BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest tràmit de revisió, valoració i informe, la Comissió Assessora, en diverses sessions, ha estudiat la proposta inicial i ha elaborat diverses propostes de millora de les guies.
Español: En este trámite de revisión, valoración e informe, la Comisión Asesora, en diversas sesiones, ha estudiado la propuesta inicial y ha elaborado diversas propuestas de mejoría de las guías.
Català: 13.1 L'organització establirà la ubicació dels espais, tot i que podrà, amb una notificació prèvia, modificar la ubicació final o la disposició de les col•leccions exposades.
Español: 13.1 La organización establecerá la ubicación de los espacios, aunque podrá, con una notificación previa, modificar la ubicación final o la disposición de las colecciones expuestas.
Català: Així mateix, el PEU fixarà les condicions de rehabilitació i ampliació del propi mas, sense fixar un sostre màxim.
Español: Así mismo, el PEU fijará las condiciones de rehabilitación y ampliación de la propia masía, sin fijar un techo máximo.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb discapacitat, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances aniran a càrrec de les persones usuàries.
Español: 2.2 La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con discapacidad, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y los seguros correrán a cargo de las personas usuarias.
Català: - Excloure de la licitació als següents licitadors:
Español: - Excluir de la licitación a los siguientes licitadores:
Català: Calendari laboral d'Administració i Serveis generals 2006-2009.
Español: Calendario laboral de Administración y Servicios generales 2006-2009.
Català: 5.6 Resol les trobades entre juntes sense cavalcar les cintes.
Español: 5.6 Resuelve los encuentros entre juntas sin solapar las cintas.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 253.579,85 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 253.579,85 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1346/2020, de 10 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, al terme municipal de Masquefa (exp. OTAABA20180180).
Español: RESOLUCIÓN TES/1346/2020, de 10 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación El Clot del Xarel·lo 2, en el término municipal de Masquefa (exp. OTAABA20180180).
Català: o) Supervisar la gestió econòmica, la coordinació dels serveis administratius i dels recursos humans.
Español: o) Supervisar la gestión económica, la coordinación de los servicios administrativos y de los recursos humanos.
Català: Per a les entitats que hagin aportat la documentació acreditativa de l'adquisició del sòl en el moment de sol·licitar la subvenció, el pagament es començarà tramitar a partir de la resolució de concessió.
Español: Para las entidades que hayan aportado la documentación acreditativa de la adquisición del suelo en el momento de solicitar la subvención, el pago se comenzará tramitar a partir de la resolución de concesión.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a l'ens sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/a la sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar al ente solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/a la solicitante.
Català: a) Declaració expressa de la persona responsable on fa constar que l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: a) Declaración expresa de la persona responsable donde hace constar que la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se modifica la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: El personal reassignat per l'Ajuntament a un lloc de treball diferent mantindrà, durant la permanència a la segona activitat, el salari que percebia abans de la reassignació.
Español: El personal reasignado por el Ayuntamiento a un nuevo puesto de trabajo diferente mantendrá, durante la permanencia en la segunda actividad, el salario que percibía antes de la reasignación.
Català: Es tindrà en compte l'assistència a les reunions de les xarxes, la qualitat dels projectes i els resultats assolits pel centre en relació als objectius anuals establerts del Programa d'innovació FP dual.
Español: Se tendrá en cuenta la asistencia a las reuniones de las redes, la calidad de los proyectos y los resultados alcanzados por el centro en relación a los objetivos anuales establecidos del Programa de innovación FP dual.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers industrials
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. COCP/10001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. COCP/10001).
Català: pròpies d'organització, planificació i gestió d'una
Español: organización, planificación y gestión de una
Català: Finalitats/funcions: establir i mantenir el pla funcional dels sistemes d'informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: establecer y mantener el plan funcional de los sistemas de información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: - Organitzar i liderar les reunions de coordinació setmanals.
Español: - Organizar y liderar las reuniones de coordinación semanales.
Català: Negociacions o comissions que cal establir fora de l'àmbit del Conveni
Español: Negociaciones o comisiones a establecer fuera del ámbito del convenio
Català: El joc consisteix a respondre una sèrie de preguntes sobre consum, amb el suport d'unes fitxes pedagògiques que contenen informació necessària per adquirir els coneixements objecte d'aquest concurs.
Español: El juego consiste en responder una serie de preguntas sobre consumo, con el apoyo de unas fichas pedagógicas que contienen información necesaria para adquirir los conocimientos objeto de este concurso.
Català: L'entitat té una superfície de trenta-tres metres, trenta-dos decímetres quadrats; i una quota de quaranta-tres centèsimes per cent. Tal participació indivisa de finca dóna dret al període setmanal anual número trenta-vuit.
Español: La entidad tiene una superficie de treinta y tres metros, treinta y dos decímetros cuadrados; y una cuota de cuarenta y tres centésimas por ciento.- Tal participación indivisa de finca da derecho al período semanal anual número treinta y ocho.
Català: c) Formar part d'equips de recerca d'acord amb la política de recerca establerta a la Universitat.
Español: c) Formar parte de equipos de investigación de acuerdo con la política de investigación establecida en la Universidad.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest dia és un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Avaluar la demanda en relació amb l'eficàcia i l'eficiència de les prestacions.
Español: Evaluar la demanda en relación con la eficacia y la eficiencia de las prestaciones.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 Declarar que l'incís per qui designi l'òrgan competent per al nomenament d'aquells de l'article 17.1; l'article 23.1 i 2; l'article 24.1, 2 i 3; l'article 25.2 i 3 i l'article 27.2, 3 i 5 no tenen caràcter bàsic, per la qual cosa són contraris a l'ordre constitucional de competències.	—1 Declarar que el inciso por quien designe el órgano competente para el nombramiento de aquéllos del artículo 17.1; el artículo 23.1 y 2; el artículo 24.1, 2 y 3; el artículo 25.2 y 3, y el artículo 27.2, 3 y 5 no tienen carácter básico, por lo que son contrarios al orden constitucional de competencias.
Català: Plus de responsabilitat (per a representants): increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien
Español: Plus de responsabilidad (para representantes): incremento pactado en el art. 9 sobre las cantidades que percibían
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'annex 1 de les modificacions de l'adhesió a l'ordenança tipus per als mercats de venda no sedentària de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial en el anexo 1 de las modificaciones de la adhesión a la ordenanza tipo para los mercados de venta no sedentaria de la provincia de Barcelona.
Català: Retribucions i revisió salarial
Español: Retribuciones y revisión salarial
Català: 8.1.5 Les persones aspirants que no compareguin a la prova i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.1.5 Las personas aspirantes que no comparezcan a la prueba y a los ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, quedarán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Girona del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Girona del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Aquesta figura abasta un elevat nombre de llocs de treball amb diferents denominacions.
Español: Esta figura alcanza un elevado número de puestos de trabajo con diferentes denominaciones.
Català: .4 En la seva condició d'administradora de la línia 9 del metro de Barcelona, corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les competències i facultats que recull l'article 18 de la Llei 4/2006, ferroviària.
Español: .4 En su condición de administradora de la línea 9 del metro de Barcelona, corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las competencias y facultades que recoge el artículo 18 de la Ley 4/2006, ferroviaria.
Català: Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialment modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialmente modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: El reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de les despeses que superin els 370.000 euros i sense límit de quantia.
Español: El reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de los gastos que superen los 370.000 euros y sin límite de cuantía.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, se hace pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Inscripció: Registre número 1 de Vila-seca i Salou, Volum: 1817, Llibre: 729 de Vila-seca i Salou, Foli: 25, Finca: 47109/42, Inscripció: 1ª.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo: 1817, Libro: 729 de Vila-seca i Salou, Folio: 25, Finca: 47109/42, Inscripción: 1ª.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 769/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 769/2003).
Català: Aquest termini s'inicia des de la darrera documentació presentada.
Español: Este plazo se inicia desde la última documentación presentada.
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que estableix l'article 48.3, de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Quan es produeixi una baixa, s'avisarà el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará el servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: La contractació dels experts en auxiliar de conversa es realitzarà mitjançant la modalitat de contracte d'obra o servei determinat en règim de jornada a temps parcial i d'acord amb l'establert per cada concurs escolar i classe.
Español: La contratación de los expertos en auxiliar de conversación se realizará mediante la modalidad de contrato de obra o servicio determinado en régimen de jornada a tiempo parcial y de acuerdo con lo establecido para cada concurso escolar y clase.
Català: Davant les objeccions plantejades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'ajuntament acordà informar desfavorablement i reiterà el contingut del seu informe en el qual demanava l'adaptació del Pla Especial als criteris establerts a l'informe tècnic del CILMA.
Español: Ante las objeciones planteadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el ayuntamiento acordó informar desfavorablemente y reiteró el contenido de su informe en el que pedía la adaptación del Plan Especial a los criterios establecidos en el informe técnico del CILMA.
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Mútua Universal Fundació Privada (a la web www.fundacion-universal.com), al Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona (a la web www.enfermundi.com/tarragona), a l'IES, als serveis territorials del Departament de Salut, i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Mutua Universal Fundación Privada (en la web www.fundacion-universal.com), en el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona (en la web www.enfermundi.com/tarragona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud, y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ventalló, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Ventalló, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar.
Español: Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector nordeste del Catllar.
Català: La retirada dels projectes i les proposicions de llei.
Español: La retirada de los proyectos y las proposiciones de ley.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament entre dos plans situats a 1,20 m per sobre i 0,60 m per sota del punt mig de la vorera.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre dos planos situados a 1,20 m por encima y 0,60 m por debajo del punto medio de la acera.
Català: Les mesures previstes en aquest Acord suposen la continuació i evolució de les línies d'actuació dutes a terme fins a l'actualitat per l'Institut Català de la Salut: estabilitat de la plantilla, definició d'un nou model d'organització de l'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària explicitat en l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 16 de juny de 2006.
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo suponen la continuación y evolución de las líneas de actuación llevadas a cabo hasta la actualidad por el Instituto Catalán de la Salud: estabilidad de la plantilla, definición de un nuevo modelo de organización de la atención continuada y de urgencias de la atención primaria explicitado en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de 16 de Junio de 2006.
Català: -Autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal
Español: - Autorizaciones relativas a la Conferencia y el horario del personal
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i transcorregut el termini establert a la base 3.9 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, el tribunal publicarà la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y transcurrido el plazo establecido en la base 3.9 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante fotocopia, el tribunal publicará la relación de las personas que hayan obtenido destino, las cuales habrán de asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, cuyo contenido versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de la atención primaria de salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal en el puesto de trabajo obtenido.
Català: Reparació de flonjalls i millora superficial de la C-1412bz del PK 41+000 al 48+600.
Español: Reparación de blandones y mejora superficial de la C-1412bz del PK 41+000 al 48+600.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Josep 15-17 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Josep 15-17 (Vilanova i la Geltrú)
Català: El contracte s'entén subscrit a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador comparable a temps complet, segons el regulat en l'article 12.1 de l'ET.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del ET.
Català: .8 Mesures relatives a la prevenció i la protecció de recursos naturals
Español: .8 Medidas relativas a la prevención y protección de los recursos naturales