BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de la fase segona de l'actuació d'innivació de les pistes a l'estació d'esquí nòrdic de la Pleta del Prat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de la fase segunda de la actuación de innivación de las pistas en la estación de esquí nórdico de La Pleta del Prat.
Català: A la pàgina 35568, després del peu de signatura del president, s'hi ha d'afegir:
Español: En la página 35568, después del pie de firma del presidente, se tiene que añadir:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha establecido las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Finalitat: Art Trànsit 2012.
Español: Finalidad: Art Trànsit 2012.
Català: Si el material ja ha estat editat, caldrà adjuntar-lo a la sol·licitud de l'ajut; si no s'adjunta s'entendrà que encara està en disposició de ser modificat.
Español: Si el material ya ha sido editado, se deberá adjuntar a la solicitud de la ayuda; si no se adjunta se entenderá que todavía está en disposición de ser modificado.
Català: L'Ajuntament ha de subscriure un pla de pensió per a tots i cadascun dels membres del seu col·lectiu de funcionaris (funcionariat de carrera, funcionariat interí, personal eventual, funcionariat d'altres administracions que estiguin en comissió de serveis i funcionariat municipal adscrit a organismes autònoms) amb el barem següent.
Español: El Ayuntamiento suscribirá un Plan de pensión para todos y cada uno de los miembros de su colectivo de funcionarios (personal funcionario de carrera, funcionario interino, personal eventual, funcionario de otras administraciones que estén en comisión de servicios y funcionario municipal adscrito a organismos autónomos) con el escalado siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 14.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 14.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Antecedents a l'Estatut vigent: la Mancomunitat de Catalunya.
Español: Antecedentes en el Estatuto vigente: la Mancomunidad de Cataluña.
Català: .1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MR-05919.1 "Projecte del regadiu Xerta-Sénia.
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MR-05919.1 "Proyecto del regadío Xerta-Sénia.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento, como máximo por otros 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: n) Preparar les resolucions quan es constitueix una delegació, per indicació del conseller de Justícia, amb motiu dels viatges de feina.
Español: n) Preparar las resoluciones cuando se constituye una delegación, por indicación del consejero de Justicia, con motivo de los viajes de trabajo.
Català: Identifica les característiques de l'espai escènic i dels equips tècnics i aparells i la seva influència en el desenvolupament presentació.
Español: Identifica las características del espacio escénico y de los equipos técnicos y aparatos y su influencia en el desarrollo presentación.
Català: 9.2 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, pot fer-se qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida a la legislació vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya
Català: b) En cas de persones jurídiques, fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, així com certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord de realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente y certificado del acuerdo de realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Coneixements en estratègies de planificació i comandament.
Español: Conocimientos en estrategias de planificación y mando.
Català: Planificar l'ús dels recursos informàtics per a l'aprenentatge de l'anglès des d'una perspectiva comunicativa.
Español: Planificar el uso de los recursos informáticos para el aprendizaje del inglés desde una perspectiva comunicativa.
Català: 1.5 Punteja la informació dels extractes bancaris amb el llibre de registre del banc.
Español: 1.5 Coteja la información de los extractos bancarios con el libro de registro del banco.
Català: 5.1 El Ple està constituït de la manera següent:
Español: 5.1 El Pleno está constituido de la manera siguiente:
Català: b) S'ha de millorar la superfície dels accessos per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie de los accesos a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: L'Assemblea General extraordinària a la qual fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General extraordinaria a la cual hace referencia este artículo se celebrará dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados en la convocatoria.
Català: L'empresa posarà a disposició dels representants sindicals dels treballadors un local amb una taula i cadires per a les seves activitats d'empresa.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales de los trabajadores/ras un local con una mesa y sillas para sus actividades de empresa.
Català: 1.3 La registradora fonamenta la seva qualificació negativa en dos motius: la improcedència de l'expedient de domini per fer constar l'excés de cabuda d'un departament d'un edifici dividit horitzontalment i la manca de participació en el procediment dels propietaris de dos dels departaments del mateix edifici.
Español: 1.3 La registradora fundamenta su calificación negativa en dos motivos: la improcedencia del expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente y la falta de participación en el procedimiento de los propietarios de dos de los departamentos del mismo edificio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Sara Jaurrieta Guarner com a responsable tècnica en temes de política territorial i ambiental de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad al nombramiento de la señora Sara Jaurrieta Guarner como responsable técnica en temas de política territorial y ambiental de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 4278, de 3.12.2004):
Català: c. S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals finalitzant a un domini públic hidràulic.
Español: c. Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando a un dominio público hidráulico.
Català: Es defineixen dos tipus de reculada
Español: Se definen dos tipos de retroceso
Català: La primera constància documental d'aquesta església és posterior al 1150, quan pertanyia al Bisbat de Solsona.
Español: La primera constancia documental de esta iglesia es posterior al año 1150, cuando pertenecía al Obispado de Solsona.
Català: 5.1 Coneixements convenients en substàncies i preparats químics.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en substancias y preparados químicos.
Català: En aquest sentit, també cal fer esment a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern que estableixen els principis generals per a la millora de la qualitat normativa, i que s'han aplicat en el present reglament.
Español: En este sentido, también hace falta hacer mención al artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno que establece los principios generales para la mejora de la calidad normativa, y que se han aplicado en el presente reglamento.
Català: Només es considerarà la titulació de nivell C1 o C2 d'un idioma estranger en l'apartat de la convocatòria on ho faci constar l'aspirant.
Español: Solo se considerará la titulación de nivel C1 o C2 de un idioma extranjero en el apartado de la convocatoria donde lo haga constar el aspirante.
Català: Jutjat 1a Instància i instrucció núm. 2 Cornellà de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris al camí de la Justada, IES, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada, IES, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (AIAQS) per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (AIAQS) para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus, y otras patologias.
Català: Estudis sectorials i de prospectiva sobre els canvis en la distribució.
Español: Estudios sectoriales y de prospectiva sobre cambios en la distribución.
Català: Segons el referit informe, de data 25 de novembre de 2015, el Projecte resta pendent d'aprovació per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (CTUG).
Español: Según el referido informe, de fecha 25 de noviembre de 2015, el Proyecto queda pendiente de aprobación por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (CTUG).
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre concessió d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre concesión de un premio.
Català: Les sol·licituds es presenten en paper al centre on es vulgui accedir i només es pot demanar plaça en aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentan en papel en el centro donde se quiera acceder y solo se puede pedir plaza en este centro.
Català: c) Si s'escau, adjuntar estudi de viabilitat i/o projecte constructiu de la nova infraestructura.
Español: c) En su caso, adjuntar estudio de viabilidad y/o proyecto constructivo de la nueva infraestructura.
Català: D'altra banda, l'apartat 1 de la disposició addicional 2 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que "durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent".
Español: Por otra parte, el apartado 1 de la disposición adicional 2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que "durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente".
Català: a) De dilluns a dissabte laborables segons calendari, quan excedeixin de les hores diàries que cal realitzar:
Español: a) De lunes a sábado laborables según calendario, cuando excedan de las horas diarias a realizar:
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Primera setmana: activitat cobrada = activitat assolida x 1,10 (ídem)
Español: 1a semana Act. cobrada = Act. alcanzada x 1,10 (ídem)
Català: Per a l'atenció telefònica d'emergències de fauna salvatge i constatació d'accidents de trànsit de fauna salvatge el conjunt dels guardes garantirà la cobertura dels 365 dies a l'any, segons el quadrant signat cada any.
Español: Para la atención telefónica de emergencias de fauna salvaje y constatación de accidente de tráfico de fauna salvaje el conjunto de los Guardas garantizará la cobertura de los 365 días al año, según el cuadrante firmado cada año.
Català: En segon lloc, l'estudiant ha de demostrar estar en condicions de redactar qualsevol text jurídic (contracte, demanda, escrit de qualificació, dictamen...)
Español: En segundo lugar, el estudiante tiene que demostrar que está en condiciones de redactar cualquier texto jurídico (contrato, demanda, escrito de calificación, dictamen...)
Català: Els vehicles que realitzin al servei han de complir la normativa mediambiental que tingui establerta l'AMB.
Español: Los vehículos que realicen el servicio deben cumplir la normativa medioambiental establecida por el AMB.
Català: Atès que la disposició esmentada establia la creació de quatre grups de treball, un per a cadascuna de les diputacions catalanes, per tal de dur a terme aquests traspassos;
Español: Dado que la citada disposición establecía la creación de cuatro grupos de trabajo, uno por cada una de las diputaciones catalanas, para llevar a cabo estos traspasos;
Català: L'incompliment, pel personal de circulació o de conducció, de la normativa reglamentària sobre qualificació professional i seguretat en el trànsit té el caràcter d'infracció administrativa.
Español: El incumplimiento, por el personal de circulación o de conducción, de la normativa reglamentaria sobre calificación profesional y seguridad en el tránsito tiene el carácter de infracción administrativa.
Català: El sistema d'explotació preveu afectar tota l'àrea des de la primera subfase.
Español: El sistema de explotación prevé afectar toda el área desde la primera subfase.
Català: Així mateix, es van comissar 6 quilograms d'haixix, d'altres substàncies estupefaents, en quantitats menors, diferents objectes procedents de robatoris i més de 2 milions de pessetes en metàl·lic.
Español: Así mismo, se comisaron 6 kilogramos de hachís, otras sustancias estupefacientes, en cantidades menores, diferentes objetos procedentes de robos y más de 2 millones de pesetas en metálico.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.",
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.",
Català: En aquest cas, l'advocat haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client.
Español: En este caso, el abogado deberá de procurar la protección integral de los intereses de su cliente.
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Misericòrdia, sense número; per l'esquerra, entrant, amb Andrés Roig; per la dreta, amb finca que va ser d'Antonio Ibáñez, casa número seixanta-dos del carrer Verge del Pilar; i pel darrere, el front principal, amb el carrer Verge del Pilar, en la qual té el número seixanta-dos.
Español: Linda: por el frente, con la calle Misericordia, sin número; por la izquierda, entrando, con Andrés Roig; por la derecha, con finca que fue de Don Antonio Ibáñez, casa número sesenta y dos de la calle Virgen del Pilar; y por detrás, su frente principal, con la calle Virgen del Pilar, en la que tiene el número sesenta y dos.
Català: Finalitat: per als redissenys de la maqueta i de la pàgina web d' Hora Nova,.
Español: Finalidad: para los rediseños de la maqueta y de la página web de Hora Nova.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del director o directora general del Medi Natural, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li presenta el cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del director o directora general del Medio Natural, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presenta el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 29 de
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 29
Català: l'Empresa, incrementant, alhora, el sentiment de pertinença a la mateixa
Español: incrementando, a su vez, el sentimiento de pertenencia a la misma.
Català: La documentació objecte de valoració s'haurà d'ajustar al que estableix el segon paràgraf de la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación objeto de valoración se habrá de ajustar a lo que establece el párrafo segundo de la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de octubre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de octubre de 2004
Català: Coneixements de la normativa pròpia de la Direcció General i normativa interna del col·lectiu de bombers voluntaris.
Español: Conocimientos de la normativa propia de la Dirección General y normativa interna del colectivo de bomberos voluntarios.
Català: 14.6 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 14.6 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Rey al decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Frigoríficos Unidos, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Frigoríficos Unidos, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Però el factor que va influir més en l'increment demogràfic i el canvi socioeconòmic va ser la descoberta, el 1912, dels jaciments de sals potàssiques (silvinita i carnal·lita).
Español: Pero el factor que influyó más en el incremento demográfico y el cambio socioeconómico fue el descubrimiento, en 1912, de los yacimientos de sales potásicas (silvinita y carnalita).
Català: --1 És una part de la retribució del treballador, per la qualitat i la quantitat del treball.
Español: --1 Es una parte de la retribución del trabajador por la
Català: Obtenir les dades relacionades amb els llindars d'audició tonals i vocals, llindars d'inconfort i nivells confortables d'audició a partir dels equips de mesura i control i seguint els procediments establerts.
Español: Obtener los datos relacionados con los umbrales de desconfort y niveles confortables de la audición a partir de los equipos de medida y control y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Atesa l'entitat de l'abocament i les característiques del medi receptor, es considera que aquet no provocarà incidències negatives sobre les aigües circulants ni afeccions a tercers.
Español: Vista la entidad del vertido y las características del medio receptor, se considera que este no provocará incidencias negativas sobre las aguas circulantes ni afecciones a terceros.