BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en els originals de les factures, que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà, corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que tienen que consistir en los originales de las facturas, que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará, correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: 40.2 Els equips bàsics, les tovalloles i les botes s'hauran de lliurar abans de 31 de març de cada any i ser reposats, en cas de trencament o deteriorament justificable, prèvia devolució a l'Empresa del component que s'hagi perjudicat.
Español: 40.2 Los equipos básicos, las toallas y las botas deberán estar entregados antes del 31 de Marzo de cada año y ser repuestos, en caso de rotura o deterioro justificable, previa devolución a la Empresa del componente que se haya perjudicado.
Català: Així mateix disposa que els correspon el dictat de les disposicions i resolucions necessàries per garantir la seva eficàcia.
Español: Así mismo dispone que les corresponde el dictado de las disposiciones y resoluciones necesarias para garantizar su eficacia.
Català: Tipus d'eines de gestió i sincronització de continguts.
Español: Tipos de herramientas de gestión y sincronización de contenidos.
Català: representants legals, s'han de mantenir les normes existents a l'empresa en
Español: representantes legales, se mantendrán las normas existentes en la
Català: 1.5 Preveu i aplica tècniques d'actualització i rescats.
Español: 1.5 Prevé y aplica técnicas de actualización y rescates.
Català: Aquests membres formaran part també, en el nombre que calgui, de la Comissió de Deontologia del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Estos miembros formarán parte también, en el número necesario, de la Comisión de Deontología del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 7.1 Només es podrà presentar una sol·licitud per cada sol·licitant.
Español: 7.1 Solo podrá presentarse una solicitud por cada solicitante.
Català: a) Data límit: el 20 d'octubre de 2008 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 20 de octubre de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: 3.1.2 Tutor de pràctiques d'alumnes del grau de fisioteràpia en centres sanitaris amb conveni amb la Universitat
Español: 3.1.2. Tutor de prácticas de alumnos del grado de fisioterapia en centros sanitarios con convenio con la Universidad
Català: 4.- Incloure a la relació d'afectats de Simon Holding, SL, als 6 treballadors que constaven com a afectats a l'expedient núm. 183/09, de la Dirección General de Trabajo de l'empresa Simon, SA:
Español: 4. - Incluir a la relación de afectados de Simon Holding, SL, a los 6 trabajadores que constaban como afectados en el expediente n.º. 183/09, de la Dirección General de Trabajo de la empresa Simon, SA:
Català: Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les
Español: la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, cuyas
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: Classificació: grup A, subgrup 1, categoria d, i grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría d y grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Català: Atesa la Resolució BSF/1886/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/13), publicada al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1886/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/13), publicada en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Català: Coordinador/a monitors de formació ocupacional B1
Español: Coordinador/a monitores de formación ocupacional B1
Català: Confidencialitat de les informacions trameses o rebudes en els actes professionals.
Español: Confidencialidad de las informaciones enviadas o recibidas en los actos profesionales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d'Anselm Clavé, illa central, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de La Creu y de Anselm Clavé, isla central, de Badalona
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions FECDAS i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos FECDAS corresponents, d'acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias, la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones FECDAS y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos FECDAS correspondientes, de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la obligación de reintegro del importe concedido.
Català: corresponent als mesos d'estiu, és a dir, 2 peces.
Español: correspondiente en los meses de verano, es decir, 2 prendas.
Català: El document d'acceptació de l'ajut ha de ser signat pel doctor candidat, pel vicerector de recerca, pel cap de departament i per l'investigador responsable del grup de recerca.
Español: El documento de aceptación de la ayuda debe ser firmado por el doctor candidato, por el vicerrector de investigación, por el jefe del departamento y por el investigador responsable del grupo de investigación.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/1181/2011, de 10 de maig, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/1181/2011, de 10 de mayo, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Aquests canvis hauran de portar el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria.
Español: Estos cambios deberán llevar el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia.
Català: a) Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal, consistent en el manteniment, en el seu cas, de situacions d'activitat laboral i professional distribuïdes per raó de sexe, o d'ocupació en major mesura de llocs de responsabilitat per part dels homes en detriment de les dones, així com evitar la utilització de llenguatge sexista.
Español: a) Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal, consistente en el mantenimiento, en su caso, de situaciones de actividad laboral y profesional distribuidas por razón de sexo, o de ocupación en mayor medida de lugares de responsabilidad por parte de los hombres en detrimento de las mujeres, así como evitar la utilización de lenguaje sexista.
Català: El fitxer de dades d'aquest Registre ha de complir les condicions que estableix la normativa aplicable en matèria de protecció de dades per als fitxers privats, i, per tant, l'empresa de mediació ha d'obtenir l'autorització de la persona titular de la llicència de taxi corresponent per cedir les dades personals a l'Administració.
Español: El fichero de datos de este Registro tiene que cumplir las condiciones establecidas en la normativa aplicable en materia de protección de datos para los ficheros privados y, por lo tanto, la empresa de mediación tiene que obtener la autorización de la persona titular de la licencia de taxi correspondiente para ceder los datos personales a la Administración.
Català: El 7 de maig de 2008 va tenir entrada en el registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya un escrit de l'entitat INNOVACIÓN DE RADIO, SL, mitjançant el qual es formulava recurs d'alçada contra la decisió de la Mesa de contractació d'excloure aquesta entitat del procés d'adjudicació del contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques.
Español: El 7 de mayo de 2008, tuvo entrada en el registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña un escrito de la entidad INNOVACIÓN DE RADIO, SL, por el que se formulaba recurso de alzada contra la decisión de la Mesa de contratación de excluir a esta entidad del proceso de adjudicación del contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas.
Català: A) Acreditació que el peticionari de la llicència està en possessió de títol habilitant per exercir l'activitat, d'acord amb la legislació de telecomunicacions, en les instal·lacions que es projecten construir.
Español: A) Acreditación de que el peticionario de la licencia está en posesión de título habilitante para ejercer la actividad, de acuerdo con la legislación de telecomunicaciones, en las instalaciones que se proyectan construir.
Català: La seva delimitació es reflecteix en els Plànols d'ordenació.
Español: Su delimitación se refleja en los Planos de ordenación.
Català: Tanmateix també estableix que l'acord de dissolució i liquidació s'adoptarà per la Comissió de Govern, a la qual correspon, en tot cas, decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la subrogació en aquests de les administracions o els ens consorciats.
Español: Sin embargo también establece que el acuerdo de disolución y liquidación se adoptará por la Comisión de Gobierno, a la que corresponde, en todo caso, decidir lo procedente en cuanto a la forma y al procedimiento a seguir para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la subrogación en estos de las administraciones o los entes consorciados.
Català: S'estableix un complement d'antiguitat de 35,17 euros per a la categoria d'operadors i de 35,24 euros per a la resta de categories, per cada trienni meritat, amb 6 triennis com a màxim, tal com figura a les taules salarials dels annexos.
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 35,17 euros para la categoría de los operadores y de 35,24 euros por cada trienio devengado para el resto de categorías, y con un máximo de 6 trienios, tal como figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: * A més a més de l'ocupació sota l'edifici es permetrà l'ocupació del vial en els dos habitatges a ell confrontants i també es permetrà l'ocupació del vial de circulació en soterrani que permetrà l'accés als aparcaments.
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá la ocupación del vial en las dos viviendas colindantes a él y también se permitirá la ocupación del vial de circulación en sótano que permitirá el acceso a los aparcamientos.
Català: Els coronaments de les façanes de l'edifici hauran de ser horitzontals mantenint a cadascuna de les alçades d'edificació la mateixa cota de remat del pla de façana.
Español: Los coronamientos de las fachadas del edificio deberán ser horizontales manteniendo en cada una de las alturas de edificación la misma cota de remate del plano de fachada.
Català: Laboratori i anàlisi clínica.
Español: Laboratorio y análisis clínico.
Català: El mes de febrer s'abona la gratificació corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és el que s'especifica en les taules salarials annexes; la data d'abonament d'aquesta paga és el 28 de febrer.
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será según se especifica en las tablas salariales anexas, la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució i altres actes administratius.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución y otros actos administrativos.
Català: Aquest plus l'han de percebre tots els treballadors de l'empresa amb independència del moment d'ingrés. El seu import és el que fixa l'annex 4.
Español: Este plus lo percibirán todos los trabajadores de la empresa con independencia del momento de ingreso en la misma y su cuantía será la que se fija en el anexo 4.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'entén per servei de col·lectivitats o restauració social, aquell que realitzat per una empresa interposada entre l'empresa principal (client) i el comensal, deixa un servei hoteler i procedeix a elaborar i transformar els aliments mitjançant un sistema i organització propis, a les instal·lacions del mateix «client» o en les seves pròpies, servint sempre posteriorment, els esmentats aliments en els espais habilitats a l'efecte pels clients i percebent per això una contraprestació.
Español: Se entiende por servicio de colectividades o restauración social, aquel que realizado por una empresa interpuesta entre la empresa principal (cliente) y el comensal, presta un servicio hostelero y procede a elaborar y transformar los alimentos mediante un sistema y organización propios, en las instalaciones del mismo «cliente» o en las suyas propias, sirviendo siempre con posterioridad, dichos alimentos en los espacios habilitados al efecto por los clientes y percibiendo por ello una contraprestación.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 39,52 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 3.732 m amb una pressió de servei màxima de 1,7 bar, de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 i 63 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 39,52 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 3.732 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar, de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 y 63 mm.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 28 de maig de 2018 i de l'acord del Jurat de 25 de setembre de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 28 de mayo de 2018 y del acuerdo del Jurado de 25 de setiembre de 2018 que fija el justiprecio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Títol: Recinte firal.
Español: Título: Recinto ferial.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública, nota simple del registre de la Propietat, certificat de l'ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública, nota simple del registro de la Propiedad, certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento).
Català: 3.2 L'import destinat a la Línia 1 és de 9.500.000 euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.2 El importe destinado a la Línea 1 es de 9.500.000 euros de acuerdo con la siguiente distribución presupuestaria:
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Marc Micheo Prats i pel senyor Josep Maria Cruset Domènech, alcalde-president de l'Ajuntament de Riudoms, en relació a la denegació de la instal·lació d'una carpa de circ desmuntable per a la realització d'activitats circenses i formatives, a la finca del polígon 36, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Marc Micheo Prats y por el señor Josep Maria Cruset Domènech, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Riudoms, en relación con la denegación de la instalación de una carpa de circo desmontable para la realización de actividades circenses y formativas, en la finca del polígono 36, parcela 24, en el término municipal de Riudoms
Català: 1.3.3 Aplicació adaptada a la geometria de les peces.
Español: 1.3.3 Aplicación adaptada a la geometría de las piezas.
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h ha de percebre un complement per treball nocturn que queda fixat en 18,14 euros per jornada completa.
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h percibirá un complemento por trabajo nocturno que queda fijado en 18,14 euros por jornada completa.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empresa i Trabajo.
Català: Funcions públiques i procediment administratiu.
Español: Funciones públicas y procedimiento administrativo.
Català: 1.7 Defineix els espais i els adequa a les característiques evolutives en l'àmbit cognitiu dels infants.
Español: 1.7 Define los espacios y los adecua a las características evolutivas en el ámbito cognitivo de los niños y niñas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Hospital Universitari Mútua Terrassa - Parc de Vallparadís, emplaçat entre el carrer del Castell i el Parc de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Hospital Universitario Mútua Terrassa - Parc de Vallparadís, emplazado entre la calle de El Castell y el Parque de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la madera y el mueble.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicles formatius d'educació infantil, integració social i d'interpretació del llenguatge dels signes amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars per a tota la família (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclos formativos de educación infantil, integración social y de interpretación del lenguaje de signos con 4 grupos capacidad para 120 puestos escolares para toda la familia (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.457 m² de superfície situada al Camí de Vilassar del terme municipal de Vilanova del Vallès, valorada en 286.511 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 25 de juliol de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2270 de l'arxiu, llibre 14 de Vilanova del Vallès, foli 118, finca 765, i que li correspon el núm. 06956 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.457 m² de superficie situada en el Camí de Vilassar del término municipal de Vilanova del Vallès, valorada en 286.511 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 25 de julio de 2007 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2270 del archivo, libro 14 de Vilanova del Vallès, folio 118, finca 765, y que le corresponde el núm. 06956 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: treballs de camp i desenvolupar el projecte segons la planificació
Español: trabajos de campo y desarrollar el proyecto según la
Català: S'exceptua d'aquest procediment la llicència per malaltia, prevista a l'article 5 i que té un règim jurídic propi previst a la normativa específica.
Español: Se exceptúa de este procedimiento la licencia por enfermedad, prevista en el artículo 5 y que tiene un régimen jurídico propio previsto en la normativa específica.