BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació al BOP; així mateix, també s'inseriran anuncis al DOGC, al diari ARA i al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de su publicación en el BOP; asímismo, també se inseriran anuncios en el DOGC, en el periódico ARA y en el tablón electrónico municipal para que qualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: El viaducte previst té 113 m de longitud entre estreps, amb una amplada de plataforma de 6 m.
Español: El viaducto previsto tiene 113 m de longitud entre estribos, con una anchura de plataforma de 6 m.
Català: c) Toleràncies en distàncies als llindars
Español: c) Tolerancias en distancias a los umbrales:
Català: Notificar la present resolució indicant que contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en base als criteris de distribució competencial i territorial previstos als arts. 6 a 14 de l'esmentada Llei, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificar la presente resolución indicando que contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, ante el órgano judicial competente, en base a los criterios de distribución competencial y territorial previstos en los arts. 6 a 14 de la referida Ley y/o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, consistent en la reconducció de les emissions a l'atmosfera de dos focus emissors que es donen de baixa cap a un tercer focus preexistent i la comunicació de les funcions de diferents ventilacions que s'establien a l'autorització ambiental com a by-passos de l'oxidador tèrmic i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de setembre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, consistente en la reconducción de las emisiones a la atmósfera de dos focos emisores que se dan de baja hacia un tercer foco preexistente y la comunicación de las funciones de diferentes ventilaciones que se establecían en la autorización ambiental como by-pass del oxidador térmico e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de septiembre de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental
Català: Lot 3: 72000000-5 Serveis TI: consultoria, desenvolupament de software, Internet i suport
Español: Lote 3: 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y soporte
Català: S'han de tancar al final del període lectiu ordinari.
Español: Se tienen que cerrar al final del periodo lectivo ordinario.
Català: Estades de recerca en centres de referència nacionals i internacionals
Español: Estancias de investigación en centros de referencia nacionales e internacionales
Català: Batxillerat, Formació Professional de Grau Superior o titulació equivalent/ Graduat en educació secundària obligatòria, Formació Professional de Grau Mig o titulació equivalent.
Español: Bachillerato, Formación Profesional de Grado Superior o titulación equivalente/ Graduado en educación secundaria obligatoria, Formación Profesional de Grado Medio o titulación equivalente.
Català: d) Import d'adjudicació: 149.243,55 €, exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 149.243,55 €, exento de IVA.
Català: l) El tractament de la correspondència institucional del secretari o secretària general.
Español: l) El tratamiento de la correspondencia institucional del secretario o secretaria general.
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de xarxa és que totes les caselles corresponents a la columna sisena del bitllet obtingut en el sorteig continguin el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta contengan todas ellas el número 7.
Català: Foment, promoció i internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya.
Español: Fomento, promoción e internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centre Ernest Lluch i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització d'unes jornades euromediterrànies en incendis forestals (19.6.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centro Ernest Lluch y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de unas jornadas euromediterráneas en incendios forestales (19.6.2013).
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des del 2 de gener de 2009.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses contados desde el 2 de enero de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública de venda d'una parcel·la (exp. 18145).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública de venta de una parcela (exp. 18145).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rotonda d'accés a la cala Canyelles, a la carretera GI-682.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rotonda de acceso a la cala Canyelles, en la carretera GI-682.
Català: Des d'aquesta perspectiva, s'opta pel nom d'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania, entenent que no es redueix només a les matèries prescrites en dos dels cursos de l'Educació secundària obligatòria.
Español: Desde esta perspectiva, se opta por el nombre de Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía, entendiendo que no se reduce solo a las materias prescritas en dos de los cursos de la Educación secundaria obligatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: Si considera que no té aquest caràcter en contra de la determinació de l'Administració expropiant, s'obre un tràmit de vista a l'expropiat per un termini màxim de cinc dies per tal que pugui formular al·legacions.
Español: Si considerara que no tiene este carácter en contra de la determinación de la Administración expropiante, se abre un trámite de vista al expropiado por un plazo máximo de cinco días a fin de que pueda formular alegaciones.
Català: Fita 2: se situa a uns cent metres al nord-est de la cantonada nord de can Carberol, al marge est del camí veïnal existent entre ca l'Avençador i can Piquers.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cien metros al noreste de la esquina norte de Can Carberol, en el margen este del camino vecinal existente entre Ca l'Avençador y Can Piquers.
Català: Dinar gastronòmic i una visita guiada per a dues persones.
Español: Comida gastronómica y una visita guiada para dos personas.
Català: En tots els casos de modificacions previstos, l'empresa, en notificar a la representació dels treballadors i a l'interessat o els interessats la modificació, ha d'exposar d'una manera clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i ha d'explicar els motius de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la empresa, al notificar a la representación de los trabajadores y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa la causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'article únic.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido en el artículo único.
Català: A l'àmbit afectat per la zona de flux preferent seran d'aplicació les limitacions d'usos i condicions dels articles 9ter i 14 bis del RDPH.
Español: En el ámbito afectado por la zona de flujo preferente serán de aplicación las limitaciones de usos y condiciones de los artículos 9ter y 14 bis del RDPH.
Català: h) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: h) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: Pressupost total, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut: 16.765.592 euros.
Español: Presupuesto total, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud: 16.765.592 euros.
Català: Els protocols han d'establir les disposicions especials per a tractar específicament, amb les infraestructures i els professionals adequats, cadascun dels casos de les persones amb una diversitat funcional física o psíquica que incideix en llur salut bucodental o en el tractament de llurs malalties bucodentals.
Español: Los protocolos deben establecer las disposiciones especiales para tratar específicamente, con las infraestructuras y los profesionales adecuados, cada uno de los casos de las personas con una diversidad funcional física o psíquica que incide en su salud bucodental o en el tratamiento de sus enfermedades bucodentales.
Català: Pla de treball detallat de l'activitat formativa que inclogui l'inici i final del curs i els horaris lectius, per tal de justificar degudament el període de formació.
Español: Plan de trabajo detallado de la actividad formativa que incluya el inicio y el final del curso y los horarios lectivos, para poder justificar adecuadamente el periodo de formación.
Català: g) Disposar i alienar els béns i drets de l'Entitat Autònoma i fer-ne transaccions, d'acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: g) Disponer y alienar los bienes y derechos de la Entidad Autónoma y realizar transacciones, de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·licitin el reingrés al servei actiu en la categoria i que disposin de mèrits que no constin al Registre General de Personal, els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Las personas que mediante este concurso soliciten el reingreso al servicio activo en la categoría y que dispongan de méritos que no consten en el Registro General de Personal, deberán acreditarlos con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la administración correspondiente.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material fungible associat a l'autoclau i esterilitzador de l'empresa Steris dels Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del contrato: suministro de material fungible asociado a la autoclau y esterilizador de la empresa Steris de los Centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: El Projecte no preveu noves construccions.
Español: El Proyecto no prevé nuevas construcciones.
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries podran subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariat amb altres entitats per dur a terme el projecte, en el qual s'haurà de definir clarament quins són els socis i les accions que seran responsabilitat de cadascú.
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias podrán suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariado con otras entidades para llevar a cabo el proyecto, en el que deberá definirse claramente quienes son los socios y las acciones que serán responsabilidad de cada uno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres i Els Bassacs, als termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan(el Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en los términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (el Berguerdà).
Català: b.1) Les faltes tipificades pels apartats a), b), d), e), f), g), h), i), k), l), m) i o) de l'article 48 de la mateixa Llei, en els casos d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat mitjà.
Español: b.1) Las faltas tipificadas en los apartados a), b), d), e), f), g), h), i), l), m) y o) del artículo 48 de la misma Ley, en los casos de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio.
Català: D'acord amb això, mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna de l'espai establerta pel Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: De acuerdo con ésto, mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna del espacio establecida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: L'època dels descobriments.
Español: La época de los descubrimientos.
Català: .2 El secretari del Col·legi, en tot cas, enviarà la certificació interessada, també per correu certificat o qualsevol mitjà fefaent, en el termini de 48 hores, al domicili del col·legiat que figuri en el seu expedient col·legial, adjuntant la papereta o paperetes de votació editades pel Col·legi.
Español: .2 El secretario del Colegio, en todo caso, enviará la certificación interesada, también por correo certificado o cualquier medio fehaciente, en el plazo de 48 horas, al domicilio del colegiado que figure en su expediente colegial, adjuntando la papeleta o papeletas de votación editadas por el Colegio.
Català: Les hores realitzades en activitats pedagògiques o culturals, com excursions, visites a museus, sortides, convivències, estades, viatges de fi de curs o altres activitats anàlogues no tindran el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Las horas realizadas en actividades pedagógicas o culturales, como excursiones, visitas a museos, salidas, convivencias, estancias, viajes de fin de curso u otras actividades análogas no tendrán el carácter de horas extraordinarias.
Català: L'adscripció a aquesta funció professional no podrà superar els nou mesos de duració Transcorregut aquest temps el treballador passarà a realitzar les funcions d'especialista de forma automàtica.
Español: La adscripción a esta función profesional no podrá superar los nueves meses de duración. Transcurrido dicho tiempo el trabajador pasará a realizar las funciones de especialista de forma automática.
Català: Inclou les activitats de l'annex III del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del anexo III del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: Valoració de les característiques dels contractes dels equips humans tècnics i artístics.
Español: Valoración de las características de los contratos de los equipos humanos técnicos y artísticos.
Català: Per garantir el funcionament adequat dels serveis es poden aprovar successives ofertes parcials d'ocupació pública dins el mateix exercici pressupostari.
Español: Para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios podrán aprobarse sucesivas ofertas parciales de ocupación pública dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Tarragona
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Tarragona.
Català: S'inclouen en aquests grup: els descoloradors de les refineries, els manipuladors de premsa, assecadores o estufes en les indústries de sabó, els tapadors de pots en els magatzems d'oli i les indústries d'envasadores i els cellerers; els manipuladors de premsa sense temperatura en estearina; els premsistes en les almàsseres; els conductors de carretons elèctrics i els manipuladors de la màquina separadora i els tapadores amb màquines.
Español: Se incluyen en este grupo: el descolorador en la refinería, los manipuladores de prensa, secadores o estufas en las industrias de jabón, los tapadores de botes en los almacenes de aceite e industrias envasadoras y bodegueros; los manipuladores de prensa sin temperatura de estearina; los prensistas en almazara; los conductores de carretones eléctricos y los manipuladores de viscolizadoras y tapadores con máquinas.
Català: 2.6 Participació en la planificació i gestió del màrqueting digital.
Español: 2.6 Participación en la planificación y gestión del marketing digital.
Català: les 12.30 hores del dia 18 de març de 1999 en les dependències de
Español: las 12.30 horas del día 18 de marzo de 1999 en las dependencias de
Català: Objecte: instal·lació d'una infraestructura ramadera fixa per al manteniment de prats i pastures d'Aulà.
Español: Objeto: instalación de una infraestructura ganadera fija para el mantenimiento de prados y pastos de Aulà.
Català: El currículum del primer cicle de l'educació infantil s'ha de centrar en els continguts educatius relacionats amb el desenvolupament del moviment, el control corporal, les primeres manifestacions de la comunicació i el llenguatge, les pautes elementals de convivència i relació social i la descoberta de l'entorn proper dels infants.
Español: El currículo del primer ciclo de la educación infantil debe centrarse en los contenidos educativos relacionados con el desarrollo del movimiento, el control corporal, las primeras manifestaciones de la comunicación y el lenguaje, las pautas elementales de convivencia y relación social y la descubierta del entorno próximo de los niños.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per als anys 2000-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para los años 2000-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Apreciar la riquesa de la diversitat d'opinions ja sigui sobre fets lingüístics ja sigui sobre fets culturals.
Español: Apreciar la riqueza de la diversidad de opiniones ya sea sobre hechos lingüísticos o sobre hechos culturales.
Català: Processos de roscatge:
Español: Procesos de roscado:
Català: b) Gestionar i coordinar el règim econòmic, la comptabilització de la despesa pública i la gestió pressupostària de l'Agència.
Español: b) Gestionar y coordinar el régimen económico, la contabilización del gasto público y la gestión presupuestaria de la Agencia.
Català: 20.5 Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb l'especificació de forma detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 20.5 Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con la especificación de forma detallada del tipo de explotación que harán.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Durant l'execució de les obres hauran de complir-se les següents prescripcions:
Español: Durante la ejecución de las obras deberán cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Magic Sixty.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Magic Sixty.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.