BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi específic de les possibilitats d'interposició de recursos, especialment de recurs de reforma, de recurs de queixa i de recurs d'apel·lació, i controlar, supervisar i realitzar les actuacions i tràmits jurídics que comporten els diferents procediments penals (judicis de faltes, diligències prèvies, procediments abreujats, sumaris, procediments de jurat) dels que són part els components del cos de mossos d'esquadra en els diferents àmbits territorials on ja s'ha produït el seu desplegament, d'acord, si escau, amb la corresponent habilitació i les directrius fixades pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Análisis específico de las posibilidades de interposición de recursos, especialmente de recurso de reforma, de recurso de queja y de recurso de apelación, y controlar, supervisar y realizar las actuaciones y trámites jurídicos que comporten los diferentes procedimientos penales (juicios de faltas, diligencias previas, procedimientos abreviados, sumarios, procedimientos de jurado) de los que son parte los componentes del cuerpo de mozos de escuadra en los diferentes ámbitos territoriales donde ya se han producido su despliegue, de acuerdo, en su caso, con la correspondiente habilitación y las directivas fijadas por el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El carregador te dret a disposar de la mercaderia, en particular ordenant al transportista que aturi el transport, que torni la mercaderia al seu origen o que la lliuri en un lloc o a un destinatari diferent dels indicats a la carta de port.
Español: El cargador tiene derecho a disponer de la mercancía, en particular ordenando al transportista que detenga el transporte, que devuelva la mercancía a su origen o que la entregue en un lugar o a un destinatario diferente de los indicados en la carta de porte.
Català: d) Adscripció a algun dels àmbits de recerca de la base 1.2 i sectors de la base 1.3 de la convocatòria.
Español: d) Adscripción en alguno de los ámbitos de investigación de la base 1.2 y sectores de la base 1.3 de la convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: 32.5 Estarà a disposició de les entitats de formació mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya el document.Guia de seguiment per a la gestió de les accions formatives..
Español: 32.5 Estará a disposición de las entidades de formación mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña el documento.Guía de seguimiento para la gestión de las acciones formativas..
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins de la Unitat d'actuació s'estaran a les disposicions generals establertes al títol I de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación se ajustarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Explotació ramadera de gallines de posta.
Español: Explotación ganadera de gallinas de puesta.
Català: Si el personal contrau matrimoni canònic o civil, ha de percebre mitja
Español: El personal que contraiga matrimonio canónico o civil, y tras previa
Català: Vetlla per la verificació de l'estat d'ocupació i aprofitament dels immobles de la Generalitat i proposa mesures per la seva optimització.
Español: Vela por la verificación del estado de ocupación y aprovechamiento de los inmuebles de la Generalidad y propone medidas para la su optimización.
Català: Que les entitats tinguin l'estructura de personal (inclòs els voluntaris), la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficient.
Español: Que las entidades tengan la estructura de personal (incluidos los voluntarios), la capacidad de intervención y la eficacia de gestión suficiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera) (codi de conveni núm. 0808431) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera) (código de convenio núm. 0808431) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Superficies destinadas a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca s'ha de comunicar prèviament a aquest organisme.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación deberá comunicarse previamente a este organismo.
Català: Si la notificació personal no pogués practicar-se, podrà dur-se a terme en qualsevol de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Si la notificación personal no pudiera practicarse, podrá llevarse a cabo en cualquiera de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Promoció cultural a la Catalunya Nord
Español: Finalidad: Promoción cultural en la Catalunya Nord
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la concessió d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la concesión de uso privativo.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, la restauració a l'ús originari dels terrenys, la superfície que es preveu afectar, i les mesures correctores proposades pel promotor, consistents en la restauració d'uns terrenys degradats dins del mateix espai de la xarxa Natura 2000, que es cultivarà amb cereal de secà durant dos anys, mentre que el tercer restarà en guaret; i en la creació de dues zones de marges.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos, la superficie que se prevé afectar, y las medidas correctoras propuestas por el promotor, consistentes en la restauración de unos terrenos degradados dentro del mismo espacio de la red Natura 2000, que se cultivará con cereal de secano durante dos años, mientras que el tercero se quedará en barbecho; y en la creación de dos zonas de márgenes.
Català: Amposta: per trasllat del senyor Sos Ansuategui, el senyor Ivan Castejon Fernández-Trujillo, notari d'Amposta 2a.
Español: Amposta: por traslado del señor Sos Ansuategui, el señor Ivan Castejon Fernández-Trujillo, notario de Amposta 2ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació del dictamen de suspensió de llicències urbanístiques (exp. EG 209/2008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del dictamen de suspensión de licencias urbanísticas (exp. EG 209/2008).
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, d'acord amb els articles 61, 62 i concordants del Decret 118/1973, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general, de acuerdo con los artículos 61, 62 y concordantes del Decreto 118/1973, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya és el centre directiu de la comptabilitat.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña es el centro directivo de la contabilidad.
Català: d) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada.
Español: d) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta.
Català: La puntuació màxima que es podrà atorgar a aquesta fase serà de 5 punts, segons el següent barem:
Español: La puntuación máxima que se podrá otorgar a esta fase será de 5 puntos, según el siguiente baremo:
Català: 1.1 Localitza sobre el territori els elements de la zona que cal vigilar i que poden augmentar el risc d'incendi forestal, tals com activitats de lleure i treballs de conreu amb maquinària, i els ubica sobre plànols i fotografies de la zona i ho comunica al centre de coordinació.
Español: 1.1 Localiza sobre el territorio los elementos de la zona que hay que vigilar y que pueden aumentar el riesgo de incendio forestal, tales como actividades de ocio y trabajos de cultivo con maquinaria, y los ubica sobre planos y fotografías de la zona y lo comunica al centro de coordinación.
Català: Conveni marc de 3 de novembre de 1993, disposa que l'admissió d'alumnes
Español: cláusula 3.3 del citado Convenio marco de 3 de noviembre de 1993,
Català: L'òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts, una vegada finalitzi la via administrativa o judicial, amb independència de la seva execució.
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos, una vez finalice la vía administrativa o judicial, con independencia de su ejecución.
Català: També dona suport a aquest argument la recent Resolució de la DGSJFP de 17 de maig de 2021.
Español: También da apoyo a este argumento la reciente Resolución de la DGSJFP de 17 de mayo de 2021.
Català: Resolució de 17 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Diana María García Velez
Español: Resolución de 17 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Diana María García Velez
Català: Podran, a més, existir els diferents tipus de contractes autoritzats per la normativa general vigent en cada moment.
Español: Podrán, además, existir los diferentes tipos de contratos autorizados por la normativa general vigente en cada momento.
Català: Les estratègies didàctiques pròpies dels centres especialitzats en educació especial poden incorporar organitzacions globalitzades dels continguts curriculars d'acord amb la resposta integral que han de donar a les necessitats educatives del seu alumnat.
Español: Las estrategias didácticas propias de los centros especializados en educación especial pueden incorporar organizaciones globalizadas de los contenidos curriculares de acuerdo con la respuesta integral que deben dar a las necesidades educativas de su alumnado.
Català: Estan exonerats del pagament els actes solidaris organitzats per associacions sense ànim de lucre acreditades com a entitats de caire cívic i social.
Español: Están exonerados del pago los actos solidarios organizados por asociaciones sin ánimo de lucro acreditados como entidades de cariz cívico y social.
Català: DECRET 188/2007, de 28 d'agost, de nomenament del senyor Xavier Rodríguez i Guasch com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 188/2007, de 28 de agosto, de nombramiento del señor Xavier Rodríguez Guasch como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Plasmar idees en volum utilitzant els materials i acabats idonis.
Español: Plasmar ideas en volumen utilizando los materiales y acabados idóneos
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, de reelecció dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la cual se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, de reelección de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: La no superació d'aquest període determinarà l'automàtica exclusió de l'aspirant d'aquest procés i la pèrdua de tots els drets per continuar formant part de la borsa.
Español: La no superación de este plazo determinará la exclusión automática del solicitante de este proceso y la pérdida de todos los derechos para seguir formando parte de la bolsa.
Català: A aquests efectes, la paga de juny correspondrà al primer semestre, la de desembre al segon, la de març de l'1 d'octubre de l'any anterior al 31 de març, i la de setembre de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: A estos efectos, la paga de junio corresponderá al primer semestre, la de diciembre al segundo, la de marzo del 1 de octubre del año anterior al 31 de marzo, y la de septiembre del 1 de abril al 30 de septiembre.
Català: de la Junta de Govern és requisit imprescindible que els
Español: Junta de Gobierno es requisito imprescindible que los colegiados aspirantes
Català: A partir d'aquest informe, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics formularà la proposta de resolució provisional, motivada, aplicant els criteris de valoració previstos en cadascun dels annexos d'aquesta Ordre per a cadascuna de les modalitats.
Español: A partir de este informe, el director del Instituto de Estudios Autonómicos formulará la propuesta de resolución provisional, motivada, aplicando los criterios de valoración previstos en cada uno de los anexos de esta Orden para cada una de las modalidades.
Català: S'han dictat els plecs de càrrecs en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los pliegos de cargos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ANUNCI del Col·legi Maristes Sabadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Maristes Sabadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: Xavier López i Orós, que actuarà com a president.
Español: Xavier López i Orós, que actuará como presidente.
Català: El desplegament de les Normes Subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant les determinacions i documentació esmentada a l'article 8 de les Normes Urbanístiques.
Español: El despliegue de las Normas Subsidiarias en esta zona se hará mediante las determinaciones y documentación mencionada al artículo 8 de las Normas Urbanísticas.
Català: 3.2 En el cas de societats, s'ha d'adjuntar:
Español: 3.2 En el caso de sociedades, debe adjuntarse:
Català: l) Si s'escau, disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: l) Si procede, disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats, en el marc de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, és la següent:
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados, en el marco de la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, es la siguiente:
Català: En relació amb la reformulació dels accessos al parc i als diferents aerogeneradors efectuada sota la premissa d'aprofitar al màxim els vials existents, la documentació complementària a la memòria de l'EIA, de 29 de gener de 2010, signada pel senyor Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom, i el senyor Miguel Ángel Hernández Soria, biòleg, inclou un apartat en el qual s'efectua una nova proposta que implica la reducció de l'obertura de nous vials (es passa de 5.025 metres de longitud a 1.762 metres), i el condicionament de vials existents en un total de 8.605 metres.
Español: En relación con la reformulación de los accesos al parque y los distintos aerogeneradores efectuada bajo la premisa de aprovechar al máximo las vías existentes, la documentación complementaria a la memoria del EIA, de 29 de enero de 2010, firmada por el señor Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo, y el señor Miguel Ángel Hernández Soria, biólogo, incluye un apartado en el que se efectúa una nueva propuesta que implica la reducción de la apertura de nuevas vías (se pasa de 5.025 metros de longitud a 1.762 metros), y el acondicionamiento de vías existentes en un total de 8.605 metros.
Català: Ramió Pujol, Sara – Universitat de Girona
Español: Ramió Pujol, Sara – Universidad de Girona
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril.
Español: c) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici del que estableixen la resta d'apartats de l'esmentat article, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio de lo establecido en el resto de apartados de dicho artículo, cuando se descubra que el beneficiario ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, de notificació d'una resolució per la qual es revoca parcialment una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, de notificación de una resolución por la que se revoca parcialmente una subvención.
Català: Beneficiari: Jordi Bonet Pérez (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Jordi Bonet Pérez (Universidad de Barcelona).
Català: a) Presentar al registre davant la Mesa Electoral, d'ençà que aquesta es constitueixi i fins quinze dies naturals abans de les eleccions, escrit manifestant el seu desig de votar per correu, així com que se li remeti la documentació, els sobres i les butlletes per poder-ho realitzar.
Español: a) Presentar el registro ante la Mesa Electoral, desde que ésta se constituya y hasta quince días naturales antes de las elecciones, escrito manifestando su deseo de votar por correo, así como que se le remita la documentación, los sobres y los boletos para poderlo realizar.
Català: 2.2 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació d'una exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 2.2 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión del aspirante en la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99130, dels termes municipals d'Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99130, de los términos municipales de Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós.
Català: Es faculta expressament els col·legiats per percebre dels seus clients honoraris fixos, mitjançant una quota d'abonament convinguda entre les parts.
Español: Se faculta expresamente a los colegiados para percibir de sus clientes honorarios fijos mediante una cuota de abono convenida entre las partes.
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l'obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats, per promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant.
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o de los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados, para promover a los trabajadores en estos puestos cuando salga la plaza vacante.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 144.800 euros, IVA inclòs, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, 36.200 euros; any 2008, 64.810 euros i any 2009, 43.790 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 144.800 euros, IVA incluido, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, 36.200 euros; año 2008, 64.810 euros i año 2009, 43.790,00 euros.
Català: Fita 3: se situa en el marge d'un camp, a uns cent seixanta-cinc metres al sud del Mas Verd i a uns cent noranta metres al sud-est de Can Forges.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen de un campo, a unos ciento sesenta y cinco metros al sur del Mas Verd y a unos ciento noventa metros al sureste de Can Forges.