BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els terrenys edificables de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcel, de Sant CUgat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els períodes de formació i adaptació són els que figuren a les taules següents:
Español: Los períodos de formación y adaptación serán los que figuran en las siguientes tablas:
Català: L'aprenentatge tindrà una durada màxima de 2 anys.
Español: El aprendizaje tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: educatius i les hores assignades a cadascun, es fixen a l'annex 1, en l'apartat
Español: educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo I, en el
Català: Títol: Implantació de la recollida: redacció del projecte de la nau.
Español: Título: Implantación de la recogida: redacción del proyecto de la nave.
Català: Els tres recurrents són propietaris actuals de les finques 71, 6779 i 9170 de Sant Fruitós de Bages, que originàriament procedeixen, per mor de diverses operacions jurídiques, de la finca registral número 71.
Español: Los tres recurrentes son propietarios actuales de las fincas 71, 6779 y 9170 de Sant Fruitós de Bages, que originariamente proceden, por mor de diversas operaciones jurídicas, de la finca registral número 71.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, d'10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: Cal plantejar-ho, en general, en els casos següents:
Español: Se debe plantear, en general, en los siguientes casos:
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'empresa, o els delegats de personal i els delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-hi les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, o Delegados de Personal y Delegados Sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, sus causas y distribución.
Català: Fita 16: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de les Esquelles i l'eix de la riera de Mura.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Les Esquelles y el eje de la riera de Mura.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i formulació de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y formulación de cargos del expediente sancionador.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 29 d'abril de 2014, sense que s'hagi arribat a acord;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de abril de 2014, sin que se haya llegado a acuerdo;
Català: Resol, un cop verificada, que la documentació presentada és correcta, en els tràmits sol·licitats pels clients.
Español: Resuelve, una vez verificada, que la documentación presentada es correcta, en los trámites solicitados por los clientes.
Català: 38.5 Per tal que el personal que no assoleixi l'antiguitat
Español: 38.5 Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad
Català: El personal amb una antiguitat superior a 12 mesos percep un fons de vacances de 500 euros a l'inici del període de vacances.
Español: El personal con una antigüedad superior a 12 meses percibirá una bolsa de vacaciones de 500 euros al inicio del período vacacional.
Català: Tot el personal que es regeixi per aquest conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: Todo el personal que se rija por este convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: f) Despeses de personal propi per a programes de tipus B).
Español: f) Gastos de personal propio para programas tipos B).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas a Santpedor, a AMPANS, per un import de 2.561.687,60 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas en Santpedor, a AMPANS, por un importe de 2.561.687,60 euros.
Català: c.5) S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., impermeabilitzant les àrees dedicades a l'emmagatzematge d'aquestes substàncies.
Español: c.5) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., impermeabilizando las áreas dedicadas al almacenamiento de esas sustancias.
Català: Projecte: L'impacte antròpic en la geoquímica ambiental
Español: Proyecto: El impacto antrópico en la geoquímica ambiental
Català: El tercer element, i la peça clau per entendre la proposta com a unitària, és la terrassa.
Español: El tercer elemento, y la pieza clave para entender la propuesta como unitaria, es la terraza.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, un cop adoptades les mesures de prevenció, correcció i restauració contemplades en aquesta resolució, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, una vez adoptadas las medidas de prevención, corrección y restauración contempladas en esta resolución, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2009), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2009), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Criteris de còmput de la programació de la música cantada en català i aranès
Español: Criterios de cómputo de la programación de la música cantada en catalán y aranés
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación se deben plantear ante la autoridad asignada de acuerdo con el nombramiento, que debe resolverlas en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Atès el que estableixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, l'article 8 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, l'article 72 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, el artículo 8 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, el artículo 72 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: RESOLUCIÓ ECF/983/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Poboleda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/983/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Poboleda.
Català: Que DECO es compromet a reservar a càrrec del seu pressupost de 2015, la quantitat de TRES-CENTS CINQUANTA MIL EUROS (350.000,00 euros).
Español: Que DECO se compromete a reservar a cargo de su presupuesto de 2015, la cantidad de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL EUROS (350.000,00 euros).
Català: Garantir una presència mínima de la Generalitat en els espais de coordinació amb la comunitat de donants bilaterals i multilaterals.
Español: Garantizar una presencia mínima de la Generalidad en los espacios de coordinación con la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales.
Català: Unifica els criteris jurídics d'actuació dels diversos serveis regionals.
Español: Unifica los criterios jurídicos de actuación de los diversos servicios regionales.
Català: Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS)
Español: Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS)
Català: Les vacances seran rotatives, d'acord amb l'ordre establert, i passarà al final el mateix nombre de persones que han pogut triar una part del mes d'agost.
Español: Las vacaciones serán rotativas según el orden establecido, pasando al final el mismo número de personas que han podido escoger parte del mes de agosto.
Català: No obstant mantenir-se la vigència de l'article 39 del Conveni col·lectiu publicat en el BOP de Barcelona, de 23 d'octubre de 1985, quant a possibilitats d'acumulació d'hores sindicals, s'amplia amb el següent acord:
Español: No obstante mantenerse la vigencia del artículo 39 del Convenio colectivo publicado en el BOP de Barcelona de 23 de octubre de 1985 en cuanto a posibilidades de acumulación de horas sindicales, se amplía con el siguiente acuerdo:
Català: També es comprèn el d'activitats de tipus religiós com esglésies, temples, capelles, convents, centres parroquials i anàlegs.
Español: También se comprende el de actividades de tipo religioso como iglesias, templos, capillas, conventos, centros parroquiales y análogos.
Català: d) S'estableixen 4 dies naturals:
Español: d) Se establecen 4 días naturales:
Català: El règim jurídic patrimonial de l'Agència, i en especial el relatiu als béns de domini públic, es regeix per la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats regulades sobre això en la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i, en especial, en el que afecta l'autorització prèvia per part del Departament d'Economia i Finances dels contractes patrimonials previstos en l'esmentada normativa."
Español: El régimen jurídico patrimonial de la Agencia, y en especial el relativo a los bienes de dominio público, se rige por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con las especificidades reguladas al respecto en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y, en especial, en aquello que afecta a la autorización previa por parte del Departamento de Economía y Finanzas de los contratos patrimoniales previstos en la mencionada normativa."
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, el/la president/a de la comissió de selecció pot proposar l'adjudicació, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució.
Español: En el supuesto de que un/una becario/a presente su renuncia, el presidente de la comisión de selección puede proponer la adjudicación, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución.
Català: - Atesa la delicada situació ambiental en què es troba la badia en relació amb el seu estat ecològic, cal mantenir estrictament els mateixos nivells actuals de producció i les estructures actuals sense modificar-les.
Español: - Vista la delicada situación ambiental en que se encuentra la bahía en relación con su estado ecológico, deben mantenerse estrictamente los mismos niveles actuales de producción y las estructuras actuales sin modificarlas.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats, una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue, y compuesta por dos vocales de la Dirección General de Universidades, una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració) de 30 de març de 2009 i plec de càrrecs de la instructora de 31 de març de 2009.
Español: Resolución del director general d'Urbanisme de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración) de 30 de marzo de 2009 y pliego de cargos del instructor de 31 de marzo de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa ubicades al centre La Llar d'Igualada (Institut Germans Maristes), a Igualada, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro La Llar de Igualada (Institut Germans Maristes), en Igualada, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre desafectació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre desafectación de un servicio.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar el seu desacord respecte a la totalitat del traçat de la línia de terme.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su desacuerdo respecto a la totalidad del trazado de la línea de término.
Català: Caldrà marcar l'entrada i la sortida corresponents en el rellotge.
Español: Hará falta marcar la entrada y la salida correspondientes en el reloj.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues o alcoholisme.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador continúe cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento lo pueda habilitar en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carnet de conducir no sea debida a ingestión de drogas o alcohol.
Català: Part a) Resposta a qüestions de manera escrita, sobre la primera llengua estrangera cursada per l'alumne o l'alumna.
Español: Parte a) Respuesta a cuestiones de forma escrita, sobre la primera lengua extranjera cursada por el alumno o la alumna.
Català: R.1 Projectes específics en l'àmbit de l'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: R.1 Proyectos específicos en el ámbito de la atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: Modificació núm. 15 del POUM inclusió de 7 elements en el catàleg de béns a protegir, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º. 15 del POUM inclusión de 7 elementos en el catálogo de bienes a proteger, en el término municipal de Palamós
Català: -2 Indicar a la mancomunitat de municipis de l'Albornar que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar a la mancomunidad de municipios del Albornar que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll i 27.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l' expressat document a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/territori) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo prevén los artículos 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido y 27.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, se abre un período de información pública para que durante un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el expresado documento a través de internet (dirección electrónica www.gencat.cat/territori) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: de Sant Feliu de Buixalleu, sens perjudici de les prescripcions que calgui
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sin perjuicio de las prescripciones
Català: RESOLUCIÓ GRI/2532/2002, de 19 d'agost, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obres núm. 2002/972 i 2002/973).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2532/2002, de 19 de agosto, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obras núm. 2002/972 y 2002/973).
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya http://transparencia.gencat.cat.
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al que se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña http://transparencia.gencat.cat.
Català: Activitats subaquàtiques per a instal·lacions aqüícoles i recollida de recursos
Español: Actividades subacuáticas para instalaciones acuícolas y recogida de recursos
Català: Amb caràcter extrasalarial, i per una sola vegada l'any, les empreses
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas
Català: Persones grans fràgils.
Español: Personas mayores frágiles.
Català: En aquest sentit, la Resolució defensa que es tinguin en compte el caràcter específic del servei arquitectònic en les decisions i accions que ho requereixin, el foment de la qualitat arquitectònica mitjançant polítiques exemplars de construcció pública i l'intercanvi d'informació i d'experiències actives en l'àmbit arquitectònic.
Español: En este sentido, la Resolución defiende que se tengan en cuenta el carácter específico del servicio arquitectónico en las decisiones y acciones que lo requieran, el fomento de la calidad arquitectónica mediante políticas ejemplares de construcción pública y el intercambio de información y experiencias activas en el ámbito arquitectónico.