BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les esmentades hores, el personal que realitza jornada continuada gaudeix de 15 minuts diaris de descans, que s'han de sumar a les hores establertes més amunt. El gaudi d'aquests minuts s'ha de determinar d'acord amb les necessitats del lloc de treball.
Español: Aparte de las citadas horas, es decir, sumándose a las mismas, el personal que realiza jornada continuada disfrutará de 15 minutos diarios de descanso, el momento de cuyo disfrute se determinará de acuerdo con las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Elabora la llista dels pagaments de les corresponents subvencions als operadors dels Contractes Programa i la seva tramitació a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Elabora el listado de los pagos de las correspondientes subvenciones a los operadores de los Contratos Programa y su tramitación a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir els requisits d'accés i concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat inferior a 0,15 m/s d'ús per al transport vertical de persones i adequar-los al Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008), d'acord amb les obligacions imposades pel Reial decret 88/2013, de 8 de febrer (BOE núm. 46, de 22.2.2013), i l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre (DOGC núm. 6485, de 23.10.2013).
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es establecer los requisitos de acceso y concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad inferior a 0,15 m/s de uso para el transporte vertical de personas y adecuarlos al Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008), de acuerdo con las obligaciones impuestas por el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero (BOE núm. 46, de 22.2.2013), y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre (DOGC núm. 6485, de 23.10.2013).
Català: Es prioritzaran els expedients privats respecte als públics.
Español: Se priorizarán los expedientes privados respecto a los públicos.
Català: 1.5 En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i de resultes no podrà superar els 200 números d'ordre, entenent que cada número d'ordre comprèn totes les vacants anunciades i possibles resultes, si s'escau, de l'òrgan judicial en qüestió.
Español: 1.5 En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.
Català: de 26 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Sergi Serra Cots per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i la reestructuració de l'establiment Bell-Vilar de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de posta per a la producció d'ous de consum, situada al paratge de Sisteró, polígon 9, parcel·les 53 i 54, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra) (exp. LA20060287).
Español: de 26 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Sergi Serra Cots para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la reestructuración del establecimiento Bell-Vilar de la actividad de explotación porcina de engorde y avícola de puesta para la producción de huevos de consumo, situada en el paraje de Sisteró, polígono 9, parcelas 53 y 54, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra) (exp. LA20060287).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tremp.
Català: Una persona adscrita a l'òrgan tutelar o una persona titular d'una de les secretaries de les cambres del corresponent àmbit territorial de la Junta Electoral, designada per la presidència de la junta electoral, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Una persona adscrita al órgano tutelar o una persona titular de una de las secretarías de las cámaras del correspondiente ámbito territorial de la Junta Electoral, designada por la presidencia de la junta electoral, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Català: i) A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: i) A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de las secciones sindicales representativas y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Creació del Consell de Reformes a la Llar de Catalunya.
Español: Creación del Consejo de Reformas en el Hogar de Cataluña.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 16 de maig de 2006, d'aprovació de l'oferta pública parcial per a l'any 2006 de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat per la Resolució GAP/1672/2006, de 19 de maig (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, de aprobación de la oferta pública parcial para el año 2006 de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado por la Resolución GAP/1672/2006, de 19 de mayo (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Català: 2.8 Posada en obra i execució de capes de mescles bituminoses i derivats de betum per ferms.
Español: 2.8 Puesta en obra y ejecución de capas de mezclas bituminosas y derivados de betún para firmes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de setembre de 2014, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la citada plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de septiembre de 2014, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la citada plaza.
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord i de la regulació normativa de la parcel·la E4 can Calderon introduïda per la modificació puntual del Pla general metropolità, que consta a l'annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la regulación normativa de la parcela E4 Can Calderon introducida por la modificación puntual del Plan general metropolitano, que consta en el anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: b) Constar inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil amb la condició de beneficiàries.
Español: b) Constar inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con la condición de beneficiarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de Vallpineda, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Vallpineda, de Molins de Rei
Català: Per obtenir qualsevol de les ajudes oficials a què es refereix el punt anterior, caldrà que el propietari accepti les condicions següents:
Español: Para obtener cualquiera de las ayudas oficiales a que se refiere el punto anterior, será necesario que el propietario acepte las siguientes condiciones:
Català: 40.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atendrà al que disposa l'article 435 del Codi penal.
Español: 40.2 En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal.
Català: Revisa les resolucions dels recursos administratius i reclamacions interposats contra actes administratius de la Direcció General o dels serveis territorials la competència dels quals correspon a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de joc i apostes.
Español: Revisa las resoluciones de los recursos administrativos y reclamaciones interpuestos contra actos administrativos de la Dirección General o de los servicios territoriales la competencia de los cuales corresponde a la persona titular de la Dirección General competente en materia de juego y apuestas.
Català: L'entitat haurà de disposar de professionals amb la formació específica que correspongui a cada cas i amb un còmput d'hores necessari segons el tipus d'activitat.
Español: La entidad tendrá que disponer de profesionales con la formación específica que corresponda en cada caso y con un cómputo de horas necesario según el tipo de actividad.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Sabadell, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 3 d'abril de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Sabadell, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 06.00 horas del 3 de abril de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de novembre de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de millora dels espais exteriors a l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael a Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de noviembre de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de mejora del espacio exterior del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Consistirà en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma
Español: Consistirá en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma
Català: En el supòsit que els pares treballin tots dos a l'Ajuntament, només un rebrà ajut per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que los padres trabajen los dos en el Ayuntamiento, solo uno recibirá ayuda por este concepto.
Català: Segons la memòria descriptiva, en l'àmbit del sector D Can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, es va detectar una incidència d'abocaments d'aigües residuals.
Español: Según la memoria descriptiva, en el ámbito del sector D Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, se detectó una incidencia de vertidos de aguas residuales.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Les accions en matèria de recursos humans que en desenvolupament d'aquest acord vulguin realitzar les entitats signants, hauran de seguir els mecanismes de control que puguin determinar les instruccions i normatives internes de cadascuna d'elles.
Español: Las acciones en materia de recursos humanos que en desarrollo de este acuerdo quieran realizar las entidades firmantes, tendrán que seguir los mecanismos de control que puedan determinar las instrucciones y normativas internas de cada una de ellas.
Català: I en el punt 11, Criteris d'adjudicació, on diu:
Español: Y en el punto 11, Criterios de adjudicación, donde dice:
Català: Finalitat: organització de la cerimònia de lliurament de l'edició 2009 dels Premis Internacionals Terenci Moix.
Español: Finalidad: organización de la ceremonia de entrega de la edición 2009 de los Premios Internacionales Terenci Moix.
Català: Llei 1/2006, de 13 de març, de règim especial de Barcelona
Español: Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ VCP/770/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/770/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio y se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para el año 2010.
Català: --5 Les funcions de la Comissió Paritària són les següents:
Español: --5 Las funciones de la Comisión Paritaria son:
Català: d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 de la resolució de la
Español: Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de la
Català: a) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball.
Español: a) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo.
Català: Viatges a Escatrón: 1.560 pessetes.
Español: Viajes a Escatrón: 1.560 ptas.
Català: Aquest Reglament s'aplica a tot el personal que presta serveis a la institució del Síndic de Greuges.
Español: Este Reglamento se aplica a todo el personal que presta servicios a la institución del Síndic de Greuges.
Català: 6.5.a) Hauran de ser prèviament planificats i comunicats a l'interessat amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: a) Serán planificados y comunicados al interesado con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de l'elaboració de vestuari a mida i per a espectacles, en petites i mitjanes empreses, ja sigui per compte d'altri o propi, i en grans empreses per compte aliè, desenvolupant funcions d'elaboració, principalment, i de disseny i gestió dels recursos.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la elaboración de vestuario a medida y para espectáculos, en pequeñas y medianas empresas, ya sea por cuenta ajena o propia, y en grandes empresas por cuenta ajena, desarrollando funciones de elaboración, principalmente, y de diseño y gestión de los recursos.
Català: 3.2 Els projectes finançats per aquesta convocatòria han d'estar destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels treballadors ocupats.
Español: 3.2 Los proyectos financiados por esta convocatoria deberán estar destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los trabajadores ocupados.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, en el cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, en caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, estas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Lectura comprensiva de textos econòmics.
Español: Lectura comprensiva de textos económicos.
Català: Tramita la facturació de les receptes, detallant el procés administratiu i legal.
Español: Tramita la facturación de las recetas, detallando el proceso administrativo y legal.
Català: Objecte: col·laborar en el certamen de poesia Salvador Iborra.
Español: Objeto: colaborar en el certamen de poesía Salvador Iborra.
Català: 2.2 Activitats per fer el desmuntatge i el muntatge de la nova instal·lació.
Español: 2.2 Actividades para realizar el desmontaje y el montaje de la nueva instalación.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte o del sistema, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliura als consumidors.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto o del sistema, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan igual que como se entrega a los consumidores.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que lES concessions dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que las concesiones de los conciertos educativos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Atès que la Sentència núm. 770/1999, de 6 d'octubre, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1603/95, estableix que s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat;
Español: Visto que la Sentencia núm. 770/1999, de 6 de octubre, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1603/95, establece que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto;
Català: 8) Els originals estampillats i una còpia de tots els justificants de despesa així com dels comprovants de pagament.
Español: 8) Los originales estampillados y una copia de todos los justificantes de gasto así como de los comprobantes de pago.
Català: f) Serveis a la comunitat.
Español: f) Servicios a la comunidad.
Català: S'hi poden adjuntar tants fitxers com es vulgui.
Español: Se pueden adjuntar tantos archivos como se quiera.
Català: Tipologia de les accions d'assetjament
Español: Tipología de las acciones de acoso
Català: En cas de denegació i quan expiri el termini sense que se sol·liciti pròrroga, es declararà caducada l'autorització d'instal·lació.
Español: En caso de denegación y cuando expire el plazo sin solicitar prórroga, se declarará caducada la autorización de instalación.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de estas en el web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'obtenció de l'ajut sense complir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas.
Català: .2 Per infraccions greus s'imposarà una o més de les següents sancions:
Español: .2 Por infracciones graves se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: Inversions reals: 232.397,85 Euros
Español: Inversiones reales: 232.397,85 euros
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona
Català: Es pot constituir una comissió territorial del Consell de Relacions Laborals en cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria laboral.
Español: Puede constituirse una comisión territorial del Consejo de Relaciones Laborales en cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia laboral.
Català: Els resultats de l'alumnat de règim oficial es poden consultar el 23 de juny de 2020 a partir de les 00.01 hores a la pàgina web de cada centre examinador.
Español: Los resultados del alumnado de régimen oficial se pueden consultar el 23 de junio de 2020 a partir de las 00.01 horas en la página web de cada centro examinador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1177/2012, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1177/2012, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12).