BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3- Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso- administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) El responsable de manteniment ha de distribuir 40 hores mensuals per resoldre problemes de seguretat i salut, amb la prioritat que resulti de l'acord a què s'arribi entre el tècnic i el Comitè de Seguretat i salut.
Español: b) El responsable de mantenimiento distribuirá 40 horas mensuales para resolver problemas de seguridad y salud, con la prioridad que resulte del acuerdo a que se llegue entre el técnico y el Comité de Seguridad y Salud.
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros i la resta de recursos que preveu la base 9.3.
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros y el resto de recursos previstos en la base 9.3.
Català: Excepcionalment, podrà admetre's l'ús d'habitatge familiar en noves construccions quan estiguin directament i justificadament associades a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació dels recursos naturals o, en general, rústica, amb les condicions i els requisits establerts per la legislació urbanística.
Español: Excepcionalmente, podrá admitirse el uso de vivienda familiar en nuevas construcciones cuando estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de los recursos naturales o, en general, rústica, con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad;
Català: Finalitat: despeses d'organització de la 98a Volta Ciclista a Catalunya
Español: Finalidad: gastos de organización de la 98a Volta Ciclista a Catalunya
Català: La potència d'aquesta unitat pot arribar als 20 m i s'interpreta que es va dipositar en un ambient fluvial torrencial.
Español: La potencia de esta unidad puede llegar a los 20 m y se interpreta que se depositó en un ambiente fluvial torrencial.
Català: Destinataris: usuaris de cadira de rodes més grans de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric.
Español: Destinatarios: usuarios de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico.
Català: b) Mòdul econòmic i durada de les accions de formació i relació d'accions transversals d'aquesta convocatòria
Español: b) Módulo económico y duración de las acciones de formación y relación de acciones transversales de esta convocatoria
Català: Es deixarà una franja de protecció de 3 metres entre la zona d'afecció i les finques veïnes.
Español: Se dejará una franja de protección de 3 metros entre la zona de afección y las fincas vecinas.
Català: c) Disposar d'unes instal·lacions adequades que permetin el normal desenvolupament dels estudis.
Español: c) Disponer de unas instalaciones adecuadas que permitan el normal desarrollo de los estudios.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la disposició final 2 del Decret 108/1999, de 19 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final 2 del mencionado Decreto 108/1999, de 19 de abril,
Català: L'empresa haurà d'especificar en quins mitjans té interès que l' Institut Català de les Indústries Culturals faci les campanyes de promoció i, en el cas de ser seleccionada, haurà de facilitar a l' Institut Català de les Indústries Culturals l'espot de televisió i/o la falca de ràdio corresponents.
Español: La empresa deberá de especificar en que medios tiene interés que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga las campañas de promoción y, en caso de ser seleccionada, deberá de facilitar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el spot de televisión y/o la cuña de radio correspondientes.
Català: 22062 - Filtre a peu d'elevador a sitja carbó
Español: 22062 - Filtro a pie de elevador en silo carbón
Català: Revisa i prepara esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries de l'Institut.
Español: Revisa y prepara borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias del Instituto.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i els drets que consta a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que consta en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud i un número d'expedient.
Español: Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud y un número de expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del servicio de suministro de agua potable.
Català: La renúncia es podrà presentar fins al dia anterior a la data d'inici del període de presentació de la justificació econòmica.”
Español: La renuncia podrá presentarse hasta el día anterior a la fecha de inicio del periodo de presentación de la justificación económica.”
Català: Substitució d'interruptors PVO per tecnologia SF6 a línies de
Español: Sustitución de interruptores PVO por tecnología SF6 en líneas de
Català: Gestiona les sol·licituds de permisos i llicències del personal penitenciari per a la seva resolució per l'òrgan competent i la notificació al personal esmentat.
Español: Gestiona las solicitudes de permisos y licencias del personal penitenciario para su resolución por el órgano competente y la notificación al personal mencionado.
Català: 3.2 No s'admetran alumnes que es presentin a una seu diferent a aquella que consti a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.2 No se admitirá a los alumnos que se presenten a las pruebas en una sede distinta a la que conste en la solicitud de inscripción.
Català: m) Dirigir la revisió i el desplegament del Pla d'espais d'interès natural, així com determinar els criteris i les mesures necessàries per garantir el manteniment de les connexions biològiques entre els espais del Pla, en l'àmbit de les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: m) Dirigir la revisión y el despliegue del Plan de espacios de interés natural, así como determinar los criterios y las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de las conexiones biológicas entre los espacios del Plan, en el ámbito de las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig o selectiva comercial) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho o selectiva comercial) la limpieza se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas,
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA,
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, per la qual es classifica l'escola de dansa "La Fàbrica-Espai de Dansa" de Barcelona com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament de Dansa Contemporània.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, por la que se clasifica a la escuela de danza "La Fábrica-Espai de Dansa" de Barcelona como centro no oficial autorizado de enseñanza de Danza Contemporánea.
Català: 1.2 Elabora una taula d'exercicis d'escalfament per a moviment personalitzada organitzada en les fases següents: condicionament físic general, condicionament físic específic i condicionament físic teatral.
Español: 1.2 Elabora una tabla de ejercicios de calentamiento para movimiento personalizada organizada en las fases siguientes: acondicionamiento físico general, acondicionamiento físico específico y acondicionamiento físico teatral.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle de carrer Creak.
Español: Finalidad: producción del espectáculo de calle Creak.
Català: Normativa i documentació d'ús habitual en el laboratori
Español: Normativa y documentación de uso habitual en el laboratorio de
Català: assegurança col·lectiva de vida que l'empresa concertarà per
Español: mientras viva, del Seguro Colectivo de Vida que la empresa tenga concertado
Català: - Cal presentar plànols amb cotes grafiades per verificar el compliment de distàncies mínimes.
Español: - Hay que presentar planos con cotas grafiadas para verificar el cumplimiento de distancias mínimas.
Català: A aquests efectes tindran preferència els aspirants que, tenint la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos tendrán preferencia los aspirantes que, teniendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a la plaza reservada.
Català: La línia que el defineix no pot ser ultrapassada per l'edificació.
Español: La línea que lo define no puede ser rebasada por la edificación.
Català: El treballador ha de presentar sol·licitud per escrit davant la Junta Directiva, sol·licitant l'excedència per període no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador deberá presentar solicitud por escrito ante la Junta Directiva, solicitando la excedencia por periodo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Associació de Propietaris Forestals “Serralada Litoral Central” per a la realització de pràctiques formatives (11.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Asociación de Propietarios Forestales “Serralada Litoral Central” para la realización de prácticas formativas (11.10.2019).
Català: Els caps d'àrea i de servei de l'Ajuntament han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: Los jefes de área y de servicio del Ayuntamiento tienen que adoptar las medidas necesarias con el fin de velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios.
Català: La senyora Marta Martínez Mascorda cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 26 de febrer de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Martínez Mascorda cesa como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 26 de febrero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a cobrir les vacants que es produeixin en les diferents categories professionals, que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència, en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i amb el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i amb independència de la categoria de procedència.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales, que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y con el criterio de antigüedad en esta capacitación, y con independencia de la categoría de procedencia.
Català: f) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: La cota actual de la riera d'Alforja, segons el plànol núm. 1 adjunt al projecte, és sensiblement igual a la cota de la finca, ja que aquesta havia de ser objecte d'extraccions en el passat, fa molts anys.
Español: La cota actual de la riera de Alforja, según el plano núm. 1 adjunto al proyecto, es sensiblemente igual a la cota de la finca, ya que esta debía ser objeto de extracciones en el pasado, hace muchos años.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2021 corresponents a la creació d'agrupacions de productors forestals.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2021 correspondientes a la creación de agrupaciones de productores forestales.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els treballadors que siguin donats d'alta o bé cessin durant l'any percebran la part proporcional, calculada per dotzenes parts.
Español: Los trabajadores que sean dados de alta o bien cesen durante el año percibirán la parte proporcional, calculada por doceavas
Català: e) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: e) Espectáculos coproducidos por: (0,5 puntos).
Català: c) El sol·licitant ha d'haver realitzat el pagament de l'aparell subvencionat.
Español: c) El solicitante debe haber realizado el pago del aparato subvencionado.
Català: Títol: Construcció de l'escola mediambiental de la Selva i de la deixalleria comarcal.
Español: Título: Construcción de la escuela medioambiental de La Selva y de la trastería comarcal.
Català: Ajuda per a disminuïts físics i/o psíquics
Español: Ayuda minusválidos físicos y/o psíquicos
Català: Finalitat: II Festival internacional de música i dansa tradicional al Poblesec.
Español: Finalidad: II Festival Internacional de música y danza tradicional en el Poblesec.
Català: Finalitat: tasques de dinamització cultural.
Español: Finalidad: tareas de dinamización cultural.
Català: Així mateix, s'indiquen amb els actuals valors econòmics dels diferents conceptes en la seva equivalència en euros.
Español: Asimismo, se indican con los actuales valores económicos de los diferentes conceptos en su equivalencia en euros.
Català: En aquests casos, s'afegeixen a l'ordenació derivada de les unitats visuals de les zones les disposicions específiques a què fan referència els articles següents.
Español: En estos casos, se añaden a la ordenación derivada de las unidades visuales de las zonas las disposiciones específicas a las que se refieren los artículos siguientes.
Català: Les disposicions legals o qualsevol altra classe de normativa que comportin la variació de tots o alguns dels conceptes retributius existents o la creació d'altres de nous únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats aquells en la seva totalitat, superen el nivell retributiu d'aquest Conveni en còmput anual; en cas contrari s'han d'entendre compensats i absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales o cualquier otra clase de normativa que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel retributivo de éste en cómputo anual, debiendo entenderse, en caso contrario, compensados y absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: 3.1 A cada programa d'aquestes bases reguladores s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En cada programa de estas bases reguladoras se establecen los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: D. Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe de Comeses Especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D. Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase de Cometidos Especiales.
Català: La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió de males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies; i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la comissió del fet, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días; las graves, a los veinte días; y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Durant l'exercici de la captura en viu dels ocells fringíl·lids capturables, cal portar a sobre la següent documentació:
Español: Durante el ejercicio de la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables, es necesario llevar consigo la siguiente documentación:
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Tot i que actualment la principal àrea d'interès d'espècies de cuabarrada afectada pel Projecte està abandonada, les característiques biogeogràfiques d'aquest àmbit i la presència de diverses parelles pròximes fan que no es pugui menystenir el seu valor i interès potencial per ser ocupat en qualsevol moment per nous individus.
Español: Aunque actualmente la principal área de interés de especies de perdicera afectada por el Proyecto está abandonada, las características biogeográficas de este ámbito y la presencia de varias parejas próximas comportan que no se pueda menospreciar su valor e interés potencial para ser ocupado en cualquier momento por nuevos individuos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 82 del DL 1/1990, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d'aigües.vegeu la Llei 29/1985, de 2 d'agost i reial decret d'11 d'abril i d'acord amb les competències a que fa referència el RD 2646/1985 de 27 de setembre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 82 del DL 1/1990, los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas,-vea ley 29/1985, de 2 de agosto y real decreto de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el RD 2646/1985 de 27 de setiembre.-
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Josep Ballester i Rosselló com a gerent de Planificació Sanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Josep Ballester i Rosselló como gerente de Planificación Sanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Identificació dels principals problemes socioeconòmics detectats al territori als quals es pretén donar resposta.
Español: a) Identificación de los principales problemas socioeconómicos detectados en el territorio a los que se pretende dar respuesta.