BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum, alfals i trepadella, ni les superfícies forestals.
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum, alfalfa y pipirigallo, ni las superficies forestales.
Català: En concret, el Consell Comarcal haurà d'emprar normalment la llengua catalana en les actuacions i la documentació interna, en la retolació, en les comunicacions per megafonia i, a la vegada, haurà d'emprar també el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents tràfic, sense perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes de rebre-les en castellà si així ho demanen.
Español: En concreto, el Consejo Comarcal deberá utilizar normalmente la lengua catalana en las actuaciones y la documentación interna, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía y, a la vez, deberá también el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos tráfico, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas de recibirlas en castellano si así lo piden.
Català: En cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones será preciso atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: El capítol II regula el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El capítulo II regula el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: El valor és de 11,75 ptes. brutes per tona descarregada.
Español: El valor será de 11,75 ptas. brutas por tonelada descargada.
Català: Objecte: Subministrament de vestuari laboral necessari per cobrir les necessitats del personal de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Suministro de vestuario laboral necesario para cubrir las necesidades del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d'informació i/o de preinscripció mitjançant el web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/o de preinscripción mediante el web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import d'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o total, depenent de la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el que estableix el Reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcialmente o total, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo, si procede, de acuerdo con lo que establece el Reglamento mencionado.
Català: 7 Tasques de codificació de programes d'ordinador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'explotació de l'aplicació de la informàtica.
Español: 7 Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la explotación de la aplicación de la informática.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinin en el present Conveni, i les que s'estableixin en disposicions legals aplicables, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pis primer: superfície útil comprovada de 29,33m2.
Español: Piso primero: superficie útil comprobada de 29,33m2.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al pg. Josep M. Llobet.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en el ps. Josep M. Llobet.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental per desenvolupar les activitats de fabricació de pinsos, assecatge i emmagatzematge de cereals, selecció de llavors, subministrament de gasoil A i B i venda de fitosanitaris i adobs.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental para desarrollar las actividades de fabricación de piensos, secado y almacenaje de cereales, selección de semillas, suministro de gasóleo A y B y venta de fitosanitarios y abonos.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 5.4 Reconeixement de la llengua estrangera per aprofundir en coneixements d'interès al llarg de la vida personal i professional.
Español: 5.4 Reconocimiento de la lengua extranjera para profundizar en conocimientos que resulten de interés a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: 30.1 Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del cos o, quan s'escaigui, del cap de servei o de la unitat en la qual el funcionari presta els seus serveis.
Español: 30.1 Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del cuerpo o, cuando sea necesario, del jefe del servicio o de la unidad en la cual el funcionario preste sus servicios.
Català: Objecte: eines i complements forestals per primer tractament de productes.
Español: Objeto: herramientas y complementos forestales para primer tratamiento de productos.
Català: El PMOE es basa, com a eix estratègic per al seu èxit, en el principi d'autonomia dels centres educatius i en la dimensió comunitària de l'educació.
Español: El PMOE se basa, como eje estratégico para su éxito, en el principio de autonomía de los centros educativos y en la dimensión comunitaria de la educación.
Català: Generació de residus: s'actualitzen els residus generats per l'activitat de forma quantitativa i qualitativa, tant els residus generats en la pròpia producció i de forma sistemàtica com els produïts en activitats auxiliars de forma esporàdica.
Español: Generación de residuos: se actualizan los residuos generados por la actividad de forma cuantitativa y cualitativa, tanto los residuos generados en la propia producción y de forma sistemática como los producidos en actividades auxiliares de forma esporádica.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb l'article 48 del Pla especial vigent, cal instal·lar visualitzadors en els cables dels telecadires a l'estiu per fer-los més visibles.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con el artículo 48 del Plan especial vigente, habrá que instalar visualizadores en los cables de los telesillas en verano para hacerlos más visibles.
Català: Facultat de Matemàtiques / Departament de Matemàtica Aplicada i Anàlisi.
Español: Facultad de Matemáticas / Departamento de Matemática Aplicada y Análisis.
Català: 10.2 La comptabilitat de les despeses previstes en aquest Decret s'han d'imputar al pressupost descentralitzat del Departament de la Presidència utilitzant els sistemes corporatius d'informació comptable.
Español: 10.2 La contabilidad de los gastos previstos en este Decreto se imputarán al presupuesto descentralizado del Departamento de la Presidencia utilizando los sistemas corporativos de información contable.
Català: 30.11 Els càlculs dels condicionants de l'índex de la prima de productivitat s'han de fer tenint en compte el període comprès entre el dia 15 de cada mes i el 16 del mes anterior.
Español: 30.11 Los cálculos de los condicionantes del índice de la prima de productividad se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes al 16 del mes anterior.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde consten las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: —2 La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació en aquest concurs.
Español: —2 La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en este concurso.
Català: Naturalesa i modalitats; la transmissió del domini; la condició resolutòria explícita; el pacte de reserva de domini.
Español: Naturaleza y modalidades; la transmisión del dominio; la condición resolutoria explícita; el pacto de reserva de dominio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Disposición adicional En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos la normativa básica y autonómica en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, hauran d'ésser aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, serán aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Localitzar les arnes en superfícies conreades ecològicament i/o pastures ecològiques.
Español: Localizar las colmenas en superficies cultivadas ecológicamente y/o pastos ecológicos.
Català: Administrar el programa informàtic de gestió de sinistres.
Español: Administrar el programa informático de gestión de siniestros.
Català: La puntuació mínima requerida en aquesta segona fase és de 10 punts i la màxima de 20 punts.
Español: La puntuación mínima requerida en esta segunda fase es de 10 puntos y la máxima de 20 puntos.
Català: El Gabinet Tècnic de Suport, assimilat orgànicament a subdirecció general, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Gabinete Técnico de Apoyo, asimilado orgánicamente a una subdirección general, tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostària on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar de la data d'inici d'aquestes.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de inicio de las mismas.
Català: Aquest Polígon d'actuació té dos objectius:
Español: Este polígono de actuación tiene dos objetivos:
Català: S'estableixen, per a l'any 2011, les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2011, las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: 216.1 Els béns i drets afectes al compliment de les funcions de la Universitat i els actes que per al desplegament d'aquelles funcions realitzi la Universitat, així com els seus rendiments, gaudiran d'exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, llevat que sigui legalment possible la translació de la càrrega tributària.
Español: 216.1 Los bienes y derechos afectos al cumplimiento de las funciones de la Universidad y los actos que para el despliegue de aquellas funciones realice la Universidad, así como sus rendimientos, disfrutarán de exención tributaria, siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre las universidades en concepto legal de contribuyentes, a menos que sea legalmente posible la translación de la carga tributaria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2814/2009, de 7 d'octubre, per la qual es designa el Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya per a l'anàlisi de les mostres de control oficial de la qualitat de la llet a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2814/2009, de 7 de octubre, por la que se designa el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña para el análisis de las muestras de control oficial de la calidad de la leche en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PC-E-25-2010 i PC-E-29-2010).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PC-E-25-2010 y PC-E-29-2010).
Català: a) Tenir el títol: de graduat/ada d'educació secundària, d'estudis equivalents, d'estudis de nivell superior o d'altres estudis que requereixen el títol de graduat/ada d'educació secundària per accedir-hi; per tant, es considera suficient el títol de tècnic/a, tant d'arts plàstiques i disseny com de formació professional.
Español: a) Tener el título de: graduado/a de educación secundaria, de estudios equivalentes, de estudios de nivel superior o de otros estudios que requieren el título de graduado/a de educación secundaria para acceder a los mismos; por lo tanto, se considera suficiente el título de técnico/a, tanto de artes plásticas y diseño como de formación profesional.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb la base 5 de l'annex de la Resolució PRE/1600/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben realizarse durante el año natural de la convocatoria, de acuerdo con la base 5 del anexo de la Resolución PRE/1600/2018, de 9 de julio, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es modifica la base 9.2 a) de l'Annex, en el sentit d'afegir-hi l'apartat 5) en els termes següents:
Español: Se modifica la base 9.2 a) del Anexo, en el sentido de añadir el apartado 5) en los términos siguientes:
Català: La delimitació ha de ser amb jalonament rígid amb peces de formigó New Jersey quan l'obra es faci dins de qualsevol àrea protegida o en els límits de qualsevol àrea protegida, especialment, i com ja s'ha expressat, en el cas del canyissar de l'Encanyissada.
Español: La delimitación debe ser con jalonamiento rígido con piezas de hormigón New Jersey cuando la obra se haga dentro de cualquier área protegida o en los límites de cualquier área protegida, especialmente, y como ya se ha expresado, en el caso del carrizal de L'Encanyissada.
Català: Secretari/a. Realitza funcions administratives per a les quals s'exigeix experiència anterior, i desenvolupar treballs per a les quals es requereix iniciativa i responsabilitat.
Español: Realiza funciones administrativas para las cuales se exige experiencia anterior y desarrolla trabajos que requieren iniciativa y responsabilidad.
Català: Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, amb l'informe previ de la
Español: Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, previo informe de la
Català: Havent-se aprovat per acord del Ple en sessió ordinària de data 17.06.2005, l'Estudi de Viabilitat i el pla de gestió presentats pel concessionari grup d'empreses Proinosa, Tau Icesa Suris, Segura Lahosa Truño i Sandrigham, que s'han constituït en la Societat Duet Esplugues S.A., del contracte de concessió d'obra pública respecte al mòdul A) que contempla les obres públiques, a realitzar en finques de propietat municipal situades al carrer Alegria núm. 17-21- CEM La Plana; de l'Església núm.75-97- Poliesportiu de Les Moreres-; i en una porció de la finca situada al c/ de la Riba núm. 36 piscina descoberta de la Baronda, publicat al B.O.P. núm. 164 de data 11.7.2005, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado por acuerdo del Pleno en sesión ordinaria de fecha 17.06.2005, el Estudio de Viabilidad y el plano de gestión presentados por el concesionario grupo de empresas Proinosa, Tau Icesa Suris, Segura Lahosa Truño i Sandrigham, que se han constituido en la sociedad Duet Esplugues S. A., del contrato de concesión de obra pública respecto al módulo A), que contempla las obras públicas, a realizar en fincas de propiedad municipal situadas en las calles Alegria núm.17-21-CEM la Plana; de l'Església núm. 75-97- Polideportivo de Les Moreres -; y en una porción de la finca situada en la c/. de la Riba núm. 36 piscina descubierta de la Baronda, publicado en el B. O.P. n.º 164 de fecha 11.7.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Vila-seca i el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp les quals s'han tingut en compte;
Español: Considerando que dentro del período de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Vila-seca y el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo las cuales han sido contempladas;
Català: Servei militar o prestació social substitutòria
Español: Servicio militar o servicio civil sustitutivo
Català: e) Conservar els justificants originals i tota la documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de cinco años.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, s'esmenarà d'ofici aquesta errada material per tal de poder ordenar la publicació en el DOGC del text refós.
Español: En consecuencia, se enmendará de oficio esta errata material para poder ordenar la publicación en el DOGC del texto refundido.
Català: Elaboració i reproducció de joies i objectes d'orfebreria i
Español: Elaboración y reproducción de joyas y objetos de
Català: De la resolució d'aquests processos no es pot derivar, en cap cas, un increment de despesa ni d'efectius, i s'ha d'oferir en aquests processos, necessàriament, places de naturalesa estructural que siguin exercides per personal amb vinculació temporal
Español: De la resolución de estos procesos no podrá derivarse, en ningún caso, incremento de gasto ni de efectivos, debiendo ofertarse en estos procesos, necesariamente, plazas de naturaleza estructural que se encuentren desempeñadas por personal con vinculación temporal.