BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central y, por tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que estos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se ha de sumar al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: c) Projecte de construcció, que inclou memòria, projecte tècnic i pressupost, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, si s'escau.
Español: c) Proyecto de construcción, que incluye memoria, proyecto técnico y presupuesto, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, si procede.
Català: a) Els derivats del funcionament habitual de les explotacions.
Español: a) Los derivados del funcionamiento habitual de las explotaciones.
Català: e) Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: e) Proyecto básico, integrado por los siguientes documentos:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La signatura del present conveni de col·laboració empresarial es farà conèixer als mitjans de comunicació per informar-los de la seva naturalesa i importància.
Español: a) La firma del presente convenio de colaboración empresarial se hará conocer a los medios de comunicación para informarlos de su naturaleza e importancia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren subvencionables les següents:
Español: A los efectos de estas bases se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: 1 plaça amb experiència en microcirurgia i cirurgia de cap i coll del càncer cutani.
Español: 1 plaza con experiencia en microcirugía y cirugía de cabeza y cuello del cáncer cutáneo.
Català: En qualsevol cas, totes les persones participants en la selecció n'han de ser informades del resultat.
Español: En cualquier caso, todas las personas participantes en la selección deben ser informadas del resultado.
Català: Secció de Gestió de Documents.
Español: Sección de Gestión de Documentos.
Català: Normativa europea, nacional i autonòmica aplicable a l'activitat d'intermediació de serveis turístics.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica aplicable a la actividad de intermediación de servicios turísticos.
Català: A la convocatòria amb núm. de registre DSI-MV-2014, categoria: diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, on diu:
Español: En la convocatoria con núm. de registro DSI-MV-2014, categoría: diplomado/ada sanitario/ria en enfermería, donde dice:
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 4.186.000 ptes. (25.158,37 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 4.186.000 ptas. (25.158,37 euros).
Català: c) Els discursos, conferències, treballs premiats i altres obres publicades a la revista de l'Acadèmia o a monografies d'aquesta, sempre que els autors no hagin sol·licitat prèviament reserva de propietat i, abans de la publicació, la Junta de Govern els l'hagi concedit.
Español: c) Los discursos, conferencias, trabajos premiados y otras obras publicadas en la revista de la Academia o a monografías de ésta, siempre que los autores no hayan solicitado previamente reserva de propiedad y, antes de la publicación, la Junta de Gobierno se lo haya concedido.
Català: La tramitació de la baixa per incapacitat laboral transitòria, s'instrumentarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La tramitación de la baja por incapacidad laboral transitoria, se instrumentará de acuerdo a la legislación vigente.
Català: La Sub-direcció General de Seguretat Industrial ha informat que l'activitat del Centre de Triatge Barcelona, SA, no consta com a afectada per la normativa vigent en matèria d'accidents greus, motiu pel qual conclou que no correspon emetre un informe sobre l'impacte ambiental.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial ha informado de que la actividad del Centre de Triatge Barcelona, SA, no consta como afectada por la normativa vigente en materia de accidentes graves, motivo por el cual concluye que no procede emitir informe sobre el impacto ambiental.
Català: reunir per tal de fixar el nou preu del quilometratge.
Español: a fin de fijar el nuevo precio del kilometraje.
Català: Fita 9: se situa pròxima a la Roca Decantada, a deu metres del marge nord del camí del Solà d'en Bou, i a uns vint metres de la fita anterior.
Español: Mojón 9: se sitúa cercana a La Roca Decantada, a unos diez metros de la margen norte del camino del Solà d'en Bou, y a unos veinte metros del mojón anterior.
Català: En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable, aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca, o bé es podrà consignar la part proporcional en el pressupost.
Español: En caso de que el presupuesto incluya gastos de material inventariable, éste deberá ser amortizable en su totalidad en el periodo de duración de la investigación, o bien se podrá consignar en el presupuesto la parte proporcional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, fitxa E-3 Casa Eduard Agustí, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, ficha E-3 Casa Eduard Agustí, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El treballador l'ha de sol·licitar per escrit a través del registre d'entrada de documents del Centre d'Acolliment amb una antelació mínima de 30 dies a la data en que demana l'inici de la llicència.
Español: El trabajador ha de solicitarla por escrito a través del registro de entrada de documentos del Centro de Acogida con una antelación mínima de 30 días de la fecha en que pide el inicio de la licencia.
Català: a) Productes acabats íntegres, en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica a la qual fa referència l'article setè de la Convocatòria.
Español: a) Productos acabados íntegros, en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo séptimo de la Convocatoria.
Català: Els expedients de les persones aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en la qual delegui, pels les coordinadors/res de Cooperació i Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'àrea on s'adscriu el lloc de treball i per un o una dels delegats de personal de l'Agència, aquest/a darrer amb veu però sense vot.
Español: Los expedientes de las personas aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o a la persona en quién delegue, por los/as coordinadores/as de Cooperación y Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del área a que se adscribe el puesto de trabajo y por uno o una de los delegados de personal de la Agencia, este/a último/a con voz pero sin voto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 83/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró, sobre actuaciones de juicio de divorcio contencioso (exp. 83/2008).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calaf
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calaf
Català: Pel que fa als policies que treballin en jornades 6.2.2 i 6.2.3, els seus
Español: Respecto a los policías que trabajen en jornadas 6.6.2 y 6.2.3, sus
Català: – No avisar al superior immediat dels defectes advertits en el material, o la necessitat d'aquest per seguir la feina.
Español: – No avisar al superior inmediato de los defectos advertidos en el material, o la necesidad de éste para seguir el trabajo.
Català: De la mateixa manera, durant el període de preinscripció i matriculació o un cop iniciat el curs escolar, podrà autoritzar un increment de ràtio per tal d'afavorir la millor escolarització, d'acord amb les previsions de la disposició transitòria quarta del Decret 72/1996, de 5 de març.
Español: De la misma manera, durante el periodo de preinscripción y matriculación o una vez iniciado el curso escolar, podrá autorizar un incremento de ratio para así favorecer la mejor escolarización, de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria cuarta del Decreto 72/1996, de 5 de marzo.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en els àmbits de la seva competència.
Español: c) Impulsar y promover iniciativas en los ámbitos de su competencia.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants perquè poden envair les voreres o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: h) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'objecte: discs compactes per a enregistrament audiovisual, per als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (jurisdicció civil i penal).
Español: b) Descripción del objeto: discos compactos para grabación audiovisual con destino a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña (jurisdicción civil y penal).
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins el termini dels 10 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, a l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: L'assistència real s'ha d'acreditar en la fase de justificació de la subvenció, annexant a la memòria d'execució de l'actuació o bé les butlletes d'inscripció de les persones que hi han assistit o bé una relació d'aquestes signada pel representant de l'entitat.
Español: La asistencia real se debe acreditar en la fase de justificación de la subvención, anexando a la memoria de ejecución de la actuación o bien los boletines de inscripción de las personas que han asistido o bien una relación de éstas firmada por el representante de la entidad.
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'organització de proves esportives a l'efecte d'instruir i de resoldre els expedients d'autorització.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la organización de pruebas deportivas a efectos de instruir y resolver los expedientes de autorización.
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Per esmorzar, per dinar o per sopar: 1.800 pessetes
Español: Por desayuno, almuerzo o cena: 1.800 pesetas
Català: Àmbit funcional: treballadors amb la categoria professional de bombers de l'aeroport de Girona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores con la categoría profesional de bomberos del aeropuerto de Girona.
Català: Als serveis auxiliars seria necessària la determinació de la ubicació i punt de connexió del centre de transformació, així com la indicació específica de les característiques del grup electrogen d'emergència.
Español: En los servicios auxiliares sería necesaria la determinación de la ubicación y punto de conexión del centro de transformación, así como la indicación específica de las características del grupo electrógeno de emergencia;
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Fulleda
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Fulleda
Català: 6.6 Emmagatzema i conserva els medicaments en condicions idònies, retirant-ne els envasos i altres residus segons la normativa específica.
Español: 6.6 Almacena y conserva los medicamentos en condiciones idóneas, retirando los envases y otros residuos según la normativa específica.
Català: Polígons i unitats d'actuació.
Español: Polígonos y unidades de actuación.
Català: S'entendrà que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Condicionament de la ctra. C-38 entre els PK 11,200 (final travessera de Camprodon) i 13,600 (intersecció amb la GIV-5223 accés a Beget).
Español: Acondicionamento de la ctra. C-38 entre los PK 11,200 (final travesía de Camprodon) y 13,600 (intersección con la GIV-5223 acceso a Beget).
Català: La presa del pou està realitzada a la cota 394,50 del terreny, i el pou, situat a la parcel·la 48 del polígon 1 (x: 330.120; y: 4.592.951), té 8 m de profunditat (cota 386,509) mitjançant un tub de 800 mm existent.
Español: La toma del pozo está realizada en la cota 394,50 del terreno y el pozo, situado en la parcela n.º 48 del polígono n.º 1 (X: 330120; Y: 4592951) tiene 8,00 m de profundidad (cota 386.509) mediante tubo de 800 mm existente.
Català: Als efectes d'afavorir la més ràpida i correcta integració dels professionals nou-contractats, cada Institució o centre afectat per aquest conveni elaborarà un protocol d'acollida adreçat als treballadors de nova incorporació que haurà de contemplar un Manual d'acollida que, entre altres aspectes de caràcter intern, haurà d'incloure informació sobre:
Español: A los efectos de favorecer la más rápida y correcta integración de los nuevos profesionales contratados, cada institución o centro afectado por este Convenio debe elaborar un protocolo de acogida dirigido a los trabajadores/ras de nueva incorporación que tiene que contemplar un manual de acogida que, entre otros aspectos de carácter interno, ha de incluir información sobre:
Català: Es delega en la directora general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament dels premis.
Español: Se delega en la directora general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de otorgamiento de los premios.
Català: Una enquesta sobre el Debat de política general que es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya, amb metodologia telefònica (CATI).
Español: Una encuesta sobre el Debate de política general que se llevará a cabo cuando se celebre el debate en el Parlamento de Catalunya, con metodología telefónica (CATI).
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua, escombraries amb o sense càrrega, aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus i distribució de premsa diària.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda, basura con o sin carga, agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos y distribución de prensa diaria.
Català: També s'afecta zona de policia de lleres i una fondalada.
Español: También se afecta a zona de policía de cauces y una hondonada.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir l'objectiu general i) i la competència g) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir el objetivo general i) y la competencia g) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre.
Català: Els dies 21 de desembre de 2006 i 6 de novembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de l'Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 8 de setembre i 31 d'octubre de 2005 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de diciembre de 2006 y 6 de noviembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 8 de septiembre y 31 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Apartat 6: les vacances s'hauran de fer dins de l'any natural, de manera rotativa, sense que això entorpeixi l'organització de la feina, i es fixarà un calendari amb deu torns, per seccions i nivells i grups professionals, que haurà d'estar elaborat, com a data màxima, el 31 d'octubre de l'any anterior al qual corresponguin.
Español: Apartado 6: Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones, niveles y grupos profesionales que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: Haver elaborat estudis específics sobre polítiques i actuacions concretes de la Generalitat i llur impacte potencial o efectiu sobre el desenvolupament.
Español: Haber elaborado estudios específicos sobre políticas y actuaciones concretas de la Generalidad y su impacto potencial o efectivo sobre el desarrollo.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació de teatres i la modernització de la dotació d'infraestructures escèniques, i són conscients que estimular la rehabilitació de teatres de Barcelona és promoure la necessària millora dels recintes escènics, la qual cosa ha de facilitar l'assistència més alta de públic i, per tant, afectar directament la capitalització del sector.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación de teatros y la modernización de la dotación de infraestructuras escénicas, y son conscientes de que estimular la rehabilitación de teatros de Barcelona es promover la necesaria mejora de los recintos escénicos, lo que debe facilitar la asistencia más alta de público y, por tanto, afectar directamente a la capitalización del sector.
Català: Coneixements del procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos del procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: 2.2 Importació: prepunteig; punteig documental.
Español: 2.2 Importación: prepunteo; punteo documental.
Català: En tot cas, es consideraria imprudència greu el no ús de les peces de roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: En todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: Objecte: Execució de les obres d'accés ferroviari de via de FGC a la platja de vies de Seat Martorell.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acceso ferroviario de vía de FGC a la playa de vías de Seat Martorell.
Català: a.1) Memòria i esquemes definint l'encaix del programa funcional del projecte que es concursa, Fins a 18 punts
Español: a.1) Memoria y esquemas definiendo el encaje del programa funcional del proyecto que se concursa. Hasta 18 puntos
Català: 1.2 Descriu l'evolució experimentada pel sector des de l'inici de l'activitat.
Español: 1.2 Describe la evolución experimentada por el sector desde el inicio de la actividad.
Català: Estan inclosos aquells treballadors/ores que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Están incluidos aquellos trabajadores/ras que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1030/2021 de 29 de setembre per la que es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència;
Español: Considerando la Orden HFP/1030/2021 de 29 de septiembre por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: - Regar periòdicament el traçat, els camins de servei, la vegetació adjacent, etc..
Español: - Regar periódicamente el trazado, los caminos de servicio, la vegetación adyacente, etc.