BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Malgrat el que s'ha dit anteriorment, s'abonarà un plus de condicions ambientals, configurant-se com a millora voluntària per a compensar les condicions de treball adverses en aquells llocs que, previ estudi de l'empresa, realment existeixin.
Español: No obstante lo anterior, se abonará un plus de condiciones ambientales, configurado como mejora voluntaria para compensar las condiciones de trabajo adversas en aquellos puestos que, previo estudio de la empresa, realmente existan.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar al Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest apartat esmenta possibles mesures a prendre per tal que la implementació dels dipòsits anti-DSU sigui tan aviat com sigui possible.
Español: Este apartado menciona posibles medidas a tomar a fin de que la implementación de los depósitos anti-DSU sea lo más pronto posible.
Català: Parts fonamentals d'un motor elèctric.
Español: Partes fundamentales de un motor eléctrico.
Català: Extracció i anàlisi d'informació dels llocs de treball per a la depuració de les dades del SIP, així com el manteniment de les incidències o tramitació a T-Systems.
Español: Extracción y análisis de información de los puestos de trabajo para la depuración de los datos del SIP, así como el mantenimiento de las incidencias o tramitación a T-Systems.
Català: Per aquest motiu, la Comissió d'Artesania de Catalunya va instar, en exercici de les seves funcions d'assessorament en la matèria, la diferenciació entre dues modalitats de carnet d'artesà, el professional i el cultural.
Español: Por este motivo, la Comisión de Artesanía de Cataluña instó, en ejercicio de sus funciones de asesoramiento en la materia, la diferenciación entre dos modalidades de carné de artesano, el profesional y el cultural.
Català: Règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament
Español: Régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento
Català: En cas de produir-se un empat, el nombre de persones preseleccionades es pot ampliar fins a 16 persones.
Español: En caso de producirse un empate, el número de personas preseleccionadas puede ampliarse hasta 16 personas.
Català: 7.1 Classificació empresarial: no se'n requereix, d'cord amb la disposició transitòria cinquena de la LCSP.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: no se requiere, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la LCSP.
Català: Deixar de complir els criteris d'accés al servei que estableix l'article 4, Accés al servei, d'aquesta Ordre, amb l'informe motivat previ de la direcció o coordinació del servei.
Español: Dejar de cumplir con los criterios de acceso al servicio, establecidos en el artículo 4, Acceso al servicio, de esta Orden, previo informe motivado de la dirección o coordinación del servicio.
Català: de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical.
Español: descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: h) Ocupació de la planta soterrani no excedirà de l'àmbit del plànol P.5, amb ús exclusiu d'aparcament i serveis tècnics de l'edifici.
Español: h) Ocupación de la planta sótano no excederá del ámbito del plano P.5, con uso exclusivo de aparcamiento y servicios técnicos del edificio.
Català: Pels motius exposats, els informes que elaboraran els professionals dels EAP
Español: Por los motivos expuestos, los informes que elaborarán los profesionales
Català: La maquinària d'un magatzem editorial: carretons elevadors, carretons de separació de comandes i forques transpaletitzades.
Español: La maquinaria de un almacén editorial: carretillas elevadoras, carretillas de separación de pedidos y horquillas transpaletizadas.
Català: Disposar d'un certificat de l'autoritat competent o organisme de control, afirmant que en el període anterior ha complert satisfactòriament amb els compromisos.
Español: Disponer de un certificado de la autoridad competente u organismo de control, afirmando que en el período anterior ha cumplido satisfactoriamente con los compromisos.
Català: Marçà, 16 d'agost i 27 de desembre.
Español: Marzoà, 16 de agosto y 27 de diciembre.
Català: Comerç i Indústria de Berga; Serveis Territorials de Barcelona de
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Berga; Servicios Territoriales
Català: e) Ser informat de les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'unes parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de unas parcelas.
Català: Tant la caseta de bombes com la captació al marge de l'embassament es projecten amb unes dimensions reduïdes que no modifiquen substancialment l'ocupació ni el paisatge de la zona on s'emplacen.
Español: Tanto la caseta de bombas como la captación en el margen del embalse se proyectan con unas dimensiones reducidas que no modifican sustancialmente la ocupación ni el paisaje de la zona donde se emplazan.
Català: 1.1 Cal, o bé mantenir la regulació vigent d'usos de l'article 135.5 en relació als usos comercial i industrial, o bé justificar motivadament la seva modificació.
Español: 1.1 Es preciso, o bien mantener la regulación vigente de usos del artículo 135.5 en relación a los usos comercial e industrial, o bien justificar motivadamente su modificación.
Català: L'augment de l'esperança de vida té implicacions sobre la salut de la població: solitud, problemes alimentaris, caigudes, malalties cròniques i dependència i, per tant, requereixen recursos socials i sanitaris per fer front a aquestes necessitats en el municipi.
Español: El aumento de la esperanza de vida tiene implicaciones sobre la salud de la población: soledad, problemas alimenticios, caídas, enfermedades crónicas y dependencia y, por lo tanto, requieren recursos sociales y sanitarios para hacer frente a estas necesidades en el municipio.
Català: 1.3 Instal·lacions de compressió en diverses etapes.
Español: 1.3 Instalaciones de compresión en diversas etapas.
Català: Per poder accedir a aquesta suspensió, el treballador/a haurà de sol·licitar-ho amb 2 mesos d'antelació a la data del compliment de la seva edat legal de jubilació, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de recursos humans.
Español: Para poder acceder a esta suspensión, el trabajador/a deberá solicitarlo con 2 meses de antelación a la fecha del cumplimiento de su edad legal de jubilación, mediante escrito dirigido a la Dirección de recursos humanos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas/día.
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent dels drets d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora en què es faci l'ingrés, a través de certificació mecànica o, si no és possible, amb el segell i la signatura autoritzada de l'entitat a l'espai reservat a aquest efecte.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, S.A, que es projecta situar a la carretera TV-3146 S/N, al terme municipal de Tarragona, per a una activitat de tractament conjunt de les aigües residuals de la industria química i de refineria.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Aguas Industriales de Tarragona, S. A, que se proyecta ubicar en la carretera TV-3146 S/N, en el término municipal de Tarragona, para una actividad de tratamiento conjunto de las aguas residuales de la industria química y de refinería.
Català: L'empresa ha de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la
Español: La empresa deberá proporcionar a los delegados de prevención los
Català: Comissions de magatzem de recanvis: el personal de magatzem amb dedicació exclusiva a la promoció i venda a l'exterior (venedor de recanvis) ha de percebre mensualment comissions sobre la facturació efectuada.
Español: Comisiones de almacén de recambios: el personal de almacén con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior (vendedor de recambios) percibirá mensualmente comisiones sobre la facturación realizada.
Català: En aquest sentit, s'estimularà adequadament l'aprenentatge i ensinistrament dels professionals en matèries específiques i disciplines bàsiques, tècniques, idiomes, sistemes d'informació, àmbit informàtic i ofimàtic, etc. dins un context global de planificació de la formació continuada.
Español: En este sentido, se estimulará adecuadamente el aprendizaje y adiestramiento de los profesionales en materias específicas y disciplinas básicas, técnicas, idiomas, sistemas de información, ámbito informático y ofimática, etc., dentro de un contexto global de planificación de la formación continuada.
Català: ANUNCI sobre Projecte d'obres de la urbanització del carrer Major del nucli antic de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre Proyecto de obras de la urbanización de la calle Major del núcleo antiguo de Rajadell.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una revisió mèdica anual, que s'intentarà realitzar en el centre oficial a l'efecte.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo se someterá a una revisión médica anual, la cual se procurará realizar en centro acreditado al efecto.
Català: Com a criteri general, aquells llocs de treball que actualment tinguin assignades jornades de prolongació (JP1 i JP2), disponibilitat o jornada de plena dedicació, que no encaixin dins els criteris establerts per a l'assignació de les diferents jornades, seran a extingir.
Español: Como criterio general, los puestos de trabajo que actualmente tengan asignadas jornadas con prolongación (JP1 y JP2), disponibilidad o plena dedicación que no encajen dentro de los criterios establecidos para la asignación de las diferentes jornadas, serán a extinguir.
Català: Així mateix, i pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6, Instruments de gestió, de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, en l'àmbit d'actuació es detecta la presència dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari: llacunes costaneres (codi 1150*), de caràcter prioritari, prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1420) i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis (Molinio-Holoschoenion) (codi 6420).
Español: Asimismo, y con respecto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6, Instrumentos de gestión, del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, en el ámbito de actuación se detecta la presencia de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario: lagunas costeras (código 1150*), de carácter prioritario; matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fructicosae) (código 1420), y prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinio-Holoschoenion (código 6420).
Català: 1.1 Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat en formes primàries: han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre (gransa o pols).
Español: 1.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado en formas primarias: deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio (granza o polvo).
Català: Unitat directiva: entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Unidad directiva: entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: 1.12 Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que assenyala aquest punt 1, en tot el que directament o indirectament tingui una repercussió en les relacions laborals o en pugui tenir.
Español: 1.12 Informar sus representantes de todos los temas y las cuestiones que señala este punto 1, en todo lo que directamente o indirectamente tenga una repercusión en las relaciones laborales o pueda tener.
Català: i) En cas d'al·legar haver patit violència domèstica, informe dels serveis socials d'atenció primària o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que acrediti aquesta circumstància, o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial.
Español: i) En caso de alegar haber sufrido violencia doméstica, informe de los servicios sociales de atención primaria o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que acredite dicha circunstancia, o bien acreditación mediante documentación policial o judicial.
Català: —2 Manifestar que el document de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de dicha información se considerará que se ha efectuado de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les faltes comeses pels agents de la propietat immobiliària del Col·legi Oficial de Lleida, es classificaran en lleus, greus i molt greus i seran sancionades per:
Español: Las faltas cometidas por los agentes de la propiedad inmobiliaria del Colegio Oficial de Lleida, se clasificarán en leves, graves y muy graves y serán sancionadas por:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de la fusteria exterior de la residència can Comelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de la carpintería exterior de la residencia Can Comelles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Arxiu duaner del Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Els altres centres públics de R+D: organismes públics i centres amb personalitat jurídica pròpia dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o que hi estiguin vinculats, i els dependents de les administracions públiques territorials de Catalunya i els seus organismes o que hi estiguin vinculats, en qualsevol de les seves formes jurídiques, la fi i l'objecte social dels quals comprenguin l'execució directa d'activitats de recerca científica i tècnica, o els altres de caràcter complementari necessaris per al correcte progrés científic i tecnològic de la societat.
Español: Los demás centros públicos de I+D: organismos públicos y centros con personalidad jurídica propia dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña o vinculados, y los dependientes de las administraciones públicas territoriales de Cataluña y sus organismos o vinculados, en cualquiera de sus formas jurídicas, cuyo fin y objeto social comprendan la ejecución directa de actividades de investigación científica y técnica, o los demás de carácter complementario necesarios para el correcto progreso científico y tecnológico de la sociedad.
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/modelos/index.html.
Català: La tramitació i la resolució dels expedients correspon a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o l'òrgan en qui delegui.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o al órgano en quien delegue.
Català: 8.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Honoraris de redacció de l'arranjament i pavimentació dels camins d'accés a diverses masies, 1a fase.
Español: Título: Honorarios de redacción de la reparación y pavimentación de los caminos de acceso a varias masías, 1ª fase.
Català: Correspon a la Unitat Tècnica l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartat g) a l'l) inclosos.
Español: Corresponde a la Unidad Técnica el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados g) al l) incluidos.
Català: Tipus de conductors per fase:
Español: Tipo de conductores por fase:
Català: Interpretació dels paràmetres i les variables que cal controlar.
Español: Interpretación de los parámetros y variables a controlar.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants admesos i exclosos i s'ha de determinar el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En la mencionada resolución se tienen que indicar el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y se tiene que determinar el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
Català: a) Cal suprimir les noves referències que s'hi introdueixen en relació a la necessitat de formular estudis de detall, perquè aquest instrument urbanístic no té cap reconeixement en la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, llevat de les seves disposicions transitòries.
Español: a) Se deberá suprimir las nuevas referencias que se introduzcan en relación a la necesidad de formular estudios de detalle, porqué este instrumento urbanístico no tiene ningún reconocimiento en la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, fuera de sus disposiciones transitorias.