BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de gestión de servicio público.
Català: 4.2.1 Els sol·licitants han de justificar la seva solvència econòmica i financera per mitjà dels següents documents:
Español: 4.2.1 Los solicitantes deben justificar su solvencia económica y financiera mediante los siguientes documentos:
Català: No obstant això, en el cas d'extinció de contractes per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de la producció, cal donar prioritat de permanència a l'empresa als treballadors amb més antiguitat, tret que aquests renunciïn voluntàriament a aquesta garantia.
Español: No obstante lo anterior, en los supuestos de extinción de contratos por causas económicas, técnicas, organizativas o de la producción, se concederá prioridad de permanencia en la empresa a los trabajadores de mayor antigüedad, salvo que éstos renuncien voluntariamente a dicha garantía.
Català: 1.7 Selecciona i maneja els mitjans, equips, màquines i eines necessaris en els treballs de repoblació i manteniment.
Español: 1.7 Selecciona y maneja los medios, equipos, máquinas y herramientas necesarios en los trabajos de repoblación y mantenimiento.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con
Català: En assemblea general extraordinària universal, amb data 5 d'abril de l Pont de Vilomara i Rocafort l Pont de Vilomara i Rocafort es va acordar dissoldre la cooperativa i procedir a la liquidació simultània.
Español: En asamblea general y universal, de fecha 15 de abril de 2002, se acordó disolver la cooperativa y proceder a la liquidación simultánea.
Català: Determinació dels elements que cal substituir.
Español: Determinación de los elementos que hay que sustituir.
Català: f) Proposar nous canals per donar una més gran visibilitat a l'Agenda Cultural, tant a la xarxa com en altres àmbits.
Español: f) Proponer nuevos canales para dar una mayor visibilidad a la Agenda Cultural, tanto en la red como en otros ámbitos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petició de l'ampliació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de la ampliación de los locales i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la delimitació de la resta de la línia de terme entre les fites segona i tercera, acceptada per tots dos ajuntaments, la línia de terme reconeguda entre la fita segona i el primer punt del desacord (Punt 1) i entre el darrer punt del desacord (Punt 11) i la fita tercera, és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: En cuanto a la delimitación del resto de la línea de término entre los mojones segundo y tercero, aceptada por los dos ayuntamientos, la línea de término reconocida entre el mojón segundo y el primer punto del desacuerdo (Punto 1) y entre el último punto del desacuerdo (Punto 11) y el mojón tercero, es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: Per una part, l'empresa Selmar, SA, domiciliada al c. Vinya, núm. 32 de Barcelona, representada en aquest acte per Faustino López Torres, en qualitat d'apoderat d'aquesta.
Español: Vinya, núm. 32 de Barcelona, representada en este acto por Faustino López Torres, en calidad de apoderado.
Català: 2.3 Suggereix la forma de patilles i de celles segons el disseny original.
Español: 2.3 Sugiere la forma de patillas y de cejas según el diseño original.
Català: Prevenció i protecció contra incendis (I).
Español: Prevención y protección contra incendios (I).
Català: 1.3 Fa els diagrames i càlculs teòrics i reals dels motors.
Español: 1.3 Realiza los diagramas y cálculos teóricos y reales de los motores.
Català: Tots aquests subjectes han de disposar de capacitat logística, recursos humans i material i experiència per a garantir els objectius del projecte a subvencionar.
Español: Todos estos sujetos deben disponer de capacidad logística, recursos humanos y material y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se va a subvencionar.
Català: Aquesta paga es meritarà mensualment de l'1 de gener al 31 de desembre i es liquidarà el 31 de març de l'any següent.
Español: Esta paga se devengará mensualmente del 1 de enero al 31 de diciembre y se liquidará el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Descripció de l'activitat principal, d'acord amb els annexos: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi, fertilitzants simples o compostos.
Español: Descripción de la actividad principal, de acuerdo con los anexos: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio, fertilizantes simples o compuestos.
Català: En ésser una empresa pública, pel fet de garantir-se una total transparència en la gestió, i pel fet d'haver-hi un elevat grau de confidencialitat en la informació que es fa servir i en tenir una experiència demostrable en les feines similars (vegeu annex 2), són algunes de les raons que aconsellen la utilització d'aquest sistema d'execució.
Español: Al ser una empresa pública, al garantizarse una total transparencia en la gestión, al haber un elevado grado de confidencialidad en la información que se utiliza y al tener una experiencia demostrable en los trabajos similares (ver anexo 2), son algunas de las razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución.
Català: O: objectiu; P: ponderació.
Español: O: objetivo; P: ponderación:
Català: Fita 7: se situa a les Belianes al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta-vuit metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i uns cent quaranta metres a l'est del Bosc de Coma Pinosa, i en el límit de propietats de Sebastià Riera, en terme de Ribera d'Ondara, i Ramon Pont, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Belianes en la margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa y ocho metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y unos ciento cuarenta metros al este del Bosc de Coma Pinosa, y en el límite de propiedades de Sebastià Riera, en término de Ribera d'Ondara, y Ramon Pont, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: —2 Guillotiner (qualificació 1,70, 1,55 i 1,34, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'operari capacitat per manipular qualsevol tipus de guillotina d'un o diversos talls.
Español: 3.2 Guillotinero (calificación 1,70, 1,55 y 1,34, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el operario capacitado para manejar cualquier tipo de guillotina de un corte o varios.
Català: Adreça: Plaça Catalunya, 5
Español: Dirección: Plaza Catalunya, 5
Català: Autorització del centre i autorització del tutor o tutora legal, si s'és menor d'edat.
Español: Autorización del centro y autorización del tutor o tutora legal si se trata de un menor de edad.
Català: Atès que l'article 4.3 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, estableix que el Govern ha d'aprovar el Pla interdepartamental de salut pública, amb la mateixa vigència que la del Pla de Salut de Catalunya, a proposta del departament competent en matèria de salut, i que l'ha de presentar al Parlament;
Español: Visto que el artículo 4.3 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, establece que el Gobierno tiene que aprobar el Plan interdepartamental de salud pública, con la misma vigencia que la del Plan de salud de Cataluña, a propuesta del departamento competente en materia de salud, y que lo tiene que presentar al Parlamento;
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu el plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas.
Català: l'àmbit provincial, sense distinció de càrrec o
Español: provincial, sin distinción de cargo o función dentro de la
Català: Resolució: conservació permanent dels resums i dels llistats dels qüestionaris; destrucció total de la resta de documentació transcorregut un curs acadèmic.
Español: Resolución: conservación permanente de los resúmenes y de los listados de los cuestionarios; destrucción total del resto de documentación transcurrido un curso académico.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Baix Llobregat relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal) H=horari (E=especial N=normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal) H=horario (E=especial, N=normal); TIT=titulación específica; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: 2.2 La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: Per la Resolució PRE/1524/2020, de 12 de març (DOGC núm. 8166 d'1.7.2020), es va publicar la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2020.
Español: Por la Resolución PRE/1524/2020, de 12 de marzo (DOGC núm. 8166 de 1.7.2020), se publicó la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2020.
Català: —2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social en les prestacions següents: capítol I, Assistència sanitària complementària, prestacions de servei metge, servei farmacèutic, òptica, odontologia, aparells ortopèdics, indemnitzacions i despeses generals; capítol II, Accidents de treball, que inclou les prestacions de subsidi econòmic per accident, assistència a accidentats, material dispensari i despeses generals; capítol III, que inclou jubilació, invalidesa, viduïtat, orfandat; capítol IV, Protecció familiar, que inclou les prestacions d'indemnitzacions funeràries, ensenyances especials a fills disminuïts, altres assistències; capítol V, Assistència extrareglamentària i capítol VI, Compensacions i premis.
Español: —2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social en las prestaciones siguientes: capítulo I, Asistencia sanitaria complementaria, prestaciones de servicio médico, servicio farmacéutico, óptica, odontología, aparatos ortopédicos, indemnizaciones y gastos generales; capítulo II, Accidentes de trabajo, que incluye las prestaciones de subsidio económico por accidente, asistencia a accidentados, material dispensario y gastos generales; capítulo III, que incluye jubilación, invalidez, viudedad, orfandad; capítulo IV, Protección familiar, que incluye las prestaciones de indemnizaciones funerarias, enseñanzas especiales a hijos disminuidos, otras asistencias; capítulo V, Asistencia extrareglamentaria y capítulo VI, Compensaciones y premios.
Català: En conclusió, cal definir mesures correctores per als talussos finals d'alçària superior a 2 m o justificar-ne la no necessitat.
Español: En conclusión, se deben definir medidas correctoras para los taludes finales de altura superior a 2 m o justificar la no necesidad de ello.
Català: Cada tres anys es canvia la maquinària i els pneumàtics cada 5 anys
Español: Cada tres años se cambia la maquinaria y los neumáticos cada 5 años
Català: 2 cel·les d'acoblament de barres principals.
Español: 2 celdas de acoplamiento de barras principales.
Català: 1.3 I, així, resulta que ens trobem amb un manament judicial de 23 de juny que, tot i deixar clar que les actuacions deriven d'un procediment d'execució de títols judicials sobre reclamació de quantitat, no ordena una anotació preventiva d'embargament, sinó que es refereix a la constància d'una sèrie d'extrems que res tenen a veure amb un embargament.
Español: 1.3 Y, así, resulta que nos encontramos con un mandamiento judicial de 23 de junio que, a pesar de dejar claro que las actuaciones derivan de un procedimiento de ejecución de títulos judiciales sobre reclamación de cantidad, no ordena una anotación preventiva de embargo, sino que se refiere a la constancia de una serie de extremos que nada tienen que ver con un embargo.
Català: Impulsar el treball cooperatiu i l'ús de les noves tecnologies.
Español: Impulsar el trabajo cooperativo y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Per raons obvies, el sistema de contractació en el període expressat ha de ser efectiu l'any 2007.
Español: Por razones obvias, el sistema de contratación en el periodo expresado será efectivo el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/11/2012, de 4 de gener, de cessament de la senyora M. Teresa Samper i López com a responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/11/2012, de 4 de enero, de cese de la señora M. Teresa Samper i López como responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud.
Català: e) Assistir a les sessions del consell amb veu però sense vot.
Español: e) Asistir a les sesiones del consejo con voz pero sin voto.
Català: L'edificació haurà d'ocupar la franja de sòl privat, del pla especial, que queda situada dins l'àmbit de sòl privat 1.
Español: La edificación habrá de ocupar la franja de suelo privado, del plan especial, que queda situada dentro del ámbito de suelo privado 1.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre ACCIÓ i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, ENGINYERS BCN, pel qual ACCIÓ s'afegeix com a institució col·laboradora de l'Any de l'Enginyeria 4.0 en les activitats i comunicacions que es puguin fer de difusió i convocatòria.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre ACCIÓ y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, ENGINYERS BCN, por el cual ACCIÓ se suma como institución colaboradora del Año de la Ingeniería 4.0 en las actividades y comunicaciones que se puedan realizar de difusión y convocatoria.
Català: Clau 6: àrea de millora i protecció ambiental.
Español: Clave 6: área de mejora y protección ambiental.
Català: Trimestralment els representants dels treballadors rebran informació sobre les incidències i l'índex d'absentisme.
Español: Trimestralmente, los representantes de los trabajadores recibirán información sobre las incidencias y el índice de absentismo.
Català: Porció de terreny urbà que forma part del sector sud-10 Brises del Mar, a Altafulla, carrer Vial, número 9.
Español: Porción de terreno urbano que forma parte del sector SUR-10 Brises del Mar, en Altafulla, calle Vial, número 9.
Català: o) Declarar la prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes.
Español: o) Declarar la prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas.
Català: Elaboració de material didàctic encaminat a la redacció de guions radiofònics.
Español: Elaboración de material didáctico encaminado a la redacción de guiones radiofónicos.
Català: partida pressupostària 22.02.481.02/6, per a l'execució del
Español: partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la ejecución del proyecto
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 20 de setembre.
Español: En todo caso, se velará a fin de que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 20 de septiembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada reial de Madrid a França.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la cañada real de Madrid a Francia.
Català: En cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40.
Español: En el caso que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo, el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40.
Català: El nombre de dies feiners anuals per al personal tècnic i administratiu de l'empresa.
Español: El número de días laborables anuales para el personal técnico y administrativo de la empresa.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 29 d'octubre de 2007, es va aprovar el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de manteniment, allotjament i actualització de la plataforma tecnològica dels serveis ciutadans del correu ciutadà, blocs personals, àlbum de fotos, vídeo, classificats, espai en disc, enviament de sms i newsletter que s'integren dins el portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de octubre de 2007 se aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de mantenimiento, alojamiento y actualización de la plataforma tecnológica de los servicios ciudadanos del correo ciudadano, bloques personales, álbumes de fotos, vídeo, clasificados, espacios en discos, envío de sms y newsletter que se integren dentro del portal agregador Fem Xarxa del web de Rubidigital del Ayuntamiento de Rubí.
Català: --3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que
Español: --3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que
Català: Tampoc aporta cap informació dels possibles impactes derivats de la instal·lació i el manteniment del reg gota a gota en una extensió molt important de territori.
Español: Tampoco aporta ninguna información de los posibles impactos derivados de la instalación y el mantenimiento del riego gota a gota en una extensión muy importante de territorio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Eliodor Tanislav, cap de l'Agregadoria d'Interior de l'ambaixada de Romania a Madrid.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Eliodor Tanislav, jefe de la Agregaduría de Interior de la embajada de Rumanía en Madrid.
Català: 37.2 L'acord d'escissió de la Fundació, per segregació d'una part o de diverses parts del seu patrimoni, que passi a sengles fundacions de nova creació, s'adoptarà únicament per a donar millor compliment a les finalitats fundacionals.
Español: 37.2 El acuerdo de escisión de la Fundación, por segregación de una parte o de varias partes de su patrimonio, que pase a sendas fundaciones de nueva creación, se adoptará únicamente para dar mejor cumplimiento a los fines fundacionales.
Català: L'esmentada assessoria i assistència la proporcionarà l'Ajuntament en la forma i pels mitjans que consideri més convenients.
Español: La mencionada asesoría y asistencia la proporcionará el Ayuntamiento en la forma y por los medios que considere más convenientes.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: També es poden construir pèrgoles i cobertes lleugeres per protegir els vehicles de l'intempèrie.
Español: También pueden construirse pérgolas y cubiertas ligeras para proteger los vehículos de la intemperie.
Català: Planificació segons les persones destinatàries o persones interlocutores.
Español: Planificación según las personas destinatarias o personas interlocutoras.
Català: Als efectes establerts a l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i a l'article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, procedeix aprovar inicialment la relació concreta de béns i drets objecte d'expropiació i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y en el artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 3.3 Aquest Registre tindrà una vigència de dos anys comptada a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Este Registro tendrá una vigencia de dos años contada a partir de la publicación de esta Orden.