BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les que ja hagin estat comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: i) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las que ya hayan sido comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Recursos específics del discurs interactiu.
Español: Recursos específicos del discurso interactivo.
Català: També es preveu la cessió de dades a altres entitats del sector ferroviari que col·laboren en l'organització dels cursos i seminaris, amb consentiment exprés de les persones afectades.
Español: También se prevé la cesión de datos a otras entidades del sector ferroviario que colaboran en la organización de los cursos y seminarios, con consentimiento expreso de las personas afectadas.
Català: UF 1: sistemes de seguretat.
Español: UF 1: sistemas de seguridad.
Català: c) El metge d'empresa, l'ATS de l'empresa i un tècnic de seguretat, tots ells amb veu i sense vot.
Español: c) El médico de empresa, el ATS de empresa y 1 técnico de seguridad, todos ellos con voz y sin voto.
Català: Si aquests horaris impedissin la realització del descans setmanal en diumenge, es pactaran torns de descans en els quals es tindran en compte un mínim d'1 diumenge al mes, excepte en el cas d'aquells treballadors en què la seva jornada hagi estat contractada per festius o caps de setmana.
Español: Si estos horarios impidiesen la realización del descanso semanal en domingo, se pactarán turnos de descanso en los que se tendrá en cuenta un mínimo de 1 domingo al mes, excepto en el caso de aquellos trabajadores cuya jornada haya sido contratada para festivos o fines de semana.
Català: k) Realitzar tasques de fiscalització d'especial complexitat i de les àrees de major risc.
Español: k) Realizar las tareas de fiscalización de especial complejidad y de las áreas de mayor riesgo.
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l'exempció de tacògraf i limitadors de velocitat, exempció d'antiencastament, exempció d'homologació, autorització de fitxa tècnica, catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries: 6,25 euros per cada concepte.
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad, exención de antiengaste, exención de homologación, autorización de ficha técnica, catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias: 6,25 euros por cada concepto.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Operari segona Manteniment
Español: Operario 2ª Mantenimiento
Català: La embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d'assessorament global i la selecció dels processos d'ensinistrament, i també en la realització del pla de continuïtat.
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento global, en la selección de los procesos de entrenamiento, así como en la realización del plan de continuidad.
Català: La superació d'una part de la prova d'accés realitzada a Catalunya permet substituir la qualificació d'aquesta part de la prova en convocatòries posteriors.
Español: La superación de una parte de la prueba de acceso realizada en Cataluña permite sustituir la calificación de esta parte de la prueba en convocatorias posteriores.
Català: Inducció d'hàbits alimentaris.
Español: Inducción de hábitos alimenticios.
Català: Contracte subvencionat o per al qual s'ha sol·licitat subvenció:
Español: Contracto subvencionado o por el que se ha solicitado subvención:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de producció, edició i promoció de tres DVD de la col·lecció "L'audiovisual" pertanyent a la Gran Videoteca dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de producción, edición y promoción de tres DVD de la colección "L'Audiovisual" perteneciente a la Gran Videoteca de los Países Catalanes.
Català: Es tracta d'un complement ad personam que perceben els vigies en plantilla en la data de la signatura del present Conveni pel seu esforç en l'adaptació a les noves tecnologies que han estat implantades en l'empresa.
Español: Se trata de un complemento ad personam que perciben los vigías en plantilla a la fecha de la firma del presente Convenio por su esfuerzo en la adaptación a las nuevas tecnologías que han sido implantadas en la empresa.
Català: En desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix que els ensenyaments de formació professional i les actuacions que s'hi relacionen es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial.
Español: En desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece que las enseñanzas de formación profesional y las actuaciones que se relacionan se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i que no són necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que la recuperación es inmediata después de terminar la actividad y que no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.6.2 Medio natural
Català: El Col·legi d'Advocats disposa d'un Servei d'Orientació Jurídica l'objectiu del qual és l'assessorament previ als peticionaris d'Assistència Jurídica Gratuïta així com la informació sobre el compliment dels requisits per al reconeixement del dret a l'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: El Colegio de Abogados dispone de un Servicio de Orientación Jurídica el objetivo del cual es el asesoramiento previo a los peticionarios de Asistencia Jurídica Gratuita así como la información sobre el cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento del derecho a la Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el procediment aprovat a l'apartat 2 d'aquest article i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les esmentades bases reguladores.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante el procedimiento aprobado en el apartado 2 de este artículo y se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las citadas bases reguladoras.
Català: Utilització de múltiples recursos didàctics per treballar un mateix contingut o competència.
Español: Utilización de múltiples recursos didácticos para trabajar un mismo contenido o competencia.
Català: Es preveu una pròrroga de 12 mesos addicionals
Español: Se prevé una prórroga de 12 meses adicionales
Català: Finalitat: El programa específic es dirigeix a proporcionar a les persones joves una formació en llengües estrangeres, ajustada a les necessitats del mercat de treball, per tal d'atendre els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones joves.
Español: Finalidad: El programa específico se dirige a proporcionar a las personas jóvenes una formación en lenguas extranjeras, ajustada a las necesidades del mercado de trabajo, con el fin de atender los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas jóvenes.
Català: Gestionar i mantenir el patrimoni i realitzar el control pressupostari de la Delegació Territorial.
Español: Gestionar y mantener el patrimonio y realizar el control presupuestario de la Delegación Territorial.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 al conveni de col·laboració per fer possible la participació de l'escriptora Najat El Hachmi al PEN World Voices Festival de 2019.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración para hacer posible la participación de la escritora Najat El Hachmi al PEN World Voices Festival de 2019.
Català: i) La urbanització de sòl per destinar-lo a habitatge amb protecció oficial.
Español: i) La urbanización de suelo para destinarlo a vivienda con protección oficial.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 12.5 La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, desplaçaments i trasllat que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: 12.5 La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en el presente Convenio.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día de su publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Annex 3 Delimitació del polígons de gestió
Español: Anexo 3 Delimitación de polígonos
Català: companyia asseguradora per un accident o sinistre en què estigui
Español: la compañía aseguradora por accidente o siniestro en el que se
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, capacidad e idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, conforme a la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: F7 Casc grog (RAL 1023) homologat segons norma CE-EN 443.
Español: F7 Casco amarillo (RAL 1023) homologado según norma CE-EN 443.
Català: Quatre han de ser juristes o politòlegs de prestigi experts en processos electorals i de participació ciutadana; un ha de ser jutge.
Español: Cuatro deben ser juristas o politólogos expertos en procesos electorales y de participación ciudadana; uno debe ser juez.
Català: En aquest sentit, l'adaptació a la Llei de 1998 a què s'ha fet referència a l'exposició de fets va ser parcial i l'hem de considerar el condomini que subsisteix un dret real atípic o més aviat una forma atípica de comunitat especial de béns que no es pot reconduir directament a la normativa de la Llei estatal 4/2012, que el configura com a dret real sobre cosa aliena de durada limitada en el temps ni a la comunitat per torns que regula el Codi civil de Catalunya, però a la qual podrem aplicar, el mateix criteri que hem establert abans.
Español: En este sentido, la adaptación a la Ley de 1998 a que se ha hecho referencia en la exposición de los hechos fue parcial y lo tenemos que considerar el condominio que subsiste un derecho real atípico o más bien una forma atípica de comunidad especial de bienes que no se puede reconducir directamente a la normativa de la Ley estatal 4/2012, que lo configura como derecho real sobre cosa enajena de duración limitada en el tiempo ni a la comunidad por turnos que regula el Código civil de Catalunya, pero a la cual podremos aplicar, el mismo criterio que hemos establecido antes.
Català: La informació que es col·loqui al tauler d'anuncis haurà d'estar visada o segellada per la respectiva central.
Español: La información que se coloque en el tablón de anuncios deberá estar visada o sellada por la respectiva central.
Català: La corporació facilitarà roba adequada de treball dues vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas dos veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jose Rey, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Transmarcasol 2.000, S.L. la quantitat de quatre mil dos-cents vuitanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (4.282,72 €), més l'interès meritat d'acord amb allò disposat per la Llei 3/2004 de mesures de protecció contra la morositat en les operacions comercials i calculats des de la data en què el xec va ser retornat fins la data en què es faci efectiu el compliment del laude.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jose Rey, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Transmarcasol 2.000, S. L. la cantidad de cuatro mil doscientos ochenta y dos euros con setenta y dos céntimos (4.282,72 €), más el interés meritado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2004, de medidas de protección contra la morosidad en las operaciones comerciales y calculados desde la fecha en que el cheque fue devuelto hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento del laudo.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones siguientes:
Català: Turespaña, a través de Segittur es compromet a la publicació de les ofertes d'activitats de les estacions nàutiques dins del canal temàtic a què es fa referència en el paràgraf anterior, en els termes i condicions establerts per Segittur per a aquest tipus d'accions comercials.
Español: Turespaña, a través de Segittur se compromete a la publicación de las ofertas de actividades de las estaciones náuticas dentro del canal temático al que se hace referencia en el párrafo anterior, en los términos y condiciones establecidos por Segittur para este tipo de acciones comerciales.
Català: Aquelles persones físiques col·legiades en l'antic Col·legi d'Agents i Corredors d'Assegurances de Girona que no figurin inscrites en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i llurs alts càrrecs i que hi continuïn col·legiades a la data d'entrada en vigor de la Llei 26/2006, de 17 de juliol (19 de juliol de 2006), seguiran col·legiades en el Col·legi de Mediadors d'Assegurances, tret que optin per demanar-ne la baixa, però en la seva condició de no exercents no tindran el caràcter d'elegibles.
Español: Las personas físicas colegiadas en el antiguo Colegio de Agentes y Corredores de Seguros de Girona que no figuren inscritas en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos y que continúen colegiadas en la fecha de entrada en vigor de la Ley 26/2006, de 17 de julio (19 de julio de 2006), seguirán colegiadas en el Colegio de Mediadores de Seguros, a no ser que opten por pedir la baja, pero en su condición de no ejercientes no tendrán el carácter de elegibles.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Coordina i gestiona el cobrament de les taxes administratives que han de pagar els interessats per realitzar determinades activitats en matèria d'autoescoles i de centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Coordina y gestiona el cobro de las tasas administrativas a pagar por los interesados para realizar determinadas actividades en materia de autoescuelas y de centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Objecte: Execució de les obres del reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: c) Caldrà definir com a verd privat no edificable els terrenys compresos al PAU 4b, Màlaga i fill, qualificats d'espais lliures pel planejament vigent, tenint en compte la presència d'una massa forestal catalogada d'hàbitats d'interès comunitari i la seva proximitat a l'espai de la xarxa Natura 2000, Gallifa-Cingles de Bertí.
Español: c) Se deberá definir como verde privado no edificable aquellos terrenos comprendidos en el PAU 4b, Màlaga i fill, calificados de espacios libres por el planeamiento vigente, teniendo en cuenta la presencia de una masa forestal catalogada de hábitats de interés comunitario y su proximidad al espacio de la red Natura 2000, Gallifa-Cingles de Bertí.
Català: A proposta del director general de la Policia y en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: La recàrrega en aquests aqüífers es realitza per infiltració de l'aigua de pluja caiguda directament sobre els afloraments, per escolament superficial i ocasionalment per infiltració lenta lateral.
Español: La recarga en estos acuíferos se realiza por infiltración del agua de lluvia caída directamente sobre los afloramientos, por corriente superficial y ocasionalmente por infiltración lenta lateral.
Català: Els segells d'acceptació d'apoderament de clients, d'acord amb l'escala aprovada en Junta General.
Español: Los sellos de aceptación de apoderamiento de clientes, de acuerdo con la escala aprobada en Junta General.
Català: h) Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i el facultatiu d'aquesta prescripció mèdica ha prescrit aquesta consulta.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de la referida prescripción médica.
Català: El pou 1 s'explotarà exclusivament per a ús domèstic i ramader, amb un màxim de 42.500 m3/a. Els altres 5 pous atendran les necessitats de reg d'un total de 64,20 ha de blat de moro.
Español: El pozo 1 se explotará exclusivamente para uso doméstico y ganadero, con un máximo de 42.500 m3/a. Los otros 5 pozos atenderán las necesidades de riego de un total de 64,20 ha de blat de moro.
Català: Elabora informes, certificats i dictàmens tècnics sobre la viabilitat i/o conveniència d'actuacions i obres a realitzar, sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions.
Español: Elabora informes, certificados y dictámenes técnicos sobre la viabilidad y/o conveniencia de actuaciones y obras a realizar, sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones.
Català: Comprova que tota la documentació que ha de contenir el contracte menor sigui a l'expedient.
Español: Comprueba que toda la documentación que debe contener el contrato menor esté en el expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de Joanetes (PMUj1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de Joanetes (PMUj1).
Català: Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons l'establert en la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5 i categoria C.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5 y categoría C.
Català: l) Absència del domicili, cosa que contravé les instruccions dels facultatius, en estar en situació d'IT.
Español: l) Ausencia del domicilio, contraviniendo las instrucciones de los facultativos, estando en situación de IT.
Català: El contingut funcional dels lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Treballa en la investigació científica i l'aplicació del control biològic de plagues agrícoles i, en general, del control integrat.
Español: Trabaja en la investigación científica y la aplicación del control biológico de plagas agrícolas y, en general, del control integrado.