BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'han intentat les respectives notificacions a l'adreça que consta en els corresponents expedients però no s'han pogut dur a terme.
Español: De conformidad con el que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se han intentado las respectivas notificaciones a la dirección que consta en los correspondientes expedientes pero no se han podido llevar a cabo.
Català: - Entre els mesos de setembre i maig, cal reduir les visites a una al dia.
Español: - Entre los meses de septiembre y mayo, se debe reducir las visitas a una al día.
Català: Aquesta comunicació ha de contenir les mateixes dades que les especificades a l'epígraf 1.b) d'aquest article.
Español: Dicha comunicación tiene que contener los mismos datos que los especificados en el epígrafe 1.b) de este artículo.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, núm. 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Comunitat de propietaris, Av. Tarragona
Español: Comunidad de propietarios, Av. Tarragona, 2, Torredembarra
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte d'ampliació d'una activitat de construcció, manteniment i reparació naval al Moll de Ponent, s/n, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Marina Far Vilanova, SA, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto de ampliación de una actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval en El Moll de Ponent, s/n, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Marina Far Vilanova, SA, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2003, s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni de 2002 un 2,5 % (capítol V i ajuda establerta a l'article 50 del conveni col·lectiu), i procedir a actualitzar-los, si cal, una vegada es conegui l'índex de preus al consum de 31 de desembre de 2003, segons l'Institut Nacional d'Estadística, a fi de quantificar-los amb la quantitat que equivalgui a aplicar a tots els conceptes econòmics del Conveni de 2002 l'IPC real més 0,5 punts (capítol V i ajuda establerta a l'article 50 del Conveni col·lectiu).
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2003 se incrementarán los conceptos económicos del convenio de 2002 en un 2,5 % (Capítulo V y ayuda establecida en el artículo 50 del Convenio colectivo), procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca el Índice de Precios al Consumo a 31 de Diciembre de 2003, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que se cuantifiquen éstas en la cantidad equivalente a aplicar a todos los conceptos económicos del convenio de 2002 el I. P.C. real más 0,5 puntos (Capítulo V y ayuda establecida en el artículo 50 del Convenio colectivo).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal, en règim de personal laboral fix, per proveir una plaça de la categoria de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal, en régimen de personal laboral fijo, para proveer una plaza de la categoría de técnico medio.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: d) Amb caràcter excepcional i localitzat, podrà admetre's la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan calgui per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions que així ho requereixin.
Español: d) Con carácter excepcional y localizado, podrá admitirse la construcción de cercas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones o instalaciones que así lo requieran.
Català: f) Certificació de l'adhesió de la publicació al Consell de la Informació de Catalunya i/o a l'Agencia de Qualitat d'Internet (si escau).
Español: f) Certificación de la adhesión de la publicación al Consejo de la Información de Cataluña y/o a la Agencia de Calidad de Internet (si procede).
Català: - Participació indivisa de 0,81850 per cent, que dóna dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament de motos número M5, situada en la planta soterrani menys dos de l'edifici situat al carrer Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Español: - Participación indivisa de 0,81850 por ciento, que da derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento de motos número M5, situada en la planta sótano menos dos del edificio situado en la calle Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Català: Ajut associat a les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones de caprino.
Català: La proposta preveu com a mesura compensatòria el manteniment d'una zona de guaret de 4,5 hectàrees que pot distribuir-se de forma compacta conformant una franja lineal al nord-oest de l'àmbit o bé en dues illes disperses, en funció de l'alternativa finalment escollida.
Español: La propuesta prevé como medida compensatoria el mantenimiento de una zona de barbecho de 4,5 hectáreas que puede distribuirse de forma compacta conformando una franja lineal al noroeste del ámbito o bien en dos islas dispersas, en función de la alternativa finalmente escogida.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994,
Català: Disposar la publicació del text esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com annex d'aquesta Resolució.
Español: Disponer la publicación del texto mencionado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: c) Termini d'execució: el contracte preveu una durada de 6 mesos prorrogables d'acord amb el previst pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato prevé una duración de 6 meses prorrogables de acuerdo con lo previsto por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En data 24 de juliol de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili a la Plaça del Gas, 1 de Barcelona, presenta una sol·licitud de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol (exp. DICT08-00021274-2013).
Español: En fecha 24 de julio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, con domicilio en la Plaza del Gas, 1 de Barcelona, presenta una solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión la industria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementerio de las Rocas Blancas en MOP 36 bar en el término municipal de El Papiol (exp. DICT08-00021274-2013)
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la restitució de la senyalització, protecció i mobiliari de la platja i zones dunars.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la Memoria valorada para la restitución de la señalización, protección y mobiliario de la playa y zonas dunares.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció, a banda de complir les obligacions que estableix la base general 17, han d'emprar la versió original del llargmetratge quan aquesta participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención, además de cumplir las obligaciones establecidas en la base general 17, deberán utilizar la versión original del largometraje cuando este participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: La raça bruna dels Pirineus és el resultat d'un encreuament llunyà entre l'antiga vaca autòctona del Pirineu català (que podria constituir un ecotip de la raça pirinenca, com ho mostren textos i gravats antics) amb la raça bruna alpina.
Español: La raza parda de los Pirineos es el resultado de un cruce lejano entre la antigua vaca autóctona de los Pirineos catalanes (que podría constituir un ecotipo de la raza pirenaica, como lo muestran textos y grabados antiguos) con la raza parda alpina.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines cent quaranta-quatre i cent quaranta-cinc de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento cuarenta y cuatro y ciento cuarenta y cinco del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: A. Ajuda per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores dels grups:
Español: A. Ayuda para estudios de los hijos/as de los trabajadores/as de los grupos (importes en euros):
Català: a) Zona de sensibilitat acústica: l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte com una zona de sensibilitat acústica baixa amb predomini de sòl d'ús industrial (C2).
Español: a) Zona de sensibilidad acústica: el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto como una zona de sensibilidad acústica baja con predominio de suelo de uso industrial (C2).
Català: e) Coneixements d'informàtica (fins a 1 punt).
Español: e) Conocimientos de informática (hasta 1 punto).
Català: Horari: el curs tindrà lloc en horari de matí i tarda.
Español: Horario: el curso se desarrollará en horario de mañana y tarde.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes i del laude arbitral, en cas d'existir, al departament competent en matèria de relacions laborals i eliminació total de la resta de documentació als quatre anys.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas y del laudo arbitral, si lo hay, en el departamento competente en materia de relaciones laborales y eliminación total del resto de documentación a los cuatro años.
Català: Fer el seguiment dels procediments judicials que afectin la Direcció General, i, si escau, preparar els antecedents, expedients i informes en relació amb aquests procediments.
Español: Hacer el seguimiento de los procedimientos judiciales que afecten la Dirección General, y, si procede, preparar los antecedentes, expedientes e informes en relación con estos procedimientos.
Català: L'avaluació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: La evaluación del sistema educativo en Cataluña.
Català: En el supòsit d'entitats agrupades, aquesta cobertura mínima serà la suma de la cobertura de totes elles.
Español: En el supuesto de entidades agrupadas, esta cobertura mínima será la suma de la cobertura de todas ellas.
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las cantidades referidas.
Català: No existeix cap curs fluvial a una distància inferior a 100 de la finca on es vol ubicar l'activitat extractiva, podem dir, per tant, que l'activitat no afecta a cap zona de policia ni de domini públic hidràulic de cap curs.
Español: No existe ningún curso fluvial a una distancia inferior a 100 de la finca donde se quiere ubicar la actividad extractiva, podemos decir, por tanto, que la actividad no afecta a ninguna zona de policía ni de dominio público hidráulico de ningún curso.
Català: Classificació dels materials d'acord amb el seu comportament al foc.
Español: Clasificación de los materiales de acuerdo con su comportamiento al fuego.
Català: Supervisa la gestió dels expedients corresponents a les subvencions i ajuts públics per a la recuperació de la memòria democràtica (des de la sol·licitud fins a la resolució final).
Español: Supervisa la gestión de los expedientes correspondientes a las subvenciones y ayudas públicas para la recuperación de la memoria democrática (desde la solicitud hasta la resolución final).
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa en l'apartat següent d'aquest annex.
Español: A fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta lo que se dispone en el apartado siguiente de este anexo.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció dels llargmetratges següents:
Español: Finalidad: gastos de doblage, copiage y promoción de los largometrages siguientes:
Català: a. En general l'únic ús admès és el forestal o agrícola-ramader compatible amb la vegetació existent.
Español: a. En general el único uso admitido es el forestal o agrícola-ramadero compatible con la vegetación existente.
Català: ORDRE ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: ORDEN ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 de Transferencia Tecnológica del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020).
Català: El 4 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un altre canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: El 4 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Mentre l'Hospital mantingui concert amb la Seguretat Social per a prestació d'assistència mèdica, els beneficiaris dels seus treballadors, degudament reconeguts en la seva cartilla i des del naixement als 18 anys excepte en allò que atenyi a maternologia, tenen, previs els requisits exigits per la Seguretat Social i el propi Hospital, assistència mèdica completa.
Español: Mientras el Hospital mantenga concierto con la Seguridad Social para prestación de asistencia médica, los beneficiarios de sus trabajadores, debidamente reconocidos en su cartilla desde el nacimiento a los 18 años, salvo a lo que atañe a maternología, tendrán previos los requisitos exigidos por la Seguridad Social y el propio Hospital, asistencia médica completa.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari del dia 28/04/2012, als articles 4, 6, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 i 23, les disposicions addicionals 1a i 4a i els articles 24, 25, 26 i 27 (per canvi de numeració).
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Extraordinario del día 28/04/2012, a los artículos 4, 6, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 i 23, les disposiciones adicionales 1a i 4a i a los artículos 24, 25, 26 i 27 (por cambio de numeración).
Català: Supervisa i coordina els serveis (perruqueria, servei menjador, podologia, neteja).
Español: Supervisa y coordina los servicios (peluquería, servicio comedor, podología, limpieza).
Català: En el cas de l'àmbit de les Terres de l'Ebre aquest Consorci no s'ha constituït.
Español: En el caso del ámbito de Les Terres de l'Ebre este Consorcio no se ha constituido.
Català: El cost d'aquesta pòlissa d'assegurances és a càrrec de
Español: El coste de esta póliza de seguros irá a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo.
Català: Negociat d'Autoritzacions.
Español: Negociado de Autorizaciones.
Català: Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: Els membres de la Junta tenen els següents drets:
Español: Los miembros de la Junta tienen los siguientes derechos:
Català: d.1) Còpia de la declaració d'IRPF del darrer any o bé còpia de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys.
Español: d.1) Copia de la declaración de IRPF del último año o bien copia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años.
Català: l) Percentatge de publicacions i materials de difusió distribuïts amb temps superior a 15 dies.
Español: l) Porcentaje de publicaciones y materiales de difusión distribuidos en un tiempo superior a 15 días.
Català: l) Dues persones en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: l) Dos personas en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament lliurarà d'ofici en format electrònic a la Junta de Personal i a les seccions sindicals tant la relació com la valoració de llocs de treball de cadascun dels llocs de la plantilla amb especificació de les variables que determinen la puntuació valorativa.
Español: El Ayuntamiento entregará de oficio en formato electrónico a la Junta de Personal y a las secciones sindicales tanto la Relación como la Valoración de puestos de trabajo de cada uno de los puestos de la plantilla con especificación de las variables que determinan la puntuación valorativa.
Català: —3 Durada: un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos.
Español: —3 Duración: un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses.
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 11 de març de 2004, a les 17 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders, c. Floridablanca, número 66-68 local 2, de Barcelona, per consensuar la revisió salarial de l'any 2003, acorden que les que s'adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 11 de marzo de 2004, a las 17 horas, en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders, c. Floridablanca, número 66-68 local 2, de Barcelona, para consensuar la revisión salarial del año 2003, acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: -Recursos econòmics, materials i humans;
Español: -Recursos económicos, materiales y humanos;
Català: A cada col·legiat exercent li corresponen dos vots i un als no exercents; el vot és indelegable.
Español: A cada colegiado ejerciente le corresponden dos votos y uno a los no ejercientes; el voto es indelegable.
Català: Assessora, en relació amb les relacions laborals i la gestió de personal laboral, altres òrgans del Departament, els centres de treball i les direccions generals així com els treballadors i treballadores.
Español: Asesora en relación a las relaciones laborales y la gestión de personal laboral a otros órganos del Departamento, en los centros de trabajo y las direcciones generales así como a los trabajadores y trabajadoras.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado los actos administrativos de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, a la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a Mataró de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, hace a la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en Mataró de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés que hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de dos mesos.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso que haya formalizado un contrato laboral debe superar un periodo de prueba de dos meses.
Català: Es concediran permisos retribuïts per les causes següents degudament justificades:
Español: Se conceden permisos retribuidos por las causas siguientes debidamente justificadas:
Català: Es considerarà horari nocturn els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerará horario nocturno los trabajos realizados entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1908/2018, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1908/2018, de 31 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Català: Quant a la mobilitat funcional dins dels grups professionals, cal atenir-se al que disposen els articles 12, 13 i 14 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales, se estará a lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 14 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: a) Fora de l'horari de treball, preferentment i sempre que sigui possible.
Español: a) Fuera del horario de trabajo. Preferentemente siempre que sea posible.