BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga se debe valorar si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios, así como lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: De tots els expedients i sancions s'informarà el delegat de personal, que podrà assistir a les compareixences si l'interessat ho sol·licita.
Español: De todos los expedientes y sanciones se informará al delegado de personal, que podrá asistir a las comparecencias si el interesado lo solicita.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, sense perjudici de la normativa sectorial aplicable.
Español: A tal fin el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deben ajustarse a las pautas que establece el Plan, sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable.
Català: b) Aspectes tècnics: fins un màxim de 25 punts.
Español: b) Aspectos técnicos: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Sol·licituds anteriors a la signatura del Conveni 1998-1999
Español: Solicitudes anteriores a la firma del Convenio 1998/1999
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 651/2017, de 23 de juny, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en condicionament físic i es fixen els aspectes bàsics del currículum, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 651/2017, de 23 de junio, por el que se establece el título de Técnico Superior en Acondicionamiento físico y se fijan los aspectos básicos del currículum, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-rus).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-ruso)
Català: e) Proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adequades en matèria d'organització de la producció o millores tècniques.
Español: e) Proponer a la empresa las medidas que se consideren adecuadas en materia de organización de la producción o mejoras técnicas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: A la resta de traça, amb un total de 3,35 km, les actuacions que es preveuen (millora del ferm, rehabilitació del drenatge existent i aprofitament dels vorals) no afecten nous espais i se situen sobre el traçat existent.
Español: En el resto de trazado, con un total de 3,35 km, las actuaciones que se prevén (mejora del firme, rehabilitación del drenaje existente y aprovechamiento de los arcenes) no afectan a nuevos espacios y se sitúan sobre el trazado existente.
Català: És el personal amb la titulació d'infermer/a que actua amb autonomia, iniciativa i responsabilitat i realitza tasques de coordinació i supervisió a l'àrea dels serveis sanitaris.
Español: Es el personal con la titulación de enfermero/a que actúa con autonomía, iniciativa y responsabilidad y realiza tareas de coordinación y supervisión en el área de servicios sanitarios.
Català: Cessar el senyor Joan Aregio i Navarro com a president del Consorci de Formació Professional d'Automoció, al qual se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Joan Aregio i Navarro como presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, al que se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'acte és de tràmit i no posa fi a la via administrativa.
Español: Este acto es de trámite y no pone fin a la vía administrativa.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que efectivament l'Ajuntament de Vallirana va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que efectivamente el Ayuntamiento de Vallirana tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría;
Català: Per establir els corresponents torns de gaudi de vacances anuals, es confeccionarà el quadre de vacances del personal amb 2 mesos d'antelació a l'inici de les vacances.
Español: Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de vacaciones anuales, se confeccionará el cuadro de vacaciones del personal con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones.
Català: Magatzems amb carrega de foc < 250.000 Mj, (codi 12.21).
Español: Almacenes con carga de fuego < 250.000 Mj, (código 12.21).
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar en marxa mesures necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon i tipus d'abonament.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono y tipo de abono.
Català: d) Proposar activitats i participar en l'elaboració d'activitats formatives dirigides a la formació contínua i el perfeccionament del personal que exerceix les funcions de control i inspecció en matèria de pesca, afers marítims i activitats nàutiques.
Español: d) Proponer actividades y participar en la elaboración de actividades formativas dirigidas a la formación continua y el perfeccionamiento del personal que ejerce las funciones de control e inspección en materia de pesca, asuntos marítimos y actividades náuticas.
Català: També queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: También queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: Aquest preu públic inclou:
Español: Este precio público incluye:
Català: Aquesta modalitat contractual, té com a objectiu l'adquisició de la formació pràctica i necessària per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Esta modalidad contractual, tendrá como objeto la adquisición de la formación y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: de tal manera que no s'ocupin àrees dels territoris que presenten
Español: Fàbrica, de tal manera que no se ocupen áreas de los territorios
Català: de 26 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'autorització ambiental d'una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, al terme municipal d'Hostalric, promogut per l'empresa Dartex Tordera, SL (exp. G1AAI170111).
Español: de 26 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, en el término municipal de Hostalric, promovido por la empresa Dartex Tordera, SL (exp. G1AAI170111).
Català: Característiques i classificació. La
Español: Características y clasificación.
Català: 9.2 Si transcorreguts sis mesos des de la recepció dels contenidors es comprova que no s'han instal·lat per al servei, es procedirà a la revocació de la subvenció.
Español: 9.2 Si transcurridos seis meses desde la recepción de los contenedores se comprueba que no se han instalado para el servicio, se procederá a la revocación de la subvención.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica y de los viales externos, y mantenerlos en buen estado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, la Direcció General proposarà els canvis normatius necessaris, per tal que s'equilibrin les retribucions del bomber en situació de segona activitat amb les dels bombers operatius, sense que hi hagi una repercussió econòmica negativa en la jubilació.
Español: Asimismo, la Dirección General propondrá los cambios normativos necesarios, para que se equilibren las retribuciones del bombero en situación de segunda actividad con las de los bomberos operativos, sin que tengan una repercusión económica negativa en la jubilación.
Català: Exercici del dret d'accés a la informació pública
Español: Ejercicio del derecho de acceso a la información pública
Català: 11.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Pel percentatge de baixa lineal respecte als preus màxims establerts quant al conjunt de preus de les diverses opcions de servei d'àpats (catering) dins i fora de les instal·lacions del bar restaurant (de 0 a 7 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal respecto a los precios máximos establecidos en cuanto al conjunto de precios de las distintas opciones de servicio de comidas (catering) dentro y fuera de las instalaciones del bar restaurante (de 0 a 7 puntos)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 214/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 5/2018, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 214/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 5/2018, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015 (DOGC núm. 7787, de 14.1.2019).
Català: 8.1.3 L'eliminació de les mates es realitzarà mitjançant un procés de senescència natural que afavoreixi l'acabament del cicle; es restringirà el subministrament hídric durant la maduració del tubercle, i s'adobarà de manera equilibrada amb nitrogen, mitjançant l'eliminació mecànica d'arrencament, trituració o tallat de les mates o per sistemes tèrmics.
Español: 8.1.3 La eliminación de las matas se realizará mediante un proceso de senescencia natural que favorezca la finalización del ciclo; se restringirá el suministro hídrico durante la maduración del tubérculo, y se abonará de forma equilibrada con nitrógeno, mediante la eliminación mecánica de arrancado, triturado o cortado de las matas o por sistemas térmicos.
Català: ANUNCI de subhasta per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de subasta para la contratación de un suministro.
Català: —19 Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat (IMPAC): el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament dels conceptes d'escenografia i de so generats durant l'edició de la 7a edició del FICMA.
Español: —19 Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la ciutat (IMPAC): el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de los conceptos de escenografía y de sonido generados durante la edición de la 7ª edición del FICMA.
Català: Documents originals o fotocòpies compulsades, de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les despeses realitzades.
Español: Documentos originales o fotocopias compulsadas, de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de los gastos realizados.
Català: g) Establir actuacions per fomentar i millorar els serveis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: g) Establecer actuaciones para fomentar y mejorar los servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias.
Català: Expedient que es tramita d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, annex I.1, expedient LA20100139.
Español: Expediente que se tramita de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por el régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, anexo I.1, expediente LA20100139.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2159/2020, de 7 de setembre, per la qual s'acorda la reclassificació de classe primera a classe tercera i modificació del sistema de provisió de concurs al sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2159/2020, de 7 de septiembre, por la que se acuerda la reclasificación de clase primera a clase tercera y modificación del sistema de provisión de concurso al sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Revegetació amb espècies herbàcies, arbustives i arbòries dels talussos de nova creació.
Español: Revegetación con especias herbáceas, arbustivas y arbóreas de los taludes de nueva creación.
Català: El venedor respon de la manca de conformitat del bé reparat o substitut, durant l'any següent a la reparació o a la substitució, sempre que la causa de la manca de conformitat sigui la mateixa causa inicial.
Español: El vendedor responde de la falta de conformidad del bien reparado o sustituto, durante el año siguiente a la reparación o a la sustitución, siempre que la causa de la falta de conformidad sea la misma causa inicial.
Català: Les deliberacions del Jurat seran secretes.
Español: Las deliberaciones del Jurado serán secretas.
Català: Aquest premi consistirà en els següents abonaments de caràcter progressiu i a mesura que s'aconsegueixin les premisses previstes:
Español: El citado premio consistirá en los siguientes abonos de carácter progresivo y a medida que se consigan los requisitos previstos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'un contracte amb subhasta electrònica per a l'adquisició de mobiliari i equipament amb destinació a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación de un contrato con subasta electrónica para la adquisición de mobiliario y equipamiento con destino a la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas d'haver de realitzar un viatge per a l'adopció o acolliment, l'Ajuntament permetrà al treballador que acumuli vacances, permisos retribuïts, no retribuïts i dies d'assumptes propis.
Español: En caso de tener que realizar un viaje para la adopción o acogida, el Ayuntamiento permitirá al trabajador que acumule vacaciones, permisos retribuidos y no retribuidos y días de asuntos propios.
Català: ACORD GOV/45/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2012 en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/45/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2012 en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Ubicació: Polígon 15, parcel·la 188, terme municipal d'Alcover.
Español: Ubicación: Polígono 15, parcela 188, término municipal de Alcover.
Català: La rasa tindrà una profunditat de 0,6 metres i el seu traçat és paral·lel al camí d'entrada a l'edifici.
Español: La zanja tendrá una profundidad de 0,6 metros y su trazado es paralelo en el camino de entrada en el edificio.
Català: Durant els 2 anys de vigència del present pacte, els salaris de tota la plantilla han d'incrementar-se segons l'Annex I, i totes les percepcions s'han de consolidar al 31 de desembre de cada any.
Español: Durante los 2 años de vigencia del presente pacto, los salarios de toda la plantilla se incrementarán según el anexo 1, y todas las percepciones se consolidarán a 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: c) Restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: Consegüentment, correspon desplegar l'article 21.3 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i alhora determinar els òrgans competents per imposar les sancions previstes a la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics, i d'acord amb la potestat d'autoorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, corresponde desarrollar el artículo 21.3 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y al mismo tiempo determinar los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos, y de acuerdo con la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: c) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día. Si
Català: j) Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans per tal de fer-ne el seguiment.
Español: j) Supervisar el formulario de ausencias del equipo de amigos @ grandes para hacer su seguimiento.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter (coordenades: X= 503579,74 i Y= 4656000,28).
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter (coordenadas: X= 503579,74 e Y= 4656000,28).