BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 19.4 En caso de que el/la beneficiario/a de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: Aquests interventors voten a la mesa que els hagi estat assignada i s'hi incorporen en el moment de la seva constitució.
Español: Estos interventores votan en la mesa que les haya sido asignada y se incorporan en el momento de su constitución.
Català: El professorat funcionari en pràctiques obtindrà adjudicació preferentment per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu, sense perjudici del que indica la base 21.
Español: El profesorado funcionario en prácticas obtendrá adjudicación preferentemente por la especialidad por la que haya superado el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 21.
Català: Treball: Protocols TCP/IP.
Español: Trabajo: Protocols TCP/IP.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitiran les proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: S'han definit dues alternatives d'ordenació del sector, cap de les quals es refereix al sòl no urbanitzable objecte del canvi de classificació urbanística, que és coincident en ambdues.
Español: Se han definido dos alternativas de ordenación del sector, ninguna de las cuales se refiere al suelo no urbanizable objeto del cambio de clasificación urbanística, que es coincidente en ambas.
Català: L'edificabilitat de les zones qualificades com a ciutat-jardí T-3, queda definida a les ordenances reguladores de cada àmbit, tot i així en el cas que no especifiquin paràmetres reguladors per a una zona qualificada de ciutat-jardí T-3, s'aplicarà una edificabilitat neta de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad de las zonas calificadas como ciudad-jardín T-3, queda definida en las ordenanzas reguladoras de cada ámbito, aún así en el caso de que no especifiquen parámetros reguladores para una zona calificada de ciudad-jardín T-3, se aplicará una edificabilidad neta de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Reial decret 1619/2011, de 14 de novembre, pel qual s'estableix el nou règim d'equivalències dels estudis i titulacions de ciències eclesiàstiques de nivell universitari respecte de les titulacions universitàries oficials espanyoles, en compliment del que estableix l'Acord entre l'Estat Espanyol i la Santa Seu, de 3 de gener de 1979, sobre ensenyament i afers culturals.
Español: Real Decreto 1619/2011, de 14 de noviembre, por el cual se establece el nuevo régimen de equivalencias de los estudios y titulaciones de ciencias eclesiásticas de nivel universitario respecto de las titulaciones universitarias oficiales españolas, en cumplimiento del que establece el Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede, de 3 de enero de 1979, sobre enseñanza y asuntos culturales.
Català: Tramitació de la cèdula de primera ocupació per als habitatges de nova construcció i per als habitatges nous procedents d'una intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació d'edificis existents
Español: Tramitación de la cédula de primera ocupación para las viviendas de nueva construcción y para las viviendas nuevas procedentes de una intervención de rehabilitación o gran rehabilitación de edificios existentes
Català: 2 Les sol·licituds es poden formalitzar conforme als models que estan disponibles en el web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2 Las solicitudes se pueden cumplimentar conforme a los modelos que están disponibles en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2015-2016 (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Español: Mediante la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de mobilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2015-2016 (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, o en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden del 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La nit de Reis s'amplia fins a les 23:00 hores i les nits de Nadal i de Cap d'Any fins a les 1:00 hores.
Español: La noche de Reyes se amplía hasta las 23:00 horas y la Nochebuena y Nochevieja hasta las 1:00 horas.
Català: Objecte: organització de la setmana catalana de meteorologia, edició de publicacions i divulgació de la meteorologia i col·laboració en la creació de la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: organización de la semana catalana de meteorología, edición de publicaciones y divulgación de la meteorología y colaboración en la creación de la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Josep Blázquez Caballero, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Blázquez Caballero, que actuará como vocal.
Català: Atès el mandat de l'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, els Organismes de Conca han de classificar els embassaments compresos dins dels seus respectius àmbits geogràfics de conformitat amb les possibilitats que presentin per a la navegació a rem, vela i motor, així com per a l'ús de banys, ateses les seves característiques naturals i d'accés, les limitacions que es dedueixin de la compatibilitat dels esmentats usos amb la destinació de les aigües, el règim d'explotació, la variabilitat de nivells i la resta de circumstàncies que els puguin condicionar;
Español: Visto el mandato del artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, los Organismos de Cuenca tienen que clasificar los embalses comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de conformidad con las posibilidades que presenten para la navegación a remo, vela y motor, así como para el uso de baños, vistas sus características naturales y de acceso, las limitaciones que se deduzcan de la compatibilidad de los referidos usos con el destino de las aguas, el régimen de explotación, la variabilidad de niveles y el resto de circunstancias que los puedan condicionar;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça de les persones interessades i telèfons de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección de las personas interesadas y teléfonos de contacto.
Català: En tots els casos, serà obligatori fitxar la incidència i es
Español: En todos los casos, será obligatorio fichar la incidencia y se
Català: Les parts signatàries d'aquest Acord convenen que, en el termini màxim de sis mesos des de la seva entrada en vigor, elaboraran un model tipus de Pla d'igualtat que posaran a disposició de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, que s'hi hagin adherit i que així ho sol·licitin.
Español: Las partes signatarias de este Acuerdo convienen que, en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor, elaborarán un modelo tipos de Plan de igualdad que pondrán a disposición de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, que se hayan adherido y que así lo soliciten.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Ripollès tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i d'acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Consejo Comarcal del Ripollès tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y de cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Es pren com a inici de les converses el mes de juliol de 1998.
Español: Se tomará como inicio de las conversiones el mes de julio de 1998.
Català: Els informes denegatoris per raons de competència estatal o provincial determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios por razones de competencia estatal o provincial determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: col·lectius i la promoció dels valors democràtics en el
Español: colectivos y la promoción de los valores democráticos en el
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables i estancs i tenen una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables y estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya sigui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 i lideri aquesta revolució industrial des del sud d'Europa.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0 y lidere esta revolución industrial desde el sur de Europa.
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració, així com per una decisió comunitària.
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración, así como por una decisión comunitaria.
Català: Habitatge, únicament l'unifamiliar
Español: Vivienda, únicamente el unifamiliar
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a bon terme l'ampli ventall d'actuacions de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo el amplio abanico de actuaciones de la entidad.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir altres ens territorials a l'àmbit del qual pertanyin quan així hagin formalitzat el corresponent conveni, amb la distribució de competències que en el seu cas s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONG/sida.
Español: Entidad: Federación Catalana de ONG/sida.
Català: Les lloses del balcons són elements independents del forjat, de poc gruix, generalment amb estructura de ferro i paviment ceràmic.
Español: Las losas del balcones son elementos independientes del forjado, de poco grueso, generalmente con estructura de hierro y pavimento cerámico.
Català: En dates 23 de gener de 2019 i 8 de febrer de 2019 el Consorci del Besós ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 23 de enero de 2019 y 8 de febrero de 2019 el Consorcio del Besós ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 25.3 La renovació del Consell es farà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: 25.3 La renovación del Consejo se realizará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball, fins a tres ocasions en un mes, per un temps total de fins a seixanta minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total de hasta sesenta minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En el cas de l'arròs cal determinar la varietat sembrada.
Español: En el caso del arroz hay que determinar la variedad sembrada.
Català: b) Convocarà per ordre de la presidència les reunions del Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Convocará por orden de la presidencia las reuniones del Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Organitza la producció editorial i genera la documentació tècnica analitzant les característiques del producte editorial a realitzar.
Español: Organiza la producción editorial y genera la documentación técnica analizando las características del producto editorial a realizar.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Gijón, sobre actuacions de Seguretat Social (exp. 716/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Gijón, sobre autos de Seguridad Social (exp. 716/2011).
Català: El proppassat 18 de maig de 2009, es va reunir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya el jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte.
Español: El pasado 18 de mayo de 2009, se reunió en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña el jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto.
Català: El sostre edificable màxim.
Español: El techo edificable máximo.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI sobre suspensió potestativa de llicències de l'ús hoteler, de restauració i dels habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre suspensión potestativa de licencias del uso hotelero, de restauración y de viviendas de uso turístico.
Català: Només poden reposar efectius les universitats en situació d'equilibri pressupostari o les que apliquen un pla d'estabilització pressupostària del qual hagi informat favorablement, amb aquest efecte, el departament competent en matèria d'universitats.
Español: Solo pueden reponer efectivos las universidades en situación de equilibrio presupuestario o las que aplican un plan de estabilización presupuestaria del que haya informado favorablemente, con este efecto, el departamento competente en materia de universidades.
Català: Aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga el V Conveni col·lectiu d'ANA i el V Conveni col·lectiu de CNV II i les seves respectives pròrrogues.
Español: Este Convenio colectivo sustituye y deroga al V Convenio colectivo de ANA y al V Convenio colectivo de CNV II y sus respectivas Prórrogas.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/a progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en el caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: Projecte: recuperació de la salut biopsicosocial de les dones víctimes de violència.
Español: Proyecto: recuperación de la salud biopsicosocial de las mujeres víctimas de violencia.
Català: Els professionals que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2002 hauran d'acreditar (a més dels altres requisits que s'estableixin) una experiència en hospitals d'aguts superior a 15 anys.
Español: Los profesionales que quieran acceder al nivel B en el año 2002 acreditarán una experiencia en hospitales de agudos superior a 15 años, además de los requisitos que se establezcan.
Català: Finalitat de la subvenció: envinyola't i mulla't.
Español: Finalidad de la subvención: envinyolate y mójate.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera Ramaderia Valldecom no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera Ramaderia Valldecom no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Els representants dels treballadors poden fer les observacions que considerin
Español: Los representantes de los trabajadores podrán formular las observaciones que consideren oportunas y velarán por su aplicación objetiva.
Català: —12 Un cop construïdes les instal·lacions, caldrà executar una restauració integral de l'entorn que inclogui la recuperació de la vegetació, degudament validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: —12 Una vez construidas las instalaciones, habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación, debidamente validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquests traspassos seran efectius a partir de la data que assenyala l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si cal, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: Estos traspasos serán efectivos a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Resol: Autoritzar la sol·licitud de resolució complementària de modificació de relació d'afectats de la resolució de data 28.05.2009 (E-30/09), en els termes que consten en la relació d'annexa, mantenint-se la resta de pronunciaments de la resolució principal, i en conseqüència tenir per modificada la relació d'afectats en el següent sentit:
Español: Resuelve: Autorizar la solicitud de resolución complementaria de modificación de relación de afectados de la resolución de fecha 28.05.2009 (E-30/09), en los términos que constan en la relación de anexa, manteniéndose el resto de pronunciamientos de la resolución principal, y en consecuencia tener por modificada la relación de afectados en el siguiente sentido:
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada para el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Telèfon: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; pàgina web www.gencat.net/icdona/.
Español: Teléfono: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; página web www.gencat.net/icdona/.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: f) Per participar en exàmens finals en centres oficials, el dia durant el qual tenen lloc.
Español: f) Para participar en exámenes finales en centros oficiales, el día durante el cual tienen lugar.
Català: El present Acord conveni afecta totes les persones treballadores de l'Ajuntament de Juneda: personal funcionari de carrera, inclòs l'interí, i el personal contractat en règim laboral, fix o temporal, que presti serveis a l'Ajuntament de Juneda.
Español: El presente Acuerdo-Convenio afecta a todas las personas trabajadoras del Ayuntamiento de Juneda: el personal funcionario de carrera, incluido el interino, y el personal contratado en régimen laboral, fijo o temporal, que preste servicios en el Ayuntamiento de Juneda.
Català: Avalua i emet informe en relació amb la tramitació dels contractes i convenis que ha de subscriure l'INEFC.
Español: Evalúa y emite informe en relación con la tramitación de los contratos y convenios que ha se subscribir el INEFC.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, en el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, conforme con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia.