BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de La Sénia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de les administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: documentació al Comitè de Garantia als efectes que resolgui les
Español: documentación al Comité de Garantía al efecto de que
Català: Per tant, no es preveu cap creixement en aquest format, per al període 2001-2004.
Español: Por lo tanto, no se prevé ningún crecimiento en este formato, para el periodo 2001-2004.
Català: Instruments internacionals per frenar la pèrdua de biodiversitat.
Español: Instrumentos internacionales para frenar la pérdida de biodiversidad.
Català: 8.1 Els animals pels quals se sol·licita l'ajut hauran de ser porcins de recria amb una edat mínima de 5 mesos, adquirits en explotacions amb qualificació sanitària de sanitat comprovada.
Español: 8.1 Los animales por los que se solicita la ayuda deberán ser porcinos de recría con una edad mínima de 5 meses, adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria de sanidad comprobada.
Català: Nom de L'entitat o del departament atorgant
Español: Nombre de la entidad o del departamento otorgante
Català: S'aplicarà tant als treballadors que integrin la plantilla en el moment de la firma, com als que ingressin en la companyia durant la vigència del conveni.
Español: Se aplicará tanto a los trabajadores que integren la plantilla en el momento de la firma, como a los que ingresen en la compañía durante la vigencia del Convenio.
Català: Guies i arbres d'avaries.
Español: Guías y árboles de averías.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1893/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1893/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451).
Català: Ciències socials i humanes, governança global, transformació social amb especial èmfasi a drets humans, interculturalitat, immigració, racisme i xenofòbia i igualtat de gènere.
Español: Ciencias sociales y humanas, gobernanza global, transformación social, con especial énfasis en derechos humanos, interculturalidad, inmigración, racismo y xenofobia e igualdad de género.
Català: Normes ortogràfiques.
Español: Normas ortográficas.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç pot emetre un informe anual sobre l'oportunitat de revisar l'import de les sancions establertes per aquest article i, si escau, promoure'n la modificació per mitjà de la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio puede emitir un informe anual sobre la oportunidad de revisar el importe de las sanciones establecidas por el presente artículo y, si procede, promover su modificación mediante la ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: 1.4 S'esmenen les discrepàncies entre la normativa i la memòria derivades de l'enumeració.
Español: 1.4 Se enmiendan las discrepancias entre la normativa y la memoria derivadas de la enumeración.
Català: També es reunirà amb caràcter d'urgència per qualsevol situació extraordinària que es presenti, a petició de qualsevol de seus membres.
Español: También se reunirá con carácter de urgencia para cualquier situación extraordinaria que se presente a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-G-1-2010).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-G-1-2010).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-524/2002, LL-534/2002, LL-538/2002 i TR-52/2002.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-524/2002, LL-534/2002, LL-538/2002 y TR-52/2002.
Català: En aquest tràmit, la funció de la Junta de Govern serà informativa.
Español: En este trámite, la función de la Junta de Gobierno será informativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2586/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Susanna Bonastre Soler com a coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2586/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Susanna Bonastre Soler como coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: La comissió paritària pot ser convocada per qualsevol de les parts signants, i n'hi ha prou amb una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que cal tractar en l'ordre del dia i la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser convocada por cualquiera de las partes firmantes, y basta con una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día y la fecha propuesta.
Català: Senyalització i identificació dels calaments.
Español: Señalización e identificación de las caladas.
Català: La d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 30 de juny de cada any; i la de Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: La de verano se abonará antes del día 30 de junio de cada año; y la de Navidad, antes del día 15 de diciembre.
Català: Ajuntament de Juncosa.
Español: Ayuntamiento de Juncosa.
Català: 5.1 L'Observatori Català de la Justícia funciona en ple i en comissió permanent.
Español: 5.1 El Observatorio Catalán de la Justicia funciona en pleno y en comisión permanente.
Català: c) Millora del termini d'execució: fins a 25 punts.
Español: c) Mejora del plazo de ejecución: hasta 25 puntos.
Català: Correspon al d'habitatges unifamiliars aïllats amb un habitatge per cada unitat parcel·la de superfície igual o superior a la mínima.
Español: Corresponde al de viviendas unifamiliares aisladas con una vivienda por cada unidad parcela de superficie igual o superior a la mínima.
Català: Des de la Portella s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Puigcornador, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Desde La Portella se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Puigcornador, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Per a atorgar aquesta llicència s'ha de valorar l'impacte ambiental i la repercussió en el trànsit i en la seguretat vial que pot tenir l'activitat.
Español: Para otorgar dicha licencia debe valorarse el impacto ambiental y la repercusión en el tráfico y la seguridad vial que puede tener la actividad.
Català: Cessions: no es preveuen.
Español: Cesiones: no se prevén.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Altre personal de la Generalitat que presta serveis en un edifici judicial.
Español: Otro personal de la Generalidad que presta servicios en un edificio judicial.
Català: Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), presenta evidència documentada de la compra de l'entitat Ecoproges, SL, i de la incorporació dels seus tècnics ja habilitats per a la tipologia, així com de la seva qualificació dins Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Español: Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), presenta evidencia documentada de la compra de la entidad Ecoproges, SL, y de la incorporación de sus técnicos ya habilitados para la tipología, así como de su calificación dentro de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que compleixin els requisits de titulació o acreditació de coneixements del nivell B o superior de llengua catalana d'acord amb el que estableix la base 2.1.6 i les exempcions de la base 5.3.
Español: Estarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que cumplan los requisitos de titulación o acreditación de conocimientos del nivel B o superior de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.6 y las exenciones de la base 5.3.
Català: RESOLUCIÓ ECO/530/2013, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'any 2012 d'un import igual o superior als 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/530/2013, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el año 2012 de un importe igual o superior a los 3.000 euros.
Català: Ús residencial no subjecte a reducció: 0,20 x 16.556 = 3.311,20 m2.
Español: Uso residencial no sujeto a reducción: 0,20 x 16.556 = 3.311,20 m2.
Català: L'empresari: capacitat, prohibicions, solvència i classificació.
Español: El empresario: capacidad, prohibiciones, solvencia y clasificación.
Català: Han acabat per seccions
Español: Han terminado por secciones
Català: c) Que la separació entre paràmetres oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als celoberts mixtos.
Español: c) Que la separación entre parámetros opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: Pla director estratègic del Port Olímpic
Español: Plan director estratégico del Puerto Olímpico
Català: Cap de secció, encarregat de magatzem, encarregat de secció, magatzemer.
Español: Jefe de sección, encargado de almacén, encargado de sección, almacenero.
Català: La STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'EAC, manté intacte l'article 147.1.c, i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (articles 149.1.8 i 18 de la CE).
Español: La STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el EAC, mantiene intacto el artículo 147.1.c, y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (artículos 149.1.8 y 18 de la CE).
Català: Nomenar i cessar personal eventual i modificar les condicions del nomenament.
Español: Nombrar y cesar personal eventual y modificar las condiciones del nombramiento.
Català: El concepte de corresponsabilitat, eix principal i novetat del model desenvolupat per l'Agència, és el fonament bàsic de l'exigència d'aportació econòmica a l'Agència a les persones membres del Consell de Direcció, previ a la seva integració efectiva en el Consell de Direcció.
Español: El concepto de corresponsabilidad, eje principal y novedad del modelo desarrollado por la Agencia, es el fundamento básico de la exigencia de aportación económica a la Agencia a las personas que son miembros del Consejo de Dirección, anterior a su integración efectiva en el Consejo de Dirección.
Català: --1 Fer públic el canvi de nom de fabricant del producte
Español: --1 Hacer público el cambio de nombre de fabricante del
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o aportacions privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones públicas o aportaciones privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 632/2008, de 9 de juliol de 2008, dictada en el recurs contenciós administratiu 248/2005 relatiu al cessament del senyor Josep Xavier Hernández Moreno del càrrec de director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el qual ha estat anul·lat per la Sentència indicada.
Español: —1 Dar cumplimiento al fallo de la Sentencia 632/2008, de 9 de julio de 2008, dictada en el recurso contencioso administrativo 248/2005 relativo al cese del señor Josep Xavier Hernández Moreno del cargo de director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que ha sido anulado por la Sentencia indicada.
Català: 2.2 Identifica els criteris de selecció dels cosmètics més adequats al tipus de pell i tractament.
Español: 2.2 Identifica los criterios de selección de los cosméticos más adecuados al tipo de piel y tratamiento.
Català: Dades identificatives:: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'àrea poliesportiva Riu Sec a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del área polideportiva Riu Sec en Cerdanyola del Vallès.
Català: En compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Anunci es notifica als propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Els Pesells, del municipi d'Horta de Sant Joan, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en sessió de 30 d'abril de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5390, de 29 de maig de 2009.
Español: En cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Anuncio se notifica a los propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Els Pesells, del municipio de Horta de Sant Joan, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sesión de 30 de abril de 2009, adoptó en un acuerdo que les afecta y que se publicó al DOGC núm. 5390 de 29 de mayo de 2009.
Català: Compliment programa setmanal fàbrica
Español: Cumplimiento programa semanal de fábrica
Català: PAU20: Mantenir en sòl no urbanitzable aquests terrenys.
Español: PAU20: Mantener en suelo no urbanizable estos terrenos.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de la web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: Destinar la senyora Cristina Guardiola i Trapé al lloc de secretària del secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Cristina Guardiola i Trapé al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6070/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6070/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Edificaciones y Reformas Urcea, SL.
Català: 9.4 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el centre de referència per a tots els professionals implicats en l'aplicació d'aquest protocol quant a dubtes sobre metodologia, criteris de no-aptitud i pautes d'actuació, sens perjudici de les competències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: 9.4 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el centro de referencia para todos los profesionales implicados en la aplicación de este protocolo en cuanto a dudas sobre metodología, criterios de no aptitud y pautas de actuación, sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Observacions: mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball.
Español: Observaciones: movilidad en el ámbito territorial competencial del centro de trabajo.
Català: Responsable tècnic de Via Pública
Español: Responsable técnico de Vía Pública
Català: En cas que no n'ho hagi, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, deberá construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Actuacions que afavoreixin la presència i l'ús de la llengua catalana en els àmbits laboral i empresarial, tecnològic, cultural i del lleure (2 punts).
Español: Actuaciones que favorezcan la presencia y el uso de la lengua catalana en los ámbitos laboral y empresarial, tecnológico, cultural y del ocio (2 puntos).
Català: De l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: Del anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'ICS i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondiente a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Els col·legiats en exercici que designi l'Assemblea General.
Español: c) Los colegiados en ejercicio que designe la Asamblea General.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius establerts Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de la resolució per la qual cosa es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos establecidos Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de la resolución por lo que se nombran los miembros del tribunal.
Català: El capítol I regula l'esmentada taxa al seu article 3 bis.1.
Español: El capítulo I regula la mencionada tasa en su artículo 3 bis.1.
Català: 1.1 La duració d'aquest contracte no podrà ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys Si el contracte s'hagués concertat per un temps inferior a 2 anys, les parts podran acordar dues pròrrogues amb una duració mínima de sis mesos, sense que la duració total del contracte superi els 2 anys.
Español: 1.1 La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años. Si el contrato se hubiera concertado por tiempo inferior a 2 años, las partes podrán acordar dos prórrogas con una duración mínima de seis meses, sin que la duración total del contrato supere los 2 años.
Català: 21.2 Els serveis regionals han de comptar amb una dotació suficient i adequada de recursos per a dur a terme les activitats de protecció de la salut en el territori respectiu.
Español: 21.2 Los servicios regionales tienen que contar con una dotación suficiente y adecuada de recursos para llevar a cabo las actividades de protección de la salud en el territorio respectivo.
Català: Veure fórmules al Plec.
Español: Ver fórmulas al Pliego.
Català: La jornada anual serà de 1.796 hores.
Español: La jornada anual será de 1.796 horas.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut,
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución de la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de desembre de 2002, en relació amb el projecte de la construcció d'un nou accés a Puigpelat, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de diciembre de 2002, en relación con el proyecto de la construcción de un nuevo acceso a Puigpelat, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: A aquests efectes és molt significatiu l'article 64.2 de la Llei de l'habitatge de 28 de desembre de 2007, que, en tractar els requisits per a transmetre els habitatges acabats de nova construcció, equipara els habitatges resultants d'un procés de gran rehabilitació amb els de nova construcció.
Español: A estos efectos es muy significativo el artículo 64.2 de la Ley de la vivienda de 28 de diciembre de 2007, que, al tratar los requisitos para transmitir las viviendas terminadas de nueva construcción, equipara las viviendas resultantes de un proceso de gran rehabilitación con los de nueva construcción.
Català: 60.1 A l'efecte legal, només es consideren ascensos els canvis de lloc de treball que impliquen una variació del grup professional, amb l'adequació de la retribució a l'estructura salarial del nou nivell quant a sou base i complement de lloc.
Español: 60.1 Solo se considerarán ascensos, a los efectos legales, aquellos cambios de puesto de trabajo que impliquen una variación del grupo profesional, adecuándose la retribución a la estructura salarial del nuevo nivel en cuanto a sueldo base y complemento de puesto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'àrea Ub 1.62 Santa Margarida, promogut pel senyor Manuel Fiego Cruz i la senyora Carme Pujadas Solench i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del área Ub 1.62 Santa Margarida, promovido por el señor Manuel Fiego Cruz y la señora Carme Pujadas Solench y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: --14 Acceptació: d'acord amb la base 10.2 de l'annex 1.
Español: --14 Aceptación: de acuerdo con la base 10.2 del anexo 1.