BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la documentació aportada pel promotor, tant pel que fa a la memòria ambiental com a l'annex complementari en què es detalla la ubicació de les praderies de posidònia més properes i es caracteritza el fons de l'àmbit d'actuació, així com en l'informe de l'Àrea de Medi Natural a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (previ a la redacció de l'estudi complementari sobre les praderies de posidònia en l'àmbit del projecte), es constata que pel que fa a l'afecció a hàbitats i comunitats naturals, no hi ha un impacte significatiu sobre els hàbitats naturals que motiven la inclusió de l'àmbit dins la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i, concretament, l'espai ES5110020 (Costes del Garraf) de la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la documentación aportada por el promotor, tanto por lo que respecta a la memoria ambiental como al anexo complementario en que se detalla la ubicación de las praderas de posidonia más próximas y se caracteriza el fondo del ámbito de actuación, así como al informe del Área de Medio Natural en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (previo a la redacción del estudio complementario sobre las praderas de posidonia en el ámbito del proyecto), se constata que por lo que respecta a la afección a hábitats y comunidades naturales, no existe un impacto significativo sobre los hábitats naturales que motivan la inclusión del ámbito dentro de la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y concretamente el espacio ES5110020 (Costas del Garraf) de la red Natura 2000.
Català: Responsable: Ajuntament d'Olvan
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olvan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntaiento de Ogassa, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: 6.2 A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 En las solicitudes, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: f) Pressupost total d'ingressos i despeses de l'associació, així com pressupost detallat de les despeses previstes per a realitzar l'activitat subvencionable, i dels ingressos que es preveuen obtenir per dur a terme l'esmentada activitat, amb indicació de les possibles fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y gastos de la asociación, así como presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad subvencionable y de los ingresos que se prevén obtener para llevar a cabo dicha actividad, con indicación de las posibles fuentes de financiación.
Català: Agilita el trasllat de queixes i reclamacions a l'òrgan competent per tal de facilitar-ne la resolució.
Español: Agiliza el traslado de quejas y reclamaciones al órgano competente con el fin de facilitar la resolución.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran i el Síndic d'Aran
Español: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y el Síndic d'Aran
Català: Article 210: Afegir a les condicions del Pla de millora urbana de transformació d'usos industrials a residencials la reserva del 30% d'habitatges de protecció pública, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 210: Añadir a las condiciones del Plan de mejora urbana de transformación de usos industriales a residenciales la reserva del 30% de viviendas de protección pública, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: j) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades.
Español: j) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas.
Català: d).Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.: l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: d).Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria.: el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es pugui procedir a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: Pautes per elaborar estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a la càrrega i descàrrega de mercaderies
Español: Pautas para elaborar estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a la carga y descarga de mercancías
Català: Els/les instructors/ores depenen funcionalment de la Direcció de l'Institut i orgànicament, dels col·lectius de procedència.
Español: Los/las instructores/oras dependen funcionalmente de la Dirección del Instituto y orgánicamente, de los colectivos de procedencia.
Català: Igualment quedaran exceptuats aquells que prestin serveis en el Cementiri Municipal (enterraments), instal·lacions esportives, emissores de ràdio municipal, Mercat Públic, Escorxador Municipal i oficines de turisme.
Español: Igualmente quedarán exceptuados aquéllos que presten servicios en el Cementerio Municipal (entierros), instalaciones deportivas, emisoras de radio municipal, Mercado Público, Matadero Municipal y oficinas de turismo.
Català: Tasques materials de reparació, suport d'activitats i construcció d'elements d'infraestructura.
Español: Tareas materiales de reparación, soporte de actividades y construcción de elementos de infraestructura.
Català: 1.1 Cal recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar las prescripciones, si procede.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap resposta, o sense que s'aportin proves que desvirtuïn els fets que motiven la proposta de suspensió, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient acorda la suspensió per un termini de sis mesos.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir ninguna respuesta, o sin que se aporten pruebas que desvirtúen los hechos que motivan la propuesta de suspensión, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente acuerda la suspensión por un plazo de seis meses.
Català: Els preus unitaris d'hospitalització.
Español: Los precios unitarios de hospitalización.
Català: Aplicar el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball, amb la finalitat de millorar l'ocupabilitat del col·lectiu de dones, fomentar la seva activitat i combatre la segregació vertical i horitzontal, i també la discriminació salarial.
Español: Aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo, con la finalidad de mejorar la ocupabilidad del colectivo de mujeres, fomentar su actividad y combatir la segregación vertical y horizontal así como la discriminación salarial.
Català: b) He superat amb anterioritat les proves d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) Ha superado con anterioridad las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Es declara la societat Muscleres Albacars, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 94 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Muscleres Albacars, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 94 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: Aquesta circumstància i quantia, les ha de comunicar l'empresa sortint a l'entrant.
Español: Dicha circunstancia y cuantía la comunicará la empresa saliente a la entrante.
Català: Revisió de categories amb definició del lloc de treball
Español: Revisión de categorías con definición del puesto de trabajo
Català: Finalitat: la participació a la fira SP-Arte/Foto 2011, Sao Paulo, Brasil.
Español: Finalidad: la participación en la feria SP-Arte/Foto 2011, Sao Paulo, Brasil.
Català: Defensar un marc legislatiu estable i adaptat a la realitat territorial de Catalunya, per tal de fer possible la continuïtat o l'adaptació de les activitats existents en les millors condicions tècniques, ambientals i econòmiques possibles.
Español: Defender un marco legislativo estable y adaptado a la realidad territorial de Cataluña, con el fin de hacer posible la continuidad o la adaptación de las actividades existentes en las mejores condiciones técnicas, ambientales y económicas posibles.
Català: El seu import actual és 82,16 euros al mes; és abonat per dia de treball en la funció descrita, la qual cosa s'especifica per la possibilitat de concretar rotacions d'empleats entre els diversos serveis si les seves condicions psicofísiques ho permeten i/o ho aconsellen des del punt de vista del servei.
Español: Su cuantía actual es de 82,16 euros/mes abonados por día de trabajo en la función descrita, lo cual se especifica por la posibilidad a concretar de rotaciones de empleados entre los distintos servicios si sus condiciones psicofísicas así lo permitieran y/o lo aconsejaran desde el punto de vista del servicio.
Català: L'atorgament de la prestació està sotmès a disponibilitat pressupostària.
Español: El otorgamiento de la prestación está sometido a disponibilidad presupuestaria.
Català: Projecte: dinamitzadors en noves tecnologies.
Español: Proyecto: dinamizadores en nuevas tecnologías.
Català: El funcionament de l'òrgan col·legiat es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento del órgano colegiado se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits a què fan referència els punts anteriors, les autoritzacions únicament es podran atorgar quan resti garantit el compliment dels objectius de protecció del Pla i les seves Normes.
Español: En los supuestos a los que se refieren los puntos anteriores, las autorizaciones únicamente se podrán otorgar cuando quede garantizado el cumplimiento de los objetivos de protección del plan y sus normas.
Català: Es proporcionarà informació de les característiques sociodemogràfiques de la població d'estudi, de les estructures familiars, de les relacions de parella, dels embarassos, del control de la natalitat i de la reproducció assistida entre altres temes.
Español: Se proporcionará información de las características sociodemográficas de la población de estudio, de las estructuras familiares, de las relaciones de pareja, de los embarazos, del control de la natalidad y de la reproducción asistida, entre otros temas.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007; Correcció d'errades al DOGC núm. 5052, de 21.1.2008), es realitzarà el dia 23 de febrer de 2008, de conformitat amb el següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/3573/2007, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007; Corrección de erratas en el DOGC núm. 5052, de 21.1.2008), se realizará el día 23 de febrero de 2008, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.- Fixar en 769,98 euros (set-cents seixanta-nou euros amb noranta-vuit cèntims) la indemnització a percebre per la societat Miralriu Promocions SL en concepte de manca d'adjudicació, dels quals 663,78 euros són de base i 106,20 euros d'IVA, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques de Bot.
Español: 1.- Fijar en 769,98 euros (setecientos sesenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos) la indemnización a percibir por la sociedad Miralriu Promocions SL en concepto de falta de adjudicación, de los cuales 663,78 euros son de base y 106,20 euros de IVA, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques de Bot.
Català: Les quantitats estaran subjectes a les retencions
Español: Las cantidades estarán sujetas a las
Català: En aquests supòsits serà necessària la ratificació expressa dels corresponents òrgans dels ens consorciats, i en el supòsit que no es donés aquesta ratificació, restaria suspesa la participació en el Consorci de l'ens afectat.
Español: En estos supuestos será necesaria la ratificación expresa de los correspondientes órganos de los entes consorciados, y en el supuesto de que no se diese esta ratificación, restaría suspendida la participación en el Consorcio del ente afectado.
Català: El nombre, classificació i funcions estan determinats a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball prèviament aprovades.
Español: El número, clasificación y funciones están determinadas en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo previamente aprobadas.
Català: Contra els acords i les resolucions del Consell es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant l'òrgan que els ha dictat, i haurà de ser resolt en el termini d'un mes.
Español: Contra los acuerdos y las resoluciones del Consejo se podrá interponer recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, ante el órgano que los ha dictado, y tendrá que ser resuelto en el plazo de un mes.
Català: polivalència a què fa referència l'article 20 del
Español: polivalencia a que se hace referencia en el artículo 20 del Convenio.
Català: 54.3 L'import s'ajustarà als percentatges d'amortització de la taula de coeficients d'amortització establerts en el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats.
Español: 54.3 El importe se ajustará a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Com a norma habitual els seus sistemes locals tenen una finalitat lligada a l'ús predominant de la instal·lació i no estan al servei normal dels habitants de l'entorn més proper.
Español: Como norma habitual sus sistemas locales tienen una finalidad ligada al uso predominante de la instalación y no están al servicio normal de los habitantes del entorno más próximo.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds que es presentin en les modalitats b) de la base 1.2 serà de 90 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes que se presenten en las modalidades b) de la base 1.2 será de 90 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: De tots els expedients i sancions del personal laboral se n'informarà el delegat de personal, obligatòriament en cas de faltes greus o molt greus, tal com reconeix l'Estatut dels treballadors a l'article 64, apartat 7.
Español: De todos los expedientes y sanciones del personal laboral se informará al delegado de personal, obligatoriamente en caso de faltas graves o muy graves, tal y como se establece en el artículo 64.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que la rompuda forestal de les parcel·les proposades no comportarà un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua respecte a la situació actual.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que la roturación forestal de las parcelas propuestas no conllevará un impacto ambiental significativo sobre el vector agua respecto a la situación actual.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Rosa d'Abril, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Rosa d'Abril, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 2a Relacions Públiques
Español: 2ª Relaciones Públicas
Català: El professorat del col·lectiu b) dels cossos d'ensenyaments secundaris ha de fer constar necessàriament, entre les especialitats sol·licitades, una de les especialitats de les quals sigui titular.
Español: El profesorado del colectivo b) de los cuerpos de enseñanzas secundarias tiene que hacer constar necesariamente, entre las especialidades solicitadas, una de las especialidades de las cuales sea titular.
Català: i festius alternatius en jornada intensiva, només es treballarà
Español: festivos alternativos en jornada intensiva, solo se trabajará
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció de l'Aeroport del Prat de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección del Aeropuerto del Prat de Llobregat;
Català: Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la, segons l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció durant el període de presentació de sol·licituds, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla, según el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, deben formalizar la solicitud de preinscripción durante el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 1, correspon al Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 1, corresponde al Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Català: S'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats, i a la promoció i desenvolupament de l'activitat agrícola.
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de los cultivos abandonados, y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola.
Català: b) En qualsevol cas, el criteri general serà que la intervenció reforci el caràcter de l'ambient, i es concreta en les corresponents fitxes de protecció.
Español: b) En cualquier caso, el criterio general será que la intervención refuerce el carácter del ambiente, y se concreta en las correspondientes fichas de protección.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Shofar la part dispositiva de l'esmentada Interlocutòria que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la Asociación Shofar la parte dispositiva de dicho auto que dispone lo siguiente:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu executar el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé ejecutar el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 9) Producte de comunicació interna i externa.
Español: 9) Producto de comunicación interna y externa.
Català: En cas que el Pla de treball contempli necessitats econòmiques inferiors al pressupost màxim a destinar per l'IDAE, anteriorment previst, el pressupost contingut en el Pla de treball passarà a ser el límit màxim d'aportació de l'IDAE, i el diferencial originat en aquest cas serà de competència exclusiva de l'IDAE per, d'acord amb les seves finalitats i funcions, reassignar fons o destinar-lo a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics amb la finalitat d'arribar als objectius establerts en el Pla d'energies renovables.
Español: En el caso de que el Plan de trabajo contemple necesidades económicas inferiores al presupuesto máximo a destinar por el IDAE, previsto anteriormente, el presupuesto contenido en el Plan de trabajo pasará a ser el límite máximo de aportación del IDAE, el diferencial originado en tal caso, será de la exclusiva competencia del IDAE para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos, o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables.
Català: La prova es farà amb un turisme, apte per circular i amb canvi de marxes manual, proporcionat per la mateixa persona aspirant.
Español: La prueba se realizará con un turismo, apto para circular y con cambio de marchas manual, proporcionado por la misma persona aspirante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es deduirà el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne el sustentador principal i el cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo al/a la sustentador/a principal y a su cónyuge (o a la persona unida por análoga relación).
Català: n) Exercir les altres competències que se li assignin d'acord amb la normativa vigent.
Español: n) Ejercer las otras competencias que se le asignen de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni, les centrals sindicals signants, prèvia conformitat del treballador inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni i a través dels delegats de personal i membres del comitè d'empresa, recaptaran la quantitat de 4,81 euros per treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio, las Centrales Sindicales firmantes, previa conformidad de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, recaudarán la cantidad de 4,81 euros por trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: b) En interrompre i reprendre la jornada per qualsevol motiu.
Español: b) Al interrumpir y reanudar la jornada por cualquier motivo.