BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors María Concepción, José Manuel, Bartolomé, Manuel i Consuelo-Luz Fraile Cànovas i a la senyora Encarnación Cànovas Adan, titulars de l'habitatge 1891 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. Santander, 7, 4t B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0031/02 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a María Concepción, José Manuel, Bartolomé, Manuel y Consuelo-Luz Fraile Cànovas, y a la señora Encarnación Cànovas Adan, titulares de la vivienda 1891 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la c. Santander, 7, 4º B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0031/02 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Oficial Administratiu (3 a temps complert i dos fixes disc.)
Español: Oficial Administrativo (3 a tiempo completo y dos fijas disc.)
Català: Ultrapassats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días, a contar del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se continuarán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat resolucions en els expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director general de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado resoluciones en los expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Catalunya, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ramaderia i Pesca a Girona, amb efectes d'1 de desembre de 1998.
Español: Ganadería y Pesca en Girona, con efectos de 1 de diciembre de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i, si s'escau, per l'inici de les diligències prèvies a què ha donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y, en su caso, por el inicio de las diligencias previas a las que ha dado lugar el hecho, y durante todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que validamente se acuerden.
Català: 2.5 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a les disponibilitats pressupostaries en el moment de la concessió.
Español: 2.5 La aprobación se estas subvenciones queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria en el momento de la concesión.
Català: b) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) El titular de la explotación ganadera queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bellver y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Rases per al soterrament de serveis municipals.
Español: Título: Zanjas para el soterramiento de servicios municipales.
Català: Utilització dels programes informàtics de dibuix i disseny.
Español: Uso de los programas informáticos de dibujo y diseño.
Català: En els casos de jubilació als 65 anys de treballadors amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'Ajuntament, s'ha d'abonar al treballador una gratificació que consisteix en 2 mensualitats íntegres, amb un mínim de 2.500 euros.
Español: En los casos de jubilación a los 65 años de trabajadores con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento, se tiene que abonar al trabajador una gratificación que consiste en 2 mensualidades íntegras, con un mínimo de 2.500 euros.
Català: Les construccions auxiliars hauran d'ésser destinades única i exclusivament per a guardar eines o estris agrícoles i com eventual aixopluc, en cap cas aquestes construccions podran esdevenir habitatges i hauran de complir amb les condicions següents:
Español: Las construcciones auxiliares deberán ser destinadas única y exclusivamente para guardar herramientas o aperos agrícolas y como refugio eventual, en ningún caso estas construcciones podrán convertirse en viviendas y deberán cumplir con las condiciones siguientes:
Català: e) És membre, des de la seva creació el 2001, del Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: e) Es miembro, desde su creación en el 2001, del Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/364, formulat per l'herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 2009, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/364, formulado por la herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 2009, por la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es el caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Serveis associats al lot 2 de subministraments; Sublot B.1: Serveis associats als sublots 1, 2 i 3 del lot 2 de subministraments:
Español: Servicios asociados al lote 2 de suministros; Sublote B.1: Servicios asociados a los sublotes 1, 2 i 3 del lote 2 de suministros:
Català: La Hisenda de la Generalitat té dret a l'interès previst per l'article 14 d'aquesta Llei sobre l'import dels danys i perjudicis des del dia que aquests s'hagin produït.
Español: La Hacienda de la Generalidad tiene derecho al interés previsto por el artículo 14 de esta Ley sobre el importe de los daños y perjuicios desde el día que éstos se hayan producido.
Català: Es desmuntaran els suports T 375 i T 376 instal·lant un nou suport intermedi T 376.
Español: Se desmontarán los apoyos T 375 y T 376 instalando un nuevo apoyo intermedio T 376.
Català: Direcció General de l'Esport de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dirección General del Deporte de la Secretaría General del
Català: b) Desocupats inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, més grans de 45 anys.
Español: b) Desocupados inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo, mayores de 45 años.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Impulsar estratègies comunicatives en relació a campanyes d'informació.
Español: Impulsar estrategias comunicativas en relación con campañas de información.
Català: Nota informativa adreçada a la consellera, el 30.1.2006, sobre aquesta problemàtica i la d'altres aspectes similars en matèria de cotització del personal emèrit, dèficit de professionals facultatius, epígrafs de cotització del personal mèdic i d'infermeria amb la finalitat d'iniciar gestions de caràcter institucional.
Español: Nota informativa dirigida la consejera, en 30.1.2006, sobre esta problemática y la de otros aspectos similares en materia de cotización del personal emérito, déficit de profesionales facultativos, epígrafes de cotización del personal médico y de enfermería con la finalidad de iniciar gestiones de cariz institucional.
Català: Per a concertar aquestes hores serà necessari que siguin justificades i ineludibles i que estiguin autoritzades per la Direcció de l'IRTA, aplicant-se criteris estrictes i restrictius.
Español: Para concretar estas horas será necesario que sean justificadas e ineludibles y que estén autorizadas por la Dirección del IRTA, aplicándose criterios estrictos y restrictivos.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades al Perfil del Contractant de la pàgina web de l'escola http://www.lamerce.com en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en el Perfil del Contratante de la página web de la escuela http://www.lamerce.com en PDF y en soporte papel en la Secretaría del Centro.
Català: - El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: - El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre nomenaments de funcionaris i contractacions temporals (00/0630).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre nombramientos de funcionarios y contrataciones temporales (00/0630).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Trace Logístics SA, per exercir l'activitat de tractament de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Trace Logístics SA, para ejercer la actividad de tratamiento de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: - Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat.
Español: - Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado.
Català: Per tal de garantir el compliment de la funció de servei públic en els termes establerts per l'article 29, el Parlament ha d'aprovar cada sis anys un mandat marc que estableixi els objectius que ha d'assolir el sistema públic audiovisual en conjunt.
Español: Para garantizar el cumplimiento de la función de servicio público en los términos establecidos por el artículo 29, el Parlamento debe aprobar cada seis años un mandato-marco que establezca los objetivos que tiene que alcanzar el sistema público audiovisual en conjunto.
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador/a (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivo, administrativo y de apoyo...), cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporización, por el coste por hora de cada trabajador/a (coste/hora).
Català: b) Quatre representants de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: b) Cuatro representantes del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Determinació dels temps, els materials i els consums energètics.
Español: Determinación de los tiempos, materiales y consumos energéticos.
Català: Són complementades amb les disposicions de caràcter particular establertes en el Pla per a cada ARE.
Español: Son complementadas con las disposiciones de carácter particular establecidas por el Plan para cada ARE.
Català: 51.a) Vacances d'Explotació.
Español: 51.a) Vacaciones Explotación.
Català: En el cas que no hi hagi vicepresidències, les funcions les ha d'assumir el representant públic de més rang, d'acord amb la normativa de protocol de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de las vicepresidencias, las funciones deben ser asumidas por el representante público de más rango, de acuerdo con la normativa de protocolo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fundació Mercè Fontanilles, de Barcelona (5.000.000 de ptes. i les pertinences personals del causant valorades en 50.000 ptes.)
Español: Fundación Mercè Fontanilles, de Barcelona (5.000.000 de ptas. y las pertenencias personales del causante valoradas en 50.000 ptas.)
Català: Classifica i relaciona l'activitat d'I+R del Departament, del seus ens externs i de les notícies amb component RDI, segons els eixos del Pla de recerca, per avaluar el seu grau d'acompliment.
Español: Clasifica y relaciona la actividad de innovación e investigación del Departamento, de sus entes externos y de las noticias con componente RDI, según los ejes del Plan de investigación, para evaluar su grado de cumplimiento.
Català: 2.4 Col·loca plataformes o bastides per a la col·locació del quadre metàl·lic, estampidors i treballs de revestiment en galeries i túnels.
Español: 2.4 Coloca plataformas o andamios para la colocación del cuadro metálico, tresillones y trabajos de revestimiento en galerías y túneles.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de rètols.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de rótulos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 80 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit, 13, al terme municipal d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a la finca de la calle Marquès de Tamarit, 13, en el término municipal de Altafulla
Català: D'una banda, la senyora Ana Mato Adrover, ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, càrrec que exerceix en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre, actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por un lado, la señora Ana Mato Adrover, ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: Títol: Nova xarxa de distribució d'aigua potable (tram: dipòsit-nucli de la Manresana).
Español: Título: Nueva red de distribución de agua potable (tramo: depósito-núcleo de La Manresana).
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels nitrats a mar on pot haver aportació de nitrats provinent de les zones declarades vulnerables (zona protegida) d'acord amb la Directiva 91/676/CE).
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los nitratos a mar donde puede haber aportación de nitratos proveniente de las zonas declaradas vulnerables (zona protegida) de acuerdo con la Directiva 91/676/CE).
Català: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud motivada, la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 31 d'agost de 2007.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 31 de agosto de 2007.
Català: En compliment del que s'ha esmentat, en data 1 d'octubre de 2014 i 7 d'octubre de 2014, respectivament, els patronats d'ISGlobal i de CRESIB van adoptar l'acord d'integració de CRESIB en ISGlobal, atesos els objectius comuns d'ambdues fundacions i justificat en els avantatges d'ordre econòmic que l'operació pot reportar, de manera que els ha de permetre assolir més solvència financera i una gestió més eficient, i amb la reducció de les despeses operatives i administratives que genera el seu funcionament per separat.
Español: En cumplimiento de lo que se ha mencionado, en fecha 1 de octubre de 2014 y 7 de octubre de 2014, respectivamente, los patronatos de ISGlobal y de CRESIB adoptaron el acuerdo de integración de CRESIB en ISGlobal, dados los objetivos comunes de ambas fundaciones y justificado en las ventajas de orden económico que la operación puede reportar, de forma debe permitirles alcanzar una mayor solvencia financiera y una gestión más eficiente, y con la reducción de los gastos operativos y administrativos que genera su funcionamiento por separado.
Català: b.2) Fitxa economico-financera que contempli el cost real de l'explotació i desviació respecte al projecte o pla editorial inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l'explotació de l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.2) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto o plan editorial inicialmente presentado así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: - Desplaçament a supermercats i botigues d'alimentació sempre que estiguin en el mateix terme municipal que el del domicili.
Español: - Desplazamiento a supermercados y tiendas de alimentación siempre que estén en el mismo término municipal que el del domicilio.
Català: La superfície de l'àmbit en el qual es canvia la qualificació és de 25.492 m2 aproximadament.
Español: La superficie del ámbito en el que se cambia la calificación es de, aproximadamente, 25.492 m2.
Català: El/la responsable del servei i els/les representants sindicals dels/de les vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: El/la responsable del servicio y los/las representantes sindicales de los/de las vigilantes municipales participarán en la selección de las prendas y equipamiento a adquirir.
Català: de 2 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Llordella Sala, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn al terme municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Español: de 2 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Llordella Sala, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne en el término municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Català: D'altra banda, les mateixes Normes subsidiàries foren modificades per dos recursos resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por otra parte, las mismas Normas subsidiarias serían modificadas por dos recursos resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) La documentació relativa a la justificació de la fase immediatament anterior, d'acord amb el que s'indica a l'article 15.2.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) La documentación relativa a la justificación de la fase inmediatamente anterior, de acuerdo con lo que se indica al artículo 15.2.2 de esta Resolución.
Català: una antelació mínima de 48 hores, en què es fa constar la
Español: escrito al trabajador, con una antelación mínima de 48 horas en
Català: (2) Facturació oferta establiments regulats menys despesa comercialitzable canalitzada en establiments regulats.
Español: (2) Facturación oferta establecimientos regulados menos gasto comercializable canalizado en establecimientos regulados.