BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2388/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300572).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2388/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300572).
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic, carrer del Centre, al terme municipal de la Galera
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, calle de El Centre, en el término municipal de La Galera
Català: Vista la proposta la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: --2 Per als anys 1999 i 2000, les taules salarials vigents a 31 de
Español: --2 Para los años 1999 y 2000, las tablas salariales vigentes
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor tiene que estar tapado y se tiene que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Si les normes urbanístiques han estat posteriorment modificades, se n'ha de publicar la versió original i les modificacions successives en el mateix DOGC, ordenades per ordre cronològic, de major a menor antiguitat.
Español: Si las normas urbanísticas han sido objeto de posteriores modificaciones, deben publicarse en el mismo DOGC la versión original y las modificaciones sucesivas, ordenadas por orden cronológico, de mayor a menor antigüedad.
Català: S'han modificat els apartats “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, o la otra normativa que sea aplicable.
Català: Els eventuals que assoleixin una antiguitat de 3 mesos tenen els mateixos drets que els fixos.
Español: Los eventuales que alcancen una antigüedad de 3 meses tendrán los mismos derechos que los fijos.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar en el full de sol·licitud l'any en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar en la hoja de solicitud el año en el que fue presentada.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 319/2001, interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2001 del Director general de Centres Docents, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes de centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 319/2001, interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2001, por el que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanza de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02.
Català: En aplicació d'aquest mandat constitucional, es va aprovar la Llei orgànica 7/1985, d'1 de juliol, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, la qual es referia més als requisits per assolir l'estatut dels residents legals, i, molt especialment, al control de l'entrada, la permanència i la sortida dels estrangers del territori de l'Estat, que als drets i a l'estatut jurídic dels residents legals.
Español: En aplicación de este mandato constitucional, se aprobó la Ley orgánica 7/1985, de 1 de julio, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, la cual se refería más a los requisitos para alcanzar el estatuto de los residentes legales, y muy especialmente, el control de la entrada, la permanencia y la salida de los extranjeros del territorio del Estado, que a los derechos y al estatuto jurídico de los residentes legales.
Català: Continua pel camí fent un gir al sud-est i recorre una distància de 430 m, just quan el camí gira cap a l'oest, el límit reprèn la corba de nivell situada a la cota 400.
Español: Continúa por el camino haciendo un giro al sudeste y recorre una distancia de 430 m, justo cuando el camino gira hacia el oeste, el límite reanuda la curva de nivel situada en la cota 400.
Català: Descriu com gestionar permisos i llicències.
Español: Describe cómo gestionar permisos y licencias.
Català: A aquests valors, cal afegir-hi l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat, en cas que tingui dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad, en caso de que tenga derecho a dicho plus.
Català: L'/La inspector/a del centre realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa al desenvolupament del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat i n'emetrà un informe.
Español: El/La inspector/a del centro realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente con respecto al desarrollo del proyecto en las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado y emitirá un informe.
Català: Impulsa, controla i fa el seguiment dels projectes d'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Impulsa, controla y hace el seguimiento de los proyectos de evaluación de las políticas públicas.
Català: No es consideraran injustificades les faltes al treball que derivin de la detenció del treballador o de la treballadora si aquesta persona posteriorment és absolta dels càrrecs que se li hagin imputat.
Español: No se considerarán injustificadas las faltas al trabajo que deriven de la detención del trabajador/a si esta persona es absuelta posteriormente de los cargos que se le hubieran imputado.
Català: Per la Resolució PRE/2998/2006, de 15 de setembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Por la Resolución PRE/2998/2006, de 15 de septiembre (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: projecte d'ampliació d'una planta de bidons promogut per l'empresa
Español: proyecto de ampliación de una planta de bidones promovido por la empresa
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 21 de novembre de 2007 a les 9,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 21 de Noviembre de 2007 a las 9,30 horas.
Català: Els residus generats corresponen a les dejeccions ramaderes, uns 4.300 m³ de purins.
Español: Los residuos generados corresponden a las deyecciones ganaderas, unos 4.300 m³ de purines.
Català: Determinar la distribució dels equips i les màquines i els espais de circulació, emmagatzematge i activitats auxiliars en la fabricació de productes ceràmics no tradicionals, a partir de la informació tècnica, el diagrama del procés i l'espai disponible.
Español: Determinar la distribución de los equipos y máquinas y los espacios de circulación, almacenamiento y actividades auxiliares en la fabricación de productos cerámicos no tradicionales, a partir de información técnica, del diagrama de proceso y del espacio disponible.
Català: D'acord amb l'article 44 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, s'han de preveure un nombre mínim de places d'aparcament equivalent al 70% del nombre d'habitacions de l'establiment hoteler.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, tienen que preverse un número mínimo de plazas de aparcamiento equivalente al 70% del número de habitaciones del establecimiento hotelero.
Català: SC: salari conveni; P: puntualitat; H: htes.; I: incentius; PE: pagues extres; TAP: total anual en pessetes; TAE: total anual en euros.
Español: SC: salario convenio; P: puntualidad; H: htas.; I: incentivos; PE: pagas extras; TAP: total anual en pesetas; TAE: total anual en euros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Pal, que promou el senyor Jaume Vergés Pineda, al terme municipal d'Espolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Pal, que promueve el señor Jaume Vergés Pineda, en el término municipal de Espolla.
Català: L'execució forçosa i la via de constrenyiment.
Español: La ejecución forzosa y la vía de constreñimiento.
Català: 6.2 La prima base s'estableix igual per a totes les persones beneficiàries amb un import de 20.000,00 euros.
Español: 6.2 La prima base se establece igual para todos los beneficiarios con un importe de 20.000,00 euros.
Català: Exercir la gestió del personal.
Español: Ejercer la gestión del personal.
Català: Supervisar les tasques d'atenció directa al soci en general.
Español: Supervisar las tareas de atención directa al socio en general.
Català: S'entén com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari.
Español: Se entiende como necesidades del servicio cualquier acontecimiento impredecible e imprevisible que pueda ocurrir durante el desarrollo del servicio diario.
Català: d) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal i elaborar els expedients referents a situacions administratives del personal inclosa la formació, fent el seguiment de la seva tramitació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: d) Asesorar las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal y elaborar los expedientes referentes a situaciones administrativas del personal incluida la formación, haciendo el seguimiento de su tramitación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Expedient 1999/00268/L, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector residencial Pi de Sant Just, expedient aprovat definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicat al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Expediente 1999/00268/L, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector residencial Pi de Sant Just, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: b) El 90 per 100 per cada treballador amb disminució contractat més gran de 45 anys.
Español: b) El 90 por 100 para cada trabajador con disminución contratados mayores de cuarenta y cinco años.
Català: ensenyaments autoritzats definitivament).
Español: edad) (estas enseñanzas autorizadas definitivamente).
Català: Sense l'esmentada validació no es podran realitzar les immersions.
Español: Sin la citada validación no se podrán realizar las inmersiones.
Català: Amb independència de la nostra manera de pensar o sentir, tractem els assumptes subjectes al nostre discerniment professional prenent en consideració tots els elements en joc i ponderant-los adequadament.
Español: Con independencia de nuestra manera de pensar o sentir, tratamos los asuntos sujetos a nuestro discernimiento profesional tomando en consideración todos los elementos en juego y ponderándolos adecuadamente.
Català: Correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, juntament amb la Comissió de responsables de formació, vetllar per a la igualtat d'oportunitats i per a la qualitat de la formació, tant pel que fa a la formació que es realitzi de manera presencial com no presencial.
Español: Corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, junto con la Comisión de responsables de formación, velar por la igualdad de oportunidades y por la calidad de la formación, tanto en relación a la formación que se realice de manera presencial como a la no presencial.
Català: S'estableix un límit màxim entre funcionaris i personal laboral de 30.050 euros anuals per atendre aquests tipus d'ajuts.
Español: Se establece un límite máximo entre funcionarios/rias y personal laboral de 30.050 euros anuales para atender a estos tipos de ayudas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de gener de 2001, es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat diferent del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad diferente del que ocupan actualmente.
Català: Així mateix, podran estats convocats a les esmentades reunions qualssevol altres persones, l'assistència de les quals s'estimi adequada en funció dels assumptes inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: Asimismo, podrán ser convocados a dichas reuniones cualesquiera otras personas, cuya asistencia se estime adecuada en función de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà amb la certificació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti els resultats analítics de les preses de mostres a què fa referència l'article 7.1, en els quals no s'hagin detectat irregularitats.
Español: El pago de las subvenciones se realizará previa certificación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite los resultados analíticos de las tomas de muestras a que se refiere el artículo 7.1, en los cuales no se hayan detectado irregularidades.
Català: Replanta els elements del jardí interior, exterior o zona verda interpretant el projecte d'enjardinament i descrivint els tipus de mesuraments i les tècniques de replantament.
Español: Replantea los elementos del jardín interior, exterior o zona verde interpretando el proyecto de ajardinamiento y describiendo los tipos de mediciones y las técnicas de replanteo.
Català: Finalitat: programació del Teatre de l'Aurora.
Español: Finalidad: programación del Teatre de l'Aurora.
Català: Analitza les iniciatives i la documentació de les propostes que incorporen al SIGOV altres departaments de la Generalitat, i determina si afecten l'àmbit competencial del Departament d'Ensenyament o tenen un contingut interdepartamental, a l'efecte de derivar-les, si escau, a les direccions generals i als altres òrgans del Departament que resultin afectats pel seu contingut material.
Español: Analiza las iniciativas y la documentación de las propuestas que incorporen al SIGOV otros departamentos de la Generalidad, y determina si afectan al ámbito competencial del Departamento de Enseñanza o tienen un contenido interdepartamental, a efectos de derivar-les, si es necesario, a las direcciones generales y a los otros órganos del Departamento que resulten afectados por su contenido material.
Català: c) Les condicions d'ús seran les de la zona A2, A3, A5 i A6.
Español: c) Las condiciones de uso serán las de la zona A2, A3, A5 y A6.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en física i grau en matemàtiques, a la Facultat de Ciències, i grau en humanitats, a la Facultat de Filosofia i Lletres, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en física y grado en matemáticas, en la Facultad de Ciencias, y grado en humanidades, en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b.6) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: b.6) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un resumen de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: En el DOGC núm. 7297 de 30 de gener de 2017, es va publicar la Resolució VEH/83/2017, de 23 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de sèrie 171).
Español: En el DOGC núm. 7297 de 30 de enero de 2017, se publicó la Resolución VEH/83/2017, de 23 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 171).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a afers econòmics de 8 d'abril de 2003;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para asuntos económicos de fecha 8 de abril de 2003;
Català: L'acord d'iniciació d'un expedient disciplinari correspon al director o directora de l'Oficina Antifrau, que ha de designar un instructor o instructora i un secretari o secretària de l'expedient.
Español: El acuerdo de iniciación de un expediente disciplinario corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude, que debe designar a un instructor o instructora y a un secretario o secretaria del expediente.
Català: S'ha de fer un pla de prevenció d'incendis per evitar cap mena d'accident durant les obres.
Español: Debe hacerse un plan de prevención de incendios para evitar algún tipo de accidente durante las obras.
Català: Infracció: article 73.j) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 73.j) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: Anualment, es revisaran les llistes contemplant les noves incorporacions i situacions familiars.
Español: Anualmente, se revisarán las listas contemplando las nuevas incorporaciones y situaciones familiares.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ COLLES GEGANTERES.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓ COLLAS GEGANTERES.
Català: n) Soluciona els problemes de gestió plantejats per les unitats relacionades.
Español: n) Soluciona los problemas de gestión planteados por las unidades relacionadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1440/2009, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1440/2009, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (subperímetro A).
Català: Es valorarà l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin en funció de la seva utilitat, d'acord amb el que es concreta a les fitxes de lloc tipus, on es descriu el lloc de treball.
Español: Se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran en función de su utilidad, de acuerdo con lo que se concreta en las fichas de puesto tipo, donde se describe el puesto de trabajo.
Català: En cas que els 2 cònjuges siguin treballadors de l'empresa, aquesta assignació per part només la pot cobrar un d'ells.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fueran trabajadores de la empresa, esta asignación por alumbramiento solo podrá ser cobrada por uno de ellos.