BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de quaranta cinc minuts, tres temes trets a la sort entre els compresos en el temari publicat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos, tres temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: La política de seguretat i salut laboral de l'empresa, aprovada pel Comitè de Seguretat i Salut, inspirarà i regularà l'estricte compliment de la normativa abans esmentada.
Español: La política de seguridad y salud laboral de la empresa, aprobada por el Comité de Seguridad y Salud, inspirará y regulará el estricto cumplimiento de la normativa antes mencionada.
Català: Coneixements de metodologia BIM.
Español: Conocimientos de metodología BIM.
Català: Beneficiari: Desvan del Lector Llibreters, SL
Español: Beneficiario: Desvan del Lector Llibreters, SL
Català: b) Situar el territori entès com a mobilitat, medi ambient, canvi climàtic, infraestructures, urbanisme, etc., com a àmbit propi dins dels programes d'R+D+I, per tal com el territori és la matriu de confluència de les dinàmiques socioeconòmiques, mediambientals i de polítiques públiques, i la dimensió espacial-temporal que aporta el territori s'omet en molts d'aquests programes.
Español: b) Situar el territorio entendido como movilidad, medio ambiente, cambio climático, infraestructuras, urbanismo, etc., como ámbito propio dentro de los programas de I+D+i, en tanto que el territorio es la matriz de confluencia de las dinámicas socioeconómicas, medioambientales y de políticas públicas, y la dimensión espacio- temporal que aporta el territorio se omite en muchos de estos programas.
Català: Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la 3a edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria
Català: Gestió, mitjançant concert, de 34 places de servei de teràpia ocupacional i 8 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 34 plazas de servicio de terapia ocupacional y 8 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Barcelona.
Català: 2.2 Desmuntatge i muntatge del sistema d'arrencada del motor.
Español: 2.2 Desmontaje y montaje del sistema de arranque del motor.
Català: d) Avaluar la qualitat i l'adequació en la prestació d'aquests serveis als ciutadans i ciutadanes, així com de l'impacte en resultats de salut del desplegament dels diferents plans i programes.
Español: d) Evaluar la calidad y la adecuación en la prestación de estos servicios a los ciudadanos y ciudadanas, así como del impacto en resultados de salud del desarrollo de los diferentes planes y programas.
Català: 2.1 Classifica els diferents sistemes de compressió mecànica per a refrigeració i les seves aplicacions.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes sistemas de compresión mecánica para refrigeración y sus aplicaciones.
Català: d) Crea pàgines web de comunicació de les publicacions del Departament.
Español: d) Crea páginas web de comunicación de las publicaciones del Departamento.
Català: c) Quan s'hagués incorregut de manera manifesta en error de càlcul o mesurament.
Español: c) Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto en error de cálculo o medición.
Català: -4 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'excedent infringeix aquesta norma s'entén que rescindeix voluntàriament el contracte que tenia i perd tots els seus drets.
Español: Si el excedente infringiese esta norma se entenderá que rescinde voluntariamente el contrato que tenía y perderá todos sus derechos.
Català: b) Les baranes de façanes frontals i posterior, així com les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçària reguladora màxima, en les que l'alçària no podrà excedir de 1,50 m.
Español: b) Las barandillas de fachadas frontales y posteriores, así como las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, en las que la altura no podrá exceder de 1,50 m.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De no resoldre el recurs abans de la data assenyalada per als exercicis, els candidats dels quals van ser rebutjades les seves sol·licituds, tindran dret a participar-hi, a reserva de l'acord final del Consell.
Español: De no haberse resuelto el recurso antes de la fecha señalada para los ejercicios, los candidatos cuyas solicitudes fueron rechazadas tendrán derecho a participar, a reserva del acuerdo final del Consejo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Per fer possible i promoure que el sector públic tingui accés a les solucions més avançades i innovadores així com, si escau, l'elegibilitat i la programació dels projectes de compra pública innovadora, els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic han de preveure, en les licitacions en les quals considerin probable la incorporació de components innovadors, la possibilitat que els licitadors o participants en la contractació presentin solucions amb variants o millores a les solucions plantejades en els plecs de prescripcions tècniques, sempre que compleixin els requeriments funcionals i tècnics establerts amb caràcter de mínims.
Español: Para hacer posible y promover que el sector público tenga acceso a las soluciones más avanzadas e innovadoras, así como, si procede, la elegibilidad y la programación de los proyectos de compra pública innovadora, los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad y de su sector público tienen que prever, en las licitaciones en las que consideren probable la incorporación de componentes innovadores, la posibilidad de que los licitadores o participantes en la contratación presenten soluciones con variantes o mejoras a las soluciones planteadas en los pliegos de prescripciones técnicas, siempre que cumplan los requerimientos funcionales y técnicos establecidos con carácter de mínimos.
Català: 4.1 Identifica les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 4.1 Identifica las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: Comerç a l'engròs d'articles d'ús domèstic
Español: Comercio al por mayor de artículos de uso doméstico
Català: A la vegada, l'ajuntament formularà un projecte de refosa complerta de les rasants de la vila, incorporant-hi i fent efectives aquelles disposicions.
Español: A la vez, el ayuntamiento formulará un proyecto de refundición cumplida de las rasantes de la villa, incorporando y haciendo efectivas aquellas disposiciones.
Català: f) Localitat i codi postal: 43717 La Bisbal del Penedès
Español: f) Localidad y código postal: 43717 La Bisbal del Penedès
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o
Español: d) La posesión de una titulación académica, o
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que se'ls requereixi durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria.
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deberán colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría.
Català: Supervisa la contractació administrativa i la gestió de compres i subministraments.
Español: Supervisa la contratación administrativa y la gestión de compras y suministros.
Català: 6.3 Els serveis acreditats han de disposar dels protocols i registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, que preveu l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 6.3 Los servicios acreditados deben disponer de los protocolos y registros, debidamente documentados y permanentemente actualizados, previstos en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: L'admissió de personal s'ha de fer d'acord amb les disposicions vigents en la matèria i el que estableix aquest Conveni.
Español: La admisión de personal se efectuará de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia y lo establecido en este Convenio.
Català: f) Coordinar els instruments i les actuacions per a la ordenació, preservació i gestió del litoral, supervisant les actuacions d'ordenació dels serveis i les activitats, i la regulació i gestió del seu règim economicofinancer.
Español: f) Coordinar los instrumentos y las actuaciones para la ordenación, preservación y gestión del litoral, supervisando las actuaciones de ordenación de los servicios y las actividades, y la regulación y gestión de su régimen económico-financiero.
Català: 9.8 En relació amb la justificació del projecte:
Español: 9.8 En relación con la justificación del proyecto:
Català: Acord de la Taula negociadora del II Conveni col·lectiu per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Acuerdo de la Mesa negociadora del II Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En funció del règim urbanístic i dels usos permesos per la normativa urbanística municipal, els terrenys compresos en aquest Sector sud-oest (l'Estació) tenen la consideració de Sòl Urbanitzable delimitat, i per tant conformen un sector de planejament urbanístic derivat.
Español: En función del régimen urbanístico y de los usos permitidos por la normativa urbanística municipal, los terrenos comprendidos en este Sector sudoeste (La Estación) tienen la consideración de Suelo Urbanizable delimitado, y por tanto conforman un sector de planeamiento urbanístico derivado.
Català: h) La prestació del servei per personal no qualificat
Español: h) La prestación del servicio por personal no cualificado
Català: Les interpretacions aconseguides a través del procediment descrit en aquest document es consideraran adoptades per la Mesa de Directors Generals de Comerç, sens perjudici que posteriorment puguin elevar-se formalment a acord o conveni de Conferència Sectorial de Comerç Interior.
Español: Las interpretaciones logradas a través del procedimiento descrito en este documento se considerarán adoptadas por la Mesa de Directores Generales de Comercio, sin perjuicio de que posteriormente puedan elevarse formalmente a acuerdo o convenio de Conferencia Sectorial de Comercio Interior.
Català: D'aquesta manera es comprovarà que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta manera se comprobará que la actuación se realice con la corrección y la calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: d) Nomenar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui el Consell Rector.
Español: d) Nombrar los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el Consejo Rector.
Català: Segon premi: un val bescanviable per a l'adquisició de materials audiovisuals per un import de 150 euros.
Español: Segundo premio: un vale intercambiable para la adquisición de materiales audiovisuales por un importe de 150 euros.
Català: Concretament, l'Ajuntament motiva la necessitat en aquest augment progressiu de la demanda que,.tenint en compte la saturació de l'única llar d'infants existent al municipi, en els darrers 3 anys hagi resultat exclosa del servei una petita part de la població..
Español: Concretamente, el Ayuntamiento motiva la necesidad en este aumento progresivo de la demanda que.teniendo en cuenta la saturación de la única guardería existente en el municipio, en los últimos 3 años haya resultado excluida del servicio una pequeña parte de la población..
Català: Els estatuts definitius del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, al departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Criminólogos de Cataluña, una vez aprobados, deberán enviarse, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique su legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb els paràmetres establerts pel POUM-09 en relació al Sector F, i l'Avanç de el Pla parcial del Sector F, tramitat en paral·lel al present document, el sostre màxim per al SS1 és de 5.532m²st, tots ells destinats a l'ús principal d'habitatge.
Español: De acuerdo con los parámetros establecidos por el POUM-09 en relación al Sector F, y el Avance del Plan parcial del Sector F, tramitado en paralelo al presente documento, el techo máximo para el SS1 es de 5.532m²st, todos ellos destinados al uso principal de vivienda.
Català: Els cursos han de ser de formació presencial com a mínim en un 50% dels seus crèdits.
Español: Los cursos deben ser de formación presencial como mínimo en un 50% de sus créditos.
Català: Objecte: subvencionar la implantació de les noves tecnologies a l'empresa d'economia social i de nova constitució
Español: Objeto: subvencionar la implantación de las nuevas tecnologías en la empresa de economía social y de nueva constitución
Català: c) Fotografies de l'estat de l'espai, instal·lacions o elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: c) Fotografías del estado del espacio, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: b) No trobar-se en cap de les situacions previstes a l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i complir els requisits de permanència que exigeix l'apartat 3 del mateix precepte.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y cumplir los requisitos de permanencia que exige el apartado 3 del mismo precepto.
Català: Document bàsic DB-SUA de seguretat d'utilització i accessibilitat.
Español: Documento básico DB-SUA de seguridad de utilización y accesibilidad del Código Técnico de la Edificación.
Català: La seva presència independent i imparcial en les crisis els permet donar una assistència immediata a les persones més necessitades.
Español: Su presencia independiente e imparcial en las crisis les permite dar una asistencia inmediata a las personas más necesitadas.
Català: a) Empreses productores de videojocs.
Español: a) Empresas productoras de videojuegos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/563/2019, de 4 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/563/2019, de 4 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Recurs per omissió.
Español: Recurso por omisión.
Català: Quan entri en vigor aquest primer conveni d'APC substituirà plenament en tots els contractes laborals i relacions laborals la referència al Conveni d'oficines i despatxos, que deixarà de ser aplicable a APC automàticament.
Español: Cuando entre en vigor este primer convenio de APC sustituirá plenamente en todos los contratos laborales y relaciones laborales la referencia al convenio de oficinas y despachos, que dejará de ser aplicable a APC automáticamente.
Català: La Secció de Patrimoni té les funcions següents:
Español: La Sección de Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: - Si l'entitat disposa d'un procediment en relació a la informació, orientació i/o tutoria i l'adjunta amb el detall del funcionament (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad dispone de un procedimiento en relación a la información, orientación y/o tutoría y la adjunta con el detalle del funcionamiento (hasta 2 puntos).
Català: Adreça principal: carrer Mar, 30-32.
Español: Dirección principal: calle Mar, 30-32.
Català: Les empreses no podran portar a terme cap mena de discriminació sobre el treballador per motius sindicals indicats en el primer paràgraf o per la seva activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán llevar a cabo ningún tipo de discriminación sobre el trabajador por los motivos indicados en el primer párrafo o por su actividad sindical.
Català: En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: En los casos en que deba procederse al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este documento.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.c No presentar en el termini oportú la baixa per incapacitat temporal.
Español: 1.c No presentar en el plazo oportuno la baja por incapacidad temporal.
Català: Pi = puntuació mínima per trams segons la densitat de població (s'arrodonirà a un decimal).
Español: Pi= puntuación mínima por tramos según la densidad de población (se redondeará a un decimal).
Català: Les persones interessades hauran de presentar la documentació següent:
Español: Las personas interesadas tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: ACORD GOV/61/2013, de 7 de maig, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional els béns mobles Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, d'Antoni Gaudí.
Español: ACUERDO GOV/61/2013, de 7 de mayo, por el que se declaran bien cultural de interés nacional los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, de Antoni Gaudí.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a l'elaboració d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i el lliurament d'oli als envasadors, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de aceitunas a los locales destinados a la elaboración de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y la entrega de aceite a los envasadores, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 4.3 Interpreta els plànols d'execució del projecte de construcció relacionant-los amb la documentació.
Español: 4.3 Interpreta los planos de ejecución del proyecto de construcción relacionándolos con la documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de
Español: conformidad con el artículo 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de
Català: Regulació dels paràmetres de refrigeració, congelació o manteniment dels productes.
Español: Regulación de los parámetros de refrigeración, congelación o mantenimiento de los productos.
Català: S'observa que per a la UA 15.1 es preveu una edificabilitat bruta de 2,22 m2/m2, per sobre de la prevista a l'article 144 de la Revisió del PGOU.
Español: Se observa que para la UA 15.1 se prevé una edificabilidad bruta de 2,22 m2/m2, por encima de la prevista al artículo 144 de la Revisión del PGOU.
Català: 2.3 Alcoholisme crònic
Español: 2.3 Alcoholismo crónico.
Català: 6.4 Publicació dels resultats dels exercicis.
Español: 6.4 Publicación de los resultados de los ejercicios.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui és a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales que corresponda correrá a cargo de los ayuntamientos.