BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de la línia elèctrica aèria a 220 kV d'evacuació del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal de SET Fatarella a SET Riba-roja, va ser publicat en el DOGC núm. 4503, de 4 de novembre de 2005, BOE núm. 270, d' 11 de novembre de 2005 i Diari de Tarragona, de 15 de novembre de 2005, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o és desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación para el procedimiento de urgencia de la línea eléctrica aérea a 220 kV de evacuación del parque eólico de la Terra Alta, en el término municipal de SET Fatarella a SET Riba-roja, fue publicado en el DOGC núm. 4503, de 4 de noviembre de 2005, BOE núm. 270, de 11 de noviembre de 2005 y en el Diario de Tarragona, de 15 de noviembre de 2005, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: f. El suport dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove dels processos de preinscripció i en els períodes de modificar preinscripcions.
Español: f. El apoyo de los técnicos y técnicas del Servei d'Orientació Pla Jove en los procesos de preinscripción y en los periodos de modificar preinscripciones.
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolònia, comporta, a partir del curs acadèmic 2010-2011, l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia, conlleva, a partir del curso académico 2010-2011, la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures d'un tram del carrer dels Enamorats i del carrer de Callao.
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras de un tramo de la calle de Els Enamorats y de la calle de Callao.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: 1) Guionista o guionistes
Español: 1) Guionista o guionistas.
Català: En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector residencial Torrent del Pujol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Títol: Soterrament de contenidors d'escombraries i recollida selectiva activats amb energia solar.
Español: Título: Soterramiento de contenedores de basuras y recogida selectiva activados con energía solar.
Català: a) L'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: a) La elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: d) Dirigir i programar l'ensenyament del basquetbol:
Español: d) Dirigir y programar la enseñanza del baloncesto:
Català: La hipoteca va ser constituïda el 14 de desembre de 1992 pel senyor G. E. a favor de la companyia A., S.L. i dels futurs i successius tenidors de la canviària de classe 3a, sèrie OA, núm. 1249672, amb venciment el dia 4 de maig de 1993.
Español: La hipoteca fue constituida el 14 de diciembre de 1992 por el señor G. E. a favor de la compañía A., S. L. y de los futuros y sucesivos tenedores de la cambial de clase 3ª, serie OA, núm. 1249672, con vencimiento el día 4 de mayo de 1993.
Català: El seu objectiu primordial és vetllar perquè les actuacions que es porten a terme en l'àmbit dels nuclis urbans no afectin la salut, el benestar i la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes, el dret a la intimitat i el dret a tenir un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona.
Español: Su objetivo primordial es velar para que las actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito de los núcleos urbanos no afecten a la salud, el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas, el derecho a la intimidad y el derecho en tener un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Innovació.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida al director general de Innovación.
Català: Empreses que faran els tractaments aeris aquesta campanya
Español: Empresas que harán los tratamientos aéreos esta campaña
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració generats en el procediment del concurs es poden impugnar d'acord amb el que estableixen els articles 121 a 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración generados en el procedimiento del concurso se pueden impugnar de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 a 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: dels instruments, els equips, els procediments i les normes de la seva
Español: instrumentos, equipos, procedimientos y normas de su unidad.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP- 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP – 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborales.
Català: En data 10 de març de 2020 va procedir-se a anunciar en el DOGC número 8081 el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: En fecha 10 de marzo de 2020 se procedió a anunciar en el DOGC número 8081 el lugar, el día y la hora señalados en el anejo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Centre: Ajuntament de Malgrat
Español: Centro: Ayuntamiento de Malgrat
Català: L'entitat Valls Química, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ambiental i industrial, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: La entidad Valls Química, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ambiental e industrial, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit al preacord es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio al menys amb una setmana d'antelació a les convocatòries als actes públics d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: Dicha distribución territorial inicial del personal interino o sustituto acogido al preacuerdo se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio por lo menos con una semana de antelación a las convocatorias a los actos públicos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 75 t/d.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional (modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya) i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional (modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña) y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: * Hipoteca inscripció 9a de data 19/07/2002 a favor de BANKOA, SA en garantia de 42.100,00 € de principal, 2.210,25 € d'interessos remuneratoris, 15.156,00 € d'interessos de demora i 8.420,00 € de costes.
Español: * Hipoteca Inscripción 9ª de fecha 19/07/2002 a favor de BANKOA, SA en garantía de 42.100,00 € de principal, 2.210,25 € de intereses remuneratorios, 15.156,00 € de intereses de demora y 8.420,00 € de costas.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, i vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, y visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'expedient tramès incorpora les modificacions indicades en l'apartat precedent llevat de la modificació referent al creixement vegetatiu de la població, que afecta els articles 36.7.1 i 36.8.6, i tampoc s'ha transcrit la prescripció fixada per la Comissió d'Urbanisme en la sessió de 28 de maig de 2002 referent a què calia incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 25 d'abril de 2002, referent a la modificació per a la transformació d'un espai 6c al nord de la carretera N-141 a Trullàs.
Español: El expediente tramitado incorpora las modificaciones indicadas en el apartado precedente menos la modificación referente al crecimiento vegetativo de la población, que afecta a los artículos 36.7.1 y 36.8.6, y tampoco se ha transcrito la prescripción fijada por la Comisión de Urbanismo en la sesión de 28 de mayo de 2002 referente a que hacía falta incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 25 de abril de 2002, referente a la modificación para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 a Trullàs.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària de Salt fa pública l'adjudicació definitiva del subministrament següent:
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt hace pública la adjudicación definitiva del siguiente suministro:
Català: Les normes i els plànols del POUM, s'interpretaran atenent el seu contingut i d'acord amb els seus objectius i finalitat.
Español: Las normas y los planos del POUM, se interpretarán atendiendo su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades.
Català: El 26 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Activitats manuals a condicionament i/o envasos.
Español: Actividades manuales en condicionamiento y/o envases.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Es valoraran, fins a 15 punts en total, els mèrits i capacitats
Español: Se valorarán, hasta 15 puntos en total, los méritos y capacidades
Català: 1.6 Cal integrar com annex a la memòria la documentació complementària (escriptures, fitxa cadastral, etc.).
Español: 1.6 Hay que integrar como anexo a la memoria la documentación complementaria (escrituras, ficha catastral, etc.).
Català: Elaborar els informes estadístics i assessorar als diferents òrgans del Departament en aquesta matèria.
Español: Elaborar los informes estadísticos y asesorar a los diferentes órganos del Departamento en esta materia.
Català: Secretaria General del Departament de la Generalitat competent en serveis socials i assistència social.
Español: Secretaría General del Departamento de la Generalidad competente en servicios sociales y asistencia social.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat tenen el suport del Centre d'Art La Panera, que facilita recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorpora la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Arte La Panera, que facilita recursos para la producción de las publicaciones además de los que detallan estas bases e incorpora la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación.
Català: La resta de sistemes tindrà la condició de sistemes locals.
Español: El resto de sistemas tendrán la condición de sistemas locales.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable mediante el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de las mencionadas recomendaciones.
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: 15.2 L'Ajuntament proveirà als col·lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i a les funcions que realitza, com també de calçat adequat.
Español: 15.2 El Ayuntamiento proporcionará a los colectivos que lo necesiten para su trabajo el vestuario adecuado según la temporada y las funciones que realice, así como el calzado necesario.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes nº 177, en nom i representació de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), va sol·licitar autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació que es cita.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, en nombre y representación del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), solicitó autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación que se cita.
Català: La comunicació haurà de fer-se per escrit i en ella s'inclouran els documents següents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: 10.3 Les entitats promotores subscriuran un conveni de col·laboració amb les empreses que manifesten la seva voluntat de participar en el Programa Fem Ocupació per Joves mitjançant la contractació de les persones joves participants que haurà de ser previ a la formalització dels contractes, segons model normalitzat.
Español: 10.3 Las entidades promotoras suscribirán un convenio de colaboración con las empresas que manifiestan su voluntad de participar en el Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” mediante la contratación de las personas jóvenes participantes que tendrá que ser previo a la formalización de los contratos, según modelo normalizado.
Català: L'àmbit és al sòl urbà el polígon d'actuació o bé el sector de Pla de millora urbana, sense perjudici dels supòsits que la cessió es limiti al sòl per al sistema local de comunicacions de carrers o vies, per als quals l'actuació pot ser puntual.
Español: El ámbito es en el suelo urbano el polígono de actuación o bien el sector de Plan de mejora urbana, sin perjuicio de los supuestos que la cesión se limite al suelo para el sistema local de comunicaciones de calles o vías, para los cuales la actuación puede ser puntual.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas), de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles) de llurs dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) en lo referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas), de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso siguientes: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles) de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados.
Català: 1.3 En el cas d'empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, es respectaran les limitacions previstes a l'annex 1 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001), que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació.
Español: 1.3 En el caso de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea, se respetarán las limitaciones previstas al anexo 1 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001), que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación.