BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-062/04.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-062/04.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007 i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Queda derogada la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007 y se aprueban las bases reguladoras.
Català: El volum total d'aigües residuals abocades és de 2.609.733 m3/any, dels quals 936.600 m3/any provenen de BASF Española, SL, i la resta de les empreses que figuren a la taula anterior.
Español: El volumen total de aguas residuales vertidas es de 2.609.733 m3/año, de los que 936.600 m3/año provienen de BASF Española, SL, y el resto de las empresas que figuran en la tabla anterior.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 6 al 19 de març de 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 6 al 19 de marzo de 2018.
Català: e) Analitzar, conjuntament amb els departaments, els diferents plans territorials.
Español: e) Analizar, conjuntamente con los departamentos, los diferentes planes territoriales.
Català: Per delegació (Resolució de 28.4.2004, DOGC 5.5.2004)
Español: Por delegación (Resolución de 28.4.2004, DOGC 5.5.2004)
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de menuts comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de Barcelona i província
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, vendedores de despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la nova línia elèctrica 25Kv “Puig de les Basses” des del CM66807 a Figueres fins el suport T86-1 de la línia “Jonquera/Agullana” a Biure per a l'alimentació del polígon “les Oliveres” a la Jonquera, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb l'article 85.3 b) del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost., modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que afecta als termes municipals de Figueres, Llers, Pont de Molins i Biure de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la nueva línea eléctrica 25KV "Puig de les Basses" desde el CM66807 en Figueres hasta el soporte T86-1 de la línea "Junquera/Agullana" a Biure para la alimentación del polígono "les Oliveres" en la Jonquera, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con el artículo 85.3 b) del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto., modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que afecta a los términos municipales de Figueres, Llers, Pont de Molins y Biure de la comarca del Alt Empordà.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la situada al carrer de la Botànica, núm. 41, Gran Via Sud, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle de La Botànica, n.º 41, Gran Vía Sud, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: gratificacions s'han de fer efectives entre els dies 15 i 20 dels mesos de
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas entre los días 15 y 20
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, E5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, E5d.
Català: Corresponent a treballs complementaris, en els quals els operaris realitzen funcions consistents en operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen en determinats casos d'adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Correspondiente a trabajos complementarios, en los cuales los operarios realizan funciones consistentes en operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren en determinados casos de adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2011.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011.
Català: Condicions generals de la convocatòria
Español: Condiciones generales de la convocatoria
Català: 3.5 De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat destaca la restauració integrada com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi, simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant la fase d'explotació.
Español: 3.5 De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad destaca la restauración integrada como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio, simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la fase de explotación.
Català: Diversos llocs de treball de l'anterior estructura territorial, actualment derogada, que es trobaven ocupats per funcionaris i funcionàries amb destinació definitiva que hi van accedir mitjançant el corresponent sistema reglamentari, no han estat modificats en el seu contingut i les funcions que s'han de desenvolupar en els nous llocs estan contingudes essencialment en els llocs modificats i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió del lloc i tenen el mateix nivell de destinació.
Español: Varios puestos de trabajo de la anterior estructura territorial, actualmente derogada, que se hallaban ocupados por funcionarios y funcionarias con destinación definitiva a la que accedieron a través del correspondiente sistema reglamentario de provisión, no han visto modificado su contenido ni las funciones que han de ser desarrolladas en los nuevos puestos ya que éstas se hallan contempladas prácticamente en su totalidad en los puestos modificados, no variando sus características ni los requisitos para la provisión del puesto, conservando asimismo igual nivel de destino.
Català: DECRET 7/2006, de 24 de gener, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques, des del dia 25 al dia 29 de gener de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 7/2006, de 24 de enero, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, desde el día 25 hasta el día 29 de enero de 2006, ambos incluidos.
Català: Nom del lloc: responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Campañas e Información Fitosanitaria.
Català: b) No es podrà edificar per sota ni a l'entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries, llevat que se'n prevegi el trasllat o el soterrament, d'acord amb la legislació que hom assenyala a l'apartat d.
Español: b) No podrá edificarse por debajo ni alrededor de las citadas líneas a distancias inferiores a las reglamentarias, salvo que se prevea el traslado o el soterramiento, de acuerdo con la legislación que se señala en el apartado d.
Català: Les dades declarades responsablement es podran consultar de forma electrònica a les plataformes corporatives de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, llevat que la persona interessada s'oposi expressament.
Español: Los datos declarados responsablemente se podrán consultar de forma electrónica en las plataformas corporativas de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, salvo que la persona interesada se oponga expresamente.
Català: La superfície restant lliure d'edificació haurà de destinar-se a aparcament al servei de l'equipament, passos, accessos, espais per al mercat ambulatori setmanal i/o espais enjardinats.
Español: La superficie restante libre de edificación deberá destinarse a aparcamiento al servicio del equipamiento, pasos, accesos, espacios para el mercado ambulatorio semanal y/o espacios ajardinados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3856/2009, de 12 de març, d'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3856/2009, de 12 de marzo, de otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: 19.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que sea aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: El calendari laboral anual es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any de mutu acord amb els representants dels empleats públics.
Español: El calendario laboral anual se confeccionará y aprobará antes del inicio del año de mutuo acuerdo con los representantes de los empleados públicos.
Català: e) Informació i despatx al públic en matèries del seu departament.
Español: e) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: En aquest sentit, adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a BASE.
Español: En este sentido, adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a BASE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: fase del procés i a la fabricació dels diversos productes.
Español: cada fase del proceso y a la fabricación de los distintos productos.
Català: Professorat contractat laboral permanent
Español: Profesorado contratado laboral permanente
Català: Objecte: restauració de l'església de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: Objeto: restauración de la iglesia de la Cartuja de Escaladei.
Català: 12.4 Proves analítiques compatibles amb patologia de base.
Español: 12.4 Pruebas analíticas compatibles con patologías de base
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Panrico, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 7901472).
Català: Exigència a si mateix i als/les esportistes en els resultats de l'entrenament.
Español: Exigencia respecto a sí mismo y a los/las deportistas en los resultados del entrenamiento.
Català: Als efectes estadístics, de codificació i d'Administració local, però, es manté el codi 39 per a aquest territori, que ja recollia l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local amb finalitats estadístiques, i recull el nom oficial establert per Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: A efectos estadísticos, de codificación y de Administración local, sin embargo, se mantiene el código 39 para este territorio, que ya recogía la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la que se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local con fines estadísticos, y recoge el nombre oficial establecido por la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran.
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat.
Español: Las universidades posteriormente las presentarán en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado.
Català: La flexibilitat és per a tot el personal de 15 minuts diaris, a l'entrada i a la sortida.
Español: La flexibilidad será para todo el personal de 15 minutos diarios, a la entrada y a la salida.
Català: Els documents originals o còpies compulsades que acreditin els tipus de canvi.
Español: Los documentos originales o copias compulsadas que acrediten los tipos de cambio.
Català: Sanejament i depuració de Raimat
Español: Saneamiento y depuración de Raimat
Català: a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat respecte les condicions de treball del personal i exercir com a òrgan de comunicació amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad respecto las condiciones de trabajo del personal y ejercer como órgano de comunicación con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: Coordinar i participar en el reforç d'alumnes amb minusvalies físiques i psíquiques.
Español: Coordinar y participar en el refuerzo de alumnos con disminuciones físicas y psíquicas.
Català: En cap cas els dos dies de lliure disposició, es podran afegir als ponts assenyalats en el calendari laboral ni als dies immediatament anteriors, ni als dies immediatament posteriors a aquest.
Español: En ningún caso los dos días de libre disposición, se podrán agregar a los puentes señalados en el calendario laboral ni a los días inmediatamente anteriores, ni a los días inmediatamente posteriores a estos.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs als quals vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a más de un puesto, deberá presentar tantas solicitudes como puestos a los que quiera optar.
Català: Aquesta evolució ha estat recollida pel Parlament Europeu, que, mitjançant la Resolució A4-0075/97, ha encomanat a la Comissió de Medi Ambient, Salut Pública i Protecció del Consumidor que dugui a terme una anàlisi de les medicines no convencionals.
Español: Esta evolución ha sido recogida por el Parlamento Europeo, que, mediante la Resolución A4-0075/97, ha encargado a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que realice un análisis de las medicinas no convencionales.
Català: Guants: cada dos anys.
Español: Guantes, cada dos años.
Català: Atesa la Resolució ECF/3679/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), per la qual es nomena la senyora Maria Francisca Martínez García secretària del gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3679/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), por la que se nombra a la señora Maria Francisca Martínez García secretaria del gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'autoritza la reducció del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, de la família d'administració, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, de la familia de administración, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre informació pública d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivenda de Barcelona, sobre información pública de un proyecto de reglamento.
Català: b) Projectes destinats a promoure les exportacions dels països beneficiaris.
Español: b) Proyectos destinados a promover las exportaciones de los países beneficiarios.
Català: Pel Reial decret 912/1992, del 17 de juliol, es va establir el títol de
Español: Por el Real decreto 912/1992, de 17 de julio, se estableció el
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte educatiu Centre Obert Móra d'Ebre i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto educativo Centro Abierto Móra d'Ebre y su Reglamento.
Català: c) Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: c) Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro.
Català: Proposa les mesures de millora adients en la tramitació dels procediments relatius al personal i de gestió econòmica i patrimonial del centre.
Español: Propone las medidas de mejora adecuadas en la tramitación de los procedimientos relativos al personal y de gestión económica y patrimonial del centro.
Català: El seu objectiu és col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals mitjançant l'aplicació de les tècniques i els principis de gestió integrada de plagues i la utilització racional dels productes fitosanitaris i altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Su objetivo es colaborar con la Administración luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales mediante la aplicación de las técnicas y los principios de gestión integrada de plagas y la utilización racional de los productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: Indicar el percentatge de roba de vestir que es renta amb cada sistema.
Español: Indicar el porcentaje de ropa de vestir que se lava con cada sistema.
Català: Es valorarà l'alineació de la proposta amb la nova estratègia industrial de Catalunya, veient l'encaix amb els programes d'impuls dels àmbits sectorials estratègics i amb les estratègies RIS3CAT (Podeu trobar més informació sobre la nova Política Industrial de Catalunya 2014-2020 a l'apartat web d'acció http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/).
Español: Se valorará la alineación de la propuesta con la nueva estrategia industrial de Cataluña, viendo el encaje con los programas de impulso de los ámbitos sectoriales estratégicos y con las estrategias RIS3CAT (puede encontrarse más información sobre la nueva Política Industrial de Cataluña 2014-2020 en el apartado web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/politica-industrial-sectorial/).
Català: En concret, el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix l'adscripció de la Direcció de Serveis a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, n'estableix la dependència funcional a la Secretaria General del Conseller en Cap respecte de determinats àmbits sectorials que es concreten en l'article 3 del Decret referit.
Español: En concreto, el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la adscripción de la Dirección de Servicios a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, establece la dependencia funcional de la Dirección de Servicios a la Secretaría General del Primer Consejero respecto a determinados ámbitos sectoriales que se concretan en el artículo 3 del referido Decreto.
Català: Finalitat: Millora de la seguretat del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejora de la seguridad del pabellón polideportivo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une y que discurre por las márgenes de las fincas.
Català: Les actuacions previstes en el marc d'aquest Projecte s'entenen com a obres de millora i conservació de l'àmbit de la llacuna del Torrent del Pi.
Español: Las actuaciones previstas en el marco de este proyecto se entienden como obras de mejora y conservación del ámbito de la laguna de El Torrent del Pi.
Català: 1.1 S'exclouen de l'àmbit els dominis públics de la línia de ferrocarril i de la carretera.
Español: 1.1 Se excluyen del ámbito los dominios públicos de la línea de ferrocarril y de la carretera.