BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, número d'afiliació a la seguretat social, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, número de afiliación a la seguridad social, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actúan con voz pero sin voto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterránea de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterránea de
Català: e) Pla d'emergència i d'evacuació
Español: e) Plan de emergencia y evacuación
Català: Les diferents determinacions del Plans especials es concreten en els articles 30 a 38 del LUR i en els articles 76 i 86 del RPU
Español: Las diferentes determinaciones del Planes especiales se concretan en los artículos 30 a 38 del L. U.R. y en los artículos 76 y 86 del R. P.U.
Català: 1.5 Desenvolupa el programa general d'actuacions per al manteniment.
Español: 1.5 Desarrolla el programa general de actuaciones para el mantenimiento.
Català: Mesura sis metres, trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide seis metros, treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1275/2003, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-01006, dels termes municipals de Montbrió del Camp, Botarell i Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1275/2003, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-01006, de los términos municipales de Montbrió del Camp, Botarell y Riudecanyes.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en la investigación e innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: Estableix mecanismes de regulació i participació voluntària del ciutadà en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Establece mecanismos de regulación y participación voluntaria del ciudadano en el ámbito de la protección civil.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d'entrada del Departament, o per alguna de les formes previstes per la llei, juntament amb un escrit on consti una llista numerada i l'import total (sense IVA), separada per oficines de turisme destinatàries si s'ha demanat subvenció per a més d'una.
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento, o por alguna de las formas previstas por la ley, junto con un escrito donde conste una lista numerada y el importe total (sin IVA), separada por oficinas de turismo destinatarias si se ha solicitado subvención para más de una.
Català: -3 Un cop transcorreguts els quatre anys des de l'assignació de les funcions de cap de servei i de cap de secció, la falta del certificat d'avaluació positiva comporta el cessament automàtic en l'assignació de les funcions assignades (disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, afegida per l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic).
Español: -3 Una vez transcurridos los cuatro años desde la asignación de las funciones de jefe de servicio y de jefe de sección, la falta del certificado de evaluación positiva conlleva el cese automático en la asignación de las funciones asignadas (disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, añadida por el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público).
Català: 4.2 Els ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4240 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: 4.2 Las ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4240, del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En el supòsit que, abans d'iniciar les vacances, el treballador/a causi baixa per qualsevol contingència d'incapacitat transitòria, no perd el dret a gaudir-ne.
Español: En el supuesto de que, antes de iniciar las vacaciones, el trabajador/a cause baja por cualquier contingencia de incapacidad transitoria, no perderá el derecho a disfrutarlas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de las Terres de l'Ebre, calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Audició d'obres electroacústiques i anàlisi de les tècniques emprades.
Español: Audición de obras electroacústicas y análisis de las técnicas empleadas.
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 23, avui núm. 43, baixos esquerra, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 23, hoy núm. 43, bajos izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: Manteniment i actualització de les dades personals del GIP pel que fa a les vinculacions, nomenaments, llocs de treball, llicències, vacances i permisos.
Español: Mantenimiento y actualización de los datos personales del GIP respecto a vinculaciones, nombramientos, puestos de trabajo, licencias, vacaciones y permisos.
Català: L'acta del concurs haurà d'estar signada per tots els membres de la CAP.
Español: El acta del concurso deberá estar firmada por todos los miembros de la CAP.
Català: 1.1 Cal situar els gàlibs de les ampliacions de les edificacions sobre el plànol de zonificació amb una base cartogràfica a escala mínima 1/1000, concretant el nivell d'urbanització i de serveis que s'assolirà en tot l'àmbit, i les intervencions sobre l'accés principal del càmping amb la construcció de la nova recepció i el tractament del camí vell a Castell.
Español: 1.1 Será preciso situar los gálibos de las ampliaciones de las edificaciones sobre el plano de zonificación con una base cartográfica a escala mínima 1/1000, concretando el nivel de urbanización y de servicios que se obtendrá en todo el ámbito, y las intervenciones sobre el acceso principal del camping con la construcción de la nueva recepción y el tratamiento del camí vell a Castell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Lloar i de la Vilella Baixa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Lloar y de La Vilella Baixa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) La persona sol·licitant ha de ser titular d'un préstec hipotecari sobre l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent i ha de deure quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes no previsibles.
Español: a) La persona solicitante debe ser titular de un préstamo hipotecario sobre la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente y deber cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas no previsibles.
Català: 3) En la sol·licitud, s'hi ha d'indicar l'ordre del dia, que només es pot referir a assumptes laborals que afectin els treballadors de l'empresa.
Español: 3) En la solicitud se indicará el orden del día, que solo podrá referirse a asuntos laborales que afecten a los trabajadores de la empresa.
Català: En conseqüència, si no presenta la corresponent sol·licitud o si fent-ho no obté cap destinació de les sol·licitades, serà adscrit a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar.
Español: En consecuencia, si no presenta la correspondiente solicitud o si haciéndolo no obtiene ningún destino de los solicitados, será adscrito en cualquier centro de Cataluña a puestos que pueda ocupar.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: EDICTE sobre convocatòria d'admesos d'una plaça de psicòleg i constitució d'una borsa de treball per a realitzar una prova pràctica.
Español: EDICTO sobre convocatoria de admitidos de una plaza de psicólogo y constitución de una bolsa de trabajo para realizar una prueba práctica.
Català: b) Els processos d'elaboració seran manuals; no obstant això, serà admissible un cert grau de mecanització en operacions parcials, amb excepció sempre de la selecció de les primeres matèries.
Español: b) Los procesos de elaboración serán manuales; sin embargo, será admisible un cierto grado de mecanización en operaciones parciales, con excepción siempre de la selección de las materias primas.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria, especialment el nombre d'actuacions i el percentatge d'ocupació de la sala, en el cas de subvencions per a la programació estable de música en viu de sales privades; per al cas de subvencions per a l'organització de festivals i cicles de concerts, el volum d'activitat realitzada durant l'edició anterior, especialment el nombre de concerts i l'assistència de públic.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante al año anterior al de la publicación de la convocatoria, especialmente el número de actuaciones y el porcentaje de ocupación de la sala, en el caso de subvenciones para la programación estable de música en vivo de salas privadas; en el caso de subvenciones para la organización de festivales y ciclos de conciertos, el volumen de actividad realizada durante la edición anterior, especialmente el número de conciertos y la asistencia de público.
Català: Pràctiques de recerca de persones desaparegudes en zones boscoses i a la base mateixa.
Español: Prácticas de búsqueda de personas desaparecidas en zonas boscosas y en la propia base.
Català: El subdirector general d'Escolarització i Serveis.
Español: El subdirector general de Escolarización i Servicios.
Català: Ha de donar les màximes facilitats per aconseguir una perfecta formació professional.
Español: Dará las máximas facilidades para la consecución de una perfecta formación profesional.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta publica de ocupación del año 2009, certificado del órgano convocante o el órgano en que delegue, haciendo constar de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) En caso de que el importe del gasto objeto del préstamo supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la ayuda.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de la Presidència (Direcció General de l'Esport).
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència (Dirección General del Deporte).
Català: 1.2 Per obtenir aquest certificat cal superar una prova, d'acord amb els objectius i els requisits que figuren a l'annex.
Español: 1.2 Para obtener este certificado es preciso superar una prueba, de acuerdo con los objetivos y los requisitos que figuran en el anexo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Vi de taula amb indicació de varietat de raïm per vinificar a l'etiqueta: 4 punts.
Español: c) Vino de mesa con indicación de variedad de uva para vinificar en la etiqueta: 4 puntos.
Català: descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en
Català: Les persones que truquen al 012 per tramitar la inscripció donen el seu consentiment per enregistrar la conversa.
Español: Las personas que llaman al 012 para tramitar la inscripción dan su consentimiento para grabar la conversación.
Català: c.7.b) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 75% de l'establert.
Español: c.7.b) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 75% del establecido.
Català: Activitat: Trofeu Internacional de Bàsquet Reus'99.
Español: Actividad: Trofeo Internacional de Baloncesto Reus'99.
Català: Està comprès entre la perpendicular dels pk 6,505 i 7,700 de	Está comprendido entre la perpendicular de los pk 6,505 y 7,700 del
Català: 10.3 L'aplicació dels criteris de selecció que es realitzarà serà el següent:
Español: 10.3 La aplicación de los criterios de selección que se realizará será el siguiente:
Català: Si s'instauren serveis especials (per exemple, policia de barri) aquests tindran un quadrant propi específic anual, amb torns i horaris establerts al punt 2.2.
Español: Si se instauran servicios especiales (por ejemplo, policía de barrio) éstos tendrán un cuadrante propio específico anual, con turnos y horarios establecidos al punto 2.2.
Català: dia i habitatges tutelats Espanya Industrial a Barcelona.
Español: día y viviendas tuteladas Espanya Industrial en Barcelona.
Català: d) Plus de dedicació: s'estableix un plus de dedicació per totes les categories, en l'import establert a l'annex I. Amb la percepció del plus els treballadors es comprometen a realitzar, quan les necessitats del servei així ho requereixin, els serveis propis de la seva categoria professional a qualsevol hora que se'ls requereixi, independentment de la compensació econòmica que els hi correspongui.
Español: d) Plus de dedicación: se establece un plus de dedicación para todas las categorías, en el importe establecido en el anexo I. Con la percepción del plus los trabajadores se comprometen a realizar, cuando las necesidades del servicio así lo requieran, los servicios propios de su categoría profesional a cualquier hora que se les necesite; con independencia de la compensación económica que les corresponda.
Català: Aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2020-2030, que es recull a l'annex 1 i que, a partir de 3 eixos vertebradors, proposa 3 àmbits, 11 línies estratègiques i 52 plans d'actuació, que han d'ajudar a impulsar el model d'esport escolar que s'hi descriu, per tal d'oferir al nostre país un recurs de planificació per aconseguir la màxima participació dels nostres infants i adolescents en activitats fisicoesportives, la màxima implicació, qualitat i sinergia dels agents implicats per garantir la seva sostenibilitat, i les propostes més adequades de millora del model d'oferta d'activitats, que contempli l'adaptació a les diferents etapes de desenvolupament personal i l'atenció territorialitzada.
Español: Aprobar el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña desde 2020 hasta 2030, que se recoge en el anexo 1 y que, a partir de 3 ejes vertebradores, propone 3 ámbitos, 11 líneas estratégicas y 52 planes de actuación, que deben ayudar a impulsar el modelo de deporte escolar que se describe, con el fin de ofrecer a nuestro país un recurso de planificación para conseguir la máxima participación de nuestros niños y adolescentes en actividades físico-deportivas, la máxima implicación, calidad y sinergia de los agentes implicados para garantizar su sostenibilidad, y las propuestas más adecuadas de mejora del modelo de oferta de actividades, que contemple la adaptación a las diferentes etapas de desarrollo personal y la atención territorializada.
Català: Pel que fa al transport públic, inclou una nova línia (D30) al llarg de l'avinguda Diagonal, entre Zona Universitària i Fòrum.
Español: Con respecto al transporte público, incluye una nueva línea (D30) a lo largo de la avenida Diagonal, entre Zona Universitària y Fòrum.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A estos efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones necesarias de seguimiento y de control para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Principis ètics: l'educació física i l'esport com a eines d'educació en valors.
Español: Principios éticos: la educación física y el deporte como herramientas de educación en valores.
Català: Consultar, amb capacitat selectiva, textos, catàlegs i documentació, amb la finalitat d'analitzar un discurs contemporani.
Español: Consultar, con capacidad selectiva, textos, catálogos y documentación, con la finalidad de analizar un discurso contemporáneo.
Català: 62.3 El nombre d'animals sol·licitats en aquesta prima no podrà ser inferior a deu.
Español: 62.3 El número de animales solicitados en esta prima no podrá ser inferior a diez.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: 2.5 Les persones aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que sobrevinguin durant l'execució de la prova.
Español: 2.5 Las personas aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia en el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que sobrevengan durante la ejecución de la prueba.
Català: Les limitacions relatives a l'edificabilitat que es puguin fixar a la Normativa urbanística del Pla general metropolità, reguladora del règim d'ordenació en edificació aïllada, per aplicació del grau de pendent dels terrenys d'un solar, regiran, en qualsevol cas, atenent el règim establert a l'apartat 1 d'aquest article, i no podran rebaixar l'edificabilitat per sota de 0,20 m2 sostre/m2 sòl, llevat que el terreny sigui inedificable per raons de pendent.
Español: Las limitaciones relativas a la edificabilidad que se puedan fijar en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano, reguladora del régimen de ordenación en edificación aislada, por aplicación del grado de pendiente de los terrenos de un solar, regirán, en cualquier caso, atendiendo al régimen establecido en el apartado 1 de este artículo, y no podrán rebajar la edificabilidad por debajo de 0,20 m2 techo/m2 suelo, salvo que el terreno sea inedificable por razones de pendiente.
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, desenvolupen les funcions de responsables del servei administratiu en l'especialitat per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables del servicio administrativo en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa.
Català: Tècniques i mètodes segons espècies, condicions del mitjà i finalitat perseguida.
Español: Técnicas y métodos según especies, condiciones del medio y finalidad perseguida.
Català: Acoblament amb compressor i propulsor.
Español: Acoplamiento con compresor y propulsor.
Català: En aquest punt, el límit de la Reserva segueix la carretera en direcció a Vallvidrera fins a la pista que entra a Can Calopa de Dalt.
Español: En este punto, el límite de la Reserva sigue la carretera en dirección a Vallvidrera hasta la pista que entra a Can Calopa de Dalt.
Català: També lliuraran a l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat una còpia, en versió catalana, del títol subvencionat, en format Betacam o DVD.
Español: También deben entregar al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad una copia, en versión catalana, del título subvencionado, en formato Betacam o DVD.