BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'eficàcia de la resolució resta condicionada al pagament de la quantia de la penalització, de tal manera que si transcorregut el termini indicat a la resolució la persona interessada no ha procedit al pagament de la penalització, la resolució d'acceptació de la regularització queda sense efecte.
Español: La eficacia de la resolución queda condicionada al pago de la cuantía de la penalización, de manera que si transcurrido el plazo indicado en la resolución la persona interesada no ha procedido al pago de la penalización, la resolución de aceptación de la regularización queda sin efecto
Català: 1.10 Manté una actitud innovadora per descriure nous productes o variants dels ja existents.
Español: 1.10 Mantiene una actitud innovadora por describir nuevos productos o variantes de los ya existentes.
Català: 3.1 El notari fonamenta en part el recurs en un argument que ell qualifica de justícia material:.En el cas que ens ocupa hagués estat possible fer una renúncia en favor de la vídua, la qual cosa hagués implicat conseqüències fiscals..
Español: 3.1 El notario fundamenta en parte el recurso en un argumento que él califica de justicia material:.En el caso que nos ocupa hubiera sido posible hacer una renuncia en favor de la viuda, lo cual hubiera implicado consecuencias fiscales..
Català: 8.1 Tots els projectes d'obra que siguin subvencionats han de rebre el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 4.
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que sean subvencionados deben recibir el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: - Dades de característiques personals: sexe.
Español: - Datos de características personales: sexo.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Castellbisbal i Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios Castellbisbal y Corbera de Llobregat.
Català: pels motius i pel temps exposats a continuació:
Español: remuneración por los motivos y por el tiempo expuesto a
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats, per l'entitat beneficiària, a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que els costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes deben ser imputados, por la entidad beneficiaria, a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que los costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posa a disposició de la Junta de Personal, sempre que se sol·liciti formalment, estant obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries que legalment procedeix; en tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament pot utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest, o per finalitats diferents a les que van motivar el lliurament.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se pone a disposición de la Junta de Personal, siempre que se solicite formalmente, estando obligado a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente procede; en todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera del estricto ámbito de éste, o por finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: Tipologia dels usos globals del territori
Español: Tipología de los usos globales del territorio
Català: Pel que fa a la resta de formació que no suposa l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament.
Español: En cuanto al resto de formación que no supone la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Notificar la present resolució a les persones interessades així com comunicar-la a l'OSACP.
Español: Notificar la presente resolución a las personas interesadas así como comunicarlo a la OSACP.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1008/2013, de 6 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1008/2013, de 6 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas de què ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: e) Proposar els convenis de col·laboració i la conseqüent coordinació de les actuacions que s'esdevenen de la seva signatura, d'acord amb les competències del Servei de Foment.
Español: e) Proponer los convenios de colaboración y la consecuente coordinación de las actuaciones que se deriven de la firma de los mismos, de acuerdo con las competencias del Servicio de Fomento.
Català: La no-comunicació a l'empresa de qualsevol variació que tingui una incidència laboral, com ara el canvi de residència habitual.
Español: La no-comunicación a la empresa de cualquier variación que tenga una incidencia laboral, como por ejemplo el cambio de residencia habitual.
Català: .9 Criteris d'atorgament de les subvencions
Español: .9 Criterios de concesión de las subvenciones
Català: De les reunions de l'Assemblea general se n'aixecarà acta, que s'escriurà en el llibre corresponent, signada pel degà, el secretari i dos interventors.
Español: De las reuniones de la Asamblea general se levantará acta que se escribirá en el libro correspondiente, firmada por el decano, el secretario y dos interventores.
Català: 2.1 Descriu els diferents protocols que intervenen en la tramesa i recollida del correu electrònic.
Español: 2.1 Describe los diferentes protocolos que intervienen en el envío y recogida del correo electrónico.
Català: Es valora el pla de treball que estructuri millor els diferents àmbits de treball i la millor concreció dels objectius, els compromisos, les activitats, les entrevistes i els indicadors d'avaluació.
Español: Se valorará el plan de trabajo que mejor estructure los diferentes ámbitos de trabajo y la mayor concreción de los objetivos, los compromisos, las actividades, las entrevistas y los indicadores de evaluación.
Català: L'activitat de la Granja Sant Miquel consisteix en una explotació ramadera porcina de cicle tancat amb una capacitat de 608 truges amb garrins fins a deslletament, 55 truges de reposició, 5 verros, 720 garrins (6-20 kg) i 720 porcs d'engreix.
Español: La actividad de la Granja Sant Miquel consiste en una explotación ganadera porcina de ciclo cerrado con una capacidad de 608 cerdas con cochinillos hasta destete, 55 cerdas de reposición, 5 verracos, 720 cochinillos (6-20 kg) y 720 cerdos de engorde.
Català: I, més en concret, «b) [l]a regulació i execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries», que és la competència més específica.
Español: Y, más concretamente, «b) [l]a regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias», que es la competencia más específica.
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .4 Àrees de recerca: totes les establertes en l'àmbit universitari català.
Español: .4 Áreas de investigación: todas aquellas establecidas en el ámbito universitario catalán.
Català: 1.2- Quant a l'espai qualificat com a sistema viari (clau A), cal tenir en compte que aquesta qualificació afecta l'edificació existent, corresponent a l'estació transformadora, cosa que comporta, o bé el seu desplaçament, o bé el seu reconeixement mitjançant la qualificació de serveis tècnics.
Español: 1.2- En cuanto al espacio cualificado como sistema viario (clave A), debe tenerse en cuenta que esta cualificación afecta a la edificación existente, correspondiente a la estación transformadora, cosa que comporta, o bien su desplazamiento, o bien su reconocimiento mediante la cualificación de servicios técnicos.
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari establert a l'annex 1, la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1, la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: Correspon a l'INEFC la facultat de determinar la inclusió d'un determinat ús i/o usuari en les categories anteriorment definides.
Español: Corresponde al INEFC la facultad de determinar la inclusión de un determinado uso y/o usuario en las categorías anteriormente definidas.
Català: 2.2 Reconeix els inconvenients de l'efecte tèrmic de l'electricitat.
Español: 2.2 Reconoce los inconvenientes del efecto térmico de la electricidad.
Català: Altrament, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: En otro caso se comunicará al Comité de Empresa.
Català: L'increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també, excepte pacte contrari, als conceptes salarials existents en les actes o acords independents del Conveni.
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta, excepto pacto en contrario, a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del convenio.
Català: Mentre això no es provi en el procediment penal que correspon, el testimoni del notari gaudeix de presumpció de veritat i de legalitat.
Español: Mientras eso no se pruebe en el procedimiento penal que corresponde, el testimonio del notario goza de presunción de veracidad y de legalidad.
Català: Les quantitats esmentades seran revisables segons els termes establerts a l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo
Català: i) Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (cures, rehabilitació, etc.) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat del seu metge.
Español: i) Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (curas, rehabilitación, etc.) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, cosa que tendrá que justificar con el correspondiente certificado de su médico.
Català: b) Gestió d'expedients d'entitats i establiments, que té per finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Gestión de expedientes de entidades y establecimientos, que tiene por finalidad el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest precepte estableix dos mandats temporals per a àmbits d'actuació diferents.
Español: Este precepto establece dos mandatos temporales para ámbitos de actuación diferentes.
Català: El Consell s'ocupa del manteniment del mobiliari històric inventariat i dipositat pel Departament de la Presidència al Palau Centelles (annex 1), prèvia consulta i assessorament tècnic a aquest Departament, i es fa càrrec de les despeses que se'n derivin.
Español: El Consejo se ocupa del mantenimiento del mobiliario histórico inventariado y depositado por el Departamento de la Presidencia en el Palau Centelles (anexo 1), previa consulta y asesoramiento técnico de dicho Departamento, y se hace cargo de los gastos que se deriven de él.
Català: 7) Aprovació de la Memòria i dels estats financers, que inclouen la gestió i la liquidació de l'Obra Social de ”la Caixa”, corresponents a l'exercici 2013, així com el pressupost per a l'any 2014 de l'Obra Social i de l'Obra Nova.
Español: 7) Aprobación de la Memoria y de los estados financieros, que incluyen la gestión y liquidación de la Obra Social de "la Caixa", correspondientes al ejercicio 2013, así como el presupuesto para el año 2014 de la Obra Social y de la Obra Nueva.
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució salarial total durant els períodes de descans fixats al Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març i la normativa que desenvolupi la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución salarial total durante los períodos de descanso fijados al Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: El punto f) només es tindrà en compte per a la selecció d'actuacions subvencionables esmentades la base 1.2.
Español: El punto f) solamente se tendrá en cuenta para la selección de actuaciones subvencionables mencionadas en la base 1.2.
Català: Grups del sistema de classificació professional
Español: Grupos del sistema de clasificación profesional
Català: ORDRE AAM/264/2014, d'11 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/264/2014, de 11 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Coneixements de protocol i relacions públiques.
Español: Conocimientos de protocolo y relaciones públicas.
Català: 8.3.1 L'incompliment de les condicions relatives a l'organització i al funcionament de cada tipologia de servei d'acord amb el que estableixen els annexos d'aquesta Ordre o de les condicions exigides en el moment de la pròrroga de la vigència de l'acreditació.
Español: 8.3.1 El incumplimiento de las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de cada tipología de servicio de acuerdo con lo establecido en los anexos de esta Orden o de las condiciones exigidas en el momento de la prórroga de la vigencia de la acreditación.
Català: Tècnics de gestió i adm. sanitària -
Español: Técnicos/cas de gestión y adm. sanitaria -
Català: a) Vetllar, dins l'àmbit competencial del Departament, pel compliment de les directrius que marquen la Direcció General de Contractació Pública, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Velar, dentro del ámbito competencial del Departamento, por el cumplimiento de las directrices que marcan la Dirección General de Contratación Pública, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la Comisión Central de Suministros.
Català: Els plusos s'han d'abonar íntegres i la categoria mínima per als treballadors contractats així és la d'oficial de segona.
Español: Los pluses se abonarán íntegros y la categoría mínima para los trabajadores así contratados será de oficial de segunda.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1701392).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, para el año 1999 (código de convenio núm. 1701392).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: L'apropiació de l' import dels serveis prestats, sigui quin sigui la seva quantia, així com qualsevol ocultació, sostracció o manipulació, de diners, materials, equipaments o vehicles, amb fi de benefici econòmic propi o de tercers.
Español: La apropiación del importe de los servicios prestados, cualquiera que sea su cuantía, así como cualquier ocultación, sustracción o manipulación, de dinero, materiales, equipamientos o vehículos, con el fin de beneficio económico propio o de terceros.
Català: Si al final d'any la bossa no està regularitzada, el temps de més s'abonarà com a hores extres de forma individual.
Español: Si al final de año la bolsa no esta regularizada, el tiempo de más se abonará como horas extras de forma individual.
Català: c) Participar en els estudis i treballs per a la definició de criteris i la valoració dels grups professionals.
Español: c) Participar en los estudios y trabajos para la definición de criterios y la valoración de los grupos profesionales.
Català: Centre Català Comercial.
Español: Centro Catalán Comercial.
Català: 8.2 Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Los miembros de esta comisión estarán sujetos por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: A partir de primer de gener de 2006, els empleats amb una antiguitat de 28 anys de servei a l'empresa, percebran l'equivalent al 70% en concepte de premi d'antiguitat, calculat sobre el salari base.
Español: A partir de 1 de enero de 2006, los empleados con una antigüedad de 28 años al servicio de la empresa percibirán una cantidad equivalente al 70% del salario base en concepto de premio de antigüedad.
Català: Finalitat: restauració i consolidació de l'antic pont del Roser.
Español: Finalidad: restauración y consolidación del antiguo puente del Roser.
Català: Adreça electrònica: accesnet.dursi@gencat.net.
Español: Dirección electrónica: accesnet.dursi@gencat.net.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5930, de 28.7.2011, amb un pressupost base de licitació de 32.871,89 euros, IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 55.715,06, IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5930, de 28.7.2011, con un presupuesto base de licitación de 32.871,89 euros, IVA incluido y de un valor estimado del contrato de 55.715,06 euros, IVA excluido.