BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Memòria justificativa de la capacitat de l'entitat sol·licitant per elaborar i posar en pràctica una EDLP que inclogui la documentació que acrediti els requisits per a la creació del GALP (descripció de la representativitat dels sectors i el seu equilibri socioeconòmic en el territori, acreditació de la capacitat administrativa i financera) i la delimitació del territori d'actuació proposat.
Español: g) Memoria justificativa de la capacidad de la entidad solicitante para elaborar y poner en práctica una EDLP que incluya la documentación que acredite los requisitos para la creación del GALP (descripción de la representatividad de los sectores y su equilibrio socioeconómico en el territorio, acreditación de la capacidad administrativa y financiera) y la delimitación del territorio de actuación propuesto.
Català: 10.4 A cada sessió es nomenarà un president i un secretari, i s'estendrà una acta.
Español: 10.4 A cada sesión se nombrará un presidente y un secretario y se extenderá un acta.
Català: El Govern ha de licitar, al llarg de l'any 2001, les obres de la variant oest de la carretera de Camprodon (Ripollès).
Español: El Gobierno ha de licitar, a lo largo del año 2001, las obras de la variante oeste de la carretera de Camprodon (Ripollès).
Català: 2.2 Incloure l'esquema de gàlibs que determina el volum màxim dels habitatges plurifamiliars.
Español: 2.2 Incluir el esquema de gálibos que determina el volumen máximo de las viviendas plurifamiliares.
Català: La Comissió Permanent es reunirà tants cops com la convoqui el president amb una anticipació mínima de dos dies abans.
Español: La Comisión Permanente se reunirá tantas veces como la convoque el presidente con una anticipación mínima de dos días antes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento.
Català: Creació i adaptació de pàgines web i identificació i esterilització d'animals en campanyes de sensibilització: 10%.
Español: Creación y adaptación de páginas web e identificación y esterilización de animales en campañas de sensibilización: 10%.
Català: El Pla Parcial urbanístic a més de totes les determinacions establertes per la Llei quantificarà els reforços necessaris de les infrastructures generals ja siguin d'abastament, sanejament i altres.
Español: El Plan Parcial urbanístico además de todas las determinaciones establecidas por la Ley cuantificará los refuerzos necesarios de las infraestructuras generales ya sean de abastecimiento, saneamiento y otros.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 27 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de papereria i impresos (exp. 2001 CP 0004) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.517.520 ptes. (63.211,57 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 27 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material de papelería e impresos (exp. 2001 CP 0004) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.517.520 ptas. (63.211,57 euros).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que s'ha interposat, per part de la Federació catalana de centres d'ensenyament, Agrupació Escolar Catalana, Associació de centres autònoms d'ensenyament de Barcelona i l'Associació professional serveis educatius de Catalunya, el recurs contenciós administratiu núm. 366/2019-A, contra la Resolució per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona hace saber que se ha interpuesto, por parte de la Federación catalana de centros de enseñanza, Agrupación Escolar Catalana, Asociación de centros autónomos de enseñanza de Barcelona y la Asociación profesional servicios educativos de Cataluña, el recurso contencioso administrativo núm. 366/2019-A, contra la Resolución por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020.
Català: Aquesta informació ha d'ésser visible de fora estant, fins i tot quan l'establiment roman tancat, llevat que alguna disposició ho impedeixi.
Español: Esta información debe ser visible desde fuera, incluso cuando el establecimiento permanece cerrado, salvo que alguna disposición lo impida.
Català: Els treballadors, amb previ avís, i amb obligació de justificació, poden gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores, previo aviso y con obligación de justificación, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Carles Anfruns Sánchez, en substitució del senyor Ferran López Navarro.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Carles Anfruns Sánchez, en substitución del señor Ferran López Navarro.
Català: Supervisar la qualitat comunicativa i la imatge corporativa dels diferents canals de difusió i vetllar perquè la informació que s'hi difon sigui precisa i entenedora.
Español: Supervisar la calidad comunicativa y la imagen corporativa de los diferentes canales de difusión y velar por que la información que se difunde sea precisa y comprensible.
Català: Manteniment d'edificis
Español: Mantenimiento de Edificios
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, a les parcel·les 141, 143 i 144, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jordi Rangil Brunet.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, en las parcelas 141, 143 y 144, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jordi Rangil Brunet.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions la relativa a la promoció i el desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes, tal com s'estableix a l'article 3.9.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones la relativa a la promoción y el desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos, tal como se establece en el artículo 3.9.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subdirector Departament Corporatiu
Español: Subdirector Depto. Corporativo
Català: En qualsevol cas, l'acceptació esmentada s'haurà de produir abans de la resolució de concessió de les beques.
Español: En cualquier caso, la aceptación mencionada se tendrá que producir antes de la resolución de concesión de las becas.
Català: 8.2 La valoració acadèmica es durà a terme adjudicant a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al número enter que correspongui.
Español: 8.2 La valoración académica se llevará a cabo adjudicando a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se la redondeará al número entero que corresponda.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als interessats, de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de maig de 2002, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3686 de 26 de juliol de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los interesados de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de mayo de 2002, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3686 de 26 de julio de 2002.
Català: Queden recollides les mateixes garanties per matrimonis i parelles de fet, sense distinció de sexe.
Español: Quedan recogidas las mismas garantías para los matrimonios y las parejas de hecho, sin distinción de sexo.
Català: Límit: al davant, en línia de 25,10 metres, amb el carrer dels Avellaners; a la dreta entrant, en línia de 25,60 metres, amb la parcel·la número 18; a l'esquerra, entrant, en línia de 25,40 metres, amb la parcel·la número 16; i al fons, en línia de 25,00 metres, amb la parcel·la número 70.
Español: Lindante: al frente, en línea de 25,10 metros, con la calle dels Avellaners; a la derecha entrando, en línea de 25,60 metros, con la parcela número 18; a la izquierda, entrando, en línea de 25,40 metros, con la parcela número 16; y al fondo, en línea de 25,00 metros, con la parcela número 70.
Català: Entitat: Justícia i Pau de Barcelona.
Español: Entidad: Justicia y Paz de Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Marquès de la Pobla, de Capellades.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Marquès de la Pobla, de Capellades.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Donar suport administratiu a la gestió del patrimoni adquirit per la Generalitat de Catalunya en qualitat d'hereva testada o intestada i assistir la Subdirecció General, i els òrgans col·legiats que s'hi relacionen, en les activitats vinculades amb la gestió patrimonial.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión del patrimonio adquirido por la Generalidad de Cataluña en calidad de heredera testada o intestada y asistir a la Subdirección General, y a los órganos colegiados que se relacionen, en las actividades vinculadas con la gestión patrimonial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants Garabatos, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad de la guardería Garabatos, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El judici de proporcionalitat de les mesures es refereix a l'equilibri imprescindible entre els beneficis que proposa i les obligacions o restriccions que imposa la regulació.
Español: El juicio de proporcionalidad de las medidas se refiere al equilibrio imprescindible entre los beneficios que propone la regulación y las obligaciones o restricciones que impone.
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material que en comporti la realització (fins a 3 punts).
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material que comporte la realización (hasta 3 puntos).
Català: Coneixement de la normativa bàsica aplicable a la construcció
Español: De la normativa básica aplicable a la construcción.
Català: El còmput continua, si s'escau, amb la zona o zones següents, ordenades en funció del nombre més alt d'animals elegibles presents.
Español: El cómputo continúa, en su caso, con la siguiente o siguientes zonas, ordenadas en función del mayor número de animales elegibles presentes en las mismas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 02/2010 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Constantí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual 02/2010 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Constantí
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: a un màxim de 40 hores anuals, quan acreditin de forma fefaent la
Español: hasta un máximo de 40 horas anuales, cuando acrediten de forma
Català: L'orquestra i la banda han de constituir uns espais de formació per a experimentar i aplicar, en l'activitat de grup, les destreses adquirides en la classe d'instrument i els coneixements assolits en les altres assignatures.
Español: La orquesta y la banda tienen que constituir unos espacios de formación para experimentar y aplicar, en la actividad de grupo, las destrezas adquiridas en la clase de instrumento y los conocimientos alcanzados en otras asignaturas.
Català: —3 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres docents,
Español: —3 La presente Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: Tècnic Recursos Humans
Español: Técnico RRHH
Català: k) També es disposarà del permís necessari per tal de
Español: k) También se dispondrá del permiso necesario para realizar
Català: Termini d'execució: cinc (5) anys.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) años.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat que no podrà ser inferior a cinc dies laborables en el cas de desplaçaments superiors als tres mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del traslado con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad que no podrá ser inferior a cinco días laborables en el caso de traslados superiores a tres meses.
Català: Reconeixement de pells i cuirs:
Español: Reconocimiento de pieles y cueros:
Català: Requisits i obligacions específiques dels beneficiaris de la subvenció
Español: Requisitos y obligaciones específicas de los beneficiarios de la subvención
Català: L'activitat se situarà a 5.200 m del nucli urbà més proper, Alcarràs.
Español: La actividad se situará a 5.200 m del núcleo urbano más próximo, Alcarràs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació d'una ordenança i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de una ordenanza y un reglamento.
Català: Assistència a un seminari formatiu.
Español: Asistencia a un seminario formativo.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicaran los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: 12.3 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: 12.3 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'Ajuntament es compromet a realitzar la valoració dels llocs de treball.
Español: Durante la vigencia de este convenio, el Ayuntamiento se compromete a realizar la valoración de los puestos de trabajo.
Català: En cas de no arribar a aquest número de treballadors, l'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: En caso de no llegar a este número de trabajadores, la elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Aquest suport s'ha de dirigir de forma preferent a promoure l'activitat d'arts visuals i la gestió dels seus centres i espais.
Español: Este apoyo debe dirigirse de forma preferente a promover la actividad de artes visuales y la gestión de sus centros y espacios.
Català: D- En cas d'aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis el CAC a l'escola.
Español: D. En el caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios el CAC en la escuela.
Català: En les unitats edificables 1, 2, 3 i 5, independentment que puguin ser subdividides en diferents unitats mínimes en el projecte de reparcel·lació, el tipus de solució de coberta (plana o inclinada) haurà de ser únic per a tot el conjunt.
Español: En las unidades edificables 1, 2, 3 y 5, independientemente que puedan ser subdivididas en diferentes unidades mínimas en el proyecto de reparcelación, el tipo de solución de cubierta (plana o inclinada) tendrá que ser único para todo el conjunto.
Català: tingués més de deu empleats, la proporció serà d'un
Español: tuviera más de diez empleados, la proporción será de un
Català: 1.3 Cal ajustar la delimitació de l'àmbit de can Malé ampliant-lo en el seu extrem est, de manera que l'àmbit del sector s'adapti al límit del sòl urbà determinat pel Pla general vigent, per tal d'evitar discontinuïtats no justificables en el règim del sòl.
Español: 1.3 Es necesario ajustar la delimitación del ámbito de Can Malé ampliándolo en su extremo este, de forma que el ámbito del sector se adapte al límite del suelo urbano determinado por el Plan general vigente, para evitar discontinuidades no justificables en el régimen del suelo.
Català: subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil,
Español: sujetas al derecho administrativo se regirán por la legislación
Català: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent al 2006 i una previsió per als anys 2007 i 2008.
Español: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, donde se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al 2006 y una previsión para los años 2007 y 2008.
Català: b) Les incidències destacables que s'hagin produït en el desenvolupament del contracte.
Español: b) Las incidencias destacables que se hayan producido en el desarrollo del contrato.
Català: Qualsevol modificació en l'actual sistema de torns ha de ser comunicada al delegat de personal.
Español: Cualquier modificación en el actual sistema de turnos será comunicada al delegado de personal.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit de l'ampliació d'un recurs (exp. 17/2000).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de la ampliació de un recurso (exp. 17/2000).
Català: L'Ajuntament subvencionarà les seccions sindicals amb una aportació econòmica anual de 200.000 ptes. per als sindicats signants i altres acreditats sempre que tinguin constituïda una secció sindical i que disposin de delegats electes.
Español: El Ayuntamiento subvencionará las secciones sindicales con una aportación económica anual de 200.000 ptas. para los sindicatos firmantes y otros acreditados siempre que tengan constituida una sección sindical y que dispongan de delegados electos.