BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tendrá que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 04 no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 04 no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Zitzània.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Zitzània.
Català: Dirigeix i coordina l'organització del servei d'informació presencial i la informació i l'assistència a la ciutadania quant a les seves obligacions tributàries.
Español: Dirige y coordina la organización del servicio de información presencial y la información y la asistencia a la ciudadanía en cuanto a sus obligaciones tributarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1127/2021, de 12 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120294 de l'empresa Charles Moliné Fruits, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190196).
Español: RESOLUCIÓN TES/1127/2021, de 12 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120294 de la empresa Charles Moliné Fruits, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190196).
Català: Jerarquies comunicatives en la transmissió d'idees i missatges.
Español: Jerarquías comunicativas en la transmisión de ideas y mensajes.
Català: La unitat competent farà pública al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) la llista provisional de sol·licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida.
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Montserrat Suñé i Agustí Planas.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Montserrat Suñé y Agustí Planas.
Català: Si una finca resta sense accés a una xarxa general com a conseqüència d'un acte de disposició sobre una part o més parts de la finca originària, o de divisió de la cosa comuna, l'accés s'ha d'obtenir a través de la finca originària o de la part de la finca confrontant procedent de l'originària i no se n'ha de pagar indemnització.
Español: Si una finca queda sin acceso a una red general como consecuencia de un acto de disposición sobre una parte o más de la finca originaria, o de división de la cosa común, el acceso debe obtenerse a través de la finca originaria o de la parte de la finca colindante procedente de la originaria y no debe pagarse indemnización.
Català: -5 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior la competència següent:
Español: -5 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior la siguiente competencia:
Català: Beneficiari: Associació DIBA.
Español: Beneficiario: Associació DIBA.
Català: Es tracta de variar el traçat dels actuals cables de 66 kV de polietilè reticulat per deixar-los dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d'obres mitjançant cable d'aïllament de polietilè reticulat, de les mateixes característiques que l'actual.
Español: Se trata de variar el trazado de los actuales cables de 66 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado, de las mismas características que el actual.
Català: En l'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de 10 de març de 2016, pel que fa al vector llum, posa en relleu que l'àmbit de Santa Maria de Foix correspon a una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i estableix que, en el cas que s'instal·li senyalització lumínica per seguretat aèria, la llum haurà de ser vermella fixa.
Español: En el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de 10 de marzo de 2016, con respecto al vector luz, pone de relieve que el ámbito de Santa Maria de Foix corresponde a una zona de protección máxima (E1) respecto a la contaminación lumínica y establece que en caso de que se instale señalización lumínica por seguridad aérea, la luz deberá ser roja fija.
Català: per estudis que s'atorguin.
Español: licencias por estudios que se otorguen.
Català: Com sigui que, des de la publicació de l'Ordre SLT/222/2012, de 17 de juliol, per la qual es va substituir íntegrament l'annex del Decret, se n'han efectuat diverses modificacions parcials mitjançant l'Ordre SLT/28/2013, de 12 de febrer; l'Ordre SLT/80/2014, de 12 de març; l'Ordre SLT/214/2014, de 4 de juliol; l'Ordre SLT/313/2014, de 13 d'octubre; l'Ordre SLT/27/2015, de 5 de febrer, i l'Ordre SLT/118/2015, de 21 d'abril, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 22 de febrer de 2016, ha aprovat la proposta d'actualitzar íntegrament l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, per recollir-hi les noves altes, a resultes de necessitats derivades de la reordenació assistencial de dispositius en el territori; les baixes de centres que, en alguns casos, realitzen activitat de suport a la xarxa d'internament i que, per motius de planificació assistencial, no es consideren necessaris per portar a terme l'activitat ordinària que correspon a la xarxa de centres d'internament, o bé, en altres casos, que no disposen de línies assistencials contractades pel Servei Català de la Salut; els canvis de denominació, i també tots els canvis efectuats per les ordres anteriors.
Español: Dado que, desde la publicación de la Orden SLT/222/2012, de 17 de julio, por la que se sustituyó íntegramente el anexo del Decreto, se han efectuado varias modificaciones parciales del anexo mediante la Orden SLT/28/2013, de 12 de febrero; la Orden SLT/80/2014, de 12 de marzo; la Orden SLT/214/2014, de 4 de julio; la Orden SLT/313/2014, de 13 de octubre; la Orden SLT/27/2015, de 5 de febrero, y la Orden SLT/118/2015, de 21 de abril, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 22 de febrero de 2016, ha aprobado la propuesta de actualizar íntegramente el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, para recoger las nuevas altas, con motivo de necesidades derivadas de la reordenación asistencial de dispositivos en el territorio; las bajas de centros que, en algunos casos, realizan actividad de apoyo a la red de internamiento y que, por motivos de planificación asistencial, no se consideran necesarias para llevar a cabo la actividad ordinaria que corresponde a la red de centros de internamiento, o bien, en otros casos, que no disponen de líneas asistenciales contratadas por el Servicio Catalán de la Salud; los cambios de denominación, y también todos los cambios efectuados por las órdenes anteriores.
Català: Objecte: manteniment dels sistemes de seguretat instal·lats en diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència, per a l'any 2016.
Español: Objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad instalados en diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, para el año 2016.
Català: La dita Comissió començarà a actuar en el
Español: Dicha Comisión empezará a
Català: Finalment, ha de poder identificar els conflictes d'interessos subjacents en litigis i casos reals.
Español: Finalmente, tiene que poder identificar los conflictos de intereses subyacentes en litigios y casos reales.
Català: Els ràfecs són de lloses de pedra o bé de taulell de fusta i teula.
Español: Los aleros son de losas de piedra o bien de tablero de madera y teja.
Català: Coneixement suficient de l'idioma de treball del país escollit,
Español: Conocimiento suficiente del idioma de trabajo del país escogido mediante
Català: Es deroga l'Ordre AAM/103/2011, de 30 de mai, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: Se deroga la Orden AAM/103/2011, de 30 de nunca, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de sis finques situades al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de seis fincas situadas en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/de 2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Supervisa els expedients d'autorització de centres sanitaris quant a la creació, funcionament, trasllat, tancament i qualsevol altra modificació en la cartera de serveis.
Español: Supervisa los expedientes de autorización de centros sanitarios en cuanto a la creación, funcionamiento, traslado, cierre y cualquier otra modificación en la cartera de servicios.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions de condicionament físic de jugadors/jugadores de futbol sala.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de jugadores/jugadoras de fútbol sala.
Català: Es precisa que es modifica l'article 331 del Pla general pel que fa a la zonificació de la UA5.2 Bescós (de clau IX a clau IX a).
Español: Se precisa que se modifica el artículo 331 del Plan general en lo referente a la zonificación de la UA5.2 Bescós (de clave IX a clave IX a).
Català: Conjunt de béns immaterials, com ara el nom o la raó social i altres de naturalesa anàloga que impliquin valor per a la fundació.
Español: Conjunto de bienes inmateriales, tales como el nombre o razón social y otros de naturaleza análoga que impliquen valor para la fundación.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes de tercers, per al període de 2007 (Codi de conveni 7901635), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, para el período de 2007 (Código de convenio 7901635) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Realitza les tècniques de reducció de grandària de
Español: Realiza las técnicas de reducción de medida de partículas
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Corbes isoquantes i isocostes: concepte, característiques i obtenció.
Español: Curvas isocuantas e isocostes: concepto, características y obtención.
Català: Comprenen la major part de les que es poden denominar locals o paisatgístiques.
Español: Comprenden la mayor parte de las que se pueden denominar locales o paisajísticas.
Català: En el cas de no manifestar l'ordre de prioritat de les places
Español: En el caso de no manifestar el orden de prioridad de las plazas
Català: - Avda. Comte Guifré, superfície útil 9,92 x 1,22, cartellera de fusta de l'Ajuntament sobre la vorera.
Español: - Avda. Comte Guifré, superficie útil 9,92 x 1,22, cartelera de madera del ayuntamiento, encima de la acera.
Català: Tramitar la documentació dels expedients de personal amb les eines de l'Administració digital.
Español: Tramitar la documentación de los expedientes de personal con las herramientas de la Administración digital.
Català: c) Les qualificacions acadèmiques obtingudes per les persones proposades per l'entitat (fins a 2 punts).
Español: c) Las calificaciones académicas obtenidas por las personas propuestas por la entidad (hasta 2 puntos).
Català: 1.9 Participar en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Títol: lloguer d'un contenidor.
Español: Título: alquiler de un contenedor.
Català: Grup número: s'ha de consignar el número de grup que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).
Español: Grupo número: se tiene que consignar el número de grupo que tiene que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment. A partir d'aquesta data, les parts poden notificar-se mútuament les propostes de negociació corresponents, i cal mantenir-ne en vigor el contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Sant Cugat Sesgarrigues publicat al DOGC núm. 2875, pàg. 5517, de 26.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Sant Cugat Sesgarrigues publicado en el DOGC núm. 2875, pág. 5516, de 26.4.1999.
Català: Supervisa, controla i gestiona l'anàlisi de les propostes de contractació de béns immobles i de drets reals sobre aquests béns, des de l'inici del procés fins a la seva resolució, amb la signatura, si escau, del corresponent contracte.
Español: Supervisa, controla y gestiona el análisis de las propuestas de contratación de bienes inmuebles y de derechos reales sobre esos bienes, desde el inicio del proceso hasta su resolución, con la firma, si es necesario, del correspondiente contrato.
Català: b) Fer el seguiment i la valoració de les polítiques actives i els serveis d'inclusió oferts als receptors de la prestació.
Español: b) Realizar el seguimiento y la valoración de las políticas activas y los servicios de inclusión ofrecidos a los receptores de la prestación.
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'Administració, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions.
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la Administración, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos pues, ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones.
Català: Al personal que treballi en el seu període de vacances adjudicat se li abonarà, per cada dia treballat per aquesta circumstància, un premi especial equivalent als valors següents:
Español: Al personal que trabaje en su período de vacaciones adjudicado se le abonará, por cada día trabajado por esta circunstancia, un premio especial equivalente a los valores siguientes: aprendices, profesionales de 1ª y oficiales: la media de incentivo o APM por hora trabajada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: proposa i redacta els programes anuals d'actuació de la Secció d'Higiene.
Español: Tareas básicas o actividades: propone y redacta los programas anuales de actuación de la Sección de Higiene.
Català: c.4.1) Si el tema és d'interès especial per la tasca d'un CREDA, sumades totes les hores: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.1) Si el tema es de interés especial para el trabajo de un CREDA, sumadas todas las horas: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: - Es consideraran els comentaris i conclusions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 19 de novembre de 2014, en relació a aspectes que haurà de contemplar el projecte constructiu.
Español: - Se consideraran los comentarios y conclusiones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 19 de noviembre de 2014, en relación a aspectos que tendrán que contemplar el proyecto constructivo.
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta de la nau i torre de l'església de Canejan.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta de la nave y torre de la iglesia de Canejan.
Català: d'intercanvi dins del mateix Ajuntament, sempre que els serveis ho permetin.
Español: de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento, siempre que los servicios lo
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu o nocturna: 2 hores festives.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo o nocturna: 2 horas festivas.
Català: Per als sobresequiers i zeladors, l'equip constarà de:
Español: Para los sobreacequieros y celadores, el equipo constará de:
Català: evitar que s'acumulin en punts concrets.
Español: evitando que se acumulen en puntos concretos.
Català: La seva quantia és la que es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 3.1 Les faltes comeses pels membres dels cossos de policia local en l'exercici de les seves funcions, que poden ser molt greus, greus i lleus, són les tipificades respectivament als articles 48, 49 i 50 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, o la norma legal del Parlament de Catalunya que la substitueixi.
Español: 3.1 Las faltas cometidas por los miembros de los cuerpos de policía local en el ejercicio de sus funciones, que pueden ser muy graves, graves y leves, son las tipificadas respectivamente en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, o la norma legal del Parlamento de Cataluña que la sustituya.
Català: Concretament, dins l'àmbit d'afecció s'hi troben el pou de Can Barriga, i instal·lacions a la zona de Montigalà (dipòsit i canalitzacions).
Español: Concretamente, dentro del ámbito de afección se encuentran el pozo de Can Barriga, e instalaciones en la zona de Montigalà (depósito y canalizaciones).
Català: Naturalesa dels valors: obligacions simples de 100.000 (cent mil) euros de valor nominal cadascú, representats mitjançant anotacions en compte.,
Español: Naturaleza de los valores: obligaciones simples de 100.000 (cien mil) euros de valor nominal cada una representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: A banda de l'anterior, i per centrar-nos en el principal retret de la sol·licitud, hem de donar per reproduït aquí allò que hem dit a la lletra A d'aquest mateix apartat, respecte del fet que l'existència d'un cert risc d'incompliment d'aquesta previsió d'ingressos no ha de portar, indefectiblement, a l'incompliment de l'objectiu de dèficit establert a la legislació sobre estabilitat pressupostària un cop s'arribi a la liquidació del pressupost.
Español: Aparte de lo anterior, y para centrarnos en el principal reproche de la solicitud, debemos dar por reproducido aquí lo que hemos dicho en la letra A de este mismo apartado, respecto de que la existencia de un cierto riesgo de incumplimiento de esta previsión de ingresos no debe llevar, indefectiblemente, al incumplimiento del objetivo de déficit establecido en la legislación sobre estabilidad presupuestaria una vez se llegue a la liquidación del presupuesto.
Català: La Direcció General d'Ordenació Educativa emetrà el
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa emitirá el
Català: g) La formulació de propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a l'àrea corresponent.
Español: g) La formulación de propuestas en cuanto a la determinación de los recursos económicos a asignar al área correspondiente.
Català: L'empresa també podrà concedir avals als treballadors que prefereixin aquesta fórmula.
Español: La empresa también podrá conceder avales a los trabajadores que prefieran esta fórmula.
Català: Les sol·licituds de compareixença se sotmetran a la consideració del Ple de la Corporació per rigorós ordre de presentació al Registre General.
Español: Las solicitudes de comparecencia se someterán a la consideración del Pleno de la Corporación por riguroso orden de presentación en el Registro General.
Català: S'anuncia la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 9 llocs de treball d'administratiu/va i 8 llocs de treball de neteja en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2019)
Español: Se anunci convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 9 puestos de trabajo de administrativo/a y 8 puestos de trabajo de limpieza, en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de ocupación 2019)