BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació del procediment de selecció d'empreses o equips professionals per a la redacció dels estudis i projectes en els terrenys compresos en el sector de reordenació Granvia - Llobregat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación del procedimiento de selección de empresas o equipos profesionales para la redacción de los estudios y proyectos en los terrenos comprendidos en el sector de reordenación Granvia - Llobregat de Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.3 Tècniques d'elaboració.
Español: 2.3 Técnicas de elaboración.
Català: “2.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 510.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.”
Español: “2.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 510.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/470.0001/662.”
Català: Dins de l'àmbit del Pla especial es defineixen els sistemes locals següents:
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se definen los siguientes sistemas locales:
Català: Atesa la Resolució VEH/1958/2017, de 3 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/2017), publicada al DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/1958/2017, de 3 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/2017), publicada en el DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2/2016, de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2/2016, de la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de director o directora del Servei Regional al Camp de Tarragona amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de director o directora del Servicio Regional en El Camp de Tarragona con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad las funciones siguientes:
Català: Cal destacar que la pista on es disposaran les canalitzacions té un cert desnivell i els voltants tenen pendents superiors al 20%.
Español: Cabe destacar que la pista donde se dispondrán las canalizaciones tiene un cierto desnivel y los alrededores tienen pendientes superiores al 20%.
Català: Aquesta línia de crèdit és compatible amb qualsevol altre
Español: Esta línea de crédito es compatible con cualquier otra posible
Català: I) A l'entorn del BCIN monestir de Vilabertran, on la clau de zona s'acompanya amb l'indicador +, l'edificació haurà d'ajustar-se a les condicions que disposa l'article 35.
Español: I) En torno al BCIN monasterio de Vilabertran, donde la clave de zona se acompaña con el indicador +, la edificación deberá ajustarse a las condiciones que dispone el artículo 35.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques per sentència en ferm.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas por sentencia firme.
Català: 3.1 Descriu les característiques i propietats de la soldadura tova.
Español: 3.1 Describe las características y propiedades de la soldadura blanda.
Català: Atès el Decret 138/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando el Decreto 138/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Havent convocat a tots els membres de la mesa de negociació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya, a les 10:00 h del dia 27 de setembre de 2012 es reuneixen a la seu de CCOO (Via Laietana 16, Barcelona) les persones esmentades anteriorment, en representació de les seves respectives organitzacions, amb el següent ordre del dia:
Español: Habiendo convocado a todos los miembros de la mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña, a las 10:00 h del día 27 de septiembre de 2012 se reúnen en la sede de CCOO (Vía Laietana 16, Barcelona) las personas mencionadas anteriormente, en representación de sus respectivas organizaciones, con el siguiente Orden del día:
Català: a) Un cop començat el curs, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que duen a terme totes les activitats previstes en l'apartat 10.2.
Español: a) Una vez comenzado el curso, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que llevan a cabo todas las actividades previstas en el apartado 10.2.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui al Consorci s'han de reincorporar al patrimoni de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en cas que el Consorci s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba al Consorcio deben reincorporarse al patrimonio de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción, en el caso de que el Consorcio se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Català: El cap de departament comunicarà la seva proposta al Comitè d'empresa i en el termini de 10 dies aquest donarà resposta a les propostes.
Español: El jefe de departamento comunicará su propuesta al Comité de empresa y, en el plazo de 10 días, este dará su respuesta a las propuestas.
Català: Les gimnàstiques expressives: l'aeròbic, el gimjazz, el ioga.
Español: Las gimnasias expresivas: el aerobic, el gimjazz, el yoga.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament d'energia elèctrica a la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro de energía eléctrica a la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: c) La formulació dels plans, les cartes i els programes derivats de la Llei 8/2005, del 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: c) La formulación de los planes, cartas y programas derivados de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: 7.3 El director general de Producció i Indústries
Español: 7.3 El director general de Producción e Industrias
Català: 6.8 Obté elements de millora en l'avaluació dels equips i materials utilitzats que caldrà incorporar en les noves adquisicions de recursos materials.
Español: 6.8 Obtiene elementos de mejora en la evaluación de los equipos y materiales utilizados que habrá que incorporar en las nuevas adquisiciones de recursos materiales.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 13.1 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural hace publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablero electrónico que consta en la base 13.1 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también las publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquests sòls no són permesos el processos d'urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori, ni els usos que puguin degradar els valors paisatgístics del municipi.
Español: En estos suelos no están permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio, ni los usos que puedan degradar los valores paisajísticos del municipio.
Català: Contra aquesta resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de cinco días.
Català: 13.3 Aquests justificants han de ser a nom de la persona beneficiària de la prestació, llevat dels casos de menors o persones incapacitades, que podran estar a nom del la persona representant legal, signats i segellats per l'empresa venedora, i han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient, d'acord amb el caràcter pluriennal de la convocatòria.
Español: 13.3 Estos justificantes deben ser a nombre de la persona beneficiaria de la prestación, salvo en los casos de menores o personas incapacitadas, que podrán estar a nombre de la persona representante legal, firmados y sellados por la empresa vendedora, y deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto en lo que pueda indicar la resolución del expediente, de acuerdo con el carácter plurianual de la convocatoria.
Català: Finalitat: Arxius OVNI - Activitats 2015.
Español: Finalidad: Archivos OVNI - Actividades 2015.
Català: d) Sol·licitud de la llicència municipal de primera ocupació.
Español: d) Solicitud de la licencia municipal de primera ocupación.
Català: Contractes per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratos por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: c) Els immobles declarats infrahabitatge d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 18/2007.
Español: c) Los inmuebles declarados infravivienda de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 18/2007.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aixopluc per al bestiar en una explotació semiintensiva de vacum d'engreix, situada a la finca El Clot d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo para el ganado en una explotación semiintensiva de ganado vacuno de engorde, situada en la finca El Clot d'Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: Tipus de planxes: de migtub o halfpipe, d'estil lliure o freestyle, de forapista o polivalent (freeride), d'alpí o freecarve, de cursa.
Español: Tipo de planchas: de mediotubo o halfpipe, de estilo libre o freestyle, de fuerapista o polivalente (freeride), de alpino o freecarve, de carrera.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de comunicació de concentracions i reunions.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de comunicación de concentraciones y reuniones.
Català: Participació en interaccions orals, escrites i audiovisuals en les tasques acadèmiques per a l'activació de processos cognitius, i el processament de la informació: ordenar, classificar i contrastar dades i informacions, i extreure'n conclusions.
Español: Participación en interacciones orales, escritas y audiovisuales en las tareas académicas para la activación de procesos cognitivos, y el procesamiento de la información: ordenar, clasificar y contrastar datos e informaciones, y extraer conclusiones.
Català: f) Vetllar pel compliment de les normes que afecten la facultat, l'escola o el centre i, en especial, les relatives al bon funcionament dels serveis i al manteniment de la convivència acadèmica.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las normas que afectan a la facultad, la escuela o el centro y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la convivencia académica.
Català: Delegats dels treballadors
Español: Delegados de los trabajadores
Català: b) Personal supervisor del muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions per a habitatges i edificis.
Español: b) Personal supervisor del montaje de instalaciones de telecomunicaciones para viviendas y edificios.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del incentivo.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: av. de Andorra, 9, 43002; teléfono 977.21.34.71.
Català: Adjunt a Gestió Econòmica
Español: Adjunto a Gestión Económica
Català: c. Currículum vitae acadèmic i professional actualitzat.
Español: c. Currículum vitae académico y profesional actualizado.
Català: No seran objecte de subvenció les actuacions finançades mitjançant un crèdit-arrendament, amb o sense opció de compra (lísing o rènting).
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones financiadas mediante un crédito-arrendamiento, con o sin opción de compra (leasing o renting).
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració o potenciar les existents que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil en cada emplaçament estudiat.
Español: Se consideran subvencionables aquellos estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración o potenciar las existentes que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado.
Català: Estan adscrits a aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que pertanyin a la plantilla d'Automoción 2000, SA, el 5 de febrer de 1993, llevat del personal al qual fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla de Automoción 2000, SA, en 5 de febrero de 1993, con excepción del personal al que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Establir un nou i únic sistema de retribució de l'antiguitat, que entra en vigor el proper 1 de gener de 2007 i que substitueix a tots els seus efectes al que fins aquest moment s'aplicava, tant pel concepte d'antiguitat como pel de plus vinculació.
Español: Establecer un nuevo y único sistema de retribución de la antigüedad, que entrará en vigor el próximo 1 de enero de 2007 y que sustituirá en todos sus efectos al que hasta este momento venía aplicándose, tanto por el concepto de «antigüedad» como por el de «plus vinculación».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: El Ple és l'òrgan consultiu superior de decisió del Consell i és integrat pels membres que estableix l'article 4.
Español: El Pleno es el órgano consultivo superior de decisión del Consejo y está integrado por los miembros establecidos en el artículo 4.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les eleccions s'han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: Las elecciones se tienen que convocar con bastante antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: La gratificació de Nadal s'ha de liquidar dins la primera quinzena del mes de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se liquidará dentro de la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 11 d'abril de 2017, que resol les sol·licituds d'autorització per instal·lar noves oficines de farmàcia a l'ABS El Masnou presentades entre el 21 de gener de 1996 i el 3 de desembre de 2008.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 11 de abril de 2017, que resuelve las solicitudes de autorización para instalar nuevas oficinas de farmacia en el ABS El Masnou presentadas entre el 21 de enero de 1996 y el 3 de diciembre de 2008.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, la persona treballadora tindrà dret a la suspensió del contracte durant quatre setmanes ininterromputs fins el 5 de juliol de 2018 i de 5 setmanes a partir d'aquesta data, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, la persona trabajadora tendrá derecho a la suspensión del contrato durante cuatro semanas ininterrumpidos hasta el 5 de julio de 2018 y de 5 semanas a partir de esta fecha, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar de la convocatoria.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: Estas cantidades, se incrementarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Català: Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids, la taxa és de 2,60 euros pel primer animal i de 0,20 euros per a la resta.
Español: Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos, la tasa es de 2,60 euros por el primer animal y de 0,20 euros para el resto.
Català: 2.6 Modificació del Projecte d'explotació de la gravera anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, de novembre de 2018.
Español: 2.6 Modificación del Proyecto de explotación de la gravera denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, de noviembre de 2018.