BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el/la professional amb coneixements teoricopractics suficients, experiència i capacitat de comandament, que haurà de tenir coneixements d'aritmètica i de geometria de replantejament, alineació, anivellament i cubicacions; de topografia a nivell suficient per realitzar les operacions anteriors i poder determinar superfícies de parcel·les; de lectura i interpretació de plànols senzills; de geologia; de les definicions i classificacions dels diferents elements de les obres; de les normes sobre execució de treballs i la qualitat dels materials a emprar; coneixements sobre la realització d'assaigs per al control de qualitat, sobre maquinària i organització d'equips de treball; vigilància d'obres, com també nocions dels oficis emprats en el desenvolupament de la seva comesa.
Español: Es el/la profesional con conocimientos teórico - prácticos suficientes, experiencia y capacidad de mando, que deberá tener conocimientos de aritmética y de geometría de replanteamiento, alineación, nivelación y cubicaciones; de topografía a nivel suficiente para realizar las operaciones anteriores y poder determinar superficies de parcelas; de lectura e interpretación de planos sencillos; de geología; de las definiciones y clasificaciones de los diferentes elementos de las obras; de las normas sobre ejecución de trabajos y la calidad de los materiales a utilizar; conocimientos sobre la realización de ensayos para el control de calidad, sobre maquinaria y organización de equipos de trabajo; vigilancia de obras, así como nociones de los oficios utilizados en el desarrollo de su cometido.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Rosa Romero Prado contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-12724-95, i confirmar la resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Rosa Romero Prado contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-12724-95, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: A.2 Parcel·les fins a 250 m2 de superfície, s'admet una reducció del 50% o una plaça per cada 150 m2 construïts.	A.2 Parcelas de hasta 250 m2 de superficie, se admite una reducción del 50% o una plaza por cada 150 m2 construidos.
Català: b) Procediment: negociat previst a l'article 154 d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: b) Procedimiento: negociado previsto en el artículo 154 d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: S'estableix una comissió paritària per al control, seguiment i interpretació del present Acord, que estarà formada per 1 membre de cadascun dels sindicats amb representació i per un nombre igual de membres en nom de l'Ajuntament, i per a cadascuna de les parts es nomenarà 1 portaveu.
Español: Se establece una comisión paritaria para el control, seguimiento e interpretación del presente Acuerdo, que estará formada por 1 miembro de cada uno de los sindicatos con representación y por un número igual de miembros en nombre del Ayuntamiento, y para cada una de las partes se nombrará un portavoz.
Català: Finalitat: 45a trobada de pessebristes de Catalunya i Balears i Catalunya Nord.
Español: Finalidad: 45º encuentro de belenistas de Cataluña, Baleares y la Cataluña francesa.
Català: L'ocupació de materials, màquines i útils de treball en qüestions alienes al mateix.
Español: El empleo de materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: f) Formigonat de la vorera formada per una solera de 15 cm de formigó al seu interior, quan sigui necessari es construirà una base de 15 cm d'emmacat de graves.
Español: 6. Hormigonado de la acera formada por una solera de 15 cm de hormigón en su interior, cuando sea necesario se construirá una base de 15 cm de encachado de gravas.
Català: 6.3 El total màxim d'hores setmanals a finançar és de 8.745 que s'assignen als diferents serveis territorials per tal que les comissions de valoració les distribueixin entre tots els centres que compleixin els requisits, d'acord amb l'assignació d'hores següent:
Español: 6.3 El total máximo de horas semanales a financiar es de 8.745 que se asignan a los diferentes servicios territoriales con el fin que las comisiones de valoración las distribuyan entre todos los centros que cumplan los requisitos, de acuerdo con la siguiente asignación de horas:
Català: Aigües avall del transformador de potència en la zona de 30kV s'instal·larà un equip de mesura principal i un redundant per mesurar l'energia generada per la planta fotovoltaica.
Español: Aguas abajo del transformador de potencia en la zona de 30 kV se instalará un equipo de medida principal y uno redundante para medir la energía generada por la planta fotovoltaica.
Català: 1.3 Així mateix, s'ha d'abonar un complement fins al 100% de la suma del salari base, plus conveni, complement personal, antiguitat, plus assistència, plus nocturnitat, prima directa, prima indirecta, garantia "ad personam", prima comitè, plus quart torn, viatges, ajuda escolar i plus coordinador al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia, entenent hospitalització com el període d'estada en centre hospitalari i convalescència posterior lligada amb les causes que van justificar l'hospitalització prèvia, fins a un màxim de 50 dies durant l'any 2006 i fins a un màxim de 55 dies durant l'any 2007.
Español: 1.3 Asimismo, se abonará un complemento hasta el 100% de la suma del salario base, plus convenio, complemento personal, antigüedad, plus asistencia, plus nocturnidad, prima directa, prima indirecta, garantía ad personam, prima comité, plus cuarto turno, viajes, ayuda escolar y plus coordinador al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad, entendiendo hospitalización como el período de estancia en centro hospitalario y convalecencia posterior ligada con las causas que justificaron la hospitalización previa, hasta un máximo de 50 días durante el año 2006 y hasta un máximo de 55 días durante el año 2007.
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d'educació infantil s'ajusten al model aprovat en l'annex 3 de l'Ordre de 25 de juliol de 2005, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell d'educació infantil.	Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 25 de julio de 2005, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de educación infantil.
Català: Telefonista: és la persona que, amb la pràctica necessària a la centraleta, atén les comunicacions telefòniques de l'empresa, i orienta, dirigeix i estableix les connexions corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que con la práctica necesaria en centralita, atiende las comunicaciones telefónicas de la empresa, orientando, dirigiendo y estableciendo las conexiones correspondientes.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control financer que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar soporte en la realización de las actuaciones de control financiero que realicen los miembros del cuerpo de la intervención de la Generalidad.
Català: a) S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés innecessàriament.
Español: a) Se tiene que garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso innecesariamente.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Pilar Lara Teruel, José Ma Vidal Puig, Juan Carlos Moreno Valero i setze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Pilar Lara Teruel, José Ma. Vidal Puig, Juan Carlos Moreno Valero y dieciséis más.
Català: 14.1 El Consell Plenari ha de celebrar sessions que tinguin caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària.
Español: 14.1 El Consejo Plenario debe celebrar sesiones que tengan carácter público, como mínimo dos veces el año, en sesión ordinaria.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada totes les especialitats reconegudes i llocs específics (amb perfil professional i/o temporals) que s'hagin inclòs en la sol·licitud, reordenades si escau, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición solicitada todas las especialidades reconocidas y puestos específicos (con perfil profesional y/o temporales) que se hayan incluido en la solicitud, reordenadas en su caso, antes de pasar a la petición siguiente.
Català: L'ocupació màxima serà la de l'edificació principal existent.
Español: La ocupación máxima será la de la edificación principal existente.
Català: - La necessitat de finançament és igual o inferior al 20%: 25 punts
Español: - La necesidad de financiación es igual o inferior al 20%: 25 puntos
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948/2000 i al Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es necesario que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Noguera Pallaresa i del barranc de Fontaté, que consten a l'acta de l'any 1925.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Noguera Pallaresa y del barranco de Fontaté, que consta en el acta del año 1925.
Català: 8.3 Aquesta comissió pot estar assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.3 Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y a ella puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: ANUNCI de General d'Orfebreria, SCCL, sobre transformació d'aquesta cooperativa en una societat.
Español: ANUNCIO de General d'Orfebreria, SCCL, sobre transformación de esta cooperativa en una sociedad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la Unitat d'actuació UA2 i UA3 de Vilafreser, de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser, de Vilademuls
Català: Títol: Piscina municipal i infantil i adequació dels espais exteriors, 5a fase (piscina municipal infantil).
Español: Título: Piscina municipal e infantil y adecuación de los espacios exteriores, 5ª fase (piscina municipal infantil).
Català: a) Vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que promoguin la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament.
Español: a) Velar por la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras realizando actividades que promuevan la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento.
Català: La comissió de valoració dels mèrits ha d'ajustar el seu funcionament a les regles d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, la independència i discrecionalitat tècnica en la seva actuació, així com l'agilitat i objectivitat.
Español: La comisión de valoración de los méritos debe ajustar su funcionamiento a las reglas de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, a la independencia y discrecionalidad técnica en su actuación, así como a la agilidad y objetividad.
Català: Aquest termini es fixarà d'acord amb les dotacions pressupostàries anuals previstes a l'article 2.3, i com a màxim serà l'establert a la convocatòria.
Español: Este plazo se fijará de acuerdo con las dotaciones presupuestarias anuales previstas en el artículo 2.3, y como máximo será el establecido en la convocatoria.
Català: c) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: c) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: La Resolució EMC/2939/2020, d'11 de novembre (DOGC núm. 8276, de 20.11.2020), obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Español: La Resolución EMC/2939/2020, de 11 de noviembre (DOGC núm. 8276, de 20.11.2020), abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Català: Per la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals
Español: Por la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales
Català: En cas de malaltia greu dels fills es facilita igualment horari flexible per un temps prudencial i amb la justificació prèvia del cas.
Español: En caso de enfermedad grave de los hijos se facilitará igualmente horario flexible por un tiempo prudencial y justificado el caso.
Català: L'Ordre GRI/90/2003, de 6 de març, publicada al DOGC núm. 3838, de 7 de març de 2003, aprova les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, i convoca el programa corresponent a l'any 2003.
Español: La Orden GRI/90/2003, de 6 de marzo, publicada en el DOGC núm. 3838, de 7 de marzo de 2003, aprueba las bases generales que han de regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, y convoca el programa correspondiente al año 2003.
Català: La prospecció arqueològica preventiva feta ha identificat una Zona d'expectativa arqueològica (ZEA 1) afectada pel dipòsit contra incendis; 23 edificis rellevants no catalogats (ED), dels quals es destaca l'ED 4, afectat directament per la rasa de connexió de l'aerogenerador TT03 amb la rasa d'evacuació general, i un element de la Guerra Civil espanyola (EGC 1) consistent en un pou de tirador de la Guerra Civil que es veu afectat per la rasa de connexió amb la SET Tres Termes.
Español: La prospección arqueológica preventiva efectuada ha identificado una Zona de expectativa arqueológica (ZEA 1) afectada por el depósito contra incendios; 23 edificios relevantes no catalogados (ED), de los que se destaca el ED 4, afectado directamente por la zanja de conexión del aerogenerador TT03 con la zanja de evacuación general, y un elemento de la Guerra Civil española (EGC 1) consistente en un pozo de tirador de la Guerra Civil que se ve afectado por la zanja de conexión con la SET Tres Termes.
Català: Experiència en dret administratiu en general.
Español: Experiencia en derecho administrativo en general.
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les clàusules del conveni.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre alteració de qualificació jurídica de maquinària agrícola.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre alteración de cualificación jurídica de maquinaria agrícola.
Català: S'il·luminaran segons les indicacions d'un plànol complert d'instal·lacions que formaran part del Projecte d'urbanització, seguint les previsions previstes en el plànol d'instal·lacions del present Pla especial.
Español: Se iluminarán según las indicaciones de un plano completo de instalaciones que formará parte del Proyecto de urbanización, siguiendo las previsiones previstas en el plano de instalaciones del presente Plan especial.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo, y son compatibles con el medio.
Català: Sol·licitud d'acceptació de la nova entitat.
Español: Solicitud de aceptación de la nueva entidad.
Català: “S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
CAP=Codificació ad personam; CAPM=Complement ad personam mensual; CAPA=Complement ad personam anual (mensual x 14)	CAP=Codificación ad personam"; CAPM=Complemento "ad personam" mensual; CAPA=Complemento "ad personam" anual (mensual x 14)
Català: 25.3 El Consell d'Administració revisa la documentació i sotmet a votació la sol·licitud d'incorporació de l'entitat, així com la modificació del valor del vot de les persones representants de les entitats consorciades, si fos necessari.
Español: 25.3 El Consejo de Administración revisa la documentación y somete a votación la solicitud de incorporación de la entidad, así como la modificación del valor del voto de las personas representantes de las entidades consorciadas, si fuera necesario.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número divuit, a la planta soterrani menys dos de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Dieciocho, en la planta sótano menos dos del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: magatzem de fusta.
Español: almacén de maderas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2718/2005, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per al període 8.2.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0809932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2718/2005, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para el período 8.2.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0809932).
Català: No ha estat possible practicar la notificació d'aquesta resolució al senyor Fermín Balaguer Martínez en el seu darrer domicili conegut (Pl. Carles Roig, 3, 4t 2a, de Cambrils).
Español: No ha sido posible practicar la notificación de esta resolución al señor Fermín Balaguer Martínez en su último domicilio conocido (Pl. Carles Roig, 3, 4º 2ª, de Cambrils).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Món dels Nens, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Món dels Nens de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: La simplificació de l'ordenament jurídic a partir de l'elaboració de textos refosos o consolidats per tal de reduir el volum d'actes normatius i la seva dispersió, així com l'eliminació expressa de les disposicions obsoletes ha de contribuir a disposar d'un ordenament integrat, més coherent, clar, estable, predictible i cert. Això reforçarà la seguretat jurídica i la confiança dels ciutadans i de les empreses, millorarà la comprensió i el coneixement del marc normatiu i, per tant, la seva accessibilitat i transparència.
Español: La simplificación del ordenamiento jurídico mediante la elaboración de textos refundidos o consolidados con el fin de reducir el volumen de actos normativos y su dispersión, así como la eliminación expresa de las disposiciones obsoletas tiene que contribuir a disponer de un ordenamiento integrado, más coherente, claro, estable, predictible y cierto.
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris.
Español: No obstante, no puede autorizarse la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, salvo que el período de ejecución establecido para las actuaciones que deben financiarse sea superior a dos ejercicios presupuestarios.
Català: Ferran Martínez Ortega, Miquel Àngel Curcó Palazón, Miquel Àngel Calvo Oechsle, Jordi Ros Truchero, Alfons Tormo Vila, Josep Ibarrola Echarren, David Alonso Mayora, Francesc Xavier Acosta García, Miquel Àngel Corts Barroso i Ernest Capdevila Rodríguez, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en la dificultat i la simultaneïtat de les maniobres dutes a terme en un servei a la ciutat de Lleida, amb motiu d'una explosió d'una bombona de butà i on hi va haver una víctima mortal, servei en el qual els bombers van prioritzar, posant en risc la seva pròpia vida, el salvament dels veïns que es trobaven a l'interior de l'edifici.
Español: Ferran Martínez Ortega, Miquel Àngel Curcó Palazón, Miquel Àngel Calvo Oechsle, Jordi Ros Truchero, Alfons Tormo Vila, Josep Ibarrola Echarren, David Alonso Mayora, Francesc Xavier Acosta García, Miquel Àngel Corts Barroso y Ernest Capdevila Rodríguez, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en la dificultad y simultaneidad de las maniobras realizadas en un servicio en la ciudad de Lleida, con motivo de una explosión de una bombona de butano y donde hubo una víctima mortal, servicio en el que los bomberos priorizaron, poniendo en riesgo su propia vida, el salvamento de los vecinos que se encontraban en el interior del edificio.
Català: Dies: Qualsevol dia a partir de les 19.00h
Español: Días: Cualquier día a partir de les 19.00h
Català: c) 2 dies naturals en el cas de naixement.
Español: c) Por el alumbramiento de la esposa, dos días naturales.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia l búsqueda de empleo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte de rompuda forestal a Ca n'Oliveres (ROM4100320) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als efectes que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto de roturación forestal a Ca n'Oliveres (ROM4100320) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los efectos que determina la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.