BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: es farà per una resolució del conseller d'Economia i Finances,
Español: hará por resolución del consejero de Economía y Finanzas,
Català: 1.2.1 Caldrà classificar de SNU i qualificar amb la clau.Riera d'Alforja Ra' les parts confrontants amb la riera d'Alforja dels sector SUD 5, SUD 6, SUD 8, PAU 11 i PAU 15, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2.1 Habrá que clasificar de SNU y calificar con la clave.Riera de Alforja Ra' las partes colindantes con la riera de Alforja de los sectores SUD 5, SUD 6, SUD 8, PAU 11 y PAU 15, de acuerdo con el plano anexo.
Català: El càlcul del preu variarà en funció dels acords presos en aquest conveni.
Español: El cálculo del precio variará en función de los acuerdos tomados en este convenio.
Català: La Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23).
Español: La Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (código de convocatoria Z23).
Català: L'alçada màxima de les edificacions tancades no ultrapassarà l'alçada de 4 metres, contada des de la cara superior del seu paviment acabat i la cara superior del forjat de coberta.
Español: La altura máxima de las edificaciones cerradas no rebasará la altura de 4 metros, contada desde la cara superior de su pavimento acabado y la cara superior del forjado de cubierta.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el segon semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril.
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el segundo semestre de 2014, de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril.
Català: a) Exercici de càrrecs directius i de coordinació:
Español: a) Ejercicio de cargos directivos y de coordinación:
Català: Títol: Intervenció a la carrera del Castellvell.
Español: Título: Intervención en la carrera de El Castellvell.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que en interlocutòries de judici de procediment ordinari 413/2003, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Sonia Escudero Puntos, representada per la procuradora senyora ESTHER AMPOSTA MATHEU, contra el senyor Fernando Escudero Blanco, es va dictar en data 18 d'octubre de 2005 la sentència la decisió de la qual és literalment la següent:
Español: ESTHER AMPOSTA MATHEU, contra D. Fernando Escudero Blanco, se dictó en fecha 18 de octubre de 2005 la Sentencia, cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: c) Certificats d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb l'Estat i de Seguretat Social.
Español: c) Certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y de Seguridad Social.
Català: Si el pare i la mare dels fills disminuïts fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut només s'abonaria a un d'ells.
Español: Si el padre y la madre de hijos disminuidos fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Joan 2020, i els següents.
Español: EDICTO 9 de marzo de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Joan 2020, y los siguientes.
Català: —1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Catalunya, 9 de Maçanet de la Selva
Español: Último domicilio conocido: avenida Catalunya, 9 de Maçanet de la Selva
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente se podrá consultar a la Secretaria del Ayuntamiento.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'enderroc del dipòsit Ramírez al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa SOMENGINY, SL amb un pressupost de 35.304,67 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de derribo del depósito Ramírez en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa SOMENGINY, SL con un presupuesto de 35.304,67 € (IVA incluido).
Català: b2) Valoració de la vinculació a especialitats de nivell 4 i 5
Español: b2) Valoración de la vinculación a especialidades de nivel 4 y 5
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Flors, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Flors, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Embargament a favor del JUTJAT, anotació lletra.I., per un capital de 8.654,57 euros (judici executiu 385/2000c seguit al jutjat d'allò Penal número 1 d'Arenys de Mar) sobre la plena propietat.
Español: Embargo a favor del JUZGADO, anotación letra.I., por un capital de 8.654,57 euros (juicio ejecutivo 385/2000c seguido en el Juzgado de lo Penal número 1 de Arenys de Mar) sobre la plena propiedad.
Català: ACORD CPT/127/2006, de 26 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució AB-95017C2, "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/127/2006, de 26 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación con motivo de las obras del proyecto básico y de ejecución AB-95017C2, "Mejora general.
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Hay que declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se quieren limpiar (de modo que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP de salida y que después se pueda controlar la realización de la actuación).
Català: 1 persona designada pel Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: 1 persona designada por el Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: 13.1 Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any en què es comencin els estudis.
Español: 13.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año en que se empiezan los estudios.
Català: a) Posició de l'edificació (article 98): l'edificació es col·locarà, segons la posició actual de la construcció i la posició relativa definida per les separacions als límits de la parcel·la i l'ocupació màxima.
Español: a) Posición de la edificación (artículo 98): la edificación se colocará, según la posición actual de la construcción y la posición relativa definida por las separaciones en los límites de la parcela y la ocupación máxima.
Català: 3.1 Comprovació de dades del pacient, així com de la realització de la preparació necessària per a l'estudi tenint en compte també les característiques dels pacients especials.
Español: 3.1 Comprobación de datos del paciente, así como de la realización de la preparación necesaria para el estudio teniendo en cuenta también las características de los pacientes especiales.
Català: Entitat: Futbol Club Barcelona
Español: Entidad: Fútbol Club Barcelona
Català: Control d'accessos i visites al Servei Català de Trànsit.
Español: Control de accesos y visitas al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 397/2006, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit en base al Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., la guia EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 397/2006, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., la guía EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive.
Català: TERCER.- La liquidació i extinció de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” comporta la cessió i integració global de tot l'actiu i el passiu de l'entitat a favor de l'Ajuntament de “Les Borges del Camp”, així com la successió universal en la titularitat de tots els seus béns, drets i obligacions, quedant el consistori subrogat automàticament en totes les relacions jurídiques que tingués de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió”, tant de caràcter principal com accessòries, incloent els actius i passius sobrevinguts.
Español: TERCERO.- La liquidación y extinción de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" conlleva la cesión e integración global de todo el activo y el pasivo de la entidad a favor del Ayuntamiento de "Les Borges del Camp", así como la sucesión universal en la titularidad de todos sus bienes, derechos y obligaciones, quedando el consistorio subrogado automáticamente en todas las relaciones jurídicas que tuviera de la Entidad Pública Empresarial "las Borges Gestión", tanto de carácter principal como accesorias, incluyendo los activos y pasivos sobrevenidos.
Català: Modificant l'annex II del Conveni, taula salarial, intercalant les retribucions corresponents a la categoria d'oficial d'estació de servei entre la del 2n contramestre i la de mariner, quedant així:
Español: Modificando el anexo II del Convenio, tabla salarial, intercalando las retribuciones correspondientes a la categoría de oficial de estación de servicio entre la del 2º contramaestre y la de marinero, quedando así:
Català: d) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual als webs del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i http://jovecat.gencat.cat, secció Carnet Jove, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: d) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en los webs del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y http://jovecat.gencat.cat, sección Carné Joven, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que se establece en la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: ORDRE IUE/305/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'hi implanta un màster universitari.
Español: ORDEN IUE/305/2010, de 20 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, y se implanta un máster universitario.
Català: LLIURE-2019) no pot continuar exercint les seves funcions atesa la pèrdua de la condició de personal estatutari fix per jubilació,
Español: LLIURE-2019) no puede continuar ejerciendo sus funciones a causa de la pérdida de la condición de personal estatutario fijo por jubilación,
Català: Un cop traslladades aquestes al·legacions a l'empresa sol·licitant, aquesta manifesta la seva disconformitat amb el contingut de l'escrit presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA, on entre altres exposa que l'empresa Repsol Butano, SA, disposa dels permisos municipals necessaris per a la realització de l'activitat, i que es produeix com a conseqüència de l'alt pressupost sol·licitat per Gas Natural Distribución SDG, SA, al promotor, que els terrenys on s'ubicarà el centre d'emmagatzematge són cedits pel promotor a Repsol Butano, SA, i que tenen el contracte de subministrament signat.
Español: Trasladadas esta alegaciones a la empresa solicitante, esta manifiesta su disconformidad con el contenido del escrito presentado por Gas Natural Distribución SAG, SA, donde entre otros expone que la empresa Repsol Butano, SA, dispone de los permisos municipales necesarios para la realización de la actividad, y que se produce como consecuencia del elevado presupuesto solicitado por Gas Natural Distribución SDG, SA, al promotor, que los terrenos donde se ubicará el centro de almacenamiento son cedidos por el promotor a Repsol Butano, SA, y que tienen el contrato de suministro firmado.
Català: L'edifici existent o el solar han de ser fàcilment identificables i accessibles amb cotxes i furgonetes, amb una oferta suficient d'aparcament en proximitat (mínim 1 plaça per cada 5 espectadors).
Español: El edificio existente o el solar deben ser fácilmente identificables y accesibles con coches y furgonetas, con una oferta suficiente de aparcamiento en proximidad (mínimo 1 plaza por cada 5 espectadores).
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència posa fi a la que s'estigui gaudint, si és el cas.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante genere derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de ésta supone la finalización de la que se esté disfrutando, en su caso.
Català: 1.9 Identifica les necessitats de formació per actualitzar-se en el lloc de treball.
Español: 1.9 Identifica las necesidades de formación para actualizarse en el puesto de trabajo.
Català: Realització i organització màster universitari en cronicitat i dependència curs 2014-15
Español: Realización y organización máster universitario en cronicidad y dependencia curso 2014-15
Català: —3 Cal comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l'obra, per verificar les previsions de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: —3 Deben comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra, para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Percebran el cobrament de la pensió que correspongui de la Seguretat Social i per part de RBEC, el salari corresponent al 15%.
Español: Percibirán el cobro de la pensión que corresponda de la Seguridad Social y por parte de RBEC, el salario correspondiente al 15%.
Català: DECRET 93/2004, de 20 de gener, pel qual es nomena la senyora Josefina Auladell i Baulenas directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 93/2004, de 20 de enero, por el que se nombra a la señora Josefina Auladell i Baulenas directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada una de les declaracions responsables o de les modificacions de dades que es tramitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que se debe liquidar por cada una de las declaraciones responsables o de las modificaciones de datos que se tramiten, es la siguiente:
Català: La jornada de treball dels empleats/ades públics és en còmput anual la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo de los empleados/as públicos es en cómputo anual la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Contra el punt 2 d'aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 2 de este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 13: se situa a les Serres o a Estiràs, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Miquel Martí Rubió.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Serres o en Estiràs, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Miquel Martí Rubió.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.6 Introducció/transferència de programes a màquines.
Español: 2.6 Introducción/transferencia de programas en máquinas.
Català: Objecte: realització de zones de seguretat i protecció de la carretera d'accés al monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: Objeto: realización de zonas de seguridad y protección de la carretera de acceso al monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo;
Español: actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo;
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: En els casos que preveu la llei (maternitat, càrrecs públics,
Español: Asimismo, y en los casos previstos por la ley (maternidad, cargos
Català: Aquests documents són prova i testimoni de les accions dutes a terme per l'Administració de la Generalitat de la mateixa manera que ho són els documents produïts i rebuts en suport paper.
Español: Estos documentos son prueba y testigo de las acciones llevadas a cabo por la Administración de la Generalidad de la misma manera que lo son los documentos producidos y recibidos en soporte papel.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de tramitació anticipada i procediment obert i forma d'adjudicació concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'apòsits per a tractament d'úlceres, altres apòsits, equips i bosses de nutrició perenteral, enteral, bosses de colostomia, urostomia, ileostomia, drenatge i complements per a ostomia (exp. SM-416/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 156.978.369 ptes. (943.459 euros)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada y procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de apósitos para tratamiento de úlceras, otros apósitos, equipos y bolsas de nutrición parenteral, enteral, bolsas de colostomía, urostomía, ileostomía, drenaje y complementos para ostomía (exp. SM-416/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 156.978.369 ptas. (943.459 euros).