BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient introduir modificacions en la redacció per adequar els tipus i les quanties dels ajuts amb la finalitat d'atendre durant l'any 2007 les actuacions d'integració i concentració de les cooperatives establertes en el període de vigència del règim d'ajuts 324/2001 per adequar-les a les directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), així com també a les noves característiques de l'estructura del Departament.
Español: Asimismo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente introducir modificaciones en la redacción para adecuar los tipos y las cuantías de las ayudas con la finalidad de atender durante el año 2007 las actuaciones de integración y concentración de las cooperativas establecidas en el período de vigencia del régimen de ayudas 324/2001 para adecuarlas a las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), así como también a las nuevas características de la estructura del Departamento.
Català: - Manteniment de clients (presentació de nous productes, nous catàlegs, etc.).
Español: - Mantenimiento de clientes (presentación de nuevos productos, nuevos catálogos, etc.).
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de Vespres d'Arnadí.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de Vespres de Arnadí.
Català: Inversions en la conservació del paisatge: 200.000 euros corresponents a l'anualitat 2009.
Español: Inversiones en la conservación del paisaje: 200.000 euros correspondientes a la anualidad 2009.
Català: Aquesta necessitat es fa més evident en el context històric que viu la regió de processos de transició democràtica i després de la decisió de reforçar els llaços de col·laboració entre els membres de la Unió Europea i els seus veïns de l'àrea mediterrània mitjançant la creació de la Unió per la Mediterrània i l'elecció de Barcelona com a seu de la Secretaria Permanent.
Español: Esta necesidad se hace más evidente en el contexto histórico que vive la región de procesos de transición democrática y después de la decisión de reforzar los lazos de colaboración entre los miembros de la Unión Europea y sus vecinos del área mediterránea mediante la creación de la Unión por el Mediterráneo y la elección de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente.
Català: Fix treballadors a jornada completa
Español: Fijo trabajadores a jornada completa
Català: C.5 Incoació dels procediments sancionadors d'acord amb les circumstàncies concurrents en cada cas, amb garantia de la presumpció d'innocència.
Español: C.5 Incoación de los procedimientos sancionadores atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada caso, con garantía de la presunción de inocencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la redacció del projecte d'obres per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la redacción del proyecto de obras para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: expressament que no té cap deute amb l'Administració de la
Español: y a declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la
Català: x) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: x) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: Les disposicions generals del capítol I regulen l'objecte i la finalitat de la Llei; l'àmbit d'aplicació; les definicions de voluntariat i associacionisme, entre altres, a fi de reconèixer-los i identificar-los entre les nombroses actuacions dutes a terme per voluntat pròpia i d'una manera gratuïta.
Español: Las disposiciones generales del capítulo I regulan el objeto y la finalidad de la Ley; el ámbito de aplicación; las definiciones de voluntariado y asociacionismo, entre otras, a fin de reconocerlos e identificarlos entre las numerosas actuaciones llevadas a cabo por voluntad propia y de forma gratuita.
Català: El candidat que manifesti la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària haurà d'acceptar obligatòriament cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit dels serveis territorials demanat com a preferent.
Español: El candidato que manifieste su disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria tendrá que aceptar obligatoriamente cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales solicitado como preferente.
Català: j. Aplica estratègies psicològiques per al manteniment de la concentració i el control de pensaments i emocions en els entrenaments i competicions de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: j. Aplica estrategias psicológicas para el mantenimiento de la concentración y el control de pensamientos y emociones en los entrenamientos y competiciones de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Sectors urbanitzables de desenvolupament industrial
Español: Sectores urbanizables de desarrollo industrial
Català: h) L'Ajuntament d'Hostalric.
Español: h) El Ayuntamiento de Hostalric.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3097/2015, de 15 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CENAFE La Pobla de Mafumet, de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3097/2015, de 15 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet.
Català: E): avaluació extraordinària.
Español: E): evaluación extraordinaria.
Català: A causa de necessitats puntuals de reforç en el servei d'atenció telefònica, s'estableix per al personal d'operacions el suport addicional de les guàrdies voluntàries que, si escau, sol·liciti la Direcció de l'empresa.
Español: Debido a necesidades puntuales de refuerzo en el servicio de atención telefónica, se establece para el personal de operaciones el apoyo adicional de las guardias voluntarias que, de ser precisas, solicite la Dirección de la empresa.
Català: En cas que el transport es faci cap a un Centre de Gestió o a un gestor autoritzat de residus, caldrà disminuir les quantitats anteriors en 0,5 euros/m3 per a totes les distàncies anteriors.
Español: En caso de que el transporte se efectúe hacia un Centro de Gestión o a un gestor autorizado de residuos, deberán disminuirse las cantidades anteriores en 0,5 euros/m3 para todas las distancias anteriores.
Català: El seu responsable és la persona titular de la Direcció del Consorci.
Español: Su responsable es la persona titular de la Dirección del Consorcio.
Català: A partir d'aquest llocs les vacants es cobriran amb voluntaris lliures de servei.
Español: A partir de estos lugares las vacantes se cubrirán con voluntarios libres de servicio.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren de la màxima importància la formació i el perfeccionament del personal, per tal d'aconseguir una adequació als canvis organitzats i tecnològics, alhora que es potencien les seves possibilitats de perfeccionament professional.
Español: 1. Las partes firmantes del presente Convenio consideran de la máxima importancia la formación y perfeccionamiento del personal, al objeto de conseguir una adecuación a los cambios organizativos y tecnológicos, a la vez que se potencia sus posibilidades de desarrollo profesional.
Català: El Consell Comarcal, per tal de garantir la gestió d'aquest servei escolar de transport, i en funció de la seva naturalesa, de la planificació escolar, dels itineraris autoritzats i de l'oferta de serveis existents procedirà a prestar l'esmentat servei d'acord amb les modalitats previstes a la normativa vigent.
Español: El Consejo Comarcal, con el fin de garantizar la gestión de este servicio escolar de transporte, y en función de su naturaleza, de la planificación escolar, de los itinerarios autorizados y de la oferta de servicios existentes procederá a prestar el mencionado servicio de acuerdo con las modalidades previstas en la normativa vigente.
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2004 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, el contractat i l'interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio 2004 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la seguridad social para 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Els mals tractaments de paraula, obra o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra, obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Tal com hem expressat sovint, «l'escrutini constitucional per apreciar un supòsit d'inconstitucionalitat per defectes de configuració de la norma és molt excepcional», i únicament un examen que aporti la conclusió que la regulació objecte de dubte no incorpora els elements indispensables per preveure les conseqüències jurídiques que es derivaran de l'aplicació als seus destinataris seria motiu de la seva nul·litat (DCGE 10/2014, de 27 de febrer, FJ 2; 12/2013, de 3 d'octubre, FJ 2; 11/2012, de 22 d'agost, FJ 5).
Español: Tal como hemos expresado a menudo, «el escrutinio constitucional para apreciar un supuesto de inconstitucionalidad por defectos de configuración de la norma es muy excepcional», y únicamente un examen que aporte la conclusión de que la regulación objeto de duda no incorpora los elementos indispensables para prever las consecuencias jurídicas que se derivarán de la aplicación a sus destinatarios sería motivo de su nulidad (DCGE 10/2014, de 27 de febrero, FJ 2; 12/2013, de 3 de octubre, FJ 2; 11/2012, de 22 de agosto, FJ 5).
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de secretaria de gestió tributària de classe primera de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: .1 Nomenar, amb efectes des del 14 de juliol de 2008, el senyor Sergi Gili Mir cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana amb les funcions següents:
Español: .1 Nombrar, con efectos desde el 14 de julio de 2008, al señor Sergi Gili Mir jefe del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana con las funciones siguientes:
Català: b) Avís previ: els permisos s'han de sol·licitar amb una antelació determinada segons la seva durada.
Español: b) Previo aviso: todos los permisos deberán solicitarse con una antelación determinada en función de la duración del mismo.
Català: n) Els residus líquids (olis de la maquinària) s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: n) Los residuos líquidos (aceites de la maquinaria) se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Finalitat: senyalització d'itineraris a la serra de Rodes i el cap de Creus.
Español: Finalidad: señalización de itinerarios en la sierra de Rodes y el cabo de Creus.
Català: Funció: permet assenyalar amb el cap en un plafó de
Español: Función: permite señalar con la cabeza en un tablero de
Català: i) L'embriaguesa o el consum de drogues, anés d'actes de servei que repercuteixi en el mateix.
Español: i) La embriaguez o el consumo de drogas, fuera de actos de servicio que repercuta en el mismo.
Català: S'exceptua d'aquest requisit l'accés als habitatges amb protecció oficial per a afectats urbanístics (HAUS), creats i regulats pel Decret 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, i es modifica el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa al dret de reallotjament.
Español: Se exceptúa de este requisito el acceso a las viviendas con protección oficial para afectados urbanísticos (HAUS), creados y regulados por el Decreto 80/2009, de 19 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento, y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojamiento.
Català: 2.4 Els valors morals i estètics associats a la iconologia.
Español: 2.4 Los valores morales y estéticos asociados a la iconología.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb data 5 de novembre de 2001, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del projecte.Nova carretera.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha de 5 de noviembre de 2001, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el período de información pública del proyecto "Nueva carretera.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Viladecans, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Viladecans, organizada de la siguiente forma:
Català: - Garantir la integritat de la informació, la seva conservació en bon estat i la prevenció dels riscos físics relacionats amb qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta i transmissió).
Español: - Garantizar la integridad de la información, su conservación en buen estado y la prevención de los riesgos físicos relacionados con cualquiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta y transmisión).
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: -2 L'ampliació de capital es formalitzarà mitjançant l'emissió de 6.329.764 accions de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, que correspon a 380.418.816,40 euros de part dels crèdits detallats a l'acord del Govern de 19 de novembre de 2019 a compensar pel desemborsament de les accions emeses.
Español: -2 La ampliación de capital se formalizará mediante la emisión de 6.329.764 acciones de 60,10 euros de valor nominal cada una, que corresponde a 380.418.816,40 euros de parte de los créditos detallados en el acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2019 a compensar por el desembolso de las acciones emitidas.
Català: 5.3 Cada entitat o institució sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria.
Español: 5.3 Cada entidad o institución solicitante solo puede presentar una única solicitud a cada convocatoria.
Català: 31=educació infantil; 38=educació primària; 33=educació primària, francès; 32=educació primària, anglès; 34=educació primària, educació física; 35=educació primària, música; 36=educació especial; 37=audició i llenguatge.
Español: 31=educación infantil; 38=educación primaria; 33=educación primaria, francés; 32=educación primaria, inglés; 34=educación primaria, educación física; 35=educación primaria, música; 36=educación especial; 37=audición y lenguaje.
Català: 4.3.3 Rescissió per part de la direcció
Español: 4.3.3 Rescisión por la dirección
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional: residus de laboratori, restes d'aïllament tèrmic, fluorescents, envasos de materials diversos, ferralla...
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: residuos de laboratorio, restos de aislamiento térmico, fluorescentes, envases de materiales diversos, chatarra...
Català: Del nombre d'eventuals que cada any han de passar a fixos, en aplicació
Español: Del número de eventuales que cada año deban pasar a fijos en
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decret de la Presidència de data 10 de juny de 2003, i a proposta del Tribunal qualificador dels concurs interadministratiu convocat a l'efecte, ha estat nomenat funcionari de la plantilla d'aquesta Diputació, per les places que s'indiquen, el Sr./Sra.:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 10 de Junio de 2003, y a propuesta del Tribunal calificador del concurso interadministrativo convocado al efecto, ha sido nombrado funcionario de la plantilla de esta Diputación, para la plaza que se indica, el Sr./Sra:
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Generador de senyals.
Español: Generador de señales.
Català: a) Dues persones representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, designades pel president o presidenta de la CEAU (vocals).
Español: a) Dos personas representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, designadas por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocales).
Català: La finca està inclosa dins de l'ampliació de la xarxa Natura 2000 a l'espai amb codi ES5140015, anomenat Riu Siurana i Planes del Priorat, i es defineix com a lloc d'interès comunitari (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La finca está incluida dentro de la ampliación de la red Natura 2000 en el espacio con código ES5140015, denominado Riu Siurana i Planes del Priorat, y se define como lugar de interés comunitario (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Situació en els períodes històrics corresponents.
Español: Situación en los periodos históricos correspondientes.
Català: Les entitats ambientals de control tenen les obligacions següents:
Español: Las entidades ambientales de control tienen las obligaciones siguientes:
Català: “Les instal·lacions projectades per Electra Caldense a les quals fa referència l'expedient 2010/18676 afecten municipis en els quals Endesa Distribución Eléctrica, SLU, es l'única empresa distribuïdora de la zona.
Español: “Las instalaciones proyectadas por Electra Caldense a las que hace referencia el expediente 2010/18676 afectan a municipios en los que Endesa Distribución Eléctrica, SLU, es la única empresa distribuidora de la zona.
Català: Beneficiari: Fundació Alsina i Bofill.
Español: Beneficiario: Fundación Alsina i Bofill.
Català: Conjunts urbans i conjunts d'interès especial
Español: Conjuntos urbanos - Conjuntos de interés especial
Català: Igualment, l'empresa facilitarà a cada treballador una targeta d'identificació.
Español: Igualmente la empresa facilitará a cada trabajador una tarjeta de identificación.
Català: f) Com a advocat del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: f) Como abogado del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.