BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit territorial d'Aran s'ha d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desenvolupi.
Español: En el ámbito territorial de Aran se tiene que utilizar el aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Aran, y con la normativa propia del Consejo General de Aran que la desarrolle.
Català: Titular: Comunitat del Mirador de Cala Romana, 11 de Tarragona
Español: Titular: Comunidad del Mirador de Cala Romana, 11 de Tarragona
Català: Els delegats cenyiran les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els són pròpies.
Español: Los delegados ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias.
Català: 1er.- La quantitat de DISET MIL SIS-CENTS NORANTA-UN EUROS AMB CINQUANTA-SET CÈNTIMS (17.691,57 euros).
Español: 1º.- La cantidad de DIECISIETE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y UN EUROS CON CINCUENTA Y SIETE CÉNTIMOS (17.691,57 euros).
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, i que afecta la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona de la delimitació entre els municipis de Santa Maria de Montbui i de Jorba.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Igualada y de Jorba, y que afecta a la línea de término entre este mojón y el mojón segundo del deslinde entre los municipios de Santa Maria de Montbui y de Jorba.
Català: Per tot aixòde conformitat amb el Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest Institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011; l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada; i amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; la Comissió Delegada de l'IEMed
Español: Por todo lo anterior y de conformidad con el Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de diciembre de 2011; el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencia a la Comisión Delegada; y con lo que dispone el capítulo SALE del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Comisión Delegada del IEMed
Català: Així mateix es fa advertiment a l'interessat que la falta de pagament de les fraccions concedides donarà lloc a l'inici de la via de constrenyiment tal i com preveu l'article 54 de l'esmentat reglament.
Español: Asimismo se advierte al interesado que el impago de las fracciones concedidas dará lugar al inicio de la vía de apremio tal y como establece el artículo 54 de dicho reglamento.
Català: En aquest supòsit, es recorda que l'establiment haurà d'acreditar la inscripció d'aquest aprofitament al Registre d'Aigües i, si no en disposa, haurà de sol·licitar-la a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: En este supuesto, se recuerda que el establecimiento deberá acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone, la deberá solicitar a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per motius de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por motivos de máxima urgencia.
Català: Pel que fa al contingut, aquesta llei fa modificacions relatives a entitats públiques i privades, i en matèria de personal.
Español: En cuanto a su contenido, la presente ley realiza modificaciones relativas a entidades públicas y privadas, y en materia de personal.
Català: 2.4 Classifica els diferents focus en funció del seu origen proposant mesures correctores.
Español: 2.4 Clasifica los diferentes focos en función de su origen proponiendo medidas correctoras.
Català: Es nomena el senyor Antoni Díaz i Vendrell director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Díaz i Vendrell director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En els supòsits previstos a les lletres a i b, l'acord de dissolució i liquidació del Consorci l'ha d'adoptar la Junta de Direcció, a la qual correspon, en tot cas, decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment que s'ha de seguir per liquidar els béns, drets i obligacions del Consorci i la seva subrogació per part de les administracions o els ens consorciats.”
Español: En los supuestos previstos en las letras a y b, el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio lo tiene que adoptar la Junta de Dirección, a la cual corresponde, en todo caso, decidir lo que sea procedente con respecto a la forma y al procedimiento que se debe seguir para liquidar los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y su subrogación por parte de las administraciones o los entes consorciados."
Català: Títol: Reforma de la cuina al CEIP El Cabrerès.
Español: Título: Reforma de la cocina en el CEIP El Cabrerès.
Català: d) Normes d'aplicació per a la realització de treballs o activitats en les embarcacions o en sec que puguin resultar perillosos o molestos per als altres usuaris, així com identificació de les facultats que es confereixen a la gerència o la direcció de cada port, dàrsena o instal·lació marítima per requerir i suspendre els dits treballs i activitats.
Español: d) Normas de aplicación para la realización de trabajos o actividades en las embarcaciones o en seco que puedan resultar peligrosos o molestos para los otros usuarios, así como identificación de las facultades que se confieren a la gerencia o la dirección de cada puerto, dársena o instalación marítima para requerir y suspender dichos trabajos o actividades.
Català: En tots els plans de desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i en els projectes d'edificació que en endavant es tramitin s'observaran les disposicions del Decret 100/1984, de 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los planes de desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal y en los proyectos de edificación que en lo sucesivo se tramiten se observarán las disposiciones del Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: a) Documentació acreditativa de la nacionalitat de la persona interessada.
Español: a) Documentación acreditativa de la nacionalidad de la persona interesada.
Català: Donar suport a les entitats del tercer sector social en l'ampliació i millora del parc d'habitatges de lloguer social destinat a persones amb risc d'exclusió residencial, i a la inclusió de persones amb especials necessitats d'atenció.
Español: Apoyar a las entidades del tercer sector social en la ampliación y mejora del parque de viviendas de alquiler social destinado a personas con riesgo de exclusión residencial, y la inclusión de personas con especiales necesidades de atención.
Català: Fer explotacions de dades.
Español: Hacer explotaciones de datos.
Català: En tot cas 15 dies s'hauran de poder gaudir per l'empleat dins del període preferent de gaudi.
Español: En todo caso, 15 días se tendrán que poder disfrutar por el empleado dentro del período preferente de disfrute.
Català: D'acord amb la Directiva 2019/904, l'establiment fomenta mesures per reduir els gots per a begudes, inclosos tapes i taps, així com els recipients per a aliments fets de plàstics d'un sol ús (que no siguin de poliestirè expandit), per emportar i utilitzats en el delivery, en cas que l'establiment disposi d'aquesta tipologia de productes.
Español: De acuerdo con la Directiva 2019/904, el establecimiento fomenta medidas para reducir los vasos para bebidas, incluidos tapas y tapones, así como los recipientes para alimentos hechos de plásticos desechables (que no sean de poliestireno expandido), para llevar y utilizados en el delivery, en caso de que el establecimiento disponga de esta tipología de productos.
Català: L'Administració catalana porta més de 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i difusió de l'activitat artesanal, que recau en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de l'Acord del Govern 143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el Consorci i se n'aproven els Estatuts.
Español: La Administración catalana lleva más de 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y difusión de la actividad artesanal, que recae en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del Acuerdo del Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el Consorcio y se aprueban los Estatutos.
Català: salarials de l'Escala definitives any 2004
Español: salariales de L'Escala definitivas año 2004
Català: Estassada de matoll en suredes (secció 3).
Español: Desbroce de matorral en alcornocales (sección 3).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Defineix, proposa i revisa el model de sistemes d'informació de la Subdirecció.
Español: Define, propone y revisa el modelo de sistemas de información de la Subdirección.
Català: L'activitat està envoltada de conreus de secà i a una distància superior a 500 m d'una zona forestal, de manera que no s'afecten les competències de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está rodeada de cultivos de secano y a una distancia superior a 500 m de una zona forestal, de manera que no se afecten las competencias de prevención de incendios forestales.
Català: Per aquest motiu es modifiquen les dates de presentació de proposicions i obertura de pliques.
Español: Por este motivo se modifican las fechas de presentación de proposiciones y obertura de plicas
Català: Les funcions que han de realitzar les persones aspirants que siguin nomenades són les atribuïdes als mossos d'esquadra a l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.d) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la redacció donada per l'article 2 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril.
Español: Las funciones que deben realizar las personas aspirantes que sean nombradas son las atribuidas a los mozos de escuadra en el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.d) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 2/2008, de 11 de abril.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Se sotmeten a informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y de Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès).
Català: Quan s'estigui davant una unió estable heterosexual s'haurà de manifestar en la citada escriptura que no se n'ha formalitzat una altra d'anterior acollint-se a la llei esmentada, que no es té descendència comuna i que no duen més de dos anys de convivència matrimonial.
Español: Cuando se esté ante una unión estable heterosexual se deberá manifestar en la citada escritura que no se ha formalizado otra anterior acogiéndose a la citada Ley, que no se tiene descendencia común y que no llevan más de dos años de convivencia matrimonial.
Català: En data 23 de març de 2007 es va publicar l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya, PERC 2007 i PLEGAC 2007 (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: Con fecha 23 de marzo de 2007 se publicó el Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña, PERC 2007 y PLEGAC 2007 (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: b) La Vicepresidència, que recau en la persona que nomeni la Presidència entre els/les vocals.
Español: b) La Vicepresidencia, que recae en la persona que nombre la Presidencia de entre los/las vocales.
Català: Títol: Arranjament de la plaça Major de Béixec.
Español: Título: Reparación de la plaza Major de Béixec.
Català: c) Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: c) Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: Com a mínim, hauran d'estar involucrats i signar el document de participació un representant de cada tipologia:
Español: Como mínimo, deberán estar involucrados y firmar el documento de participación un representante de cada tipología:
Català: Tot i que alguns dels edificis presenten parts i/o elements que no s'adeqüen estrictament a la present Normativa, s'han protegit per raons històriques, o donada la qualitat compositiva i ambiental que tenen per sí mateixos o en el conjunt immediat.
Español: Aunque algunos de los edificios presentan partes y/o elementos que no se adecuan estrictamente en la presente Normativa, se han protegido por razones históricas, o dada la calidad compositiva y ambiental que tienen por sí mismos o en el conjunto inmediato.
Català: El creixement en format de gran i mitjà comerç, s'estarà allò que determinin els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento en formato de grande y medio comercio, atenderá a aquello que determinen los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Es recomana que els tancaments siguin de fusta, o en cas de ser d'alumini, que el dibuix sigui imitació de fusta o de colors integrats.
Español: Se recomienda que los cercados sean de madera, o en caso de ser de aluminio, que el dibujo sea imitación madera o de colores integrados.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Mostra de les dades de les taules, amb agrupacions de registres, camps calculats, operadors de suma, comptadors, etc.
Español: Muestra de los datos de las tablas, con agrupaciones de registros, campos calculados, operadores de suma, contadores, etc.
Català: Obtenir dades de diferents indicadors firals a fi i efecte de facilitar als operadors econòmics, empreses i visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales a fin de facilitar a los operadores económicos, empresas y visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: L'article 2.2 del Decret llei 9/2020, de 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya, estableix que el diàleg social permanent i la concertació social és la participació, la interacció, la negociació i les converses que es porten a terme de forma estable i en tots els àmbits que determina aquesta norma, amb l'objectiu d'assolir consensos entre les administracions i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en matèria d'acció social i econòmica d'interès general, especialment en àmbits com la millora de l'ocupació i la seva qualitat i dignitat; la dinamització empresarial i industrial; el creixement econòmic sostenible e inclusiu; i la preservació de l'estat del benestar.
Español: El artículo 2.2 del Decreto ley 9/2020, de 24 de marzo, por el cual se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña, establece que el diálogo social permanente y la concertación social es la participación, la interacción, la negociación y las conversaciones que se llevan a cabo de forma estable y en todos los ámbitos que determina esta norma, con el objetivo de alcanzar consensos entre las administraciones y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en materia de acción social y económica de interés general, especialmente en ámbitos como la mejora del empleo y su calidad y dignidad; la dinamización empresarial e industrial; el crecimiento económico sostenible e inclusivo; y la preservación del estado del bienestar.
Català: Pel que fa al programa de restauració, la documentació inclou informació geològica, plànols de les fases de restauració previstes, perfils transversals on es pot valorar l'evolució dels treballs d'explotació i les fases de restauració, així com els perfils finals.
Español: Con respecto al programa de restauración, la documentación incluye información geológica, planos de las fases de restauración previstas, perfiles transversales donde se puede valorar la evolución de los trabajos de explotación y las fases de restauración, así como los perfiles finales.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció de la biblioteca pública de Camp Clar.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de la biblioteca pública de Camp Clar.
Català: En l'àmbit de la protecció civil, el paper de la policia acostuma a ser destacat en els supòsits d'emergències per la seva mateixa funció de protegir persones i béns i garantir la seguretat pública.
Español: En el ámbito de la protección civil, el papel de la policía acostumbra a ser destacado en los supuestos de emergencias por su propia función de proteger personas y bienes y garantizar la seguridad pública.