BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal amb nomenament interí que en el moment de l'aplicació del nou model retributiu sigui destinatari d'un complement d'homogeneïtzació, podrà sol·licitar a la Comissió de valoració de carrera professional el seu accés a la carrera professional en el nivell que li correspongui quan, sense interrupció, accedeixi a la condició de personal estatutari fix en la mateixa categoria professional.
Español: El personal con nombramiento interino que en el momento de la aplicación del nuevo modelo retributivo sea destinatario de un complemento de homogeneización podrá solicitar a la comisión de valoración de carrera profesional su acceso a la carrera profesional en el nivel que le corresponda cuando, sin interrupción, acceda a la condición de personal estatutario fijo en la misma categoría profesional.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Manresa Presa va ser nomenat, mitjançant la Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, vocal segon titular de les places convocades de l'especialitat de pneumologia d'aquest Hospital, i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Josep Maria Manresa Presa fue nombrado, mediante la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, vocal segundo titular de las plazas convocadas de la especialidad de neumología de este hospital, y visto que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación;
Català: Quant "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" ho consideri convenient, podrà publicar anuncis de contractes específics per a qualsevulla de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", podrá publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas dotaciones de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Servei d'atenció a les persones usuàries del Portal del DOGC i del Portal Jurídic de Catalunya
Español: Servicio de atención a las personas usuarias del Portal del DOGC y del Portal Jurídico de Cataluña
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i pel que fa als projectes de la Línia 1.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si fuera necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y en cuanto los proyectos de la Línea 1.
Català: Operacions subvencionables sense assignació de cofinançament de l'eix prioritari 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020: Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors
Español: Operaciones subvencionables sin asignación de cofinanciamiento del eje prioritario 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020: Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores
Català: RESOLUCIÓ EMC/1461/2017, de 19 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2017 (ref. BDNS 352310).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1461/2017, de 19 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2017 (ref. BDNS 352310).
Català: c) La universitat, el lloc i la data d'obtenció del certificat.
Español: c) La universidad, lugar y fecha de obtención del certificado.
Català: de la documentació tècnica a què fa referència l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: de la documentación técnica en que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: Resultats: valoració qualitativa sobre les sessions presencials i els coneixements adquirits.
Español: Resultados: valoración cualitativa sobre las sesiones presenciales y los conocimientos adquiridos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de novembre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 12 de noviembre de 2004.
Català: L'organització institucional pròpia de l'Aran.
Español: La organización institucional propia de Aran.
Català: Excloent la masia de Can Brossa, el límit puja aigües amunt pel Torrent de Pregona fins a la cota 520 que seguint el torrent tributaria a l'oest fins a la cota 600, que seguim fins a novament el Torrent de Pregona, que seguirem al nord fins al Coll de Pregona, on trobem el límit municipal de Sant Llorenç Savall amb Mura que seguim a l'oest fins a la Carena dels Emprius a la cota 820.
Español: Excluyendo la masía de Can Brossa, el límite sube aguas arriba por el Torrent de Pregona hasta la cota 520 que seguimos el torrente tributaria al oeste hasta la cota 600 que seguimos hasta nuevamente el Torrent de Pregona, que seguiremos al norte hasta el Coll de Pregona, donde encontramos el límite municipal de Sant Llorenç Savall con Mura que seguimos en el oeste hasta la Carena los Emprius en la cota 820.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TERD-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TERD-99).
Català: Pressupost per a l'any 2008: 140.000 euros.
Español: Presupuesto para el año 2008: 140.000 euros.
Català: Equip tècnic amb dedicació plena al servei: de 0 a 5 punts.
Español: Equipo técnico con dedicación plena al servicio: de 0 a 5 puntos.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial del 5,5%.
Español: Tipo de Interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial del 5,5%.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: d'aparcaments, rentada i greixatge de la província de Barcelona.
Español: aparcamientos, lavados y engrases de la provincia de Barcelona.
Català: Taula de retribucions (vigència des de l'1 de gener de 1998)
Español: Tabla de retribuciones (vigencia desde el 1 de enero de 1998)
Català: Consta de dos exercicis:
Español: Consta de dos ejercicios:
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests han d'acreditar que no tenen cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, estos tienen que acreditar que no tienen ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/2955/2017, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal del Bosc Gran, al terme municipal de Llavorsí (OTAALL20160044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2955/2017, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Bosc Gran, en el término municipal de Llavorsí (OTAALL20160044).
Català: Amb l'informe previ i favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Con el informe previo y favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Codi divisió classificació CNAE
Español: Códigos división clasificación CNAE
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'entitat disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la entidad dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut: informes mèdics (per determinar el tipus d'incapacitat o accident laboral i adaptacions que s'han de fer al lloc de treball), informes psicosocials i d'avaluació de riscos.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud: informes médicos (para determinar tipo de incapacidad o accidente laboral y adaptaciones que se tienen que hacer en el puesto de trabajo), informes psicosociales y de evaluación de riesgos.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a
Español: (exp.: 98CP4000) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Tanmateix, en sòl urbà es fixa la localització dels jardins públics i zones esportives, i d'esbarjo públiques.
Español: Sin embargo, en suelo urbano se fija la localización de los jardines públicos y zonas deportivas, y de recreo públicos.
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina del mes següent.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina del mes siguiente.
Català: Es modifica l'apartat 1.1.2.1 de la Resolució, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.1.2.1 de la Resolución, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Controlar els justificants de les insercions, i de la facturació de la campanya.
Español: Controlar los justificantes de las inserciones, y de la facturación de la campaña.
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit a les persones interessades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Guarda o Sereno, de Manteniment o Jardineria, de Servei de Menjador i Neteja, Costura, Rentada i Planxa i Personal No Qualificat
Español: Guarda o Sereno, de Mantenimiento o Jardinería, de Servicio de Comedor y Limpieza, Costura, Lavandería y Plancha y Personal No Cualificado
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: També es permetran els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no siguin utilitzables com a habitatges.
Español: También se permitirán los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no sean utilizables como viviendas.
Català: p) Qualsevol altra funció que, dins de l'àmbit de la salut pública, li encarregui el departament competent en matèria de salut.
Español: p) Cualquier otra función que, dentro del ámbito de la salud pública, le encargue el departamento competente en materia de salud.
Català: En el cas de desacord, es sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de desacuerdo, se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Des de l'aprovació dels decrets esmentats s'han detectat disfuncions d'abast reduït que fan necessària la introducció de modificacions, als efectes d'adequar-los a la realitat administrativa.
Español: Desde la aprobación de los decretos mencionados se han detectado disfunciones de alcance reducido que hacen necesaria la introducción de modificaciones, a los efectos de adecuarlos a la realidad administrativa.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador o treballadora al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador o trabajadora al puesto de trabajo.
Català: L'augment salarial pactat sobre tots els conceptes econòmics a excepció dels quals ja s'hagi pactat expressament el seu increment és:
Español: El incremento salarial pactado sobre todos los conceptos económicos a excepción de los que ya se hayan pactado expresamente su incremento será:
Català: Maria José Aracil Ponte fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: Maria Jose Aracil Ponte hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Per tant, el Pla de pensions no tindrà la revisió prevista a l'article 3 del present Conveni, sinó l'esmentat anteriorment.
Español: Por tanto, el Plan de pensiones no tendrá la revisión prevista en el artículo 3 del presente Convenio, sino lo dicho anteriormente.
Català: 44.3 Un cop acceptat l'oferiment, els compromisos i obligacions recíprocs s'ha de formalitzar en un conveni entre el departament competent en la matèria i els i les particulars.
Español: 44.3 Una vez aceptado el ofrecimiento, los compromisos y obligaciones recíprocas deben formalizarse en un convenio entre el departamento competente en la materia y los y las particulares.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram del sector la Roureda.
Español: Título: Red de alcantarillado del sector La Roureda.
Català: La diversificació de la massa comportarà el canvi de l'espècie principal de la unitat de gestió en les zones de domini privat dels torrents i rieres de la finca.
Español: La diversificación de la masa comportará el cambio de la especie principal de la unidad de gestión en las zonas de dominio privado de los torrentes y ramblas de la finca.
Català: b) Estudi econòmic i pressupost del cost de restauració, desglossat per a cada una de les fases o operacions definides en el Programa de restauració.
Español: b) Estudio económico y presupuesto del coste de restauración, desglosado por cada una de las fases u operaciones definidas en el Programa de restauración.
Català: ii) Accions que s'emprendran per aconseguir-los
Español: ii) Acciones que se emprenderán para conseguirlos
Català: En data 25 de gener de 2016, es va notificar a l'Associació per la Defensa i Estudi de la Natura (ADENC) la consulta per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte en sòl no urbanitzable d'obres d'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural per donar subministrament als barris de Mas Guimbau i Can Castellví, del terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 25 de enero de 2016, se notificó a la ADENC la consulta para la emisión del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable de obras de ampliación de la red de distribución de gas natural para dar suministro a los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví, del término municipal de Barcelona.
Català: Nou procés de participació ciutadana a la Nou de Gaià.
Español: Nuevo proceso de participación ciudadana en La Nou de Gaià.
Català: Corresponen al president o a la presidenta les següents atribucions:
Español: Corresponden al presidente o a la presidenta las siguientes atribuciones:
Català: Cos: professors d'ensenyament secundari: 69,25 euros
Español: Cuerpo: profesores de enseñanza secundaria: 69,25 euros
Català: L'esforç, dedicació i professionalitat en l'exercici de les seves funcions els fa mereixedors d'un especial reconeixement.
Español: El esfuerzo, la dedicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones les hace merecedores de un especial reconocimiento.
Català: La mobilitat qualificada com a permanent o temporal solament serà exigible quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i s'ha d'aplicar d'acord amb el que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per a les modificacions substancials de treball.
Español: La movilidad cualificada como permanente o temporal, solo será exigible cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciaran de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Expedient 2002/4: d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Expediente 2002/4: de acuerdo con la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Expressada per el/la treballador/a, la seva voluntat d'accedir a la jubilació parcial, l'empresa ve obligada a realitzar les actuacions necessàries per a això, sempre que es compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria.
Español: Expresada por el/la trabajador/a, su voluntad de acceder a la jubilación parcial, la empresa viene obligada a realizar las actuaciones necesarias para ello, siempre y cuando se cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3116 i 6036, que van detenir cinc persones presumptament autores de diversos robatoris a l'interior d'habitatge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3116 y 6036, que detuvieron a cinco personas presuntamente autoras de diversos robos en el interior de viviendas.
Català: g.3) Coordinador/a de cicle o assessor/a de formació: mestres coordinadors/es de cicle d'educació infantil, primària o EGB i figures anàlogues; mestres adscrits en comissió de servei als serveis educatius de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, sempre que puguin acreditar tasques de coordinació curricular o de serveis o d'organització de formació: 0,50 punts per any.
Español: g.3) Coordinador/a de ciclo o asesor/a de formación: maestros/as coordinadores/as de ciclo de educación infantil, primaria o EGB y figuras análogas; maestros/as adscritos en comisión de servicio en los servicios educativos de la Administración educativa, o en los institutos de ciencias de la educación, siempre que puedan acreditar tareas de coordinación curricular o de servicios o de organización de formación: 0,50 puntos.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con dicha normativa, mediante el presente Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: w) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la pròpia activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: w) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en la propia actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: f) Adjudicació: 25 de març de 2008.
Español: f) Adjudicación: 25 de marzo de 2008.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer amb 2 mesos de temps respecte a la data d'expiració del Conveni davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia que proponga la iniciación, revisión o prórroga se ha de realizar con 2 meses de tiempo respecto de la fecha de expiración del Convenio ante la autoridad laboral competente.
Català: Import màxim de la contraprestació: 33.452,91 euros.
Español: Importe máximo de la contraprestación: 33.452,91 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1470/2017, de 21 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 352495).
Español: RESOLUCIÓN TES/1470/2017, de 21 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 352495).
Català: d) Realitzar tasques de suport accidental en el control i la vigilància d'obres, activitats i a la via pública en general.
Español: d) Realizar tareas de apoyo accidental en el control y la vigilancia de obras, actividades y en la vía pública en general.