BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels plans urbanístics implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats, als efectes de la seva expropiació;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los planes urbanísticos implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados, a los efectos de su expropiación;
Català: - Oferir formació als centres de formació professional implicats en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: - Ofrecer formación a los centros de formación profesional involucrados en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma Banco integrado de datos (BID).
Català: Referència de la plaça: codi núm. 6.
Español: Referencia de la plaza: codi núm. 6.
Català: Per a masies que superin els 500 m² les ampliacions només es podrien autoritzar si són necessàries per a la implantació d'un ús col·lectiu i degudament justificada la seva necessitat.
Español: Para masías que superen los 500 m² las ampliaciones solo se podrían autorizar si son necesarias para la implantación de un uso colectivo, y debidamente justificada su necesidad.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys en el cos de la funció pública docent de procedència.
Español: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años en el cuerpo de la función pública docente de procedencia.
Català: Modalitats i contingut del contracte
Español: Modalidades y contenido del contrato
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 2.4 També es podran atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 2.4 También se podrán otorgar subvenciones a aquellos proyectos que se hayan iniciado el año anterior en que se abre convocatoria, siempre que no estén acabados a fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: La Base de dades meteorològiques de Catalunya és l'instrument del Servei Meteorològic de Catalunya que conté la informació de les variables meteorològiques, i les dades climàtiques d'aquestes variables.
Español: La Base de datos meteorológicos de Cataluña es el instrumento del Servicio Meteorológico de Cataluña que contiene la información de las variables meteorológicas, y los datos climáticos de estas variables.
Català: A instància de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació “Font Pudosa”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación “Font Pudosa”, en el mencionado término municipal.
Català: Per a l'any 2002, s'estableix una quantia de 1.803,04 euros (contravalor 300.000 pessetes).
Español: Para el año 2002, se establece una cuantía de 1.803,04 euros (contravalor 300.000 pesetas).
Català: El seu contingut s'aplicarà també a aquells treballadors desplaçats a algunes de les antenes que l'IRTA té concertades amb institucions i empreses de fora de Catalunya.
Español: Su contenido se aplicará también a aquellos trabajadores desplazados a algunas de las antenas que el IRTA tiene concertadas con instituciones y empresas de fuera de Cataluña.
Català: Cursos amb una durada de 15 hores o més, 1,5 punts per cada curs.
Español: Cursos con una duración de 15 horas o más, 1,5 puntos por cada curso.
Català: En les seccions amb treballadors fixos discontinus no serà contractat cap treballador eventual mentre quedin treballadors fixos discontinus sense cridar.
Español: En las secciones con trabajadores fijos discontinuos no serán contratados ningún trabajador eventual mientras resten trabajadores fijos discontinuos sin llamar.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 25 de febrer de 2000.
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 25 de febrero de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental no inclou l'alternativa d'emplaçament atès que la modificació substancial és conseqüència de l'ampliació d'un establiment existent.
Español: d) El estudio de impacto ambiental no incluye la alternativa de emplazamiento dado que la modificación sustancial es consecuencia de la ampliación de un establecimiento existente.
Català: aquest Conveni i els que eren diferents s'hi inclouen com a complement ad
Español: determinados en el presente Convenio y aquellos que fueron diferentes se
Català: Finalitat: millora i ampliació de la capacitat productiva del celler Vins Piñol.
Español: Finalidad: mejora y ampliación de la capacidad productiva de la bodega Vins Piñol.
Català: Subministrament d'apòsits per a tractament d'úlceres, altres apòsits, equips i bosses de nutrició parenteral, enteral, bosses de colostomia, urostomia, ileostomia, drenatge i complements per a ostomia.
Español: Suministro de apósitos para tratamiento de úlceras, otros apósitos, equipos y bolsas de nutrición, parenteral, enteral, bolsas de colostomía, urostomía, ileostomía, drenaje y complementos para ostomía.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular BLANCO LAGUNAS, DAVID emplaçada a POL. 1, PARC. 76, del terme municipal d'Almacelles (exp. LAAD07 0058).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es BLANCO LAGUNAS, DAVID, emplazada en POL. 1, PARC. 76, del término municipal de Almacelles (exp. LAAD07 0058).
Català: A la pàgina 42082, al punt 2.1.2, Beneficiaris, on diu:
Español: En la página 42082, en el punto 2.1.2, Beneficiarios, donde dice:
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal per a la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal para la Infancia y la Juventud Casa Caridad de Valls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En els casos de baixa derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar fins el 100% de la base reguladora, si com a conseqüència de l'accident esmentat cal hospitalització.
Español: En los casos de baja derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora, si como consecuencia de dicho accidente se requiera hospitalización.
Català: Aplicacions de les tècniques de "vídeo" i MTM
Español: Aplicaciones de las técnicas de "vídeo" y MTM
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la bases de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, es necesario consultar la bases de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislatiu 2/2003, de 28 de abril y Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Es diferencien diverses subzones que responen a les condicions existents i a condicions anteriors:
Español: Se diferencian diversas subzonas que responden a las condiciones existentes y a condiciones anteriores:
Català: Es modifica l'article 15.14, on la referència al Decret legislatiu 38/2003, de 17 de novembre, s'ha d'entendre referida a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Se modifica el artículo 15.14, en el que la referencia al Decreto legislativo 38/2003, de 17 de noviembre, se debe entender referida a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d) Realitza l'atenció directa en relació amb aquells usuaris que requereixen la seva actuació.
Español: d) Realiza la atención directa en relación con aquellos usuarios que requieran su actuación.
Català: Per aquest motiu, es va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic, tenint en compte les consultes efectuades.
Español: Por este motivo, se emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico, teniendo en cuenta las consultas efectuadas.
Català: 2.1 Fullets i/o tríptics explicatius dels diferents jocs de taules i màquines.
Español: 2.1 Folletos y/o trípticos explicativos de los diferentes juegos de mesas y máquinas.
Català: b) A partir del vint-i-unè dia, es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per arribar al 100% de la base detallada al punt a) d'aquest apartat.
Español: b) A partir del vigésimo primer día, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 100% de la base detallada en el punto a) de este apartado.
Català: D'acord amb la versió provisional del Mapa que incorpora les noves delimitacions dels espais naturals, part del recorregut de la carretera que abans travessava una zona de protecció alta (E2), ara és una zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con la versión provisional del Mapa que incorpora las nuevas delimitaciones de los espacios naturales, parte del recorrido de la carretera que antes atravesaba una zona de protección alta (E2), ahora es una zona de protección máxima (E1).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de preimpressió digital:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de preimpresión digital:
Català: Variables principals a investigar: dades relatives al volum d'activitat, al nombre d'autoritzacions, a les actuacions de gestió, regulació i control, a les prohibicions d'accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: datos relativos al volumen de actividad, al número de autorizaciones, a las actuaciones de gestión, regulación y control, a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y a los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña.
Català: 29.1 L'avaluació per a la renovació la realitzaran els centres d'aplicació de la beca i es tindran en compte els informes emesos pel director de projecte de tesi.
Español: 29.1 La evaluación para la renovación la realizarán los centros de aplicación de la beca y se tomarán en consideración los informes emitidos por el director de proyecto de tesis.
Català: El servei d'assessorament dut a terme pels centres dependents del Departament d'Ensenyament pot estar subjecte a l'abonament de preu públic.
Español: El servicio de asesoramiento llevado a cabo por los centros dependientes del Departamento de Enseñanza puede estar sujeto al abono de precio público.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2020 (ref. BDNS 509991).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2020 (ref. BDNS 509991).
Català: L'excedència voluntària es pot concedir a petició del funcionari/ària en els casos següents:
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del funcionario/ria en los casos siguientes:
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, la durada mínima del procés de criança serà de dos anys naturals.	13.2 Para poder utilizar el término crianza, la duración mínima del proceso de crianza será de dos años naturales.
Català: Manament d'execució i el seu lliurament a l'agent judicial.
Español: Mandamiento de ejecución y su entrega al agente judicial.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria d, o grup III, subgrup 8, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría d, o grupo III, subgrupo 8, categoría d.
Català: Participa amb les diferents seccions del Laboratori en el disseny, la planificació, la coordinació i l'avaluació dels plans i programes anuals de manteniment d'equips del Panell de Tast i en dirigeix i coordina les activitats derivades.
Español: Participa con las diferentes secciones del Laboratorio en el diseño, la planificación, la coordinación y la evaluación de los planes y programas anuales de mantenimiento de equipos del Panel de Cata y dirige y coordina las actividades derivadas.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 1999 es va nomenar la senyora Anna Maria Alcaraz Aguilar secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Mediante la Resolución de 8 de octubre de 1999 se nombró a la señora Anna Maria Alcaraz Aguilar secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: Denominació: Institut Abat Oliba
Español: Denominación: Institut Abat Oliba
Català: .3.1 El premi acumulat de sala i l'acumulat de xarxa estan conformats per un pot principal i un pot de reserva.
Español: .3.1 El premio acumulado de sala y el acumulado de red están conformados por un bote principal y un bote de reserva.
Català: La puntuació mínima per superar la prova d'aptituds serà de 30 punts per als grups A i B, i de 24 punts per als grups C, D i E.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba de aptitudes será de 30 puntos para los grupos A y B, y de 24 puntos para los grupos C, D y E.
Català: Respon a les consultes realitzades per altres departaments de la Generalitat i pel MAPA.
Español: Responde a las consultas realizadas por otros departamentos de la Generalidad y por el MAPA.
Català: 1 dia si coincideix amb dia laborable del funcionari.
Español: 1 día si coincide con día laborable del funcionario/ria.
Català: El personal del centre de treball està adscrit a un dels horaris de treball especificat, continuant en el mateix a l'entrada en vigor de les presents normes.
Español: El personal del centro de trabajo está adscrito a uno de los horarios de trabajo especificado, continuando en el mismo a la entrada en vigor de las presentes normas.
Català: d) Fotocòpia del document acreditatiu del nivell de català requerit, d'acord amb les bases específiques i la base 4.2.
Español: d) Fotocopia del documento acreditativo del nivel de catalán requerido, según las bases específicas y la base 4.2.
Català: 14.1 Aquest servei s'ha de finançar mitjançant els sistemes que preveu la normativa vigent en matèria de serveis socials, i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 14.1 Estos servicios se financiarán mediante los sistemas previstos por la normativa vigente en materia de servicios sociales y quedará sujeta a disponibilidades presupuestarias.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona, codi 17010499.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Aurea, de Girona, código 17010499.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de residuos municipales.
Català: No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats/des que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados/das que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 es declararan no aptes.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 se declararán no aptas.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions d'electricitat i il·luminació escènica del teatre municipal
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de electricidad e iluminación escénica del teatro municipal
Català: Taula salarial vigent de l'1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002 (columnes 5 i 6)
Español: Tabla salarial vigente del 1 de febrero de 2001 al 31 de enero de 2002 (columnas 5 y 6)
Català: Revisió del planejament general
Español: Revisión del planeamiento general
Català: inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, estableix que correspon
Español: incluidos en el Plan de espacios de interés natural, establece que
Català: La Llei de 1990, doncs, va endurir la sanció al censalista que no havia dividit abans de l'1 de gener de 1961, de manera que atorgava una mena de pròrroga de tres anys més per fer la divisió, obligatòria per al censalista des de 1946, però sancionava amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d'acudir al Tribunal arbitral.el 1990 ja el Jutjat de primera instància.
Español: La Ley de 1990, pues, endureció la sanción al censalista que no había dividido antes del 1 de enero de 1961, de manera que otorgaba una especie de prórroga de tres años más para hacer la división, obligatoria para el censalista desde 1946, pero sancionaba con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no debería acudir al Tribunal arbitral para obtenerla.en 1990 ya el Juzgado de primera instancia.
Català: El o la professional ha de tenir una jornada diària que afavoreixi l'aprofitament correcte de les hores assignades.
Español: El profesional tendrá una jornada diaria que favorezca el aprovechamiento correcto de las horas asignadas.
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse, y lo deberán notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) L'Excel·lentíssim Senyor Ramon Camp i Batalla
Español: a) El Excelentísimo Señor Ramon Camp i Batalla