BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa, si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l'entrada del programa amb l'anticipació deguda i s'ha de muntar fora de l'horari normal de treball, les empreses han d'abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 42,23 euros.
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa, cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora, no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo, las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 42,23 euros.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal adjuntar la credencial o el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que adjuntar la credencial o el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: De conformitat amb les mesures que preveu el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, els criteris establerts en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial, de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per l'Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Español: De conformidad con las medidas que prevé el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial, de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Català: Resolució recurs d'alçada de 17 de març de 2008, del director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de alzada de 17 de marzo de 2008, del director general de Turismo.
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, les retribucions han de ser les que figuren a les taules de l'annex 2, la qual cosa implica un increment del 2,5% de tots els conceptes salarials.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio, las retribuciones serán las que figuran en las tablas del anexo 2, lo que supone un incremento del 2,5% respecto de todos los conceptos salariales.
Català: —3 Pla de no declarants per l'exercici 97 (ND97).
Español: —3 Plan de no declarantes para el ejercicio 97 (ND97).
Català: 44.2 Els animals amb dret a ajut hauran d'haver estat sacrificats durant l'any 2007.
Español: 44.2 Los animales con derecho a ayuda deberán haber sido sacrificados durante el año 2007.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 a doble espacio, y se presentará al Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció: serveis per al manteniment de les instal·lacions de pals SOS instal·lats a les carreteres N-II Martorell-Lleida i C-150 autovia de Banyoles.
Español: a) Descripción: servicios para el mantenimiento de las instalaciones de postes SOS instalados en las carreteras N-II Martorell-Lleida y C-150 autovía de Banyoles.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al terme municipal de Bell-lloc, que es troba a 2,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el término municipal de Bell-lloc, que se encuentra a 2,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Les guàrdies no entren a formar part de la retribució de vacances, ni de les pagues extraordinàries, i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen en les esmentades taules.
Español: Las guardias no entran a formar parte de la retribución de vacaciones, ni de las pagas extraordinarias, y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en las mencionadas tablas.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats o similars: comptable, oficial administratiu, entrenador ajudant, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista 1r, oficial 1a oficis diversos, massatgista i supervisor de neteja.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: Contable, oficial administrativo, entrenador ayudante, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista 1ª, oficial 1ª oficios varios, masajista y supervisor de limpieza.
Català: Potència subvencionable per conreu i hectàrea
Español: Potencia subvencionable por cultivo y hectárea
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament de funcionari interí del senyor Jhonatan Rivero Valiente, com a vigilant municipal, per Decret de l'Alcaldia de 26 d'abril de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se hace público el nombramiento de funcionario interino del señor Jhonatan Rivero Valiente, como vigilante municipal, por Decreto de la Alcaldía de 26 de abril de 2010.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3, letra c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Nupcialitat: 253,18 euros.
Español: Nupcialidad: 253,18 euros
Català: Empreses de 51 a 100 treballadors: tres treballadors.
Español: Empresas de 51 a 100 trabajadores: tres trabajadores.
Català: Projecte: Televisió per Internet (IPTV).
Español: Proyecto: Televisión por Internet (IPTV).
Català: Per la seva banda, l'article 12.1 del Reial decret 102/2011 disposa que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí «ha de determinar», en col·laboració amb les comunitats autònomes, cinc punts rurals de fons.
Español: Por su parte, el artículo 12.1 del Real decreto 102/2011 dispone que el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino «determinará», en colaboración con las comunidades autónomas, cinco puntos rurales de fondo.
Català: El canvi de lloc o funció es duu a terme d'acord amb les regles i amb els criteris de la mobilitat funcional i té efectes des del moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios de la movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Els professionals autònoms i empreses que desenvolupin i tinguin domini tècnic d'activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, que acreditin que per ordre del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, en el que es va declarar l'estat d'alarma, arrel de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, van haver de tancar o que acreditin un decrement de facturació de, com a mínim el 70% (inclòs la facturació on-line) en la suma de la facturació dels mesos de març i abril del 2020, respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Los profesionales autónomos y empresas que desarrollen y tengan dominio técnico de actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, que acrediten que por orden del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, en que se declaró el estado de alarma, a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, tuvieron que cerrar o que acrediten un decremento de facturación de, como mínimo el 70% (incluido la facturación on-line) en la suma de la facturación de los meses de marzo y abril del 2020, con respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: Títol: Model de Pràcticum Integrador (MPI) i ECTS, consolidació i conciliació de models.
Español: Título: Modelo de práticum integrador (MPI) y ECTS, consolidación y conciliación de modelos.
Català: Els propietaris de terrenys, urbanitzacions d'iniciativa particular, construccions, edificacions i rètols, hauran de mantenir-los en condicions de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de terrenos, urbanizaciones de iniciativa particular, construcciones, edificaciones y letreros, deberán mantenerlos en condiciones de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: germans polítics: dos dies naturals.
Español: hermanos políticos: dos días naturales.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de PRODECA, SA (av. Meridiana, núm. 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede de PRODECA, SA (av. Meridiana, núm. 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: El personal que realitza un mínim de 5 hores de jornada seguides tindrà dret a un descans, no inferior ni superior i inclòs a la mateixa jornada de treball, de 15 minuts diaris.
Español: El personal que realiza un mínimo de 5 horas de jornada seguidas tendrá derecho a un descanso, no inferior ni superior y incluido a la misma jornada de trabajo, de 15 minutos diarios.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículum del responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: En el supòsit d'incompliment d'alguns dels compromisos assolits per les parts signatàries, serà la comissió abans esmentada la que proposarà les mesures que caldrà adoptar en funció de la gravetat, la intencionalitat i la reiteració i, només en cas d'incompliment molt greu, es proposarà la resolució del Conveni.
Español: En el supuesto de incumplimiento de algunos de los compromisos alcanzados por las partes signatarias, será la comisión antes mencionada la que propondrá las medidas que haya que adoptar en función de la gravedad, la intencionalidad y la reiteración y, solo en caso de incumplimiento muy grave, se propondrá la resolución del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3251/2002, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'octubre al 3 de novembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3251/2002, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de octubre al 3 de noviembre de 2002.
Català: Senyor Benet Masvidal Serra, mestre artesà forner.
Español: Señor Benet Masvidal Serra, maestro artesano panadero.
Català: En els carrers i vials d'amplada inferior a 3 metres o en aquells en que no és possible el pas d'un vehicle, quan s'enderroqui un edifici o la tanca, l'alineació del solar s'haurà d'enretirar fins deixar un pas mínim de 3 metres, cedint la superfície destinada a l'ampliació del carrer.
Español: En las calles y viales de anchura inferior a 3 metros o en aquéllos en que no es posible el paso de un vehículo, cuando se derribe un edificio o la valla, la alineación del solar deberá retirarse hasta dejar un paso mínimo de 3 metros, cediendo la superficie destinada a la ampliación de la calle.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix el punt c.1.2 de l'Acord de la Ponència Ambiental, atès que s'aplica a terres situades fora de zona vulnerable.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, dado que se aplica a tierras situadas fuera de zona vulnerable.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en el concurso deben dirigirse
Català: c) Evitar el trànsit de vehicles per l'interior del cràter i impedir l'accés motoritzat indiscriminat al volcà.
Español: c) Evitar el tráfico de vehículos por el interior del cráter e impedir el acceso motorizado indiscriminado al volcán.
Català: - Així mateix, en els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries i amb les persones participants, haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servicio Público de Empleo Estatal - Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social en el marc del Programa ENFEINA'T”, regulat per l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, d'acord amb el redactat que es concretarà a la Guia de Prescripcions tècniques del Programa.
Español: - Asimismo, en los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades beneficiarias y con las personas participantes,debe constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Servicio Público de Empleo Estatal- Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social en el marco del Programa OCÚPATE”, regulado por la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, de acuerdo con el redactado que se concretará en la Guía de Prescripciones técnicas del Programa.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si escau, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, si se procede, dirección electrónica.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1997 de creació del Consell Assessor d'Infermeria (DOGC núm. 2477, de 17.9.1997).
Español: Orden de 5 de septiembre de 1997, de creación del Consejo Asesor de Enfermería (DOGC núm. 2477, de 17.9.1997).
Català: Per als operaris/àries de deixalleries
Español: Para los operarios/as de desecherías
Català: Departaments de la Generalitat, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, administracions locals i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de la persona interessada o les persones interessades (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Departamentos de la Generalidad, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Júcar, administraciones locales y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación de la persona interesada o las personas interesadas (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: 3.3 Organització d'una empresa vitivinícola: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa vitivinícola: estructura interna.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteix en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Català: El personal que al llarg dels torns de treball de 12 hores, i no estigui assignat al torn de nit, cobreixi part de la seva jornada en horari nocturn, cobrarà la part proporcional.
Español: El personal que a lo largo de los turnos de trabajo de 12 horas -y que no esté asignado al turno de noche-, cubra parte de su jornada en horario nocturno, cobrará la parte proporcional. SÓC AQUÍ, SÓC AQUÍ, SÓC AQUÍ_.
Català: Si qui fos objecte de la recusació en negués el motiu, haurà d'expressar-ne la causa, i serà la Junta de Govern qui resoldrà de forma motivada i per escrit.
Español: Si quien fuera objeto de la recusación negara el motivo, tendrá que expresar la causa, y será la Junta de Gobierno quien resuelva de forma motivada y por escrito.
Català: a) Denominació: consultoria i assistència tècnica en la redacció del Pla Parcial de la Central Integrada de Mercaderies CIM EL CAMP Sector Est (Tarragona).
Español: a) Denominación: consultoría y asistencia técnica en la redacción del Plan Parcial de la Central Integrada de Mercancías CIM EL CAMP Sector Este (Tarragona).
Català: - Control de l'accés físic a les instal·lacions on es troben els sistemes d'informació
Español: - Control del acceso físico a las instalaciones donde se encuentran los sistemas de información
Català: Tècnic packaging / qualitat planta
Español: Técnico/ca packaging / calidad planta
Català: RESOLUCIÓ TRI/906/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/906/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Lectura de Reus para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300092).
Català: Les funcions que pertoca exercir en aquesta plaça són les que s'esmenten seguidament:
Español: Las funciones que corresponde ejercer en esta plaza son las que se nombran seguidamente:
Català: Projecte d'ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, al terme municipal de la Sénia
Español: Proyecto de ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara, en el término municipal de La Sénia
Català: Models de previsió de demanda.
Español: Modelos de previsión de demanda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3718/2003, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3718/2003, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Barcelona, de Barcelona.
Català: Declaració d'impacte ambiental
Español: Declaración de impacto ambiental
Català: Títol: Redacció del projecte de la nova biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto de la nueva biblioteca.
Català: En els casos i períodes que l'empresa ho requereixi, també es podrà efectuar jornada partida per part d'aquells treballadors que voluntàriament l'acceptin, els quals tindran dret a una compensació de 2.112 ptes. (12,69 euros) per dia treballat en aquestes condicions.
Español: En los casos y períodos que la empresa lo requiera, también podrá efectuarse jornada partida por parte de aquellos trabajadores que voluntariamente la acepten, en cuyo caso percibirán una compensación de 2.112 ptas.
Català: Director/a docent, coordinador/a de Treball Social, cap d'Equip d'Observació i Tractament, cap de Secció Oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador de Trabajo Social, jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, jefe de Sección Abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: Noves sol·licituds d'admissió
Español: Nuevas solicitudes de admisión
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i entitats adscrites, durant els anys 2000 i 2001.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y entidades adscritas, durante los años 2000 y 2001.
Català: Als efectes de permisos i llicències, la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos y licencias, la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació
Español: Que falte la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotaciones sobre falta de documentación
Català: a) Supervisor, gerent, primer assistent, segon assistent, encarregat de torn i encarregat d'àrea: 60 dies.
Español: a) Supervisor, gerente, primer asistente, segundo asistente, encargado de turno y encargado de área: 60 días.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, durant l'any 2020.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para el año 2020 para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, durante el año 2020.
Català: 1.9.4 Mesuraments i procediments de control.
Español: 1.9.4 Mediciones y procedimientos de control.
Català: d) La renúncia a la servitud, feta pel titular de la finca dominant.
Español: d) La renuncia a la servidumbre, realizada por el titular de la finca dominante.