BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cabal classificat Q330: cabal diari igualat o superat 330 dies a l'any que correspon al Q 90 (90%) de la corba de cabals diaris classificats.
Español: Caudal clasificado Q330: caudal diario igualado o superado 330 días al año que corresponde al Q 90 (90%) de la curva de caudales diarios clasificados.
Català: 12.2 La selecció del personal de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de fer amb publicitat i d'acord amb els principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat.
Español: 12.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe hacerse con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad, de mérito y de capacidad.
Català: .1 Denegar la correcció d'error material del Pla general d'ordenació, de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no ens trobem davant dels supòsits que caracteritzen la correcció d'errada; no es tracta d'una equivocació material alfanumèrica o gràfica que es dedueixi clarament del propi document, sinó que es modifiquen les condicions edificatòries i els drets dels propietaris de l'àmbit.
Español: .1 Denegar la corrección de error material del Plan general de ordenación, de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no se encuentran ante los supuestos que caracterizan la corrección de errata; no se trata de una equivocación material alfanumérica o gráfica que se deduzca claramente del propio documento, sino que se modifican las condiciones edificatorias y los derechos de los propietarios del ámbito.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els /les sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, conformement amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002 de 18 de novembre, de modificació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido dicho plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes tendrán que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, conforme a lo que dispone el art. 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de modificación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El desenvolupament professional dels professors que en formen part.
Español: b) El desarrollo profesional de los profesores que forman parte de los estudios.
Català: Per aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 2 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el 2 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: 4.4 Quan correspongui, en el cas de les empreses gestores integrades en el projecte, a més de l'establert en l'apartat 4.1 anterior, hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins.
Español: 4.4 Cuando corresponda, en el caso de las empresas gestoras integradas en el proyecto, además del establecido en el apartado 4.1 anterior, tendrán que respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los purines.
Català: Preavís a la finalització del contracte:
Español: Preaviso a la finalización de contrato:
Català: Seguiment de la satisfacció del client.
Español: Seguimiento de la satisfacción del cliente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz y pero voto, las señoras Georgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender al servicio.
Català: Aquest programa gestionat conjuntament pels departaments de Salut i el d'Educació i Universitats, es farà arribar a tots els centres de secundària l'any 2007.
Español: Este programa gestionado conjuntamente por los departamentos de Salud y el de Educación y Universidades, se facilitará a todos los centros de secundaria el año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases d'un tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de un técnico de administración general.
Català: Rep, classifica i, si escau, canalitza adequadament la correspondència de la Secretaria.
Español: Recibe, clasifica y, si procede, canaliza adecuadamente la correspondencia de la Secretaría.
Català: Denominació del lloc: grup B-1, tècnic de gestió.
Español: Denominación del puesto: grupo B-1, técnico de gestión.
Català: Aquest complement és el resultant de la unificació entre dos complements que venien recollits a l'anterior Conveni col·lectiu QSA (APMTS): Complement Docència i Plus Docència.
Español: Este complemento es el resultante de la unificación de dos complementos que constaban en el anterior Convenio colectivo QSA (APMTS): complemento de docencia y plus de docencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga de Francolí va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (CTUT) en data 27 de febrer de 2018, acord de conformitat del text refós de data 20 de setembre de 2018, i publicat, a efectes d'executivitat, en el DOGC núm. 7778 de 2 de gener de 2019.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de L'Espluga de Francolí fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (CTUT) en fecha 27 de febrero de 2018, acuerdo de conformidad del texto refundido de fecha 20 de septiembre de 2018, y publicado, a efectos de ejecutividad, en el DOGC n.º 7778 de 2 de enero de 2019.
Català: Conjunts, vistes i detalls significatius.
Español: Conjuntos, vistas y detalles significativos.
Català: e) La persona titular de la Secretaria per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: e) La persona titular de la Secretaría para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: 4.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni de 20 de març de 2020, signat entre el DEMC i l'ICF per a la creació d'una línia de préstecs bonificats i de garantia per atendre situacions d'emergència i risc en els àmbits sectorials competència del DEMC, és de 10.000.000,00 d'euros de risc viu.
Español: 4.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio de 20 de marzo de 2020, firmado entre el DEMC y el ICF para la creación de una línea de préstamos bonificados y de garantía para atender situaciones de emergencia y riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del DEMC, es de 10.000.000,00 de euros de riesgo vivo.
Català: Declaració que, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no incorre en cap causa que l'impedeixi ser beneficiari d'ajuts.
Español: Declaración que, de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas.
Català: 2.4 Aplica les tècniques de representació de llum i ombra per a la reproducció de volums.
Español: 2.4 Aplica las técnicas de representación de luz y sombra para la reproducción de volúmenes.
Català: B) Des del Registre d'entitats, serveis i establiments socials es
Español: B) Desde el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 9 de desembre de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 9 de diciembre del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Ensenyaments que redueixen la capacitat a la fi del curs 2014-15:
Español: Enseñanzas que reducen la capacidad al final del curso 2014-15:
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els i les aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los y las aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado de que cursaron primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera establecido en el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas para su obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'acord amb la classificació i el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni s'estableix el següent nomenclàtor:
Español: De acuerdo con la clasificación y el que prevé el artículo 14 de este Convenio se establece el siguiente nomenclátor:
Català: 3.4 Diferencia les estructures i estils de redacció propis de la documentació professional.
Español: 3.4 Diferencia las estructuras y estilos de redacción propios de la documentación profesional.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís comporta pel treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que faltin per a cobrir aquest termini, que li han de ser descomptades de les parts proporcionals de les pagues extraordinàries i de les vacances que li puguin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltasen para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita anterior i aquesta fita és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón anterior y este mojón es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'objecte global dels projectes referenciats és la remodelació i adequació de la finca de 70,5 ha coneguda com espai natural de Sant Miquel del Fai, situada entre els municipis de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja, per tal de millorar la seguretat i la integració en el medi dels diferents elements.
Español: El objeto global de los Proyectos referenciados es la remodelación y adecuación de la finca de 70,5 ha conocida como espacio natural de Sant Miquel del Fai, situada entre los municipios de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja, con el fin de mejorar la seguridad y la integración en el medio de los diferentes elementos.
Català: Atén personalment, telefònicament i per correu electrònic les representants de les entitats i associacions de dones.
Español: Atiende personalmente, telefónicamente y por correo electrónico las representantes de les entidades y asociaciones de mujeres.
Català: Es valorarà que la proposta compti amb un producte o servei innovador per al mercat, que tingui barreres d'entrada per als competidors significatives i l'avantatge competitiu sostenible en el temps.
Español: Se valorará que la propuesta cuente con un producto o servicio innovador para el mercado, que tenga barreras de entrada para los competidores significativas y la ventaja competitiva sostenible en el tiempo.
Català: Hi ha absència de Posidonia oceanica en les proximitats de l'àmbit d'estudi.
Español: Hay ausencia de Posidonia oceanica en las proximidades del ámbito de estudio.
Català: - Si s'escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: - Si procede, certificado que motive las especiales características que conlleva que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien
Català: Intentada la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'han pogut practicar després de diverses actuacions que s'han portar a terme per localitzar els domicilis dels interessats.
Español: Intentada la notificación de estos requerimientos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se han podido practicar después de varias actuaciones que se han llevado a cabo para localizar los domicilios de los interesados.
Català: 1.4 Amb relació al SÒL URBANITZABLE:
Español: 1.4 Con relación al SUELO URBANIZABLE:
Català: No obstant això, quan la urgència o la importància dels temes que cal tractar exigeixi que se celebri en hores de treball i al mateix centre, es triarà, preferentment, la primera o l'última hora de la jornada laboral.
Español: No obstante, cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá, preferentemente, la primera o la última hora de la jornada de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2001, amb possibilitat de pròrroga amb subjecció a la legislació vigent.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2001, con posibilidad de prórroga con sujeción a la legislación vigente.
Català: L'alternativa 1 permet les rompudes en els terrenys forestals del municipi (claus 22a, bosc dens, i 22b, bosc clar) i també en la zona de sòl d'interès ecològic i paisatgístic (claus 24a3 valor paisatgístic i 24d espais de ribera).
Español: La alternativa 1 permite las roturaciones en los terrenos forestales del municipio (claves 22a, bosque denso, y 22b, bosque claro) y también en la zona de suelo de interés ecológico y paisajístico (claves 24a3 valor paisajístico y 24d espacios de ribera).
Català: S'acorda un període de prova, la durada del qual serà de 6 mesos per als tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Se acuerda un período de prueba, cuya duración será de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Manuel Martínez Zafra, regidor d'Urbanisme.
Español: Manuel Martínez Zafra, concejal de Urbanismo.
Català: Correcció i ajust de les divergències que es puguin produir entre
Español: Corrección y ajuste de las divergencias que se puedan producir entre las
Català: En tot cas, no es poden modificar els membres que participen en el projecte de cooperació, ni la seva naturalesa i objecte, ni l'import global del projecte.
Español: En cualquier caso, no se pueden modificar los miembros que participan en el proyecto de cooperación, así como la naturaleza y objeto del mismo y el importe global del proyecto.
Català: Aquest arxiu o registre estarà a l'obra a disposició permanent dels representants de les empreses que participin a l'obra, representants dels treballadors, delegats de prevenció, tècnics responsables en matèria de prevenció, coordinadors de seguretat i salut i autoritats competents en matèria laboral.
Español: Este archivo o registro estará en la obra a disposición permanente de los representantes de las empresas que participen en la obra, representantes de los trabajadores, delegados de prevención, técnicos responsables en materia de prevención, coordinadores de seguridad y salud y autoridades competentes en materia laboral.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los cuales se debe obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que
Español: publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido
Català: El facultatiu que ja exerceixi com a tal en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo que ya ejerza como tal en una plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no deberá acreditar aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: La vegetació del programa de restauració ha de permetre la mobilitat i dispersió de les espècies presents, tant de fauna com de flora.
Español: La vegetación del programa de restauración tiene que permitir la movilidad y dispersión de las especies presentes, tanto de fauna como de flora.
Català: El Plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOPB i DOGC).
Español: El Pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: metropolità a l'àmbit de la riera de Sant Climent-sector Sales,
Español: metropolitano en el ámbito de la riera de Sant Climent-sector Sales, del
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball ha de ser el corresponent a les jornades efectivament realitzades i s'ha d'abonar mensualment, amb la inclusió de les parts proporcionals de les retribucions de meritacions superiors al mes.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a las jornadas efectivamente realizadas y se abonará mensualmente, con la inclusión de las partes proporcionales de las retribuciones de devengos superiores al mes.
Català: AS: anys de servei; A: graus 1; B: graus 2-4; C: graus 5-7; D: graus 8-10; E:
Español: AS: años de servicio; A: grados 1; B: grados 2-4; C: grados 5-7; D:
Català: Les persones candidates que tinguin la condició de funcionari/res públic estan exempts/es de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats i que no requereixin actualització.
Español: Los candidatos que tengan la condición de funcionario / nada público están exentos / as de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados y que no requieran actualización.
Català: D'acord amb l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), se entiende por mediana empresa la que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no exceda los 43 millones de euros.
Català: i) Analitzar els processos de prestació del servei, identificant els recursos tècnics i humans, així com els procediments habituals en terminals de transport de viatgers per prestar serveis específics als clients.
Español: i) Analizar los procesos de prestación del servicio, identificando los recursos técnicos y humanos, así como los procedimientos habituales en terminales de transporte de viajeros para prestar servicios específicos a los clientes.
Català: Si s'admetés la reforma de l'article 5 dels estatuts, conclou, s'estaria modificant el sistema de repartiment de les cinc fases sense audiència de la comunitat, ja que només hi ha un article 5.
Español: Si se admitiera la reforma del artículo 5 de los estatutos, concluye, se estaría modificando el sistema de reparto de las cinco fases sin audiencia de la comunidad, ya que solo hay un artículo 5.
Català: Atén el funcionament del grup d'usuaris al seu càrrec i col·labora estretament amb l'encarregat/ada i el director/a tècnic del centre ocupacional donant suport als monitors/ores del centre ocupacional quant a programes específics i teràpies conductuals.
Español: Debe atender el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo, colaborar estrechamente con el encargado/da y el director/a técnico del centro ocupacional, apoyando a los monitores del centro ocupacional en cuanto a programas específicos y terapias conductuales.
Català: públic, el temps indispensable per complir-los.
Español: público, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Segon: S'acorda signar l'acta un representant per organització i acotar la reunió de 16,30 a 18,30 hores.
Español: Segundo: Se acuerda firmar el acta un representante por organización y acotar la reunión de 16,30 a 18,30 horas.
Català: pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se
Español: pertinentes para su consideración en el momento de hacer pública