BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Compromís escrit per part del beneficiari o del seu representant legal de retornar les aportacions econòmiques indegudament percebudes que l'Administració hagi fet amb motiu de l'atorgament de l'ajut econòmic per costejar la plaça residencial del beneficiari, quan es demostri el falsejament de dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar la prestació econòmica, sens perjudici de l'exercici per part de l'administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre.
Español: b) Compromiso escrito por parte del beneficiario o de su representante legal de devolver las aportaciones económicas indebidamente percibidas que la Administración haya hecho con motivo del otorgamiento de la ayuda económica para costear la plaza residencial del beneficiario, cuando se demuestre el falseamiento de datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la prestación económica, sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de cualquier orden que puedan corresponder.
Català: Interoperabilitat entre els mitjans electrònics de les diverses administracions públiques.
Español: Interoperabilidad entre los medios electrónicos de las distintas administraciones públicas.
Català: 25.10 El Patronat es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o d'altres mitjans de comunicació que no impliquin la presència física de les persones membres del Patronat.
Español: 25.10 El Patronato se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia u otros medios de comunicación que no impliquen la presencia física de las personas miembros del Patronato.
Català: En l'acceptació de dites adaptacions o adequacions s'estarà a allò que disposa l'article 6 de l'esmentat Decret 66/1999.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del mencionado Decreto 66/1999.
Català: Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d'instal·lacions i condicions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental.
Español: Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones y condiciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental.
Català: En aquest sentit, un dels objectius del Pla de salut de Catalunya és reduir en un 10% la taxa de mortalitat per malalties de l'aparell respiratori i diferir en un any l'edat mitjana de mort causada per aquestes malalties.
Español: En este sentido, uno de los objetivos del Plan de salud de Cataluña es reducir en un 10% la tasa de mortalidad por enfermedades del aparato respiratorio y diferir en un año la edad media de muerte causada por estas enfermedades.
Català: legals sobre la matèria, tenint en compte que la mitjana anual d'hores
Español: legales sobre la materia, teniendo en cuenta que la media anual de horas de
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: b) Les actes dels partits o la relació nominal (actes) de participants en cas d'esdeveniments i/o trobades d'esport individual.
Español: b) Las actas de los partidos o la relación nominal (actos) de participantes en caso de eventos y/o encuentros de deporte individual.
Català: b) Nombre total de persones estrangeres empadronades al territori (dades absolutes): 30%.
Español: b) Número total de personas extranjeras empadronadas en el territorio (datos absolutos): 30%.
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo i Salgado cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El señor Ciriaco Hidalgo i Salgado cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: c) Termini d'execució: 12 setmanes, d'acord amb els terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 semanas, de acuerdo con los plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .1.8 Cal preveure el manteniment d'una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de separació entre el sòl edificable i la massa forestal, d'acord amb l'article 5 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol, relatiu a les condicions de protecció contra incendis en edificis.
Español: .1.8 Es necesario prever el mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de separación entre el suelo edificable y la masa forestal, de acuerdo con el artículo 5 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio, relativo a las condiciones de protección contra incendios en edificios.
Català: 13.1 Les inversions i despeses dels projectes subvencionats, o compromisos de despeses previstos, s'han de realitzar des de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: 13.1 Las inversiones y gastos de los proyectos subvencionados, o compromisos de gastos previstos, deben realizarse desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Realització de pàgines maqueta:
Español: Realización de páginas maqueta:
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar l'exercici.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar el ejercicio.
Català: e) Memòria o projecte de l'activitat d'oferta turística complementària que es preveu localitzar en el territori.
Español: e) Memoria o proyecto de la actividad de oferta turística complementaria que se prevé localizar en el territorio.
Català: 27.2 El Consell d'Administració pot acordar l'expulsió del membre consorciat transcorregut un termini de sis mesos en règim de suspensió, si es mantenen les causes que en van determinar la suspensió dels drets.
Español: 27.2 El Consejo de Administración puede acordar la expulsión del miembro consorciado transcurrido un plazo de seis meses en régimen de suspensión, si se mantienen las causas que determinaron la suspensión de los derechos.
Català: 30.2 Pot pactar-se l'acumulació d'hores del delegat o delegada de personal en còmput anual, sense excedir-ne el màxim total.
Español: 30.2 Podrá pactarse la acumulación de horas del delegado o delegada de personal en cómputo anual, sin exceder el máximo total.
Català: També pot designar-ne els suplents, per temps indefinit o per a una sessió determinada, que els substitueixin en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: También podrá designar los suplentes, por tiempo indefinido o para una sesión determinada, que los substituirán en casos de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: Es considera vot en blanc el sobre que no conté cap papereta.
Español: Se considera voto en blanco el sobre que no contiene ninguna papeleta.
Català: Arranjament de la sala on es desenvolupa l'activitat, si cal.
Español: Arreglo de la sala donde se desarrolla la actividad, si es necesario.
Català: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció del lloc de treball en l'annex 1 d'aquesta resolució, així com la memòria que es detalla en la base 7.4.3.a. La manca de presentació de la memòria juntament amb la sol·licitud de participació és un defecte no esmenable, i és causa d'exclusió del procés de provisió.
Español: Las personas aspirantes tienen que hacer constar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, adjuntar un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción del puesto de trabajo en el anexo 1 de esta resolución, así como la memoria que se detalla en la base 7.4.3.a. La no presentación de la memoria junto con la solicitud de participación es un defecto no subsanable, y es causa de exclusión del proceso de provisión.
Català: e) Abonament dels imports corresponent per CP en la nòmina del mes de setembre de 2002.
Español: e) Abono de los importes correspondiente por CP en la nómina del mes de septiembre de 2002.
Català: sol·licitar els aclariments i/o la documentació
Español: días para solicitar las aclaraciones y/o la documentación
Català: Servei de manteniment de la
Español: Servicio de mantenimiento de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector UP-2, el Bosquet, de Parets del Vallès, promogut per l'entitat Copcisa Immobiliàries, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector UP-2, El Bosquet, de Parets del Vallès, promovido por la entidad Copcisa Immobiliàries, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: establir les condicions que han de regir la col·laboració entre l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, a través del recull de legislació LexCat, per facilitar la normativa estatal consolidada en català que nodreix la base de dades del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las condiciones que tienen que regir la colaboración entre la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, a través de la recopilación de legislación LexCat, para facilitar la normativa estatal consolidada en catalán que alimenta la base de datos del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: 71.2 La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'establiment bancari que tingui per més convenient.
Español: 71.2 La Junta ingresará los fondos del Colegio en el establecimiento bancario que tenga por más conveniente.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres Vacunals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de los Centros de Vacunación.
Català: Conscients que llur experiència de cooperació transfronterera ha contribuït al desenvolupament i la revaloració de llurs zones respectives;
Español: Conscientes de que su experiencia de cooperación transfronteriza ha contribuido al desarrollo y a la revalorización de sus zonas respectivas;
Català: Aquesta modificació s'ha de fer per escrit, signada per totes dues parts, i s'ha de comunicar a l'INEM i a la Seguretat Social a efectes de cotització.
Español: Dicha modificación se realizará por escrito y firmada por ambas partes, y se comunicará al INEM y a la Seguridad Social a efectos de cotización.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Informe de l'Institut Geològic de Catalunya, de 25 de novembre de 2010.
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña, de 25 de noviembre de 2010.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Traslladar a l'Oficina Central de Gestió Tributària les possibles discrepàncies que afectin els censos tributaris.
Español: g) Trasladar a la Oficina Central de Gestión Tributaria las posibles discrepancias que afecten a los censos tributarios.
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si treballen ambdós pares a la mateixa empresa, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabajan los dos padres en la misma empresa, solamente podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV, de doble circuit, “Artesa 1-Agramunt”, entre els suports existents núm. 77 i núm. 108, i nou CR (Centre de Repartiment) núm. 68269, al terme municipal d'Artesa de Segre (la Noguera).
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV, de doble circuito, “Artesa 1-Agramunt”, entre los apoyos existentes núm. 77 y 108, y nuevo CR (Centro de Reparto) núm. 68269, en el término municipal de Artesa de Segre (la Noguera).
Català: El punt 2 de la disposició transitòria de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, estableix que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: El punto 2 de la disposición transitoria de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, establece que las bases reguladoras de las subvenciones que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden deben adaptarse en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha.
Català: Amb l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa, l'Administració educativa ha de contribuir a garantir la realització coordinada dels corresponents concursos de trasllat d'àmbit estatal que es convoquin periòdicament a l'efecte de proveir les places vacants que es determinin en els centres educatius dependents de la Generalitat, amb reconeixement del dret a participar-hi de tots els funcionaris públics docents, sigui quina sigui l'Administració educativa de dependència o per la qual hagin ingressat, sempre que compleixin els requisits generals i específics que estableixin les convocatòries.
Español: Con el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa, la Administración educativa debe contribuir a garantizar la realización coordinada de los correspondientes concursos de traslado de ámbito estatal que se convoquen periódicamente a efectos de cubrir las plazas vacantes que se determinen en los centros educativos dependientes de la Generalidad, con reconocimiento del derecho a participar en ellos de todos los funcionarios públicos docentes, sea cual sea la Administración educativa de dependencia o a través de la cual hayan ingresado, siempre que cumplan los requisitos generales y específicos que se establezcan en las convocatorias.
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que sempre s'ha d'ajustar al que estableixen el text refós de l'Estatut dels treballadors i la normativa d'aplicació.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación.
Català: b) A guardar secret professional, individual o col·lectiu, de totes aquelles matèries que l'empresa els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: b) A guardar secreto profesional, individual o colectivo de todas aquellas materias que la empresa les haga conocer con carácter confidencial.
Català: Atès que el 10 de juny de 2002 el conseller de Cultura va dictar resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Habitatges de la Barceloneta, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció, la qual ha estat publicada al DOGC núm. 3673, de 9.7.2002;
Español: Considerando que el 10 de junio de 2002 el consejero de Cultura dictó resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la Barceloneta, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección, que ha sido publicada en el DOGC núm. 3673, de 9.7.2002;
Català: 3.1 Elabora llistats de sortida per unitat d'allotjament i de clients.
Español: 3.1 Elabora listados de salida por unidad de alojamiento y de clientes.
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de Conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, todo el personal dispondrá, por aplicación de Convenio, de dos días más de fiesta, un día por Semana Santa y otro por Navidad, que también se podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: El document de referència s'ha de notificar al promotor en el termini d'un mes des de la finalització de la fase de consultes o de la recepció dels resultats de les consultes quan les fa el promotor.
Español: El documento de referencia debe notificarse al promotor en el plazo de un mes desde la finalización de la fase de consultas o de la recepción de los resultados de las consultas cuando las efectúa el promotor.
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable delimitat possibilita la implantació d'una residència geriàtrica, a la qual es vinculen un complex hoteler, un centre d'alt rendiment esportiu i l'ampliació del barri residencial de ciutat jardí existent "Brises del mar".
Español: Este sector de suelo urbanizable delimitado posibilita la implantación de una residencia geriátrica, a la cual se vinculan un complejo hotelero, un centro de alto rendimiento deportivo y la ampliación del barrio residencial de ciudad jardín existente "Brisas del mar".
Català: Funcions de les intervencions delegades i territorials
Español: Funciones de las intervenciones delegadas y territoriales
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Indicació Geogràfica Protegida, que obligatòriament haurà de figurar en l'etiqueta o precinte del productes protegits.
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida, que obligatoriamente deberá figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Fruiters
Español: Aprovechamiento: Arboles de ribera / Fruiters
Català: Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó
Español: Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Català: D'altra banda, la proposta en l'actual CAACB es basa en l'enderroc de l'edifici actual, de 3.000 m2 de superfície, per dur a terme una descompactació i esmena orgànica de sòl.
Español: Por otra parte, la propuesta en el actual CAACB se basa en el derribo del edificio actual, de 3.000 m2 de superficie, para llevar a cabo una descompactación y enmienda orgánica de suelo.
Català: Atès que, vistes les característiques del servei interurbà que presten les línies de Manresa - Sant Joan de Vilatorrada, Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora, amb filloles, Manresa - Fonollosa - Calaf, Manresa - Castellar, i Prats de Lluçanès - Barcelona, amb filloles, que en molts casos són l'únic transport regular que enllaça aquestes poblacions, cal considerar que és necessari l'establiment d'uns serveis mínims per tal de facilitar el transport i el desplaçament entre aquestes poblacions, com a mínim, durant les hores punta del matí i de la tarda en els dies de la vaga de 24 hores, i en tot cas s'haurà de garantir un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que, dadas las características del servicio interurbano que prestan las líneas de Manresa - Sant Joan de Vilatorrada, Prats de Lluçanès - Sant Quirze de Besora, con hijuelas, Manresa - Fonollosa - Calaf, Manresa - Castellar, y Prats de Lluçanès - Barcelona, con hijuelas, que en muchos casos son el único transporte regular que enlaza estas poblaciones, debe considerarse que es necesario el establecimiento de unos servicios mínimos para facilitar el transporte y desplazamiento entre estas poblaciones, al menos, durante las horas punta de la mañana y de la tarde en los días de la huelga de 24 horas, y en todo caso se deberá garantizar un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos.
Català: Audició i llenguatge: 4 vacants.
Español: Audición y lenguaje: 4 vacantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i sector Granja Serra Negra, de Quart.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias al sector Montnegre y sector Granja Serra Negra, de Quart.