BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400, ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 4.000 pessetes (24,04 euros).
Español: 3.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400, ni cuando los costes de transporte público sean inferiores a 4.000 pesetas (24,04 euros).
Català: El Projecte preveu adoptar mesures genèriques que abasten des del control dels impactes sobre els vectors de qualitat ambiental (atmosfera: sorolls, gasos, control de vessaments per part de la maquinària de l'obra i minimitzar el risc d'incendis) i pel que fa al medi natural, l'evitació de molèsties a la fauna per concreció del període d'obres fora de l'època de reproducció de la fauna pròpia de la zona i el sistema ecològic de maneig i gestió de la finca.
Español: El Proyecto prevé adoptar medidas genéricas que abarcan desde el control de los impactos sobre los vectores de calidad ambiental (atmósfera: ruidos, gases, control de derrames por parte de la maquinaria de la obra i minimizar el riesgo de incendios) y con respecto al medio natural, la evitación de molestias a la fauna por concreción del periodo de obras fuera de la época de reproducción de la fauna propia de la zona y el sistema ecológico de manejo y gestión de la finca.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Procediments d'aplicació.
Español: Procedimientos de aplicación.
Català: 76.3 Les seccions sindicals que acreditin tenir afiliat un mínim del 10% de personal funcionari i/o laboral, podran designar 1 delegat, al qual es reconeixeran els mateixos drets i obligacions que als representants dels funcionaris o els membres del Comitè d'Empresa. Podran assistir a totes les
Español: 76.3 Las secciones sindicales que acrediten tener afiliado un mínimo del 10% de personal funcionario y/o laboral, podrán designar a 1 delegado, al cual se reconocerán los mismos derechos y obligaciones que los representantes de los funcionarios o los miembros del Comité de Empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació i reforma
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación y reforma
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la sortida, amb càrrec als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc al pagament.
Español: b) Se abonará, a su salida, con cargo a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al pago.
Català: Les edificacions corresponents han de situar-se en l'àmbit del sòl privat 1.
Español: Las edificaciones correspondientes deben situarse en el ámbito del suelo privado 1.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 297 "Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini".
Español: a) Se cargará, por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 297, "Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo".
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les condicions per a l'accés a la línia de préstecs convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges dels barris socials gestionats per l'AHC.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las condiciones para el acceso a la línea de préstamos convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas de los barrios sociales gestionados por la AHC.
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública del nostre entorn (fins a 20 punts).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar la Administración pública de nuestro entorno (hasta 20 puntos).
Català: Les infraccions greus, als dos anys.
Español: Las infracciones graves, a los dos años.
Català: Taula plus de la policia local (quantitats per dia treballat)
Español: Tabla pluses de la policía local (cantidades por día trabajado)
Català: c) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general, d'acord el cap de personal.
Español: c) Participar en la determinación de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general, de acuerdo el jefe de personal.
Català: Fixar la zona verda de l'illa del carrer de Jacint Verdaguer com a sistema definitiu a recollir en el planejament derivat corresponent.
Español: Fijar la zona verde de la manzana de la calle de Jacint Verdaguer como sistema definitivo a recoger en el correspondiente planeamiento derivado.
Català: 5.2 El percentatge de reducció que preveu l'apartat 5.1 s'incrementarà en quatre punts percentuals per als imports que excedeixin els 300.000,00 euros; aquest increment no és d'aplicació per als primers 300.000,00 euros.
Español: 5.2 El porcentaje de reducción que prevé el apartado 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para los importes que excedan de 300.000,00 euros, no siendo de aplicación este incremento para los primeros 300.000,00 euros.
Català: També es preveu el canvi dels cons dels pous de registre i la renovació de tots els marcs i tapes de tots els pous.
Español: También se prevé el cambio de los conos de los pozos de registro y la renovación de todos los marcos y tapas de todos los pozos.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Lectura de Reus para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Per tal que la subrogació sigui obligatòria, deurà acreditar-se estar efectuant el servei amb una antiguitat de tres mesos, havent-hi de respectar l'antiguitat, els salaris i la jornada que tenien reconeguts a la seva empresa d'origen.
Español: Para que la subrogación sea obligatoria, deberá acreditarse estar efectuando el servicio con una antigüedad de tres meses, debiendo respetar los la antigüedad, salarios y jornada que tenían reconocido en su empresa de origen.
Català: Lloc de presentació: a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 4.
Español: Lugar de presentación: en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4.
Català: Aquestes funcions són les establertes en l'article 10.3 de la Llei 16/1984, del 20 de març, de l'estatut de la funció interventora que es corresponen amb tasques de suport a la Intervenció General, com a òrgan de control intern i centre directiu de la comptabilitat pública.
Español: Estas funciones son las establecidas en el artículo 10.3 de la Ley 16/1984, del 20 de marzo, del estatuto de la función interventora que se corresponden con tareas de soporte a la Intervención General, como órgano de control interno y centro directivo de la contabilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Normes de cessió de materials i locals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Normas de cesión de materiales y locales municipales.
Català: D'una part, la senyora Marta Felip i Torres, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), amb NIF Q0840004F, en virtut del Decret 106/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8227, de 17 de setembre) i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicarho al Consell Rector.
Español: DE una parte, la señora Marta Felip y Torres, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), con NIF Q0840004F, en virtud del Decreto 106/2020, de 15 de septiembre (DOGC núm. 8227, de 17 de septiembre) y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora del EAPC, sin perjuicio de comunicarlo en el Consejo Rector.
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 24 hores o, en cas que l'Assemblea se celebrés just abans d'un dia festiu, fins a la fi de l'horari de la secretaria del col·legi del primer dia laborable després de l'Assemblea.
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 24 horas o, en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo, hasta el final del horario de la secretaría del colegio del primer día laborable después de la Asamblea.
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, a cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: Les feines que ha de dur a terme el personal del grup 0 comprenen les que descriu l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajos a realizar por el personal del grupo 0, comprenderán los descritos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Subministrament d'un sistema de dispensació de medicaments robotitzat per l'ICO Badalona
Español: Suministro de un sistema de dispensación de medicamentos robotizados para el ICO Badalona
Català: 3 unitats de primer curs de primer cicle.
Español: 3 unidades de primer curso de primer ciclo.
Català: La finca esmentada es troba gravada amb un cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible a favor de Vidacaixa Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros;
Español: La finca mencionada se encuentra gravada con un censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible a favor de Vidacaixa Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros;
Català: L'àmbit dels polígons i unitats d'actuació (delimitats per aquest Pla general, pel planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior) podran modificar-se seguint el procediment previst a la legislació urbanística vigent (article 113 de la Llei 2/2002) per tal de facilitar la seva gestió o efectuar una distribució de càrregues i beneficis més equitativa.
Español: El ámbito de los polígonos y unidades de actuación (delimitados por este Plan general, por el planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior) podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (artículo 113 de la Ley 2/2002) con el fin de facilitar su gestión o efectuar una distribución de cargas y beneficios más equitativa.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: S'afegeix un article 117.XI a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.XI a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: necessari acord de totes les entitats consorciades pel que fa al personal que,
Español: necesario acuerdo de todas las entidades consorciadas respecto del personal
Català: Elabora i coordina els quadres dels processos de millora dels circuits de treball de la Comissió.
Español: Elabora y coordina los cuadros de los procesos de mejora de los circuitos de trabajo de la Comisión.
Català: --4 Tenir la condició d'auditor de comptes i estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --4 Tener la condición de auditor de cuentas y estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Situada al costat nord-oest, constitueix la zona més de servei, i que dona accés per la part posterior al primer pis de la masia.
Español: Situada al lado noroeste, constituye la zona más de servicio, y que da acceso por la parte posterior al primer piso de la masía.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'Administració adscriurà d'ofici al centre d'origen o al municipi corresponent el professorat que no obtingui cap de les destinacions sol·licitades o no hagi presentat la sol·licitud corresponent.
Español: La Administración adscribirá de oficio al centro de origen o al municipio correspondiente al profesorado que no obtenga ninguno de los destinos solicitados o no haya presentado la solicitud correspondiente.
Català: 17.2 La fiança s'ha de formalitzar a la Caixa de dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 La fianza se ha de formalizar en la Caja de depósitos de
Català: Telèfon d'ús general
Español: Teléfono de uso general
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, per modificació de la capacitat, dels ensenyaments, i dels torns horaris, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Roca, código 08044326, de Barcelona, por modificación de la capacidad, de las enseñanzas, y de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 19 d'abril de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período hasta las 00:00 horas del día 19 de abril de 2021.
Català: c) Un mínim el 25% de la música cantada en català o aranès.
Español: c) Un mínimo del 25% de la música cantada en catalán o aranés.
Català: Comprèn activitats de locals oberts al públic i destinats a la venta de qualsevol aspecte o a la prestació de serveis personals.
Español: Comprende actividades de locales abiertos al público y destinados a la venta de cualquier aspecto o a la prestación de servicios personales.
Català: DECRET 83/2020, de 3 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Samper i Rodriguez com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 83/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Samper i Rodriguez como consejero de Interior.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Missatgeria i Transport de Mostres de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) i de l'Institut Català de la Salut (ICS), mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Mensajería y Transporte de Muestras del Institut d'Assistència Sanitària (IAS) y del Institut Català de la Salut (ICS), mediante procedimiento abierto.
Català: PIB anual de les comarques i municipis de més de 45.000 habitants a Catalunya
Español: PIB anual de las comarcas y municipios de más de 45.000 habitantes en Cataluña
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a l'any 2003, aquesta quantitat es fixa en 102.172,06 euros.
Español: Para el año 2003, esa cantidad se fija en 102.172,06 euros.
Català: - Despeses de locomoció, excepte per a les activitats de seguiment de la realització de la formació en centres de treball.
Español: -Gastos de locomoción excepto para las actividades de seguimiento de la realización de la Formación en Centros de Trabajo.
Català: Llevat d'indicació expressa en sentit contrari, quan es faci referència a carreteres, pistes o camins com a límit de l'espai, s'ha d'entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents.
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario, cuando se haga referencia a carreteras, pistas o caminos como límite del espacio, se debe entender que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes.
Català: —1 La jornada de treball de 1999 és de 1.784 hores de treball efectiu per a tot el personal, tret del personal que presta els seus serveis en torns rotatius, la jornada del qual és de 1.780 hores.
Español: —1 La jornada de trabajo para el año 1999 será de 1.784 horas de trabajo efectivo para todo el personal a excepción del personal que presta sus servicios en turnos rotativos, cuya jornada será de 1.780 horas.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Barcelona Ciutat:
Español: Subdivisión de Atención Primaria Barcelona Ciudad:
Català: Responsable: Ajuntament de Font-rubí
Español: Responsable: Ayuntamiento de Font-rubí
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director de mobilitat de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona 2020-2025.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan director de movilidad de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona 2020-2025.
Català: Atès que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, se deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, y también la prestación a otras actividades que requieran custodia;
Català: Normalitza fitxers informàtics, interpretant els problemes potencials als seus components i la classe de treball que es realitzarà.
Español: Normaliza ficheros informáticos, interpretando los problemas potenciales en sus componentes y la clase de trabajo que se realizará.
Català: Zona d'edificació aïllada bifamiliar.
Español: Zona de edificación aislada bifamiliar.
Català: Mitjançant l'Acord 159/2011, de 16 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), es nomena el senyor Carles Martín Badell personal eventual assessor de la Presidència del CAC en matèria de telecomunicacions, així com en matèries relacionades amb internet.
Español: A través del Acuerdo 159/2011, de 16 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC), se nombra al Sr. Carles Martín Badell personal eventual asesor de la Presidencia del CAC en materia de telecomunicaciones, así como en materias relacionadas con internet.
Català: El gaudi d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible, i serà necessària una justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con la máxima antelación posible, y será necesaria una justificación posterior.
Català: El règim disciplinari dels empleats d'aquest Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los empleados de este Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades per al període 2020-2023 (exp. GENE2019007002).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas para el periodo 2020-2023 (exp. GENE2019007002).
Català: El sistema de protecció del Consell d'Europa.
Español: El sistema de protección del Consejo de Europa.
Català: El Sr. Martín d'Urbaser manifesta que el salt d'antiguitat al 60% s'aplica des del moment que els treballadors compleixen els 2 anys i mig, tal com especifica l'article 11 del Conveni, concretament al mes que té lloc aquest fet.
Español: El señor Martín de Urbaser manifiesta, por su parte que el salto de antigüedad al 60% se está aplicando desde el momento que los trabajadores cumplen los 2 años y medio, tal como especifica el artículo 11 del Convenio, concretamente en el mes que se produce este hecho.
Català: Finalitat: subvenció per a la reparació d'habitatges dels blocs C del barri de Canyelles.
Español: Finalidad: subvención para la reparación de viviendas de los bloques C del barrio de Canyelles.
Català: Ajuntament del Vendrell, dia 16 de novembre de 2016, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento del Vendrell, día 16 de noviembre de 2016, a partir de les 10 horas
Català: Entitat: Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga i comarca
Español: Entidad: Asociación Protectora de Disminuidos Psíquicos de Berga y
Català: En el cas de les superfícies ubicades al Parc dels Aiguamolls de l'Empordà, es poden acollir a l'ajut d'actuacions en arrossars:
Español: En el caso de las superficies ubicadas en el Parque dels Aiguamolls de l'Empordà, pueden acogerse a la ayuda de actuaciones en arrozales: