BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores que desenvolupin activitats útils i funcionals per al desenvolupament de la vida domèstica; que realitzin prestacions de neteja i/o manteniment fora del domicili particular; i els/les que treballin en la cura i/o atenció de qualsevol de les persones que formin paret de l'entorn familiar amb independència del lloc del seu desenvolupament.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras que desarrollen actividades útiles i funcionales para el desarrollo de la vida doméstica; que realicen prestaciones de limpieza i/o mantenimiento fuera del domicilio particular; i los/las que trabajen en el cuidado i/o atención de cualquiera de les persones que formen parte del entorno familiar con independencia del lugar de su desarrollo.
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de complement a la pròpia activitat cultural, especialment en els àmbits de la dansa, el circ, la música o el teatre; així com els plans de comunicació i les accions de sensibilització artística que vagin dirigides prioritàriament a la captació de públics no habituals, públic familiar, joves i altres col·lectius específics.
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de complemento a la propia actividad cultural, especialmente en los ámbitos de la danza, el circo, la música o el teatro; así como los planes de comunicación y las acciones de sensibilización artística que vayan dirigidas prioritariamente a la captación de públicos no habituales, público familiar, jóvenes y otros colectivos específicos.
Català: Aplicació de les tècniques de descens més idònies segons les característiques del barranc.
Español: Aplicación de las técnicas de descenso más idóneas según las características del barranco.
Català: Des d'aquí el límit de terme continua, de nou, en línia recta fins a trobar el marge est del carrer Can Rafel, en el límit de les urbanitzacions Puigmontmany i Costa de la Perdiu.
Español: Desde aquí el límite de término continúa, de nuevo, en línea recta hasta su encuentro con el margen este de la calle Can Rafel, en el límite de las urbanizaciones Puigmontmany y Costa de la Perdiu.
Català: Rebre, fer l'anàlisi tècnica administrativa i emetre informe sobre les sol·licituds d'entitats interessades en la col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Recibir, hacer el análisis técnico administrativo y emitir informe sobre las solicitudes de entidades interesadas en la colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest cas, tan sols s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses ni de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos ni de peajes ni de combustible).
Català: No cal lliurar el dossier esmentat si el Departament d'Educació ja ha reconegut prèviament aquestes activitats, bé a través de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), o mitjançant un dossier previ (Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de setembre de 1997).
Español: No es preciso entregar el dossier mencionado si el Departamento de Educación ya ha reconocido previamente estas actividades, bien a través de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), o mediante un dossier previo (Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997).
Català: S'entendrà com a parella de fet, aquella en la qual hi hagi convivència com parella, estigui empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal, o en el seu defecte empadronada amb almenys 2 anys d'antelació a la petició del permís.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella en la que exista convivencia como pareja, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal, o en su defecto empadronada con al menos dos años de antelación a la petición del permiso.
Català: 30.1 Es crea el registre dels consells de participació locals i dels consells de participació dels centres de serveis socials regulats en aquest Decret, el qual depèn del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 30.1 Se crea el registro de los consejos de participación locales y de los consejos de participación de los centros de servicios sociales regulados en este Decreto, que depende del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: en una mida que destaqui per sobre de la resta de rètols i en menor mida, Navarra, Aragó i Catalunya, en els espais assignats a les comunitats autònomes.
Español: en un tamaño que destaque por encima del resto de rótulos y en menor tamaño, Navarra, Aragón y Cataluña, en los espacios asignados a las comunidades autónomas.
Català: Les esmentades pagues es faran efectives, la d'estiu el 15 de juliol i la de Nadal del 15 al 20 de desembre.
Español: Dichas pagas se harán efectivas, la de verano el 15 de julio y la de Navidad del 15 al 20 de diciembre.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Immobilitzacions en adaptació, construcció o muntatge, en tancar l'exercici.
Español: Inmovilizaciones en adaptación, construcción o montaje, al cerrar el ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes de les obres de pavimentació de diversos carrers del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de las obras de pavimentación de varias calles del municipio de El Vendrell.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades que es poden desenvolupar en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i sempre que es compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas que se pueden desarrollar en los términos previstos en el apartado 8 de esta Resolución y siempre que se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Vistes les al·legacions, l'Ajuntament de les Masies de Voltregà estima les al·legacions presentades i deixa sense efecte la prescripció imposada en la Proposta de resolució sobre l'aportació d'un estudi acústic per constatar que l'establiment s'adequa a la Llei de contaminació acústica.
Español: Vistas las alegaciones, el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà estima las alegaciones presentadas y deja sin efecto la prescripción impuesta en la Propuesta de resolución sobre la aportación de un estudio acústico para constatar que el establecimiento se adecua a la Ley de contaminación acústica.
Català: Dipòsit, registre, publicació i control de legalitat dels convenis col·lectius i efectuar la normalització lingüística en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Depósito, registro, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y efectuar la normalización lingüística en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pere Pelegrí, 26, 43710 Santa Oliva.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Pelegrí, 26, 43710 Santa Oliva.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari –incloses les derrames– han de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario –incluidas las derramas– deben ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: UF 4: mobilització
Español: UF 4: movilización
Català: 6.4 L'article 6 bis passa a renumerar-se com a article 7 i, com a conseqüència d'aquest canvi, els articles dels Estatuts es renumeren a partir de l'article 7 fins a l'article 16, inclòs, i s'afegeix un nou article 17 i un nou article 18 als Estatuts.
Español: 6.4 El artículo 6 bis pasa a renumerarse como artículo 7 y, como consecuencia de este cambio, los artículos de los Estatutos se renumeran a partir del artículo 7 hasta el artículo 16, incluido, y se añade un nuevo artículo 17 y un nuevo artículo 18 en los Estatutos.
Català: C: concepte; A: cap de màquines; B: maquinista primera; C: mec.
Español: C: concepto; A: jefe de máquinas; B: maquinista primera; C: méc.
Català: Difusió de les tasques de capitalització realitzades (anàlisi dels resultats, de les bones pràctiques, identificació d'elements a valoritzar).
Español: Difusión de las labores de capitalización realizadas (análisis de los resultados, de las buenas prácticas, identificación de elementos a valorizar).
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T el mojón auxiliar son:
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Castellar de la Ribera no està catalogat com a municipi d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Castellar de la Ribera no está catalogado como municipio de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Analitzar l'impacte potencial del Projecte sobre el gall fer (Tetrao urogallus), valorant la situació de l'espècie al Pirineu català i en l'àmbit concret de l'actuació.4.2.
Español: - Analizar el impacto potencial del Proyecto sobre el urogallo (Tetrao urogallus), valorando la situación de la especie en el Pirineo catalán y en el ámbito concreto de la actuación.
Català: Codificar o modificar programes de control de línies automatitzades, amb el llenguatge més adequat, a partir del diagrama de flux i d'algorismes de control.
Español: Codificar o modificar programas de control de líneas automatizadas, con el lenguaje más adecuado, a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control.
Català: Tindran la titulació universitària de grau superior que per la realització d'aquesta funció exigeixi l'administració competent o consideri necessària l'empresa.
Español: Tendrán la titulación universitaria de grado superior que para la realización de esta función exige la administración competente o considere necesaria la empresa.
Català: f) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: f) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: d) Termini: d'acord amb les condicions i calendari que s'especifiquen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo: de acuerdo con las condiciones y calendario que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'empresa Facsona, SL, situada al polígon 1, parcel·la 163, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20110116- L1CS110022).
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la empresa Facsona, SL, situada en el polígono 1, parcela 163, en el término municipal de Pinell de Solsonès, (exp. LA20110116- L1CS110022).
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre, les entitats sol·licitants han d'estar homologades en les especialitats establertes en aquest annex en el registre de centres i entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden, las entidades solicitantes tienen que estar homologadas en las especialidades establecidas en este anexo en el registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Pla del Penedès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents del “Pou de la Genera” per a abastament del municipi que és complementari de la xarxa d'ATLL, amb una extracció màxima de 5 m3/h, 50 m3/d i 18.000 m3/a. L'aigua del pou es distribuirà barrejada amb aigua d'ATLL.
Español: El Ayuntamiento de Pla del Penedés ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes del “Pozo de la Genera” para abastecimiento del municipio que es complementario de la red de ATLL, con una extracción máxima de 5 m3/h, 50 m3/d y 18.000 m3/a. El agua del pozo se distribuirá mezclada con agua de ATLL.
Català: Coincidint amb la convocatòria d' eleccions a la Junta de Govern del Col·legi i dintre del termini màxim de 3 mesos des de aquella convocatòria, els representants de les diferents seccions elegiran, el president i vicepresident del Consell Professional per un període de 4 anys.
Español: Coincidiendo con la convocatoria de elecciones en la Junta de Gobierno del Colegio y dentro del plazo máximo de 3 meses desde aquella convocatoria, los representantes de las diferentes secciones elegirán, el presidente y vicepresidente del Consejo Profesional por un periodo de 4 años.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento,
Català: Oficials d'oficis.
Español: Oficiales de oficios.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats per l'organisme pagador Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, durant els exercicis financers 2001, 2002 (de 16 d'octubre de 2000 a 15 d'octubre de 2001, i de 16 d'octubre de 2001 a 15 d'octubre de 2002) del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola secció Garantia (FEOGA-Garantia).
Español: b) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el organismo pagador Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, durante los ejercicios financieros 2001, 2002 (de 16 de octubre de 2000 a 15 de octubre de 2001, y de 16 de octubre de 2001 a 15 de octubre de 2002) del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola sección Garantía (FEOGA-Garantía).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña de la calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de les pagues extraordinàries de desembre i juny, que s'ingressaran abans del dia 23.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será como máximo el día 28 de cada mes, con la excepción de las pagas extraordinarias de diciembre y junio, que se ingresarán antes del día 23.
Català: Afecció a espais amb figures de protecció municipal.
Español: Afectación a espacios con figuras de protección municipal.
Català: Els Armaris de Regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant el sistema de Protecció Catòdica que disposa la xarxa i la ERM existent.
Español: Los Armarios de Regulación, así como sus conducciones y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante el sistema de Protección Catódica que dispone la red y la ERM existente.
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d'utilitzar el titular d'una explotació per comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en endavant DAR, qualsevol modificació de la superfície declarada.
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar el titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en adelante DAR, cualquier modificación de la superficie declarada.
Català: o.2) Metodologia de treball que s'aplicarà per portar a terme les activitats.
Español: o.2) Metodología de trabajo que se aplicará para llevar a cabo las actividades.
Català: Dissabte (*) de 7 a 12 i de 14 a 19 hores (en mesos alterns)
Español: Sábado (*)de 7 a 12 y de 14 a 19 horas (en meses alternos)
Català: 19.1 A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària en el mes de juny i una altra al desembre, per valor cadascuna d'una mensualitat completa.
Español: 19.1 A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, por valor cada una de una mensualidad completa.
Català: - “Currículum vitae”, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball desenvolupats a l'Administració pública, els estudis i formació específica relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball, altres estudis, i cursos i tots aquelles altres mèrits que s'estimin oportuns.
Español: - “Currículum vitae”, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo desarrollados en la Administración pública, los estudios y formación específica relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo, otros estudios, y cursos y todos aquellos otros méritos que se estimen oportunos.
Català: m) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut.aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic., el qual haurà de contenir la informació següent:
Español: m) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda.esta documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático., que deberá contener la información siguiente:
Català: Per tal d'introduir la promoció de la representació equilibrada de dones i homes, en aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Para introducir la promoción de la representación equilibrada de mujeres y hombres, en esta designación se debe favorecer la presencia del sexo menos representado en la composición de la Comisión.
Català: Els residus generats a l'activitat ramadera són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad ganadera son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: 31 de juliol del 2000 i es realitzaran en modalitat extensiva i a
Español: finalizarán antes del 31 de julio de 2000 y se realizarán en
Català: a.3) Possibilitat d'evitar analítiques costoses a l'empresa representada a partir de la utilització de dades prèvies conegudes i així mateix la utilització de mètodes alternatius com l'estimació dels llindars de toxicitat a partir de càlcul computacional.
Español: a.3) Posibilidad de evitar analíticas costosas en la empresa representada a partir de la utilización de datos previos conocidos y asimismo la utilización de métodos alternativos como la estimación de los umbrales de toxicidad a partir de cálculo computacional.
Català: b) Acord sobre preus jove/bits de 26 de gener de 2007, el qual s'adjunta al annex 4.
Español: b) Acuerdo sobre precios joven/bits de 26 de Enero de 2007, el cual se adjunta al anexo 4.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictà l'Ordre de 13 de maig de 2004, que establia uns determinats serveis mínims, i que la tipologia de la vaga d'enguany aconsella l'establiment d'uns serveis mínims semblants, si bé valorant la incidència que aquesta vaga pot tenir en relació amb la correcta prestació sanitària en casos d'urgència, especialment respecte de persones d'altres llengües, que per aquest motiu pot veure's dificultada, s'estima adient ampliar els serveis mínims en relació al telèfon de Sanitat Respon pel que fa al servei de traduccions telefòniques en les necessitats d'urgències;
Español: Considerando que en huelgas análogas anteriores en el sector de telemárketing se dictó la Orden de 13 de mayo de 2004, que establecía unos determinados servicios mínimos, y que la tipología de la huelga de este año aconseja el establecimiento de unos servicios mínimos semejantes, si bien valorando la incidencia que esta huelga puede tener en relación a la correcta prestación sanitaria en casos de urgencia, especialmente respecto a personas de otras lenguas, que por este motivo se puede ver dificultada, se cree necesario ampliar los servicios mínimos en relación al teléfono de Sanitat Respon por lo que respecta al servicio de traducciones telefónicas en las necesidades de urgencias;
Català: Fita 3: se situa a la partida de Sobre Guals, a uns nou metres del marge nord del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Sobre Guals, a unos nueve metros del margen norte del camino del Cap de la Serra.
Català: Tracta de manera directa amb donants i dipositants per tal d'establir pactes convenients.
Español: Trata de forma directa con donantes y depositantes con el fin de establecer pactos convenientes.
Català: Les servituds: concepte, caràcters i classes.
Español: Las servidumbres: concepto, caracteres y clases.
Català: Secretari: el secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario: el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora i fa el seguiment del pressupost del Servei de Suport a les Persones amb Disminució i la coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: Elabora y hace el seguimiento del presupuesto del servicio de Apoyo a las Personas con Disminución y la coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: Crea i manté les eines publicitàries per al correcte funcionament de les campanyes informatives a la població en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Crea y mantiene los instrumentos publicitarios para el correcto funcionamiento de las campañas informativas a la población en materia de emergencias y seguridad civil.