BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/219, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories i de l'Agència Tributària de Catalunya http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/219, de la Secretaria de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories y de la Agencia Tributaria de Cataluña http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis/.
Català: Desestimar la resta de pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà, per al curs 2018-2019 i amb les unitats que s'especifiquen, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio, para el curso 2018-2019 y con las unidades que se especifican, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada les dades identificatives de la resolució que consta a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada los datos identificativos de la resolución que constan en el anexo de este edicto.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes continguts en la part específica del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas contenidos en la parte específica del temario.
Català: g) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte, d'acord amb el límit que estableix el punt d) de la base 3.1).
Español: g) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto, de acuerdo con el límite establecido en el punto d) de la base 3.1).
Català: 6.4 Aquests ajuts es tramitaran amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada i el compliment dels requisits establerts.
Español: 6.4 Estas ayudas se tramitarán con la solicitud previa de la entidad interesada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: El primer bloc, bloc transversal, està adreçat a bastir i articular un llenguatge i uns referents comuns, mitjançant l'aportació de continguts fonamentals de caire metodològic, instrumental i de context.
Español: El primer bloque, bloque transversal, está dirigido a construir y articular un lenguaje y unos referentes comunes, mediante la aportación de contenidos fundamentales de carácter metodológico, instrumental y de contexto.
Català: Adequació de l'eina a les necessitats del CTTI (fins a un màxim de 20 punts)
Español: Adecuación de la herramienta a las necesidades del CTTI (hasta a un máximo de 20 puntos)
Català: Estany d'Ivars i Vila-sana (excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany)
Español: Laguna de Ivars i Vila-sana (excepto en los sitios autorizados en el Plan de usos de la laguna)
Català: Descripció i dades tècniques del producte / col·lecció
Español: Descripción y datos técnicos del producto / colección
Català: puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: La quantitat de (indiqueu-la) pessetes, que ha percebut el centre en
Español: La cantidad de (indicarla) pesetas, que ha percibido el centro en concepto
Català: En el document d'abast s'identificava com a element de major interès ambiental el torrent innominat que transcorre a l'oest de l'àmbit.
Español: En el documento de alcance se identificaba como elemento de mayor interés ambiental el torrente innominado que transcurre en el oeste del ámbito.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Vallès Oriental.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Vallès Oriental.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, pròpies i
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, propias y de los contrincantes.
Català: L'esmentada resolució ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC núm. 5134, de 20.5.2008; en el Diari de Tarragona de data 6 de juny de 2008; i exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament de Reus durant el termini comprès entre els dies 6 i 23 de juny de 2008.
Español: La mencionada resolución ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 5134, de 20.5.2008; en el Diari de Tarragona de fecha 6 de junio de 2008; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 6 y 23 de junio de 2008.
Català: - factures o altres documents de valor probatori equivalent, que s'han de presentar abans de cada desemborsament segons el punt 4.c d'aquest anunci.
Español: - facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, que se tienen que presentar antes de cada desembolso según el punto 4.c de este anuncio.
Català: b) En l'àmbit de l'artesania s'estableixen com algunes de les actuacions a realitzar:
Español: b) En el ámbito de la artesanía se establecen como algunas de las actuaciones a realizar:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de gasos a pressió per al laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de gases a presión para el laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: 10.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, de la relació definitiva d'aprovats en l'oposició, per àmbit territorial, a què es refereix la base 9.2, els aspirants que figurin en aquesta presentaran en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, o pels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, de la relación definitiva de aprobados en la oposición, por ámbito territorial, a que se refiere la base 9.2, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Ordre IUE/457/2008, per la qual es convoquen beques de col·laboració per al 2009 per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empres i tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Orden IUE/457/2008, por la que se convocan becas de colaboración para el 2009 para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: La tecnologia i el procés tecnològic.
Español: La tecnología y el proceso tecnológico.
Català: S'ha de justificar mitjançant certificat emès per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Se tiene que justificar mediante certificado emitido por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a actuar com a electors i els que exerceixen com a elegibles en la designació dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a actuar como electores y los que ejercen como elegibles en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien directamente interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: c) Estigui en possessió d'un certificat o títol de coneixements de nivell B2.2 del MECR, en qualsevol de les quatre llengües reconegudes pel sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) Esté en posesión de un certificado o título de conocimientos de nivel B2.2 del MECR, en cualquiera de las cuatro lenguas reconocidas por el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Títol: 2a fase d'urbanització de l'entorn del mirador i plaça nova als carrers de la Barana i Avall.
Español: Título: 2ª fase de urbanización del entorno del mirador y plaza nueva en las calles de La Barana y Avall.
Català: El cap corresponent també podrà accedir a aquesta informació a través d'aquest del sistema.
Español: El jefe correspondiente también podrá acceder a esta información a través de este sistema.
Català: Exemple: Tasca contribució escassa:
Español: Ejemplo: Tarea contribución escasa:
Català: serà també la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni, en
Español: Comisión de Seguimiento de este Convenio, en cuya relación
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si algun dels 14 festius oficials coincideix amb dissabte, s'ha de traslladar a un dia laborable.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si alguno de los 14 festivos oficiales coincide con un sábado, se trasladará a día laborable.
Català: Característiques de l'organització municipal a Catalunya en el segle XX.
Español: Características de la organización municipal en Cataluña en el siglo XX.
Català: Planificar, organitzar, dissenyar i gestionar de forma unificada les proves adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament, per tal de facilitar l'accés a aquests ensenyaments a les persones que no disposen dels requisits acadèmics o específics oportuns i de possibilitar, d'acord amb la normativa vigent, l'obtenció directe de les titulacions o certificacions oportunes.
Español: Planificar, organizar, diseñar y gestionar de forma unificada las pruebas dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza, con el fin de facilitar el acceso a estas enseñanzas a las personas que no disponen de los requisitos académicos o específicos oportunos y de posibilitar, de acuerdo con la normativa vigente, la obtención directa de las titulaciones o certificaciones oportunas.
Català: f) Tota massa forestal inclosa dins de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f) Toda masa forestal incluida en la zona de la actividad o aquella que limita con la propia actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 3) S'adjudica definitivament el contracte per a la redacció del projecte i enderroc dels edificis descrits en els plecs de bases tècniques publicades a la web de REURSA, del barri de Colònia Castells, de Barcelona, a l'empresa URCOTEX, donat que va obtenir la màxima puntuació agregada.
Español: 3) Se adjudica definitivamente el contrato para la redacción del proyecto y el derribo de los edificios descritos en los pliegos de bases técnicas publicadas en la web de REURSA, del barrio de Colonia Castells, de Barcelona, a la empresa URCOTEX, debido a que obtuvo la máxima puntuación agregada.
Català: És necessària, per tant, l'adopció de mesures que permetin suprimir els factors d'amenaça que afecten aquesta espècie i dur a terme les actuacions que calguin per a la seva recuperació, tenint en compte, a més, que es tracta d'una espècie bioindicadora, reflex de l'estat de conservació dels ecosistemes on viu, com són els rius i les masses d'aigua continentals.
Español: Es necesaria, por lo tanto, la adopción de medidas que permitan eliminar los factores de amenaza que afectan esta especie y llevar a término las actuaciones que hagan falta para su recuperación, teniendo en cuenta, además, que se trata de una especie bioindicadora, reflejo del estado de conservación de los ecosistemas donde vive, cómo son los ríos y las masas de agua continentales.
Català: treball de l'empresa Palten, SA per als anys 1997 i 1998 al Registre de
Español: de la empresa Palten, SA para los años 1997 y 1998 en el Registro de
Català: Cancel·lada econòmicament el 23/03/1998.
Español: Cancelada económicamente el 23/03/1998.
Català: Dins de les 48 hores següents a la conclusió d'una obra, el promotor haurà de:
Español: Dentro de las 48 horas siguientes a la conclusión de una obra, el promotor deberá:
Català: Així mateix, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l'alumnat, que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, se debe respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado, que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: Els centres compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: Los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este
Català: Administratius/ives Bl - Mecànics Al - Electricistes Al - Ajustadors A. Electroerosionadors/es Fresadors/es - Projectista B.
Español: Administrativos/as B l - Mecánicos Al - Electricistas Al - Ajustadores A - Electroerosionadores/as fresadores/as - Proyectista B.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -Import de licitació: quatre-cents setanta-sis mil cinc-cents tres euros amb seixanta-cinc cèntims (476.503,65 €).
Español: - Importe de licitación: cuatrocientos setenta y seis mil quinientos tres euros con sesenta y cinco céntimos (476.503,65 €).
Català: C: categoria; IE: import euros; A: ajudant major de 18 anys; B: ajudant menor 18 anys.
Español: C: categoría; IE: importe euros; A: ayudante mayor de 18 años; B: ayudante menor 18 años
Català: Ús dels models temporals a escala.
Español: Uso de los modelos temporales a escala.
Català: 1.3 Mescles de fosa: identificació de punts de fosa, utilització del cross-fader i l'equalitzador.
Español: 1.3 Mezclas de fundición: identificación de puntos de fundición, utilización del cross-fader y el ecualizador.
Català: Preacord sobre el nou sistema organització del treball
Español: Preacuerdo nuevo sistema organización del trabajo
Català: Aquest document es descarrega del sistema i conté un índex amb els documents presentats.
Español: Este documento se descarga del sistema y contiene un índice con los documentos presentados.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, Reial Decret 1565/2010, de 19 de novembre, pel qual es regulen i modifiquen determinats aspectes relatius a l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Llei 13/2001, de 13 de juliol, de Modificació de la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; el Real Decreto 1565/2010, de 19 de noviembre, por el cual se regulan y modifican determinados aspectos relativos a la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; la Ley 13/2001, de 13 de julio, de Modificación de la Ley 3/1998 de Intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.7 Prova, depura, comenta i documenta els programes.
Español: 1.7 Prueba, depura, comenta y documenta los programas.
Català: f) En cap cas es donaran ajuts per cursos que els havien obtingut en la convocatòria anterior pel mateix nivell (repetició de curs).
Español: f) En ningún caso se darán ayudas por cursos en los que ya se hayan obtenido en la convocatoria anterior por el mismo nivel (repetición de curso).
Català: L'empresa pública Banc de sang i Teixits té una participació del 2,6%, és a dir, 18.030,36 euros, que equivalen a 3 participacions numerades de la 110 a la 112, ambdues incloses.
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Teixits tiene una participación del 2,6%, es decir, 18.030,36 euros, que equivalen a 3 participaciones numeradas de la 110 a la 112, ambas incluidas.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es negociés un conveni de sector, les clàusules contingudes en aquest i no previstes en el de Llars-Residències ALBA-ACOSU seran d'aplicació a la llar.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se negociara un convenio de sector, las cláusulas contenidas en el mismo y no contempladas en el de Llars-Residències ALBA-ACOSU serían de aplicación a la Llar.
Català: Decret de 16 d'octubre de 1978, creant el Consell de Cooperació.
Español: Decreto de 16 de octubre de 1978, creando el Consejo de Cooperación.
Català: Vist de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: - Descripció de cada una de les fases.
Español: - Descripción de cada una de las fases.