BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti de manera fefaent que no està separat/ada de dret del/de la cònjuge.
Español: Las personas aspirantes incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o prometida en la que manifieste de manera fehaciente que no está separado/a de derecho del/de la cónyuge.
Català: En els contractes a temps parcial s'entén com a 100% del salari la mitjana obtinguda per cada empleat en els darrers 12 mesos.
Español: En los contratos a tiempo parcial se entenderá como 100% de salario el promedio obtenido por cada empleado en los últimos 12 meses.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438F3, " Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F3, "Mejora local.
Català: c) En el canvi de sentit, no es pot fer girs circulars, ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se tiene que pivotar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el peu del talús on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el pie del talud donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Departament de Psicologia de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de Psicología de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante debe elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde deben figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Destinar la senyora Maria Àngels Duran Juanola al lloc de treball de secretària dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Àngels Duran Juanola al puesto de trabajo de secretaria de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Interior.
Català: Estadística de centres, alumnes i professors d'educació no universitària
Español: Estadística de centros, alumnos
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, i disposar la seva exposició en els llocs següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, y disponer su exposición en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Els funcionaris poden accedir, mitjançant la promoció interna, a escales, subescales, classes i categories del grup immediatament superior al que pertanyin.
Español: Los funcionarios pueden acceder, mediante la promoción interna, a escalas, subescalas, clases y categorías del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan.
Català: b) Tres ajuts per la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya.
Español: b) Tres ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud a Cataluña.
Català: Dilluns: dl; dimarts: dt; dimecres: dc; dijous: dj; divendres: dv; dissabte: ds; diumenge: dg.
Español: Lunes: lu; martes: ma; miércoles: mi; jueves: ju; viernes: vi; sábado: sa; domingo: do.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-137/2013.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-137/2013.
Català: Serà obligatòria la utilització de la roba de treball durant la seva jornada laboral i mantenir-la en perfecte estat d'ús.
Español: Será obligatoria la utilización de la ropa de trabajo durante su jornada laboral y mantenerla en perfecto estado de uso.
Català: En concret, respecte del vector residus, a més de les condicions establertes s'haurà de comprovar que la gestió i la destinació final dels residus lleugers orgànics que s'utilitzaven com a combustible a la caldera de vapor O-6001 Lentjes són correctes.
Español: En concreto, en relación con el vector residuos, además de las condiciones establecidas se tendrá que comprobar la correcta gestión y la destinación final de los residuos ligeros orgánicos que se utilizaban como combustible en la caldera de vapor O-6001 Lentjes.
Català: Mentre el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya no aprovi la creació de noves comissions sectorials seguiran funcionant les comissions sectorials que preveu el Decret 420/2011, de 20 de desembre, les quals s'extingiran en el moment de creació de les noves.
Español: Mientras el Consejo de la Mesa del Turismo no apruebe la creación de nuevas comisiones sectoriales, seguirán funcionando las comisiones sectoriales que prevé el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre, ya mencionado, que se extinguirán en el momento de creación de las nuevas.
Català: Consell Comarcal del Pla de l'Estany (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal del Pla de l'Estany (19 consejeros)
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2006 d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica i per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament del Departament de Treball i Indústria, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R+D i dels projectes desenvolupats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d'altres sectors de l'estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2006 de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo del Departamento de Trabajo e Industria, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D y de los proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar la posición competitiva de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con un alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado.
Català: Contra aquestes resolucions d'expedients sancionadors, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs indicat davant l'òrgan que es detalla a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones de expedientes sancionadores, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso indicado ante el órgano que se detalla en el anexo, en cada caso.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del XIII Concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del XIII Concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre nomenament de personal (gt01/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre nombramiento de personal (gt01/03).
Català: - Defensar el projecte educatiu, la línia pedagògica i l'organització de la llar, emparant-se en la pressa de decisions dels claustres i a partir de les formacions de centre rebudes.
Español: - Defender el proyecto educativo, la línea pedagógica y la organización del hogar, amparándose en la toma de decisiones de los claustros ya partir de las formaciones de centro recibidas.
Català: Aquesta quantitat s'incrementen anualment segons els increments que indica l'article 33.
Español: Esta cantidad se incrementarán anualmente según los incrementos que indica el artículo 33.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una Administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella Administració, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella Administración, domiciliada en Cataluña, deberá formalizar las solicitudes para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'establiment disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del establecimiento dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: La seva durada és d'un any, és a dir, fins el 31 de març del 2000 i es prorroga d'any en any per reconducció tàcita, de no existir denúncia per qualssevulla de les parts.
Español: Su duración será de un año, es decir, hasta el 31 de Marzo del 2.000, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de la partes.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora: d'acord amb regles sobre determinació d'alçàries dels paràmetres referits al carrer.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle.
Català: c) El valor afegit de l'entitat respecte les altres entitats del mateix territori, en serveis complementaris als objectius del Programa, màxim 20 punts,
Español: c) El valor añadido de la entidad respecto de las otras entidades del mismo territorio, en servicios complementarios a los objetivos del Programa, máximo 20 puntos,
Català: d) Faltar al treball 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva/categoria inspector/a. La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 4 hores.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y las funciones propias de un/a inspector/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva/categoría inspector/a. La duración de esta prueba no puede ser superior a cuatro horas.
Català: b) Actuació de formació
Español: b) Actuación de formación
Català: Només seran subvencionades les actuacions que rebin un major nombre de punts fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: Solo serán subvencionadas las actuaciones que reciban mayor número de puntos hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: Simulació en buit.
Español: Simulación en vacío.
Català: -1 Nomenar encarregat/ada d'àrea administrativa 2 persones funcionàries, per ordre de puntuació, de les que consten a l'Acord de 21 de maig de 2012, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar encargado/a de área administrativa 2 personas funcionarias, por orden de puntuación, de las que constan en el Acuerdo de 21 de mayo de 2012, identificadas por su NIF, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de les dones, la formació constitueix un suport bàsic per aconseguir la igualtat entre homes i dones.
Español: En el caso de las mujeres, la formación constituye un apoyo básico para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: D'altra part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, com a director, en nom i representació de l'entitat col·laboradora Agència Catalana del Consum, amb NIF Q0801292D, domiciliada al carrer Pamplona, 113 de Barcelona, 08018, que actua d'acord amb el que es preveu a l'article 9.1.i), de la Llei 9/2004, 24 de desembre.
Español: De otra parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, como director, en nombre y representación de la entidad colaboradora Agencia Catalana del Consumo, con NIF Q0801292D, domiciliada en la calle Pamplona, 113 de Barcelona, 08018, que actúa de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 9.1.i), de la Ley 9/2004, 24 de diciembre.
Català: La persona instructora ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: La persona instructora ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en la intranet del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) Ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: c) Ayuda por parto, adopción o acogida múltiple, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: L'emplaçament d'aquesta explotació en una parcel·la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja, ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural.
Español: El emplazamiento de esta explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja, ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni de ninguna zona natural.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible, ajustant-lo a dos decimals.
Español: En ese caso, será necesario recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible, ajustándolo a dos decimales.
Català: Així com certificació del secretari de 21 d'abril de 2021 segons la qual l'acord ha esdevingut definitiu atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Así como certificación del secretario de 21 de abril de 2021 según la que el acuerdo se ha vuelto definitivo dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: Creativitat en la recerca de solucions als problemes plantejats.
Español: Creatividad en la investigación de soluciones a los problemas planteados.
Català: Límits a les obligacions de transparència
Español: Límites a las obligaciones de transparencia
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia la licitació, pel sistema de concurs públic, per a l'adquisició i instal·lació de mobiliari i aparells d'il·luminació per al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, por la que se anuncia la licitación, por el sistema de concurso público para la adquisición e instalaciones de mobiliario y aparatos de iluminación para el Departament d'Economia i Finances.
Català: 7.5 Protecció del subsol i de les aigües subterrànies.
Español: 7.5 Protección del subsuelo y de las aguas subterráneas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente que finalice el plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Atès que el municipi ja havia estat delimitat en el seu moment com a susceptible de ser declarat zona de muntanya, i vista la seva sol·licitud, la qual es pot considerar ajustada al que preveu l'article 3.3 de la Llei d'alta muntanya;
Español: Dado que el municipio ya había sido delimitado en su momento como susceptible de ser declarado zona de montaña, y vista su solicitud, la cual se puede considerar ajustada a lo que prevé el artículo 3.3 de la Ley de alta montaña;
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una antena i emplaçament d'equipament de telecomunicacions, al paratge del dipòsit d'aigües al barri de l'Erola, parcel·la 118, polígon 1, al terme municipal de Castellar de N'Hug
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una antena y emplazamiento de equipamiento de telecomunicaciones, en el paraje del depósito de aguas en el barrio de L'Erola, parcela 118, polígono 1, en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: “Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona hauran d'estar finalitzades i en ús abans del 30 de novembre de 2012.
Español: “Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda deberán estar finalizadas y en uso antes del 30 de noviembre de 2012.
Català: f) 2 dies naturals per malaltia greu del cònjuge, dels pares, dels sogres, dels fills o per intervenció quirúrgica amb internament.
Español: f) 2 días naturales por enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos o por intervención quirúrgica con internamiento.
Català: A la vegada caldrà aportar certificacions registrals dels assentaments referents a la finca respecte de la qual es sol·licita l'autorització o llicència, així com, si és el cas de la finca matriu.
Español: Será necesario aportar certificaciones registrales de los asentamientos referentes a la finca respecto de la cual se solicita la autorización o licencia, así como, si es el caso de la finca matriz.
Català: Un cop retirada la bicicleta per l'Ajuntament aquest la mantindrà en dipòsit i serà l'encarregat de realitzar les notificacions procedents al propietari de la bicicleta, d'acord amb la normativa reguladora que sigui d'aplicació, així com de cobrar a aquest, en el seu cas, els imports que tingui establerts l'Ajuntament per la retirada i custòdia de la bicicleta i si s'escau per la seva gestió com a residu.
Español: Una vez retirada la bicicleta por el Ayuntamiento éste la mantendrá en depósito y será el encargado de realizar las notificaciones procedentes al propietario de la bicicleta, de acuerdo con la normativa reguladora que sea de aplicación, así como de cobrar a éste, en su caso, los importes que tenga establecidos el Ayuntamiento para la retirada y custodia de la bicicleta y en su caso por su gestión como residuo.
Català: 7.3.2 Els aspirants que hauran superat la fase de concurs tindran a llur disposició al Servei d'Identificació del Parlament, a partir del dia que es farà pública la valoració definitiva dels mèrits, una còpia impresa de les instruccions i els criteris sobre el desenvolupament i l'execució de les proves.
Español: 7.3.2 Los aspirantes que habrán superado la fase de concurso tendrán a su disposición en el Servicio de Identificación del Parlamento, a partir del día en el que se hará pública la valoración definitiva de los méritos, una copia impresa de las instrucciones y los criterios sobre el desarrollo y la ejecución de las pruebas.
Català: Per aquest motiu es considera que cal fer una anàlisi profunda sobre la presència d'espècies de fauna protegides que es puguin veure afectades per la construcció de l'esmentada pista forestal, tant per a la fase de construcció com per a la fase d'explotació.
Español: Por este motivo se considera que se debe hacer un análisis profundo sobre la presencia de especies de fauna protegidas que puedan verse afectadas por la construcción de la mencionada pista forestal, tanto para la fase de construcción como para la fase de explotación.
Català: La possibilitat de gaudir dels dies de Conveni en períodes de festes programades o vacances s'ha de fer efectiva, pel que fa a aquells que quedin pendents de gaudir, a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: La posibilidad de disfrutar de los días de convenio en periodos de fiestas programadas o vacaciones se hará efectiva, respecto a aquellos que queden pendientes de disfrutar, a partir de la firma del presente Convenio colectivo.