BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal de la Terra Alta.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal de la Terra Alta.
Català: - Gestionar el cobrament per la participació en el programa a les empreses acompanyades a raó de 1.000€/any/empresa.
Español: - Gestionar el cobro por la participación en el programa a las empresas acompañadas a razón de 1.000 €/año/empresa.
Català: líquid i a la pressió exterior del terra i de les aigües
Español: líquido y a la presión exterior del suelo y de las aguas de
Català: L'aparcament té caràcter privat, a la part corresponent a la projecció de la zona residencial (clau 18) i caràcter de concessió administrativa a la resta de la superfície (que coincideix amb la projecció de la zona amb clau 6b).
Español: El aparcamiento tiene carácter privado, en la parte correspondiente a la proyección de la zona residencial (clave 18) y carácter de concesión administrativa en el resto de la superficie (que coincide con la proyección de la zona con clave 6 b).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació sol·licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: 21.2 A l'accés a la farmaciola ha d'haver un rètol on figuri amb caràcters grans i ben visibles farmaciola", així com una placa situada a l'entrada del local amb el nom complet del farmacèutic o farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia responsable de la farmaciola, l'adreça de l'oficina de farmàcia a què està vinculada i l'horari d'atenció al públic autoritzat."
Español: 21.2 En el acceso al botiquín ha de haber un letrero donde figure con caracteres grandes y muy visible botiquín", así como una placa situada en la entrada del local con el nombre completo del farmacéutico o farmacéutica titular de la oficina de farmacia responsable del botiquín, la dirección de la oficina de farmacia a que está vinculada y el horario de atención al público autorizado."
Català: 1.3 Els resultats d'aprenentatge que en l'ensenyament presencial s'imparteixen en tallers, laboratoris, aules taller, o altres instal·lacions o espais específics, s'han d'avaluar en l'educació a distància en llocs que disposin, almenys, dels mateixos equipaments i recursos previstos per a l'ensenyament presencial i de la mateixa superfície mínima per alumne o alumna.
Español: 1.3 Los resultados de aprendizaje que en la enseñanza presencial se imparten en talleres, laboratorios, aulas-taller, o demás instalaciones o espacios específicos, deben evaluarse en la educación a distancia en lugares que dispongan, al menos, de los mismos equipamientos y recursos previstos para la enseñanza presencial y de la misma superficie mínima por alumno o alumna.
Català: 2.1.1 Fases simultànies.
Español: 2.1.1 Fases simultáneas.
Català: empresarials, enginyers tècnics, aparelladors
Español: laborales, empresariales, ingenieros técnicos, aparejadores
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el/la president/a, a iniciativa pròpia, el convoqui o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el/la presidente/a, a iniciativa propia, lo convoque o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb allò determinat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'informe d'auditoria es presentarà a l'ACCD, per part de la Coordinadora, en el termini de sis mesos des de la data contractació.
Español: El informe de auditoría se presentará a la ACCD, por parte de la Coordinadora, en el plazo de seis meses desde la fecha de contratación.
Català: Aquests supòsits, en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, portaran a més aparellada la inhabilitació per a l'exercici de funcions d'autoritat o càrrec de responsabilitat.
Español: Estos supuestos, en el caso de ser cometido desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además aparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de autoridad o cargo de responsabilidad.
Català: Aquest Decret faculta el Departament de Benestar Social per a la convocatòria per a l'acreditació dels funcionaris docents adscrits al mateix Departament.
Español: Este Decreto faculta al Departamento de Bienestar Social para la convocatoria para la acreditación de funcionarios docentes adscritos al mismo Departamento.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior de agencias de viajes y gestión de eventos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: 2.1 Identifica els conceptes de retribució i cotització del treballador i diferencia els tipus de retribució més comuns.
Español: 2.1 Identifica los conceptos de retribución y cotización del trabajador y diferencia los tipos de retribución más comunes.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA ASUNCIÓN SOLÉ VALLS
Español: Persona/s interesada/s: MARIA ASUNCIÓN SOLÉ VALLS
Català: l'autorització prèvia del/de la treballador/a afectat/ada, ha de
Español: autorización del/la trabajador/a afectado/a, facilitará la
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària de Gandesa
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de Gandesa
Català: En altre cas, el 2% de pressupost de licitació.
Español: En otro caso, el 2% de presupuesto de licitación.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules (codi 69/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas (código 69/2009).
Català: 11.5 En especial, seran tractats com a confidencials la informació, treballs i documentació següents relacionats amb l'activitat contractual:
Español: 11.5. En especial, serán tratados como confidenciales la información, trabajos y documentación siguientes relacionados con la actividad contractual:
Català: En tot cas, és preceptiva l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària o persones que legalment els substitueixin.
Español: En todo caso, es preceptiva la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a o personas que legalmente los sustituyan.
Català: Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2012, de cessament de la senyora M. Dolors Rovira Corcoy com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2012, de cese de la señora M. Dolors Rovira Corcoy como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Com a justificació, s'hauran d'aportar plànols i memòries explicatives on s'especifiqui el punt de destinació, la canalització, els detalls constructius i els materials emprats, especialment els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Como justificación, tendrán que aportarse planos y memorias explicativas donde se especifique el punto de destino, la canalización, los detalles constructivos y los materiales utilizados, especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: a) Corporacions locals de les entitats locals territorials: ajuntament, consell comarcal i diputació.
Español: a) Corporaciones locales de las entidades locales territoriales: ayuntamiento, consejo comarcal y diputación.
Català: En cas de no existir denúncia prèvia per cap de les parts, el Conveni es considera prorrogat de manera automàtica, i s'ha d'aplicar, com a augment salarial, l'IPC real, segons certificació de l'INE (Institut Nacional d'Estadística).
Español: En caso de no existir denuncia previa por ninguna de las partes, el Convenio se considera prorrogado de manera automática, aplicándose, como aumento salarial, el IPC real, según certificado del INE (Instituto Nacional de Estadística).
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Zardoya-Otis, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que si no es garanteix el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, que preveu l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Zardoya-Otis, SA no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que si no se garantiza el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga, que prevé el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions tècniques formulades, consensuant amb els mateixos les modificacions que han estat possibles.
Español: En cuanto a los informes emitidos por los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original la alegaciones técnicas formuladas, consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles.
Català: L'Escola ingressarà, mensualment, l'ajut econòmic a les persones beneficiàries en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La Escuela ingresará, mensualmente, la ayuda económica a los beneficiarios en la cuenta corriente que faciliten al efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización a la seguridad Social.
Català: En virtut del que s'ha exposat i amb l'autorització expressa del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y con la autorización expresa del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Jaime Romani Hilari.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Jaime Romani Hilari.
Català: d) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes que estableixen la Llei 19/1991 i posteriorment la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: d) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: 28.1 Un cop dissolta l'Agrupació, s'ha de dur a terme la liquidació definitiva de les seves despeses, el pagament dels deutes a tercers i el tancament dels comptes bancaris.
Español: 28.1 Una vez disuelta la Agrupación, se procederá a la liquidación definitiva de sus gastos, al pago de las deudas a terceros y al cierre de cuentas bancarias.
Català: Fita 13: se situa a la partida del Campet, a uns cinquanta metres al nord de la casa de Gallicant, al marge oest de l'antiga carretera de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de El Campet, a unos cincuenta metros al norte de la casa de Gallicant, en el margen oeste de la antigua carretera de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Per als productes transformats i elaborats:
Español: Para los productos transformados y elaborados:
Català: La cap del Servei de Formació del Personal Docent, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: La jefa del Servicio de Formación del Personal Docente, de la Subdirección General de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente.
Català: h) Dos representants del Consell de Governs locals de Catalunya
Español: h) Dos representantes del Consejo de Gobiernos Locales de Cataluña
Català: 124.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari podran ser l'oposició, el concurs oposició i el concurs, i per al personal laboral fix, el concurs.
Español: 124.2 Los sistemas de selección del personal funcionario podrán ser la oposición, el concurso-oposición y el concurso, y para el personal laboral fijo, el concurso.
Català: 2.2 Classifica les alteracions endocrines.
Español: 2.2 Clasifica las alteraciones endocrinas.
Català: i) El projecte preveu estratègies facilitadores de la presència i de l'ús de la llengua catalana en les accions formatives del servei: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto prevé estrategias facilitadoras de la presencia y del uso de la lengua catalana en las acciones formativas del servicio: hasta 4 puntos.
Català: Retribució d'incentius en condicions especials de treball
Español: Retribución de incentivos en condiciones especiales de trabajo
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: 8.2. Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las resoluciones indicadas en el apartado anterior, así como cualquier otra información relevante relativa al Premio, se harán públicas también a través de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut d'aquest Acord conveni ho és sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-lo, i especialment les lleis de pressupostos anuals.
Español: El contenido de este Acuerdo-Convenio lo es sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificarlo, y especialmente las leyes de presupuestos anuales.
Català: Impacte de la nova Llei 18/2011 reguladora d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia.
Español: Impacto de la nueva Ley 18/2011, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia.
Català: La delimitació continua per la carena fins al cim de cota 286,61 m.
Español: La delimitación continúa por la cresta hasta la cima de cota 286,61 m.
Català: 1.2.2 Sistemes i mecanismes de muntatge.
Español: 1.2.2 Sistemas y mecanismos de montaje.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1677/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1677/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: RESOLUCIÓ INT/3043/2004, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3043/2004, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior.
Català: modificatives de la responsabilitat permetin l'aplicació de la
Español: circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la
Català: - EDAR i col·lectors d'Estac
Español: - EDAR y colectores de Estac
Català: En efecte, l'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i de la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55.
Español: En efecto, el artículo 55 k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y de la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: El concurs de trasllat obert i permanent és un procediment que s'aplicarà per cobrir les vacants que es vagin generant un cop publicada la convocatòria prevista en el punt 5 d'aquestes bases.
Español: El concurso de traslado abierto y permanente es un procedimiento que se aplicará para cubrir las vacantes que se vayan generando una vez publicada la convocatoria prevista en el punto 5 de estas bases.
Català: d) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament aconseguit o previst al marge de les ajudes de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación logrado o previsto al margen de las ayudas de la Generalitat.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de San Roque, de Badalona.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, les resoldrà el conseller d'Educació i Universitats.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, laaas resolverá el consejero de Educación y Universidades.
Català: Per tant, sense perjudici del que direm sobre l'article 149.1.22 CE, en cap cas tampoc no seria necessari que l'autorització l'atorgués l'Estat en virtut de l'article 149.1.25 CE, atès que hi ha capacitat normativa suficient per assegurar que les bases estatals orientin l'execució assumida per les autoritats autonòmiques competents.
Español: Por consiguiente, sin perjuicio de lo que diremos sobre el artículo 149.1.22 CE, en ningún caso sería necesario que la autorización la otorgara el Estado en virtud del artículo 149.1.25 CE, puesto que hay capacidad normativa suficiente para asegurar que las bases estatales orienten la ejecución asumida por las autoridades autonómicas competentes.
Català: Atén les persones que demanen informació sobre els expedients que es tramiten a la Secció o sobre determinades actuacions del Departament.
Español: Atiende a las personas que piden información sobre los expedientes que se tramitan en la Sección o sobre determinadas actuaciones del Departamento.
Català: Pel que fa als riscos geològics, indica que la documentació aportada no inclou informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, indica que la documentación aportada no incluye información en relación con los riesgos geológicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el Hogar de Gente Mayor de Les Franqueses del Vallès, durante el año 2005.
Català: Referència al número i la data de la factura.
Español: Referencia al número y fecha de la factura.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 652/2017, de 23 de juny, ha establert el títol de tècnic o tècnica en Activitats Eqüestres i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 652/2017, de 23 de junio, ha establecido el título de técnico o técnica en Actividades Ecuestres y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: j) Col·laborar amb l'Administració competent participant en la realització d'estudis, treballs i accions que es duguin a terme sobre l'ordenació del territori, els transports i les comunicacions i la localització industrial, comercial i turística, i també en l'estudi de les necessitats de tècnics de formació professional que té el món empresarial, tant a nivell sectorial com territorial.
Español: j) Colaborar con la Administración competente participando en la realización de estudios, trabajos y acciones que se lleven a cabo sobre la ordenación del territorio, los transportes y las comunicaciones y la localización industrial, comercial y turística, así como en el estudio de las necesidades de técnicos de formación profesional que tiene el mundo empresarial, tanto a nivel sectorial como territorial.
Català: Regulació de l'ús d'equipament cultural.
Español: Regulación del uso de equipamiento cultural.