BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació s'ajustarà al paisatge urbà, a les condicions ambientals que haurà de respectar, a la integració en el sector i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquestes dotacions tenen per a la ciutat.
Español: La edificación se ajustará al paisaje urbano, a las condiciones ambientales que deberán respetar, a la integración en el sector y deberá tener una especial calificación arquitectónica para la relevancia que estas dotaciones tienen para la ciudad.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luces será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: En conseqüència, continuen vigents fins a aquesta data les Resolucions següents, per les quals s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a diverses categories de productes i serveis:
Español: En consecuencia, continúan vigentes hasta esta fecha las siguientes Resoluciones, por las que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a varias categorías de productos y servicios:
Català: - Participar i debatre sobre les qüestions i els temes que a proposta de la gerència, o d'un terç dels membres de la Junta de direcció, es presentin al Plenari.
Español: - Participar y debatir sobre las cuestiones y los temas que a propuesta de la gerencia, o de un tercio de los miembros de la Junta de dirección, se presenten al Plenario.
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i l'execució d'aquest conveni de col·laboració s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de seguiment.
Español: Las controversias sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio de colaboración deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de seguimiento.
Català: b) Projecte en el qual faran constar els objectius, procediments, nivells educatius i nombre total de l'alumnat que hi participarà.
Español: b) Proyecto en el que harán constar los objetivos, procedimientos, niveles educativos y número total del alumnado que participará.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Fa el seguiment de les eines de tramitació i control en matèria d'inspecció i de règim sancionador i impulsa la implementació de les modificacions que corresponguin conjuntament amb les unitats departamentals responsables d'organització i tecnologies de la informació.
Español: Hace el seguimiento de las herramientas de tramitación y control en materia de inspección y de régimen sancionador e impulsa la implementación de las modificaciones que correspondan conjuntamente con las unidades departamentales responsables de organización y tecnologías de la información.
Català: a) S'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats basades en les directrius de la Unió Europea.
Español: a) Se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades basadas en las directrices de la Unión Europea.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona).
Català: Supervisió de l'elecció, del maneig de reproductors i la seva adaptació a l'explotació:
Español: Supervisión de la elección, del manejo de reproductores y su adaptación a la explotación:
Català: D'acord amb aquest annex, els serveis de menjador s'han de considerar integrats en els altres preus fixats.
Español: De acuerdo con este anexo, los servicios de comedor se han de considerar integrados en los otros precios fijados.
Català: Préstecs de fins a cinc anys: import mínim de garantia de 3.000,00 euros i màxim de 150.000,00 euros.
Español: Préstamos de hasta cinco años: importe mínimo de garantía de 3.000,00 euros y máximo de 150.000,00 euros.
Català: d) Els projectes i programes que impliquin la utilització d'agents biològics han d'ajustar-se al que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els reials decrets que la despleguen.
Español: d) Los proyectos y programas que impliquen la utilización de agentes biológicos tienen que ajustarse a lo que establecen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y los reales decretos que la despliegan.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic degudament signat i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente firmado y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Altres activitats relacionades amb formació, supervisió de personal docent, reconeixements, beques, etc. Habilitats i coneixements científics de l'investigador/la investigadora en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica a desenvolupar.
Español: Otras actividades relacionadas con formación, supervisión de personal docente, reconocimientos, becas, etc. Habilidades y conocimientos científicos del/de la investigador/a en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica a desarrollar.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: —3 Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú: el 30 de novembre de 1999 se li va concedir un ajut de 2.130.700 ptes., amb càrrec a l' aplicació 480.99.07, per finançar les despeses del projecte de recollida selectiva integral a les seves dependències per a la realització de serveis, assistència en les tasques d'educació ambiental, inversions, etc.
Español: —3 Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú: el 30 de noviembre de 1999 se le concedió una ayuda de 2.130.700 ptas., con cargo a la aplicación 480.99.07, para financiar el proyecto de recogida selectiva integral en sus dependencias para la realización de servicios, asistencia en las labores de educación ambiental, inversiones, etc.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'establir la línia d'edificació de la carretera C-55 en l'àmbit de la urbanització de Cap de Bou, del municipi de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer la línea de edificación de la carretera C-55 en el ámbito de la urbanización de Cap de Bou, del municipio de Monistrol de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) L'autorització per al gaudiment dels permisos següents:
Español: b) La autorización del disfrute de los siguientes permisos:
Català: Millores locals a la carretera TV-3319 del PK 14,300 al 15,370 i la nova connexió amb la TP-3311.
Español: Mejoras locales a la carretera TV-3319 del PK 14,300 al 15,370 y la nueva conexión con la TP-3311.
Català: procediments d'avaluació de plegadors i teixits segons les
Español: procedimientos de evaluación de plegadores y tejidos, en función
Català: El penal: casos, definició de clara ocasió de gol (proximitat a porteria, equilibri corporal, possessió de pilota, armat de braç, camí lliure).
Español: El penal: casos, definición de clara ocasión de gol (proximidad a portería, equilibrio corporal, posesión del balón, armado de brazo, camino libre).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Teresa, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Teresa, 8.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3711/2002, de 9 de desembre, de cessament d'activitats del centre docent privat San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3711/2002, de 9 de diciembre, de cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua (Seminario), de Granollers.
Català: Tot el personal té dret a un període de vacances de 31 dies
Español: Todo el personal tiene derecho a un período de vacaciones de 31
Català: Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits
Español: Encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y tejidos
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Secretaria General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1557/2002, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1557/2002, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11601).
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pels mitjans establerts als articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, conforme a lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Raseta de la Creu, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Raseta de la Creu, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Regulació de caràcter particular de les zones
Español: Regulación de carácter particular de las zonas
Català: b) Proposar el desenvolupament organitzatiu, jurídic i tecnològic per adaptar l'actuació pública al model d'Administració digital.
Español: b) Proponer el desarrollo organizativo, jurídico y tecnológico para adaptar la actuación pública al modelo de Administración digital.
Català: En el cas que l'associació no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la asociación no quiera aceptar el anticipo, deberá presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Plenari.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Plenario
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica pròpia titulars de terrenys forestals privats.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica propia titulares de terrenos forestales privados.
Català: La principal diferència entre aquelles és el recorregut dels seus traçats, amb diferents necessitats d'obertura de nous vials.
Español: La principal diferencia entre ellas está en el recorrido de sus trazados, con diferentes necesidades de apertura de nuevos viales.
Català: 1.7.3 El càlcul del 10% de l'aprofitament mitjà no es correcte, ja que els propietaris del sector hauran de cedir gratuïtament el sòl necessari corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.7.3 El cálculo del 10% del aprovechamiento medio no es correcto, puesto que los propietarios del sector deberán ceder gratuitamente el suelo necesario correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Cal esmenar les següents errades materials:
Español: Se debe corregir los siguientes errores materiales:
Català: Això no obstant, si la Junta de Govern creu que l'acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre la seva execució.
Español: Esto no obstante, si la Junta de Gobierno cree que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos, podrá suspender su ejecución.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, cada aspirant realitzarà la inscripció a un cicle formatiu determinat.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, cada aspirante realizará la inscripción a un ciclo formativo determinado.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, les han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarlas, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Ullastrell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ullastrell
Català: Les candidatures també poden acompanyar la seva sol·licitud d'una presentació audiovisual d'una durada no superior a 10 minuts.
Español: Las candidaturas también pueden acompañar su solicitud de una presentación audiovisual de una duración no superior a 10 minutos.
Català: e.1) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total de menys de dotze metres i que no siguin de la modalitat d'arrossegament, sempre que la potència del nou motor sigui igual a la del motor antic o inferior.
Español: e.1) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total de menos de doce metros y que no sean de la modalidad de arrastre, siempre que la potencia del nuevo motor sea igual a la del motor antiguo o inferior.
Català: j) Protegir els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: j) Proteger los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció en els registres s'adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: Per adoptar acords serà preceptiva com a mínim la presència de la meitat més un dels membres.
Español: Para adoptar acuerdos será preceptiva como mínimo la presencia de la mitad más uno de los miembros.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que el requisit previst a la base reguladora 2.2.b) de l'Annex 1 de la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, no és exigible en virtut de la derogació de l'article 90.bis e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, de conformitat amb la disposició derogatòria tercera de la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el requisito previsto en la base reguladora 2.2.b) del Anexo 1 de la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero, no es exigible en virtud de la derogación el artículo 90.bis e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de conformidad con la disposición derogatoria tercera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Seguretat a l'hora de prendre decisions sobre la tecnologia del producte.
Español: Seguridad a la hora de tomar decisiones sobre la tecnología del producto.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ TES/189/2021, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/189/2021, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/21).
Català: L'imprès de sol·licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya, així com l'autorització a la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada i de les dades relatives al seu document nacional d'identitat o permís de residència.
Español: El impreso de solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña, así como la autorización a la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar la veracidad de la declaración mencionada y de los datos relativos a su documento nacional de identidad o permiso de residencia.
Català: Data de la Resolució d'incoació: 16 d'abril de 2013
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 16 de abril de 2013
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és d'aplicació el règim retributiu que estableix la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, té un import d'una mensualitat de sou, triennis i un 60% del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tiene un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y un 60% del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquestes proves s'hauran d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'hauran de formalitzar emplenant l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, al qual s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop), o trucant al telèfon 012 d'informació de la Generalitat de Catalunya.	2.1 Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y en los servicios territoriales de Transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, al cual deberá adjuntarse la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop), o llamando al teléfono 012 de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: g) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el text refós del Pla de millora urbana al carrer de les Moreres, tram avinguda de Josep Anselm Clavé - carrer d'Ignasi Iglesias, de El Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Texto refundido del Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres, tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: a) La versió original finalitzada del llargmetratge o de la minisèrie s'ha de correspondre amb la que consti en la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original del largometraje o la miniserie finalizada debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.