BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1, a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones participants a les seus del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://www.emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado que figura como documento número 1, en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas participantes en las sedes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://www.emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Canals de pollastre: 47.622,83 t/any
Español: Canales de pollo: 47.622,83 t/año
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, els alumnes procedents de l'Institut-Escola artístic Oriol Martorell o de l'Escolania de Montserrat es consideren alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Institut-Escola artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción, el alumnado procedente del instituto-escuela artístico Oriol Martorell o de la Escolanía de Montserrat se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse al instituto-escuela artístico Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat.
Català: i) Exercir les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: i) Ejercer las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: La delegació permanent d'alguna de les facultats del Consell d'Administració en favor de la Comissió Executiva i/o en favor del conseller delegat requereixen, per a la seva validesa, el vot favorable de les dues terceres parts dels membres que componen el Consell d'Administració i no produeixen efecte fins que no s'inscriuen en el Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de alguna de las facultades del Consejo de Administración en favor de la Comisión Ejecutiva y/o en favor del consejero delegado requieren, para su validez, el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros que componen el Consejo de Administración y no producen efecto hasta que no se inscriben en el Registro Mercantil.
Català: 1.5 Mesura els paràmetres dels mescladors.
Español: 1.5 Mide los parámetros de los mezcladores.
Català: i) Remetre a la Direcció General de Producció i
Español: i) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias
Català: f) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 del títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el arte. 46 del título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a la base 10 del present annex, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional, de la documentació adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de sus acceptacions, de acuerdo con lo provisto en la base 10 del presente anexo, la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: Projecte: pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Proyecto: plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.2 En la valoració de les actuacions d'elaboració de recursos educatius, s'apliquen, a més dels criteris generals previstos a la base 6.1, els criteris específics següents:
Español: 6.2 En la valoración de las actuaciones de elaboración de recursos educativos, se aplican, además de los criterios generales previstos en la base 6.1, los criterios específicos siguientes:
Català: La designació del mitjancer la fan de mutu acord les parts.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes.
Català: El calendari laboral aprovat definitivament s'ha de facilitar a tots els treballadors de l'Ajuntament a qui sigui aplicable aquest Conveni col·lectiu.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, se facilitará a todos los trabajadores del Ayuntamiento a quienes resulta aplicable el presente Convenio colectivo.
Català: c) Puntuarà el currículum presentat.
Español: c) Puntuará el currículo presentado.
Català: 2.2 Identifica els croquis subministrats per definir els plànols del projecte elèctric.
Español: 2.2 Identifica los croquis suministrados para definir los planos del proyecto eléctrico.
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions.
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañonazos de instalaciones.
Català: DECRET 12/2009, de 27 de gener, de canvi de representant en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 12/2009, de 27 de enero, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: El sector de la fruita fresca, per la seva importància i evolució a Catalunya, és un àmbit sobre el qual es considera convenient crear un observatori per tal de disposar de més informació per al sector i per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i així poder prendre les decisions i actuacions més adients per a les polítiques públiques per a aquest sector.
Español: El sector de la fruta fresca, por su importancia y evolución en Cataluña, es un ámbito sobre el que se considera conveniente crear un observatorio para disponer de más información para el sector y para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y así poder tomar las decisiones y actuaciones más oportunas para las políticas públicas para este sector.
Català: Posar en pràctica i avaluar el funcionament d'un model d'actuació específic per atendre els alumnes amb trastorns de conducta molt greus dins del marc de l'escola d'educació especial.
Español: Poner en práctica y evaluar el funcionamiento de un modelo de actuación específico para atender a los alumnos con trastornos de conducta muy graves dentro del marco de la escuela de educación especial.
Català: Així mateix, pot estar present en l'àmbit fluvial vegetació pròpia dels hàbitats d'interès comunitari següents: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i de Bidention (p.p.) (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles de Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0), i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Asimismo, puede estar presente en el ámbito fluvial vegetación propia de los hábitats de interés comunitario siguientes: ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos de Chenopodion rubri (p.p.) y de Bidention (p.p.) (código 3270); ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos de Paspalo-Agrostidion, orlados de álamos y sauces (código 3280); herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de alta montaña (código 6430); alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0), y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2221/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Maguimo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2221/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Maguimo, SL.
Català: (1) Disponibilitat horària fora de la jornada laboral per necessitats puntuals de l'àmbit assistències a les sessions dels òrgans col·legiats, actes, reunions, etc.
Español: (1) Disponibilidad horaria fuera de la jornada laboral por necesidades puntuales del ámbito asistencias a las sesiones de los órganos colegiados, actos, reuniones, etc.
Català: Atès que, com a resultat de l'adequació de l'estructura de comandaments establerta en aquest acord, es modifiquen les funcions de determinats llocs de treball, l'administració iniciarà un procés de valoració tècnica d'aquests llocs de treball: caps de serveis, cap de departament i cap d'unitat de servei interior, d'acord amb la metodologia i el procediment ja establerts amb aquest efecte, i que estarà finalitzat el dia 30 de novembre de 1999.
Español: Dado que, como resultado de la adecuación de la estructura de mandos establecida en este acuerdo, se modifican las funciones de determinados puestos de trabajo, la administración iniciará un proceso de valoración técnica de estos puestos de trabajo: jefes de servicios, jefe de departamento y jefe de unidad de servicio interior, de acuerdo con la metodología y el procedimiento ya establecidos al efecto, y que estará finalizado el día 30 de noviembre de 1999.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que cal aportar amb el document d'acceptació.
Español: b)La no presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que hay que aportar con el documento de aceptación.
Català: Els locals d'espectacles públics, sales de festes i similars no podran establir-se llindants amb edificis d'ús assistencial, religiós, educatiu o sanitari, si no existeix una separació mínima de 20 m., excepte en cas que es tracti d'un únic complex edificat en la mateixa parcel·la cadastral, en que no serà obligatòria l'esmentada separació.
Español: Los locales de espectáculos públicos, salas de fiestas y similares no podrán establecerse lindantes con edificios de uso asistencial, religioso, educativo o sanitario, si no existe una separación mínima de 20 m., excepto en el caso que se trate de un único complejo edificado en la misma parcela catastral, en que no será obligatoria la mencionada separación.
Català: Objecte: Contractació administrativa d'un Servei de manteniment dels servidors/programari de Radiologia, del Servei de “Diagnosi per la Imatge” per a l'Hospital Sta. Caterina, de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Contratación administrativa de un Servicio de mantenimiento de los servidores/programario de Radiología, del Servicio de “Diagnóstico por Imagen” para el Hospital Sta. Caterina, del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: Paràmetres d'edificació segons transcripció
Español: Parámetros de edificación según transcripción
Català: RESOLUCIÓ ENS/2181/2002, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants L'Heura, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2181/2002, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Heura, de Barcelona.
Català: En els quatre anys de vigència d'aquest pla, aquests principis orientaran el conjunt de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament catalana, juntament amb la resta de principis i de valors del Pla director.
Español: En los cuatro años de vigencia del plan, estos principios orientarán el conjunto de las actuaciones de la cooperación catalana para el desarrollo, junto con el resto de principios y de valores del Plan director.
Català: Tanmateix, es constata que la memòria del Projecte executiu, redactada el juny de 2012, no ha incorporat aquesta proposta sinó que preveu l'asfaltat del camí i l'amplada mínima de 4 m.
Español: Sin embargo, se constata que la memoria del Proyecto ejecutivo, redactada en junio de 2012, no ha incorporado esta propuesta sino que prevé el asfaltado del camino y la anchura mínima de 4 m.
Català: Per tal de fer el seguiment de les diferents seccions, les reunions del comitè organitzador seran periòdiques.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento de las diversas secciones, las reuniones del comité organizador serán periódicas.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la Disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció de la autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper promogut per l'empresa Pere Valls, SA, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: En cumplimento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel promovido por la empresa Pere Valls, SA, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y de manera fundamentada una calificación de ruina inminente, con riesgo grave por los ocupantes, se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: 1.1.1 Marc legislatiu en les activitats a l'aire lliure.
Español: 1.1.1 Marco legislativo en las actividades al aire libre.
Català: 5. Possibilitat que l'empresa estableixi 100 hores anuals amb horari flexible diferent del general
Español: 11.5 Posibilidad establecimiento por la empresa de 100 horas anuales con horario flexible diferente del general.
Català: El PME ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El PME tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 4 places de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances que figuren en l'annex del present Acord i disposar la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 4 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas que figuran en el anexo del presente Acuerdo y disponer la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o sense justificar-ne la causa.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o sin justificar el motivo.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Seran d'aplicació a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i recusació establertes al procediment administratiu comú.
Español: Serán de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y recusación establecidas en el procedimiento administrativo común.
Català: Els períodes a què es refereix l'article present podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: b) Sexe o gènere, orientació o identitat sexual, i qualsevol forma de LGBTI-fòbia o de misogínia.
Español: b) Sexo o género, orientación o identidad sexual, y cualquier forma de LGBTIfobia o de misoginia.
Català: Les disposicions finals contenen la modificació de la Llei 20/1985, del 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència; la de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la de les disposicions transitòries segona i setena de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, la primera de les quals ja havia estat modificada per la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las disposiciones finales contienen la modificación de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia; la de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la de las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, la primera de las cuales ya había sido modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: b) Informació i orientació dels tràmits per crear l'empresa.
Español: b) Información y orientación de los trámites para crear la empresa.
Català: Títol: Arranjament i millores al carrer de la Font Freda i rotonda al passeig del Camí de la Rota.
Español: Título: Reparación y mejoras en la calle de La Font Freda y rotonda en el paseo de El Camí de la Rota.
Català: 11.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat en l'apartat anterior.
Español: 11.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on farà constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que hará constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación.
Català: 16.7 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l'execució de les actuacions, sempre que s'hagi complert la finalitat de les concedides.
Español: 16.7 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones, siempre que se haya cumplido la finalidad de las concedidas.