BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditatiu de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat/da en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penales y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado/a en rebeldía.
Català: Actualització i posada al dia de les normes del present conveni quan el seu contingut resulti afectat per disposicions legals o reglamentaries.
Español: Actualización y puesta al día de las normas del presente convenio colectivo cuando su contenido resultase afectado por disposiciones legales o reglamentarias.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado con tramitación ordinaria.
Català: a) Si constitueixen un marc per a projectes i altres activitats respecte a la ubicació, les característiques, les dimensions, les condicions de funcionament o l'assignació de recursos.
Español: a) Si constituyen un marco para proyectos y otras actividades respecto a la ubicación, las características, las dimensiones, las condiciones de funcionamiento o la asignación de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: c) La contractació del personal laboral.
Español: c) La contratación del personal laboral.
Català: Disseny i manteniment de pàgines web.
Español: Diseño y mantenimiento de páginas web.
Català: El còmput es farà de gener a desembre.
Español: El cómputo se hará de enero a diciembre.
Català: a) Cal executar les obres proposades fora del període de nidificació i reproducció de les espècies d'aus migratòries protegides presents en l'àmbit, comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: a) Se ejecutarán las obras propuestas fuera del periodo de nidificación y reproducción de las especies de aves migratorias protegidas presentes en el ámbito, comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: Vistes les consideracions anteriors, i tenint en compte que la vaga del dia 26 d'abril de 2016 coincideix en mitja hora pel matí amb la franja d'hores vall i que la vaga del dia 27 d'abril de 2016 coincideix en mitja hora pel matí amb la franja d'hores punta, es considera adequat efectuar un tractament homogeni per a cada fracció indicada i fixar un serveis mínims consistents en el 50% del servei durant el dia 26 d'abril en les franges de 08:00 a 10:00 hores i de 17:45 a 20 hores, i del 30% del servei de 20:00 a 21:00 hores.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, y teniendo en cuenta que la huelga del día 26 de abril de 2016 coincide en media hora por la mañana con la franja de horas valle y que la huelga del día 27 de abril de 2016 coincide en media hora por la mañana con la franja de horas punta, se considera adecuado efectuar un tratamiento homogéneo para cada fracción indicada y fijar uno servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante el día 26 de abril en las franjas de 08.00 a 10.00 horas y de 17.45 a 20 horas, y del 30% del servicio de 20.00 a 21.00 horas.
Català: prescrita per l'apartat 1 és anul·lable a instància de
Español: prescrita por el apartado 1 es anulable a instancia del otro conviviente en el
Català: Sra. Marina Coma Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marina Coma Clarà jefa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: En matèria de provisió de llocs de treball, seran d'aplicació les previsions dels articles 124 i 125 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i subsidiàriament el que estableixen els articles del 110 al 123 del mateix Decret.
Español: En materia de provisión de puestos de trabajo, serán de aplicación las previsiones de los artículos 124 y 125 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y subsidiariamente lo establecido en los artículos 110 a 123 del mismo Decreto.
Català: La continuada i habitual falta de condícia i neteja de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland, als termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland, en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos.
Català: afavoreixin el desenvolupament autònom dels infants de zero a sis anys,
Español: autónomo de los niños y niñas de cero a seis años,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'abastament urbà d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de abastecimiento urbano de agua potable.
Català: Sr. Rafael Amat Domènech, propietari de finca núm. 11: domicili desconegut
Español: Sr. Rafael Amat Domènech, propietario de finca núm. 11: domicilio desconocido
Català: Al·legacions, en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Alegaciones, en el plazo de 20 días contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El fons s'haurà d'esmentar en la formulació i inclourà la quantia dels préstecs, el nombre de beneficiaris, el tipus d'interès, el període de carència i el termini de devolució.
Español: El fondo tiene que haber sido contemplado en la formulación e incluirá la cuantía de los préstamos, el número de beneficiarios, el tipo de interés, el periodo de carencia y el plazo de devolución.
Català: ballota) i roures (Quercus faginea) i constitueixen l'ampliació dels camps agrícoles existents a la mateixa finca.
Español: ballota) y robles (Quercus faginea) y constituyen la ampliación de los campos agrícolas existentes en la misma finca.
Català: Experiència professional com a monitor de lleure i/o esportiu dins del període 2015 a 2021.
Español: Experiencia profesional como monitor de ocio y/o deportivo dentro del periodo 2015 a 2021.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d'aquell que cessi en el càrrec, preavisant a la direcció, almenys, amb 30 dies naturals d'antelació a la data en la qual sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de aquel que cese en el cargo, preavisando a la dirección, al menos, con 30 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: Tribunal qualificador de les proves serà el següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Català: En el cas de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures, el local ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras, el local deberá estar ubicado en Cataluña.
Català: A aquest efecte, el restabliment d'aquests conceptes no computa pel que fa als límits establerts pels articles 27 i 28, i no es té en compte la reducció salarial amb caràcter temporal dels articles 28 i 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 ni els augments de despesa de personal emparats en l'article 34 d'aquesta llei.
Español: A tal efecto, el restablecimiento de tales conceptos no computa respecto a los límites establecidos por los artículos 27 y 28, y no se tiene en cuenta la reducción salarial con carácter temporal de los los artículos 28 y 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 ni los aumentos de gasto de personal amparados en el artículo 34 de esta ley.
Català: Per a assolir millor les finalitats que els són pròpies i facilitar llur coordinació, les associacions poden constituir federacions, i aquestes, confederacions, que resten subjectes al règim general de les associacions.
Español: Para alcanzar mejor las finalidades que les son propias y facilitar su coordinación, las asociaciones pueden constituir federaciones, y estas, confederaciones, que quedan sujetas al régimen general de las asociaciones.
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general, juristas criminólogos.
Català: el desenvolupament de les tasques encomanades
Español: prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més d'aquesta alçada tindrà la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de esta altura tendrá la consideración de planta baja.
Català: Experts en formació ocupacional del Departament de Treball
Español: Expertos en formación ocupacional del Departamento de Trabajo
Català: En tot cas, els pares, mares o tutors dels alumnes seran escoltats abans d'emetre la resolució.
Español: En todo caso, los padres, madres o tutores de los alumnos serán oídos antes de emitir la resolución.
Català: Finalitat: XXV Marxa Ecològica i per la Pau.
Español: Finalidad: XXV Marcha Ecológica y por la Paz.
Català: Les funcions de l'Observatori són les següents:
Español: Las funciones del Observatorio son las siguientes:
Català: Aquesta pandèmia és de tot un poble entès com un món sencer, les fronteres del qual han canviat de lloc i es mouran, a més, constantment.
Español: Esta pandemia es de todo un pueblo entendido como un mundo entero, cuyas fronteras han cambiado de lugar y que, además, se moverán constantemente.
Català: j) En el cas d'inversions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o la instal·lació on s'hagi d'efectuar l'actuació, si escau.
Español: j) En el caso de inversiones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o la instalación donde deba efectuarse la actuación, si procede.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Industrial: comprèn les activitats manufacturades i de transformació, i els tallers de reparació que, per la seva condició, necessiten instal·lacions adequades, i tots aquells que per a les seves especials característiques puguin ocasionar perill, molèstia o incomoditat a les persones o veïns.
Español: Industrial: comprende las actividades manufacturadas y de transformación, y los talleres de reparación que, para su condición, necesitan instalaciones adecuadas, y todos aquéllos que para sus especiales características puedan ocasionar peligro, molestia o incomodidad a las personas o vecinos.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Dada la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: b) Servei de Transport Ferroviari i per Cable.
Español: b) Servicio de Transporte Ferroviario y por Cable.
Català: a.2) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques de les despeses del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions de l'estructura orgànica fetes al llarg de l'exercici 2014 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2015.
Español: a.2) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los gastos del presupuesto prorrogado se deben adaptar a las modificaciones de la estructura orgánica hechas a lo largo del ejercicio 2014 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2015.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes de la recepció de l'escrit de denúncia, la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia, la parte receptora deberá de responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán de establecer un calendario o plan de negociación.
Català: 3.2 Tampoc aquí podem donar la raó al recurrent.
Español: 3.2 Tampoco aquí podemos dar la razón al recurrente.
Català: Sense perjudici del que estableixen les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes, que podran tenir una RUT fins al 180% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas, que podrán tener una RUT hasta el 180% de la renta de referencia.
Català: h) En cas de matrimoni o unió de fet de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia laborable.
Español: h) En caso de matrimonio o unión de hecho de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día laborable.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, segons la qual, el nou domicili social de l'entitat passa a ser al carrer Ramon Turró, 71, de Barcelona.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, según la cual, el nuevo domicilio social de la entidad pasa a ser a la calle Ramon Turró, 71, de Barcelona.
Català: La representació social exposa que a causa de la forta desviació que té l'IPC real de 1999 respecte al previst pel Govern per a aquest any, el qual ha servit de referència en fer la negociació del Conveni col·lectiu, sol·licita a la representació empresarial que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert en el paràgraf 1 de l'apartat 1 esmentat, a l'efecte d'aplicar la revisió salarial per a 1999.
Español: La representación social expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 1999 respecto al previsto por el Gobierno para citado año, el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo, solicita a la representación empresarial que no se tenga en cuenta el tope de 0,50 establecido en el párrafo primero del apartado 1 citado anteriormente, a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 1999.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Sarah Edge per a l'ampliació de l'habitatge situat a la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars, pk 42, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Sarah Edge para la ampliación de la vivienda situada en la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars, pk 42, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Titular: Promocions Gelida-Margar, S.L
Español: Titular: Promociones Gelida-Margar, S. L
Català: ACORD GOV/152/2021, de 5 d'octubre, pel qual es concreta l'àmbit d'actuació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans.
Español: ACUERDO GOV/152/2021, de 5 de octubre, por el que se concreta el ámbito de actuación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Balcanes.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses que comporta l'assessorament científic d'una sèrie audiovisual d'animació.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos que comporta el asesoramiento científico de una serie audiovisual de animación.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de fins a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta veinte días.
Català: CAD Terres de l'Ebre, c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977 70 65 34.
Español: CAD Terres de l'Ebre, c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977 70 65 34.
Català: c) La documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Administració general de l'Estat i la Seguretat Social, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor d'acord amb el que estableix la base 3.1.
Español: c) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con la Administración general del Estado y la Seguridad Social, a menos que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1.
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación, si procede, del motivo de exclusión y del plazo para enmendar los defectos en la documentación presentada, que es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Per la seva trajectòria professional en la qual ha destacat la seva permanent implicació amb el projecte de desplegament i consolidació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional en la que ha destacado su permanente implicación con el proyecto de despliegue y consolidación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Fabrica el producte, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat, tenint en compte les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Fabrica el producto, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: a) Agrupacions en què almenys el 20% dels membres siguin joves agricultors, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, o en què el 25% dels membres compleixin el que estableix el Reial decret 279/2009, de 6 de març, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries: 2 punts.
Español: a) Agrupaciones en las que al menos el 20% de los miembros sean jóvenes agricultores, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, o en las que el 25% de los miembros cumplan lo que establece el Real decreto 279/2009, de 6 de marzo, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias: 2 puntos.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, si s'escau, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son, por tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respeto.
Català: .3 El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació.
Español: .3 El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Català: g) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de la publicació i la seva dificultat material.
Español: g) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la publicación y su dificultad material.
Català: Execució d'obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions al municipi de Vic (Osona).
Español: Ejecución de obra civil, construcción e instalación de emplazamientos de telecomunicaciones en el municipio de Vic (Osona).
Català: Població: El Masnou.
Español: Población: El Masnou.
Català: Conclou que l'opció òptima per al tractament de les aigües residuals de la urbanització de Costa del Montseny és un tractament secundari mitjançant un sistema de biodiscos, perquè es tracta d'una depuradora de petit cabal i que ocupa menys superfície.
Español: Concluye que la opción óptima para el tratamiento de las aguas residuales de la urbanización de Costa del Montseny es un tratamiento secundario mediante un sistema de biodiscos, porque se trata de una depuradora de pequeño caudal y que ocupa menos superficie.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar a la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.