BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: 1.1 Cal fixar en l'article 135 de la normativa urbanística la possibilitat de construcció d'aparcaments en planta sota rasant en els patis d'illa no edificables dels edificis ubicats en les parcel·les qualificades amb la clau 1, 2 i 3, tot suprimint-t'ho, tal com es proposa, de l'article 76 que regula els paràmetres de parcel·la segons la tipologia d'alineació de vial.
Español: 1.1 Es necesario fijar en el artículo 135 de la normativa urbanística la posibilidad de construcción de aparcamientos en planta bajo rasante en los patios de manzana no edificables de los edificios ubicados en las parcelas calificadas con la clave 1, 2 y 3, suprimiendolo, tal como se propone, del artículo 76 que regula los parámetros de parcela según la tipología de alineación de vial.
Català: Pel que fa a les habitatges unifamiliars aïllades i aparellades, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: En lo que concierne a las viviendas unifamiliares aisladas y apareadas, se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados en planta baja.
Català: .5 El preu dels valors emesos pel sistema de col·locació restringida corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, i s'arrodonirà el tercer, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener.
Español: .5 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, y se redondeará el tercero, de acuerdo con lo que dispone el articulo 28 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero.
Català: La senyora Maria Jesús Mier i Albert cessa com a secretària general del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Jesús Mier i Albert cesa como secretaria general del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'acord s'ha de resoldre per majoria simple d'aquesta comissió, en el termini de 30 dies naturals a partir de la petició per escrit on hi ha de figurar els motius.
Español: El acuerdo se resolverá por mayoría simple de esta comisión, en el plazo de 30 días naturales a partir de la petición por escrito donde figurarán los motivos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2039/2009, de 3 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/3-2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2039/2009, de 3 de julio, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/3-2009).
Català: distància i, si s'escau, d'antiguitat consolidada.
Español: transporte y de distancia, y en su caso de antigüedad consolidada.
Català: Fa les gestions per a la publicitat i inscripció dels convenis que l'ICD subscriu.
Español: Hace las gestiones para la publicidad e inscripción de los convenios que el ICD suscribe.
Català: Condició prèvia a la concessió de llicència
Español: Condición previa a la concesión de licencia
Català: Equipament d'ensenyament
Español: Equipamiento de enseñanza
Català: 11.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 11.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: 6.2 El director o la directora de l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya serà membre de la Comissió de promoció de les universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 6.2 El director o la directora de la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña será miembro de la Comisión de promoción de las universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts interessades se sotmetin al mateix per escrit.
Español: Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos cuando las partes interesadas se sometan al mismo por escrito.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria s'adreça a comunitats de propietaris que no hagin sol·licitat o obtingut una subvenció o un altre tipus de finançament per a les mateixes actuacions amb anterioritat a l'exercici 2020.
Español: 1.2 Esta convocatoria se dirige a comunidades de propietarios que no hayan solicitado u obtenido una subvención u otro tipo de financiación para las mismas actuaciones con anterioridad al ejercicio 2020.
Català: Motels és aquella especialitat d'hotel que es situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Moteles es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: El senyor Lluís Torralba i Novella, pel Departament de Salut.
Español: El señor Lluís Torralba i Novella, por el Departamento de Salud.
Català: Finalitat: edició de la publicació Tiro Liro.
Español: Finalidad: edición de la publicación Tiro Liro.
Català: Aquest Decret estableix els principis, els objectius i les competències educatives del primer cicle de l'educació infantil, els requisits mínims quant al nombre i qualificació dels professionals que hi participen i, quant als espais i a les instal·lacions on es produeix l'acció educativa, el nombre màxim d'infants per unitat, el procediment d'autorització administrativa d'aquests centres, la participació de la comunitat educativa així com la possibilitat de delegar determinades competències als ajuntaments.
Español: Este Decreto establece los principios, los objetivos y las competencias educativas del primer ciclo de la educación infantil, los requisitos mínimos en cuanto al número y cualificación de los profesionales que participan y, en cuanto a los espacios y a las instalaciones donde se produce la acción educativa, el número máximo de niños por unidad, el procedimiento de autorización administrativa de estos centros, la participación de la comunidad educativa así como la posibilidad de delegar determinadas competencias a los ayuntamientos.
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se debe dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Oficina Comarcal
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Oficina Comarcal
Català: -Import hora dia festiu/persona: preu unitari màxim de 11,40 euros, IVA inclòs.
Español: -Importe hora día festivo/persona: precio unitario máximo de 11,40 euros, IVA incluido.
Català: 6.1 Les federacions esportives catalanes que vulguin realitzar actuacions de tecnificació esportiva han de presentar al Consell Català de l'Esport una proposta de normativa específica de tecnificació de la modalitat esportiva de la federació o de cada disciplina esportiva en què s'estructuri la seva modalitat esportiva.
Español: 6.1 Las federaciones deportivas catalanas que quieran realizar actuaciones de tecnificación deportiva deben presentar al Consejo Catalán del Deporte una propuesta de normativa específica de tecnificación de la modalidad deportiva de la federación o de cada disciplina deportiva en la que se estructure su modalidad deportiva.
Català: Materials i tecnologia: teixits de calada.
Español: Materiales y tecnología: tejidos de calada.
Català: Els instituts universitaris d'investigació, regulats a l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, són centres de recerca que, a més de les seves activitats pròpies, poden organitzar o desenvolupar programes de doctorat.
Español: Los institutos universitarios de investigación, regulados en el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, son centros de investigación que, además de sus actividades propias, pueden organizar o desarrollar programas de doctorado.
Català: b) El nombre, les dimensions i l'entorn de les places reservades per a persones amb mobilitat reduïda s'ajustaran al que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: b) El número, las dimensiones y el entorno a las plazas reservadas para personas con movilidad reducida se ajustarán a lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: Les autoritats, els agents de l'autoritat i els agents auxiliars han de comunicar al departament competent en matèria de medi ambient i als ajuntaments totes les actuacions, accions o omissions que coneguin i que puguin constituir una infracció d'aquesta llei.
Español: Las autoridades, los agentes de la autoridad y los agentes auxiliares deben comunicar al departamento competente en materia de medio ambiente y a los ayuntamientos todas las actuaciones, acciones u omisiones que conozcan y que puedan constituir una infracción de la presente ley.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 1 C.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 1 C.
Català: 2.2 L'autorització de la devolució de fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: 2.2 La autorización de la devolución de fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Data de subscripció: 19 de març de 2018
Español: Fecha de suscripción: 19 de marzo de 2018
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 20 de juny de 2018 es publiquen íntegrament les bases per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria de mestre/a d'educació especial, per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 20 de junio de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de la categoría de maestro/a de educación especial, para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües, per al curs 2016-2017.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas, para el curso 2016-2017.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, del terme municipal de Montgat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Javier Cuevas Castaño en data 30 de juny de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, del término municipal de Montgat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Javier Cuevas Castaño en fecha 30 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1998.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas por el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: La documentació aportada justifica la no aplicació de l'article 35.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la ubicació de l'explotació ramadera i no es preveu la vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: La documentación aportada justifica la no aplicación del artículo 35.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por la ubicación de la explotación ganadera y no se prevé la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves o catástrofes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/605/2006, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/005/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/605/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/005/06).
Català: Sistema d'Atenció a Persones Disminuïdes.
Español: Sistema de Atención a Personas Disminuidas.
Català: 4.2 L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Actuació: Centre cultural de la Roca del Vallès segona fase
Español: Actuación: Centro Cultural de La Roca del Vallès, 2ª fase
Català: La singularitat del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del Castillo Monasterio de Sant Miquel de Escornalbou, declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Cal ara, doncs, establir el règim d'ajuts que faci possible l'aplicació d'aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques en les zones rurals de Catalunya, d'acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006.
Español: Es necesario ahora, pues, establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006.
Català: 3.1 Cal suprimir l'article 103, de regulació de la futura zona industrial, i suprimir la clau 10 dels plànols normatius, atès que no es tracta de sòl apte per urbanitzar, sinó de terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: 3.1 Se debe suprimir el artículo 103, de regulación de la futura zona industrial, y suprimir la clave 10 de los planos normativos, dado que no se trata de suelo apto para urbanizar, sino de terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el/la director/a del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/la director/a del Consorcio, que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tiene que dictar la resolución.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments, durant els vuit dies festius que determina la Generalitat, al llarg de l'any, abonaran als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de dos dies per cada un de treballat, a l'elecció del treballador, dintre dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los ocho días festivos que determina la Generalidad a lo largo del año, abonarán a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de dos días por cada uno trabajado, a la elección del trabajador, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Programa: Recuperació de cabanes i construcció d'un camí.
Español: Programa: Recuperación de cabañas y construcción de un camino.
Català: Controla i realitza el seguiment de vigilància de la salut
Español: Control y realiza el seguimiento de la vigilancia de la salud.
Català: —16 Les empreses beneficiàries podran ser informades dels serveis disponibles que ofereix el CIDEM especialment els referits a finançament, innovació i millora de la qualitat i productivitat industrial.
Español: —16 Las empresas beneficiarias podrán ser informadas de los servicios disponibles que ofrece el CIDEM especialmente los referidos a financiación, innovación y mejora de la calidad y productividad industrial.
Català: - 975 m de 160 mm de diàmetre
Español: - 975 m de 160 mm de diámetro
Català: 1.4 Composició general: principis actius, excipients i additius.
Español: 1.4 Composición general: principios activos, excipientes y aditivos.
Català: d) Declaració responsable conforme s'està al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Poeta Mistral, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial Poeta Mistral, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Subvencions a projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O: 680.625.417 pessetes (4.090.641,14 euros).
Español: Subvenciones a proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E: 680.625.417 pesetas (4.090.641,14 euros).
Català: e) Dissenyar i posar en pràctica actuacions per prevenir la violència de gènere, avaluant el desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: e) Diseñar y poner en práctica actuaciones para prevenir la violencia de género, evaluando el desarrollo de estas actuaciones.
Català: 4.8 Controla el naixement de les cries i l'expulsió completa de la placenta.
Español: 4.8 Controla el nacimiento de las crías y la expulsión completa de la placenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la participació dels regidors/ores i dels grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la participación de los concejales y de los grupos municipales en los medios de información y difusión municipales.
Català: L'exercici de les funcions del Servei d'Administració de la Regió Metropolitana Nord a què fa referència l'article 9.1.e), no serà efectiu fins que es produeixi el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la Regió Metropolitana esmentada.
Español: El ejercicio de las funciones del Servicio de Administración de la Región Metropolitana Norte al que hace referencia el artículo 9.1.e), no será efectivo hasta que se produzca el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la Región Metropolitana mencionada.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrán participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Enginyeria de la Seguretat Informàtica i Intel·ligència Artificial
Español: Ingeniería de la Seguridad Informática e Inteligencia Artificial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'ocupació de terrenys mitjançant terrasses, tendals i elements mobiliaris similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ocupación de terrenos mediante terrazas, toldos y elementos mobiliarios similares.
Català: Serà excloent tenir una capacitat vital inferior a 3,5 l els
Español: Será excluyente tener una capacidad vital inferior a 3.5 l en los
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Manuel García García ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 171/2008-F, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, pel procediment ordinari, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 171/2008-F, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, por el procedimiento ordinario, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: Pel Decret 127/2000 es deroga el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, que havia estat creat pel Decret 318/1992, de 28 de desembre.
Español: Por el Decreto 127/2000 se deroga el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, que se había creado por el Decreto 318/1992, de 28 de diciembre.
Català: En aquest supòsit, es podrà imputar a la subvenció l'import corresponent al període pendent d'amortitzar.
Español: En este supuesto, se podrá imputar a la subvención el importe correspondiente al periodo pendiente de amortizar.