BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Cas que l'establiment industrial no pugui millorar en la seva eficiència en l'ús de l'aigua, aquesta circumstància ha de constar en la documentació relativa al sistema de gestió ambiental de què disposi.
Español: 9.5 En el supuesto de que el establecimiento industrial no pueda mejorar en su eficiencia en el uso del agua, esta circunstancia tiene que constar en la documentación relativa al sistema de gestión ambiental de que disponga.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, por la que se nombra a un catedrático de universidad.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: -Composició específica: cal tipificar-la com a massa homogènia o pura, massa heterogènia barrejada peu a peu, massa heterogènia amb vol i subvòl o massa heterogènia en claps.
Español: - Composición específica: masa homogénea o pura, masa heterogénea mezclada pie a pie, masa heterogénea con vuelo y subvuelo, masa heterogénea en claros.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,9 ha de cítrics, oliveres i arbres, amb un volum d'extracció anual de 9.700 m3 i un cabal de concessió de 1,5 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2,9 ha de cítricos,olivos y otros arboles frutales con un volumen de extracción anual de 9.700 m3 i un caudal de concesión de 1,5 L/s.
Català: 2.3 Estableix un sistema de classificació de documents sonors aplicable a diferents mitjans (ràdio, producció de programes sonors, audiovisuals, animació, multimèdia, arts escèniques, produccions musicals i esdeveniments) que permeti l'arxiu de tot tipus de documents sonors i la seva localització.
Español: 2.3 Establece un sistema de clasificación de documentos sonoros aplicable a diferentes medios (radio, producción de programas sonoros, audiovisuales, animación, multimedia, artes escénicas, producciones musicales y eventos) que permita el archivo de todo tipo de documentos sonoros y su localización.
Català: 8.2 De la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal dependrà l'àrea funcional de coordinació d'obres i projectes tècnics, amb les funcions següents:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal dependerá el Área Funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos, con las siguientes funciones:
Català: No necessiten formació específica, encara que ocasionalment pugui ser necessari un període breu d'adaptació.
Español: No necesitan formación específica, aunque ocasionalmente pueda ser necesario un período breve de adaptación.
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per dur a terme estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit, en el cas de candidats catalans, i a Catalunya, en el cas de candidats britànics.
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido, en el caso de candidatos catalanes, y en Cataluña, en el caso de candidatos británicos.
Català: Ubicació de la documentació necessària per a una investigació concreta.
Español: Ubicación de la documentación necesaria para una investigación concreta.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en farmàcia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en farmacia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Obres ferroviàries en infrastructura.
Español: 1.1. Obras ferroviarias en infraestructura.
Català: Atesa la Resolució INT/770/2017, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Español: Vista la Resolución INT/770/2017, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Català: - S'incorpora, a la fitxa, l'expressió següent: “abans de qualsevol intervenció, caldran els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i de l'Institut Geològic de Catalunya”.
Español: - Se incorpora, en la ficha, la siguiente expresión: “antes de cualquier intervención, se precisarán los informes de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y del Instituto Geológico de Cataluña”.
Català: Control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés d'aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents, atenent l'augment de les peticions dels contribuents produïdes durant l'any 2010 i l'evolució futura.
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes, atendiendo el aumento de las peticiones de los contribuyentes producidas durante el año 2010 y la evolución futura.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és la pèrdua de qualitat durant els treballs d'extracció i restauració.
Español: El efecto principal previsto sobre el paisaje es la pérdida de calidad durante los trabajos para extraer y restaurar.
Català: Tècniques d'identificació.
Español: Técnicas de identificación.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, activitat CCAE,
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, actividad CCAE,
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda, durant el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: En este caso, se debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en el que conste la duración total y la calificación obtenida, durante el periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: especificacions establertes.
Español: ajustarlo a las especificaciones establecidas.
Català: b) Fitxa d'identificació de l'obra que amb el nom, l'adreça i el número de telèfon de la persona o ens que ha encarregat l'obra, i dels projectistes i de les empreses, i la data de finalització de les obres.
Español: b) Ficha de identificación de la obra con el nombre, dirección y número de teléfono de la persona o ente que ha encargado la obra, de los proyectistas y de las empresas, y la fecha de terminación de las obras;
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Secretaria d'Afers Exteriors, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu gestió comercial i màrqueting amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo gestión comercial y marketing con un grupo con capacidad para 30 plazas escolares (c. Catorze, s/n).
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.4 Les entitats tindran la consideració d'entitat coordinadora o entitat participant d'acord amb la definició següent:
Español: 2.4 Las entidades tendrán la consideración de entidad coordinadora o entidad participante de acuerdo con la siguiente definición:
Català: anterior al de l'absència, per als qui percebin una retribució
Español: anterior al de la ausencia, quienes perciban retribución mensual y en el
Català: L'associació de col·legiats en exercici de la professió permet la substitució entre elles en totes les eventualitats del procediment en las quals intervinguin.
Español: La asociación de colegiados en ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellas en todas las eventualidades del procedimiento en las cuales intervengan.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3990/2010, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3990/2010, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/10).
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: La prima, la qual el seu dret es genera per mesos vençuts, serà retornada prorrata temporis en el supòsit que l'interessat torni a enrolar-se en un termini inferior a un any després del cobrament de la prima.
Español: La prima, cuyo derecho se genera por meses vencidos, será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el interesado vuelva a enrolarse en un plazo inferior a un año después del cobro de la prima.
Català: Redacta els escrits d'interposició de recursos laborals, contenciosos administratius, civils i penals, escrits de compareixença, demandes, contestacions a les demandes, proposició de prova, sol·licitud de mesures cautelars, sol·licitud d'ampliacions i d'acumulacions de recurs, escrits de conclusions, pràctica de proves, incidents d'execució de sentència, judicis de faltes, judicis penals, judicis laborals, recursos d'apel·lació, recursos de súplica, recursos de cassació.
Español: Redacta los escritos de interposición de recursos laborales, contenciosos administrativos, civiles y penales, escritos de comparecencia, demandas, contestación a demandas, proposición de prueba, solicitud de medidas cautelares, solicitud de ampliaciones y de acumulaciones de recurso, escritos de conclusiones, práctica de pruebas, incidentes de ejecución de sentencia, juicios de faltas, juicios penales, juicios laborales, recursos de apelación, recursos de súplica, recursos de casación.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la persona solicitando.
Català: Radiacions electromagnètiques: per aquesta activitat no existeix risc d'emanacions electromagnètiques.
Español: Radiaciones electromagnéticas: para esta actividad no existe riesgo de emanaciones electromagnéticas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1620/2017, de 4 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353714).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1620/2017, de 4 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353714).
Català: Identifica els suports i perifèrics a netejar i els procediments de neteja que s'han d'aplicar.
Español: Identifica los soportes y periféricos a limpiar y los procedimientos de limpieza a aplicar.
Català: Codi del lloc de treball:
Español: Código de los puestos de trabajo:
Català: El Consell d'Administració té totes les facultats i atribucions que per llei no estiguin preceptivament reservades a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración tiene todas las facultades y atribuciones que por ley no estén preceptivamente reservadas de forma preceptiva a la Junta General.
Català: Si es produeix aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004 i, consegüentment, s'ha de considerar com a base de càlcul per a l'increment de 2005.
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2004, siendo, por consiguiente, considerado como base de cálculo para el incremento del 2005.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig, i la d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa que corresponda al periodo de verano se tendrá que entregar antes de que finalice el mes de mayo, y la de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: 1.2 Identifica els materials per a l'elaboració de l'article, analitzant les característiques que incideixen en els processos de fabricació.
Español: 1.2 Identifica los materiales para la elaboración del artículo, analizando las características que inciden en los procesos de fabricación.
Català: S'ha de satisfer el complement de 6,73 euros per hora per cada un dels 12 dies festius nacionals i els 2 locals.
Español: Se satisfará el complemento de 6,73 euros por hora por cada uno de los 12 días festivos nacionales y los 2 locales.
Català: L'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), estableix la transparència que correspon als convenis i els encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques.
Español: El artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), establece la transparencia que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas.
Català: unifamiliar aïllada (U1)
Español: unifamiliar aislada (U1)
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.803, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 12 de setembre de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s'adjunten a la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 12 de septiembre de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: Seleccionar els materials en funció dels plànols de construcció, les característiques dels materials a emprar i les condicions mediambientals.
Español: Seleccionar los materiales en función de los planos de construcción, las características de los materiales a utilizar y las condiciones medioambientales.
Català: Adequar les obres de drenatge transversal com a passos de fauna, a les dimensions i criteris establerts en el document:
Español: Adecuar las obras de drenaje transversal como pasos de fauna, a las dimensiones y criterios establecidos en el documento:
Català: Funció: amplifica i fa més nítids els sons en una superfície d'uns 80 m².
Español: Función: amplifica y hace más nítidos los sonidos en una superficie de unos 80 m².
Català: c) Alternatives de composició de la barrera d'impermeabilització.
Español: c) Alternativas de composición de la barrera de impermeabilización.
Català: El Ple de la Corporació en sessió plenària de data 5 de desembre de 2014, va aprovat inicialment el "Reglament de recollida de residus orgànics i fracció resta.".
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión plenaria de fecha 5 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente el "Reglamento de recogida de residuos orgánicos i fracción resta.".
Català: Finalitat: compra de maquinària de cuina per proveir banquets i convencions a l'Hotel Ciutat de Granollers.
Español: Finalidad: compra de maquinaria de cocina para proveer banquetes y convenciones en el Hotel Ciutat de Granollers.
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb adscripció transitòria als centres i llocs de treball de la formació professional específica i de tecnologia de l'ESO que es detallen
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con adscripción transitoria a los centros y puestos de trabajo de la formación profesional específica y de tecnología de la ESO que se detallan
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols d'afeccions i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de afecciones y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Abrera
Català: Negociat de Gestió Econòmica i Habilitació.
Español: Negociado de Gestión Económica y Habilitación.
Català: f) Fer el seguiment dels expedients en matèria territorial i urbanística en via contenciosa.
Español: f) Hacer el seguimiento de los expedientes en materia territorial y urbanística en vía contenciosa.
Català: Els ensenyaments universitaris que condueixen als títols oficials amb validesa a tot el territori estatal s'estructuren en tres cicles:
Español: Las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal se estructuran en tres ciclos:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1, sector H.9 Aigüesverds 2, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.407, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1, sector H.9 Aigüesverds 2, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.407, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: ”Segon.- El titular estarà obligat a justificar a plena satisfacció de l'Administració, l'acumulació de les inversions no efectuades en l'àrea conservada.
Español: ”Segundo.- El titular estará obligado a justificar a plena satisfacción de la Administración, la acumulación de las inversiones no efectuadas en el área conservada.
Català: Els participants que, a l'imprès de sol·licitud, marquin la casella corresponent a la recuperació íntegra de les especialitats i les peticions de la fase de concurs de trasllats de la convocatòria anterior, i no haguessin participat en aquella convocatòria, quedaran exclosos de la participació per aquesta fase de concurs de trasllats, si la seva participació és voluntària, o hi participaran d'ofici d'acord amb la base 18.3.
Español: Los participantes que, en el impreso de solicitud, marquen la casilla correspondiente a la recuperación íntegra de las especialidades y las peticiones de la fase de concurso de traslados de la convocatoria anterior, y no hubieran participado en aquella convocatoria, quedaran excluidos de la participación por esta fase de concurso de traslados, si su participación es voluntaria, o participarán de oficio de acuerdo con la base 18.3.
Català: La tècnica d'entrevista com a instrument en un procés de selecció en un cos policial.
Español: La técnica de entrevista como instrumento en un proceso de selección en un cuerpo policial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per al suport i dinamització de la Comunitat Social-Projecte Òmnia de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el apoyo y dinamización de la Comunidad Social-Proyecto Òmnia. de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: “—1 Ampliar l'import de 60.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018, en la quantia de 35.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: “—1 Ampliar el importe de 60.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018, en la cantidad de 35.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: Col·laborar en l'anàlisi dels processos de recaptació utilitzats per l'ATC i estudiar-ne les possibles millores i guanys en eficàcia i eficiència.
Español: Colaborar en el análisis de los procesos de recaudación utilizados por la ATC y estudiar las posibles mejoras y ganancias en eficacia y eficiencia.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La quantitat de KgN/any que el document ambiental atribueix a cada m2 de granja de porcs és de 5,66 kgN/any.
Español: La cantidad de KgN/año que el documento ambiental atribuye a cada m2 de granja de cerdos es de 5,66 kgN/año.
Català: Ajuntament de Ciutadilla i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Ciutadilla y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Nomenar el senyor Oriol Duran i Torres secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Duran i Torres secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Principis rectors especials de la funció pública de la Sindicatura
Español: Principios rectores especiales de la función pública de la Sindicatura