BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial i del canvi de titularitat a l'autorització ambiental atorgada el 21 de novembre de 2006 (núm. d'expedient LA20060035), a l'empresa Siallo, CB, per a la reestructuració d'una explotació porcina de truges al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LA20100175).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no sustancial y del cambio de titularidad a la autorización ambiental otorgada el 21 de noviembre de 2006 (núm. de expediente LA20060035), a la empresa Siallo, CB, para la reestructuración de una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LA20100175).
Català: Denegació d'inscripció al Registre Col·legial
Español: Denegación de inscripción al Registro Colegial
Català: o) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: o) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y el “diseño para todos”.
Català: expropiació i cessió.
Español: expropiación y cesión.
Català: 1) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam SP i en format Betacam Digital, que no podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: 1) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original, en formato Betacam SP y en formato Betacam Digital, que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de març de 2001.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de marzo de 2001.
Català: Per a la graduació en l'aplicació de les sancions que corregeixen les faltes esmentades a l'article 37.1 de la Llei d'educació, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la graduación en la aplicación de las sanciones que corrigen las faltas mencionadas en el artículo 37.1 de la Ley de educación, se deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de les comarques gironines
Español: Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de las comarcas de Girona
Català: La prolongació de jornada serà en tot cas amb caràcter voluntari i no podrà excedir de 4 hores.
Español: La prolongación de jornada será en todo caso con carácter voluntario y no podrá exceder de 4 horas.
Català: --4 Lloc i termini de presentació de les
Español: --4 Lugar y plazo de presentación de las
Català: AOC: Administració Oberta de Catalunya, visió estratègica.
Español: AOC: Administración Abierta de Cataluña, visión estratégica.
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori, però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace, asimismo, diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio, pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición que será necesario, cuando proceda, justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: 11.3 La valoració del treball de les entitats de finançament alternatiu acreditades per part de les empreses participants als programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 11.3 La valoración del trabajo de los agentes de apoyo a la internacionalización por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: Que el CILMA es va constituir l'any 1999 i actualment està integrat per 178 municipis,els 8 Consells Comarcals i la Diputació de Girona.
Español: Que el CILMA se constituyó el año 1999 y actualmente está integrado por 178 municipios, los 8 Consells Comarcals y la Diputació de Girona.
Català: c) Servei d'Organització.
Español: c) Servicio de Organización.
Català: Coneixements sobre gestió d'organitzacions i d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre gestión de organizaciones y de equipos de trabajo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació de les característiques de les dades que s'han de representar.
Español: Identificación de las características de los datos a representar.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar al DOGC i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse en el DOGC indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado,
Català: Dijous 10 de juny de 2010: darrer dia per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la proclamació de candidats.
Español: Jueves 10 de junio de 2010: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidatos.
Català: Posteriorment, per l'Acord 62/2011, de 27 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, se la va 'adscriure, amb caràcter temporal, al Gabinet de la Presidència.
Español: Posteriormente, por el Acuerdo 62/2011, de 27 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se la adscribió, con carácter temporal, al Gabinete de la Presidencia.
Català: La direcció en prepara un avantprojecte i, amb els informes previs del Comitè Executiu i dels serveis d'intervenció, l'eleva a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: La dirección prepara un anteproyecto y, previo informe del Comité Ejecutivo y de los servicios de intervención, lo eleva a la Junta General para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
Català: g) La continuada i habitual manca de polidesa i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades del client, de comandaments, companys de treball o de tercers.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: Es poden realitzar les accions següents:
Español: Se pueden realizar las siguientes acciones:
Català: En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en nom seu fent servir el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que deba hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que deberá efectuar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: a) La difusió pública amb finalitats educatives i de sensibilització dels valors d'aquest patrimoni ambiental, promovent la seva utilització social òptima com a bé comú, fent compatible aquest ús amb els objectius de conservació i amb el respecte dels drets i les titularitats de caràcter privat que existeixen dins el seu àmbit.
Español: a) La difusión pública con finalidades educativas y de sensibilización de los valores de este patrimonio ambiental, promoviendo su utilización social óptima como bien común, haciendo compatible este uso con los objetivos de conservación y con el respeto de los derechos y las titularidades de carácter privado que existen dentro de su ámbito.
Català: Haver estat sotmès al programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: Haber sido sometido al programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2000, de declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d'habitatges Via Trajana, afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2000, de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Vía Trajana, afectadas por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Beneficiari: GREMI COMERCIANTS DROGUERIA PERFUMERIA DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO COMERCIANTES DROGUERIA PERFUMERIA DE CATALUÑA.
Català: Es defineixen els següents locals:
Español: Se definen los siguientes sistemas locales:
Català: Actualment, la norma amb rang reglamentari que regula aquesta matèria és el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, el qual compta amb més de deu anys de vigència, al llarg dels quals han sorgit noves realitats i necessitats socials.
Español: Actualmente, la norma con rango reglamentario que regula esta materia es el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, que cuenta con más de diez años de vigencia, a lo largo de los cuales han surgido nuevas realidades y necesidades sociales.
Català: 9.3 Les qualificacions dels alumnes matriculats de segon curs es
Español: 9.3 Las calificaciones de los alumnos matriculados de segundo curso
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Joan Roca i Farnell a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Joan Roca i Farnell a la plaza de intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Gestió, organització i difusió del servei.
Español: Gestión, organización y difusión del servicio.
Català: b) La part de cànon variable correspondrà a la diferència entre la quantitat corresponent al percentatge sobre la liquidació de vendes totals de la llibreria que el contractista hagi ofert, fixat com a mínim en un 4%, i l'import satisfet en concepte de cànon fix.
Español: b) La parte de canon variable corresponderá a la diferencia entre la cantidad correspondiente al porcentaje sobre la liquidación de ventas totales de la librería que el contratista haya ofrecido, fijado como mínimo en un 4%, y el importe satisfecho en concepto de canon fijo.
Català: 4.2 Correspon al conseller o consellera competent en matèria de cultura la resolució del procediment, a proposta de la direcció general competent en matèria d'arxius i documents.
Español: 4.2 Corresponde al consejero o consejera competente en materia de cultura la resolución del procedimiento, a propuesta de la dirección general competente en materia de archivos y documentos.
Català: Els poders públics han d'adoptar accions positives específiques temporals, raonables i proporcionades amb relació a l'objectiu perseguit en cada cas, que promoguin la igualtat efectiva de dones i homes, que permetin corregir situacions de desigualtat social resultants de pràctiques de subordinació o de sistemes socials discriminatoris, i facin efectiu el dret a la participació social de les dones.
Español: Los poderes públicos deben adoptar acciones positivas específicas temporales, razonables y proporcionadas con relación al objetivo perseguido en cada caso, que promuevan la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que permitan corregir situaciones de desigualdad social resultantes de prácticas de subordinación o de sistemas sociales discriminatorios, y hagan efectivo el derecho a la participación social de las mujeres.
Català: En el cas que l'entitat local beneficiària sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l'Administració local amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, caldrà presentar la documentació següent:
Español: En caso de que la entidad local beneficiaria sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción de la empleo y desarrollo local, habrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Els programes d'intervenció educativa que es duen a terme en els centres penitenciaris.
Español: Los programas de intervención educativa que se realizan en los centros penitenciarios.
Català: Entitat: Associació per a l'Ensenyament del Català (APLEC)
Español: Entidad: Asociación para la Enseñanza del Catalán (APLEC)
Català: b) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 16.000 euros de la partida pressupostària 6880 D/4457230/2320 del seu pressupost per a l'any 2017.
Español: b) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 16.000 euros de la partida presupuestaria 6880 D/4457230/2320 de su presupuesto para el año 2017.
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l'edificació, solament s'admeten, i per sobre de la planta baixa, cossos volants oberts, amb un vol màxim d'un metre i cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación, solamente se admiten, y por encima de la planta baja, cuerpos volantes abiertos, con un vuelo máximo de un metro y cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del vuitè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del octavo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús de fruit del permís per maternitat.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso de fruto del permiso por maternidad.
Català: Títol: El foment de l'aprenentatge actiu i la participació dels estudiants, als estudis d'Economia i Administració i Direcció d'Empreses: una proposta metodològica.
Español: Título: El fomento del aprendizaje activo y la participación de los estudiantes, en los estudios de Economía y Administración y Dirección de Empresas: una propuesta metodológica.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom verificarà d'ofici el compliment d'aquesta obligació mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social, d'acord amb l'autorització efectuada a aquest efecte al formulari de la sol·licitud.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo verificará de oficio el cumplimiento de esta obligación mediante la consulta en la base de datos de la Seguridad Social, de acuerdo con la autorización efectuada a ese efecto en el formulario de la solicitud.
Català: f) Els funcionaris tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, entenent per aquestes, a part de la duració del curs, el temps necessari de desplaçament.
Español: f) Los funcionarios tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, entendiendo por éstas, aparte de la duración del curso, el tiempo necesario de desplazamiento.
Català: Determinació de les característiques formals del programa: aspectes expressius de les músiques, la paraula, etc.
Español: Determinación de las características formales del programa: aspectos expresivos de las músicas, la palabra, etc.
Català: 21.4.1 Disset dies naturals, que poden ser ampliats en cinc més no retribuïts, en cas que sigui sol·licitat abans del matrimoni.
Español: 21.4.1 Diecisiete días naturales, que podrán ser ampliados en cinco más no retribuidos, en caso de que fuera solicitado con anterioridad al matrimonio.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, y quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sabadell, de Sabadell (DOGC núm. 3101, pàg. 3054, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell (DOGC núm. 3101, pág. 3054, de 17.3.2000).
Català: b) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, de seguretat laboral, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en concret, el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'Administració competent.
Español: b) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de seguridad laboral, de higiene y de bienestar animal, si procede, en concreto, el permiso ambiental o bien su solicitud a la Administración competente.
Català: Es rebutja l'al·legació que el projecte no queda justificat, relacionant les millores que comporta la construcció de la subestació sobre la xarxa elèctrica de les comarques de Girona; així mateix, l'apartat 2 (Objectiu del projecte) conté tota l'explicació de la necessitat de la instal·lació.
Español: Se rechaza la alegación de que el proyecto no queda justificado, relacionando las mejoras que comporta la construcción de la subestación sobre la red eléctrica de las comarcas de Girona; así mismo, el apartado 2 (Objetivo del proyecto) contiene toda la explicación de la necesidad de la instalación.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: 11.15 Comunicar l'existència d'una societat professional de la qual en sigui soci a l'efecte de la seva inscripció en el Registre del Col·legi.
Español: 11.15 Comunicar la existencia de una sociedad profesional de la cual sea socio a efectos de su inscripción al Registro del Colegio.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa GBI Serveis, SA (amb registre d'entrada d'11 de juliol de 2019, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 22 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del Centre de Tractament de Residus Municipals de Lloret de Mar;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa GBI Serveis, SA (con registro de entrada de 11 de julio de 2019, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 22 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Lloret de Mar;
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/8300002/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 10.050.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/8300002/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 10.050.000 euros.