BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: següents característiques tècniques: substitució i
Español: características técnicas siguientes: sustitución y
Català: El Govern ha de reservar un 5% dels llocs de treball emmarcats en els ajuts destinats a la contractació de treballadors desocupats per a executar obres i serveis d'interès general i social, per a la subvenció dels costos salarials dels treballadors que ho desitgin i que compleixin els requisits fixats per aquesta Llei per a acollir-se al Pla d'ajuda al retorn o bé que ja gaudeixin de la condició de retornat o retornada.
Español: El Gobierno ha de reservar un 5% de los puestos de trabajo enmarcados en las ayudas destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para ejecutar obras y servicios de interés general y social, para la subvención de los costes salariales de los trabajadores que lo deseen y que cumplan los requisitos fijados por la presente Ley para acogerse al Plan de ayuda al regreso o bien que ya disfruten de la condición de regresado o regresada.
Català: (3) Per dia efectiu treballat
Español: (3) Por día efectivo trabajado
Català: b) Qualificar el sòl i regular els usos i els paràmetres de l'edificació que han de permetre l'atorgament de llicències, d'acord amb les determinacions bàsiques establertes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a cada sector.
Español: b) Calificar el suelo y regular los usos y los parámetros de la edificación que deben permitir el otorgamiento de licencias, de acuerdo con las determinaciones básicas establecidas en este Plan de ordenación urbanística municipal para cada sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'impulsió des de l'EB La Roca a Dipòsit de Can Prat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de impulsión desde la EB La Roca a Depósito de Can Prat.
Català: Tanmateix, si hi ha contradicció entre alguna de les determinacions d'aquest Pla i les condicions del Decret, l'Ajuntament decidirà en cada cas, present en compte els objectius de conservació ambiental i protecció paisatgística que són fonamentals en aquest Pla.
Español: Sin embargo, si hay contradicción entre alguna de las determinaciones de este Plan y las condiciones del Decreto, el Ayuntamiento decidirá en cada caso, presente en cuenta los objetivos de conservación ambiental y protección paisajística que son fundamentales en este Plan.
Català: Aquests polígons són els següents:
Español: Estos polígonos son los siguientes:
Català: Tant el Pla especial d'ordenació de sistemes, la modificació del Pla parcial sector 3 Empuriabrava com la resta de planejament derivat, es preveu que s'executi pel sistema de compensació.
Español: Tanto el Plan especial de ordenación de sistemas, la modificación del Plan parcial sector 3 Empuriabrava como el resto de planeamiento derivado, se prevé que se ejecute por el sistema de compensación.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates indicades en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas indicadas en el apartado 3 de este anexo.
Català: 1.3 Quantifica l'estalvi energètic a causa de l'ús de sistemes de recuperació d'energia.
Español: 1.3 Cuantifica el ahorro energético a causa del uso de sistemas de recuperación de energía.
Català: L'objecte de la present norma tècnica es establir les característiques tècniques que haurà de complir la Infraestructura Comuna de Telecomunicacions (ICT) destinada a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió, de televisió i d'altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: El objeto de la presente norma técnica es establecer las características técnicas que tendrá que cumplir la infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) destinada a la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión, de televisión y de otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: A més, aquesta alternativa afecta uns camps agrícoles de garrofers i oliveres i una zona de feixes abandonades on s'està recuperant el bosc.
Español: Además, esta alternativa afecta unos campos agrícolas de algarrobos y olivos y una zona de hazas abandonadas donde se está recuperando el bosque.
Català: Tan sols caldrà fer els talls de servei imprescindibles per realitzar les dues connexions als extrems, a l'inici i al final.
Español: Tan solo habrá que hacer los cortes de servicio imprescindibles para realizar las dos conexiones en los extremos, al inicio y al final.
Català: Els detergents hauran de disposar d'instruccions clares respecte a la seva utilització, en especial pel que fa a la dosis a emprar.
Español: Los detergentes deberán disponer de instrucciones claras con respecto a su utilización, en especial con respecto a la dosis a utilizar.
Català: Contrastació de les mesures i els paràmetres de control.
Español: Contraste de las medidas y los parámetros de control.
Català: A proposta del conseller de Treball, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tant, cal definir quina serà la destinació final d'aquests volums de terres excavats.
Español: Por lo tanto, hay que definir cuál será el destino final de estos volúmenes de tierras excavados.
Català: En cas de projectes que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de proyectos que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: 2.2 Els objectius de temperatures seques màximes i de definició dels punts crítics del centre, els ha d'establir el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 2.2 Los objetivos de temperaturas secas máximas y de definición de los puntos críticos del centro se realizarán por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: El primer any de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal, reserva del lloc de treball i drets passius.
Español: El primer año de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar les convocatòries és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar las convocatorias es de seis meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de noranta-sis mil euros (96.000,00 euros), subjecte a actualització en funció de l'IPC interanual, amb càrrec a la partida pressupostària 480.00.01; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre, del pressupost de l'IEMed per l'exercici 2011; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2011.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de noventa y seis mil euros (96.000,00 euros), sujeto a actualización en función del IPC interanual, con cargo en la partida presupuestaria 480.00.01; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro, del presupuesto del IEMed por|para el ejercicio 2011; esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2011.
Català: L'objecte del contracte és l'arrendament d'un solar per destinar-lo a aparcament públic de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el arrendamiento de un solar para destinarlo a aparcamiento público de Torredembarra.
Català: 2.1 Detalla els moviments i les trajectòries que han de seguir els elements que s'han de programar (robots i manipuladors).
Español: 2.1 Detalla los movimientos y las trayectorias que tienen que seguir los elementos a programar (robots y manipuladores).
Català: maig de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció
Español: de mayo de 1998 ha formulado una propuesta favorable a la inscripción
Català: Interrelació amb els sistemes auxiliars del motor i els sistemes alternatius.
Español: Interrelación con los sistemas auxiliares del motor y sistemas alternativos.
Català: Els projectes es consideren iniciats amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun dels següents documents:
Español: Los proyectos se considerarán iniciados con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe efectuar el servicio, o bien, si está en proceso de contratación, por alguno de los siguientes documentos:
Català: i. Valora la importància de l'escalfament del regatista abans de participar en una prova de competició de vela amb aparell lliure.
Español: i. Valora la importancia del calentamiento del regatista antes de participar en una prueba de competición de vela con aparejo libre.
Català: Per a la justificació de les activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 50.000,00 euros, es pot optar per presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb la base 26.5, o presentar el compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i que ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe igual o inferior a 50.000,00 euros, se puede optar por presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con la base 26.5, o presentar la cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y que debe contener la documentación siguiente:
Català: En els supòsits regulats per l'article 215, si els actes són legalitzables i es compleixen les determinacions que estableix l'apartat 1, s'aplica la sanció en la quantia mínima.
Español: En los supuestos regulados por el artículo 215, si los actos son legalizables y se cumplen las determinaciones que establece el apartado 1, se aplica la sanción en la cuantía mínima.
Català: S'entén com a jornada efectiva aquella que desenvolupa el treballador en
Español: Se entiende por jornada efectiva aquélla que desarrolla el trabajador en
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU), s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant l'Anunci al DOGC número 6110, de 18 d'abril de 2012, per un període de 30 dies, sobre el qual no s'han presentat al·legacions:
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU), se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacte ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante el Anuncio al DOGC número 6110, de 18 de abril de 2012, por un periodo de 30 días, sobre el que no se han presentado alegaciones:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos:
Català: MQCL5->Infermeria psiquiàtrica
Español: MQCL5->Enfermería psiquiátrica
Català: Garantir l'aplicació de la Llei 13/1982 de 7 d'abril d'integració Social de Minusvàlids en quant a les quotes mínimes d'integració de persones discapacitades entre els que no podran computar els treballadors amb discapacitat sobrevinguda.
Español: Garantizar la aplicación de la Ley 13/1982 de 7 de abril de integración social de minusválidos en cuanto a los cupos mínimos de integración de personas discapacitadas entre los que no podrán computar los trabajadores con discapacidad sobrevenida.
Català: g) Tindre la capacitat funcional per a l'acompliment de les funcions o tasques.
Español: g) Tener la capacidad funcional para el desempeño de las funciones o tareas.
Català: alineacions, rasants i pendents.
Español: alineaciones, rasantes y pendientes.
Català: Fita 13: se situa a la partida de la Font de l'Aranyó, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de La Font de l'Aranyó, en una divisoria de aguas.
Català: Adreça: c. Sant Sadurní, 12, 1r 1a.
Español: Dirección: c. Sant Sadurní, 12, 1º 1ª.
Català: S'estableixen per a la plantilla base els següents torns:
Español: Se establecen para la plantilla base los siguientes turnos:
Català: En l'informe de control CTA0110072, emès per l'ECA el 20 de juliol de 2011, hi consten les mesures d'emissions inicials, efectuades al focus núm. 7, Unitat catalítica C-620.
Español: En el informe de control CTA0110072, emitido por la ECA el 20 de julio de 2011, constan las medidas de emisiones iniciales, efectuadas en el foco núm. 7, Unidad catalítica C-620.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament d'àrids a Afores, s/n, que promou Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de áridos en Afores, s/n, que promueve Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: El gaudiment dels 3 dies festius restants es determinarà, previ acord del treballador amb el seu cap immediat, essent imprescindible que el servei corresponent quedi degudament cobert.
Español: El disfrute de los 3 días festivos restantes se determinará, previo acuerdo del trabajador con su jefe inmediato, siendo imprescindible que el servicio correspondiente quede debidamente cubierto.
Català: Igualment, l'article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent, proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller.
Español: Igualmente, el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente, propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado para el consejero.
Català: 4.7 En el supòsit que una entitat adherida no
Español: 4.7 En el supuesto de que una entidad adherida no comunicara, en el
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds corresponents és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: A més, s'haurà de definir per a cada tipologia una zonificació concreta.
Español: Además, se deberá definir para cada tipología una zonificación concreta.
Català: Comprèn la superfície de sòl destinada a equipament docent i tècnic-administratiu.
Español: Comprende la superficie de suelo destinada a equipamiento docente y técnico-administrativo.
Català: - Respectar totes les regles i obligacions establertes en el contracte de subvenció i en la declaració de cofinançament signada per cada soci;
Español: - Respetar todas las reglas y obligaciones establecidas en el contrato de subvención y en la declaración de cofinanciación firmada por cada socio;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Sanejament i depuració de Claravalls
Español: Saneamiento y depuración de Claravalls
Català: c) El temps que la persona afectada hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: c) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeta a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: 1.7 Desenvolupa actituds i capacitats que ajudin a definir un projecte personal i professional d'acord amb els seus interessos i capacitats.
Español: 1.7 Desarrolla actitudes y capacidades que ayuden a definir un proyecto personal y profesional de acuerdo con sus intereses y capacidades.
Català: tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a
Español: o tareas específicas), para que el trabajador pueda alcanzar, como
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Coordina, des del punt de vista urbanístic i executiu, la construcció i actualització del Sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya (SIMUC).
Español: Coordina, desde el punto de vista urbanístico y ejecutivo, la construcción y actualización del Sistema de información del Mapa urbanístico de Cataluña (SIMUC).
Català: És aquella persona que es dedica a facilitar l'accés a la Seu Vella de Lleida a través de l'ascensor, realitzant el cobrament de les tarifes, la liquidació corresponent i el compliment del full al dia, tenint cura de mantenir les instal·lacions en perfecte estat i informant de les anomalies als seus superiors.
Español: Es aquella persona que se dedica a facilitar el acceso a La Seu Vella de Lleida a través del ascensor, realizando el cobro de las tarifas, la liquidación correspondiente y la cumplimentación de la hoja al día, habiendo de mantener las instalaciones en perfecto estado e informando de las anomalías a sus superiores.
Català: Objecte: avaluació i estratègies d'actuacions mediambientals als ports de Catalunya.
Español: Objeto: evaluación y estrategias de actuaciones medioambientales en los puertos de Cataluña.
Català: La present Llei constitueix legislació bàsica dictada a l'empara de l'article 149.1.13a de la Constitució, que atribueix a l'Estat les "bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica" i, en conseqüència, és aplicable de manera general a totes les administracions públiques i organismes i entitats que en depenen».
Español: La presente ley constituye legislación básica dictada al amparo del artículo 149.1.13a de la Constitución, que atribuye al Estado las “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica” y, en consecuencia, es aplicable de manera general en todas las Administraciones Públicas y organismos y entidades dependientes de ellas».
Català: Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació amb el lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: Elementos de incentivación para el desarrollo del trabajo habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación con el puesto de trabajo e instrumentos de mejora de la formación general.
Català: Igualment, el tribunal, un cop constituït, nomenarà un secretari amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, el tribunal, una vez constituido, nombrará a un secretario con voz pero sin voto.
Català: Competències i bases de la seva actuació
Español: Competencias y bases de su actuación
Català: Aquest percentatge s'anirà reduint progressivament fins arribar al 50 o al 33% per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el mòdul.
Español: Este porcentaje se irá reduciendo progresivamente hasta llegar al 50 o al 33% para aquellos que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el módulo.
Català: G) En cas que se sol·liciti una subvenció per finançar deixalleries, minideixalleries, ampliacions de deixalleries i altres equipaments, si s'escau, cal presentar el projecte aprovat pel ple de la corporació via telemàtica i en format pdf, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: G) En caso de que se solicite una subvención para financiar desecherías, minidesecherías, ampliaciones de desecherías y otros equipamientos, en su caso, será preciso presentar el proyecto aprobado por el pleno de la corporación vía telemática y en formato pdf, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: El lliurament de fons es farà amb la periodicitat que sol·liciti el departament competent en matèria de benestar social.
Español: La entrega de fondos se hará con la periodicidad que solicite el departamento competente en materia de bienestar social.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 24 de maig de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 24 de mayo de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 8.5.2 En cas de diferències favorables de tipus de canvi, els beneficis es reinvertiran en el projecte, en activitats originades a partir del projecte o per a la millora beneficiaris inicials del projecte.
Español: 8.5.2 En caso de diferencias favorables de tipo de cambio, los beneficios se reinvertirán en el proyecto, en actividades originadas a partir del proyecto o para la mejora de los beneficiarios iniciales del proyecto.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre
Català: Pels cupons d'innovació i d'estratègia, i Indústria 4.0: la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: Para los cupones de innovación y de estrategia, e Industria 4.0: la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.