BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (c) Els acords s'adoptaran per majoria simple del vot ponderat d'acord amb el que es regula a l'article 46.2 d'aquest Acord.
Español: c) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple del voto ponderado de acuerdo con lo que se regula en el artículo 46.2 de este Acuerdo.
Català: Vigència del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya
Español: Vigencia del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, pel qual es notifica l'acord d'incoació i la proposta d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, por el que se notifica el pliego de cargos y la propuesta de un expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ ARP/974/2004, de 7 d'abril, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins ubicada al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/974/2004, de 7 de abril, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos ubicada en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 21.2 Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions per tal de complir els fins del Col·legi i concretament per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, Reglament de règim intern, Reglament de laboratori, programes d'actuació econòmica i social, Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi i d'altres qüestions de qualsevol interès per a la marxa del Col·legi, inclosa la subscripció de convenis amb les administracions públiques i altres entitats o empreses.
Español: 21.2 Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y concretamente por la aprobación o modificación de los Estatutos, Reglamento de régimen interno, Reglamento de laboratorio, programas de actuación económica y social, Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, agrupación, segregación y disolución del Colegio y de otras cuestiones de cualquier interés para la marcha del Colegio, incluida la celebración de convenios con las administraciones públicas y otras entidades o empresas.
Català: j) En cas que la subvenció es dediqui al finançament de béns inventariables, els beneficiaris/àries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta béns.
Español: j) En el caso de que la subvención se dedique a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios/as están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto bienes.
Català: Desplaçaments i allotjament del convidats que executin el projecte.
Español: Desplazamientos y alojamiento de los invitados que ejecuten el proyecto.
Català: g) Assessora amb caràcter previ als departaments sobre les reestructuracions.
Español: g) Asesora con carácter previo a los departamentos sobre las reestructuraciones.
Català: Memòria justificativa que expressi les condicions de protecció de l'element.
Español: Memoria justificativa que exprese las condiciones de protección del elemento.
Català: e) Coordina amb les entitats locals l'assessorament i la incidència en l'estudi i propostes de nous projectes adequats al Programa.
Español: e) Coordina con las entidades locales el asesoramiento y la incidencia en el estudio y propuestas de nuevos proyectos adecuados al Programa.
Català: b) Disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de l'ampliació del sistema de tractament d'aigües residuals per depurar els nous volums d'aigua que comportarà l'ampliació de l'hotel.
Español: b) Disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua respecto de la ampliación del sistema de tratamiento de aguas residuales para depurar los nuevos volúmenes de agua que comportará la ampliación del hotel.
Català: e) Auxiliar: és el treballador/a que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la seva feina.
Español: e) Auxiliar: es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: òrgans de la suspensió de pagaments.
Español: órganos de la suspensión de pagos.
Català: La vigència d'aquest Pla és indefinida i començarà des de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: La vigencia de este Plan es indefinida y comenzará desde la publicación de su aprobación definitiva.
Català: 1.3 Analitza les propietats físiques (resistència, límit elàstic, ductilitat, entre d'altres) dels materials.
Español: 1.3 Analiza las propiedades físicas (resistencia, límite elástico, ductilidad, entre otros) de los materiales.
Català: c) Defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tant del mateix treballador (per consanguinitat) com del cònjuge (per afinitat), fills, néts, pares, avis i germans: 2 dies, ampliats a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província on habiti.
Español: c) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tanto del propio trabajador (por consanguinidad) como del cónyuge (por afinidad), hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos: 2 días, ampliados a 2 más si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia donde habite.
Català: Aquestes actuacions, que tenen el mòdul com a modalitat de finançament i justificació, queden acreditades amb la comprovació de l'efectiva contractació de cada Agent d'ocupació i desenvolupament local i el compliment de les activitats previstes als corresponents plans de treball, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ i la verificació administrativa dels informes semestral i anual.
Español: Estas actuaciones, que tienen el módulo como modalidad de financiación y justificación, quedan acreditadas con la comprobación de la efectiva contratación de cada agente de empleo y desarrollo local y el cumplimiento de las actividades previstas en los correspondientes planes de trabajo, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ y la verificación administrativa de los informes semestral y anual.
Català: Si coincideixen amb el seu horari de treball, poden gaudir dels abonaments de despeses de menjador, transport, etc.
Español: Disfrutarán de los suplidos de comedor, transporte, etc. cuando coincidan con su horario de trabajo.
Català: g) Incloure el logotip del Departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el
Català: Estudiar i posar en marxa noves tècniques analítiques ambientals
Español: Estudiar y poner en marcha nuevas técnicas analíticas ambientales
Català: Atès que les embarcacions que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben abandonades en zona de servei dels ports que s'hi indiquen;
Español: Dado que las embarcaciones que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran abandonadas en la zona de servicio de los puertos que se indican;
Català: Objecte: Solar de 650 m2 de superfície, situat al carrer Gregal, 2, del terme municipal de Porqueres.
Español: Objeto: Solar de 650 m2 de superficie, situado en la calle Gregal, 2, del término municipal de Porqueres.
Català: —3 Si en el moment de publicar aquesta Resolució no ha estat publicat el padró d'habitants referit a l'1 de gener del 1999, els imports indicats en l'apartat anterior es calcularan d'acord amb les xifres relatives a la població de cada municipi que van ser declarades oficials mitjançant el Reial decret 480/1999, de 18 de març, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 1998, publicat al BOE núm. 67, de 19.3.1999, i quan es publiquin les dades del padró del 1999 s'actualitzarà l'import de la subvenció de conformitat amb les darreres dades.
Español: —3 Si en el momento de publicar esta Resolución no ha sido publicado el padrón de habitantes referido al 1 de enero de 1999, los importes indicados en el apartado anterior se calcularán de conformidad con las cifras relativas a la población de cada municipio que fueron declaradas oficiales mediante el Real decreto 480/1999, de 18 de marzo, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 1998, publicado en el BOE núm. 67, de 19.3.1999, y cuando se publiquen los datos del padrón del 1999 se actualizará el importe de la subvención de conformidad con los últimos datos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, interposats contra la Resolució MAH/1284/2004, de 29 d'abril, per la qual s'ordena l'inici de la tramitació de l'expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d'espais d'interès natural del paratge del Gorg de Creixell, i es determina l'aplicació del règim previst a l'article 18.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, interpuestos contra la Resolución MAH/1284/2004, de 29 de abril, por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg de Creixell, y se determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004).
Català: Darrer domicili conegut: av. de la Carretera, s/n, 08784 Piera.
Español: Último domicilio conocido: av. de la Carretera, s/n, 08784 Piera.
Català: Els bucs d'escala d'accés als terrats.
Español: Las cajas de escalera de acceso a los terrados.
Català: La Comissió d'Artesania Alimentària Catalana té les funcions següents:
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana tiene las siguientes funciones:
Català: l'Àrea Bàsica Policial, té com a funcions la
Español: Área Básica Policial, tiene como funciones la
Català: Taxa de derivació assistència primària:
Español: Tasa de derivación asistencia primaria:
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscal i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007) i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 4179 de 21.7.2004); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.803 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de construcció d'una granja porcina d'engreix al terme municipal de Tàrrega, i en proposa mesures correctores i Programa de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de construcción de una granja porcina de engorde en el término municipal de Tàrrega, y propone medidas correctoras y Programa de vigilancia, para que los impactos se minimicen.
Català: No obstant això, tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni col·lectiu que estiguin exceptuats de descans dominical, hauran d'efectuar el descans laboral en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: No obstante, todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo que estén exceptuados de descanso dominical, tendrán que efectuar el descanso laboral en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: 4.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria (inclosa l'agroalimentària), la construcció, el turisme, el comerç i els serveis.
Español: 4.2 Las ayudas otorgadas basándose en lo establecido en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria (incluida la agroalimentaria), la construcción, el turismo, el comercio y los servicios.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009 de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional d'organització de la guàrdia de màquines.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009 de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de organización de la guardia de máquinas.
Català: Col·laboració en la Secretaria d'Immigració per a la gestió dels informes d'estrangeria (arrelament social, integració social i reagrupament familiar-adequació de l'habitatge) per acreditar el grau d'integració.
Español: Colaboración en la Secretaría de Inmigración para la gestión de los informes de extranjería (arraigo social, integración social y reagrupamiento familiar- adecuación de la vivienda) para acreditar el grado de integración.
Català: Es poden celebrar contractes de durada determinada en la modalitat d'obra o servei determinat per a la realització de serveis, projectes o treballs de recerca propis o concertats amb altres institucions públiques o privades.
Español: Se pueden celebrar contratos de duración determinada en la modalidad de obra o servicio determinado para la realización de servicios, proyectos o trabajos de investigación propios o concertados con otras instituciones públicas o privadas.
Català: La vigència de la prova pilot per a la implantació en determinats àmbits geogràfics d'un sistema de compra de serveis de base poblacional s'estén des de l'entrada en vigor de la present Ordre fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La vigencia de la prueba piloto para la implantación en determinados ámbitos geográficos de un sistema de compra de servicios de base poblacional se extiende desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: i) Recull informació i redacta informes de la situació de les actuacions periòdicament.
Español: i) Recoge información y redacta informes de la situación de las actuaciones periódicamente.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Cava.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Cava.
Català: Precatàleg, previ a la redacció
Español: precatálogo, previo a la redacción
Català: Negociat de Centres i Professorat.
Español: Negociado de Centros y Profesorado.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: Esta documentación debe acompañarse de una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: Sistemes de telegestió.
Español: Sistemas de telegestión.
Català: “CHICLE”, ABN-0020/10, matrícula 7-BA-2-37-51, embarcació esportiva a motor, eslora 7,84m, mànega 2,87m, motor Volvo Penta 342CV; Quantitat tipus base (QTB): 500,00 euros; tram licitació (TL): 50,00 euros.
Español: “CHICLE”, ABN-0020/10, matrícula 7-BA-2-37-51, embarcación deportiva a motor, eslora 7,84m, manga 2,87m, motor Volvo Penta 342CV; cantidad tipo base (CTB): 500,00 euros; tramo licitación (TL): 50,00 euros.
Català: És essencial comprovar que no hi ha ictiofauna que quedi a la zona on s'assequi la llera per la derivació i que pugui morir.
Español: Es esencial comprobar que no hay ictiofauna que quede en la zona donde se seque el cauce por la derivación y que pueda morir.
Català: L'horari de torn és el següent:
Español: El horario de turno es el siguiente:
Català: e) El desenvolupament del nou paper dels equips de treball
Español: e) El desarrollo del nuevo papel de los equipos de trabajo.
Català: Segon: incloure com a condicions addicionals les següents derivades del resultat de les consultes:
Español: Segundo: incluir como condiciones adicionales las siguientes derivadas del resultado de las consultas:
Català: Advocats adscrits a aquest torn.
Español: Abogados adscritos a este turno.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, de notificació de resolució de revocació de subvencions (exp. 2004/5/0124, 07/REE/057/0035886, 07/REE/065/0037319, 07/REE/065/0036730, 07/REE/065/0036466, 07/REE/065/0038068, 07/REE/057/0035409, 07/REE/057/0035783 i 07/REE/057/0035785).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, de notificación de resolución de revocación de subvenciones (exp. 2004/5/0124, 07/REE/057/0035886, 07/REE/065/0037319, 07/REE/065/0036730, 07/REE/065/0036466, 07/REE/065/0038068, 07/REE/057/0035409, 07/REE/057/0035783 y 07/REE/057/0035785).
Català: 9.3 La selecció d'un projecte comporta també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2011-2012:
Español: 9.3 La selección de un proyecto conlleva también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2011-2012:
Català: A aquest efecte, l'interval ha de tenir caràcter natural, no accidental i vinculat directament amb l'estructura de l'esdeveniment o espectacle.
Español: A tal efecto, el intervalo debe tener carácter natural, no accidental y vinculado directamente con la estructura del acontecimiento o espectáculo.
Català: Així mateix, si hi ha excedent de diners, s'empren en obres culturals.
Español: Asimismo, si hubiese excedente de dinero, se empleará en obras culturales.
Català: 2.1 Els contractes de concessió d'obra pública i de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió es defineixen per la transferència a l'empresa concessionària del risc operacional en l'explotació de les obres o dels serveis.
Español: 2.1 Los contratos de concesión de obra pública y de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión se definen por la transferencia a la empresa concesionaria del riesgo operacional en la explotación de las obras o de los servicios.
Català: A l'efecte de l'execució de la mesura, l'empresa es compromet, dins del marc establert per les lleis de pressupostos, a cobrir la vacant que derivi d'aquesta jubilació en el termini màxim de tres mesos, per mitjà del procediment de cobertura de vacants que s'estableix en aquest conveni.
Español: A efectos de la ejecución de la medida, la empresa se compromete, dentro del marco establecido por las leyes de presupuestos, a cubrir la vacante derivada de esta jubilación en el plazo máximo de tres meses, a través del procedimiento de cobertura de vacantes que se establece en este convenio.
Català: Per a la determinació d'aquests criteris s'han de tenir en compte els models de gestió de residus establerts pels programes de gestió de residus i pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Para la determinación de dichos criterios deben tenerse en cuenta los modelos de gestión de residuos establecidos por los programas de gestión de residuos y por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Mitjançant acords plenaris de 14 i 22 d'octubre de 2004, els ajuntaments de Juncosa i dels Torms respectivament, van nomenar les seves comissions de delimitació.
Español: Mediante acuerdos plenarios de 14 y 22 de octubre de 2004, los ayuntamientos de Juncosa y de Els Torms respectivamente, nombraron sus comisiones de delimitación.
Català: Gestionar adequadament les terres procedents de l'excavació.
Español: Gestionar adecuadamente las tierras procedentes de la excavación.
Català: 1.1- S'haurà de justificar la viabilitat de l'execució de l'ordenació proposada, tenint en compte que la normativa estableix que les finques edificades mantindran indefinidament les cases existents, i que aquestes finques concentren una bona part del sostre total de l'àmbit.
Español: 1.1- Se tendrá que justificar la viabilidad de la ejecución de la ordenación propuesta, teniendo en cuenta que la normativa establece que las fincas edificadas mantendrán indefinidamente las casas existentes, y que estas fincas concentran buena parte del techo total del ámbito.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Ferran Cardona i Salinero, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Cardona Salinero, que actuará como vocal.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se
Català: Interessat: Corporacion de Obras Internacional, SA.
Español: Interesado: Corporacion de Obras Internacional, SA.
Català: Pressupost de Consorci.
Español: Presupuesto del Consorcio.
Català: Vocal suplent: senyora Esther García Campos.
Español: Vocal suplente: señora Esther García Campos.
Català: a) La Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: a) La Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: La participació en programes de formació relacionats amb les tècniques esportives pròpies de l'activitat, les mesures de seguretat i les actuacions que se'n derivin, la gestió i les relacions interpersonals.
Español: La participación en programas de formación relacionados con las técnicas deportivas propias de la actividad, las medidas de seguridad y las actuaciones que se deriven, la gestión y las relaciones interpersonales.
Català: —2 Eximir els ajuntaments d'Alpens i de Santa Maria de Besora de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Eximir a los ayuntamientos de Alpens y Santa Maria de Besora de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Tota sanció serà comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción será comunicada por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que lo motiva.
Català: 13.3.3 Exempció de determinades matèries específiques.
Español: 13.3.3 Exención de determinadas materias específicas.