BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Clara Massich i Maria Pascual Servet, que actuen en qualitat d'arrendataris del càmping Roca de Blanes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Clara Massich y Maria Pascual Servet, que actúan en calidad de arrendatarios del cámping Roca de Blanes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ PDA/2904/2020, de 13 de novembre, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2904/2020, de 13 de noviembre, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són beneficiaris de les deduccions els titulars de pòlisses de subministrament d'aigua que en facin un ús domèstic en habitatges que constitueixin la seva residència permanent, que es trobin en algun dels supòsits que regula l'article 3 i que compleixin els requisits que estableix aquest Decret.
Español: Son beneficiarios de las deducciones los titulares de pólizas de suministro de agua que hagan de ella un uso doméstico en viviendas que constituyan su residencia permanente, que se encuentren en alguno de los supuestos que se regulan en el artículo 3 y que cumplan los requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: 2 samarretes d'hivern (0,7)
Español: 2 camisetas de invierno(0.7)
Català: És fora de l'àmbit de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10) i pel diòxid de nitrogen (NO2), però n'és zona d'influència per la seva importància i proximitat a l'Àmbit-40.
Español: Está fuera del ámbito de la zona de protección especial del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, por las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10) y por el dióxido de nitrógeno (NO2), pero es zona de influencia por su importancia y proximidad al Ámbito-40.
Català: La separació al vial d'accés serà de 10 m, de 15 m amb el bosc i als altres límits 6 m amb les salvetats dels gàlibs que s'indiquen als plànols de zonificació.
Español: La separación en el vial de acceso será de 10 m, de 15 m en el bosque y en los otros límites 6 m con las salvedades de los gálibos que se indican en los planos de zonificación.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl http://www.incasol.com.
Español: .13 Para obtener mas información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo http://www.incasol.com.
Català: Fixar el dia 15 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament d'Alcarràs i el mateix dia a les 16.00 hores a l'Ajuntament de Soses, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Alcarràs y el mismo día a las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Soses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els imports màxims establerts per a l'any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, desenvolupada per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa i per centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors, són:
Español: Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, desarrollada para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores, son:
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad mediante empresas
Català: Participar en la planificació i posada en pràctica del treball cooperatiu amb els grups d'alumnes de cicle mitjà i superior.
Español: Participar en la planificación y puesta en práctica del trabajo cooperativo con los grupos de alumnos de ciclo medio y superior.
Català: total de les places de l'oferta pública per al torn de promoció
Español: total de las plazas de la oferta pública para el turno de
Català: - Superfície de passarel·les a instal·lar: 102 m²
Español: - Superficie de pasarelas a instalar: 102 m²
Català: Per això, la Generalitat de Catalunya crearà els espais, les actuacions i els equips necessaris per aconseguir els objectius fixats, integrant tots els actors necessaris per garantir l'èxit del Programa Emprèn.
Español: Por ello, la Generalitat de Cataluña creará los espacios, actuaciones y equipos necesarios para conseguir los objetivos fijados, integrando a todos los actores necesarios para garantizar el éxito del Programa Emprèn.
Català: Consegüentment, tot l'entorn del traçat està declarat zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, aspecte que s'ha de tenir en compte en les actualitzacions que es vagin fent a la línia elèctrica existent.
Español: Consiguientemente, todo el entorno del trazado está declarado zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, aspecto que se debe tener en cuenta en las actualizaciones que se vayan realizando en la línea eléctrica existente.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 925.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries AG05D/48200240/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 925.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias AG05D/48200240/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Participa conjuntament amb els responsables departamentals en els projectes de transformació dels serveis públics, especialment en aquells inclosos en l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Participa conjuntamente con los responsables departamentales en los proyectos de transformación de los servicios públicos, especialmente en aquellos incluidos en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: (per suplència del director, Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: (por suplencia del director, Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Document de marcatge CE de les obertures pressupostades on s'indiqui la seva transmitància tèrmica.
Español: Documento de marcaje CE de las aberturas presupuestadas donde se indique su transmitancia térmica.
Català: L'existència d'una secció de crèdit en una cooperativa no l'autoritza a utilitzar en la seva denominació, ni en les seves marques ni en la seva documentació, les expressions genèriques reservades legalment a les cooperatives de crèdit, o a les caixes rurals o altres d'anàlogues, que puguin comportar una confusió amb aquestes o altres entitats financeres.
Español: La existencia de una sección de crédito en una cooperativa no la autoriza a utilizar en su denominación, ni en sus marcas ni en su documentación, las expresiones genéricas reservadas legalmente a las cooperativas de crédito, o a las cajas rurales u otras análogas, que puedan conllevar una confusión con estas u otras entidades financieras.
Català: Els concerts educatius es formalitzaran d'acord amb els models normalitzats que consta a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los conciertos educativos se formalizarán de acuerdo con los modelos normalizados que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vialitat (V): s'inclou al sector, amb caràcter de sistema general, la continuació del carrer del Principat dins el seu àmbit, amb una superfície aproximada de 2.480 m2 de sostre.
Español: Vialidad (V): se incluye en el sector, con carácter de sistema general, la continuación de la calle del Principat dentro de su ámbito, con una superficie aproximada de 2.480 m2 de techo.
Català: Primer: persones candidates del bloc 1 (persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional a la qual s'opti anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria).
Español: Primero: personas candidatas del bloque 1 (persones que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional a la que se opte antes de la publicación de esta convocatoria).
Català: Nomenar la persona que s'indica a continuació per ocupar el lloc de treball que s'assenyala:
Español: Nombrar a la persona que se indica a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas, 28109, Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la modificació de les línies de 220 kV Foix-Castellet i Castellet-Viladecans per a una nova entrada i sortida a la subestació Castellet al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas 28109, Madrid, paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la modificación de las líneas de 220 kV Foix-Castellet y Castellet-Viladecans para una nueva entrada y salida a la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i La Gornal.
Català: e) L'emissió d'un sol vot per persona.
Español: e) La emisión de un solo voto por persona.
Català: S'hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porta a terme el beneficiari com les despeses de caràcter general que, sense ser imputables a cap projecte en concret, són necessàries per dur-lo a terme.
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a varios proyectos que lleva a cabo el beneficiario como los gastos de carácter general que, sin ser imputables a ningún proyecto en concreto, son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de Montclús.
Català: El senyor Jesús González González cessa com a inspector en cap de la Inspecció Territorial de Tarragona, amb efectes del dia 31 d'agost de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jesús González González cesa como inspector jefe de la Inspección Territorial de Tarragona, con efectos del día 31 de agosto de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per al no previst en aquest article, caldrà ajustar-se a les previsions de la llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la ley 39/1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Aparells elèctrics que compleixin la classe A o B d'eficiència energètica.
Español: Aparatos eléctricos que cumplan la clase A o B de eficiencia energética.
Català: c) Termini de lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2000, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31.12.2000, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'espai verd situat al sud de la via del ferrocarril tindrà un tractament equivalent al de la unitat d'actuació que hi limita.
Español: El espacio verde situado al sur de la vía del ferrocarril tendrá un tratamiento equivalente al de la unidad de actuación que limita.
Català: 2.3 Valoració de la química com a coadjuvant en l'ús controlat dels recursos naturals i en la minimització de la contaminació.
Español: 2.3 Valoración de la química como coadyuvante en el uso controlado de los recursos naturales y en la minimización de la contaminación.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules que s'han pactat.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Missió: dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de projectes de llei i de disposicions generals i per a l'emissió de dictàmens jurídics, i dirigir el suport documental necessari per a l'assessorament jurídic.
Español: Misión: dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de proyectos de ley y de disposiciones generales y para la emisión de dictámenes jurídicos, y dirigir el apoyo documental necesario para el asesoramiento jurídico.
Català: Pel Reial decret 615/2001, de 8 de juny, es van ampliar els mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament, mitjançant Acord adoptat pel Ple de la Comissió Mixta de Transferències en la reunió de 22 de maig de 2001, pel qual es van traspassar els professors de religió.
Español: Por el Real decreto 615/2001, de 8 de junio, se ampliaron los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza, mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias en su reunión de 22 de mayo de 2001, por el que se traspasaron los profesores de religión.
Català: S'entendran empreses de bugaderia industrial afectades per aquest conveni aquelles en les que es donin les següents circumstàncies:
Español: Se entenderán empresas de lavanderia industrial afectadas por este
Català: M. Cinta Robert i Sampietro, cap de Servei d'Estudis i Estadístiques de la Secretaria General.
Español: M. Cinta Robert i Sampietro, jefa del Servicio de Estudios y Estadísticas de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, per la qual en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es renoven beques per a la recerca a l'estranger (BE).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, por la que en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se renuevan becas para la investigación en el extranjero (BE).
Català: 1.1 Reconeix l'augment de la vida útil dels aliments per la disminució del seu contingut en aigua.
Español: 1.1 Reconoce el aumento de la vida útil de los alimentos por la disminución de su contenido en agua.
Català: Es crea una Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància, que estarà formada pel Comitè d'empresa i el Partit, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se crea una Comisión paritaria de este Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia, que estará formada por el Comité de empresa y el Partido, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització dels carrers Sant Domènec i Castillejos.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de las calles Sant Domènec y Castillejos.
Català: El tram que voreja la zona humida catalogada, lloc d'interès comunitari i pla d'espais d'interès natural de l'estany de la Júlia, ja té les estaques de la zona d'afectació col·locades, i les de l'extrem sud i sud-oest estan situades a l'interior de la zona protegida, de manera que es preveuria eliminar una part de l'arbreda que envolta la zona humida.
Español: El tramo que bordea la zona húmeda catalogada, lugar de interés comunitario y plano de espacios de interés natural del estanque de Júlia, ya tiene las estacas de la zona de afectación colocadas, y las del extremo sur y suroeste están situadas en el interior de la zona protegida, de manera que se prevería eliminar una parte de la arboleda que rodea la zona húmeda.
Català: Aquesta participació serà excepcional i no permanent.
Español: Esta participación será excepcional y no permanente.
Català: Relació dels objectius de la institució amb els resultats
Español: Relación de los objetivos de la institución con los resultados
Català: Fer pública la reelecció com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, per designació del Parlament de Catalunya, que seguidament es detallen:
Español: Hacer pública la reelección como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, por designación del Parlamento de Cataluña, que seguidamente se detallan:
Català: A efectes d'aconseguir un creixement en alçades mínimament homogeni per a totes les illes, evitant les edificacions entremitgeres amb fortes diferències d'alçària, es fixa una alçària mínima obligatòria de l'edificació que correspon a un edifici en planta baixa més la meitat del nombre de plantes pis permeses (PB+1PP).
Español: A efectos de conseguir un crecimiento en alturas mínimamente homogéneo para todas las islas, evitando las edificaciones entremedianeras con fuertes diferencias de altura, se fija una altura mínima obligatoria de la edificación que corresponde a un edificio planta baja más la mitad del número de plantas piso permitidas (PB+1PP).
Català: a) L'autorització de la despesa corresponent de les transferències a les entitats vinculades o dependents del Departament, sense límit de quantia.
Español: a) La autorización del gasto correspondiente de las transferencias a las entidades vinculadas o dependientes del Departamento, sin límite de cuantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: l) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: l) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: 1.7 Operacions de traçat i conformació.
Español: 1.7 Operaciones de trazado y conformación.
Català: 2007: IPC definitiu més el 0,75% i a compte s'abonarà el 3% des de l'1 de gener de 2007.
Español: 2007: IPC definitivo más el 0,75% y a cuenta se abonará el 3% desde el 1 de enero de 2007.
Català: La presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2018 al Parlament de Catalunya ha estat impossible per la convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 21 de desembre de 2017.
Español: La presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2018 en el Parlamento de Cataluña no ha sido imposible por la convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 21 de diciembre de 2017.
Català: El domicili social de la Universitat Internacional de Catalunya es troba ubicat a la ciutat de Barcelona, carrer Immaculada, número 22, codi postal 08017, i desenvoluparà les seves activitats principalment a Catalunya, sens perjudici que aquestes puguin estendre's a altres àmbits, especialment en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: El domicilio social de la Universidad Internacional de Cataluña se halla ubicado en la ciudad de Barcelona, calle Inmaculada, número 22, código postal 08017, y desarrollará sus actividades principalmente en Cataluña, sin perjuicio de que éstas se puedan extender a otros ámbitos, especialmente en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: La proporció entre la suma de longituds de totes les terrasses i la longitud total del ràfec de coberta respectiu no haurà de superar el 50%.
Español: La proporción entre la suma de longitudes de todas las terrazas y la longitud total del alero de cubierta respectivo no deberá superar el 50%.
Català: b) L'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: b) La adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: Posteriorment, els funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de l'Administració General de l'Estat han tingut accés a noves transaccions informàtiques de la Tresoreria General de la Seguretat Social, a les quals no tenen accés els funcionaris del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, ja que no consten a l'annex III del Conveni esmentat perquè les transaccions en qüestió no existien en el moment de la signatura.
Español: Posteriormente, los funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Administración General del Estado han tenido acceso a nuevas transacciones informáticas de la Tesorería General de la Seguridad Social, a las que no han tenido acceso los funcionarios del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánicamente al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, ya que no constaban en el Anexo III del Convenio mencionado porque las transacciones en cuestión no existían en el momento de su firma.
Català: La incidència es resol per acord dels membres permanents del Jurat.
Español: La incidencia se resuelve por acuerdo de los miembros permanentes del Jurado.