BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i informa de normatives sobre aquestes matèries i participa en l'elaboració de normatives relacionades o d'implicació proposades per altres organismes.
Español: Propone e informa de normativas sobre estas materias y participa en la elaboración de normativas relacionadas o de implicación propuestas por otros organismos.
Català: Als 40 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, un mes addicional de vacances.
Español: A los 40 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una
Català: b) 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: b) 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: h) Memòria del projecte, que ha d'incloure:
Español: h) Memoria del proyecto, que debe incluir:
Català: 11.1 Fases d'adjudicació del procediment general.
Español: 11.1 Fases de adjudicación del procedimiento general.
Català: les instal·lacions i la maquinària del laboratori.
Español: mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio.
Català: després dels dies establerts per a aquest període de vacances.
Español: después de los días establecidos para este período de
Català: 5.3 Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar-lo a través de dues vies:
Español: 5.3 Para formalizar las solicitudes, deberá cumplimentarse el impreso normalizado y presentarlo a través de dos vías:
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Aquest benefici s'ha d'abonar a partir de l'acreditació i notificació per part del treballador a l'empresa de la situació de minusvalidesa del seu fill.
Español: Este beneficio se abonará a partir de la acreditación y notificación por parte del trabajador a la empresa de la situación de minusvalía de su hijo.
Català: Tècniques d'anivellament, aplomats i alineats de cares.
Español: Técnicas de nivelación, aplomados y alineados de caras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El consorci Turisme de Catalunya es dissol en el moment de constitució de l'Agència Catalana de Turisme, la qual se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del consorci, tant a Catalunya com a l'exterior.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña se disuelve en el momento de constitución de la Agencia Catalana de Turismo, la cual se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del consorcio, tanto en Cataluña como en el exterior.
Català: La incorporació al Col·legi de politòlegs i Sociòlegs de Catalunya és requisit necessari per a l'exercici de la professió en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: La incorporación al Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña es requisito necesario para el ejercicio de la profesión en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les corresponents als llocs convocats, a raó de 4 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 4 puntos por año de servicios.
Català: Fita 19: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla de Marçal, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge oest del camí del Pla de Marçal, en terrenys propietat de Rubén Puig Piñol, del terme de Juneda.
Español: Mojón 19: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino del Pla de Marçal, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen oeste del camino del Pla de Marçal, en terrenos propiedad de Rubén Puig Piñol, del término de Juneda.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions generals i particulars que hagi de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones generales y particulares que deba cumplir el beneficiario.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Madremanya.
Català: Es tindran en compte els aspectes socials següents: l'habitatge, l'accessibilitat als serveis socials, els nivells de relació, el suport social i familiar i la capacitat econòmica.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos sociales siguientes: la vivienda, la accesibilidad a los servicios sociales, los niveles de relación, el apoyo social y familiar y la capacidad económica.
Català: rendibilitat de la fase o operació preestablerta.
Español: de la fase u operación preestablecida.
Català: Pel que fa a l'equipament de parament, llenceria (roba de llit, tovalloles...) i el petit material clínic, l'entitat s'ha de fer càrrec de reposar-lo i renovar-lo, a més de mantenir-lo i conservar-lo.
Español: En cuanto al equipamiento de menaje, lencería (ropa de cama, toallas...) y al pequeño material clínico, la entidad se debe hacer cargo de reponerlo y renovarlo, además de mantenerlo y conservarlo.
Català: 2.1 El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció que fa el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 dels àmbits d'intervenció estratègica en Educació pel Desenvolupament.
Español: 2.1 El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 de los ámbitos de intervención estratégica en Educación para el Desarrollo.
Català: persones que realitzen funcions o treballs en màquines,
Español: aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas,
Català: El vicedegà o vicedegana substituirà el degà o la degana en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano o vicedecana sustituirá al decano o la decana en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o defunción.
Català: Fotocòpia del DNI o document d'identificació equivalent.
Español: Fotocopia del DNI o documento de identificación equivalente.
Català: El càlcul de la inserció s'ha realitzat sobre l'alumnat inscrit com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO), entenent com a DONO l'alumnat inscrit a l'acció un cop restades les persones ocupades i les no DONO.
Español: El cálculo de la inserción se ha realizado sobre el alumnado inscrito demandantes de empleo no ocupados (DENOS), entendiendo como DENOS el número de alumnos inscritos en la acción, una vez restadas las personas ocupadas y las no DENO.
Català: a.4) Derbisel 99, SL, ha de disposar dels registres d'entrades i sortides de residus, d'acord amb el que s'indica al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a.4) Derbisel 99, SL, debe disponer de los registros de entradas y salidas de residuos, de acuerdo con lo indicado en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, amb l'aresta oest de la cara superior trencada, de vint-i-tres centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, con la arista oeste de la cara superior rota, de veintitrés centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Les característiques naturals especials.
Español: Las características naturales especiales.
Català: Per haver contribuït molt activament a preservar aquesta tradició, que a Igualada i la seva comarca compta amb gran adhesió ciutadana i que com a festa popular va ser declarada, el 1981, d'interès turístic.
Español: Por haber contribuido muy activamente a preservar esta tradición, que en Igualada y su comarca cuenta con gran adhesión ciudadana y que como fiesta popular fue declarada, en 1981, de interés turístico.
Català: Aquest centre utilitzarà per a les classes teòriques i pràctiques, les instal·lacions del CEM La Mar Bella, ubicat a l'avinguda del Litoral 86, Barcelona i per les classes d'Activitats Aquàtiques, les instal·lacions del CEM Can Felipa, situat al carrer Pallars 277, Barcelona.
Español: Este centro utilizará para las clases teóricas y prácticas, las instalaciones del CEM La Mar Bella, ubicado en la avenida del Litoral 86, Barcelona y para las clases de Actividades acuáticas, las instalaciones del CEM Can Felipa situado en la calle Pallars, 277, Barcelona.
Català: En el preavís es farà constar necessàriament el règim d'equips participants, la seva composició bàsica i el termini de duració estimat.
Español: En el preaviso hará constar necesariamente el régimen de equipos intervinientes, su composición básica y el plazo de duración estimado.
Català: - No s'admetran variants que comportin la inclusió de canonades de FC que no siguin les inicialment projectades, ni pressions nominals dels tubs inferiors a les de projecte.
Español: - No se admitirán variantes que comporten la inclusión de tuberías de FC que no sean las inicialmente proyectadas, ni presiones nominales de los tubos inferiores a las de proyecto.
Català: 1.3 Formar el professorat en el programa Llegir per aprendre.
Español: 1.3 Formar el profesorado en Leer para aprender.
Català: Ajusta sistemes d'arrencada, configurant els equips de regulació i control de motors elèctrics.
Español: Ajusta sistemas de arranque, configurando los equipos de regulación y control de motores eléctricos.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'assignació d'usos en les plantes baixes de les zones 14b-OV de la modificació de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, del terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la asignación de usos en las plantas bajas de las zonas 14b-OV de la modificación de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Són geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània i especialment del Magrib, els d'Amèrica Llatina, els de l'Àfrica subsahariana, els països en conflicte i aquells amb els quals Catalunya ha tingut especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori, així com amb aquells països amb un important volum d'immigració a Catalunya i amb possibilitats de codesenvolupament.
Español: Son geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo y especialmente del Magreb, los de América Latina, los del África subsahariana, los países en conflicto y aquellos con los que Cataluña ha tenido especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio, así como con aquellos países con un importante volumen de inmigración en Cataluña y con posibilidades de codesarrollo.
Català: c) Impossibilitat material de poder continuar amb l'objecte del Conveni per raons de força major.
Español: c) Imposibilidad material de poder continuar con el objeto del Convenio por razones de fuerza mayor.
Català: Nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase.Tram: la Pobla de Claramunt-Igualada
Español: Nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2º fase. Tramo: La Pobla de Claramunt-Igualada
Català: Pels altres anys de vigència d'aquest Conveni les retribucions salarials es revisaran anualment i s'actualitzaran a principis d'any.
Español: Durante los otros años de vigencia de este Convenio las retribuciones salariales se revisarán anualmente y se actualizarán a principios de cada año.
Català: Màster/postgrau: Direcció d'organització i sistemes d'informació (P).
Español: Master/postgrado: Dirección de organización y sistemas de información (P).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Manuel Lafuerza Costa i el senyor Josep Lluís Olmedo.
Español: Las personas que firman el acta mencionada son el señor Manuel Lafuerza Costa y el señor Josep Lluís Olmedo.
Català: d) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, a partir dels 4 primers anys de permanència en les seccions esmentades en el cos de bombers voluntaris.
Español: d) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, a partir de los 4 primeros años de permanencia en las secciones citadas en el cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de llet amb planta de compostatge al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de leche con planta de compostaje en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: 1.1 Elements i mecanismes bàsics a les instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 1.1 Elementos y mecanismos básicos en las instalaciones eléctricas en vivienda.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UdL i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UdL y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Personal tècnic qualificat: 1 mes.
Español: Personal técnico calificado: 1 mes.
Català: Corresponen al Servei de Professorat d'Educació Secundària i Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y Régimen Especial las siguientes funciones:
Català: Atès que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa i que té una durada de dos dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados, lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa y que tiene una duración de dos días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 51 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els drets d'explotació de l'obra creada en virtut d'una relació laboral se cedeixen exclusivament a El Mundo Deportivo, SA, amb l'abast necessari perquè pugui desenvolupar l'exercici de la seva activitat habitual.
Español: De acuerdo con lo contenido en el artículo 51 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los derechos de explotación de la obra creada en virtud de una relación laboral se ceden en exclusiva a El Mundo Deportivo, SA con el alcance necesario para que éste pueda desarrollar el ejercicio de su actividad habitual.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen al lloc de treball que exerceix com si fos de plantilla i no té dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tiene los derechos y las obligaciones que corresponden al puesto de trabajo que ejerce como si fuera de plantilla y no tiene derecho a ninguna indemnización.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Criatures.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Criaturas.
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou, en dòlars o en pessetes, que percebrà de la institució d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo, en dólares o en pesetas, que percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: a) Relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat
Español: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas en la actividad
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: d) Abastaments.
Español: d) Abastecimientos.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de conformidad con lo previsto en los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Pròtesis auditives: audiòfons.
Español: b) Prótesis auditivas: audífonos.
Català: El sistema de gaudir les vacances, es pactarà dintre de cada empresa, en els termes establerts a l'article 38.2a de l'Estatut dels treballadors i, excepte pacte en contra, s'iniciaran a partir de la data de finalització del descans setmanal.
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa, en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y, salvo pacto en contra, se iniciaran a partir de la fecha de finalización del descanso semanal.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i els concordants del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre les mesures i els instruments de racionalització de l'organització i del personal que pot aplicar el Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y los concordantes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno.
Català: Bombetes de llavors promocionals, presentat per Bridepalla, per ambientalitzar el sector dels obsequis promocionals impulsant la utilització de materials respectuosos amb l'entorn, com són les llavors de plantes autòctones, l'adob de matèria orgànica o el marro del cafè.
Español: Bombetas de semillas promocionales, presentado por Bridepalla, por ambientalizar el sector de los obsequios promocionales impulsando la utilización de materiales respetuosos con el entorno, como son las semillas de plantas autóctonas, el abono de materia orgánica o los posos del café.
Català: subvencionada davant la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: subvencionada ante la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: c) Aquells accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme les accions previstes en el Programa d'actuació del Pla i la gestió del Parc Natural i, en general, les vinculades a iniciatives de millora ambiental, de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l'ordenació de l'ús públic.
Español: c) Los accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en el Programa de actuación del Plan y la gestión del parque natural y, en general, las vinculadas a iniciativas de mejora ambiental, de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la documentació tècnica i el seu estudi bàsic de seguretat i salut per a la millora de l'estanquitat i reparació dels desperfectes ocasionals per humitats en l'edifici que allotja els vestidors i les grades del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la documentación técnica y su estudio básico de seguridad y salud para la mejora de la estanqueidad y reparación de los desperfectos ocasionales por humedades en el edificio que aloja los vestuarios y las gradas del campo de fútbol municipal.
Català: f) Actuar com a oficina pública de l'Administració quan així s'estableixi mitjançant delegació de competències, conveni de prestació de serveis o qualsevol altra figura jurídica, en assumptes que afectin el sector pesquer.
Español: f) Actuar como oficina pública de la Administración cuando así se establezca mediante delegación de competencias, convenio de prestación de servicios o cualquier otra figura jurídica, en asuntos que afecten al sector pesquero.