BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de les operacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada per tal de garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada con el fin de garantizar el proceso de producción.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en el anexo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Vedruna, de Montbrió del Camp, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vedruna, de Montbrió del Camp, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Des del límit de terme amb Montcada i Reixac, i en direcció oest, el límit transcorre en paral·lel a la reserva ferroviària fins a arribar a l'eix de la riera de Sant Cugat.
Español: Desde el límite de término con Montcada i Reixac, y en dirección oeste, el límite transcurre en paralelo a la reserva ferroviaria hasta llegar al eje de la riera de Sant Cugat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (1503/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (1503/2010).
Català: d) Preparar el despatx dels afers i redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos y redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Català: EDICTE de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, Societat Anònima Municipal, sobre expropiació forçosa (codi 00-001).
Español: EDICTO de Fomento de la Rehabilitación Urbana de Manresa, Sociedad Anónima Municipal, sobre expropiación forzosa (código 00-001).
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament d'Interior, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d'aigües residuals possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: Per a general coneixement es fa públic el nou redactat de l'article 35 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, acordat pel Ple de la Corporació per tal d'adaptar-lo a les modificacions de les tarifes de l'impost d'activitats econòmiques que disposa la Llei de pressupostos generals de l'estat per a l'any 1998.
Español: Para general conocimiento se hace público el nuevo redactado del artículo 35 del Reglamento de régimen interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, acordado por el Pleno de la Corporación para adaptarlo a las modificaciones de las tarifas del impuesto de actividades económicas que dispone la Ley de presupuestos generales del estado para el año 1998.
Català: Manipulació, embalatge i transport del moble.
Español: Manipulación, embalaje y transporte del mueble.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Normalització documental: llenguatge administratiu i Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Normalización documental: lenguaje administrativo y Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: Edistribución accepta la globalitat de l'informe incorporant els condicionants en l'execució del projecte.
Español: Edistribución acepta la globalidad del informe incorporando los condicionantes en la ejecución del proyecto.
Català: En aquest sentit, el proppassat 11 d'octubre de 2005 el Govern va aprovar el Pla de l'energia a Catalunya 2006-2015.
Español: En este sentido, el pasado 11 de octubre de 2005 el Gobierno aprobó el Plan de la energía en Cataluña 2006-2015.
Català: Per a cada absència injustificada al treball, el treballador perdrà el salari base, complement específic i qualsevol altre concepte salarial que pugui tenir adjudicat, corresponent al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador perderá el salario base, complemento específico y cualquier otro concepto salarial que pueda tener adjudicado, correspondiente al día de la falta.
Català: El temps mínim de maceració hidroalcohòlica de les nous és de 3 mesos.
Español: El tiempo mínimo de maceración hidroalcohólica de las nueces es de 3 meses.
Català: 1.3 Selecciona els equips utilitzats en les operacions de separació per difusió i descriu-ne els elements constructius.
Español: 1.3 Selecciona los equipos utilizados en las operaciones de separación por difusión y describe sus elementos constructivos.
Català: Declarar les situacions administratives dels funcionaris o laborals en excedència.
Español: Declarar las situaciones administrativas de los funcionarios o laborales en excedencia.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.3 Calibratge dels aparells de mesura.
Español: 4.3 Calibración de los aparatos de medida.
Català: Tractament d'imatges: operacions i característiques del procés; tipus de proves.
Español: Tratamiento de imágenes: operaciones y características del proceso; tipos de pruebas.
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionari/ària en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base de l'escala administrativa.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionario/a al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base de la escala administrativa.
Català: - Informar i assessorar la persona afectada.
Español: - Informar y asesorar la persona afectada.
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 20 anys d'edat l'any que es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 20 años de edad en el año que se realiza la prueba de acceso.
Català: Tampoc s'indica quina procedència tindrà l'aigua demandada tal com es va sol·licitar a l'informe antecedent realitzat per l'ACA.
Español: Tampoco se indica qué procedencia tendrá el agua demandada tal como se solicitó en el informe antecedente realizado por el ACÁ.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia
Català: Posada en funcionament de l'equip i comprovació que funciona
Español: Puesta en marcha del equipo y comprobación de su correcto
Català: pròpia plantilla, incorporarà els treballadors que ja feien el
Español: propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996, para las categorías que se citan en el anexo en cada caso.
Català: 3.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: 3.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4.1, feta pública per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4.1, hecha pública por la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Presentada per l'Ajuntament de Montblanc la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Presentada por el Ayuntamiento de Montblanc la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Liquidació de la despesa d'organització de la prova internacional
Español: Liquidación del gasto de organización de la prueba internacional
Català: No és motiu de tracte desigual en la contractació el parentiu amb un empleat de l'empresa.
Español: No será motivo de trato desigual en la contratación el parentesco con un empleado de la empresa.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'investigació.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamiento, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: Les plaques de connexió de baix nivell i vídeo estaran situades a la cabina d'àudio i els d'amplificació a la sala d'amplificadors.
Español: Las placas de conexión de bajo nivel y vídeo estarán situadas en la cabina de audio y los de amplificación en la sala de amplificadores.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: g) Programar i executar el Pla Anual de Formació del personal d'administració i serveis aprovat pel/la decretari/a general.
Español: g) Programar y ejecutar el Plan Anual de Formación del personal de administración y servicios aprobado por el/la secretario/a general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: a) Descripció: servei de dinamització de les activitats civicoculturals que es desenvolupen en diversos casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de dinamización de las actividades cívico culturales que se desarrollan en diversos centros para la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: En data 25 de març de 2019, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de marzo de 2019, la Asamblea General de la Junta de Compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: 5.3 Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries no cal que aportin la documentació a la qual es refereixen les bases 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias no será necesario que aporten la documentación a la que se refieren las bases 5.1 y 5.2.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% de la actividad subvencionada.
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives (BOE núm. 72, de 24.3.2010);
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas (BOE núm. 72, de 24.3.2010);
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: Subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Finalitat: accions per al foment de l'ocupació i el teixit empresarial.
Español: Finalidad: acciones para el fomento del empleo y el tejido empresarial.
Català: Entitats autònomes de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Entidades autónomas de la Generalidad y de la Administración local.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent; cos docent del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente; cuerpo docente del grupo correspondiente.
Català: També forma part d'aquesta comissió amb veu però sense vot un membre de la Junta de Personal Acadèmic.
Español: También forma parte de esta comisión con voz pero sin voto un miembro de la Junta de Personal Académico.
Català: 2) Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s'estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents:
Español: 2) Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno a las materias siguientes:
Català: 14.1 Un cop adoptat l'acord de nomenament, l'interí o la interina ha de prendre possessió del lloc de treball en la data que se li hagi assenyalat.
Español: 14.1 Una vez adoptado el acuerdo de nombramiento, el interino o interina deberá tomar posesión del puesto de trabajo en la fecha que se le haya señalado.
Català: Desmantellament de la subestació elèctrica 110/25kV, ubicada al terme municipal de Forallac i restauració dels sòls al seu estat original.
Español: Desmantelamiento de la subestación eléctrica 110 / 25kV, ubicada en el término municipal de Forallac y restauración de los suelos a su estado original.
Català: Ser causa de queixa o descontentament dels socis o clientela del Club i resta d'assistents als partits, així com dels companys i treballadors d'altres empreses subcontractistes, per falta de diligència, educació o un altre motiu anàleg, sempre que manifestin al Club la seva queixa o descontentament.
Español: Ser causa de queja o descontento de los socios o clientela del Club y el resto de los asistentes a los partidos, así como de los compañeros y trabajadores de otras empresas subcontratistas, por falta de diligencia, educación o otro motivo análogo, siempre que manifiesten al Club su queja o descontento.
Català: 8.2 Els treballs per a la definició dels catàlegs de serveis es basaran en l'anàlisi prèvia de les expectatives i les demandes de servei de les persones usuàries, la revisió dels processos d'atenció al públic objecte d'anàlisi i la consecució de la satisfacció del públic usuari afectat pels serveis esmentats.
Español: 8.2 Los trabajos para la definición de los catálogos de servicios se basarán en el análisis previo de las expectativas y las demandas de servicio de las personas usuarias, la revisión de los procesos de atención al público objeto de análisis y la consecución de la satisfacción del público usuario afectado por los servicios mencionados.
Català: Nom del lloc: director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Nombre del puesto: director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En concret, constitueixen drets consolidats d'un partícip la suma de:
Español: En concreto, constituyen derechos consolidados de un partícipe la suma de:
Català: 1.14 La rellevància de la presència de les dones en els llocs de tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestories esportives i barreres per a l'accés de les dones a aquests llocs de treball.
Español: 1.14 La relevancia de la presencia de las mujeres en los puestos de técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestorías deportivas y barreras para el acceso de las mujeres a estos puestos de trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: b) Un altre terç ha de ser integrat per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Otro tercio debe ser integrado por personal técnico especializado en esta materia.
Català: sistema de climatització de la Torre del Roser, d'aquesta ciutat;
Español: instalación del sistema de climatización de la Torre del Roser;
Català: Projecte: instal·lació servei sanitari adaptat i l'aigua calenta pel conjunt del local activitats infància
Español: Proyecto: instalar servicio sanitario adaptado y el agua caliente para el conjunto del local actividades infancia.
Català: 17.7 Progressivament cal instal·lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal·lant dutxes, lavabos, etc., els quals s'han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat i higiene.
Español: 17.7 Progresivamente deben instalarse armarios destinados a vestuarios e igualmente debe irse acondicionando o instalando duchas, lavabos, etc. que deberán regirse por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene.