BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Exercir la més àmplia iniciativa en tot el que fa a la millora acadèmica permanent, i a aquest efecte pot: proposar criteris i accions pel seguiment i l'avaluació academicodocent del professorat, i la seva acreditació per agències que tinguin reconegudes oficialment l'autoritat per a l'acreditació de professorat universitari; proposar criteris i accions pel seguiment i la millora dels sistemes de garantia interna de la qualitat; proposar criteris per al disseny, implementació i correcte desenvolupament dels títols oficials i propis; proposar millores en els criteris substantius d'admissió d'estudiants; proposar accions per incentivar les relacions amb les empreses, les administracions i les organitzacions sense ànim de lucre; i totes aquelles altres que considerin oportunes per a la millora acadèmica.
Español: k) Ejercer la más amplia iniciativa en todo lo que respecta a la mejora académica permanente, pudiendo a tal efecto: proponer criterios y acciones para el seguimiento y la evaluación académico-docente del profesorado, y su acreditación por agencias que tengan reconocidas oficialmente la autoridad para la acreditación de profesorado universitario; proponer criterios y acciones para el seguimiento y la mejora de los sistemas de garantía interna de la calidad; proponer criterios para el diseño, implementación y correcto desarrollo de los títulos oficiales y propios; proponer mejoras en los criterios sustantivos de admisión de estudiantes; proponer acciones para incentivar las relaciones con las empresas, las administraciones y las organizaciones sin ánimo de lucro, y todas aquellas otras que consideren oportunas para la mejora académica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Soler Ramaders, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Soler Ramaders, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Ag. Tributària-Delegació Territorial a Girona
Español: Ag. Tributaria-Delegación Territorial a Girona
Català: El treballador, amb l'avís previ i la justificació prèvia,
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: Fita 10: se situa al marge oest del carrer Ricard Marlet, a l'extrem sud-est de la parcel·la amb referència cadastral núm. 8853505 del cadastre d'urbana de Matadepera.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen oeste de la calle Ricard Marlet, en el extremo sudeste de la parcela con referencia catastral núm. 8853505 del catastro de urbana de Matadepera.
Català: Les sol·licituds han d'obtenir un mínim de 40 punts dels 60 màxims assolibles en la valoració dels criteris artístics que estableix l'apartat 1.a. Només si obtenen aquesta puntuació mínima, els projectes s'han de valorar d'acord amb els criteris industrials i de foment de la igualtat de gènere i poden optar a les subvencions.
Español: Las solicitudes obtendrán un mínimo de 40 puntos de los 60 máximos alcanzables por la valoración de los criterios artísticos establecidos en el apartado a) del punto 1. Solo si obtienen esta puntuación mínima los proyectos serán valorados de acuerdo con los criterios industriales y de fomento de la igualdad de género y podrán optar a las subvenciones.
Català: Dotació d'aire condicionat
Español: Dotación de aire acondicionado
Català: Quadre horari d'entrada i sortida a les instal·lacions industrials.
Español: Cuadro horario de entrada y salida a las instalaciones industriales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Dur els registres, llibres d'actes i de vots particulars, i l'arxiu dels testimonis de les resolucions dictades per la Junta.
Español: Llevar el registro, libros de actas y de votos particulares, y el archivo de los testimonios de las resoluciones dictadas por la Junta.
Català: Domicili conegut: pg. Orquidea, 78, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Orquídea, 78, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Comella Casado Construcciones, SL, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Tamarit de Llitera, 8, 25008 Lleida, l'arxiu per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de l'expedient sancionador núm. SH-78/99.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Comella Casado Construcciones, SL, cuyo último domicilio conocido es calle Tamarit de Llitera, 8, 25008 Lleida, el archivo por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida del expediente sancionador núm. SH-78/99.
Català: 3 pantalons (possibilitat que siguin curts)
Español: 3 pantalones (posibilidad que sean cortos)
Català: Pel que fa a accessos, s'aprofitarà un accés existent i s'habilitarà un camí perimetral.
Español: Con respecto a accesos, se aprovechará un acceso existente y se habilitará un camino perimetral.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2500 porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: Cada any natural, tots els treballadors compresos en l'àmbit personal del present Conveni tenen un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals, no substituïble per compensació econòmica.
Español: Todos los trabajadores comprendidos dentro del ámbito personal del presente Convenio tendrán, cada año natural, un periodo no sustituible por compensación económica.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el Projecte ER-14295-M1 preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució, i per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En la Resolución citada faltan varias fincas que el Proyecto ER-14295-M1 prevé también como bienes y derechos afectados para su ejecución, y, por lo tanto, corresponde hacer la publicación de esta relación complementaria.
Català: El desenvolupament de programes de qualificació professional inicial.
Español: El desarrollo de programas de cualificación profesional inicial.
Català: Anualment, es negociaran els criteris d'aplicació d'aquest complement d'acord amb allò que s'estableix en l'article relatiu al complement de productivitat d'aquest Acord.
Español: Anualmente, se negociarán los criterios de aplicación de este complemento de acuerdo con aquello que se establece en el artículo relativo al complemento de productividad de este Acuerdo.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: El protocols de desenvolupament d'aquest Conveni poden ser modificats a instància de les parts interessades i a proposta, degudament fonamentada, de la Comissió de Seguiment.
Español: Los protocolos de desarrollo de este Convenio pueden ser modificados a instancia de las partes interesadas y a propuesta, debidamente fundamentada, de la Comisión de Seguimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Majorets i Banda de l'Hospitalet que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Majorets y Banda de l'Hospitalet que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Caràcter presumiblement vitalici
Español: Carácter presumiblemente vitalicio
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Tiene, no obstante, la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y el patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: a) Dirigeix i elabora plans d'actuació en matèria de gestió de personal i relacions laborals adreçats als diferents col·lectius del Departament.
Español: a) Dirige y elabora planes de actuación en materia de gestión de personal y relaciones laborales dirigidos a los diferentes colectivos del Departamento.
Català: Desenvolupament d'un projecte d'intervenció educativa utilitzant el joc com a recurs.
Español: Desarrollo de un proyecto de intervención educativa utilizando el juego como recurso.
Català: f) Supervisar la gestió de pagaments de la Tresoreria de l'Agència.
Español: f) Supervisar la gestión de pagos de la Tesorería de la Agencia.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades o directori de persones representants de mitjans de comunicació i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals l'INCAVI manté relacions institucionals i protocol·làries, mitjançant la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos o directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con las cuales el INCAVI mantiene relaciones institucionales y protocolarias, mediante el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio porque no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: D: determinació lloc de treball; IND: increment nivell c.d. de; INA: increment nivell c.d. a; II: import increment 1 any s/2003.
Español: D: determinación puesto de trabajo; IND: incremento nivel c.d. de; INA: incremento nivel c.d. a; II: importe incremento 1 año s/2003.
Català: Tramita i fa el seguiment de les subscripcions i les peticions d'adquisició de llibres en l'àmbit de la Direcció General de Tributs.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las subscripciones y las peticiones de adquisición de libros en el ámbito de la Dirección General de Tributos.
Català: Vist que al dia 23 de novembre de 2005 es va constituir el jurat de selecció i avaluació del premi anual Tesis Doctorals del CTESC;
Español: Visto que el día 23 de noviembre de 2005 se constituyó el jurado de selección y evaluación del premio anual Tesis Doctorales del CTESC;
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de la modificació del Reglament Orgànic Municipal (ROM) de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Municipal (ROM) del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un camp de vol per a ultralleugers, al terme municipal de Garcia, promogut per Abdón Pena Vallés i tramitat per l'Ajuntament de Garcia,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un campo de vuelo para ultraligeros, en el término municipal de Garcia, promovido por Abdón Pena Vallés y tramitado por el Ayuntamiento de Garcia,
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquiera otro caso, todos tendrán que ajustarse a lo dispuesto con relación a la ocupación máxima de parcela.
Català: durin els efectes corresponents.
Español: los efectos correspondientes.
Català: Podrà sol·licitar l'excedència voluntària tot el personal de l'Entitat, sempre que porti, almenys, un any de servei, la concessió del qual serà per part de la Direcció.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la Entidad, siempre que lleve, al menos, un año de servicio, cuya concesión será por parte de la Dirección.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: En data 12 de maig de 2010, l'Ajuntament de Gavà va trametre l'acord del Ple de 29 d'abril de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 12 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Gavà tramitó el acuerdo del Pleno de 29 de abril de 2010, por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: La Fundació Institut Guttmann és una fundació privada que té com a objectiu principal promoure, impulsar i aconseguir la rehabilitació integral de les persones afectades per una lesió medul·lar o qualsevol altra discapacitat física d'origen neurològic, així com atendre els serveis que siguin convenients per tal d'aconseguir la plena inserció social d'aquest col·lectiu.
Español: La Fundación Institut Guttmann es una fundación privada que tiene como objetivo principal promover, impulsar i conseguir la rehabilitación integral de las personas afectadas por una lesión medular o cualquier otra discapacidad física de origen neurológico, así como atender los servicios que sean convenientes para conseguir la plena inserción social de este colectivo.
Català: Totes les despeses que generin aquests viatges, degudament justificades, aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los gastos que generen estos viajes, debidamente justificados, irán a cargo de la empresa.
Català: Funcions de col·laboració
Español: Funciones de colaboración
Català: Senyora Yolanda Boronat Gutiérrez, gestora administrativa col·legiada.
Español: Señora Yolanda Boronat Gutiérrez, gestora administrativa colegiada.
Català: Finalitat: producció i difusió de l'edició especial 10è aniversari de l'Històries Menudes.
Español: Finalidad: producción y difusión de la edición especial 10º aniversario del Històries Menudes.
Català: En reclassificar-se els llocs de treball esmentats és procedent suprimir el lloc de treball de tresoreria.
Español: Al reclasificarse los mencionados puestos de trabajo es procedente suprimir el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Així mateix, també és prohibit tot aquell comportament que impliqui perill per a la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiqui els interessos del ferrocarril.
Español: Asimismo, también esta prohibido todo aquel comportamiento que implique peligro para la integridad física del resto de usuarios o perjudique los intereses del ferrocarril.
Català: Expedient 2003/1: contracte des de l'1 de novembre de 2003 fins al 31 d'octubre de 2005, amb possibilitat de pròrroga d'1 any, de mutu acord.
Español: Expediente 2003/1: contrato desde el 1 de noviembre de 2003 hasta el 31 de octubre de 2005, con posibilidad de prórroga de 1 año, de mutuo acuerdo.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2006.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ PTO/916/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte R-G-00075).
Español: RESOLUCIÓN PTO/916/2002, de 2 de abril, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto R-G-00075).
Català: - Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals (ROF).
Español: - Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales (ROF).
Català: Durant el termini del tràmit esmentat es van presentar dues al·legacions, i una d'elles va ser estimada parcialment i l'altra desestimada, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament en data 4 de desembre de 1998.
Español: Durante el plazo del citado trámite se presentaron dos alegaciones, y una de ellas fue estimada parcialmente y la otra desestimada, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente en fecha 4 de diciembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia de la Construcció i Obres, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de la Construcción y Obras, por la que se convoca a los opositores.
Català: 27.2 Avaluació de riscos
Español: 27.2 Evaluación riesgos
Català: 81.1 En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims en ambdós casos seran essencials, i serà l'alcalde qui els fixi per decret.
Español: 81.1 En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales, y será el alcalde quien los fije por Decreto.
Català: Si no les considerés oportunes, informarà raonadament de la seva decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente de su decisión.
Català: La Secció de Seguretat d'Autoritzacions Mineres.
Español: La Sección de Seguridad de Autorizaciones Mineras.
Català: Traçats viaris, alineacions i corbes d'acord.
Español: Trazados viarios, alineaciones, curvas de acuerdo.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades pels ajuts a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d'ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització.
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ayudas a las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización.
Català: Aquesta Sentència va comportar un canvi significatiu, no només en la manera com fins al moment s'havia entès i aplicat la distribució de competències en la matèria, sinó també en plantejaments substancials del mateix Estat autonòmic, com pot ser l'abast que s'ha de donar a la regla de la supletorietat que preveu l'article 149.3 CE.
Español: Esta Sentencia comportó un cambio significativo, no solo en la forma en que hasta el momento se había entendido y aplicado la distribución de competencias en la materia, sino también en planteamientos sustanciales del propio Estado autonómico, como puede ser el alcance que debe darse a la regla de supletoriedad prevista en el artículo 149.3 CE.