BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Títol d'Instructor vigent en Suport Vital Avançat, Suport Vital Avançat al Malalt Traumàtic, Suport Vital Immediat, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 punts), Suport Vital Bàsic + Desfibril·lador Automàtic (1,5 punts) i Fundamental Critical Care Support (1,75 punts).
Español: f) Título de Instructor vigente en Soporte Vital Avanzado, Soporte Vital Avanzado al Enfermo Traumático, Soporte Vital Inmediato, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 puntos), Soporte Vital Básico + Desfibrilador Automático (1,5 puntos) y Fundamental Critical Care Support (1,75 puntos).
Català: —3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'1 d'abril de 2010.
Español: —3 Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de abril de 2010.
Català: Responsable de la direcció tècnica: 10 hores/setmana com a mínim.
Español: Responsable de la dirección técnica: 10 horas/semana como mínimo.
Català: En data 19 de febrer del 2009 es va publicar al DOGC número 5322 la Resolució GAP/330/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès en data 25 d'abril i 26 de juny de 2008.
Español: El día 19 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC número 5322 la Resolución GAP/330/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès en fecha 25 de abril y 26 de junio de 2008.
Català: 66.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 66.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre són d'aplicació les definicions que estableix l'article 2 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001) referents a: explotació agrària, titular de l'explotació, agricultor a títol principal, explotació agrària prioritària, mòdul base, unitat de bestiar major i bones pràctiques agrícoles.
Español: A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que establece el artículo 2 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001) referentes a: explotación agraria, titular de la explotación, agricultor a título principal, explotación agraria prioritaria, módulo base, unidad de ganado mayor y buenas prácticas agrícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin al·legacions ni suggeriments, l'ordenança s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de que durante este plazo de exposición pública no se formulen alegaciones ni sugerencias, la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tordera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tordera.
Català: Coneixements i/o experiència sobre negociació.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre negociación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya així com el Programa Cultura en Gira i altres mecanismes de suport als equipaments del Sistema.
Español: El objeto de esta Orden es regular los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña así como el Programa Cultura en Gira y otros mecanismos de apoyo a los equipamientos del Sistema.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de totes i cada una de les tasques de la seva comesa professional.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todas y cada una de las tareas de su cometido profesional.
Català: També podran incorporar-s'hi, voluntàriament, com a no exercents, els que tinguin algun d'aquests títols i no exerceixen la professió.
Español: También podrán incorporarse, voluntariamente, como no ejercientes, los que tengan alguno de esos títulos y no ejercen la profesión.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix el punt 8.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el punto 8.4.
Català: Factors de millora de la seguretat.
Español: Factores de mejora de la seguridad.
Català: S'ha localitzat una fita de terme partida en dos trossos, de 15 centímetres de costat a la base i 15 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de término partido en dos trozos, de 15 centímetros de lado en la base y 15 centímetros de altura.
Català: Les instal·lacions existents de l'establiment resultant de la fusió de les dues explotacions ocupen una superfície de 6.719,89 m² i amb la nova nau prevista, la superfície edificada total serà de 7.003 m2.
Español: Las instalaciones existentes del establecimiento resultante de la fusión de las dos explotaciones ocupan una superficie de 6.719,89 m² y con la nueva nave prevista, la superficie edificada será de 7.003 m2.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Esserp de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Esserp de Barcelona.
Català: j) Atén consultes de les diferents unitats relatives a l'execució del pressupost (saldos, reserves obertes...).
Español: j) Atiende consultas de las diferentes unidades relativas a la ejecución del presupuesto (saldos, reservas abiertas...).
Català: RESOLUCIÓ GAP/843/2006, de 17 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/843/2006, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla de millora urbana del sector Abb-Nederland, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del sector Abb-Nederland, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els ajuntaments han d'adequar l'enllumenat públic existent abans del 31 d'agost de 2009, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de convocar ajuts a partir dels pressupostos de 2006, d'acord amb les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 82/2005 i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 6/2001.
Español: Los ayuntamientos deben adecuar el alumbrado público existente antes del 31 de agosto de 2009, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe convocar ayudas a partir de los presupuestos de 2006, de acuerdo con las disposiciones transitoria segunda y tercera del Decreto 82/2005 y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 6/2001.
Català: - Designar una persona responsable de les activitats a realitzar, així com un responsable de biovigilància.
Español: - Designar una persona responsable de las actividades a realizar, así como un responsable de biovigilancia.
Català: 2.2 Utilitza aplicacions ofimàtiques generals com ara bases de dades i fulls de càlcul, per seleccionar i/o actualitzar la informació de proveïdors.
Español: 2.2 Utiliza aplicaciones ofimáticas generales como bases de datos y hojas de cálculo, para seleccionar y/o actualizar la información de proveedores.
Català: les possibles aportacions econòmiques del Departament d'Ensenyament per
Español: posibles aportaciones económicas de Departamento de Enseñanza
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada La Caramella, al terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada La Caramella, en el término municipal de Roquetes.
Català: No obstant això, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d'autenticar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación que se haya aportado en formato electrónico con el fin de autenticar su contenido.
Català: d) Les col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals.
Español: d) Las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre els representants de l'Ajuntament de Navarcles i les organitzacions sindicals legitimades.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre los representantes del Ayuntamiento de Navarcles y las organizaciones sindicales legitimadas.
Català: Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e; grup B, subgrup 2, categoria e i grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e; grupo B, subgrupo 2, categoría e y grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Català: h) Fer el reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Efectuar el reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: e) En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercials, no admetent-se en cap cas l'ús d'habitatge, llevat que pugui ser admesa en concepte de vigilància d'instal·lacions si així es justifica.
Español: e) En esta zona están admitidos los usos industriales y comerciales, no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda, excepto que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones si así se justifica.
Català: reclamacions que considerin oportunes.
Español: aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas. Transcurrido
Català: El seu import és assignat a la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su importe es asignado en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Adreça del saló recreatiu: c/ Punta de la Figuera, 7, edifici Roses III, urb. Sta. Margarita.
Español: Domicilio del salón: c/ Punta de la Figuera, 7, edificio Roses III, urb. Sta. Margarita.
Català: Categoria 8/9+D: 2.000.000 (dos milions de pessetes).
Español: Categoría 8/9+D: 2.000.000 (dos millones de pesetas).
Català: Missió: donar suport administratiu a les activitats internes i externes realitzades pel director general, derivades del treball desenvolupat en l'àmbit de la política dels ports i dels transports.
Español: Misión: dar soporte administrativo a las actividades internas y externas realizadas por el director general, derivadas del trabajo desarrollado en el ámbito de la política de los puertos y de los transportes.
Català: Aquest Pla s'alinea amb l'estratègia Horitzó 2020 (H2020), que és el programa marc de la Comissió Europea per a la recerca i la innovació, i que es fonamenta sobre tres pilars: l'excel·lència científica, per reforçar la posició de la Unió Europea en el món científic i impulsar la recerca de primer nivell; la competitivitat de les indústries, per intensificar el lideratge industrial en el camp de la innovació a través de la inversió en tecnologies estratègiques i la millora de la facilitat d'accés al capital i suport per a les PIME, i la resposta als reptes socials que més preocupen a Europa actualment.
Español: Este Plan se alinea con la estrategia Horizonte 2020 (H2020), que es el programa marco de la Comisión Europea para la investigación y la innovación, y que se fundamenta sobre tres pilares: la excelencia científica, para reforzar la posición de la Unión Europea en el mundo científico e impulsar la investigación de primer nivel; la competitividad de las industrias, para intensificar el liderazgo industrial en el campo de la innovación a través de la inversión en tecnologías estratégicas y la mejora de la facilidad de acceso al capital y apoyo para las pymes, y la respuesta a los retos sociales que más preocupan en Europa actualmente.
Català: En aquests casos, s'incrementaran les taules salarials, en un percentatge igual a l'increment experimentat per l'IPC fixat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) en el conjunt nacional i per a l'any anterior a la pròrroga.
Español: En estos casos se incrementarán la tablas salariales, en un porcentaje igual al aumento experimentado por el IPC fijado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) en el conjunto nacional y para el año anterior a la prórroga.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2008.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2008.
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut o bé en el disseny del Pla de Dinamització Juvenil, segons correspongui, a cadascun dels municipis que signa aquest conveni.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarios en el diseño del Plan Local de Juventud o bien en el diseño del Plan de Dinamización Juvenil, según corresponda, a cada uno de los municipios que firma éste convenio.
Català: a) L'adequació a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'Ocupació i el Pla General d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La adecuación a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para el Empleo y el Plan General de Ocupación de Cataluña.
Català: El funcionari suspès administrativament queda subjecte al deure de residència.
Español: El funcionario suspendido administrativamente queda sujeto al deber de residencia.
Català: La representació sindical de l'empresa principal facilitarà la transmissió de les informacions que afectin en l'ordre laboral a les persones treballadores d'aquestes empreses, a través de les representacions legals.
Español: La representación sindical de la empresa principal facilitará la transmisión de las informaciones que afecten en el orden laboral a las personas trabajadoras de estas empresas, a través de las representaciones legales.
Català: què es fa referència a l'article anterior.
Español: se hace referencia en el artículo anterior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustín Peyra Molins, que actua en nom i representació de C. De Barraquer S.A, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en el sentit de manifestar que per resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 2007 s'ha modificat la fitxa normativa especifica núm. 25 corresponent al sector PP28 Mas Rabassa de Tarragona, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, tal com resulta del document annex.
Español: De Barraquer S. A., contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el sentido de manifestar que por resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 2007 se ha modificado la ficha normativa especifica núm. 25 correspondiente al sector PP28 Mas Rabassa de Tarragona, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, tal como resulta del documento anexo.
Català: .1 Modificar la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/08), que queda configurada pels membres següents:
Español: .1 Modificar la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/08), que queda configurada por los miembros siguientes:
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes dues parts fan constar el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte.
Español: En cuanto a la clasificación del personal, ambas partes constatan el problema causado por la laguna normativa existente en este aspecto.
Català: Es fa públic l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa, adoptat en Assemblea General de 15 de setembre de 2015, amb nomenament de Liquidador.
Español: Se hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa, adoptado en Asamblea General de 15 de septiembre de 2015, con nombramiento de Liquidador.
Català: a) Escola d'Administració Pública de Catalunya, a través de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Escuela de Administración Pública de Cataluña, a través de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació de l'indicat anteriorment hauran de ser liquidats el proper dia 28 de febrer, data en la qual entrarà en aplicació la taula salarial inicial per al 2001.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de cuanto antecede deberán estar liquidados el próximo día 28 de febrero, fecha ésta en que habrá de ponerse asimismo en aplicación la tabla salarial inicial para el 2001.
Català: Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità
Español: Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: No obstant això, pot delegar aquestes funcions en un alt càrrec, exclusivament.
Español: Sin embargo, puede delegar estas funciones en un alto cargo, exclusivamente.
Català: Es concediran quan sigui possible i no afecti la Tresoreria.
Español: Se concederán cuando sea posible y no afecte la Tesorería.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'enquadernació, manipulació de paper, manipulació i confecció de contraencolatges, laminació, extrusió, material d'oficina i envàs flexible.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la encuadernación, manipulados de papel, manipulados y confección de contracolados, laminados, extrusionados, material de oficina y envase flexible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 490/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 490/2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de foment de la ruta urbana, de gran valor cultural i arquitectònic, per al nucli antic d'Alcover.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de fomento de la ruta urbana, de gran valor cultural y arquitectónico, para el casco antiguo de Alcover.
Català: 1.3 Identifica els riscos específics de les operacions de reflotament.
Español: 1.3 Identifica los riesgos específicos de las operaciones de reflotamiento.
Català: El segon s'aplica a aquells que tenen contemplat aquest treball en el seu quadrant horari habitual, i que per tant, han de percebre un recàrrec.
Español: El segundo se aplica a quienes tienen contemplado este trabajo en su cuadrante horario habitual, y que por lo tanto, deben percibir un recargo.
Català: corresponent, i a la Direcció General de la Funció Pública
Español: correspondiente y a la Dirección General de la Función
Català: El complement de compensació per encàrrec de funcions té per objecte retribuir la diferència de sous base quan es produeixi un encàrrec de funcions d'un lloc de treball pertanyent a un grup professional superior que correspongui a un altre treballador/a amb reserva de lloc, o bé quan es cobreixi per lliure designació o amb caràcter no definitiu o bé quan es tracti d'un encàrrec temporal de funcions a desenvolupar projectes de durada temporal determinada (sempre inferiors a sis mesos) i sempre que no suposin l'establiment del complement establert a l'article 33 d'aquest conveni.
Español: El complemento de compensación por encargo de funciones tiene por objeto retribuir la diferencia de sueldos base cuando se produce un encargo de funciones de un puesto de trabajo perteneciente a un grupo profesional superior que corresponde a otro trabajador/a con reserva de lugar, o bien cuando se cubre por libre designación o con carácter no definitivo, o bien cuando se trata de un encargo temporal de funciones para desarrollar proyectos de duración temporal determinada (siempre inferiores a 6 meses), y siempre y cuando no suponen el establecimiento del complemento fijado en el artículo 33 de este Convenio.
Català: Per haver desenvolupat funcions d'intervenció tresoreria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'un ens local de població superior a 20.000 habitants i fins a 100.000 habitants, 0,50 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber desarrollado funciones de intervención-tesorería como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de una entidad local de población superior a 20.000 habitantes y hasta 100.000 habitantes, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.