BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26 anys o més: 72 mesos (límit 60 anys)
Español: 26 años en adelante: 72 meses (límite 60 años)
Català: a) Gestionar les dades i informacions generades per l'operativa dels jocs.
Español: a) Gestionar los datos e informaciones generadas por la operativa de los juegos.
Català: - instal·lar una nova caseta de vigilància del pati exterior;
Español: - instalar una nueva garita de vigilancia del patio exterior;
Català: a.6) Sala de concert: activitat que es realitza en un local, que pot disposar de servei de bar i que té per objecte oferir al públic actuacions de música en directe, i altres activitats culturals.
Español: a.6) Sala de conciertos: actividad que se realiza en un local que puede disponer de servicio de bar y cuyo objeto es ofrecer al público actuaciones de música en directo y otras actividades culturales.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a l'Institut Català de la Salut un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula al Instituto Catalán de la Salud un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: ART465 Armaris Compactes
Español: ART465 Armarios Compactos
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, té dues fites annexes, i una placa de zona controlada de caça.
Español: Se reconoce un mojón de piedras, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, tiene dos mojones anexos, y una placa de vedado de caza.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats inclosos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades incluidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan el dicho normativo básico, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: A l'annex 1 d'aquest document es detallen les actuacions de sanejament finalment programades a desenvolupar abans de ser exigibles per la Directiva marc de l'aigua per a l'any 2015.
Español: En el anexo 1 de este documento se relacionan las actuaciones de saneamiento finalmente programadas a desarrollar antes de ser exigibles por la Directiva marco del agua para el año 2015.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-78/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jose Antonio Lazaro Villa, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-78/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jose Antonio Lazaro Villa, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència tècnica i jurídica que li sigui encomanada pel president o presidenta en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia técnica y jurídica que le sea encomendada por el presidente o presidenta en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Canalització de la riera de Cabrils
Español: Canalización de la riera de Cabrils
Català: RESOLUCIÓ CLT/1318/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1318/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: PO=Preu unitari sense IVA producte original.
Español: PO=Precio unitario sin IVA producto original.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència i trametre la informació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, si escau.
Español: b) Efectuar la convocatoria de les sesiones por orden de la presidencia y remitir la información necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, si procede.
Català: Empresari i diplomàtic.
Español: Empresario y diplomático.
Català: Una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del col·legiat i aquest sobre especial, clos, s'introduirà al seu torn al sobre que tindrà impresa l'adreça del Col·legi, el qual serà tramés al president de la Mesa electoral, amb l'antelació suficient perquè estigui en poder seu abans de les 9 hores del dia fixat per a l'elecció.
Español: Una fotocopia del Documento Nacional de Identidad del colegiado y este sobre especial, cerrado, se introducirán en su turno en el sobre que llevará impresa la dirección del Colegio, el cuál será enviado al Presidente de la Mesa Electoral, con la antelación suficiente para que esté en su poder antes de las 9 horas del día fijado para la elección.
Català: En cas que no pugui identificar-se, haurà de fer els mateixos tràmits, però, a més, l'AGAUR comprovarà a través de la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no pueda identificarse, deberá realizar los mismos trámites, pero, además, la AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per superar el primer supòsit.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto.
Català: La puntuació total per a aquesta fase de concurs és de 34 punts.
Español: La puntuación total para esta fase de concurso es de 34 puntos.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Por tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años siempre que se tenga la guarda legal
Català: Vocal: Enric Sullà Alvarez, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Enric Sullà Alvarez, catedrático de universidad.
Català: .2 Es refon a la normativa urbanística vigent el redactat del nou PAU i les noves claus proposades -14bØ 1, 14bØ 2, 14b11-.
Español: .2 Se refunde en la normativa urbanística vigente el redactado del nuevo PAU y las nuevas claves propuestas -14bØ 1, 14bØ 2, 14b11-.
Català: El recurs es fonamentava en la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de maig de 2005, que interpretant i aplicant l'article 179.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya –actual article 187.2.e) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost–, va entendre que el canvi d'ús de local a habitatge d'un element privatiu d'una propietat horitzontal no necessita llicència municipal.
Español: El recurso se fundamentaba en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de mayo de 2005, que interpretando y aplicando el artículo 179.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña –actual artículo 187.2.e) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto–, entendió que el cambio de uso de local a vivienda de un elemento privativo de una propiedad horizontal no necesita licencia municipal.
Català: El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actuarà com a president de la comissió.
Español: El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que actuará como presidente de la comisión.
Català: Rescabalar la Diputació de Tarragona, un cop executada i liquidada l'obra del vial d'accés al Centre Penitenciari, en quatre anualitats, el cost assumit del pressupost de liquidació de l'obra d'acord amb el següent calendari de pagaments màxims:
Español: Resarcir a la Diputación de Tarragona, una vez ejecutada y liquidada la obra del vial de acceso al Centro Penitenciario, en cuatro anualidades, el coste asumido del presupuesto de liquidación de la obra, de acuerdo con el siguiente calendario de pagos máximos:
Català: 4.5 Realització de treballs de reparació de pròtesis i motlles auditius.
Español: 4.5 Realización de trabajos de reparación de prótesis y moldes auditivos.
Català: Per tant, no és perpetu en sentit estricte sinó que el que vol dir és que, llevat de mutu acord, no pot ser extingit per la sola voluntat dels censataris, que no podien restituir el capital a la seva voluntat.
Español: Por lo tanto, no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que quiere decir es que, salvo mutuo acuerdo, no puede ser extinguido por la sola voluntad de los censatarios, que no podían restituir el capital a su voluntad.
Català: a) Document acreditatiu de l'organització dels cursos de català per a adults i centres d'autoaprenentatge.
Español: a) Documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán para adultos y centros de autoaprendizaje.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Ardena, 32, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Ardena, 32, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: concertació i de solució dialogada dels conflictes laborals.
Español: de concertación y de solución dialogada de los conflictos
Català: d) El precepte que imposa la constitució de la garantia davant la Caixa.
Español: d) El precepto que impone la constitución de la garantía frente a la Caja.
Català: A aquests efectes s'adscriurà
Español: A estos efectos se adscribirán uno o
Català: Per l'assistència a activitats de formació incloses en el Pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Educació o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats:
Español: Por la asistencia a actividades de formación incluidas en el Plan de formación permanente reconocidas por el Departamento de Educación u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades:
Català: Projecte de Línia aèria-subterrània amb origen a la SE Mollerussa i final a la SE Tàrrega.
Español: Proyecto de Línea aérea subterránea origen a la SE Mollerussa y final a la SE Tàrrega.
Català: Realitza rètols, franges i aerografies justificant la tècnica i el procediment seleccionat.
Español: Realiza rótulos, franjas y aerografías justificando la técnica y el procedimiento seleccionado.
Català: Cap d'administració de primera:
Español: Jefe de administración de 1a
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará de los
Català: Guàrdia de dilluns a divendres amb 2 festius intersetmanal: 337,17
Español: Guardia de lunes a viernes con 2 festivos intersemanales: 337,17
Català: 23.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com amb la resta de principis d'aplicació general, establerts a la normativa bàsica.
Español: 23.2 La selección del personal fijo se llevará a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como con el resto de principios de aplicación general, establecidos en la normativa básica.
Català: Per a superar la prova caldrà haver superat la puntuació mínima de cadascun dels temes.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado la puntuación mínima de cada uno de los temas.
Català: 10.6 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o valoració dels exercicis.
Español: 10.6 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de los ejercicios.
Català: 173.1 Les denominacions de les places de personal docent i investigador estan determinades a les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: 173.1 Las denominaciones de las plazas de personal docente e investigador están determinadas en las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), sobre el Reial decret 1070/2012, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic (en endavant, Pla estatal).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), sobre el Real decreto 1070/2012, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico (en adelante, Plan estatal).
Català: b.3) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte o programa i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: b.3) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto o programa y los costes por los que se solicita la subvención.
Català: Secció de Dipositaria de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Español: Sección de Depositaria de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: Vist el Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4258, d'11.11.2004), mitjançant el qual el lloc de subdirector/a general de Règim i Centres Penitenciaris s'ha suprimit de l'estructura orgànica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Visto el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4258, de 11.11.2004), por el que el puesto de subdirector/a general de Régimen y Centros Penitenciarios se ha suprimido de la estructura orgánica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PREMET25.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones de los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el PREMET25.
Català: “a- Caldrà trametre els Plans parcials urbanístics dels sectors en el marc del tràmit previst a l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: “a- Será necesario enviar los Planes parciales urbanísticos de los sectores en el marco del trámite previsto en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Inicialment, amb efectes 1.1.1998, es realitzarà la modificació
Español: Inicialmente, con efectos 1.1.1998, se realizará la modificación del complemento de destino.
Català: E495548, G536572 al G536578, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0113, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 1.081,82 euros, propietat de la senyora Coloma Miquel Sans, amb DNI 39601573N, i arrendat al senyor Isidro Beltran Companys, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E495548, G536572 al G536578, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0113, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de la señora Coloma Miquel Sans, con DNI 39601573N, y arrendado al señor Isidro Beltran Companys, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total, quan la plantilla de l'entitat sigui igual o superior a 50 treballadors, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o certificat de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total, cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores, conforme al artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o certificado de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: d) En els supòsits indicats en els apartats b) i c) anteriors, si no s'aporta el justificant mèdic, l'empresa ha de satisfer aquestes retribucions fins a un màxim de 2 dies en el trimestre natural per a cadascun dels apartats.
Español: d) En los supuestos indicados en los apartados b) y c) anteriores, si no se aporta el justificante médico, la empresa satisfará estas retribuciones, hasta un máximo de 2 días al trimestre natural para cada uno de los apartados.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H68582, H68583 i D550404 al D550419, corresponent al contracte d'arrendament núm. 125942, constituït en data 24 d'abril de 1991 per un import de 216.000 pessetes, propietat del senyor José Castellví Altimiras, amb DNI 46330606-G, i arrendat al senyor Enrique Silla Vidal, representant d'Euro-Trend, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H68582, H68583 y D550404 al D550419, correspondiente al contrato de alquiler núm. 125942, constituido en fecha 24 de abril de 1991 por un importe de 216.000 pesetas, propiedad de don José Castellví Altimiras, con DNI 46330606-G, y arrendado a don Enrique Silla Vidal, representante de Euro-Trend, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Realitza i controla la subscripció de publicacions periòdiques.
Español: Realiza y controla la suscripción de publicaciones periódicas.
Català: .2 Es recorda al senyor Pedro Martínez i Jiménez que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'esmentada activitat per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Pedro Martínez i Jiménez que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Les despeses que ocasionin els viatges autoritzats, igual que les dietes de manutenció, l'empresa les abonarà, prèvia presentació dels justificants.
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados, al igual que las dietas de manutención, serán abonadas por la empresa, previa presentación de los justificantes.
Català: Les parts signants d'aquest Acord consideren necessari actuar de forma
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo consideran necesario actuar de forma