BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya y del artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau.
Català: La renovació dels membres del Consell Social es produeix dins dels dos mesos següents a la presa de possessió del càrrec col·legial.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Social se producirá durante los dos meses siguientes a la toma de posesión del cargo colegial.
Català: Com a millora del que s'estableix en l'article 14 del Conveni col·lectiu de la construcció de la província de Girona, es proposa que les persones afectades per incapacitat temporal per malaltia comuna, han de rebre el salari íntegre, descomptant-se específicament les meritacions salarials o de compensació de despeses vinculades als dies efectivament treballats, sempre que en l'últim semestre, comptat per any natural, l'absentisme a l'empresa no arribi al 3 %.
Español: Como mejora de lo que se establece en el artículo 14 del Convenio colectivo de la construcción de la provincia de Girona, se propone que las personas afectadas por incapacidad temporal por enfermedad común, recibirán el salario íntegro, descontándose específicamente los devengos salariales o de compensación de gastos vinculados a los días efectivamente trabajados, siempre y cuando en el último semestre, contado por año natural, el absentismo en la empresa no llegue al 3 %.
Català: Notificar aquest acord als propietaris afectats.
Español: Notificar este acuerdo a los propietarios afectados.
Català: I, si aquesta no arriba a un acord que resolgui el problema, de voler-ho també qualsevol d'ambdues parts, l'altra deurà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Y, si ésta no llega a un acuerdo que resuelva el problema, de quererlo también cualquiera de las dos partes, la otra deberá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Pla de les Llosses i a uns quatre metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Pla de les Llosses y a unos cuatro metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las plazas objeto de convocatoria las personas aspirantes habrán de reunir los requisitos siguiente:
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà estimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá estimada la solicitud de ayuda.
Català: Denominació del lloc: grup D-2, oficial/a 2a agrari/ària.
Español: Denominación del puesto: grupo D-2, oficial 2ª agrario.
Català: Abans de l'inici de les obres, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'haver donat la conformitat sobre l'estudi de capacitat hidràulica que demana, entre altres prescripcions, en el seu informe amb data 5 d'octubre de 2005.
Español: Previo al inicio de las obras, la Agencia Catalana del Agua deberá haber dado su conformidad sobre el estudio de capacidad hidráulica que solicita, entre otras prescripciones, en su informe con fecha de 5 de octubre de 2005.
Català: Identifica els recursos humans, mitjans auxiliars i equips que permeten l'execució de l'obra.
Español: Identifica los recursos humanos, medios auxiliares y equipos que permiten la ejecución de la obra.
Català: Per als anys 2014 i 2015, serà la negociació que s'iniciarà al segon semestre del 2013, la que fixarà els increments salarials, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta.
Español: Para los años 2014 y 2015, será la negociación que se iniciará el segundo semestre de 2013, la que fijará los incrementos salariales, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre durant la seva
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá, durante la vigencia
Català: Curs de Francès bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: Curso de Francés básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: Mitja jornada = fins a 6 hores.
Español: Media jornada = hasta 6 horas.
Català: Exemples: canvi climàtic, congestió, altres.
Español: Ejemplos: cambio climático, congestión, otros.
Català: Les principals actuacions previstes són:
Español: Las principales actuaciones previstas son:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre del 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: La publicitat dels advocats és lícita, excepte en els casos que estigui expressament prohibida d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La publicidad de los abogados es lícita, excepto en los casos que esté expresamente prohibida de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la compresa entre el passeig Marítim, carrer Lleida i avinguda Reina Fabiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela comprendida entre el paseo Marítim, calle Lleida y avenida Reina Fabiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Publicar la relació dels instituts d'educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, la cual consta al anexo 3 de esta Resolución.
Català: El licitador ha de presentar declaració relativa a la xifra de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys amb un volum mínim de negoci de:
Español: El licitador ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocio global de la empresa de los últimos tres años con un volumen mínimo de negocio de:
Català: Ciutat jardí - extensiva - nucli urbà.
Español: Ciudad jardín - extensiva - núcleo urbano.
Català: Finalitat: 42es Jornades internacionals folklòriques.
Español: Finalidad: 42es Jornadas internacionales folclóricas
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: 14 Cal eliminar l'índex d'edificabilitat bruta de l'article 115 que regula el PAU22A1.
Español: 14 Es preciso eliminar el índice de edificabilidad bruta del artículo 115 que regula el PAU22A1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els acords es prendran per majoria simple; el vot del degà serà diriment en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple; el voto del decano será dirimente en el caso de empate.
Català: 11.2 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, als efectes de poder interposar els recursos que estimin convenients per a la defensa dels seus drets i interessos legítims, sens perjudici de l'obligació de l'Administració de dictar resolució expressa en tot cas.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, a los efectos de poder interponer los recursos que estimen convenientes para la defensa de sus derechos e intereses legítimos, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar resolución expresa en todo caso.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'ampliació SE Besòs Nova amb dues noves posicions de 220 kV, línia Badalona 2 i línia Gramenet, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación SE Besòs Nova con dos nuevas posiciones de 220 kV, línea Badalona 2 y línea Gramenet, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre información pública de un expediente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a l'activitat de producció de polietilè, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110015),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para la actividad de producción de polietileno, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110015),
Català: Total ingressos professionals a rendiment mínim (3)+(4)
Español: Total ingresos profesionales a rendimiento mínimo (3)+(4)
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic, en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero técnico, en régimen de interinidad.
Català: S'estableix una pujada del 0,5% que s'aplicarà sobre tots els grups i nivells retributius, així com a tots els conceptes salarials a excepció de l'antiguitat ja que va referenciada al salari base.
Español: Se establece una subida del 0,5% que se aplicará sobre todos los grupos y niveles retributivos, así como a todos los conceptos salariales con excepción de la antigüedad ya que va referenciada al salario base.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 430621), on es determina el termini d'execució del programa per l'any 2019.
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 430621), donde se determina el plazo de ejecución del programa para el año 2019.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació i plec de càrrecs en els procediments 15010 SRT i 15039 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de incoación y pliego de cargos en los procedimientos 15010 SRT y 15039SRT.
Català: S'hauran de presentar els documents següents, en cas que es produeixin modificacions:
Español: Deberán presentarse los documentos siguientes, en caso de que se produzcan modificaciones:
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Miquel Camarasa Darbra, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 007-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Miquel Camarasa Darbra, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 007-2015),
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de les qualificacions totals, la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales computables desde la fecha de publicación de las calificaciones totales, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/3414/2004, de 10 de desembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort (número de sèrie 24).
Español: RESOLUCIÓN INT/3414/2004, de 10 de diciembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort (número de serie 24).
Català: L'import màxim de préstecs per empresa o grup empresarial és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: El importe máximo de préstamos por empresa o grupo empresarial es de 1.000.000,00 de euros.
Català: c) Ser interlocutor tècnic del DMAH davant de l'Organisme Pagador/DARP, pel que fa a totes les qüestions que afecten el PDR.
Español: c) Ser interlocutor técnico del DMAH ante el Organismo Pagador/DARP, en lo referente a todas las cuestiones que afectan al PDR.
Català: En data 1 de desembre de 2015, el vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va aprovar, mitjançant decret, l'informe sobre el Projecte de referència, de 30 de novembre de 2015, en el qual es conclou que l'actuació projectada s'ajusta a les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona i del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc Natural de Collserola, encara que s'hi estableixen una sèrie de condicionants.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2015, el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola aprobó, mediante decreto, el informe sobre el Proyecto de referencia, de 30 de noviembre de 2015, en el que se concluye que la actuación proyectada se ajusta a las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona y del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque Natural de Collserola, aunque se establecen una serie de condicionantes.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) pel període 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d'una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transformació, modernització, innovació i qualitat de la cadena alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) por el periodo 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, objetivos que se centran básicamente al priorizar la transformación, modernización, innovación y calidad de la cadena alimenticia.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà emplenar el model de sol·licitud que es disposa al web esmentat, i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, habrá que rellenar al modelo de solicitud que se dispone en el web citado, y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Adreça: General Contreras, 13 B, 3r 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: General Contreras, 13 B, 3º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: 2.1 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés per a més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso para mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Tindran caràcter d'activitats d'extensió universitària:
Español: Tendrán carácter de actividades de extensión universitaria:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: 1.5 Valora com afecta al rendiment d'una instal·lació les modificacions sobre els paràmetres del cicle frigorífic.
Español: 1.5 Valora cómo afecta al rendimiento de una instalación las modificaciones sobre los parámetros del ciclo frigorífico.
Català: b) Termini d'execució: divuit dies.
Español: b) Plazo de ejecución: dieciocho días.
Català: Revisa i analitza les propostes de normativa relacionades amb els tràmits assignats i proposa millores de simplificació i racionalització administratives.
Español: Revisa y analiza las propuestas de normativa relacionadas con los trámites asignados y propone mejoras de simplificación y racionalización administrativas.
Català: Amortitzacions d'actius materials i immaterials dedicats total o parcialment a activitats d'R+D o IT.
Español: Amortizaciones de activos materiales e inmateriales dedicados total o parcialmente a actividades de I+D o IT.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olivella.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta directament cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap dels espais d'interès natural inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais d'interès específic (hàbitats d'interès comunitari, zones humides, etc.).
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta directamente a ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni a ninguno de los espacios de interés natural incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000, así como a ninguno de los espacios de interés específico (hábitats de interés comunitario, zonas húmedas, etc.).