BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats que detalla la base 16.3 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor tiene que contener los apartados que detalla la base 16.3 y tiene que ir acompañado del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: La protecció a la família: classes, requisits i quantia de les prestacions.
Español: La protección a la familia: clases, requisitos y cuantía de las prestaciones.
Català: Taules salarials des de juny 2005 fins maig 2006
Español: Tablas salariales junio 2005 a mayo 2006
Català: c) Elaborar els informes tècnics i els certificats sanitaris que se li demanin en l'àmbit de les seves funcions.
Español: c) Elaborar los informes técnicos y los certificados sanitarios que se le pidan en el ámbito de sus funciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Solà, a l'àmbit del polígon III, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Solà, en el ámbito del polígono III, en el término municipal de Rubí
Català: ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates
Español: de los ingresos y gastos así como su descripción y fechas
Català: Motiu: no haver comparagut a citació de l'OTG el dia 18.07.2002.
Español: Motivo: no haber comparecido a citación de la OTG el día 18.7.2002.
Català: 8.4.6 La creació del grup de treball.
Español: 8.4.6 La creación del grupo de trabajo.
Català: Per decidir quin és el candidat o candidata idoni, la Direcció donarà una ponderació de fins al 75% i els representants dels treballadors de fins els 25%, sobre un total del 100%.
Español: Para decidir quien es el candidato o candidata idóneo, la Dirección dará una ponderación de hasta el 75% y los representantes de los trabajadores de hasta el 25%, sobre un total del 100%.
Català: Quart.- D'acord amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que el decret d'alcaldia 323/2016, de 29 de novembre, acorda contractar per màxima urgència per a un lloc de treball d'administrativa a la senyora María Desamparados Romero Martín amb caràcter de substitució d'una llicència d'assumptes propis fins l'1 de maig de 2017 de la persona que ocupa la plaça.
Español: Cuarto.- De acuerdo con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público que el Decreto de alcaldía 323/2016, de 29 de noviembre, acuerda contratar por máxima urgencia para un puesto de trabajo de administrativa a la señora María Desamparados Romero Martín con carácter de substitución de una licencia de asuntos propios hasta el día 1 de mayo de 2017 de la persona que ocupa la plaza.
Català: 14.1 Amb les condicions establertes a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, el beneficiari podrà demanar la reformulació de la seva sol·licitud per ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada.
Español: 14.1 Con las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el beneficiario podrá pedir la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Taxigrup Vendrell i Coma-ruga.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Taxigrup Vendrell y Coma-ruga.
Català: S'afegeix a l'apartat 3.4 de les fitxes el redactat “La possible ampliació s'efectuarà, en tot cas, d'acord amb els límits establerts a l'article 300 de la normativa del POUM”, en relació amb els elements següents: 3, 5, 8, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 38, 39 i 44.
Español: Se añade al apartado 3.4 de las fichas el redactado “La posible ampliación se efectuará, en todo caso, de acuerdo con los límites establecidos en el artículo 300 de la normativa del POUM”, en relación con los siguientes elementos: 3, 5, 8, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 38, 39 y 44.
Català: 3.1 L'empresa que desitgi fabricar aparells que poden ser utilitzats com a terminals de joc de la loteria Binjocs per ser introduïts en el mercat de les loteries ha de presentar una sol·licitud a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.1 La empresa que desee fabricar aparatos que pueden ser utilizados como terminales de juego de la lotería Binjocs para ser introducidos en el mercado de las loterías debe presentar una solicitud en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, acompañada de la documentación siguiente:
Català: - Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació “ACTIC” (només puntuarà el nivell màxim que s'acrediti):
Español: - Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación “ACTIC” (solo puntuará el nivel máximo que se acredite):
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels projectes d'inversió del CEIB durant el 2001.
Español: Objeto: colaborar en el financiación de los proyectos de inversión del CEIB durante el 2001.
Català: b) Tenir, com a mínim, tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: b) Tener, como mínimo, tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es considera que una fundació està vinculada a un partit polític quan s'esdevingui alguna de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se considera que una fundación está vinculada a un partido político cuando ocurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Els pactes, les clàusules o les situacions actualment implantats a l'empresa i que impliquen, en conjunt, condicions més beneficioses que les convingudes, subsisteixen per a aquells treballadors que n'estaven gaudint.
Español: Los pactos, cláusulas o situaciones actualmente implantadas en la empresa y que impliquen, en conjunto, condiciones más beneficiosas con respecto a las convenidas, subsistirán para aquellos trabajadores que vinieran disfrutándolas.
Català: La Junta de Govern Local de data 15-10-2008 va aprovar les Bases per al concurs oposició de dues places, auxiliar administratiu, dotades amb les retribucions generals, sot escala auxiliar, dotades amb les retribucions corresponents al sou de titulació C2, i d'altres que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Capellades i la legislació vigent.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 15-10-2008 aprobó las Bases para el concurso oposición de dos plazas, auxiliar administrativo, dotadas con las retribuciones generales, subescala auxiliar, dotadas con las retribuciones correspondientes al sueldo de titulación C2, i otras que correspondan de acuerdo con la relación de lugares de trabajo del Ajuntament de Capellades y la legislación vigente.
Català: g) Tot altre ingrés que es pugui obtenir lícitament.
Español: g) Todo otro ingreso que se pueda obtener lícitamente.
Català: Atès que la Secció de Recursos Forestals de Girona, el tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i el director del PNIN de l'Albera han emès els informes tècnics corresponents;
Español: Dado que la Sección de Recursos Forestales de Girona, el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y el director del PNIN de L'Albera han emitido los informes técnicos correspondientes;
Català: L'establiment de les directrius tècniques dels cursos de català i la valoració del desenvolupament general d'aquest encàrrec de gestió es realitzarà mitjançant la comissió de seguiment, constituïda a l'efecte i composada per un representant de cadascuna de les parts signants.
Español: El establecimiento de las directrices técnicas de los cursos de catalán y la valoración del desarrollo general de este encargo de gestión se realizará mediante la Comisión mixta de seguimiento, constituida al efecto y compuesta por un representante de cada una de las partes firmantes.
Català: Domicili conegut: av. La Pedrera, 17, 43893 Altafulla.
Español: Domicilio conocido: av. La Pedrera, 17, 43893 Altafulla.
Català: Títol: Urbanització del carrer Llevant i Pavelló, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles Llevant y Pavelló, 3ª fase.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Internacionalització i la Unitat de Relacions Institucionals i Projecció Internacional d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano competente para la instrucción es la Unidad de Internacionalización y la Unidad de Relaciones Institucionales y Proyección Internacional de ACCIÓ.
Català: Construcció d'una piscina al veïnat de Tomet, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Jordi Sierra Cadillach.
Español: Construcción de una piscina en el vecindario de Tomet, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Jordi Sierra Cadillach.
Català: Dels 76 elements que són objecte de protecció al Catàleg, 35 es troben situats en sòl no urbanitzable.
Español: De los 76 elementos que son objeto de protección en el Catálogo, 35 se encuentran situados en suelo no urbanizable.
Català: Serveis Territorials de Salut a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: b) Serveis de què disposa.
Español: b) Servicios con que cuenta.
Català: b) La promoció, la gestió i la coordinació.
Español: b) La promoción, la gestión y la coordinación.
Català: En el cas de titulacions estrangeres caldrà aportar una fotocòpia compulsada del document d'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras será necesario aportar una fotocopia compulsada del correspondiente documento de homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: sector no es considera admissible a causa del seu pendent excessiu i per
Español: sector no se considera admisible por su excesiva pendiente y por el importante
Català: Andreu Acosta i Osorio en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Andreu Acosta i Osorio en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Fita 1: se situa al marge nord-est del camp de conreu de la partida del Serrat de l'Àliga.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen nordeste del campo de cultivo de la partida de El Serrat de l'Àliga.
Català: Té cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions de funcionaments degudes.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamientos.
Català: De les obres descrites anteriorment, en serà titular SEIASA del Nordeste, SA, mentre no es compleixi el que disposa la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col·laboració del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste, SA, en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3ª.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (2000-16).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (2000-16).
Català: Lot A3: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorns distribuïts
Español: Lote A3: Servicios de implementación de aplicaciones en entornos distribuidos
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 18.3 El laboratori ha de disposar d'un registre de les subcontractacions que realitzi.
Español: 18.3 El laboratorio debe disponer de un registro de las subcontrataciones que realice.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'han d'acreditar les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball en l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant, de manera provisional, un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no deberán acreditarla las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando, de manera provisional, uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecidos en esta convocatoria.
Català: 28.1 Els centres o les instal·lacions que s'utilitzin han de complir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i seguretat exigides per la legislació vigent, a més dels requisits mínims que s'estableixin per a cada modalitat en la norma que reguli el currículum.
Español: 28.1 Los centros o las instalaciones que se utilicen cumplirán las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y seguridad exigidas por la legislación vigente, además de los requisitos mínimos que se establezcan para cada modalidad en la norma que regule el currículum.
Català: a) La Subdirecció General de Coordinació Tècnica.
Español: a) La Subdirección General de Coordinación Técnica.
Català: l) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más, se tendrán que indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir en ellos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: També afecta l'espai marí Baix Llobregat – Garraf (ZEPA ES0000513), amb objectius de conservació per a la baldriga cendrosa, mediterrània i balear, la gavina corsa i la gavina capnegra.
Español: También afecta al espacio marino Baix Llobregat – Garraf (ZEPA ES0000513), con objetivos de conservación para la pardela cenicienta, mediterránea y balear; la gaviota de Audouin y la gaviota cabecinegra.
Català: Edició de les actes del Col·loqui
Español: Edición de los actos del Coloquio sobre
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Presoneres de Flàvia Company.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Presoneres de Flàvia Company.
Català: 1.2.- L'Institut es regirà pel que disposen els presents Estatuts i per les normes que a tal efecte dicti el Consorci, i en el que no preveuen aquells i aquestes per les disposicions de règim local que siguin d'aplicació.
Español: 1.2. - El Instituto se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y por las normas que a tal efecto dicte el Consorcio, y en lo que no prevén aquéllos y éstas por las disposiciones de régimen local que sean de aplicación.
Català: -En el cas que es vulguin computar els locals existents en els edificis de tipologia residencial col·lectiva de la Línia 1 apartat 1.1 de millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, a l'efecte de sol·licitud de subvencions, s'haurà d'incloure la mateixa informació per als locals: certificat d'eficiència energètica existent i certificat d'eficiència energètica del projecte, ambdós en format digital amb signatura electrònica de la persona tècnica competent, i l'etiqueta de qualificació energètica de l'edifici existent.
Español: -En caso de que se quieran computar los locales existentes en los edificios de tipología residencial colectiva de la Línea 1 apartado 1.1 de mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, a efectos de solicitud de subvenciones, se deberá incluir la misma información para los locales: certificado de eficiencia energética existente y certificado de eficiencia energética del proyecto, ambos en formato digital con firma electrónica de la persona técnica competente, y la etiqueta de calificación energética del edifico existente.
Català: L'empresa té la potestat de convertir una jornada normal en intensiva.
Español: La empresa tiene la potestad de convertir una jornada normal en intensiva.
Català: -2 Incorporar la secretaria del Jutjat de Pau de Tavèrnoles amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Incorporar la secretaría del Juzgado de Paz de Tavèrnoles con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: s) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament als òrgans restants del Consorci.
Español: s) Todas aquellas otras que no estén atribuidas expresamente a los órganos restantes del Consorcio.
Català: Els membres del Consell tenen el deure de confidencialitat respecte a les deliberacions.
Español: Los miembros del Consejo tienen el deber de confidencialidad respecto de las deliberaciones.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el quart trimestre de 1999, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el cuarto trimestre de 1999, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En el punt més proper se situen a uns 90 m de la llera del riu Onyar.
Español: En el punto más cercano se sitúan a unos 90 m del cauce del río Onyar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i per això, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinzse dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Acord de solució extrajudicial de conflictes col·lectius
Español: Acuerdo de solución extrajudicial de conflictos colectivos
Català: Contracció de cocció.
Español: Contracción de cocción.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 21 de juliol de 2021, del qual resulta que en data 6 d'octubre de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 30 de juny de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud 21 de julio de 2021, del cual resulta que en fecha 6 de octubre de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de junio de 2021;
Català: Tram 4: Riera de Caldes-Sifó del Besòs", se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el mateix projecte i la relació de béns i drets afectats per la seva execució que s'annexa.
Español: Tramo 4: Riera de Caldes - Sifón del Besòs", se somete a información pública durante el plazo de 20 días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el mismo proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por su ejecución que se anexa.
Català: Fons del Comitè d'Empresa per a activitats culturals, recreatives i socials
Español: Fondo del Comité de Empresa para actividades culturales y recreativas y sociales
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.