BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1574/2019, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de pròrroga, per a l'any 2019, d'un encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona en matèria de disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1574/2019, de 7 de junio, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga, para el año 2019, de un encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona en materia de disciplina de mercado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, annex I, normes especials per a estacionaments i aparcaments, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, anexo I, normas especiales para estacionamientos y aparcamientos, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: El pagament dels premis es fa prèvia acceptació expressa per escrit de les persones premiades i la presentació d'una còpia compulsada del NIF, o bé de l'original i la còpia del NIF d'aquestes.
Español: El pago de los premios se hará previa aceptación expresa por escrito de las personas premiadas y la presentación de una copia compulsada del NIF, o bien del original y la copia del NIF de estas.
Català: Filologia Francesa i Romànica
Español: Filología Francesa y Románica
Català: b) Col·laborar en la tramitació administrativa de la gestió del personal.
Español: b) Colaborar en la tramitación administrativa de la gestión de personal.
Català: Materials tòxics totals: 10 mg/l.
Español: Materiales tóxicos totales: 10 mg/l.
Català: 2.3 Sense perjudici del que s'estableix a l'apartat 2.1.b), els centres que s'acullin a aquesta convocatòria poden incloure en el seu avantprojecte, i com a estratègia per a la millora, els programes d'innovació promoguts pel Departament d'Educació, des de la Direcció General d'Innovació i Ordenació Educativa o des de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2.1.b), los centros que se acojan a esta convocatoria pueden incluir en su anteproyecto, y como estrategia para la mejora, los programas de innovación promovidos por el Departamento de Educación, desde la Dirección General de Innovación y Ordenación Educativa o desde la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Si, en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, l'empresa no pren o no permet que es prenguin les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests podran acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aquest risc.
Español: Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/as, los representantes legales de estos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores/as afectados por dicho riesgo.
Català: Atès que en els termes que puguin establir les normes que en cada exercici s'habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc, per cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin dur a terme a través d'un programa d'emissió de valors EMTN.
Español: Considerando que en los términos que puedan establecer las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo, para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan lleva a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN;
Català: Els funcionaris podran sol·licitar bestretes en les condicions i en els termes següents:
Español: Los funcionarios podrán solicitar anticipos en las condiciones y en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Enrique Claro Izaguirre catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Enrique Claro Izaguirre catedrático de universidad.
Català: 1.8.19.1 Cal ajustar la classificació de sistemes de l'article 97 de la normativa urbanística d'acord amb l'establert en l'article 99.
Español: 1.8.19.1 Es preciso ajustar la clasificación de sistemas del artículo 97 de la normativa urbanística de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis emet un informe sobre el projecte bàsic i estableix una sèrie de condicionants relacionats amb les característiques que ha de presentar la franja de protecció i sobre la necessitat de reubicar el dipòsit de reserva d'aigua que hi ha prop del puig Segalar, en cas que aquest sigui a menys de 100 metres de la projecció de les pales d'algun aerogenerador.
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios emite un informe sobre el proyecto básico y establece una serie de condicionantes relacionados con las características que debe presentar la franja de protección y sobre la necesidad de reubicar el depósito de reserva de agua que existe cerca del monte Segalar, en caso de que este se encuentre a menos de 100 metros de la proyección de las palas de algún aerogenerador.
Català: .2 Actuacions de demostració i difusió d'algunes fonts renovables d'energia: eòlica de petita potència (fins a 25 kW per instal·lació), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: .2 Actuaciones de demostración y difusión de algunas fuentes renovables de energía: eólica de pequeña potencia (hasta 25 kW por instalación), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las olas.
Català: La documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte d' ajut, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La documentación que sirva para justificar y acreditar la aplicación de los fondos recibidos en concepto de ayuda, en la cual se incluyen los documentos electrónicos, se tiene que conservar durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Ambdues representacions, patronal i sindical, constitueixen la Comissió negociadora del II Conveni col·lectiu de l'esmentat sector i àmbit, el text del qual va ser publicat al DOGC el 13 de setembre de 2017, en virtut de RESOLUCIÓ TSF/2127/2017, de 19 de juliol, per la que es va disposar la inscripció i la publicació de l'esmentat II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni número 79002935012011).
Español: Ambas representaciones, patronal y sindical, constituyen la Comisión negociadora del II Convenio colectivo del citado sector y ámbito, cuyo texto fue publicado en el DOGC el 13 de septiembre de 2017, en virtud de RESOLUCIÓN TSF/2127/2017, de 19 de julio, por la que se dispuso la inscripción y la publicación del citado II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya (código de convenio número 79002935012011).
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) o el número policial específic de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) o cuyo número policial específico figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.nuvol.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.nuvol.com.
Català: Pressupost base de licitació: opció A: 15.000.000 de pessetes/any (90.163,65 euros), més un 50% dels beneficis, a part l'IVA; opció B: mínim 75% sobre benefici per FMGP, a part IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: opción A: 15.000.000 de pesetas/año (90.163,65 euros), más un 50% de los beneficios, IVA a parte; opción B, mínimo 75% sobre beneficio para FMGP, IVA a parte.
Català: Difon els informes estadístics dels ST als diversos organismes del Departament o a altres estaments.
Español: Difunde los informes estadísticos de los ST a los diferentes organismos del departamento o a otros estamentos.
Català: Finalitat: Desenvolupament del Finalitat Jove i Programa Nocturn.
Español: Finalidad: Desarrollo del Finalidad Joven y Programa Nocturno.
Català: 34.2 Els salaris base fixats en aquest Conveni corresponen a un rendiment del treball de seixanta (60) punts Bedaux o al seu equivalent en els altres sistemes de remuneració per incentius que poguessin tenir implantats les empreses.
Español: 34.2 Los salarios base fijados en este Convenio corresponden a un rendimiento del trabajo de sesenta (60) puntos Bedaux o a su equivalente en los otros sistemas de remuneración por incentivos que pudieran tener implantados las empresas.
Català: Per la seva banda, els articles 553-9 i 553-10 CCCat no són aplicables al cas, perquè les vinculacions a què al·ludeixen aquests preceptes s'estableixen entre elements pertanyents al mateix immoble, afectant la vinculació a elements originàriament comuns i és per això que en aquests supòsits s'exigeix el consentiment de la junta de propietaris.
Español: Por su parte, los artículos 553-9 y 553-10 CCCat no son aplicables al caso, porque las vinculaciones que aluden estos preceptos se establecen entre elementos pertenecientes al mismo inmueble, afectando a la vinculación a elementos originariamente comunes y son por eso que en estos supuestos se exige el consentimiento de la junta de propietarios.
Català: Entitat: Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Entidad: Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: c) Caldrà mantenir la qualificació de Protecció de boscos (clau 21) que presenta la franja septentrional de l'àmbit amb l'objectiu de preservar les masses boscoses existents, o en el seu defecte, assegurar normativament que es manté el nivell de protecció previst en el planejament vigent.
Español: c) Se deberá mantener la calificación de Protección de bosques (clave 21) que presenta la franja septentrional del ámbito con el objetivo de preservar las masas boscosas existentes, o en su defecto, asegurar normativamente que se mantiene el nivel de protección previsto en el planeamiento vigente.
Català: Aquest Reglament regula totes les situacions de la seva competència no previstes en aquests Estatuts.
Español: Este Reglamento regulará todas las situaciones que sean de su competencia no previstas en estos Estatutos.
Català: El període de meritació serà el següent:
Español: El período de devengo será el siguiente:
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: c) Presentar-se a les dependències en què estiguin custodiats els expedients objecte d'investigació per examinar-los.
Español: c) Personarse en aquellas dependencias en las que estén custodiados los expedientes objeto de investigación para examinarlos.
Català: a) Les facultats corresponents a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal de la Secretaria General i el Gabinet del Conseller.
Español: a) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal de la Secretaría General y el Gabinete del Consejero.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la proposta presentada.
Español: a) Lleva a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada.
Català: El treballador, si prèviament ho avisa i ho justifica de manera legal,
Español: El trabajador, previo aviso y justificación en legal forma,
Català: Dels trets distintius del paisatge en relació amb l'àmbit d'estudi i el seu entorn, es destaca que la vegetació característica és la màquia litoral, associada al substrat geològic i a la climatologia de l'indret, amb el margalló com a espècie primordial.
Español: De los rasgos distintivos del paisaje en relación con el ámbito de estudio y su entorno, se destaca que la vegetación característica es la maquia litoral, asociada al sustrato geológico y a la climatología del lugar, con el palmito como especie primordial.
Català: h) Ser informada sobre les normatives de permanència de les universitats.
Español: h) Ser informada sobre las normativas de permanencia de las universidades.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Joan Fumat, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Joan Fumat, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Assigna noves tasques, d'acord amb la direcció del Departament, a les oficines comarcals.
Español: Asigna nuevas tareas, de acuerdo con la dirección del Departamento, a las oficinas comarcales.
Català: ORDRE ARP/347/2016, de 23 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/347/2016, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los espacios asignados, lo cual tiene que poner también en conocimiento de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: En aquest cas, la seva inscripció a l'actiu haurà d'assenyalar-se en la memòria.
Español: En este caso, su inscripción en el activo deberá señalarse en la memoria.
Català: a. Sistemes de suport compatibles amb el sistema solar tèrmic centralitzat a tots els habitatges.
Español: a. Contar con sistemas de apoyo compatibles con el sistema solar térmico centralizado en todas las viviendas.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, al menys no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio, al menos, de patios de luces.
Català: Les normes de funcionalitat d'aquesta Comissió les determinarà la pròpia Comissió per consens i tindrà per finalitat la interpretació i aplicació del contingut d'aquest Conveni.
Español: Las normas de funcionalidad de esta Comisión vendrán determinadas por la propia Comisión por consenso y tendrá por finalidad la interpretación y aplicación del contenido del presente Convenio.
Català: En el cas que l'objecte del recurs, reclamació o qüestió de nul·litat sigui un lot, la quantia del procediment és el valor estimat del lot.
Español: En el caso de que el objeto del recurso, reclamación o cuestión de nulidad sea un lote, la cuantía del procedimiento es el valor estimado del lote.
Català: ANUNCI de P.F. Carns, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: F. Carns, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, aquells d'entre el personal al servei d'aquesta que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, los que entre el personal al servicio de ésta están inscritos, al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: c) Gestionar els ajuts extraordinaris a les corporacions locals i tramitar els expedients de danys catastròfics.
Español: c) Gestionar las ayudas extraordinarias a las corporaciones locales y tramitar los expedientes de daños catastróficos.
Català: Es mantindrà la composició assenyalada en el plànol núm. 8, proposta d'ordenació, que obliga a:
Español: Se mantendrá la composición señalada en el plano núm. 8, propuesta de ordenación, que obliga a:
Català: 8.3 La sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, es formalitzarà amb caràcter enunciatiu amb la documentació que es relaciona a continuació sense perjudici que des de l'ICF se'n requereixi tota aquella que es consideri necessària per a l'estudi de l'operació:
Español: 8.3 La solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF, se formalizará con carácter enunciativo con la documentación que se relaciona a continuación, sin perjuicio de que el ICF requiera toda aquella otra documentación que considere necesaria para el estudio de la operación:
Català: Atès que per l'experiència d'altres anys s'ha observat que és d'especial interès tant per als joves catalans com per a les associacions juvenils el fet de realitzar i participar en camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països on es faciliti el bescanvi de coneixements i cultures;
Español: Considerando que por la experiencia de otros años se ha observado que es de especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles el hecho de participar y realizar en campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas;
Català: En qualsevol cas, el document preveu, de forma sintètica, les mesures genèriques següents per minimitzar els impactes negatius del Projecte: evitar l'afectació d'espècies protegides per la legislació vigent com el boix grèvol i el bruc vermell; prioritzar la tallada d'arbres malalts, secs o malformats, i potenciar espècies com l'alzina, el suro i els roures; preservar els peus de gran port per tal que serveixin de refugi per a l'avifauna; retirar espècies exòtiques i invasores; eliminar arbres morts i malalts per evitar la propagació de plagues; donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis del Decret 64/1995, de 7 de març; evitar que les actuacions previstes coincideixin amb el període de màxima sensibilitat de la fauna (mesos de març a juliol, ambdós inclosos); no afectar la vegetació propera als punts de nidificació i cria, i recollir i gestionar els residus d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, el documento prevé, de forma sintética, las medidas genéricas para minimizar los impactos negativos del Proyecto: evitar la afectación de especies protegidas por la legislación vigente como el acebo y el brezo rojo; priorizar la tala de árboles enfermos, secos o malformados, y potenciar especies como la encina, el corcho y los robles; preservar los pies de gran porte para que sirvan de refugio para la avifauna; retirar especies exóticas e invasoras; eliminar árboles muertos y enfermos para evitar la propagación de plagas; dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios del Decreto 64/1995, de 7 de marzo; evitar que las actuaciones previstas coincidan con el período de máxima sensibilidad de la fauna (meses de marzo a julio, ambos inclusive); no afectar a la vegetación cercana a los puntos de nidificación y cría, y recoger y gestionar los residuos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'han presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adopció d'acord posterior”
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se han presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de la adopción de un acuerdo posterior”
Català: Determinar situacions sobre el mapa, a partir de les dades dels instruments de situació i d'orientació.
Español: Determinar situaciones sobre el mapa a partir de los datos de los instrumentos de situación y de orientación.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant la fase de construcció (moviments de terres) de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de construcción (movimientos de tierras) de las obras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2006/2004, de 13 de juliol, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2006/2004, de 13 de julio, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: La Comissió Interdepartamental ha de determinar els casos en què correspongui aquesta actuació, d'acord amb la proposta del/de la professional responsable del cas i tenint en consideració el criteri de la mateixa persona destinatària.
Español: La Comisión Interdepartamental debe determinar los casos en los que corresponda esta actuación, de acuerdo con la propuesta del/de la profesional responsable del caso y teniendo en consideración el criterio de la misma persona destinataria.
Català: Correcció d'errada material a la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errata material en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, en el término municipal de Barcelona
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de diversos recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de varios recursos contenciosos administrativos.
Català: Els serveis esmentats eren gestionats o estaven adjudicats a diferents entitats privades o públiques fins que el Ple de l'Ajuntament de Figueres en sessió de 5 d'abril de 2001 va decidir la gestió dels serveis enumerats mitjançant forma indirecta a través d'una societat mercantil d'economia mixta.
Español: Los mencionados servicios eran gestionados o estaban adjudicados a distintas entidades privadas o públicas hasta que el Pleno del Ayuntamiento de Figueres en sesión de 05 de abril de 2001 decidió la gestión de los servicios enumerados mediante forma indirecta a través de una sociedad mercantil de economía mixta.
Català: 1.3 Prepara les instal·lacions, els materials i els equips d'anàlisi necessaris.
Español: 1.3 Prepara las instalaciones, los materiales y los equipos de análisis necesarios.
Català: s'aplicaran també als productes destinats al consum familiar del
Español: aplicarán también a los productos destinados al consumo familiar