BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Reconeix els reactius i prepara medis de cultiu per a l'aïllament i cultiu dels microorganismes.
Español: 1.3 Reconoce los reactivos y prepara medios de cultivo para el aislamiento y cultivo de los microorganismos.
Català: a) Processos participatius que, usant metodologies diverses, generin debats socials i recullin aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diverses polítiques locals.
Español: a) Procesos participativos que, utilizando metodologías diversas, generen debates sociales y recojan aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales.
Català: c) La declaració que les activitats que duen a terme són sense ànim de lucre.
Español: c) La declaración de que las actividades que realizan son sin ánimo de lucro.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre la sol·licitud pel mitjà informàtic, dins el termini establert.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, se ha de tramitar la solicitud por el medio informático, dentro del plazo establecido.
Català: Aquesta connexió es realitza, de forma totalment provisional, a través del pont de Mercabarna, ja sobresaturat, el carrer 6 de la Zona Franca i els accessos sobre l'antiga llera del riu, la qual cosa resulta del tot insuficient per absorbir l'elevat trànsit que hi ha en aquesta zona, superior als 4.000 vehicles pesants al dia, amb els greus problemes de seguretat per a la circulació que aquesta situació comporta.
Español: Esta conexión se realiza, de forma totalmente provisional, a través del puente de Mercabarna, ya sobresaturado, la calle 6 de la Zona Franca y los accesos sobre el antiguo cauce del río, lo que resulta del todo insuficiente para absorber el elevado tráfico existente en esta zona, superior a los 4.000 vehículos pesados al día, con los graves problemas de seguridad para la circulación que esta situación comporta.
Català: Tota la superfície destinada a acampar ha d'estar dividida en unitats d'acampada, que és espai de terreny destinat a la ubicació d'un vehicle i d'un alberg mòbil, semimòbil o fix.
Español: Toda la superficie destinada a acampar debe estar dividida en unidades de acampada, que es espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil, semimóvil o fijo.
Català: 7.6.1 En el cas de projectes d'entitats públiques, s'aprovaran un màxim de 9 projectes i cada projecte aprovat tindrà un ajut del 80% del cost subvencionable acceptat del projecte, amb un màxim de 42.000 euros.
Español: 7.6.1 En el caso de proyectos de entidades públicas, se aprobarán un máximo de 9 proyectos y cada proyecto aprobado tendrá una ayuda del 80% del coste subvencionable aceptado del proyecto, con un máximo de 42.000 euros.
Català: c) La Subdirecció General de la Inspecció i el Control Agroalimentari.
Español: c) La Subdirección General de la Inspección y el Control Agroalimentarios.
Català: a) Treball continu i horari: en implantar el quart torn es manté el quadre horari actual (annex 10); el calendari de treball per al personal de treball continu és el que resulta de l'annex 12.
Español: g) Trabajo continuo - horario: a la implantación del cuarto turno se mantendrá el cuadro horario actual (anexo 10) y el calendario de trabajo para el personal a trabajo continuo será el que resulte según el anexo 12.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 ni en el Pla especial d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 ni en el Plan especial de interés natural de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre creación de ficheros de carácter personal.
Català: 3.8 Relaciona els errors més freqüents de forma final de les peces amb els defectes d'amarratge i alineació.
Español: 3.8 Relaciona los errores más frecuentes de forma final de las piezas con los defectos de amarre y alineación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Correspondrà a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponderá a cada universidad efectuar su concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio en el estudiantado.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per a l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic, i la construcció en les zones amb risc d'inundació.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de anchura al lado de los cauces públicos, correspondiente a la zona de policía del dominio público hidráulico, y la construcción en las zonas con riesgo de inundación.
Català: D'acord amb tota la documentació tramesa, l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, en l'acord del Ple de data 16 d'abril de 2020, l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, en l'acord del Ple de data 23 d'abril de 2020, l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, en l'acord del Ple de data 23 de març de 2020, i l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, en l'acord del Ple de data 15 d'octubre de 2019, respectivament, aproven la modificació de l'agrupació i els estatuts que l'han de regir.
Español: De acuerdo con toda la documentación enviada, el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, en el acuerdo del Pleno de fecha 16 de abril de 2020, el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, en el acuerdo del Pleno de fecha 23 de abril de 2020, el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, en el acuerdo del Pleno de fecha 23 de marzo de 2020, y el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, en el acuerdo del Pleno de fecha 15 de octubre de 2019, respectivamente, aprueban la modificación de la agrupación y los estatutos que lo tienen que regir.
Català: Títol: Condicionament de la plaça de la Monja.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de La Monja.
Català: Trobar-se en els locals de l'empresa fora dels horaris de feina, i també introduir-hi persones alienes, sense la deguda autorització escrita.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos a personas ajenas a la empresa, sin la debida autorización escrita.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Peralada
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Peralada
Català: El projecte constructiu ha de detallar de quina manera es durà a terme i es gestionarà.
Español: El proyecto constructivo deberá detallar cómo se llevará a cabo y se gestionará.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa als qui compleixen els 25 anys de permanència a l'empresa el 2004 i el 2005, l'import del premi s'ha de revisar amb l'increment pactat a l'article 35 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para aquellos que cumplan los 25 años de permanencia en la empresa en el año 2004 y 2005 el importe del premio se revisará con el incremento pactado en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo
Català: Intervenció amb les famílies
Español: Intervención con las familias
Català: És causa suficient perquè el Comitè d'Empresa demani la revisió del Conveni el fet que, per disposicions legals de qualsevol índole o rang, s'estableixin millores que facin que la totalitat dels ingressos anuals computats d'acord amb les disposicions exclusivament de tipus legal siguin superiors als ingressos anuals que resultin del que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Será causa suficiente para que el Comité de Empresa pueda pedir la revisión del Convenio el hecho de que, por disposiciones legales de cualquier índole o rango, se establezcan mejoras que den lugar a que la totalidad de los ingresos anuales computados con arreglo a las disposiciones de tipo legal exclusivamente sean superiores a los ingresos anuales que resulten de lo pactado por este Convenio.
Català: d) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, en el seu cas.
Español: d) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo, en su caso.
Català: Experiència en assessorament en matèria de joventut.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de juventud.
Català: .Jornada de 40 h setmanals, distribuïdes en règim de torns o jornada partida, ja que afecta únicament a la Policia Local i al subaltern notificador de serveis generals.
Español: .Jornada de 40 h semanales, distribuidas en régimen de turnos o jornada partida, ya que afecta únicamente a la Policía Local y al subalterno notificador de Servicios Generales.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l'empresa Tecno-Aliment, SL, situada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt, promogut per Tecno-Aliment, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20080144).
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment, SL, situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt, promovido por Tecno-Aliment, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20080144).
Català: La Junta electoral territorial designarà per sorteig tres electors o electores per a cada vocalia a cobrir entre els electors i les electores del grup, la categoria o, si s'escau, subcategoria corresponent, sempre que compleixen els requisits d'elegibilitat de l'article 22 d'aquest Decret, per tal de cobrir les vacants.
Español: La Junta electoral territorial designará por sorteo a tres electores o electoras para cada vocalía a cubrir de entre los electores y electoras del correspondiente grupo, categoría o, si procede, subcategoría, siempre que cumplan los requisitos de elegibilidad del artículo 22 del presente Decreto, con el fin de cubrir las vacantes.
Català: El senyor Joan Ramon Pastor Milan cessa com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: El señor Joan Ramon Pastor Milan cesa como jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: S'estableixen els següents grups professionals que, tenint en compte principalment en funció de la titulació exigida pel seu ingrés, s'agruparan en:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales que, teniendo en cuenta principalmente la titulación exigida para su ingreso, se agrupan en:
Català: En data 9 de juliol de 1999, la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, per poder ocupar el lloc de treball de Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 9 de julio de 1999, doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, para poder ocupar el puesto de trabajo de Secretaría de este Ayuntamiento.
Català: La Resolució ASC/2587/2008, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors o investigadores en matèria de joventut, estableix que l'objecte d'aquests ajuts és finançar els projectes d'estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya.
Español: La Resolución ASC/2587/2008, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores o investigadoras en materia de juventud, establece que el objeto de estas ayudas es financiar los proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña.
Català: Referència a la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: Referencia a la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso a la ocupación, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra natural al terme municipal de Talamanca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra natural, en el término municipal de Talamanca.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística 3.2 Cal Jaques, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.838, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística 3.2 Cal Jaques, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.838, del tomo 23.
Català: 7.2.2.3 Per a la realització d'aquests exercicis es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials usuals i llurs índexs; no es poden fer servir estudis doctrinals.
Español: 7.2.2.3 Para la realización de estos ejercicios pueden utilizarse las colecciones legislativas y jurisprudenciales usuales y sus índices; no pueden usarse estudios doctrinales.
Català: Es delega l'exercici de les competències que es detallen tot seguit en els/les respectius/ives directors/es generals, directors/es territorials i subdirectors/es generals o assimilats, quan, en aquest darrer cas, depenguin directament de la Secretaria General o d'una secretaria sectorial.
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan a continuación en los/las respectivos/as directores/as generales, directores/as territoriales y subdirectores/as generales o asimilados, cuando, en este último caso, dependan directamente de la Secretaría General o de una secretaría sectorial.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, de notificación de una resolución por la cual se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: Descripció del Projecte d'acord amb la documentació aportada
Español: Descripción del Proyecto de acuerdo con la documentación aportada
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 25 de juny de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Radio Taxi El Castell de Sant Boi.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 25 de junio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Radio Taxi El Castell.
Català: Per la Resolució IRP/1760/2008, de 4 de juny, es va nomenar el senyor Salvador Josep Giné i Lacasa assessor de suport documental en temes de seguretat ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Español: Por la Resolución IRP/1760/2008, de 4 de junio, se nombró al señor Salvador Josep Giné i Lacasa asesor de apoyo documental en temas de seguridad ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Català: Els/les treballadors/es amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los/las trabajadores/as con un hijo o hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede dividirse en dos fracciones.
Català: Sense res més a tractar finalitza la reunió a les 14 hores del dia abans esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 14 horas del día antes señalado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En qualsevol cas, el contracte de treball entre l'empresa sortint i el personal només s'extingeix en el moment que es produeixi de dret la subrogació del mateix a la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, el contrato de trabajo entre la empresa saliente y el personal solo se extingue en el momento que se produzca de derecho la subrogación de lo mismo a la nueva adjudicataria.
Català: b) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups C i D es valorarà la possessió del nivell de suficiència de català (C) o equivalent, o superior de la Direcció General de Política Lingüística, amb 4 punts.
Español: b) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos C y D se valorará la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, o superior de la Dirección General de Política Lingüística, con 4 puntos.
Català: La implantació d'aquests nous models organitzatius i de producció, pot provocar l'augment de determinats riscos laborals, com poden ser els psicosocials associats a l'aïllament que en ocasions es pot produir davant la falta de poder interactuar físicament amb altres persones treballadores o el que pot provocar el teletreball.
Español: La implantación de estos nuevos modelos organizativos y de producción, puedeprovocar el aumento de determinados riesgos laborales, como pueden ser los psicosociales asociados al aislamiento que en ocasiones se puede producir delante la falta de poder interactuar físicamente con otras personas trabajadoras o lo que puede provocar el teletrabajo.
Català: j) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: j) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: L'anotació de l'aturada, indicant-ne la causa i durada, ha d'estar emparada per la firma del cap corresponent que ha d'indagar les causes de l'aturada i determinar les responsabilitats oportunes.
Español: La anotación del paro, con la indicación de su causa y duración, deberá estar amparada por la firma del mando correspondiente, que deberá indagar las causas del paro y determinar las responsabilidades oportunas.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia:
Español: Enseñanza y capacidad que se amplía:
Català: Concepte:atenció especialitzada disminuïts.
Español: Concepto:atención especializada disminuidos.