BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: La coordinació i supervisió del personal adscrit a la direcció comercial.
Español: La coordinación y supervisión del personal adscrito a la dirección comercial.
Català: El treball de camp per recollir la informació d'aquest any (amb informació de la renda corresponent a l'any anterior) es fa simultàniament a l'explotació i la publicació dels resultats de l'enquesta de l'any anterior.
Español: El trabajo de campo para recoger la información de este año (con información de la renta correspondiente al año anterior) se realiza simultáneamente a la explotación y la publicación de los resultados de la encuesta del año anterior.
Català: o) La franja de protecció del dipòsit controlat de residus ha de ser exterior a les instal·lacions definides.
Español: o) La franja de protección del depósito controlado de residuos debe ser exterior a las instalaciones definidas.
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables les cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables la cabra montés de menos de 10 años.
Català: a. L'import del preu fet generat al primer vaixell
Español: a. El importe del destajo generado en el primer buque.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 d'abril de 2019, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de abril de 2019, de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: c) Els establiments complementaris de Certiaudit, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Certiaudit, SL, deben estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Per contra, la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, es fonamenta en una extensió de la xarxa de distribució existent des d'una posició de la xarxa de transport secundari ubicada a Amposta i amb un traçat que discorre pels afores del nucli de Masdenverge i per tant facilita la gasificació en aquesta població.
Español: Por el contrario, la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, se basa en una extensión de la red de distribución existente des de una posición de la red de transporte secundario ubicada en Amposta y con un trazado que discurre por las afueras del núcleo de Masdenverge, y por lo tanto facilita la gasificación en esta población.
Català: El Conveni europeu del paisatge i la Llei 08/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge de Catalunya.
Español: El Convenio Europeo del Paisaje y la Ley 08/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje de Cataluña.
Català: -1.1 La memòria social ha de fer un anàlisi dels aspectes que incideixen en les determinacions relatives a les necessitats d'accés a l'habitatge, tal i com fa el document del POUM que ara es modifica.
Español: -1.1 La memoria social debe hacer uno análisis de los aspectos que inciden en las determinaciones relativas a las necesidades de acceso a la vivienda, tal como hace el documento del POUM que ahora se modifica.
Català: En data 23 de juliol de 2013, el representant de l'empresa Mafriges SA, presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 23 de julio de 2013, el representante de la empresa Mafriges, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: ORDRE TIC/287/2003, de 19 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Pous, SA, en la comarca d'Osona, i fins a Barcelona.
Español: ORDEN TIC/287/2003, de 19 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Pous, SA, en la comarca de Osona, y hasta Barcelona.
Català: d) Trenta anys o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: d) Treinta años o más años de servicio: 26 días hábiles.
Català: Salutacions inicial i final entre tutors/ores de joc, tècnics/iques, i esportistes.
Español: Saludos inicial y final entre tutores/as de juego, técnicos/as, y deportistas.
Català: També especifica en l'article 20.4 b que, a les comunitats autònomes, la Intervenció General de cada comunitat és la responsable de subministrar la informació de forma exacta, completa, en termini i respectant el sistema d'enviament establert, i també pot ser responsable de subministrar informació a la Base de dades nacional de subvencions un òrgan que designi la comunitat autònoma.
Español: También especifica en el artículo 20.4 b que, en las comunidades autónomas, la Intervención General de cada comunidad es la responsable de suministrar la información de forma exacta, completa, en plazo y respetando el sistema de envío establecido, y también puede ser responsable de suministrar información a la Base de datos nacional de subvenciones un órgano que designe la comunidad autónoma.
Català: Regles per a la codificació de les entitats locals territorials
Español: Reglas para la codificación de las entidades locales territoriales
Català: d) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes que la Direcció General li encomani en el seu àmbit territorial.
Español: d) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas que la Dirección General le encargue en su ámbito territorial.
Català: f) El nombre de llocs que, previsiblement, cal reservar per a l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, d'acord amb l'article 56 d'aquest Decret.
Español: f) El número de plazas que, previsiblemente, hay que reservar para la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, de acuerdo con el artículo 56 de este Decreto.
Català: Classificació i etiquetatge dels productes per al seu emmagatzematge:
Español: Clasificación y etiquetado de los productos para su almacenaje:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2185/2006, de 21 de juny, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4667, pàg. 29139, de 3.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2185/2006, de 21 de junio, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4667, pág. 29139, de 3.7.2006).
Català: 15.2 Es farà un primer pagament del 66% de l'import concedit, en forma de bestreta, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: 15.2 Se efectuará un primer pago del 66% del importe concedido, en forma de anticipo que se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb el punt 1 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, abans esmentada; escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el punto 1 de la disposición adicional de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, antes mencionada; escuchado al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'exceptuen de l'absorció global i anual les millores que puguin ser aprovades per disposició de caràcter general, en els termes d'estricta observació legal, en relació amb la durada de la jornada de treball, sent en aquest cas objecte d'aplicació efectiva i incorporació a les condicions d'aquest Conveni.
Español: Se excluyen de la absorción global y anual las mejoras que puedan ser aprobadas por disposición de carácter general, en los términos estrictos de observación legal, en relación con la duración de la jornada de trabajo, siendo en este caso objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio.
Català: Punts de llum d'il·luminació exterior existent:
Español: Puntos de luz de iluminación exterior existente:
Català: 2.1.5 Equipaments per a la lluita contra sinistres.
Español: 2.1.5 Equipamientos para la lucha contra siniestros.
Català: 17.3 L'entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 17.3 La entidad beneficiaria tendrá que hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre de 2010, publicada al DOGC núm. 5765, pàg. 87208, de 29.11.2010, es va nomenar la senyora Pilar Solans Julian membre dels tribunals encarregats de resoldre sobre la convocatòria de diferents places de facultatiu/iva especialista de la Gerència Territorial Barcelona Ciutat adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron contingudes en la convocatòria EJ-VH-01/10, publicades mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010).
Español: 5765, pág. 87208, de 29.11.2010, se nombró a la señora Pilar Solans Julian miembro de los tribunales encargados de resolver la convocatoria de diferentes plazas de facultativo/a especialista de la Gerencia Territorial Barcelona Ciutat adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron contenidas en la convocatoria EJ-VH-01/10, publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010).
Català: En el tràmit d'audiència l'Ajuntament de Tarragona ha presentant al·legacions que han estat incorporades a la present Resolució.
Español: En el trámite de audiencia el Ayuntamiento de Tarragona ha presentando alegaciones que han sido incorporadas a la presente Resolución.
Català: Interpretar gràfics i taules de dades utilitzant, quan convingui, tècniques elementals de recollida de dades per obtenir informació sobre situacions i fenòmens de l'entorn, organitzant, representant i relacionant aquestes dades per tal d'arribar a la seva interpretació.
Español: Interpretar gráficos y tablas de datos empleando, cuando convenga, técnicas elementales de recogida de datos para obtener información sobre situaciones y fenómenos del entorno, organizando, representando y relacionando esos datos para llegar a su interpretación.
Català: On diu Educador/a IT= 5.252 pessetes i IT= 31,57 euros ha dir IT = 5.323 pessetes i IT= 31,99 euros.
Español: Donde dice Educador/a IT= 5.252 pesetas i IT= 31,57 euros ha de decir IT = 5.323 pesetas i IT= 31,99 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/459/2017, de 6 de març, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria de la Resolució EMC/1845/2016, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, i s'obren les convocatòries per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/459/2017, de 6 de marzo, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria de la Resolución EMC/1845/2016, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, y se abren las convocatorias para el año 2016.
Català: A efectes d'aquestes bases, es considera emprenedora aquella persona artesana que en el moment de presentar la sol·licitud, la persona sol·licitant tingui 3 anys o menys d'exercici professional en una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014.
Español: A efectos de estas bases, se considera emprendedora aquella persona artesana que en el momento de presentar la solicitud, la persona solicitante tenga 3 años o menos de ejercicio profesional en una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014.
Català: En conseqüència, la inversió elegible corresponent a una actuació pot ser inferior a la del pressupost presentat en la sol·licitud com a conseqüència de l'aplicació de les condicions que estableixen les esmentades bases.
Español: En consecuencia, la inversión elegible correspondiente a una actuación puede ser inferior a la del presupuesto presentado en la solicitud como consecuencia de la aplicación de las condiciones que establecen las mencionadas bases.
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent, en contextos reals i funcions diverses: intercanvis amb persones o en recerques d'informació en qualsevol dels formats possibles (audiovisual, Internet, material de consulta).
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio, en contextos reales y funciones diversas: a través de intercambios con personas o búsquedas de información en cualquiera de los formatos posibles (audiovisual, Internet, material de consulta).
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: julio y 9 septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: c) Dades de característiques personals: edat, data de naixement, nacionalitat, sexe, dades de família, estat civil.
Español: c) Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, datos de familia, estado civil.
Català: puntuals del Pla general plurimunicipal, de Figueres, i condicionar-ne
Español: puntuales del Plan general plurimunicipal, de Figueres, condicionando su
Català: El Pla parcial que necessàriament ha d'ordenar aquest sector amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació haurà de reservar espais per als sistemes complementaris, d'acord amb els següents estàndards mínims aplicats a l'àrea de referència:	El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector con carácter previo a su urbanización y edificación deberá reservar espacios para los sistemas complementarios, de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados al área de referencia:
Català: 3.3 La inscripció ha de ser acordada pel director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria.
Español: 3.3 La inscripción deber ser acordada por el director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia.
Català: Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni, l'EAPC ordenarà el pagament efectiu del 70% de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d'aquest conveni d'encàrrec de gestió, com a bestreta i la resta, inclosa la desviació per excés o per defecte, abans de la finalització de l'exercici pressupostari corresponent, amb acreditació prèvia del CPNL mitjançat la presentació de la memòria final dels cursos coordinats durant el període establert en la clàusula sisena abans del 20 de novembre de 2010.
Español: A fin de que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio, la EAPC ordenará el pago efectivo del 70% de la cantidad indicada a la cláusula quinta después de la firma de este convenio de encargo de gestión, como adelanto y el resto, incluida la desviación por exceso o por defecto, antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente, con acreditación previa del CPNL intercedido por la presentación de la memoria final de los cursos coordinados durante el periodo establecido en la cláusula sexta antes del 20 de noviembre de 2010.
Català: El soterrani, si n'hi ha, podrà excedir en la seva ocupació un 20% a la projecció de l'edificació sobre el terreny.
Español: El sótano, si hay, podrá exceder en su ocupación un 20% en la proyección de la edificación sobre el terreno.
Català: Els models a presentar, normals o abreujats, són els que estableixen les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla general comptable.
Español: Los modelos a presentar, normales o abreviados, son los que establecen las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan general contable.
Català: L'ingrés dels treballadors, qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació, s'ha d'ajustar sempre a les normes legals vigents en cada moment sobre l'esmentada matèria.
Español: El ingreso de los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación, se ajustará siempre a las normas legales vigentes en cada momento sobre la citada materia.
Català: També es pot efectuar la mobilitat funcional entre categories professionals que, per concórrer les circumstàncies previstes en l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors, hagin estat declarades equivalents per la Comissió Paritària de l'Acord general.
Español: También se puede efectuar la movilidad funcional entre categorías profesionales que, por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores, hayan sido declarados equivalentes por la Comisión Paritaria del Acuerdo general.
Català: En la seva designació i en la de les seves persones suplents s'atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: En su designación y en la de sus personas suplentes se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El pagament s'efectua mensualment, tret que se sol·liciti raonadament per escrit un pagament únic a la nòmina d'agost.
Español: El pago se efectuará mensualmente, salvo petición razonada por escrito solicitando un pago único en la nómina del mes de agosto.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 11 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració conjunta dels béns que calgui reposar i/o reconstruir sigui inferior a 3.000 euros, i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal com estableix l'apartat següent.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997, no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración conjunta de los bienes que deba reponerse y/o reconstruirse sea inferior a 3.000 euros, y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal como establece el apartado siguiente.
Català: f. Saber interpretar i assessorar sobre la normativa vigent i aplicar els coneixements relacionats amb la comptabilitat financera (assentaments comptables, balanç, comptes de resultats...).
Español: f. Saber interpretar y asesorar sobre las normativa vigente y aplicar los conocimientos relacionados con la contabilidad financiera (asientos contables, balance, cuentas de resultados…).
Català: Si la naturalesa de la intervenció ho permet, caldrà aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: Si la naturaleza de la intervención lo permite, habrá aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es podran gaudir junt amb altres períodes, segons les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto a otros períodos, según las necesidades del servicio.
Català: Els empleats poden jubilar-se a partir dels 60 anys d'edat si compleixen els requisits que assenyalen les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: Los empleados podrán jubilarse a partir de los 60 años de edad si cumplen los requisitos que señalan las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: La casa principal de Can Nolla està catalogada com edifici d'especial protecció (17e).
Español: La casa principal de Can Nolla está catalogada como edificio de especial protección (17e).
Català: El tribunal avaluador, un cop finalitzada la seva funció lliurarà a la secretaria acadèmica de l'ESMUC, per a la seva custodia i arxiu, les actes de la seva actuació juntament amb els expedients acadèmics de les persones participants.
Español: El tribunal evaluador, una vez finalizada su función, entregará en la secretaría académica de la ESMUC, para su custodia y archivo, las actas de su actuación junto con los expedientes académicos de las personas participantes.
Català: Existeix la fita de terme, de forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangular amb la seva part superior punxeguda i que té unes dimensions de trenta-vuit per catorze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma aproximada a la de un paralelepípedo rectangular con su parte superior puntiaguda y que tiene unas dimensiones de treinta y ocho por catorce centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Sistemes d'aprofitament energètic: motors de combustió del biogàs i equips de recuperació de calors residuals, calderes, etc.
Español: Sistemas de aprovechamiento energético: motores de combustión del biogás y equipos de recuperación de calores residuales, calderas etc.
Català: Aquesta llei consta de vint-i-cinc articles, vuit disposicions addicionals, una de derogatòria i dues de finals.
Español: La presente ley consta de veinticinco artículos, ocho disposiciones adicionales, una derogatoria y dos finales.
Català: Planificació d'activitats i estratègies que condueixin a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'àmbit lingüístic.
Español: Planificación de actividades y estrategias que conduzcan al uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito lingüístico.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pals, c. Torre Mora, 2, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pals, c. Torre Mora, 2, cuyas características se detallan a continuación.
Català: 1.4 Avaluació de les seqüències de cada pantalla, pàgina o nivell.
Español: 1.4 Evaluación de las secuencias de cada pantalla, página o nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'ordenació i imposició de contribucions especials (99-010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre la ordenación e imposición de contribuciones especiales (99-010).