BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms, el procediment selectiu pel qual participa la persona aspirant, així com el motiu de l'exclusió de les persones aspirants provisionalment excloses.
Español: En esta lista tienen que constar, al menos, el nombre y apellidos, el procedimiento selectivo por el cual participa la persona aspirante, así como el motivo de la exclusión de las personas aspirantes provisionalmente excluidas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Aquest subfactor valora les circumstàncies en què s'ha d'efectuar el treball i el grau en què aquestes condicions fan el treball desagradable.
Español: c) Ambiente de trabajo: este subfactor aprecia las circunstancias bajo las que debe efectuarse el trabajo y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable.
Català: Els projectes s'adrecen a la recollida d'evidències sobre la idoneïtat i la conveniència de canvis estratègics i de millora en la formació inicial, per una banda, de mestres reconeguts pel Consell de Coordinació del Programa MIF i, per altra banda, de professorat de secundària en el marc del Programa de millora del màster de secundària, i detallats en la base 1.4 d'aquest annex.
Español: Los proyectos se dirigen a la recogida de evidencias sobre la idoneidad y la conveniencia de cambios estratégicos y de mejora en la formación inicial, por una parte, de maestros reconocidos por el Consejo de Coordinación del Programa MIF y, por otra parte, de profesorado de secundaria en el marco del Programa de mejora del máster de secundaria, y detallados en la base 1.4 de este anexo.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente indicada.
Català: d) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social, fins a 5 punts.
Español: d) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social, hasta 5 puntos.
Català: 9.5 De conformitat amb l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors aquesta Comissió serà l'encarregada d'emetre informe previ per tal de procedir a l'extensió del Conveni col·lectiu.
Español: 9.5 De conformidad con el artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores, esta Comisión será la encargada de emitir informe previo a fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo.
Català: Les aigües residuals es gestionaran amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se gestionarán con las deyecciones ganaderas.
Català: Documentació acreditativa de la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió (escriptures de propietat, certificació emesa pel Registre de la Propietat, contracte d'arrendament).
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el que se tenga que realizar la inversión (escrituras de propiedad, certificación emitida por el Registro de la Propiedad, contrato de arrendamiento).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial de la línia límit d'edificació d'un tram urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de la línea límite de edificación de un tramo urbanístico.
Català: No es concediran ajuts per aquelles activitats per a les quals el sol·licitant ja hagi rebut alguna beca o ajut.
Español: No se concederán ayudas por aquellas actividades para las que el solicitante ya haya recibido alguna beca o ayuda.
Català: Coordinar les accions administratives que deriven de la relació de la Direcció General de Difusió amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen, en matèria d'informació i assessorament de la normativa de publicitat institucional i en el procés de gestió i execució de les campanyes de publicitat.
Español: Coordinar las acciones administrativas que derivan de la relación de la Dirección General de Difusión con los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella, en materia de información y asesoramiento de la normativa de publicidad institucional y en el proceso de gestión y ejecución de las campañas de publicidad.
Català: També es facilitaran al Consell General d'Aran, passeig de la Libertat, 16, 25530 Vielha, perquè les faci públiques al seu tauler d'anuncis.
Español: También se le facilitarán al Consejo General de Aran, paseo de la Libertat, 16, 25530 Vielha, para que las haga públicas en su tablón de anuncios.
Català: L'harmonització fiscal; en particular, l'harmonització fiscal comunitària.
Español: La armonización fiscal; en particular, la armonización fiscal comunitaria.
Català: Cap Unitat Central de Robatoris Violents
Español: Jefe Unidad Central de Robos Violentos
Català: Pla especial de modificació de l'apartat 2.0, punt 1, de les ordenances reguladores del Pla parcial de la zona d'influència de la travessia industrial de Barcelona, que comprèn els barris de Sants (Barcelona) i Santa Eulàlia (l'Hospitalet de Llobregat)
Español: Plan especial de modificación del apartado 2.0, punto 1, de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de la zona de influencia de la travesía industrial de Barcelona, que comprende los barrios de Sants (Barcelona) y Santa Eulàlia (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: L'empresa, de conformitat amb aquest article 8è i la resta d'articles concordants d'aquest conveni, fixarà el volum de la tasca per a cada treballador de Comercial, Distribució o Vendes, segons les característiques de la feina que s'hagi d'executar i especificant, entre altres aspectes, el nombre de visites a clients.
Español: La Empresa de conformidad con este artículo 8º y demás artículos concordantes del presente Convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de Comercial, Distribución o Ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: 9.5 Finalitzades les fases de concurs, oposició i els cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 9.5 Finalizadas las fases de concurso, oposición y los cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si es procedente.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: S'inclouen, per tant, dins d'aquesta definició les edificacions del tipus d'ordenació segons edificació aïllada, les del tipus segons volumetria específica i les edificacions en filera quan estan envoltades d'espais lliures.»
Español: Se incluyen, por lo tanto, dentro de esta definición las edificaciones del tipo de ordenación según edificación aislada, las del tipo según volumetría específica y las edificaciones en hilera cuando están rodeadas de espacios libres.”
Català: El règim de contractació del Consorci i les adquisicions patrimonials estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación del Consorcio y las adquisiciones patrimoniales están sujetos al derecho público.
Català: 11.5 L'entitat beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 11.5 La entidad beneficiaría tendrá que presentar, con la solicitud, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Coneixement de llengües, en especial l'anglès.
Español: Conocimiento de lenguas, en especial el inglés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: f) Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: f) Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: b) Estar directament vinculades a les activitats previstes al projecte o activitat d'innovació social digital i col·laborativa.
Español: b) Estar directamente vinculados a las actividades previstas en el proyecto o actividad de innovación social digital y colaborativa.
Català: 9.3 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, cal emplenar-les en els models de sol·licituds normalitzats que estan a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) i es podran presentar, acompanyades de la documentació que correspongui, a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297, Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: 9.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación hay que rellenarlas en los modelos de solicitudes normalizados que están a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y se podrán presentar, acompañadas de la documentación que corresponda, en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Calle Llull, 297, Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: Nom: Projeccions de coneixement del català
Español: Nombre: Proyecciones de conocimiento del catalán
Català: c) La planificació i l'impuls de projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: c) La planificación y el impulso de proyectos y acciones encaminados a la integración, rendibilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: e. En el cas que es tanqui el solar la tanca tindrà una altura màxima 2,00 m.
Español: e. En el caso de que se cierre el solar la valla tendrá una altura máxima 2,00 m.
Català: RESOLUCIÓ SLT/382/2012, de 28 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/382/2012, de 28 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte del contracte: consolidació estructural del molí vell, al municipi de Bellpuig.
Español: Objeto del contrato: consolidación estructural del molino viejo, en el municipio de Bellpuig.
Català: ORDRE PRE/112/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/112/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC.
Català: L'ordre del dia serà fixat pel ple de la Junta de Govern, a proposta del seu president o a proposta d'un nombre equivalent a una quarta part dels compromissaris de l'Assemblea, excepte quan inclogui una moció de censura que caldrà un mínim d'un terç dels compromissaris que conformen l'Assemblea.
Español: El orden del día será fijado por el pleno de la Junta de Gobierno, a propuesta de su presidente o a propuesta de un número equivalente a una cuarta parte de los compromisarios de la Asamblea, excepto cuando incluya una moción de censura que hará falta un mínimo de un tercio de los compromisarios que conforman la Asamblea.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat los Puntils, a la divisòria d'aigües existent al sud de la partida de les Modorres.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Los Puntils, en la divisoria de aguas existente en el sur de la partida de Les Modorres.
Català: d) Venedor d'autovenda: és qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, conduint el vehicle apropiat que se li assigni, efectuant els treballs de càrrega i descarrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia i en el seu cas les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, procurant el manteniment i conservació del seu vehicle,.
Español: d) Vendedor de autoventa: es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal com a auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal como auxiliar administrativa.
Català: Establiments de turisme rural i oci (màxim 50 punts).
Español: Establecimientos de turismo rural y ocio (máximo 50 puntos).
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels empleats l'adopció d'acords de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los empleados la adopción de acuerdos de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'AGAUR pagarà l'import de les beques directament a cada persona beneficiària i aplicarà en cada cas la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: La AGAUR pagará el importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria y aplicará en cada caso la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: a) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial (base 1.1.a): 200.000,00 euros, dels quals 160.344,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 39.656,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: a) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial (base 1.1.a): 200.000,00 euros, de los que 160.344,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 39.656,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Als efectes del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, l'informem que les seves dades personals facilitades en aquest formulari i les facilitades en el seu currículum vitae seran incloses en el nostre fitxer RECURSOS HUMANS, creat sota la nostra responsabilitat, amb la finalitat de comunicar-nos amb vostè i poder realitzar el procés de selecció d'investigadors/es al que vostè s'ha inscrit.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos personales facilitados en este formulario y los facilitados en su curriculum vitae serán incluidas en nuestro fichero RECURSOS HUMANOS, creado bajo nuestra responsabilidad, con el fin de comunicarnos con usted y poder realizar el proceso de selección de investigadores / as a lo que usted se ha inscrito.
Català: 5.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el Cadastre o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 5.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Catastro y/o cualquier otra Administración, para resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: EDICTE de 30 de març de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte modificat núm. 1 del projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric".
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto modificado núm. 1 del proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric".
Català: S'entén per mitgera permanent aquella que, d'acord amb el planejament vigent, no és previsible que desaparegui com a conseqüència de diferents alçades, reculades, fondàries edificables o contigüitat amb volumetries especials.
Español: Se entiende por medianera permanente aquélla que, de acuerdo con el planeamiento vigente, no es previsible que desaparezca como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidades edificables o contigüidad con volumetrías especiales.
Català: Obres del projecte executiu del col·lector d'aigües pluvials del sector “Les Argiles” fins el riu Francolí, al municipi de Constantí.
Español: Obras del proyecto ejecutivo del colector de aguas pluviales del sector “Les Argiles” hasta el rio Francolí, en el municipio de Constantí.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de llengua i literatura valenciana i de llengua i literatura catalana (Illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de lengua y literatura valenciana y de lengua y literatura catalana (Islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: No s'accepten variacions dels imports de la subvenció concedida quan els costos de les obres són superiors al pressupost inicialment protegit.
Español: No se aceptan variaciones de los importes de la subvención concedida cuando los costes de las obras son superiores al presupuesto inicialmente protegido.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: No obstant això, es deixa oberta la possibilitat de definir i proposar un model diferent a les ORGEST.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de definir y proponer un modelo diferente a las ORGEST.
Català: 3.4 El personal que participa en les modalitats de canvi de destinació previstes a la base 2.3.b) i c) per a llocs de treball de categories professionals que, d'acord amb el que estableixen els annexos 2 i 3 requereixen coneixements de llengua catalana de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional des de la qual participa, ha d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el corresponent certificat adjunt amb la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada en l'expedient personal del Departament d'Educació i es faci constar aquesta circumstància.
Español: 3.4 El personal que participa en las modalidades de cambio de destino previstas en la base 2.3.b) y c) para puestos de trabajo de categorías profesionales que, de acuerdo con lo establecido en los anexos 2 y 3 requieren conocimientos de lengua catalana de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional desde la que participa, tiene que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el correspondiente certificado adjunto con la solicitud, salvo que conste copia autentificada en el expediente personal del Departamento de Educación y se haga constar esta circunstancia.
Català: Finalitat: millora de l'escorxador municipal.
Español: Finalidad: mejora del matadero municipal.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, s'acorda per al sector, que s'identifica en el contracte eventual per circumstàncies del mercat l'increment de l'activitat comercial, i aquelles altres amb aquesta relacionades, derivat d'una major implantació geogràfica de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda para el sector, que se identifica en el contrato eventual como circunstancia del mercado el incremento de la actividad comercial, y aquellas otras con ésta relacionadas, derivado de una mayor implantación geográfica de la empresa.
Català: El 0,9 a l'any, que atorga el 0,75 % sobre el salari anual individual.
Español: El 0,9 al año que otorgará el 0,75 % sobre el salario anual individual.