BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases, inici i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policial Local i constitució d'una borsa de treball, més les vacants que puguin produir-se fins a la data d'inici de les proves dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe Policia Local, d'acord amb el que preveuen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, el Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, i la resta de normativa vigent que resulta d'aplicació (exp. GREC2020000023).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases, inicio y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de cabo de la Policial Local y constitución de una bolsa de trabajo, más las vacantes que puedan producirse hasta la fecha de inicio de las pruebas dentro del grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase Policía Local, de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, y demás normativa vigente que resulta de aplicación (exp. GREC2020000023).
Català: Objecte: Modernització i activitats de la llibreria Bassa
Español: Objeto: Modernización y actividades de la librería Bassa
Català: 1.7 Legislació sobre alimentació animal i seguretat alimentària.
Español: 1.7 Legislación sobre alimentación animal y seguridad alimentaria.
Català: Si l'incompliment és reiterat o implica un menyscapte de la feina o un perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, pot ser qualificat com a falta molt greu.
Español: Si el incumplimiento fuese reiterado o implicase quebranto del trabajo o perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificado como falta muy grave.
Català: El dia de permís en aquest apartat (j) només pot gaudir-se durant
Español: El día de permiso señalado en este apartado (j) solo
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre el pressupost per a l'exercici de 2000.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre el presupuesto para el ejercicio de 2000.
Català: c) Si el dia de pagament d'havers fos diumenge o dia festiu, s'anticiparà al dia immediatament anterior.
Español: c) Si el día de pago de haberes fuese domingo o festivo, se anticipará al día inmediatamente anterior.
Català: En tot el que no preveu aquest article, les parts es remeten íntegrament al que estableix l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este artículo, las partes se remiten íntegramente a lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Han d'estar degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Deben estar debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Pompeu Fabra haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: a) Comercialitzar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les pràctiques usuals del sector, i de conformitat amb els criteris comercials que indiqui l'EADOP.
Español: a) Comercializar los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las prácticas usuales del sector, y de conformidad con los criterios comerciales que indique la EADOP.
Català: S'addicionen quatre nous articles, el 14, el 15, el 16 i el 17, als Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se adicionan cuatro nuevos artículos, el 14, el 15, el 16 y el 17, a los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: e) El Comitè d'Empresa, s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior
Español: e) Ser escuchado el Comité de Empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: S'informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords, l'empresa que no els hagi fet efectius, es veuria penalitzada amb l'import de l'interès legal més 2 punts.
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos, la empresa que no los haya hecho efectivos, se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de setembre de 2011, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de septiembre de 2011, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: c) Es valorarà positivament que la metodologia incorpori el treball en xarxa amb altres serveis i entitats del territori (fins a 25 punts).
Español: c) Se valorará positivamente que la metodología incorpore el trabajo en red con otros servicios y entidades del territorio (hasta 25 puntos).
Català: C: categoria 2003; SB: salari base (article 17.1); CC: complement qualitat (article 17.3.3.1); PA: plus activitat (article 17.3.3.2); CA: complement "ad personam" (article 17.3.3.3); TM: total mes.
Español: C: categoría 2003; SB: salario base (artículo 17.1); CC: complemento calidad (artículo 17.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 17.3.3.2); CA: complemento "ad personam" (artículo 17.3.3.3); TM: total mes.
Català: Disponibilitat de places: la preinscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: Disponibilidad de plazas: la preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Català: -1.4.4.2 Cal excloure els usos industrials proposats, tenint en compte, a més, la important superfície de sòl d'activitat industrial que presenta el municipi.
Español: 4. 2 Hace falta excluir los usos industriales propuestos, teniendo en cuenta, además, la importante superficie de suelo de actividad industrial que presenta el municipio.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: El personal que acrediti que està matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament, per poder obtenir un títol acadèmic dels establerts en la LO, té dret, avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment, que se li doni permís per assistir a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic, els quals ha de distribuir segons les seves necessitats acadèmiques.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocido por el Departamento de Enseñanza, para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOE, tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico, que podrá distribuir según sus necesidades académicas.
Català: 4.3.8 Dirigeix i coordina l'estudi i la preparació dels antecedents i fonaments jurídics dels expedients encarregats als lletrats de la Comissió.
Español: 4.3.8 Dirige y coordina el estudio y la preparación de los antecedentes y fundamentos jurídicos de los expedientes encargados a los letrados de la Comisión.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i/o espais lliures que no siguin inferiors al 40% de l'àmbit del sector amb una edificabilitat bruta residencial que no superi 0,40 m²/m² i una densitat bruta de 30 habitatges/ha com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/o espacios libres que no sean inferiores al 40% del ámbito del sector con una edificabilidad bruta residencial que no supere 0,40 m²/m² y una densidad bruta de 30 viviendas/ha como máximo.
Català: - Mantenir i millorar la quantitat i la qualitat urbana de l'oferta d'equipaments i espais lliures.
Español: - Mantener y mejorar la cantidad y calidad urbana de la oferta de equipamientos y espacios libres.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 28 de febrer de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 22.3.2017, al diari El Punt de 20.3.2017, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 28 de febrero de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual fue sometida a información pública mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 22.3.2017, en el diario El Punt de 20.3.2017, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Segona: l'establiment d'aigua a l'explotació no es fa des de la xarxa municipal, l'empresa disposa d'un abastament propi, derivat de la Font de Mascarell, amb concessió administrativa d'aprofitament d'aigües subterrànies informada per la CHE com a ens competent.
Español: Segunda: el establecimiento de agua en la explotación no se hace desde la red municipal, la empresa dispone de un abastecimiento propio, derivado de la Font de Mascarell, con concesión administrativa de aprovechamiento de aguas subterráneas informada por la CHE como ente competente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, la presentación de las solicitudes se tiene que hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2009, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2009 se le deben restar las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: Centre d'Acollida d'Animals Can Moré.
Español: Centro de Acogida de Animales Can Moré.
Català: Recollida de les categories de despesa i dels imports implicats en l'operació.
Español: Recopilación de las categorías de gasto y de los importes implicados en la operación
Català: La modificació que ara es proposa pretén igualment adaptar la composició de l'Observatori a la nova estructura del departament competent en matèria de justícia que es va fer mitjançant els decrets 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, i 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que van crear i desplegar, respectivament, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La modificación que ahora se propone pretende igualmente adaptar la composición del Observatorio a la nueva estructura del departamento competente en materia de justicia que se hizo mediante los decretos 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, y 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que crearon y desarrollaron, respectivamente, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una àrea de servei a la confluència de la carretera GI-610, PK 1200 i GI-614, que promou Joan Bataller Sallent, al terme municipal de Roses.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una área de servicio en la confluencia de la carretera GI-610, PK 1200 y GI-614, que promueve Joan Bataller Sallent, en el término municipal de Roses.
Català: Per la subzona 2.5.6, l'ordenació s'ajustarà a l'Estudi de detall aprovat definitivament.
Español: Para la subzona 2.5.6, la ordenación se ajustará al Estudio de detalle aprobado definitivamente.
Català: b) Processos i experiències de construcció de pau i reconciliació
Español: b) Procesos y experiencias de construcción de paz y reconciliación
Català: Per això i d'acord amb les competències que m'atorguen la Llei orgànica, 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per ACORD GOV/43/2012, de 29 de maig i publicats al DOGC núm. 6140 de 1 de juny de 2012.
Español: Por eso y de acuerdo con las competencias que me otorgan la Ley Orgánica, 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por ACUERDO GOV/43/2012, de 29 de mayo y publicados en el DOGC n.º 6140 de 1 de junio de 2012.
Català: Se substitueix a l'article 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, la varietat sènia per la varietat gleva.
Español: Se sustituye en el artículo 5.1 del anexo 1 de la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, la variedad sénia por la variedad gleba.
Català: L'horari de la brigada de matí serà de 07:00 h. a 13:40 h. de dilluns a dissabte.
Español: El horario de la brigada de mañana será de 07:00 h. a 13:40 h. de lunes a sábado.
Català: f) Resoldre els recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en relació amb matèries de la seva competència.
Español: f) Resolver los recursos y las reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptadas en relación con materias de su competencia.
Català: Per ser un edifici inventariat al Catàleg municipal es permetrà la rehabilitació de la façana i interior, però no l'ampliació.
Español: Por ser un edificio inventariado en el Catálogo municipal se permitirá la rehabilitación de la fachada e interior, pero no la ampliación.
Català: En el seu ordre del dia constarà, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent.
Español: En su orden del día constará, necesariamente la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, es considera reiteració la concurrència de més d'una irregularitat o infracció que se sancioni en un mateix procediment.
Español: A efectos de la presente Ley, se considera reiteración la concurrencia de más de una irregularidad o infracción que se sancione en un mismo procedimiento.
Català: A les unitats d'actuació de nou creixement, cal incrementar les cessions corresponents a zones verdes i equipaments, de forma que globalment no siguin inferiors al 16% de la superfície dels àmbits.
Español: En las unidades de actuación de nuevo crecimiento, debe incrementarse las cesiones correspondientes a zonas verdes y equipamientos, de forma que globalmente no sean inferiores al 16% de la superficie de los ámbitos.
Català: c) Conèixer els informes de seguiment dels plans anuals i les avaluacions del pla director i proposar, després de fer-ne l'estudi i la deliberació, les recomanacions oportunes.
Español: c) Conocer los informes de seguimiento de los planes anuales y las evaluaciones del plan director y proponer, después de hacer el estudio y la deliberación, las recomendaciones oportunas.
Català: García Díaz, Verónica; centre de treball:
Español: García Díaz, Verónica; centro de trabajo:
Català: Complement d'hospitalització i d'accident laboral
Español: Complemento de hospitalización y de accidente laboral
Català: El gaudi d'aquests permisos serà de forma correlativa, incloent-hi el dia de l'esdeveniment.
Español: El disfrute de estos permisos será de forma correlativa, incluyendo el día del acontecimiento.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental):
Català: RESOLUCIÓ IUE/994/2009, d'1 d'abril, per la qual es modifiquen les bases de la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/994/2009, de 1 de abril, por la que se modifican las bases de la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tarragona Power, SL, consistent en l'actualització de les dades de l'activitat respecte als focus d'emissió atmosfèrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de març de 2011 que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tarragona Power, SL, consistente en la actualización de los datos de la actividad con respecto a los focos de emisión atmosférica, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de marzo de 2011 que dispone el establecimiento.
Català: Atesa la Resolució ECF/1885/2010, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/014/10), publicada al DOGC núm. 5649, de 14.6.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1885//2010, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/014/10), publicada en el DOGC núm. 5649, de 14.6.2010;
Català: - Modernització a les explotacions agràries (annex 2).
Español: - Modernización en las explotaciones agrarias (anexo 2).
Català: Tenir l'acreditació per a l'exercici de la direcció obtinguda d'acord amb normatives anteriors.
Español: Tener la acreditación para el ejercicio de la dirección obtenida de acuerdo con normativas anteriores.
Català: Eulàlia Roma Garcés, que actua com a vocal
Español: Eulalia Roma Garcés, que actúa como vocal