BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista del resultat del tràmit d'informació pública i del període d'audiència i conclosa la tramitació del procediment establert, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 25 de març de 2021 va aprovar definitivament aquest Pla de Millora Urbana d'acord, amb l'informe favorable de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida emès en la sessió de 15 de març de 2021.
Español: A la vista del resultado del trámite de información pública y del periodo de audiencia y concluida la tramitación del procedimiento establecido, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 2021 aprobó definitivamente este Plan de Mejora Urbana de acuerdo, con el informe favorable de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida emitido en la sesión de 15 de marzo de 2021.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les estacions meteorològiques automàtiques (EMA) integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de las estaciones meteorológicas automáticas (EMA) integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 3.6 Descriu les formes d'acomodació del client per rebre el drenatge i n'indica les diferencies entre el facial i el corporal.
Español: 3.6 Describe las formas de acomodación del cliente para recibir el drenaje e indica las diferencias entre el facial y el corporal.
Català: S'estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu, mitjançant una revisió que permeti que els augments pactats quedin per al 2002, en l'IPC establert per l'INE, en cas que aquest sigui superior, a finals del corresponent any i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2002.
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo, mediante una revisión que permita que los aumentos pactados queden para el 2002, en el IPC establecido por el INE, de ser éste superior, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a primero de enero de 2002.
Català: Beneficiari: Fundació Ginesta.
Español: Beneficiario: Fundació Ginesta.
Català: a) Preparar i presentar a la Comissió Executiva el pla anual d'activitats i proposar les línies d'actuació adreçades a assolir els objectius del Consorci.
Español: a) Preparar y presentar a la Comisión Ejecutiva el plan anual de actividades y proponer las líneas de actuación dirigidas a lograr los objetivos del Consorcio.
Català: 1.8 Dóna les dimensions i la forma estipulada a la peça aplicant les tècniques corresponents (llimada, tall, entre altres).
Español: 1.8 Da las dimensiones y la forma estipulada a la pieza aplicando las técnicas correspondientes (limado, corte, entre otros).
Català: Objecte: estades formatives d'ambdues institucions.
Español: Objeto: estancias formativas de ambas instituciones.
Català: Quatre professors universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera.
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos, de los que al menos uno ha de pertenecer a una universidad extranjera.
Català: Determinacions per la zona residencial (clau 13b i 13 b2)
Español: Determinaciones para la zona residencial (clave 13b y 13 b2)
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Recerca Fiscal i Estudis Tributaris a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado.
Català: e) A qualsevol que li hagi estat reconegut per disposició legal.
Español: e) A cualquiera que le haya sido reconocido por disposición legal.
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manca d'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: Falta de acreditación de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña, para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: Per tant, l'ús previst és el d'oficines administratives públiques, amb el detall per lot i municipi següent:
Español: Por lo tanto, el uso previsto es el de oficinas administrativas públicas, con el detalle por lote y municipio siguiente:
Català: Plantacions d'arbres i arbusts, segons quatre models de plantació diferents.
Español: Plantaciones de árboles y arbustos, según cuatro modelos de plantación diferentes.
Català: Convoca les reunions del cap del Servei Jurídic i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del/de la jefe/a del Servicio Jurídico y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Empreses que presentin una necessitat sobtada de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: Empresas que presenten una necesidad sobrevenida de liquidez como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: d'Energia i Mines, i redactades segons el model que figura a l'annex 2
Español: según el modelo que figura al anexo 2 de esta Orden, así como la
Català: f) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol àrea.
Español: f) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier área.
Català: Tram Sant Esteve Sesrovires - Martorell, amb clau TA-DB-05111.2, que s'ha de redactar d'acord amb l'Ordre d'estudi núm. 160201, pel que fa al projecte de traçat, i que es correspon al present Projecte.
Español: Tramo Sant Esteve Sesrovires - Martorell, con clave TA-DB-05111.2, que se redactará de acuerdo con la Orden de estudio núm. 160201, a nivel de Proyecto de trazado, y que se corresponde al presente Proyecto.
Català: 6.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 42.848 kg, dels quals 21.098 kg procedeixen del bestiar existent en dates 30.6.2002, 28.12.2004 i 4.8.2009.
Español: 6.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 42.848 kg, de los cuales 21.098 kg proceden del ganado existente en fechas 30.6.2002, 28.12.2004 y 4.8.2009.
Català: Millorar la formació teòrica i pràctica i la capacitació de les persones voluntàries, cooperants, professionals i dels agents de la cooperació per al desenvolupament catalana
Español: Mejorar la formación teórica y práctica y la capacitación de las personas voluntarias, cooperantes, profesionales y agentes de la cooperación para el desarrollo catalanes.
Català: es pugui acreditar documentalment la possessió de l'esmentat nivell,
Español: de que no sea posible acreditar documentalmente la posesión del citado
Català: Sense cap altre assumpte per tractar, s'aixeca la sessió a les 18 hores del dia esmentat anteriorment.
Español: No habiendo nada más a tratar, se levanta la sesión siendo las 18 horas del día anteriormente mencionado.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa pública de subministrament elèctric amb una potència contractada de 19,1 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red pública de suministro eléctrico con una potencia contratada de 19,1 kW.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: 8.2 La composició dels òrgans col·legiats del Consorci és paritària entre els representants de l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: 8.2 La composición de los órganos colegiados del Consorcio es paritaria entre los representantes del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: b.9 Un informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: b.9 Un informe técnico y económico donde se demuestre que se han conseguido los resultados establecidos a la solicitud de subvención.
Català: 3.1 El plànol de règim de sòl ha d'indicar tots els àmbits de sol urbà no consolidat, tant els inclosos en polígons o sectors com els que no ho estan.
Español: 3.1 El plano de régimen de suelo tiene que indicar todos los ámbitos de suelo urbano no consolidado, tanto los incluidos en polígonos o sectores como los que no lo están.
Català: Atès que és vacant el lloc de reponsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable jurídico del la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: 2.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, llevat de l'informe mèdic del programa G, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 Sin embargo, la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, a excepción del informe médico del programa G, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 20.5 Els drets de la reserva nacional s'assignen en funció de les unitats de producció admissibles i determinades respecte de les quals el beneficiari no tingui ja drets d'ajuda i que, si s'escau, figurin a la seva sol·licitud única.
Español: 20.5 Los derechos de la reserva nacional se asignan en función de las unidades de producción admisibles y determinadas respecto de las cuales el beneficiario no tenga ya derechos de ayuda y que, en su caso, figuren en su solicitud única.
Català: En el supòsit que el dit grup s'hagi dissolt, la proposta s'atribueix al grup al qual proporcionalment correspon.
Español: En el supuesto de que dicho grupo se haya disuelto, la propuesta se atribuye al grupo al que proporcionalmente corresponde.
Català: Les condicions i requisits s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: Las condiciones y requisitos se acreditarán de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva que les resolucions que puguin adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva que las resoluciones que puedan adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las medidas siguientes, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeto el Proyecto:
Català: Organitza i coordina els cursos de formació i immersió cultural adreçats als joves europeus acollits a Catalunya.
Español: Organiza y coordina los cursos de formación y inmersión cultural dirigidos a los jóvenes europeos acogidos en Cataluña.
Català: Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.c), la quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.4.
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.4.
Català: Conèixer els motius de les denúncies.
Español: Conocer los motivos de las denuncias.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 558.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària MA02D/481220200/4425 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 558.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria MA02D/481220200/4425 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El senyor Llorenç Serrano i Giménez cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Llorenç Serrano i Giménez cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Són destinatàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre les famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, amb residència legal i convivència efectiva a Catalunya amb l'infant o infants, en atenció als quals es sol·licita l'ajut i que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascun dels ajuts.
Español: 2.1 Son destinatarias de las ayudas económicas que prevé esta Orden aquellas familias con niños o niñas a cargo, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, con residencia legal y convivencia efectiva en Cataluña con el/la niño/a o niños/as, en atención a la cual se solicita la ayuda y que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las ayudas.
Català: Amb l'acreditació l'inici de l'activitat formativa, mitjançant la certificació de l'entitat beneficiària, es tramitarà el pagament, també en concepte de bestreta, d'un 35% addicional de la subvenció a les federacions i associacions d'entitats locals.
Español: Con la acreditación el inicio de la actividad formativa, mediante la certificación de la entidad beneficiaria, se tramitará el pago, también en concepto de anticipo, de un 35% adicional de la subvención en las federaciones y asociaciones de entidades locales.
Català: IVCO00S103: pressupost total de 84.986.860 ptes. (510.781,32 euros).
Español: IVCO00S103: presupuesto total de 84.986.860 ptas. (510.781,32 euros).
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Camp de Tarragona
Español: Jefe Área Regional de Tráfico Camp de Tarragona
Català: 6.6 En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poder ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistemes de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 6.6 En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacer-se por medios electrónicos, poder ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: És per això que en data 1 de març de 2011, el Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat va acordar l'adopció del següent acord:
Español: Por lo cual en fecha 1 de marzo de 2011, el Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat acordó la adopción del siguiente acuerdo:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 3 de març de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio envió, en fecha 3 de marzo de 2011, informe en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: EDICTE sobre procediment contenciós de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 822/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento contencioso de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 822/2014).
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment, i altres.
Español: Apoyo, demostración de comprensión, petición de aclaración, y otros.
Català: a) L'interès del projecte en relació amb les prioritats de recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (fins a 20 punts)
Español: a) El interés del proyecto en relación con las prioridades de investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno (hasta 20 puntos)
Català: Atén i tramita les queixes i les peticions que adrecen els contribuents al director general de Tributs.
Español: Atiende y tramita las quejas y las peticiones que dirigen los contribuyentes al director general de Tributos.
Català: Tanmateix, preveu algunes mesures encaminades precisament a minimitzar el risc de col·lisió.
Español: Sin embargo, prevé algunas medidas encaminadas precisamente a minimizar el riesgo de colisión.
Català: S'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implantació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst l'acoblament dels funcionaris als nous llocs de la relació de llocs de treball, mitjançant la seva confirmació als llocs que ja vinguessin desenvolupant.
Español: Se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implantación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto el acoplamiento de los funcionarios a los nuevos puestos de la relación de puestos de trabajo, mediante la confirmación en los puestos que ya viniesen desempeñando.
Català: Coneixements es distribuirà en preguntes relacionades amb els temes que figuren a l'annex 1, o sobre la normativa municipal.
Español: conocimientos se distribuirá en preguntas relacionadas con los temas que figuran en el anexo 1, o sobre la normativa municipal.
Català: Convoca reunions amb les empreses públiques.
Español: Convoca reuniones con las empresas públicas.
Català: Computen als efectes de determinar els sistemes locals al servei de l'àmbit d'actuació.
Español: Computan a los efectos de determinar los sistemas locales al servicio del ámbito de actuación.
Català: A més dels continguts dels itineraris ocupacionals incorporaran també alguna o totes les altres accions enumerades o previstes a l'article 26.2.
Español: Además de los contenidos de los itinerarios ocupacionales incorporarán también alguna o todas las otras acciones enumeradas o previstas en el artículo 26.2.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984, el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, i la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizabas de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, y la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: k) Organitza exposicions internes adreçades als treballadors del Departament.
Español: k) Organiza exposiciones internas dirigidas a los trabajadores del Departamento.
Català: Atesa la Resolució SLT/1498/2007, de 15 de maig, de nomenament del senyor Librado Casero Vaquero com a responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents del Departament de Salut (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/1498/2007, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Librado Casero Vaquero como responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes del Departamento de Salud (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007);
Català: La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al correspondiente ámbito territorial.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.