BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al carrer Floridablanca,66-68, local 2, 08015 Barcelona, si be podrà reunir-se o actuar en qualsevol altra seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio C/ Floridablanca, 66-68- local 2, 08015 Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Classificació del personal segons permanència
Español: clasificación del personal según permanencia:
Català: 22.1 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, hauran de complir els requisits següents:
Español: 22.1 Los préstamos, para que se puedan subvencionar, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Turismes i furgonetes de 2
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual d'estructura salarial d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells, la composició i l'estructura dels salaris de la població que treballa per compte d'altri i presta els seus serveis.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de estructura salarial de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles, la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios.
Català: Construcció en sòl aliè amb valor superior del sòl
Español: Construcción en suelo ajeno con valor superior del suelo
Català: Finalitat: la consolidació de l'edició de la publicació quinzenal virtual Tornaveu de divulgació de la realitat associativa cultural.
Español: Finalidad: consolidación de la edición de publicación quincenal virtual Tornaveu de divulgación de la realidad asociativa cultural.
Català: Una vegada examinada la petició, la Comissió de Peticions, per conducte de la presidència, pot acordar de remetre-la:
Español: Una vez examinada la petición, la Comisión de Peticiones, por conducto de la presidencia, puede acordar remitirla:
Català: A efectes d'adaptació de les mateixes a les futures modificacions del parcel·lari proposat i a una millor disposició de les edificacions, s'estableixen les condicions següents:
Español: A efectos de adaptación de las mismas a las futuras modificaciones del parcelario propuesto y a una mejor disposición de las edificaciones, se establecen las siguientes condiciones:
Català: 3.2 L'Ajuntament de Lleida posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Lleida pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: 3.2.1 Dos cents vint mil euros 220.000 €: 7.500 Capítol VII i 212.500 Capítol IV es destinaran a finançar la convocatòria de subvencions per a les despeses i actuacions que s'establiran en les corresponents bases reguladores.
Español: 3.2.1 Dos cientos veinte mil euros 220.000 €: 7.500 euros del Capítulo VII y 212.500 euros del Capítulo IV se destinarán a financiar la convocatoria de subvenciones para los gastos y actuaciones que se establecerán en las correspondientes bases reguladoras.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 de novembre de 2020.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de noviembre de 2020.
Català: Per Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre (DOGC Núm. 7715 - 28.9.2018), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre (DOGC Núm. 7715 - 28.9.2018), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: Per al desenvolupament de les zones de Sistema de parcs i jardins urbans actuals de caràcter local (clau 6a) i les zones d'Equipaments comunitaris i dotacions actuals (clau 7a), seran d'aplicació de la normativa vigent del Pla general metropolità.
Español: Para el desarrollo de las zonas de Sistema de parques y jardines urbanos actuales de carácter local (clave 6a) y las zonas de Equipamientos comunitarios y dotaciones actuales (clave 7a), serán de aplicación de la normativa vigente del Plan general metropolitano.
Català: Inspectors, oficials 2a
Español: Inspectores, oficiales 2a
Català: S'estableix un termini de fins a sis mesos des de l'inici de les actuacions de l'expedient disciplinari per tal que la Junta de Govern dicti resolució.
Español: Se establece un plazo de hasta seis meses desde el inicio de las actuaciones del expediente disciplinario con el fin de que la Junta de Gobierno dicte resolución.
Català: b) Es podrà disposar la realització de tests per detectar la malaltia (test PCR o TAR) o l'existència d'immunitat (test serològic), d'acord amb el que estableixi l'autoritat sanitària, i sempre com una eina diagnòstica o de cribratge complementària.
Español: b) Se podrá disponer la realización de tests para detectar la enfermedad (test PCR o TAR) o la existencia de inmunidad (test serológico), de acuerdo con lo que establezca la autoridad sanitaria, y siempre como una herramienta diagnóstica o de cribado complementaria.
Català: Per tot això, i a proposta de la vicepresidenta del Govern, del conseller de Justícia i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, del consejero de Justicia y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades en el procediment general serà la de 31 d'agost de 2009, sense perjudici dels llocs que les bases 9 i 14 estableixen per una durada superior a un curs escolar.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados en el procedimiento general será la de 31 de agosto de 2009, sin perjuicio de los puestos que las bases 9 y 14 establecen por una duración superior a un curso escolar.
Català: Actuació: Projecte de museu dels refugis de la Guerra Civil.
Español: Actuación: Proyecto de museo de los refugios de la Guerra Civil.
Català: Treball a no control (per a treballadors/ores en règim de salari setmanal)
Español: Trabajos a no control (para trabajadores/as en régimen de salario semanal)
Català: a.2) Interès, qualitat pedagògica i artística de la programació professional (fins a 2 punts)
Español: a.2) Interés, calidad pedagógica y artística de la programación profesional (hasta 2 puntos)
Català: La jornada laboral per al personal adscrit a la Biblioteca serà l'establerta amb caràcter general; el cap d'àrea, previ consens amb el/les treballadors/es adscrits/es al servei i amb el vistiplau del representant de personal, elaborarà l'horari corresponent, que podrà ser de matí i/o tarda distribuït de dilluns a divendres i els dissabtes de 10 h a 13 h, exceptuant-se els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: La jornada laboral para el personal adscrito a la Biblioteca será la establecida con carácter general; el encargado del área, previo consenso con las/los trabajadoras/es adscritas/os al servicio y con el beneplácito y con el visto bueno del representante del personal, elaborará el horario correspondiente, que podrá ser de mañana y/o tarde distribuido de lunes a viernes y los sábados de 10 h a 13 h, exceptuándose los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre.
Català: 3.17 Al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.17 Al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: I a més, de conformitat amb el que resulta procedent en dret i deriva dels usos habituals al tràfic jurídic, lliurem en aquest mateix acte a la notaria del senyor Juan-José López Burniol (amb domicili coincident amb el del notari que autoritza l'acta de lliurament de carta que es contesta amb aquesta), la documentació necessària per a la preparació de la firma del proper 16 d'abril, els originals de la qual els seran exhibits en aquell moment, posant-nos a la seva disposició (...)..
Español: Y además, de conformidad con lo que resulta procedente en derecho y deriva de los usos habituales al tráfico jurídico, entregamos en este mismo acto a la notaría del señor Juan-José López Burniol (con domicilio coincidente con el del notario que autoriza el acta de entrega de carta que se contesta con ésta), la documentación precisa para la preparación de la firma del próximo 16 de abril, cuyos originales les serán exhibidos en aquel momento, poniéndonos a su disposición (...)..
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 60 places de la categoria de mosso/a per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, 8 places de la categoria de comissari/ària, 8 places de la categoria d'intendent/a i 18 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 60 plazas de la categoría de mozo/a para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, 8 plazas de la categoría de comisario/a, 8 plazas de la categoría de intendente/a y 18 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Sol·licitant: Cistero Iglesias, Maria Eulàlia.
Español: Solicitante: Cistero Iglesias, Maria Eulàlia.
Català: També comprèn les intervencions encaminades a adaptar o condicionar l'edifici a noves activitats, és a dir, a la seva reutilització.
Español: También comprende las intervenciones encaminadas a adaptar o condicionar el edificio a nuevas actividades, es decir, a su reutilización.
Català: De fet, el sentit d'aquesta decisió (reiterada únicament quan es tracta de la mateixa norma o el mateix supòsit de finançament, en les STC 198/2014, FJ 5, i 95/2013, FJ 7) és contradictori amb la doctrina general sobre l'excepcionalitat de la centralització de les funcions executives en l'àmbit de la formació professional ocupacional, que hem exposat a bastament, i que, alhora, és també el criteri que recull el vot particular formulat a la precitada Sentència.
Español: De hecho, el sentido de esta decisión (reiterada únicamente cuando se trata de la misma norma o el mismo supuesto de financiación, en las STC 198/2014, FJ 5, y 95/2013, FJ 7) es contradictorio con la doctrina general sobre la excepcionalidad de la centralización de las funciones ejecutivas en el ámbito de la formación profesional ocupacional, que hemos expuesto profusamente, y que, a la vez, es también el criterio que recoge el voto particular formulado a la precitada Sentencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la publicación del presente Edicto tiene por objeto la práctica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anexo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Salud, el Gobierno
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PMU.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones realizadas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el PMU.
Català: procedeix a realitzar la corresponent adequació de les taules salarials
Español: procede a realizar la correspondiente adecuación de las tablas
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Durant l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins temporals.
Español: f) Durante la ejecución del proyecto se tiene que evitar al máximo la apertura de caminos temporales.
Català: Incentiu = hores realitzades x primera ptes./hora x
Español: Incentivo =horas ejecutadas x prima euro/hora x
Català: Càmpings no inclosos en els apartats A i B d'aquest annex que estiguin ubicats a menys de 500 m de massa forestal
Español: Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados a menos de 500 m de masa forestal
Català: Quan als usos del sòl actual, cal dir que, segons la documentació aportada, la finca de referència comprèn terrenys forestals (alzinars mixtes amb pins o roures), una àrea amb lliris, i feixes agrícoles no actives separades per marges arbrats (alzines, pins pinyers, oliveres, ametllers, lledoners, llorers, roures, etc.), les quals se situen majoritàriament entorn de la masia, on es concentren les actuacions grafiades en el Projecte.
Español: En cuanto a los usos del suelo actual, hay que decir que, según la documentación aportada, la finca de referencia comprende terrenos forestales (encinares mixtas con pinos o robles), un área con lirios, y hazas agrícolas no activas separadas por márgenes arborizados (encinas, pinos piñoneros, olivos, almendros, almeces, laureles, robles, etc.), las cuales se sitúan mayoritariamente en torno a la masía, donde se concentran las actuaciones grafiadas en el Proyecto.
Català: 4.5.7.1 Anàlisi crítica d'un fragment sonor.
Español: 4.5.7.1 Análisis crítico de un fragmento sonoro.
Català: Els ordenances (grup 5) amb 2 anys de prestació de serveis com a treballadors laborals fixos passaran a ser auxiliars d'equipaments (grup 5).
Español: Los ordenanzas (grupo 5) con 2 años de prestación de servicios como trabajadores laborales fijos pasarán a ser auxiliares de equipamientos (grupo 5).
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències iniciada l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial, cuando se extingue el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000, se acudirá a aquello que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: laboral, i se n'ha d'exposar un exemplar en un lloc visible al centre de
Español: laboral, exponiéndose un ejemplar del mismo en lugar visible en el
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Al tauler d'anuncis i al Butlletí Oficial de la Província: el text de l'acord plenari adoptat i el text íntegre del reglament que s'aprova.
Español: a) En el tablero de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia: el texto del acuerdo plenario adoptado y el texto íntegro del reglamento que se aprueba.
Català: Paral·lelament, els investigadors francesos que participin en aquests projectes PICS hauran d'haver presentat la corresponent sol·licitud de PICS al CNRS, en el termini fixat per aquest organisme.
Español: Paralelamente, los investigadores franceses que participen en estos proyectos PICS tendrán que haber presentado la correspondiente solicitud de PICS en el CNRS, en el plazo fijado por este organismo.
Català: Es modifica el punt 4.h), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4.h), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Passat el període de prova, els treballadors/ores afectats pel present Conveni, amb una relació laboral ininterrompuda d'un mínim d'un any a l'empresa, tindran dret a un període de 65 hores anyals, dins de la jornada laboral, per assegurar la seva formació, sempre amb referència al lloc de treball que ocupin.
Español: Transcurrido el período de prueba, los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, con una relación laboral ininterrumpida de por lo menos un año en la empresa, tendrán derecho a un período de 65 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para asegurar su formación, siempre con referencia al puesto de trabajo que ocupen.
Català: És l'empleat o l'empleada amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap, o a oficials de primera si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius i fitxers, correspondència sense iniciativa i la resta de treballs semblants.
Español: Es el empleado o la empleada con iniciativa restringida y con subordinación a un jefe o a oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos y ficheros, correspondencia sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: pintors, etc. S'adscriuen a la categoria d'oficials de 1a.
Español: categoría de oficiales de 1a.
Català: Selecciona i prepara el material adequat per realitzar la higiene, complint els protocols establerts.
Español: Selecciona y prepara el material adecuado para realizar la higiene, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: A continuació es resumeixen els informes sectorials amb contingut rellevant per a l'avaluació ambiental.
Español: A continuación se resumen los informes sectoriales con contenido relevante para la evaluación ambiental.
Català: 12.2 Les administracions competents, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, un cop atorgada l'autorització ambiental o la llicència ambiental, o rebuda la comunicació corresponent, d'una activitat de gestió de residus de l'article 11.a), ho han de posar en coneixement de l'Agència de Residus de Catalunya als efectes que es realitzi la inscripció en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: 12.2 Las administraciones competentes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, una vez otorgada la autorización ambiental o la licencia ambiental, o recibida la comunicación correspondiente, de una actividad de gestión de residuos del artículo 11.a), lo debe poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña a los efectos de que se realice la inscripción en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: r) Dirigir el Registre de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc a Catalunya.
Español: r) Dirigir el Registro de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego en Cataluña.
Català: b) Les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción de la ocupación, dependientes o asimiladas a aquellas, siempre y cuando la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a les bases, i que es pot descarregar d'Internet a través de l'enllaç www.diplocat.cat també disponible a les oficines de Diplocat i a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La solicitud se debe cumplimentar según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en las bases, y que se puede descargar de Internet a través del enlace www.diplocat.cat/es/ también disponible a las oficinas de Diplocat y a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).