BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només hi afegeix un fonament de dret setè, en el sentit que la causant, M. V. F., el 6 de març de 2020, en escriptura autoritzada pel mateix notari, número 598 del seu protocol, va atorgar una escriptura d'arrendament urbà amb opció de compra sobre les finques gravades amb la condició resolutòria, en què es va obligar a transmetre-les lliures de càrregues.
Español: V. F., el 6 de marzo de 2020, en escritura autorizada por el mismo notario, número 598 de su protocolo, otorgó una escritura de arrendamiento urbano con opción de compra sobre las fincas gravadas con la condición resolutoria, en la que se obligó a transmitirlas libres de cargas.
Català: c) No emmagatzemar més de sis mesos els residus especials obtinguts de la descontaminació del vehicle.
Español: c) No almacenar más de seis meses los residuos especiales obtenidos de la descontaminación del vehículo.
Català: .1 Atorgar a la societat Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Rubí.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Rubí.
Català: Això implica l'avaluació de la primera convocatòria de recerca.
Español: Ello implica la evaluación de la primera convocatoria de investigación.
Català: Dirigeix el personal que té adscrit.
Español: Dirige al personal que tiene adscrito.
Català: a) En el servei de restauració, l'establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en què sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, cereals, etc.).
Español: a) En el servicio de restauración, el establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, cereales, etc.).
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 24 de maig de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Juan Carlos Gutiérrez Carretero, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de Personal Docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Mayo de 2011, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero, y al no haber estado posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados del Personal Docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Objecte: servei específic: passar a format responsiu les webs de Govern, Government i MHP.
Español: Objeto: servicio específico: pasar a formato responsive las webs de Gobierno, Government y MHP.
Català: No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball si això comporta un risc greu per al treballador, companys o tercers, i negar-se a usar els mitjans de seguretat que l'empresa facilita.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: - S'afegeix el punt 1.14 amb la redacció següent:
Español: - Se añade el punto 1.14 con la siguiente redacción:
Català: Incorporar les mesures que estableix l'informe de la Direcció General de Protecció Civil esmentades anteriorment respecte dels riscos analitzats.
Español: Incorporar las medidas que establece el informe de la Dirección General de Protección Civil mencionadas anteriormente respecto de los riesgos analizados.
Català: Es conclou que caldrà la preceptiva autorització de l'organisme hidràulic competent.
Español: Se concluye que habrá la preceptiva autorización del organismo hidráulico competente.
Català: Elabora propostes de resolució i informes tècnics.
Español: Elabora propuestas de resolución e informes técnicos.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec s'han de resoldre de mutu acord i, en cas de no ser possible, és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este encargo se tienen que resolver de mutuo acuerdo y, en caso de no ser posible, es competente la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el número 1 per cobrir els titulats superiors d'entrada.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el n.º 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente, en el n.º 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció es va crear per l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció, i se n'aproven els Estatuts.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción se creó por el Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, y se aprueban sus Estatutos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Museu d'Arqueologia de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.
Español: ANUNCIO del corrección de erratas en el Anuncio del Museo de Arqueología de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.
Català: La implantació i/o reordenació del treball a torns o
Español: La implantación y/o reordenación del trabajo a turnos o
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es formalitza mitjançant conveni de col·laboració en el qual s'han de fixar els objectius de la col·laboració, l'àmbit territorial d'actuació, els requisits, les condicions i les obligacions d'ambdues parts.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se formaliza mediante convenio de colaboración en el que se tienen que fijar los objetivos de la colaboración, el ámbito territorial de actuación, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.
Català: Suplències rutes: amb el propòsit de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d'aquests siguin els mínims imprescindibles per a la bona marxa de la Delegació.
Español: Suplencias Rutas: Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la Delegación.
Català: Suspensió de sou i feina fins a tres dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, en direcció nord, la divisòria d'aigües de la serra de Font Freda, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Clot del Forn, per on continua fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, en dirección norte, la divisoria de aguas de la sierra de Font Freda, hasta a su intersección con el eje del torrente de El Clot del Forn, continuando por este hasta llegar al mojón segundo.
Català: Es pot imputar la despesa relativa a només dos dels supòsits següents:
Español: Se podrá imputar el gasto relativo a solo dos de los supuestos siguientes:
Català: 18.2 A la vista de la documentació presentada, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d'assegurar el compliment dels requisits necessaris.
Español: 18.2 A la vista de la documentación presentada, la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios.
Català: Delimitació de l'espai serra
Español: Delimitación del espacio sierra
Català: En l'annex 2 d'aquesta disposició es mostra la relació de municipis completa.
Español: En el anexo 2 de esta disposición se muestra la relación de municipios completa.
Català: b) Rehabilitació integral de marges de pedra seca en mal estat de conservació.
Español: b) Rehabilitación integral de márgenes de piedra seca en mal estado de conservación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Ramon Ferri i Pla, alcalde
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Ramon Ferri i Pla,
Català: g) L'alçada reguladora màxima serà de 7,00 m corresponent a planta baixa, una planta pis i sotacoberta.
Español: g) La altura reguladora máxima será de 7,00 m correspondiente a planta baja, una planta piso y bajocubierta.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre un acord i una resolució referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre un acuerdo y una resolución referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: un funcionari de la delegació territorial corresponent, designat pel
Español: funcionario de la delegación territorial correspondiente, designado por
Català: D475428 al D475429, F382873 al F382876, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 101448, constituït en data 1 de novembre de 1989 per un import de 252,43 euros, propietat de la senyora MAGDALENA PLANAS BASSAS, amb DNI 38029124G, i arrendat a la senyora MERCEDES ALVES FERREIRA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D475428 al D475429, F382873 al F382876, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 101448, constituido en fecha 1 de noviembre de 1989 por un importe de 252,43 euros, propiedad de la señora MAGDALENA PLANAS BASSAS, con DNI 38029124G, y arrendado a la señora MERCEDES ALVES FERREIRA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: d) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: 5.6 Descriu el procés que segueixen els equipatges des de la seva arribada a l'aeroport fins al seu embarcament a l'aeronau, les tècniques a aplicar i les operacions a realitzar.
Español: 5.6 Describe el proceso que siguen los equipajes desde su llegada al aeropuerto hasta su embarque en la aeronave, las técnicas a aplicar y las operaciones a realizar.
Català: La percepció de les subvencions que són objecte de la present Ordre és compatible amb la percepció de subvencions d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de la redacció dels plans o programes per als quals s'han sol·licitat.
Español: La percepción de las subvenciones que son objeto de la presente Orden es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que no se supere el coste total de la redacción de los planes o programas para los que se han solicitado.
Català: Quota de participació en els elements comuns del sis enters deu centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del seis enteros diez centésimas por ciento.
Català: Les quantitats previstes de consum i emmagatzematge de les principals matèries primeres seran les següents:
Español: Las cantidades previstas de consumo y almacenaje de las principales materias primas serán las siguientes:
Català: Els objectius principals d'aquest Reial decret són la normalització del disseny i de les dades que contenen les targetes sanitàries existents en el Sistema Nacional de Salut, per tal de permetre la identificació uniforme de la persona titular de la targeta i la identificació de la identitat emissora de la targeta, així com per millorar la interoperabilitat de la targeta.
Español: Los objetivos principales de este Real decreto son la normalización del diseño y de los datos que contienen las tarjetas sanitarias existentes en el Sistema Nacional de Salud, con el fin de permitir la identificación uniforme de la persona titular de la tarjeta y la identificación de la identidad emisora de la tarjeta, así como para mejorar la interoperabilidad de la tarjeta.
Català: h) Proposar actuacions per al foment de la recerca tècnica i la innovació en l'àmbit de la qualitat arquitectònica.
Español: h) Proponer actuaciones para el fomento de la investigación técnica y la innovación en el ámbito de la calidad arquitectónica.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/a d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar el/la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la realització d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la realización de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: La no aportació dins del termini indicat de la documentació esmentada comportarà el desistiment de la sol·licitud d'acord amb el que es disposa a la base 8.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada comportará el desistimiento de la solicitud de acuerdo con lo dispuesto a la base 8.
Català: Vint-i-unena.- Incorporació dels nous convenis de desplegament a aquest text refós.
Español: Vigésimo primera.- Incorporación de nuevos convenios de despliegue de este texto refundido
Català: f) Els currículums dels investigadors i investigadores i la seva adequació al projecte (10/100).
Español: f) Los currículos de los investigadores y las investigadoras y su adecuación al proyecto (10/100).
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el Consell es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col'laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el Consejo se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2011, els ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2011, las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: L'alineació de l'edificació al fons de la parcel·la (comptat des del carrer can Gallart) és flexible i ve definida per una línia paral·lela al fons de la parcel·la amb una separació mínima de 2 metres.
Español: La alineación de la edificación al fondo de la parcela (contado desde la calle Can Gallart) es flexible y viene definida por una línea paralela al fondo de la parcela con una separación mínima de 2 metros.
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: 6.6 No es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: .4 Afegir una base, la 7.3.8, llista complementària d'aspirants seleccionats, que queda redactada en els termes següents:
Español: .4 Añadir una base, la 7.3.8, lista complementaria de aspirantes seleccionados, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: Aquesta Ordre s'aplica entre els ensenyaments del sistema educatiu, la formació professional acreditable mitjançant els certificats de professionalitat i les competències professionals acreditades a través del reconeixement de l'experiència laboral i la formació no formal, per als quals estigui establerta la correspondència mitjançant unitats de competència de les qualificacions professionals.
Español: Esta Orden se aplica entre las enseñanzas del sistema educativo, la formación profesional acreditable mediante los certificados de profesionalidad y las competencias profesionales acreditadas a través del reconocimiento de la experiencia laboral y la formación no formal, para las cuales esté establecida la correspondencia mediante unidades de competencia de las cualificaciones profesionales.
Català: Les discrepàncies que puguin sortir en el sí de la Comissió paritària, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que puedan salir en el seno de la Comisión paritaria como consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 21.6 L'incompliment de les condicions reglamentàries, entre aquestes les relatives als contractes i al lliurament de la collita, donarà lloc a la pèrdua del pagament per retirada per les parcel·les en qüestió i al conseqüent ajustament de les superfícies de cultius, d'acord amb la superfície determinada de retirada.
Español: 21.6 El incumplimiento de las condiciones reglamentarias, entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha, dará lugar a la pérdida del pago para retirada por las parcelas en cuestión y al consecuente ajuste de las superficies de cultivos, según la superficie determinada de retirada.
Català: La nova captació tindrà una profunditat de 100 a 150 m i un diàmetre de 300 mm, i s'ubicarà al paratge La Barquera.
Español: La nueva captación tendrá una profundidad de 100 a 150 m y un diámetro de 300 mm, y se ubicará en el paraje La Barquera.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 23/05/2017, l'article 3 dels estatuts: canvi de domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 23/05/2017, el artículo 3 de los estatutos: cambio de domicilio social.
Català: En aquest sentit és vital alinear tots els actors i els recursos existents a Catalunya i emprar mecanismes de cooperació publicoprivada que permetin optimitzar els resultats obtinguts en el suport a les persones emprenedores, tot facilitant i simplificant l'inici de l'activitat econòmica i potenciant el seu desenvolupament i creixement.
Español: En este sentido es vital alinear todos los actores y los recursos existentes a Cataluña y utilizar mecanismos de cooperación público-privada que permitan optimizar los resultados obtenidos en el apoyo a las personas emprendedoras, facilitando y simplificando el inicio de la actividad económica y potenciando su desarrollo y crecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del promotor del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música SAE Centre privat d'estudis artístics superiors de Música, de Barcelona, codi 08077630, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música SAE Centre privat d'estudis artístics superiors de Música, de Barcelona, código 08077630, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que indica el anexo B de esta Resolución.
Català: e) Actuacions que beneficiïn a més d'un municipi: 6 punts.
Español: e) Actuaciones que beneficien a más de un municipio: 6 puntos.
Català: Durant la campanya, els mitjans de titularitat pública o de finançament majoritàriament públic han de garantir els principis de pluralisme polític i social, de neutralitat informativa i d'igualtat d'oportunitats.
Español: Durante la campaña, los medios de titularidad pública o de financiación mayoritariamente pública tienen que garantizar los principios de pluralismo político y social, de neutralidad informativa y de igualdad de oportunidades.
Català: d'aquesta Resolució.
Español: el anexo de esta Resolución.