BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant entrant al pis, amb carrer Valls d'Andorra; dreta entrant, carrer Gandhi; esquerra entrant, replà, ascensor i habitatge tipus A2 d'aquesta mateixa planta i escala; i fons, ascensor, replà i habitatge tipus B4 d'aquella mateixa planta i escala.
Español: Linda: frente entrando al piso, con calle Valls d'Andorra; derecha entrando, calle Gandhi; izquierda entrando, rellano, ascensor y vivienda tipo A2 de este misma planta y escalera; y fondo, ascensor, rellano y vivienda tipo B4 de esa misma planta y escalera.
Català: EDICTE de 22 de març de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio del Masnou.
Català: 28.1 Dimensionat dels heliports eventuals.
Español: 28.1 Dimensionado de los helipuertos eventuales.
Català: f) Trametre per correu electrònic, introduint com assumpte "Annex 4", a les adreces mr.gomez@sb.mju.es, i mc.cruz@sb.mju.es.
Español: f) Enviar por correo electrónico, introduciendo como asunto "Anexo 4", a las direcciones mj.gomez@sb.mju.es, y mc.cruz@sb.mju.es.
Català: A aquests efectes es nomena la comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el o la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries i la persona responsable d'Associacionisme Agrari de la Subdirecció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: A estos efectos se nombra la comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad e Industrias Agroalimentarias, el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias y la persona responsable de Asociacionismo Agrario de la Subdirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tots els municipis de les comarques d'alta muntanya:
Español: Todos los municipios de las comarcas de alta montaña:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar en la solicitud de participación un currículo con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció restarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección quedará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el resto de normativa vigente aplicable, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Cicle formatiu de Documentació sanitària.
Español: Ciclo formativo de Documentación sanitaria.
Català: c) Edificis o locals dedicats a la reparació i manteniment de vehicles.
Español: c) Edificios o locales dedicados a la reparación y mantenimiento de vehículos.
Català: Aquestes àrees tindran una resistència al foc de RF-120 com a mínim.
Español: Dichas áreas tendrán una resistencia al fuego de RF-120 como mínimo.
Català: El secretari d'Hàbitat Urbà i Territori, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2019 d'aprovació tècnica del Projecte referenciat i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública i audiència als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte actualitzat.
Español: El secretario de Hábitat Urbano y Territorio, mediante la Resolución de 31 de julio de 2019 de aprobación técnica del Proyecto referenciado y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública y audiencia a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto actualizado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/958/2008, de 28 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/958/2008, de 28 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2007.
Català: Els col·lectius d'atenció preferent seran les dones, els indígenes, les organitzacions camperoles i els joves, atès que el 50% de la població d'Amèrica Central té menys de 15 anys.
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres, las poblaciones indígenas, las organizaciones campesinas y los jóvenes, puesto que el 50% de la población de América Central tiene menos de 15 años.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Albizua Lekue, cap de la Unitat de Seguretat Privada de la Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Albizua Lekue, jefe de la Unidad de Seguridad Privada de la Ertzaintza.
Català: d'atenció individualitzada perquè el demandant determini els seus
Español: atención individualizada para que el demandante determine sus objetivos
Català: Per una banda, el llegat fet als fills no és d'una part indivisa de l'herència sinó d'una part indivisa (una meitat) de la nua propietat de l'herència.
Español: Por una parte, el legado hecho a los hijos no es de una parte indivisa de la herencia sino de una parte indivisa (una mitad) de la nuda propiedad de la herencia.
Català: Es tracta de projectes que donin suport a la gestió i formació del voluntariat penitenciari, tasques de difusió i sensibilització social de la importància dels processos de reinserció social, i accions orientades a la incentivació de la participació ciutadana i el treball en xarxa, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, així com als seus fills i famílies.
Español: Se trata de proyectos que den apoyo a la gestión y formación del voluntariado penitenciario, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia de los procesos de reinserción social, y acciones orientadas a la incentivación de la participación ciudadana y el trabajo en red dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, así como a sus hijos y familias.
Català: 6.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris, cal que es refereixin a la totalitat de la despesa de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 6.3 Los justificantes que deberán presentar los beneficiarios, deben referirse a la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: c) L'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: c) La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: h) La identificació i segmentació dels públics objectius del projecte.
Español: h) La identificación y segmentación de los públicos objetivos del proyecto.
Català: Cap treballador no pot ser acomiadat per motius politicosindicals.
Español: Ningún trabajador podrá ser despedido por motivos político-sindicales.
Català: Objecte: Tercera addenda al conveni marc de col·laboració signat el 10 de juliol de 2012 amb l'objecte de regular el marc de col·laboració en què es desenvoluparan les activitats de gestió de RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través dels SIG signants, en el marc geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del que s'exigeix en el Real decret 208/2005, així com en els programes específics de gestió de residus de Catalunya i en les altres normes legals que s'apliquin a aquest tipus de residus.
Español: Objeto: Tercera adenda al convenio marco de colaboración firmado el 10 de julio de 2012 con el objeto de regular el marco de colaboración en el que se desarrollarán las actividades de gestión de RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través de los SIG firmantes, en el marco geográfico de la comunidad autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento que se exige en el Real decreto 208/2005, así como en los programas específicos de gestión de residuos de Cataluña y en las otras normas legales que se apliquen a este tipo de residuos.
Català: Grau de responsabilitat C (nivells 13 al 18)
Español: Grado de responsabilidad C (niveles 13 al 18)
Català: L'exercici d'aquesta funció està estretament relacionat amb les finalitats i funcions que té atribuïdes el Centre de Terminologia Termcat, el qual és un consorci amb personalitat jurídica pròpia integrat per la Generalitat de Catalunya i altres entitats.
Español: El ejercicio de esta función está estrechamente relacionado con las finalidades y funciones que tiene atribuidas el Centro de Terminología Termcat, el cual es un consorcio con personalidad jurídica propia integrado por la Generalidad de Cataluña y otras entidades.
Català: UC_2-0874-11_3: fer la planificació i el seguiment de projectes i obres de construcció
Español: UC_2-0874-11_3: realizar la planificación y el seguimiento de proyectos y obras de construcción
Català: de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Títol: Captació d'aigua a Gerri de la Sal.
Español: Título: Captación de agua en Gerri de la Sal.
Català: Així mateix restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament del club.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos periodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento del club.
Català: Nombre de cables compost terra-òptic 2.
Español: Núm. de cables compuesto tierra-óptico 2.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'edicte publicat pel qual s'aproven les bases específiques i convocatòria d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a del Consell Comarcal de l'Alt Penedès (convocatòria num.
Español: EDICTO sobre rectificación del edicto publicado por el que se aprueban las bases específicas y convocatoria de una plaza de ingeniero/a técnico/a del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès (convocatoria núm.
Català: Aquesta concreció, un cop la reunió general ha fixat els percentatges, es farà en reunions específiques per cada una de les demarcacions establertes per l'Administració de la Generalitat:
Español: Esta concreción, una vez la reunión general ha fijado los porcentajes, se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad:
Català: A Barcelona, en data 7 de juliol de 1997, es reuneix la Comissió
Español: En Barcelona, a 7 de julio de 1997, se reúne la Comisión
Català: Expropiats: Pedro Reyes Serrano i Carmen Díaz González.
Español: Expropiados: Pedro Reyes Serrano y Carmen Díaz González.
Català: Correspondrà a les diferents direccions d'àrea la responsabilitat, el seguiment i el control d'aquest aspecte.
Español: Corresponderá a las distintas direcciones de área la responsabilidad, el seguimiento y el control de este aspecto.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Montfalcó de 7,2 MW de potència total, situat als termes municipals de Copons i Veciana, promogut per l'empresa Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Montfalcó de 7,2 MW de potencia total, situado en los términos municipales de Copons y Veciana, promovido por la empresa Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Apartat 2.2 Compromisos f), el qual queda redactat de la manera següent: f) Conèixer el fons editorial de la Generalitat de Catalunya, que serà accessible a través del catàleg de la seva Llibreria en línia, a l'adreça http://llibreria.gencat.cat.
Español: c) Apartado 2.2 Compromisos f), que queda redactado de la siguiente forma: f) Conocer el fondo editorial de la Generalidad de Cataluña, que será accesible a través del catálogo de su Librería en línea, en la dirección http://llibreria.gencat.cat.
Català: Tampoc no són objecte de les subvencions que preveuen aquestes bases els festivals i les mostres audiovisuals amb un pressupost total superior a 300.000,00 euros.
Español: Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto total superior a 300.000,00 euros.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern y a los promotores.
Català: b) Vetllar pel compliment de les normes de deontologia professional dels/de les col·legiats/ades adscrits/es a la seva demarcació o delegació, i informar de la seva transgressió.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las normas de deontología profesional de los/las colegiados/as adscritos/as en su demarcación o delegación, e informar de su transgresión.
Català: Les llicències seran clares i precises en les condicions per les que es concedeixen.
Español: Las licencias serán claras y precisas en las condiciones para las que se conceden.
Català: Actuació: museu de la imatgeria religiosa.
Español: Actuación: museo de la imagería religiosa.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la base de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, será necesario consultar la base de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: El règim sancionador aplicable és el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable es el que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afectaciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como para la modificación del relieve original.
Català: Planta coberta: planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta cubierta: planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Es reconeixen les competències establertes a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconocen las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal d'acord amb el Reial decret llei 14/2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal de acuerdo con el Real decreto ley 14/2021.
Català: impacte en el país o sector determinat.
Español: impacto en el país o sector determinado.
Català: En el termini de tres dies posteriors a la data de la convocatòria la Junta Electoral enviarà el cens provisional a les oficines comarcals, als serveis territorials i serveis centrals del departament competent en matèria de forests, al Centre de la Propietat Forestal.
Español: En el plazo de tres días posteriores a la fecha de la convocatoria la Junta Electoral enviará el censo provisional a las oficinas comarcales, a los servicios territoriales y servicios centrales del departamento competente en materia de montes, al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: - Actuacions relatives al manteniment conductiu, predictiu i correctiu que complementin, millorin i siguin addicionals al que descriuen els plecs de prescripcions tècniques (de 0 a 2 punts)
Español: - Actuaciones relativas al mantenimiento conductivo, predictivo y correctivo que complementen, mejoren y sean adicionales a todo lo descrito en el pliego de prescripciones técnicas (de 0 a 2 puntos).
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució, en el DOGC núm. 5747, pàg. 80478, de 3.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 5747, pág. 80478, de 3.11.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Procediments per a la redacció d'expedient de presentació de candidatures.
Español: Procedimientos para la redacción del expediente de presentación de candidaturas.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació d'aquest Edicte, es poden presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, se pueden presentar ante la Dirección General de Energía y Minas las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: Aquest any 2014, sota el lema “Fem el carrer més nostre”, es proposa la cerca de noves formes de mobilitat, i allunyar-nos del domini absolut del cotxe particular, cap a un transport més sostenible, segur i saludable.
Español: Este año 2014, bajo el lema “Hagamos la calle más nuestra”, se propone la búsqueda de nuevas formas de movilidad, y alejarnos del dominio absoluto del coche particular, hacia un transporte más sostenible, seguro y saludable.
Català: No es permetrà incrementar l'alçada de les tanques amb instal·lacions tipus frontó o similars.
Español: No se permitirá incrementar la altura de las vallas con instalaciones tipo frontón o similares.
Català: P3: Persona capaç de realitzar tasques de recolzament, tant al
Español: P3: Persona capaz de realizar labores de apoyo, tanto en laboratorio como en
Català: b) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins a 15 punts).
Español: b) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta 15 puntos).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al terme municipal de Querol (Alt Camp), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista tindrà efectes positius en el medi ambient i que les mesures preventives proposades són suficients.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el término municipal de Querol (Alt Camp), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tendrá efectos positivos en el medio ambiente y que las medidas preventivas propuestas son suficientes.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la composició de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.