BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: a) La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas y tal y como se ha expuesto en la documentación presentada, en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Coneixements d'anglès, francès i altres idiomes.
Español: Conocimientos de inglés, francés y otros idiomas.
Català: Identificació de les llets entrants o productes assimilats.
Español: Identificación de las leches entrantes o productos asimilados.
Català: 2.3 Determina les temperatures i els envasos adequats per conservar els gèneres fins al moment d'usar-los.
Español: 2.3 Determina las temperaturas y los envases adecuados para conservar los géneros hasta el momento de su uso.
Català: El recurs a explotar són les graves de les terrasses intermèdies, situades a 18-20 m de diferència de cota de la llera del Segre, a uns 1.000 m de distància.
Español: El recurso a explotar son las gravas de las terrazas intermedias, situadas a 18-20 m de diferencia de cota del cauce de El Segre, a unos 1.000 m de distancia.
Català: vuitena, el pròxim dia nou de febrer a les 12, segons les següents
Español: próximo día nueve de febrero a las 12, con arreglo a las
Català: 1.3 Aquest Decret es dicta sense perjudici del compliment, per part
Español: 1.3 Este Decreto se dicta sin perjuicio del cumplimiento, por parte
Català: L'Ajuntament garantirà, d'acord amb la normativa vigent, l'accés a l'oferta pública d'ocupació de les persones discapacitades.
Español: El Ayuntamiento garantizará, de acuerdo con la normativa vigente, el acceso a la oferta pública de empleo de las personas discapacitadas.
Català: Finalitat: els projectes culturals de la Fundació Escola Valenciana per al 2010.
Español: Finalidad: proyectos culturales de la Fundación Escola Valenciana para el 2010.
Català: Adjudicació del contracte d'obres d'enllumenat públic de Poble Nou, sector Costa Brava.
Español: Adjudicación del contrato de obras de alumbrado público de Poble Nou, sector Costa Brava, en Pineda de Mar.
Català: Vist el que disposen l'article 7.3 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i l'article 47 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora;
Español: Visto lo que disponen el artículo 7.3 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y el artículo 47 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 28 de maig de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 28 de mayo de 2008, en Barcelona;
Català: El treball d'assalariat/ada en una empresa o a l'Administració.
Español: El trabajo asalariado en una empresa o a la Administración.
Català: 18.1 Corresponen al Servei de Coordinació Administrativa les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden al Servicio de Coordinación Administrativa las funciones siguientes:
Català: L'entitat no podrà subcontractar amb un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableix l'annex corresponent.
Español: La entidad no podrá subcontratar con un tercero ningún tratamiento que le haya encomendado el Departamento, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones que establece el anexo correspondiente.
Català: .5 Així mateix, han de trametre a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, com a màxim fins al 18 de desembre de 2009, les dades següents:
Español: .5 Asimismo, deberán enviar a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, como máximo hasta el 18 de diciembre de 2009, los siguientes datos:
Català: Aquestes bases s'han publicat en el BOP de Barcelona el dia 8 de juny de 2016, al taulell d'anuncis de la Corporació i al web municipal, per un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al BOP, als efectes que els interessats puguin presentar al·legacions o reclamacions en contra.
Español: Estas bases se han publicado en el BOP de Barcelona el día 8 de junio de 2016, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el web municipal, por un periodo de 15 días contadores a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el BOP, a los efectos de que los interesados puedan presentar al·legacions o reclamaciones en contra.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de maig de 2006, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Connexió elèctrica per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del Poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 24 de mayo de 2006, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito de El Poal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales previstas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: 1.2 La normativa reguladora del Pla especial haurà de limitar a un sostre total màxim de 350 m les ampliacions del elements catalogats, incloses edificacions existents i edificacions auxiliars, això sense perjudici de les limitacions que estableixi en cada cas la Comissió Territorial d'Urbanisme en els tràmits dels projectes de rehabilitació o reconstrucció corresponents.
Español: 1.2 La normativa reguladora del Plan especial tendrá que limitar a un techo total máximo de 350 m las ampliaciones de los elementos catalogados, incluidas edificaciones existentes y edificaciones auxiliares, eso sin perjuicio de las limitaciones que establezca en cada caso la Comisión Territorial de Urbanismo en los trámites de los proyectos de rehabilitación o reconstrucción correspondientes.
Català: En cas de desplaçament dins de la comunitat autònoma, s'afegirà 1 dia i, si és fora, 2 dies.
Español: En caso de desplazamiento dentro de la comunidad autónoma, se añadirá 1 día y, si es fuera de ella, se añadirán 2 días.
Català: Elabora els instruments per a la detecció de necessitats socials de la població.
Español: Elabora los instrumentos para la detección de necesidades sociales de la población.
Català: Nom i cognoms de la persona de contacte, sexe, idioma, titulació o càrrec professional i dades de contacte (adreça, telèfon, adreça electrònica i fax).
Español: Nombre y apellidos de la persona de contacto, sexo, idioma, titulación o cargo profesional y datos de contacto (dirección, teléfono, dirección electrónica y fax).
Català: Per a poder fer la inscripció ulterior en el Registre de la Propietat s'ha de complir aquest requisit.
Español: Para poder hacer la inscripción ulterior en el Registro de la Propiedad se debe cumplir este requisito.
Català: L'ordre de transferència s'efectuarà el dia 26 de cada mes, o el dia hàbil anterior, si aquell fos festiu.
Español: La orden de transferencia se efectuará el día 26 de cada mes, o el día hábil anterior, si aquél fuera festivo.
Català: Escola Lola Anglada (Tiana), codi: 08030388 a Institut Thalassa (Montgat), codi: 08045677.
Español: Escuela Lola Anglada (Tiana), código: 08030388 a Instituto Thalassa (Montgat), código: 08045677.
Català: Conservació i restauració de documents gràfics
Español: Conservación y restauración de documentos gráficos
Català: --5 Es faculta el conseller de Medi Ambient i la directora general
Español: --5 Se faculta al consejero de Medio Ambiente y a la directora
Català: w) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en els presents Estatuts i que entren dins l'abast de la competència del Consorci.
Español: w) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos y que entran dentro el ámbito de la competencia del Consorcio.
Català: Si els integrants de la borsa de treball refusen una oferta feta per l'Ajuntament de Solsona passaran al final de la borsa de treball.
Español: Si los integrantes de la bolsa de trabajo rehusan una oferta hecha por el Ayuntamiento de Solsona pasarán al final de la bolsa de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família o a través d'internet (www.gencat.cat/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia o a través de Internet (www.gencat.cat/benestar).
Català: L'activitat es troba a més de 500 m de distància de terreny forestal.
Español: La actividad se encuentra a más de 500 m de distancia de terreno forestal.
Català: A l'efecte de determinar les hores extres que van al plus s'ha de tenir en compte el següent:
Español: A efectos de determinar la equivalencia de las horas extras que van al plus se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Malgrat això, la pavimentació pot comportar impactes potencialment significatius sobre la fauna com l'augment d'atropellaments, pertorbacions i degradació d'habitats derivats de la major freqüentació i la circulació de vehicles.
Español: A pesar de ello, la pavimentación puede conllevar impactos potencialmente significativos sobre la fauna como el aumento de atropellos, perturbaciones y degradación de hábitats derivados de la mayor frecuentación y la circulación de vehículos.
Català: Eduard Torres Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Eduard Torres Fernández, que actuará como vocal.
Català: El contracte a temps parcial pot efectuar-se sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: - Programes de Pràctiques no Laborals
Español: - Programas de Prácticas no Laborales
Català: Per tot l'exposat, i com a actuació per a pal·liar els perjudicis derivats de la crisi del Covid-19 pels beneficiaris, i com a mesura de flexibilització a l'empara de l'article 5 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries,, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores de les convocatòries corresponents del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: Pr todo lo expuesto, y como actuación para paliar los perjuicios derivados de la crisis de la COVID-19 por los beneficiarios, y como medida de flexibilización al amparo del artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de las convocatorias correspondientes de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por laCOVID-19 o por las medidas tomadas para combatirla.
Català: Serà indispensable, a efectes d'aquesta Ordenança, que la mancomunitat de pati s'estableixi mitjançant escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a efectos de esta Ordenanza, que la mancomunidad de patio se establezca mediante escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Coeficients: pàrquing: un enter per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficientes: Parking: un entero por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
Català: En el cas de les pimes, també s'hi podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel·lectual generats com a conseqüència del projecte.
Español: En el caso de las pymes, también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto.
Català: Seran satisfetes amb l'import corresponent de salari
Español: Serán satisfechos con el importe
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: Quan s'utilitzi la contractació temporal com a mesura de foment a l'ocupació la durada del contracte no podrà excedir de tres anys.
Español: Cuando se utilice la contratación temporal como medida de fomento al empleo la duración del contrato no podrá exceder de tres años.
Català: a) Per als ajuts de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional, i ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació del Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució, el termini de presentació de sol·licituds serà de quatre mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: a) Para las ayudas de movilidad, transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional, y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, el plazo de presentación de solicitudes será de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Objecte: Contribuir a les despeses de funcionament corresponents a l'any 2014.
Español: Objeto: Contribuir a los gastos de funcionamiento correspondientes al año 2014.
Català: Pel que fa als aspectes de competència municipal, proposa que el Projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa als vectors urbanístic i d'olors.
Español: Con respecto a los aspectos de competencia municipal, propone que el Proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental con respecto a los vectores urbanístico y de olores.
Català: El recurs va ser remés per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques al Registre de la Propietat de Mont-Roig, amb data d'entrada de 15 d'abril de 2014.
Español: El recurso fue remitido por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, con fecha de entrada de 15 de abril de 2014.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà té subscrit un conveni amb la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Figueres per a gestionar una Oficina Jove que actua com a node clau de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil, esdevenint el punt de referència en l'atenció dels i de les joves a la comarca de l'Alt Empordà en coordinació i treball en xarxa amb els serveis d'informació juvenil i els agents dels diferents àmbits d'actuació que afecten els i les joves, i derivant aquests i aquestes, quan escaigui, als diversos serveis d'emancipació juvenil especialitzats, a fi d'incorporar una perspectiva integral i inclusiva en el seu àmbit territorial de referència.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà tiene subscrito un convenio con la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Benestar Social i Família y el Ayuntamiento de Figueres para gestionar una Oficina Joven que actúa como a nexo de la Red Nacional de Emancipación Juvenil, siendo el punto de referencia de la atención de los jóvenes y las jóvenes de la comarca de l'Alt Empordà en coordinación y trabajo en red con los servicios de información juvenil y los agentes de los diferentes ámbitos de actuación que afecten a los y las jóvenes, y derivando a estos y estas, cuando sea necesario, a los diversos servicios de emancipación juvenil especializados, a fin de incorporar una perspectiva integral y inclusiva en su ámbito territorial de referencia.
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se tienen que descalificar las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: a) Promoure, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per al desplegament i la implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya.
Español: a) Promover, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, aquest ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, este debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen de ella o se vinculan a ella y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en disquet i/o CD i una còpia en paper tant de la sol·licitud com del pla de formació annex.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes deberán presentar dos juegos en disquet y/o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo.
Català: 3.4 Valors de referència i significat clínic.
Español: 3.4 Valores de referencia y significado clínico.
Català: d) Controla les quotes de mestres d'educació infantil i primària en centres públics i en programes específics assignades a les delegacions territorials.
Español: d) Controla las cuotas de maestros de educación infantil y primaria en centros públicos y en programas específicos asignados a las delegaciones territoriales.
Català: Finalitat: presència dels artistes catalans Pau Vallvé, Univers, Mujeres, The Suicide of the Western Culture i Dj Coco en l'edició 2015 del Festival LIV-BCN que es du a terme a la ciutat de Liverpool del 10 al 13 de juliol de 2015.
Español: Finalidad: presencia de los artistas catalanes Pau Vallvé, Univers, Mujeres, The Suicide of the Western Culture y Dj Coco en la edición 2015 del Festival LIV-BCN que se celebra en la ciudad de Liverpool del 10 al 13 de julio de 2015.
Català: ANUNCI pel qual es convoca les empreses i entitats interessades a col·laborar amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya en la posada en marxa del projecte eduCAT 1x1 - Escola 2.0.
Español: ANUNCIO por el que se convoca a las empresas y entidades interesadas en colaborar con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña en la puesta en marcha del proyecto eduCAT 1x1 - Escuela 2.0.
Català: Els membres del Comitè d'Avaluació tenen obligació de garantir la confidencialitat de la totalitat de la informació i dades aportades.
Español: Los/las miembros del Comité de Evaluación tienen obligación de garantizar la confidencialidad de la totalidad de la información y de los datos aportados.
Català: 7.2 Amb la sol·licitud, a més, cal aportar la documentació següent:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, además, hay que aportar la documentación siguiente:
Català: Per obtenir una beca els sol·licitants han d'estar matriculats, durant el curs corresponent a la convocatòria, al curs complet o, com a mínim, a la meitat dels mòduls que integren el corresponent cicle.
Español: Para obtener una beca los solicitantes tienen que estar matriculados, durante el curso correspondiente a la convocatoria, en el curso completo o, como mínimo, en la mitad de los módulos que integran el correspondiente ciclo.
Català: En atenció a l'exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat el següent
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado el siguiente
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, els dies 2 i 3 de març de 2013, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, los días 2 y 3 de marzo de 2013, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Aquest producte gaudeix de les garanties que preveu el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries.
Español: Este producto disfruta de las garantías que prevé el Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteix.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.