BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 13 de noviembre de 2020 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: d) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: d) Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: L'empresa està obligada a contractar un assegurança d'accidents per als treballadors per a cas de mort i també un assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total.
Español: La empresa está obligada a contratar un seguro de accidentes para los trabajadores para caso de muerte y también un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total.
Català: Es donarà prioritat als aspectes següents:
Español: Se otorgará prioridad a los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Actualitza la base de dades dels laboratoris d'assaigs de la construcció i de les entitats de control.
Español: Actualiza la base de datos de los laboratorios de ensayos de la construcción y de las entidades de control.
Català: En cas de no ser així, no només repercuteix desfavorablement en els drets de participació política dels grups de l'oposició parlamentària, sinó que a més pot alterar el procediment de conformació de la voluntat política de les cambres en la tramitació d'una iniciativa legislativa.
Español: De no ser así, no solo repercute desfavorablemente en los derechos de participación política de los grupos de la oposición parlamentaria, sino que además puede alterar el procedimiento de conformación de la voluntad política de las cámaras en la tramitación de una iniciativa legislativa.
Català: Cal incorporar les determinacions d'ordenació i paràmetres previstos en el conveni urbanístic de 14 d'octubre de 2002 aportat per l'Ajuntament.
Español: Deben incorporarse las determinaciones de ordenación y parámetros previstos en el convenio urbanístico de 14 de octubre de 2002 aportado por el Ayuntamiento.
Català: Travessa aquest camí i continua direcció NO passant per la zona del Pla de Conill per entre els marges de cultiu fins arribar al camí de Claravalls, que segueix direcció N uns 110 metres fins arribar a unes granges.
Español: Atraviesa este camino y continúa dirección NO pasando por la zona del Pla de Conill entre los márgenes de cultivo hasta llegar al camino de Claravalls, que sigue dirección N unos 110 metros hasta llegar a unas granjas.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Santa Maria de Gardeny, a Lleida, a Alessa, per un import de 40.042.950 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Santa Maria de Gardeny, en Lleida, a Alessa, por un importe de 40.042.950 ptas.
Català: Les empreses autoritzaran la realització en els seus locals de reunions en casos d'expedient de regulació d'ocupació, reducció de jornada o altres crisis semblants, dintre de la jornada de treball, a les quals poden assistir els assessors sindicals.
Español: Las empresas autorizarán la celebración en sus locales de reuniones en los casos de expediente de regulación de empleo, reducción de jornada u otras crisis semejantes dentro de la jornada de trabajo, pudiendo asistir los asesores sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre informació pública d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA-2006/0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA-2006/0053).
Català: En feines de durada superior, la resta d'hores es valoraran com a extres sempre que no es consideri mes convenient el canvi per hores de descans durant la jornada següent, de comú acord entre els operaris i l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa.
Español: En trabajos de duración superior, el resto de horas se valoran como extras siempre que no se considere más conveniente el cambio por horas de descanso durante la jornada siguiente, de común a cuerdo entre los operarios y la Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa.
Català: Les hores que es treballin excedint les establertes en el calendari laboral pactat tenen caràcter estrictament voluntari.
Español: Las horas que se trabajen excediendo las establecidas en el calendario laboral pactado tendrán carácter estrictamente voluntario.
Català: d) L'ordre de presentació de la sol·licitud completa i altra documentació establerta en la base 3.
Español: d) El orden de presentación de la solicitud completa y otra documentación establecida en la base 3.
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de la recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial 1a b aïllament
Español: Oficial 1ª a aislamiento
Català: La publicació serà a càrrec de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: La publicación será a cargo del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 2 caçadores (qualitat pana, si hi ha disponible al mercat).
Español: 2 cazadoras (calidad pana, si hay disponible en el mercado)
Català: Queden exempts de l'avaluació de la fase de pràctiques els qui hagin prestat serveis almenys un curs escolar com a funcionaris docents de carrera.
Español: Quedan exentos de la evaluación de la fase de prácticas los que hayan prestado servicios al menos un curso escolar como funcionarios docentes de carrera.
Català: r) Establir el règim d'adquisicions de la Fundació.
Español: r) Establecer el régimen de adquisiciones de la Fundación.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies feiners.
Español: La tarifa 2 se aplicará días laborables.
Català: Aquest reglament, fruit dels treballs iniciats per la Comissió el 2006, es perfilava com a resultat d'una política desreguladora i menys intervencionista en alguns aspectes d'un sector, el vitivinícola, fortament intervingut tant per les autoritats europees com per les dels estats membres.
Español: Este reglamento, fruto de los trabajos iniciados por la Comisión en 2006, se perfilaba como resultado de una política desreguladora y menos intervencionista en algunos aspectos de un sector, el vitivinícola, fuertemente intervenido tanto por las autoridades europeas como por las de los estados miembros.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, subscrit en data 19 de juliol de 2006.
Español: Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, suscrito en fecha 19 de julio de 2006.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 5 places de tècnic/a superior en pedagogia.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 5 plazas de técnico/a superior en pedagogía.
Català: 3.5 La Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona (Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural).
Español: 3.5 La Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona (Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural).
Català: El Tribunal Qualificador queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin al llarg de tot el procés selectiu i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del mateix.
Español: El Tribunal Calificador queda facultad para resolver las dudas que se presenten a lo largo de todo el proceso selectivo y para tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del mismo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2002
Català: L'objecte de les subvencions que regeixen aquestes bases és el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Assistir i donar suport al/a la conseller/a d'Interior en qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Asistir y dar apoyo al/a la consejero/a de Interior en cualquier otra función que se le encargue.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Roca dels Bous, a Camarasa (Noguera).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Roca dels Bous, en Camarasa (Noguera).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Freixes Reixach, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Un vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios han de notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Tenir un servei d'informació i consultes tècniques, coordinat i harmonitzat amb el de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i dirigit als diferents agents de la seguretat industrial amb la finalitat de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb la interpretació del contingut normatiu dels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: c) Tener un servicio de información y consultas técnicas, coordinado y armonizado con el de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y dirigido a los diferentes agentes de la seguridad industrial con la finalidad de resolver las cuestiones que se puedan plantear en relación a la interpretación del contenido normativo de los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: Les entitats sol·licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l'article anterior les han de sol·licitar, presentant per triplicat, davant la delegació territorial respectiva del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la documentació següent:
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior tienen que solicitarlas, presentando por triplicado, ante la delegación territorial respectiva del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la documentación siguiente:
Català: C1 tècnic/a especialista-educació infantil
Español: C1 técnico/a especialista-educación infantil
Català: El finançament del cost del total de les obres s'estructura i detalla d'acord amb les previsions que, al respecte, es contenen al Conveni de col·laboració amb el llavors Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que, al respecto, se contienen en el Convenio de colaboración con el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.63.30 (Direcció General d'Atenció Ciutadana) i al web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.63.30 (Dirección General de Atención Ciudadana) y en el web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Cada part es traspassa en bloc a les societats agràries de nova creació o és absorbida per altres de ja existents o s'integra amb les parts escindides d'altres societats agràries en una de nova creació.
Español: Cada parte se traspasa en bloque a las sociedades agrarias de nueva creación o es absorbida por otras ya existentes o se integra con las partes escindidas de otras sociedades agrarias en una de nueva creación.
Català: Els resultats de la gestió dels residus municipals que realitzi directament l'ens locals que fa la sol·licitud.
Español: Los resultados de la gestión de los residuos municipales que realice directamente el ente local que formula la solicitud.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Museu Municipal de Palafrugell (Museu del Suro).
Español: Beneficiario: Fundación Pública Museo Municipal de Palafrugell (Museo del Corcho).
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Jordi Jardí Pinyol, director general d'Administració de Seguretat, les funcions corresponents a la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en l'àmbit de l'Escola de Policia de Catalunya i de la Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Jordi Jardí Pinyol, director general de Administración de Seguridad, las funciones correspondientes a la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el ámbito de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1016/2020, de 7 de maig, es van convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/1016/2020, de 7 de mayo, se convocaron las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2020.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: MP5 Equips i Instal·lacions de Maquinària Escènica
Español: MP5: Equipos e Instalaciones de Maquinaria Escénica
Català: Correu electrònic: hdiagran.hbmenni@hospitalarias.es Bus:
Español: Correo electrónico: hdiagran.hbmenni@hospitalarias.es Autobús:
Català: s'inclouen en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha
Español: incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre provisión de una plaza.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal s'aplicarà l'establert a l'art. 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal se aplicará lo establecido en el art. 38.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Els mòduls s'estructuren en unitats formatives, de durada variable, que són una agrupació de resultats d'aprenentatge i continguts d'un mòdul, relacionades generalment amb unes activitats de treball i alhora amb coherència didàctica per a l'aprenentatge.
Español: Los módulos se estructuran en unidades formativas, de duración variable, que son una agrupación de resultados de aprendizaje y contenidos de un módulo, relacionadas generalmente con unas actividades de trabajo y al mismo tiempo con coherencia didáctica para el aprendizaje.
Català: Descriure els canvis mediambientals i els riscos naturals que poden comportar diferents tipus d'intervencions o activitats humanes, analitzant les respostes, els reajustaments i la localització d'activitats humanes en funció de les condicions mediambientals explicant els principals problemes del medi en el territori català, espanyol i mundials en relació amb les condicions ecològiques d'altres països.
Español: Describir los cambios medioambientales y los riesgos naturales que pueden comportar diferentes tipos de intervenciones o actividades humanas, analizando las respuestas, los reajustes y la localización de actividades humanas en función de las condiciones medioambientales y explicar los principales problemas del medio en el territorio catalán, español y mundiales en relación con las condiciones ecológicas de otros países.
Català: Participa en les reunions de projectes de normatives turístiques.
Español: Participa en las reuniones de proyectos de normativas turísticas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1244/2016, d'11 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, a partir del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1244/2016, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, a partir del curso 2016-2017.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, regulats a l'article 53.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, regulados en el artículo 53.
Català: f) Evacuar informes dels programes de restauració dels terrenys afectats per les activitats extractives en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: f) Evacuar informes de los programas de restauración de los terrenos afectados por las actividades extractivas en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: 3.5 Els membres de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de salut per un període renovable de quatre anys, llevat dels que exerceixen la representació per raó del càrrec que ocupen.
Español: 3.5 Los miembros de la Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de salud por un periodo renovable de cuatro años, salvo los que ejercen la representación en razón del cargo que ocupan.
Català: - Anàlisi de les possibles situacions d'emergència.
Español: - Análisis de las posibles situaciones de emergència.
Català: d) Pel que fa a l'àrea del Gall, caldrà que el document resum assenyali exactament com i on han estat recollides les aportacions.
Español: d) Con respecto al área de El Gall, el documento resumen deberá señalar exactamente cómo y dónde han sido recogidas las aportaciones.
Català: Tot això en compliment de la normativa laboral vigent.
Español: Todo ello en cumplimiento de la normativa laboral vigente.
Català: Interès a millorar el resultat del producte final, a partir del coneixement de les característiques dels materials usats i sabent les propietats que poden conferir-li.
Español: Interés en mejorar el resultado del producto final a partir del conocimiento de las características de los materiales usados y sabiendo las propiedades que le pueden conferir.
Català: Cal tenir en compte que aquestes peticions d'especialitat tenen efecte tant en la fase de confirmació en el mateix centre, com en la fase d'elecció.
Español: Hay que tener en cuenta que estas peticiones de especialidad tienen efecto tanto en la fase de confirmación en el mismo centro, como en la fase de elección.
Català: a) Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: a) Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escalera correspondiente.
Català: a) Anotació de la visita a l'explotació al llibre d'explotació, i consignació de la vacunació al registre de tractaments veterinaris.
Español: a) Anotación de la visita a la explotación en el libro de explotación, y consignación de la vacunación en el registro de tratamientos veterinarios.