BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica a què fa referència l'apartat 6, lletra a), de l'article 47 del Text refós quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica a los que hace referencia el apartado 6, letra a), del artículo 47 del Texto refundido cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la instrucció de la supressió d'un servei i l'aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la instrucción de la supresión de un servicio y la aprobación de un reglamento.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar, Carrer Sant Joan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, Calle Sant Jordi, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Català: L'article 19 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), assenyala que les funcions inspectores en matèria vitivinícola són exercides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, INCAVI i els consells reguladors de les denominacions d'origen, en l'àmbit corresponent de les seves competències.
Español: El artículo 19 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), señala que las funciones inspectoras en materia vitivinícola son ejercidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, INCAVI y los consejos reguladores de las denominaciones de origen, en el ámbito correspondiente de sus competencias.
Català: Proposar la recollida, l'emmagatzematge o la redistribució, o acordar l'alienació de productes o béns mobles susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Proponer la recogida, e almacenamiento o la redistribución, o acordar la alienación de productos o bienes muebles susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: Atén les consultes més complexes sobre tramitació dels expedients que realitzen altres unitats de l'Agència.
Español: Atiende las consultas más complejas sobre tramitación de los expedientes que realizan otras unidades de la Agencia.
Català: Dissenya l'algoritme.
Español: Diseña el algoritmo.
Català: La rellevància de la regulació de la publicitat, la televenda i el patrocini resulta, doncs, evident.
Español: La relevancia de la regulación de la publicidad, la televenta y el patrocinio resulta, pues, evidente.
Català: Un assentament inicial d'inscripció a la seva constitució.
Español: Un asentamiento inicial de inscripción a su constitución.
Català: També es tindrà en compte el volum de recursos obtinguts en formació ocupacional en l'any 2003 pel territori.
Español: También se tendrá en cuenta el volumen de recursos obtenidos en formación ocupacional en el año 2003 por el territorio.
Català: d) Pel naixement d'un fill i per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra.
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica (que suponga hospitalización en un centro hospitalario) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si tiene lugar en la misma localidad y 4 días si tiene lugar en otra.
Català: b.2) Igual o superior a nou metres (entre perpendiculars) per als inclosos a la modalitat d'encerclament i palangre de fons.
Español: b.2) Igual o superior a nueve metros (entre perpendiculares) para los incluidos en la modalidad de cerco y palangre de fondo.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 49.97 MWp i les infraestructures d'evacuació: línies soterrades a 30 kV, subestació SE Volans 30/220kV, línia aèria d'alta tensió 220 kV, SE Femosa i línia subterrània d'alta tensió fins la SE Magraners en els termes municipals d'Alcarràs, Albatàrrec i Lleida.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 49.97 MWp y las infraestructuras de evacuación: líneas subterráneas a 30 kV, subestación SE Volans 30/220kV, línea aérea de alta tensión 220 kV, SE Femosa y línea subterránea de alta tensión hasta la SE Magraners en los términos municipales de Alcarràs, Albatàrrec y Lleida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre contratación de personal.
Català: Títol: Instal·lació de sanejament i reposició de serveis i paviments a l'avinguda de la Zona Esportiva (Bosc de Tosca), 2a fase.
Español: Título: Instalación de saneamiento y reposición de servicios y pavimentos en la avenida de La Zona Esportiva (Bosc de Tosca), 2ª fase.
Català: c) Volum màxim edificable corresponent a totes les unitats d'edificació: 15.000 m3 i 30.000 m3 respectivament.
Español: c) Volumen máximo edificable correspondiente a todas las unidades de edificación: 15.000 m3 y 30.000 m3 respectivamente.
Català: Incorpora les noves dades generades per la tramitació dels expedients en l'àmbit de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari, en la base de dades del SIPI.
Español: Incorpora los nuevos datos generados por la tramitación de los expedientes en el ámbito de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, en la base de datos del SIPI.
Català: La família del treballador/a mort en servei actiu, percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, consistent en 3 mensualitats.
Español: La familia del trabajador/a fallecido en servicio activo, percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades.
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb especial atenció als aspectes jurídics.
Español: Formular una supuesta creación de una pequeña empresa, atendiendo especialmente a los aspectos jurídicos.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat o graduat superior en algunes de les titulacions especialitzades en disseny, disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia o disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado o graduado superior en algunas de las titulaciones especializadas en diseño, diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia o diseño y gestión de la producción gráfica.
Català: En sessió de 15 de maig de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Figuerola del Camp va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 15 de mayo de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Figuerola del Camp aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Coordina el desenvolupament de les actuacions i programes del Servei d'Equipaments Esportius.
Español: Coordina el desarrollo de las actuaciones y programas del Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: D'una banda, l'article 40 de la Llei hipotecària legitima el titular del domini que no estigui inscrit per sol·licitar la rectificació del registre mitjançant la nota d'intervenció del títol corresponent, en aquest cas l'escriptura que acredita la purificació del pacte de supervivència per mort del cònjuge.
Español: Por una parte, el artículo 40 de la Ley hipotecaria legitima al titular del dominio que no esté inscrito para solicitar la rectificación del registro mediante la nota de intervención del título correspondiente, en este caso la escritura que acredita la purificación del pacto de supervivencia por muerte del cónyuge.
Català: b) Descripció: subministrament d'escumogen per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro de espumógeno para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en dos lotes.
Català: Les infeccions per virus que es transmeten per la picada de vectors tenen un gran potencial de perillositat, atesa la facilitat i rapidesa de difusió a la població, que fa que siguin molt difícils de controlar.
Español: Las infecciones por virus que se transmiten por la picadura de vectores tienen un gran potencial de peligrosidad, vista la facilidad y rapidez de difusión en la población, que hace que sean muy difíciles de controlar.
Català: Transmissió del títol habilitant.
Español: Transmisión del título habilitante.
Català: A més, el seu procés d'elaboració inclou necessàriament i prèvia efectuar un diagnòstic, com a mínim, sobre el conjunt d'aspectes que enumera l'apartat 2 de l'article 46 LO 3/2007, en la nova redacció donada per l'article 1.dos RDL 6/2019 (retribucions, formació, classificació professional dels treballadors i treballadores, protocol de lluita contra l'assetjament sexual en l'àmbit de l'empresa, etc.), diagnòstic aquest que s'ha d'elaborar en el si d'un òrgan format per representants dels treballadors i les treballadores i de l'empresariat, que és l'anomenada Comissió Negociadora del Pla d'Igualtat.
Español: Además, su proceso de elaboración incluye necesaria y previamente efectuar un diagnóstico, como mínimo, sobre el conjunto de aspectos que enumera el apartado 2 del artículo 46 LO 3/2007, en la nueva redacción dada por el artículo 1.dos RDL 6/2019 (retribuciones, formación, clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras, protocolo de lucha contra el acoso sexual en el ámbito de la empresa, etc.), diagnóstico este que se elaborará en el seno de un órgano formado por representantes de los trabajadores y las trabajadoras y del empresariado, que es la llamada Comisión Negociadora del Plan de Igualdad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores el 29 de setembre de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 21 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras el 29 de septiembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En relació amb la organització del treball, els representants legals dels treballadors tindran els drets i obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes legales de los trabajadores tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/2989/2014, de 28 de novembre.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/2989/2014, de 28 de noviembre.
Català: c) No haver-se produït durant el semestre algun incompliment de jornada que sigui subjecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: c) No haberse producido durante el semestre algún incumplimiento de jornada que fuese sujeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: Aquells treballadors/es que convisquin amb un familiar amb discapacitat i precisin reparació o adaptació de l'habitatge habitual per aquesta condició, podran sol·licitar una bestreta de fins a 3 mensualitats netes a retornar com a màxim en 48 mesos.
Español: 52.2 Aquellos trabajadores/as que convivan con un familiar con discapacidad y precisen reparación o adaptación de la vivienda habitual por dicha condición, podrán solicitar un anticipo de hasta 3 mensualidades netas a devolver como máximo en 48 meses.
Català: D'altra part, afegeix que, atesa la literalitat del precepte, es podria interpretar que quan la declaració es faci a instància de la Delegació del Govern a Catalunya, ni tan sols tindria lloc aquesta comunicació a la Generalitat.
Español: De otra parte, añade que, en vista de la literalidad del precepto, podría interpretarse que cuando la declaración se haga a instancia de la Delegación del Gobierno en Cataluña, ni siquiera tendría lugar esta comunicación a la Generalitat.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al passatge del Safareig, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada material consistent a haver duplicat l'article 11 a la normativa, i consegüentment es corregeixen els articles 12, 13 i 14 a partir de l'errada.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pasaje de El Safareig, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, entendiéndose que se corrige el error material consistente en haber duplicado el artículo 11 en la normativa, y consecuentemente se corrigen los artículos 12, 13 y 14 a partir del error.
Català: Participa en el disseny i la implementació dels processos electrònics de gestió en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Participa en el diseño y la implementación de los procesos electrónicos de gestión en el ámbito de la contratación pública.
Català: Fer el seguiment de les tasques de majordomia.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas de mayordomía.
Català: Planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 1, parcel·la 90, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Excavacions Vilalta, SL.
Español: Planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 1, parcela 90, en el término municipal de Arbeca, promovida por Excavaciones Vilalta, SL.
Català: 1.2 La declaració a efectes de l'impost de societats
Español: 1.2 La declaración a efectos del Impuesto de Sociedades
Català: S'inclou dins d'aquest apartat l'alumnat que iniciï un primer curs el 2014-2015 procedent de les PAU o assimilat i dels cicles formatius de grau superior (CFGS) o assimilat amb estudis universitaris iniciats.
Español: Se incluye dentro de este apartado el alumnado que inicie un primer curso el 2014-2015 procedente de las PAU o asimilado y de los ciclos formativos de grado superior (CFGS) o asimilado con estudios universitarios iniciados.
Català: En la documentació complementària a l'EIA, s'aporta un estudi d'impacte acústic per avaluar la compatibilitat de les activitats associades a l'explotació del dipòsit amb la capacitat acústica del territori i els usos del sòl, i acreditar que els nivells d'immissió sonora no superen els valors límits d'immissió als nuclis habitats de l'entorn.
Español: En la documentación complementaria al EIA, se aporta un estudio de impacto acústico para evaluar la compatibilidad de las actividades asociadas a la explotación del depósito con la capacidad acústica del territorio y los usos del suelo, y acreditar que los niveles de inmisión sonora no superan los valores límites de inmisión en los núcleos habitados del entorno.
Català: Objecte: arrendament de vehicles destinats a diferents unitats del Departament de la Presidència, dividit en dos lots.
Español: Objeto: arrendamiento de vehículos destinados a diferentes unidades del Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes.
Català: Col·laborar en la capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca de la traumatologia infantil en un servei de referència amb una població de 700.000 habitants envoltat de sis hospitals comarcals i integrat en un model de gestió territorial (primària-hospital).
Español: Colaborar en la capacidad para desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de la traumatología infantil en un servicio de referencia con una población de 700.000 habitantes rodeado de seis hospitales comarcales e integrado en un modelo de gestión territorial (primaria-hospital).
Català: La no participació del candidat o candidata en el procés selectiu d'estabilització no dona dret a compensació econòmica en cap cas.
Español: La no participación del candidato o candidata en el proceso selectivo de estabilización no mujer derecho a compensación económica en ningún caso.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a l'apartat X dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del
Català: La proclamació de candidats es farà per la Junta de Govern, o en el seu cas per la Junta Provisional, dins dels dos dies hàbils al següent de l'acabament del termini per presentar les candidatures.
Español: La proclamación de candidatos se hará por la Junta de Gobierno, o en su caso por la Junta Provisional, dentro de los dos días hábiles al siguiente del fin del plazo para presentar las candidaturas.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per supressió de 3 unitats del nivell d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 75 llocs escolars i supressió de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por supresión de 3 unidades del nivel de educación infantil (parvulario) con capacidad para 75 puestos escolares y supresión de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: Utilitzar, apropiadament, els estris específics del dibuix tècnic a l'hora de confeccionar el cartó.
Español: Utilizar, apropiadamente, los útiles específicos de dibujo técnico a la hora de confeccionar el cartón.
Català: La realització i el seguiment del desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la direcció de l'ICIP, que assumirà la tutoria de la pràctica en col·laboració estreta amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades, que actuaran com a coordinadors.
Español: La realización y el seguimiento del desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la dirección del ICIP, que asumirá la tutoría de la práctica en colaboración estrecha con los responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas, que actuarán como coordinadores.
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los tiene que realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Igualment la Generalitat ha de contribuir a normalitzar, en el període de temps més breu possible, la resta d'obligacions respecte dels ens locals que es vagin reconeixent i tramitant, pel que la signatura d'aquest conveni facilitarà la periodificació dels pagaments als diferents ens locals.
Español: Igualmente la Generalidad tiene que contribuir a normalizar, en el periodo de tiempo más breve posible, el resto de obligaciones respecto de los entes locales que se vayan reconociendo y tramitando, por lo que la firma de este convenio facilitará la periodificación de los pagos a los diferentes entes locales.
Català: El volum edificable màxim per parcel·la serà de 6,50 m3/m2 de sòl edificable per a usos privats.
Español: El volumen edificable máximo por parcela será de 6,50 m3/m2 de suelo edificable para usos privados.
Català: vehicles, encara que tant en un cas com en l'altre tinguin l'aparença i
Español: corporales como a vehículos, aunque unos y otros puedan tener la
Català: Recerca de mitjans d'entrenament variats que motivin i que siguin atractius pels jugadors.
Español: Investigación de métodos de entrenamiento variados que motiven y que sean atractivos para los jugadores.
Català: seriació i estudi del cost de fabricació.
Español: seriación y estudio del coste de fabricación.
Català: L'annex 3 estableix els trams classificats com a refugis de pesca.
Español: El anexo 3 establece los tramos clasificados como refugios de pesca.
Català: 5.4.2 Les despeses de gestió, funcionament administratiu, assistència tècnica de tots els GAL, així com les corresponents d'animació i/o estudis previs per a la constitució del GAL i les corresponents a l'elaboració del seu programa, en cas que la Iniciativa Leader s'apliqui per primera vegada en almenys el 60% del territori, no podran superar el 15% de la despesa pública total destinada a cada programa.
Español: 5.4.2 Los gastos de gestión, funcionamiento administrativo, asistencia técnica de todos los GAL, así como los correspondientes de animación y/o estudios previos para la constitución del GAL y los correspondientes a la elaboración de su programa, en caso de que la Iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60% del territorio, no podrán superar el 15% del gasto público total destinado a cada programa.