BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es considera transbordament sense penalització quan el viatger, utilitzant un bitllet integrat, per desplaçar-se entre el punt d'origen i el de destinació necessiti utilitzar diferents mitjans de transport adscrits al Sistema Tarifari Integrat (FGC+Metro+Bus, FGC+Metro+Renfe, FGC+Metro, etc.).
Español: b) Se considera trasbordo sin penalización cuando el viajero, utilizando un billete integrado, para desplazarse entre el punto de origen y el de destino necesite utilizar diferentes medios de transporte adscritos al Sistema Tarifario Integrado (FGC+Metro+Bus, FGC+Metro+Renfe, FGC+Metro, etc.).
Català: En geografia de Catalunya i topografia.
Español: En geografía de Cataluña y topografía.
Català: Les normes d'ordenació territorial estableixen que en aquesta categoria seran incompatibles totes les actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de manera clara els valors que en motiven la protecció especial.
Español: Las normas de ordenación territorial establecen que en esta categoría serán incompatibles todas las actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de manera clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: Servei de bombers, cap de brigada
Español: Servicio de bomberos, jefe de brigada
Català: Mecànica taller B
Español: Mecánica taller B
Català: Es prohibeix fer hores extraordinàries en períodes i a tots els
Español: Queda prohibido hacer horas extraordinarias en períodos nocturnos y a
Català: i l'associació Unió d'Usuaris Bancaris, contra la qualificació de 3 de juny de 2019 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, que suspèn la inscripció d'una escriptura de reconeixement d'un dret de retenció.
Español: Ch. y la asociación Unión de Usuarios Bancarios, contra la calificación de 3 de junio de 2019 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, que suspende la inscripción de una escritura de reconocimiento de un derecho de retención.
Català: A) Nombre de persones participants, classificats per:
Español: A) Número de persones participantes, clasificadas por:
Català: c) Estudiants i estudiantes de grau i màster universitari.
Español: c) Estudiantes de grado y máster universitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre suspensió de la tramitació de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre suspensión de la tramitación de licencias urbanísticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 24 d'octubre de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 114/13 (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 24 de octubre de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 114/13 (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Català: Aquesta cessió global implica la subrogació universal del CSAPG en la posició jurídica del CSG.
Español: Esta cesión global implica la subrogación universal del CSAPG en la posición jurídica del CSG.
Català: 1.3 Consciència de l'existència de les diferents drogues i dels perills que comporten per a la salut i la qualitat personal de vida.
Español: 1.3 Conciencia de la existencia de las distintas drogas y de los peligros que suponen para la salud y la calidad personal de vida.
Català: 1- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí.
Español: 1- Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí.
Català: 1.2 Del total de les places convocades es reservaran 83 places, amb la distribució territorial reflectida en el punt 1.1, per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el compliment de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 83 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: Si el sancionat és una societat professional degudament inscrita en el registre se li aplicaran les mateixes sancions que als col·legiats i a les col·legiades llevat de les particularitats següents:
Español: Si el sancionado es una sociedad profesional debidamente inscrita en el registro se le aplicarán las mismas sanciones que a los colegiados y las colegiadas salvo las particularidades siguientes:
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que les senyores Josefa Grimalt Sancho, M. Pilar Vives Grimalt, M. Rosa Colomina Brusau i el senyor Juan Garrell Rosello han interposat recurs contenciós núm. 145/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 5 de febrer de 2008 per la qual es revoca l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 27 de juny de 2006 en relació a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Sabadell 4 A.
Español: Rosa Colomina Brusau y el señor Juan Garrell Rosello han interpuesto recurso contencioso núm. 145/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 5 de febrero de 2008 por la cual se revoca el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 27 de junio de 2006 en relación a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Sabadell 4 A.
Català: La ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionat a la presentació, per part dels seus beneficiaris, dintre dels terminis màxims que s'hagin establert en la Resolució, de la documentació següent:
Español: La ordenación del pago de la subvención estará condicionado a la presentación, por parte de sus beneficiarios, dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución, de la documentación siguiente:
Català: i) Per tractar assumptes propis, 2 dies.
Español: i) 2 días para tratar asuntos propios.
Català: de revisió salarial per a 2002 del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit, i exportació d'olives.
Español: de revisión salarial para 2002 del Convenio colectivo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas.
Català: De l'anàlisi d'alternatives i de la justificació de la solució adoptada, juntament amb la proposta d'accions correctores, en particular, adreçades a optimitzar el funcionament de l'etapa de depuració d'aigües residuals, i del Programa de vigilància ambiental, es conclou que l'impacte del projecte serà acceptable.
Español: Del análisis de alternativas y de la justificación de la solución adoptada, junto con la propuesta de acciones correctoras, en particular, dirigidas a optimizar el funcionamiento de la etapa de depuración de aguas residuales, y del Programa de Vigilancia Ambiental, se concluye que el impacto del proyecto será aceptable.
Català: L'Ajuntament ha de concedir ajuts econòmics a tots els empleats amb fills, cònjuges o familiars de 1r grau que estiguin al seu càrrec, disminuïts físics o psíquics.
Español: El Ayuntamiento ha de conceder ayudas económicas a todos los empleados con hijos, cónyuges o familiares de 1º grado que estén a su cargo, disminuidos físicos o psíquicos.
Català: La base serà el producte del nombre de quilograms de llonganissa emparats amb Indicació Geogràfica Protegida pel preu mitjà de venda del quilogram de llonganissa de la campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de kilogramos de salchichón amparados con Indicación Geográfica Protegida por el precio medio de venta del kilogramo de salchichón de la campaña precedente.
Català: La presentació es realitzarà a través de la seu electrònica del MINECO utilitzant un sistema de signatura electrònica avançada.
Español: La presentación se realizará a través de la sede electrónica del MINECO utilizando un sistema de firma electrónica avanzada.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni percebrà, a l'any que correspongui, les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá, en el año que corresponda, las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu una sèrie de mesures per minimitzar l'impacte sobre el medi atmosfèric.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé una serie de medidas para minimizar el impacto sobre el medio atmosférico.
Català: El tribunal publicarà, per ordre de puntuació final, la llista
Español: El tribunal publicará, por orden de puntuación final, la lista
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i qualsevol disposició que pugui substituir les esmentades abans.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y cualquier disposición que pueda sustituir o modificar la anterior.
Català: F. Àmbit d'enginyeria i arquitectura
Español: F. Ámbito de ingeniería y arquitectura
Català: Qualificació global per a cada curs (nota mitjana) de l'expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat/ada en infermeria o ATS, practicant/ta o infermer/ra, excloent-ne les qualificacions obtingudes a les assignatures d'educació física, formació política, religió, coneixements de la llar, idiomes, moral professional, deontologia i ètica:
Español: Calificación global para cada curso (nota media) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/a en enfermería o ATS, practicante o enfermero/a, excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física, formación política, religión, conocimientos del hogar, idiomas, moral profesional, deontología y ética:
Català: És cert que la dissolució comporta una mutació essencial en la comunitat que existia, puix que les finques passen a ser propietat exclusiva d'una persona, però en cap cas la dissolució pot ser considerada un conjunt de permutes entre els diversos copropietaris de llur quota.
Español: Es cierto que la disolución comporta una mutación esencial en la comunidad que existía, ya que las fincas pasan a ser propiedad exclusiva de una persona, pero en ningún caso la disolución puede ser considerada un conjunto de permutas entre los diversos copropietarios de su cuota.
Català: a) Permís de conducció de vehicles de la classe D: 0,75 punts.
Español: a) Permiso de conducción de vehículos de la clase D: 0,75 puntos.
Català: El rematant haurà de consignar l'import de l'esmentada postura, menys el del dipòsit, en el termini de deu dies i en el mateix compte en la qual va efectuar el dipòsit.
Español: El rematante habrá de consignar el importe de dicha postura, menos el del depósito, en el plazo de diez días y en la misma cuenta en la que efectuó el depósito.
Català: 17.4 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: 17.4 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que establece el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: El model no és, doncs, orientat a terceres persones, sinó a l'activitat entre els membres de l'associació.
Español: El modelo no está, pues, orientado a terceras personas, sino a la actividad entre los miembros de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1506/2020, de 18 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Gold, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1506/2020, de 18 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Gold, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Les sessions previstes al Pla de formació es realitzaran preferentment dins de l'horari de treball.
Español: Las sesiones previstas al Pla de formación se realizarán preferentemente dentro del horario de trabajo.
Català: b) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: b) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l'organització de forma voluntària, se li han de descomptar de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d'inscripció en les activitats esmentades als punts 5 i 6 d'aquest article (excepte si l'assistència s'esdevé per representar l'Ajuntament) generades durant els 3 darrers anys que excedeixin les 300.000 pessetes.
Español: En el supuesto en que un empleado abandone la organización, de forma voluntaria, se descontarán de su liquidación las cantidades correspondientes a gastos de inscripción en actividades de las relacionadas en los puntos 5 y 6 de este artículo (excepto cuando la asistencia se trate de representar al Ayuntamiento), generados durante los últimos 3 años que excedan del total de 300.000 pesetas.
Català: 1.4 Executa correctament programes personals de preparació i entrenament amb metodologia i objectius.
Español: 1.4 Ejecuta correctamente programas personales de preparación y entrenamiento con metodología y objetivos.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: j) Elaborar les orientacions generals sobre els preus acadèmics per a cadascuna de les facultats, escoles o instituts, que han de ser aprovats pel Patronat.
Español: j) Elaborar las orientaciones generales sobre los precios académicos para cada una de las facultades, escuelas o institutos, que deben ser aprobados por el Patronato.
Català: Increment retributiu corresponent a l'any 2007-2011
Español: Incremento retributivo correspondiente a los años 2007-2011
Català: Ocupa una superfície edificada de quaranta metres quatre decímetres quadrats, compost d'una nau i serveis.
Español: Ocupa una superficie edificada de cuarenta metros cuatro decímetros cuadrados, compuesto de una nave y servicios.
Català: El personal funcionari de carrera té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: Los funcionarios/as de carrera tendrán derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas a que aspiren y superen las pruebas correspondientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'Escola de Dansa Carme Cavaller, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escuela de Danza Carme Cavaller, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Responsabilitat al lloc de treball.
Español: d) Responsabilidad en el puesto de trabajo.
Català: Pressupost d'ingressos corrent o al compte 667, Pèrdues de crèdits, en cas d'insolvència ferma.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes, a la cuenta 667, Pérdidas de créditos, en caso de insolvencia firme.
Català: No obstant això, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i d'acord amb el que disposa l'article 53.8.d) del vi Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, s'entén obert un termini de 5 dies hàbils per tal que la persona interessada pugui al·legar davant l'instructor de l'expedient tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: No obstante, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.8.d) del vi Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, se entiende abierto un plazo de 5 días hábiles para que la persona interesada pueda alegar ante el instructor del expediente todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix de Ramaderia Jaime, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 45, del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera), promogut per Ramaderia Jaime, SCP.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera de pollos de engorde de Ramaderia Jaime, SCP, situada en el polígono 3, parcela 45, del término municipal de Vilanova de Meià (Noguera), promovido por Ramaderia Jaime, SCP.
Català: Atendre les peticions de la premsa i els mitjans de comunicació especialitzats en matèria d'immigració.
Español: Atender las peticiones de la prensa y los medios de comunicación especializados en materia de inmigración.
Català: e) Correu electrònic: dfernandez@icf.cat
Español: e) Correo electrónico: dfernandez@icf.cat
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2001, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Freta, de Mataró, contra la Resolució de 17 de gener de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2001, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Freta, de Mataró, contra la Resolución de 17 de enero de 2001.
Català: 10.1.2 Qualificació dels crèdits o unitats formatives que s'avaluen en una prova única i del crèdit de síntesi o mòdul de projecte
Español: 10.1.2 Calificación de los créditos o unidades formativas que se evalúan en una prueba única y del crédito de síntesis o módulo de proyecto
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: n) Pla de finançament del projecte i pla de recuperació de la inversió.
Español: n) Plan de financiación del proyecto y plan de recuperación de la inversión.
Català: 2.7 Munta els elements, assegurant la funcionalitat del conjunt.
Español: 2.7 Monta los elementos, asegurando la funcionalidad del conjunto.
Català: Elaborar conjuntament amb la Comissaria General de Planificació i Organització els calendaris i jornades de treball del cos de mossos d'esquadra, i efectuar el seguiment i l'avaluació.
Español: Elaborar conjuntamente con la Comisaría General de Planificación y Organización los calendarios y jornadas de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: La seva disposició serà sempre seguint una única línia horitzontal, sense trencar la línia de l'aler, amb una amplada màxima de 1.20 metres ocupant un màxim del 30% de la longitud del faldó disposades en una única línia separades com a mínim 70 cm del pla de façana.
Español: Su disposición será siempre siguiendo una única línea horizontal, sin romper la línea del alero, con una anchura máxima de 1.20 metros ocupando un máximo del 30% de la longitud del faldón dispuestas en una única línea separadas como mínimo 70 cm del plano de fachada.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vinaixa.
Español: Este mojón es común al municipio de Vinaixa.
Català: A l'empresa que tingui a la mateixa província o en municipis limítrofs, dos o més centres de treball els censos dels quals no assoleixin 50 treballadors, treballadores però que en el seu conjunt el sumin, es constituirà un comitè d'empresa conjunt.
Español: En la empresa que tenga en la misma provincia o en municipios limítrofes, dos o más centros de trabajo cuyos censos no alcancen 50 trabajadores, trabajadoras pero que en su conjunto lo sumen, se constituirá un comité de empresa conjunto.
Català: c) L'elecció dels membres del Consell de Govern en representació del Claustre.
Español: c) La elección de los miembros del Consejo de Gobierno en representación del Claustro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2561/2006, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. LPR 003/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2561/2006, de 11 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. LPR.003/06).
Català: Els delegats de personal tenen a la seva disposició, a l'oficina de
Español: Los delegados de personal tendrán a su disposición, en la oficina
Català: Aquesta missió, la va dur a terme, entre altres instruments, mitjançant la fixació d'estàndards i requeriments que s'han de complir en la gestió de les TIC i l'adopció d'acords que són vinculants per a tota l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen.
Español: Esta misión la llevó a cabo, entre otros instrumentos, mediante la fijación de estándares y requerimientos que se tienen que cumplir en la gestión de las TIC y la adopción de acuerdos que son vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos dependientes.
Català: e) Per la condemna a una pena d'inhabilitació imposada per una sentència judicial ferma.
Español: e) Por la condena a una pena de inhabilitación impuesta por una sentencia judicial firme.
Català: - la incorporació de nous residus produïts.
Español: - la incorporación de nuevos residuos producidos.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según la calidad avalada por las citaciones, si las hubiere, y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno.