BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Designar l'Àrea de Serveis Compartits com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual el CCAM exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: Designar el Área de Servicios Compartidos como órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual el CCAM ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 22.4 Els treballadors/ores socials s'hauran d'abstenir en els casos de conflictes d'interessos amb els destinataris de llurs serveis.
Español: 22.4 Los trabajadores/as sociales se tendrán que abstener en los casos de conflictos de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i ingressos, amb indicació del nombre total d'exemplars editats. Identificant al creditor i el document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament, i la possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e ingresos, con indicación del número total de ejemplares editados, identificando en el acreedor y el documento, importe, fecha de emisión y, si es el caso, fecha de pago, y la posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: El Departament d'Interior informa que, donada la naturalesa del Projecte, no escau emetre informe.
Español: El Departamento de Interior informa que, dada la naturaleza del Proyecto, no procede la emisión de informe.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: ésser encomanades reglamentàriament pel Departament
Español: podido ser encargadas reglamentariamente por el Departamento de
Català: 1.3 Se suprimeix el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori.
Español: 1.3 Se suprime el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Puig-reig - Berga", dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga, en data 11 de juliol de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Puig-reig - Berga", de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga, en fecha 11 de julio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: un representant de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya,
Español: un representante de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña,
Català: Actuar continuadament i habitual amb manca de polidesa i neteja que causi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza que cause quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: 7.1 La presidència del Consell correspon al conseller o consellera competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: 7.1 La presidencia del Consejo corresponde al consejero o consejera competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1308/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 122).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1308/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 122).
Català: La Diputació de Barcelona publicarà el Conveni de l'encàrrec de gestió al Butlletí Oficial de la Província i a la seva pàgina web.
Español: La Diputación de Barcelona publicará el Convenio del encargo de gestión en el Boletín Oficial de la Provincia y en su página Web.
Català: c) Es considera persona discapacitada la persona que té reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i persona incapacitada per treballar la persona que té reconeguda la discapacitat en un grau equivalent al de la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: c) Se considera persona discapacitada a aquella persona que tiene reconocido un grado de minusvalidez igual o superior al 33%, y persona incapacitada para trabajar a aquella persona que tiene reconocida la discapacidad en un grado equivalente al de la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Se ha de acreditar este requisito en el periodo de presentación de solicitudes, junto con la solicitud.
Català: b) Execució judicial de deutes.
Español: b) Ejecución judicial de deudas.
Català: S'ocupa d'ajudar els oficials de primera i/o segona en les tasques de distribució. Fa la càrrega i descàrrega i col·labora en la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta, així com d'altres activitats que li assigni l'oficial de primera.
Español: Se ocupa de ayudar a los oficiales de primera y/o oficiales de segunda, en las tareas de distribución, efectuando la carga y descarga, y colaborando en la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta, así como otras actividades que le asigne el oficial de 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tractament mitjançant d'oxidació humida per peròxid (U08) d'aigües amb DQO alta i biodegradabilitat baixa amb el codi de gestió del CRC T35, amb una capacitat de 10.000 t/a.
Español: Tratamiento mediante de oxidación húmeda por peróxido (U08) de aguas con DQO alta y baja biodegradabilidad con el código de gestión del CRC T35, con una capacidad de 10.000 t/a.
Català: Pressupost estimat del cost de la producció, especificant el que es sol·licita a través de la present convocatòria i la previsió de participació d'altres fons de finançament.
Español: Presupuesto estimado del coste de la producción, especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la previsión de participación de otros fondos de financiación.
Català: Concepte: Estressors vivenciats per dones llatinoamericanes immigrades a Catalunya.
Español: Concepto: Estresores experimentados por mujeres latinoamericanas inmigradas en Cataluña.
Català: Els salaris es revisaran durant el primer trimestre de cada any i s'han
Español: Los salarios se revisarán durante el primer trimestre de cada año
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins dels dos mesos següent a la seva publicació.
Español: Los centros deberán aplicar las presentes tablas dentro de los dos meses siguientes a su publicación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 3.5 Els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball d'unitats i grups d'investigació, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 Los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de unidades y grupos de investigación, proveído en su momento mediante concurso oposición.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 22 de setembre de 2005 i s'hi han incorporat les correccions indicades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 3 de novembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 22 de septiembre de 2005 y se han incorporado las correcciones indicadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: d'aquestes bases i de la decisió del jurat en cas de qualsevol dubte.
Español: de estas bases y de la decisión del jurado en caso de cualquier duda.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà o ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o ciudadana.
Català: a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: días a la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: En edificacions aïllades dins la mateixa finca, properes a l'edificació principal destinada a habitatge.
Español: En edificaciones aisladas dentro de la misma finca, próximas a la edificación principal destinada a la vivienda.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios tienen que comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de diez días.
Català: El carener de la coberta no es podrà situar, en cap cas, a més de 2,20 m. per sobre de l'alçària reguladora màxima.
Español: La cumbrera de la cubierta no podrá situarse, en ningún caso, a más de 2,20 m. por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Atesa la realització del programa experimental en l'Escola Horitzó, és procedent, ara, crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Vista la realización del programa experimental en la Escola Horitzó, es procedente, ahora, crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: s) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: s) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Guissona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Guissona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La direcció i coordinació, sota l'autoritat del rector o rectora, de les activitats que, de manera habitual i permanent, li haguessin estat encomanades.
Español: b) La dirección y coordinación, bajo la autoridad del rector o rectora, de las actividades que, de manera habitual y permanente, le hubieran sido encomendadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte per a la reforma i ampliació del parc de bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto para la reforma y ampliación del parque de bomberos en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas d'altres llengües no incloses en aquesta Resolució, se n'ha d'acreditar el nivell B2 mitjançant els certificats reconeguts per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES):
Español: En el caso de otras lenguas no incluidas en esta Resolución, se debe acreditar el nivel B2 mediante los certificados reconocidos por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES):.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, en seran suplents el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, el/la cap del Servei de Control i Acció marítims, i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión serán suplentes el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción marítimos, y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Mobiliari mèdic, mobiliari d'oficina
Español: Mobiliario médico, mobiliario
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80% del pressupost del projecte, amb un màxim de 30.000 euros per projecte.
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80% del presupuesto del proyecto, con un máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: No es consideraran dins d'aquest concepte les actuacions que no siguin contrastades per l'anàlisi de testimonis gràfics i/o documentals de les parts a restaurar.
Español: No se considerarán dentro de este concepto las actuaciones que no sean contrastadas por el análisis de testimonios gráficos y/o documentales de las partes a restaurar.
Català: No s'ha rebut resposta a les consultes realitzades de cap de les unitats i entitats esmentades.
Español: No se ha recibido respuesta a las consultas realizadas de ninguna de las unidades y entidades mencionadas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer a les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: L'empresa dota el personal obrer, subaltern i tècnic de 2 peces de roba de feina a l'any.
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de 2 prendas de trabajo al año.
Català: Adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes, excepte la maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada i a línies d'envasat de la mel i etiquetatge i l'adquisició de mitjans de transport (vehicles i remolcs).
Español: Adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas, excepto la maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada y líneas de envasado de la miel y etiquetado y la adquisición de medios de transporte (vehículos y remolques).
Català: 2.1 Els ens locals competents poden trametre al Departament de Benestar i Família els projectes dels plans individuals d'inserció i reinserció social i laboral (PIR), juntament amb les sol·licituds corresponents, per mitjans telemàtics, mitjançant l'aplicació informàtica elaborada amb aquesta finalitat a l'adreça http://www.gencat.net/benestar/rmi.
Español: 2.1 Los entes locales competentes pueden tramitar al Departamento de Bienestar y Familia los proyectos de los planes individuales de inserción y reinserción social y laboral (PIR), junto con las solicitudes correspondientes, por medios telemáticos, mediante la aplicación informática elaborada con esta finalidad en la dirección http://www.gencat.net/benestar/rmi.
Català: En el cas que la persona no estigui inscrita a l'oficina de Treball, a sol·licitud de la persona interessada i en funció de la seva situació laboral, l'haurà d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Español: En caso de que la persona no esté inscrita en la oficina de Trabajo, a solicitud de la persona interesada y en función de su situación laboral, lo tendrá que inscribir como demandante de empleo.
Català: Procediment d'admissió de residus en dipòsits controlats
Español: Procedimiento de admisión de residuos en depósitos controlados
Català: Els motius de les omissions han estat les diverses modificacions introduïdes en les successives versions de les propostes de redacció de la Resolució, que fins i tot han provocat canvis d'ubicació de restriccions concretes que estaven incloses a la taula que constitueix l'annex B de la Resolució i que es van separar, sense detectar que amb aquest canvi es deixaven de recollir les previsions de determinades dates.
Español: Los motivos de las omisiones han sido las diversas modificaciones introducidas en las sucesivas versiones de las propuestas de redacción de la Resolución, que incluso han provocado cambios de ubicación de restricciones concretas que se encontraban incluidas en la tabla que constituye el anexo B de la Resolución y que se separaron, sin detectar que con ese cambio se dejaban de recoger las previsiones de determinadas fechas.
Català: Confrontar percepcions i valors existents.
Español: Confrontar percepciones y valores existentes.
Català: Obres per a la protecció solar de la terrassa de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Rehabitec Lleida, SL, per un import de 97.520,18, mitjançant concurs públic.
Español: Obras para la protección solar de la terraza de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Rehabitec Lleida, SL, por un importe de 97.520,18, mediante concurso público.
Català: La importància de la formació ocupacional en la reinserció social.
Español: La importancia de la formación ocupacional en la reinserción social.
Català: Els indicadors i criteris d'avaluació del projecte i dels resultats de l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Los indicadores y criterios de evaluación del proyecto y de los resultados del aprendizaje del alumnado.
Català: Rehabilitació del mas situat al polígon 9, parcel·la 4, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Jordi Raventós Espinal.
Español: Rehabilitación de la masía situada en el polígono 9, parcela 4, en el término municipal de Amposta, promovida por Jordi Raventós Espinal.
Català: L'objecte d'aquest protocol és establir les línies de col·laboració entre el Govern d'Aragó, a través del Departament d'Educació, Universitat, Cultura y Esport, i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, en matèria d'investigació en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal, i de creació de recursos didàctics, d'acord amb els lligams, històrics, culturals i lingüístics.
Español: El objeto de este protocolo es establecer las líneas de colaboración entre el Gobierno de Aragón, a través del Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal, y de creación de recursos didácticos, de acuerdo con los lazos históricos, culturales y lingüísticos.
Català: Si en coincideixen 3, excepció, s'ha de treballar el segon.
Español: Si coincidieran 3 -excepción- se trabajaría el segundo.
Català: m) Coordina les autoritzacions entre la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i el/la director/a general del Gabinet Jurídic per interposar recursos.
Español: m) Coordina las autorizaciones entre la Dirección General de Asuntos Contenciosos y el/la director/a general del Gabinete Jurídico para interponer recursos.
Català: 5.5 Realització d'assajos organolèptics.
Español: 5.5 Realización de ensayos organolépticos.
Català: a) Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (PGDR).
Español: a) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (PGDR).
Català: El subsòl de la parcel·la podrà ocupar-se en la seva totalitat, justificant en el projecte el caràcter de jardí privat de l'espai lliure d'edificació no ocupat.
Español: El subsuelo de la parcela podrá ocuparse en su totalidad, justificando en el proyecto el carácter de jardín privado del espacio libre de edificación no ocupado.
Català: 2.3 La modalitat d'impartició de la formació és la presencial, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.3 La modalidad de impartición de la formación es la presencial, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Torn de matí (de 6 a 14 hores) i de tarda (de 14 a 22 hores) dels dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Turno de mañana (de 6 a 14 horas) y de tarde (de 14 a 22 horas) de los días 25 de diciembre y 1 de enero; percibirá una prima de 11.266 pesetas (67,710 euros).