BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Convocatòria 17/034 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea d'Intervenció – Serveis Econòmics – Unitat de Control Financer, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/034 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al Área de Intervención – Servicios Económicos – Unidad de Control Financiero, turno libre.
Català: Tramitar els documents necessaris per a la integració del Departament en òrgans col·legiats d'altres departaments i òrgans col·legiats estatals.
Español: Tramitar los documentos necesarios para la integración del Departamento en órganos colegiados de otros departamentos y órganos colegiados estatales.
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana aprovades pel director general a què fa referència el punt 7.4 de les bases generals, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, aprobadas por el director general a que hace referencia el punto 7.4 de las bases generales, se expondrán de manera simultánea y en los mismos lugares que las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Les Normes contemplen la conservació en aquesta zona de les edificacions i usos industrials existents, amb els volums, activitats i condicions d'ús industrial, respecte a grau d'intensitat, potència, densitat mecànica, superfície, situació i categories, aplicant les mesures correctores de soroll, sanitat, seguretat i salubritat previstes per a les subzones dels àmbits urbans residencials de l'entorn, permetent-se obres i instal·lacions de consolidació, modernització i millora, que permetin el seu desenvolupament normal.
Español: Las Normas contemplan la conservación en esta zona de las edificaciones y usos industriales existentes, con los volúmenes, actividades y condiciones de uso industrial, respecto a grado de intensidad, potencia, densidad mecánica, superficie, situación y categorías, aplicando las medidas correctoras de ruido, sanidad, seguridad y salubridad previstas para las subzonas de los ámbitos urbanos residenciales del entorno, permitiéndose obras e instalaciones de consolidación, modernización y mejora, que permitan su desarrollo normal.
Català: Coordinació i col·laboració
Español: Coordinación y colaboración
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82007000376611, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82007000376611, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sr. Josep Lluís Micó Sanz, professor de la Facultat de Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Sr. Josep Lluís Micó Sanz, profesor de la Facultad de Comunicación Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment de l'estructura dels negociats dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de la estructura de los negociados de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: El ciutadà i la ciutadana com a titular de drets davant l'Administració.
Español: El ciudadano y la ciudadana como titular de derechos ante la Administración.
Català: P. D. (Resolució de ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución de ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 158.1 La Universitat estableix i fa pública, com a mínim cada tres anys, la relació dels llocs de treball que integren la seva organització, la qual ha d'incloure, com a mínim, la seva denominació i característiques essencials, el nombre de llocs d'idèntica denominació, el tipus de dedicació, les retribucions complementàries corresponents, els requisits per a la seva ocupació i la unitat orgànica a la qual estan adscrits.
Español: 158.1 La Universidad establece y hace pública, como mínimo cada tres años, la relación de los puestos de trabajo que integran su organización, la cual deberá incluir, como mínimo, su denominación y características esenciales, el número de puestos de idéntica denominación, el tipo de dedicación, las retribuciones complementarias correspondientes, los requisitos para su ocupación y la unidad orgánica a la que están adscritos.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, així com els recursos que s'escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que se produzcan.
Català: La creació musical coreogràfica: adequació al col·lectiu, participació com a component i com a director/a. El so en la creació d'espai: tècniques i possibilitats.
Español: La creación musical coreográfica: adecuación al colectivo, participación como componente y como director/a. El sonido en la creación de espacio: técnicas y posibilidades.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida al promotor Stok Plus, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida al promotor Stok Plus, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Correspon al 14è derivat de l'Acord Marc d'ORACLE per a donar suport serveis TIC.
Español: Corresponde al 14º derivado del Acuerdo Marco de ORACLE para dar soporte servicios TIC.
Català: No obstant, sí es preveu una lleugera optimització de la demanda d'aigua per a reg agrícola fins a situar-se en 183,6 i 184 hm3/any per als horitzons de planificació dels anys 2015 i 2027 respectivament.
Español: No obstante, sí se prevé una ligera optimización de la demanda de agua para riego agrícola hasta situarse en 183,6 y 184 hm3/año para los horizontes de planificación de los años 2015 y 2027 respectivamente.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6981, de 22.10.2015, a les pàgines 1/4 i 2/4, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6981, de 22.10.2015, en las páginas 1/ 4 y 2/4, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/1292/2014, de 21 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada a l'empresa Gremial de Catalunya, SL, per a l'activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua a l'establiment situat en el municipi de Castellbisbal (exp. B1RP130040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1292/2014, de 21 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada a la empresa Gremial de Cataluña, SL, para la actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda en el establecimiento situado en el municipio de Castellbisbal (exp. B1RP130040).
Català: L'horari de treball del personal de material mòbil de Vall de Núria és de dilluns a divendres i el retén es fa els caps de setmana i els festius oficials.
Español: El horario de trabajo del personal de material móvil de Vall de Núria será de lunes a viernes y el retén se realizará los fines de semana y los festivos oficiales.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de la signatura del present Conveni col·lectiu es crearà una Comissió paritària constituïda per representants de les organitzacions empresarials i sindicats signants del mateix.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la firma del presente Convenio colectivo se creará una Comisión paritaria constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicatos firmantes de lo mismo.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel Director del CIDEM, que actuarà com a President, per un representant de la Direcció General d'Indústria i per un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como Presidente, por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Basel, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Basel, Basilea, Suiza.
Català: Cicle Formatiu d'administració i finances: 2 unitats amb 40 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de administración y finanzas: 2 unidades para 40 puestos escolares; en ningún caso una unidad no superará los 20 puestos escolares.
Català: Obtenció de quelats metàl·lics.
Español: Obtención de quelatos metálicos.
Català: Tipus de productes obtinguts.
Español: Tipos de productos obtenidos.
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de venda de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, l'usuari enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que s'indicarà al propi formulari i al web de l'ICAEN.
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el usuario enviará la solicitud por correo certificado a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament del lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podran abolir
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán
Català: brutes/període per als venedors autovenda o una quantia bruta inferior a
Español: brutas/período para los vendedores autoventa o una cuantía bruta
Català: —11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: —11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: –1 Revocar la qualificació d'utilitat pública a una superfície de 51,75 ha corresponents a la totalitat de la forest Ribes Clamor Amarga III, número 328 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al mateix terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: –1 Revocar la cualificación de utilidad pública de 51,75 ha correspondientes a la totalidad del monte denominado Ribes Clamor Amarga III, número 328 del Catálogo de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Ramon de Olano Fontcuberta per ampliar un habitatge situat a can Comas, s/n, al terme municipal de Canovelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Ramon de Olano Fontcuberta para ampliar una vivienda situada en Can Comas, s/n, en el término municipal de Canovelles.
Català: Atès el que disposa el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: L'avaluació dels impactes potencials del Projecte té una aproximació marcadament qualitativa.
Español: La evaluación de los impactos potenciales del Proyecto tiene una aproximación marcadamente cualitativa.
Català: –2 Aprovar les bases de la convocatòria que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Aprobar las bases de la convocatoria que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pràctiques d'electrònica (equips electrònics)
Español: Prácticas de electrónica
Català: En cas que el Tribunal decidís que cap dels aspirants presentats a les places convocades reuneixen les condicions mínimes necessàries per desenvolupar les funcions del lloc de treball, podrà declarar deserta la convocatòria.
Español: En el caso de que el Tribunal decidiera que ninguno de los aspirantes presentados a las plazas convocadas reúnen las condiciones mínimas necesarias para desarrollar las funciones del puesto de trabajo, podrá declararse desierta la convocatoria.
Català: No és d'aplicació aquesta apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Nivells 23 i superior: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 23 y superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar, aïllada de PB+1
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar, aislada de PB+1
Català: 3 a) Es delimita el cap de parròquia, o agrupació parroquial, pel conjunt d'edificis d'ús públic situats al voltant de les esglésies abans relacionades.
Español: 3 a) Se delimita la cabeza de parroquia, o agrupación parroquial, por el conjunto de edificios de uso público situados en torno a las iglesias antes relacionadas.
Català: La vigència d'aquesta mesura serà fins el 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia de esta medida será hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Atès que mitjançant la providència d'1 d'octubre de 2013 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es posa en coneixement d'aquesta autoritat laboral de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per a la protecció de drets fonamentals contra l'Ordre EMO/226/2013, de 25 de setembre, per part del sindicat CCOO (CS-CONC-CCOO) per entendre que s'havia vulnerat el dret de vaga i el dret a la llibertat sindical;
Español: Considerando que mediante la providencia de 1 de octubre de 2013 de la Sala Contencioso Administrativo, Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se pone en conocimiento de esta autoridad laboral de la interposición de un recurso contencioso administrativo para la protección de derechos fundamentales contra la Orden EMO/226/2013, de 25 de septiembre, por parte del sindicato CCOO (CS-CONC-CCOO) por entender que se había vulnerado el derecho de huelga y el derecho a la libertad sindical;
Català: Aquest edicte també es farà públic a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica municipal.
Español: Este edicto también se hará público a través del tablón de anuncios de la sede electrónica municipal.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: 2.2 Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat és necessari encomanar a un funcionari tasques corresponents a un grup professional inferior al que té assignat, únicament es pot fer al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no pot excedir, en cap cas, dels dos mesos cada any.
Español: 2.2 Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad es necesario encomendar a un funcionario tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al que tiene asignado, únicamente se podrá hacer al nivel inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que, en ningún caso, podrá ser superior a dos meses cada año.
Català: Les empreses que estiguin en el Programa Nex-Pipe o que hagin gaudit alguna vegada de l'ajut per a la contractació d'un col·laborador tècnic dins d'aquest programa, no podran sol·licitar aquest ajut.
Español: Las empresas que estén en el Programa Nex-Pipe o que se hayan beneficiado alguna vez de la ayuda para la contratación de un colaborador técnico dentro de este programa, no podrán solicitar esta ayuda.
Català: Intentada la notificació de la resolució de l'expedient sancionador a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución del expediente sancionador a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop notificada la resolució de concessió, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut, al qual s'adjuntarà la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca.
Español: El primer 80% se tramitará una vez notificada la resolución de concesión, con la presentación previa en la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda, al que se adjuntará la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación.
Català: Concretament, es tracta del jaciment arqueològic de Mas Gusó, localitzat en el tram del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, que es remunta des d'una cronologia del Neolític final fins al període romà.
Español: Concretamente, se trata del yacimiento arqueológico de Mas Gusó, localizado en el tramo del término municipal de Bellcaire d'Empordà, que se remonta desde una cronología del Neolítico final hasta el periodo romano.
Català: a) Contracte d'arrendament, amb totes les clàusules i els annexos, de la finca referida, així com de qualsevol altra finca de la qual siguin propietaris.
Español: a) Contrato de arrendamiento, con todas sus cláusulas y anexos, de la citada finca, así como de cualquier otra finca de la cual sean propietarios.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució serà de catorze setmanes pel que fa a la redacció dels projectes, i pel que fa a la tramitació de permisos, es preveu que el procés s'iniciï previsiblement en un termini màxim d'un any a comptar des de la data del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de catorce semanas para la redacción de los proyectos, y para la tramitación de permisos, se prevé que el proceso se inicie previsiblemente en un plazo máximo de un año a contar desde la fecha del contrato.
Català: subsidiàries de planejament que introdueix la regulació dels
Español: subsidiarias de planeamiento que introduce la regulación de los
Català: dels recursos humans i materials.
Español: utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: b) Nombre d'alumnat que es beneficia dels ajuts sol·licitats (15 punts).
Español: b) Número de estudiantes que se beneficiarán de las ayudas solicitadas (15 puntos).