BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: 16.2 Amb caràcter trimestral i mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de la qual es donarà compte al Govern, els romanents es podran aplicar també a:
Español: 16.2 Con carácter trimestral y mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de la que se dará cuenta al Gobierno, los remanentes se podrán aplicar también a:
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres formadors, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes en centros formadores, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret (exp. 7207/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret (exp. 7207/01).
Català: Resolució de 8 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor José Vicente Hervás García
Español: Resolución de 8 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad al señor José Vicente Hervás García
Català: L'organització pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: En cas excepcional per motius d'urgència, aquest termini serà de 2 dies hàbils.
Español: En caso excepcional por motivos de urgencia, este plazo será de 2 días hábiles.
Català: (PExM) s'abonarà prorratejada en dotze (12) terminis d'idèntic import brut, pagables en les dotze (12) mensualitats ordinàries de 2005.llevat de cas de cessació en l'Empresa, que es percebrà amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents., i
Español: (PExM) se abonará prorrateada en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa, en que se percibirá con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-, y
Català: c) Instruir atestats per accidents de circulació dins el terme
Español: c) Instruir atestados por accidentes de circulación dentro del
Català: Es valoraran especialment els serveis i assessoraments en les matèries següents:
Español: Se valorarán especialmente los servicios y asesoramientos en las materias siguientes:
Català: * El propietari urbanitzarà al seu càrrec per compensar el transvasament de vialitat en el reajustament de la unitat d'actuació P-6 i el sector S-6 la quantitat de 939 m2. de la vialitat del sector, a més a més de la que li correspongui per la inclusió de finques de la seva propietat en ell.
Español: * El propietario urbanizará a su cargo para compensar el transvase de vialidad en el reajuste de la unidad de actuación P-6 y el sector S-6 la cantidad de 939 m2 de la vialidad del sector, además de la que le corresponda por la inclusión de fincas de su propiedad en él.
Català: 9.4 La direcció del centre ha de comunicar als serveis de personal dels serveis territorials o a l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona els membres del claustre i del consell escolar que formaran part de la comissió de selecció.
Español: 9.4 La dirección del centro comunicará a los servicios de personal de los servicios territoriales o al órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona los miembros del claustro y del consejo escolar que formarán parte de la comisión de selección.
Català: Tipus de mòlta: blats tous (farines), blats durs (sèmoles), mòlta d'ordi i mòlta de blat de moro.
Español: Tipos de molturación: trigos blandos (harinas), trigos duros (sémolas), molturación de cebada y molturación de maíz.
Català: 2.3 Selecciona i prepara els materials per efectuar el manteniment de la part avariada de l'art.
Español: 2.3 Selecciona y prepara los materiales para efectuar el mantenimiento de la parte averiada del arte.
Català: El contingut mínim és el següent:
Español: El contenido mínimo es el siguiente:
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini dels trenta dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, i ha de notificar les resolucions, individualment, als aspirants.
Español: Si se producen, el alcalde tiene que resolver estimarlas o desestimarlas definitivamente, en el plazo de los treinta días siguientes a la finalización del plazo para su presentación, y tiene que notificar las resoluciones, individualmente, a los aspirantes.
Català: En data 7 de maig de 2015, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar resolució per la qual s'acordava la incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Silvia López Gutiérrez.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó resolución per la cual se acordaba la incoación de un expediente disciplinario a la señora Silvia López Gutiérrez.
Català: degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: ordenada, identificada y numerada de la forma siguiente:
Català: Condicions d'ús (centre històric)
Español: Condiciones de uso (centro histórico)
Català: Si l'IPC estatal resultant en data 31.12.2005 fos d'un 3,8% les taules salarials haurien de ser revisades en un 0,3% (diferència entre 3,5% i 3,8%), amb la qual cosa els salaris per a tot 2005 han d'acabar tenint un augment real d'un 3,8% sobre les de 2004.
Español: Si el IPC estatal resultante a 31.12.2005 fuese de un 3,8% las tablas salariales deberían ser revisadas en un 0,3% (diferencia entre 3,5% y 3,8%), con lo cual los salarios para todo 2005 acabarán teniendo un aumento real de un 3,8% sobre las de 2004.
Català: r) Torxa: equip de seguretat que permet l'alliberament de corrents gasosos combustibles de manera segura.
Español: r) Antorcha: equipo de seguridad que permite la liberación de corrientes gaseosas combustibles de manera segura.
Català: S'han intentat notificar aquests acords i plecs de càrrecs personalment, però no ha estat possible.
Español: Se han intentado notificar dichos acuerdos y pliegos de cargos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: La constitució o la reserva expressa del dret de sobreelevar, subedificar o edificar en el mateix solar de l'edifici a favor dels promotors o de terceres persones és vàlida si l'estableix el títol de constitució.
Español: La constitución o la reserva expresa del derecho a sobreelevar, subedificar o edificar en el mismo solar del edificio a favor de los promotores o de terceras personas es válida si la establece el título de constitución.
Català: Acordada la inscripció i una vegada prestat jurament davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a donar-li possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción y una vez prestado juramento ante la autoridad judicial competente, se procederá a darle posesión del cargo.
Català: b) Impulsar i coordinar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries concessionades.
Español: b) Impulsar y coordinar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias objeto de concesión administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) A complir les directrius i instruccions que doni la Direcció General i els seus representants en l'exercici regular de les seves funcions directives i, especialment, les relatives a qualitat i prevenció i seguretat laboral
Español: e) Cumplir las directrices e instrucciones que den la Dirección General y sus representantes en el ejercicio regular de sus funciones directivas y, especialmente, las relativas a calidad y prevención y seguridad laboral.
Català: En efecte, el que estableix el primer paràgraf de l'article 111.6 LES, sobre les obres que són necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà, és que l'ocupació de superfícies d'espais lliures o de domini públic per fer possible la instal·lació de serveis comuns es declara causa suficient per a la seva desclassificació o, fins i tot, la desafectació del domini públic i l'alienació als particulars.
Español: En efecto, lo que establece el primer párrafo del artículo 111.6 LES, sobre las obras que son necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano, es que la ocupación de superficies de espacios libres o de dominio público para hacer posible la instalación de servicios comunes se declara causa suficiente para su desclasificación o, incluso, la desafectación del dominio público y la enajenación a los particulares.
Català: Més endavant, va obtenir una beca als Escolapis, on va fer el batxillerat.
Español: Más adelante obtuvo una beca en los Escolapios, donde cursó el bachillerato.
Català: En les gratificacions de juny, Nadal i gener s'ha d'incloure la quantitat de 30,77 euros bruts.
Español: En las gratificaciones de junio, Navidad y enero se incluirá la cantidad de 30,77 euros brutos.
Català: Els treballadors que s'incorporin durant l'any tindran dret al temps proporcional al servei prestat.
Español: Los trabajadores que se incorporen durante el año tendrán derecho al tiempo proporcional al servicio prestado.
Català: Al final de la taula d'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011, a la pàgina 8405
Español: Al final de la tabla de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011, en la página 8405
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'òrgans judicials i fiscalies de Catalunya, i també la seva evolució numèrica, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de órganos judiciales y fiscalías de Cataluña, así como su evolución numérica, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles.
Català: --2 Aquest Decret entrarà en vigor un mes després de
Español: --2 Este Decreto entrará en vigor un mes después de su
Català: 14.4 Altres estipulacions generals
Español: 14.4 Otras estipulaciones generales
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Gestiona els expedients administratius en relació amb la protecció de la legalitat i sancions en matèria de costes.
Español: Gestiona los expedientes administrativos en relación con la protección de la legalidad y sanciones en materia de costas.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia y de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp (exp.: 1003910/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp (exp.: 1003910/98-G).
Català: l) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: l) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: Objecte: Gira de l'espectacle Planeta Zó.
Español: Objeto: Gira del espectáculo Planeta Zó.
Català: Atès el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Informe de situació del canvi substancial de data 10.10.2014.
Español: Informe de situación del cambio sustancial de fecha 10.10.2014.
Català: d) Els arbres arrencats hauran de ser destruïts amb la finalitat d'evitar la propagació de plagues i/o malalties.
Español: d) Los árboles arrancados deberán ser destruidos con la finalidad de evitar la propagación de plagas y/o enfermedades.
Català: Confronta: davant, en part carrer Consellers; dreta entrant, finca segregada local B; esquerra, en part escala i entrada comunitària a l'edifici, i en part rampa d'accés a la planta soterranis, i fons, pati comunitari d'ús exclusiu dels habitatges de les plantes superiors.
Español: Linda: frente, en parte calle Consellers; derecha entrando, finca segregada local B; izquierda, en parte escalera y entrada comunitaria al edificio, y en parte rampa de acceso a la planta sótanos, y fondo, patio comunitario de uso exclusivo de las viviendas de las plantas superiores.
Català: Als efectes de l'origen d'aquest plus ens remetem a l'Acta d'acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, de data 7 de novembre de 1997, i es revisa la quantia del plus de dia festiu en els mateixos percentatges acordats en aquest Conveni.
Español: A los efectos del origen de este plus nos remitimos al Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección, de fecha 7 de noviembre de 1997, revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per un requadre amb la menció "guanyi milers de premis" i també la casella amb la menció "premi".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por un recuadro con la mención "guanyi milers de premis" y también la casilla con la mención "premi".
Català: Sala de la rectoria a hores convingudes.
Español: Sala de la rectoría a horas convenidas.
Català: produïda destinada a l'elaboració de la mantega protegida respongui
Español: destinada a la elaboración de la mantequilla protegida responda a sus
Català: a) Import límit aplicable anualment: 540.225 ptes. (3.246,82
Español: a) Importe límite aplicable anualmente: 540.225 ptas. (3.246,82
Català: En la seva sol·licitud adjunta l'Acord del Ple de la Diputació de Girona de 17 de febrer de 2015 mitjançant el qual es va aprovar l'expedient per amortitzar el lloc de vicesecretaria de classe primera.
Español: En su solicitud adjunta el Acuerdo del Pleno de la Diputación de Girona de 17 de febrero de 2015 mediante el cual se aprobó el expediente para amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera.
Català: No comunicar les situacions personals que puguin afectar les obligacions fiscals o de Seguretat Social de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: No comunicar las situaciones personales que puedan afectar las obligaciones fiscales o de Seguridad Social de la empresa con sus trabajadores.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port Ginesta
Español: Puerto donde se ha producido la infracción: Port Ginesta
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2008, exceptuant el període comprés entre el 16 de juliol i el 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008, exceptuando el período comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: A l'efecte de la valoració d'aquests mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC i es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de convocatòria.
Español: A efectos de la valoración de estos méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de convocatoria.
Català: 3.1 Relaciona els components essencials de les plantes propulsores de vapor amb les seves característiques i funcions.
Español: 3.1 Relaciona los componentes esenciales de las plantas propulsoras de vapor con sus características y funciones.
Català: Classe 1a embarcacions de motor: 1.632 pessetes/9,81 euros.
Español: Clase 1ª embarcaciones de motor: 1.632 pesetas/9,81 euros.
Català: Si algun dels ens consorciats no satisfà de forma puntual i regular les quotes, el Consorci es reserva la facultat de no realitzar en l'àmbit territorial i funcional de l'ens consorciat activitats relacionades amb l'objecte i finalitats del Consorci, fins que es posi al dia de pagament de totes les quotes.
Español: Si alguno de los entes consorciados no satisface de forma puntual y regular las cuotas, el Consorcio se reserva la facultad de no realizar en el ámbito territorial y funcional del ente consorciado actividades relacionadas con el objeto y finalidades del consorcio, hasta que se ponga al día de pago de todas las cuotas.
Català: Així mateix, i en concomitància amb allò disposat en l'art. 26 del present Conveni, es tindrà en compte l'assimilació de categories que s'especifiquen a continuació a efectes d'aplicació del pagament de les quanties:
Español: Así mismo, y en concomitancia con lo dispuesto en el art. 26 del presente convenio se tendrá en cuenta la asimilación de categorías que se especifican a continuación a efectos de aplicación del pago de las cuantías:
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 14 h del dia 21 de març de 2007, es reuneixen al domicili social de l'empresa, c. Santa Úrsula núm. 2, les persones referenciades, que s'assenyala als efectes de revisar i en el seu cas modificar el 6è Conveni col·lectiu de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 14 h de 21 de marzo de 2007, se reúnen en el domicilio social de la empresa, c. Santa Úrsula núm. 2, las personas referenciadas, que se señala a los efectos de revisar y en su caso modificar el sexto Convenio colectivo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Català: c) Pla sectorial de cabals de manteniment, aprovat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2006.
Español: c) Plan sectorial de caudales de mantenimiento, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006.
Català: - Utilitzar les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu manteniment.
Español: - Utilizar las herramientas manuales y mecánicas necesarias para el desarrollo de las obras encomendadas, así como encargarse de su mantenimiento.
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya es comprometen a emprendre actuacions encaminades a:
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña se comprometen a emprender actuaciones conducentes a:
Català: b) Estimular la investigació del professorat del seu departament.
Español: b) Estimular la investigación del profesorado de su departamento.
Català: Per comprovar que els licitadors reuneixen tals requisits, la subhasta es durà a terme sense permetre licitadors a través d'Internet.
Español: Para comprobar que los licitadores reúnen tales requisitos, la subasta se llevará a cabo sin permitir licitadores a través de internet.
Català: Avaluar i comprovar que els resultats de les proves o tests realitzats s'ajusten a les característiques de qualitat especificades en els estàndards fixats per a cada tipus de producte.
Español: Evaluar y comprobar que los resultados de las pruebas o tests realizados se ajustan a las características de calidad especificadas en los estándares fijados para cada tipo de producto.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions que han estat valorades a la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 52 del Pla general d'ordenació de la zona urbana de Figueres per ubicar el CEIP Carme Guasch a l'entorn del parc dels Olivars, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 52 del Plan general de ordenación de la zona urbana de Figueres para ubicar el CEIP Carme Guasch en torno al parque de Els Olivars, de Figueres
Català: d'Interpretació del Conveni comportarà, a part de les mesures que
Español: Interpretación de Convenio llevará aparejada, aparte de las
Català: Confecció de les rutes de distribució
Español: Confección de las rutas de distribución
Català: f) No canviar de club esportiu durant la temporada esportiva, llevat que totes les parts interessades hi estiguin d'acord.
Español: f) No cambiar de club deportivo durante la temporada deportiva, salvo que todas las partes interesadas estén de acuerdo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Econòmicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII el dia 1 d'agost de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII el día 1 de agosto de 2002 a las 10 horas.
Català: b) Un segon pagament, del 30% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 30% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.