BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1.8 L'estudi d'impacte ambiental preveu aquests impactes però aquesta manifestació es té en compte atès que l'avaluació global presentada posa de manifest la pèrdua d'integritat i coherència ambiental de l'entorn del Projecte.
Español: 6.2.1.8 El estudio de impacto ambiental prevé estos impactos pero esta manifestación se tiene en cuenta dado que la evaluación global presentada pone de manifiesto la pérdida de integridad y coherencia ambiental del entorno del Proyecto.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de primer grau.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de primer grado.
Català: 1 ANY ≤ CADUCITAT< 2 ANYS
Español: 1 AÑO ≤ CADUCIDAD< 2 AÑOS
Català: Construcció d'un edifici de control.
Español: Construcción de un edificio de control.
Català: Agències de viatges I gestió d'esdeveniments.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Empresa d'Aigües i Serveis de Cervera i Segarra, SL.
Español: Empresa de Aigües y Servicios de Cervera y Segarra, SL.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de la parcel·la 158 situada al carrer Riu Besòs de Camp Clar, de Tarragona, promogut per Habitatges Torreforta, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de la parcela 158 situada en la calle Riu Besòs de Camp Clar, de Tarragona, promovido por Habitatges Torreforta, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les subcontractacions, assistències tècniques i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral a la Junta de Personal.
Español: Las subcontrataciones, asistencias técnicas y actos de naturaleza administrativa y mercantil, que afecten a las políticas de personal, serán informados con carácter trimestral a la Junta de Personal.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7040, de 19.1.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7040, de 19.1.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Programa 4.2: Prestació de serveis interns als associats.
Español: Programa 4.2: Prestación de servicios internos a los asociados.
Català: A Llançà, per exemple, hi havia vint-i-tres molins d'oli funcionant fins i tot ben entrat el segle XX.
Español: En Llançà, por ejemplo, había veintitrés molinos de aceite funcionando incluso bien entrado el siglo XX.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'Agència, el qual haurà de ser emès en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral de l'Agència, el cual tendrá que ser emitido en el plazo máximo de 30 días.
Català: consideració d'estructurals, d'acord amb l'Ordre ministerial d'1 de
Español: consideración de estructurales, de acuerdo con la Orden ministerial de 1
Català: El 3 d'agost de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'accés a la central hidroelèctrica de Camarasa, promogut per Endesa Generación, SA.
Español: El 3 de agosto de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del acceso a la central hidroeléctrica de Camarasa, promovido por Endesa Generación, SA.
Català: Calia, però, establir un marc d'actuació unitari que optimitzés els recursos emprats a renovar la utilització del conjunt i convertir-lo en un gran espai urbà d'oci, lleure i cultura, que connectés el Turó amb la ciutat i vertebrés el centre històric.
Español: Hacía falta, sin embargo, establecer un marco de actuación unitario que optimizara los recursos utilizados al renovar la utilización del conjunto y convertirlo en un gran espacio urbano de ocio y cultura, que conectara el Turó con la ciudad y vertebrara el centro histórico.
Català: l) La persona titular de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: l) La persona titular de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Per tant, les condicions que globalment siguin més beneficioses que les establertes en el present Conveni subsistiran per aquells treballadors que ja les gaudeixin.
Español: Por lo tanto, las condiciones que globalmente sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio subsistirán para aquellos trabajadores que ya las disfruten.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals actua amb plena autonomia funcional respecte de l'Administració a la qual resta adscrita, en els termes establerts per aquesta llei i per la Llei 22/2005.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales actúa con plena autonomía funcional respecto de la Administración a la que queda adscrita, en los términos establecidos por la presente ley y por la Ley 22/2005.
Català: Centre de Referència de Recerca
Español: Centro de Referencia de Investigación
Català: 21.1 L'entitat beneficiària ha de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 21.1 La entidad beneficiaria tiene que llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 42.1 La comissió de control, la formarà, com a mínim, un representant de cadascun dels sectors representats a l'assemblea general a què fa referència l'article 16 del Decret legislatiu 1/1994.	42.1 La comisión de control, la formará, como mínimo, un representante de cada uno de los sectores representados a la asamblea general a que hace referencia el artículo 16 del Decreto legislativo 1/1994.
Català: Sincronització entre música i moviment.
Español: Sincronización entre música y movimiento.
Català: La Policia Local garantirà una prestació permanent del servei, mitjançant un sistema, de torns continus.
Español: La Policía Local garantizará una prestación permanente del servicio, mediante un sistema, de turnos continuos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, l'acord quedarà definitivament aprovat fent-se constar l'aprovació definitiva a través d'un decret de l'alcaldia.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, el acuerdo quedará definitivamente aprobado haciéndose constar la aprobación definitiva a través de un decreto de la alcaldía.
Català: Impulsa i fa el seguiment del programa Voluntariat per la Llengua.
Español: Impulsa y hace el seguimiento del programa Voluntariado por la Lengua.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: También les serán de aplicación la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las siguientes disposiciones:
Català: Aquest registre es conservarà durant un termini mínim de 5 anys.
Español: Este registro se conservará durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: A la pàgina 16463, 2a columna,
Español: En la página 16463, 2a columna,
Català: Les ofertes esmentades hauran d'incloure la informació següent:
Español: Las ofertas mencionadas deberán incluir la siguiente información:
Català: La vacunació és una part fonamental de l'estratègia de prevenció i control de la pandèmia de COVID-19, que té per objectiu prevenir la malaltia i disminuir la seva gravetat i mortalitat, a més de disminuir l'impacte de la pandèmia sobre el sistema assistencial i l'economia, protegint especialment aquells grups amb major vulnerabilitat.
Español: La vacunación es una parte fundamental de la estrategia de prevención y control de la pandemia de COVID-19, que tiene como objetivo prevenir la enfermedad y disminuir su gravedad y mortalidad, además de disminuir el impacto de la pandemia sobre el sistema asistencial y la economía, protegiendo especialmente aquellos grupos con mayor vulnerabilidad.
Català: Se suprimeix l'articulat normatiu propi.
Español: Se suprime el articulado normativo propio.
Català: 5.1 Exerceix la presidència del Ple de la Comissió Rectora la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social, i li correspon:
Español: 5.1 Ejerce la presidencia del Pleno de la Comisión Rectora la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social, y le corresponde:
Català: b) Despeses de farmàcia o mèdiques que afectin l'interessat/la interessada, cònjuge, fills o parents de primer grau, sempre que convisquin amb ell.
Español: b) Gastos de farmacia o médicos que afecten al interesado, esposa, hijos o parientes de primero grado, siempre y cuando convivan con él.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplerts les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Interessat: Ángeles Ramírez González.
Español: Interesado: Ángeles Ramírez González.
Català: diferents dels que preveu l'article 47 d'aquest Conveni, sempre que això
Español: períodos distintos de los previstos en el artículo 47 del
Català: Des de la perspectiva assistencial, l'informe descriu una situació de pressió assistencial en augment, amb un nombre d'ingressos en llits de malats crítics que supera el pic de la segona onada de la pandèmia, i un important increment dels ingressos en llits convencionals, la qual cosa afecta altament l'activitat diària hospitalària.
Español: Desde la perspectiva asistencial, el informe describe una situación de presión asistencial en aumento, con un número de ingresos en camas de enfermos críticos que supera el pico de la segunda ola de la pandemia, y un importante incremento de los ingresos en camas convencionales, lo cual afecta altamente a la actividad diaria hospitalaria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrer de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014.
Català: La utilització de la llengua catalana en el projecte.
Español: La utilización de la lengua catalana en el proyecto.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se someterá a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el ejercicio correcto de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Dintre del termini d'informació pública el senyor Ramon Roig Pujol, el senyor Joaquim Estellé Bordes i l'entitat GEPEC van presentar escrits d'al·legacions de tipus ambiental.
Español: Dentro del plazo de información pública el señor Ramon Roig Pujol, el señor Joaquim Estellé Bordes y la entidad GEPEC presentaron escritos de alegaciones de tipo ambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al redactat del seu article 63, al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al redactado de su artículo 63, en el término municipal de Campins
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre ofertes públiques de submissió al sistema arbitral de consum.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre ofertas públicas de sumisión al sistema arbitral de consumo.
Català: Inici d'actuacions de comprovació i investigació de l'impost sobre Transmissions Patrimonials i A.J.D.
Español: Inico de actuacions de comprobación e investigación del impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y A. J.D.
Català: Lectura en veu alta amb dicció, entonació i ritme correctes, adequats al registre literari.
Español: Lectura en voz alta con dicción, entonación y ritmo correctos, adecuados al registro literario.
Català: n) Complir les altres funcions que el president o presidenta del Consell d'Administració li encomani.
Español: n) Cumplir las demás funciones que el presidente o presidenta del Consejo de Administración le encomiende.
Català: Aquesta situació, demana i exigeix als professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación pide y exige a los/las profesionales del sistema un continuo esfuerzo para adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, a fin y efecto de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia.
Català: i la participació institucional en la gestió dels museus de
Español: colaboración y la participación institucional en la
Català: Dieta sencera: 2 àpats fora de casa, 53,10 euros.
Español: Dieta entera (dos comidas fuera de casa): 53,10 euros.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Català: Doncs bé, un cop exposats els trets essencials del nostre parer consultiu que va ser formulat amb caràcter general sobre les prescripcions de la LGUM, ens cal ara determinar si la seva aplicació concreta a la matèria d'indústria i, més concretament, a la submatèria relativa a la seguretat industrial, que ha estat objecte de la nova regulació prevista a l'apartat quatre de la disposició final tercera de la Llei 32/2014, resulta o no lesiva d'aquestes competències de la Generalitat.
Español: Pues bien, una vez expuestas las líneas esenciales de nuestra opinión consultiva que fue formulada con carácter general sobre las prescripciones de la LGUM, ahora hay que determinar si su aplicación concreta en la materia de industria y, más concretamente, en la submateria relativa a la seguridad industrial, que ha sido objeto de la nueva regulación prevista en el apartado cuatro de la disposición final tercera de la Ley 32/2014, resulta o no lesiva de estas competencias de la Generalitat.
Català: Les competències i les atribucions dels col·legiats, en l'exercici de la seva professió seran les que els corresponguin d'acord amb les disposicions legals vigents, les consuetudinàries i les que es dictin d'ara endavant.
Español: Las competencias y las atribuciones de los colegiados, en el ejercicio de su profesión, serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, las consuetudinarias y las que se dicten de ahora en adelante.
Català: 1.5 Projectes específicament de l'àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament, la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió.
Español: 1.5 Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión.
Català: El termini per resoldre el procediment quedarà suspès fins a la finalització de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta la terminación de las actuaciones complementarias.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors poden exposar les seves opinions al lloc de treball.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores pueden exponer sus opiniones en el lugar de trabajo.
Català: Aquesta bestreta no podrà excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: Estos adelantos no podrán exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 50.000 dosis de vacuna pneumocòccica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 50.000 dosis de vacuna neumococcica.
Català: Tanmateix, les delegacions acostumen a estendre les seves funcions també a altres països del voltant de la seu de la delegació.
Español: Sin embargo, las delegaciones acostumbran a extender sus funciones también a otros países de los alrededores de la sede de la delegación.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 76.1 Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels treballadors, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: 76.1 Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los trabajadores, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Valoració del criteri: es donaran 3 punts si disposa de l'EMAS i 2 punts si disposa d'alguna de les altres certificacions, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración del criterio: se darán 3 puntos si dispone del EMAS y 2 puntos si dispone de alguna de las otras certificaciones, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: —6 Descriure el diferents sistemes de notació i valorar la seva importància en la transmissió i conservació de la dansa.
Español: —6 Describir los diferentes sistemas de notación y valorar su importancia en la transmisión y conservación de la danza.
Català: 2.2 Fixar en 241,66 euros, per a cada curs de cada idioma, el preu públic d'utilització del servei de cursos intensius d'estiu a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2004-2005.
Español: 2.2 Fijar en 241,66 euros, para cada curso de cada idioma, el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2004-2005.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa sobre les matèries pròpies de la seva representació; així mateix, poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a l'empresa. Aquestes tasques les han d'exercir d'acord amb la normativa vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al efecto.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2004, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2004, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Mataró.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien delante de Institut Català del Sòl o bien delante del Consejero.
Català: Les restes vegetals es trituraran o cremaran a la mateixa finca.
Español: Los restos vegetales se triturarán o quemarán en la misma finca.