BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet publicat al DOGC núm. 5645, de 8.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet publicado en el DOGC núm. 5645, de 8.6.2010.
Català: Equipaments a la plataforma de mostreig: - Presa de corrent elèctric
Español: Equipamientos en la plataforma de muestreo: - Toma de corriente eléctrico
Català: ANUNCI de notificació en procediments de revocació de beques i ajuts a l'estudi d'ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques relatius a diferents cursos acadèmics.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de revocación de becas y ayudas al estudio de ayudas para el alumnado con necesidades específicas relativos a diferentes cursos académicos.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent i d'acord amb les restants disposicions aplicables.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente y de acuerdo con las restantes disposiciones aplicables.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de legalització d'un centre de tecnificació i desenvolupament + BO.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de legalización de un centro de tecnificación y desarrollo + BO.
Català: 7.2 A la justificació s'hi ha adjuntar l'original dels documents següents:
Español: 7.2 A la justificación hay adjuntar el original de los documentos siguientes:
Català: En la seva regulació cal tenir present les directrius de gestió aprovades per Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: En su regulación hay que tener presente las directrices de gestión aprobadas por Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Tota acció o omissió conscient efectuada en contra de les normes de seguretat de l'empresa, si aquesta implica risc d'accident o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: Toda acción u omisión consciente realizada en contra de las normas de seguridad de la empresa, si implica riesgo de accidente, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: És consellera delegada de diverses societats Grupo i administradora única de diferents societats del Grup Sanahuja, totes dedicades a la promoció immobiliària.
Español: Es consejera delegada de varias sociedades Grupo y administradora única de diferentes sociedades del Grupo Sanahuja, todas dedicadas a la promoción inmobiliaria.
Català: 13.4 Qualsevol vacant anticipada en un càrrec que no ho sigui per expiració del mandat ha d'ésser coberta per l'organització a la qual correspon la persona titular del lloc vacant.
Español: 13.4 Cualquier vacante anticipada en un cargo que no lo sea por expiración del mandato ha de ser cubierta por la organización a la cual corresponde la persona titular del lugar vacante.
Català: - Atorgar concessions de domini públic, atès que la competència recau en la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni, d'acord amb l'article 29.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, a proposta d'algun departament o del departament competent en matèria de patrimoni i amb la tramitació prèvia de l'expedient de concessió demanial per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Otorgar concesiones de dominio público, dado que la competencia recae en la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio, de acuerdo con el artículo 29.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de algún departamento o del departamento competente en materia de patrimonio y con la tramitación previa del expediente de concesión demanial por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els presidents dels col·legis catalans, considerats consellers nats.
Español: a) Los presidentes de los colegios catalanes, considerados consejeros natos.
Català: Vist l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN),
Español: Visto el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN),
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de prevenció, extinció d'incendis i salvaments:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de prevención, extinción de incendios y salvamentos:
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Actitud positiva vers la interdisiplinaritat dels coneixements.
Español: Actitud positiva hacia la interdisciplinaridad de los conocimientos.
Català: 3.20 Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb 'exercici de la professió col·legiada, d'acord amb l'apartat e de l'article 40 de la Llei 7/2006.
Español: 3.20 Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada, de acuerdo con el apartado e del artículo 40 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Beneficiari: Comissió de la Festa dels Traginers.
Español: Beneficiario: Comisión de la Festa dels Traginers.
Català: Aquestes dotze vocalies es distribueixen entre les entitats consorciades en funció de la contribució econòmica que faci cada una d'acord amb el Pla director.
Español: Estas doce vocalías se distribuyen entre las entidades consorciadas en función de la contribución económica que haga cada uno de acuerdo con el Plan director.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre suspensió de tramitacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre suspensión de tramitaciones urbanísticas.
Català: Empreses de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: Empresas de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: d) Les despeses de publicitat i promoció facturades a l'empresa productora fins al límit del 40% del cost de realització subvencionable del documental televisiu.
Español: d) Los gastos de publicidad y promoción facturados a la empresa productora hasta el límite del 40% del coste de realización subvencionable del documental televisivo.
Català: a) Les persones que són membres de famílies monoparentals han de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud i l'han d'acreditar documentalment davant l'Oficina Gestora.
Español: a) Las personas que son miembros de familias monoparentales tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y lo tienen que acreditar documentalmente ante la Oficina Gestora.
Català: El recurs només podrà ser presentat pels autors/es de la impugnació o bé pels afectats/des i s'haurà de presentar per escrit a la secretaria del Col·legi un mínim de tres dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: El recurso solo podrá ser presentado por los autores/as de la impugnación o bien por los afectados/as y se tendrá que presentar por escrito en la secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: e) Fer servir a la documentació o a la publicitat símbols, escuts, marques, rètols o qualsevol referència a organismes o entitats públiques o privades, que indueixin o puguin induir a error a les persones consumidores i usuàries sobre la veritable naturalesa del prestador del servei, l'establiment o el servei.
Español: e) Utilizar en la documentación o en la publicidad símbolos, escudos, marcas, rótulos o cualquier referencia a organismos o entidades públicas o privadas, que induzcan o puedan inducir a error a los consumidores y usuarios sobre la verdadera naturaleza del prestador del servicio, el establecimiento o el servicio.
Català: A) Tinc la nacionalitat espanyola.
Español: A) Tengo nacionalidad española.
Català: d) Oficial de segona administratiu: és l'empleat que, amb una experiència mínima de 4 anys com a auxiliar administratiu, promociona directament a aquesta categoria per realitzar tasques administratives i comptables de caràcter secundari, i assumeix major responsabilitat que la pròpia d'auxiliar administratiu realitzant tasques qualificades pròpies del lloc de treball.
Español: d) Oficial de segunda administrativo: es el empleado que, con experiencia mínima de 4 años como auxiliar administrativo, promociona directamente a esta categoría para realizar tareas administrativas o contables de carácter secundario asumiendo mayor responsabilidad que la propia de auxiliar administrativo realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada o aparellada i zona de ciutat jardí amb cases en filera.
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada o aparejada y zona de ciudad jardín con casas en hilera.
Català: b) El seguiment de les activitats dels serveis lingüístics dels departaments i de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: b) El seguimiento de las actividades de los servicios lingüísticos de los departamentos y de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: La Moció esmentada reitera el compromís del Servei d'Educació de Catalunya com a eina clau per a la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat educativa, i insta el Govern a adaptar el curs 2020-2021 a la situació d'emergència educativa.
Español: La mencionada Moción reitera el compromiso del Servicio de Educación de Cataluña como herramienta clave para la cohesión social, la igualdad de oportunidades y la calidad educativa, e insta al Gobierno a adaptar el curso 2020-2021 a la situación de emergencia educativa.
Català: —2 Persones i entitats que poden ser candidates
Español: —2 Personas y entidades que pueden ser candidatas
Català: d) Dictar les resolucions que preveuen els articles 28 i 44 del present Reglament.
Español: d) Dictar las resoluciones previstas en los artículos 28 y 44 del presente Reglamento.
Català: (i) Així com totes les obligacions que es deriven de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: (i) Así como todas las obligaciones que se derivan de la normativa en materia de protección de datos.
Català: Es convoquen les categories següents:
Español: Se convocan las siguientes categorías:
Català: --6 Associació Cultural Social Trajana: el 30 de setembre de
Español: --6 Asociación Cultural Social Trajana: el 30 de septiembre
Català: Objecte: Servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la c.
Català: Les targetes multiviatge tindran validesa fins que hi hagi un canvi de tarifes, que es comunicarà mitjançant avisos a les vitrines de les nostres estacions.
Español: Las tarjetas multiviaje tendrán validez hasta el próximo cambio de tarifas, que se comunicará mediante avisos en las vitrinas de nuestras estaciones.
Català: Taules salarials 2003 (calculades sobre les taules de 31/12/2002 i incrementades en el 2% previsió IPC 2003 + 0,4% addicional)
Español: (Calculadas sobre las tablas al 31/12/2002 e incrementadas con el 2% previsión IPC 2003 + 0,4% adicional)
Català: Els projectes de creació d'ocupació definits a l'apartat a) de l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, es podran desenvolupar durant un període màxim de 10 mesos, distribuïts en dos exercicis consecutius.
Español: Los proyectos de creación de ocupación definidos en el apartado a) del artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, se podrán desarrollar durante un periodo máximo de 10 meses, distribuidos en dos ejercicios consecutivos.
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona participant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud, d'acord amb la base 4.4 d'aquesta Resolució.
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que tiene la persona participante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud, de acuerdo con la base 4.4 de esta Resolución.
Català: Les parts acorden que, com a contraprestació pels productes subministrats i per la prestació de serveis pactats a l'annex 1 d'aquest encàrrec, l'ICS abonarà al BST conforme els preus màxims vigents dels productes, aprovats pel Departament de Salut i/o òrgans competents, als quals, si escau, s'aplicaran els ajustos econòmics pactats anualment, així com els imports acordats per a la resta de serveis complementaris.
Español: Las partes acuerdan que, como contraprestación por los productos suministrados y por la prestación de servicios pactados en el anexo 1 de la presente encomienda, el ICS abonará al BST conforme los precios máximos vigentes de los productos, aprobados por el Departamento de Salud y/o órganos competentes, a los cuales, si procede, se aplicarán los ajustes económicos pactados anualmente, así como los importes acordados para el resto de servicios complementarios.
Català: .En els casos de naixement d'un fill/a, tenen dret a 3 dies laborables de permís; per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, tenen dret a 2 dies laborals de permís.
Español: .En los casos de nacimiento de hijo tendrá derecho a 3 días laborables de permiso, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, tendrán derecho a 2 días laborales de permiso.
Català: d) Manté contactes estables amb els representants del Ministeri de Justícia, corresponsables en els temes econòmics i de personal, bé de forma escrita o amb desplaçaments a la capital de l'Estat.
Español: d) Mantiene contactos estables con los representantes del Ministerio de Justicia, corresponsables en los temas económicos y de personal, bien de forma escrita o con desplazamientos a la capital del Estado.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de desembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Les beques es distribueixen de la manera següent:
Español: Las becas se distribuyen del modo siguiente:
Català: -1 Destinar el senyor Bernat Riba Nuño al lloc de tècnic d'Atenció al Públic (codi del lloc BSF01) de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Destinar al señor Bernat Riba Nuño al puesto de técnico de Atención al Público (código del puesto BSF01) de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: b) Que els costos laborals i de Seguretat Social generats per a la contractació laboral del/la preparador/a o preparadors/es laborals als que es refereix l'article 13 d'aquesta Ordre i l'article 4.1 del Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, s'imputin proporcionalment en funció de la dedicació a la unitat de suport a l'activitat professional o al projecte de treball de suport, sempre que la suma total de les dues subvencions no superi els esmentats costos.
Español: b) Que los costes laborales y de Seguridad Social generados por la contratación laboral del/la preparador/a o preparadores/as laborales a los que se refiere el artículo 13 de esta Orden y el artículo 4.1 del Real decreto 469/2006, de 21 de abril, se imputen proporcionalmente en función de la dedicación a la unidad de apoyo a la actividad profesional o al proyecto de empleo con apoyo, siempre que la suma total de las dos subvenciones no supere los citados costes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2124/2009, de 16 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent estranger Collège Français de Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2124/2009, de 16 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Collège Français de Reus, de Reus.
Català: Vistos els informes de l'enginyer tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos los informes del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: d) Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota cadascun dels 6 (sis) jocs coincideixi amb el número que aparegui sota la casella amb la menció.el seu número..
Español: d) Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los números que aparecen bajo cada uno de los 6 (seis) juegos coincida con el número que aparece debajo de la casilla con la mención.el seu número..
Català: En els casos de maternitat, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En los casos de maternidad, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnica especialista en Gestió de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnica especialista en Gestión de Recursos Humanos.
Català: g) Dictar, dins l'àmbit de les seves competències, les normes d'ordre interior i les disposicions que cregui convenients per a la més bona marxa de les tasques col·legials.
Español: g) Dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las normas de orden interior y las disposiciones que crea convenientes para la mejor marcha de las tareas colegiales.
Català: El reglament de cada institut universitari de recerca ha d'especificar les atribucions d'aquests òrgans, la composició dels òrgans col·legiats i el sistema de designació i de revocació del director o la directora.
Español: El reglamento de cada instituto universitario de investigación debe especificar las atribuciones de estos órganos, la composición de los órganos colegiados y el sistema de designación y de revocación del director o la directora.
Català: Denominació: Els Tres Pins.
Español: Denominación: Els Tres Pins.
Català: Al costat nord del que s'ha definit com a casc antic, l'evolució del creixement de la població ens dóna pistes de per on ha de passar el límit per aquella zona.
Español: En el lado norte de lo que se ha definido como casco antiguo, la evolución del crecimiento de la población nos da pistas de por donde debe pasar el límite por esa zona.
Català: Aplicació dels acords als col·lectius transferits que s'hi adhereixin.
Español: Aplicación de los acuerdos a los colectivos transferidos que se les adhieran
Català: Les peticions de valoració de lloc de treball es faran 1 cop l'any i la Comissió les resoldrà abans del 31 de juliol.
Español: Las peticiones de valoración de puesto de trabajo se harán 1 vez al año y la Comisión las resolverá antes del 31 de julio.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb la proposta del Consell de Govern i l'informe favorable del seu Consell Social, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable de su Consejo Social, a propuesta del director general de Universidades,
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del segon any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència el punt 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico a partir del segundo año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupante un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/o a logopeda en un CREDA o a EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: 2.2 Interpretació d'esquemes: esquemes lògics.
Español: 2.2 Interpretación de esquemas: esquemas lógicos.
Català: S'estableix una alçada màxima de l'edificació de planta baixa i 4 plantes pis.
Español: Se establece una altura máxima de la edificación de planta baja y 4 plantas piso.
Català: 1.6 Estableix espais de joc tenint en compte: el tipus d'institució, els objectius previstos, les característiques dels infants, els materials dels quals es disposa, el pressupost i el tipus d'activitat que s'ha de realitzar.
Español: 1.6 Establece espacios de juego teniendo en cuenta: el tipo de institución, los objetivos previstos, las características de los niños, los materiales de los cuales se dispone, el presupuesto y el tipo de actividad que se tiene que realizar.