BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 16/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Molons i Garcia director general de Mitjans Audiovisuals.
Español: DECRETO 16/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Molons i Garcia director general de Medios Audiovisuales.
Català: Descans d'1 curs acadèmic per a tots els treballadors que desitgin dedicar-se al perfeccionament de llur activitat professional, degudament acreditat, per cada període de 10 anys (7 en el cas del personal docent) d'exercici actiu en el mateix centre.
Español: Descanso de un curso académico para todos los trabajadores que deseen dedicarse al perfeccionamiento de su actividad profesional, debidamente acreditado, por cada período de 10 años (7 en caso de personal docente) de ejercicio activo en el mismo centro.
Català: —1 Revocar la delegació en l'Ajuntament d'Olot de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: —1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: 1.5 Utilitza classes per controlar esdeveniments, tipus de multimèdia i excepcions, entre d'altres.
Español: 1.5 Utiliza clases para controlar eventos, tipos de multimedia y excepciones, entre otros.
Català: Igualment, s'ha acordat suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit i abast de la modificació del PPU-10, de conformitat amb l'article 73 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Igualmente, se ha acordado suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito i alcance de la modificación del PPu-10, de conformidad con el artículo 73 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Continguts: evolució del disseny industrial des de la revolució industrial fins a l'actualitat.
Español: b) Contenidos: evolución del diseño industrial desde la revolución industrial hasta la actualidad.
Català: dies de festes oficials a Catalunya i a la ciutat de Barcelona.
Español: --2 Días: de lunes a viernes, excepto los días de fiestas oficiales en Cataluña i en la ciudad de Barcelona.
Català: Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: Permisos por atención a uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i als consells comarcals de la Garrotxa i del Gironès, que han estat favorables a la dissolució sol·licitada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y a los consejos comarcales de La Garrotas y El Gironès, que han sido favorables a la disolución solicitada.
Català: “El càlcul del valor residual del sostre per a ús hoteler s'actualitzarà, en cada cas, quan es materialitzi l'augment possible de l'aprofitament urbanístic”.
Español: “El cálcul del valor residual del techo para uso hotelero se actualizará, en cada caso, cuando se materialice el posible aumento del aprovechamiento urbanístico”
Català: S'atorgarà una puntuació addicional de 3 punts a aquelles persones amb risc social.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 3 puntos a aquellas personas con riesgo social.
Català: 15 dies naturals quan s'acrediti la formació de parella estable (en aquest cas dins d'un any del fet), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu.
Español: 15 días naturales cuando se acredite la formación de pareja estable (en este caso dentro de un año del hecho), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio colectivo.
Català: Data màxima de sol·licitud: a presentar a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius: 26 de març de 2012 o, a presentar a l'institut triat per a realitzar la prova: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha máxima de solicitud: a presentar en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas: 26 de marzo de 2012 o, a presentar en el instituto escogido para realizar la prueba: 17 de abril de 2012.
Català: Altres despeses generals degudament especificades a l'apartat de pressupost de la fitxa descriptiva del projecte.
Español: Otros gastos generales debidamente especificados en el apartado de presupuesto de la ficha descriptiva del proyecto.
Català: a) Elaborar i tramitar estratègies, plans i programes globals i directrius ambientals en matèria de protecció de la biodiversitat i del patrimoni natural.
Español: a) Elaborar y tramitar estrategias, planes y programas globales y directrices ambientales en materia de protección de la biodiversidad y del patrimonio natural.
Català: c) Acreditació dels pagaments realitzats per satisfer l'import de la matrícula.
Español: c) Acreditación de los pagos realizados para abonar el importe de la matrícula.
Català: Coordinar-se amb els òrgans judicials competents en relació amb la tramesa dels expedients jurídics de la unitat.
Español: Coordinarse con los órganos judiciales competentes en relación con el envío de los expedientes jurídicos de la unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del programa d'ensenyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del programa de enseñanza.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono 2 del Plan parcial els Cards, de este término municipal.
Català: 5 vocals en representació dels Serveis Territorials.
Español: 5 vocales en representación de los Servicios Territoriales.
Català: Les obres consisteixen en la instal·lació d'un aqüeducte en canonada soterrada de 1.200 mm de diàmetre.
Español: Las obras consisten en la instalación de un acueducto en tubería soterrada de 1.200 mm de diámetro.
Català: Muntador/a d'estructures metàl·liques
Español: Montador de estructuras metálicas
Català: f) Coordinar i desenvolupar la realització dels informes i estudis jurídics encomanats per la direcció del Gabinet en virtut de l'article 6.6 del Reglament dels serveis jurídics.
Español: f) Coordinar y desarrollar la realización de los informes y estudios jurídicos encomendados por la dirección del Gabinete en virtud del artículo 6.6 del Reglamento de los servicios jurídicos.
Català: En cas de denúncia quedarà prorrogat el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou Conveni.
Español: En caso de denuncia quedará prorrogado su contenido normativo hasta la firma de un nuevo Convenio.
Català: La comissió de selecció, en funció de les instàncies presentades, pot decidir que un nombre determinat de les beques de col·laboració ofertes es reservin per a cada un dels tres grups de destinataris/àries establerts en la base 4.1.
Español: La comisión de selección, en función de las instancias presentadas, puede decidir que un número determinado de las becas de colaboración ofrecidas se reserven para cada uno de los tres grupos de destinatarios/as establecidos en la base 4.1.
Català: 1.3 Cal corregir les errades numèriques detectades en el document en referència a la superfície de l'àmbit i el sostre màxim admès.
Español: 1.3 Es necesario corregir los errores numéricos detectados en el documento en referencia a la superficie del ámbito y el techo máximo admitido.
Català: Protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Comunitat Autònoma d'Aragó per al desenvolupament d'accions coordinades en matèria d'educació
Español: Protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimiento y experiencia en tareas estadísticas.
Català: De les consultes fetes, que es prenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaca l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 d'abril de 2018, segons el qual no es considera necessària la incorporació d'un estudi de valoració dels riscos geològics, entenent que serà en el marc de l'execució dels treballs que es prendran les mesures de seguretat necessàries, sense més consideracions a emetre en relació amb l'afectació al medi geològic de l'actuació projectada.
Español: De las consultas realizadas, que se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, se destaca el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de abril de 2018, según el cual no se considera necesaria la incorporación de un estudio de valoración de los riesgos geológicos, entendiendo que será en el marco de la ejecución de los trabajos cuando se tomarán las medidas de seguridad necesarias, sin más consideraciones a emitir en relación con la afectación en el medio geológico de la actuación proyectada.
Català: Tals com l'aplicació de títols, idiomes o coneixements especials, o qualsevol altre de naturalesa anàloga que derivi de les condicions personals del treballador i que no hagi estat valorat al ser fixat el salari base.
Español: Tales como la aplicación de títulos, idiomas o conocimientos especiales, o cualquier otro de naturaleza análoga que derive de las condiciones personales del trabajador y que no haya sido valorado al ser fijado el salario base.
Català: Els ens locals que assumeixin aquestes competències tindran també la facultat d'establir les comissions d'escolarització corresponents i determinar-ne l'àmbit territorial, i de modificar el barem establert a l'annex d'aquesta disposició, respectant, en tot cas, els criteris de prioritat establerts en la legislació vigent.
Español: Los entes locales que asuman estas competencias tendrán además la facultad de establecer las comisiones de escolarización correspondientes y de determinar el ámbito territorial y de modificar el baremo establecido en el anexo de la presente disposición, respetando, en todo caso, los criterios de prioridad establecidos en la legislación vigente.
Català: Relació amb l'administració de justícia.
Español: Relación con la administración de justicia.
Català: Que els productes/serveis resolguin necessitats reals de les pimes i tinguin una àmplia demanda potencial.
Español: Que los productos/servicios resuelvan necesidades reales de las pymes y tengan una amplia demanda potencial.
Català: Subvenció del Departament d'Educació per alumne:
Español: Subvención del Departamento de Educación por alumno:
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de convocatòria d'un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de convocatoria de un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña.
Català: A aquest pla parcial li resulta aplicable la zona de desenvolupament industrial (clau 22a).
Español: A este plan parcial le resulta aplicable la zona de desarrollo industrial (clave 22a.)
Català: 8.1 Les entitats sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.1 Las entidades solicitantes deben adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: f) El cap o la cap de l'oposició, si percep les retribucions a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: f) El jefe o jefa de la oposición, si percibe las retribuciones a cargo del presupuesto de la Generalidad.
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei 5/1990, del 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, en el sentit que en el cas dels regs anomenats de suport la contribució econòmica dels futurs regants quedi reduïda d'un 50%.
Español: Por este conjunto de motivos hay que modificar la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, en el sentido de que para los riegos llamados de soporte la contribución económica de los futuros regantes quede reducida en un 50%.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel/per la director/a del centre.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el/la director/a del centro.
Català: Si es presenten proposicions per correu es comunicarà oportunament la data d'obertura de les proposicions a les persones interessades.
Español: Si presentan proposiciones por correo, hay que comunicar oportunamente la fecha de apertura de proposiciones a las personas interesadas.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica segons l'ordre establert en aquestes bases: coneixements, prova física, prova d'oficis i prova d'avaluació psicològica competencial.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica según el orden establecido en estas bases: conocimientos, prueba física, prueba de oficios y prueba de evaluación psicológica competencial.
Català: Projectar les obres de drenatge longitudinals i transversals necessàries.
Español: Proyectar las obras de drenaje longitudinales y transversales necesarias.
Català: Durant el primer any, tindran dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Registra els pagaments efectuats per l'habilitació a l'aplicació GECAT.
Español: Registra los pagos efectuados por la habilitación en la aplicación informática GECAT.
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès té dret a un període retribuït de 8 hores per a una visita mèdica, sempre que se sol·liciti amb una antelació suficient, llevat de situacions d'urgència, i tant en un cas com en un altre, es presentin els justificants corresponents, degudament emplenats.
Español: Todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria en la ciudad de Barberà del Vallès tendrá derecho a un período retribuido de 8 horas para visita médica, siempre y cuando se soliciten con antelación suficiente, salvo situaciones de urgencia, y, tanto en un caso como en otro, se presente los justificantes correspondientes, debidamente cumplimentados.
Català: Per concedir llicència els terrenys hauran de tenir la condició de solar, és a dir, en els termes fixats a l'article 29 de la LlU.
Español: Para conceder licencia los terrenos tendrán que tener la condición de solar, es decir, en los términos fijados al artículo 29 de la LU.
Català: Entre la Comissió de Govern Local de Catalunya i els òrgans de col·laboració, coordinació i cooperació a què es refereixen els articles 132, 133 i 173 de la Llei municipal i de règim local, s'han d'establir els mitjans de comunicació i informació recíproca per a l'adequat exercici de les funcions respectives.
Español: Entre la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y los órganos de colaboración, coordinación y cooperación a que se refieren los artículos 132, 133 y 173 de la Ley municipal y de régimen local, deben establecerse los medios de comunicación e información recíprocas para el adecuado ejercicio de las funciones respectivas.
Català: - Seguiment dels expedients d'homologació de les titulacions per part del Ministeri de Ciència i Innovació i del Consejo de Universidades.
Español: - Seguimiento de los expedientes de homologación de las titulaciones por parte del Ministerio de Ciencia e Innovación y del Consejo de Universidades.
Català: Participa en l'elaboració de la resolució d'incoació i de resolució dels expedients disciplinaris així com de la documentació que se'n derivi.
Español: Participa en la elaboración de la resolución de incoación y de resolución de los expedientes disciplinarios así como de la documentación que de este se derive.
Català: La feina que aquest personal realitzi en els dies de festa nacional, local o patronal i que coincideixin en el seu calendari de treball, s'ha de compensar econòmicament els imports que es fixen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente los importes que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Organisme: Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Organismo: Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Això requereix, al seu torn, la promoció de marcs i d'espais reguladors transparents que facilitin un entorn favorable a aquest teixit emprenedor.
Español: Esto requiere, a su vez, la promoción de marcos y espacios reguladores transparentes que faciliten un entorno favorable a este tejido emprendedor.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000 esmentada, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer, i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 citada, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001, por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero, y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre, les quals s'han de publicar en el web https://seu.gencat.cat.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer para cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas en esta Orden, que se publicarán en la web https://seu.gencat.cat.
Català: Elabora i aplica els criteris d'avaluació.
Español: Elabora y aplica los criterios de evaluación.
Català: -Lot VI.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (camiseria laboral) per a divers personal de les brigades municipals, de manteniment, etc.
Español: -Lot VI.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (camiseria laboral) para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento, etc.
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament de Figueres presta als seus ciutadans/anes.
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Figueres presta a sus ciudadanos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'ED3, al terme municipal de Banyoles.
Español: Modificación del Plan general de ordenación al ámbito del ED3, al término municipal de Banyoles
Català: i) Altres tecnologies, sempre que justifiquin un estalvi energètic.
Español: i) Otras tecnologías, siempre y cuando justifiquen un ahorro energético.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: a) Descripción del objecto:
Català: 7.5 Un cop finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea de Gestió Territorial ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 7.5 Finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Gestión Territorial tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: I, tot seguit, la mateixa doctrina jurisprudencial permet plantejar conflictes «frente a actos de trámite, circulares o instrucciones, comunicaciones, comunicados de colaboración o, incluso, excepcionalmente la actuación material» (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 4; en el mateix sentit, STC 220/1992, d'11 de desembre, FJ 15, entre d'altres).
Español: Y, acto seguido, la misma doctrina jurisprudencial permite plantear conflictos «frente a actos de trámite, circulares o instrucciones, comunicaciones, comunicados de colaboración o, incluso, excepcionalmente la actuación material» (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 4; en el mismo sentido, STC 220/1992, de 11 de diciembre, FJ 15, entre otras).