BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plecs amb les signatures autenticades, juntament amb les acreditacions de la inscripció de les persones signants en el padró municipal o en el cens electoral, s'han de lliurar a la Junta Electoral dins dels set dies hàbils posteriors al venciment del termini que estableix l'article 9.
Español: Los pliegos con las firmas autenticadas, junto con les acreditaciones de la inscripción de las personas firmantes en el padrón municipal o en el censo electoral, deben entregarse a la Junta Electoral dentro de los siete días hábiles posteriores al vencimiento del plazo establecido por el artículo 9.
Català: 12.4 Als/a les treballadors/es que accedeixen a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat han ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad han ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajo a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Aquesta interrupció s'ha de marcar en el rellotge o equip del sistema de control de presència.
Español: Esta interrupción se tiene que marcar en el reloj o equipo del sistema de control de presencia.
Català: Article, ponència o audiovisual de titularitat col·lectiva, a raó de 0,10 punts per publicació si està directament relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat i a raó de 0,03 punts per publicació si ho està indirectament.
Español: Artículo, ponencia o audiovisual de titularidad colectiva, a razón de 0,10 puntos por publicación si está directamente relacionado con las funciones propias del puesto convocado y a razón de 0,03 puntos por publicación si lo está indirectamente.
Català: a) Identificació de les parts (raó social, NIF, càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus de empresa).
Español: a) Identificación de las partes (razón social, NIF, cargo, nombre, domicilio social, tipo de empresa).
Català: a.2 Després les actuacions de la secció 1, es prioritzaran, en primer lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: a.2 Después de las actuaciones de la sección 1, se priorizarán, en primer lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, pàg. 1/9, de 24.11.2014;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, pág. 1/9, de 24.11.2014;
Català: El projecte s'orienta a la continuïtat dins-fora. (5 punts).
Español: El proyecto se orienta a la continuidad dentro-fuera (5 puntos).
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle núm. 561/2004-A corresponent al recurs d'apel·lació dimanant de les actuacions de Judici Executiu 382/99 a instància de DAY DREAMS FASHION, SL contra RAMON GUELL BASOMA I ALTRES; s'ha dictat Actuacions en aquesta alçada en data 26 d'abril de 2005 l'encapçalament i part dispositiva és del tenor literal següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 561/2004-A correspondiente al recurso de apelación dimanante de los autos de Juicio Ejecutivo 382/99 a instancia de DAY DREAMS FASHION, SL contra RAMON GUELL BASOMA Y OTROS; se ha dictado Auto en esta alzada en fecha 26 de abril de 2005 cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessari presentar i aprovar una ampliació del programa informat i dipositar la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y depositar la fianza correspondiente modificada.
Català: Desviacions de la qualitat tècnica i expressiva de les imatges
Español: Desviaciones de la calidad técnica y expresiva de las imágenes
Català: La societat serà regida i administrada per un Consell d'Administració integrat per dotze (12) consellers, elegits per la Junta General d'accionistes en proporció a la participació accionarial en la societat, i del qual, a més, formaran part un secretari i, si s'escau, un vicesecretari, elegits pel mateix Consell d'Administració, els quals assistiran a les sessions del Consell amb veu però sense vot.
Español: La sociedad será regida y administrada por un Consejo de Administración integrado por doce (12) consejeros, elegidos por la Junta General de accionistas en proporción a la participación accionarial en la sociedad, y del que, además, formarán parte un secretario y, en su caso, un vicesecretario, elegidos por el propio Consejo de Administración, los cuales asistirán a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: M) Programa de suport per serveis de postadopció per a entitats col·laboradores d'adopció internacional i associacions de famílies adoptants.
Español: M) Programa de apoyo para servicios de postadopción para entidades colaboradoras de adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes.
Català: 1.3.6 Cal especificar en la fitxa del PAU 4 Passatge de les Fontetes si l'augment de sostre previst de 871 m2 comportarà la possibilitat o no de nous habitatges.
Español: 1.3.6. Hay que especificar en la ficha del PAU 4 Pasaje de les Fontetes si el aumento de techo previsto de 871 m2 comportará la posibilidad o no de nuevas viviendas.
Català: 2.16 L'ensenyament de la tècnica en les curses de mig fons, fons i obstacles:
Español: 2.16 La enseñanza de la técnica en las carreras de medio fondo, fondo y obstáculos:
Català: L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o de la persona representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: El 2000, aquest concepte té un import de 57.000 pessetes.
Español: Para el año 2000 este concepto tendrá un importe de 57.000 pesetas.
Català: El beneficiari haurà de presentar la següent documentació:
Español: El beneficiario tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: El salari pactat en aquest conveni, no serà mai inferior al salari mínim interprofessional de l'any de què es tracti.
Español: El salario pactado en el presente convenio, no será nunca inferior al salario mínimo interprofesional del año que se trate.
Català: El Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha emès la notificació de 2 de febrer de 2016 en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest ANUNCI.
Español: El Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha emitido la notificación de 2 de febrero de 2016 en la tramitación del expediente los datos del cual figuran en el anexo de este ANUNCIO.
Català: conservació de totes les instal·lacions, estudia i proposa als seus
Español: todas las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas
Català: A aquests efectes, les persones o entitats interessades hauran de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament, sempre que les persones o entitats interessades no s'hi oposin expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, las personas o entidades interesadas deberán declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el cual se presentó la documentación, y la Administración los recabará electrónicamente, siempre que las personas o entidades interesadas no se opongan expresamente, hecho que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: Emissions de gasos de combustió dels motors de la maquinària usada en el condicionament del vas del dipòsit.
Español: Emisiones de gases de combustión de los motores de la maquinaria utilizada en el acondicionamiento del vaso del depósito.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: La llei ha de respondre a la necessitat d'incentivar la dinamització i la revitalització d'espais on es concentren activitats empresarials de tipus industrial, turístic, comercial o de serveis.
Español: La ley debe responder a la necesidad de incentivar la dinamización y la revitalización de espacios donde se concentran actividades empresariales de tipo industrial, turístico, comercial o de servicios.
Català: La modificació normativa que aquest Decret llei conté i que com s'ha indicat és l'única alternativa viable a una primera opció, constitueix un instrument per donar compliment parcial a les previsions esmentades.
Español: La modificación normativa que este Decreto ley contiene y que como se ha indicado es la única alternativa viable a una primera opción, constituye un instrumento para dar cumplimiento parcial a las previsiones mencionadas.
Català: e) La presentació de la sol·licitud per part del titular de l'explotació o del representant legal de l'entitat titular, comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades que s'escaiguin a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: e) La presentación de la solicitud por parte del titular de la explotación o del representante legal de la entidad titular, comporta la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos que ocurran a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Complementàriament, el Pla disposa que el 35% restant s'orienti a contribuir a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural, socionatural o humà.
Español: Complementariamente, el Plan dispone que el 35% restante se oriente a contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural, socionatural o humano.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cervantes, 282 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cervantes, 282 (Badalona).
Català: --3 Es poden presentar sol·licituds separades per a cada
Español: --3 Se pueden presentar solicitudes separadas para cada actividad de
Català: Cursos d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia)
Español: en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Súria, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Súria, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan Demunt Gasulla, Francesc Xavier Sánchez Soler, Josep Enric Moreno Llahí, Carlos Otamendi Fornieles i José González Torres, amb carnets professionals núm. 1.728, 1.395, 2.453, 5.634 i 3.935 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joan Demunt Gasulla, Francesc Xavier Sánchez Soler, Josep Enric Moreno Llahí, Carlos Otamendi Fornieles y José González Torres, con carnés profesionales núm. 1.728, 1.395, 2.453, 5.634 y 3.935 respectivamente.
Català: Aquests límits s'han de revisar bianualment en funció dels avenços tecnològics que permetin filtratges millors.
Español: Estos límites deben revisarse bianualmente en función de los avances tecnológicos que permitan mejores filtrajes.
Català: A la pàgina 7260, a la base 17 de l'annex, a l'apartat a), on diu:
Español: En la página 7260, en la base 17 del anexo, en el apartado a), donde dice:
Català: - Totes les que estableixin les lleis o disposicions normatives de rang superior aplicables al personal objecte d'aquests acords.
Español: - Todas las que establezcan las leyes o disposiciones normativas de rango superior aplicables al personal objeto de estos acuerdos.
Català: Els membres del Comitè Intercentres i aquest en conjunt han d'observar secret professional en tot allò referent als paràgrafs 1, 2, 3, 4 i 5 de l'apartat 1 anterior, fins i tot quan ja no tinguin la condició de representants unitaris, especialment en les matèries per a les quals l'empresa estableixi expressament un caràcter reservat.
Español: Así mismo, los miembros del Comité intercentros, y este en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los párrafos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto del apartado 1 anterior, aún después de dejar de ostentar la condición de representante unitario y en especial en todas aquellas materias sobre las que la empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: La composició del Comitè de Seguretat i Salut ha de ser
Español: La composición del Comité de Seguridad y Salud
Català: Relacions entre comptabilitat pública i comptabilitat nacional.
Español: Relaciones entre contabilidad pública y contabilidad nacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3283/2009, de 20 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3283/2009, de 20 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: Conèixer la mecànica del clavicèmbal i saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'instrument, manteniment i reparacions elementals: substitució i harmonització de becs, harmonització del teclat i diferents registres, substitució de cordes, regulació dels apagadors.
Español: Conocer la mecánica del clavicémbalo y saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del instrumento, mantenimiento y reparaciones elementales: sustitución y armonización de picos, armonización del teclado y diferentes registros, sustitución de cuerdas, regulación de los apagadores.
Català: tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director dels Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 12 de març de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament de les carreteres TP-2045 i TV-2042, accés a Masllorenç, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 12 de marzo de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento de las carreteras TP-2045 y TV-2042, acceso a Masllorenç, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu la normativa de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé la normativa de subvenciones.
Català: 19.2.- En el cas que la persona beneficiària tingui pendent la constitució de l'empresa en el moment de la sol·licitud, en el termini màxim fixat en cada convocatòria, haurà de demostrar la constitució de la mateixa presentant:
Español: 19.2.- En caso de que la persona beneficiaria tenga pendiente la constitución de la empresa enel momento de la solicitud, en el plazo máximo fijado en cada convocatoria, deberádemostrar la constitución de la misma presentando:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècniques d'emmascarament.
Español: Técnicas de enmascaramiento.
Català: 18.2 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: 18.2. Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'obra pública local.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la obra pública local.
Català: 3.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització d'actuacions de valorització dels següents tipus:
Español: 3.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de valorización de los tipos siguientes:
Català: Igualment, aportarà la informació de l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma actualment existent tant de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover corresponents a la producció efectuada en els anys 90 com a les imatges utilitzades en el seu moment del satèl·lit Landsat 5.
Español: Igualmente, aportará la información del ámbito geográfico de la comunidad autónoma actualmente existente tanto de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover correspondientes a la producción efectuada en los años 90 como a las imágenes utilizadas en su momento del satélite Landsat 5.
Català: .8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: .8 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora del mismo.
Català: No es preveu modificar sensiblement les característiques edàfiques i de permeabilitat del terreny actual.
Español: No se prevé modificar sensiblemente las características edáficas y de permeabilidad del terreno actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre expedient de cessió gratuïta d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre expediente de cesión gratuita de un solar.
Català: Valoració de la donació: 1.682 euros (mil sis-cents vuitanta-dos).
Español: Valoración de la donación: 1.682 euros (mil seiscientos ochenta y dos).