BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.4 La signatura d'aquest conveni implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de l'AGAUR en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades en els termes i terminis establerts als paràgrafs anteriors.
Español: 3.4 La firma de este convenio implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de la AGAUR en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas en los términos y plazos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: planificadora i compradora de serveis i l'activitat prestadora de serveis.
Español: la actividad planificadora y compradora de servicios y la actividad prestadora
Català: El percentatge d'ajut a l'expedient podrà augmentar fins a incrementar el nombre de projectes escollits a les altres a un 5% addicional, i el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301, 312 i 313 és del 40%.
Español: El porcentaje de ayuda al expediente podrá aumentar hasta incrementar el número de proyectos escogidos en las otras a un 5% adicional, siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301, 312 y 313 del 40%.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar un vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede detener o inmovilizar un vehículo e incluso retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: A partir d'una introducció al món de la fabricació digital i després d'una visita a l'Ateneu de Fabricació, l'alumnat s'introduirà al programari CAD amb un exercici pràctic per a personalitzar i produir un objecte proposat; després d'aquesta primera aproximació, ja a l'institut, s'organitza i desenvolupa el pla de creació, disseny, digitalització i fabricació dels objectes a fabricar (referents, esbós, dimensions, tipologia, material, quantitat, cost...).
Español: A partir de una introducción al mundo de la fabricación digital y después de una visita al Ateneo de Fabricación, el alumnado se introducirá el software CAD con un ejercicio práctico para personalizar y producir un objeto propuesto; después de esta primera aproximación, ya en el instituto, se organiza y desarrolla el plan de creación, diseño, digitalización y fabricación de los objetos a fabricar (referentes, boceto, dimensiones, tipología, material, cantidad, coste...).
Català: La Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, en el seu article 10 modifica el redactat de l'apartat 3.4 de l'article 9.1-5 del capítol I del títol IX del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008.
Español: La Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, en su artículo 10 modifica el redactado del apartado 3.4 del artículo 9.1-5 del capítulo I del título IX del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: escrito de alegaciones en el plazo de diez días.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso.
Català: h) Supervisar, coordinar i fer el seguiment del disseny del model d'auditories administratives o organitzatives i impulsar-ne desenvolupament i, quan escaigui, la seva realització.
Español: h) Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento del diseño del modelo de auditorías administrativas u organizativas e impulsar su desarrollo y, cuando proceda, su realización.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 21 de novembre de 2018 i de l'acord del Jurat d'11 de desembre de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 21 de noviembre de 2018 y del acuerdo del Jurado de 11 de diciembre de 2018 que fija el justiprecio.
Català: Auxiliar pràctic de 2a*: equiparable a oficial 1a administratiu
Español: Auxiliar práctico de 2ª*: equiparable a oficial 1ª administrativo
Català: - Fixació i revisió dels objectius de creixement marcats a les start-ups.
Español: - Fijación y revisión de los objetivos de crecimiento marcados a las start-ups.
Català: b) No estar sancionat en aquell moment per falta greu o molt greu, excepte si ha estat rehabilitat.
Español: b) No estar sancionado en aquel momento por falta grave o muy grave, excepto si ha sido rehabilitado.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, es creu necessari, com a eina per fomentar el sector de Catalunya, fomentar una línia específica d'ajuts per a activitats de difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, se cree necesario, como herramienta para fomentar el sector de Cataluña, fomentar una línea específica de ayudas para actividades de difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: És qui, sota la supervisió directa de la Direcció, fa les funcions pròpies del seu càrrec i respon, dins del laboratori, de la distribució i la bona execució de la feina; estableix la manera que s'ha de fer la feina; dirigeix i coordina el personal i també el bon manteniment de l'utillatge i la maquinària que hi ha en el laboratori.
Español: Es quien, bajo la supervisión directa de la dirección, realiza las funciones propias de su cargo y responde dentro del laboratorio de la distribución y buena ejecución del trabajo, estableciendo la forma en la que ha de realizarse el mismo, dirigiendo y coordinando al personal así como del buen mantenimiento del utillaje y maquinaria que en el laboratorio hubiere.
Català: L'ocupació efectiva dels serveis assignats a les entitats i persones acreditades està subjecta a la lliure elecció de la persona usuària o dels seus representants legals.
Español: La ocupación efectiva de los servicios asignados a las entidades y personas acreditadas está sujeto a la libre elección de la persona usuaria o de sus representantes legales.
Català: c) Alçada màxima, de 16 metres per damunt de la cota natural del terreny.
Español: c) Altura máxima, de 16 metros por encima de la cota natural del terreno.
Català: Impactes sobre l'evolució de la delinqüència de diferents estratègies d'actuació: la dimensió i distribució de les plantilles, les tècniques de patrullatge i la investigació criminal.
Español: Impactos sobre la evolución de la delincuencia de diferentes estrategias de actuación: la dimensión y distribución de las plantillas, las técnicas de patrullaje y la investigación criminal.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al secretario general de Administración y Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: Aquesta revisió s'hauria d'efectuar tan aviat es constatés oficialment la circumstància esmentada, consistent en la diferència entre la previsió i el definitiu.
Español: Esta revisión se tendría que efectuar tan pronto se constatara oficialmente la circunstancia mencionada, consistente en la diferencia entre la previsión y el definitivo.
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar, que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i el registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar, que facilite al personal técnico y cualificado la obtención y registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Retribució bruta anual (14 pagues): 23.056,27 euros
Español: Retribución bruta anual (14 pagas): 23.056,27 euros
Català: —6 Autorització al Consell d'Administració per acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor.
Español: —6 Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título valor.
Català: Fórmules de tancament:
Español: Fórmulas de cierre:
Català: Per exercir aquests drets s'ha d'adreçar un escrit a la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos se tiene que dirigir un escrito en la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (p.o de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: Són compensables els augments voluntaris i legals produïts fins a la data de publicació del present conveni.
Español: Son compensables los aumentos voluntarios y legales producidos hasta la fecha de publicación del presente convenio.
Català: El termini de 30 dies comptarà a partir del següent de la darrera publicació.
Español: El plazo de 30 días contará a partir del siguiente de la última publicación.
Català: L'operació de canvi de gas s'haurà d'executar per part de l'empresa subministradora amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats, procurant que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d'un dia.
Español: La operación de cambio de gas se tendrá que ejecutar por parte de la empresa suministradora con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados, procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día.
Català: En les habitacions amb passadís d'accés que doni entrada al bany, es computarà com a superfície total d'habitació la superfície neta de l'accés que excedeixi d'1,5 m2.
Español: En las habitaciones con pasillo de acceso que dé entrada al baño, se computará como superficie total de habitación la superficie neta del acceso que exceda de 1,5 m2.
Català: a) Reduir al màxim les distàncies de transport a cobrir amb vehicles.
Español: a) Reducir al máximo las distancias de transporte a cubrir con vehículos.
Català: Adaptar el llenguatge a l'interlocutor i al context situacional.
Español: Adaptar el lenguaje al interlocutor y al contexto situacional.
Català: El tribunal qualificarà aquesta prova de zero a quatre punts.
Español: El tribunal calificará esta prueba de cero a cuatro puntos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010, en base a la Resolució TRE/2567/2010, de 26 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010, en base a la Resolución TRE/2567/2010, de 26 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Materials d'aportació i tècniques d'aplicació per a reparacions de danys per corrosió, erosió i cavitació.
Español: Materiales de aportación y técnicas de aplicación para reparaciones de daños por corrosión, erosión y cavitación.
Català: També s'ha observat que les revisions, que preveuen tant el Distintiu de garantia de qualitat ambiental com l'Etiqueta ecològica de la UE, comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals.
Español: También se ha observado que las revisiones, que prevén tanto el Distintivo de garantía de calidad ambiental como la Etiqueta ecológica de la UE, comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones para demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació per part del treballador, l'empresa té dret a una indemnització equivalent a tants dies de salari com el treballador hagi incomplet l'obligació, que es descomptarà de la liquidació de parts proporcionals o tots els altres havers pendents de cobrament.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación por parte del trabajador, la empresa tendrá derecho a una indemnización equivalente a tantos días de salario como el trabajador haya incumplido la obligación, que se descontará de la liquidación de partes proporcionales o de cualesquiera otros haberes pendientes de cobro.
Català: c) L'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: c) El Área de Mejora de la Regulación.
Català: 23.3 Al Consell rector podrà assistir-hi el tresorer de l'entitat, amb veu però sense vot.
Español: 23.3 Al Consejo rector podrá asistir el tesorero de la entidad, con voz pero sin voto.
Català: El Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, declara espècie protegida l'abellerol (Merops apiaster); així mateix, l'abella de la mel és una espècie d'interès especial d'acord amb el Decret 110/2003, de 15 d'abril.
Español: El Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, declara especie protegida el abejaruco común (Merops apiaster); asimismo, la abeja doméstica es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/2003, de 15 de abril.
Català: En aquest mateix sentit també cal destacar la supressió de l'obligació de sol·licitar l'acció que preveu l'article 3.d) de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, com a requisit imprescindible per a l'obtenció de qualsevol altre tipus de subvencions regulades en l'Ordre esmentada.
Español: En este mismo sentido también cabe destacar la supresión de la obligación de solicitar la acción prevista en el artículo 3.d) de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, como requisito imprescindible para la obtención de cualquier otro tipo de subvenciones reguladas en la mencionada Orden.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries que es faran efectives en els mesos de juny i desembre i equivaldran, cadascuna, a les retribucions totals brutes d'una mensualitat normal.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio y diciembre; cada una de ellas equivalecerá a las retribuciones totales brutas de una mensualidad normal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/830/2005, de 14 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/830/2005, de 14 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2003.
Català: Per a facilitar l'èxit de la creació d'empreses cal disposar d'un marc legislatiu i reglamentari adequat i transparent, sense barreres burocràtiques, que garanteixi en tot moment el respecte als drets humans, laborals i ambientals establerts per les Nacions Unides i per les legislacions nacionals i internacionals aplicables.
Español: Para facilitar el éxito de la creación de empresas hay que disponer de un marco legislativo y reglamentario adecuado y transparente, sin barreras burocráticas, que garantice en todo momento el respeto a los derechos humanos, laborales y ambientales establecidos por las Naciones Unidas y por las legislaciones nacionales e internacionales de aplicación.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Rourell, como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La col·laboració es farà efectiva des del 2 de novembre de 2001 fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: La colaboración se hará efectiva desde el 2 de noviembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2002.
Català: Concepte: resolució del recurs de reposició contra provisió de constrenyiment.
Español: Concepto: resolución del recurso de reposición contra provisión de apremio.
Català: L'advocat està obligat a lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: El abogado está obligado a entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, es constituiran vàlidament en primera convocatòria quan hi assisteixin la totalitat dels col·legiats, i en segona convocatòria, que es celebrarà quinze minuts després, quan hi assisteixin un mínim del cinquanta per cent dels col·legiats, i seran vàlids els acords que s'adoptin.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se constituirán válidamente en primera convocatoria cuando asistan la totalidad de los colegiados, y en segunda convocatoria, que se celebrará quince minutos después, cuando asistan un mínimo del cincuenta por ciento de los colegiados, siendo válidos los acuerdos que se adopten.
Català: El cicle de Gestió Comercial i Màrqueting s'impartirà en alternança amb el cicle de Comerç Internacional, en torn horari no coincident (matí, tarda) amb el cicle d'Administració i Finances, de manera que hi hagi un màxim de 3 unitats en funcionament simultani.
Español: El ciclo de Gestión Comercial y Marketing se impartirá en alternancia con el ciclo de Comercio Internacional, en horarios no coincidentes (mañana, tarde) con el ciclo de Administración y Finanzas, de manera que haya un máximo de 3 unidades en funcionamiento simultáneo.
Català: Entitat: Ajuntament de Miralcamp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Miralcamp.
Català: En la mesura que sigui possible, les accions finançades totalment o parcialment per la Unió Europea han d'incorporar activitats d'informació i comunicació destinades a sensibilitzar el públic general o específic sobre els motius de l'acció i el suport de la UE al país o la regió interessats, així com els resultats i l'impacte d'aquest suport.
Español: En la medida de lo posible, las acciones financiadas total o parcialmente por la Unión Europea tienen que incorporar actividades de información y comunicación destinadas a sensibilizar al público general o específico sobre los motivos de la acción y el apoyo de la UE en el país o la región interesados, así como los resultados y el impacto de ese apoyo.
Català: Aquesta equiparació s'efectuarà en un 50% del seu valor a 1 de gener de 2005 i el 50% restant a 1 de gener de 2006.
Español: Esta equiparación se efectuará en un 50% de su valor a 1 de enero de 2005 y el 50% restante a 1 de enero de 2006.
Català: Adjunt/a de conservació (Art Modern)
Español: Adjunto/a de conservación (Arte Moderno)
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs de cap d'inspecció que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de jefe o jefa de inspección que se detallan al anexo 2.
Català: En cas de ser necessari realitzar una nova pista o camí forestal per als treballs d'explotació, es sol·licitarà l'oportuna autorització i/o informe al Departament de Medi Ambient.
Español: En caso de ser necesario realizar una nueva pista o camino forestal para los trabajos de explotación, se solicitará la oportuna autorización y/o informe al Departamento de Medio ambiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.