BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la tramitació de la devolució d'ingressos indeguts del Departament.
Español: Participa en la tramitación de la devolución de ingresos indebidos del Departamento.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió del lloc de treball de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el procediment establert als articles 45 a 47 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb les següents característiques:
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión del puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, por el sistema de libre designación, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 45 a 47 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, con las siguientes características:
Català: 4.1 Operacions de subdivisió de blocs.
Español: 4.1 Operaciones de subdivisión de bloques.
Català: Grup de Síntesi, Estructura i Reactivitat Química, amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Síntesis, Estructura y Reactividad Química, con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Presa de decisions pel que fa a l'obtenció i el tractament de la informació necessària per al desenvolupament de la investigació comercial.
Español: Toma de decisiones en lo referente a la obtención y el tratamiento de la información necesaria para el desarrollo de la investigación comercial.
Català: El programa de qualificació professional inicial s'impartirà en horari simultani amb la resta dels ensenyaments autoritzats.
Español: El programa de calificación profesional inicial se impartirá en horario simultáneo con el resto de las enseñanzas autorizadas.
Català: També gaudiran dels drets que es reconeguin en aquest mateix Acord.
Español: También disfrutarán de los derechos que se reconozcan en este mismo acuerdo.
Català: Nom: Estadística de societats mercantils
Español: Nombre: Estadística de sociedades mercantiles
Català: c) Se sumen els resultats de tots els grups i així tindrem el nombre total d'hores a subcontractar que correspon per companyia a quota de mercat perduda d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: c) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: La creació d'un centre de les Arts de Moviment ha de contemplar en la seva justa mesura, diverses disciplines artístiques amb gran amplitud de tècniques i llenguatges, i això significa situar Catalunya i els seus equipaments com a capdavantera de la creació d'un nou model que respon a les necessitats de la creació del segle XXI.
Español: La creación de un centro de las Artes de Movimiento debe contemplar, en su justa medida, diferentes disciplinas artísticas con una gran amplitud de técnicas y lenguajes, y esto significa situar a Cataluña y sus equipamientos como líder de la creación de un nuevo modelo que responde a las necesidades de la creación del siglo XXI.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el qual, reiterant el que disposa l'esmentada Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que l'autorització objecte d'aquesta Resolució tindrà efecte segons que es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, que, reiterando lo que dispone la mencionada Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la autorización objeto de esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas.
Català: a) En cas de matrimoni, 15 (quinze) dies naturals, comptats des del mateix dia de l'esdeveniment.
Español: a) En caso de matrimonio, 15 (quince) días naturales, contados desde el mismo del evento.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Exteriors del
Español: Considerando que la Dirección General de Relaciones Exteriores del
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora de la plaça Llibertat", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 18 de juliol de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la plaza Libertad" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 18 de julio de 2006.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, es crearan Comissions de formació professional integrades pels representants dels treballadors/ores i de l'empresa, les quals assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a cabo planes formativos, se crearán Comisiones de formación profesional integradas por los representantes de los trabajadores/as y de la empresa, las cuales asumirán las siguientes funciones:
Català: ORDRE EMC/54/2018, de 17 de maig, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 4 de maig de 2018, pel qual s'autoritza l'ampliació de capital de la societat Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), per part de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), així com la modificació dels seus estatuts (Ordre de 17 de maig, publicada al BOE núm. 124, de 22 de maig).
Español: ORDEN EMC/54/2018, de 17 de mayo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de mayo de 2018, por el que se autoriza la ampliación de capital de la sociedad Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), por parte de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA), así como la modificación de sus estatutos (Orden de 17 de mayo, publicada en el BOE núm. 124, de 22 de mayo).
Català: En conseqüència, l'article 14.2.e de la Llei 39/2015 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 136.a i.b EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 14.2.e de la Ley 39/2015 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 136.a y.b EAC.
Català: d) Plec de prescripcions, on es detallen les actuacions a realitzar, i es fixen les característiques dels materials i de les unitats de l'obra.
Español: d) Pliego de prescripciones, donde se detallan las actuaciones a realizar, y se fijan las características de los materiales y de las unidades de la obra.
Català: (a/r)=(apte/reconegut)
Español: (a/r)=(apto/reconocido)
Català: El dia 4 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament del Lloar va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 4 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de El Lloar acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Cessió derivada de la reserva de domini públic de 8 m d'amplada en relació al límit de l'explanació de l'autovia:
Español: Cesión derivada de la reserva de dominio público de 8 m de anchura con relación al límite de la explanación de la autovía:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la mitjana de la població ocupada en l'any 2003, atenent al territori i al volum de recursos obtinguts en formació ocupacional l'any 2003, amb especial atenció a les zones rurals.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la media de la población ocupada en el año 2003, atendiendo al territorio y al volumen de recursos obtenidos en formación ocupacional en el año 2003, con especial atención a las zonas rurales.
Català: A més del que prevegin les bases reguladores de la subvenció per justificar la consecució dels objectius previstos, el beneficiari de la subvenció haurà de presentar:
Español: Además de lo que prevean las bases reguladoras de la subvención para justificar la consecución de los objetivos previstos, el beneficiario de la subvención tendrá que presentar:
Català: Llevat dels casos previstos en els apartats 2, 3 i 4 següents, les liquidacions de les taxes es notificaran als subjectes passius, amb indicació de:
Español: Excepto los casos previstos en los apartados 2, 3 y 4 siguientes, las liquidaciones de las tasas se notificarán a los sujetos pasivos, con indicación de:
Català: f) L'Alcalde de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs o la persona que designi.
Español: f) El alcalde del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs o la persona que designe.
Català: Les parts es comprometen a respectar les previsions previstes a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, respecte les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest Conveni, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, ni realitzar tractaments o cessions a tercers no permesos per aquesta normativa, garantint-se en tot cas l'adopció de les mesures de seguretat corresponents.
Español: Las partes se comprometen a respetar las previsiones previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, respecto las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este Convenio, no pudiendo utilizarse para usos distintos a los previstos en el mismo, ni realizar tratamientos o cesiones a terceros no permitidos por esta normativa, garantizando en todo caso la adopción de las medidas de seguridad correspondientes.
Català: En cas de superar-se el període màxim establert o bé si el treball desenvolupat perdés el seu caràcter temporal, s'haurà d'obrir convocatòria de la vacant per la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni.
Español: En caso de superarse el período máximo establecido o bien si el trabajo desarrollado perdiese su carácter temporal, se deberá abrir convocatoria de la vacante para su provisión mediante los procedimientos que establezca este convenio.
Català: 16.2 Cada unitat familiar té dret a un expedient de ajut econòmic per a activitats en l'àmbit del lleure per cada fill/a que s'inscrigui en activitats en el lleure.
Español: 16.2 Cada unidad familiar tiene derecho a un expediente de ayuda económica para actividades en el ámbito del ocio por cada hijo/a que se inscriba en actividades en el tiempo libre.
Català: Perfil: auxiliar de construcció, auxiliar de manteniment d'edificis i jardiner i auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de construcción, auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinería y auxiliar de comercio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 46.6 de l'esmentat Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, en cas de no atendre el present requeriment en el termini atorgat a l'efecte, es considera la sol·licitud de fraccionament de deute com a no presentada, s'arxiva sense més tràmit i es continua el procediment per al cobrament del deute amb l'execució del procediment de constrenyiment, d'acord amb el que disposa article 54 del Reial decret de referència.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 46.6 del mencionado Real decreto 939/2005, de 29 de julio, en caso de no atender el presente requerimiento en el plazo otorgado a tal efecto, se considera la solicitud de fraccionamiento de deuda como no presentada, se archiva sin más trámite y se continúa el procedimiento para el cobro de la deuda con la ejecución del procedimiento de apremio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 del Real decreto de referencia.
Català: c) Notificar a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció.
Español: c) Notificar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención.
Català: k) Risc no acceptable: risc que comporta que un bé o servei determinat no compleixi les exigències de la lletra i.
Español: k) Riesgo no aceptable: riesgo que comporta que un bien o servicio determinado no cumpla las exigencias de la letra i.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: L'àmbit discontinu pot comprendre àrees pertanyents a diversos municipis, si hi ha acord entre els municipis afectats o si ho estableix un pla director urbanístic.
Español: El ámbito discontinuo puede comprender áreas pertenecientes a diversos municipios, si hay acuerdo entre los municipios afectados o si lo establece un plan director urbanístico.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a la ciutat de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en la ciudad de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Carme Garrofé Amorós, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Carme Garrofé Amorós, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Pren consciència de la capacitat crítica de la fotografia.
Español: Toma conciencia de la capacidad crítica de la fotografía.
Català: Coneixements en matèria asseguradora i financera.
Español: Conocimientos en materia aseguradora y financiera.
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest pla d'ordenació urbanística municipal per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será lo que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este plan por ordenación urbanística municipal para la zona mencionada.
Català: 2.1 Classifica les màquines, eines i equips segons tècniques de mecanització i unió.
Español: 2.1 Clasifica las máquinas, herramientas y equipos según técnicas de mecanización y unión.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, l'acord d'iniciació serà considerat proposta de resolució, atès el que disposa l'article 64.2.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el acuerdo de iniciación será considerado propuesta de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64.2.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estudiar i proposar l'assegurament dels centres propis, així com els tràmits per a la inscripció registral dels immobles, en el marc de les competències del Departament.
Español: Estudiar y proponer el seguro de los centros propios, así como los trámites para la inscripción registral de los inmuebles, en el marco de las competencias del Departamento.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Cardedeu incorporant dins del seu àmbit els terrenys situats entre els carrers Rifanyes i Mogent tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Cardedeu incorporando dentro de su ámbito los terrenos situados entre las calles Rifanyes y Mogent tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: L'article 56 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que els membres del Parlament són elegits per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb l'Estatut i la legislació electoral, i que el règim electoral és regulat per una llei del Parlament.
Español: El artículo 56 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que los miembros del Parlamento son elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con el Estatuto y la legislación electoral, y que el régimen electoral se regula por una ley del Parlamento.
Català: 1.2 Caldrà concretar on s'implantaran els usos admesos que no siguin d'habitatge dotacional i aportar una ordenació de volums de l'habitatge dotacional.
Español: 1.2 Habrá que concretar donde se implantarán los usos admitidos que no sean de vivienda dotacional y aportar una ordenación de volúmenes de la vivienda dotacional.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: b) L'import de la beca o subvenció i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o el projecte presentat.
Español: b) El importe de la beca o subvención y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o el proyecto presentado.
Català: Els representants dels treballadors rebran la informació següent:
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán la siguiente información:
Català: El Pla ha de considerar d'especial interès, i en conseqüència els ha de donar caràcter prioritari i el suport que en cada cas es consideri oportú, les actuacions d'iniciativa pública o privada que afavoreixin la consecució dels objectius següents:
Español: El Plan considerará de especial interés y en consecuencia dará carácter prioritario dándole el respaldo que en cada caso se considere oportuno, a las actuaciones de iniciativa pública o privada, que favorezcan la consecución de los siguientes objetivos:
Català: Tramita les autoritzacions en domini públic viari.
Español: Tramita las autorizaciones en dominio público viario.
Català: l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: establece en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: L'acord es va adoptar amb el vot favorable de tots els assistents, a excepció del propietari d'un dels habitatges, al qual ja es venia desenvolupant aquesta activitat, determinant aquesta circumstància un resultat d'un 97'446% dels assistents a favor i un 2'554% en contra.
Español: El acuerdo se adoptó con el voto favorable de todos los asistentes, a excepción del propietario de una de las viviendas, en la cual ya se venía desarrollando esta actividad, determinando esta circunstancia un resultado de uno 97'446% de los asistentes a favor y uno 2'554% en contra.
Català: 9103 Gestió de llocs i edificis històrics
Español: 9103 Gestión de lugares y edificios históricos
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament els caixets dels intèrprets.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los cachés de los intérpretes.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Manyanet
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Manyanet
Català: També és el que forma part d'edifici industrial o terciari, en composició unitària, mantenint l'exclusivitat de l'accés.
Español: También es la que forma parte de edificio industrial o terciario, en composición unitaria, manteniendo la exclusividad del acceso.
Català: Si ningú hagués exercitat aquest dret, pel propietari s'atorgarà davant el notari escriptura pública de venda a favor de l'adjudicatari al temps de completar aquest pagament del preu.
Español: Si nadie con derecho a ello hubiere ejercitado este derecho, por el propietario se otorgará ante el notario, escritura pública de venta a favor del adjudicatario al tiempo de completar este pago del precio.
Català: Jornada de treball, festes, vacances i permisos
Español: Jornada de trabajo, fiestas, vacaciones y permisos
Català: -1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia, amb la redacció que s'estableix a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Instituto Catalán de Oncología, con la redacción que se establece en el anexo del presente Acuerdo.
Català: L'objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya, augmentant-ne la seva massa crítica, alhora que es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva investigació i l'oportunitat de trobar un lloc de treball al sector públic o privat.
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad a los grupos de investigación de Cataluña, aumentando su masa crítica, al mismo tiempo que se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un lugar de trabajo en el sector público o privado.
Català: 1.4 Paràmetres de reg.
Español: 1.4 Parámetros de riego.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La finca es troba inclosa a l'Espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La finca se encuentra incluida en el Espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000, Riu Siurana i planes del Priorat.