BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincidència en falta greu encara que sigui diferent la seva naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: Per a l'exercici del 2002, el pressupost adjudicat a la partida ha estat d'11.419.229,98 euros, i, segons la disposició addicional setzena de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, el conjunt de departaments hi ha de destinar com a mínim 10.517.711,83 euros.
Español: Para el ejercicio del 2002, el presupuesto adjudicado a la partida ha sido de 11.419.229,98 euros, y, de conformidad con la disposición adicional decimosexta de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, el conjunto de departamentos ha de destinar a la misma un mínimo de 10.517.711,83 euros.
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es contractarà personal de coordinació del programa.
Español: Desde el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se contratará personal de coordinación del programa.
Català: 6.5 Les quantitats de cada una de les beques estaran subjectes a les retencions tributàries i de seguretat social que procedeixin.
Español: 6.5 Las cantidades de cada una de las becas estarán sujetos a las retenciones tributarias y de seguridad social que procedan.
Català: Si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat, començant-se a generar vacances a partir de l'1 de setembre i fins al 31 d'agost a raó de 2 dies i mig per mes treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado, comenzándose a generar vacaciones a partir del 1 de septiembre y hasta el 31 de agosto a razón de 2 días y medio por mes trabajado.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta dirigida prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Català: 9) Altres infraccions greus tipificades per la Llei.
Español: 9) Otras infracciones graves tipificadas por la Ley.
Català: En aquesta proposta el castell indica l'edificació entorn de la qual es va assentar la població de Bàscara, la faixa ondada representa el pas de riu Fluvià, que ha tingut una gran importància econòmica i estratègica per a la localitat, i la mitra recorda la senyoria exercida pels bisbes gironins al municipi.
Español: En esta propuesta el castillo indica la edificación entorno a la cual se asentó la población de Bàscara, la faja ondada representa el paso del río Fluvià, que ha tenido una gran importancia económica y estratégica para la localidad, y la mitra recuerda la señoría ejercida por los obispos gerundenses en el municipio.
Català: El dia 8 de juliol de 2020 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, del mateix dia (Reg. núm. 2020000328), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern de data 7 de juliol de 2020, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de la disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: El día 8 de julio de 2020 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, del mismo día (Reg. núm. 2020000328), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2020, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de la disposición adicional séptima del Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: anual, en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la
Español: anual, en el caso de que estas funciones las ejerza una persona diferente de la
Català: 2.12 Fa croquis a mà alçada de les solucions proposades.
Español: 2.12 Realiza croquis a mano alzada de las soluciones propuestas.
Català: b) Suport extens amb trastorn de conducta: 1.462 hores/persona usuària/any.
Español: b) Apoyo extenso con trastorno de conducta: 1.462 horas/persona usuaria / año.
Català: d.2) Anàlisi de la imatge: s'analitzarà per escrit la forma i el significat d'una imatge donada i es contestarà un qüestionari format per diverses preguntes.
Español: d.2) Análisis de la imagen: se analizará por escrito la forma y el significado de una imagen dada y se contestará un cuestionario formado por varias preguntas.
Català: Són els complements que rep el treballador per raó de les característiques del lloc de treball en què desenvolupa efectivament el servei.
Español: Son los complementos que percibe el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo en el que desarrolla efectivamente el servicio.
Català: 7.1 Els ajuts, per l'import que es fixarà anualment, seran abonats directament pel Departament d'Educació a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que estipula l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por el importe que se fijará anualmente, serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que estipula el expediente de contratación correspondiente.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos: 15 de julio de 2014.
Català: b) Les noves edificacions se situaran en el lloc més integrat a nivell paisatgístic, d'acord amb les següents condicions d'integració paisatgística generals:
Español: b) Las nuevas edificaciones se situarán en el lugar más integrado en nivel paisajístico, de acuerdo con las siguientes condiciones de integración paisajística generales:
Català: Festes nacionals: segons el calendari oficial de la Generalitat.
Español: Fiestas nacionales: según el calendario oficial de la Generalidad.
Català: a) Que en la seva execució o prestació s'afavoreixi la formació i la pràctica professional dels/les desocupats/ades.
Español: a) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y la práctica profesional de los/las desempleados/as.
Català: 2.5 Causes i solucions de les possibles incidències de comunicació entre equips.
Español: 2.5 Causas y soluciones de las posibles incidencias de comunicación entre equipos.
Català: 4.3 A més dels criteris comuns, també es consideraran els següents criteris específics de priorització:
Español: 4.3 Además de los criterios comunes, también se considerarán los siguientes criterios específicos de priorización:
Català: Els treballadors regits pel present Conveni, previ avís i
Español: Los trabajadores afectos por el presente Convenio, previo aviso y
Català: Atès que la MPGM es va iniciar amb posterioritat a l'aprovació de l'Avanç del PEPNat, en la MPGM s'han tingut en compte les aportacions rebudes en la fase de participació ciutadana, el Document d'abast i altres informes sectorials del PEPNat.
Español: Dado que la MPGM se inició con posterioridad a la aprobación del Avance del PEPNat, en la MPGM se han tenido en cuenta las aportaciones recibidas en la fase de participación ciudadana, el Documento de alcance y otros informes sectoriales del PEPNat.
Català: En el cas del personal docent aquesta reducció ha d'iniciar-se amb el començament del curs acadèmic.
Español: En el caso del personal docente, esta reducción debe iniciarse coincidiendo con el comienzo del curso académico.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament d'El Port de la Selva seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de El Port de la Selva serán las siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Marbà, de l'empresa Ramadera Marbà, SL, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Marbà, de la empresa Ramadera Marbà, SL, en el término municipal de Pinós.
Català: percepció durarà el temps del servei militar que li hauria
Español: percepción durará el tiempo de servicio militar que le
Català: Sobre aquest informe es determinarà l'índex de compliment dels objectius esmentats i, en conseqüència, se'n farà efectiu el pagament.
Español: Sobre dicho informe se determinará el índice de cumplimiento de los citados objetivos, y en su consecuencia, se procederá a su pago.
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 800 m2 amb un front mínim de 18 m.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 800 m2 con un frente mínimo de 18 m.
Català: L'alcalde o alcaldessa ha de convocar la consulta popular en els trenta dies següents a la notificació, si s'escau, de l'autorització corresponent.
Español: El alcalde o alcaldesa debe convocar la consulta popular en los treinta días siguientes a la notificación, en su caso, de la autorización correspondiente.
Català: beneficiaris amb indicació de si exhaureix, o no, la via administrativa,
Español: beneficiarios con indicación de si se agota, o no, la vía
Català: constitució i el registre de l'entitat així com l'original i la
Español: constitución y el registro de la entidad, así como el original y
Català: Té l'ús privatiu de la zona de jardí situat al davant, fons i dreta de l'habitatge, de superfície dos-cents cinquanta metres quadrats.
Español: Tiene el USO privativo de la zona de jardín situado al frente, fondo e derecha de la vivienda, de superficie doscientos cincuenta metros cuadrados.
Català: 1.7 Configuració N-1 (Mix minus).
Español: 1.7 Configuración N-1 (Mix-minus).
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa, prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/oras o más, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini corresponent i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo correspondiente y previo requerimiento comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 3.1 Els pares o representants legals dels alumnes presentaran la sol·licitud d'ajut als centres docents on l'alumne estigui matriculat, acompanyada d'un informe mèdic en el qual es faran constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps durant el qual l'alumne no podrà assistir al centre docent, així com el nom i cognom del facultatiu i número de col·legiat.
Español: 3.1 Los padres o representantes legales de los alumnos presentaran la solicitud de ayuda a los centros docentes donde el alumno esté matriculado, acompañada de un informe médico en el cual se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente, así como el nombre y apellidos del facultativo y número de colegiado.
Català: Un/a representant del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Un/a representante del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats per als/a les estudiants/es amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, proscribir cualquier forma de discriminación, directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar que participen de forma plena y efectiva.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar. Sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Tramitació ordinària, procediment negociat, forma d'adjudicació: sense publicitat.
Español: Tramitación ordinaria, procedimiento negociado, forma de adjudicación: sin publicidad.
Català: Recurs d'alçada davant la director de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: 2.7 Defineix diferents alternatives de traçat que siguin tècnicament viables, valorant els seus avantatges i inconvenients.
Español: 2.7 Define diferentes alternativas de trazado que sean técnicamente viables, valorando sus ventajas e inconvenientes.
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 65,00% amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 65,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre tendrá que ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien que se quiere licitar.
Català: Atesa la descripció dels llocs per proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en dates 30 de gener de 1998, 14 de setembre i 4 d'octubre de 1999;
Español: Dada la descripción de los puestos por proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 30 de enero de 1998, 14 de septiembre y 4 de octubre de 1999;
Català: En tot cas, aquesta documentació s'haurà de fer arribar a l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú al més tard el 30 de novembre de 2008.
Español: En cualquier caso, este documento se deberá hacer llegar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común no más tarde del 30 de noviembre de 2008.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PGJC previstos amb caràcter municipal tenen per objectiu atendre els persones joves residents del municipi.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PGJC previstos con carácter municipal tienen por objetivo atender a las personas jóvenes residentes del municipio.
Català: a) Un treball concret amb qualsevol tipus de material i tècnica.
Español: a) Un trabajo concreto con cualquier tipo de material y técnica.
Català: L'anticipació en l'entrada al servei serà considerada hora extra normal amb un plus de 2 euros mes per hora treballada.
Español: La anticipación en la entrada al servicio será considerada hora extra normal con un plus de 2 euros mes por hora trabajada.
Català: El Consell de Protecció de la Natura.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: 4. Comunicar als centres educatius els alumnes beneficiaris i els ajuts compensatoris que els hi corresponen.
Español: 4- Comunicar a los centros educativos a los alumnos beneficiarios y las ayudas compensatorias que les corresponden.
Català: ”Així mateix, el Consell Assessor ha d'avaluar I'evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que n'orientin l'evolució futura i l'actualització, amb la incorporació en tot cas de la perspectiva de gènere i dels drets de les dones en la seva formulació per tal d'identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre els homes i les dones.”
Español: ”Asimismo, el Consejo Asesor tiene que evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización, con la incorporación en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación con el fin de identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres.”
Català: Ús actual: llar d'infants.
Español: Uso actual: hogar de niños.
Català: Pot disposar de carretons mecànics elevadors, elements de transport senzills, sistema de paletitzadores, PC, pistoles làser per a lectura de codis de barres, bressols de descàrrega, etc.
Español: Puede disponer de carretillas mecánicas elevadoras, elementos de transporte sencillos, sistema de paletizadores, PC, pistolas láser para lectura de códigos de barras, cunas de descarga, etc.
Català: f) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si s'escau.
Español: f) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, en su caso.
Català: entre el carrer Torrenova, l'avinguda Torre Claramunt i el passatge
Español: situado entre la calle Torrenova, la avenida Torre Claramunt y el pasaje
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire, Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya, Secció de Millors Tècniques Disponibles, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire, Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña, Sección de Mejores Técnicas Disponibles, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Equalitzador com a generador d'efectes especials.
Español: Ecualizador como generador de efectos especiales.
Català: Resum del pressupost d'ingressos
Español: Resumen del presupuesto de ingresos
Català: Torn d'actuació professional
Español: Turno de actuación profesional
Català: S'obre convocatòria i s'aproven les bases que han de regir l'accés dels productors cinematogràfics als crèdits garantits per la Generalitat, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria y se aprueban las bases que regirán el acceso de los productores cinematográficos a los créditos garantizados por la Generalidad, que se publican en los anexos de la presente Resolución.
Català: a) Original del volant d'empadronament històric individual (que acredita el període de temps d'empadronament al domicili actual i que informa dels empadronaments anteriors).
Español: a) Original del volante de empadronamiento histórico individual (que acredita el período de tiempo de empadronamiento en el domicilio actual y que informa de los empadronamientos anteriores).
Català: director del centre, estaran representats els estudiants, professors i personal
Español: estarán representados los estudiantes, profesores y personal de
Català: k) Elaborar els estudis de l'estat de la xarxa elèctrica de Catalunya.
Español: k) Elaboración de los estudios del estado de la red eléctrica de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar la tramitació d'aquests advertiments, es considera convenient delegar la seva signatura en el/la titular del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: Con el fin de facilitar la tramitación de estos apercibimientos, se considera conveniente delegar su firma en el/la titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: A la sol·licitud presentada segons el model facilitat a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça: http://www.gencat.es/mediamb/qamb, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud presentada según el modelo facilitado en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien podrá obtenerse a través de Internet a la dirección: http://www.gencat.es/mediamb/qamb, tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: - Per a establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: inferior al 50%.
Español: - Para establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: inferior al 50%.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió el 50% dels membres.
Español: 9. La Comisión quedará constituida cuando asistan a la sesión el 50% de los miembros.