BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que abans de la fi del calendari laboral el productor no pugui fer el total de la jornada anual respectant els descansos establerts, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, no ha de fer les hores que li faltin per completar la quantitat anual i se les hi han de retribuir com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: Aquest habitatge té l'ús i gaudi privatiu d'una terrassa a la planta coberta de l'edifici del carrer Montcada de superfície vuitanta metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: Esta vivienda tiene el uso y disfrute privativo de una terraza en la planta cubierta del edificio de la calle Montcada de superficie ochenta metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll del Moro, a Bot, Caseres, Batea i Gandesa.
Español: Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro, en Bot, Caseres, Batea y Gandesa
Català: Finalitat: per al treball de recerca per a la segona edició de la Guia de les ONG dels Països Catalans,.
Español: Finalidad: para el trabajo de investigación para la segunda edición de la Guia de les ONG dels Països Catalans.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de cinc vehicles marca Citroën model Berlingo.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de cinco vehículos marca Citroën modelo Berlingo.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté durant quatre anys les funcions d'aprovar les bases i convocatòries, i de gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene durante cuatro años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: 3.2 Modes d'operació directes.
Español: 3.2 Modos de operación directos.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2006-2007, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les renovacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al DOGC.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2006-2007, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las renovaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicarán en el DOGC.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Navarcles, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como prevé la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Navarcles, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: - La reiteració en la no col·laboració amb el Comitè de salut i seguretat laboral en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La reiteración en la no colaboración con el comité de salud y seguridad laboral en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: - Que l'entitat sol·licitant acrediti convenientment que disposa de l'organització adequada per a la implementació del Pla d'Acció de desenvolupament econòmic Local.
Español: - Que la entidad solicitante acredite convenientemente que dispone de la organización adecuada para la implementación del Plan de Acción de desarrollo económico Local.
Català: Minimitzar l'afecció a altres propietaris.
Español: Minimizar la afección a otros propietarios.
Català: 35.2 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació:
Español: 35.2 La entidad beneficiaria ha de adoptar las siguientes medidas de publicidad e información:
Català: 6.4 En els plànols de qualificació del sòl urbà i urbanitzable, caldrà diferenciar exactament els límits del sòl urbà i els límits dels polígons d'actuació urbanística.
Español: 6.4 En los planos de calificación del suelo urbano y urbanizable, habrá que diferenciar exactamente los límites del suelo urbano y los límites de los polígonos de actuación urbanística.
Català: És inqüestionable l'impacte de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona, de la Universitat Rovira i Virgili, de la Universitat de Vic i dels diferents campus de la Universitat Politècnica de Catalunya en les ciutats de llurs territoris, i també l'impacte de la Universitat Oberta de Catalunya en el conjunt del país.
Español: Es incuestionable el impacto de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona, de la Universidad Rovira i Virgili, de la Universidad de Vic y de los distintos campus de la Universidad Politécnica de Cataluña en las ciudades de sus territorios, así como el impacto de la Universidad Abierta de Cataluña en el conjunto del país.
Català: El Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès han signat l'encàrrec de gestió mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès han firmado el encargo de gestión mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Direcció General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Es retribuiran com a treballades, excepte les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors necessitin per visitar el metge, sempre que posteriorment aportin el comprovant que justifiqui el temps emprat.
Español: Se retribuirán como trabajadas, a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitar al médico, siempre que posteriormente aporten el comprobante que justifique el tiempo empleado.
Català: El Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic produeix efectes i, en conseqüència, és d'aplicació des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalidad y de su sector público produce efectos y, en consecuencia, es de aplicación desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Elaborar les propostes de normativa, establir els requisits tècnics en matèria de la fabricació a mida, distribució i venda de productes sanitaris, i tramitar l'autorització sanitària d'obertura, modificació i cessament d'activitat dels establiments on es realitzen aquestes activitats.
Español: a) Elaborar las propuestas de normativa, establecer los requisitos técnicos en materia de la fabricación a medida, distribución y venta de productos sanitarios, y tramitar la autorización sanitaria de apertura, modificación y cese de actividad de los establecimientos donde se realizan estas actividades.
Català: 8/99-M, que se segueix pel procediment abreujat, davant el Jutjat
Español: administrativo núm. 8/99-M, que se sigue por el procedimiento abreviado,
Català: Mòdul 6: Activitats físiques per a persones amb discapacitats.
Español: Módulo 6: Actividades físicas para personas con discapacidades.
Català: Atesa la Resolució DSO/3498/2021, de 24 de novembre, per la qual es modifica i s'amplia l'import màxim de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 554358);
Español: Vista la Resolución DSO/3498/2021, de 24 de noviembre, por la que se modifica y se amplía el importe máximo de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 554358);
Català: Per tal d'afavorir la participació del major nombre possible de beneficiaris d'aquesta subvenció, es considera aconsellable l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: Con el fin de favorecer la participación del mayor número posible de beneficiarios de esta subvención, se considera aconsejable la ampliación del plazo de presentación de solicitudes en esta convocatoria.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, la disposició general referent a la creació de fitxer de titularitat pública de dades de caràcter personal esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la disposición general referente a la creación de fichero de titularidad pública de datos de carácter personal quedará aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo el de su publicación.
Català: harmònica posada en funcionament d'aquest centre, alhora que és
Español: armónica puesta en funcionamiento de este centro, al mismo tiempo que es
Català: Títol: Urbanització del carrer Carretera, tram entre el carrer de la Circumval·lació i la N-II, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle Carretera, tramo entre la calle de La Circumval·lació y la N-II, 1ª fase.
Català: PQPI 0502 Auxiliar de Manteniment de Carrosseria de Vehicles: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 0502 Auxiliar de Mantenimento de Carrocería de Vehículos: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Instal·lació d'equipaments no previstos inicialment a l'embarcació.
Español: c) Instalación de equipamientos no previstos inicialmente en la embarcación.
Català: El contingut de les dades a les quals fa referència l'article 5 i les informacions addicionals que requereix l'article 6 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El contenido de los datos a los que se hace referencia en el artículo 5 y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 6 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Dades de circumstàncies socials: llicències i permisos.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: licencias y permisos.
Català: d) Termini de redacció: 1 mes.
Español: d) Plazo de redacción: 1 mes.
Català: No es considera absència a la feina
Español: No se considera ausencia al trabajo
Català: Sisè.- Per tal de preservar el dret dels treballadors i treballadores del sector que voluntàriament demanin la jubilació parcial i mantenir així el compromís adoptat a l'art.
Español: Sexto.- Con el fin de preservar el derecho de los trabajadores y trabajadoras del sector que voluntariamente pidan la jubilación parcial y mantener así el compromiso adoptado al arte.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del terme municipal de Salt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del término municipal de Salt.
Català: L'emissió d'informes manifestament il·legals o il·lícits quan causin o no causin un perjudici a l'Administració a als administrats.
Español: La emisión de informes manifiestamente ilegales o ilícitos cuando causen o no causen un perjuicio a la Administración o a los administrados.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, que farà arribar a l'òrgan que ha de resoldre les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, que hará llegar al órgano que debe resolver las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, cualquier medio y durante la asistencia en los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) La fiscalitat agrària.
Español: c) La fiscalidad agraria.
Català: La comissió que determini el Parlament de Catalunya n'ha de fer el control parlamentari preceptiu.
Español: La comisión que determine el Parlamento de Cataluña debe realizar su preceptivo control parlamentario.
Català: 10.2 La forma d'aplicar i acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions previstos a l'article 16 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, és la següent:
Español: 10.2 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, es la siguiente:
Català: Per a formar als assistents en especialitats diferents de la seva pròpia.
Español: Para formar a los asistentes en especialidades diferentes de la suya propia.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 6881/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fata Automation, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 6881/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fata Automation, SA.
Català: ”a) Import total IVA inclòs: 249.709,80 euros.
Español: ”Importe total IVA incluido: 249.709,80 euros.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: a) Descripció: disseny i producció gràfica de quatre números de la revista d'interès ciutadà InfoCatalunya.
Español: a) Descripción: diseño y producción gráfica de cuatro números de la revista de interés ciudadano InfoCatalunya.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo.
Català: Desenvolupament de les actuacions en el curs 2011-2012 del Programa de millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres
Español: Desarrollo de las actuaciones en el curso 2011-2012 del Programa de mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras
Català: Comissions Informatives i àmbits.
Español: Comisiones Informativas y ámbitos.
Català: 5.4 Prèviament a l'aprovació de qualsevol operació d'endeutament, excepte les de tresoreria, cal que hagi estat autoritzada per l'òrgan de govern de les entitats que contribueixen al finançament del Consorci, d'acord amb l'article 11.2.
Español: 5.4 Previamente a la aprobación de cualquier operación de endeudamiento, excepto las de tesorería, es necesario que haya sido autorizada por el órgano de gobierno de las entidades que contribuyan a la financiación del Consorcio, de acuerdo con el artículo 11.2.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: 3.- Les promocions directes de la Direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats que assoleixin els mínims establerts pel Tribunal per proveir per concurs la categoria de la promoció.
Español: 3. Las promociones directas de la Dirección deberán realizarse necesariamente con empleados que alcancen los mínimos establecidos por el Tribunal para proveer por concurso la categoría de la promoción.
Català: Participar en la creació de la segona aula d'informàtica de l'escola.
Español: Participar en la creación de la segunda aula de informática de la escuela.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte "Millora general.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora general.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: y) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: y) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu la supressió de la direcció del Servei Regional a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto que la disposición adicional segunda del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé la supresión de la dirección del Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre;
Català: b) Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i oficines dependents de la Direcció General.
Español: b) Preparar los informes y las propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y oficinas dependientes de la Dirección General.
Català: Envolta pel sud i l'est la casa de la Fageda resseguint el límit del bosc i continua en direcció nord per aquest límit de bosc fins a trobar un camí que porta al mas l'Avellana.
Español: Rodea por el sur y el este la casa de La Fageda recorriendo el límite del bosque y continúa en dirección norte por este límite de bosque hasta encontrar un camino que lleva al Mas l'Avellana.