BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport, al personal que ho sol·licita, a les sol·licituds del Fons d'Acció Social pel portal EPOCA.
Español: Ayuda al personal que lo solicita, a las solicitudes del Fondo de Acción Social por el portal EPOCA.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20) es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i al Registre de planejament urbanístic de Catalunya mitjançant l'enllaç que s'inclou a continuació i que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que integren el Pla territorial sectorial:
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PINFRECAT20) se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña mediante el enlace que se incluye a continuación y que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que integran el Plan territorial sectorial:
Català: Nova redacció dels articles 20, 27 i 28 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Nueva redacción de los artículos 20, 27 y 28 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña
Català: En aquest cas, la persona interessada ha de presentar la comunicació corresponent conjuntament amb la documentació acreditativa de la implantació legal de les obres i les instal·lacions preexistents i, si l'òrgan competent en matèria de costes no manifesta motivadament la disconformitat de l'actuació amb la legislació aplicable en matèria de costes en el termini de dos mesos, pot dur a terme l'actuació comunicada.
Español: En este caso, la persona interesada debe presentar la comunicación correspondiente conjuntamente con la documentación acreditativa de la implantación legal de las obras y las instalaciones preexistentes y, si el órgano competente en materia de costas no manifiesta motivadamente la disconformidad de la actuación con la legislación aplicable en materia de costas en el plazo de dos meses, puede llevar a cabo la actuación comunicada.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 257.095,38 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 257.095,38 euros.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2018 (exp. 218/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2018 (exp. 218/2018).
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (Ciutat)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (Ciudad)
Català: 7.1 Amb la signatura de la sol·licitud, s'accepten les declaracions que en aquest document hi consten:
Español: 7.1 Con la firma de la solicitud, se aceptan las declaraciones que en este documento constan:
Català: Finalitat: optimització del catàleg de la distribuïdora de videoart Hamaca mitjançant la digitalització i la millora de continguts per a la difusió i comercialització en línia.
Español: Finalidad: optimicación del catálogo de la distribuidora de videoarte Hamaca mediante la digitalización y la mejora de contenidos para la difusión y comercialización en línea.
Català: 5.3. Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà les següents intensitats màximes:
Español: 5.3 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2, se les aplicarán las siguientes intensidades máximas:
Català: Els treballadors amb la categoria de personal d'equip que realitzin funcions d'entrenament del personal de nou ingrés han d'ajudar la gerència del restaurant a la seva formació, corregint els seus procediments una vegada formats.
Español: Los trabajadores con la categoría de personal de equipo que realicen funciones de entrenamiento del personal de nuevo ingreso, ayudarán a la gerencia del restaurante a la formación de aquellos, corrigiendo los procedimientos de los mismos una vez formados.
Català: a) Per renúncia expressa del interessat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: a) Por renuncia expresa del interesado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Ràdio Ripoll, Televisió del Ripollès, setmanari El Ripollès i portal elripollesdigital.cat. Des de 2010 convoquen, també, els premis Ripollès Líders/Ripollès de l'Any.
Español: Radio Ripoll, Televisión del Ripollès, semanario El Ripollès y portal elripollesdigital.cat. Desde 2010 convocan, también, los premios Ripollès Líderes/Ripollès del Año.
Català: L'exercici de la procura està experimentant en els darrers temps una important transformació com a conseqüència de tendències tant rellevants com la lliure competència, la globalització de l'economia i el desenvolupament de les noves tecnologies entre d'altres.
Español: El ejercicio de la procura está experimentando en los últimos tiempos una importante transformación como consecuencia de tendencias tan relevantes como la libre competencia, la globalización de la economía y el desarrollo de las nuevas tecnologías entre otros.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat als consells comarcals, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d'Administració Local.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse por duplicado a los consejos comarcales, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local.
Català: El 25 d'abril de 2002, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac (Maresme), i on es justifica la necessitat de delimitar-ne l'entorn de protecció.
Español: El 25 de abril de 2002, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac (Maresme), y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección.
Català: f) La concurrència de discapacitat en l'alumne o alumna o en el seu pare, mare, germans i germanes.
Español: f) La concurrencia de discapacidad en el alumno o alumna o en su padre, madre, hermanos y hermanas.
Català: Aigua d'Ora: pont de la carretera LV-4241 a la confluència de l'Aigua d'Ora i l'Aigua de Llinars
Español: Aigua d'Ora: puente de la carretera LV-4241 en la confluencia de L'Aigua d'Ora y L'Aigua de Llinars.
Català: Vistes les propostes de 23 de desembre de 1998 i 22 de febrer de 1999 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 23 de diciembre de 1998 y 22 de febrero de 1999 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 9.2.6.2 En el cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, s'haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que, per tant, tindrà recollit expressament en la norma que la crea, o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Español: 9.2.6.2 En caso que la persona beneficiaria sea una entidad pública y desee ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, se deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que, por tanto, tendrá recogido expresamente en la norma que la crea, o en sus estatus, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els canvis previstos afecten espais limítrofs respecte als equipaments esportius situats en sòl urbà i el cementiri, ubicat en sòl no urbanitzable.
Español: Los cambios previstos afectan a espacios limítrofes respecto a los equipamientos deportivos situados en suelo urbano y el cementerio, ubicado en suelo no urbanizable.
Català: a) El/la subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional o la persona en qui delegui.
Español: a) El/la subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional o la persona en quien delegue.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho necessitin roba de treball adient a la seva feina.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que la necesiten ropa de trabajo adecuada a su trabajo.
Català: En aquest tràmit, el 17 de novembre de 2017, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb l'abocament d'aigües residuals, les millors tècniques disponibles i les emissions a l'atmosfera.
Español: En este trámite, el 17 de noviembre de 2017, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con el vertido de aguas residuales, las mejores técnicas disponibles y las emisiones a la atmósfera.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elaborarà i enviarà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de la resta de dades d'interès general que es desprenguin del seu funcionament i actuació.
Español: Elaborará y enviará a la Generalitat una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y del resto de datos de interés general que se desprendan de su funcionamiento y actuación.
Català: Finalitat: Programació del Teatre Tantarantana.
Español: Finalidad: Programación del Teatre Tantarantana.
Català: e) Es valorarà la participació de persones voluntàries i la incorporació de la perspectiva de gènere en l'organització de l'activitat (fins a 10 punts).
Español: e) Se valorará la participación de personas voluntarias y la incorporación de la perspectiva de género en la organización de la actividad (hasta 10 puntos).
Català: a) Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre dels professionals de l'advocacia i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació i sigui quin sigui el seu contingut.
Español: a) Incumplir el con respecto a la confidencialidad de los tratos entre de los profesionales de la abogacía y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación y sea cual sea su contenido.
Català: b) Coordina i supervisa, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus, així com el seguiment de la seva execució i justificació.
Español: b) Coordina y supervisa, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos, así como el seguimiento de su ejecución y justificación.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació / o del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA)
Català: L'activitat generarà sorolls derivats del moviment dels vehicles pesants, ventiladors i dels motors del sistema d'alimentació automàtic.
Español: La actividad generará ruidos derivados del movimiento de los vehículos pesados, ventiladores y de los motores del sistema de alimentación automático.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 6 de juny de 2018, emès d'acord amb l'article 15 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 6 de junio de 2018, emitido de conformidad con el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 3.4 Programa de col·laboració en la distribució i difusió de material de promoció elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.4 Programa de colaboración en la distribución y difusión de material de promoción elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En qualsevol cas, l'acceptació de la plaça implica l'acceptació de les condicions del Màster.
Español: En cualquier caso, la aceptación de la plaza implica la aceptación de las condiciones del Máster.
Català: el personal objecte d'aquest conveni: 1.500 PTA/dia.
Español: todo el personal objeto de este Convenio: 1.500 PTA/día.
Català: Les retribucions establertes per als exercicis 2001 i 2002 s'incrementaran, si s'escau, amb el percentatge que estableixin les respectives lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Las retribuciones establecidas para los ejercicios 2001 y 2002 se incrementarán, si procede, con el porcentaje que establezcan las respectivas leyes de presupuestos del Estado.
Català: Així doncs, recordant que les espècies triades han de ser espècies autòctones adaptades al lloc, cal clarificar aquesta circumstància.
Español: Así pues, recordando que las especies escogidas deben ser especies autóctonas adaptadas al lugar, hay que clarificar esta circunstancia.
Català: Maria del Mar Brugarolas Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Mar Brugarolas Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: En aquest últim cas, el pendent màxim serà del 30%.
Español: En este último caso, el pendiente máximo será del 30%.
Català: b) 2 hores a la setmana, que es computaran mensualment, seran mútuament consensuades entre el cap del departament i el treballador, per atendre les necessitats del servei.
Español: b) 2 horas a la semana, que se computarán mensualmente, serán mutuamente consensuadas entre el jefe del departamento y el trabajador, para atender a las necesidades del servicio.
Català: d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà o
Español: interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá o bien
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases, són aplicables els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo no prevén expresamente las presentes bases, son de aplicación los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la sol·licitud de llicència ambiental per realitzar una activitat de benzinera.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la solicitud de licencia ambiental para realizar una actividad de gasolinera.
Català: 10.1 L'objectiu ambiental que s'ha d'assolir per a les masses d'aigua superficials naturals és el bon estat (bon estat químic i bon estat ecològic), llevat que aquestes masses d'aigua tinguin un nivell superior de qualitat, en el qual cas s'aplicarà el principi de no-deteriorament.
Español: 10.1 El objetivo ambiental a lograr para las masas de agua superficiales naturales es el buen estado (buen estado químico y buen estado ecológico), salvo que estas masas de agua tengan un nivel superior de calidad, caso en que se aplicará el principio de no deterioro.
Català: Es modifica la disposició addicional sisena del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional sexta del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu, pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdico, recreativo y asociativo, por los cuales hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Que en el dia i la hora senyalats per a la celebració del judici va comparèixer la part actora, representada pel seu Procurador dels Tribunals i assistida del seu lletrat, no fent-ho la demandada, malgrat haver estat citada personalment pel que de conformitat al que estableix l'últim incís de l'article 440.3 de la Llei de enjudiciament civil, es va donar per acabat l'acte quedant els actes per a sentència.
Español: Que en el día y la hora señalados para la celebración del juicio compareció la parte actora, representada por su Procurador de los Tribunales y asistida de su letrado, no haciéndolo la demandada a pesar de haber sido citada personalmente por lo que de conformidad a lo establecido en el último inciso del artículo 440.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, se dio por terminado el acto quedando los autos para sentencia.
Català: Any 2008: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) de Catalunya, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2008 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2007, superior al de l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2008: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2007, superior al IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Objecte: realitzar el projecte Any Puig i Cadafalch: ruta modernista, projecte de guies turístics.
Español: Objeto: realizar el proyecto Año Puig i Cadafalch: ruta modernista, proyecto de guías turísticos.
Català: - Entitat líder del projecte, que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants en el projecte i que es qui sol·licita la subvenció.
Español: - Entidad líder del proyecto que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes en el proyecto y que es quien solicita la subvención.
Català: Si la publicació es produeix després d'aquesta data, els endarreriments es faran efectius efectivament en el mes següent al de la publicació de l'IPC.
Español: Si la publicación se produce después de esta fecha, los atrasos se harán efectivos efectivamente en el mes siguiente al de la publicación del IPC.
Català: L'adjudicació es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofertat prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de caporal/a del cos de bombers.
Español: La adjudicación se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofertado previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de cabo del cuerpo de bomberos.
Català: Si és el cas, caldrà comunicar les deficiències a la DGAIA per tal que ho comuniqui a la Secretaria General del Departament.
Español: En su caso, será necesario comunicar las deficiencias en la DGAIA para que lo comunique a la Secretaría General del Departamento.
Català: Tarragona, 19 d'agost i 23 de setembre
Español: Tarragona, 19 de agosto y 23 de septiembre
Català: En l'Anunci publicat al DOGC núm. 6728, de 15 d'octubre de 2014, en el qual es fa pública la licitació del contracte del servei de neteja a l'Institut Mare de Déu de la Mercè, apareix un termini de presentació d'ofertes erroni, donat que, tenint en compte el valor estimat del contracte, el termini ha d'obrir-se el dia de la tramesa de l'anunci al DOUE, i ha de ser de 40 dies naturals a comptar d'aquesta data.
Español: En el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6728, de 15 de octubre de 2014, en el cual se hacía pública la licitación del contrato del servicio de limpieza del Institut Mare de Déu de la Mercè, aparece un plazo de presentació de ofertes erróneo, dado que, teniendo en cuenta el valor estimado del contrato, el plazo debe abrirse el día del envío del anuncio al DOUE, y ha de ser de 40 días naturales a contar desde esa fecha.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado, y se entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: Experiència en la reconstrucció no microquirúrgica de la mama.
Español: Experiencia en la reconstrucción no microquirúrgica de la mama.
Català: Això mateix s'aplica als plans de gestió de dejeccions ramaderes en el cas de centres de gestió de dejeccions ramaderes que s'englobin dins l'annex III, i també als plans de gestió agrària dels productes obtinguts en el cas d'instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades amb altres materials orgànics, englobades dins l'annex III i no incloses en l'apartat anterior.
Español: Lo mismo se aplica a los planes de gestión de deyecciones ganaderas en el caso de centros de gestión de deyecciones ganaderas que se engloben dentro del anexo III, y también a los planes de gestión agraria de los productos obtenidos en el caso de instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, englobadas dentro del anexo III y no incluidas en el apartado anterior.