BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest calendari preveu les festes oficials decretades per la Generalitat de Catalunya i les d'àmbit local.
Español: Este calendario observará las fiestas oficiales decretadas por la Generalidad de Cataluña y las de ámbito local.
Català: Coordinació, seguiment i valoració de l'ús i aplicació dels recursos informàtics de tot el centre.
Español: Coordinación, seguimiento y valoración del uso y aplicación de los recursos informáticos de todo el centro.
Català: A l'acord de traspassos que s'aprovi per l'assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l'estudi s'inclourà, com a lliurament per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu, l'import corresponent al cost de les despeses de gestió que preveu aquest Conveni.
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá, como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo, el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio.
Català: Així mateix, es va acordar obrir el tràmit d'informació pública i audiència als interessats durant un període de trenta dies hàbils, a comptar des de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Punt Avui, i al taulell d'anuncis municipal, per tal de presentar-hi les reclamacions, al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Así mismo, se acordó abrir el trámite de información pública y audiencia a los interesados durante un periodo de treinta días hábiles, a contar des de la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico Punt Avui, y en el tablón de anuncios municipal, a efectos de presentación de reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: e) La certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública i/o en l'àmbit del sector privat audiovisual.
Español: e) La certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública y/o en el ámbito del sector privado audiovisual.
Català: Cos auxiliar tècnic, auxiliars de laboratori
Español: Cuerpo auxiliar técnico, auxiliares de laboratorio
Català: 5) Estudiar les propostes que arriben a la Direcció General quant a
Español: 5) Estudiar las propuestas que llegan a la Dirección General en
Català: 1.1 Procediments de control d'existències al magatzem d'equips.
Español: 1.1 Procedimientos de control de existencias en el almacén de equipos.
Català: e) Explotacions apícoles sol·licitants de l'ajut amb titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, o tenir la titularitat una persona jove agricultora d'acord amb la definició i condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicable als pagaments directes als agricultors d'acord amb els règims d'ajut inclosos en el marc de la PAC.
Español: e) Explotaciones apícolas solicitantes de la ayuda con titularidad compartida de acuerdo con lo establecido en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, o tener la titularidad una persona joven agricultora de acuerdo con la definición y condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas de aplicación a los pagos directos a los agricultores de acuerdo con los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient de modificació de camí ramader al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de modificación de vía pecuaria en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica l'apartat 12.5.4.1 d'aquesta Resolució i superi els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, es tindrà en compte aquesta qualificació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución y supere los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, se tendrá en cuenta esta calificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'immoble situat a Rambla de Catalunya, 19-21, a Barcelona, on s'ubica la seu central del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza del inmueble situado en la Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, donde se ubica la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2003.
Català: Aquest Pla parcial, i d'acord amb l'article 239 del Pla general d'ordenació urbana vigent, qualifica una única zona d'aprofitament privat, la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts, subzona hotelera del Güell, identificada amb la clau 3.2.Parador del Güell.
Español: Este Plan parcial, y de acuerdo con el artículo 239 del Plan general de ordenación urbana vigente, califica una única zona de aprovechamiento privado, la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos, subzona hotelera del Güell, identificada con la clave 3.2. Parador del Güell.
Català: a) Data de la resolució: 5 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2008.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada, després d'haver comprovat els documents especificats a la base 7, pel tribunal a la consellera d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/es de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta, tras haber comprobado los documentos especificados en la base 7, por el tribunal a la consejera de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Marta Matavera i Tajà com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de doña Marta Matavera i Tajà como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt.
Català: ANUNCI del Museu d'Història de Tarragona sobre el Reglament del Consell assessor.
Español: ANUNCIO del Museo de Historia de Tarragona sobre el Reglamento del Consejo asesor.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1938/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813842).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1938/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813842).
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1, substituirá la notificación individual, de acuerdo con los establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data de subscripció: 25 de juliol de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 25 de julio de 2012.
Català: Secretaria d'Estratègia i Coordinació
Español: Secretaría de Estrategia y Coordinación
Català: Els òrgans de govern, gestió i representació de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana són:
Español: Los órganos de gobierno, gestión y representación del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana son:
Català: Totes les despeses i impostos que es derivin de la reversió a l'Ajuntament de Figueres de la finca descrita al punt 1 d'aquest Acord, han de ser satisfetes per aquest ens local..
Español: Todos los gastos e impuestos que se deriven de la reversión al Ayuntamiento de Figueres de la finca descrita en el punto 1 de este Acuerdo, ha de ser satisfechos por este ente local..
Català: 2.- S'admet la possibilitat d'implantar una pluralitat d'activitats dintre de cada establiment o local independent que en resultin d'aplicar parcel·la mínima establerta, sempre que s'ajusti a la normativa sectorial i d'activitats aplicables.
Español: 2.- Se admite la posibilidad de implantar una pluralidad de actividades dentro de cada establecimiento o local independiente que resulten de aplicar parcela mínima establecida, siempre que se ajuste a la normativa sectorial y de actividades aplicables.
Català: 8.2 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 8.2 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y sociedades científicas que puedan designar los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l'adequació, millora o instal·lació d'elements de control i gestió dels recursos hídrics disponibles al medi a tot el territori de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación, mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos disponibles en el medio a todo el territorio de Cataluña.
Català: Conforme la persona sol·licitant compleix els requisits per ser considerada petita o mitjana empresa turística, d'acord amb el que determina la base 2.2 del present annex.
Español: Conforme la persona solicitante cumple los requisitos para ser considerada pequeña o mediana empresa turística, de acuerdo con lo que determina la base 2.2 del presente anexo.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics....
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos....
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus que finalitzarà una vegada acabin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves que finalizará una vez terminen las obras.
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011, que queda fixada en un import màxim de 2.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, dels quals 1.975.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000001/4421, 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000001/4421, i 345.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000001/4421.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011, que queda fijada en un máximo de 2.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011, de los cuales 1.975.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 30.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421, y 345.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i que tinguin d'entre 18 i 30 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña y que tengan de entre 18 y 30 años en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'organització de la feina, en el marc adequat de la legalitat vigent, correspon com a facultat i atribució a la Direcció de l'empresa, i a qui aquesta la delegui.
Español: La organización del trabajo, en el marco adecuado de la legalidad vigente, corresponde como facultad y atribución a la Dirección de la empresa, o a quien esta la delegue.
Català: - Aplicacions informàtiques d'àmbit jurídic (bases de dades, SIGOV).
Español: - Aplicativos informáticos de ámbito jurídico (bases de datos, SIGOV).
Català: La importància específica i significativa de l'ensenyament religiós escolar rau en les finalitats següents:
Español: La importancia específica y significativa de la enseñanza religiosa escolar reside en las finalidades siguientes:
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental se'ls expedeix el certificat corresponent, signat pel/per la secretari/ària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del/de la president/a i amb el segell del centre seu de la prova.
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expide el certificado correspondiente, firmado por el/la secretario/a de la comisión evaluadora, con el visto bueno del/de la presidente/a y con el sello del centro sede de la prueba.
Català: b) El secretari/ària o el director/a de recursos humans o assimilat de l'entitat beneficiària ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: b) El secretario/aria o el director/a de recursos humanos o asimilado de la entidad beneficiaria tiene que extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a tiene que llevar a término.
Català: Decret 189/2009, de 9 de desembre, de la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana.
Español: Decreto 189/2009, de 9 de diciembre, de la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Català: 2.3.4 La motivació en la política de recursos humans.
Español: 2.3.4 La motivación en la política de recursos humanos.
Català: c) Tenir la categoria de professional de tècnic de grau mitjà.
Español: c) Ostentar la categoría de profesional de técnico de grado medio.
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas, a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda.
Català: Mòdul professional 3: gestió dels aprofitaments del medi forestal
Español: Módulo profesional 3: gestión de los aprovechamientos del medio forestal
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció del marge sud de l'avinguda de Can Montmany amb el marge est de la Granvia de Fontpineda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del margen sur de la avenida de Can Montmany con el margen este de la Granvia de Fontpineda.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Llocs diplomats salut pública
Español: Puestos diplomados salud pública
Català: El que es disposa en aquest Decret llei restarà vigent fins que no s'aixequi l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, excepte que s'estableixi un altre termini de vigència i llevat del que es disposa a l'article 1.
Español: Lo dispuesto en este Decreto ley será vigente hasta que no se levante el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, excepto que se establezca otro plazo de vigencia y salvo lo dispuesto en el artículo 1.
Català: Seran concretats, assignats i coneguts pel personal afectat abans de finalitzar el mes de maig.
Español: Serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado antes de final de mayo.
Català: Es proposa realitzar aquesta pregunta a la ciutadania del Poble Nou:
Español: Se propone realizar esta pregunta a la ciudadanía del Poble Nou:
Català: g) Un membre designat per l'associació de pares i mares d'alumnes més representativa, d'acord amb el seu nombre d'associats.
Español: g) Un miembro designado por la asociación de padres y madres de alumnos más representativa, de acuerdo con su número de asociados.
Català: Millora del lloc web i programa informàtic Galatea.
Español: Mejora del sitio web y programa informático Galatea.
Català: Explicació de com el projecte preveu l'existència d'un canal de comunicació obert i bidireccional, en què la ciutadania i els comerços puguin fer suggeriments i propostes de millora del servei i als gestors locals del projecte puguin enviar missatges i informació als productors de residus del seu àmbit.
Español: Explicación de cómo prevé el proyecto la existencia de un canal de comunicación abierto y bidireccional, en el que la ciudadanía y los comercios puedan hacer sugerencias y propuestas para mejorar el servicio y los gestores locales del proyecto puedan enviar mensajes e información a los productores de residuos de su ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes (exp. 2016_047 i exp. 2016_067).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de varios contratos (exp. 2016_047 y exp. 2016_067).
Català: Es posa en coneixement del públic en general que el Ple de l'Ajuntament del 30 de novembre de 2021 ha acordat aprovar definitivament el document anomenat «Projecte de manteniment del paviment de l'espai situat en la Ronda de Miquel Oliva i Prat i el fossat de la Ciutadella (àmbit del mercat setmanal), (Ref. GI21003OT) de data març de 2021», redactat pels serveis tècnics de l'Àrea d'Infraestructures i Serveis Públics, que compta un pressupost d'execució per contracte de 79.533,32 € amb el 21% d'IVA inclòs.
Español: Se pone en conocimiento del público en general que el Pleno del Ayuntamiento de 30 de noviembre de 2021 ha acordado aprobar definitivamente el documento llamado «Proyecto de mantenimiento del pavimento del espacio situado en la Ronda de Miquel Oliva i Prat y el foso de la Ciutadella (ámbito del mercado semanal), (Ref. GI21003OT) de fecha marzo de 2021», redactado por los servicios técnicos del Área de Infraestructuras y Servicios Públicos, que cuenta un presupuesto de ejecución por contrato de 79.533,32 € con el 21% de IVA incluido.