BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.3) Les persones sol·licitants que siguin empreses persones físiques que duguin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost de despesa directa subvencionable.
Español: e.3) Las personas solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto podrán imputarse como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto de gasto directo subvencionable.
Català: La resta d'exercicis es puntuaran sobre deu punts en cadascun, essent eliminats els aspirants que no aconsegueixin una puntuació mínima de 5 punts en cada exercici.
Español: El resto de ejercicios se puntuarán sobre diez puntos en cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no consigan una puntuación mínima de 5 puntos en cada ejercicio.
Català: Plans directors integrals de sanejament: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen i pressuposten les actuacions per reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.
Español: Planes directores integrales de saneamiento: estudios técnicos de detalle que, teniendo en cuenta el conjunto del sistema saneamiento-medio, definen y presupuestan las actuaciones para reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempos de lluvia.
Català: Vist que, amb data 24 de maig de 2004, l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar favorablement l'expedient d'informació pública previ a l'aprovació de l'estudi informatiu, i de l'estudi d'impacte ambiental Millora general. Variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700. Tram:
Español: Considerando que, con fecha 24 de mayo de 2004, la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó favorablemente el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio informativo, y del estudio de impacto ambiental Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tramo:
Català: Resolc: no admetre el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Font García, representat de l'empresa Faefa, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 16 de juliol de 1996 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-275/96, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: no admitir el recurso ordinario interpuesto por el señor Joan Font García, representante de la empresa Faefa, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 16 de julio de 1996 en el expediente de regulación de empleo número E-275/96, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: A més, les dades dels vehicles i conductors s'obtenen a través de les bases de dades de la Direcció General de Trànsit.
Español: Además, los datos de los vehículos y conductores se obtienen mediante las bases de datos de la Dirección General de Tráfico.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya podrà donar accés a l'aplicació a altres entitats interessades (Agència Tributària, Agència Tributària de Catalunya, Tresoreria General de la Seguretat Social i Fons de Garantia Salarial), mitjançant els seus representants legals, així com als administradors concursals; en aquest darrer cas, mitjançant un protocol de funcionament que s'ha d'incorporar com a addenda a aquest Conveni.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña podrá dar acceso a la aplicación a otras entidades interesadas (Agencia Tributaria, Agencia Tributaria de Cataluña, Tesorería General de la Seguridad Social y Fondo de Garantía Salarial), mediante sus representantes legales, así como a los administradores concursales; en este último caso, mediante un protocolo de funcionamiento que se tiene que incorporar como adenda a este Convenio.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este convenio serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: La informació a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'indicar en els documents que l'intermediari o intermediària lliuri a la persona consumidora.
Español: La información a que se refiere el apartado 1 debe indicarse en los documentos que el intermediario o intermediaria entregue a la persona consumidora.
Català: A més, d'acord amb els criteris esmentats, es prioritzaran les activitats sol·licitades que incorporin la consideració del principi d'igualtat efectiva de dones i homes en seu disseny i execució, així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit, amb l'objectiu d'integrar a perspectiva de gènere i els drets de les dones.
Español: Además, de acuerdo con los criterios mencionados, se priorizarán las actividades solicitadas que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución, así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito, con el objetivo de integrar en perspectiva de género y los derechos de las mujeres.
Català: Per la Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: Por la Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet realment treballat. Els anys 2004 i 2005 aquest complement equival a la quantitat prevista per a l'any 2003 incrementada segons els increments generals previstos en aquest Conveni per a cada un d'aquests anys o la part proporcional en el cas que no es faci tota la jornada. S'estableix per a l'any 2004 la quantitat de 32,80 euros, sens perjudici de la revisió prevista.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado que para los años 2004 y 2005 ascenderá a la cantidad prevista para el año 2003 aumentada en función de los incrementos generales previstos en el presente Convenio colectivo para cada uno de los referidos años, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad, estableciéndose para el 2004 la cantidad de 32,80 euros sin perjuicio de la revisión prevista.
Català: Incrementar en 154.926,59 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/157/2007, de 17 de maig, que anteriorment era d'1.998.394 euros.
Español: Incrementar en 154.926,59 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/157/2007, de 17 de mayo, que anteriormente era de 1.998.394 euros.
Català: Establir les condicions de col·laboració per a l'execució obres rehabilitació de les façanes de l'escola Sagrada Família de Caldes d'Estrac
Español: Establecer las condiciones de colaboración para la ejecución obras rehabilitación de las fachadas de la escuela Sagrada Familia de Caldes d'Estrac
Català: Per accident laboral o malaltia professional:
Español: Causado por accidente laboral o enfermedad profesional:
Català: Durant l'any 2003, al personal no facultatiu que realitza guàrdies no mèdiques en les gratificacions extraordinàries se li abona la mitjana d'allò percebut per aquest concepte en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: Durante el año 2003, al personal no facultativo que realiza guardias no médicas en las gratificaciones extraordinarias se le abonará el promedio de lo percibido por este concepto los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: Amb data 11 d'abril de 2013, l'Ajuntament Sant Llorenç d'Hortons emès informe en què s'especifiquen les condicions d'execució a la via pública.
Español: Con fecha 11 de abril de 2013, el Ayuntamiento Sant Llorenç d'Hortons emite informe en el que se especifican las condiciones de ejecución en la vía pública.
Català: Posteriorment, si bé per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 21 de juny de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual esmentada, atenent els canvis introduïts en la proposta, es va acordar una nova aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc, en sessió de 20 de febrer de 2019, la qual se sotmeté a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona d'1.3.2019, al DOGC de 4.3.2019 i al diari El Punt Avui de 4.3.2019.
Español: Posteriormente, si bien por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 21 de junio de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual mencionada, atendiendo a los cambios introducidos en la propuesta, se acordó una nueva aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la protección de ciertos ámbitos del suelo no urbanizable, en el término municipal del Bruc, en sesión de 20 de febrero de 2019, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el BOP de Barcelona de 1.3.2019, en el DOGC de 4.3.2019 y en el diario El Punt Avui de 4.3.2019.
Català: La resolució es notificarà per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: La resolución se notificará por correo certificado con aviso de recibo.
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt).
Español: La notificación electrónica se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt).
Català: 2.1 El Projecte de qualitat i millora contínua que duu a terme la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent té com a finalitat impulsar la cultura de la qualitat en els centres docents i ajudar a definir, implantar i avaluar un model de gestió que cerqui la qualitat global de l'institut, per aconseguir:
Español: 2.1 El Proyecto de calidad y mejora continua que lleva a cabo la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene como finalidad impulsar la cultura de la calidad en los centros docentes y ayudar a definir, implantar y evaluar un modelo de gestión que busque la calidad global del instituto, para conseguir:
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l'empresa li ho han de notificar amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deben notificárselo con la siguiente antelación:
Català: administracions públiques.
Español: contratos de las administraciones públicas.
Català: Sra. Iolanda Jiménez Camino, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Iolanda Jiménez Camino, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineix l'altura total com la dimensió vertical mesurada des del rasant de la vorera fins al punt mes alt de l'edifici, exclòs els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto mas alto del edificio, excluidos los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: El degà president donarà compte de la instància i els documents a la primera Junta de Govern, la qual decidirà sobre la inscripció de l'interessat dins el termini de 30 dies següents, amb resolució que serà comunicada a l'interessat.
Español: El decano presidente dará cuenta de la instancia y los documentos en la primera Junta de Gobierno, la cual decidirá sobre la inscripción del interesado dentro del plazo de 30 días siguientes, con resolución que será comunicada al interesado.
Català: 1.1 Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1, sempre que compleixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguin tots, inclosa la situació administrativa de servei actiu en el cos o escala des del qual participa, fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació.
Español: 1.1 Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos, incluida la situación administrativa de servicio activo en el cuerpo o escala desde el que participa, hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino.
Català: c) Els alumnes dels centres sostinguts amb fons públics, que es matriculen d'una segona llengua estrangera en una escola oficial d'idiomes, diferent a la llengua estrangera obligatòria del currículum que estudien en el centre educatiu, tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: c) Los alumnos de los centros sostenidos con fondos públicos, que se matriculan de una segunda lengua extranjera en una escuela oficial de idiomas, diferente a la lengua extranjera obligatoria del currículo que estudian en el centro educativo, tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: 1.2.6.2.3.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat
Español: 1.2.6.2.3.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado
Català: Arran d'aquesta situació, el 23 de novembre de 2011 DECO i el Departament d'Interior (INTERIOR, d'ara en endavant) van signar un conveni de col·laboració perquè INTERIOR modifiqués el contracte que havia signat el 30 de juny de 2011 amb SOLRED, SA que tenia per objecte el subministrament de carburants i la neteja de vehicles del Departament mitjançant pagament amb targeta magnètica per ampliar-lo als vehicles de representació gestionats per DECO.
Español: A raíz de esta situación, el 23 de noviembre de 2011 DECO y el Departamento de Interior (INTERIOR, de ahora en adelante) firmaron un convenio de colaboración para que INTERIOR modificara el contrato que había firmado el 30 de junio de 2011 con SOLRED, SA que tenía por objeto el suministro de carburantes y la limpieza de vehículos del Departamento mediante pago con tarjeta magnética para ampliarlo en los vehículos de representación gestionados por DECO.
Català: Alumne/a: Martínez Clemente, Andrés
Español: Alumno/a: Martínez Clemente, Andrés
Català: El dipòsit s'ha de constituir o bé mitjançant un xec que compleixi els requisits que estableix l'article 35.1 del Reglament general de recaptació, o bé per via telemàtica a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, la qual assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb allò que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (B.O.E. 24/05/2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 4.1 La subvenció cobreix les despeses que generin els processos perquè les versions en català de les pel·lícules siguin exhibides, presentades i explotades en sales de cinema.
Español: 4.1 La subvención cubre los gastos que generen los procesos para que las versiones en catalán de las películas sean exhibidas, presentadas y explotadas en salas de cine.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Guinyol, codi 08037036, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Guinyol, código 08037036, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El nou article 48 bis, per remissió al nou apartat 5 bis de l'article 34, habilita els projectes d'actuació específica en sòl no urbanitzable per implantar directament infraestructures relatives als serveis tècnics als quals fa referència, que formen part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, quan el planejament territorial i urbanístic no les preveu o, tot i que les preveu, no les regula detalladament.
Español: El nuevo artículo 48 bis, por remisión al nuevo apartado 5 bis del artículo 34, habilita los proyectos de actuación específica en suelo no urbanizable para implantar directamente infraestructuras relativas a los servicios técnicos a los que hace referencia, que forman parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, cuando el planeamiento territorial y urbanístico no las prevé o, aunque las prevé, no las regula detalladamente.
Català: Productes i formes comercials.
Español: Productos y formas comerciales.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i atès el que disposa l'article 4 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual se'n va aprovar el seu Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Considerando que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: .2 Es valoraran els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 5,5 punts, amb el barem següent:
Español: .2 Se valorarán los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 5,5 puntos, con el siguiente baremo:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Acords i resolucions que suposin modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan la modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: El lliurament dels treballs resultants de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: La entrega de los trabajos resultantes del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Una declaració responsable o la corresponent certificació administrativa que especifiqui si l'entitat beneficiària de la subvenció és, pel que fa a l'IVA, consumidora final, se'l pot deduir o n'està exempta (article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, publicada al DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Una declaración responsable o la correspondiente certificación administrativa que especifique si la entidad beneficiaria de la subvención es, con respecto al IVA, consumidora final, se lo puede deducir o está exenta del mismo (artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: En cas que els hagués estat lliurat l'import de la beca no es podrà renunciar.
Español: En el supuesto de que los hubiese sido entregado el importe de la beca no se podrá renunciar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió del 18 de setembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión del 18 de septiembre de 2007,
Català: Ordre de 22 de juny de 1990, per la qual s'aprova l'inici dels treballs d'elaboració del Projecte de Llei de pla estadístic de Catalunya.
Español: Orden de 22 de junio de 1990, por la que se aprueba el inicio de los trabajos de elaboración del Proyecto de Ley de plan estadístico de Cataluña.
Català: Seleccionar les especificacions de les normes que intervenen en els processos de fabricació i muntatge de construccions metàl·liques, en funció de l'aplicació concreta, tant des del punt de vista de la qualitat com de la seguretat.
Español: Seleccionar las especificaciones de las normas que intervienen en los procesos de fabricación y montaje de construcciones metálicas en función de la aplicación concreta, tanto desde el punto de vista de la calidad como de la seguridad.
Català: A escala provincial es crearan comissions que duran a terme el seguiment de l'execució del Conveni i la composició i règim de funcionament de les quals seran els següents:
Español: A nivel provincial se crearán comisiones que llevarán a cabo el seguimiento de la ejecución del Convenio y cuya composición y régimen de funcionamiento será el siguiente:
Català: orgànic i funcional, en el qual cal tenir en compte, en tot cas, les
Español: régimen orgánico y funcional, en el que deben tenerse en cuenta,