BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.4 Fomentar la unió, l'ajuda mútua i la solidaritat entre els col·legiats i crear, quan el Col·legi ho consideri convenient, les institucions necessàries, fins i tot de caràcter econòmic, o concertar per a aquesta finalitat, amb organismes oficials o privats, els convenis que es considerin necessaris per tal d'establir sistemes de previsió social, i de progrés professional, econòmic i social.
Español: 6.2.4 Fomentar la unión, la ayuda mutua y la solidaridad entre los colegiados y crear, cuando el Colegio lo considere conveniente, las instituciones necesarias, incluso de carácter económico, o concertar para esta finalidad, con organismos oficiales o privados, los convenios que se consideren necesarios para establecer sistemas de previsión social, y de progreso profesional, económico y social.
Català: bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant
Español: es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante, que
Català: 3.1 En el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de la qual concursi, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local a cuyo puesto concurse, la siguiente documentación:
Català: Fa l'anàlisi inicial dels plans de labors mineres, distribueix els procediments entre el personal tècnic de la unitat o, si escau, els assumeix directament, i elabora i emet les resolucions d'autorització que escaiguin.
Español: Realiza el análisis inicial de los planes de labores mineras, distribuye los procedimientos entre el personal técnico de la unidad o, si procede, los asume directamente, y elabora y emite las oportunas resoluciones de autorización.
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que resoldrà la qüestió, amb els informes previs dels organismes tècnics que consideri necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que resolverá la cuestión, previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: b) Finalització del període de gestió postclausura del dipòsit.
Español: b) Finalización del periodo de gestión postclausura del depósito.
Català: Entitat: Cooperativa Agrícola i SC de l'Aldea, SCCL.
Español: Entidad: Cooperativa Agrícola i SC de l'Aldea, SCCL.
Català: Per a l'any 2008, s'estableix un preu lineal de 3,50 euros (tres euros amb cinquanta cèntims/bruts) per dia efectivament treballat.
Español: Para el año 2008, se establece un precio lineal de 3,50 euros (tres euros con cincuenta céntimos/brutos) por día efectivamente trabajado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a millores a la planta de compostatge de FORM de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para mejoras en la planta de compostaje de FORM de L'Espluga de Francolí.
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant un document escrit adreçat a la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en un termini no superior als 3 dies des de la seva detecció.
Español: Esta comunicación se realizará mediante documento escrito a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en un plazo no superior a los 3 días desde su detección.
Català: Comprova que les dades que consten al GIP siguin correctes amb l'expedient personal, atès que aquest personal de l'Administració de justícia està transferit des de l'1 d'abril de 1996 i té molts moviments dins i fora de Catalunya.
Español: Comprueba que los datos que constan en el GIP sean correctos con el expediente personal, ya que este personal de la Administración de justicia está transferido desde el 1 de abril de 1996 y tiene movimientos dentro y fuera de Cataluña.
Català: I per insalubres, els realitzats habitualment amb matèries, elements o en llocs on es desprenguin pólvores o gasos que puguin produir alteracions en la salut dels treballadors/ores, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que n'eliminin el caràcter.
Español: Y por insalubres los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Mitjans públics de transport: la despesa realitzada segons justificants presentats.
Español: Medios públicos de transporte: el gasto realizado según justificantes presentados.
Català: B. Pel nombre de menors d'edat acollits sota mesura protectora d'acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l'acolliment simple:
Español: B. Por el número de menores de edad acogidos bajo medida protectora de acogimiento simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple:
Català: c) El projecte preveu tres processos connexos entre si: transformació dels lleixius negres diluïts en lleixius verds, transformació dels lleixius verds en lleixius blancs dèbils i tractament de desmineralització de les aigües per produir vapor.
Español: c) El proyecto prevé tres procesos conexos entre sí: transformación de las lejías negras diluidas en lejías verdes, transformación de las lejías verdes en lejías blancas débiles y tratamiento de desmineralización de las aguas para producir vapor.
Català: Programa: Ajuts per definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Programa: Ayudas para definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: c) Criteris de valoració: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de valoración: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 56.4 Els projectes que només comportin obres de conservació, d'adequació, de millora o de manteniment de les construccions existents efectivament destinades a usos admesos per la Llei d'urbanisme resten únicament subjectes a llicència municipal.
Español: 56.4 Los proyectos que solo comporten obras de conservación, de adecuación, de mejora o de mantenimiento de las construcciones existentes efectivamente destinadas a usos admitidos por la Ley de urbanismo restan únicamente sujetos a licencia municipal.
Català: La parcel·la mínima serà de 400 m2 amb un front mínim al carrer de 12 m.
Español: La parcela mínima estará de 400 m2 con un frente mínimo en la calle de 12 m.
Català: 29.2 A la resolució de convocatòria s'establiran els indicadors i a la guia de prescripcions tècniques d'aquest Programa s'estableixen els terminis i mecanismes de recollida d'aquests indicadors, per a la qual s'utilitzaran progressivament els aplicatius corporatius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.”
Español: 29.2 A la resolución de convocatoria se establecerán los indicadores y en la guía de prescripciones técnicas de este Programa se establecen los plazos y mecanismos de recogida de estos indicadores, para la cual se utilizarán progresivamente los aplicativos corporativos del Servicio Público de Empleo de Cataluña.”
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la cala s'Alguer, a Palamós, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la cala S'Alguer, en Palamós, y se delimita su entorno de protección.
Català: Elaborar uns dossiers de col·leccions i/o tendències emprant les
Español: Elaborar unas carpetas de colecciones y/o tendencias utilizando las
Català: El senyor Antoni Ficapal Coromina cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Antoni Ficapal Coromina cesa como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses per capítols
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos por capítulos
Català: .1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals de defensa i d'assistència lletrada al detingut per a l'any 2003, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, excepte pel que fa al mòdul de judici de faltes que s'aplicarà a partir de l'1 de maig de 2003, com a conseqüència de l'entrada en vigor de la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal, d'acord amb els imports i conceptes que s'adjunten.
Español: .1 Aprobar los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de defensa y de asistencia letrada al detenido para el año 2003, con efectos de 1 de enero de 2003, salvo para el módulo de juicio de faltas que será a partir del 1 de mayo de 2003, como consecuencia de la entrada en vigor de la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal, de acuerdo con los importes y conceptos que se adjuntan.
Català: Modificació puntual de les disposicions transitòries del Pla general d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación puntual de las disposiciones transitorias del Plan general de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Banyoles
Català: La convocatòria anual determinarà, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concretarà la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual, així com les especificitats de cada línia de subvencions d'acord amb els criteris establerts per les diferents unitats que tramiten subvencions dins de l'àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La convocatoria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, así como las especificidades de cada línea de subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos por las diferentes unidades que tramitan subvenciones dentro del ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Cap divisió (grup 4 nivell 2)
Español: Jefe división (grupo 4 nivel 2)
Català: Aquestes accions, especialment l'excavació del volum soterrat de l'hotel, requeriran un moviment de terra important, així com un trànsit de maquinària pesant intens per transportar els materials extrets, malgrat que s'hagi previst aprofitar els excedents en el mateix àmbit del Projecte, concretament amb la restauració d'un talús pròxim.
Español: Estas acciones, especialmente la excavación del volumen soterrado del hotel, requerirán un movimiento de tierra importante, así como un intenso tráfico de maquinaria pesada para transportar los materiales extraídos, a pesar de que se haya previsto aprovechar los excedentes en el mismo ámbito del Proyecto, concretamente en la restauración de un talud cercano.
Català: Observacions del lloc: a funcionaritzar.
Español: Observaciones del puesto: a funcionarizar.
Català: e) Proposar i aplicar els criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats cooperadores i col·laboradores, d'acord amb els Serveis Territorials, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: e) Proponer y aplicar los criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras, de acuerdo con los Servicios Territoriales, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: Per la Resolució PRE/829/2006, de 31 de març, es va nomenar el senyor Carles Marquès Virgili assessor del Conseller Primer (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006).
Español: Mediante la Resolución PRE/829/2006, de 31 de marzo, se nombró al señor Carles Marquès Virgili asesor del Consejero Primero (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: Per demanar la subvenció, és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para solicitar la subvención, es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación:
Català: En conseqüència, s'adoptaran les mesures oportunes per evitar que qualsevol informació pugui sortir de l'àmbit en el qual s'està tramitant el procediment administratiu, i, en cap cas, la informació no es facilitarà a empreses, associacions o consumidors.
Español: En consecuencia, se adoptarán las medidas oportunas para evitar que cualquier información pueda salir del ámbito en el que se está tramitando el procedimiento administrativo, y, en ningún caso, se facilitará ésta a empresas, asociaciones o consumidores.
Català: Fita 12: se situa al turó de Rivera de la Viella, a uns deu metres al nord del marge nord del camí dels Planells i a uns dos-cents vint metres al nord del marge nord del barranc de la Font de la Viella.
Español: Mojón 12: se sitúa en la colina de Rivera de la Viella, a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Els Planells y a unos doscientos veinte metros al norte del margen norte del barranco de La Font de la Viella.
Català: Tot el personal, acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà dret a 26 dies laborables pel 2005, i des de l'1 de gener de 2006, 30 dies naturals de vacances a l'any retribuïdes, amb mitjana de les percepcions de l'any anterior, composades per: salari grup, plus diferencial, complement per supressió de l'antiguitat, hores complementàries, part proporcional de les pagues extraordinàries, i millores voluntàries.
Español: Todo el personal, acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 26 días laborables en el 2005, a partir del 1 enero del 2006 será de 30 días naturales de vacaciones al año retribuidos con promedio de las percepciones del año anterior, compuestos por salario grupo, plus diferencial, complemento por supresión de la antigüedad, horas complementarias, parte proporcional de las pagas extraordinarias, y mejoras voluntarias.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el significat global i la informació principal d'una sèrie de textos orals breus, com anuncis, avisos emesos per megafonia, notícies, diàlegs breus sobre temes quotidians...	El examinando tiene que ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves, como anuncios, avisos emitidos por megafonía, noticias, diálogos breves sobre temas cotidianos...
Català: Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És l'empleat/ada que pot fer altres feines d'oficina que no són incompatibles amb la seva funció.
Español: Es el empleado/a que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: La quantitat que pugui existir per aquest concepte s'abonarà en dotze
Español: La cantidad que pueda existir por este concepto se abonará en doce pagas ordinarias.
Català: Cal substituir la paraula “hídric” de la zonificació del pla especial per “hidràulic” tal i com es denomina aquesta zona en l'article 6.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a fi i efecte d'evitar confusions o errors.
Español: Hay que sustituir la palabra “hídrico” de la zonificación del plan especial por “hidráulico” tal como se denomina esta zona en el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, con el fin de evitar confusiones o errores.
Català: --2 Les característiques principals dels valors que s'emetin
Español: --2 Las características principales de los valores que se
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat)
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Es fa públic per a coneixement general, que ha estat formalitzat els contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, que ha sido formalizado el contrato siguiente:
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causando, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: tipus Zigolo de 222,35 mm2 de secció; tipus de
Español: Zigolo, de 222,35 mm2 de sección; tipo de soportes y
Català: Llicenciat en ciència i tecnologia del aliments.
Español: Licenciado en ciencia y tecnología de los alimentos.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa acompanyada de la documentació relativa a la finalització dels contractes i de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com una memòria econòmica d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa acompañada de la documentación relativa a la finalización de los contratos y de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como una memoria económica de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: 54.1 La Comissió Negociadora estableix anualment l'horari de feina d'acord amb el calendari laboral de cada any, el període de vacances, les jornades de feina i les hores efectives pactades segons l'article anterior.
Español: 1. El horario de trabajo se fijará anualmente por la Comisión Negociadora, de acuerdo con el calendario laboral de cada año, período de vacaciones, jornadas de trabajo y horas efectivas pactadas según el artículo anterior.
Català: L'empresa ha de proporcionar un tauler d'anuncis per al delegat de personal. Se
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para el delegado de
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: e) Assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: e) Asuntos que figuren en el orden del día.
Català: El tràmit d'audiència s'ha de substanciar preferentment per via presencial o per videoconferència, mitjançant una compareixença davant la comissió o la ponència tramitadora en el termini que estableixi la mesa de la comissió, que no pot ésser superior a quinze dies.
Español: El trámite de audiencia debe sustanciarse preferentemente por vía presencial o por videoconferencia, mediante comparecencia ante la comisión o la ponencia tramitadora en el plazo que establezca la mesa de la comisión, que no puede ser superior a quince días.
Català: Existeix la fita regular de pedra monumentada, tot i que està trencada.
Español: Existe el mojón regular de piedra monumentado, aunque está roto.
Català: Distingir entre informacions rellevants i anecdòtiques i entre informacions objectives i subjectives, per copsar la intencionalitat dels missatges.
Español: Distinguir entre informaciones relevantes y anecdóticas y entre informaciones objetivas y subjetivas, para captar las intenciones de los mensajes.
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con el que disponen los artículos 13.1.a) del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de
Català: 4.10 Estableix el proveïment de productes enològics necessaris per a la vinificació.
Español: 4.10 Establece el aprovisionamiento de productos enológicos necesarios para la vinificación.
Català: Analitza el mercat immobiliari i la seva situació en les variables clau per a cada projecte.
Español: Analiza el mercado inmobiliario y su situación en las variables clave para cada proyecto.
Català: A proposta d'AEISC s'acorda ajornar la resposta a aquesta consulta.
Español: A propuesta de AEISC se acuerda aplazar la respuesta a esta consulta.
Català: Al carrer Calçada dels Monjos s'haurà de mantenir l'amplada lliure de 8 metres en totes les plantes de l'edifici previst per tal de mantenir una amplada mínima que permeti un adequat accés a la plaça Tarradellas.
Español: En la calle Calçada dels Monjos hay que mantener el ancho libre de 8 metros en todas las plantas del edificio previsto para mantener un ancho mínimo que permita un adecuado acceso a la plaza Tarradellas.
Català: El resultat de l'escrutini es podrà impugnar, en el termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant la Mesa Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que la Mesa Electoral acordi el contrari per causes excepcionals mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: El resultado del escrutinio se podrá impugnar, en el plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante la Mesa Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que la Mesa Electoral acuerde lo contrario por causas excepcionales mediante una resolución expresa y motivada.