BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de projectes presentats de manera conjunta, per agrupacions d'empreses.
Español: Se trata de proyectos presentados de manera conjunta, por agrupaciones de empresas.
Català: Definicions: es consideren treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert):
Español: Se consideran trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido):
Català: Tècniques immunoquímiques d'anàlisi.
Español: Técnicas inmunoquímicas de análisis.
Català: L'aplicació dels preus unitaris establerts en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2017.
Español: La aplicación de los precios unitarios establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2017.
Català: 20.1 El Ple, la comissió funcional, les comissions sectorials i les temporals del Consell General de Serveis Socials es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions, quan els convoqui la presidència, a iniciativa pròpia o a sol·licitud, com a mínim, de dos terços de les persones membres del Consell.
Español: 20.1 El Pleno, la comisión funcional, las comisiones sectoriales y las temporales del Consejo General de Servicios Sociales se reúnen en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones, cuando los convoque la presidencia, a iniciativa propia o a solicitud, como mínimo, de dos tercios de las personas miembros del Consejo.
Català: v) Avalua el compliment i els resultats de cada un dels professionals de l'equip de Barcelona i dels equips de territoris, pel que fa a les tasques assignades i als objectius fixats: volum de casos assignats, temporalitat d'emissió d'informes, ràtios mensuals i anuals.
Español: v) Evalúa el cumplimiento y los resultados de cada uno de los profesionales del equipo de Barcelona y de los equipos de territorios, en cuanto a las tareas asignadas y a los objetivos fijados: volumen de casos asignados, temporalidad de emisión de informes, ratios mensuales y anuales.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la qual podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, cuyos miembros, podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: Anunci d'informació pública sobre el projecte constructiu de dipòsit a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Anuncio de información pública sobre el proyecto constructivo de depósito en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Finalitat: Projecte de suport al programa d'assessorament i acompanyament a les dones àrabs palestines d'Israel en la seva entrada al mercat laboral en el sector de l'Agricultura (Israel/Palestina).
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo al programa de asesoramiento y acompañamiento a las mujeres árabes palestinas de Israel en su entrada en el mercado laboral en el sector de la agricultura (Israel/Palestina).
Català: S'afegeix a la normativa de la nova clau 19.e una fitxa resum dels paràmetres d'aquesta amb el contingut indicat a la part expositiva de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 21 de febrer de 2000.
Español: Se añade a la normativa de la nueva clave 19.e una ficha resumen de los parámetros de ésta con el contenido indicado en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 21 de febrero de 2000.
Català: El Consell de Direcció podrà canviar en qualsevol moment el domicili i crear o suprimir les delegacions que consideri oportunes, tenint en compte el que pot disposar la legislació vigent a aquest efecte.
Español: El Consejo de Dirección podrá cambiar en cualquier momento el domicilio y crear o suprimir las delegaciones que estime oportunas, considerando lo que a tal efecto puede disponer la legislación vigente.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química i l'agricultura racional i de conservació, cal la indicació de l'assessorament en Gestió Integrada de Plagues (GIP) de què es disposa.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química y agricultura racional y de conservación, indicación del asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de que se dispone.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 13 d'agost de 2001, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desdoblament del CEIP El Pi, de Sant Pere de Ribes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 13 de agosto de 2001, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desdoblamiento del CEIP El Pi, de Sant Pere de Ribes.
Català: Els membres de la comissió de seguiment es reuniran sempre que hi hagin incidències o canvis en els serveis que ho requereixin.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento se reunirán siempre que haya incidencias o cambios en los servicios que lo requieran.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de febrer de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de febrero de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Departament d'Economia i Coneixement
Español: c) Departamento de Economía y Conocimiento
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que hagi dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada ha de interponer este recurso ante el órgano que haya dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Salari: el que figura a les taules salarials annexes, proporcionalment a la jornada pactada.
Español: Salario: el que figura en las tablas salariales anexas, proporcionalmente a la jornada pactada.
Català: per la mateixa Assemblea General.
Español: por la misma Asamblea General.
Català: Recepció de la primera matèria.
Español: Recepción de la materia prima.
Català: Margarida Gómez Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Margarida Gómez Puig, que actuará como vocal.
Català: a) Descripció: realització del treball de camp de l'estadística de la joventut de Catalunya de 2006.
Español: a) Descripción: realización del trabajo de campo de la estadística de la juventud de Catalunya de 2006.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tecnologia i tècniques específiques de l'ebenisteria.
Español: Tecnología y técnicas específicas de la ebanistería.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: a) Pertànyer, amb caràcter de fix, a la plantilla de Barnices Valentine, SA, i fer un mínim de 2 anys que s'està al seu servei.
Español: a) Pertenecer, con carácter de fijo, a la plantilla de Barnices Valentine, SA, y llevar a su servicio un mínimo de 2 años.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 53.8 c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Federico Dinaret Sanromà, el plec de càrrecs dictat en l'expedient que li ha estat incoat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 53.8 c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Federico Dinaret Sanromà, el pliego de cargos dictado en el expediente que le ha sido incoado.
Català: Construcció d'un habitatge al camí de la Vila de Llanars, s/n, que promou Josep Batriu Vall, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de La Vila de Llanars, s/n, que promueve Josep Batriu Vall, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: EDICTE de correcció d'errada material a l'Edicte d'aprovació de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal, publicat al DOGC núm. 7602, de 19.4.2018.
Español: EDICTO de corrección de error material en el Edicto de aprobación del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal, publicado en el DOGC núm. 7602, de 19.4.2018.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2016, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 10 d'agost de 2016, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593621/16/AMUP).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de agosto de 2016, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593621/16/AMUP).
Català: El pagament de la taxa no es pot realitzar més enllà del termini fixat de 20 dies per a la presentació de sol·licituds per ser admès/a en aquestes proves selectives.
Español: El pago de la tasa no se puede realizar más allá del plazo de 20 días fijado para la presentación de solicitudes para ser admitido/da en estas pruebas selectivas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2506/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet) (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2506/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet) (código de convenio núm. 0810941).
Català: 7.4 Contra les resolucions de les sol·licituds es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de la Presidència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.4 Contra las resoluciones de las solicitudes puede interponerse recurso de altura frente al Consejero de la Presidencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pla d'Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música La Unió Filharmònica, d'Amposta, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música La Unió Filharmònica, de Amposta, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Procediment: reconeixement i inscripció de clubs, associacions i grups esportius al Registre d'entitats esportives.
Español: Procedimiento: reconocimiento e inscripción de clubes, asociaciones y grupos deportivos en el Registro de entidades deportivas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i MICROBUSES GIRONA, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Tapiró, y ASSOCIACIÓ RIUDECANYES AVENTURA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: d. L'edificació es separarà 3,00 m de tots el límits de la parcel·la, inclòs els cossos sortints.
Español: d. La edificación se separará 3,00 m de todos el límites de la parcela, incluido los cuerpos salientes.
Català: 12.4 En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: 12.4 En todos los casos será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido en el proyecto inicial.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les característiques de la roba de treball, previ informe del Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les mateixes, que, com a mínim, seran dues.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: supòsit i condicions següents:
Español: condiciones siguientes:
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 27 d'agost de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 27 de agosto de 2007.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Verifica i controla les factures del Departament trameses pels creditors mitjançant la formalització de transferències bancàries, xecs bancaris o pagament en metàl·lic.
Español: Verifica y controla las facturas del Departamento enviadas por los acreedores mediante la formalización de transferencias bancarias, cheques bancarios o pago en metálico.
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la següent pàgina: http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la Documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://10.96.1.4/fpu.
Català: Targeta personalitzada ordinària
Español: Tarjeta personalizada ordinaria
Català: Sembla oportú, per raons d'eficiència, sistematització i visió integral de la política, que la Llei integri, en la mesura que pugui, les estructures i les normes que afecten tant les persones catalanes que retornen com les estrangeres que immigren a Catalunya.
Español: Parece oportuno, por razones de eficiencia, sistematización y visión integral de la política, que la Ley integre, en la medida de lo posible, las estructuras y normas que afectan tanto a las personas catalanas que regresan como a las extranjeras que inmigran a Cataluña.
Català: d) Normes bàsiques per al manteniment, la reposició i l'explotació dels equips del sistema, amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d'abocament.
Español: d) Normas básicas para el mantenimiento, reposición y explotación de los equipos del sistema, con expresión de los vertidos prohibidos y los límites generales de vertido.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: El terme municipal de la Pera no conté àmbits inclosos en espais naturals protegits o àrees d'interès florístic o faunístic.
Español: El término municipal de la Pera no contiene ámbitos incluidos en espacios naturales protegidos o áreas de interés florístico o faunístico.
Català: L'acord de creació ha de contemplar l'estructura, les funcions i la seva dependència funcional, així com el mecanisme de selecció i designació del director/a o cap de l'àrea o del servei i el seu règim contractual.
Español: El acuerdo de creación debe contemplar la estructura, las funciones y su dependencia funcional, así como el mecanismo de selección y designación del director/a o jefe del área o del servicio y su régimen contractual.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, y se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Reconèixer els seus avantatges i inconvenients a partir de l'anàlisi de casos d'actualitat.
Español: Reconoce sus ventajas e inconvenientes a partir del análisis de casos de actualidad.
Català: 2.3 Definició de la documentació tècnica de productes de confecció, calçat i marroquineria.
Español: 2.3 Definición de la documentación técnica de productos de confección, calzado y marroquinería.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, lloc de naixement, país de residència
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, lugar de nacimiento, país de residencia
Català: 34.2 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària a què fa referència l'article 12.1 d'aquest Decret, aplicaran les mesures establertes al pla de contingència.
Español: 34.2 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria a que hace referencia el artículo 12.1 de este Decreto aplicarán las medidas establecidas en los planes de contingencia.
Català: a) La Resolució EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: a) la Resolución EMC/896/2021, del 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte de la feina realitzada, amb la condició que no excedeixin el 90 % de l'import del salari.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que éstos puedan exceder del 90 % del importe del salario.
Català: Subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Correus subministrarà a l'Agència Tributària de Catalunya la informació sobre els pagaments efectuats i aquesta facilitarà a la persona interessada, quan així se'l requereixi, el justificant del pagament del deute que resulti ingressat mitjançant la utilització del gir postal en la modalitat d'ingrés en compte.
Español: Correos suministrará a la Agencia Tributaria de Cataluña la información sobre los pagos efectuados y esta facilitará a la persona interesada, cuando así se le requiera, el justificante del pago de la deuda que resulte ingresada mediante la utilización del giro postal en la modalidad de ingreso en cuenta.
Català: e) L'empresa ha de concedir, al treballador que sol·liciti l'excedència, una ajuda econòmica que consisteix en el pagament, per una sola vegada i en el moment d'iniciar l'excedència, de l'import que s'assenyala en l'escala següent:
Español: e) La empresa concederá al trabajador que solicite la excedencia, una ayuda económica consistente en el pago, por una sola vez, y en el momento de iniciarse la excedencia, del importe que se señala en la siguiente escala:
Català: 3.Termini ofertat de 0-5 punts
Español: 3. Plazo de ejecución de 0-5 puntos