BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.b) Que es garanteixi l'accés als aparells que integrin la dotació mínima higiènica (dutxa/banyera, vàter i rentamans) de manera que permetin la inscripció, entre 0 i 0,70 m d'alçada, d'un cercle d'un metre i vint centímetres (1,20 m) de diàmetre, lliure de l'afectació del gir de les portes.
Español: 1.b) Que se garantice el acceso a los aparatos que integren la dotación mínima higiénica (ducha/bañera, inodoro y lavamanos) de forma que permitan la inscripción, entre 0 y 0,70 m de altura, de un círculo de un metro y veinte centímetros (1,20 m) de diámetro, libre de la afectación del giro de las puertas.
Català: L'ús comercial complirà amb les determinacions del Pla territorial d'equipaments comercials i Pla d'orientació comercial del municipi (text refós aprovat definitivament en data 31 de juliol de 2003).
Español: El uso comercial cumplirá con las determinaciones del Plan territorial de equipamientos comerciales y Plan de orientación comercial del municipio (texto refundido aprobado definitivamente en fecha 31 de julio de 2003).
Català: L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de participació.
Español: El órgano al cual tienen que dirigirse las solicitudes de participación.
Català: Analitzar les existències de materials al magatzem per optimar
Español: Analizar las existencias de materiales en el almacén para
Català: Naturalistes en Acció de Catalunya
Español: Naturalistas en Acción de Cataluña
Català: De la mateixa manera, les comunicacions i les notificacions electròniques que efectuï l'Administració s'han de registrar en el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: De la misma manera, las comunicaciones y las notificaciones electrónicas que efectúe la Administración se tienen que registrar en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Economistes de Catalunya, una vegada aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al departament competent en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Economistas de Cataluña, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, deben remitirse al departamento competente en materia de colegios profesionales, para la calificación de su legalidad y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra les resolucions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sotmeses al dret administratiu es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament amb competències en política territorial, urbanisme i obra pública.
Español: Contra las resoluciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña sometidas al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento con competencias en política territorial, urbanismo y obra pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: La persona interessada pot sol·licitar la realització de cursos o cursets, la idoneïtat del qual es valora, i en el seu cas, l'empresa permet flexibilitzar la seva jornada laboral perquè pugui realitzar el curs o curset.
Español: La persona interesada podrá solicitar la realización de cursos o cursillos, cuya idoneidad se valorará y, en su caso, la empresa permitirá flexibilizar su jornada laboral para que se pueda realizar el curso o cursillo.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat i té caràcter funcional per la qual cosa no és consolidable.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable.
Català: Els participants en la direcció dels centres hauran d'estar vinculats professionalment a les disciplines culturals del projecte que es presenti.
Español: Los participantes en la dirección de los centros deberán estar vinculados profesionalmente a las disciplinas culturales del proyecto que se presente.
Català: El plànol d'ordenació del Pla especial O-7, de zonificació global, descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls classificats com a urbans o urbanitzables i, per tant, exclosos del Pla especial, en el moment de la seva aprovació.
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7, de zonificación global, describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y, por tanto, excluidos del Plan especial, en el momento de su aprobación.
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe que acrediti les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe que acredite los datos de escolarización que constan en las solicitudes.
Català: 2.9 Verifica el funcionament del sistema, comprovant les pressions de fre.
Español: 2.9 Verifica el funcionamiento del sistema, comprobando las presiones de freno.
Català: La secretaria de la Comissió convocarà les reunions, per ordre de la presidència, i aixecarà acta dels acords presos.
Español: La secretaría de la Comisión convocará las reuniones, por orden de la presidencia, y levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: Arrebossats pintats, arrebossats tipus monocapa o estucs.
Español: Revocados pintados, revocados tipo monocapa o estucos.
Català: --9 Al final de cada prova el Tribunal es reuneix a deliberar i fa
Español: --9 Al final de cada prueba el Tribunal se reunirá para
Català: Això no obstant, el titular del centre i el Departament d'Ensenyament han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any, d'acord amb les previsions de l'esmentada Resolució, en relació amb l'article 36 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, en relació amb l'article 44 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, i, en conseqüència, formalitzen la pròrroga esmentada d'acord amb les clàusules següents:
Español: No obstante, el titular del centro y el Departamento de Enseñanza han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año, de acuerdo con las previsiones de la mencionada Resolución, en relación con el artículo 36 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre y, en consecuencia, formalizan la prórroga mencionada de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: Els ajuntaments beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'ampliació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la ampliación de una bolsa de trabajo.
Català: En el supòsit de ser guanyador d'un premi superior a 600 €, aquest serà abonat íntegrament per l'EAJA al compte bancari associat al compte de joc del jugador.
Español: En el supuesto de ser ganador de un premio superior a 600 €, este será abonado íntegramente por el EAJA en la cuenta bancaria asociada a la cuenta de juego del jugador.
Català: En el cas d'empleats que tinguin fills comuns, l'ajuda escolar i la borsa ajuda estudis, s'abonaran únicament a un d'ells.
Español: En el caso de empleados que tengan hijos comunes, la ayuda escolar y la bolsa ayuda estudios, se abonarán únicamente a uno de ellos.
Català: —2 Nomenar la senyora Iolanda Parra Luque cap de la Secció de Convocatòries de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —2 Nombrar a la señora Iolanda Parra Luque jefa de la Sección de Convocatorias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els que hagin estat nomenats per al dia següent no poden treballar com a voluntaris de 02 a 08 h per cap motiu, ja que s'han de presentar a treballar amb temps suficient a les 08 h del matí.
Español: No podrán bajo ningún concepto trabajar como voluntarios de 02 a 08 h. los que estén nominados para el día siguiente, ya que se han de presentar a trabajar con el tiempo suficiente a las 08 h. de la mañana.
Català: “En el cas que es constitueixi més d'una comissió de selecció titular, es constituirà també una comissió de coordinació del procés de selecció formada per un nombre senar de persones seleccionades entre els membres de les comissions de selecció titulars, fins un màxim de cinc.
Español: “En caso de que se constituya más de una comisión de selección titular, se constituirá también una comisión de coordinación del proceso de selección formada por un número impar de personas, seleccionadas entre los miembros de las comisiones de selección titulares, hasta un máximo de cinco.
Català: En cas d'invalidesa derivada d'accident, la indemnització serà la corresponent al percentatge d'invalidesa indicat en el barem establert en la pòlissa d'assegurança.
Español: En caso de invalidez derivada de accidente, la indemnización será la correspondiente al porcentaje de invalidez indicado en el baremo establecido en la póliza de seguro.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3333/2021, de 29 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (ref. BDNS 593570).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3333/2021, de 29 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (ref. BDNS 593570).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Joan Moreso Mateos com a catedràtic d'universitat a l'àrea de coneixement de filosofia del dret.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de don Josep Joan Moreso Mateos como catedrático de universidad en el área de conocimiento de filosofía del derecho.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en cuanto a los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán en concepto de tutela académica.
Català: Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, ambdues parts mantenen que en el no previst en el present Conveni col·lectiu s' estarà en el disposat en la Llei 39/1999 de 5 de novembre (BOE 06/11/99)
Español: Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, ambas partes mantienen que en lo no previsto en el presente Convenio Colectivo se estará en lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre, (BOE 06/11/99)
Català: Aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i l'entitat que realitza la formació.
Español: Esta derivación se deberá articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y la entidad que realiza la formación.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació al CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación en el CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica (tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat) i econòmica (aquella que dóna suport al compliment de la justificació de despeses) que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá a disponer de toda la documentación técnica (toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad) y económica (aquella que presta soporte al cumplimiento de la justificación de gastos) que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Despeses mèdiques extraordinàries de necessitat
Español: Gastos médicos extraordinarios de perentoria necesidad.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar preferentment a l'adreça electrònica: validacionsformacio@gencat.cat, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta solicitud se debe presentar preferentemente en la dirección electrónica: validacionsformacio@gencat.cat, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2122/2005, d'1 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/003/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2122/2005, de 1 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/003/05).
Català: 2.2.2 Mecanismes d'assecat de les tintes.
Español: 2.2.2 Mecanismos de secado de las tintas
Català: mitjançant el torn de promoció interna o per integració i
Español: mediante el turno de promoción interna o por integración y hayan
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SABA Aparcaments, SA, per als anys 2001-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa SABA Aparcaments, SA, para los años 2001 -2002
Català: Experiència en assessorament en matèria de contractació.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de contratación.
Català: Components de maniobra i control.
Español: Componentes de maniobra y control.
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, en què consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: proveirà el personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la
Español: vacante, se tendrá que proveer al personal afectado de otro puesto de
Català: Es deroga l'Ordre GAP/368/2009, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: Se deroga la Orden GAP/368/2009, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: La prohibició expressa d'afectació de la vegetació de ribera i de la fauna de la riera de Vall-llobrega i es fixarà una franja de protecció de 10 metres respecte d'aquests hàbitats.
Español: La prohibición expresa de afectación de la vegetación de ribera y de la fauna de la riera de Vall-llobrega y se fijará una franja de protección de 10 metros respecto de estos hábitats.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i logística a l'Institut Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y logística al Instituto Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Català: Percentatges referits al salari del nivell 9 de les taules de cada conveni.
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel 9 de las tablas de cada convenio.
Català: h) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Cumplir el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otras, así como con el Manual de procedimientos de la Generalitat de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondo FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a més de les altres actuacions de control que esmenta el Decret legislatiu per a les subvencions.
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de las otras actuaciones de control que menciona el Decreto legislativo para las subvenciones.
Català: El fet que es vulgui emplaçar l'activitat a més de 500 m de superfície forestal fa preveure que no és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que la actividad se prevé emplazar a más de 500 m de superficie forestal, hace prever que no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: Direcció de tesis doctorals codirigides o en fase de desenvolupament
Español: Dirección de tesis doctorales codirigidas o en fases de desarrollo
Català: d) En cas que existeixi, mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament en format DVD.
Español: d) En caso de que exista, muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo en formato DVD.
Català: 21.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 21.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva del CPNL (entès com a empresa), aplicant les seves pròpies directrius, sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors per la llei i el reglament adients.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del CPNL (entendido como empresa), aplicando sus propias directrices, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores por la Ley y reglamento apropiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre expedient de desafectació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre expediente de desafectación de una finca.
Català: 16.4 En els projectes de creació d'ocupació l'acció B podrà realitzar-se simultàniament amb l'acció C quan hagin transcorregut tres dies com a mínim de l'inici del curs i s'hagi gestionat correctament la inscripció informàtica de les persones aturades com a alumnes.
Español: 16.4 En los proyectos de creación de ocupación la acción B podrá realizarse simultáneamente con la acción C cuando haya transcurrido tres días como mínimo del inicio del curso y se haya gestionado correctamente la inscripción informática de las personas paradas como alumnos.
Català: El furt, robatori o malversació comesos dins o fora de
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la
Català: b) Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i d'inscripció al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, d'acord amb els terminis i les condicions fixats pel mateix centre (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).
Español: b) Los candidatos deben realizar los trámites de admisión y de inscripción en el Colegio de Europa, campus de Natolín, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados por el mismo centro (www.coleurope.eu/admissions-apply-online).