BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions per la participació a les Pop-Up Stores de les persones beneficiàries incloses en la modalitat de la base 2.2 s'han d'establir de forma individual amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las condiciones para la participación en las Pop-Up Stores de las personas beneficiarias incluidas en la modalidad de la base 2.2 se han de establecer de forma individual con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre l'adopció de l'escut heràldic municipal (99/0222).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre la adopción del escudo heráldico municipal (99/0222).
Català: ANUNCI d'Arbus, SA, sobre reactivació de la societat.
Español: ANUNCIO de Arbus, SA, sobre reactivación de la sociedad.
Català: El nivell de l'aqüífer és més alt que el nivell del riu i, per tant, el riu drena l'aqüífer (riu efluent).
Español: El nivel del acuífero es más alto que el nivel del río y, por lo tanto, el río drena el acuífero (río efluente).
Català: És l'operari que a mà o mecànicament rebaixa amb el màxim aprofitament i mínim desaprofitament tota classe de pells, incloses les exòtiques.
Español: Es el operario que a mano o mecánicamente rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles, incluidas las exóticas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.763,25 m2 de superfície situada amb front als carrers Torras i Bages i Balenyà, del terme municipal de Tona, valorada en 58.678,31 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvadó Chalaux, notari de Barcelona, amb data 19 d'abril de 2005, núm. 1159 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al volum 2258, llibre 119 de Tona, foli 160, finca 5.530, i que li correspon el núm. 06441 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.763,25 m2 de superficie situada enfrente a las calles Torras i Bages y Balenyà, del término municipal de Tona, valorada en 58.678,31 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvadó Chalaux, notario de Barcelona, con fecha 19 de abril de 2005, núm. 1159 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el volumen 2258, libro 119 de Tona, folio 160, finca 5.530, y que le corresponde el núm. 06441 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.7 S'autoritza a la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.7 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es calcularà, aleshores, la relació entre les matèries en suspensió contingudes, d'una banda, en aquesta mostra manual, i d'una altra, en la mostra elemental aixecada per l'aparell durant el mateix període de temps, i, tot seguit, es multiplicaran per aquest coeficient els continguts de matèries en suspensió totals obtinguts a les diverses mostres elementals que hagi proporcionat l'aparell de mostratge automàtic.
Español: Se calculará, entonces, la relación entre las materias en suspensión contenidas, por un lado, en esta muestra manual, y por otro, en la muestra elemental levantada por el aparato durante el mismo periodo de tiempo, y, seguidamente, se multiplicarán por este coeficiente los contenidos de materias en suspensión totales obtenidos en las diversas muestras elementales que haya proporcionado el aparato de muestreo automático.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Catalana del Síndrome de Rett.
Català: Encarregat acoblament
Español: Encargado ensamblaje
Català: a) Proposa l'elaboració de la normativa referent a l'ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: a) Propone la elaboración de la normativa referente a la ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2, o de l'especialitat d'ordre públic, especificats a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2, o de la especialidad de orden público, especificados en el apartado 2 del anexo 2.
Català: L'habitatge disposarà, com a mínim, d'un espai d'ús comú, que no podrà ser la cuina si és independent, amb obertura sobre l'espai exterior definit per les façanes de l'edifici.
Español: La vivienda dispondrá, como mínimo, de un espacio de uso común, que no podrá ser la cocina si es independiente, con obertura sobre el espacio exterior definido para las fachadas del edificio.
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es van concedir els ajuts convocats per l'esmentada Resolució de 16 d'abril de 1998;
Español: Mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm.
Català: El termini de direcció de les obres serà el que resulti del contracte d'execució de les obres, quedant condicionat a l'adjudicació de les mateixes, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras será el que resulte del contrato de ejecución de las obras, quedando condicionado a la adjudicación de las mismas, entendiendo que finalizarán después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: Segons les directrius per a la caracterització (química i biològica) del material dragat, totes les mostres han resultat classificades dins la categoria A i una única mostra (M21, que representa un volum de 1.800 m3) dins la categoria B. Per tant, el material és apte per abocar al mar fora de les zones d'exclusió (parts del domini públic marítim i terrestre on, pels seus valors naturals, no es permet l'abocament del material dragat però sí la seva col·locació per a una finalitat útil, com ara una millora ambiental) ja que són sediments no perillosos, excepte el material corresponent a la mostra M21.
Español: Según las directrices para la caracterización (química y biológica) del material dragado, todas las muestras han resultado clasificadas dentro de la categoría A y una única muestra (M21, que representa un volumen de 1.800 m3) dentro de la categoría B. Por lo tanto, el material es apto para verter al mar fuera de las zonas de exclusión (partes del dominio público marítimo y terrestre donde, por sus valores naturales, no se permite el vertido del material dragado pero sí su colocación para una finalidad útil, como una mejora ambiental) dado que son sedimentos no peligrosos, excepto el material correspondiente a la muestra M21.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 de la resolució de convocatòria.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de la resolución de convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: .9 Obertura de les proposicions: Obertura de les proposicions: el quart dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el cuarto día hábil (excluidos del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord GOV/2/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió esmentada.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo GOV/2/2011, de 11 de enero, se designó el presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión mencionada.
Català: Acte administratiu: resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'1 de desembre de 2014 de cancel·lació de la sol·licitud del permís d'investigació “Carmen 2” núm. 10.183 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10.183).
Español: Acto administrativo: resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 1 de diciembre de 2014 de cancelación de la solicitud del permiso de investigación “Carmen 2” núm. 10.183 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10.183).
Català: La tecnologia, les parts, l'estructura i el funcionament dels objectes tecnològics, per tal de ser capaç d'analitzar, dissenyar o fabricar objectes tècnics orientats a donar resposta a alguna necessitat de les persones.
Español: La tecnología, las partes, la estructura y el funcionamiento de los objetos tecnológicos, a fin de ser capaz de analizar, diseñar o fabricar objetos técnicos orientados a dar respuesta a alguna necesidad de las personas.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Càlcul de blindatges.
Español: Cálculo de blindajes.
Català: d) Procedència de les dades: de la persona interessada o del/de la representant.
Español: d) Procedencia de los datos: de la persona interesada o del/de la representante.
Català: ORDRE ECO/4/2015, de 12 de gener, per la qual es regula el codi NRC en l'àmbit tributari i s'autoritza el pagament de liquidacions practicades per l'Agència Tributària de Catalunya a través de serveis de banca electrònica.
Español: ORDEN ECO/4/2015, de 12 de enero, por la que se regula el código NRC en el ámbito tributario y se autoriza el pago de liquidaciones practicadas por la Agencia Tributaria de Cataluña a través de servicios de banca electrónica.
Català: En la comunicació de resposta a la renúncia o de notificació de la resolució de revocació, s'indicarà al beneficiari el procediment i el termini previst per al reintegrament de l'import que correspongui.
Español: En la comunicación de respuesta a la renuncia o de notificación de la resolución de revocación, se le indicará al beneficiario el procedimiento y plazo previsto para el reintegro del importe que corresponda.
Català: Catalunya va acceptar la donació feta pel Sr. Ramon Martí i Fabra
Español: Cataluña aceptó la donación hecha por el Sr. Ramon
Català: En cas que com a conseqüència de la implantació i desenvolupament de l'anomenat.carnet per punts.
Español: En caso de que como consecuencia de la implantación y desarrollo del nombrado.carnet por puntos.
Català: La zona del Projecte consisteix en un turó rocós de 325 m d'altitud, situat a uns 875 m de la línia litoral, en el tram que confronta amb la zona de Punta Brava.
Español: La zona del Proyecto consiste en una colina rocosa de 325 m de altitud, situada a unos 875 m de la línea litoral, en el tramo que confronta con la zona de Punta Brava.
Català: Aplica els procediments de control de la normativa vigent als centres de formació de personal de control d'accés.
Español: Aplica los procedimientos de control de la normativa vigente en los centros de formación de personal de control de acceso
Català: Part dels materials objecte d'aquesta prova pot ésser que sigui en francès, en anglès o en italià.
Español: Parte de los materiales objeto de esta prueba puede ser que esté en francés, inglés o italiano.
Català: e) Oficial administratiu/va: és qui, en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, realitza treballs administratius que demanen i requereixen iniciativa i autonomia de gestió, com ara la redacció de correspondència, facturació, gestió d'informes, control i comprovacions de comandes i facturació/pagaments, relacions documentals amb proveïdors, entitats bancàries, organismes de l'administració i altres tercers, liquidacions de la Seguretat Social, control de receptes i altres comeses similars en l'àmbit de la gestió administrativa de l'oficina de farmàcia.
Español: e) Oficial administrativo/a: es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos administrativos que piden y requieren iniciativa y autonomía de gestión, como la redacción de correspondencia, facturación, gestión de informes, control y comprobaciones de pedidos y facturación/pagos, relaciones documentales con proveedores, entidades bancarias, organismos de la administración y otros terceros, liquidaciones de la Seguridad Social, control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la oficina de farmacia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Cap de segona: és l'empleat/da, proveït o no de poders, que a les ordres immediates del Cap de primera, si n'hi ha, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint les feines entre oficials, auxiliars i la resta de personal que d'ell en depengui.
Español: Jefe de segunda. Es el empleado, provisto o no de poderes, que a las órdenes inmediatas del jefe/a e primera, si lo hubiera, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él/ella dependa.
Català: Aquest llibre ha de trobar-se diligenciat per l'ajuntament en tots els seus folis.
Español: Este libro deberá estar diligenciado por el ayuntamiento en todos sus folios.
Català: L'import de l'ajut màxim per any serà de 300,- euros.
Español: El importe máximo por año será de 300,- euros.
Català: Als efectes anteriors de desenvolupament i posada en pràctica de les mesures anteriors d'estabilitat en la feina, s'acorda la constitució d'una Comissió d'Ocupació i Contractació de caràcter paritari que estarà composta per dos membres de cada representació signant.
Español: A los efectos anteriores de desarrollo y puesta en práctica de las anteriores medidas de estabilidad en el empleo se acuerda la constitución de una Comisión de Empleo y Contratación de carácter paritario que estará compuesta por dos miembros de cada representación firmante.
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: 8.1 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.4 ni debe presentarse la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: - Nombre d'alumnes que utilitzen el transport amb caràcter no obligatori
Español: - Número de alumnos que utilizan el transporte con carácter no obligatorio
Català: 20.2 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.2 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: S'ha de basar en despeses executades i s'ha d'acreditar amb la documentació justificativa de cadascuna de les despeses imputades.
Español: Se debe basar en gastos ejecutados y se debe acreditar con la documentación justificativa de cada uno de los gastos imputados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poder interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el què preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaborar i proposar els expedients de modificació pressupostària.
Español: Elaborar y proponer los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: El que es fa públic d'acord al que es disposa a l'art 91 de la Llei 7/85 de 2 d'abril Reguladora de Bases de Regim Local i demés concordants i d'aplicació.
Español: A lo que se da publicidad de acuerdo a lo dispuesto en el art 91 de la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local y otras concordantes y de aplicación.
Català: c) Tres avaluadors que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.6 i 3.7 de l'annex II i en el punt 5 de l'annex VI del Reial decret 318/2000, de 3 de març, que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres evaluadores que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.6 y 3.7 del anexo II y en el punto 5 del anexo VI del Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor José Verrie Gallart.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor José Verrie Gallart.
Català: Se suprimeix la lletra a de l'apartat 2 de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se suprime la letra a del apartado 2 del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La prova té dues parts:
Español: La prueba tiene dos partes:
Català: 1.4.8 Pel que fa a la modificació que afecta les parcel·les màximes de les diverses subzones de la zona 9 (Edificis turístics), s'haurà de limitar la parcel·la màxima de les subzones afectades d'acord amb els següents límits màxims:
Español: 1.4.8 En cuanto a la modificación que afecta las parcelas máximas de las diversas subzonas de la zona 9 (Edificios turísticos), se tendrá que limitar la parcela máxima de las subzonas afectadas de acuerdo con los siguientes límites máximos:
Català: El 14 de març de 2020 es va publicar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo de 2020 se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que fue modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Morera de Montsant i de Margalef tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Morera de Montsant y de Margalef tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: g) La col·laboració o encobriment d'intrusisme professional.
Español: g) La colaboración o encubrimiento de intrusismo profesional.