BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la pèrdua de vigència del Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de vaixells (BOE núm. 145, de data 25 de maig de 1947), a fi d'evitar l'aparició de llacunes normatives s'ha de mantenir com a norma supletòria, pel que fa a allò que no s'oposa a aquest Conveni ni a la normativa laboral vigent.
Español: Especialmente y debido a la pérdida de vigencia del Reglamento nacional del trabajo en las empresas consignatarias de buques (BOE n.º 145, de 25 de mayo de 1947), con el fin de evitar la aparición de lagunas normativas, se mantendrá como norma supletoria, en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en este Convenio ni a la normativa laboral vigente.
Català: A la plantació d'arbrat es prohibeixen les espècies que no pertanyin a les comunitats arbòries existents a la zona.
Español: En la plantación de arbolado se prohiben las especie que no pertenezcan a las comunidades arbóreas existentes en la zona.
Català: Els informes emesos pels serveis socials hauran de contenir les dades mínimes que s'adjunten en document annex.
Español: Los informes emitidos por los servicios sociales deberán contener los datos mínimos que se adjuntan en documento anexo.
Català: Els auxiliars de laboratori realitzaran labors elementals d'anàlisis, presa de mostres, etc.
Español: Los auxiliares de laboratorio realizarán labores elementales de análisis, toma de muestras, etc.
Català: Tipus d'immunitat.
Español: Tipo de inmunidad.
Català: 3.6 L'avaluació i qualificació final de cada mòdul, llevat de la formació en centres de treball, requereix, a més dels resultats de l'avaluació continuada, la superació d'una prova final presencial.
Español: 3.6 La evaluación y calificación final de cada módulo, salvo la formación en centros de trabajo, requiere, además de los resultados de la evaluación continuada, la superación de una prueba final presencial.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Dissenyar, programar i gestionar els processos de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu a mitjà i llarg termini en màquines, equips i instal·lacions industrials, interpretant els històrics de màquines, equips i sistemes, establint les especificacions i periodicitat de cada intervenció, homologant peces de reposició, seleccionant proveïdors, determinant el programa d'actualització i els procediments i condicions tècniques de recepció i emmagatzematge de peces de reposició (PDR), controlant l'execució i els costos, i conservant actualitzada la documentació tècnica per a la gestió del manteniment per tal de preparar i mantenir en servei els sistemes de fabricació.
Español: Diseñar, programar y gestionar los procesos de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo a medio y largo plazo en máquinas, equipos e instalaciones industriales, interpretando los históricos de máquinas, equipos y sistemas, estableciendo las especificaciones, y periodicidad de cada intervención, homologando piezas de repuesto, seleccionando proveedores, determinando el programa de actualización y los procedimientos y condiciones técnicas de recepción y almacenaje de piezas de reposición (PDR), controlando la ejecución y los costes, y conservando actualizada la documentación técnica para la gestión del mantenimiento con el fin de preparar y mantener en servicio los sistemas de fabricación.
Català: Grups reduïts de reforç per millorar el rendiment de l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge en competències bàsiques i en continguts d'especial dificultat, atorgant prioritat a les matèries instrumentals (art. 12 del RD 1631/2006 i art. 13 D 143/2007).
Español: Grupos reducidos de refuerzo para mejorar el rendimiento del alumnado con dificultades de aprendizaje en competencias básicas y en contenidos de especial dificultad, otorgando prioridad a las materias instrumentales (art. 12 del RD 1631/2006 y art. 13 D 143/2007).
Català: Primeres matèries d'utilització més freqüent
Español: Materias primas de utilización más frecuente en la
Català: Sorolls i vibracions
Español: Sonidos y vibraciones
Català: f) Les altres que li atribueixin expressament les lleis.
Español: f) Las demás que le atribuyan expresamente las leyes.
Català: 1.2 El Negociat de Gestió de Personal depèn de la Secció d'Administració de Recursos Humans i li correspon tramitar els expedients derivats de les situacions del personal del Departament de Cultura.
Español: 1.2 El Negociado de Gestión de Personal depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponde tramitar los expedientes derivados de las situaciones del personal del Departamento de Cultura.
Català: Models per a l'estimació de l'escorrentia superficial.
Español: Modelos para la estimación del desaguadero superficial.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Autoritzacions i Registres.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Autorizaciones y Registros.
Català: En aquest procediment, a l'efecte de resoldre situacions d'empat que es produeixin en l'ordenació de sol·licituds de llocs escolars per aplicació de l'article 9 del Decret 75/2007, de 27 de març, i de manera prèvia al procediment de sorteig públic, s'ha de preveure l'aplicació dels criteris complementaris establerts al Decret esmentat i en aquest Acord, atesa l'habilitació que l'article 47.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, fa al Govern per tal d'establir els criteris complementaris que han d'aplicar els centres per resoldre situacions d'empat.
Español: En este procedimiento, con el fin de resolver situaciones de empate que se produzcan en la ordenación de solicitudes de puestos escolares por aplicación del artículo 9 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, y de forma previa al procedimiento de sorteo público, se debe prever la aplicación de los criterios complementarios establecidos en el citado Decreto y en este Acuerdo, dada la habilitación que el artículo 47.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, hace al Gobierno con el fin de establecer los criterios complementarios que tienen que aplicar los centros para resolver situaciones de empate.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1, amb aïllament de polietilè reticulat XLPE 18/30 kV, de seccions entre 95 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1, con aislamiento de polietileno reticulado XLPE 18/30 kV, con secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Aquest grup professional incorpora els/les treballadors/es encarregats/des de proposar, supervisar, coordinar i controlar amb la més elevada responsabilitat en la gestió i comandament sobre una o diverses àrees funcionals.
Español: Se integra en este grupo profesional, las personas encargadas de proponer, supervisar, coordinar y controlar, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales.
Català: Sens perjudici de la resta de prohibicions que es deriven del contingut d'aquesta llei, es prohibeix explícitament:
Español: Sin perjuicio de las restantes prohibiciones derivadas del contenido de la presente ley, se prohíbe explícitamente:
Català: Aquest concepte, sotmès a les normes generals d'absorció i compensació de l'article 4, és cotitzable a la Seguretat Social, reconegut exclusivament a l'operari esmentat. El seu abonament és incompatible amb la percepció del plus de nocturnitat o altres conceptes, ja que tots s'han tingut en compte a l'hora de fixar-se.
Español: Este concepto, sometido a las normas generales de absorción y compensación del artículo 4, será cotizable a la Seguridad Social, reconocido exclusivamente al operario mencionado, y su abono es incompatible con la percepción del plus nocturno u otros conceptos al haberse tenido en cuenta todos para su fijación.
Català: Pla especial de protecció de la serra de Collcardús, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Plan especial de protección de la sierra de Collcardús, en el término municipal de Viladecavalls
Català: ANUNCI de licitació de l'Acord marc de serveis de col·laboració amb la intervenció en les actuacions d'auditoria pública i control financer de subvencions amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación del Acuerdo marco de servicios de colaboración con la intervención en las actuaciones de auditoría pública y control financiero de subvenciones con destinación a las entidades locales de Cataluña.
Català: En l'àrea de restauració, es podrà substituir pel descans en divendres i dissabte o diumenge i dilluns, i se'n gaudirà almenys durant 5 setmanes l'any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábado o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año
Català: Expedient núm. 2000/000260/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a classificar com a SAU industrial un sector confrontant amb la carretera de la Floresta, expedient aprovat definitivament en data 14 de juny de 2000 i publicat al DOGC núm. 3213, de 28.8.2000.
Español: Expediente núm. 2000/000260/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en clasificar como SAU industrial un sector confrontante con la carretera de La Floresta, expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de junio de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3213, de 28.8.2000.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003, referent al Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga, de Sabadell, promogut per la societat Lloc Nou, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003, referente al Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y Covadonga, de Sabadell, promovido por la sociedad Lloc Nou, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: servei de retirada de neu de carreteres, accessos, aparcaments, vials i camins interiors, a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Servicio de retirada de nieve de carreteras, accesos, aparcamientos, viales y caminos interiores, en la estación de esquí de La Molina.
Català: L'autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d'afectar el paisatge rural requerirà la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística i l'emissió del corresponent informe preceptiu de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje.
Català: GDP0 Disseny de productes: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: GDP0 Diseño de productos: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En data 25 de gener de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: En fecha 25 de enero de 2018 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de felicitacions i condecoracions de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la Policía Local.
Català: h) Planta baixa amb les condicions generals de l'article 70 PG.
Español: h) Planta baja con las condiciones generales del artículo 70 PG.
Català: 3200 A2 n2, on A és l'amplitud en cm i N és la freqüència en hertz.
Español: 3200 A2 n2, donde A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hertz.
Català: Servei de centre d'acolliment: són serveis residencials d'estada limitada que tenen per objecte donar resposta immediata i transitòria d'acollida a qualsevol situació d'alt risc si ha d'ésser separat del seu nucli familiar, i exercir la funció substitutòria temporal de la família i fer l'observació i el diagnòstic de la situació dels infants i adolescents atesos i les seves famílies per tal d'elaborar la proposta de mesura corresponent.
Español: Servicio de centro de acogida: Son servicios residenciales de estancia limitada que tienen por objeto dar respuesta inmediata y transitoria de acogida a cualquier situación de alto riesgo si tiene que ser separado de su núcleo familiar, y ejercer la función sustitutoria temporal de la familia y hacer la observación y el diagnóstico de la situación de los niños y adolescentes atendidos y sus familias con el fin de elaborar la propuesta de medida correspondiente.
Català: Fins a un import màxim de 3,60 euros/dia, en situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, o en el cas d'alumnes escolaritzats en centres d'atenció educativa preferent.
Español: Hasta un importe máximo de 3,60 euros/día, en situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, o en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente.
Català: Zona de protecció dels espais naturals d'interès forestal (clau 24)
Español: Zona de protección de los espacios naturales de interés forestal (clave 24)
Català: 5.2 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, les quals respondran de la veracitat.
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, los que responderán de la veracidad.
Català: 2.8 Planifica les visites a clients, aplicant les rutes de vendes que permeten optimitzar els temps del venedor i reduir els costos.
Español: 2.8 Planifica las visitas a clientes, aplicando las rutas de ventas que permiten optimizar los tiempos del vendedor y reducir los costes.
Català: Promoció de la cohesió social del territori i dels seus col·lectius vulnerables.
Español: Promoción de la cohesión social del territorio y de sus colectivos vulnerables.
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals vinculades a la prevenció de les violències urbanes que contribueixin a enfortir les organitzacions socials i juvenils, moviments de dones i feministes així com de pobles indígenes, promovent lligams locals i globals, entenent les lluites de resistència i memòria com a eines per a la no-repetició.
Español: Desarrollo de estrategias integrales vinculadas a la prevención de las violencias urbanas que contribuyan a fortalecer las organizaciones sociales y juveniles, movimientos de mujeres y feministas, así como de pueblos indígenas, promoviendo vínculos locales y globales, entendiendo las luchas de resistencia y memoria como herramientas para la no repetición.
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 12 kV fins a la subestació transformadora anomenada Rubió.
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 12 kV hasta la subestación transformadora denominada Rubió.
Català: Coneixements en la planificació d'infraestructures de mobilitat
Español: Conocimientos en la planificación de infraestructuras de movilidad
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: L'empresa ha de concedir al personal, amb avís previ i justificació, un permís amb sou i sense descomptar-lo de les seves vacances reglamentàries, en els casos següents:
Español: La empresa concederá al personal, previo aviso y justificación, permiso con sueldo y sin descontarlo de sus vacaciones reglamentarias, en los casos siguientes:
Català: El descans de 30 minuts s'ha d'adaptar a les necessitats del servei evitant coincidències entre els horaris dels 2 treballadors i tenint en compte la continuïtat del servei entre les 10.00 h i les 20.00 h.
Español: El descanso de 30 minutos se adaptará a las necesidades del servicio evitando coincidencias entre los horarios de los 2 trabajadores y teniendo en cuenta la continuidad del servicio entre las 10.00 h y las 20.00 h.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències bàsiques per part de l'alumnat, al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir la consecución de competencias básicas por parte del alumnado, al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que tiene que permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: Les normes contingudes en el present conveni regulen les relacions entre el CCCB i els/les treballadors/ores assenyalats en l'article 1.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio regulan las relaciones entre el CCCB y los/las trabajadores/oras señalados en el artículo 1.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c, K2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c, K2e.
Català: Malgrat tot, es podran formular plans especials que tinguin per objecte l'execució directa d'infrastructures del territori, la protecció del paisatge, de les vies de comunicació i d'aigua, dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural.
Español: Pese a todo, podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio, la protección del paisaje, de las vías de comunicación y de agua, de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: Es caracteritza a més, perquè:
Español: Se caracteriza además, porque:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics en els procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l'Institut Català de les Empreses Culturals adreçats a les persones següents:
Español: El objeto de esta Orden es establecer la obligación de utilizar solo medios electrónicos en los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dirigidos a las personas siguientes:
Català: -La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: La intervención en un procedimiento administrativo cuando hay motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Aplicació de films autoadhesius per a la decoració i retolació de vehicles:
Español: Aplicación de films autoadhesivos para la decoración y rotulación de vehículos:
Català: Lot I: servei de vigilància a l'edifici de la seu central del Departament, ubicada a la rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona.
Español: Lote I: servicio de vigilancia en el edificio de la sede central del Departamento, situada en la rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona.
Català: b.5 Finançament del 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en les despeses de redacció dels plans de mesures mínimes i dels plans directors integrals de sanejament.
Español: b.5 Financiación del 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en los gastos de redacción de los planes de medidas mínimas y de los planes directores integrales de saneamiento.
Català: Setè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 20 dies).
Español: Séptimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 20 días).
Català: j) Accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat.
Español: j) Acceder a las dependencias y las instalaciones reservadas a las personas autorizadas sin estar autorizado.
Català: 21.3 El càrrec de director/a executiu/iva és retribuït, en els termes que es considerin adequats a la naturalesa del càrrec i a les seves funcions.
Español: 21.3 El cargo de director/a ejecutivo/a es retribuido, en los términos que se consideren adecuados a la naturaleza del cargo y sus funciones.