BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut humanitari d'emergència al sud-est asiàtic: serà prioritari l'atenció a les víctimes i l'ajuda a la reconstrucció de la zona afectada pel tsunami, amb especial atenció a Indonèsia i Sri Lanka, que es declaren països prioritaris.
Español: Ayuda humanitaria de emergencia al sureste asiático: será prioritaria la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona afectada por el tsunami, especialmente en Indonesia y Sri Lanka, que se declaran países prioritarios.
Català: Vist el text de l'acord sobre jubilació parcial del sector d'Escoles d'Educació Especial de Catalunya, subscrit, per la part empresarial pels representants de DINCAT i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO, UGT i USOC, el 25 de març de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jubilación parcial del sector de Escuelas de Educación Especial de Catalunya, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de DINCAT i La Confederació i por la parte social por los representantes de CCOO, UGT i USOC, el 25 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: e) Exercir com a interlocutor/a entre el/la president/a de la Generalitat i el sector social de la seva competència i proposar la incorporació a l'agenda del/de la president/a la programació d'entrevistes, reunions i resta d'activitats que, dins de la seva àrea d'activitat, puguin ser d'interès per a l'actuació del/de la president/a, en coordinació amb el Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta.
Español: e) Ejercer como interlocutor/a entre el/la presidente/a de la Generalidad y el sector social de su competencia y proponer la incorporación en la agenda del/de la presidente/a la programación de entrevistas, reuniones y resto de actividades que, dentro de su área de actividad, puedan ser de interés para la actuación del/de la presidente/a, en coordinación con el Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta.
Català: conseqüència de llurs especificitats socioculturals.
Español: consecuencia de sus especificidades socioculturales.
Català: 1.3 Reconeix que el material està en condicions.
Español: 1.3 Reconoce que el material está en condiciones.
Català: Finalment, d'acord amb la filosofia de la Llei 6/98, s'ha de procurar, de conformitat amb el seu Article 22.3, que el nou planejament urbanístic contempli les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents.
Español: Finalmente, de acuerdo con la filosofía de la Ley 6/98, tiene que procurarse, de conformidad con su Artículo 22.3, que el nuevo planeamiento urbanístico contemple las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes.
Català: e) Col·laboració en l'estudi de plans de manteniment preventiu i correctiu, i la seva valoració per tal de conservar en bon estat d'ús i seguretat els edificis del patrimoni del Comissionat i de les universitats catalanes.
Español: e) Colaboración en el estudio de planes de mantenimiento preventivo y correctivo, así como su valoración, de los edificios del patrimonio del Comisionado y de las universidades catalanas con el objeto de garantizar su seguridad y buena conservación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 6 de juny de 2012, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 557/2008, interposat per l'entitat Josep Maria Raventos i Blanc, SA, contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 6 de junio de 2012, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 557/2008, interpuesto por la entidad Josep Maria Raventos i Blanc, SA, contra el Acuerdo del Gobierno mencionado.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si s'escau, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit corresponent al programa regulat en aquesta Ordre en el cercador de tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, en su caso, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite correspondiente al programa regulado en esta Orden en el buscador de trámites gencat.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge: 1 plaça.
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge: 1 plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Guillermo Ormazábal Sánchez com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Guillermo Ormazábal Sánchez como profesor catedrático de universidad.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació Punt d'Informació Juvenil de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Santa Cristina d'Aro.
Català: —15 Comunicació de les subvencions a la Comissió Europea
Español: -15 Comunicación de las subvenciones a la Comisión Europea
Català: presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona),
Español: presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202,
Català: La quantia no podrà excedir de l'import d'una anualitat del
Español: Su cuantía no podrá exceder del importe de una anualidad
Català: Identificar els tipus de discapacitats més freqüents i les implicacions que tenen en el desenvolupament autònom de la persona.
Español: Identificar los tipos de discapacidades más frecuentes y las implicaciones que tienen en el desarrollo autónomo de la persona.
Català: 03 i 05 del projecte Remodelació i adaptació persones de
Español: 01, 02, 03 y 05 del proyecto Remodelación y adaptación personas
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del present Pla especial, es formularan els corresponents projectes d'urbanització.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del presente Plan especial, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: Aquella que es qualifiqui com a explotació agrària prioritària (EAP), sempre que la persona jove adquireixi la condició d'AP, el volum de treball aportat a la pròpia explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.
Español: Aquella que se califique como explotación agraria prioritaria (EAP), siempre que la persona joven adquiera la condición de AP, el volumen de trabajo aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.
Català: El senyor Roc Fernández Badiella cessa com a responsable de continguts digitals, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roc Fernández Badiella cesa como responsable de contenidos digitales, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.5 La selecció d'un projecte d'innovació en Convivència i mediació escolar comportarà, per al centre que el dugui a terme:
Español: 2.5 La selección de un proyecto de innovación en Convivencia y mediación escolar comportará, para el centro que lo lleve a cabo:
Català: cap denúncia de les parts implicades, amb tres mesos d'antelació,
Español: reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas, con
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2 del POUM a l'àmbit del PAU 1 promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 desembre 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2 del POUM en el ámbito del PAU 1 promovida y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 diciembre 2019.
Català: Elaboració i formalització de contractes de transport marítim i aeri:
Español: Elaboración y formalización de contratas de transporte marítimo y aéreo:
Català: En les obres, instal·lacions i activitats a les quals fa referència l'article 17 de les normes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) que són admissibles en l'àmbit d'aquest Pla d'acord amb les presents normes, és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació aplicable, sense perjudici del que estableix l'article 14.5 d'aquestes normes.
Español: En las obras, instalaciones y actividades a las cuales hace referencia el artículo 17 de las normas del Plan de espacios de interés natural (PEIN) que son admisibles en el ámbito de este Plan de acuerdo con las presentes normas, es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación aplicable, sin perjuicio de lo que establece el artículo 14.5 de estas normas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris són els que s'estableixen en les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para la vigencia del presente Convenio, los salarios serán los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent que es compleixen els requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, d'acord amb l'article 15 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, de acuerdo con el artículo 15 de esta convocatoria.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de instalaciones y equipos de soporte tienen que incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación de este servicio y tienen que desglosar los costes por concepto.
Català: ORDRE EDC/98/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de l'XI Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDC/98/2005, de 15 de febrero, de convocatoria del XI Premio Rafael Farré.
Català: Règim retributiu d'altre personal - Any 2002
Español: Régimen retributivo resto del personal - Año 2002
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Si transcorren tres mesos sense que l'administració accepti la valoració, els titulars dels béns es poden adreçar al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi el preu just, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: Si transcurren tres meses sin que la administración acepte la valoración, los titulares de los bienes se pueden dirigir al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el justiprecio, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: assistència, i serveis per un import superior a 2.000.000 de pessetes
Español: servicios por un importe superior a 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) y
Català: Despeses de manteniment (personal, infraestructura, material)
Español: Gastos de mantenimiento (personal, infraestructura, material)
Català: Els forns 1 i 2 s'equiparan amb almenys un cremador auxiliar que es posi en marxa automàticament, quan la temperatura dels gasos de combustió després de la darrera injecció d'aire de combustió baixi per davall de 850º C. Aquests cremadors auxiliars s'utilitzaran durant les operacions de posada en marxa i aturada de la instal·lació a fi de què la temperatura de 850º C es mantingui en tot moment mentre hi hagi residus no incinerats a la cambra de combustió.
Español: Los hornos 1 y 2 se equiparán con al menos un quemador auxiliar que se ponga en marcha automáticamente, cuando la temperatura de los gases de combustión, desprendido de la última inyección de aire de combustión, baje por debajo de 850º C. Estos quemadores auxiliares se utilizarán durante las operaciones de puesta en marcha y parada de la instalación a fin de que la temperatura de 850º C se mantenga en todo momento mientras hayan residuos no incinerados a la cámara de combustión.
Català: f) Amb la màxima antelació possible, i si les necessitats de producció ho permeten, els membres del Comitè d'Empresa que no estiguin en situació d'IT, vacances o excedència i pertanyin a una mateixa central sindical han de disposar, mensualment i conjuntament, de les hores que els pertoquin per exercir la seva funció. Aquestes hores no són acumulables d'un mes a un altre, i el nombre d'hores que pugui emprar un o més dels seus membres han de ser independents si, en còmput global, no ultrapassen les del grup en què estan integrats, i si s'utilitzen per efectuar el que es descriu en l'apartat 2.e) d'aquest article.
Español: f) Con la máxima antelación posible y siempre que las necesidades de producción así lo permitan, los miembros del Comité de Empresa que no estén en situación de IT, vacaciones o excedencia y pertenezcan a una misma central sindical mensualmente dispondrán, conjuntamente, de las horas que les pertenezcan para ejercer su función, sin ser acumulables de un mes a otro y siendo independiente el número de horas que pueda emplear 1 o varios de sus miembros si, en cómputo global, no sobrepasan las del grupo en el que están integrados y siempre que se utilicen para realizar lo descrito en el apartado 2.e) de este artículo.
Català: “Consell Nacional de Dones de Catalunya i dues representants d'entitats de dones que integren aquest Consell, proposades per la Comissió Permanent i nomenades pel ple.
Español: “Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y dos representantes de entidades de mujeres que integran este Consejo, a propuesta de la Comisión Permanente y nombradas por el plenario.
Català: a) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació del lot corresponent.
Español: a) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación del lote correspondiente.
Català: Junta de compensació del Polígon I del Pla parcial Parc Empresarial al terme municipal de Calafell
Español: Junta de compensación del Polígono I del Plan parcial Parque Empresarial en el término municipal de Calafell
Català: Grup B. Educació infantil, segon cicle, entre 3 i 5 anys d'edat..
Español: Grupo B. Educación infantil, segundo ciclo, entre 3 y 5 años de edad.
Català: L'autorització es concedeix amb les següents condicions:
Español: La autorización se concede con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Palau-solità i Plegamans, Sabadell, Castellar del Vallès, a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), la Diputació de Barcelona, Red Eléctrica de España, SA, Telefónica, i la Direcció General de Carreteres, tots ells han presentat informe amb condicionats, que han estat acceptats per l'empresa peticionaria; a l'Ajuntament de Polinyà que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans, Sabadell, Castellar del Vallès, a la Agencia Catalana del Agua, al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), la Diputación de Barcelona, Red Eléctrica de España, SA, Telefónica, y la Dirección general de Carreteras, todos ellos han presentado informe con condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Polinyà que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà que la minusvalidesa hagi estat reconeguda per l'ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant, entenent per tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que sigui perceptor d'uns ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional, ja sigui per rendiments del treball per compte propi o aliè, o bé per ser causant d'una pensió contributiva o no, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención, se deberá acreditar que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo o familiar disminuido esté a cargo del causante, entendiendo por tal el que conviva con el titular a sus expensas sin que sea perceptor de unos ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional, ya sea por rendimientos de trabajo por cuenta propia o ajena o bien por ser causante de pensión, contributiva o no, a cargo de un régimen público o diferente de la pensión de orfandad.
Català: Atesa la flexibilitat de la jornada de la tarda, s'ha d'interpretar que la conclusió de la jornada es produeix a les 17.30 h.
Español: Atendiendo a la flexibilidad de la jornada de la tarde, se ha de interpretar que la conclusión de la jornada se produce a las 17.30 h.
Català: «Aquest aspecte fins ara estava regulat a l'article 13 del text refós aprovat pel RD Legislatiu 1/2008 de manera més senzilla i respectuosa amb les competències de les CCAA.
Español: «Este aspecto hasta ahora estaba regulado en el artículo 13 del texto refundido aprobado por el RD Legislativo 1/2008 de manera más sencilla y respetuosa con las competencias de las CCAA.
Català: b. Armes de foc llargues del punt 1 de la 2a categoria del Reglament d'armes.
Español: b. Armas de fuego largas del punto 1 de la 2ª categoría del Reglamento de armas.
Català: Els cursos tindran una durada de 45 hores i la distribució serà de 3 hores al dia (intensives de matins o tardes) de dilluns a divendres.
Español: Los cursos tendrán una duración de 45 horas y la distribución será de 3 horas al día (intensivas de mañanas o tardes) de lunes a viernes.
Català: regula l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: ***artículo 8.1 de esta Orden.
Català: Subvencions per a garantir la cohesió social en l'habitatge amb protecció oficial de règim especial
Español: Subvenciones para garantizar la cohesión social en la vivienda con protección oficial de régimen especial
Català: Seleccionar els blocs de continguts de les àrees d'educació
Español: Seleccionar los bloques de contenidos de las áreas de educación
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de manteniment i reparació d'embarcacions d'esbarjo, promoguda per Marina Barcelona 92, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de mantenimiento y reparación de embarcaciones de recreo, promovida por Marina Barcelona 92, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI170682).
Català: Les condicions de superfície, alçada, ocupació i situació a la parcel·la serà la corresponent a la zona.
Español: Las condiciones de superficie, altura, ocupación y situación en la parcela será la correspondiente a la zona.
Català: -1 Modificar l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/879/2019, de 2 d'abril, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución EDU/879/2019, de 2 de abril, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La primera part consistirà en respondre qüestions sobre normes relatives a la manipulació i higiene dels aliments.
Español: La primera parte consistirá en responder cuestiones sobre normas relativas a la manipulación e higiene de alimentos.
Català: Tant la fixació dels calendaris, horaris i vacances anuals han de ser comentats prèviament als representants dels treballadors per part del Patronat, així com els criteris d'aplicació dels plusos salarials continguts en aquest Conveni, especialment del plus de productivitat del qual s'ha d'intentar cercar l'acord en la seva aplicació.
Español: Tanto la fijación de los calendarios, horarios y vacaciones anuales tienen que ser comentados previamente a los representantes de los trabajadores por parte del Patronato, así como los criterios de aplicación de los pluses salariales contenidos en este Convenio, especialmente del plus de productividad del cual se tiene que intentar buscar el acuerdo en su aplicación.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa de la Comissió Rectora de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa de la Comisión Rectora de la Denominación de Origen Conca de Barberà.