BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona en representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACCIÓ), proposada per aquesta entitat de dret públic i nomenada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: Una persona en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACCIÓ), propuesta por esta entidad de derecho público y nombrada por el consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre pròrroga de la suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre prórroga de la suspensión de licencias de obras.
Català: D'altra banda, l'any 2006 es va aprovar la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que, a l'article 42.7, estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica.
Español: Por otra parte, el año 2006 se aprobó la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual, en el artículo 42.7, establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguarda de su realidad histórica.
Català: Les instal·lacions es podran ubicar en plantes que se situïn sobre la planta baixa però dins el volum definit i podran ventilar a través de patis inclosos dintre d'aquest gàlib.
Español: Las instalaciones podrán ubicarse en plantas que se sitúen sobre la planta baja pero dentro el volumen definido y podrán ventilar a través de patios incluidos dentro de este gálibo.
Català: Temps d'atenció al demandant: tres hores.
Español: Tiempo de atención al demandante: tres horas.
Català: Identificació de les parcel·les amb codificació SIGPAC (Sistema d'identificació geogràfica de parcel·les agrícoles) i la superfície reconeguda com a conreu energètic.
Español: Identificación de las parcelas con codificación SIGPAC (Sistema de identificación geográfica de parcelas agrícolas) y la superficie reconocida como cultivo energético.
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre de crèdits d'assignatures amb la qualificació d'aprovat x 5.
Español: Número de créditos de asignaturas con la calificación de aprobado x 5.
Català: Un secretari, amb veu però sense vot, que haurà de ser un funcionari de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Un secretario, con voz pero sin voto, que deberá ser un funcionario de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: 4.2 Els ajuts estaran adreçats a equips que, complint les condicions contingudes a l'article 2, incorporin mesures de protecció col·lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb:
Español: 4.2 Las ayudas estarán dirigidas a equipos que, cumpliendo las condiciones contenidas en el artículo 2, incorporen medidas de protección colectiva que contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con:
Català: En cas que el període de vacances sigui menor, es percebrà la part proporcional corresponent.
Español: En caso de ser menor el período vacacional, se percibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades l'inici del procediment esmentat per tal que al·leguin, si s'escau, el que considerin convenient en defensa dels seus interessos, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados el inicio del procedimiento mencionado para que aleguen, en su caso, lo que consideren conveniente en defensa de sus intereses, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Les places de braus, els locals i els recintes d'espectacles on es realitzin combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones incloses en la prohibició han de tenir fixat, en els seus accessos i en les taquilles de venda de localitats, perfectament visible, un rètol amb la inscripció següent:
Español: Las plazas de toros, los locales y los recintos de espectáculos donde se realicen combates de boxeo y las demás modalidades de combates y de luchas entre personas incluidas en la prohibición han de tener fijado, en sus accesos y en las taquillas de venta de localidades, perfectamente visible, un rótulo con la siguiente inscripción:
Català: Així mateix, les competències de l'Idescat es veuen incrementades també per la Llei 1/2006, de 16 de febrer, de la iniciativa legislativa popular, atès que li atorga la responsabilitat d'acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal d'habitants o en el cens electoral.
Español: Asimismo, las competencias del Idescat se ven incrementadas también por la Ley 1/2006, de 16 de febrero, de la iniciativa legislativa popular, dado que le otorga la responsabilidad de acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal de habitantes o en el censo electoral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó un informe a los organismos afectados:
Català: k) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un Programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament perquè es compleixin els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: k) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un Programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento para que se cumplan los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: 1) Si per necessitat del servei algun treballador hagués de desplaçar-se fora de la localitat on habitualment té el seu destí, l'empresa li abonarà una dieta del 75% del seu salari base diari, quan efectuï un menjar fora del domicili.
Español: 1. Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del nou sector Casa Nova, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del nuevo sector Casa Nova, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Les persones aspirants hauran d'assenyalar a la sol·licitud el compliment dels requisits que s'indiquen a les bases.
Español: Las personas aspirantes deberán señalar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos que se indican en las bases.
Català: els plànols corresponents i elaborar els croquis necessaris.
Español: los planos correspondientes y elaborando los croquis necesarios.
Català: En l'àmbit faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte afecta directament el curs del riu Llobregat, que forma part dels espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) per a la protecció de la llúdriga.
Español: En referencia a la fauna y flora, el ámbito del Proyecto afecta directamente el curso del río Llobregat, que forma parte de los espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como Áreas de Interés Faunístico y Florístico (AIFF) para la protección de la nutria.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, l'acord adoptat esdevindrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado se convertirá definitivamente aprobado.
Català: En conseqüència, l'article 7 de la Llei 10/2012, que regula la determinació de la quota tributària de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional, no vulnera l'article 24.1 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 7 de la Ley 10/2012, que regula la determinación de la cuota tributaria de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional, no vulnera el artículo 24.1 CE.
Català: L'apartat d) de l'Acord de traspàs esmentat preveu que, en el marc de la concepció única i integral del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d'unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema, es garanteix la cooperació institucional en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i en defineix el contingut mínim, establint que, almenys, ha de contenir previsions relatives a mecanismes de cooperació bilateral que s'han d'articular mitjançant un consorci o altre mecanisme anàleg que ha de garantir la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències que corresponen a cada administració, i estableix que el consorci ha de tenir personalitat jurídica pròpia i en la seva imatge s'ha de reflectir la participació d'ambdues administracions.
Español: El apartado d) del citado Acuerdo de traspaso prevé que, en el marco de la concepción única e integral del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema, se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña, y define su contenido mínimo, estableciendo que, al menos, debe contener previsiones relativas a mecanismos de cooperación bilateral que se deben articular mediante un consorcio u otro mecanismo análogo que debe garantizar la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada administración, estableciéndose que el consorcio debe tener personalidad jurídica propia y en su imagen se debe reflejar la participación de ambas administraciones.
Català: f) Les tarifes de materials didàctics i dels serveis universitaris.
Español: f) Las tarifas de materiales didácticos y de los servicios universitarios.
Català: L'alimentació dels conills seguirà les etapes següents:
Español: La alimentación de los conejos seguirá las etapas siguientes:
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida de bosc de Jovans, al marge d'unes finques de cultiu, a uns dos-cents quaranta-nou metres al nord d'una cabana anomenada la Barraca, i a uns noranta metres del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de bosque de Jovans, al margen de unas fincas de cultivo, a unos doscientos cuarenta y nueve metros al norte de una cabaña llamada la Barraca, y a unos noventa metros de la margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Sat!
Español: Objeto: apoyo a la exhibición del SAT!
Català: Amb la finalitat de completar el desenvolupament de les previsions i determinacions d'aquest Pla parcial es redactarà el corresponent projecte d'urbanització en un termini màxim de 6 mesos a partir de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Con la finalidad de completar el desarrollo de las previsiones y determinaciones de este Plan parcial se redactará el correspondiente proyecto de urbanización en un plazo máximo de 6 meses a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: L'import per actuacions de gestió i seguiment de contractes anteriors, establert en el pacte quart 1), serà de 200 €
Español: El importe por actuaciones de gestión y seguimiento de contratos anteriores, establecido en el pacto cuarto 1), será de 200 €
Català: Les obres formen part del projecte d'urbanització dels carrers d'Alforja, Bonaire i Narcís Monturiol.
Español: Las obras forman parte del proyecto de urbanización de las calles de Alforja, Bonaire y Narcís Monturiol.
Català: b) Caldrà incorporar normativament que qualsevol actuació que es realitzi no haurà d'alterar les condicions dels hàbitats presents a l'entorn, i s'hauran de prendre les mesures establertes a la fitxa de l'hàbitat corresponent que els siguin d'aplicació, així com aquelles addicionals que es considerin adients per protegir i conservar tant el seu valor natural com les espècies vinculades a ells.
Español: b) Habrá que incorporar normativamente que cualquier actuación que se realice no tendrá que alterar las condiciones de los hábitats presentes en el entorno, y se tendrán que tomar las medidas establecidas en la ficha del hábitat correspondiente que les sean de aplicación, así como aquellas adicionales que se consideren adecuadas para proteger y conservar tanto su valor natural como las especies vinculadas a ellos.
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha autoritzat el canvi de titularitat a favor del senyor Francisco Parrot Canelles de la parcel·la núm. 220 del polígon 2, corresponent a la finca registral núm. 2.854, en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona de Castelló de Farfanya.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha autorizado el cambio de titularidad a favor del señor Francisco Parrot Canelles de la parcela núm. 220 del polígono 2, correspondiente a la finca registral núm. 2.854, en el marco del proceso de concentración parcelaria en la zona de Castelló de Farfanya.
Català: Nivell 3: és el facultatiu amb titulació especialitzada o que, sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura superior als 10 anys.
Español: Nivel 3: es el facultativo con titulación especializada o que, sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura superior a los 10 años.
Català: Glucosa-Plasma [urgències]
Español: Glucosa-Plasma [urgencias]
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya:
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña:
Català: Establir la coordinació amb els serveis d'emergència en els casos necessaris, concretament amb el Servei de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Establecer la coordinación con los servicios de emergencia en los casos necesarios, concretamente con el Servicio de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: e) Complir i fer complir les normes de correcta fabricació,
Español: e) Cumplir y hacer cumplir las normas de correcta fabricación,
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES GALLASTEGUI, SL reconeixent el seu dret a percebre de BINDERTECNICA, SL la quantitat de tres-cents deu euros (310,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES GALLASTEGUI, SL reconociendo su derecho a percibir de BINDERTECNICA, SL la cantidad de trescientos diez euros (310,00 €).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Colectivo Obrero Popular".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Colectivo Obrero Popular".
Català: Elaboració del Pla de mobilitat urbà sostenible: diagnosi, proposta d'actuacions, taules de mobilitat i plans d'acció corresponents al desenvolupament del pla de mobilitat urbana.
Español: Elaboración del Plan de movilidad urbana sostenible: diagnóstico, propuesta de actuaciones, mesas de movilidad y planes de acción correspondientes al desarrollo del plan de movilidad urbana.
Català: .d) Una persona que representi la vocalia referida a l'apartat 2.5.5, designada per la presidència del Ple.
Español: .d) Una persona que represente la vocalía referida en el apartado 2.5.5, designada por la presidencia del Pleno.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 12, 23, 26 i 29 i la supressió dels articles 32 i 49 dels Estatuts socials de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 12, 23, 26 y 29 y la supresión de los artículos 32 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social.
Català: 2.1.4 Les arts literàries.
Español: 2.1.4 Las artes literarias.
Català: Generalitat de Catalunya Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: - Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afección del dominio público hidráulico.
Català: Dins de la unitat de zona s'admeten indústries o activitats diverses amb les limitacions següents:
Español: Dentro de la unidad de zona se admiten industrias o actividades diversas con las siguientes limitaciones:
Català: Administratiu Oficina Informació
Español: Administrativo Oficina de Información
Català: -4 Els annexos 4 i 5 contenen les sol·licituds de participació.
Español: -4 Los anexos 4 y 5 contienen las solicitudes de participación.
Català: Per tant, totes aquelles activitats professionals que realitzin queden sotmeses a l'ordenació, el control deontològic i la potestat disciplinària del Col·legi, sense perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar al professional a títol personal.
Español: Por lo tanto, todas aquellas actividades profesionales que realicen quedan sometidas a la ordenación, el control deontológico y la potestad disciplinaria del Colegio, sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar al profesional a título particular.
Català: a) Declaració responsable conforme l'empresa o entitat està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: a) Declaración responsable conforme la empresa o entidad está legalmente constituida e inscrita, si ocurre, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Tarrida i Bellver cap del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Tarrida i Bellver jefe del Servicio de Educación en el Ocio de la Secretaría de Juventud.
Català: En la part alta, i en el límit del terme, es situa la capçalera de la riera de Caldes i el torrent de Coscurell que s'uneixen en el paratge de les Elíes.
Español: En la parte alta, y en el límite del término, se sitúa la cabecera de la riera de Caldes y el torrente de Coscurell que se unen en el paraje de Les Elíes.
Català: k) Incrementar l'eficàcia dels serveis prestats mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques i de gestió, així com les TIC.
Español: k) Incrementar la eficacia de los servicios prestados mediante el empleo de aplicaciones informáticas y de gestión, así como las TIC.
Català: Modificació de l'adscripció de secció d'institut a institut
Español: Modificación de la adscripción de sección de instituto a instituto
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2006.
Català: La instal·lació elèctrica dels centres de treball ha d'adaptar-se en tot moment al que s'estableixi en els reglaments tècnics.
Español: La instalación eléctrica de los centros de trabajo deberá adaptarse en todo momento a lo que se establezca en los reglamentos técnicos.
Català: L'òrgan atorgant emetrà resolució d'autorització o denegació de l'aplicació dels fons recuperats, indicant, en cas d'aprovació, el seu termini d'execució i justificació.
Español: El órgano otorgante emitirá una resolución de autorización o denegación de la aplicación de los fondos recuperados y, en el caso de aprobación, indicará su plazo de ejecución y justificación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 18 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació dels residus dels grup I i II (inclòs paper i cartró) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT80CP/06) a l'empresa Contenidors Romanyà, SL, per un import total de 51.423,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 18 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de los residuos de los grupos I y II (incluido papel y cartón) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta. (exp. ANT80CP/06), a la empresa Contenidors Romanyà, SL, por un importe total de 51.423,75 euros.