BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo subministren o lo presten.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en el grup J, subgrup 2, categoria D. Els licitadors estrangers comunitaris hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 d'aquest plec.
Español: Las empresas licitadoras deberán estar clasificadas en el grupo J, subgrupo 2, categoría D. Los licitadores extranjeros comunitarios deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo n.º 3 del presente pliego.
Català: f) Assumptes propis
Español: g) Asuntos propios
Català: Quan el nombre de sol·licituds de persones que han superat la corresponent prova sigui igual o inferior al nombre de places ofertes, es consideraran admesos tots aquests sol·licitants, sempre que reuneixin la resta dels requisits d'admissió previstos legalment.
Español: Cuando el número de solicitudes de personas que han superado la correspondiente prueba sea igual o inferior al número de plazas ofrecidas, se considerarán admitidos todos estos solicitantes, siempre que dispongan del resto de los requisitos de admisión legalmente previstos.
Català: 18) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb el PMU3R, la seva tipologia edificatòria serà la de cases aïllades/ adossades.
Español: 18) Con respecto a Rocallaura y en relación con el PMU3R, su tipología edificatoria será la de casas aisladas / adosadas.
Català: Es completarà la regulació normativa de les ordenances urbanístiques del Pla parcial com segueix:
Español: Se completará la regulación normativa de las ordenanzas urbanísticas del Plan parcial como sigue:
Català: No hi ha cap manifestació expressa d'exoneració de l'obligació d'aportar la cèdula ni de la motivació de l'exoneració, però consta que s'ha posat a disposició dels adquirents la informació exigida per la Llei del dret a l'habitatge.
Español: No hay ninguna manifestación expresa de exoneración de la obligación de aportar la cédula ni de la motivación de la exoneración, pero consta que se ha puesto a disposición de los adquirentes la información exigida por la Ley del derecho a la vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 4320 Reus), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 4320 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: h) Si s'escau, una declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició que estableixen aquestes bases.
Español: h) Si procede, declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: —1 Convocar la desena edició del Premi ICIP Constructores de Pau per a l'any 2020, que es regeix per les bases reguladores contingudes a la Resolució EXI/77/2020 (DOGC 8047, de 22.1.2020).
Español: -1 Convocar la décima edición del Premio ICIP Constructoras de Paz para el año 2020, que se rige por las bases reguladoras contenidas en la Resolución EXI/77/2020 (DOGC 8047, de 22.1.2020).
Català: Controlar la gestió de les ofertes formulades davant el Servei Català de Col·locació, així com proposar els candidats pels llocs a proveir.
Español: Controlar la gestión de las ofertas formuladas ante el Servicio Catalán de Colocación, así como proponer los candidatos para los puestos a proveer.
Català: 2.- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel senyor Daniel Faciaben Lacorte, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 19.696, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. exp. DICT08 - 00020811-2013.
Español: 2. - Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 19.696, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm exp. DICT08- 0020811-2013
Català: Recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses des de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.3 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en els webs http://www.saladartjove.cat i https://jovecat.gencat.cat/ca/inici/.
Español: 11.3 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y en los webs http://www.saladartjove.cat y http://jovecat.gencat.cat/ca/.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària per al seguiment i interpretació del present Acord, que regula les condicions laborals d'aplicació a partir d'1 de gener de 2005.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para el seguimiento e interpretación del presente Acuerdo, que regula las condiciones laborales de aplicación a partir de 1 de enero de 2005.
Català: “5.3 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 14.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: “5.3 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 14.3, tiene la consideración de gasto subvencionable, siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, del 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: e. Siguin actualitzats d'acord amb els canvis de la normativa.
Español: e. Sean actualizados de acuerdo con los cambios de la normativa
Català: Objecte: restauració tècnica dels automotors de la sèrie Beh 4/8 anomenats A5, A6, A7 i A8 del cremallera de la línia Ribes-Núria.
Español: Objeto: restauración técnica de los automotores de la serie Beh 4/8 denominados A5, A6, A7 y A8 del cremallera de la línea Ribes-Núria.
Català: Ús dels mitjans informàtics en confecció de la
Español: Uso de los medios informáticos en confección de la
Català: Que a l'Acta corresponent a la reunió de la Comissió paritària celebrada el dia 18 de febrer de 2015, consten els següents acords:
Español: Que en el Acta correspondiente a la reunión de la Comisión paritaria celebrada el día 18 de febrero de 2015, constan los siguientes acuerdos:
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, tenint en compte que, en demanar un municipi, es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques, llevat d'aquells centres qualificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament, atesa la seva especificitat.
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, teniendo en cuenta que, al pedir un municipio, se solicitan todos los centros del municipio, así mismo con la zona y comarcas, excepto aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente, dada su especificidad.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitat percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment de pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència dels reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidad percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de los reintegros, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 02/T/0720).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 02/T/0720).
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Objecte: ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: S'hauran de reconstruir els caps de marge afectats per evitar el deteriorament de la resta del marge.
Español: Se deberán reconstruir las cabezas de margen afectadas para evitar el deterioro del resto del margen.
Català: 4.2 L'assistència a les sessions del CNDC no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.2 La asistencia a las sesiones del CNMC no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Coneixement del sistema SAP, paquet Microsoft Office i programa DAI.
Español: Conocimientos del sistema SAP, paquete Microsoft Office y programa DAI.
Català: Cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: Es necesario que no hayan transcurrido más de cinco años desde la obtención del título que da derecho a acceder a la beca.
Català: 49.3 La retribució d'hores extraordinàries s'ha d'ajustar als valors establerts a l'annex 1, columna C, del present Conveni.
Español: 49.3 La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo.anexo 1, columna c. del presente Convenio.
Català: Amb les mateixes condicions que per al 1999, l'aportació per aquest any serà de 12.534 per partícip que compleixi els requisits establerts.
Español: Aportación al plan de pensiones de 2000, con igual condicionado que para 1999, la aportación para este año será de 12.534 pesetas por participe, que reúna los requisitos establecidos.
Català: -4 El pla docent o programació de cada mòdul professional, crèdit, unitat formativa o activitat pràctica presencial ha de concretar, com a mínim, els objectius i resultats d'aprenentatge, les activitats d'aprenentatge, la metodologia de treball i els recursos i materials que s'utilitzen, les activitats d'avaluació continuada i el sistema d'avaluació i qualificació final.
Español: -4 El plan docente o programación de cada módulo profesional, crédito, unidad formativa o actividad práctica presencial tiene que concretar, como mínimo, los objetivos y resultados de aprendizaje, las actividades de aprendizaje, la metodología de trabajo y los recursos y materiales que se utilizan, las actividades de evaluación continuada y el sistema de evaluación y calificación final.
Català: Funció: permet mantenir l'infant assegut o reclinat de manera segura durant el bany.
Español: Función: permite mantener el menor sentado o reclinado de modo seguro durante el baño.
Català: El certificat de nivell superior de Català (D) o equivalent es valorarà amb 0,25 punts.
Español: El certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente se valorará con 0,25 puntos.
Català: Àmbit funcional: les associacions interessades en les finalitats d'aquesta Federació.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones interesadas en las finalidades de esta Federación.
Català: b) Estimular la recerca del professorat del seu departament.
Español: b) Estimular la investigación de profesorado de su departamento.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'ha de coordinar i ha de col·laborar amb l'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, OA, MP, en tot el que es relacioni amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: A., M. P., en todo lo relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y las prioridades para el año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: j) Als efectes d'acreditar el compliment del criteri de prioritat de l'apartat 6.1.f), consistent en què l'entitat beneficiària porti un sistema de cobrament de les quotes a satisfer pels comuners, on consti una part fixa i una part variable que depengui del consum d'aigua efectivament realitzat, s'ha d'aportar un certificat emès pel secretari de la comunitat juntament amb el model de factura.
Español: j) A los efectos de acreditar el cumplimiento del criterio de prioridad del apartado 6.1.f), consistente en que la entidad beneficiaria lleve un sistema de cobro de las cuotas a satisfacer por los comuneros, donde conste una parte fija y una parte variable que dependa del consumo de agua efectivamente realizado, se debe aportar un certificado emitido por el secretario de la comunidad junto con el modelo de factura.
Català: el treball i encara que per això hagin de perllongar la jornada.
Español: trabajo y aunque para ello deban prolongar la jornada.
Català: Interpretació quantitativa de taules i gràfics que expressen relacions de canvi.
Español: Interpretación cuantitativa de tablas y gráficos que expresan relaciones de cambio.
Català: del Centre d'Atenció Primària Reus-5, barri Fortuny de Reus.
Español: construcción del Centro de Atención Primaria Reus-5, barrio
Català: Unitats d'asèptics i malalts infecciosos.
Español: Unidades de asépticos y enfermos infecciosos.
Català: Modificar els paràgrafs tercer i quart de l'apartat 4 de la Resolució CLT/1009/2019, de 12 d'abril (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378), que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los párrafos tercero y cuarto del apartado 4 de la Resolución CLT/1009/2019, de 12 de abril (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378), que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognom, adreça postal i electrònica, població, telèfon, fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellido, dirección postal y electrónica, población, teléfono, fax.
Català: mateixa, el treballador tindrà 30 dies naturals per a reincorporar-se al
Español: trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: 1 granota de treball de 2 peces per al personal de la grua i del parc
Español: 1 mono de trabajo de 2 piezas para el personal de la grúa y parque móvil cada año
Català: b) Cal respectar els marges i vores de camps existents i la seva vegetació associada per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: b) Hay que respetar los márgenes y bordes de campos existentes y su vegetación asociada por su importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1762/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Plana Parés com a adjunta al/a la cap de Premsa del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1762/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Plana Parés como adjunta al/a la Jefe/a de Prensa del/de la Consejero/a.
Català: 9) El pla d'empresa preveu actuacions que contribueixen directament a un ús més eficient de l'aigua o de l'energia, la implementació d'energies renovables, la reducció dels gasos d'efecte hivernacle, les reduccions d'amoníac, o el foment de la conservació i captura del carboni en el sector agrícola: 5 punts.
Español: 9) El plan de empresa prevé actuaciones que contribuyan directamente a un uso más eficiente del agua o de la energía, la implementación de energías renovables, la reducción de los gases de efecto invernadero, las reducciones de amoniaco, o el fomento de la conservación y captura del carbono en el sector agrícola: 5 puntos.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente una vez al mes y,
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a objectiu, entre d'altres, mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, la flora i els ecosistemes en general, promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i prevenir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como objetivo, entre otros, mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, la flora y los ecosistemas en general, promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y prevenir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: En el cas que tinguin 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, inclòs el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, tot aportant el corresponent justificant.
Español: El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para efectuar exámenes, incluido el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se realicen dentro de la jornada laboral, en cuyo caso, se debe de aportar el justificante correspondiente.
Català: Els contractes del professorat visitant tenen una durada màxima d'un any i mínima d'un mes, i es poden renovar com a màxim per un any.
Español: Los contratos del profesorado visitante tienen una duración máxima de un año y mínima de un mes, y se pueden renovar como máximo por un año.