BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, totes les referències de la Subdirecció General d'Informació Ciutadana fetes a les diferents disposicions normatives de rang igual o inferior, s'entendran fetes a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, todas las referencias de la Subdirección General de Información Ciudadana hechas en las diferentes disposiciones normativas de rango igual o inferior, se entenderán hechas a la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Per tal d'establir l'import final subvencionable es pot tenir en compte el nombre de doctors del grup, en relació amb la seva producció, qualitativa o quantitativa, que es valorarà en el procés d'avaluació, sempre d'acord amb l'àmbit científic corresponent.
Español: Para establecer el importe final subvencionable se puede tener en cuenta el número de doctores del grupo, en relación con su producción, cualitativa o cuantitativa, que se valorará en el proceso de evaluación, siempre de acuerdo con el ámbito científico correspondiente.
Català: Una vegada transcorreguts cinc anys des del compliment de la sanció, aquesta inscripció s'ha de cancel·lar d'ofici.
Español: Una vez transcurridos cinco años desde el cumplimiento de la sanción, esta inscripción debe cancelarse de oficio.
Català: 17.5.3 L'exercici de la pausa podrà ésser optatiu,
Español: 17.5.3 El ejercicio de la pausa podrá ser optativo, tanto
Català: Institut d'Estudis Catalans (Societat Catalana de Biologia).
Español: Institut d'Estudis Catalans (Sociedad Catalana de Biología).
Català: L'elaboració del programa d'inversions correspon a l'òrgan que, d'acord amb l'article 7.3, elabori el pla director de mobilitat corresponent.
Español: La elaboración del programa de inversiones corresponde al órgano que, de acuerdo con el artículo 7.3, elabore el plan director de movilidad correspondiente.
Català: representin els elements més característics.
Español: representen los elementos más característicos.
Català: j) Promoure la investigació i la realització d'estudis en matèria de civisme, i facilitar-ne l'assessorament a entitats públiques i privades.
Español: j) Promover la investigación y la realización de estudios en materia de civismo, y facilitar el asesoramiento a entidades públicas y privadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castellfollit del Boix i Vilanova del Camí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castellfollit del Boix y Vilanova del Camí.
Català: Ajuntament de Reus, dia 28 de febrer de 2017, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Reus, día 28 de febrero de 2017, a partir de las 10 horas
Català: Nom, codi d'identificació fiscal (CIF) i forma jurídica de la institució sol·licitant.
Español: Nombre, código de identificación fiscal (CIF) y forma jurídica de la institución solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2851/2012, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2851/2012, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats, i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat, l'Institut Català de les Dones, mitjançant el Programa Ende, vol promoure l'accés i l'ús de les TIC a les entitats de dones.
Español: Para lograr estas finalidades, y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad, el Instituto Catalán de las Mujeres, mediante el Programa Ende, quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per al llançament de dues noves col·leccions de quaderns per educació secundaria “Exatac” i “Pisatac”.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para el lanzamiento de dos nuevas colecciones de cuadernos para educación secundaria "Exatac" y "Pisatac".
Català: 1.2 Codifica i relaciona la informació en els diferents sistemes de representació.
Español: 1.2 Codifica y relaciona la información en los diferentes sistemas de representación.
Català: El sistema d'aportacions contributives al pla de pensions individuals, esta condicionada, que tot el Personal afectat per aquest Conveni col·lectiu aporti, al referit pla de pensions, una quantitat equivalent a l'aportada per l'empresa.
Español: El sistema de aportaciones contributivas al plan de pensiones individuales, esta condicionado, a que todo el Personal afectado por este Convenio colectivo aporte, al referido plan de pensiones, una cantidad equivalente a la aportada por la empresa.
Català: El dia 16 de novembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de l'Albagés va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 16 de noviembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Perceptor: Ajuntament del Morell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Morell.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a l'ampliació i canvi de nom, de data 22 de maig de 2017
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la ampliación y cambio de nombre, de fecha 22 de mayo de 2017
Català: c. Obres d'edificació de nova planta, de reforma o ampliació.
Español: c. Obras de edificación de nueva planta, de reforma o ampliación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-235) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Luis Miguel Llanes Pitarch amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-235) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a Don Luis Miguel Llanes Pitarch con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 10.1 L'òrgan gestor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano gestor puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: En particular, l'article 2 d'aquesta Ordre regula el subministrament d'informació de caràcter tributari per al desenvolupament de les funcions atribuïdes a les administracions públiques, preveient que “quan el subministrament d'informació sigui procedent, es procurarà el seu acompliment per mitjans telemàtics atenent a les possibilitats tècniques tant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària com de l'administració cessionària, que podran convenir en cada cas concret allò que estimin més convenient”.
Español: En particular, el artículo 2 de esta Orden regula el suministro de información de carácter tributario para el desarrollo de las funciones atribuidas a las Administraciones Públicas, previendo que “cuando el suministro de información sea procedente, se procurará su cumplimentación por medios informáticos o telemáticos atendiendo a las posibilidades técnicas tanto de la Agencia Estatal de Administración Tributaria como de la Administración cesionaria, que podrán convenir en cada caso concreto lo que estimen más conveniente”.
Català: c) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 37 de la Llei general de subvencions, i particularment en el supòsit d'obtenir la subvenció falsejant les condicions requerides per obtenir-la, o bé, ocultant aquelles que ho haguessin impedit o mostrar resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes a l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Proceder al reintegro de fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, y particularmente en el caso de obtener la subvención falseando las condiciones requeridas necesarias para obtenerla, o bien, ocultando las que lo hubieran impedido o mostrar resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstos en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Català: Per al lloc de cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris:
Español: Para el puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de Funcionarios:
Català: Pissarres argiloses (Secció C).
Español: Pizarras arcillosas (Sección C).
Català: e) El treballador haurà d'avisar l'empresa amb 15 dies d'avançament sobre la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: e) El trabajador deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: a) Comptabilitat energètica mensual o bimestral amb el registre de la informació de les factures energètiques (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: a) Contabilidad energética mensual o bimestral con el registro de la información de las facturas energéticas (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente su evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: 3.4.3 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, l'aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits al centre en el qual s'han de dur a terme les proves.
Español: 3.4.3 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, el/la aspirante podrá presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro en el que se llevarán a cabo las pruebas.
Català: Si es generen nous llocs de treball, l'Agència els ha d'oferir en igualtat de condicions a tot el personal adscrit d'acord amb el procediment que resulti aplicable.
Español: Si se generan nuevos puestos de trabajo, la Agencia los debe ofrecer en igualdad de condiciones a todo el personal adscrito de acuerdo con el procedimiento que resulte aplicable.
Català: Examinada la reclamació esmentada, s'observa que no reuneix els requisits establerts en l'article 6 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, en relació amb l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Examinada la mencionada reclamación, se observa que no reúne los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, en relación con el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que incluirá la siguiente documentación:
Català: c) plus conveni: d'aplicació a les categories que ho tenen
Español: c) plus convenio: de aplicación a las categorías que lo
Català: Amb caràcter general, el seu gaudiment podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en els apartats següents respecte a l'antelació per formular la sol·licitud, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general, su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando aquello que se establece en los apartados siguientes respecto a la antelación para formular la solicitud, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en el barrio Riera Bonet, de Molins de Rei.
Català: Així mateix, s'acorda que els membres del Comitè d'Empresa puguin acumular o cedir les hores de crèdit establertes de la següent forma:
Español: Asimismo, se acuerda que los miembros del Comité de Empresa puedan acumular o ceder las horas de crédito establecidas de la siguiente forma:
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, debe disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esa situación de discapacidad.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a facilitar tota la
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a
Català: c) Despesa que assumeix l'ajuntament en relació amb la inversió a fer.
Español: c) Gasto que asume el ayuntamiento en relación con la inversión a realizar.
Català: —7 Institut Català de Tecnologia (ICT): el 8 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 45.000.000 de ptes., equivalents a 270.455,45 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.09/0, per al finançament del Centre d'Estudis d'Informació Ambiental, distribuïda en les anualitats següents:
Español: —7 Instituto Catalán de Tecnología (ICT): el 8 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 45.000.000 de ptas., equivalentes a 270.455,45 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.09/0, para la financiación del Centro de Estudios de Información Ambiental, distribuida en las anualidades siguientes:
Català: Es té en compte la data de baixa de l'acció formativa de l'alumne que consta a GIA.
Español: Se tiene en cuenta la fecha de baja de la acción formativa del alumno que consta en GIA.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jutjat Penal núm. 22
Español: Juzgado de Penal núm. 22
Català: Cada persona o entitat només pot presentar una sol·licitud de subvenció.
Español: Cada persona o entidad solo puede presentar una solicitud de subvención.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: 4.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos personales) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; así como aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Dóna suport als operadors del telèfon d'atenció ciutadana 012.
Español: Presta apoyo a los operadores del teléfono de atención ciudadana 012.
Català: 1.9.2.3 Es recomana, així mateix, completar la documentació gràfica amb un plànol d'estructura general del territori que assenyali conjuntament els sistemes generals de comunicacions, d'espais lliures i d'equipaments que en el document valorat s'estableixen de manera separada.
Español: 1.9.2.3 Se recomienda, asimismo, completar la documentación gráfica con un plano de estructura general del territorio que señale conjuntamente los sistemas generales de comunicaciones, de espacios libres y de equipamientos que en el documento valorado se establecen de forma separada.
Català: Sense perjudici de l'atribuïda al departament de la Generalitat pertinent, la potestat disciplinària correspon:
Español: Sin perjuicio del atribuido al departamento de la Generalidad pertinente, la potestad disciplinaria corresponde:
Català: Gestiona un volum important de dades: de prop de 1.000 expedients/any de planejament general.
Español: Gestiona un volumen importante de datos: del orden de 1.000 expedientes/año de planeamiento general.
Català: Per exercir aquesta categoria ha de tenir a més coneixements a alt nivell de la fabricació dels productes que elabora l'empresa i també sobre l'organització industrial, dots de comandament i relacions humanes.
Español: Para desempeñar esta categoría debe poseer además conocimientos a alto nivel de la fabricación de los productos que elabora la empresa y también sobre la organización industrial, dotes de mando y relaciones humanas.
Català: -1.5.7 Respecte al PMU-8, els espais lliures s'agruparan, aconseguint d'aquesta manera una correcta funcionalitat d'aquests espais.
Español: -1.5.7 Respecto al PMU-8, los espacios libres se agruparán, consiguiendo de esta manera una correcta funcionalidad de estos espacios.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de l'any 2012 i amb càrrec al pressupost del mateix any, que es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre del año 2012 y con cargo al presupuesto del mismo año, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements en dret pressupostari.
Español: Conocimientos en derecho presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3339/2003, de 31 d'octubre, de delegació de competències en els tresorers territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3339/2003, de 31 de octubre, de delegación de competencias en los tesoreros territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .Per últim, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent..
Español: .Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si ocurre, y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente..
Català: Aquest plus es revisarà amb el mateix percentatge que el pactat en taules.
Español: Este plus se revisará con el mismo porcentaje que el pactado en tablas.
Català: El clima de la zona és submediterrani, sense cap mes especialment sec.
Español: El clima de la zona es submediterráneo, sin ningún mes especialmente seco.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, d'altra banda, per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l'estat/monitorització remota, àdhuc, la possibilitat de modificar l'identificador del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra parte, para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/monitorización remota, incluso, la posibilidad de modificar al identificador del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens, núm. 66, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens, n.º 66, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres