BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de conflicte en el moment d'escollir el període de vacances aquest serà resolt dins de cada secció segons els criteris de rotativitat.
Español: En caso de conflicto en el momento de elegir el período de vacaciones éste será resuelto dentro de cada sección según los criterios de rotatividad.
Català: La fauna és variada afavorida per la riera de Merlès amb gran varietat d'aus, merles, pardals, pinsans, rossinyols, capsigranys, abellerols, estornells, mussols, enganyapastors, mallerengues, corbs, tórtores, orenetes, cucuts, pit-roigs i aligots com espècies comuns i com més singular, el bernat pescaire.
Español: La fauna es variada favorecida por la riera de Merlès con gran variedad de aves, mirlos, gorriones, pinzones, ruiseñores, alcaudones, abejarucos, estorninos, búhos, chotacabras, herrerillos, cuervos, tórtolas, golondrinas, cucos, petirrojos y ratoneros como especies comunes y como más singular, la garza real.
Català: b) Que el nombre de sol·licitants, no excedeixi del 10 per cent del nombre de treballadors afectats a una determinada secció, taller o departament, en un mateix dia.
Español: b) Que el número de solicitantes, no exceda del 10 por ciento del número de trabajadores afectos a una determinada sección, taller o departamento, para un mismo día.
Català: Tot allò regulat al paràgraf anterior serà d'aplicació únicament a les excedències voluntàries que siguin concedides a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Todo lo regulado en el párrafo anterior será de aplicación únicamente a las excedencias voluntarias que sean concedidas a partir del 1 de enero de 1999.
Català: De fet, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, com a òrgan competent en matèria de paisatge, es fa la precisió referent a la necessitat de mantenir la condició que el tractament dels materials d'acabats i cromatisme de façanes i cobertes s'adeqüi al paisatge, així com de mantenir la plantació d'arbrat.
Español: De hecho, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, como órgano competente en materia de paisaje, se hace la precisión referente a la necesidad de mantener la condición de que el tratamiento de los materiales de acabados y cromatismo de fachadas y cubiertas debe adecuarse al paisaje, así como la de plantación de arbolado.
Català: El Parlament i el diputat requerit han de vetllar perquè les dades personals de terceres persones es tractin d'acord amb la legislació de protecció de dades personals.
Español: El Parlamento y el diputado requerido deben velar por que los datos personales de terceras personas se traten de acuerdo con la legislación de protección de datos personales.
Català: a) L'estudi de la legislació i de projectes normatius i l'elaboració d'informes i dictàmens jurídics en matèria de carreteres i l'assessorament a les unitats i els òrgans de la Direcció.
Español: a) El estudio de la legislación y de proyectos normativos y la elaboración de informes y dictámenes jurídicos en materia de carreteras y el asesoramiento a las unidades y los órganos de la Dirección.
Català: Deriva propostes estratègiques a l'àmbit de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Deriva propuestas estratégicas en el ámbito de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de políticas activas de ocupación.
Català: Consulta i gestió dels esmentats expedients sancionadors a emissores.
Español: Consulta y gestión de los mencionados expedientes sancionadores a emisoras.
Català: f) Certificat d'inscripció en el registre que correspongui.
Español: f) Certificado de inscripción en el registro que corresponda.
Català: Les obres consistiran en el desplaçament de la línia elèctrica de BT existent, mitjançant la col·locació de 8 suports de fusta i 3 suports de formigó.
Español: Las obras consistiran en el desplazamiento de la línea eléctrica de BT existente, mediante la colocación de 8 soportes de madera y 3 soportes de hormigón.
Català: Quan per canvi de domicili hi hagi dues zones implicades l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne, aportarà la valoració psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora la proposta d'escolarització.
Español: Cuando por cambio de domicilio haya dos zonas implicadas el EAP de la zona de origen, si conoce al alumno, aportará la valoración psicopedagógica y el EAP de la zona receptora la propuesta de escolarización.
Català: Aquesta reclamació és valorada, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, per la Comissió de Reclamacions formada per set membres del cos de catedràtics d'universitat, de diversos àmbits de coneixement, amb un mínim de tres períodes reconeguts tant d'activitat investigadora com de docència.
Español: Esta reclamación es valorada, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, por la Comisión de Reclamaciones formada por siete miembros del cuerpo de catedráticos de universidad, de distintos ámbitos de conocimiento, con un mínimo de tres períodos reconocidos tanto de actividad investigadora como de docencia.
Català: a) Auditar les actuacions del Departament en relació amb les normes i les directrius internes.
Español: a) Auditar las actuaciones del Departamento en relación con las normas y las directrices internas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de planta química, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de planta química, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, creada pel Decret de 2 de desembre de 1955, amb la denominació de Real Academia de Farmacia de Barcelona, i que prengué el nom actual de Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya el dia 12 de març de 1992, és una corporació de dret públic integrada per totes aquelles persones que hagin obtingut l'ingrés reglamentari de conformitat amb els Estatuts.
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña, creada por el Decreto de 2 de diciembre de 1955, con la denominación de Real Academia de Farmacia de Barcelona, y que tomó el nombre actual de Real Academia de Farmacia de Cataluña el día 12 de marzo de 1992, es una corporación de derecho público integrada por todas aquellas personas que hayan obtenido el ingreso reglamentario de conformidad con los Estatutos.
Català: c) El director o directora competent en matèria de policia.
Español: c) El director o directora competente en materia de policía.
Català: Planificació i supervisió del manteniment d'equips, mitjans tècnics i instal·lacions:
Español: Planificación y supervisión del mantenimiento de equipos, medios técnicos e instalaciones:
Català: —2 L'assignació d'aquests dos llocs al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic ho serà sens perjudici de les funcions que es descriuen, d'una banda, a la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i al Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; i, de l'altra, a l'Acord del Govern de 21 de gener de 1994, de creació del lloc d'assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic.
Español: —2 La asignación de estos dos puestos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica lo será sin perjuicio de las funciones que se describen, por una parte, en la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y en el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; y, por otra parte, en el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 1994, de creación del puesto de asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico.
Català: Cinquena.- Propietat intel·lectual
Español: Quinta. - Propiedad intelectual
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució IRP/1713/2010, de 25 de maig (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución IRP/1713/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: de 4 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Francisco Estopà Rué per al projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Devesa, al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Español: de 4 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Francisco Estopà Rué para el proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Devesa, en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Català: Paràmetres específics de l'edificació segons volumetria específica
Español: Parámetros específicos de la edificación según volumetría específica
Català: c) En el cas de disminució de la plantilla i de les unitats concertades, el titular del centre haurà de presentar una sol·licitud per acollir-se a les mesures establertes en aquest Acord.
Español: c) En el caso de disminución de la plantilla i de las unidades concertadas, el titular del centro deberá presentar una solicitud para acogerse a las medidas establecidas en este Acuerdo.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells s'haurà de fer referència al conveni col·lectiu de la Diputació de Tarragona que regula la relació laboral així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta al treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos se tendrá que hacer referencia al convenio colectivo de la Diputación de Tarragona que regula la relación laboral así como la denominación de la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: d) Dos experts en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Dos expertos en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 2.1 La fase de pràctiques s'ha de desenvolupar sota la tutoria de professorat experimentat, el qual ha de compartir amb el professorat en pràctiques la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments.
Español: 2.1 La fase de prácticas se tiene que desarrollar bajo la tutoría de profesorado experimentado, el cual tiene que compartir con el profesorado en prácticas la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2014, per la qual es resol el procediment de responsabilitat patrimonial núm. 39/2011, instat per la senyora Rosa María Arias Álvarez, que reclamava els danys causats en un habitatge de la seva propietat, situat al carrer Vic, 1-3, esc. A, àtic 2a, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, presumptivament causats pels membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, en una actuació que va tenir lloc el 29 de juliol de 2011, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la Resolució esmentada.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de abril de 2014, por la que se resuelve el procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 39/2011, instado por la señora Rosa María Arias Álvarez, que reclamaba los daños causados en una vivienda de su propiedad, situada en la calle Vic, 1-3, esc. A, ático 2ª, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, presuntamente causados por los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, en una actuación que tuvo lugar el 29 de julio de 2011, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la Resolución mencionada.
Català: Responsabilitat social de l'entitat proveïdora.
Español: Responsabilidad social de la entidad proveedora.
Català: Coneix l'ofici i tots els models
Español: Conoce oficio y todos modelos
Català: Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia
Español: Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología
Català: i) Incloure els béns heretats en l'apartat específic de l'Inventari general de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Incluir los bienes heredados en el apartado específico del Inventario general de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Es deroga el Decret 53/2005, de 5 d'abril, de denominació de la Secretaria de Promoció Econòmica adscrita al Departament d'Economia i Finances i de creació del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics.
Español: .2 Se deroga el Decreto 53/2005, de 5 de abril, de denominación de la Secretaría de Promoción Económica adscrita al Departamento de Economía y Finanzas y de creación del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos.
Català: ANUNCI de Sidoc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sidoc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Jaume de Fórnols, a la Vansa i Fórnols.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Jaume de Fórnols, en La Vansa i Fórnols.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 12, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación núm. 12, de Lloret de Mar
Català: El Ple del Consell, d'acord amb el que es disposi per reglament, pot acordar la creació de comissions de treball per a tractar qüestions específiques, dins les matèries de llur competència.
Español: El Pleno del Consejo, de acuerdo con lo que se disponga por reglamento, puede acordar la creación de comisiones de trabajo para tratar cuestiones específicas, dentro de las materias de su competencia.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent per cadascun dels lots:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuye la puntuación de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, en conformidad con el que prevén los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: Escola i patrimoni arqueològic.
Español: Escuela y patrimonio arqueológico.
Català: 5.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en els aïllaments de façanes i mitgeres.
Español: 5.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en los aislamientos de fachadas y medianeras.
Català: - Fitxa 2.04: pel que fa a l'element afegit a la masia cal que s'enderroqui, atès que desvirtua el volum de la masia.
Español: - Ficha 2.04: con respecto al elemento añadido a la masía es necesario que se derribe, dado que desvirtúa el volumen de la masía.
Català: Tots els sectors podran desenvolupar-se, si cal, per subsectors d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Todos los sectores podrán desarrollarse, si es necesario, por subsectores de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Relacionar l'evolució tècnica i expressiva, al llarg de la història, de la ràdio, la televisió, el vídeo, el cinema i les representacions escèniques i espectacles (teatre, òpera, concerts musicals, espectacles de ball, conferències o altres) amb les formes i modes actuals d'utilització dels llenguatges visual i sonor.
Español: Relacionar la evolución técnica y expresiva, a lo largo de la historia, de la radio, la televisión, el vídeo, el cine y las representaciones escénicas y espectáculos (teatro, ópera, conciertos musicales, espectáculos de baile, conferencias u otros) con las formas y modos actuales de utilización de los lenguajes visual y sonoro.
Català: Fita 7: situada a la intersecció de l'alineació nord/est del camí de la Traveria amb l'alineació sud del camí Ral.
Español: Mojón 7: situado en la intersección de la alineación norte/este del camino de La Traveria con la alineación sur del camino Real.
Català: A més a més de les competències reconegudes en la normativa legal vigent, així com en l'articulat del present Conveni col·lectiu, els Comitès d'empresa i Delegats de personal tindran de les següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio colectivo, los Comités de empresa y Delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sócrates, 50 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sócrates, 50 (Barcelona).
Català: - Increment de nitrogen aplicat agrícolament per disminució del nitrogen tractat en origen.
Español: - Incremento de nitrógeno aplicado agrícolamente por disminución del nitrógeno tratado en origen.
Català: La jornada laboral de la Policia Municipal es fixa en 40 hores setmanals, que en còmput anual ascendeix a 1.808 hores per a any 1998, 1.816 hores per a 1999.
Español: La jornada laboral de la Policía Municipal se fija en 40 horas semanales. El cómputo anual asciende a 1.808 horas para el año 1998 y 1.816 horas para el año 1999.
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen, a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei, les facultats complementàries i congruents per a poder exercir-les d'acord amb la llei i per a satisfer les finalitats que en justifiquen l'atribució expressa.
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen, además de las expresamente atribuidas por la presente Ley, las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la Ley y para satisfacer las finalidades que justifican su expresa atribución.
Català: interessats i interessades, sempre que així ho sol·licitin.
Español: remitidos a los interesados y interesadas, siempre que así lo
Català: h) En cas que l'activitat subvencionada sigui una publicació, cal presentar-ne un exemplar.
Español: h) En caso que la actividad subvencionada sea una publicación, hay que presentar un ejemplar.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Atès el que estableixen l'article 144.6 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals;
Español: Dado lo que establecen el artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales;
Català: El diploma de la titulació acadèmica exigible pot ser substituït pel document acreditatiu d'haver abonat la taxa acreditada per a la seva expedició.
Español: El diploma de la titulación académica exigible puede ser sustituido por el documento acreditativo de haber abonado la tasa para su expedición.
Català: El 20 de gener de 2009 s'ha rebut un informe sobre les al·legacions elaborat per l'Ajuntament i en resposta a una sol·licitud prèvia dels Serveis Territorials.
Español: El 20 de enero de 2009 se ha recibido un informe sobre las alegaciones elaborado por el Ayuntamiento y en respuesta a una solicitud previa de los Servicios Territoriales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2757/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Folvic, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2757/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Folvic, SCP.
Català: Les dotacions de cada fons i borsa esmentats, les característiques de funcionament i altres circumstàncies per a la seva plena eficàcia es concreten al Reglament de fons social i préstecs que s'hi incorpora com a annex.
Español: Las dotaciones de cada Fondo y Bolsa mencionadas, características de funcionamiento y otras circunstancias para su plena eficacia vienen concretadas en el Reglamento de fondo social y préstamos que se incorporan como anexo.
Català: El segon en representació de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 9 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El segundo en representación de la Generalidad de Cataluña, según el artículo 9 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Seguidament, tractarem dels límits del decret llei per raó de l'objecte regulat.
Español: Seguidamente, trataremos los límites del decreto-ley por razón del objeto regulado.