BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estacionament en zones de control horari, articles 42 i 43 de l'esmentada Ordenança.
Español: Estacionamiento en zonas de control horario, artículos 42 y 43 de la citada Ordenanza.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització dels exercicis es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de los ejercicios se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de/d' (....) i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de (….) y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos
Català: 3- Per cada motoserra, esbrossadora manual o motobomba: 100 euros/unitat fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 3- Por cada motosierra, desbrozadora manual o motobomba: 100,00 euros/unidad hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d'urbanització, junt amb els altres requisits exigits en aquesta Normativa, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes al Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución de los proyectos de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en esta Normativa, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial.
Català: Els administradors electorals i les persones autoritzades per aquests per a disposar dels fons dels comptes són responsables de les quantitats ingressades i de destinar-les a les finalitats indicades.
Español: Los administradores electorales y las personas por ellos autorizadas para disponer de los fondos de las cuentas son responsables de las cantidades ingresadas y de destinarlas a las finalidades indicadas.
Català: F: familiars del empleat/ada; 1: primer grau; 2: segon grau.
Español: F: familiares del empleado; 1: primer grado; 2: segundo grado.
Català: Els equips telecomandats estan centralitzats en una unitat central de la subestació (UCS) a l'edifici de control i en les unitats de control local (UCP) de cada una de les posicions de la subestació.
Español: Los equipos de telemando están centralizados en una unidad central de la subestación (UCS) en el edificio de control y en las unidades de control local (UCP) de cada una de las posiciones de la subestación.
Català: m) Que les còpies aportades durant qualsevol fase del procediment reprodueixen de manera fefaent els documents originals corresponents.
Español: m) Que las copias aportadas durante cualquier fase del procedimiento reproducen de manera fehaciente los documentos originales correspondientes.
Català: Aquell treballador, en situació d'excedència voluntària, haurà de sol·licitar el reingrés a l'empresa amb una antelació de 30 dies a la seva finalització.
Español: El trabajador, en situación de excedencia voluntaria, tendrá que solicitar el reingreso a la empresa con una antelación de 30 días a su finalización.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic per conèixer el nombre, l'activitat, el pressupost, el personal i les característiques dels espectacles exhibits i produïts de les sales i les companyies d'arts escèniques a Catalunya, i explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico para conocer el número, la actividad, el presupuesto, el personal y las características de los espectáculos exhibidos y producidos de las salas y las compañías de artes escénicas en Cataluña, y explotación de los datos obtenidos.
Català: Manté actualitzada la base de dades informàtica relativa als expedients mèdics dels esportistes.
Español: Mantiene actualizada la base de datos informática relativa a los expedientes médicos de los deportistas.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 19 de juliol de 2013, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Laura Martínez Jaumejoan.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 19 de julio de 2013, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Laura Martínez Jaumejoan.
Català: La facultat de reconeixement d'obligacions, exclusivament en relació amb la despesa pròpia per a viatges i de representació de les persones titulars indicades, no es delega i, per tant, correspon al seu cap immediat.
Español: La facultad de reconocimiento de obligaciones, exclusivamente en relación al gasto propio en viajes y de representación de las personas titulares indicadas, no se delega y, por tanto, corresponde a su jefe inmediato.
Català: La resolució que resolgui l'ampliació del termini no és susceptible de recurs.
Español: La resolución que resuelva la ampliación del plazo no es susceptible de recurso.
Català: Atès que s'han observat errades materials en la transcripció de les dades de determinats llocs de treball i en compliment de la Resolució EDU/3182/2008, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la integració de l'aula pública de formació d'adults Marinada, de Mollet del Vallès (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), correspon modificar la Resolució EDU/3196/2008, de 22 d'octubre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se han observado errores materiales en la transcripción de los datos de determinados puestos de trabajo y en cumplimiento de la Resolución EDU/3182/2008, de 22 de octubre, por la que se modifica la integración del aula pública de formación de adultos Marinada, de Mollet del Vallès (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), corresponde modificar la Resolución EDU/3196/2008, de 22 de octubre, al amparo de lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El rol de la policia davant la nova societat multicultural.
Español: El papel de la policía ante la nueva sociedad multicultural.
Català: Pla: aposta per la lectura: més llibres, més lliures!.
Español: Plan: apuesta por la lectura: más libros, más libres!.
Català: Carrers que incorporen altres sistemes generals o bàsics
Español: Calles que incorporan otros sistemas generales o básicos
Català: .2 A l'annex d'aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat.
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad.
Català: Responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Representació gràfica arlequí
Español: Representación gráfica arlequín
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los acuerdos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Confeccionar i tramitar certificats d'horaris, de vacances, d'assumptes personals, etc.
Español: Confeccionar y tramitar certificados de horarios, de vacaciones, de asuntos personales, etc.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar treballadors/ores que prestin serveis en jornada plena en una empresa i el contracte dels quals comporti una situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar trabajadores que presten servicios en jornada completa en una empresa y cuyo contrato supondría situación de pluriempleo.
Català: Pel que fa al local Mar Negre, de Balaguer, del qual és titular al senyor Enric Ponsico Arnau, es va acordar en data 13 de febrer de 2008 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca de fulls de reclamacions i la manca de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març i al Decret 251/2006, de 6 de juny, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil cinquanta (1.050,-) euros.
Español: Respecto al local Mar Negre, de Balaguer, del cual es titular don Enric Ponsico Arnau, se acordó en fecha 13 de febrero de 2008 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de hojas de reclamaciones y de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo y al Decreto 251/2006, de 6 de junio, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil cincuenta (1.050, -) euros.
Català: Manteniment durant el període de l'Acord de les mesures en matèria de contractació pública que ja està realitzant el Govern en el cas de la previsió de reserva de contractes a Centres Especials de Treball, així com altres consideracions sobre la incorporació de clàusules socials en els plecs de clàusules administratives de les contractacions del sector públic.
Español: Mantenimiento durante el periodo del Acuerdo de las medidas en materia de contratación pública que ya está realizando el Gobierno en el caso de la previsión de reserva de contratos en Centros Especiales de Trabajo, así como otras consideraciones sobre la incorporación de cláusulas sociales en los pliegues de cláusulas administrativas de las contrataciones del sector público.
Català: Mostrar curiositat per l'estudi d'altres assignatures teòriques.
Español: Mostrar curiosidad por el estudio de otras asignaturas teóricas.
Català: Ordre de prelació d'agències per àmbits territorials per a la concessió de les subvencions previstes a línia 2.
Español: Orden de prelación de agencias por ámbitos territoriales para la concesión de las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: Titulació exigible: Títol de Batxillerat, Tècnic (Cicle Formatiu de Grau Superior, FP II) o titulació equivalent.
Español: Titulación exigible: Título de Bachillerato, Técnico Ciclo Formativo de Grado Superior, FP II) o titulación equivalente.
Català: La concessió d'aquest dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de éste días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en las presentes bases reguladoras.
Català: d) Tenir o estar en disposició d'obtenir, el títol de tècnic o tècnica per haver superat un grau mitjà d'ensenyaments de règim especial d'esport.
Español: d) Tener o estar en disposición de obtener, el título de técnico o técnica por haber superado un grado medio de enseñanzas de régimen especial de deporte.
Català: Contra la resolució publicada al DOGC que fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats i la llista única d'aspirants no seleccionats, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución publicada en el DOGC que hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados y la lista única de aspirantes no seleccionados, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: De tot això, recaptaran el previ informe - consulta dels representants legals dels treballadors.
Español: De todo ello, recabarán el previo informe-consulta de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Un currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, els càrrecs directius ocupats, les dades acadèmiques, els cursos, els títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també una fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Un currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, los cargos directivos ocupados, los datos académicos, los cursos, los títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como una fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: Decret 247/1994, de 29 de setembre (DOGC de 3.10.1994), va determinar que les
Español: de 29 de septiembre (DOGC de 3.10.1994), determinó que serían
Català: RESOLUCIÓ EDU/1999/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 518298).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1999/2020, de 29 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 518298).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'ha d'aplicar el que disposa el Conveni general estatal del suro i les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se aplicará lo que disponga el Convenio general estatal del corcho y las disposiciones legales de carácter general.
Català: Ajuntament de La Guingueta d'Àneu, Carrer Carretera, s/n, 25597 La Guingueta d'Àneu.
Español: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, Calle Carretera, s/n, 25597 La Guingueta d'Àneu, 25597 La Guingueta d'Àneu.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a de serveis afectats.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de servicios afectados.
Català: El rei demanava que li portessin directament del Pirineu els famosos i apreciats pernils cerretans.
Español: El rey pedía que le llevaran directamente del Pirineo los famosos y apreciados pernils cerretans.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'apartat b) de l'article anterior, cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Con el fin de obtener la definición de los factores mencionados en el apartado b) del artículo anterior, hay que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destinación y de determinar el importe del complemento específico.
Català: Cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General hi cap recurs d'alçada davant l'Ajuntament, si es exprés en el termini d'un mes des de la seva notificació i de tres mesos si és per silenci des de la seva desestimació presumpta per silenci".
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento, si se expreso en el plazo de un mes des de su notificación y de tres meses si es por silencio des de su desestimación presunta por silencio".
Català: També queden excloses d'aquest ajut les taxes d'expedició del títol universitari.
Español: Quedan excluidas de esta ayuda las tasas de expedición del título universitario.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres i tindrà efectes a partir del curs escolar 2019-2020.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros y tendrá efectos a partir del curso escolar 2019-2020.
Català: socials, des del dia 1 de gener de 1998 i la seva durada és de tres
Español: sociales, desde el día 1 de enero de 1998 y su duración
Català: Riscos en la preparació d'àcids i altres reactius, vernissos i elements auxiliars emprats en la decoració de productes de vidre.
Español: Riesgos en la preparación de ácidos y otros reactivos, barnices y elementos auxiliares empleados en la decoración de productos de vidrio.
Català: c) Que el projecte de tesi estigui basat en una recerca sobre la realitat actual juvenil a Catalunya.
Español: c) Que el proyecto de tesis esté basado en una investigación sobre la realidad actual juvenil en Cataluña.
Català: Gestionar el pressupost de despeses de la delegació territorial, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis
Español: Gestionar el presupuesto de gastos de la delegación territorial, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, con el fin de disponer de los recursos necesarios para el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: a) S'entén per usos d'habitatge unifamiliar l'habitatge en edifici aïllat o arrenglerat (segons es defineix en les condicions especials de zona) i amb accés independent corresponent a cada unitat familiar.
Español: a) Se entiende por usos de vivienda unifamiliar la vivienda en edificio aislado o alineado (según se define en las condiciones especiales de zona) y con acceso independiente correspondiente a cada unidad familiar.
Català: - Introduir en la relació de bens i drets afectats tots els arrendataris de les finques afectades, així com els elements auxiliars afectats existents a les mateixes com ara: pous, instal·lacions de reg, etc.
Español: - Introducir en la relación de bienes y derechos afectados todos los arrendatarios de las fincas afectadas, así como los elementos auxiliares afectados existentes en las mismas como: pozos, instalaciones de riego, etc.
Català: a) Comunicar, amb una antelació de dos dies hàbils, la celebració a l'Ajuntament.
Español: a) Comunicar, con una antelación de dos días hábiles, la celebración al Ayuntamiento.
Català: Diagnosi i correcció d'avaries dels sistemes hidràulics/electrohidràulics i pneumàtics/electropneumàtics:
Español: Diagnosis y corrección de averías de los sistemas hidráulicos/electrohidráulicos y neumáticos/electro-neumáticos:
Català: - Seguiment arqueològic en la fase de moviment de terra per tal de detectar possibles afectacions al patrimoni cultural.
Español: - Seguimiento arqueológico en la fase de movimiento del suelo con el fin de detectar posibles afectaciones al patrimonio cultural.
Català: 1.11 Prevenció de situacions crítiques.
Español: 1.11 Prevención de situaciones críticas.
Català: -III En el marc de l'atenció sanitària pública que du a terme l'Institut Català de la Salut com a proveïdor de serveis assistencials a la població de Catalunya, determinats professionals que hi presten serveis desenvolupant tant les tasques pròpies de les categories professionals amb funcions assistencials, com aquelles pròpies de les categories professionals que realitzen tasques bàsiques de suport al personal assistencial, mantenen un contacte habitual amb menors en la prestació d'aquests serveis.
Español: -III En el marco de la atención sanitaria pública que lleva a cabo el Instituto Catalán de la Salud como proveedor de servicios asistenciales a la población de Cataluña, determinados profesionales que prestan servicios en este Instituto desempeñando tanto las tareas propias de las categorías profesionales con funciones asistenciales, como aquellas propias de las categorías profesionales que realizan tareas básicas de apoyo al personal asistencial, mantienen un contacto habitual con menores en la prestación de estos servicios.
Català: Les entitats han d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera pels següents mitjans:
Español: Las entidades deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera por los siguientes medios:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 220.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 220.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Títol: Canalització de les sèquies del Segre i la Vanera, a Age.
Español: Título: Canalización de las acequias de El Segre y La Vanera, en Age.