BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les necessitats de servei específiques de la nostra activitat comercial, la Direcció ha d'establir equips de treball per cobrir els serveis mínims en les àrees de la companyia que al seu moment ho requereixin per la seva naturalesa, segons el parer de la Direcció.
Español: De acuerdo a las necesidades de servicio específicas de nuestra actividad comercial, la Dirección establecerá retenes para cubrir servicios mínimos en aquellas áreas de la Compañía que, por su naturaleza, y en cada momento, así lo requieran, a juicio de la Dirección.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 es va signar el conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc jurídic esmentat a l'apartat anterior.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, delegadas a la Generalitat de Catalunya en el marco jurídico mencionado en el apartado anterior.
Català: no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que
Español: ambiental y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.35 hores del 13.06.2003, s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Promotors Constructors d'Edificis de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.35 horas del 13.06.2003, se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Promotors Constructors d'Edificis de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 18.1 Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: 18.1 Cumplir la finalidad de la subvención desarrollando la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per canviar el traçat del camí a Roques Negres al municipi d'Amer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para cambiar el trazado del camino a Roques Negres en el municipio de Amer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 12.2 Si de la certificació resulta un grau d'execució de les actuacions subvencionables de menys del 50% de la inversió subvencionada es revocarà la subvenció concedida, excepte en casos motivats per força major d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 12.2 Si de la certificación resulta un grado de ejecución de las actuaciones subvencionables de menos del 50% de la inversión subvencionada, se revocará la subvención concedida, salvo en casos motivados por fuerza mayor de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Establir les funcions en els llocs de treball de les unitats d'Atenció al Ciutadà en l'Atenció Primària, mantenir les plantilles d'aquestes unitats i adequar-les per facilitar la seva conversió en llocs de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Establecer las funciones en los puestos de trabajo de las unidades de Atención al Ciudadano en la Atención Primaria, mantener las plantillas de estas unidades y adecuarlas para facilitar su conversión en puestos de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/a.
Català: Coneixement de l'activitat i estructura de les sales d'incubació per a l'estimació de la producció d'ous i carn d'aus
Español: Conocimiento de la actividad y estructura de las salas de incubación para la estimación de la producción de huevos y carne de aves
Català: Fer l'anàlisi de les mostres de persones afectades i de manipuladors d'aliments.
Español: Realizar el análisis de las muestras de personas afectadas y de manipuladores de alimentos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/435/2010, de 17 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó.
Español: RESOLUCIÓN VCP/435/2010, de 17 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó.
Català: Tècniques de clarificació i estabilització dels vins.
Español: Técnicas de clarificación y estabilización de los vinos.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pontons.
Català: .6 D'acord amb la base 28 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, s'estableix el període comprès entre els dies 16 de setembre i 15 d'octubre de 2004 per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: .6 De acuerdo con lo que establece la base 28 del anexo 1 de la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, se establece el período comprendido entre los días 16 de septiembre y 15 de octubre de 2004 para retirar la documentación presentada por los concursantes.
Català: c) Curriculum vitae actualitzat del becari.
Español: c) Curriculum vitae actualizado del becario.
Català: Per l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Por la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: --2 Àmbits d'aplicació: els àmbits prioritaris, encara que no excloents, són: biotecnologia, tecnologies de la informació, nous materials, ciències del medi ambient, ciències espacials i salut.
Español: --2 Ámbitos de aplicación: los ámbitos prioritarios, aunque no excluyentes, son: biotecnología, tecnologías de la información, nuevos materiales, ciencias del medio ambiente, ciencias espaciales y salud.
Català: En el cas que l'entitat seleccionada vulgui renunciar a la subvenció ho haurà de fer de forma expressa.
Español: En caso que la entidad seleccionada quiera renunciar a la subvención deberá hacerlo de forma expresa.
Català: Segon.- Aprovar el canvi de denominació d'aquest Consorci urbanístic que passarà a denominar-se Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Berguedà-Olvan, un cop la citada Modificació d'Estatuts entri en vigor.
Español: Segundo.- Aprobar el cambio de denominación de este Consorcio urbanístico, que pasará denominarse Consorci urbanístico para el desarollo del sector de actividades econòmiques Berguedà-Olvan, una vez la citada Modificació de Estatutos entre en vigor.
Català: Tindrà 1 hora diària per menjar, repartida de la següent manera:
Español: Tendrá 1 hora diaria para comer, que disfrutará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de Gestió d'Aigües de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Gestión de Aguas de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El departament competent en matèria de cultura i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'acord amb el Programa marc de cultura, han d'establir un contracte programa que inclogui, com a mínim, la definició anual dels objectius a assolir, la previsió de resultats a obtenir i els instruments de seguiment i control i d'avaluació a què la seva activitat s'ha de sotmetre durant la vigència del contracte.
Español: El departamento competente en materia de cultura y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de acuerdo con el Programa marco de cultura, deben establecer un contrato programa que incluya, como mínimo, la definición anual de los objetivos a alcanzar, la previsión de resultados a obtener y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a que su actividad debe someterse durante la vigencia del contrato.
Català: 24.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 24.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Negres: grau alcohòlic adquirit (mínim): 10,5% vol.
Español: Tintos: grado alcohólico adquirido (mínimo): 10,5% vol.
Català: i) Supervisar les activitats de la patrulla d'helicòpters.
Español: i) Supervisar las actividades de la patrulla de helicópteros.
Català: Subdirector general d'Actuació, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Subdirector General de Actuación, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Urbanismo).
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes con una puntuación de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal calificador sus evaluaciones.
Català: Els resultats de la revisió seran lliurats directament als interessats.
Español: Los resultados de la revisión serán entregados directamente a los interesados.
Català: 1.2 Anàlisi i interpretació de documents escrits que parlen sobre el fet religiós.
Español: 1.2 Análisis e interpretación de documentos escritos que hablan sobre el hecho religioso.
Català: 1.5 Respecte a les modificacions dels articles 221 i 236, sobre les condicions d'ús del gran parc i parc del Cardener:
Español: 1.5 Respecto a las modificaciones de los artículos 221 y 236, sobre las condiciones de uso del gran parque y parque de El Cardener:
Català: En la fase de construcció hi ha impactes de caràcter temporal i recuperable, a causa de la maquinària, l'adequació d'accessos, cimentacions, construccions, etc.
Español: En la fase de construcción hay impactos de carácter temporal y recuperable, debido a la maquinaria, adecuación de accesos, cimentaciones, construcciones, etc.
Català: Sacs de ciment i altres de més de 30kg amb matèries polsegoses (embarcament)
Español: Sacos de cemento y otros de más de 30 kg
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars de la contractació per a la gestió i el servei de consergeria, neteja, cafeteria i vigilància del casal cultural de Corró d'Avall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la contratación para la gestión y servicio de conserjería, limpieza, cafetería y vigilancia del centro cultural de Corró d'Avall.
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de la beca.
Español: En el momento de la aceptación, se ha de formalizar una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de beca.
Català: e) Elaborar dades estadístiques relatives a les competències del Departament i assessorar tècnicament a les unitats en aquesta matèria.
Español: e) Elaborar datos estadísticos relativos a las competencias del Departamento y asesorar técnicamente a las unidades en esta materia.
Català: 1.7 Comportament dels diferents tipus de fustes.
Español: 1.7 Comportamiento de los diferentes tipos de maderas.
Català: El text legal l'integren 27 articles, dividits en sis títols, quatre disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc de finals.
Español: El texto legal está integrado por 27 artículos, divididos en seis títulos, cuatro disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco finales.
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es procedí a convocar les beques destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades en universitats de Catalunya.
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias en universidades de Cataluña.
Català: 2.1 A les modalitats a) (creació) i b) (traducció) de la base 1.1 hi poden optar les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: 2.1 A las modalidades a) (creación) y b) (traducción) de la base 1.1 pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en las bases.
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas a la legislación vigente y a previa licencia municipal.
Català: Una fotocòpia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Una fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut que es detallen a l'annex 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, que se detallan en el anexo 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També es consideraran prioritaris els projectes amb un enfocament geogràfic regional encara que alguns dels països en què s'implementi el projecte no hi figuri en l'apartat anterior.
Español: También se considerarán prioritarios los proyectos con un enfoque geográfico regional aunque algunos de los países donde se implemente el proyecto no figuren en el apartado anterior.
Català: S'exclouen de la percepció d'aquest ajut el personal de l'ICS que, durant l'any 2009, el seu/la seva fill/a hagi assistit a l'escola bressol de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Se excluyen de la percepción de esta ayuda el personal del ICS que, durante el año 2009, su hijo/a haya asistido a la guardería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Si l'absència és superior a 1 hora ha de marcar-se tant a la sortida com a l'entrada en el descans del migdia.
Español: Si la ausencia es superior a 1 hora deberá marcarse tanto en la salida como en la entrada en el descanso del mediodía.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al nucli de Pedra.
Español: Título: Suministro de agua potable al núcleo de Pedra.
Català: Capatàs, encarregat de taller,
Español: Capataz, encargado de taller, grupo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, ubicades a la Muralla del Carme, núm.7, 5è pis, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se relacionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro, ubicadas en la Muralla del Carmen, núm.7, 5º piso, 08241 Manresa.
Català: Objecte: execució de les obres de camí de Gandesa a Batea.
Español: Objeto: ejecución de las obras de camino de Gandesa a Batea.
Català: poden interposar recurs ordinari davant el gerent de l'Institut Català
Español: pueden interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto
Català: Fita 4: se situa a l'est del Pla de Pregona, al caire superior.
Español: Mojón 4: se sitúa al este del Pla de Pregona, en el borde superior.
Català: Des de l'any 1993, el Departament de Medi Ambient ha realitzat convocatòries d'ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle.
Español: Desde el año 1993, el Departamento de Medio Ambiente ha realizado convocatorias de ayudas para apoyar a las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En el cas d'aquesta convocatòria, també es tindrà en compte el que estableix el punt 4.5 j), on no són subvencionables les despeses pagades en efectiu amb un import superior a 200 euros i una limitació de 2.500 euros per projecte.
Español: En el caso de esta convocatoria, también se tendrá en cuenta lo que establece el punto 4.5 j), en que no son subvencionables los gastos pagados en efectivo con un importe superior a 200 euros y una limitación de 2.500 euros por proyecto.
Català: ORDRE AAM/114/2013, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/114/2013, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes a 2013.
Català: Un cop formalitzada la inscripció, la taxa corresponent es pot pagar fins l'endemà del termini previst a la base 5, mitjançant una de les opcions següents:
Español: Una vez formalizada la inscripción, la tasa correspondiente se puede pagar hasta el día siguiente del plazo previsto en la base 5, mediante una de las siguientes opciones:
Català: L'Ajuntament contractarà a càrrec del fons social una assegurança d'accidents per a cada treballador, per a la cobertura d'invalidesa total o parcial per un valor de 18.000 euros.
Español: El Ayuntamiento contratará a cargo del fondo social un seguro de accidentes para cada trabajador, para la cobertura de invalidez total o parcial por un valor de 18.000 euros.