BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà lloc al Consorci del Barri de la Mina el 20 de juny de 2008 a les 12:00 hores.
Español: Tendrá lugar en el Consorcio del Barrio de la Mina el 20 de junio de 2008 a las 12:00 horas.
Català: A Tarragona, el dia 27 de març de 2001, a les 17 hores, compareixen les persones que es relacionen al marge, com a membres de la Comissió Deliberant, que han negociat el Conveni col·lectiu laboral per a les indústries siderometal·lúrgiques de Tarragona.
Español: En Tarragona, a 27 de marzo de 2001, siendo las 17 horas, comparecen las personas al margen relacionadas, en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante, que ha venido negociando el Convenio colectivo laboral para las industrias siderometalúrgicas de Tarragona.
Català: k) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents, d'acord amb el que estableix la base 23.
Español: k) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes, de acuerdo con lo establecido en la base 23.
Català: L'elecció es farà lliurant al president, cada votant, un sobre expressament facilitat pel Col·legi, que contindrà una papereta impresa i serà dipositada a l'urna corresponent.
Español: La elección se hará entregando al presidente, cada votante, un sobre expresamente facilitado por el Colegio, que contendrá una papeleta impresa y será depositada en la urna correspondiente.
Català: Col·laborar en la implantació i manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada al Consell Directiu del Col·legi de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida al Consejo Directivo del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: El representant sindical dels laborals serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los laborales puntualmente será informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: 2 primers anys d'antiguitat a l'empresa
Español: 2 primeros años de antigüedad
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Serra de Daró", del terme municipal de Serra de Daró, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Serra de Daró", del término municipal de Serra de Daró, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb la documentació, es tracta d'una finca d'oliveres que es va abandonar i en què actualment hi ha matolls, pastures i pinars.
Español: De acuerdo con la documentación, se trata de una finca de olivos que se abandonó y en la que actualmente hay matorrales, pastos y pinares.
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l'interventor on s'acrediti la comptabilització de les obligacions concretes de les despeses derivades de la inversió.
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser substituidos por una certificación del interventor donde se acredite la contabilización de las obligaciones concretas de los gastos derivados de la inversión.
Català: h) La transgressió o revelació d'informació d'obligada reserva o confidencial quan d'això pot derivar-se un perjudici per a l'empresa.
Español: h) La transgresión o revelación de información de obligada reserva o confidencial cuando de eso puede derivarse un perjuicio por la empresa.
Català: A Vilafranca del Penedès, a vint-i-cinc de setembre de dos mil dos.
Español: En Vilafranca del Penedés, a veinticinco de septiembre de dos mil dos.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.3 Quan les persones sol·licitants siguin agrupacions d'ens locals o agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 7.3 Cuando las personas solicitantes sean agrupaciones de entes locales o agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, sin personalidad jurídica, se tienen que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Pròrroga dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona, a Socio Geriatria, SL, per un import de 139.888,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para gente mayor dentro del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 139.888,70 euros
Català: -1 Disposar l'adscripció de les fundacions del sector públic que figuren en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest Acord a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. Disponer la adscripción de las fundaciones del sector público que figuran en los anexos 1, 2 y 3 de este acuerdo a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Realitza la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.5 Realiza la puesta en servicio de la instalación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos amb emplaçament al polígon de Can Salvatella, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 10.19.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 12.31.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos con emplazamiento en el polígono de Can Salvatella, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BRA190673).
Català: 1.8.3 Mesuradors de flux expiratori.
Español: 1.8.3 Medidores de flujo expiratorio.
Català: L'any 2017 es va elaborar un nou estudi d'inudabilitat que conclou que l'àmbit no es troba afectat per la zona de flux preferent, ni per l'avinguda periòdica amb període de 10 anys del riu, però que l'edificació es troba afectada parcialment per l'avinguda amb període de retorn de 100 anys i tot l'àmbit s'inclou dins de zona inundable (Q500).
Español: El año 2017 se elaboró un nuevo estudio de inundabilitat que concluye que el ámbito no se encuentra afectado por la zona de flujo preferente, ni por la avenida periódica con periodo de 10 años del río, pero que la edificación se encuentra afectada parcialmente por la avenida con periodo de retorno de 100 años y todo el ámbito se incluye dentro de zona inundable (Q500).
Català: En cas de coproduccions amb productores de d'altres Comunitats Autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades, o en el seu defecte cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, adjuntar historial que recoja su trayectoria y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas o, en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: f) No dur identificats els gats, els gossos i les fures i els altres animals que s'hagin d'identificar d'acord amb el reglament, o incomplir els requisits establerts per aquesta Llei i la normativa que la desplega en relació amb aquesta identificació.
Español: f) No llevar identificados a los gatos, los perros y los hurones y los otros animales que se tengan que identificar de acuerdo con el reglamento, o incumplir los requisitos establecidos por esta Ley y la normativa que la desarrolla en relación con esta identificación.
Català: —9 La imprudència o negligència inexcusables, com també incomplir les normes de seguretat i higiene en la feina quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l'empresa.
Español: —9 La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros o daños graves a la empresa.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de servicio.
Català: Títol: Urbanització parcial de l'avinguda del Riu Segre.
Español: Título: Urbanización parcial de la avenida de El Riu Segre.
Català: Cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica: 1 plaza.
Català: L'incompliment dels acords adoptats vàlidament pels òrgans competents.
Español: El incumplimiento de los acuerdos adoptados válidamente por los órganos competentes.
Català: Núm. d'expedient: 33 3606 2004, d'ajut per a cobrir els costos del segon any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, a l'empara de l'Ordre ARP/410/2001, d'11 de novembre.
Español: Núm. de expediente: 33 3606 2004, de ayuda para cubrir los costes del segundo año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/410/2001, de 11 de noviembre.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu simplificat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 30 de setembre de l'any de la publicació de la convocatòria, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 de setembre, el termini de lliurament serà fins el 31 de gener de l'any següent de la convocatòria, sense que hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención han de presentar una cuenta justificativa simplificada en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de septiembre del año de la publicación de la convocatoria, y para aquellas actividades que tengan lugar después del 30 de septiembre, el plazo de entrega será hasta el 31 de enero del año siguiente de la convocatoria, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Per contribuir a l'assoliment dels objectius el Departament d'Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d'actuació, en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa, i que en són els centres educatius, el professorat, les famílies i l'alumnat, les diverses entitats i associacions i els ajuntaments.
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos, el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación, en función de los beneficiarios potenciales que forman la comunidad educativa, y que son los centros educativos, el profesorado, las familias y el alumnado, las diferentes entidades y asociaciones y los ayuntamientos.
Català: Els contractes realitzats a l'empara de l'establert en l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels treballadors no poden suposar cap minva dels drets de crida, d'estada i possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado en (localidad, calle y
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només pot quedar eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: Coordinació de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic de la Diputació de Barcelona.
Español: Coordinación del Área de Desarrollo Económico de la Diputación de Barcelona.
Català: d) La utilització, amb abús de confiança, de
Español: d) La utilización, con abuso de confianza, de la oficina para el
Català: combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, ha
Español: gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, ha
Català: Al personal que porta més d'1 any a la categoria se li paga una bonificació per productivitat.
Español: Se pagará bonificación por productividad al personal que lleve más de 1 año en la categoría.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible i de lofoscòpia per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra, per a l'any 2013.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible y de lofoscopia para los laboratorios de la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, para el año 2013.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament d'àudio i multimèdia per al Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: suministro del equipo de audio y multimedia para el Palacio de la Generalidad.
Català: ORDRE TIC/456/2003, de 6 de novembre, de cessament i nomenament del secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN TIC/456/2003, de 6 de noviembre, de cese y nombramiento del secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: a) No incórrer en cap causa que impedeixi obtenir la condició de beneficiari de les establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, ni en cap supòsit de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: a) No incurrir en ninguna causa que impida obtener la condición de beneficiarse de las establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, ni en ningún supuesto del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: f) De les entitats creades per llei del Parlament que no depenen de la Generalitat de Catalunya ni hi estan vinculades, quan exerceixen potestats administratives.
Español: f) De las entidades creadas por ley del Parlamento que no dependan de la Generalidad de Cataluña ni estén vinculadas a ella, cuando ejercen potestades administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Vicenç, a Estamariu.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Vicenç, en Estamariu.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación en el puesto de trabajo el interesado tiene que declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de març de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 20.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, en el seu cas, el del masover, parcer, arrendatari, censatari o qualsevol titular de domini útil; el nom de la vinya, lloc i terme municipal en què estigui situada la superfície de producció, la varietat o varietats de raïm i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 20.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en su caso, el del masovero, aparcero, arrendatario, censatario o cualquier titular de dominio útil; el nombre de la viña, lugar y término municipal en que esté situada, la superficie de producción, la variedad o variedades de uva y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: En conseqüència, vam acordar seguir sis principis que assentaran les bases per a l'accés a les dades i per a la seva publicació i ús.
Español: En consecuencia, acordamos seguir seis principios que asentarán las bases para el acceso a los datos y para su publicación y uso.
Català: 11.3 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 15 de novembre de l'any 2014.
Español: 11.3 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 15 de noviembre de 2014.
Català: ─ Dominar tant els conceptes generals del dret com saber dur-los a la pràctica per a resoldre les problemàtiques jurídiques plantejades.
Español: ─ Dominar tanto los conceptos generales del derecho como saber llevarlos a la práctica para resolver las problemáticas jurídicas planteadas.
Català: Per a aquestes concessions s'establiran, a proposta de la Junta de Govern i per acord de l'Assemblea general, els criteris adients.
Español: Para estas concesiones se establecerán, a propuesta de la Junta de gobierno y por acuerdo de la Asamblea General, los criterios oportunos.
Català: La treballadora ve obligada a atorgar un preavís de 48 hores a l'empresa, excepte cas d'urgència.
Español: La trabajadora viene obligada a otorgar un preaviso de 48 horas a la empresa, salvo caso de urgencia.
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal laboral al servei de la corporació, a causa que realitzen diverses activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la corporación, a causa que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público.
Català: Model d'inscripció formalitzat.
Español: Modelo de inscripción formalizado.
Català: En el cas del Grup 2-b l'alçada (**) de la façana a carrer serà obligatòriament de 10 m.
Español: En el caso del Grupo 2-b la altura (**) de la fachada a calle será obligatoriamente de 10 m.
Català: Realitza estudis tècnics en matèria de valoració d'immobles.
Español: Realiza estudios técnicos en materia de valoración de inmuebles.
Català: S'acceptarà el tancament de l'educació infantil, sempre i quan vagi lligat al tancament de l'educació primària.
Español: Se aceptará el cierre de la educación infantil, siempre y cuando vaya ligado al cierre de la educación primaria.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: determinació dels elements del tribut.
Español: determinación de los elementos del tributo.
Català: Entitat: Dinamització de xarxes de CCE.
Español: Entidad: Dinamización de redes de CCE.