BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Per a la consecució de l'objecte del Consorci, aquest pot realitzar, directament o mitjançant la societat que exploti el Circuit de Catalunya, totes les actuacions que siguin necessàries, i té, entre altres, les comeses següents:
Español: 3.5 Para la consecución del objeto del Consorcio, este puede realizar, directamente o mediante la sociedad que explote el Circuito de Cataluña, todas las actuaciones que sean necesarias, y tiene, entre otros, los cometidos siguientes:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació, a través de mitjans electrònics i dels serveis de Correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació de l'establert a l'article 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que se ha intentado la notificación, a través de medios electrónicos y de los servicios de Correos, pero esta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo establecido en el artículo 53.8 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña para el periodo 2004-2008, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En data 29 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Ripoll va adoptar, entre d'altres, la resolució que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll adoptó, entre otros, la resolución que se transcribe a continuación:
Català: −20 Ampliació del termini d'execució o de justificació
Español: −20 Ampliación del plazo de ejecución o de justificación
Català: RESOLUCIÓ GAP/1287/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1287/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Montgai.
Català: Es compon de planta soterrani destinat a garatge i serveis que ocupa una superfície construïda de NORANTA-CINC METRES NORANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS, planta baixa amb cuina, menjador-sala d'estar i lavabo, i ocupa SEIXANTA-CINC METRES NORANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS i una terrassa de DOTZE METRES VUITANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS, pis primer amb tres dormitoris i dos banys, ocupant SEIXANTA-QUATRE METRES CINC DECÍMETRES QUADRATS, i pis segon amb un dormitori i un bany, i ocupa SEIXANTA-QUATRE METRES CINC DECÍMETRES QUADRATS i una terrassa de DOTZE METRES VUITANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Se compone de planta sótano destinado a garaje y servicios que ocupa una superficie construida de NOVENTA Y CINCO METROS NOVENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS, planta baja con cocina, comedor-sala de estar y aseo, ocupando SESENTA Y CINCO METROS NOVENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS y una terraza de DOCE METROS OCHENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS, piso primero con tres dormitorios y dos baños, ocupando SESENTA Y CUATRO METROS CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, y piso segundo con un dormitorio y un cuarto de baño, ocupando SESENTA Y CUATRO METROS CICO DECÍMETROS CUADTRADOS y una terraza de DOCE METROS OCHENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: En qualsevol cas, l'import a atorgar es podrà reduir proporcionalment als crèdits assignats a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe a otorgar podrá reducirse proporcionalmente a los créditos asignados en la convocatoria.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació definitiva de persones admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, no més tard del dia 29 d'abril de 2008.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, no más tarde, del día 29 de abril de 2008.
Català: h) Assegurar el manteniment i la gestió del parc mòbil de serveis generals del Departament, excepte els vehicles de representació.
Español: h) Asegurar el mantenimiento y la gestión del parque móvil de servicios generales del Departamento, excepto los vehículos de representación.
Català: Finalitat: Propostes de Nova limitació de diverses ZEPA i de modificacions puntuals de la Xarxa Natura 2.000.
Español: Finalidad: Propuestas de Nueva limitación de varias ZEPA y de modificaciones puntuales de la Red Naturaleza 2.000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2009-00871-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2009-00871-B).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1382/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor José Luís Vázquez Rivas com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1382/2014, de 2 de junio, de cese del señor José Luis Vázquez Rivas como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics i ofimàtics, propietat de l'empresa per a fins diferents dels estrictament professionals.
Español: La utilización de los medios informáticos, telemáticos y ofimáticos, propiedad de la empresa para fines distintos de los estrictamente profesionales.
Català: Conveni d'establiment del règim singular de prestació del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta mitjançant les xarxes bàsica i secundària que efectuen ATLL i SOGEMASA al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: Convenio de establecimiento del régimen singular de prestación del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta mediante las redes básica y secundaria que efectúan ATLL y SOGEMASA en el municipio de Corbera de Llobregat.
Català: En relació amb aquests models, cada mutualitat de previsió social ha de seleccionar el que correspon a la seva situació i l'ha de reportar telemàticament a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, convenientment omplert, en el termini establert a la normativa de la Unió Europea de directa aplicació, que és un màxim de cinc setmanes, a comptar des de la finalització de cada trimestre:
Español: En relación con estos modelos, cada mutualidad de previsión social tiene que seleccionar lo que corresponda a su situación y lo tiene que reportar telemáticamente a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, convenientemente cumplimentado, en el plazo establecido a la normativa de la Unión Europea de directa aplicación, que es un máximo de cinco semanas, a contar desde la finalización de cada trimestre.
Català: P. D. (Resolució EDU/3630/2009, DOGC de 22.12.2009)
Español: D. (Resolución EDU/3630/2009, DOGC de 22.12.2009)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Joaquina de Vedruna, de Terrassa, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joaquina de Vedruna, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la establecerá la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: Donada la particularitat dels serveis que presta el Patronat, els quals requereixen d'una major dedicació del seu personal pel seu ampli horari, s'establirà per a tots els llocs de treball que ho requereixin els plusos i gratificacions que compensin aquesta major amplitud d'horari i dedicació.
Español: Dada la particularidad de los servicios que presta el Patronato, que requieren una mayor dedicación del personal por su amplio horario, se establecerá para todos los puestos de trabajo que lo requieran los pluses y gratificaciones que compensen esta mayor amplitud de horario y dedicación.
Català: El període de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 12 de gener de 2006.
Español: El periodo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 12 de enero de 2006.
Català: - Dissenyar, planificar, coordinar i executar projectes o aspectes concrets de projectes relacionats amb polítiques generals o objectius estratègics de la UPC en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals en matèria de seguretat i higiene d'acord amb el marc normatiu i legal establerts.
Español: - Diseñar, planificar, coordinar y ejecutar proyectos o aspectos concretos de proyectos relacionados con políticas generales u objetivos estratégicos de la UPC en el ámbito de la prevención de riesgos laborales en materia de seguridad e higiene de acuerdo con el marco normativo y legal establecido.
Català: Realitza extraccions d'informació estadística del Registre amb el programa Click and Decide, per donar resposta a les preguntes rebudes a través del formulari de la bústia de contacte.
Español: Realiza extracciones de información estadística del Registro con el programa Click and Decide, para dar respuesta a las preguntas recibidas a través del formulario del buzón de contacto.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres d'un metre de diàmetre a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de una metro de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: 8.5 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, el Servei d'Estructures Pesqueres elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima, qui procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut.
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el Servicio de Estructuras Pesqueras elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Pesca y Acción Marítima, quien procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda.
Català: —2 Renovar els nomenaments següents dels vocals en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Tarragona:
Español: —2 Renovar los siguientes nombramientos de los vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona:
Català: Vista la Resolució PRE/1749/2019, de 27 de juny, de nomenament del senyor Carles Segura i Buixó com a assessor en informació i comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7907, d'1.7.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/1749/2019, de 27 de junio, de nombramiento del señor Carles Segura i Buixó como asesor en información y comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7907, de 1.7.2019);
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Sector 134, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Sector 134, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .3 Compliment del requisit d'inscripció
Español: .3 Cumplimiento del requisito de inscripción
Català: Actuació situada sota el Puig Padrós, adossada a la carretera de Pals a la Platja de Pals que preveu el desplegament d'una iniciativa de planejament existent.
Español: Actuación situada bajo el Puig Padrós, adjunta a la carretera de Pals a la Playa de Pals que prevé el despliegue de una iniciativa de planeamiento existente.
Català: Els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Els paràmetres de l'edificació seran els següents: l'ocupació màxima del sòl per a l'edificació serà del 40% i l'edificabilitat màxima, de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Los parámetros de la edificación serán los siguientes: la ocupación máxima del suelo para la edificación será del 40% y la edificabilidad máxima, de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què l'investigador o la investigadora responsable del grup coordinador de la xarxa presenti a l'AGAUR la memòria que s'esmenta en la base 18.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora responsable del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria que se menciona en la base 18.
Català: --3 Recomanar que en el projecte d'urbanització les
Español: --3 Recomendar que en el proyecto de urbanización las
Català: a) Descriure el diagnòstic en l'exemplar per al/a la funcionari/ària, i identificar-lo als exemplars per a l'òrgan de personal mitjançant el codi estandaritzat en la pràctica mèdica habitual que s'assenyali en el mateix comunicat.
Español: a) Describir el diagnóstico en el ejemplar para el/la funcionario/a, e identificarlo en los ejemplares para el órgano de personal mediante el código estandarizado en la práctica médica habitual que se señale en el propio parte.
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de 18,50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para obtener la subvención es de 18,50 puntos.
Català: La documentació justificativa que estableix aquesta base es podrà presentar fins al 20 de novembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: La documentación justificativa que establece esta base podrán presentarse hasta el 20 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: Projecte accés al centre penitenciari Quatre Camins
Español: Proyecto acceso al centro penitenciario Quatre Camins
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en educació social a la Facultat d'Educació de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en educación social en la Facultad de Educación de la Universidad de Vic.
Català: La documentació relativa a les convalidacions s'arxivarà al centre i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes i de la comissió avaluadora.
Español: La documentación relativa a las convalidaciones se archivará en el centro y quedará a disposición de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas y de la comisión evaluadora.
Català: Per Resolució d'11 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de
Español: Mediante Resolución de 11 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de
Català: 8.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció contindrà, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import de la subvenció que s'atorga amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 8.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención contendrá, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe de la subvención que se otorga con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: De conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure una Addenda a l'any 2010, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda en el año 2010, con arreglo a las siguientes
Català: Grup 2: Torneria tèxtil
Español: Grupo 2: tornería textil
Català: b) Segon exercici: coneixements i situacions pràctiques.
Español: b) Segundo ejercicio: Conocimientos y situaciones prácticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Localització: situat a la carretera C-1311 de Tremp al Pont de Montanyana, al costat del desviament a Eroles (coordenades UTM:
Español: Localización: situado en la carretera C-1311 de Tremp a El Pont de Montanyana, junto al desvío a Eroles (coordenadas UTM:
Català: negociació prèvia amb el Comitè d'Empresa.
Español: previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC n. 436, p. 1314, de 23.5.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC n. 436, p. 1314, de 23.5.1984).
Català: La població que s'abasteix és de 19.589 habitants, dels quals 17.898 corresponen a Palamós i 1.691 a Mont-ras.
Español: La población que se abastece es de 19.589 habitantes, de los que 17.898 corresponden a Palamós y 1.691 a Mont-ras.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre els establiments comercials han d'avançar l'horari de tancament a les 20.00 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre los establecimientos comerciales deben adelantar su horario de cierre a las 20.00 h.
Català: S'inclouen en les àrees de protecció arqueològica en sòl no urbanitzable totes aquelles que s'identifiquen en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable, així com altres possibles localitzacions on es trobin indicis de l'existència de possibles restes arqueològiques.
Español: Se incluyen en las áreas de protección arqueológica en suelo no urbanizable todas aquéllas que se identifican en el plano de ordenación del suelo no urbanizable, así como otras posibles localizaciones donde se encuentren indicios de la existencia de posibles restos arqueológicos.
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 60 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i formularà, dins el mateix termini, la proposta de concessió, degudament motivada, al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC.
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 60 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará, dentro del mismo plazo, la propuesta de concesión, debidamente motivada, al director del INEFC, a través de la persona que ejerce su gerencia.
Català: 4.2 Es fixa un mòdul únic pel cost de la manutenció i els desplaçaments esmentats de 5.800,00 euros.
Español: 4.2 Se fija un módulo único para el coste de la manutención y los desplazamientos mencionados de 5.800,00 euros.
Català: El personal municipal que per raó de guarda legal tingui cura directa
Español: El personal municipal que por razón de guarda legal tenga cuidado
Català: 10.2 Del Servei d'Informàtica i Telecomunicacions en depenen les unitats següents:
Español: 10.2 Del Servicio de Informática y Telecomunicaciones dependen las siguientes unidades:
Català: ORDRE de 9 d'agost de 1985, de nomenament de Notaris per proveir diverses Notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 1985, de nombramiento de Notarios para proveer varias Notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Ubicació: Granja Mas Valls, polígon 4, parcel·la 56 del terme municipal de Forallac.
Español: Ubicación: Granja Mas Valls, polígono 4, parcela 56 del término municipal de Forallac.
Català: Les subvencions o ajuts relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Las subvenciones o ayudas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público.
Català: Equipament escolar, esportiu, sanitari i assistencial, cultural, religiós, i cementiris.
Español: Equipamiento escolar, deportivo, sanitario-asistencial, cultural, religioso, y cementerios.
Català: Investigacions específiques emmarcades en el context pirinenc.
Español: Investigaciones científicas enmarcadas en el contexto pirenaico.
Català: Per a això, durant l'any 2002, s'han de realitzar reunions en les quals han de tractar aquesta possibilitat.
Español: Para ello, durante el año 2002, celebrarán reuniones en las que tratarán esta posibilidad.
Català: La fundació encarrega a terceres empreses la realització concreta dels serveis que pot necessitar la persona tutelada d'acord a les seves necessitats específiques.
Español: La fundación encarga a terceras empresas la realización concreta de los servicios que puede necesitar la persona tutelada de acuerdo a sus necesidades específicas.
Català: Els càrrecs són els següents: president secretari.
Español: Los cargos son los siguientes: presidente secretario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general es dóna publicitat a la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona d'Hospitalet de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general se da publicidad a la substitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Hospitalet de Llobregat.