BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de provisió del lloc de treball d'agent de Policia Local mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de provisión del puesto de trabajo de agente de Policía Local mediante concurso-oposición.
Català: D'altra banda, durant l'any 2010 va tenir lloc una modificació significativa de l'anteriorment denominada Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, actualment Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, entitat integrada al Consorci CESCA des de la seva creació, de manera que els canvis esdevinguts a la Fundació han afectat la composició dels òrgans de govern del Consorci, la qual cosa fa necessària una nova modificació dels Estatuts del CESCA.
Español: Por otra parte, durante el año 2010 tuvo lugar una modificación significativa de la anteriormente denominada Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, actualmente Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación, entidad integrada en el Consorcio CESCA desde su creación, por lo que los cambios ocurridos en la Fundación han afectado a la composición de los órganos de gobierno del Consorcio, lo cual hace necesaria una nueva modificación de los Estatutos del CESCA.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern es podrà decidir, a més, la constitució de comissions informatives o col·laboradores, les funcions i el règim de treball de les quals s'hauran d'assenyalar en l'acord de creació.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de gobierno se podrá decidir, además, la constitución de comisiones informativas o colaboradoras, cuyas funciones y régimen de trabajo se tendrán que señalar en el acuerdo de creación.
Català: Les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç s'han incorporat al document aprovat provisionalment en data 25 de febrer de 1999.
Español: Las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio se han incorporado al documento aprobado provisionalmente en fecha 25 de febrero de 1999.
Català: -Per haver prestat serveis en llocs de treball classificats en una subescala superior a la que es proveeix, reservats a personal funcionari amb caràcter d'habilitació nacional, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes previstes al Reial decret 128/2108 de 16 de març, en funció del pressupost de l'ens local on s'hagin prestat els serveis, en el temps en què es van prestar els serveis (màxim 1 punt):
Español: -Por haber prestado servicios en puestos de trabajo clasificados en una subescala superior a la que se provee, reservados a personal funcionario con carácter de habilitación nacional, el cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas previstas en el Real Decreto 128/2108 de 16 de marzo, en función del presupuesto del ente local donde se hayan prestado los servicios, en el tiempo en que se prestaron los servicios (máximo 1 punto):
Català: Atès que en data 16 d'octubre de 2020 ha tingut entrada mitjançant document electrònic el Decret d'Alcaldia 2020-1001, de dia 15 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'adquisició d'aquest immoble per un import de 69.500,00 euros (impostos i despeses exclosos), s'assumeix l'existència del contracte d'arrendament de la unitat situada al carrer Avall, número 44, 2n 1a, de Balaguer, de data 1 d'octubre de 1983, i l'Ajuntament de Balaguer se subroga en la posició de la Generalitat de Catalunya respecte a aquest contracte d'arrendament;
Español: Dado que en fecha 16 de octubre de 2020 ha tenido entrada mediante documento electrónico el Decreto de Alcaldía 2020-1001, de día 15 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la adquisición de este inmueble por un importe de 69.500 euros (impuestos y gastos excluidos) y se asume la existencia del contrato de arrendamiento de la unidad situada en la calle Avall, número 44, 2º 1ª, de Balaguer, de fecha 1 de octubre de 1983, subrogándose el Ayuntamiento de Balaguer en la posición de la Generalidad de Cataluña respecto a este contrato de arrendamiento;
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants (preexistents i noves) es preveu per assegurar l'assoliment dels valors objectiu ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes (preexistentes y nuevas) se prevé para asegurar la consecución de los valores objetivo ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: La determinació de criteris i percentatges de compliment dels aspectes no quantificables associats a la realització de la tasca.
Español: La determinación de criterios y porcentajes de cumplimiento de los aspectos no cuantificables asociados a la realización de la tarea.
Català: Atesa la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: q) No lliurar als usuaris turístics els documents a què tenen dret d'acord amb aquesta Llei i amb la normativa complementària.
Español: q) No entregar a los usuarios turísticos los documentos a que tienen derecho de acuerdo con la presente Ley y la normativa complementaria.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste i más horas de dedicación de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient núm. LSB-002/06.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente núm. LSB-002/06.
Català: L'acord de suspensió dels drets col·legials s'efectuarà en el marc d'un expedient previ en el qual s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori, d'acord amb l'article 25 de la Llei 7/2006 i l'article 102 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El acuerdo de suspensión de los derechos colegiales se efectuará en el marco de un expediente previo en el cual se tienen que garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/2006 y el artículo 102 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas d'accident de treball i/o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador/a tinguin dret fins al 100% de la cotització corresponent, des del primer dia, i amb un límit màxim de 90 (noranta dies).
Español: En caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el trabajador/a tengan derecho hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día, y con un tope máximo de 90 (noventa días).
Català: Entitat: Ajuntament Sant Boi de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Boi de Llobregat.
Català: f) Cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: f) El documento ambiental debe definir la manera de hacer el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: El projecte bàsic constarà, com a mínim, de memòria descriptiva, plànols generals i pressupost amb estimació global per capítols.
Español: El proyecto básico constará, como mínimo, de memoria descriptiva, planos generales y presupuesto con estimación global por capítulos.
Català: m) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que determini el Departament d'Ensenyament per informar sobre la sol·licitud presentada, l'organització i la realització dels programes i la seva justificació de despeses.
Español: m) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que determine el Departamento de Enseñanza para informar sobre la solicitud presentada, la organización y la realización de los programas y su justificación de gastos.
Català: * Embargament a favor de HISPAMER RÈNTING SA, lletra.I., seguit al jutjat de 1a Instància núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, Judici declaratiu de menor quantia 222/99, secció JI.
Español: * Embargo a favor de HISPAMER RENTING SA, letra.I., seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Santa Coloma de Gramanet, Juicio declarativo de menor cuantiá 222/99, sección JI.
Català: Els contractes que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: 8.2 Els consells reguladors enviaran els censos a les juntes electorals de les DOP i les IGP en el termini dels quatre dies següents a la constitució d'aquestes juntes.
Español: 8.2 Los consejos reguladores enviarán los censos a las juntas electorales de las DOP y las IGP en el plazo de los cuatro días siguientes a la constitución de estas juntas.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Sardenya, 353 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Sardenya, 353 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/1084/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recutrans, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla mitjançant classificació i l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, situada al carrer del Gas, 15, del polígon industrial Les Brugueres, del terme municipal de Palafrugell (exp. G1CNS130053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1084/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recutrans, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra mediante clasificación y el almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en la calle del Gas, 15, del polígono industrial Les Brugueres, del término municipal de Palafrugell (exp. G1CNS130053).
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF/CIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2005 correctament detallat, l'import, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitida por el/la facultativo/a en la que ha de constar el NIF/CIF, el tipo de prestación realizado el año 2005 correctamente detallado, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha en que se compró.
Català: i) Qualsevol comesa que consideri urgent, sens perjudici en aquest cas d'informar amb la major brevetat a la Assemblea General per al seu coneixement i ratificació, si correspon.
Español: i) Cualquier cometido que considere urgente, sin perjuicio en este caso de informar con la mayor brevedad a la Asamblea General para su conocimiento y ratificación, si corresponde.
Català: Prova de coneixements de llengua castellana, per aquelles persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola o de països de parla hispana.
Español: Prueba de conocimientos de lengua castellana, por aquellas personas aspirantes que no tengan nacionalidad española o de países de habla hispana.
Català: Es prepararà un índex de matèries per tal que el personal pugui preparar els exàmens corresponents.
Español: Se preparará un índice de materias para que el personal pueda preparar los exámenes correspondientes.
Català: Palesada la necessitat de garantir una major difusió i concurrència entorn d'aquesta primera selecció per a cobrir les setze vocalies l'òrgan convocant obrí una nova convocatòria mitjançant la Resolució ASC/765/2009, de 20 de març;
Español: Puesta de manifiesto la necesidad de garantizar una mayor difusión y concurrencia en torno a esta primera selección para cubrir las dieciséis vocalías, el órgano convocante abrió una nueva convocatoria mediante la Resolución ASC/765/2009, de 20 de marzo;
Català: ACORD GOV/121/2017, de 29 d'agost, de nomenament de la senyora Carme Gual Via com a directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ACUERDO GOV/121/2017, de 29 de agosto, de nombramiento de la señora Carme Gual Vía como directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar, que serà del 21 de desembre de 2015..
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año para todos los sistemas, excepto para la aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros, y la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar, que será del 21 de diciembre de 2015.
Català: Com hem sostingut recentment en el DCGE 5/2019 (FJ 3), «si les mesures que conté un decret llei són diverses […], les situacions concretes d'urgència i necessitat que justifiquen la seva adopció també són susceptibles de ser-ho (STC 199/2015, FJ 5, i 61/2018, FJ 6, i, aplicant aquesta doctrina, DCGE 11/2012, FJ 5, o 5/2015, FJ 2)».
Español: Como hemos sostenido recientemente en el DCGE 5/2019 (FJ 3), «si las medidas que contiene un decreto-ley son diversas, como es el caso, las situaciones concretas de urgencia y necesidad que justifican su adopción también son susceptibles de serlo (STC 199/2015, FJ 5, y 61/2018, FJ 6, y, aplicando esta doctrina, DCGE 11/2012, FJ 5, o 5/2015, FJ 2».
Català: k) Coordina les diferents unitats implicades en l'àmbit dels projectes que realitza.
Español: k) Coordina las diferentes unidades implicadas en el ámbito de los proyectos que realiza.
Català: Usos del sòl no urbanitzable i el capítol VII del patrimoni històric artístic, així com també aquelles altres normes que afectin als usos i activitats que es desenvoluparan en l'àmbit del Pla especial.
Español: Usos del suelo no urbanizable y el capítulo VII del patrimonio histórico artístico, así como también aquellas otras normas que afecten a los usos y actividades que se desarrollarán en el ámbito del Plan especial.
Català: 2.3 Només es tindran en compte la segona i tercera petició si, un cop publicades les llistes definitives d'alumnes admesos, no s'ha aconseguit plaça en el centre escollit com a primera petició i queden places vacants en els altres centres demanats.
Español: 2.3 Solo se tendrán en cuenta la segunda y tercera petición si, una vez publicadas las listas definitivas de alumnos admitidos, no se ha conseguido plaza en el centro escogido como primera petición y quedan plazas vacantes en los otros centros solicitados.
Català: Així mateix, s'assenyalaran les delimitacions de les rompudes planificades.
Español: Asimismo, también se señalarán las delimitaciones de las roturaciones planificadas.
Català: Es manté el redactat actual, però suprimint al punt 6è.
Español: Se mantiene el redactado actual, pero suprimiendo el punto 6º.
Català: També es pot presentar un fitxer de text on s'especifiqui l'enllaç on està penjat el vídeo. o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: También puede presentarse un fichero de texto donde se especifique el enlace donde está colgado el vídeo.
Català: A causa de la temporalitat dels seus contractes no poden passar a situació d'excedència els treballadors, la relació laboral dels quals amb l'empresa no tingui el caràcter d'indefinida.
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “D” de data 13/02/2008 a favor TARCREDIT EFC, S.A., en garantia d'un principal de 20.787,64 euros i interessos i costes per 6.236,29 euros.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “D” de fecha 13/02/2008 a favor TARCREDIT EFC, S. A., en garantía de un principal de 20.787,64 € e Intereses y costas por 6.236,29 €.
Català: En tot cas, no s'han d'utilitzar formes lineals i s'ha d'intentar donar una disposició més natural en petits blocs o bosquines.
Español: En todo caso, no se utilizarán formas lineales y se intentará dar una disposición más natural en pequeños bloques o rañas.
Català: Explotació del sistema tarifari de viatgers: màquines expenedores i taquilles convencionals.
Español: Explotación del sistema tarifario de viajeros: máquinas expendedoras y taquillas convencionales.
Català: Les persones afectades poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació, enviant la seva sol·licitud a la Secretaria Executiva del Consell Català de Formació Professional, Via Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat.
Español: Las personas afectadas pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse a su tratamiento y / o solicitar la limitación, enviando su solicitud a la Secretaría Ejecutiva del Consejo catalán de Formación Profesional, Vía Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mediante la petición genérica disponible en Trámites Gencat.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de viejos, etc. sin y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc..
Català: 3.1 Desenvolupament de continguts digitals
Español: 3.1 Desarrollo de contenidos digitales
Català: 3.3 Aquesta beca podrà ser prorrogada per a l'any 2013.
Español: 3.3 Esta beca podrá ser prorrogada para el año 2013.
Català: De la documentació que acompanyi la sol·licitud s'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot fer-se en l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a la solicitud se debe presentar original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, al mismo tiempo, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xiquilàndia, de Ripollet, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xiquilàndia, de Ripollet, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.