BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors/es expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: i) Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los/las trabajadores/as expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Processó del Divendres Sant, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Procesión del Viernes Santo, de Tarragona.
Català: 7.5 Llistat definitiu, amb nom i raó social, de les empreses de Catalunya on els estudiants estrangers faran les seves pràctiques.
Español: 7.5 Listado definitivo, con nombre y razón social, de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros harán sus prácticas.
Català: b) El director o directora dels serveis territorials o persona en qui delegui, que la convocarà i presidirà.
Español: b) El director o directora de los servicios territoriales o persona en quien delegue, que la convocará y presidirá.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest encàrrec de gestió amb subjecció amb les següents,
Español: Por todo eso, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este encargo de gestión con sujeción con las siguientes,
Català: L'apartat sisè de l'article 73, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix que «El incompliment de les condicions, requisits establerts en les autoritzacions o la variació substancial dels pressupostos que varen determinar el seu atorgament podran donar lloc a la seva revocació»
Español: El apartado sexto del artículo 73, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece que «El incumplimiento de las condiciones, requisitos establecidos en las autorizaciones o la variación sustancial de los presupuestos que determinaron su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación »
Català: -3 Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis d'acord amb les condicions amb les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: 3. Se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios de acuerdo con las condiciones con las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: - Els centres públics i privats de Catalunya, sense finalitat de lucre, que puguin acreditar una activitat continuada de recerca.
Español: - Los centros públicos y privados de Cataluña, sin finalidad de lucro, que puedan acreditar una actividad continuada de investigación.
Català: 12.2.3 El mòdul econòmic per a l'acció de formació és un preu hora/participant multiplicat pel nombre d'hores de l'acció de formació.
Español: 12.2.3 El módulo económico para la acción de formación es un precio hora/participante multiplicado por el número de horas de la acción de formación.
Català: El sobre B2 ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'una manera automàtica d'acord amb el que estableix l'apartat 2.4 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: El sobre B2 debe contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática de conformidad con lo que establece el apartado 2.4 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: A partir del quart mes, la percepció d'aquest concepte per part del treballador serà del 75% del salari total que hagi cobrat al mes anterior, menys el plus de treball dominical, excepte en el cas de maternitat, en què serà el que determini la llei, i en el cas d'accident laboral, en què serà del 100% durant tot 1 any com a màxim.
Español: A partir del cuarto mes, el trabajador/a percibirá por este concepto el 75% del salario total que haya cobrado el mes anterior, menos el plus de trabajo dominical, excepto en caso de maternidad, en el que será lo que determine la ley, y en el caso de accidente laboral, en el que será del 100% durante todo un año como máximo.
Català: Indica, també, que se situa en una zona inundable.
Español: Indica, también, que se sitúa en una zona inundable.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de reconeixements mèdics del personal dependent de la DGRAJ i de la DGSPR que pertanyen a MUGEJU i a MUFACE, respectivament.
Español: b) Descripción del objeto: realización de reconocimientos médicos del personal dependiente de la DGRAJ y de la DGSPR que pertenecen a MUGEJU y a MUFACE, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el Conveni específic anual, a petició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, quan correspongui, comptant amb el seu cofinançament, es podrà acordar destinar part de la dotació d'aquesta línia al finançament d'accions complementàries i que afavoreixin el compliment dels objectius del Programa.
Español: En el Convenio específico anual, a petición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, cuando corresponda, contando con su cofinanciación, podrá acordarse destinar parte de la dotación de esta línea a la financiación de acciones complementarias y que favorezcan el cumplimiento de los objetivos del Programa.
Català: Presidència de les assemblees
Español: Presidencia de las asambleas
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pluto, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Pluto, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Català: El contingut del Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut, en endavant PECP(SCS), que constitueix una adaptació específica del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat, ha de ser totalment compatible amb l'adaptació feta a l'Institut Català de la Salut mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 1997 i la que es pugui aprovar per a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El contenido del Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud, en adelante PECP(SCS), que constituye una adaptación específica del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad, ha de ser totalmente compatible con la adaptación hecha en el Instituto Catalán de la Salud, Resolución de 28 de noviembre de 1997, y la que se pueda aprobar para el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Montellà i Martinet, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Montellà i Martinet, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre ratificació d'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre ratificación de aprobación de un proyecto.
Català: 3.10 Operacions de protecció de les persones implicades en els incendis forestals.
Español: 3.10 Operaciones de protección de las personas implicadas en los incendios forestales.
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o, si s'escau, per sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: Las ayudas odontológicas consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran al baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o, si hace falta por sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat adscrits al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad adscritos al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Les parts accepten les estipulacions precedents i, com a prova de conformitat, signen aquest document per duplicat, al lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: Si bé la variant comportarà un augment de les emissions de GEH degudes al trànsit de pas, aquest impacte s'ha valorat com a mínim i poc rellevant per l'OCC.
Español: Si bien la variante comportará un aumento de las emisiones de GEH debidas al tráfico de paso, este impacto se ha valorado como mínimo y poco relevante por la OCC.
Català: Es pot arribar a subvencionar fins a tres anys el mateix projecte.
Español: Se puede llegar a subvencionar hasta tres años el mismo proyecto.
Català: Ajuntament d'Olvan, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 08611 Olvan
Español: Ayuntamiento de Olvan, Plaza del Ayuntamiento, s/n, 08611 Olvan.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 d'agost de 2006, a la unió temporal d'empreses SA de Electrificaciones, y Suministros i Divisa Barcelona, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 854.570,86 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de agosto de 2006, a la unión temporal de empresas SA de Electrificaciones y Suministros, y Divisa Barcelona, SA, de nacionalidad española, por un importe de 854.570,86 euros.
Català: e) Ser escoltada la Junta de Personal en els expedients disciplinaris a què puguin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchada la Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que pudiesen ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: Quantificació de les necessitats de recursos humans i de béns d'equip segons els objectius de producció.
Español: Cuantificación de las necesidades de recursos humanos y de bienes de
Català: Forma al personal adscrit en matèria de cotitzacions a la Seguretat Social i la utilització dels diferents programes informàtics per al seu tractament.
Español: Forma al personal adscrito en materia de cotizaciones a la Seguridad Social y en la utilización de los diferentes programas informáticos para su tratamiento.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia Catalana de les Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Real Academia Catalana de las Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: L'administrador de finques en situació col·legial d'exercent podrà desenvolupar la seva activitat professional en qualsevol forma societària admesa en dret, sota la seva responsabilitat.
Español: El administrador de fincas en situación colegial de ejerciente podrá desarrollar su actividad profesional en cualquier forma societaria admitida en derecho, bajo su responsabilidad.
Català: L'àmbit d'actuació per la present convocatòria serà el que ve establert entre els carres Llull, Rambla Prim, Bernat Metge i el límit del terme municipal de Barcelona amb Sant Adrià del Besòs.
Español: El ámbito de actuación para la presente convocatoria será el que viene establecido entre las calles Llull, Rambla Prim, Bernat Metge y el límite del término municipal de Barcelona con Sant Adrià del Besòs.
Català: Canvi aparellatge convencional per cel·les SF6 (2L+P)
Español: Cambio paramenta convencional por celdas SF6 (2L+P)
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per més d'un lloc de treball ordinari si compleix el requisit d'especialitat.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por más de un puesto de trabajo ordinario si cumple el requisito de especialidad.
Català: II.- El Reial Decret-llei 6/2017, de 31 de març, ha previst una taxa de reposició d'efectius d'un 100% en el cas dels cossos docents universitaris i del professorat contractat doctor per al 2017.
Español: II.- El Real decreto-ley 6/2017, de 31 de marzo, ha previsto una tasa de reposición de efectivos de un 100% en el caso de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado doctor para el 2017.
Català: En data 17 d'abril de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte constructiu de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B. a fi i a efecte que d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, si s'escau, sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 17 de abril de 2008 la Agencia Catalana del Agua entra en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B" a fin y a efecto que de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en su caso, sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acreditació del nivell b.
Español: Acreditación del nivel B
Català: La Comissió Mixta Intercentres gestionarà la dotació econòmica necessària per la realització de la formació continua individual i grupal, i de la formació reglada, sempre que estiguin relacionades amb les activitats pròpies de cada centre de treball i segons els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: La Comisión Mixta Intercentros gestionará la dotación económica necesaria para la realización de la formación continua individual y grupal y la formación reglada, siempre y cuando estén relacionadas con las actividades propias de cada centro de trabajo y según los criterios que se establecen a continuación.
Català: 1.4 Elaboració de vistes, seccions i detalls més importants d'un conjunt de peces (plànol o croquis).
Español: 1.4 Elaboración de vistas, secciones y detalles más importantes de un conjunto de piezas (plano o croquis).
Català: Nomenament del senyor Ángel Herraiz Rolaina com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: Nombramiento del señor Ángel Herraiz Rolaina, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament de la marxa
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento de la marcha
Català: Gentcat Formació, SCP i, solidàriament, Concepció Ligero Páramo.
Español: Gentcat Formació, SCP i, solidariamente, Concepció Ligero Páramo.
Català: L'Institut és un consorci com a entitat pública amb personalitat jurídica pròpia i té la seva seu a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: El Instituto es un consorcio como entidad pública con personalidad jurídica propia y tiene su sede en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: Lloc de cap de secció de ginecologia oncològica.
Español: Plaza de jefe/a de sección de ginecología oncológica.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant segons l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals: per cada any complet, 0,50 punts, fins a un màxim de: 1 punts.
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante según el artículo 1.2 y 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales: por cada año completo, 0,50 puntos, hasta un máximo de: 1 puntos.
Català: En aquesta notificació se li comunicarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha notificación se le comunicará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Els treballadors que siguin elegits per exercir funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, tindran dret a gaudir d'aquesta excedència durant el temps que exerceixin un càrrec representatiu (article 46.4 de l'Estatut dels treballadors i article 9.1.b) de la Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: Los trabajadores que sean elegidos para ejercer funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, tendrán derecho a disfrutar de esta excedencia durante el tiempo que ejerza un cargo representativo (artículo 46.4 del Estatuto de los trabajadores y artículo 9.1.b) de la Ley orgánica de libertad sindical).
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona ha dictat en data 19 de desembre de 2003 la resolució d'un recurs extraordinari de revisió en l'expedient sancionador en matèria d'infraccions d'ordre social les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona ha dictado en fecha 19 de diciembre de 2003 la resolución de un recurso extraordinario de revisión en el expediente sancionador en materia de infracciones de orden social cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Beneficiari: Sindicat del Taxi de Catalunya.
Español: Beneficiario: Sindicato del Taxi de Cataluña.
Català: - Suport a les iniciatives de desenvolupament en el terreny de la recerca, la docència, l'educació i la sensibilització, i a les campanyes i les iniciatives de la societat civil.
Español: - Apoyo a las iniciativas de desarrollo en el terreno de la investigación, la docencia, la educación y la sensibilización, así como a las campañas e iniciativas de la sociedad civil.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Concretament, cal completar la normativa amb la regulació dels serveis existents i dels proposats per atendre l'ampliació.
Español: Concretamente, es preciso completar la normativa con la regulación de los servicios existentes y de los propuestos para atender la ampliación.
Català: 2.4 Desmuntatge i reparació o reposició d'equips i de components.
Español: 2.4 Desmontaje y reparación o reposición de equipos y componentes.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca en Economia de les Organitzacions (CREO) de la UAB.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación en Economía de las Organizaciones (CREO) de la UAB.
Català: Centres de dia dels serveis de rehabilitació comunitària.
Español: Centros de día de los servicios de rehabilitación comunitaria.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Isabel Molinos Gil, sobre execució hipotecària.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Isabel Molinos Gil, sobre ejecución hipotecaria.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: IV) Instal·lacions.
Español: IV) Instalaciones.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre són d'aplicació les definicions que figuren a l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador és de 85.022,40 euros.
Español: 5.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador es de 85.022,40 euros.
Català: ANUNCI referent a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO referente a la ampliación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2017.
Català: Atén les consultes dels perceptors de la nòmina de Classes Passives i fa els requeriments periòdics de la documentació corresponent.
Español: Atiende las consultas de los perceptores de la nómina de Clases Pasivas y hace los requerimientos periódicos de la documentación correspondiente.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en primeres matèries, com en eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa, intencionadament.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en primeras materias, como herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la Empresa, intencionadamente.
Català: Article, ponència o audiovisual de titularitat individual, a raó de 0,20 punts per publicació si està directament relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat i a raó de 0,06 punts per publicació si ho està indirectament.
Español: Artículo, ponencia o audiovisual de titularidad individual, a razón de 0,20 puntos por publicación si está directamente relacionado con las funciones propias del puesto convocado y a razón de 0,06 puntos por publicación si lo está indirectamente.
Català: S'estableix un import de plus de nocturnitat equivalent a 50 pessetes l'hora per a tots els nivells i categories professionals.
Español: Se establece un importe de plus de nocturnidad equivalente a 50 pesetas por hora para todos los niveles y categorías profesionales.
Català: Formular les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i valorar els llocs que s'hi preveuen.
Español: Formular las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y valorar los puestos que se prevén.
Català: 20.3 Es crearà una comissió paritària de formació a fi que els responsables institucionals i els representants dels funcionaris i dels treballadors formulin el Pla de formació anual i en facin el seguiment.
Español: 20.3 Se creará una comisión paritaria de formación a fin de que los responsables institucionales y los representantes de los funcionarios y de los trabajadores formulen el Plan de formación anual y realicen su seguimiento.
Català: - Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones i les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.)
Español: - Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas y las entidades beneficiarias se sustentan en documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)