BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2. Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial o resguard d'haver-la sol·licitat d'acord amb el que estableix la base 2.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial o resguardo de haberla solicitado de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.c) de esta convocatoria.
Català: La participació del centre en el Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: d) Les funcions que tenien atribuïdes les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern en matèria de comerç, turisme i consum.
Español: d) Las funciones que tenían atribuidas las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno en materia de comercio, turismo y consumo.
Català: Pantocràtor: la pintura representa el Crist assegut, en actitud de beneir, emmarcat per un oval irregular.
Español: Pantocrator: la pintura representa Cristo sentado, en actitud de bendecir, enmarcado por un oval irregular.
Català: Aquest mòdul també s'aplica a la jurisdicció de violència sobre la dona.
Español: Este módulo también se aplica a la jurisdicción de violencia sobre la mujer.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impidiese, en su Estado y en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia en la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos, colegiados.
Català: Aquesta Comissió haurà de ser constituïda abans del transcurs de dos mesos a comptar des de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión deberá ser constituida antes del transcurso de dos meses a contar desde la firma del Convenio colectivo.
Català: Encarreg. act.
Español: Encargado act.
Català: En aquest full s'anotarà la identificació individual de cada animal objecte d'anàlisi.
Español: En esta hoja se anotará la identificación individual de cada animal objeto de análisis.
Català: s'hagin acordat en contractes individuals existents a l'entrada en vigor
Español: acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del
Català: d) Els actes descrits com a infraccions greus, quan per les seves circumstàncies no tinguin entitat suficient per merèixer aquesta consideració.
Español: d) Los actos descritos como infracciones graves, cuando por sus circunstancias no tuvieran entidad suficiente para merecer esta consideración.
Català: Les retribucions salarials pactades en aquest conveni seran revisades als anys 2001, 2002 i 2003 d'acord amb les normes que en cada exercici determini la Llei pressupostaria corresponent.
Español: Las retribuciones salariales pactadas en este convenio serán revisadas los años 2001, 2002 y 2003 de acuerdo con las normas que en cada ejercicio determine la Ley presupuestaria correspondiente.
Català: vacunació antihepatítica A+B als alumnes de 6è curs
Español: vacunación antihepatítica A+B a los alumnos de 6º curso de
Català: L'assistència dels membres a una reunió de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional dóna dret a percebre les indemnitzacions corresponents en els termes previstos a la normativa aplicable sobre aquesta matèria.
Español: La asistencia de los miembros a una reunión de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional da derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes en los términos previstos en la normativa aplicable sobre esta materia.
Català: Fa la gestió i seguiment dels requeriments informàtics del personal del Gabinet de Coordinació i de la Secretaria.
Español: Hace la gestión y seguimiento de los requerimientos informáticos del personal del Gabinete de Coordinación y de la Secretaría.
Català: S'estarà al que disposa l'article 35 del del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del texto refundido de la Ley del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de director o directora del Gabinet Tècnic, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete Técnico, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: (i) la transferència de fons per part del CDTI a favor del CIDEM amb càrrec al Fons EuroIngenio,
Español: (i) la transferencia de fondos por parte del CDTI en favor de CIDEM con cargo al Fondo EuroIngenio,
Català: A Barcelona: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada 4 jutjats, 1 agent.
Español: En Barcelona, 1 oficial, 1 auxiliar y, por cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores, haurà d'establir-se un període de descans de quinze minuts per l'entrepà, el qual es considerarà, a tots els efectes, com a temps efectiu de treball.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, se establecerá un periodo de descanso de quince minutos para el bocadillo, en el que se considerará, a todos los efectos, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 46.7 Es podranacreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, si bé la seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa - grup.
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto, firmado por representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado a la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat, si bien su transcripción en el impreso GPD se debe realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa - grupo.
Català: Rigorositat amb la qualitat del propi treball.
Español: Rigurosidad con la calidad del propio trabajo.
Català: UC2148_3: controlar l'execució de l'envoltant en edificació.
Español: UC2148_3: controlar la ejecución de la envolvente en edificación.
Català: 7.1 Contra la llista definitiva d'admesos i exclosos es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general competent.
Español: 7.1 Contra la lista definitiva de admitidos y excluidos se podrá interponer recurso de alzada ante el director general competente.
Català: Estudia la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic, en especial sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Estudia la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de competencia de la Comisión y la normativa que vaya siendo promulgada en el ámbito del derecho público, en especial sobre responsabilidad patrimonial.
Català: El patrocini publicitari consisteix en aquell contracte en virtut del qual una persona física o jurídica, anomenada patrocinador, no vinculada a la producció, comercialització o difusió televisives, contribueix al finançament de programes de televisió realitzats per una altra persona, anomenada patrocinat, amb la finalitat de promoure el nom, la marca, la imatge, les activitats o les realitzacions del patrocinador.
Español: El patrocinio publicitario consiste en aquel contrato en virtud del cual una persona física o jurídica, llamada patrocinador, no vinculada a la producción, comercialización o difusión televisivas, contribuye a la financiación de programas de televisión realizados por otra persona, llamada patrocinado, con la finalidad de promover en nombre, la marca, la imagen, las actividades o las realizaciones del patrocinador.
Català: Obres complementàries a la millora de l'enllaç de la C-1413 amb l'autopista Sant Cugat - Terrassa.
Español: Obras complementarias en la mejora del enlace de la C-1413 con la autopista Sant Cugat - Terrassa.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tramita i gestiona els expedients administratius en relació amb la protecció de la legalitat i sancions.
Español: Tramita y gestiona los expedientes administrativos en relación con la protección de la legalidad y sanciones.
Català: 14.2 S'hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió de l'ajut, i en concret en els casos següents:
Español: 14.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: d) Tenir identificat l'abellar d'acord amb el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: d) Tener identificado el colmenar de acuerdo con el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Supervisa i efectua processos de reparació de les instal·lacions frigorífiques, aplicant els procediments normalitzats i valorant la qualitat de les intervencions efectuades.
Español: Supervisa y efectúa procesos de reparación de las instalaciones frigoríficas, aplicando los procedimientos normalizados y valorando la calidad de las intervenciones efectuadas.
Català: El microscopi òptic, components mecànics i òptics, Maneig i preparacions.
Español: El microscopio óptico, componentes mecánicos y ópticos, Manejo y preparaciones.
Català: a) Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: a) Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Català: 25.3 L'obtenció del dret d'accés i connexió a la xarxa de transport o de distribució elèctrica, serà requisit previ indispensable per l'obtenció de l'autorització administrativa.
Español: 25.3 La obtención del derecho de acceso y conexión a la red de transporte o de distribución eléctrica, será requisito previo indispensable para la obtención de la autorización administrativa.
Català: 3) Únicament s'autoritzarà el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància si l'explotació de destinació està ubicada al mateix àmbit territorial.
Español: 3) Únicamente se autorizará el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia si la explotación de destino está ubicada en el mismo ámbito territorial.
Català: Donar suport la campanya de les Nacions Unides sobre els Objectius del Mil·lenni a escala mundial i impulsar la campanya a Catalunya.
Español: Apoyar la campaña de la Naciones Unidas sobre los Objetivos del Milenio a escala mundial e impulsar la campaña en Cataluña.
Català: En el mateix sentit que hem assenyalat en el fonament jurídic precedent, per tal que una norma esdevingui invàlida per aquest motiu, cal que la configuració de la seva regulació impossibiliti que els destinataris, de manera insuperable, coneguin les conseqüències que es puguin derivar de la seva aplicació.
Español: En el mismo sentido que hemos señalado en el precedente fundamento jurídico, para que una norma sea inválida por este motivo, hace falta que la configuración de su regulación imposibilite que los destinatarios, de manera insuperable, conozcan las consecuencias que se puedan derivar de su aplicación.
Català: d) Dur a terme altres funcions que el/la conseller/a de Salut li encarregui.
Español: d) Llevar a cabo otras funciones que el/la consejero/a de Salud le encargue.
Català: Aquestes finques actualment es troben incloses en l'àrea de caça G-10296, de l'Associació de propietaris de la Vall de Bianya, per la qual cosa, prèviament, les finques s'hauran de segregar d'aquesta àrea de caça.
Español: Estas fincas actualment se encuentran dentro del coto G-10296, de la Asociación de propietarios de La Vall de Bianya, por lo cual, previamente, deberan ser segregadas de éste coto de caza.
Català: 2- Respecte a les modificacions D i E:
Español: 2- Con respecto a las modificaciones D y E:
Català: 1.2 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.2 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: g) Incorporar les millors persones professionals, amb l'establiment de criteris i sistemes de reclutament i selecció adequats.
Español: g) Incorporar las mejores personas profesionales, con el establecimiento de criterios y sistemas de reclutamiento y selección adecuados.
Català: El projecte descriu la instal·lació d'una activitat d'allotjament de turisme rural en una masia existent, situada a la finca nomenada Torre del Codina, al municipi de Tàrrega.
Español: El proyecto describe la instalación de una actividad de alojamiento de turismo rural en una masía existente, situada en la finca llamada Torre del Codina, en el municipio de Tàrrega.
Català: Revocació i reintegrament de les subvencions
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones
Català: a) El número d'associat que consta en el llibre de registre d'associats.
Español: a) El número de asociado que consta en el libro de registro de asociados.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 2.1 El Conveni és d'aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d'Aucat, SA, i sota la seva dependència, amb contracte per temps indefinit, i que estigui adscrit al centre de treball que s'esmenta a l'article 1.
Español: 2.1 El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de Aucat, SA, con contrato por tiempo indefinido y que esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1.
Català: Així mateix s'ha d'aplicar el que s'estableix a l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de serveis socials per a l'exercici 2012.
Español: Asimismo se debe aplicar lo que se establece en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Català: h) Distribuir racional i equitativament l'ús dels diferents locals socials del Col·legi pels diferents candidats proclamats, que podran utilitzar-los pels seus actes electorals en igualtat de condicions.
Español: h) Distribuir racional y equitativamente el uso de los diferentes locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos proclamados, que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones.
Català: 1- La profunditat màxima d'edificació serà de 14 metres.
Español: 1 - La profundidad máxima de edificación será de 14 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre concesión de un servicio.
Català: a) de 3 a 6 faltes de puntualitat a l'assistència laboral, sense la deguda justificació, comeses en un període de 30 dies naturals.
Español: a) De 3 a 6 faltas de puntualidad a la asistencia laboral, sin la debida justificación, cometidas en un periodo de 30 días naturales.
Català: Al senyal de sortida, hauran de carregar-se el sac de 20 quilos darrere del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer al més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, se deberán cargar el saco de 20 kilos detrás de la cabeza por encima de la línea de la espalda, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 metros.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya, així com el desenvolupament d'activitats de cooperació interregional.
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña, así como el desarrollo de actividades de cooperación interregional.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Durant el període de cessament temporal en el càrrec, la direcció mèdica ha de nomenar un facultatiu de la institució per ocupar-lo en funcions.
Español: Durante el período de cese temporal del cargo, la Dirección Médica nombrará a un facultativo de la institución para desempeñarlo «en funciones».
Català: unificat polivalent del centre docent privat Pive, de Tona, en els termes que
Español: unificado polivalente del centro docente privado Pive, de Tona, en los
Català: .1 La senyora Maria Teresa Badia Martínez cessa com a cap del Servei Gestió de la Formació de Persones Adultes del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 La señora Maria Teresa Badia Martínez cesa como jefa del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: 2.4 Relaciona la informació que cal lliurar a l'usuari de la instal·lació analitzant els manuals tècnics corresponents.
Español: 2.4 Relaciona la información a entregar al usuario de la instalación analizando los manuales técnicos correspondientes.
Català: Finalment, la línia d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional està enfocada a l'atracció de centres de decisió d'empreses multinacionals o bé a l'ampliació de les capacitats i funcions de les seus d'aquestes empreses ja presents a Catalunya.
Español: Finalmente, la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional está enfocada a la atracción de centros de decisión de empresas multinacionales o bien a la ampliación de las capacidades y funciones de las sedes de estas empresas ya presentes en Cataluña.
Català: Descripció de la prova: a) La persona aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: Descripción de la prueba: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: Títol: Remodelació de la seu del districte IV-V.
Español: Título: Remodelación de la sede del distrito IV-V.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta línia de subvencions, es consideren festivals de cultura popular i tradicional el conjunt d'activitats artístiques o culturals no professionals organitzades en una mateixa població o àmbit geogràfic i durant un període de temps determinat, relacionades amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 A los efectos de esta línea de subvenciones se consideran festivales de cultura popular y tradicional al conjunto de actividades artísticas o culturales no profesionales organizadas en una misma población o ámbito geográfico y durante un periodo de tiempo determinado, relacionadas con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: —2 Poden optar als ajuts les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes.