BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Nomenament com a lletrat/ada de l'Administració de justícia substitut/a, fiscal substitut/a o jutge/essa substitut/a o en règim de provisió temporal, o nomenament per ocupar llocs de treball en departaments o òrgans relacionats amb l'Administració de justícia a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a qualsevol altra Administració pública.
Español: f) Nombramiento como letrado/a de la Administración de justicia sustituto/a, fiscal sustituto/a o juez/a sustituto/a o en régimen de provisión temporal, o nombramiento para ocupar puestos de trabajo en departamentos u órganos relacionados con la Administración de justicia en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en cualquier otra Administración pública.
Català: b) Els directors dels departaments que incloguin les àrees de coneixement relacionades
Español: b) Los directores de los departamentos que incluyan las áreas de conocimiento relacionadas con la investigación en el ámbito educativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el caire superior de la paret vertical de la Cinglera del Salomó on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el borde superior de la pared vertical de la Cinglera del Salomó donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Posteriorment, la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, crea el Sistema Nacional d'Ocupació definit com el conjunt d'estructures, mesures i accions necessàries per promoure la política d'ocupació i que està integrat pel Servei Públic d'Ocupació estatal i els serveis públics d'ocupació autonòmics.
Español: Posteriormente, la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, crea el Sistema Nacional de Empleo definido como el conjunto de estructuras, medidas y acciones necesarias para promover la política de empleo y que está integrado por el Servicio Público de Empleo estatal y los servicios públicos de empleo autonómicos.
Català: Té una superfície útil de setanta-un metres quadrats, sense distribució interior, si bé consta d'un petit lavabo.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y un metros cuadrados, sin distribución interior, si bien consta de un pequeño aseo.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, entre els quals els agraris, sense perjudici de les actuacions que poden autoritzar-se en les circumstàncies i condicions que aquestes Normes d'ordenació territorial estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala las partes del territorio que tienen que ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudiesen afectar negativamente los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, entre los que los agrarios, sin perjuicio de las actuaciones que pueden autorizarse en las circunstancias y condiciones que estas Normas de ordenación territorial establecen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/744/2002, de 28 de març, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 10 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TRE/744/2002, de 28 de marzo, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan según la Resolución de 10 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Altres treballs de recerca.
Español: Otros trabajos de investigación.
Català: 2.4. Identifica sobre un mapa/fotografia les relacions de flux d'energia i matèria d'una ciutat entesa com un ecosistema i els seus possibles problemes mediambientals.
Español: 2.4 Identifica sobre un mapa/fotografía las relaciones de flujo de energía y materia de una ciudad entendiendo como un ecosistema y sus posibles problemas medioambientales.
Català: b) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) El jefe del Servicio de Gestión de Servicios al Alumnado.
Català: En el cas que el nombre d'agents sigui igual o superior a 6, s'hauran de constituir en un grup de productors agraris.
Español: En caso de que el número de agentes sea igual o superior a 6, se tendrán que constituir en un grupo de productores agrarios.
Català: k) Complir la finalitat de la subvenció mitjançant la realització de l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases.
Español: k) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: Escut caironat: de gules, una torre oberta d'argent sobremuntada d'una creu de Malta d'argent i acompanyada de 2 ferradures d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una torre abierta de plata superada de una cruz de Malta de plata y acompañada de 2 herraduras de plata.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: Col·loca els preus dels lineals.
Español: Coloca los precios de los lineales.
Català: Acord, de 20 de juny de 2014, de delegació de competències de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 20 de junio de 2014, de delegación de competencias de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerente del Consorci.
Català: 107.3 Tots els membres de la corporació tenen dret a intervenir en els debats d'acord amb les regles d'ordenació i d'intervenció establertes pel ple, les quals han de garantir la màxima participació.
Español: 107.3 Todos los miembros de la corporación tienen derecho a intervenir en los debates de acuerdo con las reglas de ordenación y de intervención establecidas por el pleno, las cuales tienen que garantizar la máxima participación.
Català: b) Per naixement d'un fill, per mort d'un familiar, per malaltia greu, accident greu i hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals, si s'esdevé a Catalunya i 5 fora de Catalunya.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo, por muerte de un familiar, por enfermedad grave, accidente grave y hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales, si tiene lugar en Cataluña y 5 fuera de Cataluña.
Català: En el seu cas, per al tractament de residus perillosos següents: frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (veure annex I), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al corresponent concessionari del servei públic.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos siguientes: frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución (ver anexo I), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: c) Nomenar totes les comissions, a proposta, si fa al cas, de l'Assemblea General o de la Junta de Govern, en Ple o en Comissió Permanent, presidint-les, si ho estima convenient.
Español: c) Nombrar todas las comisiones, a propuesta, si hace al caso, de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno, en Pleno o en Comisión Permanente, presidiéndolas, si lo estima conveniente.
Català: Més concretament, la Clàusula de transferència d'aquestes accions, que figura incorporada com a annex d'aquest Decret, condiciona el traspàs al resultat d'una auditoria preventiva (due diligence) de la societat que demostri un estat econòmic i financer equilibrat que garanteixi la no afectació negativa dels comptes de la Generalitat.
Español: Más concretamente, la Cláusula de transferencia de estas acciones, que figura incorporada como anexo de este Decreto, condiciona el traspaso al resultado de una due diligence de la Sociedad que demuestre un estado económico y financiero equilibrado que garantice la no afectación negativa de las cuentas de la Generalidad.
Català: b) Les persones participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a la base 5.
Español: b) Las personas participantes deben descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en la base 5.
Català: Operadors: salari base, bestreta o complement per antiguitat, increment lineal i plus tecnològic.
Español: Operadores: salario base, anticipo o complemento por antigüedad, incremento lineal y plus tecnológico.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a les zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Determinats llocs de treball tenen establerta una jornada diferent a la de caràcter general, essent de 37,5 hores setmanals i/o de 40 hores amb horari partit, d'acord amb les circumstàncies específiques dels diferents llocs de treball.
Español: Determinados puestos de trabajo tienen establecida una jornada diferente a la de carácter general, siendo de 37,5 horas semanales y/o de 40 horas con horario partido, de acuerdo con las circunstancias específicas de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d'aquest col·lectiu un total de 248,5 dies a l'any, tant si coincideixen amb diumenge o festiu com amb qualsevol altre dia de la setmana, llevat dels dies 24 i 31 de desembre, d'acord amb el que es preveu en l'article 14, sens perjudici de les compensacions econòmiques que es van acordar per a aquest col·lectiu i que han d'aparèixer reflectides en els articles següents.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 248,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana, salvo 24 y 31 de diciembre de acuerdo con lo previsto en el artículo 14, sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acordaron para este colectivo y que aparecerán en los artículos siguientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció general, carrer Migdia, 50-52, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, pera que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General, calle Migdia, 50-52, de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) La redacció d'un plec de càrrecs o, si és el cas, d'una proposta d'arxivament de les actuacions, si no s'apreciessin indicis d'infracció o si aquesta ja hagués prescrit.
Español: g) La redacción de un pliego de cargos o, si es el caso, de una propuesta de archivo de las actuaciones, si no se apreciaran indicios de infracción o si ésta ya hubiera prescrito.
Català: a) Certificat informe del servei prestat emès per l'entitat que ha ofert el suport, amb indicació de les accions realitzades, del seu calendari de desenvolupament, de la identificació de la persona que l'ha rebut, de l'assoliment final d'objectius i resultats i de les conclusions, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el apoyo, con indicación de las acciones realizadas, de su calendario de desarrollo, de la identificación de la persona que lo ha recibido, del logro final de objetivos y resultados y de las conclusiones, y acreditando su solvencia profesional documentalmente.
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui als òrgans urbanístics de la Generalitat, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de tres mesos des de la recepció de l'expedient complet per l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda a los órganos urbanísticos de la Generalidad, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de tres meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: Canyelles", del terme municipal de Canyelles, en data 27 d'octubre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Canyelles", del término municipal de Canyelles, en fecha 27 de octubre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Cal fer constar a l'acord d'aprovació corresponent els canvis incorporats en el document.
Español: Es necesario hacer constar en el acuerdo de aprobación correspondiente los cambios incorporados en el documento.
Català: En cap cas la valoració total dels serveis prestats no podrà excedir de 3 punts.
Español: En ningún caso la valoración total de los servicios prestados no podrá exceder de 3 puntos.
Català: Just a la sortida d'aquesta galeria es realitzarà una perforació dirigida (PHD-01), d'aproximadament 151 m, per a l'encreuament de les línies T4 i T6 de la xarxa de tramvia de Trambesós i del ferrocarril de rodalies, línia R1, fins arribar a la nova urbanització de l'Avinguda de la Catalana.
Español: Justo a la salida de esta galería se realizará una perforación dirigida (PHD-01), de aproximadamente 151 m, para el cruce de las líneas T4 y T6 de la red de tranvía de Trambesós y del ferrocarril de cercanías, línea R1, hasta llegar a la nueva urbanización de la Avenida de la Catalana.
Català: Òrgans auxiliars.
Español: Órganos auxiliares.
Català: Aquestes zones a més d'estar sotmeses a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i al que estableix la legislació urbanística respecte de zones verdes, queden subjectes a aquesta Normativa.
Español: Estas zonas además de estar sometidas a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y a lo que establece la legislación urbanística respecto a zonas verdes, quedan sujetas a esta Normativa.
Català: Beneficis econòmics de l'activitat de turisme aqüícola (€)
Español: Beneficios económicos de la actividad de turismo acuícola (€)
Català: El desenvolupament de la unitat d'actuació s'estarà a la trama viària indicada a la documentació gràfica: plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de la unidad de actuación se ajustará a la trama viaria indicada en la documentación gráfica: planos de ordenación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, centre de Tortosa, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 4303021) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, centro de Tortosa, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2011 (código de convenio núm. 4303021) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Assegurança col·lectiva de vida i accidents
Español: Seguro colectivo vida y accidentes
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: periòdic superior al mes, d'acord amb l'apartat d) de l'article 5
Español: periódico superior al mes, de acuerdo con el artículo 5.d) del
Català: Aquesta autorització l'ha d'atorgar el Govern de la Generalitat,
Español: Esta autorización la tiene que otorgar el Gobierno
Català: 15.6 Les entitats de serveis socials privades que vulguin ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en règim de concert social o gestió delegada han de presentar la seva sol·licitud i, si escau, la documentació que l'acompanyi exclusivament per via electrònica utilitzant el portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) o des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) en el termini i amb la documentació que requereix la convocatòria pública corresponent.
Español: 15.6 Las entidades de servicios sociales privadas que quieran ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en régimen de concierto social o gestión delegada deben presentar su solicitud y, si procede, la documentación que la acompañe, exclusivamente por vía electrónica utilizando el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) o desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) en el plazo y con la documentación requeridos en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Ubicació: Terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ubicación: Término municipal de Ulldecona.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la beca o ajut.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la beca o ayuda.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Secretaría de Administración y Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Ús residencial turístic, d'hostaleria rural i d'activitats d'educació en el lleure (limitat a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques i que estiguin incloses en el catàleg elaborat a aquest efecte).
Español: g) Uso residencial turístico, de hostelería rural y de actividades de educación en el tiempo libre (limitado a la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas y que estén incluidas en el catálogo elaborado a este efecto).
Català: No es computen dins del seu crèdit d'hores les esmerçades en reunions amb la Direcció de l'empresa, les tasques de col·laboració amb aquesta, les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, la Comissió de formació o qualsevol altre de treball, com tampoc les que es dediquen a la preparació del Conveni col·lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d'aquest i fins la signatura definitiva.
Español: No se computarán dentro de su crédito de horas las invertidas en reuniones con la Dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma, reuniones del Comité de seguridad y salud laboral, Comisión de formación o cualquier otra de trabajo, así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: Aquestes graelles s'inclouran en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Estas parrillas se incluyen en el formulario normalizado de solicitud.
Català: d) Les relacions exteriors i de representació del Parc Nacional.
Español: d) Las relaciones exteriores y de representación del Parque Nacional.
Català: 1.6 Prepara l'enfilall de perforació de cada equip.
Español: 1.6 Prepara la sarta de perforación de cada equipo.