BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 S'actualitzen i es formalitzen les situacions que es tenen en compte en relació amb el criteri d'urgència social per a l'accés a les places residencials, en els termes següents:
Español: —3 Se actualizan y formalizan las situaciones que se tienen en cuenta en relación con el criterio de urgencia social para el acceso en las plazas residenciales, en los términos siguientes:
Català: Les condicions generals per a la realització d'aquests assaigs hauran de
Español: Las condiciones generales para la realización de estos ensayos deben
Català: La normativa anterior només es pot aplicar dues vegades dins d'un mateix
Español: La normativa anterior solo se podrá aplicar dos veces dentro de un mismo mes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Sempre s'haurà de mantenir la separació de 0,80 metres a les mitgeres.
Español: Siempre se deberá mantener la separación de 0,80 metros de las medianeras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot sobre la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot sobre la contratación de un servicio.
Català: Formació específica: experiència en inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: Formación específica: experiencia en inspección técnica de obras públicas.
Català: d) Es consideraran hores extres quartes les realitzades en dies festius des de les 22.00 hores fins a les 6.00 hores.
Español: d) Se considerarán horas extras cuartas las realizadas en días festivos desde las 22.00 horas hasta las 6.00 horas.
Català: Grup J (instal·lacions mecàniques), subgrups 2 i 4, categoria C.
Español: Grupo J (instalaciones mecánicas), subgrupos 2 y 4, categoría C.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Català: RESOLUCIÓ TES/2510/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà (exp. G1CS160009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2510/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de L'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà (exp. G1CS160009).
Català: Atendre les necessitats marcades pel CAR/PN pel que fa a l'assistència a reunions internacionals relacionades amb el Conveni d'Estocolm i la gestió racional de substàncies químiques (preparació de documentació, presentacions i altres qüestions de caràcter logístic).
Español: Atender las necesidades marcadas por el CAR/PL en cuanto a la asistencia a reuniones internacionales relacionadas con el Convenio de Estocolmo y la gestión racional de sustancias químicas (preparación de documentación, presentaciones y otras cuestiones de carácter logístico).
Català: Aquest Conveni col·lectiu no podrà pactar un increment salarial inferior al pactat en el Conveni col·lectiu de sector per a Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo no podrá pactar un incremento salarial inferior al pactado en el Convenio colectivo de sector para Cataluña.
Català: Cas que el treballador/ora refusi una oferta de recuperació que l'empresa li proposi, es procedirà a efectuar el descompte pel temps abonat i no treballat.
Español: Caso que el trabajador/a rehusara una oferta de recuperación que la empresa le proponga, se procederá a efectuar el descuento por el tiempo abonado y no trabajado.
Català: b) Impulsar la creació d'una nova estructura que consolidi el reconeixement i la participació institucional del poble gitano a la societat catalana.
Español: b) Impulsar la creación de una nueva estructura que consolide el reconocimiento y la participación institucional del pueblo gitano en la sociedad catalana.
Català: Procediment administratiu i contractació.
Español: Procedimiento administrativo y contratación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les obres efectuades en un edifici que hi ha al club hípic de Térmens, situat a la carretera de Bellvís, promoguda per la senyora Paquita Cortés Gutiérrez, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las obras efectuadas en un edificio existente en el club hípico de Térmens, situado en la carretera de Bellvís, promovida por doña Paquita Cortés Gutiérrez, en Térmens.
Català: l) Qualssevol altres funcions anàlogues a les enumerades anteriorment.
Español: L) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente enumeradas.
Català: Els paràmetres clau per avaluar l'impacte ambiental del Pla han estat la seva repercussió sobre l'espai protegit adjacent, ja que altres paràmetres ambientals tenen una incidència de molta menor importància.
Español: Los parámetros clave para evaluar el impacto ambiental del Plan han sido su repercusión sobre el espacio protegido adyacente, ya que otros parámetros ambientales tienen una incidencia de mucha menor importancia.
Català: Per les especials circumstàncies d'aquest servei, que necessita d'una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns rotatius les 24 h de cada dia, s'estableix pel col·lectiu de la Policia local una jornada laboral de 40 h setmanals.
Español: Por las especiales circunstancias de este servicio, que precisa de una jornada de 8 h diarias con el fin de completar en 3 turnos rotativos las 24 h de cada día, se establece para el colectivo de la Policía local una jornada laboral de 40 h semanales.
Català: Un cop analitzat el plec de descàrrecs i les proves practicades, la Junta Directiva, després d'escoltar l'informe de la persona instructora i, si escau, les persones a les quals hagi requerit assessorament, podrà:
Español: Una vez analizado el pliego de descargos y las pruebas practicadas, la Junta Directiva, después de escuchar el informe de la persona instructora y, si procede, las personas a las cuales haya requerido asesoramiento, podrá:
Català: b) Si el grup està constituït totalment per persones joves menors d'edat, cal que s'hi incorpori una persona major de 18 anys.
Español: b) Si el grupo está constituido íntegramente por personas jóvenes menores de edad, deberán incorporar a una persona mayor de 18 años.
Català: Canvi en els processos amb la finalitat de reduir les emissions a l'atmosfera.»
Español: Cambio en los procesos con el fin de reducir las emisiones a la atmósfera.»
Català: Assumeix, dins de les limitacions de títol o qualificació professional, les funcions operatives concretes i possibles que es derivin de les competències indicades per a l'analista, existeixi aquest o no en l'organigrama de l'empresa, i posa en pràctica els models logístics apropiats per al tractament automatitzat de les activitats empresarials que li siguin requerides.
Español: Asume, dentro de las limitaciones de título o de cualificación profesional, las funciones operativas concretas y posibles que se deriven de las competencias enunciadas para el analista, exista éste o no en el organigrama de la empresa y pone en práctica los modelos logísticos apropiados para el tratamiento automatizado de las actividades empresariales que lo requieran.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la base 1.5, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la base 1.5, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: 3.9 Per acabar, doncs, només resta concloure que, acordada la modificació d'estatuts en el sentit d'establir una limitació d'usos determinats amb la majoria establerta per l'article 553-26.2, i amb el benentès que el propietari dissident pot continuar amb l'ús prohibit mentre sigui propietari del seu element privatiu sempre que hagi obtingut prèviament la llicència pertinent, si és el cas, ni la registradora de la propietat ni aquesta Direcció General podem, en el marge limitat de la qualificació i del recurs contra aquesta qualificació, fer distincions entre les limitacions acordades, cosa que sí que pot discutir el propietari afectat, si ho creu pertinent, en el procediment judicial contradictori que pot promoure a l'empara de l'article 553-31 del CCC.
Español: 3.9 Para acabar, pues, solo queda concluir que, acordada la modificación de estatutos en el sentido de establecer una limitación de usos determinados con la mayoría establecida por el artículo 553-26.2, y con la condición de que el propietario disidente puede continuar con el uso prohibido mientras sea propietario de su elemento privativo siempre que haya obtenido previamente la licencia pertinente, si es el caso, ni la registradora de la propiedad ni esta Dirección General podemos, en el margen limitado de la calificación y del recurso contra esta calificación, hacer distinciones entre las limitaciones acordadas, cosa que sí que puede discutir el propietario afectado, si lo cree pertinente, en el procedimiento judicial contradictorio que puede promover al amparo del artículo 553-31 del CCC.
Català: Garanties: garantia provisional no es requereix i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: provisional no se requiere y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Estació de regulació i mesura (armari regulador) d'APA/MPA al terme municipal de Súria:
Español: Estación de regulación y medida (armario regulador) de APA/MPA en el término municipal de Súria:
Català: a la prefectura d'obres disposar, si així aquell ho desitja, que siguin
Español: corresponderá a la jefatura de obras disponer, si así lo desea
Català: 033 Coneixements de graduat/ada social.
Español: 033 Conocimientos de graduado/a social.
Català: Data de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs: 28 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la Resolución de incoación y del pliego de cargos: 28 de noviembre de 2012.
Català: a) La instal·lació de dispositius contra incendis es subjectarà a la normativa sectorial vigent.
Español: a) La instalación de dispositivos contra incendios se sujetará a la normativa sectorial vigente.
Català: 14.7 S'estableixen els següents tipus de cessions de drets:
Español: 14.7 Se establecen los siguientes tipos de cesiones de derechos:
Català: projecte de condicionament, eixamplament i millora del traçat de la
Español: proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la carretera
Català: Durant el primer any de funcionament, emprant la Fracció C4+ com a combustible, es realitzarà un pla de vigilància especial mesurant trimestralment l'emissió dels següents contaminants, per tal de comprovar que, a més de les altres condicions imposades, es compleixen les següents concentracions en emissió:
Español: Durante el primer año de funcionamiento, utilizando la Fracción C4+ como combustible, se realizará un plan de vigilancia especial midiendo trimestralmente la emisión de los siguientes contaminantes, con el fin de comprobar que, además de las otras condiciones impuestas, se cumplen las siguientes concentraciones en emisión:
Català: La Comissió estarà integrada per cinc (5) representants de les empreses i altres tants dels treballadors, podent comptar ambdues representacions amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por cinco (5) representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera l'estrena com a la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considera el estreno como la primera representación.
Català: RESOLUCIÓ TES/806/2014, de 10 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/14 del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Salt (exp. OTAAGI20140018).
Español: RESOLUCIÓN TES/806/2014, de 10 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/14 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Salt (exp. OTAAGI20140018).
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de:
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de:
Català: t) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades i de les societats professionals integrades en els termes i als efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: t) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales integradas en los términos y a los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Incorporació a l'equip del projecte d'estudiants de cicles formatius, graus, postgraus o màsters de videojocs durant el procés de creació del producte.
Español: e) Incorporación al equipo del proyecto de estudiantes de ciclos formativos, grados, posgrados o másteres de videojuegos durante el proceso de creación del producto.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar la fotocòpia d'algun dels documents detallats en els punts anteriors.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar la fotocopia de alguno de los documentos detallados en los puntos anteriores.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, es va publicar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka tipus M i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, modificada per l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, se publicó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka tipo M y se establecen medidas para su prevención y lucha, modificada por la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio.
Català: 2.5 Instal·lacions provisionals i temporals d'obres (ITC-BT-33):
Español: 2.5 Instalaciones provisionales y temporales de obras (ITC-BT-33):
Català: Un/a representant de la Intervenció Delegada, designat/da per l'Interventor Delegat.
Español: Un/a representante de la Intervención Delegada, designado/a por el Interventor Delegado.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'atenció als usuaris i suport on site del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de atención a los usuarios y soporte on site del Departamento de la Presidencia.
Català: UC0242_3: realitzar i controlar la gestió administrativa en les operacions d'importació/exportació i/o introducció/expedició de mercaderies
Español: UC0242_3: realizar y controlar la gestión administrativa en las operaciones de importación/exportación y/o introducción/expedición de mercancías
Català: AUTORITZO, mentre estigui prestant serveis en un lloc que impliqui contacte habitual amb menors, al Consorci de Biblioteques de Barcelona a sol·licitar les dades que sobre la meva persona consten en el Registre Central de Delinqüents Sexuals a l'efecte de comprovar-ne la veracitat.
Español: AUTORIZO, mientras esté prestando servicios en un lugar que implique contacto habitual con menores, al Consorci de Biblioteques de Barcelona a solicitar los datos que sobre mi persona constan en el Registro Central de Delincuentes Sexuales a efectos de comprobar su veracidad.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes amb menys de 50 membres amb carnet d'artesà vigent: Fins al 75% del cost total de les actuacions incloses, amb un ajut màxim de 10.000,00 euros.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con menos de 50 miembros con carnet de artesano vigente, hasta el 75% del coste total de las actuaciones incluidas, con una ayuda máxima de 10.000,00 euros.
Català: 5.4 Titulació acadèmica convenient en biologia.
Español: 5.4 Titulación académica conveniente en biología.
Català: Especialitat: Tecnologia/Assessoria i processos d'imatge personal/Construccions civils i edificacions/Informàtica/Organització i processos de manteniment de vehicles/Organització i projectes de fabricació mecànica/Organització i projectes de sistemes energètics/Processos de producció agrària/Processos en la industria alimentària/Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/Processos sanitaris/Processos i productes d'arts gràfiques/Processos i productes de fusta i moble/Sistemes electrònics/Sistemes electrònics i automàtics
Español: Especialidad: Tecnología/Asesoría y procesos de imagen personal/Construcciones civiles y edificaciones/Informática/Organización y procesos de mantenimiento de vehículos/Organización y proyectos de fabricación mecánica/Organización y proyectos de sistemas energéticos/Procesos de producción agraria/Procesos en la industria alimentaría/Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/Procesos sanitarios/Procesos y productos de artes gráficas/Procesos y productos de madera y mueble/Sistemas electrónicos/Sistemas electrónicos y automáticos.
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establert, i d'acord amb les determinacions definides en aquestes Normes subsidiàries.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento legalmente establecido, y de acuerdo con las determinaciones definidas en estas Normas subsidiarias.
Català: D'altra banda l'acord del Govern de la Generalitat de data 9 de desembre de 2009 aprova el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens, establint noves directrius d'actuació.
Español: Por otro lado el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 9 de diciembre de 2009 aprueba el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes, estableciendo nuevas directrices de actuación.
Català: Preparació de productes, estris, accessoris i aparells:
Español: Preparación de productos, útiles, accesorios y
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs d'intèrpret-informador/ra turístic/ca de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de intérprete-informador/ra turístico/ca de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/01).
Català: Es generaran olors provinents principalment dels obradors i de l'estació depuradora d'aigües residuals, que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Se generarán olores provenientes principalmente de los obradores y de la estación depuradora de aguas residuales, que pueden afectar a núcleos habitados cercanos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: 2.2 Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva
Español: 3.2 En lo que se refiere a los acopios de materiales propios de la actividad
Català: 40.1.d Per invalidesa a causa d'un accident de circulació, 5.000.000 de ptes.
Español: 40.1.d Por invalidez a causa de un accidente de circulación,
Català: Finalitat: Obres de rehabilitació de la teulada i adquisició d'equipament tècnic pel Teatre de l'Aurora.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación del tejado y adquisición de equipo técnico para el Teatro de la Aurora.