BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada dia d'absència al treball es deixarà de percebre per aquest concepte la quantitat indicada també a l'annex 3D, a excepció del període de vacances.
Español: Por cada día de falta al trabajo se dejarán de percibir por este concepto la cantidad indicada también en el anexo 3D, a excepción del período de vacaciones.
Català: Intentada la seva notificació aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada su notificación ésta no se ha podido realizar.
Català: —3 Planejar, abans de posar-les en marxa, operacions complexes, per a les quals no existeixen encara en l'empresa procediments establerts.
Español: —3 Planear, antes de poner en marcha, operaciones complejas, para las que no existen aún en la empresa procedimientos establecidos.
Català: - Tenir un establiment comercial al municipi de la Palma d'Ebre.
Español: - Tener un establecimiento comercial en el municipio de la Palma d'Ebre.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia llicència municipal, sense perjudici de la necessitat de disposar d'autorització d'altres organismes o entitats.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a previa licencia municipal, sin perjuicio de la necesidad de disponer de autorización de otros organismos o entidades.
Català: 1.4 Normes per facilitar el treball en equip.
Español: 1.4 Normas para facilitar el trabajo en equipo.
Català: Procediment de desvinculació salarial
Español: Procedimiento de desvinculación salarial
Català: a) Amb caràcter general, el compliment dels deures i obligacions derivats dels contractes de prestació del servei, del present Reglament i de la llei;
Español: a) Con carácter general, el cumplimiento de los deberes y obligaciones derivados de los contratos de prestación del servicio, del presente Reglamento y de la ley;
Català: Planifica i gestiona els ingressos per tots els conceptes i la seva adequació a la normativa.
Español: Planifica y gestiona los ingresos por todos los conceptos y su adecuación a la normativa.
Català: Quan hi hagi una vacant en un lloc de treball, tret de les excloses expressament del procediment segons l'article 2 d'aquest text, es publicarà aquesta circumstància en els taulers d'avisos perquè dins el termini que s'estableixi en cada cas, i que mai no podrà ser inferior a 5 dies hàbils, els treballadors interessats i que es considerin capacitats per cobrir aquesta vacant ho facin saber al Departament de Recursos Humans emplenant l'imprès de sol·licitud corresponent.
Español: Cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, salvo las expresamente excluidas del procedimiento según el artículo 2 del presente texto, se publicará dicha circunstancia en los tablones de avisos para que dentro del plazo que en cada caso se establezca, y que nunca podrá ser inferior a 5 días hábiles, los trabajadores interesados y que se consideren capacitados para cubrir dicha vacante lo pongan en conocimiento del Departamento de RRHH a través de la cumplimentación del impreso de solicitud correspondiente.
Català: Vistes per mi, ESTEVE HOSTA SOLDEVILA, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 55 de Barcelona, les presents actuacions de judici de menor quantia núm. 793/2000-1a sobre reclamació de quantitat, seguides a instància WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, representada per la procuradora Sra. García Gómez i defensada pel lletrat Sr. Flotats, contra MEDINOVE, S.L., en rebel·lia, MEDIADORES DE ALMERÍA, S.L., representada per la procuradora Sra. Banque i defensada pel lletrat Sr. Tallada, Na Mª MERCEDES RODRÍGUEZ BARBERO, en rebel·lia, En JUAN TORRALBO RUEDA, representat per la procuradora Sra. Rigol i defensat pel lletrat Sr. Patón, i en MIGUEL CABEZAS SOLA i Sr. ENRIQUE LEOPOLDO MOLINA SEIJAS, representats per la procuradora Sra. Banque i defensats per la lletrada Sra. Blanco, en les que consten els següents,.VEREDICTE.- Estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sra. García Gómez en representació de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS contra MEDINOVE, S.L., MEDIADORES DE ALMERÍA, S.L. na Mª MERCEDES RODRÍGUEZ BARBERO, en JUAN TORRALBO RUEDA, en MIGUEL CABEZAS SOLA i Sr. ENRIQUE LEOPOLDO MOLINA SEIJAS, condemno solidàriament als demandats a pagar a l'actora 30.505,32 euros (5.075.659 ptas.) més l'interés al 8% anual des de l'1 d'abril de 2000 fins al seu complert pagament i les costes del judici.- Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de CINC DIES des de la seva notificació, que es tramitarà de conformitat amb l'article 455 i següents de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil.- Aquesta és la meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per unir-ho a les actuacions.
Español: L., representada por la procuradora Sra. Banque y defendida por el letrado Sr. Tallada, doña Mª MERCEDES RODRÍGUEZ BARBERO, en rebeldía, don JUAN TORRALBO RUEDA, representado por la procuradora Sra. Rigol y defendido por el letrado Sr. Patón, y don MIGUEL CABEZAS SOLA y don ENRIQUE LEOPOLDO MOLINA SEIJAS, representados por la procuradora Sra. Banque y defendidos por la letrada Sra. Blanco, en las que constan los siguientes,.FALLO.- Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sra. García Gómez en representación de WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS contra MEDINOVE, S. L., MEDIADORES DE ALMERÍA, S. L. doña Mª MERCEDES RODRÍGUEZ BARBERO, don JUAN TORRALBO RUEDA, don MIGUEL CABEZAS SOLA y don ENRIQUE LEOPOLDO MOLINA SEIJAS, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora 30.505,32 euros (5.075.659 ptas.) más el interés al 8% anual desde el 1 de abril de 2000 hasta su completo pago y las costas del juicio.- Contra esta resolución puede interponerse recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de CINCO DÍAS desde su notificación, que se tramitará de conformidad con el art. 455 y siguientes de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil.- Ésta es mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para unirlo a las actuaciones.
Català: 10.1.2 En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de la existencia de periodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel al que correspondan.
Català: Tindrà dret a aquestes bestretes, tot el personal que superi un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tendrá derecho a estos anticipos, todo el personal que supere un año de antigüedad en la empresa.
Català: Local situat a la planta baixa de l'escola d'Escaló, carretera vella, s/n. La Guingueta d'Àneu, local situat a la planta baixa de l'Ajuntament, carretera, s/n.
Español: Local situado en la planta baja de la escuelo d'Escaló, carretera vieja, s/n. La Guingueta d'Àneu, local situado en la planta baja del Ayuntamiento, carretera, s/n.
Català: La proposta d'ampliació afecta a part dels termes municipals
Español: La propuesta de ampliación afecta a parte de los términos
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Quan les circumstàncies físiques del lloc on s'hagi de construir l'aparcament ho exigeixin, el projecte es podrà apartar de l'ordenança en aspectes parcials, justificant-se tècnicament les condicions proposades, i sense que això disminueixi la seguretat de les persones i béns, circumstàncies que hauran d'ésser apreciades per la comissió formada pels serveis tècnics de les àrees d'urbanisme, indústria i via pública.
Español: c) Cuando las circunstancias físicas del lugar donde se deba construir el aparcamiento lo exijan, el proyecto se podrá apartar de la ordenanza en aspectos parciales, justificándose técnicamente las condiciones propuestas, y sin que esto disminuya la seguridad de las personas y bienes, circunstancias que deberán ser apreciadas por la comisión formada por los servicios técnicos de las áreas de urbanismo, industria y vía pública.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: a) En aquells casos en què una mateixa activitat es faci més d'un cop en un mateix municipi, es computen com a màxim tres actuacions.
Español: a) En aquellos casos en los que una misma actividad se realice más de una vez en un mismo municipio, se computan como máximo tres actuaciones.
Català: En el supòsit de defunció del fill o filla, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, se sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada, ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor, ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l'esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad general de autores y editores, de data 4 de juliol de 1990.
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada, ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor, ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el dicho convenio firmado entre TVC y la sociedad general de autores y editores, de fecha 4 de julio de 1990.
Català: 2.3.2 Seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres parts subcontractades per la part beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3.2 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras partes subcontratadas por la parte beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.4 A la fitxa 46, Can Torrent Maria de la Font, del catàleg, es proposa com a intervenció per un pla especial de reforma interior per resoldre el traçat dels carrers i la parcel·lació adscrita, que es diu de 400 m2 i d'acord amb les tipologies haurà de ser de 500 m2.
Español: 2.4 En la ficha 46, Can Torrent Maria de la Font, del catálogo, se propone como intervención por un plan especial de reforma interior para resolver el trazado de las calles, y la parcelación adscrita, que se dice de 400 m2, y de acuerdo con las tipologías deberá ser de 500 m2.
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,25 euros per arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,25 euros por colmena.
Català: Des del punt de vista històric, el vincle del cultiu de l'avellaner amb la zona geogràfica es remunta a l'edat mitjana.
Español: Desde el punto de vista histórico, el vínculo del cultivo del avellano con la zona geográfica se remonta a la Edad Media.
Català: En els solars en cantonada o xamfrà.
Español: En los solares en esquina o chaflán.
Català: En cas de discrepàncies sobre l'enquadrament adequat dels treballadors en el nivell professional corresponent, les parts estan obligades a sotmetre la qüestió a consulta de la Comissió Paritària, que la resoldrà en un termini no superior a 7 dies. El seu pronunciament és vinculant per a ambdues parts.
Español: En caso de discrepancias sobre el adecuado encuadramiento de los trabajadores en el nivel profesional correspondiente, las partes están obligadas a someter la cuestión a consulta de la Comisión Paritaria que la resolverá en un plazo no superior a 7 días, siendo su pronunciamiento vinculante para ambas partes.
Català: A la Comissió Europea, en l'àmbit de les seves competències.
Español: A la Comisión Europea, en el ámbito de sus competencias.
Català: Es consideren escombraries domiciliàries aquelles que s'especifiquen a continuació:
Español: Se consideran basura domiciliaria aquellas que se especifican a continuación:
Català: Planificar l'administració de les bases de dades i de les comunicacions.
Español: Planificar la administración de las bases de datos y de las comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector fabricants de galetes, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión del IPC Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300265).
Català: Contribució a la internacionalització i al reequilibri territorial de l'economia catalana, i a la consolidació de l'empresa a Catalunya (valor: 20 punts).
Español: Contribución a la internacionalización y al reequilibrio territorial de la economía catalana, y a la consolidación de la empresa en Cataluña (valor: 20 puntos).
Català: Té una contrafita en un dels seus costats.
Español: Tiene un contramojón en uno de sus lados.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu no podran gaudir-se juntament amb altres períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa o Nadal.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo no podrán disfrutarse junto con otros períodos de vacaciones de verano, Semana Santa o Navidad.
Català: E) Tres mil euros (3.000,00 €) destinats al premi a la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per institucions, organitzacions, professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya (categoria B, subcategoria b).
Español: E) Tres mil euros (3.000,00 €) destinados al premio a la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha instituciones, organizaciones, profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña (categoría B, subcategoría b).
Català: La mesura superficial és de cent dotze metres amb setanta-set decímetres quadrats construïts.
Español: La medida superficial es de aproximadamente ciento doce metros con setenta y siete decímetros cuadrados construidos.
Català: a) Tenir aprovats dos cursos d'ensenyaments superiors artístics.
Español: a) Tener aprobados dos cursos de enseñanzas superiores artísticas.
Català: Aquesta classificació queda assenyalada gràficament en els plànols de Règim del sòl (E: 1/5000) i d'ordenació (E: 1/1000).
Español: Esta clasificación queda señalada gráficamente en los planos de Régimen del suelo (E: 1/5000) y de ordenación (E: 1/1000).
Català: 4.En cas de mort d'un/a treballador/ora estant en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que s'indiquen a continuació, tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagi meritat el/la treballador/ora en el moment del seu traspàs, d'acord amb l'escala que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4. En caso de fallecimiento de un/una trabajador/ora en activo, sea cual sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el/la trabajador/ora en el momento de su fallecimiento, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo. Esta indemnización es incompatible con la regulada en el apartado 4 de este artículo.
Català: Lot 1: 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) (IVA inclòs).
Español: Lote 1: 2.000.000 ptas. (12.020,24 euros) (IVA incluido).
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya, segons l'estructura i les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña, según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Comissió de subministraments
Español: Comisión de suministros
Català: En matèria de distribució del període de vacances, es dóna preferència a l'antiguitat.
Español: En materia de distribución del período de vacaciones se dará preferencia a la antigüedad.
Català: UF 2: història del disseny gràfic: antecedents, evolució i actualitat
Español: UF 2: historia del diseño gráfico: antecedentes, evolución y actualidad
Català: En aquest punt el límit pren el camí d'accés al mas en direcció sud-oest i cap a la casa de mas Ribot, després pren el trencall de la dreta en direcció nord-oest fins el punt de cota 34,95 m; en aquest punt el límit segueix el marge de conreu en la mateixa direcció que portava fins arribar al mas Gastes just al punt de cota 77,92 m.
Español: En este punto el límite toma el camino de acceso a la masía en dirección suroeste y hacia la casa de Mas Ribot, después toma el desvío de la derecha en dirección noroeste hasta el punto de cota 34,95 m; en este punto el límite sigue el margen de cultivo en la misma dirección que llevaba hasta llegar a la masía Gastes justo en el punto de cota 77,92 m.
Català: El Tribunal esta facultat per resoldre els dubtes i les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció, per tal de garantir el funcionament correcte del procés selectiu.”
Español: El Tribunal está facultado para resolver las dudas y discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo."
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de carburant i servei de pagament d'autopistes mitjançant targeta electrònica, per als vehicles del Departament de Justícia i Interior, així com el subministrament de gasoil, tipus C, per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de carburante y servicio de pago de autopistas mediante tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento de Justicia i Interior, así como el suministro de gasoil tipo C para la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Per tant, es considera convenient que el creixement de l'oferta comercial al detall es limiti a establiments de competència exclusivament municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Por lo tanto, se considera conveniente que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se limite en establecimientos de competencia exclusivamente municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els microrelats concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials, dels mitjans de comunicació socials, dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya, així com en altres suports de difusió.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los microrrelatos concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales, los medios de comunicación sociales, los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña, así como en otros soportes de difusión.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís.
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de esta ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso.
Català: 2.6 Aplicació de les tècniques d'acabament dels estils coordinats.
Español: 2.6 Aplicación de las técnicas de finalización de los estilos coordinados.
Català: m) Per a les accions C1 (COVID-19) i C2 (COVID-19), les entitats beneficiàries estaran obligades a verificar que tots els participants són persones sol·licitants del servei de primera acollida mitjançant la comprovació del document acreditatiu.
Español: m) Para las acciones C1 (COVID-19) y C2 (COVID-19), las entidades beneficiarias estarán obligadas a verificar que todos los participantes son personas solicitantes del servicio de primera acogida mediante la comprobación del documento acreditativo.
Català: - Runes d'obres menors: la runa haurà de ser neta sense ferralla o altres substàncies que no permetin el seu reciclatge.
Español: - Escombros de obras menores: los escombros deberán estar limpios sin chatarra u otras sustancias que no permitan su reciclaje.
Català: 77.4 L'atorgament de la llicència de primera utilització requereix el compliment dels compromisos assumits; l'incompliment d'aquests compromisos comporta la pèrdua de la fiança constituïda i fonamenta, si escau, l'adopció de les mesures adients per impedir els usos de l'edificació, fins a l'adequació de les obres a les condicions de la llicència d'edificació, sense perjudici de l'execució subsidiària i de la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar.
Español: 77.4 El otorgamiento de la licencia de primera utilización requiere el cumplimiento de los compromisos asumidos; el incumplimiento de estos compromisos comporta la pérdida de la fianza constituida y fundamenta, si procede, la adopción de las medidas apropiadas para impedir los usos de la edificación, hasta la adecuación de las obras a las condiciones de la licencia de edificación, sin perjuicio de la ejecución subsidiaria y de la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial realitza les comprovacions telemàtiques prèvies, a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), relatives als requisits que han de complir els sol·licitants, ja siguin persones físiques o jurídiques.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial realiza las comprobaciones telemáticas previas, a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA), relativas a los requisitos que tienen que cumplir los solicitantes, ya sean personas físicas o jurídicas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i difusió del llargmetratge titulat Apareguts.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y difusión del largometraje titulado Apareguts.
Català: Totes les empreses han de lliurar als treballadors, en el moment de pagar els
Español: Todas las empresas entregarán a los trabajadores, en el momento de pagar
Català: Procedència de les dades: l'interessat/ada mateix/a o el/la seu/seva representant legal, directoris sectorials.
Español: Procedencia de los datos: el/la propio/a interesado/a o su representante legal, directorios sectoriales.
Català: Aplicar les tècniques de localització i rescat en les allaus.
Español: Aplicar las técnicas de localización y rescate en los aludes.