BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions, l'entitat beneficiària informarà d'aquesta nova incorporació a l'òrgan gestor mitjançant la presentació de la documentació preceptiva per tal de validar la seva idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo personal técnico empiece a hacer acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la documentación preceptiva con el fin de validar su idoneidad.
Català: Addició de noves tarifes a l'apartat 2 de l'article 298 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de nuevas tarifas al apartado 2 del artículo 298 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: L'aplicació de la sanció es gradua tenint en compte les circumstàncies següents:
Español: La aplicación de la sanción se graduará teniendo en cuenta las circunstancias:
Català: capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció
Español: méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer,
Català: Cordialitat, respecte i tolerància en les relacions amb l'equip de
Español: Cordialidad, respeto y tolerancia en las relaciones con el equipo de trabajo.
Català: 20.2 No poden efectuar-se abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües i acumular residus sòlids, enderrocs o substàncies, qualsevol que sigui la seva natura i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn.
Español: 20.2 No pueden efectuarse vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y acumular residuos sólidos, escombreras o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el sitio donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno.
Català: urbanització Mas d'en Gall i en alta a la urbanització Can Rial.
Español: urbanización Mas d'en Gall y en alta a la urbanización Can Rial.
Català: –15 Altres suports
Español: –15 Otros apoyos
Català: f) Programar la producció industrial dels productes de tèxtil, pell, calçat i marroquineria, determinant-ne els recursos humans i materials, els temps, la logística i els costos del procés productiu.
Español: f) Programar la producción industrial de los productos de textil, piel, calzado y marroquinería, determinando los recursos humanos, y materiales, los tiempos, la logística y los costes del proceso productivo.
Català: adreçades a l'orientació i la defensa dels drets i els interessos
Español: general dirigidas a la orientación y la defensa de los derechos y los
Català: És aquell en el qual l'operari pot desenvolupar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle.
Español: Es aquel en que el operario puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo.
Català: Només es realitzaran serveis extraordinaris fora de jornada per raons imprescindibles del servei.
Español: Solo se realizarán servicios extraordinarios fuera de jornada por razones imprescindibles del servicio.
Català: 1.4 Cal diferenciar al plànol número 7, d'ordenació de l'edificació, la superfície ocupable en planta soterrani, de la superfície ocupable en planta baixa i planta primera.
Español: 1.4 Es necesario diferenciar en el plano número 7, de ordenación de la edificación, la superficie ocupable en planta sótano, de la superficie ocupable en planta baja y planta primera.
Català: Tècnic/a mig/tjana
Español: Técnico/a medio/a
Català: La distribució de la jornada es podrà, a petició del propi treballador, distribuir de forma acumulada durant el període anual.
Español: La distribución de la jornada se podrá, a petición del propio trabajador, distribuir de forma acumulada durante el periodo anual.
Català: 3.6 Genera un històric d'incidències de màquina i operacions de manteniment, entre d'altres.
Español: 3.6 Genera uno histórico de incidencias de máquina y operaciones de mantenimiento, entre otros.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Margarida i els Monjos ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Margarida i els Monjos ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per aquest motiu el subjecte passiu de l'esmentada contribució especial és cada un dels diferents copropietaris de la finca, en relació a la quota de propietat que ostenti no existint cap tipus de solidaritat entre ells en relació a les diferents liquidacions que el puguin correspondre.
Español: Por este motivo el sujeto pasivo de la citada contribución especial es cada uno de los diferentes copropietarios de la finca, con relación a la cuota de propiedad que ostente no existiendo ningún tipo de solidaridad entre ellos con relación a las diferentes liquidaciones que le puedan corresponder.
Català: El/La beneficiari/ària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El/La beneficiario/a ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc de la Generalitat de Catalunya les funcions, assistència i vot que l'article 34.3 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, m'atribueix com a conseller d'Economia i Hisenda en el Consell de Polítiques del Joc.
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego de la Generalidad de Cataluña las funciones, asistencia y voto que el artículo 34.3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, me atribuye como consejero de Economía y Hacienda en el Consejo de Políticas del Juego.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día y hogar para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona.
Català: Descripció de l'activitat: producció de productes metàl·lics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos metálicos.
Català: 1.-Es modifica l'article 3 del Estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.-Se modifica el artículo 3 del Estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El president i la Junta de Govern estan obligats a declarar la nul·litat de ple dret o l'anul·labilitat dels actes esmentats a l'article anterior i, si s'escau, a suspendre els primers.
Español: El presidente y la Junta de Gobierno están obligados a declarar la nulidad de pleno derecho o la anulabilidad de los actos mencionados en el artículo anterior y, en su caso, a suspender los primeros.
Català: .1 Deixar sense efectes el nomenament de les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució com a funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161), publicat per la Resolució GAP/1742/2009, de 19 de juny (DOGC núm. 5407, de 25.06.2009).
Español: .1 Dejar sin efectos el nombramiento de las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución como funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161), publicado por la Resolución GAP/1742/2009, de 19 de junio (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009).
Català: a) Característiques d'estil (objectivitat, claredat, precisió, simplicitat i formalitat).
Español: a) Características de estilo (objetividad, claridad, precisión, simplicidad y formalidad).
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona pot imposar sancions disciplinàries per corregir les infraccions comeses pels professionals, persones físiques o jurídiques, inscrits en el Col·legi en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las infracciones cometidas por los profesionales, personas físicas o jurídicas, inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: La gestió i el control dels préstecs participatius correspon al Departament d'Economia i Finances, o a l'entitat que aquest determini.
Español: La gestión y el control de los préstamos participativos corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, o a la entidad que este determine.
Català: 4.3 Així mateix, són d'aplicació al Centre de Recerca Matemàtica les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo, son de aplicación en el Centro de Investigación Matemática las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral con respecto a la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada de 24 mesos, prorrogable per 12 mesos més, per mutu acord de les parts.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de 24 meses, prorrogable por 12 meses más, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: i) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, el pressupost anual del Consorci, la liquidació d'aquest, el compte general, l'inventari de béns, el balanç i el compte d'explotació del tancament de l'exercici, així com aprovar la memòria de l'activitat econòmica desenvolupada durant l'exercici, el resultat de la gestió assistencial, l'econòmica de l'exercici anterior, i l'aplicació de romanents.
Español: i) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, el presupuesto anual del Consorcio, la liquidación de éste, la cuenta general, el inventario de bienes, el balance y la cuenta de explotación del cierre del ejercicio, así como aprobar la memoria de la actividad económica desarrollada durante el ejercicio, el resultado de la gestión asistencial, la económica del ejercicio anterior, y la aplicación de remanentes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Així mateix, l'entitat ha de disposar, com a mínim, d'una persona contractada per compte aliena des d'un any abans de la publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, la entidad debe disponer, como mínimo, de una persona contratada por cuenta ajena desde un año antes de la publicación de la convocatoria.
Català: 004 Coneixements de gestió de personal.
Español: 004 Conocimientos de gestión de personal.
Català: .2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: La fracció de rebuig caldrà recollir-la i transportar-la cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de rechazo deberá recogerla y transportarla cada 72 horas desde la última recogida.
Català: En cas que l'inventor no figuri en la relació de personal investigador que consta a la memòria, caldrà presentar un document acreditatiu signat pel representant legal conforme l'inventor era membre del grup o centre a acreditar en el moment de la sol·licitud.
Español: En caso de que el inventor no figure en la relación de personal investigador que consta en la memoria, se deberá presentar un documento acreditativo firmado por el representante legal conforme el inventor era miembro del grupo o centro a acreditar en el momento de la solicitud.
Català: a) La identificació del/de la beneficiari/ària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del/de la beneficiario/a y el ordenante del pago.
Català: Setembre-octubre de 2019
Español: Setiembre-octubre de 2019
Català: Certificat del president de l'entitat, conforme la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado del presidente de la entidad, conforme la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido y se ha registrado en la contabilidad de la entidad.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 11 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, cuyo inicio está previsto para el día 11 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: I de l'altra part, el senyor Francesc Bonet i Pedrol, director general del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), en virtut de l'Acord del Consell d'Administració, de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de la otra parte, el señor Francesc Bonet i Pedrol, director general del Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEMSA), en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011.
Català: L'ajut humanitari general comprèn qualsevol actuació que tingui per objecte pal·liar el sofriment de les poblacions afectades, restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, tornar-los la capacitat de decisió i autonomia i apoderar-les per tal de reduir la seva vulnerabilitat.
Español: La Ayuda humanitaria general comprende cualquier actuación que tenga por objeto paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas, restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, devolverlos la capacidad de decisión y autonomía y apoderarlas para reducir su vulnerabilidad.
Català: S'entén que tindrà dedicació completa cada 100 usuaris en
Español: tendrá dedicación completa cada 100 usuarios en el caso del SSIL
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes comienzan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Butlleti Oficial de la Província y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa la revisió jurídica de convenis.
Español: Hace la revisión jurídica de convenios.
Català: A la disposició addicional segona que regula el planejament aprovat amb anterioritat a la modificació del Pla general metropolità, s'afegeix que les limitacions del nombre màxim d'habitatges establertes en aquesta modificació del Pla general metropolità, es pot admetre sempre i quan el planejament vigent no hagi concretat el nombre d'habitatges.
Español: En la disposición adicional segunda que regula el planeamiento aprobado con anterioridad a la modificación del Plan general metropolitano, se añade que les limitaciones del número máximo de viviendas establecidas en esta modificación del Plan general metropolitano, se puede admitir siempre y cuando el planeamiento vigente no haya concretado el número de viviendas.
Català: percebre per aquest concepte es limita a un 70% del salari base de la
Español: percibir por este concepto queda limitada a un 70% del salario base de la
Català: A partir d'aquest primer període de 18 dies li abonarà el 85% de la prestació que cobreixi la Seguretat Social.
Español: A partir de este primer periodo de 18 días le abonará el 85% de la prestación que cubra la Seguridad Social.
Català: b) Mobilitat B: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: b) Movilidad B: el/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Un President, nomenat pel Director General i que actua en la seva representació.
Español: Un presidente, nombrado por el Director General y que actúa en su representación.
Català: 16.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar la
Español: 16.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar la
Català: d) Declaració del/de la president/a de l'entitat on es faci constar l'àmbit geogràfic d'actuació i el nombre d'entitats que integren la federació o la confederació.
Español: d) Declaración del/de la presidente/a de la entidad donde se haga constar el ámbito geográfico de actuación y el número de entidades que integran la federación o la confederación.
Català: Aquest eix es desglossa en tres línies, set objectius i 23 mesures concretes.
Español: Este eje se desglosa en tres líneas, siete objetivos y 23 medidas concretas.
Català: Coneixements orals i escrits de la llengua catalana del nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana del nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: En ambdós casos, les peculiaritats de la jornada de treball en quan a la durada i a la distribució s'haurà de preveure en la relació de llocs de treball.
Español: En ambos casos, las peculiaridades de la jornada de trabajo en cuándo a la duración y a la distribución se tendrá que prever en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a un mateix sorteig ordinari, les persones jugadores poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets i, en cas que es produeixi el supòsit que preveu l'article 6.3, podran optar als sortejos especials d'un, dos o tres números addicionals.
Español: Para un mismo sorteo ordinario, las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes y, en caso de que se produzca el supuesto previsto en el artículo 6.3, podrán optar a los sorteos especiales de un, dos o tres números adicionales.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i conseqüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: L'enginyer tècnic forestal de la comarca del Berguedà ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest.Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls., situada als termes municipals de Vilada i Castell de l'Areny (el Berguedà) i inclosa en el catàleg d'utilitat pública de Barcelona amb el número 53, sigui declarada d'ofici refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: El ingeniero técnico forestal de la comarca de El Berguedà ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte.Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet y Espinagalls., situado en los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny (El Berguedà) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Barcelona con el número 53, sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: Analitza els resultats estadístics obtinguts en operacions molt complexes, per verificar-ne la fiabilitat i validesa, poder calcular els índexs corresponents, coeficients i desviacions, fer estimacions i encreuament de variables abans de sistematitzar la informació.
Español: Analiza los resultados estadísticos obtenidos en operaciones muy complejas, para verificar su fiabilidad y validez, poder calcular los correspondientes índices, coeficientes y desviaciones, hacer estimaciones y cruce de variables antes de sistematizar la información.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.