BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els col·legiats han d'assistir amb veu i vot a les reunions de la Junta General, llevat que estiguin sota una sanció que comporti la suspensió dels drets col·legials.
Español: Todos los colegiados tienen que asistir con voz y voto a las reuniones de la Junta General, excepto los que estén bajo una sanción que comporte la suspensión de los derechos colegiales.
Català: —21 Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona: el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al finançament de treballs d'actualització, manteniment i increment del directori de productes i serveis ambientals de l'Agenda de la construcció sostenible.
Español: —21 Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona: el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para la financiación de trabajos de actualización, mantenimiento e incremento del directorio de productos y servicios ambientales de la Agenda de la construcción sostenible.
Català: Modificació de l'adscripció d'educació primària a l'educació secundària obligatòria.
Español: Modificación de la adscripción de educación primaria a la educación secundaria obligatoria
Català: Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d'entre tres i dotze mesos i iniciar-se dins de l'any 2000.
Español: Las estancias deben tener una duración ininterrumpida de entre 3 y 12 meses e iniciarse durante el año 2000.
Català: A aquests efectes se les considera, d'acord amb la classificació següent:
Español: A tales efectos se las considera, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: d) Es pacta i s'incorpora a l'annex 1 d'aquest Conveni l'acord subscrit en data 13 de desembre de 2000.
Español: d) Se pacta e incorpora al presente Convenio el acuerdo suscrito en fecha 13 de diciembre de 2000 según anexo 1.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Cunit.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Cunit.
Català: Amb la finalitat d'atendre el necessari funcionament continuat i permanent de l'Hospital, el personal facultatiu haurà de desenvolupar una jornada complementària d'atenció continuada.
Español: Con la finalidad de atender el necesario funcionamiento continuado y permanente del Hospital, el personal facultativo tendrá que desarrollar una jornada complementaria de atención continuada.
Català: Pel que fa a les entitats de segon i tercer nivell al servei de les entitats de primer nivell:
Español: Con respecto a las entidades de segundo y tercer nivel al servicio de las entidades de primer nivel:
Català: Atès que s'han detectat una errada en la descripció de la fita segona continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià de Llor i Bonmatí de data 6 de maig de 2009, es rectifica aquesta descripció mitjançant l'esmena de data 25 de gener de 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón segundo contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí de fecha 6 de mayo de 2009, se rectifica dicha descripción mediante la enmienda de fecha 25 de enero de 2012.
Català: 15.1.1 Presentació de les sol·licituds a través d'Internet.
Español: 15.1.1 Presentación de las solicitudes a través de Internet.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la correspondència entre les ofertes no cobertes i la priorització d'especialitats formatives que derivi de l'anàlisi de la priorització d'especialitats formatives dut a terme per les meses locals.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la correspondencia entre las ofertas no cubiertas y la priorización de especialidades formativas resultante del análisis de la priorización de especialidades formativas llevado a cabo para las mesas locales.
Català: Tota persona que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins de l'àmbit territorial de la província de Girona, amb domicili professional únic o principal dins d'aquest, haurà de demanar i obtenir la incorporació al Col·legi com a requisit previ i indispensable.
Español: Toda persona que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, con domicilio profesional único o principal dentro de éste, tendrá que pedir y obtener la incorporación en el Colegio como requisito previo e indispensable.
Català: S'ha d'informar abans de la resolució als afectats i afectades.
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados y afectadas.
Català: L'instructor, sota fe del secretari, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i la comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins el termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El instructor, bajo fe del secretario, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: Establir convenis i altres acords de col·laboració amb els ens locals de Catalunya per a la realització d'accions educatives i de sensibilització en temes ambientals i de sostenibilitat.
Español: Establecer convenios y otros acuerdos de colaboración con los entes locales de Cataluña para la realización de acciones educativas y de sensibilización en temas ambientales y de sostenibilidad.
Català: Exerceix, per si mateixa o bé per mitjà del personal auxiliar que tingui al seu càrrec, tasques que tinguin relació amb la Direcció General i Presidència del Consell d'Administració.
Español: Desarrollará, por sí mismo o bien por medio del personal auxiliar que tenga a su cargo, tareas que tengan relación con la Dirección General y Presidencia del Consejo de Administración.
Català: L'Acord marc no concreta totes les entitats locals que poden ser destinatàries de futura provisió, individualment considerades, sinó que delimita de forma oberta, però suficient, les condicions generals en les que caldrà realitzar els serveis, tot això atenent que l'Acord marc és un compromís contractual general i obert.
Español: El Acuerdo marco no concreta todas las entidades locales que pueden ser destinatarias de futura provisión, individualmente consideradas, sino que delimita de forma abierta, pero suficiente, les condiciones generales en les que deberá realizarse el servicio, todo ello de conformidad con el hecho que el Acuerdo marco es un compromiso contractual general y abierto.
Català: c) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà restaran exempts de la prova d'accés de caràcter general.
Español: c) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio quedarán exentos de la prueba de acceso de carácter general.
Català: places siguin de classe similar, previ acord de les dues administracions.
Español: categoría, y las plazas sean de clase similar, previo acuerdo de las dos
Català: Pla individual d'inserció, l'original del qual és per a la persona participant i una còpia restarà en l'expedient.
Español: Plan individual de inserción, cuyo original será para la persona participante y una copia quedará en el expediente.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la persona titular del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i d'Hisenda o la persona titular de l'òrgan competent per delegació, si n'hi hagués.
Español: El Órgano competente para resolver esta convocatoria es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y de Hacienda o la persona titular del órgano competente por delegación, si hubiera.
Català: La superfície construïda màxima sobre rasant per aquesta zona és de 57.340 m2.
Español: La superficie construida máxima sobre rasante para esta zona es de 57.340 m2.
Català: La planta soterrani és aquella planta situada per sota del pla de referència.
Español: La planta sótano es aquella planta situada por debajo del plano de referencia.
Català: Dels documents a què fa referència l'apartat anterior, cal presentar-ne una fotocòpia compulsada o l'original i una fotocòpia.
Español: De los documentos a que hace referencia el apartado anterior, es necesario presentar una fotocopia compulsada o el original y una fotocopia.
Català: Tractament previst per a situacions extraordinàries:
Español: Tratamiento previsto para situaciones extraordinarias:
Català: a.4) La trajectòria de la formació, incloent-hi la discografia.
Español: a.4) La trayectoria de la formación, con inclusión de la discografía.
Català: h) La realització d'actes que condueixen a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: h) La realización de actos destinados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: Direcció d'instal·lacions i tècnica i coordinació, seguiment i assistència tècnica de les obres de construcció dels Centres d'Atenció Primària: l'Escala, Llançà i Girona - Maluquer Salvador.
Español: Dirección de instalaciones y técnica y coordinación, seguimiento y asistencia técnica de las obras de construcción de los Centros de Atención Primaria: L'Escala, Llançà i Girona - Maluquer Salvador.
Català: Coordinar i gestionar la provisió dels llocs de treball que es derivin de les convocatòries de concursos generals i de concursos específics, proporcionant la informació requerida per la Direcció General de la Funció Pública en les diferents fases del procés, i la informació a les unitats i a les persones interessades.
Español: Coordinar y gestionar la provisión de los puestos de trabajo que se deriven de las convocatorias de concursos generales y de concursos específicos, proporcionando la información requerida por la Dirección General de la Función Pública en las diferentes fases del proceso, y la información a las unidades y a las personas interesadas.
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 21 de setembre de 2005 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 21 de septiembre de 2005 en el DOGC.
Català: 9.3 Serveix de base per remunerar els dies laborables, els festius i les vacances, i s'abona en proporció a les hores de treball efectiu.
Español: 9.3 Servirá de base para remunerar los días laborables, los festivos y las vacaciones y se abonará en proporción a las horas de trabajo efectivo.
Català: Les parts seran conjunta i mútuament responsables per:
Español: Las partes serán conjunta y mutuamente responsables para:
Català: La resta de quotes de percepció no periòdica o de caràcter extraordinari, així com les quotes d'incorporació i, en general, totes les assenyalades a l'article 78 seran fixades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: El resto de cuotas de percepción no periódica o de carácter extraordinario, así como las cuotas de incorporación y, en general, todas las señaladas en el artículo 78 serán fijadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 3.1 En el grup professional 6B (especialistes) s'introdueixen, des d'aquesta data i en endavant, dos nous nivells previs, denominats nivell A i nivell B, a l'actuació estàndard del grup, que d'ara endavant s'anomena nivell C.
Español: 3.1 En el grupo profesional 6B (especialistas) se introducen, desde esta fecha y para lo sucesivo, dos nuevos niveles previos -denominados nivel A y nivel B- al actual estándar del grupo -que pasará a denominarse en lo sucesivo nivel C-.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: 11.3 Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls: 1B, 2A i 2B, cal haver superat el mòdul immediatament anterior o haver acreditat el corresponent nivell mitjançant el test de nivell.
Español: 11.3 Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos: 1 B, 2A y 2 B, hace falta haber superado el módulo inmediatamente anterior o haber acreditado el correspondiente nivel mediante el test de nivel.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació XX, situat al carrer Sant Carles, xamfrà amb el carrer Cardenal Vives, d'Igualada, promoguda per l'entitat Solà i Balcells, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación XX, situado en la calle Sant Carles, chaflán con la calle Cardenal Vives, de Igualada, promovida por la entidad Solà i Balcells, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tanques: les tanques de carrer i entre parcel·les veïnes seran fetes de material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 metres per damunt del nivell definitiu de les terres.
Español: Vallas: las vallas de calle y entre parcelas vecinas serán hechas de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 metros por encima del nivel definitivo de las tierras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/691/2012, de 2 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 6111, pàg. 20353, de 19.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/691/2012, de 2 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09) (DOGC núm. 6111, pág. 20353, de 19.4.2012).
Català: A més a més, a la candidatura, els finalistes hauran d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: Además, la candidatura los finalistas acompañarán con la documentación que se detalla a continuación.
Català: 4.5 Les persones físiques poden obtenir una clau de votació d'un sol ús, amb identificació prèvia per part de persones funcionàries habilitades, mitjançant el sistema d'identificació remota per vídeo que posi a disposició el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web, entre els dies 1 i 16 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: 4.5 Las personas físicas pueden obtener una clave de votación de un solo uso, previa identificación por parte de personas funcionarias habilitadas, mediante el sistema de identificación remota por vídeo que ponga a disposición el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web, entre los días 1 y 16 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article anterior i amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y con la finalidad de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, como también las calidades, los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes:
Català: f) Les altres funcions que li assigni el conseller competent en aquesta matèria o que li siguin atribuïdes expressament per normativa específica.
Español: f) Las demás funciones que le asigne el consejero competente en esta materia o que le sean atribuidas expresamente por normativa específica.
Català: Nomenar funcionaris facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els GAL, beneficiaris d'aquestes subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts, a les despeses i a les inversions que corresponguin als projectes i les actuacions que aprovi el GAL mateix, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los GAL, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas, a los gastos y a las inversiones que correspondan a los proyectos y las actuaciones que apruebe el GAL mismo, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: d.1) Equip desenvolupador i multidisciplinarietat (d'1 a 10 punts)
Español: d.1) Equipo desarrollador y multidisciplinariedad (de 1 a 10 puntos)
Català: Les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits establerts a la base 3.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb un mínim de 300.000 € de facturació en el 2010 i amb experiència anterior al país objecte de la inversió.
Español: Las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases, con un mínimo de 300.000 € de facturación en el 2010 y con experiencia anterior en el país objeto de la inversión.
Català: Atesa la Resolució PRE/629/2017, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/17; DOGC núm. 7338, de 28.3.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/629/2017, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/17; DOGC núm. 7338, de 28.3.2017);
Català: S'entén per permís individual de formació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12, apartat 3 del Reial decret 395/2007, el que l'empresa autoritza un treballador per a la realització d'una acció formativa que estigui reconeguda mitjançant una acreditació oficial, inclosa la corresponent als títols i certificats de professionalitat que constitueixen l'oferta formativa del Catàleg nacional de qualificacions professionals, amb la finalitat d'afavorir el seu desenvolupament professional i personal.
Español: Se entiende por permiso individual de formación, de conformidad con lo establecido en el artículo 12, apartado 3 del Real decreto 395/2007, el que la empresa autoriza a un trabajador para la realización de una acción formativa que esté reconocida mediante una acreditación oficial, incluida la correspondiente a los títulos y certificados de profesionalidad que constituyen la oferta formativa del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, con el fin de favorecer su desarrollo profesional y personal.
Català: a) La superfície de venda, tal com es defineix en la normativa específica sobre equipaments comercials, reduïda en 2.499 metres quadrats en concepte de mínim exempt.
Español: a) La superficie de venta, tal como se define en la normativa específica sobre equipamientos comerciales, reducida en 2.499 metros cuadrados en concepto de mínimo exento.
Català: Autoritzar a la contractació laboral de personal interí atenent a allò previst i en cas de màxima urgència sense fer convocatòria pública fins que es resolgui el procés de selecció en curs, tal com s'estableix a l'article 94 del Decreto 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals en el que es dona l'opció a la contractació de personal interí atenent a allò previst i en cas de màxima urgència sense fer convocatòria pública, sense perjudici de la publicació al BOP del nomenament i de donar comptes al Consell General.
Español: Autorizar la contratación laboral de personal interino atendiendo a lo previsto y en caso de máxima urgencia sin hacer convocatoria pública hasta que se resuelva el proceso de selección en curso, tal como se establece en el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales en el que se da la opción a la contratación de personal interino atendiendo a lo previsto y en caso de máxima urgencia sin hacer convocatoria pública, sin perjuicio de la publicación en el BOP del nombramiento y de dar cuentas al Consejo General.
Català: Imposar a l'entitat El Petit Bistrot, SC, titular del bar El Petit Bistrot, de Figueres, una sanció que consisteix en una multa de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a), d), g) i i), de la Llei esmentada.
Español: Imponer a la entidad El Petit Bistrot, SC, titular del bar El Petit Bistrot, de Figueres, una sanción que consiste en una multa de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y cuatro como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d), g) e i), de la mencionada Ley.
Català: Les despeses de desplaçaments del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i NIF.
Español: Los gastos de desplazamientos del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosados por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y NIF.