BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció i la preceptiva documentació annexa, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'han d'efectuar pels mitjans telemàtics, a través de les plataformes següents:
Español: 6.1 La presentación de la solicitud de subvención y la preceptiva documentación anexa, como también la realización del resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se tienen que efectuar por los medios telemáticos, a través de las plataformas siguientes:
Català: I d'altra banda, la senyora Mónica de Linos Escofet, amb NIF 00818872A, directora de la Fundació ICO, NIF G80743503, amb domicili a Madrid CP 28014, Paseo del Prado, 4, 9a planta, d'acord amb les facultats previstes en els estatuts socials de l'entitat constituïda en escriptura pública número 293, d'1 de febrer de 1993, davant del notari senyor José-Luis Crespo Ruiz, i rectificada posteriorment mitjançant escriptura núm. de protocol 464, de 7 de febrer de 2003 davant del notari senyor Pedro-José Bartolomé Fuentes i modificada novament el 7 d'abril de 2005 davant del mateix notari amb el número de protocol 1682 i en el poder atorgat davant del notari de Madrid senyor Manuel Hurlé Gonzalez, actuant com a substitut del notari de Madrid senyor Pedro-José Bartolomé Fuentes, el dia 28 de febrer de 2012, sota el número de protocol 432.
Español: Y por otra parte, la señora Mónica de Linos Escofet, con NIF 00818872A, directora de la Fundación ICO, NIF G80743503, con domicilio en Madrid CP 28014, Paseo del Prado, 4, 9ª planta, de acuerdo con las facultades previstas en los estatutos sociales de la entidad constituida en escritura pública número 293, de 1 de febrero de 1993, ante el notario señor José-Luis Crespo Ruiz, y rectificada posteriormente mediante escritura n.º de protocolo 464 de 7 de febrero de 2003 delante del notario señor Pedro-José Bartolomé Fuentes y modificada nuevamente el 7 de abril de 2005 delante del mismo notario con el número de protocolo 1682 y en el poder otorgado ante el notario de Madrid señor Manuel Hurlé Gonzalez, actuando como sustituto del notario de Madrid señor Pedro-José Bartolomé Fuentes, el día 28 de febrero de 2012, bajo el número de protocolo 432.
Català: 3.8 Verifica que la ubicació dels mitjans de suspensió o de l'ortesi i dels mecanismes de maneig i control hi permet l'accés còmode de l'usuari.
Español: 3.8 Verifica que la ubicación de los medios de suspensión o de la ortesis y de los mecanismos de manejo y control permite el acceso cómodo del usuario.
Català: 23.2 Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que el mateix concepte de despesa no estigui subvencionat per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons mitjançant un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 23.2. Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que el mismo concepto de gasto no esté subvencionado por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 12.1 El veredicte de les quatre modalitats s'ha de fer públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, sens perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 El veredicto de las cuatro modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crèdit 3: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol II.
Español: Crédito 3: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol II.
Català: Gestionar i resoldre assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestionar y resolver asuntos concretos que le son encargados o delegados por sus superiores jerárquicos.
Català: 3.1.3 Excepcionalment el Consell podrà autoritzar l'aplicació de quantitats més elevades de nitrogen, si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d'acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl.
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno, si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo.
Català: Participa en la societat de guanys en relació amb la finca número 30.
Español: Participa en la sociedad de gananciales en relación con la finca número 30.
Català: Els resultats globals de la revisió s'han de comunicar a la Junta de Personal.
Español: Los resultados globales de la revisión se comunicarán la Junta de Personal.
Català: d) En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat de cada GAL que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender todas, se aplicarán los criterios de desempate de cada GAL que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Contra aquesta resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei 30/1992, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se preve en el artículo 116 de la Ley 30/1992, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, delante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El dictamen previ de la Comissió Paritària és obligatori per iniciar qualsevol via contenciosa, tant de caire laboral com econòmic, en tot allò que estigui regulat pel present Conveni.
Español: El dictamen previo de la Comisión Paritaria es obligatorio para iniciar cualquier vía contenciosa, tanto de cariz laboral como económico, en todo aquello que esté regulado por el presente Convenio.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, el que s'especifica a la resta d'apartats de la base 14 i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con las bases anteriores de este anexo, lo que especifiquen el resto de apartados de la base 14 y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución.
Català: b) Els nous requeriments de qualificacions.
Español: b) Los nuevos requerimientos de cualificaciones.
Català: L'ordenació del sector d'assegurances privades es va iniciar amb la Llei de 14 de maig de 1908, que va estar vigent gairebé cinquanta anys, fins a l'entrada en vigor de la Llei de 16 de desembre de 1954.
Español: La ordenación del sector de seguros privados se inició con la Ley de 14 de mayo de 1908, que estuvo vigente casi cincuenta años, hasta la entrada en vigor de la Ley de 16 de diciembre de 1954.
Català: Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 1.5 Instal·lacions elèctriques, proteccions i circuits associats.
Español: 1.5 Instalaciones eléctricas, protecciones y circuitos asociados.
Català: El nombre de permisos de l'espècie de cabra salvatge, objecte de la subhasta, és de vuit.
Español: El número de permisos de la especie cabra montés, objeto de la subasta, es de ocho.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.
Català: b) L'elaboració de documents de suport, fòrums d'intercanvi de professionals, sistemes d'informació permanent, documentació unificada i sistemes de valoració i sol·licitud de serveis socials especialitzats, aplicant i incorporant les noves tecnologies (SOCIAL.NET).
Español: b) La elaboración de documentos de apoyo, foros de intercambio de profesionales, sistemas de información permanente, documentación unificada y sistemas de valoración y solicitud de servicios sociales especializados, aplicando e incorporando las nuevas tecnologías (SOCIAL.NET).
Català: A partir dels 151 treballadors/ores, 40 hores
Español: A partir de 151 trabajadores, 40 horas
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: 3.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, no s'hi adjunten els documents esmentats o aquests són incomplets, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, no se le adjuntan los documentos citados o estos son incompletos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Atès que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan el derecho a la salud y a la salubridad, y otras prestaciones básicas recogidas en el artículo 43 de la Constitución, debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado, de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora, según el caso, deberá realizarse también los trabajos de limpieza de nichos así como las trabajos de albañilería, y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención de familiares;
Català: Model de sol·licitud facilitat pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, degudament emplenat.
Español: Modelo de solicitud facilitado por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, debidamente cumplimentado.
Català: A partir de la denúncia només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: A partir de la denuncia solo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció, la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el grupo de investigación tiene que renunciar a la subvención, la persona responsable del grupo lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Arquitecte tècnic en execució d'obres.
Español: Arquitecto técnico en ejecución de obras.
Català: Lloc de lliurament: municipis de la comarca de l'Alt Camp
Español: Lugar de entrega: municipios de la comarca del Alt Camp
Català: h) Realitzar les activitats administratives, de secretaria i de suport al/a la cap de Servei d'acord amb els procediments establerts i les instruccions dels superiors.
Español: h) Realizar las actividades administrativas, de secretaría y de apoyo al/a la jefe/a de servicio de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones de los superiores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Santa Anna, d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Santa Anna, de Argelaguer
Català: I, de l'altra part, Miquel Rey i Castilla, en la seva qualitat de President de la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme (en endavant ENTITAT o TecnoCampus indistintament), en virtut dels poders atorgats per mitjà de l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Francisco Armas Omedes el dia 3 de maig de 2012, amb el número de protocol 1.047, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró i proveïda de NIF número G-62034111.
Español: Y, de otra, Miquel Rey i Castilla, en su calidad de Presidente de la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme (en adelante la ENTIDAD o TecnoCampus indistintamente), en virtud de los poderes otorgados mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona Francisco Armas Omedes el día 3 de mayo de 2012, con el número de protocolo 1.047, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en la Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró y provista de NIF número G-62034111.
Català: m) Dirigir les actuacions necessàries per a l'acompliment de la normativa existent en relació amb la immissió de sorolls i vibracions causats per les infraestructures del transport a habitatges.
Español: m) Dirigir las actuaciones necesarias para el desempeño de la normativa existente en relación con la inmisión de ruidos y vibraciones causados por las infraestructuras del transporte en viviendas.
Català: h) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès la racionalització dels serveis i la concentració d'activitats, que comporta rendibilitzar i maximitzar els serveis i l'estructura de l'Administració;
Español: Considerando la racionalización de los servicios y la concentración de actividades, que conlleva rentabilizar y maximizar los servicios y la estructura de la Administración;
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 1 Esterilitzador elèctric marca Inser
Español: 1 Esterilizador eléctrico marca Inser
Català: Mitjans de prova i actes d'investigació.
Español: Medios de prueba y actos de investigación.
Català: 6.2.22 Establir acords de cooperació amb els altres Col·legis, el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, administracions públiques, i altres entitats públiques o privades.
Español: 6.2.22 Establecer acuerdos de cooperación con los otros Colegios, el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, Administraciones Públicas, y otras entidades públicas o privadas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de juny de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de junio de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 15.1 Pel que respecta a la capacitat sancionadora dels ajuntaments, s'ha d'aplicar l'article 11 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.	15.1 Por lo que respecta a la capacidad sancionadora de los ayuntamientos, se tiene que aplicar el artículo 11 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: 3.2 Els exemplars de sol·licitud són a disposició de les persones interessades als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior.
Español: 3.2 Los ejemplares de solicitud están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Import d'adjudicació: 96.145 Euros (exempts d'IVA)
Español: c) Importe de adjudicación: 96.145 Euros (exentos de IVA).
Català: En data 10 de juliol de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua que el Projecte és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i va requerir la documentació exigida per la legislació sectorial.
Español: En fecha 10 de julio de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre comunicó a la Agencia Catalana del Agua que el Proyecto es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada y requirió la documentación exigida por la legislación sectorial.
Català: La seva correcció d'errades (BOE núm. 172, de 19 de juliol de 2012, p. 51651), mitjançant la modificació de la disposició final quarta, paràgraf primer, sobre els títols competencials, ha situat en el buit normatiu les previsions que afecten el col·lectiu del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, atès que, malgrat pertànyer a cossos estatals, no forma part en sentit estricte de l'«Administració general de l'Estat».
Español: Su corrección de errores (BOE núm. 172, de 19 de julio de 2012, p. 51651), mediante la modificación de la disposición final cuarta, primer párrafo, sobre los títulos competenciales, ha situado en el vacío normativo las previsiones que afectan al colectivo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, puesto que, a pesar de pertenecer a cuerpos estatales, no forma parte en sentido estricto de la «Administración General del Estado».
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són gratuïts, honorífics i de quatre anys de durada.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son gratuitos, honoríficos y de cuatro años de duración.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en puesto visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: 1.5.1 Diferència entre qualitat i nivell de prestacions.
Español: 1.5.1 Diferencia entre calidad y nivel de prestaciones.
Català: d) Direcció General de Planificació en Salut.
Español: d) Dirección General de Planificación en Salud.
Català: Redactar, firmar i remetre totes les citacions per a les reunions, sessions i actes de Junta de Govern i Junta General de col·legiats, segons que ho ordeni el president.
Español: Redactar, firmar y remitir todas las citaciones para las reuniones, sesiones y actos de Junta de Gobierno y Junta General de colegiados, según lo ordene el presidente.