BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2200/2019, de 31 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gelida (exp. OTAABA20190046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2200/2019, de 31 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gelida (exp. OTAABA20190046).
Català: Si qualsevol de les parts vol denunciar el Conveni, ho ha de fer amb tres mesos d'antelació, com a mínim, respecte de la data del venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: Proporciona informació per a la correcta utilització del tractament farmacològic en els i les pacients diagnosticades d'esclerosi múltiple.
Español: Proporciona información para la correcta utilización del tratamiento farmacológico en los y las pacientes diagnosticadas de esclerosis múltiple.
Català: En cap cas es pot traure del centre docent cap documentació ni tampoc obtenir-ne cap còpia.
Español: En ningún caso se puede extraer del centro docente documentación alguna ni tampoco obtener ninguna copia.
Català: −10 Obertura dels sobres que contenen els criteris quantificables de forma automàtica
Español: -10 Apertura de los sobres que contienen los criterios cuantificables de forma automática
Català: Superfície construïda màxima:
Español: Superficie construida máxima:
Català: Emmagatzema el material i l'instrumental rebut en el lloc i les condicions establertes segons el protocol del servei.
Español: Almacena el material e instrumental recibido en el lugar y en las condiciones establecidas, según el protocolo del servicio.
Català: Partint d'aquesta configuració, s'han d'extreure les comeses específiques que correspondrà desenvolupar al personal que realitza aquestes funcions, segons s'adscrigui a centres docents, oficines o dependències municipals, se li encomanin notificacions internes o a domicilis particulars.
Español: Partiendo de esta configuración, se han de extraer los cometidos específicos que corresponderá desarrollar al personal que realiza estas funciones, según se adscriba a centros docentes, oficinas o dependencias municipales, se le encargan notificaciones internas o en domicilios particulares.
Català: Poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, tret que el/la mateix/eixa alumne/a valori positivament la participació en l'esmentat mòdul per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, a no ser que el/la mismo/a alumno/a valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: Es crea el Fons d'ajut a la cooperació, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD0l)».
Español: Se crea el Fondo de ayuda a la cooperación, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret, com a
Español: del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la designació de les vocalies es tendirà a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la designación de las vocalías se tenderá a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Art. 120.B.2: Cal precisar que la dimensió de les construccions s'haurà de justificar segons les necessitats funcionals de l'explotació agrícola o forestal existent a la finca i que, en tot cas, serà la mínima estrictament imprescindible.
Español: Art. 120.B.2: Es necesario precisar que la dimensión de las construcciones deberá justificarse según las necesidades funcionales de la explotación agrícola o forestal existente en la finca y que, en cualquier caso, será la mínima estrictamente imprescindible.
Català: Si el procediment es va iniciar en data anterior al 25 de maig de 2010 l'incompliment del deure de la persona titular del vehicle d'identificar el/la conductor/a és sancionat com a falta molt greu amb una multa de 301,00 a 1.500 euros, d'acord amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Si el procedimiento se inició en fecha anterior al 25 de mayo de 2010 el incumplimiento del deber de la persona titular del vehículo de identificar al/a la conductor/a se sanciona como falta muy grave con una multa de 301,00 a 1.500 euros, de conformidad con el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En la base de dades hidrogeològiques (BDH) disponible a l'ACA hi ha inventariats dos pous situats a uns 200 m al NE de la parcel·la amb una fondària de 8 m (codis BDH 43095-0027 i 43095-0028).
Español: En la base de datos hidrogeológicos (BDH) disponible en el ACÁ hay inventariados dos pozos situados a unos 200 m al NE de la parcela con una profundidad de 8 m (códigos BDH 43095-0027 y 43095-0028).
Català: L'oferta comercial haurà d'incloure exclusivament petits establiments comercials, llevat de les galeries que s'implantin en municipis en els quals no es pugui materialitzar cap creixement en format de gran establiment per manca de dimensionament.
Español: La oferta comercial tendrá que incluir exclusivamente pequeños establecimientos comerciales, a excepción de las galerías que se implanten en municipios en los que no se pueda materializar ningún crecimiento en formato de gran establecimiento por carencia de dimensionamiento.
Català: Diferenciar les activitats professionals que manipulen directament agents contaminants biològics d'aquelles en què s'originen indirectament.
Español: Diferenciar las actividades profesionales que manipulan directamente agentes contaminantes biológicos de aquéllas en que se originan indirectamente.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Per a adquirir la condició de treballador/a fix-discontinu per part del personal temporal, haurà d'haver prestat els seus serveis en l'empresa durant un període major de 6 mesos així com superar amb resultat d'apte una avaluació de l'acompliment.
Español: Para adquirir la condición de trabajador/a fijo-discontinuo por parte del personal temporal, deberá haber prestado sus servicios en la empresa durante un período mayor de seis meses así como superar con resultado de apto una Evaluación del Desempeño.
Català: Col·labora en la redacció de la Memòria anual del Departament, pel que fa al FCLC i a la tramitació de la convocatòria anual de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes, mitjançant l'extracció i anàlisi de les dades disponibles a l'aplicació FCL.
Español: Colabora en la redacción de la Memoria anual del Departamento, con respecto al FCLC y a la tramitación de la convocatoria anual de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos, mediante la extracción y el análisis de los datos disponibles en la aplicación FCL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'informació pública LSA.00141/01.P, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de información pública LSA.00141/01.P, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: de torsió, resistència, pilositat i regularitat dels
Español: grado de torsión, resistencia, vellosidad y regularidad de los
Català: Aquesta instància es presentarà directament a la Secció de Salut Pública de l'Ajuntament, en un termini de tres mesos des de la data de la factura.
Español: Esta instancia se presentará directamente en la Sección de Salud Pública del Ayuntamiento, en un plazo de tres meses desde la fecha de la factura.
Català: Si l'edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, el pagament voluntari es podrà fer fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immeditat dia hàbil següent; si l'edicte es publica entre els dies 16 i últim del mes en curs, el pagament voluntari es podrà fer fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, el pago voluntario se podrá hacer hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil siguiente; si el edicto se publica entre los días 16 y último del mes en curso, el pago voluntario se podrá hacer hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil siguiente.
Català: Virus JC: detecció per PCR-Orina micció espontània, raig mig
Español: Virus JC: detección por PCR-Orina micción espontánea, chorro medio
Català: Els objectius, continguts i criteris d'avaluació dels mòduls C s'organitzaran prenent com a referència l'establert per a la formació per a l'obtenció del títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria en els centres de formació de persones adultes.
Español: Los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los módulos C se organizarán tomando como referencia la establecida para la formación para la obtención del título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria en los centros de formación de personas adultas.
Català: c) En cas de formalitzar préstec mitjançant el conveni corresponent entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats financeres, cal adjuntar-hi una còpia de la pòlissa del préstec.
Español: c) En caso de formalizar préstamo mediante el correspondiente convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades financieras, hay que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Es preveuen actuacions de delimitació que comporten l'habilitació, entre d'altres, de la instal·lació d'una plataforma, baranes i proteccions, així com l'habilitació de dos bancs de descans i gaudi de l'entorn.
Español: Se prevén actuaciones de delimitación que conllevan la habilitación, entre otras, de la instalación de una plataforma, barandillas y protecciones, así como la habilitación de dos bancos de descanso y disfrute del entorno.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de junio 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Àmbit geogràfic i objecte de l'acció.
Español: Ámbito geográfico y objeto de la acción.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: f) Organitzar i supervisar processos associats als cultius d'aliment viu, elaborant els protocols i analitzant els paràmetres i condicions de cultiu per dirigir la producció de cultius auxiliars.
Español: f) Organizar y supervisar procesos asociados a los cultivos de alimento vivo, elaborando los protocolos y analizando los parámetros y condiciones de cultivo para dirigir la producción de cultivos auxiliares.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de continuar complint fins la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: c) Coordinar les activitats de la Comissió de Preus de Catalunya, en relació amb la intervenció sobre preus.
Español: c) Coordinar las actividades de la Comisión de Precios de Cataluña, en relación con la intervención sobre precios.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 7.525 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i bassa de purins que permetran el seu emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 7.525 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsa de purines que permitirán su almacenaje.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01025-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Vilella Baixa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01025-P).
Català: L'evacuació d'aire i contaminants a l'exterior s'ha de fer per xemeneies o conductes.
Español: La evacuación de aire y contaminantes al exterior se ha de hacer por chimeneas o conductos.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: c) El/la subdirector/a general de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El/la subdirector/a general de Centros Privados o la persona en quien delegue.
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Ensenyament, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril, que la modifica.
Català: Les activitats d'aquest Departament s'encaminen a la formació de personal idoni en els camps assistencials, de relacions humanes, de treball en grup, d'anàlisi institucional i d'organitzacions socials.
Español: Las actividades de este Departamento se encaminan a la formación de personal idóneo en los campos asistenciales, de relaciones humanas, de trabajo en grupo, de análisis institucional y de organizaciones sociales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Controlar els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis, els nous venciments de triennis i els certificats de pressa de possessió i cessament
Español: Controlar los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios, los nuevos vencimientos de trienios y los certificados de toma de posesión y cese.
Català: Dos convertidors de 125/48 Vcc.
Español: Dos convertidores de 125/48 Vcc.
Català: d'esquemes i manuals de funcionament.
Español: esquemas y manuales de funcionamiento.
Català: b) Resoldre les incidències relacionades amb tramitació del concurs de trasllat.
Español: b) Resolver las incidencias relacionadas con tramitación del concurso de traslado.
Català: El pendent natural del terreny per on transcorre el camí d'accés i la naturalitat de la zona fa que, en conjunt, el medi tingui una relativa baixa capacitat per acollir noves infraestructures.
Español: La pendiente natural del terreno por donde transcurre el camino de acceso y la naturalidad de la zona hace que, en conjunto, el medio tenga una relativa baja capacidad para acoger nuevas infraestructuras.
Català: Les referències contingudes en el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada al Departament i al conseller de Governació s'entendran fetes al Departament i al conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública.
Español: Las referencias contenidas en el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada al Departamento y al consejero de Gobernación se entenderán hechas al Departamento y al consejero o consejera competente en materia de seguridad pública.
Català: La condició de cap de l'oposició es perd per les causes següents:
Español: La condición de jefe de la oposición se pierde por las siguientes causas:
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu de treball que pretengui cessar en el servei a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a l'empresa, i l'empresa n'ha d'acusar recepció de la mateixa manera.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo de trabajo que se proponga cesar en el servicio a la empresa deberá de comunicarlo por escrito a ésta, que a su vez, acusará recibo del mismo en igual forma.
Català: D'una banda, s'ha substituït la categoria de curtmetratges per una de nova –els espots–, en considerar que la formació que es requereix per participar-hi té més demanda d'alumnes; així mateix, comporta menys complexitat tècnica dels treballs que han de presentar els participants. I, de l'altra, s'aconsegueix una millor adaptació a les inquietuds creatives dels participants i a les que imposa l'avenç tecnològic.
Español: Por una parte, se ha substituido la categoría de cortometrajes por una nueva –los spots–, al considerar que la formación que se requiere para participar en esta tiene una mayor demanda de alumnos; asimismo, supone una menor complejidad técnica de los trabajos que han de presentar los participantes; Y, por la otra, se consigue una mejor adaptación a las inquietudes creativas de los participantes y a las que impone el avance tecnológico.
Català: u) Treballa conjuntament amb els responsables de la Direcció General, els programes, sistemes de funcionament i d'avaluació de les tasques encomanades.
Español: u) Trabaja conjuntamente con los responsables de la Dirección General, los programas, sistemas de funcionamiento y de evaluación de las tareas encargadas.
Català: 2.1 La Junta rectora estarà formada pels membres següents:
Español: 2.1 La Junta rectora estará formada por los miembros siguientes:
Català: 9.2 En les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, l'ordenació de les sol·licituds afectades es farà per sorteig públic, d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: 9.2 En las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, la ordenación de las solicitudes afectadas se hará por sorteo público, de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.