BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presentació de les proposicions a la Secretaria de Serveis Generals de
Español: plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de
Català: Oficial 1a manteniment
Español: Oficial de primera mantenimiento
Català: Si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de l'entitat interessada, el venciment del termini sense que s'hagi notificat l'acord de resolució legitima a l'entitat interessada que ha presentat la sol·licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu.
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la entidad interesada, el vencimiento del plazo sin que se haya notificado el acuerdo de resolución legitima a la entidad interesada que ha presentado la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d'ajuts i subvencions que gestiona el Departament d'Educació destinada als centres educatius, els quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a los centros educativos, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: “APROVAR la proposta de nou servei d'escola de segones oportunitats de l'Ajuntament de Barcelona adjunta en el present acord, amb la finalitat d'acompanyar, orientar, i recolzar als i les joves en la seva transició cap a la vida adulta, el seu retorn al sistema educatiu reglat i l'augment de la seva ocupabilitat per accedir amb millors condicions al mercat laboral.
Español: “APROBAR la propuesta de nuevo servicio de escuela de segundas oportunidades del Ayuntamiento de Barcelona adjunta en el presente acuerdo, con el fin de acompañar, orientar, y apoyar a los y las jóvenes en su transición hacia la vida adulta, su regreso al sistema educativo reglado y el aumento de su posibilidad de ocupación para acceder con mejores condiciones al mercado laboral.
Català: 1.9 La representació gràfica de la figura humana.
Español: 1.9 La representación gráfica de la figura humana.
Català: 3.4 La Comissió de Formació a més de la funció que li atribueixen els articles 22 i 19 del Conveni col·lectiu per al personal laboral i de l'Acord de condicions de treball per al personal en règim estatutari administratiu vigents, respectivament, té les següents atribucions:
Español: 3.4 La Comisión de Formación además de la función que le atribuyen los artículos 22 y 19 del Convenio colectivo para el personal laboral y del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal en régimen estatutario administrativo vigentes, respectivamente, tiene las siguientes atribuciones:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que exponen, esta Comisión acuerda:
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en direcció a la zona de protecció màxima a l'entorn del riu Fluvià, ha de ser com a màxim de 2 lux si funciona només en horari de vespre i d'1 lux si funciona en horari de nit.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en dirección a la zona de protección máxima en torno al río Fluvià, debe ser como máximo de 2 lux si funciona solo en horario de día y de 1 lux si funciona en horario de noche.
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada per al finançament de determinades despeses corrents i d'inversió de l'any 2014.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Escola Tècnica d' Igualada (CETI) para la financiación de determinados gastos corrientes y de inversión del año 2014.
Català: En tot cas, l'empresa donarà compte als representants dels treballadors de qualsevol sanció que imposi.
Español: En todo caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de cualquier sanción que imponga.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la TGSS, es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la TGSS, se reserva la facultad de:
Català: Podran sol·licitar el reconeixement d'una denominació d'origen totes les persones físiques o jurídiques, titulars de vinyes o cellers, o les agrupacions respectives, que compleixin els requisits de caràcter general que estableix aquest Decret.
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de una denominación de origen todas las personas físicas o jurídicas, titulares de viñas o bodegas, o las agrupaciones respectivas, que cumplan los requisitos de carácter general que establece este Decreto.
Català: Accés al castell de Falset des de la carretera N-420.
Español: Acceso al castillo de Falset desde la carretera N-420.
Català: c) Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles activitats que, amb o sense mesures correctores, són tolerades en zones de tipus mixt, amb forta proporció d'ús industrial.
Español: c) Las actividades de tercera categoría comprenden aquellas actividades que, con o sin medidas correctoras, son toleradas en zonas de tipo mixto, con fuerte proporción de uso industrial.
Català: 1.1) El projecte constructiu de les obres d'infraestructura hidràulica, en el qual es consideraran en tots els casos cabals de disseny corresponents a períodes de retorn de 500 anys, inclourà les actuacions següents:
Español: 1.1) El proyecto constructivo de las obras de infraestructura hidráulica, en el cual se considerarán en todos los casos caudales de diseño correspondientes a periodos de retorno de 500 años, incluirá las siguientes actuaciones:
Català: L'import de l'ajut es lliura en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: A aquestes taules se li ha aplicat el 4,5 per cent per sobre de les taules definitives del 2007 (article 5)
Español: A estas tablas se le ha aplicado el 4,5 por ciento por sobre de las tablas definitivas del 2007 (artículo 5)
Català: Fita 3: se situa a nou-cents metres al sud-est de l'Ermita de Santa Bàrbara, a la divisòria d'aigües de la Serra de Terra Blanca, i uns trenta metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos novecientos metros al sureste de la Ermita de Santa Bàrbara, en la divisoria de aguas de la Serra de Terra Blanca, y a unos treinta metros al sur de un camino de fincas.
Català: 10.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 8 de maig de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 8 de mayo de 2006.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En tots els casos, aquests materials han de correspondre a la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió.
Español: En todos los casos, estos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y concebida para su emisión.
Català: Concreció de les actuacions per cicles i nivells a realitzar a l'aula d'autoaprenentatge, considerant específicament l'atenció a la diversitat.
Español: Concreción de las actuaciones por ciclos y niveles a realizar en el aula de autoaprendizaje, considerando específicamente la atención a la diversidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan presentar recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: e) Emetre informe previ a la inclusió d'un document en el patrimoni documental de Catalunya en aplicació de l'article 19.2.e) de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: e) Emitir informe previo a la inclusión de un documento en el patrimonio documental de Cataluña en aplicación del Artículo 19.2.e) de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: ”Monitori (mòdul 34)
Español: ”Monitorio (módulo 34)
Català: 1.2 Pel que fa a la d'ordenació volumètrica:
Español: 1.2 En lo referente a la ordenación volumétrica:
Català: El coordinador o coordinadora del PN@SC ha d'exercir les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Seguiment i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El coordinador o coordinadora del PN@SC ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Seguimiento y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Explicació: No canvia.
Español: Explicación: No cambia.
Català: Els motlles utilitzats per a fabricacions aïllades, per encàrrec, no s'han de considerar com a inventariables.
Español: Los moldes utilizados para fabricaciones aisladas, por encargo, no deben considerarse como inventariables.
Català: 1.3.1 Per als projectes de canvi estratègic es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 1.3.1 Para los proyectos de cambio estratégico se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: contrabaix" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: contrabajo" y "Proyecto final"
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels certificats.
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los certificados.
Català: Assistència al Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Asistencia al consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs; en aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-les esteses.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos; en ese caso, basta con trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlos extendidos.
Català: Gestionar els serveis de transport de documents i correus.
Español: Gestionar los servicios de transporte de documentos y correos.
Català: 12.3 La presentació en el Registre del Consell general d'Aran dels documents i assumptes que hagin de ser sotmesos a coneixement de la Comissió Territorial produeix els mateixos efectes jurídics que si es presentessin en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 12.3 La presentación en el Registro del Consejo General de Aran de los documentos y asuntos que deban ser sometidos a conocimiento de la Comisión Territorial produce los mismos efectos jurídicos que si se presentaran en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tanmateix es consideren llicències retribuïdes:
Español: Asimismo se consideran licencias retribuidas:
Català: En compliment del que disposa l'article 85.2 a) de l'Estatut dels treballadors, les parts que concerten aquest Conveni col·lectiu són les següents: la representació de l'empresa Comercial de Potasas, SA, i el delegat de personal en representació dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a) del Estatuto de los trabajadores, las partes que conciertan el presente Convenio colectivo son las siguientes: la representación de la empresa Comercial de Potasas, S. A., y el delegado de personal en representación de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 7 de maig de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 7 de mayo de de 2018.
Català: 2.9 Comprova el funcionament correcte de la instal·lació.
Español: 2.9 Comprueba el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismos, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Entitat: Associació Amics de Boulembou.
Español: Entidad: Asociación de Amigos de Boulembou.
Català: En conseqüència, i per tal de prevenir danys sobre aquestes i altres espècies, els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març fins al 15 de juliol.
Español: En consecuencia, y con el fin de prevenir daños sobre estas y otras especies, los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo hasta el 15 de julio.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Són independents entre sí, de manera que es perd la configuració volumètrica senzilla donada per alçada i fondària constants (bàsicament l'extensió del centre urbà).
Español: Son independientes entre sí, de manera que se pierde la configuración volumétrica sencilla dada por altura y profundidad constantes (básicamente la extensión del centro urbano).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i d'acord amb els articles 22 i 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en ús de les competències legalment atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de acuerdo con los artículos 22 y 31 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en uso de las competencias legalmente atribuidas,
Català: D'acord amb això, és objecte del Decret la regulació, en el marc de la normativa bàsica esmentada, del procediment d'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs a Catalunya, alhora que atribueix la competència per atorgar-la a la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut.
Español: De acuerdo con lo anterior, es objeto del Decreto la regulación, en el marco de la citada normativa básica, del procedimiento de autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos en Cataluña, a la vez que atribuye la competencia para su otorgamiento a la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud.
Català: Les despeses de gestió previstes en l'annex I seran acreditades per semestres naturals per la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret.
Español: Los gastos de gestión previstos en el anexo I serán acreditados por semestres naturales por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho.
Català: · Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: · Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Nota: aquest quadre inclou l'import de 20 euros a cadascuna de les pagues d'estiu i Nadal establert a la Disposició final primera, i segons acord de la Comissió.
Español: Nota: este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la Disposició final primera, y según acuerdo de la Comisión.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mollet del Vallès.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mollet del Vallès.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sotsinspector.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para hacer las funciones básicas del subinspector.
Català: a) Les capacitats professionals a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Las capacidades profesionales a las que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Pla de comunicació previst una vegada es finalitzi l'estudi.
Español: Plan de comunicación previsto una vez finalizado el estudio.
Català: Només es permetran activitats i usos de caràcter públic.
Español: Solo se permitirán actividades y usos de carácter público.
Català: Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña
Català: Obres complementàries d'adequació de camins i pantalles acústiques a la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès.
Español: Obras complementarias de adecuación de caminos y pantallas acústicas a la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès.
Català: a) Controlar la documentació generada per l'alt càrrec, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el alto cargo, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Seguidament, la mostra serà identificada mitjançant codificació de barres, amb una numeració que coincideixi amb el número del butlletí de presa de mostres.
Español: Seguidamente, la muestra será identificada mediante codificación de barras, con una numeración que coincida con el número del boletín de toma de muestras.
Català: Cal iniciar el projecte amb una entrevista amb el principal protagonista del projecte, és a dir, l'empresari, on es posin de manifest:
Español: Hace falta iniciar el proyecto con una entrevista con el principal protagonista del proyecto, es decir, el empresario, donde se pongan de manifiesto:
Català: Incrementar el nivell de participació de les famílies en les activitats del centre i de l'entorn, mitjançant propostes musicals.
Español: Incrementar el nivel de participación de las familias en las actividades del centro y del entorno, mediante propuestas musicales.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat, o be, comunicant-lo a l'empresa amb 15 dies d'antelació, podrà acumular les hores de lactància, les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals complertes immediatament després del permís maternal, llevat dels supòsits d'acord entre les parts.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad. O bien, comunicándolo a la empresa con 15 días de antelación, podrá acumular las horas de lactancia, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal, salvo los supuestos de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Aquests focus podran quedar exemptes de control periòdic en el cas que els resultats obtinguts en aquest pla de vigilància es demostri que en cap mitjana de les mesures efectuades en cadascun dels focus no se superi el 10% del valor límit d'emissió establert a l'apartat 3.1.1.
Español: Estos focos podrán quedar exentos de control periódico en el caso que los resultados obtenidos en este plan de vigilancia se demuestre que en ninguna media de las medidas efectuadas en cada uno de los focos no se supera el 10% del valor límite de emisión establecido en el apartado 3.1.1.
Català: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment integrada per un representant del CatSalut i un representant del CIRE.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por un representante del CatSalut y un representante del CIRE.