BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El preavís s'ha de formular amb un mínim de 7 dies naturals d'antelació als treballadors afectats i a la representació legal dels treballadors.
Español: El preaviso deberá formularse con un mínimo de 7 días naturales de antelación a los trabajadores afectados y a la representación legal de los trabajadores.
Català: —2 Podran fer ús d'un taulell d'anuncis que se situarà juntament al dels delegats de personal.
Español: —2 Podrán hacer uso de un tablero de anuncios que se situará junto al de los delegados de personal.
Català: A uns 100 metres de la parcel·la s'hi ubica un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 1430, matollars halonitròfils (pegano-salsoletea).
Español: A unos 100 metros de la parcela se ubica un hábitat de interés comunitario no prioritario, código 1430, matorrales halonitrófilos (pegano-salsoletea).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Unitats d'actuació 3, 4 i 5, centre de la Vila, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las Unidades de actuación 3, 4 y 5, centro de la Vila, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: 14.3 El beneficiari/ària haurà de justificar l'aplicació dels fons davant l'ICAEN, segons l'apartat 2 de l'annex III del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, i incloure amb caràcter general la documentació següent:
Español: 14.3 El beneficiario/a tendrá que justificar la aplicación de los fondos ante el ICAEN, según el apartado 2 del anexo III del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, incluyendo con carácter general la siguiente documentación:
Català: Rehabilitació de l'església vella com a museu i punt d'informació turística
Español: Rehabilitación de la iglesia vieja como museo y punto de información turística
Català: * Embargament de la meitat indivisa del deutor a favor de l'AJUNTAMENT DE TERRASSA lletra.C..
Español: * Embargo de la Mitad indivisa del deudor a favor del AYUNTAMIENTO DE TERRASSA letra.C..
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, amb la modalitat de contracte predoctoral.
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: Per a cada fitxer s'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de les dades, les cessions de dades, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Para cada fichero se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a subministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento de los datos, las cesiones de los datos, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable del fichero, los servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: 1 plaça d'enginyer de camins, canals i ports de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Ingeniero de caminos, canales i puertos de la escala de Administración Especial.
Català: La literatura infantil: el valor educatiu del conte.
Español: La literatura infantil: el valor educativo del cuento.
Català: En data 26 de setembre de 2006 el cap del Servei Territorial del SOC a Lleida del Departament de Treball ha dictat una resolució que finalitza per desestiment el procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Tirado Gil, Martina (expedient L0045/05/TC).
Español: En fecha 26 de setembre de 2006 el Jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo en LLeida ha dictado una resolución que finaliza por desistimiento el procedimento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Tirado Gil, Martina (expediente L0045/05/TC).
Català: Pel que fa als préstecs previstos cal prioritzar l'execució de les diverses ubicacions identificades a l'EIA, excepte la situada al sud del nucli de Sant Iscle, tenint en compte els seus valors paisatgístics i la contigüitat a una zona habitada.
Español: Con respecto a los préstamos previstos hay que priorizar la ejecución de las diversas ubicaciones identificadas en el EIA, excepto la situada al sur del núcleo de Sant Iscle, teniendo en cuenta sus valores paisajísticos y la contigüidad a una zona habitada.
Català: Les caixes d'estalvis han de comunicar al Departament d'Economia i Finances l'obertura i el tancament d'oficines fets fora de Catalunya, d'acord amb la legislació sobre aquesta matèria.
Español: Las cajas de ahorros deben comunicar al Departamento de Economía y Finanzas la apertura y cierre de oficinas efectuados fuera de Cataluña, de acuerdo con la legislación sobre dicha materia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3551/2008, de 25 de novembre, de nomenament del senyor Josep Taberner Riu com a adjunt a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3551/2008, de 25 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Taberner Riu como adjunto a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Organitza el procés de creació i realització
Español: Organiza el proceso de creación y realización cerámica.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Anàlisi bioquímic.
Español: Análisis bioquímico.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiendo juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elabora les descripcions de llocs de treball i els manuals d'organització de places objecte de convocatòries de provisió.
Español: Elabora las descripciones de puestos de trabajo y los manuales de organización de plazas objeto de convocatorias de provisión.
Català: 3.6 Disseny i control de la instal·lació mitjançant ordinador, si escau.
Español: 3.6 Diseño y control de la instalación mediante ordenador, si procede.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe proposta del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els candidats que es consideren més adients.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con el informe propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados.
Català: Aquests càrrecs seran els representants del Consell Professional a la Junta de Govern, els quals entraran a formar part de dita Junta amb veu i vot, i per un període de 4 anys.
Español: Estos cargos serán los representantes del Consejo Profesional a la Junta de Gobierno, los cuales entrarán a formar parte de dicha Junta con voz y voto, y por un periodo de 4 años.
Català: d) La compensació de les hores extraordinàries s'efectua mitjançant l'abonament de la quantitat que consta en l'annex 2 d'aquest Conveni per cada hora efectuada.
Español: d) La compensación de las horas extraordinarias se realizará mediante el abono de la cantidad de que por cada una realizada se establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Ítaca, de Vilanova i la Geltrú, amb codi de centre 08061051, a la rbla. d'Arnau de Vilanova, 65, de Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Ítaca, de Vilanova i la Geltrú, con código de centro 08061051, a la rbla. de Arnau de Vilanova, 65, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública, i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomatura de la Generalitat, Salut Pública, amb la jornada de treball ordinària del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública, y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad, Salud Pública, con la jornada de trabajo ordinaria del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Pot gaudir d'aquest permís la mare o el pare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: La integració del CRESIB en l'ISGlobal ha tingut lloc en el marc del Programa SUMA, impulsat des de la Direcció General de Recerca i la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA), que té com a objectiu l'assoliment d'estructures de recerca amb més massa crítica i competitivitat científica mitjançant integracions i fusions entre centres de recerca CERCA i/o altres estructures o institucions col·laboradores.
Español: La integración del CRESIB en el ISGlobal ha tenido lugar en el marco del Programa SUMA impulsado desde la Dirección General de Investigación y la Fundación Institució dels Centres de Recerca de Cataluña (I-CERCA) que tiene como objetivo la consecución de estructuras de investigación de mayor masa crítica y competitividad científica mediante integraciones y fusiones entre centros de investigación CERCA y/u otras estructuras o instituciones colaboradoras.
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l'Esport: http://www.gencat.net/presidencia/esport
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte: http://www.gencat.net/presidencia/esport;
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà el que prevegi la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será el previsto en la resolución de convocatoria pública.
Català: 3.8 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal i a consultar les bases de dades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions, que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.8 Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal y a consultar las bases de datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones, que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Millora en les instal·lacions de l'estació d'esquí, a Espot.
Español: Mejora en las instalaciones de la estación de esquí, en Espot.
Català: d) Emetre, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica, propostes de resolució en els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de personal, la resolució dels quals correspongui als òrgans superiors.
Español: d) Emitir, en coordinación con la Asesoría Jurídica, propuestas de resolución en los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en materia de personal, cuya resolución corresponda a los órganos superiores.
Català: Comprèn sòls en part ja qualificats així pel Pla general metropolità de Barcelona vigent, i alguns de nova creació.
Español: Comprende suelos en parte ya calificados así por el vigente Plan general metropolitano de Barcelona, y algunos de nueva creación.
Català: En el cas que les emissions siguin inferiors a les d'EURO V, s'haurà de presentar l'acreditació de les proves ESC, ETC i ELR.
Español: En caso de que las emisiones sean inferiores a las de EURO V, se deberá presentar la acreditación de las pruebas ESC, ETC y ELR.
Català: Final: torre metàl·lica núm. 77, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Español: Final: torre metálica núm. 77, de la línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Català: 10.3 Les accions formatives inclouran en la formació complementària els mòduls relacionats en l'annex 1.
Español: 10.3 Las acciones formativas incluirán en la formación complementaria los módulos relacionados en el anexo 1.
Català: Les dades de caràcter personal recollides a través de l'Oficina de Gestió Empresarial, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals, i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través de la Oficina de Gestión Empresarial, son tratadas de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personal y garantía de los derechos digitales, y normativa concordante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan de representació de tots els treballadors de l'Ajuntament, tenen, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano de representación de todos los trabajadores del Ayuntamiento, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: Programa de visites d'inspecció i periodicitat a explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants al programa.
Español: Programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Català: Definir la categoria d'estacions de servei (ES) i d'unitats de subministrament (US) i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes següents:
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio (ES) y de unidades de suministro (US) y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1207/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Preses.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1207/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: Controla, durant la fabricació de salses, cobertures, farciments, la correcta incorporació dels ingredients, i la combinació de temps i temperatures.
Español: Controla, durante la fabricación de salsas, coberturas, rellenos, la correcta incorporación de los ingredientes, y la combinación de tiempos y temperaturas.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, número SS o mutualitat, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura), dades de característiques personals (sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional, col·legis o associacions professionals, altres: experiència com a estudiant, lloc on desenvolupa la investigació, creacions científiques i històric d'ajudes rebudes).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, número SS o mutualidad, dirección postal o electrónica, teléfono, firma), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales, otras: experiencia como estudiante, lugar dónde desarrolla la investigación, creaciones científicas e histórico de ayudas recibidas).
Català: 1.1 Identifica les regles relatives a l'organització del mercat del transport de mercaderies per carretera, als despatxos de noli i a la logística.
Español: 1.1 Identifica las reglas relativas a la organización del mercado del transporte de mercancías por carretera, a los despachos de flete y a la logística.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'idiomes portàtils amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipos de idiomas portátiles con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: a) Representar institucionalment a la Fundació.
Español: a) Representar institucionalmente a la Fundación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop escoltades les corporacions i les entitats interessades i de conformitat amb el que estableix l'article 39.3 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez escuchadas las corporaciones y las entidades interesadas y de conformidad con lo que establece el artículo 39.3 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Informar els participants del cofinançament de l'activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, i del cofinançament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el período 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, y de la cofinanciación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/2255/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008;
Español: Vista la Resolución PRE/2255/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Baga de les Escales, a uns seixanta-sis metres al nord-est de la masia de les Corbes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de la Baga de les Escales, a unos sesenta y seis metros al noreste de la masía de las Corbes.
Català: 1.9 Aplica els procediments d'elaboració de bombons i llaminadures.
Español: 1.9 Aplica los procedimientos de elaboración de bombones y golosinas.
Català: El dret a la informació i la divisió de poders.
Español: El derecho a la información y la división de poderes.