BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Tramita els expedients de modificacions no substancials de les autoritzacions ambientals d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita los expedientes de modificaciones no sustanciales de las autorizaciones ambientales de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 5.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta que la petició no sigui admesa.
Español: 5.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las bases conlleva que la petición no sea admitida.
Català: 30.4 S'estudiarà la implantació, o la participació, conjuntament amb altres institucions i empreses de l'entorn més proper, d'un servei d'atenció sanitària per al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: 30.4 Se estudiará la implantación, o la participación, junto con otras instituciones y empresas del entorno más próximo, de un servicio de atención sanitaria para el personal sujeto al presente Convenio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Centre emissor ubicat al camí de l'Ermita de Sant Pere del Puig; polígon 26; parcel·la 148; municipi de La Selva del Camp, Tarragona.
Español: Centro emisor ubicado en el Camino a la Ermita de Sant Pere del Puig; polígono 26; parcela 148; municipio de La Selva del Camp, Tarragona
Català: ‐ Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi
Español: ‐ Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Societat García Paquito, SL, titular de l'establiment Bar Hot Road.
Español: Societat García Paquito, SL, titular del establecimiento Bar Hot Road.
Català: f) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: f) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso a la información de la documentación demandada.
Català: Mecànic de tren platines.
Español: Mecánico de tren pletinas.
Català: Els acords s'adoptaran per unanimitat
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad
Català: c) Vetllar per la qualitat lingüística de les obres subvencionades.
Español: c) Velar por la calidad lingüística de las obras subvencionadas.
Català: e) L'incompliment d'obligacions essencials per l'altra
Español: e) El incumplimiento de obligaciones esenciales por la otra
Català: També la realització de les operacions de manteniment d'usuaris i recursos del sistema informàtic, i garantir-ne la seguretat i disponibilitat.
Español: También la realización de las operaciones de mantenimiento de usuarios y recursos del sistema informático, y garantizar su seguridad y disponibilidad.
Català: Totes les proves estaran orientades a la selecció dels candidats amb vista a aconseguir una adaptació, el més adequada possible, al perfil professiogràfic obtingut en la valoració dels diversos factors que constitueixen la formació, els esforços i les responsabilitats que s'exigeixen per al correcte desenvolupament del lloc de treball a cobrir.
Español: Todas las pruebas estarán orientadas a la selección de los candidatos en orden a conseguir una adaptación lo más adecuada posible al perfil profesiográfico obtenido en la valoración de los diversos factores que constituyen la formación, los esfuerzos y las responsabilidades que se exigen para el correcto desempeño del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Com a referència, caldrà tenir en compte colors com el RAL8022 o el tractament amb sulfat de ferro o altres colors ocres.
Español: Como referencia, se considerarán colores como el RAL8022 o el tratamiento con sulfato de hierro u otros colores ocres.
Català: 7.1 Tots els beneficiaris que sol·licitin les ajudes que preveu aquesta Ordre han d'acreditar:
Español: 7.1 Todos los beneficiarios que soliciten las ayudas que prevé esta Orden han de acreditar:
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a la seu del COPCA, a la seu de qualsevol de les entitats membres del Consorci, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA, en la sede de cualquiera de las entidades miembros del Consorcio, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Preu de la recerca i/o reproducció de textos (preu per pàgina): 20 ptes., 0,12 euros.
Español: Precio de la investigación y/o reproducción de textos (precio por página): 20 ptas., 0,12 euros.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que estará firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: 1.3 Elecció de l'alternativa.
Español: 1.3 Elección de la alternativa.
Català: Si es dóna una de les causes que indica l'apartat 1, el president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat, perquè faci públic el cessament.
Español: Si se da una de las causas que indica el apartado 1, el presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad, para que haga público el cese.
Català: a) Vehicles pesants: autobusos i camions de més de 3.500 kg.
Español: a) Vehículos pesados: autobuses y camiones de más de 3.500 kg.
Català: L'horari de torns, per a les persones que en fan.
Español: El horario de turnos, para aquellas personas que los realizan.
Català: Es tindrà especial cura en el transport del material vegetal afectat, el qual haurà de ser prèviament tractat amb productes fitosanitaris o transportat mitjançant protecció física.
Español: Se tendrá especial cuidado en el transporte del material vegetal afectado, que tendrá que ser previamente tratado con productos fitosanitarios o transportado mediante protección física.
Català: Els fem saber, per indicació del Tribunal, que si s'hi personen fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part i no caldrà, per aquesta raó, retrotreure el curs del procediment.
Español: Se les hace saber, por indicación del Tribunal, que si se personan fuera del plazo señalado, se les tendrá por parte y no será necesario, por ello, retrotraer el curso del procedimiento.
Català: Inferior en quatre nivells: 1 punt.
Español: Inferior en cuatro niveles: 1 punto.
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Evarist Sanllei Puntí ha presentat escrit d'al·legacions, que bàsicament consisteixen en assenyalar l'increment del risc d'incendi que la línia projectada suposarà en la seva propietat agreujat pel fet de l'emmagatzematge de paper de la indústria Ibérica del Papel, SA.
Español: Igualmente en el plazo otorgado el señor Evarist Sanllei Puntí ha presentado escrito de alegaciones, que básicamente consisten en señalar el incremento del riesgo de incendio que la línea proyectada supondrá en su propiedad agravado por el almacenaje de papel de la industria Ibérica del Papel, SA.
Català: L'aplicació d'aquest increment s'efectuarà incrementant l'IPC previst pel Govern per a l'any 2000, des del mes següent al de la signatura de l'acord de la Comissió Paritària d'actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l'increment. Es regularitzarà a la fi de l'any una vegada es sàpiga l'increment definitiu de l'any 2000.
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el Gobierno para el año 2000, desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la Comisión Paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento, regularizándose a final del año una vez conocido el incremento efectivamente sufrido en el año 2000.
Català: Aquesta quantitat establerta en import anual s'ha de repartir entre els dies hàbils del calendari de l'exercici (amb inclusió dels dies laborables de vacances i també els 2 dies d'assumptes propis de l'article 19 i el dia de rotació per ajust de la jornada nocturna).
Español: Dicha cantidad, indicada en importe anual, será repartida entre los días hábiles según calendario del ejercicio (con inclusión como tales de los días laborables de vacaciones, así como los 2 días de convenio (asuntos propios, artículo 19) y 1 día de rotación por ajuste de jornada nocturna).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 "Mas Batlle", de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 "Mas Batlle", de Reus
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/18), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, acompanyades de la documentació establerta a la base 6, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, acompañadas de la documentación establecida en la base 6, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.6.4 En el supòsit d'empat, se seleccionarà el proveïdor que hagi ofert el cost per nen més baix.
Español: 5.6.4 En el supuesto de empate, se seleccionará el proveedor que haya ofrecido el coste por niño más bajo.
Català: CRITERIS SUBJECTIUS O CRITERIS SUSCEPTIBLES DE JUDICI DE VALOR: 49 punts
Español: CRITERIOS SUBJETIVOS O CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE JUICIO DE VALOR: 49 puntos
Català: Classifica els focus d'emissió i contaminants i supervisa les actuacions efectuades per les Entitats d'Inspecció i Control (EIC) habilitades.
Español: Clasifica los focos de emisión y contaminantes y supervisa las actuaciones efectuadas por las Entidades de Inspección y Control (EIC) habilitadas.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació, dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de documentación, de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Direcció General de Famílies, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la recepció en el Consell de la petició de dictamen.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la recepción en el Consejo de la petición de dictamen.
Català: h) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: h) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: f) Inversions en adequació d'espais i adquisició d'equipament, prioritàriament cientificotècnic, destinades a l'adequació dels espais on l'empresa preveu desenvolupar la seva activitat.
Español: f) Inversiones en adecuación de espacios y adquisición de equipamiento, prioritariamente cientificotécnico, destinadas a la adecuación de los espacios donde la empresa prevé desarrollar su actividad.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració les funcions que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las funciones que figuran en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas que l'empresa obligui un treballador a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa, aquest té dret a cobrar aquesta nocturnitat.
Español: Si la empresa obliga a un trabajador a hacer vacaciones en el periodo que coincida con la nocturnidad rotativa, éste tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de abril.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona.
Català: Pla director urbanístic del sector costaner, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan director urbanístico del sector costero, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, estri, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de l'empresa o del centre de treball, quan això respongui a una actitud deliberada del treballador.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, utensilio, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, herramientas, documentos, libros, vehículos, productos y materias de la empresa o del centro de trabajo, cuando eso responda a una actitud deliberada del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/809/2019, de 28 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/002/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/809/2019, de 28 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/002/19).
Català: f) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals., així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: f) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: quart, aquest recurs contenciós administratiu.
Español: fundamento de derecho cuarto, el presente recurso contencioso administrativo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 12 de març de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/267, interposat per l'Ajuntament de Parets del Vallès contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 12 de marzo de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/267, interpuesto por el Ayuntamiento de Parets del Vallès contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: c) Descripció de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració
Español: c) Descripción del estudio del impacto ambiental y programa de restauración
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se podrá otorgar a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la
Español: a) Las piernas deberán mantenerse flexionadas 90 grados durante
Català: 2.5 Tipus d'accions formatives.
Español: 2.5 Tipo de acciones formativas.
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial del sector A
Español: Modificación del avance del Plan parcial del sector A
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que el modifica.