BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en un termini d'un mes d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en el plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: Condicions de la sol·licitud de llicència
Español: Condiciones de la solicitud de licencia
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al sector can Cardenal de Batet de la Serra, al terme municipal d'Olot, promoguda per Isidre Pigem Bosch.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Can Cardenal de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Isidre Pigem Bosch.
Català: Per col·laborar en l'obtenció del resultat segons els criteris que
Español: Para colaborar en la obtención del resultado según los criterios
Català: 1.2 Pel que fa a l'adaptació al Planejament Superior, s'hauran d'incorporar les prescripcions detallades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.2 En cuanto a la adaptación al Planeamiento Superior, se tendrán que incorporar las prescripciones detalladas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: b) Un cànon variable d'un 10% dels beneficis abans d'impostos amb un període de carència de 5 anys computable des de la data d'inici de l'explotació.
Español: b) Un canon variable de un 10% de los beneficios antes de impuestos con un periodo de carencia de 5 años computable desde la fecha de inicio de la explotación.
Català: Es mantenen totes les Ordenances reguladores del Pla parcial, llevat aquelles referències i previsions que fan referència a l'anterior ordenació de la subzona 2a de l'illa 1 afectada per aquesta modificació (article 64), les quals s'han d'entendre referides als criteris establerts en aquesta memòria.
Español: Se mantienen todas las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial, salvo aquellas referencias y previsiones que hacen referencia a la anterior ordenación de la subzona 2.a de la manzana 1 afectada por esta modificación (artículo 64), las cuales deben entenderse referidas a los criterios establecidos en esta memoria.
Català: 12.4 La persona titular de l'òrgan instructor, a la vista de la documentació obrant a l'expedient i de l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, elevarà al/a la director/a general de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 12.4 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación habida en el expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, elevará al/a la director/a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el subministro de piezas de recambio de radar meteorológico.
Català: d) Incidència de malalties que hagin causat baixes laborals.
Español: d) Incidencia de enfermedades que hayan causado bajas laborales.
Català: El Col·legi de Catalunya podrà tenir relació econòmica amb el Consell General de la professió a nivell estatal.
Español: El Colegio de Cataluña podrá tener relación económica con el Consejo General de la profesión a nivel estatal.
Català: Per a cada unitat es podrà formular un Pla especial que reguli la condició d'ordenació de qualsevol intervenció edificatòria, que podrà com a màxim, incrementar el volum edificat en un 20%.
Español: Para cada unidad se podrá formular un Plan especial que regule la condición de ordenación de cualquier intervención edificatoria, que podrá como máximo, incrementar el volumen edificado en un 20%.
Català: Les característiques estructurals estan configurades pels aspectes següents:
Español: Las características estructurales están configuradas por los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1167/2020, de 27 de maig, que modifica la Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2020-2021, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1167/2020, de 27 de mayo, que modifica la Resolución EDU/524/2020, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2020-2021, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de tècnic de gestió del Servei de Recerca (núm. de registre del concurs C06/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de técnico de gestión del Servicio de Investigación (núm. de registro del concurso C06/2002).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3006/2021, de 4 d'octubre, per la qual es modifica el període per presentar sol·licituds a la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, dels ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals (ref. BDNS 575214).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3006/2021, de 4 de octubre, por la que se modifica el período para presentar solicitudes a la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, de las ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales (ref. BDNS 575214).
Català: Aquest Protocol general entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent per anualitats que es prorrogaran tàcitament, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts.
Español: Este Protocolo general entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente por anualidades que se prorrogarán tácitamente, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dins els terminis i requisits exigits per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'exceptuen d'aquesta definició les parcel·les que malgrat no superar l'esmentat nivell del 50% es troben en els casos següents:
Español: Se exceptúan de esta definición las parcelas que a pesar de no superar el mencionado nivel del 50% se encuentran en los casos siguientes:
Català: El 10 de juny de 2016, des de l'OGAU de Lleida es va notificar al promotor del Projecte la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud, motivada en el fet que el document ambiental aportat no incorporava un apartat específic que avalués les repercussions del Projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'ubica.
Español: El 10 de junio de 2016, desde la OGAU en Lleida se notificó al promotor del Proyecto la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud, motivada en que el documento ambiental aportado no incorporaba un apartado específico que evaluara las repercusiones del Proyecto en el espacio de la red Natura 2000 donde se ubica.
Català: p) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: p) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: El senyor David Martin Laporta cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 31 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Martin Laporta cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 31 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre instal·lació i explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre instalación y explotación de un servicio.
Català: Serà objecte d'ajut la utilització dels serveis d'assessorament previstos al Decret 392/2006 per part dels titulars d'explotacions agràries.
Español: Será objeto de ayuda la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/2006 por parte de los titulares de explotaciones agrarias.
Català: a) Substituir gradualment aquests vehicles per d'altres que funcionin amb gas natural o combustibles o tecnologia que generin emissions de contaminants a l'aire equivalents o inferiors.
Español: a) Sustituir gradualmente estos vehículos por otros que funcionen con gas natural u otros combustibles o tecnología que generen emisiones de contaminantes al aire equivalentes o inferiores.
Català: 3.1 Llançament del projecte.
Español: 3.1 Lanzamiento del proyecto.
Català: Durant el període d'informació pública, cap afectat ha presentat al·legacions.
Español: Durante el período de información pública ningún afectado ha presentado alegaciones.
Català: En aplicació de l'acord únic de l'acta de data 12/02/2020 de LMT de participació en els concursos de vacants d'LMT de persones treballadores d'altres explotacions de FGC, s'acorda que, en els processos de selecció interna de cobertura de vacants del Conveni col·lectiu d'altres serveis ferroviaris que es generin i s'hagin de cobrir per la prioritat tercera de l'article anterior, hi poden participar totes les persones treballadores incloses en l'àmbit del Conveni col·lectiu de LMT.
Español: En aplicación del acuerdo único del acta de fecha 12/02/2020 de LMT de participación en los concursos de vacantes de LMT de personas trabajadoras de otras explotaciones de (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), se acuerda que, en los procesos de selección interna de cobertura de vacantes del Convenio colectivo de otros servicios ferroviarios que se generen y se deban cubrir por la prioridad tercera del artículo anterior, puedan participar todas las personas trabajadoras incluidas en el ámbito del Convenio colectivo de LMT.
Català: c) Elaborar estudis tècnics, anàlisi i informes sobre la matèria de formació a l'Administració pública.
Español: c) Elaborar estudios técnicos, análisis e informes sobre la materia de formación en la Administración pública.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el qual estableix que mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el cual establece que mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: El complement corresponent als triennis que vagin vencent es comença a percebre a partir del dia del compliment.
Español: El complemento correspondiente a los trienios que vayan venciendo, se comenzará a percibir a partir del día del cumplimiento.
Català: d) Lloguer d'equips.
Español: d) Alquiler de equipos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP5, cal Calot, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP5, Cal Calot, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Document d'informació addicional que inclourà, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera, la declaració del detall de les fonts de finançament de la inversió i informació econòmica, financera i social, comercial i tècnica.
Español: Documento de información adicional que incluirá, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera, la declaración del detalle de las fuentes de financiación de la inversión e información económica, financiera y social, comercial y técnica.
Català: El 4 d'octubre de 2011 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental.
Español: El 4 de octubre de 2011 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental.
Català: Mentre no es formalitzi el conveni esmentat, les noves adscripcions d'immobles, autoritzades pel Consell de Ministres, no necessitaran formalització mitjançant acord específic del Ple de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En tanto no se formalice el citado convenio, las nuevas adscripciones de inmuebles, autorizadas por el Consejo de Ministros, no precisarán de formalización mediante acuerdo específico del Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: 14.1 Malaltia pròpia (incapacitat temporal)
Español: 14.1 Propia enfermedad (incapacidad temporal)
Català: reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa
Español: reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats científiques i formatives.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Eloise.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Eloise.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que han de hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1er trimestre del curso escolar):
Català: D'acord amb l'article 11 del Reglament
Español: De acuerdo con el artículo 11 del
Català: 1.2 Els àmbits temàtics d'interès de l'ICIP, als efectes d'aquestes bases, seran els següents:
Español: 1.2 Los ámbitos temáticos de interés del ICIP, a los efectos de estas bases, serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, per la qual es nomena el senyor Sergi Barrés Revilla responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, por la que se nombra al señor Sergi Barrés Revilla responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Termini: del 2 d'octubre de 2012, vigència indefinida.
Español: Plazo: del 2 de octubre de 2012, vigencia indefinida.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: 12.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies hàbils.
Español: 12.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de quince días hábiles.
Català: Vista la petició del Museu Marítim de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 15 d'abril de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 15 de abril de 2015, en Barcelona;
Català: f) Coordina amb, l'organisme competent del Govern central, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, els processos de control i sanció dels operadors audiovisuals.
Español: f) Coordina con el organismo competente del Gobierno central, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y el Consejo del Audiovisual de Cataluña, los procesos de control y sanción de los operadores audiovisuales.
Català: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels estats membres de la comunitat europea (sempre que existeixi homologació del títol o tracte de reciprocitat o qualsevol disposició o instrument de caràcter internacional que ho reguli).
Español: a) Ser español o nacional de alguno de los estados miembros de la comunidad europea (siempre que exista homologación del título o trato de reciprocidad o cualquier disposición o instrumento de carácter internacional que lo regule).
Català: Aquests trams de perill han de ser senyalitzats per tal d'indicar el risc d'atropellar una llúdriga.
Español: Estos tramos de peligro tienen que estar señalizados con el fin de indicar el riesgo de atropellar una nutria.
Català: h) Subscriure, en nom de l'Agència, els contractes i els convenis de col·laboració.
Español: h) Subscribir, en nombre de la Agencia, los contratos y los convenios de colaboración.
Català: d) Oficial de segona: és el treballador que executa feines qualificades d'una especialitat que exigeix habilitat i coneixement professional; aquest es pot adquirir amb una intensa pràctica de l'especialitat o un aprenentatge metòdic, que es pot tenir acreditat per mitjà d'un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i la perícia de l'oficial de primera.
Español: d) Oficial de segunda: es aquel trabajador que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad que exige habilidad y conocimiento profesional, que puede ser adquirido con una intensa práctica de la especialidad o con un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de primera.
Català: El doble, quan interpreti el paper que dobla, rebrà el salari corresponent al de la categoria que interpreti (o la més alta dels que interpreti) i 24,04 euros per cada dia natural en què no realitza funció.
Español: El doble, cuando interprete el papel que dobla, recibirá el salario correspondiente al de la categoría que interprete (o la más alta de las que interprete) y 24'04 euros por cada día natural en que no realiza función.
Català: .5 L'adjudicatari perdrà la fiança esmentada si, efectuada l'adjudicació del bé en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins els quinze (15) dies següents, sens detriment de les responsabilitats en què incorri pels perjudicis majors que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: .5 El adjudicatario perderá la mencionada fianza si, efectuada la adjudicación del bien en pública subasta, no realiza el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin detrimento de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: .Constitueixen el fet imposable de la taxa les activitats administratives següents:
Español: .Constituyen el hecho imponible de la tasa las siguientes actividades administrativas:
Català: Aquesta zonificació correspon al bloc E. Definit al plànol d'ordenació, P.6.
Español: Esta zonificación corresponde al bloque E. Definido en el plano de ordenación, P.6.
Català: “...o de qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1).”.
Español: “...o de cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (carretera de Barcelona, 54), en Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y en Lleida (Lluís Companys, 1).”.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, podeu interposar recurs contenciós-administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació, en el primer cas, o des del dia següent al d'aquesta publicació, en el segon cas.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, podéis interponer recurso contencioso-administrativo, delante de los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación, en el primer caso, o des del día siguiente al de esta publicación, en el segundo caso.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'elaboració de dossiers i a la realització de traduccions de fragments d'obres literàries en català per facilitar-ne la promoció i difusió durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la elaboración de dossieres y la realización de traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión durante el año de la convocatoria de les subvenciones.