BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia obtenida recomiendan adaptar la composición de la Comisión.
Català: Està situat a l'oest de la parcel·la i adossat per l'est amb l'habitatge lletra "B" en una longitud d'onze metres, quaranta-dos centímetres, amb accés des de l'esmentada avinguda.
Español: Está situada al oeste de la parcela y adosada por el este con la vivienda letra “B” de la misma en una longitud de once metros, cuarenta y dos centímetros, con acceso desde la citada Avenida.
Català: h) L'avançament de l'hora de tancament per un període d'entre sis i dotze mesos.
Español: h) El adelanto de la hora de cierre por un período entre seis y doce meses.
Català: Realització d'una concentració parcel·lària a la zona d'exclusió en què la xarxa de camins aprofiti al màxim l'existent i on es redueixi substancialment el nombre de marges a eliminar.
Español: Realización de una concentración parcelaria en la zona de exclusión en que la red de caminos aproveche al máximo la existente y donde se reduzca substancialmente el número de márgenes a eliminar.
Català: L'import màxim a percebre per la "Participació en Beneficis" no
Español: El importe máximo a percibir por la "Participación en Beneficios"
Català: Els procediments d'autoritzacions de reducció en l'excreció nitrogenada de nivell 3b que s'estiguin tramitant en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'han d'acabar de tramitar d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014.
Español: Los procedimientos de autorizaciones de reducción en la excreción nitrogenada de nivel 3b que se estén tramitando en el momento de la entrada en vigor de esta Orden tienen que acabar de tramitar de acuerdo con la Orden AAM/312/2014.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Objecte: Conveni marc per a la col·laboració en els actes commemoratius de la guerra de successió.
Español: Objeto: Convenio marco para la colaboración en los actos conmemorativos de la guerra de sucesión.
Català: És imprescindible el treball experimental, fent explícita la pregunta que el guia, les dades que es recullen (què ha passat) i la possible interpretació (per què ha passat).
Español: Es imprescindible el trabajo experimental, haciendo explícita la pregunta que le guía, los datos que se recogen (qué ha pasado) y la posible interpretación (por qué ha pasado).
Català: Fitxa 78, caldrà especificar l'ús actual i l'ús privat per a l'edificació dels corrals, tenint en compte l'article 47.3 de la LUC.
Español: Ficha 78, deberá especificarse el uso actual y el uso privado para la edificación de los corrales, teniendo en cuenta el artículo 47.3 de la LUC.
Català: En la majoria d'aquests sistemes, la solució no passa només pel compliment de l'autorització d'abocament de cadascun dels establiments connectats, sinó per l'acord en un seguit de condicions addicionals pel que fa tant a aportacions de cabals com de càrregues contaminants.
Español: En la mayoría de estos sistemas, la solución no pasa solo por el cumplimiento de la autorización de vertido de cada uno de los establecimientos conectados, sino por el acuerdo en una serie de condiciones adicionales en lo que concierne tanto a aportaciones de caudales como de cargas contaminantes.
Català: Prova de traducció de llengua italiana: 25 d'octubre, a les 9 h
Español: Prueba de traducción de lengua italiana: 25 de octubre, a las 9 h
Català: Facilita els llistats sobre col·lectius de persones i de béns assegurats demanats pels diferents usuaris.
Español: Facilita los listados sobre colectivos de personas y de bienes asegurados pedidos por los diferentes usuarios.
Català: Sobre la base d'aquesta jornada s'ha de confeccionar anualment el calendari.
Español: Con base en dicha jornada, anualmente se confeccionará el calendario.
Català: 3.7 Realitza la neteja dels elements utilitzats.
Español: 3.7 Realiza la limpieza de los elementos utilizados.
Català: Aconseguir la cessió del sòl necessària per tal de continuar el nou vial creat al PAU-6 i que comunica amb la zona esportiva.
Español: Conseguir la cesión del suelo necesaria con el fin de continuar el nuevo vial creado al PAU-6 y que comunica con la zona deportiva.
Català: Inclou els cordons o marges de l'arrossar i una petita porció d'arrossar.
Español: Incluye los cordones o márgenes del arrozal y una pequeña porción de arrozal.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, el seu import s'haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi, considerant que aquest haurà de ser de, com a mínim, de 500.000 ptes. (3005,06 euros) per a cada prestatari.
Español: Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya, considerando que éste deberá ser como mínimo de 500.000 ptas.(3005,06 euros) para cada prestatario.
Català: Títol: Abastament d'aigua a la Grevalosa.
Español: Título: Abastecimiento de agua a La Grevalosa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).
Català: Professorat de les escoles de música
Español: Profesorado de las escuelas de música
Català: Entitat: Cercle Català de Madrid (Espanya).
Español: Entidad: Círculo Catalán de Madrid (España).
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música
Català: En data 26 de març de 1997, l'Ajuntament de Caldes de Malavella va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 26 de marzo de 1997, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'annex 6 inclou l'"estudi d'impacte ambiental d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner", de febrer de 2008.
Español: El anexo 6 incluye el "estudio de impacto ambiental de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner", de febrero de 2008.
Català: Mesura una superfície construïda de cent dos metres i sis decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de ciento dos metros y seis decímetros cuadrados.
Català: a) Experiència professional en el compliment en institucions parlamentàries de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 12 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento en instituciones parlamentarias de las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, hasta 12 puntos.
Català: El fons es distribuirà en la nòmina del mes de desembre entre el personal del grup 1 (joc) que es trobi d'alta el mes de desembre, en proporció al temps efectivament treballat, i a una puntuació relacionada amb la que tingui assignada cada empleat, el mes de desembre, segons la taula de l'article 17, amb les agrupacions següents:
Español: El fondo se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo 1 (juego) que se encuentre en alta en el mes de diciembre, en proporción al tiempo efectivamente trabajado, y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado, en el mes de diciembre, según la tabla del artículo 17, con las siguientes agrupaciones:
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, modificat per l'Ordre GAH/124/2017, de 14 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, modificado por la Orden GAH/124/2017, de 14 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, se otorgarán hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les activitats enumerades podran ser desenvolupades per aquesta societat de manera directa o indirecta, totalment o parcialment, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats d'objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades enumeradas podrán desarrollarse por esta sociedad de manera directa o indirecta, total o parcialmente, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: g) Coordinar els treballs de la representació catalana de la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: g) Coordinar los trabajos de la representación catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: a) Identificar fonts documentals, seleccionant-ne la informació apropiada a l'activitat que s'ha de realitzar, per recopilar i difondre la informació ambiental.
Español: a) Identificar fuentes documentales, seleccionando la información apropiada a la actividad que hay que realizar para recopilar y difundir la información ambiental.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Santa Rosa i Can Peixauet de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Santa Rosa y Can Peixauet de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Aquests increments de reserva s'aplicaran de forma lineal a tota l'oferta d'estudis dels ensenyaments que es requereixin en els centres de la ciutat que en disposin.
Español: Estos incrementos de reserva se aplicarán de forma lineal a toda la oferta de estudios de las enseñanzas que se requieran en los centros de la ciudad que dispongan.
Català: - metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge,
Español: - metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje,
Català: Adaptació de les instal·lacions de l'interior de l'habitatge i millora de l'habitabilitat
Español: Adaptación de las instalaciones del interior de la vivienda y mejora de la habitabilidad
Català: 13.3 L'ordenació de pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 13.3 La ordenación de pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Qualificació completa: perruqueria tecnicoartística
Español: Cualificación completa: peluquería técnico-artística
Català: Com elements de l'estructura del territori aquest PP destina a equipaments comunitaris els terrenys grafiats en els plànols corresponents.
Español: Como elementos de la estructura del territorio este PP destina a equipamientos comunitarios los terrenos grafiados en los planos correspondientes.
Català: En conseqüència, si per aplicació de la normativa vigent o per l'exercici de les facultats pròpies de l'autoritat laboral, resultés que algun dels pactes establerts conculca la legalitat vigent a cada moment o s'ha de modificar, les parts signants del Conveni es comprometen a reunir-se en un termini màxim de 15 dies des de l'entrada en vigor de la citada disposició, per considerar la possibilitat de modificació del Conveni mantenint la vigència en les seves restants parts, o pel contrari, la necessitat de revisar altres condicions recíproques que les parts haguessin fet.
Español: En consecuencia, si por aplicación de la normativa vigente o por el ejercicio de las facultades propias de la autoridad laboral, resultase que alguno de los pactos establecidos conculca la legalidad vigente en cada momento o ha de modificarse, las partes firmantes del Convenio se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 15 días desde la entrada en vigor de la citada disposición, para considerar la posibilidad de modificación del Convenio manteniendo la vigencia en las partes restantes, o por el contrario, la necesidad de revisar otras condiciones recíprocas que las partes hubiesen hecho.
Català: L'amplada mínima de façana de les parcel·les serà de 6,50 metres.
Español: La anchura mínima de fachada de las parcelas será de 6,50 metros.
Català: Especialitat: Mitjans audiovisuals
Español: Especialidad: Medios audiovisuales
Català: Per cobrir els riscos dels viatges de servei, la direcció de l'empresa concertarà l'establiment d'una assegurança d'accidents, complementari a l'obligatori, sempre que no es disposi en vigor d'algun altre assegurança en vigor de més àmplia cobertura.
Español: Para cubrir los riesgos de los viajes de servicio, la dirección de la empresa concertará el establecimiento de un seguro de accidentes, complementario al obligatorio, siempre que no se disponga en vigor algún otro seguro en vigor de más amplia cobertura.
Català: Interpretació de la documentació tècnica relativa al
Español: Interpretación de la documentación técnica relativa al
Català: L'instructor/a pot acordar la pràctica de les proves que consideri oportunes.
Español: El/a instructor/a puede realizar la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Català: D'acord amb les informacions facilitades per aquesta, es podrà disposar d'una eina d'encreuament informàtic que permet obtenir relacions de les persones físiques que, tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l'IP per a l'exercici 2000, figuren com a persones no declarants, classificades per trams de base imposable.
Español: De acuerdo con las informaciones facilitadas por ésta, se podrá disponer de una herramienta de cruce informático que permite obtener relaciones de las personas físicas que, aún siendo susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 2000, figuran como personas no declarantes, clasificadas por tramos de base imponible.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos per a la presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos para la presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: Entitat: Departament de Dret Privat.
Español: Entidad: Departamento de Derecho Privado.
Català: Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Supervisar i, si s'escau, realitzar l'estudi, informe, tramitació i elaboració de les propostes de resolució dels recursos que s'interposen contra els expedients sancionadors o contra qualsevol actuació realitzada en el marc de les competències del Departament.
Español: c) Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, informe, tramitación y elaboración de las propuestas de resolución de los recursos que se interponen contra los expedientes sancionadores o contra cualquier actuación realizada en el marco de las competencias del Departamento.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2727/2018, de 8 de novembre, per la qual se segrega l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa Basf Española, SL, a favor de l'empresa Grace Catalysts & Materials, SLU, per a l'establiment Grace, per dur a terme una activitat de fabricació de catalitzadors al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI170084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2727/2018, de 8 de noviembre, por la que se segrega la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa Basf Española, SL, a favor de la empresa Grace Catalysts & Materiales, SLU, para el establecimiento Grace, para llevar a cabo una actividad de fabricación de catalizadores en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI170084).
Català: L'estructura salarial per la qual es regirà l'IMSAV és la que queda regulada en aquest Conveni i, el quadre general de retribucions per a cada un dels treballadors de l'IMSAV, d'acord amb el sistema retributiu anterior i sistema retributiu actual, queda recollit als annexos 2 i 3 del present Conveni.
Español: La estructura salarial por la cual se regirá el IMSAV es la que queda regulada en este Convenio y, el cuadro general de retribuciones para cada uno de los trabajadores del IMSAV, de acuerdo con el sistema retributivo anterior y sistema retributivo actual, queda recogido en los anexos 2 y 3 del presente Convenio.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades también deberán incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Encarregat/ada de bugaderia o safareig.
Español: Encargado/a de lavandería o lavandero/a.
Català: e) Per al personal inclòs a la flexibilitat complementària les hores de flexibilitat a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 30, i la resta fins arribar a les 60 només es poden aplicar en dies laborables.
Español: e) Para el personal incluido en la flexibilidad complementaria el máximo de horas de flexibilidad a asignar anualmente a cada empleado, no podrá exceder de 30, y el resto hasta las 60, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: En tots els projectes d'urbanització complementaris i d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización complementarios i de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 2.3 Comunicació escrita, verbal i no verbal amb els proveïdors.
Español: 2.3 Comunicación escrita, verbal y no verbal con los proveedores.
Català: Aprovació o modificació de les demarcacions territorials per a l'exercici de la procura.
Español: Aprobación o modificación de las demarcaciones territoriales para el ejercicio de la procura.
Català: Els acords es prenen per majoria dels vots dels assistents i el vot del president dirimeix els empats.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los votos de los asistentes y el voto del presidente dirime los empates.
Català: No obstant això, aquest règim de dietes no serà aplicable a la Policia Local durant el període de formació a l'Escola de Policia.
Español: No obstante, este régimen de dietas no será aplicable a la Policía Local durante el periodo de formación en la Escuela de Policía.
Català: En aquest cas, l'excedència no pot ser superior a 2 anys.
Español: En este caso, la excedencia no podrá ser superior a 2 años.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general d'Energia y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto al DOGC
Català: També augmentarà l'efluent d'aigua depurada que en tot cas s'aboca al mar mitjançant un emissari submarí.
Español: También aumentará el efluente de agua depurada que en todo caso se vierte al mar mediante un emisario submarino.
Català: En data 23 de juliol de 2013 i 26 de març de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació núm. 15, la Sagrera, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 23 de julio de 2013 y 26 de marzo de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación núm. 15, La Sagrera, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: b) Indicadors de gestió de l'activitat assistencial realitzada a la
Español: b) Indicadores de gestión de la actividad asistencial realizada en