BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És evident que les societats tenen una necessitat creixent de competir en un mercat cada cop més competitiu, i que aquesta competència augmentarà amb l'ampliació del nombre de membres de la Unió Europea i amb els desafiaments econòmics i empresarials que representa l'entrada a la Unió Monetària Europea.
Español: Es evidente que las sociedades tienen una creciente necesidad de competir en un mercado cada vez más competitivo, y que dicha competencia aumentará con la ampliación del número de miembros de la Unión Europea y con los desafíos económicos y empresariales que representa la entrada a la Unión Monetaria Europea.
Català: També s'entenen com a nou espectacle, les reposicions o revisions d'aquelles creacions en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: También se entienden como nuevo espectáculo, las reposiciones o revisiones de aquellas creaciones en las que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, el sou base ha de ser, per a cada categoria professional, el que es relaciona en cada columna corresponent de l'Annex I.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el sueldo será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en cada columna correspondiente del Anexo I.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos, y en uso de mis atribuciones,
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport justificatiu, que s'indica a les instruccions de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte justificativo, que se indica en las Instrucciones de justificación de la subvención aprobada mediante Resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, con respecto a su validez formal.
Català: Cap del Servei de Registres i Censos
Español: Jefa del Servicio de Registros y Censos
Català: Els treballs han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres.
Español: Los trabajos deben tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros.
Català: Només es podran utilitzar com a lloc de mesurament plataformes temporals o plataformes elevadores mòbils quan no sigui possible el seu condicionament de forma permanent.
Español: Solo se podrán utilizar como lugar de medición plataformas temporales o plataformas elevadoras móviles cuando no sea posible su acondicionamiento de forma permanente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE ARP/409/2006, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l'any 2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/409/2006, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa les plantes baixes dels edificis situats al nucli antic i a l'eixample de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las plantas bajas de los edificios situados en el núcleo antiguo y en el ensanche de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 18.1 Ateses les característiques i les disponibilitats pressupostàries dels centres educatius i, per tal de garantir la gratuïtat dels programes, tal com preveu el punt 4.1 d'aquestes bases, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l' import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 18.1 Dadas las características y las disponibilidades presupuestarias de los centros educativos y, para garantizar la gratuidad de los programas, tal como prevé el punto 4.1 de estas bases, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Transmissió i recepció de senyals de televisió:
Español: Transmisión y recepción de señales de televisión:
Català: Coordinador o esteticista cap: és la persona que té al seu càrrec altres esteticistes i/o esteticistes auxiliars per distribuir i organitzar el treball d'aquests.
Español: Coordinador o esteticista jefe: es la persona que tiene a su cargo otros esteticistas y/o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de éstos.
Català: e) Informar i avaluar el resultat i el rendiment de les actuacions inspectores de serveis.
Español: e) Informar y evaluar el resultado y el rendimiento de las actuaciones inspectoras de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre publicació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre publicación de una ordenanza reguladora.
Català: Representació de productes mecànics:
Español: Representación de productos mecánicos:
Català: almenys 4 han de ser seguits.
Español: cuales al menos 4 deben ser seguidos.
Català: Certificat de nivell intermedi B2 català: 10 de juny de 2021, a la tarda.
Español: Certificado de nivel intermedio B2 catalán: 10 de junio de 2021, por la tarde.
Català: 2.3 Maneig d'equips amb dispositius pirotècnics.
Español: 2.3 Manejo de equipos con dispositivos pirotécnicos.
Català: a) Lliga catalana esquí de muntanya (travessia esquí):
Español: a) Lliga catalana esquí de montaña (travesía esquí):
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.169/13, interposat a nom de l'Assemblea Pagesa del Maresme, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 17 de juny de 2013 per la qual es va aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'ordenació Municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fabregas i de Caralt.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.169/13, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa del Maresme, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 17 de junio de 2013 por la cual se aprobó definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la isla Fabregas i de Caralt.
Català: Proposar l'acceptació i denegació de les renúncies a la Junta de Govern.
Español: Proponer la aceptación y denegación de las renuncias a la Junta de Gobierno.
Català: 6.2 La condició d'artesà s'acreditarà mitjançant la possessió del carnet d'artesà, que pot ser de modalitat professional o de modalitat cultural.	6.2 La condición de artesano se acreditará mediante la posesión del carné de artesano, que puede ser de modalidad profesional o de modalidad cultural.
Català: Ha estat una peça angular del procés de desplegament territorial i de desenvolupament del cos de mossos d'esquadra, que es va iniciar a Vic i va finalitzar a la demarcació de Tarragona.
Español: Ha sido una pieza angular del proceso de despliegue territorial y de desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra, que se inició en Vic i finalizó en la demarcación de Tarragona.
Català: Les caixes d'estalvis estan obligades a facilitar al Departament d'Economia i Finances, en la forma que es determini per reglament, tota mena d'informació sobre la seva activitat i gestió.
Español: Las cajas de ahorros están obligadas a facilitar al Departamento de Economía y Finanzas, en la forma que se determine reglamentariamente, todo tipo de información sobre su actividad y gestión.
Català: En el primer, persones altament expertes en l'àmbit de focalització i especialització del programa presenten als emprenedors potencials entre 10 i 20 oportunitats i/o necessitats que aquell àmbit té.
Español: En el primero, personas altamente expertas en el ámbito de focalización y especialización del programa presentan a los emprendedores potenciales entre 10 y 20 oportunidades y/o necesidades que aquel ámbito tiene.
Català: Es faculta el titular del departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament dels aspectes tècnics dels annexos d'aquest Decret i especialment el que preveu l'article 6.4.
Español: Se faculta al titular del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de los aspectos técnicos de los anexos de este Decreto y especialmente lo que prevé el artículo 6.4.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de presentar còpia compulsada de la factura global dels treballs.
Español: El beneficiario de la subvención deberá presentar copia compulsada de la factura global de los trabajos.
Català: En el cas del camp del dret i la jurisprudència, el nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, complexitat i extensió del treball.
Español: En el caso del campo del derecho y la jurisprudencia, el número de autores tendrá que estar justificado por el tema, complejidad y extensión del trabajo.
Català: 1.3 Pel que fa a documentació:
Español: 1.3 Con respecto a documentación:
Català: La senyora Eva Sánchez i Busqués cessa com a gerent de la Gerència Económica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener 2008, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Eva Sánchez i Busqués cesa como gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2008, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: El Registre general presencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya té la seva seu al carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: El Registro general presencial de la Oficina Antifraude tiene su sede en la calle de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: Executa la política de comunicació dels seus àmbits de responsabilitat, vetllant per facilitat la màxima informació al personal (notes informatives, tríptics, atenció telefònica i per correu electrònic, etc.).
Español: Ejecuta la política de comunicación de sus ámbitos de responsabilidad, velando por facilitar la máxima información al personal (notas informativas, trípticos, atención telefónica y por correo electrónico, etc.).
Català: Atès que, en data 20 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al Pla de Ponent, de Gavà, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de conformitat amb l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 del Pla parcial del Pla de Ponent, de Gavà i de les seves normes urbanístiques.
Español: Dado que, en fecha 20 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent, de Gavà, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, de conformidad con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 del Plan parcial del Pla de Ponent, de Gavà y de sus normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Esteban Quintana Ferrer.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Esteban Quintana Ferrer.
Català: Delegació del Govern a Catalunya, carrer Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, calle Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: Pel que fa a la forma, dimensions, color, impressió o d'altres elements de disseny del mateix, s'ajustarà als requisits fixats per Decret de l'Alcaldia.
Español: En cuanto a la forma, dimensiones, color, impresión u otros elementos de diseño del mismo, se ajustará a los requisitos fijados por Decreto de la Alcaldía.
Català: En el proper conveni s'incorporaran els resultats a què s'arribin en la comissió esmentada.
Español: En el próximo convenio se incorporarán los resultados a que llegue la Comisión referida.
Català: L'activitat del voluntariat.
Español: La actividad del voluntariado.
Català: De la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional dependen los siguientes órganos:
Català: 9.1 Les associacions d'artesans/anes són aquelles integrades majoritàriament per persones artesanes individuals, segons el que indica l'article 5, o per tallers/empreses artesans/anes, d'acord amb el que assenyala l'article 8, i que en els seus estatuts inclouen com a objectiu principal el foment i la promoció de l'artesania.
Español: 9.1 Las asociaciones de artesanos/as son aquellas integradas mayoritariamente personas artesanas individuales, según lo que se indica en el artículo 5, o por talleres/empresas artesanos/as, de acuerdo con lo que señala el artículo 8, y que en sus estatutos incluyen como objetivo principal el fomento y la promoción de la artesanía.
Català: Títol: Redacció del projecte d'abastament d'aigua en alta
Español: Título: Redacción del proyecto de abastecimiento de agua
Català: El Pla de recerca vol garantir que la recerca arqueològica i paleontològica que es dugui a terme a Catalunya sigui competitiva, i que únicament equips amb capacitat científica reconeguda puguin efectuar-la i obtenir ajut econòmic de l'Administració.
Español: El Plan de investigación quiere garantizar que la investigación arqueológica y paleontológica que se lleve a cabo en Cataluña sea competitiva, y que únicamente equipos con capacidad científica reconocida puedan efectuarla y obtener ayuda económica de la Administración.
Català: Estudia les millores tècniques i de programació per tal
Español: Estudia las mejoras técnicas y de programación para optimizar los equipos y los programas.
Català: Formula propostes d'actuació per tal de divulgar els programes de formació, orientació i intermediació.
Español: Formula propuestas de actuación con el fin de divulgar los programas de formación, orientación e intermediación.
Català: L'evidència en l'auditoria: obtenció i avaluació.
Español: La evidencia en la auditoría: obtención y evaluación.
Català: Joan Saura i Laporta, que presidirà aquesta representació.
Español: Joan Saura i Laporta, que presidirá esta representación.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Sitjar i Resclussanys.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Sitjar y Resclussanys.
Català: sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que
Español: se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se
Català: El Projecte d'experimentació ha de contenir, almenys:
Español: El Proyecto de experimentación tiene que contener, al menos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Silici, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual el Plan general metropolitano en la calle Silici, en el término municipal de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Comprèn aquelles àrees en què és objectiu prioritari del Pla la regeneració de la massa arbòria antigament existent.
Español: Comprende aquellas áreas en que es objetivo prioritario del Plan la regeneración de la masa arbórea antiguamente existente.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a comptar el període esmentat a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: La forma com es tractaven aquestes línies responia a una lògica de diferenciació Nord/Sud que impregnava els objectius i les metodologies de treball.
Español: La forma como se trataban estas líneas respondía a una lógica de diferenciación Norte/Sur que impregnaba los objetivos y metodologías de trabajo.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una edificació o instal·lació i es consideri indivisible per l'aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny en relació amb les construccions fixades per a cada zona en aquest Pla.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una edificación o instalación y se considere indivisible por la aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno con relación a las construcciones fijadas para cada zona en este Plan.
Català: Prepara i coordina el Plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries (d'ara endavant CCFCPS).
Español: Prepara y coordina el Plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias (de ahora adelante CCFCPS).
Català: Modificació del text refós del Pla general a la finca el Molí de la Plaça, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del texto refundido del Plan general en la finca El Molí de la Plaça, en el término municipal de Banyoles
Català: El nombre i la durada de les interrupcions programades s'han de tenir en compte a efectes de càlcul del TIEPI i NIEPI total, però no donen lloc a reduccions en la facturació, tret que no s'hagin observat els requisits exigits als apartats anteriors.”.
Español: El número y la duración de las interrupciones programadas hay que tenerlos en cuenta a efectos de cálculo del TIEPI y NIEPI total, pero no dan lugar a reducciones en la facturación, a no ser que no se hayan observado los requisitos exigidos en los apartados anteriores.”.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament en suport paper, al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 6.
Español: Documento núm. 2: petición que hay que presentar única y exclusivamente en soporte papel, en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 6.
Català: c) La persona participant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona participante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Servei de recollida i gestió de residus de l'ICO.
Español: Servicio de recogida y gestión de residuos de l'ICO.
Català: Mínima estada al port entre campanyes
Español: Mínima estancia en puerto entre campañas
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: D'octubre a juny 37,5 hores setmanals (dilluns a divendres d'11.30 a 19 hores).
Español: De octubre a junio 37,5 horas semanales (lunes a viernes de 11.30 a 19 horas).