BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1985, sobre la identificació i marcatge dels porcs que circulin per Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1985, sobre identificación y marcaje del ganado porcino que circule por Cataluña.
Català: La justificació de les subvencions es farà fins a cobrir al menys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros, o fins a cobrir el cost total de l'activitat objecte de la subvenció si l'import és superior a 90.000 euros.
Español: La justificación de las subvenciones se hará hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros, o hasta cubrir el coste total de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros.
Català: Zones de renovació de l'estructura urbana.
Español: Zonas de Renovación de la estructura urbana.
Català: a) Gestió d'Infraestructures, SA: fins a 21.000.000.000 de pessetes.
Español: a) Gestió d'Infraestructures, SA: hasta 21.000.000.000 de pesetas.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de Comescures, a uns cinc metres al marge nord del Camí de Vallfogona a l'Ametlla de Segarra i en la intersecció d'aquest camí amb el marge esquerre d'una rasa, i en el límit de propietats de Joan Guim Corbella, en terme de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Fondo de Comescures, a unos cinco metros de la margen norte del Camino de Vallfogona a L'Ametlla de Segarra y en la intersección de este camino con la margen izquierda de una zanja, y en el límite de propiedades de Joan Guim Corbella, en término de Vallfogona de Riucorb.
Català: col·lectiu de treball de calçs i guixos de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: La que s'estableix la clàusula setena del Plec de condicions en un sobre tancat.
Español: La que se establece la cláusula séptima del Pliego de condiciones en un sobre cerrado.
Català: les places que igualment s'esmenten, incloses a l'escala d'administració
Español: igualmente se mencionan, incluidas en la escala de administración
Català: En tot cas serà a les 10 hores deu (10) dies naturals desprès de que finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: En todo caso será a las 10 horas DIEZ (10) días naturales después de que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: brigades es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el
Español: brigadas se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes
Català: Els signes d'interrogació i exclamació
Español: Los signos de interrogación y exclamación
Català: No es donarà curs a cap petició de préstec fins al cap de
Español: No se cursará ninguna petición de préstamo hasta pasados
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable el Molí, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable El Molí, en el término municipal de Manresa
Català: A aquests efectes s'entendrà per granja industrial:
Español: A estos efectos se entenderá por granja industrial:
Català: L'hereu que gaudeix del benefici d'inventari, si es compleixen els requisits legals, té el deure de sol·licitar la declaració de concurs de l'herència i, un cop declarat, de procedir d'acord amb la legislació concursal.
Español: El heredero que disfruta del beneficio de inventario, si se cumplen los requisitos legales, tiene el deber de solicitar la declaración de concurso de la herencia y, una vez declarado, de proceder de acuerdo con la legislación concursal.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició previ al contenciós-administratiu en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, o bé recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu, a partir de l'endemà al de publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados??recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes ante la Alcaldía, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, a partir del día siguiente al de publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de maig de 2008, pel qual se suprimeixen i es creen diversos llocs de treball de personal eventual del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de mayo de 2008, por el que se suprimen y se crean varios puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia;
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir locals de jocs d'atzar i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir locales de juegos de azar y comunicación de reformas
Català: En aquest sentit, els objectius s'orientaran en els següents grans eixos:
Español: En este sentido, los objetivos se orientarán en los siguientes grandes ejes:
Català: f) La informació s'haurà d'enviar telemàticament mitjançant els protocols de comunicació estàndard disponibles a l'estació de recàrrega o al centre de control associat a l'estació de recàrrega i s'haurà de fer arribar a l'ICAEN amb un sistema compatible amb el seu “visor de punts de recàrrega elèctrics”.
Español: f) La información se tendrá que enviar telemáticamente mediante los protocolos de comunicación estándar disponibles a la estación de recarga o en el centro de control asociado a la estación de recarga y se tendrá que hacer llegar a el ICAEN con un sistema compatible con su “visor de puntos de recarga eléctricos”.
Català: La Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica l'article 24 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica el artículo 24 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Finalitat: Curs de perfeccionament de bàscula amb equilibris acrobàtics a l'Espai Vent d'Autan, França.
Español: Finalidad: Curso de perfeccionamiento de báscula con equilibrios acrobáticos en el Espai Vent d'Autan, Francia.
Català: Objecte: Postgrau d'interpretació en dansa contemporània a la London Contemporary Dance School The Place (Londres)
Español: Objeto: Postgrado de interpretación en danza contemporánea en la London Contemporary Dance School The Place (Londres)
Català: Les Bases per a la Constitució Regional Catalana estaven formades per un conjunt de 17 articles o punts i estaven presentades com a normes a tenir en compte en la possible redacció d'una constitució per un govern propi i exclusiu de Catalunya.
Español: Las Bases para la Constitución Regional Catalana estaban formadas por un conjunto de 17 artículos o puntos y estaban presentadas como normas a tener en cuenta en la posible redacción de una constitución para un gobierno propio y exclusivo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035).
Català: a) Secció de Sancions.	a) Sección de Sanciones.
Català: h) Comandar el personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: h) Tener a su mando al personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: Titulars: Santiago Artal, Ana Soto, Jaime Sanagustín, Ignasi Jaumandreu i Bernat Antràs.
Español: Titulares: Santiago Artal, Ana Soto, Jaime Sanagustín, Ignasi Jaumandreu y Barnat Antràs.
Català: A les zones forestals només es pot admetre en clarianes del bosc i mai dins de les formacions arbòries.
Español: En las zonas forestales solo puede admitirse en claros del bosque y nunca dentro de las formaciones arbóreas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2347/2021, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat El Petit Princep, de Terrassa, pel centre educatiu privat Lumen, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2347/2021, de 14 de julio, por la que se autoriza la absorción del centro educativo privado El Petit Princep, de Terrassa, por el centro educativo privado Lumen, de Terrassa.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2001, de petició d'aportació de documentació a l'empresa Granja de Avestruces la Selva, SL.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2001, de petición de aportación de documentación a la empresa Granja de Avestruces la Selva, SL.
Català: El document ambiental exposa tres alternatives, de les quals la primera o alternativa 0 correspon a la no realització de les obres i, per tant, la no intervenció sobre el medi receptor.
Español: El documento ambiental expone tres alternativas, de las cuales la primera o alternativa 0 corresponde a la no realización de las obras y, por tanto, de la no intervención sobre el medio receptor.
Català: 58500 Interessos cobrats per endavant
Español: 58500 Intereses cobrados por adelantado
Català: Increment salarial recollit en l'article 30 del Conveni pel segon any de vigència (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006).
Español: Revisión salarial recogida en el artículo 30 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia (1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006).
Català: Correspon a la Comissió la funció d'interpretar, assessorar i informar sobre la interpretació de les clàusules de l'Acord, resoldre les incidències que es produeixin i vetllar per l'afavoriment de la seva eficàcia pràctica.
Español: Corresponde a la Comisión la función de interpretar, asesorar e informar sobre la interpretación de las cláusulas del Acuerdo, resolver las incidencias que se produzcan y velar para favorecer su eficacia práctica.
Català: c) Visites de control intern a les oficines on s'organitza o gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua.
Español: c) Visitas de control interno a las oficinas donde se organiza o gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua.
Català: En tots els anys de vigència del Conveni, tant el IPC previst per l'INE, com el IPC real estatal final resultant serà aplicat amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any en curs sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s'estiguin aplicant en el Conveni.
Español: En todos los años de vigencia del Convenio, tanto el IPC previsto por el INE, como el IPC real estatal final resultante será aplicado con efectos retroactivos a 1 de enero del año en curso sobre todos los conceptos económicos y salariales que se estén aplicando en el Convenio.
Català: L'ocupació del nou lloc per l'empleat i l'assignació de la nova
Español: La ocupación del nuevo puesto por parte del empleado y la
Català: Sempre a part, els peatges de les autopistes.
Español: Siempre aparte, los peajes de las autopistas.
Català: c) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i l'import, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, a més de les que ja es consignen a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y el importe, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 10 metres, excepte la dels magatzems i oficines que podrà ser de 18 metres.
Español: La altura máxima de la edificación será de 10 metros, excepto la de los almacenes y oficinas que podrá ser de 18 metros.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: REIAL DECRET 955/2017, de 3 de novembre, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2017.
Español: REAL DECRETO 955/2017, de 3 de noviembre, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017.
Català: A més, les actuacions d'obra es portaran a terme manualment sense maquinària.
Español: Además, las actuaciones de obra se llevarán a cabo manualmente sin maquinaria.
Català: c) Per a la resta d'actuacions, la factura i justificant de pagament del material comprat.
Español: c) Para el resto de actuaciones, la factura y justificante de pago del material comprado.
Català: Fita 5: se situa als Cortons, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos metres al nord del marge nord del camí dels Vedats.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Cortons, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos dos metros al norte del margen norte del camino de los Vedats.
Català: b) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col·legiades exercents a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, amb un domicili professional en la demarcació col·legial, de tres anys per al càrrec de diputat o diputada, de cinc anys per al càrrec de secretari o secretària i de deu anys per als càrrecs de degà o degana i de vicedegà o vicedegana; els anys d'antiguitat han de ser immediatament anteriors a la data de la seva proclamació com a persones candidates.
Español: b) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, con un domicilio profesional en la demarcación colegial, de tres años para el cargo de diputado o diputada, de cinco años para el cargo de secretario o secretaria y de diez años para los cargos de decano o decana y de vicedecano o vicedecana; los años de antigüedad tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de su proclamación como personas candidatas.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Salou, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Salou sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Salou, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Salou sea competente para resolverlas.
Català: a) Regulació anterior (Conveni publicat al BOP 179, de 27 de juliol de 1990)
Español: a) Regulación anterior (Convenio BOP número 179, de 27 de julio de 1990).
Català: estructura, coberta, distribució
Español: estructura, cubierta, distribución
Català: b) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al DAR, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al DAR, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: La documentació acreditativa de l'homologació prèvia dels elements materials i de la infraestructura i elements tècnics.
Español: La documentación acreditativa de la homologación previa de los elementos materiales y de la infraestructura y elementos técnicos.
Català: Estructura del personal, grups, professionals.
Español: Estructura del personal, grupos, profesionales.
Català: 27.6 Les reclamacions s'hauran de formular a l'acte i per escrit davant les meses electorals i seran resoltes per aquestes també a l'acte, amb apel·lació en el termini de dos dies davant la junta electoral.
Español: 27.6 Las reclamaciones se tendrán que formular en el acto y por escrito frente a las mesas electorales y estarán resueltas por éstas también en el acto, con apelación en el plazo de dos días ante la junta electoral.
Català: Concedir els permisos o les llicències pertinents perquè les persones treballadores en actiu de l'entitat col·laboradora que es presentin i siguin escollides com a personal formador voluntari, puguin absentar-se del seu lloc de treball i complir amb llurs compromisos imprescindibles d'assistència a reunions, impartició dels tallers o altres activitats programades dins del Programa EFEC.
Español: Conceder los permisos o las licencias pertinentes para que las personas trabajadoras en activo de la entidad colaboradora que se presenten y sean escogidas como personal formador voluntario, puedan ausentarse de su puesto de trabajo y cumplir con sus compromisos imprescindibles de asistencia a reuniones, impartición de los talleres u otras actividades programadas dentro del Programa EFEC.
Català: b) Complement especial de 5.521 pessetes mensuals per al personal docent
Español: b) Complemento especial de 5.521 pesetas mensuales para el personal
Català: l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser
Español: del anterior, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas
Català: Els delegats de personal seran informats i participaran en tots aquells afers que afectin tot el personal, especialment estarà representat en la confecció de les bases i oferta de treball públic i estarà present a les proves selectives de personal.
Español: Los delegados de personal serán informados y participarán en todos aquellos asuntos que afecten a todo el personal, especialmente estará representado en la confección de las bases y oferta de trabajo público y estará presente en las pruebas selectivas de personal.
Català: Les persones membres del consell d'administració són afectades, com a mínim, per incompatibilitats idèntiques a les establertes per als consellers i conselleres generals.
Español: Las personas miembros del consejo de administración están afectadas, como mínimo, por incompatibilidades idénticas a las establecidas para los consejeros y consejeras generales.
Català: ANUNCI pel qual es publica el Pla 2017 dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se publica el Plan 2017 de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona beneficiària.
Español: Se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona beneficiaria.
Català: Aquest nombre es podrà reduir fins a 10 en aquelles zones que, a criteri del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tinguin unes especials característiques i que facin que no es pugui assolir el nombre mínim de viticultors per a la realització d'un pla.
Español: Este número se podrá reducir hasta 10 en aquellas zonas que, a criterio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tengan unas especiales características y que hagan que no se pueda alcanzar el número mínimo de viticultores para la realización de un plan.
Català: Càlcul dels components del cost parcial i del cost total.
Español: Cálculo de los componentes del coste parcial y del coste total.
Català: 977.24.17.45; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 13,30 hores; l'import del plec és de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: 977.29.58.56, fax 977.24.17.45; horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas; el importe del pliego es de 500 ptas. (3,01 euros).
Català: 100% de la neteja de les dependències on s'han celebrat les votacions de tots els col·legis electorals el dia 18 de juny de 2006, abans de l'inici de les classes del dia següent.
Español: 100% de la limpieza de las dependencias donde se han celebrado las votaciones de todos los colegios electorales el día 18 de junio de 2006, antes del inicio de las clases del día siguiente.
Català: Com a zones d'ocupació temporal es prioritzaran zones agrícoles degradades.
Español: Como zonas de ocupación temporal se priorizarán zonas agrícolas degradadas.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableix un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner i de modificació de les condicions de l'Ordre de 17 de novembre de 1995.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1998, por la que se establece un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano y de modificación de las condiciones de la Orden de 17 de noviembre de 1995.
Català: e) Capacitat d'organització i d'anàlisi.
Español: e) Capacidad de organización y de análisis.
Català: El nomenament de rector o rectora es farà per un període de quatre anys, transcorregut el qual podrà ser renovat per un altre període igual.
Español: El nombramiento de rector o rectora se hará por un período de cuatro años, transcurrido el cual podrá ser renovado por otro período igual.
Català: Quan no es disposi d'estatuts o reglament intern, s'aportarà fotocòpia dels contractes entre els agents participants en el programa.
Español: Cuando no se disponga de estatutos o reglamento interno, se aportará fotocopia de los contratos entre los agentes participantes en el programa.
Català: En tots dos casos, la proporció serà d'un dia i mig laborable per festiu o dia de descans treballat.
Español: En ambos casos, la proporción será de un día y medio laborable por festivo o día de descanso trabajado.
Català: 2.2 Reconeixement de les característiques de llums i marques, d'acord amb els reglaments i publicacions nàutiques.
Español: 2.2 Reconocimiento de las características de luces y marcas, de acuerdo con los reglamentos y publicaciones náuticas.