BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de conciliació, mediació o arbitratge interromp la prescripció i suspèn el compte del termini per a l'exercici de les accions regulades per aquesta llei.
Español: La presentación de la solicitud de conciliación, mediación o arbitraje interrumpe la prescripción y suspende la cuenta del plazo para el ejercicio de las acciones reguladas por la presente ley.
Català: Proposa al/a la cap d'Àrea àmbits d'actuació susceptibles de millora i procura alinear-los amb els objectius de l'organització.
Español: Propone al/a la jefe/a de Área ámbitos de actuación susceptibles de mejora y procura alinearlos con los objetivos de la organización.
Català: L'11 de desembre del 2018 el Govern de la Generalitat va aprovar promoure l'ensenyament de les arts escèniques, la música i les arts visuals a les escoles i els instituts.
Español: El 11 de diciembre de 2018 el Gobierno de la Generalitat aprobó promover la enseñanza de las artes escénicas, la música y las artes visuales en las escuelas y los institutos.
Català: En les reunions de salut i seguretat laboral cal atendre permanentment la reducció de l'absentisme.
Español: En las reuniones de salud y seguridad laboral existirá una atención permanente a la reducción del absentismo.
Català: Projecte: “En trànsit”.
Español: Proyecto: “En trànsit”.
Català: La legislació civil de l'edificació a Catalunya:
Español: La legislación civil de la edificación en Cataluña:
Català: ORDRE BES/4/2002, de 9 de gener, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: ORDEN BES/4/2002, de 9 de enero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5390-2021, contra l'article 4 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5390-2021, contra el artículo 4 del Decreto-ley de la Generalidad de Cataluña 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de viviendas con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: a) quan les parts signen un acord que posi fi a totes o algunes de les qüestions en controvèrsia entre elles.
Español: a) Cuando las partes firman un acuerdo que ponga fin a todas o algunas de las cuestiones en controversia entre ellas.
Català: Conclou que els impactes sobre les cobertes vegetals o sobre les poblacions faunístiques són de caràcter compatible.
Español: Concluye que los impactos sobre las cubiertas vegetales o sobre las poblaciones faunísticas son de carácter compatible.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicat al DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicada en el DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: Inversió per a entitats.
Español: Inversión para entidades.
Català: UC1294_1: Realitzar activitats auxiliars en tractaments silvícoles.
Español: UC1294_1: Realizar actividades auxiliares en tratamientos silvícolas
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'autoritzar les entitats col·laboradores, d'acord amb la normativa que desenvolupi les accions ocupacionals en què participin.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe autorizar las entidades colaboradoras, de acuerdo con la normativa que desarrolle las acciones ocupacionales en que participen.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objectiu de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es duran a terme per part del Conselh de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevarán a cabo por parte del Consejo de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (ref. CC2009000213).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (ref. CC2009000213).
Català: També informa dels principals impactes derivats de l'activitat prevista que poden produir-se sobre aquestes espècies.
Español: También informa de los principales impactos derivados de la actividad prevista que pueden producirse sobre estas especies.
Català: Gestiona i coordina les relacions entre les institucions i organismes que formen part de l'Observatori del Joc.
Español: Gestiona y coordina las relaciones entre las instituciones y organismos que forman parte del Observatorio del Juego.
Català: Per tant, en aquesta zona no es permetran obres d'ampliació de les construccions existents i només es permetran obres de reforma, consolidació rehabilitació i reparació de les construccions actuals.
Español: Por lo tanto, en esta zona no se permitirán obras de ampliación de las construcciones existentes y solo se permitirán obras de reforma, consolidación rehabilitación y reparación de las construcciones actuales.
Català: L'Acord de 21 de novembre de 2001 sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en la sessió del 18 de desembre de 2001, preveu incrementar gradualment el nombre de llicències retribuïdes.
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno en la sesión de 18 de diciembre de 2001, prevé incrementar gradualmente el número de licencias retribuidas.
Català: Vista la Resolució SLT/1899/2009, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/023/09) (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1899/2009, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/09) (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009);
Català: Informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge respecte a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje respecto al estudio de impacto i integración paisajística.
Català: Comptadors de consum de combustible i hores de funcionament en l'equip de deshidratació (comptador volumètric i comptador d'hores), els quals hauran d'estar connectats als sistemes de detecció de la temperatura i de circulació del farratge fresc a través de l'assecador, a fi que s'activi quan la temperatura arribi a 93º C i l'assecador estigui funcionant.
Español: Contadores de consumo de combustible y horas de funcionamiento en el equipo de deshidratación (contador volumétrico y contador de horas), que deberán estar conectados a los sistemas de detección de la temperatura y de circulación del forraje fresco a través del secadero, con el fin de que se active cuando la temperatura llegue a 93º C y el secadero esté funcionando.
Català: Revestiment de cunetes a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Revestimiento de cunetas en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: Sistemes d'instal·lació (ajust, muntatge, fixació,
Español: Sistemas de instalación (ajuste, montaje, fijación, acabado).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació, de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: diversos criterios de adjudicación, de valoración objetiva.
Català: Quan l'alçada permesa no sobrepassi l'alçada de PB+2PP, es permetrà l'edificació complementària d'una planta àtic que se separarà 3 metres de totes les línies de façana a carrer o a espai lliure públics.
Español: Cuando la altura permitida no sobrepase la altura de PB+2PP, se permitirá la edificación complementaria de una planta ático que se separará 3 metros de todas las líneas de fachada en calle o en espacio libre públicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 10/2011 bis al senyor Albert Lahuerta Montoliu, es comunica a l'interessat que és a la seva disposició al c. Aragó, 332, 6a planta, 08009 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 10/2011 bis al señor Albert Lahuerta Montoliu, se comunica al interesado que está a su disposición en la c. Aragó 332, 6ª planta, 08009 Barcelona.
Català: del personal laboral i al funcionarial segons la seva reglamentació.
Español: personal laboral y al funcionarial según su reglamentación.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en l'àmbit de les TIC.
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en el ámbito de las TIC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, es té dret a la indemnització per les despeses d'aparcament del vehicle particular sempre que es justifiqui la impossibilitat d'aparcament en la seu oficial del lloc de treball o en la via pública.
Español: Asimismo, se tiene derecho a la indemnización por los gastos de aparcamiento del vehículo particular siempre que se justifique la imposibilidad de aparcamiento en la sede oficial del puesto de trabajo o en la vía pública.
Català: 5.4.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.4.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: 2 A l'efecte d'honoraris, considerant els preus màxims de referència calculats per a l'actuació concreta, s'estableix que les tasques de redacció de projecte equivalen al 40%, i les de direcció d'obra al 60% restant.
Español: 2 A efectos de honorarios, considerando los precios máximos de referencia calculados para la actuación concreta, se establece que las tareas de redacción de proyecto equivalen al 40 % y las de dirección de obra al 60 % restante.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu contenciós.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo contencioso.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat en el paràgraf anterior cal assenyalar que dins el termini de 10 dies des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà formular davant la Junta Arbitral les següents sol·licituds:
Español: No obstante lo mencionado en el párrafo anterior, hay que señalar que en el plazo de 10 días desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá formular ante la Junta Arbitral las siguientes solicitudes:
Català: Especificació de cossos: enginyeria de mines, enginyeria industrial i inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería de minas, ingeniería industrial e inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: 2.5 Determina el Rendiment Màxim Sostingut, la CPUE, les talles mínimes de captura, les malles o els hams que s'han d'emprar, amb dades estadístiques de captura, esforços i retenció d'individus.
Español: 2.5 Determina el Rendimiento Máximo Sostenido, la CPUE, las tallas mínimas de captura, las mallas o los anzuelos que se deben utilizar, con datos estadísticos de captura, esfuerzos y retención de individuos.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones físiques o jurídiques que formulin suggeriments, reclamacions i consultes a l'ATM de Lleida.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas físicas o jurídicas que formulen sugerencias, reclamaciones y consultas al ATM de Lleida.
Català: Ús d'estratègies per comprendre els altres quan s'expressen verbalment, adoptant una actitud positiva i de respecte envers les llengües.
Español: Uso de estrategias para comprender a los demás cuando se expresan verbalmente, adoptando una actitud positiva y de respeto hacia las lenguas.
Català: -Document acreditatiu de la condició de reconeixement de dependència emès per l' ICASS del familiar dependent, si escau.
Español: -Documento acreditativo de la condición de reconocimiento de dependencia emitido por el ICASS del familiar dependiente, si es necesario.
Català: Finalitat: Promoció del fonograma de Quimi Portet (títol a determinar).
Español: Finalidad: Promoción del fonograma de Quimi Portet (título a determinar).
Català: Activitats sotmeses a autorització prèvia en tot el Parc Natural:
Español: Actividades sometidas a autorización previa en todo el Parque Natural:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Mataró.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Mataró.
Català: Els col·legiats podran formular, abans de l'assemblea, una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados podrán formular, antes de la asamblea, una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de paper d'impressió i escriptura, en vigor per al període 23.2.1999 al 23.2.2002, i publicats al DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de papel de impresión y escritura, en vigor para el período 23.2.1999 al 23.2.2002, y publicados en el DOGC núm. 2833, de 23.2.1999 (Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón);
Català: Una quota mensual anual no superior a 500€ o 100€ mensuals durant un any
Español: Una cuota mensual anual no superior a 500€ o 100€ mensuales durante un año
Català: Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació d'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación de estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificades per Acord del Consell d'Administració de 28 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1918/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1918/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Català: i. Executa l'extracció d'un subjecte simulant lesió medul·lar, organitzant a 2 o 3 socorristes, tenint en compte els protocols d'intervenció establerts i l'ús de les tècniques específiques.
Español: i. Ejecuta la extracción de un sujeto simulando lesión medular, organizando en 2 o 3 socorristas, teniendo en cuenta los protocolos de intervención establecidos y el uso de las técnicas específicas.
Català: Lloc: Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana–Barcelona (comissaria de plaça Espanya).
Español: Lugar: Servicio de Administración Región Policial Metropolitana–Barcelona (comisaría de plaza Espanya).
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà recollir a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá recoger en el Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Àrea del Medi Natural (DAAM) informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivada per l'ampliació amb tres noves naus al paratge els Plans, de l'explotació de pollastres Can Marco, en el terme municipal d'Argençola.
Español: El Área del Medio Natural (DAAM) informa que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivada por la ampliación con tres nuevas naves en el paraje Els Plans, de la explotación de pollos Can Marco, en el término municipal de Argençola.
Català: Per tant, en concordança amb el nou règim d'aplicació, s'actualitza el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, esmentada, i es dona continuïtat al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà en tant que es manté el règim d'acord amb el que es va establir.
Español: Por lo tanto, en concordancia con el nuevo régimen de aplicación, se actualiza el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, mencionada, y se da continuidad al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio en tanto que se mantiene el régimen de acuerdo con lo que se estableció.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.