BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Diversos municipis han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de las actuaciones, que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: Excedència: s'estableix una excedència de sis mesos, ampliables fins 12 mesos amb reserva del lloc de treball dirigida a la treballadora víctima de violència de gènere.
Español: Excedencia: se establece una excedencia de seis meses, ampliables hasta 12 meses con reserva del puesto de trabajo dirigida a la trabajadora víctima de violencia de género.
Català: Mesures preventives previstes als abocadors durant la fase d'obres:
Español: Medidas preventivas previstas en los vertederos durante la fase de obras:
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports ha de formular, en el termini màxim de quinze dies a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació, la proposta corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions, en la qual s'ha de tenir en compte el que estableix l'article 3 de l'Ordre de 10 d'agost de 2001.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Puertos y Transportes debe formular, en el plazo máximo de quince días a partir de la finalización del plazo previsto para su presentación, la correspondiente propuesta de concesión o denegación de las subvenciones, en la que debe tenerse en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Orden de 10 de agosto de 2001.
Català: o) Complir les obligacions derivades dels principis de coordinació i, en concret, la col·laboració en el foment i la protecció de la salut i les prestacions en casos d'emergència sanitària o de perill per a la salut pública.
Español: o) Cumplir las obligaciones derivadas de los principios de coordinación y, en concreto, la colaboración en el fomento y la protección de la salud y las prestaciones en casos de emergencia sanitaria o de peligro para la salud pública.
Català: Les persones que siguin adjudicatàries de les beques n'han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: S'acorda crear una mesa sectorial paral·lela a la del Conveni, amb l'objectiu de conèixer i debatre el desenvolupament del sector, amb la participació d'empresaris i sindicats i la proposta de participació de l'Administració.
Español: Se acuerda crear una mesa sectorial paralela a la del Convenio, con el objetivo de conocer y debatir el desarrollo del sector, con la participación de empresarios y sindicatos y la propuesta de participación de la Administración.
Català: L'autoritat laboral ha de constatar l'existència de força major com a causa que motiva l'extinció dels contractes de treball, sigui quin sigui el nombre de treballadors afectats, i caldrà haver tramitat prèviament un expedient de conformitat amb el que disposa aquest apartat.
Español: La existencia de fuerza mayor, como causa motivadora de la extinción de los contratos de trabajo, deberá ser constatada por la autoridad laboral, cualquiera que sea el número de los trabajadores afectados, previo expediente tramitado conforme a lo dispuesto en este apartado.
Català: b) L'inventari de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle del conjunt de llurs centres a Catalunya i les actuacions que duen a terme per a reduir-les.
Español: b) El inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero del conjunto de sus centros en Cataluña y las actuaciones que llevan a cabo para su reducción.
Català: En el transcurs del Programa s'haurà d'elaborar per a cada participant un pla de millora en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del programa se deberá elaborar para cada participante un plan de mejora en relación con su ocupabilidad.
Català: PK 118+200 - PK 118+500 tram les Oluges - Manresa, allargar el mur projectat fins a l'obra de fàbrica.
Español: PK 118+200 - PK 118+500 tramo Les Oluges - Manresa, alargar el muro proyectado hasta la obra de fábrica.
Català: Relació detallada de béns i drets que s'expropien
Español: Relación detallada de bienes y derechos que se expropian
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala superior d'administració de la Generalitat tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de manera definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala superior de administración de la Generalidad tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 7.6.2 En el cas de projectes d'entitats privades, s'aprovaran un màxim de 6 projectes, sempre i quan hagin tingut una puntuació mínima de 250 punts, i cada projecte aprovat tindrà un ajut del 80% del cost subvencionable acceptat del projecte, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: 7.6.2 En el caso de proyectos de entidades privadas, se aprobarán un máximo de 6 proyectos, siempre y cuando hayan tenido una puntuación mínima de 250 puntos, y cada proyecto aprobado tendrá una ayuda del 80% del coste subvencionable aceptado del proyecto, con un máximo de 20.000 euros.
Català: En qualsevol cas, la citada persona haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern, que haurà d'acordar-ne o no la rehabilitació.
Español: En cualquier caso, la citada persona tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de la conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno, que tendrá que acordar o no la rehabilitación.
Català: 8.1 Reproduccions fotogràfiques.
Español: 8.1 Reproducciones fotográficas.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre en el municipi de Rasquera.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre en el municipio de Rasquera.
Català: 2ª Fotomecànica
Español: 2ª Fotomecánica
Català: Informe relatiu a la situació dels aspectes financers, productius, comercials i de cotització a la Seguretat Social i IRPF.
Español: 4. Informe relativo a la situación de los aspectos financieros, productivos, comerciales y de cotización a la Seguridad Social e IRPF.
Català: En el cas de realització d'activitats conjuntes entre diversos museus s'ha de presentar un únic imprès signat per un/a únic/a sol·licitant, que serà el/la beneficiari/iària de la subvenció.
Español: En el caso de realización de actividades conjuntas entre varios museos debe presentarse un único impreso firmado por un/a único/a solicitante que será el/la beneficiario/a de la subvención.
Català: Modificació del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Ogassa
Español: Modificación del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Ogassa
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de la UA Àrea 4.77 Camí de Valls, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.600, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación de la UA Área 4.77 Camí de Valls, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.600, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El polígon únic d'actuació constitueix l'àmbit escollit per assegurar una distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats dels beneficis i càrregues derivades de l'execució d'aquest Pla parcial d'ordenació.
Español: El polígono único de actuación constituye el ámbito escogido para asegurar una distribución justa y equitativa entre los propietarios afectados de los beneficios y cargas derivadas de la ejecución de este Plan parcial de ordenación.
Català: a) Quatre vocals designats, respectivament, per cadascun dels consellers competents en matèria d'indústria, obres públiques, medi ambient i societat de la informació.
Español: a) Cuatro vocales designados, respectivamente, por cada uno de los consejeros competentes en materia de industria, obras públicas, medio ambiente y sociedad de la información.
Català: Tots els alumnes dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor vinculats administrativament a un mateix centre seran considerats com a alumnes d'un únic ensenyament als efectes de representació en el Claustre universitari.
Español: Todos los/las alumnos/as de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor vinculados administrativamente a un mismo centro serán considerados como alumnos/as de una única enseñanza a efectos de representación en el Claustro universitario.
Català: Les faltes es classificaran en:
Español: Las faltas se clasificarán en:
Català: S'atorga 1 punt per cada 1% incrementat fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se otorga 1 punto por cada 1% incrementado hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès el contingut de l'article 35 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el contenido del artículo 35 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els espais lliures s'utilitzaran per aparcaments i instal·lacions auxiliars al servei dels vehicles.
Español: Los espacios libres se utilizarán para aparcamientos e instalaciones auxiliares al servicio de los vehículos.
Català: La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest període per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este período por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la gerència territorial d'on depengui la plaça convocada.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la gerencia territorial de donde dependa la plaza convocada.
Català: només es podrà ocupar per elements vegetals de jardineria.
Español: solo se podrá ocupar por elementos vegetales de jardinería.
Català: En segon terme, l'aplicació estratègica dels objectius transversals comportarà acompanyar els exercicis de planificació geogràfica de tres tipus d'anàlisis o diagnòstics.
Español: En segundo término, la aplicación estratégica de los objetivos transversales supondrá acompañar los ejercicios de planificación geográfica de tres tipos de análisis o diagnósticos.
Català: Punts de la Xarxa d'impulsors del PGJC de caràcter municipal
Español: Puntos de la Red de impulsores del PGJC de carácter municipal
Català: —4 En absència de candidats o quan la comissió no hagi seleccionat cap aspirant, o aquest no superi el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà, a proposta de l'/de la inspector/a del centre, director o directora, amb caràcter extraordinari i per un període d'un any, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, un funcionari docent que hagi manifestat per escrit la seva disponibilitat i d'acord amb la prelació següent:
Español: —4 En ausencia de candidatos o cuando la comisión no haya seleccionado a ningún aspirante o éste no supere el programa de formación para la incorporación en el ejercicio de la dirección, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará, a propuesta del/de la Inspector/a del centro, un director o directora, con carácter extraordinario y por un período de un año, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, un funcionario docente que haya manifestado por escrito su disponibilidad y de acuerdo con la prelación siguiente:
Català: a) En la redacció de l'article 213 de la normativa de les Normes subsidiàries ha de quedar reflectit que els plans especials preceptius per a la implantació de l'activitat d'aparcament de caravanes hauran de sotmetre's a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: a) En la redacción del artículo 213 de la normativa de las Normas subsidiarias debe quedar reflejado que los planes especiales preceptivos para la implantación de la actividad de aparcamiento de caravanas deberán someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Les bosses de la revista portaran imprès de manera opcional un codi de barres.
Español: Las bolsas de la revista llevarán impreso de forma opcional un código de barras.
Català: Rigor en la diagnosi d'avaries i les comprovacions dels sistemes/elements.
Español: Rigor en la diagnosis de averías y comprobaciones de los sistemas/elementos.
Català: d) Els titulars persones jurídiques hauran de presentar:
Español: d) Los titulares personas jurídicas deberán presentar:
Català: Quan el tribunal qualificador, consultat a aquest efecte pel seu president, i per decisió unànime dels seus membres, apreciés, en qualsevol moment de la lectura del dictamen, una manifesta deficiència de contingut, convidarà la persona aspirant a retirar-se i donarà per conclòs per a aquesta el desenvolupament del procés selectiu, i en deixarà una succinta referència a l'acta de la sessió corresponent.
Español: Cuando el tribunal calificador, consultado a este efecto por su presidente, y por decisión unánime de sus miembros, apreciara, en cualquier momento de la lectura del dictamen, una manifiesta deficiencia de contenido, invitará a la persona aspirante a retirarse y dará por concluido para esta el desarrollo del proceso selectivo, y dejará una sucinta referencia en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Es destinaran a parcs, jardins per a joc de nens, descans i repòs de les persones, i protecció i millora de la qualitat ambiental de la ciutat.
Español: Se destinarán a parques, jardines para juego de niños, descanso y reposo de las personas, y protección y mejora de la calidad ambiental de la ciudad.
Català: k) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: k) Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 2.6 Representa els diagrames de planificació de la mà d'obra, materials i mitjans optimitzant els terminis i recursos.
Español: 2.6 Representa los diagramas de planificación de la mano de obra, materiales y medios, optimizando los plazos y recursos.
Català: L'enllumenat de senyalització ha de funcionar tant amb el subministrament ordinari com amb el que generi la font pròpia de l'enllumenat d'emergència.
Español: El alumbrado de señalización funcionará tanto con el suministro ordinario como con el que genere la fuente propia del alumbrado de emergencia.
Català: g) Fotografies del pirineu català, experiències tot l'any:
Español: g) Fotografías en el pirineo catalán, experiencia todo el año:
Català: b) Analitzar les polítiques estratègiques per al desenvolupament sostenible impulsades pel Govern, especialment les relatives a l'energia, l'aigua, la seguretat alimentària, el canvi climàtic i l'economia verda, i formular propostes en aquests àmbits.
Español: b) Analizar las políticas estratégicas para el desarrollo sostenible impulsadas por el Gobierno, especialmente las relativas a la energía, el agua, la seguridad alimentaria, el cambio climático y la economía verde, y formular propuestas en estos ámbitos.
Català: 16.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura en l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 16.2 La votación se realiza por la vía de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este Decreto.
Català: L'alçada total del sostre de la planta baixa que sobrepassi la fondària edificable dins del pati interior d'illa serà de 3,30 m (inclòs paviment).
Español: La altura total del techo de la planta baja que sobrepase la profundidad edificable dentro del patio interior de manzana será de 3,30 m (incluido pavimento).
Català: Finalitat: per a obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Teatre Tívoli.
Català: Pels diferents trams per on transcorrerà el col·lector que s'ha de construir, hi ha diferents tipus de vegetació; destaca la zona est del sobreeixidor amb vegetació de ribera amb freixes adults i canyar, i la presència intermitent de peus d'alzina i roures entre la llera del torrent i el tram de camí fins arribar a la primera zona de ceps cultivada.
Español: Por los diferentes tramos por donde transcurrirá el colector a construir, hay diferentes tipos de vegetación, destacando la zona este del rebosadero con vegetación de ribera con fresnos adultos y cañizal, y la presencia intermitente de pies de encina y robles entre el cauce del torrente y el tramo de camino hasta llegar a la primera zona de vides cultivada.
Català: Garantir l'assistència tècnica necessària en matèria de biblioteques i arxius.
Español: Garantizar la asistencia técnica necesaria en materia de bibliotecas y archivos.
Català: Pel que fa al desplegament instrumental, la transversalització obligarà a explorar les fórmules més adequades per a enfortir capacitats institucionals i apoderar actors des d'una perspectiva de drets mitjançant la cooperació bilateral directa, en concertació amb altres actors i a iniciativa d'aquests mateixos, i també la cooperació multilateral.
Español: En cuanto al desarrollo instrumental, la transversalización obligará a explorar las fórmulas más adecuadas para fortalecer capacidades institucionales y apoderar a actores desde una perspectiva de derechos mediante la cooperación bilateral directa, en concertación con otros actores y a iniciativa de los mismos, así como la cooperación multilateral.
Català: .8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: Atesa la procedència de donar compliment a la previsió anterior pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals;
Español: Dada la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión en relación con las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales;
Català: Un representant del Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: Un representante del Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Gavà, sobre actes d'alliberació de gravàmens (exp. 19/99D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Gavà, sobre actos de liberación de gravámenes (exp. 19/99D).
Català: Les convalidacions amb altres ensenyaments es regulen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones con otras enseñanzas se regulan en el apartado 9 del anexo.
Català: i) Emetre informe en expedients disciplinaris instruïts per faltes greus i molt greus a personal afectat per aquest Conveni, prèvia petició per escrit de l'interessat/ada.
Español: i) Emitir informe en expedientes disciplinarios instruidos por faltas graves y muy graves a personal afectado por este Convenio, previa petición por escrito del interesado/da.
Català: —6 Tramitació del concurs
Español: —6 Tramitación del concurso
Català: Finalment, respecte de l'àmbit de l'ordenació del territori i l'urbanisme, podem fer al·lusió a la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, o al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Finalmente, respecto del ámbito de la ordenación del territorio y el urbanismo, podemos hacer alusión a la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, o al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.