BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra adossada a un mur de pedra seca, de forma rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costats.
Español: Hay un mojón de piedra adosado a un muro de piedra seca, de forma rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lados.
Català: gràfic adjunt, estan alineats segons una recta i la seva separació és la
Español: gráfico adjunto, están alineados según una recta y su separación es la misma.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL, que, prevista a partir del dia 18 de març de 2019, durant 24 hores, té caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball a Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL, que, prevista a partir del día 18 de marzo de 2019, durante 24 horas, tiene carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo en Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el sòl urbanitzable programat, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable programado, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Sobre aquestes zones s'haurà d'aplicar un mínim de 0,5 metres de terra vegetal per a la seva restauració.
Español: Sobre estas zonas se tendrá que aplicar un mínimo de 0,5 metros de tierra vegetal para su restauración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Editorials de Música de Catalunya, GEMC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Editorials de Música de Catalunya, GEMC.
Català: Projecte: Obres de condicionament del local social.
Español: Proyecto: Obras de acondicionamiento del local social.
Català: D'acord amb els usos del sòl que existeixen prèviament a l'activitat minera, majoritàriament forestal llevat d'algunes parcel·les agrícoles a la meitat sud, el Projecte preveu la recuperació dels terrenys forestals i la creació de nous camps de conreu, una vegada s'arribi a un acord amb els propietaris.
Español: De acuerdo con los usos del suelo existentes de forma previa a la actividad minera, mayoritariamente forestal salvo algunas parcelas agrícolas en la mitad sur, el Proyecto prevé la recuperación de los terrenos forestales y la creación de nuevos campos de cultivo, una vez se llegue a un acuerdo con los propietarios.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2013, de notificació de resolucions dictades en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en un expediente de protección de menores.
Català: c) L'Àrea d'Administració Electrònica
Español: c) El Área de Administración Electrónica
Català: Per determinar la definició dels grups professionals, cal atenir-se al que especifica el Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Para determinar la definición de los grupos profesionales, se estará a lo especificado en el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: c) Elaborar plans de formació adreçats al personal del Servei Català de la Salut, que han d'incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: c) Elaborar planes de formación dirigidos al personal del Servicio Catalán de la Salud, que deben incluir actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: Una vegada transcorregut el període esmentat, en ser reclassificat professionalment segons la funció que realitzi percep l'import establert en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Una vez transcurrido el período antes indicado, y al ser reclasificado profesionalmente según la función que desarrolle, percibirá el importe definido en el primer párrafo del presente artículo.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l'any 2011 executaran i justificaran les actuacions, com a màxim, fins al 30 de maig de 2013 i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització, per tal que es pugui certificar i comprovar l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria o el projecte presentat.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos el año 2011 ejecutarán y justificarán las actuaciones, como máximo, hasta el 30 de mayo de 2013 y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización, a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o el proyecto presentado.
Català: Totes les accions que preveu aquesta convocatòria s'estableixen sobre la base de la reciprocitat, l'interès mutu i l'equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades.
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen sobre la base de la reciprocidad, el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas.
Català: b) Període màxim de bonificació: 2 anys.
Español: b) Periodo máximo de bonificación: 2 años.
Català: Seguretat i salut en el clavegueram
Español: Seguridad y salud en el alcantarillado
Català: Cada fila de columna està formada per unes 41 columnes alineades que estan separades entre si 5 m i les files, també estan separades entre si 5 m.
Español: Cada fila de columna está formada por unas 41 columnas alineadas que están separadas entre sí 5 m y las filas también están separadas entre sí 5 m.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 18 d'octubre de 2001, en relació amb el projecte bàsic de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2001, con relación al proyecto básico de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el acuerdo que se transcribe como anexo a este Edicto.
Català: Aquest control es portarà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb l'autorització corresponent de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni segons estableix la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio según establece la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llevant, 2 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llevant, 2 (Campdevànol).
Català: e) Dades generals del consell regulador:
Español: e) Datos generales del consejo regulador:
Català: 6.2 Llocs de treball: auxiliar tècnic/a del servei interior i auxiliar tècnic/a de l'àrea mixta.
Español: 6.2 Puestos de trabajo: auxiliar técnico/a del servicio interior y auxiliar técnico/a del área mixta.
Català: Segona fase de l'ampliació per canvi d'orientació productiva d'explotació porcina de porcs d'engreix situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, al terme municipal de Seròs, promoguda per Josep Antoni Romia Pujol.
Español: Segunda fase de ampliación por cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, en el término muncipal de Seròs, promovida por Josep Antoni Romia Pujol.
Català: Parc Natural de la Serra de Montsant (Departament de Territori i Sostenibilitat - DTES)
Español: Parque Natural de La Serra de Montsant (Departamento de Territorio y Sostenibilidad - DTES)
Català: c) Coneixements sobre estratègies i tècniques de gestió de la qualitat.
Español: c) Conocimientos sobre estrategias y técnicas de gestión de la calidad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni acorden establir una Comissió Paritària que ha de tenir per objecte la negociació d'una nova escala de categories professionals i la supressió del concepte d'antiguitat per tal d'incorporar els acords que s'aconsegueixin en el proper Conveni.
Español: Las partes suscribientes del Convenio acuerdan establecer una Comisión Paritaria que tendrá por objeto la negociación de una nueva escala de categorías profesionales y la supresión del concepto de la antigüedad a fin de incorporar los acuerdos que se consignan en el próximo Convenio.
Català: Donar suport jurídic al Servei Català de Transit en relació amb l'aplicació de la normativa que estableixen les directives europees.
Español: Prestar apoyo jurídico al Servicio Catalán de Tráfico en relación con la aplicación de la normativa establecida en las directivas europeas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La seva retribució ha d'estar d'acord amb el salari real percebut.
Español: Su retribución estará de acuerdo con el salario real percibido.
Català: Dona suport en l'emissió informes fiscals.
Español: Da apoyo en la emisión de informes fiscales.
Català: 5.2 Es prioritzaran les persones en situació de risc d'exclusió social i laboral corresponents als col·lectius següents:
Español: 5.2 Se priorizarán las personas en situación de riesgo de exclusión social y laboral correspondientes a los colectivos siguientes:
Català: Segona.- En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta clàusula addicional de pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Segunda.- En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta cláusula adicional de prórroga en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d'expressió graficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, ceràmica artística (decoració ceràmica), disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics (Exercici D2).
Español: Ejercicio que enfatiza los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica, en las familias de arte floral, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, cerámica artística (decoración cerámica), diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos (Ejercicio D2).
Català: 1.000 euros per cada publicació digital que compleixi les bases i la resta de previsions d'aquesta ordre.
Español: 1.000 euros por cada publicación digital que cumpla las bases y el resto de previsiones de esta orden.
Català: b) Vocal: el director o la directora de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: b) Vocal: el director o directora del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: Reconeixement posterior, per part de l'entitat gestora corresponent, d'una invalidesa permanent en grau d'absoluta o gran invalidesa.
Español: Reconocimiento posterior, por parte de la entidad gestora correspondiente, de una invalidez permanente en grado de absoluta o gran invalidez.
Català: Imposar a Show Verdcat, SL una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents un (1.801,-) euros, per quedar acreditada la manca de fulls de reclamació/denúncia, la manca de personal de vigilància d'una empresa inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat Privada i la manca de l'actualització del rètol de tenir a disposició del públics els fulls de reclamació/denúncia, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Decret 112/2010, de 31 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a dues faltes de caràcter lleu i greu.
Español: Imponer a Show Verdcat, SL una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos un (1.801,-) euros, por quedar acreditada la no disposición de hojas de reclamación/denuncia, de personal de vigilancia de una empresa inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad Privada y de la actualización del cartel de tener a disposición del público las hojas de reclamación/denuncia, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como dos faltas de carácter leve y grave.
Català: c) En el supòsit d'adopció o acollida, preadoptiva o permanent, de menors de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, a l'elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de 6 años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas sin interrupción, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a la elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Per a la realització dels seus objectius el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: g) Definir les estratègies i criteris per a l'aplicació del Pla de Salut, especialment amb relació al contracte per a la compra de serveis i altres accions de caràcter intersectorial (acords, línies de recerca, informació).
Español: g) Definir las estrategias y criterios para la aplicación del Plan de Salud, especialmente en relación con el contrato para la compra de servicios y otras acciones de carácter intersectorial (acuerdos, líneas de investigación, información).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El diagrama del procés de purificació de la sal és el següent:
Español: El diagrama del proceso de purificación de la sal es el siguiente:
Català: En cas que 2 o més treballadors/ores coincideixin amb la seva sol·licitud de vacances, s'han d'establir torns rotatoris entre ells, d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: Si 2 o más trabajadores/as coinciden con su solicitud de vacaciones, se establecerán turnos rotatorios entre ellos, de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Impulsa la gestió dels documents electrònics en el Departament de Salut, així com la implantació de l'administració electrònica.
Español: Impulsa la gestión de los documentos electrónicos en el Departamento de Salud, así como la implantación de la administración electrónica.
Català: Mòdul professional 2: disseny de construccions metàl·liques
Español: Módulo profesional 2: diseño de construcciones metálicas
Català: Extinció del dret a rebre la prestació
Español: Extinción del derecho a recibir la prestación
Català: El volum s'ordenarà t mitjançant un Estudi de detall.
Español: El volumen se ordenará mediante un Estudio de detalle.
Català: Per això, l'empresa comunicarà al Comitè la seva intenció de fer un trasllat d'aquest tipus, i durant una setmana el treballador que voluntàriament vulgui ser traslladat ho comunicarà a l'empresa i al Comitè.
Español: Por ello, la empresa comunicará al Comité su intención de realizar un traslado de este tipo, y durante una semana el trabajador que voluntariamente quiera ser trasladado lo comunicará a la Empresa y al Comité.
Català: La jubilació parcial s'ha de fer amb el 85% de reducció de jornada, i s'ha de treballar el 25% de la jornada anual de la manera següent:
Español: La jubilación parcial se realizará con el 85% de reducción de jornada, trabajando el 15% de la jornada anual, de la forma siguiente:
Català: Les condicions d'edificació i ús i els paràmetres reguladors d'aquesta zona són els determinats en aquestes Normes urbanístiques i en els plànols normatius del PMU.
Español: Las condiciones de edificación y uso y los parámetros reguladores de esta zona son los determinados en estas Normas urbanísticas y en los planos normativos del PMU.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999, de delimitació de l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999, de delimitación del entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats, en Passanant.
Català: La qualificació de cadascuna de les parts de la prova es calcula amb la ponderació que s'estableix, respectivament, en els apartats IV, V, VI, VII i VIII.
Español: La calificación de cada una de las partes de la prueba se calcula con la ponderación que se establece, respectivamente, en los apartados IV, V, VI, VII y VIII.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Implementació del tren tramvia a les terres de Lleida” (Claus: EI-TF-0806 i IA-TF-0806).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Implementación del tren tranvía en las tierras de Lleida" (Claves: EI-TF-0806 i IA-TF-0806).
Català: Dues persones a la sala de control (un cap i un ajudant), intercanviables amb persones de les mateixes característiques; una persona a manteniment, la qual realitzarà tasques de manteniment correctiu, i un peatger el dia 30 de novembre matí i tarda i un peatger el dia 5 de desembre al matí.	Dos personas en la sala de control (un jefe y un ayudante), intercambiables con personas de las mismas características; una persona en mantenimiento, la cual realizará tareas de mantenimiento correctivo, y un peajero el día 30 de noviembre mañana y tarde y un peajero el día 5 de diciembre por la mañana.
Català: —3 Les diferents classes d'entitats s'inscriuen o adscriuen les seves seccions esportives a les diferents seccions en què s'estructura el Registre, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: —3 Las diferentes clases de entidades se inscribirán o adscribirán sus secciones deportivas a las diferentes secciones en que se estructura el Registro, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente.
Català: e) No s'admetran ofertes variants o alternatives.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes o alternativas.
Català: Annex esmentat en el Preacord del Conveni col·lectiu de 13 de maig de 2000
Español: Anexo citado en el Preacuerdo del Convenio colectivo de 13 de mayo de 2000
Català: Determinació de les empreses i/o les entitats sense afany de lucre on els/les participants desenvoluparan un conveni de pràctiques.
Español: Determinación de las empresas y/o las entidades sin afán de lucro donde los/las participantes desarrollarán un convenio de prácticas.
Català: Dos originals del treball o tesi.
Español: Dos originales del trabajo o tesis.
Català: La profunditat mínima de parcel·la és de quaranta (40) metres.
Español: La profundidad mínima de parcela es de cuarenta (40) metros.
Català: Atesa la Resolució EMO/2893/2013, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/13) (DOGC núm. 6548, de 27.1.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2893/2013, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/13) (DOGC núm. 6548, de 27.1.2014);
Català: 2) Contestar per escrit un qüestionari amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2) Contestar por escrito a un cuestionario con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: P. d. (Resolució de 18.11.1998, DOGC núm. 2774, de 26.11.1998)
Español: P. d. (Resolución de 18.11.98, DOGC 2774 de 26.11.98)