BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També van al·legar el que van estimar convenient sobre els municipis afectats pel parc eòlic, els valors naturals i paisatgístics de la zona i sobre la fauna, sol·licitant que es denegui l'autorització administrativa del parc eòlic.
Español: También alegaron lo que estimaron conveniente sobre los municipios afectados por el parque eólico, los valores naturales y paisajísticos de la zona y sobre la fauna, solicitando que se deniegue la autorización administrativa del parque eólico.
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, així com el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, así como el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: de 5 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'unes instal·lacions esportives al terme municipal de la Garriga, promogut i tramitat per l'empresa Sociedad Recreativa Casino de Figaró, SL.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de unas instalaciones deportivas en el término municipal de La Garriga, promovido y tramitado por la empresa Sociedad Recreativa Casino de Figaró, SL.
Català: La quantia de l'assignació passiva als consellers de la Generalitat en cessar, establerta pel Decret del 14 de novembre de 1978, en l'exercici pressupostari del 2020 no s'incrementa respecte de l'import vigent el 31 de desembre de 2019.
Español: La cuantía de la asignación pasiva a los consejeros de la Generalidad al cesar, establecida por el Decreto de 14 de noviembre de 1978, en el ejercicio presupuestario 2020 no se incrementa con respecto al importe vigente a 31 de diciembre de 2019.
Català: Eines al núvol: gestionar informació, fer presentacions i treballar col·laborativament
Español: Herramientas en la nube: gestionar información, hacer presentaciones y trabajar colaborativamente
Català: Aquest pla de millora formarà part del contracte d'ajut entre el promotor i el GAL.
Español: Este plan de mejora formará parte del contrato de ayuda entre el promotor y el GAL.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents, en funció de la modalitat d'ajut sol·licitat:
Español: Para valorar las solicitudes, se tendrán en cuenta los siguientes criterios, en función de la modalidad de ayuda solicitada:
Català: El Projecte sol·licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines, d'extracció de graves, sorres i una barreja d'argiles vermelles amb un grau de cimentació variable per al rentat, tractament i classificació posteriors dels àrids resultants, amb la finalitat de fabricar materials de construcció.
Español: El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas, de extracción de gravas, arenas y una mezcla de arcillas rojas con un grado de cimentación variable para su posterior lavado, tratamiento y clasificación de los áridos resultantes, con la finalidad de fabricar materiales de construcción.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit sol·licitant la participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito en que se solicite la participación: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant de l'ingrés previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del ingreso previo, hasta el momento de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2650/2014, de 17 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/13/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2650/2014, de 17 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/13/14).
Català: Una descripció sintètica de l'àmbit d'interès del projecte amb especial referència a les característiques estructurals del paisatge des del punt de vista natural, historico-cultural, agrícola o urbà.
Español: Una descripción sintética del ámbito de interés del proyecto con especial referencia a las características estructurales del paisaje desde el punto de vista natural, historicocultural, agrícola o urbano.
Català: 9.5 Per al desplegament de l'actuació objecte de subvenció, l'entitat beneficiària pot establir acords amb tercers, però en tot cas la justificació de la realització de l'activitat subvencionada i de les despeses corresponents l'ha de fer l'entitat beneficiària, d'acord amb el previst a la base 10.
Español: 9.5 Para el despliegue de la actuación objeto de subvención, la entidad beneficiaria puede establecer acuerdos con terceros, pero en todo caso la justificación de la realización de la actividad subvencionada y de los gastos correspondientes tiene que hacerlo la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments esportius mitjançant la prova general d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas deportivas mediante la prueba general de acceso es necesario tener 17 años o cumplirlos el año de realización de la prueba.
Català: Concepte: Desplaçament* per quilòmetre.
Español: Concepto: Desplazamiento* por kilómetro.
Català: b. En els patis d'illa amb servitud d'ús públic (clau 0pv) s'admet l'ús d'aparcament en la totalitat del subsòl.
Español: b. En los patios de manzana con servidumbre de uso público (clave 0 pv) se admite el uso de aparcamiento en la totalidad del subsuelo.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 19 de juliol de 2011, ha adoptat l'Acord relatiu a nous supòsits d'autoritzacions inicials de treball de persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 19 de julio de 2011, ha adoptado el Acuerdo relativo a nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo de personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: a) El primer pagament, que consisteix en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer pago, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.
Català: com a protètic dental o com a higienista dental els que acreditin alguna
Español: profesional como protésico dental o como higienista dental los que
Català: Titularitat de la Seu electrònica
Español: Titularidad de la sede electrónica
Català: Serà objecte de encàrrec independent dels treballs particulars que es realitzaran conforme als preus unitaris previstos en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Será objeto de encargo independiente de los trabajos particulares que se realizarán conforme a los precios unitarios previstos en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: b) Nom, cognoms i nacionalitat.
Español: b) Nombre, apellidos y nacionalidad.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 43457506H - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 43457506H - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 5 de febrer de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de febrero de 1998;
Català: Identifica les característiques dels participants/receptors a qui es dirigeix.
Español: Identifica las características de los participantes/receptores a quien se dirige.
Català: c) Per la manca de concurrència o la pèrdua dels requisits estatutaris per desenvolupar el càrrec.
Español: c) Por la falta de concurrencia o la pérdida de los requisitos estatutarios para desarrollar el cargo.
Català: Si cessa o renuncia el/la president/a, ocuparà el seu lloc i funcions el vice-president/a fins l'esgotament del mandat, prèvia la seva acceptació corresponent.
Español: Si cesa o renuncia el/la presidente/a, ocupará su lugar y funciones el vicepresidente/a hasta el agotamiento del mandato, previa su aceptación correspondiente.
Català: Un cop aprovat, el pla anual ha de ser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el plan anual tiene que ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per seguir o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para seguir o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria y, en particular, facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 1.3 Selecciona perfils i materials complint normes i utilitzat taules i promptuaris.
Español: 1.3 Selecciona perfiles y materiales cumpliendo normas y utilizado tablas y prontuarios.
Català: Legalització d'una casa de fusta a l'Horta de can Deri, s/n, al terme municipal d'Arenys de Munt, promoguda per Agustí Costa Montal.
Español: Legalización de una casa de madera en l'Horta de can Deri, s/n, en el término municipal de Arenys de Munt, promovida por Agustí Costa Montal.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser aprovades de manera expressa per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deberán ser aprobadas de forma expresa por el órgano que concede la subvención.
Català: S'incorpora en el text d'aquest Conveni la regulació del contracte a temps parcial del Reial decret-llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se incorpora en el texto de este Convenio la regulación del contrato a tiempo parcial según el Real decreto ley 15/1998, del 27 de noviembre.
Català: 6.3 En el moment de la presentació de la documentació, la persona aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 6.3 En el momento de la presentación de la documentación, la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución.
Català: 1.1 Cal completar el document amb una avaluació econòmica i financera adequada a l'abast d'aquesta Modificació puntual, en els termes indicats a la part valorativa d'aquest acord, i a tal efecte cal aportar el conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i el promotor del Pla parcial de data 11 d'octubre de 2000, així com la sentència del Jutjat contenciós administratiu núm. 3 de Barcelona, de data 29 de juliol de 2011.
Español: 1.1 Es preciso completar el documento con una evaluación económica y financiera adecuada al alcance de esta Modificación puntual, en los términos indicados en la parte valorativa de este acuerdo, y a tal efecto es preciso aportar el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y el promotor del Plan parcial de fecha 11 de octubre de 2000, así como la sentencia del Juzgado contencioso-administrativo núm. 3 de Barcelona, de fecha 29 de julio de 2011.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: A aquests efectes l'execució d'aquesta zona verda s'haurà de dur a terme d'acord amb les consideracions dels esmentats informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A estos efectos la ejecución de esta zona verde se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con las consideraciones de los mencionados informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les suplències i substitucions que es produeixin s'hauran de realitzar mitjançant personal del mateix grup i nivell, o superior a aquests, tot respectant les condicions específiques que en alguns llocs de treball s'hauran d'afegir en relació amb titulacions.
Español: Las suplencias y sustituciones que se produzcan se deberán realizar mediante personal del mismo grupo y nivel, o superior a éstos, respetando las condiciones específicas que en algunos puestos de trabajo se deberán añadir en relación con titulaciones.
Català: En totes aquelles competències reconegudes als representants dels
Español: Y todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los
Català: Concepte i manifestacions de la comunicació gràfica i visual.
Español: Concepto y manifestaciones de la comunicación gráfica y visual.
Català: b) Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment de la beneficiària de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: b) Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente al establecimiento de la beneficiaria de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado.
Català: g) Informe de vida laboral de les persones que cotitzen a l'explotació.
Español: g) Informe de vida laboral de las personas que cotizan en la explotación.
Català: III Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: III Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: Són funcions del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario las siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'antiga fàbrica can Boyer al carrer Santa Caterina, 41-45, i al carrer Sebastià Artès, 24, d'Igualada, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la antigua fábrica Can Boyer en la calle Santa Caterina, 41-45, y en la calle Sebastià Artès, 24, de Igualada, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: Distàncies a respectar en l'aplicació de fertilitzants orgànics
Español: Distancias a respetar en la aplicación de fertilizantes orgánicos
Català: Adquisició i instal·lació de magatzems mòbils (tipus hangar).
Español: Adquisición e instalación de almacenes móviles (tipo hangar).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurances per a peces museístiques.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguros para piezas museísticas.
Català: Objecte: projectes d'interès comú en matèria de meteorologia.
Español: Objeto: proyectos de interés común en materia de meteorología.
Català: Drets i obligacions de les fleques inscrites al Registre
Español: Derechos y obligaciones de las panaderías inscritas en el Registro
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l'Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona, CCOO i UGT el dia 15 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona, CCOO y UGT el día 15 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT 2015)
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad
Català: director general de l'Esport de data 15 de desembre de 1983, no va procedir a
Español: resolución del director general del Deporte de 15 de diciembre de 1983,
Català: A partir del dia 21 ha de percebre el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: A partir del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: 9.1 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que se detalla a continuación.
Català: Els paràmetres que regulen aquesta zona són els següents:
Español: Los parámetros que regulan esta zona son los siguientes:
Català: Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de malabsorció.
Español: Enfermedad inflamatoria crónica intestinal y síndrome de malabsorción.
Català: j) Valorar els resultats de les anàlisis de control higienicosanitari, detectant les alteracions de l'estat sanitari dels cultius, a fi de proposar les mesures de tractament, preventives o correctives.
Español: j) Valorar los resultados de los análisis de control higiénico-sanitario, detectando las alteraciones del estado sanitario de los cultivos, con objeto de proponer las medidas de tratamiento, preventivas o correctivas.
Català: En totes les accions formatives que es duguin a terme durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació del personal formador.
Español: En todas las acciones formativas que se lleven a cabo durante su impartición debe anunciarse en el aula, la siguiente información: denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y finalización, horario y relación del personal formador.
Català: Aquest planejament ha previst una reserva d'aparcament públic en superfície per a un total de 55 places.
Español: Este planeamiento ha previsto una reserva de aparcamiento público en superficie para un total de 55 plazas.
Català: 2.7 Normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: 2.7 Normativa sobre propiedad intelectual.
Català: d) 4a convocatòria: 15 de juliol al 8 de setembre de 2009.
Español: d) 4ª convocatoria: 15 de julio al 8 de septiembre de 2009.
Català: Agrícola Arbequina, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Botarell (Baix Camp) (ref. CC2004000119), acompanyada del projecte "Memòria sobre les necessitats d'aigua per a reg deficitari en les finques Mas Giol i Mas Solanellas" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Agrícola Arbequina, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Botarell (Baix Camp) (ref. CC2004000119), acompañada del proyecto "Memoria sobre las necesidades de agua para riego deficitario en las fincas Mas Giol i Mas Solanellas" con las características que se indican en el anexo.
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior, sense que això suposi un increment del total global esmentat, els treballadors que han superat 5 faltes dins de l'any natural però que han comès menys de 14 faltes d'assistència a la feina justificades o injustificades dins de l'any natural, sempre que no hagin superat 3 faltes d'assistència el primer semestre o 2 faltes el segon, si bé en ambdós casos només perceben el 50% del premi que correspongui als treballadors que no han passat de 5 faltes en tot l'any natural.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que, habiendo superado las 5 faltas en el año natural, hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado tres faltas de asistencia en el primer semestre, o dos en el segundo, si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de cinco faltas en todo el año natural.