BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades: la totalitat de les dades es comuniquen als ajuntaments respectius i als mossos d'esquadra.
Español: Cesiones de datos: la totalidad de los datos se comunican a los ayuntamientos respectivos y a los mozos de escuadra.
Català: Ús editorial i exposicions: 30 euros.
Español: Uso editorial y exposiciones: 30 euros.
Català: L'ICGC, en termes generals, sol·licita que s'incorporin al Pla els riscos geològics que fins ara no s'hi incloïen.
Español: El ICGC, en términos generales, solicita que se incorporen en el Plan los riesgos geológicos que hasta ahora no se incluían en él.
Català: 1.4 Programa mètodes de control i avaluació de l'estat de l'arxiu.
Español: 1.4 Programa métodos de control y evaluación del estado del archivo.
Català: a) Suspensió de sou i de feina fins a dos dies
Español: a) Suspensión de sueldo y de trabajo hasta dos días
Català: Els membres del Consell de Govern no poden tenir interessos directes ni indirectes en empreses audiovisuals, de cinema, de vídeo, de premsa, de publicitat, d'informàtica, de telecomunicacions o d'Internet, ni en qualsevol mena d'entitat relacionada amb el subministrament o la dotació de material o de programes a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o a les seves empreses filials, ni amb cap mena de prestació de serveis o de relació laboral en actiu amb televisions o ràdios públiques ni en llurs empreses filials.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno no pueden tener intereses directos ni indirectos en empresas audiovisuales, de cine, de vídeo, de prensa, de publicidad, de informática, de telecomunicaciones o de Internet, ni en cualquier tipo de entidad relacionada con el suministro o la dotación de material o de programas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o a sus empresas filiales, ni con ningún tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo con televisiones o radios públicas ni en sus empresas filiales.
Català: ARN208006 - Ofici quartilla amb capçalera
Español: ARN208006 - Oficio cuartilla con cabecera
Català: A la Comissió paritària s'hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals.
Español: A la Comisión Paritaria, se le pueden someter las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquéllas que se pueden plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales.
Català: Es tracta de 9 caprins, tots orientats a l'esquerra, que presenten unes banyes incurvades de grans dimensions, un altre quadrúpede que sembla correspondre a un animal jove i restes de pigment.
Español: Se trata de 9 caprinos, todos orientados a la izquierda, que presentan unos cuernos incurvados de grandes dimensiones, otro cuadrúpedo, que parece corresponder a un animal joven, y restos de pigmento.
Català: 1.1 Afegir un apartat 2 en el “resolc” de les bases reguladores que quedaria redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Añadir un apartado 2 en el "resuelvo" de las bases reguladoras que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: c) Aporti la documentació de control (fitxes d'acceptació) que preveu el capítol 5 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) Aporte la documentación de control (fichas de aceptación) que prevé el capítulo 5 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Separació dels límits de la parcel·la: la meitat de l'alçària.
Español: Separación de los límites de la parcela: la mitad de la altura.
Català: Consistirà en la realització de proves psicotècniques objectives, essencialment proves aptitudinals i qüestionaris de personalitat, per tal d'avaluar si el perfil (capacitat aptitudinal i professiograma caracteorològic) s'adequa al policial.
Español: Consistirá en la realización de pruebas psicotécnicas objetivas, esencialmente pruebas aptitudinales y cuestionarios de personalidad, a fin de evaluar si el perfil (capacidad aptitudinal y profesiograma caracteorológico) se adecua al policial.
Català: 18.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 18.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Sol·licitud d'autorització de replantacions, conversions, noves plantacions de vinya, notificació de plantació d'autoconsum i experimentació de vinya: 18,92 euros per hectàrea, amb un màxim de 181,84 euros.
Español: Solicitud de autorización de replantaciones, conversiones, nuevas plantaciones de viñedo, notificación de plantación de autoconsumo y experimentación de viña: 18,92 euros por hectárea, con un máximo de 181,84 euros.
Català: «El fet mateix que aquest tipus d'instalElacions generi un aprofitament supraautonòmic o no és un element que es desprèn, en cada cas, de les característiques tècniques de la instal·lació contingudes en els corresponents projectes i documentació, que s'haurà de valorar en cada cas.
Español: «El hecho mismo de que este tipo de instalaciones genere un aprovechamiento supraautonómico o no es un elemento que se desprende, en cada caso, de las características técnicas de la instalación contenidas en los correspondientes proyectos y documentación, que se tendrá que valorar en cada caso.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 78a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de març de 2008 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 78ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de marzo de 2008 que figura en el acta correspondiente.
Català: 1a) Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les precisades en el Pla parcial o en el Pla especial, segons els casos, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: 1 a) Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial o en el Plan especial, según los casos, que determinan los límites de la planta baja.
Català: Els dies 19 i 27 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: j) Organitzar i regular el torn d'ofici, el Servei d'Assistència al
Español: j) Organizar y regular el turno de oficio, el Servicio de Asistencia al
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució d'1 d'agost de 1997, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 1 de agosto de 1997, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bassella, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bassella, organizada de la siguiente forma:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica, a través de los medios telemáticos de la eaCat, a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran de Móra La Nova.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para ancianos de Móra La Nova.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges al c. Sant Francesc.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en la c. Sant Francesc.
Català: Al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, al sistema d'espais oberts, es tracta d'un sòl de protecció preventiva.
Español: En el Plan territorial parcial de las Comarques Centrals, en el sistema de espacios abiertos, se trata de un suelo de protección preventiva.
Català: Així mateix, es requereix esmenar les divergències identificades pel que fa a la denominació de les alternatives estudiades i les referències a camps de vol, així com justificar els càlculs proporcionats sobre emissions de CO2.
Español: Asimismo, se requiere enmendar las divergencias identificadas con respecto a la denominación de las alternativas estudiadas y las referencias a campos de vuelo, así como justificar los cálculos proporcionados sobre emisiones de CO2.
Català: Els prestadors de serveis de televisió no poden modificar aquesta qualificació tot i que poden completar la senyalització de les pel·lícules cinematogràfiques amb indi-cacions més detallades per millorar la informació de les persones responsables dels menors d'edat.
Español: Los prestadores de servicios de televisión no podrán modificar esta calificación aunque podrán completar la señalización de las películas cinematográficas con indicaciones más detalladas para mejorar la información de las personas responsables de los menores de edad.
Català: Contractació del servei de suport tècnic necessari per assolir els objectius del projecte per al desenvolupament de materials forestals de base d'espècies llenyoses - Expedient núm. PLF-1/13.
Español: Contratación del servicio de soporte técnico necesario para lograr los objetivos del proyecto para el desarrollo de materiales forestales de base de especies leñosas Expediente núm. PLF-1/13.
Català: 7.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat Notícies destacades del portal ATRI.
Español: 7.5 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado Noticias destacadas del portal ATRI.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de l'aprovació de finançament plurianual per part de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de aprobación de financiamiento plurianual por parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: e) Termini d'execució: 60 dies hàbils a comptar a partir de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días hábiles a contar a partir de la firma del contrato.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i quinquennis posteriors del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60% com a màxim als 25 o més anys d'antiguitat.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60% como máximo a los 25 o más años de antigüedad.
Català: 1.7 Identifica les principals tarifes aèries aplicables a un recorregut i/o itinerari.
Español: 1.7 Identifica las principales tarifas aéreas aplicables a un recorrido y/o itinerario.
Català: 4.4 Relaciona la manipulació dels materials, eines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 4.4 Relaciona la manipulación de los materiales, herramientas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector contaminació acústica, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: c) El cobrament ha de ser efectuat per l'empresari o pel personal responsable delegat exclusivament per ell.
Español: c) El cobro tiene que ser efectuado por el empresario o por el personal responsable delegado exclusivamente por él.
Català: 1.1 La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, d'acord amb el SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1 La declaración única agraria consiste en una declaración anual que tiene que realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que tiene que incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las cuales no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación.
Català: Acord derivat del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya
Español: Acuerdo derivado del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña
Català: L'esmentada fórmula és d'aplicació a qualsevol empleat subjecte al conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, presti serveis a jornada parcial o completa, treballi en qualsevol dels torns existents en l'empresa.
Español: Dicha fórmula es de aplicación a cualquier empleado sujeto al Convenio colectivo de ámbito de empresa, preste servicios a jornada parcial o completa, trabaje en cualquiera de los turnos existentes en la empresa.
Català: Al·legacions de l'Ajuntament de Castelldans:
Español: Alegaciones del Ayuntamiento de Castelldans:
Català: -Es redefinirà el mur situat al PK 38+200 de l'estudi informatiu del tram Calldetenes- Sta. Coloma de Farners, amb l'objectiu de reduir l'afecció de l'habitatge contigu.
Español: -Se redefinirá el muro situado en el PK 38+200 del estudio informativo del tramo Calldetenes- Sta. Coloma de Farners, con el objetivo de reducir la afección del edificio contiguo.
Català: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència, essent competència del Departament d'Economia i Coneixement dictar els actes o resolucions que d'acord amb la normativa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya són competència del departament esmentat.
Español: El encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia, siendo competencia del Departamento de Economía y Conocimiento dictar los actos o resoluciones que de acuerdo con la normativa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña son competencia del departamento mencionado.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb llurs respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex I del present Conveni.
Español: No obstante, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detallan en el anexo I del presente Convenio.
Català: Fa el seguiment de les activitats dutes a terme en la Subdirecció General per a l'elaboració de l'informe de gestió que recull l'evolució d'aquestes activitats.
Español: Hace el seguimiento de las actividades llevadas a cabo en la Subdirección General para la elaboración del informe de gestión que recoge la evolución de estas actividades.
Català: a) Disposar d'una titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer, relacionada amb l'àrea o àrees d'expertesa per a les quals se sol·licita l'acreditació.
Español: a) Disponer de una titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero, relacionada con el área o áreas de experiencia para las que se solicita la acreditación.
Català: a) En primer lloc, les diferents sol·licituds s'agrupen entre els 9 tipus d'actuacions establerts a la base 1.
Español: a) En primer lugar, las diferentes solicitudes se agrupan entre los 9 tipos de actuaciones establecidos en la base 1.
Català: 1.1 La legislació bàsica de l'Estat i de Catalunya.
Español: 1.1 La legislación básica del Estado y de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 5 d'abril de 2017, indica els aspectes que cal considerar del vector medi natural i estableix les mesures necessàries per tal d'evitar-ne i/o minimitzar-ne l'afectació.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 5 de abril de 2017, indica los aspectos a considerar del vector medio natural y establece las medidas necesarias con el fin de evitar y/o minimizar su afectación.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2015 es relacionen ordenadament per organismes responsables a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2015 se presentan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la perpendicular traçada des de la fita tercera a l'eix del camí del Pla de la Qüestió, des d'on continua per aquest eix fins arribar al límit amb la parcel·la núm. 29 del polígon 4 del Cadastre de Vimbodí i Poblet de l'any 1998, des d'on segueix pel límit est de les parcel·les núm. 29, 30 i 31 del Cadastre de Vimbodí i Poblet de l'any 1998, fins arribar a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la perpendicular trazada desde el mojón tercero al eje del camino del Pla de la Qüestió, desde donde continúa por este eje hasta llegar al límite con la parcela núm. 29 del polígono 4 del Catastro de Vimbodí i Poblet del año 1998, desde donde sigue por el límite este de las parcelas núm.
Català: 13.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho.
Español: 13.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo.
Català: Lot 7:Jaqueta i pantalons primera intervenció.
Español: Lote 7:Chaqueta y pantalones primera intervención.
Català: 25 m a recs, rieres i cursos d'aigua
Español: 25 m en canales, rieras y cursos de agua
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la clau 6, regulació de l'habitatge plurifamiliar en sòl urbà i dels criteris d'estalvi d'aigua, de Gallifa, promoguda i tramesa per Ajuntament de Gallifa, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la clave 6, regulación de la vivienda plurifamiliar en suelo urbano y de los criterios de ahorro de agua, de Gallifa, promovida y enviada por Ayuntamiento de Gallifa, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si es tracta d'una resolució aprovada en comissió, el que estableix l'article 140.5 se substancia davant la mateixa comissió que la va aprovar.
Español: Si se trata de una resolución aprobada en comisión, lo establecido por el artículo 140.5 se sustancia ante la misma comisión que la aprobó.
Català: Salari base i antiguitat s'incrementen en un 3,95%, ja que l'any 2000 es va aplicar un 0,25% d'aquests conceptes al pla de pensions.
Español: El salario base y la antigüedad se incrementan en un 3,95%, ya que en el año 2000 se aplicó un 0,25% de estos conceptos en el plan de pensiones.
Català: Aprofitament: Pinars
Español: Aprovechamiento: Pinares
Català: Dia festiu o lliure (article 25)
Español: Día festivo o libre (artículo 25)
Català: En el cas de desplaçament temporal a altres estats membres de la Unió Europea s'ha d'aplicar la normativa comunitària i pel que fa a la resta d'estats s'han d'aplicar els convenis internacionals corresponents.
Español: En el caso de desplazamiento temporal a otros estados miembros de la Unión Europea, se deberá aplicar la normativa comunitaria, y en cuanto al resto de estados, se deberán aplicar los convenios internacionales correspondientes.
Català: La tramitació de la proposta d'ordenació del pagament s'efectuarà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostaries 12.01.480.04 i 12.01.440.01 de la secció 12 (Departament de Justícia) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 12.01.480.04 y 12.01.440.01 de la sección 12 (Departamento de Justicia) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de l'article 130.c referent a les construccions agrícoles, article 138.3.b referent a les ampliacions permeses en edificacions existents en clau 22 i article 139.5 referent a les construccions admeses en clau 23, del municipi d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación del artículo 130.c referente a las construcciones agrícolas, artículo 138.3.b referente a las ampliaciones permitidas en edificaciones existentes en clave 22 y artículo 139.5 referente a las construcciones admitidas en clave 23, del municipio de Isona i Conca Dellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.