BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines
Español: categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, conforme con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les llicències caducaran pel transcurs dels terminis de començament o acabament de les obres i per la paralització durant les dues terceres parts del termini concedit per al seu acabament.
Español: Las licencias caducarán por el transcurso de los plazos de comienzo o finalización de las obras y por la paralización durante las dos terceras partes del plazo concedido para su finalización.
Català: a) Comissió de participació en l'elaboració i de seguiment del pla d'actuació.
Español: a) Comisión de participación en la elaboración y de seguimiento del plan de actuación.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció aplicable directament a les despeses que es detallen a l'apartat 6 anterior, ocasionades per la creació de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 6 anterior, ocasionados por la creación de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo.
Català: Atenció educativa a l'alumnat que pateix malalties prolongades.
Español: Atención educativa al alumnado que sufre enfermedades prolongadas.
Català: Per aquest motiu, cal regular els supòsits en els quals la informació que proporciona la comptabilitat pública s'expressa en una o altra unitat de compte.
Español: Por este motivo, es necesario regular los supuestos en los que la información que proporciona la contabilidad pública se expresa en una u otra unidad de cuenta.
Català: És per això que únicament queden subjectes als serveis mínims les activitats que tinguin relació directa amb les emergències i urgències relacionades amb la vida i la salut dels ciutadans, sense fixar serveis mínims per a qualsevol altre servei dels centres d'atenció multicanal.
Español: Es por eso que únicamente quedan sujetas a los servicios mínimos las actividades que tengan relación directa con las emergencias y urgencias relacionadas con la vida y la salud de los ciudadanos, sin fijar servicios mínimos para cualquier otro servicio de los centros de atención multicanal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, el Govern de la Generalitat pot delegar, entre d'altres, les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en els ens locals i, en especial, als ajuntaments de més de 50.000 habitants, als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística, i als altres municipis de població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el Gobierno de la Generalidad puede delegar, entre otras, las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en los entes locales y, en especial, en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes, en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística, y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica.
Català: dedicades a exercir les seves funcions de representació, tal com
Español: dedicadas al ejercicio de sus funciones de representación, tal y como
Català: Totes les persones interessades podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer de la Diputació, 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputació, 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: Import anual assumit per l'ajuntament
Español: Importe anual asumido por el ayuntamiento
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca,
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca,
Català: Dividends i altres beneficis rebuts.
Español: Dividendos y otros beneficios recibidos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los que se inserta al anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación a las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.2 Les habitacions hauran de tenir una superfície útil no inferior a 5 m² i admetran la inscripció d'un quadrat que faci en planta 1,80 × 1,80 m.
Español: 5.2 Las habitaciones deberán tener una superficie útil no inferior a 5 m² y admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80 × 1,80 m.
Català: 10.2 La carn de pollastre que no reuneix les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat, no pot ser emparada ni comercialitzada sota la IGP Gall del Penedès.
Español: 10.2 La carne de pollo que no reúne las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad, no puede ser amparada ni comercializada bajo la IGP Gallo del Penedés.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'agència beneficiària o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la agencia beneficiaria o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Termini de lliurament: del 5 a l'11 de setembre de 2006.
Español: d) Plazo de entrega: del 5 al 11 de septiembre de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: L'abonament de la dieta es justificarà mitjançant la nòmina i el seu corresponent justificant de pagament, llevat que aquest import s'aboni a part, en aquest cas s'ha de presentar un document acreditatiu del pagament de la dieta.
Español: El abono de la dieta se justificará mediante la nómina y su correspondiente justificante de pago, a menos que este importe se abone en parte, en este caso se debe presentar un documento acreditativo del pago de la dieta.
Català: Aquelles intervencions que tinguin com a objecte l'assistència sanitària de la població a través d'estructures de salut presents a la zona o d'estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals, conflictes armats amb efectes sobre la salut de les poblacions, agudització d'endèmies, pandèmies com el VIH/SIDA, risc d'epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables, que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat.
Español: Aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales, conflictos armados con efectos sobre la salud de las poblaciones, agudización de endemias, pandemias como el VIH/SIDA, riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables, que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de morbi-mortalidad.
Català: .1 El complement d'antiguitat que figurava a l'article 15 del Conveni col·lectiu queda sense valor ni cap efecte i se'n fa una novació en el sentit de quedar convertit en plus de vinculació amb consideració de complement "ad personam".
Español: .1 El complemento de antigüedad que venía figurando en el artículo 15 del Convenio colectivo quedará sin valor ni efecto alguno y se novará en el sentido de quedar convertido en plus de vinculación con consideración de complemento "ad pesonam".
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal con disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola, i que aquesta restricció ha de ser proporcional, valorant el nombre d'uns 56 treballadors de l'empresa en serveis de carrer, la realització de jornades diàries a tres torns, el nombre de persones que constitueixen equips de reparacions per torns, els nombre d'equips que es destinen a aquesta funció el diumenge i els festius, i que per al manteniment en normalitat i la reparació d'avaries dins dels paràmetres ordinaris de l'1% la designació d'un equip amb dues persones per cada torn de treball en principi hauria de garantir el servei mínim necessari per al correcte funcionament.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales, con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española, y que esta restricción tiene que ser proporcional, valorando el número de unos 56 trabajadores de la empresa en servicios de calle, la realización de jornadas diarias en tres turnos, el número de personas que constituyen equipos de reparaciones por turnos, el número de equipos que se destinan a esta función los domingos y los festivos, y que para el mantenimiento en normalidad y las reparaciones de averías dentro de los parámetros ordinarios del 1% la designación de un equipo con dos personas por cada turno de trabajo en principio tendría que garantizar el servicio mínimo necesario para su correcto funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/42/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Antonio de la Rosa Martí en el lloc de cap de la Unitat Tècnica de Seguiment de Règim economicoadministratiu dels Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/42/2004, de 20 de enero, de cese del señor Antonio de la Rosa Martí en el puesto de jefe de la Unidad Técnica de Seguimiento de Régimen económico-administrativo de los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2547/2014, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2547/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/14).
Català: Núvols tòxics (dispersió, persistència, actuació col·lectiva, mesures de protecció).
Español: Nubes tóxicas (dispersión, persistencia, actuación colectiva, medidas de protección).
Català: Supervisar les condicions de l'aula d'informàtica i espais d'audiovisuals, coordinar la seva utilització i les mesures de prevenció en el maneig i trasllat ocasional d'aparells a l'aula ordinària.
Español: Supervisar las condiciones del aula de informática y espacios de audiovisuales, coordinar su utilización y las medidas de prevención en el manejo y traslado ocasional de aparatos al aula ordinaria.
Català: Complirà a més les següents condicions:
Español: Cumplirá además las siguientes condiciones:
Català: Per la Resolució JUS/1115/2018, de 4 de juny, es va disposar la suplència temporal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por la Resolución JUS/1115/2018, de 4 de junio, se dispuso la suplencia temporal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 10.3 La indemnització econòmica es concedeix una sola vegada i l'abonament es du a terme en un sol pagament.
Español: 10.3 La indemnización económica se concederá una sola vez y su abono se realizará en un solo pago.
Català: b) Termini d'execució: trenta-sis mesos, en tot cas finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: treinta y seis meses, en todo caso finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Els professors que no obtinguin destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagin presentat sol·licitud, seran adscrits per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que puguin ocupar d'acord amb el subapartat 6.2: en primer lloc, dintre del municipi de la destinació d'origen, i en segon lloc, a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: Los profesores que no obtengan destino de acuerdo con sus peticiones, o que no hayan presentado solicitud serán adscritos por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que puedan ocupar de acuerdo con el subapartado 6.2: en primer lugar, dentro del municipio del destino de origen, y en segundo lugar, al resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: La realització del curs o cursos no donarà dret als participants a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso o cursos no dará derecho a los participantes a percibir ningún tipo de indemnización en razón de servicios.
Català: En tot cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s'ajusten als criteris de política financera de la Generalitat, a la situació de mercat o a les peticions sol·licitades.
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad, a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) (codi de conveni núm. 0805241) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) (código de convenio núm. 0805241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aplicació de massatge de recuperació:
Español: Aplicación de masaje de recuperación:
Català: Els imports a valoritzar hauran de ser equivalents i proporcionals a la utilització dels béns valoritzats que es faci dins l'acció i ajustar-se als preus del mercat local.
Español: Los importes que deban valorizarse deberán ser equivalentes y proporcionales a la utilización de los bienes valorizados que se realice dentro de la acción, así como ajustarse a los precios del mercado local.
Català: DECRET 255/2016, de 17 de maig, de cessament del senyor Josep Oriol Fernández i Saltor com a director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 255/2016, de 17 de mayo, de cese del señor Josep Oriol Fernández i Saltor como director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els diversos tipus d'empreses en què pot desenvolupar les seves funcions són:
Español: Los diversos tipos de empresas en que puede desarrollar sus funciones son:
Català: d.2) Per cada guió de vídeo, DVD, CD-ROM, pàgines web, etc., de fins a 3 autors: màxim 0,5 punts.
Español: d.2) Por cada guion de vídeo, DVD, CD-ROM, páginas web, etc., de hasta 3 autores: máximo 0,5 puntos.
Català: Donar bon exemple als companys.
Español: Dar buen ejemplo a los compañeros.
Català: retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte tingui pendents
Español: deberá devolver la totalidad de las cantidades que por este concepto
Català: 45.2 Els promotors de les actuacions estan obligats a facilitar l'accés dels tècnics designats pel Consorci a les finques o elements objecte de millora, tant per emetre l'informe tècnic a què es refereix l'article 38 d'aquestes bases reguladores com per inspeccionar i comprovar les obres o actuacions sempre que ho consideri necessari.
Español: 45.2 Los promotores de las actuaciones están obligados a facilitar el acceso de los técnicos designados por el Consorci a las fincas o elementos objeto de mejora, tanto para emitir el informe técnico a que se refiere el artículo 38 de estas bases reguladoras como para inspeccionar y comprobar las obras o actuaciones siempre que lo considere necesario.
Català: Es poden autoritzar la instal·lació de màquines especials per a salons de joc en una dependència a l'efecte dins el saló de joc.
Español: Se pueden autorizar la instalación de máquinas especiales para salones de juego en una dependencia al efecto dentro del salón de juego.
Català: e) La persona titular de la Direcció de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: e) La persona titular de la Dirección del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas que el títol no rebi l'ajut sol·licitat, aquests exemplars restaran a disposició de la persona sol·licitant durant un termini d'un mes des de la comunicació de la resolució, data a partir de la qual el Departament de Cultura en podrà disposar lliurement.
Español: En el caso de que el título no reciba la ayuda solicitada, dichos ejemplares quedarán a disposición de la persona solicitante durante un plazo de un mes desde la comunicación de la resolución, fecha a partir de la cual el Departamento de Cultura podrá disponer libremente de ellos.
Català: Venda de serveis turístics
Español: Venta de servicios turísticos
Català: b) Instal·lació de programes informàtics per facilitar les informacions de preus realitzades a les llotges, confecció de pàgines web, i altres serveis que s'hi relacionin.
Español: b) Instalación de programas informáticos para facilitar las informaciones de precios realizadas en las lonjas, confección de páginas web, y otros servicios que se relacionen.
Català: La sol·licitud s'ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: És a dir, els esmentats preceptes són constitucionals en la mesura que concreten aspectes relatius a la potestat de coordinació que els poders centrals poden exercir quan concorren els tres casos que emparen l'exercici del títol competencial de l'article 149.1.29 CE, d'acord amb els criteris precisats i delimitats per la jurisprudència constitucional, recollits també per la doctrina d'aquest Consell.
Español: Es decir, los citados preceptos son constitucionales en la medida en que concretan aspectos relativos a la potestad de coordinación que los poderes centrales pueden ejercer cuando concurren los tres casos que amparan el ejercicio del título competencial del artículo 149.1.29 CE, de conformidad con los criterios precisados y delimitados por la jurisprudencia constitucional, recogidos también por la doctrina de este Consell.