BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exemples de càlcul.
Español: Ejemplos de cálculo.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com a complir estrictament el que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals, el pla de seguretat que s'elaborarà i les disposicions que la complementin.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como a cumplir estrictamente lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales, el plan de seguridad que se elaborará y las disposiciones que complementan la Ley.
Català: Ajudar la persona usuària en la realització de les activitats i exercicis de manteniment i entrenament psicològic, de rehabilitació i ocupacional, seguint les orientacions dels/les professionals competents.
Español: Ayudar a la persona usuaria en la realización de las actividades y ejercicios de mantenimiento y entrenamiento psicológico, de rehabilitación y ocupacional, siguiendo las orientaciones de los/las profesionales competentes.
Català: c) Les previstes a l'article 3 del Reglament (CE) 767/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009.
Español: c) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) 767/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009.
Català: Efectua en equip la interpretació i aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Efectúa en equipo la interpretación y aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Carretera de la Marina, 3 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Carretera de la Marina, 3 (Prat de Llobregat, El).
Català: En tots els casos, us explicaran els motius que van poder provocar els fets o les circumstàncies que expresseu a la reclamació, la queixa o el suggeriment i les mesures que es puguin prendre per solucionar o millorar la situació i, quan sigui possible, s'oferiran alternatives de servei.
Español: En todos los casos, se le explicarán los motivos que pudieron provocar los hechos o las circunstancias que expresa en la reclamación, queja o sugerencia y las medidas que se puedan tomar para solucionar o mejorar la situación y, cuando sea posible, se ofrecerán alternativas de servicio.
Català: - El Projecte d'urbanització inclourà la producció prevista d'aigües residuals, en quantitat i qualitat, i l'adequació del planejament al PSARU-2005, RSPS i PSARI-2003”.
Español: - El Proyecte de urbanización incluirá la producción prevista de aguas residuales, en cantidad y calidad, y la adecuación del planeamiento al PSARU-2005, RSPS y PSARI-2003”.
Català: ORDRE EDU/104/2007, de 19 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, i es convoca el IV Concurs, corresponent al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/104/2007, de 19 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, y se convoca el IV Concurso, correspondiente al curso 2006-2007.
Català: 5.2 Reconeixement del tercer estadi dels interins i substituts docents.
Español: 5.2 Reconocimiento del tercer estadio de los interinos y sustitutos docentes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: b) Activitats de promoció de les publicacions en català.
Español: b) Actividades de promoción de las publicaciones en
Català: 3.1 El Programa Expansiona't és un programa integral de creixement per a petites i mitjanes empreses que partint de l'estratègia global de l'empresa i l'anàlisi del seu model de negoci ajuda a identificar el projecte prioritari que permet a l'empresa fer un salt qualitatiu en termes de creixement de manera que esdevingui més competitiva, innovadora i exporti de forma regular amb l'objectiu que incrementi resultats a curt o mig termini en termes de facturació, exportació i nombre de treballadors.
Español: 3.1 El Programa Expansiona't es un programa integral de crecimiento para pequeñas y medianas empresas que, partiendo de la estrategia global de la empresa y del análisis de su modelo de negocio, ayuda a identificar el proyecto prioritario que permite a la empresa hacer un salto cualitativo en términos de crecimiento de forma que pase a ser más competitiva, más innovadora y exporte de forma regular con el objeto de incrementar resultados a corto o medio plazo en términos de facturación, exportación y número de empleados.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: També s'hi ha d'adjuntar un exemplar diligenciat dels plànols, croquis o projecte tècnic, el qual constitueix la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También debe adjuntarse un ejemplar tramitado de los planos, croquis o proyecto técnico, el cual constituye la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més de 1,50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm. de pressió de mercuri i, sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polvo por metro cúbico, comedido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y, sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polvo emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: El procediment de mediació no està subjecte a cap
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 193, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 per el període 2010-2011 en el marc del programa A1 relatiu als itineraris d'inserció laboral de l'RMI, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470000301/3331 d'un import màxim de 5.000.000 euros l'any 2010 i 5.000.000 euros l'any 2011.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa A1 relativo a los itinerarios de inserción laboral de la RMI, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470000301/3331 de un importe máximo de 5.000.000 euros del año 2010 y 5.000.000 euros en el año 2011.
Català: .5 S'haurà de notificar individualment l'acord d'aprovació inicial als organismes i empreses següents:
Español: .5 Se tendrá que notificar individualmente el acuerdo de aprobación inicial a los organismos y empresas siguientes:
Català: Es consideren persones desafavorides les persones que estiguin incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: Se consideran personas desfavorecidas las personas que estén incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: El personal amb dret a vacances que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats, i s'ha de computar com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal con derecho a vacación que cese en el transcurso del año tendrá derecho a parte proporcional de la vacación, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 9 (parcial) 10 i 11 de l'illa cadastral núm. 54.844 delimitada per les Unitats d'actuació Encants 2 i 4 i el passatge dels Encants.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 9 (parcial) 10 y 11 de la manzana catastral núm. 54.844 delimitada por las Unidades de actuación Encants 2 y 4 y el paseo de Els Encants.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 85, a Bassella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 85, en Bassella.
Català: Complementarietat de l'equip d'emprenedors i/o promotors del projecte: formació i experiència professional (valor: 15).
Español: Complementariedad del equipo de emprendedores y/o promotores del proyecto: formación y experiencia profesional (valor: 15).
Català: Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat
Español: Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 de maig de 2019, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de mayo de 2019, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic executiu de condicionament, consolidació i estabilització d'un talús malmès situat al camí de la Salut del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (ref. 029-2021 i exp. 2021/49).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico ejecutivo de acondicionamiento, consolidación y estabilización de un talud dañado situado en el camino de La Salut del término municipal de Sant Iscle de Vallalta (ref. 029-2021 y exp. 2021/49).
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En aquests terrenys es troben diversos edificis que s'utilitzen de forma parcial, per problemes de conservació, o temporal, durant el Festival d'estiu de Cap Roig.
Español: En estos terrenos se encuentran varios edificios que se utilizan de forma parcial, por problemas de conservación, o temporal, durante el Festival de verano de Cap Roig.
Català: Aquest percentatge arribarà al 25% si el titular de l'explotació, a més de ser agricultor a títol principal o si l'explotació té la consideració d'explotació agrària prioritària, tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d'assegurança del Pla nacional d'assegurances agràries.
Español: Este porcentaje llegará al 25% si el titular de la explotación, además de ser agricultor a título principal o si la explotación tiene la consideración de explotación agraria prioritaria, tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios.
Català: Els estudis es realitzaran a petició dels negociadors i amb acord en el marc de la comissió negociadora.
Español: Los estudios se realizarán a petición de los negociadores y con acuerdo en el marco de la comisión negociadora.
Català: Fins a un màxim de 2 dies laborables fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Hasta un máximo de 2 días laborables hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament com a funcionari de carrera del cos des del qual es concursa i, si correspon, amb els serveis prestats en la funció inspectora, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera, del cuerpo desde el que se concursa y, si corresponde, con los servicios prestados en la función inspectora, de acuerdo con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2870/2006, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/019/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2870/2006, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/019/06). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquests dies de suspensió seran sumats, si s'escau, en el còmput dels dies de suspensió definitiva que s'acordin.
Español: Estos días de suspensión serán sumados, si ocurre, en el cómputo de los días de suspensión definitiva que se acuerden.
Català: Mentre no s'aprovin aquests programes, la direcció del Parc podrà establir, amb caràcter excepcional, limitacions dels usos i aprofitaments tradicionals genèricament admesos a la zona perifèrica de protecció, amb el pagament si s'escau, de la corresponent indemnització.
Español: Mientras no se aprueben estos programas, la dirección del Parque podrá establecer, con carácter excepcional, limitaciones de los usos y aprovechamientos tradicionales genéricamente admitidos en la zona periférica de protección, con el pago si procede, de la correspondiente indemnización.
Català: L'import que s'abonarà es determinarà aplicant a la quantitat justificada el percentatge de subvenció que li correspon d'acord amb allò que es deriva del document de finançament consolidat.
Español: El importe que se abonará se determinará aplicando a la cantidad justificada el porcentaje de subvención que le corresponde de acuerdo con aquello que se deriva del documento de financiación consolidada.
Català: Així doncs, l'ajut en concepte de beca predoctoral finalitza en el moment que el becari seleccionat hagi llegit la seva tesi doctoral.
Español: De este modo, la ayuda en concepto de beca predoctoral finaliza en el momento en que el becario seleccionado haya leído su tesis doctoral.
Català: Locals i recintes.
Español: Locales y recintos.
Català: 2.1 Els metges que realitzen tasques assistencials a Catalunya, en centres de caràcter públic o privat, i els professionals dels laboratoris de microbiologia dels centres sanitaris de Catalunya, de caràcter públic o privat, han de notificar les malalties de declaració obligatòria i els brots epidèmics de què tinguin coneixement, de conformitat amb el que preveu aquest Decret.
Español: 2.1 Los médicos que realizan tareas asistenciales en Cataluña, en centros de carácter público o privado, y los profesionales de los laboratorios de microbiología de los centros sanitarios de Cataluña, de carácter público o privado, tienen que notificar las enfermedades de declaración obligatoria y los brotes epidémicos de que tengan conocimiento, de conformidad con lo que prevé el presente Decreto.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració, es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els que empraran els vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona per protegir-los, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración, se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los que utilizarán los vehículos procedentes del área de explotación y, si hace falta, se establecerá una zona para protegerlos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Muntatge d'instal·lacions de refrigeració industrial:
Español: Montaje de instalaciones de refrigeración industrial:
Català: Per a majors de 18 anys, i fins a 21, que estiguin cursant FP, BUP, ESO o COU: 76.162 pessetes per any (prèvia justificació d'estudis).
Español: Para mayores de 18 años, y hasta 21, que estén haciendo FP, BUP,
Català: Declarar l'admissibilitat del recurs contenciós administratiu interposat per Galze Urbà, SL, contra el Projecte de reparcel·lació del polígon 2 del Pla parcial el Llimonet, aprovat definitivament per l'Il lm. Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en data 7 d'agost de 2007.
Español: Declarar la admisibilidad del recurso contencioso administrativo interpuesto por Galze Urbà, SL, contra el Proyecto de reparcelación del polígono 2 del Plan parcial El Llimonet, aprobado definitivamente por el Ilmo. Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en fecha 7 de agosto de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ens Autònom Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ente Autónomo Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de obras.
Català: Ensenyaments esportius per a persones adultes
Español: Enseñanzas deportivas para personas adultas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanant, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data, 24 de juliol de 2018 es va ratificar la resolució de Presidència de data 26 de juny de 2018 sobre l'aprovació del conveni de cooperació educativa que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona per la realització de les practiques acadèmiques externes de l'alumne Lluis Dutras Martínez, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha, 24 de julio de 2018 se ratificó la resolución de Presidencia de fecha 26 de junio de 2018 sobre la aprobación del convenio de cooperación educativa que se adjunta, entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y la Universidad de Girona para la realización de las prácticas académicas externas del alumno Luis Dutras Martínez, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: categoria professional, li mantindrà la seva retribució i altres
Español: categoría profesional, le mantendrá su retribución y otros
Català: La demanda agrària es situa en 91,3 hm3/any, corresponent 2,2 hm3/any a ramaderia i 89,1 hm3/any a reg. No es preveuen alteracions en la demanda ramadera futura.
Español: La demanda agraria se sitúa en 91,3 hm3/año, correspondiendo 2,2 hm3/año a ganadería y 89,1 hm3/año a riego. No se prevén alteraciones en la demanda ganadera futura.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; assistida pel secretari de la corporació, Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (el "CCAE"), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 11 de julio de 2019; asistida por el secretario de la corporación, Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: 6.1 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats instruirà l'expedient i el director general resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions, dins de l'exercici del 2015 i en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 La Dirección General de Centros Concertados i Centros Privados instruirá el expediente y el director general resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones, dentro del ejercicio del 2015 y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, el cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 298/1987, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el percentatge de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, por el que se establece el porcentaje de premios, las comisiones que han de percibirse y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado en los términos siguientes: