BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 86.1 El dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants, s'han de justificar en base a la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i segons la distància respecte dels nuclis urbans existents a l'entorn, amb capacitat d'oferir els mateixos serveis.
Español: 86.1 El dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria distintos al de suministro de carburantes, han de justificarse basándose en la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y según la distancia respecto de los núcleos urbanos existentes en el entorno, con capacidad de ofrecer los mismos servicios.
Català: 3.1 Identifica les característiques i la composició de l'element plàstic o compost que cal reparar.
Español: 3.1 Identifica las características y la composición del elemento plástico o compuesto que hay que reparar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2661/2005, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el segon trimestre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2661/2005, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el segundo trimestre de 2005.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y ocho centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal·lacions d'explotacions existents d'acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d'aplicació.
Español: Las regulaciones que el Plan establece para las edificaciones agrarias no deben ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación.
Català: Les emissores de televisió per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de televisión para las que se solicite la subvención tendrán que cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: A la normativa, clarificar les definicions, distingint entre zones i sistemes.
Español: En la normativa, clarificar les definiciones, distinguiendo entre zonas y sistemas.
Català: e) Les restes vegetals procedents de la poda i tala s'hauran de gestionar adequadament, però en cap cas s'enterraran sota els nous camps generats.
Español: e) Los restos vegetales procedentes de la poda y tala se gestionarán adecuadamente, pero en ningún caso se enterrarán bajo los nuevos campos generados.
Català: .3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació general i de referències tècniques que s'especifica en el plec de bases del concurs.
Español: .3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación general y de referencias técnicas que se especifican en el pliego de bases del concurso.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: La memòria de la informació urbanística, així com el plànol d'informació urbanística tenen caràcter informatiu i justificatiu.
Español: La memoria de la información urbanística, así como el plano de información urbanística tienen carácter informativo y justificativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de obra.
Català: 10.6 La concessió de l'ajut resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.6 La concesión de la ayuda queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: —1 Cursos impartits per l'EAPC, sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, amb una durada mínima de 20 hores, i una antiguitat inferior a 10 anys, fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:
Español: —1 Cursos impartidos por la EAPC, sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, con una duración mínima de 20 horas, y una antigüedad inferior a 10 años, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El 12 de febrer la registradora de la propietat, Blanca Mercadé Merola, acorda suspendre la inscripció perquè “No es fixa termini de durada del dret d'ús”.
Español: El 12 de febrero la registradora de la propiedad, Blanca Mercadé Merola, acuerda suspender la inscripción porque “no se fija plazo de duración del derecho de uso”.
Català: “La vigència d'aquest conveni expirarà el dia 31 de maig de 2020, coincidint amb la finalització de la vigència de l'Acord de govern de data 25 d'abril de 2017 pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat”.
Español: “La vigencia de este convenio expirará el día 31 de mayo de 2020, coincidiendo con la finalización de la vigencia del Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de abril de 2017 por la que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalitat al Estado”.
Català: Pla extraordinari local d'ocupació
Español: Plan extraordinario local de empleo
Català: Introducció d'assentaments comptables.
Español: Introducción de asientos contables.
Català: Objecte: la col·laboració interadministrativa per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Objeto: la colaboración interadministrativa para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: Àmbit que afavoreixi la convivència i la integració en els municipis del col·lectiu de persones temporeres.
Español: Ámbito que favorezca la convivencia y la integración en los municipios del colectivo de personas temporeras.
Català: La direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació, està tramitant el Projecte d'Ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo, está tramitando el Proyecto de Orden por la cual se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: Per a la realització d'un curs de comptabilitat de més de 110 hores, 5 punts.
Español: Para la realización de un curso de contabilidad de más de 110 horas, 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1533/2011, de 20 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Pla de Bages 110/25 kV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. 08/27073).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1533/2011, de 20 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pla de Bages 110/25 kV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. 08/27073).
Català: En el mateix sentit es contesta una altra al·legació que demana una segona rotonda d'accés al poble a la zona nord i demana que es construeixi una sortida a la carretera des del camí de Sallent i que, per tant, no es preveu cap sortida des d'aquest camí directament a la variant.
Español: En este mismo sentido se contesta otra alegación que reclama una segunda rotonda de acceso al pueblo en la zona norte y que solicita que se construya una salida a la carretera desde el camino de Sallent y que por lo tanto, no se prevé ninguna salida desde este camino directamente a la variante.
Català: 03) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: tindrà preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal minusvàlid contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: 03) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal minusválido contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: Descripció de les divisions funcionals:
Español: Descripción de las divisiones funcionales:
Català: Els funcionaris en pràctiques han de ser escoltats per la comissió qualificadora i participar en el procés d'avaluació aportant un informe amb la seva opinió i les seves evidències en relació amb els elements i els descriptors establerts a l'annex, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Los funcionarios en prácticas tienen que ser escuchados por la comisión calificadora y participar en el proceso de evaluación aportando un informe con su opinión y sus evidencias en relación con los elementos y los descriptores establecidos en el anexo, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Vista la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vista la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina homologat destinat a diversos edificis del Departament de la Presidència, dividit en sis lots.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina homologado destinado a varios edificios del Departamento de la Presidencia, dividido en seis lotes.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació acreditativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: La seva qualitat artística esdevé una contribució de la cultura del nostre país al patrimoni universal i representa, també, un gran valor testimonial de la cultura del nostre poble.
Español: Su calidad artística es una contribución de la cultura de nuestro país al patrimonio universal y representa, también, un gran valor testimonial de la cultura de nuestro pueblo.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'han de sumar els compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de pastos, deben sumarse los compromisos siguientes:
Català: Verificació de l'adequació del planificador.
Español: Verificación de la adecuación del planificador.
Català: 4.3 Tècniques de diagnosi i localització d'avaries.
Español: 4.3 Técnicas de diagnóstico y localización de averías.
Català: 8.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda en la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, o dels ensenyaments esportius.
Español: 8.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño, o de las enseñanzas deportivas.
Català: Supervisa els continguts informatius per al personal de la Secretaria d'Universitats i Recerca mitjançant la intranet.
Español: Supervisa los contenidos informativos para el personal de la Secretaría de Universidades e Investigación mediante la intranet.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Cobega, SA, per exercir l'activitat de fabricació de begudes analcohòliques, producció d'aigües minerals i altres tipus d'aigües embotellades, amb emplaçament previst als termes municipals de Montornès del Vallès i Martorelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Cobega, SA, para ejercer la actividad de fabricación de bebidas analcohólicas, producción de aguas minerales i otros tipos de aguas embotelladas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montornès del Vallès y Martorelles.
Català: Fonaments de dret: procedeix no entrar a qualificar, d'acord amb els articles 18, 328 i concordants de la Llei hipotecària, per haver-se esgotat la via administrativa, sense perjudici del dret dels interessats a acudir a la jurisdicció ordinària com ja se'ls indicà en la Resolució del recurs..
Español: Fundamentos de derecho: procede no entrar a calificar, de acuerdo con los artículos 18, 328 y concordantes de la Ley hipotecaria, por haberse agotado la vía administrativa, sin perjuicio del derecho de los interesados en acudir a la jurisdicción ordinaria como ya se les indicó en la Resolución del recurso..
Català: televisió en circuit tancat i va determinar, a aquest efecte, la
Español: televisión en circuito cerrado y determinó, a tal efecto, la
Català: 1.2 Criteris de selecció i adaptació.
Español: 1.2 Criterios de selección y adaptación.
Català: arriba al magatzem i avia la que surt als diferents punts de destinació;
Español: que llega al almacén y despacha la que sale a los distintos puntos de
Català: Denominació: Institut Montserrat Roig.
Español: Denominación: Instituto Montserrat Roig.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en d'altres llocs, com ara centres educatius o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como centros educativos o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: Pesals 43, mateix exemplar).
Español: Pesas 43, mismo ejemplar).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria mediante concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Aquesta rendició de comptes s'ha d'adreçar d'una manera clara i entenedora tant a la ciutadania de Catalunya com a la ciutadania dels països prioritaris i les regions preferents.
Español: Esta rendición de cuentas debe dirigirse de forma clara y comprensible tanto a la ciudadanía de Cataluña como a la ciudadanía de los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Atès el que estableix l'article 7 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Considerando lo que establece el artículo 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: Expedient CA 2002/04: servei de manteniment dels equips de climatització de l'Escola de Policia.
Español: Expediente CA 2002/04: servicio de mantenimiento de los equipos de climatización de la Escuela de Policía.
Català: anterioritat hagin treballat a l'empresa, i es valora el període de
Español: anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el
Català: g) Complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) Cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Ajuntament - Local Consultori Municipal
Español: Ayuntamiento - Local Consultorio Municipal
Català: Aquest import es podrà ampliar, si escau, mitjançant una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat
Español: Este importe se podrá ampliar, en su caso, mediante una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En els altres casos, és oficial de segona, llevat els conductors de motocarro, motos i similars, que són oficials de tercera.
Español: En los demás casos, será Oficial de segunda, salvo los conductores de motocarros, motos y similares, que serán Oficiales de tercera.
Català: Aquestes aigües es faran servir per regar les instal·lacions en cas de no ser suficient l'aigua emmagatzemada a la bassa d'aigües netes (aigua de pluja), amb una capacitat de 450 m3.
Español: Estas aguas se utilizarán para el riego de las instalaciones en caso de no ser suficiente el agua almacenada en la balsa de aguas limpias (agua de lluvia), con una capacidad de 450 m3.
Català: Ampliació de la subestació de Juià, que consisteix:
Español: Ampliación de la subestación de Juià, que consiste:
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2005, i si no se'l denuncia queda prorrogat any rere any per reconducció tàcita.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo.
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o per mitjà del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: b) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: Missió: coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries (Parlament de Catalunya, Congrés i Senat) i la resposta a les institucions pertinents (Síndic de Greuges, Defensor del Poble, etc.) referents a les matèries competència del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat que les respostes siguin correctes, emeses dins el termini i en la forma escaient, i que s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Misión: coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias (Parlamento de Cataluña, Congreso y Senado) y la respuesta a las instituciones pertinentes (Síndic de Greuges, Defensor del Pueblo, etc.) referentes en las materias competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento, con la finalidad de que las respuestas sean correctas, emitidas en tiempo y forma, y que se adecuen a la normativa vigente.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Instrucció, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5322, pàg. 13258, de 19.2.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Instrucción, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5322, pág. 13258, de 19.2.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: —1 Aprovar definitivament Pla general d'ordenació de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Cabrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: