BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones que se tienen que desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: El promotor de les obres caldrà que sol·liciti novament l'autorització per a l'ocupació dels terrenys, un cop validat l'esmentat estudi d'inundabilitat de detall per l'ACA, que incorpori les mesures de protecció davant el risc d'inundació que en l'estudi es prevegin.
Español: El promotor de las obras deberá solicitar nuevamente la autorización para la ocupación de los terrenos, una vez validado el citado estudio de inundabilidad de detalle por la ACÁ, que incorpore las medidas de protección frente al riesgo de inundación que en el estudio se prevean.
Català: Aquesta Ordre va ser derogada per l'Ordre de 23 de febrer de 1996 (DOGC núm. 2184, de 20.3.1996), per la qual es va modificar el reglament de la denominació de qualitat.
Español: 1215, de 6.11.1989). Esta Orden fue derogada por la Orden de 23 de febrero de 1996 (DOGC núm. 2184, de 20.03.1996) por la que se modificó el reglamento de la denominación de calidad.
Català: --1 Experiència en agrupacions de secretaries, 0,4 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Experiencia en agrupaciones de secretarías, 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de tècnics/iques auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de técnicos/as auxiliares de biblioteca.
Català: A proposta del ple del Consell General del Poder Judicial, a la reunió de 27 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión de 27 de octubre de 2005, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Muntatge de cablejat elèctric i dispositius de tall i protecció.
Español: Montaje de cableado eléctrico y dispositivos de corte y protección.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Llenguatge administratiu i documentació administrativa.
Español: Lenguaje administrativo y documentación administrativa.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Tècniques de regressió i correlació múltiple.
Español: 2.5 Técnicas de regresión y correlación múltiple.
Català: L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del premi la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del premio la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La iniciativa va ser gràcies a un grup de persones de Vilassar amb inquietuds culturals, que van prendre la decisió d'impulsar un nou teatre, més ambiciós i de més abast geogràfic que el pròpiament local.
Español: La iniciativa salió de un grupo de personas de Vilassar con inquietudes culturales, que tomaron la decisión de impulsar un nuevo teatro, más ambicioso y de mayor alcance geográfico que el propiamente local.
Català: ANUNCI de Construcciones la Llantia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones La Llantia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Llicències en sòl urbà
Español: Licencias en suelo urbano
Català: Experiència en dinamització d'equips de treball, planificació i recursos de gestió.
Español: Experiencia en dinamización de equipos de trabajo, planificación y recursos de gestión.
Català: Col·laboració amb relació coordinació actuacions entre els instituts Montilivi i Santa Eugènia i el Campus Euro Mediterrani del Turisme i l'Aigua
Español: Colaboración con relación coordinación actuaciones entre los institutos Montilivi y Santa Eugènia y el Campus Euro Mediterráneo del Turismo y el Agua
Català: X. Que segons l'article 8 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i que aquesta gestió pot ser duta a terme per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens, amb la distribució de competències que, si escau, s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptatòria.
Español: X. Que según el artículo 8 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y que esta gestión puede ser llevada a cabo por otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando se haya establecido así legalmente, cuando se haya formalizado con estos entes el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente, con la distribución de competencias que, si procede, se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que ejerza la gestión recaudatoria.
Català: El Patronat Municipal de Música mantindrà contractada pels seus empleats una pòlissa d'assegurança pels casos de defunció o incapacitat permanent, derivada de malaltia o accident.
Español: El Patronato Municipal de Música mantendrá contratada por sus empleados una póliza de seguro para los casos de defunción o incapacidad permanente, derivada de enfermedad o accidente.
Català: Més de 4 hores de manca d'assistència al mes: pèrdua total de la prima d'assistència i puntualitat i la corresponent deducció d'havers de la diferència del còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i l'efectivament realitzada pel treballador.
Español: Más de 4 horas de falta de asistencia al mes: pérdida total de la prima de asistencia y puntualidad y la correspondiente deducción de haberes de la diferencia del cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el trabajador.
Català: Nombre de caps: 20 equins reproductors.
Español: Número de cabezas: 20 equinos reproductores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2216/2010, de 29 de juny, per la qual es revoca parcialment la subvenció per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, atorgada al centre Sagrada Família, de Santa Pepètua de Mogoda, per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2216/2010, de 29 de junio, por la que se revoca parcialmente la subvención para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, otorgada al centro Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, para el curso 2009-2010.
Català: Disposicions generals, modifica l'apartat 1 i inclou un nou apartat 2.
Español: Disposiciones generales, modifica el apartado 1 e incluye un nuevo apartado 2.
Català: Motiu: formació de voluntaris per atendre afectats per la síndrome d'Asperger
Español: Motivo: formación de voluntarios para atender a afectados por el síndrome de Asperger
Català: Condicions de la subhasta: les ofertes s'hauran de presentar per escrit, al Registre General de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, carrer Diputació, 239, 1r pis, Barcelona 08007, en horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores.
Español: Condiciones de la subasta: las ofertas se deberán presentar por escrito, en el Registro General de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, calle Diputación, 239, 1r piso, 08007 Barcelona, en horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas.
Català: h) Psicologia i sociologia: especialitat d'intervenció sociocomunitària, de psicologia i pedagogia o de filosofia.
Español: h) Psicología y sociología: especialidad de intervención sociocomunitaria, de psicología y pedagogía o de filosofía.
Català: Activitats preferents d'acord amb l'article 6 d'aquesta Ordre i la corresponent convocatòria, i especialment en l'àmbit de la millora de l'ocupació, màxim 25 punts.
Español: Actividades preferentes de acuerdo con el artículo 6 de esta Orden y la correspondiente convocatoria, y especialmente en el ámbito de la mejora del empleo, máximo 25 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministrament en els ports de Cambrils, l'Ametlla de Mar, Deltebre i Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015SU4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministro en los puertos de Cambrils, L'Ametlla de Mar, Deltebre y Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015SU4).
Català: L'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, va establir als punts 5 i 6, respectivament, que els llibres d'entrades i d'inscripcions es podrien dur a terme amb suport informàtic.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, estableció en los puntos 5 y 6, respectivamente, que los libros de entradas y de inscripciones se podrían llevar a cabo con soporte informático.
Català: Visita a distància (amb pacient)
Español: Visita a distancia (con paciente)
Català: 2.3 La concreció de les variants de la loteria Binjocs que optin pels premis acumulats ha d'especificar el percentatge que s'ha d'aplicar sobre el preu del bitllet jugat per constituir el/s premi/s acumulat/s i les condicions necessàries per poder accedir a cada un d'aquests dos premis, com entre d'altres, el número de bitllets jugats, el preu del bitllet adquirit i les condicions que ha de complir el bitllet guanyador.
Español: 2.3 La concreción de las variantes de la lotería Binjocs que opten por los premios acumulados tiene que especificar el porcentaje que se tiene que aplicar sobre el precio del billete jugado para constituir el/los premio/s acumulado/s y las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos dos premios, como entre otros, el número de billetes jugados, el precio del billete adquirido y las condiciones que tiene que cumplir el billete ganador.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: La modalitat de justificació la determina l'import de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 16, apartats 2, 3 i 4.
Español: El importe de la subvención otorgada determina la modalidad de justificación en función de lo establecido en la base general 16, apartados 2, 3 y 4.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de continuar en funcionament.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento.
Català: d) Analitzar els fluxos d'informació entre l'Oficina del/de la Vicepresident/a i les diferents unitats del Departament i proposar-ne millores.
Español: d) Analizar los flujos de información entre la Oficina del/de la Vicepresidente/a y las diferentes unidades del Departamento y proponer mejoras.
Català: En el mes de febrer de cada any i en concepte de participació en beneficis, s'abonen a tot el personal adscrit a aquest Conveni les quantitats que figuren en els quadres de retribucions mínimes, incrementades amb el 8% de l'antiguitat corresponent a 365 dies.
Español: Dentro del mes de febrero de cada año y en concepto de participación en beneficios, se abonarán a todo el personal incluido en este Convenio las cantidades que figuran en los cuadros de retribuciones mínimas, incrementadas con el 8% de la antigüedad correspondiente a 365 días.
Català: L'Ajuntament de Prades ha presentat l'expedient de la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10 de les Normes subsidiàries d'aquest terme municipal, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Prades ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 de las Normas subsidiarias de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atenció sanitària de determinades malalties
Español: Atención sanitaria de determinadas enfermedades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació definitiva d'una documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación definitiva de una documentación técnica.
Català: Quan ja s'han treballat els aspectes personals i les tècniques de recerca de feina, es realitzen tutories d'acompanyament a la inserció per tal de posar en contacte l'usuari amb el mercat de treball i realitzar un pla d'actuació en què el tècnic doni suport a la inserció.
Español: Cuando ya se han trabajado los aspectos personales y las técnicas de búsqueda de trabajo, se realizan tutorías de acompañamiento a la inserción con el fin de poner en contacto al usuario con el mercado de trabajo y realizar un plan de actuación en el que el técnico dé apoyo a la inserción.
Català: b) La competència en matèria de contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits que disposa el conseller o consellera com a òrgan de contractació ordinari.
Español: b) La competencia en materia de contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven, con los mismos límites que dispone el consejero o consejera como órgano de contratación ordinario.
Català: DECRET 88/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Joan Ramon Marsal i Yúfera com a director general de Planificació Operativa del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 88/2004, de 20 de enero, de cese del señor Joan Ramon Marsal i Yúfera como director general de Planificación Operativa del Departamento del Primer Consejero.
Català: e) Prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica en matèria de joventut als municipis de llurs àmbits territorials, tenint en compte les necessitats dels diferents municipis i fonamentant llur actuació en la coordinació i la promoció d'intervencions mancomunades.
Español: e) Prestar asistencia técnica, jurídica y económica en materia de juventud a los municipios de sus ámbitos territoriales, teniendo en cuenta las necesidades de los distintos municipios y fundamentando su actuación en la coordinación y promoción de intervenciones mancomunadas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-03903.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-03903.2, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: Es detecten més impactes en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal en erms de camps no cultivats, el risc d'atropellament per la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan más impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal en páramos de campos no cultivados, el riesgo de atropello para la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: 9.4 La resolució del president o presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.4 La resolución del presidente o presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023) (DOGC núm. 5080, pàg. 15941, de 28.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023) (DOGC núm. 5080, pág. 15941, de 28.2.2008).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 relativo a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: a) Declaració responsable conforme la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: 1.3 Cal corregir els plànols incloent l'àmbit 2 dins el polígon d'actuació proposat per tal de garantir la cessió de la zona verda.
Español: 1.3 Hay que corregir los planos incluyendo el ámbito 2 dentro del polígono de actuación propuesto con el fin de garantizar la cesión de la zona verde.
Català: b) Claredat, coherència i factibilitat entre els objectius, activitats i resultats a assolir 9.
Español: j) Claridad, coherencia y factibilidad entre los objetivos, actividades y resultados a alcanzar 9.
Català: Les matèries a què es refereix l'Ordre examinada no estan subjectes en absolut a aquest criteri, per la qual cosa, d'entrada, la seva al·lusió manca de la mes mínima justificació constitucional.
Español: Las materias a las que se refiere la Orden examinada no están sujetas en absoluto a este criterio, por lo cual, de entrada, su alusión carece de la más mínima justificación constitucional.
Català: 80.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i 70.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: 80.000 euros, con posibilidad de ser ampliada, con cargo a la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y 70.000 euros, con posibilidad de ser ampliada, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Durant el període d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, prescrit facultativament, ja sigui per accident o malaltia, s'ha de completar, fins arribar al 100%, el salari real des del primer dia.
Español: Durante el período de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, prescrito facultativamente, sea por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario real desde el primer día.
Català: S4C, que erròniament figura tant en el grup A d'usos com en l'E,
Español: sección S4C, que erróneamente figura tanto en el grupo A de usos
Català: Condicions de les persones practicants
Español: Condiciones de las personas practicantes
Català: Finca de Terrassa, Secció 1a número 7674, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al tom 3237, llibre 1253, foli 164, inscripció vuitena.
Español: Finca de Terrassa-Sección 1ª n.º 7674, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 3237, libro 1253, folio 164, inscripción 8ª.
Català: 3.3 El transport va a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, i les despeses de material fungible, de les analítiques, de les radiografies i de les fotografies les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.3 El transporte va a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, y los gastos de material fungible, de las analíticas, de las radiografías y de las fotografías los asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: 1.2.6 La Diputació es reserva la facultat de fraccionar les aportacions en diverses anualitats.
Español: 1.2.6 La Diputación se reserva la facultad de fraccionar las aportaciones en varias anualidades.