BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les persones exemptes de fer la prova d'accés perquè han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys: el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de hacer la prueba de acceso porque han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años: el certificado de superación de esta prueba.
Català: Coneixements sobre disseny, implementació i avaluació de dispositius en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos sobre diseño, implementación y evaluación de dispositivos en materia de tráfico.
Català: S'afegeix a article 19, a l'apartat 15:
Español: Se añade al artículo 19, en el apartado 15:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1490/2007, de 17 de maig, per la qual es fa públic un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1490/2007, de 17 de mayo, por la que se hace público un curso de especialización para el profesorado.
Català: Objecte: promoció i difusió de la llengua, la cultura i la història catalanes.
Español: Objeto: promoción y difusión de la lengua, la cultura y la historia catalanas.
Català: Promou hàbits de vida saludable relacionant els programes de promoció de la salut amb la població diana.
Español: Promueve hábitos de vida saludable relacionando los programas de promoción de la salud con la población diana.
Català: procediment que preveu el Decret esmentat.
Español: acuerdo con el procedimiento previsto en el citado Decreto.
Català: Els contractes temporals de menys d'1 any, quant a preavís i proposta de liquidació, s'han d'adequar a la normativa vigent.
Español: Los contratos temporales de menos de 1 año, en cuanto a preaviso y propuesta de liquidación, se adecuarán a la normativa vigente.
Català: Les empreses han d'encarregar l'anàlisi de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges i han d'adjuntar els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent, d'acord amb el procediment que regula la primera Directiva de la Comissió 76/371/CEE (DO núm. L. 102, de 15.4.1976).
Español: Las empresas deben encargar el análisis de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y deben adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que regula la primera Directiva de la Comisión 76/371/CEE (DO núm. L. 102, de 15.4.1976).
Català: RESOLUCIÓ TES/2102/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal d'Igualada (exp. BA20100107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2102/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Igualada (exp. BA20100107).
Català: Les entitats que obtinguin subvenció per a dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitats de nivells 2 i 3 restaran autoritzades, i així ho recollirà la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb l'annex 2.2 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre Aquestes proves estan previstes per als casos que hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits d'accés i hagin d'acreditar, superant una prova de nivell, que tenen les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidades de niveles 2 y 3 quedarán autorizadas, y así lo recogerá la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con el anexo 2.2 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre. Estas pruebas están previstas para los casos en que haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos de acceso y tengan que acreditar, superando una prueba de nivel, que tienen las competencias clave que les permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Dispsar que si transcorregut el termini d'informació pública no se s'han presentat ni al·legaciones, ni objecions, reclamacions i/o suggeriments, l'acuerd d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necesitat d'adoptar un nou acord, i sense perjuici de la publicació íntegre de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Disponer que si transcurrido el plazo de exposición pública no se han presentado ni alegaciones, objeciones, reclamaciones y/o sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial quedará aprobada definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo y sin perjuicio de la publicación íntegra de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de superfície forestal i envoltada per conreus herbacis de regadiu.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficie forestal y rodeada por cultivos herbáceos de regadío.
Català: La prestació de serveis conjunts s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, amb especial submissió a la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i al Reial decret 171/2004, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 en matèria de coordinació d'activitats preventives.
Español: La prestación de servicios conjuntos se efectuará de conformidad con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, con especial sumisión a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y al Real decreto 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 en materia de coordinación de actividades preventivas.
Català: L'adreça de l'associació és travessera de Dalt, 11, entresòl 2a, escala esquerra, 08024 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es Travessera de Dalt, 11, entresuelo 2ª, escalera izquierda, 08024 Barcelona.
Català: ”e) Organitzar la detecció de necessitats formatives del professorat, d'acord amb les direccions generals competents en aquesta matèria.
Español: ”e) Organizar la detección de necesidades formativas del profesorado, de acuerdo con las direcciones generales competentes en esta materia.
Català: Controla estadísticament els moviments de fons documentals, les consultes, el nombre d'investigadors i les temàtiques d'estudi: elabora les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Controla estadísticamente los movimientos de fondo documentales, las consultas, el número de investigadores y las temáticas de estudio: elabora las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: a) Amb caràcter general, a la primera baixa de cada any natural, a partir del 16 dia de baixa, i fins acomplir-se el tercer mes, s'abonarà un complement de fins el 100% del salari anterior a la baixa.
Español: a) con carácter general, en la primera baja de cada año natural, a partir del 16º día de baja, y hasta cumplirse el tercer mes, se abonará un complemento hasta el 100% del salario anterior a la baja.
Català: Les bases de la convocatòria de cada procés selectiu regularan, si s'escau, els altres sistemes d'acreditació del pagament que es poden utilitzar.
Español: Las bases de la convocatoria de cada proceso selectivo regularán, si procede, los demás sistemas de acreditación del pago que pueden utilizarse.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales, d'acord amb les equivalències establertes a la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, referents a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas, de acuerdo con las equivalencias establecidas en la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, referentes a doce mensualidades:
Català: e) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu de la realització de les pràctiques i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: e) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo de la realización de las prácticas y no hacer uso de ellas en beneficio propio o de terceros.
Català: Es sol·licita un volum de 500 metres cúbics anuals, 0,016 litres segon i un cabal diari de 1,37 metres cúbics per a ús ramader.
Español: Se solicita un volumen de 500 metros cúbicos anuales, 0,016 litros segundo y un caudal diario de 1,37 metros cúbicos para uso ganadero.
Català: ANUNCI de l'IES Salvador Vilaseca, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Salvador Vilaseca, sobre pérdida de un título académico.
Català: Complement específic per als "responsables" dels programes d'innovació educativa.
Español: Complemento específico para los «responsables» de los programas de innovación educativa
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: La Comissió Permanent del Col·legi estarà integrada per:
Español: La Comisión Permanente del Colegio estará integrada por:
Català: c) Per impossibilitat de compliment de la finalitat que va ésser determinant del pacte o d'alguna de les seves disposicions.
Español: c) Por imposibilidad de cumplimiento de la finalidad que fue determinante del pacto o de alguna de sus disposiciones.
Català: Complement de nocturnitat: s'abonarà si la prestació habitual es realitza en horari de les 22.00 a les 6.00 h.
Español: Complemento de nocturnidad: se abonará si la prestación habitual se realiza en horario de las 22.00 a las 6.00 h.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, de nomenament de la senyora Judit Terma i Grassa com a cap de la Secció de Biblioteques Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, de nombramiento de doña Judit Terma i Grassa como jefa de la Sección de Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: els Béns Culturals d'Interès Nacional declarats segons la legislació vigent o en procés d'incoació.
Español: los Bienes Culturales de Interés Nacional declarados según la legislación vigente o en proceso de incoación.
Català: La durada del període de prova serà l'establerta a la normativa d'aplicació.
Español: La duración del período de prueba será la establecida por la normativa de aplicación.
Català: L'alçada màxima del cos principal serà l'assenyalada en els plànols de sòl urbà de tres plantes, corresponents a planta baixa més dues plantes de pis amb una alçada total màxima de 9,50 m.
Español: La altura máxima del cuerpo principal será el señalado en los planos de suelo urbano de tres plantas, correspondientes a planta baja más dos plantas de piso con una altura total máxima de 9'50 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Vallgornera, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Vallgornera, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Un/a tècnic/a dels serveis territorials corresponents que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de los servicios territoriales correspondientes que actuará como secretario/a.
Català: b) Caldrà evitar la utilització de paviments asfàltics en la zona d'aparcament.
Español: b) Se deberá evitar la utilización de pavimentos asfálticos en la zona de aparcamiento.
Català: En cas d'aflorament d'aquests materials, cal informar-ne l'òrgan competent d'aquesta matèria, amb l'objecte que s'adoptin les mesures que es considerin oportunes.
Español: En caso de afloramiento de estos materiales, se deberá informar al órgano competente de esta materia, con el objeto que se adopten las medidas que se consideren oportunas.
Català: - A la finalització de cada mòdul mitjançant una prova d'avaluació final, de caràcter teòric-pràctic, que estarà referida al conjunt de les capacitats, criteris d'avaluació i continguts associats al mòdul.
Español: - a la finalización de cada módulo mediante una prueba de evaluación final, de carácter teórico-práctico, que estará referida al conjunto de las capacidades, criterios de evaluación y contenidos asociados al módulo.
Català: En el cas d'edificacions existents situades en la zona d'eixample, Clau 3, i amb l'exclusiva finalitat de poder donar compliment a la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques, es podrà superar l'alçada reguladora màxima de l'edificació, mitjançant la sobreelevació de la coberta, únicament en aquelles parts necessàries per donar cabuda als elements de les instal·lacions i accessos.	En el caso de edificaciones existentes situadas en la zona de ensanche, Clave 3, y con la exclusiva finalidad de poder dar cumplimiento a la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas, se podrá superar la altura reguladora máxima de la edificación, mediante la sobreelevación de la cubierta, únicamente en aquellas partes necesarias para dar cabida a los elementos de las instalaciones y accesos.
Català: Àmbit material i geogràfic
Español: Ámbito material y geográfico
Català: Ensenyament Artístic d'Arts Plàstiques i Disseny de grau superior:
Español: Enseñanza Artística de Artes Plásticas y Diseño de grado superior:
Català: Mentre no s'adapti el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, a aquesta Llei, s'apliquen les disposicions reglamentàries vigents en tot allò que no s'hi oposi, no la contradigui ni hi resultin incompatibles.
Español: Mientras no se adapte el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, a esta Ley, se aplican las disposiciones reglamentarias vigentes en todo aquello que no se le oponga, no la contradiga ni resulten incompatibles.
Català: Data de cancel·lació per altres causes
Español: Fecha de cancelación por otras causas
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: no podrà tornar-la a rebre abans de la segona campanya següent a la
Español: no podrá volver a recibirla antes de la segunda campaña siguiente
Català: En el supòsit que un vaixell carregui o descarregui càrrega general i granel, s'ha de contractar per la mà de la càrrega general que s'hagi de manipular, tal com reculli el Conveni.
Español: En el supuesto de que un buque cargue o descargue carga general y granel, deberá contratarse por la mano de la carga general que se vaya a manipular, tal y como recoja el Convenio, pasando la misma a operar después en el granel con las siguientes limitaciones:
Català: Ser conscient de les precaucions que cal adoptar a l'hora de fer transaccions i gestions en línia
Español: Ser consciente de las precauciones que hay que adoptar a la hora de hacer transacciones y gestiones en línea
Català: 1.8 Protocol de transmissió de la informació.
Español: 1.8 Protocolo de transmisión de la información.
Català: 51.8 La reiteració o la reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: 51.8 La reiteración o la reincidencia en faltas graves, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre y que ya hayan sido sancionadas.
Català: No s'utilitzarà la llançadora.
Español: No se utilizará la lanzadera.
Català: RESOLUCIÓ ECO/35/2016, de 13 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: RESOLUCIÓN ECO/35/2016, de 13 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: Per això, no té sentit ni aplicar el règim jurídic de la comunitat ordinària ni la de propietat horitzontal sinó el de la mitgeria de càrrega.
Español: Por eso, no tiene sentido ni aplicar el régimen jurídico de la comunidad ordinaria ni la de propiedad horizontal sino el de la medianería de carga.
Català: Informe justificatiu sobre la inclusió en el Projecte constructiu de les mesures que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Informe justificativo sobre la inclusión en el Proyecto constructivo de las medidas que establecen el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lacions de receptors, receptors per a enllumenat (ITC-BT-44).
Español: Instalaciones de receptores, receptores para alumbrado (ITC-BT-44).
Català: La mobilitat funcional extraordinària respon a la capacitat i decisió empresarial, que no respectant els límits fixats per la mobilitat funcional ordinària, mobilitza al treballador assignant-li funcions de contingut inferior o superior a les que té reconegudes, en funció dels criteris de classificació professional previstos en aquest Conveni.
Español: La movilidad funcional extraordinaria responde a la capacidad y decisión empresarial, que no respetando los límites fijados para la movilidad funcional ordinaria, moviliza al trabajador asignándole funciones de contenido inferior o superior a las que tiene reconocidas, en función de los criterios de clasificación profesional previstos en este convenio.
Català: Tenint en compte la particularitat de la feina de premsa, als corresponents equips de treball s'han de prestar serveis un cap de setmana de cada quatre al mes, a fi que es prestin els serveis necessaris per editar i distribuir el diari i qualsevol altra publicació complementària, tret d'acords específics en contra o circumstàncies extraordinàries.
Español: En atención a la particularidad del trabajo en prensa, y en orden a prestar los servicios necesarios para la edición y distribución del periódico y cualquier otra publicación complementaria, a través de los correspondientes equipos de trabajo, se prestarán servicios un fin de semana cada 4 al mes, salvo acuerdos específicos en contrario o circunstancias extraordinarias.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no afecta espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios de la red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico;
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns de conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en hores d'oficina (de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores) o bé, consultant la pàgina web del Consell (www.audiovisualcat.net/ actuacions/instrucciosenyalitzacio.pdf).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321, 08029 Barcelona) en horas de oficina (de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas) o bien, consultando la página web del Consejo (www.audiovisualcat.net/ actuacions/instrucciosenyalitzacio.pdf).
Català: Durant la tramitació de l'expedient les empreses peticionàries van presentar una addenda al projecte d'execució, on constava que es trasllada la ubicació de la subestació esmentada al terme municipal de Pujalt.
Español: Durante la tramitación del expediente, las empresas peticionarias presentaron un adenda al proyecto de ejecución, donde constaba que se traslada la ubicación de la mencionada subestación al término municipal de Pujalt.
Català: –4 El formulari de sol·licitud està disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica, amb la documentació annexa inclosa, des d'aquest mateix portal.
Español: –4 El formulario de solicitud está disponible en el portal Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente llenado, se debe presentar exclusivamente por vía electrónica, con la documentación anexa incluida, desde este mismo portal.
Català: 1. Estimar les al·legacions efectuades pels Ajuntaments de Pineda de Mar, Sant Pol de Mar i Santa Susanna, desestimar les al·legacions de l'Ajuntament de Calella, si bé s'intentarà compatibilitzar el traçat projectat amb l'ordenació de l'equipament públic de Calella, sempre que no s'afecti a tercers.
Español: 1.- Estimar las alegaciones efectuadas por los Ayuntamientos de Pineda de Mar, Sant Pol de Mar y Santa Susanna, desestimar les alegaciones del Ayuntamiento de Calella, si bien se intentará compatibilizar el trazado proyectado con la ordenación del equipamiento público de Calella, siempre que no se afecte a terceros.
Català: En aquelles jornades superiors a 6 hores de treball continu, es pot gaudir d'un període de temps de 20 minuts de descans computables com a temps de treball efectiu.
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 horas de trabajo continuo, se puede gozar de un periodo de tiempo de 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo.
Català: I en segon lloc, puguin regular les dificultats i mancances detectades.
Español: Y en segundo lugar, puedan regular las dificultades y carencias detectadas.
Català: De cada 4 dissabtes en treballen 3, de 10 a 13.30 h i, en compensació, fan festa el dijous, llevat de l'estiu, que coincidint amb el calendari escolar, no obren els dissabtes.
Español: De cada 4 sábados trabajarán 3, de 10 a 13.30 h, y en compensación, hacen fiesta el jueves, excepto en verano, que coincidiendo con el calendario escolar, no abren los sábados.
Català: Es tracta de l'ampliació de l'explotació ramadera existent al polígon 4, parcel·la 51, de Torregrossa, que pretén passar d'una capacitat de 2.000 a 4.850 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de la explotación ganadera existente en el polígono 4, parcela 51, de Torregrossa, que pretende pasar de una capacidad de 2.000 a 4.850 cerdos de engorde.
Català: a) S'hauran de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Deberá pisar las líneas de cada tramo (distanciadas en 20 m).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura, i cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura, i y cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.