BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta del solar, o sigui una superfície d'uns cent set metres quadrats està destinada a jardí o pati la resta de circumstàncies descriptives del qual apareixen en la inscripció 1a en el qual es descriu el terreny de la següent manera: parcel·la d'extensió superficial dos-cents vint-i-vuit metres quadrats que limita al nord amb José Seriñá, al sud en una longitud de dotze metres amb carrer obert amb resta de finca de què es segrega, què a continuació es descriurà, a l'est en una longitud de dinou metres amb Juan Vila Teixidor i a l'oest en igual longitud amb solar de la Sra. Carmen Llorech Domenech."
Español: El resto de solar, o sea una superficie de unos ciento siete metros cuadrados está destinada a jardín o patio cuyas demás circunstancias descriptivas aparecen en la inscripción 1ª en el que se describe el terreno de la siguiente forma: parcela de extensión superficial doscientos veintiocho metros cuadrados que linda al norte con José Seriñá, al sur en una longitud de doce metros con calle abierta con resto de finca de que se segrega, que a continuación se describirá, al este en una longitud de diecinueve metros con Juan Vila Teixidor y al oeste en igual longitud con solar de Dña. Carmen Llorech Domenech."
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Erol.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Erol.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Es defineixen tres àrees funcionals:
Español: Se definen tres áreas funcionales:
Català: llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de
Español: sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello, un perjuicio al desarrollo normal.
Català: 2.3 Desviacions i defectes en prototips.
Español: 2.3 Desviaciones y defectos en prototipos.
Català: Rústica.- Peça de Terra, campa, secà, situada al final de Montfalcó d'Ossó, Ossó de Sió, en la partida "Era" o "Eres", encadastrada amb el nom de Clot.
Español: Rústica.- Pieza de Tierra, campa, secano, situada en el término de Montfalcó D'Osso, Ossó de Sió, en la partida "Era" o "Eras", catastrada con el nombre de Clot.
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions dins del termini establert, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: Si las declaraciones o reclamaciones no se presentan dentro del plazo establecido, las normas se aprobarán permanentemente.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer atenent al projecte d'activitat, al document d'objectius operatius i al pressupost de l'equipament presentats amb la sol·licitud i d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos se debe realizar teniendo en cuenta el proyecto de actividad, el documento de objetivos operativos y el presupuesto del equipamiento presentados con la solicitud y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 15.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP de Canet de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP de Canet de Mar.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: L'Ajuntament garanteix una uniformitat corporativa per a tot el col·lectiu de subalterns que estaran en l'obligació d'usar-la.
Español: El Ayuntamiento garantiza una uniformidad corporativa para todo el colectivo de subalternos que estarán en la obligación de usarla.
Català: Finalitat: Clàssics al dia:
Español: Finalidad: Clásicos al día:
Català: El procediment abreujat es resoldrà i es notificarà en el termini d'un mes comptat des de la seva iniciació.
Español: El procedimiento abreviado se resolverá y se notificará en el plazo de un mes contado desde su inicio.
Català: Atén consultes, reunions, entrevistes amb els operadors econòmics, amb els representants territorials dels sectors industrials i amb els ciutadans en general, amb la finalitat d'analitzar i resoldre els problemes tècnics i/o legals de serveis sol·licitats (reexpedicions, certificacions, inspeccions i autoritzacions extraordinàries relacionades amb exportacions d'aliments, excepcions a la normativa sanitària,...).
Español: Atiende consultas, reuniones, entrevistas con los operadores económicos, con los representantes territoriales de los sectores industriales y con los ciudadanos en general, con la finalidad de analizar y resolver los problemas técnicos y/o legales de servicios solicitados (reexpediciones, certificaciones, inspecciones y autorizaciones extraordinarias relacionadas con exportaciones de alimentos, excepciones a la normativa sanitaria,...).
Català: Quality 1 total (basat en tones) resines liquides + resines en pols 99%: 30.000 pessetes.
Español: Quality 1 total (basado en toneladas) resinas líquidas + resinas en polvo 99%: 30.000 pesetas.
Català: j) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, i coordinar-ne les mesures de foment.
Español: j) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción al Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, y coordinar sus medidas de fomento.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la (indicats en el plànol de parcel·lació) en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela (indicados en el plano de parcelación) en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fan l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hacen la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar.
Català: Els resultats d'aquestes revisions seran comunicats als treballadors afectats per l'empresa encarregada de la revisió mèdica i sota estricta confidencialitat, atenint-se a la legislació vigent.
Español: Los resultados de dichas revisiones serán comunicados a los trabajadores afectados por la empresa encargada de la revisión médica y bajo estricta confidencialidad, ateniéndose a la legislación vigente.
Català: e) Data d'atorgament de l'autorització i de les eventuals modificacions.
Español: e) Fecha de otorgamiento de la autorización y de las eventuales modificaciones.
Català: En les següents taules s'exemplifica l'increment per a aquest any 2004 i per als 2 anys posteriors prenent com a índex de preus de consum nacional previst un 2,5% i com a índex de compliment d'objectius un 100%:
Español: En las siguientes tablas se ejemplifica el incremento para este año 2004 y, para los 2 años posteriores, tomando una previsión de índice de precios al consumo nacional de un 2,5%, siempre cumpliendo un 100% los objetivos:
Català: Composició i règim jurídic
Español: Composición y régimen jurídico
Català: En cas que dues o mes confraries de pescadors que tinguin llicències per al marisqueig amb rastell de cadenes vulguin compartir calador per al marisqueig amb rastell de cadenes, hauran de presentar conjuntament la proposta de pla bianual de marisqueig que regula l'article 10.
Español: En el caso de que dos o más cofradías de pescadores que tengan licencias para el marisqueo con rastrillo de cadenas quieran compartir calador para el marisqueo con rastrillo de cadenas, deberán presentar conjuntamente la propuesta de plan bianual de marisqueo que regula el artículo 10.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores en les empreses s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i, específicament, al que disposa l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores en las empresas se ajustará a las normas generales sobre empleo y específicamente a lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres compresos en el període de 18 de juny al 10 de setembre, inclusivament, amb independència del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període i, per tant, sense la possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres.
Español: Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período de 18 junio al 10 de septiembre, ambos inclusive, con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Català: La substitució vindrà motivada per la deterioració normal que pugui representar en cada servei.
Español: La sustitución vendrá motivada por el deterioro normal que pueda representar en cada servicio.
Català: Publiquis aquesta providència en el BOP de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò previst en l'article 163.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis.
Español: Que se publique esta providencia en el BOP de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 163.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios.
Català: Finalitat: projecte de creació del pla director per a la recuperació de la memòria històrica al municipi de Rialp.
Español: Finalidad: proyecto de creación del Plan director para la recuperación de la memoria histórica en el municipio de Rialp.
Català: f) Activar totes aquelles altres funcions encaminades al compliment de les
Español: f) Activar todas aquellas otras funciones encaminadas al cumplimiento de
Català: 20.4 El llibre de balanços recull anualment el balanç de situació de l'exercici, el balanç de comprovació de sumes i saldos, el compte de resultats i el quadre de finançament, de conformitat amb els principis de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: 20.4 El libro de balances recoge anualmente el balance de situación del ejercicio, el balance de comprobación de sumas y saldos, la cuenta de resultados y el cuadro de financiación, de conformidad con los principios de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle, o bé per a projectes en residència.
Español: A los efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para aquellas producciones entendidas como nuevo espectáculo, o bien para proyectos en residencia.
Català: Al preàmbul, paràgraf onzè
Español: En el preámbulo, párrafo undécimo
Català: 186.2 En cas de contractació per concurs públic o subhasta, el rector o rectora n'ha d'aprovar les condicions.
Español: 186.2 En caso de contratación por concurso público o subasta, el rector o rectora debe aprobar las condiciones.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet a la pàgina web http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en la página web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Portals: Els portals d'entrada a les cases o als garatges podran ser de fusta, amb delgues horitzontals o verticals, o de planxa d'acer pintada.
Español: Portales: Los portales de entrada a las casas o a los garajes podrán ser de madera, con delgas horizontales o verticales, o de plancha de acero pintada.
Català: Compensació retributiva per a cadascun dels graus de progressió.
Español: Compensación retributiva para cada uno de los grados de progresión.
Català: Dur a terme el seguiment i l'avaluació de l'execució de l'acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l'inspector del centre amb aquesta finalitat.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro a tal fin.
Català: d'extensió superficial de 1.718 m2, conegut com a Can
Español: extensión superficial de 1.718 m2, conocido como Can Segarra,
Català: Principis generals de les compensacions
Español: Principios generales de las compensaciones
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Se podrá disponer de un diapasón de tenedor aportado por el aspirante.
Català: Per al còmput dels anys, es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions que es tracti, amb independència de la seva data i, com a segon any, l'any natural següent (article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente (artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: 18.6 Els delegats del Personal tenen dret a les disponibilitats horàries regulades per exercir la seva funció com a representants dels treballadors, en les condicions establertes.
Español: 18.6 Los delegados del personal tendrán derecho a las disponibilidades horarias reguladas para ejercer su función como representantes de los trabajadores, en las condiciones establecidas.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: L'inici del període de referència serà el de la primera contractació eventual amb el treballador en qüestió.
Español: El inicio del periodo de referencia será el de la primera contratación eventual con el trabajador en cuestión.
Català: Per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzades per a realitzar els augments pactats per al tercer any de vigència, i l'esmentat excés incrementarà les taules i salaris del Conveni, a partir del dia 1 de maig de 2007, no tenint, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el tercer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir de 1 de mayo de 2007, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva per la Junta de Govern de l'EMM.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno de la EMM.
Català: a) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells sectors més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos sectores más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: 37.1 Constituït el ple es formarà la mesa electoral composta de les dues persones membres de més edat i menys edat respectivament del ple de la cambra i per la representació de l'òrgan tutelar, que actuarà com a president/presidenta.
Español: 37.1 Constituido el pleno se formará la mesa electoral compuesta de las dos personas miembros de más edad y menos edad respectivamente del pleno de la cámara y por la representación del órgano tutelar, que actuará como presidente/presidenta.
Català: Consegüentment, doncs, resulta adequat plantejar un nou acord que substitueixi l'anterior de l'any 2010 un cop finalitzat el període de vigència, mantenint i millorant les possibilitats de compatibilitzar dues activitats al sector públic.
Español: Por consiguiente, pues, resulta adecuado plantear un nuevo acuerdo que sustituya al anterior del año 2010 una vez finalizado su periodo de vigencia, manteniendo y mejorando las posibilidades de compatibilizar dos actividades en el sector público.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: em corresponen des del dia 22 al 24 d'octubre de 1998 i mentre no torni a
Español: me corresponden desde el día 22 al 24 de octubre de 1998 y mientras no
Català: a) Valoració integral de la situació social de l'usuari.
Español: a) Valoración integral de la situación social del usuario.
Català: L'annex s'ha de descarregar a l'apartat Enllaç del mateix formulari de participació.
Español: El anexo se tiene que descargar en el apartado Enllaç del mismo formulario de participación.
Català: El lloc de residència de les parts i/o;
Español: El lugar de residencia de las partes y/o;
Català: matèria de seguretat i salut, són d'aplicació pertinent en
Español: en materia de seguridad y salud, sean de pertinente aplicación en los
Català: Es reserven un màxim de 25 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de juliol 2014 del 080 Barcelona Fashion, en cas de que aquestes vulguin tenir presència a l'àrea de Pop-Up stores.
Español: Se reservan un máximo de 25 plazas para los/las diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de julio 2014 de la 080 Barcelona Fashion, en caso de que éstas quieran tener presencia en el área de Pop-Up stores.
Català: La presidència del Consell de Cooperació correspon al president o presidenta de la Junta Rectora.
Español: La presidencia del Consejo de Cooperación corresponde al presidente o presidenta de la Junta Rectora.
Català: - A l'entitat que se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - En la entidad que se le descarte una variedad debido a una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: El cedent conserva la propietat de la finca.
Español: El cedente conserva la propiedad de la finca.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 17 d'aquesta Normativa i de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 17 de esta Normativa y de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: podrà demanar la divisió de les vacances anuals. En aquest cas,
Español: El trabajador podrá pedir la división de las vacaciones anuales.
Català: b) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària dels serveis territorials d'Educació, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.9 d'aquestes bases.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/de la secretario/a de los servicios territoriales de Educación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de estas bases.