BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el/la Jefa de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants dos llocs de comandament, un a la Direcció de Serveis i un altre a la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes dos puestos de mando, uno en la Dirección de Servicios y otro en la Dirección General de Administración Local.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part, el senyor Josep Roquet Avellaneda, proveït del DNI núm. 40301803-F, alcalde de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, amb domicili a la carretera de Gaserans, núm. 181, actuant en la representació que li atribueix l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Josep Roquet Avellaneda, provisto del DNI núm. 40301803-F, alcalde del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, con domicilio en la carretera de Gaserans, núm. 181, actuando en la representación que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Mataró no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Mataró no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Apartat 2: Quan un prevenedor o gestor de vendes desenvolupi la seva funció en una ruta de la qual no és titular, percebrà la mitjana dels incentius del grup.
Español: Apartado 2: Cuando un preventista o gestor de ventas desarrolle su función en una ruta de la que no es titular percibirá la media de los incentivos del grupo.
Català: 10.3 En relació amb els apartats 10.1 i 10.2 anteriors, el titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a la Direcció general de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards, abans de l'inici de les respectives actuacions.
Español: 10.3 En relación con los apartados 10.1 y 10.2 anteriores, el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección general de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos, antes del inicio de las respectivas actuaciones.
Català: Respecte als diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent: en funció de l'augment d'ocupació i d'experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest acord consideren positiu assenyalar als seus representats, la possibilitat de compensar les hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: Respecto a los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente: en función del aumento del empleo y de experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo señalar a sus representados, la posibilidad de compensar las horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, mitjançant les centrals sindicals, el Gremi Provincial d'Artesans Pastissers o les agrupacions pastisseres que puguin existir.
Español: La denuncia proponiendo su rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a través de las centrales sindicales, el Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros o agrupaciones que puedan existir.
Català: Construcció de xarxa de gas natural a MOP-1,7 bar per als ramals amb conduccions de polietilè, per al nucli urbà de Llívia, amb les vàlvules de línies i els relligaments necessaris amb l'actual xarxa existent.
Español: Construcción de red de gas natural a MOP-1,7 bar para los ramales con conducciones de polietileno, para el núcleo urbano de Llívia, con las válvulas de líneas y los religaciones necesarias con la actual red existente.
Català: L'Estació de Servei Cedipsa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Noguera Ribagorçana procedents de les seves instal·lacions de subministrament i venda al detall de carburants per a l'automoció (ref. 022002000009), al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Estació de Servei, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera Ribagorçana, procedentes de sus instalaciones de suministro y venda al detalle de carburantes para la automoción (ref. 022002000009), en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Les sol·licituds que es presentin en el procediment de concurs hauran d'anar acompanyades d'una memòria resum sobre els punts següents:
Español: 3.2 Las solicitudes que se presenten en el procedimiento de concurso deberán ir acompañadas de una memoria resumen sobre los siguientes puntos:
Català: D'acord amb això, preveu que en finalitzar l'educació bàsica tots els alumnes han de comprendre i expressar-se de forma oral i per escrit en ambdues llengües, la castellana i la cooficial (apt. 2) i que la seva utilització no pot ser font de discriminació en l'exercici del dret a l'educació (apt. 3).
Español: De acuerdo con ello, prevé que al finalizar la educación básica todos los alumnos deben comprender y expresarse de forma oral y por escrito en ambas lenguas, la castellana y la cooficial (apdo. 2) y que su utilización no puede ser motivo de discriminación en el ejercicio del derecho a la educación (apdo.
Català: 4.1.1 L'arbre ha de ser conduït i podat de forma que s'aconsegueixi una plantació uniforme, un bon equilibri entre la vegetació i la producció, i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats.
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga una plantación uniforme, un buen equilibrio entre la vegetación y la producción, y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados.
Català: pressupostària 22.01.870.01/2 del pressupost de la Generalitat de
Español: 22.01.870.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 y
Català: Un cop al camí, el límit el segueix uns 75 metres direcció NE, fins arribar a l'illa urbana de La Móra.
Español: Una vez en el camino, el límite lo sigue unos 75 metros dirección NE, hasta llegar a la isla urbana de La Móra.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H259782, F1057699, D779771 al D779774, corresponent al contracte d'arrendament núm. 184473, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 114.000 pessetes, propietat del senyor Elias Moreno Chillida, amb DNI 37885912-J i arrendat al senyor Gang Dai, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H259782, F1057699, D779771 al D779774, correspondiente al contrato de alquiler núm. 184473, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 114.000 pesetas, propiedad de don Elias Moreno Chillida, con DNI 37885912-J y arrendado a don Gang Dai, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: f) Extreure mol·luscs i altres invertebrats marins si aquesta extracció no és autoritzada.
Español: f) Extraer moluscos y otros invertebrados marinos si esta extracción no está autorizada.
Català: Aquest protocol es mantindrà vigent fins que finalitzin tots els pagaments associats als préstecs formalitzats en l'àmbit del Conveni de col·laboració signat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb l'ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius a la convocatòria 2009 dels ajuts del CGE, a no ser que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Este protocolo se mantendrá vigente hasta que finalicen todos los pagos asociados a los préstamos formalizados en el ámbito del Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a la convocatoria 2009 de las ayudas del CGE, a no ser que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: Formació específica: coneixements específics en prevenció de riscos laborals; coneixements de dret comunitari en seguretat industrial; coneixements preventius de contaminació.
Español: Formación específica: conocimientos específicos de prevención de riesgos laborales; conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial; conocimientos preventivos de contaminación.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries que regulen els sistemes de provisió dels llocs de treball;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias que regulan los sistemas de provisión de los puestos de trabajo;
Català: Adoptar accions preventives per evitar la filtració de substàncies contaminants que puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: Adoptar acciones preventivas para evitar la filtración de sustancias contaminantes que puedan afectar en las aguas subterráneas.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central s'estructuren en el Servei d'Administració i Programes.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se estructuran en el Servicio de Administración y Programas.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: La Generalitat de Catalunya ha començat l'any 2015 amb un pressupost prorrogat, atès que la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015, no va entrar en vigor fins el 14 de març del 2015.
Español: La Generalidad de Cataluña ha empezado el año 2015 con un presupuesto prorrogado, ya que la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2015, no entró en vigor hasta el 14 de marzo del 2015.
Català: CGF0 Tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Audiovisual: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGF0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Audiovisual: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Joan Solà Pla ha sol·licitat autorització per completar la millora d'una finca agrícola, degradada, de la seva propietat, a la parcel·la 7 del polígon 8 de rústega, situada en zona de policia de lleres públiques de la Ribera Salada, marge esquerre, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Joan Solà Pla ha solicitado autorización para completar la mejora de una finca agrícola, degradada, de su propiedad, en la parcela 7 del polígono 8 de rústica, situada en zona de policia de cauces públicos de la Ribera Salada, margen izquierda, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Propietaris d'habitatges o el seu representant legal i membres de la unitat familiar.
Español: Propietarios de viviendas o su representante legal y miembros de la unidad familiar.
Català: K.2 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància, l'adolescència, menors migrants sols i joventut.
Español: K.2 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para persones, que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia, la adolescencia, menores migrantes solos y juventud.
Català: b) La preparació de les actuacions del Consell relatives als sistemes de transmissió de dades i informació per cable i d'altres tecnologies de la comunicació.
Español: b) La preparación de las actuaciones del Consejo relativas a los sistemas de transmisión de datos e información por cable y de otras tecnologías de la comunicación.
Català: Tot treballador/a, que ho necessiti, pot demanar un préstec de les seves retribucions fins a un màxim de 250.000 PTA (1.502,53 euros), que ha de tornar amb descomptes a la nòmina dins el mateix exercici econòmic.
Español: Todo trabajador/a, que lo necesite, puede pedir un préstamo de sus retribuciones hasta un máximo de 250.000 PTA (1.502,53 euros), a devolver con descuentos en la nómina dentro del mismo ejercicio económico.
Català: ....es compleixen tots els requisits de l'apartat 6.3 d'aquest Decret..,
Español: ....se cumplen todos los requisitos del apartado 6.3 de este Decreto..,
Català: La superfície de la finca, situada a la parcel·la 173 del polígon 4 d'Almacelles, és de 4,6477 ha.
Español: La superficie de la finca, situada en la parcela 173 del polígono 4 de Almacelles, es de 4,6477 ha.
Català: Coneixements sobre tècniques de direcció, programació, anàlisi i avaluació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de dirección, programación, análisis y evaluación.
Català: 11C Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2, destinats a la pràctica d'esports de lleure i exhibició, aeròbic, ball de saló, dansa i similars.
Español: 11C Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2, destinados a la práctica de deportes de ocio y exhibición, aeróbic, baile de salón, danza y similares.
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i la ha de complementar quan sigui necessari.
Español: La corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la complementará cuando sea necesario.
Català: n) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut -aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic-, el qual haurà de contenir la següent informació:
Español: n) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda ―esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático―, y deberá incluir la siguiente información:
Català: En cas que l'entitat disposi d'un contracte programa, caldrà aportar l'informe anual de seguiment d'aquest.
Español: En caso de que la entidad disponga de un contrato programa, se aportará el informe anual de seguimiento de este.
Català: En el supòsit d'instal·lacions situades fora de la Comunitat Autònoma, haurà de declarar-se la titularitat d'aquestes.
Español: En el supuesto de instalaciones situadas fuera de la Comunidad Autónoma, tendrá que declararse la titularidad de éstas.
Català: 2.7 Mediació i arbitratge: concepte i característiques.
Español: 2.7 Mediación y arbitraje: concepto y características.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça del Gra, promogut pel senyor Josep Lluís Macau Macau i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza del Gra, promovido por el señor Josep Lluís Macau Macau y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: k) condicions professionals de les persones formadores de l'empresa,
Español: k) condiciones profesionales de las personas formadoras de la empresa,
Català: Obtenir una puntuació total inferior implica la no concessió de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior implica la no concesión de la subvención.
Català: El segon 30% de la subvenció es tramita a partir del moment de la presentació als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals d'un certificat del/de la secretari/ària o secretari/ària interventor/a de l'ens local, en què es faci constar que s'ha executat un 50% de l'actuació sobre la base del pressupost adjudicat.
Español: El segundo 30% de la subvención se tramita a partir del momento de la presentación a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales de una certificación del secretario/aria o secretario/a interventor/a del ente local donde se haga constar que se ha ejecutado un 50% de la actuación, en base al presupuesto adjudicado.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària, o equivalent a efectes acadèmics, o una titulació superior i superar la prova específica d'accés.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado medio hay que tener el título de graduado en educación secundaria o equivalente a efectos académicos, o una titulación superior y superar la prueba específica de acceso.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa indústries agràries.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, por el que se notifican resoluciones para dar de baja industrias agrarias.
Català: Si es donés la coincidència que el fill o filla amb discapacitat ho fos de dues persones treballadores a la mateixa empresa, aquesta només abonarà la quantitat corresponent a una sola ajuda.
Español: Si se diera la coincidencia que el hijo o hija discapacitado lo fuera de dos personas trabajadoras de la misma empresa, ésta solo abonará la cantidad correspondiente a una sola ayuda.
Català: Caldrà tenir en compte la protecció de la instal·lació al pas pels encreuaments de carrers.
Español: Será preciso tener en cuenta la protección de la instalación al paso por los cruces de calles.
Català: c) Projectes d'enfortiment del teixit associatiu local per tal d'assegurar
Español: c) Proyectos de fortalecimiento del tejido asociativo local para asegurar
Català: Ajuntament de Martorell
Español: Ayuntamiento de Martorell