BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2403, interposat per Telefónica Servicios Móviles, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998 que va denegar l'autorització per a la instal·lació d'un pal de suport de telefonia mòbil al bosc de les Marcetes al terme municipal, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2403, interpuesto por Telefónica Servicios Móbiles, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998 que denegó la autorización para la instalación de un mástil para soporte de antena de telefonía móvil en el bosque de Les Marcetes, de Manresa.
Català: 7.1 La sol·licitud s'ha de formalitzar amb l'imprès normalitzat, degudament signat per la persona sol·licitant i amb la documentació detallada en la base 10. Es pot presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen en l'annex 2, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: 7.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado, debidamente firmada por la persona solicitante, con la documentación detallada en la base 10, y se puede presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 2, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills a llar d'infants.
Español: Objeto: colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos a guarderías.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 18 de juny de 1998, d'acord al Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres proveïdes de recursos o fonts d'energies renovables i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 18 de junio de 1998, de acuerdo al Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras provistas de recursos o fuentes de energías renovables y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Per tant, tot i que en la mateixa comarca ja hi ha un monodipòsit de les mateixes característiques i se'n preveu la instal·lació d'un altre, es considera que no es produeix un efecte acumulatiu amb l'activitat sol·licitada.
Español: Por lo tanto, aunque en la misma comarca ya hay un monodepósito de las mismas características y se prevé la instalación de otro, se considera que no se produce un efecto acumulativo con la actividad solicitada.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municpal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres (3 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de la planta extrangulamientos de menos de tres metros (3 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.1, en el artículo 3.13. 2 y en el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 8.3 El taller/empresa artesà/ana es pot classificar, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE núm. 124, de 20.5.2003) o la norma que la substitueixi, segons les tipologies següents:
Español: 8.3 El taller/empresa artesano/a se puede clasificar, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm. 124, de 20.5.2003) o la norma que la sustituya, según las siguientes tipologías:
Català: Guia pràctica per a la rehabilitació i la construcció sostenible”, publicada pel Consorci de Desenvolupament de la Catalunya Central, especialment aquelles relacionades amb l'ús d'energies alternatives i renovables, sempre que sigui tècnicament possible.
Español: Guia pràctica per a la rehabilitació i la construcció sostenible”, publicada por el Consorcio de Desarrollo de la Cataluña Central, especialmente aquellas relacionadas con el uso de energías alternativas y renovables, siempre que sea técnicamente posible.
Català: Una Guàrdia de Xofers de Cornellà composta per un xofer diari.
Español: Una Guardia de Chóferes de Cornellà compuesta por un Chofer diario.
Català: c) En el cas de superfícies de domini públic per determinació de la legislació sectorial, únicament si compleixen el que estableixen les lletres a o b i, a més, experimenten variació en el planejament que calgui executar, de forma que aquest prevegi la compatibilitat del manteniment de l'afectació al domini públic sectorial amb l'establiment d'usos urbanístics mitjançant la corresponent qualificació de zones o sistemes.
Español: c) En el caso de superficies de dominio público por determinación de la legislación sectorial, únicamente si cumplen lo que establecen las letras a o b y, además, experimentan variación en el planeamiento que se deba ejecutar, de forma que éste prevea la compatibilidad del mantenimiento de la afectación al dominio público sectorial con el establecimiento de usos urbanísticos mediante la correspondiente calificación de zonas o sistemas.
Català: DECRET 197/2002, de 9 de juliol, de nomenament del delegat del Govern de la Generalitat a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: DECRETO 197/2002, de 9 de julio, de nombramiento del delegado del Gobierno de la Generalidad en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: promou el senyor Juan Morente Cabo, al terme municipal de les Preses.
Español: que promueve don Juan Morente Cabo, en el término municipal de Les
Català: Es destinen un total de 4.796 punts al complement addicional per mèrits de gestió corresponent als càrrecs previstos a les lletres b) i c) de l'article 5.1 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se destinan un total de 4.796 puntos al complemento adicional por méritos de gestión correspondiente a los cargos previstos en las letras b) y c) del artículo 5.1 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: a) Dissenyar els perfils professionals dels diferents llocs de treball del cos.
Español: a) Diseñar los perfiles profesionales de los diferentes puestos de trabajo del cuerpo.
Català: Perímetre de protecció d'àrea de recàrrega
Español: Perímetro de protección de área de recarga
Català: Es garantirà el dret de les persones treballadores del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho de las personas trabajadoras del centro a reunirse en el propio centro, siempre que no se vea perturbado el normal desarrollo de las actividades y, en cualquier caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: És la dimensió mínima de línia de façana que pertany a una parcel·la exigible per a l'edificació correcta pel que fa a accessos, tipus edificatori i distribució dels habitatges, usos comercials, etc. Quan la parcel·la doni a dos fronts de vial que formin xamfrà o cantonada, aquella condició caldrà que es compleixi en qualsevol dels fronts de vial.
Español: Es la dimensión mínima de línea de fachada que pertenece a una parcela exigible para la correcta edificación en lo referente a accesos, tipo edificatorio y distribución de las viviendas, usos comerciales, etc. Cuando la parcela dé a dos frentes de vial que formen chaflán o esquina, aquella condición será necesario que se cumpla en cualquiera de los frentes de vial.
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d'interès general mitjançant la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, que es va aprovar pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juny, així com dins de l'annex II de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 36.5 d'aquesta Llei, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 22 de juny, va ser declarat novament d'interès general als efectes previstos als articles 46.2, 127 i 130 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i a l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, respecte de la utilitat pública implícita als plans d'obres de l'Estat.
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y fue incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro, que se aprobó por el Real decreto 1664/1998, de 24 de junio, así como dentro del anexo II de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, por lo que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.5 de esta Ley, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 22 de junio, fue declarado nuevamente de interés general a los efectos previstos en los artículos 46.2, 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores, i es tracten de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y se tratarán de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Síntesi de les idees, temes o acords.
Español: Síntesis de las ideas, temas o acuerdos.
Català: b) Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la seva direcció immediata a fi que aquesta la lliuri a la Direcció de personal perquè la tramiti.
Español: b) Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefatura inmediata para que ésta la entregue a la dirección de personal para su tramitación.
Català: UTE Telefónica Soluciones de Informàtica y Comunicaciones, SAU.
Español: UTE Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones, SAU.
Català: tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se
Español: tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Aquilón, SL, i Immodarder, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900171, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Aquilón, SL, e Immodarder, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900171, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Entre l'activitat i el nucli urbà de Santa Coloma hi ha una petita serralada o zona muntanyosa, al costat més al nord de l'explotació, que actua com a barrera visual respecte a la població.
Español: Entre la actividad y el núcleo urbano de Santa Coloma hay una pequeña cordillera o zona montañosa, al lado más al norte de la explotación, que actúa como barrera visual con respecto a la población.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Ordre, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per aquests centres de treball.
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que hay que presentar en el ámbito de esta Orden, el concepto empresa se tiene que entender en relación con empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo.
Català: 2.4.5 Adjectius substantivats per referir-se a membres d'un grup social, un grup específic o a certes nacionalitats: the unemployed; the injured; the Portuguese.
Español: 2.4.5 Adjetivos sustantivados para referirse a miembros de un grupo social, un grupo específico o a ciertas nacionalidades: the unemployed; the injured; the Portuguese.
Català: Actuacions en relació amb els desplaçaments dels treballadors en horari laboral (in-labore).
Español: Actuaciones en relación con los desplazamientos de los trabajadores en horario laboral (in-labore).
Català: En data 12 d'abril de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/36836/2021, la sol·licitud del Consell Comarcal de la Conca de Barberà de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 12 de abril de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/36836/2021, la solicitud del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l'aplicació de l'ús residencial en les zones qualificades de zona d'ordenació en edificació aïllada, subzones unifamiliars, claus 20a/10 i 20a/11, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada, subzonas unifamiliares, claves 20a/10 y 20a/11, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El primer Pla de recerca de Catalunya es va dur a terme en el període 1993-1996 i a partir de llavors s'ha anat renovant periòdicament.
Español: El primer Plan de investigación de Cataluña tuvo lugar en el período 1993-1996 y a partir de entonces se ha ido renovando periódicamente.
Català: ORDRE ECO/299/2013, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que passa a denominar-se Toulouse Business School-Barcelona (TBS Barcelona).
Español: ORDEN ECO/299/2013, de 14 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que pasa a denominarse Toulouse Business School-Barcelona (TBS Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: 3.8 Cessió temporal del planetari portàtil: 80,00 euros per hora (mínim 3 hores).
Español: 3.8 Cesión temporal del planetario portátil: 80,00 euros por hora (mínimo 3 horas).
Català: ac) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, així com les normes i mesures dictades pel Departament d'Igualtat i Feminismes en el seu desplegament i, en conseqüència, no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la Llei esmentada, d'acord amb el que preveu el seu article 31.3.
Español: ac) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, así como las normas y medidas dictadas por el Departamento de Igualdad y Feminismos en su desarrollo y, en consecuencia, no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que se refiere el artículo 1 de la citada Ley, de acuerdo con lo previsto en su artículo 31.3.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i de conducta a què han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com es recull a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y de conducta a que tienen que adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como se recoge en el anexo 6 de esta Orden.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW al polígon 10, parcel·la 1, del municipi d'Alguaire, promogut per Coscollar Solar, SL.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW en el polígono 10, parcela 1, del municipio de Alguaire, promovido por Coscollar Solar, SL.