BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.5 Anualment i dins dels cinc anys, o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut en el cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 159/2012, de 20 de novembre, s'efectuarà el control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 20.5 Anualmente y dentro de los cinco años, u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, se efectuará el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos.
Català: 21.2 Seran responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguin la condició de persones beneficiàries dels ajuts, així com, en el seu cas, les entitats col·laboradores i els representants legals de les persones beneficiàries dels ajuts que estiguin mancades de capacitat d'obrar.
Español: 21.2 Serán responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan la condición de personas beneficiarias de las ayudas, así como, en su caso, las entidades colaboradoras y los representantes legales de las personas beneficiarias de las ayudas carentes de capacidad de obrar.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector 4 i 5, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector 4 y 5, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: ORDRE TRI/333/2004, de 16 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per al foment de l'economia social a Catalunya, per a l'any 2004 i s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades corresponents a aquest exercici.
Español: ORDEN TRI/333/2004, de 16 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, para el fomento de la economía social en Cataluña, para el año 2004 y se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas correspondientes a este ejercicio.
Català: Llicència per a l'exercici de funcions sindicals
Español: Licencia para el ejercicio de funciones sindicales
Català: -3 Recomanar l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès que per tal de garantir una bona connectivitat i permeabilitat ecològica d'aquests espais lliures, caldria ubicar l'edificació el més allunyat possible de l'espai protegit.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès que para garantizar una buena conectividad y permeabilidad ecológica de estos espacios libres, debería ubicarse la edificación lo más alejada posible del espacio protegido.
Català: 1.6 Segueix les instruccions del cap d'equip.
Español: 1.6 Sigue las instrucciones del jefe de equipo.
Català: Pel que fa a la gestió dels animals morts es preveu dipositar-los en un contenidor estanc i refrigerat fins a la recollida pel gestor de residus autoritzat.
Español: Con respecto a la gestión de los animales muertos se prevé depositarles en un contenedor estanco y refrigerado hasta la recogida por el gestor de residuos autorizado.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la formació s'ha finançat amb fons provinents de l'Acord FEDAP.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la formación se ha financiado con fondos provenientes del Acuerdo FEDAP.
Català: Les modelacions de gra petit introduïdes per l'activitat agrària al llarg de la història, com abancalaments, camins i altres, es considera que estan perfectament integrades amb la morfologia natural i l'enriqueixen.
Español: Las modelaciones de grano pequeño introducidas por la actividad agraria a lo largo de la historia, como terrazas, caminos y otros, se considera que están perfectamente integradas con la morfología natural y lo enriquecen.
Català: Fita 14: se situa a uns cinquanta metres a l'oest de Cal Quim del Sastre.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos cincuenta metros al oeste de Cal Quim del Sastre.
Català: Veure el punt G del quadre de característiques del contracte.
Español: Ver el punto G del cuadro de características del contrato.
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su utilización clínica, instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: .Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides a l'epígraf 1 del programa (dret constitucional.
Español: .Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas al epígrafe 1 del programa (derecho constitucional.
Català: Després de finalitzar el període de preavís l'empresa notificarà als treballadors la seva decisió que produirà efectes en la data prevista.
Español: Tras la finalización del periodo de preaviso la empresa notificará a los trabajadores su decisión que surtirá efectos en la fecha prevista.
Català: 53.1.2 Anualment, la Direcció ha de concedir i posar a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, tots aquells documents que es donin a conèixer als socis.
Español: 53.1.2 Anualmente, la Dirección debe conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en caso de que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones, todos aquellos documentos que se den a conocer a los socios.
Català: e) A la participació en els òrgans col·legiats de govern de la Universitat i del propi centre i en les Comissions de Serveis, de conformitat amb les normes i reglaments.
Español: e) A la participación en los órganos colegiales de gobierno de la Universidad y del propio centro y en las Comisiones de Servicios, de conformidad con las normas y reglamentos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/231/2007, de 12 de gener, es van atorgar destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007, i BOE núm. 33, de 7.2.2007), en la qual no es va incloure a la senyora Almudena Zuñiga Muñoz, la qual no va ser exclosa del present concurs;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/231/2007, de 12 de enero, se otorgaron destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007, y BOE núm. 33, de 7.2.2007), en la que no se incluyó a la señora Almudena Zuñiga Muñoz, la cual no fue excluida del presente concurso;
Català: Inicialment es van plantejar dos corredors per a aquesta actuació:
Español: Inicialmente se plantearon dos corredores para esta actuación:
Català: Preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en els què participa el/la subdirector/a.
Español: Preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en los que participa el/la subdirector/a.
Català: Atesa la situació excepcional produïda per les obres de l'AVE es considera adient mantenir els serveis de llançadera, pels greus perjudicis que es produirien en cas de no mantenir-se aquest servei substitutori.
Español: Considerando la situación excepcional producida por las obras del AVE se considera adecuado mantener los servicios lanzadera, por los graves perjuicios que se producirían en el caso de no mantenerse este servicio sustitutorio.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Parets del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Parets del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: En cas de subrogació la nova empresa adjudicatària haurà de seguir descomptant de la nòmina dels treballadors/ores afectats l'import de la quota que satisfeien a la central sindical corresponent sense necessitat de nova comunicació del treballador/ora.
Español: En caso de subrogación la nueva empresa adjudicataria deberá seguir descontando de la nómina de los trabajadores/as afectados el importe de la cuota que satisfacían a la central sindical correspondiente sin necesidad de nueva comunicación del trabajador/a.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de subministrament (exp. IT-2017-1064).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de suministros (exp. IT-2017-1064).
Català: En el cas que concorrin més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: Per tal de completar el tràmit de matriculació en aquests ensenyaments, l'alumne/a haurà d'abonar en el compte corrent del centre el preu que li correspongui, d'acord amb l'import previst per al curs en què es vol matricular, i els supòsits de bonificació i exempció previstos a la norma.
Español: Para poder completar el trámite de matriculación en estas enseñanzas, el/la alumno/a deberá abonar en la cuenta corriente del centro el precio que le corresponda, de acuerdo con el importe previsto para el curso en el que quiere matricularse, y los supuestos de bonificación y exención previstos en la norma.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció claus en mà de l'ampliació de la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Redacción del proyecto y construcción llaves en mano de la ampliación de la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autónoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest llindar se situa per al 2013 en 12.780,26 euros, d'acord amb la disposició vuitanta-dosena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Este umbral se sitúa para el 2013 en 12.780,26 euros, de acuerdo con la disposición octogésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013.
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l'Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquest annex.
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia este anexo.
Català: Establir un nou termini d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball).
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de Trabajo de personal docente/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo).
Català: 7.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 7.12 El establecimiento residencial dispondrá de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y la basura del establecimiento.
Català: Unitats complexes d'ús especialitzat en l'activitat esportiva, que comprenen: maquinària, material, peces o elements, inclosos els sistemes informàtics que, tot i ser separables per naturalesa, estan lligats de manera definitiva per al seu funcionament i sotmesos al mateix ritme d'amortització; s'hi inclouran els recanvis vàlids exclusivament per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Unidades complejas de uso especializado en la actividad deportiva, que comprenden: maquinaria, material, piezas o elementos, incluidos los sistemas informáticos que, aun siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; se incluirán, asimismo, los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Català: Per fer els treballs, no s'han de crear situacions de risc ni exposar-hi ningú.
Español: Para hacer los trabajos, no se tienen que crear situaciones de riesgo ni exponer a nadie.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso deberán acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los citados certificados de catalán.
Català: Si l'empat es manté, a favor de qui té la puntuació més alta en mèrits de determinació autonòmica.
Español: Si el empate se mantiene, a favor de quien tiene la puntuación más alta en méritos de determinación autonómica.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018, entre d'altres, en la línia de subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa,
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2018, entre otros, en la línea de subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa,
Català: Les polítiques de formació professional pretenen assegurar la concordança entre els objectius de la institució i els interessos professionals dels funcionaris/àries.
Español: Las políticas de formación profesional pretenden asegurar la concordancia entre los objetivos de la institución y los intereses profesionales de los funcionarios/as.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge, i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 7 de julio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje, y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: Elaborar propostes de normativa per a la gestió forestal especialment adreçada a l'obtenció de productes provinents de superfícies forestals.
Español: Elaborar propuestas de normativa para la gestión forestal especialmente dirigida a la obtención de productos procedentes de superficies forestales.
Català: 4.1 Les obligacions de les parts estan sotmeses al que estableix la Declaració de pràctiques de certificació de l'Entitat de Certificació del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, a les polítiques de certificació per a certificats personals del sector públic i a les polítiques de certificació per a certificats de dispositius i infraestructures, aprovades el 26 de juliol de 2018 i publicades a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.1 Las obligaciones de las partes están sometidas a lo establecido en la Declaración de prácticas de certificación de la Entidad de Certificación del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, a las políticas de certificación para certificados personales del sector público y a las políticas de certificación para certificados de dispositivos e infraestructuras, aprobadas el 26 de julio de 2018 y publicadas en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Les partides del pressupost de l'any 2000 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució són la 07.03.471.03/0 per un import màxim de 586.000.000 pessetes, i la 07.03.481.05/3 per un import màxim de 64.650.000 pessetes.
Español: Las partidas del presupuesto del año 2000 con cargo a las que se imputan las ayudas que prevé esta Resolución son la 07.03.471.03/0 por un importe máximo de 586.000.000 de pesetas, y la 07.03.481.05/3 por un importe máximo de 64.650.000 pesetas.