BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legiat ha de tenir cura del compliment per part dels seus dependents i personal al seu càrrec, inclosos els representants o agents comercials, i sigui quina sigui la relació laboral, mercantil o altra per la qual es regeix la prestació del servei que s'escaigui, del que estableixen aquests Estatuts pel que fa a les normes deontològiques, en especial respecte d'aquelles pràctiques que siguin contràries a l'exercici i decòrum professional.
Español: El colegiado ha de velar por el cumplimiento por parte de sus dependientes y personal a su cargo, incluidos los representantes o agentes comerciales, y sea cual sea la relación laboral, mercantil u otra por la cual se rija la prestación del servicio en cuestión, de lo que establecen estos estatutos respecto a las normas deontológicas, en especial respecto de aquellas prácticas que sean contrarias al ejercicio y el decoro profesional.
Català: Nivell 5: són els empleats que fan tasques de preparació, manteniment i endreça de les pistes, ajudants administratius, que exigeixen coneixement i experiència en el desenvolupament de la feina, que fan de manera autònoma, sota supervisió de l'encarregat o els coordinadors.
Español: Nivel 5: son aquellos empleados que realizan tareas de preparación, mantenimiento y adecentamiento de las pistas, ayudantes administrativos, que exige conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que realizan de forma autónoma, bajo supervisión del encargado o coordinadores.
Català: h) Oficials de tercera electricistes.
Español: h) Oficiales de 3ª Electricistas.
Català: És qui organitza les diverses tasques d'administració i les reparteix entre els diversos treballadors i treballadores d'aquesta àrea.
Español: Es el que organiza las diferentes tareas de administración y las reparte entre los distintos trabajadores y trabajadoras de dicha área.
Català: Pla de treball presentat per tal de dissenyar l'estratègia d'actuació conjunta basada en la diagnosis de l'any zero.
Español: Plan de trabajo presentado con el fin de diseñar la estrategia de actuación conjunta basada en la diagnosis del año cero.
Català: Declarar la caducitat del procediment administratiu número 19566/2015-G, iniciat el 14 de juliol de 2015 per l'empresa REPSOL BUTANO, SA, en el qual es va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de la població de Montagut, al terme municipal de Montagut i Oix i arxivar l'expedient.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento administrativo número 19566/2015-G, iniciado el 14 de julio de 2015 por la empresa REPSOL BUTANO, S. A., en el cual se solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano de la población de Montagut, en el término municipal de Montagut y Oix y archivar el expediente.
Català: —3 Si les diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'aquest expedient la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: —3 Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de éste la del acuerdo de incoación de las diligencias.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: d. Analitza les diferents tècniques de recuperació de nàufrags en creuer.
Español: d. Analiza las diferentes técnicas de recuperación de náufragos en crucero.
Català: 2.3.5 Valoració de l'adequació del pla de treball per a cada procés i anàlisi de la seva adequació quant a temps d'execució, maquinària, personal i processos auxiliars.
Español: 2.3.5 Valoración de la adecuación del plan de trabajo para cada proceso y análisis de su adecuación en cuanto a tiempo de ejecución, maquinaria, personal y procesos auxiliares.
Català: Lu, Chengsui – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Lu, Chengsui – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 2.b) Factor de prolongació de jornada, que es concedirà al funcionari/ària o col·lectiu que per necessitats de servei requereixi la realització d'una jornada ordinària de 40 hores.
Español: 2. b) Factor de prolongación de jornada, que se admitirá al funcionario/a o colectivo que por necesidades de servicio requiera la realización de una jornada ordinaria de 40 horas.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones/dia (7.2.a) i/o a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 tones/dia (7.2.b).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas/día (7.2.a) y/o a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 toneladas/día (7.2.b).
Català: El número 10 (amb la representació gràfica Orb) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número per formar un patró de premi.
Español: El número 10 (con la representación gráfica Orb) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar un patrón de premio.
Català: Cessen com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, i se'ls agraeix els serveis prestats, les persones següents:
Español: Cesan como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, y se les agradece los servicios prestados, las siguientes personas:
Català: Missió: coordinar l'administració del personal del Departament de Medi Ambient, per tal de portar a terme la gestió dels recursos humans, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors.
Español: Misión: coordinar la administración del personal del Departamento de Medio Ambiente para realizar la gestión de recursos humanos, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores.
Català: autorització per al projecte d'un centre de transferència de
Español: autorización para el proyecto de un centro de transferencia de residuos
Català: El grau de relació existent entre les recomanacions de l'estudi realitzat i les inversions en implementació.
Español: El grado de relación existente entre las recomendaciones del estudio realizado y las inversiones en implementación.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran de Reus, a Eulen, SA, per un import de 22.548.384 ptes. (135.518,52 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor de Reus, a Eulen, SA, por un importe de 22.548.384 ptas. (135.518,52 euros).
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de la diligència emesa pel tribunal de la convocatòria per l'aportació dels mèrits, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde la diligencia emitida por el tribunal de la convocatoria para la aportación de los méritos, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: A la pàgina 9785, al final del paràgraf 3 del preàmbul, on diu:
Español: En la página 9785, al final del párrafo 3 del preámbulo, donde dice:
Català: L'àrea de valor agrícola comprèn els terrenys dins de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general que per raó del seu valor agrícola actual es presenta com a garantia del manteniment del paisatge característic de l'àmbit de la modificació i de la plana de Vic, essent necessaris per l'equilibri en la productivitat agroramadera i com espais singulars del paisatge, on es poden implantar, a més, usos nous compatibles amb la seva ordenada explotació agrícola.
Español: El área de valor agrícola comprende los terrenos dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general que en razón de su valor agrícola actual se presenta como garantía del mantenimiento del paisaje característico del ámbito de la modificación y de la plana de Vic, siendo necesarios para el equilibrio en la productividad agro-ganadera y como espacios singulares del paisaje, dónde pueden implantarse, además, usos nuevos compatibles con su ordenada explotación agrícola.
Català: Els/les presidents/presidentes de les diputacions de Lleida, Girona i Barcelona.
Español: Los/las presidentes/presidentas de las diputaciones de Lleida, Girona y Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del paràgraf quart de l'article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Cubelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007.
Català: En cas que aquests espais donin ventilació a peces dels habitatges, els elements de cobriment de les escales hauran de complimentar el que disposa en matèria de ventilació natural l'article 233.5 de les Ordenances Metropolitanes de l'Edificació del Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: En caso de que estos espacios den ventilación a piezas de las viviendas, los elementos de cubrimiento de las escaleras deberán cumplir lo dispuesto sobre ventilación natural en el artículo 233.5 de las ordenanzas metropolitanas de la edificación del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: a) Dur a terme els programes de cooperació amb altres institucions o organismes (nacionals o internacionals).
Español: a) Llevar a cabo los programas de cooperación con otras instituciones o organismos (nacionales o internacionales).
Català: Igualment, correspon al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'acreditació i inscripció dels centres mòbils quan la seva actuació formativa es dugui a terme en més d'una comunitat autònoma.
Español: Igualmente, corresponderá al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación e inscripción de los centros móviles cuando su actuación formativa se desarrolle en más de una comunidad autónoma.
Català: Aquest règim ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2023 mitjançant el Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) 1407/2013 en allò relatiu a la seva pròrroga i el Reglament (UE) 651/2014 en allò relatiu a la seva pròrroga i ajustaments pertinents.
Español: Este régimen ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2023 mediante el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio, por el que se modifican el Reglamento (UE) 1407/2013 en lo relativo a su prórroga y el Reglamento (UE) 651/2014 en lo relativo a su prórroga y ajustes pertinentes.
Català: El treball desenvolupat com a personal laboral s'haurà de valorar pel nivell mínim del cos o escala dels llocs de treball objecte de concurs.
Español: El trabajo desarrollado como personal laboral se valorará por el nivel mínimo del cuerpo o escala de los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: 1.1 Defineix els trets fonamentals del sistema sanitari actual assenyalant les particularitats del sistema públic i privat d'assistència.
Español: 1.1 Define los rasgos fundamentales del sistema sanitario actual señalando las particularidades del sistema público y privado de asistencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que hauran de regir el procés de selecció de la plaça de director/a de la llar infants, personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección de la plaza de director/a del jardín de infancia, personal laboral fijo.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili dins la ciutat de Vilanova i la Geltrú, que pot ser aprovat per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio dentro de la ciudad de Vilanova i la Geltrú, que puede ser aprobado por la Asamblea General Ordinaria.
Català: b) L'exigència d'una activitat i amb rendiments normals per a cada productor.
Español: b) La exigencia de una actividad y con rendimientos normales para cada productor.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Paüls
Español: Normas urbanísticas de Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Paüls
Català: No afecta flora amenaçada.
Español: No afecta flora amenazada.
Català: Identificació de la procedència de l'aigua de reg i de les seves característiques qualitatives.
Español: Identificación de la procedencia del agua de riego y de sus características cualitativas.
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia vint i set setembre de dos mil dotze (27/09/2012), a les deu hores, sense subjecció a tipus.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta será el día veintisiete de septiembre de dos mil doce (27/09/2012), a las diez horas, sin sujeción a tipo.
Català: La definició gràfica de la vegetació a mantenir i/o a reforçar de tota la finca, en concordança amb els requeriments programàtics i les mesures de prevenció d'incendis.
Español: La definición gráfica de la vegetación a mantener y/o a reforzar de tota la finca, en concordancia con los requerimientos programáticos y las medidas de prevención de incendios.
Català: a) Quan manqui la intenció de causar un dany de l'entitat que efectivament s'ha causat als interessos públics o privats afectats pel fet il·lícit.
Español: a) Cuando falte la intención de causar un daño de la entidad que efectivamente se ha causado a los intereses públicos o privados afectados por el hecho ilícito.
Català: En els rengles C, D, E i F, en els quals s'haurà de construir una planta semisoterrani, aquesta tindrà les mateixes limitacions que la planta soterrani en els altres rengles.
Español: En los renglones C, D, E y F, en los cuales tendrá que construirse una planta semisótano, ésta tendrá las mismas limitaciones que la planta sótano en los otros renglones.
Català: Suspensió de feina i sou per seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por sesenta días.
Català: Carns de diferents classes.
Español: Carnes de diferentes clases.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats ramaderes, de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Portella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 20.11.2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades ganaderas, de La Portella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20.11.2013.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Versus Teatre.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Versus Teatre.
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles, ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera, ni són biodegradables, ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana.
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles, ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra manera, ni son biodegradables, ni afectan negativamente las otras materias con las que entran en contacto de forma que contaminen el medio o perjudiquen a la salud humana.
Català: Per la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), se hizo pública la relación de vacantes provisionales a efectos de la convocatoria antes mencionada y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: 1.2 Principis fonamentals: de similitud, d'infinitesimalitat, d'individualitat.
Español: 1.2 Principios fundamentales: de similitud, de infinitesimalidad, de individualidad.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia incluida en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, sean hombres o mujeres.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del Pla de millora urbana PMU-16, Curtits Codina 1, del terme municipal de Vic, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 128, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del Plan de mejora urbana PMU-16, Curtits Codina 1, del término municipal de Vic, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 128, del tomo 1.
Català: La jornada bàsica laboral serà de 35 hores setmanals, amb un total de 1.510 hores per als anys normals i 1.515 per als anys de traspàs.
Español: La jornada básica laboral será de 35 horas semanales, con un total de 1.510 horas para los años normales y 1.515 para los años bisiestos.
Català: - Derivació a altres recursos ocupacionals.
Español: - Derivación a otros recursos ocupacionales.
Català: Per tant, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por tanto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Desdèmona.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto Desdèmona.
Català: Guants amb protecció EPI per a motoserres
Español: Guantes con protección EPI para motosierras
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de part interessada, i tot el que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: Gestiona l'arxiu de la unitat i coordina la gestió de les altres unitats amb l'arxiu central.
Español: Gestiona el archivo de la unidad y coordina la gestión de las otras unidades con el archivo central.
Català: Característiques generals de l'atmosfera.
Español: Características generales de la atmósfera.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats privades que presentin els seus projectes de 40.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 40.000 euros.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat el febrer de 2018 i signat per l'enginyera tècnica forestal amb número de col·legiada 4861 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: En la solicitud, se adjuntó un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado en febrero de 2018 y firmado por la ingeniera técnica forestal con número de colegiada 4861 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: h) Qualsevol altra funció que el/la cap del Gabinet de la Consellera li pugui encomanar.
Español: h) Cualquier otra función que el jefe/a del Gabinete de la Consejera le pueda encomendar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic pel naixement, adopció, tutela o acolliment a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica por el nacimiento, adopción, tutela o acogimiento a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de dar apoyo económico a las familias con niños recién llegados por razón de la atención que estas les dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: Inici del procés: a partir del dia 3 de desembre de 2012.
Español: Inicio del proceso: a partir del día 3 de diciembre de 2012.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos per la normativa vigent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados por la normativa vigente.
Català: f. Acompanya els esportistes en les competicions, aplicant els procediments i seguint les instruccions i les normes establertes.
Español: f. Acompaña a los deportistas en las competiciones, aplicando los procedimientos y siguiendo las instrucciones y las normas establecidas.
Català: Organització dels treballs de laboratori.
Español: Organización de los trabajos de laboratorio:
Català: Presentació d'una única candidatura
Español: Presentación de una única candidatura
Català: d) Capacitat de realització dels projectes presentats.
Español: d) Capacidad de realización de los proyectos presentados.
Català: 6.5 Tot seguit s'invitarà els presents que exposin totes les consideracions o queixes que considerin oportunes i, posteriorment, s'aixecarà la sessió.
Español: 6.5 A continuación, se invitará a los presentes a que expongan todas las consideraciones o quejas que consideren oportunas y, posteriormente, se levantará la sesión.
Català: 4.8 Estableix protocols d'actuació per a imprevistos amb repercussió en la qualitat del servei.
Español: 4.8 Establece protocolos de actuación para imprevistos con repercusión en la calidad del servicio.
Català: 300.000 pessetes, propietat del senyor Fèlix Jané Quintana, amb
Español: importe de 300.000 pesetas, propiedad de don Felix Jané Quintana, con
Català: RESOLUCIÓ TSF/1022/2020, d'11 de maig, per la qual es prorroga la vigència de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat i la de les targetes d'aparcament de transport col·lectiu.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1022/2020, de 11 de mayo, por la que se prorroga la vigencia de las tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad y la de las tarjetas de aparcamiento de transporte colectivo.
Català: 2.7.3 Contactors electrònics d'arrencada progressiva.
Español: 2.7.3 Contactores electrónicos de arranque progresivo.