BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La relació de l'escrit de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en un informe específic que consta a l'expedient.
Español: 5.4 La relación del escrito de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en un informe específico que consta en el expediente.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu quant al coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas.
Català: Perceptor: Associació Protecció d'Animals i Plantes del Garraf.
Español: Perceptor: Asociación Protección de Animales y Plantas de El Garraf.
Català: Coneixements de dret laboral i administratiu.
Español: Conocimientos en derecho laboral y administrativo.
Català: No s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental de la planta de fabricació de productes químics orgànics el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (SVCA), l'Ajuntament de Terrassa, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: No se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental de la planta de fabricación de productos químicos orgánicos el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (SVCA), el Ayuntamiento de Terrassa, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC).
Català: Nom del lloc: responsable del Programa de Glopeigs Fluorats.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Enjuagues Fluorados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: Així mateix es procurarà la progressiva planificació d'activitats de formació a distància, així com l'adequació de l'oferta formativa a les necessitats de la organització.
Español: Asimismo se procurará la progresiva planificación de actividades de formación a distancia, así como la adecuación de la oferta formativa a las necesidades de la organización.
Català: Finalitat: obres d'adequació de l'edifici del col·legi d'educació infantil i primària Emili Vallès i substitució de la coberta del mòdul de gimnàs del col·legi d'educació infantil i primària Pere Ramon Castellfort d'Igualada.
Español: Finalidad: obras de adecuación del edificio del colegio de educación infantil y primaria Emili Vallès y substitución de la cubierta del módulo del gimnasio del colegio de educación infantil y primaria Pere Ramon Castellfort de Igualada.
Català: - En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que el Departament procedeixi a la seva custòdia i arxiu.
Español: - En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia los expedientes relacionados con la convocatoria, a fin de que el Departamento proceda a su custodia y archivo.
Català: En general les enumerades en l'article 54 del RDLEG 1/95 de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors, que no hagin estat enumerades en els punts anteriors.
Español: D.L. 1/95 de 24 de marzo, Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, que no hayan sido enumeradas en los puntos anteriores.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 17, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 17, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: - El canvi de nivell no implicarà necessàriament canvi de funcions.
Español: - El cambio de nivel no implicará necesariamente cambio de funciones.
Català: Aquests elements es computaran seguint els criteris establerts a l'article 39 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Estos elementos se computarán siguiendo los criterios establecidos en el artículo 39 del Plan general de ordenación urbana.
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei del Mapa de protecció civil de Catalunya al portal www.gencat.cat, durant la vigència del present encàrrec.
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del Mapa de protección civil de Cataluña en el portal www.gencat.cat, durante la vigencia de la presente encomienda.
Català: Relacionar els procediments analítics in situ que es realitzen per al control de qualitat dels aliments amb el seu fonament i els paràmetres que es poden mesurar.
Español: Relacionar los procedimientos analíticos in situ que se realizan para el control de calidad de los alimentos con su fundamento y los parámetros que pueden medirse.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a qué ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: L'ampliació de les funcions i els serveis a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Educació i Ciència produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, els actes administratius que calguin per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de las funciones y servicios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Ciencia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: En aquesta escriptura A. F. R., veïna de Tamarit de Llitera, com a propietària de la finca 1332, situada al carrer de Sant Andreu, 8, i A. P. B. i A. C. C., veïns de Lleida, com a propietaris de la finca 4850, situada al carrer Cavallers, 66 (les dues de la ciutat de Lleida) van reconèixer que “entre les dues finques existeix, des de temps immemorial, una comunitat de mitgeria horitzontal [perquè] comparteixen un sòl/sostre comú, de manera que la finca 1332 es desenvolupa des del dit sòl cap amunt i la finca 4850 ho fa parcialment des del mateix sòl, que des de la seva perspectiva és un sostre, cap avall.”
Español: C. C., vecinos de Lleida, como propietarios de la finca 4850, situada en la calle Cavallers, 66 (las dos de la ciudad de Lleida) reconocieron que “entre las dos fincas existe, desde tiempo inmemorial, una comunidad de medianería horizontal [porque] comparten un suelo/techo común, de manera que la finca 1332 se desarrolla desde dicho suelo hacia arriba y la finca 4850 lo hace parcialmente desde el mismo suelo, que desde su perspectiva es un techo, hacia abajo.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Dones qualsevol altra subvenció, ajut, ingrés o recurs que financi la mateixa activitat.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso que financie la misma actividad.
Català: 1. A partir de l'1 de gener de 2003 s'ha de crear una comissió a fi d'estudiar la regulació dels problemes derivats de l'actual estructura de la jornada de treball d'hospitalització, concretament els solapaments dels qui l'han de fer i la cadència actual.
Español: 2.1 Se creará, a partir del 1 de enero de 2003, una Comisión con el fin de proceder al estudio de la regulación de los problemas derivados de la actual estructura de la jornada de trabajo de hospitalización, concretamente los solapamientos de quienes deban realizarlo y la cadencia actual.
Català: Abans d'incorporar-se al servei de l'ajuntament, les persones nomenades han d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, en relació amb l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i amb l'article 337, del Decret 214/1990, de 30 de juliol, en ser d'aplicació la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: Antes de incorporarse al servicio del ayuntamiento, las personas nombradas han de efectuar una declaración de actividades y, si procede, solicitar la compatibilidad o ejercer, altrament la opción prevista en el articulo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en relación con el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y con el artículo 337, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, al ser de aplicación la normativa vigente sobre régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun dels membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas, cada uno de los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con lo que recoge el Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MAIALS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MAIALS.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona el dia 28 de setembre passat, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha procedit a proclamar directament els candidats.
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona el día 28 de septiembre pasado, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: Recollida de les aigües pluvials: estarà formada per tubs de formigó de diàmetre 200, amb els pous de registre i connexions als embornals dels carrers corresponents.
Español: Recogida de las aguas pluviales: estará formada por tubos de hormigón de diámetro 200, con los pozos de registro y conexiones a los imbornales de las correspondientes calles.
Català: k) La gestió i la tramitació dels fulls de control horari del personal de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) La gestión y la tramitación de las hojas de control horario del personal de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En referència a la retribució de les hores extraordinàries, es tindrà en compte el que disposa a l'annex nº 2 del present conveni.
Español: En lo relativo a la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el anexo n.º 2 del presente convenio.
Català: En casos justificats, l'empresa proporcionarà els uniformes necessaris adequats a la feina a realitzar.
Español: En casos justificados, la empresa proporcionará los uniformes necesarios adecuados al trabajo a realizar.
Català: -1 La instal·lació d'un llit complementari només es pot fer en habitacions dobles per a establiments hotelers i en habitacions dobles i triples per a establiments de turisme rural.
Español: -1 La instalación de una cama complementaria solo se puede hacer en habitaciones dobles para establecimientos hoteleros y en habitaciones dobles y triples para establecimientos de turismo rural.
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament d'acord amb model normalitzat.
Español: Hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago de acuerdo con modelo normalizado.
Català: Les places de les activitats corresponents als dos cursos organitzats conjuntament amb l'Institut Francès durant l'estiu han estat objecte d'una convocatòria publicada al portal XTEC del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las plazas de las actividades correspondientes a los dos cursos organizados conjuntamente con el Instituto Francés durante el verano han sido objeto de una convocatoria publicada en el portal XTEC del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Vilanova Geltrú" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Vilanova Geltrú" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Clau: TM-00509.4E' i.Obres del túnel del tram Zona Universitària-Sagrera Meridiana de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4E. y.Obras del túnel del tramo Zona Universitaria-Sagrera Meridiana de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: En el cas d'obres: descripció de les obres de construcció, ampliació i/o remodelació (plànols, superfície en m2, pressupost; en el cas d'obres majors, caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble).
Español: En el caso de obras: descripción de las obras de construcción, ampliación y/o remodelación (planos, superficie en m2, presupuesto; en el caso de obras mayores, será necesario acompañar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble).
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/2302/2016, de 8 de novembre:
Español: Se modifican los siguientes apartados del anexo 1 de la Orden ARP/2302/2016, de 8 de noviembre:
Català: Servei de suport a usuaris, gestió i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu de diverses aplicacions de la Policia de la Generalitat Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de soporte a usuarios, gestión y mantenimiento correctivo, preventivo/perfectivo y evolutivo de diversas aplicaciones de la Policía de la Generalitat Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena, apartat 1.d) del PCAP.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo segunda, apartado 1.d) del PCAP.
Català: En el cas que coincideixin el mateix dia diverses sol·licituds, ha de gaudir del permís la persona o les persones que l'hagin demanat per escrit en primer lloc.
Español: En el caso de coincidencia de varias solicitudes para el mismo día, disfrutarán el permiso aquella persona o aquellas que lo hayan pedido por escrito en primer lugar.
Català: o) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: o) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: En els supòsits de reclamació d'honoraris pel procediment de jura de comptes, i en defecte de pacte, s'ha d'atendre als factors de ponderació que estableix l'article 28.1 dels presents Estatuts.
Español: En los supuestos de reclamación de honorarios por el procedimiento de jura de cuentas, y en defecto de pacto, se ha de atender a los factores de ponderación que establece el artículo 28.1 de los presentes Estatutos.
Català: Normativa infringida: l'article 1 del Reglament del joc del bingo,
Español: Normativa infringida: el artículo 1 del Reglamento del juego del
Català: Puntualitat en començar i acabar les activitats.
Español: Puntualidad al iniciar y acabar las actividades.
Català: Ingrés a clíniques o hospitals amb caràcter d'urgència iconfirmació facultativa
Español: Ingreso en clínicas u hospitales con carácter de urgencia y confirmación facultativa
Català: Aquest plus de dedicació el percebrà el personal inclòs en les àrees funcionals administrativa i tècnica que estigui enquadrat en els següents grups professionals nivells:
Español: Este plus de dedicación lo percibirán aquellas personas trabajadoras incluidas en las áreas funcionales administrativa y técnica que estén encuadrados en los siguientes grupos profesionales y niveles
Català: 3.2 Classifica els dispositius de captació d'energia del mar.
Español: 3.2 Clasifica los dispositivos de captación de energía del mar.
Català: Projecte/treball: Estudi lexicomètric constrastiu dels estatuts d'Autonomia de Catalunya (1932, 1979 i 2006).
Español: Proyecto/trabajo: Estudio lexicomètric constrastiu de los estatutos de Autonomía de Cataluña (1932, 1979 y 2006).
Català: Escorxadors amb dos veterinaris: un veterinari.
Español: Mataderos con dos veterinarios: un veterinario.
Català: empresa/àrea/departament o servei que inclogui els objectius,
Español: empresa/área/departamento o servicio que incluya los objetivos,
Català: Ubicació de la planta de fabricació i emmagatzament de les emulsions: de 0 a 3 punts.
Español: Ubicación de la planta de fabricación i almacenamiento de las emulsiones: de 0 a 3 puntos.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR 2010)
Español: Convocatoria: Becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR 2010)
Català: Comprèn les àrees d'expansió en sectors urbans i suburbans de desenvolupament més recent, mitjançant alineacions de vial i sotmesos a un procés de densificació i congestió a través de tipus edificatoris no tradicionals.
Español: Comprende las áreas de expansión en sectores urbanos y suburbanos de desarrollo más reciente, mediante alineaciones de vial y sometidos a un proceso de densificació y congestión a través de tipos edificatorios no tradicionales.
Català: FMEF0308 Producció en fosa i pulvimetal·lúrgia
Español: FMEF0308 Producción en fundición y pulvimetalurgia
Català: ORDRE de 25 de juliol de 2001, per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s'autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de julio de 2001, por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña.
Català: Les persones funcionàries que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant i el codi d'aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de este concurso.
Català: G58877028, en endavant la Federació, el senyor Francesc Mateu Hosta, president de la Federació, fent ús de les facultats atribuïdes en virtut del nomenament a l'Assemblea General de data 21 de novembre de 2009, de conformitat amb l'article 4.1 del Decret 206/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Registre d'Associacions;
Español: G58877028, en adelante la Federación, el señor Francesc Mateu Hosta, presidente de la Federación, haciendo uso de las facultades atribuidas en virtud del nombramiento en la Asamblea General de fecha 21 de noviembre de 2009, de conformidad con el artículo 4.1 del Decreto 206/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí,
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de vetllar perquè es desenvolupin, d'acord amb els principis d'eficàcia, d'eficiència i d'economia, les eines i els serveis d'administració electrònica necessaris per a canalitzar la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part.
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben velar por que se desarrollen, de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia y economía, las herramientas y los servicios de administración electrónica necesarios para canalizar la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ellas.
Català: L'esmentada pòlissa cobreix al treballador sota els supòsits d'invalidesa o mort amb una cobertura de fins a 60.000 euros en els dos casos.
Español: Dicha póliza cubre al trabajador bajo los supuestos de invalidez o muerte con una cobertura de hasta 60.000 euros en ambos casos.
Català: f) Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: f) Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: .10 Acceptació dels ajuts per part dels centres
Español: .10 Aceptación de las ayudas por parte de los centros
Català: L'incompliment d'aquesta normativa se sancionarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de esta normativa se sancionará de acuerdo con la normativa vigente.