BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra el citat acord, l'empresa Compañía Mediterránea de Energía, SA, com a concessionària de l'aprofitament hidroelèctric de l'assut, va interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es va tramitar amb el número 1337/1995.
Español: Contra el citado acuerdo, la empresa Compañía Mediterránea de Energía, SA, como concesionaria del aprovechamiento hidroeléctrico del azud, interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se tramitó con el número 1337/1995.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació de tancs de subministrament de gasoli, unitat receptora i projecte de tractament i abocament d'aigües, que promou Transports Calsina i Carré, SL, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de tanques para el suministro de gasóleo, unidad receptora y proyecto de tratamiento y vertido de aguas, que promueve Transports Calsina i Carré, SL, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: La recaptació tributària (III).
Español: La recaudación tributaria (III).
Català: RESOLUCIÓ INT/2154/2018, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/04/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2154/2018, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/04/18).
Català: Casament d'un familiar: 1 dia per casament d'un fill, germà, pares, sogres, cunyats, avis o néts.
Español: Boda de un familiar: 1 día por boda de un hijo, hermano, padres, suegros, cuñados, abuelos o nietos.
Català: - Pel que fa al servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció: cinquanta-cinc mil euros (55.000 €), exempts d'IVA.
Español: - Por lo que respecta al servicio de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción: cincuenta y cinco mil euros (55.000 €), exentos de IVA.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors/ores les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa amb relació a una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores/as las correspondientes gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal, si existe, que se pagará en una cantidad proporcional al número de días de permanencia en la empresa con relación a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET (subestació transformadora) d'Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV, als termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià), promogut per AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET (subestación transformadora) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV, en los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià), promovido por AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL),
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d'anuncis esmentat, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en el tablón de anuncios mencionado, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 15 de febrer de 1989, i publicat l'acord al DOGC de 16.6.1989.
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 15 de febrero de 1989, y publicado el acuerdo en el DOGC de 16.6.1989.
Català: Any 2005: 123.118,60 euros (22 setmanes), de l'1 de gener al 23 de juny.
Español: Año 2005: 123.118,60 euros (22 semanas) del 1 de enero al 23 de junio.
Català: El segon autocar surt a les 5.10, 12.50 i 21.05. Es dirigeix a Eurohueco per la nacional II i torna al lloc d'origen per l'autovia del Llobregat.
Español: El segundo autocar sale a las 5.10, 12.50 y 21.05 y se dirige a Eurohueco por la nacional 2, regresando a origen por la autovía del Llobregat.
Català: Una via per aprendre des de l'experiència, es a dir, que el model de professional estimuli una major vinculació a les tasques d'ensenyament.
Español: Una vía para aprender desde la experiencia, es decir, que el modelo de profesional estimule una mayor vinculación a las tareas de enseñanza.
Català: Demana l'acreditació i el càrrec que ocupen als assistents al Parlament, per tal de poder accedir tant al hemicicle com a la llotja del Parlament.
Español: Pide la acreditación y el cargo que ocupan a los asistentes en el Parlamento, para poder acceder tanto al hemiciclo como el palco del Parlamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material de diagnòstic per a l'encefalopatia espongiforme transmissible en animals.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de diagnóstico para la encefalopatía espongiforme en animales.
Català: Posteriorment s'actualitzen les taules salarials de l'any 2000 i per això es redacten unes noves taules salarials on es troben compreses les taules signades el 31 de gener de l'any passat incrementades amb la regularització dels endarreriments; i els assistents també les signen.
Español: Posteriormente se procede a la actualización de la tablas salariales del año 2000 redactando para ello unas nuevas tablas salariales en las que se hallan comprendidas las tablas firmadas el 31 de enero del pasado año incrementadas con la regularización de los atrasos, siendo también las mismas firmadas por los asistentes.
Català: Auxiliar administratiu: és qui ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes, posseint coneixement elementals d'administratiu tals com la utilització d'aplicacions informàtiques, de màquines de calcular, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents, justificants i preparació de rebuts.
Español: Auxiliar administrativo: Es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimientos elementales de administrativo tales como manejo de aplicaciones informáticas, de máquinas de calcular, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos, justificantes y preparación de recibos.
Català: —6 El Consell té el suport tècnic i material de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni per al seu funcionament.
Español: —6 El Consejo cuenta con el apoyo técnico y material de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para su funcionamiento.
Català: Aquesta documentació caldrà aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación será necesario aportarla con la justificación.
Català: Indicar en el model d'instància V-3, a l'apartat P-2, el centre de treball i localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableixen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establecen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquest efecte, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento determinará, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, al efecto, estén exentos de riesgos.
Català: cartells situats a la via pública, als mitjans de transport
Español: carteles situados en la vía pública, en los medios de transporte
Català: Actuació: Urbanització de la riera Sant Domènec.
Español: Actuación: Urbanización de la riera Sant Domènec.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, es durà a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que debe realizarse siguiendo las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente citadas.
Català: Les distàncies entre edificis seran de 10,00 metres com a mínim.
Español: Las distancias entre edificios serán de 10,00 metros como mínimo.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 5.931,21 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 5.931,21 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: El procediment disciplinari es tramitarà per les normes incloses en aquests Estatuts.
Español: El procedimiento disciplinario se tramitará por las normas contenidas en estos Estatutos.
Català: Es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.2.1, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva, en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i hagin obtingut el certificat de nacionalitat espanyola corresponent i hagin estat estrenats, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, amb especial atenció a les produccions audiovisuals d'animació).
Español: Se tiene en cuenta la experiencia de la persona que realiza la producción ejecutiva, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.2.1, la cual debe ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien debe haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos o cortometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y hayan sido estrenados, o largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, con especial atención a las producciones audiovisuales de animación).
Català: que es pacta en aquest Conveni, s'aplicarà segons els termes establerts
Español: pactado en este Convenio, será de aplicación en los
Català: e) Ofereix assistència tècnica i administrativa, redacta les actes i en dóna fe del seu contingut com a secretària del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament: sessions ordinàries, extraordinàries i grups de treball específics per la matèria.
Español: e) Ofrece asistencia técnica y administrativa, redacta las actas y da fe de su contenido como secretaria del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo: sesiones ordinarias, extraordinarias y grupos de trabajo específicos por la materia.
Català: 2.8 Prepara els registres i els informes necessaris per a les auditories i acreditacions de qualitat segons els procediments i formats establerts.
Español: 2.8 Prepara los registros y los informes necesarios para las auditorías y acreditaciones de calidad según los procedimientos y formatos establecidos.
Català: Establir les línies estratègiques i els objectius de la Subdirecció, d'acord amb les directrius establertes pel director o per la directora de l'Idescat, i dirigir les actuacions necessàries per tal d'assolir-los.
Español: Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de la Subdirección, de acuerdo con las directrices establecidas por el director o la directora del Idescat, y dirigir las actuaciones necesarias para conseguirlos.
Català: Béns de servei públic.
Español: Bienes de servicio público.
Català: Júlia Lóbez Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Júlia Lóbez Pérez, que actuará como vocal.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per reformar una línia de 25 kW LAT Vilavenut i LAT Banyoles-Espinavessa i un centre de repartiment nou, al terme municipal de Vilademuls, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 85.3b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para reformar una línea de 25 kW LAT Vilavenut y LAT Banyoles-Espinavessa y un centro de reparto nuevo, en el término municipal de Vilademuls, promovido por Agri-Energia Eléctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla parcial urbanístic SUP 1 núm. 3 Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación puntual número 3 del Plan parcial urbanístico SUP 1 n.º. 3 Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: Les organitzacions internacionals.
Español: Las organizaciones internacionales.
Català: Els paràmetres d'ordenació utilitzats en aquest Pla de millora urbana són els definits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, tant els que fan referència a aspectes genèrics com els específics per al tipus d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Los parámetros de ordenación utilizados en este Plan de mejora urbana son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, tanto los que hacen referencia a aspectos genéricos como los específicos para el tipo de ordenación en edificación aislada.
Català: La memòria original s'ha de presentar en paper i una còpia en format digital, juntament amb la sol·licitud.
Español: La memoria original se deberá presentar en papel y una copia en formato digital, junto con la solicitud.
Català: S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Aquest certificat no caldrà que s'empleni quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat de 2010, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este certificado no será necesario que se rellene cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad de 2010, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'entén per "Àrea de Referència de la Unitat de Zona" (ARUZA), o d'un sistema (ARUSA) la superfície (en m2 que individualitza o defineix cada zona o subzona.
Español: Se entiende por "Área de Referencia de la Unidad de Zona" (ARUZA), o de un sistema (ARUSA) la superficie (en m2 que individualiza o define cada zona o subzona.
Català: En el cas de dedicacions parcials, a les retribucions establertes anteriorment s'aplicarà la reducció corresponent de manera proporcional.
Español: En el caso de dedicaciones parciales, a las retribuciones establecidas anteriormente se aplicará la reducción correspondiente de manera proporcional.
Català: 1.1 Reconeixement i preparació del terreny per a l'extracció del suro.
Español: 1.1 Reconocimiento y preparación del terreno para la extracción del corcho.
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: --2 Es nomena la senyora Helena Ris i Romeu membre del Consell de
Español: --2 Se nombra a doña Helena Ris i Romeu miembro del Consejo
Català: Publicació d'articles científics.
Español: Publicación de artículos científicos.
Català: Dades d'ocupació laboral dels/de les directors/es i professors/es (jornada laboral, suspensió d'autorització d'exercici, període de suspensió, causa administrativa de suspensió).
Español: Datos de ocupación laboral de los/las directores/as y profesores/as (jornada laboral, suspensión de autorización de ejercicio, periodo de suspensión, causa administrativa de suspensión).
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3.
Català: hàbits d'autonomia i a l'atenció de les necessitats
Español: hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que no hi ha cap llera pública directament afectada per les actuacions contingudes en el Projecte, i n'informa favorablement.
Español: Con respecto a la hidrología, la Agencia Catalana del Agua informa de que no hay ningún cauce público directamente afectado por las actuaciones contenidas en el Proyecto, e informa favorablemente.
Català: L'aspirant pot sol·licitar que aquesta revisió sigui documental o presencial.
Español: El/la aspirante puede solicitar que dicha revisión sea documental o presencial.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, en la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000; al BOE núm. 27, d'1.2.2000, i als diaris La Mañana i Segre de 10.2.2000.
Español: La solicitud de autorización administrativa, en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000; en el BOE núm. 27, de 1.2.2000, y en los periódicos La Mañana y Segre de 10.2.2000.
Català: 1.2 Situació i funció dels centres de transformació en el sistema elèctric.
Español: 1.2 Situación y función de los centros de transformación en el sistema eléctrico.
Català: Projecte de vol per a una restitució fotogramètrica.
Español: Proyecto de vuelo para una restitución fotogramétrica.
Català: 1.2 S'atorgaran un màxim de tres medalles i de tres plaques.
Español: 1.2 Se otorgarán un máximo de tres medallas y de tres placas.
Català: Objecte: renovar instal·lacions
Español: Objeto: renovar instalaciones
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución: de 1 de enero de 2010 hasta 31 de diciembre de 2013.
Català: En conseqüència, les proves esmentades es faran en els llocs i les dates que s'assenyalen a continuació.
Español: En consecuencia, las mencionadas pruebas se realizarán en los lugares y fechas que se señalan a continuación.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general del grupo correspondiente.
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat d'anglès, ha d'acreditar coneixements suficients de la llengua anglesa mitjançant la possessió del certificat de nivell B2 d'anglès o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Salvo que tenga acreditada la especialidad de inglés, debe acreditar conocimientos suficientes de la lengua inglesa mediante la posesión del certificado de nivel B2 de inglés o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: Objecte: servei d'anàlisi i programació informàtica per a petits sistemes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicio de análisis y programación informática para pequeños sistemas del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.