BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Viladecans constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn.
Español: El Instituto Catalán de Suelo, entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya, y el Ayuntamiento de Viladecans constituyen el Consorcio urbanístico para el Desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 03466 (sèrie C. núm. 315466) corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1976 que pertany a OLGA RAMÍREZ LUJAN es fa pública la iniciació al col·legi Lestonnac de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 03466 (serie C - n.º 315466) correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1976 que pertenece a OLGA RAMÍREZ LUJAN se hace pública la iniciación en el col·legi Lestonnac del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 2.2 Equips i eines utilitzats en la localització i en la reparació d'avaries en robots industrials.
Español: 2.2 Equipos y herramientas utilizados en la localización y en la reparación de averías en robots industriales.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: 1.1 Es justifica el manteniment del paràmetre de sostre edificable màxim permès de 40.000 m²st per a l'àmbit d'actuació definit pel PMU, diferenciant el sostre executat i el sostre encara per executar.
Español: 1.1 Se justifica el mantenimiento del parámetro de techo edificable máximo permitido de 40.000 m²st para el ámbito de actuación definido por el PMU, diferenciando el techo ejecutado y el techo aún para ejecutar.
Català: 19.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si els beneficiaris no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si los beneficiarios no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 2, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo III, subgrupo 2, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Millora general de l'abalisament i la seguretat viària de les carreteres adscrites al contracte de manteniment integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona (CB-04194).
Español: Mejora general del balizamiento y la seguridad viaria de las carreteras adscritas al contrato de mantenimiento integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona (CB-04194).
Català: d) Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA queden excloses.
Español: d) Las cuantías satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització els Pinyerets, al terme municipal de Castellolí (ref. 00027718/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Els Pinyerets, en el término municipal de Castellolí (ref. 00027718/04).
Català: L'article 1 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer (DOGC núm. 6068, de 16.2.2012), va aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, Eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, d'acord amb el que consta en els annexos 1 i 2 de l'esmentada Ordre.
Español: El artículo 1 de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero (DOGC núm. 6068, de 16.2.2012), aprobó las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013, Eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, de acuerdo con el contenido de los anexos 1 y 2 de la mencionada Orden.
Català: c) Tenir en consideració els fets i activitats destinats a reconèixer el protagonisme femení i les aportacions de les dones al patrimoni cultural i històric de Catalunya.
Español: c) Tener en consideración los hechos y actividades destinados a reconocer el protagonismo femenino y las aportaciones de las mujeres al patrimonio cultural e histórico de Cataluña.
Català: 15.3. Un cop finalitzat el període de prova sense que cap de les dues parts hagi desistit, el contracte produeix plens efectes i el treballador/a continuaria prestant els seus serveis a la Institució d'acord amb les condicions estipulades en el contracte de treball.
Español: 15.3 Una vez finalizado el período de prueba, sin que ninguna de las 2 partes haya desistido, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador continuará prestando sus servicios en la Institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: Objecte: col·laboració per atorgar préstecs preferents en el marc del CGE (Joves//competitivitat//mitigació canvi climàtic//Diversificació).
Español: Objeto: colaboración para otorgar préstamos preferentes en el marco del CGE (Jóvenes//competitividad//mitigación cambio climático//Diversificación).
Català: —2 Declarar la utilitat pública de l'aigua interessada, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —2 Declarar la utilidad pública del agua interesada, de acuerdo con lo que establece el articulo 39.3 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Juià, 30 de setembre de 2021
Español: Juià, 30 de septiembre de 2021
Català: Les activitats es poden classificar en:
Español: Las actividades se pueden clasificar en:
Català: 3.3 D'acord amb l'article 23.2 del VI Conveni, per participar en la modalitat de canvi a categories englobades dins de la mateixa àrea de funcions cal posseir, d'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o, si es participa per a una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior, capacitació provada.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 23.2 del VI Convenio, para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones es necesario poseer, de acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al que se opta o, si se participa para una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior, capacitación probada.
Català: Originar baralles amb els companys de treball o amb els clients.
Español: Originar peleas con los compañeros de trabajo o con los clientes.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa a l'empresa ha de notificar-li-ho per escrit amb una antelació a la data de la seva baixa definitiva en funció del grup al qual pertanyi:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa ha de notificárselo por escrito con una antelación a la fecha de su baja definitiva en función del grupo al cual pertenezca:
Català: Funcionalitat de l'equip del genet i del cavall.
Español: Funcionalidad del equipo del jinete y del caballo.
Català: A aquest efecte, correspon al Consorci Administració Oberta de Catalunya la dotació de la plataforma segura de votació electrònica ja que, d'acord amb la normativa vigent, té atribuïdes, entre d'altres, les funcions de desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics per a les entitats que integren el sector públic de Catalunya i de promoure'n l'ús.
Español: A este efecto, corresponde al Consorcio Administración Abierta de Cataluña la dotación de la plataforma segura de votación electrónica ya que, de acuerdo con la normativa vigente, tiene atribuidas, entre otras, las funciones de desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos para las entidades que integran el sector público de Cataluña y de promover su uso.
Català: Quan existeixin contradiccions entre els diferents documents del Pla parcial, seran d'aplicació els que comportin espais públics majors i índex d'aprofitament privat menor.
Español: Cuando existan contradicciones entre los diferentes documentos del Plan parcial, serán de aplicación los que comporten mayores espacios públicos y menor índice de aprovechamiento privado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de part de la illa compresa entre els carrers Companyia i Gairoles, i la delimitació del polígon d'actuació urbanística UA 100 (article 16), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para el cambio de calificación a subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, parte de la manzana comprendida entre las calles Companyia y Gairoles, y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA 100 (artículo 16), promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: També se n'exceptuen l'exercici de la docència com a professors universitaris associats a temps parcial i les activitats de preparació per a l'accés a la funció pública, sempre que no impedeixin el compliment del règim de dedicació horària que sigui establert per l'Agència.
Español: También se exceptúan de dicho régimen de incompatibilidades el ejercicio de la docencia como profesores universitarios asociados a tiempo parcial y las actividades de preparación para el acceso a la función pública, siempre que no impidan el cumplimiento del régimen de dedicación horaria establecido por la Agencia.
Català: Modificació del calendari de les embarcacions autoritzades
Español: Modificación del calendario de las embarcaciones autorizadas
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, la proposta esmentada d'acord segons el que estableix l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Se somete a información pública por el período de veinte días, la propuesta indicada, de acuerdo a lo establecido en el articulo 54.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Es compon de diverses dependències i terrassa.
Español: Se compone de varias dependencias y terraza.
Català: Els documents acreditatius de la despesa i del pagament quedaran en poder de Biocat, que haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponguin a l'òrgan que concedeix l'aportació (CIEMAT), a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i al Tribunal de Comptes, així com també les que corresponguin al DIUE, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i altres òrgans anàlegs, facilitant tota la informació que li sigui requerida amb aquest efecte, motiu pel qual haurà de conservar els justificants de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució de les activitats objecte d'aquest Conveni, i el termini mínim és de quatre anys a comptar des de la finalització de l'execució de les seves actuacions.
Español: Los documentos acreditativos del gasto y del pago quedarán en poder de Biocat, que tendrá que someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que correspondan al órgano concedente de la aportación (CIEMAT), a la Intervención General de la Administración del Estado y al Tribunal de Cuentas, así como también las que correspondan al DIUE, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y otros órganos análogos, facilitando toda la información que le sea requerida al efecto, por lo cual tendrá que conservar los justificantes de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de las actividades objeto de este Convenio, y el plazo mínimo es de cuatro años a contar desde la finalización de la ejecución de sus actuaciones.
Català: 6.1 Les autoritzacions atorgades han d'indicar:
Español: 6.1 Las autorizaciones otorgadas tienen que indicar:
Català: Títol: Obres complementàries per a la construcció del centre cívic.
Español: Título: Obras complementarias para la construcción del centro cívico.
Català: Havent observat que en la Llei esmentada (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 26.10.2015 i el 12.6.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 13.6.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la versión en occitano (aranés) de la mencionada Ley (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 26.10.2015 y el 12.6.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 13.6.2017 la visualización es la correcta.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros.
Català: b) Àmbit 2: l'organització i gestió educativa.
Español: b) Ámbito 2: la organización y gestión educativa.
Català: Equacions Diferencials, Modelització i Aplicacions On es troba?
Español: Ecuaciones Diferenciales, Modelización y Aplicaciones Dónde se encuentra?
Català: Desguaces Fernando Benedi, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Desguaces Fernando Benedi, SL, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Federació Catalana de Caça
Español: Federación Catalana de Caza
Català: Objecte: Activitats d'Art Trànsit Dansa
Español: Objeto: Actividades de Art Trànsit Dansa
Català: Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Zones de nova creació.
Español: Zonas de nueva creación.
Català: El pagament s'ha d'efectuar directament a la universitat sol·licitant.
Español: El pago se efectuará directamente a la universidad solicitante.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se debe prestar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mowgli, d'Igualada, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Mowgli, de Igualada, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Reducció de la demanda energètica de l'edifici
Español: Reducción de la demanda energética del edificio
Català: de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Luis Graus Saló, del titular Lluís Graus Saló, per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la partida Fogones, polígon 2, parcel·la 43, del terme municipal de Golmés (Pla d'Urgell) LAAD070261.
Español: de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Luis Graus Saló, del titular Lluís Graus Saló, para la actividad porcina de engorde, situada en la partida Fogones, polígono 2, parcela 43, del término municipal de Golmés (Pla d'Urgell) LAAD070261.
Català: a) Servei de suport a la recepció de l'escola Massana
Español: a) Servicio de soporte a la recepción de l'Escola Massana
Català: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la
Español: treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la
Català: Documentació sociosanitària: s'ha d'obrir una història clínica sociosanitària actualitzada per a totes les persones ingressades.
Español: Documentación sociosanitaria: debe abrirse una historia clínica sociosanitaria actualizada para todas las personas ingresadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, de Riudellots de la Selva, per al període 2007-2009, subscrit, d'una banda per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels treballadors/ores el dia 8 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, de Riudellots de la Selva, para el periodo 2007-2009, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, de otra, por la de los trabajadores el día 8 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas que els candidats tinguin la mateixa antiguitat, la Junta de Govern haurà de decidir, a la seva primera reunió i en votació secreta, qui serà elegit.
Español: En caso de que los candidatos tengan la misma antigüedad, la Junta de Gobierno decidirá, en su primera reunión y en votación secreta, cuál será elegido.
Català: 1.2 Causants: fills o filles de la persona funcionària, interina, laboral o d'altres que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: 1.2 Causantes: hijos o hijas del personal funcionario, interino, laboral u otros que de él dependan y estén bajo su tutela o acogida y, por tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: Supervisa i estudia resultats analítics de mostres preses i gestiona les actuacions que se'n deriven.
Español: Supervisa y estudia resultados analíticos de muestras tomadas y gestiona las actuaciones que se deriven de ellos.
Català: El president de la Comissió Deontològica, com a membre de la Junta de Govern, no podrà exercir el dret de vot sobre un expedient de naturalesa deontològica.
Español: El presidente de la Comisión Deontológica, como miembro de la Junta de Gobierno, no podrá ejercer el derecho de voto sobre un expediente de naturaleza deontológica.
Català: Durant els 12 primers mesos, previ acord
Español: Asimismo, durante los primeros doce meses, previo acuerdo entre las partes, se
Català: Controla i fa el seguiment de la comptabilitat del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Controla y hace el seguimiento de la contabilidad del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2071/2016, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2071/2016, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/16).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2021, pel qual se sotmeten a informació pública els expedients de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10017 i B-10397.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2021, por el que se someten a información pública los expedientes de cambio de titular del área privada de caza B-10017 y B-10397.