BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: a) En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: a) En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el objetivo de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: No obstant això, en el període comprès entre els 64 i els 65 anys d'edat del treballador, l'esmentat complement assolirà fins al 80% del total de les percepcions, quedant garantit en qualsevol cas el 15% que li correspon percebre pel seu contracte a temps parcial.
Español: No obstante, en el periodo comprendido entre los 64 y los 65 años de edad del trabajador, dicho complemento alcanzará hasta el 80% del total de las percepciones, quedando garantizado en cualquier caso el 15% que le corresponde percibir por su contrato a tiempo parcial.
Català: 2.2.2 Per posseir el títol de doctor, 1,0000 punt.
Español: 2.2.2 Para poseer el título de doctor, 1,0000 punto.
Català: A més, i de comú acord amb les universitats i les persones expertes en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament, cal vetllar per millorar la formació i la capacitació de les persones expertes.
Español: Además, y de común acuerdo con las universidades y las personas expertas en desarrollo y cooperación para el desarrollo, es preciso velar por la mejora de la formación y la capacitación de las personas expertas.
Català: En els contractes a temps parcial s'entén com a 100% del salari la mitjana obtinguda per cada empleat en els darrers dotze mesos.
Español: En los contratos a tiempo parcial se entenderá como 100% de salario el promedio obtenido por cada empleado en los últimos doce meses.
Català: Aquesta regularització no ha d'afectar els fons socials.
Español: Dicha regularización no afectará a los fondos sociales.
Català: 19.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 19.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: Domicili conegut: av. Sant Jordi, 39, casa A, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Jordi, 39 casa A, 08390 Montgat.
Català: Art floral, arts aplicades a la indumentària, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, arts aplicades de l'escultura, ceràmica artística, disseny d'interiors, disseny industrial, esmalts artístics, joieria d'art, tèxtils artístics, vidre artístic: fonaments de disseny, dibuix tècnic, volum, dibuix artístic, imatge, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Arte floral, artes aplicadas a la indumentaria, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, artes aplicadas de la escultura, cerámica artística, diseño de interiores, diseño industrial, esmaltes artísticos, joyería de arte, textiles artísticos, vidrio artístico: fundamentos de diseño, dibujo técnico, volumen, dibujo artístico, imagen, técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Mètodes de protecció.
Español: Métodos de protección.
Català: h) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de planificar i millorar la justícia de proximitat.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones necesarias con el fin de planificar y mejorar la justicia de proximidad.
Català: Afecció d'ocupació temporal: 66 m2.
Español: Afección de ocupación temporal: 66 m2.
Català: Atès el que disposa les Resolucions dictades per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i signades pel director de Persones i Desenvolupament Professional, per delegació de competències (Resolució SLT/2699/2011, de 25 d'octubre, DOGC núm. 6008, de 18.11.2011), en què s'ordena que es doni compliment a la part dispositiva de les sentències núm. 443, 445 i 464, dictades pel la secció quarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en els recurs de cassació núm. 446/2013, 495/2013 i 410/2013, interposat per la representació de la senyora Monica Alcon Rodríguez, Silvia Ramirez Anton i Azahara Garcia Calero.
Español: 443, 445 y 464, dictadas, por la sección cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en los recursos de casación núm. 446/2013, 495/2013 y 410/2013, interpuesto por la representación de la señora Monica Alcon Rodríguez, Silvia Ramirez Anton y Azahara Garcia Calero.
Català: directament per les diverses administracions actuants o mitjançant
Español: directamente por las diversas administraciones actuantes o mediante entidades
Català: Projecte de millora paisatgística i accés a l'àmbit fluvial del llobregat, a Santa Coloma de Cervelló
Español: Proyecto de mejora paisajística y acceso al ámbito fluvial del Llobregat, a Santa Coloma de Cervelló
Català: El complement de lloc de treball per a les auxiliars d'infermeria és un concepte salarial d'aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d'auxiliar d'infermeria i que a més estiguin exercint les funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: El complemento de puesto de trabajo por auxiliares de enfermería es un concepto salarial de aplicación exclusiva de todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de enfermería y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría.
Català: En el cas de morir un treballador en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, seria donat als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: Si fallece un trabajador en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido se entregará a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: Capacitat teòrica de cada autobús: 55 persones.
Español: Capacidad teórica de cada autobús: 55 personas.
Català: El remat d'aquests conductes, caixes o xemeneies serà simple i sense formalitzacions pintoresques (prohibides expressament les teulades de teules) admetent-se tant d'obra com metàl·lic.
Español: El remado de estos conductos, cajas o chimeneas será simple y sin formalizaciones pintorescas (prohibidas expresamente los tejados de tejas) admitiéndose tanto de obra como metálico.
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Presidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Presidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: d) Llibre de registre de socis, degudament actualitzat i diligenciat.	d) Libro de registro de socios, debidamente actualizado y diligenciado.
Català: Ajuts per escolarització
Español: Ayudas por escolarización
Català: En sessió ordinària del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp de data 23 de novembre de 2021, el Sr. Marc Caparó Roca, va prendre possessió del càrrec de conseller en substitució de la consellera que va presentar la seva renúncia al càrrec, Sra. Mónica Moreno Borrego, de la formació política d'Alternativa Municipalista (AMUNT).
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp de fecha 23 de noviembre de 2021, el Sr. Marc Caparó Roca, tomó posesión del cargo de consejero en sustitución de la consejera que presentó su renuncia al cargo, Sra. Mónica Moreno Borrego, de la formación política de Alternativa Municipalista (AMUNT).
Català: Anglès: gestió comercial
Español: Inglés: gestión comercial
Català: - En línia amb targeta bancària, a través de Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea con tarjeta bancaria, a través de Tràmits Gencat, una vez enviada la solicitud telemática, cumplimentando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'atorgament d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes de l'expedient 04/1272-117.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de otorgamiento de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas del expediente 04/1272-117.
Català: i) Ser l'òrgan de comunicació amb la representació legal dels treballadors docents del Departament i amb les seves organitzacions sindicals i participar en la negociació col·lectiva en representació del Departament.
Español: i) Ser el órgano de comunicación con la representación legal de los trabajadores docentes del Departamento y con sus organizaciones sindicales y participar en la negociación colectiva en representación del Departamento.
Català: Per tal de facilitar que en les actuacions i procediments regulats en aquest decret es potenciï progressivament la utilització de les tècniques d'administració electrònica, es promouran, mitjançant els oportuns programes de formació, el coneixement i ús per part dels professionals que han d'intervenir en el seu desenvolupament, dels instruments tècnics i tecnològics que siguin necessaris.
Español: A fin de facilitar que en las actuaciones y los procedimientos regulados en este decreto se potencie progresivamente la utilización de las técnicas de administración electrónica, se promoverán, mediante los programas de formación oportunos, el conocimiento y el uso, por parte de los profesionales que han de intervenir en su desarrollo, de los instrumentos técnicos y tecnológicos que sean necesarios.
Català: Vinculació i coherència del treball amb la fonamentació, protecció i promoció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Vinculación y coherencia del trabajo con la fundamentación, protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: Lot 5: Equips electrònics
Español: Lote 5: Equipos electrónicos
Català: Declaracions d'obra nova i inscripció d'excessos de cabuda.
Español: Declaraciones de obra nueva y inscripción de excesos de cabida.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a dues hores
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Habitatge integrant de la setena planta o àtic, porta segona de la casa número trenta-vuit, del carrer Calàbria, de la ciutat de Barcelona, consta de diverses dependències i terrassa.
Español: Vivienda integrante la séptima planta o Ático, puerta segunda de la casa número treinta y ocho, de la calle Calàbria, de la ciudad de Barcelona, compuesta de varias dependencias y terraza.
Català: En qualsevol cas, ACCIÓ es reserva el dret de poder sol·licitar, addicionalment i en qualsevol moment, d'altres documents que consideri rellevants per justificar el compliment de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Y, en cualquier caso, ACCIÓ se reserva el derecho de poder solicitar, adicionalmente y en cualquier momento, otros documentos que consideren relevantes para justificar el cumplimiento de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Disminució igual o superior al 75%: 182,53 euros (30.370 pessetes).
Español: Disminución igual o superior al 75%: 182,53 euros (30.370 ptas.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'una nova captació d'aigua al nucli de Sant Julià del Llor, primera fase de perforació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de una nueva captación de agua en el núcleo de Sant Julià del Llor, primera fase de perforación.
Català: 7.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.4 El tribunal, un vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si es el caso, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. PMC-G-010/2007).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. PMC-G-010/2007).
Català: «Capítol V. Cooperació econòmica de la Generalitat en la gestió dels residus»
Español: «Capítulo V. Cooperación económica de la Generalidad en la gestión de los residuos»
Català: Les construccions auxiliars s'ajustaran en tots els conceptes a les determinacions que aquestes normes fixen per a les edificacions principals, llevat de la distància a l'edificació que complementa que podrà ésser adossada i amb la qual mantindrà un caràcter arquitectònic unitari.
Español: Las construcciones auxiliares se ajustarán en todos los conceptos a las determinaciones que estas normas fijan para las edificaciones principales, salvo la distancia a la edificación que complementa que podrá ser adosada y con la cual mantendrá un carácter arquitectónico unitario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3659/2007, de 26 de novembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3659/2007, de 26 de noviembre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/019/07).
Català: (Mòduls 3)
Español: Módulos 3)
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Bellpuig, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Bellpuig, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el DOGC.
Català: - L'aprovació anual del Compte General i de la memòria de les activitats realitzades.
Español: - La aprobación anual de la Cuenta General y de la memoria de las actividades realizadas.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels components i circuits digitals cablats i programables a partir de l'aplicació de les lleis bàsiques de l'àlgebra de Boole.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los componentes y circuitos digitales cableados y programables a partir de la aplicación de las leyes básicas del álgebra de Boole.
Català: .2 El col·legiat i el client pactaran lliurement els honoraris, podent sotmetre a l'arbitratge del Col·legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquests serveis, essent el full d'encàrrec el document idoni al respecte.
Español: .2 El colegiado y el cliente pactarán libremente los honorarios, pudiendo someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse para estos servicios, siendo la hoja de encargo el documento idóneo al respecto.
Català: Lot 2, diversos vehicles elèctrics, 25.000 €.
Español: Lote 2, diversos vehículos eléctricos, 25.000 €.
Català: Coordinadora de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de PoliciaFormarà part del tribunal una persona representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessor/a, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Formará parte del tribunal una persona representante del órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesor/a, que actuará con voz pero sin voto.
Català: 29.1 La jornada ordinària de treball és de 37,5 h de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres, en el període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de maig, i de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, en el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: 29.1 La jornada ordinaria de trabajo es de 37,5 h de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes, en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, y de 35h semanales, de lunes a viernes, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Projecte: formació pràctica en promoció de la salut per a dones en situació i/o risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: formación práctica en promoción de la salud para mujeres en situación y/o riesgo de exclusión social.
Català: 3.5 Fases específiques de la producció que s'han de dur a terme a la zona geogràfica definida.
Español: 3.5 Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida.
Català: Objecte: obres de restauració de la façana principal de l'església de Sant Jaume, 4a fase.
Español: Objeto: obras de restauración de la fachada principal de la iglesia de Sant Jaume, 4ª fase.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará con los criterios de eficiencia y economía y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: 2.3 Personalitza el protocol d'aplicació tenint-ne en compte els efectes, les indicacions, les precaucions i les contraindicacions.
Español: 2.3 Personaliza el protocolo de aplicación teniendo en cuenta los efectos, las indicaciones, las precauciones y las contraindicaciones.
Català: Qualsevol altre que legalment pertoqui i no constitueixi un recurs ordinari.
Español: Cualquier otro que legalmente corresponda y no constituya un recurso ordinario.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de començar una cop el sol·licitant rep la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se deben iniciar una vez el solicitante recibe la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Tenen competències administratives variables dins de límits definits per la norma i els procediments, pels quals adquireixen el coneixement i la capacitat adequats per a l'exercici de la seva funció.
Español: Tienen competencias administrativas variables dentro de límites definidos por la norma y los procedimientos, por los cuales adquieren el conocimiento y la capacidad adecuados para el desarrollo de su función.
Català: La sol·licitud també estarà a disposició dels interessats en suport paper a la seu de l'Institut (c. Roc Boronat, 85-91, 08005 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Salut (c. del Sol, 15, 17004 Girona; av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida; av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona; La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: La solicitud también estará a disposición de los interesados en soporte papel en la sede del Instituto (c. Roc Boronat, 85-91, 08005 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud (c. del Sol, 15, 17004 Girona; av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida; av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona; La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic subsector urbanitzable delimitat industrial P1, de Roquetes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico subsector urbanizable delimitado industrial P1, de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català o de l'occità.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán o del occitano.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos, de Les Cabanyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'adolescent es veu impulsat a la recerca de la identitat adulta i necessita reflexionar sobre ell mateix, assimilar els canvis que experimenta i prendre posició davant els nous interessos i les noves relacions en què està immers.
Español: El adolescente se ve impulsado a la búsqueda de la identidad adulta y necesita reflexionar sobre él mismo, asimilar los cambios que experimenta y tomar posición ante los nuevos intereses y las nuevas relaciones en las que está inmerso.