BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes d'escoles taller i cases d'ofici d'aquesta convocatòria seran els treballadors inscrits com a demandants d'ocupació en les Oficines de Treball de la Generalitat del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 16 a 24 anys d'acord amb l'article 12 del Capítol II de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i l'ocupació (BOE núm. 312, de 30.12.2006).
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de escuelas taller y casas de oficio de esta convocatoria serán los trabajadores inscritos como demandantes de empleo en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad del Servicio de Ocupación de Cataluña, de 16 a 24 años de acuerdo con el artículo 12 del Capítulo II de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2006).
Català: a) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans: gestió d'ajuts socials del personal.
Español: a) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos: gestión de ayudas sociales del personal.
Català: b.1) Hoteler, sanitari i assistencial, inclosos els serveis i annexes necessaris, educatiu, cultural, restauració, estacions de servei, esportiu, associatiu, religiós.
Español: b.1) Hotelero, sanitario y asistencial, incluidos los servicios y anexos necesarios, educativo, cultural, restauración, estaciones de servicio, deportivo, asociativo, religioso.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Humor.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Humor.
Català: —6 La comissió de selecció podrà inadmetre aquells treballs que no s'emmarquin de manera clara i directa dins l'àmbit del turisme i/o que no estiguin escrits en català.
Español: —6 La comisión de selección podrá inadmitir aquellos trabajos que no se enmarquen de manera clara y directa dentro del ámbito del turismo y/o que no estén escritos en catalán.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En segon lloc, aquesta plaça resultant s'oferirà a totes les persones que ha participat en la convocatòria i que, amb la mateixa activitat, son d'un centre diferent de la plaça objecte de trasllat i s'assignarà per l'antiguitat en l'empresa SEMSA i/o empreses integrades.
Español: En segundo lugar, esta plaza resultante se ofrece a todas las personas que han participado en la convocatoria y que, con la misma actividad, son de un centro diferente de la plaza objeto de traslado y se debe asignar por la antigüedad en la empresa SEMSA y/o empresas integradas.
Català: a) Locomoció.
Español: a) Locomoción
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos i funcionament dels espais i els recursos materials de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y recursos materiales del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Elecció dels membres de la Junta de Govern
Español: Elección de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: S'ha de potenciar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Se tiene que potenciar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 2 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit a l'Administració de la Generalitat, o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, deberá acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església i dels carrers de l'entorn.
Español: Título: Remodelación de la plaza de la Església y de las calles del entorno.
Català: d) Si els dos membres del matrimoni amb fills són treballadors de l'empresa, se'ls ha d'abonar únicament un ajut escolar, sobre la base del treballador que tingui una retribució superior.
Español: d) En el supuesto de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazados se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: En la fase de concurs els mèrits es valoraran fins a 10 punts en total, d'acord amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso los méritos se valorarán hasta 10 puntos en total, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: E: evaporadors; C: condensadors; P: plantilla.
Español: E: evaporadores; C: condensadores; P: plantilla.
Català: Per al càlcul s'adoptarà l'índex d'edificabilitat brut (en m2 sostre/m2 sòl), ponderat per l'ús general de la zona, dividit per la superfície de tota la zona, inclosos els vials i els sistemes no sotmesos a planejament especial dins dels sectors corresponents.
Español: Para el cálculo se adoptará el índice de edificabilidad bruto (en m2 techo/m2 suelo), ponderado por el uso general de la zona, dividido por la superficie de toda la zona, incluidos los viales y los sistemas no sometidos a planeamiento especial dentro de los correspondientes sectores.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i de la convocatòria per cobrir interinament un lloc de treballador/a social, a jornada parcial i en règim laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y de la convocatoria para cubrir interinamente un puesto de trabajador/a social, a jornada parcial y en régimen laboral.
Català: 3.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix concepte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: 3.2 No pueden optar a la subvención las entidades sin finalidad de lucro, ni aquellos/as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo concepto por parte de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado para ésta.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El responsable de l'elaboració i seguiment del PI és el tutor, que compta amb la col·laboració de l'equip de mestres o de professors, de l'EAP o l'orientador i altres professionals que puguin participar en l'atenció educativa de l'alumne.
Español: El responsable de la elaboración y seguimiento del PI es el tutor, que cuenta con la colaboración del equipo de maestros o de profesorado, del EAP o el orientador y otros profesionales que puedan participar en la atención educativa del alumno.
Català: fitxa tècnica i ordre de treball tipus.
Español: tisaje, a partir de una ficha técnica y orden de trabajo tipo.
Català: d) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de cofinançament (caldrà especificar-hi si es tracta d'un cofinançament sol·licitat o rebut).
Español: d) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de cofinanciación (deberá especificarse si se trata de una cofinanciación solicitada o recibida).
Català: Distribució de l'interior de teatre (sala polivalent)
Español: Distribución del interior de teatro (sala polivalente)
Català: Aquesta Comissió paritària està composta per set membres per part de la representació empresarial, i el mateix nombre per part de la representació social.
Español: Dicha Comisión paritaria estará compuesta por siete miembros por la representación empresarial, y el mismo número por la representación social.
Català: Es nomenarà la Comissió Paritària de 4 membres, 2 per cada part per a les qüestions que es deriven de l'aplicació del present Conveni, que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts, elegits entre els que hagin firmat el present Conveni.
Español: Se creará la Comisión Paritaria de 4 miembros, 2 por cada parte para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes, elegidos entre los que hayan firmado el presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.7 Concloem, doncs, que aquesta clàusula està incorporada al testament per evitar el supòsit del dret de transmissió en el cas hipotètic en què la instituïda en primer lloc no hagués pogut acceptar l'herència per haver mort molts pocs dies després que el causant.
Español: 2.7 Concluimos, pues, que esta cláusula está incorporada al testamento para evitar el supuesto del derecho de transmisión en el caso hipotético en que la instituida en primer lugar no hubiera podido aceptar la herencia por haber muerto muy pocos días después que el causante.
Català: b) Els licitadors, que especifica el plec de clàusules, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, que especifica el pliego de cláusulas, deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el articulo 19.b) de la Ley mencionada.
Català: Secretari d'Empresa i Coneixement
Español: Secretario de Empresa y Conocimiento
Català: “-4 Poden sol·licitar el reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic, amb caràcter voluntari, les persones titulars d'hotels i pensions amb un màxim de 60 habitacions situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya”.
Español: “-4 Pueden solicitar el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico, con carácter voluntario, las personas titulares de hoteles y pensiones con un máximo de 60 habitaciones situados en territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña”.
Català: Intervenció de la Comissió Paritària
Español: Intervención de la Comisión Paritaria
Català: Tot i que el pantà està situat dins d'un espai natural de màxima importància per a l'avifauna estèpica (Secans del Segrià i Utxesa, codi ES5130038), que inclou espècies protegides de caràcter estèpic com el torlit (Burhinus oedicnemus), el gaig blau (Coracias garrulus) i la calàndria (Melanocorypha calandra), entre d'altres, l'àmbit destaca per ser una zona de refugi i reproducció d'aus aquàtiques molt important per a ocells migratoris i sedentaris.
Español: Aunque el pantano está situado dentro de un espacio natural de máxima importancia para la avifauna estépica (Secanos de El Segrià y Utxesa, código ES5130038), que incluye especies protegidas de carácter estépico como el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la carraca europea (Coracias garrulus) y la calandria (Melanocorypha calandra), entre otras, el ámbito destaca por ser una zona de refugio y reproducción de aves acuáticas muy importante para pájaros migratorios y sedentarios.
Català: Agudesa visual: s'exclouran els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual dels quals, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirán los aspirantes con una agudeza visual binocular, con corrección, inferior a 0,8; o cuyo ojo de menor agudeza visual, sin corrección, sea inferior a 0,2.
Català: 8.9 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.9 No se permite la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o aguardo entre la puesta y la salida del sol.
Català: Dels consellers i conselleres generals en representació de persones o entitats fundadores i altres entitats
Español: De los consejeros y consejeras generales en representación de personas o entidades fundadoras y otras entidades
Català: El Conveni serà vigent durant 4 anys des del dia de la seva signatura.
Español: El Convenio será vigente durante 4 años desde el día de su firma.
Català: Confronta: al nord, amb la parcel·la 44 del polígon 31, finca expropiada per la Junta de Residus; al sud, amb la resta de la finca 1414; a l'oest, amb la parcel·la 47 del polígon 31, finca expropiada per la Junta de Residus, i a l'est, part amb el camí 9013 i part amb la parcel·la 42 del polígon 31.
Español: Confronta: al norte, con la parcela 44 del polígono 31, finca expropiada por la Junta de Residuos; al sur, con el resto de la finca 1414; al oeste, con la parcela 47 del polígono 31, finca expropiada por la Junta de Residuos, y al este, parte con el camino 9013 y parte con la parcela 42 del polígono 31.
Català: Ésser informats de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte de treball durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples, amb dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples, con dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: l) L'ordenació, la promoció i el desenvolupament de les infraestructures i serveis de telecomunicacions i de la societat de la informació.
Español: l) La ordenación, la promoción y el desarrollo de las infraestructuras y servicios de telecomunicaciones y de la sociedad de la información.
Català: Determinació de les dades i els amidaments necessaris per a la
Español: Determinación de los datos y mediciones necesarios para la
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de cessament del senyor Josep M. Carreras Quilis com a responsable de Documentació del Programa per al Planejament Territorial.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de cese del señor Josep M. Carreras Quilis como responsable de Documentación del Programa para el Planeamiento Territorial.
Català: UF 1: Rendiment del/de la socorrista en l'entrenament i la competició
Español: UF 1: Rendimiento del/de la socorrista en el entrenamiento y la competición
Català: constatats durant l'any en la tasca del empleat, com es el cas d'avaries evitables, o de desatencions que han motivat queixes, etc.
Español: constatados durante el año en la tarea del empleado, como en el caso de averías evitables, o de desatenciones que han motivado quejas, etc.
Català: Fusibilitat de feldspats: tècnica de cocció en forn de laboratori, cons de fusió.
Español: Fusibilidad de feldespatos: técnica de cocción en horno de laboratorio, conos de fusión.
Català: --4 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pels conceptes no tractats en aquest Conveni, les parts han de respectar el que disposa l'Ordenança laboral i altres disposicions vigents, de caràcter general.
Español: Para los conceptos no tratados en este Convenio, las partes estarán a lo dispuesto en la Ordenanza laboral y otras disposiciones vigentes, de carácter general.
Català: 9.1 Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: 9.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: Planificar, experimentar i valorar l'explotació pedagògica dels espais de nova construcció: racó de compostatge i bassa.
Español: Planificar, experimentar y valorar la explotación pedagógica de los espacios de nueva construcción: rincón de compostaje y balsa.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación que se debe presentar: la que se detalla al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Activitat: Jornades Internacionals d'Introducció a la Catalunya d'Ahir i d'Avui.
Español: Actividad: Jornadas Internacionales de Introducción a la Cataluña de Ayer y de Hoy.
Català: Correspon a l'Institut Català de la Vinya i el Vi fer l'experimentació, o fer-ne el seguiment, per a avaluar l'aptitud de la varietat de raïm a incloure en el Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya i promoure la inscripció en el Registre de varietats comercials.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de la Viña y el Vino hacer la experimentación, o hacer el seguimiento, para evaluar la aptitud de la variedad de uva a incluir en el Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña y promover la inscripción en el Registro de variedades comerciales.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de presentar un declaració conforme no hi ha hagut modificacions, indicant la data i l'òrgan o dependència on es van presentar els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, el solicitante debe presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones, indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.