BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer la neteja física en expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer la limpieza física en expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: Sens perjudici de les disposicions complementàries que puguin augmentar o disminuir en zones determinades les exigències d'aparcament que preveu aquest article, es donen les normes següents de caràcter mínim i general:
Español: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que puedan aumentar o disminuir en zonas determinadas las exigencias de aparcamiento que prevé este artículo, se dan las siguientes normas de carácter mínimo y general:
Català: Títol: Rehabilitació i equipament d'un parc de bombers voluntaris.
Español: Título: Rehabilitación y equipamiento de un parque de bomberos voluntarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (Sant Boi de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .2 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en consorcis, amb objectius de protecció de medi ambient, durant un període mínim d'un any, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .2 Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en consorcios, con objetivos de protección de medio ambiente, durante un periodo mínimo de un año, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'EIA incorpora un estudi de caracterització d'olors, basat en el mètode d'olfactometria dinàmica (EN 13725:2003) per a l'estimació de les emissions d'olors, i la determinació dels valors d'immissió d'olors mitjançant la modelització de la dispersió preveu que, d'acord amb els resultats, es respectarà els valors objectiu d'immissió d'olor (percentil 98 i 3 unitats d'olor) a les zones residencials de l'àrea potencial d'afecció.
Español: El EIA incorpora un estudio de caracterización de olores, basado en el método de olfatometría dinámica (EN 13725:2003) para la estimación de las emisiones de olores, y la determinación de los valores de inmisión de olores mediante la modelización de la dispersión prevé que de acuerdo con los resultados se respetará los valores objetivo de inmisión de olor (percentil 98 y 3 unidades de olor) en las zonas residenciales del área potencial de afección.
Català: Mètodes d'amortització: francès, alemany i d'amortitzacions constants.
Español: Métodos de amortización: francés, alemán y amortizaciones constantes.
Català: Correspon al pagament dels interessos derivats de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: Corresponde al pago de los intereses derivados del endeudamiento asumido por prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: Data de la 3ª adjudicació: 6 d'agost de 2009.
Español: Fecha de la 3ª adjudicación: 6 de agosto de 2009.
Català: La part més antiga conservada de l'església medieval correspon a l'actual capella dels Dolors.
Español: La parte más antigua conservada de la iglesia medieval corresponde a la actual capilla dels Dolors.
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del propi centre de treball (article 51 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prenent-hi part.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 16 de desembre de 2016, que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 16 de diciembre de 2016, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Font-rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Font-rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, amb la
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, con la
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l' informe proposta de 5 de febrer de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha subjectat el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en el informe propuesta de 5 de febrero de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 4.5 Limitacions provocades per l'accessibilitat a les instal·lacions i espais aquàtics naturals.
Español: 4.5 Limitaciones provocadas por la accesibilidad en las instalaciones y espacios acuáticos naturales.
Català: .(...) la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (...).;
Español: .(...) la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (...).;
Català: —4 En tot el no regulat en aquesta Ordre regeix la normativa aplicable en matèria de pesca fluvial i de protecció de la fauna.
Español: —4 En todo aquello no regulado en esta Orden rige la normativa aplicable en materia de pesca fluvial y de protección de la fauna.
Català: Els centres gestors de residus metàl·lics i els establiments de comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra establerts a Catalunya han de comunicar diàriament per mitjans telemàtics a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a través de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, simultàniament a les seves obligacions de registre que vénen imposades per la normativa vigent, les entrades de material de coure i qualssevol altres tipus de residu metàl·lic, especificant la informació sobre les dades a què fa referència l'annex 1.
Español: Los centros gestores de residuos metálicos y los establecimientos de comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo establecidos en Cataluña tienen que comunicar diariamente por medios telemáticos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a través de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, simultáneamente a sus obligaciones de registro que vienen impuestas para la normativa vigente, las entradas de material de cobre y cualesquiera otros tipos de residuo metálico, especificando la información sobre los datos a los que hace referencia el anexo 1.
Català: d'octubre a març a Setmana Santa
Español: de octubre a marzo a Semana Santa
Català: ORDRE IUE/613/2010, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'adscripció del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia a la Universitat Politècnica de Catalunya i s'hi implanten dos estudis universitaris oficials de grau.
Español: ORDEN IUE/613/2010, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la adscripción del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia a la Universidad Politécnica de Cataluña y se implantan dos estudios universitarios oficiales de grado.
Català: L'estructura general del territori es complementa a nivell més sectorial, mitjançant els sistemes urbanístics locals.
Español: La estructura general del territorio se complementa a nivel más sectorial, mediante los sistemas urbanísticos locales.
Català: No tindran dret a l'ajut les persones agricultores:
Español: No tendrán derecho a la ayuda las personas agricultoras:
Català: Documental videogràfic
Español: Documental videográfico
Català: Respecte al medi antròpic: expropiació dels propietaris afectats, reposició dels trams de camí existent al marge esquerre, adequació del gual.
Español: Con respecto al medio antrópico: expropiación de los propietarios afectados, reposición de los tramos de camino existente en el margen izquierdo, adecuación del vado.
Català: Modificar l'article 16.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 16.3 del Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Mecànic/a de manteniment pneumàtic
Español: Mecánico de mantenimiento neumático
Català: La documentació i la informació que es desprenguin o a les quals es tingui accés en ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present annex tenen un caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprendan o a las cuales se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente anexo tienen un carácter plenamente confidencial.
Català: Garatges: Aquesta ordenança només afecta els rengles A, B, G i H i parcialment, els rengles C, D, E i F.
Español: Garajes: esta ordenanza solo afecta a los renglones A, B, G y H y parcialmente, a los renglones C, D, E y F.
Català: A continuació, i prèvia l'oportuna comprovació,
Español: A continuación, y previa la oportuna comprobación, se
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant les declaracions responsables següents, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud:
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante las declaraciones responsables siguientes, que se incorporarán al formulario de solicitud:
Català: L'immoble està inscrit en el Registre de la propietat número 8 de Barcelona, al tom 296, llibre 112, foli 126, finca 1754 amb la següent descripció:
Español: El inmueble está inscrito en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, en el tomo 296, libro 112, folio 126, finca 1754 con la siguiente descripción:
Català: L'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes inclosos a l'annex II de la Llei són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la transferència de l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, de Sabadell
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la transferencia del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, de Sabadell
Català: Es faculta el Govern i el departament competent en matèria de serveis socials perquè, en l'àmbit de llurs competències respectives, dictin les disposicions necessàries per al desplegament, l'aplicació i el compliment d'aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al departamento competente en materia de servicios sociales para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo, aplicación y cumplimiento de la presente ley.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones i els béns, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas y los bienes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del reg de suport d'aproximadament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Títol: Acabats de l'edifici annex a l'ajuntament: ampliació de les dependències municipals.
Español: Título: Acabados del edificio anexo al ayuntamiento: ampliación de las dependencias municipales.
Català: Aquest pla ha de comportar que a l'inici de les obres es disposi dels permisos necessaris, tant pel que fa a la gestió de terres sobrants com de préstec.
Español: Este plan debe comportar que al inicio de las obras se disponga de los permisos necesarios, tanto para la gestión de tierras sobrantes como de préstamo.
Català: Cada treballador tindrà dret a disposar d'una
Español: Cada trabajador tendrá derecho a
Català: El consell d'administració regularà la composició i funcionament d'un òrgan consultiu de participació de la societat civil i els sectors directament relacionats amb les finalitats del Consorci.
Español: El consejo de administración regulará la composición y funcionamiento de un órgano consultivo de participación de la sociedad civil y de los sectores directamente relacionados con las finalidades del Consorcio.
Català: Annexos al conveni de col·laboració per a la coproducció de l'exposició “Gabriel Casas.
Español: Anexos al Convenio de colaboración para la coproducción de la exposición “Gabriel Casas.
Català: a.1) Superfície edificada en planta baixa superior a 1.000 m2: 6 punts.
Español: a.1) Superficie edificada en planta baja superior a 1.000 m2: 6 puntos.
Català: Amb la implantació de conreus de cereals de secà es preveu millorar la capacitat productiva de l'explotació.
Español: Con la implantación de cultivos de cereales de secano se prevé mejorar la capacidad productiva de la explotación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Rubió Vendrell, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau, de Sant Fruitós de Bages i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Rubió Vendrell, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la autorización provisional para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau, de Sant Fruitós de Bages y, en consecuencia:
Català: e) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de joc els preus de les apostes dels jocs que l'entitat hagi d'aplicar en la seva explotació.
Español: e) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de juego los precios de las apuestas de los juegos que la Entidad tenga que aplicar en su explotación.
Català: Ordre de 30 de novembre de 1992, de pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1992.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1992, de pago de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1992.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: És qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a la secció o a dependència que tingui el seu càrrec, així com de distribuir el treball entre el personal que d'ell depengui.
Español: Es quien, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa.
Català: c) Edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà.
Español: c) Edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Balmes de Barcelona, codi 08011941, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, código 08011941, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que l'ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de proteccions.
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones.
Català: En la columna.passa de cicle., cal senyalar amb una X si l'alumne/a accedeix o no al cicle o etapa següent.
Español: En la columna.pasa de ciclo., hay que señalar con una X si el/la alumno/a accede o no al ciclo o etapa siguiente.
Català: Les persones col·legiades exercents tenen el dret a l'exercici de la professió amb plena llibertat i independència.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tienen el derecho al ejercicio de la profesión con plena libertad e independencia.
Català: Versions en llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Versiones en lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Igualment se li facilitarà la consulta ordinària del BOE, BOP i DOGC.
Español: También se le facilitará la consulta ordinaria del BOE, BOP y DOGC.
Català: Altrament, i de manera solidària, les persones físiques o jurídiques que duen a terme l'activitat de reparació o manteniment del vaixell a la zona del varador, el propietari i l'armador del vaixell si, en aquest segon cas, es tracta de persones físiques, jurídiques o entitats sense personalitat jurídica diferents.
Español: De lo contrario, y de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo la actividad de reparación o mantenimiento del buque en la zona del varadero, el propietario y el armador del buque si, en este segundo caso, se trata de personas físicas, jurídicas o entidades sin personalidad jurídica distintas.
Català: El Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per a garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: El Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre varios puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat Perrault, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08042767, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titular del centro educativo privado Perrault, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08042767, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.5 Les parts signants del present Acord es comprometen a aplicar-lo correctament i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text fins que no s'hagi presentat la denúncia.
Español: 3.5 Las partes firmantes del presente Acuerdo se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia.
Català: Es modifica la fitxa i es fixa una edificabilitat màxima de 1m²st/m²sl i una densitat màxima de 75 hab/ha.
Español: Se modifica la ficha y se fija una edificabilidad máxima de 1m²st/m²sl y una densidad máxima de 75 hab/ha.
Català: d) El nivell del complement de destinació i del complement específic corresponent quan hagin d'ésser ocupats per personal funcionari; la categoria professional i el règim jurídic aplicable quan siguin ocupats per personal laboral.
Español: d) El nivel del complemento de destino y complemento específico correspondiente cuando tengan que ser ocupados por personal funcionario; la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable cuando sean ocupados por personal laboral.