BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció d'un col·lector d'aigües residuals al veïnat de l'Auladell, carrer Sant Feliu (SIV-0062016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción de un colector de aguas residuales en el vecindario de L'Auladell, calle Sant Feliu (SIV-0062016).
Català: Realització d'estudis de les competències directives de l'equip emprenedor i recerca de persones amb capacitat de lideratge i gestió per a les funcions gerencials de l'empresa.
Español: Realización de estudios de las competencias directivas del equipo emprendedor e investigación de personas con capacidad de liderazgo y gestión para las funciones gerenciales de la empresa.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural al terme municipal d'Artés.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Artés.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu Guia, Informació i Assistència Turístiques, en horari de matí o de tarda.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de Guía, Información y Asistencia Turísticas en horario de mañana o de tarde.
Català: qual es declaren diversos cursos d'especialització equivalents als
Español: declaran varios cursos de especialización equivalentes a los cursos
Català: També s'admet l'ús vitivinícola, limitat exclusivament a celler de criança.
Español: También se admite el uso vitivinícola, limitado exclusivamente a bodega de crianza.
Català: Controlar la partida del pressupost de publicitat de la DGDC, del Gabinet de Publicitat Institucional i del Palau Robert, així com la inversió amb Excel.
Español: Controlar la partida del presupuesto de publicidad de la DGDC, del Gabinete de Publicidad Institucional y del Palau Robert, así como la inversión con Excel.
Català: Tanmateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de revisions d'ofici de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que se ha dictado resolución de los procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015).
Català: Admissió: la sol·licitud d'associació s'adreçarà al president/a. El secretari/ària, després de la comprovació prèvia de la documentació, n'assabentarà la Comissió Directiva, per tal de ser aprovada, si escau.
Español: Admisión: la solicitud de asociación se dirigirá al presidente/a. El secretario/a, después de la comprobación previa de la documentación, enterará a la Comisión Directiva, con el fin de ser aprobada, si procede.
Català: Títol: Rehabilitació d'un mur de pedra.
Español: Título: Rehabilitación de un muro de piedra.
Català: La competència per acordar i imposar les sancions tributàries correspon al director o directora de l'Agència.
Español: La competencia para acordar e imponer las sanciones tributarias corresponde al director o directora de la Agencia.
Català: 6.1 L'estructura i el contingut mínim dels IOF individuals POF, PTGMF i PSGF es detallen als annexos 1 i 2.
Español: 6.1 La estructura y el contenido mínimo de los IOF individuales POF, PTGMF y PSGF se detalla en los anexos 1 y 2.
Català: En el no previst s'estarà al disposat a l'article 46 i disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ordenar i supervisar els serveis de recepció, centraleta i atenció telefònica i presencial, la gestió de sales de reunions i formació, i coordinar les funcions del personal subaltern als serveis d'atenció i suport assignats.
Español: Ordenar y supervisar los servicios de recepción, centralita y atención telefónica y presencial, la gestión de salas de reuniones y formación, y coordinar las funciones del personal subalterno en los servicios de atención y apoyo asignados.
Català: c) Per les normes de desenvolupament que, en matèria comptable, estableixi si escau l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: C) Las normas de desarrollo que, en materia contable, establezca en su caso el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Fogars de la Selva.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un guant, senyal tradicional, propi i característic del municipi, que fa d'aquest símbol un escut parlant.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un guante, señal tradicional, propia y característica del municipio, que hace de este símbolo un escudo parlante.
Català: Se suprimeix la proposta de modificació de l'article 199.f) de la normativa del Pla general d'ordenació, en relació a la distància dels entresolats respecte de l'edificació principal.
Español: Se suprime la propuesta de modificación del artículo 199.f) de la normativa del Plan general de ordenación, en relación a la distancia de los altillos respecto a la edificación principal.
Català: En ambdós casos, es tindrà dret a deixar el lloc de treball durant els referenciats períodes.
Español: En ambos casos, se tendrá derecho a dejar el puesto de trabajo durante los referenciados periodos.
Català: De conformitat amb l'article 85.3.e del TRLET, els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per la Comissió Paritària, constituïda pels membres següents:
Español: De conformidad con el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por la Comisión Paritaria, constituida por los siguientes miembros:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la denominació i usos de les zones definides com a industrials (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), de Besalú.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la denominación y usos de las zonas definidas como industriales (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), de Besalú.
Català: Les despeses fetes directament amb mitjans propis del Consell i de les cambres s'han d'imputar proporcionalment, segons la comptabilitat dels costos que corresponguin.
Español: Los gastos realizados directamente con medios propios del Consejo y de las Cámaras se deben imputar proporcionalmente, según la contabilidad de los costes que correspondan.
Català: Tampoc podrà ocupar més enllà dels gàlibs interiors de cada Unitat d'edificació.
Español: Tampoco podrá ocupar más allá de los gálibos interiores de cada Unidad de edificación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2006 i ha de durar fins al 31 de desembre de 2012, amb excepció d'aquelles clàusules o preus dels conceptes que expressament es nomenin.
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2006 y durará hasta el 31 de diciembre de 2012, con excepción de aquellas cláusulas o precios de los conceptos que expresamente se nombren.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines, zonas deportivas públicas y de esparcimiento y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: Es troba en un entorn agroforestal constituït fonamentalment per conreus de fruiters de secà i prats i bosquines amb zones de vegetació catalogades com a hàbitat d'interès comunitari prioritari i en concret l'HIC 6220, Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i l'HIC 1430, Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: Se encuentra en un entorno agroforestal constituido fundamentalmente por cultivos de frutales de secano y prados y montes bajos con zonas de vegetación catalogadas como hábitat de interés comunitario prioritario y en concreto el HIC 6220, Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y el HIC 1430, Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: A l'efecte previst al paràgraf anterior es consideren derogats per ambdues parts, i per això mateix sense efecte directe ni subsidiari, tots els articles de l'Ordenança laboral de 27 de gener de 1997, tret de les excepcions especificades als 2 paràgrafs següents d'aquest article.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior se considera derogado por ambas partes y por ello sin ningún efecto directo ni subsidiario la totalidad del articulado de la Ordenanza laboral de 27 de enero de 1972, con las excepciones especificadas en los 2 párrafos siguientes de este artículo.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients de subvencions d'Ens Locals i d'Entitats.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes de subvenciones de Entes Locales y de Entidades.
Català: El personal acollit a aquest pacte no podrà realitzar hores extraordinàries per ser incompatibles amb aquesta jornada addicional.
Español: El personal acogido a este pacto no podrá realizar horas extraordinarias por ser incompatibles con esta jornada adicional.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 14 de juliol de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 14 de julio de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Al que estableixen les normes de competència de la secció A-II/1 del Codi de Formació del Codi Internacional STCW per a oficials i patrons de bucs civils, així com al que estableix l'Apèndix de la Regla 1 del Capítol II de l'Annex del Conveni Internacional STCW-f per a oficials i patrons de bucs de pesca.
Español: A lo establecido en las normas de competencia de la sección A-II/1del Código de Formación del Código Internacional STCW para oficiales y patrones de buques civiles, así como a lo establecido en el Apéndice de la Regla 1 del Capítulo II del Anexo del Convenio Internacional STCW-f para oficiales y patrones de buques de pesca.
Català: —3 El concessionari Balfegó Tuna, SL haurà de complir les condicions imposades en data 3 de desembre de 2012 per la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat que s'esmenten a continuació:
Español: —3 El concesionario Balfegó Tuna, SL deberá cumplir las condiciones impuestas en fecha 3 de diciembre de 2012 por la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se mencionan a continuación:
Català: Fa el seguiment de les dades derivades de la gestió de les diferents línies d'ajut, les valora i en deriva propostes de millora.
Español: Hace el seguimiento de los datos derivados de la gestión de las diferentes líneas de ayuda, las valora y deriva propuestas de mejora.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del fons audiovisual i de la gestió de les sol·licituds de cessió de drets d'explotació dels enregistraments dels investigadors acreditats.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del fondo audiovisual y de la gestión de las solicitudes de cesión de derechos de explotación de las grabaciones de los investigadores acreditados.
Català: Controlar la possible erosió de la pista forestal i fer-li les esmenes necessàries si s'escau.
Español: Controlar la posible erosión de la pista forestal y hacer las modificaciones necesarias en su caso.
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectats des del moment en què es coneix.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de esta misma Ley, la inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa, conlleva, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectados desde el momento en que se conoce.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: En aquest cas, cal que l'entitat representant aporti amb anterioritat a la proposta de resolució provisional la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions.
Español: En este caso, hace falta que la entidad representante aporte con anterioridad a la propuesta de resolución provisional la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Títol: Barana de protecció al mur sobre el Ter, 2n tram.
Español: Título: Barandilla de protección en el muro sobre El Ter, 2º tramo.
Català: En el marc d'aquesta actuació s'obtindran sols d'equipaments que en principi no es cedien.
Español: En el marco de esta actuación se obtendrán suelos de equipamientos que en principio no se cedían.
Català: La diferència salarial retributiva que es percebi fins assolir la retribució total s'ha de considerar com un complement personal, denominat complement voluntari.
Español: La diferencia salarial retributiva que se perciba hasta alcanzar la retribución total será considerada como un complemento personal, denominado complemento voluntario.
Català: Educació infantil: tres unitats de segon cicle, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: tres unidades de segundo ciclo, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4352 cessa en el lloc de treball de sotscap de l'Àrea Bàsica Policial Baix Ebre, a la localitat de Tortosa, amb efectes del dia 30 de setembre de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4352 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a del Área Básica Policial Baix Ebre, en la localidad de Tortosa, con efectos del día 30 de septiembre de 2015.
Català: Parts: Fundació Mobile World Capital Barcelona, Fundació TicSalut i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Fundación Mobile World Capital Barcelona, Fundación TicSalut y Servicio Catalán de la Salud.
Català: I això perquè el fet que la Llei no prevegi en el seu articulat de manera explícita la seva incidència, tant des del vessant temporal com material, sobre l'actual direcció de l'Idescat, no significa que generi una situació d'inseguretat jurídica per si mateixa.
Español: Y ello porque el hecho de que la Ley no prevea en su articulado de manera explícita su incidencia, tanto desde la vertiente temporal como material, sobre la actual dirección del Idescat, no significa que genere una situación de inseguridad jurídica por sí misma.
Català: El càrrec de cap del Gabinet és de caràcter eventual.
Español: El cargo de jefe/a del Gabinete es de carácter eventual.
Català: treball pels motius que queden reflectits en aquest Conveni, haurà de
Español: por los motivos que quedan reflejados en este Convenio, deberá devolver
Català: 38.3 En qualsevol cas, la dissolució exigirà per a la seva efectivitat l'aprovació per part de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: 38.3 En cualquier caso, la disolución exigirá para su efectividad la aprobación por parte del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d'ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, les persones beneficiàries podran acollir-se a les tècniques alternatives a la lluita química següents, per tal d'accedir a la prima completa d'aquest ajut:
Español: En el caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, las personas beneficiarias podrán acogerse a las técnicas alternativas a la lucha química siguientes, con el fin de acceder a la prima completa de esta ayuda:
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al atletismo.
Català: 4.8 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i neteja.
Español: 4.8 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: d) Resultats concrets, mesurables i contrastables: màxim 20 punts.
Español: d) Resultados concretos, medibles y contrastables: máximo 20 puntos.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2416/2015, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015) de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2416/2015, de 21 de octubre (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015) de Convocatoria para la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que produeixin perjudicis greus a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzcan graves perjuicios para la empresa.
Català: Turó de Grenys SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedent d'una mina per a reg de 0,8 ha d'horta i jardins i neteja de 0,3 ha de patis, a la finca “El Roquer”, al terme municipal d'Arbúcies, amb un volum anual de 7.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s.
Español: Turó de Grenys SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedentes de una mina para riego de 0,8 ha de huerta y jardines y limpieza de 0,3 ha de patios, en la finca “El Roquer”, en el término municipal de Arbúcies, con un volumen anual de 7.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: Lectura, discussió i votació de les propostes incloses a l'ordre del dia.
Español: Lectura, discusión y votación de las propuestas incluidas en el orden del día.
Català: Gestiona la documentació derivada de la cessió de despatxos i sales.
Español: Gestiona la documentación derivada de la cesión de despachos y salas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adquisicions d'immobles realitzades per l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adquisiciones de inmuebles realizadas por el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Lloguer de dues sales:
Español: Alquiler de dos salas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Títol: Vorera del carrer de la Generalitat i arranjament del paviment del carrer de Sant Joan.
Español: Título: Acera de la calle de la Generalitat y reparación del pavimento de la calle de Sant Joan.