BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Suport a les tasques de revisió i d'elaboració de l'instrument tècnic corporatiu del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa “Quadre de classificació funcional” (d'ara endavant, QdCF) de la Generalitat de Catalunya, sota la tutoria dels tècnics de la Subdirecció General d'Arxius i Museus que es designin.
Español: d) Apoyo a las tareas de revisión y elaboración del instrumento técnico corporativo del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa “Cuadro de clasificación funcional” (en adelante QdCF) de la Generalitat de Catalunya, bajo la tutoría de los técnicos de la Subdirección General de Archivos y Museos que se designen.
Català: Quan es privi de llibertat una persona, se l'haurà d'informar immediatament i de manera comprensible dels seus drets i garantir que aquests drets es compleixin.
Español: Cuando se prive de libertad a una persona, deberá ser informada inmediatamente y de manera comprensible de sus derechos y garantizarse que estos derechos se cumplan.
Català: e) Descripció tècnica de la instal·lació.
Español: e) Descripción técnica de la instalación.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació) a partir de l'1 de gener de 2006 directament relacionats amb la matèria fiscal, així com els indirectament relacionats amb aquesta matèria que requereixin, per part del formador, o suposin, per a l'assistent, un nivell elevat de coneixements en les àrees comptable, financera o jurídica.
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibidos (formación) a partir del 1 de enero de 2006 directamente relacionados con la materia fiscal, así como los indirectamente relacionados con esta materia que requieran, por parte del formador, o supongan, para el asistente, un nivel elevado de conocimientos en las áreas contable, financiera o jurídica.
Català: 12.3 En el supòsit que qualsevol de les dues parts sol·liciti la denúncia del Conveni, aquest s'ha d'entendre finalitzat i extingit el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 12.3 En el supuesto de que cualquiera de las dos partes solicite la denuncia del Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Català: Al final de l'any s'ha de verificar el nombre d'hores treballades individualment en còmput anual, només per possibles canvis de nombre que alterin substancialment la jornada anual.
Español: Al final del año se verificará el número de horas trabajadas en razón al cómputo anual que individualmente se han realizado, y ello solo por posibles cambios de número que alteren sustancialmente la jornada anual.
Català: Els perfils professionals de llocs de treball específics per al curs 2019-2020, són els següents:
Español: Los perfiles profesionales de puestos de trabajo específicos para el curso 2019-2020, son los siguientes:
Català: estudis de nivell igual o inferior al que cursin o hagin cursat anteriorment.
Español: estudios de nivel igual o inferior al que cursen o hayan cursado
Català: Junta de Compensació del Pla parcial 3, de Montbrió del Camp.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial 3, de Montbrió del Camp.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: 21.3.2.2 Per les actuacions a justificar mitjançant acreditació per mòduls, segons apartat 2 d'aquesta base, el contingut mínim de la memòria econòmica és el següent:
Español: 21.3.2.2 Para las actuaciones a justificar mediante acreditación por módulos, según apartado 2 de esta base, el contenido mínimo de la memoria económica es el siguiente:
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 d'octubre de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses, de Gelida, promogut per Sevinia, SL, i tramès per l'Ajuntament
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de octubre de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses, de Gelida, promovido por Sevinia, SL y remitido por el Ayuntamiento
Català: Efectua el seguiment i elabora informes en relació amb les iniciatives legislatives de desenvolupament i/o modificació de la normativa reguladora de l'Administració de la Generalitat, relativa al seu funcionament, organització i gestió dels seus recursos corporatius.
Español: Efectúa el seguimiento y elabora informes en relación con las iniciativas legislativas de desarrollo y/o modificación de la normativa reguladora de la Administración de la Generalidad, relativa a su funcionamiento, organización y gestión de sus recursos corporativos.
Català: Les funcions de la persona contractada com a tècnica d'acompanyament a la inserció han de ser:
Español: Las funciones de la persona contratada como técnica de acompañamiento a la inserción serán:
Català: Atesa la documentació continguda al procediment núm. 0076-588/99, de mesures de control especial sobre Montepío de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social (en endavant, el Montepío o l'Entitat),
Español: Vista la documentación contenida en el procedimiento número 0076-588/99, de medidas de control especial sobre el Montepío de Conductores de Terrassa y Comarca, Mutualidad de Previsión Social (en adelante, el Montepío o la Entidad),
Català: Desviacions de l'eix de les extremitats inferiors (genoll var o genoll valg).
Español: Desviaciones del eje de las extremidades inferiores (rodilla vara o rodilla valga).
Català: d) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de las asociaciones que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Informa i assessora els òrgans de l'Administració de la Generalitat en matèria tributària.
Español: Informa y asesora a los órganos de la Administración de la Generalitat en materia tributaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per al període 1.1.2006-31.8.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el período 1.1.2006-31.8.2006
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MT-01028 A1, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MT-01028 A1, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra dicha resolución podrá presentarse una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud dels ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'ens local o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el ente local o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas al efecto.
Català: A banda, el sector productiu mateix pot optar per prestar conjuntament aquest servei mitjançant entitats que representen o agrupen persones agricultores i compten amb una xarxa d'assessorament tècnic distribuïda per moltes comarques catalanes.
Español: Aparte, el propio sector productivo puede optar por prestar conjuntamente este servicio mediante entidades que representan o agrupan personas agricultoras y cuentan con una red de asesoramiento técnico distribuida por muchas comarcas catalanas.
Català: c) Import d'adjudicació: 877.671,84 euros, IVA inclòs, distribuït per anualitats:
Español: c) Importe de adjudicación: 877.671,84 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades:
Català: 1.2 Coneix els materials, els objectes i el seu funcionament.
Español: 1.2 Conoce los materiales, los objetos y su funcionamiento.
Català: Correspon a cada col·legi professional integrat en el Consell de Col·legis Professionals, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo de Colegios Profesionales, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.
Català: El CICAC, mitjançant la seva Comissió de Formació, ha de comprovar el manteniment dels nivells de qualitat exigits i el compliment de les normes i dels requisits d'homologació fixats en aquest reglament o en les normes que el desenvolupin, mitjançant actuacions de control, tutela i inspecció respecte la realització i el funcionament dels cursos habilitadors que hagi homologat.
Español: El CICAC, mediante su Comisión de Formación, tiene que comprobar el mantenimiento de los niveles de calidad exigidos y el cumplimiento de las normas y de los requisitos de homologación fijados en este reglamento o en las normas que lo desarrollen, mediante actuaciones de control, tutela e inspección respecto de la realización y el funcionamiento de los cursos habilitadores que haya homologado.
Català: ORDRE AAM/376/2011, de 19 de desembre, per la qual es modifiquen l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i se'n convoquen els ajuts corresponents, i l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, i s'amplia el termini de devolució dels préstecs i s'estableixen les bonificacions corresponents.
Español: ORDEN AAM/376/2011, de 19 de diciembre, por la que se modifican la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes, y la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, y se amplía el plazo de devolución de los préstamos y se establecen las bonificaciones correspondientes.
Català: Sr. Xavier Padrós i Castillon, director general de Contractació Pública
Español: Sr. Xavier Padrós i Castillon, director general de Contratación Pública
Català: L'objecte d'aquest contracte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en el marc de programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: El objeto de este contrato podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco de programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, objetivo de inversión en crecimiento y ocupación.
Català: d) Les activitats d'educació ambiental i l'edició de material de caire divulgador, formatiu o pedagògic.
Español: d) Las actividades de educación ambiental y la edición de material de cariz divulgador, formativo o pedagógico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1912/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1912/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170041).
Català: En aquest sentit, la subvenció no tan sols orienta, en un determinat sentit, l'activitat d'altres ens públics i entitats privades, d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents, sinó que l'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles, segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis.
Español: En este sentido, la subvención no solo orienta, en un determinado sentido, la actividad de otros entes públicos y entidades privadas, de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes, sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles, según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics que regulen els articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la realització de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Mesures a adoptar quan es detectin irregularitats i correcció de deficiències
Español: Medidas a adoptar cuando se detecten irregularidades y corrección de deficiencias
Català: Per tal de fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, caldrà que els projectes de nous edificis i construccions incorporin sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: A fin de fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, los proyectos de nuevos edificios y construcciones deberán incorporar sistemas de ahorro de agua.
Català: 1.5 El nombre de plantes de l'edificació del plànol n.15, edificació, es farà coherent amb les determinades en la normativa de les subzones.
Español: 1.5 El número de plantas de la edificación del plano n.15, edificación, se hará coherente con las determinaciones en la normativa de las subzonas.
Català: Anàlisi, selecció i càlcul de costos en el transport internacional de mercaderies.
Español: Análisis, selección y cálculo de costes en el transporte internacional de mercaderías.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de anuncios de su sede central la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Català: Per al primer any de vigència del present Conveni, les retribucions que cal satisfer són les que s'estableixen en l'annex 1 per a cadascuna de les categories professionals que s'hi esmenten.
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio, las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan.
Català: Els llocs de treball docent reservats a funcionaris de carrera dels instituts-escola artístics que imparteixen ensenyaments de règim general i ensenyaments artístics als alumnes, tenen el caràcter de llocs de treball específics, d'acord amb els articles 3.1.b) i 5.2, i es proveeixen pel procediment de concurs específic.
Español: Los puestos de trabajo docente reservados a funcionarios de carrera de los institutos-escuela artísticos que imparten enseñanzas de régimen general y enseñanzas artísticas al alumnado, tienen el carácter de puestos de trabajo específicos, de acuerdo con los artículos 3.1.b) y 5.2, y se proveen por el procedimiento de concurso específico.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: És la finca 9760, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2551, llibre 231, foli 112, inscripció 10a.
Español: Es la finca 9760, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de San Feliú de Llobregat, al tomo 2551, libro 231, folio 112, inscripción 10ª.
Català: Programa d'actuació: primer quadrienni.
Español: Programa de actuación: primer cuadrienio.
Català: Processos de verificació de funcionament.
Español: Procesos de verificación de funcionamiento.
Català: La concessió d'aquest ajut resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de esta ayuda queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Qui es trobi en situació d'excedència voluntària per interès particular no meritarà retribucions, ni li serà computable el temps que romangui en aquesta situació a efectes d'ascensos, triennis ni drets en el règim de seguretat social que els sigui d'aplicació.
Español: Quien se encuentre en situación de excedencia voluntaria por interés particular no devengará retribuciones, ni le será computable el tiempo que no permanezca en esta situación a efectos de ascensos, trienios ni derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat, mitjançant els certificats que hagi presentat amb la sol·licitud de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui competent a l'hora de plantejar o organitzar sessions d'iniciació esportiva per a persones amb discapacitat en un context inclusiu, atenent les seves característiques personals i els requeriments de la tasca i fomentant la participació activa d'aquestes persones.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea competente a la hora de plantear u organizar sesiones de iniciación deportiva para personas con discapacidad en un contexto inclusivo, atendiendo a las características personales y los requerimientos de la tarea y fomentando la participación activa de estas personas.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: 7.1 Són funcions pròpies del Col·legi, als efectes d'assolir els seus objectius, els que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalitat, i especialment els següents:
Español: 7.1 Son funciones propias del Colegio, a los efectos de alcanzar sus objetivos, los que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesionalidad, y especialmente los siguientes:
Català: fixades segons els objectius acceptats pel treballador per mitjà de
Español: fijadas en función de objetivos aceptados por el trabajador mediante
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i vist l'article 59.1.c. de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c. de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: m) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: m) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de realizar donaciones, aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: 29.2 De la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental en depenen la unitat i àrea funcional següents:
Español: 29.2 De la Subdirección General de Información y Educación Ambiental dependen la unidad y área funcional siguientes:
Català: Els possibles retards en la seva execució han de ser justificats amb immediatesa davant la Secretaria de Relacions Exteriors, d'acord amb el que disposa l'apartat 9.b) del Capítol I.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución tienen que ser justificados con inmediatez a la Secretaría de Relaciones Exteriores, de acuerdo con lo que dispone el apartado 9.b) del Capítulo I.