BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Porta el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de consum.
Español: Lleva el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de consumo.
Català: Els distribuïdors de senyals de microfonia es situaran al costat de l'escenari i disposaran de un cablejat mòbil específic.
Español: Los distribuidores de señales de microfonía se situarán al lado del escenario y dispondrán de un cableado móvil específico.
Català: D Persones físiques empresàries
Español: D Personas físicas empresarias
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador se considerará estimada la solicitud.
Català: Si ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella participen en el concurs i sol·liciten llocs de treball ubicats en una localitat diferent a la que ja tenen ambdós com a destinació definitiva, no s'aplicarà aquest mèrit, però podran sol·licitar la participació condicionada, tal com s'estableix a la base 7.2.
Español: Si ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja participan en el concurso y solicitan puestos de trabajo ubicados en una localidad diferente a la que tienen ambos como destino definitivo, no se aplicará este mérito, pero podrán solicitar la participación condicionada, tal y como se establece en la base 7.2.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: Obtenció de la posició estimada del vaixell:
Español: Obtención de la posición estimada del buque:
Català: Sanejament: El tractament de les aigües residuals de l'àmbit es fa actualment mitjançant dues instal·lacions destinades a aquesta finalitat, que tenen una capacitat conjunta màxima per depurar les aigües equivalents a 160 habitants, però en cap cas consta que estigui autoritzat l'abocament al medi de l'efluent que produeixen aquestes instal·lacions, ni es fa constar la manera amb què es realitza.
Español: Saneamiento: El tratamiento de las aguas residuales del ámbito se realiza actualmente mediante dos instalaciones destinadas a esta finalidad, que tienen una capacidad conjunta máxima para depurar las aguas equivalentes a 160 habitantes, pero en ningún caso consta que esté autorizado el vertido en el medio del efluente que producen estas instalaciones, ni se hace constar la manera con que se efectúa.
Català: g) Planificar i coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: g) Planificar y coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Donar suport administratiu al responsable de la unitat de relacions amb els ens locals.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable de la unidad de relaciones con los entes locales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Salva, 58 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Salva, 58 (Barcelona).
Català: c) Vint vocals com a màxim, que són designats pel conseller del departament competent en matèria de protecció social entre membres d'organitzacions i associacions veïnals i d'entitats i organitzacions vinculades a l'àmbit assistencial i de la protecció social.
Español: c) Veinte vocales como máximo, que son designados por el consejero del departamento competente en materia de protección social entre miembros de organizaciones y asociaciones vecinales y de entidades y organizaciones vinculadas al ámbito asistencial y de la protección social.
Català: g) Exercir qualsevol altra atribució no assignada expressament als altres òrgans del Museu.
Español: g) Ejercer cualquiera otra atribución no asignada expresamente a los otros órganos del Museo.
Català: (País de residència en cas d'inversor no-resident)
Español: (País de residencia en caso de inversor no-residente)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1071/2010, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2009 i l'increment de l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1071/2010, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2009 y el incremento del año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña (código de convenio núm. 7900295).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, realitzada com a conseqüència del Decret 278/2001, de 23 d'octubre (DOGC de 8.11.2001), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Torrefeta i Florejacs, dando cumplimiento al Decreto 278/2001, de 23 de octubre (DOGC de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: La Comissió esmentada estarà integrada per 3 membres de la representació dels treballadors i 3 de la part empresarial i podrà comptar ambdues parts amb la presència d'assessors.
Español: La citada Comisión estará compuesta por tres miembros de la representación de los trabajadores y tres de la parte empresarial pudiendo contar ambas partes con la presencia de asesores.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 19 de març de 1990, va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Juan Prats Casanova.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 19 de marzo de 1990, aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor del señor Juan Prats Casanova.
Català: Atès que l'ampliació del termini de resolució i notificació de les avaluacions de la CNEAI afecta la convocatòria d'AQU Catalunya de l'avaluació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques, i amb la finalitat de garantir que el procés sigui el més eficaç i eficient possible, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 18 de juny de 2013, ha acordat modificar el termini de presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat funcionari en el marc de la convocatòria de l'any 2013.
Español: Dado que la ampliación del plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la CNEAI afecta la convocatoria de AQU Catalunya de la evaluación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas, y con el fin de garantizar que el proceso sea lo más eficaz y eficiente posible, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 18 de junio de 2013, ha acordado modificar el plazo de presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario en el marco de la convocatoria del año 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés de selecció de 3 llocs de treball en el marc del Pla d'ocupació municipal (núm. 57/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso de selección de 3 puestos de trabajo en el marco del Plan de empleo municipal (núm. 57/2019).
Català: Conveni Ajuntament amb Creu roja Tortosa per oferir l'accés al treball per persones estrangeres immigrades
Español: Convenio Ayuntamiento con Cruz Roja Tortosa para ofrecer el acceso al trabajo para personas extranjeras inmigradas
Català: b.2) Descripció dels participants
Español: b.2) Descripción de los participantes
Català: Transcorregut el termini sense haver acreditat aquests punts en el Registre, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió procedirà a cancel·lar d'ofici la inscripció corresponent.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin haber acreditado estos extremos en el Registro, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión procederá a cancelar de oficio la correspondiente inscripción.
Català: 10.5.4 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només es valorarà una.
Español: 10.5.4 En el caso de acreditar diversas especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: Aquest Pla parcial qualifica el territori en sistemes i zones.
Español: Este Plan parcial califica el territorio en sistemas y zonas.
Català: Situació B nit: no.
Español: Situación B noche: no.
Català: Ingressos totals anuals del beneficiari.
Español: Ingresos totales anuales del beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2255/2005, de 12 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/011/05).
Español: RESOLUCIÓN EDC/2255/2005, de 12 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/011/05).
Català: Cooperar amb l'empresa i amb els treballadors que tinguin funcions encomanades específiques en prevenció per garantir unes condicions de treball segures.
Español: Cooperar con la empresa y con los trabajadores que tengan encomendadas funciones específicas en prevención para garantizar unas condiciones de trabajo seguras.
Català: h) Coneixement de les línies estratègiques establertes en la Estratègia per a la inserció laboral de persones amb discapacitat a Catalunya (2008-2010) que es troba en la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball) i desenvolupament d'alguna de les actuacions establertes per part de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Conocimiento de las líneas estratégicas establecidas en la Estrategia para la inserción laboral de personas con discapacidad en Cataluña (2008-2010) que se encuentra en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball) y desarrollo de alguna de las actuaciones establecidas por parte de la entidad solicitante.
Català: l'annex d'aquesta disposició, amb efectes de la fi del curs escolar
Español: disposición, con efectos desde la finalización del curso escolar
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2698/2018, de 14 de novembre (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2019, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2698/2018, de 14 de noviembre (DOGC n.º. 7754, de 23.11.2018), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2019, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: Etiquetatge en funció de les propietats físiques, químiques i de seguretat.
Español: Etiquetado en función de las propiedades físicas, químicas y de seguridad.
Català: Joan Llort i Corbella, en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Joan Llort i Corbella, en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: —6 Mesures correctores dels impactes compatibles o compatibilitzables
Español: —6 Medidas correctoras de los impactos compatibles o compatibilizables
Català: En aquest cas, serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals o a les meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En este caso, será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o a las meses electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: En cas de coautoria es valora individualment cadascun dels professionals esmentats i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per cadascun dels professionals esmentats.
Español: En caso de coautoría se valora individualmente cada uno de los profesionales mencionados y se asigna la puntuación de acuerdo con los parámetros que se han establecido antes, cuyo resultado es una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas por cada uno de dichos profesionales.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ajuntament vell.
Español: Finalidad: obras de restauración del ayuntamiento viejo.
Català: El crupier anunciarà, d'acord amb la taula, si es juga lliure o atenint-se a la taula de regles de tirada.
Español: El crupier anunciará, de acuerdo con la mesa, si se juega libre o ateniéndose a la tabla de reglas de tirada.
Català: m) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director o directora de l'INEFC.
Español: m) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director o directora del INEFC.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 19 de març de 2008, a l'empresa Imtech Spain,S.L, de nacionalitat espanyola, per un import de 827.154,90 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 19 de marzo de 2008, a la empresa Imtech Spain,S.L, de nacionalidad española, por un importe de 827.154,90 euros.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de tenir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación han de cumplirse en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Nieves Dueso Yus, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, incoado a la señora Nieves Dueso Yus, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: a) Com a màxim, el 31 de maig de 2023 es justificarà el 30% de l'activitat.
Español: a) A más tardar, el 31 de mayo de 2023 se justificará el 30% de la actividad.
Català: superar el 100% del salari establert, per a cada categoria o grup professional,
Español: superará el 100% del salario establecido, para cada categoría o
Català: La superació de la part A habilita als aspirants a concórrer a la part B una vegada abonades les taxes corresponents.
Español: La superación de la parte A habilita en los aspirantes a contribuir a la parte B una vez abonadas las tasas correspondientes.
Català: b) L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos en cas que s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: b) La admisión de alumnos en estas plazas reservadas se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos en caso que se esté cursando cuarto de ESO.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 429/2007, interposat pel senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 429/2007, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa, en representación del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant factura a la finalització dels treballs
Español: d) Modalidad pago: mediante factura al finalizar los trabajos
Català: ANUNCI sobre actuacions de recurs ordinari (exp. 60/2012).
Español: ANUNCIO sobre autos de recurso ordinario (exp. 60/2012).
Català: Crèdit 6: Seguretat en la indústria tèxtil,
Español: Crédito 6: Seguridad en la industria textil, confección y piel.
Català: e) Creació de federacions d'associacions de consumidors.
Español: e) Creación de federaciones de asociaciones de consumidores.
Català: Oficial de primera. És qui, amb plena iniciativa i responsabilitat, du a terme, amb treballadors a les seves obres o sense, tasques de caixer, facturacions i càlcul, estadístiques, anotació en llibres de comptabilitat, liquidació i càlcul de nòmines i Seguretat Social, intèrpret d'idiomes, ús de màquines comptables i ordinadors, taquimecanografia en idioma estranger, etc.
Español: Oficial de primera: el que con plena iniciativa y responsabilidad realiza, con o sin empleados a sus órdenes, cometidos tales como cajero, facturaciones y cálculo, estadísticas, asientos en libros de contabilidad, liquidación y cálculo de nóminas y Seguridad Social, intérprete de idiomas, manejo de máquinas contables y ordenadores, taquimecanografía en idioma extranjero, etc.
Català: L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, pot establir un nombre màxim d'organismes acreditats per a la intermediació en un país concret, en funció de les necessitats d'adopció internacional en aquest país, les adopcions constituïdes o altres qüestions sobre la previsió de possibilitats d'adopció internacional en aquest país.
Español: La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, podrá establecer un número máximo de organismos acreditados para intermediación en un país concreto, en función de las necesidades de adopción internacional en ese país, las adopciones constituidas u otras cuestiones sobre la previsión de posibilidades de adopción internacional en el mismo.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Amb caràcter previ la publicació de les instruccions per als nomenaments d'estiu per al proper curs, el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals analitzaran les aplicades en el curs 2001/2002, als efectes de la seva revisió, si escau.
Español: Previamente a la publicación de las instrucciones para los nombramientos de verano para el próximo curso, el Departament d'Ensenyament y las organizaciones sindicales analizarán las aplicadas en el curso 2001/2002, a efectos de su revisión, si es necesario.
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades en convocatòries anteriors i fins a la data de publicació d'aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: —3 L'autorització d'aquests canvis de titularitat entrarà en vigor el dia 1 del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC
Español: —3 La autorización de estos cambios de titularidad entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Hilari a Santa Coloma de Farners per Subirà: tram fins a cal Sastre.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Hilari a Santa Coloma de Farners por Subirà: tramo hasta Cal Sastre.