BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 22 d'abril de 2010 ha acordat aprovar el conveni següent, que es publica als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 22 de abril de 2010 ha acordado aprobar el convenio siguiente, que se publica a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: Els sistemes de informació i la seva estructura.
Español: Los sisTemas de información y su estructura.
Català: l) Donar suport a les reunions del secretari, tant internes com externes.
Español: l) Dar soporte a las reuniones del secretario, tanto internas como externas.
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat al Conveni signat entre la Comissió Jurídica Assessora i l'Entitat Autònoma i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i la Comissió per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad al Convenio firmado entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre el EADOP y la Comisión para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, a fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible, un cop realitzades les mesures correctores proposades, atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de compatible, una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Tanmateix, l'informe d'abast i nivell de detall emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental en data de 25 de maig de 2009 determina una sèrie de continguts addicionals en matèria de contaminació atmosfèrica i acústica, patrimoni cultural, medi natural (espais protegits, fauna i hàbitats d'interès comunitari), hidrologia, residus i camins ramaders.
Español: Sin embargo, el informe de amplitud y nivel de detalle emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental fecha de 25 de mayo de 2009 determina una serie de contenidos adicionales en materia de contaminación atmosférica y acústica, patrimonio cultural, medio natural (espacios protegidos, fauna y hábitats de interés comunitario), hidrología, residuos y vías pecuarias.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al punt 9.1.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1.
Català: En el moment del pas al segon cicle d'educació infantil caldrà participar novament del procés de preinscripció, tal i com estableix la normativa actual.
Español: En el momento del paso al segundo ciclo de educación infantil deberán participar nuevamente del proceso de preinscripción, tal y como establece la normativa actual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa A. E. Frontó Colom al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811222).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa A. E. Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811222).
Català: 5.2.2 En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, caldrà presentar:
Español: 5.2.2 En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, deberá presentar:
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient d'extinció.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de extinción.
Català: b) retribucions
Español: b) retribuciones complementarias:
Català: Les actuacions referents als articles 3.1.b) i d) que es vulguin subjectar al Reglament (CE) núm. 800/2008 han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'endemà de la sol·licitud de subvenció i el 30 de juny de 2011.
Español: Las actuaciones referentes al artículo 3.1.b) y d) que deseen someterse al Reglamento (CE) núm. 800/2008 deberán realizarse en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 30 de junio de 2011.
Català: En data 24 de maig de 2012, el director dels Serveis Territorials de Tarragona va resoldre segregar de l'àrea privada de caça T-10338 les finques propietat de les societats "MRC Construcciones SL" i "Urbanismo y Construcción SL" amb una superfície total de 444,3733 ha.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2012, el director de los Servicios Territoriales de Tarragona resolvió segregar del coto privado de caza T-10338 las fincas de propiedad de las sociedades "MRC Construcciones SL" y "Urbanismo y Construcción SL", por una superficie total de 444,3733 ha.
Català: Això pot incloure comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats.
Español: Esto puede incluir comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados.
Català: h) Bases específiques de l'ajut per naixement/adopció
Español: h) Bases especificas de la ayuda por nacimiento/adopción
Català: Permisos per assistir a les tècniques de preparació al part.
Español: Permisos para asistir a las técnicas de preparación al parto.
Català: Determinacions per a la subzona 7e d'indústria jardí II
Español: Determinaciones para la subzona 7e de industria jardín II
Català: Fita 4: se situa a Ca l'Orpí, a la cruïlla de dos camins d'aquesta propietat.
Español: Mojón 4: se sitúa en Ca l'Orpí, en el cruce de dos caminos de esta propiedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt.
Català: Àrea de funció: administració i informàtica.
Español: Área de funciones: administración e informática.
Català: --4 Tots els treballadors de fabricació inclosos al pla de
Español: --4 Todos los trabajadores de fabricación incluidos en el
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre procediment de suspensió de pagaments (exp. 262/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre procedimiento de suspensión de pagos (exp. 262/2002).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Los cambios se notificarán previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, y dicho órgano valorará la propuesta de modificación y la aceptará si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: El Consell Comarcal ha de comunicar als Serveis Territorials d'Ensenyament corresponents el preu de la contractació efectuada.
Español: El Consejo Comarcal tiene que comunicar a los Servicios Territoriales de Enseñanza correspondientes el precio de la contratación efectuada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: -Seguidament, el president de la mesa electoral anunciarà la finalització de la votació i es posaran a disposició dels membres de la mesa electoral les targetes.
Español: -Seguidamente, el presidente de la mesa electoral anunciará la finalización de la votación y se pondrán a disposición de los miembros de la mesa electoral las tarjetas.
Català: e) Les empreses de serveis energètics (ESE) o els proveïdors de serveis energètics definits al Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i de Consell de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: e) Las empresas de servicios energéticos (ESE) o los proveedores de servicios energéticos definidos en el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y de Consejo de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Català: 19.4 Els acords, decisions i recomanacions de la Junta de Govern estan subjectes a la
Español: 19.4 Los acuerdos, decisiones y recomendaciones de la Junta de Gobierno están sujetos a la normativa de defensa de la competencia.
Català: 1.676.297,06 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620342/3331.
Español: 1.676.297,06 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620342/3331.
Català: g) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats remetin complimentat el model que com annex es publicarà junt amb la llista definitiva d'aprovats.
Español: g) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitan cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva de aprobados.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit per al curs que correspon, en els períodes que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso que corresponde, en los periodos que establezca la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas para el año 2013.
Català: Mantenir una estreta relació amb les universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació dels enginyers/eres tècnics/ques i del grau en enginyeria en informàtica relacionats amb la indústria i els serveis.
Español: Mantener una estrecha relación con las universidades, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los ingenieros/as técnicos/as y del grado en ingeniería en informática relacionados con la industria y los servicios.
Català: Programar les propostes anuals de transferència tecnològica (jornades tècniques, seminaris, jornades de camp, viatges tècnics) dins del Pla anual de transferència tecnològica (PATT).
Español: Programar las propuestas anuales de transferencia tecnológica (jornadas técnicas, seminarios, jornadas de campo, viajes técnicos) dentro del Plan anual de transferencia tecnológica (PATT).
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides per la primera Cartera de serveis socials, establerta per la disposició addicional segona de la Llei 12/2007, és la prevista en els programes pressupostaris del Departament d'Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas por la primera Cartera de servicios sociales, establecida por la disposición adicional segunda de la Ley 12/2007, es la prevista en los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas.
Català: El Consell d'Administració de 28 de juny de 2018 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i la convocatòria per a l'any 2018;
Español: El Consejo de Administración del 28 de junio de 2018 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y la convocatoria para el año 2018.
Català: S'hauran d'urbanitzar les voreres de la carretera des del pont sobre el riu de Josa fins al nucli urbà per tal de garantir un bon accés a peu des del complex turístic.
Español: Tendrán que urbanizarse las aceras de la carretera desde el puente sobre el río de Josa hasta el núcleo urbano con el fin de garantizar un buen acceso a pie desde el complejo turístico.
Català: El CIDEM, en qualitat d'entitat col·laboradora, té les obligacions següents:
Español: El CIDEM, en calidad de entidad colaboradora, tiene las obligaciones siguientes:
Català: Atesa la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal seguir en tot moment les mesures sanitàries que acordi l'Administració pública.
Español: Dada la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se deberán seguir en todo momento las medidas sanitarias que acuerde la Administración pública.
Català: 2.1 Descripció de l'estructura del projecte i la seva distribució en capítols d'obra de naturalesa diferent.
Español: 2.1 Descripción de la estructura del proyecto y su distribución en capítulos de obra de naturaleza diferente.
Català: Criteris de selecció, paràmetres d'ajust i posada a punt.
Español: Criterios de selección, parámetros de ajuste y puesta a punto.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2482/1998, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2482/1998, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: LRJAPPAC, el responsable de la tramitació elaborarà una proposta
Español: 84 de la LRJAPPAC, el responsable de la tramitación elaborará una
Català: d) Direcció d'Internet del perfil de contractant:
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante:
Català: a) Per naixement d'un fill es disposarà de 4 dies naturals.
Español: a) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 4 días naturales.
Català: Ajudant d'entrenador/a: és la persona que porta a terme els plans encomanats per l'entrenador/a, sense iniciativa.
Español: Ayudante de entrenador/a: es la persona que lleva a cabo los planes encomendados por el entrenador/a, sin iniciativa.
Català: a) Que l'acció estigui prevista per a un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada entre diverses entitats locals (màxim 14 punts).
Español: a) Que la acción esté prevista para un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre varias entidades locales (máximo 14 puntos).
Català: a) Per aquelles sol·licituds que es presentin a 3 modalitats, memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la dansa s'hagin dut a terme durant el darrer any.
Español: a) Para aquellas solicitudes que se presenten a 3 modalidades, memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 2005AR000018) (DOGC núm. 4364, pàg. 9796, de 15.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 2005AR000018) (DOGC núm. 4364, pág. 9796, de 15.4.2005).
Català: Memòria d'execució.
Español: Memoria de ejecución.
Català: DECRET 550/2006, de 12 de desembre, pel qual es nomena el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 550/2006, de 12 de diciembre, por el que se nombra al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Després de connectar amb la xarxa existent, la nova conducció s'obre 4 metres per salvar el pilar del futur pont.
Español: Después de conectar con la red existente, la nueva conducción se abre 4 metros para salvar el pilar del futuro puente.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions que acreditin que n'estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones que acrediten que están al corriente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Direcció General d'Habitatge pot modificar aquestes quotes, d'acord amb el nombre de sol·licituds, que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials, i segons les tipologies d'actuacions.
Español: La Dirección General de Vivienda puede modificar estas cuotas, de acuerdo con el número de solicitudes, que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales, y según las tipologías de actuaciones.
Català: Formació específica: coneixement en organització administrativa, experiència en sistemes d'informació, coneixement i experiència en planificació.
Español: Formación específica: conocimiento en organización administrativa, experiencia en sistemas de información, conocimiento y experiencia en planificación.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions, les empreses o editorials per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats, ja sigui en format digital o en paper, com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: 3.4 Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones, las empresas o editoriales para solicitarles la validación o la autenticación de los documentos aportados, ya sea en formato digital o en papel, como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: 5.1 El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública s'actualitzarà periòdicament, de forma total o parcial, d'acord amb el procediment establert a l'article 4 d'aquest Decret, tenint en compte els canvis en les necessitats de la població, els resultats de l'avaluació dels serveis, els avenços en els coneixements científics i els àmbits de prioritat en la planificació de serveis que estableixi el Departament de Salut, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya.
Español: 5.1 El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se actualizará periódicamente, de forma total o parcial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4 de este Decreto, teniendo en cuenta los cambios en las necesidades de la población, los resultados de la evaluación de los servicios, los avances en los conocimientos científicos y los ámbitos de prioridad en la planificación de servicios que establezca el Departamento de Salud, de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña.
Català: .2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: .2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: El treballador/a, avisant amb la major antelació possible, i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible, y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone: