BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adquisició d'actius materials i immaterials: els actius immaterials s'utilitzaran exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajut, es consideraran actius amortitzables, s'adquiriran a un tercer no vinculat amb el comparador i estaran inclosos a l'actiu de l'empresa durant almenys tres anys.
Español: Adquisición de activos materiales e inmateriales: los activos inmateriales se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, se considerarán activos amortizables, se adquirirán a un tercero no vinculado con el comparador y estarán incluidos en el activo de la empresa durante al menos tres años.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'actuació finançada, el compliment de les obligacions de les empreses beneficiàries i la concordança entre els documents originals i els presentats a l'ICF.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la actuación financiada, el cumplimiento de las obligaciones de las empresas beneficiarias y la concordancia entre los documentos originales y los presentados al ICF.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida de les dones víctimes de la violència de gènere a l'Afganistan.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida de las mujeres víctimas de la violencia de género en Afganistán.
Català: .1 Constituir el Consorci GeoCampus Catalunya, el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques, de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Ajuntament de Tremp.
Español: .1 Constituir el Consorcio GeoCampus Cataluña, el cual está integrado por la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Instituto Cartográfico de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Personal de cambra: equip compost per anorac, pantalons, jersei, passamuntanyes, mitjons, botes i guants.
Español: Personal de cámara: equipo compuesto por anorak, pantalón, jersey, pasamontañas, calcetines, botas y guantes.
Català: 2.4 Verifica la documentació que acompanya la mercaderia, i comprova la quantitat, qualitat i integritat de la mercaderia rebuda d'acord amb els protocols establerts.
Español: 2.4 Verifica la documentación que acompaña la mercancía, y comprueba la cantidad, calidad e integridad de la mercancía recibida de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bo servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'art. 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc “Casino Lloret de Mar, S.L.U., “Gran Casino de Barcelona, S.L.U. “ i “Casino Castell de Perelada, S.L.U. “
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el art. 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departament Interior de la Generalitat de Catalunya, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego “Casino Lloret de Mar, S. L.U.”, “Gran Casino de Barcelona, S. L.U.” y “Casino Castillo de Perelada, S. L.U.”
Català: e) Elaborar estudis econòmics de les diferents propostes objecte de negociació per tal de garantir la seva adequació al pressupost vigent, requerir la informació i documentació que ha de ser lliurada als representants sindicals o necessària per a la negociació, vetllar pel compliment dels acords i convenis establerts amb els representants sindicals.
Español: e) Elaborar estudios económicos de las diferentes propuestas objeto de negociación para poder garantizar su adecuación al presupuesto vigente, requerir la información y documentación que ha de ser entregada a los representantes sindicales o necesaria para la negociación, velar para el cumplimiento de los acuerdos y convenios establecidos con los representantes sindicales.
Català: La Junta General d'aquest Consorci és qui proposarà i aprovarà, si s'escau, la incorporació d'aquests nous membres.
Español: La Junta General de este Consorcio es quien propondrá y aprobará, en su caso, la incorporación de estos nuevos miembros.
Català: —22 Propietat dels treballs
Español: —22 Propiedad de los trabajos
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1425 i 1426 de la Lotto 6/49 dels dies 13 i 16 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1425 y 1426 de la Lotto 6/49 de los días 13 y 16 de junio de 2001, respectivamente.
Català: Construcció d'un habitatge al Pas de Piles, al terme municipal de Subirats, promoguda per Josefa Carbó Santacana.
Español: Construcción de una vivienda en el Pas de Piles, en el término municipal de Subirats, promovida por Josefa Carbó Santacana.
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT) (valor: 25).
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT) (valor: 25).
Català: Llargària de la línia a construir: 967 m (entre el nou pòrtic de Santa Coloma i el suport T.8K).
Español: Longitud de la línea a construir: 967 m (entre el nuevo pórtico de Santa Coloma y el apoyo T.8K).
Català: A partir del 15 de juliol i fins el 15 de setembre, la brigada d'obres així com d'altres treballadors que per les característiques del seu servei es puguin afegir, farà jornada intensiva pel matí, si bé, es crearà un equip de reserva localitzable per les tardes per tal de resoldre les eventualitats urgents que puguin sortir.
Español: A partir del 15 de julio hasta el 15 de setiembre, la brigada de obras, al igual que otros trabajadores que por las características de su servicio se puedan añadir, hará jornada intensiva por la mañana, si bien, se creará un retén localizable por las tardes para resolver las eventualidades urgentes que puedan surgir.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a les 00:00 hores del dia 20 d'agost de 2021.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a las 00:00 horas del día 20 de agosto de 2021.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en el procés selectiu es dirigiran a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Girona en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament de Girona (plaça del Vi, núm. 1) o per qualsevol dels mitjans establerts a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el proceso selectivo se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Girona en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento de Girona (plaza del Vi, n.º 1) o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'incompliment de la garantia exigible legalment sobre els béns adquirits, atès que no compleix amb l'assumpció de responsabilitats en les condicions i terminis establerts per la normativa d'aplicació, segons els casos que s'indiquen a la relació de fets.
Español: El incumplimiento de la garantía exigible legalmente sobre los bienes adquiridos, dado que no cumple con la asunción de responsabilidades en las condiciones y plazos establecidos por la normativa de aplicación, según los casos que se indican en la relación de hechos.
Català: Atesa la Resolució ECF/3717/2006, de 10 de novembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), per la qual es nomena la senyora Marta Bruguera Mironés responsable de gestió econòmica de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3717/2006, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), por la que se nombra a la señora Marta Bruguera Mironés responsable de gestión económica de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) núm. 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008, para las categorías que en cada caso se mencionan.
Català: Així mateix, l'emissora de ràdio haurà d'acreditar el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable.
Español: Asimismo, la emisora de radio deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de dicha Ley mediante declaración responsable.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, sobre una resolució de 18 de novembre de 2011 referent a l'aprovació definitiva del projecte d'accés al pericó H3-75 de l'artèria planta de tractament del Llobregat al dipòsit de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, sobre una resolución de 18 de noviembre de 2011 referente a la aprobación definitiva del proyecto de acceso al pericón H3-75 de la arteria planta de tratamiento del Llobregat al depósito de la Fontsanta, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 7) La falta de respecte i de consideració en matèria lleu als subordinats, als companys, als comandaments, al personal i al públic, així com la discussió amb aquests durant la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: 7) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 7.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la resolución correspondiente.
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia d'autorització al DAR, abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa solicitud de autorización al DAR, antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda.
Català: Objecte: Mètode de creació escènica Philipe Gaulier
Español: Objeto: Método de creación escénica Philipe Gaulier
Català: El Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors, va determinar l'aplicació de les mesures alternatives en l'àmbit del Departament de Treball, ara Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores, determinó la aplicación de las medidas alternativas en el ámbito del Departamento de Trabajo, ahora Departamento de Empresa y Empleo.
Català: oligocens de la Segarra (calcàries de Tàrrega).
Español: La Segarra (calizas de Tàrrega). Acuífero de los
Català: Gestiona els usuaris de les aplicacions DUN.
Español: Gestiona a los usuarios de las aplicaciones DUN.
Català: Alcarràs-Gimenells", del terme municipal d'Alcarràs, en el DOGC núm. 3047, de 31 de desembre de 1999, i al diari La Mañana de 5 de gener de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 de març de 2000 a Alcarràs per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcarràs-Gimenells", del término municipal de Alcarràs, en el DOGC núm. 3047, de 31 de diciembre de 1999, y en el periódico La Mañana de 5 de enero de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7 y 8 de marzo de 2000 en Alcarràs para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Secció de Provisió de Llocs.
Español: Sección de Provisión de Puestos.
Català: Sol·licitud de llicència per a millores de classificació i envasat de la central hortofrutícola situada a la partida Serreta, promoguda per Fruits Queralt, SL, a Puigverd de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para mejoras de clasificación y envasado de la central hortofrutícola situada en la partida Serreta, promovida por Fruits Queralt, SL, en Puigverd de Lleida.
Català: import de 30 dies de salari conveni més l'antiguitat consolidada, es
Español: José y su importe de 30 días de salario convenio más la
Català: Taula de pagues extres anuals 2004
Español: Tabla de pagas extras anuales 2004
Català: Camps d'aplicació i evolució del rol social de la imatge gràfica en els inicis de la comunicació visual.
Español: Campos de aplicación y evolución del rol social de la imagen gráfica en los inicios de la comunicación visual.
Català: Normes urbanístiques de la modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità al barri del Padró, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación y trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: l) Despeses corrents d'acord amb la definició que estableixen els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Gastos corrientes de acuerdo con la definición establecida en los presupuestos generales de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Borsa d'hores: de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, s'acorda establir una borsa d'hores equivalent al total de les corresponents als representants del personal. D'aquesta borsa d'hores, en fan ús els seus integrants segons els seus compromisos.
Español: a) Bolsa de horas: de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, se acuerda establecer una bolsa de horas equivalente al total de las correspondientes a los representantes del personal, de la que harán uso sus integrantes según sus compromisos.
Català: Coordina l'elaboració de la nòmina del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la nómina del Departamento.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en lo que se refiere a su expresión y presentación.
Català: L'òrgan gestor de l'espai pot instar a l'administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables per assolir els objectius d'aquest Pla o altres motius justificats.
Español: El órgano gestor del espacio puede instar a la administración competente que adopte las medidas oportunas con el fin de limitar el pasto en lugares especialmente vulnerables para alcanzar los objetivos de este Plan u otros motivos justificados.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l'any 2017, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2017, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, que conclourà amb el lliurament d'una memòria pedagògica (veure punt 10).
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica (ver punto 10).
Català: Caldrà incorporar al Pla d'ordenació urbanística municipal, si escau, les prescripcions que es derivin dels informes emesos.
Español: Será necesario incorporar al Plan de ordenación urbanística municipal, si procede, las prescripciones que se deriven de los informes emitidos.
Català: En data 13 de maig de 1999, la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida ha resolt incoar expedient sancionador en l'expedient esmentat, per infracció de la Llei de l'habitatge, contra els senyors Joan Gabarra Solé, Josep Solans Jaile i Unifamiliars Vila Moncada, SL, i nomenar instructora i secretària de l'expedient.
Español: En fecha 13 de mayo de 1999, la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida ha resuelto incoar expediente sancionador en el expediente citado, por infracción de la Ley de la vivienda, contra los señores Joan Gabarra Solé, Josep Solans Jaile y Unifamiliars Vila Moncada, SL, y nombrar instructora y secretaria del expediente.
Català: En dos punts molt concrets hi haurà petits trams de nova construcció:
Español: En dos puntos muy concretos habrá pequeños tramos de nueva construcción:
Català: Títol: Coberta per a la pista poliesportiva i reforma de l'edifici per a vestidors.
Español: Título: Cubierta para la pista polideportiva y reforma del edificio para vestuarios.
Català: En cap cas la quantia serà superior al 95% de la quantitat sol·licitada.
Español: En ningún caso la cuantía será superior al 95% del monto solicitado.
Català: –4 Capacitat de resposta comercial
Español: –4 Capacidad de respuesta comercial
Català: Una vegada valorades les sol·licituds, s'ordenaran segons la nota de la prova d'accés o segons la nota de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova esmentada.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, se ordenarán según la nota de la prueba de acceso o según la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de dicha prueba.
Català: Mitjançant el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, al capítol II, modificat pel Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, es va crear, amb el títol de mesures de caràcter social, una prestació extraordinària per a subministraments bàsics, amb la finalitat de pal·liar aquesta situació, destinada als treballadors per compte propi o per compte aliè que van patir una disminució dràstica i involuntària en els seus ingressos durant els períodes en què havien tingut inactivitat i no han tingut ingressos.
Español: Mediante el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, en el capítulo II, modificado por el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, se creó, con el título de medidas de carácter social, una prestación extraordinaria para suministros básicos, con la finalidad de paliar esta situación, destinada a los trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena que sufrieron una disminución drástica e involuntaria de sus ingresos durante los periodos en los que habían tenido inactividad y no han tenido ingresos.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí (en alternança amb Integració social).
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana (en alternancia con integración social).
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i d'institut escola, als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de instituto, a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; y de instituto escuela, a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: a) Per la representació dels treballadors: tres titulars i dos
Español: a) Por la representación de los trabajadores: tres titulares y dos