BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 13 de novembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 13 de noviembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Vist l'expedient núm. T140007/2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0040;
Español: Visto el expediente núm. T140007/2004, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0040;
Català: la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: percibe la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Minoració d'hores lectives destinades als càrrecs de coordinació d'FP
Español: Aminoración de horas lectivas destinadas a los cargos de coordinación de FP
Català: c) Executar els acords presos pel Comitè Directiu.
Español: c) Ejecutar los acuerdos establecidos por el Comité Directivo.
Català: 1.2 Cal redactar la normativa relativa a les alçades reguladores màximes de l'edifici de la biblioteca, tot eliminant paràmetres indeterminats.
Español: 1.2 Debe redactarse la normativa relativa a las alturas reguladoras máximas del edificio de la biblioteca, eliminando parámetros indeterminados.
Català: Autocorrecció en la identificació dels elements dels equips.
Español: Autocorrección en la identificación de los elementos de los equipos.
Català: A l'estudi s'inclouen les dades corresponents a la plantilla (personal fix, interí per vacant i interí de caràcter conjuntural) i, per tant, no s'inclouen els residents ni els interins per substitució.
Español: En el estudio se incluyen los datos correspondientes a la plantilla (personal fijo, interino por vacante e interino de carácter coyuntural) y, por lo tanto, no se incluyen a los residente ni los interinos por sustitución.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç amb la documentació: https://gencat-my.sharepoint.com/:f:/g/personal
Español: Se incluye a continuación el enlace con la documentación: https://gencat-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/
Català: 13.2 Si les modificacions proposades tenen la consideració de canvi substancial, d'acord amb el que preveu la Llei 3/1998, l'industrial ha de sol·licitar una nova autorització ambiental i procedir d'acord amb el que disposen les seccions 1 i 2 d'aquest capítol.
Español: 13.2 Si las modificaciones propuestas tienen la consideración de cambio sustancial, de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/1998, el industrial tiene que solicitar una nueva autorización ambiental y proceder de acuerdo con lo que disponen las secciones 1 y 2 de este capítulo.
Català: d'ordenació sector Sud del Puig Rosell
Español: de ordenación sector Sud del Puig Rosell
Català: Les activitats es poden complementar amb recursos audiovisuals d'aquest nivell de tecnificació.
Español: Las actividades se pueden complementar con recursos audiovisuales de este nivel de tecnificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Crear els preus públics dels serveis docents del Departament d'Ensenyament que tot seguit s'indiquen, corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior:
Español: Crear los precios públicos de los servicios docentes del Departamento de Enseñanza que se indican a continuación, correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño, adaptados al Espacio Europeo de la Educación Superior:
Català: 4.8 Vers una història clínica electrònica única per pacient a nivell de comunitat autònoma i/o nacional.
Español: 4.8 Hacia una historia clínica electrónica única por paciente a nivel de comunidad autónoma y/o nacional.
Català: 2.6 Equip de seguiment i intercomunicació
Español: 2.6 Equipo de seguimiento e intercomunicación.
Català: 5.5 Quan, amb posterioritat al lliurament de la peça i abans de procedir a la prestació del servei, l'establiment observi problemes que no consten al resguard de dipòsit, haurà d'advertir-ho al client al més aviat possible de manera que en quedi constància.
Español: 5.5 Cuando, con posterioridad a la entrega de la pieza y antes de proceder a la prestación del servicio, el establecimiento observe problemas que no constan en el resguardo de depósito, deberá advertirlo al cliente lo antes posible de manera que quede constancia.
Català: b) Estudiar fórmules de col·laboració amb els sectors econòmics i socials per a la promoció de productes vitivinícoles.
Español: b) Estudiar fórmulas de colaboración con los sectores económicos y sociales para la promoción de productos vitivinícolas.
Català: 8.8 Sens perjudici de la necessària notificació als interessats, no serà precís un acte formal d'avocació per part del Govern, quan, per raons d'urgència, sigui sotmès a la seva aprovació un acord que, en els termes d'aquest Decret i per delegació, hauria d'aprovar una comissió.
Español: 8.8 Sin perjuicio de la necesaria notificación a los interesados, no será preciso un acto formal de avocación por parte del Gobierno, cuando, por razones de urgencia, sea sometido a su aprobación un acuerdo que, en los términos del presente Decreto y por delegación, tendría que aprobar una comisión.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment de la gespa del camp municipal de rugbi, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento del césped del campo municipal de rugby, año 2001.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2504, de 27.10.1997), es van establir els preus públics corresponents als serveis sanitaris prestats per l'Institut Català de la Salut als usuaris no beneficiaris de la Seguretat Social i en supòsits d'assegurats o no en què apareix un tercer obligat al pagament.
Español: Mediante la Orden de 29 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2504, de 27.10.1997), se establecieron los precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud a los usuarios no beneficiarios de la Seguridad Social y en supuestos de asegurados o no en que aparece un tercero obligado al pago.
Català: Les persones que vagin a cicle continu i que específicament treballin el dia 1 de maig percebran, a més, el plus festiu.
Español: Las personas que vayan a ciclo continuo y que específicamente trabajen el día 1 de mayo percibirán, además, el plus festivo.
Català: L'equip de govern de l'Ajuntament de Llançà, en el termini de 3 mesos a partir de l'aprovació del Conveni col·lectiu del personal laboral, ha de redactar la relació de llocs de treball, d'acord amb les condicions pactades en l'esmentat Conveni.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Llançà, en el plazo de 3 meses a partir de la aprobación del Convenio colectivo del personal laboral, redactará la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con las condiciones pactadas en el mencionado Convenio.
Català: Tramita i resol procediments susceptibles de resposta immediata.
Español: Tramita y resuelve procedimientos susceptibles de respuesta inmediata.
Català: Les bases de la convocatòria es troben exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal (www.smpalautordera.cat), a l'apartat “tauler d'anuncis”, i les instàncies es poden recollir al Departament de personal o baixar de la web municipal i presentar en el Registre general d'aquest Ajuntament.
Español: Las bases de la convocatoria se encuentran expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal (www.smpalautordera.cat), en el apartado "tablón de anuncios", y las instancias se pueden recoger en el Departamento de personal o bajar de la web municipal y presentar en el Registro general de este Ayuntamiento.
Català: Seran presidides pel delegat i actuarà de vocal el secretari de la delegació, tret que siguin candidats, cas en què la Junta de Govern nomenarà dues persones per fer aquestes funcions.
Español: Serán presididas por el delegado y actuará de vocal el secretario de la delegación, a no ser que sean candidatos, caso en que la Junta de Gobierno nombrará a dos personas para hacer estas funciones.
Català: Anàlisi antropològica (física i forense).
Español: Análisis antropológico (físico y forense).
Català: El sistema de qualitat en la gestió de la formació.
Español: El sistema de calidad en la gestión de la formación.
Català: El treballador, a la seva elecció, podrà substituir aquest descans per la retribució equivalent.
Español: El trabajador, a su elección, puede sustituir este descanso por la retribución equivalente.
Català: 6.6 Tenir a disposició de les persones usuàries i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Drets Socials.
Español: 6.6 Tener a disposición de las personas usuarias y de sus familiares las hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Autoritzar la separació del municipi de Copons de l'agrupació amb els municipis del Rubió i Veciana pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Copons de la agrupación con los municipios de Rubió y Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: de la seva pertinença als diferents col·lectius que formen la
Español: independencia de su pertenencia a los distintos colectivos que forman la
Català: Conèixer i interpretar el repertori propi de l'instrument, en els seus diferents estils, gèneres, períodes històrics i noves tendències i, alhora, el seu context organològic.
Español: Conocer e interpretar el repertorio propio del instrumento, en sus diferentes estilos, géneros, periodos históricos y nuevas tendencias y, al mismo tiempo, su contexto organológico.
Català: Concepte: resolució d'estimació de les reclamacions interposades al TEARC, l'inici dels expedients de devolució d'ingressos indeguts, la substitució de liquidacions girades i pagades en l'impost de Successions, i els requeriments de dades bancàries per tal de fer les esmentades devolucions mitjançant transferència.
Español: Concepto: resolución de desestimación de las reclamaciones interpuestas en el TEARC, inicio de los expedientes de devolución de ingresos indebidos, la sustitución de liquidaciones emitidas y pagadas en el impuesto de Sucesiones, y los requerimientos de datos bancarios para poder hacer las devoluciones citadas mediante transferencia.
Català: Aquests joves tenen dret a l'assistència al programa i a la certificació de la formació, però en cap cas són computables als efectes de la subvenció.
Español: Estos jóvenes tienen derecho a la asistencia al programa y a la certificación de la formación, pero en ningún caso son computables a los efectos de la subvención.
Català: No se subvencionen ni les despeses de tramesa o de lliurament de materials ni les despeses d'intèrprets per fer activitats de promoció.
Español: No se subvencionarán ni los gastos de envío o de entrega de materiales ni los gastos de intérpretes para realizar actividades de promoción.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: e) Exposició dels motius de la selecció de les mesures contemplades i una descripció de la manera en què es va realitzar l'avaluació, incloses les dificultats que s'haguessin detectat en l'obtenció de la informació necessària.
Español: e) Exposición de los motivos de la selección de las medidas contempladas y una descripción de la manera en que se realizó la evaluación, incluidas las dificultades que se hubiesen detectado en la obtención de la información necesaria.
Català: 10) Els mals tractes de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions de les quals exercís la seva activitat, i als empleats d'aquestes si n'hi hagués.
Español: 10) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: En aquesta franja de protecció no és podrà col·locar cap element fix: tanques, pals d'instal·lacions_
Español: En esta franja de protección no se podrá colocar ningún elemento fijo: vallas, palos de instalaciones.
Català: inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial
Español: inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla parcial SUR 42, Torre Salses, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial SUR 42, Torre Salses, en el término municipal de Lleida
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació dels sistemes generals públics de l'àrea del parc del Calamot, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindrà en compte la condició de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 12 de març de 2009 relativa a no superar els 50 m sobre el nivell del mar per part de les construccions i tots els seus elements.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de los sistemas generales públicos del área del parque del Calamot, de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta la condición del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 12 de marzo de 2009 relativa a no superar los 50 m sobre el nivel del mar por parte de las construcciones y todos sus elementos.
Català: Es publiquen les inicials del nom i cognoms de la persona beneficiària més 4 xifres del DNI per tal de preservar la identitat de les persones beneficiàries.
Español: Se publicarán las iniciales del nombre y apellidos de la persona beneficiaria más 4 cifras del DNI, con el fin de preservar la identidad de las personas beneficiarías.
Català: - Domicili a efectes de notificacions i telèfon de contacte.
Español: - Domicilio a efectos de notificaciones y teléfono de contacto.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'adjudica a l'empresa Seintex, S.A. el contracte d'implantació de l'experiència informàtica a nou Jutjats (grup 2).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se adjudica a la empresa Seintex, S. A. el contrato de implantación de la experiencia informática en nueve Juzgados (grupo 2).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'entorn del passatge Francesc Guitart, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno del pasaje Francesc Guitart, en el término municipal de Cervelló
Català: Les dimensions dels elements sortints tindran les mateixes limitacions indicades en l'art. 43 d'aquestes Normes Urbanístiques, si bé en tots els tipus d'ordenació s'admetrà:
Español: Las dimensiones de los elementos salientes tendrán las mismas limitaciones indicadas en el arte. 43 de estas Normas Urbanísticas, si bien en todos los tipos de ordenación se admitirá:
Català: D'altra banda, cal introduir alguns aclariments relacionats amb la tramitació d'aquests ajuts, així com incorporar les darreres modificacions de la legislació comunitària aplicable, és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre.
Español: Por otro lado, hace falta introducir algunas aclaraciones relacionadas con la tramitación de estas ayudas, así como incorporar las últimas modificaciones de la legislación comunitaria aplicable, es conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: f) Definir i fer el seguiment de les polítiques d'adjudicació dels habitatges de protecció pública.
Español: f) Definir y hacer el seguimiento de las políticas de adjudicación de las viviendas de protección pública.
Català: Es fixa un coeficient d'edificabilitat d'1,48 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija un coeficiente de edificabilidad de 1,48 m2 techo/m2 suelo.
Català: Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínima que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Si no es así, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el periodo de carencia mínima en que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: Les resolucions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, hauran de ser acatades, sense perjudici de les reclamacions que s'escaiguin.
Español: Las resoluciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le dan estos Estatutos, tendrán que ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que ocurran.
Català: Pel que fa a la fase d'obres, no s'han estudiat els impactes sobre les infraestructures de rec ni el generat per les instal·lacions de subministrament d'aigua, electricitat, gas, telefonia i sanejament, serveis propis del sòl urbà, no així, almenys totalment, del sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto a la fase de obras, no se han estudiado los impactos sobre las infraestructuras de acequia ni el generado por las instalaciones de suministro de agua, electricidad, gas, telefonía y saneamiento, servicios propios del suelo urbano, no así, al menos totalmente, del suelo no urbanizable.
Català: matèria de combustibles gasosos, per tal que es manifestessin pel que fa
Español: materia de combustibles gaseosos, para que se manifestaran en cuanto a la
Català: Identificació de les dades que hi cal omplir.
Español: Identificación de los datos a rellenar.
Català: Informe d'avaluació de la categoria de productes de cartró i cartronet reciclat, d'acord amb el model IAD-050-02.
Español: Informe de evaluación de la categoría de productos de cartón y cartoncillo reciclado, de acuerdo con el modelo IAD-050-02.
Català: * Titulat/ada Mitjà/ana
Español: * Titulado/a Medio/a