BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants, dotat amb 6.010,12 euros (1.000.000 de ptes.): Ajuntament de Lluçà, havent-se valorat la posada en marxa del telecentre, els cursos d'introducció a la societat de la informació i l'impacte que això representa dins el municipi i comarca.
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes, dotado con 6.010,12 euros (1.000.000 de ptas.): Ayuntamiento de Lluçà, habiéndose valorado la puesta en marcha del telecentro, los cursos de introducción a la sociedad de la información y el impacto que eso representa dentro del municipio y comarca.
Català: Condicions i regles de la gratificació per al període de l'1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005.
Español: Condiciones y reglas: bonus período del 1.7.2004 al 30.6.2005
Català: En un altre ordre de coses, es recorda que el municipi de Sant Cugat del Vallès està declarat municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir en compte en el Projecte.
Español: En otro orden de cosas, se acuerda que el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener en cuenta en el Proyecto.
Català: 14.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 14.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòries de concessió de subvencions per a projectes de caràcter educatiu del curs escolar 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatorias de concesión de subvenciones para proyectos de carácter educativo del curso escolar 2020-2021.
Català: Recopilació i descripció de dades generals, tecnologia, capacitats, dates de posada en servei.
Español: Recopilación y descripción de datos generales, tecnología, capacidades, fechas de puesta en servicio.
Català: La seva quota és de zero enters, seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de cero enteros, sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: L'índex d'edificabilitat net és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl apte per edificar o delimitat amb parcel·les edificables.
Español: El índice de edificabilidad neto es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de suelo apto para edificar o delimitado con parcelas edificables.
Català: Zona d'edificació en bloc tancat, clau 3:
Español: Zona de edificación en bloque cerrado, clave 3:
Català: Normes subsidiàries; i la viabilitat per a l'accés rodat a la
Español: subsidiarias; y la viabilidad para el acceso rodado a la urbanización;
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies laborables, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, sempre a comptar de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días laborables, las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: DECRET 91/2005, de 17 de maig, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: DECRETO 91/2005, de 17 de mayo, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: -1.4.3 PP3, can Ganduxer: cal reduir l'àmbit del sector incloent només els terrenys propers a la carretera amb pendents inferiors al 20% i incloent les edificacions existents, sens perjudici de mantenir 6 habitatges per a la família i preveure només a l'oest de la carretera el sostre necessari per a l'ampliació de les instal·lacions de la benzinera, així com indicar a la fitxa que la rotonda prevista d'accés a les dues bandes del sector des de la carretera va a càrrec del polígon PAU10 can Malloles, i establir que, en el cas que el sector es desenvolupi abans, aquesta càrrega vagi al seu càrrec.
Español: -1.4.3 PP3, Can Ganduxer: es necesario reducir el ámbito del sector incluyendo solo los terrenos próximos a la carretera con pendientes inferiores al 20% e incluyendo las edificaciones existentes, sin perjuicio de mantener 6 viviendas para la familia y prever solo al oeste de la carretera el techo necesario para la ampliación de las instalaciones de la gasolinera, así como indicar en la ficha que la rotonda prevista de acceso a los dos lados del sector desde la carretera corre a cargo del polígono PAU10 Can Malloles, y establecer que, en el caso de que el sector se desarrolle antes, esta carga corra a su cargo.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre es constitueix com a entitat consorciada entre la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Caseres, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament del Pinell de Brai i l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per a complir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts, obrint-se a la resta d'ajuntaments de la comarca que demanin la seva incorporació, mitjançant adhesió.
Español: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre se constituye como una entidad consorciada entre la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de La Terra Alta, el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Caseres, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, de conformidad con los acuerdos tomados por los respectivos organismos, para el cumplimiento de las finalidades indicadas en los presentes Estatutos, abriéndose al resto de los ayuntamientos de la comarca que soliciten su incorporación, a través de adhesión.
Català: Coneixements sobre el disseny de programacions de teatre, circ, música o arts visuals
Español: Conocimientos sobre el diseño de programaciones de teatro, circo, música o artes visuales.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar, com a màxim, abans del dia 19 de desembre de 2015 la documentació justificativa que ha d'incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades.
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar, como máximo, antes del día 19 de diciembre de 2015 la documentación justificativa que tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas.
Català: 23.2 En tot cas i preferentment, les hores extraordinàries hauran de compensar-se amb temps de repòs, sempre que les necessitats dels servei ho permetin, i d'acord amb la taula següent:
Español: 23.2 En todo caso y preferentemente, las horas extraordinarias tendrán que compensarse con el tiempo de reposo, siempre que las necesidades de los servicios lo permitan y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: 1.3 També resta adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: 1.3 También queda adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La superfície de l'àrea de seguretat no ha de tenir cap pendent ascendent que sobrepassi del 4% cap enfora de la vora de l'àrea d'aproximació final i enlairament.
Español: La superficie del área de seguridad no debe tener pendiente ascendente alguna que sobrepase del 4% hacia el exterior del extremo del área de aproximación final y despegue.
Català: En el supòsit de disposar de més d'un nivell, només es puntuarà el de superior graduació.
Español: En el supuesto de disponer de más de un nivel, solo puntuará el de graduación superior.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de can Werboom, de Premià de Dalt
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de Can Werboom, de Premià de Dalt
Català: Atès que pel Decret 187/2003, d'1 d'agost, es va crear la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, per tal de respondre a la realitat territorial de Catalunya i a la proximitat dels serveis públics als ciutadans;
Español: Considerando que por el Decreto 187/2003, de 1 de agosto, se creó la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, para responder a la realidad territorial de Cataluña y a la proximidad de los servicios públicos a los ciudadanos;
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Pacte han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Pacto tienen que dar riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: En qualsevol cas és inferior a les edificacions de planta baixa i tres pisos que l'article 114 de la normativa descriu.
Español: En cualquier caso es inferior a las edificaciones de planta baja y tres pisos que el artículo 114 de la normativa describe.
Català: Obté i emmagatzema imatges digitals fixes o en moviment.
Español: Obtén y almacena imágenes digitales fijas o en movimiento.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 181 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el art. 181 de la Ley de Urbanismo.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no s'afecta cap espai natural protegit ni tampoc afecta àmbits inclosos en inventaris i catalogacions del patrimoni natural.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido ni tampoco a ámbitos incluidos en inventarios y catalogaciones del patrimonio natural.
Català: Tècniques de comunicació davant d'emergències.
Español: Técnicas de comunicación ante emergencias.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Aluminio Catalan, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100130) a derivar de tres pous situats al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent d' 1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Aluminio Catalan, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100130) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m3.
Català: Identifica els possibles riscos afegits i les mesures de protecció adequades i les aplica.
Español: Identifica los posibles riesgos añadidos y las medidas de protección adecuadas y las aplica.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 d'abril de 2004.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de abril de 2004.
Català: c) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de serveis i d'altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia, amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 60.000 euros i fins a 200.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: c) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de servicios y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia, con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 60.000 euros y hasta 200.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Abandonar el treball (encara que per un curt espai de temps) en un lloc de responsabilitat, sense l'autorització necessària ni prendre precaucions.
Español: Abandonar el trabajo (aún por corto espacio de tiempo) en puesto de responsabilidad, sin la necesaria autorización y toma de precauciones.
Català: Les aigües són emprades en els següents processos:
Español: Las aguas son empleadas en los siguientes procesos:
Català: A. Règim aplicable durant els exercicis 2017 i 2018
Español: A. Régimen aplicable durante los ejercicios 2017 y 2018
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, han de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, deben cumplir los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts d'1,80 m, però el promig d'alçada interior de la planta haurà d'ésser com a mínim de 2,20 m.
Español: En el caso de la última planta, la altura libre mínima podrá estar en algunos puntos de 1,80 m, pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: En data 24 de juliol de 2007, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: En fecha 24 de julio de 2007, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Formigons Tenes, SL, emplaçada a El Singla, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Formigons Tenes, SL, emplazada en El Singla, en el término municipal de Talamanca.
Català: Oficina de registre virtual habilitada per al registre en línia en el fitxer Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Oficina de registro virtual habilitada para el registro en línea en el fichero Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: DECRET 354/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública.
Español: DECRETO 354/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Badalona, en data 27 de gener de 2015, va acordar ratificar l'Acord del Ple del Consorci Badalona Sud relatiu a la seva adscripció a l'Ajuntament de Badalona i a la modificació dels Estatuts del Consorci, i també va acordar sotmetre l'Acord anterior a informació pública per un termini de trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Badalona, en fecha 27 de enero de 2015, acordó ratificar el Acuerdo del Pleno del Consorcio Badalona Sur relativo a su adscripción al Ayuntamiento de Badalona y a la modificación de los Estatutos del Consorcio, y también acordó someter el anterior Acuerdo a información pública por un plazo de treinta días hábiles.
Català: És la malaltia del sistema nerviós central més freqüent entre els adults joves, i constitueix la segona causa de discapacitat en aquest grup d'edat després de la patologia traumàtica cranial.
Español: Es la enfermedad del sistema nervioso central más frecuente entre los adultos jóvenes, constituyendo la segunda causa de discapacidad en este grupo de edad después de la patología traumática craneal.
Català: Urbana: finca número Dinou.- Local destinat a garatge situat en la planta soterrani-1, assenyalat amb el número DINOU, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-un, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales.
Español: Urbana: finca número diecinueve.- Local destinado a garaje sito en la planta sótano-1, señalado con el número Diecinueve, del edifico sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras.
Català: 8.1 En els casos que Serveis Socials a emès informe social, serà necessària la justificació posterior del rebut de pagament en un termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la prestació.
Español: 8.1 En los casos que Servicios Sociales a emitido informe social, será necesaria la justificación posterior del recibo de pago en un plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la prestación.
Català: Les qualificacions b), c), d), e) i f) seran les equivalents numèriques de les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones b), c), d), e) y f) serán las equivalentes numéricas de las que constan en el expediente del solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Així mateix, es podran gaudir la resta de permisos establerts en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Así mismo, podrán disfrutarse el resto de permisos establecidos en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado per la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Formadors dins de l'organització:
Español: Formadores dentro de la organización:
Català: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, els documents electrònics inclosos, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: .Es fixaran en el Pla parcial urbanístic.
Español: .Se fijarán en el plan parcial urbanístico.
Català: —2 D'acord amb l'article 76.e del Codi de família, el conveni de separació o de divorci ha de contenir les normes relatives a la liquidació, si és el cas, del règim matrimonial, i la divisió del béns comuns.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 76.e del Código de familia, el convenio de separación o de divorcio tiene que contener las normas relativas a la liquidación, si es el caso, del régimen matrimonial, y la división de los bienes comunes.
Català: La inscripció en el curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: La inscripción en el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: Aquest pacte tindrà naturalesa d'acord en els termes establerts per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al serveis de les administracions públiques.
Español: Este pacto tendrá naturaleza de acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicios de las administraciones públicas.
Català: Revaloració de les condicions retributives del Conveni
Español: Revalorización de las condiciones retributivas del Convenio
Català: Cada hora de treball serà compensada amb 1 hora i mitja de descans que serà gaudida dins dels 30 dies següents.
Español: Cada hora de trabajo será compensada con 1 hora y media de descanso que será disfrutada dentro de los 30 días siguientes.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el registre informàtic de personal l'1 de juny de 2019 amb incorporació de les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el registro informático de personal el 1 de junio de 2019 con incorporación de los datos de la relación de puestos de trabajo aprobada.