BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: 24.3 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: porció de terreny del Pla Parcial d'Ordenació denominat la "Riambalda".
Español: porción de terreno del Plan Parcial de Ordenación denominado la “Riambalda”,.
Català: t) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: t) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació de constitució d'un organisme municipal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de constitución de un organismo municipal.
Català: Les resolucions de la directora general d'Agricultura i Ramaderia per les quals es fixen els valors a aplicar per a la indemnització per l'arrencada i destrucció d'arbres pel virus de la sharka tipus M (Plum pox virus) per a les campanyes 2019 i 2020 estableixen que s'indemnitzarà el valor dels arbres, incloses l'arrencada i destrucció, condicionat a l'arrencada de tots els arbres fruiters en una superfície mínima de 100 m2, amb declaració prèvia responsable de la persona titular de la parcel·la de no replantar a la superfície arrencada durant 5 anys vegetals hoste del virus de la sharka tipus M que figuren a l'annex I de l'Ordre AAM/206/2015.
Español: Las resoluciones de la directora general de Agricultura y Ganadería por las que se fijan los valores a aplicar para la indemnización por el arranque y destrucción de árboles por el virus de la sharka tipo M (Plum pox virus) para las campañas 2019 y 2020 establecen que se indemnizará el valor de los árboles, incluido el arranque y destrucción, condicionado al arranque de todos los árboles frutales en una superficie mínima de 100 m2, previa declaración responsable de la persona titular de la parcela de no replantar en la superficie arrancada durante 5 años vegetales huésped del virus de la sharka tipo M que figuran en el anexo I de la Orden AAM/206/2015.
Català: En edificis d'habitatges amb deficiències importants és de sis anys, sens perjudici del compliment de les condicions establertes a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En edificios de viviendas con deficiencias importantes es de seis años, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 2 de este artículo.
Català: Igualment, aquest Decret també preveu que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no pugui subministrar cartrons de bingo nous als establiments de joc que tinguin pendent el pagament de l'impost sobre el joc, i que es considerarà una infracció “molt greu” la realització d'activitats de joc sense que s'hagi satisfet l'impost sobre el joc.
Español: Igualmente, este Decreto también prevé que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no pueda suministrar cartones de bingo nuevos a los establecimientos de juego que tengan pendiente el pago del impuesto sobre el juego, y que se considerará una infracción “muy grave” la realización de actividades de juego sin que se haya satisfecho el impuesto sobre el juego.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Foment de Terrassa, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0806852).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Foment de Terrassa, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0806852).
Català: El coordinador o coordinadora de formació professional territorial ha de presentar una proposta al director o directora dels serveis territorials o, si escau, a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, que han de resoldre.
Español: El coordinador o coordinadora de formación profesional territorial tiene que presentar una propuesta al director o directora de los servicios territoriales o, en su caso, a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, que tienen que resolver.
Català: 3.3 A la nota de qualificació, el registrador de la propietat assenyala que la justificació està incompleta.
Español: 3.3 En la nota de calificación, el registrador de la propiedad señala que la justificación está incompleta.
Català: 5.1 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'acompliment de la finalitat de complir amb les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 5.1 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para el cumplimiento de la finalidad de cumplir con las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Normes per al manteniment del sistema de valoració de llocs de treball
Español: Normas para el mantenimiento del sistema de valoración de puestos de trabajo
Català: La secretaria és exercida per una persona funcionària al servei del departament competent en matèria de polítiques digitals, que actua amb veu i sense vot.
Español: La secretaría es ejercida por una persona funcionaria al servicio del departamento competente en materia de políticas digitales, que actúa con voz y sin voto.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici de l'advocacia.
Español: e) No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía.
Català: Quan no hi hagi una associació de comerciants legalment constituïda en el mercat o l'associació hagi delegat de forma expressa les funcions de dinamització a l'ens local.
Español: Cuando no haya una asociación de comerciantes legalmente constituida en el mercado o la asociación haya delegado de forma expresa las funciones de dinamización al ente local.
Català: No obstant això, l'autorització de l'exercici del permís d'investigació minera haurà d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, la autorización del ejercicio del permiso de investigación minera tendrá que incluir las siguientes medidas adicionales:
Català: Adaptació dels Estatuts de l'Agència
Español: Adaptación de los Estatutos de la Agencia
Català: Comissió de selecció, accés i contractació
Español: Comisión de selección, acceso y contratación
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere.
Català: Amb referència a la xarxa hidrogràfica, si bé dins l'àmbit del Pla no es detecten cursos d'aigua superficial, cal esmentar el torrent de la Font de Ca n'Amigó, que transcorre pel sud-est de les edificacions, a una distància aproximada de 50 m i amb una diferència de cota d'uns 20 m.
Español: Con referencia a la red hidrográfica, si bien dentro del ámbito del Plan no se detectan cursos de agua superficial, hay que mencionar el torrente de La Font de Ca n'Amigó que transcurre por el sureste de las edificaciones, a una distancia aproximada de 50 m y con una diferencia de cota de unos 20 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Juntament amb el fitxer informatitzat remetrà també els qüestionaris.
Español: Junto al fichero informatizado remitirá también los cuestionarios.
Català: L'incompliment dels requisits per a l'exercici de la venda en vehicles-tendes.
Español: El incumplimiento de los requisitos para el ejercicio de la venta en vehículos-tiendas.
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector s'han d'adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: 3.8 Programa i prepara màquines de marcatge, traçat i tall per CNC segons les especificacions del procés, per obtenir les formes o la peça requerida.
Español: 3.8 Programa y prepara máquinas de marcado, trazado y corte por CNC según las especificaciones del proceso, para obtener las formas o la pieza requerida.
Català: d) Supervisar i gestionar les sol·licituds de servei en espais funcionals comuns del Departament.
Español: d) Supervisar y gestionar las solicitudes de servicio en espacios funcionales comunes del Departamento.
Català: Assegurar la qualitat dels proveïments a través de l'aplicació de les tècniques de gestió i control establertes en el pla de qualitat de l'empresa.
Español: Asegurar la calidad de los abastecimientos a través de la aplicación de las técnicas de gestión y control establecidas en el plan de calidad de la empresa.
Català: 1.3 Els centres universitaris dependents del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya adscrits a alguna universitat pública i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.3 Los centros universitarios dependientes del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: La conspiració, la proposició i la provocació.
Español: La conspiración, la proposición y la provocación.
Català: Les mensualitats estaran integrades pel salari base, complement de conveni, antiguitat (si procedeix) i prorrata de pagues extres.
Español: Las mensualidades estarán integradas por el salario base, complemento de convenio, antigüedad (si procede) y prorrata de pagas extras.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: El dret de dissolució del Parlament.
Español: El derecho de disolución del Parlamento.
Català: En el cas que es pensi destinar personal laboral fix o funcionari al Projecte Treball als barris:
Español: En caso de que se piense destinar personal laboral fijo o funcionario al Proyecto Trabajo en los barrios:
Català: L'activitat no disposa de pou, i a la Base de dades hidrogeològiques (BDH) de l'Agència Catalana de l'Aigua no hi ha cap pou registrat a l'entorn de PROMISOL.
Español: La actividad no dispone de pozo, y en la Base de datos hidrogeológicos (BDH) de la Agencia Catalana del Agua no hay ningún pozo registrado en torno a PROMISOL.
Català: --14 Estadística d'activitat econòmica
Español: --14 Estadística de actividad económica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'haurà de respectar el pendent màxim expressat, encara que fora possible inscriure una teulada amb un pendent major dins el gàlib màxim establert en funció d'aquestes ordenances.
Español: Deberá respetarse la pendiente máxima expresada, aunque fuera posible inscribir un tejado con una pendiente mayor dentro el gálibo máximo establecido en función de estas ordenanzas.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de lliure disposició a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de libre disposición al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. EG-345/89).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la baja Tordera (ref. EG-345/89).
Català: El progenitor/a d'una família monoparental (si té la guarda legal exclusiva del fill/a) també podrà gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat
Español: El progenitor/a de una familia monoparental (si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/a) también podrá disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad
Català: En el cas que la propietat de l'habitatge l'exerceixin una o varies persones físiques, els ingressos familiars ponderats segons el que preveu l'article 4 del Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge, no han de superar 5 vegades l'IRSC, llevat del cas d'adaptació de l'interior de l'habitatge per facilitar la mobilitat de les persones, en què els ingressos ponderats no podran superar 6 vegades l'IRSC.
Español: En caso de que la propiedad de la vivienda la ostenten una o varias personas físicas, los ingresos familiares ponderados según lo previsto en el artículo 4 del Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda, no deben superar 5 veces el IRSC, salvo en el caso de adaptación del interior de la vivienda para facilitar la movilidad de las personas, en que los ingresos ponderados no podrán superar 6 veces el IRSC.
Català: L'accés motoritzat a l'espai es regularà per les normes definides per als espais del PEIN de la Llei 9/1995 i el Decret 166/1998.
Español: El acceso motorizado al espacio se regulará por las normas definidas para los espacios del PEIN en la Ley 9/1995 y el Decreto 166/1998.
Català: La petició formulada davant de la Comissió també es comunicarà per l'advocat al jutjat o tribunal que conegui de l'assumpte designat.
Español: La petición formulada ante la Comisión también se comunicará por el abogado en el juzgado o tribunal que conozca del asunto designado.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE VCP/331/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN VCP/331/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción internacional de organizaciones catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: L'empresa fa expressa reserva de drets de tantes facultats, atribucions, accions i competències, com li siguin assignades per la vigent normativa legal.
Español: La empresa hace expresa reserva de derechos de cuantas facultades, atribuciones, acciones y competencias, le vienen asignadas por la vigente norma legal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2315/2012, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució TES/1360/2012, de 3 de juliol, de convocatòria, per al període 2012-2014, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, i s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN TES/2315/2012, de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución TES/1360/2012, de 3 de julio, de convocatoria, para el periodo 2012-2014, para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, y se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cap de la Secció d'Anàlisis Clíniques.
Español: Jefe de la Sección de Análisis Clínicos.
Català: Atès que en data 23 de març de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015,
Español: Dado que en fecha 23 de marzo de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015,
Català: Per tant, cal que el titular de l'explotació tingui en compte mesures per a l'estalvi d'aigua.
Español: Por lo tanto, el titular de la explotación deberá tener en cuenta medidas para el ahorro de agua.
Català: TOTAL PUNTUACIÓ: 0 a 335
Español: TOTAL PUNTUACIÓN: 0 a 335
Català: Els projectes més ben definits i dimensionats i més madurs.
Español: Los proyectos mejor definidos, dimensionados y más maduros.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Tramvia Blau, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Tramvia Blau, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: D'altra banda, l'àmbit CADES incorpora mesures per a la mitigació de l'impacte paisatgístic de les instal·lacions existents i la seva superfície es limita a la necessària per al manteniment d'aquesta activitat vinculada al sector vitivinícola, garantint la preservació de la franja de terrenys de gran pendent que limita amb el torrent de la Font de la Canya com a zona de protecció de riberals i fondalades.
Español: Por otra parte, el ámbito CADES incorpora medidas para la mitigación del impacto paisajístico de las instalaciones existentes y su superficie se limita a la necesaria para el mantenimiento de esta actividad vinculada al sector vitivinícola, garantizando la preservación de la franja de terrenos de gran pendiente que limita con el torrente de la Font de la Canya como zona de protección de riberas y hondonadas.
Català: Així mateix, a l'article 117.1.b) s'estableix que el Govern és l'òrgan competent per aprovar l'oferta d'ocupació pública docent i, d'acord amb l'article 117.2.d), la consellera d'Ensenyament és l'òrgan competent per proposar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: Asimismo, en el artículo 117.1.b) se establece que el Gobierno es el órgano competente para aprobar la oferta de ocupación pública docente y, de acuerdo con el artículo 117.2.d), la consejera de Enseñanza es el órgano competente para proponer la oferta de ocupación pública docente.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida pressupostària 07.03.461.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 103.500.000 pessetes.
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.461.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 103.500.000 pesetas.
Català: -3 Atès que l'activitat és actualment en funcionament sense la preceptiva llicència municipal, recordar a l'Ajuntament de Polinyà que la potestat sancionadora que té atribuïdes en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dado que la actividad está actualmente en funcionamiento sin la preceptiva licencia municipal, recordar al Ayuntamiento de Polinyà que la potestad sancionadora que tiene atribuidas en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Data d'efectes del trasllat: inici del curs escolar 2015-2016
Español: Fecha de efectos del traslado: inicio del curso escolar 2015-2016
Català: En cas que els sol·licitants presentin la seva sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso en que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.