BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: b) Relació de tots els socis treballadors de l'entitat i DNI de cadascun d'ells.
Español: b) Relación de todos los socios trabajadores de la entidad y DNI de cada uno de ellos.
Català: L'objectiu és informar els usuaris i treballadors de les estratègies d'estalvi que s'estan duent a terme per minimitzar el consum d'aigua de l'establiment.
Español: El objetivo es informar a los usuarios y trabajadores de las estrategias de ahorro que se están llevando a cabo para minimizar el consumo de agua en el equipamiento.
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal amb la categoria de tècnic d'administració general, data d'inici de les proves i nomenament del tribunal.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal con la categoría de técnico de administración general, fecha de inicio de las pruebas y nombramiento del tribunal.
Català: Quan el registrador a qui correspongui interinar un registre conforme al quadre no pugui ser nomenat perquè es trobi en ús de llicència per vacances o absència voluntària, es nomenarà el següent en el quadre, i si no és possible, es farà la designació segons la regla precedent.
Español: Cuando el registrador a quien corresponda interinar un registro conforme al cuadro no pueda ser nombrado porque se encuentre en uso de licencia por vacaciones o ausencia voluntaria, se nombrará al siguiente en el cuadro, y si no es posible, se hará la designación según la regla precedente.
Català: Igualment es farà efectiu també durant les vacances, en els dies de descans addicional i en els casos d'IT per accident o malaltia comuna, en la quantia corresponent a la mitjana dels últims 90 dies a la contingència.
Español: También se hará efectivo durante las vacaciones, en días de descanso adicional y en caso de IT por accidente o enfermedad común, según la cuantía correspondiente al promedio de los últimos 90 días a la contingencia.
Català: Aprovat el calendari laboral per la Direcció General de l'empresa, serà exposat amb data 1 de desembre, un exemplar del mateix, en el tauler d'anuncis de cada Secció o Centre de treball.
Español: Aprobado el calendario laboral por la Dirección General de la empresa, será expuesto a fecha 1 de diciembre, un ejemplar del mismo, en el tablón de anuncios de cada sección o centro de trabajo.
Català: El transportista podrà rebutjar els paquets que es presentin mal condicionats o identificats per al transport, que no vagin acompanyats de la documentació necessària o la naturalesa del qual o característiques no coincideixin amb les declarades pel carregador.
Español: El transportista podrá rechazar los bultos que se presenten mal acondicionados o identificados para el transporte, que no vayan acompañados de la documentación necesaria o cuya naturaleza o características no coincidan con las declaradas por el cargador.
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, la solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: Quan es conegui la xifra de l'IPC real es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real d'aquest any 2006.
Español: Cuando se conozca la cifra del IPC real se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de este año 2006.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol d'arquitecte/a o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de arquitecto/a, o equivalente.
Català: c) Jornada fixa de tarda: de 14.30 h a 22.30 h, tots els dies, inclòs festius i diumenges (reajustant l'horari per lliurar de dilluns a diumenge).
Español: c) Jornada fija de tarda: de 14.30 h a 22.30 h, todos los días, incluso festivos y domingos (reajustando el horario per librar de lunes a domingo).
Català: Aquest personal haurà d'estar en disposició de ser localitzat amb seguretat i requerit amb immediatesa per a la prestació del seu servei fora del seu horari laboral.
Español: Este personal tendrá que estar en disposición de ser localizado con seguridad y requerido con inmediatez para la prestación de su servicio fuera de su horario laboral.
Català: 1.4 Proves de valoració de la fibrinòlisi.
Español: 1.4 Pruebas de valoración de la fibrinólisis.
Català: .1 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores del concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras del concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, aprobadas mediante la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Sens perjudici que el personal de l'Agència de Residus de Catalunya pugui ser contractat en règim laboral, el règim jurídic i la classificació del personal de l'Agència de Residus de Catalunya, i del que en el futur s'hi incorpori, es regeixen per les disposicions que li siguin aplicables atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Sin perjuicio que el personal de la Agencia de Residuos de Cataluña pueda ser contratado en régimen laboral, el régimen jurídico y la clasificación del personal de la Agencia de Residuos de Cataluña, y del que en el futuro se incorpore, se rigen por las disposiciones que le sean aplicables atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1274/2015, de 3 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2015).
Español: RESOLUCIÓN INT/1274/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2015).
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya, del Congrés dels Diputats i del Senat i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Realizar el seguimiento y preparar la información necesaria para responder a las iniciativas del Parlamento de Cataluña, del Congreso de los Diputados y del Senado y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: La senyora Jordina Belmonte, presidenta de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA).
Español: La señora Jordina Belmonte, presidenta del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA).
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de este.
Català: Consistirà en la resolució d'un test i supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un test y supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i s'ha inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/022.
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/022.
Català: Missió: coordinar, executar i fer el seguiment dels projectes de sistemes d'informació del Departament, en relació amb la gestió del coneixement i el model de dades, que permetin incrementar el capital intel·lectual del Departament, millorar la seva productivitat i crear una organització més innovadora, amb l'objectiu de contribuir a millorar la seva eficiència i eficàcia, la qualitat dels resultats, així com la consecució dels seus objectius i la millora de la prestació dels serveis al ciutadà, d'acord amb les instruccions dels seus superiors.
Español: Misión: coordinar, ejecutar y realizar el seguimiento de los proyectos de sistemas de información del Departamento, en relación con la gestión del conocimiento y el modelo de datos, que permitan incrementar el capital intelectual del Departamento, mejorar su productividad y crear una organización más innovadora, con el objetivo de contribuir a mejorar su eficiencia y eficacia, la calidad de los resultados, así como la consecución de sus objetivos y la mejora de la prestación de los servicios al ciudadano, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/8/2019, de 10 de gener, de nomenament de membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/8/2019, de 10 de enero, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1356/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1356/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest Conveni, tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente convenio, tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, els establiments de règim especial requereixen llicència municipal, amb informe vinculant previ de la Generalitat, en els municipis de més de 50.000 habitants, o autorització de la Generalitat, prèvia conformitat de l'ajuntament afectat, en la resta de municipis.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, los establecimientos de régimen especial requieren licencia municipal, con informe vinculante previo de la Generalidad, en los municipios de más de 50.000 habitantes, o autorización de la Generalidad, previa conformidad del ayuntamiento afectado, en el resto de municipios.
Català: Beneficiari: Museu Etnològic del Montseny, la Gabella.
Español: Beneficiario: Museo Etnológico de El Montseny, La Gabella.
Català: El Consell Català de l'Esport organitza anualment cursos de formació de dinamitzadors d'esport a l'escola, parcialment subvencionats en funció de les disponibilitats pressupostàries, i els consells esportius també fan la seva oferta de formació continuada i de cursos de CIATE.
Español: El Consejo Catalán del Deporte organiza anualmente cursos de formación de dinamizadores de deporte en la escuela, parcialmente subvencionados en función de la disponibilidad presupuestaria, y los consejos deportivos también hacen su oferta de formación continuada y de cursos de CIATE.
Català: Unitat d'acampada lliure de tot obstacle fins a una alçada de 3,5 m
Español: Unidad de acampada libre de todo obstáculo hasta una altura de 3,5 m
Català: Coordinar les persones responsables dels grups de treball i recollir els documents finals de cadascun dels àmbits del Pacte.
Español: Coordinar a las personas responsables de los grupos de trabajo y recoger los documentos finales de cada uno de los ámbitos del Pacto.
Català: També s'avalua la identificació detallada dels elements de gestió que minimitzin dels riscos tècnics (p. ex.: qualitat de la tecnologia, cobertura de la funcionalitat, escalabilitat, manteniment, internacionalització, adaptabilitat), validesa (p. ex.: flux de procés, flux de dades) i seguretat (p. ex.: compliment de la governança de la informació, etc.).
Español: También se evalúa la identificación detallada de los elementos de gestión que minimicen los riesgos técnicos (p. ej.: calidad de la tecnología, cobertura de la funcionalidad, escalabilidad, mantenimiento, internacionalización, adaptabilidad), validez (p. ej.: flujo de proceso, flujo de datos) y seguridad (p. ej.: cumplimiento de la gobernanza de la información, etc.).
Català: En aquest sentit, l'establiment del currículum bàsic de les assignatures troncals per part de l'Estat hauria de permetre una capacitat real i efectiva de compleció de continguts per part de les comunitats autònomes ja que, en cas contrari, es produiria la consegüent vulneració de les competències de la Generalitat (FJ 3.1.B).
Español: En este sentido, el establecimiento del currículo básico de las asignaturas troncales por parte del Estado tendría que permitir una capacidad real y efectiva de compleción de contenidos por parte de las comunidades autónomas ya que, en caso contrario, se produciría la consiguiente vulneración de las competencias de la Generalitat (FJ 3.1.B).
Català: Variants als trams urbans de la línia Arenys de Mar - Blanes (dins límits RMB)
Español: Variantes en los tramos urbanos de la línea Arenys de Mar-Blanes (dentro límites RMB)
Català: Atès que en data 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de places per a cossos de funcionaris docents;
Español: Visto que en fecha 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de plazas para cuerpos de funcionarios docentes;
Català: 11.4 Els membres de la comissió de valoració són nomenats pel president/a de l'ICIP.
Español: 11.4 Los miembros de la comisión de valoración son nombrados por el presidente/a del ICIP.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de subministrament d'equipaments per a l'enllumenat exterior.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de suministro de equipamientos para el alumbrado exterior.
Català: El dipòsit de la fiança que garanteixi la reposició del serveis i elements urbans que puguin ser afectats per les obres.
Español: El depósito de la fianza que garantice la reposición de los servicios y elementos urbanos que puedan ser afectados por las obras.
Català: El personal de (…) està autoritzat a utilitzar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com a accedir a les seves instal·lacions, sempre que sigui necessari per a la prestació del servei acreditat i seguint els termes i les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: El personal de (…) está autorizado a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como a acceder a sus instalaciones, siempre y cuando sea necesario para la prestación del servicio acreditado y siguiendo los términos y condiciones especificados a continuación.
Català: j) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions.
Español: j) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació d'unes bases per a la concessió d'ajuts per a estudiants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de unas bases para la concesión de ayudas para estudiantes.
Català: L'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, configura les relacions de llocs de treball com l'instrument d'ordenació del personal al servei de l'Administració de justícia i de la seva integració a les diferents unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials, instrument que inclou els instituts de medicina legal i ciències forenses i cadascuna de les fiscalies o adscripcions de fiscalies.
Español: El artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, configura las relaciones de puestos de trabajo como el instrumento de ordenación del personal al servicio de la Administración de justicia y de su integración en las diferentes unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales, instrumento que incluye los institutos de medicina legal y ciencias forenses y cada una de las fiscalías o adscripciones de fiscalías.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, en un determinat tram aquest espai de protecció especial és adjacent al terme municipal de Barcelona.
Español: Asimismo, en un determinado tramo este espacio de protección especial es adyacente al término municipal de Barcelona.
Català: correspon a cada departament sobre el total del nombre d'efectius del cos
Español: participación que corresponde a cada departamento sobre el total del
Català: plantejat pel Govern de l'Estat, i el Tribunal Constitucional, en la
Español: por el Gobierno del Estado, y el Tribunal Constitucional, en la Sentencia
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 24.000 metres cúbics, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,76 litres/segon i un cabal màxim instantani de 9 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 24.000 metros cúbicos, que representa un caudal medio equivalente de 0,76 litros/segundo y un caudal máximo instantáneo de 9 litros/segundo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòries 00/002 a 00/006).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (convocatorias 00/002 a 00/006).
Català: Pel que fa al vector lumínic, indica que, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Con respecto al vector lumínico, indica que, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 2 anys, de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, con vigencia desde el día 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: Coneixements i experiència en la direcció de projectes
Español: Conocimientos y experiencia en la dirección de proyectos.
Català: —4 Les beques Tutorial Art Jove d'aquesta convocatòria estan dotades amb 3.600,00 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2012.
Español: —4 Las becas Tutorial Art Jove de esta convocatoria están dotadas con 3.600,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: 22.2 S'apliquen als contractes aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.2 Se aplican a los contratos las incompatibilidades que considere el contrato laboral y que suscriban las empresas contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat a Baula, CDI i AP de L'Hospitalet, SCCL, per un import de 442.270,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat a Baula, CDI i AP de L'Hospitalet, SCCL, por un importe de 442.270,08 euros.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: El Projecte planteja la construcció d'un mirador públic i un monument a la senyera, en el paratge conegut com el Garrigal de la Vila, a uns 923 metres d'alçada sobre el nivell del mar.
Español: El Proyecto plantea la construcción de un mirador público y un monumento a la bandera, en el paraje conocido como El Garrigal de la Vila, a unos 923 metros de altura sobre el nivel del mar.
Català: Experiència en tramitació d'expedients en matèria d'administració electrònica i de protecció de dades personals.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes en materia de administración electrónica y de protección de datos personales.
Català: El director o directora informa el consell escolar del centre i el claustre de professorat del nomenament i cessament de tutors i tutores.
Español: El director o directora informa al consejo escolar del centro y al claustro de profesorado del nombramiento y cese de tutores y tutoras.