BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y por tres representantes de ACC1Ó.
Català: Determinar l'exposició (velocitat d'obturació i obertura de
Español: Determinar la exposición (velocidad de obturación y apertura de
Català: Caldrà que es folri amb obra per tal de dotar-la amb un acabat idèntic al de la façana de l'edifici.
Español: Será preciso que se forre con obra con el fin de dotarla con un acabado idéntico al de la fachada del edificio.
Català: S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la FGTL, que doni lloc a la inclusió del treballador en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Se entiende por pluriempleo la realización de una actividad laboral, independiente de la FGTL, que dé lugar a la inclusión del trabajador en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: El subdirector general de Cooperació social i Voluntariat, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies ha emès un ofici en relació amb la Resolució d'inici de revocació en la tramitació de l'expedient núm. TSF004/17/01093, en matèria de subvencions, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Cooperación social y Voluntariado, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaria de Asuntos Socials y Familias secretario general de Asuntos Sociales y Familias ha emitido un oficio en relación con la resolución de inicio de revocación en la tramitación del expediente núm. TSF004/17/01093, en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'empresa Medinre, SL, ha estat sancionada per incompliment de les condicions d'execució d'uns tractaments silvícoles l'any 2005.
Español: La empresa Medinre, SL, ha sido sancionada por incumplimiento de las condiciones de ejecución de unos tratamientos silvícolas en el año 2005.
Català: Concreció del viatge: dia de sortida i d'arribada, calendari, itinerari i allotjament.
Español: Concreción del viaje: día de salida y de llegada, calendario, itinerario y alojamiento.
Català: repercuteix greument en el servei o en la disciplina.
Español: repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del requerimiento que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni podran contractar treballadors amb empreses de treball temporal (ETT) segons la normativa d'aplicació per a aquest tipus de contractacions, sempre que no s'excedeixin les següents referències:
Español: Las empresas afectadas por este Convenio podrán contratar trabajadores con empresas de trabajo temporal (ETT) según la normativa de aplicación para este tipo de contrataciones, siempre que no se excedan las siguientes referencias:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un pla parcial (referència: URB/1879/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un plan parcial (referencia: URB/1879/06).
Català: Es reuneix amb les entitats juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Se reúne con las entidades juveniles y de educación en el ocio.
Català: Correspon a la Unitat de Planificació Operativa, dins del seu àmbit d'actuació, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Planificación Operativa, dentro de su ámbito de actuación, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Est: el torrent de la Rinqueta o de coll de Pal fins al límit provincial.
Español: Este: el torrente de la Rinqueta o del collado de Pal hasta el límite provincial.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la modernització i l'automatització del web del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la modernización y la automatización de la web del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat/ada, que haurà de ser acceptat expressament per la corporació.
Español: Se dará opción al afectado a la elección del letrado/da, que tendrá que ser aceptado expresamente por la corporación.
Català: 1.2 Variables estadística: variables qualitatives i quantitatives.
Español: 1.2 Variables estadística: variables cualitativas y cuantitativas.
Català: Selecciona i tracta imatges o mapes i els adequa al format necessari per a diferents dissenys o fotomuntatges, per a publicacions, conferències, exposicions, etc.
Español: Selecciona y trata imágenes o mapas y los adecua al formato necesario para diferentes diseños o fotomontajes, para publicaciones, conferencias, exposiciones, etc.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia no considera necessari sotmetre el present Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el Servicio de Arqueología y Paleontología no considera necesario someter el presente Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 28 i 29 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 28 y 29 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: El 24 de gener de 2006 es va dur a terme el control complementari a l'avaluació a l'establiment amb pronunciament favorable sense incidències, corresponent a la Resolució d'autorització ambiental (núm. d'expedient LA20020051) de 9 de novembre de 2005.
Español: El 24 de enero de 2006 se llevó a cabo el control complementario a la evaluación en el establecimiento con pronunciamiento favorable sin incidencias, correspondiente a la Resolución de autorización ambiental (núm. de expediente LA20020051) de 9 de noviembre de 2005.
Català: 26.2 L'entitat es farà càrrec fins a un import màxim de 3.005,06 euros de les despeses vinculades a l'àmbit de la salut justificades documentalment i no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: 26.2 La entidad se hará cargo hasta un importe máximo de 3.005,06 euros de los gastos vinculados en el ámbito de la salud justificadas documentalmente y no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a. Difondre i promocionar l'objecte d'aquesta col·laboració.
Español: a. Difundir y promocionar el objeto de esta colaboración.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa coneixerà de les qüestions que puguin plantejar-se en quant a la interpretació, compliment i extinció del Conveni, quan aquestes qüestions no siguin resoltes per la Comissió Mixta a la qual fa referència la clàusula cinquena del Conveni.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa conocerá de las cuestiones que puedan plantearse en cuanto a la interpretación, cumplimiento y extinción del Convenio, cuando tales cuestiones no sean resueltas por la Comisión Mixta a la que hace referencia la cláusula quinta del Convenio.
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1995 y 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Per a l'any 2002, l'estructura de distribució salarial corresponent a les diverses pagues és la que s'especifica a l'annex 1.
Español: Para el año 2002, la estructura de distribución salarial correspondiente a las diversas pagas es la que se especifica en el anexo 1.
Català: Principis i processos per a la implantació d'un sistema de gestió documental a les administracions públiques.
Español: Principios y procesos para la implantación de un sistema de gestión documental en las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008),
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 5 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008),
Català: c) Estendre i tramitar per la seva autorització les actes de les sessions.
Español: c) Extender y tramitar para su autorización las actas de las sesiones.
Català: d) A l'apartat.Formació.
Español: d) En el apartado.Formación.
Català: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària que estableix l'article 2.4, es mantindrà el criteri d'atorgar primer l'apartat que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als apartats restants.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria que establece el artículo 2.4, se mantendrá el criterio de otorgar primero el apartado que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los apartados restantes.
Català: No es poden concedir productes de suport (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder productos de apoyo (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: Les actuacions dels encàrrecs han d'estar incloses en els Programes d'encàrrecs d'actuacions vigents amb dotació econòmica suficient, i es poden dotar econòmicament mitjançant la concreció d'encàrrec de partides genèriques existents al Programa d'encàrrecs d'actuacions o resultar d'un ajust de l'esmentat Programa que pot donar lloc a incloure actuacions no programades, per algun dels supòsits següents:
Español: Las actuaciones de los encargos tienen que estar incluidas en los Programas de encargos de actuaciones vigentes con dotación económica suficiente, y se pueden dotar económicamente mediante la concreción de encargo de partidas genéricas existentes al Programa de encargos de actuaciones o resultar de un ajuste del mencionado Programa que puede dar lugar a incluir actuaciones no programadas, por alguno de los supuestos siguientes:
Català: Tipus: subvenció mitjançant Acord de govern.
Español: Tipo: subvención mediante acuerdo de gobierno.
Català: El curs, en les seves dues modalitats, es desenvoluparà a Barcelona, a
Español: El curso, en sus dos modalidades, se desarrollará en Barcelona, en las
Català: g) Coordinar la supervisió dels projectes d'habitatge i les
Español: g) Coordinar la supervisión de los proyectos de vivienda y las
Català: ACORD GOV/15/2017, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'acció enfront del virus de la immunodeficiència humana i altres infeccions de transmissió sexual 2016-2020.
Español: ACUERDO GOV/15/2017, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Plan de acción enfrente del virus de la inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual 2016-2020.
Català: –6 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: –6 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Perceptor: Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: Comprèn els sòls on s'han construït edificacions residencials, sense continuïtat de l'edificació, en deixar espais intermedis, segons el model tradicional de ciutat jardí.
Español: Comprende los suelos donde se han construido edificaciones residenciales, sin continuidad de la edificación, al dejar espacios intermedios, según el modelo tradicional de ciudad jardín.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060258).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060258).
Català: d) S'abonarà el 100% del cost dels vidres òptics o lents de contacte i el 75% del cost de la muntura de les ulleres als treballadors que acreditin que els són necessàries per al seu treball, o bé a aquells que se'ls fessin malbé o se'ls trenquessin en el compliment de les seves funcions, amb una quantitat màxima de 238,90 euros pels vidres òptics o lents de contacte i 161,26 euros per la muntura.
Español: d) Se abonará el 100% del coste de los cristales ópticos o lentes de contacto y el 75% del coste de la montura de las gafas a los trabajadores que acrediten que les son necesarias para su trabajo, o bien a aquellos que se les estropearan o se los rompieran en el cumplimiento de sus funciones, con una cantidad máxima de 238,90 euros para los cristales ópticos o lentes de contacto y 161,26 euros para la montura.
Català: la Presidència de la Generalitat aquesta circumstància.
Español: Departamento de la Presidencia de la Generalidad la citada circunstancia.
Català: El senyor Francesc Sancho i Serena, secretari d'Estratègia i Coordinació, en representació del Departament de Salut.
Español: Al señor Francesc Sancho i Serena, secretario de Estrategia y Coordinación, en representación del Departamento de Salud.
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de documents establert a la base 8.1 i efectuada la valoració corresponent dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido en la base 8.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Francesca Roig i López, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Francesca Roig i López, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: tindran la consideració d'ingressos públics als efectes legals
Español: consideración de ingresos públicos a los efectos legales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Les funcions objecte de valoració que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es duen a terme per RENFE-Operadora en el marc de l'actual Contracte programa entre l'Administració General de l'Estat i Renfe-Operadora.
Español: Las funciones objeto de valoración que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se vienen realizando por RENFE-Operadora en el marco del actual Contrato-Programa entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora.
Català: L'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar (DOCG núm. 1758, de 16.6.1993), regula l'atorgament per part del Departament de Salut de la contraprestació econòmica per al desenvolupament del Programa de salut escolar.
Español: El artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar (DOCG núm. 1758, de 16.6.1993), regula el otorgamiento por parte del Departamento de Salud de la contraprestación económica para el desarrollo del Programa de salud escolar.
Català: En el cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme.
Español: En el caso de solicitar gastos para viajes, hay que especificar claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo realizan.
Català: Tasques de redacció d'informes en relació a la consideració del patrimoni natural en la planificació territorial i el planejament director o general urbanístic,
Español: Tareas de redacción de informes en relación a la consideración del patrimonio natural en la planificación territorial y el planeamiento director o general urbanístico,
Català: 1 controlador de mercaderies/confront (eliminat comentari núm. 2).
Español: 1 controlador de mercancías/confronta (eliminado comentario n.º 2).
Català: Titulat en pràctica
Español: Titulado en práctica
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Barcelona i de Palma de Mallorca i Bunyola (a les Illes Balears).
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Barcelona y de Palma de Mallorca y Bunyola (en las Islas Baleares).
Català: -1 Modificar la Resolució INT/1071/2006, de 6 d'abril, per la qual es determinen les característiques del pot acumulat del premi Supertoc de la loteria Supertoc, en el sentit que l'import màxim d'aquest pot acumulat és de vint mil (20.000) euros.
Español: -1 Modificar la Resolución INT/1071/2006, de 6 de abril, por la que se determinan las características del bote acumulado del premio Supertoc de la lotería Supertoc, en el sentido de que el importe máximo de este bote acumulado es de veinte mil (20.000) euros.
Català: Si no és així, s'entén prorrogat per 1 any més.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por 1 año más.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/de.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Al costat hi ha una fita de formigó, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-quatre per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions BG 31.
Español: Al lado hay un mojón de hormigón, en forma de prisma recto rectangular, de veinticuatro por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones BG 31.
Català: En finalitzar el projecte en el termini previst a la convocatòria, el centre ha de trametre al Departament d'Ensenyament la memòria d'avaluació final, amb constància i evidències de la participació del professorat i altres agents implicats, evidències dels resultats, de l'impacte i del canvi o millora que s'ha produït.
Español: Al finalizar el proyecto en el plazo previsto a la convocatoria, el centro tiene que enviar al Departamento de Enseñanza la memoria de evaluación final, con constancia y evidencias de la participación del profesorado y otros agentes implicados, evidencias de los resultados, del impacto y del cambio o mejora que se ha producido.