplicando el reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT).
Català: Les tarifes a aplicar pels concessionaris per a les revisions dels elements de seguretat, en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes o importació, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones de los elementos de seguridad, en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas o importación, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, serán las siguientes:
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que l'INCAVI pugui considerar necessaris per a un procés correcte d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el INCAVI pueda considerar necesarios para un proceso correcto de envejecimiento de los vinos.
Català: Les tarifes fixades per a grups turístics s'apliquen a les entrades de
Español: Las tarifas fijadas para grupos turísticos se aplican a las entradas de
Català: RESOLUCIÓ ECF/1591/2004, de 19 d'abril, per la qual es revoca l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Josep Maria Soley i Prat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1591/2004, de 19 de abril, por la que se revoca la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Josep Maria Soley i Prat.
Català: Es comunica al Sr. Emilio Lorenzo Clemente, titular del centre educatiu privat Cetnes, de Castelldefels, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Sr. Emilio Lorenzo Clemente, titular del centro educativo privado Cetnes, de Castelldefels, que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Seguiment de l'evolució de les empreses
Español: Seguimiento de la evolución de las empresas
Català: Paral·lelament, la Llei reforça el paper del Parlament com a òrgan màxim de control de l'aplicació del Pla estadístic: el Govern li ha de donar compte de l'inici i de la finalització dels programes anuals d'actuació estadística i informar-lo si s'hi inclouen noves estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Paralelamente, la Ley refuerza el papel del Parlamento como órgano máximo de control de la aplicación del Plan estadístico: el Gobierno le ha de dar cuenta del inicio y de la finalización de los programas anuales de actuación estadística e informarle si se incluyen nuevas estadísticas de interés de la Generalidad.