BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrerament s'han signat diversos convenis de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, entitats de dret públic, diputacions, consells comarcals i ajuntaments en matèria tributària per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, en els quals es preveu la signatura de protocols tècnics de desenvolupament que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Últimamente se han firmado diversos convenios de colaboración con otros departamentos de la Generalidad, entidades de derecho público, diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos en materia tributaria para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, en los cuales se prevé la firma de protocolos técnicos de desarrollo que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones que se deben realizar y el régimen de funcionamiento que es necesario seguir, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben realizar los organismos firmantes.
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprés entre les 22,00 i les 6,00 hores, període nocturn, excepte allò establert a l'apartat següent.
Español: Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas, periodo nocturno, excepto lo establecido en el apartado siguiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Funció: utilització de la cadira de rodes elèctrica per un sistema diferent al comandament estàndard.
Español: Función: uso de la silla de ruedas eléctrica por un sistema diferente del mando estándar.
Català: Coneixements sobre normativa de procediment administratiu i sobre normativa tributària.
Español: Conocimientos sobre normativa de procedimiento administrativo y sobre normativa tributaria.
Català: 7.1.3 Els llindars de la dimensió d'Altres mèrits de recerca es determinaran de forma ad hoc en cada cas.
Español: 7.1.3 Los umbrales de la dimensión de Otros méritos de investigación se determinarán de forma ad hoc en cada caso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Al vessant de muntanya en aquest tram es preveuen uns desmunts de fins a 3,5 m d'alçada màxima, amb pendents de 45º, els primers 0,5 m i d'entre 50º i 60º la resta.
Español: En la vertiente de montaña en este tramo se prevén unos desmontes de hasta 3,5 m de altura máxima, con pendientes de 45º, los primeros 0,5 m y entre 50º y 60º el resto.
Català: Les cotes de replanteig de plataformes d'anivellament, diferencien les cotes bàsiques: 43,25, 24,50 i 45,75, per a les unitats de zona I, II i III respectivament, d'altres cotes complementàries que són orientatives.
Español: Las cotas de replanteo de plataformas de nivelación, diferencian las cotas básicas: 43,25, 24,50 y 45,75, para las unidades de zona I, II y III respectivamente, de otras cotas complementarias que son orientativas.
Català: Quan un treballador canviï d'adscripció a un nou grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un trabajador cambie de adscripción a un nuevo grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Escala: Funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Escala: Funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: Portar a terme mesures de vibració en els receptors més sensibles durant les proves de càrrega a realitzar sobre la infraestructura abans que aquesta entri en funcionament, per comprovar que els nivells de vibracions enregistrats en aquests receptors resten dins del marc legal.
Español: Llevar a cabo unas medidas de vibración en los receptores más sensibles durante las pruebas de carga a realizar sobre la infraestructura antes de que ésta entre en funcionamiento, para comprobar que los niveles de vibraciones registrados en estos receptores quedan dentro del marco legal.
Català: Que no venguin llet o productes lactis procedents de l'explotació el dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: Que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la explotación en el día de la presentación de la solicitud.
Català: Si un grup parlamentari ho sol·licita, el president o presidenta del Parlament ha de preguntar al Ple si considera que el Govern ha donat compliment a la moció.
Español: Si un grupo parlamentario lo solicita, el presidente o presidenta del Parlamento debe preguntar al Pleno si considera que el Gobierno ha cumplido la moción.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior, atesa la presència de diversa fauna protegida en l'àmbit de l'activitat i entorn proper, i tenint present que la il·luminació en horari nocturn pot afectar la seva activitat, cal prendre mesures per minimitzar-la i mitigar-ne l'impacte.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior, dada la presencia de diversa fauna protegida en el ámbito de la actividad y entorno próximo, y teniendo presente que la iluminación en horario nocturno puede afectar a su actividad, habrá que tomar medidas para minimizarla y mitigar su impacto.
Català: Així mateix, s'adjuntaran els TC1 i TC2.
Español: Asimismo, se adjuntarán los TC1 y TC2.
Català: Dissabtes de juny i setembre
Español: Sábados de junio y septiembre
Català: Inspeccions i controls previs al moviment en compliment de les mesures específiques de protecció en relació a la llengua blava.
Español: Inspecciones y controles previos al movimiento en cumplimiento de las medidas específicas de protección en relación en la lengua azul.
Català: Es pot enviar la sol·licitud per Internet fins a les 24 h del dia 31 de maig de 2012.	Se puede enviar la solicitud por Internet hasta las 24 h del día 31 de mayo de 2012.
Català: Selecció lèxica, selecció d'estructures sintàctiques i selecció de contingut rellevant.
Español: Selección léxica, selección de estructuras sintácticas y selección de contenido relevante.
Català: 1 jersei (cada 2 anys), alternatiu amb la jaqueta.
Español: 1 jersey (cada 2 años), alternativo con la chaqueta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a l'entitat mercantil interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la entidad mercantil interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: u) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: u) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el Govern, a l'efecte de les seves competències, pot modificar les condicions de la llicència abans que en finalitzi el termini de vigència per a adequar les obligacions del titular amb relació a:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el Gobierno, a los efectos de sus competencias, puede modificar las condiciones de la licencia antes de que finalice su plazo de vigencia para adecuar las obligaciones del titular con relación a:
Català: d. Els terminis que justificadament entengui el sol·licitant, necessaris per començar i acabar l'obra.
Español: d. Los plazos que entienda justificadamente al solicitante, necesarios para empezar y acabar la obra.
Català: situació en el Conveni general.
Español: esta situación en el Convenio general.
Català: .3 Coneixements de llengua catalana: nivell elemental (nivell A elemental).
Español: .3 Conocimientos de lengua catalana: nivel elemental (nivel A elemental).
Català: q) Difon a qui correspongui, les circulars i les instruccions del Departament en matèria de gestió de personal.
Español: q) Difunde a quien corresponda, las circulares y las instrucciones del Departamento en materia de gestión de personal.
Català: 8.2 Els criteris i la seva ponderació seran els següents:
Español: 8.2 Los criterios y su ponderación serán los siguientes:
Català: a) la definició, l'organització i la gestió del procés de la contractació de serveis assistencials en el marc de les polítiques de compra que s'estableixin;
Español: a) la definición, la organización y la gestión del proceso de la contratación de servicios asistenciales en el marco de las políticas de compra que se establezcan;
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant dos llocs de responsable de projectes a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes dos puestos de responsable de proyectos a la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Les delegacions acordades a l'empara d'aquests convenis poden abastar totes les actuacions que integren els procediments d'autorització recollits en aquest Decret, fins a l'elaboració de la proposta de resolució administrativa, inclòs el cobrament de les taxes, i en tot cas el departament competent en matèria de salut es reserva les facultats de resolució de la sol·licitud presentada i dels recursos administratius que, eventualment, es puguin interposar, així com el control i seguiment de l'exercici de les funcions delegades.
Español: Las delegaciones acordadas al amparo de estos convenios pueden abarcar todas las actuaciones que integran los procedimientos de autorización recogidos en este Decreto, hasta la elaboración de la propuesta de resolución administrativa, incluido el cobro de las tasas, y en todo caso el departamento competente en materia de salud se reserva las facultades de resolución de la solicitud presentada y de los recursos administrativos que, eventualmente, se puedan interponer, así como el control y seguimiento del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: c) Tots els equipaments del runam del Cogulló, la cinta transportadora que transporta la matèria primera extreta a Sallent, hauran de disposar d'una franja de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació el perímetre de l'activitat que limiti sobre la superfície forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada que compleixi les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: c) Todos los equipamientos de la escombrera de El Cogulló, la cinta transportadora que transporta la materia prima extraída en Sallent, deberán disponer de una franja de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación el perímetro de la actividad que limite sobre la superficie forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura que cumpla las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: President/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic
Español: Presidente/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 200 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 200 millones de euros dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, y que tendrán las características principales siguientes:
Català: de 26 d'abril de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental de Colores Cerámicos de Tortosa, SA, per a una activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica al terme municipal de Tortosa (exp. EA20100020)
Español: de 26 de abril de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de Colores Cerámicos de Tortosa, SA, para una actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica en el término municipal de Tortosa (exp. EA20100020)
Català: Coordina l'assistència tècnica informàtica relacionada amb d'utilització del programa d'ajut.
Español: Coordina la asistencia técnica informática relacionada con de utilización del programa de ayuda.
Català: Determinació dels paràmetres de composició dels
Español: Determinación de los parámetros de composición de
Català: a) Concedir a tot el personal d'aquest Ajuntament que estigui dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, 50 hores l'any com a màxim per assistir a cursos de perfeccionament professional, quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball que s'ocupa o amb la carrera professional a l'administració.
Español: a) Admitir a todo el personal de este Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo, 50 horas el año como máximo para asistir a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que se ocupa o con la carrera profesional a la administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per Marc Punsola Palau contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 3 de maig de 2017, relatiu a l'ABS La Selva de Camp.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por Marc Punsola Palau contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 3 de mayo de 2017, relativo al ABS La Selva de Camp.
Català: El nombre i la varietat de materials de la cultura moble, amb elements que presenten un grau de conservació excepcional i únics.
Español: El número y la variedad de materiales de la cultura mueble, con elementos que presentan un grado de conservación excepcional y únicos.
Català: instal·lacions i línies elèctriques, i electrònica de
Español: instalaciones y líneas eléctricas, y electrónica de
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Determinació de la forma i periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Determinación de la forma y periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: El pas de conductes a través de murs, forjats, etc. s'efectuarà sense encastaments i amb coixins elàstics.
Español: El paso de conductos a través de muros, forjados, etc. se efectuará sin empotramientos y con almohadas elásticas.
Català: 1.3 S'haurà de reajustar la delimitació de la Unitat
Español: 1.3 Se tendrá que reajustar la delimitación de la Unidad de
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, per la qual s'adeqüen les funcions del senyor José Rogelio Grajal de la Fuente en la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, por la que se adecuan las funciones del señor José Rogelio Grajal de la Fuente en la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: c) En cas de substitució de l'edificació serà necessària l'aprovació d'un Pla Especial, que sobre la base del sostre màxim definit en el punt anterior, respecti els paràmetres següents:
Español: c) En caso de sustitución de la edificación será necesaria la aprobación de un Plan especial, que sobre la base del techo máximo definido en el punto anterior, respete los siguientes parámetros:
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3 sempre que no estigui incurs en el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3 siempre que no se encuentre en el supuesto de exención establecido en la base mencionada.
Català: Actuació: Rehabilitació del Salí de Cambrils.
Español: Actuación: Rehabilitación de El Salí de Cambrils.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la documentació presentada, considera que l'emplaçament de la nova explotació ramadera se situa, respecte a l'afecció a aqüífers classificats i zones vulnerables:
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la documentación presentada, considera que el emplazamiento de la nueva explotación ganadera se sitúa, respecto a la afección a acuíferos clasificados y zonas vulnerables:
Català: 22.3 L'import de cada hora extraordinària serà equivalent al 150% de les retribucions que per retribució bàsica i complementària cobri el treballador.
Español: 22.3 El importe de cada hora extraordinaria será equivalente al 150% de les retribuciones que por retribución básica y complementaria cobre el trabajador.
Català: Cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny
Español: Ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño
Català: disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el
Español: el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se
Català: La posada en marxa d'una norma de treball no implica acceptació, ja que pot ser impugnada dins el període de 3 mesos de la data de la seva implantació.
Español: La puesta en marcha de una norma de trabajo no implica aceptación, ya que puede ser impugnada dentro del período de 3 meses de la fecha de su implantación.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, i també a Internet, a l'adreça http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se ha de presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, y también en Internet, en la dirección http://www.xtec.es/sgfp.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de tres meses.
Català: Cicloaddiccions.
Español: Cicloadicciones.
Català: Per a l'alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618/1966: fotocòpia compulsada del títol de professor o bé certificat emès pel conservatori corresponent, on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents de grau mitjà.
Español: Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/1966: fotocopia compulsada del título de profesor o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente, en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes de grado medio.