BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: Lot 3: prestació del servei objecte del contracte a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Lote 3: prestación del servicio objeto del contrato en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar al·legacions en relació amb l‘assignació o l'exclusió del procés.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente el de la publicación de las listas provisionales, con el fin de presentar alegaciones en relación con la asignación o la exclusión del proceso.
Català: Fa la proposta de modificació de la resolució que els ajuntaments sol·licitin dels Projectes d'Intervenció Integral.
Español: Hace la propuesta de modificación de la resolución que los ayuntamientos soliciten de los Proyectos de Intervención Integral.
Català: Principals sectors competencials.
Español: Principales sectores competenciales.
Català: Són indústries dedicades a obtenir, a través de dissolvents, els olis de les matèries greixoses no minerals.
Español: Industrias dedicadas a la obtención, por medio de disolventes de los aceites contenidos en materias grasas no minerales.
Català: 1r de setembre: volum mínim embassat 235 hm3.
Español: Primer día de septiembre: volumen mínimo embalsado 235 hm3.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer de Dalt, de Cabdella.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de Dalt, de Cabdella.
Català: interruptors, desguàs, reixetes de ventilació.
Español: interruptores, desagüe, rejillas de ventilación.
Català: Àmbit d'aplicació funcional i territorial
Español: Ámbito de aplicación funcional y territorial
Català: Per aquest motiu, el manteniment literal dels apartats a), b) i c) de l'article 25, que regulava aquesta matèria en el Conveni de 1991, obeeix fonamentalment a una constància expressa del punt de partida o d'origen de la regulació actual de la jornada laboral i, conseqüentment, les citacions a la reducció de jornada i als increments de descans, i fins i tot l'al·lusió dels efectes en firmar, estan referides a les modificacions que s'hi van produir i que van afectar exclusivament els dos convenis precedents que se citen: el de 1991, BOP número 146, respecte del de 1990, BOP número 179.
Español: Por dicho motivo, el mantenimiento literal del artículo 25.a), 25.b) y 25.c) que regulaba esta materia en el Convenio de 1991, lo es fundamentalmente a efectos de constancia expresa del punto de partida u origen de la actual regulación de la jornada laboral, y consecuentemente las citas a reducciones de jornada e incrementos de descanso e incluso la alusión de los efectos a la firma estarán referidas a las modificaciones que se produjeron y operaron exclusivamente entre los dos convenios precedentes que se citan: el de 1991, BOP número 146, respecto al de 1990, BOP número 179.
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1 Lesiones que puedan dar trastornos de la sensibilidad epicrítica o protática o del funcionalismo neuromotor.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2292/2015, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbell i el Vilar i de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2292/2015, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbell i el Vilar y de Vacarisses.
Català: Edificació: a zona suburbana (2), i jardins i places públiques (ZV).
Español: Edificación: en zona suburbana (2), y jardines y plazas públicas (ZV).
Català: e) Serà necessari mantenir l'estat actual de població de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, en tot l'àmbit de la Modificació puntual.
Español: e) Será necesario mantener el estado actual de población del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según anexo I de la Directiva 79/409 / CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, en todo el ámbito de la Modificación puntual.
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula s'obtingui un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst a la partida.
Español: En el caso de que de la aplicación de la fórmula se obtenga un importe superior, la Generalidad solamente pagará el importe máximo contemplado en la partida.
Català: Es proposa una parcel·lació derivada de l'adscripció de finques als diferents titulars, inclosa la corresponent a la cessió en concepte del 10% d'aprofitament.
Español: Se propone una parcelación derivada de la adscripción de fincas a los diferentes titulares, incluida la correspondiente a la cesión en concepto del 10% de aprovechamiento.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat i data de constitució de la comissió),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida a (localidad y fecha de constitución de la comisión),
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9093 amb perfil d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9093 con perfil de Economía Aplicada.
Català: .4 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l'annex de la Resolució CLT/712/2006, de 13 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, publicada al DOGC núm. 4601, de 27.3.2006.
Español: .4 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/712/2006 de 13 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, publicada en el DOGC núm. 4601, de 27.3.2006.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Aleixar.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador d'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Coordinador de Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: obres de restauració del Casino Menestral de Figueres.
Español: Finalidad: obras de restauración del Casino Menestral de Figueres.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículum establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Per a l'acció E: certificat de l'entitat promotora segons el qual s'han iniciat les actuacions per a la implantació del xec servei i còpia de la resolució final del procediment d'adjudicació de les empreses seleccionades.
Español: Para la acción E: certificado de la entidad promotora conforme se han iniciado las actuaciones para la implantación del cheque servicio y copia de la resolución final del procedimiento de adjudicación de las empresas seleccionadas.
Català: Les empreses abonaran al seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny (el dia 30), una gratificació extraordinària de conformitat amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o els que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, segons el que estableix l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o los que sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, según lo que establece el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: L'ordenació serà d'indústria aïllada.
Español: La ordenación será de industria aislada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a l'acord d'inici d'expedient de revocació parcial de la utilitat pública de la forest anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, a la comarca del Baix Ebre, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient (DOGC núm. 7468, de 5.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de revocación parcial de la utilidad pública del monte denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, en la comarca de El Baix Ebre, y de nombramiento de la persona instructora del expediente (DOGC núm. 7468, de 5.10.2017).
Català: En finalitzar l'any 1998 es negociaran les condicions econòmiques per a l'any 1999, i així successivament.
Español: Al finalizar 1998 se negociarán las condiciones económicas para 1999, y así sucesivamente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la quarta ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 2.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2587/2021, de 29 de juliol (DOGC núm. 8474, de 6.8.2021), que queda fixada en 23.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 14.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 2.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/2587/2021, de 29 de julio (DOGC núm. 8474, de 6.8.2020), que queda fijada en 23.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 14.815.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge del consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje del consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: La plantilla de treballadors de l'empresa és de cinquanta persones.
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa es de cincuenta personas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2991/2004, de 28 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2991/2004, de 28 de octubre, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa, si n'hi ha.
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiese.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta segona, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta segunda, puerta segunda.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: pressupostos familiars.
Español: presupuestos familiares.
Català: Té una superfície de trenta-tres metres quadrats amb deu decímetres quadrats, la planta baixa, i l'alta, noranta-nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de treinta y tres metros cuadrados con diez decímetros cuadrados, la planta baja, y la alta, noventa y nueve metros cuadrados.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants hauran de presentar la documentació que els sigui requerida i poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes deberán presentar la documentación que les sea requerida y pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 1r A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen preferència a ella els treballadors/ores que reunint les condicions necessàries estiguin treballant en l'empresa.
Español: 1º A la hora de cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia a ella los trabajadores/as que reuniendo las condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: Els conceptes econòmics que detalla aquest capítol, durant el segon any del Conveni s'incrementaran en el mateix percentatge que detalla l'article 63, llevat de l'assegurança de vida, l'import de la qual ja és efectiu des del primer any fins a la finalització d'aquest Conveni.
Español: Los conceptos económicos detallados, en este capítulo, durante el segundo año del Convenio, se verán incrementados en el mismo porcentaje detallado en el artículo 63, a excepción del seguro de vida, cuyo importe ya es efectivo desde el primer año hasta la finalización del presente Convenio.
Català: Actuació de mala fe
Español: Actuación de mala fe
Català: Projecte d'informe i al·legacions: enviament telemàtic per part de la Sindicatura de Comptes cap a l'ens que s'ha fiscalitzat, del projecte d'informe i intercanvi telemàtic de les al·legacions i justificacions oportunes aportades per l'ens.
Español: Proyecto de informe y alegaciones: envío telemático por parte de la Sindicatura de Cuentas hacia el ente que se ha fiscalizado, del proyecto de informe e intercambio telemático de las alegaciones y justificaciones oportunas aportadas por el ente.
Català: l) En cas de tractar-se d'empreses, segons la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En caso de tratarse de empresas, según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Representa el Servei Territorial en els processos judicials que se'n deriven.
Español: Representa el Servicio Territorial en los procesos judiciales que se derivan.
Català: Maniobres avançades.
Español: Maniobras avanzadas.
Català: de 18 anys, que realitza funcions concretes i determinades pròpies de
Español: dieciocho años, que realiza funciones concretas y determinadas propias
Català: Organitza l'arxiu de la documentació administrativa de l'Àrea.
Español: Organiza el archivo de la documentación administrativa del Área.
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: És el treballador contractat com a llicenciat o titulat superior universitari amb 4 anys o més d'experiència professional en les funcions per a les quals sigui contractat.
Español: Es el trabajador contratado como licenciado o titulado superior universitario con 4 años o más de experiencia profesional en las funciones para las que sea contratado.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública, en un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar al concurs, la relació de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva exposició, les persones interessades puguin formular observacions o puguin esmenar la manca de documentació acreditativa.
Español: 9.1 El órgano técnico de selección hará pública, en un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso, la relación de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con indicación del correspondiente motivo de exclusión, con objeto de que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar la falta de documentación acreditativa.
Català: Cas que sigui necessària l'obertura d'algun nou accés, aquest es realitzarà seguint zones amb canvis suaus de desnivell, amb pendents longitudinals que no superin el 12%.
Español: En caso de que sea necesaria la abertura de algún nuevo acceso, éste se realizará siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel, con pendientes longitudinales que no superen el 12%.
Català: presència, especificant, mitjançant el codi corresponent, si es
Español: especificando, mediante el código correspondiente, si se trata de salida
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'unes normes d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de unas normas de uso.
Català: c) Impulsar l'execució de plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit local.
Español: c) Impulsar la ejecución de planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito local.
Català: --3 Per part de l'empresa es contractarà un 30% del personal actual d'ETT, utilitzant les dues modalitats contractuals assenyalades, i el 70% restant continuarà sent personal contractat a través d'ETT.
Español: --3 Por parte de la empresa se contratará un 30% del personal actual de ETT, utilizando las dos modalidades contractuales señaladas, y el 70% restante continuará siendo personal contratado a través de ETT.