BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, l'INEFC va ser adscrit al Departament de la Vicepresidència per la disposició addicional cinquena del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, i així ho estableix també l'article 2.4.c) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dado que el INEFC fue adscrito al Departamento de la Vicepresidencia por la disposición adicional quinta del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de restructuración parcial del Departamento de la Presidencia, y así lo establece también el artículo 2.4.c) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Tolerància a la pressió.
Español: Tolerancia a la presión.
Català: Tramet còpia de les ponències al president i/o vicepresident i a cada un dels vocals de la Sala a la què pertanyi.
Español: Remite copia de las ponencias al presidente y/o vicepresidente y a cada uno de los vocales de la sala a la que pertenezcan.
Català: A l'apartat de sistema de serveis tècnics, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: En el apartado de sistema de servicios técnicos, se añade el siguiente párrafo:
Català: Les juntes generals ordinàries tenen lloc el dia i l'hora que fixi la Junta de Govern, dins del primer trimestre de cada any; són competència d'aquestes les matèries següents:
Español: Las juntas generales ordinarias tienen lugar el día y hora que fije la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre de cada año; son competencia de estas las siguientes materias:
Català: e) Cal replantejar la possibilitat de no afectar el mosaic de camps del torrent d'en Ferreró i reduir l'àrea extractiva només a la zona actualment coberta de bosc.
Español: e) Es preciso replantear la posibilidad de no afectar al mosaico de campos del torrente de Ferreró y reducir el área extractiva solo a la zona actualmente cubierta de bosque.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte constructiu itinerari de vianants a la carretera BV-2127 des de l'accés a la muntanya de Sant Jaume fins a les Cabanyes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto constructivo itinerario peatonal en la carretera BV-2127 desde el acceso a la montaña de Sant Jaume hasta Les Cabanyes.
Català: Amb aquesta proposta, l'Escola segueix en la seva línia de promoure la formació continuada i el desenvolupament professional mitjançant activitats específiques, amb el propòsit de cobrir a curt termini les possibles mancances dels professionals que exerceixen tasques de caràcter tècnic.
Español: Con esta nueva propuesta la Escuela sigue en su línea de promover la formación continuada y el desarrollo profesional mediante actividades específicas, con el propósito de cubrir, a corto plazo, las posibles deficiencias de los profesionales que ejercen tareas de carácter técnico.
Català: e) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: e) La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificadas.
Català: 2.6 Selecciona la maquinària, estri o eina per al tractament.
Español: 2.6 Selecciona la maquinaria, utensilio o herramienta para el tratamiento.
Català: Fita 7: se situa sobre la carena de la muntanya de Mascafí, en un collet, i a uns noranta-sis metres a l'oest de cal Poncillo.
Español: Mojón 7: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la Montaña de Mascafí, en un collado, y a unos noventa y seis metros al oeste de Cal Poncillo.
Català: Per tot l'exposat, SIGMADOT demana el següent:
Español: Por todo lo expuesto, SIGMADOT pide lo siguiente:
Català: d) Permís per mort, malaltia greu o intervenció
Español: d) Permiso por la muerte, enfermedad grave o intervención
Català: Verificació de la preparació dels equips de transport i
Español: Verificación de la preparación de los equipos de transporte y circuitos.
Català: k) Assessorar sobre la utilització de la informàtica i de la telemàtica en els procediments i els sistemes de gestió dels transports.
Español: k) Asesorar sobre utilización de la informática y de la telemática en los procedimientos y los sistemas de gestión del transporte.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'Informe tècnic:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el Informe técnico:
Català: Oficina Liquidadora de Manresa, passeig Pere III, 58, 1r 1a.
Español: Oficina Liquidadora de Manresa, paseo Pere III, 58, 1º 1ª.
Català: A les famílies se'ls informa de l'objecte del Pla, de la preassignació proposada, dels beneficis per l'infant i del caràcter voluntari de la preassignació.
Español: A las familias se les informa del objeto del Plan, de la preasignación propuesta, los beneficios para el niño y del carácter voluntario de la preasignación.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 m.
Català: Per als ensenyaments de règim general, aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Para las enseñanzas de régimen general, esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en el web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 312/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 312/2007).
Català: En qualsevol cas es faran servir els mecanismes tècnics adients per garantir el màxim nivell de seguretat, utilitzant protocols criptogràfics especials.
Español: En todo caso, se emplearán los mecanismos técnicos idóneos para garantizar el máximo nivel de seguridad, utilizando protocolos criptográficos especiales.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Cas que aquestes últimes es neguessin a signar, es farà constar aquesta circumstància.
Español: Caso de que éstas últimas se nieguen a firmar, se hará constar esta circunstancia.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, amb la finalitat de generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, con la finalidad de generar un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza.
Català: També, com a mesura compensatòria, la plataforma resultant de la coronació del vas s'haurà de revegetar de forma que sigui apta com a zona de refugi de fauna.
Español: También, como medida compensatoria, la plataforma resultante de la coronación del vaso, se tendrá que revegetar de forma que sea apta como zona de refugio de fauna.
Català: Interessat: Joaquín Garcia Soles.
Español: Interesado: Joaquín Garcia Soles.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, el Ple del Consell ha d'aprovar la memòria anual que eleva al Govern i constitueix el fonament de l'informe que es presenta al Parlament de Catalunya dins del primer semestre de cada any.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año el Pleno del Consejo debe aprobar la memoria anual que eleva al Gobierno y constituye el fundamento del informe que se presenta al Parlamento de Cataluña dentro del primer semestre de cada año.
Català: Aquest ajut s'atorga per compensar la disponibilitat de la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda i la col·laboració en la situació de diagnòstic.
Español: Esta ayuda se otorga para compensar la disponibilidad de la persona o personas en quienes ha sido delegada la guardia y la colaboración en la situación de diagnóstico.
Català: La treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general, cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: 11.2 Requisits específics per als projectes definits a l'apartat 3.c de les bases:
Español: 11.2 Requisitos específicos para los proyectos definidos en el apartado 3.c de las bases:
Català: Pla especial de protecció i ordenació del poblat de
Español: Plan especial de protección y ordenación del poblado
Català: c) Complement del lloc de treball.
Español: c) Complemento del puesto de trabajo.
Català: —2 Manuals de valoració.
Español: —2 Manuales de valoración.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques és titular d'actuacions d'obra civil en tot el territori de Catalunya, la qual cosa comporta l'existència d'un servei tècnic especialitzat dotat de mitjans adients, amb una gran experiència i eficàcia en el procediment expropiatori.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es titular de actuaciones de obra civil en todo el territorio de Cataluña, lo que comporta la existencia de un servicio técnico especializado dotado de medios adecuados, con una gran experiencia y eficacia en el procedimiento de expropiación.
Català: Els justificants de despesa han d'incloure els originals de les factures.
Español: Los justificantes de gasto deben incluir los originales de las facturas.
Català: - Assistir i col·laborar en grups de treball i comissions assessores.
Español: - Asistir y colaborar en grupos de trabajo y comisiones asesoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/180/2005, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/180/2005, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/04).
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció als llocs de treball a proveir i en especial al seu perfil professional pels altres coneixements que figuren a l'apartat 5 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria:
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención a los puestos de trabajo a proveer y en especial con el perfil profesional por otros conocimientos que consta en el apartado 5 de los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats municipals que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los empleados municipales que tienen hijos discapacitados psíquica, física o sensorialmente, a los que se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: a) Productes objecte de promoció (10 punts)
Español: a) Productos objeto de promoción (10 puntos)
Català: En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, el centre educatiu haurà de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació la relació d'alumnes beneficiaris, en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l'import de la subvenció, en l'imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente que el centro reciba el ingreso, el centro educativo tendrá que enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la relación de alumnos beneficiarios, en la cual los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la subvención, en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: i) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició establerta en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición establecida en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: (03) La previsió de despesa de l'aplicació pressupostària
Español: (03) La previsión de gasto de la aplicación presupuestaria
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l en favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, si persisteix l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc, i per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: Aquesta zona comprèn un conjunt de superfícies urbanitzades i edificades, amb tipus d'ordenació específica com són les edificacions desenvolupades en passatges, les cases en filera amb jardí frontal a la via pública, habitatges ordenats amb parcel·lació gòtica, estreta o tradicional i d'altres.
Español: Esta zona comprende un conjunto de superficies urbanizadas y edificadas, con tipo de ordenación específica como son las edificaciones desarrolladas en pasajes, las casas en hilera con jardín frontal a la vía pública, viviendas ordenadas con parcelación gótica, estrecha o tradicional y otros.
Català: Vocals: Annalisa Rei Lauer, en representació de Costalingua, SA, i Lorenzo Abadia Escario, en representació de Danison, SL
Español: Vocales: Annalisa Rei Lauer, en representación de Costalingua, SA, y Lorenzo Abadia Escario, en representación de Danison, SL
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries eixamplament del carrer Marroc des del carrer Regal fins a la carretera de Santa Coloma, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias ensanchamiento de la calle Marroc desde la calle Regal hasta la carretera de Santa Coloma, de Vilablareix.
Català: El centre de control situat es troba situat com en el projecte original que correspon a prop de l'aerogenerador 6, de formigó prefabricat i de dimensions 4,34 x 2,36 m i 2,4 m d'alçada.
Español: El centro de control, de hormigón prefabricado y de dimensiones 4,34 x 2,36 m y 2,4 m de altura, se encuentra situado, como en el proyecto original, cerca del aerogenerador 6.
Català: Torn lliure: 25 places, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: 25 plazas, de las que 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: quantitats percebudes més els interessos legals corresponents, d'acord
Español: cuantías percibidas más los intereses legales correspondientes,
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic es caracteritzen per ser positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico se caracterizan por ser positivos, temporales y localizados en el ámbito local o cercano.
Català: 55.2 Els subjectes actius d'aquest tipus d'assetjament poden ser els referits en l'anterior article 54.2 i també, potser més pròpiament, els mateixos companys de feina, en tant que no tenen el poder de condicionament directe sobre el treball de la persona afectada.
Español: 55.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior artículo 54.2 pero, quizás más propiamente, los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: Finalitat: Escola de cobla "Conrad Saló".
Español: Finalidad: escuela de copla Conrad Saló.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, devolucions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devoluciones.
Català: h) Autorització de transports especials amb acompanyament, de proves esportives i de transports urgents, i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera: 33,45 euros.
Español: h) Autorización de transportes especiales con acompañamiento, de pruebas deportivas y de transportes urgentes, y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera: 33,45 euros.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions del lloc de treball i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones del puesto de trabajo, y por otra parte, la necesidad de adaptación.
Català: a) Plataforma única: no existeix separació entre calçada i vorera ni cap element (pilones, jardineres,...) que delimitin zones de vehicles i zones de vianants)
Español: a) Plataforma única: no existe separación entre calzada y acera ni ningún elemento (pilones, jardineras...) que delimiten zonas de vehículos y zonas de peatones)
Català: En el càlcul de l'import del 15% s'inclourà totes les percepcions variables que el treballador hagi tingut en els 12 últims mesos.
Español: En el cálculo del importe del 15% se incluirá todas las percepciones variables que el trabajador haya tenido en los 12 últimos meses.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre el relleu natural, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn.
Español: Se tiene que considerar el efecto recuperable sobre el relieve natural, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido al inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno.
Català: Que l'actuació proposada estigui emmarcada en un pla de medi ambient de
Español: Que la actuación propuesta esté enmarcada en un plan de medio
Català: En conseqüència, resulta necessari i urgent comptar amb un increment d'efectius per garantir l'aplicació de totes les mesures esmentades, adoptades en el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia covid-19.
Español: En consecuencia, resulta necesario y urgente contar con un incremento de efectivos para garantizar la aplicación de todas las medidas mencionadas, adoptadas en el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia de la covid-19.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dins d'aquesta alçada s'hi inclou la part massissa de la tanca, quan el mur se situa sobre l'alineació del vial.
Español: Dentro de esta altura se incluye la parte maciza de la valla, cuando el muro se sitúa sobre la alineación del vial.
Català: Subgrup segons taules retributives del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Subgrupo según tablas retributivas del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: Activitats formatives relacionades amb la unió de peces de pell i cuir.
Español: Actividades formativas relacionadas con la unión de piezas de piel y cuero.
Català: dels terrenys de l'extrem est de la població.
Español: especial de los terrenos del extremo este de la población.
Català: Àmbit personal: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació obligatòria a totes les empreses i a tots/es els/les actors/actrius que prestin els seus serveis, segons el que s'estableix a la clàusula 1.1.
Español: Ámbito personal.- Este Convenio Colectivo será de aplicación obligatoria en todas las empresas y para todos/as los/las actores/actrices que presten sus servicios, según lo establecido en la cláusula 1.1.