BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: Castelldans", del terme municipal de Castelldans, al DOGC núm 4736, de 9.10.2006, i al diari El Segre de 10.10.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19, 20, 21 de desembre de 2006 a Castelldans, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Castelldans», del término municipal de Castelldans, en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, y en el periódico El Segre de 10.10.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 19, 20 i 21 de diciembre 2006 en Castelldans, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Encarregat de secció: es correspon amb l'empleat amb capacitat per a l'execució dels treballs de laboratori, incloent-hi la realització de proves, assaigs, anàlisi, utilitzant els mitjans materials, inclòs tecnològics, que estiguin a disposició del laboratori.
Español: Se corresponde con el empleado con capacidad para la ejecución de los trabajos de laboratorio, incluyendo la realización de pruebas, ensayos, análisis, utilizando los medios materiales, incluso tecnologías, que estén a disposición del laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat Estudis Financers, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado Estudis Financers, de Barcelona.
Català: c) Organitzarà les proves en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: c) Organizará las pruebas en el centro y velará por el desarrollo correcto.
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció facultativa i de seguretat i salut de les obres d'ampliació del mòdul d'accés al centre educatiu L'Alzina i del mòdul d'accés, oficines i gimnàs al centre educatiu Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: dirección facultativa y de seguridad y salud de las obras de ampliación del módulo de acceso al centro educativo L'Alzina y del módulo de acceso, oficinas y gimnasio en el centro educativo Els Til·lers.
Català: La seva quota de participació és de sis enters, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de seis enteros setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: El Sr. Viacheslav Aminov ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a perforar un nou pou a la seva finca de “Mas Cassà” a Pals (Baix Empordà) per a usos domèstics.
Español: El Sr. Viacheslav Aminov ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para perforar un nuevo pozo en su finca de “Mas Cassà” en Pals per a usos domésticos.
Català: Procediment: autorització per a la realització de combinacions aleatòries.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de combinaciones aleatorias.
Català: L'acta també ha d'incloure, si escau, els vots particulars dels membres de la mesa de consulta i les al·legacions dels representants de les organitzacions interessades.
Español: El acta también tiene que incluir, en su caso, los votos particulares de los miembros de la mesa de consulta y las alegaciones de los representantes de las organizaciones interesadas.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels senyors Juan Torró Cabratosa i Ciriaco Arroyo Revilla en l'exercici de les seves funcions com a metge de la Regió d'Emergències de Girona i com a membre del cos de bombers de la Generalitat, respectivament, durant el decurs de les seves trajectòries professionals i, en concret, en les tasques de recerca d'una persona desapareguda a la zona de la Garrotxa, el dia 6 d'abril de 1989, en el compliment de les quals van patir un accident aeri que va comportar la pèrdua de les seves vides, els senyors Juan Torró Cabratosa i Ciriaco Arroyo Revilla es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la entrega y la dedicación de los señores Juan Torró Cabratosa y Ciriaco Arroyo Revilla en el ejercicio de sus funciones como médico de la Región de Emergencias de Girona y como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, respectivamente, a lo largo de sus trayectorias profesionales y, en concreto, en las tareas de búsqueda de una persona desaparecida en la zona de La Garrotxa, el día 6 de abril de 1989, en cuyo cumplimiento sufrieron un accidente aéreo que comportó la pérdida de sus vidas, los señores Juan Torró Cabratosa y Ciriaco Arroyo Revilla se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña;
Català: Beneficiari: CONFEDERACIÓ D'HORTICULTURA ORNAMENTAL DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: CONFEDERACIÓN DE HORTICULTURA ORNAMENTAL DE CATALUÑA.
Català: El Govern ha de determinar l'àmbit de les àrees bàsiques policials d'acord amb criteris demogràfics i geogràfics i en funció de la demanda social i local de serveis de seguretat.
Español: El Gobierno debe determinar el ámbito de las áreas básicas policiales de acuerdo con criterios demográficos y geográficos y en función de la demanda social y local de servicios de seguridad.
Català: 43.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris dels justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 43.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció en les proves si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconseja, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución.
Català: Expertesa en Malalties Minoritàries.
Español: Experto/a en Enfermedades Minoritarias.
Català: En data 3 de maig de 2010 va entrar en vigor el Reial decret 170/2010, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors.
Español: En fecha 3 de mayo de 2010 entró en vigor el Real decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores.
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Guimerà i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectes.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado al Ayuntamiento de Guimerà y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en las zonas afectadas.
Català: Coordina i supervisa el compliment dels procediments legals i criteris tècnics en les resolucions en matèria de classificació, ubicació i sortides de les quals és responsable la Sub-direcció General i que fan referència a les persones internes dels centres penitenciaris.
Español: Coordina y supervisa el cumplimiento de los procedimientos legales y criterios técnicos en las resoluciones en materia de clasificación, ubicación y salidas de las que es responsable la Subdirección General y que hacen referencia a las personas internas de los centros penitenciarios.
Català: La necessitat de realitzar exercicis d'entrenament (tir), activitats formatives i/o informatives fora de la jornada diària de treball planificada.
Español: 1. La necesidad de realizar ejercicios de entrenamiento (tiro), actividades formativas y/o informativas fuera de la jornada diaria de trabajo planificada.
Català: a) Text de l'avantprojecte de llei, del projecte de disposició, del projecte de decret o de la proposta d'acord, informe, estudi o qualsevol altre document objecte de deliberació per part del Consell Tècnic.
Español: a) Texto del anteproyecto de ley, del proyecto de disposición, del proyecto de decreto o de la propuesta de acuerdo, informe, estudio o cualquier otro documento objeto de deliberación por parte del Consejo Técnico.
Català: d) Procediment de manteniment personalitzat de les peces de vestuari del personal de la campanya forestal.
Español: d) Procedimiento de mantenimiento personalizado de las piezas de vestuario del personal de la campaña forestal.
Català: A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al desembre, cadascuna del valor d'una mensualitat completa.
Español: A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre, cada una por el valor de una mensualidad completa.
Català: a) Any 2020, amb un import màxim de 8.040.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/470000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, distribuït de la manera següent: 1.920.000,00 euros per a la línia 1, i 6.120.000,00 euros per a la línia 2.
Español: a) Año 2020, con un importe máximo de 8.040.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, distribuido de la manera siguiente: 1.920.000,00 euros para la línea 1, y 6.120.000,00 euros para la línea 2.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients, les propostes de condicions de treball i la identificació i la comparació de fets econòmics.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas, las propuestas de condiciones de trabajo y la identificación y la comparación de hechos económicos.
Català: K2 = Factor d'utilització, igual al coeficient:
Español: K2 = Factor utilización, igual al coeficiente:
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: Fotocòpia del NIF/CIF del sol·licitant i del representant, si escau.
Español: Fotocopia del NIF/CIF del solicitante y del representante, si procede.
Català: Convocar la realització de 132 cursos de llengua catalana, llenguatge administratiu, taller de redacció de documents administratius, taller de redacció d'informes, propostes i resolucions i tallers de llengua destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Convocar la realización de 132 cursos de lengua catalana, lenguaje administrativo, taller de redacción de documentos administrativos, taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones y talleres de lengua destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la plaça dels Arbres.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Els Arbres.
Català: Una de les principals modificacions és la necessitat que els consorcis estiguin adscrits expressament a una de les administracions que hi participen.
Español: Una de las principales modificaciones es la necesidad de que los consorcios estén adscritos expresamente a una de las administraciones que participan en estos.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo puede aplicarse este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Vial d'accés per a camions al port de Barcelona
Español: Vial de acceso para camiones en el puerto de Barcelona
Català: A) IES amb 31 o més grups; EOI i escoles d'art amb 75 o més professors.
Español: A) IES con 31 o más grupos; EOI y escuelas de arte con 75 o más profesores
Català: l) Sensibilització, educació i comunicació ambiental orientada cap a la sostenibilitat, el desenvolupament i la cooperació.
Español: l) Sensibilización, educación y comunicación ambiental orientada hacia la sostenibilidad, el desarrollo y la cooperación.
Català: d) Per a les despeses de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada la intensitat màxima serà del 100% amb un màxim de 3.000 euros.
Español: d) Para los gastos de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, la intensidad máxima será del 100% con un máximo de 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/528/2019, de 5 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/2652/2018, de 8 de novembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/528/2019, de 5 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/2652/2018, de 8 de noviembre, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años, correspondientes al año 2019.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual,
Català: RESOLUCIÓ TRE/739/2008, de 22 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/739/2008, de 22 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700215).
Català: Per a l'aplicació pràctica d'aquestes condicions, s'utilitza el percentatge que resulta de multiplicar per 100 el nombre d'hores realment perdudes per tots els conceptes, exclosos els permisos retribuïts i els accidents laborals, dividit pel nombre d'hores teòriques contractades en jornada normal.
Español: Para la aplicación práctica de estas condiciones, se utilizará el porcentaje resultante de multiplicar por 100 el número de horas realmente perdidas por todos los conceptos, excluidos permisos retribuidos y accidentes laborales, dividido por el número de horas teóricas contratadas a jornada normal.
Català: 8.4 Sens perjudici del que estableix la base 1.2 el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 8.4 Sin perjuicio de lo establecido en las bases 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: El formulari de les al·legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet abans esmentada i, si s'escau, a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona.
Español: En el caso de las alegaciones al Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona (PAM), las alegaciones también se pueden enviar a través de su sede electrónica https://seuelectronica.dipta.cat/tramits/pam_2013.php El formulario de las alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet i, en su caso, en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fortià i de Vilamalla que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fortià y de Vilamalla que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: IANSA: Xarxa d'Acció Internacional sobre Armes Lleugeres.
Español: IANSA: Red de Acción Internacional sobre Armas Ligeras.
Català: C= categories, T= tipus; A= menys d'1 hora; B= entre 1 hora i 1 hora i mitja; C= més d'1 hora i mitja.
Español: C= categorías, T= tipo; A= menos de 1 hora; B= entre 1 hora y 1 hora y media; C= más de 1 hora y media.
Català: El sostre màxim admès per aquest àmbit és de 1.600 m2.
Español: El techo máximo admitido por este ámbito es de 1.600 m2.
Català: 12.1 Les subvencions són valorades d'acord amb els criteris de valoració que estableixin les bases reguladores específiques de les respectives línies de subvencions, llevat que, excepcionalment, les bases reguladores específiques prevegin que se subvencionin totes les sol·licituds que compleixin els requisits exigits en les respectives bases i convocatòria, encara que això comporti prorratejar l'import que correspon a cadascuna d'elles.
Español: 12.1 Las subvenciones son valoradas de acuerdo con los criterios de valoración que establezcan las bases reguladoras específicas de las respectivas líneas de subvenciones, a menos que, excepcionalmente, las bases reguladoras específicas prevean que se subvencionen todas las solicitudes que cumplan los requisitos exigidos en las respectivas bases y convocatoria, aunque eso comporte prorratear el importe que corresponde a cada una de ellas.
Català: - Fotocòpia de la Llicència d'activitat, si s'escau
Español: - Fotocopia de la Licencia de actividad, en su caso
Català: La comissió ha d'estar presidida per aquest o la persona en qui delegui; ha d'estar formada per un màxim de quatre vocals i un secretari que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Fotocòpia del DNI o del document oficial acreditatiu de la identitat en cas de no tenir nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia del DNI o del documento oficial acreditativo de la identidad en caso de no tener nacionalidad española.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Els fets de Fígols de 1932.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Los hechos de Fígols de 1932.
Català: Espècies objecte de pesca autòctona i introduïda a Catalunya: estàndards de comportament, hàbitat, gestió i millores de l'hàbitat.
Español: Especies objeto de pesca autóctona e introducida en Cataluña: estándares de comportamiento, hábitat, gestión y mejoras del hábitat.
Català: Sens perjudici de l'anterior, a continuació es fa l'anàlisi dels valors ambientals existents en l'àmbit d'actuació per tal de determinar si el desenvolupament de la Modificació puntual de NS tindrà efectes ambientals significatius, així com per establir les mesures ambientals per adoptar en el desenvolupament de les seves previsions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a continuación se realiza el análisis de los valores ambientales existentes en el ámbito de actuación con el fin de determinar si el desarrollo de la Modificación puntual de NS tendrá efectos ambientales significativos, así como para establecer las medidas ambientales a adoptar en el desarrollo de sus previsiones.
Català: La duració és de 2 anys com a mínim i de 5 com a màxim i s'ha de concretar al moment de sol·licitar-la.
Español: La duración es de 2 años como mínimo y de 5 como máximo y debe concretarse en el momento de solicitarla.
Català: ORDRE TRE/561/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i se'n fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/561/2009, de 23 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervera i de les Oluges:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cervera y de Les Oluges:
Català: i) Les herències, llegats, donacions, subvencions i aportacions a favor seu.
Español: i) Las herencias, legados, donaciones, subvenciones y aportaciones a su favor.
Català: c.- La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nombrin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: c. - La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el escombro y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesado nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: Títol: Dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua.
Español: Título: Depósito regulador para el abastecimiento de agua.
Català: Primer oficial de màquines
Español: Primer oficial de máquinas
Català: Aquesta alternativa no és viable, es descriu únicament a efectes comparatius (durada de 37 anys, 8 viatges de 20 t al dia).
Español: Esta alternativa no es viable, se describe únicamente a nivel comparativo (duración de 37 años, 8 viajes de 20 t al día).