BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Se concedirà un descans de 15 minuts, tot i que la jornada sigui partida, sempre que hi hagi un període de treball continuat de 6 o més hores, tant si són ordinàries com extraordinàries.
Español: Se concederá un descanso de quince minutos, aún cuando la jornada sea partida, siempre que exista un periodo de trabajo continuado de seis o más horas, ya sean ordinarias o extraordinarias.
Català: Dentadura superior/inferior: 35.000 pessetes.
Español: Dentadura superior/inferior: 35.000 pesetas.
Català: Cal fer esment, així mateix, al Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, al Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i al Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: Debe hacerse mención, asimismo, al Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, al Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y al Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: sistema d'espais lliures, places, parcs i jardins urbans (clau C1)
Español: sistema de espacios libres, plazas, parques y jardines urbanos (clave C1)
Català: d) Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: d) Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y el personal que dependen de él, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Mario Martínez Ferreiro, núm. de col·legiat 20.654-T, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Tarragona amb el número AE006443 en data 15 de juny de 2011.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Mario Martínez Ferreiro, núm. de colegiado 20.654-T, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el número AE006443 en fecha 15 de junio de 2011.
Català: - Els 6 nuclis subministrats per extensió de xarxa per la eliminació de la planta GNL de Borrassà i la construcció d'una antena des de sta. Llogaia (MOP 4bar)
Español: - Los 6 núcleos suministrados por extensión de red por la eliminación de la planta GNL de Borrassà y la construcción de una antena desde Sta. Llogaia (MOP 4bar)
Català: —4 Pressupost de licitació: import unitari màxim 6,2€ usuari/dia.
Español: —4 Presupuesto de licitación importe unitario máximo 6,2€ usuario/día
Català: Formació específica: experiència en liquidació d'impostos, coneixements de ciències econòmiques, experiència en comptabilitat i coneixements de l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: experiencia en liquidación de impuestos, conocimientos de ciencias económicas, experiencia en contabilidad y conocimientos del área económica.
Català: Integrar tècniques de muntatge i manteniment d'equips, maquinària i equips, mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i execució d'unes activitats interrelacionades, la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar i executar-los per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l'activitat proposada.
Español: Integrar técnicas de montaje y mantenimiento de equipos, maquinaria y equipos, mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas, la determinación de los procesos y funciones que hace falta desarrollar y ejecutarlos con el fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta.
Català: 1.7- Caldrà adequar el pressupost de manera que inclogui totes les obres i els serveis urbanístics inherents a les obres d'urbanització del càmping.
Español: 1.7- Será preciso adecuar el presupuesto de manera que incluya todas las obras y los servicios urbanísticos inherentes a las obras de urbanización del camping.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes, a les entitats autònomes, a les empreses o les societats a què es refereix l'article 1.a) i b) del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, o la normativa que la substitueixi, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, al Servei Català de la Salut i, en general, a totes les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat de Catalunya és majoritària.
Español: Esta Orden se aplica a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos, a las entidades autónomas, a las empresas o las sociedades a que se refiere el artículo 1.a) y b) del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, o la normativa que la sustituya, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, al Servicio Catalán de la Salud y, en general, a todas las entidades en las cuales la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad de Cataluña es mayoritaria.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar operacions bàsiques i de control en els processos per a l'obtenció i transformació de productes químics, mantenint operatius els sistemes, els equips i els serveis auxiliars, controlant les variables del procés per assegurar la qualitat del producte, i complint les normes de prevenció de riscos laborals, seguretat i ambientals.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar operaciones básicas y de control en los procesos para la obtención y transformación de productos químicos, manteniendo operativos los sistemas, equipos y servicios auxiliares, controlando las variables del proceso para asegurar la calidad del producto, y cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales, seguridad y ambientales.
Català: --1 En matèria d'organització de la feina i
Español: --1 En materia de organización del trabajo y productividad,
Català: RESOLUCIÓ MAH/4161/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4161/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso, y se publican sus bases.
Català: Projectes de promoció de la instal·lació de petites pesqueries i de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions, amb l'objectiu de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola.
Español: Proyectos de promoción de la instalación de pequeñas pesquerías y de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medianas explotaciones, con el objetivo de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola.
Català: Tot allò que es disposa en aquestes Normes respecte a condicions d'edificació i ús i, quan correspongui, a condicions d'estètica, higièniques o d'altra mena estarà implícitament inclòs en el contingut de l'acta d'atorgament de llicència.
Español: Todo aquello que se dispone en estas Normas con respecto a condiciones de edificación y uso y, cuando corresponda, en condiciones de estética, higiénicas o de otro tipo estará implícitamente incluido en el contenido del acta de otorgamiento de licencia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 1/97).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 1/97).
Català: L'activitat agrícola i ramadera és pràcticament inexistent.
Español: La actividad agrícola y ganadera es prácticamente inexistente.
Català: -Edificabilitat: l'índex d'edificabilitat bruta per aquesta zona és de 0,5 m2st/m2s, determinant l'edificabilitat total al multiplicar aquest índex per la superfície de l'àrea d'actuació del present Pla parcial (37.609,5 m2st).
Español: -Edificabilidad: el índice de edificabilidad bruto para esta zona es de 0,5 m2techo/m2suelo, determinando la edificabilidad total al multiplicar este índice por la superficie del área de actuación del presente Plan parcial (37.609,5 m2techo).
Català: En data 29 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Gavà presenta sengles informes del Cap del Departament de Medi Ambient, Mobilitat i Protecció Civil i d'un tècnic administració general de l'Ajuntament en què es manifesta la discrepància amb la DAE i demana que es segueixi el procediment previst a l'article 12 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 29 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Gavà presentó sendos informes del Jefe del Departamento de Medio Ambiente, Movilidad y Protección Civil y de un técnico de administración general del Ayuntamiento en cual se manifiesta la discrepancia con la DAE y se solicita que se siga el procedimiento previsto en el artículo 12 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: 1.7 Ajusta els paràmetres del sistema d'apilament i sortida segons les dimensions del producte que s'enquadernarà.
Español: 1.7 Ajusta los parámetros del sistema de apilado y salida según las dimensiones del producto que se encuadernará.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, per al període 22.3.2001-31.12.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA, para el período 22.3.2001-31.12.2003
Català: Unitats bàsiques d'atenció primària (UBAP).
Español: Unidades básicas de atención primaria (UBAP).
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME), Facultat d' Informàtica de Barcelona (FIB)
Español: Facultad de Matemáticas i Estadística (FME), Facultad de Informática de Barcelona (FIB)
Català: .1 Les tarifa màxima que s'estableix a aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 La tarifa máxima que se establece en la presente Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2004.
Català: Les empreses que incorporin a la seva plantilla a treballadors d'altres empres, com a conseqüència d'allò previst en aquest article, ho faran mantenint les característiques o modalitats de contractació dels treballadors, ja es tracti de contractes eventuals, interins, temporals, a temps parcials, etc.
Español: Las empresas que incorporen en su plantilla a trabajadores de otras empresas, como consecuencia de lo previsto en este artículo, lo harán manteniendo las características o modalidades de contratación de los trabajadores, ya se trate de contratos eventuales, interinos, temporales, a tiempo parcial, etc.
Català: S'incrementa en 269.259,00 euros el pressupost dels ajuts que estableixen l'Ordre AAR/282/2010, de 14 de maig, dotada inicialment amb un import de 89.753,00 euros.
Español: Se incrementa en 269.259,00 euros el presupuesto de las ayudas que establecen la Orden AAR/282/2010, de 14 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 89.753,00 euros.
Català: 18.2.6 Per pèrdua de les condicions d'elegibilitat.
Español: 18.2.6 Por pérdida de las condiciones de elegibilidad.
Català: darrers de manera diferenciada i incorporaran el text literal que es fixi quan
Español: últimos de forma diferenciada e incorporarán el texto literal que
Català: Relatives al compliment de la jornada laboral
Español: Relativas al cumplimiento de la jornada laboral.
Català: Caldrà justificar l'aprofitament del curs per continuar gaudint de l'ajut.
Español: Se tendrá que justificar el aprovechamiento del curso para continuar disfrutando de la ayuda.
Català: Són ajuts que s'orienten a estimular l'aparició i la creació, més que el creixement, de noves empreses emergents i que complementen, en la primera part de la cadena de valor de l'emprenedoria, altres ajuts de la Generalitat.
Español: Son ayudas que se orientan a estimular la aparición y creación, más que el crecimiento, de nuevas empresas emergentes y que complementan, en la primera parte de la cadena de valor del emprendimiento, otras ayudas de la Generalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística passa a denominar-se Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: El Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística pasa a denominarse Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: Així mateix, el seu finançament anirà a càrrec de la propietat del propi polígon, de la Diputació de Barcelona i de l'aportació municipal, i es manté el sistema de cooperació.
Español: Asimismo, su financiación correrá a cargo de la propiedad del propio polígono, de la Diputación de Barcelona y de la aportación municipal, y se mantiene el sistema de cooperación.
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogimiento y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació és de 21.024 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación es de 21.024 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: 1.8 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions comptables i fiscals de l'empresa i reconeix la documentació i dades a aportar periòdicament.
Español: 1.8 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones contables y fiscales de la empresa y reconoce la documentación y datos a aportar periódicamente.
Català: Cal suprimir el segon paràgraf d'aquest apartat a), atès que si hi ha cossos construïts que cal enderrocar perquè desfiguren el conjunt i/o utilitzen materials no adients, es considera que no són edificacions amb valors arquitectònics, històrics, mediambientals, paisatgístics ni socials i, per tant, no es necessària la seva preservació.
Español: Se deberá suprimir el segundo párrafo de este apartado a), dado que si hay cuerpos construidos que se debe derrocar porque desfiguran el conjunto y/o utilizan materiales no adecuados, se considera que no son edificaciones con valores arquitectónicos, históricos, medioambientales, paisajísticos ni sociales y, por lo tanto, no es necesaria su preservación.
Català: - Experiència en coordinació de SEM.
Español: - Experiencia en coordinación de SEM.
Català: A la pàgina 32860, s'han de suprimir de l'acord de la Comissió, els punts següents:
Español: En la página 32860, se deben suprimir del acuerdo de la Comisión, los puntos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius de 20 de juliol de 2017, dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de 20 de julio de 2017, de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment dels processos de mobilitat del personal de la Direcció General.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de movilidad del personal de la Dirección General.
Català: Aquest ordre sistemàtic ens permet recuperar ara els preceptes que en els fonaments jurídics anteriors hem descartat que poguessin trobar empara en els altres títols competencials al·legats per l'Estat (art. 11, 13 i 15 LEGDC) i analitzar-los conjuntament amb els articles 19 i 23 LEGDC i, en allò que pertoca, amb l'article 5, que, d'acord amb la disposició final esmentada, es dicten amb caràcter bàsic a l'empara de l'article 149.1.23 CE.
Español: Este orden sistemático nos permite recuperar ahora los preceptos que en los anteriores fundamentos jurídicos hemos descartado que pudieran encontrar amparo en los otros títulos competenciales alegados por el Estado (arts. 11, 13 y 15 LAGDC) y analizarlos conjuntamente con los artículos 19 y 23 LAGDC y, en lo que corresponda, con el artículo 5 que, de acuerdo con la mencionada disposición final, se dictan con carácter básico al amparo del artículo 149.1.23 CE.
Català: b) Cal consignar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat “Dades de la persona sol·licitant”.
Español: b) Hay que consignar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado “Datos de la persona solicitante”.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Santa Perpètua de Mogoda, sobre processos selectius (codi: 003-07).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Santa Perpètua de Mogoda, sobre procesos selectivos (código: 003-07).
Català: RESOLUCIÓ TES/2341/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130193 de l'empresa Ramon Centellas Capsada, de l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Centellas, al terme municipal de Rajadell (exp. B1CNS160577).
Español: RESOLUCIÓN TES/2341/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130193 de la empresa Ramon Centellas Capsada, de la actividad ganadera porcina de engorde Granja Centellas, en el término municipal de Rajadell (exp. B1CNS160577).
Català: g) L'elaboració dels documents i l'emissió dels informes que li siguin requerits, respecte els altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial.
Español: g) La elaboración de los documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos, respecto de los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar a la planificación territorial.
Català: Aquest plus s'abonarà al personal que treballi a torns quan realitzi, a petició de l'empresa, jornades de treball no programades en el seu calendari anual de torns i sense superar la jornada anual establerta, a partir de la qual seran hores extres a compensar o retribuir.
Español: Este plus se abonará al personal que Trabajos a turnos cuando realice, a petición de la Empresa, jornadas de trabajo no programadas en su calendario anual de turnos y sin superar la jornada anual establecida, a partir de la cual serán horas extras a compensar o retribuir.
Català: Import de la realització de la visita ràpida per l'empresa adjudicatària
Español: Importe de la realización de la visita rápida para la empresa adjudicataria
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 7, de 12 de desembre de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017 i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 7, de 12 de diciembre de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017 y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: h) En les actuacions incloses als articles 3.1.b), d) i e) acollides al Reglament (CE) núm. 800/2008, s'exclouen les activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: h) En las actuaciones incluidas en los artículos 3.1.b), d) y e) acogidas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se excluyen las actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: Característiques: radi de l'espàtula i de la cua, cantell efectiu, secció longitudinal o sidecut, amplada de punta, waist i cua, pes, flexibilitat, curvatura, amplitud de balanceig, rigidesa de torsió, inserts.
Español: Características: radio de la espátula y de la cola, canto efectivo, sección longitudinal o sidecut, anchura de punta, waist y cola, peso, flexibilidad, curvatura, amplitud de balanceo, rigidez de torsión, inserts.
Català: En els ingressos s'estableixen els següents períodes de prova:
Español: En los ingresos se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1859/2002, de 28 de maig, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 163/2001, procediment abreujat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1859/2002, de 28 de mayo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 163/2001, procedimiento abreviado.
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel·lació serà la unitat de zona definida en el quadre d'aprofitament privat de la memòria i en el plànol de projecte II.5.1.
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona definida en el cuadro de aprovechamiento privado de la memoria y en el plano de proyecto II.5.1.
Català: Mantenir tancades les portes i finestres per impedir l'entrada d'insectes o pols.
Español: Mantener cerradas puertas y ventanas a efectos de impedir la entrada de insectos o polvo.
Català: Quan el Comitè d'Empresa mitjançant el seu Secretari, manifesti a la Direcció el desig de realitzar activitats de tipus sindical en el si de l'empresa, aquesta donarà les ordres oportunes als Caps intermedis amb l'objectiu de no obstaculitzar la tasca d'aquell, sense interferir en el procés productiu, i aquesta última clàusula no es refereix al representant sindical.
Español: Cuando el Comité de Empresa, a través de su Secretario/a, manifieste a la Dirección el deseo de realizar actividades de tipo sindical en el seno de la empresa, ésta dará las órdenes oportunas a los mandos intermedios a los efectos de no obstaculizar la tarea de aquel, sin interferir el proceso productivo, y esto último no se refiere al representante sindical.