BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien, autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: 14.2 La Secció de Règim Jurídic de Personal té encomanades les funcions següents:
Español: 14.2 La Sección de Régimen Jurídico de Personal tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Els òrgans col·legiats, sense perjudici de les normes específiques de funcionament respectiu establertes per aquests preceptes, desenvolupen la seva activitat d'acord amb les normes comunes de funcionament següents:
Español: Los órganos colegiados, sin perjuicio de las normas específicas de funcionamiento respectivo establecidas por estos preceptos, desarrollan su actividad de acuerdo con las normas comunes de funcionamiento siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Transcalit - Federación Catalana de Transportes de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Transcalit - Federación Catalana de Transportes de Barcelona.
Català: Gestionar les activitats relatives a la contractació de treballadors/es, com també a l'administració dels salaris, classificacions, atenció i assessorament al personal en matèria laboral.
Español: Gestionar actividades relativas a la contratación de empleados, así como a la administración de salarios, clasificaciones, atención y asesoramiento al personal en materia laboral.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o l'entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de usuarios y proveedores.
Català: g) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud.
Català: També es considera que les altres propostes presentades referents a la senyalització i compatibilitat amb la fauna són suficients i es fa referència al fet que l'autorització de l'obra ha d'incorporar un programa de seguiment dels usos dels passos de fauna i de la permeabilitat general de la carretera durant un període de temps a determinar en funció dels resultats obtinguts.
Español: También se considera que las otras propuestas presentadas referentes a la señalización y compatibilidad con la fauna son suficientes y se hace referencia al hecho de que la autorización de la obra debe incorporar un programa de seguimiento de los usos de los pasos de fauna y de la permeabilidad general de la carretera durante un periodo de tiempo a determinar en función de los resultados obtenidos.
Català: La puntuació d'aquest apartat ha de ser un 70% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de este apartado será un 70% de la puntuación máxima total.
Català: n) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys a les persones i a l'entorn laboral i ambiental.
Español: n) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños a las personas y al entorno laboral y ambiental.
Català: L'acabat superficial serà amb formigó i es connectarà als marges de la llera mitjançant terraplens d'escullera.
Español: El acabado superficial será con hormigón y se conectará a los márgenes del cauce mediante terraplenes de escollera.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol·licitar l'ajut una còpia del NIF o CIF de l'entitat sol·licitant; i en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, el certificat de l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante; y en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: —2. Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'aprova, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se aprueba, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un equip de transformació mòbil 132-110/25/15 kV, la ubicació del qual dependrà de les carències en el subministrament d'energia elèctrica.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un equipo de transformación móvil 132-110/25/15 kV cuya ubicación dependerá de las carencias en el suministro de energía eléctrica.
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les paraules derivades i compostes.
Español: Las palabras derivadas y compuestas.
Català: L'esportista que acrediti individualment tenir protegides les contingències que preveu l'apartat 1 d'aquest article, per mitjà d'una assegurança, no caldrà que subscrigui altra i restarà habilitat per la pràctica de l'activitat física i esportiva, pel mateix període assegurat.
Español: El deportista que acredite individualmente tener protegidas las contingencias que prevé el apartado 1 de este artículo, por medio de un seguro, no hará falta que suscriba otra y restará habilidad para la práctica de la actividad física y deportiva, por el mismo periodo asegurado.
Català: L'ampliació del dic i la remodelació del contradic provocaran una pèrdua de sòl per l'augment de l'ocupació de fons marí.
Español: La ampliación del dique y la remodelación del contradique provocarán una pérdida de suelo por el aumento de la ocupación de fondo marino.
Català: Els funcionaris que tinguin fills en edat escolar que cursin ensenyament obligatori (educació primària i educació secundària obligatòria) podran obtenir ajuts a l'inici del curs escolar per un import de 5.000 pessetes (30,05 euros) per cada fill.
Español: Los funcionarios que tengan hijos en edad escolar que cursen enseñanza obligatoria (educación primaria y educación secundaria obligatoria) podrán obtener ayudas al inicio del curso escolar por un importe de 5.000 pesetas (30,05 euros) por cada hijo.
Català: 14.2 És necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts.
Español: 14.2 Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los Estatutos.
Català: Quan el torrent conflueix amb la corba de nivell 600 m, la recorre cap al sud fins que intercepta pel torrent de la Casica.
Español: Cuando el torrente confluye con la curva de nivel 600 m, la recorre hacia el sur hasta que intercepta por el torrente de La Casica.
Català: El control del procés: determinació del pes específic, la densitat, la humitat, les contraccions, la inflor i l'absorció d'aigua.
Español: El control del proceso: determinación del peso específico, la densidad, humedad, contracciones, hinchazón y absorción de agua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/453/2006, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/453/2006, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813712).
Català: a. Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per a què la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: a. Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria todas las dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista.
Català: 7.2 Per dirimir els empats de les llistes de funcionament de persones opositores i de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic, s'ha de tenir en compte l'ordre dels cognoms segons el sorteig per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 7.2 Para dirimir los empates de las listas de funcionamiento de personas opositoras y de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico, se tendrá en cuenta el orden de los apellidos según el sorteo para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de construcció de l'obra de prop de 21,90 m3 mentre que en la fase de funcionament el consum d'aigua previst per l'explotació serà de 11.002 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de construcción de la obra de la orden de 21,90 m³ mientras que en la fase de funcionamiento el consumo de agua previsto por la explotación será de 11.002 m³ anuales destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: 3.3 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente que participan por el turno libre.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'INEFC (inefc.cat).
Español: Con el fin de hacer más difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del INEFC (inefc.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un "skateparc" al carrer Sevilla (exp. 20/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un "skateparc" en la calle Sevilla (exp. 20/15).
Català: Planifica les activitats que s'han de portar a terme per la utilització òptima dels recursos necessaris per a la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Planifica las actividades que deben llevarse a cabo para la utilización óptima de los recursos necesarios para la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: b) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 16.766 ptes. mensuals, amb efecte a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: b) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 16.766 ptas. mensuales, con efecto a partir del 1 de enero de 1998.
Català: 3.4 En cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions que s'hi estableixen podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es considerarà que tots dos desisteixen de les peticions efectuades, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta provisional a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerará que los dos desisten de las peticiones efectuadas, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta provisional referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2613/2013, d'11 de desembre, de nomenament de la senyora Inmaculada Juan Franch com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2613/2013, de 11 de diciembre, de nombramiento de la señora Inmaculada Juan Franch como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3.2 Caldrà preveure els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: 1.3.2 Habrá que prever los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: No obstant, també es podran presentar presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también se podrán presentar presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Corresponen al Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Aquesta omissió no dona lloc a la infracció del principi de tracte successiu, tot i que afecta a la tasca qualificadora del registrador de la propietat, que ha de comprovar la existència, validesa i licitud dels títols que fonamenten els drets que pretenen tenir accés al registre.
Español: Esta omisión no da lugar a la infracción del principio de trato sucesivo, aunque afecta a la tarea calificadora del registrador de la propiedad, que tiene que comprobar la existencia, validez y licitud de los títulos que fundamentan los derechos que pretenden tener acceso al registro.
Català: activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se
Español: obras, actividades y servicios de los entres locales, se hace público
Català: 18.6 En el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, les entitats locals proposades com a beneficiàries hauran d'acceptar expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 18.6 En el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva, las entidades locales propuestas como beneficiarias tendrán que aceptar expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla, que consta anexo a esta Resolución.
Català: 8.5 La persona titular de la Secretaria Tècnica assisteix amb veu i sense vot a les reunions del jurat, i n'estén les actes.
Español: 8.5 La persona titular de la Secretaría Técnica asiste con voz y sin voto a las reuniones del jurado, y extiende las actas de las mismas.
Català: El termini de presa de possessió dels funcionaris nomenats
Español: El plazo de toma de posesión de los funcionarios nombrados mediante esta
Català: - Disposar de plans estratègics, plans d'actuació o processos de participació ciutadana, 10 punts.
Español: - Disponer de planes estratégicos, planos de actuación o procesos de participación ciudadana, 10 puntos.
Català: Els afers sotmesos a la comissió hauran de ser resolts en el termini màxim de 21 dies a comptar feacentment des de la data de recepció.
Español: Los asuntos sometidos a la comisión deberán ser resueltos en el plazo máximo de 21 días a contar desde la fecha de recepción fehacientemente.
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l'Ajuntament hagi notificat a la Direcció General d'Urbanisme l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant certificat del secretari o interventor.
Español: Se pagará al anticipo una vez el Ayuntamiento haya notificado a la Dirección General de Urbanismo la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante certificado del secretario o interventor.
Català: Desplaçaments entre els diferents instruments.
Español: Desplazamientos entre los diferentes instrumentos.
Català: e) Estudiarà i resoldrà la creació de noves categories professionals definint les seves funcions, que en cap cas podran entrar en contradicció amb l'acord laboral d'àmbit estatal.
Español: e) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: D'una part, el senyor Eugeni Villalbí i Godes, que intervé en qualitat de president de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant ACJ), en virtut de nomenament atorgat pel Decret 471/2006, de 30 de novembre, i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb el que estableix l'article 15.2.f) dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut, aprovats pel del Decret 129/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: De una parte, el señor Eugeni Villalbí Godes, que interviene en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante ACJ), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 471/2006, de 30 de noviembre, y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2.f) de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud, aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).