BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Súria
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Súria
Català: b) La programació del festival ha de tenir una durada màxima de quatre mesos.
Español: b) La programación del festival deberá tener una duración máxima de cuatro meses.
Català: L'amplada màxima de les portes principals és de 28,50 metres, disposades paral·leles a les façanes longitudinals.
Español: La anchura máxima de las puertas principales es de 28,50 metros, dispuestas paralelas a las fachadas longitudinales.
Català: Declaració de la persona física o jurídica interessada o de les persones que n'exerceixen la representació legal, de les administracions públiques o de tercers, traslladada en suport paper o electrònicament.
Español: Declaración de la persona física o jurídica interesada o de las personas que ejercen su representación legal, de las administraciones públicas o de terceros, trasladada en soporte papel o electrónicamente.
Català: Atén les consultes presencials i telefòniques per informar i orientar sobre qualsevol tema relacionat amb les diferents administracions públiques.
Español: Atiende las consultas presenciales y telefónicas para informar y orientar sobre cualquier tema relacionado con las diferentes administraciones públicas.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: L'empresa, en matèria de promoció de personal, es compromet, abans de fer una oferta pública de treball, tant per vacants com per a llocs de nova creació a posar-ho en coneixement de la plantilla.
Español: La empresa en materia de promoción de personal se compromete a que, antes de hacer una oferta pública de empleo, tanto para vacantes como puestos de nueva creación, ponerlo en conocimiento de la plantilla.
Català: La documentació es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: Relació de la metodologia, la tècnica i el personal associat al
Español: Relación de la metodología, técnica y personal asociado al
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Auxiliars tècnics específics de manteniment: de 8.00 a 15.00 de dilluns a divendres
Español: Auxiliares técnicos específicos de mantenimiento: de 8.00 a 15.00 de lunes a viernes
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta en els articles anteriors, l'empresa estarà obligada a liquidar, en acabar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins avui.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: d) Traduir documents administratius i jurídics al castellà.
Español: d) Traducir documentos administrativos y jurídicos al castellano.
Català: q) Realitza, controla continguts, manteniment i necessitats de la pàgina web de l'Administració de justícia.
Español: q) Realiza, controla contenidos, mantenimiento y necesidades de la página web de la Administración de justicia.
Català: Toleràncies acumulatives per simetria, de concentritat i d'eixos.
Español: Tolerancias acumulativas por simetría, de concentrado y de ejes.
Català: e) Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la conseller/a.
Español: e) Atiende a las personas que han de entrevistarse con el/la consejero/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector equipaments PP6 (Urpasa).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector equipamientos PP6 (Urpasa).
Català: La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes.
Español: La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Estan vacants a Catalunya els registres de la propietat que no han correspost a registradors efectius en els concursos ordinaris fins ara convocats per aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: Se encuentran vacantes en Cataluña los registros de la propiedad que no han correspondido a registradores efectivos en los concursos ordinarios convocados hasta ahora por esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: b) L'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament.
Español: b) La aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento.
Català: S'estableix com a premissa de base per aquests estudis la necessitat de prestar un servei intern, de proximitat i vertebrador dels desenvolupaments urbans previstos al llarg d'aquest eix.
Español: Se establece como premisa de base para estos estudios la necesidad de prestar un servicio interno, de proximidad y vertebrador de los desarrollos urbanos previstos a lo largo de este eje.
Català: La direcció elaborarà anualment el calendari laboral i n'exposarà un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y expondrá un ejemplar del mismo en el tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, com també d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, como también de aportar líneas de actuación aplicadas en el ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: En cas que el CTTI es proveeixi de les seves pròpies targetes criptogràfiques, aquestes hauran de ser aprovades prèviament pel Consorci AOC i inclouran, com a mínim, el logotip del Consorci AOC amb una mida suficient per a la seva visualització correcta; el telèfon 902.90.10.80, tot indicant que la seva finalitat és la suspensió telefònica dels certificats; i un text acordat per les parts i que en tot cas haurà de detallar la funció identificativa de la targeta així com la seva intransferibilitat.
Español: En el caso de que el CTTI se provea de sus propias tarjetas criptográficas, estas deberán ser previamente aprobadas por el Consorcio AOC e incluirán, como mínimo, el logotipo del Consorcio AOC con una medida suficiente para su correcta visualización; el teléfono 902.90.10.80, indicando que su finalidad es la suspensión telefónica de los certificados; y un texto acordado entre las partes y que en todo caso deberá detallar la función identificativa de la tarjeta así como su intransferibilidad.
Català: per la Junta de Sanejament, directament o per mitjà d'establiments
Español: efectuadas por la Junta de Saneamiento directamente o por medio de
Català: Institucionalització del museu.
Español: Institucionalización del museo.
Català: Així mateix, i amb caràcter complementari a l'objecte principal anterior, l'empresa podrà realitzar les activitats següents:
Español: Asimismo, y con carácter complementario al anterior objeto principal, la empresa podrá realizar las siguientes actividades:
Català: c) Suport o assistència personal: traductors i traductores de llengua de signes. acompanyants de suport i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores o traductoras de lengua de signos, acompañantes de apoyo y otros gastos de análoga naturaleza debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de set dies, a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días, a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: L'arranjament de façanes, dels voladissos i/o les modificacions en l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: El arreglo de fachadas, de los voladizos y/o las modificaciones en el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: El Consell General podrà aprovar la creació del comissions assessores.
Español: El Consejo General podrá aprobar la creación del comisiones asesoras.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cambrils i de Mont-roig del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cambrils y de Mont-roig del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre adhesió a una associació (2000-006).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre adhesión a una asociación (2000-006).
Català: Pròrroga dels serveis d'escaneig i arxiu d'expedients de subvencions de la convocatòria de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 9.247.392 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de escaneo y archivo de expedientes de subvenciones de la convocatoria del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 9.247.392 ptas.
Català: Els propietaris no promotors de la Junta podran incorporar-s'hi amb igualtat de drets i deures a la junta de Compensació en els supòsits següents:
Español: Los propietarios no promotores de la Junta podrán incorporarse con igualdad de derechos y deberes en la junta de Compensación en los siguientes supuestos:
Català: Mòdul 6: desenvolupament socioafectiu en intervenció amb les
Español: Módulo 6: Desarrollo socioafectivo en intervención con las
Català: En el cas que estiguin afectats directament pel traçat o que a causa de l'impacte de la infraestructura perdin la seva representativitat, hauran de ser reposats per l'operador de la infraestructura amb les mateixes característiques de disseny.
Español: En el caso de que se vean afectados directamente por el trazado o que a causa del impacto de la infraestructura pierdan su representatividad, tendrán que ser repuestos por el operador de la infraestructura con las mismas características de diseño.
Català: Les persones interessades a participar a la subhasta han d'acreditar la personalitat jurídica i els documents que acrediten la representació davant de la Mesa de Contractació.
Español: Las personas interesadas en participar en la subasta tienen que acreditar la personalidad jurídica y los documentos que acrediten la representación ante la Mesa de Contratación.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que amb efectes d'1.9.2014 sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents de centres diferents al de la seva destinació definitiva i el professorat interí.
Español: Con carácter voluntario podrá participar el profesorado que con efectos de 1.9.2014 solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes de centros diferentes en el de su destino definitivo y el profesorado interino.
Català: —3 Per serveis prestats en llocs de treball de la subescala per la qual es concursa:
Español: —3 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la subescala por la cual se concursa:
Català: Els treballadors no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán utilizados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias de lo que respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, està subjecte, incloses les excepcions revistes, al que determina la Normativa del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, está sujeto, incluidas las excepciones revistas, a lo que determina la normativa del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: d) L'abandó del lloc de treball, fins i tot després de finalitzada la jornada laboral, quan s'hagi de produir el relleu d'un company, sense que s'hagi presentat o fins que els seus superiors aconsegueixin un substitut i no se'n derivi un perjudici per al servei.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, aun después de finalizada la jornada laboral, cuando haya de producirse relevo de un compañero, sin que se haya presentado aquél o hasta que se provea de sustituto por sus superiores y no se derive perjuicio para el servicio.
Català: 5.4 Els alumnes només podran presentar una única sol·licitud per modalitat.
Español: 5.4 Los alumnos solo podrán presentar una única solicitud por modalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Gregori Salse, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una activitat porcina de producció i engreix emplaçada al polígon 6, parcel·les 156, 158 i 60003, del terme municipal d'Àger.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Gregori Salse, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una actividad porcina de producción y engorde emplazada en el polígono 6, parcelas 156, 158 y 60003, del término municipal de Àger.
Català: Integra la normativa comptable i el mètode de la partida doble, analitzant el pla general de comptabilitat (PGC) de les petites i mitjanes empreses (PIME) i la metodologia comptable.
Español: Integra la normativa contable y el método de la partida doble, analizando el plan general de contabilidad (PGC) de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y la metodología contable.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, cal observar també, que el Tribunal Constitucional, en la citada STC 130/2013, ha admès expressament el caràcter bàsic de la regla de la publicació de les subvencions, «en el boletín oficial correspondiente»:
Español: A los efectos de este Dictamen, hay que observar también, que el Tribunal Constitucional, en la citada STC 130/2013, ha admitido expresamente el carácter básico de la regla de la publicación de las subvenciones, «en el boletín oficial correspondiente»:
Català: 4.1 Mòdul de formació que es pot convalidar amb la formació professional ocupacional:
Español: 4.1 Módulo de formación que se puede convalidar con la formación profesional ocupacional:
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 L'exercici de les funcions anteriors no obstaculitza en cap cas
Español: 10.2 El ejercicio de las anteriores funciones no
Català: a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament
Español: la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de los
Català: Viabilitat de l'aplicació del protocol.
Español: Viabilidad de la aplicación del protocolo.
Català: L'annex de l'EIA que valora el soroll produït per la nova carretera no ha considerat l'habitatge de Cal Basílio.
Español: El anexo del EIA que valora el ruido producido por la nueva carretera no ha considerado la vivienda de Cal Basílio.
Català: En el cas del sòl de protecció territorial, el Pla condiciona la implantació dels usos i activitats esmentats a la inexistència d'alternatives raonables en sòl de protecció preventiva.
Español: En el caso del suelo de protección territorial, el Plan condiciona la implantación de los usos y actividades mencionadas a la inexistencia de alternativas razonables en suelo de protección preventiva.
Català: de comptes que, un cop aprovades pels membres de la Secció, seran
Español: estado de cuentas que, una vez aprobadas por los miembros de la sección,
Català: Compostatge de les fraccions sòlides obtingudes en les piles estàtiques amb aireig forçat, i amb possibilitat de volteig si el desenvolupament del procés ho recomana.
Español: Compostaje de las fracciones sólidas obtenidas en las pilas estáticas con aireo forzado, y con posibilidad de volteo si el desarrollo del proceso así lo recomienda.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Tributària de Catalunya els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Tributaria de Cataluña los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera mediante cualquier título.
Català: a) Són assignatures troncals les que són obligatòries per a tots els àmbits, modalitats i itineraris.
Español: a) Son asignaturas troncales las que son obligatorias para todos los ámbitos, modalidades e itinerarios.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Gandesa, al Ministeri de Foment, al Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre i a la Diputació de Tarragona, als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Gandesa, el Ministerio de Fomento, el Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre y la Diputación de Tarragona, a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: Aquesta Ordre, amb el pas dels anys, ha patit algunes modificacions per adaptar-se als diferents canvis normatius que des d'aleshores han afectat el sector i per incorporar millores en la traçabilitat de les produccions o senzillament millores tecnològiques que en faciliten l'ús.
Español: Esta Orden, con el paso de los años, ha sufrido algunas modificaciones con el fin de adaptarse a los diferentes cambios normativos que desde entonces han afectado al sector, así como para incorporar mejoras en la trazabilidad de las producciones o sencillamente mejoras tecnológicas que facilitan su uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic auxiliar especialista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico auxiliar especialista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament del tribunal qualificador de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento del tribunal calificador de pruebas selectivas.
Català: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, dia 5 de març de 2009, a partir de les 10:30 hores
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, día 5 de marzo de 2009, a partir de les 10:30 horas