BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de juliol de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: En fecha 17 de julio de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoneses, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternanza y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: Segons la titulació i formació de cada empleat així com per la funció i el lloc de treball per al qual ha estat contractat, el personal, l'activitat del qual queda regulada per Pacte, es classifica en els següents grups professionals:
Español: En razón de la titulación y formación de cada empleado, así como por la función y el puesto de trabajo para el que ha sido contratado, el personal cuya actividad queda regulada por Pacto, se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
Català: Les quantitats d'aquests percentatges són les que figuren a la taula
Español: Las cantidades de estos porcentajes son las que figuran en la tabla de
Català: Promou el debat i la reflexió sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el debat públic.
Español: Promueve el debate y la reflexión sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el debate público.
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su
Català: C) Equipaments i dotacions comunitàries.
Español: C) Equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta resolución debe dictarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: el fitxer de videovigilància, d'estructura automatitzada, conté només imatges.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: el fichero de videovigilancia, de estructura automatizada, contiene solo imágenes.
Català: Els llocs de treball que constitueixen l'activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal han de ser classificats com a fixos, i ocupats definitivament per personal laboral amb vinculació indefinida.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente del Consell Comarcal tienen que ser clasificados como fijos, y ocupados definitivamente por personal laboral con vinculación indefinida.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de a publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Dissenya i crea nous productes turístics i manté els existents.
Español: Diseña y crea nuevos productos turísticos y mantiene los existentes.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2007, prorrogant-se any rere any per tàcita reconducció, sempre que una de les parts no formuli una denuncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima de 2 mesos, respecte a la data de termini dels esmentats efectes.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogándose año tras año por tácita reconducción, siempre y cuando por una de las partes no se formule denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de 2 meses, respeto a la fecha de plazo de los mencionados efectos.
Català: funció dels criteris de selecció i en el tipus d'adaptació
Español: criterios de selección y en el tipo de adaptación a realizar.
Català: Quan el local estigui dintre dels centres de treball, l'accés al local és lliure durant el normal funcionament dels serveis d'aquest centre, però fora d'aquests moments o excepcionalment s'hi pot accedir amb un petició motivada feta amb suficient antelació al responsable del centre.
Español: Cuando el local esté dentro de los centros de trabajo, el acceso al local es libre durante el normal funcionamiento de los servicios de este centro, pero fuera de estos momentos o excepcionalmente se puede acceder a él con una petición motivada hecha con suficiente antelación al responsable del centro.
Català: Concepte: condicionar el multiespai jove, concretament una sala pel grup de joves QK.
Español: Concepto: acondicionar el multiespacio joven, concretamente, una sala para el grupo de jóvenes QK.
Català: Beneficiari: Casal de Catalunya de Santa Fe
Español: Beneficiario: Casal de Cataluña de Santa Fe
Català: 11.5 A més de la documentació descrita a l'apartat 3 del present article, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 11.5 Además de la documentación descrita en el apartado 3 del presente artículo, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Valoració funcional aparell locomotor
Español: Valoración funcional aparato locomotor
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferent operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (que inclou cremallera), Renfe, metro i tramvies), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (que incluye cremallera), Renfe, metro y tranvías), a fin de conocer el volumen y los datos básicos del tráfico ferroviario.
Català: En la tramitació de l'expedient han de garantir-se, al menys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación del expediente tienen que garantizarse, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Funcions d'execució i de control.
Español: Funciones de ejecución y de control.
Català: Comporta ser capaç d'autoavaluar-se i autorregular-se, responsabilitat i compromís personal, saber administrar l'esforç, acceptar les errades i aprendre de i amb les altres persones.
Español: Comporta ser capaz de autoevaluarse y autorregularse, responsabilidad y compromiso personal, saber administrar el esfuerzo, aceptar los errores y aprender de y con las otras personas.
Català: d) Intervenir en els controls periòdics de les instal·lacions, centres i activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya per vetllar pel compliment de les obligacions en matèria d'autoprotecció, d'acord la normativa reguladora.
Español: d) Intervenir en los controles periódicos de las instalaciones, centros y actividades de interés para la protección civil de Cataluña para velar por el cumplimiento de las obligaciones en materia de autoprotección, de acuerdo la normativa reguladora.
Català: Finalitat: l'organització de la tercera edició de la Nit del Galerisme.
Español: Finalidad: la organización de la tercera edición de la Nit del Galerisme.
Català: Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones amb deficiència, a partir del tipus i les característiques de la discapacitat que tinguin i del grau d'autonomia.
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas con deficiencia, a partir del tipo y las características de la discapacidad que tengan y del grado de autonomía.
Català: públic de gasos combustibles, considerem que aquest és favorable
Español: servicio público de gases combustibles, se considera que este es
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció i equipament del consultori local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción y equipamiento del consultorio local.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de les Franqueses del Vallès, ctra. Ribes, 2, 08520 Corro d'Avall (les Franqueses del Vallès); SO=-; SP=-; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, ctra. Ribes, 2, 08520 Corro d'Avall (Les Franqueses del Vallès); SO=-; SP=-; N=Cm.
Català: f) Pacte per a la gestió de Borses de treball de personal laboral temporal signat l'1 d'octubre de 2021 per la gerència i el Comitè d'Empresa de Pas Laboral de la UPC.
Español: f) Pacto para la gestión de Bolsas de trabajo de personal laboral temporal firmado el 1 de octubre de 2021 por la gerencia y el Comité de Empresa del PAS laboral de la UPC.
Català: Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola (Ordre EDU/312/2008, de 2 de juny, DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Español: Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola (Orden EDU/312/2008, de 2 de junio, DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Català: Prepara i quadra els llistats per a la confecció dels certificats anuals i individuals de l'impost sobre la renda, així com prepara la cinta i fa la tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Prepara y cuadra los listados para la confección de los certificados anuales e individuales del impuesto sobre la renta, así como prepara la cinta y hace el envío el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones se debe hacer constar, en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el apoyo recibido de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vetllar per l'actualització permanent del Catàleg de processos del Departament i l'explotació de les seves dades.
Español: Velar por la actualización permanente del Catálogo de procesos del Departamento y la explotación de sus datos.
Català: PQPI-PTT Martorell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Martorell).
Español: PQPI-PTT Martorell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Martorell).
Català: 7.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'art. 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra ésta, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mòdul professional 10: verificació de productes
Español: Módulo profesional 10: verificación de productos
Català: L'afectació a les comunitats vegetals serà localitzat i puntual.
Español: La afectación a las comunidades vegetales será localizado y puntual.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per a exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para exploración, detección y registro del estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: c. Utilització de combustible de baixa emissió de CO2.
Español: c. Utilizar combustible de baja emisión de CO2.
Català: En cas d'accident laboral, el treballador afectat té dret al 100 % del salari real habitual.
Español: En caso de accidente laboral el trabajador afectado percibirá el 100% del salario real habitual.
Català: Les lloses hauran d'ésser de pedra calcària, tipus Sénia, Sant Vicenç o similar, en tot el seu gruix, de formigó vist encofrat amb motlle llis, o revestides amb alguns dels materials permesos per als paraments de façana.
Español: Las losas deberán ser de piedra calcárea, tipo Sénia, Sant Vicenç o similar, en todo su grosor, de hormigón visto encofrado con molde liso, o revestidas con algunos de los materiales permitidos para los paramentos de fachada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acord 10/2021, de 25 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es modifiquen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental i la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Español: Acuerdo 10/2021, de 25 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se modifican la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental y la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Català: Les Encomanes interadministratives de gestió.
Español: Las Encomiendas interadministrativas de gestión.
Català: Execució del compliment dels possibles convenis amb el Ministeri d'Hisenda en matèria d'optenció de dades econòmiques dels ens locals de Catalunya.
Español: Ejecución del cumplimiento de los posibles convenios con el Ministerio de Hacienda en materia de obtención de datos económicos de los entes locales de Cataluña.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental en la sessió de 7 de juny de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 7 de junio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: e) Experiència en la implantació de plans de formació.
Español: e) Experiencia en la implantación de planes de formación.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: d) Proposar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del finançament, el qual haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la financiación, el cual deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: a) Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa en el seu àmbit d'especialització
Español: a) Aportan una visión objetiva sobre la situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa en su ámbito de especialización.
Català: material subbase per al manteniment de camins rurals a l'àmbit del parc
Español: adquisición de material subbase para el mantenimiento de caminos rurales
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en el perfeccionament de l'atenció a la diversitat i millora de l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en el perfeccionamiento de la atención a la diversidad y mejora del logro de las competencias básicas.
Català: Accés freqüent o treball normal amb dades confidencials la revelació de les quals pot causar disgustos interns importants o alguna pèrdua econòmica per a l'empresa
Español: Acceso frecuente o trabajo normal con datos confidenciales cuya revelación puede causar disgustos internos importantes, o ser causa de alguna pérdida económica para la empresa.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici de rodatge i la data prevista del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, donde se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, así como la fecha de inicio de rodaje y la fecha prevista del final completo de la producción.
Català: Les fotografies s'han de presentar en format digital, en JPG o TIFF i tenir un pes mínim d'1MB.
Español: Las fotografías se deben presentar en formato digital, en JPG o TIFF y tener un peso mínimo de 1 MB.
Català: la disposició addicional segona del Conveni general, amb l'argument que
Español: disposición adicional segunda del Convenio general, con el argumento de
Català: El parc de 220 kV de la subestació SE Isona 400/220 kV, tindrà nou posicions d'interruptor en configuració de doble barra amb acoblament, de les quals, inicialment s'equiparan sis.
Español: El parque de 220 kV de la subestación SE Isona 400/220 kV, tendrá nueve posiciones de interruptor en configuración de doble barra con acoplamiento, de las cuales, inicialmente se equiparán seis.
Català: S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada per a la qual s'atendrà al que disposi l'apartat 10.8 d'aquest annex.
Español: Se exceptúa de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada para la que se atenderá a lo que disponga el apartado 10.8 de este anexo.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Serralada Litoral, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: A aquesta categoria s'integren els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: licitació i definitiva del 4% del pressupost de licitació.
Español: licitación y definitiva del 4% del presupuesto de licitación.
Català: h) En cada col·lectiu docent i fase el professorat que no acrediti el coneixement del català obté destinació amb posterioritat als que sí l'acreditin, excepte els docents que sol·liciten comissió de serveis, que no poden obtenir destinació provisional en la fase d'elecció si no disposen d'aquest requisit.
Español: h) En cada colectivo docente y fase el profesorado que no acredite el conocimiento del catalán obtendrá destino con posterioridad a los que sí lo acrediten, excepto los docentes que solicitan comisión de servicios, que no podrán obtener destino provisional en la fase de elección si no disponen de este requisito.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Notifiqui's la present sentència a les parts en legal forma advertint que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l' Audiència Provincial de Barcelona que s'haurà de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la seva revocació, amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3/2202, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La carencia de justificación de la inversión dentro los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la subvención y, incluso, puede comportar su revocación, con los trámites previos establecidos al Decreto legislativo 3/2202, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, es recomana enviar també, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, d'acord amb el que preveu la base general 5.1, els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat. En qualsevol cas, caldrà presentar la sol·licitud i la documentació prevista en format paper en els termes previstos en a la base general 5.1.
Español: En este caso, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, de acuerdo con lo que prevé la base general 5.1, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat. En cualquier caso, habrá que presentar la solicitud y la documentación prevista en formato papel en los términos previstos en la base general 5.1.
Català: Relacionar-se amb l'usuari/client o col·lectiu/s de destí
Español: Relacionarse con el usuario/cliente o colectivo/s de destino, identificando sus