BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, al terme municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Explotacions Hortensi, SL, en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión
Català: RESOLUCIÓ TSF/2647/2019, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Mar Pastor i Sánchez com a secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2647/2019, de 14 de octubre, de cese de la señora Mar Pastor i Sánchez como secretaria del consejero del Gabinete del consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els impactes sobre la vegetació i la flora, i fa una distinció entre els impactes previsibles en fase de construcció i els impactes que es produiran en la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los impactos sobre la vegetación y la flora, haciendo una distinción entre los impactos previsibles en fase de construcción y los impactos que se producirán en la fase de explotación.
Català: La concessió dels permisos retribuïts correspon al gerent de l'IMAS a proposta dels caps de servei i d'acord amb la direcció de cada centre de l'IMAS.
Español: La concesión de los permisos retribuidos corresponde al gerente del IMAS a propuesta de los jefes de servicio y de acuerdo con la Dirección de cada centro del IMAS.
Català: Nom del lloc: secció de planejament.
Español: Nombre del puesto: sección de planeamiento.
Català: 7.3 Els ajuts regulats en aquestes bases es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.3 Las ayudas reguladas en estas bases se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta la Unitat d'actuació núm. 1, de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta la Unidad de actuación núm. 1, de L'Ametlla de Mar
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 398.167,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018, per un import màxim de 226.955,19 euros, cosa que suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 398.167,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018, por un importe máximo de 226.955,19 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Roba de treball i calçat en casos especials
Español: Ropas de trabajo y calzado, en casos especiales
Català: durada del seu contracte, es considerarà fix un cop transcorregut el
Español: duración de su contrato, se considerará fijo una vez transcurrido
Català: 15.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'Àrea d'Ocupació Juvenil comprova d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en proposa el pagament.
Español: 15.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Área de Empleo Juvenil comprueba de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y propone el pago.
Català: RESOLUCIÓ INT/812/2016, de 30 de març, per la qual es modifiquen les normes corresponents al cinquè exercici, pujada de corda, de l'annex 4, prova física, de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/812/2016, de 30 de marzo, por la que se modifican las normas correspondientes al quinto ejercicio, subida de cuerda, del anexo 4, prueba física, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la sentència esmentada ha esdevingut ferma, es necessari el seu compliment en els seus termes justos.
Español: Dado que la sentencia mencionada ha resultado firme, es necesario su cumplimiento en sus términos justos.
Català: Convocar ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d'alt valor afegit a les pimes biotecnològiques i biomèdiques.
Español: Convocar ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico en actuaciones de alto valor añadido en las pymes biotecnológicas y biomédicas.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 1 de gener de 2008.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución a la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 1 de enero de 2008.
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals (S'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior), amb un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales (que se completa en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior), con un máximo de 1 punto, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració de la Generalitat
Español: Obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración de la Generalidad
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquestes bases, incloent-hi la gestió, l'avaluació i els resultats, és de naturalesa confidencial, per la qual cosa s'han de prendre les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no se n'han de divulgar els resultats o la informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de estas bases, incluyendo la gestión, la evaluación y los resultados, es de naturaleza confidencial, por lo que deberán tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se deberán divulgar los resultados o la información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: Abandonar el servei sense causa justificada, malgrat que sigui per poc temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió del total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtendrá con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes.
Català: .7 Procés de selecció i qualificacions.
Español: .7 Proceso de selección y calificaciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Manuel Bermúdez García, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300307, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Manuel Bermúdez García, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300307, que a continuación se transcribe:
Català: Les aigües que s'obtenen del tractament dels lixiviats s'han d'emmagatzemar a la bassa de 5.000 m³ i s'han d'abocar al reguer del Clot de la Coma (afluent del riu Corb), segons la declaració d'abocament presentada.
Español: Las aguas que se obtienen del tratamiento de los lixiviados deben almacenarse en la balsa de 5.000 m³ y deben verterse en la acequia del Clot de la Coma (afluente del río Corb), según la declaración de vertido presentada.
Català: Unitats de competència encara no incloses cap títol de formació professional o certificat de professionalitat
Español: Unidades de competencia todavía no incluidas ningún título de formación profesional o certificado de profesionalidad
Català: b) Orientar i aprovar el Pla estratègic de la Fundació i aprovar la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes, a proposta de la persona titular de la Direcció.
Español: b) Orientar y aprobar el Plan estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que tiene que concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas, a propuesta de la persona titular de la Dirección.
Català: D'altra banda, la presència d'aquests vents els mesos freds d'hivern disminueix el risc de gelades fortes que afecten l'olivera i fa possible la seva subsistència en aquestes comarques.
Español: Por otra parte, la presencia de estos vientos los meses fríos de invierno disminuye el riesgo de heladas fuertes que afectan al olivo y hace posible su subsistencia en estas comarcas.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la UAB, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8027, de 19.12.2019,
Español: De acuerdo con que se establece en las bases anexadas a la resolución de 10 de diciembre de 2019, por la cual se convocan pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la UAB, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 8027, de 19.12.2019,
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: 5.6 Mescla en directe d'arxius d'àudio en sessions musicals en viu.
Español: 5.6 Mezcla en directo de archivos de audio en sesiones musicales en vivo.
Català: En tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: En todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a.2) L'impacte de l'activitat o del projecte en la població d'edat escolar i juvenil.
Español: a.2) El impacto de la actividad o del proyecto en la población de edad escolar y juvenil.
Català: El Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria de Comunicació del Govern les funcions relatives a definir polítiques de govern obert i els canals de transparència i de comunicació i interacció amb la ciutadania, així com coordinar l'accés de la ciutadania a la informació i a la reutilització de les dades públiques.
Español: El Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría de Comunicación del Gobierno las funciones relativas a definir políticas de gobierno abierto y los canales de transparencia y de comunicación e interacción con la ciudadanía, así como coordinar el acceso de la ciudadanía a la información y a la reutilización de los datos públicos.
Català: S'atorga la Placa Narcís Monturiol a les institucions següents:
Español: Se otorga la Placa Narcís Monturiol a las instituciones siguientes:
Català: Els cinc directors dels Serveis Territorials.
Español: Los cinco directores de los Servicios Territoriales.
Català: Ocupació màxima en plantes soterrani: 100%.
Español: Ocupación máxima en plantas sótano: 100%.
Català: Marca circuits i processos de gestió de personal.
Español: Marca circuitos y procesos de gestión de personal.
Català: a) Proposar els objectius econòmics i establir els plans d'actuació en aquesta matèria amb relació als objectius i pressupostos aprovats per a l'Institut Català de la Salut.	a) Proponer los objetivos económicos y establecer los planes de actuación en esta materia con relación a los objetivos y presupuestos aprobados para el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000 de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. de Jaume I, núm. 2, Barcelona, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 49,30 euros.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, c. Jaume I, núm. 2, Barcelona, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 49,30 euros.
Català: El complement específic de dedicació s'atribueix als llocs de treball amb jornada superior a la bàsica o completa, afectant els llocs de plena dedicació (codi PDE) i els llocs de jornada perllongada de la Guàrdia Urbana.
Español: El complemento específico de dedicación se atribuye a los puestos de trabajo con jornada superior a la básica o completa, afectando los puestos de plena dedicación (código PDE) y los puestos de jornada prolongada de la Guardia Urbana.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament referents a les construccions pecuàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanant.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las construcciones pecuarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanant.
Català: - Valor arquitectònic i urbanístic i actuacions per a la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural dels nuclis antics en municipis (fins a 5 punts).
Español: - Valor arquitectónico y urbanístico y actuaciones para la protección, fomento y desarrollo del patrimonio cultural de los cascos antiguos en municipios (hasta 5 puntos).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: També es permeten les activitats pròpies de l'Aeroclub de Lleida, amb un màxim de 35 enlairaments setmanals.
Español: También se permiten las actividades propias del Aeroclub de Lleida, con un máximo de 35 vuelos semanales.
Català: A la pàgina 13386, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 13386, segundo párrafo, donde dice:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en pedagogia o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en pedagogía o equivalente.
Català: Registre general d'entrades del consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Registro general de entradas del Consorcio del Parque del Espacio de interés Natural de Gallecs.
Català: b.1) Només per a empreses estrangeres comunitàries o d'estats membres signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados miembros firmantes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, la normal baixada fins a l'eix del torrent del Clot del Solé, per on continua fins a la intersecció amb l'eix del torrent del Clot de la Bora, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, la normal bajada hasta el eje del torrente de El Clot del Solé, por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de El Clot de la Bora, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les bases reguladores van ser redactades per contribuir que les empreses beneficiàries poguessin desenvolupar les seves activitats de manera estable al llarg de les tres temporades.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran desarrollar sus actividades de manera estable a lo largo de tres temporadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2235/2004, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0806662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2235/2004, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0806662).
Català: Aprovar les bases reguladores per participar en el Programa Èxit Estiu adreçat als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit Estiu dirigido a los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Casa Tereseta, de Sabadell, codi 08064601.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Casa Tereseta, de Sabadell, código 08064601.
Català: 6.12 No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu, de 4 d'agost.
Español: 6.12 No haber sido sancionadas, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo, de 4 de agosto.
Català: El personal al servei dels centres escolars, docents o no incloses les escoles bressol es regirà per un calendari laboral específic.
Español: El personal al servicio de los centros escolares, docentes o no incluidas las guarderías se regirá por un calendario laboral específico.
Català: Finalitat: Pistes de tennis de pala
Español: Finalidad: pistas de tenis de pala
Català: Establerts de forma participativa.
Español: Establecidos de forma participativa.
Català: Experimentar la incorporació de nous materials i tecnologies en un
Español: Experimentar la incorporación de nuevos materiales y tecnologías
Català: Import dels capitals presos en concepte de préstec durant l'any
Español: Importe de los capitales tomados en concepto de préstamo durante el año
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el Consell subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Consejo suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: Actuacions incentivables de l'apartat a) executades en establiments de restauració: 20.000 euros.
Español: Actuaciones incentivables del apartado a) ejecutadas en establecimientos de restauración: 20.000 euros.
Català: Àrea d'Administració i Finances.
Español: Área da Administración y Finanzas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: El darrer pagament comporta la liquidació de l'ajut i s'ha de tramitar un cop presentada la memòria final i acceptada pels tribunals respectius.
Español: El último pago conlleva la liquidación de la ayuda y se ha de tramitar una vez presentada la memoria final y aceptada por los tribunales respectivos.
Català: Aquests problemes es veuen agreujats pel fet que actualment molts d'aquests vehicles estacionen de manera irregular al casc urbà del municipi, la qual cosa genera dificultats de trànsit i situacions de perillositat.
Español: Estos problemas se ven agravados por el hecho de que actualmente muchos de estos vehículos estacionan de manera irregular en el casco urbano del municipio, la cual cosa genera dificultades de tráfico y situaciones de peligrosidad.