BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de SGS Tecnos, SA.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de SGS Tecnos, SA.
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores lectives, de les quals 3 o 3,5 seran al matí, i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas lectivas, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana, y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: Aprovar definitivament la modificació de l'article 225 de les Normes
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 225 de las
Català: 1 de l'àmbit de participació ciutadana.
Español: 1 del ámbito de participación ciudadana.
Català: A l'annex 6, apartat del Servei Territorial al Baix Llobregat, on diu:
Español: En el anexo 6, apartado del Servicio Territorial en El Baix Llobregat, donde dice:
Català: Infraccions molt greus: als 3 anys.
Español: Infracciones muy graves: a los 3 años.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: c.1.1) Gestió sostenible del cultiu de l'arròs (subactuació obligatòria).
Español: c.1.1) Gestión sostenible del cultivo del arroz (subactuación obligatoria)
Català: E. sanitarioassistencial (C.2): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: E. sanitario - asistencial (C.2): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Serà personal temporal aquell que hagi estat contractat en virtut de les disposicions legals vigents i específiques per a aquest tipus de contacte.
Español: Será personal temporal aquel que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas para este tipo de contrato.
Català: c) Sistemes de depuració propis i/o sistemes de gestió dels productes fitosanitaris.
Español: c) Sistemas de depuración propios y/o sistemas de gestión de los productos fitosanitarios.
Català: malaltia comuna o un accident no laboral, a comptar del 31è dia de
Español: accidente no laboral, a partir del 31 día de baja.
Català: d) Aprovar els criteris tècnics elaborats per l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: d) Aprobar los criterios técnicos elaborados por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas que se harán en las fechas que tienen que fijarse de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos en que haya más acumulación de trabajo, teniendo especialmente en cuenta la estacionalidad, en razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol, modificada per l'Ordre EDU/104/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio, modificada por la Orden EDU/104/2019, de 16 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción.
Català: En la resta de casos, certificació, de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de los casos, certificación del órgano competente donde se acredite que esta previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación.
Català: Havent observat unes errades a la documentació inclosa dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7277, de 30.12.2016, a continuació es publica un nou enllaç amb la documentació correcta:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación incluida en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7277, de 30.12.2016, a continuación se publica un nuevo enlace con la documentación correcta:
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves, el componen els membres
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto
Català: .2 Objecte: adjudicació de 25 ordinadors per l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: adquisición de 25 ordenadores para la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 4.1 Els imports màxims dels ajuts per projecte són els següents:
Español: 4.1 Los importes máximos de las ayudas para proyecto son los siguientes:
Català: Com en convenis anteriors, el personal que ingressi a l'empresa abans de l'1 de gener de 1995 ha de percebre el complement personal d'antiguitat, a raó de biennis del 5% cadascun i quinquennis del 10% cadascun. Aquest complement es merita sempre a partir del mes en què es compleix el bienni o quinquenni respectiu i es calcula sobre el salari base de la categoria que correspongui.
Español: Como en convenios anteriores, el personal ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1995, percibirá el complemento personal de antigüedad a razón de 3 bienios al 5% cada uno y quinquenios del 10% cada uno, los cuales se devengarán siempre a partir del mes que se cumpla el respectivo bienio o quinquenio, calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda.
Català: Actuació d'orientació i acompanyament al procés de formació i contractació.
Español: Actuación de orientación y acompañamiento al proceso de formación y contratación.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: La duració del període de jornada reduïda d'estiu estarà condicionada indefectiblement a les activitats esportives i socials del FC Barcelona, encara que es procurarà gaudir d'aquesta jornada reduïda el màxim temps possible.
Español: La duración del período de jornada reducida de verano estará condicionada indefectiblemente a las actividades deportivas y sociales del FC Barcelona, aunque se procurará disfrutar de esta jornada reducida el máximo tiempo posible.
Català: Tot i que es tracta d'una actuació sobre una línia preexistent, el recreixement de suports comporta un increment significatiu de l'alçària, fet que incrementa l'efecte d'artificialització del paisatge i la visibilitat del conjunt de la infraestructura.
Español: A pesar de tratarse de una actuación sobre una línea preexistente, el recrecimiento de apoyos conlleva un incremento significativo de su altura, hecho que incrementa el efecto de artificialización del paisaje, y la visibilidad del conjunto de la infraestructura.
Català: La tipologia de les falles d'Isil les fa diferents de les d'altres poblacions, per les seves característiques úniques.
Español: La tipología de las fallas de Isil las hace diferentes de otras poblaciones, por sus características únicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada.
Català: realitzar-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què
Español: deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a
Català: S'acorda que si per a l'exercici 2009 i 2010, al sector sanitari català es produís un increment superior a l'IPC real, aquest serà d'aplicació a les taules salarials del Conveni col·lectiu entre l'APCF i la FGSHSCSP.
Español: Se acuerda que si para el ejercicio 2009 y 2010, en el sector sanitario catalán se produjera un incremento superior al IPC real, éste será de aplicación a las tablas salariales del Convenio colectivo entre el APCF y la FGSHSCSP.
Català: b) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad o centro de investigación en Cataluña donde la persona solicitante propone continuar sus estudios. Dicha universidad o centro deberá acreditar que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: ANUNCI de Badia 2004 Promocions SL, sobre aprovació del plec de clàusules per a l'adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO de Badia 2004 Promocions SL, sobre aprobación del pliego de cláusulas para la adjudicación d'unes obres.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import superior a 6.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el quart trimestre del 2004
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe superior a 6.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el cuarto trimestre del 2004
Català: 6.4.2 L'entitat ha d'utilitzar la xarxa, maquinari i programari propietat del Departament exclusivament per a la prestació del servei, i seguir les directrius de configuració del Departament.
Español: 6.4.2 La entidad debe utilizar la red, hardware y software propiedad del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, y seguir las directrices de configuración del Departamento.
Català: Pis àtic, porta segona, escala A, de la casa situada al carrer Esport, números 14 i 16-cantonada al carrer Lleialtat - d'Esplugues de Llobregat, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala A, per una porta que comunica amb el rebedor.
Español: Piso ático, puerta segunda, escalera A, de la casa sita en la calle Esport, números 14 y 16 -esquina a la calle Lealtad- de Esplugues de Llobregat, a la que se accede desde el rellano de la escalera A, por una puerta que comunica con el recibo.
Català: DECRET 165/2005, de 26 de juliol, de modificació del Decret 331/1995, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la composició del Consell de Biblioteques.
Español: DECRETO 165/2005, de 26 de julio, de modificación del Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, por el que se establece la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: Aquestes matèries, assumibles per les comunitats autònomes, s'orienten més aviat a l'ordenació de cada sector, sigui l'agrícola, el ramader o el pesquer, entre d'altres.
Español: Estas materias, asumibles por las comunidades autónomas, se orientan más bien a la ordenación de cada sector, sea el agrícola, el ganadero o el pesquero, entre otros.
Català: En tot cas, les tasques generades no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques, atesa la seva naturalesa, i no poden ser assumides per la plantilla del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: En todo caso, las tareas generadas no se corresponden a la figura de la acumulación de tareas, vista su naturaleza, y no pueden ser asumidas por la plantilla del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Supervisa el manteniment d'una base de dades de suggeriments rebuts, classificats per àmbits d'actuació de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Supervisa el mantenimiento de una base de datos de sugerencias recibidas, clasificadas por ámbitos de actuación de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Prestació de serveis a càrrec d'un tercer obligat al pagament
Español: Prestación de servicios a cargo de un tercero obligado al pago
Català: Només s'autoritzaran aquells senyals que siguin imprescindibles per a possibilitar l'adequada localització de l'establiment.
Español: Solo se autorizarán aquellas señales que sean imprescindibles para posibilitar la adecuada localización del establecimiento.
Català: A fi de fomentar l'ocupació, es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d'edat per a aquells treballadors que tinguin la manca nececessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social.
Español: Con el fin de fomentar el empleo, se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a las prestaciones por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Característiques del producte que cal obtenir: composició, reologia, mètode de conservació.
Español: Características del producto a obtener: composición, reología, método de conservación.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El material concret així enunciat s'assenyala per a cada lloc de treball actual en l'article 11 d'aquest annex.
Español: El material concreto así enunciado, se señala para cada puesto de trabajo actual en el artículo 11 del presente anexo.
Català: d'alta direcció que reuneixi les aptituds professionals corresponents.
Español: dirección que reúna las correspondientes aptitudes
Català: Per això, la Sindicatura de Comptes concretarà en què consisteix l'extracte de l'expedient de contractació a què fa referència l'article 29 de la LCSP als efectes de la tramesa a la Sindicatura de Comptes, a través del Registre Públic de Contractes, dels contractes de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic que hi està vinculat o que en depèn.
Español: Por eso, la Sindicatura de Cuentas concretará en qué consiste el extracto del expediente de contratación al que hace referencia el artículo 29 de la LCSP a los efectos del envío a la Sindicatura de Cuentas, a través del Registro Público de Contratos, de los contratos de la Generalidad de Cataluña y de su sector público que está vinculado o que depende.
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d'interí es poden imposar per faltes greus o molt greus.
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino/na se pueden imponer por faltas graves o muy graves.
Català: 4.2 Per estada s'entén la durada del període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o sigui inferior.
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación, siempre que coincida con la duración solicitada o sea inferior.
Català: El treballador serà responsable de la cura i neteja de cada equip.
Español: El trabajador será responsable del cuidado y la limpieza de cada equipo.
Català: Beneficiari: Universitat Ramón Llull.
Español: Beneficiario: Universidad Ramon Llull.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que, considerant la tipologia de risc avaluada d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que adopti mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que, vista la tipología de riesgo evaluada de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria siempre que adopte medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Informar prèviament i per escrit a la Direcció General d'Ocupació de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts, representant legal, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: d) Informar previamente y por escrito a la Dirección General de Empleo de cualquier cambio que se pueda producir respecto a sus expertos, representantes legales, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan producir en sus estatutos.
Català: En les matèries que permetin diverses opcions (llengua estrangera, religió, matèries optatives) s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne/a.
Español: En las materias que permitan varias opciones (lengua extranjera, religión, materias optativas) se identificará qué opción ha cursado el alumno/a.
Català: rebrà mitja dieta per dia efectivament desplaçat, sense que per
Español: cuyo caso, percibirá media dieta por día efectivamente
Català: La façana mínima de les naus queda establerta en 20 m a la subzona 2.a i en 15 m a la subzona 2.b. Les naus situades als extrems de les illes hauran de separar-se del llindar lateral de l'illa, segons s'indica en el plànol d'ordenació, i que vindrà donat per l'establiment de les alineacions i la façana mínima establerta.
Español: La fachada mínima de las naves queda establecida a 20 m en la subzona 2.a y a 15 m en la subzona 2.b. Las naves situadas a los extremos de las manzanas deberán separarse del umbral lateral de la manzana, según se indica en el plano de ordenación, y que vendrá dado por el establecimiento de las alineaciones y la fachada mínima establecida.
Català: L'increment salarial s'aplicarà sobre el salari anual brut en tots els conceptes econòmics, tret dels premis vinculats a la xifra de vendes.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre el salario anual bruto, en todos los conceptos económicos, excepto premios vinculados a la cifra de ventas.
Català: Construccions i altres instal·lacions
Español: Construcciones y otras instalaciones
Català: Quant a la fase d'execució del Projecte, caldrà tenir present aspectes derivats de l'obra a fi i efecte de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com són la localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, d'ocupacions temporals corresponent al parc de maquinària (habilitar-ho en terrenys de menys valor natural), estar físicament marcats sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució.
Español: A nivel de fase de ejecución del Proyecto, habrá que tener presente aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como son la localización y extensión de las zonas de acaparamiento temporal de tierras y materiales, de ocupaciones temporales correspondiendo al parque de maquinaria (habilitarlo en terrenos de menos valor natural), estar físicamente marcados sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución.
Català: Tarifa d'inversió: 1,04 EUR/unitat consum/mes.
Español: Tarifa de inversión: 1,04 EUR/unidad consumo/mes.
Català: d) Signar totes les comunicacions, actes i documents relatius al Col·legi.
Español: d) Firmar todas las comunicaciones, actas y documentos relativos al Colegio.
Català: Que atès que dins de les funcions del personal que realitza aquestes funcions està la de formular denúncies, la categoria que correspon a la consulta plantejada és la d'Inspector/Agent de zona blava.
Español: Que dado que dentro de las funciones del personal que realiza estas funciones está la de formular denuncias, la categoría que corresponde a la consulta planteada es la de Inspector/Agente de zona azul.