BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda el senyor Josep González Cambray, director general de Centres Públics, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 73/2018, de 7 de juny (DOGC de 11.6.2018), que actua en nom i representació de l'esmentat Departament i, en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC de 28.7.2011).
Español: Por una parte el señor Josep González Cambray, Director General de Centros Públicos, del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, nombrado mediante el Decreto 73/2018, de 7 de junio (DOGC de 11.6.2018), que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento y, en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación de Enseñanza (DOGC de 28.7.2011).
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir les convocatòries de subvencions de l'Institut Ramon Llull, en el sentit d'adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020).
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Institut Ramon Llull, en el sentido de adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º 8154, de 15.06.2020).
Català: En ambdós casos es pintaran amb esmalt mate.
Español: En ambos casos se pintarán con esmalte mate.
Català: El cessament en el càrrec de director o directora general no afecta els drets derivats de la seva relació laboral amb l'entitat.
Español: El cese en el cargo de director o directora general no afecta a los derechos derivados de su relación laboral con la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Benavent de Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Benavent de Segrià.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i de la manera prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: 11.1 Les condicions requerides per col·legiar-se, pel que fa a l'acreditació acadèmica o professional són les regulades per la Llei 15/1996, de 15 de novembre, de creació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: 11.1 Las condiciones requeridas para colegiarse, por lo que se refiere a la acreditación académica o profesional son las reguladas por la Ley 15/1996, de 15 de noviembre, de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Organització d'activitats específiques dins dels cicles, com per exemple teatre amb llengües estrangeres, conjuntament amb els altres especialistes.
Español: Organización de actividades específicas dentro de los ciclos, como por ejemplo teatro con lenguas extranjeras, conjuntamente con los otros especialistas.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni només són d'aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: Aquesta justificació haurà de cobrir la totalitat del projecte objecte de la subvenció finalment atorgada i el compliment de la finalitat per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Esta justificación deberá abarcar todo el objeto del proyecto de la subvención finalmente concedida y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Usos: els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Usos: los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà en les indústries aïllades, des de la cota de paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes i, en les indústries entre mitgeres, des del pla de referència, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá en las industrias aisladas, desde la cota de pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas y, en las industrias entre medianeras, desde el plan de referencia, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: 6.5 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions tècniques que s'incorporen a la corresponent Proposta de resolució.
Español: Debe darse cumplimiento a las prescripciones técnicas que se incorporan a la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: En els supòsit d'absència de representació legal dels treballadors en l'empresa, aquests hauran d´atribuir la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Abandonar el lloc de treball, sense avisar al comandament corresponent, deixant pots de productes elaborats sense tapar.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, sin avisar al mando correspondiente, dejando botes de producto elaborado sin tapar.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost total de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste total de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: .3 Cal aportar la diligencia del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord i l'etiquetatge correcte del suport informàtic digital d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Es preciso aportar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo y el etiquetado correcto del soporte informático digital de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Gestionar l'estocatge del magatzem de publicacions i verificar-ne periòdicament les existències amb el seu responsable.
Español: Gestionar el stock del almacén de publicaciones y verificar periódicamente las existencias con su responsable.
Català: D'altra banda, s'incrementarà l'efecte barrera, sobretot en el tram més proper a la C-37 i en la mateixa ronda Sud d'Igualada on es perd un pas de connexió.
Español: Por otra parte, se incrementará el efecto barrera, sobre todo en el tramo más próximo a la C-37 y en la misma ronda Sur d'Igualada donde se pierde un paso de conexión.
Català: Les centrals sindicals més representatives amb presència
Español: 5. Las centrales sindicales más representativas con presencia
Català: b) Descripció: redacció de l'estudi d'alternatives per als col·lectors d'aigües residuals en alta del Torrent Mal i la riera Magarola, i de la riera Can Dalmases.
Español: b) Descripción: redacción del estudio de alternativas para los colectores de aguas residuales en alta del Torrent Mal y la riera Magarola, y de la riera Can Dalmases.
Català: La Direcció Gerència i els seus òrgans d'assistència
Español: La Dirección Gerencia y sus órganos de asistencia
Català: 10.2 Són subvencionables les despeses recollides a la normativa vigent i, en concret, poden ser de dos tipus, directes i indirectes.
Español: 10.2 Son subvencionables los gastos recogidos en la normativa vigente y, en concreto, pueden ser de dos tipos, directos e indirectos.
Català: b) Analitza els projectes i elabora informes tècnics de supervisió de projectes relatius a l'adequació dels projectes a la normativa vigent.
Español: b) Analiza los proyectos y elabora informes técnicos de supervisión de proyectos relativos a la adecuación de los proyectos a la normativa vigente.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Ramon Martí i Bonet contra la Ceguera.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundació Ramon Martí i Bonet contra la Ceguera.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Estany.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Estany.
Català: Realitzarà un informe sanitari per cada visita que dugui a terme i una valoració de risc de cada establiment visitat durant l'any.
Español: Realizará un informe sanitario por cada visita que realice y una valoración de riesgo de cada establecimiento visitado durante el año.
Català: .4 Condicions dels préstecs de l'ICF
Español: .4 Condiciones de los préstamos del ICF
Català: P. vinculació 6 temporades
Español: P. vinculación 6 temporadas
Català: (2) Increment % antiguitat s/ 15 dies salari base.
Español: (2) Incremento % antigüedad s/ 15 días salario base.
Català: 12.16 Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies.
Español: 12.16 Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Centre d'Estudis Comarcals del Baix Llobregat i l'Ajuntament de Cervelló per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Centro de Estudios Comarcales de El Baix Llobregat y el Ayuntamiento de Cervelló para el año 2020.
Català: Amb caràcter mensual, cal facilitar als representants dels treballadors informació sobre les unitats produïdes, els pagaments a la Seguretat Social convenientment acreditats, el moviment d'altes i baixes, els índexs d'absentisme i altres ràtios socials.
Español: Con carácter mensual se facilitará a los representantes de los trabajadores información sobre las unidades producidas, pagos a la Seguridad Social debidamente acreditados, movimiento de altas y bajas, índices de absentismo y otros ratios sociales.
Català: —6 Aprovació, si escau, de la gestió de l'obra social, de la liquidació del pressupost d'obres socials de 1999 i del pressupost per al 2000.
Español: —6 Aprobación, si procede, de la gestión de la obra Social, de la liquidación del Presupuesto de obras Sociales de 1999 y del presupuesto para el 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: L'oposició consta dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3.
Español: La oposición consta de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 6.1, 6.2 y 6.3.
Català: 10.1 A més del contingut preceptiu, els convenis per al desplegament de la formació en alternança han d'incloure els ensenyaments o programes als quals s'aplica i les condicions de l'estada, segons s'estableix a la normativa reguladora.
Español: 10.1 Además del contenido preceptivo, los convenios para el desarrollo de la formación en alternancia tienen que incluir las enseñanzas o programas a los cuales se aplica y las condiciones de la estancia, según se establece en la normativa reguladora.
Català: Per a l'avaluació de la conformitat el sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiquie l'origen dels materials reciclats així com, si s'escau, còpia de la resolució de subproducte.
Español: Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los materiales reciclados así como, en su caso, copia de la resolución de subproducto.
Català: Sistema d'àrees de protecció o servitud (3).
Español: Sistema de áreas de protección o servidumbre (3).
Català: Actua com a secretari o secretària, sense veu ni vot, una persona representant de l'AGAUR.
Español: Actuará como secretario o secretaria, sin voz ni voto, una persona representante de la AGAUR.
Català: a) Descripció del camp de treball, indicant com a mínim els aspectes descrits com a criteris d'adjudicació a la base 6 d'aquest annex, així com els objectius, el lloc, les dates, el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp.
Español: a) Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 6 de este anexo, así como sus objetivos, el lugar, las fechas, el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo.
Català: Les instal·lacions d'incineració de residus existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret que no assoleixin els rendiments energètics mínims exigits s'han d'adaptar als valors mínims de rendiment en el termini de cinc anys.
Español: Las instalaciones de incineración de residuos existentes en la entrada en vigor de este Decreto que no alcancen los rendimientos energéticos mínimos exigidos tienen que adaptarse a los valores mínimos de rendimiento en el plazo de cinco años.
Català: 1.9 Contractació pública de recursos.
Español: 1.9 Contratación pública de recursos.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte VB-00031.1-A1 “Document refós.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el proyecto VB-00031.1-A1 “Documento refundido.
Català: a) Diploma de director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil expedit per la Direcció General de Joventut o organisme homòleg d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol.
Español: a) Diploma de director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil expedido por la Dirección General de Juventud u organismo homólogo de una comunidad autónoma del Estado español.
Català: l'infant, en la valoració dels efectes de les intervencions
Español: niño, en la valoración de los efectos de las intervenciones
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'Agència Catalana de l'Aigua, només un d'ells podrà gaudir del permís pel mateix fet causant.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la Agencia Catalana del Agua, solo uno de ellos podrá disfrutar del permiso por el mismo hecho causante.
Català: Els fraus en la contractació.
Español: fraudes en la contratación.
Català: 6.- Canalitza les incidències i suggeriments interns.
Español: 6. Canaliza las incidencias y sugerencias internas.
Català: 4.2 El punt 1 de l'Acord de Govern de 27 de març de 2012 queda modificat en els termes previstos en el present Acord.
Español: 4.2 El punto 1 del Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo de 2012 queda modificado en los términos previstos en el presente Acuerdo.
Català: Per al control inicial s'haurà de fer l'aixecament topogràfic final de la cel·la número 1 i un plànol actualitzat amb la ubicació real de tots els elements construïts.
Español: Para el control inicial se tendrá que hacer el levantamiento topográfico final de la celda número 1 y un plano actualizado con la ubicación real de todos los elementos construidos.
Català: Finalitat: Trobada internacional de ciutats a l'Hospitalet de Llobregat sobre cooperació, migracions i codesenvolupament.
Español: Finalidad: Encuentro internacional de ciudades en L'Hospitalet de Llobregat sobre cooperación, migraciones y codesarrollo.
Català: Algunes de les mesures preventives són:
Español: Algunas de las medidas preventivas son:
Català: 2.b. Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: 2.b. Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrán traer hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: c) El Projecte d'urbanització contindrà les obres a fer a la part del camí de vianants, fora de l'àmbit del Pla parcial, que els propietaris de can Tarrida es comprometran a cedir en el moment de la llicència de segregació de la casa principal.
Español: c) El Proyecto de urbanización contendrá las obras a hacer en la parte del camino de peatones, fuera del ámbito del Plan parcial, que los propietarios de Can Tarrida se comprometerán a ceder en el momento de la licencia de segregación de la casa principal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació del pressupost, les bases i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación del presupuesto, las bases y la plantilla de personal.
Català: La comissió de govern de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del dia 15 de juliol de 2013, va aprovar els projectes d'estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del Pla Parcial “Vinaixarop” de L'Aldea.
Español: La comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del día 15 de julio de 2013, aprobó los proyectos de estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del Pla Parcial “Vinaixarop” de L'Aldea.
Català: 4.2 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat 2) de la base 2.2, es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.2 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 2) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, l'operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral, la qual cosa preveu l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: Descriu mitjançant el dibuix formes de la realitat o de la creació pròpia de manera que es transmeti una idea fidel de les seves característiques sensibles i estructurals.
Español: Describe mediante el dibujo formas de la realidad o de la creación propia de manera que se transmita una idea fiel de sus características sensibles y estructurales.
Català: Tant en un cas com en l'altre es requereix qualificació, titulació (graduat escolar, FP2 o similar), iniciativa i responsabilitat limitada per supervisió.
Español: En ambos casos se requiere cualificación, titulación (graduado escolar, FP2 o similar), iniciativa y responsabilidad limitada por supervisión.
Català: Servei de Suport Tècnic i Informació
Español: Servicio de Apoyo Técnico e Información
Català: Missió: proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani per tal que pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al/a la director/a general el soporte administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: Variables principals a investigar: producció de lignit negre i consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de lignito negro y consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña
Català: 1) Títol universitari de grau superior o equivalent:
Español: 1) Título universitario de grado superior o equivalente:
Català: En tot allò no regulat en aquests Estatuts serà d'aplicació el previst a la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, a la Normativa de l'advocacia catalana i altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: En todo aquello no regulado en estos Estatutos será de aplicación lo previsto en la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en la Normativa de la abogacía catalana y otra normativa que resulte de aplicación.