BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'Iliacan, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Iliacan, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 9330/2006, interposat pel Consell de Govern de La Rioja en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 9330/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de La Rioja en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: Primer.- INICIAR l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Borges Blanques i del restabliment de la denominació de l'Ajuntament com a Paeria, d'acord amb els informes emesos pel Centre d'Estudis de Les Garrigues.
Español: Primero.- INICIAR el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de Les Borges Blanques y del restablecimiento de la denominación del Ayuntamiento como Paeria, de acuerdo con los informes emitidos por el Centro de Estudios de Les Garrigues.
Català: Crèdit 8: manteniment d'instruments de mesura i control.
Español: Crédito 8: mantenimiento de instrumentos de medida y control.
Català: Mesures correctores de les línies elèctriques: orientades a la protecció de l'avifauna contra l'electrocució i col·lisió a les línies elèctriques de nova construcció associades al sector.
Español: Medidas correctoras de las líneas eléctricas: orientadas a la protección de la avifauna contra la electrocución y colisión con las líneas eléctricas de nueva construcción asociadas al sector.
Català: Infants en acolliment
Español: Niños en acogida
Català: Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: a) Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para los expedientes que se mencionan.
Català: e) Quedar subjecte al control financer que correspon a la
Español: e) Quedar sujeto al control financiero que corresponde a la
Català: En tot cas el propi Pla especial podrà delimitar l'àmbit en el que actua, atenent als objectius que se li encomanen.
Español: En todo caso el propio Plan especial podrá delimitar el ámbito en el que actúa, atendiendo a los objetivos que se le contagian.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà de dilluns a divendres de 7 a 21 h
Español: La tarifa 2 se aplicará de lunes a viernes de 7 a 21 h
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa, sobre provisión de una plaza.
Català: Motiu: projecte casal d'hivern i dinamització esportiva (personal i material)
Español: Motivo: proyecto Casal de invierno y dinamización deportiva (personal y material)
Català: Eines utilitzades en els procediments de muntatge, substitució o connexió de components i perifèrics informàtics.
Español: Herramientas utilizadas en los procedimientos de montaje, sustitución o conexión de componentes y periféricos informáticos.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tiene otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Hi haurà 60 minuts de flexibilitat a la hora d'inici de la jornada (de 8 a 9 i de 14 a 15 hores), recuperables dins la mateixa jornada.
Español: Habrá 60 minutos de flexibilidad a la hora de inicio de la jornada (de 8 a 9 y de 14 a 15 horas), recuperables dentro de la misma jornada.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada també al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada también al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: En cap cas no es pot obtenir l'ajut més d'un cop al llarg dels estudis.
Español: En ningún caso se podrá obtener la ayuda más de una vez a lo largo de los estudios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Coll de Moro, als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa (exp. G754/005/11).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Coll de Moro, en los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa (exp. G754/005/11).
Català: 1.4 Defineix correctament la funció de cadascun dels elements reflectits en la documentació tècnica i conjunts de màquines.
Español: 1.4 Define correctamente la función de cada uno de los elementos reflejados en la documentación técnica y conjuntos de máquinas.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional de la subvención e incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació universitària de grau o de llicenciatura en dret, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación universitaria de grado o de licenciatura en derecho, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 5.4 Aquesta planificació es dictamina anualment per acord de la Junta de Govern de la Diputació de Lleida, que la tramet a la Direcció General d'Administració Local per a la seva aprovació definitiva.
Español: 5.4 Esta planificación se dictamina anualmente por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Diputación de Lleida que la envía a la Dirección General de Administración Local para su aprobación definitiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Així mateix, el dret a la protecció de les dades personals es troba reconegut de forma explícita a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, d'acord amb el qual totes les persones tenen dret a la protecció de les dades personals contingudes en fitxers que són competència de la Generalitat, i tenen dret a accedir-hi, examinar-les i obtenir-ne la correcció.
Español: Asimismo, el derecho a la protección de los datos personales se encuentra reconocido de forma explícita en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de acuerdo con el cual todas las personas tienen derecho a la protección de los datos personales contenidos en ficheros que son competencia de la Generalidad, y tienen derecho a acceder, examinarlos y obtener su corrección.
Català: Si al cap d'1 any no s'ha esdevingut aquesta circumstància, han de passar automàticament a ocupar aquest nivell immediatament superior.
Español: Si transcurrido 1 año no hubiera ocurrido tal circunstancia, pasarán automáticamente a ocupar dicho nivel inmediato superior.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació de resolució de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de resolución de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Correspon a la Secció de Normativa i Informes l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Normativa e Informes el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector SAU-5, del terme municipal de Cànoves i Samalús, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector SAU-5, del término municipal de Cànoves i Samalús, con las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que en data 1 d'octubre de 2005 la persona titular d'una activitat que s'ha d'adequar a la Llei no hagi rebut el requeriment fixant el termini en què ha de presentar la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental, s'entén que ha de presentar-la abans de l'1 de juliol de 2006.
Español: En el caso de que en fecha 1 de octubre de 2005 la persona titular de una actividad que se tiene que adecuar a la Ley no haya recibido el requerimiento fijando el plazo en que tiene que presentar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental, se entiende que tiene que presentarla antes del 1 de julio de 2006.
Català: Finalitat: Restauració del castell de Pujalt.
Español: Finalidad: Restauración del castillo de Pujalt.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud ha d'incloure, a la part final, les declaracions següents: s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones siguientes: se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, cal fer constar a la casella "remitent" el nom de la persona aspirant.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, es necesario hacer constar en la casilla "remitente" el nombre de la persona aspirante.
Català: Administracions que han emès resposta:
Español: Administraciones que han emitido respuesta:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera sobre aprobación de un plan.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 5.2 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i Projecte de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses.
Español: Proyecto de la obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y Proyecto de colectores en alta de Torres de Segre y Soses.
Català: c. Els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat.
Español: c. Los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado.
Català: Establiment de relacions empresarials de proximitat: creació de xarxes o aliances de cooperació empresarial i de subministrament sota un criteri de proximitat geogràfica que dinamitzin l'activitat econòmica local i contribueixin a la diversificació econòmica del territori.
Español: Establecimiento de relaciones empresariales de proximidad: creación de redes o alianzas de cooperación empresarial y de suministro bajo un criterio de proximidad geográfica que dinamicen la actividad económica local y contribuyan a la diversificación económica del territorio.
Català: Els pescadors que disposin d'una llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca per a les zones de pesca controlada incloses a les aigües compartides han de presentar una sol·licitud a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), juntament amb una còpia de la llicència aragonesa i les dades de la persona titular.
Español: Los pescadores que dispongan de una licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca para alguna zona de pesca controlada incluida en aguas compartidas deben presentar una solicitud a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), junto con una copia de la licencia aragonesa y los datos personales de la persona titular.
Català: La despesa pública: concepte, classificacions i règim jurídic.
Español: El gasto público: concepto, clasificaciones y régimen jurídico.
Català: D'una banda, que el Pla general disposi d'una reserva de sòl amb destí a equipament s'ha de considerar un aspecte positiu per tal de poder respondre a necessitats d'interès públic.
Español: Por un lado, que el Plan general disponga de una reserva de suelo con destino a equipamiento debe considerarse un aspecto positivo para poder responder a necesidades de interés público.
Català: Control de l'agenda i la correspondència de regidors.
Español: Control de la agenda y la correspondencia de concejales.
Català: Tramitar els atestats i les denúncies i notes informatives, per infraccions penals, i altres fets d'interès policial en relació amb les activitats encomanades a la policia judicial.
Español: Tramitar los atestados y las denuncias y notas informativas, por infracciones penales, y otros hechos de interés policial en relación con las actividades encomendadas a la policía judicial.
Català: b) En les inscripcions a cursets de natació, han de tenir inscripció i plaça gratuïta en el primer curset el treballador, el seu cònjuge i els seus fills.
Español: b) En las inscripciones a cursillos de natación, tendrán inscripción y plaza gratuita en el primer cursillo el trabajador, su cónyuge e hijos.
Català: .2 L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/1219/2008, de 9 d'abril, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/1219/2008, de 9 de abril, y por la normativa general de subvenciones.
Català: “9.1 La sol·licitud única s'ha de presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 10 de maig de 2013, ambdós inclosos.”
Español: 9.1 La solicitud única debe presentarse en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 10 de mayo de 2013, ambos incluidos.
Català: No està prevista cap cessió o comunicació, llevat d'aquelles dades necessàries per a fer tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: No está prevista ninguna cesión o comunicación, excepto de aquellos datos necesarios para tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: f) Elaborar documents de treball que facilitin als professionals de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Elaborar documentos de trabajo que faciliten a los profesionales de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil el ejercicio de sus funciones.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 3868, pàg. 7994, de 22.4.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3868, pág. 7994, de 22.4.2003, se detalla la corrección oportuna:
Català: Finalitat: El Turisme Just com a alternativa de desenvolupament en l'àmbit rural del Tercer Món.
Español: Finalidad: El Turismo Justo como alternativa de desarrollo en el ámbito rural del Tercer Mundo.
Català: Finalitat: subvencions per impartir cicles formatius de grau mitjà i grau superior, curs 2016-2017.
Español: Finalidad: subvenciones para impartir ciclos formativos de grado medio y grado superior, curso 2016-2017.
Català: Per Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil (3-6 anys).
Español: Por Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil (3-6 años).
Català: 2.- Mesa que autoritza la subhasta
Español: 2.- Mesa que autoriza la subasta
Català: 18.7.- Per poder celebrar vàlidament les reunions es requerirà com a mínim la presència d'un conseller en representació de l'Ajuntament de Barcelona i un conseller en representació de la Generalitat, sense que mai puguin celebrar-se, sense l'assistència del president i del secretari o dels que reglamentàriament els substitueixin.
Español: 18.7. - Para poder celebrar válidamente las reuniones se requerirá como mínimo la presencia de un consejero en representación del Ayuntamiento de Barcelona y un consejero en representación de la Generalidad, sin que nunca puedan celebrarse, sin la asistencia del presidente y del secretario o de los que reglamentariamente les sustituyan.
Català: 5.1.8 Submissió jurisdiccional
Español: 5.1.8 Sumisión jurisdiccional
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 2 punts; les preguntes no encertades descomptaran 0,5 punts; les preguntes no contestades no seran puntuades.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 2 puntos; las preguntas no acertadas descontarán 0,5 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: Si coincideixen diverses peticions que puguin afectar un mateix sector productiu, cal donar preferència a la secció sindical que l'hagi sol·licitat abans.
Español: De coincidir varias peticiones que puedan afectar a un mismo sector productivo, se dará preferencia a la sección sindical que antes lo hubiera solicitado.
Català: FN= Finca número; PO=Número de polígon; PN= Número de parcel·la; RC= Referència cadastral; TA= Titular afectat; DA= Dret afectat.
Español: FN= Finca número; PO=Número de polígono; PN= Número de parcela; RC= Referencia catastral; TA= Titular afectado; DA= Derecho afectado.
Català: —1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional la festa de Sant Antoni d'Ascó i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de Sant Antoni de Ascó y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Vist l'Acord de Govern, ACORD GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno, ACUERDO GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Eines de tramitació interadministrativa.
Español: Herramientas de tramitación interadministrativa.
Català: Revocació de l'ajut i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: Revocación de la ayuda y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Català: 9.7 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu,
Español: 9.7 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo,
Català: 4.3 El model de sol·licitud normalitzat serà facilitat
Español: 4.3 El modelo de solicitud normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas.
Català: El Consell d'Administració està facultat per a traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població, i per a establir, traslladar o suprimir oficines, delegacions, sucursals o agències, a qualsevol lloc, amb les funcions, facultats i modalitats de funcionament que l'esmentat Consell determini.
Español: El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población, y para establecer, trasladar o suprimir oficinas, delegaciones, sucursales o agencias, en cualquier lugar, con las funciones, facultades y modalidades de funcionamiento que el mencionado Consejo determine.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'haguessin inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A estos datos se deberán añadir proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, excepto si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción al menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: S'entenen inclosos en l'objecte dels ajuts els supòsits següents:
Español: Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a) Currículum vitae de la persona aspirant, en el qual es farà constar:
Español: a) Currículum vitae de la persona aspirante, en el cual se hará constar:
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya se subroga en els contractes i convenis subscrits per la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se subroga en los contratos y convenios suscritos por la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.