BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un porxo i una piscina a la casa de l'Avellana, de Pinell de Solsonès, formulat per la societat Cal Espinal d'Aguilar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de desembre de 2010, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 d'octubre de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2010, així com amb el benentès que el porxo mantindrà les característiques d'element obert.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un porche y una piscina en la casa de L'Avellana, de Pinell de Solsonès, formulado por la sociedad Cal Espinal d'Aguilar, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de diciembre de 2010, de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de octubre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2010, así como con la condición de que el porche mantendrá las características de elemento abierto.
Català: 7.1 El director general d'Estructures Agràries per la línia a) i el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per les línies b), c) i d), resoldran les sol·licituds segons la proposta duta a terme pel Servei de Capacitació Agrària i la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries, respectivament.
Español: 7.1 El director general de Estructuras Agrarias por la línea a) y el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias por las líneas b), c) y d), resolverán las solicitudes según la propuesta llevada a cabo por el Servicio de Capacitación Agraria y la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias, respectivamente.
Català: És la subentitat número CINQUANTA-VUIT.
Español: Es la subentidad número CINCUENTA Y OCHO.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 de desembre de 2007 i de 17 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2007 y de 17 de abril de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: f) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat en el termini màxim de 15 dies.
Español: f) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado en el plazo máximo de 15 días.
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuándo tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley en los colegios o les interfieran de cualquier manera.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió d'Avaluació.
Español: La propuesta de resolución de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Evaluación.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Balaguer.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Balaguer.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres del Consell i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Fuera de este no se podrán tomar acuerdos válidos, excepto que en la reunión estén presentes todos los miembros del Consejo y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: A més d'exercir la seva tasca docent sota els mateixos criteris que s'exigeixen a l'esmentat apartat 4.1 al bussejador monitor esportiu, de compliment de la normativa de seguretat vigent, respecte pel medi ambient i coneixement del marc legal de la seva activitat, el bussejador instructor esportiu, com a director de curs, estarà capacitat per assolir les funcions directives, amb especial atenció en matèria de seguretat.
Español: Además de ejercer su tarea docente bajo los mismos criterios que se exigen en el citado apartado 4.1 al buceador monitor deportivo, de cumplimiento de la normativa de seguridad vigente, respeto por el medio ambiente y conocimiento del marco legal de su actividad, el buceador instructor deportivo, como director de curso, estará capacitado para alcanzar las funciones directivas, con especial atención en materia de seguridad.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivarse del trabajo realizado y los resultados obtenidos.
Català: —2 Determinar que, a partir de la formalització de la venda que es produeixi finalitzat el procés previst a l'acord anterior, el pagament de les rendes derivades dels contractes de lloguer vinculats als drets de superfície existents en el patrimoni d'EACAT, SAU, en el moment de la seva venda i a partir de la seva formalització, es portaran a terme amb càrrec a la partida DD03 200.0003, Prestacions periòdiques d'altres drets de superfície, del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 Determinar que, a partir de la formalización de la venta que se produzca finalizado el proceso previsto en el acuerdo anterior, el pago de las rentas derivadas de los contratos de alquiler vinculados a los derechos de superficie existentes en el patrimonio de EACAT, SAU en el momento de su venta y a partir de su formalización, se llevarán a cabo con cargo a la partida DD03 200.0003, Prestaciones periódicas de otros derechos de superficie, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Dret afectat: una quarta part indivisa del primer pis i la meitat dels baixos.
Español: Derecho afectado: una cuarta parte indivisa del primer piso y la mitad de los bajos.
Català: Són equivalents a efectes de docència les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia las titulaciones que se detallan para cada especialidad al anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.
Català: Objecte: Zirkolika: difusió i comunicació de les arts del circ
Español: Objeto: Zirkolika: difusión y comunicación del arte del circo
Català: Actuació: Adequació i millora paisatgística entorn polígon industrial
Español: Actuación: Adecuación y mejora del paisaje del entorno del polígono industrial
Català: L'Ordre de 24 de gener de 1991 va crear els certificats internacionals de llengua catalana per a persones interessades en acreditar els seus coneixements de català com a segona llengua i va establir tres nivells de competència.
Español: La Orden de 24 de enero de 1991 creó los certificados internacionales de lengua catalana para personas interesadas en acreditar sus conocimientos de catalán como segunda lengua y estableció tres niveles de competencia.
Català: c) Certificació del president segons la qual els estudis duts a terme són necessaris per a un millor desenvolupament de la societat.
Español: c) Certificación del presidente de la sociedad que acredite la necesidad de los estudios realizados para un mejor desarrollo de la misma.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado los contratos siguientes:
Català: A aquest efecte, els beneficiaris podran ser requerits per aportar els originals o fotocòpies compulsades de tota la documentació.
Español: A este efecto, los beneficiarios podrán ser requeridos para aportar los originales o fotocopias compulsadas de toda la documentación.
Català: En tot aquest temps, diverses generacions s'han beneficiat de la línia pedagògica de la institució –continuadora de l'obra de la religiosa Joaquima de Vedruna– i del seu compromís amb les persones.
Español: En todo este tiempo, varias generaciones se han beneficiado de la línea pedagógica de la institución –continuadora de la obra de la religiosa Joaquima de Vedruna– y de su compromiso con las personas.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ)
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball en el període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 30 días.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació bovina de llet ja existent amb una capacitat autoritzada de 1.060 vaques de llet, 137 vedelles de reposició, 60 vedells de cria i 3 sementals, que pretén ampliar fins a assolir una capacitat de bestiar de 2.300 vaques de llet, 3 sementals, 1.637 vedelles de reposició i 507 places de boví de cria.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación bovina de leche ya existente con una capacidad autorizada de 1.060 vacas de leche, 137 terneras de reposición, 60 terneros de cría y 3 sementales, que pretende ampliar hasta alcanzar una capacidad de ganado de 2.300 vacas de leche, 3 sementales, 1.637 terneras de reposición y 507 plazas de bovino de cría.
Català: Presta suport tècnic i administratiu a les diferents unitats de la Intervenció General en matèries de la seva competència.
Español: Presta apoyo técnico y administrativo a las diferentes unidades de la Intervención General en materias de su competencia.
Català: Resta de treballadors: 1 mes
Español: Resto de trabajadores: 1 mes
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es produeixen de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se producen de modo imprevisible en el tiempo.
Català: h) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de sort que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: h) Velar por que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y porque la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de suerte que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: b) L'actual servei de recollida d'escombraries l'han de fer 2 equips: l'un format per 1 conductor i 2 peons i l'altre per 1 conductor i 1 peó. El servei de rentada de contenidors està format per 1 conductor i 1 peó.
Español: b) El actual servicio de recogida de basuras, se realizará por 2 equipos compuestos uno de ellos por un conductor y 2 peones y el segundo por un conductor y un peón y el servicio de lavado de contenedores por un conductor y un peón.
Català: Cal tenir en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, en relació amb aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: Hay que tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, en relación con aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: .4 Tragsatec es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indican la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la Llei 54/2003 de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del grup Tragsa.
Español: .4 Tragsatec se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indican la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la Ley 54/2003 de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del grupo Tragsa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre actualització d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre actualización de un proyecto de obras.
Català: Identificació de les operacions de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit.
Español: Identificación de las operaciones de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios y/o cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, grupos servicios penitenciarios.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de La Seca Espai Brossa per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de La Seca Espai Brossa para la temporada 2014-2015.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que esté establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/951/2011, de 30 de març, per la qual es publica l'atorgament, renúncia i retirada del distintiu oficial d'adhesió al Sistema Arbitral de Consum de diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/951/2011, de 30 de marzo, por la que se publica el otorgamiento, renuncia y retirada del distintivo oficial de adhesión al Sistema Arbitral de Consumo de varias empresas de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: Gestiona el flux d'informació amb l'AEAT per establir l'estat de les obligacions tributàries.
Español: Gestiona el flujo de información con la AEAT para establecer el estado de las obligaciones tributarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de la modificació de delegació de competències de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de la modificación de delegación de competencias del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: Article 15.- Afecció sobre les finques adjudicades
Español: Artículo 15.- Afección sobre las fincas adjudicadas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llobera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llobera.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 1) Relació amb el productor de base: fins a 8 punts, d'acord amb el criteri següent referit al darrer any: les organitzacions de productors, les associacions d'organitzacions de productors, les cooperatives, les SAT o les empreses mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors, 8 punts; les empreses que acreditin ser titulars de la producció (s'acredita mitjançant la DUN, o registre d'explotacions), transformació i comercialització del producte, 4 punts; les empreses que acreditin l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, mitjançant factures de compra corresponents a l'exercici anterior, 2 punts.
Español: 1) Relación con el productor de base: hasta 8 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio referido al último año: las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores, las cooperativas, las SAT o las empresas mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores, 8 puntos; las empresas que acrediten ser titulares de la producción (se acredita mediante la DUN, o registro de explotaciones), transformación y comercialización del producto, 4 puntos; las empresas que acrediten la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, mediante facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior, 2 puntos.
Català: Aprovació, en el cas que sigui procedent, del Codi de conducta d'Asepeyo.
Español: Aprobación, si procede, del Código de conducta de Asepeyo.
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, va aprovar l'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, aprobó la actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Import de l'adjudicació: 6.088,86 euros IVA inclòs, corresponents a l'artícle ART0093 Monitor Sala TFT 21".
Español: Importe de la adjudicación: 6.088,86 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0093 Monitor Sala TFT 21".
Català: f.4) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic per algun dels supòsits de l'apartat 14.3.2.1, en el cas que no ho hagués sol·licitat prèviament.
Español: f.4) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1, en el caso de que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Xarxes viàries i ferroviàries: carreteres, ferrocarrils, tren d'alta velocitat, etc.
Español: Redes viales y ferroviarias: carreteras, ferrocarriles, tren de alta velocidad, etc.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AG011182,.Condicionament de la Ctra. GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AG011182,.Condicionamiento de la Ctra. GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, carrer General Britos, 3 baixos, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las E1, que corresponde a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo. El grado de protección menor, llamado E4, corresponde a zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: Ajuts directes a la promoció i adquisició d'habitatges i programes específics de construcció sostenible
Español: Ayudas directas a la promoción y adquisición de viviendas y programas específicos de construcción sostenible
Català: Edificació compacta, on diu:
Español: Edificación compacta, donde dice:
Català: Finalitat del Consell
Español: Finalidad del Consejo
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la redacció de plans simples de gestió forestal, que consten annexos a aquest Acord, i la convocatòria per a l'any 2004.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de planes simples de gestión forestal, que constan anexas al presente Acuerdo, y la convocatoria para el año 2004.
Català: b) En el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva per part de l'empresa, es revocarà la part de la subvenció concedida que correspongui íntegrament al/a la treballador/a afectat/ada.
Español: b) En el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva por parte de la empresa, se revocará la parte de la subvención concedida que corresponda íntegramente al/la trabajador/a afectado/a.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic a les Pedreres.
Español: Título: Reforma del alumbrado público en Les Pedreres.
Català: Les empreses no poden modificar els horaris actuals d'obertura i tancament d'aquests locals per a menjar sense un acord previ amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal.
Español: Las empresas no pueden modificar los horarios actuales de apertura y cierre de estos locales para comer sin un acuerdo previo con el Comité de empresa o los delegados de personal.