BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera producte editorial l'edició de llibres, l'edició de partitures i l'edició cartogràfica.
Español: A efectos de estas bases se considera producto editorial la edición de libros y de partituras y la edición cartográfica.
Català: Estudi dels fonaments tècnics i estilístics de les disciplines i orientacions metodològiques per a la correcta comprensió, assimilació i execució d'exercicis del llenguatge de la dansa contemporània.
Español: Estudio de los fundamentos técnicos y estilísticos de las disciplinas y orientaciones metodológicas para la correcta comprensión, asimilación y ejecución de ejercicios del lenguaje de la danza contemporánea.
Català: 16.3 En cas que no s'esgotin les assignacions pressupostàries inicials, es podrà establir un segon termini de presentació de sol·licituds que finalitzarà l'1 d'octubre de cada any.
Español: 16.3 En el caso de no agotarse las asignaciones presupuestarias iniciales, se podrá establecer un segundo plazo de presentación de solicitudes que finalizará el 1 de octubre de cada año.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a I'Acta de 26 de juliol de 2017;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el Acta de 26 de julio de 2017
Català: Quan per necessitats de l'empresa, sigui necessari cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés, l'empresa ha d'informar, prèviament, el representant dels treballadors del nombre i les seves característiques i llocs de treball a cobrir.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la empresa informará, previamente, al representante de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (Clot de les Monges, 6-8, 3ª planta).
Català: d) El repartiment entre les diferents institucions.
Español: d) El reparto entre las diferentes instituciones.
Català: Correspon a les zones que responen, o s'han de desenvolupar, d'acord amb determinada configuració volumètrica.
Español: Corresponde a las zonas que responden, o deben desarrollarse, de acuerdo con determinada configuración volumétrica.
Català: Títol: Arranjament de la pista de Sant Miquel.
Español: Título: Reparación de la pista de Sant Miquel.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Isaac Bustamente Castro, Mercedes Quijada Vargas, Micaela Carrion Beneyto i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Isaac Bustamente Castro, Mercedes Quijada Vargas, Micaela Carrion Beneyto y otro.
Català: Finalitats/funcions: donar el suport administratiu a la Secció de Programes de Formació, en relació amb les funcions d'administració i control que produeix la tramitació per tal de verificar la documentació generada.
Español: Finalidades/funciones: prestar el soporte administrativo a la Sección de Programas de Formación, con relación a las funciones de administración y control que produce la tramitación para verificar la documentación generada.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis, tal com estableix la base 7.1.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios, tal como establece la base 7.1.
Català: Quan no sigui aplicable aquesta Llei, la selecció del tercer es realitzarà respectant els principis de publicitat i concurrència.
Español: Cuando no sea aplicable esta Ley, la selección del tercero se realizará respetando los principios de publicidad y concurrencia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1819/96, interposat pel senyor Jesús López Atencia contra la Resolució de 19 de maig de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 12 de maig de 1992, per la qual s'imposava l'obligació de realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents als habitatges del carrer Can Mollet, de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1819/96, interpuesto por don Jesús López Atencia contra la Resolución de 19 de mayo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de fecha 12 de mayo de 1992, por el que se imponía la obligación de realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en las viviendas situadas en la calle Can Mollet, de Mollet del Vallès.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, cada lloc, haurà de ser adscrit a una divisió funcional i a un grup determinat.
Español: Por lo tanto, cada puesto, deberá de ser adscrito a una división funcional y a un grupo determinado.
Català: 2.3 La desestimació d'una sol·licitud d'autorització formulada per l'agent venedor de la loteria Binjocs en el si del present procediment, pot ser objecte del corresponent recurs, d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent.
Español: 2.3 La desestimación de una solicitud de autorización formulada por el agente vendedor de la lotería Binjocs en el seno del presente procedimiento, puede ser objeto del correspondiente recurso, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Per fer aquesta valoració s'aprofitarà el recorregut per l'interior de l'estrat de vegetació determinat i s'estimaran els paràmetres en diferents punts, decidint finalment uns valors mitjans per a l'estrat.
Español: Para llevar a cabo esta valoración se aprovechará el recorrido por el interior del estrato de vegetación determinado y se estimarán los parámetros en diferentes puntos, decidiendo finalmente unos valores medios para el estrato.
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l'habitatge haurà d'estar a nom d'almenys un dels pares o tutors legals de l'alumne.
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda habrá de estar a nombre de cómo mínimo uno de los padres o tutores legales del alumno.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu d'un professor/a per impartir classes de llenguatge musical a l'Escola Municipal de Música/Conservatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de un profesor/a para impartir clases de lenguaje musical en la Escuela Municipal de Música/Conservatorio.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes d'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'infusors elastomèrics per a quimioteràpia de flux fix als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos de acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de infusores elastoméricos para quimioterapia de flujo fijo en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 4.3 El punt TIC de nova creació quedarà integrat en la xarxa de punts TIC de Catalunya, sens perjudici de la seva adscripció formal posterior mitjançant el registre oficial de punts TIC de Catalunya que està previst de creació.
Español: 4.3 El punto TIC de nueva creación quedará integrado en la red de puntos TIC de Cataluña, sin perjuicio de su adscripción formal posterior mediante el registro oficial de puntos TIC de Cataluña que está previsto de creación.
Català: r) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: r) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: - Resol incidències dels diferents àmbits d'actuació.
Español: - Resuelve incidencias de los diferentes ámbitos de actuación.
Català: 4.6 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social, tenint en compte que l'article 8.2 d'aquestes bases exigeix les oportunes certificacions que així ho acreditin en el moment de la justificació de la subvenció i que, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta condició constitueix un requisit ineludible per a ser beneficiari de qualsevol subvenció.
Español: 4.6 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social, teniendo en cuenta que el artículo 8.2 de estas bases exige las oportunas certificaciones que así lo acrediten en el momento de la justificación de la subvención y que, conforme a aquello que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta condición constituye un requisito ineludible para ser beneficiario de cualquier subvención.
Català: Drenatge de fons
Español: Drenaje de fondo
Català: c) Organitzar els crèdits transversals de manera que fomentin l'aprenentatge d'habilitats genèriques dels estudiants de doctorat.
Español: c) Organizar los créditos transversales de modo que fomenten el aprendizaje de habilidades genéricas de los estudiantes de doctorado.
Català: El Sr. Jaume Esturi Molist ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent de Ferrerons per a usos domèstic i ramader del “Mas Sobrepuig”, a Santa Maria de Corcó.
Español: El Sr. Jaume Esturi Molist ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrent de Ferrerons para usos doméstico y ganadero del “Mas Sobrepuig”, en Santa Maria de Corcó.
Català: Objecte: manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: - Requisit 1.1.2.b): Document acreditatiu del sistema de gestió de qualitat vigent: bé certificat emès per una entitat certificadora o bé documentació equivalent, convenientment signada per la direcció del grup o del centre a acreditar (manual de qualitat, objectius de qualitat en curs, informe de revisió del sistema de gestió de qualitat per la direcció).
Español: - Requisito 1.1.2.b): Documento acreditativo del sistema de gestión de calidad vigente: bien certificado emitido por una entidad certificadora o documentación equivalente, convenientemente firmada por la dirección del grupo o del centro acreditar (manual de calidad, objetivos de calidad en curso, informe de revisión del sistema de gestión de calidad para la dirección).
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en los lugares y mediante los medios que especifica la base 6 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció, l'atenció integral, la reducció de danys i la formació en l'àmbit de les drogodependències i les addiccions comportamentals corresponents a l'any 2021.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública, para el año 2021, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención, la atención integral, la reducción de daños y la formación en el ámbito de las drogodependencias y las adicciones comportamentales correspondientes al año 2021.
Català: Control del compliment de les mesures i règim sancionador
Español: Control del cumplimiento de las medidas y régimen sancionador
Català: Estany d'Ivars i Vila-sana: excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany
Español: Lago de Ivars i Vila-sana: excepto los lugares autorizados en el Plan de usos del lago.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Aquestes llicències poden ser ampliades a canvi de dies de vacances amb la simple sol·licitud documental a l'empresa.
Español: Estas licencias podrán se ampliadas a cambio de días de vacaciones con la simple solicitud documental a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2059/2017, de 2 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2059/2017, de 2 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Viladecans.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Bosch Estañol, Andreu.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Bosch Estañol, Andreu.
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic, la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els/les aprovats/des del concurs públic anterior que estiguin treballant a l'empresa, i els/les aprovats/des del mateix concurs que, en el moment de la publicació de l'anunci, no estiguin treballant a l'empresa, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la finalització de l'últim contracte.
Español: Si el que se convoca es un nuevo concurso público, la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabecen los/las aprobados/as del concurso público anterior que estén trabajando en la Empresa, y los/las aprobados/as del mismo concurso que, en el momento de la publicación del anuncio, no estén trabajando en la Empresa, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la finalización del último contrato.
Català: Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, en data 27 de
Español: Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, en
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, a l'apartat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que inclogui les modificacions que consten a continuació.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, en el apartado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que incluya las modificaciones que constan a continuación.
Català: 2.4 Classificació de formes farmacèutiques semisòlides.
Español: 2.4 Clasificación de formas farmacéuticas semisólidas.
Català: f) Recollida d'informació econòmica per complementar i relacionar la informació ambiental.
Español: f) Recogida de información económica para completar y relacionar la información ambiental.
Català: 17.8 La captació de socis per crear noves cooperatives per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial s'haurà de realitzar a través del Registre de sol·licitants d'habitatges protegits que creï la Generalitat de Catalunya, i s'hauran d'adaptar als procediments de transmissió que es determinin.
Español: 17.8 La captación de socios para la creación de nuevas cooperativas para la promoción de viviendas con protección oficial se deberá realizar a través del Registro de solicitantes de viviendas protegidas que cree la Generalidad de Cataluña, y deberán adaptarse a los procedimientos de transmisión que se determinen.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La puntuació màxima que pot assolir un programa específic és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que puede lograr un programa específico es de 100 puntos.
Català: Títol II. Successió d'ordenaments i d'administracions
Español: TÍTULO II, Sucesión de ordenamientos y de administraciones
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada ha d'estar atermenada i fitada.
Español: b.3) El área de afectación autorizada debe estar deslindada y amojonada.
Català: ORDRE AAR/387/2009, de 24 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre AAR/324/2009, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d'ajut de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/387/2009, de 24 de agosto, por la que se modifica la Orden AAR/324/2009, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayuda de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: Atès que el Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs, estableix que correspon a la Direcció General de Tributs la direcció i la coordinació de les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents;
Español: Dado que el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos, establece que corresponde a la Dirección General de Tributos la dirección y la coordinación de las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes;
Català: Tècnic mitjà d'informàtica programador A (grup B, N 18)
Español: Técnico medio de informática programador A (grupo B, N 18)
Català: Planificació i projectes
Español: Planificación y proyectos
Català: Ús escaient de la normativa gràfica.
Español: Uso adecuado de la normativa gráfica.
Català: El coneixement, l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia.
Español: El conocimiento, el estudio y, si procede, la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya revisarà les candidatures presentades per validar que es compleixin els requisits establerts a aquesta Resolució.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña revisará las candidaturas presentadas para validar que se cumplan los requisitos establecidos a esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547): 10.000 ptes. (60,10 euros).
Español: Utensilios para las actividades de la vida diaria (código 547): 10.000 ptas. (60,10 euros).
Català: en un primer moment, es va poder localitzar l'habitatge del senyor F.P.T., qui
Español: presunto suicida se pudo localizar la vivienda del señor F. P.T., quien
Català: En el cas que el treballador/a finalitzi la seva prestació de serveis, per qualsevol motiu, haurà de retornar la quantitat que quedi pendent.
Español: En el caso de que el trabajador/a finalice su prestación de servicios, por cualquier motivo, tendrá que devolver la cantidad que quede pendiente.
Català: Excepcionalment es permet construir un 50% en planta 3a sota coberta inclinada.
Español: Excepcionalmente se permite construir un 50% planta 3ª debajo cubierta inclinada.
Català: El Consell Assessor de RTVE determina que el tema objecte dels premis en les modalitats de ràdio i televisió és lliure.
Español: El Consejo Asesor de RTVE determina que el tema objeto de los premios en las modalidades de radio y televisión es libre.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients del Servei de Prevenció de Riscos Laborals relacionats amb l'especialitat preventiva d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales relacionados con la especialidad preventiva de ergonomía y psicosociología.