BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, si es produeixen, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede hacer en un corto plazo.
Català: L'objecte d'aquest Conveni Marc és establir un marc jurídic de col·laboració entre les cambres i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que impulsi les actuacions de les cambres que responen a l'interès general i desenvolupen les funcions publiques atribuïdes legalment, relacionades amb els àmbits competencials dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio Marco es establecer un marco jurídico de colaboración entre las cámaras y la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, que impulse las actuaciones de las cámaras que responden al interés general y desarrollan las funciones públicas atribuidas legalmente, relacionadas con los ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si la celebració del matrimoni del treballador/a coincideix amb el gaudi del seu període de vacances els 15 dies de permís comencen a partir de l'últim dia de vacances.
Español: Si la celebración del matrimonio del trabajador/a coincide con el disfrute de su periodo vacacional los 15 días de permiso empezarán a partir del último día de vacaciones.
Català: L'empresa abonarà als treballadors un plus d'assistència i puntualitat, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: La empresa abonará a los trabajadores un plus de asistencia y puntualidad, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es fa públic per a general coneixement i als efectes corresponents l'acord de la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura adoptat a la sessió extraordinària del dia 23 de juliol de 2015 pel qual es va procedir als nomenaments següents:
Español: Se hace público que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura reunida en sesión extraordinaria en fecha 23 de julio de 2015, ha aprobado los siguientes nombramientos:
Català: Unitat Tècnica de Protecció Radiològica.
Español: Unidad Técnica de Protección Radiológica.
Català: Estiu, feiners: 2 camises de màniga curta, 2 pantalons.
Español: Verano, laborables: 2 camisas de manga corta, 2 pantalones.
Català: Tot el personal té dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions, i s'ha de tenir en compte l'antiguitat en l'empresa.
Español: El personal ha de tener derecho a presentarse a las citadas plazas en igualdad de condiciones, se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: 2.2.8 Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: 2.2.8 Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: També es modifica el concepte dels projectes d'urbanització, que, en desenvolupament de les dades fixades pel planejament, són objecte d'un projecte complementari que els ajuntaments aproven sense que sigui preceptiva la informació pública, llevat de determinats supòsits d'expropiació.
Español: También se modifica el concepto de los proyectos de urbanización, que, en desarrollo de los datos fijados por el planeamiento, son objeto de un proyecto complementario aprobado por los ayuntamientos sin la preceptiva información pública, excepto en determinados supuestos de expropiación.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària de cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial si la plantilla d'aquest cos és superior a 1 funcionar/ària.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a de cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial si la plantilla de este cuerpo es superior a 1 funcionario/a.
Català: Preparació de continguts i de l'edició del Butlletí trimestral de l'ANC i de la Memòria anual d'activitats de l'ANC.
Español: Preparación de contenidos y de la edición del Boletín trimestral del ANC y de la Memoria anual de actividades del ANC.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2001, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: determinada. No obstant això, el Comitè d'Empresa pot proposar
Español: No obstante el Comité de empresa podrá proponer acciones en
Català: Equivalència entre les categories de despesa subvencionable i les tipologies de despesa de l'aplicació SIFECAT
Español: Equivalencia entre las categorías de gasto subvencionable y las tipologías de gasto de la aplicación SIFECAT
Català: 1.1 Cal incloure a l'expedient administratiu els corresponents informes de RENFE i de la Diputació de Barcelona, que han estat emesos, per bé que no consten a l'expedient administratiu.
Español: 1.1 Se deben incluir en el expediente administrativo los correspondientes informes de RENFE y de la Diputación de Barcelona, que han sido emitidos, ya que no constan en el expediente administrativo.
Català: El 4t dia o fracció, es perd la totalitat de l'import mensual.
Español: Al 4º día o fracción, se perdería la totalidad del
Català: Peó neteja/peó d'obres/manteniment
Español: Peón limpieza/peón de obras/mantenimiento
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 300 euros, no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud sea inferior a 300 euros, no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), així com a la web: http://www.gencat.es/icdona/
Español: La petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), así como en la web: http://www.gencat.es/icdona/
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans, materials i tècnics, cosa que és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que signen aquest Conveni.
Español: La organización del trabajo tiene como objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos, materiales y técnicos, lo que es posible con una actitud activa y responsable de las partes firmantes de este Convenio.
Català: e) Gestionar els sistemes d'informació de les subvencions d'àmbit departamental, així com supervisar i coordinar-ne el manteniment i millora.
Español: e) Gestionar los sistemas de información de las subvenciones de ámbito departamental, así como supervisar y coordinar su mantenimiento y mejora.
Català: Durant l'any de percepció de les esmentades gratificacions, es gaudirà d'un període addicional de permís retribuït d'una setmana natural o 5 dies laborables.
Español: Durante el año de percibir las mencionadas gratificaciones, se disfrutará de un período adicional de permiso retribuido de una semana natural o 5 días laborables.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a l'article 34.2 disposa que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social, i preveu els convenis de col·laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, dispone, en el artículo 34.2, que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, y se podrá extender excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social, y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Pública de Serveis Sant Roc de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Pública de Serveis de Sant Roc del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: 2.10 Determina les normes de seguretat laboral en la recepció, en l'emmagatzematge i en l'expedició de mercaderies.
Español: 2.10 Determina las normas de seguridad laboral en la recepción, el almacenamiento y la expedición de mercancías.
Català: CONFRONTA: pels seus quatre punts cardinals amb el local pàrquing, i a més, pel sud, amb el forat de l'ascensor de l'escala B. QUOTA: un enter vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: LINDEROS: Por sus cuatro puntos cardinales con el local parking, y además, por el Sur, hueco del ascensor de la escalera B. CUOTA: Un entero veinticinco milésimas por ciento.
Català: D'aquests dies no podran gaudir-se'n més de 4 dies consecutius.
Español: De estos días no podrán disfrutarse más de 4 días consecutivos.
Català: Organisme i Dependència que tramita l'expedient: Institut Català d'Oncologia.
Español: Organismo y dependencia que tramita el expediente: Instituto Catalán de Oncología.
Català: —4 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes a l'Acord del Govern vigent sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —4 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas al Acuerdo del Gobierno vigente sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general sobre la creació de nous espais lliures i la reubicació d'equipaments públics, tramès per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general sobre la creación de nuevos espacios libres y la reubicación de equipamientos públicos, remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: Objectiu: garantir el debat i la deliberació entre la ciutadania i les institucions públiques per recollir l'opinió dels ciutadans respecte l'elecció del/la representant de l'alcaldia al nucli urbà de Poble Nou del Delta.
Español: Objetivo: garantizar el debate y la deliberación entre la ciudadanía y las instituciones públicas para recoger la opinión de los ciudadanos respecto la elección del / la representante de la alcaldía en el núcleo urbano de Poble Nou del Delta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d'una finca rústica entre els carrers la Font i Terra Alta, d'Arnes, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 de desembre de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica entre las calles La Font y Terra Alta, de Arnes, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de diciembre de 2000.
Català: 1.2 S'adequa l'article 78 (art. 79 del document aprovat provisionalment) als articles 43 i 44 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificant l'apartat 2 de l'article 78, amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se adecuan al artículo 78 (art. 79 del documento aprobado provisionalmente) a los artículos 43 y 44 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificando el apartado 2 del artículo 78, con el redactado siguiente:
Català: Gestió de base de dades i avaluació de resultats.
Español: Gestión de base de datos y evaluación de resultados.
Català: Finalitat: Autoria i realització de caràtules de la sèrie infantil Tots vivim aquí (26 DVD).
Español: Finalidad: Autoría y realización de carátulas de la serie infantil Tots vivim aquí (26 DVD).
Català: Un de general, per un import de 300,00 euros per alumne/curs.
Español: Uno de general, por un importe de 300,00 euros per alumno/curso.
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d'un restaurant de servei ràpid, els quals no són assimilables als del sector de l'hoteleria.
Español: Ello les obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante de servicio rápido, los cuales no son asimilables a los del sector de la hostelería.
Català: Serà el que estableix el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, de règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Será el establecido en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, de régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual ha estat destinat aquest funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que ha sido destinado este funcionario se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Atesa la Resolució JUI/3027/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/138/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3027/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/138/03; DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Català: Als Ajuntaments i d'altres ens públics, pel seu suport al teixit comercial i per la seva implicació en el desenvolupament de projectes que impulsin el model català de comerç i serveis, urbà i de proximitat.
Español: A los Ayuntamientos y otros entes públicos, por su apoyo al tejido comercial y por su implicación en el desarrollo de proyectos que impulsen el modelo catalán de comercio y servicios, urbano y de proximidad.
Català: El pagament dels endarreriments, tant del Conveni com de la seva possible revisió, s'ha de fer en un termini d'1 mes, següent a la signatura del Conveni o de la seva revisió.
Español: El pago de atrasos, tanto del Convenio como de su posible revisión, se efectuará en un plazo de 1 mes siguiente a la firma del Convenio o su revisión.
Català: Per a la selecció de tanys, es preveu la reducció dels planifolis no comercials, a partir del tercer any del creixement de rebrots segons l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi possibilitats d'aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: Para la selección de retoños, se prevé la reducción de los planifolios no comerciales, a partir del tercer año del crecimiento de retoños según la especie y las características de la zona, siempre que no haya posibilidades de aprovechamiento comercial a la unidad de actuación.
Català: La persona titular de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: La persona titular del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: No podran recórrer aquelles persones que, tot i que assisteixen a la Junta, han votat a favor o s'han abstingut.
Español: No podrán recurrir aquellas personas que, aunque asisten a la Junta, han votado a favor o se han abstenido.
Català: En aquest sentit, assenyala que en matèria laboral la Generalitat té la competència executiva, mentre que, en matèria educativa, disposa de la potestat legislativa, reglamentària i executiva en el marc de les competències de l'Estat ex article 149.1.30 CE.
Español: En este sentido, señala que en materia laboral la Generalitat ejerce la competencia ejecutiva, mientras que, en materia educativa, dispone de la potestad legislativa, reglamentaria y ejecutiva en el marco de las competencias del Estado ex artículo 149.1.30 CE.
Català: Així, s'estableixen aquestes tres modalitats diferents de l'ajut: 1) Modalitat per a les activitats específicament de lleure educatiu (esplais diaris de dilluns a divendres i esplais o agrupaments escoltes que fan activitat de cap de setmana); 2) Modalitat per a les activitats extraescolars; 3) Modalitat per a les instal·lacions juvenils.
Español: Así, se establecen estas tres modalidades diferentes de la ayuda: 1) Modalidad para las actividades específicamente de ocio educativo (recreos diarios de lunes a viernes y recreos o agrupamientos escoltas que hacen actividad de fin de semana); 2) Modalidad para las actividades extraescolares; 3) Modalidad para las instalaciones juveniles.
Català: Aquestes mesures també s'inclouran com una condició més als concursos de proveïdors de materials i obres de l'ajuntament.
Español: Éstas medidas también se incluirán como una condición más en los concursos de proveedores de materiales y obras del ayuntamiento.
Català: e) Els centres de formació de la Generalitat.
Español: e) Los centros de formación de la Generalidad.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, de Bonestarrre:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Bonestarre:
Català: Aquestes resolucions s'han de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest protocol o guia d'actuacions cal emmarcar-la dins de la voluntat de les parts de Prevenció de la Seguretat i Salut.
Español: Este protocolo o esta guía de actuaciones es preciso enmarcarla dentro de la voluntad de las partes de prevención de la seguridad y la salud.
Català: El concessionari és responsable dels danys i perjudicis que puguin causar les obres autoritzades, directament o indirectament, a les platges i les seves costes immediates o pròximes, segons el criteri del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El concesionario es responsable de los daños y perjuicios que puedan causar las obras autorizadas, directa o indirectamente, en las playas y sus costas inmediatas o próximas, a criterio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els increments salarials aquí pactats s'aplicaran des de l'1.06.2008, pel que aquest mes de juliol s'hauran de satisfer les diferències corresponents al mes passat.
Español: Los incrementos salariales aquí pactados se aplicarán desde el 01.06.2008, por lo que este mes de julio se tendrán que satisfacer las diferencias correspondientes al mes pasado.
Català: El personal que s'ha de jubilar en el decurs del període assenyalat per a les vacances percep íntegrament aquesta gratificació.
Español: El personal que tenga que jubilarse en el transcurso del período señalado para vacaciones percibirá íntegramente esta gratificación.
Català: El segon dia, així com la resta de dies parells i les fraccions es deduiran dels FHA que s'hagin demanat a cobrament.
Español: El segundo día, así como los restantes días pares y las fracciones se deducirán de los FHA que se hayan pedido a cobro.
Català: Senyalització i identificació del material generat.
Español: Señalización e identificación del material generado.
Català: 21.1 El Consorci es dissol per les causes següents:
Español: 21.1 El Consorcio se disolverá por las siguientes causas:
Català: e) Habilitació i condicionament de zones d'aparcament de vehicles, sempre que resolguin una problemàtica de falta de regulació prèvia.
Español: e) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, siempre que resuelvan una problemática de falta de regulación previa.
Català: Si la llicència li fos retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no guardi cap relació amb el treball prestat en tasques de l'Institut, s'actuarà en la mateixa forma, però en tal cas la retribució a percebre serà la que correspongui a la categoria efectivament executada.
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del Instituto, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: En cas d'entitats sense finalitat de lucre, declaració de si han rebut, o no, subvencions els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración de si han recibido, o no, subvenciones los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: Entre el personal amb la categoria d'auxiliar administratiu s'han de revisar les possibilitats d'ascens quan portin quatre anys en aquesta categoria.
Español: Entre el personal de categoría de auxiliar administrativo, se revisarán las posibilidades de ascenso cuando lleven cuatro años en dicha categoría.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat l'Estel, codi 08015201, de Vic, per modificació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado l'Estel, código 08015201, de Vic, por modificación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos: