BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Taula de Formació, de naturalesa paritària, integrada per cinc membres proposats pels òrgans de representació, que procurarà garantir la representació de les seccions sindicals i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament, designats per l'Alcalde.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente convenio se constituirá una mesa de formación, de naturaleza paritaria, integrada por cinco miembros propuestos por los órganos de representación, que procurará garantizar la representación de las secciones sindicales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento, designados por el alcalde.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar sus defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Ha liderat la creació de tres noves institucions: el Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB), l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) i el Centro de Investigaçao em Saude da Manhiça (CISM), a Moçambic.
Español: Ha liderado la creación de tres nuevas instituciones: el Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB), el Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) y el Centro de Investigaçao em Saude da Manhiça (CISM), en Mozambique.
Català: F131863 al F131864, G132727 al G132732, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 010750, constituït en data 1 d'abril de 1987 per un import de 1.021,72 euros, propietat del senyor Manuel Mora Torello, amb DNI 38230981J, i arrendat a Viajes Atenea, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F131863 al F131864, G132727 al G132732, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 010750, constituido en fecha 1 de abril de 1987 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad del señor Manuel Mora Torello, con DNI 38230981J, y arrendado a Viajes Atenea, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Informació individual, informació massiva.
Español: Información individual, información masiva.
Català: És causa de suspensió dels drets col·legials no estar al corrent de les obligacions econòmiques col·legials, previ requeriment de pagament.
Español: Es causa de suspensión de los derechos colegiales no estar al corriente de las obligaciones económicas colegiales, previo requerimiento de pago.
Català: S'ha de sol·licitar amb una setmana d'antelació, amb el mateix tractament que el punt b).
Español: Solicitar con una semana de antelación. Mismo tratamiento punto b.
Català: Objectiu: conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya, fent una recopilació i un tractament de les dades proporcionades per empreses subministradores de gas.
Español: Objetivo: conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento de los datos proporcionados por empresas suministradoras de gas.
Català: La instal·lació de tacògrafs i limitadors.
Español: La instalación de tacógrafos y limitadores.
Català: a) Secció de Nòmines.
Español: a) Sección de Nóminas
Català: Acreditada l'aprovació o, si escau, l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en funció del procediment aplicable (articles 47 a 50 de la Llei 2/2002), l'atorgament de la llicència municipal preceptiva restarà condicionat a que s'acrediti fefaentment que s'ha fet constar al Registre de la propietat que la finca té la qualitat d'indivisible als efectes de l'article 188 de la Llei 2/2002.
Español: Acreditada la aprobación o, si procede, el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en función del procedimiento aplicable (artículos 47 a 50 de la Ley 2/2002), el otorgamiento de la licencia municipal preceptiva quedará condicionado a que se acredite fehacientemente que se ha hecho constar en el Registro de la propiedad que la finca tiene la calidad de indivisible a los efectos del artículo 188 de la Ley 2/2002.
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.8 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes y deben seguirse cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por el aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa aquest article 41 del Reglament de règim disciplinari, se li concedeix un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà del dia que acabi el termini per a la vista de l'expedient o n'hi sigui lliurada una còpia, si la sol·licita i l'entrega es produeix en data posterior, per al·legar el que estimi pertinent a la seva defensa i aportar tots els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto por el mencionado artículo 41 del Reglamento de Régimen Disciplinario, se le concede un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a aquél en que finalice el plazo para la vista del expediente o le sea entregada copia del mismo, si la solicita y la entrega se produce en fecha posterior, para alegar lo que estime pertinente a su defensa y aportar cuantos documentos considere de interés.
Català: Planifica l'execució del projecte, determinant-ne el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad presente la documentación en el registro de entrada.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 30 d'octubre de 2019.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14:00 horas del 30 de octubre de 2019.
Català: 3.2 Resposta a les ordres del pont.
Español: 3.2 Respuesta a las órdenes del puente.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions han de comunicar, en el termini màxim d'un mes, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de estas prestaciones deben comunicar, en el plazo máximo de un mes, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: Unitat Tributària i d'Ingressos de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: En tot cas, es requerirà un informe favorable del departament competent en economia i finances.
Español: En todo caso, se requerirá un informe favorable del departamento competente en economía y finanzas.
Català: Base 9.- Llista d'aprovats i presentació de documents
Español: Base 9.- Lista de aprobados y presentación de documentos
Català: És aquell operari que disposa dels coneixements necessaris equiparables a una formació professional de primer grau i exerceix amb suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o específiques en els tallers, en les instal·lacions i en les xarxes de servei.
Español: Es aquel operario que disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación profesional de primer grado, desarrolla con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específicas en los talleres, en las instalaciones y redes de servicio.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931-1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña.
Català: I queda expressament prohibit qualsevol moviment de terres dins la llera.
Español: Y queda expresamente prohibido cualquier movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Quant a l'accés a un lloc web, és cert que pot fer-se des de qualsevol indret del territori espanyol o fins i tot des de l'estranger, tot i que aquest no és un argument determinant per centralitzar la competència en un òrgan estatal.
Español: En cuanto al acceso a un sitio web, es cierto que puede llevarse a cabo desde cualquier lugar del territorio español o incluso desde el extranjero, aunque este no es un argumento determinante para centralizar la competencia en un órgano estatal.
Català: En cada sol·licitud hi han de figurar tots els serveis per als quals es volen obtenir l'acreditació i la provisió, si escau, tenint en compte que, en el cas que es demanin més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En cada solicitud deben figurar todos los servicios para los que se quieren obtener la acreditación y provisión, si procede, teniendo en cuenta que, en caso de que se pidan más de 20 servicios, hay que presentar otra solicitud.
Català: La unitat d'actuació s'executarà pel sistema de cooperació, amb la consegüent tramitació del projecte de reparcel·lació el qual contindrà les determinacions establertes al capítol 2 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, i d'acord amb el que preveuen els articles 182 i 183 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La unidad de actuación se ejecutará por el sistema de cooperación, con la consiguiente tramitación del proyecto de reparcelación el cual contendrá las determinaciones establecidas en el Capítulo 2 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 182 y 183 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo se puede dividir en 2 fracciones.
Català: Pas sota el ferrocarril des de la rotonda de la C-246, pk 48+670 al barri marítim de Cubelles.
Español: desde la rotonda de la C-246, pk 48+670 en el barrio marítimo de
Català: A l'expedient hi consta, enviat per l'Ajuntament en el tràmit d'audiència que li ha concedit la registradora, un informe elaborat l'1 de febrer de 2008 referent a la finca del carrer de la Corunya, 57, del qual resulta que està situada dins l'àmbit del PERI de la Guàrdia, aprovat definitivament el 13 de maig de 1982 (BOE de 14.6.1982).
Español: En el expediente consta, enviado por el Ayuntamiento en el trámite de audiencia que le ha concedido la registradora, un informe elaborado el 1 de febrero de 2008 referente a la finca de la calle de la Corunya, 57, del cual resulta que está situada dentro del ámbito del PERI de la Guardia, aprobado definitivamente el 13 de mayo de 1982 (BOE de 14.6.1982).
Català: La informació d'aquest apartat serà variable (en el sots apartat 2.2) en funció del tipus d'inventari triat.
Español: La información que se proporcione en este apartado variará (en el subapartado 2.2) en función del tipo de inventario escogido.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 7 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Taradell, que va presentar al·legacions, les quals, van ser estimades parcialment.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 20 de diciembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Taradell, que presentó alegaciones, que fueron estimadas parcialmente.
Català: Amb data 20 de desembre de 2018, es va subscriure el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dirigit a articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts regulats en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Con fecha de 20 de diciembre de 2018, se suscribió el Convenio marco entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, dirigido a articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: Es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, en llocs reservats a aquesta categoria o serveis en comunitats autònomes, així mateix, a la categoria esmentada, i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, en puestos reservados a esta categoría o servicios en comunidades autónomas, asimismo, en la categoría mencionada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de vuit mil dos-cents noranta-tres metres quadrats.
Español: ocho mil doscientos noventa y tres metros cuadrados.
Català: Correspon als terrenys així qualificats per la seva ulterior cessió gratuïta al municipi en compliment dels estàndars fixats per la normativa urbanística.
Español: Corresponde en los terrenos así calificados por su ulterior cesión gratuita al municipio en cumplimiento de los estándar fijados por la normativa urbanística.
Català: Instruments de planificació, coordinació i seguiment de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea
Español: Instrumentos de planificación, coordinación y seguimiento de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea
Català: consisteix en l'abonament equivalent a 30 dies de salari base de conveni.
Español: de ellas, en el abono equivalente a 30 días de salario base de
Català: La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb l'establert en el Reial Decret 5/2018, així com en les guies que el Fons espanyol de Garantia Agrària (FEGA publica en la seva web http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promocion_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp, i les guies que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publica en la seva web http://seu.gencat.cat/.
Español: La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 5/2018, así como en las guías que el Fondo español de Garantía Agraria (FEGA publica en su web http://www.fega.es/PwfGcp/es/regulacion_mercados/promoción_de_vino_en_terceros_paises/index.jsp, y las guías que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publica en su web http://seu.gencat.cat/.
Català: 3.1 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips de perforació.
Español: 3.1 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos de perforación.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por eso, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 del E 4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Formació de les treballadores i treballadors.
Español: Formación de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Per a les tres àrees d'equipaments públics (7p) es preveu una edificabilitat conjunta d'1 m2/m2 que es podrà ordenar i distribuir segons l'ús de cadascuna de les àrees.
Español: Para las tres áreas de equipamientos públicos (7p) se prevé una edificabilidad conjunta de 1 m2/m2 que podrá ordenar y distribuirse según el uso de cada una de las áreas.
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor/a al qual se li hagin embargat béns o drets per part del Consell Comarcal de la Selva i comunicar-ho a l'ATC als efectes oportuns.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor/a al que se le hayan embargado bienes o derechos por parte del Consejo Comarcal de La Selva y comunicarlo a la ATC a los efectos oportunos.
Català: Per Resolució EDU/1689/2008, de 27 de maig, es fa pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 5146 de 5.6.2008).
Español: Por Resolución EDU/1689/2008, de 27 de mayo, se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2007 (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Català: L'any 2020 va ser considerada la dona més influent del món en el sector de la tecnologia.
Español: En el año 2020 fue considerada la mujer más influyente del mundo en el sector de la tecnología.
Català: El límit voreja el turó on es troba el casc urbà de Castellet i continua pel marge dret de la carretera BV-2115, en direcció a Cubelles, vorejant el mateix embassament.
Español: El límite bordea la colina donde se encuentra el casco urbano de Castellet y continúa por el margen derecho de la carretera BV-2115, en dirección a Cubelles, bordeando el mismo embalse.
Català: Codi: 170194 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Tarragona.
Español: Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El premi vol distingir les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat noves tecnologies i processos, aconseguit millores rellevants en la competitivitat, per garantir-ne la qualitat i la seguretat de les produccions, la preservació ambiental i les bones pràctiques.
Español: El premio quiere distinguir las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado nuevas tecnologías y procesos, conseguido mejoras relevantes en la competitividad, para garantizar su calidad y la seguridad de las producciones, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, a la finca del carrer d'Isaac Peral, 8-10, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste, en la finca de la calle de Isaac Peral, 8-10, de Sant Just Desvern
Català: Per als anys successius, el percentatge de la dotació serà determinat en el si de la Comissió Paritària.
Español: Para los años sucesivos, el porcentaje de la dotación será determinado en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: Aquestes regles, com la de l'article 144 del Codi de successions que veurem al fonament següent, donen la pauta legal d'interpretació de certes clàusules, sempre que aquest criteri no estigui contradit pel mateix testador.
Español: Estas reglas, como la del artículo 144 del Código de sucesiones que veremos al fundamento siguiente, dan la pauta legal de interpretación de ciertas cláusulas, siempre que este criterio no esté contradicho por el mismo testador.
Català: 5.2 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a la base 3.2.b), es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 5.2 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en la base 3.2.b), se considerarán subvencionables los siguientes gastos:
Català: d) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar un dels documents següents:
Español: d) A los efectos de acreditación y exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: El pagament de la multa serà indispensable per poder rebre la credencial de col·legiat o habilitat.
Español: El pago de la multa será indispensable para poder recibir la credencial de colegiado o habilitado.
Català: Identifica, a partir de la informació aportada pel client, el conjunt de tràmits administratius necessaris, segons la situació exposada.
Español: Identifica, a partir de la información aportada por el cliente, el conjunto de trámites administrativos necesarios, según la situación expuesta.
Català: Traslladar treballadors de llocs indirectes a llocs directes.
Español: Trasladar trabajadores de puestos indirectos a puestos directos.