BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Elabora documents de control i informes d'avaluació de resultats de la situació de conservació de les instal·lacions.
Español: 2.2 Elabora documentos de control e informes de evaluación de resultados de la situación de conservación de las instalaciones.
Català: Els candidats poden sol·licitar al Col·legi una còpia del cens electoral així com les dades de contacte dels col·legiats/ades, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los candidatos pueden solicitar al Colegio una copia del censo electoral así como los datos de contacto de los colegiados/as, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Modalitat A: les actuacions de foment i ús del català, l'occità, la llengua de signes catalana i les terceres llengües en l'àmbit universitari s'han de dur a terme durant l'any 2017.
Español: Modalidad A: las actuaciones de fomento y uso del catalán, el occitano, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el ámbito universitario deben llevarse a cabo durante el año 2017.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 22 de juliol 2019.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 22 de julio de 2019.
Català: Les administracions públiques han d'impulsar la formació obligatòria del personal, tant funcionari com laboral, independentment de la seva vinculació per mitjà de convenis de col·laboració o altres instruments, amb una atenció especial a la magistratura, el personal dels centres penitenciaris, els cossos i forces de seguretat, el personal docent, els professionals de la salut i les autoritats locals.
Español: Las administraciones públicas deben impulsar la formación obligatoria del personal, tanto funcionario como laboral, independientemente de su vinculación mediante convenios de colaboración u otros instrumentos, con especial atención a la magistratura, el personal de los centros penitenciarios, los cuerpos y fuerzas de seguridad, el personal docente, los profesionales de la salud y las autoridades locales.
Català: Secció local i regional: ídem, a excepció dels redactors de plena dedicació, que no tenen límit d'horari.
Español: Sección local y regional: ídem, con excepción de los redactores de plena dedicación que no tienen límite de horario.
Català: b) Objecte: pròrroga manteniment de les estacions meteorològiques automàtiques (EMA) integrades a la XEMEC gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: b) Objeto: prórroga de mantenimiento de las estaciones meteorológicas automáticas (EMA) integradas en la XEMEC gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Així mateix, la documentació aportada no incorpora una anàlisi de l'entorn natural i ambiental de l'àmbit d'actuació per tal de poder valorar la conveniència de la proposta.
Español: Así mismo, la documentación aportada no incorpora un análisis del entorno natural y ambiental del ámbito actuación para poder valorar la conveniencia de la propuesta.
Català: Una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades, els tribunals procediran a sumar les qualificacions definitives de la fase de concurs dels aspirants que van superar la prova i faran pública la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, los tribunales procederán a sumar las calificaciones definitivas de la fase de concurso de aquellos aspirantes que hayan superado la prueba y harán pública la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo.
Català: L'autoritat competent pot imposar multes coercitives en el cas que s'incompleixin els requeriments de cessació de conductes infractores continuades.
Español: La autoridad competente puede imponer multas coercitivas en el caso de que se incumplan los requerimientos sobre el cese de conductas infractoras continuadas.
Català: Importància de la competició segons les característiques evolutives del grup.
Español: Importancia de la competición según las características evolutivas del grupo.
Català: En la feina a preu fet o per unitat d'obra s'ha d'establir la quantitat i qualitat de l'obra o feina que s'ha de fer; s'ha de fixar la retribució per un nombre determinat de peces, mesures, trossos, conjunts o unitats, independentment del temps invertit en la seva realització. No obstant això, es pot estipular un termini per acabar-los, que s'ha de respectar, però en aquest cas no es pot exigir un rendiment superior al normal.
Español: En el trabajo a destajo o por unidad de obra se establecerá la cantidad y calidad de la obra o trabajo a realizar, fijándose la retribución por piezas, medidas, trozos, conjuntos o unidades determinadas, independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien podrá estipularse un plazo para su terminación, en cuyo caso deberá respetarse, pero sin que pueda exigirse, en tal caso, un rendimiento superior al normal.
Català: Serveis de neteja, fer llits i bugaderia de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Clece, SA, per un import de 156.403,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia y casal para gente mayor de Sant Roc, en Badalona, a Clece, SA, por un importe de 156.403,80 euros, mediante concurso público.
Català: b) La coordinació de la vigilància dels aspectes qualitatius dels productes alimentaris, el foment i el control dels productes alimentaris, el foment i el control de la producció d'aliments de qualitat i la defensa contra fraus.
Español: b) La coordinación de la vigilancia de los aspectos cualitativos de los productos alimentarios, el fomento y el control de los productos alimentarios, el fomento y el control de la producción de alimentos de calidad y la defensa contra fraudes.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 2 de setembre de 2009, per la qual s'autoritza i s'inscriu la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de la mutualitat absorbent en el procés de fusió per absorció de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 2 de septiembre de 2009, por la que se autoriza e inscribe la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de la mutualidad absorbente en el proceso de fusión por absorción de Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa, que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: a) Any 1999: la jornada de treball per a 1999 és de 1.784 hores de treball efectiu, a raó de 8 hores al dia.
Español: a) Año 1999: la jornada de trabajo para el año 1999 será de 1.784 horas de trabajo efectivo, a razón de 8 horas al día.
Català: Es modifica l'Ordre de 10 de desembre de 2002 pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l'any 2003 del municipi de la Galera, tal com es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2002 con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 del municipio de la Galera, tal como se detalla a continuación:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/24/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/24/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Selecciona i tracta els patrons, els peus i el material vegetal donant, d'espines i gemmes.
Español: Selecciona y trata los patrones, pies y material vegetal donante, de espinas y
Català: Per tant, algunes de les estratègies més adients per treballar en aquest àmbit són la resolució de problemes, les experiències al laboratori o al taller, la realització de recerques, el plantejament de debats, el treball de camp, l'aplicació de programes informàtics, etc.
Español: Por lo tanto, algunas de las estrategias más apropiadas para trabajar en este ámbito son la resolución de problemas, las experiencias en el laboratorio o en el taller, la realización de investigaciones, el planteamiento de debates, el trabajo de campo, la aplicación de programas informáticos, etc.
Català: g) Previsió del nombre de proves diagnòstiques a realitzar previstes a l'article 1, la qual s'ha de presentar en suport paper.
Español: g) Previsión del número de pruebas diagnósticas a realizar previstas en el artículo 1, la cual debe presentarse en soporte papel.
Català: b) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: b) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución mencionada para conocimiento general.
Català: 3.1 Establiment d'una política de prevenció de riscos eficaços i integrada a totes les accions que es desenvolupin a l'empresa.
Español: 3.1 Establecimiento de una política de prevención de riesgos eficaz e integrada a todas las acciones que se desarrollen en la empresa.
Català: En aquests cas es permet ajustar-se al tipus d'ordenació de la zona on se situa l'equipament, tot respectant i aplicant com a paràmetres màxims les condicions d'edificació de l'illa (profunditat edificable i alçada reguladora).
Español: En este caso se permite ajustarse al tipo de ordenación de la zona donde se sitúa el equipamiento, respetando y aplicando como parámetros máximos las condiciones de edificación de la manzana (profundidad edificable y altura reguladora).
Català: En tant no es connecti a una estació depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En tanto no se conecte a una estación depuradora, se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les arrels d'una terra, amb cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Les arrels d'una terra, con financiamiento del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eje 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Coneixements de l'estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos de la estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Horari: de dilluns a divendres de 8.30 a 15 hores i 1 tarda a la setmana de 16.30 a 19 hores (a confirmar anyalment pel servei quina tarda).
Español: Horario: de lunes a viernes de 8.30 a 15 horas y una tarde a la semana de 16.30 a 19 horas (a confirmar anualmente por el servicio la tarde a realizar).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per PRODUCTES MILLORADORS DEL SÒL, SA, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170475).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por PRODUCTES MILLORADORS DEL SÒL, S. A para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en Almacelles (exp. L1CS170475).
Català: causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis,
Español: sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, Castelladrall, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, Castelladrall, en el término municipal de Ripoll
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de subministrament elèctric d'un centre de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta situada al Pla de les Àligues, al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de suministro eléctrico de un centro de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta situada en el Pla de les Àligues, en el término municipal de Veciana
Català: Títol: Pavimentació de la baixada de cal Boixadera de Mont-roig.
Español: Título: Pavimentación de la bajada de Cal Boixadera de Mont-roig.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: g) Exercir la Secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs.
Español: g) Ejercer la Secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, ambas de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspasos.
Català: S'han de respectar les condicions personals pactades que siguin més beneficioses.
Español: Se respetarán las condiciones personales pactadas más beneficiosas.
Català: 1.1 Afegir a la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: 1.1 Añadir en la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012, de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural (DOGC núm. 6110, pàg. 20083, de 18.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012, de segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural (DOGC núm. 6110, pág. 20083, de 18.4.2012).
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de valoracions.
Español: Nombre del lugar: responsable de tramitación de valoraciones.
Català: Aquells sol·licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessitin atencions com cures, tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat, seran valorats pels equips tècnics que designi l'ICASS, que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten un recurs assistencial d'atenció sanitària més complex.
Español: Los solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o necesiten atenciones como por ejemplo cuidados, tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otros que deban ser efectuados por personal sanitario titulado, serán valorados por los equipos técnicos que designe el ICASS, que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o necesitan un recurso asistencial de atención sanitaria más complejo.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, registre general, o en la resta de dependències, de la manera que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, registro general, o en el resto de dependencias, de la manera que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni se'ls ha d'abonar el febrer, juny i Nadal 1 mensualitat i ha de ser d'acord amb el salari real percebut.
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonara en febrero, junio y Navidad 1 mensualidad y será de acuerdo al salario real percibido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre subhasta pública d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre subasta pública de una parcela.
Català: Aquesta primera fase descartarà del procediment d'avaluació els expedients que no hagin obtingut com a mínim 30 punts.
Español: Esta primera fase descartará del procedimiento de evaluación los expedientes que no hayan obtenido al menos 30 puntos.
Català: Es troba a l'est del nucli actual a l'entrada del mateix per la ctra. que ve de Pont de Molins.
Español: Se encuentra al este del núcleo actual a la entrada del mismo por la Ctra. que viene de Pont de Molins.
Català: Es pacta la possibilitat de cessió d'hores sindicals entre membres del Comitè d'Empresa, que han de ser informades amb l'antelació deguda.
Español: Se pacta la posibilidad de cesión de horas sindicales entre miembros del Comité de Empresa, que deberán ser informadas con la debida antelación.
Català: I, de I'altra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de junt, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y, por otra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio en paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: L'article 12.4 del PEPMNP estableix que els titulars de les vies de comunicació han d'identificar els trams especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i adoptar les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d'atropellament.
Español: El artículo 12.4 del PEPMNP establece que los titulares de las vías de comunicación tienen que identificar los tramos especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y adoptar las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello.
Català: L'establiment està molt allunyat de les zones humides més properes.
Español: El establecimiento está muy alejado de las zonas húmedas más próximas.
Català: h) La direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial aixecarà Acta de Tancament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: h) La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial levantará Acta de Cierre cuando éste se haga efectivo.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés acreditant una experiència d'almenys un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, en la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: Quart: en cas de baixa es deduiran de la fiança les quantitats fins a la satisfacció de les quotes i/o responsabilitats pendents a judici de la Junta de Govern.
Español: Cuarto: en caso de baja se deducirán de la fianza las cantidades hasta la satisfacción de las cuotas y/o responsabilidades pendientes a juicio de la Junta de Gobierno.