BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en el servei de suport, assistència tècnica i assessorament al Departament de Cultura en relació amb el control tècnic, econòmic i temporal de les actuacions incloses al Pla d'equipaments culturals 2006-2008.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en el servicio de soporte, asistencia técnica y asesoramiento al Departamento de Cultura en relación con el control técnico, económico y temporal de las actuaciones incluidas en el Plan de equipamientos culturales 2006-2008
Català: UC_2-2147-11_3: controlar el condicionament del terreny i l'execució dels fonaments i estructura en edificació
Español: UC_2-2147-11_3: controlar el acondicionamiento del terreno y la ejecución de los cimentaciones y estructura en edificación
Català: Les empreses estan obligades proporcionar al seu personal la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària dels seus empleats. També han d'adaptar l'uniforme als casos d'embaràs.
Español: Las empresas vendrán obligadas proporcionar a su personal la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de sus empleados, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo.
Català: d.4) El caràcter innovador del projecte.
Español: d.4) El carácter innovador del proyecto.
Català: Director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera
Español: Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, atesa la proximitat a la massa forestal, es considera que l'impacte sobre l'entorn que ocasionaria un incendi iniciat a l'establiment es podria mitigar aplicant les mesures correctores següents:
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, vista la proximidad a la masa forestal, se considera que el impacto sobre el entorno que ocasionaría un incendio iniciado en el establecimiento se podría mitigar aplicando las siguientes medidas correctoras:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Si per aclarir els fets l'empresa decideix l'obertura d'un expedient per a la imposició de sancions, l'interessat té dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i que siguin procedents al judici de l'instructor, i s'ha de concloure en un termini no superior a 1 mes des de l'obertura de les diligències.
Español: Si para esclarecer los hechos la empresa decidiera la apertura de expediente, para la imposición de sanciones el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor, debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias.
Català: L'experiència es considera com el temps mínim indispensable per conèixer convenientment les tasques assignades a cada lloc de treball o bé les derivades de la categoria laboral del treballador.
Español: La experiencia se considera como el tiempo mínimo indispensable para conocer convenientemente los trabajos asignados a cada lugar de trabajo o bien los derivados de la categoría laboral del trabajador.
Català: 40.1 El Servei de Gestió d'Emergències exerceix les funcions següents:
Español: 40.1 El Servicio de Gestión de Emergencias ejerce las funciones siguientes:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300135) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarias de buques, estibadoras, transitarias y agentes de aduana para el año 2005 (código de convenio núm. 4300135) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) 1 persona en representació del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: b) 1 persona en representación del Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: b) Realització de fires de caràcter eminentment agrari, ramader, agroalimentari i pesquer, d'àmbit local, comarcal, provincial, nacional o internacional que promocionin productes del territori en el qual desenvolupen les seves actuacions les entitats sol·licitants.
Español: b) Realización de ferias de carácter eminentemente agrario, ganadero, agroalimentario y pesquero, de ámbito local, comarcal, provincial, nacional o internacional que promocionen productos del territorio en el que desarrollan sus actuaciones las entidades solicitantes.
Català: L'import màxim serà, en tot cas, de 1.000 euros per a cada sol·licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 2.000 euros per a cada sol·licitud de renovació l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: El importe máximo será, en todo caso, de 1.000 euros para cada solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de 2.000 euros para cada solicitud de renovación la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Enginyeria aeronàutica.
Español: Ingeniería aeronáutica.
Català: —6 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 8 de juny de 2001.
Español: —6 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 8 de junio de 2001.
Català: 2.3 Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l'INEFC i dels membres d'aquestes entitats i associacions en els cursos gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la inscripció dels cursos.
Español: 2.3 Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos y alumnas del INEFC y de los miembros de dichas entidades y asociaciones en los cursos tendrán un descuento del 20% en el precio de inscripción de los cursos.
Català: Es desenvoluparà pel sistema de cooperació.
Español: Se desarrollará por el sistema de cooperación.
Català: L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre relacions externes.
Español: La elaboración de los informes que le sean encargados sobre relaciones externas.
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4,.Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC., del document número 2 de l'annex 3, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: En caso de que no se disponga de certificados de cursos que debe emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, es necesario que la persona participante relacione estos cursos en el apartado 3.4,.Certificado de expediente académico de la EBSCC., del documento número 2 del anexo 3, a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: f) Impulsar i organitzar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d'instruments i de mètodes de selecció adients per als col·lectius professionals específics.
Español: f) Impulsar y organizar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos.
Català: f) Assessorar en qüestions de protocol, per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades de la Sindicatura de Comptes, i gestionar-ne la infraestructura.
Español: f) Asesorar en cuestiones de protocolo, para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas de la Sindicatura de Cuentas, y gestionar su infraestructura.
Català: competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no
Español: en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si no és així, s'haurà d'aportar, juntament amb la factura, el contracte o encàrrec, signat per totes dues parts, en què es descrigui adequadament la contraprestació del pagament de la factura.
Español: Si no es así, deberá aportarse, junto con la factura, el contrato o encargo, firmado por ambas partes, en el que se describa adecuadamente la contraprestación del pago de la factura.
Català: En el cas de l'acolliment simple, aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any en data 31 de desembre de 2009.
Español: En el caso de acogida simple, esta tiene que haber tenido una duración superior a un año en fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: e) Plantada i arrencada d'arbres.
Español: e) Plantación y arranque de árboles.
Català: l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta del director general
Español: 25 del Decreto mencionado, y a propuesta del director general de Emergencias y
Català: Analitza, comprova i supervisa la comptabilitat dels compromisos de despeses a càrrec d'exercicis futurs.
Español: Analiza, comprueba y supervisa la contabilidad de los compromisos de gastos a cargo de ejercicios futuros.
Català: L'avaluació de les accions formatives no conduents a certificats de professionalitat ha d'estar prevista de forma que l'aula virtual permeti valorar els resultats dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: La evaluación de las acciones formativas no conducentes a certificados de profesionalidad tiene que estar prevista de forma que el aula virtual permita valorar los resultados de los aprendizajes del alumnado.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci de la Corporació Territorial de Salut del Maresme, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio de la Corporación Territorial de Salud de El Maresme, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Això és conseqüència de la necessitat de complir els objectius de millorar l'eficiència energètica per aconseguir la quota d'estalvi de carburants assignada al sector agrari, així com la de reduir les emissions contaminants a l'atmosfera i facilitar una òptima racionalització de la seva utilització.
Español: Eso es consecuencia de la necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario, así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y facilitar una óptima racionalización de su utilización.
Català: 1.4 Selecciona les tècniques analítiques relacionant-les amb el tipus de mostra i el rang de mesura.
Español: 1.4 Selecciona las técnicas analíticas relacionándolas con el tipo de muestra y el rango de medida.
Català: Ajuntaments 2025: escenaris per a un futur proper.
Español: Ayuntamientos 2025: escenarios para un futuro próximo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Vist que en data 14 de juny de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció de Risk Enterprise, SL;
Español: En fecha 14 de junio de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción de Risk Enterprise, SL;
Català: Servei de Gestió Penitenciària.
Español: Servicio de Gestión Penitenciaria.
Català: a) Examinar els suports d'informació que continguin dades de caràcter personal.
Español: a) Examinar los soportes de información que contengan datos de carácter personal.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 22/2016 de 30 d'agost i núm. 23/2016 de 6 de setembre, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 22/2016 de 30 de agosto y núm. 23/2016 de 6 de septiembre, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: (tram reduït) (*)
Español: (tramo reducido) (*)
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import de 716.253,12 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe de 716.253,12 euros, mediante concurso público.
Català: RESOLUCIÓ PRE/124/2014, de 21 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de Projecte entre l'Agència de Cooperació Internacional de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento.
Español: RESOLUCIÓN PRE/124/2014, de 21 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de Proyecto entre la Agencia de Cooperación Internacional de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento.
Català: 9.3 El president podrà delegar en el vicepresident o en el gerent les funcions que consideri oportunes.
Español: 9.3 El presidente podrá delegar en el vicepresidente o en el gerente las funciones que considere oportunas.
Català: d) Revegetació de la zona d'actuació i eliminació de peus de flora al·lòctona: S'ha de fer plantació d'espècies arbustives i arbòries autòctones pròpies de ribera en els espais afectats per moviments de terres i eliminar les al·lòctones.
Español: d) Revegetación de la zona de actuación y eliminación de pies de flora alóctona: se tiene que hacer plantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas propias de ribera en los espacios afectados por movimientos de tierras y eliminar las alóctonas.
Català: En cas que es superi aquest nivell d'absència en cursos de formació externa el beneficiari del curs estarà obligat a retornar a l'IMSS l'import que se li hagués concedit per a aquest concepte.
Español: En caso de que se supere este nivel de ausencia en cursos de formación externa el beneficiario del curso estará obligado a devolver al IMSS el importe que se le haya concedido para este concepto.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Les dates dels documents justificatius podran anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut i que, com a màxim, serà dos anys posterior a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda y que, como máximo, será dos años posterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni col·lectiu, i que li sigui necessari i obligatori per realitzar el seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a ocupar-lo en un altre lloc de treball fins que disposi de nou del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del carnet de conducir a cualquiera trabajador afectado por este Convenio colectivo, y que le sea necesario y obligatorio para realizar su trabajo habitual, no comportará, en ningún caso, la rescisión de su contrato laboral con la empresa y ésta está obligada a ocuparlo en otro puesto de trabajo hasta que disponga de nuevo del carnet de conducir, momento en que se incorporará a su lugar anterior.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la representant que signa la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la representante que firma la solicitud.
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Bàsics de normativa i procediments de recaptació tributària.
Español: Básicos de normativa y procedimientos de recaudación tributaria.
Català: 5.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària destinada a aquest efecte.
Español: 5.1 Esta ayuda se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria destinada a estos efectos.
Català: 4 En els habitatges i masos podran autoritzar-se obres d'ampliació de les edificacions o instal·lacions existents, sempre que s'integrin en el conjunt edificat i no es produeixin deslligades d'aquest; aquestes ampliacions queden limitades a un màxim del 30% del volum existent en el moment d'aprovació inicial d'aquest POUM.
Español: 4. En las viviendas y masías podrán autorizarse obras de ampliación de las edificaciones o instalaciones existentes siempre y cuando se integren en el conjunto edificado y no se produzcan aisladas del mismo; estas ampliaciones quedan limitadas a un máximo del 30% del volumen existente en el momento de aprobación inicial de este POUM.
Català: El límit urbà sud-oest clau 6a (la Solana) és el que determina el planejament vigent.
Español: El límite urbano sur-oeste clave 6a (la Solana) es el que determina el planeamiento vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que el titular d'aquest Departament, previ informe del director general d'Urbanisme, en el seu cas, donarà conformitat al text refós esmentat i ordenarà, en aquest supòsit, la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que el titular de este Departamento, previo informe del director general de Urbanismo, en su caso, dará conformidad al mencionado texto refundido y ordenará, en este supuesto, la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: a) Exercir la màxima representació de l'Agència en l'àmbit institucional i en l'àmbit internacional.
Español: a) Ostentar la máxima representación de la Agencia en el ámbito institucional y en el ámbito internacional.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Secretaria.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Secretaría.
Català: Notificació de resolució del procediment d'acceptació de renúncia total d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de aceptación de renuncia total de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 8.1 Els resultats dels exàmens es faran públics en les dates que s'esmenten a continuació:
Español: 8.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos en las fechas que se citan a continuación:
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del compliment de la condició de l'acord de 25 de maig de 2006, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit del sector 1 i de la unitat d'actuació 1, de Sant Martí Sarroca.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del cumplimiento de la condición del acuerdo de 25 de mayo de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la unidad de actuación 1, de Sant Martí Sarroca.
Català: Aplicació pressupostària i crèdit destinat a l'any 2009
Español: Aplicación presupuestaria y crédito destinado al año 2009
Català: Cuidarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquestes.
Español: Vigilará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar así como las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de éstas.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a a donar suport i assistència a les activitats del conseller o de la consellera en l'àmbit d'Interior.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o de la consejera en el ámbito de Interior.
Català: Tanmateix, les persones interessades poden optar per interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden optar por interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución.
Català: - El primer exercici consisteix en respondre un qüestionari tipus test sobre la pràctica professional de la categoria.
Español: - El primer ejercicio consiste en responder un cuestionario tipo test sobre la práctica profesional de la categoría.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Rodolfo Nicolás Bolados Ugrinovic
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Rodolfo Nicolás Bolados Ugrinovic