BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los recursos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Aquesta superfície edificable no pot ser traspassada, en cap cas, per la projecció sobre el plànol horitzontal de qualsevol edifici a construir dins les zones de la planificació que es tracti.
Español: Esta superficie edificable no puede ser traspasada, en ningún caso, por la proyección sobre el plano horizontal de cualquier edificio a construir dentro de las zonas de la planificación de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1034/2015, de 12 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1034/2015, de 12 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: b. quan siguin autoritzats per la Generalitat a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de cooperació, o a complir missions per períodes superiors a 6 mesos en organismes internacionals, governs o entitats publiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: b. cuando sean autorizados por la Generalidad a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de cooperación, o a cumplir misiones por periodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades publicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: Emmagatzemament de carn de porcí: 2.
Español: Almacenamiento de carne de porcino: 2.
Català: El Servei Català de trànsit.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico.
Català: la seva agregació al municipi de Barberà del Vallès, i la
Español: Sabadell, para su agregación al municipio de Barberà del
Català: El present complement Ad Personam s'abonarà en 15 mensualitats.
Español: El presente complemento Ad Personam se abonará en 15 mensualidades.
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de protecció compatibles amb la protecció del medi ambient, l'article 7.4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998), estableix que els beneficiaris dels ajuts han de presentar una declaració de compliment del compromís contret.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de protección compatibles con la protección del medio ambiente, el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), establece que los beneficiarios de las ayudas deben presentar una declaración de cumplimiento del compromiso contraído.
Català: Els deutes de les obligacions amb la Generalitat, l'Administració tributària i la Seguretat Social que estiguin legalment ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas de las obligaciones con la Generalidad, la Administración tributaria y la social que estén legalmente aplazadas se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la supressió de les barreres arquitectòniques a l'edifici de l'Ajuntament de l'Armentera (exp. 70/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la supresión de las barreras arquitectónicas en el edificio del Ayuntamiento de L'Armentera (exp. 70/2015).
Català: b) La construcció i el manteniment de dispositius de concentració de peixos.
Español: b) La construcción y el mantenimiento de dispositivos de concentración de peces.
Català: Tant per motius de conservació de la ciutat construïda com per motius de sostenibilitat ambiental, les intervencions, en general, hauran de ser de caràcter conservatiu, evitant enderrocs, repicats o substitucions no necessàries.
Español: Tanto por motivos de conservación de la ciudad construida como por motivos de sostenibilidad ambiental, las intervenciones, en general, deberán ser de carácter conservativo, evitando escombros, repicados o sustituciones no necesarias.
Català: Consumir aliments o utilitzar per a ús propi estris i articles de l'establiment sense autorització.
Español: Consumir alimentos o utilizar para uso propio utensilios y artículos del establecimiento sin autorización.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 S'haurà d'emplenar una sol·licitud per cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 4.2 Deberá presentarse una solicitud para cada una de las actividades por la que se solicita la ayuda.
Català: c) Controlar les despeses relacionades amb l'execució d'aquests programes.
Español: c) Controlar los gastos relacionados con la ejecución de estos programas.
Català: En aquest cas, les referències a cadascuna de les disposicions sectorials es realitzarà amb la denominació complerta.
Español: En este caso, las referencias a cada una de las disposiciones sectoriales se realizará con la denominación cumplida.
Català: d) Informar i fer repercutir adequadament les despeses i comissions aplicables als clients i les seves modificacions.
Español: d) Informar y repercutir adecuadamente los gastos y comisiones aplicables a los clientes y sus modificaciones.
Català: Una part del nou tram de línia elèctrica, en concret 1.655 metres, transcorre per l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres del Litoral Central (ES5110013), que és LIC i ZEPA.
Español: Una parte del nuevo tramo de línea eléctrica, en concreto 1.655 metros, discurre por el espacio de la red Natura 2000, Sierras del Litoral Central (ES5110013), que es LIC y ZEPA.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex I per als productes i als serveis que s'esmenta.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo I para los productos y servicios que se menciona.
Català: g) Declaració responsable de conèixer els drets i les obligacions derivats de la declaració, la normativa específica que els regula i de no presentar cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes en una altra comunitat autònoma.
Español: g) Declaración responsable de conocer los derechos y las obligaciones derivados de la declaración, la normativa específica que los regula y de no presentar ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos en otra comunidad autónoma.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 2, article 80.4, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2, artículo 80.4, en el término municipal de Rajadell
Català: Definir les funcions del portaveu.
Español: Definir las funciones del portavoz.
Català: L'article 47 de l'esmentada Llei estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de la dita aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'estableixen als apartats a) i b).
Español: El artículo 47 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de dicha aplicación presupuestaria, y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen a los apartados a) y b).
Català: 2.4 Verificació dels senyals d'entrada/sortida dels equips.
Español: 2.4 Verificación de las señales de entrada/salida de los equipos.
Català: representats en anotacions en compte de:
Español: valores representadas en anotaciones en cuenta de:
Català: a) Presentació de l'entitat i accions realitzades, si s'escau, en relació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere a l'entitat i respecte les seves associades.
Español: a) Presentación de la entidad y acciones realizadas, si procede, en relación con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género en la entidad y respecto a sus asociadas.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Execució de les ordres i utilitats corresponents.
Español: Ejecución de las órdenes y utilidades correspondientes.
Català: FN=LH-35; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet; T=0; SO=730,66; SP=0; N=Urb.
Español: FN=LH-35; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; T=0; SO=730,66; SP=0; N=Urb.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per, l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como:
Català: Disponible tota la campanya.
Español: Disponible toda la campaña.
Català: S'estableix per cada sector.
Español: Se establece para cada sector.
Català: Aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments >40.000.
Español: Aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de plazas >40.000.
Català: —3 Per haver exercit com a advocat durant un mínim de 10 anys, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por haber ejercido como abogado durante un mínimo de 10 años, hasta un máximo de 1 punto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2007) (DOGC núm. 4914, pàg. 21743, de 28.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2007) (DOGC núm. 4914, pág. 21743, de 28.6.2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 11.1.b) Places de porcs d'engreix, per sobre de 10 i fins a 200.
Español: 11.1.b) Plazas de cerdos de engorde, por encima de 10 y hasta 200.
Català: Clàusula d'actualització salarial de les taules 2017 i 2018.
Español: Cláusula de actualización salarial de las tablas 2017 y 2018
Català: Conformement als articles 183 i 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquest anunci oficial es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Cogul, on restaran exposades les bases provisionals durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con los artículos 183 y 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, este anuncio oficial se publicarà en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Cogul, donde quedarán expuestas la bases provisionales durante treinta días hábiles.
Català: Símbol format per tres lletres entrellaçades, VAT, de color blau fosc, amb tres semicercles ataronjats de diferents tonalitats situats a sobre de la lletra V i el nom de l'organisme autònom local, Vídeo Ascó Televisió, a sota d'aquest conjunt i de color blau fosc.
Español: Símbolo formado por tres letras entrelazadas, VAT, de color azul oscuro, con tres semicírculos anaranjados de diferentes tonalidades situados encima de la letra V y el nombre del organismo autónomo local, Vídeo Ascó Televisió, debajo de este conjunto y de color azul oscuro.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions que requereixen coneixements tècnics específics de processos administratius, comptables o informàtics, als quals aporta una iniciativa i responsabilitat elevades.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones que requieren conocimientos técnicos específicos de procesos administrativos, contables o informáticos aportando para ello elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: Reincorporació del treballador/a al seu lloc de treball.
Español: Reincorporación del trabajador/a a su puesto de trabajo.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cicle formatiu de grau superior: informació i comercialització turístiques.
Español: Ciclo formativo de grado superior: información y comercialización turísticas.
Català: Total repercussió assegurança (IVA inclòs)
Español: Total repercusión seguro (IVA incluido)
Català: Interpretació de les característiques del vaixell, a partir dels seus plànols.
Español: Interpretación de las características del buque a partir de sus planos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2013/2020, de 4 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres afectades per la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 518912).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2013/2020, de 4 de agosto, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 518912).
Català: El sostre màxim construïble en tota la AOE12 serà de 3.500 m2.
Español: El techo máximo construible en toda la AOE12 será de 3.500 m2.
Català: Finalitat: Al·legacions al Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: Alegaciones al Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Vallès Occidental.
Català: Baixes per incapacitat laboral transitòria (IT):
Español: Bajas por incapacidad laboral transitoria (IT):
Català: Originar baralles de forma freqüent i injustificades i buscar raons als seus companys de treball.
Español: Originar frecuentes o injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb el coordinador/a de zona.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el coordinador/a de zona.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral a tot risc de tots els centres del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2008.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral a todo riesgo de todos los centros del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: Els centres nous resultants no generen augment de places escolars i es formen
Español: Los centros nuevos resultantes no generan aumento de plazas escolares y se
Català: Les funcions de tutor/ora es realitzaran dins de l'horari establert pel tipus d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: Las funciones de tutor/a se realizarán dentro del horario establecido por el tipo de enseñanza correspondiente a los profesores que la tuvieran.
Català: 1.3 Prepara els materials externs en l'ordre preestablert en el guió per a la seva reproducció, segons els diferents sistemes de reproducció.
Español: 1.3 Prepara los materiales externos en el orden preestablecido en el guion para su reproducción, según los diferentes sistemas de reproducción.
Català: En cas d'aportar els rebuts bancaris, l'import d'aquests ha de coincidir amb l'import total de la matrícula que consta en el mateix full.
Español: En caso de aportar los recibos bancarios, el importe de éstos tiene que coincidir con el importe total de la matrícula que consta en la misma hoja.
Català: En aquesta fase es valoraran, sempre en funció del lloc de treball a proveir, els mèrits que acreditin els aspirants per serveis prestats al Servei Català de la Salut en llocs de treball del mateix grup professional i les mateixes funcions que el lloc de treball objecte de la convocatòria, per serveis prestats en llocs similars del sector sanitari públic o privat, per serveis prestats en llocs similars de la resta del sector públic o privat, per cursos de formació adequats a l'àmbit funcional del lloc de treball, o bé per articles, treballs publicats i experiència com a docent en matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: En esta fase se valorarán, siempre en función del puesto de trabajo a proveer, los méritos que acrediten los aspirantes por servicios prestados al CatSalut en puestos de trabajo del mismo grupo profesional y las mismas funciones que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, por servicios prestados en puestos similares del sector sanitario público o privado, por servicios prestados en puestos similares del resto del sector público o privado, por cursos de formación adecuados al ámbito funcional del puesto de trabajo, o bien por artículos, trabajos publicados y experiencia como docente en materias relacionadas con el puesto de trabajo.