BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició la informació general sobre les proves de l'Institut Ramon Llull i les condicions d'inscripció que figuren a l'Annex 2 a l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), i puguin obtenir la mateixa informació a través del web de l'Institut (www.llull.cat).
Español: —3 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición la información general sobre las pruebas del Institut Ramon Llull y las condiciones de inscripción que figuran al Anexo 2 en el Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), y puedan obtener la misma información a través de la web del Institut (www.llull.cat).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de la reserva d'aparcament en el sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de la reserva de aparcamiento en el sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los Programas de cualificación profesional inicial; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita els obligats tributaris que consten a l'annex perquè compareguin personalment, o per mitjà d'un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4t, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios que constan en el anexo para que comparezcan personalmente, o por medio de un representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4º, Barcelona.
Català: Falsificar, sostreure, simular o destruir documents del servei sota la seva custòdia o de qualsevol membre de l'empresa.
Español: La falsificación, la sustracción, la simulación o la destrucción de documentos del servicio bajo la custodia suya o de cualquier otro miembro de la empresa.
Català: 1.2.3 Les actuacions subvencionades s'hauran d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2016 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2017.
Español: 1.2.3 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse a partir del 1 de enero 2016 y deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2017.
Català: Totes les edificacions s'adequaran a la normativa específica d'aplicació autonòmica o estatal, així com a la normativa fixada en el Títol X - Protecció medi-ambiental i paisatgística -d'aquesta Normativa.
Español: Todas las edificaciones se adecuarán a la normativa específica de aplicación autonómica o estatal, así como a la normativa fijada en el Título X - Protección medio-ambiental y paisajística -de esta Normativa.
Català: Es creen beques per a llibres de text per a cada un/una dels/de les fills/filles escolaritzats fins els 19 anys, excloent estudis universitaris.
Español: Se crean becas para libros de texto para cada uno de los hijos/as escolarizados hasta los 19 años, excluyendo estudios universitarios.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PC=Plus conveni; I=Incentius; TA=Total any
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PC=Plus convenio; I=Incentivos; TA=Total año.
Català: - Gestió de la qualitat (Norma ISO 9001 o certificat de qualitat i excel·lència EFQM) (1 punt)
Español: - Gestión de la calidad (Norma ISO 9001 o certificado de calidad y excelencia EFQM) (1 punto)
Català: També s'ha de publicar a la web www.gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix cada premi i en què consisteix aquest.
Español: También debe publicarse al web www.gencat.cat/alafeinacaprisc, y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede cada premio y en qué consiste este.
Català: Aquesta llista indicarà, en relació amb cada productor, a quines categories i subcategories s'adhereix.
Español: Esta lista indicará, en relación con cada productor, a qué categorías y subcategorías se adhiere.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'un taller agrònom industrial de manipulació de terres situat al paratge de Taieda, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de un taller agrónomo industrial de manipulación de tierras situado en el paraje de Taieda, en el término municipal de Sant Celoni
Català: RESOLUCIÓ VCP/3286/2009, de 19 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3286/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalitat: Federació d'Ateneus de Catalunya per a l'organització d'una xarxa d'arts escèniques amateurs.
Español: Finalidad: para la organización de una red de artes escénicas amateurs.
Català: 7.3 En cas d'excés, computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es van concedir.
Español: 7.3 El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de febrer, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de febrero de 2008, que transcrita literalmente es:
Català: Família professional d'electricitat i electrònica: cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia profesional de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a l'apartat segon de la seva part dispositiva,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: Operador de tràfic portuari (OTP) (antics guaites)
Español: Operador de tráfico portuario (OTP) (antiguos vigías)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Romà Catalana d'Àrids, SL, als termes municipals d'Arbeca i Puiggrós (exp. LA-2004/0038).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Romà Catalana d'Àrids, SL, en los términos municipales de Arbeca y Puiggrós (exp. LA-2004/0038).
Català: Les edificacions de nova planta no superaran l'alçària corresponent a planta baixa i planta pis, amb un límit màxim de 7,50 m al punt més alt de la coberta.
Español: Las edificaciones de nueva planta no superarán la altura correspondiente a planta baja y planta piso, con un límite máximo de 7,50 m en el punto más alto de la cubierta.
Català: Si se'n matrícula per tercera vegada, l'import s'incrementarà en un 40%, si se'n matricula per quarta vegada o més, l'increment serà del 50%.
Español: Si se matricula por tercera vez, el importe se incrementará en un 40%, si se matricula por cuarta vez o más, el incremento será del 50%.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sysfeed, SLU, consistent a substituir el mètode de procés de la línia de transformació avícola (canviant el mètode 4 pel mètode 7) d'acord amb el que especifica el Reglament UE 142/2011, de 25 de febrer, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2006 (exp. GA20040006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sysfeed, SLU, consistente en sustituir el método de proceso de la línea de transformación avícola (cambiando el método 4 por el método 7) de acuerdo con lo que especifica el Reglamento UE 142/2011, de 25 de febrero, e incorporarla en la autorización ambiental de 4 de abril de 2006 (exp. GA20040006).
Català: Els carnets d'empleats o qualsevol document expedit pel Col·legi són d'ús exclusivament personal, es renoven anualment i han de ser tornats al Col·legi quan la persona interessada causi baixa al servei del gestor administratiu sol·licitant, ja sigui de forma voluntària, per acomiadament o per una altra causa.
Español: Los carnés de empleados o cualquier documento expedido por el Colegio son de uso exclusivamente personal, se renuevan anualmente y tienen que ser devueltos al Colegio cuando la persona interesada cause baja al servicio del gestor administrativo solicitante, ya sea de forma voluntaria, por despido o por otra causa.
Català: b) Punts de venda autoritzats del canal convencional que comercialitzen les loteries només mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, que paguen els premis d'un import fins a dos mil cinc-cents (2.500) euros i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import fins a cent-cinquanta mil (150.000) euros.
Español: b) Puntos de venta autorizados del canal convencional que comercializan las loterías solo mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, que pagan los premios de un importe hasta dos mil quinientos (2.500) euros y, por decisión propia, éstos también pueden pagar premios de un importe hasta ciento cincuenta mil (150.000) euros.
Català: Les preinscripcions es numeren correlativament en el moment de fer-se.
Español: Las preinscripciones se numeran correlativamente en el momento que se hacen telemáticamente.
Català: —4 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: —4 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, serán notificadas a los representantes legales de los trabajadores.
Català: i d'aquest punt segueix per l'eix del camí del Molinet fins la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: Y de este punto sigue por el eje del camino del Molinet hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Altres creditors per prestació de serveis (moneda estrangera).
Español: Otros acreedores por prestación de servicios (moneda extranjera).
Català: Funció: teclats diferents dels convencionals en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar un ordinador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en tamaño y/o distribución o inalámbrico para utilizar un ordenador.
Català: Vist que aquest programa d'ajuts a la creació és molt semblant als que s'ofereixen en altres països europeus amb realitats lingüístiques paral·leles, es farà pública un any més la convocatòria d'ajuts a la creació literària en llengua catalana.
Español: Visto que este programa de ayudas a la creación es muy parecido a los que se ofrecen en otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se hará pública un año más la convocatoria de ayudas a la creación literaria en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2000-2001
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2000-2001
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 12 de febrer de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya, sigles UGT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12 de febrero de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya, siglas UGT, cuyos ámbitos son:
Català: Amb el caràcter d'un complement salarial per quantitat i qualitat de treball, s'estableix un plus de conveni de la quantia que per a cada categoria professional s'estableix en l'annex 1.
Español: Con el carácter de un complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, se establece un plus de convenio de la cuantía que para cada categoría profesional se establece en el anexo 1.
Català: a) Persones que tinguin residència a Catalunya.
Español: a) Personas que tengan residencia en Cataluña.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 30 de novembre de 2015, un informe en què indicava que, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 30 de noviembre de 2015, informe indicando que, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: d) Caldrà que el document ambiental inclogui informació sobre els riscos geològics de l'àmbit d'actuació.
Español: d) Será necesario que el documento ambiental incluya información sobre los riesgos geológicos del ámbito de actuación.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació s'organitza i exerceix les funcions d'acord amb allò que estableix el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación se organiza y ejerce las funciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación.
Català: Per Resolució de 26 de març de 2007 s'inicia d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels, atès que l'edifici on havia estat instal·lada la llar d'infants estava enderrocat.
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2007 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels, dado que el edificio donde había estado instalada la guardería estaba derruido.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificat acadèmic que acrediti que es tenen aprovades totes les assignatures que capaciten per a l'obtenció del títol; s'hi ha d'adjuntar el resguard que justifiqui que s'han abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: La Llei 8/2005, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, té per objecte el reconeixement del paisatge a fi de preservar els seus valors naturals, patrimonials, científics, econòmics i socials.
Español: La Ley 8/2005, de protección, gestión y ordenación del paisaje, tiene por objeto el reconocimiento del paisaje en orden a preservar sus valores naturales, patrimoniales, científicos, económicos y sociales.
Català: - Contribuir a la realització de la planificació anual del centre.
Español: · Contribuir a la realización de la planificación anual del centro.
Català: Relaciona el signe de la derivada en un punt amb el creixement i decreixement i l'existència d'extrem relatiu de la funció en aquest punt.
Español: Relaciona el signo de la derivada en un punto con el crecimiento y decrecimiento y la existencia de extremo relativo de la función en este punto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La devolució s'efectuarà mitjançant el descompte en nòmina dins l'any natural en curs.
Español: La devolución se efectuará mediante el descuento en nómina dentro del año natural en curso.
Català: Fa el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i plans de comprovació que hagi establert l'Oficina, i efectua la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: Municipis amb entre 11 i 50 meses..........
Español: Municipios con entre 11 y 50 mesas.............
Català: m) El finançament aliè amb venciment no superior a un any figurarà en l'agrupació E del passiu, Creditors a curt termini.
Español: m) La financiación ajena con vencimiento no superior a un año figurará en la agrupación E del pasivo, Acreedores a corto plazo.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic amb la denominació de Coll de Moro al polígon 1, parcel·les 61, 90, 122, 127, 148, 154, 168 i 179, que promou Eòlic Partners Tarragona, SL, al terme municipal de Batea.
Español: Instalación de un parque eólico con la denominación de Coll de Moro en el polígono 1, parcelas 61, 90, 122, 127, 148, 154, 168 y 179, que promueve Eòlic Partners Tarragona, SL, en el termino municipal de Batea.