BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se ha tramitado según prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto el que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 15.2.c) Si s'ha presentat el comunicat de baixa per maternitat de la Seguretat Social, la compensació econòmica que ha de pagar el despatx és l'equivalent a la que fixa aquest Conveni col·lectiu per al cas d'incapacitat temporal.
Español: 15.2.c) En el caso de que se haya presentado el parte de baja por maternidad de la Seguridad Social, la compensación económica que pagará el despacho será la equivalente a la fijada en el presente Convenio colectivo para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: En qualsevol cas la data de finalització del contracte vinculat a l'ajut no podrà anar més enllà del 31 de maig de 2024.
Español: En cualquier caso, la fecha de finalización del contrato vinculado a la ayuda no podrá ir más allá del 31 de mayo de 2024.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per constituir borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para constituir bolsas de trabajo.
Català: Diagrama de xarxa del projecte.
Español: Diagrama de red del proyecto.
Català: Les actuacions previstes es limiten a construccions complementàries d'una instal·lació hotelera sense augmentar la seva capacitat.
Español: Las actuaciones previstas se limitan a construcciones complementarias de una instalación hotelera sin aumentar su capacidad.
Català: Els ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Model de trajectòria laboral i formativa
Español: Modelo de trayectoria laboral y formativa
Català: Serà incompatible amb la prestació de serveis per compte pròpia o aliena en altra/es empreses.
Español: Será incompatible con la prestación de servicios por cuenta propia o ajena en otra/as empresas.
Català: Aquest personal és retribuït amb càrrec als crèdits pressupostaris consignats a aquest fi, i es regeix per la normativa de funció pública de la Generalitat que regula aquest personal.
Español: Este personal es retribuido con cargo a los créditos presupuestarios consignados a este fin, y se rige por la normativa de función pública de la Generalidad que regula este personal.
Català: La candidatura presentada per Joan Clemente Sales, de Sant Boi de Llobregat, que correspon al cartell número 240, pseudònim "SDG".
Español: La candidatura presentada por Joan Clemente Sales, de Sant Boi de Llobregat, que corresponde al cartel número 240, seudónimo "SDG".
Català: b) Iniciativa: factor pel qual es tindrà en compte el grau de decisió i el criteri personal per l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: Factor por el que se tendrá en cuenta el grado de decisión y el criterio personal para la ejecución de tareas o funciones.
Català: a) L'edificació es troba regulada pel que preveu el títol IV.
Español: a) La edificación se encuentra regulada por lo previsto en el título IV.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Les taules salarials consignades en el present annex, en les quals s'inclou les gratificacions extraordinàries, tenen el caràcter de retribució mínima.
Español: Las tablas salariales consignadas en el presente anexo, en las cuales se incluye las gratificaciones extraordinarias, tienen el carácter de retribución mínima.
Català: b) Actuació amb desviacions, quan es detectin:
Español: b) Actuación con desviaciones, cuando se detecten:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per al funcionament i prestació del servei de la biblioteca Pere Casaldàliga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para el funcionamiento y prestación del servicio de la biblioteca Pere Casaldàliga.
Català: f) Ha de gestionar el fons social i participar en la gestió de qualsevol obra social per a empleats públics que pugui establir l'Ajuntament de Mataró.
Español: f) Debe gestionar el fondo social y participar en la gestión de cualquier obra social para empleados públicos que pueda establecer el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Després d'aquests nou dies, la Mare de Déu torna a la seva ermita acompanyada per la gent del poble.
Español: Después de estos nueve días, la Virgen vuelve a su ermita acompañada por la gente del pueblo.
Català: b) Per transformació del Consorci en una altra entitat i per acord del Consell d'Administració, també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo del Consejo de Administración, así mismo ratificado por las entidades públicas consorciadas, de la manera establecida en el supuesto anterior.
Català: Aquest programa contribueix a facilitar la internacionalització de les empreses amb l'objectiu de promoure i afavorir els processos d'internacionalització de les empreses catalanes, amb projectes d'inversió directa a l'exterior i que tinguin vocació de permanència al país de destí.
Español: Este programa contribuye a facilitar la internacionalización de las empresas con el objetivo de promover y favorecer los procesos de internacionalización de las empresas catalanas, con proyectos de inversión directa en el exterior y que tengan vocación de permanencia en el país de destino.
Català: f) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat, no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: f) La persona beneficiaria de la subvención ha de realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gastos aportados, una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado, no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvenciones o ayudas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: KNX->Relacions industrials, higiene i seguretat
Español: KNX->Relaciones industriales, higiene y seguridad
Català: Coneixement general de la normativa laboral d'aplicació:
Español: Conocimiento general de la normativa laboral de aplicación:
Català: 14.1.4 Això no obstant, les empreses podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat, és a dir, abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual les eximirà de dipositar la garantia esmentada a l'apartat 14.1.1.
Español: 14.1.4 No obstante, las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado, es decir, antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe del adelanto solicitado, que las eximirá de depositar la garantía mencionada en el apartado 14.1.1.
Català: 1.3.1 Per les característiques de la parcel·lació, en l'àmbit del pla especial no s'admetrà l'agrupació d'habitatges.
Español: 1.3.1 Por las características de la parcelación, en el ámbito del plan especial no se admitirá la agrupación de viviendas.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els qual es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les pueda pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: La documentació que cal adjuntar-hi és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar es la siguiente:
Català: Cascos: fins a 8,5 punts.
Español: Cascos: hasta 8,5 puntos.
Català: aa) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: aa) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: ORDRE PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: ORDEN PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Els qüestionaris formalitzats han de ser remesos al Comitè de Valoració, que n'ha de fer l'estudi i la valoració i ha d'enviar els resultats al Departament de Recursos Humans. Aquest ha d'assignar el nou nivell i el nou salari corresponents a cada lloc, d'acord amb la classificació obtinguda.
Español: Los cuestionarios formalizados serán remitidos al Comité de valoración, que realizará su estudio y valoración, enviando los resultados al departamento de recursos humanos, quien asignará el nuevo nivel y salario correspondiente a cada puesto, de acuerdo a la clasificación obtenida.
Català: 6.1 Les persones interessades poden presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria de reconeixement acadèmic a l'ISPC, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - Mollet del Vallès, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al 20 de juliol de 2018.
Español: 6.1 Las personas interesadas pueden presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria de reconocimiento académico en el ISPC, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - Mollet del Vallès, desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 20 de julio de 2018.
Català: Finalitat: Contribuir a millorar les condicions socioeducatives dels 28.301 habitants (14.657 dones i 13.644 homes) del sector de Bedanda, a la Regió de Tombalí-Guinea Bissau.
Español: Finalidad: Contribuir a mejorar las condiciones socioeducativas de los 28.301 habitantes (14.657 mujeres y 13.644 hombres) del sector de Bedanda, en la Región de Tombalí-Guinea-Bissau.
Català: Aquesta revisió s'ha d'efectuar a tots els premis (nit, diumenges i dies festius, festivitats assenyalades, trucada, reunions, servei contra incendis i aportació del personal al servei de transport).
Español: Esta revisión se efectuará a todos los premios (noche, domingos y días festivos, festividades señaladas, llamada, reuniones, servicio contra incendios y aportación del personal al servicio de transporte).
Català: Sant Pere de Ribes" del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en data 12 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, en fecha 12 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'ingrés que resulta de les autoliquidacions practicades en el model 627 es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l'oficina liquidadora competent, o bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que resulta de las autoliquidaciones practicadas en el modelo 627 se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: b) Memòria general de l'entitat que dóna suport al programa de dinamització, que com a mínim, ha de tenir el continguts següents:
Español: b) Memoria general de la entidad que da apoyo al programa de dinamización que, como mínimo, debe tener los siguientes contenidos:
Català: Finalitat: Maleta pedagògica del projecte transfronterer El Segre un riu sense fronteres.
Español: Finalidad: Maleta pedagógica del proyecto transfronterizo El Segre un río sin fronteras.
Català: Actuació: Tractament Porta Triumphalis capçalera circ romà.
Español: Actuación: Tratamiento Porta Triumphalis cabecera circo romano.
Català: E: empleat; DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ: dijous; DV:
Español: E: empleado; L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J: jueves; V:
Català: Taula de puntuació per a la valoració social
Español: Tabla de puntuación para la valoración social
Català: a.2) L'establiment efectuarà un seguiment ambiental cada dos anys que garanteixi l'adequació als punts assenyalats a l'apartat a.1).
Español: a.2) El establecimiento efectuará un seguimiento ambiental cada dos años que garantice la adecuación a los puntos señalados en el apartado a.1).
Català: a) Respecte dels treballadors que treballaven amb anterioritat a 1 de gener de 1999, caldrà respectar les condicions salarials que tenien en el marc del conveni que se'ls aplicava, en cas de ser més favorables.
Español: a) Respecto a los trabajadores que trabajaban con anterioridad al 1 de enero de 1999, se respetarán las condiciones salariales que tenían en el marco del Convenio que se les aplicaba, en caso de ser mas favorables.
Català: S'han de configurar com a projectes d'intervenció social a mitjà termini, amb l'objectiu final d'assolir la seva sostenibilitat social i econòmica.
Español: Se deben configurar como proyectos de intervención social a medio plazo, con el objetivo final de alcanzar su sostenibilidad social y económica.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sistema de tractament de dades: parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de datos: parcialmente automatizado.
Català: Pel que ara interessa, i per tal d'aprofitar el potencial estalvi d'energia, adopta un paper cabdal el foment de la cogeneració, entesa com a generació simultània d'energia tèrmica i d'energia elèctrica o mecànica en un únic procés, a partir d'una mateixa font d'energia primària, cosa que permet aprofitar la calor que es produeix.
Español: En lo que ahora interesa, y con la finalidad de aprovechar el potencial ahorro de energía, el fomento de la cogeneración adopta un papel primordial, entendida como generación simultánea de energía térmica y de energía eléctrica o mecánica en un único proceso, a partir de una misma fuente de energía primaria, lo que permite aprovechar el calor que se produce.
Català: Per raons d'eficàcia i en els casos en què els ens locals no tinguin els mitjans humans o tècnics idonis, poden encarregar la gestió d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seva competència a l'Agència de Salut Pública de Catalunya que pot prestar els serveis mínims de salut pública competència dels ens locals que aquests li encarreguin.
Español: Por razones de eficacia y en los casos en que los entes locales no tengan los medios humanos o técnicos idóneos, pueden encargar la gestión de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia a la Agencia de Salud Pública de Cataluña que puede prestar los servicios mínimos de salud pública competencia de los entes locales que éstos le encarguen.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Corresponen al president, com a òrgan rector del Col·legi, les atribucions i facultats següents:
Español: Corresponden al presidente, como órgano rector del Colegio, las siguientes atribuciones y facultades:
Català: d'expedient disciplinari, com la citació a compareixença a les
Español: de incoación de expediente disciplinario, como la citación a
Català: 4.2 L'assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona professional designada per aquest càrrec continuarà duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 4.2 La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador/a general de las Tecnologías de la Información y Comunicación no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona profesional designada por este cargo continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Si l'empresa no respon a la reclamació del treballador en el termini de 60 dies, es considera que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de sesenta días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: 2.3 Identifica les possibles contingències que succeeixen durant el desplaçament al centre assistencial.
Español: 2.3 Identifica las posibles contingencias que suceden durante el desplazamiento al centro asistencial.
Català: Si l'exempció els és denegada definitivament, l'han d'utilitzar per pagar en el termini establert.
Español: Si la exención les es denegada definitivamente, la deberán utilizar para pagar en el plazo establecido.
Català: - I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - Y, en general, otros de naturaleza similar que se le atribuyen.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Sant Jaume i de l'antic camí de Figueres a Olot.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume y del camino antiguo de Figueres a Olot.
Català: 2.2 Mòduls de substitució.
Español: 2.2 Módulos de sustitución.
Català: L'estudi de la remodelació de la plantació al portell en el revolt inferior (sud) de l'enllaç inici _R3_Alt1B per a una alineació simple d'arbres.
Español: El estudio de la remodelación de la plantación en el portillo en la curva inferior (sur) del enlace inicio _R3_Alt1B para una alineación simple de árboles.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Certificat d'Escolaritat.
Español: Anunci por el cual se hace público que se ha extraviado un título de certificado de escolaridad.
Català: Controlar i fer el seguiment de l'execució de la despesa del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución del gasto del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.