BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació econòmica per cada festiu treballat té un valor de 52,17 euros (article 18).
Español: La compensación económica por cada festivo trabajado tendrá un valor de 52,17 euros (artículo 18).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petició de reducció d'una unitat de parvulari, i d'autorització del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petición de autorización de reducción de una unidad de parvulario, y de autorización del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ORDRE PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/ades.
Español: ORDEN PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as.
Català: .2 La Comissió per a l'estudi de mesures de prevenció de la reincidència en delictes greus està integrada pel president i 13 vocals, que es designen a continuació:
Español: .2 La Comisión para el estudio de medidas de prevención de la reincidencia en delitos graves está integrada por el presidente y 13 vocales, que se designan a continuación:
Català: 1.8 Relaciona els principis actius i la forma cosmètica de les mascaretes d'higiene amb les diferents tipologies cutànies.
Español: 1.8 Relaciona los principios activos y la forma cosmética de las mascarillas de higiene con las diferentes tipologías cutáneas.
Català: c.2.3) Idoneïtat de la intervenció baixa: 0 punts.
Español: c.2.3) Idoneidad de la intervención baja: 0 puntos.
Català: La superfície de dites parcel·les 4 i 5 és de 2.962 i 2.610 m2 respectivament.
Español: La superficie de dichas parcelas 4 y 5 es de 2.962 y 2.610 m2 respectivamente.
Català: b) Contractes no menors de serveis o subministraments amb un valor estimat del contracte d'import inferior als llindars dels contractes harmonitzats, llevat dels que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat.
Español: b) Contratos no menores de servicios o suministros con un valor estimado del contracto de importe inferior a los umbrales de los contratos armonizados, salvo aquellos que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado.
Català: 12.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud:
Español: 12.1 Conlleva la inadmisión de la solicitud:
Català: També s'aplica l'esmentada transitorietat fins el curs 2018-2019, si s'acredita un mínim de 45 hores de la formació abans esmentada.
Español: También se aplica la mencionada transitoriedad hasta el curso 2018-2019, si se acredita un mínimo de 45 horas de la formación antes mencionada.
Català: Per a les tasques de monitoratge i control del parc eòlic, es preveu la instal·lació d'una xarxa de fibra òptica que uneix tots els aerogeneradors fins al centre de control situat a la subestació de les Monclues.
Español: Para las tareas de monitorización y control del parque eólico, se prevé la instalación de una red de fibra óptica que une todos los aerogeneradores hasta el centro de control situado en la subestación de Les Monclues.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Estudi Geotècnic i de l'Aixecament de Plànols i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP El Cim de Teià (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Estudio Geotécnico y del Levantamiento de Planos y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP El Cim de Teià (Maresme).
Català: militar, malaltia, maternitat o per una altra raó anàloga que
Español: servicio militar, enfermedad, maternidad o razón análoga que
Català: Les infraccions lleus a la normativa en matèria de cooperatives prescriuen al cap d'un any; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de tres anys, a comptar d'ençà de la data en què han estat comeses.
Español: Las infracciones leves a la normativa en materia de cooperativas prescriben al cabo de un año; las graves, a los dos años, y las muy graves, a los tres años, a contar desde la fecha de su comisión.
Català: El pagament serà requisit imprescindible per a l'obtenció de la llicència d'aprofitament.
Español: El pago será requisito imprescindible para la obtención de la licencia de aprovechamiento.
Català: –Elaborar informes tècnics, realitzar propostes de resolució i resolucions, participar en la redacció de propostes de disposicions legals i en la redacció de plans i programes, en matèries de la seva competència: mediambiental, energètica, seguretat en diverses matèries, protecció civil, emergència, etc.
Español: –Elaborar informes técnicos, realizar propuestas de resolución y resoluciones, participar en la redacción de propuestas de disposiciones legales y en la redacción de planes y programas, en materias de su competencia: medioambiental, energética, seguridad en varias materias, protección civil, emergencia, etc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2235/2008, de 25 de juny, de cessament de la senyora Camil·la Romera Comallonga com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2235/2008, de 25 de junio, de cese de la señora Camil·la Romera Comallonga como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .2 En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una junta general extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: .2 En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y deberá procederse a la convocatoria de una junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2179/2019, de 26 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Artistes, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2179/2019, de 26 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits Artistes, de Cardedeu.
Català: Per aquest motiu, quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a la persona usuària, o de la seva difusió indeguda, amb la qual cosa s'infringeixi el deure de secret professional, aquests fets s'han de posar en coneixement de l'interlocutor del SEPE definit a aquest efecte, amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents.
Español: Por ello, cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada a la persona usuaria, o de su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del SEPE definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: Indemnització mort accident comú: 5.000 euros.
Español: Indemnización fallecimiento accidente común 5.000 euros.
Català: —3 S'haurà d'adaptar el tercer paràgraf de l'article 31 dels Estatuts, referent a la interposició de recursos, al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes contra els acords de la Junta.
Español: —3 Deberá adaptarse el tercer párrafo del artículo 31 de los Estatutos, referente a la interposición de recursos, a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contra los acuerdos de la Junta.
Català: L'acreditació de la notificació s'ha d'incorporar a l'expedient.
Español: La acreditación de la notificación debe incorporarse al expediente.
Català: L'import de l'aportació del Consorci al Pla de Pensions no variarà durant aquests tres anys.
Español: El importe de la aportación del Consorci al Plan de Pensiones no variará durante estos tres años.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente de la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo, y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: Si un treballador és desplaçat de la localitat per a la qual ha
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido
Català: 2.1.1 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic: 30,85 euros.
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único: 30,85 euros.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: .2 L'EAPC farà arribar al CPNL el currículum del professorat que farà cursos de català amb fotocòpia de la titulació corresponent i el CPNL els validarà segons els requisits d'accès al Consorci.
Español: .2 La EAPC hará llegar al CPNL el currículum del profesorado que hará cursos de catalán con fotocopia de la titulación correspondiente y el CPNL los validará según los requisitos de acceso al Consorcio.
Català: S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions de caràcter tècnic necessàries per a desplegar aquest Decret, en aspectes relatius a la documentació a presentar.
Español: Se autoriza al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones de carácter técnico necesarias para desarrollar este Decreto, en aspectos relativos a la documentación técnica a presentar.
Català: Els treballs que es porten a terme no afecten cap zona de domini públic hidràulic, l'aportació de les aigües per a la perforació és externa i no es produeix cap abocament en llera i, per tant, no es produeixen afeccions significatives sobre les aigües superficials, excepte si es produeix un aflorament d'aigües subterrànies que podrien estar contaminades.
Español: Los trabajos que se llevan a cabo no afectan a ninguna zona de dominio público hidráulico, la aportación de las aguas para la perforación es externa y no se produce ningún vertido en cauce y por lo tanto no se producen afecciones significativas sobre las aguas superficiales, excepto si se produce un afloramiento de aguas subterráneas que podrían estar contaminadas.
Català: 2.5 Dimensionament d'elements de la instal·lació.
Español: 2.5 Dimensionado de elementos de la instalación.
Català: En el marc normatiu assenyalat i seguint el Pla coordinat d'actuacions de la Generalitat de Catalunya per a la introducció de l'euro, en relació amb els tributs, es considera oportú aprovar un primer supòsit de presentació de declaracions formulades en euros, referit a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats quan el subjecte passiu porta la seva comptabilitat en aquesta moneda, sens perjudici que en el futur i dins d'aquest període transitori la presentació de declaracions en euros pugui ésser ampliada a altres supòsits.
Español: En el marco normativo señalado, y siguiendo el Plan coordinado de actuaciones de la Generalidad de Cataluña para la introducción del euro, en relación con los tributos, se considera oportuno aprobar un primer supuesto de presentación de declaraciones formuladas en euros, referido al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados cuando el sujeto pasivo lleva su contabilidad en esta moneda, sin perjuicio que en el futuro y dentro de este periodo transitorio la presentación de declaraciones en euros pueda ser ampliada a otros supuestos.
Català: Descripció: 50 places a la comarca del Segrià, distribuïdes amb un mínim d'11 places per centre i un màxim de 20.
Español: Descripción: 50 plazas en la comarca de El Segrià, distribuidas con un mínimo de 11 plazas por centro y un máximo de 20.
Català: Per determinar el calendari de vacances d'estiu de cada treballador s'han d'assignar 20 dies laborables entre el 15 de juliol i el 5 de setembre, i es garanteix un gaudi de 4 setmanes ininterrompudes.
Español: Para la determinación del calendario individual de vacaciones estivales se asignarán 20 días laborables en el período comprendido desde el 15 de julio y hasta el 5 de septiembre, garantizándose un período de disfrute de 4 semanas ininterrumpidas.
Català: Verificació, ajust i mesura dels elements i paràmetres de les instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:
Español: Verificación, ajuste y medida de los elementos y parámetros de las instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
Català: Els usos permesos són els que determina l'annex 2 del P.G.L. per a la zona 12C menys el residencial, que només es permetrà en la modalitat de Residencial Especial
Español: Los usos permitidos son los que determina el anexo 2 del P. G.L. para la zona 12C menos el residencial, que solo se permitirá en la modalidad de Residencial Especial
Català: Promou les actuacions executives en matèria de seguretat alimentària i protecció de la salut.
Español: Promueve las actuaciones ejecutivas en materia de seguridad alimentaria y protección de la salud.
Català: Protecció de Talussos i regularització de la rasant.
Español: Protección de Taludes y regularización de la rasante.
Català: Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l'any natural anterior al de la convocatòria i l'1 de setembre de l'any natural de la convocatòria, i justificar-les en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria, y justificarlas en el momento de presentar la solicitud.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-set per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçada, i té gravades les lletres S.F., C.A. i S.C. Aquesta fita és també comuna al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y siete por veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura, y tiene grabadas las letras S. F., C. A. y S. C. Este mojón es también común al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: torns, l'hora de finalització diària, i també els dies de
Español: planificación de los turnos, la hora de finalización diaria y los
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: En cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores, se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca.
Català: Des d'aquí continua en direcció N-NE pel carener i el vessant N-NE, fins a la riera que passa per sota el camí dels masos, punt en el qual segueix el camí en direcció NE i N, i passa per la zona de la Mallareta, fins a l'encreuament amb el camí de Sant Baldiri.
Español: Desde aquí continúa en dirección N-NE por la cresta y la vertiente N-NE, hasta la riera que pasa por debajo el camino de Els Masos, punto en el cual sigue el camino en dirección NE y N, y pasa por la zona de la Mallareta, hasta el cruce con el camino de Sant Baldiri.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 4 Penal
Español: Audiencia Provincial núm. 4 Penal
Català: 8.2 Càlcul de l'equació d'una recta coneixent-ne un punt i el pendent o dos punts.
Español: 8.2 Cálculo de la ecuación de una recta conociendo un punto y la pendiente o dos puntos.
Català: c) Els caps entre setanta-un i cent rebran un terç de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: c) Las cabezas entre setenta y una y cien recibirán un tercio del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: Signes bàsics: el punt, la línia, la forma.
Español: Signos básicos: el punto, la línea, la forma.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación, y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: d) Certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés per a l'alumnat sense el títol de batxiller.
Español: d) Certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller.
Català: Tipus d'aïllador i material: aïllador compost tipus 11.
Español: Tipo de aislador y material: aislador compuesto tipo 11.
Català: Els dies es contaran sempre a partir de la data en la qual es produeix el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagués treballat la jornada completa durant aquest.
Español: Los días se contarán siempre a partir de la fecha en la que se produce el hecho que genera el permiso, excepto si el interesado hubiese trabajado durante la jornada completa durante el mismo.
Català: Perquè això succeeixi, ha d'haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre els treballadors fixos, no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional.
Español: Para que ello suceda, tiene que haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre los trabajadores fijos, no consolidando ningún derecho sobre el lugar de comando que hubiera ocupado de forma provisional.
Català: c) Tenir accés al servidor a través de l'ordinador de control.
Español: c) Tener acceso al servidor a través del ordenador de control.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor en la data de la seva signatura per les parts legitimades, llevat de les condicions econòmiques i aquelles altres en les quals es pacti expressament la seva entrada en vigor amb efectes 1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su firma por las partes legitimadas, salvo las condiciones económicas y aquellas otras en las que se pacte expresamente su entrada en vigor con efectos 1 de enero de 2008.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Aquesta sol·licitud consisteix en l'adequació i adaptació a la Llei de Costes de les superfícies del bloc de serveis; la part tancada de restaurant tindrà d'uns 150 m² i la terrassa ocuparà uns 43 m².
Español: Ésta solicitud consiste en la adecuación y adaptación a la Ley de Costas de las superficies de la instalación; la parte cerrada tendrá una superficie de unos de 150 m², y la terraza ocupará unos 43 m².
Català: DECRET 70/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Josep Solà i Font com a director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 70/2016, de 19 de enero, de cese del señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de la Generalitat ha de sol·licitar els informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: El órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Generalidad debe solicitar los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: socials i de la participació
Español: sociales y de la participación
Català: La Junta de Govern haurà de procedir a convocar l'esmentada Assemblea General, en la forma prevista a I'article 10.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar la mencionada Asamblea General, en la forma prevista en el artículo 10.
Català: Únic: Aprovar la pròrroga del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut 2016-2020 fins el dia 28 de febrer de 2022.
Español: Único: Aprobar la prórroga del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud 2016-2020 hasta el 28 de febrero de 2022.
Català: Codi 24252 Agitador magnètic (eso): 4 unitats a 377,00 euros/ut.
Español: Código 24252 Agitador magnético (eso): 4 unidades a 377,00 euros/ud.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l' esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 4.5 En cas de superar els límits quantitatius i/o pressupostaris establerts a la convocatòria de l'Ordre APA/2726/2006, es procedirà a la reducció proporcional que correspongui fins a respectar aquests límits a nivell de tot l'Estat.
Español: 4.5 En caso de superar los límites cuantitativos y/o presupuestarios establecidos en la convocatoria de la Orden APA/2726/2006, se procederá a la reducción proporcional que corresponda hasta respetar estos límites a nivel de todo el Estado.