BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment es pot autoritzar la construcció d'edificacions en solars amb mitjanes d'edificació consolidada a un o els dos costats i en solars aïllats completament inserits en sòl classificat prèviament com a urbà.
Español: Excepcionalmente se puede autorizar la construcción de edificaciones en solares con medianas de edificación consolidada a uno o los dos lados y en solares aislados completamente inseridos en suelo clasificado previamente como urbano.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació de carreteres de l'àmbit del Parc de conservació de Lleida.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación de carreteras del ámbito del parque de conservación de Lleida.
Català: Atès que el projecte d'infraestructura s'ha sotmès al tràmit d'informació publica i incorpora les prescripcions de la declaració d'impacte ambiental aprovada el 29 de setembre de 2000;
Español: Considerando que el proyecto de infraestructura se ha sometido al trámite de información pública e incorpora las prescripciones de la declaración de impacto ambiental aprobada el 29 de septiembre de 2000;
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i a les delegacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial y en las delegaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: 3.8 Patologia pancreàtica.
Español: 3.8 Patología pancreática.
Català: La resta d'instal·lacions d'il·luminació requereixen memòria tècnica.
Español: El resto de instalaciones de iluminación requieren memoria técnica.
Català: d'instal·lacions i els conserges.
Español: de instalaciones y los conserjes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.2.2 Determinació de l'afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: 2.2.2 Determinación del afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: ACORD GOV/145/2018, de 4 de desembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Estany, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/145/2018, de 4 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio de L'Estany, y su texto refundido.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: b) L'organització i l'execució de les activitats de protecció de la salut i la prevenció dels riscs professionals a l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Objecte: Sanció.
Español: Objeto: Sanción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva del projecte de gestió i projecte bàsic per a la pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva del proyecto de gestión y proyecto básico para la pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal.
Català: Acord de col·laboració interinstitucional entre l'Agència Catalana del Consum de Catalunya i l'Institut Nacional de Defensa de la Competència de la Protecció de la Propietat Intel·lectual de Perú en matèria de consum
Español: Acuerdo de colaboración interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo de Cataluña y el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual de Perú en materia de consumo
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte d'animació, justificant la selecció de variables i els instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto de animación, justificando la selección de variables y los instrumentos utilizados.
Català: És funció pròpia de les federacions esportives catalanes la creació, el foment i l'impuls de les seleccions catalanes de les respectives modalitats o disciplines esportives amb la finalitat de participar en esdeveniments de qualsevol àmbit de caràcter oficial o amistós, segons s'escaigui.
Español: Es función propia de las federaciones deportivas catalanas la creación, el fomento y el impulso de las selecciones catalanas de las respectivas modalidades o disciplinas deportivas con la finalidad de participar en acontecimientos de cualquier ámbito de carácter oficial o amistoso, según proceda.
Català: El cost del becari podrà ser cofinançat amb altres fons externs a aquesta convocatòria.
Español: El coste del becario podrá ser cofinanciado con otros fondos externos a la presente convocatoria.
Català: Llicenciat/ada en enginyeria agrònoma.
Español: Licenciado/a en ingeniería agrónoma.
Català: (*) Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm, multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: (*) Cuando un contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm, multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: c. En cas de reiteració d'una sanció per infracció greu.
Español: c. En caso de reiteración de una sanción por infracción grave.
Català: Distribueix la documentació que entra a la SGPEU entre les diferents persones que la integren i tramet la documentació de sortida, tant la interna com l'externa, així com els correus electrònics que arriben a la bústia del servei.
Español: Distribuye la documentación que entra en la SGPEU entre las diferentes personas que la integran y envia la documentación de salida, tanto la interna como la externa, así como los correos electrónicos que llegan al buzón del servicio.
Català: Relació de disposicions que, conjuntament amb la resta de documents gràfics i escrits del Pla, regulen les possibles actuacions al seu àmbit mitjançant l'establiment de:
Español: Relación de disposiciones que, conjuntamente con el resto de documentos gráficos y escritos del Plan, regulan las posibles actuaciones en su ámbito mediante el establecimiento de:
Català: 16.11 La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la de
Español: 16.11 La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad),
Català: Establir les diferències i coincidències entre dues obres
Español: Establecer las diferencias y coincidencias entre dos obras de interiorismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 4 del Reglament de règim intern del Consell consultiu comarcal de la gent gran del Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 4 del Reglamento de régimen interno del Consejo consultivo comarcal de la gente mayor de El Bages.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y remitir una copia a los órganos que puedan estar interesados por razón de las competencias que tengas atribuidas.
Català: La resolució d'atorgament està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, amb el límit del romanent no compromès de l'exercici en el qual no s'han pogut resoldre.
Español: La resolución de otorgamiento estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, con el límite del remanente no comprometido del ejercicio en el cual no se han podido resolver.
Català: També com a norma aclaridora, l'article 5 desenvolupa les normes de càlcul de la quota: quant a la base imposable, estableix que està constituïda per les quantitats netes de beguda venudes al contribuent, entesa com la quantitat venuda minorada per la corresponent a la beguda retornada al substitut; també es concreta quin és el tipus de gravamen, regulat en l'article 76 de la Llei, distingint quan cal considerar el sucre total i quan només el sucre afegit.
Español: También como norma aclaratoria, el artículo 5 desarrolla las normas de cálculo de la cuota: en cuanto a la base imponible, establece que está constituida por las cantidades netas de bebida vendidas al contribuyente, entendida como la cantidad vendida minorada por la correspondiente a la bebida devuelta al sustituto; también se concreta cuál es el tipo de gravamen, regulado en el artículo 76 de la Ley, distinguiendo cuándo debe considerarse el azúcar total y cuando solo el azúcar añadido.
Català: Departament de Benestar Social abans del 15 de desembre de 1999.
Español: el Departamento de Bienestar Social antes del 15 de diciembre de 1999.
Català: Comunica a la Direcció els assumptes nous i les sentències, interlocutòries i altres resolucions que considera rellevants, amb la periodicitat que estableixi la Direcció, sens perjudici de la comunicació immediata dels que es considerin més rellevants, fent o supervisant l'anàlisi jurídica i una nota resum.
Español: Comunica a la Dirección los asuntos nuevos y las sentencias, autos y otras resoluciones que considera relevantes, con la periodicidad que establezca la Dirección, sin perjuicio de la comunicación inmediata de los que se consideren más relevantes, haciendo o supervisando el análisis jurídico y una nota resumen.
Català: Aquesta ajuda és d'una quantitat de 455 pessetes per dia laborable a partir de la firma del Conveni.
Español: dicha ayuda en la cantidad de 455 pesetas por día laborable a partir de
Català: Totes les persones col·legiades podran fer-se representar a l'Assemblea General per una altra persona col·legiada.
Español: Todas las personas colegiadas podrán hacerse representar en la Asamblea General por otra persona colegiada.
Català: Per dur a terme aquestes actuacions s'haurà de contractar personal tècnic.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones deberá contratarse personal técnico.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals s'haurà de fer constar l'expressió "Amb el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya".
Español: c) Velar de forma especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que tendrá que hacer constar la expresión "Amb el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya".
Català: .7 La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d'estalvi i eficiència energètica, i l'ICAEN, com a organisme dependent del Govern de Catalunya, té un coneixement ampli de la realitat i la situació del país i un contacte més proper amb els ciutadans de Catalunya.
Español: .7 La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética, y el ICAEN, como organismo dependiente del Gobierno de Cataluña, tiene un conocimiento amplio de la realidad y situación del país y un contacto más cercano con los ciudadanos de Cataluña.
Català: Contacta ocasionalment amb el monitor de la Fundació Nabiu per tractar temes concrets.
Español: Contacta ocasionalmente con el monitor de la Fundación Nabiu para tratar temas concretos.
Català: El Patrimoni arquitectònic de Caldes de Montbui està integrat per tres elements catalogats de Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN): les Termes Romanes, la Torre Roja (restes arqueològiques), i la Torre de la Presó.
Español: El Patrimonio arquitectónico de Caldes de Montbui está integrado por tres elementos catalogados de Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN): las Termas Romanas, la Torre Roja (restos arqueológicos), y la Torre de la Presó.
Català: 17.4 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 17.4 Las beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: DECRET 23/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Ginesta i Vicente secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 23/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Josep Ginesta i Vicente secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya:
Català: q) Analitza el control horari del personal de la Biblioteca de Catalunya.
Español: q) Analiza el control horario del personal de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Efectes de la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Efectos de la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia
Català: 06 24 15 28 Substitució de funda cosmètica per a pròtesi femoral endoesquelètica.
Español: 06 24 15 28 Sustitución de funda cosmética para prótesis femoral endoesquelètica.
Català: I el segon paràgraf determina unes conseqüències específiques de la intervenció pública sobre el medi urbà amb relació a les facultats urbanístiques dels particulars afectats, per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat.
Español: Y el segundo párrafo determina unas consecuencias específicas de la intervención pública sobre el medio urbano con relación a las facultades urbanísticas de los particulares afectados, para la mejora de la calidad y la sostenibilidad.
Català: Domicili: Passatge Particular s/n (entre carrers A i 60) de la Zona Franca, de Barcelona.
Español: Domicilio: Pasaje Particular s/n (entre calles A y 60) de la Zona Franca, de Barcelona.
Català: —3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que s'identifiqui com a funcionari/ària de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que se identifique como funcionario/a del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Responsabilitat sobre gestió i resultats: és responsable de minimitzar els temps d'aturada d'avaries i d'efectuar el manteniment adequat de les instal·lacions.
Español: Responsabilidad sobre gestión y resultados: responsable de minimizar los tiempos de paro de averías y efectuar el adecuado mantenimiento de las instalaciones.
Català: b) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: b) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a este mismo efecto.
Català: c) Servei de Taxes i Patrimoni.
Español: c) Servicio de Tasas y Patrimonio.
Català: El Projecte es localitza en una zona d'implantació compatible segons el Mapa eòlic, aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: El Proyecto se localiza en una zona de implantación compatible según el Mapa eólico, aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de Premià de Dalt, Premià de Mar i Vilassar de Dalt per al Servei de Deixalleria, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de Premià de Dalt, Premià de Mar y Vilassar de Dalt para el Servicio de Desechería, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A partir de l'any 2002, cada organisme municipal ha d'elaborar anualment el catàleg de llocs de treball.
Español: A partir del año 2002 cada organismo municipal elaborará anualmente el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Els edificis que s'han construït o reformat segons les condicions que estableix el Decret 135/1995, del 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, s'entén que compleixen unes condicions d'accessibilitat suficients per a satisfer les exigències establertes per aquesta llei, sempre que es facin les modificacions addicionals que es determinin per reglament, per a garantir que no es discrimina a ningú per raó de discapacitat.
Español: Los edificios que se han construido o reformado según las condiciones establecidas por el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, se entiende que cumplen unas condiciones de accesibilidad suficientes para satisfacer las exigencias establecidas por la presente ley, siempre que se realicen las modificaciones adicionales determinadas por reglamento, para garantizar que no se discrimina a nadie por motivo de discapacidad.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/4029/2006, de 22 de novembre, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, es va publicar la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, i atès que en la base 10 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució es dóna publicitat a la composició del tribunal qualificador corresponent a l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que mediante la Resolución SLT/4029/2006, de 22 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, se publicó la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa, y considerando que en la base 10 del anexo 1 de la mencionada Resolución se da publicidad a la composición del tribunal calificador correspondiente a la mencionada convocatoria;
Català: Conducció de màquines auto propulsades d'elevació, càrrega, o arrossegament.
Español: Conducción de máquinas auto propulsadas de elevación, carga, o arrastre.
Català: e) Qualsevol altra funció necessària per a la millor execució de la missió.
Español: e) Cualquier otra función necesaria para la mejor ejecución de la misión.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram de vorera al carrer de Lleida.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de acera en la calle de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3840/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia corresponent a la convocatòria H.Barcelona-tert-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3840/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia correspondiente a la convocatoria H. Barcelona-tert-2007.
Català: a) De les activitats definides a l'apartat a) de l'article 63 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març: les administracions locals de Catalunya i les entitats vinculades.
Español: a) De las actividades definidas en el apartado a) del artículo 63 de la de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo: las administraciones locales de Cataluña y las entidades vinculadas.
Català: I d'acord amb el que disposa l'article 16.1, 2n paràgraf de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, la inscripció al Padró municipal dels estrangers no comunitaris sense autorització de residència permanent haurà de ser objecte de renovació periòdica cada dos anys.
Español: I de acuerdo con lo que dispone el articulo 16.1, 2n apartado de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, la inscripción en el Padrón municipal de los extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente tendrán que ser objeto de renovación periódica cada dos años.
Català: Conclou que a les edificacions La Devesa, Cal Sastre i Mas Bac del Freixe s'haurien de fixar condicions a la seva admissió en el Catàleg.
Español: Concluye que en las edificaciones La Devesa, Cal Sastre y Mas Bac del Freixe se deberían fijar condiciones a su admisión en el Catálogo.
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 70 kW i fins a 150 kW:
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 70 kW y hasta a 150 kW:
Català: La present Ordre és aplicable a les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en qui concorrin les circumstancies que s'indiquen als articles següents.
Español: La presente Orden es aplicable a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en quienes concurran las circunstancias que se indican en los artículos siguientes.
Català: Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments
Español: Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos
Català: Exploracions radiològiques amb equips portàtils i mòbils:
Español: Exploraciones radiológicas con equipos portátiles y móviles: