BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de béns, recollida de material divers i el lloguer de contenidors per emmagatzematge de mobiliari del Departament de Treball per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de bienes, recogida de material diverso y el alquiler de contenedores para almacenaje de mobiliario del Departamento de Trabajo para el año 2011.
Català: La tramitació de les sol·licituds es farà a través de la Sub-direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de las solicitudes se efectuará a través de la Subdirección General de Juventud.
Català: El caràcter dels acords que estableixi és vinculant; l'executivitat i el compliment de les seves decisions és el que permeti la legislació vigent en cada matèria.
Español: El carácter de sus acuerdos será vinculante; la ejecutividad y cumplimiento de sus decisiones será el que la legislación vigente en cada materia permita.
Català: Interessat: José Luis Robles Lleó.
Español: Interesado: José Luis Robles Lleó.
Català: El que disposen els apartats a) i b) de l'apartat 1.3.2 no s'aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d'acord amb les exempcions que estableix l'ADR per raó de la càrrega, la quantitat limitada o el tipus de transport.
Español: Lo que disponen los apartados a) y b) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR en razón de la carga, la cantidad limitada o el tipo de transporte.
Català: K270 màxima de 0,2; K232 màxima de 2; màxim d'humitat i volàtils (%) de 0,2; i grau màxim d'impureses (%) de 0,1%.
Español: K270 máxima de 0,2; K232 máxima de 2; máximo de humedad y volátiles (%) de 0,2; y grado máximo de impurezas (%) de 0,1%.
Català: Resolucions de compatibilitat
Español: Resoluciones de compatibilidad
Català: En aquest sentit s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud els contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: En este sentido deberán adjuntarse a la solicitud los contratos de coproducción y/o preventas firmados, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Centres Educatius.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Centros Educativos.
Català: Tindrà al seu càrrec amb responsabilitat totes o algunes de les funcions següents:
Español: Tendrá a su cargo con responsabilidad todas o algunas de las siguientes funciones:
Català: b) Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament 1257/1999 que preveu l'ajut agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina, el Reglament CE 1257/1999 seguirà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió Europea a l'empara d'aquest Reglament abans de l'1 de gener de 2007, d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reglament CE 1698/2005.
Español: b) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento 1257/1999 que prevé la ayuda agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina, el Reglamento CE 1257/1999 seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión Europea al amparo de este Reglamento antes del 1 de enero de 2007, de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Els examinarem conjuntament, menys l'article 37, que, pel seu contingut singular, s'ha de tractar autònomament.
Español: Los examinaremos conjuntamente, menos el artículo 37, que, por su contenido singular, debe tratarse autónomamente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon AR-37, can Bonastre, de Piera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono AR-37, Can Bonastre, de Piera
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 13 metres, corresponents a planta baixa i 3 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 13 metros, correspondientes a planta baja y 3 plantas piso.
Català: L'òrgan instructor podrà acordar la pràctica de diligències prèvies abans d'incoar l'expedient sancionador pròpiament dit amb la finalitat de valorar si hi ha indicis suficients per tal de proposar a la Junta de Govern l'acord d'inici d'un expedient sancionador o, per contra, l'acord d'arxivar l'expedient.
Español: El órgano instructor podrá acordar la práctica de diligencias previas antes de incoar el expediente sancionador propiamente dicho con la finalidad de valorar si hay indicios suficientes con el fin de proponer a la Junta de Gobierno el acuerdo de inicio de un expediente sancionador o, por contra, el acuerdo de archivar el expediente.
Català: Si finalitza el termini en diumenge o festiu, la data límit passarà al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Si manquen aquests paràmetres, queden definits pels volums i sostre de les edificacions substituïdes.
Español: Si faltan estos parámetros, quedan definidos por los volúmenes y techo de las edificaciones sustituidas.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per operador de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva d'acord amb l'article 4 i que la transmeti o la faci transmetre per una tercera persona.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por operador de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva conforme al artículo 4 y que la transmita o la haga transmitir por una tercera persona.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l ‘acte de lliurament de diplomes de la vint-i-tresena promoció del Curs de Formació Bàsica per a policies, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésima tercera promoción del Curso de Formación Básica para policías, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu neix i té la voluntat de regular les condicions de treball per totes les empreses i les persones treballadores inclosos en els articles 2, 3 i 4 del mateix, per tant, tots els continguts establerts en aquest conveni s'aplicaran a totes les empreses i persones treballadores del sector tenint en compte el que disposa l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors en relació a la concurrència de convenis.
Español: El presente Convenio colectivo nace y tiene la voluntad de regular las condiciones de trabajo para todas las empresas y las personas trabajadoras incluidos en los artículos 2, 3 y 4 del mismo, por lo tanto, todos los contenidos establecidos en este convenio se aplicarán a todas las empresas y personas trabajadoras del sector teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores en relación a la concurrencia de convenios.
Català: d) En el cas concret d'edificacions destinades a activitats ramaderes, subjectes al Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, de 30 de novembre de 1961, per obtenir la llicència municipal corresponent, s'haurà de seguir, prèviament, la tramitació de l'expedient previst als articles 29 i següents del Reglament esmentat, i les especificacions determinades a l'apartat 7.1 relatiu a la regulació de les activitats ramaderes d'aquest Pla.
Español: d) En el caso concreto de edificaciones destinadas a actividades ganaderas, sujetas al Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, para obtener la correspondiente licencia municipal, deberá seguirse, previamente, la tramitación del expediente previsto en los artículos 29 y siguientes del citado Reglamento, y las especificaciones determinadas en el apartado 7.1 relativo a la regulación de las actividades ganaderas de este Plan.
Català: Coneixements d'ordenació territorial i urbanisme.
Español: Conocimientos de ordenación territorial y urbanismo.
Català: legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de
Español: del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto
Català: L'Administració portuària, en el cas que, coordinadament amb l'administració competent en matèria de canvi climàtic, faci una diagnosi sobre els efectes del canvi climàtic en el sistema portuari, pot requerir als gestors de les infraestructures portuàries que avaluïn quins són aquests efectes sobre la infraestructura, els serveis i les operacions portuàries.
Español: La Administración portuaria, en caso de que, en coordinación con la administración competente en materia de cambio climático, realice una diagnosis sobre los efectos del cambio climático en el sistema portuario, puede requerir a los gestores de las infraestructuras portuarias que evalúen cuáles son dichos efectos en la infraestructura, los servicios y las operaciones portuarias.
Català: Almenys s'ha de reconèixer la signatura de dues persones titulades, per a la qual cosa han de remetre emplenat a la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació el document que figura com a annex 1.
Español: Al menos se tiene que reconocer la firma de dos personas tituladas, para lo cual tienen que remitir cumplimentado a la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación el documento que figura como anexo 1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que solo pueden conseguir un desplazamiento autónomo con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica.
Català: 45.2 L'acord de dissolució haurà de contenir els criteris de liquidació del Consorci així com la reversió automàtica a cada ens consorciat dels seus béns i drets, i la determinació de l'assumpció de les obligacions respectives.
Español: 45.2 El acuerdo de disolución tendrá que contener los criterios de liquidación del Consorcio así como la reversión automática a cada ente consorciado de sus bienes y derechos, y la determinación de la asunción de las obligaciones respectivas.
Català: q) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast, per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que, en qualsevol classe d'assumptes, s'oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l'exclusivitat de la seva actuació.
Español: q) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance, para que las leyes y disposiciones administrativas abolan los impedimentos que, en cualquier clase de asuntos, se opongan a la intervención en derecho de los abogados y para que se reconozca la exclusividad de su actuación.
Català: h) elaborar i difondre les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona,
Español: h) elaborar y difundir las políticas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente de la Universidad de Barcelona,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de Barcelona, al tom 2120, llibre 1777 secció 1a B, foli 82, finca número 112263, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo 2.120, Libro 1.777 Sección 1ª B, Folio 82, Finca número 112.263, Inscripción 3ª.
Català: 24.5 El règim de modificacions de pròrrogues d'execució de projectes es regeix per l'establert a la base 2.2 de l'annex 3.
Español: 24.5 El régimen de modificaciones de prórrogas de ejecución de proyectos se rige por lo establecido en la base 2.2. del anexo 3.
Català: Les sancions que correspon imposar en cada cas segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: a) Identificar-se clarament en el programa o el contingut audiovisual que contribueix a finançar mitjançant el seu nom o logotip al principi del programa o el contingut audiovisual.
Español: a) Identificarse claramente en el programa o el contenido audiovisual que contribuye a financiar mediante su nombre o logotipo al principio del programa o el contenido audiovisual.
Català: Criteris de distribució i prioritat dels treballs; normes de seguretat i mediambientals, riscos i mesures de protecció.
Español: Criterios de distribución y prioridad de los trabajos; normas de seguridad y medioambientales, riesgos y medidas de protección.
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sense perjudici que puguin donar lloc al procediment de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan dar lugar al procedimiento de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa concedirà a tot el personal una
Español: Con carácter graciable, la empresa concederá a todo el personal
Català: Lot 39: Parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Boí i Centre d'Informació del mateix parc.
Español: Lote 39: Parque nacional de Aigüestortes y Estanque de Sant Maurici-Boí y Centro de Informació del mismo parque.
Català: El plus de dia festiu diürn i el plus de dia festiu nocturn per a la jornada completa de 40 hores setmanals són, respectivament.
Español: Los pluses festivos diurno y nocturno para jornada completa de 40 horas semanales, serán respectivamente de:
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar las entregas que acuerde la Junta de Gobierno y los que hagan falta para el cobro de los ingresos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2007, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: En aquesta línia, l'ACA podrà fer convocatòries d'accés restringides pels grups I i II adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, pel sistema de concurs en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, programes específics d'inserció soci-laboral o experiència professional en llocs iguals o similars.
Español: En esta línea, la ACÁ podrá hacer convocatorias de acceso restringidas para los grupos I y II dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, por el sistema de concurso en las cuales únicamente se valorará el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, programas específicos de inserción socio-laboral o experiencia profesional en puestos iguales o similares.
Català: L'incompliment d'aquestes tasques pot donar lloc a la revocació de l'ajut.
Español: El incumplimiento de las mismas puede provocar la revocación de la ayuda.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i de direcció de l'Institut Català de la Salut, s'encarrega de portar a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits a aquesta entitat, en dirigeix les actuacions i n'exerceix el control superior de la seva gestió, i li corresponen les funcions específiques previstes a l'article 8.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, amb la finalitat d'assolir la missió i d'acord amb els valors establerts en aquesta llei.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y de dirección del Instituto Catalán de la Salud, se encarga de llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que son adscritos a esta entidad, dirige las actuaciones y ejerce el control superior de su gestión, y le corresponden las funciones específicas previstas al artículo 8.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, con la finalidad de alcanzar la misión y de acuerdo con los valores establecidos en esta ley.
Català: El sistema local complirà les característiques:
Español: El sistema local cumplirá las características:
Català: 5.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de a Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: d) Elevar la proposta de nomenament dels càrrecs directius del Consorci al Consell Rector.
Español: d) Elevar la propuesta de nombramiento de los cargos directivos del Consorcio al Consejo Rector.
Català: —4 Les sol·licituds han d'adjuntar, a més de la documentació descrita en les disposicions generals, un programa explicatiu i detallat de l'activitat a desenvolupar i un pressupost d'ingressos i despeses que ha d'especificar la quantitat global necessària per a realitzar l'activitat, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: —4 Las solicitudes deben adjuntar, además de la documentación descrita en las disposiciones generales, un programa explicativo y detallado de la actividad a desarrollar y un presupuesto de ingresos y gastos que ha de especificar la cantidad global necesaria para realizar la actividad, cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: p) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Cal estar preparat per a l'elaboració del pressupost del Laboratori.
Español: Estar preparado para la elaboración del presupuesto del Laboratorio.
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: les administracions públiques.
Español: del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Apreciació d'indicis de delicte o falta
Español: Apreciación de indicios de delito o falta
Català: Els dies 18 i 3 de setembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles i de Mediona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 y 3 de septiembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles y de Mediona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de subvencions sobre l'IBI i plusvàlues d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de subvenciones sobre el IBI y plusvalías de viviendas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, de Castelldans.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, de Castelldans.
Català: Coneixement econòmic i social de la població de l'àmbit del Parc natural.
Español: Conocimiento económico y social de la población del ámbito del Parque natural.