BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A excepció del que s'estableix en el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat b), aquells delegats de personal o membres del comitè d'empresa que siguin fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dintre dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, hagin estat traslladats i adscrits al centre de treball objecte d'aquest canvi, tenen l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado b), aquellos delegados de personal o miembros del Comité de empresa, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los veinticuatro meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al Centro de Trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción de incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: En qualsevol cas, la resolució de l'òrgan competent de la corporació haurà de ser expressament motivada i notificada a la representació dels funcionaris.
Español: En cualquier caso, la resolución del órgano competente de la corporación tendrá que ser expresamente motivada y notificada a la representación de los funcionarios.
Català: començament com al final de la jornada diària, el treballador es
Español: comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en el
Català: Un cop que les apostes han estat igualades, a l'últim interval d'apostes, cada jugador que prèviament no s'hagi retirat ha de mostrar les seves cartes de manera que es pugui veure la combinació que té per tal d'establir la combinació guanyadora.
Español: Una vez que las apuestas han sido igualadas, en el último intervalo de apuestas, cada jugador que previamente no se haya retirado debe mostrar sus cartas de modo que pueda verse la combinación que tiene para establecer la combinación ganadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 8.1 Les parts signants es comprometen a aprovar, en el si de la Comissió de Seguiment, els catàlegs de serveis sobre l'oferta dels serveis d'informació, d'assistència i tramitació de cada oficina de la xarxa, amb indicació de la unitat competent per a cada tramitació, els compromisos adquirits en termes d'eficàcia i qualitat de la prestació, i els mecanismes de participació de les persones usuàries de la FUT en la millora de la prestació del servei.
Español: 8.1 Las partes firmantes se comprometen a aprobar, en el seno de la Comisión de Seguimiento, los catálogos de servicios sobre la oferta de los servicios de información, de asistencia y tramitación de cada oficina de la red, con indicación de la unidad competente para cada tramitación, los compromisos adquiridos en términos de eficacia y calidad de la prestación, y los mecanismos de participación de las personas usuarias de la VUT en la mejora de la prestación del servicio.
Català: Títol: Abastament d'aigua.
Español: Título: Abastecimiento de agua.
Català: Les dues parts, per unanimitat, disposen subscriure les variacions i millores pactades per a aquest any 2002 en Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Ambas partes, por unanimidad, disponen suscribir las variaciones y mejoras pactadas para el presente año 2002 en el Convenio colectivo de la empresa Girbau, Sociedad Anónima para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d'accés, podran formalitzar la preinscripció i la matrícula dins del període ordinari.
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores hayan superado la prueba de acceso, podrán formalizar la preinscripción y la matrícula dentro del período ordinario.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 8.2 del Decret esmentat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.2 del Decreto citado,
Català: A aquests efectes no es considerarà hospitalització ni intervenció ambulatòria la realització de proves mèdiques merament rutinàries i/o anàlisis clíniques.
Español: A estos efectos no se considerará hospitalización ni intervención ambulatoria la realización de pruebas médicas meramente rutinarias y/o análisis clínicos.
Català: Acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se establece en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: En aquest cas, seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals.
Español: En este caso, serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales.
Català: La Llei 8/2021, de 2 de juny, per la qual es reforma la legislació civil i processal per al suport a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica, que entra en vigor el 3 de setembre 2021, reforma el procediment de modificació judicial de la capacitat d'obrar i el substitueix pels processos sobre provisió de mesures judicials de suport a les persones amb discapacitat.
Español: La Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica, que entra en vigor el 3 de septiembre 2021, ha reformado el procedimiento de modificación judicial de la capacidad de obrar y lo ha sustituido por los procesos sobre provisión de medidas judiciales de apoyo a las personas con discapacidad.
Català: Minimitzar l'afecció als sòls de més valor agroecològic.
Español: Minimizar la afección a los suelos de mayor valor agroecológico.
Català: Sr. Manuel Díaz Espiñeira, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Manuel Díaz Espiñeira, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb titulació adient per donar l'atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se consideran personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para dar la atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: En tot cas, si escau, abans d'iniciar qualsevol activitat professional, cal sol·licitar a l'AGAUR la seva valoració de compatibilitat.
Español: En cualquier caso, si procede, antes de iniciar cualquier actividad profesional, habrá que solicitar a la AGAUR su valoración de compatibilidad.
Català: N=nivell; SB=salari base; CC=complement de conveni; CS=Complement no salarial; PE=paga d'estiu; PN=paga de Nadal, PV=paga vacances
Español: N=nivel; SB=salario base; CC=complemento de convenio; CS=complemento no salarial; PE=paga verano; PN=paga de Navidad, PV=paga vacaciones
Català: a) Projectes d'àmbit nacional: 1.000.000 de ptes.
Español: a) Proyectos de ámbito nacional: 1.000.000 de ptas.
Català: d) La resolució d'arxivament de les actuacions es notificarà als queixants i als interessats als efectes oportuns.
Español: d) La resolución de archivo de las actuaciones se notificará a los quejantes y a los interesados a los efectos oportunos.
Català: Nivell superior de català o equivalent (C2): 5 punts.
Español: Nivel superior de catalán o equivalente (C2): 5 puntos.
Català: El període de prova per al personal de nou ingrés serà el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de prueba para el personal de nuevo ingreso será el que se establece en el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) El projecte d'inversió no comporta efectes negatius sobre el medi ambient o bé s'ha efectuat una Avaluació de l'Impacte Ambiental segons la normativa mediambiental específica.
Español: g) El proyecto de inversión no conlleva efectos negativos sobre el medio ambiente o bien se ha efectuado una Evaluación del Impacto Ambiental según la normativa medioambiental específica.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, amb les modificacions esmentades, substitueixen els que el Servei de Protecció de l'Entorn Natural va informar, els quals corresponen a les activitats extractives Frauques (R/N: AE83/0202), Frauques ampliació-01 (R/N: AE83/0202-01), Senen (R/N: AE84/0601) i Senen ampliació-01 (R/N: AE84/0601-01), perquè s'incorporin a l'àrea afectada que ara s'informa.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, con las modificaciones mencionadas, sustituyen los que el Servicio de Protección del Entorno Natural informó, los cuales corresponden a las actividades extractivas Frauques (R/N: AE83/0202), Frauques ampliación-01 (R/N: AE83/0202-01), Senen (R/N: AE84/0601) y Senen ampliación-01 (R/N: AE84/0601-01), para que se incorporen al área afectada que ahora se informa.
Català: 2.2.5 Segon cicle d'educació secundària obligatòria (cadet, nascuts al 2000–2001 per al curs 2015-2016, i nascuts al 2001-2002 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.5 Segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (cadete, nacidos al 2000-2001 para el curso 2015-2016, y nacidos al 2001-2002 para el curso 2016-2017).
Català: L'execució dels treballs de manteniment i reparació i la
Español: La ejecución de los trabajos de mantenimiento y reparación y posterior verificación.
Català: Recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació en el DOGC del present anunci de notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC del presente anuncio de notificación.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la tutoria acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen al conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la tutoría académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de la prestación de un servicio.
Català: Els vocals del Comitè de Seguretat i Higiene disposaran del temps necessari i suficient per a realitzar les funcions que s'acordin.
Español: Los vocales del comité de seguridad e higiene dispondrán del tiempo necesario y suficiente para realizar las funciones que dicho comité acuerde.
Català: Coneixements bàsics funcionament instal·lacions ACS, electricitat, sanejament, instal·lacions tèrmiques i petrolíferes
Español: Conocimientos básicos funcionamiento instalaciones ACS, electricidad, saneamiento, instalaciones térmicas y petrolíferas.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia de projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, entre otras, en la línea de proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza;
Català: El lliurament de les distincions s'han de solemnitzar adequadament mitjançant l'acte i la data que assenyali la Junta de Govern.
Español: La entrega de las distinciones se tienen que solemnizar adecuadamente mediante el acto y la fecha que señale la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a determinats elements protegits pel PEPPS de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para determinados elementos protegidos por el PEPPS de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Actuacions concretes per a la millora de la qualitat i la gestió mediambiental.
Español: Actuaciones concretas para la mejora de la calidad y la gestión medioambiental.
Català: De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original i una còpia.
Español: De la documentación citada debe presentarse el original y una copia.
Català: Les condicions que en resultin d'aquest Conveni són compensables, en el seu conjunt amb les existents, qualsevol que sigui el seu origen i les seves causes, a excepció de les quantitats percebudes per treballs a preu fet quan aquelles siguin superiors al salari Conveni en el període interí a l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio son compensables en su conjunto con las existentes, sea cual fuese el origen y caso de las mismas, con excepción de las cantidades percibidas por destajos superiores al salario Convenio en el período interino de la aprobación de este Convenio.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir programes de qualificació professional inicial durant el curs 2013-2014, que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria, i que compleixin els requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir programas de cualificación profesional inicial durante el curso 2013-2014, que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria, y que cumplan los requisitos que prevén las bases.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, podrá consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición en que consten las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: A les operacions que declarin tenir ingressos potencials nets positius, se'ls ha d'ajustar la quantia total final de la subvenció per aquest import.
Español: A las operaciones que declaren tener ingresos potenciales netos positivos, se les debe ajustar la cuantía total final de la subvención por este importe.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'hauran d'ajustar d'acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest article.
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tendrán que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este artículo.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses de sang, equips de transfusió i marcadors d'hepatitis i VIH (exp. OSO022SM-422/99) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 69.389.631 ptes.; 417.040,08 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de bolsas de sangre, equipos transfusión, marcadores de hepatitis y VIH (exp. OSO022SM-422/99), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 69.389.631 ptas.; 417.040,08 euros.
Català: 1.3 Es prioritza subvencionar el cost del personal tècnic i d'elaboració de la memòria científica dels resultats
Español: 1.3 Se prioriza subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados.
Català: La corporació fomentarà la promoció interna dels seus empleats.
Español: La corporación fomentará la promoción interna de sus empleados.
Català: En la sessió del 2 de desembre de 2019 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar aprovar inicialment el PDU i sotmetre'l al tràmit d'informació pública per un termini de tres mesos, així com sol·licitar informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, entre els quals es troba aquesta Direcció General.
Español: En la sesión del 2 de diciembre de 2019 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó aprobar inicialmente el PDU y someterlo al trámite de información pública por un plazo de tres meses, así como solicitar informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, entre los cuales se encuentra esta Dirección General.
Català: Renovació de l'autorització d'un canyet
Español: Renovación de la autorización de un muladar
Català: 3.7 Valora les mesures de foment del treball.
Español: 3.7 Valora las medidas de fomento del trabajo.
Català: Càrregues:* Anotació d'embargament lletra.B. de data 25/04/1994, a favor de l'ESTAT, prorrogada en data 3/04/1998. Cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Anotación de embargo letra.B. de fecha 25/04/1994, a favor del ESTADO, prorrogada en fecha 3/04/1998 Cancelada Administrativamente.
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president/a i del secretari/a o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y presa de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente/a y del secretario/a o de las personas que las sustituyen.
Català: 43.2 La cessió de sòl amb aprofitament que correspongui pot ésser substituïda, per acord entre l'administració actuant i les persones propietàries afectades, pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d'habitatge o si l'ordenació urbanística dóna lloc a una parcel·la única i indivisible.
Español: 43.2 La cesión de suelo con aprovechamiento que corresponda puede ser sustituida, por acuerdo entre la administración actuante y las personas propietarias afectadas, por su equivalente en otros terrenos fuera del sector o del polígono si se pretende mejorar la política de vivienda o si la ordenación urbanística da lugar a una parcela única e indivisible.
Català: Incorporació de les tècniques electròniques, telemàtiques i informàtiques al funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Incorporación de las técnicas electrónicas, telemáticas e informáticas en el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Truffaut.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cinema Truffaut.
Català: Aquest ajut només podrà ésser percebut per un dels progenitors, quan ambdós treballin a l'empresa, i sempre que el seu nivell individual d'ingressos no superi els 25.000 euros bruts/anuals o els 50.000 euros bruts/anuals per la unitat familiar.
Español: Esta ayuda solo podrá ser percibida por uno de los progenitores, cuando ambos trabajen en la empresa, y siempre que su nivel individual de ingresos no supere los 25.000 euros brutos/anuales ó los 50.000 euros brutos/anuales por la unidad familiar.