BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, al BOE núm. 44, de 20.2.2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, y en el BOE núm. 44, de 20.2.2009, así como las afectaciones que se detallan.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2429/2014, de 23 d'octubre, per la qual es fan públiques les resolucions de la Subsecretaria del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per les quals s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia la data de la celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2429/2014, de 23 de octubre, por la que se hacen públicas las resoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Empleo y Seguridad Social por las que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia la fecha de la celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Per tal de mantenir una mínima funcionalitat connectora dels terrenys del pla de Sant Andreu, en la redacció del Projecte constructiu del vial de connexió amb la N-260 s'haurà de revisar, i justificar des del punt de vista ambiental, el nombre i l'amplada de les obres de drenatge i de fàbrica previstes.
Español: Con el fin de mantener una mínima funcionalidad conectora de los terrenos del llano de Sant Andreu, en la redacción del Proyecto constructivo del vial de conexión con la N-260 se deberá revisar, y justificar desde el punto de vista ambiental, el número y la anchura de las obras de drenaje y de fábrica previstas.
Català: Complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un nou habitatge a la finca del Gili, de Vilalleons, que promou Lluís Masramon Bigas, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Construcción de una nueva vivienda en la finca de El Gili, de Vilalleons, que promueve Lluís Masramon Bigas, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials i també la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción, carga y descarga de materiales y también la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscriure l'associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, del terme municipal de Tordera.
Español: Inscribir la asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord, del término municipal de Tordera.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós supòsits, de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar, en ambos supuestos, desde el día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions i tècniques particulars regidores, mitjançant procediment obert amb criteri únic, de l'adjudicació dels aprofitaments de temporada (guinguetes) a les platges de la zona maritimoterrestre de Torredembarra per a la temporada 2015, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones y técnicas particulares regidoras, mediante procedimiento abierto con criterio único, de la adjudicación de los aprovechamientos de temporada (chiringuitos) en las playas de la zona marítimo-terrestre de Torredembarra para la temporada 2015, y apertura de la licitación.
Català: Realitza inspeccions visuals i assajos destructius i no destructius.
Español: Realiza inspecciones visuales y ensayos destructivos y no destructivos.
Català: Qualsevol altra modalitat d'exercici que exigeixi el títol de llicenciat en farmàcia.
Español: Cualquier otra modalidad de ejercicio que exija el título de licenciado en farmacia.
Català: convenis amb les corporacions locals per al desenvolupament de
Español: de convenios con las corporaciones locales para el desarrollo de la
Català: L'expedient el podreu consultar a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP a la Secció de Biodiversitat i Activitats cinegètiques, ubicada a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis de 17002 Girona.
Español: El expediente podrá ser consultado en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP en su Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, ubicada en la Plaça Pompeu Fabra 1, 1º de 17002 Girona.
Català: 22.3 Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: 22.3 Los permisos por guarda legal, adopción, acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Pressupost tancat/Pressupost assignat
Español: Presupuesto cerrado/Presupuesto asignado
Català: Dades per a la gestió dels certificats de descobert: dades de referència de la liquidació; dades econòmiques de la liquidació; dades de referència dels càrrecs, dades de referència dels descàrrecs.
Español: Datos para la gestión de los certificados de descubierto: datos de referencia de la liquidación; datos económicos de la liquidación; datos de referencia de los cargos, datos de referencia de los descargos.
Català: 1.5 Reacció emocional desajustada: ansietat, fòbia, pànic i depressió.
Español: 1.5 Reacción emocional desajustada: ansiedad, fobia, pánico y depresión.
Català: L'esmentada modificació del marc legal estatal ha estat autoritzada per la Comissió Europea en data 8 de febrer de 2012 mitjançant la Decisió SA.34036 (2011/N).
Español: La mencionada modificación del marco legal estatal ha sido autorizada por la Comisión Europea en fecha 8 de febrero de 2012 mediante la Decisión SA.34036 (2011/N).
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Almacelles.
Català: paviments, enrajolats i fontaneria, sanejament,
Español: pavimentos y alicatados, fontanería,
Català: D'acord amb la normativa vigent i a allò pactat en el conveni anterior es prenen els següents acords:
Español: De acuerdo con la normativa vigente y lo pactado en el convenio anterior se acuerda lo siguiente:
Català: Així mateix, quedaran en suspensió aquelles clàusules incompatibles amb normes de rang superior.
Español: También quedarán en suspensión aquellas cláusulas incompatibles con normas de rango superior.
Català: 2.2 Anàlisi dels continguts d'un document.
Español: 2.2 Análisis de los contenidos de un documento.
Català: 6.2.2 La declaració d'emergència cinegètica ha d'especificar:
Español: 6.2.2 La declaración de emergencia cinegética tiene que especificar:
Català: -4 Poden sol·licitar la categorització, amb caràcter voluntari, les persones titulars d'establiments de turisme rural situats en territori català i que estiguin inscrits degudament al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: -4 Pueden solicitar la categorización, con carácter voluntario, las personas titulares de establecimientos de turismo rural situados en territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Objecte: restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives.
Español: Objeto: restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2206/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llobera i d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2206/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llobera y de Olius.
Català: ACORD GOV/39/2014, de 4 de març, pel qual es declara d'interès públic que el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de l'àmbit de la rehabilitació exerceixi un altre lloc de treball en el sector públic mitjançant la seva participació en el Projecte Circles 4EU, de la Unió Europea.
Español: ACUERDO GOV/39/2014, de 4 de marzo, por el que se declara de interés público que el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ámbito de la rehabilitación ocupe otro puesto de trabajo en el sector público mediante su participación en el proyecto Circles 4EU, de la Unión Europea.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte Sistema Espui:
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto Sistema Espui:
Català: h) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què s'hi farà constar per cada persona: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: h) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente en el que trabaja.
Català: Alçada màxima: planta baixa i planta pis, corresponent a 6,25 m.
Español: Altura máxima: planta baja y planta piso, correspondiente a 6,25 m.
Català: La persona titular de la concessió administrativa disposa de 6 mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució per retirar les construccions, les instal·lacions i els aparells de l'explotació.
Español: La persona titular de la concesión administrativa dispone de 6 meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución para retirar las construcciones, las instalaciones y los aparatos de la explotación.
Català: 1.2 Analitza la vulnerabilitat de la zona determinant les característiques de la població, els habitatges, els usos del territori, les vies de comunicació, els serveis bàsics, les infraestructures crítiques i els aspectes mediambientals.
Español: 1.2 Analiza la vulnerabilidad de la zona determinando las características de la población, las viviendas, los usos del territorio, las vías de comunicación, los servicios básicos, las infraestructuras críticas y los aspectos medioambientales.
Català: CP: cp; P: prima presència; PP: prima productivitat, PT: prima total, (pessetes/hora)
Español: CP: cp; P: prima presencia; PP: prima productividad, PT: prima total, (pesetas/hora)
Català: .12 Obligacions del CIDEM com entitat col·laboradora.
Español: .12 Obligaciones del CIDEM como entidad colaboradora.
Català: Més temps de serveis efectius com funcionari del mateix cos fins a 31.8.2016.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como funcionario del mismo cuerpo hasta 31.8.2016.
Català: Finalitat: subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social (Programa 5).
Español: Finalidad: subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social (Programa 5).
Català: Al personal se li practicarà reconeixements mèdics amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: Al personal se le practicará reconocimientos médicos con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Ripoll, comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Ripoll, comarca de El Ripollès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal eventual.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar des del dia 4 fins al dia 17 d'agost de 2010, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se debe ausentar desde el día 4 hasta el día 17 de agosto de 2010, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Els dies de flexibilitat per descans (Flexibilitat negativa) s'hauran de comunicar al Comitè d'Empresa i a l'interessat/da amb un preavís de set dies naturals, com a mínim, llevat dels supòsits de força major tals com a ruptura de màquina o incompliment de proveïdors.
Español: Los días de flexibilidad por descanso (Flexibilidad negativa) se tendrán que comunicar al Comité de Empresa y al interesado/a con un preaviso de siete días naturales, como mínimo, salvo los supuestos de fuerza mayor tales como rotura de máquina o incumplimiento de proveedores.
Català: a) Data: deu dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones
Català: netejador/a, peó, a partir
Español: limpiador/a, peón, a partir
Català: - Per cursos de durada superior a 100 hores, 0,5 punts per cada un.
Español: - Por cursos con una duración superior a 100 horas: 0.5 puntos por cada uno.
Català: Domicili conegut: c. Noguera, 50, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: c. Noguera, 50, 08230 Matadepera.
Català: c) Durant el mateix període, els beneficiaris hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla si desitgen cobrar en forma de capital l'import total del seu dret econòmic.
Español: c) Durante el mismo período, los beneficiarios deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan si desean cobrar en forma de capital el importe total de su derecho económico.
Català: De superfície quatre-cents setze metres, vint-i-set decímetres quadrats.
Español: De superficie cuatrocientos dieciséis metros, veintisiete decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Riudaura.
Català: Número d'ordre del lloc de treball (NOLT): 3.
Español: Número de orden del puesto de trabajo (NOPT): 3.
Català: Flexió de braços.
Español: Flexión de brazos.
Català: De 4 a 15 anys (serveis reduïts)
Español: De 4 a 15 años (servicios reducidos)
Català: a) La volada màxima a partir de les parets interiors exceptuant la de façana, de la qual es separarà 3 m, no serà de més de 2,00 m.
Español: a) El vuelo máximo a partir de las paredes interiores, exceptuando la de fachada de la que se separará 3 m, no será superior a 2,00 m.
Català: En cas de no realitzar-se aquesta iniciativa, podria edificar-se aquesta parcel·la segons les ordenances de la zona 3 a partir del vial existent, o bé presentar un pla especial per proposar l'obertura d'altres vies que permetin una adequada utilització de la parcel·la.
Español: En caso de no realizarse esta iniciativa, podría edificarse esta parcela según las ordenanzas de la zona 3 a partir del vial existente, o bien presentar un plan especial para proponer la apertura de otras vías que permitan una adecuada utilización de la parcela.
Català: Fita 5: se situa en el marge est del camí de Pinell, en terrenys propietat de Josep Mateus Mateus, del terme de Juneda.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen este del camino de Pinell, en terrenos propiedad de Josep Mateus Mateus, del término de Juneda.
Català: A aquests efectes, el CCCB presentarà la proposta concreta, que haurà de ser consensuada amb el Comitè d'Empresa per a la seva implantació i aplicació definitiva.
Español: A estos efectos, el CCCB presentará la propuesta concreta, que tendrá que ser consensuada con el Comité de Empresa para su implantación y aplicación definitiva.
Català: A aquests efectes assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46 / CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Queden derogades l'Ordre de 17 de febrer de 2005, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PERC-2005), publicada al DOGC núm. 4332, de 28.2.2005, i l'Ordre TRI/70/2005, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PLEGAC-2005), publicada al DOGC núm. 4332, de 28.2.2005.
Español: Quedan derogadas la Orden de 17 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 (PERC-2005), publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005, y la Orden TRI/70/2005, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 (PLEGAC-2005), publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005.
Català: Segons aquest, l'ajut total de minimis atorgat a una empresa no serà superior a 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: Según este, la ayuda total de minimis otorgado a una empresa no será superior a 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: de les seves delegacions territorials la llista provisional d'admesos,
Español: de sus delegaciones territoriales la lista provisional de admitidos, de
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o les agrupacions de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o las agrupaciones de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.