BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: XIV Festival Internacional de Teatre, Música i Dansa
Español: Objeto: XIV Festival Internacional de Teatro, Música y Danza
Català: Ampliació de la subestació elèctrica de transformació 25/110 kV de l'empresa Nufri, situada al km 0,50 de la carretera del Palau d'Anglesola, al terme municipal de Mollerussa, promoguda per Nufri SAT 1596.
Español: Ampliación de la subestación eléctrica de transformación 25/110 kV de la empresa Nufri, situada en el km 0,50 de la carretera de El Palau d'Anglesola, en el término municipal de Mollerussa, promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Les derivades del que preveu el punt sisè de l'apartat I i en la segona, quarta, setena i catorzena de l'apartat II.
Español: Las derivadas de lo previsto en el punto sexto del apartado I y en la segunda, cuarta y séptima y decimocuarta del apartado II.
Català: Adequació del pressupost a la proposta presentada.
Español: Adecuación del presupuesto a la propuesta presentada.
Català: En la resta de comarques, n'hi haurà prou amb un mínim de 8 persones per activitat formativa, en considerar que aquestes comarques es troben allunyades dels grans nuclis urbans.
Español: En el resto de comarcas, habrá bastante con un mínimo de 8 personas por actividad formativa, al considerar que estas comarcas se encuentran alejadas de los grandes núcleos urbanos.
Català: 9.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les valoracions, les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las valoraciones, las bases generales de la AGAUR, las bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) No es pot celebrar aquest tipus de contracte per a la categoria de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors i, en general, pel personal dels grups professionals 3 i 7 d'aquest Conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para la categoría de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 y 7 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2498/2017, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat als encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2498/2017, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a los encargos de gestión formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés 30 dies abans de la seva finalització, el contracte de treball queda extingit.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso 30 días antes de su finalización, quedará extinguido su contrato de trabajo.
Català: ANUNCI de L'Albada, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Albada, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B) i C), punts 1, 2, 4 i 5, de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors/es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d'aquest annex i que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B) y C), puntos 1, 2, 4 y 5, del anexo 2 de esta Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/as que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.2 de este anexo y que participen en cada una de las actuaciones.
Català: Codi i especialitat: 117, tecnologia química (anàlisis i
Español: Código y especialidad: 117, tecnología química
Català: Aquest permís haurà de distribuir entre tot el personal afectat de cada servei, de forma que aquest quedi cobert en serveis mínims.
Español: Este permiso se deberá distribuir entre todo el personal afectado de cada servicio, de forma que éste quede cubierto en servicios mínimos.
Català: Adequació/selecció, si escau, de les tècniques i recursos
Español: Adecuación/selección si procede de las técnicas y recursos
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a la recuperació de la Torre de Santa Llúcia, bé d'interès nacional, de Martorell (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la recuperación de la Torre de Santa Llúcia, bien de interés nacional, de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 2.2 L'Ajuntament haurà de presentar la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.2 El Ayuntamiento tendrá que presentar la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 12.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la notificació.
Español: 12.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado desde la recepción de la notificación.
Català: En data 11 d'abril del 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: En fecha 11 de abril de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprobó las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.2 Per al compliment de les obligacions derivades per a aquesta Inversió relatives al seu etiquetatge climàtic, que es correspon amb el camp d'intervenció “047 Suport a processos de producció respectuosos amb el medi ambient i eficiència en l'ús de recursos en les pimes” de l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i al seu etiquetatge digital, que es correspon amb el camp d'intervenció “100 Suport al treball per compte propi i a la creació d'empreses” de l'annex VII del mateix Reglament, els fons disponibles per a aquesta subvenció es distribueixen en dues línies, de la manera següent:
Español: 3.2 Para el cumplimiento de las obligaciones derivadas para esta Inversión relativas a su etiquetado climático, que se corresponde con el campo de intervención “047 Apoyo a procesos de producción respetuosos con el medio ambiente y eficiencia en el uso de recursos en las pymes” del anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y a su etiquetado digital, que se corresponde con el campo de intervención “100 Apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas” del anexo VII del mismo Reglamento, los fondos disponibles para esta subvención se distribuirán en dos líneas, de la siguiente manera:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades (FOAP), durant l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desocupadas (FOAP), durante el año 2019.
Català: GRD 303.04 Procediments de fusió dorsal i lumbar per escoliosi de gravetat extrema
Español: GRD 303.04 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar por escoliosis de gravedad extrema
Català: RESOLUCIÓ EMO/179/2013, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 45186/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/179/2013, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 45186/2008-AT).
Català: c) La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, que se detalla en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Modificació del Pla parcial sector industrial el Pla, sector 1, fase 1, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan parcial sector industrial el Pla, sector 1, fase 1, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: 4.3.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada segons el que estableix la base 2 d'aquesta Ordre, i que s'hagi efectivament pagat com a màxim l'últim dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: 4.3.1 Serán subvencionables los gastos que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada según lo establecido en la base 2 de esta Orden, y que se hayan efectivamente pagado como máximo el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació màxima de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de presentación máxima de la justificación económica.
Català: - El Servei de recollida selectiva mecanitzada dels contenidors iglús, metàl·lics o soterrats de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre, propis del servei, així com el seu transport a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament d'un gestor autoritzat que procedeixi a la seva valorització.
Español: - El Servicio de recogida selectiva mecanizada de los contenedores iglús, metálicos o soterrados de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio, propios del servicio, así como su transporte a la planta de transferencia o, en su caso, a otras plantas de tratamiento de un gestor autorizado que proceda a su valorización.
Català: Classificació del personal i definició de les categories
Español: Clasificación del personal y definición de las categorías
Català: estat possible, l'expedient es troba a disposició de l'interessada a les
Español: posible, el expediente se encuentra a disposición de la interesada en
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció, elaboració o envelliment.
Español: a) En lo que concierne al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción, elaboración o envejecimiento.
Català: DECRET 592/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Vidal i Pla com a director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 592/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Vidal i Pla como director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i aquestes bases i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística, que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y estas bases y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística, que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679/1994.
Español: f) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/1994.
Català: Els expedients en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta llei es continuen regulant d'acord amb la normativa vigent en el moment que es van iniciar.
Español: Los expedientes en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se siguen regulando de acuerdo con la normativa vigente en el momento en que se iniciaron.
Català: Deformació de les parets.
Español: Deformación de las paredes.
Català: b) Fer el seguiment i el control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: Això sens perjudici de la sol·licitud d'informe o autorització d'altres administracions, quan sigui procedent per raó de la matèria que es tracti.
Español: Esto sin perjuicio de la solicitud de informe o autorización de otras administraciones, cuando sea procedente en razón de la materia de que se trate.
Català: i) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Contractació agregada del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als Departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; de Justícia; de Treball, Afers Socials i Famílies; i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; així com de Gestió de Serveis Sanitaris; l'Institut Català de la Vinya i el Vi; i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Contratación agregada del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los Departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; de Justicia; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; así como de Gestió de Serveis Sanitaris; el Institut Català de la Vinya i el Vi; y el Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Català: Especialment recomanats per a la infància (qualificació opcional).
Español: Especialmente recomendados para la infancia (calificación opcional).
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de l'ajut a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la ayuda a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: f) La tramitació i l'avaluació tècnica dels programes de restauració d'activitats extractives.
Español: f) La tramitación y la evaluación técnica de los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Els assumptes del torn d'ofici han de ser dirigits personalment per l'advocat designat.
Español: Los asuntos del turno de oficio tienen que estar dirigidos personalmente por el abogado designado.
Català: 1.1 L'activitat econòmica i el cicle econòmic.
Español: 1.1 La actividad económica y el ciclo económico.
Català: A més, regula el moment i les formes de verificar el compliment de les obligacions establertes i disposa el procediment sancionador corresponent, desenvolupament que es basa en l'article 10.f) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, que faculta el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent.
Español: Además regula el momento y las formas de verificar el cumplimento de las obligaciones establecidas y dispone el correspondiente procedimiento sancionador, desarrollo que se basa en el artículo 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: f) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de funció pública amb altres administracions, institucions i organitzacions públiques i privades i els agents socials.
Español: f) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de función pública con otras administraciones, instituciones y organizaciones públicas y privadas y los agentes sociales.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de Administración local.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada “Ampliació San José” promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “Ampliació San José”, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastides per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i l'article 43, apartat b, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública, pel procediment de la llicència ambiental, la petició de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el artículo 43, apartado b, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, se somete al trámite de información pública, por el procedimiento de la licencia ambiental, la petición de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Provisió de vacants, ingressos i promoció
Español: Provisión de vacantes, ingresos y promoción
Català: Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats.
Español: Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados.
Català: L'objecte d'aquestes Normes subsidiàries és l'ordenació urbanística de tot el terme municipal de Torre-serona, comarca del Segrià, tenint en compte el caràcter normatiu de la vigent Llei del Sòl i legislació complementària.
Español: El objeto de estas Normas subsidiarias es la ordenación urbanística de todo el término municipal de Torre-serona, comarca de El Segrià, teniendo en cuenta el carácter normativo de la vigente Ley del Suelo y legislación complementaria.
Català: DECRET 84/2009, de 26 de maig, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: DECRETO 84/2009, de 26 de mayo, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitacions Personal de Control d'Accés i Centres de Formació de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/28/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitaciones Personal de Control de Acceso y Centros de Formación de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/28/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4109/2003, de 18 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Chacón i Navarro.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4109/2003, de 18 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Juan Chacón i Navarro.
Català: Pel que fa a la presidència catalana, l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Por lo que se refiere a la presidencia catalana, el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, ejerce las funciones de presidencia de la presentación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Relacions amb les entitats bancàries, traspàs d'efectiu, gestió de cobraments i pagaments empresarials.
Español: Relaciones con las entidades bancarias, traspaso de efectivo, gestión de los cobros y los pagos empresariales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de plaça de tècnic d'administració general, subgrup A2, en règim de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de plaza de técnico de administración general, subgrupo A2, en régimen de promoción interna.