BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza en régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Suspensió de feina i sou de fins un mes.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un mes.
Català: JMD Allué ha sol·licitat incorporar un canvi substancial per al projecte de modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142 del terme municipal de Lleida.
Español: JMD Allué ha solicitado incorporar un cambio substancial para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche emplazada en Suchs, polígono 1, parcela 142 del término municipal de Lleida.
Català: Atesa l'Ordre CMC/390/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen 18 anys, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica, i se'n regula la tramitació telemàtica;
Español: Vista la Orden CMC/390/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen 18 años, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica, y se regula su tramitación telemática;
Català: En cas d'estar cursant el primer any de màster, l'expedient acadèmic serà el del grau o equivalent.
Español: En caso de estar cursando el primer año de máster, el expediente académico será el del grado o equivalente.
Català: 1.2 Tipus de sordeses segons localització: hipoacúsies de transmissió.
Español: 1.2 Tipo de sorderas según localización: hipoacusias de transmisión.
Català: En data 10 de febrer de 2011 el subdirector general d'Avaluació Ambiental comunica l'adaptació del projecte modificat a les prescripcions establertes a la Declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de febrero de 2011 el subdirector general de Evaluación Ambiental comunica la adaptación del proyecto modificado a las prescripciones establecidas en la Declaración de impacto ambiental.
Català: c) Elaborar tipologies, manuals i models urbanístics.
Español: c) Elaborar tipologías, manuales y modelos urbanísticos.
Català: Els serveis de transport en aigües marítimes i continentals que compleixin els requisits fixats per qualsevol altre estat de la Comunitat Europea han de comunicar-ho al departament competent en aquesta matèria, prèviament a l'inici de l'activitat, als efectes del que estableix aquesta Llei.
Español: Los servicios de transporte en aguas marítimas y continentales que cumplan los requisitos fijados por cualquier otro estado de la Comunidad Europea deben comunicarlo al departamento competente en la materia, previamente al inicio de la actividad, a efectos de lo establecido en la presente Ley.
Català: k) La distància entre blocs (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: k) La distancia entre bloques (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: f) Proveir les vacants a què es refereix l'article 32.4 d'aquests Estatuts, sempre i quan el nombre de membres interins no arribi a cinc.
Español: f) Proveer las vacantes a que se refiere el artículo 32.4 de estos Estatutos, siempre y cuando el número de miembros interinos no llegue a cinco.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 16/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en Estilisme d'Indumentària i en Modelisme d'Indumentària de la família professional de les arts aplicades a la indumentària i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 16/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en Estilismo de Indumentaria y en Modelismo de Indumentaria de la familia profesional de las artes aplicadas a la Indumentaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Propietari: senyor Pere Hubach Vilarodona.
Español: Propietario: señor Pere Hubach Vilarodona.
Català: La captació es fa per bombament directe des del marge esquerre del riu Cardener a les coordenades UTM X 399.600, UTM Y 4.623.580.
Español: La captación se hace por bombeo directo en el margen izquierdo del río Cardener, en las coordenadas UTM X 399.600, UTM Y 4.623.580.
Català: d) Directors i caps d'estudi de centres docents.
Español: d) Directores y jefes de estudio de centros docentes.
Català: B) Declaració responsable de l'ens local sol·licititant degudament signada pel secretari i en la qual es manifesti el següent:
Español: B) Declaración responsable de la entidad local solicitante debidamente firmada por el secretario y en la cual se manifieste lo siguiente:
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAR i d'un transformador de serveis auxiliars de 250 kVA.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr y un transformador de servicios auxiliares de 250 kVA.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de la Granadella
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de La Granadella
Català: b) L'edició de repertoris musicals i literaris.
Español: b) La edición de repertorios musicales y literarios.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada d'aprovar el repartiment del fons d'ajudes socials.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de aprobar el reparto del fondo de ayudas sociales.
Català: En la designació de les persones membres de la comissió s'atendrà al principi de representació paritària d'homes i dones en la mesura de les possibilitats.
Español: En la designación de las personas miembros de la comisión se atenderá al principio de representación paritaria de hombres y mujeres en la medida de las posibilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del projecte com a moderat, es considera necessari establir les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del proyecto como moderado, se considera necesario establecer las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot allò que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible a les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Decreto 146/1984, por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo aquello que no se oponga, no contradiga ni resulte incompatible a las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Barcelona (personal funcionari i laboral, guàrdia urbana i serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Barcelona (personal funcionario y laboral, guardia urbana y servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les despeses corresponents al curs de formació a què es refereix l'apartat anterior es finançaran pel Ministeri d'Educació i Ciència, es tramitaran de conformitat amb la Llei de contractes de les administracions públiques, i s'abonaran amb els crèdits assignats a la Secretaria General Tècnica a la Llei 42/2006 de 28 de desembre de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007, amb càrrec a l'aplicació 18.02.144A 480, fins a una quantitat màxima de 3.500 euros.
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida al que se refiere el apartado anterior se financiarán por el Ministerio de Educación y Ciencia, tramitándose de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos de las administraciones públicas, y abonándose con los créditos asignados a la Secretaría General Técnica en la Ley 42/2006 de 28 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 2007 con cargo a la aplicación 18.02.144A 480, hasta una cantidad máxima de 3.500 euros.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà d'acord amb el que especifiqui cada conveni.
Español: El pago de la subvención se tramitará de acuerdo con lo que especifique cada convenio.
Català: Sens perjudici del pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i del pressupost separat de cada una de les empreses filials, s'ha d'establir un pressupost consolidat amb la finalitat d'evitar dèficits de caixa eventuals o definitius i de permetre una cobertura mitjançant el superàvit de les entitats i les societats incloses en el pressupost integrat.
Español: Sin perjuicio del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y del presupuesto separado de cada una de las empresas filiales, debe establecerse un presupuesto consolidado con la finalidad de evitar déficits de caja eventuales o definitivos y de permitir una cobertura mediante el superávit de las entidades y las sociedades incluidas en el presupuesto integrado.
Català: c) Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant l'òrgan impulsor del programa d'innovació pedagògica, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar-ne publicitat, al portal de centre que correspongui de cada programa d'innovació pedagògica, d'acord amb l'apartat 1.b) d'aquestes bases, de la llista definitiva de centres admesos i exclosos que reuneixen els requisits i passen a la fase de valoració
Español: c) Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional delante del órgano impulsor del programa de innovación pedagógica, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad, en el portal de centro que corresponda de cada programa de innovación pedagógica, de acuerdo con el apartado 1.b) de estas bases, de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos que reúnen los requisitos y pasan a la fase de valoración.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre, aniran adreçades al director general d'Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d'Energia i Mines, a l'Institut Català d'Energia o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida o Tarragona, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas, en el Instituto Catalán de Energía o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida o Tarragona, o bien en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a activitats culturals, esportives i socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para actividades culturales, deportivas y sociales.
Català: En el cas del primer cicle de l'ESO, aquesta adjudicació d'ofici només s'efectuarà quan la persona interessada en tingui la capacitació reconeguda o l'habilitació extraordinària, i hagi ingressat al cos mitjançant un procés convocat amb anterioritat a l'any 1998.
Español: En el caso del primer ciclo de la ESO, esta adjudicación de oficio solo se efectuará cuando la persona interesada tenga la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria y haya ingresado en el cuerpo mediante un proceso convocado con anterioridad al año 1998.
Català: D'altra banda, la campanya vol donar suport al comerç de proximitat.
Español: Por otra parte, la campaña quiere apoyar el comercio de proximidad.
Català: L'empresa ha d'examinar anualment amb els representants dels treballadors les previsions d'evolució de la plantilla, altes i baixes, i les diverses modalitats de contractació que es preveu que s'han de produir, i també les activitats a què han de ser destinades les contractacions.
Español: La empresa examinará anualmente con los representantes de los trabajadores las previsiones de evolución de la plantilla, altas y bajas, y las diversas modalidades en que se prevé vayan a producirse, así como las actividades a que van destinadas las contrataciones.
Català: Finalitat: reforma de l'enllumenat públic, quadre OA, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: reforma del alumbrado público, cuadro OA, fase PAEE-2000.
Català: La documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: La documentación en formato digital que se tiene que presentar a efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Almatret.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe al Ayuntamiento de Almatret.
Català: j) Fer les actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.	j) Llevar a cabo las actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i amb la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat; o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y con la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación como, mínimo, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad; o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y con el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: RESOLUCIÓ PRE/220/2017, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/220/2017, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/16).
Català: Quan constin en una norma legal el període d'absència i la retribució que s'ha de percebre per al compliment d'un deure, cal atenir-se al que indiqui aquesta norma.
Español: Cuando consten en norma legal el periodo de ausencia y retribución a percibir por el cumplimiento de un deber, se estará a lo que dicha norma indique.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Oliver, polígon A, del terme municipal de Castellar del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricard Manen Barceló, en data 15 d'abril de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 1995, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver, polígono A, del término municipal de Castellar del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricard Manen Barceló, en fecha 15 de abril de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 1995, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: f) Coordinar l'equip transmetent ordres, normatives a seguir, necessitats detectades, etc.
Español: f) Coordinar el equipo transmitiendo órdenes, normativas a seguir, necesidades detectadas, etc.
Català: de l'habitatge que s'esmenta seguidament, i acorda no retornar-los cap
Español: vivienda que se cita seguidamente, acordando no devolverles ninguna cantidad
Català: 4.2 Per estada s'entén la durada del període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o que hi sigui inferior.
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación, siempre que coincida con la solicitada o sea inferior.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2105/2004, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia, tramesa al DOGC i publicada, al núm. 4185, de 29.7.2004, en el sentit d'esmenar l'error material de la relació de places que consta a l'annex 2 de l'esmentada Resolució, referent a la jornada corresponent a la plaça de B1, monitor/a de formació ocupacional (codi de la plaça: 28),
Español: Vista la necesidad de modificar la Resolución JUS/2105/2004, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4185, de 29.7.2004, en el sentido de enmendar el error material de la relación de plazas que consta en el anexo 2 de la citada Resolución, referente a la jornada correspondiente a la plaza de B1, monitor/a de formación ocupacional (código de la plaza: 28).
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Teià;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Teià;
Català: d'infermeria de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de
Español: enfermería del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Catalana de Síndrome de Down.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Catalana de Síndrome de Down.
Català: Per ser un col·lectiu de gent jove, desinteressada i compromesa amb el medi ambient; que ha liderat i implementat amb èxit al nostre país una iniciativa pionera com és el concepte d'ecodisseny i disseny per al reciclatge.
Español: Por ser un colectivo de gente joven, desinteresada y comprometida con el medio ambiente que ha liderado e implementado con éxito en nuestro país una iniciativa pionera como es el concepto de ecodiseño y el diseño para el reciclaje.
Català: b) Subvenció financera: acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: b) Subvención financiera: acreditación de los gastos realizados mediante facturas u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.