BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, i amb l'objectiu de millorar els ecosistemes i els seus hàbitats, i per raons de control i possible eradicació de les espècies exòtiques catalogades com a invasores en el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, la direcció general competent en matèria de pesca continental pot autoritzar, d'acord amb un pla de control, l'ús com a esquer de la carpa i el carpí vius i/o morts.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009, del 23 de diciembre, y con el objetivo de mejorar los ecosistemas y sus hábitats, y por razones de control y posible erradicación de las especies exóticas catalogadas como invasoras en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, la dirección general competente en materia de pesca continental puede autorizar de acuerdo con un plan de control el uso como cebo de la carpa y el carpín vivos y/o muertos.
Català: Els sectors, les zones, i les claus alfanumèriques identificatives que estableix el Pla General són els següents:
Español: Los sectores, las zonas, y las claves alfanuméricas identificativas que establece el Plan General son los siguientes:
Català: Col·labora amb altres administracions en l'àmbit de la gestió tributària per tal d'establir sistemes d'unificació de criteris comuns d'aplicació als procediments.
Español: Colabora con otras administraciones en el ámbito de la gestión tributaria con el fin de establecer sistemas de unificación de criterios comunes de aplicación a los procedimientos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4 y debe ser presentada por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria en el plazo máximo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.2 El calendari de festes oficials serà publicat al Diari
Español: 4.2 El calendario de fiestas oficiales será publicado en el
Català: -Transmetre les informacions que facilitin la tasca dels instructors.
Español: -Transmitir las informaciones que faciliten la tarea de los instructores.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Joaquín Domec Barragán, Fernando Navarro Río i vuit més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Joaquín Domec Barragán, Fernando Navarro Río y ocho más.
Català: Beneficiari: Associació Agrupació de Formació Permanent d'Aules per a la Gent Gran de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas para la Gente Mayor de Cataluña.
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Amb independència de les indemnitzacions i els subsidis que correspongui
Español: Con independencia de las indemnizaciones y los subsidios que corresponda
Català: Per contra, la disposició final primera no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia en relació amb els altres articles sol·licitats, tal com es desprèn del nostre pronunciament.
Español: En cambio, la disposición final primera no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía en relación con los demás artículos solicitados, tal como se desprende de nuestro pronunciamiento.
Català: En data 1 d'octubre de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial de Sant Pere de Rodes, al terme municipal del Port de la Selva, presentada per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial de Sant Pere de Rodes, en el término municipal de El Port de la Selva, presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: b) El pagament d'aquest concepte serà abonat a una de les dues nòmines següents al dia de la realització del servei.
Español: b) El pago de este concepto será abonado a una de las dos nóminas siguientes al día de la realización del servicio.
Català: e) Còpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: e) Copia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: .2 Obrir un nou termini, de 15 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits i capacitats objecte d'aquesta modificació, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo, de 15 días hábiles, para la presentación de solicitudes de participación en el concurso general de méritos y capacidades objeto de la presente modificación, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: ORDRE TIC/75/2003, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (PERC-2003) (codi d'ajut Z05).
Español: ORDEN TIC/75/2003, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 (PERC-2003) (código de ayuda Z05).
Català: Dona assistència directa a tots els pacients quirúrgics i suport a Urgències per aquells pacients amb situació més crítica; així mateix ofereix com a unitat independent, però vinculada al servei, atenció a la Unitat d'oncologia per aquells pacients quirúrgics que requereixen una atenció especialitzada en cirurgia plàstica, estètica i reparadora.
Español: Da asistencia directa a todos los pacientes quirúrgicos y soporte a Urgencias para aquellos pacientes en situación más crítica; así mismo ofrece como unidad independiente, pero vinculada al servicio, atención a la Unidad de oncología para aquellos pacientes quirúrgicos que requieran una atención especializada en cirugía plástica, estética y reparadora.
Català: 1.6 Automatitza les extraccions de dades mitjançant processos.
Español: 1.6 Automatiza las extracciones de datos mediante procesos.
Català: 3.2 El permís especial contindrà les dades següents:
Español: 3.2 El permiso especial contendrá los datos siguientes:
Català: tipus de mitjans o organitzacions que aportin millores per al desenvolupament
Español: todo tipo de medios u organizaciones que aporten mejoras para el desarrollo
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el senyor/la senyora REBECA LOPEZ MAGAÑA amb DNI 16575963R, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el señor/la señora REBECA LOPEZ MAGAÑA, con DNI 16575963R, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto de suelo no urbanizable.
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment o parcialment en el període comprés entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se han de realizar total o parcialmente en el período comprendido entre el 1 de octubre del año de la anterior convocatoria y el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l'AP-2 (per la C-12), i que a l'hora comuniqui l'autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida, s'estableix la ruta següent: l'AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins als polígons industrials Els Frares i El Segre i a l'inrevés.
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 (por la C-12), y que a su vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida, se establece la siguiente ruta: la AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta los polígonos industriales Els Frares y El Segre y al revés.
Català: 3.6.1 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.1 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Si existís urgència o perill en la demora, l'Alcalde o en qui delegui, sota la seva responsabilitat, i per motius de seguretat, disposarà el que calgui respecte l'habitabilitat de l'immoble i el desallotjament dels seus habitants.
Español: Si existiera urgencia o peligro en la demora, el Alcalde o en quien delegue, bajo su responsabilidad, y por motivos de seguridad, dispondrá lo que haga falta respeto la habitabilidad del inmueble y el desalojamiento de sus habitantes.
Català: Durant el període comprès entre la signatura del present Conveni i el 31 de setembre de 2018 no existirà subrogació de caràcter forçosa de la plantilla regulada a l'article 44 Estatut dels treballadors.
Español: Durante el periodo comprendido entre la firma del presente Convenio y el 31 de septiembre de 2018 no existirá subrogación de carácter forzosa de la plantilla regulada en el artículo 44 Estatuto de los trabajadores.
Català: Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts interessades s'hi sotmetin prèviament per escrit.
Español: Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos cuando las partes interesadas se sometan al mismo previamente y por escrito.
Català: treball, com ara cronometratges senzills, acumulacions de dades amb directrius
Español: trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con
Català: v) Cometre frau en les característiques dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, especialment les relatives a la identitat, la naturalesa, l'espècie, la composició, el contingut, la designació, la definició reglamentària, la qualitat, la riquesa, el pes, el volum o la quantitat, l'excés d'humitat, el contingut en principis útils, l'aptitud per a l'ús o qualsevol altra discrepància que hi hagi entre les característiques reals del producte agroalimentari o de la matèria o els elements de què es tracti i les que ofereix l'operador agroalimentari, i també tot acte de naturalesa similar que impliqui una transgressió o un incompliment del que disposa la legislació vigent.
Español: v) Cometer fraude en las características de los productos agroalimentarios o las materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, especialmente las relativas a su identidad, naturaleza, especie, composición, contenido, designación, definición reglamentaria, calidad, riqueza, peso, volumen o cantidad, exceso de humedad, contenido en principios útiles, aptitud para el uso o cualquier otra discrepancia existente entre las características reales del producto agroalimentario o de la materia o los elementos de que se trate y las que ofrece el operador agroalimentario, así como todo acto de naturaleza similar que implique una transgresión o incumplimiento de lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Detectar possibles focus o causes d'incendis (residus de combustibles, operacions de soldadura, etc.), denunciar i/o suprimir les corresponents anomalies i recomanar zones on no es pot fumar.
Español: Detectar posibles focos o causas de incendios (residuos de combustibles, operaciones de soldadura, etc.) denunciando y/o suprimiendo las correspondientes anomalías y recomendando zonas de no fumar.
Català: - Programar i desenvolupar un mínim de 3 sessions de networking en obert a l'any on puguin participar les empreses de l'acceleradora i d'altres i sigui sobre temes d'interès per aquestes.
Español: - Programar y desarrollar un mínimo de 3 sesiones de networking en abierto al año en que puedan participar las empresas de la aceleradora y otras, y versen sobre temas de interés para éstas.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector I, del sector urbanitzable II, Can Tramuntana, promogut per Can Tramuntana, SL, i tramès per l'Ajuntament de Flaçà, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori en la memòria i plànols del Pla parcial la divisió poligonal del subsector I aprovada per l'Ajuntament en data 28 de maig de 1998.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector I, del sector urbanizable II, Can Tramuntana, promovido por Can Tramuntana, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en la memoria y planos del Plan parcial la división poligonal del subsector I aprobada por el Ayuntamiento en fecha 28 de mayo de 1998.
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l'exercici social, seran formulats pel Consell d'Administració els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats, com també, si escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: En los tres meses siguientes a contar del cierre del ejercicio social, serán formuladas por Consejo de Administración las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados, así como también, si es conveniente, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Senyor Martí Rosas Casals, àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Don Martí Rosas Casals, área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Eines, materials i suports.
Español: Herramientas, materiales y soportes.
Català: Subministrament a Masquefa i a les urbanitzacions el Maset i can Quiseró.
Español: Suministro a Masquefa y a las urbanizaciones el Maset y Can Quiseró.
Català: El paràgraf subgrup C.2.2 i subgrup C.2.3 estan intercanviats, per tant, el paràgraf subgrup C.2.2 Funció Serveis ha de passar a ser el paràgraf subgrup C.2.3 i el paràgraf subgrup C.2.3 Funció Oficis ha de passar a ser el paràgraf subgrup C.2.2.
Español: El párrafo subgrupo C.2.2 y subgrupo C.2.3 están intercambiados, por lo tanto, el párrafo subgrupo C.2.2 Función Servicios tiene que pasar a ser el párrafo subgrupo C.2.3 y el párrafo subgrupo C.2.3 Función Oficios tiene que pasar a ser el párrafo subgrupo C.2.2.
Català: Coneixements bàsics de prevenció i riscos laborals.
Español: Conocimientos básicos de prevención y riesgos laborales.
Català: h) Discutir amb els companys dins la jornada de treball.
Español: h) Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: Responsable: Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Responsable: Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara Caldes de Malavella com a municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Considerando que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara Caldes de Malavella como municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1898/2008, de 5 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/08).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1898/2008, de 5 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/08).
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc.;.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando exista, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los derrames de aceite, etc;
Català: Les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l'Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat sense presència als òrgans de representació d'aquest personal podran escollir entre els seus membres una persona que les representi, que disposarà d'un crèdit horari de 15 hores mensuals retribuïdes dins la seva jornada laboral per al compliment de les tasques de defensa i representació del seus companys/anyes afiliats al sindicat.
Español: Las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato sin presencia en los órganos de representación de este personal podrán escoger entre sus miembros a una persona que las represente, que dispondrá de un crédito horario de 15 horas mensuales retribuidas dentro de su jornada laboral para el cumplimiento de las tareas de defensa y representación de sus compañeros/as afiliados al sindicato.
Català: Així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat, tant si es tracta d'un període de cinc anys com de quinze, i n'ha d'acreditar la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad, tanto si se trata de un periodo de cinco años como de quince, y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Això no comporta l'administració dels béns de la persona o persones acollides.
Español: Ello no supone la administración de los bienes de la persona o personas acogidas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pep Ventura 6 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Pep Ventura 6 (Olesa de Montserrat)
Català: Direcció General del Cadastre, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social del DTASF, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'Incasòl, Cadastre per municipis:
Español: Dirección General del Catastro, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social del DTASF, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del Incasòl, Catastro por municipios:
Català: ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: las condiciones complementarias siguientes:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les pròtesis dentals.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las prótesis dentales.
Català: e) Certificat de l'acord de les persones integrants de l'associació de persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina corresponents a cada nucli de control lleter, de sol·licitar l'ajut.
Español: e) Certificado del acuerdo de las personas integrantes de la asociación de personas titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina correspondientes a cada núcleo de control lechero, de solicitar la ayuda.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Se deberá presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: Emetre informe sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe sobre las siguientes materias:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014, d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats definitivament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2014, de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados definitivamente.
Català: a) Abast i repercussió del projecte/festa pel que fa a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto/fiesta en cuanto a ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Si per qualsevol causa desapareixen les condicions de penositat excepcional, toxicitat o perillositat, han de deixar d'abonar-se els increments indicats que no tindran, consegüentment caràcter consolidable.
Español: Si por cualquier causa desaparecieran las condiciones de penosidad excepcional, toxicidad o peligrosidad, dejarán de abonarse los incrementos indicados que no tendrán, por tanto, carácter consolidable.
Català: Jubilació, assegurança de vida, uniformitat, nupcialitat i natalitat, parelles de fet, auxili per malaltia, ajuda assistencial, mutua, elements protètics i carnet de conduir
Español: Jubilación, seguro de vida, uniformidad, nupcialidad y natalidad, parejas de hecho, auxilio por enfermedad, ayuda asistencial, mutua, elementos protésicos, y carnet conducir
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 de desembre de 2006.
Español: Fecha límite para obtención de documentación: el día 7 de diciembre de 2006.
Català: Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals variades.
Español: Aplica fórmulas de interacción adecuados en situaciones profesionales variadas.