BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris estaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: e) Impulsar la col·laboració i l'actuació coordinada amb els òrgans i agències públiques i privades que promouen la competitivitat de l'economia catalana.
Español: e) Impulsar la colaboración y la actuación coordinada con los órganos y agencias públicas y privadas que promueven la competitividad de la economía catalana.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ACCD i l'AGAUR, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre la ACCD y la AGAUR, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: 3) Director/a o directors/ores del projecte
Español: 3) Director/a o directores/as de animación.
Català: e) Fotocòpia del contracte de l'assessor del centre, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat.
Español: e) Fotocopia del contrato del asesor del centro, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que tendrá que cubrir el periodo de actividad.
Català: Onzena.- Extinció i efectes.
Español: Undécima Extinción y efectos.
Català: c) Assessorar al titular del Departament sobre plans de responsabilitat social corporativa.
Español: c) Asesorar al titular del Departamento sobre planes de responsabilidad social corporativa.
Català: p) Tipus d'acció:
Español: p) Tipo de acción:
Català: Informació: el Govern ha de trametre al delegat de personal en un termini màxim de 15 dies qualsevol alteració a la Relació de llocs de treball.
Español: Información: el Gobierno tiene que enviar al delegado de personal en un plazo máximo de 15 días cualquier alteración a la Relación de puestos de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de cinc dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 38.3 En acabar la jornada s'han de comptar les existències de fitxes i plaques de la taula i els bitllets canviats en aquesta, bé sigui en la mateixa taula o en la caixa o dependència habilitada especialment a l'efecte per al seu recompte, i s'anotaran les quantitats resultants en el llibre registre de bestretes i resultats.
Español: 38.3 Al acabar la jornada tienen que contarse las existencias de fichas y placas de la mesa y los billetes cambiados en ésta, bien en la propia mesa, bien en la caja o dependencia habilitada especialmente al efecto para su recuento, anotándose las cantidades resultantes en el Libro registro de anticipos y resultados.
Català: a) Per cobrir baixes no previsibles.
Español: a) Para cubrir bajas no previsibles.
Català: Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez cessa del lloc de treball de responsable d'informes jurídics i funció pública docent.
Español: Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez cesa del puesto de trabajo de responsable de informes jurídicos y función pública docente.
Català: 1.5 Biomecànica de l'extremitat superior.
Español: 1.5 Biomecánica de la extremidad superior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Aquestes facultats s'expressen a títol enunciatiu, sens perjudici del que indica el paràgraf a) d'aquest article.
Español: Tales facultades se expresan a título enunciativo, sin perjuicio de lo indicado en el párrafo a) de este artículo.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la educación y el control ambiental.
Català: 10.815 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb una població de més de 1.000 habitants.
Español: 10.815 euros para cada entidad municipal descentralizada con una población de más de 1.000 habitantes.
Català: e) La sanció ferma, conseqüència d'un expedient disciplinari i/o condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per ocupar càrrecs públics.
Español: e) La sanción firme, consecuencia de un expediente disciplinario y/o condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para ocupar cargos públicos.
Català: Interès demostrat en investigar diferents possibilitats en la representació gràfica.
Español: Interés demostrado en investigar diferentes posibilidades en la representación gráfica.
Català: —3 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya a l'Associació per a la Promoció i Desenvolupament de les Comarques Gironines i a la societat Aeroports Públics de Catalunya pera subscriure els acords i documents necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —3 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Asociación para la Promoción y Desarrollo de las Comarcas Gerundenses y en la sociedad Aeroports Públics de Catalunya para suscribir los acuerdos y documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: t) Determinar la quantia dels recursos ordinaris corresponents a les demarcacions, llevat dels reservats per aquests Estatuts als òrgans centrals, crear els serveis de recepció voluntària per als col·legiats i col·legiades que consideri adient i fixar les condicions i el preu de prestació dels serveis esmentats.
Español: t) Determinar la cuantía de los recursos ordinarios correspondientes a las demarcaciones, salvo los reservados por estos Estatutos a los órganos centrales, crear los servicios de recepción voluntaria para los colegiados y colegiadas que considere adecuado y fijar las condiciones y el precio de prestación de los servicios mencionados.
Català: —4 Característiques de les fotografies
Español: ―4 Características de las fotografías
Català: El control financer de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al que determinen els articles 71 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete a lo que determinan los artículos 71 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Només poden realitzar aquesta prova els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solamente pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: “En el cas dels expedients acollits a la convocatòria anterior, es considerarà renúncia, a efectes de priorització, les presentades després del 30 de novembre de l'any de la resolució.”
Español: En el caso de los expedientes acogidos a la convocatoria anterior, se considerará renuncia, a efectos de priorización, las presentadas después del 30 de noviembre del año de la resolución.
Català: Termini d'execució: 3 anys, prorrogable d'any en any fins a un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, prorrogable de año en año hasta un máximo de 6 años.
Català: NP: número de pagues; CC: clau categoria; NC: nombre categoria; P: període; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; M: mensual:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos A y B.
Català: amb caràcter d'urgència les mesures més convenients,
Español: adoptar con carácter de urgencia las medidas más convenientes,
Català: c) Quan es tracti de serveis socials personalíssims que tinguin com a característica determinant l'arrelament de la persona en l'entorn i sigui necessari dotar de continuïtat l'atenció a les persones que ja eren usuàries del servei.
Español: c) Cuando se trate de servicios sociales personalísimos que tengan como característica determinante el arraigo de la persona en el entorno y sea necesario dotar de continuidad la atención a las personas que ya eran usuarias del servicio.
Català: Si, pel contrari, la diferència de nivells és més gran de 0,60 metres, l'altura es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 metres, per dessota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: Si, por el contrario, la diferencia de niveles es más grande de 0,60 metros, la altura se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 metros, por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: Es va prorrogar l'anotació el 08/08/2002, i va motivar l'anotació lletra “F”.
Español: Se prorrogó la anotación el 08/08/2002, motivando la anotación letra “F”.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Currículum, en català i en anglès, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum, en catalán y en inglés, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: -1 Fer públic, en l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 9.4 de la convocatòria, la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, segons l'Acord de 15 de desembre de 1999 del tribunal qualificador.
Español: —1 Hacer público, en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 9.4 de la convocatoria, la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, elevada mediante Acuerdo de 15 de diciembre de 1999, por el tribunal calificador.
Català: c) Servei de transport de persones discapacitades: el 100% del servei habitual.
Español: c) Servicio de transporte de personas discapacitadas: el 100% del servicio habitual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d'ubicació, que en qualsevol cas s'han de situar en la xarxa viària bàsica.
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación, que en cualquier caso tienen que situarse en la red viaria básica.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre 2 fons per al gaudi d'aquestes festes, l'import dels quals és de 278,42 euros cadascuna.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas, que serán de 278,42 euros cada uno.
Català: 7.1 El procediment per dur a terme la realització d'una crema de gestió de combustible vegetal de les regulades per aquest Decret pot iniciar-se d'ofici mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb l'autorització prèvia de la persona titular del terreny, o a sol·licitud de la persona titular del terreny.
Español: 7.1 El procedimiento para llevar a cabo la realización de una quema de gestión de combustible vegetal de las reguladas por este Decreto puede iniciarse de oficio mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con la autorización previa de la persona titular del terreno, o a solicitud de la persona titular del terreno.
Català: S'exceptuen els expedients següents:
Español: Se exceptúan los expedientes siguientes:
Català: Caldrà fixar una clau de protecció paisatgística en tot l'àmbit dels horts situats entre el nucli i el riu i entre la carretera TV-7002 i el riu en tot el llarg.
Español: Habrá que fijar una clave de protección paisajística en todo el ámbito de los huertos situados entre el núcleo y el río y entre la carretera TV-7002 y el río en todo el largo.
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts, i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos, y poder reiniciar el servicio.
Català: Si la dotació pressupostària no permet cobrir en la seva totalitat aquesta segona assignació, es realitzarà un prorrateig, sense que la quantia total pugui superar el límit d'ajuts de minimis establert en l'apartat 4.3.2.2.
Español: Si la dotación presupuestaria no permite cubrir en su totalidad esta segunda asignación, se realizará un prorrateo, sin que la cuantía total pueda superar el límite de ayudas de minimis establecido en el apartado 4.3.2.2.
Català: Mòdul C: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendiran a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclosos.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos incluidos.
Català: -3 Renovar el nomenament de la senyora Maite Cardona Fernández com a secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: -3 Renovar el nombramiento de la señora Maite Cardona Fernández como secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Cal remarcar que des de l'Administració es completaran d'ofici, si escau, l'apartat a) i l'apartat b) dels àmbits territorials del personal interí/substitut que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia, amb la resta dels municipis o de les comarques que hi manquin, tenint en compte que l'apartat a) no es completarà d'ofici si inclou un mínim d'un municipi.
Español: Hay que remarcar que desde la administración se completará de oficio, si procede, el apartado a) y el apartado b) de los ámbitos territoriales del personal interino/sustituto que tiene pedido como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia, con el resto de los municipios o de las comarcas que falten, teniendo en cuenta que el apartado a) no se completará de oficio si incluye un mínimo de un municipio.
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries per classificar com a sòl urbà una franja de terreny no urbanitzable del Puig i modificar una parcel·la, tramès per l'Ajuntament de Planoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias para clasificar como suelo urbano una franja de terreno no urbanizable del Puig y modificar una parcela, remitido por el Ayuntamiento de Planoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: l) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de 6 mesos.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en el período de 6 meses.
Català: Les superfícies d'aprofitament privat i les superfícies destinades a sistemes es determinen al quadre de dades d'aquest article.
Español: Las superficies de aprovechamiento privado y las superficies destinadas a sistemas se determinan en el cuadro de datos de este artículo.
Català: G: grup professional; C: categoria; BP: salari base de categoria en pessetes; BE: salari base de categoria en euros.
Español: G: grupo profesional; C: categoría; BP: salario base de categoría en pesetas; BE: salario base de categoría en euros.
Català: PO= Polígon; PA= Parcel·la.
Español: PO=Polígono; PA=Parcela.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 347/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/12).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 347/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/12).
Català: -2 Està formada per cinc-cents mil bitllets (500.000) i la unitat bàsica d'embalatge d'aquests és de cinquanta (50) bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos mil billetes (500.000) y la unidad básica de embalaje de éstos es de cincuenta (50) billetes (1 librito).
Català: Seu electrònica corporativa
Español: Sede electrónica corporativa
Català: Utilitza paràmetres de centralització, i elabora gràfiques estadístiques.
Español: Utiliza parámetros de centralización, y elabora gráficas estadísticas.
Català: 1.5 Artefactes ecogràfics.
Español: 1.5 Artefactos ecográficos.
Català: 3.4 Col·locació de peces de paviments en capa mitjana i fina.
Español: 3.4 Colocación de piezas de solados en capa media y fina.
Català: L'actuació projectada està ubicada en una zona de baixa exposició visual a causa de la vegetació forestal i el cultiu d'oliveres.
Español: La actuación proyectada está ubicada en una zona de baja exposición visual debido a la vegetación forestal y al cultivo de olivos.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso a las personas a la información y la documentación pública;