BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, o òrgan que, en el seu cas, tingui la competència en la gestió de la recaptació d'ingressos de la Generalitat, pot mitjançant resolució motivada i per a determinats recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, modificar a l'alça l'import mínim que s'estableix a l'article 1.1.c) de la present Ordre, així com modificar les circumstàncies previstes a l'article 1.1.b)."
Español: El director o directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, u órgano que, en su caso, tenga la competencia en la gestión de la recaudación de ingresos de la Generalidad de Cataluña, puede, mediante resolución motivada y para determinados recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, modificar al alza el importe mínimo que se establece en el artículo 1.1.c) de esta Orden, así como modificar las circunstancias previstas en el artículo 1.1.b)."
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: b.1) Dues persones designades en representació de l'entitat titular.
Español: b.1) Dos personas designadas en representación de la entidad titular.
Català: Servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions davant del foc als albergs gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las instalaciones ante el fuego en los albergues gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre	De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de
Català: Per al personal subjecte a torn rotatiu obert (TRO):
Español: Para el personal sujeto a Turno rotativo abierto (TRA):
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Castellterçol - Centelles amb prolongació a Vic (V-970) i Castellterçol - Universitat Autònoma de Barcelona (V-6457).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Castellterçol - Centelles con prolongación a Vic (V-970) y Castellterçol - Universidad Autónoma de Barcelona (V-6457).
Català: En cas de mort del treballador, l'import de les vacances no gaudides s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de muerte del trabajador, el importe de las vacaciones no disfrutadas se debe satisfacer a sus derechohabientes.
Català: b) La transmissió de la possessió de la finca a la persona creditora o a una tercera, d'acord amb la garant, per qualsevol mitjà admès per la Llei.
Español: b) La transmisión de la posesión de la finca a la persona acreedora o a una tercera, de acuerdo con la garante, por cualquier medio admitido por la Ley.
Català: En data 23 de març de 2018, l'alcalde, el Sr. Eduard Rovira Gual, ha dictat el Decret número 694, del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En fecha 23 de marzo de 2018, el alcalde, el Sr. Eduard Rovira Gual, ha dictado el Decreto número 694, del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Una vez transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato produce plenos efectos, y se computa el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: No es podrà imposar cap tipus de sanció sense audiència prèvia de la persona interessada.
Español: No se podrá imponer ningún tipo de sanción sin audiencia previa de la persona interesada.
Català: El conseller delegat o la consellera delegada exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigents.
Español: El consejero delegado o la consejera delegada ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y permanecerá sometido a régimen de incompatibilidades vigentes.
Català: Tenen aquest qualificatiu els plus que s'assignen a un col·lectiu de treballadors que realitzin idèntiques funcions.
Español: Tienen este calificativo los pluses que se asignan a un colectivo de trabajadores que realicen idénticas funciones.
Català: És el treballador/a que ha de revisar els procediments del sistema qualitat (revisar propostes de canvi dels departaments, revisar i actualitzar documentació,etc.).
Español: Es el trabajador/ra que revisará los procedimientos del sistema calidad (revisar propuestas de cambio de los departamentos, revisar y actualizar documentación, etc.).
Català: UC_2-2077-11_3: explotar dades clíniques i no clíniques per al sistema d'informació clínica i assistencial, el control de qualitat i la investigació
Español: UC_2-2077-11_3: explotar datos clínicos y no clínicos para el sistema de información clínica y asistencial, el control de calidad y la investigación
Català: 2n- Informe dels Directors Generals.
Español: 2°.- Informe de los Directores Generales.
Català: d) Projectes esportius de col·laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector, pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col·laboració o amb països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: d) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector, pertenecientes a otros países con los cuales la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de una Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: 22.2. Tot allò disposat en els articles anteriors, que fa referència al sistema de promoció i selecció de personal, s'ha d'aplicar igualment per a la provisió d'una plaça o lloc de treball al qual no s'hi presenti cap treballador en actiu de la institució i en conseqüència solament ho facin persones de fora de la institució.
Español: 22.2 Todo lo dispuesto en los artículos anteriores, que se refiere al sistema de promoción y selección de personal, será igualmente de aplicación para la provisión de una plaza o puesto de trabajo a la que no se presente ningún trabajador en activo de la Institución, y en consecuencia, solo lo hagan personas de fuera de la Institución.
Català: sempre que en conjunt no superin la jornada ordinària de treball.
Español: parcial, siempre que en conjunto no superen la jornada ordinaria de trabajo.
Català: –2 Destinar la senyora María del Mar Ruiz Molina al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a Cerdanyola del Vallès.
Español: –2 Destinar a la señora María del Mar Ruiz Molina al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Quan algun dels documents aportats corresponents a l'apartat c) ja no són vigents actualment, cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: Cuando alguno de los documentos aportados correspondientes al apartado c) ya no estén vigentes actualmente, será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria.
Català: Per l'Ordre JUS/586/2010, de 10 de desembre, es va disposar un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Por la Orden JUS/586/2010, de 10 de diciembre, se dispuso un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Entitat: Associació Lluc 4.
Español: Entidad: Associació Lluc 4.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atès el gran volum de cooperatives afectades esmentat anteriorment, que impedeix de forma raonable que l'Administració pugui complir el termini previst per resoldre, és necessari ampliar el termini de resolució dels expedients de desqualificació de cooperatives que no han adaptat els seus estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, abans de l'1 de gener de 2006, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i segona d'aquesta Llei
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y dado el gran volumen de cooperativas anteriormente mencionado, que impide de modo razonable que la Administración pueda cumplir el plazo previsto para resolver, es necesario ampliar el plazo de resolución de los expedientes de descalificación de cooperativas que no han adaptado sus estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, antes de uno de enero de 2006, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y segunda de dicha Ley.
Català: b) La justificació de les despeses sol·licitades (70/100).
Español: b) La justificación de los gastos solicitados (70/100).
Català: 22.2.1 La jornades de treball ordinari d'aquesta empresa, que s'aplica a tots els treballadors del torn de nit que no estiguin dintre d'algun dels col·lectius o grups amb jornades ad personam o en bases de 24 hores és de 1.445 hores/any de treball efectiu per als treballadors de nit.
Español: 22.2.1 La jornadas de trabajo ordinario de esta empresa, que se aplica a todos los trabajadores del turno de noche que no estén dentro de alguno de los colectivos o grupos con jornadas ad personam o en bases de 24 horas es de 1.445 horas/año de trabajo efectivo para los trabajadores de noche.
Català: Té una superfície útil de setanta-set metres dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y siete metros dos decímetros cuadrados.
Català: - Les emissions a l'escenari actual degudes a la mobilitat, desglossant les d'origen urbà i interurbà.
Español: - Las emisiones en el escenario actual debidas a la movilidad, desglosando las de origen urbano e interurbano.
Català: a) En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, correspon a l'UTE.
Español: a) En caso de uniones temporales de empresas beneficiaras de la ayuda, deberá presentarse la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: - En el nucli d'Anserall cal classificar el sòl de l'àmbit situat al sud de la carretera d'accés del monestir de Sant Sadurní de Tavernòles com a no urbanitzable.
Español: - En el núcleo de Anserall se debe clasificar el suelo del ámbito situado en el sur de la carretera de acceso del monasterio de Sant Sadurní de Tavernòles como no urbanizable.
Català: Per Resolució del director general del Medi Natural de 12 d'agost de 1999, es va concedir l'autorització provisional d'ocupació temporal de terrenys a la forest número T-1049 de l'elenc de Tarragona anomenada Calobres, a favor de l'empresa Electra Mestral, SL, per tal d'instal·lar el parc eòlic Calobres.
Español: Por Resolución del director general del Medio Natural de 12 de agosto de 1999, se concedió la autorización provisional de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1049 del elenco de Tarragona llamado Calobres, a favor de la empresa Electra Mestral, SL, para instalar el parque eólico Calobres.
Català: La Resolució GAP/2908/2004, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004), va convocar la segona edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública (organització administrativa, gestió pública i personal al servei de l'Administració);
Español: La Resolución GAP/2908/2004, de 21 de octubre (DOGC núm. 4251, de 2.11.2004), convocó la segunda edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública (organización administrativa, gestión pública y personal al servicio de la Administración);
Català: apartat 5è de la memòria de la proposta es justifica que en el cas que ens ocupa, aquesta execució immediata la dóna el conveni signat, que cedeix a l'Ajuntament de manera anticipada la propietat del terreny i que actualment l'Ajuntament està procedint a la urbanització del sector, i a l'execució de part dels equipaments.
Español: apartado 5º de la memoria de la propuesta se justifica que en el caso que nos ocupa, esta ejecución inmediata la da el convenio firmado, que cede al Ayuntamiento de forma anticipada la propiedad del terreno y que actualmente el Ayuntamiento está procediendo a la urbanización del sector, y a la ejecución de parte de los equipamientos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Per canvi de domicili habitual, 2 dies, si el trasllat s'efectua a menys de 30 quilòmetres, i 3 dies, si és a més de 30 quilòmetres.
Español: Por cambio de domicilio habitual, 2 días, si el traslado se efectúa a menos de 30 kilómetros, y 3 días, si es a más de 30 kilómetros.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, pel qual es notifica una resolució sobre un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, por el que se notifica una resolución sobre un contrato de arrendamiento.
Català: 33.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal les funcions següents:
Español: 33.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal las funciones siguientes:
Català: La fase de construcció implicarà una alteració del paisatge per la introducció de nous elements arquitectònics que modifiquin els elements que defineixen el paisatge i són visibles des de l'entorn.
Español: La fase de construcción implicará una alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos arquitectónicos que modifican los elementos que definen el paisaje y son visibles desde el entorno.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Marçà.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Marçà.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 39/2015, de 1de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya de cada ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: 4.2 Les inversions subvencionables restaran sotmeses a les limitacions sectorials relacionades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i s'adequaran al que estableix l'annex 2 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: 4.2 Las inversiones subvencionables estarán sometidas a las limitaciones sectoriales relacionadas en el anexo 2 de esta Orden y se adecuarán a lo que establece el anexo 2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.
Català: Supervisa i fa el seguiment del contingut de la informació econòmica aportada pels ens propis i vinculats al DIUE, relacionats amb l'àmbit de les universitats (CIC, AGAUR, AQU, UOC, CEIB, CBUC, Universitat de Vic, CETI, Institut Ramon Llull): pressupost, compte d'explotació, balanç.
Español: Supervisa y hace el seguimiento del contenido de la información económica aportada por los entes propios y vinculados al DIUE, relacionados con el ámbito de las universidades (CIC, AGAUR, AQU, UOC, CEIB, CBUC, Universidad de Vic, CETI, Instituto Ramon Llull): presupuesto, cuenta de explotación, balance.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i/o al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y/o en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a quequier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: L'alçada mínima de la part més baixa serà de 2,20 metres.
Español: La altura mínima de la parte más baja será de 2,20 metros.
Català: 1.5 Ajusta les ferramentes assegurant-ne el funcionament correcte.
Español: 1.5 Ajusta los herrajes asegurando el funcionamiento correcto.
Català: Són els fixats en el plànol d'ordenació, a escala 1/1000.
Español: Son los fijados en el plano de ordenación, a escala 1/1000.
Català: Enginyer tècnic de mines, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico en minas, en todas sus especialidades.
Català: El Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya, tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer Balmes, 64, principal 1a.
Español: El Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Balmes, 64, principal 1ª.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre establir els preus següents:
Español: Vistos los informes de los servicios territorialesde los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe precepto emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: d) Els delegats sindicals gaudiran de les mateixes prerrogatives que els representants dels treballadors i representaran al seus sindicats davant l'Ajuntament.
Español: d) Los delegados sindicales disfrutaran de las mismas prerrogativas que los representantes de los trabajadores y representaran a sus sindicatos delante del Ayuntamiento.
Català: Complements salarials anys
Español: Complementos salariales años