BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest informe, també ha de demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites.
Español: En este informe, también debe demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas.
Català: b) Determinar i posar en pràctica el mètode o sistema que es consideri adient per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles o als normals i correctes.
Español: b) Determinar y poner en práctica el método o sistema que se estime adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles o a los normales y correctos.
Català: Poden participar en els XVI Premis el CAC els centres educatius públics i privats de Catalunya amb estudis de segon cicle d'educació infantil, de primària, de secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, i de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: Podrán participar en los XVI Premios el CAC los centros educativos públicos y privados de Cataluña con estudios de segundo ciclo de Educación Infantil, de Primaria, de Secundaria Obligatoria y ciclos de Formación Profesional básica, y de Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: Des d'aquest suport i amb una desviació de 95º04' a l'esquerra, la traça anirà a buscar el nou suport T1 fent un canvi de direcció de 8º26' a l'esquerra per continuar fins al suport T2.
Español: Desde este apoyo y con una desviación de 95º04' a la izquierda, el trazado irá a buscar el nuevo apoyo T1 haciendo un cambio de dirección de 8º26' a la izquierda para continuar hasta el apoyo T2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena al marge est del camí dels Tagornars, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al margen este del camino de Los Tagornars, desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón noveno, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació (núm. de registre de convocatòria L002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (núm. de registro de convocatoria L002/99).
Català: S'estableix un complement d'atenció continuada, que percebran proporcionalment els metges especialistes adjunts amb més d'1 any d'antiguitat reconeguda, que a més de la seva jornada ordinària realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75% de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: Se establece un complemento de atención continuada, que percibirán proporcionalmente los médicos especialistas adjuntos con más de 1 año de antigüedad reconocida, que además de su jornada ordinaria realicen una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Amb tot, les parts convenen que l'aplicació del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya estarà operativa durant com a mínim 2 anys a comptar de l'endemà de la signatura d'aquest Conveni, sens perjudici que es mantingui tàcitament per períodes d'un any mentre el nou mòdul de gestió processal mercantil del Departament de Justícia no es desplegui.
Español: Sin embargo, las partes convienen que la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña estará operativa durante como mínimo 2 años a contar desde el día siguiente de la firma de este Convenio, sin perjuicio que se mantenga tácitamente por periodos de un año mientras el nuevo módulo de gestión procesal mercantil del Departamento de Justicia no se despliegue.
Català: i) Rehabilitació.
Español: i) Rehabilitación.
Català: A la pàgina 19044, a l'annex 2, on es detallen els municipis inclosos a la zona de vigilància, cal excloure "els Hostalets de Balenyà".
Español: En la página 19044, en el anexo 2, donde se detallan los municipios incluidos en la zona de vigilancia, debe excluirse "Els Hostalets de Balenyà".
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta cinc per cent (35 %) i els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a altura no superior a la màxima i la volada màxima de les quals no superi el dels ràfecs; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento (35%) y los arranques de las cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los aleros; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: D'altra banda, per tal de garantir una millora continua en el desenvolupament de l'exercici de les teràpies naturals, el Departament de Salut ha de comptar amb la col·laboració d'experts en aquesta matèria.
Español: Por otra parte, para garantizar una mejora continua en el desarrollo del ejercicio de las terapias naturales, el Departamento de Salud tiene que contar con la colaboración de expertos en esta materia.
Català: Les titulacions universitàries s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de 385 càmeres de CCTV en les estacions de les línies de Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro e instalación de 385 cámaras de CCTV en las estaciones de las líneas Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia.
Català: En aquest sentit, caldrà implantar tècniques de bioenginyeria, tipus escullera viva o qualsevol altra que resulti adient, o bé justificar-ne tècnicament la impossibilitat.
Español: En este sentido, habrá que implantar técnicas de bioingeniería, tipo escollera viva o cualquier otra que resulte adecuada, o bien justificar técnicamente su imposibilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), pel titular del centre docent privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'ampliació d'unitats de llar d'infants, de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), por el titular del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales y de ampliación de unidades de guardería infantil, de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normativa específica que regula els ajuts per estudis als treballadors/ores municipals i als seus fills
Español: Normativa específica que regula las ayudas para estudios a los trabajadores/ras municipales y a sus hijos
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de migració i consolidació del sistema d'informació del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de migración y consolidación del sistema de información del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Rajadell (exp. BAAD070197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Rajadell (exp. BAAD070197).
Català: Instal·lacions de rentat manual o automàtic de vehicles.
Español: Instalaciones de lavado manual o automático de vehículos.
Català: Gestió Acadèmica (C1-GA- BCN): 4 places.
Español: Gestión Académica (C1-GA- BCN): 4 plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'abril de 2001, relativa al recurs de reposició interposat pel centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de abril de 2001, relativa al recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: 1.1.4 Nous conceptes i formats de competició.
Español: 1.1.4 Nuevos conceptos y formatos de competición.
Català: Realitzar les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del servei de xarxa, segons requeriments de la persona usuària, l'espai i la ubicació.
Español: Realizar las operaciones de instalación, configuración y actualización del servicio de red, de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria, el espacio y la ubicación.
Català: El personal socorrista ha de percebre la quantitat de 273 pessetes per dia de presència.
Español: El personal socorrista percibirá la cantidad de 273.- pesetas por día de presencia.
Català: L'estudi també subratlla que, si hi hagués més dones al mercat de treball digital, es podria generar un impuls anual del PIB de 16 mil milions d'euros per a l'economia europea.
Español: El estudio también subraya que, si hubiera más mujeres en el mercado de trabajo digital, se podría generar un impulso anual del PIB de 16 mil millones de euros para la economía europea.
Català: Hauran de presentar sol·licitud per escrit a la direcció de relacions laborals adjuntant la documentació necessària per a la comprovació dels requisits anteriors.
Español: Deberán presentar solicitud por escrito a la dirección de relaciones laborales adjuntando la documentación necesaria para la comprobación de los requisitos anteriores.
Català: - Dades d'ocupació: dades d'ocupació laboral, càrrec o lloc de treball del treballador/a i dels membres de la seva unitat familiar.
Español: - Datos de ocupación: datos de ocupación laboral, cargo o lugar de trabajo del trabajador/a y de los miembros de su unidad familiar.
Català: de 17 de maig de 2005, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: de 17 de mayo de 2005, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: ORDRE TSF/224/2018, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Valoriza, Servicios Medioambientales, SA, presta al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN TSF/224/2018, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Valoriza, Servicios Medioambientales, SA, presta al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius de 8 hores continuades de matí, tarda i nit, compreses dins de les franges següents:
Español: La prestación del servicio se tiene que efectuar en turnos rotativos de 8 horas continuadas de mañana, tarde y noche, comprendidas dentro de las franjas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, d'acord amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, amb l'article 31 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i les seves normes de desplegament,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, con el artículo 31 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y sus normas de desarrollo,
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Piensos ARB, SA, per a l'activitat porcina de truges, situada a la partida Grealó, polígon 19, parcel·la 144, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Piensos ARB, SA, para la actividad porcina de cerdas, situada en la partida Grealó, polígono 19, parcela 144, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Deriva les consultes al responsable de l'atenció personalitzada en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas al responsable de la atención personalizada en función de su complejidad.
Català: 18.1 Els ajuts en forma de garantia de préstec d'aquesta línia se subjecten a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: 18.1 Las ayudas en forma de garantía de préstamo de esta línea se sujetan al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: S'aplicarà el sistema de dietes vigent a qualsevol treballador que, amb les quanties que a continuació es senyalen, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceixi la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplicará el sistema de dietas vigente a cualquier trabajador que, con las cuantías que a continuación se señalan, de manera circunstancial y autorizado debidamente, ejerza su tarea fuera del término municipal.
Català: e) Portar la biblioteca i l'arxiu central de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Llevar la biblioteca y el archivo central de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest suport es concreta amb diferents programes d'habitatge, d'inserció sociolaboral, d'acompanyament jurídic i de suport psicològic.
Español: Este apoyo se concreta con diferentes programas de vivienda, de inserción sociolaboral, de acompañamiento jurídico y de apoyo psicológico.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'Institut:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito del Institut:
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu del pla objecte de subvenció és inferior al pressupost aprovat en la resolució de concessió o modificat amb posterioritat d'acord amb la base 13, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo del plano objeto de subvención es inferior al presupuesto aprobado en la resolución de concesión o modificado con posterioridad de acuerdo con la base 13, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: És a dir, la norma examinada se centra principalment en la regulació d'aspectes tècnics relacionats amb el sector energètic vinculats al reforçament de la seguretat dels proveïdors de serveis i auditors energètics, atès que l'eficiència energètica és un aspecte essencial, com reconeix el propi preàmbul, de l'estratègia europea per a un creixement sostenible en l'horitzó 2020.
Español: Es decir, la norma examinada se centra principalmente en la regulación de aspectos técnicos relacionados con el sector energético vinculados al reforzamiento de la seguridad de los proveedores de servicios y auditores energéticos, dado que la eficiencia energética es un aspecto esencial, como reconoce el propio preámbulo, de la estrategia europea para un crecimiento sostenible en el horizonte 2020.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'assumir totes les despeses que es derivin del procés judicial.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento tendrá que asumir todos los gastos que se deriven del proceso judicial.
Català: Oficials i caps de secció
Español: Oficiales y jefes/as de sección
Català: RESOLUCIÓ AAR/1439/2009, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1439/2009, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (subperímetro A).
Català: Viatges Iltrida, de Lleida.
Español: Viajes Iltrida, de Lleida.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 4 mòduls prefabricats al SES Nou de Dosrius (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 4 módulos prefabricados en el SES Nou de Dosrius (Maresme).
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa SEAT, SA, consistents en la incorporació de un nou model en el procés de fabricació que obliga a l'ampliació d'alguns dels tallers i modificacions en la línia de pintura i altres, i incorporar-les el 30 de juliol de 2008, atorgada a l'empresa SEAT, SA, amb número d'expedient BAAD070063.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa SEAT, SA, consistentes en la incorporación de un nuevo modelo en el proceso de fabricación que obliga a la ampliación de algunos de los talleres y modificaciones en la línea de pintura y otras, e incorporarlas el 30 de julio de 2008, otorgada a la empresa SEAT, SA, con número de expediente BAAD070063.
Català: En el cas que vulguin optar alhora a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs escollits per ordre de preferència.
Español: En caso de querer optar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de autorización de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'oli es porta fins a un homogeneïtzador per evitar la precipitació de matèria sòlida en suspensió.
Español: El aceite se lleva hasta un homogeneizador para evitar la precipitación de materia sólida en suspensión.
Català: Els funcionaris que accedeixin a altres cossos i escales per el torn de promoció interna tindran, en tot cas, preferència per cobrir els llocs vacants de la respectiva convocatòria sobre els aspirants que no procedeixin d'aquest torn.
Español: Los funcionarios que accedan a otros cuerpos y escalas por el turno de promoción interna tendrán, en todo caso, preferencia para cubrir los puestos vacantes de la respectiva convocatoria sobre los aspirantes que no procedan de este turno.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i materials de treball dels que sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y materiales de trabajo de los que fuese responsable.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les Normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: A prop de la línia del ferrocarril de Saragossa.
Español: Cerca de la línea del ferrocarril de Zaragoza.
Català: d) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'educació artística i el lleure, i amb organitzar concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d'arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con la educación artística y el ocio, y con organizar concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008);
Català: 4.6 Tots els licitadors han d'assenyalar en el moment de presentar llurs sol·licituds un domicili, un telèfon, un fax i una adreça de correu electrònic per a les comunicacions i relacions que en general es derivin del concurs o que de qualsevulla manera puguin afectar al sol·licitant.
Español: 4.6 Todos los licitadores tienen que señalar en el momento de presentar sus solicitudes un domicilio, un teléfono, un fax y una dirección de correo electrónico para las comunicaciones y relaciones que en general se deriven del concurso o que de cualquier manera puedan afectar al solicitante.