BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transmissió de coneixements i experiència.
Español: Transmisión de conocimientos y experiencia.
Català: a) No s'autoritzaran els equips, antenes, estacions base o, en general, cap de les instal·lacions previstes en aquest article que provoquin un impacte visual no admissible amb l'entorn o tinguin una alçada superior a 35 m.
Español: a) No se autorizarán los equipos, antenas, estaciones base o, en general, ninguna de las instalaciones previstas en este artículo que provoquen un impacto visual no admisible con el entorno o tengan una altura superior a 35 m.
Català: c) Temps transcorregut en situació de provisionalitat pel personal funcionari de carrera que mai no ha obtingut destinació definitiva: 1 punt per any fins que no obtinguin la propietat definitiva.
Español: c) Tiempo transcurrido en situación de provisionalidad por el personal funcionario de carrera que nunca haya obtenido destino definitivo: 1 punto por año hasta que obtengan la propiedad definitiva.
Català: Autoritzar les tarifes següents, amb l'IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas siguientes, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de Decret de constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto de constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La justificació s'ha de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: La justificación deberá presentarse según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: e) Proposar nous models per a la realització de proves per agilitzar-ne el procés.
Español: e) Proponer nuevos modelos para la realización de pruebas para agilizar el proceso.
Català: Denominació: Escola Agrària del Solsonès
Español: Denominación: Escuela Agraria del Solsonès
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Català: 14.5 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament poden ser prorrogats en els casos que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: Vista la Resolució PRE/997/2013, de 6 de maig, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/997/2013, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Moltó Biarnés como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013);
Català: 2.1.1 Molls de càrrega i descàrrega de camions.
Español: 2.1.1 Muelles de carga y descarga de camiones.
Català: e) L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: e) El orden de presentación de las solicitudes.
Català: administratiu (article 15), i literalment queda així: b) Oficial de
Español: personal administrativo (artículo 15), quedando su tenor literal con el
Català: Constitueix, per tant, l'expressió de les voluntats de les representacions dels treballadors i empresaris, lliurement adoptada en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: Constituye, por tanto, la expresión de las voluntades de las representaciones de los trabajadores y empresarios, libremente adoptada en virtud de su autonomía colectiva.
Català: Radiacions ionitzants: raigs X i gamma.
Español: Radiaciones ionizantes: rayos X y gamma.
Català: S'apliquen a aquest Conveni les normes i les disposicions que preveu la Llei de jornada màxima legal, les de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i les peculiaritats que conté aquest Conveni.
Español: Son de aplicación al presente Convenio las normas y disposiciones contenidas en la Ley de jornada máxima legal, las del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y las peculiares contenidas en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3085/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090067 de l'empresa Unizinc, SA, d'una activitat de galvanització en calent per via seca de peces metàl·liques, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS140162).
Español: RESOLUCIÓN TES/3085/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090067 de la empresa Unizinc, SA, de una actividad de galvanización en caliente por vía seca de piezas metálicas, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS140162).
Català: Treballs d'auxiliars administratius, administratius d'entrada, amb treballs de responsabilitat però amb supervisió directa i sistemàtica.
Español: Trabajos de auxiliares administrativos, administrativos de entrada, con trabajos de responsabilidad pero con supervisión directa y sistemática.
Català: El Projecte preveu actuacions forestals de tala de pi negre (Pinus uncinata) que afectarà peus de poca alçària plantats per la mateixa estació d'esquí, o d'aclariment d'alguna bosquina.
Español: El Proyecto prevé actuaciones forestales de tala de pino negro (Pinus uncinata) que afectará a pies de poca altura plantados por la propia estación de esquí o de despeje de alguna maleza.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 por 100 por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: 8.1 El Consell s'organitza, per tractar els temes específics de cada àrea, en les comissions sectorials següents:
Español: 8.1 El Consejo se organiza, para tratar los temas específicos de cada área, en las comisiones sectoriales siguientes:
Català: L'actual nomenament del/de la director/a de la Maison de la Catalogne a París subsisteix fins que es nomeni el delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: El actual nombramiento del/de la director/a de la Maison de la Catalogne en París subsiste hasta que se nombre al delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: Coneixements de l'aplicatiu GECAT.
Español: Conocimientos del aplicativo GECAT.
Català: Característiques i funcions del lloc de treball d'adscripció
Español: Características y funciones del puesto de trabajo de adscripción
Català: Per la prestació de serveis entre les 22 h. dels dies 24 i 31 de desembre i les 8 h. dels dies 25 de desembre i 1 de gener, respectivament
Español: Por la prestación de servicios entre las 22 h. de los días 24 y 31 de diciembre y las 8 h. de los días 25 de diciembre y 1 de enero, respectivamente
Català: —6 Utilitzar per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa, o treure'n de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que se'n tingui autorització.
Español: —6 Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: Mesures de gestió i d'organització
Español: Medidas de gestión y de organización
Català: Implicacions econòmiques de la formació d'hàbits en el consum de la UAB.
Español: Implicaciones económicas de la formación de hábitos en el consumo de la UAB.
Català: 2.6.2 També poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es trobin en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, sempre que hagin estat un mínim de dos anys en servei actiu en el cos esmentat com a funcionari o funcionària.
Español: 2.6.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, siempre que hayan permanecido un mínimo de dos años en servicio activo en el mencionado cuerpo como funcionario o funcionaria.
Català: Per la seva part, el capítol V fa referència a la fase de recuperació, integrada pel conjunt d'accions i mesures d'ajuda de les entitats públiques i privades dirigides al restabliment de la normalitat a la zona sinistrada, una vegada finalitzada la resposta immediata a l'emergència (art. 20).
Español: Por su parte, el capítulo V hace referencia a la fase de recuperación, integrada por el conjunto de acciones y medidas de ayuda de las entidades públicas y privadas dirigidas al restablecimiento de la normalidad en la zona siniestrada, una vez finalizada la respuesta inmediata a la emergencia (art. 20).
Català: Preveure el comportament d'una reacció química a partir del potencial re-dox dels reactius.
Español: Prever el comportamiento de una reacción química a partir del potencial redox de los reactivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (ps.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (pg.
Català: Quan l'adaptació no resulti possible o, malgrat tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no resulte posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: El correu electrònic com a eina de comunicació i de transmissió i intercanvi d'informació i documents
Español: El correo electrónico como herramienta de comunicación y de transmisión e intercambio de información y documentos
Català: Ecofisiologia d'espècies
Español: Ecofisiología de especies
Català: Realitzar, amb coneixements teoricopràctics de la branca d'electricitat i fontaneria, les tasques pròpies del seu ofici, així com aplicar els coneixements d'electrònica a nivell tècnic.
Español: Realizar, con conocimientos teoricoprácticos de la rama de electricidad y fontanería, las tareas propias de su oficio, así como aplicar los conocimientos de electrónica a nivel técnico.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària, situada a uns sis metres al nord-est de la fita.
Español: Se reconoce un mojón testimonio de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura, situado a unos seis metros al noreste del mojón.
Català: Per excepció, i transcorrent un preavís de 9 mesos, en cas de matrimoni, es concediran 20 dies de permís retribuït.
Español: Por excepción, y transcurrido un preaviso de 9 meses, en caso de matrimonio, se concederán 20 días de permiso retribuido.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat, després de 2 avaluacions, caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado, después de 2 evaluaciones, será necesario permanecer 5 años en el último nivel conseguido antes de solicitar una nueva evaluación.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña es Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.1 El procediment sancionador de les persones membres dels cossos de policia local s'ha d'ajustar als principis de legalitat, impuls d'ofici, imparcialitat, agilitat, eficàcia, publicitat, contradicció, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat, proporcionalitat i concurrència de sancions, i comprendrà essencialment els drets a la presumpció d'innocència, informació, defensa, audiència i vista de l'expedient.
Español: 11.1 El procedimiento sancionador de las personas miembros de los cuerpos de policía local se tiene que ajustar a los principios de legalidad, impulso de oficio, imparcialidad, agilidad, eficacia, publicidad, contradicción, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad, proporcionalidad y concurrencia de sanciones, y comprenderá esencialmente los derechos a la presunción de inocencia, información, defensa, audiencia y vista del expediente.
Català: b.4) L' espai destinat al bany ha de ser independent, de superfície no inferior a tres (3) metres quadrats, amb parets enrajolades fins al sostre, i dotat de lavabo, sanitari i de dutxa o de bidet.
Español: b.4) El espacio destinado al baño debe ser independiente, de superficie no inferior a tres (3) metros cuadrados, con paredes embaldosadas hasta el techo, y dotado de lavabo, sanitario y de ducha o de bidet.
Català: - Certificat d'ingressos de l'Administració corresponent (Institut Nacional de la Seguretat Social/ Generalitat de Catalunya) de l'any anterior a la convocatòria dels ajuts de totes les persones en edat laboral empadronades al domicili.
Español: - Certificado de ingresos de la Administración correspondiente (Instituto Nacional de la Seguridad Social/ Generalitat de Catalunya) del año anterior a la convocatoria de las ayudas de todas las personas en edad laboral empadronadas en el domicilio.
Català: 3.2 En el cas de tractors d'època o històrics, de més de trenta anys d'antiguitat, amb valor de col·lecció o susceptible d'exposició en museus, es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària, mitjançant un certificat de l'entitat o l'associació en qüestió.
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos, de más de treinta años de antigüedad, con valor de colección o susceptible de exposición en museos, se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice la retirada de la actividad agraria, mediante un certificado de la entidad o la asociación en cuestión.
Català: Presidenta: Louise Elizabeth McNally Seifert, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Louise Elizabeth McNally Seifert, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: políticos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials urbanístics, a menys que el propi Pla en determini el seu ús o destí i els paràmetres urbanístics d'aplicació.
Español: Las previsiones del Plan respecto a los sistemas generales se desarrollaran mediante planes especiales urbanísticos, a menos que el propio Plan determine su uso o destino y los parámetros urbanísticos de aplicación.
Català: cal establir la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació.
Español: hay que establecer la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación.
Català: L'Ordre es refereix al seu contingut i a la seva vigència i el pren com a referent bàsic per a l'avaluació de la Inspecció d'Ensenyament, pel que fa al grau d'assoliment dels objectius establerts i a la idoneïtat de les actuacions desenvolupades.
Español: La Orden se refiere a su contenido y a su vigencia y lo toma como referente básico para la evaluación de la Inspección de Enseñanza, en lo que se refiere al grado de consecución de los objetivos establecidos y a la idoneidad de las actuaciones desarrolladas.
Català: Si escau, cal comunicar als serveis socials de l'ajuntament i a la inspecció d'educació el possible incompliment de l'escolarització obligatòria.
Español: Si procede, hay que comunicar a los servicios sociales del ayuntamiento y a la inspección de educación el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4302622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4302622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Té efectes des de l'1 de juny de 2000.
Español: Los efectos serán desde 1 de junio de 2000.
Català: La presidència recau en una de les persones que actuen en representació del Departament de Salut, i té vot de qualitat.
Español: La presidencia recaerá en una de las personas que actúan en representación del Departamento de Salud, y tendrá voto de calidad.
Català: moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta
Español: momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la ComisiónMixta
Català: CONFRONTA: al front, a l'est, amb el replà on obre la porta, amb dos patis de llums i amb la finca dos; a la dreta entrant, al nord, amb Eugenio Vega; a l'esquerra, amb Apolinar Castro, Ramiro Pérez i Domingo Rios; i al fons, amb la terrassa d'ús exclusiu d'aquesta finca, i amb ella finca quatre.
Español: LINDA: frente Este, rellano donde abre puerta, dos patios de luces y finca dos; derecha entrando Norte, Eugenio Vega; izquierda, Apolinar Castro, Ramiro Pérez y Domingo Rios; y fondo, terraza de uso exclusivo de esta finca, y con ella finca cuatro.
Català: Atès que aquesta és la tercera convocatòria de vaga pel col·lectiu de facultatius de l'àmbit sanitari, que s'ha dut a terme de manera consecutiva durant les darreres setmanes, i s'ha generat, com a conseqüència de la desprogramació de visites i d'intervencions quirúrgiques, una acumulació de l'activitat que modifica l'escenari sanitari habitual sobre el qual s'havien dictat les anteriors ordres de serveis mínims, raó per la qual es justifica una modificació dels serveis mínims dictats fins ara que garanteixi el mínim dret assistencial dels ciutadans, tal com ja es va considerar en l'anterior Ordre TRI/209/2006;
Español: Considerando que ésta es la tercera convocatoria de huelga para el colectivo de facultativos del ámbito sanitario, que se ha llevado a cabo de manera consecutiva durante las últimas semanas, y se ha generado, como consecuencia de la desprogramación de visitas y de intervenciones quirúrgicas, una acumulación de la actividad que modifica el escenario sanitario habitual sobre el que se habían dictado las anteriores órdenes de servicios mínimos, razón por la que se justifica una modificación de los servicios mínimos dictados hasta ahora que garantice el mínimo derecho asistencial a los ciudadanos, igual que ya se consideró en la Orden anterior TRI/209/2006;
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 356.782,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 356.782,00 euros.
Català: En compliment del citat article, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: