BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles.
Català: t) Participar en l'elaboració del Programa marc de cultura.
Español: t) Participar en la elaboración del Programa marco de cultura.
Català: —3 Disposar que es considera que les retribucions dels directius de les societats són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració.
Español: —3 Disponer que se considera que las retribuciones de los directivos de las sociedades son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración.
Català: Les operacions de preparació de les màquines i les eines i de les
Español: Las operaciones de preparación de las máquinas y herramientas y
Català: Atès que les funcions assignades al lloc suprimit de cap del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari estan bàsicament contingudes en el lloc de cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que las funciones asignadas al puesto suprimido de jefe/a del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario están básicamente contenidas en el puesto de jefe/a del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y que mantiene el mismo nivel de destino;
Català: ANUNCI sobre construcció d'un cobert per guardar gossos de caça propis a la finca el Perich, de Rajadell (exp. 2712110/2016).
Español: ANUNCIO sobre construcción de un cobertizo para guardar perros de caza propios en la finca El Perich, de Rajadell (exp. 2712110/2016).
Català: Arranjament de camins veïnals
Español: Reparación de caminos vecinales
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) es realitzarà el dia 12 de febrer de 2000, a les 9 hores a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás i Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següents distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) se realizará el día 12 de febrero de 2000, a las 9 horas en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás i Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (p. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 8.1 Una vegada retornades les proves, els centres les custodiaran com a mínim durant el curs següent al de la seva aplicació.
Español: 8.1 Una vez devueltas las pruebas, los centros las custodiarán como mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación.
Català: Activitat: IX Open Internacional d'Escacs.
Español: Actividad: IX Open Internacional de Ajedrez.
Català: Atesos els informes emesos pels ajuntaments que han imposat condicionants, així com els que han manifestat la seva oposició a aquesta instal·lació.
Español: Vistos los informes emitidos por los ayuntamientos que han impuesto condicionantes, así como los que han manifestado su oposición a esta instalación.
Català: f) Assignació d'un crèdit sindical de quinze hores mensuals, d'acord amb les necessitats del servei i sens perjudici dels permisos corresponents.
Español: f) Asignación de un crédito sindical de quince horas mensuales, de acuerdo con las necesidades del servicio y sin perjuicio de los permisos correspondientes.
Català: 5.8.1 La declaració de la mitjana de persones treballadores d'alta en el règim de la Seguretat Social durant l'any 2019; per al cas de les empreses que han iniciat la seva activitat el 2020, la declaració de la mitjana de persones treballadores d'alta en el règim de la Seguretat Social des de la data d'inici de l'activitat fins al 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma.
Español: 5.8.1 La declaración de la media de personas trabajadoras de alta en el régimen de la Seguridad Social durante el año 2019; en el caso de las empresas que han iniciado su actividad en el 2020, la declaración de la media de personas trabajadoras de alta en el régimen de la Seguridad Social desde la fecha de inicio de su actividad hasta el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona residencial en eixample Cerdanya-Rosselló (clau 1.3a)
Español: Regulación de carácter particular de la zona residencial en ensanche Cerdanya-Rosselló (clave 1.3a)
Català: DECRET 105/2020, de 15 de setembre, pel qual es nomena el senyor Josep Ribas i Seix secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 105/2020, de 15 de septiembre, por el que se nombra al señor Josep Ribas i Seix secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Concretament, l'execució de les actuacions previstes implicarà l'encreuament d'aquest riu en cinc punts: en el vano entre T-21 i T-22 (a 41 m del riu), en el vano entre T-22 i T-23 (dues vegades, a 16 i 17 m), en el vano entre T-22 i T-1 (a 21 m) i en el vano entre T-1 i T-2 (a 29 m).
Español: Concretamente, la ejecución de las actuaciones previstas implicará el cruce de este río en cinco puntos: en el vano entre T-21 y T-22 (a 41 m del río), en el vano entre T-22 y T-23 (dos veces, a 16 y 17 m), en el vano entre T-22 y T-1 (a 21 m) y en el vano entre T-1 y T-2 (a 29 m).
Català: .6 Requisits específics del contractista: veure clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: ver cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya hi ha de constar:
Español: En el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña deberán constar:
Català: Procediment per a la implantació dels sistemes d'organització de treball.
Español: Procedimiento para la implantación de los sistemas de organización de trabajo
Català: A aquest efecte, s'ha de valorar especialment que hagin exercit funcions d'administració, d'alta direcció, de control o d'assessorament, o funcions de responsabilitat similar, en entitats públiques o privades.
Español: A tal efecto, debe valorarse especialmente que hayan ejercido funciones de administración, de alta dirección, de control o de asesoramiento, o funciones de responsabilidad similar, en entidades públicas o privadas.
Català: durada que estableixi el contracte.
Español: por la duración que establece el contrato.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. ICASS-2012-915).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. ICASS-2012-915).
Català: Correspon a la Direcció de recursos humans, la direcció, coordinació i organització dels processos de selecció, així com l'elaboració dels procediments interns corresponents.
Español: Corresponde a la Dirección de recursos humanos la dirección, coordinación y organización de los procesos de selección, así como la elaboración de los procedimientos internos correspondientes.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistent en l'actualització de dades de producció de residus generats en l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 d'abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistente en la actualización de datos de producción de residus generales en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2069/2008, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industria de Óptica, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2069/2008, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industria de Óptica, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0802223).
Català: e) Caldrà tenir especial cura quan al tractament que es faci als espais lliures, pel que fa a la no utilització d'espècies al·lòctones i quan a la il·luminació, de manera que la llum quedi correctament confinada i es mantingui el torrent tant lliure com sigui possible de contaminació lluminosa.
Español: e) Habrá que tener especialmente cuidado en relación con el tratamiento que se haga en los espacios libres, con respecto a la no utilización de especies alóctonas y a la iluminación, de manera que la luz quede correctamente confinada y se mantenga el torrente tan libre como sea posible de contaminación luminosa.
Català: Les parts firmants d'aquest pacte de condicions acorden acudir als criteris d'interpretació, conciliació i mediació del Consorci d'Estudis i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en els supòsits de controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: Las partes firmantes de este pacto de condiciones acuerdan acudir a los criterios de interpretación, conciliación y mediación del Consorcio de Estudios y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), en los supuestos de controversias que puedan surgir de la interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Citar-se mútuament com a participants en el Conveni en tota la documentació tècnica i administrativa (fins i tot a les ordres de convocatòries d'ajuts públics), i a les presentacions públiques que qualsevol de les parts realitzi.
Español: Citarse mutuamente como participantes en el Convenio en toda la documentación técnica y administrativa (incluso en las órdenes de convocatorias de ayudas públicas), y presentaciones públicas que se realicen por cualquiera de las partes.
Català: El present conveni afecta a tots els treballadors funcionaris de carrera, inclosos els interins, que prestin serveis a l'Ajuntament, així com als organismes autònoms municipals.
Español: El presente convenio afecta a los trabajadores funcionarios de carrera, incluidos los interinos, que presten servicios en el Ayuntamiento, así como en los organismos autónomos municipales.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a informació pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fín que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Mantenir, confeccionar i gestionar l'arxiu de la Unitat de Tramitació Jurídica.
Español: Mantener, confeccionar y gestionar el archivo de la Unidad de Tramitación Jurídica.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius núm. 08-434/72, 08-692/98, 08-580/97, 08-178/99, 08-493/97, 08-12/72, i 08-75/98, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos núm. 08-434/72, 08-692/98, 08-580/97, 08-178/99, 08-493/97, 08-12/72, 08-75/98, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Redacta els informes derivats de la realització de les visites a centres de treball.
Español: Redacta los informes derivados de la realización de las visitas a centros de trabajo.
Català: Aquesta dotació es pot ampliar segons les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación puede ampliarse según las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Comportament personal adequat a la situació:
Español: Comportamiento personal adecuado a la situación:
Català: f) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, per tal d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, y con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: c) La concreció de l'encàrrec a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de la realització de les actuacions que es detallen a l'annex 6, amb càrrec a determinades partides pressupostàries del Pla Economicofinancer vigent d'aquesta societat.
Español: c) La concreción del encargo a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de la realización de las actuaciones que se detallan en el anexo 6, con cargo a determinadas partidas presupuestarias del Plan Económico Financiero vigente de dicha sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria tècnica d'obres auxiliars per a la finalització de la urbanització de la Zona V de Riumar, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria técnica de obras auxiliares para la finalización de la urbanización de la Zona V de Riumar, 1a fase.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de que es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: Elabora informes tècnics i estudis en matèria d'incompatibilitats.
Español: Elabora informes técnicos y estudios en materia de incompatibilidades.
Català: Entra en vigor l'1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y concluirá el 31 de diciembre de 2004.
Català: 3: oncles/ties d'ambdós, nebots/odes d'ambdós.
Español: 3: tíos/tías de ambos, sobrinos/sobrinas de ambos.
Català: Redacta i/o supervisa les notes de premsa relatives a matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Redacta y/o supervisa las notas de prensa relativas a materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Abans del 30 de juny, l'empresa confirma o denega els canvis de vacances sol·licitats en cada cas, segons les necessitats de producció.
Español: La empresa confirmará o denegará antes del 30 de junio, en cada caso y según necesidades de producción, los cambios de vacaciones solicitados.
Català: Cal garantir, dins de l'antic sector Fondos de l'Estació, els estàndards mínims legals dels sistemes d'equipaments i d'espais lliures, i mantenir la superfície dels sistemes urbanístics prevista pel planejament vigent en el sector referit, la qual es podrà reubicar en part a l'àmbit discontinu de les Antenes.
Español: Es necesario garantizar, dentro del antiguo sector Fondos de L'Estació, los estándares mínimos legales de los sistemas de equipamientos y de espacios libres, y mantener la superficie de los sistemas urbanísticos prevista por el planeamiento vigente en el referido sector, la cual se podrá reubicar en parte en el ámbito discontinuo de Les Antenes.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichas personas candidatas podrán demandar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: 1.13 Normativa de manteniment d'equips de grimpada.
Español: 1.13 Normativa de mantenimiento de equipos de trepa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi del Vilosell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de El Vilosell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Resolució modificadora, per un error de fet, de la resolució de data 11.02.2011, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un edifici situat al carrer Ballesteries, 25 de Girona.
Español: Resolución modificadora, por un error de hecho, de la resolución de fecha 11.02.2011, que concedia una subvención para la rehabilitación de un edificio situado en la calle Ballesteries, 25 de Girona.
Català: A. Indicadors per a l'informe del professor tutor: satisfactori/no
Español: A. Indicadores para el informe del profesor tutor: satisfactorio/no
Català: S'han de generar materials que serveixin de base per a cada un dels temes que componen el programa, amb activitats de recapitulació que garanteixin la comprensió dels continguts.
Español: Se tienen que generar materiales que sirvan de base para cada uno de los temas que componen el programa, con actividades de recapitulación que garanticen la comprensión de los contenidos.
Català: L'assegurança que aconsegueixi, sense cost per al Consell Comarcal, es traspassarà al personal.
Español: El seguro que consiga, sin coste para el Consejo Comarcal, se traspasará al personal.
Català: núm. 3), una còpia dels documents justificatius de les dades
Español: núm. 3), una copia de los documentos justificativos de los datos
Català: Vista la Resolució ASC/3445/2010, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/032/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3445/2010, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/032/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: 11.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: Elaboració de projectes de l'especialitat amb caràcter funcional, de recerca i d'innovació.
Español: Elaboración de proyectos de la especialidad con carácter funcional, de búsqueda y de innovación.
Català: El seguiment s'ha de basar en un pla elaborat pel titular de conformitat amb els requisits establerts a l'annex II d'aquesta Llei [...].
Español: El seguimiento se basará en un plan elaborado por el titular de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II de esta ley […].
Català: La dedicació secular dels sòls fèrtils d'aquesta plana al·luvial ha estat l'agricultura que, al llarg del segle XX, i especialment els darrers cinquanta anys, ha quedat substituïda per implantacions residencials, industrials i vies de comunicació.
Español: La dedicación secular de los suelos fértiles de esta llanura aluvial ha sido la agricultura que, a lo largo del siglo XX y especialmente en los últimos cincuenta años, ha quedado sustituida por implantaciones residenciales, industriales y vías de comunicación.
Català: El legislador cerca, amb la remissió, la unificació de la regulació i l'adaptació als canvis.
Español: El legislador busca, con la remisión, la unificación de la regulación y la adaptación a los cambios.