BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: j) A l'Excel·lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro.
Español: j) Al Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro.
Català: El conveni queda automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència o qualsevol de les seves pròrrogues, en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no el denuncia en la forma indicada.
Español: El convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia o cualquiera de sus prórrogas, en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia en la forma indicada.
Català: Aquest plus se satisfà com a conseqüència de la realització de 8 hores en el torn rotatiu de nit.
Español: El presente plus se satisface como consecuencia de la realización de 8 horas en el turno rotativo de noche.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text definitiu de la modificació de l'Ordenança municipal d'obres menors.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo de la modificación de la Ordenanza municipal de obras menores.
Català: Per a l'any 2008 s'ha de fer un descompte de 30 euros.
Español: Para el año 2008 se procederá al descuento de 30 euros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Gestionar i mantenir la coberta vegetal adequadament a les condicions del conreu:
Español: Gestionar y mantener la cubierta vegetal adecuadamente a las condiciones del cultivo:
Català: f) En carrers de menys de 8,00 m d'amplada, només s'admeten cossos sortints oberts amb una volada màxima de 45 cm.
Español: f) En calles de menos de 8,00 m de anchura, solo se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 45 cm.
Català: RESOLUCIÓ TES/3363/2019, de 3 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del projecte "Estesa de conductor de fibra òptica entre suports T-1 i T-44 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per a 20 kV, entre els suports T-21 i T-44 de la línia ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere", promogut per Estebanell i Pahisa Energia, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Taradell, als termes municipals de Taradell, Santa Eugènia de Berga i Vic (Osona) (exp. OAA20190035).
Español: RESOLUCIÓN TES/3363/2019, de 3 de diciembre, de informe de impacto ambiental del proyecto “Tendido de conductor de fibra óptica entre apoyos T-1 y T-44 y tendido de conductor aéreo de MT a 5,25 kV preparado para 20 kV, entre los apoyos T-21 y T-44 de la línea ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere", promovido por Estebanell i Pahisa Energía, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Taradell, en los términos municipales de Taradell, Santa Eugènia de Berga y Vic (Osona) (exp. OAA20190035).
Català: A títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents: formulació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'Administració i perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es presentin; formulació i tramitació de l'expedient de taxació conjunta, convocatòria de les actes d'ocupació i pagament, remissió al jurat d'expropiació competent, emissió d'informes per a la defensa del projecte de taxació conjunta i en general l'emissió d'informes tècnics per a la defensa en via contenciosa, si és necessari, i qualsevol incidència en el procediment expropiatori, derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: A título enunciativo se encargan las siguientes actuaciones: formulación de la relación de bienes y derechos afectados y su publicación; designación de representante de la Administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se puedan presentar; formulación y tramitación del expediente de tasación conjunta, convocatoria de las actas de ocupación y pago, remisión al jurado de expropiación competente, emisión de informes para la defensa del proyecto de tasación conjunta y en general la emisión de informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuese necesario, y cualquier incidencia en el procedimiento expropiatorio, derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: S'estableixen tres pagues de meritació superior al mes: estiu, Nadal i beneficis, amb l'import d'una mensualitat, a raó del salari del present Conveni per a cadascuna, per a tot el personal.
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior al mes: verano, Navidad y beneficios, por importe de una mensualidad, a razón del salario del presente Convenio para cada una de ellas, para todo el personal.
Català: Línia 2: ajuts a projectes de desenvolupament local i a la promoció de la identitat pirinenca amb una dotació màxima de 10.000 euros.
Español: Línea 2: ayudas a proyectos de desarrollo local y a la promoción de la identidad pirenaica con una dotación máxima de 10.000 euros.
Català: Dins d'aquest marc, es creen els Premis ADR Justícia per als millors treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes, i s'aproven les bases que han de regir la seva concessió.
Español: Dentro de este marco, se crean los Premios ADR Justicia para los mejores trabajos de investigación y las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entidades, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos, y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: I. Equilibrar el nombre de dones i homes que componen la plantilla de l'empresa o entitat.
Español: I. Equilibrar el número de mujeres y hombres que componen la plantilla de la empresa o entidad.
Català: Per a calcular la quarta vidual, es parteix del valor dels béns de l'actiu hereditari líquid en el moment de la mort del causant i se'n descompta només el valor dels béns de l'herència atribuïts al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent.
Español: Para calcular la cuarta viudal, se parte del valor de los bienes del activo hereditario líquido en el momento de la muerte del causante y se descuenta solo el valor de los bienes de la herencia atribuidos al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació pot comportar la revocació de la beca.
Español: La falta de presentación de esta documentación puede conllevar la revocación de la beca.
Català: L'equip educatiu ha de col·laborar per prevenir les dificultats que pugui presentar l'infant i compartir la informació que calgui per treballar de manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: El equipo educativo debe colaborar para prevenir las dificultades que pueda presentar el niño y compartir la información que sea necesaria para trabajar de manera coordinada en el cumplimiento de sus funciones.
Català: 1.2 Estàndards tècnics en el salvament i socorrisme.
Español: 1.2 Estándares técnicos en el salvamento y socorrismo.
Català: Revisió taules salarials 2007 i procedir a la seva inscripció, publicació i registre al DOGC.
Español: Revisión tablas salariales 2007 y proceder a su inscripción, publicación y registro en el DOGC.
Català: “b.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la qualitat més alta, depenent del suport del rodatge, de la versió original; si la versió original no és en català, la còpia ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, tal com preveu el requisit de la lletra e) de la base 3.1.1.”
Español: “b.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP, o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje, de la versión original; si la versión original no está en catalán, la copia deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, tal y como se prevé en el requisito de la letra e) de la base 3.1.1”.
Català: - en el supòsit de 3 persones o més: 2.500,00 euros.
Español: - en el supuesto de 3 personas o más: 2.500,00 euros.
Català: D'altra banda, si bé l'article 553-33 imposa que els elements privatius han de tenir accés propi a la via pública, sigui directe, sigui a través d'un element comú de gaudi no restringit, el fet que no s'especifiqui literalment l'accés independent de cada entitat no significa que no el tingui, ja que en el cas present no hi ha cap dada en cap dels documents aportats que ens autoritzi a dubtar-ho.
Español: Por otra parte, si bien el artículo 553-33 impone que los elementos privativos deben tener acceso propio a la vía pública, ya sea directo, sea a través de un elemento común de goce no restringido, el hecho de que no se especifique literalmente el acceso independiente de cada entidad no significa que no lo tenga, ya que en el caso presente no hay ningún dato en ninguno de los documentos aportados que nos autorice a dudarlo.
Català: d'ofici de les prescripcions següents, imposades per la Comissió
Español: incorporación de oficio de las siguientes prescripciones, impuestas por
Català: En totes les millores econòmiques i socials que es produeixin a les empreses, s'establirà en cada cas si són absorbibles i compensables o no, individualment o col·lectivament.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: d) Dur els registres de les persones col·legiades i de les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu, i donar-li la publicitat que es consideri adient.
Español: d) Llevar los registros de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo, y darle la publicidad que se considere adecuada.
Català: Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l'Ajuntament, i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals.
Español: Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a la contratación o finalizaciones laborales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen en l'alternativa escollida efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític; atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, según el cual para la alternativa elegida no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto,y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa mencionada si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente declaración:
Català: - Adhesió a xarxes de distribució de calor / fred per districte, per a la climatització i l'ACS.
Español: - Adhesión a redes de distribución de calor / frío por distrito, para la climatización y el ACS
Català: Són exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: .1 La senyora Judit Permanyer Aymerich cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació del Govern, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2007.
Español: .1 La señora Judit Permanyer Aymerich cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación del Gobierno, del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2007.
Català: I es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni.
Español: Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para que lo notifique al interesado.
Català: El complement personal d'antiguitat, o premi d'antiguitat, consisteix en la suma de les següents quantitats:
Español: El complemento personal de antigüedad, o premio de antigüedad, consistirá en la suma de las siguientes cantidades:
Català: UC0391_3: assistir el pacient durant la seva estada en la unitat de radioteràpia
Español: UC0391_3: asistir al paciente durante su estancia en la unidad de radioterapia
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del torrent del Salt del Colom, dit també riera de Navel o de Montclar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del torrente de El Salt del Colom.
Català: El Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal es constitueix a fi de promoure la investigació i el desenvolupament tecnològic, els estudis i l'ensenyament al camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes.
Español: El Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal se constituye con el fin de promover la investigación y el desarrollo tecnológico, los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos.
Català: En cas d'accident de treball, les empreses han de complementar la prestació d'incapacitat temporal a que el treballador/a tingui dret fins al 100% del salari mitjana dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo, las empresas complementaran la prestación de incapacidad temporal a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 75 días.
Català: Pel que fa als valors naturals i ecològics reconeguts, el Catàleg assenyala que a la zona d'estudi hi ha una zona humida i un bosc d'utilitat pública: els Prats d'en Gai.
Español: Con respecto a los valores naturales y ecológicos reconocidos, el Catálogo señala que en la zona de estudio hay una zona húmeda y un bosque de utilidad pública: Els Prats d'en Gai.
Català: Directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya i vicepresidenta executiva de l'Agencia Catalana de Turisme
Español: Directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña y vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Aquest instrument bàsic de la planificació cartogràfica de la Generalitat té per objecte coordinar les activitats cartogràfiques i determinar-ne els objectius, constituir i millorar la infraestructura d'informació geogràfica de Catalunya i aprofitar i coordinar aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial.
Español: Este instrumento básico de la planificación cartográfica de la Generalidad tiene por objeto coordinar las actividades cartográficas y determinar sus objetivos, constituir y mejorar la infraestructura de información geográfica de Cataluña y aprovechar y coordinar esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial.
Català: A Sant Boi, a les 13 hores del dia 25 de gener de 2003, amb l'assistència de les persones esmentades, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del personal que presta serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg per a l'empresa CORESSA.
Español: En Sant Boi siendo las 13 horas del día 25 de enero de 2003 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego para la empresa CORESSA.
Català: Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses las personas consumidoras y usuarias.
Català: Tècniques de muntatge manual:
Español: Técnicas de montaje manual:
Català: Objectiu d'economia: nombre d'al·legacions respostes dins del termini respecte a total
Español: Objetivo de economía: número de alegaciones respuestas dentro de plazo respecto al total
Català: DECRET 70/2006, d'11 d'abril, de pròrroga de les competències atribuïdes a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: DECRETO 70/2006, de 11 de abril, de prórroga de las competencias atribuidas a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: CP=Categoria professional; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; TI=Total import; HE=Hores extres
Español: CP=Categoría Professional; SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; TI=Total importe; HE=Horas extras
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial El Pla, sector 2, al terme municipal de Lliçà de Vall, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, en el término municipal de Lliçà de Vall, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: No s'exigirà el desguàs natural si la finca, en el seu estat anterior a les extraccions de terres, no en tenia.
Español: No se exigirá el desagüe natural si la finca, en su estado anterior a las extracciones de tierra, no tenía.
Català: També es valoraran el nombre de km de carril bici existents i els que es posaran en servei abans de la implantació del sistema, fins a 15 punts en cas d'ús majoritari per a mobilitat obligada.
Español: También se valorará el número de km de carril bici existentes y los que se pondrán en servicio antes de la implantación del sistema, hasta 15 puntos en caso de uso mayoritario para movilidad obligada.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença d'un acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat tributària i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de un acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria y trámite de audiencia.
Català: Finalitat: formació futbol base.
Español: Finalidad: formación fútbol base.
Català: - En la fitxa de masia Guillaumet M80, es detecta una errada en la ubicació del plànol general i també en la fitxa que conté unes coordenades UTM errònies que cal esmenar.
Español: g. En la ficha masía Guillaumet M80, se detecta un error en la ubicación del plano general y también en la ficha que contiene unas coordenadas UTM erróneas que debe corregirse.
Català: Mantenir actualitzada la llista de convidats (rooming list) així com responsabilitzar-se del contacte directe i constant amb l'hotel.
Español: Mantener actualizada la relación de invitados (rooming-list) así como responsabilizarse del contacto directo y constante con el hotel.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei a Sant Boi de Llobregat fins a un màxim de 6 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en Sant Boi de Llobregat hasta un máximo de 6 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a gran part de les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 14 d'agost de 2015.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a gran parte de las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 14 de agosto de 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 1, Sector els Masos, promogut per la senyora Margarida Gispert Tarrés i tramès per l'Ajuntament d'Ultramort.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 1, Sector los Masos, promovido por la señora Margarida Gispert Tarrés y enviado por el Ayuntamiento de Ultramort.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i les seves explotacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que la carn de pollastre i capó que empara la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y sus explotaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que la carne de pollo y capón que ampara la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el mateix contingut que el que preveu l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: a) Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el mismo contenido que el que prevé el apartado 1 del artículo anterior.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web d'Iberia en la part lateral de la pàgina inicial
Español: Logotipo que enlazará con la web de Iberia en la parte lateral de la página inicial
Català: a) Dissenyar, planificar, programar i impulsar les polítiques d'ordenació d'habitatge, acció comunitària, cohesió i inclusió social.
Español: a) Diseñar, planificar, programar e impulsar las políticas de ordenación de vivienda, acción comunitaria, cohesión e inclusión social.