BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, en el seu article 10, específic de seguretat viària, estableix que el projecte de qualsevol nova infraestructura viària ha d'observar tots els requisits necessaris en matèria de seguretat viària; que el manteniment de la xarxa viària titularitat de la Generalitat de Catalunya ha de donar sempre prioritat a totes les obres i actuacions que incideixin en la millora de la seguretat viària, i, finalment, que el departament competent en matèria de carreteres ha d'elaborar i aprovar un pla d'actuacions de millora dels trams amb alta concentració d'accidents que s'ha d'integrar en el Pla de seguretat viària de Catalunya.
Español: Asimismo, el Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, en su artículo 10, específico de seguridad vial, establece que el proyecto de cualquier nueva infraestructura viaria debe observar todos los requisitos necesarios en materia de seguridad vial; que el mantenimiento de la red viaria titularidad de la Generalidad de Cataluña debe dar siempre prioridad a todas aquellas obras y actuaciones que incidan en la mejora de la seguridad vial, y, finalmente, que el departamento competente en materia de carreteras debe elaborar y aprobar un plan de actuaciones de mejora de los tramos con alta concentración de accidentes que se debe integrar en el Plan de seguridad vial de Cataluña.
Català: 4.4 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració detallada de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración detallada de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: interpretació, que se sotmetin a la consideració de qualsevol de
Español: interpretación del mismo, sometidos a consideración por
Català: En conseqüència, de conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social, previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: 33.1 En les relacions de treball es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: 33.1 En las relaciones de trabajo podrán fijarse siempre que se concierte por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Un cop assignades les places, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Mitjançant l'assoliment dels objectius previstos al contracte-programa, la Generalitat avaluarà les activitats de recerca que els grups integrants de la xarxa portin a terme per tal d'assegurar l'execució de les seves polítiques públiques i el compliment dels objectius establerts.
Español: Mediante la consecución de los objetivos previstos en el contrato-programa, la Generalidad evaluará las actividades de investigación que los grupos integrantes de la red lleven a cabo para asegurar la ejecución de sus políticas públicas y el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana, de Vilabertran
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el quart diumenge de febrer (dia 26).
Español: El período hábil para la caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el cuarto domingo de febrero (día 26).
Català: TIR corresponent al preu mínim acceptat.
Español: TIR correspondiente al precio mínimo aceptado.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici a l'annex 3 d'aquesta Resolució suposa la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = 0 punts).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio en el anexo 3 de esta Resolución supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = 0 puntos).
Català: Que no hagi estat sancionat per falta greu o molt greu en els 2 anys anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Que no haya sido sancionado por falta grave o muy grave en los 2 años anteriores a la fecha de solicitud.
Català: El 19 de setembre de 2016 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla anual de treball per al 2017 dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió, aprovat pel Consell Rector en la sessió celebrada el 13 de setembre de 2016.
Español: El 19 de septiembre de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan anual de trabajo para 2017 de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión, aprobado por el Consejo Rector en la sesión celebrada el 13 de septiembre de 2016.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'empresa subministrarà durant el mes de gener de cada any la roba de treball següent:
Español: La empresa suministrará durante el mes de enero de cada año la siguiente ropa de trabajo:
Català: Per a l'atorgament de la llicència d'obres d'ampliació, permeses en aquestes normes per addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, es requerirà que els patis de parcel·la compleixin les condicions mínimes de superfície en les plantes annexionades, segons el nombre de plantes de l'addició o reforma.
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación, permitidas en estas normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, se requerirá que los patios de parcela cumplan las condiciones mínimas de superficie en las plantas anexionadas, según el número de plantas de la adición o reforma.
Català: Presidenta: Sra. Subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: Sra. Subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de garanties i facilitats per executar la seva missió, reconeixent per part de l'empresa els drets i garanties sindicals que els assisteixen segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de garantías para ejecutar su misión, reconociéndose por parte de la empresa los derechos y garantías sindicales que los asistan según la legislación vigente en cada momento.
Català: i) Representar la gerència d'àmbit davant la Junta de Personal i en les relacions sindicals, així com assessorar els serveis d'atenció primària en matèria sindical.
Español: i) Representar la gerencia de ámbito ante la Junta de Personal y en las relaciones sindicales, así como asesorar a los servicios de atención primaria en materia sindical.
Català: Pressupost i plec de condicions.
Español: Presupuesto y pliegue de condiciones.
Català: Els ajuts sol·licitats hauran d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o edad de la persona beneficiaria.
Català: Per mitjà d'un ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 22 d'abril de 2016, es va requerir l'Ajuntament de Polinyà que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante un oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 22 de abril de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Polinyà que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entorn europeu sobre programes i iniciatives en matèria de seguretat ciutadana, emergències i protecció civil.
Español: Entorno europeo sobre programas e iniciativas en materia de seguridad ciudadana, emergencias y protección civil.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3009/2010, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3009/2010, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Català: Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni es presentarà al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: Una vez firmado por la Comisión Negociadora, este Convenio se presentará al registro correspondiente para su publicación.
Català: 8.5 La resolució d'autorització de la delegació
Español: 8.5 La resolución de autorización de la
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge i altres despeses que el curs de formació comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, el kilometraje y demás gastos que conlleve el curso de formación.
Català: 3.1 Operacions de comprovació dels dispositius emprats en la detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 3.1 Operaciones de comprobación de los dispositivos utilizados en la detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: Els jubilats que provenen de numeraris tindran els mateixos drets que aquests últims.
Español: Los jubilados que provienen de numerarios tendrán los mismos derechos que estos últimos.
Català: d) Per al manteniment d'aquests guarets caldrà seguir, en tot moment, les indicacions del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: d) Para el mantenimiento de estos barbechos se deberán seguir, en todo momento, las indicaciones del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: 4.1 En cas de les persones jurídiques o les persones físiques obligades a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics, segons l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats/ades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i formalitzar-les per mitjà d'aquest canal.
Español: 4.1 En el caso de personas jurídicas o personas físicas obligadas a relacionarse con la Administración por medios electrónicos, según el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados/as en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y formalizarlas a través de ese canal.
Català: El Gabinet té les funcions i en depenen les unitats previstes a l'article 2 del Decret 310/2011, de 12 d'abril.
Español: El Gabinete tiene las funciones y dependen las unidades previstas en el artículo 2 del Decreto 310/2011, de 12 de abril.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ivars de Noguera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal, de Ivars de Noguera
Català: Fa el seguiment de les actuacions de valoracions de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Les condicions de presentació pública s'han de pactar entre la companyia i el coreògraf al mateix temps que les condicions econòmiques.
Español: Las condiciones de presentación pública se han de pactar entre la compañía y el coreógrafo al mismo tiempo que las condiciones económicas.
Català: A les plantes comercials i terciàries s'admetran els usos següents:
Español: En las plantas comerciales y terciarias se admitirán los siguientes usos:
Català: legislació vigent, prèvia justificació i amb
Español: correspondientes según la legislación vigente, previa
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2, del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, aprovada per Resolució d'alcaldia, de 2 de febrer de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector Plan dels Vinyats 2, del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, aprobada por Resolución de alcaldía, de 2 de febrero de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: A aquests efectes seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als llocs de treball de la Unitat d'Intervenció de Muntanya de Vielha o de la Seu d'Urgell.
Español: A estos efectos serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los puestos de trabajo de la Unidad de Intervención en Montaña de Vielha o de La Seu d'Urgell.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El 31 de juliol de 2020 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, per incorporar-la a l'explotació porcina, amb marca oficial 8310CM.
Español: El 31 de julio de 2020 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de purines, para incorporarla en la explotación porcina, con marca oficial 8310CM.
Català: Comprensió de la realitat des d'una perspectiva global.
Español: Comprensión de la realidad desde una perspectiva global.
Català: Aquestes retencions no seran retornades fins que no s'hagin rebut definitivament les obres.
Español: Estas retenciones no serán devueltas hasta que se hayan recibido definitivamente las obras.
Català: c) Valoració quantitativa de l'impacte ambiental derivat de l'ocupació de terrenys.
Español: c) Valoración cuantitativa del impacto ambiental derivado de la ocupación de terrenos.
Català: L'activitat autoritzada consisteix a fabricar ampolles i flascons de vidre sense acolorir per a productes alimentaris i begudes.
Español: La actividad autorizada consiste en fabricar botellas y frascos de vidrio sin colorear para productos alimentarios y bebidas.
Català: En tot cas, en base a aquest conveni, cal que el Govern, mitjançant un acord, precisi la mesura compensatòria que s'adopti en compliment de la modificació actual.
Español: En todo caso, sobre la base de este convenio, es preciso que el Gobierno, mediante un acuerdo, precise la medida compensatoria que se adopte en cumplimiento de la modificación actual.
Català: La llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Aran, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña.
Català: funció dels increments pactats a l'Acord econòmic sectorial
Español: función de los incrementos pactados en el acuerdo económico
Català: Als efectes de que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: L'aplicació de la reducció de la producció s'ha de limitar, com a màxim, a una reducció del 10% sobre les produccions de referència establertes a través de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, en les seccions implementades i, transitòriament, per a les que no ho estiguin, aquest percentatge s'ha d'aplicar sobre la seva activitat mitjana.
Español: La aplicación de la reducción de la producción se deberá limitar, como máximo, a una reducción del 10% sobre las producciones de referencia establecidas a través de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, en las secciones implementadas y, transitoriamente, para las que no lo estén, dicho porcentaje deberá ser aplicado sobre su actividad media.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels fluorescents compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 75% de los fluorescentes cumplan el criterio.
Català: d) Responsabilitzar-se de les actes, informes i certificacions emesos en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, expedir-los en el format i termini establerts, i no emetre aquests documents de manera negligent o amb dades falsejades.
Español: d) Responsabilizarse de las actas, informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, expedirlos en el formato y plazo establecidos, y no emitir estos documentos de forma negligente o con datos falseados.
Català: CFGM Guia en el medi natural i de temps lliure (qualificacions incloses en l'esborrany del futur cicle)
Español: CFGM Guía en el medio natural y de tiempo libre (cualificaciones incluidas en el borrador del futuro ciclo)
Català: No afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap espai catalogat com a zona humida o hàbitats d'interès comunitari.
Español: No afecta a ninguna área de interés faunístico y florístico, ni ningún espacio catalogado como zona húmeda o hábitats de interés comunitario.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es dona publicitat al cessament del senyor Jordi Pineda Sánchez com a secretari del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se da publicidad al cese del señor Jordi Pineda Sánchez como secretario del Consejo Social.
Català: 3.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador, en règim d'internament, de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme, així com el tractament anterior i posterior a l'internament als centres de dia.
Español: 3.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador, en régimen de internamiento, de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo, así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en los centros de día.
Català: Urbanització Mas de les Figueres
Español: Urbanización Mas de les Figueres
Català: siguin superiors a les que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en
Español: económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente
Català: .2 Termini d'execució de l'activitat objecte de la subvenció:
Español: .2 Plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención
Català: e) La determinació dels programes i fons per a l'accés a la promoció interna, formació i perfeccionament.
Español: e) La determinación de los programas y fondo para el acceso a la promoción interna, formación y perfeccionamiento.