BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicatari ha de promoure el visat de l'adjudicació per part d'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El adjudicatario deberá promover el visado de la adjudicación por parte de Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 27 de març de 2017, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal de monitors/es per les activitats de l'estiu de 2017, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 27 de marzo de 2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de monitores para las actividades del verano de 2017, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: —1 Nomenar la senyora Sandra Bergua Valls responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Sandra Bergua Valls responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: 5.2 La persona comunicant garanteix que les dades recollides a la comunicació prèvia són veraces i assumeix la responsabilitat de comunicar-ne qualsevol modificació.
Español: 5.2 La persona comunicante garantiza que los datos recogidos en la comunicación previa son veraces y asume la responsabilidad de comunicar cualquier modificación de estos.
Català: Principis deontològics i de bones pràctiques
Español: Principios deontológicos y de buenas prácticas
Català: Instruccions d'ús i manteniment de l'edifici i les seves instal·lacions
Español: Instrucciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació de projectes de so.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de proyectos de sonido.
Català: els cartrons sobrants; retirarà de les taules, abans d'efectuar la venda
Español: sobrantes al cajero; retirará de la mesa, antes de efectuar la venta de
Català: d) Gestionar les bases de dades del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) Gestionar las bases de datos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Lourdes Ginés Santolaria, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lourdes Ginés Santolaria, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquest permís és compatible amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: Este permiso es compatible con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: La Junta de Govern del Col·legi actua en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio actúa en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: l) Supervisar la implementació de les directives i les recomanacions de la Unió Europea en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: l) Supervisar la implementación de las directivas y las recomendaciones de la Unión Europea en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Valida la integritat de format i exhaustivitat en la fase de precàrrega i la integritat referencial, consistència i coherència en la fase posterior d'incorporació de la informació al sistema.
Español: Valida la integridad de formato y exhaustividad en la fase de precarga y la integridad referencial, consistencia y coherencia en la fase posterior de incorporación de la información al sistema.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball pel que fa a representants de persona jurídica.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo en cuanto a representantes de persona jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En aquest aspecte, s'ha d'informar la representació dels treballadors.
Español: En este aspecto será informada la representación de los trabajadores.
Català: Studio, que imparteix cicles formatius de Teatre.
Español: Studio, que imparte ciclos formativos de Teatro.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin, en funció de la importància de l'afer, però que en cap cas no ha d'excedir de 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen, en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 15 días contados a partir del requerimiento.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Atesa la Resolució GRI/1974/2012, de 18 de setembre (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012), de convocatòria dels llocs de cap del Servei de Provisió i de cap de la Secció de Valoració de Llocs de Treball de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1974/2012, de 18 de septiembre (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012), de convocatoria de los puestos de jefe/a del Servicio de Provisión y de jefe/a de la Sección de Valoración de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: 12.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: 12.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado de justificación que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar als interessats una altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia podrá solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: A aquesta categoria professional se li exigeixen, com a mínim, els coneixements específics propis i la titulació en FP 2 electrònica, o els mòduls professionals equivalents.
Español: A esta categoría profesional se le exigen, como mínimo, los conocimientos específicos propios y la titulación en FP 2 electrónica o módulos profesionales equivalentes.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o la trabajadora disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajuda o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajuda atorgada està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: realització de les proves d'aptitud, i anunciarà la data, les
Español: realización de las pruebas de aptitud, anunciando la fecha, condiciones
Català: Comissió Paritària, formada per tres membres representants de
Español: Paritaria, formada por tres miembros representantes de cada una de las partes
Català: El programa mínim s'ajustarà al que disposa la Ordre Ministerial de 29-XI-1944.
Español: El programa mínimo se ajustará a lo que dispone la Orden Ministerial de 29-XI-1944.
Català: Adquisició de dispositius criptogràfics pel servei de segell de temps
Español: Adquisición de dispositivos criptográficos por el servicio de sello de tiempo
Català: L'extinció del contracte dels empleats es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados se producirá por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: La sol·licitud s'haurà de formular personalment.
Español: La solicitud se tendrá que formular personalmente.
Català: 54.1 La justificació tècnica de les accions del Programa de agents d'ocupació i desenvolupament local consistirà en la documentació següent:
Español: 54.1 La justificación técnica de las acciones del Programa de agentes de empleo y desarrollo local consistirá en la documentación siguiente:
Català: En el cas contemplat en aquest apartat, la treballadora ha de percebre el seu salari en la part proporcional al temps treballat efectivament, segons l'opció exercida.
Español: En el caso contemplado en este apartado, la trabajadora percibirá su salario en la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado, según la opción ejercitada.
Català: Serveis i prestacions exigits en situacions excepcionals
Español: Servicios y prestaciones exigidos en situaciones excepcionales
Català: de la qual, en essència, estimà en part el recurs ordinari
Español: virtud de la cual, en esencia, estimó en parte el recurso ordinario
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan al punto 11.a de este anuncio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i d'Olius que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Olius que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1472/2004, de 7 de maig, de convocatòria de la novena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1472/2004, de 7 de mayo, de convocatoria de la novena edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en format paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en formato papel o en formato electrónico.
Català: PTGMF núm. 798, corresponent a la finca La Casa Alta, situada al terme municipal de Moià (Bages), propietat del Sr. Antonio Pàdua Alibés Vilarrúbia, amb una superfície forestal ordenada de 28,625 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2010.
Español: PTGMF núm. 798, correspondiente a la finca La Casa Alta, situada en el término municipal de Moià (Bages), propiedad del Sr. Antonio Pàdua Alibés Vilarrúbia, con una superficie forestal ordenada de 28,625 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: 2.2 L'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament de les dues línies de tal manera que, si una línia no esgota el seu crèdit previst, pot aplicar-se a l'altra línia mitjançant resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.2 El importe máximo puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo de las dos líneas de tal forma que, si una línea no agota su crédito previsto, podrá aplicarse a la otra línea mediante resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Article 100.4 Cal detallar els usos equiparables a equipaments que la normativa incorpora com a admissibles en la zona d'edificació en filera, clau 4.
Español: Artículo 100.4 Es preciso detallar los usos equiparables a equipamientos que la normativa incorpora como admisibles en la zona de edificación en hilera, clave 4.
Català: Actes de desenvolupament del procés civil: la prova; objecte i valoració; càrrega de la prova; disposicions generals sobre la prova; mitjans de prova.
Español: Actos de desarrollo del proceso civil: la prueba; su objeto y valoración; carga de la prueba; disposiciones generales sobre la prueba; medios de prueba.
Català: a) L'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 (fins a 20 punts).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 (hasta 20 puntos).
Català: En el termini mínim de tres dies hàbils posteriors a l'aprovació definitiva de la relació o relacions a què fa referència l'article 25, el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona fixarà el dia, l'hora i el lloc del sorteig, si és el cas, i les bases, amb indicació del fedatari públic que hi intervindrà.
Español: En el plazo mínimo de tres días hábiles posteriores a la aprobación definitiva de la relación o relaciones a las que se refiere el artículo 25, el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona fijará el día, hora y lugar del sorteo, en su caso, y las bases, con indicación del fedatario público que intervendrá.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa per tal de premiar la permanència ininterrompuda dels treballadors en la mateixa, d'acord amb els següents barems:
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa para premiar la permanencia ininterrumpida de los trabajadores en la misma, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments de la Presidència, de la Vicepresidència, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, de Política Territorial i Obres Públiques, de Justícia, d'Educació, de Cultura i Mitjans de Comunicació, de Salut, d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'Innovació, Universitats i Empresa, d'Acció Social i Ciutadania, de Medi Ambient i Habitatge i de Treball, a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaria General de los Departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Política Territorial y Obras Públicas, de Justicia, de Educación, de Cultura y Medios de Comunicación, de Salud, de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Innovación, Universidades y Empresa, de Acción Social y Ciudadanía, de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo, además de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de gener de 2000, pel qual es nomenen els membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el seu president.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de enero de 2000, por el que se nombran los miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: 4.1 Aplicació del vocabulari històric a informacions rebudes prèviament o davant de propostes de nova informació.
Español: 4.1 Aplicación del vocabulario histórico a informaciones recibidas previamente o ante propuestas de nueva información.
Català: 7.3 A la Secció de Personal de les Entitats Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Personal de las Entidades Locales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Termini d'execució: 1 any amb possibilitat de pròrroga fins un màxim de 2 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año con posibilidad de prórroga hasta un máximo de 2 años.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció d'Ubaefitness la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido, por un período superior a 6 meses durante 1 año, o 8 durante 2 años, puede reclamar a la dirección de Ubaefitness la clasificación profesional adecuada.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Ajuntament de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Català: La Junta de Govern Local celebrada en data 30 de setembre de 2013 va acordar entre d'altres els següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 30 de septiembre de 2013 acordó entre otros los siguiente acuerdo:
Català: Identificar/contextualitzar els elements que incorporen el projecte educatiu i
Español: Identificar/contextualizar los elementos que incorpora el proyecto educativo y
Català: Projectes d'àmbit comarcal: 3
Español: Proyectos de ámbito comarcal: 3
Català: El grau personal consolidat respecte la categoria objecte de concurs es valora en 2 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto de la categoría objeto de concurso se valora en 2 puntos.
Català: g) Informar la Junta de Centre sobre la resolució de les sol·licituds de convalidació i reconeixement de crèdits.
Español: g) Informar a la Junta de Centro sobre la resolución de las solicitudes de convalidación y reconocimiento de créditos.
Català: a) Disposar de les característiques analítiques de la qualitat de l'aigua de reg amb la finalitat de prendre una decisió sobre la seva utilització.
Español: a) Disponer de las características analíticas de la calidad del agua de riego con el fin de tomar una decisión sobre su utilización.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Llista actualitzada dels municipis on se celebren festes tradicionals amb bous
Español: Lista actualizada de los municipios donde se celebran fiestas tradicionales con toros
Català: 2.3.2 Bolcada completa («quilles al sol», 180º) o no (de costat, 90º).
Español: 2.3.2 Volcado completo («quillas al sol», 180º) o no (de lado, 90º).
Català: Règim de reunions del Consell de Direcció
Español: Régimen de reuniones del Consejo de Dirección
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer el Mirador, 15, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle El Mirador, 15, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: En aquest sentit, sembla convenient augmentar el nombre de vocals designats per l'Ajuntament de Mataró en el Consell de Govern del consorci, per tal d'assolir l'objectiu abans exposat.
Español: En este sentido, parece conveniente aumentar el número de vocales designados por el Ayuntamiento de Mataró en el Consejo de Gobierno del consorcio, para alcanzar el objetivo antes expuesto.
Català: Si el festiu cau en un dia de la setmana normalment hàbil, la retribució d'aquest festiu s'estén al nombre d'hores ordinàries que aquesta jornada tindria si fos laborable.
Español: Asimismo, cuando el festivo concurra cualquier otro día de la semana normalmente hábil, la retribución de dicho festivo se extenderá al número de horas ordinarias que dicha jornada hubiera tenido, de ser laborable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 1.993.945,15 euros, IVA exclòs.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 1.993.945,15 euros, sin IVA.
Català: .1.a) Organisme: Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: .1.a) Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Amb anterioritat al dia 1 de gener, l'empresa ha de comunicar a tot el personal el pla de vacances.
Español: Con anterioridad al 1 de enero, la empresa comunicará a todo el personal el plan de vacaciones.
Català: Primera sanció: a càrrec de l'empresa.
Español: Primera sanción, a cargo de la empresa.
Català: k) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o activitat subvencionada.
Español: k) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actividad subvencionada.
Català: Acreditar el certificat de nivell de suficiència de català o equivalent.
Español: Acreditar el certificado de nivel de suficiencia de catalán o equivalente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 11, per a qualificar com a equipaments públics els solars del carrer Montserrat 12-14, carrer Canals, 1 i plaça de la Vila, 1, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 11, para calificar como equipamientos públicos los solares de la calle Montserrat 12-14, calle Canals, 1 y plaza de la Vila, 1, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: - Un/a funcionari/ària de carrera designat/da a proposta de l'Escola d'Administració pública de Catalunya.
Español: -Un/a funcionario/a de carrera designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: període d'excedència concedit, sempre que preavisi de la
Español: período de excedencia concedido, siempre que avise de su
Català: 9.3.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.3.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del grupo de los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la distribución siguiente: