BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 4.1 El Jurat estarà integrat per la persona titular del Departament competent en Afers Religiosos, per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, i per tres persones més, coneixedores o representatives dels camps en els quals s'atorga el Memorial, designades per la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Religiosos.
Español: 4.1 El Jurado estará integrado por la persona titular del Departamento competente en Asuntos Religiosos, por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, y por tres personas más, conocedoras o representativas de los campos sobre los que se otorga el Memorial, designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos.
Català: d) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De conformidad con lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Un en representació i a proposta de cadascuna de les corporacions professionals sanitàries de l'àmbit territorial corresponent:
Español: Uno en representación y a propuesta de cada una de las corporaciones profesionales sanitarias del ámbito territorial correspondiente:
Català: A la pàgina 67886, al primer paràgraf de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 67886, en el primer párrafo después de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec s'han de resoldre de mutu acord i, en cas de no ser possible, és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación, modificación, resolución y los efectos de este encargo se tienen que resolver de mutuo acuerdo y, en caso de no ser posible, es competente la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: g) Despeses de personal tècnic o de consultoria per donar suport a les assessories i consultores i administracions públiques que presten serveis professionals a les cooperatives i societats laborals en el procés de constitució i en els processos de consolidació i projectes d'intercooperació.
Español: g) Gastos de personal técnico o de consultoría para dar apoyo en las asesorías y consultoras y administraciones públicas que prestan servicios profesionales a las cooperativas y sociedades laborales en el proceso de constitución y en los procesos de consolidación y proyectos de intercooperación.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat d'un any en l'empresa té dret a sol·licitar l'excedència voluntària per un període no menor a 4 mesos i no major de 5, i no es computa el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat, i sense que en cap cas es pugui produir als contractes de durada determinada.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de un año en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un periodo no menor a 4 meses y no mayor de 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 2 xiulets, en els supòsits en que així ho determini la normativa relativa a l'exercici de la professió de socorrista i de conformitat a la normativa interna de cada club
Español: 2 silbatos, en los supuestos en que así lo determine la normativa relativa al ejercicio de la profesión y de conformidad con la normativa interna de cada club
Català: Per a la sol·licitud d'autorització i per a la comunicació d'operacions de substitució total o parcial d'operacions preexistents, d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, cal trametre el model CL-1S, en lloc del model CL-1, i la resta de models previstos a la instrucció 2.1 anterior.
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de sustitución total o parcial de operaciones preexistentes, según los artículos 1 y 2 de esta Orden, debe presentarse el modelo CL-1S, en sustitución del modelo CL-1, y el resto de modelos previstos en la instrucción 2.1 anterior.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat amb motiu de la setmana de la mobilitat sostenible i segura.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad con motivo de la semana de la mobilidad sostenible y segura.
Català: En el curs inicial del segon cicle de l'educació infantil i en el primer curs de les etapes obligatòries, un cop esgotades les peticions del sol·licitant, se li assignarà una plaça escolar.
Español: En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil y en el primer curso de las etapas obligatorias, una vez agotadas las peticiones del solicitante, se le asignará una plaza escolar.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de dotze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de doce centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment del parc mòbil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento del parque móvil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2018.
Català: Finalitat: mallar la xarxa de transport a 220 kV entre les subestacions Santa Coloma i Trinitat i alimentar al tren d'alta velocitat al seu pas per Barcelona.
Español: Finalidad: Mallar la red de transporte a 220 kV entre las subestaciones Santa Coloma y Trinidad y alimentar al tren de alta velocidad a su paso por Barcelona.
Català: e) Divisió de Recursos Operatius.
Español: e) División de Recursos Operativos.
Català: Reconèixer i certificar pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica consolidades i vinculades al projecte educatiu de centre i que evidencien una millora educativa, d'acord amb la modalitat prevista a l'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica que defineix les pràctiques educatives de referència com aquelles que consisteixen en iniciatives del professorat vinculades al projecte educatiu del centre que evidencien una millora educativa, així com els materials i recursos educatius elaborats pel professorat, un cop han estat implementats i sempre que aportin millores per a l'aprenentatge.
Español: Reconocer y certificar prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica consolidadas y vinculadas al proyecto educativo de centro y que evidencian una mejora educativa, de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 2 del Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica que define las prácticas educativas de referencia como aquellas que consisten en iniciativas del profesorado vinculadas al proyecto educativo del centro que evidencian una mejora educativa, así como los materiales y recursos educativos elaborados por el profesorado, una vez han sido implementados y siempre que aporten mejoras para el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1711/2006, de 22 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1711/2006, de 22 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/06).
Català: A partir de l'1 de juliol de l'any 2000 el plus de nocturnitat tindrà un
Español: A partir del 1 de julio del año 2000 el plus de nocturnidad
Català: S'admeten també aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública, gestionats directa o indirectament amb règims de concessió administrativa.
Español: Se admiten también aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos, siempre de titularidad pública, gestionados directa o indirectamente con regímenes de concesión administrativa.
Català: El centre projectat valorarà la idoneïtat dels seus estudiants principalment en termes d'impacte.
Español: El centro proyectado valorará la idoneidad de sus estudiantes principalmente en clave de impacto.
Català: orgànica reguladora del dret a l'educació.
Español: orgánica reguladora del derecho a la educación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la reconfiguració de la façana urbana i reordenació d'usos existents, de Deltebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 2 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reconfiguración de la fachada urbana y reordenación de usos existentes, de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 2 de abril de 2014.
Català: Nivells d'atenció.
Español: Niveles de atención.
Català: S'abonarà en funció del nombre de triennis que cada treballador/a tingui reconeguts.
Español: Se abonará en función del número de trienios que cada trabajador/a tenga reconocidos.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 3 del glossari de l'annex 2) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de subcontractació o de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (ver punto 3 del glosario del anexo 2) que únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de subcontratación o de colaboraciones externas y siempre que realicen tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, hecho que deberá ser acreditado en la memoria del mismo.
Català: És el treballador/a que té a càrrec seu la cura dels locals de l'oficina durant les hores de treball, fa els encàrrecs que se li encomanen dins i fora de l'empresa, així com la correspondència, i altres tasques administratives senzilles.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo el cuidado de los locales de la oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de la empresa, así como correspondencia, y otras tareas administrativas sencillas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les targetes de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM de Lleida.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las tarjetas de transporte del sistema tarifario integrado del ATM de Lleida.
Català: Efectuar el prerefredament de la caixa del vehicle abans d'iniciar-ne la càrrega.
Español: Efectuar el preenfriamiento de la caja del vehículo antes de iniciarse
Català: L'àmbit objecte de la modificació se situa dins del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i és contigu a la riera de Riudaura.
Español: El ámbito objeto de la modificación se sitúa dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa y es contiguo a la riera de Riudaura.
Català: Un objectiu primordial d'ASESA i de tots aquells que hi tinguin llocs de comandament és promoure la formació i el perfeccionament professional del seu personal.
Español: Un objetivo primordial de ASESA y de cuantos ostenten en ella puesto de mando es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de su personal.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 3 de d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 3 de octubre de 2017.
Català: Les intervencions i les decisions de mediació, concòrdia o arbitratge s'adopten al marge de les plenes facultats de direcció, d'interpretació i de resolució dels contractes que corresponen al promotor i, si escau, al gestor.
Español: Las intervenciones y decisiones de mediación, concordia o arbitraje se adoptan al margen de las plenas facultades de dirección, interpretación y resolución de los contratos que corresponden al promotor y, si procede, al gestor.
Català: El neutre de 25 kV del nou transformador de potència es connectarà a terra mitjançant una reactància de posada a terra que limitarà la corrent de defecte a 500 A.
Español: El neutro de 25 kV del nuevo transformador de potencia se conectará a tierra a través de una reactancia de puesta a tierra que limitará la corriente de defecto a 500 A.
Català: RESOLUCIÓ PRE/868/2006, de 23 de març, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/868/2006, de 23 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 008/2006).
Català: La Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa instrueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa instruye el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Utilitzar energies renovables i cercar l'eficiència energètica.
Español: Utilizar energías renovables y buscar la eficiencia energética.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de caràcter estàndard.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de carácter estándar.
Català: 1.11.1.2 Sistemes de qualificació ambiental o energètica dels proveïdors.
Español: 1.11.1.2 Sistemas de calificación ambiental o energética de los proveedores.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores de l'11 d'abril de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del 11 de abril de 2000.
Català: a. Constituiran unitat de convivència els grups de persones físiques que acreditin conviure efectivament en un mateix domicili o es comprometin a fer-ho en un termini determinat, amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles o no.
Español: d. Constituirán unidad de convivencia los grupos de personas físicas que acrediten convivir efectivamente en un mismo domicilio o se comprometan a hacerlo en un plazo determinado, con independencia de si tienen o no relación de parentesco entre ellas.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació els/les aspirants hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Solsona, carrer de Castell, 20, (25280) Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación los/las aspirantes tendrán que dirigirse al Ayuntamiento de Solsona, calle del Castell, 20 (25280) Solsona.
Català: a) Complir les obligacions tributàries, laborals i de Seguretat Social.
Español: a) Cumplir con las obligaciones tributarias, laborales y de Seguridad Social.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 63.2 de la LCSP, les empreses que estiguin classificades en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria, estan exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 63.2 de la LCSP, las empresas que estén clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría, estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en lo que se estipula en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1.1 Caldrà suprimir el redactat de l'article 18, atès que no s'accepta.
Español: 1.1.1 Habrá que suprimir el redactado del artículo 18, puesto que no se acepta.
Català: Fita 7: se situa a la partida anomenada lo Camí del Mas, al capdamunt d'un turó, a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud del Camí Ral.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida denominada Lo Camí del Mas, en lo más alto de una colina, a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur de El Camí Ral.
Català: Dia 23 de juny de 2002: servei del 50% en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 24 h.
Español: Día 23 de junio del 2002: servicio del 50% en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 24 h.
Català: Criteris Quantificables Automàticament: 100 punts.
Español: Criterios cuantificables Automáticamente: 100 puntos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2852, signat digitalment el 30 de maig de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2852, firmado digitalmente el 30 de mayo de 2016, incluye:
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para ejecutar la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El termini de prescripció de les sancions quedarà interromput per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones quedará interrumpido por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: 2.2 Elabora l'estudi de viabilitat del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad del proyecto.
Català: Interpretar la informació mèdica, psicològica,
Español: Interpretar la información médica, psicológica,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Nins, del Prat de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Nins, de El Prat de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: l) L'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no ha de superar l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: l) El importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no debe superar el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: Els permisos no retribuïts hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, sempre que sigui possible, amb 1 mes d'antelació, llevat de cas de força major.
Español: Los permisos no retribuidos se solicitarán por escrito como mínimo con 1 mes de antelación siempre que sea posible, salvo en caso de fuerza mayor.
Català: g) De participació en les tasques del Col·legi, tant a iniciativa pròpia com dels òrgans de govern.
Español: g) De participación en las tareas del Colegio, tanto a iniciativa propia como de los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. ICASS 2012 291).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. ICASS 2012 291).
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a aparcaments i molls de càrrega i descàrrega i es sistematitzaran amb arbrat i jardineria a raó d'un arbre per cada sis places d'aparcament.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para aparcamientos y muelles de carga y descarga y se sistematizarán con arbolado y jardinería a razón de un árbol por cada seis plazas de aparcamiento.
Català: Reactivar el sector firal davant els efectes causats per la pandèmia COVID-19 mitjançant ajuts en els dos àmbits següents:
Español: Reactivar el sector ferial ante los efectos causados por la pandemia COVID-19 mediante ayudas en los dos ámbitos siguientes:
Català: f) Garantir estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació corresponents a la seva residència habitual i permanent.
Español: f) Garantizar estar en condiciones de seguir pagando las rentas del alquiler de la vivienda por la que se solicita la prestación correspondiente a su residencia habitual y permanente.
Català: f) Elaboració d'informes jurídics.
Español: f) Elaboración de informes jurídicos.