BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca d'acords no ha de modificar cap part del contingut del Conveni col·lectiu.
Español: La falta de acuerdos no modificará ninguna parte del contenido del Convenio colectivo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03396.3 "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-03396.3 "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: MCSA SQL SERVER 2012 - implementació d'un magatzem de dades amb Microsoft SQL Server 2012
Español: MCSA SQL SERVER 2012 - implementación de un almacén de datos con Microsoft SQL Server 2012
Català: Així mateix, cas que, abans de l'esmentada regularització, es produís la migració definitiva de la tecnologia analògica a la digital, i per tant la substitució de la primera per la segona, seria aquest fet, un cop resolts els concursos de televisió digital terrestre que es convoquin, el que determinaria la finalització del règim jurídic transitori que aquí s'instaura.
Español: Así mismo, en el caso de que, antes de la citada regularización, se produjera la migración definitiva de la tecnología analógica a la digital, y por tanto la substitución de la primera por la segunda, sería este hecho, una vez resueltos los concursos de televisión digital terrestre que se convoquen, lo que determinaría la finalización del régimen jurídico transitorio que aquí se instaura.
Català: Les mateixes seran compensades com treball extra festiu al mes de gener de l'any següent amb una paga única, tenint en compte les hores realitzades d'acord amb llistat de compliment presentat per Prefectura.
Español: Las mismas serán compensadas como trabajo extra festivo al mes de enero del año siguiente con una paga única, teniendo en cuenta las horas realizadas de acuerdo con la lista de cumplimiento presentado por Prefectura.
Català: L'article 1 dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya regula els òrgans de govern i la seva estructura, i l'article 2 regula la figura del director o directora de l'Agència.
Español: El artículo 1 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña regula los órganos de gobierno y su estructura, y el artículo 2 regula la figura del director o directora de la Agencia.
Català: Poden sol·licitar l'ajut els investigadors i les investigadores, que siguin membres del comitè organitzador de l'activitat i que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents, que seran els beneficiaris:
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras que sean miembros del comité organizador de la actividad y que estén adscritos/as a las entidades o a los organismos siguientes, que serán los beneficiarios:
Català: Dues publicacions en revistes d'impacte alt en els camps de física i química.
Español: Dos publicaciones revistas de impacto alto en los campos de física y química.
Català: c) L'agrupació està integrada per un nombre mínim de 10 socis, directes o indirectes.
Español: c) La agrupación está integrada por un número mínimo de 10 socios, directos o indirectos.
Català: Així mateix, i apart de les mesures correctores incloses en l'Estudi d'impacte ambiental, caldrà que el Projecte tingui presents les següents mesures correctores:
Español: Asimismo, y aparte de las medidas correctoras incluidas en el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto deberá tener presentes las siguientes medidas correctoras:
Català: Les noves taules salarials per al 2003 i 2004 i també les diferències salarials que resulten de la revisió de l'any 2003 i gener de 2004 s'han d'aplicar a la nòmina de febrer de 2004, i a més s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2004, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: Articles 1r, 2n, 4t i 36è dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: Artículos 1º, 2º, 4º y 36º de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores.
Català: Així mateix, no s'observa que l'ajuda desviï la demanda ni les inversions d'una regió a una altra i no crea obstacles a l'establiment d'empreses d'altres Estats membres.
Español: Asimismo, no se observa que la ayuda desvíe la demanda ni las inversiones de una región a otra y no crea obstáculos en el establecimiento de empresas de otros Estados miembros.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de realitzar amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria, que també caldrà adjuntar a la sol·licitud, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas debe realizarse según criterios de eficiencia y economía y debe justificarse en una memoria, que también será preciso adjuntar a la solicitud, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient de l'annex.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura del expediente.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Bullangas de V. Bauzà i G. Albà.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Bullangas de V. Bauzà y G. Albà.
Català: e) Establir i controlar les condicions higienicosanitàries, de funcionament i desenvolupament d'activitats que puguin repercutir en la salut de les persones.
Español: e) Establecer y controlar las condiciones higiénico-sanitarias, de funcionamiento y desarrollo de actividades que puedan repercutir en la salud de las personas.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad.
Català: Activitat: processos químics de barreges i reaccions simples de productes químics per a la indústria tèxtil, pintures i construcció.
Español: Actividad: procesos químicos de mezclas y reacciones simples de productos químicos para la industria textil, pinturas y construcción.
Català: Assumirà també les funcions que li encomani el president.
Español: Asumirá también las funciones que le encomiende el presidente.
Català: El Consorci pot emprar la via administrativa de constrenyiment per tal de recaptar o recuperar, per ell mateix, els ingressos i altres drets de caràcter públic dels quals sigui creditor, sens perjudici que pugui encarregar les gestions recaptadores que consideri oportunes a qualsevol dels ens locals territorials que l'integren.
Español: El Consorcio puede utilizar la vía administrativa de apremio a fin de recaudar o recuperar, por él mismo, los ingresos y otros derechos de carácter público de los cuales sea acreedor, sin perjuicio de que pueda encargar las gestiones recaudatorias que considere oportunas a cualquiera de los entes locales territoriales que lo integran.
Català: Es prorratejarà cada una d'aquestes per semestres naturals de l'any en què s'atorguin.
Español: Se prorrateará cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen.
Català: Així mateix, han de constar el cos o escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.11 Calcula les dimensions dels components de l'estri i dissenya una matriu senzilla de doblegament.
Español: 2.11 Calcula las dimensiones de los componentes del útil y diseña una matriz sencilla de doblado.
Català: A instància de l'empresa AQUATERM 2005, SL, amb NIF B25613076, amb domicili a Passeig de la Llana, s/n.
Español: A instancia de la empresa AQUATERM 2005, SL, con NIF B25613076, y domicilio en Paseo de la Llana, s/n.
Català: Elabora estudis i informes o documents derivats de la preparació de les ordres del dia, reunions o visites i aquells que li requereix el/la director/a general
Español: Elabora estudios e informes o documentos derivados de la preparación de las órdenes del día, reuniones o visitas y aquellos que le requiera el/la director/a general.
Català: En aquestes condicions, i d'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, es considera que cal suprimir la possibilitat d'enllumenar la nova infraestructura.
Español: En estas condiciones, y de acuerdo con la consulta efectuada en el Departamento competente en medio natural y biodiversidad, se considera que hay que suprimir la posibilidad de alumbrar la nueva infraestructura.
Català: No obstant això, els membres del Consell de Ports poden delegar en un altre membre del consell llur representació i llurs vots per a una sessió concreta.
Español: Sin embargo, los miembros del Consejo de Puertos pueden delegar en otro miembro del consejo su representación y sus votos para una sesión concreta.
Català: L'elecció d'aquestes persones es fa tenint en compte les àrees de coneixement i les àrees d'aplicació de les tecnologies, d'acord amb allò que s'indiqui a la memòria de cada projecte.
Español: La elección de estas personas se efectuará teniendo en cuenta las áreas de conocimiento y las áreas de aplicación de las tecnologías, de acuerdo con lo que se indique en la memoria de cada proyecto.
Català: Així mateix, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: Asimismo, habrá que adjuntar a la solicitud la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, las partes,
Català: - Saber realitzar les tasques administratives per a la confecció del nomenament i la formalització del pagament de retribucions seguint les instruccions prèviament establertes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Saber realizar las tareas administrativas para la confección del nombramiento y la formalización del pago de retribuciones siguiendo las instrucciones previamente establecido, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La concessió dels préstecs es condiciona a la signatura del conveni entre el DAAM i l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA), que és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs.
Español: La concesión de los préstamos se condiciona a la firma del convenio entre el DAAM y el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA), que es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 24 d'octubre de 2000, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 24 de octubre de 2000, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: El personal del registre i ordenances, que treballin els dissabtes, podran escollir entre compensar aquest temps de treball amb 1 dia per cada dissabte treballat, o bé que els hi sigui abonat com a hores extraordinàries.
Español: El personal del registro y ordenanzas, que trabajen los sábados, podrán escoger entre compensar este tiempo de trabajo con un día por cada sábado trabajado, o bien que los sea abonado como horas extraordinarias.
Català: Activitats d'engreix d'espècies aqüícoles en instal·lacions flotants i submergides
Español: Actividades de engorde de especies acuícolas en instalaciones flotantes y sumergidas
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vacarisses i la Garriga.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vacarisses y La Garriga.
Català: La primera certificació es fa per mitjà del Departament d'Economia i Finances, la segona certificació l'emeten les tresoreries territorials de la Seguretat Social (autorització inclosa al formulari).
Español: La primera certificación se realiza mediante el Departamento de Economía y Finanzas; la segunda certificación la emiten las tesorerías territoriales de la Seguridad Social (autorización incluida en el formulario).
Català: 9.2 Igualment, la concessió de la Distinció comporta l'obligació del guardonat a fer constar en qualsevol publicació referida a l'activitat de recerca realitzada, l'expressió "amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya".
Español: 9.2 Igualmente, la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado a hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada, la expresión "con el soporte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña".
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, núm. 33, referent als articles 91 i 105, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, núm. 33, referente a los artículos 91 y 105, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per les microempreses i les petites i mitjanes empreses.
Español: 7.1 Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració en la seva dignitat. Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals; la persona que el realitza sap o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona que n'és objecte, incidint en la negativa o en l'acceptació d'aquest comportament en la situació laboral de la persona que pateix aquesta conducta se li crea un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad, se considera Acoso Sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales; la persona que lo realiza sabe o ha de saber que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto, incidiendo en la negativa o en la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que sufre esa conducta se le crea un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: D'acord amb la proposta d'11 de març de 2007, de cessament i de nomenament de la vocal suplent i de la secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de 11 de marzo de 2007, de cese y de nombramiento de la vocal suplente y de la secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Administració i procediment administratiu.
Español: Administración y procedimiento administrativo.
Català: 209.2 Els béns afectats al compliment de les finalitats de la Universitat, els actes que la Universitat realitzi per al desenvolupament immediat d'aquestes finalitats i els seus rendiments tenen exempció tributària en els termes i en les condicions previstes a la legislació universitària i a la legislació especial en la matèria.
Español: 209.2 Los bienes afectados al cumplimiento de las finalidades de la Universidad, los actos que la Universidad realice para el desarrollo inmediato de estas finalidades y sus rendimientos gozan de exención tributaria en los términos y en las condiciones previstas en la legislación universitaria y en la legislación especial en la materia.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en audiología protésica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Revisa a nivell de la Generalitat el compte del Fons de Maniobra.
Español: Revisa a nivel de la Generalidad la cuenta del Fondo de Maniobra.
Català: Detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència, tant en dones com en infants, com en altres membres de la unitat familiar.
Español: Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia, tanto en mujeres como en niños u otros miembros de la unidad familiar.
Català: Estudis i informes de gènere i enviament d'informació.
Español: Estudios e informes de género y envío de información.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Deslliga't.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Deslliga't.
Català: Es fa saber a l'empresa, d'acord amb els articles 89.3 i 116 de l'esmentada Llei, que aquest acte exhaureix la via administrativa i que, en contra, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquesta autoritat en el termini d'un mes, o bé es pot impugnar directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Se advierte a la empresa, de conformidad con los artículos 89.3 y 116 de la mencionada Ley, que este acto pone fin a la vía administrativa y que, en contra, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante esta autoridad en el plazo de un mes, o bien se puede impugnar directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: treball escrit que s'utilitzin en l'empresa, així com els documents
Español: trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en los siguientes términos:
Català: En el supòsit que coincideixin en el temps el treball eventual i el de campanya, el treballador té l'opció de continuar en el lloc eventual o de renunciar-hi per cobrir el de campanya.
Español: En el supuesto de que coincidan en el tiempo el trabajo eventual y el de campaña, el trabajador tiene la opción de seguir en el puesto eventual o de renunciar al mismo para cubrir el de campaña.
Català: El divorci deixa sense efecte el testament, incloent la substitució vulgar.
Español: El divorcio deja sin efecto el testamento, incluyendo la sustitución vulgar.
Català: Locals oficials i espais públics: local social.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social.
Català: j) Pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió que el Col·legi tingui organitzades, pròpies col·legials o amb la col·laboració d'altres, complint els preceptes que en cada cas s'especifiquin.
Español: j) Pertenecer a todas y cada uno de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas, propias colegiales o con la colaboración de otros, cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen.
Català: Objecte: Establir el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Facultat de Ciències de Comunicació de la Fundació Blanquera per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Objeto: Establecer el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Facultad de Ciencias de Comunicación de la Fundació Blanquera para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir—ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, d'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente.
Català: s'anotarà només el millor temps d'ambdós.
Español: y se anotará solamente el mejor tiempo de los dos.
Català: Representar, amb claredat i precisió, l'acotació d'un croquis o d'una altra forma específica d'expressió.
Español: Representar, con claridad y precisión, la acotación de un croquis o de otra forma específica de expresión.