BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses: les despeses que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran a compte del prestatari.
Español: Gastos: los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por anticipado del prestatario.
Català: a) Quan no cal l'anàlisi del projecte: 41,74 euros.
Español: a) Cuando no es preciso el análisis del proyecto: 41,74 euros.
Català: 2.5 En cas d'assistència a una consulta mèdica del propi treballador o per acompanyar els seus fills menors d'edat o majors d'edat disminuïts, el permís corresponent serà el temps necessari per rebre aquesta assistència, sempre que es justifiqui que no s'hi pot assistir fora de la jornada laboral de l'empleat.
Español: 2.5 En caso de asistencia a una consulta médica del propio trabajador o acompañamiento de sus hijos menores de edad o mayores de edad disminuidos, el permiso correspondiente será el tiempo necesario para recibir esta asistencia, siempre que se justifique que no puede asistir fuera de la jornada laboral del empleado.
Català: Des de l'1 de juliol de 2011, quan entri en funcionament el servei de publicació al DOGC per mitjans telemàtics, la liquidació de la taxa serà accessible des del servei esmentat, juntament amb la resta d'informació relativa a l'anunci.
Español: Desde el 1 de julio de 2011, cuando entre en funcionamiento el servicio de publicación en el DOGC por medios telemáticos, la liquidación de la tasa será accesible desde el servicio mencionado, junto con el resto de información relativa al anuncio.
Català: Proves per a l'obtenció dels títols
Español: Pruebas para la obtención de los títulos
Català: —8 El director general de Promoció Cultural eleva al conseller de Cultura proposta de resolució del concurs.
Español: —8 El director general de Promoción Cultural eleva al consejero de Cultura propuesta de resolución del concurso.
Català: Mòdul professional 4: Models en Obres de Pedra
Español: Módulo profesional 4: Modelos en Obras de Piedra
Català: c) Forma d'adjudicació:concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Català: Títol/Referència: 013/15 conveni de col·laboració per a l'elaboració i l'execució de l'Estadística territorial TIC a les llars 2015.
Español: Título/Referencia: 013/15 convenio de colaboración para la elaboración y la ejecución de la Estadística territorial TIC en los hogares 2015.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Premià de Mar (laborals) (codi de conveni núm. 0805192).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Premià de Mar (laborales) (código de convenio núm. 0805192).
Català: Cabal màxim diari: 7.150 m3/dia
Español: Caudal máximo diario: 7.150 m3/día
Català: Objecte de la subvenció: suport a la reconstrucció de l'hàbitat productiu per a famílies afectades pels terratrèmols del 13 de gener i febrer del 2001 a El Salvador (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: apoyo a la reconstrucción del hábitat productivo para familias afectadas por los terremotos del 13 de enero y febrero del 2001 en El Salvador (El Salvador).
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni podran ser totalment absorbides pels increments salarials que l'empresa pugui estar obligada a implantar a conseqüència de disposicions legals futures.
Español: Las retribuciones que se establezcan en el presente Convenio serán totalmente absorbibles con las elevaciones salariales que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de las disposiciones legales futuras.
Català: Per a tot ús permès i que no figuri en aquest article, hauran de preveure's als projectes d'edificació, les places d'aparcament en quantitat no menor a la demanda per a l'ús més similar d'entre els esmentats, el valor dels quals precisarà en cada cas l'Ajuntament.
Español: Para todo uso permitido y que no figure en este artículo, deberán preverse en los proyectos de edificación, las plazas de aparcamiento en cantidad no menor a la demanda para el uso más similar de entre los mencionados, cuyo valor precisará en cada caso el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calldetenes.
Català: Independentment del que estableixen el Conveni col·lectiu i els sistemes de primes per als canvis de funció temporals, qualsevol persona assignada a un dels llocs esmentats pot ser destinada a un altre lloc de treball dins el grup professional, segons les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido en el Convenio colectivo y sistemas de primas para los cambios de función temporales, cualquier persona asignada a cualquiera de los puestos mencionados podrá ser destinada a otro puesto de trabajo dentro del grupo profesional, en función de las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Peó cementiri/neteja viària
Español: Peón cementerio/limpieza viaria
Català: Condicions compensatòries:
Español: Condiciones compensatorias:
Català: Caldrà sol·licitar-la amb una antelació mínima d'1 mes i començarà a l'inici d'un quadrimestre en el cas del personal docent.
Español: Será necesario solicitarla con una antelación mínima de un mes y comenzará al inicio de un cuatrimestre en el caso del personal docente.
Català: .11 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .11 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Superar en més de 5 unitats i fins a un màxim de 10 unitats els valors límit d'emissió que estableix l'annex 6.
Español: b) Superar en más de 5 unidades y hasta un máximo de 10 unidades los valores límite de emisión que establece el anexo 6.
Català: Tipus B) Resta d'entitats, aquelles que no han estat beneficiàries o no han realitzat cap acció atorgada a les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, i tampoc han realitzat cap acció adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Tipo B) Resto de entidades, aquellas que no han sido beneficiarias o no han realizado ninguna acción otorgada en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, y tampoco han realizado ninguna acción adjudicada en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Comunitat de regants de Mas Tarrago i Mas Mata
Español: Comunidad de regantes de Mas Tarrago y Mas Mata
Català: La justificació de despeses s'ha d'ajustar a les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte.
Español: La justificación de gastos debe ajustarse a las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto.
Català: 1.5 Caracterització i aplicació dels mètodes de comunicació i transmissió de la informació en l'empresa i de cara a l'exterior.
Español: 1.5 Caracterización y aplicación de los métodos de comunicación y transmisión de la información en la empresa y de cara al exterior.
Català: Hores extraordinàries de l'any 2000.
Español: Horas extraordinarias del año 2000.
Català: c) En relació amb les despeses indirectes, document amb indicació dels càlculs realitzats per obtenir el percentatge per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que aquests càlculs s'han de poder comprovar.
Español: c) En relación con los gastos indirectos, documento con indicación de los cálculos realizados para obtener el porcentaje para la imputación de estos gastos, teniendo en cuenta que estos cálculos deben poder comprobarse.
Català: d) Zona d'activitats netes de densitat alta (claus AN1 i AN2).
Español: d) Zona de actividades netas de densidad alta (claves AN1 y AN2).
Català: La validesa d'aquesta situació és de 3 anys, i és condició necessària superar un període de prova per a la seva consolidació; si no se supera l'esmentat període, el treballador afectat s'ha de reintegrar al seu lloc de treball amb pèrdua de la qualificació d'apte sense plaça, amb el dictamen definitiu previ de la Comissió de Llocs de Treball.
Español: La validez de esta situación será de 3 años, siendo condición necesaria superar un período de prueba para su consolidación; caso de no superarse el mencionado período, el trabajador afectado se reintegrará a su puesto de trabajo con pérdida de la calificación de apto sin plaza, previo dictamen definitivo de la Comisión de Puestos de Trabajo.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de noves captacions de recursos subterranis com a complement al cabalde manteniment al riu i per l'abastament a a pont de Molins, Girona, Bescanó i Anglès.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de nuevas captaciones de recursos subterráneos como complemento al caudal de mantenimiento en el río y por el abastecimiento en el puente de Molins, Girona, Bescanó i Anglès.
Català: Es meriten proporcionalment als dies efectivament treballats. Es consideraran com a treballades, a l'efecte de percepció, les absències per incapacitat temporal derivada d'accident de treball.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados, considerándose como trabajadas a estos efectos de percepción, las ausencias por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, en l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: 16.2 La Intervenció General ha d'establir la tipologia, l'ús i el procediment a seguir dels documents comptables, així com els impresos corresponents.
Español: 16.2 La Intervención General tiene que establecer la tipología, el uso y el procedimiento a seguir de los documentos contables, así como los impresos correspondientes.
Català: La Intervenció General de la Generalitat i la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat, en l'àmbit de les competències respectives, poden, si s'escau, dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: La Intervención General de la Generalitat y la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden, si procede, dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden.
Català: L'Institut Català de Finances pot constituir societats mercantils i fons dels que estableix la normativa vigent i, en general, participar en qualsevol tipus d'entitat, i autoritzar les seves entitats filials perquè realitzin aquestes operacions de qualsevol tipus, mobiliàries o immobiliàries.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede constituir sociedades mercantiles y fondos de los que establece la normativa vigente y, en general, participar en cualquier tipo de entidad, y autorizar a sus entidades filiales para que realicen estas operaciones de cualquier tipo, mobiliarias o inmobiliarias.
Català: Per la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Español: Por la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Català: S'aplica el règim de dietes vigent pels empleats que, de manera circumstancial i autoritzats degudament, exerceixen la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los empleados que, de manera circunstancial y autorizados debidamente, ejercen su tarea fuera del término municipal.
Català: La direcció i el treballador pactaran la retribució addicional a percebre.
Español: La Dirección y el trabajador pactarán la retribución adicional a percibir.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención sin variar la finalidad.
Català: Aplicació del nou règim de nomenament, cessament i incompatibilitats
Español: Aplicación del nuevo régimen de nombramiento, cese e incompatibilidades
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: S'amplia el termini previst a l'apartat 3 de l'Ordre ENS/207/2015, de 23 de juny, relatiu al termini de presentació de propostes de persones candidates i de la documentació de la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015, de manera que finalitza el 30 de setembre de 2015.
Español: Se amplía el plazo previsto en el apartado 3 de la Orden ENS/207/2015, de 23 de junio, relativo a la presentación de propuestas de personas candidatas a la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2015, de manera que finaliza el 30 de septiembre de 2015.
Català: En el cas dels consells comarcals, respecte de tots els conceptes que, com a titulars dels terrenys, poden sol·licitar els ens locals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i comptin amb l'autorització de les persones titulars dels terrenys.
Español: En el caso de los consejos comarcales, respecto a todos los conceptos que, como titulares de los terrenos, pueden solicitar los entes locales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y cuenten con la autorización de las personas titulares de los terrenos.
Català: e) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: e) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: Amb la finalitat de dotar a l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, la darrera de les quals és la Resolució TES/2782/2012, de 21 de desembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Español: Con objeto de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, la última de las cuales es la Resolución TES/2782/2012, de 21 de diciembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas i divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Català: comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets
Español: para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y
Català: Inscriure les autoritzacions de tractament de dades de caràcter personal previstes a la legislació vigent.
Español: Inscribir las autorizaciones de tratamiento de datos de carácter personal previstas en la legislación vigente.
Català: Per a les empreses suposa la pèrdua de jornades laborals, descens de productivitat, retard en el ritme de treball com a conseqüència de la reducció de mà d'obra, sobrecàrrega de treball sobre els recursos humans disponibles, pèrdues de producció, qualitat inferior, etc., i una incidència negativa en els costos laborals, perjudicant amb això la competitivitat empresarial.
Español: Para las empresas supone la pérdida de jornadas laborales, descenso de productividad, retraso en el ritmo de trabajo como consecuencia de la reducción de mano de obra, sobrecarga de trabajo sobre los recursos humanos disponibles, pérdidas de producción, calidad inferior, etc., y una incidencia negativa en los costes laborales, perjudicando con ello la competitividad empresarial.
Català: Per la diligència de llibres i d'altres documents: 7,20 euros per document diligenciat.
Español: Por la diligencia de libros y otros documentos: 7,20 euros por documento diligenciado.
Català: La sol·licitud haurà de cursar-la per escrit al seu cap d'obra i al Departament de Personal, perquè puguin efectuar, amb antelació suficient el canvi sol·licitat.
Español: La solicitud deberá cursarla por escrito a su jefe de obra y al Departamento de Personal, para que puedan efectuar, con antelación suficiente el cambio solicitado.
Català: Sol·licitud de participació i enviament de la imatge de l'obra des del formulari:
Español: Solicitud de participación y envío de la imagen de la obra desde el formulario:
Català: n) Fomentar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors, ramaders i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: n) Fomentar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores, ganaderos y otros operadores del ámbito rural.
Català: La jornada de la persona prospectora de cada unitat d'orientació serà com a màxim el 30% de la jornada de la persona tècnica.
Español: La jornada de la persona prospectora de cada unidad de orientación será como máximo el 30% de la jornada de la persona técnica.
Català: Si el candidat no és considerat apte en l'entrevista quedarà eliminat del procés, malgrat haver superat les dues proves de coneixement: general i específic.
Español: Si el candidato no es considerado apto en la entrevista quedará eliminado del proceso, a pesar de haber superado las dos pruebas de conocimiento: general y específico.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució i respecte als que haguessin ingressat o n'haguessin cessat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries, en prorrateig anual, amb aquesta finalitat, la de desembre s'entén de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny i la de març, d'abril a març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre, la de junio de julio a junio y la de marzo, de abril a marzo.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Per a la vigència del present Conveni, els salaris seran els establerts en les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para la vigencia del presente Convenio, los salarios serán los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: No coincideix la longitud del dic de Llevant, al punt 9.3.1.3 de la memòria que diu que són 680 metres, amb el punt 8.1 on diu que són 580 metres, la longitud correcta és la de 680 m i per tant cal corregir la dada del punt 8.1.
Español: No coincide la longitud del dique de Levante, al punto 9.3.1.3 de la memoria que dice que son 680 metros, con el punto 8.1 donde dice que son 580 metros, la longitud correcta es la de 680 m y por tanto es preciso corregir el dato del punto 8.1.
Català: 4.4 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 4.4 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las entidades en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: .2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria dins l'any 2009 és de 24.500.000 euros.
Español: .2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria dentro del año 2009 es de 24.500.000 euros.
Català: n) Coordina les actuacions de la seva competència amb el secretari de la Delegació, amb el subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb el subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General i els assessora en les competències que li són pròpies, en relació amb les funcions dependents de la Direcció General d'Administració Local.
Español: n) Coordina las actuaciones de su competencia con el secretario de la Delegación, con el subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con el subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General y les asesora en las competencias que le son propias, en relación con las funciones dependientes de la Dirección General de Administración Local.