BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Registrar els projectes i els treballs de les persones col·legiades i intervenir els contractes i garanties corresponents en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent, i el Reglament de règim interior.
Español: g) Registrar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas e intervenir los contratos y garantías correspondientes en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente, y el Reglamento de régimen interior.
Català: Durant el primer any es té dret a la reserva del lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el primer año se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Casal Blau Cel, de Castellbisbal, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Casal Blau Cel, de Castellbisbal, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: L'empresa ha d'analitzar les sol·licituds de préstec presentades i les ha de concedir segons la urgència.
Español: La empresa analizará las solicitudes de préstamo presentadas y las concederá en atención a la urgencia de las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un crédito.
Català: e) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins el mateix grup de classificació.
Español: e) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación.
Català: a) La rehabilitació de la major part dels elements edificats actualment existents (concretament de la masia, el menjador, l'aula i el refugi) (1.519,47 m²) i l'ampliació de les superfícies construïdes estrictament necessària per al desenvolupament de les activitats previstes (2.149,17 m²).
Español: a) La rehabilitación de la mayor parte de los elementos edificados actualmente existentes (concretamente de la masía, el comedor, el aula y el refugio) (1.519,47 m²) y la ampliación de las superficies construidas estrictamente necesaria para el desarrollo de las actividades previstas (2.149,17 m²).
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pau de Seguries.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pau de Seguries.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: ministeri competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural; òrgans de la Unió Europea competents en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural; comunitats autònomes que tinguin registres equivalents; persones físiques o jurídiques que acreditin un interès legítim i directe, i institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: ministerio competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural; órganos de la Unión Europea competentes en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural; comunidades autónomas que tengan registros equivalentes; personas físicas o jurídicas que acrediten un interés legítimo y directo, e instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: Els Serveis Territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La Comissió, que serà única per tot l'àmbit del Conveni, tindrà com específiques les següents funcions:
Español: La Comisión, que será única para todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las siguientes funciones:
Català: L'any 1999, es va signar una addenda a l'esmentat conveni de col·laboració per ampliar el programa a investigadors postdoctorals i establir el nombre de beques a oferir cada any.
Español: En el año 1999, se firmó una adenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a investigadores postdoctorales y establecer el número de becas a otorgar cada año.
Català: Es reconeix als delegats/ades legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados/as legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo referente al ámbito de sus funciones.
Català: Conèixer en profunditat els procediments associats a les diferents fases del procés de recaptació i els termes i les característiques dels deutes.
Español: Conocer en profundidad los procedimientos asociados a las diferentes fases del proceso de recaudación y los términos y las características de las deudas.
Català: Entitat: Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Entidad: Centro de Estudios de Opinión
Català: ANUNCI pel qual s'aprova inicialment el Mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba inicialmente el Mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084):
Català: El sòl amb destí d'equipament serà el 30% del total de la peça.
Español: El suelo con destino de equipamiento será el 30% del total de la pieza.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o la
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado o la
Català: Aquest acord de dissolució, que trobava la seva fonamentació en les previsions de les lletres a) i c) de l'article 29.1 dels Estatuts, i la proposta de liquidació que se'n derivava, condicionava alguns dels seus efectes a l'executivitat del POUM, que estava en tramitació, que establia l'Ajuntament de Castellar del Vallès com a administració actuant.
Español: Este acuerdo de disolución, que encontraba su fundamento en las previsiones de las letras a) y c) del artículo 29.1 de los Estatutos, y la propuesta de liquidación que se derivaba, condicionaba algunos de sus efectos a la ejecutividad del POUM, que estaba en tramitación, que establecía el Ayuntamiento de Castellar del Vallès como administración actuante.
Català: La quantia de les subvencions té els límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones tiene los siguientes límites:
Català: S'inclouen en aquesta categoria els festivals, mostres i cicles que donin a conèixer àmbits poc coneguts de l'audiovisual, obres audiovisuals de difícil accés al mercat o temàtiques d'interès social.
Español: Se incluyen en esta categoría los festivales, muestras y ciclos que den a conocer ámbitos poco conocidos del audiovisual, obras audiovisuales de difícil acceso al mercado o temáticas de interés social.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: l'any 2018 es duran a terme treballs metodològics
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: el año 2018 se llevarán a cabo trabajos metodológicos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Conveni, aquest document serà modificat per la Comissió pertinent sempre que es produeixin canvis, ja sigui en el contingut de les monografies afectades com en la pròpia relació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Convenio, este documento será modificado por la Comisión pertinente siempre que se produzcan cambios, ya sea en el contenido de las monografías afectadas como en la propia relación.
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, han de complir les obligacions que estableix el Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre.
Español: Igualmente, en materia de igualdad retributiva, deben cumplir las obligaciones establecidas por el Real decreto 902/2020, de 13 de octubre.
Català: El Servei de Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector millors tècniques disponibles (MTD), informa que no es disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i, per tant, la Secció no informa sobre aquest aspecte.
Español: El Servicio de Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector mejores técnicas disponibles (MTD), informa de que no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, y, por lo tanto, la Sección no informa sobre este aspecto.
Català: a) Descripció: servei de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses i Mas d'Enric.
Español: a) Descripción: servicio de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito en los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses i Mas d'Enric.
Català: 5.4.2 Els refugis i les zones destinats a l'evacuació fins a una zona segura de confinament de l'activitat, i l'aparcament, disposin d'elements suficients que permetin l'extinció d'un possible foc, entrant o sortint, en aquests llocs.
Español: 5.4.2 Los refugios y las zonas destinados a la evacuación hasta una zona segura de confinamiento de la actividad, y el aparcamiento, dispongan de elementos suficientes que permitan la extinción de un posible fuego, entrante o saliente, en estos lugares.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC, aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en el clubs en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, aplicándose únicamente al personal que se halle en activo en los clubs en dicha fecha.
Català: elementals de mecanografia i comptabilitat.
Español: empresa, conocimientos elementales de mecanografía y contabilidad.
Català: una superfície forestal ordenada de 80,33 ha, vigent fins al 31 de
Español: Inversiones, SL, con una superficie forestal ordenada de 80,33 ha, vigente
Català: constants vitals -interpretar els protocols i les instruccions
Español: toma de constantes vitales, interpretando los protocolos y las instrucciones
Català: persones que es trobaven a l'aigua, sotmeses a una gran tensió
Español: que se encontraban en el agua sometidas a una gran tensión provocada por
Català: Crèdit 6: processos d'arts gràfiques.
Español: Crédito 6: procesos de artes gráficas.
Català: Ha creat diversos conjunts i ha format part de distints grups.
Español: Ha creado diversos conjuntos y ha formado parte de distintos grupos.
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà a les persones interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si, a consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las personas interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, sobre una resolució per la qual aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Roda de Ter.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2795/2010, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, per a la cessió de l'aplicació denominada Pla de Govern (PdG).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2795/2010, de 27 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, y la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno (PdG).
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Coneixements sobre estratègia i planificació.
Español: Conocimientos sobre estrategia y planificación.
Català: Instal·lació d'una línia aèria de 169 metres MT 11 kV i instal·lació de nou PT BU 161 a la masia Galí, que promou Fecsa Enher I, SA, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Instalación de una línea aérea de 169 metros MT 11 kV e instalación de nuevo PT BU 161 en la masía Galí, que promueve Fecsa Enher I, SA, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: LOT 2: avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per: canvis substancials en establiments en funcionament o nous establiments; actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat; i Anàlisis Quantitatives de Risc dels establiments en funcionament afectats per la normativa d'accidents greus o revisions, de la resta de demarcacions del territori.
Español: LOTE 2: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por: cambios sustanciales en establecimientos en funcionamiento o nuevos establecimientos; actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad; y Análisis Cuantitativos de Riesgo de los establecimientos en funcionamiento afectados por la normativa de accidentes graves o revisiones, del resto de demarcaciones del territorio.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, subscrit, en data 8 d'abril de 2015, per la part empresarial, pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals (La Unió), del Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS) i de l'Associació Catalana d'Entitats de la Salut (ACES), i per la part social pels representants de Comissions Obreres (CCOO), de la Unió General de Treballadors (UGT), de Metges de Catalunya (MC) i del Sindicat d'Infermeria (SATSE), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Primer convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, suscrito en fecha 8 de abril de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de la Unió Catalana d'Hospitals (La Unió), del Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS) y de l'Associació Catalana d'Entitats de la Salut (ACES), y por la parte social por los representantes de Comissions Obreres (CCOO), de la Unió General de Treballadors (UGT), de Metges de Catalunya (MC) y del Sindicat d'Infermeria (SATSE), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 3.3 Ajusta el programa de control numèric a peu de màquina per eliminar els errors.
Español: 3.3 Ajusta el programa de control numérico a pie de máquina para eliminar los errores.
Català: c) Lloc presentació:
Español: c)) Lugar presentación:
Català: --3 L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè
Español: --3 La empresa facilitará al Comité de Empresa
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 78097821X - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 78097821X - Universidad de Lleida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 8739/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Creus Mar Rosa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 8739/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Creus Mar Rosa, SL.
Català: Últim domicili conegut: c/ General Comerma, 41 – 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: C/ General Comerma, 41 – 43800 Valls.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar, segons la relació que s'annexa, en el Cos de Professors/Professores Titulars d'Universitat a Catedràtics/Catedràtiques d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, mantenint tots els seus drets y computant-se la data d'ingrés al Cos de Professors/ Professores Titulars d'Universitat la que tinguessin en el cos d'origen, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar, según la relación que se adjunta, en el Cuerpo de Profesoras/Profesores Titulares de Universidad a Catedráticas/Catedráticos de Escuela Universitaria en su propia plaza, manteniendo todos sus derechos y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesoras/Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: h) Informar i assessorar les diferents unitats del Departament en relació amb els temes objecte de negociació en l'àmbit docent.
Español: h) Informar y asesorar a las diferentes unidades del Departamento en relación con los temas objeto de negociación en el ámbito docente.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 30 habitages al Pla d'en Mestres
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en el Pla d'en Mestres.
Català: Comencen sempre el primer dia feiner.
Español: Empezarán siempre el primer día laborable.
Català: Relacionar els processos de salut i malaltia amb els nivells de prevenció i el tipus de mesures correctives.
Español: Relacionar los procesos de salud y enfermedad con los niveles de prevención y el tipo de medidas correctivas.
Català: 1.2 Identifica correctament els diferents elements que conformen cadascun dels sistemes auxiliars del motor.
Español: 1.2 Identifica correctamente los diferentes elementos que conforman cada uno de los sistemas auxiliares del motor.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oicial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria, la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica.
Español: 5.3 Sin embargo, el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería, la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: La selecció dels experts en els diferents àmbits del NEI que aplicaran les eines i metodologies establertes en el programa.
Español: La selección de los expertos en los diferentes ámbitos del NEI que aplicarán las herramientas y metodologías establecidas en el programa.
Català: S'ha de reduir la velocitat pels vials de la planta (màxim 20 km/h).
Español: Reducir la velocidad por los viales de la planta (máximo 20 km/h).