BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de la Tèxtil Rase de Cardedeu per a usos culturals, fase 1, fase 2 i annex de mesures contra incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación de la Tèxtil Rase de Cardedeu para usos culturales, fase 1, fase 2 y anexo de medidas contra incendios.
Català: No s'admetran graus de mobilitat inferiors als determinats a l'apartat 4 (aparell locomotor) i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: No se admitirán grados de movilidad inferiores a los determinados en el apartado 4 (aparato locomotor) y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero o se agraven con este trabajo.
Català: L'empresa Germans Balagué, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana, emplaçada al polígon 4, parcel·les 14 i 24, al terme municipal de la Floresta (exp. LA20050060).
Español: La empresa Germans Balagué, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana, emplazada en el polígono 4, parcelas 14 y 24, en el término municipal de La Floresta (exp. LA20050060).
Català: participacions es regirà d'acord amb les condicions i els terminis
Español: se regirá de acuerdo con las condiciones y plazos máximos
Català: Igualment, l'entitat beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que pugui sol·licitar l'AGAUR.
Español: Igualmente, la entidad beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que pueda solicitar la AGAUR.
Català: 1.3 Certificarà, tenint en compte el model de l'annex IX del Reglament (CE) núm. 498/2007, que:
Español: 1.3 Certificará, teniendo en cuenta el modelo del anexo IX del Reglamento (CE) núm. 498/2007, que:
Català: repàs de la seva liquidació.
Español: repaso de su liquidación.
Català: La base de càlcul s'efectuarà sobre el salari que es fa constar en l'annex 1 de la categoria del lloc que s'ha de cobrir, i en tot cas no serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La base de cálculo se realizará sobre el salario que se hace constar en el anexo 1 de la categoría del puesto a cubrir y en todo caso no será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un projecte de legalització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un proyecto de legalización de obras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1319/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1319/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: La Catalunya del segle XVI.
Español: La Cataluña del siglo XVI.
Català: És d'aplicació a totes les persones treballadores i també s'aplica a qualsevol persona que, encara que estigui sota la dependència d'un tercer, dugui a terme activitats o presti serveis a l'empresa.
Español: Es de aplicación a todas las personas trabajadoras y también se aplica a cualquier persona que, aunque esté bajo la dependencia de un tercero, realice actividades o preste servicios a la empresa.
Català: En el cas d'edificacions industrials existents es podrà incrementar el volum edificat fins un 30% quan sigui necessari pel procés industrial existent.
Español: En el caso de edificaciones industriales existentes se podrá incrementar el volumen edificado hasta un 30% cuando sea necesario por el proceso industrial existente.
Català: El llistat d'elements inventariats que segueix es considera com a precatàleg, que haurà d'ésser completat mitjançant el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell:
Español: El listado de elementos inventariados que sigue se considera como precatálogo, que tendrá que ser completado mediante el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell:
Català: a) Fase prèvia de dret preferent per a les funcionàries víctimes de la violència de gènere.
Español: a) Fase previa de derecho preferente para las funcionarias víctimas de la violencia de género.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'administració d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellos mismos o mediante representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y capacidad de obrar, para contratar de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableixen: l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/2008; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril d'Avaluació d'Impacte Ambiental; l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; es sotmet a informació pública: l'estudi d'impacte ambiental i la petició d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica següent.
Español: De acuerdo con lo que establecen: el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/2008; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril de Evaluación de Impacto ambiental; el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; se somete a información pública: el estudio de impacto ambiental y la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica
Español: tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y
Català: L'Ajuntament també abonarà l'import de la renovació del carnet de conduir a aquells als quals es va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento también abonará el importe de la renovación del carné de conducir a los que se les exigió como requisito el carné de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presenta i les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i el programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presenta y las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: c) El control de característiques de maquinària i equips agrícoles de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) El control de características de maquinaria y equipos agrícolas de conformidad con la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es requereix que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Fins el 31 de desembre de 2008, malgrat la denúncia, continuaran vigents, tant les clàusules normatives com obligacionals del Conveni, i des d'aquesta data, si no s'hagués signat un nou Conveni, continuaran vigents només les clàusules normatives.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2008, pese a la denuncia, continuarán vigentes, tanto las cláusulas normativas como obligacionales del Convenio, y desde esta fecha, si no se hubiese firmado un nuevo Convenio, continuarán vigentes solo las cláusulas normativas.
Català: b) Baixa per malaltia o accident laboral que comporti el seu internament en un centre hospitalari.
Español: b) Baja por enfermedad o accidente laboral que comporte su internamiento en un centro hospitalario.
Català: El singular disseny arquitectònic de les instal·lacions milloren el paisatge del polígon industrial.
Español: El singular diseño arquitectónico de las instalaciones mejoran el paisaje del polígono industrial.
Català: Finalitat: projecte de manteniment i millores de l'Ecomuseu-Farinera 2015.
Español: Finalidad: proyecto de mantenimiento y mejoras del Ecomuseu-Farinera 2015.
Català: - Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: - Copias de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de Prestacions de lloguer.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de Prestaciones de Alquiler.
Català: Dirigeix, supervisa i elabora monografies i estudis sobre el finançament autonòmic.
Español: Dirige, supervisa y elabora monografías y estudios sobre el financiamiento autonómico.
Català: és a dir, la inicial/reglada, la ocupacional i la contínua.
Español: es decir, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: b) Llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb la proposta dels esmentats departaments, i la conformitat de la persona interessada.
Español: b) Puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la propuesta de los mencionados departamentos, y la conformidad de la persona interesada.
Català: - En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltaran, a més de la persona interessada,, els delegats de personal.
Español: - En la abertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escucharán, además de la persona interesada, los delegados de personal.
Català: Per tal de donar compliment als apartats 1.2.1.2, 1.2.1.3 i 1.2.2.1 es prendrà com a referència la “Guia de prevenció de la contaminació del sòl per a les activitats potecialment contaminants del sòl sota l'epígraf CCAE 50500: venda al detall de carburants de l'automoció”.
Español: Con el fin de dar cumplimiento en los apartados 1.2.1.2, 1.2.1.3 y 1.2.2.1 se tomará como referencia la "Guía de prevención de la contaminación del suelo para las actividades potencialmente contaminantes del suelo bajo el epígrafe CCAE 50500: venta al detalle de carburantes de la automoción".
Català: Instal·lacions de transformació del suro en panes de suro.
Español: Instalaciones de transformación del corcho en panas de corcho.
Català: Els percentatges a aplicar sobre la quantitat base són només d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Los porcentajes a aplicar sobre la cantidad base son solo de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: h) En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: h) En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, se debe presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Les construccions i el seu entorn han de tenir cura dels paràmetres estètics, caldrà enjardinar o crear una barrera vegetal a tot el volt per a protegir vistes, les cobertes seran de teula o de fibrociment de color vermell, es col·loquen en els punts menys visibles de la finca.
Español: Las construcciones y su entorno han de tener cuidado de los parámetros estéticos. Se deberá ajardinar o crear una barrera vegetal que lo rodee todo para proteger vistas, las cubiertas serán de teja o de fibrocimiento de color rojo y se colocarán en los puntos menos visibles de la finca.
Català: Urbanització del PERI del raval de Fontmitjana i el pont, a Sant Vicenç de Montalt, a Hidráulica y Obras, SL, per la quantitat de 52.775.345 pessetes.
Español: Urbanización del PERI del arrabal de Fontmitjana i el Pont, en Sant Vicenç de Montalt, a Hidráulica y Obras, SL, por la cantidad de 52.775.345 pesetas.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, a proposta del cap del Servei de
Español: Sociales, a propuesta del jefe del Servicio de Coordinación
Català: Durant aquest mateix termini també hi podran formular les al·legacions o suggeriments que considerin oportuns.
Español: Durante éste mismo plazo también podrán formular las alegaciones o sugerencias que consideren oportunas.
Català: 7.4 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 7.4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El recurs es va presentar davant el Ministeri, i el titular del Registre de la Propietat número 4, considerant competent la Generalitat, el va trametre a aquesta direcció general.
Español: El recurso se presentó ante el Ministerio, y el titular del Registro de la Propiedad número 4, considerando competente a la Generalitat, lo envió a esta dirección general.
Català: Racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb els ciutadans.
Español: Racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con los ciudadanos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els transformadors seran d'aïllament i refrigeració per oli, servei intempèrie i disposaran de dispositius auxiliars, com ara dispositius de ventilació, tancs d'expansió, fossa de recollida d'oli, etc.
Español: Los transformadores serán de aislamiento y refrigeración por aceite, servicio intemperie y dispondrán de dispositivos auxiliares, tales como dispositivos de ventilación, tanques de expansión, foso de recogida de aceite, etc.
Català: Expedients E-231/98, E-256/98 i E-257/98, al punt 3, on diu:
Español: Expedientes E-231/98, E-256/98 y E-257/98, en el punto 3, donde dice:
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle d'il·lustració adaptat als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex 1.
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de ilustración adaptado a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic se establecen en el apartado 4 del anexo 1.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: A.4 Tronc: ample i profund, amb el ventre més recollit en les femelles.
Español: A.4 Tronco: ancho y profundo, con el vientre más recogido en las hembras.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni s'han d'intentar resoldre de mutu acord per les parts en el sí de la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del convenio se intentarán resolver de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta de este convenio.
Català: percentatge de pedra en les façanes, promoguda i tramesa per
Español: sobre el porcentaje de piedra en las fachadas, promovida y remitida por el
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo citado,
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment instal·lacions poliesportiu.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento instalaciones polideportivo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, d'oposició lliure per a proveir dues places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de oposición libre para la provisión de dos plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Manté reunions de treball amb els interlocutors de les unitats departamentals o interdepartamentals que participen en els projectes.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con los interlocutores de las unidades departamentales o interdepartamentales que participan en los proyectos.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la Costa i Verge de Núria.
Español: Título: Pavimentación de las calles de La Costa y Verge de Núria.
Català: Determinar els objectius, els continguts, els criteris i els procediments d'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris de les diferents sessions d'un programa d'activitats fisicorecreatives, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els mitjans materials disponibles.
Español: Determinar los objetivos, contenidos, criterios y procedimientos de evaluación, metodología y recursos necesarios de las diferentes sesiones de un programa de actividades fisicorecreativas, a partir de la programación general establecida, el número y características de los participantes y los medios materiales disponibles.
Català: ORDRE SLT/21/2007, de 31 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/21/2007, de 31 de enero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: .Projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: .Proyecto modificado número 1 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.