BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar que l'Acord 69/2020, de 21 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2020 i la seva distribució per categories, que s'adjunta com a annex 1 d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 69/2020, de 21 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el ejercicio 2020 y su distribución por categorías, que se adjunta como anexo 1 de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en el seu apartat quart que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina en su apartado cuarto que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell relatiu als articles 80, de camins rurals, i 149, de construccions pròpies d'una activitat rústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell relativo a los artículos 80, de caminos rurales, y 149, de construcciones propias de una actividad rústica.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: Finalitat: El Centenari de l'Ateneu.
Español: Finalidad: El Centenario del Ateneo.
Català: La Direcció de l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA, a favor dels treballadors/ores amb una antiguitat mínima d'1 any, una pòlissa d'assegurança col·lectiva, en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen, la qual s'ha de donar a conèixer al Comitè.
Español: La Dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA en favor de sus trabajadores/ras con una antigüedad mínima de 1 año, una póliza de seguro colectivo, en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallen, y que se dará a conocer al Comité.
Català: Encara que el treballador/a es trobés en situació d'incapacitat permanent absoluta, a l'efecte de passar a situació de jubilació se'l considerarà present en l'empresa, sempre que aquest sol·liciti passar a la citada situació en fer 65 anys.
Español: Aunque el trabajador/a se hallare afecto de incapacidad permanente absoluta, a los efectos del pase a situación de jubilación se le considerará presente en la empresa, siempre que éste solicite acogerse a la citada situación al cumplir los 65 años.
Català: A partir dels 31 dies d'IT es complementa fins al 100% de la retribució íntegra.
Español: A partir de los 31 días de IT se complementará hasta el 100% de la retribución íntegra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Torroella i la normal baixada des de la següent:
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección entre el eje del torrente de Torroella y la normal bajada desde la siguiente:
Català: 3.2.2.2 Bonificació membres de família monoparental o de família nombrosa.
Español: 3.2.2.2 Bonificación miembros de familia monoparental o de familia numerosa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Ostalaria de Les-Val d'Aran, i Hotel Riu Nere SCP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Ostalaria de Les-Val d'Aran, y Hotel Riu Nere SCP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: 6.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de soldadura i projecció.
Español: 6.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de soldadura y proyección.
Català: Dur a terme un treball conjunt amb els programes de cooperació empresarial del COPCA.
Español: Llevar a cabo un trabajo conjunto con los programas de cooperación empresarial del COPCA.
Català: Per tant, es considera que el Projecte d'ampliació és compatible sempre que es compleixin les mesures addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto de ampliación es compatible siempre que se cumplan las medidas adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'uns 450 m en direcció sud-oest fins al serrat del coll del Llop, en una cruïlla de camins, a l'oest del punt altimètric 1588,34 m grafiat sobre el plànol.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de unos 450 m en dirección sudoeste hasta la serrata del collado de El Llop, en un cruce de caminos, al oeste del punto altimétrico 1588,34 m grafiado sobre el plano.
Català: Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes mediante infiltración al terreno, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre ordenació i imposició de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre ordenación e imposición de contribuciones.
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir i presentar en els registres de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), de l'Agència Tributària de Catalunya (carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21 08073 Barcelona) i de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en papel se puede obtener y presentar en los registros de la Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), de la Agencia Tributaria de Cataluña (calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona); del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21 08073 Barcelona) y de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora M. Dolores Moreno Sánchez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-183-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora M. Dolores Moreno Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-183-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: d) Per no mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en les seves actuacions.
Español: d) Por no mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: La Coordinació Territorial de Formació Professional de cadascun dels serveis territorials d'Ensenyament, com també la direcció general competent en matèria de formació professional inicial assessorarà i orientarà els centres i les empreses en relació amb les modalitats de conveni a formalitzar.
Español: La Coordinación Territorial de Formación Profesional de cada uno de los servicios territoriales de Enseñanza, como también la dirección general competente en materia de formación profesional inicial asesorará y orientará los centros y las empresas en relación con las modalidades de convenio a formalizar.
Català: – Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, en su caso.
Català: Necessitats familiars o d'urgència
Español: Necesidades familiares o de urgencia
Català: Aquests permisos es concediran exclusivament per
Español: Estos permisos se concederán exclusivamente
Català: Llicenciat en ciències químiques (agrícola).
Español: Licenciado en ciencias químicas (agrícola).
Català: Una relació classificada de les despeses, segons el model establert, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), si s'acull a l'opció 4.5.g).
Español: Una relación clasificada de los gastos, según el modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), si se acoge a la opción 4.5.g).
Català: 33.1 És el complement salarial que s'abona als empleats no vinculats a un sistema de retribucions de feines mesurades (producció) i que està subjecte a una fórmula individual determinada, amb una quantitat mínima garantida anualment. S'abona mensualment segon el compliment dels objectius de cada col·lectiu.
Español: 1. Es el complemento salarial que se abona a los empleados no afectados por el sistema de retribuciones de trabajos medidos (producción) y que estén sujetos a una fórmula individual determinada, como mínimo garantizado anualmente, y que se abonará mensualmente en función del cumplimiento de los objetivos de cada colectivo.
Català: —3 Amb l'objecte de considerar les implicacions derivades de la modificació puntual (de tala d'arbrat i de repoblació) en el Pla tècnic de gestió i millora forestal, aprovat l'any 2004 i amb vigència fins l'any 2018, caldrà procedir a modificar-lo d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: —3 Con el objeto de considerar las implicaciones derivadas de la modificación puntual (de tala de arbolado y de repoblación) en el Plan técnico de gestión y mejora forestal, aprobado el año 2004 y con vigencia hasta el año 2018, se deberá proceder a su modificación de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: 3.2 Té prioritat en l'accés l'alumnat que hagi participat en un pla experimental de llengua estrangera en francès a l'educació secundària obligatòria, i aquell que hagi cursat el francès en aquesta etapa, com a primera o segona llengua estrangera.
Español: 3.2 Tiene prioridad en el acceso el alumnado que haya participado en un plan experimental de lengua extranjera en francés en la educación secundaria obligatoria, y aquel que haya cursado el francés en esta etapa, como primera o segunda lengua extranjera.
Català: Vigilància del compliment d'allò pactats.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d'infraestructures i a la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Disseny de programacions culturals:
Español: Diseño de programaciones culturales:
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental) de la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 2 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 5.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la convocatoria del año anterior la puntuación máxima será de 2 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 5 puntos.
Català: De fet, els possibles substituts interessats en l'herència podien conèixer el seu dret expectant pocs dies després de la mort del senyor M. C. B., i en cas de considerar que hi tenien dret, podien exercir el mecanisme de la interrogatio in iure, que regulava l'article 257 de la Compilació, per aclarir el seu possible dret a l'herència, i no consta que ho fessin.
Español: C. B., y en caso de considerar que tenían derecho, podían ejercer el mecanismo de la interrogatio in iure, que regulaba el artículo 257 de la Compilación, para aclarar su posible derecho a la herencia, y no consta que lo hicieran.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 21 de juny de 2001.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviaran a las empresas admitidas el día 21 de junio de 2001.
Català: Energia elèctrica; lot 2.
Español: Energía eléctrica; lote 2.
Català: b) Dos en representació dels professionals que realitzen trasplantament de teixit ossi en els centres hospitalaris de Catalunya.
Español: b) Dos en representación de los profesionales que realicen trasplante de tejido óseo en los centros hospitalarios de Cataluña.
Català: Objecte: arrendament de dues copiadores de gran format.
Español: Objeto: arrendamiento de dos copiadoras de gran formato.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3395/2009, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Magí Lluch Jou, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20030019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3395/2009, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Magí Lluch Jou, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20030019).
Català: Subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), i també es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), y también puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En els casos dels serveis centrals d'atenció al públic haurà de finalitzar abans de les 10 hores.
Español: En los casos de los servicios centrales de atención al público tendrá que finalizar antes de las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1274/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Sebastián Trapote Gutiérrez, cap del cos nacional de policia a Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1274/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Sebastián Trapote Gutiérrez, jefe del cuerpo nacional de policía en Girona.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del XIV Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses de Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) els hi seran d'aplicació els següents triennis:
Español: *Aquellos empleados que viniesen cobrando un salario base de nivel 4: jefe de 2ª (según tablas salariales del XIV Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) les serán de aplicación los siguientes trienios:
Català: El procediment administratiu comú: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: El procedimiento administrativo común: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: A aquest efecte, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui realitzar aquesta actuació.
Español: A tal efecto, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda realizar esta actuación.
Català: -7 Adjudicació en la resta de fases de la base 5
Español: -7 Adjudicación en el resto de fases de la base 5
Català: Aplicació als àmbits de la conservació dels recursos naturals i culturals (aigua, gea, flora, fauna i paisatge) de la zona, l'organització i la promoció del gaudi, l'estudi i el coneixement, com també el foment del desenvolupament sostenible.
Español: Aplicación en los ámbitos de la conservación de los recursos naturales y culturales (agua, gea, flora, fauna y paisaje) de la zona, la organización y la promoción del ocio, el estudio y el conocimiento, así como el fomento del desarrollo sostenible.
Català: En aquest supòsit, el cap de la regió d'emergències convocarà reunió general extraordinària de l'agrupació afectada en la qual se sotmetrà a votació la gestió del cap de l'agrupació.
Español: En este supuesto, el jefe de la región de emergencias convocará reunión general extraordinaria de la agrupación afectada en la que se someterá a votación la gestión del jefe de la agrupación.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud s'ha de donar en un temps màxim de 15 dies des de la data de la seva recepció en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 15 días desde la fecha de su recepción en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: Així mateix es complementa amb les reserves específiques del subsistema d'estacionament i/o aparcament als vials o a les zones derivades del planejament urbanístic.
Español: Asimismo se complementa con las reservas específicas del subsistema de estacionamiento y/o aparcamiento en los viales o en las zonas derivadas del planeamiento urbanístico.
Català: La fauna de la zona és la pròpia de la terra baixa mediterrània, tot i que presenta un alt grau d'antropització.
Español: La fauna de la zona es la propia de la tierra baja mediterránea, aunque presenta un alto grado de antropización.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera avícola, que projecta assolir una capacitat per a 100.810 pollastres d'engreix.
Español: Se trata de una explotación ganadera avícola, que proyecta alcanzar una capacidad para 100.810 pollos de engorde.
Català: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec, és a dir, destinar l'import del préstec a la realització de l'acció formativa.
Español: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo, es decir, destinar el importe del préstamo a la realización de la acción formativa.
Català: 63.2 La Comissió paritària s'ha de reunir amb caràcter vinculant a petició de qualsevol de les parts.
Español: 63.2 La Comisión paritaria tendrá que reunirse con carácter vinculante a petición de cualquiera de las partes.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no portin un any de funcionament, el certificat estarà referit al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquesta i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y de sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de la misma y la fecha de la solicitud.