BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte el recurs als mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), quan sigui necessari superar algun problema durant la negociació o l'aplicació dels seus efectes.
Español: Hay que tener en cuenta el recurso a los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), cuando sea necesario superar algún problema durante la negociación o la aplicación de sus efectos.
Català: L'òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i, en el cas de fer-ne una valoració negativa, ha de denegar-la.
Español: El órgano competente para tramitar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y, en el caso de hacer una valoración negativa, tiene que denegarla.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE L'ABACERIA CENTRAL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DEL ABACERIA CENTRAL.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objectius: millorar la qualitat de vida de les persones afectades.
Español: Objetivos: mejorar la calidad de vida de las personas afectadas.
Català: La facilitació de la informació necessària, precisa i adequada de la situació de salut ambiental a qualsevol sol·licitant.
Español: La facilitación de la información necesaria, precisa y adecuada de la situación de salud ambiental a cualquier solicitante.
Català: El manament del Govern era que aquest Pla estratègic avalués l'estat actual de la seguretat viària a Catalunya en totes les seves vessants, diagnosticant els punts febles i forts del sistema actual, de manera que aquest passaria a definir les estratègies a seguir en seguretat viària fins a l'any 2020, replantejant quantitativament les eines i els recursos disponibles per complir els objectius esmentats.
Español: El mandato del Gobierno era que este Plan estratégico evaluara el estado actual de la seguridad vial en Cataluña en todas sus vertientes, diagnosticando aquellos puntos débiles y fuertes del sistema actual, de manera que este pasaría a definir las estrategias a seguir en seguridad vial hasta el año 2020, replanteando cuantitativamente las herramientas y los recursos disponibles para cumplir los objetivos mencionados.
Català: Representació gràfica de productes o utillatge:
Español: Representación gráfica de productos o utillaje:
Català: Subvencions a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars:
Español: Subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares:
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones.
Català: És la finca 75103 de Torrent, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Torrent, al tom 3094, llibre 1455, foli 52, inscripció segona de data 4 d'octubre de 2008.
Español: Es la finca 75103 de Torrent, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Torrent, al tomo 3094, libro 1455, folio 52, inscripción segunda de fecha 4 de octubre de 2008.
Català: El subsòl del carrer de nova obertura serà de propietat privada.
Español: . El subsuelo de la calle de nueva obertura será de propiedad privada.
Català: Els usos previstos són la gestió de la prestació dels serveis del personal esmentat en els edificis adscrits al Departament.
Español: Los usos previstos son la gestión de la prestación de los servicios del personal mencionado en los edificios adscritos al Departamento.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad proyectada.
Català: 3.3.1 El títol de l'article passa a ser el següent:
Español: 3.3.1 El título del artículo pasa a ser el siguiente:
Català: Naixement de fills/filles
Español: Nacimiento de hijos/jas
Català: L'import s'ha calculat d'acord amb els perfils i les tarifes detallades a continuació:
Español: El importe se ha calculado de acuerdo con los perfiles y las tarifas detalladas a continuación:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, de notificació d'una resolució (expedient acumulat núm. 2/2000 del COPCA).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, de notificación de una resolución (expediente acumulado núm. 2/2000 del COPCA).
Català: És el treballador que, seguint les normes donades per la Direcció de l'empresa, sota les ordres de l'encarregat de secció, i en possessió del carnet de la classe C1 + E, té la funció de conduir els vehicles de l'empresa amb remolc o sense, condicionant el vehicle remolcat en cas que n'hi hagi.
Español: Es el trabajador que, siguiendo las normas emanadas de la Dirección de la Empresa, bajo las órdenes del encargado de sección, y estando en posesión del carnet de la clase C1+E, tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él, acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere.
Català: Participa, aportant les dades que li siguin requerides per la Direcció, en l'elaboració de la memòria anual, estadístiques, plans, etc.
Español: Participa, aportando los datos que le sean requeridos por la Dirección, en la elaboración de la memoria anual, estadísticas, planes, etc.
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s'abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors al seu pagament, quedant expressament exclòs el plus assenyalat en l'apartat anterior.
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 6 meses anteriores a su pago, y queda expresamente excluido el plus indicado en el apartado anterior.
Català: Les empreses que des de l'1 de gener del 2005 estiguin computant dins de la jornada de treball el període dedicat a l'entrepà, tenen l'obligació de seguir mantenint aquest acord.
Español: Las empresas que desde el 1 de enero de 2005 estén computando dentro de la jornada de trabajo el período de descanso dedicado al bocadillo, tienen la obligación de seguir manteniendo este acuerdo.
Català: 3.2.1 Titulacions de grau: 5 punts pel títol universitari oficial de grau.
Español: 3.2.1 Titulaciones de grado: 5 puntos por el título universitario oficial de grado.
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d i grup E, subgrup 7, categoria d.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d y grupo E, subgrupo 7, categoría d.
Català: Es garanteix l'assistència dels funcionaris de la Policia Local a un mínim de dos exercicis de pràctiques de tir l'any, com a formació permanent, cobrint-ne l'Ajuntament les despeses derivades del mateix exercici.
Español: Se garantiza la asistencia de los funcionarios de la Policía Local a un mínimo de dos ejercicios de prácticas de tiro al año, como formación permanente, cubriendo el Ayuntamiento los gastos derivados del mismo ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de la ciutat de Figueres (exp. AGUF2020000168).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de la ciudad de Figueres (exp. AGUF2020000168).
Català: Cal definir una xarxa que permeti recollir aquests abocaments accidentals i que garanteixi que no arribaran al sòl o a qualsevol corrent d'aigua.
Español: Es preciso definir una red que permita recoger estos vertidos accidentales y que garantice que no llegarán al suelo o a cualquier corriente de agua.
Català: La zona afectada pel Projecte es tracta d'un àmbit agrícola de cultiu de secà (ametllers i vinya), envoltat per una petita àrea boscosa de pinedes mediterrànies considerades hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9540) que no es veuran afectades pel Projecte.
Español: La zona afectada por el Proyecto se trata de un ámbito agrícola de cultivo de secano (almendros y viña), rodeado por una pequeña área boscosa de pinares mediterráneos considerados hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9540) que no se verán afectadas por el Proyecto.
Català: Manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats, curs bàsic.
Español: Manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados, curso básico
Català: en què s'adjudiquin fins a la seva recepció i
Español: de adjudicación de las mismas hasta su recepción y
Català: Altres espècies: es calcularà l'equivalència en UBG per cada tipus d'animal.
Español: Otras especies: se calculará la equivalencia en UGM para cada tipo de animal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S-5 segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés, promogut per la societat Puigcasar, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S-5 segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés, promovido por la sociedad Puigcasar, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·licitin, i que disposin de la titulació d'enginyer tècnic en informàtica, la de grau en enginyeria en informàtica, la de diplomat en informàtica o un títol estranger equivalent al d'enginyer tècnic en informàtica degudament homologat.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa las personas que lo soliciten, y que dispongan de la titulación de ingeniero técnico en informática, la de grado en ingeniería en informática, la de diplomado en informática o un título extranjero equivalente al de ingeniero técnico en informática debidamente homologado.
Català: Notificació provisió de constrenyiment
Español: Notificación de providencia de apremio
Català: El centre no serà donat de baixa com a centre col·laborador fins que l'Oficina Gestora no reprogrami les proves per a les quals hi havia una reserva feta.
Español: El centro no será dado de baja como centro colaborador hasta que la Oficina Gestora no reprograme las pruebas para las cuales había una reserva hecha.
Català: b) La realització de l'activitat d'edició de publicacions periòdiques ha de quedar acreditada de la forma següent:
Español: b) La realización de la actividad de edición de publicaciones periódicas debe quedar acreditada de la siguiente manera:
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament, les aigües residuals s'han de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: En el caso que no haya posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada a un sistema de la red de saneamiento, las aguas residuales se han de depurar previamente a su vertido, con independencia de las autorizaciones que sean necesarias de licencia de vertidos.
Català: 2.5 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i de les instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.5 Valora el orden, la limpieza y la seguridad de los equipos y de las instalaciones de separación por difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/905/2021, de 29 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2021-2022 en tot el territori de Catalunya (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/905/2021, de 29 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2021-2022 en todo el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021).
Català: 8.4 El conseller d'Interior traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris d'ajuts.
Español: 8.4 El consejero de Interior trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells haurà de constar una expressió del conveni col·lectiu de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona que regula la relació laboral, així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta el treballador, el lloc de treball i la destinació.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá constar una expresión del Convenio colectivo del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona que regula la relación laboral, así como la denominación de la categoría profesional para la que se contrata al trabajador, el puesto de trabajo y la destinación.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de documentació annexa, les instruccions per emplenar- lo i trametre'l per mitjans electrònics, i l'ofici de tramesa, es poden obtenir pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i mitjançant l'adreça electrònica següent: https://www.eacat.cat. En aquestes mateixes adreces també es poden obtenir el formulari electrònic normalitzat d'acceptació de la proposta provisional de concessió i, en el seu cas, la resta de documentació requerida d'acord amb les bases 12 i 13.
Español: El formulario normalizado de solicitud y de documentación anexa, las instrucciones para rellenarlo y enviarlo por medios electrónicos, y el oficio de envío, se pueden obtener por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) y mediante la dirección electrónica siguiente: https://www.eacat.cat. En estas mismas direcciones también se pueden obtener el formulario electrónico normalizado de aceptación de la propuesta provisional de concesión y, en su caso, el resto de documentación requerida de acuerdo con las bases 12 y 13.
Català: Tots i cada un dels beneficis establerts per aquest Conveni als matrimonis i/o cònjuges, s'han d'aplicar igualment a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos por este Convenio a los matrimonios y/o cónyuges, se aplicarán igualmente a las parejas de hecho.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera: la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera: la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estadi municipal (aire lliure, excepte gespa i pista)
Español: Estadio municipal (aire libre, excepto césped y pista)
Català: Dades mínimes que figuraran als registres definits a l'article 4 d'aquest Decret
Español: Datos mínimos que figurarán en los registros definidos en el artículo 4 de este Decreto
Català: Les accions de suport a la formació que es realitzin a l'empara d'aquesta Ordre han de respondre als objectius específics següents:
Español: Las acciones de apoyo a la formación que se realicen al amparo de esta Orden tienen que responder a los objetivos específicos siguientes:
Català: Pròrroga del contracte de serveis de vigilància de les dependències del Servei Català de Trànsit de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (expedient 4/2007).
Español: Prórroga del contrato de servicios de vigilancia de las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (expediente 4/2007).
Català: Nom: Explotació específica per a Catalunya d'estadístiques del Ministeri de Treball i Afers Socials
Español: Nombre: Explotación específica para Cataluña de estadísticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: En cas que no es trobin dins de la cabina, els sobres i les paperetes s'han d'ubicar en una taula a prop d'aquesta.
Español: En caso de que no se encuentren dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se deben ubicar en una mesa cerca de esta.
Català: 8.1 La entitat beneficiària, abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció, podrà renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención, podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Totes les referències que fa aquest títol al català com a llengua pròpia de l'ensenyament a Catalunya, s'estenen a l'occità per als centres educatius de l'Aran.
Español: Todas las referencias que realiza el presente título al catalán como lengua propia de la enseñanza en Cataluña, se extienden al occitano para los centros educativos de Arán.
Català: Les sancions es consideren prescrites al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus, des que l'empresa en té coneixement. En tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos des que es cometi la infracció.
Español: Las sanciones se considerarán prescritas a los 10 días las faltas leves, a los 20 días las faltas graves, y a los 60 días las faltas muy graves, a contar desde que la empresa haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses desde que se cometió la infracción.
Català: Nova ubicació: c. Calldetenes, 9
Español: Nueva ubicación: c. Calldetenes, 9
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que rigen la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de vigilante municipal.
Català: Tot l'àmbit de les parcel·les a modernitzar està actualment transformat, per la qual cosa no es preveuen canvis importants en l'estructura del paisatge ni de l'agroecosistema, certament amb un elevat grau d'artificialització.
Español: Todo el ámbito de las parcelas a modernizar está actualmente transformado, por lo que no se prevén cambios importantes en la estructura del paisaje ni del agroecosistema, ciertamente con un elevado grado de artificialización.
Català: Què no són: l'adquisició de subministraments malgrat que tinguin un servei de muntatge o instal·lació associat.
Español: Qué no son: la adquisición de suministros aunque tengan un servicio de montaje o instalación asociado.
Català: - En el cas dels efectius de la tecnoestructura del Programa (A-21): funcions de suport tècnic a la gestió de la incorporació dels anteriors efectius del Programa, en les àrees transversals de recursos humans i d'organització i serveis generals.
Español: - En el caso de los efectivos de la tecnoestructura del Programa (A-21): funciones de soporte técnico a la gestión de la incorporación de los anteriores efectivos del Programa, en las áreas transversales de recursos humanos y de organización y servicios generales.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l'activitat descrita a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: Aquest Decret té com a objecte:
Español: El presente Decreto tiene como objeto:
Català: En cas de realitzar funcions corresponents a una categoria professional inferior, es mantindrà el salari.
Español: En el caso de realizar funciones correspondientes a una categoría inferior, se mantendrá el salario.