BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració del disseny gràfic, els continguts i la producció del material d'informació i comunicació adreçat al personal implicat en la gestió de l'ambientalització de la festa i al públic en general que utilitzarà les instal·lacions.
Español: Elaboración del diseño gráfico, los contenidos y la producción del material de información y comunicación dirigido al personal implicado en la gestión de la ambientalización de la fiesta y al público en general que utilizará las instalaciones.
Català: Quantitats màximes permeses.
Español: Cantidades máximas permitidas.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Elabora informas y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos que se tengan que tratar en la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vicenç Orts, SL, per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts, SL, para los años 2001 y 2002
Català: La Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: La Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Nom del lloc: responsable d'Indústria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Industria.
Català: col·lectiu per al sector de les col·lectivitats de Catalunya per a l'any 2013.
Español: colectivo para el sector de las colectividades de Cataluña para el año 2013.
Català: Càrrecs públics, funcionaris i personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses i entitats i particulars interessats en rebre la informació.
Español: Cargos públicos, funcionarios y personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas y entidades y particulares interesados en recibir la información.
Català: Els preus de les comandes seran els següents depenent de la quantitat de carpetes impreses sol·licitades i la seva mida:
Español: Los precios de los pedidos serán los siguientes dependiendo de la cantidad de carpetas impresas solicitadas y el tamaño de estas:
Català: Són els treballadors que no han assolit encara els coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior i estan sempre a les ordres d'un superior.
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría, estando estos siempre a las órdenes de un superior.
Català: Serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com el desenvolupament reglamentari que es faci d'aquesta Llei.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley.
Català: El personal que fitxi quan vingui a treballar rebrà una prima d'assistència mensual indicada a l'annex 3 c).
Español: El personal que fiche cuando venga a trabajar recibirá una prima de asistencia mensual indicada al anexo 3 c).
Català: l'increment previst en els pressupostos generals de l'Estat, és a dir el
Español: aplicar el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado, es
Català: En síntesi, la part recurrent al·lega el següent: a) Que el motiu en què la registradora fonamenta la seva qualificació no està dins dels supòsits que estableixen els articles 100 de la Llei hipotecària i 100 del seu Reglament per qualificar els documents judicials; b) Que el títol constitutiu de la propietat horitzontal estableix que els propietaris de la planta baixa poden fer modificacions físiques sense el consentiment dels altres propietaris; c) Que, com es diu al fonament de dret número dos de la resolució judicial, la superfície del solar de la totalitat de la finca no era de dos-cents sis metres sinó de tres-cents sis metres dotze decímetres quadrats, dels quals la planta baixa ocupa la totalitat.
Español: En síntesis, la parte recurrente alega lo siguiente: a) Que el motivo en que la registradora fundamenta su calificación no está dentro de los supuestos establecidos por los artículos 100 de la Ley hipotecaria y 100 de su Reglamento para calificar los documentos judiciales; b) Que el título constitutivo de la propiedad horizontal establece que los propietarios de la planta baja pueden hacer modificaciones físicas sin el consentimiento de los otros propietarios; c) Que, como se dice en el fundamento de derecho número dos de la resolución judicial, la superficie del solar de la totalidad de la finca no era de doscientos seis metros sino de trescientos seis metros doce decímetros cuadrados, de los cuales la planta baja ocupa la totalidad.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las siguientes deducciones:
Català: b) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: b) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Català: Alguns dels elements fonamentals per aconseguir la racionalització de la feina estan constituïts per la mobilitat funcional.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para lograr la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad funcional.
Català: serà obstacle, en cap cas, per a l'exercici de les accions legals a
Español: obstaculizará, en ningún caso, el ejercicio de las acciones
Català: c) Cal garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Hay que garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: a) Complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a l'adreça d'Internet i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible en la dirección de internet y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Per tal causa s'estableix com a regla que tota classe d'indústries, així com els garatges i comerços, són incompatibles amb edificis públics, religiosos, culturals, sanitaris i similars.
Español: Por tal causa se establece como regla que toda clase de industrias, así como los garajes y comercios, son incompatibles con edificios públicos, religiosos, culturales, sanitarios y similares.
Català: e) Publicar, executar i fer complir els acords municipals.
Español: e) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos municipales.
Català: El personal que actualment percebi una quantitat fixa en concepte de plus complement personal o garantia personal ha de continuar percebent la mateixa quantitat en concepte de garantia personal durant la vigència d'aquest Conveni i en convenis futurs.
Español: El personal que en la actualidad venga percibiendo una cantidad fija en concepto de plus complemento personal o garantía personal, en el futuro continuarán percibiendo la misma cantidad, durante la vigencia de este Convenio y en convenios futuros, en concepto de garantía personal.
Català: Junta de Compensació provisional de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación provisional de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, de Barcelona.
Català: Les Companyies subministradores i les administracions actuants podran participar en les despeses de les esmentades obres en la proporció que es consideri adequada en cada cas.
Español: Las Compañías suministradoras y las administraciones actuantes podrán participar en los gastos de dichas obras en la proporción que se considere adecuada en cada caso.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset' i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset' y en la pàgina web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: CONFRONTA, a nivell de planta segona: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, en part amb vestíbul i escala general de l'edifici, en part amb l'habitatge 2n 2a (departament número nou), i en part amb l'habitatge 2n 3a (departament número deu); a la dreta, entrant, en projecció vertical, amb la terrassa o pati d'ús exclusiu del local número u (departament número dos); a l'esquerra, en projecció vertical, amb la terrassa o pati d'ús exclusiu del local número dos (departament número tres); i al fons, en projecció vertical, amb el passatge Mas Rubí.
Español: LINDA, a nivel de planta segunda: al frente, considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, en parte con vestíbulo y escalera general del edificio, en parte con la vivienda 2º 2ª (departamento número nueve), y en parte con la vivienda 2º 3ª (departamento número diez); a la derecha, entrando, en proyección vertical, con la terraza o patio de uso exclusivo del local número uno (departamento número dos); a la izquierda, en proyección vertical, con la terraza o patio de uso exclusivo del local número dos (departamento número Tres); y al fondo, en proyección vertical, con el Pasaje Mas Rubí.
Català: b) Per divorci o separació del treballador/a: dos (2) dies naturals.
Español: b) Por divorcio o separación del trabajador/a: Dos (2) días naturales.
Català: L'assignació de l'ampliació horària tindrà en compte les necessitats del servei que cal prestar i la idoneïtat de la persona que l'ha de prestar.
Español: La asignación de la ampliación horaria tendrá en cuenta las necesidades del servicio que hay que prestar y la idoneidad de la persona que lo tiene que prestar.
Català: Recerca d'informació de les cultures pròpies de cada país per tal de fer-ne difusió entre el professorat.
Español: Búsqueda de información de las culturas propias de cada país para hacer difusión entre el profesorado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5569/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Doblas-Valero y Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5569/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Doblas-Valero y Asociados, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Cardener amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Cardener con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Arsèguel i la Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Arsèguel y la Fundación Pública del Instituto de Estudios Ilerdenses.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Avià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Avià.
Català: Resolució de 16 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Rubén Guerrero Vara
Español: Resolución de 16 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Rubén Guerrero Vara
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre contratación de personal.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: Por todo ello, el Gobierno, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia,
Català: 2.13 Aplicació de procediments de seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 2.13 Aplicación de procedimientos de seguridad y confidencialidad de la información.
Català: a) per un estudiant de cada titulació o estudi impartit, elegit democràticament,
Español: a) por un estudiante de cada titulación o estudio impartido elegido democráticamente por los delegados de la titulación o estudio correspondiente,
Català: Les matrius de polivalència s'exposaran en els taulers d'anuncis de d'interior de les factories corresponents.
Español: Las matrices de polivalencia se expondrán en los tablones de anuncios del interior de las factorías correspondientes.
Català: Tècniques de control de temps de realització.
Español: Técnicas de control de tiempos de realización.
Català: Test de nivell per als admesos: 13 de juny, a les 18 hores, a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Lleida i de Tarragona, i 16 de juny, a les 18 hores a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 13 de junio, a las 18 horas en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Lleida y de Tarragona, y 16 de junio, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: companyia que es mantenen lligats o en un espai reduït, no poden restar en
Español: compañía que se mantienen atados o en un espacio reducido, no
Català: Així mateix, el contractista restarà obligat, quan el coordinador de Seguretat i Salut ho consideri convenient, a introduir les modificacions en el Pla de seguretat i salut precises per a que es garanteixin les condicions de seguretat i salut previstes en la normativa de prevenció de riscos laborals i en l'Estudi de seguretat i salut.
Español: Asimismo, el contratista quedará obligado, cuando el coordinador de Seguridad y Salud lo considere conveniente, a introducir las modificaciones en el Plan de seguridad y salud precisas para que se garanticen las condiciones de seguridad y salud previstas en la normativa de prevención de riesgos laborales y en el Estudio de seguridad y salud.
Català: Vialitat local secundària.
Español: Vialidad local secundaria.
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i dels actes en què participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de los actos en que participa.
Català: c) Millores voluntàries: són les que es defineixen a
Español: c) Mejoras voluntarias: son las definidas en el artículo 32
Català: 6.3 Les persones productores podran obtenir, prèvia sol·licitud que s'integrarà dins de la sol·licitud única, la prima per sacrifici, quan els seus animals se sacrifiquin en l'interior de la Unió Europea o s'exportin vius a un país tercer.
Español: 6.3 Las personas productoras podrán obtener, previa solicitud que se integrará dentro de la solicitud única, la prima por sacrificio, cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero.
Català: De conformitat amb el que estableixen els acords de Govern de 2 d'agost de 2011, i d'1 i de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los acuerdos de Gobierno de 2 de agosto de 2011, y de 1 y de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit del Pla parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta els solars de l'illa 1, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta los solares de la manzana 1, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .2 Es ratifica el nomenament de les persones que es relacionen a continuació com a membres titulars i suplents, respectivament, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat:
Español: .2 Se ratifica el nombramiento de las personas que se relacionan a continuación como miembros titulares y suplentes, respectivamente, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: Mentre no es constitueixin les ELA, la representació dels ens locals que es trobin dins de l'àmbit geogràfic de la demarcació territorial serà assumida per quatre persones representants designats per les dues organitzacions d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: Mientras no se constituyan las ELA, la representación de los entes locales que se encuentren dentro del ámbito geográfico de la demarcación territorial será asumida por cuatro personas representantes designadas por las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: Import del C. de Grup dels Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica anterior al I Conveni Únic.
Español: Importe del complemento de grupo de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al I Convenio único.
Català: d) Finalitzada la incoació de l'expedient, l'empresa notificarà al treballador, per escrit, la sanció imposada, data en què tindrà efecte i fets en què es fonamenta.
Español: d) Finalizada la incoación del expediente, la empresa notificará al trabajador, por escrito, la sanción impuesta, fecha desde la que surtirá efecto y hechos en que se funde.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a les activitats que exerceix l'empresa Iberpotash, SA, al centre de Sallent i Balsareny.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a las actividades que desarrolle la empresa Iberpotash, SA, centro de Sallent y Balsareny.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juliol de 1999 i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de julio de 1999 y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de La Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Havent-se observat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 4756, pàg. 46802, de 8.11.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 4756, pág. 46802, de 8.11.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Aquestes pràctiques suposen sempre un grau de sostenibilitat superior als requisits mínims que marca la normativa.
Español: Estas prácticas suponen siempre un grado de sostenibilidad superior a los requisitos mínimos que marca la normativa.
Català: entre les 9 i les 14 hores, i l'horari de registre de documents entre les 8 i
Español: 7.2.9 Se mantiene el horario de atención al público entre las 9 y las 14 horas, así como el horario de registro de documentos entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: j. Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors/res afectats, respectant, en tot cas, la voluntat del treballador/a.
Español: j. Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/as afectados, respetando, en todo caso, la voluntad del trabajador/a.
Català: Operador/a de fabricació de vidre òptic
Español: Operador/a de fabricación de vidrio óptico
Català: provisió de llocs de treball.
Español: concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: f) Els delegats de prevenció han de participar en l'assignació dels recursos econòmics necessaris per al compliment del Pla anual de prevenció i en l'establiment de prioritats.
Español: f) Los delegados de prevención participarán en la asignación de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento del Plan anual de prevención y en el establecimiento de prioridades.
Català: En la segona aprovació inicial, durant el període d'informació pública, consultes i audiència als ajuntaments es van rebre un total de 24 informes d'organismes i 3 escrits d'al·legacions.
Español: En la segunda aprobación inicial, durante el periodo de información pública, consultas y audiencia a los ayuntamientos se recibieron un total de 24 informes de organismos y 3 escritos de alegaciones.
Català: Només per insuficiència d'aquests es nomenen funcionaris que no tinguin destinació definitiva.
Español: Solo por insuficiencia de estos se nombran para ejercerla funcionarios que no tengan destino definitivo.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercido por el mismo trabajador en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.