BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per
Español: de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor
Català: Nom del lloc: gerent de Barcelona Comarques.
Español: Nombre del puesto: gerente de Barcelona Comarcas.
Català: Altres mitjans de prova; les presumpcions.
Español: Otros medios de prueba; las presunciones.
Català: h) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys, pels contractes als quals es refereix l'apartat e) precedent, ni 2 anys pels col·lectius a què es refereix l'apartat f), sense perjudici de l'establert en l'apartat l).
Español: h) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años, para los contratos a los que se refiere el apartado e) precedente, ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f) sin perjuicio de lo establecido en el apartado I).
Català: Grup professional i atenció directe
Español: Grupo profesional y atención directo
Català: Sol·licitar al Ministeri d'Indústria un informe motivat vinculant, relatiu al compliment de requisits científics i tecnològics associats a les activitats de R+D+I.
Español: Solicitar al Ministerio de Industria un informe motivado vinculante, relativo al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos asociados a las actividades de I+D+I.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra Mosquera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra Mosquera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de Joves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Jóvenes.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 9 de maig de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-196/2016, s'ha intentat citar a termini a la empresa SETELCAT, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 106,2 MHz, amb el nom comercial "Éxito Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al camí de l'Ermita de Sant Pere del Puig; polígon 26; parcel·la 148; al municipi de La Selva del Camp, Tarragona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 9 de mayo de 2016, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-196/2016, se ha intentado emplazar a la empresa SETELCAT, SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 106,2 MHz, con el nombre comercial "Éxito Radio”, que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en el Camino a la Ermita de Sant Pere del Puig; polígono 26; parcela 148; municipio de La Selva del Camp, Tarragona.
Català: També es prioritzaran els projectes que utilitzin missatges que fomentin la generació de menys residus en aquests esdeveniments.
Español: También se priorizarán los proyectos que utilicen mensajes que fomenten la generación de menos residuos en estos acontecimientos.
Català: Sra. Patrocini Estian Gomez, cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Patrocini Estian Gomez, jefa del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Programes informàtics d'autoedició.
Español: Programas informáticos de autoedición.
Català: La Corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La Corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, al efecto de procurar reducir su número.
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries, obres noves, fires, concursos, exposicions temporals, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes o raons de temporada, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa i, en general, aquell que es contracta per realitzar treballs que, per raons de la seva naturalesa, són temporals i no permanents.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate como ocasión de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, y en general, aquellos que se contraten para realizar trabajos que, por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: I, de l'altra, el senyor Jesús Vázquez Almuiña, conseller de Sanitat de la comunitat autònoma de Galícia, nomenat pel Decret 148/2016, de 13 de novembre, pel qual es nomena els titulars dels departaments de la Xunta de Galícia, i en virtut del que disposa l'article 34 de la Llei 1/1983, de 22 de febrer, de normes reguladores de la Xunta i la seva presidència.
Español: Y, por otra, el señor Jesús Vázquez Almuiña, Consejero de Sanidad de la Comunidad Autónoma de Galicia, nombrado por Decreto 148/2016, de 13 de noviembre, por el que se nombra a los titulares de los departamentos de la Xunta de Galicia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 1/1983, de 22 de febrero, de normas reguladoras de la Xunta y su Presidencia.
Català: Les persones participants han d'acreditar estar en possessió del nivell de coneixement de llengua catalana de suficiència (C1), necessari per al desenvolupament de les funcions de la categoria professional del lloc de treball previst, d'acord amb els nivells de català que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar estar en posesión del nivel de conocimiento de lengua catalana de suficiencia (C1), necesario para el desarrollo de las funciones de la categoría profesional del puesto de trabajo previsto, de acuerdo con el nivel de catalán que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/378/2005, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 10 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005;
Español: Vista la Resolución INT/378/2005, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 10 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, para el año 2005;
Català: b) Les superfícies hauran de tenir oliveres plantades abans de l'1 de maig de 1998, o si ho han estat després, hauran de ser de substitució d'altres que complissin el requisit esmentat.
Español: b) Las superficies deberán tener olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998, o si lo han sido después, deberán ser de sustitución de otros que cumplieran el requisito mencionado.
Català: j) Fomentar una relació cordial entre els col·legiats i amb les persones relacionades amb l'Administració de Justícia,
Español: j) Fomentar una relación cordial entre los colegiados y con las personas relacionadas con la Administración de Justicia,
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En les masies agrícoles existents en el moment de l'aprovació d'aquestes normes subsidiàries, s'admet la seva ampliació fins a un 30 % de la superfície construïda existent.
Español: En las masías agrícolas existentes en el momento de la aprobación de estas normas subsidiarias, se admite su ampliación hasta un 30% de la superficie construida existente.
Català: l) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: l) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Així mateix, les corporacions locals beneficiàries contribuiran a potenciar aquells projectes de la Generalitat de Catalunya relacionats amb la Xarxa Punt TIC, com l'Acreditació de Competències TIC (http://actic.gencat.cat).
Español: Asimismo, las corporaciones locales beneficiarias contribuirán a potenciar aquellos proyectos de la Generalidad de Cataluña relacionados con la Red Punto TIC, como la Acreditación de Competencias TIC (http://actic.gencat.cat).
Català: Servei d'assessorament laboral a Punts d'informació juvenil.
Español: Servicio de asesoramiento laboral a Puntos de Información Juvenil.
Català: L'oficina de Treball ha de donar el vistiplau de la/les persona/es jove/s que hagin seleccionat les entitats beneficiàries per a la realització del/s contracte/s en pràctiques.
Español: La oficina de Trabajo debe dar el visto bueno de la/s persona/s joven/es que hayan seleccionado las entidades beneficiarias para la realización del/os contracto/s en prácticas.
Català: Accedirà a aquestes categories tot treballador
Español: Accederá a estas categorías
Català: Resoldre les situacions d'urgència, donant-ne compte a la Junta o a l'assemblea, segons correspongui.
Español: Resolver las situaciones de urgencia, dando cuenta a la Junta o a la asamblea, según corresponda.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona, per supressió de locals i dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona, por supresión de locales y de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El regidor de Recursos Humans.
Español: El concejal de Recursos Humanos.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario del Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 si escau, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, si es necesario, la Conferencia sectorial de Trabajo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Trabajo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleode Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de Trabajo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, desenvolupament del sòl urbà PAU 2 i PAU 3, de Capafonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, desarrollo del suelo urbano PAU 2 y PAU 3, de Capafonts, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de proyectos.
Català: Aquests calendaris seran exposats al tauló d'anuncis i a llocs visibles de fàcil accés en el centre de treball.
Español: Estos calendarios serán expuestos en el tablón de anuncios y en lugares visibles de fácil acceso en el centro de trabajo.
Català: Àfrica del Nord (Marroc, Algèria,
Español: África del Norte (Marruecos,
Català: Sol·licitud d'homologació al títol de conservació i restauració de béns culturals: 50,55 euros.
Español: Solicitud de homologación al título de conservación y restauración de bienes culturales: 50,55 euros.
Català: Per als criteris de reconeixement de la formació mínima necessària així com la que correspongui a la formació continuada i especialitzada, seran públics i accessibles per a qualsevol persona i estarà adequada a les de les lleis que siguin d'aplicació a la mediació en qualsevol dels seus àmbits.
Español: Para los criterios de reconocimiento de la formación mínima necesaria así como la que corresponda a la formación continuada y especializada, serán públicos y accesibles para cualquier persona y estará adecuada a las de las leyes que sean de aplicación a la mediación en cualquiera de sus ámbitos.
Català: Estadístiques nominals i numèriques de les persones que accedeixen al Departament i unitat administrativa visitada.
Español: Estadísticas nominales y numéricas de las personas que acceden al Departamento y unidad administrativa visitada.
Català: e) Oferir una àmplia gamma d'ensenyaments entorn de l'activitat de la dansa i de la música que incorpori diferents estils i tècniques amb especial atenció al patrimoni artístic i cultural de Catalunya.
Español: e) Ofrecer una amplia gama de enseñanzas en torno a la actividad de la danza y de la música que incorpore diferentes estilos y técnicas con especial atención al patrimonio artístico y cultural de Cataluña.
Català: Només es podrà destinar un total de 1.106 m2 sostre com a sostre residencial de l'actuació en planta baixa + 2 plantes pis.
Español: Solo se podrá destinar un total de 1.106 m2 techo como techo residencial de la actuación en planta baja + 2 plantas piso.
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució d'aquest conveni es resoldran al si de la comissió tècnica de seguiment i, en el cas que no fos possible, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente convenio serán resueltas en el seno de la Comisión Técnica de Seguimiento y en el caso de que no fuera posible, será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: Els terrenys objecte de declaració havien estat declarats zona de caça controlada per la Resolució de 13 d'octubre de 1994, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Los terrenos objeto de declaración habían sido declarados zona de caza controlada por la Resolución de 13 de octubre de 1994, de la Dirección General del Medio Natural.
Català: exigible de la feina.
Español: exigible del trabajo.
Català: e) Declaració conforme l'entitat titular del centre no es troba en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme la entidad titular del centro no se encuentra en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes correccions hauran de complir les següents condicions:
Español: Estas correcciones tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Atendre amablement i educadament les preguntes i demandes del client.
Español: Atender amable y educadamente las preguntas y demandas del cliente.
Català: Pujar xemeneies per al drenatge de gasos amb radis d'acció màxims de 25 m.
Español: Subir chimeneas para el drenaje de gases con radios de acción máximos de 25 m.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i metodologia que consideri més adients per l'avaluació d'aquests projectes.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos y metodología que considere más adecuados para la evaluación de estos proyectos.
Català: (Gestió i administració central)
Español: (Gestión y Administración central)
Català: - Servei de Banc de Productes de Suport i de Teràpia Ocupacional
Español: • Servicio de Banco de Productos de Apoyo y de Terapia Ocupacional
Català: En atenció a la transformació constant del dret, el present Reglament dóna molta importància a la formació continuada dels lletrats que presten el servei.
Español: En atención a la transformación constante del derecho, el presente Reglamento da mucha importancia a la formación continuada de los letrados que prestan el servicio.
Català: Abastaments d'emergència
Español: Abastecimientos de emergencia
Català: Per aquest motiu, només en el cas que hagin sol·licitat l'IMV i la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals de manera gairebé paral·lela, es preveu la mesura amb l'objectiu d'evitar aquest període de temps.
Español: Por este motivo, solo en caso de que hayan solicitado el IMV y la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales de forma casi paralela, se prevé la medida con el fin de poder evitar este periodo de tiempo.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període objecte de les bases, comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2019, amb un termini màxim de justificació d'aquesta despesa de 30 de juny de 2020.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el período objeto de las bases, comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2019, con un plazo máximo de justificación de este gasto del 30 de junio de 2020.
Català: Els treballadors i treballadores tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixement i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, que serán adecuados a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: El primer, en concepte de bestreta i pel 40% de l'import atorgat, un cop resolta la convocatòria, i el segon, pel 60% restant, es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: El primero, en concepto de anticipo y por el 40% del importe otorgado, una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, por el 60% restante, se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: a) Els requeriments de tipologia de làmpades i dels llums establerts a l'article 14.
Español: a) Los requerimientos de tipología de lámparas y de las luminarias establecidos en el artículo 14.
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 6.3 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les proves d'avaluació s'organitzen per mòduls professionals o per unitats formatives.
Español: 6.3 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las pruebas de evaluación se organizan por módulos profesionales o por unidades formativas.
Català: p) Elabora les propostes de normativa corresponent al tràmit d'homologació o convalidació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: o) Dirige, organiza y supervisa el trámite de homologación y convalidación de estudios extranjeros no universitarios para la expedición de las credenciales correspondientes.p) Elabora las propuestas de normativa correspondiente al trámite de homologación o convalidación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Así mismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Lubrificants, envasos de fitosanitaris, i d'altres.
Español: Lubricantes, envases de fitosanitarios y otros.
Català: m) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: m) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.