BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: instal·lació secundària per aprofitar la
Español: Finalidad: instalación secundaria para aprovechar la generación
Català: Establir les línies d'actuació de qualitat, i assessorar els òrgans de govern del centre en aquest aspecte.
Español: Establecer las líneas de actuación de calidad, y asesorar a los órganos de gobierno del centro en este aspecto.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades en el punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en el temps fixat legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en el tiempo fijado legalmente.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales i la contractació d'hostes i hostesses.
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas y la contratación de huéspedes y azafatas.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni, d'una banda, el Gremi de Comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, i de l'altra, la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum (SMC-UGT), reconeixent-se mútuament legitimitat per negociar el present Conveni.
Español: Son partes firmantes de este Convenio, de una parte, el Gremio de Comerciantes del Vidrio, loza, cerámica y artículos de regalo de Cataluña, y de la otra, la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña y la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo (SMC-UGT), reconociéndose mutuamente legitimidad para negociar el presente Convenio.
Català: Això no obstant, només es podrà obtenir l'adscripció provisional o en comissió de serveis a les vacants del primer cicle de l'ESO si es compleixen els requisits de capacitació exigits a l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre.
Español: No obstante, solo se podrá obtener la adscripción provisional o en comisión de servicio en las vacantes del primer ciclo de la ESO si se cumplen los requisitos de capacitación exigidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere otro tipo de seguro, este será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Els treballadors que presten serveis a la signatura del present Conveni (17è) han de seguir mantenint com a plus transport la quantitat que actualment estan percebent.
Español: Los trabajadores que prestan servicios a la firma del presente Convenio (17º), seguirán manteniendo como plus transporte la cantidad que actualmente vienen percibiendo.
Català: g) Fins a un màxim de 25 persones representants dels ens locals: ajuntaments, diputacions, Àrea Metropolitana de Barcelona i entitats associatives representatives de l'àmbit local.
Español: g) Hasta un máximo de 25 personas representantes de los entes locales: ayuntamientos, diputaciones, Área Metropolitana de Barcelona y entidades asociativas representativas del ámbito local.
Català: Així també les edificacions se separaran del fons de parcel·la segons indiquen els plànols normatius.
Español: Así también las edificaciones se separarán del fondo de parcela según indican los planos normativos.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada d'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a.6) Les restants infraccions al Reglament o als acords del Consell Regulador en la matèria a la qual es refereix aquest apartat a).
Español: a.6) Las restantes infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a la que se refiere este apartado a).
Català: La qüestió que resulta rellevant per al Govern és que en la Resolució de 31 d'agost de 2012, «invocant com habilitació competencial el títol de l'article 149.2 de la CE», no es respecten les previsions contingudes en els preceptes estatutaris esmentats, ja que «s'estableix la regulació i es realitza la convocatòria, gestió i concessió de les subvencions de manera centralitzada des dels òrgans ministerials, impedint l'actuació de les Comunitats Autònomes pel que fa als projectes a realitzar en el seu respectiu territori».
Español: La cuestión que resulta relevante para el Gobierno es que en la Resolución de 31 de agosto de 2012, «invocando como habilitación competencial el título del artículo 149.2 de la CE», no se respetan las previsiones contenidas en los citados preceptos estatutarios, ya que «se establece la regulación y se realiza la convocatoria, gestión y concesión de las subvenciones de modo centralizado desde los órganos ministeriales, impidiendo la actuación de las Comunidades Autónomas con respecto a los proyectos a realizar en su respectivo territorio».
Català: Finalitat: l'edició d'un número especial de Catalonia Today, Who is who a Catalonia 2010.
Español: Finalidad: edición de un número especial de Catalonia Today, Who is who a Catalonia 2010.
Català: S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció que ha d'incloure:
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción que debe incluir:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 50/1999, interposat pel senyor Josep Asensio Serqueda.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 50/1999, interpuesto por el señor Josep Asensio Serqueda.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Sud.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Barcelonés Sur.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Vista Alegre.
Español: Título: Reparación de la calle de Vista Alegre.
Català: c) Nova adscripció dels béns inventariables del centre docent que es pretén suprimir.
Español: c) Nueva adscripción de los bienes inventariables del centro docente que se pretende suprimir.
Català: I, de l'altra, respecte de les facultats executives:
Español: Y, por otra, respecto de las facultades ejecutivas:
Català: La Junta Electoral podrà confeccionar i posar a disposició models normalitzats de presentació de candidatures.
Español: La Junta Electoral podrá confeccionar y poner a disposición modelos normalizados de presentación de candidaturas.
Català: Adjudicatari: lots 1, 2 i 3 i l'adquisició de 70 llicències Windows CAL, Fujitsu España, SA; lots 4 i 6, Instrumentación y Componentes, SA; lot 5, Informàtica Industrial IN2, SA.
Español: Adjudicatario: lotes 1, 2 y 3 y la adquisición de 70 licencias Windows CAL, Fujitsu España, SA; lotes 4 y 6: Instrumentación y Componentes, SA; lote 5, Informática Industrial IN2, SA.
Català: Aquest fons s'ha d'ingressar mensualment en una entitat bancària a nom de "fons per a finalitats socials", quan s'efectua el pagament de la nòmina.
Español: Dicho fondo será ingresado mensualmente en una entidad bancaria a nombre de "fondo para fines sociales", cuando se efectúe el pago de la nómina.
Català: La rasant de la planta baixa no podrà superar els 90 cm sobre la rasant de la voravia.
Español: La rasante de la planta baja no podrá superar los 90 cm sobre la rasante de la acera.
Català: Poden establir-se pactes individuals o per grups de treballadors quant a la realització d'altres festes, sempre que es pacti expressament la forma de recuperació d'aquestes.
Español: Podrán establecerse pactos individuales o por grupos de trabajadores en cuanto a la realización de otras fiestas, siempre que se pacte expresamente su forma de recuperación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Roger Massio, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial urbanístic número 4 del sector Palandriu, del terme municipal de Llançà, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de maig de 2008, va adoptar un acord que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Roger Massio, propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico número 4 del sector Palandriu, del término municipal de Llançà, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de mayo de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta.
Català: –5 Notificar aquesta Resolució de la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual o assessorament especial (exp. 2018001308).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual o asesoramiento especial (exp. 2018001308).
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d'aquest Conveni, les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 24'04 euros que s'ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l'entitat bancària que aquestes indiquen oportunament.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación, dentro del mes siguiente a su publicación, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de 24'04 euros que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas.
Català: c) Assignar els diferents treballs de fiscalització a cada component del seu equip.
Español: c) Asignar los diferentes trabajos de fiscalización a cada componente de su equipo.
Català: Les parts acorden que és causa econòmica perquè s'analitzin i s'adoptin els acords pertinents per a l'adequació de la plantilla a les necessitats del port (amortització de llocs de treball, acomiadament col·lectiu, suspensió temporal dels contractes, disminució de retribució, etc.) un descens de l'activitat per sota del 85% del nivell òptim d'ocupació del port durant l'últim semestre i d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes convienen que es causa económica, para que se analicen y adopten los acuerdos pertinentes para la adecuación de la plantilla a las necesidades del puerto (amortización de puestos de trabajo, despido colectivo, suspensión temporal de los contratos, disminución de retribución, etc.) un descenso de la actividad por debajo del 85% del nivel óptimo de empleo del puerto durante el último semestre y de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: 6.5 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa d'Educació per a la Salut comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 6.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación para la Salud comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per exercir l'activitat de recuperació d'hidrocarburs (MARPOL IC) i transferència de residus perillosos (MARPOL IA, IB i II), amb emplaçament previst al Port de Tarragona al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para ejercer la actividad de recuperación de hidrocarburos (MARPOL IC) y transferencia de residuos peligrosos (MARPOL IA, IB y II), con emplazamiento previsto en el Puerto de Tarragona en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA190199).
Català: 3.1.1.b Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de nevades i bufaruts
Español: 3.1.1.b Corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de nevadas y ventoleras
Català: També incorpora l'aplicació d'algunes nocions, conceptes científics i tècnics, i de teories científiques bàsiques prèviament compreses, com per exemple. identificar i plantejar problemes rellevants; realitzar observacions directes i indirectes; plantejar i contrastar solucions temptatives o hipòtesis; identificar el coneixement disponible i comunicar conclusions.
Español: También incorpora la aplicación de algunas nociones, conceptos científicos y técnicos, y de teorías científicas básicas previamente comprendidas, como, por ejemplo, identificar y plantear problemas relevantes; realizar observaciones directas e indirectas; plantear y contrastar soluciones tentativas o hipótesis; identificar el conocimiento disponible y comunicar conclusiones.
Català: sindicals, de formació sindical o de representació del personal,
Español: sindicales, de formación sindical o de representación del
Català: El Comitè disposarà de 8 dies per designar els representants dels treballadors/treballadores al tribunal, i en cas que no ho faci en aquest termini, el tribunal es constituirà igualment amb els altres components i iniciarà les seves funcions sens perjudici de la incorporació dels representants dels treballadors/treballadores en qualsevol moment del concurs, tan aviat com siguin designats.
Español: El Comité dispondrá de 8 días para designar a los representantes de los trabajadores/as al tribunal, y en caso de que no lo hiciese en este plazo, el tribunal se constituirá igualmente con los demás componentes e iniciará sus funciones, sin perjuicio de la incorporación de los representantes de los trabajadores/as en cualquier momento del concurso, tan pronto sean designados.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Fons Estructurals i un lloc de responsable d'Estudis i Informes de Cooperació Financera.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Fondos Estructurales y un puesto de responsable de Estudios e Informes de Cooperación Financiera.
Català: funcionari d'aquest Ajuntament, les places següents:
Español: personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 19 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari de grau, màster i programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponent a l'any 2020 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport i per l'Ordre PRE/174/2018, de 12 d'octubre, de modificació de les bases de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 19 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario de grado, máster y programas de doctorado y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondiente al año 2020 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte y por la Orden PRE/174/2018, de 12 de octubre, de modificación de las bases de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre docent públic del Departament d'Educació en algun dels ensenyaments dels centres als quals s'opta, amb una antiguitat ininterrompuda d'almenys un curs acadèmic complet, en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro docente público del Departamento de Educación en alguna de las enseñanzas de los centros a los que se opta, con una antigüedad ininterrumpida de al menos un curso académico completo, en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas.
Català: L'objecte de la Llei és regular el dret de totes les persones que compleixin les condicions exigides a sol·licitar i rebre l'ajut necessari per morir, el procediment que cal seguir i les garanties que s'han d'observar.
Español: El objeto de la Ley es regular el derecho de todas las personas que cumplan las condiciones exigidas a solicitar y recibir la ayuda necesaria para morir, el procedimiento que hay que seguir y las garantías que se tienen que observar.
Català: DECRET 43/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Estanis Felip i Monsonís com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 43/2004, de 7 de enero, de cese del señor Estanis Felip i Monsonís como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jorge Cortés Ortíz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199400047, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jorge Cortes Ortíz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199400047 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El Área de personal mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por todo el personal.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Va comunicar aquest acord a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: Comunicó este acuerdo a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: IV.2 Determinacions en el sòl apte per urbanitzar
Español: IV.2 Determinaciones en el suelo apto para urbanizar
Català: Delegació de Tributs a Lleida, del Departament d'Economia, Finances i Planificació, carrer Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria).
Español: Delegación de Tributos en Lleida, del Departamento de Economía y Finanzas, calle Lluís Companys, 1, 2º (Tresorería).
Català: supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de
Español: en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente de