BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podrà realitzar-se cap construcció, instal·lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres, sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest POUM en aquest aspecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrá realizarse ninguna construcción, instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este POUM en este aspecto.
Català: b) La incorporació de la persona beneficiària de la beca en el lloc de treball/departament/centre, en el cas que li sigui concedida la beca.
Español: b) La incorporación de la persona beneficiaria de la beca en el lugar de trabajo/ departamento/centro, en caso de que le sea concedida la beca.
Català: ORDRE ENS/207/2015, de 23 de juny, per la qual es convoca la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015.
Español: ORDEN ENS/207/2015, de 23 de junio, por la que se convoca la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2015.
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent; de la mateixa manera, podran prorrogar, la jubilació de mutu acord, a partir dels 65 anys d'edat.
Español: Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente; de la misma manera, podrán prorrogar, la jubilación de mutu acuerdo, a partir de los 65 años de edad.
Català: b) Les actuacions que comportin la millora de les poblacions o dels hàbitats d'espècies cinegètiques i/o piscícoles que assegurin la correcta aclimatació i adaptació de l'espècie autòctona en el territori.
Español: b) Las actuaciones que comportan la mejora de las poblaciones o de los hábitats de especies cinegéticas y/o piscícolas que aseguren la correcta aclimatación y adaptación de la especie autóctona en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se regula el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, en el procés de modificació d'aquest Decret es considera que per poder oferir una millor comprensió i seguretat jurídica de la norma, cal optar, com a tècnica legislativa més adient, per la redacció d'un nou decret i la derogació del fins ara existent.
Español: En este sentido, en el proceso de modificación de este Decreto se considera que para poder ofrecer una mejor comprensión y seguridad jurídica de la norma, hay que optar, como técnica legislativa más adecuada, por la redacción de un nuevo decreto y la derogación del hasta ahora existente.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: de 26 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: de 26 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Si la declaració és conjunta i consten rendiments del treball, la persona sol·licitant haurà d'aportar el certificat de retencions del/de la cònjuge no titular.
Español: Si la declaración es conjunta y constan rendimientos del trabajo, la persona solicitante deberá aportar el certificado de retenciones del/de la cónyuge no titular.
Català: Superfície mínima de l'edifici de 10 m2 sostre per ocupant.
Español: Superficie mínima del edificio de 10 m2 techo por ocupante.
Català: Definir els treballs de clausura a realitzar. Presentar un pressupost desglossat de les actuacions sol·licitades, diferenciant entre (1) el pressupost de l'obra i el projecte, i (2) el pressupost per a la direcció de les obres i la coordinació de la seguretat i salut.
Español: Deben definirse los trabajos de clausura que se llevarán a cabo, y se presentará un presupuesto desglosado de las actuaciones solicitadas, diferenciando entre 1) el presupuesto de la obra y el proyecto, y 2) el presupuesto para la dirección de las obras y la coordinación de la seguridad y salud.
Català: 36.1 Els treballadors afectats per aquest conveni tenen dret a un permís retribuït de 3 dies per afers propis, per any natural, que seran de lliure disposició, i respecte a la qual el treballador no ha d'aportar cap justificant.
Español: 36.1 Los trabajadores a quienes se aplica este convenio tienen derecho a una licencia retribuida de tres días para asuntos propios, por año natural, que serán de libre disposición, y respecto a la cual el trabajador no ha de aportar ninguna justificación.
Català: En aquestes circumstàncies, qualsevol anul·lació de treballs en festius s'ha de realitzar de forma que hi hagi almenys 1 jornada laborable entre l'avís i el festiu anul·lat (avís en dijous per realitzar treballs en dissabte, per exemple).
Español: En estas circunstancias, cualquier anulación de trabajos en festivos se realizará de forma que medie al menos 1 jornada laborable entre el aviso y el festivo anulado (aviso en jueves para realizar trabajos en sábado, por ejemplo).
Català: Es faculta el departament competent del Govern en matèria d'assegurances per a actualitzar els imports que preveu el Decret.
Español: Se faculta en el departamento competente del Gobierno en materia de seguros para actualizar los importes que contempla el Decreto.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Vilamaniscle, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Vilamaniscle, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual la persona treballadora es troba a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i, en cas de ser avisada, preparada per desplaçar-se el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual la persona trabajadora se encuentra a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisada, preparada para desplazarse lo antes posible en el centro de trabajo o en cualquier otro lugar señalado por la empresa.
Català: Diagnòstic del pèl i de l'espècie.
Español: Diagnóstico del pelo y de la especie.
Català: r) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: r) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: Convocar les persones admeses i les que hagin superat la prova de català, el dia 21 de març de 2014, a les 9:00 hores a l'edifici municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), per a la realització de les proves teòrica i pràctica.
Español: Convocar las personas admitidas y las que hayan superado la prueba de catalán, el día 21 de marzo de 2014, a les 9:00 horas en el edificio municipal Sax Sala (c/ Montserrat, 28), para la realización de les pruebas teórica y práctica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de recogida de residuos.
Català: De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC de 35 places de perfil de tècnic/a de taller/laboratori com a personal laboral fix, atenent els acords següents:
Español: De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de 35 plazas del perfil de técnico/a de taller/laboratorio como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
Català: a) En els serveis de neteja viària i recollida de RSU i deixalleria el Conveni sectorial BOE març de 1996, és l'aplicable subsidiàriament en allò no previst en aquest per als esmentats serveis.
Español: a) En los servicios de limpieza viaria y recogida de RSU y Deixalleria el Convenio Sectorial BOE marzo 1996, será el aplicable subsidiariamente en lo no previsto en el presente para dichos servicios.
Català: b) Per als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de les campanyes), amb la proposta de pagament prèvia del/de la subdirector/a general de la Secretaria Tècnica, es farà de la manera següent: el 75% a l'atorgament de la subvenció i la resta una vegada s'ha realitzat i justificat el projecte, i l'hagi verificat el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de las campañas), previa propuesta de pago del/de la subdirector/a general de la Secretaría Técnica, se hará de la siguiente forma: el 75% al otorgamiento de la subvención y el resto una vez se ha realizado y justificado el proyecto, y lo haya verificado el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Dissenyar les guies informatives dels serveis que la biblioteca del CEDOCPOL ofereix a les policies locals, policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i d'altres cossos de policia.
Español: Diseñar las guías informativas de los servicios que la biblioteca del CEDOCPOL ofrece a las policías locales, policía de la Generalidad-mozos de escuadra y otros cuerpos de policía.
Català: Els representants sindicals podran acumular hores sindicals, sempre i quan especifiquin els que cedeixen i a qui les cedeixen; en aquest cas als primers se'ls minvarà el seu crèdit en el mateix nombre d'hores que les cedides, i s'haurà d'establir o comunicar per escrit les cessions amb la màxima antelació possible.
Español: Los representantes sindicales podrán acumular horas sindicales, siempre y cuando especifiquen los que ceden y a quienes las ceden; en este caso a los primeros se los disminuirá su crédito en el mismo número de horas que las cedidas, y se tendrá que establecer o comunicar por escrito las cesiones con la máxima antelación posible.
Català: La planta baixa per poder ser habitable haurà de tenir, com a mínim, entre el sòl i el paviment una cambra d'aire de 30 cm.
Español: La planta baja para poder ser habitable deberá tener, como mínimo, entre el suelo y el pavimento una cámara de aire de 30 cm.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen un perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan una falta muy grave.
Català: Contingut i procediment d'atorgament
Español: Contenido y procedimiento de otorgamiento
Català: A parer del Govern de la Generalitat, el canvi de criteri que du a terme la regulació en la determinació de les actuacions de coordinació de la política exterior de l'Estat «podria negar el mateix fonament de les actuacions amb projecció exterior de la Generalitat», que és una manifestació més de la titularitat de les seves competències sectorials i en l'exercici de les quals gaudeix d'una «autonomia per a la gestió dels seus propis interessos que és de caràcter polític».
Español: En opinión del Gobierno de la Generalitat, el cambio de criterio que realiza la regulación en la determinación de las actuaciones de coordinación de la política exterior del Estado «podría negar el propio fundamento de las actuaciones con proyección exterior de la Generalitat», que es una manifestación más de la titularidad de sus competencias sectoriales y en cuyo ejercicio disfruta de una «autonomía para la gestión de sus propios intereses que es de carácter político».
Català: Amb aquest objectiu, ha de cessar en el càrrec o en l'activitat incompatibles, o passar-hi a la situació d'excedència, dins els vuit dies següents a l'elecció; altrament, s'entén que desisteix del nomenament.
Español: A tal fin, debe cesar en el cargo o actividad incompatible, o pasar en el mismo a la situación de excedencia, dentro de los ocho días siguientes a la elección; en caso contrario, se entiende que desiste del nombramiento.
Català: a) formació professional de GM en els darrers tres anys (màxim 2 punts, si es tracta de cicles de la mateixa família professional que el perfil sol·licitat, 0.5 punts per any màxim 1.5 punts, i en el cas de cicles de diferent família professional que el perfil sol·licitat, 0.17 per any màxim 0.5 punts) i
Español: a) formación profesional de GM en los últimos tres años (máximo 2 puntos, si se trata de ciclos de la misma familia profesional que el perfil solicitado, 0.5 puntos por año máximo 1.5 puntos, y en el caso de ciclos de diferente familia profesional que el perfil solicitado, 0.17 por año máximo 0.5 puntos) y
Català: n) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del programa operatiu, l'Autoritat de Gestió i l'Autoritat de Certificació —la unitat administradora del FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: n) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la unidad administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones financieras y de control de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Pel seu gaudiment s'elaborarà un calendari de vacances per a tot el personal. Tres setmanes es faran durant els mesos d'estiu, dins dels mesos de juny a setembre.
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y tres semanas se disfrutarán en los meses de verano, es decir dentro de los meses de Junio a Septiembre.
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se deben publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia/pressupostos.
Català: La tala de masses arbòries en sòl no urbanitzable.
Español: La tala de masas arbóreas en suelo no urbanizable.
Català: Els grups han d'estar constituïts per alumnes del mateix curs, cicle o nivell educatiu, en nombre no inferior a vint.
Español: Los grupos deben estar constituidos por alumnos del mismo curso, ciclo o nivel educativo, en número no inferior a veinte.
Català: Instal·lació d'una planta semimòbil per triturar i classificar àrids a la pedrera Busquets, al terme municipal de Sallent, promoguda per Explotacions Mòbils Àrids, SL.
Español: Instalación de una planta semimóvil para triturar y clasificar áridos en la cantera Busquets, en el término municipal de Sallent, promovida por Explotacions Mòbils Àrids, SL.
Català: Imatge 1.- Mapa de l'àrea autoritzada per al calament de col·lectors de Roses
Español: Imagen 1.- Mapa del área autorizada para la calada de colectores de Roses
Català: Resta derogada l'Ordre TES/94/2017, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Resta derogada la Orden TES/94/2017, de 22 de mayo, por la cual se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els candidats poden optar a tantes places com vulguin encara que siguin de
Español: Los candidatos podrán optar a tantas plazas como deseen aunque sean de
Català: 23.3 Excepcionalment, quan l'ens beneficiari tingui menys de 1.000 habitants i justifiqui la manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació, la subvenció podrà arribar fins al 90% del cost total de l'actuació.
Español: 23.3 Excepcionalmente, cuando el ente beneficiario tenga menos de 1.000 habitantes y justifique su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación, la subvención podrá llegar hasta el 90% del coste total de la actuación.
Català: 2.2 Classificació de les joguines.
Español: 2.2 Clasificación de los juguetes.
Català: L'Agència Catalana del Consum portarà a terme la formació teòrica i pràctica adreçada a les persones funcionàries designades pel Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona per tal que adquireixin els coneixements necessaris per portar a terme, amb la màxima eficàcia, les actuacions inspectores encarregades.
Español: La Agencia Catalana del Consumo llevará a cabo la formación teórica y práctica dirigida a las personas funcionarias designadas por el Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para llevar a cabo, con la máxima eficacia, las actuaciones inspectoras encargadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al Poble de Castelló de Tor, del terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça) (exp. 25-00006675-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Castelló de Tor, del término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça) (exp. 25-00006675-2007).
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Ollé
Español: escritura pública autorizada por el notario don Joan Carles Ollé
Català: b) La partida GO03D/464.0001/713 “Pla únic d'obres i serveis de Catalunya”, que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: b) La partida GO03D/464.0001/713 "Plan único de obras y servicios de Cataluña", que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: Qualsevol requeriment a les persones aspirants es farà per notificació electrònica, mitjançant l'eina d'e-valisa, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier requerimiento a las personas aspirantes se hará por notificación electrónica, mediante la herramienta de e-valija, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que portin a terme actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció establertes en el Pla de salut 2016-2020, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que lleven a cabo actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2016-2020, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat Resolució de 30 de setembre de 2009, d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya de la senyora Núria Colomer Palma.
Español: El director general de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado Resolución de 30 de septiembre de 2009, de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Catalunya de la señora Núria Colomer Palma.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la forma procedente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: ACORD 95/2008, d'11 de juny, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 95/2008, de 11 de junio, del Consejo del Audioviusal de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l'empresa on prestin servei, els articles o productes destinats exclusivament el seu personal, al preu de cost més les despeses d'estructures de la seva empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adquirir de la empresa en que presten servicio, los artículos o productos destinados exclusivamente a su personal, al precio de coste más gastos de estructuras de suempresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Prats de Rei i d'Aguilar de Segarra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.