BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya 2015-2017 estableix orientacions, recomanacions, criteris, i desenvolupa matèries com l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, el Tribunal Laboral de Catalunya, l'Observatori de la conjuntura econòmica de la negociació col·lectiva, la ultraactivitat, la inaplicació de les condicions establertes en els Convenis col·lectius, les comissions paritàries dels convenis col·lectius, els criteris sobre subcontractació i descentralització productiva, la flexibilitat (els criteris i elements per a l'ordenació flexible del temps de treball i la seva concreció a l'empresa, els elements de flexibilitat i seguretat en els processos negociadors per a mantenir o crear ocupació, els criteris salarials i sistemes retributius, la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció, l'organització professional, la formació professional i la promoció, la mobilitat funcional, la participació de la representació dels treballadors en els processos de reestructuració), la responsabilitat social, la igualtat de gènere, l'absentisme, la salut laboral, l´ús de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), la mobilitat sostenible als centres de treball, el medi ambient, el teletreball, la innovació i noves tecnologies, la previsió social complementària, els expedients de regulació d'ocupació i negociació col·lectiva, la contractació pública i les polítiques de formació i ocupació.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2015-2017 establece orientaciones, recomendaciones, criterios, y desarrolla materias como la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, el Tribunal Laboral de Cataluña, el Observatorio de la coyuntura económica de la negociación colectiva, la ultraactividad, la inaplicación de las condiciones establecidas en los Convenios colectivos, las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos, los criterios sobre subcontratación y descentralización productiva, la flexibilidad (los criterios y elementos para la ordenación flexible del tiempo de trabajo y su concreción en la empresa, los elementos de flexibilidad y seguridad en los procesos negociadores para mantener o crear empleo, los criterios salariales y sistemas retributivos, la retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención, la organización profesional, la formación profesional y la promoción, la movilidad funcional, la participación de la representación de los trabajadores en los procesos de reestructuración), la responsabilidad social, la igualdad de género, el absentismo, la salud laboral, el uso de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la movilidad sostenible en los centros de trabajo, el medio ambiente, el teletrabajo, la innovación y nuevas tecnologías, la previsión social complementaria, los expedientes de regulación de empleo y negociación colectiva, la contratación pública y las políticas de formación y empleo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11.3. Per a la modalitat de convenis triennals es dictarà una única resolució.
Español: 11.3 Para la modalidad de convenios trienales se dictará una única resolución.
Català: Vist el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris establerts a les bases reguladores, i vista la necessitat de donar suport a la recuperació de les masses forestals afectades pel temporal de neu de març de 2010, resulta convenient ampliar la dotació pressupostària.
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente según los criterios establecidos en las bases reguladoras, y vista la necesidad de apoyar la recuperación de la masas forestales afectadas por el temporal de nieve de marzo de 2010, resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3195/2005, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3195/2005, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo del Departamento de Interior.
Català: b) Dades del titular de l'explotació: cognoms i nom o raó social, número d'identificació fiscal (NIF), adreça, codi postal, municipi, província i telèfon.
Español: b) Datos del titular de la explotación: apellidos y nombre o razón social, número de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono.
Català: Aquí pren un camí cap al SE que va a parar a la parcel·la 128 del polígon 11 del cadastre.
Español: Aquí toma un camino hacia el SE qué va a parar a la parcela 128 del polígono 11 del catastro.
Català: En data 28 de març de 2007, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Sindicatura de Comptes per a la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Sindicatura, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: En fecha 28 de marzo de 2007, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Sindicatura de Cuentas para la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Sindicatura, correspondientes a la oferta pública de ocupación pública para el año 2006.
Català: d) Formular una petició expressa davant els organismes corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es reconegui la pèrdua de visió dels conductors, a partir dels exàmens mèdics corresponents, com a malaltia professional, i que se'ls faciliti, si escau, les ulleres corresponents.
Español: d) Formular una petición expresa ante los organismos correspondientes de la Seguridad Social o mutualidades laborales a fin de que se reconozca la pérdida de visión de los conductores, a partir de los exámenes médicos correspondientes, como enfermedad profesional, y que se les facilite, si procede, las gafas correspondientes.
Català: Nomenar el senyor Eduardo Jaurrieta Mas vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries CJ-2/02 (cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora) i CJ-3/02 (cap de secció d'obstetrícia i ginecologia) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Nombrar al señor Eduardo Jaurrieta Mas vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias CJ-2/02 (jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora) y CJ-3/02 (jefe de sección de obstetricia y ginecología) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: f) Dur a terme la col·laboració institucional amb els organismes i les entitats que, d'acord amb les competències, tenen relació amb el Gabinet de la Consellera.
Español: f) Llevar a cabo la colaboración institucional con los organismos y las entidades que, de acuerdo con las competencias, tienen relación con el Gabinete de la Consejera.
Català: Resolució d'un supòsit contextualitzat en relació amb la gestió a l'aula (aprenentatge, docència i avaluació) del currículum d'EOI assignat a l'especialitat objecte de concurs.
Español: Resolución de un supuesto contextual en relación con la gestión en el aula (aprendizaje, docencia y evaluación) del currículo de EOI asignado a la especialidad objeto del concurso.
Català: Atès que la sol·licitud presentada, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 8 esmenat, s'ha acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades per l'ens local durant la manca de subministrament d'electricitat per a la prestació de serveis bàsics, mitjançant un certificat de l'interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s'han imputat les despeses i l'import detallat;
Español: Dado que la solicitud presentada, de acuerdo con el apartado 6 del mencionado artículo 8, se ha acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por el ente local durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos, mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado;
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de durada del contracte serà de 120 mesos, a comptar des de la data de lliurament efectiu dels vehicles.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo de duración del contrato será de 120 meses, a contar desde la fecha de entrega efectiva de los vehículos.
Català: Cal lliurar una còpia de l'acord als representants dels treballadors.
Español: Se entregará copia del acuerdo a los representantes de los trabajadores.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero de Trabajo Asuntos Sociales y Familias
Català: El període de prova no és aplicable quan el/la funcionari/ària en pràctiques hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, sota qualsevol modalitat de nomenament per un període superior als dotze mesos consecutivament.
Español: El periodo de prueba no es aplicable cuando el/la funcionario/aria en prácticas haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Ayuntamiento, bajo cualquier modalidad de nombramiento por un periodo superior a los doce meses consecutivamente.
Català: A la signatura d'aquest Conveni l'ICAEN procedirà al pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària 430.0027.
Español: A la firma de este Convenio el ICAEN procederá al pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria 430.0027.
Català: Es concediran un màxim de tres beques, de 1.150,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de tres becas, de 1.150,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal se tendrá en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo en el contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: 1.1.1 Models de ràdio: generalistes, especialitzades, mixtes.
Español: 1.1.1 Modelos de radio: generalistas, especializadas, mixtas.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Possibilitats d'adaptació dels jocs als elements tècnics a treballar.
Español: Posibilidades de adaptación de los juegos a los elementos técnicos a trabajar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de condicionament de la sala polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de acondicionamiento de la sala polivalente.
Català: 24.12 El Comitè d'Empresa pot proposar, en les seves reunions
Español: 24.12 El Comité de Empresa podrá proponer en sus
Català: Per una altra banda, els cantants desenvolupen la seva professió en un món on cada vegada són més nombroses i més rellevants les produccions artístiques pluridisciplinars.
Español: Por otra parte, los cantantes desarrollan su profesión en un mundo donde cada vez son más numerosas y más relevantes las producciones artísticas pluridisciplinares.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les beques, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las becas, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: pràctica d'aquelles proves que hagi rebutjat.
Español: pruebas que haya rechazado.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el director de Serveis del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i la directora del CIRE el signen per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, el director de Servicios del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la directora del CIRE lo firman por duplicado, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Instruccions de les diferents instal·lacions.
Español: Instrucciones de las distintas instalaciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: L'empresa pot sol·licitar als beneficiaris d'aquest passi que acreditin documentalment la seva situació de pensionistes, per determinar la procedència de cada renovació.
Español: La empresa podrá solicitar a los beneficiarios de este pase que acrediten documentalmente su situación de pensionistas, para determinar la procedencia de cada renovación.
Català: Aquesta carta de presentació en cap cas substitueix l'obligatorietat de presentar el currículum professional complet.
Español: Esta carta de presentación en ningún caso sustituye la obligatoriedad de presentar el currículum profesional completo.
Català: 6.4 El tribunal qualificador ha de resoldre tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases.
Español: 6.4 El tribunal calificador debe resolver todas las dudas e incidencias que puedan surgir en la aplicación de las presentes bases.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni de col·laboració signat el 2 d'abril de 2014 amb l'objecte de regular el funcionament del Sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de vidre, gestionat per ECOVIDRIO a Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, reguladora d'envasos i residus d'envasos, i optimitzar la gestió d'aquesta fracció i el seu finançament, per tal de garantir-ne la viabilitat tècnica.
Español: Objeto: Segunda adenda al convenio de colaboración firmado el 2 de abril de 2014 con el objeto de regular el funcionamiento del Sistema Integrado de Gestión de envases y residuos de envases de vidrio, gestionado por ECOVIDRIO en Cataluña, con el fin de garantizar el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, reguladora de envases y residuos de envases, y optimizar la gestión de esta fracción y su financiación, para garantizar su viabilidad técnica.
Català: En tots els casos d'adopció legal cal atenir-se al que disposa la legislació vigent aplicable.
Español: En todos los casos de adopción legal se estará a lo dispuesto en la legislación vigente aplicable.
Català: Obtenció de la positivació de la impressió:
Español: Obtención del positivado de la impresión:
Català: als companys, als clients o personal del mateix o si aquesta actitud es causa
Español: trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente la falta
Català: La realització, presentació i registre de la declaració única i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La realización, presentación y registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Inscrita en data 10 de setembre de 1992 al tom 687, llibre 10, foli 186, inscripció 8a.
Español: Inscrita en fecha 10 de septiembre de 1992, en el tomo 687, libro 10, folio 186, inscripción 8a.
Català: Canvi de fitxes i plaques
Español: Cambio de fichas y placas
Català: S'ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La modificación deberá solicitarse antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Així mateix, l'ampliació de l'explotació no afecta a cap zona identificada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, espai d'interès geològic o àrea d'interès d'espècies.
Español: Asimismo, la ampliación de la explotación no afecta a ninguna zona identificada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, espacio de interés geológico o área de interés de especies.
Català: Treballadors no empadronats a Sarrià de Ter tindran un 20 % de descompte en el preu de l'entrada individual.
Español: Trabajadores no empadronados en Sarria de Ter tendrán un 20 % de descuento en el precio de la entrada individual.
Català: 2) L'ús d'aparells de ràdio, televisió, instruments musicals o qualsevol mitjà audiovisual s'haurà de moderar, per evitar molèsties innecessàries al veïnat, en especial en les hores destinades al descans nocturn i, a qualsevol hora, prop d'establiments termals o sòcio-sanitaris o a llocs en que resideixin persones que necessitin una cura especial o rebin un tractament en que la contaminació acústica sigui perjudicial o contraindicada.
Español: 2) El uso de aparatos de radio, televisión, instrumentos musicales o cualquier medio audiovisual se tendrá que moderar, para evitar molestias innecesarias al vecindario, en especial en las horas destinadas al descanso nocturno y, en cualquier hora, cerca de establecimientos termales o socio-sanitarios o a lugares en que residan personas que necesiten una cura especial o reciban un tratamiento en que la contaminación acústica sea perjudicial o contraindicada.
Català: Malgrat estar grafiats els gàlibs teòrics dels edificis en qüestió als plànols, i sense que els mateixos sobrepassin les alineacions dels vials, podran proposar-se noves tipologies d'habitatges i gàlibs diferents sense modificar la superfície total de sostre fixada pel Pla parcial.
Español: A pesar de estar grafiados los gálibos teóricos de los edificios en cuestión en los planos, y sin que los mismos sobrepasen las alineaciones de los viales, podrán proponerse nuevas tipologías de viviendas y gálibos diferentes sin modificar la superficie total de techo fijada por el Plan parcial.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el proper dia 24 de març a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores Consejeros generales y a las señoras Consejeras generales de esta entidad a la celebración de la Asamblea general ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 24 de marzo a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, y a las dieciocho horas, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de l'Estadística de participació cultural per a l'any 2018
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la Estadística de participación cultural de Cataluña para el año 2018
Català: El règim de garanties i drets serà l'establert en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El régimen de garantías y derechos será el establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones porlos medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.), ajustant-se a les exigències del Programa de vigilància de Catalunya.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.), ajustándose a las exigencias del Programa de vigilancia de Cataluña.
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents per tal de donar accés a les plantes que no en disposin restarà condicionada a que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o ampliación de ascensores existentes para dar acceso a las plantas que no dispongan de estos quedará condicionada a que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: UF 1: preparació del servei de càtering.
Español: UF 1: preparación del servicio de catering.
Català: 3.6 Presa de mostres i realització d'assajos per a la
Español: 3.6 Toma de muestras y realización de ensayos para la verificación de la calidad del producto:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.