BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol actuació de l'Administració, coneguda pels interessats, amb la finalitat d'iniciar o impulsar el procediment sancionador o d'executar les sancions interromp el termini de prescripció, per la qual cosa se n'ha d'iniciar novament el còmput.
Español: Cualquier actuación de la Administración, conocida por los interesados, con la finalidad de iniciar o impulsar el procedimiento sancionador o de ejecutar las sanciones interrumpe el plazo de prescripción, por lo que se inicia nuevamente el cómputo.
Català: Autoritzacions de treball per a titulars d'autorització d'estada per estudis, investigació, pràctiques no laborals o serveis de voluntarietat.
Español: Autorizaciones de trabajo para titulares de autorización de estancia por estudios, investigación, prácticas no laborales o servicios de voluntariedad.
Català: Les sol·licituds es presentaran als serveis territorials d'Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2003-2004 o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de Enseñanza donde presten servicio durante el curso 2003-2004 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El seu llit és format per còdols de diverses mides i hi creixen escampats poblaments de baladrer, salzeda de sarga, jonqueres, canyissar i en certs indrets àlbers formant petits boscos.
Español: Su cama es formada por guijarros de diversos tamaños y crecen esparcidos poblamientos de vocinglero, sauce de sarga, junqueras, cañizares y en ciertos lugares álamos formando pequeños bosques.
Català: 9.5 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Qualificació de les faltes del personal
Español: Calificación de las faltas del personal
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Barcelona a Cadaqués amb filloles (V-6444).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Barcelona a Cadaqués con hijuelas (V-6444).
Català: (1) Requisits de titulació per a la provisió del lloc de treball.
Español: (1) Requisitos de titulación para la provisión del puesto de trabajo.
Català: L'elaboració de plans anuals d'actuació inspectora es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública, i a fomentar el bon govern de les fundacions en benefici de les mateixes entitats, la col·laboració amb les quals ha de contribuir a assolir l'objectiu de donar compliment a les finalitats fundacionals i respectar la voluntat fundacional.
Español: La elaboración de planes anuales de actuación inspectora se manifiesta como un instrumento idóneo con vista a hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública, y a fomentar el buen gobierno de las fundaciones en beneficio de las mismas entidades, cuya colaboración tiene que contribuir a alcanzar el objetivo de dar cumplimiento a las finalidades fundacionales y respetar la voluntad fundacional.
Català: Acordar la devolució de garanties presentades per la suspensió del procediment en reclamacions econòmic administratives.
Español: Acordar la devolución de garantías presentadas por la suspensión del procedimiento en reclamaciones económico administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2701/2004, de 27 de setembre, de cessament de la senyora Iolanda Cortina Estevez com a secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2701/2004, de 27 de septiembre, de cese de la señora Iolanda Cortina Estevez como secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Onzena.- Comissió Mixta
Español: Decimoprimera. - Comisión Mixta
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació del Pla general referent al parc urbà Frederic Mompou, d'Arbúcies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general referente al parque urbano Frederic Mompou, de Arbúcies, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: p) Supervisar que es respecta la normativa vigent sobre benestar animal en allò que fa referència a la protecció dels animals en el moment del sacrifici.
Español: p) Supervisar que se respeta la normativa vigente sobre bienestar animal en aquello que haga referencia a la protección de los animales en el momento del sacrificio.
Català: Planificar i coordinar l'execució dels plans i programes de formació del personal de la Direcció, en l'àmbit del Pla de formació del Departament.
Español: Planificar y coordinar la ejecución de los planes y programas de formación del personal de la Dirección, en el ámbito del Plan de formación del Departamento.
Català: 3.2 Els treballs de recerca també es podran fer arribar a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, a l'avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, en la avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i a la vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior al que prevé la base general 9.4.
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que realitzin una mateixa activitat professional, independentment del seu model contractual, inclòs el jove de primera ocupació.
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma actividad profesional, independientemente de su modelo contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Redactar i custodiar els llibres d'actes, d'entrada i de sortida de documents, de correccions als col·legiats i d'altres necessaris per al millor i més ordenat servei.
Español: Redactar y custodiar los libros de actas, de entrada y de salida de documentos, de correcciones a los colegiados y de otros necesarios para el mejor y más ordenado servicio.
Català: En aquest sentit les noves bases reguladores del Programa revisen les accions d'experiència laboral, que són la part substancial del Programa, ja que faciliten a les persones participants la realització d'una activitat remunerada malgrat que els béns o serveis fruit de la seva tasca no siguin, si més no inicialment, del tot competitius com a conseqüència de la situació d'inactivitat laboral viscuda i/o manca de qualificació adequada.
Español: En este sentido las nuevas bases reguladoras del Programa revisan las acciones de experiencia laboral, que son la parte sustancial del Programa, ya que facilitan a las personas participantes la realización de una actividad remunerada aunque los bienes o servicios fruto de su tarea no sean, cuando menos inicialmente, del todo competitivos como consecuencia de la situación de inactividad laboral vivida y/o falta de calificación adecuada.
Català: Des d'aquesta perspectiva, cal considerar en el supòsit de referència que, respecte a la Unitat d'actuació número 25, l'acusada topografia dels terrenys fa del tot inadmissible la implantació de nous assentaments.
Español: Desde esta perspectiva, debe considerarse en el supuesto de referencia que, respecto a la Unidad de actuación núm. 25, la acusada topografía de los terrenos hace del todo inadmisible la implantación de nuevos asentamientos.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006 i fins el 31 de desembre de 2006, s'aplicarà sobre les taules salarials un increment de l'IPC previst per aquest any 2006 més 0,50 punts.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006, se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC previsto para este año 2006 más 0,50 puntos.
Català: Els impresos de sol·licitud i el model del document de declaració de mèrits, que figura a l'annex 5, són a disposició a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Español: Los impresos de solicitud y el modelo del documento de declaración de méritos, que figura en el anexo 5, se encuentran a disposición en las direcciones relacionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: a) Identificació de les parcel·les per a les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a) Identificación de las parcelas para las que se solicita la inscripción.
Català: d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se
Català: 45.1 Dret a la protecció enfront dels riscos laborals(14 LPRL)
Español: 45.1 Derecho a la protección frente a los riesgos laborales (14 LPRL)
Català: Social de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de
Español: Seguridad Social, de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el
Català: Fer una lectura silenciosa comprensiva de qualsevol text en prosa o en vers, apropiat a l'edat, tant si és literari com de les altres àrees del currículum, reconeixent-ne fets, opinions i interpretacions quan escaigui.
Español: Hacer una lectura silenciosa comprensiva de cualquier texto en prosa o en verso, apropiado a la edad, tanto si es literario como de las otras áreas del currículo, reconociendo hechos, opiniones e interpretaciones cuando sea adecuado.
Català: FN=T-AM-002; TD=Pedrola Segarra, Juana D., carrer Andreu Llambrich, 22, 43860 L'Ametlla de Mar; L=10,48, 14,04, 128,25; OT=104,80, 140,40, 1282,50; SP=31,44, 42,12, 384,75; PO=49, 49, 49; PA=10, 10, 10; N=erm, oliveres, fruiters.
Español: FN=T-AM-002; TD=Pedrola Segarra, Juana D., calle Andreu Llambrich, 22, 43860 L'Ametlla de Mar; L=10,48, 14,04, 128,25; OT=104,80, 140,40, 1282,50; SP=31,44, 42,12, 384,75; PO=49, 49, 49; PA=10, 10, 10; N=yermo, olivos, frutales.
Català: Si és necessari iniciar un procés selectiu extern, per la impossibilitat de cobertura mitjançant els recursos disponibles en borsa.
Español: Si es necesario iniciar un proceso selectivo externo, por la imposibilidad de cobertura mediante los recursos disponibles en bolsa.
Català: La gestió dels animals morts s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión de los animales muertos se efectuará mediante un gestor autorizado teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Domicili conegut: pl. Enric Morera, 9, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Enric Morera, 9, 08203 Sabadell.
Català: Festius intersetmanals del personal dels grups 4, 5, 6 i 7
Español: Festivos inter semanales del personal de los grupos 4, 5, 6 y 7
Català: La resta han esdevingut grans habitatges amb entorns enjardinats a vegades amb espècies exòtiques de caràcter invasor.
Español: El resto se han convertido en grandes viviendas con entornos enjardinados que albergan, a veces, especies exóticas de carácter invasor.
Català: Manteniment dels mitjans de treball:
Español: Mantenimiento de los medios de trabajo:
Català: Que el treballador hagi prestat serveis de manera efectiva en l'empresa entre l'1 de febrer de 2016 i el 31 de gener de 2017.
Español: Que el trabajador haya prestado servicios de manera efectiva en la empresa entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2020 al 31 de desembre de 2021
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2021
Català: Com a principi general d'entesa, s'estimarà que no podrà ser difosa ni presentada a públic coneixement cap informació que pogués menyscabar els drets de propietat industrial que es derivin del treball comú.
Español: Como principio general de entendimiento, se estimará que no podrá ser difundida ni presentada a público conocimiento ninguna información que pudiera menoscabar los derechos de propiedad industrial que se deriven del trabajo común.
Català: Material dels conductors: alumini acer, LA-180 existent.
Español: Material de los conductores: aluminio acero, LA-180 existente.
Català: La vegetació de l'àmbit es limita principalment a l'arbrat que domina a l'Eixample.
Español: La vegetación del ámbito se limita principalmente al arbolado que domina en el Eixample.
Català: No serà obstacle que en atenció a la tipologia d'instal·lacions i serveis, es concreti amb la representació legal dels treballadors una altra tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix.
Español: No será obstáculo que en atención a la tipología de instalaciones y servicios, se concrete con la representación legal de los trabajadores otra tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo.
Català: b) Tenir dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones que tengan que ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Centres educatius als quals s'ha deixat sense efectes l'autorització per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2014-2015
Español: Centros educativos a los que se deja sin efectos la autorización para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat a partir del curso 2014-2015
Català: president cessarà en el moment en què perdi la condició
Español: institucional, el presidente cesará en el momento en que pierda la
Català: 5.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que a continuació es relaciona:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que a continuación se relaciona:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 10 d'octubre de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 10 de octubre de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 41.3 Als efectes del que disposen aquest article i el precedent, s'entendrà en tot cas que l'exercici econòmic coincideix amb l'any natural.
Español: 41.3 A los efectos de lo que disponen este artículo y el precedente, se entenderá en todo caso que el ejercicio económico coincide con el año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparacions de cobertes d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparaciones de cubiertas de edificios municipales.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació Auditiva dels Nens Sords (Arans).
Español: Entidad: Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos (Arans).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló (clau S-AA-01167-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló (clave S-AA-01167-P).
Català: Pressupost total: 72.942,67 euros, distribuïts en els lots següents:
Español: Presupuesto total: 72.942,67 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Aprovar el seu pressupost i fixar la participació dels col·legis professionals en les despeses del consell.
Español: Aprobar su presupuesto y fijar la participación de los colegios profesionales en los gastos del consejo.
Català: 35.2 De la Direcció Científica depèn directament el Centre Documental de l'Institut Català de la Salut, al qual li corresponen les funcions següents:
Español: 35.2 De la Dirección Científica depende directamente el Centro Documental del Instituto Catalán de la Salud, al que le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.4 Cal completar el plànol núm. 5 amb la base topogràfica i les qualificacions vigents de l'entorn (hi ha parts del plànol en blanc).
Español: 1.4 Hay que completar el plano núm. 5 con la base topográfica y las calificaciones vigentes del entorno (hay partes del plano en blanco).
Català: Determinació dels sistemes organitzatius de l'activitat preventiva, és a dir, les persones responsables de portar-la a terme.
Español: Determinación de los sistemas organizativos de la actividad preventiva, es decir, las personas responsables de llevarla a cabo.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l'empresa, la categoria laboral i el període de contractació.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa, la categoría laboral y el periodo de contratación.
Català: 2.16 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació a l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.16 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación a la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, es tramita, amb caràcter preferent, recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm. 952/2010, promogut per la senyora María Mercedes Sanz Postils contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, Subdirecció de Recursos Humans, en matèria d'impugnació de la reducció de retribucions en la nòmina del mes de juny de 2010, per aplicació del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: Ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, se tramita, con carácter preferente, Recurso Contencioso-Administrativo Procedimiento Ordinario núm. 952/2010 promovido por doña María Mercedes Sanz Postils contra la Tesorería General de la Seguridad Social, Subdirección de Recursos Humanos en materia impugnación de la reducción de retribuciones en la nómina del mes de junio de 2010, por aplicación del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Català: 3º Es confirma la sentència en els restants pronunciaments.
Español: 3º Se confirma la sentencia en los restantes pronunciamientos.
Català: El mesurament normalitzat i la limitació objectiva de les activitats es portarà a terme segons metodologia establerta per les corresponents normatives sectorials vigents.
Español: La medición normalizada y la limitación objetiva de las actividades se llevará a cabo según metodología establecida por las correspondientes normativas sectoriales vigentes.
Català: a) Pel fet de produir-se una variació de les funcions pròpies del lloc de treball, de manera que modifiqui la qualificació assignada prèviament.
Español: a) Por existir variación de las funciones propias del puesto de trabajo, de tal forma que modifique la calificación previamente asignada.