BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats
Español: se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual
Català: En relació amb la connectivitat ecològica d'aquest espai, tal com s'evidencia en l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 30 de maig de 2014, es constata la presència d'una tanca al límit nord de l'avinguda Pere Planes, que limita la mobilitat de la possible fauna.
Español: En relación con la conectividad ecológica de este espacio, tal como se evidencia en el informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 30 de mayo de 2014, se constata la presencia de una valla en el límite norte de la avenida Pere Planes, que limita la movilidad de la posible fauna.
Català: Els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter per a 2015, amb una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros, s'incrementen en 100.422,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2015.
Español: Las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero para 2015, con una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros, se incrementan en 100.422,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2015.
Català: El projecte haurà d'incloure mesures per tal d'assegurar l'aminorament de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: El proyecto deberá incluir medidas con el fin de asegurar el aminoramiento del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: Tècnic superior de control i so: nivell retributiu D
Español: Técnico superior de control y sonido: nivel retributivo D
Català: RESOLUCIÓ TRE/1282/2007, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a 2006 i de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1282/2007, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para 2006 y de revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Girona, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Girona, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Es considera adient la proporció d'un 25% de desplaçaments en el període de 6 a 9 del matí i de 5 a 8 de la tarda.
Español: Se considera adecuada la proporción de un 25% de desplazamientos en el periodo de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 8 de la tarde.
Català: Concepte: conveni marc: atenció serveis protecció social: persones afectades SIDA.
Español: Concepto: convenio marco: atención servicios protección social: Personas afectadas sida.
Català: Quan una persona física o jurídica presenti una queixa contra un persona mediadora designada pel CEMICAR s'haurà d'identificar el/la queixant, els motius de la queixa i les dades personals de la persona mediadora queixada, designar un domicili a efectes de notificacions i facilitar un número de telèfon, fax, o correu electrònic de contacte, vàlid per a poder efectuar les corresponents notificacions personals.
Español: designada por el CEMICAR deberá identificarse el/la quejante, los motivos de la queja y los datos personales de la persona mediadora quejada, designar un domicilio a efectos de notificaciones y facilitar un número de teléfono, fax, o correo electrónico de contacto, válido para poder efectuar las correspondientes notificaciones personales.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin la seva activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Les parts constituiran una comissió paritària per al seguiment, vigilància i control de l'execució d'aquest Conveni.
Español: Las partes constituirán una comisión paritaria para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución de este Convenio.
Català: El límit ascendeix pel barranc fins al seu inici, a la corba de nivell 630 m.
Español: El límite asciende por el barranco hasta su inicio, en la curva de nivel 630 m.
Català: i) Les indemnitzacions per assegurances.
Español: i) Las indemnizaciones por seguros.
Català: d) Aprovar les modificacions dels Estatuts, així com la dissolució del Consorci.
Español: d) Aprobar las modificaciones de los Estatutos, así como la disolución del Consorcio.
Català: d) Fins a 1 punt per les finques que presentin la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: d) Hasta 1 punto por las fincas que presenten la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Les agrupacions territorials tenen els següents òrgans de govern:
Español: Las agrupaciones territoriales tienen los siguientes órganos de gobierno:
Català: podrà aportat fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de
Español: podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de
Català: La valoració de les accions bàsiques tindrà una puntuació màxima de 40 punts.
Español: La valoración de las acciones básicas tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: Nomenar el senyor Claudi Alsina i Català coordinador de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: Nombrar a don Claudi Alsina i Català coordinador de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: D'aquesta antiga construcció que formava part de la infraestructura de la mina només en queden dos murs paral·lels.
Español: De esta antigua construcción que formaba parte de la infraestructura de la mina solo quedan dos muros paralelos.
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres administracions, o altres entitats públiques o privades, per acord de la majoria dels dos terços del Consell de Govern i amb la conformitat de les administracions públiques consorciades.
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras administraciones, u otras entidades públicas o privadas, por acuerdo de la mayoría de los dos tercios del Consejo de Gobierno y con la conformidad de las administraciones públicas consorciadas.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'ha de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: Proposen un soterrament en la zona de Montmany fins a la carretera de Taradell a Viladrau, o desplaçar-la dels llocs més elevats uns 100-150 m en direcció a la vessant sud; i també la compactació de més trams amb la línia de 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona.
Español: Proponen un soterramiento en la sierra de Montmany hasta la carretera de Taradell a Viladrau, o desplazarla de los lugares más elevados unos 100-150 m en dirección a la vertiente sur; así como la compactación de más tramos con la línea de 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona.
Català: c) Garantir la restitució dels equips dipositats per part de l'Entitat als diferents punts de venda de les persones agents venedores vinculades a ella.
Español: c) Garantizar la restitución de los equipos depositados por parte de la Entidad en los diferentes puntos de venta de las personas agentes vendedoras vinculadas a ella.
Català: Finalitat: Inversió per ampliació, millora i optimització del procés productiu de fabricació de pell vegetal.
Español: Finalidad: Inversión para ampliación, mejora y optimización del proceso productivo de fabricación de piel vegetal.
Català: d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en
Español: Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en
Català: Les funcions del president de l'Institut Català del Consum són
Español: Las funciones del presidente del Instituto Catalán del Consumo son las
Català: El Col·legi facilitarà als consells generals o superiors i, si s'escau, al consell autonòmic de col·legis, la informació relativa a les altes, baixes i qualssevol altres modificacions que afectin els registres de col·legiats i col·legiades i de societats professionals, per al seu coneixement i anotació en els registres centrals de col·legiats i col·legiades i de societats professionals d'aquells.
Español: El Colegio facilitará a los consejos generales o superiores y, si procede, al consejo autonómico de colegios, la información relativa a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los registros de colegiados y colegiadas y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los registros centrales de colegiados y colegiadas y de sociedades profesionales de aquellos.
Català: Supervisa l'elaboració de la documentació necessària per a la negociació pressupostària anual.
Español: Supervisa la elaboración de la documentación necesaria para la negociación presupuestaria anual.
Català: També s'ha de valorar la coherència entre els objectius i les estratègies que es proposen, els criteris per a l'optimització dels recursos disponibles, el realisme en matèria de recursos a obtenir.
Español: También se tiene que valorar la coherencia entre los objetivos y las estrategias que se proponen, los criterios para la optimización de los recursos disponibles i el realismo en materia de recursos a obtener.
Català: DECRET 113/2017, de 18 de juliol, pel qual es nomena el senyor Pere Soler i Campins director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 113/2017, de 18 de julio, por el que se nombra al señor Pere Soler i Campins director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: —8 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 8 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2010-2011 per trobar-se en situació d'incapacitat laboral.
Español: —8 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 8 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2010-2011 por encontrarse en situación de incapacidad laboral.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de Miralcamp.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, que se transcribe a continuación, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de Miralcamp.
Català: Extracció de donants per mort en asistòlia (MA) no controlada
Español: Extracción de donantes por muerte en asistolia (MI) no controlada
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius
Español: El Decreto 155/94, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l'espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Aquest certificat d'inici haurà d'estar acompanyat de l'oferta de treball presentada i degudament registrada a l'oficina de Treball.
Español: Este certificado deberá ir acompañado de la oferta de trabajo presentada y debidamente registrada en la oficina de Trabajo.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Fa el seguiment de la recaptació efectuada a través d'entitats col·laboradores.
Español: Hace el seguimiento de la recaudación efectuada a través de entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de la Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de la Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Pel que fa al tram FEDER, aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Con respecto al tramo FEDER, estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la cual se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: a) Descripció: contracte de subministrament de gas natural del Centre d'Alt Rendiment
Español: a) Descripción: contrato de suministro de gas natural del Centro de Alto Rendimiento
Català: Impulsa i gestiona l'adopció de mesures per facilitar la correcta notificació dels fitxers al RPDC.
Español: Impulsa y gestiona la adopción de medidas para facilitar la correcta notificación de los ficheros en el RPDC.
Català: 1.5 Maneja els equips, les eines i els materials auxiliars.
Español: 1.5 Maneja los equipos, las herramientas y los materiales auxiliares.
Català: Té una longitud de 108,30 m i una amplada de 12,80 m en dos crugies cobertes amb bigues de 5 m.
Español: Tiene una longitud de 108,30 m y una anchura de 12,80 m en dos crujías cubiertas con vigas de 5 m.
Català: b) Viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques del trajecte o per a la persona usuària.
Español: b) Viaja con un título de transporte que no es válido para las características del trayecto o para la persona usuaria.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-4/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-4/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 4.1 Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8.
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden están obligadas a:
Català: Les declaracions de voluntat que no s'exterioritzen de forma expressa poden deduir-se, certament, d'actes concloents; però aquests actes consisteixen en la realització de conductes positives, a través de les quals el seu autor executa o realitza una determinada activitat que posa inequívocament de manifest la voluntat que la guia.
Español: Las declaraciones de voluntad que no se exteriorizan de forma expresa pueden deducirse, ciertamente, de actos concluyentes; pero tales actos consisten en la realización de conductas positivas, a través de las cuales su autor ejecuta o realiza una determinada actividad que pone inequívocamente de manifiesto la voluntad que la guía.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ripollet.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm té dret a gaudir per a cada any de servei efectiu de 23 dies laborables, fraccionables com a màxim en 2 períodes.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm tiene derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables, fraccionables como máximo en 2 períodos.
Català: La puntuació màxima per candidatura és de 60 punts.
Español: La puntuación máxima por candidatura es de 60 puntos.
Català: Dins d'aquest supòsit, podríem destacar la derogació del Decret 208/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d'entitats autoritzades, mitjançant la qual s'alleugeren les càrregues imposades als operadors econòmics, suprimint les intervencions administratives que s'han avaluat com a innecessàries per a l'exercici de l'activitat.
Español: Dentro de este supuesto, podríamos destacar la derogación del Decreto 208/2001, de 24 de julio, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas, mediante la que se aligeran las cargas impuestas a los operadores económicos, suprimiendo las intervenciones administrativas que se han evaluado como innecesarias para el ejercicio de la actividad.
Català: Objectiu general és el de conservar, restaurar i rehabilitar el conjunt monumental del Nucli Antic de Vespella.
Español: Objetivo general es el de conservar, restaurar y rehabilitar el conjunto monumental del Núcleo Antiguo de Vespella.
Català: Vista la proposta de cessament i de nomenament d'un membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ TES/2584/2020, de 20 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en la proposta de modificació del PSGF núm. 678 de la finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra (mod.
Español: RESOLUCIÓN TES/2584/2020, de 20 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la propuesta de modificación del PSGF núm. 678 de la finca Les Mines, El Setgí y El Corral de Segarra (mod.
Català: que fins a la data desenvolupava, podrà realitzar si ho desitja una
Español: fecha, venía desempeñando podrá realizar, si lo desea,
Català: És necessari que un treballador/a romangui un mínim de 4 mesos de presència efectiva (successius o acumulatius per períodes mínims de 15 dies) en una àrea de treball per tenir dret que se li'n reconeguin els crèdits.
Español: Será necesario que un trabajador/ra permanezca un mínimo de 4 meses de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos por períodos mínimos de 15 días) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos.
Català: 3.2 L'alumnat es pot presentar a diverses categories sempre que compleixi els requisits establerts per a cadascuna.
Español: 3.2 El alumnado se puede presentar a varias categorías siempre que cumpla los requisitos establecidos para cada una de ellas.
Català: En data 17 de febrer de 2021 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació Sector PP6 Els Ametllers va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de febrero de 2021 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación Sector PP6 Els Ametllers acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Totes dues representacions s'acullen a la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC del 12 de febrer de 1992), sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas representaciones se acogen a la Resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC del 12 de febrero de 1992), sobre el Reglamento de funcionamiento del tribunal laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Cataluña.
Català: 6.6 Equipament per a desglaç.
Español: 6.6 Equipamiento para deshielo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions del Pla general d'ordenació en les àrees del PA-3 (cal Mata), camp de futbol i PAU-6, residència Sant Josep, entorn de la casa Joan Prat, colònia Prat i colònia Pons i entorn del carrer Bonavista, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions corresponents a l'àrea PA-3 (cal Mata), entorn de la casa Joan Prat i colònia Prat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan general de ordenación en las áreas del PA-3 (Cal Mata), campo de fútbol y PAU-6, residencia Sant Josep, entorno de la casa Joan Prat, colonia Prat y colonia Pons y entorno de la calle Bonavista, de Puig-reig, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones correspondientes al área PA-3 (Cal Mata), entorno de la casa Joan Prat y colonia Prat.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector els Pinarets, del terme municipal de Monistrol de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Ángel Casado Martín en data 27 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 23 de febrer de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Els Pinarets, del término municipal de Monistrol de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Ángel Casado Martín en fecha 27 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de febrero de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento: