BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: 8.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació de l'activitat també incrementa les emissions difuses de l'activitat procedents de les quadres, de l'estació depuradora, i de l'activitat en general.
Español: La modificación de la actividad también incrementa las emisiones difusas de la actividad procedentes de las cuadras, de la estación depuradora, y de la actividad en general.
Català: Per tant, vinculen tots els poders públics, en particular l'Estat i les comunitats autònomes, que s'hi hauran d'ajustar.
Español: Por tanto, vinculan a todos los poderes públicos, en particular al Estado y a las comunidades autónomas, que deberán ajustarse a ellas.
Català: El quart exercici es puntuarà entre 0 i 10 punts.
Español: El cuarto ejercicio se puntuará entre 0 y 10 puntos.
Català: L'article 18 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, estableix que s'entén per trama urbana consolidada les àrees on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, resideix la població majoritàriament, la continuïtat d'edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials.
Español: El artículo 18 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, establece que se entiende por trama urbana consolidada las áreas donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, reside la población mayoritariamente, la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas con los usos residenciales.
Català: També hi poden participar el cònjuge de les persones amb nacionalitat espanyola i nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que no estiguin separats de dret, com també els descendents del sol·licitant i els descendents del cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret.
Español: También puede participar el cónyuge de las personas con nacionalidad española y nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea siempre que no estén separados de derecho, como también los descendientes del solicitante y los descendientes del cónyuge, siempre que no estén separados de derecho.
Català: Segons càlculs dels al·legants, els lixiviats seran de 19.732,7 m3/any en la fase d'explotació i de 5.653,9 m3/any en la fase de postclausura.
Español: Según cálculos de los alegantes, los lixiviados serán de 19.732,7 m3/año en la fase de explotación y de 5.653,9 m3/año en la fase de postclausura.
Català: 1.3 Es modifiquen les lletres h), i) i k) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de juliol de 2017, que passen a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifican las letras h), i) y k) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 19 de julio de 2017, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Quan en la confecció de les tarifes s'hagués incorregut en un error de càlcul manifest.
Español: Cuando en la confección de las tarifas se hubiera incurrido en indudable error de cálculo.
Català: - En l'àrea delimitada per la zona de domini públic i la línea límit d'edificació només es podran autoritzar tancaments totalment diàfans sobre piquets sense fonament de fàbrica.
Español: - En el área delimitada por la zona de dominio público y la línea límite de edificación solo se podrán autorizar cierres totalmente diáfanos sobre piquetes sin fundamento de fábrica.
Català: El Comitè de Pilotatge, constituït per responsables tècnics de totes les regions que participen en el projecte PAYS.DOC, avalua i aprova les candidatures que han proposat els comitès regionals (nacionals), indicant aquelles que tinguin els requisits per participar a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge (PMP).
Español: El Comité de Pilotaje, constituido por responsables técnicos de todas las regiones que participan en el proyecto PAYS. DOC, evalúa y aprueba las candidaturas propuestas por los comités regionales (nacionales), indicando aquéllas que posean los requisitos para participar a la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje (PMP).
Català: 5.3 El projecte de direcció es presentarà en format PDF tenint en compte que ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, inclosos els annexos, en format DIN A4, a doble espai.
Español: 5.3 El proyecto de dirección se presentará en formato PDF teniendo en cuenta que tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, incluidos los anexos, en formato DIN A4, a doble espacio.
Català: Aplicar instruments i tècniques de suport en situacions de crisi.
Español: Aplicar instrumentos y técnicas de apoyo en situaciones de crisis.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el document de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el documento de solicitud.
Català: La presa de possessió es farà dins els tres dies hàbils següents a la notificació de la resolució de nomenament.
Español: La toma de posesión se hará dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de nombramiento.
Català: Aquests criteris es difonen a través de la seu electrònica en què es publica el DOGC.
Español: Estos criterios se difunden a través de la sede electrónica en la que se publica el DOGC.
Català: en l'Ordenança laboral de la neteja pública i l'article 37 de
Español: Ordenanza laboral para la limpieza pública y el artículo 37 del
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: L'escola ha d'acreditar el compliment d'aquests requisits mitjançant una declaració responsable davant l'òrgan competent en matèria de joventut per mitjans telemàtics o bé presencialment al registre del departament competent en matèria de joventut.
Español: La escuela deberá acreditar el cumplimiento de estos requisitos mediante una declaración responsable ante el órgano competente en materia de juventud por medios telemáticos o bien presencialmente en el registro del departamento competente en materia de juventud.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de la fusta (codi 119) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de la madera (código 119) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si es necesario, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: b) Si el canvi és a una categoria inferior, ha de continuar percebent tots els conceptes retributius corresponents a la categoria a què pertany.
Español: b) Si el cambio fuese a una categoría inferior, seguirá percibiendo todos los conceptos retributivos correspondientes a la categoría a la que pertenece.
Català: No obstant això podrà produir-se la seva resolució abans del compliment d'aquest termini per mutu acord de les parts, incompliment o denúncia d'alguna d'aquelles.
Español: No obstante podrá producirse su resolución antes de cumplido este plazo por mutuo acuerdo de las partes, incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Català: En aquest/s punt/s s'instal·larà una conducció cap a la bassa de lixiviats i també es col·locarà/n un/s pou/s de control que haurien de permetre un eventual bombament de lixiviats.
Español: En este/os punto/s se instalará una conducción hacia la balsa de lixiviados y también se colocará/n un/os pozo/s de control que deberían permitir un eventual bombeo de lixiviados.
Català: 1.4 Signes i símptomes.
Español: 1.4 Signos y síntomas.
Català: En un mateix establiment obert al públic es poden realitzar diversos espectacles públics i activitats recreatives dels definits per separat a l'annex I, sempre que compleixi tots els requeriments exigits per a cadascun d'aquests, que cap disposició no els declari incompatibles i que no ho siguin físicament o tècnicament.
Español: En un mismo establecimiento abierto al público se pueden realizar varios espectáculos públicos y actividades recreativas de los definidos por separado en el anexo I, siempre que cumpla todos los requisitos exigidos para cada uno de ellos, que ninguna disposición no los declare incompatibles y que no lo sean física o técnicamente.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels següents elements vectorials:
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales:
Català: El segon nivell completarà els objectius formatius previstos per al grau mitjà.
Español: El segundo nivel completará los objetivos formativos previstos para el grado medio.
Català: l) Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats al Col·legi, si això ocasiona perjudici.
Español: l) Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados al Colegio, si esto ocasiona perjuicio.
Català: 9) Un cop construïdes les instal·lacions caldrà executar una restauració integral de l'entorn que inclogui la recuperació de la vegetació, degudament validada per aquest Departament.
Español: 9) Una vez construidas las instalaciones deberá ejecutarse una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación, debidamente validada por este Departamento.
Català: El projecte d'urbanització referent al sistema viari serà unitari per a la totalitat de l'àmbit i considerarà el sistema circulatori que es proposa en el plànol P.12.
Español: El Proyecto de urbanización referente al sistema viario será unitario para la totalidad del ámbito y considerará el sistema circulatorio que se propone en el plano P.12.
Català: Personal laboral temporal com a Tècnica de Repoblament i Turisme.
Español: Personal laboral temporal como Técnica de Repoblamiento y Turismo de Llardecans.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: EDICTE sobre Impugnació de Disposicions Autonòmiques 1389-2013, contra la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya.
Español: EDICTO sobre Impugnación de Disposiciones Autonómicas 1389-2013, contra la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña.
Català: En el cas que l'actuació formativa o informativa comprengui diversos àmbits temàtics, només se subvencionarà la part relativa específicament a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua.
Español: En el caso de que la actuación formativa o informativa comprenda diversos ámbitos temáticos, solo se subvencionará la parte relativa específicamente a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua.
Català: c) Complir les condicions de seguretat, tècniques i mediambientals exigibles a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: c) Cumplir las condiciones de seguridad, técnicas y medioambientales exigibles a este tipo de instalaciones.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els centres de treball que l'empresa pugui establir a tot l'Estat espanyol.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa pueda establecer en todo el Estado español.
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En caso de que no existiesen beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: En total hi ha 3 premis per a cadascuna de les modalitats de participació.
Español: En total hay 3 premios para cada una de las modalidades de participación.
Català: Els programes específics s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament del programa i el 31 de març de 2016.
Español: Los programas específicos se deben ejecutar entre la fecha de la resolución de otorgamiento del programa y el 31 de marzo de 2016.
Català: c. Perruqueria de senyors de Catalunya i perruqueria de senyores de Tarragona, Lleida i Girona:
Español: c. Peluquería de caballeros de Cataluña y peluquería de señoras de Tarragona, Lleida y Girona:
Català: dirigit a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una
Español: a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona
Català: Que el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes estigui emplenat degudament.
Español: Que el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas esté debidamente rellenado.
Català: i) Complir amb la resta d'obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i amb les establertes a les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y con las establecidas en las bases reguladoras.
Català: Aquestes reunions podran dur-se a terme en locals idonis que l'Ajuntament designi a aquests efectes.
Español: Estas reuniones podrán llevarse a cabo en locales idóneos que el Ayuntamiento designe a estos efectos.
Català: De complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, y el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 4.5 La plàstica a la segona meitat del segle XX.
Español: 4.5 La plástica en la segunda mitad del siglo XX.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics ha modificat l'article 3.1.a de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons el qual l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té, entre d'altres, la funció de “gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la promoció, el foment i la compra d'habitatges amb protecció oficial, al lloguer i a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges i a la mediació social en l'àmbit del lloguer privat, com també gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ha modificado el artículo 3.1.a de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según el cual la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene, entre otras, la función de “gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la promoción, el fomento y la compra de viviendas con protección oficial, al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado, como también gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: La fusta, el metall, la pedra, el vidre, el plàstic i el tèxtil.
Español: La madera, el metal, la piedra, el vidrio, el plástico y el textil.
Català: b) Personal de l'Administració de la Generalitat i de les universitats públiques que els sigui adscrit, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Personal de la Administración de la Generalidad y de las universidades públicas que les sea adscrito, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es reconeixen la capacitat legal i necessària per a aquest acte,
Español: Reconociéndose la capacidad legal y necesaria para este acto,
Català: Atesa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 En el cas de festivals i cicles, concursos, cursos i altres activitats puntuals, poden optar a les subvencions econòmiques les empreses, les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya i les entitats locals de Catalunya i els ens que en depenen sempre que les activitats musicals que programin siguin de caràcter professional.
Español: 3.1 En el caso de festivales y ciclos, concursos, cursos y otras actividades puntuales, pueden optar a las subvenciones económicas las empresas, las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña y las entidades locales de Cataluña y los entes que dependen de ellas siempre que las actividades musicales que programen sean de carácter profesional.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès o exclòs) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la publicación el aspirante realizará la investigación de su situación (admitido o excluido) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: L'esmentat període es distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El citado período se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Si el sol·licitant està inclòs en els supòsits contemplats a l'apartat 2.2.2, caldrà que ho acrediti documentalment.
Español: Si el solicitante está incluido en los supuestos contemplados en el apartado 2.2.2, será necesario que lo acredite documentalmente.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.