BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls aptes per a ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declara que poden ser transformats d'una situació rústica, a unes condicions urbanes.
Español: Los suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declaran que pueden ser transformados de una situación rústica, a unas condiciones urbanas.
Català: S'han de valorar exclusivament els que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la durada, dificultat, programa i existència de proves qualificadores.
Español: Se ha de valorar exclusivamente los que traten sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, en función de la duración, dificultad, programa y existencia de pruebas calificadoras.
Català: Actuar en situacions d'emergència, elaborant i desenvolupant el pla d'emergència, planificant les actuacions en cas d'emergència, seleccionant els equips d'extinció d'incendis, valorant la gravetat dels accidents i aplicant tècniques de primers auxilis, per tal de coordinar les operacions d'evacuació, extinció d'incendis i tractament d'accidentats.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, elaborando y desarrollando el plan de emergencia, planificando las actuaciones en caso de emergencia, seleccionando los equipos de extinción de incendios, valorando la gravedad de los accidentes y aplicando técnicas de primeros auxilios, con el fin de coordinar las operaciones de evacuación, extinción de incendios y tratamiento de accidentados.
Català: Puigpelat, 1 d'abril i 31 de desembre
Español: Puigpelat, 1 de abril y 31 de diciembre
Català: L'informe conclou que ni el registrador ni aquesta Direcció General poden jutjar a priori si existeix o no una lesió als interessos de l'incapaç, sinó que això només ho pot determinar l'autoritat judicial.
Español: El informe concluye que ni el registrador ni esta Dirección General pueden juzgar a priori si existe o no una lesión a los intereses del incapaz, sino que eso solo lo puede determinar la autoridad judicial.
Català: En particular, correspon al CIRIT les funcions següents:
Español: En particular, corresponde al CIRIT las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes, les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes seran considerades una única entitat promotora.
Español: A estos efectos, las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas serán consideradas una única entidad promotora.
Català: 1.7 Simbologia en les instal·lacions de telefonia, interfonia i instal·lacions de fibra òptica.
Español: 1.7 Simbología en las instalaciones de telefonía, interfonía e instalaciones de fibra óptica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de paviments 2014, fase 2 (núm. 66/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de pavimentos 2014, fase 2 (núm. 66/14).
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que farà les funcions de secretari.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que hará las funciones de secretario.
Català: Ara bé, serà imprescindible incloure en el Projecte d'obra les mesures que s'indiquen en aquest Acord.
Español: Ahora bien, será imprescindible incluir en el Proyecto de obra las medidas que se indican en este Acuerdo.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En caso de realizar el pago por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: El descans o festa intersetmanal corresponent del personal afectat pel present Conveni ha de ser sempre d'1 dia i mig de descans ininterromput i ha de coincidir el dia de descans complet amb els diumenges, llevat que per acord exprés o contracte de treball individual es fixi com a descans intersetmanal qualsevol altre dia fix o en torn rotatiu.
Español: El descanso o fiesta intersemanal correspondiente del personal afectado por el presente Convenio deberá ser siempre de 1 día y medio de descanso ininterrumpido y coincidiendo el día de descanso completo con los domingos, salvo que por acuerdo expreso, o contrato de trabajo individual se fije como descanso intersemanal cualquier otro día fijo o en turno rotativo.
Català: La Direcció de l'empresa ha de fer constar o notificar els contractes
Español: La Dirección de la empresa ha de hacer constar o notificar los contratos
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat de Tarragona que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad de Tarragona que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: e) Còpia del document que acrediti la ubicació de les històries clíniques dels pacients atesos en el centre i dades de la persona responsable de la seva custòdia, d'acord amb el que estableix l'article 12.10 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: e) Copia del documento que acredite la ubicación de las historias clínicas de los pacientes atendidos en el centro y datos de la persona responsable de su custodia, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.10 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Servei de suport tècnic extern per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en la implantació de plans de millor de la qualitat de l'aire.
Español: Servicio de soporte técnico externo para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire en la implantación de planes de mejora de la calidad del aire.
Català: RESOLUCIÓ TES/2921/2016, de 20 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-14007, del terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2921/2016, de 20 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-14007, del término municipal de Manresa.
Català: b) Visitar les unitats de règim obert i reunir-se amb els equips de treball.
Español: b) Visitar las unidades de régimen abierto y reunirse con los equipos de trabajo.
Català: b) Identificar i fer anar els mitjans i la maquinària de trasllat de càrregues relacionant-los amb les característiques i destinació de la pedra natural per a recepcionar el bloc o matèria primera.
Español: b) Identificar y manejar los medios y maquinaria de traslado de cargas relacionándolos con las características y destino de la piedra natural para recepcionar el bloque o materia prima.
Català: Revisa i, si escau, informa les subvencions directes que es proposen des de les entitats del sector públic adscrit i que ha d'aprovar el Govern.
Español: Revisa y, si procede, informa las subvenciones directas que se proponen desde las entidades del sector público adscrito y que debe aprobar el Gobierno.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres comunitàries o d'Estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 310.000,00 euros anuals.
Español: En el caso de empresas extranjeras comunitarias o de Estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, no clasificadas, acreditaran la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 310.000,00 euros anuales.
Català: Vot per correu dels interns en centres penitenciaris.
Español: Voto por correo de los internos en centros penitenciarios
Català: Dirigeix i coordina les actuacions del personal adscrit al Servei.
Español: Dirige y coordina las actuaciones del personal adscrito al Servicio.
Català: Tasques d'informació ciutadana.
Español: Tareas de información ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià, en dates 5 d'agost i 23 de juny de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià, en fechas 5 de agosto y 23 de junio de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: El seu traçat s'inicia al centre d'interconnexió, situat a l'extrem sud del parc, segueix en direcció a la punta del Puntal i la Punta de Vall Obrenc.
Español: Su trazado se inicia en el centro de interconexión, situado en el extremo sur del parque, sigue en dirección a la punta del Puntal y la Punta de Vall Obrenc.
Català: En el compliment del deure de protecció, l'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En el cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: de plus de productivitat i complement d´empresa de taules.
Español: plus productividad y complemento de empresa de tablas.
Català: Les dades que han de constar en les sol·licituds són les que figuren a l'annex.
Español: Los datos que deben constar en las solicitudes son las que figuran en el anexo.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en la seva disposició addicional tercera, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en su disposición adicional tercera, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo.
Català: Protocol formalitzat de compromís de compra.
Español: Protocolo formalizado de compromiso de compra.
Català: Es percebran per dia efectivament treballat en les indicades funcions, sense perjudici del seu abonament per 12 mensualitats.
Español: Se percibirán por día efectivamente trabajado en las indicadas funciones, sin perjuicio de su abono por 12 mensualidades.
Català: 12.2 Es podrà seguir el procediment abreujat previst a la secció cinquena d'aquest capítol:
Español: 12.2 Se podrá seguir el procedimiento abreviado previsto en la sección quinta de este capítulo:
Català: D'acord amb aquesta estructura, l'alumnat que cursa actualment estudis d'italià a les EOI, en superar el nivell avançat disposa d'una certificació equivalent al nivell B2, i, per tal de possibilitar que aquell alumnat pugui assolir el nivell C-1, és necessari organitzar els cursos d'actualització i especialització corresponents.
Español: De acuerdo con esta estructura, el alumnado que cursa actualmente estudios de italiano en las EOI, al superar el nivel avanzado dispone de una certificación equivalente al nivel B2 y, con el fin de posibilitar que el alumnado pueda alcanzar el nivel C-1, es necesario organizar los cursos de actualización y especialización correspondientes.
Català: Realitzar classes de dansa clàssica marcades en el moment amb tots els exercicis estudiats, concentrant-se en la correcta col·locació del cos per demostrar el nivell tècnic, el control del cos en moviment i la precisió en l'ús de l'espai.
Español: Realizar clases de danza clásica marcadas en el momento con todos los ejercicios estudiados, concentrándose en la correcta colocación del cuerpo para demostrar el nivel técnico, el control del cuerpo en movimiento y la precisión en el uso del espacio.
Català: a) S'abonaran les despeses produïdes per la utilització de
Español: a) Se abonarán los gastos producidos por la utilización de
Català: 1.1 Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 9.b), les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1.1 Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las empresas beneficiarias deben haber presentado, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors-investigadors visitants en els seus departament i instituts de recerca (PIV).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación (PIV).
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relacions amb Proveïdors.
Español: Área de Calidad, Seguridad y Relaciones con Proveedores.
Català: Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Cal indicar que als efectes d'antiguitat es computarà el temps de serveis prestats en el cos d'auxiliar tècnic atès el que preveu l'apartat 5.1 de l'acord de condicions de treball.
Español: Hay que indicar que a los efectos de antigüedad se computará el tiempo de servicios prestados en el cuerpo de auxiliar técnico considerando aquello que prevé el apartado 5.1 del acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Marta Carrera i Alcázar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera i Alcázar, designada como representante del OTPP.
Català: Si el nombre de productes certificats és superior a 500 productes, s'aplica un coeficient sumador de 750 euros sobre la taxa base.
Español: Si el número de productos certificados es superior a 500 productos, se aplica un coeficiente sumador de 750 euros sobre la tasa base.
Català: tenir com a habitacle espais inferiors a 6 m2, amb excepció
Español: no pueden tener como habitáculo espacios inferiores a 6 m2,
Català: L'any 2006, aquesta partida, de 14.834 milers d'euros, es va destinar a la posada en marxa del programa PALE, per al suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: En el año 2006 esta partida, de 14.834 miles de euros, se destinó a la puesta en marcha del programa PALE, para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Formacions que obtinguin una puntuació superior a 16 i fins a 18 punts: 2.
Español: Formaciones que obtengan una puntuación superior a 16 y hasta 18 puntos: 2.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dictarà resolució en el termini màxim de quinze dies naturals, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposarà al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dictará resolución en el plazo máximo de quince días naturales, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, indicando los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 48.2 En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, haguessin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: 48.2 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'ampliació de vestidors a la zona esportiva del passeig de la II República, núm. 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de ampliación de vestuarios en la zona deportiva del paseo de La II República, núm. 4.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que alguns dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: persones i entitats compreses dins del seu àmbit funcional i personal a
Español: asociaciones, empresas, personas y entidades comprendidas en su ámbito
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul es fixa a l'apartat 5 de l'annex I. Aquests elements de descripció són: els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se fija en el apartado 5 del anexo I. Estos elementos de descripción son: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: Si la persona proposada no pogués prendre possessió, sense causa justificada, dins del termini establert, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona propuesta no pudiera tomar posesión, sin causa justificada, dentro del plazo establecido, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta de Seguiment les possible controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta de Seguimiento las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Per tal de fer efectiva la transferència de l'Idescat, l'ICGC haurà de presentar, abans del dia 15 d'octubre de 2016, la certificació sobre l'adequació dels treballs i els conceptes de les despeses al seu càrrec.
Español: Para hacer efectiva la transferencia del Idescat, el ICGC deberá presentar, antes del día 15 de octubre de 2016, la certificación sobre la adecuación de los trabajos y los conceptos de los gastos a su cargo.
Català: Règim general de treball continu (no stop en 5 torns)
Español: Régimen general de trabajo en continuo (no stop con 5 turnos)
Català: f) Tractament de la informació numèrica (competència C6).
Español: f) Tratamiento de la información numérica (competencia C6).
Català: El seu règim urbanístic queda regulat pels articles de les Normes Subsidiàries.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por los artículos de las Normas subsidiarias.
Català: 9.6 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté o es declaren.
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: A les Categories A i B, a l'apartat 1, Destinataris, i a l'apartat 6, Premis i dotació econòmica, on diu:
Español: En las Categorías A y B, en el apartado 1, Destinatarios, y en el apartado 6, Premios y dotación económica, donde dice:
Català: 3) Presentar un certificat d'haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l'empresa de televisió que en fixi la data d'emissió prevista que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció.
Español: 3) Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto en Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2016
Español: g) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Val a dir que ambdues dotacions hauran de destinar-se íntegrament als dos primers anys del període de programació 2014-2020.
Español: Cabe decir que ambas dotaciones deberán destinarse íntegramente a los dos primeros años del periodo de programación 2014-2020.
Català: p) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: p) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: 2.2 Les entitats poden fer pública la informació en documents individualitzats o agrupada segons el contingut, fent les remissions als documents que corresponguin.
Español: 2.2 Las entidades pueden hacer pública la información en documentos individualizados o agrupada según el contenido, haciendo las remisiones a los documentos que correspondan.
Català: Projectes de minimització de residus: bosses de plàstic, safates de porexpan i altres elements d'embolcallar productes.
Español: Proyectos de minimización de residuos: bolsas de plástico, bandejas de porexpan y otros elementos de envoltorio de productos.
Català: Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.
Español: Haber superado los módulos formativos de los certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de cualificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida para el nivel cualificado.
Català: El director del centre trametrà a la comissió qualificadora els
Español: El director del centro remitirá a la comisión calificadora los