BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/009/06).
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Valoración y Seguimiento del Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/009/06).
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables, d'acord amb la norma EN 13432, i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 18 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 25 micres; c) Indicaran que la bossa és compostable; d) Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM; e) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Territori i Sostenibilitat o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables, de acuerdo con la norma EN 13432, y no tóxicos. b) El grosor mínimo será de 18 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grosor mínimo será de 25 micras. c) Indicarán que la bolsa es compostable. d) Dispondrán de una impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM. e) Dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad o de un certificado de compostabilidad.
Català: producció, les diverses reunions parcials que s'hagin de fer es
Español: producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se
Català: E. Ensenyament: centres d'ensenyament i annexes i esportius.
Español: E. Enseñanza: centros de enseñanza y anexos y deportivos.
Català: Descripció administrativa de les finques.
Español: Descripción administrativa de las fincas.
Català: El tipus d'informació que ha de contenir el document, que ha de ser acordat pel Comitè de Seguretat i Salut, és la que es detalla en el Procediment per a la coordinació d'activitats preventives.
Español: El tipo de información que debe contener el documento, que será acordado por el Comité de Seguridad y Salud, es la que se detalla en el Procedimiento para la coordinación de actividades preventivas.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi i del Cardenal Vives i Tutó, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Petita i mitjana empresa: als efectes d'aquesta Resolució, s'entendran com a empreses petites i mitjanes (pime) la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que, en el moment de la sol·licitud, reuneixi els requeriments següents:
Español: Pequeña y mediana empresa: a los efectos de esta Resolución, se entenderán como empresas pequeñas y medianas (pyme) la unidad económica con personalidad física o jurídica que, en el momento de la solicitud reúna los requisitos siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisit dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros docentes privados,
Català: e) Incompliment de les prescripcions que estableix la Llei 17/1998, de 7 de gener, sobre política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las prescripciones establecidas en la Ley 17/1998, de 7 de enero, sobre política lingüística.
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia solar fotovoltaica: 7,2 euros/Wp instal·lat per sistemes aïllats i 3,6 euros/Wp instal·lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar fotovoltaica: 7,2 euros/Wp instalado por sistemas aislados y 3,6 euros/Wp instalado por sistemas conectados a la red eléctrica.
Català: Es respectaran totes aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat en aquest Conveni i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán todas aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: distribuïdores han de distribuir en còmput anual un nombre de
Español: empresas distribuidoras han de distribuir en cómputo anual un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: La reincidència per comissió de més d'una infracció, en el termini d'un any, quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: La reincidencia por comisión de más de una infracción, en el plazo de un año, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: L'anunci de licitació va ser publicat en el DOUE 2011/S 50-082308, de 12 de març de 2011 modificat amb el 2011/S 83-135627 de 29 d'abril de 2011; BOE Núm. 64, de 16 de març de 2011 modificat amb el Núm.109 de 7 de maig de 2011; DOGC Núm. 5840, de 18 de març de 2011 modificat amb Núm. 5918, de 12 de juliol de 2011.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el DOUE N. 2011/S 50-082308 de 12 de marzo de 2011 modificado con 2011/S 83-135627 de 29 de abril de 2011; BOE N. 64, de 16 de marzo de 2011 modificado con N. 109 de 7 de mayo de 2011; DOGC N. 5840, de 18 de marzo de 2011 modificado con N. 5918 de 12 de julio de 2011.
Català: En la clau 29co s'admeten els usos i les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, així com l'elaboració de productes relacionats amb aquestes activitats.
Español: En la clave 29co se admiten los usos y las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, así como la elaboración de productos relacionados con estas actividades.
Català: Aquesta bestreta serà pagada d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo será pagado de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: col·laborador (d'altres professionals, voluntaris).
Español: colaborador (otros profesionales, voluntarios).
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les condicions descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre y cuando se cumplan las condiciones descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 1, finca de secció 3a, núm. 413, tom 4412, llibre 404 i foli 221.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 1, finca de Sección 3ª, n.º 413, tomo 4412, libro 404 y folio 221.
Català: altres residus, perceben un plus de treballs penosos per dia efectivament
Español: percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado
Català: 50.9 Tràmit d'audiència i elevació de la proposta de resolució.
Español: 50.9 Trámite de audiencia y elevación de la propuesta de resolución.
Català: DECRET 99/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Jusèp Maria Boya e Busquet com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 99/2018, de 12 de junio, de cese del señor Jusèp Maria Boya e Busquet como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1, y 7.2.
Català: Endegar noves normatives i revisions de les vigents.
Español: Preparar nuevas normativas y revisión de las vigentes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/7/2014, de 28 de gener, es va designar la presidenta de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/7/2014, de 28 de enero, se designó a la presidenta de la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: --2 En el cas que algun treballador tingui dret al còmput
Español: --2 En el caso de que algún trabajador tenga derecho al
Català: d'acomodar-se al que assenyalen les normes de la deontologia i abstenir-se de
Español: lo que señalen las normas de la deontología y abstenerse de
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico, de producción, y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento en Cataluña.
Català: a) Els objectius i les finalitats que persegueixen.
Español: a) Los objetivos y finalidades que persiguen.
Català: El responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació, i especialment pels següents:
Español: El responsable de la prestación del servicio deberá velar por el respeto a los derechos de las personas reconocidos por la legislación y, especialmente, los siguientes:
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Expressions idiomàtiques pròpies del sector esportiu i de la modalitat esportiva.
Español: Expresiones idiomáticas propias del sector deportivo y de la modalidad deportiva.
Català: La col·locació de propaganda electoral (cartells, plafons, pancartes...) així com la instal·lació de parades es podrà fer al carrer Can Caló, però a l'enllumenat públic.
Español: La colocación de propaganda electoral (carteles, plafones, pancartas...) así como la instalación de paradas se podrá hacen en la calle Can Caló, pero en el alumbrado público.
Català: 1.- En totes les edificacions de nova planta, i en les ampliacions que suposin un increment de volum superior al 50%, els projectes hauran de preveure en l'interior de l'edifici o en terrenys edificables de la mateixa propietat a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voreres, com a mínim les places d'aparcament que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.- En todas las edificaciones de nueva planta, y en las ampliaciones que supongan un incremento de volumen superior al 50%, los proyectos tendrán que prever en el interior del edificio o en terrenos edificables de la misma propiedad a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, islitas y aceras, como mínimo las plazas de aparcamiento que se especifican a continuación:
Català: Haurà de donar compte als seus superiors de quantes incidències es produeixin, proposant, en tot cas, les degudes solucions.
Español: Deberá dar cuenta a sus superiores de cuantas incidencias se produzcan, proponiendo, en todo caso, las debidas soluciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova denominació de l'escola primària de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva denominación de la escuela primaria de Dosrius.
Català: Història de la música per a les arts visuals
Español: Historia de la música para las artes visuales
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 25 d'agost de 2015 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de agosto de 2015 a las 14 h.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions en relació amb determinades sol·licituds d'indemnització presentades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifican varias resoluciones en relación con determinadas solicitudes de indemnización presentadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per totes i cadascuna de les circumstàncies descrites en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todas y cada una de las circunstancias descritas en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Consumo i Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 XALOC posa a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent:
Español: 2.1 XALOC pone a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la siguiente sede:
Català: Es premia a les persones i empreses, entitats públiques i privades que hagin realitzat la millor recuperació d'elements patrimonials mitjançant l'aplicació d'oficis artesans.
Español: Se premia en las personas y empresas, entidades públicas y privadas que hayan realizado la mejor recuperación de elementos patrimoniales mediante la aplicación de oficios artesanos.
Català: Vist que es convenient que les persones amb prou experiència professional, necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional, puguin obtenir el títol de tècnic/a o tècnic/a superior;
Español: Visto que es conveniente que las personas con suficiente experiencia profesional, necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional, puedan obtener el título de técnico/a o técnico/a superior;
Català: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental preveuen mesures compensatòries i correctores per minimitzar els impactes visuals i les afeccions generades a la fauna present a la zona.
Español: No obstante, el estudio de impacto ambiental y el anexo al estudio de impacto ambiental prevén medidas compensatorias y correctoras para minimizar los impactos visuales y las afectaciones generadas a la fauna presente en la zona.
Català: 365 dies de l'any, no té una distribució setmanal, sinó
Español: días del año no tendrá una distribución semanal,
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que, llevat que la convocatòria estableixi una altra cosa, seran els mínims següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que, a menos que la convocatoria establezca otra cosa, serán los mínimos siguientes:
Català: Promoure instruments i accions per difondre entre els/les col·legiats/ades i les societats professionals sistemes de prevenció de riscos derivats de l'exercici professional.
Español: Promover instrumentos y acciones para difundir entre los/las colegiados/as y las sociedades profesionales sistemas de prevención de riesgos derivados del ejercicio profesional.
Català: Atès que hi ha vacants dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i vista la proposta dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: “17.4 La memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica s'hauran de presentar per via electrònica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).”
Español: “17.4 La memoria técnica justificativa y la memoria económica se deberán presentar por vía electrónica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).”
Català: Una vegada finalitzat el període d'aprenentatge abans assenyalat, i després de complir 18 anys, l'aprenent s'ha de classificar com a ajudant de dependent o de l'ofici que correspongui.
Español: Terminado el período de aprendizaje antes señalado y teniendo cumplidos los 18 años, el aprendiz será clasificado como ayudante de dependiente u oficio que corresponda.
Català: Vuitena.- Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat, la seva pròrroga, o per alguna de les causes següents:
Español: Octava.- Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado, su prórroga, o por alguna de las causas siguientes:
Català: Cas que al si de la comissió interna de l'Empresa no s'assoleixi un acord sobre l'assignació del grup professional, el treballador o la treballadora haurà de presentar la seva reclamació a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, que tindrà un mes per resoldre sobre aquesta mitjançant informe.
Español: Caso de que en el seno de la comisión interna de la empresa no se alcance un acuerdo sobre la asignación del grupo profesional, el trabajador o la trabajadora deberá presentar su reclamación a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, que tendrá un mes para resolver sobre ésta mediante informe.
Català: Aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2565/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2565/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013.
Català: 50.000.000 pessetes (300.506,05 euros) en maquinari informàtic.
Español: 50.000.000 pesetas (300.506,05 euros) en aparatos informáticos.
Català: Els plans indicats incorporen tot el contingut que ha de tenir un instrument de gestió vinculat a la declaració dels espais com a ZEC.
Español: Los planes indicados incorporan todo el contenido que debe tener un instrumento de gestión vinculado a la declaración de los espacios como ZEC.
Català: Per a resoldre'l, el Consell de Govern pot comptar amb la participació d'experts independents de prestigi reconegut en el sector audiovisual, designats d'acord amb els criteris establerts per les normes que regulen el procediment públic de selecció.
Español: Para resolverlo, el Consejo de Gobierno puede contar con la participación de expertos independientes de reconocido prestigio en el sector audiovisual, designados de acuerdo con los criterios establecidos por las normas que regulan el procedimiento público de selección.
Català: l) Per proves selectives i exàmens
Español: l) Por pruebas selectivas y exámenes
Català: I, perquè consti, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Català: No obstant això, atesa la proximitat de la taca d'inundabilitat, es recomana mantenir en bon estat totes les proteccions com paraments, murs o tanques davant de les avingudes.
Español: No obstante, vista la proximidad de la mancha de inundabilidad, se recomienda mantener en buen estado todas las protecciones como paramentos, muros o vallas frente a las avenidas.
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010 és de nou-cents vuitanta sis mil nou-cents noranta quatre amb noranta cèntims (986.994,90) d'euros, i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del fons de Gestió de residus de la construcció.
Español: .3 El importe asignado a la convocatoria correspondiente al año 2010 es de novecientos ochenta y seis mil novecientos noventa y cuatro con noventa céntimos (986.994,90) de euros, y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: Quan es practiqui la transhumància pel territori de Catalunya les arnes aniran acompanyades del Llibre de registre de l'explotació.
Español: Cuando se practique la trashumancia por el territorio de Cataluña las colmenas irán acompañadas del Libro de registro de la explotación.