BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tenen en compte els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: La Resolució ECO/1551/2012, de 26 de juny (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), aprova les bases i obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contactar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR).
Español: La Resolución ECO/1551/2012, de 26 de junio (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), aprueba las bases y abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR).
Català: 28.1 Al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació li corresponen les funcions següents:	28.1 Al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la amb la Universitat de Califòrnia, Davis, per cursar estudis de primer any de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD), d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/34/2017, de 8 de març.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Davis, para cursar estudios de primer año de máster en el ámbito agroalimentario (BBD), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/34/2017, de 8 de marzo.
Català: 16.4 S'admetran pagaments en efectiu per un import màxim acumulat de 2.500 euros.
Español: 16.4 Se admitirán pagos en efectivo por un importe máximo acumulado de 2.500 euros.
Català: La distribució per modalitats de beca i universitats es detalla a l'annex 2.
Español: La distribución por modalidades de beca y universidades se detalla en el anexo 2.
Català: En molts casos també suposen relacionar-se amb l'entorn, objectes i instruments.
Español: En muchos casos también suponen relacionarse con el entorno, objetos e instrumentos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Sabaté Martí per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 205, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Sabaté Martí para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 205, en el término municipal de Amposta.
Català: Els treballadors que s'acullin a les excedències del apartat 2 durant el primer any, tindran dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores que se acojan a las excedencias del apartado 2 durante el primer año, tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-990041, dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Tarroja de Segarra.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-990041, de los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Tarroja de Segarra.
Català: Té com a missió ajudar a consolidar empreses existents i a promoure la creació de noves empreses fomentant l'activitat emprenedora i la internacionalització de forma transversal per tal que les empreses esdevinguin competitives, sostenibles i orientades a l'economia verda.
Español: Tiene como misión ayudar a consolidar las empresas existentes y a promover la creación de nuevas empresas fomentando la actividad emprendedora y la internacionalización de forma transversal con el fin de que las empresas se hagan competitivas, sostenibles y orientadas a la economía verde.
Català: El personal avaluador podrà ser recusat per la persona avaluada si s'acompleixen alguna de les causes establertes com a abstenció.
Español: El personal evaluador podrá ser recusado per la persona evaluada si se cumpliese alguna de las causas establecidas como abstención.
Català: e) Fa els duplicats dels resguards i dels diplomes.
Español: e) Realiza los duplicados de los resguardos y de los diplomas.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tierras del Ebro, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: El projecte de construcció del nou túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes a Núria porta implícit tot un seguit d'actuacions complementàries.
Español: El proyecto de construcción del nuevo túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes a Núria lleva implícita toda una serie de actuaciones complementarias.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Els elements constructius dels edificis destinats a arxiu han de possibilitar l'aïllament de les condicions ambientals en les zones interiors respecte de l'exterior.
Español: 5.2 Los elementos constructivos de los edificios destinados a archivo deben posibilitar el aislamiento de las condiciones ambientales en las zonas interiores respecto del exterior.
Català: a) El no compliment dels deures i obligacions establertes en aquests estatuts.
Español: a) El no cumplimiento de los deberes y obligaciones establecidas en estos estatutos.
Català: S'estableix a l'apartat G.1.3 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se establece en el apartado G.1.3 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si es produeix una alteració de l'ordre laboral, es pot considerar falta greu o molt greu.
Español: Si se produjera alteración del orden laboral, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: Tot el personal de l'empresa gaudirà d'unes vacances anuals retribuïdes, a raó del seu salari real, de trenta dies naturals.
Español: Todo el personal de la empresa, disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas treinta días naturales, a razón de su salario real.
Català: El compliment d'aquest criteri pel 50% de les lluminàries en qüestió dóna dret a 2 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio por el 50% de las luminarias en cuestión da derecho a 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3764/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3764/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: e) Mantenir l'expedient a disposició de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació durant un període de 5 anys.
Español: e) Mantener el expediente a disposición de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo durante un periodo de 5 años.
Català: D'acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles,
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que estableixen les bases reguladores dels annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Estas ayudas se regirán por lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: 2.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 2.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Efectiu i altres actius líquids equivalents
Español: Efectivo y otros activos líquidos equivalentes
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels programes subvencionats, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas para cada uno de los programas subvencionados, donde conste:
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) el Text Refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Real decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, vigilar el seu compliment i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de les treballadores i treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.3 e) el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, vigilar su cumplimiento y con el fin de interpretarlo cuando sea necesario se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de las trabajadoras y trabajadores firmantes de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo. La Comisión estará representada, por la parte sindical, para tres representantes de CC.
Català: La concessió del premi queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión del premio queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana de l'Aigua (entitat) responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Agua responsable del tratamiento.
Català: El principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de tota discriminació directa o indirecta, per raó de sexe i, especialment, les derivades de la maternitat, l'assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil.
Español: El principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres supone la ausencia de toda discriminación directa o indirecta, en razón de sexo y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil.
Català: Segon. Adjudicar els béns i drets descrits a l'inventari de l'herència a la Generalitat de Catalunya, contingut en aquesta Resolució.
Español: Segundo.-Adjudicar los bienes y derechos descritos en el inventario de la herencia a la Generalidad, contenido en esta Resolución.
Català: Més d'un promotor responsable de l'execució de les actuacions.
Español: Más de un promotor responsable de la ejecución de las actuaciones.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència i interès, en lleu, menys greu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo su importancia, trascendencia e interés, en leve, menos grave, grave y muy grave.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'actuació.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación.
Català: En general, en tot l'ICS es produeix una disminució de la plantilla amb nomenament fix en el període 2011-2015, que és del 8,6%, amb valors anuals decreixents en tots els anys.
Español: En general, en el total ICS se produce una disminución de la plantilla con nombramiento fijo en el periodo 2011-2015, que es del 8,6%, con valores anuales decrecientes en todos los años.
Català: Identifica les fases, els mitjans, els materials i els recursos.
Español: Identifica las fases, medios, materiales y recursos.
Català: a) Justificació de la viabilitat territorial de la nova demarcació, d'acord amb les relacions d'equilibri i d'accessibilitat entre els sistemes i subsistemes existents.
Español: a) Justificación de la viabilidad territorial de la nueva demarcación, de acuerdo con las relaciones de equilibrio y de accesibilidad entre los sistemas y subsistemas existentes.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia durant els darrers dos anys, tant pel que fa a les produccions com al nombre de representacions.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los últimos dos años, tanto por lo que respecta a las producciones, como al número de representaciones.
Català: 3.783 pessetes per a cadascuna de les gratificacions de juliol i Nadal de 1999.
Español: 3.783 pesetas para cada una de las gratificaciones de julio y Navidad de 1999.
Català: 25,48 punts (assignada beca a Brussel·les)
Español: 25,48 puntos (asignada beca en Bruselas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre provisión de una plaza.
Català: El projecte consisteix en una explotació d'extracció de roca calcària mitjançant la tècnica de voladures, amb una producció estimada de 130.000 m3/any i una vida mitjana de l'explotació d'aproximadament 12 anys.
Español: El proyecto consiste en una explotación de extracción de roca calcárea mediante la técnica de voladuras, con una producción estimada de 130.000 m3/año y una vida media de la explotación de aproximadamente 12 años.
Català: Per al personal que de forma habitual hagi de sortir al carrer per motius de feina la cobertura d'aquesta pòlissa serà de 18.030,36 euros per treballador.
Español: Para el personal que de forma habitual deba salir a la calle por motivos de trabajo la cobertura de esta póliza será de 18.030,36 euros por trabajador.
Català: En els casos de personal amb comandament, contribuir a la formació dels treballadors el treball dels quals supervisa.
Español: En los supuestos de personal con mando, contribuye a la formación de los empleados cuyo trabajo supervisa.
Català: Són els que, a les ordres d'una de les persones incloses en categories superiors, executen treballs propis de secretaria i donen suport a les seves tasques amb prou capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixen en l'exercici del seu treball.
Español: Son aquellos que, estando a las órdenes de una persona de las incluidas en categorías superiores, ejecutan trabajos propios de secretaría y proporcionan apoyo a sus tareas, con suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surgen en el ejercicio de su trabajo.
Català: S'inclou en el marc d'aquest conveni l'autorització dels centres de vacunació internacional a:
Español: Se incluye en el marco de este convenio la autorización de los centros de vacunación internacional en:
Català: Sistema de recollida i eliminació de residus.
Español: Sistema de recogida y eliminación de residuos.
Català: Camins Vius 2a fase publicada la licitació en el DOGC núm. 4977 de 28/09/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5057 de 28/01/08 pel preu de 135.140,00 euros, IVA inclòs.
Español: 4977 de 28/09/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 5057 de 28/01/08 por el precio de 135.140,00 euros, IVA incluido.
Català: Promoure la creació d'oficines, àrees o agències de promoció econòmica i desenvolupament local.
Español: Promover la creación de oficinas, áreas o agencias de promoción económica y desarrollo local.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic a l'ABS Vilanova la Geltrú-3.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico a la ABS Vilanova la Geltrú-3.
Català: Els treballadors que percebin en concepte d'antiguitat percentatges superiors els conservaran, i s'incrementaran en la mateixa proporció que la resta de conceptes salarials.
Español: Aquellos trabajadores que vengan percibiendo en concepto de antigüedad porcentajes superiores los conservarán, incrementados en la misma proporción que los restantes conceptos salariales.
Català: L'informe del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 23 de març 2016, conclou favorablement sobre la legalització de l'aparcament objecte del present informe, condicionat al fet que qualsevol actuació que es vulgui fer en zona de domini públic maritimoterrestre requerirà l'autorització (temporal) o concessió (fixa) corresponents, mentre que les actuacions en zona de servitud de protecció han d'obtenir l'autorització pertinent del Servei de Costes.
Español: El informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 23 de marzo 2016, concluye favorablemente sobre la legalización del aparcamiento objeto del presente informe, condicionado a que cualquier actuación que se quiera hacer en zona de dominio público marítimo-terrestre requerirá la correspondiente autorización (temporal) o concesión (fija), mientras que las actuaciones en zona de servidumbre de protección deberán obtener la autorización pertinente del Servicio de Costas.
Català: El nomenament dels òrgans unipersonals de coordinació s'ha d'estendre, com a mínim, al curs escolar sencer i, com a màxim, al període de mandat del director o directora.
Español: El nombramiento de los órganos unipersonales de coordinación se debe extender, como mínimo, al curso escolar entero y, como máximo, al periodo de mandato del director o directora.
Català: 1.2 No es consideren inclosos en les subvencions que són objecte d'aquestes bases els supòsits següents:
Español: 1.2 No se consideran incluidos en las subvenciones que son objeto de estas bases los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Els imports de la present taula salarial seran incrementats d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes de la presente tabla salarial serán incrementados de acuerdo con lo que establece la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Incompliment de les obligacions concretes
Español: Incumplimiento de las obligaciones concretas
Català: 39.7.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu a la Llei, ha de respectar sempre el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas el treballador, i la confidència de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 39.7.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 4) Demèrit que consisteix en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària per un període màxim de 6 anys.
Español: 4) Demérito que consiste en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria por un periodo máximo de 6 años.
Català: La durada d'aquestes tasques es preveu en 5 anys.
Español: La duración de estos trabajos se prevé en 5 años.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Armentera.
Català: Adreça: carrer Regne de València,4-10, b. A, 3r 6ena
Español: Dirección: calle Regne de Valencia,4-10, bloque A, 3 6
Català: mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se
Español: año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en