BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, s'ha intentat, sense èxit, la notificació personal de la Resolució, emesa per l'instructor en data 26 d'abril de 2011, per la qual es dóna per conclòs el període de prova i s'inicia el tràmit de vista de l'expedient del procediment disciplinari incoat a la senyora Anna M. Sirvent Garcia.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado, sin éxito, la notificación personal de la Resolución, emitida por el instructor en fecha 26 de abril de 2011, por la cual se da por concluido el periodo de prueba y se inicia el trámite de vista del expediente del procedimiento disciplinario incoado a la señora Anna M. Sirvent García.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 115 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 158, polígon 46, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 115 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno de la Vall baixa de l'Ebre, en la parcela 158, polígono 46, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: f) Pla de recollida selectiva durant l'esdeveniment.
Español: f) Plan de recogida selectiva durante el acontecimiento.
Català: característiques principals de cada fertilitzant.
Español: características principales de cada fertilizante.
Català: Cost màxim subvencionable per contribucions en espècie (euros/unitat)
Español: Coste máximo subvencionable por contribuciones en especie (euros/unidad)
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial text refós, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan parcial texto refundido, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: En data 17 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Montblanc va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc, àmbit la Parellada, i en relació amb la requalificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable pròxim al Pont Vell a sistema de parcs i jardins i d'aparcaments en sòl urbà, per tal de recuperar i potenciar l'entorn del riu Francolí i l'espai fluvial.
Español: En fecha 17 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Montblanc aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc, ámbito la Parellada, y en relación con la recalificación de un ámbito de suelo no urbanizable próximo al Pont Vell a sistema de parques y jardines y de aparcamientos en suelo urbano, con el fin de recuperar y potenciar el entorno del río Francolí y el espacio fluvial.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabacés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabacés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre de 2018, la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2018, la siguiente documentación:
Català: 12.1.8 Que entre el beneficiari de l'ajut i el proveïdor, que fa la prestació d'un treball, un servei o un subministrament d'un bé concret, no hi ha una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 12.1.8 Inexistencia entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto de una relación de parentesco, hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: 1.5 Als plànols de Zonificació i de Zona Protegida, caldrà tancar el límit de l'àmbit pel seu costat sud, en la zona que coincideix amb el límit de la cota inundable.
Español: 1.5 En los planos de Zonificación y de Zona Protegida, habrá que cerrar el límite del ámbito por su lado sur, en la zona que coincide con el límite de la cota inundable.
Català: 14.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que la que s'ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 14.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y han de recibir corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se ha de poner al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración de la tolerancia o el encubrimiento citados.
Català: e) Nombre de treballadors/ores vinculats a les empreses associades, fins a 10 punts.
Español: e) Número de trabajadores/as vinculados a las empresas asociadas, hasta 10 puntos.
Català: - Aproximadament 3.280 m de PE 40 mm de diàmetre
Español: - Aproximadamente 3.280 m de PE 40 mm de diámetro
Català: Es preveu l'emissió de títols múltiples.
Español: Se prevé la emisión de títulos múltiples.
Català: S'inclou dins d'aquest personal els llocs de treball:
Español: Se incluyen en este personal los siguientes puestos de trabajo:
Català: El debat sobre la proposta del conveni de gestió o de l'acord de cooperació comença amb la presentació que en fa un membre del Govern i la posició dels grups parlamentaris.
Español: El debate sobre la propuesta del convenio de gestión o del acuerdo de cooperación se inicia con la presentación por parte de un miembro del Gobierno y la posición de los grupos parlamentarios.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: 9.- Obertura pública sobre nº2: a la Casa Consistorial, Plaça de l'Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores del primer dia hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: 9.- Apertura pública sobre n.º2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 horas del primer día hábil siguiente a la fecha de fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: A tal efecte el Projecte d'edificació haurà d'acompanyar-se d'un estudi detallat de tots aquests aspectes.
Español: A tal efecto el Proyecto de edificación deberá acompañarse de un estudio detallado de todos estos aspectos.
Català: Estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Hugh Stewart Reilly, titular del local discoteca Planet Holland, de Lloret de Mar, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 29 de setembre de 1999, deixant sense efecte la sanció imposada per la manca de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i confirmant les altres dues sancions imposades en aquella resolució, per un import de cinquanta mil (50.000) i noranta-nou mil (99.000) pessetes.
Español: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Hugh Stewart Reilly, titular del local discoteca Planet Holland, de Lloret de Mar, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 29 de septiembre de 1999, dejando sin efecto la sanción impuesta por la falta de la póliza de seguro de responsabilidad civil y confirmando las otras dos sanciones impuestas en aquella resolución, por un importe de cincuenta mil (50.000) y noventa y nueve mil (99.000) pesetas.
Català: Col·lectiu: persones expertes (persones assessores i avaluadores).
Español: Colectivo: personas expertas (personas asesoras y evaluadoras).
Català: L'equip mínim del qual ha d'estar dotat un habitatge perquè sigui habitable ha de complir els requisits següents:
Español: El equipo mínimo del que debe estar dotada una vivienda para que sea habitable debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: 16.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d'aquesta Ordre, així com la ponderació, són els següents:
Español: 16.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de la presente Orden, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat en quins conceptes del pressupost previst i presentat a la sol·licitud es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad en qué conceptos del presupuesto previsto y presentado en la solicitud se refieren.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros de largo, veinte centímetros de ancho y cuarenta centímetros de alto.
Català: 3.2 Corresponen al Gabinet del/de la Conseller/a les funcions següents:
Español: 3.2 Corresponden al Gabinete del/de la Consejero/a las siguientes funciones:
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Asimismo, el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 d'octubre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de octubre de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sala Badrinas, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Sala Badrinas, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: g) Coordinar i donar suport a les actuacions d'assessorament tècnic en el sector agrari i de foment i millora de les explotacions.
Español: g) Coordinar y apoyar las actuaciones de asesoramiento técnico en el sector agrario y de fomento y mejora de las explotaciones.
Català: PGO garantida 14 mesos (euros/mes 10,2172); TR: total remuneracions mínimes garantides.
Español: PGO garantizada 14 meses (euros/mes 10,2172); TR: total remuneraciones mínimas garantizadas.
Català: En cas que a data de l'esmentada comunicació s'estigui duent a terme la formació pràctica d'algun alumne, l'extinció tindrà efectes a partir de l'endemà de l'acabament de la formació pràctica.
Español: En caso de que a fecha de la mencionada comunicación se esté llevando a cabo la formación práctica de algún alumno/a, la extinción tendrá efectos a partir del día siguiente de la finalización de la formación práctica.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico.
Català: 7.1 El/la director/a de l'ACC, a proposta del jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada.
Español: 7.1 El/la director/a de la ACC, a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada.
Català: Estadística dels ensenyaments artístics (règim
Español: Estadística de las enseñanzas artísticas (régimen
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert el procediment de contractació d'un subministrament (exp. 4601/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto el procedimiento de contratación de un suministro (exp. 4601/2013).
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscals i secretaris/àries judicials, adreçats a opositors a jutge/essa i fiscals; i als que consten a l'annex 2 els ajuts de matrícula per al Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, adreçats a opositors a secretari/ària judicial, d'acord amb el que preveu la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4351, pàg. 7839, de 29.3.2005)
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de la presente Resolución las ayudas para el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinados opositores a jueces y fiscales; y a los que constan en el anexo 2 las ayudas para el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal i secretario/a judicial, destinados a opositores a secretario/aria judicial, de acuerdo con lo que prevé la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4351, pág. 7839, de 29.3.2005).
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2015, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538128/15/PA).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2015, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538128/15/PA).
Català: Regles mínimes de minimització de l'impacte ambiental i visual en funció del tipus d'edificació
Español: Reglas mínimas de minimización del impacto ambiental y visual en función del tipo de edificación
Català: 15.2 Els sistemes corporatius han de donar compliment al model comptable de la Generalitat, establert en l'article 7 d'aquesta Ordre i a les característiques establertes en l'article 13.
Español: 15.2 Los sistemas corporativos tienen que dar cumplimiento al modelo contable de la Generalidad, establecido en el artículo 7 de esta Orden y en las características establecidas en el artículo 13.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema Independent de Barcelona. L'ALTERNATIVA - 19a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine Independiente de Barcelona - L'Alternativa - 19.ª edición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rotonda a la intersecció de la carretera T-313 amb l'accés a Riudecanyes, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, inici de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rotonda en la intersección de la carretera T-313 con el acceso a Riudecanyes, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, inicio del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Es poden fer assemblees dins l'horari laboral, amb les condicions següents:
Español: Se pueden realizar asambleas dentro del horario laboral, con las condiciones
Català: El sòl que requereix la implantació de la infraestructura es qualifica de sistema urbanístic de servei tècnic.
Español: El suelo que requiere la implantación de la infraestructura se cualifica de sistema urbanístico de servicio técnico.
Català: d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha de
Español: invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de
Català: Dissolució dels òrgans de l'Administració electoral.
Español: Disolución de los órganos de la Administración electoral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Comissió ha d'emetre un informe en el termini improrrogable de 18 dies des del moment en què se celebri l'última reunió, sobre tots els conflictes laborals.
Español: La Comisión ha de emitir un informe en el plazo improrrogable de 18 días desde el momento en que se celebre la última reunión, sobre todos los conflictos laborales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: 6 Condicions i requisits generals de la paralització definitiva de les embarcacions
Español: 6 Condiciones y requisitos generales de la paralización definitiva de las embarcaciones
Català: En aquest informe es constata que la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este informe se constata que la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El cessament del personal interí no dóna dret a cap mena d'indemnització.
Español: El cese del personal interino no dará derecho a indemnización alguna.
Català: Realització de l'operació (traçar, marcar, serrar, aplanar, perfilar, foradar, fregar, encolar i premsar).
Español: Realización de la operación (trazar, marcar, serrar, allanar, perfilar, agujerear, fregar, encolar y prensar).
Català: S'inclouen en aquest nivell els béns immobles que reuneixen les característiques per disposar de categoria de Béns Culturals d'Interès Local d'acord amb la Llei 9/93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre.
Español: Se incluyen en este nivel los bienes inmuebles que reúnen las características para disponer de categoría de Bienes Culturales de Interés Local de acuerdo con la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre.
Català: 3.5 Identifica els instruments d'anàlisi que permetin identificar la relació establerta entre els diferents agents comunitaris i el seu grau de coordinació.
Español: 3.5 Identifica los instrumentos de análisis que permitan identificar la relación establecida entre los diferentes agentes comunitarios y su grado de coordinación.
Català: En la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), en els supòsits en què se subvenciona el cost justificable del projecte, s'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 6.3.
Español: En la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), en los supuestos en los que se subvenciona el coste justificable del proyecto, se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 6.3.
Català: Els manlleus: tractament i criteris d'acceptabilitat en els textos parlamentaris.
Español: Los préstamos lingüísticos: tratamiento y criterios de aceptabilidad en los textos parlamentarios.