BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'olis i greixos refinats al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de aceites y grasas refinadas en el término municipal de Tàrrega.
Català: Suport econòmic a les persones que necessiten el servei d'un gos d'assistència
Español: Apoyo económico a las personas que precisan del servicio de un perro de asistencia
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, y a su documento único.
Català: El Projecte previst descriu la reactivació de l'activitat porcina amb una nova capacitat de bestiar de fins a 3.800 places de porcs d'engreix, i la disminució de la capacitat de l'activitat bovina fins a 150 places de vedells d'engreix.
Español: El Proyecto previsto describe la reactivación de la actividad porcina con una nueva capacidad de ganado de hasta 3.800 plazas de cerdos de engorde, y la disminución de la capacidad de la actividad bovina hasta 150 plazas de terneros de engorde.
Català: En cas d'usdefruit de participacions, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret, en tot cas, als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En caso de usufructo de participaciones, la calidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho, en cualquier caso, a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Català: El servei de transport, en especial de viatgers, que dóna l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com ara és el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte, en especial de viajeros, que da la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se debe considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho al traslado y a la circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española.
Català: a) Un espai per contenidors de 9 o 14 m3 per a residus voluminosos, per ferralla, restes de poda i runes d'obres menors.
Español: a) Un espacio para contenedores de 9 o 14 m3 para residuos voluminosos, por chatarra, restos de poda y escombros de obras menores.
Català: Escrit d'al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: g) Les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i les adscrites a l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalitat y las adscritas a la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres del sector vessant oest del camí de Siurana, del municipi del Far d'Empordà, amb el benentès que caldrà supeditar l'executivitat de l'aprovació definitiva i la seva publicació al DOGC a la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a equipaments i vialitat no inclosos en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1, en compliment del Conveni urbanístic de 21 de maig de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres del sector vertiente oeste del camino de Siurana, del municipio de El Far d'Empordà, con la condición de que deberá supeditarse la ejecutividad de la aprobación definitiva y su publicación en el DOGC a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamientos y vialidad no incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 1, en cumplimiento del Convenio urbanístico de 21 de mayo de 1998.
Català: No és possible la inscripció d'aquesta clàusula, sense perjudici que la seva validesa es discuteixi en els tribunals de justícia.
Español: No es posible la inscripción de esta cláusula, sin perjuicio de que su validez se discuta en los tribunales de Justicia.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (N63/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (N63/2014 de 25/4/2014)
Català: »La tarifa CRT és aplicable a les estades en els establiments dins un centre recreatiu turístic situats a les àrees on s'admeten activitats de joc i apostes.»
Español: »La tarifa CRT es aplicable a las estancias en los establecimientos dentro de un centro recreativo turístico ubicados en las áreas donde se admiten actividades de juego y apuestas.»
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada en totes les comarques de la província de Tarragona, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar, en el ámbito de la atención primaria y especializada en todas las comarcas de la provincia de Tarragona, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 13 al 15 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 13 al 15 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: .3 Coneixements de la llengua catalana comuns a totes les places
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana comunes a todas las plazas
Català: 28.1 En els salons de joc estarà totalment prohibida l'entrada de persones menors d'edat, encara que disposin d'un espai dedicat exclusivament a màquines tipus A. Per tal de garantir el compliment d'aquesta prohibició hauran de disposar d'un servei de vigilància.
Español: 28.1 En los salones de juego estará totalmente prohibida la entrada de personas menores de edad, aunque dispongan de un espacio dedicado exclusivamente a máquinas tipo A. Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta prohibición tendrán que disponer de un servicio de vigilancia.
Català: 12.1 Un cop revisades les sol·licituds i la documentació aportada, la Comissió de Selecció farà una valoració tècnica dels projectes presentats d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 12.1 Una vez revisadas las solicitudes y la documentación aportada, la Comisión de Selección hará una valoración técnica de los proyectos presentados de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: RESOLUCIÓ 414/VI, de 21 de febrer de 2001, per la qual es designa una síndica de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN 414/VI, de 21 de febrero de 2001, por la que se designa una síndica de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Té com a annex la plaça d'aparcament d'automòbil, del soterrani C, numerada com a 52-C que ocupa una superfície útil de quinze metres vuitanta-sis decímetres quadrats; i construïda de setze metres quaranta decímetres vuitanta centímetres quadrats.
Español: Tiene como anejo la plaza de aparcamiento de automóvil, del sótano C, numerada como 52-C que ocupa una superficie útil de quince metros ochenta y seis decímetros cuadrados; y construida de dieciséis metros cuarenta decímetros ochenta centímetros cuadrados.
Català: Un cop finalitzat l'escrutini general la Sindicatura Electoral de Catalunya emplenarà una acta d'escrutini per a cada demarcació que contindrà el nombre d'electors de les meses segons les llistes del cens electoral, el nombre de votants, dels vots de cada opció, dels vots en blanc i dels vots nuls.
Español: Una vez finalizado el escrutinio general la Sindicatura Electoral de Cataluña rellenará una acta de escrutinio para cada demarcación que contendrá el número de electores de las mesas según las listas del censo electoral, el número de votantes, de los votos a cada opción, de los votos en blanco y de los votos nulos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2006/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20040043, atorgada a l'empresa World Trade Bulk, SL, per a una activitat de molturació de clínquer en el seu establiment situat al moll d'Aragó, 43004 Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2006/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20040043, otorgada a la empresa World Trade Bulk, SL, para una actividad de molturación de clínker en su establecimiento situado en el muelle de Aragó, 43004 Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Quan es manifesti, amb un certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Cuando se manifieste, con un certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya, siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí, i de les adscrites a les xarxes de serveis del sector i el seu entorn.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín, y de las adscritas a las redes de servicios del sector y su entorno.
Català: Així, d'acord amb les regles de càlcul de les taxes addicionals esmentades, han de ser objecte d'oferta d'ocupació pública per a l'estabilitat i la consolidació de l'ocupació temporal a l'Administració de la Generalitat un total de 29.973 places, que es distribueixen en 15.658 places de personal funcionari de cossos docents, 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut i 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral.
Español: Así, de acuerdo con las reglas de cálculo de las tasas adicionales mencionadas, deben ser objeto de oferta de empleo público para la estabilidad y la consolidación del empleo temporal en la Administración de la Generalidad un total de 29.973 plazas, que se distribuyen en 15.658 plazas de personal funcionario de cuerpos docentes, 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud y 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral.
Català: f) Admissió de pròrroga: el contracte es podrà prorrogar en una o diverses pròrrogues per un termini màxim en conjunt igual a l'inicial, per mutu acord de les parts, sempre dins dels límits establerts en els articles 23 i 303 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: el contrato podrá prorrogarse en una o varias prórrogas por un plazo máximo en conjunto igual al inicial, por mutuo acuerdo de las partes, siempre dentro de los límites establecidos en los artículos 23 y 303 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público(TRLCSP).
Català: En virtut del decret de l'Alcaldia 95/2015, de data 13 de juny, i per acord del Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió duta a terme el dia 9 de juliol de 2015, s'ha resolt nomenar personal eventual, per ocupar el lloc de treball de secretària particular de l'alcalde, a Maria Torregassa i Solanelles, amb efectes a partir del dia 13 de juny de 2015, en règim de dedicació exclusiva i amb la retribució bruta anual que consta al pressupost vigent.
Español: En virtud del Decreto de la Alcaldía 95/2015, de fecha 13 de junio, y por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión llevada a cabo el día 9 de julio de 2015, se ha resuelto nombrar personal eventual, para ocupar el puesto de trabajo de secretaria particular del alcalde, a Maria Torregassa Solanelles, con efectos a partir del día 13 de junio de 2015, en régimen de dedicación exclusiva y con la retribución sucia anual que consta en el presupuesto vigente.
Català: 6.1 Identificació de riscos en el manteniment de centres de transformació i en el muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal·lacions d'enllaç.
Español: 6.1 Identificación de riesgos en el mantenimiento de centros de transformación y en el montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 20, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.912, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 20, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.912, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 2002 va aprovar inicialment el Pla Parcial del Polígon Residencial del Barri Font de la Reina de Capellades.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 27 de marzo de 2.002 aprobó inicialmente el Pla Parcial del Polígon Residencial del Barri Font de la Reina de Capellades.
Català: dos dies hàbils abans de la data de finalització de
Español: información: dos días hábiles antes de la fecha de
Català: Aplicació pràctica dels sistemes escollits en entrenament i competició.
Español: Aplicación práctica de los sistemas escogidos en entrenamiento y competición.
Català: És a dir, si el 80% de taller dóna 4,5 això significa 5 persones.
Español: Es decir, si el 80% de taller da 4,5 ello significa 5 personas.
Català: Es consideren subvencionables només aquelles despeses de formació exclusives de la nova activitat i no aplicables a qualsevol activitat habitual de l'empresa.
Español: Se consideran subvencionables únicamente aquellos gastos de formación exclusivos de la nueva actividad y no aplicables a una actividad habitual de la empresa.
Català: La composició de les llistes haurà de comptar amb una participació, en allò possible, proporcionada de dones i homes, d'acord amb el previst a l'article 69.6 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, així com s'hauran de respectar el contingut de l'article 56.1 d'aquests estatuts en relació a la durada dels càrrecs.
Español: La composición de las listas tendrá que contar con una participación, en lo posible, proporcionada de mujeres y hombres, de acuerdo con el previsto en el artículo 69.6 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, así como se tendrán que respetar el contenido del artículo 56.1 de estos estatutos en relación a la duración de los cargos.
Català: c) Sra. Anna Aguiló Miquel, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Anna Aguiló Miquel, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fomentar l'accés del personal de les administracions públiques a l'aprenentatge de la llengua de signes catalana per a garantir el dret a usar-la en els serveis que presta.
Español: La Administración de la Generalidad debe fomentar el acceso del personal de las administraciones públicas al aprendizaje de la lengua de signos catalana para garantizar el derecho a su utilización en los servicios que presta.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les empreses han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada de Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las empresas tienen que hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: a) Descripció de les característiques del grup (com s'ha format, quan, amb quins objectius i quines han estat les activitats principals), en la qual, a més, ha de declarar-se expressament que, com a tal grup, no forma part d'una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada.
Español: a) Descripción de las características del grupo (cómo se ha formado, cuándo, con qué objetivos y cuáles han sido sus actividades principales), en la que, además, debe declararse expresamente que, como tal grupo, no forma parte de una entidad asociativa que tenga personalidad jurídica propia o delegada.
Català: Les mesures extraordinàries adoptades pels poders públics, necessàries per contenir-la, han generat una reducció significativa i involuntària de l'activitat econòmica, amb un impacte negatiu en el teixit empresarial i en l'ocupació.
Español: Las medidas extraordinarias adoptadas por los poderes públicos, necesarias para contenerla, han generado una reducción significativa e involuntaria de la actividad económica, con un impacto negativo en el tejido empresarial y en el empleo.
Català: Així, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, ja que la iniciativa normativa es justifica per la necessitat d'establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar el Programa Diversitat i Empresa.
Español: Así, se cumplen los principios de necesidad y eficacia, puesto que la iniciativa normativa se justifica por la necesidad de establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar el Programa Diversidad y Empresa.
Català: En aquests casos la persona participant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos la persona participante debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Les funcions de l'Assemblea constituent del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya són:
Español: Las funciones de la Asamblea constituyente del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña son:
Català: Les reculades de la modalitat c), o sigui, en plantes pis sense reculada a la planta baixa, es permeten s'hi concorren els següents requisits:
Español: Las reculadas de la modalidad c), o sea, plantas piso sin reculada a la planta baja, se permiten, concurren los siguientes requisitos:
Català: Condicions particulars per a cada tipus d'actuació
Español: Condiciones particulares para cada tipo de actuación
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/4247/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2011, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/4247/2010, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2011, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Cantera Nueva (AE 84/0329) – (ExS 52/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Cantera Nueva (AE 84/0329) – (ExS 52/03).
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOP de la plantilla 2021.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOP de la plantilla 2021.
Català: El seu compromís amb l'entorn ha quedat demostrat a través de les activitats de dinamització social i comunitària del territori.
Español: Su compromiso con el entorno ha quedado demostrado a través de las actividades de dinamización social y comunitaria del territorio.
Català: Obres i tipologia d'actuació en edificis de nivell C amb valors d'estructura tipològica
Español: Obras y tipología de actuación en edificios de nivel C con valores de estructura tipológica
Català: —2 Procediment d'inscripció en les proves i pagament
Español: —2 Procedimiento de inscripción a las pruebas y pago
Català: Objecte del contracte: servei de suport, explotació i manteniment de la Unitat d'Informàtica.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte, explotación y mantenimiento de la Unidad de Informática.
Català: j) Fumar en llocs de l'empresa on estigui prohibit.
Español: j) Fumar en lugares de la empresa donde esté prohibido.