BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Martorell.
Español: Son los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Martorell.
Català: Per l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4629, pàg. 20614, de 9.5.2006).
Español: Mediante la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4629, pág. 20614, de 9.5.2006).
Català: 1.7 Reconeix les situacions que es podrien presentar en relació amb els possibles usuaris afectats.
Español: 1.7 Reconoce las situaciones que se podrían presentar en relación con los posibles usuarios afectados.
Català: Els empleats que, amb les finalitats anteriors, siguin becats per l'empresa, estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que es regula en aquest article.
Español: Los empleados que, con los fines anteriores, sean becados por la empresa, estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en este artículo se regula.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que queda.
Català: D'aquests casos se n'informarà el Comitè.
Español: En estos casos se informará al comité.
Català: Quan tinguin lloc canvis en las funcions desenvolupades o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball, i en les condicions que estableix l'article 19 de la Llei de prevenció de Riscos Laborals (LPRL).
Español: Cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo, y en las condiciones que establece el art. 19 de la LPRL.
Català: EDICTE de 2 de març de 2014, de notificació prèvia a l'empresa RCOC-Orquesta, SL, de la intenció de dictar acord de confiscació total de la fiança constituïda en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2014, de notificación previa a la empresa RCOC-Orquesta, SL, de la intención de dictar acuerdo de confiscación total de la fianza constituida en garantía de una aportación reintegrable.
Català: 2) Una vegada formalitzada la sol·licitud, cal generar el document PDF definitiu, imprimir-lo, signar-lo a través del representant legal i presentar-lo, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 2) Una vez cumplimentada la solicitud, debe generarse el documento PDF definitivo, imprimirlo, firmarlo a través del representante legal y presentarlo, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, a ACC1Ó, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: - En cas que la recerca i/o creació sigui fruit d'un encàrrec cal adjuntar informació sobre qui l'encarrega, així com sobre l'ús al qual es destinarà.
Español: - En el caso de que la investigación y/o creación tengan origen en un encargo, debe adjuntarse información sobre quien realiza el encargo, así como sobre el uso al que se destinará.
Català: obtingui un mínim de 10 punts del grup 1 i 6 punts del grup 2.
Español: mínimo de 10 puntos del grupo 1 y 6 puntos del grupo 2.
Català: Norma reguladora: articles 8, 28, 29, 30, 33 i 34 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Español: Norma reguladora: artículos 8, 28, 29, 30, 33 y 34 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Català: La seva convocatòria es farà a petició escrita d'alguna de les parts, argumentant el motiu de la reunió, amb 7 dies d'antelació a la data prevista per a la reunió.
Español: Su convocatoria se hará a petición escrita de alguna de las partes, argumentando el motivo de la reunión, con 7 días de antelación a la fecha prevista para la reunión.
Català: Per als nuclis urbans i àrees urbanes, el Pla estableix diferents estratègies en funció de l'entitat, les característiques, la connectivitat i la disponibilitat de cada un en el seu entorn de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para los núcleos urbanos y áreas urbanas, el Plan establece diferentes estrategias en función de la entidad, las características, la conectividad y la disponibilidad de cada uno en su entorno de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'esmentada Modificació puntual fou objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, la qual va ser resolta mitjançant declaració ambiental estratègica favorable, emesa per la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 20 d'octubre de 2017.
Español: En este sentido, hay que destacar que la mencionada Modificación puntual fue objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, la cual fue resuelta mediante declaración ambiental estratégica favorable, emitida por la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 20 de octubre de 2017.
Català: En les parcel·les de la unitat de zona amb front al carrer Indústria, en la segona opció d'ordenació volumètrica no es pot ocupar la franja de 4 m de protecció respecte de la zona agropecuària de la clau NU.4.
Español: En las parcelas de la unidad de zona con frente a la calle Industria, en la segunda opción de ordenación volumétrica no se puede ocupar la franja de 4 m de protección respecto de la zona agropecuaria de la clave NU.4.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que si en compliment d'aquest acord es produeixen canvis substancials en el document, d'acord amb el que determina l'article 112 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sotmetre l'expedient a nova informació pública.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, si en cumplimiento de este acuerdo se producen cambios sustanciales en el documento, de acuerdo con lo que determina el artículo 112 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se someterá el expediente a nueva información pública.
Català: Formen part d'aquest nivell alguns jaciments arqueològics, edificacions i construccions singulars, arbres monumentals, recorreguts paisatgístics i altres elements que requereixen un cert grau de protecció com a elements d'identitat del municipi.
Español: Forman parte de este nivel algunos yacimientos arqueológicos, edificaciones y construcciones singulares, árboles monumentales, recorridos paisajísticos y otros elementos que requieren un cierto grado de protección como elementos de identidad del municipio.
Català: 5.4 Supervisió de la documentació relativa al tràfic de mercaderies per carretera o ferrocarril.
Español: 5.4 Supervisión de la documentación relativa al tráfico de mercancías por carretera o ferrocarril.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'eixamplament puntural a la carretera T-750, Pk 2+380 al 2+675, la Pobla de Mafumet, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de ensanche puntual en la carretera T-750, Pk 2+380 al 2+675, la Pobla de Mafumet, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, de trabajo y de asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat Mercanil núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 146/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercanil núm. 5 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 146/2010).
Català: 2.1 Descriu la funció que ha de fer cadascun dels components del sistema en l'àmbit del procés que s'ha d'automatitzar.
Español: 2.1 Describe la función que tiene que realizar cada uno de los componentes del sistema en el ámbito del proceso que se tiene que automatizar.
Català: Per a les categories professionals incloses en el grup 1 s'abonarà aquesta prorratejada diàriament.
Español: Para las categorías profesionales incluidas en el grupo 1 se abonará esta prorrateada diariamente.
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament del Catllar, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de El Catllar, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Novotec Consultores, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Novotec Consultores, SA, no han de constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 2.2 Preparació i organització de l'espai de treball, dels productes i dels equips per al maquillatge professional.
Español: 2.2 Preparación y organización del espacio de trabajo, de los productos y de los equipos para el maquillaje profesional.
Català: Acte administratiu: la resolució de 17 de juny de 2004, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, sobre expropiació forçosa u ocupació temporal de la finca corresponent a l'autorització d'explotació Haymsa, número 2259 del registre miner de Barcelona, al terme municipal de Terrassa.
Español: Acto administrativo: la resolución de 17 de junio de 2004, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, sobre expropiación forzosa u ocupación temporal de la finca correspondiente a la autorización de explotación Haymsa, número 2259 del registro minero de Barcelona, en el término municipal de Terrassa.
Català: El personal que cessi per qualsevol causa en el transcurs de l'any, tindrà dret al percebo la part proporcional de les mateixes que no s'hagués gaudit.
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: Els dies 7 i 15 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta, i cinquena i desena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Los días 7 y 15 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a cuarto, y quinto a décimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: En els nivells concertats, l'Administració educativa és
Español: En los niveles concertados la administración educativa es responsable
Català: Així mateix, l'obra ha d'estar finalitzada, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, la obra deberá haber finalizado, como máximo, el último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Tots els treballadors poden fer ús del dret d'elevar les seves queixes o reclamacions, respecte de la seva situació, seguint els canals legalment establerts, que són: Direcció de l'empresa, Comitè d'empresa, Comitè intercentres o seccions sindicals, en el cas d'afiliats.
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los cauces legalmente establecidos, a saber: dirección de la empresa, Comité de empresa, Comité intercentros o secciones sindicales en el caso de afiliados.
Català: 11.1 La intervenció educativa es regirà pel principi d'atenció a la diversitat, base d'una escola inclusiva.
Español: 11.1 La intervención educativa se regirá por el principio de atención a la diversidad, base de una escuela inclusiva.
Català: Planificar l'elaboració de propostes sobre polítiques adreçades als sectors.
Español: Planificar la elaboración de propuestas sobre políticas dirigidas a los sectores.
Català: a) Tipus: serveis.
Español: a) Tipo: servicicios.
Català: La granja no es troba dins cap Àrea d'interès Faunístic i Florístic (AIFF), la més propera a uns 4,5 km a sud-est, com espai vital per a l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La granja no se encuentra dentro de ningún Área de interés Faunístico y Florístico (AIFF), la más próxima a unos 4,5 km en sureste, como espacio vital para el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i paper) en d'altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea (preu A: 185,00 euros; preu B: 225,00 euros).
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y papel) en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea (precio A: 185,00 euros; precio B: 225,00 euros).
Català: Es deroga el Decret 206/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de restauració.
Español: Se deroga el Decreto 206/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de restauración.
Català: L'empresa reconeix com a representants del personal els membres del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals elegits lliurement.
Español: La empresa reconoce como representantes del personal a los miembros del Comité de Empresa y de las secciones sindicales elegidos libremente.
Català: L'ocupació del terreny serà com a màxim d'un 25 % de la seva superfície.
Español: La ocupación del terreno será como máximo de un 25% de su superficie.
Català: Cadascun dels aspirants romandrà incomunicat dues hores per a la seva preparació, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú i disposarà d'una hora per a la seva exposició oral.
Español: Cada uno de los aspirantes permanecerá incomunicado dos horas para la preparación, durante las cuales podrá consultar el material bibliográfico que crea conveniente y dispondrá de una hora para la exposición oral.
Català: Atesa la Resolució IRP/605/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/07/10; DOGC núm. 5585, d'11.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/605/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/07/10; DOGC núm. 5585, de 11.3.2010);
Català: DECRET 26/2003, de 28 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 4 de febrer fins al dia 7 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 26/2003, de 28 de enero, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 4 de febrero hasta el día 7 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Català: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Español: Federación Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de Turisme Rural Masia Les Quingles (l'Alzina) de Calders (PB-176)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento de Turismo Rural Masia Les Quingles (l'Alzina) de Calders (PB-176)
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria dels concurs oposició per cobrir 7 places d'Auxiliar d'Administració General, vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 13 de juny de 2005.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir 7 plazas de Auxiliar de Administración General, vista la documentación aportada por los interesados, y en virtud de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante decreto de fecha 13 de junio de 2005.
Català: Valoració de les diferents estratègies de cooperació en
Español: Valoración de las diferentes estrategias de cooperación en el
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de 8 dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario debe adoptarse en el plazo de 8 días, a contar desde la recepción de la propuesta, y debe resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.