BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: econòmiques que puguin derivar-se de la instal·lació
Español: que puedan derivarse de la instalación eléctrica serán
Català: Sistemes d'informació del transport i aplicacions informàtiques de mobilitat.
Español: Sistemas de información del transporte y aplicaciones informáticas de movilidad.
Català: Mas d'en Ramon Civit (9): Construcció a preservar com a cobert agrícola.
Español: Mas d'en Ramon Civit (9): Construcción a preservar como cubierto agrícola.
Català: Títol: Pista poliesportiva.
Español: Título: Pista polideportiva.
Català: necessàries per a l'aplicació del present Acord i per a
Español: las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo y para la
Català: a) Coordinar el procediment de gestió de la llista d'aspirants a cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: a) Coordinar el procedimiento de gestión de la lista de aspirantes a cubrir vacantes y sustituciones en régimen de interinato.
Català: 4.1 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestarias.
Català: grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra part per CCOO i UGT, el
Español: grupo de empresarios de derivados del cemento y por la otra parte por CCOO y
Català: Zona d'elaboració de formatges
Español: Zona de elaboración de quesos
Català: Lot IV: impressió i subministrament de carpetes.
Español: Lote IV: impresión y suministro de carpetas.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte modificat.Millora general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto modificado.Mejora general.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre de la campanya següent, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campana, se hará el pago de la ayuda, o del saldo en caso de que la persona destiladora haya percibido un anticipo.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar pans hipohidratats.
Español: 3.1 Aplica reposo a las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar panes hipohidratados.
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar, mitjançant minoracions, els crèdits que tenen la naturalesa d'ampliables, els crèdits nominatius, els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar, mediante minoraciones, los créditos que tienen naturaleza de ampliables, los créditos nominativos, los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: c) Exempcions per a professors amb càrrec:
Español: c) Excepciones para profesores con cargo:
Català: Número d'expedient: s'hi ha d'indicar el número d'expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2009 (CP/CS/CM2009XXXX).
Español: Número de expediente: se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2009 (CP/CS/CM2009XXXX).
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, preveu en l'article 9 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d'una prova de maduresa.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, prevé en el artículo 9 el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez.
Català: Finalitat: compra mobiliari i sistemes de seguretat per a aparthotel a la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: compra mobiliario y sistemas de seguridad para aparthotel en La Pobla de Segur.
Català: —Desplaçaments a fires (informació als estands), presència informativa en punts d'informació i oficines de Turisme mòbils
Español: —Desplazamientos a ferias (información en casetas), presencia informativa en puntos de información y oficinas de Turismo móviles
Català: També es constituirà a petició justificada de qualsevol de les parts.
Español: También se constituirá a petición justificada de cualquiera de las partes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al Passeig del Carrilet, de la Cellera de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de la denominació de subzona passeig del Carrilet, clau 1.3* pel subíndex passeig del Carrilet, clau 1.3*, a la memòria, la normativa i els plànols d'ordenació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet, de la Cellera de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de la denominación de subzona paseo del Carrilet, clave 1.3* por el subíndice paseo del Carrilet, clave 1.3*, en la memoria, la normativa y los planos de ordenación.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial, en relació amb el seu àmbit material d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial, en relación con su ámbito material de actuación, las funciones siguientes:
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 22 d'abril de 2015 considera que el Projecte no ha de comportar impactes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en el seu entorn.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 22 de abril de 2015 considera que el Proyecto no tiene que conllevar impactos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en su entorno.
Català: El DARP establirà un model normalitzat de memòria.
Español: El DARP establecerá un modelo normalizado de memoria.
Català: b) Dictar les seves normes de funcionament en el que no preveuen aquests Estatuts, aprovant, un reglament de règim interior.
Español: b) Dictar sus normas de funcionamiento en lo no previsto en estos Estatutos, aprobando un reglamento de régimen interior.
Català: Caràcter innovador de l'obra (20 punts).
Español: Carácter innovador de la obra (20 puntos).
Català: k) Un dia per matrimoni del fill. Si és necessari el desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres dies.
Español: k) Un día por matrimonio del hijo, si es necesario desplazarse fuera de Catalunya el permiso será de tres días.
Català: a) Elabora, a petició dels departaments de la Generalitat, informes sobre el desplegament de les seves competències.
Español: a) Elaborar, a petición de los departamentos de la Generalidad, informes sobre el desarrollo de sus competencias.
Català: Contracte per a l'assistència i l'assessorament jurídics per al desenvolupament i implementació posterior del model de construcció i explotació d'elements de la infraestructura de la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona
Español: Contrato para la asistencia y el asessoramiento jurídicos para el desarrollo e implementación posterior del modelo de construcción y explotación de elementos de la infraestructura de la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: En el supòsit de que l'empresa hagi de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante, podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir.
Català: En cas de jubilació, la Junta de Govern acordarà quota zero, sempre que els col·legiats interessats ho sol·licitin expressament amb declaració jurada de no exercir.
Español: En caso de jubilación, la Junta de Gobierno acordará cuota cero, siempre que los colegiados interesados lo soliciten expresamente con declaración jurada de no ejercer.
Català: 25.3 Les peticions de permís per a assumptes personals i per hores acumulades s'han de resoldre en el termini de set dies hàbils; transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la petició s'entendrà estimada.
Español: 25.3 Las peticiones de permiso para asuntos personales y por horas acumuladas se tienen que resolver en el plazo de siete días hábiles; transcurrido este plazo sin resolución expresa, la petición se entenderá estimada.
Català: Es modifiquen, així mateix, les funcions assignades a aquests òrgans col·legiats, per tal d'establir els mecanismes adients per donar respostes àgils i eficients, en el mínim temps possible, a les necessitats detectades.
Español: Se modifican, asimismo, las funciones asignadas a estos órganos colegiados, a fin de establecer los mecanismos adecuados para dar respuestas ágiles y eficientes, en el mínimo tiempo posible, a las necesidades detectadas.
Català: El precepte no permet que el Comitè tècnic aprovi un pla d'implantació dels sistemes, que constitueixen la forma d'introduir una gestió electrònica de l'Administració judicial, sinó que simplement preveu la realització de dues tasques accessòries, en relació amb la progressió realitzada en la generalització de l'Administració judicial electrònica.
Español: El precepto no permite que el Comité técnico apruebe un plan de implantación de los sistemas, que constituyen la forma de introducir una gestión electrónica de la Administración judicial, sino que simplemente prevé la realización de dos tareas accesorias, en relación con la progresión realizada en la generalización de la Administración judicial electrónica.
Català: c) Promoció de la participació d'empreses en el programa.
Español: c) Promoción de la participación de empresas en el programa.
Català: Cinquena.- Confidencialitat i protecció de dades
Español: Quinta.- Confidencialidad y protección de datos
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la consellera del Departament d'Interior, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a la consejera del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, a petició de les comissions parlamentàries d'investigació i de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, pot cooperar amb les dites comissions en l'elaboració de dictàmens sobre assumptes amb relació als quals hi hagi indicis d'ús o destinació irregulars de fons públics o d'un ús il·legítim i en benefici privat de la condició pública d'un càrrec.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, a petición de las comisiones parlamentarias de investigación y la Comisión del Estatuto de los Diputados, puede cooperar con dichas comisiones en la elaboración de dictámenes sobre asuntos con relación a los cuales existan indicios de uso o destino irregulares de fondos públicos o de uso ilegítimo y en beneficio privado de la condición pública de un cargo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.662.342,94 euros, dels quals 1.408.765,20 euros corresponen a la base i 253.577,74 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.662.342,94 euros, de los que 1.408.765,20 euros corresponden a la base y 253.577,74 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal que ha superat el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal que ha superado el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: B. Seccions.
Español: B. Secciones.
Català: Es pot pactar, respecte al dret de superfície sobre una construcció o una plantació preexistents, l'extinció o, si escau, la resolució en cas d'impagament de la pensió, d'un mal ús o d'una destinació diferent de la pactada que posi en perill l'existència mateixa de la construcció o la plantació.
Español: Puede pactarse, respecto al derecho de superficie sobre una construcción o una plantación preexistentes, la extinción o, si procede, la resolución en caso de impago de la pensión, de un mal uso o de un destino diferente del pactado que ponga en peligro la existencia misma de la construcción o plantación.
Català: En el cas que un advocat del torn penal general i/o servei de guàrdia que no pertanyi al torn penal especial, sigui designat per a la defensa d'uns fets que presumiblement quedarien incardinats dins del torn penal especial d'acord amb els paràmetres de l'apartat 1 d'aquest article, ja sigui en seu policial o judicial, haurà de comunicar la seva excusa a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut mitjançant escrit, o bé, en el cas d'urgència motivat per la pràctica de diligències imminents, podrà contactar a través del telèfon de la referida Comissió i demanar l'autorització de la seva excusa i el nomenament d'un advocat del torn penal especial, restant obligat a portar a terme totes les diligències pertinents en defensa del justiciable fins que no es nomeni l'advocat del torn penal especial.
Español: En caso de que un abogado del turno penal general y/o servicio de guardia que no pertenezca al turno penal especial, sea designado para la defensa de unos hechos que presumiblemente quedarían incardinados dentro del turno penal especial de acuerdo con los parámetros del apartado 1 de este artículo, ya sea en sede policial o judicial, tendrá que comunicar su excusa a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido mediante escrito, o bien, en el caso de urgencia motivado por la práctica de diligencias inminentes, podrá contactar a través del teléfono de la referida Comisión y pedir la autorización de su excusa y el nombramiento de un abogado del turno penal especial, restando obligado a llevar a cabo todas las diligencias pertinentes en defensa del justiciable hasta que no se nombre el abogado del turno penal especial.
Català: La Política Pesquera Comuna ha de contribuir a l'Estratègia europea per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius que s'hi estableixen.
Español: La Política Pesquera Común debe contribuir a la Estrategia europea para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos que establece dicha Estrategia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 489/95-Y.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 489/95-Y.
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir-ne d'altres en properes convocatòries.
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir, la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, supondrá la denegación de la ayuda e incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 5 de setembre de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació pel Control i la Qualitat de les Primeres Matèries els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 5 de septiembre de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació pel Control i la Qualitat de les Primeres Matèries, cuyos ámbitos son:
Català: El projecte contindrà les dades necessàries perquè amb el seu examen pugui aprovar-se si les obres, la llicència de les quals se sol·licita, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl, sense que calgui la inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda aprobarse si las obras, cuya licencia se solicita, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo, sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: a) Disponibilitat d'un pla de difusió i transferència de resultats i viabilitat en el seu entorn.
Español: a) Disponibilidad de un plan de difusión y transferencia de resultados y viabilidad en su entorno.
Català: A un període d'un màxim de dos anys per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: A un periodo de un máximo de dos años para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse igual por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la per a l'edificació s'ha de mesurar per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos volats.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela para la edificación debe medirse por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos voladizos.
Català: 53.7 Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres
Español: 53.7 Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros
Català: Responsable tècnic/a
Español: Responsable técnico/a
Català: El Servei de Prevenció d'lncendis Forestals del DARP informa que l'activitat de risc es troba a menys de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de lncendios Forestales del DARP informa que la actividad de riesgo se encuentra a menos de 500 m de la superficie forestal.
Català: 13.1 El règim disciplinari del personal funcionari està regulat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual es regula el text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 El régimen disciplinario del personal funcionario está regulado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el que se regula el texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Gestionar les incidències i situacions administratives del personal i tramitar els expedients disciplinaris.
Español: c) Gestionar las incidencias y situaciones administrativas del personal y tramitar los expedientes disciplinarios.
Català: 2007SO0009: servei de manteniment de les instal·lacions tècniques.
Español: 2007SO0009: servicio de mantenimiento de las instalaciones técnicas.
Català: b) Garantir l'impuls de les polítiques sectorials que determini el conseller o consellera primer.
Español: b) Garantizar el impulso de las políticas sectoriales que determine el consejero o consejera primero.
Català: Es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: 1.2 Documentació relacionada amb els treballs d'execució de recrescudes planes: projecte, plànols de detall i d'especejament, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.2 Documentación relacionada con los trabajos de ejecución de recrecidos planos: proyecto, planos de detalle y de despiece, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: Tenen la consideració de béns comunals aquells l'aprofitament dels quals correspon al comú dels veïns.
Español: Tienen la consideración de bienes comunales aquéllos cuyo aprovechamiento corresponde al común de los vecinos.
Català: 14.3 Quan escaigui figuraran també la indicació facultativa corresponent d'acord amb el sistema d'envelliment del brandi d'acord amb l'expedient tècnic.
Español: 14.3 Cuando proceda figurarán también la indicación facultativa correspondiente de acuerdo con el sistema de envejecimiento del brandi de acuerdo con el expediente técnico.
Català: La franja costanera és des de fa anys objecte de mesures de protecció per part de les diferents administracions implicades, ja que es tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del punt de vista de la pesca i el marisqueig, com de les activitats turístiques que es concentren durant l'estiu.
Español: La franja costera es desde hace años objeto de medidas de protección por parte de las diferentes administraciones implicadas, ya que se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana, tanto desde el punto de vista de la pesca y el marisqueo, como de las actividades turísticas que se concentran durante el verano.
Català: Durant les hores punta, 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores: 50% del servei.
Español: Durante las horas punta, 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas: 50% del servicio.