BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 de l'Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer, disposa que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 3.000.000 euros, per les activitats d'estiu, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D/4626200/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi reserva convocatòria Z20).
Español: El artículo 3 de la Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero, dispone que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 3.000.000 euros, por las actividades de verano, con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/4626200/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código reserva convocatoria Z20).
Català: Cessió de l'impost sobre hidrocarburs, de l'impost sobre les labors del tabac, de l'impost sobre l'alcohol i begudes derivades, de l'impost sobre la cervesa, de l'impost sobre el vi i begudes fermentades i de l'impost sobre productes intermedis
Español: Cesión del Impuesto sobre Hidrocarburos, del Impuesto sobre las Labores del Tabaco, del Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas, del Impuesto sobre la Cerveza, del Impuesto sobre el Vino y Bebidas Fermentadas y del Impuesto sobre Productos Intermedios
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'urbanització PAU 14, al carrer Premià, 2, de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de urbanización PAU 14, en la calle Premià, 2, de Teià.
Català: 7.5 Un cop realitzat el tràmit previst a la base anterior, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, a proposta de la Comissió de la convocatòria aprovarà, mitjançant una Resolució, la llista provisional, per ordre de classificació, que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants, que s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web
Español: 7.5 Una vez realizado el trámite previsto en la base anterior, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta de la Comisión de la convocatoria aprobará, mediante una Resolución, la lista provisional, por orden de clasificación, que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes, que se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Català: c) Per un representant del Parlament de Catalunya.
Español: c) Por un representante del Parlamento de Cataluña.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: c) Fer el seguiment i donar suport tècnic a la gestió del personal laboral de les diferents unitats orgàniques i dels organismes autònoms del departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y prestar apoyo técnico a la gestión del personal laboral de las diferentes unidades orgánicas y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: aplicats segons els criteris de fiabilitat i validesa.
Español: aplicados según criterios de fiabilidad y validez.
Català: Operació amb els equips d'extracció i processament:
Español: Operación con los equipos de extracción y procesado:
Català: Comprovar la correcció i integritat de la informació sobre la recaptació tributària abans de la seva comptabilització definitiva en el Tresor de la Generalitat.
Español: Comprobar la corrección e integridad de la información sobre la recaudación tributaria antes de su contabilización definitiva en el Tesoro de la Generalitat.
Català: puntual de l'illa número 2 del Pla parcial del Parc d'Activitats
Español: puntual de la manzana número 2 del Plan parcial del Parque de
Català: En cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de Correos antes de ser certificada.
Català: d) Convenis o contractes de pràctiques relacionats a la base 3.c).
Español: d) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.c).
Català: La gestió de la política criminal i dels riscs; instruments d'avaluació.
Español: La gestión de la política criminal y de los riesgos; instrumentos de evaluación.
Català: o) Les activitats comunitàries i veïnals.
Español: o) Las actividades comunitarias y vecinales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxes al carrer Espalter.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de redes en la calle Espalter.
Català: Imagina una ciutat ideal: trobada d'experts en desenvolupament de metodologies participatives i gestió no violenta del conflicte a les ciutats.
Español: Imagina una ciudad ideal: encuentro de expertos en desarrollo de metodologías participativas y gestión no violenta del conflicto en las ciudades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre determinació de modalitat de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre determinación de modalidad de sistema de actuación urbanística.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de l'informe d'impacte ambiental, el promotor ha de presentar a través del web de Tràmits de la Generalitat i dins el mateix expedient en tràmit amb referència L1CS150009 el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest informe.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción del informe de impacto ambiental, el promotor deberá presentar a través de la web de Trámites de la Generalidad y dentro del mismo expediente en trámite con referencia L1CS150009 el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este informe.
Català: prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: prescripción que se incorpora de oficio:
Català: h) Regular i gestionar tota subcontractació de l'encomana objecte del present Encàrrec d'acord a la legislació vigent.
Español: h) Regular y gestionar toda subcontratación de lo encomienda objeto del presente Encargo según la legislación vigente.
Català: Segons comunicació del creditor de data 2/05/2011 el deute persisteix en la seva totalitat:
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 2/05/2011 la Deuda persiste en su totalidad:
Català: L'objecte de la reunió és donar lectura, aprovació i signatura, si escau, de les noves taules salarials, com a conseqüència de la revisió pactada en el conveni.
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma en su caso, de las nuevas tablas salariales como consecuencia de la revisión pactada en el convenio.
Català: 3.1. La dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: 3.1 La dotación se distribuye de la manera siguiente:
Català: En el còmput del percentatge de personal interí, cal tenir en compte, però, que 2.073 de les vacants corresponen a places reservades, raó per la qual no es possible incloure-les en les convocatòries respectives.
Español: En el cómputo del porcentaje de personal interino, debe tenerse en cuenta que 2.073 de las vacantes corresponden a plazas reservadas, razón por la que no es posible incluirlas en las respectivas convocatorias.
Català: D'acord amb el Reial decret 905/2013, de 22 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 905/2013, de 22 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos: módulo P.
Català: Si es donés aquesta situació, la diferència entre l'import de l'ajut màxim i l'import de l'ajut màxim assolit de les entitats situades abans de la posició novena serà assignada a les entitats situades a partir de la posició novena segons el criteri establert a l'apartat 7.5 i donant preferència a l'ordinalitat a l'hora d'assignar a les entitats beneficiàries tots els imports reassignables.
Español: Si se diera esta situación, la diferencia entre el importe de la ayuda máxima y el importe de la ayuda máxima alcanzado de las entidades situadas antes de la posición novena será asignada a las entidades situadas a partir de la posición novena según el criterio estipulado en el apartado 7.5 y dando preferencia a la ordinalidad en el momento de asignar a las entidades beneficiarias todos los importes reasignables.
Català: d) Agent major: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior dues barres, tot de color blanc.
Español: d) Agente mayor: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior dos barras, todo de color blanco.
Català: Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat a 14 de setembre de 2006.
Español: Plan de Ordenación de Extracciones aprobado a 14 de septiembre de 2006.
Català: 17.2 Són obligacions del becari:
Español: 17.2 Son obligaciones del becario:
Català: f) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros.
Español: f) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, tenint en compte la seva importància o transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, teniendo en cuenta su importancia o trascendencia, en leves, graves y muy graves.
Català: En aquest sentit es recomana assignar una subclau específica per a aquestes zones.
Español: En este sentido se recomienda asignar una subclave específica para estas zonas.
Català: El punt 23 de l'estudi de l'impacte ambiental conté mesures correctores a aplicar en la fase de construcció i ús.
Español: El punto 23 del estudio del impacto ambiental contiene medidas correctoras a aplicar en la fase de construcción y uso.
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: Analitza i assigna les sol·licituds d'informe sobre al·legacions relatives a la protecció de la biodiversitat rebudes en els procediments d'avaluació ambiental.
Español: Analiza y asigna las solicitudes de informe sobre alegaciones relativas a la protección de la biodiversidad recibidas en los procedimientos de evaluación ambiental.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Emetre certificats i altres documents relacionats amb els procediments de gestió tributària.
Español: Emitir certificados y otros documentos relacionados con los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir dins l'any natural, preferentment els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se tendrán que disfrutar dentro del año natural, preferentemente los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona les següents persones:
Español: Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona las siguientes personas:
Català: L'Ordre AAM/328/2013, de 13 de desembre, va aprovar la modificació dels percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures contingudes en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Español: La Orden AAM/328/2013, de 13 de diciembre, aprobó la modificación de los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013).
Català: Per la primera falta anual injustificada a la feina.
Español: Por la primera falta anual injustificada al trabajo.
Català: Els hàbitats i les espècies de la plana de Lleida han estat objecte de sengles sentències del Tribunal de Justícia de la Unió Europea que es troben en fase d'execució.
Español: Los hábitats y las especies de la Plana de Lleida han sido objeto de sendas sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que se encuentran en fase de ejecución.
Català: Coordinar la programació dels projectes i estudis presentats pel Departament, fent les consideracions tècniques oportunes per arribar a la correcta execució de les obres i instal·lacions, i establint un calendari d'actuacions.
Español: Coordinar la programación de los proyectos y estudios presentados por el Departamento, haciendo las consideraciones técnicas oportunas para llegar a una correcta ejecución de las obras e instalaciones, y estableciendo un calendario de actuaciones.
Català: 3) Preparació i realització de la sessió col·lectiva per al reconeixement de les millors iniciatives.
Español: 3) Preparación y realización de la sesión colectiva para el reconocimiento de las mejores iniciativas.
Català: - Vicepresidència, exercida per el/la Cap de la Unitat d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el / la Jefe de la Unidad de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: De l'1 al 14 de juny i del 16 al 30 de setembre l'horari laboral de dilluns a divendres serà el següent:
Español: Del 1 al 14 de junio y del 16 al 30 de septiembre el horario laboral de lunes a viernes será el siguiente:
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions, el treball dels quals comporta un desgastament de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: A los trabajadores que prestan servicio a secciones, cuyo trabajo conlleva un desgaste de prendas superior al normal, así como a todo el personal subalterno, guardapolvos, monos o prendas adaptadas al trabajo que hacen.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes entitats hagin d'executar el projecte sol·licitat, s'ha de fer constar a l'annex 3 del formulari de sol·licitud, d'acord amb la base 5.4.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas entidades tengan que ejecutar el proyecto solicitado, se debe hacer constar en el anexo 3 del formulario de solicitud, de acuerdo con la base 5.4.
Català: 9.6 Del tràmit de mediació i conciliació el secretari del Tribunal n'estendrà l'acta, en la que es farà constar els noms i condicions personals dels assistents, representació en què actuen, exposició dels fets origen del conflicte, postura de cadascuna de les parts i acords que s'adoptin o, si escau, la desavinença constatada.
Español: 9.6 Del trámite de mediación y conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal, en la que se hará constar los nombres y condiciones personales de los asistentes, representación en la que actúan, exposición de los hechos origen del conflicto, postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o, en su caso, la desavenencia constatada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/958/2020, d'1 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 504973).
Español: RESOLUCIÓN CLT/958/2020, de 1 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 504973).
Català: b) S'ha de notificar individualment a les persones propietàries dels terrenys l'aprovació definitiva del pla, si s'escau.
Español: b) Debe notificarse individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del plan, si procede.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SAL-214/2005).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador (núm. SAL-214/2005).
Català: d) Els representants del personal i també els de les associacions empresarials que tenen accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tenen aquestes facultats, han de mantenir el secret professional i no poden utilitzar aquesta documentació per a fins diferents dels que van motivar-ne el coneixement.
Español: d) Los representantes del personal así como los de las asociaciones empresariales que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán sigilo profesional, no pudiendo utilizar dicha documentación para fines distintos de los que motivaron su conocimiento.
Català: La Direcció de l'organisme comunicarà, al comitè de BASE, com a tràmit de l'expedient previ a la resolució i amb caràcter general, amb una antelació de 15 dies, la provisió de vacants i la creació de nous llocs de treball.
Español: La Dirección del organismo comunicará al comité de BASE, como trámite del expediente previo a la resolución y con carácter general, con una antelación de 15 días, la provisión de vacantes y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Per a que pugui estimar-se que un treballador realitza les funcions d'un grup superior al seu propi, haurà d'ocupar en el seu desenvolupament la meitat del temps de treball efectiu d'una o més jornades laborals.
Español: Para que se pueda estimar que un trabajador realiza las funciones de un grupo superior al suyo propio tendrá que ocupar en su desarrollo la mitad del tiempo de trabajo efectivo de una o más jornadas laborales.
Català: També podrà ser revocada la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá ser revocada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Agent d'Ocupació i desenvolupament local
Español: Agente de ocupación y desarrollo local
Català: GRD 347.02 Altres problemes de l'esquena i coll, fractures i ferides de gravetat moderada
Español: GRD 347.02 Otros problemas de la espalda y cuello, fracturas y heridas de gravedad moderada
Català: Valoració/mesura i assenyalament de les existències o dades obtingudes.
Español: Valoración/medida y señalamiento de las existencias o datos
Català: Tipus d'estudis epidemiològics.
Español: Tipos de estudios epidemiológicos.
Català: —8 Practicar els exercicis de desenvolupament de força, elasticitat i velocitat, com a entrenament del petit salt en les seves diferents fases: impuls, fixació i caiguda (sensació/concepte de ballon).
Español: —8 Practicar los ejercicios de desarrollo de fuerza, elasticidad y velocidad, como entrenamiento del pequeño salto en sus diferentes fases: impulso, fijación, y caída (sensación/concepto de ballon).
Català: 8.1 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent al director de l'Agència Catalana del Consum, òrgan competent per emetre resolució.
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación, el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo, órgano competente para resolver.
Català: Tècniques complementàries per a la realització d'activitats d'animació, de difusió, de treball en equip, i de preparació i conducció de reunions.
Español: Técnicas complementarias para la realización de actividades de animación, de difusión, de trabajo en equipo, y de preparación y conducción de reuniones.
Català: Els treballadors han de meritar un complement personal d'antiguitat, consistent en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 8 % del salari base de cada categoria, l'any 2002, i el 9 % el 2003.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 bienios de 5% y posteriormente quinquenios del 8% del salario base de cada categoría en el año 2002 y 9% en el 2003.
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d'aigües residuals possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados cabales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: El Col·legi podrà promoure la constitució d'un tribunal arbitral per resoldre aquelles qüestions que li siguin sotmeses, així com altres serveis de defensa dels interessos de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: El Colegio podrá promover la constitución de un tribunal arbitral para resolver aquellas cuestiones que le sean sometidas, así como otros servicios de defensa de los intereses de las ciudadanas y los ciudadanos.