BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Identifica les magnituds nominals a la placa de característiques.
Español: 3.3 Identifica las magnitudes nominales en la placa de características.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se debe cumplimentar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: DECRET 85/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Adrià Comella i Carnicé com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 85/2021, de 1 de junio, de cese del señor Adrià Comella i Carnicé como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Queden exclosos del compliment d'aquest apartat els albergs que ofereixen serveis complets de manutenció.
Español: Quedan excluidos del cumplimiento de este apartado los albergues que ofrecen servicios completos de manutención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2127/2014, de 25 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de can Palau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20140115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2127/2014, de 25 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Can Palau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20140115).
Català: s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre i aportarà els certificats de
Español: se indica en el anexo 1 de esta Orden y aportará los certificados de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'una part del sector de Costa A-1 a les parcel·les B1.1, B1.2, B1.3 i B2.1 del polígon I, de Badalona, promoguda per Badalona Industrial, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de una parte del sector de Costa A-1 en las parcelas B1.1, B1.2, B1.3 y B2.1 del polígono I, de Badalona, promovida por Badalona Industrial, SL, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: DECRET 140/2001, de 29 de maig, de cessament del senyor Albert Andrés i Pereira com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2001, de 29 de mayo, de cese del señor Albert Andrés i Pereira como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb la legislació vigent es fa constar expressament el dret que assisteix els socis i creditors de les societats respectives a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del balanç de fusió.
Español: De conformidad con la legislación vigente se hace constar expresamente el derecho que asiste a los socios y acreedores de las respectivas sociedades a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del balance de fusión.
Català: De l'executivitat dels actes dels òrgans col·legials
Español: De la ejecutividad de los actos de los órganos colegiales
Català: Proposa els cursos o jornades de formació del personal necessaris per a l'actualització i recordatori de coneixements de les matèries que s'informen.
Español: Propone los cursos o jornadas de formación del personal necesarios para la actualización y recordatorio de conocimientos de las materias que se informen.
Català: Expedient: IRTA-2010009 corresponent a les obres de conservació de cobertes, façanes i consolidació d'estructura de l'edifici “maquinària” existent a l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 21 de setembre de 2010 a l'empresa Natur System S.L, amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2010009 correspondiente a las obras de conservación de cubiertas, fachadas y consolidación de estructura del edificio “maquinaria” existente en IRTA Torre Marimon, adjudicado el 21 de setiembre de 2010 a la empresa Natur System S. L, con NIF:
Català: 2.2 Les comunicacions i sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las comunicaciones y solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Les altres funcions del Parlament: eleccions, designacions i nomenaments de càrrecs i propostes que correspon de fer al Parlament; la iniciativa legislativa davant les Corts Generals; la interposició de recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Las demás funciones del Parlamento: elecciones, designaciones y nombramientos de cargos y propuestas que corresponde realizar al Parlamento; la iniciativa legislativa ante las Cortes Generales; la interposición de recursos de inconstitucionalidad.
Català: Els espais lliures hauran de ser de lliure accés, i per tant no es podran tancar, excepte quan sigui necessari per raó del seu ús (per exemple, l'espai destinat a piscina).
Español: Los espacios libres deberán ser de libre acceso, y por lo tanto no podrán cerrarse, excepto cuando sea necesario en razón de su uso (por ejemplo, el espacio destinado a piscina).
Català: Redacció de projectes d'obres, serveis i instal·lacions.
Español: Redacción de proyectos de obras, servicios e instalaciones.
Català: Governació i Administracions Públiques; Economia i Finances; Benestar i Família i Medi Ambient i Habitatge, així com també un representant de la Delegació de Govern corresponent a l'àmbit territorial del projecte.
Español: Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Finanzas; Bienestar y Familia y Medio Ambiente y Vivienda, así como también un representante de la Delegación del Gobierno correspondiente al ámbito territorial del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de can Puiggener, que comprèn els terrenys delimitats pels carrers d'Archidona, Puig de la Creu, baixada de can Puiggener, Algesires i Escipió, de Sabadell, promoguda per l'empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Can Puiggener, que comprende los terrenos delimitados por las calles d'Archidona, Puig de la Creu, baixada de Can Puiggener, Algesires y Escipió, de Sabadell, promovida por la empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cogull, 16, 08181 Rubí
Español: Último domicilio conocido: calle Cogull, 16, 08191 Rubí
Català: RESOLUCIÓ TES/1452/2017, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos, als termes municipals de Tortosa i el Perelló.
Español: RESOLUCIÓN TES/1452/2017, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos, en los términos municipales de Tortosa y El Perelló.
Català: 11.7 Serà obligació dels patrons:
Español: 11.7 Será obligación de los patronos:
Català: S'ha citat a termini la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se ha emplazado a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) La seva naturalesa serà ordinària.
Español: a) La naturaleza de los mismos será ordinaria.
Català: Als efectes de valorar la pressió significativa sobre els trams fluvials definits com a reserves naturals fluvials no es consideren com a pressions significatives l'abastament destinat a l'ús urbà ni els altres usos i activitats antròpiques que resultin compatibles amb el molt bon estat ecològic i bon estat químic de la reserva.
Español: A los efectos de valorar la presión significativa sobre los tramos fluviales definidos como reservas naturales fluviales no se consideran como presiones significativas el abastecimiento destinado al uso urbano ni los otros usos y actividades antrópicas que resulten compatibles con el muy buen estado ecológico y bueno estado químico de la reserva.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos a l'àmbit de l'equipament municipal Altis - Casal de l'Esport, situat a la plaça d'Enric Granados, número 1, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ampliació de l'ús a l'edifici existent no comporta en cap cas l'alteració de l'ús esportiu existent i que es tindran en compte les indicacions i recomanacions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 de maig de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte, situado en la plaza d'Enric Granados, número 1, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la ampliación del uso en el edificio existente no comporta en ningún caso la alteración del uso deportivo existente y de que se tendrán en cuenta las indicaciones y recomendaciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de mayo de 2013.
Català: És facultat de la Direcció la modificació dels horaris que serà d'aplicació en casos de canvis de programació artística, o per cobrir esdeveniments extraordinaris i imprevistos fortuïts o aliens a l'empresa, en tot allò previst en aquest Conveni.
Español: Es facultad de la Dirección la modificación de los horarios que será de aplicación en casos de cambios de programación artística, o para cubrir acontecimientos extraordinarios e imprevistos fortuitos o ajenos a la empresa, en todo aquello previsto en este Convenio.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: --2 Notificar la present Resolució a la senyora Montserrat López Barreiro, juntament amb l'annex que l'acompanya.
Español: --2 Notificar la presente Resolución a la señora Montserrat López Barreiro, junto con el anexo que lo acompaña.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge situat a la finca la Rabassada, que promou Josep Simon Bonet, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda situada en la finca La Rabassada, que promueve Josep Simon Bonet, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Posteriorment, per mitjà de la Resolució de 18 de gener de 2012, s'incorporà a l'autorització ambiental integrada de què disposa l'establiment de l'empresa Plating Brap, SA, una modificació no substancial relacionada amb la gestió de residus.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución de 18 de enero de 2012, se incorporó a la autorización ambiental integrada de que dispone el establecimiento de la empresa Plating Brap, SA, una modificación no sustancial relacionada con la gestión de residuos.
Català: El recurs té data d'entrada en aquesta Direcció General de 6 d'octubre 2015.
Español: El recurso tiene fecha de entrada en esta Dirección General de 6 de octubre 2015.
Català: c) La conservació i manteniment de la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs etc.) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: c) La conservación y mantenimiento de la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyaderos etc.) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: D'una banda, l'impacte ambiental de l'abocament de les aigües residuals associades a la planta AAB amb tractament biològic previ, de les aigües salines de torres de refrigeració i rentatge de gasos del nou oxidador tèrmic sense tractament quan els paràmetres d'abocaments siguin correctes, es caracteritza pels seus efectes reversibles.
Español: Por una parte, el impacto ambiental del vertido de las aguas residuales asociadas a la planta AAB con tratamiento biológico previo, de las aguas salinas de torres de refrigeración y lavado de gases del nuevo oxidador térmico sin tratamiento cuando los parámetros de vertidos sean correctos, se caracteriza por sus efectos reversibles.
Català: La nova Junta de Govern completarà el mandat que restava a la cessant fins a les primeres eleccions ordinàries.
Español: La nueva Junta de Gobierno completará el mandato que restaba a la cesante hasta las primeras elecciones ordinarias.
Català: El personal col·laborador que tingui la condició de funcionari o empleat públic exerceix les seves funcions amb independència, sense cap vinculació amb la seva relació funcionarial, laboral o estatutària.
Español: El personal colaborador que tenga la condición de funcionario o empleado público ejerce sus funciones con independencia, sin ninguna vinculación con su relación funcionarial, laboral o estatutaria.
Català: Doctorands i doctorandes amb beca o contracte que els vinculi a la Universitat.
Español: Doctorandos y doctorandas con beca o contrato de vinculación a la Universidad.
Català: a) La millora i conservació es podrà efectuar a qualsevol edificació existent a la zona, qualsevol que sigui el seu ús o destí, sempre que hagin estat executada en el seu dia amb la corresponent llicència d'obres.
Español: a) La mejora y conservación podrá efectuarse en cualquier edificación existente en la zona, cualquiera que sea su uso o destino, siempre que haya sido ejecutada en su día con la correspondiente licencia de obras.
Català: En les sessions extraordinàries no es podran tractar més assumptes que els inclosos a l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias no se podrán tratar más asuntos que los incluidos en el orden del día.
Català: Així mateix, es poden gaudir
Español: Asimismo se podrán
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellgalí.
Català: 18.1 Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor del Conveni, adequant-los, però, si cal, a la reducció pactada.
Español: 18.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes a la entrada en vigor del Convenio, adecuándolos, pero, si es necesario, a la reducción pactada.
Català: D'altra banda es considera adient introduir en la vacuna contra la varicel·la una pauta de dues dosis, atès que els darrers estudis epidemiològics han posat de manifest que l'efectivitat de la vacunació contra la varicel·la en els infants menors de 13 anys millora amb dues dosis, com ja s'havia demostrat en els majors d'aquesta edat.
Español: Por otra parte se considera adecuado introducir en la vacuna contra la varicela una pauta de dos dosis, dado que los últimos estudios epidemiológicos han puesto de manifiesto que la efectividad de la vacunación contra la varicela en los niños menores de 13 años mejora con dos dosis, como ya se había demostrado en los mayores de esta edad.
Català: RESOLUCIÓ TES/722/2013, de 21 de març, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Severn Trent Services, SAU, per a la activitat de preparació i comercialització de productes químics per a aigües potables i de piscina i muntatge i subministrament d'instal·lacions de tractament per a la potabilització de l'aigua al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Español: RESOLUCIÓN TES/722/20133, de 21 de marzo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Severn Trent Services, SAU, para la actividad de preparación y comercialización de productos químicos para aguas potables y de piscina y montaje y suministro de instalaciones de tratamiento para la potabilización del agua en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1130/2003, de 10 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1130/2003, de 10 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, d'aprovació del full d'apreuament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 26, 3r 3a, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de aprobación de la hoja de aprecio de la finca situada en la calle Garcia Estrada 26, 3º 3ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Durant la vigència del conveni Col·lectiu present la jornada laboral serà de 1.672 hores anuals per als anys 1997, 1998 i 1999.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo la jornada laboral será de 1.672 horas anuales para los años 1997, 1998 y 1999.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès.
Català: Què fan els líders eficaços?.
Español: ¿Qué hacen los líderes eficaces?
Català: b) L'Àrea de Seguretat Penitenciària.
Español: b) El Área de Seguridad Penitenciaria.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Fina Brunet Clopés directora de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 15 d'octubre de 2007.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Fina Brunet Clopés directora de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 15 de octubre de 2007.
Català: Dades acadèmiques corresponents a l'ESO: nom del darrer centre d'escolarització en l'ESO, codi del centre, municipi i codi postal.
Español: Datos académicos correspondientes a la ESO: nombre del último centro de escolarización en la ESO, código del centro, municipio y código postal.
Català: En el cas que hi hagi més d'una situació, es valora la situació amb puntuació més alta.
Español: Caso de darse más de una situación, se valora la situación con puntuación más alta.
Català: Les qualificacions de les proves es faran públiques a l'Oficina de Convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Las calificaciones de las pruebas se harán públicas en la Oficina de Convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic de les obres de remodelació i ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs, als termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramitat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, promovido y tramitado por la Entidad Metropolitana de Servicios hidráulicos y Tratamiento de residuos del Área Metropolitana de Barcelona;
Català: La fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: d'aquest conveni, sempre que aquestes ultrapassin les d'aquest conveni en el
Español: presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con
Català: La composició d'aquesta Comissió, així com el seu reglament de funcionament, quedarà inclòs a aquest conveni com annex al mateix.
Español: La composición de esta Comisión, así como su reglamento de funcionamiento, quedará incluido en este convenio como anexo al mismo.