BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Associació Excursionista de Meranges, d'1,8 ha, a la forest núm. 21 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Meranges, propietat de l'Ajuntament de Meranges (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Asociación Excursionista de Meranges, de 1,8 ha, en el monte núm. 21 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Meranges, propiedad del Ayuntamiento de Meranges (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 10 años.
Català: Atesa la Resolució CLT/1446/2012, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Gorka Knörr i Borràs com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la CLT/1446/2012, de 3 de julio, de nombramiento del señor Gorka Knörr i Borràs como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Continuarem l'actual jornada laboral de 40 hores de treball setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Continuaremos la actual jornada laboral de 40 horas de trabajo semanales, de lunes a viernes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cervera i els Plans de Sió.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cervera y Els Plans de Sió.
Català: Condicions de concessió dels ajuts per als GAL
Español: Condiciones de concesión de las ayudas para los GAL
Català: 11.6 L'anguila es pot pescar només amb canya i cal tenir la llicència de pesca i l'assegurança obligatòria.
Español: 11.6 La anguila se podrá pescar solo con caña y será necesario tener la licencia de pesca y el seguro obligatorio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i se'ls requereix perquè desocupin el bé en un termini improrrogable de 8 dies des de la seva notificació.
Español: 196+300, margen derecho, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, y se los requiere para que desocupen el bien en un plazo improrrogable de 8 días desde su notificación.
Català: - Tècniques preventives d'ofici i funció.
Español: - Técnicas preventivas de oficio y función.
Català: Data adjudicació: 04/09/2015
Español: Fecha de adjudicación: 04/09/2015
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 7 de desembre de 2005, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4530, pàg. 41490, de 15.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 7 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 4530, pág. 41490, de 15.12.2005).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el 12 de setembre de 2011 i finalitza el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 12 de septiembre de 2011 y finaliza el 31 de diciembre de 2011.
Català: L'àmbit del polígon s'assenyala en el plànol núm. 3 del present expedient i la superfície del polígon d'actuació no serà superior a 1.300 m2.
Español: El ámbito del polígono se señala en el plano núm. 3 del presente expediente y la superficie del polígono de actuación no será superior a 1.300 m2.
Català: Objecte: anàlisi estadística de les dades obtingudes en els projectes de seguiment i avaluació d'espècies cinegètiques i piscícoles i de prevenció de danys a la ramaderia.
Español: Objeto: análisis estadístico de los datos obtenidos en los proyectos de seguimiento y evaluación de especies cinegéticas y piscícolas y de prevención de daños a la ganadería.
Català: - Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb el foment de la pau i la defensa i promoció dels drets humans: 3
Español: - Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con el fomento de la paz y la defensa y promoción de los derechos humanos: 3
Català: .8 En el cas de privació del permís de conduir derivat d'un acte fora de servei, al treballador/a se li respectaran les retribucions bàsiques i li seran assignades altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: .8 En el caso de privación del permiso de conducir derivado de un acto fuera de servicio, al trabajador/ra se le deben respetar las retribuciones básicas y se le deben asignar otras funciones durante el tiempo que dure aquella privación.
Català: A aquest efecte, les empreses i entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'ajut, una declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries.
Español: A tal efecto, las empresas y entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de la ayuda, una declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el/la directora/a dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de riscos laborals, s'han d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les disposicions reglamentàries que la despleguen i totes les altres normes que contenen prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En todas las materias que afecten a la prevención de riesgos laborales, se deben aplicar la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, las disposiciones reglamentarias que la despliegan y todas las otras normas que contienen prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: 22.2 De la Direcció General de Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: 22.2 De la Dirección General de Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública
Català: a) La durada del trasllat o trasllats de cada un dels treballadors no pot excedir els 3 mesos dins d'un període de 9 mesos, tret del cas de baixa per maternitat, en què el trasllat té una durada equivalent al període en què la treballadora romangui en la dita situació.
Español: a) El tiempo de duración del traslado o traslados de cada uno de los trabajadores no podrá exceder de 3 meses dentro de un período de 9 meses, salvo en los supuestos de baja por maternidad que tendrá una duración equivalente al período al que la trabajadora permanezca en dicha situación.
Català: integren el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global
Español: integran el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación
Català: 1/ Cessió terrenys sistemes
Español: 1/ Cesión terrenos sistemas
Català: I, en prova de conformitat, signen el present encàrrec, en el lloc i la data indicats en el document.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente encargo, en el lugar y la fecha indicados en el documento.
Català: Il·lma. Senyora María del Carmen Suárez Vázquez, magistrada.
Español: Ilma. Sra. Doña María del Carmen Suárez Vázquez, magistrada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya i les persones usuàries de la borsa han de garantir la confidencialitat de les dades obtingudes.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña y las personas usuarias de la bolsa garantizarán la confidencialidad de los datos obtenidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els paranys s'han de revisar diàriament a primera hora del matí.
Español: Las trampas deben revisarse diariamente a primera hora de la mañana.
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau: la tensió i les diverses formes de violència no paren d'augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació; la producció i la venda d'armament generen un comerç de gran importància econòmica; la desigualtat afavoreix els fanatismes; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d'abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d'arreu del món.
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz: la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica; la desigualdad favorece los fanatismos; la lucha encarnizada para extraer y explotar las materias primas justifica toda tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de cualquier parte del mundo.
Català: Supervisa el trasllat dels expedients tant al Servei de Gestió Jurídica per a la resolució dels recursos com a l'Arxiu Central una vegada acabada la tramitació de l'expedient.
Español: Supervisa el traslado de los expedientes tanto al Servicio de Gestión Jurídica para la resolución de los recursos como al Archivo Central una vez acabada la tramitación del expediente.
Català: 1.3 Caldrà justificar la modificació del traçat del vial que fa de ronda, aportant un plànol que garanteixi la connexió amb la resta de traçat de la ronda, amb les parts ja executades i les que queden per executar, justificant la correcta implantació del traçat i minimitzant al màxim l'aparició de talussos.
Español: 1.3 Habrá que justificar la modificación del trazado del vial que hace de ronda, aportando un plano que garantice la conexión con el resto de trazado de la ronda, con las partes ya ejecutadas y las que quedan para ejecutar, justificando la correcta implantación del trazado y minimizando al máximo la aparición de taludes.
Català: b) Aparells de videoconferència.
Español: b) Aparatos de vídeoconferencia.
Català: Objecte: desviament de canonades d'aigua existents al polígon industrial Riu Clar.
Español: Objeto: desvío de cañerías de agua existentes en el polígono industrial Riu Clar.
Català: Des de l'1 d'octubre de 2016 o des de la data de la seva formalització, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de octubre de 2016 o desde la fecha de su formalización, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Màster universitari en enginyeria electrònica: 2 beques
Español: Máster universitario en ingeniería electrónica: 2 becas
Català: 2.2.4 Natació erràtica.
Español: 2.2.4 Natación errática.
Català: Curs d'especialització i aprofundiment en matèria de protecció de dades
Español: Curso de especialización y profundización en materia de protección de datos
Català: En el contracte s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En el contrato se deberá de especificar la causa concreta que justifique la temporalidad.
Català: Els torns de cap de setmana es realitzaran en dissabtes matí i, excepcionalment, a la tarda i diumenges matí.
Español: Los turnos de fin de semana se realizarán en sábados por la mañana y, excepcionalmente, por la tarde y domingos por la mañana.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'acord primer.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el primer acuerdo.
Català: El possible augment del nombre d'habitatges resta supeditat, en qualsevol cas, al manteniment de les condicions tipològiques que motiven aquesta qualificació.
Español: El posible aumento del número de viviendas queda supeditado, en cualquier caso, al mantenimiento de las condiciones tipológicas que motivan esta calificación.
Català: Sistemes d'informació sanitària.
Español: Sistemas de información sanitaria.
Català: Codis de formació específica
Español: Códigos de formación específica.
Català: Per realitzar un pla de formació que sigui efectiu, la Comissió de seguiment haurà d'identificar els problemes i detectar les necessitats formatives.
Español: Para realizar un plan de formación que sea efectivo, la Comisión de seguimiento identificará los problemas y detectará las necesidades formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (URB/V-040/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (URB/V-040/2002).
Català: projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament
Español: de trazado y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de cessament dels vocals representants dels Departaments d'Economia i Finances i d'Ensenyament a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de cese de los vocales representantes de los Departaments d'Economia i Finances y d'Ensenyament en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Règim d'usos en el domini públic forestal.
Español: Régimen de usos en el dominio público forestal.
Català: Elaborar manuals de procediment i de models normalitzats de documentació administrativa adreçats als òrgans i unitats.
Español: Elaborar manuales de procedimiento y de modelos normalizados de documentación administrativa dirigidos a los órganos y unidades.
Català: Variables principals: nombre d'empreses, activitat, localització, tipus de producte i servei, distribució per sectors
Español: Variables principales: número de empresas, actividad, localización, tipo de producto y servicio, distribución por sectores
Català: a) El 15% del total de l'import, en el moment de la concessió de la beca.
Español: a) El 15% del total del importe, en el momento de la concesión de la beca.
Català: Atesa la Resolució INT/15/2005, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/077/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/15/2005, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/077/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);
Català: El departament competent en matèria de pesca i afers marítims ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments que regula aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos habilitará los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: 20.6 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: 20.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració d'elements del recinte Jussà del conjunt monumental del castell de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de elementos del recinto Jussà del conjunto monumental del castillo de Cervelló.
Català: L'estudi ambiental estratègic inclou una avaluació del vector acústic que considera, com a punts d'immissió, els habitatges de tot el front urbà, el Mas Nou del Terme i Cal l'Aiguadé.
Español: El estudio ambiental estratégico incluye una evaluación del vector acústico que considera, como puntos de inmisión, las viviendas de todo el frente urbano, el Mas Nou del Terme y Cal l'Aiguadé.
Català: IES Ferran Casablancas, de Sabadell, per als Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: IES Ferran Casablancas, de Sabadell, para los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: Treballs que impliquin l'eliminació de materials amb amiant.
Español: Trabajos que impliquen la eliminación de materiales con amianto.
Català: Finalitat: Agenda 2010 Campanya 2009 (Catalunya).
Español: Finalidad: Agenda 2010, campaña 2009 (Cataluña).
Català: Junta de compensació Pla parcial del Sector Pla de Girona, de Girona.
Español: Junta de compensación Plan parcial del Sector Pla de Girona, de Girona.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Data de tramesa al D.O.U.E.: 18 de desembre de 2017
Español: Fecha de envío al DOUE: 18 de diciembre de 2017
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions del treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones del trabajo.
Català: Funcions: suport a l'elaboració de projectes tècnics,
Español: Funciones: prestar apoyo en la elaboración de proyectos
Català: Motiu: obres de remodelació del local social.
Español: Motivo: obras de remodelación del local social.
Català: L'assignació es farà amb la sol·licitud prèvia del titular de la quota, el qual ha de manifestar la quantitat màxima de quota que vol produir a la seva explotació.
Español: La asignación se hará previa solicitud del titular de la cuota, quien debe manifestar la cantidad máxima de cuota que quiere producir en su explotación.
Català: En cas que tots dos cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que trabajen ambos cónyuges, el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Instruir tècnicament el grup de treball, per tal que la producció es realitzi amb eficàcia i d'acord amb la qualitat establerta.
Español: Instruir técnicamente al grupo de trabajo, a fin de que la producción se realice con eficacia y de acuerdo con la calidad establecida.
Català: 20.3 L'òrgan competent per atorgar l'autorització corresponent podrà requerir a la persona sol·licitant l'aportació de qualsevol altra documentació que es consideri necessària en atenció a les característiques específiques del projecte.
Español: 20.3 El órgano competente para otorgar la autorización correspondiente podrá requerir a la persona solicitante la aportación de cualquier otra documentación que se considere necesaria en atención a las características específicas del proyecto.
Català: Coordenades (UTM) del punt d'abocament:
Español: Coordenadas (UTM) del punto de vertido:
Català: Emetre informe, amb caràcter previ a l'execució per part de la direcció de les decisions adoptades per aquesta, sobre les qüestions següents, sempre que afectin el personal de més d'una empresa:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte de la dirección de las decisiones adoptadas por ésta, sobre las siguientes cuestiones, siempre que afecten al personal de más de una empresa:
Català: 1.1) S'introdueix a l'article 11 de la normativa un tercer paràgraf:
Español: 1.1) Se introduce en el artículo 11 de la normativa un tercer párrafo:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents categories professionals que poden ser assignades al personal, d'acord amb la comesa i funcions efectivament realitzades.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas al personal, de acuerdo con el cometido y funciones efectivamente realizadas.
Català: L'ordenació, a desenvolupar a les illes A, B, C i D, queda definida als plànols 3.2.2.a (ordenació-ocupació sobre rasant) i 3.2.2.b (ordenació-ocupació sota rasant), on es determinen per a cada unitat edificatòria els paràmetres següents:
Español: La ordenación, a desarrollar en las manzanas A, B, C y D, queda definida en los planos 3.2.2.a (ordenación-ocupación sobre rasante) y 3.2.2.b (ordenación-ocupación bajo rasante), donde se determinan para cada unidad edificatoria los siguientes parámetros:
Català: Les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General.
Español: Las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.