BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Las renuncias y sustituciones deberán notificarse mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els acords presos per al desenvolupament del Conveni es redactaran en forma d'annex numerat correlativament i s'incorporarà al cos principal del present conveni.
Español: Los acuerdos tomados para el desarrollo del Convenio se redactaran en forma de anexo numerado correlativamente y se incorporará al cuerpo principal del presente Convenio.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto
Català: Els propietaris de sòl urbà estan obligats a complir les cessions gratuïtes de sòl i les altres obligacions que imposa l'article 120 del DL 1/1990.
Español: Los propietarios de suelo urbano están obligados a cumplir las cesiones gratuitas de tierra y las otras obligaciones que impone el artículo 120 del DL 1/1990.
Català: Identificació dels material més comuns:
Español: Identificación de los materiales más comunes:
Català: Marc de referència i persones destinatàries:
Español: Marco de referencia y personas destinatarias:
Català: 3.1 Per vuitè any consecutiu, i amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el Premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: 3.1 Por octavo año consecutivo y, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: Aquest règim tributari es regeix per criteris d'equitat i de suficiència financera.
Español: Este régimen tributario se rige por criterios de equidad y de suficiencia financiera.
Català: 9.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 9.2 Las personas aspirantes convocadas para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades determine que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: .5 Nombre de projectes i quantia de les subvencions
Español: .5 Número de proyectos y cuantía de las subvenciones
Català: Les limitacions a què es refereix l'article 1 no afecten els casos següents:
Español: Las limitaciones a que se refiere el artículo 1 no afectan a los casos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 12 de maig de 2000, a les 11 hores, a l'Auditori, planta baixa, del departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 12 de mayo de 2000, a las 11 horas, en el Auditorio, planta baja, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona);
Català: E/la cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Producte de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: E/la jefe del servicio de Automóviles, Metrología y Producto de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel caps de servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització de la persona titular de l'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por los jefes de servicio y/o jefes de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización de la persona titular de la Oficina Comarcal.
Català: L'ús d'habitatge unifamiliar, així com l'ús residencial, turístic, d'hosteleria rural o activitats culturals d'educació en el lleure i d'esbarjo, només s'admet en les masies o edificacions rurals existents en les condicions previstes en la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: El uso de vivienda unifamiliar, así como el uso residencial, turístico, de hostelería rural o actividades culturales de educación en el ocio y el recreo solo se admite en las masías o edificaciones rurales existentes en las condiciones previstas en la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla dels Canalots, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Toses.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla dels Canalots, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Toses.
Català: S'entén que les hores ordinàries no fetes el 31 de desembre de cada any queden compensades sense que sigui procedent fer cap abonament de diferència.
Español: Las horas ordinarias no realizadas a 31 de diciembre de cada año se entenderán compensadas sin que proceda abono de diferencia alguna.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal el Penedès-el Garraf; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 115; material: contenidor de matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 815; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 30; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades; 33; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 20; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 12.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal El Penedès-El Garraf; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 115; material: contenedor de materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 815; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 30; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas; 33; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 20; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 12.
Català: comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials,
Español: del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació a les regions sanitàries de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent i Centre.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación en las regiones sanitarias de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent y Centre.
Català: En data 22 de desembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Incasòl, en sessió 5/2020, va acordar, FACULTAR al director de l'Institut Català del Sòl per tal de que pugui aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent (5 places derivada de la Taxa de Reposició) de l'Institut, per a l'any 2020, de conformitat amb el vist i plau atorgat per la Direcció General de Funció Publica en data 11 de desembre de 2020 i publicar-ho al DOGC.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020, el Consejo de Administración de Incasòl, en sesión 5/2020, acordó, FACULTAR al director del Instituto Catalán del Suelo para que pueda aprobar la oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente (5 plazas derivada de la Tasa de Reposición) del Instituto, para el año 2020, en conformidad con el visto y aprobado otorgado por la Dirección General de Función Pública en fecha 11 de diciembre de 2020 y publicarlo en el DOGC.
Català: -4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: -4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Protecció del Medi, c. Provença 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los expedientes correspondientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Protección del Medio, c. Provenza 204-208, 08036 Barcelona, donde se tendrán que dirigir para examinarlo y/o presentar las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus derechos e intereses desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anejo.
Català: l'exercici dels drets que, com a membre de la Junta, li corresponen.
Español: como miembro de la Junta, le corresponden.
Català: 2.10 Comprova que els resultats obtinguts es corresponen amb el determinat en els plànols i/o amb les instruccions rebudes.
Español: 2.10 Comprueba que los resultados obtenidos se corresponden con lo determinado en los planos y/o con las instrucciones recibidas.
Català: f) Rebre el servei amb vehicles que tinguin les condicions adequades, en l'interior i en l'exterior, quant a la higiene i l'estat de conservació.
Español: f) Recibir el servicio con vehículos que tengan las condiciones adecuadas, en el interior y en el exterior, en cuanto a higiene y estado de conservación.
Català: 4.4.7.9 Fomentar l'ús racional i l'estalvi d'energia entre l'equip humà, els proveïdors, els clients i la societat en general.
Español: 4.4.7.9 Fomentar el uso racional y el ahorro de energía entre el equipo humano, los proveedores, los clientes y la sociedad en general.
Català: Senyor Ramon Agustí i Comes, pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Señor Ramon Agustí i Comes, por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: El cap de planta, prèvia consulta amb la Direcció, ha d'anomenar entre els operaris amb nivell de polivalència P-1, polivalent de tota la planta (operari polivalent de planta) a aquelles persones que per la seva experiència, provat el bon rendiment i la capacitat de supervisió, puguin, prèvia formació adequada, assolir el nivell de polivalència P-2 (primer operador).
Español: El jefe de planta, previa consulta con la Dirección, nominará entre los operarios con nivel de polivalencia P-1, polivalente de toda la planta (operario polivalente de planta) a aquellas personas que por su experiencia, probado buen rendimiento y capacidad de supervisión, puedan, previa formación adecuada, alcanzar el nivel de polivalencia P-2 (primer operador).
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065062A i data 6 de febrer de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065062A y fecha 6 de febrero de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: c) L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis suficientment grans i en lloc visible, en les dependències en què treballi el personal, per a informació laboral i social.
Español: c) El Ayuntamiento instalará tablones de anuncios suficientemente grandes y en lugar visible, en las dependencias en que trabaje el personal, para información laboral y social.
Català: 22.9 Pel que fa a les reduccions de jornada per motius familiars i a l'excedència per tenir-ne cura, s'estarà a l'establert als articles 2on. i 4rt de la Llei 39/1999.
Español: 22.9 En cuanto a las reducciones de jornada por motivos familiares y a la excedencia para su cuidado, se estará a lo que establecen los artículos 2º y 4º de la Ley 39/1999.
Català: 4.1 La descripció tècnica de les activitats estadístiques programades està feta en els termes establerts a l'annex 1 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: 4.1 La descripción técnica de las actividades estadísticas programadas está hecha en los términos establecidos en el anexo 1 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és, per a tots els treballadors fixos de plantilla el 31 de desembre de 1995, la quantitat de 37,68 euros per quinquenni transcorregut des de l'1 de gener de 1996, que cal afegir a la quantitat que ja perceben per aquest concepte i que ja s'ha consolidat.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será, para todos los trabajadores fijos de plantilla al día 31 de diciembre de 1995, la cantidad de 37,68 euros por quinquenio transcurrido desde el día 1 de enero de 1996, a añadir a la cantidad que ya perciben por este concepto y ya consolidada.
Català: Tallers lúdics i esportius.
Español: Talleres lúdicos y deportivos.
Català: 2.7 Protocols d'actuació en cas d'incidències.
Español: 2.7 Protocolos de actuación en caso de incidencias.
Català: Es proposen dues segues de manteniment de la vegetació herbàcia durant els primers tres anys (període de garantia) i regs de manteniment, sobretot en èpoques d'absència de pluja: de maig a setembre en el cas de les plantacions, i de març a octubre en el cas dels arbres trasplantats.
Español: Se proponen dos siegas de mantenimiento de la vegetación herbácea durante los primeros tres años (periodo de garantía) y riegos de mantenimiento, sobre todo en épocas de ausencia de lluvia: de mayo a septiembre en el caso de las plantaciones, y de marzo a octubre en el caso de los árboles trasplantados.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Català: La Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, va fer pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020).
Español: La Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, hizo pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020).
Català: Determinar usos complementaris en els àmbits d'intercanvi modal.
Español: Determinar usos complementarios en los ámbitos de intercambio modal.
Català: .7 El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que s'estableix en la base 6.
Español: .7 El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que se establece en base 6.
Català: Coordinar, gestionar i executar les diferents tramitacions de les disposicions del Departament.
Español: Coordinar, gestionar y ejecutar las diferentes tramitaciones de las disposiciones del Departamento.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 431/2011, interposat per la senyora Josepa Boada Barbany contra la Resolució del Departament d'Ensenyament ENS/1306/2011, de 20 de maig per la qual es modifica la Resolució EDU/ 3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 431/2011, interpuesto por la señora Josepa Boada Barbany contra la Resolución del Departamento de Enseñanza ENS/1306/2011, de 20 de Mayo por la que se modifica la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de Octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: 3- La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: 3 La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computará como superficie de techo edificable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la carena de la serra de Pedra Blanca fins a trobar l'eix de la torrentera on es troba situada la fita tretzena, des d'on continua, aigües avall, fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas de la sierra de Pedra Blanca hasta encontrar el eje de la torrentera donde se encuentra situado el mojón decimotercero, desde donde continúa, aguas abajo, hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual se suprimeixen els ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se suprimen las enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: 5.1 El període impositiu a acreditar, per a aquesta convocatòria, és la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici del 2017, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 5.1 El período impositivo a acreditar, para esta convocatoria, es la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al ejercicio de 2017, de la persona titular del contracto y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante debe contribuir en al menos un 25% en la financiación del proyecto.
Català: Abastament d'aigua a masies habitades de la zona de Ballarà
Español: Abastecimiento de agua en masías habitadas de la zona de Ballarà
Català: Sol·licituds, comunicacions i tramesa de documentació
Español: Solicitudes, comunicaciones y envío de documentación
Català: Tramitar el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies pels serveis prestats.
Español: Tramitar el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y familias por los servicios prestados.
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: Per a poder optar al reconeixement com a Centre Tecnològic, l'entitat sol·licitant haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar al reconocimiento como Centro Tecnológico, la entidad solicitante deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 179, de 17 de setembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques, adscrita a l'Àrea del SAT – Projectes i Obres de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 179, de 17 de septiembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de ingeniero/era técnico/a de obras públicas para el Área del Servicio de Asistencia al Territorio – Proyectos y Obras de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: A més, cal tenir en compte que la contínua transformació tecnològica de l'empresa va influint d'una manera lenta, però continuada, en el contingut dels diversos llocs de treball, amb les consegüents modificacions que això ha d'anar produint.
Español: Se ha de tener en cuenta, además, que la continua transformación tecnológica de la empresa va influyendo de manera lenta, pero continuada, en los requerimientos de los distintos puestos, con las consiguientes modificaciones que ello deberá ir produciendo.
Català: més de la pèrdua del salari no meritat, la pèrdua d'un dia
Español: además de la pérdida del salario no devengado, la pérdida
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4524/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sostres i Parets, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4524/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sostres i Parets, SL.
Català: Condicions especials zona a.11c.B
Español: Condiciones especiales zona a.11c.B