BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartar 4: En el supòsit que s'assoleixi un volum de vendes igual o superior al de l'any anterior, es garanteix que la percepció del concepte incentiu referit al volum serà com a mínim el 100% que es va percebre per aquest concepte l'any anterior.
Español: Apartado 4: En el supuesto de alcanzar igual o superior el volumen de ventas, con referencia al año anterior, se garantiza que la percepción del concepto Incentivo referido al volumen será como mínimo el 100% percibido por tal concepto el año anterior.
Català: Un regidor designat per la Presidència i un suplent.
Español: Un concejal designado por la alcaldía presidencia y un suplente.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, codi 08005382, amb efectes de l‘1 de gener de 2013.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de le Escoles Pies de Barcelona, código 08005382, con efectos del 1 de gener de 2013.
Català: DECRET 168/1984, de 22 de juny, de delegació de les funcions executives del President de la Generalitat en el Conseller de Governació, senyor Macià Alavedra i Moner, durant els dies 23 i 24 de juny.
Español: DECRETO 168/1984, de 22 de junio, de delegación de las funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad en el Conseller de Governació, don Macià Alavedra i Moner, durante los días 23 y 24 de junio.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions d'auxiliar administratiu: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema de Emergencias Médicas, S. A en funciones de auxiliar administrativo (0,035 puntos por día trabajado).
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació de la documentació i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de la documentación y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: b) Tots els altres ascensos se'n realitzaran per concurs-oposició basat en mèrits i proves amb subjecció als criteris que s'estableixen en els apartats 3r i següents d'aquest article.
Español: b) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo.
Català: Els 31 dies naturals de vacances anuals podran reconvertir-se en laborables per als horaris majoritaris i que es detallen específicament, podent-se gaudir, només en aquest cas, en un, dos o tres períodes.
Español: Los 31 días naturales de vacaciones anuales podrán reconvertirse en laborables para los horarios mayoritarios y que se detallan específicamente, pudiéndose disfrutar, solo en este caso, en uno, dos o tres períodos:
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins a 31 de desembre 2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 31 de diciembre 2008
Català: La resta del finançament, 228.284,56 euros, que representa el 33,33% de la totalitat dels ajuts, és a càrrec del FEP.
Español: El resto de la financiación, 228.284,56 euros, que representa el 33,33% de la totalidad de las ayudas, es a cargo del FEP.
Català: El projecte preveu, en el cas que es consideri necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso que se considere necesaria, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: A més ajudarà al cambrer a servir els plats als clients, la guarnició separada, com llegums, amanides, etc., posant a tota hora el màxim interès per adquirir els coneixements professionals necessaris per passar a una superior categoria.
Español: Además ayudará al camarero a servir los platos a los clientes, la guarnición separada, como legumbres, ensaladas, etc., poniendo en todo momento el máximo interés para adquirir los conocimientos profesionales necesarios para pasar a una superior categoría.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1869/2015, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Edelweis, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1869/2015, de 21 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Edelweis, de Tarragona.
Català: Amb els coneixements exigits a l'encarregat de servei, sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, mana sobre un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos exigidos al encargado de servicio, y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix als apartats 8 i 9 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de recollir informació relativa a dissabte o festiu, en les entrevistes realitzades en dilluns es pregunta també sobre la mobilitat del divendres, dissabte i diumenge anteriors.
Español: Para recoger información relativa a sábado o festivo, en las entrevistas realizadas en lunes se pregunta también sobre la movilidad del viernes, sábado y domingo anteriores.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció de projectes i direcció d'obres de rehabilitació i ampliació de la comunitat infantil Sant Andreu, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción de proyectos y dirección de obras de rehabilitación y ampliación de la comunidad infantil Sant Andreu, en Barcelona.
Català: Informe inicial del/de la tècnic/a sobre la primera presa de contacte amb la persona participant, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció.
Español: Informe inicial del/de la técnico/a sobre la primera toma de contacto con la persona participante, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción.
Català: 8.3 Si un cop aprovat el pla anual de vacances sorgís algun inconvenient a qualsevol treballador, que l'obligués a variar el període de vacances sol·licitat, es justificarà documentalment i se sotmetrà a l'aprovació de la Comissió Paritària, per tal d'adequar-lo, en la mesura del possible, als interessos del treballador, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: 8.3 Si una vez aprobado el plan anual de vacaciones surgiera algún inconveniente a cualquier trabajador que le obligara a variar el período de vacaciones solicitado, se justificará documentalmente y se someterá a la aprobación de la Comisión Paritaria con el fin de adecuarlo, en la medida que sea posible, a los intereses del trabajador teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5: termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant de la JEC.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5: plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Deltebre, referent a l'adequació al Pla Director del Sistema Costaner dels sectors de sòl apte per a urbanitzar I i IV de l'àmbit de desenvolupament turístic de Riumar, promoguda per la Societat Fomento Inmobiliario de Cataluña, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre, referente a la adecuación al Plan Director del Sistema Costanero de los sectores de suelo apto para urbanizar I y IV del ámbito de desarrollo turístico de Riumar, promovido por la Sociedad Fomento Inmobiliario de Cataluña, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que s'ha verificat la concurrència per part de les persones proposades pel nomenament dels requisits i les condicions per a ser nomenada funcionària de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, opció jurídica (subgrup A1).
Español: Dado que se ha verificado la concurrencia por parte de las personas propuestas por el nombramiento de los requisitos y las condiciones para ser nombrada funcionaria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalitat de Catalunya, opción jurídica (subgrupo A1).
Català: Resten exemptes de l'obligació de demanar llicència comercial les transmissions hereditàries.
Español: Quedan exentas de la obligación de solicitar licencia comercial las transmisiones hereditarias.
Català: 5.- Tampoc no s'aplicarà la regulació anterior, menys en el que fa referència a la retribució, en els supòsits de substitució de persones amb suspensió de contracte que tinguin reconeguda reserva de lloc de treball, en què la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 5.- Tampoco se aplicará la regulación anterior, menos en lo que hace referencia a la retribución, en los supuestos de sustitución de personas con suspensión de contrato que tengan reconocida reserva de puesto de trabajo, en que la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Beneficiari/ària: Enríquez Lenis, Martha Lucía.
Español: Beneficiario/a: Enríquez Lenis, Martha Lucía.
Català: Títol: Clavegueram de la Bleda, 1a fase.
Español: Título: Alcantarillado de La Bleda, 1ª fase.
Català: Mateix grup professional i titulació apropiada
Español: Mismo grupo profesional y titulación apropiada
Català: 6.2) L'entitat ha de tractar, per compte del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei.
Español: 6.2) La entidad debe tratar, por cuenta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio.
Català: Ajustaments comptables en termes de comptabilitat nacional.
Español: Ajustes contables en términos de contabilidad nacional.
Català: En cas de canvi de domicili, els col·legiats n'han d'informar per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: En caso de cambio de domicilio, los colegiados tienen que informar por escrito a la Secretaría del Colegio.
Català: Atès el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsol, i que es desenvolupa a l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsol (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993);
Español: Dado el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y que se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993);
Català: Cooperar amb els altres lletrats o tècnics d'administració de l'Ajuntament, especialment amb el/els que pugui haver en altres serveis, seccions o unitats de la mateixa Àrea i a qui haurà de substituir, quan resulti necessari, en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Cooperar con los otros letrados o técnicos de administración del Ayuntamiento, especialmente con el/los que pueda haber en otros servicios, secciones o unidades de la misma Área y a quien deberá de sustituir, cuando resulte necesario, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Pel que fa al planejament sectorial, es considera que una macroplanta d'aquestes característiques, en cas d'autoritzar-se per tractar residus municipals, hauria d'estar prevista en el PIGRM, fet que no es així, i, per tant, es considera una instal·lació no programada ni prevista pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al planeamiento sectorial, se considera que una macroplanta de estas características, en caso de autorizarse para tratar residuos municipales, tendría que estar prevista en el PIGRM, hecho que no es así, y, por lo tanto, se considera una instalación no programada ni prevista por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera que un mes comprèn trenta dies naturals i no es computen períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computan periodos inferiores a un mes.
Català: e) Estudi de temps, implantació de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: En aquest cas, l'ús d'aigües superficials o subterrànies tampoc pot suposar una afecció negativa al medi, ni limitar en el futur l'aplicació d'aquestes a altres usos preferents.
Español: En este caso, el uso de aguas superficiales o subterráneas tampoco puede suponer una afección negativa en el medio, ni limitar en el futuro la aplicación de las mismas a otros usos preferentes.
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa.
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán las existentes en el momento de su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas sea cual sea su origen y naturaleza.
Català: Inspeccionar, caracteritzar i detectar les deficiències en les condicions tècniques i sanitàries del medi construït i vigilar el compliment de les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar, caracterizar y detectar las deficiencias en las condiciones técnicas y sanitarias del medio construido y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana del agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Rebre la comunicació per a la utilització de peces d'uniformitat diferents de les inicialment autoritzades a les empreses de seguretat i, si s'escau, denegar-ne la utilització.
Español: b) Recibir la comunicación para la utilización de piezas de uniformidad diferentes a las inicialmente autorizadas en las empresas de seguridad y, en su caso, denegar su utilización.
Català: Les persones treballadores que en la data d'efectes indicada estaven prestant serveis amb un contracte de treball temporal de la categoria professional d'educador d'educació especial i no disposaven de l'esmentat títol, mantindrien la seva vinculació vigent, i disposarien d'un termini de quatre anys per obtenir l'habilitació i/o la titulació mitjançant els procediments que convoqués el departament.
Español: Las personas trabajadoras que en la fecha de efectos indicada estaban prestando servicios con un contrato de trabajo temporal de la categoría profesional de educador de educación especial y no disponían de dicho título, mantendrían su vinculación vigente, y dispondrían de un plazo de cuatro años para obtener la habilitación y / o la titulación mediante los procedimientos que pueda convocar el departamento.
Català: Supervisor/a (serveis centrals) (A)
Español: Supervisor/a (servicios centrales) (a)
Català: Cada mòdul compost per cel·les de línia, 1 cel·la de transformador, 1 cel·la de serveis auxiliars i una cel·la de bateria de condensadors.
Español: Cada módulo estará compuesto por celdas de línea, 1 celda de transformador, 1 celda de servicios auxiliares y una celda de batería de condensadores.
Català: La reunió no pot durar més de 2 hores.
Español: La reunión no podrá rebasar las 2 horas de duración.
Català: Pot treballar en qualsevol de les seccions i màquines de l'empresa.
Español: Puede servir en cualquiera de las secciones y máquinas de la empresa.
Català: Tres candidats, en el cas de pertànyer al subsector d'explotacions de producció.
Español: Tres candidatos, en el caso de pertenecer al subsector de explotaciones de producción.
Català: Objecte: ampliar els termes de la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Educació per tal de desplegar el Projecte Pilot d'Oferta Integrada de Formació Professional per planificar, organitzar i impartir formació professional per l'ocupació, destinada a l'obtenció de certificats de professionalitat, en centres de formació del Departament d'Educació.
Español: Objeto: ampliar los términos de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Educación para desarrollar el Proyecto Piloto de Oferta Integrada de Formación Profesional para planificar, organizar e impartir formación profesional para el empleo, destinada a la obtención de certificados de profesionalidad, en centros de formación del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa al punt primer referent a les distàncies a camins i carreteres, tot i que en reduir les franges de protecció del sistema viari incideix en la regulació general del sòl no urbanitzable, cal tenir en compte que la regulació actual no respon a criteris ambientals sinó d'infraestructura.
Español: Por lo que refiere al punto primero referente a las distancias a caminos y carreteras, a pesar de que al reducir las franjas de protección del sistema viario incide en la regulación general del suelo no urbanizable, hay que tener en cuenta que la regulación actual no responde a criterios ambientales sino de infraestructura.
Català: El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar amb tercers fins un percentatge del 50% de l'import de l'activitat subvencionada, amb el compliment dels requisits i les limitacions dels articles 29 i 31 de la Llei general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención podrá subcontratar con terceros hasta un porcentaje del 50% del importe de la actividad subvencionada, con el cumplimiento de los requisitos y las limitaciones de los artículos 29 y 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días.
Català: b) El grau de maduració i definició del projecte, tant pel que fa al seu desenvolupament com a la descripció de l'acord de cooperació amb el qual necessàriament ha d'acabar (valor: 15).
Español: b) El grado de maduración y definición del proyecto, tanto en lo que se refiere a su desarrollo como a la descripción del acuerdo de cooperación con el que necesariamente ha de acabar (valor: 15).
Català: Els despatxos col·lectius que adoptin la forma de societat professional es regiran, a més de per aquests Estatuts, per la normativa reguladora d'aquests tipus de societats.
Español: Los despachos colectivos que adopten la forma de sociedad profesional se regirán, además de por estos Estatutos, por la normativa reguladora de ese tipo de sociedades.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la terra vegetal, de manera que s'augmenti el gruix de terra vegetal a estendre als talussos fins a la seva compensació.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la tierra vegetal, de forma que se aumente el grueso de tierra vegetal a extender a los taludes hasta su compensación.
Català: h) L'elaboració dels programes de formació i millora de la capacitació professional en el món rural.
Español: h) La elaboración de los programas de formación y mejora de la capacitación profesional en el mundo rural.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol 2, del títol 7, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 3532, de 12.12.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo 2, del título 7, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 abril, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 3532, de 12.12.2001.
Català: El règim retributiu que cal aplicar al vigent Conveni és
Español: El régimen retributivo que se aplicará al vigente Convenio