BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, un recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El professorat pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics amb perfil professional (excepte llocs de docència de dues especialitats de l'ESO) i els llocs específics temporals d'aula d'acollida (AAP/ADC) i de suport intensiu a l'escola inclusiva (UEE/UES).
Español: El profesorado puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos con perfil profesional (excepto puestos de docencia de dos especialidades de la ESO) y los puestos específicos temporales de aula de acogida (AAP/ADC) y de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (UEE / UES)
Català: 46.3 Les meses electorals estaran compostes per tres membres de les seccions Activa o Especial de l'agrupació respectiva que es trobin en servei actiu: la persona de més edat, la de menys edat i la persona que designi el cap de la regió d'emergències respectiva d'acord amb el cap de l'agrupació.
Español: 46.3 Las mesas electorales estarán compuestas por tres miembros de las secciones Activa o Especial de la agrupación respectiva que se encuentren en servicio activo: la persona de más edad, la de menos edad y la persona que designe el jefe de la respectiva región de emergencias de acuerdo con el jefe de la agrupación.
Català: Experiència en coordinació i representació amb institucions exteriors.
Español: Experiencia en coordinación y representación con instituciones exteriores.
Català: La proposta de noves condicions de treball que millorin l'eficàcia dels tractaments i l'optimació dels recursos.
Español: La propuesta de nuevas condiciones de trabajo que mejoren la eficacia de los tratamientos y la optimización de los recursos.
Català: 3.1 S'han de realitzar 4 càlculs de la prima: un fins a la data 31 de març, el següent fins al 30 de juny, el següent fins al 30 de setembre, i l'últim fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 3.1 Se realizarán 4 cálculos de la prima: uno hasta fecha 31 de marzo, el siguiente hasta 30 de junio, el siguiente hasta 30 de septiembre, y el último hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens condecents han de donar publicitat a les subvencions atorgades en els termes que disposa la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas en los términos que dispone la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Mantenir netes les prestatgeries i productes utilitzant el material facilitat pel centre.
Español: Mantener limpias las estanterías y productos utilizando el material facilitado por el centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació del II Pla d'igualtat de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del II Plan de igualdad del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Projecte de millores en l'abastament d'aigua potable en alta, planta potabilitzadora Butsènit, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ajuntament de Montgai.
Español: Proyecto de mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta, planta potabilitzadora Butsènit, en el término municipal de Montgai, promovida por Ajuntament de Montgai.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3780/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3780/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño la Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Català: a) Respectar les vistes i ventilació dels habitatges del bloc existent que avui vénen garantides pel passatge existent.
Español: a) Respetar las vistas y ventilación de las viviendas del bloque existente que hoy vienen garantizadas por el pasaje existente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Quart, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Quan l'operari tingui feina al seu lloc però hi hagi una aturada per manca de material (quan el material no sigui a l'empresa es considera manca de càrrega) i hagi de fer un proveïment i preparació per continuar la seva feina.
Español: b) Cuando teniendo trabajo en su puesto y se produzca un paro por falta de material (cuando el material no esté en la empresa se considerará falta de carga). El abastecimiento y preparación que realice el mismo operario para la continuación de su trabajo.
Català: Al final d'aquest període, la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador de la Universitat, tenint en compte l'informe del departament a què estigui adscrit, ha d'avaluar la tasca acadèmica de la persona contractada, tal com determini reglamentàriament el Consell de Govern.
Español: Al final de este periodo, la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador de la Universidad, teniendo en cuenta el informe del departamento al que esté adscrito, debe evaluar el trabajo académico de la persona contratada, tal como determine reglamentariamente el Consejo de Gobierno.
Català: Queda comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni el personal laboral docent i personal d'administració i serveis, en règim de contracte de treball, que presten els seus serveis a la Universitat de Vic.
Español: Queda comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y personal de administración y servicios, en régimen de contrato de trabajo, que prestan sus servicios en la Universidad de Vic.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se contagian a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003.
Català: Els imports, per hora, d'aquest plus, s'estableixen, amb efectes 1 de gener de 2006, en l'annex IV.
Español: Los importes, por hora, de este plus, se establecen, con efectos 1 de enero de 2006, en el anexo IV.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Finalitat: can Filuà (avinguda de Barcelona, passeig de can Taió i parcel·les del sector de can Filuà) de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Finalidad: can Filuà (avenida de Barcelona, paseo de can Taió y parcelas del sector de can Filuà) de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Determinació de les operacions de cada fase.
Español: Determinación de las operaciones de cada fase.
Català: La integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social mitjançant la seva contractació constitueix l'objecte social de les empreses d'inserció, i aquesta finalitat és inherent al desenvolupament d'activitats econòmiques, com a empreses que operen en el mercat.
Español: La integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social mediante su contratación constituye el objeto social de las empresas de inserción, y esta finalidad es inherente al desarrollo de actividades económicas, como empresas que operan en el mercado.
Català: c) Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: c) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en que se indiquen las desviaciones que han habido.
Català: Usos condicionats són els que necessiten certes limitacions per ser admesos.
Español: Usos acondicionados son los que necesitan ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Coordinar la captació, el seguiment i la justificació dels recursos provinents del Fons Social Europeu i de l'Administració central.
Español: Coordinar la captación, el seguimiento y la justificación de los recursos provenientes del Fondo Social Europeo y de la Administración central.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és l'òrgan de consulta i de participació del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es el órgano de consulta y de participación del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: —1 D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, l'activitat es classifica com a annex II.2, codi 12. 44a.
Español: —1 De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, la actividad se clasifica como anexo II.2, código 12.44ª.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Port de la Selva.
Català: 1.11 La durada de la Comissió Interdepartamental ve determinada pel compliment de les funcions que es preveuen en l'apartat 1.2 d'aquest Acord.
Español: 1.11 La duración de la Comisión Interdepartamental viene determinada por el cumplimiento de las funciones que se prevén en el apartado 1.2 del presente Acuerdo.
Català: Apartament tipus A, situat al pis sisè, porta 14, amb accés per l'escala primera, de l'edifici "Esther", situat a Salou, amb front al carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic apartaments "Paraisol-Salou.
Español: Apartamento tipo A, sito en el piso sexto, puerta 14, con acceso por la escalera primera, del edificio "Ester", sito en Salou, con frente a la calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico apartamentos "Paraisol-Salou.
Català: 5.3.1. Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en consideració al lloc que s'ha de proveir i, en especial, al seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: 5.3.1 Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y las capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Prepara la documentació que conforma els expedients de comissió de serveis i encàrrec de funcions del personal d'administració i serveis de la Direcció General i del cos de Bombers.
Español: Prepara la documentación que conforma los expedientes de comisión de servicios y encargo de funciones del personal de administración y servicios de la Dirección General y del cuerpo de Bomberos.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del área comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama de Aragón, remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació "La Torre" promogut per Edificacions Núñez Avenida, SA, i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentés que l'agrupació d'habitatges unifamiliars que preveu la normativa per a les illes a, b, c, d i e tindrà caràcter opcional mitjançant el corresponent Estudi de Detall, havent-se de limitar les agrupacions a un màxim de 6 habitatges en filera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación «La Torre» promovido por Edificacions Núñez Avenida, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que la agrupación de viviendas unifamiliares que prevé la normativa para las manzanas a, b, c, d y e tendrán carácter opcional mediante el correspondiente Estudio de Detalle, habiendo se de limitar las agrupaciones a un máximo de 6 viviendas en hilera.
Català: i) La instal·lació, obertura i funcionament de qualsevol altra activitat compatible amb els objectius d'aquest Pla especial i que requereixin llicència municipal d'acord amb el que determini el planejament urbanístic vigent, l'ordenança municipal de les llicències urbanístiques i la legislació urbanística i sectorial vigent.
Español: i) La instalación, apertura y funcionamiento de cualquier otra actividad compatible con los objetivos de este Plan especial y que requieran licencia municipal de acuerdo con lo que determine el planeamiento urbanístico vigente, la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas y la legislación urbanística y sectorial vigente.
Català: Aquestes actuacions s'han d'acreditar mitjançant la presentació d'acords, convenis o altres instruments que provin aquest procés de concertació territorial, en els quals s'ha de garantir els principis de lliure concurrència, igualtat i no-discriminació.
Español: Estas actuaciones deben acreditarse mediante la presentación de acuerdos, convenios u otros instrumentos que prueben este proceso de concertación territorial, en los que se debe garantizar los principios de libre concurrencia, igualdad y no discriminación.
Català: Prestació del servei escolar de menjador de l'Escola Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar.
Español: Prestación del servicio escolar de comedor de la escuela Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar
Català: Aplicació de procediments de seguretat personals en riscos tecnològics i antròpics.
Español: Aplicación de procedimientos de seguridad personales en riesgos tecnológicos y antrópicos.
Català: Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l'Ermita, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Plan parcial urbanístico del SAU-3 del Plan de la Ermita, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aragonés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per Resolució del secretari general del Departament de Justícia de 25 de juliol de 2011, mitjançant avocació, s'acorda el desistiment a l'adjudicació del contracte per al servei de transport funerari per disposició judicial en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort (expedient JU-58/11 - JU 2010 4479), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5783, de 27.12.2010.
Español: Por Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de 25 de julio de 2011, mediante avocación, se acuerda el desistimiento a la adjudicación del contrato para el servicio de transporte funerario por disposición judicial en el ámbito del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte (expediente JU-58/11 - JU 2010 4479), cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 5783, de 27.12.2010.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de juliol de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de julio de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el marc del Programa referent d'ocupació juvenil, s'hauran de desenvolupar actuacions de coordinació, amb els diferents agents de cada territori, enfocades a millorar la situació tant de joves concrets com de millores estructurals al territori.
Español: En el marco del Programa referente de empleo juvenil, se deberán desarrollar actuaciones de coordinación, con los diferentes agentes de cada territorio, enfocadas a mejorar la situación tanto de jóvenes concretos como de mejoras estructurales en el territorio.
Català: f) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrita en el registre corresponent.
Español: f) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de los estatutos de la entidad solicitante inscrita en el registro correspondiente.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (calcàries) com a recurs per al sector de la construcció.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (calcáreas) como recurso para el sector de la construcción.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva La Ferradura II, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva La Ferradura II, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb allò previst al plec de prescripcions tècniques i apartat D del Quadre de característiques.
Español: e) Plazo de entrega: De acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas y apartado D del cuadro de características.
Català: Import: 7.245,00 euros (Exclosa la tramesa)
Español: Importe: 7.245,00 euros (Excluida el envío)
Català: El Projecte presentat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.423 del Col·legi Oficial d'Agrònoms de Catalunya, consisteix en un canvi d'orientació i adaptació de les instal·lacions d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb marca oficial 216 BG.
Español: El Proyecto presentado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.423 del Colegio Oficial de Agrónomos de Cataluña, consiste en un cambio de orientación y adaptación de las instalaciones de una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, con marca oficial 216 BG.
Català: Equips formatgers: composició, funcionament, regulació i maneig.
Español: Equipos queseros: composición, funcionamiento, regulación y manejo.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada intensitat B. 20 a/SCL.B.
Español: Zona de ordenación en edificación aislada intensidad B. 20 a/SCL.B.