BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, s'inicia el procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, amb el marc normatiu següent: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera adoptada per l'Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu.
Español: En este contexto, se inicia el proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, con el siguiente marco normativo: el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, del 19 de julio, la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera adoptada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo.
Català: Atesa la Resolució de 6 de setembre de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Francisco Modesto Huertas Abolafia;
Català: Manuel Cabezas Carrasco com a conserge per les zones esportives municipals, mitjançant contracte laboral d'interinitat a jornada completa fins a la provisió definitiva de la plaça.
Español: Manuel Cabezas Carrasco como conserje para las zonas deportivas municipales, mediante contrato laboral de interinidad a jornada completa hasta la provisión definitiva de la plaza.
Català: Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix del 20% no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede el 20%, no se derivará de ello la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Dels motors de combustió interna, que únicament fan servir biogàs com a combustible.
Español: De los motores de combustión interna, que únicamente utilizan biogás como combustible.
Català: 105.4 Es poden formular també preguntes a respondre per escrit.
Español: 105.4 Pueden formularse también preguntas a responder por escrito.
Català: Atès que el Pla especial és d'iniciativa pública, el sistema d'actuació és de cooperació.
Español: Dado que el Plan especial es de iniciativa pública, el sistema de actuación es el de cooperación.
Català: 2.4 Selecciona els elements i materials necessaris per al muntatge segons la documentació tècnica.
Español: 2.4 Selecciona los elementos y materiales necesarios para el montaje según la documentación técnica.
Català: —4 La modificació anterior de les condicions generals s'ha d'avisar amb un temps no inferior a 45 dies naturals.
Español: —4 La anterior modificación de las condiciones generales deberá ser avisada con una antelación no inferior a 45 días naturales.
Català: c.1) Projecte de restauració correcte i molt desenvolupat i professional amb un alt grau d'especialització: fins a 5 punts.
Español: c.1) Proyecto de restauración correcto y muy desarrollado y profesional con alto grado de especialización: hasta 5 puntos.
Català: L'àmbit territorial és descrit a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es descrito en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Dóna suport a l'INCASÒL en la tramitació dels ajuts a urbanitzacions.
Español: Presta apoyo al INCASÒL en la tramitación de las ayudas a urbanizaciones.
Català: Per a la construcció dels murets previstos a peu de desmunt s'hauran d'utilitzar materials propis de la zona o de colors propis de la zona per tal d'afavorir la integració a l'entorn.
Español: Para la construcción de los muretes previstos a pie de desmonte se tendrán que utilizar materiales propios de la zona o de colores propios de la zona con el fin de favorecer la integración en el entorno.
Català: de majors espais lliures de sistema general que l'increment de densitat previst
Español: libres de sistema general que el incremento de densidad previsto genera, de
Català: Pla: Millora per assolir les competències bàsiques i les habilitats socials dels alumnes.
Español: Plan: Mejora para conseguir las competencias básicas y las habilidades sociales de los alumnos.
Català: Lloc de treball amb codi núm. 3
Español: Puesto de trabajo con código n.º 3
Català: La participació de la comunitat.
Español: La participación de la comunidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Urbanisme de 15 de juliol de 2010, d'inici d'un procediment de restauració d'obres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del Director General de Urbanismo de 15 de julio de 2010, de inicio de un procedimiento de restauración de obras.
Català: Instal·lació d'un centre emissor de telefonia mòbil al paratge Puig de les Forques, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Instalación de un centro emisor de telefonía móvil en el paraje Puig de les Forques, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Llers.
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostària on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar-ne de la data d'inici.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de inicio de las mismas.
Català: Aquestes bases defineixen els requisits i característiques que ha de considerar els projectes pilot de compra pública d'innovació a desenvolupar pels ens locals a Catalunya seleccionats que es cofinançaran amb FEDER.
Español: Estas bases definen los requisitos y características que deben considerar los proyectos piloto de compra pública de innovación a cargo de los entes locales en Cataluña seleccionados, que se cofinanciarán con FEDER.
Català: Durant el període comprès entre el 3.9.2015 i el 28.8.2019, a l'apartat Característiques de la resistència, el signe de "V" (ve baixa majúscula) que precedia el número 3 corresponia en realitat al signe d'arrel quadrada "√", d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: Durante el período comprendido entre el 3.9.2015 y el 28.8.2019, en el apartado Características de la resistencia, el signo de "V" (uve mayúscula) que precedía al número 3 correspondía en realidad al signo de raíz cuadrada "√", de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: L'objectiu d'aquests espais és garantir de manera general la permeabilitat territorial, tant a l'interior del Parc Natural com entre el Parc i la resta del territori i, en particular, amb la resta d'espais oberts de la regió metropolitana que conformen la infraestructura verda metropolitana, per tal de mantenir la biodiversitat del Parc i les dinàmiques ecològiques que hi tenen lloc.
Español: El objetivo de estos espacios es garantizar de manera general la permeabilidad territorial, tanto al interior del Parque Natural como entre el Parque y el resto del territorio y, en particular, con el resto de espacios abiertos de la región metropolitana que conforman la infraestructura verde metropolitana, con el fin de mantener la biodiversidad del Parque y las dinámicas ecológicas que tienen lugar.
Català: Matrícula de les Proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de les universitats que els imparteixen al sistema universitari de Catalunya: del 9 al 15 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria de las universidades que los imparten en el sistema universitario de Cataluña: del 9 al 15 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: Situar el moment històric i social en relació amb els corrents estètics presents en unes obres senyalades.
Español: Situar el momento histórico y social en relación con las corrientes estéticas presentes en unas obras señaladas.
Català: d) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: d) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comerciales y de oficinas podrá realizar es mediante patios de luces.
Català: Atorgar la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Jesús Fernández Bort.
Español: Otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Jesús Fernández Bort.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puigpelat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: Elecció i seqüenciació d'activitats o exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives, tant de caràcter específic com interrelacionat.
Español: Elección y secuenciación de actividades o ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas, tanto de carácter específico como interrelacionado.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió dels llibres de la col·lecció "Graduïs.
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión de los libros de la colección "Graduïs.
Català: 5.4 La prima base es podrà incrementar, amb els imports següents quan el pla d'empresa prevegi i posteriorment s'assoleixin les condicions següents:
Español: 5.4 La prima base se podrá incrementar, con los siguientes importes cuando el plan de empresa prevea y posteriormente se alcancen las siguientes condiciones:
Català: Els objectius del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat són els següents:
Español: Los objetivos del Programa de innovación pedagógica STEAMcat son los siguientes:
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 11 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha i hora: a las 12:00 horas del día 11 de diciembre de 2015.
Català: No obstant això, durant la vigència del Conveni, l'import mínim del quinquenni és el següent:
Español: No obstante durante la vigencia del Convenio el importe mínimo por quinquenio será:
Català: d) L'alçada de les tanques serà d'un metre en la part massissa i fins a 1,80 metres amb material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: d) La altura de las vallas será de un metro en la parte maciza y hasta 1,80 metros con material calado, tipo reja metálica.
Català: Aquest horari inclou un descans de 30 minuts per esmorzar.
Español: Este horario incluye en descanso de 30 minutos para el desayuno.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 13 d'abril de 2017, apareixen íntegrament publicades les bases de l'esmentada convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 13 de abril de 2017, aparecen íntegramente publicadas las bases de dicha convocatoria.
Català: No cal aportar el DNI/NIF en el cas que s'autoritzi al Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No se deberá aportar el DNI/NIF en caso de que se autorice en el Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: S'estableix un plus de conveni que es percep proporcionalment a les hores treballades a rendiment normal o mínim (rendiment: 100), en la quantia mensual que s'assenyala per cada categoria en l'annex.
Español: Se establece un Plus Convenio que se percibirá proporcionalmente a las horas trabajadas a rendimiento normal o mínimo (Rto.:100), en la cuantía mensual que para cada categoría se señala en el anexo.
Català: Oficial de 3ª mecànic
Español: Oficial de 3ª mecánico
Català: extensió entre dos i deu fulls DIN A4 mecanografiats a doble espai, i no
Español: extensión entre dos y diez hojas DIN A4 mecanografiadas a doble espacio,
Català: Domina els aspectes metodològics i procedimentals del procés de desenvolupament del projecte.
Español: Domina los aspectos metodológicos y procedimentales del proceso de desarrollo del proyecto.
Català: Experimentar, a partir d'hipòtesis de treball, nous processos i materials.
Español: Experimentar, a partir de hipótesis de trabajo, nuevos procesos y materiales.
Català: n. Ús agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: n Uso agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Atès que l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el president, en l'exercici de les seves funcions, serà assistit per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual;
Español: Dado que el artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que el presidente, en el ejercicio de sus funciones, será asistido por un gabinete y podrá nombrar y separar libremente a su personal eventual;
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.6 Detalla les diferents condicions de prescripció i requisits de dispensació segons els productes sol·licitats.
Español: 1.6 Detalla las diferentes condiciones de prescripción y requisitos de dispensación según los productos solicitados.
Català: 4.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha d'efectuar per mitjans electrònics les peticions d'informació per tal de comprovar l'aplicació de la legislació de la Generalitat, i els requeriments a un ens local per tal que anul·li un acte o acord per considerar que infringeix l'ordenament jurídic, previstos als articles 11 i 13 del Decret 361/1986, de 4 de desembre, per a la regulació provisional del procediment d'actuació en diverses matèries de règim local.
Español: 4.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de efectuar por medios electrónicos las peticiones de información para comprobar la aplicación de la legislación de la Generalidad, y los requerimientos a una entidad local para que anule un acto o acuerdo por considerar que infringe el ordenamiento jurídico, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto 361/1986, de 4 de diciembre, para la regulación provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local.
Català: que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del
Español: irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del
Català: Amb el que es precedeix, s'ha donat compliment per les parts al mandat exprés contingut a l'article 27 del Conveni d'Empresa.
Español: Con cuanto antecede se ha dado cumplimiento por las partes al mandato expreso contenido en el artículo 27 del Convenio de Empresa.
Català: Caracteritzar les creences i pràctiques religioses com a fenòmens culturals universals i explicar alguns elements comuns a totes elles, malgrat la seva diversitat.
Español: Caracterizar las creencias y prácticas religiosas como fenómenos culturales universales y explicar algunos elementos comunes en todas ellas, a pesar de su diversidad.
Català: Així mateix, ha d'informar de les actuacions que afectin les persones interessades relatives al procediment d'admissió aplicable a aquesta oferta formativa.
Español: Asimismo, tiene que informar de las actuaciones que afecten a las personas interesadas relativas al procedimiento de admisión aplicable a esta oferta formativa.
Català: L'empresa es compromet a no utilitzar com a criteri i a fonamentar l'extinció de contractes de treballadors fixos en plantilla en el moment de la signatura d'aquest Conveni, sigui quin sigui el procediment (ERO, extinció objectiva) i sigui quina sigui la causa de la circumstància del cost salarial entre col·lectius.
Español: La empresa se compromete a no utilizar como criterio y a fundamentar la extinción de contratos de trabajadores fijos en plantilla a la firma de esta Convenio, y ello cualquiera que sea el procedimiento (ERE, extinción objetiva) y sea por la causa que fuere la circunstancia del coste salarial entre colectivos.
Català: Anualitat 2010: 113.552,20 euros, IVA no inclòs.
Español: Anualidad 2010: 113.552,20 euros, IVA no incluido.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor David Ricart Miró, Alcalde de Vallromanes.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor David Ricart Miró, alcalde de Vallromanes.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Maria i Rodríguez secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Immaculada Maria i Rodríguez secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quan en els casos b), c) i d) hagi de fer-se un desplaçament superior a 100 km s'han de concedir 2 dies naturals addicionals.
Español: Cuando en los casos b), c) y d) deba realizarse un desplazamiento superior a 100 km se concederán 2 días adicionales.
Català: 1.3 Direcció per objectius.
Español: 1.35 Dirección por objetivos.
Català: S'ha de determinar per mitjà d'una instrucció la forma i el contingut de la sol·licitud en la qual han de constar les dades necessàries per a poder apreciar la naturalesa i els efectes de l'operació de concentració o de transmissió.
Español: Debe determinarse mediante una instrucción la forma y el contenido de la solicitud en la que han de constar los datos necesarios para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación de concentración o de transmisión.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos
Català: La presa de decisions en el sector públic.
Español: La presa de decisiones en el sector público.
Català: RESOLUCIÓ IRP/286/2010, de 8 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/286/2010, de 8 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: Es valoraran les actuacions que s'integrin en línies estratègiques del pacte, siguin conseqüència d'altres actuacions del pacte o els donin valor afegit.
Español: Se valorarán las actuaciones que se integren en líneas estratégicas del pacto, sean consecuencia de otras actuaciones del pacto o les den valor añadido.
Català: En aquest sentit, es considera oportú continuar amb la línia d'ajuts a les empreses periodístiques editores de premsa digital en català o aranès de titularitat privada.
Español: En este sentido, se considera oportuno continuar con la línea de ayudas a las empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés de titularidad privada.
Català: Compatibilitat entre la protecció dels valors naturals dels espais oberts i l'acabament adequat de la ciutat a les seves vores urbanes, especialment pel que fa a la delimitació dels sòls que el planejament urbanístic qualifiqui de sistemes de parcs urbans, equipaments, vialitat i serveis tècnics d'interès general i titularitat pública.
Español: Compatibilidad entre la protección de los valores naturales de los espacios abiertos y la finalización adecuada de la ciudad en sus bordes urbanos, especialmente con respecto a la delimitación de los suelos que el planeamiento urbanístico califique de sistemas de parques urbanos, equipamientos, vialidad y servicios técnicos de interés general y titularidad pública.
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l'ordenació urbanística, però no afecta al seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos.
Español: Las distinciones entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación en la ordenación urbanística, pero no afecta en su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre l'estat de la planificació en els espais naturals protegits.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas sobre el estado de la planificación en los espacios naturales protegidos.
Català: La presa de mostres i la realització dels assaigs in situ quan es presenten desviacions a la qualitat especificada pel producte.
Español: La toma de muestras y la realización de los ensayos in situ cuando se presentan desviaciones a la calidad especificada por el producto.
Català: En data 5 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l'inici de les actuacions encaminades a implantar, entre d'altres, un centre penitenciari al terme municipal del Catllar.
Español: El día 5 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones dirigidas a implantar, entre otros, un centro penitenciario en el término municipal de El Catllar.
Català: 3.1 L'import màxim per aquesta convocatòria és de 439.000 euros.
Español: 3.1 El importe máximo para esta convocatoria es de 439.000 euros.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors seran dutes a terme per personal sanitari amb competència tècnica formació i capacitat acreditada.
Español: 43.5.6. Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: L'impacte de l'ampliació de l'activitat ramadera sobre el medi cultural pot ser compatible amb el medi afectat, sempre que es faci un seguiment arqueològic dels moviments de terres per tal de comprovar si existeix o no alguna estructura de caràcter arqueològica en el subsòl.
Español: El impacto de la ampliación de la actividad ganadera sobre el medio cultural puede ser compatible con el medio afectado, siempre que se realice un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de comprobar si existe o no alguna estructura de carácter arqueológica en el subsuelo.
Català: Informa les propostes de reestructuració dels centres directius del Departament i participa en l'elaboració de les disposicions de caràcter general relacionades amb l'estructura orgànica.
Español: Informa las propuestas de reestructuración de los centros directivos del Departamento y participa en la elaboración de las disposiciones de carácter general relacionadas con la estructura orgánica.
Català: La destrucció parcial d'aquest fràgil paisatge tindria conseqüències fatals pel desenvolupament del turisme rural i de la ramaderia de la zona.
Español: La destrucción parcial de este frágil paisaje tendría consecuencias fatales por el desarrollo del turismo rural y de la ganadería de la zona.