BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També exposa el notari que si es produís l'execució de l'embargament sobre el dret d'usdefruit, com que –per via de reserva del seu titular– s'ha produït el desmembrament del dret d'usdefruit en dret d'ús i la resta de facultats a què s'ha renunciat a favor de la titular de la nua propietat, creu que, en cas d'executar-se el constrenyiment, s'haurien de cancel·lar els drets constituïts pel “desmembrament” conforme a l'article 175.2 del Reglament hipotecari –es cancel·laria el dret d'ús i s'inscriuria la transmissió del dret d'usdefruit–, ja que la renúncia no és oposable a tercers, que no poden resultar perjudicats.
Español: También expone el notario que si se produjera la ejecución del embargo sobre el derecho de usufructo, como –por vía de reserva de su titular– se ha producido la desmembración del derecho de usufructo en derecho de uso y el resto de facultades a que se ha renunciado a favor de la titular de la nuda propiedad, cree que, en caso de ejecutarse el apremio, se tendrían que cancelar los derechos constituidos por la “desmembración” conforme al artículo 175.2 del Reglamento hipotecario –se cancelaría el derecho de uso y se inscribiría la transmisión del derecho de usufructo–, ya que la renuncia no es oponible a terceros, que no pueden resultar perjudicados.
Català: Per poder percebre aquesta quantitat s'ha d'acreditar degudament a l'empresa l'escolarització dels fills pels quals es percep aquesta ajuda, mitjançant un certificat d'escola bressol o escola i el llibre de família, que s'han de presentar entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en què aquest dret prescriu.
Español: Para poder percibir esta cantidad se tendrá que acreditar debidamente a la empresa, mediante certificado de guardería o escuela y el libro de familia, la escolarización de los hijos por los cuales corresponde percibir esta ayuda. Esto se tendrá que presentar entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la cual este derecho prescribirá.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2004, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1520).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2004, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1520).
Català: Aquesta sol·licitud consisteix en una instal·lació de Wakeboard en la zona de domini públic maritimoterrestre del riu Ebre situada sota el pont de la carretera N-340.
Español: Esta solicitud consiste en una instalación de wakeboard en la zona de dominio público maritimoterrestre del rio Ebro, situada bajo el puente de la carretera N-340.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, en representació del món cooperatiu.
Español: Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, en representación del mundo cooperativo.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar l'edificació.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la edificación.
Català: Pla: la integració dels alumnes deficients auditius en el marc de coordinació primària i secundària.
Español: Plan: la integración de los alumnos deficientes auditivos en el marco de coordinación primaria y secundaria.
Català: Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós, en matèria professional.
Español: Cualquier conducta constitutiva de delito doloso, en materia profesional.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada que facilita les seves dades.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada que facilita sus datos.
Català: e) El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: e) El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: Objecte: pavimentació de carretera i pàrquing del Restaurant Font Moixina d'Olot.
Español: Objeto: pavimentación de carretera y parking del Restaurante Font Moixina de Olot.
Català: Generador trifàsic asincrònic doblement alimentat que genera electricitat a 1000 V de tensió.
Español: Generador trifásico asincrónico doblemente alimentado que genera electricidad a 1000 V de tensión.
Català: Elaborar el Pla d'actuació i la memòria anual d'activitats de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Elaborar el Plan de actuación y la memoria anual de actividades de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: En tot cas aquesta delegació haurà de ser explícita, fent constar la designació de les candidatures a les quals s'emet el vot per a cadascuna de les categories.
Español: En todo caso dicha delegación deberá ser explicita, haciendo constar la designación de las candidaturas en las que se emite el voto para cada una de las categorías.
Català: a.16 Entitats de màxim nivell territorial en promoció esportiva, de 12 a 17 anys
Español: a.16 Entidades de máximo nivel territorial en promoción deportiva, de 12 a 17 años
Català: L'incompliment del requisit i l'obligació de destinació a què fa referència la base 4 es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de revocació de l'ajut en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento del requisito y la obligación de destinación que hace referencia la base 4 se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de revocación de la ayuda en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, això no exclou que en determinades circumstàncies la gestió pugui ser incorrecta.
Español: Por otro lado, esto no excluye que en determinadas circunstancias la gestión pueda ser incorrecta.
Català: Tractant-se d'un conveni són també d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regulen els convenis de col·laboració.
Español: Tratándose de un convenio, son también de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regulan los convenios de colaboración.
Català: a) El pagament del 80% de l'import de la subvenció concedida s'efectuarà, en concepte de bestreta, a partir de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El pago del 80% del importe de la subvención concedida se efectuará, en concepto de anticipo, a partir de la resolución de concesión de la subvención.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Com a centre d'internet segura, el CESICAT va posar en funcionament un programa de conscienciació i una línia d'atenció telefònica per tal de donar suport i informació a la ciutadania sobre els riscos que planteja la societat digital en matèria de ciberseguretat.
Español: Como centro de internet segura, el CESICAT puso en funcionamiento un programa de concienciación y una línea de atención telefónica con el fin de dar apoyo e información a la ciudadanía sobre los riesgos que plantea la sociedad digital en materia de ciberseguridad.
Català: Expedeix els certificats de les actes, acords i documents confiats a la seva custòdia.
Español: Expide los certificados de las actas, acuerdos y documentos confiados a su custodia.
Català: concurs restringit entre els funcionaris de la corporació que posseeixin
Español: restringido entre los funcionarios de la corporación que posean
Català: Coneixements de metodologia de la recerca en ciències socials.
Español: Conocimientos de metodología de la investigación en ciencias sociales.
Català: - Relació entre la posició del Sol i les ombres.
Español: - Relación entre la posición del Sol y las sombras.
Català: d'aquesta Resolució, 5 punts.
Español: punto 2.c) de esta Resolución, 5 puntos.
Català: - Buscar alternatives a les espècies invasores conegudes, quan es posi en perill l'entorn.
Español: - Buscar alternativas a las especies invasoras conocidas, cuando se ponga en peligro el entorno.
Català: Si la versió original de l'obra audiovisual és en qualsevol altra llengua, la subvenció atorgable no podrà superar el 10% de l'esmentat cost.
Español: Si la versión original de la obra audiovisual es en cualquier otra lengua, la subvención otorgable no podrá superar el 10% de dicho coste.
Català: Amplada mínima de cada habitatge: 6 m.
Español: Anchura mínima de cada vivienda: 6 m.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d'esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base previo requerimiento de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Segons la normativa civil, la propietat horitzontal és l'organització jurídica adequada per les realitats constructives en les quals coexisteix la propietat exclusiva de determinats espais susceptibles d'ús independent amb la copropietat d'altres espais comuns, l'ús dels quals és necessari perquè es pugui desenvolupar l'ús dels elements privatius.
Español: Según la normativa civil, la propiedad horizontal es la organización jurídica adecuada por las realidades constructivas en las cuales coexiste la propiedad exclusiva de determinados espacios susceptibles de uso independiente con la copropiedad de otros espacios comunes, cuyo uso es necesario para que se pueda desarrollar el uso de los elementos privativos.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció s'ampliaran els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral per a la cobertura de llocs de treball i substitucions de les categories detallades a la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección se ampliarán los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral para la cobertura de puestos de trabajo y sustituciones de las categorías detalladas en la base 1.3 de la convocatoria.
Català: b) Determinaran la manera en que les captacions d'aigua i les instal·lacions de subministrament existents es podran mantenir pels seus propietaris per a usos no de boca, en el benentès de que els traçats de xarxa existents poden ser modificats si no resulten compatibles amb l'ordenació que es proposa.
Español: b) Determinarán la manera en que las captaciones de agua y las instalaciones de suministro existentes podrán mantenerse por sus propietarios para usos no de boca, en la condición de que los trazados de red existentes pueden ser modificados si no resultan compatibles con la ordenación que se propone.
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Tractament de dades i elaboració d'estadístiques.
Español: Tratamiento de datos y elaboración de estadísticas.
Català: t) Cap de servei de secció transitaria.
Español: r) Jefe de servicio de sección transitaria.
Català: Organització i gestió de recursos humans, materials i
Español: Organización y gestión de recursos humanos, materiales y económicos:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: També s'indica que el planejament urbanístic de Pujalt delimita específicament la zona de l'emplaçament del parc eòlic de Plans de la Torre com a zona de potencial eòlic, així com la presència de l'activitat extractiva dels Plans de Bardiguers.
Español: También se indica que el planeamiento urbanístico de Pujalt delimita específicamente la zona del emplazamiento del parque eólico de Plans de la Torre como zona de potencial eólico, así como la presencia de la actividad extractiva de Els Plans de Bardiguers.
Català: Proposa convenis i contractes amb entitats, institucions o empreses per dur a terme estudis i recerques en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: Propone convenios y contratos con entidades, instituciones o empresas para llevar a cabo estudios e investigaciones en el ámbito de protección de la salud.
Català: abonarà la quantitat de 7.500 pessetes mensuals per cadascun d'ells,
Español: abonará la cantidad de 7.500 pesetas mensuales para cada uno de ellos,
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d'acreditació de la seva titularitat, en el cas de ser requerit pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requerido por el personal de inspección.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Cervelló, 3 d'agost i 23 de setembre.
Español: Cervelló, 3 de agosto y 23 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i formular-hi al·legacions, poden comparèixer (de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), al Registre de la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als Registres dels seus serveis territorials:
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, se comunica a los interesados que para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y formular alegaciones, pueden comparecer (de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), en el Registro de la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los Registros de sus servicios territoriales:
Català: .2 Nomenar la senyora Rosa Bofill Benet membre del grup primer del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: .2 Nombrar a la señora Rosa Bofill Benet miembro del grupo primero del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: La protecció del dret hereditari
Español: La protección del derecho hereditario
Català: Termini d'execució: des del maig de 2015 fins a l'execució de les R de les locomotores previstes al 2017 per a la composició 301-302 i per al 2018 per a la composició 303-304.
Español: Plazo de ejecución: des del maig de 2015 fins a l'execució de les R de les locomotores previstes al 2017 per a la composició 301-302 i per al 2018 per a la composició 303-304.
Català: Aquestes dades es comparen amb els valors límit de diversos factors contaminants.
Español: Estos datos se comparan con los valores límite de diversos factores contaminantes.
Català: Adequació dels recursos a les intervencions previstes: 5
Español: Adecuación de los recursos a las intervenciones previstas: 5
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 812/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 812/2012-A).
Català: Especialitat: educació especial
Español: Especialidad: educación especial
Català: Promoure campanyes informatives que donin a conèixer a la ciutadania el conjunt de principis que vinculen les actuacions de l'Oficina Antifrau.
Español: Promover campañas informativas que den a conocer a la ciudadanía el conjunto de principios que vinculan las actuaciones de la Oficina Antifraude.
Català: a) Que la fira sigui d'un mateix sector d'activitat.
Español: a) Que la feria sea de un mismo sector de actividad.
Català: Segon.- Designar el Sr. Enric Argelagués Vidal com a titular de la Direcció General del Banc de Sang i Teixits amb efectes del 14 d'octubre de 2016, el qual haurà d'exercir les funcions que té encomanades pels Estatuts del Banc de Sang i Teixits i les altres que el Consell d'Administració li atorgui.
Español: Segundo.- Designar al Sr. Enric Argelagués Vidal como titular de la Dirección General del Banc de Sang i Teixits con efectos de 14 de octubre de 2016, el cual deberá ejercer las funciones que tiene encomendadas por los Estatutos del Banc de Sang i Teixits y otras que el Consejo de Administración le otorgue.
Català: Aconsellem brillants per a la fusteria, i setinats o amb partícules fèrriques per a la serralleria.
Español: Aconsejamos brillantes para la carpintería, y satinados o con partículas férricas para la cerrajería.
Català: Garatges, pàrquings i serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Garajes, parkings y servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: UC0853_2: mantenir els sistemes elèctrics, de seguretat i confortabilitat de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC0853_2: mantener los sistemas eléctricos, de seguridad y confortabilidad de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: El senyor Carles Brull i Casadó, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Carles Brull i Casadó, como vocal de libre designación.
Català: a) Tramitar i diligenciar els permisos d'explotació, els canvis de titularitat i les baixes definitives de màquines recreatives i d'atzar.
Español: a) Tramitar y diligenciar los permisos de explotación, los cambios de titularidad y las bajas definitivas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut de Badia del Vallès
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto de Badia del Vallès
Català: c) Planificar i coordinar els sistemes de gestió de la informació de malalties de declaració obligatòria entre els diferents nivells administratius i assistencials del sistema sanitari.
Español: c) Planificar y coordinar los sistemas de gestión de la información de enfermedades de declaración obligatoria entre los diferentes niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario.
Català: 22.1 Per al seu control financer, el CRES se sotmet al que disposen la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com a la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: 22.1 Para su control financiero, el CRES se somete a lo que se dispone en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria; en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como a la restante normativa que le sea de aplicación.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, titulació superior i enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, titulación superior e ingeniería técnica industrial.
Català: d) Grau de la inversió efectuada en treballs realitzats per persones físiques i jurídiques de qualsevol estat membre de la Unió Europea amb domicili o seu permanent a Catalunya.
Español: d) Grado de la inversión efectuada en trabajos realizados por personas físicas y jurídicas de cualquier estado miembro de la Unión Europea con domicilio o sede permanente en Cataluña.
Català: i, dins d'aquest, accedir a.Perfil contractant..
Español: y, dentro de este, acceder a.Perfil del contratante..
Català: Administrador d'empreses en el camp de l'automoció, per la seva reconeguda tasca com a directiu d'Enasa-Pegaso, com a president de la Confederació Espanyola d'Automoció entre 1989 i 1994 i molt especialment com a president del Comitè Executiu de SEAT, empresa que ha liderat amb èxit fins al 1996.
Español: Administrador de empresas en el campo de la automoción, por su reconocida labor como directivo de Enasa-Pegaso, como presidente de la Confederación Española de Automoción entre 1989 y 1994 y muy especialmente como presidente del Comité Ejecutivo de SEAT, empresa que ha liderado con éxito hasta el año 1996.
Català: Es refereixen als empleats del servei de neteja en els serveis concrets, clarament diferenciats dels serveis de recollida domiciliària i de les seves normes de compensació (article 2.9).
Español: Se refieren a los empleados del servicio de limpieza en los servicios concretos, claramente diferenciados de los servicios de recogida domiciliaria y sus normas de compensación (artículo 2.9).
Català: Comunitats Europees: 16 de febrer de 1999.
Español: las Comunidades Europeas: 16 de febrero de 1999.