BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defensa els informes per a la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació.
Español: Defiende los informes para la Junta de Calificación, Valoración y Exportación.
Català: Sèrie F. Classificació del sòl
Español: Serie F Clasificación del suelo
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: A més de les recuperacions que es realitzin a voluntat del treballador o treballadora, i a l'objecte d'evitar excessiva acumulació de dèficits, s'estableix un sistema de recuperació obligatòria, que es posarà en pràctica a partir del moment en què s'acumuli un dèficit de 5 hores respecte de la jornada ordinària de treball.
Español: Aparte de las recuperaciones que se realicen a voluntad del trabajador o trabajadora, y con el fin de evitar la excesiva acumulación de déficit, se establece un sistema de recuperación obligatoria, que se pondrá en práctica a partir del momento en que se acumule un déficit de 5 horas respecto a la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la subvención.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7663, de 13 de juliol de 2018.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7663, de 13 de julio de 2018.
Català: La Comissió Paritària ha d'homologar totes les categories no esmentades que existeixin en l'actualitat o es creïn en un futur, les quals hauran de formar part integrant d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas que existan en la actualidad o se creen en un futuro y formarán parte integrante de este Convenio.
Català: 1.2 Es completa l'article 396.3, afegint l'ús d'”agroindústria” dins de la relació d'usos específics no compatibles.
Español: 1.2 Se completa el artículo 396.3, añadiendo el uso de "agroindustria" dentro de la relación de usos específicos no compatibles.
Català: 5) Si l'infant o adolescent està atès en un centre sanitari (hospital, unitat de salut mental d'aguts), es pagarà el mòdul establert per a la plaça.
Español: 5) Si el niño/a o adolescente está siendo atendido en un centro sanitario (hospital, unidad de salud mental de agudos), se pagará el módulo establecido para la plaza.
Català: Atesa la Resolució INT/1339/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1339/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: Coordina les actuacions en relació amb totes les unitats implicades en el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Coordina las actuaciones en relación con todas las unidades implicadas en el pago de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: En data 12 de juny de 2006 té entrada la documentació requerida, on es recullen les consideracions ambientals realitzades, i també un nou estudi informatiu i un estudi d'impacte ambiental de la part del traçat que ha patit modificacions respecte de les propostes inicials, és a dir, del tram entre el PK 46+200 i el PK 52+500.
Español: En fecha de 12 de junio de 2006 tiene entrada la documentación requerida, donde se recogen las consideraciones ambientales realizadas, y también un nuevo estudio informativo y un estudio de impacto ambiental de la parte del trazado que ha sufrido modificaciones con respecto a las propuestas iniciales, es decir, del tramo entre el PK 46+200 y el PK 52+500.
Català: d) Serveis locals de suport a les entitats del municipi.
Español: d) Servicios locales de apoyo a las entidades del municipio.
Català: Des del punt de vista ambiental, les principals figures de protecció ambiental mostren que la ubicació de les actuacions del Projecte estan incloses al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) com a Muntanyes de l'Ordal i també dins de la xarxa Natura 2000, amb el nom de Serres del Litoral Central (codi ES5110013), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Desde el punto de vista ambiental, las principales figuras de protección ambiental muestran que la ubicación de las actuaciones del Proyecto están incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) como Montañas de L'Ordal y también dentro de la red Natura 2000, con el nombre de Sierras del Litoral Central (código ES5110013), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: S'admeten únicament les cobertes de pissarra, teula de ciment o planxa metàl·lica de color negre o gris molt fosc.
Español: Se admiten únicamente las cubiertas de pizarra, teja de cemento o plancha metálica de color negro o gris muy oscuro.
Català: Les millores econòmiques que s'hi pacten podran ser absorbides per les que, en el futur, es puguin establir per disposició legal i per les que vinguin pagant els centres a l'entrada en vigència del conveni, tot en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas pactadas en el mismo podrán ser absorbidas por las que en el futuro se puedan establecer por disposición legal y por las que vengan abonando los centros a la entrada en vigor del convenio, todo ello en cómputo anual.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Ortega Hernández, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Segura, 432, 3è 3a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 43006151.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Ortega Hernández, cuyo último domicilio conocido es calle Segura, 432, 3º 3ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 43006151.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante.
Català: En qualsevol cas, l'equip investigador del IIIA-CSIC que coordini el professor Vicenç Torra serà el principal responsable dels aspectes científics i tècnics de la investigació.
Español: En cualquier caso, el equipo investigador del IIIA-CSIC que coordine el profesor Vicenç Torra será el principal responsable de los aspectos científicos y técnicos de la investigación.
Català: -Es valorarà positivament ser doctor
Español: -Se valorará positivamente ser doctor
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Es valoren fins a 25 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valoran hasta 25 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Avaluar la competència docent de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y rellenar el informe de valoración.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal·lacions agràries, que pot ser un capítol del projecte bàsic de l'edificació, s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació i comprendrà, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones y instalaciones agrarias, que puede ser un capítulo del proyecto básico de la edificación, se tiene que adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y comprenderá, como mínimo:
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat de Montardit de Baix, al terme municipal de Sort, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Montardit de Baix, en el término municipal de Sort, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no rebase el coste de la actividad subvencionada.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA (ara CATALUNYA CAIXA) per respondre de 86.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 1 de octubre de 2003.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA (ahora CATALUNYA CAIXA) para responder de 86.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 2ª de fecha 1 de octubre de 2003.
Català: a) Dades indentificatives del centre, NIF, raó social, representant legal i adreça d'impartició del curs.
Español: a) Datos identificativos del centro, NIF, razón social, representante legal y dirección de impartición del curso.
Català: Elaborar propostes d'actuació en relació amb l'organització i la racionalització de l'estructura del sector públic.
Español: Elaborar propuestas de actuación en relación con la organización y la racionalización de la estructura del sector público.
Català: b) Recuperar, revisar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: b) Recuperar, revisar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento políticos catalanes.
Català: S'ha de cobrar quan sigui acordat per mitjà de pacte individual o col·lectiu entre empreses i treballadors en virtut de les característiques especials del lloc de treball designat.
Español: Se cobrarán cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresas y trabajadores en virtud de las especiales características del puesto de trabajo designado.
Català: ORDRE SSS/238/2003, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: ORDEN SSS/238/2003, de 22 de mayo, por el que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades immunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals i ha derogat "els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col·legials que s'oposin al que es disposa a aquesta Llei".
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales y ha derogado “los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan a lo que se dispone en esta Ley”.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Fita 20: se situa a la torre de Noguers, al mig d'un camp de conreu, a uns quaranta metres al sud del marge sud del camí de la Boga.
Español: Mojón 20: se sitúa en la torre de Noguers, en medio de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de la Boga.
Català: L'equip de residus sòlids urbans està
Español: El equipo de residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus
Català: Nau d'emmagatzematge de compost.
Español: Nave de almacenaje de compuesto.
Català: c) Noves: actuacions que per l'interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest.
Español: c) Nuevas: actuaciones que por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan se tienen que iniciar durante el periodo de vigencia de este.
Català: La prefectura de la Policia Local, abans de finalitzar cada any natural, elaborarà el quadre horari de servei anual.
Español: La prefectura de la Policía Local, antes de finalizar cada año natural, elaborará el cuadro horario de servicio anual.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre.
Español: A las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre.
Català: El començament i l'acabament de les vacances seran dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones serán dentro del año natural al que éstas correspondan.
Català: Conforme no manté cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conforme no mantiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estar inclòs en un dels supòsits següents:
Español: Estar incluido en uno de los siguientes supuestos:
Català: Inclou els empleats amb funcions en els sectors c) (cuina, planxa i pizzeria), d) (bar i restaurants) i e) (neteja i rentada) amb les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores C) (Cocina, Plancha y Pizzería), D) (Bar y Restaurantes) y E) (Limpieza y Lavado), de las siguientes Categorías.
Català: Tanmateix s'haurà de complir amb les condicions següents:
Español: Sin embargo se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Els vocals de la comissió són els següents:
Español: Los vocales de la comisión son los siguientes:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 8.4 de la base 8 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 8.4 de la base 8 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: L'acceptació d'herència es farà sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se realizará siempre a beneficio de inventario.
Català: Auditories globals a totes les instal·lacions de l'explotació agrària, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques) i auditories limitades a l'abast d'una reforma o renovació d'instal·lacions, amb l'objectiu de justificar energèticament la naturalesa de qualsevol mesura d'estalvi i eficiència i els resultats d'aquesta mesura i, per tant, fomentar les mesures realment eficients.
Español: Auditorías globales a todas las instalaciones de la explotación agraria, auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas) y auditorías limitadas al alcance de una reforma o renovación de instalaciones, con el objetivo de justificar energéticamente la naturaleza de cualquier medida de ahorro y eficiencia y los resultados de esta medida y, por tanto, fomentar las medidas realmente eficientes.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar la base 1.3 de l'annex de la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar la base 1.3 del anexo de la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio;