BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia de la cerimònia en cas de matrimoni de familiars fins al segon grau, i també en cas de bateig o comunió de fills.
Español: El día de la ceremonia en caso de matrimonio de familiares hasta el segundo grado, y también en caso de bautizo o comunión de hijos.
Català: Atès l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Els col·legiats jubilats no podran ser elegibles.
Español: Los colegiados jubilados no podrán ser elegibles.
Català: Els acords per dur a terme aquests projectes o aquestes activitats s'han de signar per separat.
Español: Los acuerdos para llevar a cabo dichos proyectos o actividades se firmarán por separado.
Català: Ratificar el precedent acord a la propera sessió plenària que es celebri.»
Español: Ratificar el precedente acuerdo en la próxima sesión plenaria que se celebre.»
Català: En aquest últim cas, cal dotar les provisions necessàries per reflectir la depreciació experimentada.
Español: En este último caso, deberán dotarse las provisiones necesarias para reflejar la depreciación experimentada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificacions d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificaciones de un proyecto de obras.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa i se sol·licita un ajut subjecte al Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió o a la decisió de la Comissió Europea, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajut on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajut i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa y se solicita una ayuda sujeta al Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión o la decisión de la Comisión Europea, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda, y que demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda así como cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: En aquest sentit, els límits de les rompudes RM28, RM31, RM39, RM44, RM45 i RM50, tal com es comprova en la cartografia facilitada pel redactor del document ambiental, són molt properes a diferents ramals fluvials de la conca de la riera de Sant Cugat.
Español: En este sentido, los límites de las roturaciones RM28, RM31, RM39, RM44, RM45 y RM50, tal como se comprueba en la cartografía facilitada por el redactor del documento ambiental, están muy próximas a diferentes ramales fluviales de la cuenca de la riera de Sant Cugat.
Català: c) Previsió d'explotació de l'espectacle o d'itinerància de l'exposició.
Español: c) Previsión de explotación del espectáculo o de itinerancia de la exposición.
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud es presentarà de l'11 al 22 d'abril de 2005, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud se presentará del 11 al 22 de abril de 2005, ambos incluidos.
Català: S'ha d'evitar l'afectació directa (ruptura d'aqüífers, modificació dels fluxos d'aigües subterrànies, variació de la permeabilitat el terreny) i la indirecta (contaminació de les aigües) dels aqüífers.
Español: Se ha de evitar la afectación directa (ruptura de acuíferos, modificación de los flujos de aguas subterráneas, variación de la permeabilidad el terreno) y la indirecta (contaminación de las aguas) de los acuíferos.
Català: Línia B. Ajut per a despeses corrents.
Español: Línea B. Ayuda para gastos corrientes.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades, no inclòs en els
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos
Català: Darrer domicili conegut: c. Enrajolat, 9, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Enrajolat, 9, 43003 Tarragona.
Català: En carrers de 12 m o més: la volada podrà ser d'una vintena part de l'amplada del carrer amb un màxim de 0,80 m.
Español: En calles de 12 m. o más: el vuelo podrá ser de una veinteava parte de la anchura de la calle con un máximo de 0,80 m.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: En el pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrán presentar los recursos.
Català: 6.1 Per a avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades per la persona titular de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: 6.1 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: g) Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: g) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Finalitat: diagnòstic participatiu per a l'elaboració de criteris entorn un equipament i l'espai públic a Bellaterra.
Español: Finalidad: diagnóstico participativo para la elaboración de criterios entorno un equipamiento y el espacio público en Bellaterra.
Català: 11.5 Les persones aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general han de fer un exercici consistent en l'escriptura d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: 11.5 Las personas aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general harán un ejercicio que consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, assenyala, a l'apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa impedeix que es pugui considerar despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, señala, en el apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilitat, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que impide que pueda ser considerado gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: Dietes, indemnitzacions i vestuari
Español: Dietas, indemnizaciones y vestuario
Català: 49.3 Aquesta excedència donarà lloc a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: 49.3 Esta excedencia dará lugar a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: amb l'exempció del crèdit de Formació en centres de treball,
Español: con la exención del crédito de Formación en centros de trabajo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament en règim d'arrendament financer (rènting) d'un vehicle adaptat per al servei de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro en régimen de arrendamiento financiero (renting) de un vehículo adaptado para el servicio de la policía local.
Català: Tindran la consideració de dies festius els publicats com a tals per la Generalitat de Catalunya al calendari laboral i també els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Se considerarán días festivos los publicados como tales por la Generalidad de Cataluña en el calendario laboral y también los días 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3586/2006, de 30 d'octubre, per la qual es declara terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3586/2006, de 30 de octubre, por la que se declara terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac.
Català: c) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament de l'obra audiovisual.
Español: c) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se utilicen para la financiación de la obra audiovisual.
Català: Descripció: servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de Policía.
Català: Coberta: inclinada a dues aigües amb un màxim del 30% pendent.
Español: Cubierta: inclinada a dos aguas con un máximo del 30% pendiente.
Català: De la participació i representació dels treballadors
Español: De la participación y representación de los trabajadores
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de servei es resolgui parcialment pel client es produeix automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicio se resuelva parcialmente por el cliente se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: La normativa del Pla, d'altra banda, recull les prescripcions de caràcter ambiental en el capítol 5.
Español: La normativa del Plan, por otra parte, recoge las prescripciones de carácter ambiental en el capítulo 5.
Català: El Projecte preveu la realització d'una campanya d'injeccions en els dics dels pantans de Bel i Curt del complex hidràulic d'Utxesa, atès el seu actual estat de deteriorament i la presència de filtracions.
Español: El Proyecto prevé la realización de una campaña de inyecciones en los diques de los pantanos de Bel y Curt del complejo hidráulico de Utxesa, dado su actual estado de deterioro y la presencia de filtraciones.
Català: 1.2 L'actuació dels emprenedors com a personal d'un servei d'atenció a les emergències.
Español: 1.2 La actuación de los emprendedores como personal de un servicio de atención a las emergencias.
Català: o) Acordar la suspensió temporal dels drets col·legials i la pèrdua de la condició de col·legiat pel incompliment dels deures econòmics, així com la imposició de les sancions.
Español: o) Acordar la suspensión temporal de los derechos colegiales y la pérdida de la condición de colegiado por el incumplimiento de los deberes económicos, así como la imposición de las sanciones.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, i la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, y el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: El pla de referència se situarà en la cota de la vorera del centre de la façana més alta de cada parcel·la.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera del centro de la fachada más alta de cada parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Centelles.
Català: - Persones destinatàries que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas destinatarias que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: a) Les baixes s'han de sol·licitar per escrit al cap de la secció corresponent, o de manera automàtica, segons l'apartat 5b).
Español: a) Las bajas se producirán por solicitud escrita al jefe de la sección correspondiente, o de forma automática, según el apartado 5b).
Català: 7.3 Es donarà publicitat de la resolució als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para aprobación definitiva.
Català: c) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Solament s'admeten, a tot el sector, cossos sortints oberts, que no comptaran a efectes del càlcul de la superfície construïda.
Español: Solamente se admiten, en todo el sector, cuerpos salientes abiertos, que no contarán a efectos del cálculo de la superficie construida.
Català: Col·laborar en l'àmbit de la salut mental en la cooperació i l'ajut humanitari internacional mitjançant la dotació de recursos humans, si escau, i sempre que sigui possible.
Español: Colaborar en el ámbito de la salud mental en la cooperación y la ayuda humanitaria internacional mediante la dotación de recursos humanos, en su caso, y siempre que sea posible.
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que, reunint els requisits legalment establerts, hagi de ser destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente se podrá utilizar para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari que el Projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario que el Proyecto se someta al trámite de evaluación ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que la persona o entitat sol·licitat obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la persona o entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se tendrán que pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: funcionament i aturada de les instal·lacions i els equips
Español: funcionamiento y parada de las instalaciones y equipos de extracción.
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data de comunicació d'informe favorable del control 2.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, a contar a partir de la fecha de comunicación de informe favorable del control 2.
Català: Igualment, si la jornada diària de durada continuada, o qualsevol dels trams si és jornada partida, fora major o igual a 6 i menor de 7 hores, aquest descans serà de 20 minuts considerats com temps de treball efectiu i si la jornada diària de durada continuada, o qualsevol dels trams si és jornada partida, fora major o igual a 7 i menor de 8 hores, el descans proporcional serà de 25 minuts, considerats igualment com temps de treball efectiu.
Español: Igualmente, si la jornada diaria de duración continuada, o cualquiera de los tramos si es jornada partida, fuera mayor o igual a 6 y menor de 7 horas, dicho descanso será de 20 minutos considerados como tiempo de trabajo efectivo y si la jornada diaria de duración continuada, o cualquiera de los tramos si es jornada partida, fuera mayor o igual a 7 y menor de 8 horas, el descanso proporcional será de 25 minutos, considerados igualmente como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Orientació professional a l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: a) Orientación profesional al alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'alineació del camí de la Nou, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la alineación del camino de la Nou, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4090, pàg. 4987, de 12.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4090, pág. 4987, de 12.3.2004).
Català: Els efectes de l'impacte ocasionat per generació de soroll en la fase d'execució de les obres projectades es considera mínim, temporal i discontinu.
Español: Los efectos del impacto ocasionado por generación de ruido en la fase de ejecución de las obras proyectadas se considera mínimo, temporal y discontinuo.
Català: “...a l'article 20 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre.”.
Español: “…en el artículo 20 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, con las adaptaciones efectuadas por esta Ordren.”.
Català: f) Elabora reculls normatius.
Español: f) Elabora recopilaciones normativas.
Català: Que el centre subcontractat compleix els requisits per desenvolupar les especialitats de les especialitats formatives sol·licitada/es d'acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d'especialitats formatives vigent.
Español: Que el centro subcontratado cumple los requisitos para desarrollar las especialidades de las especialidades formativas solicitada/s acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente.
Català: A tal efecte, el lloc d'impartició ha d'estar correctament identificat.
Español: A tal efecto, el lugar de impartición debe estar correctamente identificado.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participar amb els responsables de l'empresa en el seu desenvolupament, instruir els seus col·laboradors, supervisar i aplicar les mesures establertes i controlar els mitjans de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participando con los responsables de la empresa en su desarrollo, instruyendo a sus colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas, y controlando los medios de seguridad asignados a su equipo.
Català: Junta de Compensació de la UA 1 de la Modificació del Text refós de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Junta de Compensación de la UA 1 de la Modificación del Texto refundido de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: S'exceptua l'aplicació d'aquesta base en els supòsits de força major en els termes que regula la base 4.2, degudament justificats i autoritzats per l'ACCD.
Español: Se exceptúa la aplicación de esta base en los supuestos de fuerza mayor, en los términos que regula la base 4.2, debidamente justificados y autorizados por la ACCD.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquestes bases reguladores es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de estas bases reguladoras se notificarán a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).