BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el supòsit que ens ocupa, que és el de la declaració d'una obra nova que s'atorga un cop ja no sigui procedent adoptar mesures de restabliment de la legalitat urbanística que n'impliquin la demolició perquè han transcorregut els terminis de prescripció corresponents, el punt 4 de l'article 28 estableix que “No obstant el que estableix l'apartat anterior...”
Español: 4.4 En el supuesto de que nos ocupa, que es el de la declaración de una obra nueva que se otorga una vez “ya no sea procedente adoptar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística que impliquen la demolición porque han transcurrido los plazos de prescripción correspondientes”, el punto 4 del artículo 28 establece que “No obstante lo que establece el apartado anterior…”
Català: La senyora Anna Maria Figuerola Ribera cessa com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Anna Maria Figuerola cesa como jefa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar a la persona traslladada les ajudes necessàries perquè pugui accedir a un habitatge de característiques similars al que ocupava fins al moment del trasllat, i li han d'abonar, si cal, la diferència de renda que es produeixi.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els/les aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los/las aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: —3 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions definitives, un cop finalitzada la fase d'oposició, i només per als aspirants que l'hagin superat.
Español: —3 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones definitivas, una vez finalizada la fase de oposición, y solo para los aspirantes que la hayan superado.
Català: Definició: comprèn els sòls del nucli antic de Sant Joan de Vilatorrada i de Sant Martí de Torroella amb edificacions ordenades segons volumetria específica.
Español: Definición: comprende los suelos del núcleo antiguo de Sant Joan de Vilatorrada y de Sant Martí de Torroella con edificaciones ordenadas según volumetría específica.
Català: Aquesta convocatòria subvenciona aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats pel Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i pel capítol I de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, sempre que s'hagin iniciat abans del 25 de gener de 2010, d'acord amb la disposició final 4 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i tenint en compte els terminis previstos per l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008 per a cada cas en el moment de sol·licitar la subvenció, concretament:
Español: Esta convocatoria subvenciona aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y por el capítulo I de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, siempre que se hayan iniciado antes del 25 de enero de 2010, de acuerdo con la disposición final 4 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008 para cada caso en el momento de solicitar la subvención, concretamente:
Català: S'impartirà en horaris compatibles amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Se impartirá en horarios compatibles con el resto de enseñanzas autorizadas en este edificio.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra, en els termes de l'article anterior.
Español: b) La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra, en los términos del artículo anterior.
Català: Si no s'hi incorporen, la junta de compensació pot sol·licitar a l'administració l'expropiació de llurs finques, en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les esmentades finques a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 150, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Si no se incorporan, la junta de compensación puede solicitar a la administración la expropiación de sus fincas, en cuyo caso gozará de la condición de beneficiaria de la expropiación, o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor, de acuerdo con lo establecido por el artículo 150, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: tres primers dies.
Español: su salario durante los tres primeros días.
Català: l'experiència laboral, amb l'objectiu de millorar l'aprofitament dels
Español: la experiencia laboral, con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los
Català: d) En el cas de trasllat del domicili habitual, un dia natural.
Español: d) Por traslado del domicilio habitual, un día natural.
Català: La finalitat de caràcter general del Consorci és garantir la coordinació i l'execució del Pla d'integració i transformació dels barris de Badalona Sud, per tal de contribuir substancialment a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: La finalidad de carácter general del Consorcio es garantizar la coordinación y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur, con el fin de contribuir sustancialmente a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: S'ha previst que la convocatòria és a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2021 amb un import d'1.650.000 euros.
Español: Se ha previsto que la convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2021 con un importe de 1.650.000 euros.
Català: 3.2 Avaries per fallada mecànica.
Español: 3.2 Averías por fallo mecánico.
Català: El contenidor i el seu entorn es mantindrà en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se mantendrá en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Passaran per camins existents, quedant prohibida l'obertura o formació de nous caminals.
Español: Pasarán por caminos existentes, quedando prohibida la obertura o formación de nuevos acirates.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i compilació del Projecte d'urbanització del sector 12, carrer Sagrera - PAU 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación y compilación del Proyecto de urbanización del sector 12, calle Sagrera - PAU 1.
Català: 9.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les actuacions que millorin les condicions bàsiques de les famílies i de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat social, i que responguin de manera inequívoca a la seva naturalesa.
Español: 9.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones que mejoren las condiciones básicas de las familias y de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad sociales, y que respondan de manera inequívoca a su naturaleza.
Català: 11.5 En el cas que un concursant adscrit de manera provisional,
Español: 11.5 En el caso de que un concursante adscrito de forma provisional,
Català: El calendari laboral per a l'any 2007 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Girona.
Español: El calendario laboral para el año 2007 es el establecido por la Generalitat de Catalunya, además de los 2 días de fiesta local de Girona.
Català: Una vegada desnaturalitzats els productes i després de ser distribuïts en la parcel·la, el producte no supera la dosi màxima d'aplicació prevista a les directrius mediambientals.
Español: Una vez desnaturalizados los productos y después de ser distribuidos en la parcela, el producto no supera la dosis máxima de aplicación prevista en las directivas medioambientales.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la normativa reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos establecidos por la normativa reguladora de dicha jurisdicción.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'entitat en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la general comesa de la seva competència professional, entre elles, la cura i neteja dels estris, màquines i eines, del seu lloc de treball i materials del soci que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la entidad en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen, dentro del general cometido de su competencia profesional, entre ellas, el cuidado y limpieza de los útiles, máquinas y herramientas, de su puesto de trabajo y materiales del socio que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: Tot el personal que pugui passar a situació d'excedència voluntària pot reincorporar-se en acabar aquesta al seu lloc de treball.
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse al acabar ésta a su puesto de trabajo.
Català: Pel seu reconeixement caldrà notificació i autorització prèvia de la Direcció institucional.
Español: Para su reconocimiento harán falta notificación y autorización previa de la Dirección institucional.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.56, fax.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel.
Català: Els imports per hora, d'aquest plus, s'estableixen a l'annex 5.
Español: Los importes por hora, de este plus, se establecen en el Anexo 5.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-120) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada III, el senyor Josep Maria Cors Iglesias amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-120) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada III, a don Josep Maria Cors Iglesias con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En data 19 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Lleida va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 29 de gener de 2015 pel notari senyor Juan Francisco López Arnedo i en l'escriptura de complement autoritzada en data 15 de març de 2016 pel notari senyor José Manuel Hernández Antolín.
Español: En fecha 19 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Lleida acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 29 de enero de 2015 por el notario señor Juan Francisco López Arnedo i en la escritura de complemento autorizada en fecha 15 de marzo de 2016 por el notario señor José Manuel Hernández Antolín.
Català: Els títols nominatius, a l'ordre i al portador.
Español: Los títulos nominativos, a la orden y al portador.
Català: L'alcaldia-presidència en data 9 d'octubre de 2002 va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La alcaldía-presidencia en fecha 9 de octubre de 2002, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la qual es del siguiente tenor literal:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Sola com el poeta, d'Ester Formosa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Sola com el poeta, de Ester Formosa.
Català: TERCER.- Aquest nomenament serà efectiu a partir del dia 28 de maig de 2015 fins a la finalització del procés selectiu de la plaça de brigada/peó.
Español: TERCERO.- Este nombramiento será efectivo a partir del día 28 de mayo de 2015 hasta la finalización del proceso selectivo de la plaza de brigada / peón.
Català: Professional amb una titulació universitària o amb coneixements equivalents que, per la seva formació específica i la seva experiència professional, conformen unes habilitats i uns coneixements contrastats de màxim nivell.
Español: Profesional con una titulación universitaria o con conocimientos equivalentes que, por su formación específica y su experiencia profesional, conforman unas habilidades y unos conocimientos contrastados de máximo nivel.
Català: b) El nombre d'expositors de l'última edició realitzada de cadascuna de les activitats firals per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) El número de expositores de la última edición realizada de cada una de las actividades feriales por las cuales se solicita la subvención.
Català: HSH/0818/IE i a l'AGRUPADOR TÈCNIC/A CURES AUXILIARS INFERMERIA: 1 LLOC DE TREBALL TÈCNIC/A CURES AUXILIARS INFERMERIA D'HOSPITALITZACIÓ amb REF.:
Español: HSH/0818/IE y al AGRUPADOR TÉCNICO/A CUIDADOS AUXILIARES ENFERMERÍA: 1 PUESTO DE TRABAJO DE TÉCNICO/A CUIDADOS AUXILIARES ENFERMERÍA DE HOSPITALIZACIÓN REF.:
Català: Plus de treballs penosos, perillosos i tòxics (si escau).
Español: Plus penoso, peligroso y tóxico (en su caso).
Català: Impulsa mesures que millorin els sistemes d'informació de l'inventari de béns immobles i de la cartera de participades de la Generalitat per permetre una presa de decisions més racional i una major transparència a la ciutadania.
Español: Impulsa medidas que mejoren los sistemas de información del inventario de bienes inmuebles y de la cartera de participadas de la Generalidad para permitir una toma de decisiones más racional y una mayor transparencia para la ciudadanía.
Català: m) Tindran accés amb caràcter de convidats dos col·legiats als plens que celebri el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, sense veu ni vot.
Español: m) Tendrán acceso con carácter de invitados dos colegiados a los plenos que celebre el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña, sin voz ni voto.
Català: Aquest import s'actualitzarà anualment segons l'IPC a Catalunya el dia que s'ha exhaureixi la pòlissa anualment.
Español: Dicho importe se actualizará anualmente según el IPC de Cataluña el día que venza la póliza anualmente.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Rebre les propostes d'estratègia i planificació de les diferents centrals de mitjans, anàlisi, estudi i avaluació.
Español: Recibir las propuestas de estrategia y planificación de las diferentes centrales de medios, análisis, estudio y evaluación.
Català: Es comunicarà per escrit a tots els col·legiats amb dret a vot, per qualsevol sistema, inclòs el butlletí o revista col·legial o similar, sens perjudici de poder-se difondre per qualsevol altre mitjà de comunicació social.
Español: Se comunicará por escrito a todos los colegiados con derecho a voto, por cualquier sistema, incluido el boletín o revista colegial o similar, sin perjuicio de poder-se difundir por cualquier otro medio de comunicación social.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de nou llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència ubicats a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/008/2010).
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de nueve puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno a Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/008/2010).
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 3 de l'apartat grups professionals i el nivell mitjà de prevenció de riscos laborals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 3 del apartado grupos profesionales y el nivel medio de prevención de riesgos laborales.
Català: Persones destinatàries: persones usuàries de cadira de rodes i que, per la dificultat de fer transferències, necessiten viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias: personas usuarias de silla de ruedas y que, por la dificultad para hacer transferencias, necesitan viajar sentadas en la misma silla.
Català: Període de vigència de l'adopció de tipus: serà de dos anys, i es podrà prorrogar un any de mutu acord.
Español: Periodo de vigencia de la adopción de tipos: será de dos años, y se podrá prorrogar un año de mutuo acuerdo.
Català: 15.168.373 pessetes (91.163,76 euros), IVA inclòs, d'acord amb els lots següents:
Español: 15.168.373 pesetas (91.163,76 euros), IVA incluido, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: g) Data de redempció
Español: g) Fecha de redención
Català: Determinació de la informació que hi cal incloure.
Español: Determinación de la información que hay que incluir.
Català: Factors de risc de conducta violenta intrainstitucional en interns penitenciaris.
Español: Factores de riesgo de conducta violenta intrainstitucional en internos penitenciarios.
Català: Aquesta categoria comprèn els boscos i matollars i les planes fluvials i deltaica.
Español: Esta categoría comprende los bosques y matorrales y las hojas fluviales y deltaicas.
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni s'ha d'aplicar el disposat en el Conveni general del sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions que siguin d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto y regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones que sean de general aplicación.
Català: —3 Pel que fa als criteris d'avaluació d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'avaluació cientificotècnica (CONACIT), es prendrà en consideració:
Español: —3 Por lo que respecta a los criterios de evaluación de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación científico-técnica (CONACIT), se tomará en consideración:
Català: Experiència i trajectòria de l'entitat en la realització d'activitats i projectes similars: 10 punts.
Español: Experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de actividades y proyectos similares: 10 puntos.
Català: En cas que les actuacions tinguin característiques específiques de tipologia de contracte o de sector, s'haurà de descriure en aquest apartat.
Español: En el caso de que las actuaciones tengan características específicas de tipología de contrato o de sector, se debe describir en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Juana Capdevila Berali.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Juana Capdevila Berali.
Català: n) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: n) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia
Español: capacidad disminuida del trabajador, y cuando tuviera ésta su origen en