BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: k) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre situado en el edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: b) Les greus a l'any de la seva imposició.
Español: b) Las graves al año de su imposición.
Català: Intensiva: tant a Catalunya com a l'estranger, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Intensiva: tanto en Cataluña como en el extranjero, durante los meses de julio y agosto.
Català: Poden ser proposats per als Premis Catalunya Social:
Español: Pueden ser propuestos para los Premios Cataluña Social:
Català: Valoració de l'adequació dels criteris metodològics
Español: Valoración de la adecuación de los criterios metodológicos
Català: La Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la Línia Vic-Bescanó disposarà de les següents característiques principals:
Español: La Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la Línea Vic-Bescanó, dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Mentre no entri en vigor l'article 6.1 i no es pugui accedir a les dades censals a través del mitjà que regula l'esmentat precepte, la publicitat de les dades es farà efectiva a través d'una certificació censal.
Español: Mientras no entre en vigor el artículo 6.1 y no se pueda acceder a los datos censales a través del medio que regula, la publicidad de los datos se hará efectiva a través de una certificación censal.
Català: El Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors vetllaran per actualitzar en funció de les plantilles del Col·legi de Metges/esses i les seves societats, la pòlissa col·lectiva d'assegurances de mort i invalidesa per accident, creada per a tots els treballadors/ores.
Español: El Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores cuidarán de actualizar, en función de las plantillas del Colegio de Médicos/as y sus sociedades, la póliza colectiva de seguros de muerte e invalidez por accidente, creada para todos los trabajadores/as.
Català: En jornades continuades de més de sis hores s'establirà un temps de descans, d'entrepà, de duració no inferior a 15 minuts, no computable com temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establecerá un tiempo de descanso, de bocadillo, de duración no inferior a 15 minutos, no computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines del (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA, paseo de Gracia, 94, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bons, venciment al 3 de febrer de 2005; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 3,450%; data d'amortització: 3 de febrer de 2005.
Español: Bonos, vencimiento al 3 de febrero de 2005; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 3,450%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2005.
Català: Si la Companyia no exerceix el seu dret preferent establert en el paràgraf anterior, aquest dret passarà als accionistes.
Español: Si la Compañía no ejerce su derecho preferente establecido en el párrafo anterior, este derecho pasará a los accionistas.
Català: 5.3. Les normes de funcionament intern de la Comissió s'ajustaran al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya sense perjudici de les normes bàsiques establertes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las normas de funcionamiento interno de la Comisión se ajustarán a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya sin perjuicio de las normas básicas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la mateixa situació es trobaria qui deixés d'efectuar l'aportació mensual a què està obligat, automàticament deixaria de rebre l'aportació a què està obligat l'Ajuntament.
Español: En la misma situación se encontrará quien deje de efectuar la aportación mensual a que está obligado, automáticamente deja de recibir la aportación a que está obligado el Ayuntamiento.
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos/mateixes personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos/mismas personajes y/o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre, d'anada i tornada, únicament pels serveis a efectuar-se dins de l' àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes
Català: L'atorgament dels ajuts per a l'any 2001 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las ayudas para el año 2001 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tanmateix, les previsions d'aquesta Ordre s'han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut, la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que, sense alterar les línies essencials ja recollides en l'Ordre PRE/176/2012, integri aquestes modificacions.
Español: Sin embargo, las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido, lo que aconseja dictar una nueva orden que, sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/176/2012, integre estas modificaciones.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten els elements següents:
Español: Por encima de la altura reguladora construida solo se admiten los elementos siguientes:
Català: de moviment de terres de les infraestructures viàries i dels elements de
Español: volúmenes de movimiento de tierras de las infraestructuras viarias y de
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 6 de juliol de 1999 del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5479/93.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 6 de julio de 1999 del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5479/93.
Català: Exp. 02CPG600: subministrament d'una central de monitorització amb monitors de capçalera per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG600: suministro de una central de monitorización con monitores de cabecera para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Coordinar i gestionar les peticions de reunions i assemblees dels representants dels treballadors.
Español: Coordinar y gestionar las peticiones de reuniones y asambleas de los representantes de los trabajadores.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos, rebran el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales, incluido los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents, amb indicació de les dates d'inici o de fi o bé acompanyats, si escau, de les diligències de cessament.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes, con indicación de las fechas de inicio o de fin o bien acompañados, si procede, de las diligencias de cese.
Català: En el cas que l'expedient afecti zones urbanes, el plànol haurà de ser a escala 1:5.000 o més gran.
Español: En caso de que el expediente afecte a zonas urbanas, el plano deberá ser a escala 1:5.000 o mayor.
Català: degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual
Español: debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica
Català: Personal: metge especialista en rehabilitació o fisioterapeuta.
Español: Personal: médico especialista en rehabilitación o fisioterapeuta.
Català: Per tot el que antecedeix, l'article 32 RD 1048/2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por todo lo que antecede, el artículo 32 RD 1048/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: Els dies que proporcionalment corresponguin es gaudiran desprès del període de prova o s'abonaran si el treballador no supera el període de prova.
Español: Los días que proporcionalmente correspondan se aprovecharán desprendido del periodo de prueba o se abonarán si el trabajador no supera el periodo de prueba.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 7 de setembre de 2017, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques durant els anys 2017 i 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 7 de septiembre de 2017, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas durante los años 2017 y 2018.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta que no superi en cap punt un metre sobre el nivell natural.
Español: Tendrá la consideración de planta baja referida a la cota de terreno la primera planta que no supere en ningún punto un metro sobre el nivel natural.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 8è dia a comptar a partir del següent dia de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del 8º día contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: k) Assisteix a les reunions sobre inventari i patrimoni cultural en què hagi d'estar representat el Departament.
Español: k) Asiste a las reuniones sobre el inventario y patrimonio en los que el Departamento deba de estar presente.
Català: 7.6 La Direcció General de Recursos Humans expedirà el document acreditatiu corresponent als professors que hagin obtingut el reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat.
Español: 7.6 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá el documento acreditativo correspondiente a los profesores que hayan obtenido el reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'aprovació inicial d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la aprobación inicial de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Objecte: Manteniment de les instal·lacions d'extinció d'incendis dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Mantenimiento de las instalaciones de extinción de incendios de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UB i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UB y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat al servei de l'empresa.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad al servicio de la empresa.
Català: 5.1 L'Ajuntament realitza les actuacions recaptatòries pertinents en el període de pagament atorgat per la provisió de constrenyiment que hagi dictat i notificat.
Español: 5.1 El Ayuntamiento realiza las actuaciones recaudatorias pertinentes en el periodo de pago otorgado por la provisión de apremio que haya dictado y notificado.
Català: La retribució econòmica total anual es reparteix en dotze pagues mensuals i dues pagues extraordinàries.
Español: La retribución económica total anual se reparte en doce pagas mensuales y dos pagas extraordinarias.
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 26 de maig de 2019, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 26 de mayo de 2019, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'una ordenança (codi 90413).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de una ordenanza (código 90413).
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir del curs 2000-2001 següents:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con efectos a partir del curso 2000-2001 siguientes:
Català: 3.2 Preparació per mesurar magnituds en instal·lacions en servei.
Español: 3.2 Preparación para medir magnitudes en instalaciones en servicio.
Català: Anàlisi de textos descriptius, valoratius i periodístics.
Español: Análisis de textos descriptivos, valorativos y periodísticos.
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Formació Permanent, designat per la directora general d'Ordenació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Formación Permanente, designado por la directora general de Ordenación Educativa, que actuará como secretario.
Català: Igualment, s'han d'inscriure en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat.
Español: Igualmente, deben inscribirse en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad.
Català: Comunicacions marítimes per mitjà de satèl·lits.
Español: Comunicaciones marítimas por medio de satélites.
Català: La planificació anual s'ha de donar a conèixer de forma prèvia a l'inici de l'any policial i ha d'incorporar els serveis extraordinaris que siguin previsibles, intentant reduir al màxim possible les hores de romanent pendents de planificar, que en cap cas superaran les 40 hores.
Español: La planificación anual se debe dar a conocer de forma previa al inicio del año policial y debe incorporar los servicios extraordinarios que sean previsibles, intentando reducir al máximo posible las horas de remanente pendientes de planificar, que en ningún caso superarán las 40 horas.
Català: b) Els motius per a fonamentar l'interès territorial de l'actuació seran les millores que pot representar per al territori en termes d'equipament, medi ambient, desenvolupament econòmic, projecció internacional, cohesió social o qualitat de vida.
Español: b) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación serán las mejoras que puedan representar para el territorio en términos de equipamiento, medio ambiente, desarrollo económico, proyección internacional, cohesión social o calidad de vida.
Català: Finalitat: pel·lícula Dancing dreams.
Español: Finalidad: película Dancing dreams.
Català: b) Els documents públics o privats acreditatius de la condició de professor o professora d'art dramàtic.
Español: b) Los documentos públicos o privados acreditativos de la condición de profesor o profesora de arte dramático.
Català: L'administració de la comunitat correspon a tots els cotitulars.
Español: La administración de la comunidad corresponde a todos los cotitulares.
Català: Admissió al règim de pagament bàsic
Español: Admisión al régimen de pago básico
Català: Experiències memorables en un recorregut paisatgístic entre la vila marinera de Palamós i el paratge de Castell (Costa Brava)
Español: Experiencias memorables en un recorrido paisajístico entre la villa marinera de Palamós y el paraje de Castell (Costa Brava)
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió de 20 de maig de 2020 es va aprovar inicialment el “Pla de Millora Urbana d'ordenació de volums de l'Av. President Tarradellas, núm. 24 a 32 de les Borges Blanques” redactat per l'arquitecte senyor Pablo José Culleré Varea el qual es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació d'edicte a l'etauler el dia 22 de maig de 2020, al diari la Mañana de data 25 de maig de 2020 i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 102 de 28 de maig de 2020.
Español: Presidente Tarradellas, núm. 24 a 32 de las Borges Blanques "redactado por el arquitecto don Pablo José Culleré Varea el que se sometió a información pública mediante publicación de edicto en el Etauler el día 22 de mayo de 2020, en el diario la Mañana de fecha 25 de mayo de 2020 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 102 de 28 de mayo de 2020.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: .9 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes.
Español: .9 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Altres modificacions pressupostaries.
Español: Otras modificaciones presupuestarias.
Català: Utilitzar el pensament crític i creatiu per a l'anàlisi de la informació, la resolució de problemes i la presa de decisions.
Español: Utilizar el pensamiento crítico y creativo para el análisis de la información, la resolución de problemas y la toma de decisiones.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic ca l'Arqués, de la unitat d'actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, l'antiga N-152 i el carrer de Bages, del municipi de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico ca l'Arqués, de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, la antigua N-152 y la calle de Bages, del municipio de Gurb
Català: Actuació de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu sobre seguiment de l'evolució dels acords sobre plans d'igualtat.
Español: Actuación de la Comisión paritaria del Convenio colectivo sobre seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre los Planes de Igualdad
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir sis places en règim de contracte laboral indefinit de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria L004/97).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir seis plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria L004/97).
Català: 1.3 Fa el desmuntatge i muntatge d'embragatges, convertidors de parell i els seus sistemes d'accionament, seguint-ne les especificacions tècniques.
Español: 1.3 Realiza el desmontaje y montaje de embragues, convertidores de par y sus sistemas de accionamiento, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Bo (aprèn nova tecnologia): 2 punts.
Español: Bono (aprende nueva tecnología): 2 puntos.
Català: Amb la fi de la Segona Guerra Mundial, i gràcies a adquirir la nacionalitat francesa, va dedicar els seus esforços a lluitar contra la dictadura franquista.
Español: Con el fin de la Segunda Guerra Mundial, y gracias a adquirir la nacionalidad francesa, dedicó sus esfuerzos a luchar contra la dictadura franquista.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.