BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari serà com a mínim el salari mínim interprofessional sigui quina sigui la modalitat contractual.
Español: El salario será como mínimo el salario mínimo interprofesional sea cual sea la modalidad contractual.
Català: 1) Mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: 1) Mantener las emisiones en el momento de la concesión de la subvención, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de éstas.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyode la Administración en los diseñadores y marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: primera setmana de cada mes per als informes mensuals i maig del 2016 per als informes anuals
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: primera semana de cada mes para los informes mensuales y mayo del 2016 para los informes anuales
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per proveir diverses borses de treball de personal de suport a la docència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para proveer varias bolsas de trabajo de personal de apoyo a la docencia.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de missatgeria
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tarragona Power, SL, per exercir l'activitat de producció d'energia per cicle combinat, amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA160168).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power, S. L., para ejercer la actividad de producción de energía por ciclo combinado, con emplazamiento en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA160168).
Català: Experiència en creació i catalogació d'imatges i vídeos.
Español: Experiencia en creación y catalogación de imágenes y videos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: termini de presentació de les proposicions.
Español: de presentación de las proposiciones.
Català: L'assignació de la categoria professional corresponent a cada lloc de treball, es determinarà mitjançant un sistema d'avaluació objectiva, per a la qual cosa ambdues parts accepten la utilització d'un manual Nema o similar, degudament actualitzat.
Español: La asignación de la categoría profesional correspondiente a cada puesto de trabajo, se determinará mediante un sistema de evaluación objetiva, para lo que ambas partes aceptan la utilización de un manual Nema o similar, debidamente actualizado.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 8, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.
Español: En tal caso, debe procederse al nombramiento de la persona aspirante que, de acuerdo con la base 8, siga en puntuación a la persona aspirante propuesta por el tribunal.
Català: Seguiment dels plans d'igualtat
Español: Seguimiento de los planes de igualdad
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados.
Català: 3) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc al mes.
Español: 3) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco al mes.
Català: L'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tenen establiment permanent, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin del 5% del cost de realització.
Español: La auditoría deberá certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan del 5% del coste de realización.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de mesures compensatòries requerides per a la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell (el Baix Llobregat), clau S-AA-00863-P8.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de medidas compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell (El Baix Llobregat), clave S-AA-00863-P8.
Català: b) Instal·lar trampeig massiu en funció de nombre de captures d'acord amb les indicacions del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Instalar trampeo masivo en función de número de capturas de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: 4.1 La despesa derivada dels premis de fotografia jove "FotoTreball" per als/a les guanyadors/ores, per un import màxim de 10.000 euros, anirà a càrrec de la partida TI0301/D/483.0001.00/336 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 4.1 El gasto derivado de los premios de fotografía joven "FotoTreball" para los ganadores/as, por un importe máximo de 10.000 euros, irá a cargo de la partida TI0301/D/483.0001.00/336 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el articulo 76 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comportament dels materials.
Español: Comportamiento de los materiales.
Català: f) Limitació de la quantia de l'ajut:
Español: f) Limitación de la cuantía de la ayuda:
Català: GRD 010.01 Traumatisme cranial amb coma profund de gravetat menor
Español: GRD 010.01 Traumatismo craneal con coma profundo de gravedad menor
Català: b) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor de les llacunes i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de restauració.
Español: b) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento de las lagunas y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de restauración.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 3 d'aquest edicte, de la diligència de conclusió del tràmit d'audiència de la subvenció de la convocatòria 2013;
Español: Debido a que no ha estado posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 3 de este edicto, de la diligencia de conclusión del trámite de audiencia iniciado de la subvención de la convocatoria 2013;
Català: 15.2.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 15.2.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: implantació d'una bàscula i uns mòduls prefabricats de serveis en els terrenys situats al km 4 de la carretera Reus-Montblanc al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per la mercantil HIDESA.
Español: implantación de una báscula y unos módulos prefabricados de servicios en los terrenos situados al km 4 de la carretera Reus-Montblanc en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por la mercantil HIDESA.
Català: Es subvencionaran preferentment els programes o actuacions següents:
Español: Se subvencionarán preferentemente los programas o actuaciones siguientes:
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova les persones que no hagin fet la primera prova.
Español: Así mismo, no podrán presentarse a la segunda prueba las personas que no hayan realizado la primera prueba.
Català: Article 9 del Reglament (UE) 1306/2013, sobre el finançament, la gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: Artículo 9 del Reglamento (UE) 1306/2013, sobre la financiación, la gestión y seguimiento de la Política Agraria Común.
Català: La documentació del bloc segon (projecte) no podrà superar els vint fulls.
Español: La documentación del bloque segundo (proyecto) no podrá superar las veinte hojas.
Català: preocupació que ha de prevaldre en l'ànim de tot el personal; per
Español: preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal;
Català: Si la vaga té una durada superior a un mes, s'emplenen cada mes nous qüestionaris.
Español: Si la huelga tiene una duración superior a un mes, se rellenan cada mes nuevos cuestionarios.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 19003785N - Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 19003785N - Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la universitat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la universidad y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: Notificació de finalització regularització
Español: Notificación de finalización regularización
Català: Centre de Barcelona: 15 hores setmanals (alumnes) i 20 hores setmanals (postgraduats).
Español: Centro de Barcelona: 15 horas semanales (alumnos) y 20 horas semanales (posgraduados).
Català: Respecte a l'anàlisi d'alternatives, l'estudi d'impacte ambiental desaconsella l'alternativa 3 per la major afecció a la vegetació de ribera i a la fauna vinculada a aquests marges i al sot del Fuster.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el estudio de impacto ambiental desaconseja la alternativa 3 por la mayor afectación a la vegetación de ribera y a la fauna vinculada a estas márgenes y al Sot del Fuster.
Català: Aquesta notificació es podrà fer per qualsevol mitjà telemàtic, incloent-hi l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials, o per correu ordinari.
Español: Esta notificación podrá hacerse por cualquier medio telemático, incluyendo la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales, o por correo ordinario.
Català: Els/Les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Los/Las adjudicatarios/as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el cas d'administracions públiques, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de administraciones públicas, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, els aspirants quedaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, hauran d'indicar però, en la justificació documental aportada, el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, los aspirantes quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que haya establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando en la justificación documental aportada el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regu-ladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en la documentació del Projecte, per tal de poder instal·lar la comporta antiretorn i assegurar un accés que en permeti el manteniment, es projecta fer una obra de sortida amb una embocadura d'aletes prefabricada, solera de formigó, i amb les parets de l'excavació amb el talús estabilitzat amb blocs de pedra d'escullera que permeti la infiltració d'aigua al terreny.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto en la documentación del Proyecto, con el fin de poder instalar la clapeta antirretorno y asegurar un acceso que permita el mantenimiento, se proyecta hacer una obra de salida con una embocadura de aletas prefabricada, solera de hormigón, y con las paredes de la excavación con el talud estabilizado con bloques de piedra de escollera que permita la infiltración de agua en el terreno.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2008
Català: Els dubtes ho són per una diversitat de motius, de manera que agruparem els distints preceptes segons quina sigui l'observació crítica que s'hi pugui fer.
Español: Las dudas lo son por una diversidad de motivos, de modo que agruparemos los distintos preceptos según cual sea la observación crítica que se pueda hacer.
Català: DECRET 368/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró com a directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 368/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Mercè Terradellas i Vilaró como directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza.
Català: La concessió o denegació dels ajuts econòmics es fa per resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La concesión o denegación de las ayudas económicas se hace por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats per al lloc de treball de Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14-2);
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades para el puesto de trabajo de Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14-2);
Català: El procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atès que les raons d'interès social i econòmic que motiven la concessió d'aquests ajuts dificulten la concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dado que las razones de interés social y económico que motivan la concesión de estas ayudas dificultan la concurrencia competitiva.
Català: Atès que la memòria ambiental s'adequa als aspectes que determina la Llei 9/2006, de 28 d'abril, mostra que s'assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats, i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants mitjançant mesures entre les quals destaquen:
Español: Considerando que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/2006, de 28 de abril, muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados, y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes mediante medidas entre las que destacan:
Català: El senyor Ramón Prujà Noé cessa com a cap del Servei d'Informació i Orientació Professional del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: El señor Ramón Prujà Noé cesa como jefe del Servicio de Información y Orientación Profesional del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: Curs d'especialització en Anglès Convocat MEC o CCAA (des d'Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Inglés Convocado MEC o CCAA (desde la Orden 11/01/96)
Català: Les entitats podran establir acords o convenis amb centres educatius, entitats locals, consells comarcals i amb entitats públiques o privades que treballin amb persones joves i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte, per a la derivació de participants.
Español: Las entidades podrán establecer acuerdos o convenios con centros educativos, entidades locales, consejos comarcales y con entidades públicas o privadas que trabajen con personas jóvenes y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto, para la derivación de participantes.
Català: Reordenació marge esquerre de la C-16z
Español: Reordenación margen izquierdo de la C-16z
Català: Adjudicat: Annex III Tires Reactives de glucosa en sang.
Español: Adjudicado: Anexo III Tiras Reactivas de glucosa en sangre.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada no se han presentado alegaciones.
Català: 1.4 Muntatge i connexió d'elements de control perifèrics (sondes, termòstats i pressòstats, entre d'altres).
Español: 1.4 Montaje y conexión de elementos de control periféricos (sondas, termostatos y presostatos, entre otros).
Català: Municipis amb urbanitzacions poc urbanitzades, vulnerables o en perill.
Español: Municipios con urbanizaciones poco urbanizadas, vulnerables o en peligro.