BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de la societat digital planteja diversos reptes i amenaces, esdevenint un dels més rellevants el de la ciberseguretat de les tecnologies d'informació i comunicació (TIC).
Español: El desarrollo de la sociedad digital plantea varios retos y amenazas, convirtiéndose uno de los más relevantes el de la ciberseguridad de las tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: Entitat bancària i compte corrent on han d'abonar aquestes quantitats mensualment.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente en que deben abonarse dichas cantidades mensualmente.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el cas de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que dispone el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova subestació Les Comes de 400/220 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica a la subestació transformadora annexa a 400 kV, a l'empresa Acciona Energía, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà) (exp. 06/RAT-10388).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Les Comes de 400/220 kV para la evacuación de la energía eléctrica a la subestación transformadora anexa a 400 kV, a la empresa Acciona Energía, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà) (exp. 06/RAT-10388).
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els contractats de nova concessió dins els tres primers mesos del primer any poden ser cobertes mitjançant resolució del/de la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR o del/de la director/a executiu/va amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los/las contratados/as de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del primer año pueden cubrirse mediante resolución del/de la presidente/a de la CEAR o del/de la director/a ejecutivo/a de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P08037), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de maig de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P08037), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de mayo de 2010.
Català: La remuneració del rendiment mínim queda determinada pel salari base més el plus de conveni.
Español: La remuneración del rendimiento mínimo queda determinada por el salario base más el plus de convenio.
Català: 4.2 Així mateix, es consideren renda els ingressos per pensions i prestacions socials, públiques o privades, que figuren com a rendes exemptes a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 4.2 Asimismo, se consideran renta los ingresos por pensiones y prestaciones sociales, públicas o privadas, que figuran como rentas exentas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Tractaments d'assecament sense fermentació-maduració:
Español: Tratamientos de secado sin fermentación-maduración:
Català: Forma d'impartició: presencial o telemàtica, només en grup, a càrrec d'altres entitats públiques o privades.
Español: Forma de impartición: presencial o telemática, solo en grupo, a cargo de otras entidades públicas o privadas.
Català: Senyora Núria Vilagran Puigdemont tècnica de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora Núria Vilagran Puigdemont técnica de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: d) L'emissió d'informes respecte dels plans de mobilitat urbana, dels plans de serveis i dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: d) La emisión de informes respecto de los planes de movilidad urbana, de los planes de servicios y de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: També se situa fora de zones del PEIN, de la xarxa Natura 2000 i de zones humides de l'Inventari.
Español: También se sitúa fuera de zonas del PEIN, de la red Natura 2000 y de zonas húmedas del Inventario.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió informativa per instruir diligències preliminars.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión informativa para instruir diligencias preliminares.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) Obtenir l'assistència de l'encarregat per atendre les peticions i inspeccions de qualsevol autoritat de control, quan els tractaments objecte d'aquestes peticions siguin els que porta a terme l'encarregat.
Español: b) Obtener la asistencia del encargado para atender las peticiones e inspecciones de cualquier autoridad de control, cuando los tratamientos objeto de estas peticiones sean los que lleva a cabo el encargado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Eduard Baldrich Carreras, per exercir l'activitat de d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Eduard Baldrich Carreras, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Català: Finalment, es valora positivament l'opció plantejada en l'informe del GRAF de 30 d'octubre de 2018, que suposa mantenir els hàbitats i evitar els grans incendis forestals no amb la construcció de noves pistes sinó afavorint focs de baixa intensitat per eliminar aquests grans incendis i millorar l'autoprotecció.
Español: Finalmente, se valora positivamente la opción planteada en el informe del GRAF de 30 de octubre de 2018, que supone mantener los hábitats y evitar los grandes incendios forestales no con la construcción de nuevas pistas, sino favoreciendo fuegos de baja intensidad para eliminar estos grandes incendios y mejorar la autoprotección.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei a la zona i separació dels actius entre les empreses del grup Endesa (Endesa Generación, SA i Endesa Distribución Eléctrica, SLU).
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio en la zona y separación de los activos entre las empresas del grup Endesa (Endesa Generación, SA y Endesa Distribución Eléctrica, SLU).
Català: K) No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA), excepte per aquells beneficiaris que, per raó de la seva activitat, estiguin exempts d'aquest impost i que ho acreditin fefaentment en el moment de sol·licitud.
Español: K) No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA), excepto para aquellos beneficiarios de que, en razón de su actividad, estén exentos de este impuesto y que lo acrediten de forma fehaciente en el momento de solicitud.
Català: El servei elèctric d'ASA treballa, amb el sistema de treball a 3 o 4 torns a fi de complir amb al còmput anual de 1.776 hores marcat en el conveni col·lectiu, i d'acord amb les necessitats de manteniment, els dies restants que faltin per a l'esmentat còmput els han de fer dins dels dies de descans de manteniment.
Español: El servicio eléctrico de ASA trabaja, con el sistema de trabajo a 3 o 4 turnos a fin de cumplir con el cómputo anual de 1.776 horas marcado en el convenio colectivo, y de acuerdo con las necesidades de mantenimiento, los días restantes que falten para dicho cómputo los realizarán dentro de los días de descanso de mantenimiento.
Català: d) La conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, la qual s'haurà d'intentar dins del termini de set dies a comptar des de la petició d'intervenció de la Comissió promoguda per escrit per la part interessada.
Español: d) La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, la cual deberá intentarse dentro del plazo de siete días a contar desde la petición de intervención de la Comisión promovida por escrito por la parte interesada.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà d'acord la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i, si continués l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate, la orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral); si eso no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y, si continuara el empate, se decidirá por sorteo.
Català: Les decisions de la Comissió Deontològica hauran de figurar en acta, així com els acords presos en aquest respecte per la Junta de Govern.
Español: Las decisiones de la Comisión Deontológica deberán figurar en acta, así como los acuerdos tomados a este respecto por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2007/2016, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2007/2016, de 25 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció del pla de treball durant l'estada i especificació dels objectius que s'espera assolir, la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i la metodologia a seguir.
Español: a) Descripción del plan de trabajo durante la estancia en el cual se especifiquen los objetivos que se espera conseguir, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir.
Català: Departament: Ciència i Enginyeria Nàutiques
Español: Departamento: Ciencia e Ingeniería Náuticas
Català: -Coneixements avançats de matemàtica financera.
Español: -Conocimientos avanzados de materia financiera.
Català: 2.1 Solucions constructives de façanes d'obra de fàbrica.
Español: 2.1 Soluciones constructivas de fachadas de obra de fábrica.
Català: Aquest saldo es compensarà al final de la concessió mitjançant un termini de durada addicional o mitjançant una altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic.
Español: Este saldo se compensará al final de la concesión mediante un plazo de duración adicional o mediante otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público.
Català: Aprovar el calendari de festes, el qual resulta de l'aplicació de les 1.748 hores previstes en el conveni general de sector de la construcció, per l'any 2005 i que s'annexa a la present acta.
Español: Aprobar el calendario de fiestas, en el que se aplican las 1.748 horas previstas en el convenio general de sector de la construcción, para el año 2005 y que se adjunta en la presente acta.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (certificat de l'ajuntament en què indiqui que la finca consta en l'inventari de béns immobles de l'ajuntament, escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (certificado del ayuntamiento en que indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento, escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: Objecte: Modificar l'import de la transferència anual, prevista en conveni signat el 7 de març de 2016.
Español: Objeto: modificación del importe de la transferencia anual prevista en el Convenio firmado el 7 de marzo de 2016.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat, que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad, que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: - L'empresa no pugui assumir la contractació directa del doctorand o doctoranda i acordi amb la universitat compensar els costos laborals per la seva contractació.
Español: - La empresa no pueda asumir la contratación directa del doctorando o doctoranda y acuerde con la universidad compensar los costes laborales de su contratación.
Català: El Projecte que es derivarà de la present Modificació s'adapta a les preexistències morfològiques, el vial en desús i la trama urbana consolidada minimitzant així la fragmentació territorial, motiu pel qual, des de l'òptica ambiental s'entén com una actuació d'urbanització de tancament del nucli urbà en consonància amb la trama preexistent.
Español: El Proyecto que se derivará de la presente Modificación se adapta a las preexistencias morfológicas, el vial en desuso y la trama urbana consolidada minimizando así la fragmentación territorial motivo por el cual, des de la óptica ambiental se entiende como una actuación de urbanización de cierre del núcleo urbano en consonancia con la trama preexistente.
Català: Els mètodes de retirada del mercat en el sector de les fruites i hortalisses que es poden utilitzar a Catalunya són els que estableix l'article 30 del Reglament CE 2200/1996.
Español: Los métodos de retirada del mercado en el sector de las frutas y hortalizas que se pueden utilizar en Cataluña son los que establece el artículo 30 del Reglamento CE 2200/1996.
Català: Caldrà preveure que a l'execució de les obres es dugui a terme totes les tasques necessàries per evitar afeccions negatives sobre les aigües superficials i subterrànies.
Español: Es necesario prever que en la ejecución de las obras se lleven a cabo todas las tareas necesarias para evitar afecciones negativas sobre las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Català: Vetllar perquè tots els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la psicologia fonamentats científicament i/o d'ús comú en la pràctica professional contrastada i evitin qualsevol propaganda o publicitat general incerta.
Español: Velar para que todos los medios de comunicación social divulguen los avances de la psicología fundamentados científicamente y/o de uso común en la práctica profesional contrastada y eviten cualquier propaganda o publicidad general incierta.
Català: Projectes artístics que comptin amb creadors emergents entesos com el primer projecte professional (òpera prima) que promogui un creador o creadora (director artístic o directora artística, coreògraf o coreògrafa, guionista, compositor o compositora).
Español: Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional (ópera prima) que promueva un creador o creadora (director artístico o directora artística, coreógrafo o coreógrafa, guionista, compositor o compositora).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal durante los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: S'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques que informa favorablement el Projecte, indicant una sèrie de mesures addicionals de protecció del sòl, de la vegetació natural i de la fauna:
Español: Se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas que informa favorablemente sobre el Proyecto, indicando una serie de medidas adicionales de protección del suelo, de la vegetación natural y de la fauna:
Català: 4.2 Per ser autoritzades, les entitats sol·licitants han d'haver comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre tots els centres educatius que participin en el Pla de consum de fruita a les escoles, acreditar experiència en relació amb la distribució de fruita i hortalisses o altres aliments en fresc a centres educatius, centres hospitalaris, residències o altres establiments de distribució col·lectiva, hauran de justificar almenys un servei per anualitat, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Para ser autorizadas, las entidades solicitantes deben haber comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre todos los centros educativos que participen en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, acreditar experiencia en relación con la distribución de frutas y hortalizas u otros alimentos en fresco en centros educativos, centros hospitalarios, residencias u otros establecimientos de distribución colectiva, deberán justificar al menos un servicio por anualidad, y se deben comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: L'avanç dels coneixements cientificotècnics i l'experiència acumulada d'ençà que el Decret 152/2002 esmentat, entrà en vigor aconsellen revisar l'efectivitat de les mesures de control de les instal·lacions de risc de generar brots de legionel·losi.
Español: El avance de los conocimientos científico-técnicos y la experiencia acumulada desde que el Decreto 152/2002 mencionado, entró en vigor aconsejan revisar la efectividad de las medidas de control de las instalaciones de riesgo de generar brotes de legionelosis.
Català: Atesos la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: -Estatuts de la societat i NIF, en el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: - Estatutos de la sociedad y NIF, en el caso que el solicitante sea una persona jurídica.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre exposición del presupuesto.
Català: 1.5.2 Cal confirmar l'existència de restes suficients de l'edificació en ruïnes del Molí de Marfà i aportar la documentació necessària que permeti la seva reconstrucció o, en cas contrari, excloure la possibilitat de destinar-la als usos que es proposen.
Español: 1.5.2 Es necesario confirmar la existencia de restos suficientes de la edificación en ruinas de El Molí de Marfà y aportar la documentación necesaria que permita su reconstrucción o, en caso contrario, excluir la posibilidad de destinarla a los usos que se proponen.
Català: Cal prestar una atenció especial al tema de seguretat, higiene i neteja si es tracta de llocs de treball, eines i màquines de disseny nou, i s'ha de procurar que participin amb la seva opinió les persones que posteriorment han de suportar les condicions del lloc.
Español: Se prestará especial atención al tema de seguridad e higiene y limpieza cuando se trate de puestos de trabajo, útiles y máquinas de nuevo diseño, procurando que participen con su opinión las personas que posteriormente soportarán las condiciones del puesto.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: centres dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: centros de día atención especializada.