BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'un espectroradiòmetre per a la mesura de la radiació solar espectral i determinació de la columna total d'ozó.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de un espectrorradiómetro para la medida de la radiación solar espectral y determinación de la columna total de ozono.
Català: l) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) BVQI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 1999 destinada als en locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: —1 Publicar la convocatoria de ayudas para 1999 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Manuel Rosillo López, en representació de la Asociacion Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat, Juan-Pedro Pirretas Krohn, i Vicenç Rochina Pascual, en representació de la Unió Empresarial Intersectorial Cercle d'Empresaris, Joaquim Padrós Simon en representació de la Federació Empresarial de Badalona i un altre.
Español: Manuel Rosillo López, en representación de la Asociacion Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat, Juan-Pedro Pirretas Krohn, y Vicenç Rochina Pascual, en representación de la Unió Empresarial Intersectorial Cercle d'Empresaris, Joaquim Padrós Simon en representación de la Federació Empresarial de Badalona y otro.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Són responsables subsidiàriament de les infraccions comeses per les persones jurídiques, inclosos els òrgans de gestió dels vins protegits amb una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida i els organismes o òrgans d'inspecció o control, els administradors o titulars d'aquests òrgans i organismes que no facin els actes de llur incumbència necessaris per al compliment de les obligacions infringides, que consentin l'incompliment per part de qui d'ells depengui o que adoptin acords que facin possibles les dites infraccions.
Español: Son responsables subsidiariamente de las infracciones cometidas por las personas jurídicas, incluidos los órganos de gestión de los vinos protegidos con una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida y los organismos u órganos de inspección o control, los administradores o titulares de estos órganos y organismos que no realicen los actos de su incumbencia necesarios para el cumplimiento de las obligaciones infringidas, que consientan el incumplimiento por parte de quien de ellos dependa o que adopten acuerdos que hagan posibles dichas infracciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre contratación de personal.
Català: Com a mínim el 30% dels elements de mobiliari adquirits per l'equipament han de ser fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Como mínimo el 30% de los elementos de mobiliario adquiridos por el equipamiento deben ser fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: En cuanto a los puestos de trabajo del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: La sol·licitud del canvi presentada per l'empresa subministradora ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3247, de 18.10.2000, i al BOE núm. 252, de 20.10.2000, sense que s'hagin rebut al·legacions.
Español: La solicitud del cambio presentada por la empresa suministradora ha sido sometida al período de información pública mediante el Anuncio en el DOGC núm. 3247, de 18.10.2000, y en el BOE núm. 252, de 20.10.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Per tant, és indispensable per als que tinguin 16 i 17 anys, acreditar documentalment que estan matriculats en un centre escolar amb assistència a classe al matí o a la tarda.
Español: Por consiguiente será indispensable, para los que tengan 16 y 17 años, acreditar documentalmente que se encuentran matriculados en un centro escolar con asistencia a clase por la mañana o por la tarde.
Català: 4.6 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació tèrmica.
Español: 4.6 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación térmica.
Català: serveis de Catalunya, any 1998, l'import de 6.849.645 pessetes al
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 6.849.645
Català: Per a l'exercici de les prerrogatives previstes en l'article 59 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, serà necessària, prèviament a la seva resolució per part de l'òrgan de contractació de la present contractació, la validació o vist-i-plau per part de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula cinquena d'aquest Conveni.
Español: Para el ejercicio de les prerrogativas previstas en el artículo 59 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, será necesaria, previamente a su resolución por parte del órgano de contratación de la presente contratación, la validación o visto-bueno por parte de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta de este Convenio.
Català: Determinar els sistemes de transport de materials, l'emmagatzematge, la
Español: Determinar los sistemas de transporte de materiales, almacenamiento,
Català: Abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram
Español: Vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado
Català: la guia per a la planificació i l'acció de cooperació de les administracions i de la societat catalana.
Español: la guía para la planificación y la acción de cooperación de las administraciones y de la sociedad catalana.
Català: El President/a de la corporació resol el nomenament o contractació de la persona aspirant proposada que hagi acreditat documentalment els requisits de la base anterior.
Español: El Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento o contratación de la persona aspirante propuesta que haya acreditado documentalmente los requisitos de la base anterior.
Català: d) Versió original catalana del curtmetratge.
Español: d) Versión original catalana del cortometraje.
Català: 2.- Aquesta resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.- Esta resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pèrdua de l'homologació com a entitat col·laboradora
Español: Pérdida de la homologación como entidad colaboradora
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el dia 15 de novembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finaliza el día 15 de noviembre de 2001.
Català: En aquest darrer tipus de casos, la taxa provoca un efecte indubtablement dissuasiu que comporta que, a l'hora d'avaluar la decisió de plantejar la demanda, l'interessat es vegi fortament desmotivat per fer-ho, per una simple relació cost-benefici.
Español: En este último tipo de casos, la tasa provoca un efecto indudablemente disuasorio que comporta que, a la hora de valorar la decisión de plantear la demanda, el interesado se vea fuertemente desmotivado para hacerlo, por una simple relación coste-beneficio.
Català: Aquest percentatge es reduirà al 75% a partir del tercer mes.
Español: Este porcentaje se reducirá al 75% a partir del tercer mes.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació de porcs d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación de cerdos de engorde.
Català: Modificar l'annex 2 de les resolucions ARP/3289/2002 i ARP/3287/2002, ambdues de 23 de setembre, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/010/02) i de dos llocs de treball de responsables de procediment sancionador de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. AG/012/02), publicades al DOGC núm. 3766, de 21.11.2002, i DOGC núm. 3765, de 20.11.2002, respectivament, d'acord amb el que es detalla l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de las resoluciones ARP/3289/2002 y ARP/3287/2002, ambas de 23 de septiembre, de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/010/02) y de dos puestos de trabajo de responsables de procedimiento sancionador de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. AG/012/02), publicadas en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002, y DOGC núm. 3765, de 20.11.2002, respectivamente, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import per quilòmetre s'ha de fixar, per a cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament de Tortosa segons la normativa d'aplicació vigent en l'àmbit de la funció pública.
Español: El importe por kilómetro se tiene que fijar, para cada ejercicio, en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento de Tortosa según la normativa de aplicación vigente en el ámbito de la función pública.
Català: a) L'incompliment del deure de respecte a la Constitució i l'Estatut d'autonomia quan s'exerceixin funcions de caràcter públic.
Español: a) El incumplimiento del deber de respecto a la Constitución y al Estatuto de Autonomía cuando se ejerzan funciones de carácter público.
Català: Tanmateix, durant l'any 2000, més del 40% d'inicis de tractament notificats per la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències eren deguts a l'alcohol i d'aquests el 40% dels casos eren persones que, havent estat tractades prèviament, havien recaigut de nou en el consum.
Español: Sin embargo, durante el año 2000, más del 40% de inicios de tratamiento notificados por la Red de Atención a las Drogodependencias se debían al alcohol y de éstos el 40% de los casos eran personas que, habiendo sido tratadas previamente, habían recaído de nuevo en el consumo.
Català: a) Pressupost dels assaigs o controls que s'han de realitzar.
Español: a) Presupuesto de los ensayos o controles que tienen que realizarse.
Català: La presentació del formulari d'inscripció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que inclou i que s'hi declaren.
Español: La presentación del formulario de inscripción faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament de Reus i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Reus y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Habitatge: admès a raó d'un habitatge per a cada parcel·la.
Español: Vivienda: admitido a razón de una vivienda para cada parcela.
Català: Tant en el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual com en el cas d'espècies llenyoses, es podrà incrementar l'import màxim en 400,00 euros si es realitzen anàlisis relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal.
Español: Tanto en el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual como en el de especies leñosas, se podrá incrementar el importe máximo en 400,00 euros si se realizan análisis relativos a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal.
Català: g) sol·licitar les modificacions de la relació de llocs de treball de personal acadèmic,
Español: g) solicitar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo de personal académico,
Català: b) Coordinació d'exposicions
Español: b) Coordinación de exposiciones
Català: b) Finca rústica: peça de terreny de figura irregular de cent quaranta-vuit mil tres-cents setanta-sis metres quadrats que per la part nord i per sobre de la rasa de la Font Rella comprèn les parcel·les següents: la part esmentada de les parcel·les 70, 74, 73, 80, 81, 84, 83, 85, 87 i el camí 9064.
Español: b) Finca rústica: pieza de terreno de figura irregular de ciento cuarenta y ocho mil trescientos setenta y seis metros cuadrados que por la parte norte y por encima de la zanja de la Font Rella comprende las parcelas siguientes: dicha parte de las parcelas 70, 74, 73, 80, 81, 84, 83, 85, 87 y el camino 9064.
Català: m) Avalua el grau de compliment i de seguiment i control del programa d'actuacions i resultats.
Español: m) Evalúa el grado de cumplimiento y de seguimiento y control del programa de actuaciones y resultados.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la Resolució dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la Resolución de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El tipus d'ordenació serà segons edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será según edificación aislada.
Català: -8 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 15 de novembre de 2018 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -8 La serie iniciará su vigencia el día 15 de noviembre de 2018 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: a) Classificació del personal
Español: a) Clasificación del personal
Català: c) 1 dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de gener de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de enero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Descripció: obres de construcció d'un parc de bombers a Roses (Alt Empordà).
Español: Descripción: obras de construcción de un parque de bomberos en Roses (Alt Empordà).
Català: Durada i lloc de realització i dedicació
Español: Duración y lugar de realización y dedicación
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d'aigua per a abastament, excepte en el supòsit que aquesta documentació ja hagi estat presentada anteriorment a l'Agència.
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento, excepto en el supuesto de que ésta documentación ya haya sido presentada anteriormente a la Agencia.
Català: En línia amb aquest objectiu i per tal de compensar la pèrdua neta d'1,1 ha de l'HIC Rouredes ibèriques de roure valencià - 9240 corresponent a la rompuda RM10, s'han d'aplicar les corresponents compensacions a través d'actuacions que tinguin per objecte la millora de l'estat de conservació de l'hàbitat en qüestió en altres sectors - prioritàriament de la mateixa finca - amb el mateix hàbitat.
Español: En línea con este objetivo y con el fin de compensar la pérdida neta de 1,1 ha del HIC Robledales ibéricos de roble valenciano - 9240 correspondiendo a la roturación RM10, deben aplicarse las correspondientes compensaciones a través de actuaciones que tengan por objeto la mejora del estado de conservación del hábitat en cuestión en otros sectores - prioritariamente de la misma finca - con el mismo hábitat.
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï tal com es preveu reglamentàriament, cal l'acord majoritari de totes dues representacions abans del plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: c) Criteris de valoració lot 3.
Español: c) Criterios de valoración lote 3.
Català: En aquesta modificació de Pla general es contempla una zona edificable de sòl urbà amb les qualificacions urbanístiques i condicions especials indicades a continuació.
Español: En esta modificación de Plan general se contempla una zona edificable de suelo urbano con las calificaciones urbanísticas y condiciones especiales indicadas a continuación.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, en cas que calgui instal·lar punts de llum d'enllumenat exterior han de complir les prescripcions tècniques que es mostren a continuació:
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, en caso de que haya que instalar puntos de luz de alumbrado exterior tienen que cumplir las prescripciones técnicas que se muestran a continuación:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles, las entidades sin ánimo de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Associació Justícia i Pau.
Español: Asociación Justicia y Paz.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: L'objectiu d'aquest estudi, amb les garanties de confidencialitat necessàries, seria realitzar una auditoria externa dels CEIC acreditats a Catalunya sobre la base d'enquestes, documents a l'abast (actes) i si es creu acceptable, comprovacions in situ del seu funcionament.
Español: El objetivo de este estudio, con las garantías de confidencialidad necesarias, sería realizar una auditoría externa de los CEIC acreditados en Cataluña sobre la base de encuestas, documentos al alcance (actas) y, si se cree aceptable, comprobaciones in situ de su funcionamiento.
Català: Hivern i estiu: de dilluns a dijous de 7.30 h a 14.50 h
Español: Invierno y verano: de lunes a jueves de 7.30 h a 14.50 h., viernes de 7.30 h a 14.10 h. y sábados de 9.00 h. a 10.40 h.
Català: En qualsevol cas, les actuacions s'han de fer d'acord amb la protecció que aquest Pla especial estableix per a determinades espècies i comunitats vegetals.
Español: En cualquier caso, las actuaciones se deben hacer de acuerdo con la protección que este Plan especial establece para determinadas especies y comunidades vegetales.
Català: b) Els cicles formatius amb el nombre de places per dur a terme la validació d'oferta.
Español: b) Los ciclos formativos con el número de plazas para llevar a cabo la validación de oferta.
Català: Malgrat l'extinció de l'usdefruit que tindrà lloc en el mateix moment que l'alienació de l'immoble, el fins ara usufructuari, pel cas que resulti del seu interès, pot continuar amb l'ocupació fins, com a màxim, a l'1 de novembre de 2013, i, en aquest cas, ha de rescabalar la Generalitat de Catalunya pel cost de l'esmentada ocupació al moment de formalitzar l'extinció de l'usdefruit.
Español: A pesar de la extinción del usufructo que tendrá lugar en el mismo momento que la alienación del inmueble, el hasta ahora usufructuario, si resulta de su interés, podrá continuar con la ocupación hasta, como máximo, el 1 de noviembre de 2013, i, en este caso, debe resarcir a la Generalidad de Cataluña por el coste de la mencionada ocupación al momento de formalizar la extinción del usufructo.
Català: Als efectes dels articles 3.2 i 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, tenen la consideració de càrrecs directius i òrgans de direcció o administració de persones jurídiques, aquelles persones que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: A los efectos de los artículos 3.2 y 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen la consideración de cargos directivos y órganos de dirección o administración de personas jurídicas, aquellas personas que cumplan alguna de las condiciones siguientes:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en