BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El municipi de Castellserà queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Castellserà queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, en la que:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F2/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F2/06).
Català: Les sancions per faltes lleus es poden comunicar verbalment a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán ser comunicadas verbalmente al interesado.
Català: —5 La inclusió en la relació del personal fix de caràcter discontinu o intermitent crea, en favor dels treballadors/es respectius, el dret per obtenir i aconseguir ocupació amb preferència davant qualsevol altre que pugui pretendre la seva admissió.
Español: —5 La inclusión en la relación del personal fijo de carácter discontinuo o intermitente creará, en favor de los respectivos trabajadores/as, el derecho para obtener y lograr colocación con preferencia a cualquier otro que pudiera pretender su admisión.
Català: Certificats de la Universitat de Lleida
Español: Certificados de la Universidad de Lleida
Català: En la versió final del PEM, per tant, caldrà tenir en compte allò que estableixen les Directius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006) i els seus instruments de gestió (Acord GOV/150/2014), així com les directrius definides pel Pla d'espais d'interès natural.
Español: En la versión final del PEM, por lo tanto, se deberá tener en cuenta aquello que establecen las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006) y los instrumentos de gestión de los mismos (Acuerdo GOV/150/2014), así como las directrices definidas por el Plan de espacios de interés natural.
Català: 2.3 La vehiculació projectual.
Español: 2.3 La vehiculación proyectual.
Català: --2 Juntament amb el pagament de la participació en
Español: --2 Junto con el pago de la participación en beneficios, cada
Català: ORDRE GRI/203/2013, de 26 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN GRI/203/2013, de 26 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Participació en actes d'àmbit local que tractin qüestions relacionades amb l'educació per a la salut.
Español: Participación en actos de ámbito local que traten cuestiones relacionadas con la educación para la salud.
Català: a) Còpia compulsada dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat al 2008, corresponents als punts d'actuació autoritzats.
Español: a) Copia compulsada de los certificados de solidez expedidos con posterioridad al el 2008, correspondientes a los puntos de actuación autorizados.
Català: És per aquest motiu que la cooperació és un dels aspectes que es prioritzen en aquestes convocatòries.
Español: Es por este motivo que la cooperación es uno de los aspectos que se priorizan en estas convocatorias.
Català: Oficial de 1a: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té un ofici o tasca específica.
Español: Oficial/a de 1a: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene un oficio o tarea específica.
Català: Es tracta de persones treballadores per compte propi que gestionen la seva empresa, realitzant activitats de comerç internacional, o de treballadors per compte aliè que exerceixen la seva activitat en el departament de comerç internacional dins dels subsectors de:
Español: Se trata de personas trabajadoras por cuenta propia que gestionan su empresa, realizando actividades de comercio internacional, o de trabajadores por cuenta ajena que ejercen su actividad en el departamento de comercio internacional dentro de los subsectores de:
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mancomunitat de Santa Maria de Palautordera-Sant Esteve de Palautordera per a l'Abastament d'Aigua Potable
Español: Mancomunidad de Santa Maria de Palautordera-Sant Esteve de Palautordera para el Abastecimiento de Agua Potable
Català: h) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: h) Para beneficiarios empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Els hospitals ubicats a Catalunya i autoritzats per a la realització de trasplantament cardíac queden obligats a recollir i enviar a l'Organització Catalana de Trasplantaments totes aquelles dades que s'hagin d'incloure en el Registre de trasplantament cardíac de Catalunya, creat per l'Ordre SSS/250/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los hospitales ubicados en Cataluña y autorizados para la realización de trasplante cardiaco quedan obligados a recoger y enviar a la Organización Catalana de Trasplantes todos aquellos datos que se hayan de incluir en el Registro de trasplante cardiaco de Cataluña, creado por la Orden SSS/250/2002, de 1 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 89.1 D'acord amb el estableix l'article 67.1 de la Llei 7/2006, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els actes i els acords del col·legi, subjecte al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 89.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 67.1 de la Ley 7/2006, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los actos y los acuerdos del colegio, sujeto al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: -3 Els llocs de treball de la Inspecció d'Educació que es detallen a l'annex es distribueixen entre els serveis centrals del Departament d'Educació i les àrees geogràfiques del Departament d'Educació que defineixen el marc en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.
Español: -3 Los puestos de trabajo de la Inspección de Educación que se detallan en el anexo se distribuyen entre los servicios centrales del Departamento de Educación y las áreas geográficas del Departamento de Educación que definen el marco en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
Català: El traçat de la xarxa va sempre pels marges dels camps i per camins d'urbanitzacions existents.
Español: El trazado de la red va siempre por los márgenes de los campos y por caminos de urbanizaciones existentes.
Català: Objecte: adequació del parc (obra civil i instal·lació elèctrica).
Español: Objeto: adecuación del parque (obra civil e instalación eléctrica).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general de la Policia, de 30 d'abril de 2014, en relació amb les persones que, un cop superat el curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de la Policía, de 30 de abril de 2014, en relación con las personas que, una vez superado el correspondiente curso de especialización, son idóneas para la provisión de puestos de trabajo de cada especialidad del anexo 2 de la convocatoria;
Català: Iniciatives europees en matèria de "millor regulació" (better regulation) i simplificació administrativa.
Español: Iniciativas europeas en materia de "mejor regulación" (better regulation) y simplificación administrativa.
Català: Concedir la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a títol pòstum al senyor Edouard Guillem Trapero, agent de la Policia Local de Manresa.
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a título póstumo al señor Edouard Guillem Trapero, agente de la Policía Local de Manresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa i fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies, els interessats podran formular per escrit, davant aquest Departament, al·legacions només a l'efecte de subsanar possibles errades que s'hagin produït en detallar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa y hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas, los interesados podrán formular por escrito, ante de este Departamento, alegaciones solo al efecto de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: Pel que fa referència al personal en actiu, tindran dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, a més del treballador, el cònjuge i els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treballador.
Español: Para lo que hace referencia al personal en activo, tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de que sea concesionaria la empresa, además del trabajador, el cónyuge y los hijos hasta 18 años, siempre que consten como beneficiarios a la cartilla de la Seguridad Social del trabajador.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Esterri d'Àneu (Lleida).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Esterri d'Àneu (Lleida).
Català: DECRET 376/2001, de 24 de desembre, de nomenament del secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 376/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento del secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança, la concurrència i competència deslleials, així com qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza, la concurrencia y competencia desleales, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Recaptar, tractar i difondre de forma adequada la informació sobre els àmbits del seu interès de la qual disposi per tots els mitjans al seu abast.
Español: Recoger, tratar y difundir de manera adecuada la información sobre los ámbitos de su interés de que disponga por todos los medios a su alcance.
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de agente rural de primera han de:
Català: - Trajectòria professional en el camp de l'arquitectura d'un mínim de tres anys: 1 punt.
Español: - Trayectoria profesional en el campo de la arquitectura de un mínimo de tres años: 1 punto.
Català: El logo i la menció hauran de figurar així mateix als equipaments amb iguals característiques de mida, impressió i ubicació que els que al·ludeixin al Departament d'Educació.
Español: El logo y la mención deberán figurar asimismo en los equipamientos con iguales características de tamaño, impresión y ubicación que los que aludan al Departamento de Educación.
Català: ANNEX 1: Imatge virtual i plànol de la configuració del Bicitancat
Español: ANEXO 1: Imagen virtual y plano de la configuración del Bicitancat
Català: En el segon sobre, “Documentació tècnica”, s'inclouran els documents següents:
Español: En el segundo sobre, “Documentación técnica”, se incluirán los documentos siguientes:
Català: h) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que es considerin prioritaris per part de Vicepresidència.
Español: h) Hacer el seguimiento y análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que se consideren prioritarios por parte de Vicepresidencia.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats en aquesta fase es fa
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades en esta fase se hace de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, pel qual es notifiquen dos actes administratius dictats en matèria de personal (ED núm. 1/2011).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, por el que se notifican dos actos administrativos dictados en materia de personal (ED núm. 1/2011).
Català: 31.1 Es consideren circumstàncies que poden disminuir la gravetat de l'actuació de l'alumnat:
Español: 31.1 Se consideran circunstancias que pueden disminuir la gravedad de la actuación del alumnado:
Català: En relació amb l'alternativa 0, el promotor indica que l'objecte del Projecte és que la nova mobilitat entre l'autovia i la ciutat de Figueres no es realitzi per dins dels nuclis urbans, fet que comportarà una millora en la qualitat de l'aire d'aquestes zones.
Español: En relación con la alternativa 0, el promotor indica que el objeto del Proyecto es que la nueva movilidad entre la autovía y la ciudad de Figueres no se realice por dentro de los núcleos urbanos, lo que conllevará una mejora en la calidad del aire de estas zonas.
Català: en l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, ha de ser d'un
Español: determinada contemplados en el apartado b) del artículo 15 del Estatuto
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu, i anul·lar, perquè no s'justa a dret, l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 5 de febrer de 1998, per la qual es modifiquen les ordres de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i de 14 de maig de 1996, que modifica l'anterior, i l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 6 de febrer de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de maig de 1996, de modificació de l'ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 5 de febrero de 1998, por la que se modifican las órdenes de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y de 14 de mayo de 1996, que modifica la anterior, y la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 6 de febrero de 1998, por la que se modifica la Orden de 14 de mayo de 1996, de modificación de la orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales.
Català: El tram objecte de condicionament dóna continuïtat al camí ja pavimentat que arrenca de la carretera GI-511 i que arriba a l'encreuament situat poc abans del mas Rimaló.
Español: El tramo objeto de acondicionamiento da continuidad en el camino ya pavimentado que arranca de la carretera GI-511 y que llega al cruce situado poco antes de la masía Rimaló.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución,
Català: Complement funcions coordinació assistencial (A2 i A3)
Español: Complemento funciones coordinación asistencial (A2 y A3)
Català: Quant a règim de convocatòries, règim de sessions, funcionament, etc. de les convocatòries, cal atenir-se a la legalitat vigent en cada moment.
Español: En cuanto al régimen de convocatorias, régimen de sesiones, funcionamiento, etc. de las convocatorias, se estará a la legalidad vigente.
Català: h) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, que es farà constar a l'imprès de la sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, que se hará constar en el impreso de la solicitud.
Català: Publicitat de l'acreditació
Español: Publicidad de la acreditación
Català: L'estudi de jaciments i procedència dels materials.
Español: El estudio de yacimientos y procedencia de los materiales.
Català: En aquesta data es determinarà si s'exerceix l'opció de compra.
Español: En esta fecha se determinará si se ejerce la opción de compra.
Català: Tipus d'ordenació: habitatges unifamiliars i plurifamiliars en edificació continua amb pati a la part posterior.
Español: Tipo de ordenación: viviendas unifamiliares y plurifamiliares en edificación continua con patio en la parte posterior.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: En compliment de l'article 23, jornada laboral i de l'article 33 durada vacances, la Comissió de Seguiment haurà d'arribar a acords sobre l'aplicació del calendari laboral anual, en adequació a les condicions organitzatives de les diferents grans àrees.
Español: En cumplimiento del artículo 23, jornada laboral y del artículo 33 duración vacaciones, la Comisión de Seguimiento tendrá que llegar a acuerdos sobre la aplicación del calendario laboral anual, en adecuación a las condiciones organizativas de las diferentes grandes áreas.
Català: Alhora, s'indica que si s'aprova la modificació del pla especial esmentada i, en el seu cas, amb anterioritat a l'atorgament de la corresponent llicència d'obres, s'haurà de seguir el tràmit previst en l'article 59 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Al mismo tiempo, se indica que si se aprueba la modificación del plan especial mencionada y, en su caso, con anterioridad al otorgamiento de la correspondiente licencia de obras, se tendrá que seguir el trámite previsto en el artículo 59 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: - Les activitats que duu a terme l'Autoritat, com ara jornades, cursos o seminaris, així com la informació d'interès general per als ciutadans.
Español: 5. Las actividades que lleva a cabo la Autoridad, como jornadas, cursos o seminarios, así como la información de interés general para los ciudadanos.
Català: Promou l'anàlisi de les dotacions departamentals i la comunicació de dades de seguiment d'execució de la despesa a la direcció.
Español: Promueve el análisis de las dotaciones departamentales y la comunicación de datos de seguimiento de ejecución del gasto a la dirección.
Català: ANUNCI de formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO de formalización de varios contratos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un estudi de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un estudio de seguridad y salud.
Català: Mes de treball: abril.
Español: Mes de trabajo: abril.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle i globalitzar, interrelacionar i, si escau, completar aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis ha de permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo y globalizar, interrelacionar y, si es preciso, completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de cumplimiento de los objetivos generales del ciclo.
Català: Totes les xarxes de servei que s'utilitzin seran soterrades.
Español: Todas las redes de servicio que se utilicen serán soterradas.
Català: RESOLUCIÓ TES/772/2013, de 12 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, al terme municipal de Berga (exp. OTAABA20130038).
Español: RESOLUCIÓN TES/772/2013, de 12 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Cabana, en el término municipal de Berga (exp. OTAABA20130038).
Català: a) En relació amb l'administració del CEC:
Español: a) En relación con la administración del CEC: