BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Aquest permís especial no es pot acumular al període de vacances reglamentàries.
Español: Este permiso especial no puede acumularse al periodo de vacaciones reglamentarias.
Català: b) Les actuacions que s'ubiquin a altres zones han de complir les condicions següents que s'han d'incorporar a les corresponents autoritzacions:
Español: b) Las actuaciones que se ubiquen en otras zonas deben cumplir las condiciones siguientes que se tienen que incorporar en las correspondientes autorizaciones:
Català: 2.9 Identifica els comptes anuals que estableix el PGC PIME, determinant la funció que compleixen.
Español: 2.9 Identifica las cuentas anuales que establece el PGC PYME, determinando la función que cumplen.
Català: Aquest baix nivell d'atur s'ha mantingut força estable, fins i tot durant els pitjors anys de la crisi.
Español: Este bajo nivel de paro se ha mantenido bastante estable, incluso, durante los peores años de la crisis.
Català: L'anàlisi de la viabilitat i posada a punt de nous processos, ja sigui per canvi de màquines, matèria a tractar, productes químics o especificacions de producte.
Español: El análisis de la viabilidad y puesta a punto de nuevos procesos, ya sea por cambio de máquinas, materia a tratar, productos químicos o especificaciones de producto.
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) establertes per a cada submesura i les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) en el cas d'apicultura.
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para cada submedida y las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) en el caso de apicultura.
Català: h) Fer propostes sobre la creació, modificació i supressió de facultats i d'escoles i la creació, supressió, modificació, adscripció i desadscripció d'instituts universitaris d'investigació, així com sobre l'adscripció i desadscripció, vinculació i desvinculació de centres de titularitat pública o privada que imparteixin estudis conduents a l'expedició de títols universitaris i elevar-les al Consell Social.
Español: h) Hacer propuestas sobre la creación, modificación y supresión de facultades y de escuelas y la creación, supresión, modificación, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación, así como sobre la adscripción y desadscripción, vinculación y desvinculación de centros de titularidad pública o privada que impartan estudios conducentes a la expedición de títulos universitarios y elevarlas al Consejo Social.
Català: Realitza informes per a les auditories dels programes de finançament europeus d'obres.
Español: Realiza informes para las auditorías de los programas de financiación europeos de obras.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si 24 hores abans de la seva realització, no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada, es consideraran autoritzades.
Español: Si 24 horas antes de su celebración, no se ha hecho ninguna objeción mediante resolución motivada, se consideraran autorizadas.
Català: Estudi de les lesions: diagnòstic.
Español: Estudio de las lesiones: diagnóstico.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, crea una nova figura de protecció especial del medi nocturn, ja que estableix que, amb independència de les zones i dels punts de referència reflectits en el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees en què, per les seves singulars característiques, es considera convenient preservar la qualitat del cel nocturn.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, crea una nueva figura de protección especial del medio nocturno, ya que establece que, con independencia de las zonas y de los puntos de referencia reflejados en el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas en que, por sus singulares características, se considera conveniente preservar la calidad del cielo nocturno.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587, el 14 de desembre de 2011, amb referència 2011/41087, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el que s'indica tot seguit:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587, el 14 de diciembre de 2011, con referencia 2011/41087, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: Els aspirants que no acreditin provisionalment les condicions per a l'exempció a realitzar la tercera prova, i no ho esmenin, dins del termini assenyalat, seran considerats desistits definitivament d'optar a aquesta exempció.
Español: Los aspirantes que no acrediten provisionalmente las condiciones para la exención de la realización de la tercera prueba y no lo subsanen, dentro del plazo señalado, serán considerados desistidos definitivamente de optar a dicha exención.
Català: Descripció dels mitjans i mesures d'autoprotecció
Español: Descripción de los medios y medidas de autoprotección
Català: Documentació tècnica de manteniment.
Español: Documentación técnica de mantenimiento.
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària: fins a un màxim de 4,05 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria: hasta un máximo de 4,05 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Ubicació dels llocs de treball: 2 llocs de treball a cadascun dels punts de guaita que es detallen.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: 2 puestos de trabajo en cada uno de los puntos de vigía que se detallan.
Català: —6 Facultar la directora general de Formació d'Adults per tal que adopti les mesures necessàries per a l'execució de les disposicions contingudes en aquesta Resolució.
Español: —6 Facultar a la directora general de Formación de Adultos para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de las disposiciones contenidas en esta Resolución.
Català: 3.3 Publicació llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 20 de març de 2013.
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 20 de marzo de 2013.
Català: Per al càlcul d'aquest 50% es tindrà en compte solament els treballadors que en aquell moment prestin els seus serveis efectius, és a dir, que no es trobin en període de vacances, IT o altres.
Español: Para el cálculo de este 50% se tendrá en cuenta solamente a los trabajadores que en aquel momento presten sus servicios efectivos, es decir, que no se encuentren en período vacacional, IT, etc.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: S'incorporen tècniques estadístiques utilitzant paquets estadístics (SPSS).
Español: Se incorporan técnicas estadísticas utilizando paquetes estadísticos (SPSS).
Català: Cap Regional de Recaptació
Español: Jefe Regional de Recaudación
Català: —1 Nomenar la senyora Susanna Cucurella Vila cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes a partir del dia 29 de desembre de 2010.
Español: —1 Nombrar a la señora Susana Cucurella Vila jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni pel que fa a les divergències que sobre el seu contingut es produeixin.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar este Convenio por lo que respecta a las divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Català: Variables principals: nombre de compravendes d'habitatge usat registrades, preu de venda, superfície construïda
Español: Variables principales: número de compraventas de vivienda usada registradas, precio de venta, superficie construida
Català: El Decret 82/1993, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, estableix a l'article 8 que la seva vigència serà de quatre anys a partir de l'aprovació definitiva i serà revisable, bé a la fi d'aquest termini, bé abans, si cal.
Español: El Decreto 82/1993, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, establece en el artículo 8 que su vigencia será de cuatro años a partir de la aprobación definitiva y será revisable, bien al término de este plazo, bien antes, si es necesario.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotacions d'olivera de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotaciones de olivo de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: a) Conèixer el pla director i els plans anuals de la Generalitat, i també la programació dels ens locals en aquests àmbits, i emetre'n informe.
Español: a) Conocer el plan director y los planes anuales de la Generalidad, y también la programación de los entes locales en estos ámbitos, y emitir informe.
Català: Caldrà justificar l'eliminació del caràcter excepcional de l'admissibilitat d'una ampliació de 175 m² respecte a l'edificació principal.
Español: Habrá que justificar la eliminación del carácter excepcional de la admisibilidad de una ampliación de 175 m² respeto a la edificación principal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: Les piscines o instal·lacions aquàtiques recreatives.
Español: Las piscinas o instalaciones acuáticas recreativas.
Català: 1.4. Laboratoris de contrastació de metalls preciosos:
Español: 1.4 Laboratorios de contrastación de metales preciosos:
Català: Cap tècnic/a postproducció
Español: Jefe/a técnico/a postproducción
Català: Altres inversions financeres en capital.
Español: Otras inversiones financieras en capital.
Català: —1 Legislació específica dels productes fumigants molt tòxics.
Español: —1 Legislación específica de los productos fumigantes muy tóxicos.
Català: L'equipament escenotècnic està format per les instal·lacions i equipaments de maquinària, luminotècnia i audiovisual.
Español: El equipamiento escenotécnico está formado por las instalaciones y equipamientos de maquinaria, luminotecnia y audiovisual.
Català: C: concepte; RM: retribució mensual; NM: n. meses; RA: ret.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual; NM: n. meses; RA: ret.
Català: Descripció de l'objecte: servei de suport global per a la gestió general dels sistemes d'informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: servicio de apoyo global para la gestión general de los sistemas de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/271/2009, de 8 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat (exp. 08/1383).
Español: RESOLUCIÓN ECF/271/2009, de 8 de enero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat (exp. 08/1383).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, és titular del 5% del capital social de la societat d'economia mixta LGAI Technological Center, SA (en endavant LGAI TC), com a conseqüència de l'extinció del Laboratori General d'Assaigs i Investigació (LGAI) -extinció que es va publicar a l'article 3 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitzar l'activitat administrativa-, i de la subrogació de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei esmentada, en els drets i les obligacions que li corresponien a l'entitat citada i que els exerceix per mitjà del departament competent en matèria d'indústria, actualment el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, es titular del 5% del capital social de la sociedad de economía mixta LGAI Technological Center, SA (en adelante LGAI TC), como consecuencia de la extinción del Laboratorio General de Ensayos e Investigación (LGAI) -extinción que se publicó en el artículo 3 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa-, y de la subrogación de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la disposición adicional primera de la citada Ley, en los derechos y las obligaciones que le correspondían a dicha entidad y que los ejerce por medio del departamento competente en materia de industria, actualmente el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Conceptes subvencionables de protecció medicosanitàries:
Español: Conceptos subvecionables de protección medicosanitaria:
Català: Conservació i manteniment dels elements ramaders necessaris per a un maneig de les pastures adequat.
Español: Conservación y mantenimiento de los elementos ganaderos necesarios para un manejo de los pastos adecuado.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència pot accedir a les dades personals necessàries que figurin en els registres de recursos humans de les administracions públiques i les entitats vinculades, les corporacions professionals, els centres, serveis i establiments sanitaris i les entitats d'assegurances que operen en el ram de la malaltia.
Español: A tal fin, la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros de recursos humanos de las administraciones públicas y las entidades vinculadas, las corporaciones profesionales, los centros, servicios y establecimientos sanitarios y las entidades de seguros que operan en el ramo de la enfermedad.
Català: Coneixement de la legislació (normes de qualitat de productes alimentaris, mètodes i tècniques d'anàlisi, control oficial de productes alimentaris) i en fonts bibliogràfiques importants amb capacitat tècnica per interpretar-les.
Español: Conocimientos de la legislación (normas de calidad de productos alimenticios, métodos y técnicas de análisis, control oficial de productos alimenticios) y en fuentes bibliográficas importantes con capacidad técnica para interpretarlas.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis a les entitats d'assessorament agrari per al foment de la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: És el personal encarregat de les instal·lacions del centre de recollida.
Español: Es el personal encargado de las instalaciones del centro de recogida.
Català: També hi ha instal·lacions de comunicació situades al sud del poble.
Español: También hay instalaciones de comunicación situadas al sur del pueblo.
Català: Els documents normatius es divideixen en escrits i gràfics.
Español: Los documentos normativos se dividen en escritos y gráficos.
Català: i per als acabaments exteriors."
Español: y para los acabados exteriores."
Català: El termini per presentar la documentació requerida és de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de compareixença.
Español: El plazo para presentar la documentación requerida es de diez días, contados a partir del día siguiente de la fecha de comparecencia.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: m) Que els responsables del grup no comuniquin les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: m) Que los responsables del grupo no comuniquen las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: —3 Les sol·licituds de les federacions esportives espanyoles s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport a través del Consejo Superior de Deportes.
Español: —3 Las solicitudes de las federaciones deportivas españolas deben dirigirse al secretario general del Deporte a través del Consejo Superior de Deportes.
Català: Els dies 27 de desembre de 2007 i 29 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Cervera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de diciembre 2007 y 29 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Cervera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 10 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Contingut mínim dels informes d'immobles
Español: Contenido mínimo de los informes de inmuebles
Català: d) El promotor del Projecte, o les persones que aquest assigni, serà el responsable de fer les actuacions necessàries per garantir la seguretat i el manteniment del camí i del seu àmbit d'influència immediat.
Español: d) El promotor del Proyecto, o las personas que este asigne, será el responsable de hacer las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y el mantenimiento del camino y de su ámbito de influencia inmediato.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.