BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant, les parelles de fet i matrimonis tindran dret a optar com una sola unitat, conservant aquesta condició per a futures rotacions, si existís aquests sistema.
Español: Sin embargo, las parejas de hecho y matrimonios tendrán derecho de optar como una sola unidad, conservando esta condición para futuras rotaciones, si existiese ese sistema.
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Sobremunt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Sobremunt que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste: el
Català: 12.3 En cas de realitzar menys del 50% de la inversió subvencionada, deixarà sense efecte la resolució d'atorgament.
Español: 12.3 En caso de realizar menos del 50% de la inversión subvencionada, dejará sin efecto la resolución de otorgamiento.
Català: 1.6 Aploma i anivella els elements, conjunts i estructures, deixant-los presentats segons especificacions.
Español: 1.6 Aploma y nivela los elementos, conjuntos y estructuras, dejándolos presentados según especificaciones.
Català: c.2) El grau de finançament que es preveu al marge de l'ajut.
Español: c.2) El grado de financiación previsto al margen de la ayuda.
Català: ORDRE ARP/35/2006, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/35/2006, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: a.1) Subministrar la informació econòmica i financera necessària per a la presa de decisions.
Español: a.1) Suministrar la información económica y financiera necesaria para la toma de decisiones.
Català: El pla d'actuació haurà d'incloure les propostes a presentar en els següents 12 mesos a partir de la contractació del/de la gestor/a de projectes europeus de R+D així com el nombre de projectes i volum de recursos esperats per l'empresa.
Español: El plan de actuación deberá incluir las propuestas a presentar en los siguientes 12 meses a partir de la contratación del/de la gestor/a de proyectos europeos de I+D, así como el número de proyectos y el volumen de recursos esperados por la empresa.
Català: Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acta de l'Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç d'òptiques, de la província de Tarragona, per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302185), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de ópticas, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4302185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: A l'empara de l'establert a la normativa vigent i sense que això tingui
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entrono de manera directa, discontinua y reversible.
Català: 2.2 També els poden sol·licitar les famílies de l'alumnat la renda de les quals l'any 2008 no hagi superat els llindars màxims següents:
Español: 2.2 También podrán solicitarlas las familias del alumnado cuyas rentas el año 2008 no hayan superado los siguientes umbrales máximos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Palau de Plegamans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Palau de Plegamans.
Català: D'acord amb aquests criteris, s'ha inclòs a l'entorn la finca número 2 del carrer del Rengle, pel fet que compareix amb la Caritat els jardins que queden entre els dos edificis i, per tant, forma part de les visuals i imatges conjuntes amb l'edifici de l'Hospici.
Español: De acuerdo con estos criterios, se ha incluido en el entorno la finca número 2 de la calle del Rengle, por el hecho de que comparte con La Caritat los jardines que quedan entre ambos edificios y, por tanto, forma parte de las visuales e imágenes conjuntas con el edificio del Hospicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix la vacunació antiràbica obligatòria i altres mesures sanitàries bàsiques pels animals de companyia, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establece la vacunación antirrábica obligatoria y otras medidas sanitarias básicas para los animales de compañía, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificar les obres d'infraestructura necessàries, els elements de
Español: Identificar las obras de infraestructura necesarias, los elementos de
Català: La finca on s'ubica el complex es complementa amb una explotació agrícola en actiu d'arbres fruiters.
Español: La finca donde se ubica el complejo se complementa con una explotación agrícola en activo de árboles frutales.
Català: Es valora per la seva capacitat d'educació en comunicació audiovisual, tot aprofundint en el treball de les competències.
Español: Se valora por su capacidad de educación en comunicación audiovisual, profundizando en el trabajo de las competencias.
Català: Els límits i la derivació.
Español: Los límites y la derivación.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin en les llistes de l'ISI o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en las listas del ISI o cumplan los criterios de la anexo 2.
Català: Al Sud del carrer del Xoriguer hi ha altres promocions, delimitades pels carrers Xoriguer, Perdiu, Esparver i Estornell i Xoriguer, Perdiu, Estornell i Astor formades per edificacions paral·leles de cases en filera sense que aparentment comptin amb zones verdes comunitàries.
Español: Al Sur de la calle del Xoriguer hay otras promociones, delimitadas por las calles Xoriguer, Perdiu, Esparver y Estornell y Xoriguer, Perdiu, Estornell y Astor formadas por edificaciones paralelas de casas en hilera sin que aparentemente cuenten con zonas verdes comunitarias.
Català: En el supòsit establert a l'apartat 1, les exigències mínimes d'ordre col·legial o professional seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal i com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1, las exigencias mínimas de orden colegial o profesional serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de novembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte presentat a la sol·licitud de permís d'investigació la Noguera promogut per Ambar Technologies, SL, als termes municipals de Balaguer, Térmens i Menàrguens,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de noviembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto presentado en la solicitud de permiso de investigación La Noguera promovido por Ambar Technologies, SL, en los términos municipales de Balaguer, Térmens y Menàrguens,
Català: Netejar les sales de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, etc.
Español: Limpia las salas de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, etc.
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat AENOR en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad AENOR en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la zona d'hidromassatge del Centre municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la zona de hidromasaje del Centro municipal de deportes.
Català: Les persones amb contracte laboral indefinit que hagin complert 1 any d'antiguitat tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: Las personas con contrato laboral indefinido que hayan cumplido 1 año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: La superfície de parcel·la mínima es fixa en 1.000 m2.
Español: La superficie de parcela mínima se fija en 1.000 m2.
Català: Aquest import és el resultat d'incrementar a la quantitat del 2004, el 2,5% que correspon a la previsió de l'IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació, més un 0,5%.
Español: Este importe es el resultado de incrementar a la cantidad del 2004, el 2,5%, que corresponde a la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación, más un 0,5%.
Català: Revisa el material gràfic que genera el Departament perquè la imatge corporativa s'adapti al Programa d'identificació visual de la Generalitat i assessora el personal sobre l'aplicació d'aquest programa.
Español: Revisa el material gráfico que genera el Departamento para que la imagen corporativa se adapte al Programa de identificación visual de la Generalidad y asesora el personal sobre la aplicación de este programa.
Català: Atès que, en virtut de la Resolució de 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000) el Departament de Medi Ambient va delegar en ATLL les competències en matèria de gestió administrativa de béns i drets afectats pels projectes de la xarxa regional d'abastament, i que es considera necessari ampliar l'abast de les competències delegades;
Español: Considerando que, en virtud de la Resolución de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000) el Departamento de Medio Ambiente delegó en ATLL las competencias en materia de gestión administrativa de bienes y derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento, y que se considera necesario ampliar el alcance de las competencias delegadas;
Català: El temps màxim estimat durant el qual precisarà les dades.
Español: El tiempo máximo estimado durante el cual se precisarán los datos.
Català: Exp. 04CP3000: subministrament de material sanitari fungible per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP3000: suministro de material sanitario fungible para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Concretament, es constata la presència dels elements catalogats següents: a l'oest de l'àmbit s'hi detecten alzinars i carrascars amb un recobriment del 30% que ocupen una superfície aproximada de 550 m2, i al nord, es localitzen pinedes mediterrànies amb un recobriment del 80%, i alzinars i carrascars amb un recobriment del 20%, ocupant una extensió aproximada de 3.800 m2.
Español: Concretamente, se constata la presencia de los elementos catalogados siguientes: al oeste del ámbito se detectan encinares y carrascales con un recubrimiento del 30% y ocupando una superficie aproximada de 550 m2, y al norte, se localizan pinares mediterráneos con un recubrimiento del 80%, y encinares y carrascales con un recubrimiento del 20%, ocupando una extensión aproximada de 3.800 m2.
Català: Se suprimeixen els 2 últims paràgrafs de l'apartat 1.c de l'article 39.
Español: Se suprimen los 2 últimos párrafos del apartado 1.c del artículo 39.
Català: Cap de les condicions de l'apartat c) s'aplica a les inversions en una instal·lació existent que només afecten l'eficiència energètica o les inversions per a la creació d'un embassament o les inversions en l'ús d'aigua regenerada que no afectin a una massa d'aigües subterrànies o superficials.
Español: Ninguna de las condiciones del apartado c) se aplica a las inversiones en una instalación existente que solo afectan la eficiencia energética o las inversiones para la creación de un embalse o las inversiones en el uso de agua regenerada que no afecten a una masa de aguas subterráneas o superficiales.
Català: i) Atorgament dels certificats i acreditacions professionals en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: i) Otorgamiento de los certificados y acreditaciones profesionales en el ámbito de la seguridad minera.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa), destinada a la producció de l'obra Amateurs, de D. Plana i S. Pompermayer.
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza), destinada a la producción de la obra Amateurs, de D. Plana y S. Pompermayer.
Català: Data límit de presentació de proposicions: el 18 de
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el 18 de
Català: És la finca 25635, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Pineda de Mar, al tom 2262, llibre 355 de Malgrat de Mar, foli 152, inscripció 1a.
Español: Es la finca 25635, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Pineda de Mar, al tomo 2262, libro 355 de Malgrat de Mar, folio 152, inscripción 1ª.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 02/07/2021, ha aprovat definitivament el projecte executiu i el Pla de seguretat i salut de les obres de substitució de l'enllumenat del Camp de Futbol, les pistes de tennis i la pista de frontó (Illa Esportiva, carrer Major i Esports) per projectors LED, redactat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Bernat Olivé Alsina.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23/06.2021, ha aprobado definitivamente el proyecto ejecutivo y el Plan de seguridad y salud de las obras de substitución del alumbrado del Campo de futbol, las pistas de tenis y la pista de frontón (Illa Esportiva, calle Major y Esports) por proyectores led, redactado por el ingeniero técnico industrial Sr. Bernat Olivé Alsina
Català: L'horari de treball del personal adscrit a torns és el que correspon
Español: El horario de trabajo del personal adscrito a turno será el que
Català: 3.5 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en la fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits i ha d'informar de l'entitat o empresa que organitza l'activitat d'educació en el lleure.
Español: 3.5 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación se debe acreditar en la fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos y debe informar de la entidad o empresa que organiza la actividad de ocio educativo.
Català: 1.2.2 Cal reconsiderar l'admissió de l'ús d'establiment hoteler amb la categoria d'hostal de forma general i únicament admetre aquest ús en les masies i cases rurals que per la seves condicions d'accessibilitat, ubicació, singularitat, i sostre disponible, siguin adequades per ser destinades a aquest ús.
Español: 1.2.2 Es necesario reconsiderar la admisión del uso de establecimiento hotelero con la categoría de hostal de forma general y únicamente admitir este uso en las masías y casas rurales que por sus condiciones de accesibilidad, ubicación, singularidad, y techo disponible, sean adecuadas para ser destinadas a este uso.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1472/2006, de data 9 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Laura Llandrich Peñas, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1472/2006, de fecha 9 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Laura Llandrich Peñas, como educadora de la guardería.
Català: En qualsevol cas, cal afegir aquest sostre al còmput de sostre residencial de nova implantació, a l'efecte de la reserva mínima per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: En cualquier caso, es necesario añadir este techo al cómputo de techo residencial de nueva implantación, a los efectos de la reserva mínima para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: Els plans que s'aprovin en desenvolupament de les NS caldrà que respectin les previsions que aquest conté.
Español: Los planes que se aprueben en desarrollo de las NS respetaran las previsiones que éste contiene.
Català: Atès que s'han produït, en els seus respectius departaments, cessaments i nomenaments de les persones que actuen com a representants dels departaments competents en matèria d'economia, d'energia i seguretat industrial i de política lingüística, s'han de realitzar les modificacions corresponents a la Resolució EMO/2269/2012, de 23 d'octubre, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dado que se han producido, en sus respectivos departamentos, ceses y nombramientos de las personas que actúan como representantes de los departamentos competentes en materia de economía, de energía y seguridad industrial y de política lingüística, se tienen que realizar las modificaciones correspondientes a la Resolución EMO/2269/2012, de 23 de octubre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Promocions Peralta, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament del nucli urbà de Peralta, al terme municipal de Renau (Tarragonès), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Promocions Peralta, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento del núcleo urbano de Peralta, en el término municipal de Renau (Tarragonès), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Els seus acords s'adoptaran per majoria de cada part.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por mayoría de cada parte.
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d'1 membre del comitè d'empresa, cal prorrogar-los-el si per causa de necessitats de l'obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d'antiguitat igual o inferior.
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato, le será prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad.
Català: e) No haver estat separat a causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: El Consell Comarcal se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: D'altra banda, l'actuació afecta l'espai Montserrat - Roques Blanques – riu Llobregat (codi ESES5110012) en la proposta de xarxa ecològica europea Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Por otra parte, la actuación afecta al espacio Montserrat - Roques Blanques - río Llobregat (código ESES5110012) en la propuesta de red ecológica europea Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre el escudo municipal.
Català: Per a la preinscripció als cicles formatius de grau superior de formació professional, la sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant un nou formulari en suport informàtic, disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Para la preinscripción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, la solicitud se tiene que presentar en el registro electrónico de la Generalidad mediante un nuevo formulario en soporte informático, disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: P-10 Planta pavimentació vials.
Español: P-10 Planta pavimentación viales.