BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia/filologia basca).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología/filología vasca).
Català: Adopció d'un menor de 9 mesos: 16 setmanes.
Español: Adopción de un menor de 9 meses: 16 semanas.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador o treballadora autònoma, empresa social, personal assalariat o funcionari.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de trabajador o trabajadora autónoma, empresa social, personal asalariado o funcionario.
Català: A Barcelona, 13 de novembre de 2006
Español: En Barcelona, 13 de noviembre de 2006
Català: Aquest Decret llei es dicta a l'empara del títol competencial recollit en l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, amb respecte al principi d'autonomia local, d'acord amb el que estableix l'article 149.1.18 de la Constitució, per a la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals, en els àmbits especificats en l'article 84 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals.
Español: Este Decreto ley se dicta al amparo del título competencial recogido en el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local, respetando el principio de autonomía local, de acuerdo con lo que establece el artículo 149.1.18 de la Constitución, para la determinación de las competencias y de las potestades propias de los municipios y de los otros entes locales, en los ámbitos especificados en el artículo 84 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales.
Català: - Els 8 nuclis subministrats per extensió de xarxa (MOP 10bar) per la eliminació de la planta GNL de Borrassà i la construcció de una 2a antena
Español: - Los 8 núcleos suministrados por extensión de red (MOP 10bar) por la eliminación de la planta GNL de Borrassà y la construcción de una 2ª antena
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: 5) Que el projecte tingui altres finançaments, aportacions i recursos que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant.
Español: 5) Que el proyecto tenga otras financiaciones, aportaciones y recursos que el pedido a la Generalidad y el procedente de la entidad solicitante.
Català: b) Coordinar els agents involucrats (empreses, clústers, centres tecnològics, centres de recerca, administracions públiques, etc.) i, amb l'ajuda de consultors externs, proposar un pla d'actuacions que comporti la creació d'alguna estructura d'impuls i coordinació del sector i de les polítiques públiques.
Español: b) Coordinar a los agentes involucrados (empresas, clústeres, centros tecnológicos, centros de investigación, administraciones públicas, etc.) y, con la ayuda de consultores externos, proponer un plan de actuaciones que comporte la creación de alguna estructura de impulso y coordinación del sector y de las políticas públicas.
Català: En qualsevol cas, en l'execució del Projecte s'ha de donar compliment als “Criteris d'intervenció dels espais fluvials”, redactats per l'ACA en març de 2002.
Español: En cualquier caso, en la ejecución del Proyecto se debe dar cumplimiento a los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”, redactados por el ACÁ en marzo de 2002.
Català: e) Tenir el títol de llicenciat/ada en Història, Filosofia i Lletres, Dret, Ciències Polítiques, Filologia, Documentació o Pedagogia, amb experiència en arxius.
Español: e) Poseer el título de licenciado/da en Historia, Filosofía y Letras, Derecho, Ciencias Políticas, Filología, Documentación o Pedagogía, con experiencia en archivos.
Català: En cas d'empat, la primacia correspondrà al candidat de major antiguitat en els registres del Consell i quan siguin empreses s'aplicarà el mateix criteri.
Español: En caso de empate, la primacía corresponderá al candidato de mayor antigüedad en los registros del Consejo y cuándo sean empresas se aplicará el mismo criterio.
Català: 6.2 El procediment de reconeixement ha de garantir que en l'elaboració de les guies s'han consultat els representants de les parts els interessos de les quals es poden veure afectats de manera substancial per la seva aplicació, s'han tingut en compte els codis de pràctiques pertinents del Codex Alimentarius i les recomanacions que estableix la part B de l'annex 1 del Reglament CE 852/2004, de 29 d'abril, si escau, així com que l'aplicació del seu contingut sigui viable per al sector agroalimentari corresponent, i adequat per donar compliment a les obligacions dels operadors dels petits establiments agroalimentaris de l'entorn rural pel que fa als requisits generals i específics d'higiene i per a l'aplicació dels principis del sistema d'APPCC, així com que el contingut mínim de les guies s'ajusti a l'annex d'aquest Decret.
Español: 6.2 El procedimiento de reconocimiento debe garantizar que en la elaboración de las guías se han consultado a los representantes de las partes cuyos intereses se pueden ver afectados de manera substancial por su aplicación, se han tenido en cuenta los códigos de prácticas pertinentes del Codex Alimentarius y las recomendaciones establecidas en la parte B del anexo 1 del Reglamento CE 852/2004, de 29 de abril, si procede, así como que la aplicación de su contenido sea viable para el sector agroalimentario correspondiente, y adecuado para dar cumplimiento a las obligaciones de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios del entorno rural en relación a los requisitos generales y específicos de higiene y para la aplicación de los principios del sistema de APPCC, así como que el contenido mínimo de las guías se ajuste a lo que fija el anexo de este Decreto.
Català: Actualment, el cabal d'aigua subministrat a la població esmentada està condicionat als minsos recursos que provenen de pous locals que no poden garantir l'abastament per al consum humà durant tot l'any.
Español: Actualmente, el caudal de agua suministrado a la referida población está condicionado a los escasos recursos que provienen de pozos locales que no pueden garantizar el abastecimiento para el consumo humano durante todo el año.
Català: Préstecs de cinc anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim de 112.500,00 euros.
Español: Préstamos de cinco años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 112.500,00 euros.
Català: .1 El bitllet del joc de loteria Supertoc pot ser comercialitzat com una unitat simple o bé com una unitat doble.
Español: .1 El billete del juego de lotería Supertoc puede ser comercializado como una unidad simple o bien como una unidad doble.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 2 del PERI de Cal Saio, del Prat de Llobregat.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 del PERI de Cal Saio, de El Prat de Llobregat.
Català: a) Els espais d'estacionament situats a les diferents illes podran tenir continuïtat entre ells per sota de la superfície dels vials Pedrosa B i Pedrosa C. Aquesta continuïtat podrà abastar tota la longitud dels carrers que s'enfronten a les zones verdes.
Español: a) Los espacios de estacionamiento situados en las diferentes manzanas podrán tener continuidad entre ellos por debajo de la superficie de los viales Pedrosa B y Pedrosa C. Esta continuidad podrá abarcar toda la longitud de las calles que se enfrenten a las zonas verdes.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Àrea de Planificació i Avaluació, i de Responsable de Difusió i Suport de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Área de Planificación y Avaluación, y de Responsable de Difusión y Apoyo de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Total àmbit Unitat d'actuació: 49.527,58 m2.
Español: Total ámbito Unidad de actuación: 49.527,58 m2.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 d'octubre de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de octubre de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a. Assessorar els diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització, l'estructura i el funcionament administratiu.
Español: a. Asesorar a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización, la estructura y el funcionamiento administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera de La Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: Qualsevol altra tasca de vigilància que els sigui encomanada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier otra tarea de vigilancia que les sea encomendada por la Dirección General de Pesca y Acción marítima de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Realització d'accions de marxandatge i promocions.
Español: 3.5 Realización de acciones de merchandising y promociones.
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que a aquests efectes li confereixi el seu règim de funcionament, en les condicions en què l'aprovi el Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, con ejercicio de las facultades que a estos efectos le confiera su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que lo apruebe el Consejo Rector.
Català: d) Garantir la prestació del servei de mediació ciutadana.
Español: d) Garantizar la prestación del servicio de mediación ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (OV4-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (OV4-00).
Català: L'estudi ambiental estratègic justifica l'elecció de l'alternativa 2 per ser la que presenta un major assoliment dels objectius ambientals definits en l'avaluació ambiental d'aquesta Modificació puntual.
Español: El estudio ambiental estratégico justifica la elección de la alternativa 2 para ser la que presenta una mayor consecución de los objetivos ambientales definidos en la evaluación ambiental de esta Modificación puntual.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: El que es publica a efectes de coneixement i correcció formal.
Español: Lo que se publica a efectos de conocimiento y corrección formal.
Català: En aquest cas, s'entendrà com a data de presentació de la sol·licitud la de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, se entenderá como fecha de presentación de la solicitud la de la publicación de la presente Resolución.
Català: .7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats, per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris, els quals poden justificar les causes de l'incompliment.
Español: .7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados, por causas que les sean directamente imputables, la subvención se ha de reducir en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, previa notificación y audiencia de los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte d'urbanització de construcció d'un tram de la ronda de circumval·lació de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto de urbanización de construcción de un tramo de la ronda de circunvalación de Tordera.
Català: En el finançament dels tallers hi participen el Consorci d'Educació de Barcelona, entitats i fundacions ciutadanes, en percentatges diferents segons la naturalesa del taller, i es completa, en una part, amb l'aportació dels centres participants.
Español: En la financiación de los talleres participan el Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿entidades y fundaciones ciudadanas, en porcentajes diferentes según la naturaleza del taller, y se completa, en una parte, con la aportación de los centros participantes.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Cal entendre com a part empresarial, d'acord amb la Llei 27/1992, de ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb el propi origen, naturalesa i altres característiques definides al capítol II, del títol I de la Llei esmentada.
Español: Se entenderá como parte empresarial, a tenor de la Ley 27/1992, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, a la Autoridad Portuaria de Tarragona, con el propio origen, naturaleza y demás características definidas en el capítulo II, del título I de la mencionada Ley.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, de l'Estudi de detall de la finca situada al carrer Argelines, núm. 9-13, d'Olesa de Montserrat, tramès pel senyor Miquel Lluch Torrents, en representació dels germans Sans i Valls, atès que el seu objecte preveu determinacions contràries a les previsions del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat, i vulnera, en conseqüència, el principi de jerarquia normativa que informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Estudio de detalle de la finca situada en la calle Argelines, núm. 9-13, de Olesa de Montserrat, enviado por el señor Miquel Lluch Torrents, en representación de los hermanos Sans i Valls, dado que su objeto prevé determinaciones contrarias a las previsiones del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat, y vulnera, en consecuencia, el principio de jerarquía normativa que informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión.
Català: Mesures generals d'atenció educativa
Español: Medidas generales de atención educativa
Català: En el supòsit que el beneficiari d'aquesta beca no assoleixi la mínima puntuació acadèmica a cada centre en 2 o més assignatures, la Fundació Blanquerna es replantejarà la renovació de la beca.
Español: En el supuesto de que el beneficiario de dicha beca no consiguiera la mínima puntuación académica en cada centro en 2 o más asignaturas, Fundació Blanquerna se replanteará la renovación de la beca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3.c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Data concessió: 6 d'agost de 2009.
Español: Fecha concesión: 6 de agosto de 2009.
Català: Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts per a la contractació d'assegurances forestals corresponents a l'any 2008 en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver la concesión de las ayudas para la contratación de seguros forestales correspondientes al año 2008 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Diversos procediments instats per la COMPAÑÍA DE HOSTELERÍA BUIGUES SL, propietària de les finques, contra GRAVA ASFALT, SA que tenen per objecte la nul·litat del contracte d'arrendament de les finques a favor d'aquesta última.
Español: d) Diversos procedimientos instados por COMPAÑÍA DE HOSTELERIA BUIGUES SL, propietaria de las fincas, contra GRAVA ASFALT SA que tienen por objeto la nulidad del contrato de arrendamiento de las fincas a favor de esta última.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació Eixample Nou, del terme municipal de Castellví de la Marca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.731, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación Eixample Nou, del término municipal de Castellví de la Marca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.731, del tomo 22.
Català: La Direcció de l'empresa pot efectuar els canvis de llocs i/o torns que calguin a l'organització, procurant que aquests canvis comencin pels llocs més afins a la feina habitual i respectant que afectin tan poc com sigui possible les seves circumstàncies personals i familiars, i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: La dirección de la empresa podrá efectuar los cambios de puestos y turnos que se precisen en la organización, procurando que estos cambios comiencen por los puestos más afines a su trabajo habitual, respetando que afecte lo menos posible a sus circunstancias personales y familiares y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: - Delegació de la beneficiària al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación de la beneficiaria al proveedor del servicio subvencionado para presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento de endoso de la subvención.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als efectes de les presents bases:
Español: A los efectos de las presentes bases:
Català: 3.1 Tipus de mostreigs durant la tirada i valoració.
Español: 3.1 Tipos de muestreos durante la tirada y valoración.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consells Comarcals o altres òrgans d'administració que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejos Comarcales u otros órganos de administración que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta resolució es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 1.2 A efectos de esta resolución se considerarán subvencionables los siguientes gastos: