BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 11 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que aprova el Reglament dels procediments de les Administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics, de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, 2a. planta, de Barcelona, en l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, en el termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, on li serà posat de manifest l'expedient, a fi que dins d'aquest termini pugui formular al·legacions i presentar els documents que estimi pertinents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevé el artículo 11 del Real Decreto 429/1993, de 26 de Marzo, que aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, que puede comparecer en las dependencias del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos, de la Dirección de Servicios de la Consejeria de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105, 2ª planta, de Barcelona) en el plazo máximo de 10 días, a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde le será puesto de manifiesto el expediente, para que dentro de este plazo pueda formular alegaciones y presentar los documentos que estime pertinentes.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es despleguen determinats preceptes del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se desarrollan determinados preceptos del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sistema muscular ben manifest, cascos lleugerament estrets i ben proporcionats.
Español: Sistema muscular muy manifiesto, cascos ligeramente estrechos y bien proporcionados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera N-II, PK 511, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera N-II, PK 511, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Tàrrega.
Català: S'autoritzaran únicament les obres de consolidació, conservació, millora i restauració de les edificacions existents dins aquests espais, però no s'hi poden realitzar obres de nova planta, ni les d'enderroc de les edificacions protegides, d'acord amb les normes específiques establertes en el catàleg de béns protegits.
Español: Se autorizarán únicamente las obras de consolidación, conservación, mejora y restauración de las edificaciones existentes dentro estos espacios, pero no se pueden realizar obras de nueva planta, ni las de derribo de las edificaciones protegidas, de acuerdo con las normas específicas establecidas a el Catálogo de Bienes Protegidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Agrocat93MRM, SL, al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Agrocat93MRM, SL, en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
Català: 1.8 Aplica la normativa d'ICT en la configuració de la instal·lació.
Español: 1.8 Aplica la normativa de ICT en la configuración de la instalación.
Català: No es preveuen emissions difoses rellevants.
Español: No se prevén emisiones difusas relevantes.
Català: Elements de la instal·lació de terra.
Español: Elementos de la instalación de tierra.
Català: ...la gestió urbanística integrada d'un projecte de reparcel·lació...,
Español: ...la gestión urbanística integrada de un proyecto de reparcelación...,
Català: Adquisició de productes de la companyia
Español: Adquisición de productos de la Compañía
Català: Caracterització (CFPM 1803).
Español: Caracterización (CFPM 1803).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) Tarragona, Reus, recollida de brossa i neteja viària de la província de Tarragona, per als anys 1997-1998 (codi de conveni núm. 4301111).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA) Tarragona, Reus, recogida de basura y limpieza viaria de la provincia de Tarragona, para los años 1997-1998 (código de convenio núm. 4301111).
Català: De la mateixa manera, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre la vegetació perimetral als límits de l'àrea d'afecció que pugui desenvolupar un important paper de pantalla visual en relació amb l'activitat extractiva.
Español: De la misma manera, se evitará cualquier tipo de afección sobre la vegetación perimetral a los límites del área de afección que pueda desarrollar un importante papel de pantalla visual en relación con la actividad extractiva.
Català: s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i en el marc
Español: calendario laboral de acuerdo con estas normas y en el marco de los delegados
Català: —4 Als efectes de la constitució del Centre de Referència esmentat i per tal d'establir-ne les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura, així com les característiques que el defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant del Centre haurà de formalitzar un contracte-programa amb la CIRIT.
Español: —4 A los efectos de la constitución del centro de referencia y con la finalidad de establecer sus condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento y infraestructura, así como las características que lo definen especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante del Centro deberá formalizar un contrato-programa con la CIRIT.
Català: Dissenya i elabora els qüestionaris i altres materials de suport a la recollida de dades.
Español: Diseña y elabora los cuestionarios y otros materiales de apoyo a la recogida de datos.
Català: Entitat: Associació Àgora.
Español: Entidad: Asociación Ágora.
Català: 4.1 La comissió de valoració que actuarà durant el procés de selecció previst en aquesta convocatòria està formada per les següents persones:
Español: 4.1 La comisión de valoración que actuará durante el proceso de selección previsto en esta convocatoria estará formada por las siguientes personas:
Català: d) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondo agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aprovar la convocatòria extraordinària d'ajuts de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social, del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació, que consten a l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria extraordinaria de ayudas de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social, del capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo, que constan en el anexo.
Català: Sovint s'anomena també base cartogràfica digital.
Español: A menudo se llama también base cartográfica digital.
Català: b) L'educació primària.
Español: b) La educación primaria.
Català: b) L'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático, ni afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Objecte: gestió del Centre d'Atenció i Seguiment de la Vall d'Hebron per a l'atenció ambulatòria a les persones drogodependents.
Español: Objeto: gestión del Centro de Atención y Seguimiento de la Vall d'Hebron para la atención ambulatoria a las personas drogodependientes.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó d'en Nana, dins d'una parcel·la de la urbanització de Treumal de Dalt.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de El Turó d'en Nana, dentro de una parcela de la urbanización de Treumal de Dalt.
Català: b) No ser perceptora de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el Sistema de Seguretat Social.
Español: b) No ser perceptora de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social.
Català: Aquesta Ordre s'ajusta als principis de bona regulació i qualitat normativa que estableixen l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta Orden se ajusta a los principios de buena regulación y calidad normativa establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19 /2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Els suplements territorials es conceptuen com el mecanisme previst per la Llei per compensar els efectes derivats de la concurrència de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes —i també els ens locals— sobre el sector elèctric i, de manera especial, pretenen compensar l'impacte que l'exercici de la potestat tributària d'aquestes pot tenir en el conjunt del sistema econòmic del sector elèctric, amb la finalitat de garantir el principi d'uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l'Estat.
Español: Los suplementos territoriales se conceptúan como el mecanismo previsto por la Ley para compensar los efectos derivados de la concurrencia de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas —y también los entes locales— sobre el sector eléctrico y, de manera especial, pretenden compensar el impacto que el ejercicio de la potestad tributaria de estas puede tener en el conjunto del sistema económico del sector eléctrico, con la finalidad de garantizar el principio de uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado.
Català: Són obligacions dels col·legiats/des:
Español: Son obligaciones de los colegiados/as:
Català: b) 4 dies per malaltia greu o hospitalització d'esposa/espòs, mare, pare, pares polítics o fills
Español: b) 4 días naturales por enfermedad grave u hospitalización de esposa/o, madre, padre, padres políticos o hijos
Català: En aquest cas caldrà un acord signat entre la persona agricultora i l'OP.
Español: En este caso hará falta un acuerdo firmado entre la persona agricultora y el OP.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen als articles següents.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida a fin de hacerla accesible y funcional y facilitarle la autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican en los artículos siguientes.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat a les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, l'activitat, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, la actividad, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: d) Passar innecessàriament per sota de càrregues en suspensió o parar-se sota d'elles.
Español: d) Pasar innecesariamente por debajo de cargas en suspensión o pararse debajo de ellas.
Català: g) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre estades en establiments turístics
Español: g) Criterios de actuación prioritarias en relación al impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos
Català: És president de la Secció XIX de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Es presidente de la Sección XIX de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 1.7 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels plats cuinats i precuinats, dels adobats i de les conserves de fabricació industrial.
Español: 1.7 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los platos cocinados y precocinados, de los adobados y de las conservas de fabricación industrial.
Català: b) Certificació d'obres, signada pel/per la director/a d'obra i ratificada per l'alcalde/essa, responsable o president/a, segons s'escaigui.
Español: b) Certificación de obras, firmada por el/la director/a de obra y ratificada por el alcalde/sa, responsable o presidente/a, según proceda.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'associació administrativa de cooperació, de la Unitat d'actuació 10 del PERI Diagonal-Poblenou, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raül Vall i Vilardell, en data 8 de novembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación, de la Unidad de actuación 10 del PERI Diagonal-Poblenou, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Raül Vall i Vilardell, en fecha 8 de noviembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions de control financer de subvencions previst a la Llei general de subvencions (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de control financiero de subvenciones previsto a la Ley general de subvenciones (Tarragona).
Català: Ajuntament de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: El tipus de licitació fixat, i que pot ser millorat a l'alça, és el següent:
Español: El tipo de licitación fijado, y que puede ser mejorado al alza, es el siguiente:
Català: Inspector.Exercici 2013
Español: Inspector.Ejercicio 2013
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Español: Dada la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Català: El President de la Mancomunitat, que ho serà també de l'Assemblea i de la Junta de Govern serà escollit per l'Assemblea en la mateixa forma que, per a l'elecció de l'alcalde, determina la vigent legislació de règim local.
Español: El Presidente de la Mancomunidad, que también lo será de la Asamblea y de la Junta de Gobierno será elegido por la Asamblea en la misma forma que, para la elección del alcalde, determina la vigente legislación de régimen local.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels VI Premis El CAC a l'escola, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un taller de construcció i reparació de maquinària agrícola a la carretera de Tàrrega a Balaguer, promoguda per Arcusin, SA, a Ivars d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller de construcción y reparación de maquinaria agrícola en la carretera de Tàrrega a Balaguer, promovida por Arcusin, SA, en Ivars d'Urgell.
Català: El medi receptor és un polígon industrial en sòl urbà.
Español: El medio receptor es un polígono industrial en suelo urbano.
Català: El sòl es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo se califica en zonas y sistemas.
Català: –Els criteris de distribució del Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: –Los criterios de distribución del Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a l'adaptació del sistema viari al Pla territorial a l'oest de l'AP-7 i B-140, i la creació d'un Pla especial en l'àmbit de l'enllaç entre l'AP-7 i la B-140 al paratge de Can Sabau, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la adaptación del sistema vial al Plan territorial en el oeste de lo AP-7 y B-140, y creación de un Plan especial en el ámbito del enlace entre la AP-7 y la B-140 en el paraje de Can Sabau, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: V=valors màxims/valors mitjans; C=coeficient punta parcial
Español: V=valores máximos/valores medios; C=coeficiente punta parcial
Català: c) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i el termini que s'estableix a la base 33 d'aquest annex, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y el plazo que se establece en la base 33 de este anexo, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta orden.
Català: Pediatria i les seves àrees específiques (hospitals)
Español: Pediatría y sus áreas específicas (hospitales)