BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La formació professional continuada i permanent dels advocats i llicenciats en dret.
Español: g) La formación profesional continuada y permanente de los abogados y licenciados en derecho.
Català: a) Normativa comptable i pressupostària de la Generalitat.
Español: a) Normativa contable y presupuestaria de la Generalidad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín Oficial (BOP o DOGC).
Català: Aquest període podrà ser computat a efectes d'antiguitat, fins a un màxim de 3 anys.
Español: Este período podrá ser computado a efectos de antigüedad, hasta un máximo de 3 años.
Català: Reconèixer, en una obra rellevant, els avenços que presenta en relació a d'altres realitzacions contemporànies, remarcant la voluntat de respecte a l'entorn ambiental.
Español: Reconocer, en una obra relevante, los avances que presenta con relación a otras realizaciones contemporáneas, remarcando la voluntad de respeto al entorno ambiental.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Poblenou
Español: Oficina de Acción Ciudadana del Poblenou
Català: El preu per hora es calcularà amb la formula següent:
Español: El precio por hora se calculará con la formula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2717/2019, de 22 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2717/2019, de 22 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/19).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, per canvi d'adreça, trasllat i ampliació d'ensenyaments i locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, por cambio de dirección, traslado y ampliación de enseñanzas y locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir els patrons estètics respecte a la perruqueria aplicables a tots i cadascun dels assessoraments a partir de la informació referida als cànons de bellesa i les tendències de la moda.
Español: Establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos a partir de la información referida a los cánones de belleza y a las tendencias de la moda.
Català: Pintura decorativa en construcció
Español: Pintura decorativa en construcción
Català: 1.3 Les actuacions subvencionables s'agrupen en els àmbits següents:
Español: 1.3 Las actuaciones subvencionables se agrupan en los siguientes ámbitos:
Català: S'estableixen amb una companyia asseguradora les pòlisses col·lectives necessàries que cobreixen les modalitats següents d'assegurances per als treballadors afectats pel Conveni col·lectiu.
Español: Se establecerán con una compañía aseguradora las pólizas colectivas necesarias que cubran las siguientes modalidades de seguros para los trabajadores afectados por el Convenio colectivo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de març de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de marzo de 2006 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb deu estrelles de cinc puntes en referència als termes “claror” i, per tant, “clariana”, com a part del cel sense núvols i amb estrelles.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con diez estrellas de cinco puntas en referencia a los términos “claror” y, por tanto, “clariana”, como parte del cielo sin nubes y con estrellas.
Català: Manteniment de les instal·lacions en els edificis.
Español: Mantenimiento de las instalaciones en los edificios.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPS033).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPS033).
Català: c) Personal amb contractes de caràcter indefinit que de forma voluntària i individual accepti la seva incorporació a aquesta modalitat de jornada.
Español: c) Personal con contratos de carácter indefinido que de forma voluntaria e individual acepte su incorporación a esta modalidad de jornada.
Català: Els delegats d'empresa disposen de 20 hores mensuals de permís per exercir les seves funcions de representants dels treballadors.
Español: Los delegados de empresa dispondrán de 20 horas mensuales de permiso, para el ejercicio de sus funciones de representantes de los trabajadores.
Català: El valor dels béns que han estat objecte de donacions imputables a la llegítima s'ha de computar, en tot cas, amb independència de la data de la donació.
Español: El valor de los bienes que han sido objeto de donaciones imputables a la legítima debe computarse, en todo caso, con independencia de la fecha de la donación.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190.
Español: En este caso, en la declaración deberá hacerse constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190.
Català: El Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, modificat pel Decret 269/2001, de 9 d'octubre, estableix en el seu article 4.2 que els vocals de la Junta Rectora representants de la producció, de les empreses elaboradores, de les empreses importadores i de les comercialitzadores seran elegits democràticament en cada subsector pels inscrits a la secció de registre respectiu i d'entre els inscrits mateixos.
Español: El Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, modificado por el Decreto 269/2001, de 9 de octubre, establece en su artículo 4.2 que los vocales de la Junta Rectora representantes de la producción, de las empresas elaboradoras, de las empresas importadoras y de las comercializadoras serán elegidos democráticamente en cada subsector por los inscritos en la sección de registro respectivo y de entre los mismos inscritos.
Català: Quart.- Trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, en el termini de quinze dies, l'acord d'aprovació definitiu de l'Ordenança juntament amb còpia íntegra i fefaent d'aquesta.
Español: Cuarto. - Remitir a la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña, en el plazo de quince días, el acuerdo de aprobación definitivo de la Ordenanza junto con copia íntegra y fehaciente de ésta.
Català: Avaluació dels programes d'intervenció i la reincidència.
Español: Evaluación de los programas de intervención y la reincidencia.
Català: S'ha d'anotar en el Registre la forma d'organització de l'administració de la societat mercantil, indicant-hi el nombre total de persones administradores, i s'ha d'especificar si es tracta d'una administració única, d'una administració solidària o conjunta, o d'un consell d'administració.
Español: Se debe anotar en el Registro la forma de organización de la administración de la sociedad mercantil, indicando el número total de personas administradoras, y se debe especificar si se trata de una administración única, de una administración solidaria o conjunta, o de un consejo de administración.
Català: El Reglament d'organització i funcionament del Consell de Governs Locals determina els mecanismes de col·laboració entre el Consell i les entitats associatives dels ens locals en el desenvolupament de les funcions de participació.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales determina los mecanismos de colaboración entre el Consejo y las entidades asociativas de los entes locales en el desarrollo de las funciones de participación.
Català: Els criteris de quantificació i avaluació dels requisits de les sol·licituds són els que estableixen la base 7 de l'Ordre EDU/7/2021, de 22 de gener.
Español: Los criterios de cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes son los que establecen la base 7 del Orden EDU/7/2021, de 22 de enero.
Català: (Ajuntament de Puigcerdà)
Español: (Ayuntamiento de Puigcerdà)
Català: En virtut del principi d'organització d'empresa, els períodes per al seu gaudiment seran fixats per la Direcció de l'empresa i el Treballador, als mesos de juny a setembre, ambdós inclosos, i hauran de comunicar-se als treballadors/es amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: En virtud del principio de organización de empresa, los períodos para su disfrute serán fijados por la Dirección de la empresa y el trabajador, en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive y deberán comunicarse a los trabajadores/as con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Formació Professional de Primer Grau.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Primer Grado.
Català: d'educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb
Español: educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares, con
Català: La resta de la programació del taller la realitza el professorat vinculat als àmbits de coneixement vinculats.
Español: El resto de la programación del taller la realiza el profesorado vinculado a los ámbitos de conocimiento vinculados.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar en la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses, en el sentit de la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, els nivells (A) dels grups 2 i 3 podran ser objecte d'un increment per a formes de finançament diferents dels ajuts directes, sense que aquest increment pugui superar el 10% del cost total subvencionable.
Español: En el caso de las inversiones a las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, los niveles (A) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación diferentes de las ayudas directas, sin que este incremento pueda superar el 10% del coste total subvencionable.
Català: Són els que s'indiquen a continuació:
Español: Son los que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Dóna suport tècnic a les unitats competents pel que fa als aspectes relacionats amb la construcció d'edificis de centres i als expedients d'autorització, transformació o subvenció.
Español: i) Da apoyo técnico a las unidades competentes en cuanto a los aspectos relacionados con la construcción de edificios de centros y a los expedientes de autorización, transformación o subvención.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona comercial i hotelera grafiada al plànol de zonificació núm. 5, que correspon a la franja del sector més propera a la carretera N-340.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona comercial y hotelera grafiada al plano de zonificación núm. 5, que corresponde a la franja del sector más próxima a la carretera N-340.
Català: Dirigeix les unitats que en depenen.
Español: Dirige las unidades que dependen de la misma.
Català: (2) Pedagogia de la Formació musical bàsica i general
Español: (2) Pedagogía de la Formación musical básica y general
Català: Es deixen sense efecte els apartats n), o), q), s), u), v) i w) de la base 17.
Español: Se dejan sin efecto los apartados n), o), q), s), u), v) y w) de la base 17.
Català: En conseqüència, els poden modificar, alienar i gravar i hi poden fer tota mena d'actes de disposició ordinària i extraordinària.
Español: En consecuencia, los pueden modificar, enajenar y gravar y pueden realizar en los mismos todo tipo de actos de disposición ordinaria y extraordinaria.
Català: Espanya, Portugal i Iberoamèrica: 5.600.
Español: España, Portugal e Iberoamérica: 5.600.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 2007/4934.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 2007/4934.
Català: Es valora tècnicament la petició de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; nivell de qualitat de l'estudi previ; es preveu aplicar criteris de sostenibilitat; l'eficiència energètica de l'estudi previ presentat; i nivell d'adaptació als criteris de construcció del PIEC.
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: nivel de calidad del estudio de viabilidad; nivel de calidad del estudio previo; se prevé aplicar criterios de sostenibilidad; la eficiencia energética del estudio previo presentado; y nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC.
Català: c) Dur a terme un espectacle públic o una activitat recreativa diferent dels autoritzats per la llicència o suspendre'l sense una causa justificada.
Español: c) Llevar a cabo un espectáculo público o actividad recreativa distinto de los autorizados por la licencia o suspenderlo sin causa justificada.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto.
Català: Poden participar en els processos selectius als quals fa referència l'apartat 2 els funcionaris en servei actiu que ocupen un lloc del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o es troben en una situació administrativa que comporta dret a reserva d'un d'aquests llocs de treball, amb dos anys d'antiguitat en el cos com a funcionaris, que tenen la titulació acadèmica requerida per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o si no la tenen, que compten amb una antiguitat de deu anys en el cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o una antiguitat en aquest cos de cinc anys i hagin superat el curs de formació que, a aquests efectes, imparteixi el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i també la resta de requisits que s'estableixin en la convocatòria.
Español: Pueden participar en los procesos selectivos a los que se refiere el apartado 2 los funcionarios en servicio activo que ocupan un lugar del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o se encuentran en una situación administrativa que comporta derecho a reserva de uno de estos puestos de trabajo, con dos años de antigüedad en el cuerpo como funcionarios, que tienen la titulación académica requerida para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o si no la tienen, que cuentan con una antigüedad de diez años en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o una antigüedad en este cuerpo de cinco años y hayan superado el curso de formación que, a tales efectos, imparta el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, así como los demás requisitos que se establezcan en la convocatoria.
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant:
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante:
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Puigfred, a uns vuitanta metres al nord-est del coll de les Solanetes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Puigfred, a unos ochenta metros al nordeste del collado de Les Solanetes.
Català: Acceptació de les responsabilitats assignades com a tècnic o tècnica de descens de barrancs.
Español: Aceptación de las responsabilidades asignadas como técnico o técnica de descenso de barrancos.
Català: Atès l'Acord GOV/40/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 2.752 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari estatutari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Español: Dado el Acuerdo GOV/40/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 2.752 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario estatutario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Català: e) Import d'adjudicació: 245.290,50 euros –any 2011: 122.645,25 euros i any 2012: 122.645,25 euros-, IVA 18%.
Español: e) Importe de adjudicación: 245.290,50 euros –año 2011: 122.645,25 euros y año 2012: 122.645,25 euros-, IVA 18%.
Català: l) L'assetjament provat, sexual, moral o psicològic dins l'àmbit de la universitat
Español: l) El acoso probado, sexual, moral o psicológico, dentro del ámbito de la universidad
Català: b) Coordinar i supervisar la introducció en l'aplicació informàtica de les denúncies, del personal de control d'accés, dels centres de formació d'aquest personal, dels cursos que s'imparteixen en aquests centres i dels serveis de vigilants de seguretat.
Español: b) Coordinar y supervisar la introducción en la aplicación informática de las denuncias, del personal de control de acceso, de los centros de formación de este personal, de los cursos que se imparten en estos centros y de los servicios de vigilantes de seguridad.
Català: 19.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació.
Español: 19.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación.
Català: a) Formulari de sol·licitud degudament emplenat.
Español: a) Formulario de solicitud debidamente rellenado.
Català: Realitzar les còpies de seguretat.
Español: Realizar las copias de seguridad.
Català: Delegació a Girona
Español: Delegación en Girona
Català: El/La coordinador/a de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/La Coordinadora de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Es dóna trasllat al peticionari, el qual respon que pren nota de la manca de competència de l'organisme en relació amb el projecte.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que toma nota de la falta de competencia del organismo en relación al proyecto.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 5.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 5.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Competicions d'esquí de muntanya:
Español: Competiciones de esquí de montaña:
Català: La persona responsable de la implantació de la nova Oficina Judicial del Departament de Justícia.
Español: La persona responsable de la implantación de la nueva Oficina Judicial del Departamento de Justicia.
Català: Horaris especials per raó de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Horarios especiales por razones de conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 6.1 A les persones aspirants se'ls valoren els mèrits que hagin al·legat a la sol·licitud de participació i que acreditin documentalment d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 6.1 A las personas aspirantes se les valorarán los méritos que hayan alegado en la solicitud de participación y que acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.