BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que es traslladi a llocs que no li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual, l'empresa li abonarà el 100% de les despeses ocasionades, sempre que se'n presentin justificants, més un 10% en concepte de bossa de viatge.
Español: Al personal que se traslade a puestos que no le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual, la empresa le abonará el 100% de los gastos ocasionados, siempre que se presenten los justificantes, más un 10% en concepto de bolsa de viaje.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: Definir i determinar totes les intervencions previstes a realitzar en els elements catalogats, així com la regulació de les seves activitats.
Español: Definir y determinar todas las intervenciones previstas a realizar en los elementos catalogados, así como la regulación de sus actividades.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient 2015 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 28.000 euros, que aniran a càrrec de la partida PO12D/226001000/5530/0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat, distribuïts entre les tres modalitats de la manera següent:
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente 2015 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 28.000 euros, que irán a cargo de la partida PO12D/226001000/5530/0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, distribuidos entre las tres modalidades de la siguiente manera:
Català: A més, les empreses vinculades a la logística i a les indústries culturals i esportives també podrien patir un alentiment de l'activitat.
Español: Además, las empresas vinculadas a la logística y a las industrias culturales y deportivas también podrían sufrir una ralentización de la actividad.
Català: Finca: polígon 4, parcel·la 11, del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Finca: polígono 4, parcela 11, del término municipal de La Selva del Camp.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Productes amb propietats-prestacions aïllants acústiques.
Español: a) Productos con propiedades-prestaciones aislantes acústicas.
Català: ED 2: construcció inserida en un marge, gairebé destruïda.
Español: ED 2: construcción insertada en un margen, casi destruida.
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos, així com el disseny dels materials.
Español: Se valora la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a emplear en cada uno de los módulos previstos, así como el diseño de los materiales.
Català: ORDRE ECO/241/2014, de 7 de juliol, per la qual s'implanta el grau en antropologia i evolució humana a la Universitat Rovira i Virgili, de caràcter interuniversitari, amb la Universitat Oberta de Catalunya, per al curs 2013-2014.
Español: ORDEN ECO/241/2014, de 7 de julio, por la que se implanta el grado en antropología y evolución humana en la Universidad Rovira i Virgili, de carácter interuniversitario, con la Universitat Oberta de Catalunya, para el curso 2013-2014.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1455/2020, de 17 de juny, es va obrir la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya (ref. BDNS 511505).
Español: Mediante la Resolución TES/1455/2020, de 17 de junio, se abrió la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Catalunya (ref. BDNS 511505).
Català: El 8 de gener de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera 1090AO per ampliar la capacitat de bestiar avícola fins a 121.819 pollastres d'engreix, mantenint les 1.800 places de porcs d'engreix.
Español: El 8 de enero de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera 1090AO para ampliar la capacidad de ganado avícola hasta 121.819 pollos de engorde, manteniendo las 1.800 plazas de cerdos de engorde.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: g) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: No pot explotar-se la inseguretat o la immaduresa de les persones ni la credulitat natural dels infants, ni tampoc no es pot abusar del seu sentit de lleialtat.
Español: No puede explotarse la inseguridad o inmadurez de las personas ni la credulidad natural de los niños, ni tampoco puede abusarse de su sentido de lealtad.
Català: L'alineació contigua a espai públic serà obligatòria i la contigua a espai privat tindrà el caràcter de línia que no ha de ser superada per l'edificació.
Español: La alineación contigua a espacio público será obligatoria y la contigua a espacio privado tendrá el carácter de línea que no tiene que ser superada por la edificación.
Català: En els cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima, s'exclourà una d'aquestes puntuacions.
Español: En el caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima, se excluirá una puntuación alta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari, tramès per l'Ajuntament de Llers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario, remitido por el Ayuntamiento de Llers, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008.
Català: 3.2 Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin quedaran consolidats.
Español: 3.2 Independientemente de la fecha de firma, los efectos sociales que se deriven quedarán consolidados.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció nord i nord-oest i ressegueix la traça d'un camí que discorre pels camps de les Feixes de la Guardiola i el pla de les Fonoses.
Español: Desde este punto toma la dirección norte y noroeste recorriendo el trazo de un camino que discurre por los campos de Les Feixes de la Guardiola y el plano de Les Fonoses.
Català: e) Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius.
Español: e) Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos.
Català: Així mateix, caldrà sol·licitar autorització per aquelles obres que afectin el domini públic hidràulic.
Español: Así mismo, se deberá solicitar autorización para aquellas obras que afecten al dominio público hidráulico.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball sol·licitat.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo solicitado.
Català: El pla de suport individualitzat (PI)
Español: El plan de apoyo individualizado (PI)
Català: - Per als interessos de l'operació estatal, l'INE ha dissenyat una mostra d'establiments per als Indicadors de confiança empresarial harmonitzats, estratificada per sector d'activitat i per dimensió de l'establiment.
Español: - Para los intereses de la operación estatal, el INE ha diseñado una muestra de establecimientos para los Indicadores de confianza empresarial armonizados, estratificada por sector de actividad y por tamaño del establecimiento.
Català: Es merita els mateixos dies que el salari base i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base.
Español: Se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: b) Per a la convocatòria del 2017 es prendran els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 de febrer al 30 de juny de 2017.
Español: b) Para la convocatoria del 2017 se tomarán los meses equivalentes a jornada completa otorgados para el periodo que va desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio de 2017.
Català: En compliment de la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Claustre de la Universitat de Girona, en la sessió que va tenir lloc els dies 15 i 16 de desembre de 2010, ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovats mitjançant el Decret 200/2003, de 26 d'agost, per tal d'adaptar-los al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Claustro de la Universidad de Girona, en la sesión que tuvo lugar los días 15 y 16 de diciembre de 2010, ha aprobado la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona, aprobados mediante el Decreto 200/2003, de 26 de agosto, con el fin de adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente.
Català: f) Donar suport al funcionament del Consell Català de l'Alimentació i de les seves comissions.
Español: f) Apoyar al funcionamiento del Consejo Catalán de la Alimentación y de sus comisiones.
Català: 2.3 Relació entre el Comitè Paralímpic Internacional, el Comitè Paralímpic Espanyol, la Federació Espanyola d'Atletisme i les diferents federacions espanyoles d'esports per a persones amb discapacitat (física, intel·lectual, sords, cecs i paràlisi cerebral).
Español: 2.3 Relación entre el Comité Paralímpico Internacional, el Comité Paralímpico Español, la Federación Española de Atletismo y las diferentes federaciones españolas de deportes para personas con discapacidad (física, intelectual, sordos, ciegos y parálisis cerebral).
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 ×10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha presentat cap reclamació i/o al·legació, quedarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha presentado ninguna reclamación y/o alegación, quedará definitivamente aprobado.
Català: Mentre no es resolgui, superfície comprovada per a tots els afectats = 0.
Español: Mientras no se resuelva, superficie comprobada para todos los afectados = 0.
Català: Entitat: Biblioteca Balmes-Fundació Balmesiana
Español: Entidad: Biblioteca Balmes-Fundación Balmesiana
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2004, a les 10 hores, a la sala de Juntes de l'Hospital, planta segona.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 29 de noviembre de 2004, a las 10 horas, en la sala de Juntas del Hospital, planta segunda.
Català: En aquest sentit, la directora de l'àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 7 de maig de 2020, va emetre un informe en què proposava la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) aprovades per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 i publicades mitjançant resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm.8030, de 24 de desembre de 2019).
Español: En este sentido, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 7 de mayo de 2020, emitió un informe en el que proponía la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 y publicadas mediante resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019).
Català: Hi ha una pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Zona de premsat i retractilat: els residus es premsaran en canal obert fent bales que es retractilaran abans d'anar al dipòsit.
Español: Zona de prensado y retractilado: los residuos se prensaran en canal abierto haciendo balas que se retractilaran antes de ir al depósito.
Català: Diferenciar qualitativament i quantitativa els elements químics, els components inorgànics i els components orgànics que es troben en les cèl·lules i els organismes.
Español: Diferenciar cualitativa y cuantitativamente los elementos químicos, los componentes inorgánicos y los componentes orgánicos que se encuentran en las células y los organismos.
Català: Per a qualsevol valor de la instal·lació o de l'ampliació s'han d'abonar 200 euros + 2.000 * N
Español: Para cualquier valor de la instalación o de la ampliación se han de abonar 200 euros + 2.000 * N
Català: Resolució TES/962/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, al terme municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013).
Español: Resolución TES/962/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, en el término municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013).
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial de la Generalitat, n'ha d'emetre informe l'ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir, ampliar o traslladar un gran establiment o canviar-ne l'activitat.
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial de la Generalidad, debe emitir informe el ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretenda abrir, ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar su actividad.
Català: Crèdit de formació: tàctica i sistemes de joc.
Español: Crédito de formación: táctica y sistemas de juego.
Català: Per la Resolució de 4 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3369, de 17.4.2001) es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), per a la realització de proves per proveir 735 places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, la qual cosa es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm
Español: Por la Resolución de 4 de abril de 2001 (DOGC núm. 3369, de 17.4.2001) se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), para la realización de pruebas para proveer 735 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, que se expuso en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm
Català: Afectacions acústiques sobre el territori
Español: Afectaciones acústicas sobre el territorio
Català: 6 setmanes (després del permís d'adopció o acolliment)
Español: 6 semanas (después del permiso de adopción o acogida)
Català: El lloc de secretari o secretària tècnica es proveeix pel sistema de lliure designació, a proposta del president o presidenta de la Comissió, entre persones funcionàries de carrera de cossos o escales del grup A1, amb una antiguitat superior de deu anys, amb titulació en dret o en arxivística i gestió documental i amb ple respecte a la normativa vigent en matèria de funció pública i, en particular, als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El lugar de secretario o secretaria técnica se provee por el sistema de libre designación, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión, entre personas funcionarias de carrera de cuerpos o escalas del grupo A1, con una antigüedad superior a diez años, con titulación en derecho o en archivística y gestión documental y con pleno respeto a la normativa vigente en materia de función pública y, en particular, a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 11.4 Dur, durant el transport, la documentació corresponent a l'autorització com a transportista i la que correspongui al mitjà de transport, així com la documentació sanitària i d'identificació dels animals, amb el document acreditatiu de la desinfecció, el pla de viatge d'acord amb el que determina el Reial decret 1041/1997, de 27 de juny, o full de ruta d'acord amb el que determina el Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, i l'acreditació del/de la conductor/a o cuidador/a, responsable del benestar dels animals durant el transport, d'acord amb l'article 6 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre.
Español: 11.4 Llevar, durante el transporte, la documentación correspondiente a la autorización como transportista y la que corresponda al medio de transporte, así como la documentación sanitaria y de identificación de los animales, con el documento acreditativo de la desinfección, el plan de viaje de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1041/1997, de 27 de junio, u hoja de ruta de acuerdo con lo que determina el Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, y la acreditación del/de la conductor/a o cuidador/a, responsable del bienestar de los animales durante el transporte, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre.
Català: D'una banda, les que havien de recórrer les mercaderies en un context d'intercanvi cada vegada més intens, afavorit pel procés de la revolució industrial, que té la manifestació més significativa en el sector tèxtil, base d'un nou model econòmic.
Español: Por un lado, las que debían recorrer las mercancías en un contexto de intercambio cada vez más intenso, favorecido por el proceso de la revolución industrial, que tiene su manifestación más significativa en el sector textil, base de un nuevo modelo económico.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants perquè adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras o bien desisten de su solicitud.
Català: En qualsevol cas, existirà una massa d'aigua amb més estabilitat que actualment, fet que generarà un actiu per a la fauna de la zona.
Español: En cualquier caso, existirá una masa de agua con más estabilidad que actualmente, lo cual generará un activo para la fauna de la zona.
Català: - Mantenir la base de dades única per a totes les persones usuàries del programari banc integrat de dades (BID) d'empreses homologades per acollir alumnat per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: - Mantener la base de datos única para todos los usuarios del software de la plataforma Banco integrado de datos (BID) de las empresas homologadas para acoger estudiantes para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: L'actualització i manteniment del registre informàtic del personal i l'actualització i manteniment de l'arxiu documental de personal del Departament.
Español: La actualización y mantenimiento del registro informático del personal y la actualización y mantenimiento del archivo documental de personal del Departamento.
Català: Obrir convocatòria per a l'any 2017 per a l'atorgament de subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya
Español: Abrir convocatoria para el año 2017 para el otorgamiento de subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Cataluña
Català: Pla d'autoprotecció: el document normalitzat confeccionat d'acord amb la normativa de protecció civil que preveu, per a un determinat establiment obert al públic o per a un determinat espectacle públic o activitat recreativa, les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur propi funcionament i les mesures de resposta davant situacions de risc, de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar.
Español: Plan de autoprotección: el documento normalizado confeccionado de acuerdo con la normativa de protección civil que prevé, para un determinado establecimiento abierto al público o para un determinado espectáculo público o actividad recreativa, las emergencias que pueden producirse como consecuencia de su propio funcionamiento y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo, catástrofes y calamidades públicas que los pueden afectar.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.