BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc: Serveis territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: Lugar: Servicios territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Erdo.
Español: Título: Pavimentación de calles en Erdo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de sòl urbà Masia d'en Barreres I i II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de suelo urbano Masia d'En Barreres I y II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: b) La factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: b) La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: J.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: J.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del Programa subvencionat, l'entitat haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant, amb l'objectiu de l'avaluació interna de l'entitat.
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del Programa subvencionado, la entidad deberá disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante, con el objetivo de la evaluación interna de la entidad.
Català: subministrament de productes petrolífers al polígon 7,
Español: productos petrolíferos en el polígono 7, parcela 43, de
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possibles les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posibles las actuaciones previstas en los acuerdos terceros y cuartos anteriores con el fin de prestar atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: 9.2 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant una notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per part de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la celebració.
Español: 9.2 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración.
Català: Particulars Alt Empordà (Disposició addicional 1a) adscrits Alt Empordà
Español: Particulares Alt Empordà (Disposición adicional 1a) adscritos Alt Empordà
Català: Geografia de les zones d'escalada, engorjats i alta muntanya de Catalunya.
Español: Geografía de las zonas de escalada, gargantas y alta montaña de Cataluña.
Català: El títol quart s'ocupa dels serveis en el sistema portuari, de manera que reclassifica els serveis portuaris en generals i específics, i conceptua com a generals les operacions portuàries a les quals la Llei atribueix aquest caràcter i la titularitat de les quals es reserva l'Administració portuària.
Español: El título cuarto se ocupa de los servicios en el sistema portuario, de forma que reclasifica los servicios portuarios en generales y específicos, y conceptúa como generales las operaciones portuarias a las que la Ley atribuye este carácter y cuya titularidad se reserva la Administración portuaria.
Català: Lot 1: 9.000 bidons de 5 l de col·lutori de fluorur de sodi (NaF) al 0,2% amb els corresponents gots i tovallons (mínim 333 per cada bidó).
Español: Lote 1: 9.000 bidones de 5 l de colutorio de fluoruro de sodio (NaF) al 0,2%, con los correspondientes vasos y servilletas (mínimo 333 por cada bidón).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'edificació i obra civil.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de edificación y obra civil.
Català: Quan es tracti d'establiments, han d'enfocar exclusivament a la porta o accés al local, és a dir, no poden enfocar ni captar imatges de la via pública.
Español: Cuando se trate de establecimientos, deben enfocar exclusivamente a la puerta o acceso al local, es decir, no pueden enfocar ni captar imágenes de la vía pública.
Català: Subvencions per al desenvolupament local, realització d'estudis i campanyes de promoció de l'ocupació local: 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: Subvenciones para el desarrollo local, realización de estudios y campañas de promoción del empleo local: 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat
Español: de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer a las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'u de gener del 2001 fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, el presente Convenio tendrá vigencia desde el uno de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: 12.2 Coincidint o no amb aquesta convocatòria, però sempre necessàriament dins el primer semestre, la Junta General es reunirà així mateix per tractar, com a mínim, els següents punts de l'ordre del dia:
Español: 12.2 Coincidiendo o no con esta convocatoria, pero siempre necesariamente dentro del primer semestre, la Junta General se reunirá así mismo para tratar, como mínimo, los siguientes puntos del orden del día:
Català: d) Les facultats relatives a l'autorització prèvia a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins i fora de Catalunya.
Español: d) Las facultades relativas a la autorización previa a la conformidad de las indemnizaciones por razón de los servicios dentro y fuera de Cataluña.
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic.
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi l'RGPD.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, por que el encargado cumpla el RGPD.
Català: Confronta: davant, replà i caixa d'escala i pati interior; dreta entrant amb el pati interior i amb la casa número 13; esquerra, amb la casa número 17 de l'esmentat carrer, propietat de Salvador Durán; i fons, amb el carrer Sant Pere.
Español: Linda: frente, rellano y caja de escalera y patio interior; derecha entrando con el patio interior y con la casa número 13; izquierda, con la casa número 17 de dicha calle, propiedad de Salvador Durán; y fondo, con la calle Sant Pere.
Català: 7a Per mort o declaració de mort del col·legiat.
Español: 7ª Por muerte o declaración de muerte del colegiado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 1 del Programa d'actuació urbanística de Palau de Reig, de Valls, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 1 del Programa de actuación urbanística de Palau de Reig, de Valls, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Configuració de petites instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT:
Español: Configuración de pequeñas instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT:
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció de l'expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: L'horari de prestació de serveis és el que s'indica en el quadre d'organització adjunt.
Español: El horario de prestación de servicios es el que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de la Generalidad.
Català: La corporació portarà el degut compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: La corporación cumplirá la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els procediments voluntaris per la solució de conflictes col·lectius hauran de ser promoguts a través de les associacions patronals i sindicals signants del present Conveni col·lectiu i hauran de comprendre les alternatives de procediment següents:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos tendrán que ser promovidos a través de las asociaciones patronales y sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y comprenderán las alternativas de procedimiento siguientes:
Català: Títol: Pavimentació i millores dels carrers d'Ansovell, 2a
Español: Título: Pavimentación y mejoras de las calles de Ansovell,
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Elena Ribera Garijo com a delegada territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora Elena Ribera Garijo como delegada territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Aquests terrenys inclouen part del vessant forestal que descendeix cap al riu Unhòla, que en el tram proper a l'actuació té la consideració d'àrea d'interès faunístic per la presència d'algunes espècies protegides vinculades als hàbitats fluvials i de ribera.
Español: Estos terrenos incluyen parte de la vertiente forestal que desciende hacia el río Unhòla, que en el tramo cercano a la actuación tiene la consideración de área de interés faunístico por la presencia de algunas especies protegidas vinculadas a los hábitats fluviales y de ribera.
Català: Atès que el Sr. Ramon Martí i Fabra ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Sr. Ramon Martí i Fabra ha ofrecido a la Generalidad de
Català: e) Fa la recerca de la documentació de les sessions parlamentàries i del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: e) Hace la búsqueda de la documentación de las sesiones parlamentarias y del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, donat el seu caràcter de projecte d'obres i serveis d'infrastructura urbanística.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, dar su carácter de proyecto de obras y servicios de infraestructura urbanística.
Català: El Reglament de cada centre docent especifica les atribucions i la composició dels òrgans de govern i la forma d'elecció i revocació del director o degà.
Español: El Reglamento de cada centro docente especifica las atribuciones y la composición de los órganos de gobierno y la forma de elección y revocación del director o decano.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1365/2019, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2019 (ref. BDNS 456234).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1365/2019, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2019 (ref. BDNS 456234).
Català: A la mateixa pàgina, al Número de finca: 04, on diu:
Español: En la misma página, en el Número de finca: 04, donde dice:
Català: En el marc del present Conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de seguretat i salut laboral que estarà composta, paritàriament, al 100 % per les parts signatàries del Conveni, el 50 % en representació de les organitzacions empresarials i el 50 % en representació de les sindicals, que es distribueixen, respectivament, de la següent manera:
Español: En el marco del presente convenio y en el plazo de los seis meses siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, se constituirá la Comisión paritaria de seguridad y salud laboral que estará compuesta, paritariamente, al 100% por las partes firmantes del convenio, el 50% en representación de las organizaciones empresariales y el 50% en representación de las sindicales, que se distribuyen, respectivamente, de la siguiente manera:
Català: Els PTGMF s'han de presentar enquadernats i seguint el mateix índex i ordre que s'indiquen en aquestes instruccions.
Español: Los PTGMF deben presentarse encuadernados y siguiendo el mismo índice y orden que este modelo de PTGMF.
Català: Categoria a: correspon a l'alumnat de batxillerat o cicles formatius.
Español: Categoría a: corresponde al alumnado de bachillerato o ciclos formativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Atesos el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004); el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer, que també n'exerceix la coordinació general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4309, de 8.4.2005);
Español: Dado que el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004); el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero, que también ejerce la coordinación general de la misma (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4309, de 8.4.2005);
Català: Revisió i correcció tradicional i informatitzada.
Español: Revisión y corrección tradicional e informatizada.
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 2 períodes de valoració de sol·licituds que s'estableixen a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, de la manera següent: 400.000 euros al primer període de valoració i 600.000 euros al segon període de valoració.
Español: Esta cantidad se reparte entre los 2 períodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución, de la siguiente manera: 400.000 euros en el primer periodo de valoración y 600.000 euros en el segundo periodo de valoración.
Català: Finalitat: edició de 560 exemplars del catàleg de l'exposició "La llum de l'Orient" organitzada pel Museu Diocesà de Barcelona dins la celebració de l'Any de Polònia a Catalunya.
Español: Finalidad: edición de 560 ejemplares del catálogo de la exposición "La llum de l'Orient" organizada por el Museu Diocesano de Barcelona dentro de la celebración del Año de Polonia en Catalunñ.
Català: clàusula primera d'aquest Conveni, l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: de la cláusula primera de este Convenio, el Instituto Nacional de Empleo
Català: Vies de Construcció de la Pau al nou Iraq.
Español: Vías de Construcción de la Paz en el nuevo Irak.
Català: El préstec es concedirà a cada participant d'acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d'execució assumits per cada membre.
Español: El préstamo se concederá a cada participante de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro.
Català: Els proveïdors de serveis d'ús públic de nova creació han de garantir les condicions d'accessibilitat perquè tothom en pugui fer ús i no es discrimini a ningú per raó de discapacitat.
Español: Los proveedores de servicios de uso público de nueva creación deben garantizar las condiciones de accesibilidad para que todo el mundo pueda usarlos y no se discrimine a nadie por motivo de discapacidad.
Català: .1 Ampliar la dotació màxima de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible pel període 2003-2004 de 7.000.000 d'euros, amb la qual cosa la dotació de la convocatòria queda fixada en 26.576.621,73 euros.
Español: .1 Ampliar la dotación máxima de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el periodo 2003-2004 en 7.000.000 de euros, con el cual la dotación de la convocatoria queda fijada en 26.576.621,73 euros.
Català: 1.9 Subproductes i residus dels tractaments aplicats.
Español: 1.9 Subproductos y residuos de los tratamientos aplicados.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Construcció d'una interfície de comunicació entre l'OVT (Oficina Virtual de Tràmits) de la Generalitat de Catalunya i les bases de dades del Departament d'Educació
Español: Construcción de una interficie de comunicación entre la OVT (Oficina Virtual de Trámites) de la Generalidad de Cataluña y las bases de datos del Departamento de Educación
Català: S'entén com “Col·laboració efectiva” la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió del treball en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen riscos i resultats.
Español: Se entiende como “colaboración efectiva” la colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para conseguir un objetivo común sobre la base de la división del trabajo, en el cual las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten riesgos y resultados.
Català: Càrrec d'inspector o inspectora coordinador territorial.
Español: Cargo de inspector o inspectora coordinador territorial.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 29 de març de 2016, s'aprovà definitivament el Projecte de reparació i reposició de piscina municipal al municipi de Térmens, redactat per l'enginyer d'edificació i arquitecte tècnic municipal, Josep Cases Roca, amb un pressupost de 70.781,95 € i 14.864,21 € d'IVA, fent un total de 85.646,16 €, el què es publica als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 29 de marzo de 2016, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparación y reposición de piscina municipal en el municipio de Térmens, redactado por el ingeniero de edificación y arquitecto técnico municipal, José Cases Roca, con un presupuesto de 70.781,95 € y 14.864,21€ de IVA, haciendo un total de 85.646,16 €, lo que se publica a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y Servicios de las entidades locales.
Català: Són els sòls destinats a equipaments comunitaris existents o de nova creació amb edificacions, instal·lacions i altres elements de servei complementaris, que es destinen a l'ús públic o col·lectiu i que per les seves característiques i finalitats han d'emplaçar-se en el medi rural, en tant que la seva naturalesa i destinació estan unides als valors naturals i paisatgístics del lloc.
Español: Son los suelos destinados a equipamientos comunitarios existentes o de nueva creación con edificaciones, instalaciones y otros elementos del servicio complementarios, que se destinen al uso público o colectivo y que por sus características y finalidades tienen que emplazarse en el medio rural, en tanto que su naturaleza y destinación están unidas a los valores naturales y paisajísticos del lugar.