BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent, arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquestes bases.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente, a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de estas bases.
Català: Els operadors del transport públic amb estacions que estiguin en espais tancats hi han de disposar dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Los operadores del transporte público con estaciones que estén en espacios cerrados tienen que disponer de dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant notificació individual.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante notificación individual.
Català: També s'actualitza la relació d'habitatges principals a partir de l'adreça postal.
Español: También se actualiza la relación de viviendas principales a partir de la dirección postal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1525/2016, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1525/2016, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2016.
Català: 7.4 Les persones participants hauran de comparèixer a l'entrevista proveïdes de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 7.4 Las personas participantes tendrán que comparecer en la entrevista provistas de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: als alumnes que es matriculin a les proves d'accés per a més
Español: también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso para
Català: El Projecte ha estat redactat per la consultora Dopec, SL, i signat pels enginyers Carles Anglada i Cases i Òscar Inglada i Piñol.
Español: El Proyecto ha sido redactado por la consultora Dopec, SL, y firmado por los ingenieros Carles Anglada i Cases y Òscar Inglada i Piñol.
Català: Finalitat: organització de la XVII edició dels Premis Butaca de teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: organización de la XVII edición de los Premios Butaca de Teatro de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental adoptada per la Ponència Ambiental en la sessió del 24 de març de 2000 per al projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental adoptada por la Ponencia Ambiental en la sesión del 24 de marzo de 2000 para el proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Es consideren actuacions no subvencionables i, per tant, s'exclouen d'aquest ajut, les actuacions següents:
Español: Se consideran actuaciones no subvencionables y, por lo tanto, se excluyen de esta ayuda las siguientes actuaciones:
Català: Blocs habitatges: 6.391,16 m2.
Español: Bloques viviendas: 6.391,16 m2.
Català: El Patronat de la Universitat Abat Oliba CEU és el màxim òrgan col·legiat de govern de la Universitat i exerceix totes les funcions inherents a aquesta condició.
Español: El Patronato de la Universitat Abat Oliba CEU es el máximo órgano colegiado de gobierno de la Universidad y ejerce todas las funciones inherentes a esta condición.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AGULLANA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'AGULLANA.
Català: Els treballadors eventuals o interins que passin a ser contractats per temps indefinit no són sotmesos a període de prova, sempre que continuïn desenvolupant les mateixes funcions que quan estaven contractats per temps cert i el temps per al qual van ser empleats sigui igual o superior al període de prova que els correspongui.
Español: Los trabajadores que habiendo sido eventuales o interinos pasen a ser contratados por tiempo indefinido no serán sometidos a período de prueba, siempre que sigan desempeñando las mismas funciones que cuando estaban contratados por tiempo cierto y el tiempo por el que fueron empleados sea igual o superior al período de prueba que les corresponda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 15 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 15 de julio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: - Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (en endavant, ACTIC) o equivalent a nivell mitjà: 0,50 punts.
Español: - Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (en adelante, ACTIC), o equivalente nivel medio: 0,50 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un reglament (NEG-05/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un reglamento (NEG-05/006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, per confirmar aquesta idea, resulta il·lustrativa una cita del preàmbul que defineix els objectius del Fons com segueix: “[...] el Fons està destinat a ser una eina de suport a la transformació del sistema productiu espanyol en un model baix en emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, de manera que s'impulsa l'activitat de les empreses en els sectors associats a la lluita contra el canvi climàtic mitjançant l'adquisició de crèdits de carboni, i d'aquesta manera contribueix al compliment dels objectius de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle assumits per Espanya.”
Español: En este sentido, para confirmar esta idea, resulta ilustrativa una cita del preámbulo que define los objetivos del Fondo como sigue: “[...] el Fondo está destinado a ser una herramienta de apoyo a la transformación del sistema productivo español en un modelo bajo en emisiones de gases de efecto invernadero, impulsando la actividad de las empresas en los sectores asociados a la lucha contra el cambio climático mediante la adquisición de créditos de carbono, contribuyendo de este modo al cumplimiento de los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asumidos por España.”
Català: ANUNCI sobre suspensió cautelar del Reglament de VTC a l'àmbit de l'AMB.
Español: ANUNCIO sobre suspensión cautelar del Reglamento de VTC en el ámbito de la AMB.
Català: El concepte flexibilitat va més enllà de la gestió del temps de treball i incorpora altres elements com la contractació i ocupació, la mobilitat i la polivalència, les modificacions en les condicions de treball, i el salari, entre d'altres, que necessàriament són interrelacionades, ja que l'aplicació de models d'organització d'empresa més flexible requereix un tractament integral.
Español: El concepto flexibilidad va más allá de la gestión del tiempo de trabajo e incorpora otros elementos como la contratación y ocupación, la movilidad y la polivalencia, las modificaciones en las condiciones de trabajo, y el salario, entre otras, que necesariamente están interrelacionadas, ya que la aplicación de modelos de organización de empresa más flexible requiere un tratamiento integral.
Català: En tot cas caldrà el permís municipal corresponent.
Español: En todo caso será necesario el correspondiente permiso municipal.
Català: Pressupost aproximat, desglossat per partides i conceptes.
Español: Presupuesto aproximado, desglosado por partidas y conceptos.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ha dictat, 25.07.2006, resolució d'aprovació per dur a terme la línia que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha dictado, con fecha 12.7.2004, resolución de aprobación para llevar a cabo la línea que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: A Barcelona, el dia 8 d'octubre de 2014 es reuneixen a les 16'30 hores a la seu de la patronal DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a continuar les negociacions de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i ss.
Español: En Barcelona, el día 8 de octubre de 2014 se reúnen a las 16 '30 horas en la sede de la patronal DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen, para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y ss.
Català: S'implanta aquest ensenyament amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012
Español: Se implanta esta enseñanza con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Institució de les Lletres Catalanes i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Institución de las Letras Catalanas y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris realitzats, així com els controls periòdics d'estanquitat de la xarxa aprofitada de GLP.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios realizados, así como los controles periódicos de estanqueidad de la red aprovechada de GLP.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió realitzada el dia 3 de novembre de 2000, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 3 de noviembre del 2000, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOIB), si aquesta no és simultània, per esmenar els defectes de la sol·licitud inicial.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOIB), si ésta no es simultánea, para enmendar los defectos de la solicitud inicial.
Català: Atès que s'ha informat els representats sindicals;
Español: Visto que se ha informado a los representantes sindicales;
Català: Piera - Vallbona d'Anoia”, es formula aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1E, al tram de la variant de la carretera B-224 a Piera, entre el PK 11 i l'enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Piera - Vallbona d'Anoia”, se formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1E, en el tramo de la variante de la carretera B-224 en Piera, entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Fer el seguiment i el control de les gestions a realitzar en la tramitació de les incidències administratives amb efectes econòmics dins l'àmbit dels ensenyaments infantil i primari, tant de les que afecten directament la nòmina del Departament, com d'aquelles altres que afecten altres organismes.
Español: Hacer el seguimiento y control de las gestiones a realizar en la tramitación de las incidencias administrativas con efectos económicos dentro del ámbito de la enseñanza infantil y primaria, tanto las que afectan directamente a la nómina del Departamento, como aquellas que afectan a otros organismos.
Català: En tot cas s'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les obres, instal·lacions i activitats que figuren expressament al decret 114/1988 i en altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo caso tendrán que someterse en evaluación de impacto ambiental las obras, instalaciones y actividades que figuran expresamente en el decreto 114/1988 y en otras disposiciones de carácter general.
Català: Treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn de les centrals nuclears, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: Trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en torno a las centrales nucleares, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: b) Per cada any de pertinença als cossos de catedràtics i catedràtiques: 0,25 punts.
Español: b) Por cada año de pertenencia a los cuerpos de catedráticos y catedráticas: 0,25 puntos.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis que tinguin els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Aquest recurs es manté fins que el jove ha assolit la suficient autonomia per tal de optar a una emancipació plena fora d'aquest context residencial.
Español: Este recurso se mantiene hasta que el joven ha alcanzado la suficiente autonomía con el fin de optar a una emancipación llena fuera de este contexto residencial.
Català: L'oferta presentada compleix parcialment amb aquest requeriment, ja que, si bé disposa de tres accessos des de l'exterior, es pot comprovar que per arribar a la zona d'emmagatzematge pesant cal creuar la zona de càrrega mitjana.
Español: La oferta presentada cumple parcialmente con este requerimiento, ya que, si bien dispone de tres accesos desde el exterior, se puede comprobar que con el fin de llegar a la zona de almacenaje pesado hay que cruzar la zona de carga media.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i suport a l'usuari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y apoyo al usuario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest consens entre els membres d'aquest Comitè el vot del president serà diriment.
Español: En el supuesto de que no se alcance este consenso entre los miembros de este Comité el voto del presidente será dirimente.
Català: Garanties: garantia provisional de 1.698,11 euros i garantia definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 1.698,11 euros y garantía definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre ha
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del
Català: Dret: Titular serveis de subministrament
Español: Derecho: Titular servicios de suministro
Català: Tots els treballs previstos en aquests encàrrecs hauran de quedar enllestits abans del 10 de desembre de 2015.
Español: Todos los trabajos previstos en este encargo deberán finalizarse antes del 10 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/95, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/95, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Realitza l'execució a l'ordinador de les aplicacions, segons el quadern
Español: Realiza la ejecución en el ordenador de las aplicaciones, según
Català: Propietari: senyor Joan Sanmartí Amat.
Español: Propietario: señor Joan Sanmartí Amat.
Català: entre els que reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar
Español: reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas,
Català: Així mateix, els vigilants han d'indicar i orientar al personal que es desplaci al lloc de l'incendi pels camins mes accessibles i ràpids per tal d'arribar al lloc del sinistre servint, si fos necessari, d'enllaç amb la central, si les comunicacions directes no fossin efectives i estant informats a més a més de talls dels camins, accessos i totes aquelles incidències que afectin a l'actuació del personal d'incendis.
Español: Así mismo dichos vigilantes deben indicar y orientar al personal que se desplace al incendio por los caminos más accesibles y rápidos para llegar al lugar del siniestro sirviendo si fuera preciso de enlace con la central, si las comunicaciones directas no fueran efectivas y estando informados además de cortes de caminos, accesos y todas aquellas incidencias que afecten a la actuación del personal de incendios.
Català: Atesa la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 014/2000);
Español: Vista la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de jefe del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 014/2000);
Català: A l'Àrea Tècnica de Seguretat ciutadana - Unitat de Menors:
Español: En el Área Técnica de Seguridad Ciudadana - Unidad de Menores:
Català: 4.2 Documentació que cal aportar
Español: 4.2 Documentación que debe presentarse
Català: Renovar l'atorgament distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex II per als serveis que s'esmenten.
Español: Renovar el otorgamiento distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo II para los servicios que se mencionan.
Català: 56851 (Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19), o de les seves modificacions mitjançant la Decisió SA.
Español: 56851 (Marc temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19), o de sus modificaciones mediante la Decisión SA.
Català: b) Per incompliment del mateix Conveni.
Español: b) Por incumplimiento del propio Convenio.
Català: n) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost i, en qualsevol cas, els 6.010.121,04 euros, i també els contractes i les concessions plurianuals quan la seva durada sigui superior a quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l'import acumulat de totes les seves anualitats superi el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici i, en tot cas, quan sigui superior a la quantia assenyalada en aquesta lletra.
Español: n) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y, en cualquier caso, los 6.010.121,04 euros, y también los contratos y las concesiones plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio y, en todo caso, cuando sea superior a la cuantía señalada en esta letra.
Català: casos en què per llei s'eximeixi de la titulació.
Español: los casos en los que por ley se eximiera de la titulación.
Català: Aquestes noves empreses, en les seves fases més inicials, tenen dificultats per accedir als mercats financers, incloses les diferents formes de capital risc, que donen suport a projectes empresarials més avançats i madurs.
Español: Estas nuevas empresas, en sus fases más iniciales, tienen dificultades para acceder a los mercados financieros, incluidas las distintas formas de capital riesgo, que apoyan proyectos empresariales más avanzados y maduros.
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de consolidació de l'ocupació temporal per a l'accés a la condició de funcionari de carrera d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'arxiu (codi 1006 segons RLT).
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de consolidación del empleo temporal para el acceso a la condición de funcionario de carrera de una plaza de técnico/a auxiliar de archivo (código 1006 según RPT).
Català: La proposta d'aquest Pla especial suposa un desenvolupament unitari per aquests blocs, i la seva distribució ha estat fruit d'una interpretació de conjunt.
Español: La propuesta del Plan especial supone un desarrollo unitario para estos bloques, y la su distribución es fruto de una interpretación de conjunto.
Català: És difícil saber-ho a priori, però ja hem vist que una excessiva limitació dels criteris podria ser objecte de recurs, com ja s'ha dit en referència a l'article 15.
Español: Es difícil saberlo a priori, pero ya hemos visto que una excesiva limitación de los criterios podría ser objeto de recurso, como ya se ha dicho en referencia al artículo 15.