BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Annex de manteniment i muntatge del Conveni col·lectiu de treball de sector del metall, subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2004, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horària a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: Definitiva: 5 % de retenció de l'import total dels treballs a disposició del l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: 5 % de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.2 Cal incorporar a la fitxa del Catàleg APR.05.
Español: 1.2 Es necesario incorporar a la ficha del Catálogo APR.05.
Català: En cas que el pressupost disponible cobreixi un 66% o més de l'acció formativa a atorgar, es permetrà superar aquest reserva.
Español: En el caso de que el presupuesto disponible cubra un 66% o más de la acción formativa a otorgar, se permitirá superar ésta reserva.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, la pot formular qualsevol de les parts, mitjançant un escrit raonat en què s'han d'indicar o bé la rescissió del Conveni, o bé, de forma detallada, els punts objecte de la revisió.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del Convenio, bien, de forma detallada, los puntos objeto de revisión.
Català: f) Personal en formació i per l'aprenentatge: té aquesta categoria el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge, prevista a l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable
Español: f. Personal en formación y por el aprendizaje: tiene esta categoría el trabajador contratado en la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje, prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable.
Català: - Rebre les queixes sobre la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques dels alts càrrecs i personal directiu i efectuar recomanacions de conducta al respecte o donar-hi el tràmit que correspongui.
Español: - Recibir las quejas sobre la conducta ética en el ejercicio de sus tareas de los altos cargos y personal directivo y efectuar recomendaciones de conducta al respecto o darle el trámite que corresponda.
Català: 34.1 Els acords de l'Assemblea general s'adoptaran amb caràcter ordinari per majoria simple de vots d'assistents en els assumptes propis de la seva competència, computats segons el previst a l'article 13 dels presents Estatuts.
Español: 34.1 Los acuerdos de la Asamblea general se adoptarán con carácter ordinario por mayoría simple de votos de asistentes en los asuntos propios de su competencia, computados según lo previsto en el artículo 13 de los presentes Estatutos.
Català: e) Si escau, les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 15.m) d'aquest annex.
Español: e) En su caso, las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos que indica la base 15.m) de este anexo.
Català: Pel que fa a la seva organització, el Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i administració del Consorci.
Español: En cuanto a su organización, el Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y administración del Consorcio.
Català: L'explotació està situada a la finca Salabert, al municipi de Santa Maria de Merlès (coordenades UTM X: 414.114; Y: 4.651.000).
Español: La explotación está situada en la finca Salabert, en el municipio de Santa Maria de Merlès (coordenadas UTM X: 414.114; Y: 4.651.000).
Català: - Les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments.
Español: - Las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses.
Català: b.3) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: b.3) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en consideración lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: El procediment d'intercanvi d'informació tindrà les
Español: El procedimiento de intercambio de información tendrá las
Català: En els casos de malaltia d'una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31, l'empresa ha de pagar al personal un complement d'indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim, que consisteix en el 25% de la base de cotització.
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a los 30 días, y a partir del 31 día, la empresa abonará al personal, un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo, consistente en un 25% del salario de cotización.
Català: Tot això ha fet necessari l'establiment d'una mesura legislativa adreçada a l'estabilització dels recursos humans del Servei d'Ocupació de Catalunya de forma immediata i dins el termini de vuit mesos previst a la mateixa Llei per tal que no es vegi afectada la continuïtat i la qualitat en la prestació dels serveis públics i, al mateix temps, es faciliti el poder comptar amb una planificació homogènia i racional dels efectius humans del nou servei que la Llei crea i amb el qual tracta d'integrar, d'una manera global, la totalitat de les polítiques ocupacionals a Catalunya.
Español: Todo ello ha hecho necesario el establecimiento de una medida legislativa dirigida a la estabilización de los recursos humanos del Servicio de Empleo de Cataluña de forma inmediata y dentro del plazo de ocho meses previsto en la propia Ley para que no se vea afectada la continuidad y la calidad en la prestación de los servicios públicos y, al mismo tiempo, se facilite el poder contar con una planificación homogénea y racional de los efectivos humanos del nuevo servicio que la Ley crea y con el que trata de integrar, de una forma global, la totalidad de las políticas ocupacionales en Cataluña;
Català: el dia 31 de desembre de 1998, o, si escau, en les dates en què
Español: vigencia el día 31 de diciembre de 1998, o, en su caso, en aquellas
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021.
Català: Tipus de processos productius.
Español: Tipos de procesos productivos.
Català: - L'ús efectiu d'aparcament i la urbanització hauran de respectar les separacions mínimes següents: a nord, amb la carretera C-252, una distància de 2 m.
Español: - El uso efectivo de aparcamiento y la urbanización tendrán que respetar las siguientes separaciones mínimas: a norte, con la carretera C-252, una distancia de 2 m.
Català: matèria de combustibles gasosos, per tal que es manifestés pel
Español: de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, para que se manifestara con
Català: a.2) Prestacions tècniques: màxim 50 punts.
Español: a.2) Prestaciones técnicas: máximo 50 puntos.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat del 23 d'abril de 2015 va acordar proposar diverses modificacions dels estatuts socials amb la finalitat d'incorporar una definició més acurada i descriptiva de la condició de mitjà propi de la societat (article 2.3.), una ampliació de l'objecte social a serveis tècnics i de consultoria que siguin compatibles amb l'activitat com a poder adjudicador (article 2.4.), unes adaptacions a la vigent Llei de societats de capital sobre òrgans rectors, tipologia i competències de la Junta General, remuneració i reunions del Consell d'Administració i referències legals (articles 7, 8, 11, 13 i 14), unes adaptacions gramaticals (articles 5 i 15) i unes correccions en coherència amb la nova redacció de l'article 2.3. i amb la denominació del Text refós de la llei de contractes del sector públic (article 18).
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat de 23 de abril de 2015 acordó proponer diversas modificaciones de los estatutos sociales con la finalidad de incorporar una definición más precisa y descriptiva de la condición de medio propio de la sociedad (artículo 2.3.), una ampliación del objeto social a servicios técnicos y de consultoría que sean compatibles con la actividad como poder adjudicador (artículo 2.4.), unas adaptaciones a la vigente Ley de sociedades de capital sobre órganos rectores, tipología y competencias de la Junta General, remuneración y reuniones del Consejo de Administración y referencias legales (artículos 7, 8, 11, 13 y 14), unas adaptaciones gramaticales (artículos 5 y 15) y unas correcciones en coherencia con la nueva redacción del artículo 2.3 y con la denominación del Texto refundido de la ley de contratos del sector público (artículo 18).
Català: Per ingressar a l'empresa, el personal seleccionat ha d'aportar un justificant
Español: Para ingresar en la empresa, el personal seleccionado deberá aportar
Català: 2.2.3 Avisos d'enviament/recepció.
Español: 2.2.3 Avisos de envío/recepción.
Català: 13.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Si la solicitud no reúne los requisitos, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPB de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals per a famílies amb fills i filles en edat escolar.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales para familias con hijos e hijas en edad escolar.
Català: A l'annex 2 s'indica el professorat que, havent obtingut destinació per alguns dels procediments previstos, no ha pres possessió, per jubilació, excedència o altres situacions.
Español: En el anexo 2 se indica el profesorado que, habiendo obtenido destino por algunos de los procedimientos previstos, no ha tomado posesión, por jubilación, excedencia u otras situaciones.
Català: Servei de Règim Jurídic Turístic.
Español: Servicio de Régimen Jurídico Turístico.
Català: Moment actual de la ceràmica arquitectònica, utilitària i ornamental.
Español: Momento actual de la cerámica arquitectónica, utilitaria y ornamental.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 21 d'octubre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 21 de octubre de 2010;
Català: El/La figurinista o dissenyador/a de vestuari: 1 punt (en cas que el pressupost de vestuari superi l'1,5% del cost total: 1,5 punts).
Español: El/La figurinista o diseñador/a de vestuario: 1 punto (en caso de que el presupuesto de vestuario supere el 1,5% del coste total: 1,5 puntos).
Català: El pagament de l'incentiu es tramitarà un cop l'Administració hagi comprovat les justificacions de les despeses en la part proporcional de la quantia justificada.
Español: El pago del incentivo se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración en la parte proporcional de la cuantía justificada.
Català: Al qual els siguin facilitats, a títol individual, les dades mecanitzades per les empreses en les quals consti informació relativa a la seva persona.
Español: A que les sean facilitados, a título individual, los datos mecanizados por las empresas en los que conste información relativa a su persona.
Català: ANUNCI de l'IES Ausiàs March, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ausiàs March, sobre pérdida de un título académico.
Català: Unitat formativa del mòdul de formació i orientació laboral:
Español: Unidad formativa del módulo de formación y orientación laboral:
Català: Preferentment el travesser inferior hauria d'estar separat del terra com a mínim 15 cm. per tal de permetre el pas dels animals no obstant, en casos justificats, les tanques podran tenir una base d'obra de 20 cm.
Español: Preferentemente el travesaño inferior tendría que estar separado del suelo como mínimo 15 cm. con el fin de permitir el paso de los animales no obstante, en casos justificados, las vallas podrán tener una base de obra de 20 cm.
Català: Original de la prescripció facultativa, en el cas de pròtesis en les qual se n'exigeix la presentació.
Español: Original de la prescripción facultativa, en el caso de prótesis en las cuales se exige la presentación.
Català: Aquest pla haurà de ser aprovat per Gerència.
Español: Este plan tendrá que ser aprobado por Gerencia.
Català: En aquests llocs s'ha de treballar els dies festius d'entre setmana.
Español: En dichos puestos deberá trabajarse los festivos intersemanales.
Català: Descripció: El CEB facilita robots de LEGO Mindstorms durant un trimestre.
Español: Descripción: El CEB facilita robots de LEGO Mindstorms durante un trimestre.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo ha de resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y tienen que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Rehabilitació de logopèdia domiciliària:
Español: Rehabilitación de logopedia domiciliaria:
Català: El perfil dels turistes de pesca es correspon amb el dels turistes de natura, que gaudeixen de l'entorn natural i són respectuosos amb el medi i sensibles a les altres propostes turístiques que ofereix el territori, com ara el turisme cultural o el gastronòmic.
Español: El perfil de los turistas de pesca se corresponde con el de los turistas de naturaleza, que gozan del entorno natural y son respetuosos con el medio y sensibles a las demás propuestas turísticas que ofrece el territorio, como el turismo cultural o el gastronómico.
Català: Criteris a la fase de projecte de traçat
Español: Criterios en la fase de proyecto de trazado
Català: S'aprofita una instal·lació ja existent per ubicar dues bombes d'1,5 m x 1,5 m x 2,0 m.
Español: Se aprovecha una instalación ya existente para ubicar dos bombas de 1,5 m x 1,5 m x 2,0 m.
Català: 4t.- D'acord amb l'article 73 del Reial Decret 1434/202, de 27 de desembre, les empreses concurrents hauran d'aportar la següent documentació:
Español: 4º. - De acuerdo con el artículo 73 del Real Decreto 1434/202, de 27 de diciembre, las empresas concurrentes tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut pel projecte d'aprovisionament i distribució d'ajuda als refugiats afganesos del Districte de Chitral (Pakistan).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto de abastecimiento y distribución de ayuda a los refugiados afganos del distrito de Chitral (Pakistán).
Català: El grup A està format per quatre tines i una barraca.
Español: El grupo A está formado por cuatro tinas y una barraca.
Català: El certificat d'aeroport és l'autorització administrativa, expedida pel departament competent en matèria aeroportuària al gestor d'un aeroport, en virtut de la qual el gestor resta facultat per a dur a terme operacions de transport aeri al dit aeroport mentre es mantinguin les condicions establertes al certificat.
Español: El certificado de aeropuerto es la autorización administrativa, expedida por el departamento competente en materia aeroportuaria al gestor de un aeropuerto, en virtud de la cual el gestor queda facultado para llevar a cabo operaciones de transporte aéreo en dicho aeropuerto mientras se mantengan las condiciones establecidas en el certificado.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Per tal de completar el procés de descentralització endegat amb l'anterior Resolució de delegació, es considera necessari ampliar la delegació existent.
Español: Con el fin de completar el proceso de descentralización emprendido con la anterior Resolución de delegación, se considera necesario ampliar la delegación existente.
Català: S'ha rebut informe de la Unitat de Carreteres a Tarragona del Ministeri de Foment en el qual es manifesta que la instal·lació és un servei públic d'interès general, trobant-se dins de les excepcions recollides a la Llei de Carreteres, i afegeix que en una fase posterior s'especificaran els detalls tècnics, havent de mantenir contacte amb aquesta unitat.
Español: Se ha recibido informe de la Unidad de Carreteras en Tarragona del Ministerio de Fomento en el que se manifiesta que la instalación es un servicio público de interés general, encontrándose dentro de las excepciones recogidas en la Ley de Carreteras, y añade que en una fase posterior se especificaran los detalles técnicos, debiendo mantenerse contacto con dicha unidad.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització d'ús de la zona de servitud de protecció corresponent al litoral de Catalunya.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de uso de la zona de servidumbre de protección correspondiente al litoral de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento ha de estar dirigido a técnicos especialistas en radiodiagnóstico y ha de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: Un cop establert el rendiment mínim exigible, s'ha d'aplicar als treballadors/ores que no l'assoleixin per causes que els siguin imputables l'article 54.2.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Una vez establecido el rendimiento mínimo exigible, a aquellos trabajadores que no lo alcancen por causas que le sean imputables, se les aplicará el artículo 54.2.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Són obligacions de les institucions que són part en aquest conveni:
Español: Son obligaciones de las instituciones que son parte en este convenio:
Català: topogràfics, urbanístics i de traçats viaris i
Español: topográficos, urbanísticos y de trazados viarios y de
Català: c) Funcions de majordomia dels serveis centrals del Departament.
Español: c) Funciones de mayordomía de los servicios centrales del Departamento.
Català: Seu: Comissaria de Balaguer.
Español: Sede: Comisaría de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ ECF/358/2003, de 31 de gener, de cessament de la senyora Carme Planas Boixader com a cap del Negociat de Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/358/2003, de 31 de enero, de cese de la señora Carme Planas Boixader como jefa del Negociado de Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.