BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució SLT/241/2007, de 10 de gener (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), el senyor Juli de Nadal i Caparà, director de l'Institut d'Estudis de la Salut, va delegar les funcions de les secretaries d'ambdues Comissions en dues persones membres del Consell.
Español: Por Resolución SLT/241/2007, de 10 de enero (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007), el señor Juli de Nadal i Caparà, director del Instituto de Estudios de la Salud, delegó las funciones de las secretarías de ambas Comisiones en dos personas miembros del Consejo.
Català: les responsabilitats internes dels membres de la família vers l'educador
Español: responsabilidades internas de los miembros de la familia hacia el educador con
Català: Participació en els XVI Campionats del Món d'atletisme master en pista
Español: Participación en los XVI Campeonatos del Mundo de atletismo master en pista
Català: RESOLUCIÓ ECF/2019/2004, de 20 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Antonio Aguiló i Folch.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2019/2004, de 20 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor José Antonio Aguiló i Folch.
Català: hospitalització: fins el 100% del salari base més antiguitat -o,
Español: hospitalización: hasta el 100% del salario base más
Català: b) que el taller o empresa artesana està legalment constituïda i inscrit/a, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: b) que el taller o empresa artesana está legalmente constituida e inscrito/a, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: El període de descans per maternitat pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial.
Español: El período de descanso por maternidad podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial.
Català: La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual, contemplarà, en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del/la professor/a regulades en aquest Conveni entre l'1 de setembre i el 30 de juny.
Español: La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual, contemplará, en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este Convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio.
Català: A requeriment de les parts: intervenir, conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que poden suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: A més de promoure la col·laboració professional i de prestar assistència i serveis jurídics a les dones, cal ressaltar el seu paper tan positiu en el seguiment de la legislació i jurisprudència que les afecten i en la lluita per aconseguir la paritat en tots els àmbits socials.
Español: Además de promover la colaboración profesional y de prestar asistencia y servicios jurídicos a las mujeres, cabe resaltar su papel tan positivo en el seguimiento de la legislación y jurisprudencia que las afectan y en la lucha por conseguir la paridad en todos los ámbitos sociales.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de Julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, d'11 de Noviembre.
Català: -4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: previ un secretari escrutador comprova la seva inclusió a les llistes
Español: previo un secretario escrutador comprueba su inclusión en las listas
Català: Superfície de sòl: sistema viari, clau 5.
Español: Superficie de suelo: sistema viario, clave 5.
Català: L'informe d'auditoria serà emès per dues persones col·legiades exercents, designades en l'Assemblea General, celebrada durant l'any al qual es refereixin.
Español: El informe de auditoría será emitido por dos personas colegiadas ejercientes, designadas en la Asamblea General, celebrada durante el año al que se refieran.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades, podran comptar-se proporcionalment sense perjudici de la sanció respectiva aplicable.
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas, podrán contarse proporcionalmente sin perjuicio de la sanción respectiva aplicable.
Català: S'acorda aplicar complements personals a aquells llocs de treball que tinguin una retribució actual superior a la proposta per l'estudi de valoració de llocs de treball.
Español: Se acuerda aplicar complementos personales a aquellos puestos de trabajo que tengan una retribución actual superior a la propuesta por el estudio de valoración de puestos de trabajo.
Català: El Consell General de Participació de l'Institut Català de la Salut
Español: El Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Per la Resolució de 15 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002) s'autoritzà l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat La Immaculada, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 15 de abril de 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Immaculada, de Sabadell.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran els projectes amb major puntuació en el bloc I dels criteris de valoració.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán los proyectos con mayor puntuación en el bloque I de los criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2016, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2016, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: c) Fitxa-resum de cada acció prevista.
Español: c) Ficha-resumen de cada acción prevista.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable “Les Planes”, de Mont-roig del Camp, promogut per l'empresa Germina Fruit, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable “Les Planes”, de Mont-roig del Camp, promovido por la empresa Germina Fruit, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració explicat a la base 9 i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en la base 9 y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi 99/42).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código 99/42).
Català: 41.3 Les propostes d'acord de la Comissió i, si escau, de les subcomissions territorials seran elaborades per la Subdirecció General de Cooperació Local, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics.
Español: 41.3 Las propuestas de acuerdo de la Comisión y, si es el caso, de las subcomisiones territoriales serán elaboradas por la Subdirección General de Cooperación Local, en colaboración con los Servicios Territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos.
Català: Certificat que acrediti la realització d'estudis oficials a qualsevol universitat catalana.
Español: Certificado que acredite la realización de estudios oficiales en cualquier universidad catalana.
Català: Certificat de coneixements superiors de català de l'EMMM (fins a
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán de la EMMM (hasta
Català: El pla especial urbanístic a què fa referència l'apartat 2 ha de procurar fer compatibles les necessitats del sistema tramviari i de la mobilitat en general amb la inserció del sistema tramviari en el medi urbà, de manera que se'n minimitzi l'impacte en la urbanització i es garanteixi l'accessibilitat dels espais on s'hagi d'instal·lar.
Español: El plan especial urbanístico a que se refiere el apartado 2 debe procurar hacer compatibles las necesidades del sistema tranviario y de la movilidad en general con la inserción del sistema tranviario en el medio urbano, de modo que se minimice el impacto en la urbanización y se garantice la accesibilidad de los espacios donde deba instalarse.
Català: La proves tècniques versaran sobre aquelles matèries que garanteixin un nivell de coneixements, d'aptituds i de competència adequats en relació amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: Las pruebas técnicas versarán sobre aquellas materias que garanticen un nivel de conocimientos, de aptitudes y de competencia adecuados en relación con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Analitzar un paisatge, tot situant-lo en l'espai i en el temps, i identificant les característiques dels seus components.
Español: Analizar un paisaje, situándolo en el espacio y en el tiempo, e identificando las características de sus componentes.
Català: Tots els treballadors gaudeixen anualment d'unes vacances ininterrompudes, de conformitat amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutan anualmente de unas vacaciones ininterrumpidas, de conformidad con las condiciones siguientes:
Català: No es consideraran queixa en cap cas els escrits anònims.
Español: No se considerarán queja en ningún caso los escritos anónimos.
Català: 36.3 La participació de beneficis es computarà per
Español: 36.3 La participación en beneficios se computará por
Català: El termini de vigència previst a la disposició transitòria del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries no és d'aplicació als supòsits previstos a l'article 4 i a la disposició addicional cinquena del Decret llei esmentat.
Español: El plazo de vigencia previsto en la disposición transitoria del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias no es de aplicación a los supuestos previstos en el artículo 4 y en la disposición adicional quinta de citado Decreto ley.
Català: El Consell Assessor de Malalties Neuromusculars podrà constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics, en els quals es podran integrar experts en la matèria que no siguin vocals d'aquest Consell.
Español: El Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares podrá constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos, en los que podrán integrarse expertos en la materia que no sean vocales de este Consejo.
Català: Premi Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de la concessió i del nom de l'entitat guardonada.
Español: Premio Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña, con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada.
Català: Suport: metàl·lic, de gelosia recta per a dos circuits d'una alçada total de 27,30 m.
Español: Soporte: metálico, de celosía recta para dos circuitos de una altura total de 27,30 m.
Català: Dins del crèdit d'hores sindicals, els membres de la Comissió de Seguiment disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Dentro del crédito de horas sindicales, los miembros de la Comisión de Seguimiento dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 384/2000, 385/2000 i 386/2000.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 384/2000, 385/2000 y 386/2000.
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, a estos almizcates, las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior.
Català: Primer.- Que ENDESA té entre els seus principals objectes la distribució d'energia elèctrica, essent parts fonamentals de la mateixa les instal·lacions (xarxes i elements de transformació,...), que la fan possible.
Español: Primero. - Que ENDESA tiene entre sus principales objetivos la distribución de energía eléctrica, siendo partes fundamentales de la misma las instalaciones (redes y elementos de transformación...), que la hacen posible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al veïnat de Tomet, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Jordi Sierra Cadillach.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el Veïnat de Tomet, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Jordi Sierra Cadillach.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Antonia Comas Planas, contra resolució de 4 d'octubre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de la Transcripció del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell al terme municipal de Palau-solità i Plegamans; resolució i transcripció que declarem nul·les de ple dret pel que fa a la determinació per la que s'inclou la finca de la senyora Comas objecte del recurs a l'àmbit del Pla parcial Montjuïc (com a zona verda), finca que declarem que queda exclosa d'aquest àmbit i qualificada com a sòl lliure permanent, clau 21.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Antonia Comas Planas, contra resolución de 4 de octubre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la Transcripción del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell en el término de Plau-solità i Plegamans; resolución y transcripción que declaramos nulas de pleno derecho en cuanto a la determinación por la que se incluye la finca de la señora Comas objeto del recurso en el ámbito del Plan parcial Montjuic (como zona verde), finca que declaramos que queda excluida de dicho ámbito y calificada como suelo libre permanente, clave 21.
Català: Aquest preu s'ha d'abonar per als col·locats en excés sobre la mitjana mensual d'1,35 m (1,20 i 1,50 m) de separació entre eixos indicada al principi.
Español: Este precio se abonará para los colocados en exceso sobre le media mensual de 1,35 m (1,20 y 1,50 m) de separación entre ejes al principio indicada.
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels modes establerts al número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con respecto a uno de los modos establecidos en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras.
Català: Criteris d'atorgament de les subvencions per a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Criterios de otorgamiento de las subvenciones para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: El temps de treball com personal ETT comptarà a tots els efectes com temps inicial del contracte realitzat i de manera percentual, si és el cas.
Español: El tiempo de trabajo como personal ETT contará a todos los efectos como tiempo inicial del contrato realizado y de manera porcentual, si es el caso.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres de construcció de la nova canonada de transports DN-500 d'abastament a Blanes (Selva).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción de la nueva tubería de transportes DN-500 de abastecimiento en Blanes (Selva).
Català: Les persones físiques i els seus representants, com també els representants de les empreses candidates; persones que hagin intervingut en el desenvolupament, la implantació i la presentació de la candidatura que opti al premi; i els membres del Jurat.
Español: Las personas físicas y sus representantes, así como los representantes de las empresas candidatas; personas que hayan intervenido en el desarrollo, la implantación y la presentación de la candidatura que opte al premio; y los miembros del Jurado.
Català: Haurà de contenir, així mateix, les mesures adients perquè no es produeixin filtracions o abocaments fortuïts.
Español: Deberá contener, asimismo, las medidas adecuadas para que no se produzcan filtraciones o vertidos fortuitos.
Català: Fitxer: el Registre ICT passa a denominar-se Gestió i registre d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Fichero: Registro el ICT pasa a denominarse Gestión y registro de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Bettatur, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bettatur, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sra. Montserrat Guri Guinovart cessa en el lloc de treball de cap del Negociat d'Indemnitzacions i Serveis de la Direcció de Serveis.
Español: Sra. Montserrat Guri Guinovart cesa en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Indemnizaciones y Servicios de la Dirección de Servicios.
Català: De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).
Español: De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
Català: 47.1 A la Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa, li corresponen les funcions següents:
Español: 47.1 A la Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament fora de la Comunitat de Catalunya a aquest efecte, el permís s'ampliarà d'1 dia natural.
Español: Cuando al efecto el trabajador precisara un desplazamiento fuera de la Comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará 1 día natural más.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 7131/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Embaier Construçoe Uniperssoal, LDA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 7131/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Embaier Construçoe Uniperssoal, LDA.
Català: De la bassa principal i amb canonada soterrada de 200 mm de diàmetre, anirà fins a la bassa ja existent per gravetat.
Español: De la balsa principal y con tubería enterrada de 200 mm de diámetro, irá hasta la balsa ya existente por gravedad.