BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la pressió s'intensifica sobre els equips d'atenció primària que afronten el creixement en la demanda COVID-19 juntament amb la vacunació, la qual cosa afecta l'organització interna dels centres quant a la programació i l'activitat ordinària.
Español: Por otra parte, la presión se intensifica sobre los equipos de atención primaria que afrontan el crecimiento en la demanda por la COVID-19 junto con la vacunación, lo cual afecta a la organización interna de los centros en cuanto a la programación y a la actividad ordinaria.
Català: - Solvència econòmica, financera i tècnica: podrà acreditar-se d'acord amb el que disposa la clàusula 10a del plec de clàusules administratives.
Español: - Solvencia económica, financiera y técnica: podrá acreditarse de acuerdo con lo que dispone la cláusula 10a del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si el Govern tramet al Parlament un programa, un pla o un comunicat i li sol·licita que es pronunciï respecte d'aquest, la Mesa del Parlament ordena que es publiqui, i, escoltada la Junta de Portaveus, decideix si ha d'ésser tramitat pel Ple o per una comissió legislativa.
Español: Si el Gobierno remite al Parlamento un programa, un plan o un comunicado y le solicita que se pronuncie al respecto, la Mesa del Parlamento ordena su publicación, y, oída la Junta de Portavoces, decide si debe ser tramitado por el Pleno o por una comisión legislativa.
Català: DECRET 105/2018, de 12 de juny, de nomenament del senyor Marcel·lí Joan i Alsinella com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 105/2018, de 12 de junio, de nombramiento del señor Marcel·lí Joan i Alsinella como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia.
Català: Redactar en la llengua pròpia una traducció simplificada que ofereixi els grans trets i les condicions específiques del text.
Español: Redactar en la lengua propia una traducción simplificada que ofrezca los grandes rasgos y las condiciones específicas del texto.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Sistemes de càrrega: contenidors aeris, mercaderies paletitzades i càrrega convencional.
Español: Sistemas de carga: contenedores aéreos, mercancías paletizadas y carga convencional.
Català: HLA-A (baixa/mitjana resolució) (genotipat)-DNA sang
Español: HLA-A (baja/media resolución) (genotipado)-DNA sangre
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: Adreça: plaça Ajuntament, 1, Alella.
Español: Dirección: plaza Ayuntamiento 1, Alella.
Català: Per al 1999, i amb relació a les retribucions de 1998, s'augmenten en el percentatge de variació de l'IPC nacional més el diferencial d'un punt.
Español: Para el 1999, y con relación a las retribuciones de 1998, se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto.
Català: El moviment de terra comportarà una excavació de 13.388,64 m3, uns rebliments amb sorra de 3.036,68 m3 i amb material propi de l'obra de 6.537,45 m3.
Español: El movimiento de tierra comportará una excavación de 13.388,64 m3, unos rellenos con arena de 3.036,68 m3 y con material propio de la obra de 6.537,45 m3.
Català: Així mateix, l'article 14 del Decret 82/2010, disposa que a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon la funció d'acreditar els centres de formació necessaris per cobrir les demandes de formació en el territori.
Español: Así mismo, el artículo 14 del Decreto 82/2010, dispone que al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde la función de acreditar los centros de formación necesarios para cubrir las demandas de formación en el territorio.
Català: h) La sensibilització envers l'esport de diferents tipus de població.
Español: h) La sensibilización hacia el deporte en diferentes tipos de población.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web www.gencat.net/economia.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web www.gencat.net/economia.
Català: En el cas que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: 1.6.3 Programes de processament d'imatges i emmagatzematge en arxiu digital.
Español: 1.6.3 Programas de procesamiento de imágenes y almacenamiento en archivo digital.
Català: 6.3 L'entitat promotora o associada/vinculada comunicarà, en qualsevol cas, a l'oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori.
Español: 6.3 La entidad promotora o asociada/vinculada comunicará, en cualquier caso, a la oficina de Trabajo las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio.
Català: e) Participació en programes o plans de gestió conjunta en el cas que es destini el digerit a valorització agrícola.
Español: e) Participación en programas o planes de gestión conjunta en el caso que se destine el digerido a valorización agrícola.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-8J
Español: Área Básica de Salud Barcelona-8J
Català: Baixes i preavisos
Español: Bajas y preavisos
Català: d) Determinar els rendiments mínims corresponents a cada lloc de treball.
Español: d) Determinar los rendimientos mínimos correspondientes a cada puesto de trabajo.
Català: Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable.
Català: Grau d'innovació de la tecnologia o tècnica (valor: 15).
Español: Grado de innovación de la tecnología o técnica (valor: 15).
Català: de 2 de desembre de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació de l'establiment i prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli
Español: de 2 de diciembre de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de aprobación del establecimiento y prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abasto domiciliario de agua potable en régimen de monopolio
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta, en aquest cas s'hauria de provar l'incompliment d'un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l'esmentat prejudici.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta, en este caso se tendría que probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando el mencionado prejuicio.
Català: Els centres oberts són serveis socials d'atenció diürna destinats a infants i adolescents que requereixen suport assistencial o formatiu, prioritàriament a aquells que estan en una situació de risc.
Español: Los centros abiertos son servicios sociales de atención diurna destinados a infantes y adolescentes que requieren soporte asistencial o formativo, prioritariamente en aquellos que están en una situación de riesgo.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 0821148001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat
Español: 0821148001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat
Català: Atesa la Resolució ECF/3340/2010, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/022/10), publicada al DOGC núm. 5741, de 25.10.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3340/2010, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/022/10), publicada en el DOGC núm. 5741, de 25.10.2010;
Català: Aquest operari ha d'optimitzar el procés, i buscar l'estalvi de temps en la màquina repetidora-insoladora i la seguretat del procés.
Español: Este operario debe optimizar el proceso, buscando el ahorro de tiempo en la máquina repetidora-insoladora y la seguridad del mismo.
Català: sigui canviat totalment d'un territori geogràfic a un altre, amb
Español: merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro,
Català: L'informe d'impacte econòmic i social.
Español: El informe de impacto económico y social.
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 10 al 21 d'octubre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: del 10 al 21 de octubre de 2005, ambos incluidos.
Català: Preparar les sales per a les reunions.
Español: Preparar las salas para reuniones.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències.si n'hi haguessin.
Español: Computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias.si las hubiera.
Català: Oficial administratiu 1a, delineant 1a, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor de pedra i marbre, pràctic de topografia 1a, tècnic d'organització 1a, delineant 2a, tècnic organització 2a, pràctic de topografia 2a, analista 1a, viatjant, capatàs i especialista d'ofici
Español: Oficial administrativo 1a, delineante 1a, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor de piedra y mármol, practico de topografía 1a, técnico de organización 1a, delineante 2a, técnico organización 2a, practico de topografía 2a, analista 1a, viajante, capataz y especialista de oficio
Català: La finalitat d'aquesta instal·lació és mantenir les distàncies reglamentàries entre el traçat aeri d'aquesta línia de 132 kV i el traçat de la línia fèrria del Tren d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera-Francesa.
Español: La finalidad de esta instalación es mantener las distancias reglamentarias entre el trazado aéreo de esta línea de 132 kV i el trazado de la línea férrea del Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Antoni Gaudí de Castelldefels ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 284/2014, contra la Resolució del director general de Centres Públics de 3 d'abril de 2014 desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució ENS/112/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes d'admissió d'alumnes.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Antoni Gaudí de Castelldefels ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 284/2014, contra la Resolución del director general de Centros Públicos de 3 de abril de 2014 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución ENS/112/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus de cereals de secà.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos de cereales de secano.
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les 37A i 37B del polígon industrial la Borda, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas 37A y 37B del polígono industrial La Borda, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les illes situades entre l'avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l'any 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2005.
Català: 1.1.7 Respecte del contingut de les “disposicions transitòries” cal incorporar una disposició que estableixi el següent:
Español: 1.1.7 Respecto al contenido de las “disposiciones transitorias” es necesario incorporar una disposición que establezca lo siguiente:
Català: i) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: i) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Fita 9: se situa al marge est d'un camí, al nord de la partida de la Calsina.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen este de un camino, en el norte de la partida de La Calsina.
Català: Dins d'aquest termini, els ens locals beneficiaris també podran presentar consideracions u observacions a la planificació actual de les anualitats 2011 i 2012, al registre general dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los entes locales beneficiarios también podrán presentar consideraciones u observaciones a la planificación actual de las anualidades 2011 y 2012, al registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci, cosa que notificarà a tots els ens consorciats i farà pública a través del Butlletí Oficial de la Província i d'un diari de gran difusió, i ho comunicarà, alhora, a les administracions estatal i autonòmica.
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio, lo que notificará a todos los entes consorciados y hará público a través del Boletín Oficial de la Provincia y de un diario de gran difusión, y lo comunicará, a su vez, a las administraciones estatal y autonómica.
Català: Beneficiari/ària: Associació Amics de la Tortuga de l'Albera
Español: Beneficiario/a: Asociación Amigos de la Tortuga de la Albera
Català: Codi 24022 Armari metàl·lic ATESO: 32 unitats a 243,19 euros/ut.
Español: Código 24022 Armario metálico ATESO: 32 unidades a 243,19 euros / ud.
Català: En els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, es precisa de manera més detallada l'ordenació de l'edificació, les cessions i les càrregues d'urbanització.
Español: En los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, se precisa de manera más detallada la ordenación de la edificación, las cesiones y las cargas de urbanización.
Català: 1.6 Identifica els canals de comunicació més freqüents en l'empresa o establiment.
Español: 1.6 Identifica los canales de comunicación más frecuentes en la empresa o establecimiento.
Català: a) La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: 2.5 Descriu els mètodes d'actuació davant de cremades, congelacions, picadures, mossegades d'un animal, substàncies urticants, enverinaments o altres lesions provocades per agents físics del medi.
Español: 2.5 Describe los métodos de actuación ante quemaduras, congelaciones, picaduras, mordeduras de un animal, sustancias urticantes, envenenamientos u otras lesiones provocadas por agentes físicos del medio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: La llista es trametrà a l'ajuntament corresponent per tal de ser exposada durant 10 dies al tauler d'anuncis.
Español: La lista se enviará al ayuntamiento correspondiente para que se exponga durante 10 días en el tablón de anuncios.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament (exp. 190/2016-SU-PO).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro (exp. 190/2016-SU-PO).
Català: Les portes situades en els recorreguts de les vies d'emergència han d'estar senyalitzades de manera adequada.
Español: Las puertas situadas en los recorridos de las vías de emergencia deberán estar señalizadas de manera adecuada.
Català: d) L'aprovació definitiva del document de planejament implicarà l'inici de la refosa del pla, mitjançant la refosa prèvia del document de manteniment i la seva inserció en el Pla especial.
Español: d) La aprobación definitiva del documento de planeamiento implicará el inicio del refundido del plan, mediante el refundido previo del documento de mantenimiento y su inserción en el Plan especial.
Català: 3.2 Les qüestions de naturalesa terminològica s'han de traslladar al Centre de Terminologia Termcat, que, si escau, en procura l'aprovació pel Consell Supervisor.
Español: 3.2 Las cuestiones de naturaleza terminológica deben trasladarse al Centre de Terminología Termcat, que, si procede, procura su aprobación por el Consejo Supervisor.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1r Grau (número de registre 0887004379).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1º grado (número de registro 0887004379).
Català: 1.10 Determinació de les quantitats d'obra que cal executar i els recursos necessaris.
Español: 1.10 Determinación de las cantidades de obra que hay que ejecutar y los recursos necesarios.
Català: Les comissions informatives són òrgans que tenen com a funció l'estudi, l'informe o la consulta dels assumptes que hagin de ser sotmesos a la decisió del Consell General i del Comitè Executiu quan aquest actuï per delegació del Consell general.
Español: Las comisiones informativas son órganos que tienen como función el estudio, el informe o la consulta de los asuntos que deber ser sometidos a la decisión del Consejo General y del Comité Ejecutivo cuando este actúe por delegación del Consejo General.
Català: Catàleg i normes reguladores per a la conservació del patrimoni historicoartístic, edificis i construccions d'interès
Español: Catálogo y normas reguladoras para la conservación del patrimonio historicoartístico, edificios y construcciones de interés
Català: Educació infantil de primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil primer ciclo: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: o) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: o) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: declaració d'utilitat pública, atesa l'oposició inicial de
Español: declaración de utilidad pública, considerando la oposición
Català: El/la president/a és nomenat o nomenada lliurament pel conseller o la consellera de Salut.
Español: El/la presidente/a es nombrado o nombrada libremente por el consejero o la consejera de Salud.
Català: c) Les edificacions de nova planta, les ampliacions i reformes d'edificacions existents respondran a les tipologies existents a la zona o, en tot cas, es faran interpretacions ajustades utilitzant materials de construcció i colors adequats a l'entorn.
Español: c) Las edificaciones de nueva planta, las ampliaciones y reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona o, en todo caso, se harán interpretaciones ajustadas utilizando materiales de construcción y colores adecuados al entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.