BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Reus, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Reus, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Així mateix també es considera, si escau, la participació voluntària regulada a la base 6.3.5.
Español: Asimismo también se considera, si procede, la participación voluntaria regulada en la base 6.3.5.
Català: Aquesta modificació del Pla general d'ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Si es produeix la defunció d'un treballador en actiu i deixa cònjuge supervivent, no separat/da mitjançant una sentència oportuna, l'empresa abonarà al vidu/a la vídua, de per vida, el 50% del complement de la pensió que hauria correspost al treballador difunt si la baixa a l'empresa s'hagués produït per causa de jubilació en lloc de defunció i considerant que la jubilació s'hauria produït en la data més propera possible, és a dir, 62 anys d'edat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo, si deja cónyuge supérstite, no separado mediante la oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho viudo/a, de por vida, el 50 por 100 del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento, considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible, es decir, a los 62 años de edad.
Català: Prioritats geogràfiques i sectorials per al 2005.
Español: Prioridades geográficas y sectoriales para el año 2005.
Català: Especialitat: organització i processos de manteniment de vehicles.
Español: Especialidad: organización y procesos de mantenimiento de
Català: Els treballadors de l'Ajuntament rebran pel naixement de cada fill la quantitat de 180 euros.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento recibirán por el nacimiento de cada hijo la cantidad de 180 euros.
Català: .1 El Departament d'Economia i Finances adoptarà les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas adoptará las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: Es crea un grup de treball en el si de la comissió amb la denominació de Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col·laboració en matèria de Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional.
Español: Se crea un grupo de trabajo en el seno de la comisión con la denominación de Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración en materia de Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesi total de genoll de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis total de rodilla de la CSUB.
Català: relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans
Español: relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos
Català: Dades especialment protegides: salut; Dades de caràcter identificatiu:
Español: Datos especialmente protegidas: salud; Datos de carácter identificativo:
Català: 3.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball i en especial a:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo y en especial a:
Català: L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la
Español: La empresa titular será la responsable del uso, la
Català: 69.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 69.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria esmentada, sobre el 10% addicional.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria mencionada, sobre el 10% adicional.
Català: Pel que fa a la terra vegetal, el volum d'excavació serà d'11.392 m3, dels quals en els treballs de restauració s'usaran un total de 5.444 m3.
Español: Con respecto a la tierra vegetal, el volumen de excavación será de 11.392 m3, de los que en los trabajos de restauración se usarán un total de 5.444 m3.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOS.- Local industrial en planta baixa i pis, comunicats per escala interior, situat a SANT JULIÀ DEL LLOR – BONMATÍ (Girona), amb una superfície en planta baixa de mil dos-cents quaranta-quatre metres, setze decímetres quadrats, i en planta pis, que se sobreposa en part al departament número u, de mil dos-cents setanta-nou metres, setanta decímetres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DOS.- Local industrial desarrollado en planta baja y piso, comunicados por escalera interior, sito en SANT JULIÀ DEL LLOR – BONMATÍ (Girona), con una superficie en planta baja de mil doscientos cuarenta y cuatro metros, dieciséis decímetros cuadrados, y en planta piso, que se sobrepone en parte al departamento número uno, de mil doscientos setenta y nueve metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996,
Español: la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración esta última.
Català: 1.1 La Subdirecció General d'Estudis passa a denominar-se Subdirecció General d'Estudis i Programació.
Español: 1.1 La Subdirección General de Estudios pasa a llamarse Subdirección General de Estudios y Programación.
Català: Les transferències de cabals afectats a serveis traspassats per l'Administració de l'Estat podran ésser objecte de redistribució en els termes dels articles 42 i 43 d'aquesta Llei.
Español: Las transferencias de caudales afectados a servicios traspasados por la Administración del Estado podrán ser objeto de redistribución en los términos de los artículos 42 y 43 de esta Ley.
Català: En relació amb els articles bàsicament es refereix a les bases de dades de revistes nacionals i internacionals especialitzades en els camps de referència de la Comissió (FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Journal Citation Reports Social Sciences Edition, Bibliography of the History of Arts, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature i altres).
Español: En relación con los artículos básicamente hace referencia a las bases de datos de revistas nacionales e internacionales especializadas en los campos de referencia de la Comisión (FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Journal Citation Reports Social Sciences Edition, Bibliography of the History of Arts, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS, Abstracts of Music Literature y otros).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2908/2002, de 7 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Riveros Segalà secretària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2908/2002, de 7 de octubre, por la que se nombra a la señora Rosa M. Riveros Segalà secretaria del primer consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002).
Català: . Els sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Los sistemas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: - Conclusions generals i valoració del projecte.
Español: Conclusiones generales y valoración del proyecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i per implantació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La valoració de les persones que demanen accedir als serveis d'acolliment residencial es farà mitjançant la següent eina de valoració:
Español: La valoración de las personas que solicitan acceder a los servicios de acogida residencial se hará mediante la siguiente herramienta de valoración:
Català: Per 1 any abans del període reglamentari: 4 mensualitats.
Español: Por 1 año antes del período reglamentario: cuatro mensualidades.
Català: L'empresa no podrà represaliar l'actor/actriu per a l'exercici d'aquesta funció de portaveu de la companyia.
Español: La empresa no podrá represaliar al actor/actriz por el ejercicio de esta función de portavoz de la compañía.
Català: Un membre del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: Un miembro del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Altres matèries de consum que no han de ser incorporades al producte elaborat.
Español: Otras materias de consumo que no han de incorporarse al producto elaborado.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.4.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió
Español: Vista al propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión
Català: Les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant el certificat de discapacitat en el qual consti reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Las personas que sufran una discapacidad psíquica, física, sensorial o capacidad intelectual límite,tendrán que acreditarlo mediante el certificado de discapacidad en el que conste reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Principis de l'avaluació de l'exercici de la direcció
Español: Principios de la evaluación del ejercicio de la dirección
Català: L'autorització d'edificacions per a usos residencials de caràcter familiar en el medi rural, estarà subjecte a la tramitació de l'expedient, segons les disposicions de l'article 49 LU 2/2002, a més a més de les condicions següents:
Español: La autorización de edificaciones para usos residenciales de carácter familiar en el medio rural, estará sujeta a la tramitación del expediente, según las disposiciones del artículo 49 LU 2/2002, además de las siguientes condiciones:
Català: La presa de possessió d'un lloc de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un puesto de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 7 d'abril de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 7 de abril de 2003.
Català: Al calendari laboral de cada any s'han de concretar els horaris de treball i de presència, segons el que s'indica en l'apartat anterior, com també els torns, les dates de rotació dels torns, les festes oficials i els períodes de vacances.
Español: En el calendario laboral de cada año se concretarán los horarios de trabajo y presencia, según lo indicado en el apartado anterior, así como los turnos, fechas de rotación de turnos, fiestas oficiales y períodos de vacaciones.
Català: a) Certificació acreditativa, degudament signada, de l'acord d'acceptació, per l'òrgan competent de la corporació o entitat, de la subvenció i el seu sistema de finançament.
Español: a) Certificación acreditativa, debidamente firmada, del acuerdo de aceptación, por el órgano competente de la corporación o entidad, de la subvención y su sistema de financiación.
Català: En funció del resultat de l'exercici 1999, per a l'any 2000 la quantitat mitjana ha quedat fixada en 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Para el año 2000, en función del resultado de 1999, la cantidad media ha quedado fijada en 125.000 pesetas (751,27 euros).
Català: Elaborar la producció gràfica i la normalització gràfica de la imatge corporativa de l'Idescat, tant en productes interns com en productes externs.
Español: Elaborar la producción gráfica y la normalización gráfica de la imagen corporativa del Idescat, tanto en productos internos como en productos externos.
Català: L'àrea central a l'entorn de la masia de les Comes, l'àrea de màxima intensitat esportiva, es qualifica de sistema d'equipament esportiu en sòl no urbanitzable, de titularitat privada (clau C.7), per encabir-hi un circuit permanent tancat amb la infraestructura d'obra civil necessària per al seu desenvolupament.
Español: El área central en torno a la masía de Les Comes, el área de máxima intensidad deportiva, se califica de sistema de equipamiento deportivo en suelo no urbanizable, de titularidad privada (clave C.7), para meter un circuito permanente cerrado con la infraestructura de obra civil necesaria para su desarrollo.
Català: 28.2 S'ha d'alçar la suspensió i ordenar que continuï l'execució quan consti al tribunal la desestimació de l'acció d'anul·lació, sens perjudici del dret de la part executant de sol·licitar, si escau, indemnització dels danys i perjudicis causats per la demora en l'execució, per mitjà de les vies ordenades als articles 712 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 28.2 Debe levantarse la suspensión y ordenar que continúe la ejecución cuando conste en el tribunal la desestimación de la acción de anulación, sin perjuicio del derecho de la parte ejecutante de solicitar, si procede, indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora en la ejecución, por medio de las vías ordenadas en los artículos 712 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Notificació acord d'iniciació, i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Escenificació I (4,5 cr.)
Español: Escenificación I (4,5 cr.)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5101, pàg. 25173, d'1.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 5101, pág. 25173, de 1.4.2008).
Català: Els seus membres han d'assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros deben asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: 25.3 En tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies de la persona membre del cos de bombers voluntaris ocasioni la seva mort o incapacitat permanent, s'atorgarà la medalla d'or per serveis excepcionals.
Español: 25.3 En todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias de la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios ocasione su muerte o incapacidad permanente, se otorgará la medalla de oro por servicios excepcionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de taules i cadires per a espais comuns amb destinació a centres educatius públics de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mesas y sillas para espacios comunes con destino a centros educativos públicos de Cataluña
Català: Rep i emet comunicacions de seguretat i trànsit rutinari operant amb els equips del SMSSM/GMDSS i utilitzant els procediments establerts en la normativa.
Español: Recibe y emite comunicaciones de seguridad y tráfico rutinario operando con los equipos del SMSSM/GMDSS y utilizando los procedimientos establecidos en la normativa.
Català: b) Utilització de centres d'inseminació artificial, creació de bancs d'ADN, creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i desenvolupament de programes d'inseminació artificial.
Español: b) Utilización de centros de inseminación artificial, creación de bancos de ADN, creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y desarrollo de programas de inseminación artificial.
Català: - La incorporació del segell de temps.
Español: - La incorporación del sello de tiempo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF), cuyos ámbitos son:
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la xarxa de Santa Eulàlia de Ronçana, a derivar dels 4 pous actius de Santa Eulàlia de Ronçana i els 2 pous de reserva existents a Caldes de Montbui.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de la red de Santa Eulàlia de Ronçana, a derivar de los 4 pozos activos de Santa Eulàlia de Ronçana y los 2 de reserva existentes en Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 00/192.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 00/192.