BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: - A l'apartat 8 dels articles 15 i 16 se substitueix la primera frase del redactat pel següent:
Español: - En el apartado 8 de los artículos 15 y 16 se sustituye la primera frase del redactado por lo siguiente:
Català: 1.4.3.4 Altrament, i d'acord amb la Resolució de la memòria ambiental, s'evitaran aquelles actuacions en les parcel·les que puguin comportar afeccions significatives sobre la vegetació arbòria autòctona, la morfologia del relleu o la xarxa hidrogràfica, tot garantint el compliment de la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis.
Español: 1.4.3.4 Por otro lado, y de acuerdo con la Resolución de la memoria ambiental, se evitarán aquellas actuaciones en las parcelas que puedan comportar afectaciones significativas sobre la vegetación arbórea autóctona, la morfología del relieve o la red hidrográfica, garantizando el cumplimiento de la normativa sectorial en materia de prevención de incendios.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula semestral, el pagament es fa en dues fases.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula semestral, el pago se efectuará en dos fases.
Català: Així mateix, el licitador renuncia sí o no en cas de ser afirmatiu: nombre de mesos (indiqueu-ho)	Asimismo el licitador renuncia: sí o no, en caso de ser afirmativo: número de meses (indíquenlo).
Català: h) Celebrar de manera reincident qualsevol tipus de certamen de pesca esportiva de competició sense haver obtingut l'autorització administrativa pertinent, o fer-ho vulnerant els preceptes d'aquesta llei o de la normativa que la desplega.
Español: h) Celebrar de forma reincidente cualquier tipo de certamen de pesca deportiva de competición sin haber obtenido la oportuna autorización administrativa, o hacerlo vulnerando los preceptos de la presente ley o de su normativa de desarrollo.
Català: Vistes la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Analitza i programa els processos de fabricació d'engalbes.
Español: Analiza y programa los procesos de fabricación de engobes.
Català: Les altres que se li atribueixen en el Conveni.
Español: Las otras que se le atribuyen en el Convenio.
Català: Pels anys 2000 i 2001 se realitzarà l'augment de l'IPC estatal previst pel govern.
Español: Para los años 2000 y 2001 se realizará el aumento del IPC estatal previsto por el gobierno.
Català: L'expressió “en tot cas” s'utilitza aquí a mode d'especificació o concreció de la competència exclusiva de la Generalitat sobre la matèria amb la finalitat d'establir una relació de mínims que constitueixi una barrera a la força expansiva de determinats títols competencials de l'Estat caracteritzats per un ampli grau d'horizontalitat o de transversalitat.
Español: La expresión “en todo caso” se utiliza aquí a modo de especificación o concreción de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre la materia con la finalidad de establecer una relación de mínimos que constituya una barrera a la fuerza expansiva de determinados títulos competenciales del Estado caracterizados por un amplio grado de horizontalidad o de transversalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: Que es notifiqui personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte del partionament, relacionats a l'annex.
Español: Que se notifique personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que lindan con el monte a deslindar, relacionados en el anexo.
Català: Atès que el punt sisè de la resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto sexto de la resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: 2.1 Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud.
Español: 2.1 Documentación a aportar con la solicitud
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra, comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra, contador desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Establir relacions entre els àmbits culturals i educatius amb els processos socials i econòmics.
Español: Establecer relaciones entre los ámbitos culturales y educativos con los procesos sociales y económicos.
Català: També es detallarà el lloc de treball a proveir vinculat amb la convocatòria pel sistema d'assignació de primera destinació, la categoria professional i si s'escau l'especialitat, les funcions a desenvolupar i el perfil competencial aplicable a aquest lloc de treball.
Español: También se detallará el puesto de trabajo a proveer vinculado con la convocatoria por el sistema de asignación de primera destinación, la categoría profesional y, si procede, la especialidad, las funciones a desarrollar y el perfil competencial aplicable a este puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada polivalent i hospitalització de dia al sector sanitari Barcelonès sud l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia polivalente y hospitalización de día en el sector sanitario Barcelonès sur L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill, natural o adoptat, menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo, natural o adoptado menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Si es produeix empat en la puntuació global, l'ordre en la llista s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la primera fase.
Español: Si se produce empate en la puntuación global, el orden en la lista debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la primera fase.
Català: Obres per a la substitució de part de la instal·lació de distribució interior d'aigua freda, aigua calenta i retorn, part dels aparells sanitari i part dels radiadors de la Residència de Gent Gran de Rubí.
Español: Obras para la sustitución de parte de la instalación de distribución interior de agua fría, agua caliente y retorno, parte de los aparatos sanitarios y parte de los radiadores de la Residencia de ancianos de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2777/2017, de 23 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica i es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2777/2017, de 23 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica y se traslada un centro educativo público.
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC, sigui conegut per tot el personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal ha de poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por todo el personal al cual es de aplicación, haciendo un envío individualizado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/565/2007, de 22 de febrer, per la qual s'amplia l'import global màxim de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006.
Español: RESOLUCIÓN IUE/565/2007, de 22 de febrero, por la que se amplía el importe global máximo de la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Tenint en compte la incorporació dels estudis de turisme a la
Español: Considerando la incorporación de los estudios de turismo a la
Català: L'import màxim per a l'any 2002 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (codi de reserva Z34) és de 2.404.048,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo para el año 2002 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo (código de reserva Z34) es de 2.404.048,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Concepte: immigració.
Español: Concepto: inmigración.
Català: ANUNCI pel qual es sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la creació i establiment del servei d'estacionament d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de la creación y establecimiento del servicio de estacionamiento de autocaravanas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre contractació d'un servei (00/005).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre contratación de un servicio (00/005).
Català: Col·laboradors de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Colaboradores del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Estudiar, dissenyar i implantar els procediments operatius de les actuacions dels agents rurals.
Español: e) Estudiar, diseñar e implantar los procedimientos operativos de las actuaciones de los agentes rurales.
Català: Clau de liquidació al SIR
Español: Clave de liquidación en el SIR
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació, Política Social i Esport, nomenada pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, i en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15.4.1997).
Español: De una parte, la Sra. Da. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación, Política Social y Deporte, nombrada por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15.4.1997).
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació diferents del lloc convocat es valora a raó de 0,40 punts per any complet de serveis i 0,03 per mes de serveis prestats.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes del puesto convocado se valora a razón de 0,40 puntos por año completo de servicios y 0,03 por mes de servicios prestados.
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el previst al Programa d'Identificació Visual en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte relacionat.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto relacionado.
Català: treball efectiu per a l'any 1998 i de 1.770 hores de treball efectiu per a
Español: trabajo efectivo para el año 1998 y de 1.770 horas de trabajo efectivo
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 14.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido i trámites que establece la base 14.
Català: - Persones participants aturades de llarga durada que s'integren en els sistemes d'educació o formació, o que obtenen una qualificació.
Español: - Personas participantes paradas de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, o que obtienen una calificación.
Català: 7.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració dels mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo de la primera y de la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Dada la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: S'estableixen reunions periòdiques entre l'Ajuntament i els delegats de personal amb la finalitat d'intercanviar impressions sobre el funcionament dels diferents grups de treball que constitueixen el personal funcionari.
Español: Se establecen reuniones periódicas entre el Ayuntamiento y los delegados de personal al objeto de intercambiar impresiones sobre el funcionamiento de los distintos grupos de trabajo que constituyen el personal funcionario.
Català: .....sempre i quan quedi garantit el compliment del paràmetre d'edificabilitat bruta del sector..
Español: .....siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento del parámetro de edificabilidad bruta del sector..
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: 1.3 Al plànol d'ordenació es grafiarà el
Español: 1.3 En el plano de ordenación se grafiará el
Català: Secretari d'Afers Exteriors
Español: Secretario de Asuntos Exteriores
Català: -Nivell superior de català (C2 o equivalent).
Español: - Nivel superior de catalán (C2 o equivalente).
Català: Proteccions: disposarà de les proteccions corresponents, de
Español: Protecciones: dispondrá de las correspondientes protecciones, de
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima prevista pugui ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima prevista pueda ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) A la caràtula, cal fer constar, de manera visible, que inclou l'àudio en català i el suport de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) En la carátula, hay que hacer constar, de manera visible, que incluye el audio en catalán y el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La valoració definitiva dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la convocatòria a la quarta prova (prova mèdica).
Español: La valoración definitiva de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la convocatoria de la cuarta prueba (prueba médica).
Català: g) Identitat dels tutors designats per Diplocat i la Facultat.
Español: g) Identidad de los tutores designados por Diplocat y la Facultad
Català: Bons, venciment a 3 de febrer de 2003; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 2000; cupó anual: 3,000%; data d'amortització: 3 de febrer de 2003.
Español: Bonos, vencimiento el 3 de febrero de 2003; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 2000; cupón anual: 3,000%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2003.
Català: a) Tot l'àmbit del Parc Natural té la condició de zona de sensibilitat acústica alta als efectes que estableix la legislació en matèria de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Todo el ámbito del parque natural tiene la condición de zona de sensibilidad acústica alta a los efectos que establece la legislación en materia de protección contra la contaminación acústica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de gener de 2015, sobre atribució d'una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Perú, de Barcelona (DOGC núm. 6799, de 29.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de enero de 2015, sobre una nueva denominación específica del centro educativo público Escola Perú, de Barcelona (DOGC núm. 6799, de 29.1.2015).
Català: Hàbits i costums.
Español: Hábitos y costumbres.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, amb el benentès que, un cop presentada tal documentació no caldrà l'adopció d'un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per publicar-lo.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía, con la condición de que, una vez presentada dicha documentación no será necesario la adopción de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para publicarlo.
Català: e) Realitzar visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer i valorar la situació de seguretat, amb l'objectiu de proposar mesures o estudis de reducció d'impactes.
Español: e) Realizar visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer y valorar la situación de seguridad, con el objetivo de proponer medidas o estudios de reducción de impactos.
Català: L'apartat referent als crèdits per a l'habitatge, no serà aplicat amb caràcter retroactiu, sinó a partir de la data de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: El apartado referente a los créditos para vivienda no se aplicará con carácter retroactivo, si no a partir de la fecha de la firma del Convenio colectivo.
Català: L'acte públic d'obertura serà el dia 4 d'abril de 2006, a les 9,30 hores, a les mateixes dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El acto público de apertura será el día 4 de abril de 2006, a las 9,30 horas, en las mismas dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: 4.4.3 L'ens local beneficiari i el Departament de Benestar i Família cooperaran en la implantació de les polítiques de ciutadania i immigració, així com en el manteniment dels sistemes d'informació, i d'aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació que es puguin realitzar.
Español: 4.4.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Bienestar y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración, así como en el mantenimiento de los sistemas de información, y de aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse.
Català: Formació: nivells bàsics obligatoris o iniciació per a tasques d'oficina.
Español: Formación: niveles básicos obligatorios o iniciación para tareas de oficina.