BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el redactat de l'article 8.2.b, que queda redactat com segueix: “b. L'edifici que s'unificarà en el conjunt edificat, de nova construcció, no superarà el sostre màxim establert a la fitxa número 2 del Catàleg de masies i cases rurals del municipi.”
Español: Se modifica el redactado del artículo 8.2.b, que queda redactado como sigue: “b. El edificio que se unificará en el conjunto edificado, de nueva construcción, no superará el techo máximo establecido en la ficha número 2 del Catálogo de masías y casas rurales del municipio.”
Català: Les parts es comprometen de manera expressa a l'acatament del laude que resulti de l'arbitratge esmentat, o en el seu cas, al compliment dels acords recollits a l'acta de conciliació o mediació8.
Español: Las partes se comprometen de manera expresa al acatamiento del laudo que resulte del arbitraje mencionado, o en su caso, al cumplimiento de los acuerdos recogidos en el acta de conciliación o mediació8.
Català: El treballador que ha gaudit d'un període d'excedència no té dret a un nou període fins que no hagi transcorregut, entre el període anterior i el sol·licitat, un temps mínim de 4 anys de treball continuat a l'empresa entre el període anterior i el novament sol·licitat.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un período de excedencia no tendrá derecho a un nuevo período hasta que medie, entre el período anterior y el nuevamente solicitado, un tiempo mínimo de 4 años de trabajo continuado en la empresa entre el período anterior y el nuevamente solicitado.
Català: La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que no impliqui un risc greu per al treballador, els companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para su compañeros o terceras personas.
Català: S'afegeix un nou subapartat, el b.5, a la lletra b) de l'apartat 2 de la base 4, amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo subapartado, el b.5, a la letra b) del apartado 2 de la base 4, con el contenido siguiente:
Català: Fer el manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions corporatives del Servei.
Español: Realizar el mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones corporativas del Servicio.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de comunicar al Departament de Formació de l'ICAB l'assistència de les alumnes becades a les pràctiques assignades.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña comunicará al Departamento de Formación del ICAB la asistencia de las alumnas becadas a las prácticas asignadas.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero,
Català: L'Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels funcionaris al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y reciclaje de los funcionarios a su servicio, ya sea creando cursos propios, o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: Les presents normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Masdenverge, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Masdenverge, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Serveis de missatgeria per als equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Dins d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació es prioritzaran els participants en l'ordre de les tres situacions esmentat a l'epígraf.
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación se priorizará a los participantes en el orden de las tres situaciones mencionado en el epígrafe.
Català: Supervisa i controla les quanties de les assignacions econòmiques dels interns dels centres educatius derivades de l'aplicació del sistema motivacional i de les normatives de règim intern i disciplinari.
Español: Supervisa y controla las cuantías de las asignaciones económicas de los internos de los centros educativos derivadas de la aplicación del sistema motivacional y de las normativas de régimen interno y disciplinario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de servicios.
Català: L'avaluació de les tècniques i dels procediments aplicats en el
Español: La evaluación de las técnicas y procedimientos aplicados en el
Català: Manifestació del treballador sobre la compensació econòmica o en hores festives.
Español: Manifestación del trabajador sobre la compensación económi-ca o en horas festivas.
Català: L'accés als cursos es realitzarà, llevat dels supòsits de promoció interna entre subescales o categories, mitjançant els procediments que preveuen les lleis de funció pública de Catalunya, de conformitat amb les bases i els programes aprovats pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb inclusió dels programes mínims de l'Estat.
Español: El acceso a los cursos se realizará, fuera de los supuestos de promoción interna entre subescalas o categorías, mediante los procedimientos previstos en las leyes de función pública de Cataluña, conforme a las bases y los programas aprobados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con inclusión de los programas mínimos del Estado.
Català: Actualment és director de Projectes i Investigació en el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Actualmente es director de Proyectos e Investigación en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Situació 1: béns d'interès cultural: els béns d'interès cultural tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 16/1985, de 26 de juny, del patrimoni històric espanyol, i la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Situación 1: bienes de interés cultural: los bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 16/1985, de 26 de junio, del patrimonio histórico español, y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Annex: I.2 (d'acord amb la Llei 20/2009 abans de la seva modificació per la Llei 9/2011).
Español: Anexo: I.2 (de acuerdo con la Ley 20/2009 antes de su modificación por la Ley 9/2011)
Català: Regulació dels sectors de sòl urbanitzable
Español: Regulación de los sectores de suelo urbanizable
Català: Atès el que disposa l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: .2 Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: Els elements antròpics més destacats són habitatges i instal·lacions agropecuàries, i una xarxa viària de dimensions reduïdes, adaptada a la morfologia del terreny.
Español: Los elementos antrópicos más destacados son viviendas e instalaciones agropecuarias, y una red viaria de dimensiones reducidas, adaptada a la morfología del terreno.
Català: El Col·legi de Metges de Girona gaudeix d'autonomia organitzativa, administrativa, funcional i econòmica plenes per al compliment dels seus fins amb les limitacions establertes en la llei i aquests Estatuts, sens perjudici de la coordinació voluntària amb els altres col·legis de metges existents a Catalunya, amb el Consell de Col·legis de Metges, amb la resta de col·legis de metges de l'Estat Espanyol i amb el Consejo General de Colegios de Médicos en temes estrictament professionals i/o en defensa dels interessos dels seus col·legiats.
Español: El Colegio de Médicos de Girona disfruta de autonomía organizativa, administrativa, funcional y económica plenas para el cumplimiento de sus fines con las limitaciones establecidas en la ley y estos Estatutos, sin perjuicio de la coordinación voluntaria con los otros colegios de médicos existentes en Cataluña, con el Consejo de Colegios de Médicos, con el resto de Colegios de Médicos del Estado Español y con el Consejo General de Colegios de Médicos en temas estrictamente profesionales y/o en defensa de los intereses de sus colegiados.
Català: Que el Consell és titular de la propietat d'un immoble ubicat al municipi de Ripoll, carrer del Progrés número 22, destinat majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per a les persones destinatàries, en qualitat d'oficines d'atenció al públic.
Español: Que el Consejo es titular de la propiedad de un inmueble ubicado en el municipio de Ripoll, calle del Progrés número 22, destinado mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para las personas destinatarias, en calidad de oficinas de atención al público.
Català: S'entén per plànol límit lateral de volada el pla normal a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un límit màxim de 600.000 oients, d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la cual se solicita la subvención, con un límite máximo de 600.000 oyentes, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Objecte del contracte: modificat del projecte executiu de la remodelació de les piscines municipals descobertes, 1a. fase, a Móra d'Ebre.
Español: Objeto del contrato: modificado del proyecto ejecutivo de la remodelación de las piscinas municipales descubiertas, 1ª fase, en Móra d'Ebre.
Català: Principis inspiradors de la promoció o la carrera professional
Español: Principios inspiradores de la promoción o la carrera profesional
Català: Finalment, examinarem breument la disposició final sisena del Reial decret, relativa al títol competencial:
Español: Finalmente, examinaremos brevemente la disposición final sexta del Real decreto, relativa al título competencial:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa no absorbeix cap de les millores que concedeix la Seguretat Social en aquest règim.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no absorberá ninguna de las mejoras que conceda la Seguridad Social en este régimen.
Català: El Servei de Prevenció elaborarà una avaluació de riscos prèvia a l'execució de qualsevol obra o remodelació que comporti la modificació o creació d'un o més llocs de treball, i les seves recomanacions seran tingudes en compte.
Español: El Servicio de Prevención elaborará una evaluación de riesgos previa a la ejecución de cualquier obra o remodelación que comporte la modificación o creación de uno o más puestos de trabajo, y sus recomendaciones serán tenidas en cuenta.
Català: Activitats de l'empresa tèxtil: filatura, teles no teixides, teixidura de calada, de punt, ennobliment tèxtil; primeres matèries i productes.
Español: Actividades de la empresa textil: hilatura, telas no tejidas, tejeduría de calada, de punto, ennoblecimiento textil; materias primas y productos.
Català: Curs sobre l'Administració local i l'atenció al ciutadà
Español: Curso sobre la Administración local y atención al ciudadano
Català: 29.4 Es concedirà l'excedència per serveis especials
Español: 29.4 Se concederá la excedencia por servicios especiales como
Català: S'accepten les despeses d'estands, acreditacions, desplaçaments, allotjament (fins a un límit de 130 euros per persona i nit, quan es produeixin a Europa i a Amèrica del Nord, i de 100 euros per persona i nit quan es produeixin a la resta del món) o restauració (fins a un límit de 50 euros per persona i dia).
Español: Se aceptan los gastos de estands, acreditaciones, desplazamientos, alojamiento (hasta un límite de 130 euros por persona y noche, cuando se produzcan en Europa y en América del Norte, y de 100 euros por persona y noche cuando se produzcan en el resto del mundo) o restauración (hasta un límite de 50 euros por persona y día).
Català: Votació presencial ordinària
Español: Votación presencial ordinaria
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: tasques domèstiques, com són les de neteja, el parament de la
Español: trabajos domésticos, tales como los de limpieza, el ajuar del hogar y la
Català: Coordina totes les qüestions relacionades amb la gestió dels assumptes de personal relacionats amb els efectius adscrits a la unitat.
Español: Coordina todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos de personal relacionados con los efectivos adscritos a la unidad.
Català: 12.4 El procediment per a la gestió d'aquesta oferta genèrica s'establirà mitjançant la corresponent circular del director general d'Ocupació.
Español: 12.4 El procedimiento para la gestión de esta oferta genérica se establecerá mediante la correspondiente circular del director general de Ocupación.
Català: d) La vinculació de la trajectòria investigadora de l'equip i/o dels seus membres amb la temàtica proposada: fins a 20 punts.
Español: d) La vinculación de la trayectoria investigadora del equipo y/o de sus miembros con la temática propuesta: hasta 20 puntos.
Català: a) Proporcionar assessorament científic d'excel·lència a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la pesca i altres activitats que incideixen en la làmina d'aigua sobre l'estat dels recursos marins, els ecosistemes marins i la bioeconomia de les activitats marítimes, i, en general, sobre qüestions relacionades amb la recerca marina i marítima, incloent l'oceanogràfica.
Español: a) Proporcionar asesoramiento científico de excelencia a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la pesca y otras actividades que inciden en la lámina de agua, sobre el estado de los recursos marinos, los ecosistemas marinos y la bioeconomía de las actividades marítimas, y, en general, sobre cuestiones relacionadas con la investigación marina y marítima, incluyendo la oceanográfica.
Català: Alçades màximes dels abocadors temporals de 5-6 m i talussos de pendents inferiors a 2H:1V.
Español: Alturas máximas de los vertederos temporales de 5-6 m y taludes de pendientes inferiores a 2H:1V.
Català: Un cop acabades les obres es procedirà a la seva recepció, liquidació i lliurament a favor de l'ens beneficiari, si escau.
Español: Una vez acabadas las obras, se procederá a su recepción, liquidación y entrega a favor del ente beneficiario, en su caso.
Català: —11 Òrgan competent a la resolució: director general de Recerca.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: director general de Investigación.
Català: Direcció de Serveis i Activitats Concertades - Unitat de Contractació.
Español: Dirección de Servicios y Actividades Concertadas - Unidad de Contratación.
Català: b) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'1 dia al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día al mes.
Català: 9.2 Quan s'exposa la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i ha d'indicar, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se expone la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 17.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.1 El personal funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) Fins a tres faltes de puntualitat, d'un retard superior a cinc minuts i inferior a trenta minuts dintre del període d'un mes.
Español: 2) Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos dentro del período de un mes.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 8 i 19 d'abril a l'institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 8 y 19 de abril en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Import d'adjudicació: 209.587,28. IVA exclòs (243.121,25. IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 209.587,28euros IVA excluido (243.121,25euros IVA incluido).
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l'apartat 13.1 d'aquestes bases reguladores està subjecta a l'aprovació prèvia per part de l'òrgan instructor a què faci referència la convocatòria corresponent i es farà d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor al que se refiera la convocatoria correspondiente y se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de estas bases reguladoras.
Català: 8.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa, no es poden pagar en efectiu operacions en les que una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 8.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no pueden pagarse en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: e) Impacte econòmic en sectors vinculats: fins a 5 punts
Español: e) Impacto económico en sectores vinculados: hasta 5 puntos.
Català: d) Estar al corrent de les seves obligacions fiscals i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fins a 55 crèdits per avaluació objectiva de la qualitat assistencial.
Español: a) Hasta 55 créditos para evaluación objetiva de la calidad asistencial.
Català: 4.9 Corregeix les desviacions del procés actuant sobre la màquina o eina.
Español: 4.9 Corrige las desviaciones del proceso actuante sobre la máquina o herramienta.
Català: (1) Hores extraordinàries en dia hàbil o laboral
Español: (1) Horas extraordinarias en día hábil o laboral
Català: a) Impulsar i fer el seguiment de l'aplicació de les propostes d'ús racional del medicament definides des de la Direcció de la Divisió d'Atenció Primària, en els diferents serveis i unitats del seu àmbit i avaluar-ne el seu impacte.	a) Impulsar y hacer el seguimiento de la aplicación de las propuestas de uso racional del medicamento definidas desde la Dirección de la División de Atención Primaria, en los diferentes servicios y unidades de su ámbito y evaluar su impacto.
Català: AG tots els cossos d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: AG todos los cuerpos de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 4 de febrer de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I, de fecha 4 de febrero de 2011;
Català: Per a la documentació de conservació permanent, aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys des de la producció del document.
Español: Para la documentación de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 2 unitats concertades ordinàries, 1 tutor d'aula, 1 fisioterapeuta i 2 educadors per al curs 2006-2007, passant a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 2 unidades concertadas ordinarias, 1 tutor de aula, 1 fisioterapeuta y 2 educadores para el curso 2006-2007, pasando a tener el concierto resultante siguiente:
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: d) Adequació a l'ecoeficiència, quan es tracti d'inversions en obres.
Español: d) Adecuación a la ecoeficiencia, en el caso de inversiones en obras.
Català: Anorac: Aquest es renovarà sempre que sigui necessari, donant la peça vella a canvi de la nova.
Español: Anorak: Éste se renovará siempre que sea necesario, dando la pieza vieja a cambio de la nueva.
Català: L'exposició de motius de la llei indica que “aquest codi aporta una regulació nova, pròpia de Catalunya, d'institucions fonamentals en el dret de coses, com són la possessió, la propietat i les situacions de comunitat...”.
Español: La exposición de motivos de la ley indica que “este código aporta una regulación nueva, propia de Cataluña, de instituciones fundamentales en el derecho de cosas, como son la posesión, la propiedad y las situaciones de comunidad”.
Català: b) Les fixades pels blocs aïllats, quan quedin determinades pels plans d'ordenació d'una illa o sector.
Español: b) Las fijadas por los bloques aislados, cuando queden determinadas por los planes de ordenación de una manzana o sector.
Català: és adscrit al grup d'obrers o la resta del personal, en la quantia que
Español: perceptor esté adscrito al grupo de obreros o resto del personal, en la
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'una convocatòria (convocatòria 16/046).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la bases de una convocatoria (convocatoria 16/046).