BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els requeriments o documents que manquen per acreditar.
Español: c) Los requerimientos o documentos que falten por acreditar.
Català: Requisits específics del contractista: classificació grup A, subgrup 1.2, categoria c); grup E, subgrup 1, categoria d); grup G, subgrup 4.5, categoria e); grup I, subgrup 1, categoria d); grup K, subgrup 6, categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación grupo A, subgrupo 1.2, categoría c); grupo E, subgrupo 1, categoría d); grupo G, subgrupo 4.5, categoría e); grupo I, subgrupo 1, categoría d); grupo K, subgrupo 6, categoría b).
Català: Es considerarà com a permís per funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats i autoritzats per l'IME.
Español: Se considerará como permiso por funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre y cuando, con carácter previo, fueran comunicados y autorizados por el IME.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals (PTPCC), amb aprovació definitiva del 16 de setembre de 2008, i més concretament en relació amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòl classificat com a sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales (PTPCC), con aprobación definitiva del 16 de septiembre de 2008, y más concretamente en relación con el sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelo clasificado como suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l'entorn aeroportuari, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa pels Ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, substituint el plànol d'ordenació 5 del document aprovat provisionalment pel plànol d'ordenació 5, que conté la delimitació de la zona de servei de l'aeroport, tramès pels Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat els dies 22 i 24 de març de 2006, en compliment de les indicacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat y Sant de Boi de Llobregat, sustituyendo el plano de ordenación 5 del documento aprobado provisionalmente por el plano de ordenación 5, que contiene la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto, enviado por los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat los días 22 y 24 de marzo de 2006, en cumplimiento de las indicaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, que el trabajador deberá firmar por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Col·legiats de 31 de gener de 1997, i acceptada la segregació del
Español: de 31 de enero de 1997, y aceptada la segregación del citado Colegio por
Català: Coneixements sobre normativa patrimonial, normativa financera i de comptabilitat pública, contractació administrativa i normativa sobre universitats públiques.
Español: Conocimientos sobre normativa patrimonial, normativa financiera y de contabilidad pública, contratación administrativa y normativa sobre universidades públicas.
Català: b) Realitzar el control i seguiment econòmic dels expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: b) Realizar el control y seguimiento económico de los expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: DECRET 539/1983, de 6 de desembre, pel qual es regulen les extensions dels Instituts de Batxillerat a Catalunya.
Español: DECRETO 539/1983, de 6 de diciembre, por el que se regulan las extensiones de los Institutos de Bachillerato en Cataluña.
Català: Informa en dret respecte de tots aquells aspectes i qüestions de caràcter puntual o general que li encomanin el/la president/a i el/la secretari/ària general.
Español: Informa en derecho respecto de todos aquellos aspectos y cuestiones de carácter puntual o general que le encarguen el/la president/a y el/la secretario/aria general.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut o beca sol·licitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda o beca solicitada.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Font Jove, d'Ansovell.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Font Jove, de Ansovell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1189/2014, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Núria Mestre i Roset com a responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1189/2014, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Mestre i Roset como responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014).
Català: V, subgrup: 2, categoria: c. Addicionalment a l'acreditació de la solvència mitjançant la classificació esmentada, s'estableix com a requeriment específic de solvència tècnica el següent:
Español: V, subgrupo: 2, categoría: c. Adicionalmente a la acreditación de la solvencia mediante la clasificación mencionada, se establece como requerimiento específico de solvencia técnica el siguiente:
Català: Que amb data 5 de maig de 2015 ha estat signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1074/2015, de 15 de maig.
Español: Que con fecha de 5 de mayo de 2015 ha sido firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, al cual da publicidad la Resolución ECO/1074/2015, de 15 de mayo.
Català: c) Dates d'inici i finalització de l'estada proposada.
Español: c) Fechas de inicio y finalización de la estancia propuesta.
Català: Lloc A1, conservador/a de béns culturals (Codi 1)
Español: Puesto A1, conservador/a de bienes culturales (código 1)
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Respecte a la ubicació dels aerogeneradors.
Español: Respecto a la ubicación de los aerogeneradores.
Català: a) Presidir la Junta de Govern i definir, d'acord amb el Patronat, les grans línies de gestió de la Universitat, i vigilar-ne el compliment.
Español: a) Presidir la Junta de Gobierno y definir, de acuerdo con el Patronato, las grandes líneas de gestión de la Universidad, vigilando su cumplimiento.
Català: Per a la qualificació dels diversos llocs de treball s'ha emprat el Manual de valoració NEMA, que preveu els 6 factors que influeixen en la determinació de la presència en un determinat grup professional, tal com es preveu i especifica a l'annex 0 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la calificación de los diversos puestos de trabajo se ha empleado un Manual de valoración NEMA, que contempla los 6 factores que influyen en la determinación de la presencia a un determinado grupo profesional, tal como se contempla y especifica en el anexo número 0 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de jardins.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de jardines.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'objecte dels ajuts és el foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, en especial les que es refereixen a la projecció exterior, la difusió, la promoció de les produccions i les inversions destinades a fomentar la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals, que realitzin els ens locals per a l'abastament i la millora de serveis.
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, en especial las que se refieren a la proyección exterior, la difusión, la promoción de las producciones y las inversiones destinadas a fomentar la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales, que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de servicios.
Català: S'ha de valorar el procés d'assoliment de les competències bàsiques i les repercussions positives i negatives previsibles que pugui tenir aquesta decisió per a l'alumne, així com l'opinió dels pares o tutors legals.
Español: Se debe valorar el proceso de consecución de las competencias básicas y las repercusiones positivas y negativas previsibles que pueda tener esta decisión para el alumno, así como la opinión de los padres o tutores legales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2938/2002, de 15 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Àngels Mestres Balsells com a cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2938/2002, de 15 de octubre, de nombramiento de la señora M. Àngels Mestres Balsells como jefa del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases particulars per sol·licitar i atorgar subvencions per a programes de medi ambient.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de las bases particulares para solicitar y otorgar subvenciones para programas de medio ambiente.
Català: 4.2 Determina els millors accessos per a la intervenció dels equips.
Español: 4.2 Determina los mejores accesos para la intervención de los equipos.
Català: 1.2 Per a les persones que sol·licitin el tram de renda i la beca Equitat, l'AGAUR emet, primer, l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'ha de descarregar a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 1.2 Para las personas que soliciten el tramo de renta y la beca Equidad, la AGAUR emite, primero, la acreditación del tramo de su renta familiar, que se debe descargar a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: RESOLUCIÓ TES/2452/2011, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus fotogràfics, al terme municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174).
Español: RESOLUCIÓN TES/2452/2011, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos fotográficos, en el término municipal de Premià de Dalt (exp. BAAD070174).
Català: e) Que, per finalitzar, en el sistema d'incorporació de plantilles pel nou concessionari, siguin inclosos els fixos de plantilla, ja que en tenen tant o més dret que altres, amb distinta modalitat de contracte, a mantenir l'estabilitat en la seva ocupació sense haver de suportar el trasllat forçós en el millor dels casos i sense córrer el risc d'una regulació d'ocupació, en el pitjor supòsit.
Español: e) Que, por último, en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantilla pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: Llegats de crèdit i de deute
Español: Legados de crédito y de deuda
Català: e) En tot cas, el PMU vetlla especialment per la qualitat arquitectònica de les edificacions proposades tal com estableix el PDU.
Español: e) En todo caso, el PMU vela especialmente por la calidad arquitectónica de las edificaciones propuestas tal como establece el PDU.
Català: “k) Establir la dotació anual del fons de sequera adreçat a finançar les despeses addicionals de funcionament de les infraestructures de producció i potabilització d'aigua per fer front a situacions de sequera.”
Español: “k) Establecer la dotación anual del fondo de sequía destinado a financiar los gastos adicionales de funcionamiento de las infraestructuras de producción y potabilización de agua para hacer frente a situaciones de sequía.”
Català: La tramitació del pagament dels ajuts s'iniciarà quan les persones beneficiàries hagin acceptat l'ajut.
Español: La tramitación del pago de las ayudas se iniciará cuando las personas beneficiarias hayan aceptado la ayuda.
Català: Fa la recepció i el recompte dels ingressos en metàl·lic o valor.
Español: Hace la recepción y el recuento de los ingresos en metálico o valor.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la inversió i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la inversión y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas.
Català: --3 Cursos impartits com a professor de l'EAPC o altres escoles públiques estatals o autonòmiques, relatius a la comptabilitat dels ens locals i adreçats a funcionaris dels grups A i B, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Cursos impartidos como profesor de la EAPC u otras escuelas públicas estatales o autonómicas, relativos a la contabilidad de las entidades locales y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 27.2 Així mateix, es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses, perilloses, en nocturn i festiu, tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: 27.2 Asimismo, se retribuirán en dicho concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas, peligrosas, de noche y en día festivo tan solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: Mòdul d'integració amb AOC i S@rcat.
Español: Módulo de integración con AOC y S@rcat.
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, por el permiso de maternidad se han de tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: b) Donar suport administratiu al/a la secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora pel que fa als temes relacionats amb la preparació i coordinació de la documentació de les sessions, així com de tota aquella documentació i informació necessària per al bon funcionament de la Secretaria, incloent-hi la coordinació amb les altres àrees o departaments en els temes que sigui necessari.
Español: b) Dar apoyo administrativo al/a la secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora respecto a los temas relacionados con la preparación y coordinación de la documentación de las sesiones, así como de toda aquella documentación e información necesaria para el buen funcionamiento de la Secretaría, incluyendo la coordinación con las otras áreas o departamentos en los temas que sea necesario.
Català: 23.2 També, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que aquests polígons desenvolupin convenis urbanístics el contingut dels mateixos es recollirà en les esmentades fitxes.
Español: En el caso de que estos polígonos desarrollen convenios urbanísticos el contenido de los mismos se recogerá en las mencionadas fichas.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabacés.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabacés.
Català: Ocupació i carrera professional
Español: Empleo y carrera profesional
Català: Les vacants produïdes en el si de les juntes de demarcació abans de l'esgotament del termini electoral seran cobertes mitjançant designació efectuada per la Junta de Demarcació a favor de persona o persones que reuneixin els requisits de l'article 5 del Reglament de règim electoral, que haurà de ser ratificada per l'Assemblea de Demarcació immediatament següent.
Español: Las vacantes producidas en el seno de las juntas de demarcación antes de agotar el plazo electoral serán cubiertas mediante designación efectuada por la Junta de Demarcación a favor de persona o personas que reúnan los requisitos del artículo 5 del Reglamento de régimen electoral, que habrá de ser ratificada por la Asamblea de Demarcación inmediatamente siguiente.
Català: Es dóna trasllat a aquesta Direcció General perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado a esa Dirección General para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: I per a aquelles actuacions cofinançades per l'FSE previstes en aquesta resolució:
Español: Y para aquellas actuaciones cofinanciadas por el FSE previstas en esta resolución:
Català: Diagnosi i planificació del projecte.
Español: Diagnosis y planificación del proyecto.
Català: En els casos que es determini i per tal de rendibilitzar els cursos externs, els assistents, amb el suport de la Secretaria general, hauran de programar una reunió de treball en què exposaran els continguts del curs i les experiències recollides, als treballadors que hi puguin estar interessats per raó de la matèria.
Español: En los casos en que se determine y para rentabilizar los cursos externos, los asistentes, con el soporte de la Secretaría general, deberán programar una reunión de trabajo en la que expondrán los contenidos del curso y las experiencias recogidas, a los trabajadores que puedan estar interesados en ello por razón de la materia.
Català: El Consell Rector s'ha de reunir, en sessió ordinària, tres cops l'any, com a mínim.
Español: El Consejo Rector se debe reunir, en sesión ordinaria, tres veces al año, como mínimo.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Fase 2", dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 2", de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: 2.4 Determina les solucions tècniques adequades als defectes detectats en postimpressió i acabats.
Español: 2.4 Determina las soluciones técnicas adecuadas a los defectos detectados en postimpresión y acabados.