BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Esther Peña de las Heras subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Nombrar a la señora Esther Peña de las Heras subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Es farà una revisió mèdica anual al personal laboral fix.
Español: Se hará una revisión médica anual al personal laboral fijo.
Català: A partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria i les Bases Reguladores al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, s'obrirà el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu que és de 20 dies naturals.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y las Bases Reguladoras en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, se abrirá el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo que será de 20 días naturales.
Català: No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o un empleat o empleada públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o un empleado o empleada público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Redacta informacions, avisos i participa en jornades i cursos per als assessors.
Español: Redacta informaciones, avisos y participa en jornadas y cursos para los asesores.
Català: 1.3.3 Al plànol 4 "zones" del text refós, l'illa que es qualifica amb la clau 4c1 no és l'illa objecte de la modificació.
Español: 1.3.3 En el plano 4 "zonas" del texto refundido, la manzana que se cualifica con la clave 4c1 no es la manzana objeto de la modificación.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Mediterrània com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquesta regió.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Mediterráneo como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a esta región.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, no pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries del cofinançament, que ha d'incloure només la que hagi tingut la puntuació més alta per a cada àmbit emergent, amb la indicació de la quantitat de l'ajut assignat i la motivació, si escau, de les despeses no acceptades, i la llista de les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la cofinanciación, que incluirá solo la que haya tenido la mayor puntuación para cada ámbito emergente, con indicación de la cantidad de la ayuda asignada y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, así como la lista de las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: 4.2 Preparació d'un pla d'entrenament per l'alpinisme de nivell alt.
Español: 4.2 Preparación de un plan de entrenamiento para el alpinismo de nivel alto.
Català: L'estudi, el seguiment i l'avaluació dels models de finançament universitari.
Español: Estudio, seguimiento y evaluación de los modelos de financiación universitaria.
Català: Vista la Resolució d'11 de maig de 1999, per la qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 11 de mayo de 1999, por la cual se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999);
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector de transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: El seguiment de les estades de formació del professorat a empreses i institucions es realitzarà des de la Direcció General de Formació Professional.
Español: El seguimiento de las estancias de formación del profesorado en empresas e instituciones se realizará desde la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) o al seu delegat o delegada de Protecció de Dades a proteccio.dades@uab.cat.
Español: Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès); o a su delegado/a de Protección de Datos en proteccio.dades@uab.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna, de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_18).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna, de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_18).
Català: Anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, càlcul dels resultats corresponents, obtenció de mostres, certificats de qualitat, butlletins d'anàlisi, tasques de mostreig per al control de qualitat, elaboració de normes, informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a primeres matèries, productes acabats i productes intermedis, desenvolupament de proves industrials en planta pilot i fabricació o altres tasques similars, cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació, aprovisionament i arxivament de materials i aparells de laboratori, reactius i matèries primeres per a l'elaboració de fórmules, i manteniment de l'equip, el material i les cèl·lules de treball.
Español: Análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, calculando los correspondientes resultados; obtención de muestras; certificados de calidad; Boletines de análisis; tareas de muestreo para control de calidad; elaboración de normas; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias, producto acabado y productos intermedios; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio, reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas; mantenimiento del equipo, material y célula de trabajo.
Català: b) Dos en representació dels catedràtics i dels professors agregats, dels professors emèrits dels cossos docents i del personal investigador propi o vinculat, elegits per i entre ells.
Español: b) Dos en representación de los catedráticos y de los profesores agregados, de los profesores eméritos de los cuerpos docentes y del personal investigador propio o vinculado, elegidos por y entre ellos.
Català: —38 L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquestes convocatòries.
Español: —38 La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de estas convocatorias.
Català: d) Totes les funcions definides per la legislació vigent, pels Estatuts i pels reglaments de la Universitat.
Español: d) Todas las funciones definidas por la legislación vigente, por los Estatutos y por los reglamentos de la Universidad.
Català: Les persones aspirants que no compleixin els requisits de l'apartat 1 de l'annex 3, una vegada efectuades les comprovacions corresponents, quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las pesonas aspirantes que no cumplan los requisitos del apartado 1 del anexo 3, una vez efectuadas la oportunas comprobaciones, quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona que es detalla a l'annex que s'ha dictat resolució en l'expedient sancionador en matèria de ports, que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona que se detalla en el anexo que se ha dictado resolución en el expediente sancionador en materia de puertos, que también se menciona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2748/2021, de 8 de setembre, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2748/2021, de 8 de septiembre, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Emmagatzematge d'oli en dipòsits verticals d'acer inoxidable amb una capacitat total de 8.000 hl.
Español: Almacenaje de aceite en depósitos verticales de acero inoxidable con una capacidad total de 8.000 hl.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida Mas dels Frares, del terme municipal de la Febró, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 29 de gener de 2004, núm. 314 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Montblanc, al volum 1283, llibre 10 de la Febró, foli 25, finca 532, i que li correspon el núm. 02787 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida Mas dels Frares, del término municipal de La Febró, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 29 de enero de 2004, núm. 314 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Montblanc, en el volumen 1283, libro 10 de La Febró, folio 25, finca 532, y que le corresponde el núm. 02787 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - El mutu acord amb el contractista, sempre que no concorri causa de resolució imputable al contractista i que raons d'interès públic facin innecessària o inconvenient la permanència del contracte.
Español: - El mutuo acuerdo con el contratista, siempre que no concurra causa de resolución imputable al contratista y que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato.
Català: El pagament dels salaris corresponents de cada mes s'ha de fer efectiu al dia següent de rebre els pagaments d'ENDESA i de FECSA i, com a màxim, el dia 20 del mes corresponent; a partir d'aquesta data, cal aplicar un 1 % per cada dia de demora.
Español: El pago de los salarios correspondientes a cada uno de los meses, se hará efectivo al día siguiente de recibir los pagos de ENDESA y FECSA y como tope máximo el día 20 del respectivo mes, aplicándose, a partir de dicha fecha, un 1 % por cada día de demora.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu “Nova estació d'autobusos a la Zona Universitària de Barcelona” (Clau: EI-TA-07264).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo “Nueva estación de autobuses en la Zona Universitaria de Barcelona” (Clave: EI-TA-07264).
Català: Activitats amb grups de pacients (associacions, educació sanitària).
Español: Actividades con grupos de pacientes (asociaciones, educación sanitaria...).
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI de subministrament de mobiliari per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO de suministro de mobiliario para enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar les dues modificacions puntuals del Pla parcial següents:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó las dos modificaciones puntuales del Plan parcial siguientes:
Català: 4.2 Primers auxilis psicològics.
Español: 4.2 Primeros auxilios psicológicos.
Català: Establir les directrius jurídiques bàsiques en l'àmbit de recursos humans i els criteris d'aplicació de la normativa que en tingui impacte, fent el seguiment de la seva aplicació.
Español: Establecer las directrices jurídicas básicas en el ámbito de recursos humanos y los criterios de aplicación de la normativa que tenga impacto, realizando el seguimiento de su aplicación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: D.2 Narració o poesia.
Español: D.2 Narración o poesía.
Català: L'abonament es realitzarà per a tots els treballadors afectats el present Conveni i la seva retribució econòmica s'efectuarà de forma lineal i es percebrà segons el temps treballat, per a totes les categories.
Español: El abono se realizará para todos los trabajadores afectados al presente convenio y su retribución económica se efectuará de forma lineal y se percibirá según el tiempo trabajado, para todas las categorías.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'abril de 2019 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularà unes hectàrees de referència als agricultors inclosos a l'apartat 2.1.a), que serà igual a la mitjana de les hectàrees que, en cada campanya del període de referència, hagin donat lloc a algun dels pagaments directes que preveu l'annex VI del Reglament CE 1782/2003, inclosa la superfície farratgera.
Español: 7.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calculará unas hectáreas de referencia a los agricultores incluidos en el apartado 2.1.a), que será igual a la media de las hectáreas que, en cada campaña del período de referencia, hayan dado lugar a alguno de los pagos directos que prevé el anexo VI del Reglamento CE 1782/2003, incluida la superficie forrajera.
Català: Durada: temps màxim 3 hores.
Español: Duración: tiempo máximo 3 horas.
Català: Maquinària i utillatge específics: composició,
Español: Maquinaria y utillaje específicos: composición, regulación y manejo.
Català: 1.3 L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "T", d'acord amb la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 26 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos que es realitzin durant l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 1.3. El orden de actuación de los opositores será por orden alfabético de apellidos, empezando por el primero de la letra "T", de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 26 de enero de 1999, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos que se realicen durante el año 1999 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: g) Certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: g) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llavorsí.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Llavorsí.
Català: Posició 1: acoblament i mesura de barres.
Español: Posición 1: acoplamiento y medida de barras.
Català: No obstant això, la Junta s'entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit previst a l'article 99 de la Llei de societats anònimes.	No obstante, la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 99 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Determina les transformacions demogràfiques, tecnològiques, d'organització política, econòmica i d'estructura social més importants dels del segle XIX fins a la Primera Guerra Mundial, a partir de l'anàlisi del grau d'influència i d'hegemonia de les diferents potències o zones.
Español: Determina las transformaciones demográficas, tecnológicas, de organización política, económica y de estructura social más importantes del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial, a partir del análisis del grado de influencia y de hegemonía de las diferentes potencias o zonas.
Català: 2. A 31/12/2014 el 65% dels serveis de l'empresa disposarà de quadrant anual.
Español: A 31/12/2014 el 65% de los servicios de la empresa dispondrá de cuadrante anual.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos cada una.
Català: f) L'elaboració del contracte programa del Museu.
Español: f) La elaboración del contrato programa del Museo.
Català: 1.4.6. Negligència o desídia en el treball, afectant així al bon desenvolupament d'aquest.
Español: 1.4.6 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte su buena marcha.
Català: ORDRE de 31 d'agost de 1984, sobre delegació de facultats en matèria de signatura d'escriptures d'alienació de parcel·les propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 31 de agosto de 1984, sobre delegación de facultades en materia de firma de escrituras de enajenación de parcelas propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'obliga el personal a prestar els serveis que, conforme al seu contracte laboral, li assenyali el titular del centre, durant tot l'any laboral o pel temps del contracte, si aquest fos de menor durada.
Español: El personal vendrá obligado a prestar los servicios que, conforme a su contrato laboral, le señale el titular del centro, durante todo el año laboral o por el tiempo del contrato, si éste fuese de menor duración.
Català: 14.8.1998), per la qual es resol l'esmentada convocatòria i s'atorguen
Español: 14.8.1998), por la que se resuelve la mencionada convocatoria y se otorgan
Català: Es reconeix als treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics, declarats així per l'òrgan administratiu competent.
Español: Se reconocerá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos, que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo competente.
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a Arbeca
Español: Construcción de una residencia geriátrica en Arbeca
Català: En el marc d'aquest procediment, s'ordena, com a mesura provisional, la descàrrega immediata de l'agent extintor dels productes citats, adoptant per a això les degudes mesures de seguretat necessàries tenint en consideració el risc potencial que presentaven, així com la posada fora d'ús dels esmentats recipients a pressió transportables.
Español: En el marco de dicho procedimiento, se ordena, como medida provisional, la inmediata descarga del agente extintor de los productos antes mencionados, adoptando para ello las debidas medidas de seguridad necesarias teniendo consideración el potencial riesgo que presentan, así como de poner fuera de uso de tales recipientes a presión transportables.
Català: Funcions i tipus de bescanviadors.
Español: Funciones y tipo de intercambiadores.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge nord-est del riu Set, en terrenys propietat de Teófilo Fernández Martos.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen nordeste del río Set, en terrenos propiedad de Teófilo Fernández Martos.
Català: Intercomunicació i llenguatges.
Español: Intercomunicación y lenguajes. F.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base 18 de esta convocatoria.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.g), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.1.g), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin prejuicio de lo que establece la base 4.2.