BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans de la seva finalització i quedarà prorrogat si no s'arriba a un acord exprés.
Español: El presente Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su finalización, quedando prorrogado en tanto no se logre un acuerdo expreso.
Català: Obtenció de les estadístiques del moviment del mercat de treball a la ciutat de Cornellà de Llobregat.
Español: Obtención de las estadísticas del movimiento del mercado de trabajo en Cornellà de Llobregat.
Català: No es pot cancel·lar el dipòsit sense rebre la comunicació de la inscripció de l'aportació al Registre.
Español: No se puede cancelar el depósito sin recibir la comunicación de la inscripción de la aportación en el Registro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3205/2016, de 8 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera porcina i ovina situada al terme municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Español: RESOLUCIÓN TES/3205/2016, de 8 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera porcina y ovina situada en el término municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Català: i) Un dia laboral per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: i) Un día laborable por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de otro puesto de trabajo.
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a otros que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: e) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, tiene que aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: El premi per antiguitat té un caràcter de complement personal d'acord amb l'establert en l'apartat a) de l'article 5 del decret 2380/1973 de 17 d'agost, i es calcula de la següent forma:
Español: El premio por antigüedad tiene un carácter de complemento personal de acuerdo con lo establecido en el apartado a) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, y se calcula de la siguiente forma:
Català: També s'hi treballen els fonaments en què es basa el funcionament dels dispositius i dels circuits des del punt de vista qualitatiu i quantitatiu, emfasitzant els aspectes de la transferència d'energia i el seu balanç energètic.
Español: También se trabajan los fundamentos en que se basa el funcionamiento de los dispositivos y de los circuitos desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo, enfatizando los aspectos de la transferencia de energía y su balance energético.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.
Català: 29.3 Per poder accedir a aquestes ajudes cal la presentació prèvia a la Comissió Mixta d'una sol·licitud durant el mes de setembre.
Español: 29.3 Para poder acceder a estas ayudas hace falta la presentación previa a la Comisión Mixta de 1 solicitud durante el mes de septiembre.
Català: - La part de l'avaluació que estudia els impactes sobre la fauna està mancada de rigor quant a l'objecte estudiat, com també respecte a les conclusions sobre els impactes reals que podria generar.
Español: - La parte de la evaluación que estudia los impactos sobre la fauna carece de rigor en cuanto al objeto estudiado, como también con respecto a las conclusiones sobre los impactos reales que podría generar.
Català: Resultant que per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya es va informar del projecte als efectes previstos als articles 127, 131 i 144 a l'Ajuntament de Begues, a l'Ajuntament de Vallirana, a la Direcció General d'Urbanisme, al Departament de Medi Ambient, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a la Direcció General de Patrimoni Cultural, a la Subdirecció General de Mines i a Telefònica de España, sol·licitant-se informe urbanístic als ajuntaments esmentats i a la Direcció General de Política Territorial;
Español: Resultando que por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña se informó del proyecto a los efectos previstos en los artículos 127, 131 y 144 al Ayuntamiento de Begues, al Ayuntamiento de Vallirana, a la Dirección General de Urbanismo, al Departamento de Medio Ambiente, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a la Dirección General de Patrimonio Cultural, a la Subdirección General de Minas y a Telefónica de España, solicitándose informe urbanístico a los ayuntamientos citados y a la Dirección General de Política Territorial;
Català: 1.2 Relaciona la posició del planeta Terra i el moviment al pla de l'eclíptica en relació amb el Sol i la Lluna, amb els efectes sobre la insolació, les marees, les estacions i el clima.
Español: 1.2 Relaciona la posición del planeta Tierra y el movimiento en el plano de la eclíptica con relación al Sol y la Luna, con los efectos sobre la insolación, las mareas, las estaciones y el clima.
Català: La ràpida i professional actuació dels agents esmentats, que van establir una conversa amb el jove per tal que desistís en la seva actuació, va permetre reduir l'individu, intervenint-li dos gabinets de grans dimensions i que la situació finalitzés sense danys.
Español: La rápida y profesional actuación de los agentes citados, que establecieron una conversación con el joven para que desistiera en su actuación, permitió reducir al individuo, interviniéndole dos cuchillos de grandes dimensiones y que la situación finalizase sin daños.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en la manera establerta legal o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en la manera establecida legal o convencionalmente.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, al Perfil del Contractant:
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del Contratante:
Català: b) Creació de les entitats instrumentals que siguin necessàries per a la realització de les activitats del consorci.
Español: b) Creación las entidades instrumentales que sean necesarias para la realización de las actividades del Consorcio.
Català: Títol: Millores d'accessibilitat als carrers del Priorat i del Penedès.
Español: Título: Mejoras de accesibilidad a las calles de El Priorat y El Penedès.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa especialitzada en esdeveniments que s'encarregui del disseny, preparació, organització logística i desenvolupament de la 22a. Nit del Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent vuitanta mil (180.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa especializada en eventos que se encargue del diseño, preparación, organización logística y desarrollo de la 22ª Noche del Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento ochenta mil (180.000,00) euros, IVA incluido.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Remesa la sol·licitud d'informe i la documentació a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i un cop transcorregut el termini de 2 mesos sense que s'hagi rebut aquest informe, de conformitat amb el que estableix l'art. 114 del Reial decret 1955/2000, es prossegueixen les actuacions.
Español: Remitida la solicitud de informe y la documentación a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y una vez transcurrido el plazo de 2 meses sin que se haya recibido este informe, de conformidad con lo que establece el art. 114 del Real Decreto 1955/2000, se prosiguen las actuaciones.
Català: i) Actuar amb negligència o desídia a la feina, si n'afecta la qualitat o el rendiment.
Español: i) La negligencia o desidia en el trabajo, cuando afecte a su calidad o rendimiento.
Català: Si s'arribés a donar aquesta situació, caldrà que la persona que la substitueixi acrediti la solvència tècnica.
Español: Si se llegara a dar esta situación, será necesario que la persona que la sustituya acredite la solvencia técnica.
Català: L'actuació projectada s'ubicarà en el seu primer tram sobre el camí existent del cementiri, desviant aquest en direcció sud fins a la façana sud del castell, resseguint la plataforma natural del terreny.
Español: La actuación proyectada se ubicará en su primer tramo sobre el camino existente del cementerio, desviando este en dirección sur hasta la fachada sur del castillo, recorriendola plataforma natural del terreno.
Català: a) L'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que, per a la seva aprovació, s'hagin de sotmetre a la comissió d'urbanisme corresponent.
Español: a) La emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que, para su aprobación, deban someterse a la correspondiente comisión de urbanismo.
Català: El seu disseny ha de garantir la comoditat i seguretat dels usuaris.
Español: Su diseño debe garantizar la comodidad y seguridad de los usuarios.
Català: Convocatòria del procediment ordinari A, de selecció de centres per a l'execució de projectes proposats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Convocatoria del procedimiento ordinario A, de selección de centros para la ejecución de proyectos propuestos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Determina la urgència dels treballs que cal realitzar.
Español: Determina la urgencia de los trabajos a realizar.
Català: Tràmits administratius de preinscripció, matriculació, avaluació dels alumnes, sol·licituds d'expedició de títols i llibres d'escolaritat i activitats acadèmiques del centre.
Español: Trámites administrativos de preinscripción, matriculación, evaluación de los alumnos, solicitudes de expedición de títulos y libros de escolaridad y actividades académicas del centro.
Català: Si s'identifica un projecte específic, com s'ha indicat en l'article 8, es definiran les modalitats i compromisos financers en el marc d'aquest projecte.
Español: Si se identifica un proyecto específico, como se ha indicado en el artículo 8, se definirán las modalidades y compromisos financieros en el marco de dicho proyecto.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria dels programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea signat en data 1 de desembre de 2016 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Objeto: Prorrogar la Vigencia del encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para encargar al AGAUR la gestión de la convocatoria de los programas de becas de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea firmado en fecha 1 de diciembre de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Creació i gestió de llocs web: arquitectura, continguts, accessibilitat i usabilitat.
Español: Creación y gestión de sitios web: arquitectura, contenidos, accesibilidad y usabilidad.
Català: Fruita seca i altres productes vegetals.
Español: Frutos secos y otros productos vegetales.
Català: El Govern ha de garantir, amb l'acreditació prèvia dels requisits establerts per la norma de desenvolupament corresponent, la formació ocupacional a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar, l'àmbit laboral o l'àmbit social o comunitari, inclosos el tràfic i l'explotació sexual, i ha d'estudiar particularment els casos de violència en l'àmbit laboral.
Español: El Gobierno debe garantizar, previa acreditación de los requisitos establecidos por la correspondiente norma de desarrollo, la formación ocupacional a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar, el ámbito laboral o el ámbito social o comunitario, incluidos el tráfico y la explotación sexual, y debe estudiar particularmente los casos de violencia en el ámbito laboral.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a cinco, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: j) Adherir-se al Codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat, i als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: j) Adherirse al Código ético de la ACCD al cual las entidades beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad y a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Comprèn aquells sòls que incorporen sòls forestals i sòls de conreu que per la seva destinació i funció d'espais oberts s'han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents, conservant, regenerant i millorant les masses forestals i preservant la biodiversitat que ofereix un paisatge en mosaic, constituint un agrosistema.
Español: Comprende aquellos suelos que incorporan suelos forestales y suelos de cultivo que por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes, conservando, regenerando y mejorando las masas forestales y preservando la biodiversidad que ofrece un paisaje en mosaico, constituyendo un agrosistema.
Català: Ampliació de l'explotació porcina existent al polígon 13, parcel·la 254 del Llor, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Jaume Solé Codina.
Español: Ampliación de la explotación porcina existente al polígono 13, parcela 254 de El Llor, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Jaume Solé Codina.
Català: Fundació Privada Parc d'Innovació Tecnològica i Empresarial La Salle
Español: Fundación Privada Parque de Innovación Tecnológica y Empresarial La Salle
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac, els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: En lo que respecta a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco, los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: 1.7 Reconeix diferents tipus d'imatge projectada per empreses i institucions turístiques.
Español: 1.7 Reconoce diferentes tipos de imagen proyectada por empresas e instituciones turísticas.
Català: Manteniment de l'estàndard de qualitat: vídeos industrials o teledifusors.
Español: Mantenimiento del estándar de calidad: vídeos industriales o teledifusores.
Català: Cases aïllades-zona 3.
Español: Casas aisladas zona 3.
Català: Fiança provisional compliment contracte obra
Español: Fianza provisional cumplimiento contrato obra
Català: Pèrdua de bens materials a causa de factors aliens a la voluntat del treballador.
Español: Pérdida de bienes materiales a causa de factores ajenos a la voluntad del trabajador.
Català: Quan una empresa de transformació impedeixi la realització dels controls, es desestimarà la seva sol·licitud d'ajut.
Español: Cuando una empresa de transformación impida la realización de los controles, se desestimará su solicitud de ayuda.
Català: La DGT només identificarà l'organisme com a tal i no l'usuari específic que fa ús d'aquest accés.
Español: La DGT solo identificará al organismo como tal y no al usuario específico que hace uso de este acceso.
Català: El percentatge restant es liquidarà una vegada validada per l'ICD la justificació presentada.
Español: El porcentaje restante se liquidará una vez validada por el ICD la justificación presentada.
Català: La taula salarial de totes les places del personal al servei d'aquesta
Español: La tabla salarial de todas las plazas del personal al servicio de esta
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4366, de 19.4.2005; al BOE núm. 68, de 21.3.2006, i als diaris El Segre i La Mañana, ambdós de data 22.4.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4366, de 19.4.2005; BOE núm. 68, de 21.3.2006, y en los diarios El Segre y La Mañana, ambos de fecha 22.4.2005.
Català: En la mateixa disposició es farà constar la llista definitiva i detallada dels llocs a proveir.
Español: En la misma disposición se hará constar la lista definitiva y detallada de los puestos a proveer.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Joan Miró de Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Joan Miró de Canovelles (Vallès Oriental).