BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el Pacte d'empresa al I Acord sindical del grup Ercros, d'adhesió i adaptació al XIII CGIQ (2001-2003), signat el 7 de febrer de 2002.
Español: Adaptar el Pacto de empresa al I Acuerdo sindical del grupo Ercros, de adhesión y adaptación al XIII CGIQ (2001-2003) firmado el 7 de febrero de 2002.
Català: —1 Per a coneixement general es comunica que, en compliment del que disposen l'article 8 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i l'article 33 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, el Comitè Executiu de la corporació, en la seva sessió del dia 9 de novembre, va aprovar el cens electoral de la Cambra, amb referència a 1 de gener de 2000.
Español: —1 Para conocimiento general se comunica que, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 8 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y el artículo 33 del Reglamento de régimen interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el Comité Ejecutivo de la corporación, en su sesión del día 9 de noviembre, aprobó el censo electoral de la Cámara, con referencia a 1 de enero de 2000.
Català: c) Unicament s'efectuarà la retirada dels residus d'amiant, sense substituir-los per nous elements/materials constructius; es valoraran en 5 punts
Español: c) Únicamente se efectuará la retirada de los residuos de amianto, sin sustituirlos por nuevos elementos/materiales constructivos; se valorarán en 5 puntos
Català: Calibratge i posada a punt.
Español: Calibrado y puesta a punto.
Català: pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials segons les
Español: prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo
Català: En data 8 de juliol de 2015 s'ha signat l'Acord de col·laboració entre el Govern de Jiangsu (Xina) i el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 8 de julio de 2015 se ha firmado el Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Jiangsu (China) y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 11.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Per poder accedir a les subvencions i ajudes regulades en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder acceder a las subvenciones y ayudas reguladas en esta Orden, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: 34.332,36 euros.
Español: Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, 34.332,36 euros.
Català: Per a cancel·lar les càrregues i els drets inscrits amb posterioritat a la inscripció del dret d'opció, hom s'ha d'atenir al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Para cancelar las cargas y derechos inscritos con posterioridad a la inscripción del derecho de opción, debe atenerse a lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: És la unitat mínima avaluable en què es divideixen alguns mòduls formatius.
Español: Es la unidad mínima evaluable en que se dividen algunos módulos formativos.
Català: b) Executar els acords del Consell Rector.	b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Les actuacions que es demanen dins aquest concepte de foment de la recollida i gestió de la FV se subvencionaran amb un màxim del 90% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se soliciten dentro este concepto de fomento de la recogida y gestión de la FV se subvencionarán con un máximo del 90% de su coste.
Català: 3.5 Les ajudes només es concedeixen per als estudis que s'efectuïn en centres de la localitat de residència familiar.
Español: 3.5 Las ayudas se concederán solamente para los estudios que se realicen en centros de la localidad de residencia familiar.
Català: Per aquest motiu, i a l'efecte de poder donar compliment al precepte de control de la producció generada pels viticultors de Catalunya, sempre tenint en compte que es donarà compliment a la màxima informació requerida per la normativa vigent, i amb l'objectiu de centralitzar el control en una única unitat gestora del potencial productiu, preveient l'ús de l'aplicació informàtica RVC (Registre vitivinícola de Catalunya) com a eina unificadora de gestió, s'ha cregut convenient unificar les declaracions actualment existents de producció de raïm en una única declaració per a viticultors que s'anomenarà declaració de collita.
Español: Por este motivo, y al efecto de poder dar cumplimiento al precepto de control de la producción generada por los viticultores de Cataluña, siempre teniendo en cuenta que se dará cumplimiento a la máxima información requerida por la normativa vigente, y con el objetivo de centralizar el control en una única unidad gestora del potencial productivo, previendo el uso de la aplicación informática RVC (Registro vitivinícola de Cataluña) como herramienta unificadora de gestión, se ha visto conveniente unificar las declaraciones actualmente existentes de producción de uva en una única declaración para viticultores que se llamará declaración de cosecha.
Català: prescripcions següents:
Español: incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Vist el text de l'Acord del Conveni col·lectiu del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, relatiu a les taules salarials pel 2020, subscrit per la Comissió paritària en data 15 de gener de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo en Cataluña, relativo a las tablas salariales para el 2020, suscrito por la Comisión paritaria en fecha 15 de enero de 2020, y de acuerdo con lo que se dispone en el artículos 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Identificar el problema que es planteja en una experiència, seguir el guió de treball i entendre el fonament científic d'aquesta, inclosa la necessitat d'emprar proves en blanc o de control; seleccionar els instruments de mesura i els aparells i estris adequats a l'objectiu previst, i si escau, construir muntatges senzills emprant el material de laboratori adequat.
Español: Identificar el problema que se plantea en una experiencia, seguir el guion de trabajo y entender el fundamento científico de ésta, incluida la necesidad de utilizar pruebas en blanco o de control; seleccionar los instrumentos de medida y los aparatos y útiles adecuados al objetivo previsto y, si es adecuado, construir montajes sencillos utilizando el material de laboratorio adecuado.
Català: -8 Calendari, horari i lloc de realització
Español: -8 Calendario, horario y lugar de realización
Català: S'haurà de concretar la zonificació de l'espai de l'extrem sud, situat junt al límit amb el sòl urbanitzable, tant en el plànol de de qualificació modificada NNSS com en la memòria justificativa.
Español: Se deberá concretar la zonificación del espacio del extremo sur, situado junto al límite con el suelo urbanizable, tanto en el plano de calificación modificada NNSS como en la memoria justificativa.
Català: Autogrues remolcant un vehicle.
Español: Autogrúas remolcando un vehículos.
Català: Es podran realitzar canvis interns entre el personal de cada CNL.
Español: Se podrán realizar cambios internos entre el personal de cada CNL.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva, conforme amb el que preveu l'article 55.1 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva, conforme a lo previsto en el artículo 55.1 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.6 Processos i condicions d'execució d'aïllaments.
Español: 1.6 Procesos y condiciones de ejecución de aislamientos.
Català: a) Data límit:2 de febrer de 2007 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 2 de febrero de 2007, hasta las 14.30 h.
Català: Realització de la programació dels sistemes de fabricació automatitzats, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Realización de la programación de los sistemas de fabricación automatizados, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Segon.- MODIFICAR LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL en el sentit de crear el lloc de treball de Tresorer, Grup A, Subgrup A1, CD 22 i CE 12.000,- Euros.
Español: Segundo.- MODIFICAR LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO en el sentido de crear el puesto de trabajo de Tesorero, Grupo A, Subgrupo A1, CD 22 y CE 12.000,- Euros.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant nocturn i empleat de manteniment o
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno y empleado de mantenimiento o
Català: Fer complir les normes de prevenció de riscos laborals durant el torn.
Español: Hacer cumplir las normas de prevención de riesgos laborales durante el turno.
Català: Atorgar la dispensa de complir els requisits relatius a l'amplada de part dels passadissos, a la superfície útil mínima de les habitacions dobles i a la dels banys de les habitacions, excepte en les habitacions per a minusvàlids, per autoritzar l'augment de categoria a 4 estrelles de l'hotel Royal Beach de Lloret de Mar.
Español: Otorgar la dispensa de cumplir los requisitos relativos al ancho de parte de los pasillos, a la superficie útil mínima de las habitaciones dobles y a la de los baños de las habitaciones, excepto en las habitaciones para minusválidos, para autorizar el aumento de categoría a 4 estrellas del hotel Royal Beach de Lloret de Mar.
Català: Si el treballador no sol·licita el seu reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa con un mes de antelación, causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (Ref.: 030801).
Español: ANUNCIO de la Secretaria Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (Ref.: 030801).
Català: 8.1 Les entitats de control de qualitat de l'edificació, que tinguin el seu domicili social o professional a Catalunya, han de complir els requisits previstos en aquest Decret, així com els requisits de l'establiment físic en què es realitza l'activitat establerts per la normativa vigent.
Español: 8.1 Las entidades de control de calidad de la edificación que tengan su domicilio social o profesional en Cataluña deben cumplir los requisitos previstos en este Decreto, así como los requisitos del establecimiento físico en el que se realiza la actividad fijados por la normativa vigente.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de juliol de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de julio de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: La Junta de Govern elabora el seu propi Reglament i el proposa al Claustre General perquè l'aprovi.
Español: La Junta de Gobierno elabora su propio Reglamento y lo propone al Claustro General para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1464/2007, de 8 de maig, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1464/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: Tractament de les dades (ACTIC/C7) Nivell mitjà.
Español: Tratamiento de los datos (ACTIC/C7) Nivel medio.
Català: En virtut dels articles 3.2.d), 8.8 i 8.9 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de data 11 de juliol de 2006, el Govern, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: En virtud de los artículos 3.2.d), 8.8 y 8.9 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de fecha 11 de julio de 2006, el Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Bàrbara.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat que ha realitzat la formació o té els coneixements necessaris dels cursos bàsics de Word i Excel i que, per l'aptitud i les funcions que té encomanades, pot aplicar-los al seu lloc de treball.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad que ha realizado la formación o tiene los conocimientos necesarios de los cursos básicos de Word y Excel y que, por la aptitud y las funciones que tiene encomendadas, puede aplicarlos a su puesto de trabajo.
Català: sobrepantalons d'alta visibilitat
Español: sobre pantalones de alta visibilidad
Català: Els ajuts per als desplaçaments, que es pagaran als interessats un cop efectuada l'activitat, podran ser de fins a un màxim de 270 euros per persona.
Español: Las ayudas para desplazamientos, que se pagarán a los interesados tras efectuarse la actividad, podrán ser hasta un máximo de 270 euros por persona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per renúncia del concessionari de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0011931 a favor de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, en el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por renuncia del concesionario del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011931 a favor del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.017,93 (deu mil diset amb noranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000001455, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.017,93 (diez mil diecisiete con noventa y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000001455, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ORDRE UNI/229/2003, de 14 de maig, per la qual es modifica el termini establert en la base 17 de l'Ordre UNI/79/2002, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport i se'n fa la convocatòria per al curs 2002-2003.
Español: ORDEN UNI/229/2003, de 14 de mayo, por la que se modifica el plazo establecido en la base 17 de la Orden UNI/79/2002, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte y se hace su convocatoria para el curso 2002-2003.
Català: Aquesta disposició s'aplicarà de manera recíproca amb el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè assumeixi les competències de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Esta disposición se aplicará de forma recíproca con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para que asuma las competencias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 2.1 Bases específiques de subvencions per a iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: 2.1 Bases específicas de subvenciones para iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, va informar del seu dret de participar en el procediment les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Posteriorment, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal comunicarà el resultat de la cacera en l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques de captures i repoblacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Posteriormente, el titular del área privada de caza o su representante legal comunicará el resultado de la cacería en el apartado correspondiente del formulario web de estadísticas de capturas y repoblaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El nombre de mitjans mecànics el determina l'empresa segons les condicions de les operacions i l'acord sobre salaris i rendiments.
Español: El número de medios mecánicos lo determinará la empresa según las condiciones de las operaciones y el acuerdo sobre salarios y rendimientos.
Català: De la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid en depenen:
Español: De la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid dependen:
Català: 2.2 Mitjans materials i equipaments necessaris per al desenvolupament d'una competició d'iniciació a l'atletisme en:
Español: 2.2 Medios materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de una competición de iniciación en atletismo en:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: d) 1 representant de cadascuna de les universitats catalanes, designat pel respectiu rector o rectora.
Español: d) 1 representante de cada una de las universidades catalanas, designado por el respectivo rector.
Català: E. Grup d'operaris i operàries
Español: E. Grupo de operarios y operarias