BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excedència especial per maternitat: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal, tenen dret a una excedència especial d'una durada màxima de fins a 3 anys i que comença:
Español: Excedencia especial por maternidad: los trabajadores de ambos sexos, en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de hasta 3 años y que empezará:
Català: Relació amb els preus públics de les escoles oficials d'idiomes
Español: Relación con los precios públicos de las escuelas oficiales de idiomas
Català: Atesa la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Montserrat Casals Couturier com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Montserrat Casals Couturier como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: La disposició final primera incorpora un manament al Servei Català de la Salut perquè, en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor del Decret, dugui a terme les adaptacions convenients al sistema integrat de recepta electrònica (SIRE) i les accions necessàries per tal que les infermeres i els infermers acreditats que presten serveis en centres del SISCAT puguin disposar de certificats digitals segurs que els permetin la signatura electrònica de les ordres de dispensació electrònica.
Español: La disposición final primera incorpora un mandamiento al Servicio Catalán de la Salud para que, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del Decreto, lleve a cabo las adaptaciones convenientes en el sistema integrado de receta electrónica (SIRE) y las acciones necesarias a fin de que las enfermeras y los enfermeros acreditados que prestan servicios en centros del SISCAT puedan disponer de certificados digitales seguros que les permitan la firma electrónica de las órdenes de dispensación electrónica.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: b) El personal funcionari de carrera de qualsevol administració pública catalana que pertanyi a cossos o escales del grup A, subgrup A1, que permeti exercir funcions iguals o reconduïbles a les del lloc que s'ha de proveir, i que compleixi els requisits de participació regulats per aquesta convocatòria.
Español: b) El personal funcionario de carrera de cualquier administración pública catalana que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A1, que permita ejercer funciones iguales o reconducibles a las del puesto a proveer, y que cumpla los requisitos de participación regulados por esta convocatoria.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados u abiertos.
Català: Ajuntament de Salomó (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Salomó (Tarragonès).
Català: En aquest grup professional s'hi inclouen les tasques, sempre destinades a coordinar i garantir el servei al client, d'organització i ordre de les instal·lacions de temporada, amb atenció als clients en les pistes d'esquí i en l'accés a remuntadors i instal·lacions de neu, i d'altres activitats que, segons la temporada de l'any, l'empresa organitzi de manera específica.
Español: En este grupo profesional se incluyen las tareas, siempre destinadas a coordinar y garantizar el servicio al cliente, de organización y orden de las instalaciones de temporada, con atención a los clientes en las pistas de esquí y en el acceso a remontes e instalaciones de nieve, y otras actividades que, según la temporada del año, la empresa organice de forma específica.
Català: d) Recollir a la normativa del Pla aquestes condicions i les altres mesures ambientals indicades a l'estudi ambiental estratègic”.
Español: d) Recoger a la normativa del Plan estas condiciones y las otras medidas ambientales indicadas en el Estudio Ambiental Estratégico”.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 8 de setembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 39/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 8 de septiembre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 39/1996.
Català: S'ha de garantir la formació bàsica de tothom, la formació per a la promoció, promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos, conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència, segons demandes i necessitats de la direcció corresponent.
Español: Se debe garantizar la formación básica de todo el mundo, la formación para la promoción, promover y facilitar la participación a otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos, conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia, según demandas y necesidades de la dirección correspondiente.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: e) Titulars de quotes que estiguin compreses entre 200.001 i 300.000 kg: 1 punt.
Español: e) Titulares de cuotas que estén comprendidas entre 200.001 y 300.000 kg: 1 punto.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes al document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha informat amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha informado con carácter favorable con condiciones.
Català: Equipaments culturals no relacionats amb aspectes naturals o del lloc.
Español: Equipamientos culturales no relacionados con aspectos naturales o del lugar.
Català: Aporta el certificat de compatibilitat i es refereix a les condicions de protecció del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA).
Español: Aporta certificado de compatibilidad y se refiere a las condiciones de protección del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA).
Català: Segon any: 14 dies de salari base, plus conveni i antiguitat (si correspon)
Español: Segundo año: 14 días de salario base, plus convenio y antigüedad (si corresponde)
Català: Programador d'aplicacions amb bases de dades
Español: Programador de aplicaciones con bases de datos
Català: Canvi de classificació de sòl urbanitzable no programat a no urbanitzable a l'àmbit de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella
Español: Cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a no urbanizable en el ámbito de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella
Català: Vist que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta; pel que fa al transport urbà, interurbà i Rodalies i Regionals Renfe s'estima adient un tractament específic per a cada operador en funció del servei; i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris; pel que fa al transport de persones amb discapacitat i al transport escolar, es manté el servei habitual;
Español: Visto que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es por el cual hay que garantizar el desplazamiento durante las llamadas horas punta; con respecto al transporte urbano, interurbano y Cercanías y Regionales Renfe se estima adecuado un tratamiento específico para cada operador en función del servicio; y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios; con respecto al transporte de personas con discapacidad y al transporte escolar, se mantiene el servicio habitual;
Català: Finalitat: col·laborar en el funcionament d'aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en el funcionamiento de esta entidad.
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre, com a complement personal d'antiguitat, un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa consistent en dos triennis i quinquennis successius del tres per cent cadascun, sobre el mòdul salarial DAPSA corresponent per a cadascun dels anys.
Español: El personal comprendido en este Convenio percibirá como complemento personal de antigüedad, un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa, consistente en dos trienios y quinquenios sucesivos del tres por ciento cada uno, sobre el Módulo Salarial DAPSA correspondiente para cada uno de los años.
Català: L'assemblea que acordi la dissolució d'una cooperativa n'ha de nomenar els liquidadors, en nombre senar, preferentment entre els socis.
Español: La asamblea que acuerde la disolución de una cooperativa ha de nombrar a los liquidadores, en número impar, preferentemente entre sus socios.
Català: La representació legal dels treballadors té com a funcions bàsiques les recollides a la legislació general i, més concretament, les definides a l'Estatut dels treballadors, llei orgànica de llibertat sindical, així como aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: La representación legal de los trabajadores tiene como funciones básicas las recogidas en la legislación general y, concretamente, las definidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, así como en aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: - Caldrà que l'interessat doni de baixa total les explotacions 801EY i 141BF en el moment d'obtenir la corresponent autorització ambiental del canvi previst.
Español: - Es necesario que el interesado dé de baja total las explotaciones 801EY y 141BF en el momento de obtener la correspondiente autorización ambiental del cambio previsto.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'entitat beneficiària, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 60% del cost total del projecte.
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente la entidad beneficiaria, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 60% del coste total del proyecto.
Català: Bisexualitat: orientació del desig que es presenta de forma indistinta cap a persones de tots dos sexes.
Español: Bisexualidad: orientación del deseo que se presenta de forma indistinta hacia personas de ambos sexos.
Català: n) L'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: n) El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de l'Estudi de detall de la U.A. 33 Mas Borràs, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.784, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Estudio de detalle de la U. A. 33 Mas Borràs, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.784, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: -2 El Consorci d'Educació de Barcelona, prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -2 El Consorci d'Educació de Barcelona, tomará las medidas oportunas para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Programa de suport als municipis en l'àmbit del Comerç i de l'Artesania el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el prorrateig de l'import global màxim destinat a aquestes subvencions, tenint en compte, a l'hora de determinar el seu import, la puntuació obtinguda de les sol·licituds presentades.
Español: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del Comercio y de la Artesanía el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el prorrateo del importe global máximo destinado a estas subvenciones, teniendo en cuenta, a la hora de determinar su importe, la puntuación obtenida de las solicitudes presentadas.
Català: El cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 8.000 euros per a l'empresa que actuï com a líder del projecte (veure punt 12 del glossari de l'annex 2).
Español: El coste subvencionable máximo aceptado por este concepto será de 8.000 euros para la empresa que actúe como líder del proyecto (véase el punto 12 del glosario del anexo 2).
Català: 3.6 Procediments: transmissió d'informació dins de l'empresa.
Español: 3.6 Procedimientos: transmisión de información dentro de la empresa.
Català: Gestió del sistema de la qualitat i dels processos (màxim 112 punts).
Español: Gestión del sistema de la calidad y de los procesos (máximo 112 puntos).
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes administratius que consten en els annexos, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient administratiu, així com dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que constan en los anexos, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente administrativo, así como de los actos que se mencionan en él, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300375) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300375) que a continuación se transcribe:
Català: Observacions: veure Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers Sevilla, Salamanca i Pontevedra.
Español: Observaciones: ver Plano especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la Manzana delimitada para las calles Sevilla, Salamanca y Pontevedra.
Català: Correspon a la Generalitat garantir la coherència del sistema i del conjunt de polítiques i mecanismes de coordinació que en derivin, tot assegurant una prestació equivalent per al conjunt del territori i dels ciutadans i ciutadanes del país.
Español: Corresponde a la Generalidad garantizar la coherencia del sistema y del conjunto de políticas y mecanismos de coordinación que deriven de ella, asegurando una prestación equivalente para el conjunto del territorio y de los ciudadanos y ciudadanas del país.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 22 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de neteja i verificació de l'estanqueitat de les xarxes de clavegueram municipal, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 22 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de limpieza y verificación de la estanqueidad de las redes de alcantarillado municipal, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El nombre màxim de treballadors per a la formació, per centre de treball, que les empreses poden contractar, no ha de ser superior a l'escala següent:
Español: El número máximo de trabajadores para la formación, por centro de trabajo, que las empresas pueden contratar, no será superior a la escala siguiente:
Català: b) Per a tots els capítols: declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Para todos los capítulos: declaración de no haber recibido otras ayudas por la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els sistemes són aquell conjunt de xarxes i dotacions d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de redes y dotaciones de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Molar i de la Figuera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Molar y de La Figuera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a esmorzar o berenar en el servei d'hosteleria existent a cada establiment, pagant el preu exclusiu de cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a desayunar o merendar en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento, pagando el precio exclusivo de coste, sin ningún incremento.
Català: La qualificació serà d'apte/a o no apte/a i caldrà obtenir un mínim de 5 punts, per part dels aspirants.
Español: La calificación será de apto/a o no apto/a y habrá que obtener un mínimo de 5 puntos, por parte de los aspirantes.
Català: En les activitats d'hostaleria i restauració es limita l'aforament a l'interior dels establiments al 50% de l'autoritzat i el consum s'ha de realitzar sempre a la taula.
Español: En las actividades de hostelería y restauración se limita el aforo al interior de los establecimientos al 50% del autorizado y el consumo se tiene que realizar siempre en la mesa.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària i d'afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, és voluntat de les parts signants d'aquest Acord la limitació de la prestació de serveis que es desenvolupin fora de la jornada habitual dels llocs de treball.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria y de favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, es voluntad de las partes firmantes de este Acuerdo la limitación de la prestación de servicios que se desarrollen fuera de la jornada habitual de los puestos de trabajo.
Català: Aquests dos elements resten coberts pel mantell protector de la seva naturalesa demanial, però això no impedeix la intervenció de la Generalitat en el seu territori, perquè el reconeixement demanial no implica atribució competencial.
Español: Estos dos elementos quedan cubiertos por el manto protector de su naturaleza demanial, pero ello no impide la intervención de la Generalitat en su territorio, porque el reconocimiento demanial no implica atribución competencial.
Català: Els empleats afectats per aquest Acord seran classificats en:
Español: Los empleados afectados por este Acuerdo serán clasificados en: