BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, així com les negligències de les que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así como las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Urbaser, SA (registre d'entrada d'11 de juny de 2012, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista a partir de les 21 hores del dia 24 de juny fins a les 21 hores del dia 24 de juliol de 2012, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Urbaser, SA (registro de entrada de 11 de junio de 2012, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista a partir de las 21 horas del día 24 de junio hasta las 21 horas del día 24 de julio de 2012, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès;
Català: La jornada laboral és la que s'estableix legalment en cada moment.
Español: La jornada laboral será la legalmente establecida en cada momento.
Català: Xarxes de distribució de polietilè de mitja densitat; vàlvules d'intersecció; obra civil i elements de seguretat.
Español: Redes de distribución de polietileno de media densidad; válvulas de intersección; obra civil y elementos de seguridad.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Eslora).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Eslora).
Català: Agricultura ecològica i producció integrada
Español: Agricultura ecológica y producción integrada
Català: l) Servei de Promoció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: l) Servicio de Promoción de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: S'utilitzarà el contracte d'obra i servei per cobrir les necessitats de contractació del període exempt de l'obligació de subrogar, excepte per als casos en què sigui procedent el contracte d'interinitat.
Español: Se utilizará el contrato de obra y servicio para cubrir las necesidades de contratación del periodo exento de la obligación de subrogar, excepto para los casos en que proceda el contrato de interinidad.
Català: Per una acció sostinguda i eficaç en què destaquen la col·laboració amb el medi escolar i la programació d'animacions de llibres infantils.
Español: Por una acción sostenida y eficaz en la que destacan la colaboración con el medio escolar y la programación de animaciones de libros infantiles.
Català: Total import cànon manteniment: 159.999,00 € IVA exclòs, 36 mesos.
Español: Total importe canon mantenimiento: 159.999,00 €, IVA excluido, 36 meses.
Català: 14.3.1) Per la primera i segona, com a màxim el 30 de setembre de 2016, per un import mínim del 57% del projecte, corresponent a la bestreta de l'anualitat anterior, el/la beneficiari/ària haurà de presentar a la Direcció General de Turisme la documentació següent:
Español: 14.3.1) Para la primera y segunda, como a máximo el 30 de septiembre de 2016, por un importe mínimo del 57% del proyecto, correspondiendo al anticipo de la anualidad anterior, el/la beneficiario/a tendrá que presentar a la Dirección General de Turismo la siguiente documentación:
Català: El Consorci podrà determinar que cadascun dels ens que el formen destini aquests béns i drets als seus patrimonis públics de sòl i habitatge.
Español: El Consorcio podrá determinar que cada uno de los entes que lo forman destine estos bienes y derechos a sus patrimonios públicos de suelo y vivienda.
Català: Àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: Áreas de interés faunístico y florístico
Català: En data 9 d'abril de 2018, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, se hicieron consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest control s'ha de dur a terme, especialment, per la Comissió de Seguiment del contracte programa del Consell General i pel Departament de la Generalitat al qual s'adscrigui el Consorci.
Español: Este control se tiene que llevar a cabo, especialmente, por la Comisión de Seguimiento del contrato programa del Consejo General y por el Departamento de la Generalidad al que esté adscrito el Consorcio.
Català: Condicions per als càrrecs unipersonals
Español: Condiciones para los cargos unipersonales
Català: Cal realitzar un control i un seguiment arqueològic de les obres durant la fase de moviments de terres, especialment a la zona del jaciment del Penjat.
Español: Hay que realizar un control y un seguimiento arqueológico de las obras durante la fase de movimientos de tierras, especialmente en la zona del yacimiento de El Penjat.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Sub-direcció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Queden exclosos d'aquest article els responsables, ja que desplaçar-se d'un centre a l'altre forma part de les seves tasques i retribució.
Español: Quedan excluidos de este artículo los responsables, puesto que desplazarse de un centro al otro forma parte de sus tareas y retribución.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de tractament i trasllat documentació judicial i fons bibliogràfic.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de tratamiento y traslado documentación judicial y fondo bibliográfico.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el proyecto y el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2020/01/23 de 27 de febrer, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2020/01/23 27 de febrero por el que se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Cal Sorribes, de l'empresa Xavier Ribalta Montada, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera, emplazada en la finca Cal Sorribes, de la empresa Xavier Ribalta Montada, en el término municipal de Pinós.
Català: Aquesta qualificació correspon a la "Zona industrial (22 a)" definida en el Pla General de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Esta calificación corresponde a la «Zona industrial (22 a)» definida en el Plan General del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Coneixements/experiència en espais naturals
Español: Conocimientos/experiencia en espacios naturales
Català: c) Supervisar els projectes d'obres adjudicats i validar-ne
Español: c) Supervisar los proyectos de obras adjudicados y validar su
Català: Oficial de segona de taller: és l'operari amb coneixements teòrics i pràctics de l'ofici que, sense tenir l'especialització i perfecció exigides als oficials de primera, executa les comeses del seu ofici amb suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimientos teórico prácticos del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecutan los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: La preferència en el doblament, correspon als treballadors de la relació laboral especial.
Español: La preferencia en el doblaje corresponderá a los trabajadores de Relación Laboral Especial.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General ordinària i extraordinària són els senyors Xavier Tubert i Alsina, com a president, i Josep Maria Siuró i Salvadó, com a secretari de l'entitat.
Español: Las personas que firman el certificado de la Asamblea General ordinaria y extraordinaria son los señores Xavier Tubert y Alsina, como presidente, y Josep Maria Siuró y Salvadó, como secretario de la entidad.
Català: Busos industrials en instal·lacions d'edificis i grans locals.
Español: Buses industriales en instalaciones de edificios y grandes locales.
Català: a) Coordinar i desenvolupar la docència de grau i màster universitari que els ha estat encomanada.
Español: a) Coordinar y desarrollar la docencia de grado y máster universitario que les haya sido encomendada.
Català: En aquest sentit, l'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: En este sentido, el artículo 5.1 del mencionado Decreto ley dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y del procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla.
Català: c) Promoure la implementació territorial dels acords i criteris d'ús establerts en els programes d'harmonització del CatSalut i avaluar-ne el compliment al territori.
Español: c) Promover la implementación territorial de los acuerdos y criterios de uso establecidos en los programas de armonización del CatSalut y evaluar el cumplimiento en el territorio.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor superior de guitarra amb núm. de registre imprès 78 corresponent a la convocatoria de juny de 1983 que pertany a Jaime Torrent Rius es fa pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor superior de guitarra con el número de registro impreso 78 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1983 que pertenece a Jaime Torrent Rius se hace pública la iniciació en el Conservatori Superior
Català: Aquest impacte va associat al moviment de la maquinària, i a la gestió de terres i residus, tant en la fase d'explotació, com de preparació de nous vasos o de clausura, i els seus efectes globals són negatius i recuperables a mitjà termini.
Español: Este impacto va asociado al movimiento de la maquinaria, y a la gestión de tierras y residuos, tanto en la fase de explotación, como de preparación de nuevos vasos o de clausura, y sus efectos globales son negativos y recuperables a medio plazo.
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per un, diversos o tots els lots, però només podran ser adjudicataris de TRES LOTS, COM A MÀXIM, excepte si en alguns lots hi ha manca de concurrència.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta por uno, diversos o todos los lotes, pero solo podrán ser adjudicatarios de TRES LOTES, COMO MÁXIMO, a no ser que en algunos lotes haya falta de concurrencia.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Bon cop de Falç.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Bon cop de falç.
Català: L'import del preu públic que es crea per la inscripció al curs de català per a joves residents a l'estranger en la modalitat a distància, a partir del curs 2020-2021 és de 70,00 euros per mòdul.
Español: El importe del precio público que se crea por la inscripción al curso de catalán para jóvenes residentes en el extranjero en la modalidad a distancia, a partir del curso 2020-2021 es de 70,00 euros por módulo.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en procedimiento administrativo.
Català: 1.10 Verifica que l'esquema està lliure de violacions elèctriques.
Español: 1.10 Verifica que el esquema está libre de violaciones eléctricas.
Català: La persona que adquireix la finca en una subhasta l'adquireix gravada amb el cens i assumeix l'obligació de pagar la pensió fins que aquest s'extingeixi.
Español: La persona que adquiere la finca en una subasta la adquiere gravada con el censo y asume la obligación de pagar la pensión hasta que este se extinga.
Català: NOTA: Habitatge qualificat de renda limitada subvencionat en 1960, per 20 anys; ha superat aquest termini de qualificació.
Español: NOTA: Vivienda calificada de Renta Limitada Subvencionada en 1.960, por 20 años; ha superado este plazo de calificación.
Català: a) Convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari, inclosa la promoció interna, amb excepció dels processos específics de funcionarització.
Español: a) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario, incluida la promoción interna, con excepción de los procesos específicos de funcionarización.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1, parcel·la 657, al terme municipal de Montgai, promoguda per Grup Tèxtil 6 KO, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 1, parcela 657, en el término municipal de Montgai, promovida por Grupo Textil 6 KO, SL.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader la corresponent operació 19.03.01 ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19.03.01 ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià i Urgell, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 3) fins el tercer diumenge de febrer (dia 17) ambdós inclosos, limitant els dies de caça als dijous, dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià y Urgell, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 3) hasta el tercer domingo de febrero (día 17) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, sábados y domingos.
Català: Diversitat i herència.
Español: Diversidad y herencia.
Català: h) En el cas que la conservació i consolidació del bé comporti haver de reconstruir tota o parcialment el bé, caldrà el màxim aprofitament possible de les parts originals, o bé recuperar les característiques tipològiques i formals de valor.
Español: h) En el caso de que la conservación y consolidación del bien comporte tener que reconstruir total o parcialmente el bien, será necesario el máximo aprovechamiento posible de las partes originales, o bien recuperar las características tipológicas y formales del valor.
Català: L'Ajuntament de Fígols ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del rec de Castellar, al terme municipal de Fígols (Berguedà), amb un cabal de 0,352 m3/s destinats a omplir una bassa per a extinció d'incendis.
Español: El Ayuntamiento de Fígols ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la acequia de Castellar, en el término municipal de Fígols (Berguedà), con un caudal de 0,352 m3/s destinados a llenar una balsa para extinción de incendios.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el suport T-25 i la SE Salt, que afecta als termes municipals de Sant Gregori, Bescanó i Salt, de la comarca del Gironès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt, entre el soporte T-25 y la SE Salt, que afecta a los términos municipales de Sant Gregori, Bescanó y Salt, de la comarca del Gironès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Haver-se produït dins del període de durada operativa del projecte.
Español: Haberse producido dentro del período de duración operativa del proyecto.
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà sol·licitar el passi a la situació d'excedència voluntària un sol cop, i la seva concessió serà obligatòria per part de l'empresa, en els casos que s'al·leguin justificadament com a causes per a aquesta importants raons de tipus familiar, finalització o ampliació d'estudis professionals o altres anàlogues.
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria una sola vez, y su concesión será obligatoria por parte de la empresa, en los casos en que justificadamente se aleguen como causas para la misma importantes razones de orden familiar, terminación o ampliación de estudios profesionales u otras análogas.
Català: 1.2 Descriu l'estructura cel·lular i els seus components.
Español: 1.2 Describe la estructura celular y sus componentes.
Català: En cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En caso de que se autoricen anticipos, deberá incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, deberá presentar el beneficiario y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Per variar les determinacions del present Pla especial caldrà l'aprovació d'un nou Pla especial que, en base a les determinacions del Pla general de Lleida aplicables, fixi les noves determinacions.
Español: Para variar las determinaciones del presente Plan especial será necesaria la aprobación de un nuevo Plan especial que, en base a las determinaciones del Plan general de Lleida aplicables, fije las nuevas determinaciones.
Català: Es reconeix la formació com a un dret dels treballadors/es.
Español: Se reconoce la formación como un derecho de los trabajadores/as.