Català: “Aquest ajut està subjecte al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Esta ayuda está sujeta al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre expedient d'alteració de la qualificació jurídica de diversos solars.	EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre expediente de alteración de la cualificación jurídica de varios solares.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, evitar ubicar els remuntadors en zones de màxima visibilitat o punts culminals; evitar la implantació de remuntadors en sòls torbosos de mulleres, desviar el pas dels remuntadors i les pistes de descens respecte del projecte inicial per no passar sobre els Estanhs dera Sèrra; realitzar en la fase de projecte un estudi de detall d'aquesta zona per desplaçar les infrastructures i desafectar les zones protegides i més sensibles; realitzar el traçat de les pistes d'esquí, i les construccions associades, en zones ben consolidades; minimitzar els canvis morfològics en el relleu i evitar al màxim possible els moviments de terres i la creació de noves superfícies; utilitzar exclusivament maquinària lleugera, especialment en indrets de fort pendent; mantenir els estrats actuals de vegetació a fi d'evitar l'inici de processos erosius; travessar els rius i els rierols mitjançant ponts de fusta i pedra; construir passos amb roca d'escullera separada, integrada al màxim possible a l'entorn natural, de manera que els trams o sectors de pas sobre els rierols o cursos de la conca del sistema hídric d'Arriu dera Serra puguin actuar també com a zona de refugi i de pas per a la fauna; no fer desviaments dels cursos d'aigua i no entubar-los; prendre mesures per minimitzar el risc d'allaus a les pistes després de nevades importants; realitzar el traçat de les pistes de manteniment evitant al màxim la creació de talussos i els moviments de terres, seguint les línies de contrast creades per canvis topogràfics; suprimir el camí de servei projectat per a la construcció dels remuntadors R1 i R2 i utilitzar com a accessos els mateixos traçats dels remuntadors; utilitzar en el sistema d'innivació artificial la captació d'aigua i les infrastructures existents a Beret, adoptar al pàrrec invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional aranesa: ús de pedra seca en el revestiment, fusta i coberta de pissarra; integrar les estacions transformadores en sectors dels edificis que donin serveis; construir una passarel·la sobre la Noguera Pallaresa amb llum de pas de com a mínim 12 metres de llargada sobre el riu; fer un estudi paisatgístic i de mesures correctores detallat de la passarel·la en el projecte constructiu; establir un sistema de depuració de les aigües consistent en un pou clarificador més un filtre biològic i un separador de greixos; soterrar les xarxes de serveis d'electricitat, aigua, innivació artificial i comunicacions; fer el projecte de traçat de manera que es minimitzi la seva implantació en sòls torbosos de mulleres; establir un calendari d'època d'esquí que reculli la conveniència de no obrir les pistes amb un gruix de neu inferior a 10 cm; instal·lar senyalitzadors mòbils, si escau, per desviar el gruix dels esquiadors cap a zones alternatives amb més gruix de neu o menys trepitjada; establir un pla de gestió de residus; retirar el abalisament i les proteccions durant la temporada no esquiable; definir un programa de seguiment i control dels diferents factors ambientals (flora, vegetació, fauna, processos erosius, qualitat de les aigües, etc.); mantenir la càrrega ramadera actual a les zones de pastures, i restringir l'accés motoritzat a la pista de manteniment en època estival: prohibir el pas de vehicles per fora de les pistes d'accés i manteniment i camp a través acordant-ho amb l'Ajuntament de Naut Aran;	Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, evitar ubicar los remontadores en zonas de máxima visibilidad o puntos culminales; evitar la implantación de remontadores en suelos turbosos de humedales: desviar el paso de los remontadores y las pistas de descenso respecto al proyecto inicial para no pasar sobre los Estanhs dera Sèrra; realizar en la fase de proyecto un estudio de detalle de esta zona para desplazar las infraestructuras y desafectar las zonas protegidas y más sensibles; realizar el trazado de las pistas de esquí, y las construcciones asociadas, en zonas bien consolidadas; minimizar los cambios morfológicos en el relieve y evitar lo máximo posible los movimientos de tierras y la creación de nuevas superficies; utilizar exclusivamente maquinaria ligera, especialmente en lugares de fuerte pendiente; mantener los estratos actuales de vegetación para evitar el inicio de procesos erosivos; efectuar el cruce de ríos y riachuelos mediante puentes de madera y piedra; construir pasos con roca de escollera separada, integrada lo máximo posible en el entorno natural, de modo que los tramos o sectores de paso sobre los riachuelos o cursos de la cuenca del sistema hídrico de Arriu dera Serra puedan actuar también como zona de refugio y de paso para la fauna; no desviar los cursos de agua y no entubarlos; tomar medidas para minimizar el riesgo de aludes en las pistas después de nevadas importantes; realizar el trazado de las pistas de mantenimiento evitando al máximo la creación de taludes y los movimientos de tierras, siguiendo las líneas de contraste creadas por cambios topográficos; suprimir el camino de servicio proyectado para la construcción de los remontadores R1 y R2 y utilizar como accesos los mismos trazados de los remontadores; utilizar en el sistema de innivación artificial la captación de agua y las infraestructuras existentes en Beret; adoptar en el área de servicio invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional aranesa: uso de piedra seca en el revestimiento, madera y cubierta de pizarra; integrar las estaciones transformadoras en sectores de los edificios que presten servicios; construir una pasarela sobre el Noguera Pallaresa con luz de paso de como mínimo 12 metros de largo sobre el río; realizar un estudio paisajístico y de medidas correctoras detallado de la pasarela en el proyecto constructivo; establecer un sistema de depuración de las aguas consistente en un pozo clarificador más un filtro biológico y un separador de grasas; enterrar las redes de servicios de electricidad, agua, innivación artificial y comunicaciones; realizar el proyecto de trazado de manera que se minimice su implantación en suelos turbosos de humedades, establecer un calendario de época de esquí que contemple la conveniencia de no abrir las pistas con un grueso de nieve inferior a 10 cm; instalar señalizadores móviles, si procede, para desviar el grueso de los esquiadores hacia zonas alternativas con más grueso de nieve o menos hollada; establecer un plan de gestión de residuos; retirar el balizado y las protecciones en la temporada no esquiable; definir un programa de seguimiento y control de los diferentes factores ambientales (flora, vegetación, fauna, procesos erosivos, calidad de las aguas, etc.); mantener la carga ganadera actual en las zonas de pastos; y restringir el acceso motorizado a la pista de mantenimiento en época estival: prohibir el paso de vehículos fuera de las pistas de acceso y mantenimiento y campo a través acordándolo con el Ayuntamiento de Naut Aran;
Els endarreriments que deriven de l'aplicació d'aquest increment s'han de regularitzar com a màxim a la nòmina dels 2 mesos següents al de la firma d'aquest Conveni.	Los atrasos que se deriven de la aplicación de dicho incremento deberán regularizarse como máximo en la nómina de los 2 meses siguientes al de la firma del presente Convenio.
RESOLUCIÓ EDU/1726/2010, de 12 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013.	RESOLUCIÓN EDU/1726/2010, de 12 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a laconvocatoria para el periodo 2009-2013.
Relacionar els diferents tipus de manteniment amb la seva finalitat i amb les seves fases.	Relacionar los diferentes tipos de mantenimiento con su finalidad y con sus fases.
Organització de les operacions de sembra, trasplantament i plantació:	Organización de las operaciones de siembra, trasplante y plantación:
EDICTE de 10 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador número VI-A-0009-2010.	EDICTO de 10 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador número VI-A-0009-2010.
En els supòsits en què procedeixi, remetran, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària, el formulari corresponent, publicat a l'esmentada seu, en la forma indicada en l'apartat 1.A de la present clàusula.	En los supuestos en que proceda, remitirán a través de la Sede Electrónica de la Agencia Tributaria el formulario correspondiente, publicado en dicha Sede, en la forma indicada en el apartado 1.A) de la presente cláusula.
SBm = Salari base mensual (salari base anual/16 + retribució voluntària mensual)	SBm = Salario base mensual [salario base anual/16 + retribución voluntaria mensual]
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7901502) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2001-2004, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
és el que amb coneixements generals de la feina a l'empresa està al front de la producció amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat a la feina que l'empresa l'encomani, i pot assumir el comandament immediat d'una secció i tenir cura de la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats, amb les comeses pròpies de la funció de cadascú.	Es el que con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está frente la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Contracte del manteniment de la caldera de gasoil	Contrato del mantenimiento de la caldera de gasóleo
Mantenir la base de dades interdepartamental de publicacions.	Mantener la base de datos interdepartamental de publicaciones.
EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins per màxima urgència.	EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos por máxima urgencia.
Assessorar jurídicament la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en els assumptes que li competeixen per raó de la seva condició de president/a de l'Agència Tributària de Catalunya i de la seva Junta de Govern.	Asesorar jurídicamente a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en los asuntos que le competen por razón de su condición de presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña y de su Junta de Gobierno.
ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre modificació d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre modificación de un proyecto técnico.
d) Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de personal amb la proposta d'ocupació pública; coordinar i elaborar les directrius relatives a plans de formació del personal.	d) Elaborar las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal con la propuesta de ocupación pública; coordinar y elaborar las directrices relativas a planes de formación del personal.
Entitat: Federació Catalana ONG/sida.	Entidad: Federación Catalana ONG/sida.
a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, i realitzar a aquest efecte les visites que cregui oportunes.	a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.	9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
En l'acord d'incoació d'un expedient disciplinari per faltes molt greus o greus, la Junta nomenarà un instructor i un secretari.	En el acuerdo de incoación de un expediente disciplinario por faltas muy graves o graves, la Junta nombrará a un instructor y un secretario.
La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la normal traçada des de la fita vint-i-sisena a l'eix del Camí de la Sisquella a Mas Ramon i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-setena, per la qual segueix fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la normal trazada desde el mojón vigésimo sexto al eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo séptimo, por la que sigue hasta dicho mojón.
ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2020.	ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente del Instituto Catalán del Suelo para el año 2020.
ordinària i de tasca operativa adequat a cada cas.	de tarea ordinaria y de tarea operativa adecuados en cada caso a las mismas.
Segons el nivell de l'alumnat es preveuen set nivells que han de complir els següents objectius:	Según el nivel del alumnado se prevén siete niveles que deben cumplir los siguientes objetivos:
El Consell de Govern pot autoritzar, a petició d'un departament, l'adscripció temporal a aquest de com a màxim dos membres del professorat pertanyents a un altre o altres departaments, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.	El Consejo de Gobierno puede autorizar, a petición de un departamento, la adscripción temporal a este de, como máximo, dos profesores pertenecientes a otro u otros departamentos, con el informe previo favorable de los departamentos afectados.
4.2 Si es decideix desenvolupar les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).	4.2 Si se decide desarrollar las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
En cas de necessitat, l'Ajuntament podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que va motivar el canvi.	En caso de necesidad, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezca la causa que motivó el cambio.
Segon.- Concedir un termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquesta resolució al BOP, al DOGC i a la pàgina web de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació, per presentar possibles reclamacions, al·legacions o esmenes de sol·licituds que, en cas d'haver-les seran resoltes en un termini màxim dels 10 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.	Segundo.- Conceder un plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación de esta resolución en el BOP, en el DOGC y en la página web del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat) y al tablón de anuncios de la Corporación, para presentar posibles reclamaciones, alegaciones o enmiendas de solicitudes que, en caso de haberlas serán resueltas en un plazo máximo de los 10 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Per les seves aportacions rellevants en matèries com el comportament de l'estalvi o l'economia catalana en el seu conjunt, a més de camps específics com el dèficit fiscal i l'estructura empresarial, especialment en la petita i mitjana empresa.	Por sus aportaciones relevantes en materias como el comportamiento del ahorro o la economía catalana en su conjunto, aparte de campos específicos como el déficit fiscal y la estructura empresarial, especialmente en la pequeña y mediana empresa.
Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.	Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui tenir perjudicis	Las empresas, cuya estabilidad económica se pudiera ver perjudicada como
Apartament tipus A, situat a pis primer, porta setena, escala primera, edifici Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".