BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat resolucions dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han dictado resoluciones del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: M. Jesús Cabrero i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Cabrero Montiel, que actuará como presidenta.
Català: 2.2 El fons mínim permès és de 12 metres.
Español: 2.2 El fondo mínimo permitido es de 12 metros.
Català: béns que actuen conjuntament, caldrà que cadascuna d'aquestes
Español: actuando conjuntamente, será necesario que cada una de estas lleve la
Català: Beneficiari: Fundació Santiago Dexeus Font.
Español: Beneficiario: Fundación Santiago Dexeus Font.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de la presente Resolución.
Català: e) Donar suport en la gestió del web del Departament i la seva actualització, així com donar suport en la coordinació de les diferents pàgines web dels organismes adscrits, d'acord amb l'estratègia web del Departament.
Español: e) Prestar apoyo en la gestión de la web del Departamento y su actualización, así como prestar apoyo en la coordinación de las diferentes páginas web de los organismos adscritos, de acuerdo con la estrategia web del Departamento.
Català: Nom del lloc: gestor/a gràfic/a d'eines SIG.
Español: Nombre del puesto: gestor/a gráfico/a de herramientas SIG.
Català: Finalitat: execució i gestió de les activitats del projecte formatiu de l'Aula de Música Tradicional i Popular a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: ejecución y gestión de las actividades del proyecto formativo del Aula de Música Tradicional y Popular en la ciudad de Barcelona.
Català: L'habilitació de l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Distribució per universitats, períodes i modalitats
Español: Distribución por universidades, periodos y modalidades
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 894/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de divorcio contencioso (exp. 894/2012).
Català: feta de peces -segons criteris vigents-) x 60: (Temps empleats)
Español: x producción de piezas -según criterios vigentes-) x 60:
Català: DECRET 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DECRETO 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 4.6 Utilitza els instruments de mesura adients.
Español: 4.6 Utiliza los instrumentos de medida adecuados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, proves i arranjaments d'articles de sabateria pel personal subaltern, conserges d'escoles, etc., de l'Ajuntament, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, pruebas y arreglos de artículos de zapatería para el personal subalterno, conserjes de escuelas, etc., del Ayuntamiento, año 2001.
Català: Barcelona, a les 17 hores del dia 13 d'abril de 2000, en la seu social del Tribunal Laboral de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l'únic any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 13 de abril de 2000, en la sede social del Tribunal Laboral de Cataluña, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999) con el siguiente orden del día:
Català: El secretari farà constar en un llibre d'actes, els acords de la comissió.
Español: El secretario hará constar en un libro de actas, los acuerdos de la comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de línia 220 KW derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de línea 220 KW derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza:
Català: Anàlisis relatiu a les problemàtiques específiques sobre la naturalesa del temps del treball en determinades activitats o sectors.
Español: Análisis relativo a las problemáticas específicas sobre la naturaleza del tiempo del trabajo en determinadas actividades o sectores.
Català: Tècnics mitjos, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de grau superior (MPGS).
Español: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de grado superior (MPGS).
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet www.gencat.net/justicia.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet www.gencat.net/justicia.
Català: Conceptes bàsics de fotografia tècnica i d'il·luminació aplicada a la realització de fotografies.
Español: Conceptos básicos de fotografía técnica y de iluminación aplicada a la realización de fotografías.
Català: 6.2 Una vegada concedides les autoritzacions d'acord amb els criteris de prioritat anteriors, les que quedin disponibles seran sortejades entre la resta de sol·licituds que compleixin els requisits establerts a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 6.2 Una vez concedidas las autorizaciones de acuerdo con los criterios de prioridad anteriores, las que queden disponibles serán sorteadas entre el resto de solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Admissió i durada de les ofertes a col·lectius singulars
Español: Admisión y duración de las ofertas a colectivos singulares
Català: —1 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modalitat:
Español: —1 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2011-2012, los programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza con la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña, modalidad:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions pel Pla Catalunya Connecta a la finca can Batlle, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes tant en el projecte d'impacte paisatgístic elaborat pels promotors com les establertes a l'informe realitzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones por el Plan Cataluña Conecta en la finca Can Batlle, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas tanto en el proyecto de impacto paisajístico elaborado por los promotores como las establecidas en el informe realizado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2010.
Català: d) Marques de moda consolidades, amb establiment operatiu a Catalunya, amb reconegut prestigi i presència internacional i que durant els darrers tres anys hagin participat en passarel·les de referència nacional o internacional.
Español: d) Marcas de moda consolidadas, con establecimiento operativo en Cataluña, con reconocido prestigio y presencia internacional y que durante los últimos tres años hayan participado en pasarelas de referencia nacional o internacional.
Català: Totes les absències dels llocs de treball hauran de justificar-se mitjançant un comunicat mèdic en cas de malaltia o accident.
Español: Todas las ausencias de los puestos de trabajo deberán justificarse mediante un comunicado médico en caso de enfermedad o accidente.
Català: En aquest cas l'operari pot elegir un altre mòdul i les quantitats rebudes de la borsa formativa, segons l'apartat 2.11 d'aquest annex, del mòdul anterior es consideren un compte de la borsa del mòdul que s'estudia actualment i, consegüentment, no es començaria a cobrar borsa formativa fins que els drets superen la quantitat rebuda.
Español: En este caso el operario podrá elegir otro módulo y las cantidades recibidas de la bolsa formativa, según apartado 2.11 de este anexo, del módulo anterior se consideran una cuenta de la bolsa del módulo que se estudia actualmente y por tanto no se empezaría a cobrar bolsa formativa hasta que los derechos superen la cantidad recibida.
Català: Seguretat en obres (NC)
Español: Seguridad en obras (NC)
Català: El principal impacte que es pot derivar del Projecte és l'afecció a la perdiu blanca (Lagopus muta), la presència de la qual està confirmada en l'àmbit de l'actuació.
Español: El principal impacto que puede derivarse del Proyecto es la afectación a la perdiz blanca (Lagopus muta), cuya presencia está confirmada en el ámbito de la actuación.
Català: La persona integrant de la borsa de treball veurà decaigut el seu dret a ser cridada en l'ordre establert en la borsa de treball, si en ser cridada en temps i forma per l'Ajuntament renunciés a la proposta de contractació.
Español: La persona integrante de la bolsa de trabajo verá decaído su derecho a ser llamada en el orden establecido en la bolsa de trabajo, si al ser llamada en tiempo y forma por el Ayuntamiento renunciase a la propuesta de contratación.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària, que es publiquen com annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria, que se publican como anexo a esta Orden.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifican.
Català: Col·laborar amb la integració dels sistemes d'informació associats als canals de difusió de l'entorn d'internet dins els sistemes d'informació integrats del Departament així com a la resta de canals de difusió.
Español: Colaborar con la integración de los sistemas de información asociados a los canales de difusión del entorno de internet dentro de los sistemas de información integrados del Departamento, así como al resto de canales de difusión.
Català: c) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o
Español: c) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o
Català: S'acorda portar a terme la presentació, registre, inscripció i publicació, davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de pròrroga per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya 2004-2007.
Español: Se acuerda llevar a cabo la presentación, registro, inscripción y publicación, ante la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña, de prórroga para el año 2008 del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña 2004-2007.
Català: Intensitat de curt circuit de poca durada: 40 kA
Español: Intensidad de cortocircuito de corta duración: 40 kA
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, el centre pot autoritzar al Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Por lo que respecta a las obligaciones tributarias, el centro puede autorizar al Departamento de Educación a obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: La constitució i el funcionament del Consorci no limitaran les competències que corresponen a cada una de les administracions constituents, especialment les referides a l'autoorganització, la divisió del territori i a la planificació d'actuacions inspectores en l'àmbit de les seves competències materials, sens perjudici de les accions coordinades que duguin a terme en el marc del present Conveni.
Español: La constitución y funcionamiento del Consorcio no limitarán las competencias que corresponden a cada una de las administraciones constituyentes, especialmente las referidas a la autoorganización, la división del territorio y a la planificación de actuaciones inspectoras en el ámbito de sus competencias materiales, sin perjuicio de las acciones coordinadas que lleven a cabo en el marco del presente Convenio.
Català: 1.2.5.3.3 Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3.3 Servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física
Català: Aquest cas situacional s'haurà d'exposar oralment davant del tribunal qualificador i també s'haurà de respondre a les preguntes formulades pel tribunal qualificador.
Español: Este caso situacional se tendrá que exponer oralmente ante el tribunal calificador y también se tendrá que responder a las preguntas formuladas por el tribunal calificador.
Català: Finalitat de la subvenció: Dones musulmanes.
Español: Finalidad de la subvención: mujeres musulmanas.
Català: .La reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció del curs de promoció del cos de gestió processal i administrativa al cos de secretaris judicials, que restaria en la quantitat de 500 euros anuals...
Español: .La reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción del curso de promoción del cuerpo de gestión procesal y administrativa al cuerpo de secretarios judiciales, que quedaría en la cantidad de 500 euros anuales...
Català: Per determinar l'existència d'un camí ramader, és necessària la seva classificació, la seva delimitació i el seu afitament.
Español: Para determinar la existencia de una vía pecuaria, es necesaria su clasificación, su delimitación y su amojonamiento.
Català: Estudi de la gestió de residus de construcció i demolició
Español: Estudio de la gestión de residuos de construcción y demolición
Català: Les mesures cautelars personals i reals.
Español: Las medidas cautelares personales y reales.
Català: b) Organització d'encontres de les seleccions catalanes, oficials o amistosos, a Catalunya.
Español: b) Organización de encuentros de las selecciones catalanas, oficiales o amistosos, en Cataluña.
Català: 28.1 La direcció general competent en matèria d'urbanisme presta el suport administratiu i tècnic necessari per a preparar els assumptes que se sotmeten a consideració de l'òrgan col·legiat corresponent, amb les particularitats següents pel que fa a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran:
Español: 28.1 La dirección general competente en materia de urbanismo presta el apoyo administrativo y técnico necesario para preparar los asuntos que se someten a consideración del órgano colegiado correspondiente, con las particularidades siguientes con respecto a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran:
Català: L'excedència podrà ser voluntària o forçosa, en els termes previstos en aquest article.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, en los términos previstos en este artículo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 297/2001-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 297/2001-A).
Català: La finalitat de l'Oficina Antifrau de Catalunya és prevenir i investigar possibles casos concrets d'ús o destinació il·legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: La finalidad de la Oficina Antifraude de Cataluña es prevenir e investigar posibles casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que conlleven conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: A més de les tasques exposades fins aquí amb caràcter general, les que a continuació es descriuen, segons el lloc de desenvolupament del lloc de treball.
Español: Además de las hasta aquí expuestas con carácter general, las que a continuación se describen, según el lugar de desempeño del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2813/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2813/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: 1.2 Sistemes d'extensificació per a la protecció de flora i fauna: 30 ha.
Español: 1.2 Sistemas de extensificación para la protección de flora y fauna: 30 ha.
Català: Jutjat Comarcal (anys 1968-1977), Jutjat de Districte (anys 1978-1984).
Español: Juzgado Comarcal (años 1968-1977), Juzgado de Distrito (años 1978-1984).
Català: En concret, afecta els articles 233.6 i 234.6.
Español: En concreto, afecta los artículos 233.6 y 234.6.
Català: En el cas que es presentin a la licitació empreses que els 2 anys anteriors a l'expiració del termini de presentació de proposicions tinguin accidents laborals mortals o molt greus, la mesa de contractació ha de sol·licitar un informe al Comitè de Seguretat abans d'emetre la proposta de resolució.
Español: En caso de que se presentasen a la licitación empresas que, durante los 2 años anteriores a la expiración del término para la presentación de proposiciones, hubieran sufrido accidentes laborales de carácter mortal o muy graves, la mesa de contratación solicitará un informe al Comité de Seguridad antes de emitir la propuesta de resolución.
Català: c) Els fills dels treballadors en situació d'excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors, excepte els inclosos en els apartats a) de l'article 43.
Español: c) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores, excepto los incluidos en los apartados a) del artículo 43.
Català: Títol: Renovació i adaptació a la normativa de l'enllumenat públic del nucli de les Casetes d'en Raspall.
Español: Título: Renovación y adaptación a la normativa del alumbrado público del núcleo de Les Casetes d'en Raspall.
Català: de forma continuada, tots han de ser laborables, i, si es fan de manera
Español: todos ellos laborales y en caso de que su disfrute se haga de forma continuada,