BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3022/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí de transició i engreix al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Español: RESOLUCIÓN TES/3022/2012, de 9 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de transición y engorde en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds a càrrec de l'exercici de 2004 serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2004 será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 Per haver exercit en llocs de treball de tresoreria de primera en municipis de Catalunya un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per anys superiors al mínim, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por haber ejercido en puestos de trabajo de tesorería de primera en municipios de Cataluña un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por años superiores al mínimo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: c. Eliminació de la discriminació per raó de sexe
Español: c. Eliminación de la discriminación por razón sexo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre pèrdua de valors (exp. núm. 141/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre extravío de valores (exp. núm. 141/98).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cadaqués, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cadaqués, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2006,
Català: La reiteració de més de dues faltes lleus en el transcurs d'un any comptat des de la comissió de la primera.
Español: La reiteración de más de dos faltas leves en el transcurso de un año contado desde la comisión de la primera.
Català: 1.3 Assumir la defensa del client d'un altre advocat/da sense sol·licitar la vènia.
Español: 1.3 Asumir la defensa del cliente de otro abogado/a sin solicitar la venia.
Català: territori de la província de Barcelona, inclòs en els casos en
Español: domiciliados en el territorio de la provincia de Barcelona, incluso en los
Català: La instrucció del procediment ha de correspondre al funcionari que es designi en la resolució d'incoació.
Español: La instrucción del procedimiento tiene que corresponder al funcionario que se designe en la resolución de incoación.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del dia 6 de maig fins al 18 de maig, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el día 6 de mayo hasta el 18 de mayo, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: 10.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria continuaran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 10.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Paràmetres per a trànsit rodat; adequat conductors:
Español: Parámetros para tráfico rodado; adecuado conductores:
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 11,65 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 11,65 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, modificació i ampliació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 80 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar - Nord i un increment de 10 places a partir de l'1 de juliol de 2009, el que fa un total de 90 places concertades
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, modificación y ampliación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 80 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar - Nord y un incremento de 10 plazas a partir del 1 de julio de 2009, que hace un total de 90 plazas concertadas
Català: La persona titular de la presidència de la Fundació Família i Benestar.
Español: La persona titular de la presidencia de la Fundación Familia y Bienestar.
Català: Aquest Reglament estableix que el beneficiari ha de presentar anualment una sol·licitud en la qual ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarats i qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial, així com la corresponent de l'Estat membre.
Español: Este Reglamento establece que el beneficiario debe presentar anualmente una solicitud en la que debe indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados, así como cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial, así como la correspondiente del Estado miembro.
Català: S'indica l'edificabilitat bruta de l'ús residencial i la de l'ús industrial o d'activitats.
Español: Se indica la edificabilidad bruta del uso residencial y el del uso industrial o de actividades.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària interina amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina con carácter de máxima urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, si ens atenem al contingut descrit de l'article 34.1, posat en relació amb l'article 35.1 i.3 LASEE, el sentit que ha de tenir la funció de coordinació atribuïda a l'Estat es dilueix en favor d'una actuació estatal més intensa sobre l'acció exterior de les comunitats autònomes, ja que, d'una banda, es faculta l'Estat per establir «prioritats i objectius» en l'àmbit material de l'«acció exterior» i, de l'altra, es preveu com a límit per a la integració de l'acció exterior de les comunitats a l'Estratègia la subjecció a les «directrius, fins i objectius» de la política exterior.
Español: Asimismo, si nos atenemos al contenido descrito del artículo 34.1, puesto en relación con el artículo 35.1 y.3 LASEE, el sentido que ha de tener la función de coordinación atribuida al Estado se diluye en favor de una actuación estatal más intensa sobre la acción exterior de las comunidades autónomas, ya que, por una parte, se faculta el Estado para establecer «prioridades y objetivos» en el ámbito material del «acción exterior» y, de la otra, se prevé como límite para la integración de la acción exterior de las comunidades a la Estrategia la sujeción a las «directrices, hasta y objetivos» de la política exterior.
Català: l) La reincidència en qualsevol falta greu, dins del mateix trimestre, quan ha estat sancionada o és ferma.
Español: l) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya estado sancionada o sea firme.
Català: En cas de dimissió del treballador del seu lloc de treball en l'empresa, haurà d'avisar per escrit a la direcció de la mateixa amb un mínim de quinze dies laborables d'antelació.
Español: En caso de dimisión del trabajador de su puesto de trabajo en la empresa, tendrá que avisar por escrito a la dirección de la misma con un mínimo de quince días laborables de antelación.
Català: 1.1 S'inclou un nou programa d'ajuts d'urgència social en el marc de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família (Ordre BEF/33/2003, de 10 de gener) en matèria de serveis socials amb la finalitat de pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i tempestes del mes d'agost del 2003, i queda oberta la convocatòria pública perquè les persones naturals o les unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos puguin presentar sol·licituds fins al dia 31 de desembre de 2003, d'acord amb l'objecte d'aquest programa.
Español: 1.1 Se incluye un nuevo programa de ayudas de urgencia social en el marco de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia (Orden BEF/33/2003, de 10 de enero) en materia de servicios sociales con la finalidad de paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y tempestades del mes de agosto de 2003, y queda abierta la convocatoria pública para que las personas naturales o las unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de falta de recursos puedan presentar solicitudes hasta el día 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con el objeto de este programa.
Català: d) Per cada certificació de nivell B1 del Consell d'Europa, 1 punt.
Español: d) Por cada certificación de nivel B1 del Consejo de Europa, 1 punto.
Català: q) Polidor abrillantador o polidora abrillantadora de sòls.
Español: q) Pulidor abrillantador o pulidora abrillantadora de suelos.
Català: – Un de dret internacional i dret de la Unió Europea (apartat VI).
Español: – Uno derecho internacional y derecho de la Unión Europea (apartado VI).
Català: - Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya;
Español: - Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en materia de Aguas de Cataluña;
Català: 7.8 Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat 1.000 tones.
Español: 7.8 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina, con una capacidad 1.000 toneladas.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de 8 cinemòmetres-ràdars per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de 8 cinemómetros-rádares para el control y registro fotográfico de la velocidad del tráfico.
Català: Fundació privada pro Disminuïts Psíquics Finestrelles
Español: Fundación privada pro Disminuidos Psíquicos Finestrelles
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiària seran reassignades als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaria serán reasignadas a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno los programas.
Català: Estar cursant el grau d´Infermeria a alguna de les anteriors escoles o facultats citades en el punt 1.
Español: Estar cursando el grado de Enfermería en alguna de las anteriores escuelas o facultades citadas en el punto 1.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Processos Selectius.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Procesos Selectivos.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament un de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, adscrita a la Secretaria de Transparència i Govern Obert, i un de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes (convocatòria de provisió núm. EXI/05/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente uno de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, adscrita a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, y uno de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos (convocatoria de provisión núm. EXI/05/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: La Resolució EMO/2125/2011, de 27 de juliol, per la qual es va aprovar el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i es va determinar la forma de presentació (DOGC de 15.9.2011) es feia ressò del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC de 15.5.2008).
Español: La Resolución EMO/2125/2011, de 27 de julio, por la que se aprobó el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y se determinó la forma de presentación (DOGC de 15.9.2011) se hacía eco del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC de 15.5.2008).
Català: Els sol·licitants hauran de presentar, a més de la
Español: Los solicitantes deberán presentar, además de la
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions de l'any 2012, en règim de concurrència competitiva, per a la instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones del año 2012, en régimen de concurrencia competitiva, para la instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se relacionan en el anexo 2.
Català: .5 El Centre Català del Reciclatge ha elaborat un informe tècnic i el Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic, ambdós de data 19 de desembre de 2006.
Español: .5 El Centro Catalán del Reciclaje ha elaborado informe técnico y el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el informe jurídico, ambos de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: a) L'edat mínima de les femelles per al seu primer part haurà de ser de 12 mesos.
Español: a) La edad mínima de las hembras para su primer parto deberá ser de 12 meses.
Català: Modificació número 13 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación número 13 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Celrà
Català: 9.3 L'entitat local comunicarà a l'oficina de Treball les persones joves preseleccionades i aquesta comprovarà si estan inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 9.3 La entidad local comunicará a la oficina de Empleo las personas jóvenes preseleccionadas y ésta comprobará si están inscritas como demandantes de empleo no ocupados.
Català: Atès que en tràmit d'audiència davant de l'autoritat laboral en data 5 de desembre de 2007, les parts han acordat el manteniment d'aquells tècnics que tinguin una citació judicial tant pel que fa al servei de mesures penals alternatives com al personal del servei d'assessorament tècnic i atenció a les famílies; i també hi ha consens entre les parts sobre la necessitat de dictar serveis mínims en el Centre de menors Can Llupià i en el servei de mediació i assessorament tècnic de justícia juvenil;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante la autoridad laboral en fecha 5 de diciembre de 2007, las partes han acordado el mantenimiento de aquellos técnicos que tengan una citación judicial tanto respecto al servicio de medidas penales alternativas como al personal del servicio de asesoramiento técnico y atención a las familias; y también hay consenso entre las partes sobre la necesidad de dictar servicios mínimos en el Centro de menores Can Llupià y en el servicio de mediación y asesoramiento técnico de justicia juvenil;
Català: S'aplicarà amb caràcter general el que preveuen l'article 87 i següents, sobre subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se aplicará con carácter general lo que prevén el artículo 87 y siguientes, sobre subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La modificació substancial que l'empresa vol portar a terme consisteix en els aspectes següents:
Español: La modificación sustancial que la empresa quiere llevar a cabo consiste en los siguientes aspectos:
Català: ”A l'efecte del càlcul del període d'exempció establert al paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període d'un any immediatament anterior.”
Español: ”A efectos del cálculo del periodo de exención establecido en el párrafo precedente, se deben computar todas las estancias que se hayan producido en el periodo de un año inmediatamente anterior.”
Català: Pèrdua, robatori o furt d'efectes personals: indemnització de 25.000 pessetes. (150,25 euros).
Español: Pérdida, robo o hurto de efectos personales: indemnización de 25.000 pesetas (150,25 euros).
Català: --1 Dret comunitari, constitucional i administratiu
Español: --1 Derecho comunitario, constitucional y administrativo
Català: En data 27 de novembre de 2018 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a formalitzar l'adhesió del Consorci a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 27 de noviembre se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Normalización Lingüística, para formalizar la adhesión del Consorcio a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'elaborarà un pla d'acció amb objectius per cadascun dels blocs funcionals, i la determinació de les tasques a realitzar (documentació a lliurar, proves, reunions, etc.) i la tipologia de documents a lliurar.
Español: Se elaborará un plan de acción con objetivos para cada uno de los bloques funcionales, y la determinación de las tareas a realizar (documentación a entregar, pruebas, reuniones, etc.) y la tipología de documentos a entregar.
Català: S'exceptuen els cassos de parcel·les colindants que s'agrupin per aparellar habitatges.
Español: Se exceptúan los casos de parcelas colindantes que se agrupen para aparejar viviendas.
Català: 1.4 Relaciona les situacions professionals habituals en una organització amb les bones pràctiques i els principis d'ètica empresarial.
Español: 1.4 Relaciona las situaciones profesionales habituales en una organización con las buenas prácticas y los principios de ética empresarial.
Català: “b) La corresponent al període de l'1 d'octubre al 31 de març, entre els dies 1 i 20 d'abril.”
Español: b) La correspondiente al periodo del 1 de octubre al 31 de marzo, entre los días 1 y 20 de abril.”
Català: 28.1 La votació serà personal i secreta i serà anunciada pel president de la mesa amb les paraules "comença la votació".
Español: 28.1 La votación será personal y secreta y será anunciada por el presidente de la mesa con las palabras "empieza la votación".
Català: Entitat: Ajuntament de Blanes; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 31.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blanes; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 31.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, així com el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, así como el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: Es qualifiquen d'espais públics els terrenys que segueixen:
Español: Se califican de espacios públicos los terrenos que siguen:
Català: -7 Les funcions d'aquesta Comissió són:
Español: -7 Esta Comisión tendrá como funciones:
Català: Adjudicació del contracte de subministrament d'una màquina escombradora amb reg-baldeig per al servei de neteja viària.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una máquina barredora con riego-baldeo para el servicio de limpieza viaria.
Català: Informa als professors i les professores responsables de les avaluacions donades per l'AGAUR.
Español: Informa a los profesores y las profesoras responsables de las evaluaciones dadas por el AGAUR.
Català: Les causes, formes, procediments i efectes tant de les suspensions com de les extincions col·lectives del contracte treball són les establertes en la legislació vigent o per acord entre els treballadors i la direcció d'un establiment o una empresa.
Español: Las causas, formas, procedimientos y efectos tanto de las suspensiones como de las extinciones colectivas del contrato de trabajo son las establecidas en la legislación vigente o por acuerdo entre los trabajadores y la dirección de un establecimiento o una empresa.
Català: d) Arribada al mercat: es valorarà la xifra de facturació del darrer exercici tancat i els increments de facturació registrats als darrers cinc mesos des de la presentació de la sol·licitud (valor: 20 punts).
Español: d) Llegada al mercado: se valorará la cifra de facturación del último ejercicio cerrado así como los incrementos de facturación registrados durante los últimos cinco meses desde la presentación de la solicitud (valor: 20 puntos).
Català: Aquest Acord afecta als funcionaris de carrera i interins.
Español: Este Acuerdo afecta a los funcionarios e interinos.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se indican.