BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: És previsible, a llarg termini, un instrument horitzontal de caràcter comunitari, però un codi d'aquesta envergadura sempre respectarà les parts essencials dels principis constitucionals i estatutaris i del cabal comunitari.
Español: Es previsible, a largo plazo, un instrumento horizontal de carácter comunitario, pero un código de esta envergadura siempre respetará las partes esenciales de los principios constitucionales y estatutarios y del acervo comunitario.
Català: Llicències d'ús i d'instal·lacions
Español: Licencias de uso y de instalaciones
Català: j) Atendre, gestionar i fer el seguiment de queixes, denúncies i suggeriments els quals, directament o indirecta, li siguin derivats i siguin objecte de la seva competència.
Español: j) Atender, gestionar y hacer el seguimiento de quejas, denuncias y sugerencias los cuales, directa o indirectamente, le sean derivados y sean objeto de su competencia.
Català: Donar suport a les funcions pròpies de la Direcció General de Centres Públics per dirigir, coordinar i supervisar el règim administratiu i econòmic dels centres públics, el registre d'alumnes de Catalunya, així com per establir els criteris per a la direcció i el govern dels centres dins del marc de la potenciació de l'autonomia.
Español: Dar apoyo a las funciones propias de la Dirección General de Centros Públicos para dirigir, coordinar y supervisar el régimen administrativo y económico de los centros públicos, el registro de alumnos de Cataluña, así como para establecer los criterios para la dirección y el gobierno de los centros dentro del marco de la potenciación de la autonomía.
Català: Dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: Dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificultades especiales.
Català: 4.11 Considera la importància de la qualitat en tot el procés.
Español: 4.11 Considera la importancia de la calidad en todo el proceso.
Català: Atesa la Resolució ECO/2293/2015, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/15), publicada al DOGC núm. 6980, de 21.10.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/2293/2015, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/15), publicada en el DOGC núm. 6980, de 21.10.2015;
Català: Segregacions: no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Segregaciones: no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Vetlla per l'execució dels plans i programes i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: Vela por la ejecución de los planes y programas y para el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina.
Català: Centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis (Tarragona).
Español: Centro autorizado de grado medio de danza Artemis (Tarragona)
Català: Coordina la gestió administrativa de la Secretaria, en general, i de les direccions generals que li són adscrites.
Español: Coordina la gestión administrativa de la Secretaría, en general, y de las direcciones generales que le son adscritas.
Català: 2.1 En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local seran despeses subvencionables les despeses directes associades a la preparació, impartició i avaluació de les accions formatives, consistents en les retribucions (salaris i Seguretat Social) del personal docent d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: 2.1 En el supuesto de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los gastos directos asociados a la preparación, impartición y evaluación de las acciones formativas, consistentes en las retribuciones (salarios y Seguridad Social) del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: 2.2.6 En els estudis en els quals, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumnat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumnado no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se debe haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el alumnado podía matricularse.
Català: S'estableix la possibilitat de negociar la jubilació parcial i anticipada del personal de Base en funció de la normativa vigent i previ acord amb l'empresa.
Español: Se establece la posibilidad de negociar la jubilación parcial y anticipada del personal de Base en función de la normativa vigente y previo acuerdo con la empresa.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial i residencial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial y residencial, de carácter local y municipales.
Català: funció de tecnologies i societat de la informació
Español: Función de tecnologías y sociedad de la información
Català: Anna Pedrola Catllà, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Pedrola Catlla, que actuará como vocal.
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per tots els riscos no previstos en els plans d'emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas por todos los riesgos no previstos en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r; 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Tècniques de suport al coreògraf o coreògrafa.
Español: Técnicas de apoyo al coreógrafo o coreógrafa.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de maig de 2005 pel que fa al Lligallo de Soler.
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de mayo de 2005 en relación con la Cañada de Soler.
Català: titular a exercir-lo lliurement mentre duri el seu mandat.
Español: titular a ejercerlo libremente por toda la duración de su mandato.
Català: La gestió de les emergències.
Español: La gestión de las emergencias.
Català: El beneficiari es compromet que el servei estigui actiu per un període mínim de tres anys a partir de la seva posada en marxa.
Español: El beneficiario se compromete a que el servicio esté activo por un período mínimo de tres años a partir de su puesta en marcha.
Català: b) La vicepresidència l'exerceix el secretari/ària general de Joventut.
Español: b) La vicepresidencia la ejerce el secretario/a general de Juventud.
Català: b) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: b) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
Català: Els dos murs laterals continuen fins a trobar el camí per marcar l'àmbit d'entrada al forn.
Español: Los dos muros laterales continúan hasta encontrar el camino para marcar el ámbito de entrada en el horno.
Català: e) Les separacions de d'edificació als límits de la parcel·la seran de 5 m al front del vial, respectant en tot cas la línia d'edificació obligatòria que es fixa en el plànol d'ordenació, i de 3 m en relació amb els altres límits.
Español: e) Las separaciones de edificación a los límites de la parcela serán de 5 m al frente del vial, respetando en todo caso la línea de edificación obligatoria que se fija en el plano de ordenación, y de 3 m en relación con los otros límites.
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora que preveu l'apartat b), s'entendrà valorat de manera positiva l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora previsto en el apartado b), se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: En totes les factures que s'aportin per justificar l'acció s'indicarà clarament el nom de l'acció i els imports de la factura que es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total.
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre de la acción y los importes de la factura que corresponden a los conceptos elegibles del coste total.
Català: 2.2 Elaboració/generació d'ordres de treball per a la
Español: 2.2 Elaboración/generación de órdenes de trabajo para la reparación de averías detectadas en el proceso:
Català: 3.1 La dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: 3.1 La dotación presupuestaria se distribuye de la siguiente manera:
Català: 5.2 Als alumnes que hagin assistit a un mínim del 80% de l'activitat lectiva i aprovin la corresponent prova de coneixements, se'ls acreditarà la formació realitzada a efectes del que determina aquesta Ordre.
Español: 5.2 A los alumnos que hayan asistido a un mínimo del 80% de la actividad lectiva y aprueben la correspondiente prueba de conocimientos, se les acreditará la formación realizada a efectos de lo que determina esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels suports publicitaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los soportes publicitarios.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i posteriors a festius pagats; HE: hores extres.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HEP: horas extras.
Català: especialitat en comunicació audiovisual,
Español: Especialidad en Comunicación Audiovisual,
Català: -Secretaria: Una persona de l'Àrea d'Assessoria Jurídica de l'ACJ.
Español: Secretaría: Una persona del Área de Asesoría Jurídica de la ACJ.
Català: a) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari i el projecte inclou un diagnòstic acurat de la situació inicial d'aquest públic en relació amb l'objecte de la intervenció proposada: fins a 4 punts.
Español: a) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario y el proyecto incluye un diagnóstico esmerado de la situación inicial de este público en relación con el objeto de la intervención propuesta: hasta 4 puntos.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: e) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors incoats per la Direcció General de la Policia, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: e) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores incoados por la Dirección General de la Policía, para que se inicie la vía de apremio.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos als Decrets 173/1996, de 23 de maig i 226/1997, de 2 de setembre, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en los Decretos 173/1996 y 226/1997, de 2 de septiembre, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableix un plus personal de 34.763 pessetes en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de l'ESO que, amb anterioritat al curso 1994-95, hagin experimentat l'educació secundària obligatòria.
Español: Se establece un plus personal de 34.763 pesetas en cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que, con anterioridad al curso 1994-95, hayan experimentado la educación secundaria obligatoria.
Català: Així mateix, es valora positivament la descripció dels potencials impactes derivats de l'execució de les obres i les mesures preventives i correctores definides per tal de corregir-los.
Español: Asimismo, se valora positivamente la descripción de los potenciales impactos derivados de la ejecución de las obras y las medidas preventivas y correctoras definidas para corregirlos.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: c) Currículum de la persona solicitante,según modelo normalizado disponible en la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, juntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 11.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 11.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: e) L'arbitratge en cas de dubtes en la interpretació de l'acord.
Español: e) El arbitraje en caso de dudas en la interpretación del acuerdo.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 3,50 euros cada plec, a ingressar al compte 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 3,50 euros cada pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, El Prat Ràdio ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, El Prat Ràdio ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un assessor tècnic especial de coordinació.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un asesor técnico especial de coordinación.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 2: parcel·lació, ordenació de l'edificació d'aquesta modificació puntual de Pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 2: parcelación, ordenación de la edificación de esta modificación puntual de Plan parcial.
Català: Interpretar formes de l'entorn i estilitzar-les de manera que es reconeguin els
Español: Interpretar formas del entorno y estilizarlas de manera que se reconozcan sus
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19+900 al PK 24+800.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera B-124 de Sabadell a Calders, PK 19+900 al PK 24+800.
Català: Desglossa els equips i materials necessaris.
Español: Desglosa los equipos y materiales necesarios.
Català: Quan el número d'hores de fabricació de neu artificial no superi les 3h. els imports per categoria seran els següents:
Español: Cuando el número de horas de fabricación de nieve artificial no supere las 3 horas, los importes por categoría serán los siguientes:
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Desenvolupament: estudi de detall per redefinir els volums edificatoris, que en qualsevol cas hauran de poder disposar de ventilació creuada, i projecte de reparcel·lació.
Español: Desarrollo: estudio de detalle para redefinir los volúmenes edificatorios, que en cualquier caso deberán poder disponer de ventilación cruzada, y proyecto de reparcelación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida la Vall, polígon 18, parcel·les 153, 243, 244 i 291, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060199),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Vall, polígono 18, parcelas 153, 243, 244 y 291, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060199),
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. G648 N08/001).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato de obras (exp. G648 N08/001).
Català: El 50% restant s'haurà d'abonar, de la mateixa manera, abans del 31 de desembre de 2014.
Español: El 50% restante deberá abonarse, de la misma manera, antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: -2 Modificació de l'apartat 8 de la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre
Español: -2 Modificación del apartado 8 de la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre
Català: En el conjunt de Catalunya, i per al període màxim que s'estableix a l'article 1.2, podran ser objecte de l'ajut un límit màxim de 30.000 vehicles de les categories M1 i N1.
Español: En el conjunto de Cataluña, y para el período máximo que se establece en el artículo 1.2, podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 30.000 vehículos de las categorías M1 y N1.
Català: Així mateix en tot cas cal assenyalar que, en general, per a poder admetre edificacions en estat de ruïna en el Catàleg s'han de tenir en compte els següents criteris:
Español: Asimismo en todo caso es preciso señalar que, en general, para poder admitir edificaciones en estado de ruina en el Catálogo se tienen que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios centros docentes públicos.
Català: Un projecte de nucli cooperatiu que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una pime, o que sigui realitzat almenys en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto de núcleo cooperativo que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme, o que sea realizado al menos en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: d'humanitats i ciències socials i de ciències de la naturalesa i
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales y de ciencias de la naturaleza y
Català: Els efectes de les olors, el soroll i les vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y las vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Els titulars de les activitats que hagin d'abocar a les clavegueres municipals estan obligats a sol·licitar permís d'abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s'haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals.
Español: Los titulares de las actividades que tengan que verter en las alcantarillas municipales están obligados a solicitar permiso de vertido a la red de saneamiento y este vertido deberá hacerse en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales.
Català: FN= 144; PO= 6; PA= 25; US= Arbreda; VOL= 181; ML= 10; TD= Obrado Fonoll, Rosendo, Desconegut.
Español: FN= 144; PO= 6; PA= 25; US= Arboleda; VOL= 181; ML= 10; TD= Obrado Fonoll, Rosendo, Desconocido.
Català: És el treballador que realitza les tasques que suposin, primordialment, l'aplicació d'esforç físic, sense exigir coneixements propis d'un ofici.
Español: Es el trabajador que realiza las tareas que supongan, primordialmente, la aplicación de esfuerzo físico, sin exigir conocimientos propios de un oficio.