BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Grau de sostenibilitat del projecte: millora de la mobilitat, de l'eficiència energètica, de la gestió de residus, etc (fins a 5 punts)
Español: e) Grado de sostenibilidad del proyecto: mejora de la movilidad, de la eficiencia energética, de la gestión de residuos, etc (hasta 5 puntos)
Català: Fita 8: se situa als boscos de Can Roure, al marge est d'un petit torrent.
Español: Mojón 8: se sitúa en los bosques de Can Roure, en el margen este de un pequeño torrente.
Català: En les exempcions a les restriccions de circulació s'han de fer constar la matrícula del vehicle motor, la data concreta de circulació, les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada (si s'escau), les vies per on circularà i les condicions que pertoquin, sigui per a casos individuals o per a determinats col·lectius (fruita dolça, agricultors planteristes, etc.).
Español: En las exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula del vehículo motor, la fecha concreta de circulación, las características principales del vehículo, la mercancía transportada (en su caso), las vías por donde circulará y las condiciones que correspondan, ya sea para casos individuales o para determinados colectivos (fruta dulce, agricultores viveristas, etc.).
Català: La concessió es tramita davant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La concesión se tramita ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Redactar i executar un pla de conservació de la població de Pinna nobilis afectada pel Projecte i que inclogui: a) diagnosi de la situació actual (cens i cartografia); b) avaluació dels espais propers dins de la badia dels Alfacs ecològicament aptes per acollir aquesta espècie; c) extracció manual i transposició dels exemplars afectats; i d) pla de seguiment sobre l'efectivitat (supervivència) de l'actuació.
Español: - Redactar y ejecutar un plan de conservación de la población de Pinna nobilis afectada por el Proyecto y que incluya: a) diagnosis de la situación actual (censo y cartografía); b) evaluación de los espacios próximos dentro de la bahía de Els Alfacs ecológicamente aptos para acoger esta especie; c) extracción manual y trasposición de los ejemplares afectados; y d) plan de seguimiento sobre la efectividad (supervivencia) de la actuación.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades dels titulars, dipositants i usuaris s'obtenen directament de les persones afectades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de los titulares, depositantes y usuarios se obtienen directamente de las personas afectadas.
Català: Auxiliar administratiu, organització, magatzemer, allistador, conserge, especialista i oficial de tercera: 10,70 euros.
Español: Auxiliar administrativo, organización, almacenero, listero, conserje, especialista y oficial de 3ª: 10,70
Català: Gestió d'Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'imparteixen en torn de matí, s'impartiran en torn de tarda.
Español: Gestión de Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se imparten en turno de mañana, se impartirán en turno de tarde.
Català: La qualificació dels terrenys on hi ha implantat el Mas d'en Boixó Fitxa 9A: és Zona agrícola (clau 17)- i no sòl rústec (clau 16).
Español: La calificación de los terrenos donde se encuentra implantado en la masía d'en Boixó Ficha 9A: es Zona agrícola (clave 17)- y no suelo rústico (clave 16).
Català: Aquest concepte té l'objectiu de premiar i estimular la dedicació
Español: Este concepto tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el
Català: disposar de les classificacions corresponents a la categoria `f' quan en
Español: disponer de las clasificaciones correspondientes a la categoría `f',
Català: 6.3.3 No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 6.3.3 No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'ONGD o l'ens local ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'ACCD així que es produeixi la circumstància.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la ONGD o el ente local debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca.
Català: La gestió, el seguiment i el control dels capítols II i VI del pressupost del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: La gestión, el seguimiento y el control de los capítulos II y VI del presupuesto del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, para optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: Lloc: Servei Territorial del Departament a Tarragona (Tarragona).
Español: Lugar: Servicio Territorial del Departamento en Tarragona (Tarragona).
Català: ACORD GOV/68/2009, de 5 de maig, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller, i pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars.
Español: ACUERDO GOV/68/2009, de 5 de mayo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller, y por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars.
Català: Programa: ambientalització curricular d'estudis d'enginyeria química.
Español: Programa: ambientalización curricular de estudios de ingeniería química.
Català: per mitjà dels mecanismes necessaris que condueixin a l'intercanvi
Español: por medio de los mecanismos necesarios que conducen al intercambio de
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones o més, indicar els mitjans de prevenció i detecció als seus centres de treball dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, d'acord amb els agents socials, segons el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas o más, la entidad tiene que indicar los medios de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, según lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 9.2 El càrrec dels membres de la Comissió i dels grups de treball no és retribuït.
Español: 9.2 El cargo de los miembros de la Comisión y de los grupos de trabajo no es retribuido.
Català: En absència del cap de menjador és el responsable de la sala, així com de la facturació del restaurant, el banquet o qualsevol servei que s'efectuï.
Español: En ausencia del jefe de comedor será el responsable de la sala, así como de la facturación del restaurante, banquete o cualquier servicio que se efectúe.
Català: La recuperació d'aquesta absència s'ha de fer de mutu acord entre el treballador/a i el seu cap o supervisor, en el transcurs de 12 mesos.
Español: La recuperación de dicha ausencia será de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y su jefe o supervisor, dentro del transcurso de 12 meses.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la finca de 2.546,75 m² situada al carrer Camprodon (polígon 4, parcel·la 154) del terme municipal de la Vall de Bianya, que es correspon amb la finca registral núm. 1.042, inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, al tom 1568, llibre 36, foli 171;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la finca de 2.546,75 m² situada en la calle Camprodon (polígono 4, parcela 154) del término municipal de La Vall de Bianya, que se corresponde con la finca registral núm. 1.042, inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, en el tomo 1568, libro 36, folio 171;
Català: MQCB->Investigació i teoria de la infermeria
Español: MQCB->Investigación y teoría de la enfermería
Català: Delegació de Solsona.
Español: Delegación de Solsona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MIGUEL PÉREZ JIMÉNEZ que s'ha dictat proposta de resolució d'expedient sancionador SG-130014 amb data 25 d'octubre de 2013, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GI-513, PK 0+620 al PK 0+657.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MIGUEL PÉREZ JIMÉNEZ, que se ha dictado propuesta de resolución de expediente sancionador SG-130014 con fecha 25 de octubre de 2013, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GI-513, PK 0+620 al PK 0+657.
Català: Les determinacions normatives, de les figures urbanístiques aprovades definitivament que han suposat canvis normatius respecte el Pla parcial aprovat definitivament, s'han incorporat correctament.
Español: Las determinaciones normativas, de las figuras urbanísticas aprobadas definitivamente que han supuesto cambios normativos respecto al Plan parcial aprobado definitivamente, se han incorporado correctamente.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: f) Un representant de l'Administració general de l'Estat.
Español: f) Un representante de la Administración general del Estado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafés Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Total: 3.340 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix
Español: Total: 3.340 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde
Català: Està prohibit l'abocament d'aigües residuals directes a domini públic hidràulic sense la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de sanejament, la prevenció de la contaminació dels aqüífers mitjançant la regulació i control estricte de l'adobat directe amb purins procedents d'aquestes activitats.
Español: Está prohibido el vertido de aguas residuales directas a dominio público hidráulico sin la preceptiva autorización de vertido de la Junta de saneamiento, la prevención de la contaminación de los acuíferos mediante la regulación y control estrictos del adobado directo con purines procedentes de estas actividades.
Català: Veure el calendari de l'any 2008 a l'Anexe 3.
Español: Ver el calendario del año 2008 en el Anexo 3.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas subsidiarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de subvenciones.
Català: eventuals o de confiança en règim administratiu i el personal
Español: confianza en régimen administrativo y el personal laboral del Organismo
Català: CONTIGUS: Pel front, amb plaça d'aparcament número quatre; per la dreta entrant, amb traster número tres; per l'esquerra, amb traster número cinc; i pel fons, amb mur de tancament.
Español: LINDEROS: Por su frente, con plaza de aparcamiento número cuatro; por la derecha entrando, con trastero número tres; por la izquierda, con trastero número cinco; y por el fondo, con muro de cerramiento.
Català: Planificar el pressupost de tresoreria a partir de les previsions d'ingressos i de despesa, i informar de les necessitats de finançament.
Español: Planificar el presupuesto de tesorería a partir de las previsiones de ingresos y de gasto, e informar de las necesidades de financiamiento.
Català: L'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 18.209 pessetes durant els dotze mesos de l'any per cada fill disminuït, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec.
Español: La empresa abonará al trabajador la cantidad de 18.209 pesetas durante los doce meses del año por cada hijo minusválido, físico o psíquico, que esté a su cargo.
Català: Aquests mecanismes de participació adquireixen encara més rellevància quan els canvis i adaptacions requereixen regulacions d'ocupació.
Español: Estos mecanismos de participación adquieren mayor relevancia, aún, cuando los cambios y adaptaciones requieren regulaciones de empleo.
Català: El perfil professional de l'animació audiovisual, emmarcat en el cicle d'arts plàstiques i disseny de l'especialitat d'il·lustració, té la finalitat de formar persones professionals de l'animació audiovisual capaces de respondre de manera eficaç a les necessitats i potencialitat de la demanda.
Español: El perfil profesional de la animación audiovisual, enmarcado en el ciclo de artes plásticas y diseño de la especialidad de ilustración, tiene la finalidad de formar a personas profesionales de la animación audiovisual capaces de responder de manera eficaz a las necesidades y potencialidad de la demanda.
Català: Escau de declarar l'incompliment de les obligacions d'urbanitzar i d'edificar que corresponen a les persones propietàries si aquestes no dipositen les quantitats requerides per costejar les obres o incompleixen els terminis establerts per a l'edificació, respectivament.
Español: Procede declarar el incumplimiento de las obligaciones de urbanizar y de edificar que corresponden a las personas propietarias si éstas no depositan las cantidades requeridas para costear las obras o incumplen los plazos establecidos para la edificación, respectivamente.
Català: La jornada flexible ha de ser d'aplicació en dissabtes, pel que fa als descansos mínims fixats en la llei.
Español: La jornada flexible será de aplicación en sábados, con respeto de los descansos mínimos fijados en la ley.
Català: Vuitè.- Per Conveni del 15 de juliol de 2014, s'aprovava el Conveni de confidencialitat dins del marc del projecte CIMS, desplegant el Conveni del 18 d'abril de 2013, que comportava de fet, la derogació del Conveni del 14 de maig de 2005, firmat entre ambdues institucions, malgrat que no es feia una derogació expressa.
Español: Octavo.- Por Convenio del 15 de julio de 2014, aprobaba el Convenio de confidencialidad dentro del marco del proyecto CIMS, desplegando el Convenio del 18 de abril de 2013, que comportaba de hecho, la derogación del Convenio del 14 de mayo de 2005, firmado entre ambas instituciones, a pesar de que no se hacía una derogación expresa.
Català: Per a l'adjudicació del contracte, s'atendrà als següents criteris amb les puntuacions màximes que s'esmenten.
Español: Para la adjudicación del contrato, se atenderá a los siguientes criterios con las puntuaciones máximas que se siguen.
Català: Els fitxers indicats a l'annex d'aquesta Ordre seran notificats a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per part d'Ifercat per a la seva inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Los ficheros relacionados en el anexo de esta Orden serán notificados a la Autoridad Catalana de Protección de Datos por parte de Ifercat para su inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta documentació formarà part de la justificació que està obligat a retre el beneficiari que va sol·licitar la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta documentación formará parte de la justificación que está obligado a rendir el beneficiario que solicitó la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'àmbit del perímetre d'actuació homogènia de les Escoles, de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del perímetro de actuación homogénea de Les Escoles, de Sant Feliu de Codines
Català: Concepte: Finalitzar segona i última fase obres local joves de la Bisbal de Falset.
Español: Concepto: Finalizar segunda y última fase obras local jóvenes de La Bisbal de Falset.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de l'activitat de gestor de residus, promogut per Hermanos Pellicé, SL, al terme municipal d'Amposta (EA20050018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de la actividad de gestor de residus, promovido por Hermanos Pellicé, SL, en el término municipal de Amposta (EA20060004).
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació per a instal·lar-hi oficines i per a desenvolupar-hi activitats comercials, ultra els usos admesos per l'apartat 3.
Español: Puede autorizarse la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar oficinas y para desarrollar actividades comerciales, ultra los usos admitidos por el apartado 3.
Català: Productes: 40.21, limitadors de cabal per a dutxa, ECO/8-MH1/2 i ECO/8-MH01/2; i 40.22, limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera), ECO/6-M24 i ECO/6-H22; ECO-M24 i ECO-H22.
Español: Productos: 40.21, limitadores de caudal para ducha ECO/8-MH1/2 y ECO/8-MH01/2; y 40.22, limitadores de caudal para grifos (lavabo, bidet y fregadero), ECO/6-M24 y ECO/6-H22; ECO-M24 y ECO-H22.
Català: g) Els esdeveniments amb un pressupost superior a 420.000,00 euros.
Español: g) Los eventos con un presupuesto superior a 420.000,00 euros.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència i centre de dia per a gent gran Llar Sant Josep, al carrer de la Mercè, s/n, a Lleida, per un import de 5.842.061 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia y centro de día para personas mayores Llar Sant Josep, de la calle de la Mercè, s/n, en Lleida, por un importe de 5.842.061 ptas.
Català: b) Les transferències de crèdit entre diversos serveis dins una mateixa secció.
Español: b) Las transferencias de crédito entre varios servicios dentro de una misma sección.
Català: Queden exceptuats d'aquesta incompatibilitat els usos i activitats degudament autoritzats previstos en el Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Quedan exceptuados de esta incompatibilidad los usos y actividades debidamente autorizados previstos en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Modalitat de préstec: 87.228,21 euros (interessos); 200.000 euros (préstec).
Español: Modalidad de préstamo: 87.228,21 euros (intereses); 200.000 euros (préstamo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre suspensión de licencias.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 1293/2002, interposat pel Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona contra el Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 1293/2002, interpuesto por el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona contra el Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la convocatòria pel sistema de lliure designació és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la convocatoria por el sistema de libre designación es competencia de la persona titular del departamento donde está adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Es cataloguen com a edificis monumentals, els següents:
Español: Se catalogan como edificios monumentales, los siguientes:
Català: Ajuda per naixement de fill
Español: Ayuda por nacimiento de hijo
Català: g) Representació en el plànol de xarxa viària, del document urbanístic objecte d'avaluació, de les propostes de reserves d'espai per càrrega i descàrrega de mercaderies d'acord amb l'article 6.
Español: g) Representación en el plano de red viaria, del documento urbanístico objeto de evaluación, de las propuestas de reservas de espacio para carga y descarga de mercancías de acuerdo con el artículo 6.
Català: Informe tècnic en relació a les necessitats educatives especials
Español: Informe técnico en relación a las necesidades educativas