BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què per prescripció facultativa, realitzar determinades activitats o treballs (especialment els que es facin amb productes o ambients tòxics, penosos o perillosos) puguin suposar un perill seriós i real per a la mare o el fetus o la interrupció de l'embaràs, les empreses han d'assignar a la dona, sempre que sigui possible, els llocs de treball de menys esforç o risc, sens perjudici del dret de la treballadora a reintegrar-se al seu lloc de treball habitual, després d'acabar el permís de maternitat.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa, la realización de determinadas actividades o trabajos (en especial aquellos que se efectúen con productos o ambientes tóxicos, penosos, o peligrosos) puedan suponer un peligro serio y real para la madre o feto o la interrupción del embarazo, las empresas asignarán, siempre que sea posible, a la mujer embarazada a los puestos de trabajo de menor esfuerzo o riesgo, sin perjuicio del derecho de la trabajadora a reintegrarse a su puesto de trabajo habitual, una vez finalizado el permiso de maternidad.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la FGSHSCSP i el seu personal que, essent llicenciat sanitari, conforme a la Llei 44/2003, de professions sanitàries, estigui afiliat a l'APCF.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal que, siendo licenciado sanitario, conforme a la Ley 44/2003, de profesiones sanitarias, esté afiliado a la APCF.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a 8 mesos ni superior a 2 anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 8 meses ni superior a 2 años.
Català: Formació referent a l'enviament informàtic dels informes dels exàmens de salut als treballadors.
Español: Formación referente al envío informático de los informes de los exámenes de salud a los trabajadores.
Català: 1.6 Determina la impedància màxima que es pot aplicar a un amplificador interpretant les especificacions tècniques.
Español: 1.6 Determina la impedancia máxima que se puede aplicar a un amplificador interpretando las especificaciones técnicas.
Català: Objecte: organització d'unes jornades de debat per analitzar el turisme rural a la comarca del Segrià i extreure'n l'estudi pertinent.
Español: Objeto: organización de unas jornadas de debate para analizar el turismo rural en la comarca de El Segrià y extraer el pertinente estudio.
Català: Classificació exigida: grup E, I, I, I; subgrup 1, 6, 5, 7; categoria d, c, d, c.
Español: Clasificación exigida: grupo E, I, I, I; subgrupo 1, 6, 5, 7; categoría d, c, d, c.
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM102 per part del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM102 por parte del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unió Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els actes o acords dels òrgans col·legiats són nuls de ple dret, o anul·lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho, o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Remodelació de l'antic CEIP per a nova escola bressol.
Español: Título: Remodelación del antiguo CEIP para nueva guardería.
Català: 32.3 El subgrup professional de personal d'informàtica
Español: 32.3 El subgrupo profesional de personal de informática
Català: En qualsevol cas, les institucions o els organismes competents establiran sistemes de col·laboració en l'exercici de les competències respectives.
Español: En cualquier caso, las instituciones u organismos competentes establecerán sistemas de colaboración en el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses per cobrir les despeses derivades d'accions de tutoria i avaluació de persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas para cubrir los gastos derivados de acciones de tutoría y evaluación de personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: EDICTE sobre constitució d'una borsa d'agents interins per a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre constitución de una bolsa de agentes interinos para la Policía Local.
Català: La plataforma utilitzable de base de la porxada (terra), podrà esglaonar-se.
Español: La plataforma utilizable de base del soportal (suelo), podrá escalonarse.
Català: d) Acordar la dissolució del Consorci.
Español: d) Acordar la disolución del Consorcio.
Català: En data de 24 de febrer de 2011 es van rebre a l'OGAU de Barcelona dades complementaries com a resposta a la sol·licitud de dades efectuada.
Español: En fecha de 24 de febrero de 2011 se recibieron en la OGAU de Barcelona datos complementarios como respuesta a la solicitud de datos efectuada.
Català: És obligat proveir d'una plaça d'aparcament a cada habitatge.
Español: Está obligado proveer de una plaza de aparcamiento en cada vivienda.
Català: Urgències i reparacions d'avaries en instal·lacions d'enllumenat, control semafòric i altres, com la ventilació en els túnels, detecció d'incendis, pals de SOS i circuits de TV.
Español: Urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado, control semafórico y otros, como la ventilación en los túneles, detección de incendios, postes de SOS y circuitos de TV.
Català: Va néixer a Barcelona l'any 1919.
Español: Nació en Barcelona el año 1919.
Català: d) Els espais conformats com a coberta plana permetran en tots els casos la inscripció d'un cercle de 2 m de diàmetre (figura 5).
Español: d) Los espacios conformados como cubierta plana permitirán en todos los casos la inscripción de un círculo de 2 m de diámetro (figura 5).
Català: Determina les condicions d'emmagatzematge tenint en compte la naturalesa dels productes, les recomanacions dels proveïdors i les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Determina las condiciones de almacenamiento teniendo en cuenta la naturaleza de los productos, las recomendaciones de los proveedores y las normas de seguridad y medioambientales.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de sol·licitud d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de solicitud de ampliación de los tramos del canon del agua.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo:
Català: -Les entitats beneficiàries, ja siguin administracions locals o entitats sense ànim de lucre.
Español: - Las entidades beneficiarias, ya sean administraciones locales o entidades sin ánimo de lucro.
Català: - Nom i cognoms del director tècnic, amb el seu DNI, NIF o NIE, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: - Nombre y apellidos del director técnico, con su DNI, NIF o NIE, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: b) Documentació a presentar: la que es determina en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se determina en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: .1 Es modifica l'annex 1 del concert educatiu subscrit en (data) pel centre docent (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (localitat), en el sentit d'establir les unitats concertades en (s'hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes, segons convingui).
Español: .1 Se modifica el anexo 1 del concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro docente (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (localidad), en el sentido de establecer las unidades concertadas en (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas, según convenga).
Català: m) Organitzar i desenvolupar les activitats en el pont, atenent les rutines i eventualitats esdevingudes i interpretant i aplicant els protocols internacionals, per fer la guàrdia amb seguretat.
Español: m) Organizar y desarrollar las actividades en el puente, atendiendo a las rutinas y eventualidades acaecidas e interpretando y aplicando los protocolos internacionales, para realizar la guardia con seguridad.
Català: h) El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: h) El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: cada treballador durant un període de 30 dies naturals-- es podrà
Español: trabajador durante un período de 30 días naturales-- se
Català: L'habitatge reunirà les condicions de ventilació i il·luminació que es desenvolupen en els articles següents i disposarà d'un conducte d'extracció de fums a la cuina, amb sortida al cobert o part superior de l'edifici.
Español: La vivienda reunirá las condiciones de ventilación e iluminación que se desarrollan en los siguientes artículos y dispondrá de un conducto de extracción de humos en la cocina, con salida en el cubierto o parte superior del edificio.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Secció C. 3 quadrícules a Girona.
Español: 3 cuadrículas a Girona.
Català: En qualsevol cas, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80%, llevat en zones de muntanya, desfavorides per despoblament així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 que serà del 90%.
Español: En cualquier caso, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80%, salvo en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento así como a las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000 que será del 90%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) La participació en la prospecció de paràsits perillosos i en la lluita col·lectiva contra plagues i/o malalties dels vegetals.
Español: b) La participación en la prospección de parásitos peligrosos y en la lucha colectiva contra plagas y/o enfermedades de los vegetales.
Català: 1.5 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats en canonades d'aigua.
Español: 1.5 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en tuberías de agua.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al Passeig de Pere III, núm. 19, entresol-2, de Manresa (08241).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el Paseo de Pere III, n.º 19, entresuelo-2, de Manresa (08241).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Daniel Barios Seró, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·les 73 i 74 del terme municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Daniel Barios Seró, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcelas 73 y 74 del término municipal de Térmens(exp. L1AAI140422).
Català: c) L'homenatge a les víctimes directes o indirectes de la Guerra Civil i de la lluita per la república, la democràcia, les llibertats i els drets individuals i col·lectius; a les víctimes que eren a la rereguarda durant el conflicte bèl·lic, i a tothom que va patir persecució a causa de les seves opcions personals, ideològiques, religioses o de consciència.
Español: c) El homenaje a las víctimas directas o indirectas de la Guerra Civil y de la lucha por la república, la democracia, las libertades y los derechos individuales y colectivos; a las víctimas que estaban en la retaguardia durante el conflicto bélico, y a todos los que sufrieron persecución debido a sus opciones personales, ideológicas, religiosas o de conciencia.
Català: 19.3.5 A criteri del Ple del Consell, es pot determinar el nomenament d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció amb caràcter permanent.
Español: 19.3.5 A criterio del Pleno del Consejo, se puede determinar el nombramiento de un tribunal u órgano técnico de selección con carácter permanente.
Català: L'entitat col·laboradora examinarà el dossier i comprovarà en el centre de fabricació que el producte és fabricat d'acord amb la documentació tècnica lliurada, i n'emetrà el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada, y emitirá el certificado correspondiente.
Català: - Adaptar la composició de la Comissió de Seguiment de Catalunya al Decret 320/2011, de 19 d'abril, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: - Adaptar la composición de la Comisión de Seguimiento de Cataluña al Decreto 320/2011, de 19 de abril, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Aquests òrgans de govern han de reunir els requisits establerts amb caràcter general, llevat de l'exigència de la destinació definitiva al centre.
Español: Estos órganos de gobierno tienen que reunir los requisitos establecidos con carácter general, excepto la exigencia del destino definitivo en el centro.
Català: En qualsevol cas, tots els membres i els col·laboradors han de tenir establiment operatiu a Catalunya i cada membre pot participar en més d'una agrupació emergent.
Español: En cualquier caso, todos los miembros deberán tener establecimiento operativo en Cataluña, y cada miembro puede participar en más de una agrupación emergente.
Català: 2 dies per a assumptes propis, que es faran seguit o per separat, a elecció del treballador, no es podrà acumular en ponts, per Nadal o Setmana Santa, i dels quals com a màxim en podran gaudir alhora 5 treballadors del mateix departament.
Español: 2 días por asuntos propios, que se realizarán seguidos o por separado, a elección del trabajador, no se podrán acumular en puentes, Navidad o Semana Santa, y como máximo puede ser disfrutado por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez.
Català: de 21 dies com a màxim comptadors des de la data de l'acusament de
Español: plazo máximo de veintiún días a contar de la fecha de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre contratación de obras.
Català: Formació acadèmica: tenir el títol de formació professional de segon grau, de batxillerat, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Formación académica: tener el título de formación profesional de segundo grado, de bachillerato, de técnico superior (LOGSE) o cualquiera equivalente a éstos.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4. De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las citadas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en estas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Conductor màquina abocador
Español: Conductor máquina vertedero
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: cada cas el seu propi horari, però estan obligades a complir els
Español: en cada caso su propio horario, pero están obligadas a cumplir los
Català: Així mateix, si, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliura més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera presentada dins de termini.
Español: Asimismo, si, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entrega más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: L'Ajuntament n'assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i de les dietes que se'n derivin.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, desplazamientos y dietas que se deriven.
Català: 7.14 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.