BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Projectes liderats per una entitat en la qual participen altres municipis, 30 punts.
Español: - Proyectos liderados por una entidad en que participan otros municipios, 30 puntos.
Català: b) Objecte: servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: b) Objeto: servicio de transporte con avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, de notificació de la resolució en l'expedient HLB200300375.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, de notificación de la resolución en el expediente HLB200300375.
Català: Tècniques de concentració per a paràsits
Español: Técnicas de concentración para parásitos
Català: --15 Fer un seguiment estadístic dels permisos individuals de
Español: --15 Llevar una seguimiento estadístico sobre los permisos
Català: Fita 1: se situa a lo Massot, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents trenta metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Massot, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos treinta metros al norte del margen norte del Canal d'Urgell.
Català: Per fer-ho, ens haurem de remetre, encara que sigui molt succintament, al Dictamen d'aquest Consell 1/2013, de 17 de gener (FJ 2), en què, seguint una consolidada jurisprudència constitucional, dèiem que l'Administració de justícia és una matèria sobre la qual, si bé en correspon a l'Estat la competència exclusiva (art. 149.1.5 CE), la Generalitat de Catalunya també exerceix determinades competències (art. 101 a 109 EAC); concretament, pel que aquí ens interessa, sobre els mitjans materials al servei de la dita Administració (art. 104 EAC).
Español: Para hacerlo, deberemos remitirnos, aunque sea muy sucintamente, al Dictamen de este Consejo 1/2013, de 17 de enero (FJ 2), en el que, siguiendo una consolidada jurisprudencia constitucional, decíamos que la Administración de justicia es una materia sobre la que, si bien corresponde al Estado la competencia exclusiva (art. 149.1.5 CE), la Generalitat de Catalunya también ejerce determinadas competencias (arts. 101 a 109 EAC); concretamente, por lo que aquí nos interesa, sobre los medios materiales al servicio de dicha Administración (art. 104 EAC).
Català: -Termini per a l'admissió de les sol·licituds.
Español: -Plazo para la admisión de las solicitudes.
Català: Havent-se modificat el punt 3.1 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT02000629 "Manteniment preventiu dels equips oleohidràulics i electromecànics dels òrgans de desguàs de les preses en l'explotació de l'Agència Catalana de l'Aigua" de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3605, pàg. 5528, de 28.3.2002, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose modificado el punto 3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CT02000629 "Mantenimiento preventivo de los equipos oleohidráulicos y electromecánicos de los órganos de desguace de las presas en la explotación de la Agencia Catalana del Agua" del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3605, pág. 5528, de 28.3.2002, se detalla su oportuna corrección.
Català: a) Tots els treballadors que puguin portar un mínim de 24 mesos de permanència a l'Empresa, a la finalització del seu contracte de treball, l'Empresa consolidarà el seu lloc de treball convertint-los en fix o indefinit.
Español: a) Todos los trabajadores que puedan llevar un mínimo de 24 meses de permanencia en la Empresa, a la finalización de su contrato de trabajo, la Empresa consolidará su puesto de trabajo convirtiéndolos en fijo o indefinido.
Català: g) Dur a terme les gestions i els tràmits propis dels processos de nomenament i assignació del personal docent i d'administració i serveis dels centres públics i serveis educatius, inclòs el personal directiu docent.
Español: g) Realizar las gestiones y los trámites propios de los procesos de nombramiento y asignación del personal docente y del personal de administración y servicios de los centros públicos y servicios educativos, incluido el personal directivo docente.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governació-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governació-ap/funció.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i la salut laboral, i els residus originats en les operacions dels processos de primera transformació de fusta, segons els materials, els productes, les eines i els equips emprats, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y la salud laboral, y los residuos originados en las operaciones de los procesos de primera transformación de madera, según los materiales, productos, herramientas y equipos empleados, a partir de información técnica.
Català: No s'espera que els impactes sobre els valors de Natura 2000, la vegetació de ribera i les espècies de la fauna siguin significatius.
Español: No se espera que los impactos sobre los valores de Natura 2000, la vegetación de los márgenes y las especies de la fauna sean significativos.
Català: Annex 1, 2 i 3 del Reglament.
Español: Anexo 1, 2 y 3 del Reglamento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro publicat al DOGC núm. 3524, de 29.11.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro publicado en el DOGC núm. 3524, de 29.11.2001.
Català: primer lloc, la petició escrita de la persona interessada, la qual
Español: primer lugar, la petición escrita de la persona interesada, la cual
Català: Efectua les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del cos de Bombers i del personal d'administració i tècnic de la Direcció General; proposa la valoració d'aquests llocs de treball i participa en la definició dels seus perfils professionals.
Español: Efectúa las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos y del personal de administración y técnico de la Dirección General; propone la valoración de estos puestos de trabajo y participa en la definición de sus perfiles profesionales.
Català: Per la Resolució CMC/332/2009, de 5 de febrer (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret;
Español: Por la Resolución CMC/332/2009, de 5 de febrero (DOGC núm. 5322 de 19.2.2009), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto;
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona, subzona o sistema per contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico al que se prohibe explícitamente emplazarlo en una zona, subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante.
Català: En l'àmbit concret de la internacionalització, ACCIÓ té per objectius incrementar el nombre d'empreses exportadores, augmentar la base d'empreses exportadores regulars, acompanyar la diversificació internacional de les empreses catalanes i la seva presència a l'exterior.
Español: En el ámbito concreto de la internacionalización, los objetivos de ACCIÓ son incrementar el número de empresas exportadoras, aumentar la base de empresas exportadoras regulares y acompañar la diversificación internacional de las empresas catalanas y su presencia en el exterior.
Català: Així mateix, s'estableix un termini de tres anys per a la finalització de les obres de construcció dels habitatges de protecció oficial, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Asimismo, se establece un plazo de tres años para la finalización de las obras de construcción de las viviendas de protección oficial, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Personal de vigilància i seguretat: 13.107,89 euros/mes.
Español: Personal de vigilancia y seguridad: 13.107,89 euros/mes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, veterinària; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Es qualifiquen de greus les faltes següents:
Español: Se califican de graves las faltas siguientes:
Català: j.2) La valoració favorable de la gestió està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus, per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo, en cas contrari es considera que la gestió és inadequada.
Español: j.2) La valoración favorable de la gestión está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos, por lo tanto, cuando éste caduque, habrá que renovarlo, en caso contrario se considera que la gestión es inadecuada.
Català: i) La infracció de seguiment dels acords o decisions col·legials degudament aprovades i justificades en l'interès general del Col·legi, els col·legiats o de l'exercici de la professió d'enòleg o enòloga.
Español: i) La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio, los colegiados o del ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga.
Català: El temps indispensable per acompanyar els fills/filles menors d'edat a càrrec del treballador a visita mèdica.
Español: El tiempo indispensable para acompañar a los hijos/hijas menores de edad a cargo del trabajador a visita médica.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la correspondiente Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Per tal de facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat del restaurant, es procura que hi hagi una rotació entre els diferents llocs de treball.
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad del restaurante, se procurará que exista una rotación entre los distintos puestos de trabajo existentes en el mismo.
Català: A efectes de notificació s'estableix com a domicili dels treballadors el de les centrals sindicals signants, CCOO, Av. Blondel, 35 (Edifici AISS), planta 10a, 25002 Lleida, i UGT, Av. Catalunya, 2, 25002 Lleida, i dels empresaris FECAV-LLEIDA, c/ Diputació, 315, pral. 1a, 08009 Barcelona.
Español: A efectos de notificación se establece como domicilio de los trabajadores el de las centrales sindicales firmantes, CCOO, (avenida de Blondel, 35 -Edificio AISS-, planta 10a, 25002 Lleida) y UGT (avenida de Catalunya, 2, 25002 Lleida) y de los empresarios FECAV-LLEIDA, (calle Diputación, 315, principal 1a, 08009 Barcelona).
Català: Contra els actes susceptibles de recurs especial no procedeix la interposició de recursos administratius ordinaris.
Español: Contra los actos susceptibles de recurso especial no procede la interposición de recursos administrativos ordinarios.
Català: Centre de la Propietat Forestal, Conselh Generau d'Aran Cost directe estimat: 10.000 €
Español: Centro de la Propiedad Forestal, Conselh Generau d'Aran Coste directo estimado: 10.000 €
Català: L'òrgan de govern ha de convocar l'assemblea general, almenys quinze dies abans de la data prevista per a la reunió, per mitjà d'un escrit adreçat al domicili de cada associat, llevat que els estatuts permetin fer-ho en un termini més breu o per altres mitjans, inclosos els telemàtics.
Español: El órgano de gobierno debe convocar la asamblea general, al menos quince días antes de la fecha prevista para la reunión, por medio de un escrito dirigido al domicilio de cada asociado, salvo que los estatutos permitan hacerlo en un plazo más breve o por otros medios, incluidos los telemáticos.
Català: Coneixements en informació administrativa al ciutadà.
Español: Conocimientos en información administrativa al ciudadano.
Català: percebrà la quantia, per a cada treballador, que tenia reconeguda en el
Español: cuantía para cada trabajador que tenía reconocida en el momento
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrollan planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts, el Codi dels Procuradors dels Tribunals de Catalunya o qualsevol altre norma que reguli l'exercici de la professió, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerida.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos, el Código de los Procuradores de los Tribunales de Cataluña o cualquier otro norma que regule el ejercicio de la profesión, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido debidamente requerida.
Català: Protecció de les zones humides
Español: Protección de las zonas húmedas
Català: c) Participar en el seguiment de les actuacions del Ministeri de Foment i d'altres administracions.
Español: c) Participar en el seguimiento de las actuaciones del Ministerio de Fomento y de otras administraciones.
Català: Automatització de l'entrada telemàtica del Compte general de les empreses públiques dependents de la Generalitat de Catalunya
Español: Automatitzación de la entrada telemática de la Cuenta general de las empresas públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcanó, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó, donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Educación, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: data en què es determini el termini de durada estipulat en qualsevol de
Español: determinación del plazo de duración estipulado en cualquiera de
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 6.2, segon paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 6.2, segundo párrafo, donde dice:
Català: 13.2.5 A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a
Español: 13.2.5 A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como
Català: La Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix a la seva disposició addicional vuitena, punt 6 b), que els Plans parcials urbanístics que desenvolupen Planejament urbanístic no avaluat són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece en su disposición adicional octava, punto 6 b), que los Planes parciales urbanísticos que desarrollan Planeamiento urbanístico no evaluado, son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: excedir del nombre d'unitats que tingui autoritzades.
Español: exceder del número de unidades que tenga autorizadas.
Català: EDICTE de 12 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: El vehicle i la inversió directament relacionada amb el vehicle serà elegible sempre que el seu import no superi el 30% de la resta de la inversió.
Español: El vehículo y la inversión directamente relacionada con el vehículo será elegible siempre y cuando su importe no supere el 30% del resto de la inversión.
Català: Gestió en l'àmbit d'universitats.
Español: Gestión en el ámbito de universidades.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims d'ambdós casos han de ser els essencials, i s'han de negociar entre els òrgans convocants i la Corporació.
Español: En el caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos, en ambos casos, deben ser los esenciales y deben de negociarse entre los órganos convocantes y la Corporación.
Català: En els exemplars cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya reproduint el text.Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los ejemplares debe citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto.Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.17 Es disposarà d'un Manual d'explotació segons el Decret 1/1997.
Español: c.17 Se dispondrá de un Manual de explotación según el Decreto 1/1997.
Català: 7.1 El quòrum necessari per a la constitució del Jurat d'Expropiació requereix la presència en primera convocatòria de tots els seus membres i, en segona, almenys del president i de dos vocals, un dels quals ha de ser el tècnic superior i l'altre, el representant de les entitats o bé el notari determinats per l'article 2.2.b) de la Llei 6/1995.
Español: 7.1 El quórum necesario para la constitución del Jurado de Expropiación requiere la presencia en primera convocatoria de todos los miembros y, en segunda, al menos del presidente y de dos vocales, uno de los cuales ha de ser el técnico superior y el otro el representante de las entidades o bien el notario determinados por el artículo 2.2.b) de la Ley 6/1995.
Català: Caldrà especificar:
Español: Habrá que especificar:
Català: Actuacions i despeses subvencionables i àmbit temporal
Español: Actuaciones y gastos subvencionables y ámbito temporal
Català: Autorització d'ampliació de locals al pg. de la Carrerada, 58-60,
Español: Autorización de ampliación de locales en el ps. de La Carrerada,
Català: Neteja mercat dissabte, 286,97 euros mensuals.
Español: Limpia mercado sábado, 286,97 euros mensuales.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'un projecte de disminució de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un proyecto de disminución de daños y normalización para personas usuarias de drogas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar aïllat, a excepció de la zona (*) a on s'han assenyalat gàlibs per agrupar l'edificació necessàriament dins els límits establerts.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar aislada, a excepción de la zona (*) dónde se han señalado gálibos para agrupar la edificación necesariamente dentro de los límites establecidos.
Català: Anàlisi competencial dels llocs de treball.
Español: Análisis competencial de los puestos de trabajo.
Català: Característiques: Reforma línea elèctrica a 132 kV Olot - Salt entre suports 25 i 32 b.
Español: Características: Reforma línea eléctrica a 132 kV Olot - Salt entre soportes 25 y 32 b
Català: ANUNCI sobre expedient relatiu a la concessió d'ús privatiu de domini públic del local baixos de la finca núm. 7 de la Baixada de la Llibreteria.
Español: ANUNCIO sobre expediente relativo a la concesión de uso privativo de dominio público del local bajos de la finca núm. 7 de la Baixada de la Llibreteria.
Català: acord amb els representants dels treballadors, els afectats seran d'ordre
Español: trabajadores, los afectados serán en orden decreciente de