BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jaume Clupès Horta, com a representant legal de l'entitat Centre de Formació i Prevenció, amb NIF G08668733, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jaume Clupès Horta, como representante legal de la entidad Centre de Formació i Prevenció, con NIF G08668733, la resolución indicada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Infants i adolescents en règim de guarda o tutela per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb proposta d'acolliment familiar simple.
Español: Niños/as y adolescentes en régimen de guarda o tutela por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con propuesta de acogimiento familiar simple.
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d'aparcament de 20 m2, com a mínim, (superfície útil), descomptant les superfícies destinades a serveis o instal·lacions, inclosos els accessos i la pròpia plaça d'aparcament
Español: Se preverá para cada unidad un lugar de aparcamiento de 20 m2, como mínimo, (superficie útil), descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones, incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento
Català: b) Singularitat de plantejaments en el motiu, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad de planteamientos en el motivo, para que su realización pueda significar cubrir huecos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: - Suprimir, de l'article 218, punt 3, del paràgraf relatiu a l'activitat de subministrament de carburants, la referència efectuada als socis de la cooperativa.
Español: - Suprimir, del artículo 218, punto 3, del párrafo relativo a la actividad de suministro de carburantes, la referencia efectuada a los socios de la cooperativa.
Català: Manté actualitzades les bases de dades vinculades a les aplicacions Despatx, Sistema d'informació geogràfica (SIG) i altres associades o que es puguin associar a la sala central.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos vinculadas a las aplicaciones Despatx, Sistema de información geográfica (SIG) y otras asociadas o que se puedan asociar a la sala central.
Català: Atesos els preceptes que constitueixen legislació bàsica de la Llei general de subvencions 38/2003, de 18 de novembre, i normativa que la desplega;
Español: Vistos los preceptos que constituyen legislación básica de la Ley general de subvenciones 38/2003, de 18 de noviembre, y normativa que la desarrolla.
Català: L'empresa tindrà facultat de poder verificar la situació de baixa del treballador mitjançant un metge designat per la mateixa empresa.
Español: La empresa tendrá facultad de poder verificar la situación de baja del trabajador mediante un médico designado por la misma empresa.
Català: Per al personal de retribució mensual, el valor del quinquenni és el resultat de dividir l'import anual que correspongui segons l'antiguitat per 12 pagues.
Español: Para el personal de retribución mensual el valor del quinquenio será el resultado de la división del importe anual que corresponda en función de la antigüedad por 12 pagas.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per redactar les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: Queden, no obstant això, exclosos els que realitzin les funcions d'alta direcció, alta gerència i tota aquella feina que excedeixi de l'aplicació de les normes de la vigent Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedan, no obstante, excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección, alta gerencia y todo aquel trabajo que exceda de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6 Identifica les característiques dels aparells de protecció i de maniobra.
Español: 1.6 Identifica las características de los aparatos de protección y de maniobra.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció del col·lector d'Almacelles (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción del colector de Almacelles (Segrià).
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment, així com els requeriments previs a la via contenciosa administrativa, les revocacions, les reduccions i les renúncies que es produeixin.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento, así como los requerimientos previos a la vía contencioso-administrativa, las revocaciones, las reducciones y las renuncias que se produzcan.
Català: b) La comparabilitat de les informacions estadístiques que produeixen les diverses administracions públiques competents en matèria de seguretat.
Español: b) La comparabilidad de las informaciones estadísticas que producen las diversas administraciones públicas competentes en materia de seguridad.
Català: El Registre integrarà una pàgina web en la qual es recolliran, de manera exhaustiva i de lectura fàcil, els diferents aspectes generals que s'hagin de tenir en compte per a la inscripció, com ara impresos tipus, requisits subjectius i objectius, i informació de suport per a l'emplenament de dades.
Español: El Registro integrará una página web en la que serán recogidos, de forma exhaustiva y de fácil lectura, los distintos aspectos generales que deban tenerse en cuenta para la inscripción, como impresos tipo, requisitos subjetivos y objetivos, e información de ayuda para la cumplimentación de datos.
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida, en la cantidad no justificada, siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Donar suport a actuacions en aquests països per mitjà de les diverses modalitats de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo a actuaciones en estos países por medio de las diversas modalidades de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SLU.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SLU.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills o germans discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, han de rebre un ajut especial de 14.000 pessetes cada mes i, en cas d'acreditar despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 25.000 pessetes.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos o hermanos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con ellos y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, recibirán una ayuda especial de 14.000 pesetas cada mes, y en caso de acreditar gastos por asistencia a tratamientos o transporte, por asistencia a un centro especial, el importe de las facturas que justifique, hasta un máximo de 25.000 pesetas.
Català: Atorgar una menció honorífica als senyors Miquel Vidal Domínguez i Vicenç Ferrés Padró, i a les senyores Victoria Morón Faura, Maribel Ortíz Martínez, i Sílvia Panadés Benoliel, integrants de l'expedició que es va traslladar a Iran amb motiu del terratrèmol que va patir la ciutat de Bam el mes de gener de 2004, en reconeixement dels serveis prestats en la protecció de les persones i els seus béns i del medi ambient, dins les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: Otorgar una mención honorífica a los señores Miquel Vidal Domínguez y Vicenç Ferrés Padró, y a las señoras Victoria Morón Faura, Maribel Ortíz Martínez y Sílvia Panadés Benoliel, integrantes de la expedición que se trasladó a Irán con motivo del terremoto que sufrió la ciudad de Bam en enero de 2004, en reconocimiento de los servicios prestados en la protección de las personas y sus bienes y del medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: i) Elabora i realitza informació tècnica en matèria de salut laboral per tal de facilitar la negociació i la presa de decisions de la Direcció General de la Funció Pública en les diferents comissions i en l'establiment de directrius, en matèria preventiva, de la Generalitat.
Español: i) Elabora y realiza información técnica en materia de salud laboral para facilitar la negociación y la toma de decisiones de la Dirección General de la Función Pública en las diferentes comisiones y en el establecimiento de directrices, en materia preventiva, de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Català: d) Si qui presenta la sol·licitud és una persona jurídica, declaració de qui en tingui la representació legal en la qual es faci constar el compromís que, en el cas que se li lliurin els documents o altres efectes reclamats, complirà les obligacions que corresponen a les persones titulars de béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: d) Si quien presenta la solicitud es una persona jurídica, declaración de quien tenga la representación legal en la que se haga constar el compromiso de que, en el caso que se le entreguen los documentos u otros efectos reclamados, cumplirá las obligaciones que corresponden a las personas titulares de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: Relació dels signes, els efectes i els defectes amb el sistema afectat.
Español: Relación de los signos, efectos y defectos con el sistema afectado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regular les tanques en sòl no urbanitzable al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regular las vallas en suelo no urbanizable en el término municipal de Vilademuls
Català: La denegació del visat haurà de ser motivada.
Español: La denegación del visado tendrá que ser motivada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats privades que estiguin inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, excepte les que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012 o de l'exercici 2013 o en el Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades privadas que estén inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, excepto las que hayan colaborado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012 o del ejercicio 2013 o en el Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal adscrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a) Respectar en tot moment les condicions de joc contingudes a la normativa específica de cada modalitat de joc de loteria en distribució de la qual estiguin autoritzades a col·laborar.
Español: a) Respetar en todo momento las condiciones de juego contenidas a la normativa específica de cada modalidad de juego de lotería en distribución de la cual estén autorizadas a colaborar.
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera y que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: L'avaluació del criteri es fa mitjançant una declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación del criterio se efectúa mediante una declaración del solicitante.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Justícia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c.2) Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: c.2) Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: Visites comentades sobre la realitat social i cultural del municipi d'acollida
Español: Visitas comentadas sobre la realidad social y cultural del municipio de acogida
Català: 1.13 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i dels residus de l'elaboració de les conserves vegetals i dels derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.13 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y de los residuos de la elaboración de las conservas vegetales y de los derivados de frutas y de hortalizas.
Català: La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'admissió als centres de titularitat pública amb ensenyaments d'educació d'adults.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de admisión a los centros de titularidad pública con enseñanzas de educación de adultos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: paper i paperera si és possible de pedal.
Español: papel y papelera si es posible de pedal.
Català: Pla parcial del Subsector A, llevant, del sector núm 10 del Pla general d'ordenació anomenat.La Rajoleria.
Español: Plan parcial del Subsector A, levante, del sector núm 10 del Plan general de ordenación llamado.La Rajoleria.
Català: - Que l'entitat, fundacions o associacions sigui de les declarades d'utilitat pública i que dugui a terme actuacions que es dediquin, total o parcialment, a la formació professional, la inserció laboral o la creació d'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: · Que la entidad, fundaciones o asociaciones sea de las declaradas de utilidad pública y que lleve a cabo actuaciones que se dediquen, total o parcialmente, a la formación profesional, la inserción laboral o la creación de ocupación de las personas con discapacidad.
Català: Distàncies i elements de seguretat durant les operacions de descàrrega.
Español: Distancias y elementos de seguridad durante las operaciones de descarga.
Català: EDICTE de correcció d'errades als Edictes de l'Ajuntament de Palamós publicats al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002 i al DOGC núm. 3671, de 5.7.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en los Edictos del Ayuntamiento de Palamós publicados en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002 y en el DOGC núm. 3671, de 5.7.2002.
Català: Processos i gestió de manteniment
Español: Procesos y gestión de mantenimiento
Català: L'empresa pot satisfer la corresponent al mes de juny conjuntament amb la d'aquest mes, i la de Nadal s'ha de satisfer durant les dates reglamentàriament establertes.
Español: La correspondiente al mes de junio podrá ser satisfecha por la empresa conjuntamente con la de dicho mes, y la de Navidad deberá ser satisfecha durante las fechas reglamentariamente establecidas.
Català: Definició de conceptes: sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general metropolità.
Español: Definición de conceptos: siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que en ella utilizados son los definidos en la normativa del Plan general metropolitano.
Català: El que acabem d'exposar resumeix la doctrina del Tribunal Constitucional, seguida per aquest Consell, sobre el règim competencial en matèria d'horaris comercials i el règim d'instal·lació dels establiments comercials que ens haurà de servir de cànon per apreciar la conformitat amb la Constitució i l'Estatut dels preceptes relatius a aquestes matèries continguts en el capítol II del títol I de la Llei 18/2014.
Español: Lo que acabamos de exponer resume la doctrina del Tribunal Constitucional, seguida por este Consell, sobre el régimen competencial en materia de horarios comerciales y el régimen de instalación de los establecimientos comerciales que habrá de servirnos de canon para apreciar la conformidad con la Constitución y el Estatuto de los preceptos relativos a estas materias contenidos en el capítulo II del título I de la Ley 18/2014.
Català: Enginyeria agrònom.
Español: Ingeniería agronómica.
Català: En el moment de procedir a anunciar el bescanvi de valors per qualsevol dels seus sistemes hauran de quedar plenament identificades les referències a bescanviar i els seus volums màxims, així com les noves referències i característiques dels valors nous, sens perjudici que, en funció dels sistema de bescanvi, el preu final, les comissions i primes que el Departament d'Economia i Finances estableixi pel bescanvi no puguin ser determinades fins al moment que aquest es practiqui.
Español: En el momento de proceder a anunciar el canje de valores para cualquiera de sus sistemas tendrán que quedar plenamente identificadas las referencias a canjear y sus volúmenes máximos, así como las nuevas referencias y características de los valores nuevos, sin perjuicio de que, en función de los sistemas de canje, el precio final, comisiones y primas que el Departamento de Economía y Finanzas establezca por el canje no puedan ser determinadas hasta el momento en que este se practique.
Català: e) Declaració signada dels altres ingressos previstos durant el període de la beca, en la qual s'indiqui la quantitat mensual aproximada en euros i la procedència.
Español: e) Declaración firmada de otros ingresos previstos durante el período de la beca, en la que se indique la cantidad mensual aproximada en euros y su procedencia.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 1.4.2011, ateses les especificacions incloses a la documentació presentada, la gestió dels residus generats per l'activitat es considera correcta, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 1.4.2011, vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada, la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió.
Español: b) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3404/2019, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/21/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3404/2019, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/21/19).
Català: terres minerals fins a 7 cm, sal gruixuda i gemma,
Español: tierras minerales hasta 7 cm, sal gruesa y gema, nitrato