BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe considera que no es valora suficientment el possible impacte del Projecte sobre l'espècie i que cal aprofundir sobre la distribució, estat de les poblacions en l'àmbit d'estudi i de l'afecció del Projecte.
Español: El informe considera que no se valora suficientemente el posible impacto del Proyecto sobre la especie y que hay que profundizar sobre la distribución, estado de las poblaciones en el ámbito de estudio y de la afectación del Proyecto.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per centre, es prioritzarà la que obtingui més puntuació total.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por centro, se priorizará la que obtenga más puntuación total.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que els senyors Vicenç Gassó Ventura, Josep Casas Bartol i la senyora M. Mercè Mitjans Esteve han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 436/2008-B davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat pels recurrents contra la Resolució JUS/25/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JUS/CP006/2006).
Español: 436/2008-B ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por los recurrentes contra la Resolución JUS/25/2008, de 11 de enero, por la que se resuelve la primera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/arias con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JUS/CP006/2006).
Català: Història: 3 crèdits.
Español: Historia: 3 créditos.
Català: Per tal de disminuir el terraplè, la rotonda que connecta la TP-2031 amb la T-203 es desplaça uns 30 metres en direcció a l'Argelaga.
Español: Para disminuir el terraplén, la rotonda que conecta la TP-2031 con la T-203 se desplaza unos 30 metros en dirección a L'Argelaga.
Català: a) Ha de tenir un coneixement perfecte de les tasques i funcions d'una o diverses seccions o serveis en els quals desenvolupi la seva activitat.
Español: a) Deberá tener un conocimiento perfecto de las tareas y funciones de una o varias secciones o servicios en los que desarrolle su actividad.
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic passa a anomenar-se Direcció General de Boscos i Biodiversitat, amb les funcions següents:
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico pasa a denominarse Dirección General de Bosques y Biodiversidad, con las funciones siguientes:
Català: Supervisa el desenvolupament de processos d'administració electrònica a la plataforma EACAT.
Español: Supervisa el desarrollo de procesos de administración electrónica en la plataforma EACAT.
Català: Es determina com a sistema d'actuació el de Cooperació als únics efectes de l'execució de l'obra urbanitzadora, tota vegada que, de conformitat amb l'establert als articles 120.3 i 120.4 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 73.d) del Reglament de gestió urbanística, no és necessària la reparcel·lació dels terrenys afectats perquè es manté la mateixa estructura parcel·latòria preexistent i perquè la cessió d'espais lliures i vialitat prevista és d'escassa entitat i no comporta diferències d'aprofitament urbanístic entre finques superior al 15% de l'aprofitament mitjà de la Unitat d'actuació.
Español: Se determina como sistema de actuación el de Cooperación a los únicos efectos de la ejecución de la obra urbanizadora, a la vez que, de conformidad con lo establecido en los artículos 120.3 y 120.4 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 73.d) del Reglamento de gestión urbanística, no es necesaria la reparcelación de los terrenos afectados porque se mantiene la misma estructura parcelaria preexistente i porque la cesión de espacios libres y vialidad prevista es de escasa entidad y no comporta diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas superior al 15% del aprovechamiento medio de la Unidad de actuación.
Català: a) Elaborar els documents de reserva de crèdit, disposició i reajustaments de totes les unitats directives.
Español: a) Elaborar los documentos de reserva de crédito, disposición y reajustes de todas las unidades directivas.
Català: Que en el curs acadèmic 2011-2012 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir, per la Resolució ENS/2387/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5986, de 18.10.2011), el/s següent/s programa/es:
Español: Que en el curso académico 2011-2012 este establecimiento ha sido autorizado a impartir, por la Resolución ENS/2387/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5986, de 18.10.2011), el/los programa/s siguiente/s:
Català: Atès que, les dades avançades a data 30 de gener de 2014, el creixement real del PIB en el conjunt de l'any 2013 s'estima en un -1.2 %, per a l'elaboració de les taules corresponents a l'any 2014 s'ha aplicat un 0,6 % sobre les taules vigents l'any 2013.
Español: Puesto que, los datos avanzados a fecha 30 de enero de 2014, el crecimiento real del PIB en el conjunto del año 2013 se estima en un -1.2%, para la elaboración de las tablas correspondientes al año 2014 se ha aplicado un 0,6% sobre las tablas vigentes en el año 2013.
Català: f) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: f) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles (euros)
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas (euros)
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'Escola Oficial d'Idiomes II Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en la Escuela Oficial de Idiomas II Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als equipaments lligats a operacions estratègiques del sector central de la ciutat de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los equipamientos relacionados con operaciones estratégicas del sector central de la ciudad de Sabadell.
Català: Per la Resolució GAP/3178/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: Por la Resolución GAP/3178/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: d) Manteniment de línies de defensa contra incendis (17.5).
Español: d) Mantenimiento de líneas de defensa contra incendios (17.5).
Català: ”2°.-.Escaure el recurs contenciós-administratiu interposat pel senyor Antonio Manén Espinós i la senyora Marta Orbaneja Desvalls, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, que s'ha d'anul·lar i s'anul·la.
Español: ”2°.- Haber lugar al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el señor Antonio Manén Espinós y la señora Marta Orbaneja Desvalls, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, por el que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, que debemos anular y anulamos.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances de vida per accidents, en cas de mort de 60.100,00 euros i en cas d'invalidesa permanent de 60.100,00 euros en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida por accidentes, en caso de muerte de 60.100,00 euros y en caso de invalidez permanente de 60.100,00 euros en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Els edificis històrics o catalogats s'exclouen del compliment dels criteris obligatoris que no poden complir-se a causa de les seves circumstàncies especials, mitjançant una declaració responsable.
Español: Los edificios históricos o catalogados se excluyen del cumplimiento de los criterios obligatorios que no pueden cumplirse a causa de sus circunstancias especiales, mediante una declaración responsable.
Català: Igual al lloc: 3 punts.
Español: Igual en el puesto: 3 puntos.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de prova superada o no superada.
Español: La calificación de este ejercicio es de prueba superada o no superada.
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda dels productes relacionats a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen a la venta de los productos relacionados en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: La presideix aquest o aquesta o la persona en qui delegui i està formada per un o una vocal en representació de la DGU, un o una vocal de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya, un o una vocal de la UOC i un o una vocal en representació del Consell d'Estudiants de les Universitats Catalanes.
Español: La presidirá éste o ésta o la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la DGU, un o una vocal de cada una de las universidades públicas de Cataluña, un o una vocal de la UOC y un o una vocal en representación del Consejo de Estudiantes de las Universidades Catalanas.
Català: 12.1 Els magatzems de distribució únicament de medicaments d'ús veterinari requereixen l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per a la seva creació i funcionament.
Español: 12.1 Los almacenes de distribución únicamente de medicamentos de uso veterinario requieren la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, para su creación y funcionamiento.
Català: ―2 Destinar el funcionari Carlos Maria Perales Sánchez al lloc de treball d'advocat de la Generalitat, adscrit a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Girona.
Español: ―2 Destinar al funcionario Carlos Maria Perales Sánchez al puesto de trabajo de abogado de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Girona.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on hagi d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: Processos productius en construccions metàl·liques.
Español: Procesos productivos en construcciones metálicas.
Català: e) Redacta documents tècnics necessaris per dur a terme el control de les obres i regadius i dels processos de concentració parcel·lària.
Español: e) Redacta documentos técnicos necesarios para llevar a cabo el control de las obras y regadíos y de los procesos de concentración parcelaria.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos d'abastament municipal i industrial d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos de abastecimiento municipal e industrial de este municipio.
Català: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i acabats de murs, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai pel recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per l'accés d'aquests als terrats o coberta, elements de suport per estendre i eixugar la roba i de les caixes d'escala.
Español: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y acabados de muros, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio por el recorrido extra de los ascensores e, incluso, por el acceso de éstos a los terrados o cubierta, elementos de soporte para tender y secar la ropa y de las cajas de escalera.
Català: d) La resta de vocals portaran a terme totes aquelles funcions que la Junta de Govern els confereixi.
Español: d) El resto de vocales llevarán a cabo todas aquellas funciones que la Junta de Gobierno les confiera.
Català: Per justificar aquest crèdit cal presentar una certificació del director del centre on es faci constar que la persona interessada habitualment imparteix les seves activitats docents en català.
Español: Para justificar este crédito hay que presentar una certificación del director del centro donde se haga constar que la persona interesada habitualmente imparte sus actividades docentes en catalán.
Català: Cal conèixer quin és el perfil d'usuari i quin procés podem seguir per garantir la qualitat de la nostra atenció i l'augment de la satisfacció mútua.
Español: Conocer cuál es el perfil del usuario y qué proceso podemos seguir para garantizar la calidad de nuestra atención y el aumento de la satisfacción mutua.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i planta de subproductes.
Español: Descripción de la actividad: matadero de ganado porcino, sala de despeice y planta de subproductos.
Català: A més del control a què poden sotmetre la comptabilitat col·legial tots els col·legiats, la Junta de Govern sotmetrà el balanç, el pressupost i la liquidació del pressupost anterior a un auditor de comptes de reconegut prestigi.
Español: Además del control a que pueden someter la contabilidad colegial todos los colegiados, la Junta de Gobierno someterá el balance, el presupuesto y la liquidación del presupuesto anterior a un auditor de cuentas de reconocido prestigio.
Català: Titular: Sr. Joan Josep Gutiérrez i Yzquierdo, Director i professor de l'Escola Municipal de Música.
Español: Titular: Sr. Joan Josep Gutiérrez Yzquierdo, Director y profesor de la Escuela Municipal de Música.
Català: I la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril, l'autoritza per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l'article 32.2 del Reglament.
Español: Y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril, lo autoriza para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento.
Català: Promoció de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral.
Español: Promoción de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: Bases psicopedagògiques de l'aprenentatge.
Español: Bases psicopedagógicas del aprendizaje.
Català: La Junta de Govern es reunirà, en sessió ordinària, amb la periodicitat que estableixi la mateixa Junta i, com a mínim, cinc vegades l'any, i, en sessió extraordinària, sempre que aquesta es convoqui amb els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, en sesión ordinaria, con la periodicidad que establezca la propia Junta y, como mínimo, cinco veces al año, y, en sesión extraordinaria, siempre que esta se convoque con los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a un lloc de comandament de cap de servei de cooperació internacional (exp. 900464/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para un puesto de mando de jefe de servicio de cooperación internacional (exp. 900464/16).
Català: a) Les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, adreçades a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) Las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, que vayan dirigidas a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: 4.1 La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys dues vegades a l'any.
Español: 4.1 La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año.
Català: Finalitat: Coordinació dels aplecs de sardanes de les comarques meridionals de Catalunya.
Español: Finalidad: Coordinación de los grupos de sardanas de las comarcas meridionales de Cataluña.
Català: L'Institut Català de la Dona, si així ho estima oportú, podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, si así lo estimara oportuno, podrá reproducir, difundir o comunicar públicamente el trabajo de investigación o docencia y/o su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona d'equipaments
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona de equipamiento s
Català: Les resolucions per les quals s'aproven les instruccions dels programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aprovades fins al moment arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i recollides en l'annex d'aquesta Resolució, s'han vist afectades per l'aixecament de la suspensió dels terminis administratius en els termes esmentats, i per tant, en termes generals els terminis dels procediments que s'hi preveuen s'entenen adequats a aquestes previsions.
Español: Las resoluciones por las que se aprueban las instrucciones de los programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña aprobadas hasta el momento a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y recogidas en el anexo de esta Resolución, se han visto afectadas por el levantamiento de la suspensión de los plazos administrativos en los términos mencionados, y por tanto, en términos generales los plazos de los procedimientos previstos entienden adecuados a estas previsiones.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola, situat a la partida dels Fontanals, pol.7 parc.65, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, promoguda per Josep Gual Puras.
Español: Construcción de un almacén agrícola, situado en la partida de los Fontanals, pol.7 parc. 65, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, promovida por Josep Gual Puras.
Català: La forma, lloc i documentació que cal presentar és el que estableix la base 5 de l'Ordre GAP/391/2007, de 23 d'octubre.
Español: La forma, lugar y documentación a presentar es el que se establece en la base 5 de la Orden GAP/391/2007, de 23 de octubre.
Català: i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, de manera que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno en un plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2008 s'efectuarà a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2008 se efectuará a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Beneficiari: Confederació ECOM Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación ECOM Cataluña.
Català: perquè puguin informar de forma àgil, però
Español: Comité para que puedan informar de forma ágil, pero
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: y) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Li correspongué l'assentament 2285.0 del Diari 144.
Español: Le correspondió el asentamiento 2285.0 del Diario 144.
Català: L'explotació s'ubica a la parcel·la 34 del polígon 5 del terme municipal de Castellar de la Ribera, dins la finca Cal Ginestà.
Español: La explotación se ubica en la parcela 34 del polígono 5 del término municipal de Castellar de la Ribera, en la finca Cal Ginestà.
Català: Finalitat i usos: inscripció de demandants d'ocupació com a treballadors agraris temporers.
Español: Finalidad y usos: inscripción de demandantes de ocupación como trabajadores agrarios temporeros.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, s'exclourà l'ajut per desistiment.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se excluirá la ayuda por desistimiento.