BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès", al DOGC núm. 5426 de 22 de juliol de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/37/2010, de 9 de març, del Govern de la Generalitat, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11 de maig de 2010 a partir de les 09.30 hores a l'ajuntament de MONTMELÓ, i a partir de les 16:00 hores a l'ajuntament de GRANOLLERS i 12 de maig de 2010 a partir de les 09.30 hores a l'ajuntament de PARETS DEL VALLÈS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès”, en el DOGC núm. 5426 de 22 de julio de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/37/2010, de 9 de marzo, del Gobierno de la Generalitat, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 11 de mayo de 2010 a partir de las 09.30 horas en el ayuntamiento de MONTMELÓ, y a partir de las 16:00 horas en el ayuntamiento de GRANOLLERS y 12 de mayo de 2010 a partir de las 09.30 horas en el ayuntamiento de PARETS DEL VALLÈS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Marqués de Comillas, 67.69, Secció de Centres i Alumnes, dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Marqués de Comillas, 67.69, Sección de Centros y Alumnos, de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental de Departamento de Educación, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: b) Aprovar l'adhesió de noves entitats públiques o privades al Consorci.
Español: b) Aprobar la adhesión de nuevas entidades públicas o privadas al Consorcio.
Català: Es faculta el president del Consell Fiscal de Catalunya perquè dicti les normes de desenvolupament organitzatiu i estructural relatives al funcionament i al compliment de les funcions corresponents al Consell Fiscal de Catalunya.
Español: Se faculta al presidente del Consejo Fiscal de Cataluña para que dicte las normas de desarrollo organizativo y estructural relativas al funcionamiento y al cumplimiento de las funciones correspondientes al Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: Durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per classes.
Español: Durante la realización se debe mantener, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por clases.
Català: A) Qualitat de la mescla utilitzada.
Español: A) Calidad de la mezcla utilizada.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002.
Català: Complement per baixa amb hospitalització o intervenció quirúrgica greu
Español: Complemento por baja con hospitalización o intervención quirúrgica grave
Català: En data 23 de juliol de 2019 va entrar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, procedent de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, la sol·licitud de l'empresa Iberpotash, SA, de modificació d'una de les condicions establertes en les mesures relatives a la protecció de les aigües, de l'apartat 9 de la declaració d'impacte ambiental (DIA), que diu: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: En fecha 23 de julio de 2019 entró en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, procedente de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la solicitud de la empresa Iberpotash, SA, de modificación de una de las condiciones establecidas en las medidas relativas a la protección de las aguas, del apartado 9 de la declaración de impacto ambiental (DÍA), que dice: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: .4 Contra aquesta resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: obres casa de colònies Artur Martorell.
Español: Finalidad: obras casa de colonias Artur Martorell.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2009.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias para el año 2009
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca que adopta una morfologia irregular d'un metre i cinquanta centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Avaluació de variables estàtiques i dinàmiques predictores del risc de reincidència en delinqüents sexuals.
Español: Evaluación de variables estáticas y dinámicas predictoras del riesgo de reincidencia en delincuentes sexuales.
Català: 15.3 Els ajuntaments que requereixin d'urnes i cabines han de sol·licitar-les a la Subdelegació del Govern corresponent a la seva demarcació.
Español: 15.3 Los ayuntamientos que requieran de urnas y cabinas deben solicitarlas a la Subdelegación del Gobierno correspondiente a su demarcación.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público.
Català: b) Estendre l'acta de les reunions.
Español: b) Extender el acta de las reuniones.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sense perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Valoració de la justificació de la sol·licitud (20 punts).
Español: d) Valoración de la justificación de la solicitud (20 puntos).
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Així mateix, les edificacions se separaran 3 metres dels altres límits de la parcel·la, excepte quan hi hagin edificacions veïnes a les mitgeres, cas en què es permetrà adossar-se als límits, sempre que es tractin totes les façanes conjuntament.
Español: Asimismo, las edificaciones se separarán 3 metros de los otros límites de la parcela, excepto cuando hayan edificaciones vecinas a las medianeras, caso en que se permitirá adosarse a los límites, siempre que se traten todas las fachadas conjuntamente.
Català: La proposta musical: anàlisi musical i textual.
Español: La propuesta musical: análisis musical y textual.
Català: Un establiment hoteler que disposi d'un sistema de qualitat implantat, d'entrada, entre altres coses, ha sistematitzat els seus procediments de detecció i satisfacció de necessitats dels clients, ha establert pautes de correcció i prevenció d'errors i ha actuat contra les causes que els generen, ha marcat polítiques de proveïment i ha implantat la cultura del registre de dades per conèixer tendències i per actuar amb una filosofia de prevenció amb l'objectiu de gestionar millor l'empresa.
Español: Un establecimiento hotelero que disponga de un sistema de calidad implantado, de entrada, entre otras cosas, ha sistematizado sus procedimientos de detección y satisfacción de necesidades de los clientes, ha establecido pautas de corrección y prevención de errores actuando contra las causas que los generan, ha marcado políticas de aprovisionamiento y ha implantado la cultura del registro de datos para conocer tendencias y para actuar con una filosofía de prevención y con el objetivo de gestionar mejor la empresa.
Català: Aquells treballadors/es que se jubilin o cessin per invalidesa estant d'alta en l'empresa, percebran el següent premi:
Español: Aquellos trabajadores/as que se jubilen o cesen por invalidez estando de alta en la empresa, percibirán el siguiente premio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre nombramiento de personal.
Català: Grups terapèutics de persones amb trastorn mental sever després de la COVID-19
Español: Grupos terapéuticos de personas con trastorno mental severo después de la COVID-19
Català: —3 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Este Decreto entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Article 5.- El domicili social es fixa a Tortosa, avinguda Catalunya, 26, i podrà ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.”
Español: Artículo 5.- El domicilio social se fija en Tortosa, avenida Cataluña, 26, y podrá ser trasladado de acuerdo con el establecido en estos Estatutos.
Català: Sistema d'actuació urbanística d'Expropiació.
Español: Sistema de actuación urbanística de Expropiación.
Català: indicació de l'objectiu, els destinataris, l'àmbit territorial,
Español: destinatarios, ámbito territorial, metodología a aplicar,
Català: LOT 4: Instal·lacions amb equips a pressió (EP) – (Instal·lacions d'equips a pressió de classe 1.- Instal·lacions d'equips a pressió de classe 2).
Español: LOTE 4: Instalaciones con equipos a presión (EP) - (Instalaciones de equipos a presión de clase 1.- Instalaciones de equipos a presión de clase 2).
Català: Conserges: se'ls facilitarà un equip de roba/uniforme per temporada (estiu/hivern). La composició de l'equip serà acordada pel Comitè de Seguretat i Salut, s'actualitzarà regularment, i en el moment de signar el Conveni és la següent:
Español: Conserjes: se les facilitará un equipo de ropa/uniforme por temporada (verano/invierno) La composición del equipo será acordada por el Comité de Seguridad y Salud, se actualizará regularmente, y en el momento de firmar el Convenio es la siguiente:
Català: 5.4 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.d):
Español: 5.4 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.d):
Català: Aquest inventari, juntament amb la sol·licitud de trasplantament, s'ha de presentar a la Direcció General de Medi Natural per a la seva aprovació.
Español: Este inventario, junto con la solicitud de trasplante, se presentará a la Dirección General de Medio Natural para su aprobación.
Català: Contacta amb les entitats financeres per solucionar els problemes bancaris.
Español: Contacta con las entidades financieras para solucionar los problemas bancarios.
Català: La forma i distribució dels cossos d'edificació hauran de permetre a l'interior de cada parcel·la la sistematització d'espais amplis d'arbrat i jardineria.
Español: La forma y distribución de los cuerpos de edificación deberán permitir en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios de arbolado y jardinería.
Català: L'avaluació de conformitat es fa en base a la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); V=núm. de identificación del vehículo; F=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: La ciutat, els ciutadans i les ciutadanes de Barcelona han de fer
Español: La ciudad, los ciudadanos y las ciudadanas de Barcelona deben hacer
Català: Dins d'aquesta mesura, els productors ecològics es troben prioritzats.
Español: Dentro de esta medida, los productores ecológicos se encuentran priorizados.
Català: - S'estudiarà la ubicació de les parades de línies regulars de transports de viatgers.
Español: - Se estudiará la ubicación de las paradas de líneas regulares de transporte de viajeros.
Català: 3.5 Es recomana que el Pla parcial modifiqui el vial situat al límit est del sector S10, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 3.5 se recomienda que el Plan parcial modifique el vial situado en el límite este del sector S10, tal y como se señalaba en el plano anexo.
Català: Final: suport metàl·lic existent sense número de la línia aèria 25 kV simple circuit.Raïmat Sud..
Español: Final: apoyo metálico existente sin número de la línea aérea 25 kV simple circuito.Raïmat Sud..
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 87.3 El consell elabora la proposta de reglament d'organització i funcionament de l'institut universitari de recerca, que s'ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: 87.3 El consejo elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del instituto universitario de investigación, que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: La possessió d'un doctorat es valorarà a raó d'1 punt.
Español: La posesión de un doctorado se valorará a razón de 1 punto.
Català: a) Els centres que allotgin animals han de complir les condicions específiques establertes per a cada espècie en l'annex corresponent.
Español: a) Los centros que alojen animales deben cumplir las condiciones específicas establecidas para cada especie en el anexo correspondiente.
Català: La intervenció de la Comissió, en les matèries dites, és preceptiva, sens perjudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, un cop esgotat aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión, en las materias citadas, será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para poder acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: coneixements de llengua catalana establerta a la base
Español: de conocimientos de lengua catalana establecida en la base
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits, però dins del sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent “Turons del baix Segre” (codi 61), en concret el Tossal de Bellavista i les serres de Matacanyes i de Montllober, on es preserven restes de vegetació natural, especialment als vessants no transformats per l'activitat agrària.
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos, pero dentro del suelo de valor natural y conexión del Plan Territorial Parcial de Ponent “Turons del baix Segre” (código 61), en concreto el Tossal de Bellavista y las sierras de Matacanyes y de Montllober, donde se preservan restos de vegetación natural, especialmente en las vertientes no transformadas por la actividad agraria.
Català: La dedicació estimada de l'alumnat és de prop de 5 o 6 hores setmanals de treball.
Español: La dedicación estimada del alumnado es de 5 a 6 horas semanales de trabajo.
Català: L'ACCD notificarà a l'entitat la validesa total o parcial de l'informe a efectes de justificació econòmica del període, incloent, si escau, l'import que es considera justificat.
Español: La ACCD notificará a la entidad la validez total o parcial del informe a efectos de justificación económica del periodo, incluyendo, si procede, el importe que se considera justificado.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: l'ajuntament, a la vista del resultat de la informació pública,
Español: el ayuntamiento, a la vista del resultado de la información
Català: RESOLUCIÓ BEF/2146/2003, de 16 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2146/2003, de 16 de junio, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte roda d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto roda de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Procediment: autorització per a la utilització de marca de qualitat.
Español: Procedimiento: autorización para la utilización de marca de calidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 100/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 100/2007).
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2%, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2004 (actualitzats amb l'IPC del 2004).
Español: A partir del 1 de enero de 2005, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en el 2%, sobre los valores existentes 31 de diciembre de 2004 (actualizados con el IPC del 2004).