BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, les persones aspirants que figurin com a excloses poden formular, dins d'aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, las personas aspirantes que figuren como excluidas pueden formular, dentro de este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado la exclusión.
Català: e) Gestionar la seguretat de la informació tributària.
Español: e) Gestionar la seguridad de la información tributaria.
Català: Aplicació de noves taules salarials.
Español: Aplicación de nuevas tablas salariales.
Català: Grau en enginyeria marina
Español: Grado en ingeniería marina
Català: Amabilitat i respecte a l'hora de donar resposta a les demandes dels pacients/clients i familiars.
Español: Amabilidad y respeto a la hora de dar respuesta a las demandas de los pacientes/clientes y familiares.
Català: 1r Personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat.
Español: 1º Personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad.
Català: En aquests casos es podrà sol·licitar conjuntament o per separat.
Español: En estos casos se podrá solicitar conjuntamente o por separado.
Català: - Un altre terç, per personal tècnic, que pot ser o no personal d'aquesta entitat local;
Español: - Otro tercio, por personal técnico, que puede ser o no personal de esta entidad local;
Català: Subvencions per dur a terme projectes de caràcter cívic, comunitari i de foment de voluntariat.
Español: Subvenciones para llevar a cabo proyectos de carácter cívico, comunitario y de fomento de voluntariado.
Català: treballadors en matèria de reordenació del temps de treball i de
Español: trabajadores en materia de reordenación del tiempo de trabajo y de
Català: Serà de 1.000 m2, per a totes les plantes, excepte els soterranis, que podran ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: Será de 1.000 m2, para todas las plantas, excepto los sótanos, que podrán ocupar la totalidad de la parcela.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es va concedir els ajuts, durant un període de cinc anys des de la seva percepció.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedió las ayudas, durante un período de cinco años desde su percepción.
Català: c) Mecanismes de coordinació i seguiment amb el Departament: fins a 15 punts.
Español: c) Mecanismos de coordinación y seguimiento con el Departamento: hasta 15 puntos.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 9.1 El contractista està obligat a tenir en l'obra l'equip de personal directiu, tècnic, auxiliar i operari qualificat que resulta de la documentació de l'adjudicació i resta establert en el Pla de treballs.
Español: 9.1 El contratista está obligado a tener en la obra el equipo de personal directivo, técnico, auxiliar y operario calificado que resulta de la documentación de la adjudicación y resto establecido en el Plan de trabajos.
Català: B. Identificació del titular de l'equip inspeccionat.
Español: B. Identificación del titular del equipo inspeccionado.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pot proposar al conseller o consellera de Salut, de manera motivada, la modificació dels estàndards fixats.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud puede proponer al consejero o consejera de Salud, de forma motivada, la modificación de los estándares fijados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 2 referent a la qualificació urbanística i plànols d'ordenació de Sentís, al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 referente a la calificación urbanística y planos de ordenación de Sentís, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: Setena modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector les Culleres, de Sallent
Español: Séptima modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les Culleres, de Sallent
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Tienen que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge és que els joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportatge es que los jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Jean-François i el sentit de la vida.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Jean-François y el sentido de la vida.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 16.3, alçada reguladora màxima, a l'àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3, altura reguladora máxima, en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Un 20%, en el cas de famílies nombroses.
Español: a) Un 20%, en el caso de familias numerosas.
Català: 3r Respecte a tots aquells participants que haguessin estat en condicions de participar en la fase de la convocatòria de 1991 i que, per diverses raons no ho haguessin fet però que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria de 13 de juny de 2000 i apareguin a les llistes com a admesos, es tindran en compte les valoracions que els hagin assignades o assignin els tribunals qualificadors designats per a aquesta convocatòria.	3º Respecto a todos aquellos participantes que hubieran estado en condiciones de participar en la fase de la convocatoria de 1991 y que, por las razones que fuere no lo hubieran hecho pero que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria de 13 de junio de 2000 y figuren en las listas como admitidos, se estará a las valoraciones que les hayan asignado o asignen los tribunales calificadores designados para esta convocatoria.
Català: El sistema de parcs i jardins urbans (clau 6) tindrà una edificabilitat de 0,05 m2 sostre/m2 sòl, que podrà situar-se total o parcialment dins del sistema de zona verda equipada que es troba confrontant a tot el llarg de la seva banda nord.
Español: El sistema de parques y jardines urbanos (clave 6) tendrá una edificabilidad de 0,05 m2 techo/m2 suelo, que podrá situarse total o parcialmente dentro del sistema de zona verde equipada que se encuentra lindante a todo lo largo de su lado norte.
Català: Es preveu pel sector 1 aparcament per cada 100 m2 de sostre edificable en el sòl residencial.
Español: Se prevé para el sector 1 aparcamiento para cada 100 m2 de techo edificable en el suelo residencial.
Català: l'expedientat, es nomenarà un nou instructor, que igualment podrà
Español: expedientado, se nombrará un nuevo instructor, que igualmente
Català: Agressions per cossos estranys.
Español: Agresiones por cuerpos extraños.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.200 (mil dos-cents) euros proposada en l'acta núm. 9253/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Synera Systems, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.200 (mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 9253/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Synera Systems, SL.
Català: és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: exclusiva de la dirección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellbisbal, amb fillola-desviació (V-2164;B-119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellbisbal, con hijuela-desviación (V-2164;B-119).
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu del cònjuge o fills i malaltia greu o mort del pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave del cónyuge o hijos y enfermedad grave o fallecimiento del padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Enric Ballesté Vilaltella contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona dictada en l'expedient THT-1376-93, de sol·licitud de concessió d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Enric Ballesté Vilaltella contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona dictada en el expediente THT-1376-93, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: L'emplaçament de l'explotació actual, d'acord amb el Decret 283/1988, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), es troba en zona vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento de la explotación actual, de acuerdo con el Decreto 283/1988, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC, núm. 2760, de 6.11.1998), se encuentra en zona vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Així mateix, podran impartir docència en el batxillerat sempre que tinguin la titulació prevista a l'article 94 de la LOE, en el cas que sigui idònia per a impartir la matèria corresponent del batxillerat, segons el que estableix el Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, o l'equivalent norma derivada de la Llei orgànica d'educació.
Español: Asimismo, podrán impartir docencia en el bachillerato siempre que tengan la titulación prevista en el artículo 94 de la LOE, en caso de que sea idónea para impartir la materia correspondiente del bachillerato, según lo que establece el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, o la equivalente norma derivada de la Ley orgánica de educación.
Català: Elaboració i ús de material curricular informàtic per a l'ensenyament de la llengua catalana a l'educació infantil.
Español: Elaboración y uso de material curricular informático para la enseñanza de la lengua catalana en la educación infantil.
Català: b) Defensar els col col·legiats en el lliure exercici de la professió.
Español: b) Defender los colegiados en el libre ejercicio de la profesión.
Català: Així mateix, cal acreditar la disponibilitat pressupostària, si s'escau.
Español: Asimismo, habrá que acreditar la disponibilidad presupuestaria, en su caso.
Català: La capacitat del Pla nacional vigent per encarar els reptes ingents que tenim al davant ha estat ratificada pel Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, en la sessió plenària de 7 de juliol de 2021, i per la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat, en la sessió plenària de 26 d'octubre de 2021.
Español: La capacidad del Plan nacional vigente para encarar los retos ingentes que tenemos por delante ha sido ratificada por el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, en la sesión plenaria de 7 de julio de 2021, y por la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado, en la sesión plenaria de 26 de octubre de 2021.
Català: Es proposa ajudar a l'equilibri local, així com contribuir a l'objectiu comú de reducció de les emissions de CO2 per sota dels 500 pmm abans de l'any 2050.
Español: Ayudando al equilibrio local así como contribuir al objetivo común de reducción de las emisiones de carbono por debajo de los 500 pmm antes del año 2050.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La unitat d'Àrea no implica un desenvolupament unitari dels terrenys que abraci.
Español: La unidad de Área no implica un desarrollo unitario de los terrenos que abrace.
Català: e) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: e) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 24 de julio de 2002, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que subscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se tienen que publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: Vidres per les ulleres del personal 200,00 euros
Español: Cristales para gafas del personal 200,00 euros.
Català: La execució d'aquest Pla correspon a la iniciativa privada, essent el promotor Med Golf Cambrils, SL.
Español: La ejecución de este Plan corresponde a la iniciativa privada, siendo el promotor Med Golf Cambrils, SL.
Català: Notificació d'incoació expedient d'extinció de concessió.
Español: Notificación de incoación expediente de extinción de concesión.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'estació de Renfe i els cinemes el Punt, al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Renfe y los cines El Punt, en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, recollides en el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, recogidas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá el destino que hay que dar a los bienes sobrantes.
Català: Equips i instal·lacions electròniques: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos e instalaciones electrónicas: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Nocions bàsiques sobre tractaments silvícoles.
Español: Nociones básicas sobre tratamientos silvícolas.
Català: Aquesta Directiva s'orienta a eliminar la contaminació de les aigües causada per les substàncies perilloses incloses en la llista I i a reduir la contaminació respecte de les incloses en la llista II.
Español: Esta Directiva se orienta a eliminar la contaminación de las aguas causada por las sustancias peligrosas incluidas en la lista I y a reducir la contaminación respeto de las incluidas en la lista II.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts dels Col·legi, així com el Reglament de règim interior.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos de los Colegio, así como el Reglamento de régimen interior.
Català: 14.4 Els centres i serveis sanitaris han d'identificar la figura del referent de seguretat dels pacients, com a responsable de la seguretat de l'assistència.
Español: 14.4 Los centros y servicios sanitarios tienen que identificar la figura del referente de seguridad de los pacientes, como responsable de la seguridad de la asistencia.
Català: Mòdul professional 8: legislació vitivinícola i seguretat alimentària
Español: Módulo profesional 8: legislación vitivinícola y seguridad alimentaria
Català: 3.3 A la sol·licitud, s'hi han de consignar les dades següents:
Español: 3.3 En la solicitud, deberán consignarse los siguientes datos:
Català: Pel terme municipal de Roquetes discorre la línia fèrria València-Tarragona, però com a conseqüència de les actuacions realitzades en el corredor Mediterrani s'ha construït una variant entre l'Aldea-Amposta i Freginals, pel que per aquest ajuntament ja no es presta servei ferroviari.
Español: Por el término municipal de Roquetes discurre la línea férrea Valencia - Tarragona, sin embargo como consecuencia de las actuaciones realizadas en el corredor Mediterráneo se ha construido una variante entre L'Aldea - Amposta y Freginals, por lo que por este ayuntamiento ya no se presta servicio ferroviario.
Català: Família: estaran inclosos els assumptes que es tramitin mitjançant procediments matrimonials, de parelles estables, adopció de mesures en relació amb fills menors d'edat, filiació, procediments de liquidació de règim econòmic matrimonial, procediments en matèria d'adopció, tutela de menors, en matèria de resolucions administratives en matèria de protecció de menors, sostracció/retenció de menors que s'hagin de tramitar davant dels jutjats de primera instància, emancipació de menors, nomenament de defensor judicial per a menor i autorització de venda de béns immobles de menors.
Español: Familia: estarán incluidos los asuntos que se tramiten mediante procedimientos matrimoniales, de parejas estables, adopción de medidas en relación con hijos menores de edad, filiación, procedimientos de liquidación de régimen económico matrimonial, procedimientos en materia de adopción, tutela de menores, en materia de resoluciones administrativas en materia de protección de menores, sustracción/retención de menores que se tengan que tramitar ante los juzgados de primera instancia, emancipación de menores, nombramiento de defensor judicial para menor y autorización de venta de bienes inmuebles de menores.
Català: Relacionar els sistemes i els equips d'extinció d'incendis amb els equips i les instal·lacions del procés, amb els materials i els productes processats i amb les situacions de riscos.
Español: Relacionar los sistemas y equipos de extinción de incendios con los equipos e instalaciones del proceso, con los materiales y productos procesados y con las situaciones de riesgo.
Català: Tal com estableix l'article 21.4 del Decret 67/1996, els afectats per modificació de plantilla tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d'altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva.
Español: Tal como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/1996, los afectados por modificación de plantilla tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo.
Català: Els treballs presentats han d'estar escrits almenys en català.
Español: Los trabajos presentados tienen que estar escritos al menos en catalán.
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l'exercici 2015 o anteriors és la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l'exercici 2015 un creditor per operacions pendents d'aplicar al pressupost, a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat pública que es realitzarà centralitzadament per la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: La suma de facturas o documentos asimilados no asociados a documentos contables del ejercicio 2015 o anteriores es la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2015 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto, a través de la cuenta prevista en el Plan general de contabilidad pública que se realizará centralizadamente por la Subdirección General de Contabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: 19.1 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes aprovats, s'admet la compensació entre conceptes de despesa.
Español: 19.1 En los supuestos en que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos aprobados, se admite la compensación entre conceptos de gasto.
Català: Caracteritza els documents associats a l'activitat de l'embarcació, interpretant els seus efectes i garanties i descrivint-ne la gestió d'acord amb la normativa vigent.
Español: Caracteriza los documentos asociados a la actividad de la embarcación, interpretando sus efectos y garantías y describiendo su gestión de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La denúncia del Conveni la podrà fer qualsevol de les dues parts, per escrit i amb com a mínim un mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio la podrá hacer cualquiera de las dos partes, por escrito y con el mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento.