BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: —5 En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2380/2010, de 29 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2380/2010, de 29 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas d'existir majors despeses per la realització dels projectes indicats degudament tramitades conforme a la normativa de contractació, aquestes seran assumides per les entitats conveniades en proporció a les respectives aportacions fixades.
Español: En el caso de existir mayores gastos por la realización de los proyectos indicados debidamente tramitadas conforme a la normativa de contratación, estas serán asumidas por las entidades con convenio en proporción a las respectivas aportaciones fijadas.
Català: Actes de les sessions de Junta de Govern
Español: Actas de las sesiones de Junta de Gobierno
Català: b) Enumerar les principals situacions potencialment estressants de l'esport d'alt nivell.
Español: b) Enumerar las principales situaciones potencialmente estresantes del deporte de alto nivel.
Català: Cada operari haurà de respondre davant de
Español: Cada operario deberá responder ante la empresa de
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del Consell municipal d'acció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Registro regulador del Consejo municipal de acción social.
Català: Coordinació amb altres recursos del sistema.
Español: Coordinación con otros recursos del sistema.
Català: Plús bufa-fulls (art. 19): 2,00 euros per jornada
Español: Plús sopla-hojas (art. 19): 2,00 euros por jornada
Català: Substitució de paviments i d'enrajolats.
Español: Sustitución de pavimentos y de enladrillados.
Català: És responsabilitat de tothom –i així ho assumirà la cooperació al desenvolupament impulsada pel conjunt del Govern– establir unes mesures de protecció i de cura que garanteixin el benestar dels cooperants i, en general, del conjunt de les persones implicades en actuacions de desenvolupament, sobretot en contextos que posen en risc llur integritat física i psicològica.
Español: Es responsabilidad de todos –y así lo asumirá la cooperación al desarrollo impulsada por el conjunto del Gobierno– establecer unas medidas de protección y de cuidados que garanticen el bienestar de los cooperantes y, en general, del conjunto de las personas implicadas en actuaciones de desarrollo, sobre todo en contextos que ponen en riesgo su integridad física y psicológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança no fiscal núm. II reguladora de protecció i tinença d'animals al terme d'Esparreguera (exp. 13.01.41).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza no fiscal núm. II reguladora de protección y tenencia de animales en el término de Esparreguera (exp. 13.01.41).
Català: f) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: f) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: També és tasca seva vigilar que no es repeteixin les notícies i que les cròniques no entrin en col·lisió amb els telegrames d'agència, o bé que es reiterin dades idèntiques.
Español: Tarea suya será también cuidar de que no se repitan las noticias y de que las crónicas no entren en colisión con los telegramas de agencia, o bien que se reiteren idénticos datos.
Català: 67.2 L'apartat 7 del citat article 27 de la Llei de general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les següents circumstàncies:
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 27 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: mitjançant una modificació del pla vigent o un pla especial
Español: modificación del plan vigente o un plan especial de usos.
Català: Elaborar les resolucions d'execució de les sentències i, si escau, la seva publicació.
Español: Elaborar las resoluciones de ejecución de las sentencias y, si procede, su publicación.
Català: Substitueix elements avariats o desgastats de la instal·lació.
Español: Sustituye elementos averiados o desgastados.
Català: Treball administratiu: realitza informes personalitzats en el lapse de temps que se li indiqui i els lliura als familiars; anota totes les incidències de la jornada diària.
Español: Trabajo administrativo: realizará informes personalizados en el lapso de tiempo que se le indique y entregarlos a los familiares, anotar en el reporte todas las incidencias de la jornada diaria.
Català: a) Que el projecte de biblioteca escolar.puntedu.
Español: a) Que el proyecto de biblioteca escolar.puntedu.
Català: L'article 8 de la Resolució MAH/960/2004, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals en activitats de l'annex 1 de la Llei 3/1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2203D/470220000/4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El artículo 8 de la Resolución MAH/960/2004, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo 1 de la Ley 3/1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2203D/470220000/4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: e) Emetre informes i assessorar els ens locals, les empreses i la ciutadania, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Emitir informes y asesorar a los entes locales, las empresas y la ciudadanía, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Fills de 16 a 17 anys ambdós inclosos que acreditin estudiar mitjançant presentació de les matrícules.
Español: Hijos/jas de 16 a 17 años, ambos incluidos, que acrediten estudiar mediante presentación de las matrículas.
Català: Anualment i a través de l'aplicació SIFECAT1420, s'ha de presentar una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme i el nivell d'assoliment dels indicadors a què es fa referència a la base 8.3.1.c), així com els ajustos en els imports dels diversos conceptes, d'acord amb la base 18.3, si escau.
Español: Anualmente y a través de la aplicación SIFECAT1420, se debe presentar una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo y el nivel de consecución de los indicadores a los que se hace referencia en la base 8.3.1.c), así como los ajustes en los importes de los distintos conceptos, de acuerdo con la base 18.3, en su caso.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador un exemplar del Conveni en el termini màxim d'1 mes des de la data de la seva signatura. Aquest exemplar és d'igual format i característiques que els que es van lliurar en anys anteriors a 1994.
Español: La empresa entregará a cada trabajador un ejemplar del Convenio en plazo máximo de 1 mes, desde la fecha de la firma del mismo, siendo este ejemplar de igual formato y características que los entregados en años anteriores a 1994.
Català: Els treballadors de l'Agència tindran el dret a ser informats dels objectius, organització i funcionament de les unitats, i en especial de la dependència jeràrquica.
Español: Los trabajadores de la Agencia tendrán el derecho a ser informados de los objetivos, la organización y el funcionamiento de las unidades y, en especial, de la dependencia jerárquica.
Català: j) Condicions de trasllat, quan es pugui cobrir la vacant per personal d'un altre centre de treball.
Español: j) Condiciones de traslado, cuando pueda ser cubierta la vacante por personal de otro centro de trabajo.
Català: Dirigeix els atletes en sessions d'iniciació a l'atletisme descrivint i aplicant procediments de dinamització, avaluació i control:
Español: Dirige los atletas en sesiones de iniciación en atletismo, describiendo y aplicando procedimientos de dinamización, evaluación y control:
Català: la metodologia a aplicar, el pressupost detallat de despeses, les fonts de
Español: presupuesto detallado de los gastos, fuentes de financiación, el importe
Català: Coneixements de les eines comunes corporatives de la Generalitat de Catalunya per a la implementació de serveis electrònics.
Español: Conocimientos de las herramientas comunes corporativas de la Generalidad de Cataluña para la implementación de servicios electrónicos.
Català: La interposició, tramitació i resolució de recursos contra actes col·legials s'ajustaran al que disposa la legislació de procediment administratiu, amb les especificitats previstes a aquests Estatuts.
Español: La interposición, tramitación y resolución de recursos contra actos colegiales se ajustarán a lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo, con las especificidades previstas en estos Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Tivissa obre selecció, mitjançant concurs oposició, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa abre selección, mediante concurso oposición, de la plaza de secretaria intervención con carácter interino.
Català: Finalitat: electrificació solar FV connectada a xarxa a la deixalleria municipal.
Español: Finalidad: electrificación solar FV conectada a red en la desechería municipal.
Català: Els medicaments que per les seves característiques de termolabilitat ho precisin, s'han de conservar en frigorífics o cambres frigorífiques amb capacitat suficient que han de funcionar permanentment, han de mantenir una temperatura entre 2 i 8 graus centígrads i han de disposar d'un termòmetre de màxima i mínima o bé d'altre sistema de control de temperatura.
Español: Los medicamentos que por sus características de termolabilidad lo precisen, deben conservarse en frigoríficos o cámaras frigoríficas con capacidad suficiente que deben funcionar permanentemente, deben mantener una temperatura entre 2 y 8 grados centígrados y deben disponer de un termómetro de máxima y mínima o bien de otro sistema de control de temperatura.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Un vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: –3 El senyor Eduard Torrens Mariano disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc.
Español: –3 El señor Eduard Torrens Mariano dispone del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest capítol del Conveni col·lectiu són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este capítulo del Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: a) Descripció: adquisició de 500.000 broquets biodegradables i compostables per a etilòmetres i alcoholímetres per a les àrees regionals de trànsit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per als cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals.
Español: a) Descripción: adquisición de 500.000 boquillas biodegradables y compostables para etilómetros y alcoholímetros para las áreas regionales de tráfico de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y para los cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las policías locales.
Català: En tot cas, aquest règim horari haurà de complir el còmput de jornada setmanal legalment establerta.
Español: En todo caso, este régimen horario tendrá que cumplir el cómputo de jornada semanal legalmente establecida.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios previstos en los planes anuales se realizará por las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro.
Català: S'admet l'ús de petits establiments comercials de superfície de venda inferior a 400 m2.
Español: Se admite el uso de pequeños establecimientos comerciales de superficie de venta inferior a 400 m2.
Català: b) Documentació específica que acrediti, en cada cas, les al·legacions presentades, d'acord amb el manual de procediment per a la presentació d'al·legacions que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Documentación específica que acredite, en cada caso, las alegaciones presentadas, de acuerdo con el manual de procedimiento para la presentación de alegaciones que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .La seu del Col·legi és a la ciutat de Vilanova i la Geltrú, al carrer Pare Garí, 91..
Español: .La sede del Colegio está en la ciudad de Vilanova i la Geltrú, en la calle Pare Garí, 91..
Català: 1.2 - Caldrà simplificar i restringir els usos que s'hi proposen com admissibles en aquest veïnat, per tal de respectar i mantenir el seu caràcter rural.
Español: 1.2 - Será necesario simplificar y restringir los usos que se proponen como admisibles en este vecindario, por tal de respectar y mantener su carácter rural.
Català: c) Informa i elabora propostes per a l'adaptació de les bases de dades als canvis normatius que afecten la programació de les plantilles i per a la seva millora, i supervisa el seu correcte funcionament.
Español: c) Informa y elabora propuestas para la adaptación de las bases de datos a los cambios normativos que afectan la programación de las plantillas y para su mejora, y supervisa su correcto funcionamiento.
Català: Quan s'edifiqui en planta baixa i una planta pis, les parets de tancament del sotacoberta podran sobrepujar-se fins 1,00 m d'alçària, per tal d'aconseguir un aprofitament útil que resulti, com a màxim, el 60% de la superfície útil de la planta inferior.
Español: Cuando se edifique planta baja y una planta piso, las paredes de cierre de la bajocubierta podrán sobrepasar hasta 1,00 m de altura, con el fin de conseguir un aprovechamiento útil que resulte, como máximo, el 60% de la superficie útil de la planta inferior.
Català: c) Harmonitzar la instal·lació de parcs eòlics amb la protecció del patrimoni natural i cultural per a la seva autorització.
Español: c) Armonizar la instalación de parques eólicos con la protección del patrimonio natural y cultural para su autorización.
Català: Destinataris: personal de l'Administració Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal de la Administración Generalidad de Cataluña.
Català: Els permisos i llicències se sol·licitaran per escrit i s'hauran de dedicar a la finalitat sol·licitada.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán por escrito y deberán dedicarse a la finalidad solicitada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 6.2 El sistema, una vegada s'hagi dispensat el producte inclòs en la prestació farmacèutica, ha d'incorporar les dades d'identificació de l'oficina de farmàcia i la signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació.
Español: 6.2 El sistema, una vez se haya dispensado el producto incluido en la prestación farmacéutica, debe incorporar los datos de identificación de la oficina de farmacia y la firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación.
Català: 13.1 La Comissió Executiva es compon del president de l'Assemblea, el vicepresident executiu, el gerent i un vocal de les entitats següents:
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva se compone del presidente de la Asamblea, el vicepresidente ejecutivo, el gerente y un vocal de las siguientes entidades:
Català: Els merchandisers i conductors tenen disponibilitat de centre de treball per a càrrega i descàrrega com a mínim 1 hora abans que els venedors, de manera que la Delegació quedi lliure de vehicles a l'hora assenyalada per als venedors auto venda.
Español: Los merchandisers y conductores tienen disponibilidad de centro de trabajo para carga y descarga como mínimo 1 hora antes que los vendedores, de manera que la Delegación quede libre de vehículos a la hora señalada para los vendedores auto venta.
Català: Anàlisis químiques en pastes, papers i cartró.
Español: Análisis químicos en pastas, papeles y cartón.
Català: El plec es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, en hores d'atenció al públic, durant el termini d'informació pública, que serà de vint dies des de la darrera publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El pliego podrá consultarse en las oficinas municipales todos los días hábiles en horario de atención al público, durante el plazo de información pública que será de veinte días desde la última publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Vist l'informe emès pel cap del Servei d'Equipaments Esportius, de 2 d'octubre de 2006, que raona la necessitat de modificar la data límit per justificar la subvenció esmentada que estableix el segon paràgraf de la base 11;
Español: Visto el informe emitido por el Jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 2 de octubre de 2006, que razona la necesidad de modificar la fecha límite para justificar la subvención mencionada que establece el segundo párrafo de la base 11;
Català: Atenció d'infermeria al malalt oncològic.
Español: Atención de enfermería en el enfermo oncológico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili i els articles 22 i 31; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al cambio de domicilio y a los artículos 22 y 31; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: A petició del treballador, aquest pot fer les vacances fraccionades en
Español: A petición del trabajador, las vacaciones fraccionadas en
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información las funciones siguientes:
Català: Ampliació de l'àmbit funcional del conveni
Español: Ampliación del ámbito funcional del Convenio
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àgora Parc i posterior abocament al torrent de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (Maresme) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Àgora Parc y posterior vertido al torrente de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (Maresme) i autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: j) Expedir certificats acadèmics i gestionar els processos de matriculació, trasllat d'expedients, i convalidació i altres processos de gestió acadèmica.
Español: j) Expedir certificados académicos y gestionar los procesos de matriculación, traslado de expedientes, y convalidación y otros procesos de gestión académica.
Català: 18.2 De la Secció de Suport Judicial depenen les unitats administratives.
Español: 18.2 De la Sección de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas.
Català: D'altra banda, l'article 16.3 de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, estableix que a cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública, que els membres, titulars i suplents, designats per les autoritats sanitàries competents, ho són per un termini no inferior a un any, i que la designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: Por otra parte, el artículo 16.3 de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública, que los miembros, titulares y suplentes, designados por las autoridades sanitarias competentes, lo son por un plazo no inferior a un año, y que la designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos a partir del dia de
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses a partir del día de la