BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte de convalidació, l'haurà de demanar la persona interessada dintre del termini dels 10 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de la llista provisional i l'acordarà el Tribunal qualificador, i en cas que s'acordi, s'atorgaran els 12 punts d'aquest apartat.
Español: El acto de convalidación lo deberá solicitar la persona interesada dentro del plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la lista provisional y se acordará el Tribunal calificador, y en caso de que se acuerde, se otorgarán los 12 puntos de este apartado.
Català: Quan els treballadors a temps parcial que realitzin hores extraordinàries es tindran en compte les següents limitacions: a) El nombre d'hores extraordinàries que es podran realitzar serà el legalment previst en proporció a la jornada pactada; b) La suma de les hores ordinàries, extraordinàries i complementaries no podrà excedir del límit legal del treball al temps parcial; c) En tot cas, durant el primer trimestre de l'any l'empresa informarà als representants dels treballadors sobre el nombre i tipus d'hores extraordinàries total s realitzades en l'empresa, per departaments o àrees, amb la fi d'analitzar la transformació dels contractes a temps parcial existents en l'empresa en contractes a temps complert i la possibilitat de celebrar noves contractacions a temps complet o a temps parcial de caràcter indefinit.
Español: El número de horas extraordinarias que se podrán realizar será el legalmente previsto en proporción a la jornada pactada; b. La suma de las horas ordinarias, extraordinarias y complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial; c. En todo caso, durante el primer trimestre del año la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre el número y tipo de horas extraordinarias total realizadas en la empresa, por departamentos o áreas, con el fin de analizar la transformación de los contratos a tiempo parcial existentes en la empresa en contrataos a tiempo completo y/o la posibilidad de celebrar nuevas contrataciones a tiempo completo o a tiempo parcial de carácter indefinido.
Català: • Identificació de candidatures i representació al jurat
Español: • Identificación de candidaturas y representación al jurado
Català: L'article 35 RD 694/2017, en desenvolupament de l'article 24.2.b de la Llei 30/2015, atribueix al SEPE una capacitat d'actuació coordinada i homogènia respecte dels programes o les accions formatives que transcendeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma, amb la finalitat d'integrar els diversos components multisectorials i interterritorials implicats en l'execució de la formació professional per a l'ocupació.
Español: El artículo 35 RD 694/2017, en desarrollo del artículo 24.2.b de la Ley 30/2015, atribuye al SEPE una capacidad de actuación coordinada y homogénea respecto de aquellos programas o acciones formativas que trasciendan el ámbito territorial de una comunidad autónoma, con el fin de integrar los diversos componentes multisectoriales e interterritoriales implicados en la ejecución de la formación profesional para el empleo.
Català: 6.2 Enganxament i desenganxament de l'equip d'empenyiment i de carreteig a l'aeronau atenent les seves característiques i especificacions.
Español: 6.2 Enganche y desenganche del equipo de empuje y de carreteo en la aeronave atendiendo sus características y especificaciones.
Català: El sistema d'explotació és per bancs amb talús forçat i en rasa per sota de la cota original del terreny, amb la restauració integrada als treballs extractius, per fases, segons el cronograma d'activitats presentat.
Español: El sistema de explotación es por bancos con talud forzado y rasa por debajo de la cota original del terreno, con la restauración integrada en los trabajos extractivos, por fases, según el cronograma de actividades presentado.
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis situats en zones amb limitacions específiques, en zones muntanya i en zones amb limitacions naturals, els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios situados en zonas con limitaciones específicas, en zonas montaña y en zonas con limitaciones naturales, los que se relacionan a continuación.
Català: sectors confrontants PP2, PP6 i PP7 i el de la Unitat d'actuació
Español: colindantes PP2, PP6 y PP7 y el de la Unidad de actuación núm.
Català: Durada 30 anys a partir de 3-07-2000.
Español: Duración 30 años a partir de 3-07-2000.
Català: 10.2 Les destinacions obtingudes en aquest concurs tindran
Español: 10.2 Los destinos obtenidos en este concurso tendrán
Català: f) El respecte a la normativa legal establerta a aquest efecte, especialment la referida a la Llei orgànica de Protecció de Dades.
Español: f) El respeto a la normativa legal establecida a tal efecto, especialmente la referida a la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Català: b) Adaptació del model bàsic a les especificitats de la universitat no presencial i a les universitats privades.
Español: b) Adaptación del modelo básico a las especificidades de la universidad no presencial y a las universidades privadas.
Català: b) Onze vocals, designats per la direcció de la Biblioteca de
Español: b) Once vocales, designados por la dirección de la Biblioteca de
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC fins al 15 de setembre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2008, incluido.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per obtenir aquestes ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades del Departament de Benestar i Família i tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les ajudes, i els únics destinataris seran els òrgans gestors que indica l'article 4.1 de la convocatòria.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se facilitarán para la obtención de estas ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos del Departamento de Bienestar y Familia y tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas, y los únicos destinatarios serán los órganos gestores que indica el artículo 4.1 de la convocatoria.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució d'aquest Concert.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquiera otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución de este Concierto.
Català: 10.3 En el cas que la sol·licitud es refereixi a habitatges usats, cal presentar un certificat d'habitabilitat subscrit per personal tècnic competent i visat pel col·legi respectiu, en el qual s'expressi que l'habitatge té el nivell d'habitabilitat objectiva exigit per poder atorgar-se la cèdula d'habitabilitat.
Español: 10.3 En el caso que la solicitud se refiera a viviendas usadas, es necesario presentar un certificado de habitabilidad suscrito por personal técnico competente y visado por el colegio respectivo, en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad objetiva exigido para poder otorgarse la cédula de habitabilidad.
Català: L'article 83 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que Catalunya estructura la seva organització territorial bàsica en municipis i vegueries i l'article 90 de la norma esmentada defineix la vegueria com l'àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local i com la divisió territorial adoptada per la Generalitat per a l'organització dels seus serveis.
Español: El artículo 83 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que Cataluña estructura su organización territorial básica en municipios y veguerías y el artículo 90 de la citada norma define la veguería como el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local y como la división territorial adoptada por la Generalidad para la organización de sus servicios.
Català: Es podrà valorar, en el cas d'amortització parcial, als efectes de l'adjudicació, el percentatge que sobre el mínim establert es comprometin a amortitzar els licitadors.
Español: Se podrá valorar, en el caso de amortización parcial, a los efectos de la adjudicación, el porcentaje que sobre el mínimo establecido se comprometan a amortizar a los licitadores.
Català: .5 Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la situada a la carretera C-1415B, entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609, marge dret de Canovelles (exp.2003/6111), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i publicada al DOGC número 4049, de 15.1.2004.
Español: .5 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415B, entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609, margen derecho de Canovelles (exp.2003/6111), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y publicada en el DOGC número 4049, de 15.1.2004.
Català: Les vacances s'han de gaudir, preferentment, a l'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en verano.
Català: Difon informes elaborats per organismes internacionals quan són rellevants per a les polítiques d'igualtat a Catalunya.
Español: Difunde informes elaborados por organismos internacionales cuando son relevantes para las políticas de igualdad en Cataluña.
Català: La part B té 1 exercici i és específica per a cada especialitat.
Español: La parte B tiene 1 ejercicio y es específica para cada especialidad.
Català: rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental i amb les
Español: precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental y
Català: .1 Estar integrat en la categoria superior de l'escala de secretaria dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: .1 Estar integrado en la categoría superior de la escala de secretaría de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y no encontrarse en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: b) Els projectes d'edificació que desenvolupin el Pla han d'integrar criteris de disseny i de tractament de les façanes i les teulades propis de les tipologies de la zona amb l'objecte d'afavorir la seva integració en el paisatge.
Español: b) Los proyectos de edificación que desarrollen el Plan tienen que integrar criterios de diseño y de tratamiento de las fachadas y los tejados propios de las tipologías de la zona con el objeto de favorecer su integración en el paisaje.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Coneix tècniques d'entrenament i treball corporal per millorar les capacitats condicionals generals i evitar lesions amb relació a la dansa urbana.
Español: Conoce técnicas de entrenamiento y trabajo corporal para mejorar las capacidades condicionales generales y evitar lesiones en relación con la danza urbana.
Català: L'ampliació de les edificacions prevista en el Pla es materialitzarà en un àmbit totalment antropitzat, ocupat per una zona d'emmagatzematge de l'activitat existent, amb una morfologia planera i on l'activitat existent condiciona les alternatives d'ampliació.
Español: La ampliación de las edificaciones prevista en el Plan se materializará en un ámbito totalmente antropizado, ocupado por una zona de almacenamiento de la actividad existente, con una morfología llana y donde la actividad existente condiciona las alternativas de ampliación.
Català: c) 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Vista la Resolució GAP/363/2007, de 13 de febrer (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), per la qual es prorroga el termini de aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de l'esmentada convocatòria;
Español: Vista la Resolución GAP/363/2007, de 13 de febrero (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la mencionada convocatoria;
Català: 2.2 Estima els costos, amb tècniques d'anàlisi cost/benefici, valorant l'oportunitat i seleccionant l'alternativa més beneficiosa.
Español: 2.2 Estima los costes, con técnicas de análisis coste/beneficio, valorando la oportunidad y seleccionando la alternativa más beneficiosa.
Català: En tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: g) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància i salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia, amb el fi de identificar eventuals relacions entre els riscos i els danys.
Español: g) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia y salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad, con el fin de identificar eventuales relaciones entre los riesgos y los daños.
Català: Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria económica que debe incluir la siguiente información:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya efectuarà tres pagaments al Consorci per a la Normalització Lingüística, mitjançant proposta signada per la Subdirectora general de Polítiques Actives d'Ocupació, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251000108/331F/0000 FIUPAO del pressupost de l'exercici 2016:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña efectuará tres pagos al Consorcio para la Normalización Lingüística, mediante propuesta firmada por la Subdirectora general de Políticas Activas de Empleo, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251000108/331F/0000 FIUPAO del presupuesto del ejercicio 2016:
Català: Els interessats els podran examinar als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados los podrán examinar en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante; ésta no rebasará el número de plazas convocadas.
Català: .2 Com a membres del tribunal en què ha estat designats tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents, d'acord amb el que preveu la base 5.14 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .2 Como miembros del tribunal donde han sido designados tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la base 5.14 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Realitza l'envernissament organitzant el procés segons les característiques del producte.
Español: Realiza el barnizado organizando el proceso según las características del producto.
Català: i) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: i) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: a) Una relació classificada de les despeses del desplaçament, l'allotjament i el transport de la carrega, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos del desplazamiento, el alojamiento y el transporte de la carga, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: La carrera professional estarà vinculada a l'antiguitat, l'aprofitament d'itineraris formatius i l'eficàcia en el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques.
Español: La carrera profesional estará vinculada a la antigüedad, el aprovechamiento de itinerarios formativos y la eficacia en el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: documentació que s'especifica a l'article 19 dels plecs de condicions.
Español: especifica en el artículo 19 de los pliegos de condiciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE, 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados ¿¿del anexo 1, dicho acto y les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques d'instructors convocades pel Servei d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: Asiste a las reuniones periódicas de instructores convocadas por el Servicio de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: la vigència de la fermança exigida per l'article 15.2 en
Español: de la vigencia de la fianza exigida por el artículo 15.2 en
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de depuradora verda a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), va adoptar, en data 20 de novembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de depuradora verde en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), adoptó, en fecha 20 de noviembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.17 Tècniques d'aplicació de propietats expressives de la llum: visibilitat, focalització, modelatge, establiment de l'estil de la composició, establiment de la atmosfera i establiment del ritme.
Español: 1.17 Técnicas de aplicación de propiedades expresivas de la luz: visibilidad, focalización, modelado, establecimiento del estilo de la composición, establecimiento de la atmósfera y establecimiento del ritmo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre provisión de plazas.
Català: Els quinquennis sisè i setè s'han de abonar a raó d'un 2% per any.
Español: Los quinquenios sexto y séptimo se abonarán a razón de un 2% por año.
Català: Taula premi jubilació
Español: Tabla premio jubilación
Català: Entitat: Associació La Bretxa.
Español: Entidad: Asociación La Bretxa.
Català: Mesures destinades a famílies amb persones en situació de dependència
Español: Medidas destinadas a familias con personas en situación de dependencia
Català: En conducció de reunions.
Español: En conducción de reuniones.
Català: Modificacions o implantacions importants que es projectin realitzar en organització, processos o tecnologia.
Español: Modificaciones o implantaciones importantes que se proyecten realizar en organización, procesos o tecnología.
Català: RESOLUCIÓ TES/3047/2014, de 3 de novembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps comercials i serveis, i recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN TES/3047/2014, de 3 de noviembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos comerciales y servicios, y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: e) Comunicar a l'Ajuntament de Cabrils la pèrdua o sostracció del Carnet de la Gent Gran.
Español: e) Comunicar al Ayuntamiento de Cabrils la pérdida o sustracción del Carnet de las Personas Mayores.