BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural els Ports, que va ser aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb codi ES5140011, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que es va aprovar en l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural los Ports, que fue aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprobó en el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Especificació de cossos: cos de química, cos de biologia, cos de veterinària, i cos de salut pública A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de química, cuerpo de biología, cuerpo de veterinaria, y cuerpo de salud pública A y B.
Català: a) La versió original finalitzada de la sèrie audiovisual s'ha de correspondre amb la que consti en la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original finalizada de la serie audiovisual debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: Atesa l'assiduïtat en la renovació de l'uniforme, l'ús d'aquest és obligatori i el que a cada moment escaigui.
Español: Vista la asiduidad en la renovación del uniforme, el uso del mismo es obligatorio y el que a cada momento corresponda.
Català: Coordina diferents aspectes d'organització i funcionament bàsics que involucren diferents unitats de la Direcció General.
Español: Coordina diferentes aspectos de organización y funcionamiento básicos que involucran diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per tal de dur-hi a terme el lliurament dels “12ns Premis ACRA per la millora del benestar i qualitat de vida de les persones” i l'espectacle teatral “25 anys d'ACRA” a càrrec de les companyies teatrals Gog i Magog Teatre i Accialt Flying Effects.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes con el fin de llevar a cabo la entrega de los "12os Premios ACRA para la mejora del bienestar y calidad de vida de las personas" y el espectáculo teatral "25 años de ACRA" a cargo de las compañías teatrales Gog y Magog Teatro y AccialtFlyingEffects.
Català: Conservació de comptadors i aforament
Español: Conservación de contadores y aforos
Català: Per tal de facilitar un repartiment més adequat de les tasques a realitzar, les parts han acordat que, a més de la Comissió de seguiment del conveni, i amb independència d'aquesta, es creïn fins a dues (2) Comissions específiques més, a saber: la de Classificació Professional i la d'Organització del Treball i Ocupació, que estaran integrades, cadascuna d'elles, per un màxim de fins a quatre (4) Vocals titulars del Comitè d'Empresa i pels representants que, si escau, designi la Direcció.
Español: Para facilitar un más adecuado reparto de las tareas a realizar, se ha acordado por las partes que, además de la Comisión de Seguimiento del Convenio, y con independencia de ésta, se creen hasta dos (2) Comisiones específicas más, a saber: La de Clasificación Profesional y la de Organización del Trabajo y Empleo, que estarán integradas, cada una de ellas, por un máximo de hasta cuatro (4) Vocales titulares del Comité de Empresa y por los representantes que, en su caso, designe la Dirección.
Català: Títol: Construcció d'una piscina coberta.
Español: Título: Construcción de una piscina cubierta.
Català: En tots els plusos que es faci referència expressa a les "queixes", aquestes es revisaran pel cap de repartiment, pel delegat de personal i per un representant de l'empresa.
Español: En todos los pluses que se haga referencia expresa a las "quejas", éstas serán revisadas por el jefe de reparto, por el delegado de personal y por un representante de la empresa.
Català: Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb elements de protecció oberts de tipus desmuntable, sense produir una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos de tipo desmontable, sin producir una obra permanente de edificación.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya i el Consorci d'administració oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña y el Consorcio de administración abierta de Cataluña.
Català: Alçària reguladora màxima: l'existent o 9,00 m en el cos de nova planta, segons seccions en plànol d'ordenació
Español: Altura reguladora máxima: la existente o 9,00 m en el cuerpo de nueva planta, según secciones en plano de ordenación
Català: a) En planta baixa es permeten façanes porticades formant porxades d'ús general, sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió de la reculada sigui com a mínim d'1,80 m i l'alçada lliure mínima en les porxades sigui de 3,60 m.
Español: a) En planta baja se permiten fachadas porticadas formando soportales de uso general, siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada, en toda la extensión del retranqueo sea como mínimo de 1,80 m y la altura libre mínima en los soportales sea de 3,60 m.
Català: Criteris de delimitació respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Criterios de delimitación con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Abans del 31 d'octubre de cada any, el/la director/a del centre o el/la coordinador/a de l'aula de formació de persones adultes, una vegada comprovat que l'alumne/a reuneix tots els requisits que estableix la normativa vigent per obtenir el títol, ha d'enviar al Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya les propostes d'expedició dels títols i ha de lliurar a l'alumnat els resguards acreditatius de la seva tramitació.
Español: Antes del 31 de octubre de cada año, el/la director/a del centro o el/la coordinador/a del aula de formación de personas adultas, una vez comprobado que el/la alumno/a reúne todos los requisitos que establece la normativa vigente para obtener el título, debe enviar al Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña las propuestas de expedición de los títulos y debe entregar al alumnado los resguardos acreditativos de su tramitación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia per a la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería para la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: 10.2 El tribunal proposarà a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 10.2 El tribunal propondrá a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo que nombre las personas para cada destino, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 116.5 de Regulació d'usos en sòl no urbanitzable i al compliment de l'article 101.5 habitatge rural tradicional per a la inclusió d'altres edificacions al Catàleg de Masies, del municipi de la Palma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 116.5 de Regulación de usos en suelo no urbanizable y en el cumplimiento del artículo 101.5 vivienda rural tradicional para la inclusión de otras edificaciones en el Catálogo de masías, del municipio de La Palma de Cervelló
Català: En tot cas, mentre duri el Conveni, els imports s'actualitzaran anualment amb l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: En todo caso, mientras dure el Convenio, los importes se actualizarán anualmente con el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del/de la professor/a o investigador/a visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida pel/per la vicerector/a de recerca o pel/per la director/a del centre.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del/de la profesor/a o investigador/a visitante, mediante la presentación de una certificación expedida por el/la vicerrector/a de investigación o por el/la directora/a del centro.
Català: Dels nivells de qualitat oferts
Español: De los niveles de calidad ofrecidos
Català: Tot seguit el límit continua per aquest tributari fins tornar a interceptar el terme municipal de Montesquiu, el qual segueix per la riera de Ferrers fins arribar a la intersecció del terme municipal de Montesquiu amb el de Santa Maria de Besora i el de Sant Quirze de Besora.
Español: Acto seguido el límite continúa por este tributario hasta volver a interceptar el término municipal de Montesquiu, el cual sigue por la riera de Ferrers hasta llegar a la intersección del término municipal de Montesquiu con el de Santa Maria de Besora y el de Sant Quirze de Besora.
Català: - Quantitat de residus evitables.
Español: - Cantidad de residuos evitables.
Català: carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula serà de 600.000 (sis-cents mil) (número de sèrie 68).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula será de 600.000 (seiscientos mil) (número de serie 68).
Català: Vigència del contracte: inferior a un any
Español: Vigencia del contrato: inferior a un año
Català: Màster universitari en enginyeria d'automoció: 2 beques
Español: Máster universitario en Ingeniería de Automoción: 2 becas
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los citados
Català: En la gestió i el pagament dels ajuts tramitats per l'Organisme Pagador cada vegada són més importants les ajuts cofinançats, amb un considerable pes específic en el pressupost de la Unió Europea.
Español: En la gestión y el pago de las ayudas tramitadas por el Organismo Pagador son cada vez más importantes les ayudas cofinanciadas, con un considerable peso específico en el presupuesto de la Unión Europea.
Català: La present Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida on consti la durada d'estada, signada per l'/la investigador/a responsable.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida en la que conste la duración de la estancia, firmada por el/la investigador/a responsable.
Català: - Té com a annex, l'aparcament per a vehicles en la planta soterrani -2, assenyalat en el pla amb el número sis, amb accés i sortida per la rampa des del carrer Escorca, amb una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: - Tiene como anejo, el aparcamiento para vehículos en la planta sótano -2, señalado en el plano con el número seis, con acceso y salida por la rampa desde la calle Escorca, con una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat per la Comissió Executiva i es presentarà al Consell General per a la seva aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por la Comisión Ejecutiva y se presentará al Consejo General para su aprobación.
Català: La importància específica i significativa de l'ensenyament religiós escolar rau en els aspectes següents:
Español: La importancia específica y significativa de la enseñanza religiosa escolar se basa en los aspectos siguientes:
Català: Torn lliure: 50, 2 de les quals estan reservades per a persones discapacitades.
Español: Turno libre: 50, de las que 2 están reservadas para personas discapacitadas.
Català: Per a tot el personal inclòs en aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, prèvia justificació de la despesa, la Corporació abonarà als treballadors el 80% de les despeses realitzades per prescripció mèdica de vidres graduats per a ulleres, lents i aparells d'audiometria d'ús personal, fins a un límit de 120,20 euros per persona i 3 anys.
Español: Para todo el personal incluido en este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo, previa justificación del gasto, la Corporación abonará a los trabajadores el 80% de los gastos realizados por prescripción médica de cristales graduados para gafas, lentes y aparatos de audiometría de uso personal, hasta un límite de 120,20 euros por persona y 3 años.
Català: a) Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots dels col·legis representats pels membres presents, seguint el sistema de vot ponderat establert en l'apartat.b..
Español: a) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los colegios representados por los miembros presentes, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado.b..
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nivells d'integració sociolaboral.
Español: Niveles de integración sociolaboral.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i a criteri del Departament d'Economia i Coneixement, les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l'exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l'estructura orgànica vigent.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 y a criterio del Departamento de Economía y Conocimiento, las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de la xarxa de distribució i de la planta satèl·lit de GNL, i planta provisional de GLP, al terme municipal d'Agramunt (exp. DICT17-00028596-2016), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de la red de distribución y de la planta satélite de GNL, y planta provisional de GLP, en el término municipal de Agramunt (exp. DICT17-00028596-2016), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: e) L'empresa haurà de disposar d'un pla d'emergència elaborat de conformitat amb el que estableix la legislació sectorial en compliment del que estableixi l'article 27 del RMAAR.
Español: e) La empresa tendrá que disponer de un plan de emergencia elaborado de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial en cumplimiento de lo que establezca el artículo 27 del RMAAR.
Català: Objecte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i executiu de les obres de construcció del Nou Centre Sociosanitari, del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de las obras de construcción del nuevo Centro Sociosanitario del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Redacció de les bases per a l'elaboració del Pla d'Actuació dels Espais de la Memòria a Catalunya.
Español: Redacción de las bases para la elaboración del Plan de Actuación de los Espacios de la Memoria en Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: b) Informació sobre riscos i despeses cobertes i tipus de capitalització utilitzada.
Español: b) Información sobre riesgos y gastos cubiertos y tipo de capitalización utilizada.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça beques@acc10.cat dins del termini establert per presentar les sol·licituds.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Català: 10.1 Recull i registra les dades més rellevants per autoavaluar-se.
Español: 10.1 Recoge y registra los datos más relevantes para autoevaluarse.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació al CEIP Francesc Burniol d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación en el CEIP Francesc Burniol de Argentona (Maresme).
Català: Es considera falta qualsevol acció o omissió que comporti una transgressió o un desconeixement dels deures de qualsevol mena imposats per les disposicions legals en vigor, aquest Conveni, el Codi de circulació (excepte aquells casos imputables a l'empresa) i els reglaments locals d'aplicació directa.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor, el presente Convenio, los previstos en el Código de circulación (excepto aquellos imputables a la empresa) y los reglamentos locales de directa aplicación.
Català: 8) Un cop acabades les obres i aprovada l'acta de reconeixement final, si la societat concessionària renunciés totalment o parcialment a la concessió, restarà obligada, d'acord amb el que disposi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al lliurament de les obres i instal·lacions al domini públic estatal o bé a aixecar-les a càrrec seu, i a deixar en aquest últim cas el domini públic marítimo-terrestre lliure d'ocupació.
Español: 8) Una vez terminadas las obras y aprobada el acta de reconocimiento final, si la sociedad concesionaria renunciara total o parcialmente la concesión, estará obligada, de acuerdo con lo que disponga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la entrega de las obras e instalaciones al dominio público estatal o bien a levantarlas a su cargo, y a dejar en este último caso el dominio público marítimo-terrestre libre de ocupación.
Català: Autorització de reducció de 3 unitats amb capacitat per a 105
Español: Autorización de reducción de 3 unidades con capacidad para 105
Català: h) Proposa l'elaboració de la normativa d'ordenació i d'organització de la formació professional i dels ensenyaments esportius.
Español: h) Propone la elaboración de la normativa de ordenación y de organización de la formación profesional y de las enseñanzas deportivas.