BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Català: RESOLUCIÓ TES/589/2016, de 23 de febrer, relativa a la renovació de l'autorització ambiental atorgada a Medichem, SA, per a l'exercici d'una activitat de medicaments de base, situada al carrer Pirineus, s/n, del polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà (exp. G1RP140107).
Español: RESOLUCIÓN TES/589/2016, de 23 de febrero, relativa a la renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Medichem, SA, para el ejercicio de medicamentos de base, situada en la calle Pirineus, s/n, del polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà (exp. G1RP140107).
Català: g) Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: g) Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia.
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix (actualitzat per resolució ACA de 22.5.2017).
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final El Prat de Llobregat-Depurbaix (actualizado por resolución ACÁ de 22.5.2017).
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu 3 mesos abans de la fi de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo antes de los 3 meses previos a la finalización de su vigencia.
Català: 17.2 Els projectes modificats s'han de trametre amb còpia en format electrònic als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals corresponents.
Español: 17.2 Los proyectos modificados se tienen que enviar con copia en formato electrónico a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Polítiques Ambientals passa a denominar-se Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: De acuerdo con el artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Políticas Ambientales pasa a denominarse Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: perruqueria, estètica i d'altres.
Español: peluquería, estética y otras.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, els estris, els equips, la roba, les màquines i els productes de neteja per a ús propi, tant dintre com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Per tot això, i de conformitat amb L'article 21 h) de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 53.1, del Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, no obstant per Decret de Presidència 328/2019 de 30 d'agost, que es va ratificar a l'Assemblea del dia 9 de setembre de 2019, i posterior modificació per decret 582/2020 de 23 de desembre, es delega la competència en matèria de personal, funció pública i d'hisenda al Vicepresident de la Mancomunitat, Sr. Aureli Ruiz i Milà.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 21 h) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1 del texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, sin por Decreto de Presidencia 328/2019 de 30 de agosto, que se ratificó en la Asamblea del día 9 de septiembre de 2019, y posterior modificación por decreto 582/2020 de 23 de diciembre, se delega la competencia en materia de personal, función pública y de hacienda al Vicepresidente de la Mancomunidad, Sr. Aurelio Ruiz y Milán.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 19 de desembre de 2005, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes d'Arrendament amb Xofer i Taxis de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 19 de diciembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes d'Arrendament amb Xofer i Taxis de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del MónFILMAT Festival Internacional de Cinema i Paisatge.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del MónFILMAT, Festival Internacional de Cine y Paisaje.
Català: Es situa al sud-est del municipi de Vidreres, molt a la vora del camí de Vidreres a Llagostera al peu del turó del Castell de Sant Iscle.
Español: Se sitúa en el sureste del municipio de Vidreres, mucho cerca del camino de Vidreres a Llagostera al pie de la colina del Castillo de Sant Iscle.
Català: Garantia ad personam reforç (disposició addicional 2a lletra c)).
Español: Garantía ad personam refuerzo (disposición adicional 2ª letra c)).
Català: 36.2.5 Els membres del Consell Científic Intern exerceixen el càrrec a títol personal.
Español: 36.2.5 Los miembros del Consejo Científico Interno ejercen el cargo a título particular.
Català: a) Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el director general, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus a terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: Al punt 1.2 de la part dispositiva, paràgraf quart, on diu:
Español: En el punto 1.2 de la parte dispositiva, párrafo cuarto, donde dice:
Català: Atès que el proppassat dia 9 de desembre de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 29a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 9 de diciembre de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 29ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites mitjançant convenis entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas mediante convenio entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Projectes d'il·luminació
Español: Proyectos de iluminación
Català: 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica
Español: Nombre del puesto: Responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica.
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional; per tant en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador, s'ha de detraure la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional; por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador, se debe detraer la parte proporcional que corresponda, según los días de inactividad.
Català: Cap de negociat: en aquesta categoria s'inclou el personal que assumeix el comandament i la responsabilitat d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats de la Secció Comercial. Poden tenir personal a les seves ordres.
Español: Jefe de negociado: se incluye en esta categoría al personal que asume el mando y responsabilidad de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades de la Sección Comercial, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: El Plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC), en la seva sessió del 20 de gener de 2021, va considerar les al·legacions rebudes en el tràmit d'informació pública del Projecte de modificació del Codi de Deontologia del CCMC, obert mitjançant anunci publicat al DOGC en data 28 d'octubre de 2019.
Español: El Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (CCMC), en su sesión del 20 de enero de 2021, consideró las alegaciones recibidas en el trámite de información pública del Proyecto de modificación del Código de Deontología del CCMC, abierto mediante anuncio publicado en el DOGC en fecha 28 de octubre de 2019.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret
Español: En todos estos posibles casos que se mencionan, el personal tendrá
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del text refòs de la llei de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: En segon lloc, els centres educatius que participen per primera vegada seguint els mateixos criteris de titularitat.
Español: En segundo lugar, los centros educativos que participan por primera vez siguiendo los mismos criterios de titularidad.
Català: Les aprovacions o rebuigs dels temes tractats en Assemblea General o Junta de
Español: Las aprobaciones o rechazos de los temas tratados en Asamblea General o Junta
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins el dia 31 de gener de 2012.
Español: Este convenio estará vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de enero de 2012.
Català: La Resolució EMO/824/2013, de 18 d'abril, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Sant Jordi Experience, es va publicar en el DOGC núm. 6359, de 19.4.2013.
Español: La Resolución EMO/824/2013, de 18 de abril, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Sant Jordi Experience, se publicó en el DOGC núm. 6359, de 19.4.2013.
Català: b) Millores sobre l'oferta tècnica: fins a 14 punts.
Español: b) Mejoras sobre la oferta técnica: hasta 14 puntos.
Català: Aplica els procediments de càlcul establerts per determinar els temps de radiació i la dosi de punts crítics.
Español: Aplica los procedimientos de cálculo establecidos para determinar los tiempos de radiación y la dosis de puntos críticos.
Català: e) La viabilitat econòmica de la programació presentada (fins a 1 punt).
Español: e) La viabilidad económica de la programación presentada (hasta 1 punto).
Català: --2 Establir que l'inici de la votació serà a les 9
Español: --2 Establecer que el inicio de la votación tendrá
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques que han de regir la contractació per a la gestió del servei públic de recollida i transport de residus i convocatòria de la seva licitació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas que deberán regir la contratación para la gestión del servicio público de recogida y transporte de residuos y convocatoria de su licitación.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial (instància).
Español: 8.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial (instancia).
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5 de la Ley de Urbanismo.
Català: Instal·lació d'una indústria de maquinària agrícola al PK 5,6 de la carretera N-230 del terme municipal de Lleida.
Español: Instalación de una industria de maquinaria agrícola en el PK 5,6 de la carretera N-230 del término municipal de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1229/2004, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Airina, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1229/2004, de 20 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Airina, de Terrassa.
Català: Mantenir el nombre d'arnes sol·licitades durant almenys cinc anys, sense disminuir el seu nombre.
Español: Mantener el número de colmenas solicitadas durante al menos cinco años, sin disminuir su número.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas del barri Cinc Roses en el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas del barrio Cinco Rosas en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se imponen.
Català: Amb data 28 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb (Urgell) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Anna Gallart i Oró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 28 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb (Urgell) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Anna Gallert i Oró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Si s'excedeix de les 4 hores seguides en 1 dia, no s'aplicarà aquest article, i s'utilitzarà aquells permisos, llicències, dies de conveni o vacances que puguin justificar l'absència.
Español: Si se excede de las 4 horas seguidas en 1 día, no se aplicará este artículo y se utilizarán aquellos permisos, licencias, días de convenio o vacaciones que puedan justificar la ausencia.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinaria exigeix la formació prèvia d'un expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaría exige la formación previa de un expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y defenderse.
Català: l) Informar al personal afectat de les obligacions derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: l) Informar al personal afectado de las obligaciones derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de esta prueba se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica y de síntesis, y la cualidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Sagàs, Santa Maria de Merlès, i Viver i Serrateix que hauran de sol·licitar els serveis d'assistència supramunicipal que ha ofert el Consell Comarcal del Berguedà per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención a los ayuntamientos de Sagàs, Santa Maria de Merlès y Viver i Serrateix que tendrán que solicitar los servicios de asistencia supramunicipal que ha ofrecido al Consejo Comarcal de El Berguedà con el fin de garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: Transformador de conversió: s'instal·laran tres transformadors monofàsics de potència per cada sistema, de les característiques següents:
Español: Transformador de conversión: se instalarán tres transformadores monofásicos de potencia por cada sistema, de las siguientes características:
Català: 53.3 El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà com a mínim cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts, d'acord amb les normes de funcionament que farà el mateix Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 53.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá como mínimo cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes, de acuerdo con las normas de funcionamiento que establecerá el mismo Comité de Seguridad y Salud.
Català: e) Valoració del projecte.
Español: e) Valoración del proyecto.
Català: La taxació pericial contradictòria.
Español: La tasación pericial contradictoria.
Català: L'empresa ha de proporcionar als delegats de prevenció la formació necessària en aquesta matèria i ha de posar a la seva disposició la documentació relacionada amb la seguretat, salut, prevenció de riscos, etc., que li sigui requerida.
Español: La empresa proporcionará a los delegados de prevención la formación necesaria en esta materia y pondrá a su disposición la documentación relacionada con la seguridad, salud, prevención de riesgos, etc., que le sea requerida.
Català: Així mateix, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, postproducción y exhibición del largometraje.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Cintoi Bus, SL, que està prevista per al dia 1 d'abril de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Cintoi Bus, SL, que está prevista para el día 1 de abril de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: a) Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: - Criteris basats en el Pla de Creixement (valor màxim: 70):
Español: - Criterios basados en el Plan de Crecimiento (valor máximo: 70):
Català: -En relació amb la deducció referida en l'apartat a, que les aportacions realitzades pel contribuent s'ajusten a les finalitats d'utilitat pública, d'interès social, d'interès ambiental o de promoció econòmica previstes en la corresponent llei de pressupostos.
Español: - En relación con la deducción referida en el apartado a, que las aportaciones realizadas por el contribuyente se ajustan a las finalidades de utilidad pública, de interés social, de interés ambiental o de promoción económica previstas en la correspondiente ley de presupuestos.
Català: e) No cursar al seu temps la baixa per IT.
Español: e) No cursar a su debido tiempo la baja por IT.
Català: a/inserció de tub 0-17 anys
Español: a/inserción de tubo 0-17 años
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sòl públic objecte de cessió i urbanització
Español: Suelo público objeto de cesión y urbanización
Català: Renovació o confirmació de membres
Español: Renovación o confirmación de miembros
Català: Al personal funcionari de carrera li és d'aplicació, durant la realització de l'activitat formativa, el règim disciplinari establert en aquest Reglament quan afecti el règim acadèmic i, en els supòsits en què el fet no constitueixi falta de disciplina acadèmica, se li aplicarà el règim disciplinari del cos respectiu.
Español: Al personal funcionario de carrera le es de aplicación, durante la realización de la actividad formativa, el régimen disciplinario establecido en este Reglamento cuando afecte al régimen académico y, en los supuestos en que el hecho no constituya falta de disciplina académica, se le aplique el régimen disciplinario del cuerpo respectivo.
Català: irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del
Español: irregularidades emitirá la Comisión paritaria mixta del Convenio,