BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, si el treballador tingués al seu favor un saldo d'hores, l'excés li serà abonat sota el concepte.Regularització Art. 51.
Español: Por el contrario, si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto.Regularización Artículo 51.
Català: d) El règim retributiu establert a les lletres a, b i c, és aplicable als supòsits que s'esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establerta en aquest Conveni.
Español: d) El régimen retributivo establecido a las letras a), b) y c), es aplicable a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida en este Convenio.
Català: La masia de can Coromines es troba a la banda sud est del terme municipal, envoltada de camps de conreu de secà, a prop dels penya-segats de la riera de Gaià
Español: La masía de Can Coromines se encuentra en el lado sudeste del término municipal, rodeada de campos de cultivo de secano, cerca de los acantilados de la riera de Gaià
Català: Propietari d'explotació ramadera.
Español: Propietario de explotación ganadera.
Català: No obstant això, la jornada laboral setmanal podrà estar
Español: No obstante, la jornada laboral semanal podrá estar sujeta, en los casos
Català: El 9 de juny de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 9 de junio de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, pel qual es notifica la pròrroga i l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2007.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, por el que se notifica la prórroga y la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario laboral núm. 5/2007.
Català: b) El segon, del 20% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 17, i imputat al pressupost de l'últim exercici pressupostari.
Español: b) El segundo, del 20% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 17 e imputado al presupuesto del último ejercicio presupuestario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assigna les sales de reunions i de formació al personal del Departament i controla les peticions d'equipament per a les reunions i les llistes d'assistents.
Español: Asigna las salas de reuniones y de formación al personal del Departamento y controla las peticiones de equipamiento para las reuniones y las listas de asistentes.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Per als residus agroquímics, l'emmagatzematge s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Para los residuos agroquímicos, el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Zerovuittresquaranta.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Zerovuittresquaranta.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal del ICS, correspondiente al ejercicio actual.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir cada any de 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio disfrutará cada año de 30 días naturales de vacaciones.
Català: b) Dirigeix i organitza la recollida de les dades de preinscripció i admissió de cada curs acadèmic de tots els alumnes no universitaris de Catalunya.
Español: b) Dirige y organiza la recogida de los datos de preinscripción y admisión de cada curso académico de todos los alumnos no universitarios de Cataluña.
Català: a) Donar assistència, suport tècnic i assessorament al director/a de Serveis en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar asistencia, apoyo técnico y asesoramiento al director/a de Servicios en el ejercicio de sus funciones.
Català: Creació d'un document amb imatges, peu de pàgina, taules i autotext.
Español: Creación de un documento con imágenes, pie de página, tablas y autotexto.
Català: a) Document acreditatiu de la constitució de l'entitat sol·licitant, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre Mercantil.
Español: a) Documento acreditativo de la constitución de la entidad solicitante, en caso de que ésta no esté inscrita en el Registro Mercantil.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2259/2018, de 3 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-seca i de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2259/2018, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-seca y de Cambrils.
Català: Els treballadors fixes que per deficiència física o psíquica sobrevinguda, no invalidant i de caràcter permanent no puguin prestar serveis en el seu lloc habitual i se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a percebre el sou base de la seva categoria professional anterior.
Español: Los trabajadores fijos que por deficiencia física o psíquica sobrevenida, no invalidante y de carácter permanente no puedan prestar servicios en su puesto habitual y se les destine a otro puesto acorde a su capacidad, conservaran el derecho de percibir el sueldo base de su categoría profesional anterior.
Català: Adequació prioritats geogràfiques cooperació catalana (Països prioritaris Pla director/Pla Anual)
Español: Adecuación prioridades geográficas cooperación catalana (Países prioritarios Plan director / Plan Anual)
Català: Es convoca els aspirants a les 9 hores 30 minuts.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 9 horas 30 minutos.
Català: Als efectes del disposat al paràgraf anterior, no es computaran les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Gall del Penedès”, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas el Reglamento (UE) n.º 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Gall del Penedès", de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organitzación, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Variables principals: persones afectades, import prestació, expedients, prestació mitjana, entitats d'iniciativa social que fan actuacions de reinserció
Español: Variables principales: personas afectadas, importe prestación, expedientes, prestación media, entidades de iniciativa social que realizan actuaciones de reinserción
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: Aquesta Directiva també preveu un seguiment periòdic del medi i uns informes quadriennals sobre l'evolució del seu estat i de les mesures implantades.
Español: Esta Directiva también prevé un seguimiento periódico del medio y unos informes cuatrienales sobre la evolución de su estado y de las medidas implantadas.
Català: 2.7 Aplica mesures de seguretat en els assajos.
Español: 2.7 Aplica medidas de seguridad en los ensayos.
Català: 1.7 Senyalització i retolació de la comanda.
Español: 1.7 Señalización y rotulación del pedido.
Català: Totes les persones beneficiàries dels ajuts, tant físiques com jurídiques, hauran d'autoritzar l'execució de les obres objecte dels ajuts i complir els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i amb la Seguretat Social, a excepció dels casos següents:
Español: Todas las personas beneficiarias de las ayudas, tanto físicas como jurídicas, deberán autorizar la ejecución de las obras objeto de las ayudas y cumplir los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y con la Seguridad Social, a excepción de los siguientes casos:
Català: —2 Modificar l'article 7 de les normes urbanístiques de la modificació de planejament de referència en l'apartat referit a equipaments, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el artículo 7 de las normas urbanísticas de la modificación de planeamiento de referencia en el apartado referido a equipamientos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: · Gestió dels suports i documents on es troben les dades personals de manera que en permeti la traçabilitat.
Español: · Gestión de los soportes y documentos donde se encuentran los datos personales de manera que permita su trazabilidad.
Català: FSE=Fons Social Europeu; GC=Generalitat de Catalunya
Español: FSE= Fondo Social Europeo; GC= Generalidad de Cataluña
Català: b) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el període que es justifica.
Español: b) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social abonados durante el período que se justifica.
Català: Beneficiari: Centre de Documentació Històrico-social.
Español: Beneficiario: Centro de Documentación Histórico-Social.
Català: Gestionar i supervisar la prestació del servei 012 d'atenció ciutadana.
Español: Gestionar y supervisar la prestación del servicio 012 de atención ciudadana.
Català: Així mateix, l'article 11.1 dels Estatuts disposa que el president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge actua com a òrgan de contractació, sens perjudici de les funcions que pugui delegar en el director de l'Observatori del Paisatge.
Español: Asimismo, el artículo 11.1 de los Estatutos dispone que el presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje actúa como órgano de contratación, sin perjuicio de las funciones que pueda delegar en el director del Observatorio del Paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del Programa extraordinari de suport als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del Programa extraordinario de apoyo a los centros de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la reserva de places a P3 i 1r d'ESO per a alumnes amb necessitats educatives específiques amb relació al procés d'escolarització de l'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la reserva de plazas en P3 y 1º de ESO para alumnado con necesidades educativas específicas en relación con el proceso de escolarización del alumnado para el curso 2019-2020 en la ciudad de Barcelona.
Català: S'efectuarà la neteja dels lavabos i el WC un cop a la setmana.
Español: Se efectuará la limpieza de los lavabos y el WC una vez a la semana.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Josep Tomàs Salas Darrocha, magistrat cap de la Secció de Suport a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Josep Tomàs Salas Darrocha, magistrado jefe de la Sección de Apoyo a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En uns moments en que és especialment necessari que es duguin a terme inversions es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: 4.6 Motiva els companys vers l'acompliment de la tasca.
Español: 4.6 Motiva a los compañeros hacia la realización de la tarea.
Català: Per tant, vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i d'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts de l'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas del Estado en materia de investigación y desarrollo;
Català: 19.4 La secretaria és exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria d'urbanisme, designada per la presidència de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 19.4 La secretaría está ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de urbanismo, designada por la presidencia de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les organitzacions signants adquirim el compromís de promoure el coneixement del sistema de formació i qualificació professionals entre els membres de les comissions mixtes o paritàries dels convenis (o de les de comissions de Formació Professional) vinculats a cadascuna d'elles, i promoure accions de difusió i informació, més generals, a les empreses i les persones treballadores.
Español: Las organizaciones firmantes adquirimos el compromiso de promover el conocimiento del sistema de formación y cualificación profesionales entre los miembros de las comisiones mixtas o paritarias de los convenios (o de las de comisiones de Formación Profesional) vinculados a cada una de ellas, y promover acciones de difusión e información, más generales, en las empresas y las personas trabajadoras.
Català: D'acord amb el criteri general especificat per l'apartat 1, per a elaborar i executar el Pla han de constituir-ne objectius específics:
Español: De acuerdo con el criterio general especificado en el apartado 1, para elaborar y ejecutar el Plan deben constituir sus objetivos específicos:
Català: Fita 6: se situa a lo Pas de Bellpuig, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns quatre cents metres al nord de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Pas de Bellpuig, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al norte de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: Es respectaran les condicions econòmiques que aquest personal tingui en el moment de la seva adaptació.
Español: Se respetarán las condiciones económicas que este personal tenga en el momento de su adaptación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a aturats.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para parados.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments que es puguin produir a les zones d'aprofitament privat com a conseqüència de la redacció dels documents de desenvolupament que preveu l'article 5 d'aquestes Normes, que no suposin distorsions en l'estructura general de l'ordenació.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes que puedan producirse en las zonas de aprovechamiento privado como consecuencia de la redacción de los documentos de desarrollo que prevé el artículo 5 de estas Normas, que no supongan distorsiones en la estructura general de la ordenación.
Català: És qui, amb títol universitari de grau superior, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceix a l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici de les quals li faculta l'esmentat títol, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons procedeixi, establerta en el Conveni, per a aquesta categoria; sense subjecció, per tant, als aranzels o a les escales d'honoraris habituals en la respectiva professió.
Español: Es quien, con título universitario de grado superior, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el Convenio, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d'un accident laboral, o bé per hospitalització per malaltia comuna, percebrà a càrrec de l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi el 100% de la base reguladora de la prestació que estigui percebent.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de un accidente laboral, o bien por hospitalización por enfermedad común, percibirá a cargo de la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantice el 100% de la base reguladora de la prestación que esté percibiendo.
Català: Elaboració d'informes d'avaluació econòmica i financera.
Español: Elaboración de informes de evaluación económica y financiera.
Català: Per aquest motiu, també s'ha de nomenar la nova presidenta esmentada, com a vocal de la comissió de selecció, en substitució del senyor Joan Monguillot Hernando.
Español: Por este motivo, también se tiene que nombrar la nueva presidenta mencionada, como vocal de la comisión de selección, en sustitución del señor Joan Monguillot Hernando.
Català: RENFE, el Ministeri de Foment, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Ajuntament de Sabadell, la Diputació de Barcelona i diversos particulars i associacions (25), els quals han rebut resposta de GISA.
Español: RENFE, el Ministerio de Fomento, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Ayuntamiento de Sabadell, la Diputación de Barcelona y varios particulares y asociaciones (25), los cuales han recibido respuesta de GISA.