BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 36 llocs escolars (situades al c. Esperança, 13).
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 36 puestos (situadas en la c. Esperança, 13).
Català: Això es fruit que la tasca d'auditoria no és informàtica, sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Esto se debe a que la tarea de auditoría no es informática, sino de justificación documental de los accesos.
Català: La modificació de la relació de llocs de treball s'efectuarà d'acord amb els procediments establerts en el Reglament de la relació, valoració i provisió dels llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, aprovat pel Ple de 28 de setembre de 2006, o reglament que el substitueixi.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Reglamento de la relación, valoración y provisión de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, aprobado por el Pleno de 28 de septiembre de 2006, o reglamento que lo sustituya.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius seleccionats i no seleccionats al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos seleccionados y no seleccionados en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 17.5 Pel que fa al finançament de les actuacions que preveu l'article 6.2.a) d'aquest Decret que presentin els consells comarcals, la subvenció podrà arribar fins al 95% del cost total de l'actuació.
Español: 17.5 Por lo que respecta a la financiación de las actuaciones previstas en el artículo 6.2.a) de este Decreto que presenten los consejos comarcales, la subvención podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación.
Català: En cas d'aquelles sol·licituds presentades dins del termini de presentació comprès entre el 16 de juliol fins al 30 de setembre de 2005, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de aquellas solicitudes presentadas en el plazo de presentación comprendido entre el 16 de julio hasta el 30 de septiembre de 2005, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de tres meses contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Les sol·licituds de reconeixement es dirigiran al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca acompanyades de la documentació següent:
Español: 1.2 Las solicitudes de reconocimiento se dirigirán al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca acompañadas de la documentación siguiente:
Català: En cas d'interrupció del viatge un cop s'ha iniciat, l'empresa operadora està obligada a proporcionar a la persona usuària, com més aviat millor, el transport en un tren o en un altre mitjà, en condicions equivalents a les pactades.
Español: En caso de interrupción del viaje una vez se ha iniciado, la empresa operadora está obligada a proporcionar a la persona usuaria, cuanto antes mejor, el transporte en un tren o en otro medio, en condiciones equivalentes a las pactadas.
Català: Es podran demanar peticions preferents malgrat que, pel que fa a la participació en concursos de trasllats, s'hagi decaigut en aquest dret.
Español: Podrán solicitarse peticiones preferentes aunque respecto a la participación en concursos de traslados, hayan decaído en este derecho.
Català: 12.3 Un cop regularitzades les taules salarials en cadascun dels anys, en el supòsit que correspongui increments per desviacions de l'IPC previst amb l'IPC real les diferències s'abonaran amb efecte retroactiu de cadascun dels anys.
Español: 12.3 Una vez regularizadas las tablas salariales en cada uno de los años, en el supuesto que corresponda incrementos por desvíos del IPC previsto con el IPC real las diferencias se abonarán con efecto retroactivo de cada uno de los años.
Català: En relació amb el procediment constructiu de la canonada (fase 2), l'estesa començarà des del pou d'entrada del sistema de depuració.
Español: En relación con el procedimiento constructivo de la cañería (fase 2), el tendido empezará desde el pozo de entrada del sistema de depuración.
Català: l) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: l) Ejercer cualquier otra función que se le encargue.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, salvo disposición en contrario en su texto articulado.
Català: 7.5 S'establirà un ordre de prelació de les xarxes sol·licitants en base al següent mètode de puntuació sobre les operacions que han realitzat:
Español: 7.5 Se establecerá un orden de prelación de las redes solicitantes en base al siguiente método de puntuación sobre las operaciones que han realizado:
Català: Pla especial urbanístic per la instal·lació d'una planta de producció i elaboració d'aglomerats asfàltics a una finca situada a la carretera de Reus al Morell, km.
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de producción y elaboración de aglomerados asfálticos en una finca situada en la carretera de Reus al Morell, km.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla de Reixac, de Montcada i Reixac i Ripollet, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Pla de Reixac, de Montcada i Reixac y Ripollet, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: c) Subvencions a traductors/es per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: c) Subvenciones a traductores/as para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: a) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableixen els apartats següents en el termini que s'indiquen en aquesta Ordre.
Español: a) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas que cumpla los requisitos que establecen los apartados siguientes en el plazo que se indican en esta Orden.
Català: El Departament de Cultura, emet informe favorable motivat pel fet que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado por el hecho que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario de Patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido resta afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: g) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/da Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria.
Català: La dotació i els criteris de valoració i distribució els determina la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: La dotación y criterios de valoración y distribución serán determinados por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: 2.2 Criteris de selecció del producte colorant i del producte oxidant.
Español: 2.2 Criterios de selección del producto colorante y del producto oxidante.
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, econòmic i/o cultural, entre els quals els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural, paisajístico, social, económico y/o cultural, entre ellos los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola.
Català: En cap cas es retornaran les quantitats obtingudes pel mòdul de guàrdia.
Español: En ningún caso se devolverán las cantidades obtenidas por el módulo de guardia.
Català: Composició, classificació, efectes i indicacions estètiques.
Español: Composición, clasificación, efectos e indicaciones estéticas.
Català: 11.3 Per tal de comprovar que la instal·lació i/o actuació realitzades coincideixi amb les característiques que figuren a l'expedient de subvenció, es podrà realitzar, per part de tècnics de la Direcció General d'Energia i Mines o de l'Institut Català d'Energia, una inspecció in situ de l'actuació.
Español: 11.3 Con el fin de comprobar que la instalación y/o actuación realizadas coincida con las características que figuran en el expediente de subvención, se podrá realizar, por parte de técnicos de la Dirección General de Energía y Minas o del Instituto Catalán de Energía, una inspección in situ de la actuación.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: c) L'Àrea Funcional de Tecnologies de la Informació.
Español: c) El Área Funcional de Tecnologías de la Información.
Català: Sra. M. Carme Iniesta Torres, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Carme Iniesta Torres, que actuará como vocal.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional, per a d'altres col·legiats i col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió, sempre que no hagi estat qualificada com a molt greu.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional, para otros colegiados y colegiadas, para el Colegio o para terceras personas, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión, siempre que no haya estado calificada como muy grave.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 S'entén modificat, en els termes establerts per aquesta Ordre, el punt 6.2 de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000.
Español: —1 Se entiende modificado, en los términos establecidos en la presente Orden, el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000.
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts a favor de tercers, en tot cas, sense afany de lucre i dins el marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, comporta la autorización expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos a favor de terceros, en todo caso, sin afán de lucro y dentro del marco normativo que establece la Ley de propiedad intelectual.
Català: En aquest supòsit el treballador tindrà dret que li sigui aplicat l'apartat b) en lloc de l'apartat a), pel que acordarà amb l'empresa les circumstàncies de la permuta esmentada.
Español: En este supuesto el trabajador tendrá derecho a que le sea aplicado el apartado b) en lugar del a), por lo que se acordará con la empresa la circunstancia de la permuta citada.
Català: L'objectiu d'aquest ajut és facilitar la creació i el funcionament de Grups Operatius a través del plantejament i redacció de projectes d'innovació i la realització de projectes pilot innovadors.
Español: El objetivo de esta ayuda es facilitar la creación y el funcionamiento de Grupos Operativos a través del planteamiento y redacción de proyectos de innovación y la realización de proyectos piloto innovadores.
Català: UF 2: ordinografia i gravació de dades.
Español: UF 2: ordinografía y grabación de datos.
Català: b) En el cas d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics, incloses a la línia b) de la base 3, es podrà optar a l'ajut només en cas de no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per normativa solar (ordenança solar, Codi tècnic de l'edificació, Reial decret 314/2006, Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis i Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE), RD1027/2007).
Español: b) En el caso de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos, incluidas en la línea b) de la base 3, se podrá optar a la ayuda solo en caso de no estar obligado a instalar este tipo de sistemas per normativa solar (ordenanza solar, Código técnico de la edificación, Real decreto 314/2006, Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios y Reglamento de instalaciones térmicas d'edificis (RITE), RD1027/2007).
Català: No obstant això, tenint en compte els possibles impactes ambientals esmentats anteriorment, cal que el Projecte incorpori les mesures preventives i correctores que defineix el present informe, així com que es faci un seguiment adequat del compliment d'aquestes.
Español: No obstante, teniendo en cuenta los posibles impactos ambientales mencionados anteriormente, será preciso que el Proyecto incorpore las medidas preventivas y correctoras definidas en el presente informe, así como que se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas.
Català: OE 2.3.1 Promoure els serveis públics digitals, l'alfabetització digital, e-aprenentatge, e-inclusió i e-salut: 1.000.000,00 d'euros.
Español: OE 2.3.1 Promover los servicios públicos digitales, la alfabetización digital, el e-aprendizaje, la e-inclusión y la e-salud: 1.000.000,00 de euros.
Català: Realització de la preparació d'arts finals per a la seva impressió correcta, selecció de suports i acabats, anàlisi de proves de preimpressió, control de qualitat, postproducció.
Español: Realización de la preparación de artes finales para su correcta impresión, selección de soportes y acabados, análisis de pruebas de preimpresión, control de calidad, postproducción.
Català: L'explotació ramadera se situa en la zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación ganadera se sitúa en la zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: ll) Col·laborar en la informació sobre les modificacions legals i les propostes preventives.
Español: ll) Colaborar en la información sobre les modificaciones legales y las propuestas preventivas.
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals llevat al que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials, realitzarà la seva jornada de treball, de dilluns a divendres en règim de jornada flexible.
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37,5 horas semanales, salvo el que esté sujeto a turnos similares y aquellos que se encuentren sometidos a jornadas especiales, realizará su jornada laboral de lunes a viernes en régimen de jornada flexible.
Català: l) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: l) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per activitats fetes entre l'1 de gener i el 31 de maig de 2016, la data de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 13 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: Para actividades realizadas entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2016, la fecha de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 13 de junio de 2016, ambos incluidos.
Català: NPP = 1, TiA = Fernando Comalrena de Sobregrau, Cl Sobregrau, 08182 Gallifa, Barcelona, TM = Caldes de Montbui, PGE = Castellet, PNUM = 191, POL = 15, LV = 110, SV = 2.912, TALA = 444, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pins.
Español: NPP = 1, Tía = Fernando Comalrena de Sobregrau, Cl Sobregrau, 08182 Gallifa, Barcelona, TM = Caldes de Montbui, PGE = Castellet, PNUM = 191, POL = 15, LV = 110, SV = 2.912, TALA = 444, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Pinos.
Català: A les cases plurifamiliars, l'espai destinat a entrada o vestíbul d'escala haurà de comptar amb una amplada mínima de 2,20 metres i una longitud mínima de 2 metres, mesurada perpendicularment a l'accés.
Español: En las casas plurifamiliares, el espacio destinado a entrada o vestíbulo de escalera deberá contar con una anchura mínima de 2,20 metros y una longitud mínima de 2 metros, medida perpendicularmente al acceso.
Català: Aprovar les “Regles específiques” de la consulta sectorial de caràcter no referendari sobre l'elecció del/la representant de l'alcaldia al nucli urbà de Poble Nou del Delta, així com la memòria econòmica que reflecteix les despeses que es deriven de la seva organització.
Español: Aprobar las "Reglas específicas" de la consulta sectorial de carácter no referendario sobre la elección del / la representante de la alcaldía en el núcleo urbano de Poble Nou del Delta, así como la memoria económica que refleja los gastos que se derivan de su organización.
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió públic (curs 2011-2012), entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (30.3.2012).
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del máster oficial en gestión pública (curso 2011-2012), entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (30.3.2012).
Català: Dóna suport a la tramitació de les modificacions de la RLT.
Español: Da apoyo a la tramitación de las modificaciones de la RLT.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'ha informat del dret a participar en el procediment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se ha informado del derecho a participar en el procedimiento al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua y a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Vist el que estableixen la disposició transitòria 10 i la disposició transitòria 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la disposició transitòria 3 del Vè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la disposición transitoria 10 y la disposición transitoria 12, esta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: Òbviament, tampoc no es tracta d'una norma per resoldre conflictes de lleis (art. 149.1.8 CE).
Español: Obviamente, tampoco se trata de una norma para resolver conflictos de leyes (art. 149.1.8 CE).
Català: b) Iniciar la tramitació derivada de la recepció de les comunicacions prèvies i resoldre, amb informe i a proposta de la Comissió Tècnica.
Español: b) Iniciar la tramitación derivada de la recepción de las comunicaciones previas y resolver, con informe ya propuesta de la Comisión Técnica.