BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest article no serà d'aplicació al treballador que se li retiri el carnet per conduir temeràriament o amb alcohol a la sang.
Español: Este artículo no será de aplicación al trabajador que se le retire el carné por conducir temerariamente o con alcohol en sangre.
Català: La tipificació ha de considerar els actes que comportin incompliments de les obligacions acadèmiques d'assistència, estudi i avaluació i ha d'incloure les conductes contràries a les normes de convivència, seguretat, uniformitat, conservació de recursos i actuació de l'alumnat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La tipificación tiene que considerar los actos que conlleven incumplimientos de las obligaciones académicas de asistencia, estudio y evaluación y tiene que incluir las conductas contrarias a las normas de convivencia, seguridad, uniformidad, conservación de recursos y actuación del alumnado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La seva funció primordial serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d'ordenació del Pla i resoldre l'enllaç de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal.
Español: Su función primordial será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de la red viaria básica y de la red viaria local principal.
Català: Es recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de novembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se acuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de noviembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: g) Preparar els certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en assumptes que siguin competència seva.
Español: g) Preparar los certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en asuntos que sean de su competencia.
Català: - L'usuari no podrà regalar ni vendre el compostador sota cap circumstància.
Español: - El usuario no podrá regalar ni vender el compostador bajo ninguna circunstancia.
Català: Auditori: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 11 i 12 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Auditorio: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 11 y 12 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: d) Dibuix tècnic
Español: d) Dibujo técnico
Català: La Generalitat de Catalunya, el 10 de maig de 1938, creà mitjançant decret del Departament de Treball, la Placa i Medalla President Macià com a reconeixement dels mèrits laborals.
Español: La Generalidad de Cataluña, el 10 de mayo de 1938, creó mediante decreto del Departamento de Trabajo, la Placa y Medalla Presidente Macià como reconocimiento de los méritos laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament de superfícies de metalls per recobriments electrolítics, promoguda per l'empresa Electrometal, S.A., al terme municipal de Sabadell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento de superficies de metal por recubrimientos electrolíticos, promovida por la empresa Electrometal, S. A., en el término municipal de Sabadell.
Català: a) Executar la difusió de les publicacions editades per la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ejecutar la difusión de las publicaciones editadas por la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial/a administratiu/va de primera: és la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o sense a les seves ordres.
Español: Oficial/a administrativo/a de primera: es la persona que actúa a las órdenes del/la jefe/a de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: Entenem per institucions directament implicades les que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'ajuntament.
Español: Se entiende por instituciones directamente implicadas las que realizan alguna acción para los jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el ayuntamiento.
Català: Finalitat: Cursa d'alta muntanya Ultra train La Tramuntana.
Español: Finalidad: Carrera de alta montaña Ultra train La Tramuntana.
Català: 2.3 Analitza els elements del currículum d'educació infantil.
Español: 2.3 Analiza los elementos del currículo de educación infantil.
Català: Dieta estàndard: 15,025 euros dieta/dia.
Español: Dieta estándar: 15,025 euros dieta/día.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Secretaría.
Català: Per tot això, i tenint en compte l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s'autoritza l'encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l'àmbit competencial de l'OGU, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord,
Español: Por todo eso, y teniendo en cuenta el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial del OGU, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo,
Català: Títol: Abastament d'aigua i urbanització dels carrers.
Español: Título: Abastecimiento de agua y urbanización de las calles.
Català: Finalitat: edició de dos volums de la col·lecció Atlas del Comtats de la Catalunya Carolíngia.
Español: Finalidad: edición de dos volúmenes de la colección Atlas del Comtats de la Catalunya Carolíngia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de limpieza.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, enginyeria de mines són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista de sol·licituds desestimades dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas de los ejes 2 y 4 del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3711/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la modificació de la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, modificada per Resolució MAH/4167/2006, de 21 de novembre, i s'aprova i es fa públic el Text refós de les bases de la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes (2006-2009) i el pressupost per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3711/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la modificación de la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, modificada por la Resolución MAH/4167/2006, de 21 de noviembre, y se aprueba y se hace público el Texto refundido de las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos (2006-2009) y el presupuesto para el año 2008.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les actuacions esmentades al punt 1 de les bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a las actuaciones mencionadas en el punto 1 de las bases reguladoras.
Català: Objecte: Encàrrec del subministrament d'informació meteorològica.
Español: Objeto: Encargo del suministro de información meteorológica.
Català: 9.5 S'admetran justificacions parcials.
Español: 9.5 Se admitirán justificaciones parciales.
Català: Aquesta selecció es farà mitjançant la superació de les proves selectives i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Esta selección se hará mediante la superación de las pruebas selectivas y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: C. Fontanella, 6-8, 08010, Barcelona, telèfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.
Español: C. Fontanella, 6-8, 08010, Barcelona, teléfono 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.
Català: 1.7.- L'article 2.4 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que modifica l'art. 19.4 de la Llei de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, s'aplicarà sense perjudici de les competències de l'Administració General de l'Estat en relació amb els permisos d'investigació per a l'obtenció de gas i de petroli d'esquist per fracturació hidràulica horitzontal (fracking).
Español: 1.7.- El artículo 2.4 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, que modifica el art. 19.4 de la Ley de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, se aplicara sin perjuicio de las competencias de la Administración General del Estado en relación con los permisos de investigación para la obtención de gas y de petróleo de esquisto por fracturación hidráulica horizontal (fracking).
Català: provincial de mercaderies de la província de Tarragona.
Español: Convenio provincial de mercancías de la provincia de Tarragona.
Català: A aquest efecte, totes les dades en les quals sigui congruent s'han de recollir separades per gènere i s'han d'incorporar els mecanismes necessaris per a la realització d'anàlisis de gènere, tant dels resultats de les actuacions programades com de les recerques sobre salut que es duguin a terme.
Español: A este efecto, todos los datos en los que sea congruente deben recogerse separados por género y tienen que incorporarse los mecanismos necesarios para la realización de análisis de género, tanto de los resultados de las actuaciones programadas como de las investigaciones sobre salud que se lleven a cabo.
Català: --6 La falta de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats, companys, caps, usuaris o un tercer relacionat amb el servei, així com la utilització durant aquest de paraules indecoroses i malsonants i la participació en discussions.
Español: --6 La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados, compañeros, mandos, usuarios o cualquier tercero relacionado con el servicio, así como el empleo durante éste de palabras indecorosas y malsonantes y la participación en discusiones.
Català: perfecció algunes de les màquines importants (laminador compacte,
Español: perfección algunas de las máquinas importantes (laminador
Català: g) Actuar d'interlocutor del Departament amb totes les entitats, organismes, institucions i administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: g) Actuar de interlocutor del Departamento con todas las entidades, organismos, instituciones y administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: El nombre d'hores setmanals que com a mínim el beneficiari haurà de dedicar a l'activitat corresponent és de 25 hores.
Español: El número de horas semanales que, como mínimo, la persona beneficiaria deberá dedicar a la actividad correspondiente es de 25 horas.
Català: Tècnic responsable projectes explotació EDAR
Español: Técnico responsable proyectos explotación EDAR
Català: La finca té una superfície total de 241,74 ha de les quals 172,95 ha són forestals i 68,79 ha són arbustives i herbàcies.
Español: La finca tiene una superficie total de 241,74 ha de las cuales 172,95 ha son forestales y 68,79 ha son arbustivas y herbáceas.
Català: e) Acabat el trimestre es passarà un avís a totes les persones que tinguin incompleta part de la seva jornada per tal que la regularitzin al mes immediatament següent.
Español: e) Finalizado el trimestre se pasará un aviso a todas las personas que tengan incompleta parte de su jornada con el fin de que la regularicen en el mes inmediatamente siguiente.
Català: S'estableix un període de prova per al personal que ingressa per prestar serveis a les empreses afectades a aquest conveni, que correspon a:
Español: Se establece un periodo de prueba para el personal que ingrese a prestar sus servicios en las empresas afectadas por este convenio, de:
Català: f) Per matrimoni de fills o de germans, 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del
Español: Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del
Català: Coeficient amb relació al departament que la conté: dos enters, quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente con relación al departamento que la contiene: dos enteros, cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: El mateix 21 de juliol de 2020, el Consell Europeu va acordar el marc financer pluriennal 2021-2027 i el fons de recuperació Next Generation EU.
Español: El mismo 21 de julio de 2020, el Consejo Europeo acordó el marco financiero plurianual 2021-2027 y el fondo de recuperación Next Generation EU.
Català: Els permisos previstos als apartats d'aquest article seran extensibles a les parelles de fet, que hauran d'aportar a l'empresa el certificat de convivència degudament expedit per l'ajuntament corresponent o organisme competent.
Español: Los permisos previstos en los apartados de este artículo se harán extensibles a las parejas de hecho, que deberán aportar a la empresa el certificado de convivencia debidamente expedido por el ayuntamiento correspondiente u organismo competente.
Català: Envoltant màxima de l'edificació:
Español: Rodeando máxima de la edificación:
Català: Les faltes de puntualitat s'han de sancionar d'acord amb l'establert a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas de puntualidad se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fixació dels elements.
Español: Fijación de los elementos.
Català: d) Original o una fotocòpia de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el candidat hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Original o una fotocopia del expediente académico expedido por el centro la institución en la que el candidato haya efectuado sus estudios.
Català: 4.4 Amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 4.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de febrer de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de febrero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 14.2 A les etiquetes, figuraran obligatòriament, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent, en el mateix camp visual i en caràcters destacats, l'expressió “Ratafia Catalana” i “Indicació Geogràfica Protegida”, que es pot facultativament substituir per l'acrònim IGP.
Español: 14.2 En las etiquetas, figurará obligatoriamente, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente, en el mismo campo visual y en caracteres destacados, la expresión “Ratafia Catalana” e “Indicació Geogràfica Protegida”, que se puede facultativamente sustituir por el acrónimo IGP.
Català: Aquests 6 dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari del 1999.
Español: Estos 6 días adicionales están motivados por ajuste del calendario de 1999.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de la misma deberá constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General de Joc i d'Espectacles.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració adreçat a fomentar la promoció, difusió i sensibilització de les empreses d'inserció.
Español: Finalidad: convenio de colaboración dirigido a fomentar la promoción, difusión y sensibilización de las empresas de inserción.
Català: Es tracta de distribuir territorialment crèdits per incrementar el nombre de llibres (en paper) de les biblioteques públiques que estan a disposició dels usuaris en 450.000 exemplars.
Español: Se trata de distribuir territorialmente créditos para incrementar el número de libros (en papel) de las bibliotecas públicas a disposición de los usuarios en 450.000 ejemplares.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ACC/2162/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución ACC/2162/2021, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Ampliació dels membres institucionals
Español: Ampliación de los miembros institucionales
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el Estudio de impacto ambiental.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: e) Durant la vigència de l'encàrrec formalitzat entre les parts, i d'acord amb l'article 9 de la LOPD, el CREAF es compromet a adoptar i complir efectivament totes les mesures de seguretat necessàries, tant de caràcter tècnic com organitzatiu, tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: e) Durante la vigencia del encargo formalizado entre las partes, y de acuerdo con el artículo 9 de la LOPD, el CREAF se compromete a adoptar y dar efectivo cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias, tanto de carácter técnico como organizativo, tendentes a garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, dado el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: L'aprofitament, situat dins de l'aqüífer classificat però no delimitat de la Cubeta del Besòs i afluents, està format per un pou de 185 m de profunditat i 500 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento, situado dentro del acuífero clasificado pero no delimitado de la Cubeta del Besòs y afluentes, está formado por un pozo de 185 m de profundidad y 500 mm de diámetro.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del sisè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del sexto día hábil siguiente a la finalización del periodo de admisión de propuestas, en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña (Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona).
Català: Actua com a secretari o secretària un funcionari o funcionària de la corporació.
Español: Actúa como secretario o secretaria un funcionario o funcionaria de la corporación.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de Emergia generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, es podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de Emergia generasen este derecho por el mismo sujeto causante, se podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.