BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de projectes que donin suport a la gestió i formació del voluntariat penitenciari, tasques de difusió i sensibilització social de la importància dels processos de reinserció social, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, així com als seus fills i filles i famílies.
Español: Se trata de proyectos que den apoyo a la gestión y formación del voluntariado penitenciario, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia de los procesos de reinserción social, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, así como a sus hijos/as y familias.
Català: baix i per a cadascuna d'aquestes d'una relació mitjana alumnes/unitat
Español: y para cada una de estas de una relación media alumnos/unidad de 35.
Català: —1 Increments salarials
Español: —1 Incrementos salariales
Català: Finalment, tot i que en el cas de les prestacions de dret subjectiu creades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, l'Administració ja té coneixement de la pràctica totalitat de les dades acreditatives dels requisits de les persones beneficiàries per accedir al gaudi de les prestacions, s'ha introduït un article relatiu a l'acreditació, que amb caràcter general, indica la documentació més adequada per acreditar les circumstàncies i requisits més freqüents.
Español: Finalmente, aunque en el caso de las prestaciones de derecho subjetivo creadas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, la Administración ya tiene conocimiento de la práctica totalidad de los datos acreditativos de los requisitos de las personas beneficiarias para acceder al disfrute de las prestaciones, se ha introducido un artículo relativo a la acreditación que, con carácter general, indica la documentación más adecuada para acreditar las circunstancias y los requisitos más frecuentes.
Català: d) Ostentar representació diplomàtica o exercir temporalment funció acadèmica o oficial a l'estranger.
Español: d) Ostentar representación diplomática o ejercer temporalmente función académica u oficial en el extranjero.
Català: ..3 El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: ..3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Vista la proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques per a la renovació dels membres designats a proposta seva,
Español: Vista la propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas para la renovación de los miembros designados a propuesta suya,
Català: Crèdit 6: materials, productes i processos en la indústria del vidre.
Español: Crédito 6: materiales, productos y procesos en la industria del vidrio.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tuviese que ser suspendida la jornada laboral, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, debiéndose de quedar en la empresa durante tota la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: Atesa la Resolució BSF/2459/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BSF/016/12), publicada al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Español: Considerando la Resolución BSF/2459/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BSF/016/12), publicada en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Català: b) Sobre les mesures de restauració.
Español: b) Sobre las medidas de restauración.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dins de la mateixa localitat, podrà ser aprovada per l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, podrá ser aprobada por la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: Normes de caràcter general:
Español: Normas de carácter general:
Català: (Aquest lot es farà mitjançant un projecte d'inserció laboral)
Español: (Este lote es hará mediante un proyecto de inserción laboral)
Català: Activitats de referència relacionades amb els sistemes de gestió.
Español: Actividades de referencia relacionadas con los sistemas de gestión.
Català: Al personal de distribució, i d'altres serveis auxiliars de comercial, amb percepció de plus de tasca que inclogui ja en la seva creació la meritació de mitja dieta i que, per raó de la seva jornada, hagi habitualment efectuar el menjar del migdia en ruta, i amb la finalitat de compensar la major despesa, se li abonarà la quantitat de 7,37 euros per dia.
Español: Al personal de distribución, y de otros servicios auxiliares de comercial, con percepción de plus de tarea que incluya ya en su creación el devengo de media dieta y que, por razón de su jornada, deba habitualmente efectuar la comida del mediodía en ruta, y con el fin de compensarle el mayor gasto, se le abonará la cantidad de 7,37 euros por día.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica s'haurà d'acreditar mitjançant una relació dels contractes que s'hagin realitzat en els últims tres anys, per un import no inferior a dos milions de pessetes, relacionats amb el món del disseny, l'art i la cultura en general, i cal que facin referència en tot cas a esdeveniments de ressò internacional.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica deberá acreditarse mediante una relación de los contratos que se hayan realizado en los últimos tres años, por un importe no inferior a dos millones de pesetas, relacionados con el mundo del diseño, el arte y la cultura en general, y es necesario que se refieran en todo caso a acontecimientos de repercusión internacional.
Català: Principis del procediment sancionador.
Español: Principios del procedimiento sancionador.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma i ampliació del CAP de l'Ametlla de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del CAP de L'Ametlla de Mar.
Català: Muntatge, configuració i ajust dels enviaments a monitors i de la seva resposta:
Español: Montaje, configuración y ajuste de los envíos a monitores y de su respuesta:
Català: Personal del Departament de Justícia que faci tasques d'atenció directa a la ciutadania
Español: Personal del Departamento de Justicia que realice tareas de atención directa a la ciudadanía
Català: - La tradició docent de Catalunya.
Español: . La tradición docente de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 1998.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'obtenció del canvi substancial de l'autorització ambiental d'un complex industrial dedicat a la fabricació d'asfalt, formigó i tractament i classificació d'àrids, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto, hormigón y tratamiento y clasificación de áridos, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Sol, núm. 15, de Girona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Sol, núm. 15, de Girona.
Català: Col·labora en la realització d'informes, estudis i projectes de l'Àrea de Planificació, Anàlisi de Recursos Humans i Difusió.
Español: Colabora en la realización de informes, estudios y proyectos del Área de Planificación, Análisis de Recursos Humanos y Difusión.
Català: Aquesta informació s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquests dipòsits.
Español: Esta información se utilizará en el estudio del recubrimiento de estos depósitos.
Català: a) Donar suport a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'INEFC, introduint els mecanismes necessaris per a la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: a) Dar apoyo a la elaboración del anteproyecto de presupuesto del INEFC, introduciendo los mecanismos necesarios para su elaboración con perspectiva de género.
Català: Gestió econòmica i contractació
Español: Gestión económica i contratación
Català: Ser membre de la Comissió de Deontologia Professional.
Español: Ser miembro de la Comisión de Deontología Profesional.
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el que especifica el Reial decret 875/2014 no hauran de realitzar la prova especifica per a patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitats teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica de acuerdo con lo especificado en el Real decreto 875/2014 no deberán realizar la prueba específica para patrón/ona de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solo las unidades teóricas 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo II del citado Real decreto 875/2014, y dispondrán de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: b) Vocals: fins a un màxim de 60 persones, expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària vinculades a les universitats catalanes, entitats proveïdores de serveis, centres sanitaris, col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, institucions i centres de recerca biomèdica, societats científiques, associacions de pacients i familiars, associacions d'usuaris i usuàries, entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la salut de les dones, i de les administracions sanitàries.
Español: b) Vocales: hasta un máximo de 60 personas, expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria vinculadas a las universidades catalanas, entidades proveedoras de servicios, centros sanitarios, colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, instituciones y centros de investigación biomédica, sociedades científicas, asociaciones de pacientes y familiares, asociaciones de usuarios y usuarias, entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres, y de las administraciones sanitarias.
Català: 4.2 Els plans de millora de la competitivitat, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes o la incorporació de sistemes de producció avançats, que contribueixin a la reactivació industrial i generin ocupació neta.
Español: 4.2 Los planes de mejora de la competitividad, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos o la incorporación de sistemas de producción avanzados, que contribuyan a la reactivación industrial i que generen ocupación neta.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat beneficiària representada.
Español: No debe presentarse la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad beneficiaria representada.
Català: b) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: b) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: La utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa o Internet per a finalitats alienes a aquesta sense la deguda autorització.
Español: La utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa o Internet para finalidades ajenas a la misma sin la debida autorización.
Català: j) En els permisos per maternitat i alletament s'estarà a allò que disposa la normativa legal de caràcter general.
Español: j) En los permisos por maternidad y lactancia se estará a lo dispuesto en la normativa legal de carácter general.
Català: 2.7 Estimació del cost dels recursos tècnics, humans i materials.
Español: 2.7 Estimación del coste de los recursos técnicos, humanos y materiales.
Català: Complements de quantitat i qualitat de treball
Español: Complementos de cantidad y calidad de trabajo
Català: Excepte indicació en contra en el moment de formalitzar la petició, les empreses han de fer les detraccions en períodes d'1 any.
Español: Salvo indicación en contrario al formalizar la petición, las empresas efectuarán las detracciones durante períodos de 1 año.
Català: e) L'assemblea se celebrarà fora de les hores de treball, llevat acord amb l'empresari, i la seva durada no podrà ser superior a 2 hores.
Español: e) La Asamblea tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario y su duración no podrá ser superior a las dos horas.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix la normativa vigent.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formatic Barna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Formatic Barna, de Barcelona.
Català: El/La conseller/a de Cultura substitueix el/la president/a de la Generalitat en cas d'absència.
Español: El/La consejero/a de Cultura substituye el/la presidente/a de la Generalidad en caso de ausencia.
Català: Trasllat d'instal·lacions de terminals de mercaderies a Pla de Vilanoveta.
Español: Traslado de instalaciones de terminales de mercancías a Pla de Vilanoveta.
Català: També cal donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la llista provisional d'admesos i exclosos, que s'exposa al tauler d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos, que se expone en el tablón de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: jurídics sobre qualsevol assumpte que sigui competència de
Español: de los informes jurídicos sobre cualquier asunto que sea competencia de
Català: Aquest parer es projecta en la STC 61/2015 (FJ 4.b), amb relació a l'acreditació dels centres que imparteixen la formació professional per a l'ocupació, la qual permet obtenir un certificat de professionalitat, en la modalitat de teleformació.
Español: Esta opinión se proyecta en la STC 61/2015 (FJ 4.b), con relación a la acreditación de los centros que imparten la formación profesional para el empleo, que permite obtener un certificado de profesionalidad, en la modalidad de teleformación.
Català: La dieta completa s'ha de pagar a raó de 25,18 euros dia i la mitja dieta a raó de 10,92 euros dia.
Español: La dieta completa se pagará a razón de 25,18 euros día y la media dieta a razón de 10,92 euros día.
Català: o) Vetllar pel compliment de la normativa vectorial.
Español: o) Velar por el cumplimiento de la normativa vectorial.
Català: Profunditat edificable màxima
Español: Profundidad edificable máxima
Català: Els usos complementaris tindran un sostre màxim del 15%, d'acord amb l'article 265,1.2 del POUM.”
Español: Los usos complementarios tendrán un techo máximo del 15%, de acuerdo con el artículo 265,1.2 del POUM.”
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin en caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre i quan aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para al desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre y cuando el mismo tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Actuacions en l'àmbit local encaminades a millorar les condicions dels polígons d'activitat econòmica:
Español: Actuaciones en el ámbito local encaminadas a mejorar las condiciones de los polígonos de actividad económica:
Català: 660.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, per a la modalitat descrita a l'apartat b) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 660.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, para la modalidad descrita en el apartado b) del punto primero de esta Resolución.
Català: El departament ha de fomentar la realització d'intercanvis i d'estades de l'alumnat en altres països i ha d'establir el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger en relació amb els cicles formatius.
Español: El departamento debe fomentar la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países y debe establecer el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero con relación a los ciclos formativos.
Català: Publicació de la relació de persones admeses i excloses a la convocatòria d'incidències (grau superior): 23 de maig de 2018.
Español: Publicación de la relación de las personas admitidas y excluidas a la convocatoria de incidencias (grado superior): 23 de mayo de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/401/2021, de 19 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA180149 de l'empresa Nediver Axiom, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bellvei (exp. T1CNS200064).
Español: RESOLUCIÓN TES/401/2021, de 19 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA180149 de la empresa Nediver Axiom, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bellvei (exp. T1CNS200064).
Català: La planificació estratègica de la biblioteca pública i els plans anuals d'actuació.
Español: La planificación estratégica de la biblioteca pública y los planes anuales de actuación.