BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de cobrir la despesa total acumulada del Programa, es preveu una dotació econòmica de 2.937.215,31 euros.
Español: Para sufragar el coste total acumulado del Programa, se prevé una dotación económica de 2.937.215,31 euros.
Català: 17.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN podrà atorgar mitjançant resolució una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat de l'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades en el termini establert a la Resolució.
Español: 17.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN podrá otorgar mediante resolución una prórroga del plazo para el fin del objeto de la subvención previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad del fin de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Resolución.
Català: .1 Denegar l'aprovació del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca emplaçada a la parcel·la 10-11 de can Pi de la Serra, de Rubí, formulat pel senyor Sebastián García Moreno i per la senyora Sira Playa Pous i tramès per l'Ajuntament, atès que no compleix les condicions exigides per l'article 47.6b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i l'article 50.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Denegar la aprobación del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca emplazada en la parcela 10-11 de Can Pi de la Serra, de Rubí, formulado por el señor Sebastián García Moreno y por la señora Sira Playa Pozos y enviado por el Ayuntamiento, puesto que no cumple las condiciones exigidas por el artículo 47.6b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y el artículo 50.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 3.2 Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: 3.2 Becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona investigadora contractada, amb el vistiplau de la persona responsable del grup d'acollida i que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona investigadora contratada, con el visto bueno de la persona responsable del grupo de acogida, que debe incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: Corresponen al vicepresident o vicepresidenta de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Corresponden al vicepresidente o vicepresidenta de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: Per acreditar el dret a percebre aquest permís, i també les quatre hores en els casos en què cal una visita mèdica a l'especialista, és necessari justificar-lo convenientment mitjançant el corresponent volant estès per un facultatiu o una persona autoritzada de la Seguretat Social.
Español: Para acreditar el derecho a la percepción de dicho permiso, así como las cuatro horas en los casos que precisen visita médica al especialista, será necesario justificarse debidamente mediante el correspondiente volante extendido por un facultativo, o persona debidamente autorizada de la Seguridad Social.
Català: Per la Resolució GAP/378/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: Por la Resolución GAP/378/2010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188).
Català: comunicant-ho expressament i per escrit a l'altra part; cal remetre una
Español: comunicándolo expresamente y por escrito a la otra parte, remitiendo
Català: El mur d'escullera previst, segons la documentació rebuda el 10 de setembre de 2009, a la sortida de l'obra ha d'estar ben justificat segons les tensions i les velocitats que es donin.
Español: El muro de rompeolas previsto, según la documentación recibida el 10 de septiembre de 2009, en la salida de la obra debe estar bien justificado según las tensiones y las velocidades que se den.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca de can Surell, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca Can Surell, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Posteriorment els trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, mitjançant els coordinadors en els serveis territorials, a què es fa esment a la base 5.15 d'aquesta convocatòria que els lliurarà als tribunals encarregats de qualificar la prova de l'oposició.
Español: Posteriormente enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, mediante los coordinadores en los servicios territoriales, a que se hace mención en la base 5.15 de esta convocatoria, que los entregará a los tribunales encargados de calificar la prueba de la oposición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1433/2006, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1433/2006, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: e) Simulació de malaltia o accident, o prolongació de baixa, amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o aliè.
Español: e) Simulación de enfermedad o accidente, o prolongación de baja, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució atès que es considera la ubicació més propera a la font d'origen que en aquest cas és el mateix port i es disposa de tots els serveis bàsics.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución dado que se considera la ubicación más próxima a la fuente de origen que en este caso es el propio puerto y se dispone de todos los servicios básicos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Nacional II / Edifici Torre, km 642,80 (Cabrera de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Nacional II / Edificio Torre, km 642,80 (Cabrera de Mar).
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: (només personal històric procedent de LAF/TAGA i sense possibilitat de transport empresa)
Español: (solo personal histórico procedente de LAF/TAGA y sin posibilidad de transporte empresa)
Català: La zona I és la compresa entre la vora del mirall d'aigua pel costat de terra, i els dics exteriors d'abric per la part de mar, tancant-se pel costat de la bocana del port, segons la línia recta que uneix els llums de balisa extrems dels morros de dos dics; quan un d'aquests està en prolongació, es pren com referència la boia que assenyala l'abalisament de l'extrem de les obres.
Español: La zona I es la comprendida entre el borde del espejo de agua por el lado de tierra, y los diques exteriores de abrigo por la parte de mar, cerrándose por el lado de la bocana del puerto, según la línea recta que une las luces de baliza extremas de los morros de dos diques; cuando uno de éstos está en prolongación, se toma como referencia la boya que señala el balizamiento del extremo de las obras.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl apte per urbanitzar en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E: 1/5.000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo apto para urbanizar en los planos de ordenación de la serie 3 (E: 1/5.000).
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Tampoc són objecte d'aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris, de butlletins interns d'institucions i associacions, i de publicacions de partits polítics i entitats públiques.
Español: Tampoco son objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios, de boletines internos de instituciones y asociaciones, y de publicaciones de partidos políticos y de entidades públicas.
Català: La urbanització comprendrà la totalitat dels sistemes interns, pel que fa a vials de circulació i de vianants, i l'arranjament dels espais lliures, essent la urbanització dels carrers de La Molina i Canigó repercutida en la part corresponent a la delimitació dels plànols normatius.
Español: La urbanización comprenderá la totalidad de los sistemas internos, en lo referente a viales de circulación y de peatones, y el arreglo de los espacios libres, siendo la urbanización de las calles de La Molina y Canigó repercutida en la parte correspondiente a la delimitación de los planos normativos.
Català: k) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: k) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny d'interiors
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño de interiores
Català: Les plantes soterrani podran ocupar el 100% de la superfície de la parcel·la, inclosos els vials privats interiors, fixant en tot cas una separació mínima de 5 m respecte del perímetre dels sòls qualificats de zona 16a.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el 100% de la superficie de la parcela, incluidos los viales privados interiores, fijando en todo caso una separación mínima de 5 m respecto al perímetro de los suelos calificados como zona 16a.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hi accedirà realitzant un gir en direcció oest per seguir-lo en aquesta mateixa direcció.
Español: Accederá a ella realizando un giro en dirección oeste para seguirla en esta misma dirección.
Català: —2 Els funcionaris del cos d'auxili judicial destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs davant el responsable de l'òrgan judicial o fiscal de destinació dins el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en virtud de esta Resolución deben tomar posesión de sus cargos delante del responsable del órgano judicial o fiscal de destino dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: La durada del nomenament d'aquests tres llocs podrà ser per tres cursos escolars.	La duración del nombramiento de estos tres puestos podrá ser por tres cursos escolares.
Català: 4.4.2 Anàlisi de partitura.
Español: 4.4.2 Análisis de partitura.
Català: B) Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada.
Español: B) Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas.
Català: L'empresa que contracti la persona jove i l'entitat local signaran un conveni de col·laboració, preferiblement previ a la formalització dels contractes.
Español: La empresa que contrate a la persona joven y la entidad local firmarán un convenio de colaboración, preferiblemente previo a la formalización de los contratos.
Català: període de dos anys de convivència acreditats mitjançant
Español: por el transcurso de un período de dos años de convivencia
Català: L'empresa ha de descomptar, als treballadors que ho sol·licitin per escrit, el cànon de negociació sindical que les organitzacions sindicals estableixin.
Español: La empresa descontará, a los trabajadores que lo soliciten por escrito, el canon de negociación sindical que las organizaciones sindicales establezcan.
Català: Aquest Conveni no comporta gestos amb càrrec al pressupost del MAGRAMA.
Español: Este Convenio no conlleva gestos con cargo al presupuesto del MAGRAMA.
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a informar l'estudiant/a de l'organització i el funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a seguretat i riscos laborals.
Español: La entidad colaboradora se compromete a informar al estudiante / a de la organización y el funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a seguridad y riesgos laborales.
Català: Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: Las citadas finalidades las podrá llevar a cabo el propio Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada, llevat del que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del/de la consejero/a delegado/ada, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: Distribució i gestió de la targeta
Español: Distribución y gestión de la tarjeta
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F5/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F5/06).
Català: Quedaran exempts de realitzar la prova de català els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C1), de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1), de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de cultura, o equivalente o superior.
Català: a) El 70% de l'import, a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El 70% del importe, a partir de la resolución de concesión de subvención.
Català: A requeriment del delegat/ada sindical, l'empresa ha de descomptar de la nòmina del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del delegado/a sindical, la empresa debe descontar de la nómina del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: Reforçament ancoratges mur de talús.
Español: Refuerzo anclajes muro de talud.
Català: El personal d'administració i serveis dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindrà el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrá el mismo tratamiento económico que el establecido para el mencionado personal a la sección A.
Català: l) Gestionar el Registre d'Associacions del seu àmbit territorial.
Español: l) Gestionar el Registro de Asociaciones de su ámbito territorial.
Català: c) Potenciar la qualitat ambiental costanera.
Español: c) Potenciar la calidad ambiental costera.
Català: Subministrament a la urbanització La Coma de Queixans, del
Español: Suministro a la urbanización La Coma de Queixans, del
Català: a) La valoració dels mèrits que estableixen les bases 6.5, punts 1, 2 i 3, 6.6 i 6.7 es realitzarà mitjançant les dades que consten a l'expedient de convocatòries, i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: a) La valoración de los méritos que establecen las bases 6.5, puntos 1, 2 y 3, 6.6 y 6.7 se realizará mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias, y no será necesario que se presente la documentación que contiene dicho expediente.
Català: 5.10 Les persones titulars d'establiments de comerç al detall, serveis, bars, restaurants o cafeteries a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 25 d'abril de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880), publicada al DOGC núm. 8123 de 29.4.2020, o en el marc de la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19, publicada al DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, seran considerats beneficiaris en la convocatòria de les presents bases per l'import establerts en aquestes, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar i quan així es determini a la convocatòria.
Español: BDNS 503880), publicada en el DOGC núm. 8123 de 29.4.2020, o en el marco de la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19, publicada en el DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, serán considerados beneficiarios en la convocatoria de las presentes bases por el importe establecidos en estas, sin que sea necesario que vuelvan a presentar solicitud, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon y cuando así se determine a la convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió del dia 12 de novembre de 2003 va aprovar inicialment els Estatuts i Bases que hauran de regir la Junta de Compensació del PERI VINYA ALTA DE CAPELLADES.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria del día 12 de Noviembre de 2003, aprobó inicialmente los Estatutos y Bases que tendrán que regir la Junta de Compensación del PERI VINYA ALTA DE CAPELLADES.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial de can Draper.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial de Can Draper.
Català: 11.4 El document d'acceptació de l'ajut i la resta de documentació es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 El documento de aceptación de la ayuda y el resto de documentación pueden presentarse en los registros generales del INEFC (centro de Barcelona, Av. de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Ps. de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per altra banda no es considera necessària la delimitació d'un entorn de protecció més ampli perquè aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del Districte 5 (Sarrià-Sant Gervasi) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, amb el número d'element 24 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio porque este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del Distrito 5 (Sarriá-Sant Gervasi) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000, con el número de elemento 24 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: Demostrar una actitud adequada als assajos i concerts.
Español: Demostrar una actitud adecuada a los ensayos y conciertos.