BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta, 209565,33 €, corresponents al període gener-juny 2016, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2016.
Español: El resto, 209565,33 euros, correspondientes al periodo enero-junio 2016, irán a cargo al crédito correspondiente del presupuesto para el año 2016.
Català: Fa visites a centres de treball i manté reunions amb empresaris/àries, treballadors/ores i els seus representants legals.
Español: Realiza visitas a centros de trabajo y mantiene reuniones con empresarios/arias, trabajadores/as y sus representantes legales.
Català: Que en data 29 de juny de 2017, l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), presenta al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sol·licitud d'ajut pel percentatge anual corresponent a la seva organització a la participació institucional dels agents socials per a l'any 2017, pel projecte d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Que en fecha 29 de junio de 2017, la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime), presenta al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias solicitud de ayuda por el porcentaje anual correspondiente a su organización a la participación institucional de los agentes sociales para el año 2017, para el proyecto de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: Coordina les reunions externes relatives a l'avaluació sectorial amb promotors i tramitadors.
Español: Coordina las reuniones externas relativas a la evaluación sectorial con promotores y tramitadores.
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el refuerzo del tejido social.
Català: 2.1 L'àmbit territorial del Registre s'estén sobre tots els contractes de conreu que es formalitzen sobre finques rústiques ubicades a Catalunya.
Español: 2.1 El ámbito territorial del Registro se extiende sobre todos los contratos de cultivo que se celebran sobre fincas rústicas ubicadas en Cataluña.
Català: Notificació pendent: provisió d'embargament de dipòsit.
Español: Notificación pendiente: provisión de embargo de depósito.
Català: El projecte de reparcel·lació - modalitat compensació bàsica, no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de reparcelación - modalidad compensación básica, no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: - Qualitat tècnica de la proposta (de 0 a 31 punts).
Español: - Calidad técnica de la propuesta (de 0 a 31 puntos).
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes d'expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de expedir los certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes.
Català: ANUNCI sobre modificació del Projecte de xarxa de calor amb biomassa als edificis municipals de l'antiga fàbrica Pagans de Celrà (exp. 204/2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Proyecto de red de calor con biomasa en los edificios municipales de la antigua fábrica Pagans de Celrà (exp. 204/2014).
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Borja Criado Malagarriga contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència perquè no fa referència a un dret de reversió que afecta determinades finques que formen part dels béns que adquireixen els hereus.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Borja Criado Malagarriga contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de inventario, aceptación y adjudicación de herencia porque no hace referencia a un derecho de reversión que afecta determinadas fincas que forman parte de los bienes que adquieren los herederos.
Català: En tot cas, l'avaluació de l'interès territorial es farà també d'acord amb la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, en especial si es tracta de sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En todo caso la evaluación del interés territorial se hará también de acuerdo con la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, en especial si se trata de suelo de protección preventiva de interés agrario y/o paisajístico, con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: 1) Cessions definitives de drets.
Español: 1) Cesiones definitivas de derechos.
Català: i) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública.
Español: i) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública.
Català: Els recursos propis i les despeses comunitàries.
Español: Los recursos propios y los gastos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1323/2017, de 26 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1323/2017, de 26 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1168/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: Mediante la Resolución GAP/1168/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 112).
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol de parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos que se indiquen al plano de parcelación.
Català: Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de
Español: Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de
Català: Les hores treballades per damunt de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75% sobre la hora normal i, de comú acord, se podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: 7.3 Innovació en disseny tèxtil i R+D+I de nous productes.
Español: 7.3 Innovación en diseño textil e I+D+I de nuevos productos.
Català: La prova física consisteix en la realització dels cinc exercicis físics següents, obligatoris i eliminatoris:
Español: La prueba física consiste en la realización de los cinco ejercicios físicos siguientes, obligatorios y eliminatorios:
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el cual incluye dentro de la gestión y la autonomía del centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: b.3 El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat manifestarà que en té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació per impartir-les.
Español: b.3 El personal interino, al solicitar las especialidades por las que desea ser destinado manifestará que tiene conocimiento de los contenidos curriculares de las mismas y la suficiente capacitación para impartirlas.
Català: c) Els menors i els joves d'un i altre sexe, excepte per a dur a terme activitats formatives, educatives, recreatives o laborals.
Español: c) Los menores y los jóvenes de uno y otro sexo, excepto para llevar a cabo actividades formativas, educativas, recreativas o laborales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi Informatiu relatiu a la implementació del tren-tramvia a la Comarca del Bages.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de l'Estudio Informativo relativo a la implementación del tren-tranvía en la Comarca del Bages.
Català: Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Com a resultat del reconeixement previ, s'ha de fer una fitxa sanitària a cada treballador admès.
Español: Como resultado del reconocimiento previo, se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: Ajuntament Molló
Español: Ayuntamiento Molló
Català: No s'exclou, però, que alguns serveis puguin resultar d'ús compartit entre diverses instal·lacions; en aquest supòsit caldrà complir amb el que s'especifica a l'article 41 d'aquest reglament.
Español: No se excluye, sin embargo, que algunos servicios puedan resultar de uso compartido entre varias instalaciones; en este supuesto será necesario cumplir con lo que se especifica en el artículo 41 de este reglamento.
Català: L'activitat està inclosa en l'apartat 8 de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, i declara un consum de dissolvent de 12 t/any, superior al llindar d'aplicació del Reial decret 117/2003 per a aquesta activitat.
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, y declara un consumo de disolvente de 12 t/año, superior al umbral de aplicación del Real decreto 117/2003 para esta actividad.
Català: formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la
Español: formalización del contrato, y demás que se establecen a la
Català: Respectaran les separacions mínimes i comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat i d'ocupació màxima
Español: Respetarán las separaciones mínimas y contabilizarán a efectos de edificabilidad y de ocupación máxima
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció i adjudicació de diversos programes de recerca sobre patrimoni etnològic.
Español: a) Descripción del objeto: selección y adjudicación de diversos programas de investigación sobre patrimonio etnológico.
Català: —1 Autoritzar, amb efectes de l'inici del curs 2011-12, l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: —1 Autorizar, con efectos desde el inicio del curso 2011-12, la apertura del centro docente privado que se describe a continuación:
Català: L'òrgan concedent pot comprovar, mitjançant verificacions administratives i verificacions in situ o sobre el terreny, l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa pot requerir a l'entitat beneficiària que remeti els justificants de la despesa relacionada.
Español: El órgano concedente podrá comprobar, mediante verificaciones administrativas y verificaciones in situ o sobre el terreno, la aplicación adecuada de la subvención, por lo que podrá requerir a la entidad beneficiaria que remita los justificantes del gasto relacionado.
Català: Si és necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat/ada, en els casos d'adopció o acolliment internacional, es té dret, a més del previst per a la maternitat, a un permís de fins a dos mesos de durada, que es podrà gaudir de manera fraccionada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si es necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del/de la adoptado/a, en los casos de adopción o acogimiento internacional, se tiene derecho, además del previsto para la maternidad, a un permiso de hasta dos meses de duración, que se podrá disfrutar de manera fraccionada, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Atesa la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran;
Español: Considerada la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran;
Català: 51.1 En compliment de les condicions establertes en el present acord, increment de la jornada laboral i l'adequació i l'establiment de torns de treball específics per a la realització de les funcions policials, les retribucions dels membres de la Policia Local seran les establertes a l'annex 4.
Español: 51.1 En cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente acuerdo, incremento de la jornada laboral y la adecuación y el establecimiento de turnos de trabajo específicos para la realización de las funciones policiales, las retribuciones de los miembros de la Policía Local serán las establecidas en el anexo 4.
Català: 1.6 Formula objectius amb concordança a les característiques dels infants i del model socioeducatiu del centre.
Español: 1.6 Formula objetivos en concordancia a las características de los niños y niñas y del modelo socioeducativo del centro.
Català: Objecte: Concert dels guanyadors del 3r concurs de cant líric Germans Pla
Español: Objeto: Concierto de los ganadores del 3º concurso de canto lírico Hermanos Pla
Català: És la mida lineal entre dues bandes del carrer.
Español: Es la medida lineal entre dos lados de la calle.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení que tinguin cura de fills menors de 4 anys la quantitat de 67 euros bruts durant 11 mesos l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de 4 años a su cuidado la cantidad de 67 euros brutos durante 11 meses al año.
Català: d) Donar suport a l'avaluació de la prestació dels serveis sanitaris.
Español: d) Dar apoyo a la evaluación de la prestación de los servicios sanitarios.
Català: Pel que fa referència a la provisió de places d'aparcament dintre de l'àmbit del Pla especial, s'estarà al que es determina als articles 295 i següents del Pla general metropolità incrementant el nombre de places resultants de l'aplicació normativa en un 20% a fi i efecte de cobrir el dèficit de places d'aparcament existents dintre del barri.
Español: Para lo que se refiere a la provisión de plazas de aparcamiento dentro del ámbito del Plan especial, se ajustará a lo que determinan los artículos 295 y siguientes del Plan general metropolitano incrementando el número de plazas resultantes de la aplicación normativa en un 20% a fin y efecto de cubrir el déficit de plazas de aparcamiento existentes dentro del barrio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen el Decret llei 16/2020, modificat al capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan el Decreto ley 16/2020, modificado en el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: ORDRE ARP/131/2020, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als centres d'activitats marítimes afectats per les restriccions de l'activitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/131/2020, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los centros de actividades marítimas afectados por las restricciones de la actividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: D'acord amb els articles 18 i 19 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les places reservades a personal laboral s'agrupen per cossos, dins dels quals s'estableixen les escales, subescales, classes i categories; així mateix, els cossos del personal són agrupats, segons el nivell de la titulació exigida per ingressar-hi, en 5 grups de titulació.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 19 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las plazas reservadas a personal laboral se agrupan por cuerpos, dentro de los que se establecen las escalas, subescalas, clases y categorías; asimismo, los cuerpos del personal son agrupados, según el nivel de la titulación exigida para ingresar en el mismo, en 5 grupos de titulación.
Català: Grup R, subgrup 1, categoria D/4, supòsit: per licitar exclusivament al lot 2 o per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és igual o superior a 600.000 € i és inferior a 1.200.000 €.
Español: Grupo R, subgrupo 1, categoría D/4, supuesto: para licitar exclusivamente en el lote 2 o para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es igual o superior a 600.000 € y es inferior a 1.200.000 €.
Català: Elabora i revisa els programes, protocols i indicadors d'avaluació.
Español: Elabora y revisa los programas, protocolos e indicadores de evaluación.
Català: .2 Es suprimeix d'ofici la segona part de l'apartat 1 de l'article 13, de conformitat amb la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2005.
Español: .2 Se suprime de oficio la segunda parte del apartado 1 del artículo 13, de conformidad con la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Utilització de productes cultivats de manera respectuosa amb el medi ambient: 24 punts.
Español: .2 Utilización de productos cultivados de forma respetuosa con el medio ambiente: 24 puntos.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional dels treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: Simultàniament al projecte d'obres, haurà de formular-se pla especial urbanístic de regulació de l'ús de lleure o instrument urbanístic de desenvolupament equivalent en cas d'obres d'ampliació.
Español: Simultáneamente al proyecto de obras, deberá formularse plan especial urbanístico de regulación del uso de ocio o instrumento urbanístico de desarrollo equivalente en caso de obras de ampliación.
Català: Expedients de les entitats ambientals de control (EAC) acreditades o en procés d'acreditació.
Español: Expedientes de las entidades ambientales de control (EAC) acreditadas o en proceso de acreditación.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accessibilitat i restriccions d'ús a la informació geogràfica
Español: Accesibilidad y restricciones de uso a la información geográfica
Català: c) Pel que fa als llocs de treball 9, 10 i 11:
Español: c) En referencia a los puestos de trabajo 9, 10 y 11:
Català: 5.- La construcció de tanques a l'espai agrari, i en el sòl no urbanitzable en general, ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles per les circumstàncies del lloc o es justifiqui la seva necessitat per atendre els requeriments productius de l'explotació.
Español: 5.- La construcción de vallas en el espacio agrario, y en el suelo no urbanizable en general, tiene que limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles por las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender los requerimientos productivos de la explotación.
Català: 32.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució de les accions de suport.
Español: 32.1 En este impreso deben agruparse los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociados directamente a la ejecución de las acciones de apoyo.