BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les externes de l'empresa en concepte de publicitat, promoció, còpies i despeses relacionades amb l'accés al mercat de l'exhibició digital, així com la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques, que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los externos de la empresa en concepto de publicidad, promoción, copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital, así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas, que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Pel que fa al SND K2, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m²/m².
Español: En cuanto al SND K2, habrá que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m²/m².
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge i de Santa Cristina d'Aro, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge y de Santa Cristina d'Aro, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular el contingut i l'abast de les funcions del Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions d'utilitat pública i el règim jurídic que els és aplicable.
Español: El objeto de la presente ley es regular el contenido y el alcance de las funciones del Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones de utilidad pública y el régimen jurídico que les es de aplicación.
Català: Servei de planificació, execució, coordinació i supervisió dels actes de la campanya.Encomana el català.
Español: Servicio de planificación, ejecución, coordinación y supervisión de los actos de la campaña.Encomana el català.
Català: apropiat, a partir del seu estat fenològic.
Español: apropiado a partir de su estado fenológico.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-163/2014.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ER-163/2014.
Català: Per la Resolució CLT/1590/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), es va arxivar l'expedient per a l'ampliació de l'àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona; es va incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i de delimitació del seu entorn de protecció, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/1590/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), se archivó el expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona; se incoó expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y de delimitación de su entorno de protección, y se abrió un período de información pública.
Català: Per Resolució de 23 de maig de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Maxime D'Harroche, codi 08055634, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 31 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7491, de 09.11.2017).
Español: Por Resolución de 23 de maig de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la Escuela de Danza Maxime D'Harroche, código 08055634, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 31 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7491, de 9.11.2017).
Català: El procediment administratiu comú: regulació i fases.
Español: El procedimiento administrativo común: regulación y fases.
Català: En data 20 de febrer de 2015 l'Ajuntament de Tarragona, com a òrgan substantiu en l'autorització del Projecte, va presentar sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental, presentant així mateix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 20 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Tarragona, como órgano sustantivo en la autorización del Proyecto, presentó solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental, presentando asimismo el estudio de impacto ambiental.
Català: L'empresa completarà les prestacions d'incapacitat temporal que percebran els seus treballadors o treballadores en els casos, les quanties i els períodes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacidad temporal que percibirán sus trabajadores o trabajadoras en los casos, cuantías y periodos siguientes:
Català: 2.3 Conferències tècniques sobre energia i aigua.
Español: 2.3 Conferencias técnicas sobre energía y agua.
Català: Cap de la Regió d'Emergències de Girona.
Español: Jefe de la Región de Emergencias de Girona.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Cataluña.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dades personals i familiars.
Español: Datos personales y familiares.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: a) Número d'ordre dins el cens.
Español: a) Número de orden dentro del censo.
Català: Delegar en el conseller primer del Govern de la Generalitat, fins al final de l'actual legislatura, les competències següents:
Español: Delegar en el consejero primero del Gobierno de la Generalidad, hasta el final de la actual legislatura, las competencias siguientes:
Català: Expedient núm. 2001/000716, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació dels terrenys en l'àmbit de Jivillí, donada la conformitat a l'expedient en data 30 d'octubre del 2002 i publicat al DOGC el 30 de desembre de 2002.
Español: Expediente núm. 2001/000716, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí, dada la conformidad al expediente en fecha 30 de octubre del 2002 y publicado en el DOGC el 30 de diciembre de 2002.
Català: Aquest fet s'haurà comunicar formalment per l'ens públic promotor o empresa gestora dels habitatges a la Direcció General de Serveis Comunitaris, per tal de procedir a l'impuls de la llista d'espera.
Español: Este hecho deberá comunicarlo formalmente el ente público promotor o la empresa gestora de las viviendas a la Dirección General de Servicios Comunitarios, para proceder al impulso de la lista de espera.
Català: Concessió de premis i accèssits
Español: Concesión de premios y accésits
Català: La modificació sol·licitada consisteix en l'addició de quatre captacions anomenades Pou Serra del Noet (UTM X: 403.697, UTM Y: 4.660.518), Font del Grau (UTM X: 401.352, UTM Y: 4.660.356), Font de Caldes (UTM X: 402.674, UTM Y: 4.660.714) i Font de les Boixes (UTM X: 401.356, UTM Y: 4.660.304) i l'augment de cabal fins a 292.000 m3 anuals.
Español: La modificación solicitada consiste en la adición de cuatro captaciones llamadas Pou Serra del Noet (UTM X: 403.697, UTM Y: 4.660.518), Font del Grau (UTM X: 401.352, UTM Y: 4.660.356), Font de Caldes (UTM X: 402.674, UTM Y: 4.660.714) i Font de les Boixes (UTM X: 401.356, UTM Y: 4.660.304) y el aumento de caudal hasta 292.000 m3 anuales.
Català: En data 14 de novembre de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, s'aprova la dissolució de l'Associació administració de cooperació de la UA.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, se aprueba la disolución de la Asociación administració de cooperación de la UA.
Català: Òrgan davant el qual s'hagi adreçat la sol·licitud.
Español: Órgano ante el cual se haya dirigido la solicitud.
Català: e) Col·laborar en l'elaboració d'informes de despesa.
Español: e) Colaborar en la elaboración de informes de gasto.
Català: Coordina les actuacions en matèria de relacions laborals i participa en les negociacions amb els col·lectius de personal pròpies del Departament.
Español: Coordina las actuaciones en materia de relaciones laborales y participa en las negociaciones con los colectivos de personal propias del Departamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos i condicions d'edificació de les parcel·les 0700095, 0700094, 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095, 0700094, 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24, en el término municipal de Viladecans
Català: La nacionalitat catalana es pot adquirir per residència legal i continuada a Catalunya durant un període de cinc anys immediatament anterior a la petició.
Español: La nacionalidad catalana puede adquirirse por residencia legal y continuada en Cataluña durante un período de cinco años inmediatamente anterior a la petición.
Català: També podran accedir, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, els cònjuges dels espanyols d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret així com els seus descendents o els del cònjuge sempre que no estiguin separats de dret i siguin menors de 21 anys o majors, dependents.
Español: También podrán acceder, cualquiera que sea su nacionalidad, los cónyuges de los españoles de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendentes o los del cónyuge siempre que no estén separados de derecho y sean menores de 21 años o mayores, dependientes.
Català: Validar la formació adquirida mitjançant les empreses com a part de la formació continguda en els títols de formació professional.
Español: Validar la formación adquirida a través de las empresas como parte de la formación contenida en los títulos de formación profesional.
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de reduir al màxim l'impacte paisatgístic caldrà avaluar l'aplicació de mesures preventives en relació amb l'alçada del dic, els materials emprats i l'emplaçament de les noves edificacions que es prevegin.
Español: Con el fin de reducir al máximo el impacto paisajístico habrá que evaluar la aplicación de medidas preventivas en relación con la altura del dique, los materiales utilizados y el emplazamiento de las nuevas edificaciones que se prevean.
Català: i) Donar suport al Consell de Pesca Continental de Catalunya i exercir-ne la secretaria.
Español: e) Prestar apoyo al Consejo de Pesca Continental de Cataluña y ejercer su secretaría.
Català: 2.3 Identifica els senyals normalitzats de control.
Español: 2.3 Identifica las señales normalizadas de control.
Català: cas no pot suposar a igual activitat una pèrdua en la retribució
Español: ningún caso podrá suponer a igual actividad una pérdida en
Català: ANUNCI de DAEDU, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de DAEDU, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Observacions:.aquesta actuació està cofinançada en un 68% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2004.ES.16C.PE.002..
Español: Observaciones: "esta actuación está cofinanciada en un 68 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecte 2004.ES.16C.PE.002."
Català: L'assignació territorial de base poblacional
Español: La asignación territorial de base poblacional
Català: 5) Iniciativa i presa de decisions tècniques
Español: 5) Iniciativa y toma de decisiones técnicas
Català: El present Decret té per objecte la regulació de les funcions, la composició i el funcionament dels òrgans rectors del Consell Català de l'Esport i altres aspectes del seu règim jurídic, com són el patrimoni, els recursos econòmics i els recursos i reclamacions administratius.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación de las funciones, la composición y el funcionamiento de los órganos rectores del Consejo Catalán del Deporte y de otros aspectos de su régimen jurídico, como son el patrimonio, los recursos económicos y los recursos y reclamaciones administrativos.
Català: 81.1.3 La protocol·lització feta pel notari del plànol a què fa referència l'apartat anterior i el seu arxiu fet pel registrador de la propietat, s'entendrà que és suficient perquè tots dos considerin que ha estat aportada la llicència respecte a fraccionaments ulteriors que s'hi acomodin.
Español: 81.1.3 La protocolización hecha por el notario del plano al que hace referencia el apartado anterior y su archivo por parte del registrador de la propiedad, se entenderá que es suficiente para que los dos consideren que ha sido aportada la licencia respecto a fraccionamientos ulteriores que se acomoden al citado plano.
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant lliurarà un projecte raonat sobre els seus motius i sobre els punts que cal deliberar.
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará un proyecto razonado sobre sus motivos y sobre los puntos que hay que deliberar.
Català: 3.4 Les entitats indicades en el punt anterior, independentment del pla de comptabilitat que apliquin, han d'observar en cas de discrepància o de no regulació explícita de determinades operacions pel pla aplicat per aquesta, les normes de registre i valoració, així com els principis i criteris comptables del PGCPGC, els quals tenen prevalença.
Español: 3.4 Las entidades indicadas en el punto anterior, independientemente del plan de contabilidad que apliquen, tienen que observar en caso de discrepancia o de no regulación explícita de determinadas operaciones por el plan aplicado por esta, las normas de registro y valoración, así como los principios y criterios contables del PGCPGC, los cuales tienen prevalencia.
Català: Dona suport al/a la director/a dels Serveis Territorials mitjançant l'elaboració d'informes i d'estudis relacionats amb l'activitat de les unitats que en depenen i les tasques que gestiona directament.
Español: Apoya al/a la director/a de los Servicios Territoriales mediante la elaboración de informes y de estudios relacionados con la actividad de las unidades a su cargo y las tareas que gestiona directamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix alguna infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: ACORD GOV/75/2015, de 26 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa de la Vila, a Belianes, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/75/2015, de 26 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa de la Vila, en Belianes, y se delimita su entorno de protección.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat novè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient resta habilitada per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, les resolucions i les disposicions que corresponguin al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De conformidad con el artículo 6 y el apartado noveno del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente queda habilitada para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la legislación autonómica de aplicación.
Català: El Comitè té com a objectiu impulsar la correcta aplicació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya i controlar el seu seguiment d'acord amb els indicadors físics i financers específics establerts, així com la seva adequació als objectius fixats en el seu programa.
Español: El Comité tiene como objetivo impulsar la correcta aplicación del Programa de desarrollo rural de Cataluña y controlar su seguimiento de acuerdo con los indicadores físicos y financieros específicos establecidos, así como su adecuación a los objetivos fijados en el propio programa.
Català: Les funcions de la Comissió són:
Español: Serán funciones de la Comisión:
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatari, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento por parte del adjudicatario, lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: En els càrrecs de comandament, i a partir de la categoria de líder/cap d'equip, si es produeix una vacant, l'empresa pot designar per ocupar-la, d'una manera provisional o accidental, el treballador que cregui que reuneix les condicions millors.
Español: En los cargos de mando, y a partir de la categoría de líder/jefe de equipo, cuando se produzca una vacante, la empresa podrá designar para ocuparla, en forma provisional o accidental, al trabajador que crea que reúne las mejores condiciones.
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/131/2016, d'11 d'octubre, ha actualitzat la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016) amb la creació de dotze centres educatius i cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: Por otro lado, el Acuerdo GOV/131/2016, de 11 de octubre, ha actualizado la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016) con la creación de doce centros educativos y tienen que implantarse las correspondientes enseñanzas.
Català: a) L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels
Español: a) La empresa entregará a la representación legal de los
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Empordà, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: El pagament de les hores de formació s'ha de realitzar mensualment, i és necessari per al seu abonament la justificació d'assistència completa a les classes programades.
Español: El pago de las horas de formación se realizará mensualmente, siendo necesario para su abono la justificación de asistencia completa a las clases programadas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3572/2006, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/005/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3572/2006, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/005/06).
Català: Senyor Francisco Lladó i Cos, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Francisco Lladó i Cos, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este
Català: c) Coordinar, avaluar i fer el seguiment de les actuacions d'inspecció i verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris, per tal de comprovar-ne l'adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d'elaboració, i en el supòsit de productes vitivinícoles, begudes espirituoses i alcohols, aquestes funcions s'estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents.
Español: c) Coordinar, evaluar y hacer el seguimiento de las actuaciones de inspección y verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios, con el fin de comprobar su adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración, y en el supuesto de productos vitivinícolas, bebidas espiritosas y alcoholes, estas funciones se extienden a la circulación de los productos y a la gestión de los registros correspondientes.