BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió en la programació municipal de les previsions escaients per al desenvolupament ordenat de les obres, serveis i inversions que tendeixin a complir les determinacions d'aquestes normes.
Español: La inclusión en la programación municipal de las previsiones acertadas para el desarrollo ordenado de las obras, servicios e inversiones que tiendan en cumplir las determinaciones de estas normas.
Català: A = nota mitjana ponderada dels estudis de llic., grau, diplomatura (0-10)
Español: A = nota media ponderada de los estudios de lic., grado, diplomatura (0-10)
Català: a) Una prova consistent a realitzar un test sobre el contingut del temari previst a les bases de la convocatòria especifica.
Español: a) Una prueba consistente en realizar un test sobre el contenido del temario previsto en las bases de la convocatoria específica.
Català: El personal en servei de reforç, podrà escollir l'època del seu període de vacances amb la única limitació de no coincidir amb les dates que tinguin adjudicats els serveis de reforç.
Español: El personal en servicio de Retén, podrá escoger la época de su período de vacaciones con la única limitación de no coincidir con las fechas que tenga adjudicados los servicios de Retén.
Català: 1.4.9 Equips de treball i la seva coordinació.
Español: 1.4.9 Equipos de trabajo y su coordinación.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el registre en "proTRANS" com a base per a la selecció de candidats per presentar ofertes subjectes a la Llei 48/98 en les categories de productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilizará el registro en "proTRANS" como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/98 en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 2.
Català: L'exercici individual de l'advocacia es podrà desenvolupar per compte propi com a titular d'un despatx; o mitjançant un contracte d'arrendament de serveis, o mitjançant una relació laboral, de caràcter general o especial.
Español: El ejercicio individual de la abogacía se podrá desarrollar por cuenta propia como titular de un despacho; o mediante un contrato de arrendamiento de servicios, o mediante una relación laboral, de carácter general o especial.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat i de totes les altres que les parts li confereixin de comú acord, així com les que es dedueixin del que s'estableix en els diferents articles d'aquest Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras que de común acuerdo les sean conferidas por las partes, así como las que se deduzcan de lo establecido en los distintos artículos de este Convenio.
Català: - S'han de diferenciar les granges o magatzems agrícoles dels cossos auxiliars:
Español: d) Se tienen que diferenciar las granjas o almacenes agrícolas de los volúmenes auxiliares.
Català: Finalitat: edició de 30 apps.
Español: Finalidad: edición de 30 Apps.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL per a una activitat de producció de diversos productes químics, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS120148),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Basf Española, SL para una actividad de producción de diversos productos químicos, de los términos municipales de la Canonja y Reus (exp. T1CNS120148),
Català: Aquesta opció només és vàlida per a empleats de la companyia.
Español: Esta opción solo será válida para empleados de la compañía.
Català: Atès que als serveis d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, de Mataró, per ampliació d'unitats d'educació primària, reducció de capacitat de l'etapa d'educació infantil i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, de Mataró, por ampliación de unidades de educación primaria, reducción de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que especifica esta Resolución.
Català: j) El no pagament de les exaccions parafiscals que preveu aquest Reglament.
Español: j) El impago de las exacciones parafiscales previstas en este Reglamento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents (AICO); l'àmbit territorial, que serà intercomarcal; i l'àmbit funcional, que passarà a ser integrada per professionals que dediquin la seva activitat empresarial a la instal·lació d'aigua, gas, electricitat, climatització, energies renovables, fred industrial, protecció contra incendis, aparells de pressió i aparells elevadors, que vulguin adherir-s'hi.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que pasa a ser Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents (AICO); al ámbito territorial, que será intercomarcal; i al ámbito funcional, que pasará a integrar a profesionales que dediquen su actividad empresarial a la instalación de agua, gas, electricidad, climatización, energías renovables, frío industrial, protección contra incendios, aparatos de presión i aparatos elevadores, que quieran adherirse.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni han de compensar i absorbir totes aquelles vigents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen dels diversos col·lectius contemplats.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio deben compensar y absorber todas aquellas vigentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza u origen de los diversos colectivos contemplados.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: 17.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de secció de cirurgia general i aparell digestiu i, d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l' Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe de sección de cirugía general y aparato digestivo y, de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: 4.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de subvencions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de subvenciones deportivas.
Català: En qualsevol cas, hauran de contenir la delimitació de polígons o unitats d'actuació i l'elecció del sistema d'actuació.
Español: En cualquier caso, tendrán que contener la delimitación de polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación.
Català: Dirigir i fer el seguiment de les actuacions adreçades a informar i prestar assistència als contribuents quant a qüestions relatives a l'àmbit de la recaptació tributària, coordinant les diferents unitats implicades i supervisant les tasques desenvolupades pel personal d'atenció a través dels diferents mitjans (presencial, telefònic, telemàtic), per tal d'aconseguir una gestió eficient dels diferents canals d'informació, notificació i materialització del cobrament de les obligacions tributàries.
Español: Dirigir y hacer el seguimiento de las actuaciones dirigidas a informar y prestar asistencia a los contribuyentes en cuanto a cuestiones relativas al ámbito de la recaudación tributaria, coordinando las diferentes unidades implicadas y supervisando las tareas desarrolladas por el personal de atención a través de los diferentes medios (presencial, telefónico, telemático), para conseguir una gestión eficiente de los diferentes canales de información, notificación y materialización del cobro de las obligaciones tributarias.
Català: Després gira cap al nord seguint aquest carrer dels Absis fins a l'alçada del carrer de la Baixada del Mercadal.
Español: Luego gira hacia el norte siguiendo esta calle Els Absis hasta la altura de la calle de la Baixada del Mercadal.
Català: Fita 9: se situa a la cantonada més al nord de la Casa de Montpart, propietat d'Àlvar Solà Balcell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la esquina más al norte de la Casa de Montpart, propiedad de Àlvar Solà Balcell.
Català: Modificació general del Pla general a l'àmbit del sector Palau de Reig de Dalt, al terme municipal de Valls.
Español: Modificación general del Plan general en el ámbito del sector Palau de Reig de Dalt, en el término municipal de Valls.
Català: Determinació del personal que compleix les condicions previstes a la disposició addicional del Decret 631/2006, de 27 de desembre
Español: Determinación del personal que cumple las condiciones previstas en la disposición adicional del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre
Català: d) Compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: d) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet, codi 43012885.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet, código 43012885.
Català: Si l'IPC estatal a 31.12.2000 és superior al 3% es devengaran endarreriments des de 1-1-2000 fins al 31-12-2000, essent la base per a calcular l'increment salarial de l'any 2001.
Español: Si el IPC estatal a 31-12-2000 es superior al 3% se devengarán atrasos desde el 1-1-2000 hasta el 31-12-2000, siendo la base para calcular el incremento salarial del año 2001.
Català: Del recurs de potestatiu de reposició
Español: Del recurso de potestativo de reposición
Català: DECRET 132/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Lluís Bertran i Saura com a secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 132/2015, de 30 de junio, de cese del señor Lluís Bertran i Saura como secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: r) La Direcció de la Residència de Gent Gran Mare de Déu de la Mercè (Tarragona).
Español: r) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores Mare de Déu de la Mercè (Tarragona).
Català: c) Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol i haver treballat, en els 10 últims anys anteriors a l'1 de setembre de 2020, durant un període de 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades, desenvolupant tasques relacionades amb les competències professionals detallades a l'annex 2.
Español: c) Todos los miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio y haber trabajado, en los 10 últimos años anteriores al 1 de septiembre de 2020, durante un periodo de 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas, desarrollando tareas relacionadas con las competencias profesionales detalladas en el anexo 2.
Català: 2.2.7 Creació d'efectes de doble exposició i sobreimpressió.
Español: 2.2.7 Creación de efectos de doble exposición y sobreimpresión.
Català: transitoris que variaran en cada cas depenent de la diferència que
Español: cada caso, dependiendo de la diferencia que se establezca entre la
Català: 7.6 Antecedents de patologia psiquiàtrica greu o que hagi requerit ingressos hospitalaris que es consideri que poden comprometre o dificultar la funció policial.
Español: 7.6 Antecedentes de patología psiquiátrica grave o que haya requerido ingresos hospitalarios que se considere que pueden comprometer o dificultar la función policial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un repetidor de telefonia mòbil al polígon 14, parcel·la 225, promoguda per Telefónica Móviles, SAU, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un repetidor de telefonía móvil en el polígono 14, parcela 225, promovida por Telefónica Móviles, SAU, en Castelldans.
Català: Els llocs de treball objecte de valoració s'agrupen segons el criteri
Español: Los puestos de trabajo objeto de valoración quedarán agrupados,
Català: Per tant, no formen part d'aquestes qualsevol
Español: Por tanto no forman parte de éstas cualquier tipo
Català: Barcelona, 16 de setembre de 2013
Español: Barcelona, 16 de septiembre del 2013
Català: Els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya promouran la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels advocats.
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña promoverán la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los abogados.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat com a mínim a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 3 mesos i no superior a 3 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de tres meses y no mayor de tres años.
Català: ”a) Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya, amb l'abast expressat en els fonaments jurídics 7 i 8, els següents preceptes: el paràgraf primer de l'article 3.3; els apartats 2, 3 i 4 de l'article 22; l'apartat 1 de l'article 23; el primer paràgraf de l'article 25; l'article 26; el primer incís de l'article 27.1; la referència al Ministeri d'Administracions Públiques continguda en l'article 28.1; l'article 29; l'article 30; la referència al Ministeri d'Administracions Públiques continguda en l'article 31.2; i l'article 32.
Español: ”a) Declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña, con el alcance expresado en los fundamentos jurídicos 7 y 8, los siguientes preceptos: el párrafo primero del artículo 3.3; los apartados 2, 3 y 4 del artículo 22; el apartado 1 del artículo 23; el primer párrafo del artículo 25; el artículo 26; el primer inciso del artículo 27.1; la referencia al Ministerio de Administraciones Públicas contenida en el artículo 28.1; el artículo 29; el artículo 30; la referencia al Ministerio de Administraciones Públicas contenida en el artículo 31.2; y el artículo 32.
Català: Les Masies de Roda, 1 de desembre de 2015
Español: Les Masies de Roda, 1 de diciembre de 2015
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de maig de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de mayo de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: b) La longitud en planta del cos sortint obert sobre el pla de façana no excedirà del 50% de l'amplada de la façana.
Español: b) La longitud en planta del cuerpo saliente abierto sobre el plano de fachada no excederá del 50% de la anchura de la fachada.
Català: Independentment del que disposa el paràgraf anterior, quan s'estableixin o es modifiquin les condicions laborals que afectin a un col·lectiu, haurà d'informar-se a la representació legal del personal.
Español: Independientemente de lo que dispone el párrafo anterior, cuando se establezcan o se modifiquen las condiciones laborales que afecten a un colectivo, tendrá que informarse a la representación legal del personal.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts es podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: 54.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics en depenen:
Español: 54.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos dependen:
Català: DECRET 36/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sobremunt i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: DECRETO 36/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sobremunt y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro, calle Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Classificació per raó de la seva permanència
Español: Clasificación por razón de su permanencia
Català: Vegetació i hàbitats de l'entorn
Español: Vegetación y hábitats del entorno
Català: Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la licitació d'un contracte de subministrament de continguts educatius multimèdia basats en Internet per al desenvolupament de la 3a fase del projecte Argo d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la licitación de un contrato de suministro de contenidos educativos multimedia basados en Internet para el desarrollo de la 3a fase del proyecto Argo de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: Un cop obtinguda aquesta diferència, cal deduir?hi les anualitats teòriques detallades en els apartats 1 i 2.1 anteriors.
Español: Una vez obtenida esta diferencia, se deducen las anualidades teóricas detalladas en los apartados 1 y 2.1 anteriores.
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d'acollida o tutela, a excepció de l'ajut per naixement.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento.
Català: Saldo pendent el 5 de juny de 2013: es troba amortitzat en la seva totalitat, restant únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 5 de junio de 2013: se encuentra amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: - Sous del personal laboral contractat directament per a la nova societat o dels treballadors de l'empresa que van a treballar a la nova societat a l'estranger (expatriats)
Español: - Sueldos del personal laboral contratado directamente por la nueva sociedad o de los trabajadores de la empresa que van a trabajar a la nueva sociedad en el extranjero (expatriados).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, els ajuts atorgats en aquestes bases reguladores no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, las ayudas otorgadas en estas bases reguladoras no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: Serà d'aplicació el règim de recursos de la Llei 39/2015 per als casos en què la Societat actuï com a poder públic adjudicador, segons el que preveu l'art. 44.6 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos de la Ley 39/2015 para los casos en que la Sociedad actúe como poder público adjudicador, según lo previsto en el art. 44.6 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público.