BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure de 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 y 400 mm2, y de cobre de 400 mm2 según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: Corresponen a l'Assemblea, i són indisponibles, a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten relacionades en l'article anterior, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea, y son indisponibles, además de las funciones que establecen las leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior, las siguientes:
Català: - Adaptar l'equipament a les normes de seguretat o accessibilitat vigents.
Español: - Adaptar el equipamiento a las normas de seguridad o accesibilidad vigentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 22 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 22 de diciembre de 2015.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona: Av.
Català: Finalment, l'empresari està obligat a informar periòdicament als representants dels treballadors si n'hi ha, sobre l'evolució de la salut i la seguretat dels treballadors, índexs d'absentisme i les seves causes, accidentalitat i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, estudis que es realitzin sobre el medi ambient dels centres de treball i, en general, sobre qualsevol circumstància que col·lectiva o individualment pugui tenir incidència en relació amb la salut dels treballadors.
Español: Finalmente, el empresario está obligado a informar periódicamente a los representantes de los trabajadores si hay, sobre la evolución de la salud y la seguridad de los trabajadores, índices de absentismo y sus causas, accidentalidad y sus consecuencias, índice de siniestralidad, estudios que se realizan sobre el medio ambiente de los centros de trabajo y, en general, sobre cualquier circunstancia que colectiva o individualmente pueda tener incidencia en relación con la salud de los trabajadores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte de l'encàrrec de gestió
Español: Objeto del encargo de gestión
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social, PAMEM o en cas d'accident de treball la mútua d'accidents de treball, i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions de l'empleat/da mentre continuï en aquesta situació i fins el termini màxim legal establert de durada de la mateixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social, PAMEM o en caso de accidente de trabajo la mutua de accidentes de trabajo, y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del empleado/a mientras continúe en esta situación y hasta el plazo máximo legal establecido de duración de ésta.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 16 de juny de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 16 de junio de 2009.
Català: Bones pràctiques ambientals en relació amb la preservació dels recursos naturals, biodiversitat, flora i fauna.
Español: Buenas prácticas ambientales en relación con la preservación de los recursos naturales, biodiversidad, flora y fauna.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment de concessió de les subvencions és de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, de conformitat amb la base 18 de l'Ordre de bases.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento de concesión de las subvenciones es de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, de conformidad con la base 18 de la Orden de bases.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/777/2010, de 9 de març, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració per a la realització d'accions relatives als plans o programes per a l'execució de l'Estratègia espanyola de Seguretat i Salut en el treball 2007-2012, entre l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/777/2010, de 9 de marzo, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración para la realización de acciones relativas a los planes o programas para la ejecución de la Estrategia española de Seguridad y Salud en el trabajo 2007-2012, entre el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Maria Trias de Bes, 8 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Maria Trias de Bes, 8 (Sant Joan Despí).
Català: El complement de viduïtat es perdrà si la vídua es torna a casar o en cas que l'empresa li oferís un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i la vídua no estigués impossibilitada per acceptar-lo.
Español: El complemento de viudedad se perderá si la viuda contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y la viuda no estuviese imposibilitada para aceptarlo.
Català: —1 Determinar que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: —1 Determinar que no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: c) Les programacions que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las programaciones que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de las actividades.
Català: —3 Segons les necessitats organitzatives del servei corresponent, les vacances es podran fraccionar en 2 períodes.
Español: —3 Según las necesidades organizativas del servicio correspondiente, las vacaciones se podrán fraccionar en 2 períodos.
Català: Les funcions que han d'exercir els funcionaris que siguin nomenats són les establertes per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, mitjançant les quals es regulen els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben ejercer los funcionarios que sean nombrados son las establecidas por la Ley 7/1996, de 5 de julio, y por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, mediante las cuales se regulan los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits generals d'habilitació
Español: Requisitos generales de habilitación
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en lo referente a las personas funcionarias que ocupan un lugar de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Analitza l'evolució del deute emès, en pagarés, bons i obligacions, que s'integri en el patrimoni del fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat Fonstresor.
Español: Analiza la evolución de la deuda emitida, en pagarés, bonos y obligaciones, que se integre en el patrimonio de los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad Fonstresor.
Català: Es basa en les peculiaritats dels diversos escenaris en els que és desenvolupen les tasques encomanades a la UIS.
Español: Se basa en las peculiaridades de los diversos escenarios en los que se desarrollan las tareas encomendadas a la UIS.
Català: A proposta del treballador, si l'empresa accepta, es pot acordar que aquestes hores es compensin amb temps de descans en las dates que el treballador demani, a raó de:
Español: A propuesta del trabajador, si la empresa acepta, se podrá acordar que estas horas se compensen con tiempo de descanso en las fechas que el trabajador pida, a razón de:
Català: Els òrgans unipersonals de direcció addicionals, exercits a partir de l'1 de juliol de 2011, previstos al Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost).
Español: Los órganos unipersonales de dirección adicionales, ejercidos a partir del 1 de julio de 2011, previstos en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto).
Català: Els treballadors podran realitzar, en horari laboral, cursos de formació vinculats directament a les funcions del seu lloc de treball, prèvia sol·licitud al Cap del Servei corresponent que informarà als Serveis Administratius del CCCB per tal que es faci efectiu el pagament de la matrícula.
Español: Los trabajadores podrán realizar, en horario laboral, cursos de formación vinculados directamente a las funciones de su puesto de trabajo, previa solicitud al Jefe del Servicio correspondiente que informará a los Servicios Administrativos del CCCB para que se haga efectivo el pago de la matrícula.
Català: Per autorització (Resolució de 5 d'octubre de 2017)
Español: Por autorización (Resolución de 5 de octubre de 2017)
Català: La memòria descriptiva del projecte s'haurà d'emplenar segons el model normalitzat que s'inclou a la sol·licitud i haurà de contenir la informació del Projecte empresarial, amb el contingut següent:
Español: La memoria descriptiva del proyecto se deberá cumplimentar según el modelo normalizado que se incluye en la solicitud y tendrá que contener la información del Proyecto empresarial, con el contenido siguiente:
Català: a.3) Diagnosi d'àmbit local sobre les dones i el seu entorn i propostes d'actuació.
Español: a.3) Diagnosis de ámbito local sobre las mujeres y su entorno y propuestas de actuación.
Català: Delegats de personal: 20 hores mensuals.
Español: Delegados de personal: 20 horas mensuales
Català: Per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por tanto, la Ponencia Ambiental formula la presente declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b) Compromisos adquirits en el títol habilitant en matèria de música cantada en català.
Español: b. Compromisos adquiridos en el título habilitante en materia de música cantada en catalán.
Català: Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989,
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1927/2013, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1927/2013, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, tot l'àmbit està dins el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) (Decret 282/1994 de 29 de setembre), i el riu Noguera Ribagorçana i tot l'embassament de Canelles, dins del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, todo el ámbito está dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) (Decreto 282/1994 de 29 de septiembre), y el río Noguera Ribagorzana y todo el embalse de Canelles, dentro del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Olot.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Olot.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.029,47 (deu mil vint-i-nou amb quaranta-set) euros proposada a l'acta núm. I82011000223646, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.029,47 (diez mil veintinueve con cuarenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82011000223646, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H197312, corresponent al contracte d'arrendament núm. 224069, constituït en data 20 d'octubre de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora M. Eugènia Bruguera Estrella, amb DNI 46314426-Q i arrendat a Barna Gadgets, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H197312, correspondiente al contrato de alquiler núm. 224069, constituido en fecha 20 de octubre de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña M. Eugenia Bruguera Estrella, con DNI 46314426-Q y arrendado a Barna Gadgets, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Dins del Pla d'acció e-Europe 2002, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant un Acord de govern de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante un Acuerdo de gobierno de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: a) En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por fin de licencia sin derecho a retribución.
Català: - Per cursos de durada de 20 a 39 hores: 0,20 punts.
Español: - Para cursos de duración de 20 a 39 horas: 0,20 puntos.
Català: Nomenar la senyora Lara Castillo Abietar com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Lara Castillo Abietar vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Centres que s'inclouen amb efectes de l'inici del curs 2005-2006
Español: Centros que se incluyen con efectos del inicio del curso 2005-2006
Català: 4.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria son les establertes a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 4.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las establecidas en la base 6.1 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Interessat: Josep Oriol Ortega Martí.
Español: Interesado: Josep Oriol Ortega Martí.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document d'Avanç de la Modificació puntual del PGOU i el Document ambiental estratègic (en endavant, DAE), de gener de 2019, signats per Martí Santandreu Viaplana i Jaume Moseguí Borbon, arquitectes del Servei d'Urbanisme de la Diputació de Barcelona.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el documento de Avance de la Modificación puntual del PGOU y el Documento ambiental estratégico (en adelante, DAE), de enero de 2019, firmados por Martí Santandreu Viaplana y Jaume Moseguí Borbon, arquitectos del Servicio de Urbanismo de la Diputación de Barcelona.
Català: Principis elementals dels mètodes d'anàlisi:
Español: Principios elementales de los métodos de análisis:
Català: Cap Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació
Español: Jefe Área Seguridad en Tecnologías de la Información
Català: Exercir la direcció tècnica de la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Ejercer la dirección técnica de la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: 1.3 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Ciutat Vella, Eixample, Gràcia, Horta-Guinardó, les Corts, Nou Barris, Sant Andreu, Sant Martí, Sants-Montjuïc i Sarrià-Sant Gervasi i de l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats, de l'Àrea d'Investigació Criminal, de l'Àrea Regional de Recursos Operatius i de l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts.
Español: 1.3 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de Ciutat Vella, Eixample, Gràcia, Horta-Guinardó, Les Corts, Nou Barris, Sant Andreu, Sant Martí, Sants-Montjuïc y Sarrià-Sant Gervasi y del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados, del Área de Investigación Criminal, del Área Regional de Recursos Operativos y del Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos.
Català: general d'ordenació d'Olèrdola, que consisteix en
Español: Plan general de ordenación de Olèrdola, que consiste en la
Català: La suspensió provisional es pot acordar durant la tramitació d'un procediment judicial, i es mantindrà pel temps a què s'estengui la presó provisional o altres mesures decretades pel jutge que determinin la impossibilitat d'exercir el lloc de treball.
Español: La suspensión provisional podrá acordarse durante la tramitación de un procedimiento judicial, y se mantendrá por el tiempo durante el cual se extienda la prisión provisional u otras medidas decretadas por el juez que determinen la imposibilidad de desempeñar el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un cobert
Español: Solicitud de autorización para el canvio del uso de un cobertizo
Català: e) Per a exàmens finals en centres oficials: les 24 hores anteriors.
Español: e) Para exámenes finales en centros oficiales: las 24 horas anteriores.
Català: Promoure la participació de l'escola en projectes educatius amb altres països que utilitzin l'anglès com a llengua vehicular, de manera que es faciliti l'atenció a la diversitat i l'adquisició de competències bàsiques.
Español: Promover la participación de la escuela en proyectos educativos con otros países que utilicen el inglés como lengua vehicular, de manera que se facilite la atención a la diversidad y la adquisición de competencias básicas.
Català: Col·laborar en el foment dels intercanvis d'experiències nacionals i internacionals, com a representant del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per tal de conèixer i estudiar noves experiències que contribueixin a la millora del món cooperatiu català.
Español: Colaborar en el fomento de los intercambios de experiencias nacionales e internacionales, como representante del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, para conocer y estudiar nuevas experiencias que contribuyan a la mejora del mundo cooperativo catalán.
Català: 4. Camisa o samarreta groga de cotó (100%) o ignífuga, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: 4.- Camisa o camiseta amarilla de algodón (100%) o ignífuga, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.