BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Si l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el Área de Administración y Control de la Gestión, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Documentació addicional, d'octubre de 2009, redactada per Inypsa.
Español: Documentación adicional, de octubre de 2009, redactada por Inypsa.
Català: Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies de la família professional corresponent, i aplicar-los a l'explicació i comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants.
Español: Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias de la familia profesional correspondiente, y aplicarlos a la explicación y comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del POUM i del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del POUM y del catálogo de masías y casas rurales.
Català: No podrà deliberar-se ni decidir-se cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguin presents tots els components del respectiu òrgan col·legiat i així s'acordi per unanimitat.
Español: No podrá deliberarse ni decidirse ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los componentes del respectivo órgano colegiado y así se acuerde por unanimidad.
Català: No obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: Aquesta informació, en suport informàtic, serà transmesa mensualment a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esta información, en soporte informático, será transmitida mensualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Eficàcia en la realització de les operacions de càrrega, descàrrega, dosificació i manteniment de les cambres de preassecament, assecament i fermentació, segons els tipus de productes i formulacions establertes, d'acord amb la qualitat requerida en les especificacions de fabricació dels productes.
Español: Eficacia en la realización de las operaciones de carga, descarga, dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado, secado y fermentación, según los tipos de productos y formulaciones establecidas y en función de la calidad requerida en las especificaciones de fabricación de los productos.
Català: geogràfic de l'Alt Urgell i la Cerdanya quan s'apliqui a mantega.
Español: geográfico de L'Alt Urgell y La Cerdanya cuando se aplique a
Català: Organitzar, coordinar i supervisar el treball de l'equip de Tractament així com de l'oficina del Centre i coordinar les relacions amb altres centres o recursos, d'acord amb la legislació vigent i les directrius del director, amb la finalitat d'aconseguir la reintegració social dels interns del centre.
Español: Organizar, coordinar y supervisar el trabajo del equipo de Tratamiento así como de la oficina del Centro y coordinar las relaciones con otros centros o recursos, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices del director, con la finalidad de conseguir la reintegración social de los internos del centro.
Català: Xarxa de distribució APA que afecta els termes municipals de Vilafranca del Penedès i la Granada del Penedès.
Español: Red de distribución APA que afecta a los términos municipales de Vilafranca del Penedès y La Granada del Penedès.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de agosto de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Nom del lloc: responsable de d'administració de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración de personal
Català: Tecnologia i propietat dels materials
Español: Tecnología y propiedades de los materiales
Català: - Química; Decret 312/1995, de 7 de novembre.
Español: - Química; Decreto 312/1995, de 7 de noviembre.
Català: c) Extractes bancaris que justifiquin els pagaments.
Español: c) Extractos bancarios que justifiquen los pagos.
Català: a) La parcel·la oleícola haurà d'estar registrada al SIGPAC.
Español: a) La parcela oleícola deberá estar registrada en el SIGPAC.
Català: D'excavació: terres, pedres o altres materials que s'originen en
Español: De excavación: tierras, piedras u otros materiales que se originen en la
Català: La puntuació mínima per candidatura és de 20 punts, per sota de la qual no és valorada per la Comissió.
Español: La puntuación mínima por candidatura es de 20 puntos, por debajo de la cual no será valorada por la Comisión.
Català: Finalitat: la publicació Contrapunt Diari de Mollet.
Español: Finalidad: la publicación Contrapunt Diari de Mollet.
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 50 MW i superior a 15 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica de hasta 50 MW y superiores a 15 MW.
Català: Premi de 5.000,00 euros a l'Associació Marques de Pastor per al projecte “El Cinquè Llac, senderisme responsable al Pirineu de Lleida”, un projecte que preveu una ruta circular de senderisme responsable, en cinc etapes, pel Pirineu de Lleida.
Español: Premio de 5.000,00 euros a la Associació Marques de Pastor para el proyecto “El Quinto Lago, senderismo responsable en el Pirineo de Lleida”, un proyecto que prevé una ruta circular de senderismo responsable, en cinco etapas, por el Pirineo de Lleida.
Català: Període d'execució i incompatibilitat de les subvencions
Español: Periodo de ejecución e incompatibilidad de las becas
Català: Tindran com objectiu la realització d'estudis que analitzin la relació existent entre les ocupacions d'un sector, les competències professionals exercides en l'empresa i la formació contínua impartida, amb la finalitat de relacionar-la amb els altres sistemes de formació professional i avançar cap a la integració d'aquest tipus de formació dins els catàlegs de qualificacions professionals.
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen la relación existente entre las ocupaciones de un sector, las competencias profesionales ejercidas en la empresa y la formación continua impartida, con el fin de relacionarla con los otros sistemas de formación profesional y adelantar hacia la integración de este tipo de formación dentro los catálogos de calificaciones profesionales.
Català: g) Fer el manteniment de la base de dades sobre resolucions i vigències dels expedients.
Español: g) Hacer el mantenimiento de la base de datos sobre resoluciones y vigencias de los expedientes.
Català: Àmbit funcional: ciment.
Español: Ámbito funcional: cemento.
Català: a) Es promourà l'accés del conjunt dels treballadors a la formació per al qual, i de forma permanent haurà establert el corresponent pla de formació.
Español: a) Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part integrant d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per al 2001 i els annexos 1 i 2, que corresponen a l'actualització per al 2002, signats pels components de la Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2001 y anexos 1 y 2 correspondientes a la actualización para el año 2002, firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: El centre col·laborador ha d'informar de l'inici del calendari de les accions formatives previstes al paràgraf anterior mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	El centro colaborador ha de informar del inicio del calendario de las acciones formativas previstas en el párrafo anterior mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Pla de Salanca, RA.-5572, al terme municipal de Vilademuls, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6913, de data 15 de juliol de 2015.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Pla de Salanca, RA.-5572, en el término municipal de Vilademuls, mediante su publicación en el DOGC núm. 6913, de fecha 15 de julio de 2015.
Català: b) L'ús del correu electrònic no podrà perjudicar l'ús específic empresarial per al qual hagi estat creat.
Español: b) El uso del correo electrónico no podrá perjudicar el uso específico empresarial para el que haya sido creado.
Català: s) Millora de la mobilitat a l'entorn dels polígons industrials.
Español: s) Mejora de la movilidad en torno a los polígonos industriales.
Català: a) Per a aquelles sol·licituds que es presentin a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit del circ s'hagin dut a terme el darrer any.
Español: a) Para aquellas solicitudes que se presenten a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del circo se hayan llevado a cabo el último año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para los años 2006 y 2007
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit el participant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya conseguido el participante.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificada per l'article 8 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificada por el artículo 8 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació que es detalla a les bases reguladores dels Premis d'arts Visuals Art Jove, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación que se detalla en las bases reguladoras de los Premios de artes visuales Art Jove, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Encarregat d'oficis
Español: Encargado de oficios
Català: a) "Reciclat": bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: a) "Reciclado": bolsas de basura de plástico reciclado.
Català: amb el gravat, l'enquadernació i l'edició d'art.
Español: con el grabado, la encuadernación y la edición de arte.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, genèric/a de vigilància perifèrica, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, cap d'Unitat d'Àrea Mixta i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones, genérico/a de vigilancia periférica, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe/a de oficina, encargado/a de área administrativa, jefe/a del área funcional, genérico/a de oficina, jefe/a de Unidad de Área Mixta y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Per a totes les noves contractacions, pel contracte del manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, el seu àmbit territorial, serà tota la província de Barcelona.
Español: Para todas las nuevas contrataciones, para el contrato de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad de Barcelona, su ámbito territorial será toda la provincia de Barcelona.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 428/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Ordre de 19 de juny de 1984, del Departament de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es convoquen proves per a l'habilitació de Guies-Intèrprets de Turisme a les províncies catalanes.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 428/85, planteado por el Gobierno, en relación con una Orden de 19 de junio de 1984, de la Consejería de Comercio, Consumo y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se convocan pruebas para la habilitación de Guías-Intérpretes de Turismo en las provincias catalanas.
Català: L'expedient disciplinari sancionador s'iniciarà sempre d'ofici per acord de l'òrgan competent i s'establirà la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora, que s'encomanarà a òrgans diferents.
Español: El expediente disciplinario sancionador se iniciará siempre de oficio por acuerdo del órgano competente y se establecerá la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, que se encomendará a órganos distintos.
Català: En concordança amb el que s'ha exposat, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la direcció general competent en matèria de protecció civil, disposa de capacitació per a la definició de les diferents estratègies en relació amb els possibles riscos.
Español: En concordancia con lo expuesto, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la dirección general competente en materia de protección civil, dispone de capacitación para la definición de las diferentes estrategias en relación con los posibles riesgos.
Català: 10.1.8 Els acords d'adquisició, d'alineació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles, consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: 10.1.8 Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles, consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements no podrà passar de 1,80 m si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá pasar de 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: Tota mesura o recomanació efectuada haurà d'anar acompanyada d'una valoració dels costos d'implementació (en euros) i dels beneficis esperats en termes de nombre d'accidents greus estalviats, nombre de morts i ferits greus estalviats per cada vehicle/km, respectivament.
Español: Toda medida o recomendación efectuada tendrá que ir acompañada de una valoración de los costes de implementación (en euros) y de los beneficios esperados en términos de número de accidentes graves evitados, número de muertos y heridos graves evitados por cada vehiculo/km, respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents ubicades en el centre Casa de Família Mare de Déu del Roser, a Sant Quirze Safaja.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes ubicadas en el centro Casa de Família Mare de Déu del Roser, en Sant Quirze Safaja.
Català: És per això que creiem que és necessari posar en valor aquells temes tranversals que configuren la RS.
Español: Es por ello que creemos que es necesario poner en valor aquellos temas transversales que configuran la RS.
Català: Aquests riscos obligarien l'empresa a instal·lar equips per garantir la potabilitat de l'aigua que s'utilitza en el rentat de la fruita.
Español: Estos riesgos obligarían a la empresa a instalar equipos para garantizar la potabilidad del agua que se utiliza en el lavado de la fruta.
Català: A.4 Dret a rebre, de la manera que determina la Llei 58/2003, de 17 de desembre, el reemborsament total o parcial del cost dels avals i d'altres garanties aportades per suspendre l'execució d'un acte o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, si aquest acte o deute és declarat, de manera total o parcial, improcedent per sentència o resolució administrativa ferma, amb l'abonament de l'interès procedent sense haver de fer un requeriment a l'efecte, així com el dret a la reducció proporcional de la garantia aportada en els supòsits d'estimació parcial del recurs o de la reclamació interposada.
Español: A.4 Derecho a recibir, de la manera que determina la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, el reembolso total o parcial del coste de los avales y otras garantías aportadas para suspender la ejecución de un acto o aplazar o fraccionar el pago de una deuda, si este acto o deuda se declara, de manera total o parcial, improcedente por sentencia o resolución administrativa firme, con el abono del interés procedente sin tener que realizar un requerimiento al efecto, así como el derecho a la reducción proporcional de la garantía aportada en los supuestos de estimación parcial del recurso o la reclamación interpuesta.
Català: 4.4 Valoració final de l'aprofitament de l'estada de cadascun dels participants
Español: 4.4 Valoración final del aprovechamiento de la estancia de cada uno de los participantes
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 15 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, suscrito, de una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción, y de la otra, por CCOO y UGT el día 15 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: -6 Valoració de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública
Español: -6 Valoración de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública
Català: Si l'empresa considera apte algun/a col·laborador/a que opti a la vacant o lloc de treball de nova creació, aquest tindrà preferència en l'ocupació.
Español: Si la empresa considera apto algún/a colaborador/a que opte a la vacante o puesto de trabajo de nueva creación, éste tendrá preferencia en la ocupación.