BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En els plànols normatius, s'incorpora el plànol annex a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 2 de gener de 2013: Servituds aeronàutiques.
Español: - En los planos normativos, se incorpora el plano anexo al informe de la Dirección General de Aviación Civil de 2 de enero de 2013: Servidumbres aeronáuticas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Finalitat: Projecte "Construïm l'origen".
Español: Finalidad: Proyecto "Construïm l'origen".
Català: Per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 1.064,30 euros.
Español: Para al caso que se tenga que efectuar el trámite de información pública: 1.064,30 euros.
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA, en tant que ens públic, ha de transmetre una informació veraç, objectiva i equilibrada, i respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, de respectar la llibertat d'expressió i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SRG, SA, en tanto que ente público, debe transmitir una información veraz, objetiva y equilibrada, y respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Lot 3: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector de l'Anoia:
Español: Lote 4: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de la Anoia:
Català: La denúncia del present Conveni s'ha d'efectuar de manera expressa per qualssevol de les parts firmants per escrit amb almenys 1 mes de temps respecte al darrer dia de la seva vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá efectuarse de forma expresa por cualesquiera de las partes firmantes por escrito con al menos 1 mes de antelación al día último de su vigencia.
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza –amb autonomia, responsabilitat i iniciativa- la coordinació, la planificació, el suport administratiu, l'avaluació i el control dels serveis prestats als usuaris i de l'equip de treball involucrat.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza –con autonomía, responsabilidad e iniciativa- la coordinación, la planificación, el soporte administrativo, la evaluación y el control de los servicios prestados a los usuarios y del equipo de trabajo involucrado.
Català: Les modificacions que comportin la prestació de servei en un dia assenyalat com a festiu en el quadre, es compensaran amb el pagament d'una gratificació extraordinària, en concepte d'hores extres, per les hores efectivament treballades o bé, a elecció del funcionari afectat, amb un dia festiu, que caldrà assenyalar de comú acord entre l'afectat i el cap del cos dins del mateix quadre mensual o l'immediatament posterior.
Español: Las modificaciones que impliquen la prestación de servicio en un día establecido como festivo en el cuadro, se compensarán con el pago de una gratificación extraordinaria, en concepto de horas extras, por las horas trabajadas efectivamente o, a elección del funcionario afectado, con 1 día festivo, que se establecerá de común acuerdo entre el afectado y el jefe del cuerpo dentro del mismo cuadro mensual o en el inmediatamente siguiente.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva presentarà al Consell Plenari, per a la seva aprovació, una memòria de gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva presentará al Consejo Plenario, para su aprobación, una memoria de gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente.
Català: Les fundacions poden percebre, per raó del servei que presten, una remuneració per llurs activitats que no desvirtuï l'interès general de la finalitat de la fundació ni el caràcter no lucratiu de l'entitat.
Español: Las fundaciones pueden percibir, por razón del servicio que prestan, una remuneración por sus actividades que no desvirtúe el interés general de la finalidad de la fundación ni el carácter no lucrativo de la entidad.
Català: b) Diagnosi empresarial realitzada per un consultor extern, amb la justificació de les actuacions de millora que es volen implementar.
Español: b) Diagnóstico empresarial realizado por un consultor externo con la justificación de las actuaciones de mejora que se quieren implementar.
Català: S'entén que hi ha infracció laboral quan, estant de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes indicades, faci feines de qualsevol índole per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Evidenciar coneixement del llenguatge gestual propi de la direcció coral.
Español: Evidenciar conocimiento del lenguaje gestual propio de la dirección coral.
Català: Oficial de 1a: són aquells que a les ordres directes del cap o del sot-caps de negociat i amb coneixement de les feines de la categoria inferior, fan tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que fan.
Español: Oficial de 1ª: son aquéllos que bajo las órdenes del Jefe o del subjefe de negociado y con conocimiento de los trabajos de la categoría inferior, hacen trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que realizan.
Català: Els delegats de personal promouran i negociaran davant de la Corporació aquelles qüestions que siguin pròpies de la seva funció representativa.
Español: Los delegados de personal promoverán y negociarán ante la Corporación aquellas cuestiones que sean propias de su función representativa.
Català: Nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: 2.1 Clarificar l'àmbit d'aquesta modificació puntual en el plànol I-1 “Situació – Emplaçament”.
Español: 2.1 Clarificar el ámbito de esta modificación puntual en el plano I-1 “Situación – Emplazamiento”.
Català: b) Adequar la formació en alternança a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: b) Adecuar la formación en alternancia a las características del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: El nombre, materials i disposició dels balcons, tant en façana al carrer com en façanes sobre pati, es regula al Títol 4 d'aquestes Normes.
Español: El número, materiales y disposición de los balcones, tanto en fachada a la calle como en fachadas sobre patio, se regula en el título 4 de estas Normas.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; arquitectura; enginyeria industrial; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; arquitectura tècnica i enginyeria tècnica industrial.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; arquitectura; ingeniería industrial; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; arquitectura técnica e ingeniería técnica industrial.
Català: Dins del terme municipal de Castellgalí, des de l'armari de regulació, la canonada discorre per vials i carrers i arriba a tot el conjunt de zones residencials del nucli urbà.
Español: Dentro del término municipal de Castellgalí, desde el armario de regulación, la canalización discurre por viales y calles y arriba a todo el conjunto de zonas residenciales del núcleo urbano.
Català: ORDRE ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.
Català: Gestiona i supervisa les tasques de l'oficina del registre d'entrada i sortida de la Secretaria.
Español: Gestiona y supervisa las tareas de la oficina del registro de entrada y salida de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre de primer cicle d'educació infantil privat Alfa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de primer ciclo de educación infantil privado Alfa, de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'abril de 2015 i de 9 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de abril de 2015 y de 9 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'inclouen en aquesta categoria els qui, havent estat peons i amb coneixements generals d'un ofici, poden fer les feines més elementals d'aquest ofici amb rendiments correctes.
Español: Se incluyen en esta categoría quienes procediendo de peón, poseyendo conocimientos generales de un oficio, pueden realizar los trabajos más elementales del mismo con rendimientos correctos.
Català: e) Una vocalia del departament competent en matèria d'economia, amb rang mínim de sub-direcció general.
Español: e) Una vocalía del departamento competente en materia de economía, con rango mínimo de subdirección general.
Català: 6.5.1 Presentació dels mèrits.
Español: 6.5.1 Presentación de los méritos.
Català: A Lleida, essent les 11.00 hores del dia 28 de febrer de 2005, es reuneixen a la seu de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida (COELL), amb domicili a la rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 11.00 horas del día 28 de febrero de 2005, se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida (COELL), con domicilio en la rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: L'Ajuntament de Flaçà pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació i gestió de la subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y gestión de la subvención.
Català: Vista la Resolució INT/676/2018, de 4 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18; DOGC núm. 7597, de 12.4.2018);
Español: Vista la Resolución INT/676/2018, de 4 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18; DOGC núm. 7597, de 12.4.2018);
Català: Bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La secció 7 regula les actuacions en matèria de sòl, en forma d'ajuts per a l'adquisició i per la urbanització de sòl, amb la finalitat de construir habitatge protegit.
Español: La sección 7 regula las actuaciones en materia de suelo, en forma de ayudas para la adquisición y para la urbanización de suelo, con la finalidad de construir vivienda protegida.
Català: Grup 1: una planificació prèvia anual aprovada per l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegui; en aquest grup s'inclouen els llocs de cap de Policia, sotsinpector de la Policia, cap de Protecció Civil, cap de Recursos Tecnològics, cap de les brigades de serveis municipals i cap d'oficials d'oficis.
Español: Grupo 1: una planificación previa anual aprobada por el Alcalde o Teniente de alcalde en quien delegue; en este grupo se incluyen los puestos de Jefe de Policía, Subinspector de la Policía, Jefe de Protección Civil, Jefe de Recursos Tecnológicos, Jefe de las Brigadas de Servicios municipales y Jefe de Oficiales de oficios.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció, prevenció d'incendis forestals, i foment dels terrenys forestals, tot vetllant per la protecció dels ecosistemes de Catalunya.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección, prevención de incendios forestales, y fomento de los terrenos forestales, velando por la protección de los ecosistemas de Cataluña.
Català: 8.4.15 La inscripció al registre corresponent de la Generalitat.
Español: 8.4.15 La inscripción en el correspondiente registro de la Generalidad.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'audiologia protètica.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la audiología protésica.
Català: Per retribuir la prolongació de jornada respecte de la jornada general durant els mesos d'estiu, el personal de la Policia local ha de gaudir de dies de festa proporcionals, que en cap cas han d'obstaculitzar el funcionament normal del servei.
Español: Para retribuir la prolongación de jornada respecto de la jornada general durante los meses de verano, el personal de la Policía local tiene que disfrutar de días de fiesta proporcionales, que en ningún caso tienen que obstaculizar el funcionamiento normal del servicio.
Català: Millores en les condicions de treball.
Español: Mejoras en las condiciones de trabajo.
Català: Destinació de l'abocament: llera pública.
Español: Destino del vertido: cauce público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu d'un agent d'igualtat de gènere, adscrit/a al Servei OAD i Polítiques d'Igualtat de l'Àrea Social, per a la realització, amb caràcter estrictament temporal, d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo de un agente de igualdad de género, adscrito/a al Servicio OAD y Políticas de Igualdad del Área Social, para la realización, con carácter estrictamente temporal, de un proyecto.
Català: 1 Armari metàl·lic
Español: 1 Armario metálico
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Mas Romeu de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Mas Romeu de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu serà de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008, excepte en matèria de jornada que s'estarà a allò exposat en el punt 1 de l'apartat de jornada dels acords de 27 de juliol de 2005.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo será de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2008, excepto en materia de jornada que se estará a lo expuesto en el punto 1 del apartado de jornada de los acuerdos de 27 de julio de 2005.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica de referència UAB-LE-7064, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico de referencia UAB-LE-7064, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: Per aquest 20%, s'estudiaran els casos de gravetat i intervenció quirúrgica.
Español: Para dicho 20%, se estudiarán los casos de gravedad e intervención quirúrgica.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la corresponent prescripció facultativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la correspondiente prescripción facultativa.
Català: A aquest efecte, el CatSalut aporta 601.012,10 euros i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació aporta 240.404,84 euros.
Español: A este efecto, el CatSalut aporta 601.012,10 euros y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aporta 240.404,84 euros.
Català: 78.3 Les delegacions territorials de Treball i Indústria tenen les funcions següents:
Español: 78.3 Las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria tienen las funciones siguientes:
Català: La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s'estén de l'1 de desembre de 2000 al 31 de març de 2001.
Español: La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende desde el 1 de diciembre de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Català: En els supòsits que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a 30 dies, les empreses proposaran el desplaçament dels treballadors que creguin més idonis per a realitzar el treball i en el supòsit que per aquest procediment no es cobrissin les vacants a proveir procedirà a llur designació obligatòria entre el qui reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per a ocupar les places, observant les següents preferències per a ser desplaçats:
Español: En los supuestos que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 30 días, las empresas propondrán el desplazamiento de los trabajadores que crean más idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por este procedimiento no se cubran las vacantes a prever procederá a su designación obligatoria entre el que reúna las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias para ser desplazados:
Català: La part convocant estarà obligada a comunicar-ho a tots els seus components, per carta certificada amb avís de recepció, en el termini de setanta dues hores prèvies a la convocatòria.
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos sus componentes, por carta certificada con acuse de recibo, en el plazo de las setenta y dos horas previas a la convocatoria.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat de 1.068 pessetes mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 153.750 pessetes mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual, sea cual sea su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1.068 pesetas mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo sea igual o superior a 153.750 pesetas mensuales, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: Caldrà demostrar documentalment quina relació existeix entre l'entitat sol·licitant i els seus membres associats que assumeixen el compromís de fer la contractació de les persones formades.
Español: Habrá que demostrar documentalmente qué relación existe entre la entidad solicitante y sus miembros asociados que asumen el compromiso de hacer la contratación de las personas formadas.
Català: La roba d'hivern es lliura el 5 d'octubre de cada any i consisteix en:
Español: La ropa de invierno se entregará el 5 de octubre de cada año y
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: 2.6 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, equips i maquinària per a la realització d'excavacions.
Español: 2.6 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, equipos y maquinaria para la realización de excavaciones.
Català: Elabora informes sobre l'adequació de la gestió de les entitats del sector públic a les previsions pressupostàries.
Español: Elabora informes sobre la adecuación de la gestión de las entidades del sector público en las previsiones presupuestarias.
Català: Correspondència amb partits polítics, associacions i particulars sobre diversos assumptes.
Español: Correspondencia con partidos políticos, asociaciones y particulares sobre diversos asuntos.
Català: Supervisar i formar els tècnics de salut en les tasques d'explotació de dades del SIAP.
Español: Supervisar y formar a los técnicos de salud en las tareas de explotación de datos del SIAP.
Català: Valoració del personal que s'adscriurà al servei de 0 a 20 punts.
Español: Valoración del personal que se adscribirá al servicio de 0 a 20 puntos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente que se tramita de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.5 Donada la pluralitat i especificitat dels diferents col·lectius que integren la plantilla de l'Ajuntament i dels seus organismes, l'horari i els torns de treball es fixarà anualment de forma particular, atenent a les necessitats del servei.
Español: 6.5 Dada la pluralidad y especificidad de los diferentes colectivos que integran la plantilla del Ayuntamiento y de sus organismos, el horario y los turnos de trabajo se fijará anualmente de forma particular, dependiendo de las necesidades del servicio.
Català: —2 Modificar el nombre d'hores lectives de reducció dels òrgans unipersonals de coordinació de secundària.
Español: —2 Modificar el número de horas lectivas de reducción de los órganos unipersonales de coordinación de secundaria.
Català: comunitària, projecte d'animació cultural, projecte
Español: intervención comunitaria, proyecto de animación cultural,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament el no gaudiment dels mateixos.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el no disfrutar de los mismos.
Català: Els usos són per a la gestió dels llibres següents:
Español: Los usos son para la gestión de los libros siguientes: