BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 1984, publicada en el DOGC núm. 456, de 27.7.1984, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Barcelona i l'Ordre de 7 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 916, de 18.11.1987) i vista la Resolució de 6 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994), de modificació dels Estatuts esmentats;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 1984, publicada en el DOGC núm. 456, de 27.7.1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Barcelona y la Orden de 7 de octubre de 1986 (DOGC núm. 916, de 18.11.1987), y vista la Resolución de 6 de julio de 1993 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994), de modificación de los mencionados Estatutos;
Català: Interpretació de la normativa general.
Español: Interpretación de la normativa general.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes del resto de estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en els expedients arbitrals que es detallen en extracte en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Oferta d'ocupació pública docent durant el període d'implantació de la LOE (2008-2011)
Español: Oferta de ocupación pública docente durante el período de implantación de la LOE (2008-2011)
Català: Elaborar i seguir el programa de calibració i verificar i controlar el certificat de calibració.
Español: Elabora y hace el seguimiento del Programa de Calibración y verifica y controla el Certificado de calibración.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Albiol.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Albiol.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tuset, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Tuset, de Barcelona.
Català: Normalment coincideixen amb l'alineació oficial i amb l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Coinciden normalmente con la alineación oficial y con el espacio libre interior de la manzana.
Català: f. Falta de cura i neteja personal que no produeixi queixa dels companys de treball.
Español: f. Falta de aseo y limpieza personal que no produzca queja de los compañeros de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Galanthus, Associació per a l'Estudi i Divulgació del Medi Ambient.
Español: Beneficiario/a: Galanthus, Asociación para el Estudio y Divulgación del Medio Ambiente.
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las inasistencias no repetidas sin causa justificada.
Català: 2.4 Caracteritza els principals jaciments paleontològics i arqueològics, enclavaments històrics de cada entorn natural.
Español: 2.4 Caracteriza los principales yacimientos paleontológicos y arqueológicos, enclaves históricos de cada entorno natural.
Català: El senyor Miquel Bonilla i Ruiz cessa com a director de l'Institut Català del Sòl, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Bonilla i Ruiz cesa como director del Instituto Catalán del Suelo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) La repercussió econòmica a Catalunya de les obres audiovisuals que formen part del projecte d'internacionalització i el volum de contractació internacional que pugui generar.
Español: f) La repercusión económica en Cataluña de las obras audiovisuales que forman parte del proyecto de internacionalización y el volumen de contratación internacional que pueda generar.
Català: S'aplicaran dosis especificades en el Programa de restauració.
Español: Se aplicarán dosis especificadas en el Programa de restauración.
Català: S'han d'incorporar les mesures que aquest Departament estableixi a la resta de mesures correctores.
Español: Deben incorporarse las medidas que ese Departamento establezca al resto de medidas correctoras.
Català: Al vial seran de 50 cm. d'alçada màxima tipus massís i fins a 1,80 m. amb elements diàfans (reixes, tanques vegetals, etc.).
Español: Al vial serán de 50 cm. de altura máxima tipo macizo y hasta 1,80 m. con elementos diáfanos (rejas, vallas vegetales, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre formalización de un contrato de obras.
Català: investigació en la unitat respectiva.
Español: investigación en la unidad respectiva.
Català: Coneixements de gestió administrativa i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de gestión administrativa y gestión presupuestaria.
Català: Consegüentment, caldria replantejar la posició de les zones verdes en el sector del sud-est (PP8).
Español: Consiguientemente, debería plantearse la posición de las zonas verdes en el sector del sureste (PP8).
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición tenga que quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque.
Català: Ressenya: El registre de salut perinatal es compon, des del 1993, de la informació de les butlletes del programa de detecció precoç neonatal de metabolopaties congènites, que recullen dades de la salut de les dones embarassades i dels nadons.
Español: Reseña: El registro de salud perinatal está compuesto, desde 1993, de la información de los boletines del programa de detección precoz neonatal de metabolopatías congénitas, que recogen datos de la salud de las mujeres embarazadas y los bebés.
Català: Vestuari d'hivern (anual): 1 camisa de màniga llarga, 1 pantaló d'hivern, 1 parell de sabates d'hivern, 1 corbata i 4 parells de mitjons.
Español: Vestuario de invierno (anual): 1 camisa de manga larga, 1 pantalón de invierno, 1 par de zapatos de invierno, 1 corbata y 4 pares de calcetines.
Català: Derivar els/les contribuents al seu superior o a l'oficina liquidadora competent quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar los/las contribuyentes a su superior o a la oficina liquidadora competente cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: 1.1 El projecte d'execució i tractament del sòl comprès al projecte d'urbanització haurà de comptar amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva, amb un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 El proyecto de ejecución y tratamiento del suelo comprendido en el proyecto de urbanización deberá contar con carácter previo a su aprobación definitiva, con un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El total de persones per dur a terme l'activitat és de 150 persones segons diferents torns:
Español: El total de personas para llevar a cabo la actividad será de 150 personas según diferentes turnos:
Català: Els col·legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: Los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido, que será respetado en relación con sus herederos en caso de defunción.
Català: El 29 de maig la registradora, Esmeralda Pascual Chercoles, va denegar la inscripció sobre la base dels fets i fonaments de dret següents: “a) En l'escriptura qualificada...
Español: El 29 de mayo la registradora, Esmeralda Pascual Chercoles, denegó la inscripción sobre la base de los hechos y fundamentos de derecho siguientes: “a) En la escritura calificada...
Català: Dit d'una altra manera, el dubte de constitucionalitat i d'estatutarietat rau en el fet que l'omissió de mecanismes de col·laboració per part del Pla estatal «impiden, dificultan o condicionan indebidamente su propia competencia» (STC 104/1988, de 8 de juny, FJ 1; DCGE 12/2012, de 22 d'agost, FJ 2.4).
Español: Dicho de otro modo, la duda de constitucionalidad y estatutariedad reside en que la omisión de mecanismos de colaboración por parte del Plan estatal «impiden, dificultan o condicionan indebidamente su propia competencia» (STC 104/1988, de 8 de junio, FJ 1; DCGE 12/2012, de 22 de agosto, FJ 2.4).
Català: Serveis d'una drassana.
Español: Servicios de un astillero.
Català: Tasques mediambientals (intervenció i impacte ambiental, qualitat aire, prevenció i control).
Español: Tareas medioambientales (intervención e impacto ambiental, calidad aire, prevención y control).
Català: Evidentment, un treballador / treballadora no pot ser sancionat 2 vegades per la mateixa falta, però sí tantes vegades com faltes comeses.
Español: Evidentemente un trabajador o trabajadora no puede ser sancionado 2 veces por la misma falta, pero sí tantas veces como faltas cometidas.
Català: Titulacions, es puntuarà un màxim de 0,90 punts
Español: Titulaciones, se puntuará un máximo de 0,90 puntos
Català: Objecte: elaboració dels treballs previs al pla d'abastament i distribució d'aigua en alta a Catalunya.
Español: Objeto: elaboración de los trabajos previos al plan de abastecimiento y distribución de agua en alta en Cataluña.
Català: El 10 d'abril la registradora de Roses 2 emet el seu informe en relació amb el recurs en el qual, de fet, aclareix el sentit de la seva nota de qualificació que recondueix al fet que “no resulta de l'escriptura qualificada cap manifestació de la part adquirent consistent en l'exoneració expressa a la part transmitent de l'obligació d'aportar la cèdula d'habitabilitat o bé la manifestació expressa de la part compradora que adquireix la finca amb la finalitat de rehabilitar-la”.
Español: El 10 de abril la registradora de Roses 2 emite su informe en relación con el recurso en el cual, de hecho, aclara el sentido de su nota de calificación que acompaña al hecho de que “no resulta de la escritura calificada ninguna manifestación de la parte adquirente consistente en la exoneración expresa en la parte transmitente de la obligación de aportar la cédula de habitabilidad o bien la manifestación expresa de la parte compradora que adquiere la finca con la finalidad de rehabilitarla”.
Català: 2 La inclusió d'un edifici en el catàleg del Patrimoni arquitectònic pot implicar la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques, tant de l'edifici com de l'entorn ambiental, o només la protecció de certs elements o cossos de l'edifici.
Español: 2. La inclusión de un edificio en el catálogo del Patrimonio arquitectónico puede implicar la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiarle las características, tanto del edificio como del entorno ambiental, o solo la protección de ciertos elementos o cuerpos del edificio.
Català: Actuació: restabliment d'obres i serveis afectats pel temporal.
Español: Actuación: restablecimiento de obras y servicios afectados por el temporal.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges (ficció, documental i animació) curtmetratges i documentals de televisió produïts a Catalunya per afavorir i impulsar la presència a l'exterior de la creació cinematogràfica de Catalunya.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes (ficción, documental y animación), cortometrajes y documentales de televisión producidos en Cataluña para favorecer e impulsar la presencia en el exterior de la creación cinematográfica de Cataluña.
Català: El senyor Antoni Fernández i Pérez cessa com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Fernández i Pérez cesa como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes, lesionades o accidentades i en l'aplicació dels protocols d'assistència sanitària immediata.
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas, lesionadas o accidentadas y en la aplicación de los protocolos de asistencia sanitaria inmediata.
Català: També té la consideració d'abast nacional la que cobreix la totalitat o la major part del territori amb edicions territorials.
Español: También tiene la consideración de alcance nacional la que cubre la totalidad o la mayor parte del territorio con ediciones territoriales.
Català: URBANA- VUIT.- HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA NUMERO U, situat al terme municipal de Nulles –Tarragona- partida “Cant de l'acequia” dins de la parcel·la número sis i amb front d'un carrer sense nom, té una superfície total construïda de cent quaranta-sis amb noranta metres quadrats distribuïda en PLANTA BAIXA de setanta-quatre amb vuitanta-cinc metres quadrats destinada a garatge, habitatge i serveis; i PLANTA PIS, de setanta-dos amb zero cinc metres quadrats, destinada a la resta d'habitatge i serveis.
Español: URBANA- OCHO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA NUMERO UNO, Situada en término municipal de Nulles –Tarragona- partida “Cant de L'acequia” dentro de la parcela número seis y con frente a una calle sin nombre, tiene una superficie total construida de ciento cuarenta y seis con noventa metros cuadrados distribuida en PLANTA BAJA de setenta y cuatro con ochenta y cinco metros cuadrados destinada a garaje, vivienda y servicios; y PLANTA PISO, de setenta y dos con cero cinco metros cuadrados, destinada al resto de vivienda y servicios.
Català: El Projecte preveu l'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí, amb l'objectiu de millorar la seguretat del subministrament, l'eficiència energètica minimitzant les pèrdues de transport i l'eficiència reduint els costos globals de generació.
Español: El Proyecto prevé el aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí, con el objetivo de mejorar la seguridad del suministro, la eficiencia energética al minimizar las pérdidas de transporte y la eficiencia al reducir los costes globales de generación.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer La Riera, 161, baixos de Mataró.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle La Riera, 161, bajos de Mataró.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Segons la sol·licitud, aquest precepte suposa la negació de la funció executiva que correspon a les comunitats autònomes.
Español: Según la solicitud, dicho precepto supone la negación de la función ejecutiva que corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Atesa la Resolució TRE/1777/2009, de 18 de maig (DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/06/09);
Español: Dada la Resolución TRE/1777/2009, de 18 de mayo (DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/06/09);
Català: Fons propis i comuns amb altres territoris
Español: Fondos propios y comunes con otros territorios
Català: Als efectes de l'article 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica, signada per un tècnic competent i visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:
Español: A los efectos del artículo 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica, firmada por un técnico competente y visada por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Català: a) Bàsicament, està integrat per: una àrea de recepció, una línia de transferència de la fracció orgànica de residus municipals (FORM), una línia de classificació i pretractament de residus municipals recollits en massa (RMM) i rebuigs de la fracció orgànica de residus municipals (RFORM), una línia de digestió anaeròbia (metanització), una àrea d'emmagatzematge de biogàs i de cogeneració, una línia d'embalatge i expedició dels diversos materials valoritzables, una línia d'expedició del rebuig cap a la incineradora o una altra instal·lació externa, una línia d'expedició de digerit per tractar-lo a l'exterior, una línia de tractament dels efluents líquids residuals, i una línia de tractament dels efluents gasosos.
Español: a) Básicamente, está integrado por: un área de recepción, una línea de transferencia de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM), una línea de clasificación y pretratamiento de residuos municipales recogidos en masa (RMM) y rechazos de la fracción orgánica de residuos municipales (RFORM), una línea de digestión anaerobia (metanización), un área de almacenaje de biogás y de cogeneración, una línea de embalaje y expedición de los diferentes materiales valorizables, una línea de expedición del rechazo hacia la incineradora u otra instalación externa, una línea de expedición de digerido para su tratamiento exterior, una línea de tratamiento de los efluentes líquidos residuales, y una línea de tratamiento de los efluentes gaseosos.
Català: Pel fet de compartir parcel·la amb altres edificacions de caràcter universitari i d'acord amb els principis generals expressats anteriorment, la delimitació del seu entorn passa per definir un espai suficientment gran i adjacent al monument, fins l'alineació de l'edifici de la Facultat de Dret situat més al nord del conjunt universitari, que garanteixi el control de les seves visuals.
Español: Por el hecho de compartir parcela con otras edificaciones de carácter universitario y de acuerdo con los principios generales expresados anteriormente, la delimitación de su entorno pasa por definir un espacio suficientemente grande y adyacente al monumento, hasta la alineación del edificio de la Facultad de Derecho situado más al norte del conjunto universitario, que garantice el control de sus visuales.
Català: En el plantejament de la prova pràctica els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Sobre aquesta qüestió, hem de dir que l'àmbit material vedat a aquestes disposicions ha estat analitzat per la jurisprudència constitucional i per aquest Consell en diverses ocasions.
Español: Sobre esta cuestión, cabe señalar que el ámbito material prohibido a este tipo de disposición ha sido analizado por la jurisprudencia constitucional y por este Consell en varias ocasiones.
Català: g) Llençar deixalles i abocar qualsevol mena de residus.
Español: g) Tirar desperdicios y verter cualquier tipo de residuos.
Català: Finalitzat aquell termini, el procediment prosseguirà, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer les autoritats i el personal al servei del sector públic.
Español: Finalizado este plazo, el procedimiento proseguirá, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen podido incurrir las autoridades y el personal al servicio del sector público.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajuda per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aprovar a l'oferta pública d'ocupació de 2008 les 4 places d'EAIA previstes en el Conveni: les 2 del 2008 i les 2 del 2009.
Español: Aprobar en la oferta pública de empleo de 2008 las 4 places de EAIA previstas en el Convenio: las 2 del 2008 y las 2 del 2009.
Català: Acreditació de tenir el títol de doctor per part del candidat.
Español: Acreditación de estar en posesión del título de doctor por parte del candidato.
Català: Aquest període de vacances es computarà per cada any efectiu de serveis.
Español: Este periodo de vacaciones se computará por año efectivo de servicios.
Català: - Modificacions estructurals i geomètriques que no afectin a les definides en el projecte.
Español: - Modificaciones estructurales y geométricas que no afecten al diseño funcional y estético.
Català: Serveis socioculturals i a la comunitatt
Español: Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa en la sol·licitud declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ésta, especialmente del documento acreditativo de méritos, por lo que en su solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Correspon a l'edifici racionalista existent, grafiat al plànol 3 amb la clau (A)
Español: Corresponde al edificio racionalista existente, grafiado en el plano 3 con clave (A)
Català: e) Revisar i elaborar propostes d'acord que ha d'aprovar el Govern i fer-ne el seguiment, en coordinació amb el Gabinet Jurídic i l'Oficina de Govern.
Español: e) Revisar y elaborar propuestas de acuerdo que debe aprobar el Gobierno y hacer el seguimiento, en coordinación con el Gabinete Jurídico y la Oficina de Gobierno.