BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Data de presentació de documentació complementària: del 10 al 12 de juny de 2015, ambdós inclosos i dins l'horari de registre del centre.
Español: - Fecha de presentación de documentación complementaria: del 10 al 12 de junio de 2015, ambos inclusive y dentro del horario de registro del centro.
Català: En els camps de l'educació no formal.
Español: En los campos de la educación no formal.
Català: e) Qualitat lingüística 10%
Español: e) Calidad lingüística 10%
Català: d) Acreditar, com a mínim, la preparació de 1 projecte finançat al Programa Horizon 2020 o anteriors Programes Marc de la UE.
Español: d) Acreditar, como mínimo, la preparación de 1 proyecto financiado por el programa Horizon 2020 o anteriores programas marco de la UE.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos ni en la de excluidos, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: L'estat d'alarma, amb una durada inicial de quinze dies naturals, així com la vigència de les mesures adoptades, han estat prorrogats, fins a sis ocasions, mitjançant autorització del Congrés dels Diputats, previ acord del Consell de Ministres.
Español: El estado de alarma, con una duración inicial de quince días naturales, así como la vigencia de las medidas adoptadas, han sido prorrogados, hasta en seis ocasiones, mediante autorización del Congreso de los Diputados, previo acuerdo del Consejo de Ministros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/432/2013, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus.
Español: RESOLUCIÓN SLT/432/2013, de 12 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus.
Català: Quan dels informes dels Serveis Tècnics Municipals o organismes que hagin informat la petició de llicència en resultin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando de los informes de los Servicios Técnicos Municipales u organismos que hayan informado la petición de licencia resulten deficiencias, se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables.
Català: Alfred García i Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Alfred García Puig, que actuará como vocal.
Català: En qualsevol cas, el percentatge d'ampliació que permet el Catàleg de masies vigent es pot situar, si es dóna el cas, en aquests àmbits on, si bé s'han trobat restes, són de menor entitat.
Español: En cualquier caso, el porcentaje de ampliación que permite el Catálogo de masías vigente se puede situar, si se da el caso, en estos ámbitos donde, si bien se han encontrado restos, están de menor entidad.
Català: 1.2.2 Protocols d'actuació en patologia respiratòria d'urgència.
Español: 1.2.2 Protocolos de actuación en patología respiratoria de urgencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113 de Barcelona, i al·legar el que considerin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113 de Barcelona, y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: La Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5417, de 6.6.2008), va elevar a definitiva la Resolució EDU/793/2008.
Español: La Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5417, de 6.6.2008), elevó a definitiva la Resolución EDU/793/2008.
Català: Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat, que serà incorporat a l'aplicatiu d'innovació en el seu moment, per a tramitar la certificació corresponent.
Español: Junto con la memoria, hay que presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado, que será incorporado a la aplicación de innovación en su momento, para tramitar la certificación correspondiente.
Català: Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, modificat per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, modificado por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: d) Disposar de documentació que defineixi clarament la seva estructura organitzativa, responsabilitats i jerarquització.
Español: d) Disponer de documentación que defina claramente su estructura organizativa, responsabilidades y jerarquía.
Català: Servei de Programació Econòmica i de les Infraestructures Universitàries
Español: Servicio de Programación Económica y de las Infraestructuras Universitarias
Català: 2n Invalidesa absoluta per a qualsevol mena d'activitat remunerada.
Español: 2º Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada.
Català: “Aranda, Pigem i Vilalta van constituir el 2013 una fundació, RCR BUNKA, amb la finalitat d'estimular la valoració de l'arquitectura, el paisatge, les arts i la cultura en la societat”.
Español: Aranda, Pigem y Vilalta constituyeron en 2013 una fundación, RCR bunker, con el fin de estimular la valoración de la arquitectura, el paisaje, las artes y la cultura en la sociedad.
Català: d) Mantenir lliures els corredors biològics al llarg de rius, les rieres i els espais amb pendent excessiu, en particular a les capçaleres de les conques a l'objecte de reduir els riscs i la probabilitat de maltempsades.
Español: d) Mantener libres los corredores biológicos a lo largo de ríos, las rieras y los espacios con pendiente excesiva, en particular en las cabeceras de las cuencas al objeto de reducir los riesgos y la probabilidad de desastres naturales.
Català: 1.2 Transformacions, correccions de nivells i equilibri de color.
Español: 1.2 Transformaciones, correcciones de niveles y equilibrio de color.
Català: —1 Declarar com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, pel contaminant diòxid de nitrogen, els municipis de les comarques del Baix Llobregat, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental següents:
Español: —1 Declarar como zona de protección especial del ambiente atmosférico, por el contaminante dióxido de nitrógeno, los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental siguientes:
Català: 6.1 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que debe publicarse en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març de 2001 i 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo de 2001 y 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El senyor Àngel Santos Fernández i el senyor Manuel Ruíz Páez cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Àngel Santos Fernández y el señor Manuel Ruíz Páez cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: Vehicles tot terreny 4x4 (**)".
Español: Vehículos todoterreno 4x4 (**)"
Català: Motiu: article 106 d) del RGRM i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en endavant LRJAP.
Español: Motivo: artículo 106 d) del RGRM y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en adelante LRJAP.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS008).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS008).
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilagine, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilagine, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Identificació dels components i els dispositius de l'esquema.
Español: Identificación de los componentes y dispositivos del esquema.
Català: f) Acreditació de la titularitat de l'explotació o autorització del titular en cas que no ho sigui el que sol·licita.
Español: f) Acreditación de la titularidad de la explotación o autorización del titular en caso de que no lo sea el que solicita.
Català: Suport a la manufacturació de l'oli de palma.
Español: Apoyo a la manufacturación del aceite de palma.
Català: ANUNCI de l'Institut de Mercats i Consum de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Instituto de Mercados y Consumo del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A l'estiu (30 de juny) i per Nadal (20 de desembre) s'han de pagar les quantitats que figuren per a cada categoria professional en les taules salarials, i s'hi ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat.
Español: En verano (30 de junio) y Navidad (20 de diciembre) se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en las tablas salariales, adicionándose a las mismas el importe del plus de antigüedad.
Català: Les persones que participen en programes de voluntariat tenen els deures següents:
Español: Las personas que participan en programas de voluntariado tienen los siguientes deberes:
Català: Infraccions de disciplina col·legial
Español: Infracciones de disciplina colegial
Català: La quantia dels honoraris, així com la seva forma de retribució fixa, periòdica, per hores o qualsevol altra, serà lliurement convinguda entre client i professional.
Español: La cuantía de los honorarios, así como su forma de retribución fija, periódica, por horas o cualquier otra, será libremente convenida entre cliente y profesional.
Català: l'empresa Sarrió, SA, del seu centre de treball del Prat de Llobregat.
Español: de la empresa Sarrió, SA, de su centro de trabajo de El Prat de
Català: Presa de mostres i realització d'assaigs-proves:
Español: Toma de muestras y realización de ensayos-pruebas:
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Yago de Balanzó Solá com a Cap del Servei d'Afers Judicials, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de nombramiento de don Yago de Balanzó Solá como Jefe del Servicio de Asuntos Judiciales, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, del Departament de Justícia.
Català: Informar, concedida una vènia, sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col·legi pels afectats, en cas de discrepància entre l'advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals.
Español: Informar, concedida una venia, sobre las cuestiones que pueden ser sometidas en el Colegio por los afectados, en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales.
Català: c) Projectista de fusteria i moble.
Español: c) Proyectista de carpintería y mueble.
Català: Escoliosis secundàries a una dismetria.
Español: Escoliosis secundarias a una dismetría.
Català: .1 No es disposa de dades d'immissió sonora de l'establiment.
Español: .1 No se dispone de datos de inmisión sonora del establecimiento.
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan hi hagi una vacant, aquesta s'ha de cobrir, sempre que la legislació vigent ho permeti, de la manera i seguint l'ordre següents:
Español: Cuando se produzca una vacante, esta se cubrirá, siempre que la vigente legislación lo permita, de la manera y atendiendo al orden siguiente:
Català: Àmbit de la modificació del Pla general metropolità
Español: Ámbito de modificación del Plan general metropolitano
Català: Objecte: regular les condicions d'ocupació de determinats espais de l'Hospital Sant Bernabé, de Berga.
Español: Objeto: regular las condiciones de ocupación de determinados espacios del Hospital Sant Bernabé, de Berga.
Català: La reputació d'aquests productes ha estat reforçada a la zona francesa per campanyes de promoció i actes diversos.
Español: La reputación de estos productos ha sido reforzada en la zona francesa por campañas de promoción y actos diversos.
Català: Les principals ocupacions que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida en el perfil són:
Español: Las principales ocupaciones que pueden desarrollarse cuando se haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil son:
Català: Mòdul 1 Estratègies i eines de comunicació
Español: Módulo 1 Estrategias y herramientas de comunicación
Català: En formaran part les dues persones designades per les parts que es detallen: el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia del DAR i el/la director/a del CEO.
Español: Formarán parte las dos personas designadas por las partes que se detallan: el/la director/a general de Agricultura y Ganadería del DAR y el/la director/a del CEO.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement l'adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), com a institut universitari de recerca, del qual és titular la Fundació Privada Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL), per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca, la formació, la docència i la transferència de coneixement.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL), como instituto universitario de investigación, del cual es titular la Fundación Privada Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL), para desarrollar actividades relacionadas con la investigación, la formación, la docencia y la transferencia de conocimiento.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació fills (exp. 218/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 218/2014).
Català: El CIRE, com a ens instrumental del Departament de Justícia, emetrà la factura corresponent i la Fundació La Caixa l'abonarà dins dels seixanta dies següents a la seva recepció.
Español: El CIRE, como ente instrumental del Departamento de Justicia, emitirá la factura correspondiente y la Fundación La Caixa la abonará dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.
Català: Aquest augment d'activitat superior al 30% es comprovarà a partir dels comptes anuals de l'exercici anterior de les entitats que integren l'agrupació i del pla d'empresa conjunt presentat.
Español: Este aumento de actividad superior al 30% se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran a la agrupación y del plan de empresa conjunto presentado.
Català: És el treballador que, procedint dels operaris d'ofici, dirigeix i vigila les feines que tinguin assignades, i està a les ordres directes del personal de comandaments intermedis, directiu, titulat o tècnic, i exerceix funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres. S'ocupa de l'adequada execució pràctica de les feines i se'n responsabilitza.
Español: Es aquel trabajador que, procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tengan asignados, estando a las órdenes directas del personal de mandos intermedios, directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes, ocupándose de la debida ejecución práctica de los trabajos y responsabilizándose de los mismos.
Català: Analitza i estudia els llocs de treball pel que fa a la seva situació a efectes de provisió.
Español: Analiza y estudia los puestos de trabajo con respecto a su situación a efectos de provisión.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En el caso que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el apartado 5.2 de este anexo.
Català: Correspondrà a l'empresari la distribució, i manera de portar a terme els descansos establertes anteriorment, organitzant-los de manera lògica i racional en funció de les necessitats del servei, sense que els descansos puguin establir-se abans d'haver transcorregut 2 hores des de l'inici de la jornada, ni després que manquin 90 o menys minuts per a la conclusió de la mateixa.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, y forma de llevar a cabo los descansos establecidas anteriormente, organizándolos de modo lógico y racional en función de las necesidades del servicio, sin que los descansos puedan establecerse antes de haber transcurrido 2 horas desde el inicio de la jornada, ni después de que falten 90 o menos minutos para la conclusión de la misma.
Català: 1.3 Se suprimirà una de les cinc illes proposades a la zona
Español: 1.3 Se suprimirá una de las cinco manzanas propuestas en la zona
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que preveu la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí a l'àmbit dels carrers Alps-Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Batxillerat: 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología con efectos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Import de lloguer de la primera anualitat: 7.999.696,00 Euros (IVA exclòs)
Español: Importe de alquiler de la primera anualidad: 7.999.696,00 Euros (IVA excluido)
Català: 3.3 Els funcionaris que es trobin adscrits a places de l'exterior en els casos en què no hagin sol·licitat la pròrroga, hagin finalitzat el segon període d'adscripció o que havent-se reincorporat en cursos anteriors no hagin obtingut encara una destinació definitiva i els funcionaris que s'hagin reincorporat a la docència després d'haver estat adscrits a la inspecció en els termes que estableix la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: 3.3 Los funcionarios que se encuentren adscritos a plazas en el exterior en los casos en que no hayan solicitado la prórroga, hayan finalizado el segundo periodo de adscripción o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hayan obtenido aún un destino definitivo y los funcionarios que se hayan reincorporado a la docencia después de haber estado adscritos a la inspección según lo establecido en la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: 4.6.2 Una vegada coneguda la quantitat a percebre com a "premia", els treballadors que desitgin invertir, totalment o parcialment, l'import d'aquesta en l'adquisició de bons de gaudi de la casa matriu, han d'atorgar un manament per escrit a l'empresa, abans del 5 de març de cada any o si aquest dia cau en festiu, el dia laborable immediatament posterior, indicant l'import exacte que desitgen invertir, havent d'optar entre el 50% o el 100% de l'import brut a percebre.
Español: 4.6.2 Una vez conocida la cantidad a percibir como premia, los trabajadores que deseen invertir, total o parcialmente, el importe de la misma en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz, otorgarán un mandato por escrito a la empresa, antes del día 5 de marzo de cada año, o el día laborable inmediatamente posterior si ese día coincidiera en festivo, indicando el importe exacto que desean invertir, debiendo optar entre el 50% o el 100% del importe bruto a percibir.
Català: Programar el calendari d'obres fora de l'època de reproducció (maig-juliol).
Español: Programar el calendario de obras fuera de la época de reproducción (mayo-julio).
Català: Impacte per aigües pluvials exteriors netes que no entren en contacte amb els residus.
Español: Impacto por aguas pluviales exteriores limpias que no entran en contacto con los residuos.