BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com a annex 2.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: G: grups; SB: salari base; SM: salari mensual; N: número; DC: definició categoria.
Español: G: grupos; SB: salario base; SM: salario mensual; N: número; DC: definición categoría.
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui, o bé renúncia explícita a presentar-lo.
Español: La persona aspirante presentará su currículum formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue, o bien renuncia explícita a presentarlo.
Català: a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Unitat d'actuació TN3.
Español: Unidad de actuación TN3.
Català: Horari d'estiu (agost): de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario de verano (agosto): de lunes a viernes, de 9 a 13.30 h.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/016/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/016/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: afiliats a aquest sindicat dins l'empresa.
Español: afiliados al mismo dentro de la empresa.
Català: En el cas de les parades de mercats municipals no sedentaris, el sol·licitant n'ha acreditar la titularitat en, com a mínim, 5 anys.
Español: En el caso de los puestos de mercados municipales no sedentarios, el solicitante de ello ha acreditar la titularidad en, como mínimo, 5 años.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de nomenament de la senyora M. Carmen Muñoz i Bonet com a responsable de Recursos de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de nombramiento de doña M. Carmen Muñoz i Bonet como responsable de Recursos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Elabora models d'informes i actes d'inspecció, d'acord amb la normativa vigent, adequats a les necessitats del Servei de Gestió del Litoral i del Servei de Protecció de la Legalitat, que alhora faciliti la tasca dels inspectors.
Español: Elabora modelos de informes y actas de inspección, de acuerdo con la normativa vigente, adecuados a las necesidades del Servicio de Gestión del Litoral y del Servicio de Protección de la Legalidad, que a la vez facilite la tarea de los inspectores.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà als 20 dies hàbils.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará a los 20 días hábiles.
Català: d) Memòria que justifiqui i detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i que demostri que aquesta ha estat aconseguida, fent referència al cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que ésta ha estado conseguida, haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada.
Català: En cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el/la becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat el lloc de becari/ària, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos i d'acord amb els procediments descrits a les bases 4.3 i 18.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el/la becario/ria percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado el lugar de becario/aria, siempre y cuánto se hayan alcanzado los objetivos previstos y de acuerdo con los procedimientos descritos en las bases 4.3 y 18.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1976/2004, de 26 de maig, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1976/2004, de 26 de mayo, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Total: l'explotació disposa d'un ramat de 35 vaques i 2 toros gestionat en règim 100% extensiu.
Español: Total: la explotación dispone de una manada de 35 vacas y 2 toros gestionada en régimen 100% extensivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 28.2 Excepcionalitats a la Carta de serveis 2012.
Español: 28.2 Excepcionalidades a la carta de servicio 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre informació pública d'unes bases per a la convocatòria de dues places d'agent interí de la Policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre información pública de unas bases para la convocatoria de dos plazas de agente interino de la Policía local.
Català: c) El Ministeri Fiscal, quan, en l'exercici de les seves funcions, acompleixi actuacions d'investigació que requereixin el coneixement de les dades que conté el registre.
Español: c) El Ministerio Fiscal, cuando, en el ejercicio de sus funciones, lleve a cabo actuaciones de investigación que requieran el conocimiento de los datos contenidos en el registro.
Català: —10 Termini per dictar i publicar la resolució
Español: —10 Plazo para dictar y publicar la resolución
Català: Per a avaluar, quina xifra de població s'ubica habitualment fora del seu municipi de residència, s'interrelacionen les xifres de l'Idescat de l'any 2001 (2.762.000 viatgers que es desplacen diàriament per raons de treball i 335.000 per raons d'estudi) amb les de l'enquesta de mobilitat quotidiana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Autoritat del Transport Metropolità amb la col·laboració de l'Idescat i l'Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona (6.354.930 persones presenten mobilitat diària a Catalunya, amb 147,9 milions de desplaçaments setmanals i un promig de 21,64 desplaçaments per persona i setmana; del total d'aquests desplaçaments aproximadament un 30% del total de desplaçaments són intermunicipals).
Español: Para evaluar, qué cifra de población se ubica habitualmente fuera de su municipio de residencia, se interrelacionan las cifras del Idescat del año 2001 (2.762.000 viajeros que se desplazan diariamente por razones de trabajo y 335.000 por razones de estudio) con los de la encuesta de movilidad cotidiana del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas y la Autoridad del Transporte Metropolitano con la colaboración del Idescat y el Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona (6.354.930 personas presentan movilidad diaria en Cataluña, con 147,9 millones de desplazamientos semanales y un promedio de 21,64 desplazamientos por persona y semana; del total de estos desplazamientos aproximadamente un 30% del total de desplazamientos son intermunicipales).
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 són els que consten al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/c/serveis/pdr/cpdr00.htm.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 son las que constan en el web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/c/serveis/pdr/cpdr00.htm.
Català: a) Llansà, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Llansà, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Publicitat de la documentació econòmica
Español: Publicidad de la documentación económica
Català: L'òrgan promotor del pla pot dur a terme aquestes consultes si és part de l'Administració de la Generalitat i ho comunica prèviament a l'òrgan ambiental.
Español: El órgano promotor del plan puede realizar estas consultas si forma parte de la Administración de la Generalidad y lo comunica previamente al órgano ambiental.
Català: En els pressupostos de la Generalitat, s'han de consignar els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per tal d'assegurar l'equilibri patrimonial de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: En los presupuestos de la Generalidad, deben consignarse los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 2.7 Estableix les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució de treballs d'armadures mitjançant el marcatge CE (Conformité Européenne) o bé mitjançant controls documentals o experimentals.
Español: 2.7 Establece las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de trabajos de armaduras mediante el marcado CE (Conformité Européenne) o bien mediante controles documentales o experimentales.
Català: Si després de 5 anys des de la presentació de l'informe final, l'ACCD no hagués actuat o no s'haguessin produït algun dels supòsits d'interrupció de la prescripció (article 39.3 de la LGS), prescriurà el dret a reclamar els reintegraments generats per defectes de justificació.
Español: Si después de cinco años desde la presentación del informe final la ACCD no hubiera actuado o no se hubieran producido alguno de los supuestos de interrupción de la prescripción (artículo 39.3 de la LGS), prescribirá el derecho a reclamar los reintegros generados por defectos de justificación.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana
Español: Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana
Català: L'Ajuntament de Polinyà implanta la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació com a instrument de promoció professional per fer possible la carrera administrativa, junt amb els acords assolits en aquest pacte. Aquesta promoció horitzontal s'ha d'articular per mitjà del reglament de la carrera administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà implanta, junto con los acuerdos alcanzados en el presente pacto, como instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa, la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, la cual se articulará a través del reglamento de la carrera administrativa.
Català: El primer defecte hom considera que infringeix la norma pròpia del dret de Catalunya als efectes d'allò establert a l'article 2 de la Llei 4/2005, de 9 d'abril, del Parlament d'aquesta Comunitat".
Español: El primer defecto se considera que infringe una norma propia del derecho de Catalunya a los efectos de lo establecido en el artículo 2 de la Ley 4/2005, de 9 de abril, del Parlamento de esta Comunidad".
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Primària (concertada) 1 o 2 línies
Español: Primaria (concertada) 1 ó 2 líneas
Català: a) Tenir més de seixanta-cinc anys, formar part d'una unitat familiar monoparental o d'una família nombrosa, o trobar-se en situació de dependència.
Español: a) Tener más de sesenta y cinco años, formar parte de una unidad familiar monoparental o de una familia numerosa, o encontrarse en situación de dependencia.
Català: CFGM Elaboració de productes alimentaris
Español: CFGM Elaboración de productos lácteos
Català: PT: plus de treball a torns; PN: plus nocturnitat; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; HEN: hora extra nocturna; HENF: hora extra nocturna festiva; PF: plus festiu.
Español: PT: plus de trabajo a turnos; PN: plus nocturnidad; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; HEN: hora extra nocturna; HENF: hora extra nocturna festiva; PF: plus festivo.
Català: Cànon fix (€/any)
Español: Canon fijo (€/año)
Català: -Per establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED ambre (*).
Español: -Por establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led ámbar (*)
Català: —10 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992/1987, de 3 de juliol: 11,72 euros per crèdit.
Español: —10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/1987, de 3 de julio: 11,72 euros por crédito.
Català: Organització i estructura jeràrquica del comandament operatiu:
Español: Organización y estructura jerárquica del mando operativo:
Català: Resolució solicitud de concessio de fraccionament.
Español: Resolución solicitud de concesión de fraccionamiento.
Català: 14.2 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se'ls expedeix una certificació que així ho acredita, amb indicació de la qualificació obtinguda.
Español: 14.2 A las personas aspirantes que han aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les expide una certificación que así lo acredita, con indicación de la calificación obtenida.
Català: Per inscriure's al procés per a la participació en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els següents requisits:
Español: Para inscribirse al proceso para la participación en el procedimiento de validación que regula esta Resolución hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) Trasllat de l'expedient a l'Administració general de l'Estat per tal que prossegueixi la seva tramitació.
Español: f) Traslado del expediente a la Administración General del Estado para proseguir su tramitación.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda de la finca de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Les actuacions de regadius, per un import màxim de 17.550.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.05.414A 756.
Español: Las actuaciones de regadíos, por un importe máximo de 17.550.000,00 euros con cargo al concepto 23.05.414A 756.
Català: Entitat: Ajuntament Copons
Español: Entidad: Ayuntamiento de Copons
Català: L'espai econòmic.
Español: El espacio económico.
Català: En condicions de fort vent, cal evitar o reduir les operacions que impliquin l'ús de materials pulverulents o que puguin generar pols.
Español: En condiciones de fuerte viento, es necesario evitar o reducir las operaciones que impliquen el uso de materiales pulverulentos o que puedan generar polvo.
Català: Informes d'avaluació
Español: Informes de evaluación
Català: Finalitat: la creació de la sala polivalent de l'antic casino Figaró-Montmany.
Español: Finalidad: la creación de la sala polivalente del antiguo casino Figaró-MontmAño.
Català: Índexs d'abundància.
Español: Índices de abundancia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1632/2002, de 23 de maig, per la qual es determinen els imports màxims de la convocatòria per a l'any 2002 de les subvencions corresponents a diversos programes de desenvolupament i foment de l'economia social regulats a l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i a l'Ordre de 17 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1632/2002, de 23 de mayo, por la que se determinan los importes máximos de la convocatoria para el año 2002 de las subvenciones correspondientes a varios programas de desarrollo y fomento de la economía social regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2001 y en la Orden de 17 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: Realitza estudis sobre necessitats de formació, culturals esportius, de lleure, de formació reglada i d'intervenció.
Español: Realiza estudios sobre necesidades de formación, culturales deportivos, de ocio, de formación reglada y de intervención.
Català: La persona titular de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: La persona titular de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La comissió farà la valoració d'acord amb els criteris següents:
Español: La comisión hará la valoración de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra, establert una vegada consumada la successió mitjançant un acord d'empresa entre el cessionari i els representants de les/ls Treballadores/rs, les relacions laborals de les treballadores i treballadors afectats per la successió seguiran regint-se pel Conveni col·lectiu que en el moment de la transmissió fos aplicable a l'empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma transferida.
Español: Salvo pacto en contrario, establecido una vez consumada la sucesión mediante acuerdo de empresa entre el cesionario y los representantes de las/os trabajadoras/es, las relaciones laborales de las trabajadoras y trabajadores afectados por la sucesión seguirán rigiéndose por el Convenio colectivo que en el momento de la transmisión fuere de aplicación en la empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma transferida.
Català: - la titulació superior a l'exigida a la convocatòria: s'acredita a través de còpia del títol acadèmic.
Español: - la titulación superior a la exigida a la convocatoria: se acredita a través de copia del título académico.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, de resolucions de suspensió/extinció de la prestació, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció, i notificació de resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, de resoluciones de suspensión/extinción de la prestación, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción, y notificación de resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: En la resolució d'aquest expedient es fixaran les condicions a respectar a l'hora d'executar-la, amb la finalitat de no afectar negativament els valors naturals.
Español: En la resolución de este expediente se fijarán las condiciones a respetar en el momento de ejecutarla, con el fin de no afectar negativamente a los valores naturales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i assistència per a la realització de 56 cursos de conducció segura i d'urgència per al personal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de consultoría y asistencia para la realización de 56 cursos de conducción segura y de urgencia para el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Noves tecnologies de control i millora de la qualitat en producció vegetal i d'ingredients alimenta de la UG.
Español: Beneficiario: Nuevas tecnologías de control y mejora de la calidad en producción vegetal y de ingredientes alimentarios de la UG.
Català: Títol: Reconversió del tram urbà de l'antiga carretera N-II en passeig, 1a fase.
Español: Título: Reconversión del tramo urbano de la antigua carretera N-II en paseo, 1ª fase.
Català: Regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada que els concursants hagin verificat tota la informació inclosa en els documents, per completar i registrar la seva participació hauran de confirmar-la de manera definitiva.
Español: Una vez que los concursantes hayan verificado toda la información incluida en los documentos, para completar y registrar su participación deberán confirmarla de manera definitiva.
Català: En el cas de les Unitats d'edificació UE-R9, front a la plaça, i UE-R13, front a la plaça-rotonda, quan l'edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i, a criteri de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'alçada màxima de l'edificació permesa es podrà remetre a l'alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 del desenvolupament urbà, Intensitat 1.
Español: En el caso de las Unidades de edificación UE-R9, frente a la plaza, y UE-R13, frente a la plaza rotonda, cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las condiciones siguientes y, a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano, Intensidad
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro, ni aquellos/as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.