BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l'àmbit del sector 36, La Creu del Vendrell, al terme municipal del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito del sector 36, La Creu del Vendrell, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Servei de Guàrdia de les Fiscalies: tot el personal adscrit a la guàrdia
Español: Servicio de Guardia de las Fiscalías: todo el personal adscrito a la guardia
Català: Integrar els elements nous en el paisatge, utilitzant materials de la zona. Ús de
Español: Integrar los elementos nuevos en el paisaje, utilizando materiales de la zona.
Català: Puig-reig - Berga", dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Puig-reig - Berga", de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: FN-B-FF-102 TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=28,12; SP=12,40; PO=—; PA=—; N=Cm.
Español: FN-B-FF-102 TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=28,12; SP=12,40; PO=—; PA=—; N=Cm.
Català: En edificis de planta trapezoïdal el carener tindrà un pendent màxim del 10%.
Español: En edificios de planta trapezoidal la cumbrera tendrá un pendiente máximo del 10%.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions de les obres d'adequació de part de la planta baixa del Palau Moja de Barcelona, com a sala d'exposicions.
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de las obras de adecuación de parte de la planta baja del Palau Moja de Barcelona, como sala de exposiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1 Lleu: llegeix i/o escriu textos senzills.
Español: 1 Leve: lee y/o escribe textos sencillos.
Català: c) La gestió dels recursos humans del Departament, convocatòries, concursos, selecció i contractació, incidències, situacions i aplicació del règim disciplinari.
Español: c) La gestión de los recursos humanos del Departamento, convocatorias, concursos, selección y contratación, incidencias, situaciones y la aplicación del régimen disciplinario.
Català: Els treballadors/ores que hagin causat baixa en el sector perdran el dret.
Español: Los/as trabajadores/as que hayan causado baja en el sector perderán el derecho.
Català: 8.3 Amb caràcter general, la data límit de pagament de retribucions dels treballadors serà el dia 28 de cada mes.
Español: 8.3 Con carácter general, la fecha límite de pago de retribuciones de los trabajadores será el día 28 de cada mes.
Català: Per tant, es considera la zona afectada pel projecte com a zona d'expectativa arqueològica, ja que existeixen més jaciments amb característiques similars.
Español: Por lo tanto, se considera la zona afectada por el proyecto como zona de expectativa arqueológica, ya que existen más yacimientos con características similares.
Català: h) Ordre, de 7 d'abril de 1994, sobre Normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícules i bovines.
Español: h) Orden, de 7 de abril de 1994, sobre Normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunículas y vacunas.
Català: -D'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, garantir el respecte al principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do not significant harm - DNSH») i l'etiquetatge climàtic, d'acord amb el que preveu el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la seva normativa de desenvolupament, en particular la Comunicació de la Comissió Europea, «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar un perjudici significatiu», en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (2021/C 58/01), així com de conformitat amb allò requerit a la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID).
Español: -De acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, garantizar el respeto al principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do not significante harm - DNSH») y el etiquetado climático, de acuerdo con lo que prevé el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión Europea, «Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar un perjuicio significativo», en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (2021/C 58/01), así como de conformidad con aquello requerido a la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision - CID).
Català: Finalitat: intervenció completa de conservació-restauració al Santuari de la Mare de Déu de Coaner.
Español: Finalidad: intervención completa de conservación-restauración en el Santuario de la Mare de Déu de Coaner.
Català: .2 Que, d'acord amb el que disposa l'article 131.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un titulo acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil,.respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el disposat a l'article 149.1.30 de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas: [...].d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals..
Español: .2 Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil,.respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...].d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales..
Català: Tramitar els expedients de suspensió en període executiu.
Español: Tramitar los expedientes de suspensión en periodo ejecutivo.
Català: Manteniment d'equips i instal·lacions:
Español: Mantenimiento de equipos e instalaciones:
Català: La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación económica destinada a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según disponibilidad presupuestaria.
Català: La compensació horària, en el cas dels treballadors que percebin el plus de disponibilitat es regularà de conformitat amb allò que estableix l'article 34 apartat 2.
Español: La compensación horaria, en el caso de los trabajadores que perciban el plus de disponibilidad, se regulará de conformidad con lo que establece el artículo 34, apartado 2.
Català: Planificar, distribuir, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals, per tal de donar compliment a les funcions de l'Àrea.
Español: Planificar, distribuir, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito al Área de Estudios y Actividades Internacionales, con el fin de cumplir con las funciones del Área.
Català: Com a criteri general, s'estableix que aquestes despeses s'han de prorratejar entre les entitats usuàries en proporció a la seva quota de participació en l'immoble.
Español: Como criterio general, se establece que los referidos gastos se prorratearán entre las Entidades usuarias en proporción a su cuota de participación en el inmueble.
Català: a) El contracte de la persona responsable de la traducció del llibre.
Español: a) El contrato de la persona responsable de la traducción del libro.
Català: Serveis de Gestió del Territorio.
Español: Servicios de Gestión del Territorio.
Català: 1.5 Identificació de condicionants per a la instal·lació.
Español: 1.5 Identificación de condicionantes para la instalación.
Català: S'estableix que el lloc de treball de coordinador de GAD/UBS tingui assignat un complement de lloc de treball per la realització dels relleus de treball del lloc operari UBS en l'import detallat a continuació:
Español: Se establece que el puesto de trabajo de coordinador de GAD/UBS tenga asignado un complemento de puesto de trabajo por la realización de los relevos de trabajo del puesto operario UBS en el importe detallado a continuación:
Català: Títol: Adquisició d'un bé immoble destinat a espai social polivalent.
Español: Título: Adquisición de un bien inmueble destinado a espacio social polivalente.
Català: En cas de naixement d'un fill o filla, el treballador disposa igualment de tres dies de permís.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija, el trabajador dispondrá igualmente de tres días de permiso.
Català: En aquest sentit, del pressupost disponible corresponent a Catalunya, 65.587.765,00 euros, 63.948.070,88 euros es destinaran a aquesta convocatòria d'ajuts i un màxim d'1.639.694,12 euros (2,50% del pressupost disponible) es destinaran als possibles costos indirectes imputables a les actuacions subvencionades.
Español: En este sentido, del presupuesto disponible correspondiente a Catalunya, 65.587.765,00 euros, 63.948.070,88 euros se destinarán a la presente convocatoria de ayudas y un máximo de 1.639.694,12 euros (2,50% del presupuesto disponible) se destinarán a los posibles costes indirectos imputables a las actuaciones subvencionadas.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: del 31 de gener al 3 de febrer del 2011.
Español: Periodo de matriculación de nuevos alumnos: del 31 de enero al 3 de febrero del 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Àrees de caça amb reglamentació especial (per a tota l'àrea): 3,01 euros.
Español: Áreas de caza con reglamentación especial (para todo el área): 3,01 euros.
Català: En aquest sentit, i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar-ne la competitivitat.
Español: En este sentido, y en la línea de trabajo iniciado en el año 1982, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, a través de la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero con el objetivo de que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad.
Català: Les edificacions, instal·lacions i usos que Naturana Carl Dölker GmbH&Co KG i Naturana Ibérica, SA, tenen a l'àmbit de la Unitat d'actuació B podran mantenir i legalitzar els edificis i els usos existents, mentre l'activitat sigui exercida pel titular actual i no es modifiqui la titularitat dominical actual de la finca.
Español: Las edificaciones, instalaciones y usos que Naturana Carl Dölker GmbH&Co KG y Naturana Ibérica, SA tienen en el ámbito de la Unidad de actuación B podrán mantener y legalizar los edificios y los usos existentes, mientras la actividad sea ejercida por el actual titular y no se modifique la actual titularidad dominical de la finca.
Català: J. T. contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 6.
Español: T. contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 6.
Català: Si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà per a l'any 2007 com a complement de vacances la quantitat de 124,56 euros si les gaudeix els mesos de març, octubre i novembre; la quantitat de 249,12 euros si les gaudeix en el mes de desembre i la quantitat de 373,68 euros si ho fa en els mesos de gener o febrer.
Español: Si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos períodos, percibirá para el año 2007 como complemento de vacaciones la cantidad de 124,56 euros si las disfruta los meses de marzo, octubre y noviembre; la cantidad de 249,12 euros si las disfruta en el mes de diciembre, y la cantidad de 373,68 euros si lo hace en los meses de enero o febrero.
Català: L'espai en el portal www.consumopolis.com per fer l'àlbum virtual serà accessible als equips a partir del 26 d'octubre de 2009 fins a l'1 de març del 2010.
Español: El espacio en el portal www.consumopolis.com para hacer el álbum virtual será accesible a los equipos a partir del 26 de octubre del 2009 hasta el 1 de marzo del 2010.
Català: Amb la participació de la Sra. Teresa M. Pitarch i Albós, directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, d'acord amb el nomenament efectuat per Decret 215/2011, de 25 de gener, i en atenció a les funcions de direcció i coordinació dels mitjans electrònics en la contractació pública atribuïdes per l'article 23 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, així com també en atenció a les funcions de coordinació de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya delegades pel Secretari de Govern per Resolució PRE/1396/2011, d'1 de juny.
Español: Con la participación de la Sra. Teresa M. Pitarch i Albós, directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 215/2011, de 25 de enero, y en atención a las funciones de dirección y coordinación de los medios electrónicos en la contratación pública atribuidas por el artículo 23 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, así como también en atención a las funciones de coordinación de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña delegadas por el Secretario de Gobierno por Resolución PRE/1396/2011, de 1 de junio.
Català: Proves de suport diagnòstic
Español: Pruebas de soporte diagnóstico
Català: El manteniment del cabal ecològic del riu que abans s'assecava part de l'any.
Español: El mantenimiento del caudal ecológico del río que antes se secaba parte del año.
Català: S'aprova l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 sobre l'Acord de 27 de desembre de 2000 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida, de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat, que s'adjunta com a annex.
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 27 de diciembre de 2000, del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida, de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad, que se adjunta como anexo.
Català: Aquests imports es financen amb càrrec a les partides GO04D/481000100/3230 i GO04D/482000100/3230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos importes se financian con cargo a las partidas GO04D/481000100/3230 y GO04D/482000100/3230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CASTELLOLÍ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CASTELLOLÍ.
Català: 7.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 7.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: RESOLUCIÓ INT/1953/2005, de 17 de juny, per la qual es destina la senyora Maria Antònia Concellón Rodríguez al lloc de coordinadora de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1953/2005, de 17 de junio, por la que se destina a la señora Maria Antònia Concellón Rodríguez al puesto de coordinadora de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Categoria: peó de neteja viària
Español: Categoría: peón limpieza viaria
Català: 3.6 Immunohistoquímic d'1 a 10 sèrums: 14,80 euros/mostra.
Español: 3.6 Immunohistoquímico de 1 a 10 sueros: 14,80 euros/muestra.
Català: f) Usos permesos.
Español: f) Usos permitidos.
Català: La sol·licitud es pot presentar en el Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona, o en els registres públics de la UPC, que es poden consultar en la direcció web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé a través es pot presentar a través de la seu electrònica de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/cataleg-de-tramits, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al “Boletín Oficial del Estado”.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien se puede presentar a través de la sede electrónica de la UPC que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/cataleg-de-tramits, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: lleugeres d'inspecció pesquera.
Español: inspección pesquera.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació ramadera porcina Granja Agra en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a moderat, sempre que s'implementin les mesures esmentades en aquesta DIA i en la resolució de l'autorització ambiental, per tal de minimitzar la intrusió lumínica d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación ganadera porcina Granja Agra en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como moderado, siempre que se implementen las medidas mencionadas en esta DÍA y en la resolución de la autorización ambiental, con el fin de minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Construcció de cables per a la interconnexió d'equips d'àudio analògic i digital:
Español: Construcción de cables para la interconexión de equipos de audio analógico y digital:
Català: Proposa al conjunt dels agents i operadors del mercat un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la identitat cultural, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació de producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric, arquitectònic, cultural i paisatgístic del país.
Español: Propone al conjunto de los agentes y operadores del mercado un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la identidad cultural, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación de producto, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de empleo al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico, arquitectónico, cultural y paisajístico del país.
Català: El període de gaudi s'ha de fixar en un període de 30 dies o en 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa; no es poden realitzar més fraccions i s'han de respectar sempre els criteris següents:
Español: El período de disfrute se fijará en un período de 30 días o 2 períodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa, y no se puede realizar más fracciones, respetándose siempre los criterios siguientes:
Català: 8.1 Corresponen al Negociat d'Assumptes Generals i Administració les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Negociado de Asuntos Generales y Administración las funciones:
Català: Correu certificat a Espanya
Español: Correo certificado a España
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de donar conformitat al Text refós de data 9.12.2010, a l'acord d'aprovació definitiva de data 17.6.2010 i a l'acord de 4.10.2018, referent al Pla parcial urbanístic SUD-3 (Llevant A), promogut per la societat Habitatge i Urbanisme La Seu, SL i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de fecha 9.12.2010, en el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 y en el acuerdo de 4.10.2018, referente al Plan parcial urbanístico SUD-3 (Llevant A), promovido por la sociedad Habitatge i Urbanisme La Seu, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Es mantindran les aportacions previstes als acords de 5 d'octubre de 1989 i 26 d'agost de 1991, i també l'aportació extraordinària establerta al Conveni per a l'any 1993, que puja a 77.260,11 euros.
Español: Se mantendrán las aportaciones previstas en los acuerdos de 5 de octubre de 1989 y 26 de agosto de 1991 así como la aportación extraordinaria establecida en el Convenio para el año 1993, que asciende a 77.260,11 euros.
Català: FEPROMODEL (Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre)
Español: FEPROMODEL (Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro)
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, per tres (3) anys.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por tres (3) años.
Català: mitjans personals que no hagin rebut la consagració d'entitats
Español: personales que no hayan recibido la consagración de entidades