BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06519), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 1 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas (P06519), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 1 de marzo de 2005.
Català: No es podrà reduir la retribució bruta anual de cap treballador com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes retributius d'aquest Conveni als que vinguessin percebent fins la data, garantint-se globalment.
Español: No podrá reducirse la retribución bruta anual de cualquier trabajador como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos retributivos de este Convenio a los que viniera percibiendo hasta la fecha, garantizándose globalmente.
Català: Advanced Diploma in Tourism Management (Diploma nivell 5 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 5): Diploma Avançat en Gestió Turística.
Español: Advanced Diploma in Tourism Management (Diploma nivel 5 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 5): Diploma Avanzado en Gestión Turística.
Català: 4.3 La Comissió es reunirà de forma ordinària un cop al trimestre, podent-ho fer de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4.3 La Comisión se reunirá de forma ordinaria 1 vez al trimestre, pudiéndolo hacer de forma extraordinaria a petición de cualquiera de las partes.
Català: -1.4.7.1Cal establir la ordenació grafiada en els plànols com a orientativa, atès que caldria replantejar el vial central de manera que enllaci millor amb l'encreuament dels altres dos carrers.
Español: 7. 1 Hace falta establecer la ordenación grafiada en los planos como orientativa, dado que habría que replantear el vial central de manera que enlace mejor con el cruce de las otras dos calles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre la plantilla de personal.
Català: Garanties assegurades: mort per accident (inclòs l'infart, sempre que tingui consideració d'accident laboral per la Seguretat Social, amb un màxim de 150.253,02 euros), incapacitat permanent absoluta (amb igual limitació respecte de l'infart), incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, incapacitat permanent parcial (d'acord amb el barem establert), gran invalidesa.
Español: Garantías aseguradas: muerte por accidente (incluido el infarto, siempre que tenga la consideración de accidente laboral por la Seguridad Social, con un tope de 150.253,02 euros), incapacidad permanente absoluta (con idéntica limitación respecto al infarto), incapacidad permanente total, para su profesión habitual, incapacidad permanente parcial (de acuerdo con el baremo establecido), gran invalidez.
Català: Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o confiança (com ara tècnics titulats, contramestres, encarregats, capatassos, caps d'organització, caps de processament de dades, caps d'explotació, caps administratius, caps de vendes, propaganda i/o publicitat, inspectors, delegats, conserges, cobradors i guardes jurats) i totes les que tinguin accés directe a dades de reserva obligada són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza (tales como técnicos titulados; contramaestres, encargados, capataces; jefes de organización, jefes de proceso de datos, jefes de explotación, jefes administrativos; jefes de ventas, propaganda y/o publicidad; inspectores, delegados, conserjes, cobradores y guardas jurados) y todas aquellas que tengan acceso directo a datos de obligada reserva serán de libre designación por la empresa.
Català: DECRET 138/1999, de 18 de maig, de nomenament del doctor Josep Maria Nadal i Farreras com a rector de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 138/1999, de 18 de mayo, de nombramiento del doctor Josep Maria Nadal i Farreras como rector de la Universidad de Girona.
Català: Fer un ensinistrament especial en el maneig d'hidrants, BIES i elements de protecció respiratòria.
Español: Adiestramiento especial en el manejo de hidrantes, BIES y elementos de protección respiratoria.
Català: Participa en projectes adreçats a la preservació de la documentació digital de l'Administració pública catalana.
Español: Participa en proyectos dirigidos a la preservación de la documentación digital de la administración pública catalana.
Català: Aquestes espècies es plantaran tenint en compte el gradient de salinitat per proximitat al mar. Al tram més proper a la desembocadura s'hi afegiran espècies del gènere Tamarix.
Español: Estas especies se plantarán teniendo en cuenta el gradiente de salinidad por proximidad al mar, añadiendo al tramo más cercano a la desembocadura especies del género Tamarix.
Català: a) Assistir a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019 durant els tres dies de jornades de professionals del llibre (del 24 al 26 d'abril), participant com a empresa coexpositora a l'estand institucional que l'Institut Català de les Empreses Culturals posarà a disposició de les empreses del sector del llibre o bé disposant d'un espai a l'àrea de drets de la Fira en el cas dels agents literaris.
Español: a) Asistir a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019 durante los tres días de jornadas de profesionales del libro (del 24 al 26 de abril), participando como empresa coexpositora en el estand institucional que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales pondrá a disposición de las empresas del sector del libro, o bien disponiendo de un espacio en el área de derechos de la Feria en el caso de los agentes literarios.
Català: 3.1 Tipus d'avaluació i continguts
Español: 3.1 Tipos de evaluación y contenidos
Català: En l'RLT podran incorporar-se llocs de treball de nova creació en règim de jornada parcial amb indicació de la que tinguin assignada, com també de la retribució proporcional a la jornada a temps complet.
Español: En la RLT podrán incorporarse puestos de trabajo de nueva creación en régimen de jornada parcial con indicación de la que tengan asignada, como también de la retribución proporcional a la jornada a tiempo completo.
Català: província durant un període màxim de 3 anys consecutius
Español: misma provincia durante un periodo máximo de tres años
Català: d) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: d) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: En el cas d'estudis cursats a l'estranger, aquesta nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic s'ha de calcular d'acord amb la declaració d'equivalències de la nota mitjana de l'expedient acadèmic que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional ().
Español: En el caso de estudios cursados en el extranjero, esta nota media mínima del expediente académico se calculará de acuerdo con la declaración de equivalencias de la nota media del expediente académico dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional ().
Català: a) Els dies en què, essent hàbils, romanguin tancats els serveis administratius, l'atenció al públic es dispensarà a través del registre general de l'oficina d'informació.
Español: a) En los días en que, siendo hábiles, permanezcan cerrados los servicios administrativos, la atención al público se dispensará a través del registro general de la oficina de información.
Català: En el cas d'haver renunciat a formar part de la borsa s'haurà d'haver tornat a ingressar a la llista per cobrir places vacants i substitucions mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés.
Español: En el caso de haber renunciado a formar parte de la bolsa se deberá haber ingresado nuevamente en la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso.
Català: Es permet fins a un 10% d'excés sobre la quota de dilluns a divendres.
Español: Se permite hasta un 10% de exceso sobre la cuota de lunes a viernes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un contrato de servicios.
Català: L'ordenació serà mitjançant edificació aïllada per ser l'aplicable en el sector o bé, si per l'especificitat del cas es considera adient, per volumetria específica mitjançant l'Estudi de detall.
Español: La ordenación será mediante edificación aislada por ser el aplicable en el sector o bien, si por la especificidad del caso se considerara adecuado, para volumetría específica mediante el Estudio de detalle.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, d'acord amb el que determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació atorgada per la Resolució de 9 de gener de 2007,
Español: Con la autorización del consejero de Educación otorgada por la Resolución de 9 de enero de 2007,
Català: Amb subjecció al que s'estableix als paràgrafs anteriors, i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'establert a la legislació vigent (article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995) i en aquest article, si es procedís, en el termini d'un any, a una nova contractació, s'entendrà que la naturalesa de l'activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i, en conseqüència, el contracte passarà a ser per temps indefinit.
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores, concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente (artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/1995) y en este artículo, si se procediera, en el plazo de un año, a una nueva contratación, se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente, y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido.
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Podran accedir-hi els treballadors, sempre i quan disposin de la titulació per aquell grup, des del grup C fins al grup A i que tinguin també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys.
Español: Podrán acceder los trabajadores, siempre y cuando dispongan de la titulación para aquel grupo, desde el grupo C hasta el grupo A y que tengan también una antigüedad mínima en su categoría de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente Aceña.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente Aceña.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 108.2 i 111 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 127 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats d'ocupació temporal s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin rectificar possibles errades en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 108.2 y 111 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 127 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan rectificar posibles errores en la relación u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/499/2020, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Formiga, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/499/2020, de 18 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Formiga, de Vila-seca.
Català: Són estructures dinàmiques i estan obertes a la incorporació de nous membres.
Español: Constituyen estructuras dinámicas y están abiertas a la incorporación de nuevos miembros.
Català: Sostre potencial màxim sobre rasant: 5.674,20 m2.
Español: Techo potencial máximo sobre rasante: 5.674,20 m2.
Català: informar i dictaminar sobre les minutes d'honoraris que puguin ser-li
Español: profesionales, informando y dictaminando sobre las minutas de honorarios que
Català: Els/les treballadors/res que hagin de treballar ocasionalment els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana dels articles 24.2.4 i 24.4, podran escollir entre una de les tres compensacions següents: les establertes en els apartats A) i B), o una tercera consistent en un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat per una jornada de treball de set hores.
Español: Los trabajadores/as que deban trabajar ocasionalmente los festivos intersemanales, excepto que hagan los horarios de fin de semana de los artículos 24.2.4 y 24.4, podrán escoger entre una de las tres compensaciones siguientes: las establecidas en los apartados A) y B), o una tercera consistente en un complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado por una jornada de trabajo de siete horas.
Català: En cas de malaltia l'Ajuntament ha d'abonar als funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord les següents quantitats:
Español: En caso de enfermedad el Ayuntamiento abonará a los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo las siguientes cantidades:
Català: Sistemes vitris més comuns en els esmalts ceràmics.
Español: Sistemas vítreos más comunes en los esmaltes cerámicos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Català: b) Acreditar que no està afectada per les prohibicions que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària segons defineix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, dedicades a la producció de productes agrícoles de Catalunya.
Español: b) Acreditar que no está afectada por las prohibiciones que impiden obtener la condición de persona beneficiaria según define la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, dedicadas a la producción de productos agrícolas de Cataluña.
Català: b) Pòlissa vigent i últim rebut de l'assegurança de responsabilitat civil de la instal·lació, d'acord amb el que s'especifica a l'article 18 d'aquest reglament.
Español: b) Póliza vigente y último recibo del seguro de responsabilidad civil de la instalación, de acuerdo con aquello que se especifica en el artículo 18 de este reglamento.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de la persona aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Els criteris d'assignació d'impostos.
Español: Los criterios de asignación de impuestos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 19.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 19.
Català: de les situacions citades.
Español: sobrevenir cualquiera de las situaciones citadas.
Català: Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar.
Español: Centre de Motivación e Iniciativas Molí de Mar.
Català: g) En la secció 21 (despeses diversos departaments) a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació:
Español: g) En la sección 21 (gastos diversos departamentos) a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación:
Català: d) Per intervenció quirúrgica, malaltia greu del cònjuge, pares polítics i fills, 2 dies retribuïts; es pot prolongar el permís d'acord amb els termes establerts al paràgraf b).
Español: d) Por intervención quirúrgica, enfermedad grave del cónyuge, padres políticos e hijos, 2 días retribuidos, pudiendo prorrogar el permiso en los términos consignados en el párrafo b).
Català: Comprovació dels paràmetres d'operació.
Español: Comprobación de los parámetros de operación.
Català: És el treballador que està a les ordres del director gerent i exerceix activitats concretes encomanades pels seus superiors, com també les que fa sota la seva responsabilitat, dins dels diferents òrgans de l'empresa, en virtut del títol professional per al qual està facultat.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del director gerente, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: ORDRE ECF/183/2009, de 8 d'abril, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/183/2009, de 8 de abril, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L'actuació es realitzarà aprofitant el traçat existent i les alternatives plantejades i inclourà tant la possibilitat de soterrament al pas per Balaguer com la seva reconversió en tramvia.
Español: La actuación se realizará aprovechando el trazado existente y las alternativas planteadas, incluyendo tanto la posibilidad de soterramiento al paso por Balaguer como su reconversión en tranvía.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de GLP per a usos domèstics, comercials i petita indústria al terme municipal de Perafita, Urbanització UAU-1 de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y pequeña industria en el término municipal de Perafita, Urbanización UAU-1 de la provincia de Barcelona.
Català: La Comissió Paritària del conveni farà el seguiment de l'aplicació d'aquesta coexistència de models i resoldrà les dubtes en quant a la seva aplicació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio debe hacer el seguimiento de la aplicación de esta coexistencia de modelos y debe resolver las dudas en cuanto a su aplicación.
Català: També han de formar part d'aquesta Comissió representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les altres administracions supramunicipals quan siguin directament afectades per la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, i representants dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, que han d'assistir a les reunions amb veu i sense vot quan es debatin temes que els afectin laboralment.
Español: También formarán parte de esta Comisión representantes del Área Metropolitana de Barcelona y de las otras administraciones supramunicipales cuando estén directamente afectadas por la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, y representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, que asistirán a las reuniones con voz y sin voto cuando se debatan temas que los afecten laboralmente.
Català: q) Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts i aquelles que li siguin delegades per la Junta General, entre les de naturalesa delegable.
Español: q) Ejercer otras funciones que determinan estos Estatutos y aquéllas que le sean delegadas por la Junta General, entre las de naturaleza delegable.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot el que no s'ha previst, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en todo lo que no se ha previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de carácter general.