BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, dins les especialitats a què es dediqui la secció en què ofereix els seus serveis, projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat del qual depèn, o qui, sense cap superior immediat, fa el que personalment concep, segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Es quien, dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios, proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está, o el que, sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe, según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: En els casos de superfícies no agràries ocupades per elements estructurals que constitueixen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient, es poden considerar superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no agrarias ocupadas por elementos estructurales que constituyen una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se pueden considerar como superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura.
Català: 9.3 Les despeses subvencionables per a cadascun dels programes de que es composa la Carta de serveis del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris són les següents:
Español: 9.3 Los gastos subvencionables para cada uno de los programas de que se compone la Carta de servicios del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios son las siguientes:
Català: Supervisa el compliment de la protecció de dades de caràcter personal derivat de l'activitat que desenvolupa, i en especial del material resultant de les gravacions realitzades.
Español: Supervisa el cumplimiento de la protección de datos de carácter personal derivado de la actividad que desarrolla, y en especial del material resultante de las grabaciones realizadas.
Català: Títol: Projecte, instal·lació de cablejat i posada en funcionament de la xarxa informàtica de les oficines de diversos parcs naturals de Catalunya.
Español: Título: Proyecto, instalación de cableado y puesta en funcionamiento de la red informática de las oficinas de diferentes parques naturales de Cataluña.
Català: Estadística de centres, serveis i entitats sanitàries
Español: Estadística de centros, servicios y entidades sanitarias
Català: condicionades a l'obtenció de la llicenciatura en la convocatòria
Español: último curso, condicionadas a la obtención de la licenciatura en
Català: a) A més dels requisits previstos a l'article 6 d'aquesta Ordre, els sol·licitants de les subvencions financeres hauran de tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom per qualsevol entitat financera, d'acord amb les condicions que assenyala l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: a) Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de la presente Orden, los solicitantes de las subvenciones financieras deberán tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo por cualquier entidad financiera, de acuerdo con las condiciones que señala el artículo 21 de la presente Orden.
Català: 9.1 Control d'emissions de pols (control setmanal).
Español: 9.1 Control de emisiones de polvo (control semanal).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Interior de 18 d'abril de 2013.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Interior de 18 de abril de 2013.
Català: d) El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: d) El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: Llicenciats en Dret.
Español: Licenciados en Derecho.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Girona, Manresa, Tarragona i Tortosa:
Español: 5.2 A los efectos del que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designen los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Girona, Manresa, Tarragona y Tortosa:
Català: Els empleats/ades públics municipals amb 25 anys de servei efectiu en aquest Ajuntament tenen dret a un reconeixement per un import de 1.000,00 euros, que s'han de fer efectius dins l'any en curs, més al gaudi d'1 setmana de vacances, que ha de tenir lloc en el mateix any, prèvia sol·licitud.
Español: Los empleados/as públicos municipales con 25 años de servicio efectivo en este Ayuntamiento tienen derecho a un reconocimiento por un importe de 1.000,00 euros, que se tienen que hacer efectivos dentro del año en curso, más al disfrute de 1 semana de vacaciones, que tiene que tener lugar en el mismo año, previa solicitud.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Tributària a Catalunya, fa saber que per causes no imputables a
Español: Cataluña, hace saber que al no haber sido posible, por causas no
Català: b) No trametre al departament competent en matèria agroalimentària la documentació a què fa referència l'article 6.4.
Español: b) No remitir al departamento competente en materia agroalimentaria la documentación a la que se refiere el artículo 6.4.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Calderó Pardo a l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, per la que se nombra catedrático de universidad a don Jordi Calderó Pardo en el área de conocimiento de biología celular.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesado formular recurso contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Contra aquest acord es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada frente al órgano tutelar.
Català: L'article 132.1 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, defineix la mediació de consum com aquell procediment que es caracteritza per la intervenció d'una tercera persona, imparcial i experta, que té com a objecte ajudar les parts i facilitar l'obtenció per elles mateixes d'un acord satisfactori.
Español: El artículo 132.1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, define la mediación de consumo como aquel procedimiento que se caracteriza por la intervención de una tercera persona, imparcial y experta, que tiene por objeto ayudar a las partes y facilitarles la obtención por sí mismas de un acuerdo satisfactorio.
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes
Español: Centro de Estudios Adelantados de Blanes
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria d'un pla d'ocupació per a la selecció d'un especialista en integració social als instituts del municipi.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de un plan de empleo para la selección de un especialista en integración social en los institutos del municipio.
Català: El dies 15 de novembre i 19 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i de Sant Pere de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita F18 comuna als termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 de desembre de 2006 entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó, de manera que s'ha procedit a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 15 de noviembre y 19 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y de Sant Pere de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón F18 común a los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de diciembre de 2006 entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: estrets amb Europa, de la qual forma part activa: un projecte que
Español: estrechos con Europa, de la que forma parte activa: un proyecto que
Català: Aquest tram de passeig conforma les visuals properes a l'edifici, en les quals incideix també el filtratge del sostre vegetal de l'arbrat del passeig.
Español: Este tramo de paseo conforma las visuales próximas al edificio, en las que incide también el filtrado del techo vegetal del arbolado del paseo.
Català: Abans d'interposar qualsevol demanda judicial d'execució hipotecària o de desnonament per impagament de lloguer, el demandant ha d'oferir als afectats una proposta de lloguer social, si el procediment afecta persones o unitats familiars que no tinguin una alternativa d'habitatge pròpia i que es trobin dins els paràmetres de risc d'exclusió residencial que defineix aquesta llei, la qual cosa ha de comprovar el mateix demandant, que ha de requerir prèviament la informació als afectats, i sempre que es doni un dels dos supòsits següents:
Español: Antes de interponer cualquier demanda judicial de ejecución hipotecaria o de desahucio por impago de alquiler, el demandante debe ofrecer a los afectados una propuesta de alquiler social, si el procedimiento afecta a personas o unidades familiares que no tengan una alternativa propia de vivienda y que estén dentro de los parámetros de riesgo de exclusión residencial definidos por la presente ley, lo cual debe comprobar el propio demandante, requiriendo previamente la información a los afectados, y siempre que se dé uno de los siguientes supuestos:
Català: El treball ha de ser inèdit i original de l'autor o l'autora.
Español: El trabajo ha de ser inédito y original del autor o de la autora.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà l'obligació del beneficiari de reintegrar l'incentiu rebut.
Español: El incumplimiento de esta condición conllevará la obligación de la persona beneficiaria de reintegrar el incentivo recibido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1949/2020, de 30 de juliol, d'informe d'impacte ambiental ordinària del Projecte de la canonada per a la millora del subministrament d'aigua a Colera, promogut pel Consorci de la Costa Brava i l'Ajuntament de Colera i tramitat per l'Ajuntament de Colera, al terme municipal de Colera (exp. OTAAGI20200045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1949/2020, de 30 de julio, de informe de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de la cañería para la mejora del suministro de agua en Colera, promovido por el Consorcio de la Costa Brava y el Ayuntamiento de Colera y tramitado por el Ayuntamiento de Colera, en el término municipal de Colera (exp. OTAAGI20200045).
Català: Els documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentos que contengan correcciones no tendrán validez alguna.
Català: 1.4 La representació de l'espectacle o esdeveniment:
Español: 1.4 La representación del espectáculo o evento:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'àrea administrativa de la planta baixa de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Tarragona, ubicada a l'Avinguda Maria Cristina, 54, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del área administrativa de la planta baja de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona, ubicada en la Avenida Maria Cristina, 54, de Tarragona.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Mataró
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Mataró
Català: L'objecte de la sol·licitud és l'exercici d'una activitat avícola i porcina d'engreix amb una capacitat prevista de 100.000 places de pollastres i 60 de porcs.
Español: El objeto de la solicitud es el ejercicio de una actividad avícola i porcina de engorde con una capacidad prevista de 100.000 plazas de pollos y de 60 cerdos.
Català: Desviacions dels paràmetres de procés i producte: tipus, mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de los parámetros de proceso y producto: tipos, métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1050/2020, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix, durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1050/2020, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta, durante el año 2019.
Català: - En el cas de municipis de més de 5.000 habitants i infraccions lleus es sol·licitarà la corresponent denuncia als cossos de seguretat competents i s'enviarà a l'ajuntament per tal que inicii l'expedient sancionador.
Español: - En el caso de municipios de más de 5.000 habitantes e infracciones leves se solicitará la correspondiente denuncia a los cuerpos de seguridad competentes y se enviará al ayuntamiento para que inicii el expediente sancionador.
Català: b) Coordinar les respostes del Departament d'Empresa i Coneixement a les peticions efectuades per diferents institucions (Sindicatura de Comptes, Síndic de Greuges...), per tal que siguin adequades i es duguin a terme dins el termini fixat.
Español: b) Coordinar las respuestas del Departamento de Empresa y Conocimiento a las peticiones efectuadas por diferentes instituciones (Sindicatura de Cuentas, Síndic de Greuges...), a fin de que sean adecuadas y se lleven a cabo dentro del plazo fijado.
Català: 8.7.1 Per a la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada de 26 d'octubre de 1990, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la mencionada Orden de 26 de octubre de 1990, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret de la Inspecció de Telecomunicacions, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto de la Inspección de Telecomunicaciones, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Paràmetres de control de les diferents operacions prefermentatives.
Español: 2.3 Parámetros de control de las diferentes operaciones prefermentativas.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a publicación.
Català: Servei d'Informació i Documentació de la Secretaria General de
Español: del jefe del Servicio de Información y Documentación de la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció del servei d'explotació i pla d'emergència de l'embassament de Sant Martí de Tous.
Español: b) Descripción del objeto: dirección del servicio de explotación y plan de emergencia del embalse de Sant Martí de Tous.
Català: Boscos mixtos de roure pènol amb coníferes de muntanya
Español: Bosques mixtos de roble carvallo con coníferas de montaña
Català: Es podran acordar suspensions temporals prèvia sol·licitud motivada i acreditada de l'interessat.
Español: Se podrán acordar suspensiones temporales previa solicitud motivada y acreditada del interesado.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones al medio deberán tener establecidos los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'emblema.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del emblema.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació Professional Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Formación Profesional Ocupacional.
Català: A fi i efecte de poder aplicar les mesures de protecció que corresponguin, les treballadores embarassades, o que creguin que poden estar-ho, o en període de lactància, hauran de comunicar-ho de forma expressa a la Direcció de l'Hospital mitjançant el servei de prevenció de riscos laborals.
Español: Con el fin de poder aplicar las medidas de protección que correspondan, las trabajadoras embarazadas, o que crean que pueden estarlo, o en periodo de lactancia, tendrán que comunicarlo de forma expresa a la Dirección del Hospital mediante el servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: Millora de l'actuació global de l'IES-SEP Esteve Terradas i Illa 2002-2006.
Español: Mejora de la actuación global del IES-SEP Esteve Terradas i Illa.
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del catàleg i els seus entorns definits s'informaran en el tauler d'anuncis municipals durant 15 dies prèviament a la seva aprovació, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del catálogo y sus entornos definidos se informarán en el tablón de anuncios municipales durante 15 días previamente en su aprobación, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Català: Aquesta doctrina no comporta que el Codi de consum no sigui de rigorosa aplicació als interessos de demora els quals hagi de fer front el deutor subrogat o els deutors adquirents posteriors (amb just títol d'adquisició), i que l'article 251-6.4.a) del Codi de consum no produeixi els efectes establerts pel mateix a favor del consumidor en el supòsit d'execució hipotecària posterior, limitant-se els interessos de demora al regulat i vigent en el moment de l'execució d'acord amb el que estableix el Codi de consum.
Español: Esta doctrina no comporta que el Código de consumo no sea de rigurosa aplicación a los intereses de demora a los cuales tenga que hacer frente el deudor subrogado o los deudores adquirentes posteriores (con justo título de adquisición), y que el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo no produzca los efectos establecidos por el mismo a favor del consumidor en el supuesto de ejecución hipotecaria posterior, limitándose los intereses de demora a lo regulado y vigente en el momento de la ejecución de acuerdo con lo que establece el Código de consumo.
Català: La Comissió de Préstecs d'Habitatge ha de modificar el seu reglament a fi d'ampliar el límit de 40 km que recull el dit reglament.
Español: La Comisión de Préstamos de Vivienda modificará el Reglamento del mismo, a fin de ampliar el límite de 40 km actualmente recogido en dicho Reglamento.
Català: Tots els càrrecs seran obligatoris i gratuïts.
Español: Todos los cargos serán obligatorios y gratuitos.
Català: b.1 Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, amb l'enumeració de les especificitats concretes de les persones destinatàries (fins a un màxim de 5 punts).
Español: b.1 Identificación del colectivo al cual se dirige el proyecto, con la enumeración de las especificidades concretas de las personas destinatarias (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Kasperle, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: n) Projecció climàtica: pronòstic del clima, resultat d'obtenir una estimació de l'evolució real del clima en el futur, per exemple a escales de temps estacionals, interanuals o més prolongades.
Español: n) Proyección climática: pronóstico del clima, resultado de obtener una estimación de la evolución real del clima en el futuro, por ejemplo en escalas de tiempo estacionales, interanuales o más prolongadas.