BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud y del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es
Català: D'una part, com a empleador, el Sr. (...............), en qualitat de (..............), amb document nacional d'identitat núm. (...............), en nom i representació de la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, amb domicili social a Ctra. circumval·lació, s/n, tram V, amb NIF A-58450628 i número patronal 08/270301/81.
Español: (...............), en su calidad de (..............), con Documento Nacional de Identidad núm. (...............), en nombre y representación de la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con domicilio social en Ctra. circunvalación s/n, tramo V, con NIF A-58450628 y núm. Patronal 08/270301/81.
Català: 2.10 Realitza els treballs de manteniment bàsic en forns.
Español: 2.10 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en hornos.
Català: En els processos de selecció de personal que faci l'empresa no es produirà cap discriminació en les candidatures de les que proscriu la Constitució Espanyola.
Español: En los procesos de selección de personal que realice la empresa no se producirá ninguna discriminación en las candidaturas de las que proscribe la Constitución Española.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents: els ajudants de tots els mestres esmentats en el paràgraf 2n de l'apartat a) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres, ja que, pels seus coneixements i la seva pràctica, estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències.
Español: Se consideran incluidos en este grupo los siguientes: Los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo (2º del apartado a) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres, ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves.
Català: I parcticades les proves admitides i declarades pertinents amb el resultat documentat que obra a l'acta, seguidament les parts van procedir a efectuar les seves respectives conclusions i va quedar conclús el judici i vist per sentència.
Español: Y practicadas las pruebas admitidas y declaradas pertinentes con el resultado documentado que obra en el acta, seguidamente las partes procedieron a efectuar sus respectivas conclusiones y quedó concluso el juicio y visto para sentencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre nombramiento de personal.
Català: Anàlisi i crítica del fet creatiu propi i del grup, com a eina d'evolució.
Español: Análisis y crítica del hecho creativo propio y del grupo, como herramienta de evolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2007 i la modificació de dos articles del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya (Codi de conveni núm. 7902415) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 y la modificación de dos artículos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña (Código de convenio 7902415) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Als efectes d'aquest article les Empreses hauran de preavisar als treballadors afectats per la mesura amb 15 dies naturals i es procedirà a la compensació de la següent manera: econòmicament a raó d'hora extra festiva per cada hora treballada o, bé, en cas d'acordar-se amb la Empresa, amb un descans equivalent a 1,5 dies per dia treballat, a gaudir segons el que s'hagi pactat.
Español: A los efectos previstos en este articulo, las empresas preavisaran con 15 días naturales y se compensará de la siguiente manera: económicamente a razon de hora extra festiva, por hora trabajada, o, de acordarse con la Empresa con un descanso equivalente a 1'5 días por día trabajado, a disfrutar según el pacto alcanzado.
Català: Aquest acte té caràcter personal i, en conseqüència, la seva assistència serà obligada.
Español: Este acto tiene carácter personal y, en consecuencia, su asistencia será obligada.
Català: La de 2007 és la taula 2007 de l'Annex aplicant-hi l'IPC de Catalunya 2004, 2005 i 2006.
Español: La de 2007 es la tabla 2007 del anexo aplicando el IPC de Cataluña 2004, 2005 y 2006.
Català: Tècnic/a d'Ocupació
Español: Técnico/a Ocupación
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al titular de la Secretaria General d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente rellenada y firmada, se tiene que dirigir al titular de la Secretaría General de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de concurrència competitiva de subvencions en l'àmbit d'acció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de concurrencia competitiva de subvenciones en el ámbito de acción social.
Català: - Coherència i complementarietat amb altres polítiques del MEC.
Español: - Coherencia y complementariedad con otras políticas del MEC.
Català: Contingut funcional: fer la recepció i valoració econòmica dels anuncis que es publiquen al DOGC.
Español: Contenido funcional: realizar la recepción y valoración económica de los anuncios que se publiquen en el DOGC.
Català: L'aspirant proposat haurà de presentar, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de recepció de l'escrit de requeriment, els originals de la documentació presentada juntament amb la sol·licitud de la present convocatòria consistent en:
Español: El aspirante propuesto tendrá que presentar, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de recepción del escrito de requerimiento, los originales de la documentación presentada junto con la solicitud de la presente convocatoria consistente en:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7421/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Yesos y Proyectados Rana, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7421/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Yesos y Proyectados Rana, SL.
Català: Descripció hidrogeològica: identificació d'aqüífers, paràmetres hidrogeològics, direcció dels fluxos, inventari de punts d'aigua de l'entorn (superficials i subterrànies), i mapa d'isopiezes.
Español: Descripción hidrogeológica: identificación de acuíferos, parámetros hidrogeológicos, dirección de los flujos, inventario de puntos de agua del entorno (superficiales y subterráneas), y mapa de isopiezas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador/a tindrà dret a percebre, en concepte d'indemnització, una quantitat equivalent a 2 dies fe salari per cada mes que superi el 6 mesos de treball.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si éste no se convierte en indefinido, el trabajador/a tendrá derecho a percibir, en concepto de indemnización, una cantidad equivalente a 2 días de salario por cada mes que supere los 6 meses de trabajo.
Català: Certificat, emès per l'interventor de l'ens local o pel secretari amb el vistiplau del president de l'entitat privada, que acrediti amb detall les fonts de finançament de l'obra i que en el pressupost s'hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'obra.
Español: Certificado, emitido por el interventor del ente local o por el secretario con el visto bueno del presidente de la entidad privada, que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra.
Català: d) Activitats que representin una aportació a favor del reconeixement i el respecte dels drets humans, en el marc de les diferents confessions que tenen presència a Catalunya.
Español: d) Actividades que representen una aportación a favor del reconocimiento y el respeto de los derechos humanos en el marco de las diferentes confesiones con presencia en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, tenint en compte que aquest període ja ha transcorregut, cal procedir novament a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la categoría de productos y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, teniendo en cuenta que este período ya ha transcurrido, hay que proceder nuevamente a su revisión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5587/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Limpiezas Estructurales Higinia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5587/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Limpiezas Estructurales Higinia, SL.
Català: Per a la promoció del personal d'una categoria inferior a una altra de superior, sia en cas de vacant o per crear una nova plaça, es tindrà en compte en primer lloc el personal de l'empresa i dins del mateix grup d'activitat.
Español: Para la promoción del personal de una categoría inferior a otra superior, ya sea en caso de vacante o para crear una nueva plaza, se tendrá en cuenta en primer lugar el personal de la empresa y dentro del mismo grupo de actividad.
Català: d) Altres espais escènics i musicals locals
Español: d) Otros espacios escénicos y musicales locales.
Català: Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).	Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Contra aquest acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dades identificatives de les persones amb indicació del DNI.
Español: Datos identificativos de las personas con indicación del DNI.
Català: h) Acordar l'admissió de nous membres.
Español: h) Acordar la admisión de nuevos miembros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador/a social (grup A2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador/a social (grupo A2).
Català: 11.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del compliment del CC, es crea una Comissió Paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: 11.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del cumplimiento del CC, se crea una Comisión Paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'emmagatzemarà en caixes individuals, que igualment aniran identificades exteriorment i incorporaran els sobres antihumitat que es consideri adients.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenará en cajas individuales, que también irán identificadas exteriormente e incorporarán los sobres antihumedad que se considere precisos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es modifica el punt 10.2 de la resolució de convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se modifica el punto 10.2 de la resolución de convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas.
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan, l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: El 3 de novembre de 2006, el senyor Virgili Saenz Domingo, en nom i representació de l'entitat ECA CERT, Certificación, SAU (en endavant ECA CERT), amb domicili al Paseo del Club Deportivo, s/n, Parque Empresarial La Finca, edificio 12 de Pozuelo de Alarcón (Madrid), presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 3 de noviembre de 2006, el señor Virgili Saenz Domingo, en nombre y representación de la entidad ECA CERT, Certificación, SAU (de ahora en adelante ECA CERT), con domicilio en el Paseo del Club Deportivo, s/n, Parque Empresarial La Finca, edificio 12 de Pozuelo de Alarcón (Madrid), presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Remolc autocarregador de farratge (07.1.08.2).
Español: Remolque autocargador de forraje (07.1.08.2).
Català: En el cas d'obres audiovisuals no cinematogràfiques, només computen les que hagin estat emeses per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament.
Español: En el caso de obras audiovisuales no cinematográficas, solo computarán las que hayan sido emitidas por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: programes o projectes dissenyats d'animació sociocultural.
Español: o proyectos diseñados de animación sociocultural.
Català: Servei Local de Català d'Igualada.
Español: Servicio Local de Catalán de Igualada.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 28,93 euros; en cas de desplaçament sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 8,60 euros, per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 28,93 euros; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la asignación por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse será de 8,60 euros.
Català: .1 Aprovar i fer públic la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic: conservació de museus, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico: conservación de museos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El premi es podrà atorgar a una única candidatura o a diverses, segons ho decideixi el jurat.
Español: El premio podrá otorgarse a una única candidatura o a varias, según lo decida el jurado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1970/2018, de 16 d'agost, de concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1970/2018, de 16 de agosto, de concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 12/2015, de 30 de octubre.
Català: L'Ajuntament adoptarà les mesures previstes a l'article anterior perquè les entitats que gestionin serveis de titularitat municipal assumeixin també els principis generals i les normes de conducta que es recullen en aquest Codi.
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas previstas en el artículo anterior para que las entidades que gestionen servicios de titularidad municipal asuman también los principios generales y normas de conducta que se recogen en este Código.
Català: L'aigua per a la resta dels sistemes de refrigeració de la central procedirà de la planta dessaladora.
Español: El agua para el resto de los sistemas de refrigeración de la central procederá de la planta desaladora.
Català: Les parts signants ratifiquen la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen així mateix com a tals, en ordre a instrumentar a través de les seves organitzacions unes relacions laborals racionals, basades en el respecte mutu i tendent a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes se suscitin.
Español: Las partes firmantes ratifican su condición de interlocutores válidos, y se reconocen así mismo como tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas relaciones laborales racionales, basadas en el respeto mutuo y tendente a facilitar la resolución de cuántos conflictos y problemas se susciten.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què se signa; tanmateix, els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen a l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma; no obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: m) Claredat, qualitat, estructura i presentació del projecte de cooperació (màxim 20 punts).
Español: m) Claridad, calidad, estructura y presentación del proyecto de cooperación (máximo 20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3638/2008, d'1 de desembre, de canvi d'un vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3638/2008, de 1 de diciembre, de cambio de un vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.