BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas; T: total día trabajado; F: sábados, domingos y festivos.
Català: Realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat per donar a conèixer una nova loteria, especialment en la seva vessant social amb la visualització dels programes als quals es destinaran els beneficis que aquesta generi.
Español: Realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad para dar a conocer una nueva lotería, especialmente en su vertiente social con la visualización de los programas a los que se destinaran los beneficios que esta genere.
Català: Segons l'apartat número 9 del preacord de sisè Conveni col·lectiu d'empresa amb data de 27 de febrer de 2008 i després de les negociacions mantingudes entre les parts, amb l'objectiu de consensuar la valoració dels llocs de treball, tant en l'assignació dels treballadors/ores en els diferents grups professionals, com en les seves retribucions, es prenen els següents acords:
Español: Según el apartado número 9 del preacuerdo de sexto Convenio colectivo de empresa con fecha de 27 de febrero de 2008 y tras las negociaciones mantenidas entre las partes, al objeto de consensuar la valoración de los puestos de trabajo, tanto en la asignación de los trabajadores/ras en los diferentes grupos profesionales, como en las retribuciones de los mismos, se toman los siguientes acuerdos:
Català: La companyia pot sotmetre els candidats a les proves o als exàmens que consideri oportuns, els quals no es consideraran com una relació laboral ni donaran dret a cap tipus de retribució.
Español: La compañía puede someter a los candidatos a las pruebas o a los exámenes que considere oportunos, que no se considerarán como una relación laboral ni darán derecho a ningún tipo de retribución.
Català: Tractaments contra varroasi degudament autoritzats, compatibles amb l'apicultura ecològica.
Español: Tratamientos contra varroasis debidamente autorizados, compatibles con la apicultura ecológica.
Català: Aquests centres hauran de rendir comptes a la Secretaria d'Habitatge, sempre que aquesta ho requereixi, sobre les qüestions relatives a la gestió i l'aprofitament dels cursos de formació.
Español: Estos centros deberán rendir cuentas a la Secretaría de Vivienda, siempre que ésta lo requiera, sobre las cuestiones relativas a la gestión y al aprovechamiento de los cursos de formación.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Isabel II; a la dreta, amb carrer Cristòfol Colom; i a l'esquerra i fons, amb Jaime Roca Falcó.
Español: Linda: al frente, con calle Isabel II; a la derecha, con calle Cristófol Colom; y a la izquierda y fondo, con Jaime Roca Falcó.
Català: Finalitat: concert 20 è. aniversari.
Español: Finalidad: Concierto 20º aniversario.
Català: e) Reg o ruixada per aspersió de les pistes amb aigua, amb tensioactius o sense, o bé escombrada i neteja d'aquestes pistes.
Español: e) Riego o rociada por aspersión de pistas con agua, con o sin tensioactivos, o bien barrido y limpieza de dichas pistas.
Català: 1.6 Organització d'activitats per a persones amb diversitat funcional.
Español: 1.6 Organización de actividades para personas con diversidad funcional.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Anselm Bonsoms Farré i José Guillaumet Duró, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200195, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Anselm Bonsoms Farré y José Guillaumet Duró, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200195, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Verificació de continuïtat i mandrinatge de canalització existent, inclòs neteja dels pericons, incloent subministrament i estesa de fil de guia de niló.
Español: Verificación de continuidad y mandrilado de canalización existente, incluido limpieza de las arquetas, incluyendo suministro y tendido de hilo de guía de nailon.
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació de cadascun dels Lots (IVA no inclòs)
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación de cada uno de los Lotes (IVA no incluido)
Català: La Medalla és d'or massís de quaranta-nou mil·límetres de diàmetre i porta un cordó per ser imposada.
Español: La Medalla es de oro macizo de cuarenta y nueve milímetros de diámetro y lleva un cordón para ser impuesta.
Català: Finalitat de l'agrupació, que ha de concretar la seva raó de ser i cap a on es vol anar.
Español: Misión de la agrupación, que deberá concretar su razón de ser y hacia dónde se quiere ir.
Català: No obstant això, es considera també que cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: No obstante, se considera también que hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públiques les activitats
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicas las actividades
Català: Personatges imaginaris terrestres i extraterrestres.
Español: Personajes imaginarios terrestres y extraterrestres.
Català: L'element de quantificació de la taxa de seguretat portuària és el nombre de passatgers.
Español: El elemento de cuantificación de la tasa de seguridad portuaria es el número de pasajeros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: L'experiència adquirida durant el temps d'aplicació de la reglamentació i qüestions comercials evidencien que aquests aspectes han de ser modificats en el sentit que les mides mínimes del peix protegit per la Marca Q siguin les mateixes que estableix la legislació vigent en matèria de recursos pesquers, i que les caixes en les quals s'envasa el peix capturat tinguin una mida més gran.
Español: La experiencia adquirida durante el tiempo de aplicación de la reglamentación y cuestiones comerciales evidencian que estos aspectos deben ser modificados en el sentido de que las medidas mínimas del pescado protegido por la Marca Q sean las mismas que establece la legislación vigente en materia de recursos pesqueros, y que las cajas en las que se envasa el pescado capturado tengan un tamaño mayor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: El fet que la durada inicial de l'estat d'alarma hagi estat objecte de pròrroga fins a les 00.00 h del dia 12 d'abril de 2020 (Reial decret 476/2020, de 27 de març, articles 1 i 2) i que hagi estat necessari extremar les restriccions a la llibertat de circulació inicialment afectades (Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no presten serveis essencials), fa preveure un nou repunt en l'increment de la conflictivitat abans esmentat.
Español: El hecho de que la duración inicial del estado de alarma haya sido objeto de prórroga hasta las 00.00 h del día 12 de abril de 2020 (Real decreto 476/2020, de 27 de marzo, artículos 1 y 2) y que haya sido necesario extremar las restricciones a la libertad de circulación inicialmente afectadas (Real decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no prestan servicios esenciales), hace prever un nuevo repunte en el incremento de la conflictividad antes mencionada.
Català: Mitjans de comunicació social i serveis de contingut audiovisual
Español: Medios de comunicación social y servicios de contenido audiovisual
Català: Aquest conseller ha defensat que els límits a la presència de comunicacions comercials a la ràdio pública han de ser especialment de caire qualitatiu, per tal d'evitar que la publicitat amari els programes informatius o es produeixin patrocinis incompatibles amb l'exercici correcte i la independència dels professionals de la informació.
Español: Este consejero ha defendido que los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en la radio pública deben ser, sobre todo, de cariz cualitativo, con el fin de evitar que la publicidad sature los programas informativos o se produzcan patrocinios incompatibles con el correcto ejercicio y la independencia de los profesionales de la información.
Català: Coordinar la gestió de recursos humans, econòmics i de caràcter intern i logístic de la Direcció General de Transports i Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una correcta sincronia i funcionament de la unitat.
Español: Coordinar la gestión de recursos humanos, económicos y de carácter interno y logístico de la Dirección General de Transportes y Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir una correcta sincronía y funcionamiento de la unidad.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball que l'empresa Nutrexpa, SA té a Riudarenes (Girona), carrer de Llevant 1, polígon industrial de Can Pruna.
Español: El presente Convenio será de aplicación al Centro de trabajo que tiene NUTREXPA, SA, en Riudarenes (Girona), c/ Llevant 1, Polígono Industrial Can Pruna.
Català: Formació específica 282=coneixements i/o experiència en policia científica avançada.
Español: Formación específica 282=conocimientos y/o experiencia en policía científica avanzada.
Català: f) Posar a l'abast dels usuaris aquella documentació conservada a l'arxiu comarcal que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per l'aplicació correcta de la normativa i, en especial, per la protecció de les dades personals.
Español: f) Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el archivo comarcal que esté organizada e inventariada, velando por la correcta aplicación de la normativa y, en especial, por la protección de los datos personales.
Català: És per tots aquests motius plegats que a Catalunya, des d'un punt de vista substantiu, interpretem que el dret d'ús de l'habitatge familiar ha de tenir un termini fixat de comú acord o establert per l'autoritat judicial, amb les limitacions abans esmentades, i en el cas de manca d'acord, en els termes de l'article 233-20 CCCat.
Español: Es por todos estos motivos en conjunto que en Cataluña, desde un punto de vista sustantivo, interpretamos que el derecho de uso de la vivienda familiar ha de tener un plazo fijado de común acuerdo o establecido por la autoridad judicial, con las limitaciones antes mencionadas, y en el caso de falta de acuerdo, en los términos del artículo 233-20 CCCat.
Català: Aquest programa s'ha de fer conèixer als treballadors/es.
Español: Este programa deberá ser dado a conocer a los trabajadores/as.
Català: e) Les corporacions, les entitats o les persones fundadores.
Español: e) Las corporaciones, entidades o personas fundadoras.
Català: Havent observat una errada a l'Anunci pel qual es convoca el concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència per la definició del Pla Director d'Organització i de Processos del Departament de Treball i del Servei d'Ocupació de Catalunya i recolzament per a la seva implantació mitjançant una Oficina Tècnica, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata el Anuncio por el que se convoca el concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia para la definición del Plan Director de Organización y de Procesos del Departamento de Trabajo y del Servicio de Ocupación de Cataluña y apoyo para su implantación mediante una Oficina Técnica, se detalla la oportuna corrección:
Català: —1 Els imports reduïts de la quota són aplicables en els supòsits següents:
Español: —1 Los importes reducidos de la cuota son aplicables en los siguientes supuestos:
Català: La inspecció de les entitats de crèdit.
Español: La inspección de las entidades de crédito.
Català: UF 2: emmagatzematge i expedició de les peces
Español: UF 2: almacenaje y expedición de las piezas
Català: Fer públic l'Acord d'encomana de gestió del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya a l'Agència Catalana de la Joventut, per a la realització d'estades d'immersió lingüística en llengua anglesa als albergs de la XANASCAT per al curs 2019-2020, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de encomienda de gestión del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña a la Agencia Catalana de la Juventud, para la realización de estancias de inmersión lingüística en lengua inglesa en los albergues de la XANASCAT para el curso 2019-2020, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Si aquesta adscripció provisional s'ha produït dins del termini de presentació d'instàncies, no tenen l'obligació de concursar.
Español: Si dicha adscripción provisional se ha efectuado dentro del plazo de presentación de instancias, no tiene la obligación de concursar.
Català: Posteriorment, es va preocupar de l'estat de tots els ocupants de l'autocar i va actuar com a interlocutora amb les diferents dotacions policials que van participar.
Español: Posteriormente, se preocupó del estado de todos los ocupantes del autocar y actuó de interlocutora con las diferentes dotaciones policiales que participaron.
Català: .3.5 La publicació de l'anunci de les subvencions innominades o genèriques concedides directament pel Departament d'Educació..
Español: .3.5 La publicación del anuncio de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas directamente por el Departamento de Educación..
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN es gestionarà des de l'oficina comarcal corresponent del DARP, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN se gestionará desde la oficina comarcal correspondiente del DARP, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El Pla especial ordena una superfície de 23,2 ha situades al pla de Gironella, uns 1.000 m al nord-est del nucli urbà de les Planes d'Hostoles.
Español: El Plan especial ordena una superficie de 23,2 ha situado en el llano de Gironella, unos 1.000 m en el nordeste del núcleo urbano de Les Planes d'Hostoles.
Català: Es preveu un consum d'aigua de 4.400 m3/any.
Español: Se prevé un consumo de agua de 4.400 m3/año.
Català: Són finalitats del Col·legi d'Advocats de Terrassa, entre d'altres i segons es preveu a l'article 5 dels seus Estatuts reguladors, l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació exclusiva d'aquesta i la defensa dels interessos professionals dels advocats.
Español: Son finalidades del Colegio de Abogados de Terrassa, entre otras y según se prevé en el artículo 5 de sus Estatutos reguladores, la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de ésta y la defensa de los intereses profesionales de los abogados.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Lleida de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació per a incorporació al servei militar de personal en parador ignorat.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Lleida de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de citación para incorporación al servicio militar de personal en paradero desconocido.
Català: Per la supressió d'aquests beneficis socials que hi havia abans, s'estableix el pagament compensatori de 83.604 pessetes brutes, que s'abonen únicament a tot el personal afectat per l'àmbit d'aplicació del Conveni i en plantilla l'1 de juny de 1996. Es paguen en les 12 mensualitats.
Español: Por la supresión de tales beneficios sociales existentes con anterioridad, se establece el pago compensatorio de 83.604 pesetas brutas, abonables únicamente a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y en plantilla al 1 de junio de 1996 y pagaderas en 12 mensualidades.
Català: m) D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any, Francisco Millan, SC, haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: m) De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/2002, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil, durante el primer trimestre de cada año, Francisco Millan, SC, deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorados.
Català: Es fa pública la Resolució núm. 0307P17 de data 29 de juny de 2017 dictada pel Ple, d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se hace pública la Resolución del Pleno núm. 0307P17 de fecha 29 de junio de 2017, de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 1.670 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 80 m d'alçada i tres pales de 80 m de diàmetre, un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV, mitjançant un transformador de 2.000 kVA.
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 1.670 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma la tensión de 20 kV, mediante un transformador de 2.000 kVA.
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Municipal de Serveis, SA, i els seus empleats/ades en l'àmbit territorial de l'Ajuntament de Girona.
Español: Los acuerdos incluidos en este Convenio tiene fuerza normativa y obligan a la empresa Municipal de Serveis, SA, y a sus empleados/das en el ámbito territorial del Ayuntamiento de Girona.
Català: ACORD GOV/155/2021, de 5 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Bayona Huguet com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/155/2021, de 5 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Bayona Huguet como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contratación pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica.
Català: Primer.- Modificar la plantilla del personal laboral i del personal funcionari, en el sentit de crear les places següents:
Español: Primero.- Modificar la plantilla del personal laboral y del personal funcionario, en el sentido de crear las plazas siguientes:
Català: Oficines, establiment hoteler, recreatiu, restauració.
Español: Oficinas, establecimiento hotelero, recreativo, restauración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de camins, camí del Riu i camí de la Pollarrossa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora de caminos, camino de El Riu y camino de La Pollarrossa.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric pot ésser sever.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico puede ser severo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria de la provisió d'un lloc de director/a de Ràdio Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de la provisión de un puesto de director/a de Radio Cambrils.
Català: Sap emplenar una sol·licitud, redactar una carta de presentació i elaborar el seu currículum.
Español: Sabe formalizar una solicitud, redactar una carta de presentación y elaborar su propio currículum vítae.
Català: 2.2 El requisit establert anteriorment s'ha de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 El requisito establecido anteriormente se tiene que cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: A fi de desenvolupar aquest pla, cada any es definirà de comú acord un Pla Anual d'Actuació que inclourà els projectes i activitats que es realitzaran conjuntament, respectant sempre l'establert en aquest conveni marc i els termes de finançament que figuren en la clàusula següent.
Español: Con el fin de desarrollar este plan, cada año se definirá de común acuerdo un Plan Anual de Actuación que incluirá los proyectos y actividades que se realizarán conjuntamente, respetando siempre lo establecido en este convenio marco y los términos de financiación que figuran en la cláusula siguiente.
Català: a) Sobreesforços físics sobre el sistema musculoesquelètic, en especial els relacionats amb la manipulació de càrregues i els moviments repetitius, com ara:
Español: a) Sobreesfuerzos físicos sobre el sistema músculo esquelético, en especial los relacionados con la manipulación de cargas y los movimientos repetitivos, como:
Català: 3 En el supòsit de que es prevegi un nou edifici, el projecte d'aquest podrà incloure el d'enderrocament.
Español: 3 En el supuesto de que se prevea un nuevo edificio, el proyecto de éste podrá incluir el de derribo.
Català: Data de l'acte administratiu: 2 de juny de 2016.
Español: Fecha de inicio: 2 de junio de 2016.
Català: Resolució de convocatòria i atès que han estat aprovades
Español: Resolución de convocatoria y considerando que han sido aprobadas las
Català: Descripció: aquesta zona comprèn els terrenys ocupats pel riu Cardener i els sòls pròxims al mateix, freqüentment inundables i ocupats per vegetació.
Español: Descripción: esta zona comprende los terrenos ocupados por el río Cardener y los suelos próximos al mismo, frecuentemente inundables y ocupados por vegetación.