BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1648/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1648/2018, de 6 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), como instituto de investigación, a la Universidad de Girona.
Català: Al personal femení administratiu se li lliuren 2 peces de roba de feina cada 2 anys.
Español: Al personal femenino administrativo se le entregarán 2 prendas de trabajo cada 2 años.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa es defineix com a tram de vial el tram d'un carrer comprès entre dues cruïlles.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa se define como tramo de vial el tramo de una calle comprendida entre dos cruces.
Català: 8.5 La resolució de concessió dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 La resolución de concesión de las ayudas se habrá de notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquestes bases reguladores els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B en relació amb l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva s'efectuarà a les 10 hores del dia 9 de maig d'enguany a la sala de la biblioteca de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a la planta 5a de la Plaça Antoni López, 5, de Barcelona, davant la mesa de contractació, d'acord amb l'ordre detallat en el quadre de freqüències objecte del concurs.
Español: La apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre B en relación con la oferta técnica, la económica y la memoria descriptiva se efectuará a las 10 horas del día 9 de mayo de este año en la sala de la biblioteca de la Dirección General de Medios Audiovisuales, en la planta 5ª de la plaza Antoni López, 5, de Barcelona, ante la mesa de contratación, de acuerdo con el orden detallado en el cuadro de frecuencias objeto del concurso.
Català: El síndic o síndica major és l'òrgan competent per dictar la resolució d'estimació, desestimació o inadmissió de les sol·licituds d'accés a la informació pública adreçades a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El síndico o síndica mayor es el órgano competente para dictar la resolución de estimación, desestimación o inadmisión de las solicitudes de acceso a la información pública dirigidas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: i) En cas que el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu que aquesta hagi designat considerin que es tracta d'una malaltia simulada o bé el treballador hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, perd el dret a percebre l'ajuda econòmica establerta, sens perjudici de les mesures disciplinàries que puguin derivar d'aquesta conducta.
Español: i) En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: Valoració de les possibilitats d'aplicació de nous conceptes a les tècniques tradicionals dels brodats.
Español: Valoración de las posibilidades de aplicación de nuevos conceptos a las técnicas tradicionales de los bordados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: És responsabilitat de les universitats receptores fer públics els criteris propis de priorització.
Español: Es responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización.
Català: M. Purificación Mesas Company, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Purificación Mesas Company, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Perquè el treballador pugui accedir a aquesta excedència, ha
Español: Para acceder el trabajador a dicha excedencia, deberá acompañar a
Català: L'Ordre AAR/26/2009, de 29 de gener, ha modificat l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, introduint, entre altres aspectes, un nou termini de presentació de sol·licituds d'ampliacions de plans aprovats.
Español: La Orden AAR/26/2009, de 29 de enero, ha modificado la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, introduciendo, entre otros aspectos, un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ampliaciones de planes aprobados.
Català: d. Si escau, nombre de treballadors que seran ocupats per la contracta o subcontracta en el centre de treball de l'empresa principal.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: –13 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –13 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sra. Pilar Besumbes Cavero, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-420
Español: Sra. Pilar Besumbes Cavero, que actuará como vocal para el puesto E29SG-420
Català: La matrícula per a l'alumnat bonificats al 50% serà de 32,50€.
Español: La matrícula para el alumnado bonificado al 50% será de 32,50€.
Català: a) L'elaboració de reglaments de participació ciutadana o d'altres instruments normatius dirigits a promoure i millorar els canals de participació dels municipis.
Español: a) La elaboración de reglamentos de participación ciudadana o de otros instrumentos normativos dirigidos a promover y mejorar los canales de participación de los municipios.
Català: a raó del 100% de mitjana dels últims 3 mesos de tots els salaris
Español: a razón del 100% de promedio de los últimos 3 meses de todos los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Quan s'accedeixi al doctorat amb els estudis de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o diplomatura més estudis de màster o equivalents:
Español: a) Cuando se acceda al doctorado con los estudios de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o diplomatura más estudios de máster o equivalentes:
Català: S'estableix un període de vacances retribuïdes de 31 dies
Español: Se establece un período de vacaciones retribuidas de 31 días
Català: 8) La rendició de comptes esdevé prioritària.
Español: 8) La rendición de cuentas se convierte en prioritaria.
Català: No es podrà concedir més d'una ajuda per persona beneficiària a cada convocatòria per cada una de les categories de serveis d'assessorament recollides en el punt 2 d'aquest capítol.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por persona beneficiaria en cada convocatoria por cada una de las categorías de servicios de asesoramiento recogidas en el punto 2 de este capítulo.
Català: d) Serveis de menjador.
Español: d) Servicios de comedor.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 17441133A, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: responsable: 17441133A, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Estimar la reclamació presentada per Luchana Logística, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Transports i Distribució Dafeso-7, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents quinze euros amb quaranta-u cèntims (5.615,41 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Luchana Logística, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Transports i Distribució Dafeso-7, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos quince euros con cuarenta y un céntimos (5.615,41 €).
Català: Plus de nocturnitat > 4 hores: 22,95 euros.
Español: Plus nocturnidad > 4 horas: 22,95 euros.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera, en el término municipal de Ripoll
Català: Elaboració d'un informe de la preparació i la posada en servei
Español: Elaboración de un informe de la preparación y puesta en funcionamiento de los equipos.
Català: Aquesta envoltarà tota la finca, i no només la zona d'abocament.
Español: Esta rodeará toda la finca, y no solo la zona de vertido.
Català: d) La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.	d) La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2016.
Català: L'ocupació en planta soterrani només podrà ser superior a la màxima per a la construcció dels garatges en les situacions i localització assenyalades al plànol O.3c Seccions tipus, i comptabilitzarà com a sostre edificable.
Español: La ocupación en planta sótano solo podrá ser superior a la máxima para la construcción de los garajes en las situaciones y localización señaladas en el plano O.3c Secciones tipo, y contabilizará como techo edificable.
Català: Finalitat: inserció de publicitat i edició de fulls informatius.
Español: Finalidad: inserción de publicidad y edición de hojas informativas.
Català: i) Coordinar i participar en l'anàlisi de compatibilitat amb el planejament territorial dels documents de redacció interna i externa de la Direcció General.
Español: i) Coordinar y participar en el análisis de compatibilidad con el planeamiento territorial de los documentos de redacción interna y externa de la Dirección General.
Català: Entre aquestes normes una peça essencial esdevé el Reglament de règim interior, on ha de regular-se detalladament el règim jurídic de l'alumnat, del personal formador, d'instructors/ores i de tots els aspectes que incideixen al llarg del procés de formació.
Español: Entre estas normas una pieza esencial se convierte en el Reglamento de régimen interior, en el que tiene que regularse, detalladamente, el régimen jurídico del alumnado, del personal formador, de instructores/oras y de todos los aspectos que inciden a lo largo del proceso de formación.
Català: El crèdit d'hores laborals retribuïdes, per a l'exercici de les funcions representatives dels membres del Comitè i els delegats sindicals i de prevenció, ha d'ajustar-se proporcionalment a les modificacions de plantilla, i s'estableix així, que en l'actualitat, cada un dels membres components del Comitè disposa de 30 hores mensuals.
Español: El crédito de horas laborales retribuidas, para el ejercicio de las funciones representativas de los miembros del Comité y los delegados sindicales y de prevención, debe ajustarse proporcionalmente a las modificaciones de plantilla, estableciéndose así que, en la actualidad, cada uno de los miembros componentes del Comité dispone de 30 horas mensuales.
Català: 8.5 El premi podrà ser atorgat ex-aequo a dos candidats, si el jurat ho considera oportú.
Español: 8.5 El premio podrá ser otorgado ex-aequo a dos candidatos, si el jurado lo considera oportuno.
Català: És incompatible amb qualsevol dels altres complements que preveu aquest Acord.
Español: Es incompatible con cualquiera de los demás complementos previstos en el presente Acuerdo.
Català: Consultoria i assistència per a l'anàlisi operatiu dels serveis de valoració i orientació de les persones amb disminució, a Antares Consulting, SA, per un import de 65.660,57 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Consultoría y asistencia para el análisis operativo de los servicios de valoración y orientación de las personas con disminución, a Antares Consulting, SA, por un importe de 65.660,57 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: P. D. del Consell de Direcció d'AQU Catalunya (Resolució 18.1.2006, DOGC de 26.1.2006)
Español: P. D. del Consejo de Dirección de AQU Catalunya (Resolución 18.1.2006, DOGC de 26.1.2006)
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Es modifica la base 8.b) de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 8.b) del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Normativa en matèria de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.
Español: Normativa en materia de tráfico, seguridad viaria y vehículos de motor.
Català: La revalorització de les pensions.
Español: La revalorización de las pensiones.
Català: Mitjançant el Decret 92/1998, de 31 de març, es va establir l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona i es van derogar una sèrie de normes anteriors per tal de simplificar la normativa reglamentària que afectava l'Institut Català de la Dona, creat per la Llei 11/1989, de 10 de juliol.
Español: Mediante el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, se estableció la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer y se derogaron una serie de normas anteriores con el fin de simplificar la normativa reglamentaria que afectaba al Instituto Catalán de la Mujer, creado por la Ley 11/1989, de 10 de julio.
Català: Es crea una bossa d'ajudes socials i d'estudis per un total de 2.500.000 pessetes, per al personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios por un total de 2.500.000
Català: Anàlisi de les dades obtingudes.
Español: Análisis de los datos obtenidos.
Català: b) Els viatges i l'estada a Catalunya dels ponents, així com la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia en Cataluña de los ponentes, así como su gratificación.
Català: 39.3 Faltar a la feina un dia en un període de trenta dies naturals sense una causa justificada.
Español: 39.3 Faltar al trabajo un día en un periodo de treinta días naturales sin una causa justificada.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de Santa Maria de Bolòs, a Freixenet, municipi de Camprodon (Ripollès).
Español: Declarar la caducidad del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de Santa Maria de Bolòs, en Freixenet, municipio de Camprodon (Ripollès).
Català: Impartir el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic adaptat al perfil de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris a institut de Sant Feliu de Guíxols
Español: Impartir el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios en instituto de Sant Feliu de Guíxols
Català: Finalitat: adequació de dues aules de creació i assaig.
Español: Finalidad: la adecuación de dos aulas de creación y ensayo.
Català: Projecte: Joves en famílies mixtes i religió: dinàmiques d'identitat i mixticitat religiosa a Catalunya
Español: Proyecto: Jóvenes en familias mixtas y religión: dinámicas de identidad y mixticidad religiosa en Cataluña
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, se deberá aportar la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella para cada 6 participantes.
Català: Tinença d'animals domèstics (gats, gossos,...).
Español: Tenencia de animales domésticos (gatos, perros...).
Català: 1 unitat de batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 1 unidad de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1384/2004, de 10 de maig, per la qual es fa pública la designació pels ens locals d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1384/2004, de 10 de mayo, por la que se hace pública la designación por las entidades locales de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Treballador/a social EAIA
Español: Trabajador/a social EAIA
Català: Mètode en el procediment d'identificació, assaig i
Español: Metódica en el procedimiento de identificación, ensayo, y
Català: 8.3 L'òrgan gestor podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar la correcta aplicació de la subvenció.
Español: 8.3 El órgano gestor podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la correcta aplicación de la subvención.
Català: En els casos d'altres ens locals que no siguin titulars de la competència, certificat de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents, d'acord amb el que preveu la base 3.2.
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia, certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2.
Català: Plus d'assistència i de puntualitat
Español: Plus de asistencia y puntualidad
Català: 7.2 El destinatari de l'ajut figurarà en una llista de beneficiaris de fons FEDER consultable a Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 7.2 El destinatario de la ayuda figurará en una lista de beneficiarios de fondos FEDER consultable a través de Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: f) Redactar la memòria anual d'activitats col·legials
Español: f) Redactar la memoria anual de actividades colegiales
Català: S'oferiran al personal interí i substitut docent que tingui reconeguda i demanada alguna de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix.
Español: Se ofrecerán al personal interino y sustituto docente que tenga reconocida y solicitada alguna de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo.
Català: L'escala, el grup i l'ocupació defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, el grupo y la ocupación definen la prestación laboral y las funciones a realizar y determinan la carrera y promoción profesional.
Català: En els procediments amb tramitació presencial, la publicació s'ha de fer als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los procedimientos con tramitación presencial, la publicación se debe realizar en los tablones de anuncios físicos del Departamento de Cultura y de sus servicios territoriales y, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la signatura i finalitza la vigència el 31 de desembre de 2015.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2015.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (Institució CERCA) i el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-96.16, de 31/1/2017).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (Institución CERCA) y el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-96.16, de 31/1/2017).
Català: El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades que tinguin una incidència tributària o a la Seguretat Social.
Español: El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.