BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La roba de treball d'hivern s'ha de lliurar durant el mes d'octubre i la d'estiu durant el mes de maig.
Español: La ropa de trabajo de invierno se entregará durante el mes de octubre y la de verano durante el mes de mayo.
Català: Es premia a les persones, empreses, entitats públiques o privades que mitjançant la seva tasca hagin contribuït al prestigi i visibilitat de l'artesania en la societat.
Español: Se premia en las personas, empresas, entidades públicas o privadas que mediante su tarea hayan contribuido al prestigio y visibilidad de la artesanía en la sociedad.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM X-474257 i Y-4647167.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM X-474257 y Y-4647167.
Català: David Canada Zapater, que actuarà com a secretari suplent.
Español: David Canada Zapater, que actuará como secretario suplente.
Català: El 7 de juny de 2019, el registrador va traslladar el recurs al notari autoritzant de l'escriptura de 2 de maig de 2018 i als titulars de drets reals inscrits sobre la finca núm. 4121 de Sant Pere de Vilamajor que poguessin resultar perjudicats per la seva resolució, sense que cap de les persones notificades hagi formulat cap al·legació.
Español: El 7 de junio de 2019, el registrador trasladó el recurso al notario autorizante de la escritura de 2 de mayo de 2018 y a los titulares de derechos reales inscritos sobre la finca núm. 4121 de Sant Pere de Vilamajor que pudieran resultar perjudicados por su resolución, sin que ninguna de las personas notificadas haya formulado alegación alguna.
Català: 2.4 Registre de dades, càlcul i avaluació dels resultats analítics.
Español: 2.4 Registro de datos, cálculo y evaluación de los resultados analíticos.
Català: b) Per la matrícula per cada matèria o bloc d'una matèria addicional del batxillerat: 15,00 euros per semestre.
Español: b) Por la matrícula por cada materia o bloque de una materia adicional del bachillerato: 15,00 euros por semestre.
Català: En tot cas, serà preceptiu l'informe previ de l'ens gestor del Parc.
Español: En todo caso, será preceptivo el informe previo del ente gestor del Parque.
Català: En els àmbits d'actuació urbanística en què, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, concorrin les circumstàncies d'haver d'executar obres d'urbanització o bé d'haver-les d'adequar a la normativa sectorial vigent i de comptar amb la junta de conservació inscrita en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme, la dita junta, en el termini màxim de divuit mesos, pot formular un projecte de reparcel·lació econòmica simultàniament amb la modificació dels estatuts, de tal manera que la junta passi a ésser de compensació i de conservació i el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l'execució o l'adequació de les obres d'urbanització, fins al lliurament reglamentari d'aquestes obres.
Español: En los ámbitos de actuación urbanística en los que, en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, concurran las circunstancias de tener que ejecutar obras de urbanización o bien de tener que adecuarlas a la normativa sectorial vigente y contar con la junta de conservación inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo, dicha junta, en el plazo máximo de dieciocho meses, puede formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente con la modificación de los estatutos, de modo que la junta pase a ser de compensación y conservación y su objeto y facultades abarquen también la ejecución o adecuación de las obras de urbanización, hasta la entrega reglamentaria de dichas obras.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Gestió dels pagaments per fons de maniobra de forma directa mitjançant custòdia de bestreta, en coordinació amb l'Àrea d'Habilitació del Departament per a la gestió i posterior control del fons de maniobra assignat a la Secretaria General
Español: Gestión de los pagos para fondo de maniobra de forma directa mediante custodia de anticipo, en coordinación con el Área de Habilitación del Departamento para la gestión y posterior control del fondo de maniobra asignado a la Secretaría General
Català: El treballador ha de cobrar el capital, una sola vegada, en complir l'edat de 60 anys:
Español: El capital lo cobrará el trabajador, por una sola vez, al cumplir la edad de 60 años:
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: S'afegeix en el punt 6 de l'art 74 de la normativa el redactat següent:
Español: Se añade en el punto 6 del art. 74 de la normativa el redactado siguiente:
Català: - Rebaix interior del paviment existent en la zona de la nova estructura metàl·lica.
Español: - Rebaje interior del pavimento existente en la zona de la nueva estructura metálica.
Català: 11.3 Les persones membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.2 Excepcionalment, el president del CCFP, pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 12.2 Excepcionalmente, el presidente del CCFP, puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada del becario hecha antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Educació, mitjançant el Reial decret 102/2010, de 5 de febrer (BOE núm. 62, de 12.3.2010), i l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE núm. 191, de 7.8.2010), ha establert els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de batxiller i baccalauréat i ha regulat el currículum mixt.
Español: Por otro lado, el Ministerio de Educación, mediante el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero (BOE núm. 62, de 12.3.2010), y la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (DOGC núm. 191, de 7.8.2010), ha establecido los requisitos para la obtención de la doble titulación de bachiller y baccalauréat y ha regulado el currículo mixto.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vallbona d'Anoia
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vallbona d'Anoia
Català: 1.3 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de maniobres en port.
Español: 1.3 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de maniobras en puerto.
Català: Instal·lacions de prerefrigeració.
Español: Instalaciones de prerefrigeración.
Català: Els productes que conformen aquesta subcategoria són derivats de l'anomenat suro blanc, preparat a partir de la trituració, mescla i aglomeració artificial del suro pelagrí, de rebuig i de deixalles de fabricació.
Español: Los productos que conforman esta subcategoría son derivados del llamado corcho blanco, preparado a partir de la trituración, mezcla y aglomeración artificial del corcho bornizo, de deshecho y de restos de fabricación.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. UL04/2004 i UL06/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. UL04/2004 y UL06/2004).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la confecció de la nòmina del personal i la revisió i tramitació de les incidències en matèria de retribucions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la confección de la nómina del personal y la revisión y tramitación de las incidencias en materia de retribuciones.
Català: Els centres de recerca destinataris de les inversions i les seves quanties són els següents:
Español: Los centros de investigación destinatarios de las inversiones y sus cuantías son los siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre nombramiento de personal.
Català: Manipulació i caracterització de matèria a l'escala atòmica i nanomètrica.
Español: Manipulación y caracterización de materia a la escala atómica y nanométrica.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 4 d'octubre de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Tírvia i d'Alins és la que consta a l'Acta de delimitació de 6 de juny de 1928 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Tírvia i d'Alins del Servei de Demarcacions Territorials de 16 de juny de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 4 de octubre de 2006, informó que el deslinde entre los municipios de Tírvia y de Alins es el que consta en el Acta de deslinde de 6 de junio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Tírvia y de Alins del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 16 de junio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1454/2012, de 12 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per renovar l'autorització ambiental dels grups 3 i 4 de la Central Tèrmica de Cicle Combinat al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1454/2012, de 12 de junio, por la que se hace pública la Resolución para renovar la autorización ambiental de los grupos 3 y 4 de la Central Térmica de Ciclo Combinado en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general del Departament de la Presidència, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, d'acord amb les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general del Departamento de la Presidencia, el cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-081101-G, de acuerdo con las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: Les despeses subvencionables s'han de realitzar i pagar entre el primer dia hàbil de l'any de la concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any posterior al de la concessió, tal com preveu la base 3.1.d), excepte les que especifica l'apartat 5.2.j)
Español: Los gastos subvencionables deben ser efectuados y pagados entre el primer día hábil del año de la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año posterior al de la concesión, tal como está previsto en la base 3.1.d), excepto los especificados en el apartado 5.2.j).
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la convivència del causant amb el beneficiari, quan l'ajut sigui per a fills o filles disminuïts o menors acollits que l'any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la convivencia del causante con el beneficiario, cuando la ayuda sea para hijos o hijas disminuidos o menores acogidos que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'informe podrà ser sol·licitat a instància de la treballadora i serà emès en el termini màxim de 15 dies.
Español: El informe podrá ser solicitado a instancias de la trabajadora y será emitido en el plazo máximo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3780/2003, de 2 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Planoles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3780/2003, de 2 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Planoles.
Català: 6.2 Així mateix, el director/a general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, pot proposar que es declari deserta, de manera total o parcial, la provisió dels llocs de treball convocats si considera que cap de les persones candidates no té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball per proveir d'acord amb l'informe.
Español: 6.2 Asimismo, el director/a general de la Policía, de quien dependen los lugares convocados, podrá proponer que se declare desierta, total o parcialmente, la provisión de los puestos de trabajo convocados si considera que ninguna de las personas candidatas tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo por proveer de acuerdo con el informe.
Català: Objecte: obres i instal·lacions execució projecte de desmuntatge de la línia aèria de 25 Kv de Vall de Núria.
Español: Objeto: Obras e instalaciones ejecución proyecto de desmontaje de la línea aérea de 25 Kv de Vall de Nuria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6225/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Saldonar del Maresme, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6225/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Saldonar del Maresme, SA.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en materia de seguretat i salut de les obres següents: estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire i col·lector en alta d'Alguaire (Segrià).
Español: Objecto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las siguientes obras: estación depuradora de aguas residuales d'Alguaire y colector en alta d'Alguaire (Segrià).
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 6 de març de 2012, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, s'estima el recurs d'alçada interposat per la senyora Irene Mundet Ballesteros contra l'actuació del tribunal de l'especialitat d'alemany del cos de professors d'ensenyament secundari en el procés selectiu corresponent a la convocatòria feta pública per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer,
Español: Dado que mediante la Resolución de 6 de marzo de 2012, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, se estima el recurso de alzada interpuesto por la señora Irene Mundet Ballesteros contra la actuación del tribunal de la especialidad de alemán del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria hecha pública por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero,
Català: 7.4 Programes electrònics de facturació.
Español: 7.4 Programas de facturación electrónicos.
Català: b) Personal administratiu, tècnic d'oficines i de vendes
Español: b) Personal administrativo, técnico de oficinas y de ventas
Català: La quantia d'aquest plus comprèn i cobreix les 3 circumstàncies d'excepcional penositat, perillositat o toxicitat, si eventualment hi concorren un, dos o els tres supòsits.
Español: La cuantía de este plus comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad, peligrosidad o toxicidad, cuando eventualmente concurriesen uno, dos o los tres supuestos.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 82 llocs escolars, i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 82 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Peó especialitzat: 8.564 pessetes al dia (3 hores de jornada)
Español: Peón especializado: 8.564 pesetas al día (3 horas de jornada)
Català: Identificació i seguiment pressupostari dels projectes d'inversió
Español: Identificación y seguimiento presupuestario de los proyectos de inversión
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Regs de Catalunya, SA, el qual s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya, SA, que se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información y, velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ellas y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: La carrera professional pretén reconèixer el valor afegit al treball considerat com a estàndard, de manera que no té com a objectiu saber si un professional compleix els mínims exigits per l'organització i la professió a fi de desenvolupar una feina.
Español: La carrera profesional pretende reconocer el valor añadido al trabajo considerado como estándar, de modo que no tiene como objetivo saber si un profesional cumple los mínimos exigidos por la organización y la profesión con el fin de desarrollar un trabajo.
Català: Del Servei de Gestió d'Inversions depenen les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Gestión de Inversiones las secciones siguientes:
Català: c) Els informes emesos pels consells comarcals.
Español: c) Los informes emitidos por los consejos comarcales.
Català: El centre pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard individualitzat de cada alumne/a que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: El centro puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo individualizado de cada alumno/a que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Aquest permís el podrà gaudir, indistintament, la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar, indistintamente, tanto la madre como el padre si ambos trabajan.
Català: Autoritzacions i llicències d'establiments de règim especial
Español: Autorizaciones y licencias de establecimientos de régimen especial
Català: L'Escut de la ciutat de Barcelona serà caironat, constituït per la Creu de Sant Jordi, la Creu plena de gules sobre camp de plata, i pel signe de Catalunya, els quatre pals de gules sobre camp d'or, i s'alternaran ambdós signes en cadascun dels quarters que l'integren.	El escudo de la ciudad de Barcelona será en losange, constituido por la Creu de Sant Jordi, la cruz llena de gules sobre campo de plata, y por el signo de Cataluña, los cuatro palos de gules sobre campo de oro, y se alternarán ambos signos en cada uno de los cuartos que lo integran.
Català: Aquest complement s'abonarà mensualment, i amb directa proporció als dies efectivament treballats.
Español: Este complemento se abonará mensualmente, y con directa proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el bienni 2009-2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el bienio 2009-2010.
Català: Eduard Rius i Pey, des del dia 9 d'octubre fins al dia 13 d'octubre de 1998,
Español: Rius i Pey, desde el día 9 de octubre hasta el día 13 de octubre
Català: a) Descripció: servei de custòdia de peces de convicció del Deganat de Barcelona.
Español: Descripción: servicio de custodia de piezas de convicción del Decanato de Barcelona.
Català: d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director
Español: de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el
Català: Per a aquells visitants que no en disposin i perquè se'n puguin beneficiar durant l'estada a Catalunya, juntament amb el document d'incorporació, hauran de presentar la documentació següent:
Español: Para aquellos visitantes que no la tengan y para que puedan beneficiarse de la misma durante su estancia en Cataluña, junto con el documento de incorporación, deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Subministrament a Castellfollit de la Roca.pMínim de consum facturable: 54 m3/abonat/semestre.
Español: Mínimo de consumo facturable: 54 m3/abonado/semestre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de subministrament (exp. 2004IO0113 i 2004IO0114).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de suministro (exp. 2004IO0113 y 2004IO0114).
Català: Entitat: Asocide (Asociación de Sordociegos,Delegación Catalunya).
Español: Entidad: ASOCIDE (Asociación de Sordociegos, Delegación Cataluña).
Català: l) L'import de l'endeutament assumit per la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 37.1.b, amb la finalitat de comptabilitzar les aportacions de capital o els préstecs concedits a les entitats públiques corresponents per a afrontar la compensació en formalització de l'amortització total o parcial de llurs passius financers traspassats.
Español: l) El importe del endeudamiento asumido por la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 37.1.b, con el fin de contabilizar las aportaciones de capital o los préstamos concedidos a las entidades públicas correspondientes para afrontar la compensación en formalización de la amortización total o parcial de sus pasivos financieros traspasados.