BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'entrada en vigor de la indemnització corresponent a l'any 2003, cal atenir-se al que es disposa en el 2n Conveni general.
Español: Para la entrada en vigor de la indemnización correspondiente al año 2003, se estará a lo dispuesto en el 2º Convenio general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al conseller d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 6 en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes para participar en el proceso selectivo deben dirigirse al consejero de Interior y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 6 en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente día al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: m) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: I en el cas d'accés Obert, link al repositori d'accés obert on es trobi la publicació, i que aquesta compleixi les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 23.2 d'aquest annex.
Español: Y en el caso de Acceso Abierto, enlace en el repositorio de acceso abierto donde se encuentre la publicación, y que ésta cumpla las medidas de publicidad que se establecen en la base 23.2 de este anexo.
Català: b) Historial científic de l'investigador o la investigadora, grup de recerca o departament d'acollida, idoneïtat d'aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral (20/100).
Español: b) Historial científico del investigador o la investigadora, grupo de investigación o departamento de acogida, idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y currículo del investigador o la investigadora posdoctoral (20/100).
Català: Així mateix caldrà relacionar les despeses de transport concretant:
Español: Así mismo, se deberán relacionar los gastos de transporte concretando:
Català: b) Adscripcions de centres educatius i universitaris.
Español: b) Adscripciones de centros educativos y universitarios.
Català: La retribució d'aquest grup es regula per la valoració de llocs de treball que es va establir el gener de 1968, de comú acord amb el Jurat d'Empresa, deixant al marge les categories professionals que tenen, amb les excepcions següents:
Español: La retribución de este grupo se regulará por la valoración de puestos de trabajo que se estableció en enero de 1968, de común acuerdo con el jurado de empresa, dejando al margen las categorías profesionales que ostenten, con las siguientes salvedades:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2673/2010, de 30 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/03/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2673/2010, de 30 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/03/010).
Català: De règim especial: ensenyaments artístics.
Español: De régimen especial: enseñanzas artísticas.
Català: Recentment s'ha aprovat la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de COVID-19 al territori de Catalunya, amb l'objectiu d'aturar el ritme de propagació de la pandèmia, que suspenen o afecten les activitats que potencien o requereixen la mobilitat de la ciutadania.
Español: Recientemente se ha aprobado la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con el objetivo de parar el ritmo de propagación de la pandemia, que suspenden o afectan las actividades que potencian o requieren la movilidad de la ciudadanía.
Català: Restaurar totes les àrees afectades per la instal·lació de la xarxa de reg primària de la conca del riu Montsant a càrrec del promotor.
Español: Restauración de todas las áreas afectadas por la instalación de la red de riego primario de la cuenca del río Montsant a cargo del promotor.
Català: Especifiqueu si s'adreça a 1.Consumidor, 2.Distribuïdor-supermercat, 3.Distribuïdor-majorista, 4.Distribuïdor-minorista, 5.Distribuïdor-restaurant, 6.Importadors, 7.Líders d'opinió-periodistes, 8.
Español: Especificar si va dirigido a 1.Consumidor, 2.Distribuidor-supermercado, 3.Distribuidor-mayorista, 4.Distribuidor-minorista, 5.Distribuidor-restaurante, 6.Importadores, 7. Líderes de opinión-periodistas, 8.
Català: Cal indicar el període de participació, la naturalesa de la contribució realitzada, i les dades actuals (vendes, empleats, etc.) de l'empresa o les empreses en la creació de les quals es va participar.
Español: Se indicará el periodo de participación, la naturaleza de la contribución realizada, y los datos actuales (ventas, empleados, etc.) de la empresa o las empresas en cuya creación se participó.
Català: Els marges, franges de vegetació o illes dels camps de cultiu permeten afavorir algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats i per això és important conservar-los per afavorir la biodiversitat.
Español: Los márgenes, franjas de vegetación o islas de los campos de cultivo permiten favorecer algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados y por eso es importante conservarlos para favorecer la biodiversidad.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Escola Lillet A.Güell
Español: Denominación: Escuela Lillet A. Güell
Català: Titularitat i catàleg de totes les vies dins de l'àmbit del projecte.
Español: Titularidad y catálogo de todas las vías dentro del ámbito del proyecto.
Català: Humanitats i ciències socials: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Humanidades y ciencias sociales: 2 unidades con capacicad para 70 puestos escolares.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, hay la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: En relació amb aquestes actuacions a) i b), el resultat de la inspecció tècnica (IITE) ha de ser amb deficiències qualificades com a importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: Con relación a las actuaciones a) y b), el resultado de la inspección técnica (IITE) tiene que ser con deficiencias calificadas como importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/489160000/5324 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 420.708,48 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/489160000/5324 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 420.708,47 euros.
Català: “En tot allò no previst expressament en aquest Conveni regeixen, supletòriament, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.”
Español: “En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio rigen, supletoriamente, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las normas que las desarrollan.”
Català: e) Informar a l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Per provisió de 26 de gener de 2007 (notificada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 5 de febrer), la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 18/2007, interposat per la senyora María Asunción Aragonés Canaldas i el senyor Joaquín Gassó Ramón contra l'Acord GOV/138/2006, de 17 d'octubre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por providencia de 26 de enero de 2007 (notificada al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 5 de febrero), la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 18/2007, interpuesto por la señora María Asunción Aragonés Canaldas y el señor Joaquín Gassó Ramón contra el Acuerdo GOV/138/2006, de 17 de octubre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de gestió del transport, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de gestión del transporte, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: (S'inclou la retirada i el transport a la planta de tractament de residus)
Español: (Se incluye la retirada y el transporte en la planta de tratamiento de residuos)
Català: Fita 7: se situa a Davall la Bassa, al marge sud-est d'un camp de conreu, dos cents metres al sud del marge sud de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 7: se sitúa en Davall la Bassa, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: c) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 170º traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 29,9' de latitud nord i 002º 23,4' de longitud est i la demora vertadera de 100º traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15,9' de latitud nord i 001º 57,7' de longitud est, el període de veda s'inicia el dia 1 de juny i finalitza el dia 1 de juliol, ambdós dies inclosos.
Español: c) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29,9' de latitud norte y 002º 23,4' de longitud este y la demora verdadera de 100º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15,9' de latitud norte y 001º 57,7' de longitud este, el periodo de veda se inicia el día 1 de junio y finaliza el día 1 de julio, ambos días incluidos.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre, en los siguientes términos:
Català: g) Preparar i fer el seguiment de les certificacions per part de l'organisme certificador.
Español: g) Preparar y hacer el seguimiento de las certificaciones por parte del organismo certificador.
Català: Règim jurídic transitori dels òrgans gestors i rectors
Español: Régimen jurídico transitorio de los órganos gestores y rectores
Català: Rigorositat en la interpretació de les bases de la semàntica mèdica i els sistemes de codificació.
Español: Rigurosidad en la interpretación de las bases de la semántica médica y los sistemas de codificación.
Català: d'educació i finançament de la reforma educativa, la
Español: general de educación y financiación de la reforma educativa, la
Català: subvenció de 3.208.082 ptes., amb càrrec a la partida
Español: otorgó una subvención de 3.208.082 ptas., con cargo a la partida
Català: 1.3.5.5 Cal qualificar els terrenys afectats per la traça proposada pel vial de circumval·lació de reserva de vialitat pública.
Español: 1.3.5.5 Es necesario calificar los terrenos afectados por la traza propuestas por el vial de circunvalación de reserva de vialidad pública.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació de la relació de béns i drets.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos.
Català: b) Entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya.
Español: b) Entidades, corporaciones y instituciones de derecho público o privado la actividad de las cuales se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: 13.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: 13.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Realització de curses, salts i llançaments:
Español: Realización de carreras, saltos y lanzamientos:
Català: temps de cocció:16 minuts
Español: tiempo de cocción: 16 minutos
Català: 4- La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja què fa referència el punt 1.
Español: 4- La prohibición de efectuar trabajos como labrar, cavar u otros de semblantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja que hace referencia el punto 1.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, demandes de conciliació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, demandas de conciliación.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de Planejament de Guissona.
Español: Estas normas desarrollan, dentro el ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona.
Català: Selecció de funcionaris de carrera.
Español: Selección de funcionarios de carrera.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d. Analitza les incidències més habituals en les sessions de desenvolupament de la condició física del regatista, relacionant-les amb les causes i amb les possibles mesures per solucionar-les.
Español: d. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de desarrollo de la condición física del regatista, relacionándolas con las causas y con las posibles medidas para su solución.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb el malalt, lesionat o accidentat.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con el enfermo, lesionado o accidentado.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ultramort.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.3 La sol·licitud inclourà, a la fitxa de l'entitat, la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents, segons model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents de la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: 10.3 La solicitud incluirá, en la ficha de la entidad, la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos, según modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Ambdues ordenacions estan grafiades al plànol 3.2.
Español: Ambas ordenaciones están grafiadas en el plano 3.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cava, sobre adopció d'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cava, sobre adopción de escudo heráldico.