BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prestar el servei de transport sense disposar del títol habilitador preceptiu.
Español: a) Prestar el servicio de transporte sin disponer del título habilitante preceptivo.
Català: Es modifiquen els valors per al 2012 de la taula 4.2.1.2, Llacs (pàg. 57993 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que queden de la següent manera:
Español: Se modifican los valores para el 2012 de la mesa 4.2.1.2, Lagos, (pág. 57993 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que quedan de la siguiente manera:
Català: Directora general d'Atenció al Menor, del Departament de Justícia.
Español: Directora general de Atención al Menor, del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE VCP/557/2010, de 17 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre VCP/32/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010).
Español: ORDEN VCP/557/2010, de 17 de noviembre, por la que se modifica la Orden VCP/32/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010).
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat poden efectuar-se: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: a) Freqüència de participació i volums sol·licitats en subhastes.
Español: a) Frecuencia de participación y volúmenes solicitados en subastas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Sistema proactiu d'avisos de noves licitacions a través de subscripció i noti-
Español: Sistema proactivo de avisos de nuevas licitaciones a través de suscripción y
Català: derivats de les condicions de treball.
Español: derivados de las condiciones de trabajo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, al soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2012.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 7 de septiembre de 2012.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot requerir els/les beneficiaris/àries la presentació de les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el desenvolupament i el resultat de l'activitat subvencionada.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los/las beneficiarios/as la presentación de los datos o las acreditaciones que considere necesarias en relación al desarrollo y el resultado de la actividad subvencionada.
Català: El lliurament de la roba ha de ser el següent:
Español: La entrega de la ropa ha de ser la siguiente:
Català: El mètode dels mínims quadrats
Español: El método de los mínimos cuadrados generalizados.
Català: i) Coordinar-se amb el/s laboratori/s autonòmic/s de control lleter per a la remissió de les mostres de llet.
Español: i) Coordinarse con el/los laboratorio/s autonómico/s de control lechero para la remisión de las muestras de leche.
Català: 12.2 La primera fase d'avaluació consisteix en l'avaluació individual i telemàtica de cada sol·licitud per persones externes i expertes en les seves respectives àrees d'expertesa, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, i que generarà una qualificació d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala del 0 al 10 amb els criteris i les ponderacions següents:
Español: 12.2 La primera fase de evaluación consiste en la evaluación individual y telemática de cada solicitud por personas externas y expertas en sus respectivas áreas de experiencia, teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación, y que generará una calificación de evaluación científico-técnica expresada en una escala del 0 al 10 con los criterios y las ponderaciones siguientes:
Català: Atès que per Resolució de 17 d'octubre de 1997, es va nomenar la senyora Ivonne Griley i Martínez subdirectora general de Política Lingüística del Departament de Cultura (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997);
Español: Visto que por Resolución de 17 de octubre de 1997, se nombró a la señora Ivonne Griley i Martínez subdirectora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària amb PG núm. 62810, publicat al DOGC núm. 2472, pàg. 10639, de 9.9.1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria con PG núm. 62810, publicado en el DOGC núm. 2472, pág. 10639, de 9.9.1997.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2006.
Català: Selecció i/o determinació d'ofertes.
Español: Selección y/o determinación de ofertas.
Català: S'haurà de simplificar el carrer en cul-de-sac previst per donar accés a l'edificació situada a l'interior de l'illa més propera a la via fèrria, tot configurant un colze amb la funcionalitat necessària.
Español: Se tendrá que simplificar la calle en callejón sin salida previsto para dar acceso a la edificación situada en el interior de la manzana más próxima a la vía férrea, configurando un codo con la funcionalidad necesaria.
Català: Projecte: Validació a través d'un estudi pilot i un estudi de camp dels indicadors transculturals d'avaluació de l'experiència religiosa i/o espiritual
Español: Proyecto: Validación a través de un estudio piloto y un estudio de campo de los indicadores transculturales de evaluación de la experiencia religiosa y/o espiritual
Català: 11.1 ACCIÓ farà efectiu el pagament de l'ajut en espècie (en forma de serveis) directament als tutors del consell assessor contra la presentació de les corresponents factures i una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau al corresponent informe justificatiu.
Español: 11.1 ACCIÓ hará efectivo el pago de la ayuda en especie (en forma de servicios) directamente a los tutores del consejo asesor contra la presentación de las correspondientes facturas y una vez ACCIÓ haya dado el visto bueno al correspondiente informe justificativo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3301/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (convocatòria de provisió núm. FP/011/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3301/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (convocatoria de provisión núm. FP/011/10).
Català: Elaboració d'un catàleg d'empreses presents a la fira
Español: Elaboración de un catálogo de empresas presentes en la feria
Català: c. Funcions tècniques que consisteixin a col·laborar en l'aplicació de tècniques d'anàlisi, desenvolupament de processos o de programes de manteniment, producció o administració.
Español: c. Funciones técnicas que consisten en colaborar con aplicación de técnicas de análisis, desarrollo de procesos o de programas de mantenimiento, producción o administración.
Català: 1.2 Sistemes de calefacció de les màquines.
Español: 1.2 Sistemas de calefacción de las máquinas.
Català: Terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (municipi 45)
Español: Término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (municipio 45)
Català: b) Dóna el suport i l'assessorament jurídic necessari a la Comissió Territorial d'Urbanisme, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: b) Presta el apoyo y asesoramiento jurídico necesario a la Comisión Territorial de Urbanismo, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: Organitzar i fer el seguiment del treball administratiu generat pel Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques, d'acord amb els procediments i els circuits administratius establerts, i controlar que no es produeixin desviacions en relació amb els objectius predeterminats pel que fa als terminis de la tramitació general dels expedients, així com també organitzar, supervisar i, si s'escau, gestionar la introducció o l'adaptació als circuits informàtics de les tasques administratives.
Español: Organizar y hacer el seguimiento del trabajo administrativo generado por el Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas, de acuerdo con los procedimientos y los circuitos administrativos establecidos, y controlar que no se produzcan desviaciones en relación con los objetivos predeterminados respecto a los plazos de la tramitación general de los expedientes, así como también organizar, supervisar y, si es pertinente, gestionar la introducción o la adaptación a los circuitos informáticos de las tareas administrativas.
Català: Aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Acuerdo tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, modalitat A
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, modalidad A
Català: Si s'escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica de la despesa i a l'estructura econòmica del pressupost del SOC.
Español: Si es necesario, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica del gasto y a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex i tota la documentació per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo y toda la documentación para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: d) Per renúncia a la condició de vocal, presentada per escrit i comunicada al Govern.
Español: d) Por renuncia a la condición de vocal, presentada por escrito y comunicada al Gobierno.
Català: Explicació dels fonaments tàctics i dels sistemes de joc del futbol sala:
Español: Explicación de los fundamentos tácticos y de los sistemas de juego del fútbol sala:
Català: Línia Q. Programes de suport a l'educació en el lleure.
Español: Línea Q. Programas de apoyo a la educación en el ocio.
Català: Mitjançant Resolució de 14.7.2009 va ser aprovada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009) i mitjançant Resolució de 15.10.2010 va ser modificada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 i correcció d'errades en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), va ser de nou modificada per Resolució de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011).
Español: Mediante Resolución de 14.7.2009 fue aprobada la relación de puestos de Trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009) y mediante Resolución de 15.10.2010 fue modificada la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Catalunya (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 y corrección de erratas en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), fue de nuevo modificada por la Resolución de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011).
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 15 de març de 2017.
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 15 de marzo de 2017.
Català: L'acord mutu de les parts, que s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se tendrá que formalizar por escrito.
Català: El monument ocupa una posició independent i aïllada de la resta d'edificacions.
Español: El monumento ocupa una posición independiente y aislada del resto de las edificaciones.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona pot acordar ampliar la composició del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona amb una representació dels consells sectorials de salut de districte de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona puede acordar ampliar la composición del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona con una representación de los consejos sectoriales de salud de distrito del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP1, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP1, del Plan de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIO DE MARXANTS DE LES COMARQUES GIRONINES.
Español: Beneficiario: ASOCIACION DE MARCHANTES DE LAS COMARCAS GERUNDENSES.
Català: c) Un mínim de quinze i un màxim de quaranta membres nomenats pel Consell de Govern entre professors i professores i investigadors i investigadores de prestigi reconegut.
Español: c) Un mínimo de quince y un máximo de cuarenta miembros nombrados por el Consejo de Gobierno entre profesores y profesoras e investigadores e investigadoras de prestigio reconocido.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de hasta 10 toneladas por día.
Català: Composta de planta baixa, un soterrani i tres pisos alts, avui composta solament de planta baixa i tres pisos.
Español: Compuesta de planta baja, un sótano y tres pisos altos, hoy compuesta solamente de planta baja y tres pisos.
Català: b) Executar, dirigir i controlar les inversions en infraestructures aeroportuàries, i també explotar i conservar les instal·lacions de l'aeroport o l'aeròdrom.
Español: b) Ejecutar, dirigir y controlar las inversiones en infraestructuras aeroportuarias, así como explotar y conservar las instalaciones del aeropuerto o aeródromo.
Català: Atès que de conformitat amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, el programa general de gestió dels residus ha de promoure la reducció de la producció dels residus i de la seva perillositat, la reutilització, la recollida selectiva i el reciclatge, i altres formes de valorització dels residus;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, el programa general de gestión de los residuos debe promover la reducción de la producción de los residuos y de su peligrosidad, la reutilización, la recogida selectiva y el reciclaje, y otras formas de valorización de los residuos;
Català: Termini per presentar reclamacions a les candidatures davant els comitès electorals.
Español: Plazo para presentar reclamaciones a las candidaturas ante los comités electorales.
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial de Tarragona del
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial de Tarragona
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 2.3 del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 2.3 del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2006, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: Impulsa i dóna suport a la implementació de projectes de millora, racionalització i simplificació.
Español: Impulsa y apoya la implementación de proyectos de mejora, racionalización y simplificación.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que l'article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que su artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: 2.4 Identificació de les entitats promotores d'activitats per a la formació permanent.
Español: 2.4 Identificación de las entidades promotoras de actividades para la formación permanente.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plangestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: 6.3 Les sol·licituds i els documents annexos s'han de presentar als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las solicitudes y los documentos anexos se deben presentar en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Arbúcies (Girona) de tres finques de 400, 200 i 547 m2 de superfície, sobrants de carretera en desús que procedeixen de l'antic traçat de la carretera GI-550 del terme municipal d'Arbúcies, amb destinació a jardins i zona d'esbarjo per als visitants.
Español: de 2 de marzo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Arbúcies (Girona) de tres fincas de 400, 200 y 547 m2 de superficie, sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550 del término municipal de Arbúcies con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes.
Català: I, arribat el cas, elaborar el pla director corresponent.
Español: Y, llegado el caso, elaborar el plan director correspondiente.
Català: En aquestes condicions els seus efectes es consideren negatius, irregulars i discontinus.
Español: En estas condiciones sus efectos se consideran negativos, irregulares y discontinuos.
Català: Si es suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Taula, sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el president en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo en lo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, siendo acordado lo que decida la mayoría y decidiendo al presidente en caso de empate.