BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el expediente;
Català: Exercici de coneixements de llengua catalana, de caràcter obligatori i eliminatori, que consta de dues parts.
Español: Ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de carácter obligatorio y eliminatorio, que consta de dos partes.
Català: Finalitat: analítiques de la portada romànica del monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: analíticas de la portada románica del monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: a) Ordenar, instal·lar i fer el seguiment de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya, i analitzar i avaluar les dades que aquesta proporciona.
Español: a) Ordenar, instalar y hacer el seguimiento de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña, y analizar y evaluar los datos que esta proporciona.
Català: 11.1.2 La presentació de les nòmines del personal, per comptabilitzar-ne l'import brut, ha d'incloure l'acreditació de l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social (originals dels TC1-TC2) i de l'ingrés a Hisenda de les retencions de l'IRPF (original del document 110) amb la relació del personal (noms i imports) que consti com a justificant.
Español: 11.1.2 La presentación de las nóminas del personal, para contabilizar el importe bruto, debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social (originales de los TC1-TC2) y del ingreso a Hacienda de las retenciones del IRPF (original del documento 110) con la relación del personal (nombres e importes) que conste como justificante.
Català: No obstant això, s'han de respectar els drets adquirits pels treballadors actualment d'alta a l'empresa com a dret ad personam, en els mateixos termes i condicions que es venien gaudint fins a la data.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán los derechos adquiridos por los trabajadores actualmente de alta en la empresa como derecho ad personam, en los mismos términos y condiciones que venían disfrutando hasta la fecha.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/13).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/13).
Català: En representació de les seccions sindicals:
Español: En representación de las secciones sindicales:
Català: Durant tota la vigència del conveni, per cada diumenge que es treballi, a més del salari ordinari, es percebrà la quantitat a tant alçat de 15,33 euros per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies.
Español: Durante toda la vigencia del convenio, por cada domingo que se trabaje, además del salario ordinario, se percibirá la cantidad de 15,33 euros a tanto alzado para todas las categorías, excepto si el trabajo es por realización de guardias.
Català: Prioritat en la prestació del servei
Español: Prioridad en la prestación del servicio
Català: 3.1 L'accidentat amb lesió medul·lar a l'espai aquàtic natural.
Español: 3.1 El accidentado con lesión medular en el espacio acuático natural.
Català: Una cop dut a terme l'acte d'elecció de destinació a càrrec de la persona interessada, i la presentació i l'acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez llevado a cabo el acto de elección de destino a cargo de la persona interesada, y la presentación y la acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al complex esportiu Les Cremades, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al cambio de calificación urbanística de un terreno en el complejo deportivo Les Cremades, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 24.576.000 pessetes (147.704,73 euros), IVA inclòs, dividit en els lots següents:
Español: 24.576.000 pesetas (147.704,73 euros), IVA incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: Sancions de protecció de l'ordre general i policia especial.
Español: Sanciones de protección del orden general y policía especial.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2017 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Delegació de les tasques de verificació del compliment del plec de condicions
Español: Delegación de las tareas de verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Català: Tanmateix, en el sòl urbanitzable delimitat no és possible d'autoritzar els usos i les obres regulats per l'article 47 de la Llei d'urbanisme per al sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, en el suelo urbanizable delimitado no es posible autorizar los usos y las obras regulados por el artículo 47 de la Ley de urbanismo para el suelo no urbanizable.
Català: Naturalesa i abast de l'habilitació
Español: Naturaleza y alcance de la habilitación
Català: .15 Tractament de les dades
Español: .15 Tratamiento de los datos
Català: g) Mantenir les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa als projectes d'extensió de cobertura dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: g) Mantener las relaciones con las administraciones y los agentes locales con respecto a los proyectos de extensión de cobertura de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Opció A) Suport tècnic per al manteniment de sistemes: 158.000
Español: Opción A) Soporte técnico para el mantenimiento de sistemas:
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establerts en aquesta Resolució mitjançant l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante la aportación de los justificantes del gasto.
Català: En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels Jutjats del Social, el treballador tindrà la mateixa consideració que els representants dels treballadors i, per tant, serà obligatòriament readmès, excepte en el supòsit que el treballador accepti la indemnització que es pacti.
Español: En el supuesto de despido declarado nulo por sentencia de los juzgados de lo Social, el trabajador tendrá la misma consideración que los representantes de los trabajadores y, por lo tanto, será obligatoriamente readmitido, excepto en el supuesto de que el trabajador acepte la indemnización que se pacte.
Català: Consell Català de l'Esport, consells comarcals, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Unió de Federacions Esportives de Catalunya, consells esportius, universitats catalanes, Associació de Joves Dirigents Catalans, i mitjans de comunicació d'administracions públiques i d'agents privats, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, consejos comarcales, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, consejos deportivos, universidades catalanas, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, y medios de comunicación de administraciones públicas y de agentes privados, entre otros.
Català: Normativa de funció pública, dret laboral i dret administratiu, i experiència en la seva aplicació.
Español: Normativa de función pública, derecho laboral y derecho administrativo, y experiencia en su aplicación.
Català: Ubicació: Avinguda Fèlix Duran i Cañameras, 15
Español: Ubicación: Avenida Félix Duran i Cañameras, 15
Català: 26.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 26.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: feina: no té repercussió.
Español: trabajo: no tendrá repercusión.
Català: Grup III: microscopis quirúrgics i d'exploració.
Español: Grupo III: microscopios quirúrgicos y de exploración.
Català: —26 Les dimanants dels criteris d'agreujament assenyalats en els números 3, 4 i 11 de l'article anterior.
Español: —26 Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3, 4 y 11 del artículo anterior.
Català: Identificació de les característiques del col·lectiu de destinació.
Español: Identificación de las características del colectivo de destino.
Català: 3.4 Explicació del lligam entre el treball proposat i d'altres desenvolupats amb anteriors llicències d'estudi retribuïdes, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.4 Explicación del vínculo entre el trabajo propuesto y otros desarrollados con anteriores licencias de estudio retribuidas, en caso de que haya.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases es el de concurrencia competitiva.
Català: S'ha de redactar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins que reflecteixi els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Se debe redactar, antes de iniciar la obra, un plan de caminos que refleje los caminos y accesos necesarios para su ejecución.
Català: a.2) Declaració signada pel pare/per la mare o tutor/a legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a.2) Declaración firmada por el padre/la madre o tutor/a legal de los alumnos beneficiarios de la subvención de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Tanmateix, continuaran desenvolupant les seves funcions fins a la presa de possessió dels nous membres que els substitueixen.
Español: Sin embargo, continuarán desarrollando sus funciones hasta la presa de posesión de los nuevos miembros que los sustituyen.
Català: Els programes dels quals s'hagi comunicat la intenció de presentar un certificat dels estats financers, de conformitat amb l'article 14.7, seran sistemàticament objecte de control sobre el terreny, com a mínim una vegada abans del pagament final.
Español: Los programas para los que se haya comunicado la intención de presentar un certificado de sus estados financieros, de conformidad con el artículo 14.7, serán sistemáticamente objeto de control sobre el terreno, al menos una vez antes del pago final.
Català: - Proporcionalitat de les despeses de promoció i publicitat respecte al pressupost total del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Proporcionalidad de los gastos de promoción y publicidad respecto del presupuesto total del proyecto (hasta 1 punto).
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i a la resta de socis professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localidad de Almatret (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Tenint en compte la necessària col·laboració que ha d'existir entre l'Administració local i el Departament d'Educació, els serveis territorials d'Educació, d'acord amb els ajuntaments, convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l'horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi.
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que ha de existir entre la Administración local y el Departamento de Educación, los servicios territoriales de Educación, de acuerdo con los ayuntamientos, convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más adecuado que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio.
Català: Adoptar un programa específic de millora de la qualitat.
Español: Adoptar un programa específico de mejora de la calidad.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Junts en Acció.
Español: Entidad: Associació Junts en Acció.
Català: 1.2 Joves (màxim 12 punts).
Español: 1.2 Jóvenes (máximo 12 puntos).
Català: j) Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col·legiats i del que es preveu en aquests Estatuts.
Español: j) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados y de lo que se prevé en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3305/2008, de 21 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 d'octubre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3305/2008, de 21 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de octubre de 2008.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: I com a prova de conformitat, signen aquest conveni, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, firman este convenio, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 16 cordes dinàmiques d'escalada de 10,5 o 11 mm de diàmetre, de 50 a 60 metres de longitud;
Español: 16 cuerdas dinámicas de escalada de 10,5 o 11 mm de diámetro, de 50 a 60 metros de longitud;
Català: h) D'acord amb els criteris del Consell Rector, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector.
Español: h) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector, contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo Rector.
Català: j) Col·laborar amb el departament competent en matèria de corporacions locals en el disseny d'actuacions formatives amb relació a la documentació que s'ha de lliurar a la Sindicatura de Comptes, les quals han de tenir en compte les especificitats dels ens locals i, concretament, les que es deriven del nombre d'habitants.
Español: j) Colaborar con el departamento competente en materia de corporaciones locales en el diseño de actuaciones formativas en relación con la documentación que debe entregarse a la Sindicatura de Cuentas, que deben tener en cuenta las especificidades de los entes locales y, concretamente, las derivadas del número de habitantes.
Català: Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Patrimonio y Expropiaciones.
Català: 6.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds dins d'un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut establerta en l'apartat 5.2 d'aquestes bases reguladores de les sol·licituds del tram afectat.
Español: 6.2 En caso de que no exista disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda establecida en el apartado 5.2 de estas bases reguladoras de las solicitudes del tramo afectado.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità per a l'emplaçament i concreció d'un edifici d'equipaments destinat a casal per a gent gran, al passeig de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor, en el paseo de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ ENS/69/2014, de 13 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/69/2014, de 13 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, del Prat de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado Els Tres Micos, del Prat de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Adreça: Lluís Dalmau, 42, 4t 5a.
Español: Dirección: Lluís Dalmau, 42, 4º 5ª.
Català: 2.7 Aplicacions específiques de retribucions laborals i tramitació a la Seguretat Social.
Español: 2.7 Aplicaciones específicas de retribuciones laborales y tramitación en la Seguridad Social.
Català: 6.7 L'autorització perdrà la seva validesa quan no es presenti cap sol·licitud d'ajut per a un curs escolar.
Español: 6.7 La autorización perderá su validez cuando no se presente ninguna solicitud de ayuda para un curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1172/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1172/2006, de 25 de abril, de cese de la senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: ANUNCI de venda d'accions representatives de la participació majoritària del capital social de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Equipaments i Edificis de Catalunya, SA.
Español: ANUNCIO de venta de acciones representativas de la participación mayoritaria del capital social de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Equipaments i Edificis de Catalunya, SA.
Català: g) Reubicar l'actual zona d'emmagatzematge de sitges (TS1, TS2, TS3 i TS4) i recodificar novament els dipòsits d'emmagatzematge.
Español: g) Reubicar la actual zona de almacenaje de silos (TS1, TS2, TS3 y TS4) y recodificar nuevamente los depósitos de almacenaje.
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans econòmics-financers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, i donarà preferència als sistemes de compensació i cooperació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con el que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, y dará preferencia a los sistemas de compensación y cooperación, salvo que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: Finalitat: reforma del pavelló del Congost.
Español: Finalidad: reforma del pabellón de El Congost.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la compone la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: A més, la verbalització i les interaccions resulten claus en el desenvolupament de la competència d'aprendre a aprendre, ja que regulen i orienten la pròpia activitat amb progressiva autonomia.
Español: Además, la verbalización y las interacciones resultan claves en el desarrollo de la competencia de aprender a aprender, ya que regulan y orientan la propia actividad con progresiva autonomía.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si procede.