BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Consell Comarcal de (...), a fi de promoure la dinamització econòmica de la comarca, vol potenciar l'aprofitament dels seus recursos turístics, que és conscient de la importància que el turisme especialitzat en el lleure, en el gaudi de la natura o de pràctiques esportives ha arribat a tenir recentment com a producte turístic sol·licitat per importants segments de població, que la comarca reuneix prou atractius naturals per atreure aquesta demanda, i que l'aprofitament d'aquests recursos exigeix una acurada feina d'informació, promoció i senyalització.
Español: Que el Consejo Comarcal de (...), con la finalidad de promover la dinamización económica de la comarca, quiere potenciar el aprovechamiento de sus recursos turísticos; que es consciente de la importancia que el turismo especializado en ocio, en el disfrute de la naturaleza o de prácticas deportivas ha llegado a tener recientemente como producto turístico solicitado por importantes segmentos de población, que la comarca reúne suficientes atractivos naturales para atraer esa demanda y que el aprovechamiento de dichos recursos exige un adecuado trabajo de información, promoción y señalización.
Català: b) Subdirecció General d'Actuació Territorial II.
Español: b) Subdirección General de Actuación Territorial II.
Català: - A l'article 18.bis cal fer la regulació normativa de la subzona 4b2, sòl lliure de qualsevol construcció de forma genèrica.
Español: - En el artículo 18.bis hay que hacer la regulación normativa de la subzona 4b2, suelo libre de cualquier construcción de forma genérica.
Català: Punt 3: En relació al soterrament de l'estesa s'ha estat al que disposa la Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 06 relativa a línies subterrànies amb cables aïllats, concretament al que dicta el seu apartat 4.
Español: Punto 3: En relación al soterramiento del tendido ha estado en lo que dispone la Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 06 relativa a líneas subterráneas con cables aislados, concretamente en lo que dicta su apartado 4.
Català: Dóna resposta a les necessitats de personal, com a conseqüència de modificació o ampliació de plantilla o per la creació de nous òrgans judicials.
Español: Da respuesta a las necesidades de personal, como consecuencia de modificación o ampliación de plantilla o por la creación de nuevos órganos judiciales.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha d'entendre tàcitament prorrogat per períodes anuals si, almenys amb una antelació mínima de 2 mesos al seu venciment, no resultés denunciat per cap de les dues parts signants, mantenint-se en vigor la totalitat de les seves clàusules mentre no s'assoleixi un nou acord, excepte aquelles que per la seva naturalesa obligatòria solament tinguin efecte quant a compromisos de conducta per les parts signants.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales si, por lo menos con una antelación mínima de 2 meses a su vencimiento, no resultase denunciado por ninguna de las 2 partes firmantes, manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo, salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Sisè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a la Catalunya Sud per l'entitat REDESSA, i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 11 de juny de 2014.
Español: Sexto.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en la Cataluña sur por la entidad REDESSA, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 11 de junio de 2014.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 38/2020, del 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 2 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la Covid-19 (tram.
Català: --5 L'assistència a jutjats serà compensada de la
Español: --5 La asistencia a juzgados será compensada de la misma
Català: Projecte de millora urbana de l'entorn i carrer de Pau Claris
Español: Proyecto de mejora urbana del entorno y calle de Pau Claris
Català: RESOLUCIÓ GRI/36/2011, de 10 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: RESOLUCIÓN GRI/36/2011, de 10 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: Recursos addicionals destinats a la contractació, 5 punts
Español: Recursos adicionales destinados a la contratación, 5 puntos
Català: Perfils longitudinals E: 1/1000 i E: 1/1000
Español: Perfiles longitudinales E: 1/1000 y E: 1/1000
Català: 2.10 Analitza el funcionament correcte de les mesures de seguretat dels equips.
Español: 2.10 Analiza el funcionamiento correcto de las medidas de seguridad de los equipos.
Català: Modificació del Pla parcial industrial PP6-I Ctra. Cervera per admetre dues ordenacions volumètriques en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial industrial PP6-I Ctra. Cervera para admitir dos ordenaciones volumétricas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, en el término municipal de Agramunt
Català: d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: y tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Català: Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec de gestió.
Español: Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este encargo de gestión.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 1.3 Ajut al manteniment i despeses de funcionament de l'ADF.
Español: 1.3 Ayuda al mantenimiento y gastos de funcionamiento de la ADF.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2775/2010, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2775/2010, de 3 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'equipaments culturals es divideixen en 9 apartats, els quals contenen criteris bàsics de compliment obligatori i/o criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales se dividen en 9 apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales puntuables.
Català: Competència en un ampli conjunt d'activitats molt complexes executades amb gran autonomia.
Español: Competencia en un amplio conjunto de actividades muy complejas ejecutadas con gran autonomía.
Català: b.5 Justificació dels rendiments financers generats pels fons percebuts a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: b.5 Justificación de los rendimientos financieros generados por los fondos percibidos a los que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como la aplicación a la actividad subvencionada.
Català: Al costat de la carretera de Vallbona es permet un creixement d'habitatge unifamiliar aïllat, com a la resta de la Ronda.
Español: Al lado de la carretera de Vallbona se permite un crecimiento de vivienda unifamiliar aislada, como el resto de la Ronda.
Català: Les signatures que no compleixin els requisits que aquesta llei estableix són nul·les.
Español: Las firmas que no cumplan los requisitos establecidos por la presente ley son nulas.
Català: Imparteix formació en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Imparte formación en las materias propias de su especialidad.
Català: c) Coordinar la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General en col·laboració amb el Gabinet del titular del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Coordinar la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General en colaboración con el Gabinete del titular del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Proporcionar la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.7 Interpreta i tramita documents financers bàsics en anglès que s'utilitzen en pagaments i cobraments.
Español: 2.7 Interpreta y tramita documentos financieros básicos en inglés utilizdos en pagos y cobros.
Català: Compren els sòls qualificats amb la clau P
Español: Comprende los suelos calificados con la clave P
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-70/725) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada el Sr. Josep Joaquim Masdemont Soler, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-70/725) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Josep Joaquim Masdemont Soler, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Tanmateix els representants dels treballadors gaudiran de 15 hores mensuals a repartir entre ells per a la negociació col·lectiva.
Español: Sin embargo los representantes de los trabajadores disfrutarán de 15 horas mensuales a repartir entre ellos para la negociación colectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre subasta pública de bienes.
Català: El titular de l'explotació ramadera ha de portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, què pot obtenir en les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: El titular de la explotación ganadera debe llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: El mes de gener de cada any es publicaran en els respectius taulers d'avisos dels centres de treball i es comunicarà als representants legals dels treballadors/es el cens dels fixos discontinus en el qual s'atribueix a cada treballador/a l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el Registre, actualitzant cada any aquest ordinal per raó de les baixes i altes que s'hagin pogut produir.
Español: En el mes de enero de cada año se publicarán en los respectivos tablones de avisos de los centros de trabajo y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores/as el censo de los fijos discontinuos en el que se atribuirá a cada trabajador/a al ordinal que le corresponda por razón de antigüedad en el Registro, actualizándose cada año dicho ordinal en razón de las bajas y altas que se hayan podido producir.
Català: d) Sr. Jordi Malé i Pegueroles, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jordi Malé i Pegueroles, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las letras Catalanas.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Montsalvat, situada al terme municipal d'Esparreguera, comarca del Baix Llobregat, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Montsalvat, situada en el término municipal de Esparreguera, comarca de El Baix Llobregat, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 2.2 Interpretació de plànols d'armadures de conjunt i de detall.
Español: 2.2 Interpretación de planos de armaduras de conjunto y de detalle.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Resum d'actuacions i proposta de resolució que consta a l'annex, i, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Resumen de actuaciones y propuesta de resolución que consta al anexo, y, se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, ubicada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montesquiu.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montesquiu.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 17 de febrer de 2017, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 17 de marzo de 2017, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: a) La negligència en matèria de seguretat i salut laboral, pròpia o en relació a tercers, que impliqui un risc lleu i no causi un dany humà ni material.
Español: a) La negligencia en materia de seguridad y salud laboral, propia o en relación con terceros, que impliquen un riesgo leve y no causen un daño humano ni material.
Català: acreditativa, es procedirà a la publicació del present acord
Español: acreditativa, se procederá a la publicación del presente acuerdo
Català: Per tot això, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 16 d'octubre actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 3228-2001, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb els articles 3, lletra c i 5, de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, que regula el règim sancionador a Catalunya en matèria de casinos, jocs i apostes, per presumpta vulneració de l'article 25.1 de la CE.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de octubre actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3228-2001, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con los artículos 3, letra c y 5, de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, que regula el régimen sancionador en Cataluña en materia de casinos, juegos y apuestas, por presunta vulneración del artículo 25.1 de la CE.
Català: Concretament, s'accepten les nòmines dels mestres, educadors i personal contractat, i les despeses corresponents de seguretat social.
Español: Concretamente, se aceptan las nóminas de los maestros, educadores y personal contratado, y los gastos correspondientes de seguridad social.
Català: L'equip gestor pot valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que es faran, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions (En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.); en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 euros per a obres i 15.000 euros per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president o la presidenta, el secretari o la secretària, o l'administrador o l'administradora, en el qual s'expliqui el resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: El equipo gestor puede valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que se harán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado); en caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 euros para obras y 15.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, será necesario acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria, o el administrador o la administradora, en el que se explique el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: El Consell General té un nombre màxim de set (7) membres i queda integrat pels membres següents:
Español: El Consejo General se compone de un número máximo de siete (7) miembros, y lo integran los siguientes miembros:
Català: Formes de publicitat -inclosa la institucional- i televenda.
Español: Formas de publicidad -incluida la institucional- y televenta.
Català: b) Divisió en lots: lot 1: productes per a bugaderia i cuina; lot 2: productes per a neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: b) División en lotes: lote 1: productos para lavandería y cocina; lote 2: productos para limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: Els programes o les activitats se sotmetran a les normes del reglament d'aplicació per a la convocatòria d'ajuts al desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, xarxes i mobilitat de personal investigador en el marc de cooperació de la CTP, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Los programas o las actividades se someterán a las normas del reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la CTP, que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: L'apartat 6.a) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió.
Español: La resolución se debe notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión.
Català: Expedient 15/04, procediment negociat ordinari sense publicitat.
Español: Expediente 15/04, procedimiento negociado ordinario sin publicidad.
Català: Es preveuen uns supòsits excepcionals, es tracta d'uns casos d'interceptació estricta, atesa la seva excepcionalitat.
Español: Se prevén unos supuestos excepcionales, se trata de unos casos de interceptación estricta, dada su excepcionalidad.
Català: B. Actuacions en el marc dels procediments d'inspecció
Español: B. Actuaciones en el marco de los procedimientos de inspección.