BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Ésser emparats pel Col·legi quan hi hagi vexació per motius del seu exercici professional.
Español: e) Ser amparados por el Colegio cuando haya vejación por motivos de su ejercicio profesional.
Català: Vocals: M. Immaculada Olivella Rovira i representant de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Vocales: M. Inmaculada Olivella Rovira y representante del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: c) Secretari o secretària: un funcionari o funcionària de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: c) Secretario o secretaria: un funcionario o funcionaria de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, sobre la competència d'execució sobre la classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula la disposició addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, sobre la competencia de ejecución sobre la clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula la disposición adicional 1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: ACORD 166/2003, de 12 de novembre, pel qual s'aprova convocar el XVI Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 166/2003, de 12 de noviembre, por el que se aprueba convocar el XVI Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Aquesta Ordre conté una relació dels estudis que organitzaran la Facultat de Comunicació i la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Esta Orden contiene una relación de los estudios que organizarán la Facultad de Comunicación y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers:
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, la principal afecció es produeix sobre les alineacions de plataners a la carretera.
Español: Con respecto al impacto paisajístico, la principal afección se produce sobre las alineaciones de plataneros en la carretera.
Català: d) Coordinar els òrgans rectors de l'acreditació de la formació continuada.
Español: d) Coordinar los órganos rectores de la acreditación de la formación continuada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret de regulació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto de regulación de los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Adrià de Besòs
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Adrià de Besòs
Català: Els imports per quinquenni per al 31 de desembre de 1999 són els següents:
Español: Los importes por quinquenio para 31 de diciembre de 1999 son los siguientes:
Català: Pel que fa a les dades a publicar objecte de les declaracions d'activitats, correspon a cadascuna de les administracions públiques concretar en cada cas quines són les activitats que poden ésser causa de possible incompatibilitat, així com qualsevol altra activitat que proporcioni o pugui proporcionar ingressos econòmics als seus alts càrrecs.
Español: Con respecto a los datos a publicar objeto de las declaraciones de actividades, corresponde a cada una de las administraciones públicas concretar en cada caso cuáles son las actividades que pueden ser causa de posible incompatibilidad, así como cualquier otra actividad que proporcione o pueda proporcionar ingresos económicos a sus altos cargos.
Català: Porció de terreny de forma rectangular amb una superfície de trenta-un mil sis-cents trenta-tres metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Porción de terreno de forma rectangular con una superficie de treinta y un mil seiscientos treinta y tres metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: b) Les setmanes en què hi hagi, a més del diumenge, algun dels dies festius inclosos en el calendari de festius de l'article 25.3, els 2 dies de descans setmanal són el diumenge i el festiu, de manera que els dissabtes d'aquestes setmanes s'ha de treballar en jornada ordinària com qualsevol altre dia feiner.
Español: b) En las semanas en las que hubiese, además del domingo, alguno de los días festivos incluidos en el calendario de festivos del artículo 25.3, los 2 días de descanso semanal serán el domingo y el festivo, de forma que los sábados de esas semanas se trabajarán en jornada ordinaria como cualquier otro día laborable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: · Redacta i desenvolupa projectes on és plenament competent com: rehabilitació d'una nau industrial ja existent, distribució interna, adaptació i decoració d'un edifici ja construït, edificacions d'una planta, no destinada a habitatges, comerços o oficines sinó a magatzems les superfícies dels quals siguin inferiors a 200 m2 i d'estructura tècnica senzilla, construcció d'una nau magatzem adossada a una altre ja existent de reduïdes dimensions i d'escassa entitat i complexitat tècnica i de pressupost d'obra reduït, tancament interior, solcats i alicatats, revestiments i pintures, fusteria i instal·lacions, condicionament de local: obres d'anivellament de tota la planta i redistribució interna del local i obres arquitectòniques bàsiques com: cementació, estructures de resistència o suport, forjats, etc.
Español: · Redacta y desarrolla proyectos donde es plenamente competente como: rehabilitación de una nave industrial ya existente, distribución interna, adaptación y decoración de un edificio ya construido, edificaciones de una planta, no destinada a viviendas, comercios u oficinas sino a almacenes las superficies de los cuales sean inferiores a 200 m² y de estructura técnica sencilla, construcción de una nave almacén adosada a una otro ya existente de reducidas dimensiones y de escasa entidad y complejidad técnica y de presupuesto de obra reducido, cierre interior, surcados y alicatados, revestimientos y pinturas, carpintería e instalaciones, acondicionamiento de local: obras de nivelación de toda la planta y redistribución interna del local y obras arquitectónicas básicas como: cementación, estructuras de resistencia o apoyo, forjados, etc.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 9, que passa a tenir la següent redacció:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 9, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els ensenyaments de tècnic d'esport s'organitzen en dos nivells; el primer i el segon.
Español: Las enseñanzas de técnico de deporte se organizan en dos niveles; el primero y el segundo.
Català: La direcció de l'empresa i els treballadors s'han d'esforçar
Español: La dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període 1.1.2000 al 31.12.2001, presentat per la senyora Carmen Pérez Lamban en data 19 de juny de 2000, subscrit per la part empresarial per la Federació Provincial de Comerç i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 14 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981 de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el periodo 1.1.2000 al 31.12.2001, presentado por la señora Carmen Pérez Lamban en fecha 19 de junio de 2000, suscrito por la parte empresarial por la Federación Provincial de Comercio y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 14 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Naturalesa de les demarcacions
Español: Naturaleza de las demarcaciones
Català: Nomenar la senyora Elsa Puig i Muñoz directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elsa Puig i Muñoz directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: .3 Suspendre la pràctica de l'assentament d'inscripció de la Junta de Compensació de l'àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores i, conseqüentment l'executivitat d'aquest acord, fins que no sigui executiva la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Llull-Taulat, C-3.
Español: .3 Suspender la práctica del asentamiento de inscripción de la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y, consecuentemente la ejecutividad de este acuerdo, hasta que no sea ejecutiva la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat, C-3.
Català: Concepte: Diligències d'embargament emeses en virtut del Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Concepto: Diligencias de embargo emitidas en virtud del Convenio de colaboración en materia de embargos firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En funció del nivell de població de la mosca de l'oliva i de les condicions meteorològiques, els tractaments està previst que comencin a finals de juny i acabin a finals d'octubre.
Español: En función del nivel de población de la mosca del olivo y de las condiciones meteorológicas, los tratamientos está previsto que empiecen a finales de junio y acaben a finales de octubre.
Català: - Les figures geomètriques: elements, característiques (2D i 3D) i propietats.
Español: - Las figuras geométricas: elementos, características (2D y 3D) y propiedades.
Català: Coneixements i/o experiència: coneixements de la normativa de procediment administratiu; coneixements de la normativa de procediment registral; coneixements d'ofimàtica; coneixements d'arxivística; coneixements d'organització dels documents administratius.
Español: Conocimientos y/o experiencia: conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo; conocimientos de la normativa de procedimiento registral; conocimientos de ofimática; conocimientos de archivística; conocimientos de organización de los documentos administrativos.
Català: Quan els conductors arribin a partir de l'hora esmentada hauran d'assegurar-se de tancar de forma correcta les portes.
Español: Cuando los conductores lleguen a partir de la hora mencionada habrán de asegurarse de cerrar de forma correcta las puertas.
Català: Beneficiari: Associació Promotora de la Fundació La Jungla.
Español: Beneficiario: Associació Promotora de la Fundació La Jungla.
Català: Hores de presència: 1.194 pessetes/hora.
Español: Horas de presencia: 1.194 pesetas/hora.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) L'1,5 per cent de la quota per productes protegits.
Español: b) El 1,5 por ciento de la cuota por productos protegidos.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 (BOE núm. 312, de 28 de desembre de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013 (BOE núm. 312, de 28 de diciembre de 2012).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: b) No haver estat sancionat/ada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura.
Español: b) No haber sido sancionado/a con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de los dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de los tres años anteriores a la candidatura.
Català: 1.7 Biomecànica de la marxa humana normal.
Español: 1.7 Biomecánica de la marcha humana normal.
Català: De la mateixa manera, s'informarà els clients de com poden incrementar-ne l'estalvi.
Español: Del mismo modo, se informará a los clientes de cómo pueden ayudar a su ahorro.
Català: El personal que sol·liciti aquestes peces està obligat a utilitzar-les durant la jornada de treball.
Español: El personal que solicite dichas prendas vendrá obligado a utilizarlas durante la jornada de trabajo.
Català: administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su
Català: q) L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: q) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas, que se realizarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Atesa la Resolució VEH/2838/2017, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/17), publicada al DOGC núm. 7515, de 13.12.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/2838/2017, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/17), publicada en el DOGC núm. 7515, de 13.12.2017;
Català: Expedient de sentències núm.: 2005/0037 (B).
Español: Expediente de sentencias núm.: 2005/0037 (B).
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulen els aspectes relacionats amb la Protecció del medi hídric, Protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a la atmosfera, sorolls i vibracions), residus i Protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio dónde, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la Protección del medio hídrico, Protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y Protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: b) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s'incorpora com a soci/sòcia treballador/a o de treball, o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social de toda la vida laboral de la persona que se incorpora como socio/socia trabajador/a o de trabajo, o bien la autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente.
Català: 7.7 En la proposta de resolució, la comissió pot preveure suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.7 En la propuesta de resolución, la comisión puede prever suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Delimitada la matèria objecte de dictamen, cal determinar ara el seu règim competencial, que ja hem desenvolupat en ocasions anteriors.
Español: Delimitada la materia objeto de dictamen, hay que determinar ahora su régimen competencial, que ya hemos desarrollado en ocasiones anteriores.
Català: Equitat en el pla intern, tenint en compte el nivell d'importància i responsabilitat de la funció que cada treballador/a té assignada.
Español: Equidad en el plano interno, teniendo en cuenta el nivel de importancia y responsabilidad de la función que cada trabajador/a tiene asignada.