BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pressupost ordinari no cobrís les quantitats per ell establertes i aprovades, i la diferència no es pogués anivellar mitjançant les transferències de superàvits produïts en altres capítols, la Junta de govern proposarà, en una Assemblea general convocada a aquest efecte, bé l'aprovació d'un pressupost extraordinari per aquestes finalitats, dotant-lo del capítol d'ingressos necessaris per al seu equilibri, o bé el repartiment de les càrregues mitjançant el sistema de derrama entre les persones col·legiades fins a anivellar la desviació.
Español: Si el presupuesto ordinario no cubriera las cantidades por él establecidas y aprobadas, y la diferencia no se pudiera nivelar mediante las transferencias de superávits producidos en otros capítulos, la Junta de gobierno propondrá, en una Asamblea general convocada al efecto, bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para estas finalidades, dotándolo del capítulo de ingresos necesarios para su equilibrio, o bien el reparto de las cargas mediante el sistema de derrama entre las personas colegiadas hasta nivelar la desviación.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Condicions particulars: sense limitació de vol mentre no sobrepassi l'ocupació màxima.
Español: Condiciones particulares: sin limitación de vuelo mientras no sobrepase la ocupación máxima.
Català: Com ja s'apuntava en la Memòria de la modificació de les Normes Subsidiàries per a delimitar un sector de sol apte per a urbanitzar és ben evident que cal aprofitar l'avantatge que li dóna a aquest indret el fet de gaudir d'accessos a la CN-11 per a facilitar la implantació de nous usos industrials al mateix temps que es possibilita el creixement d'importants empreses ubicades en el sector i molt especialment si tenim en compte que Soses ja compta amb nombroses indústries emplaçades en sòl no urbanitzable a les que es podrà facilitar una alternativa d'instal·lació propera si els hi convingués.
Español: Como ya se apuntaba en la Memoria de la modificación de las Normas Subsidiarias para delimitar un sector de sol apto para urbanizar es muy evidente que hay que aprovechar la ventaja que le da a este lugar el hecho de disfrutar de accesos a la CN-11 para facilitar la implantación de nuevos usos industriales al mismo tiempo que se posibilita el crecimiento de importantes empresas ubicadas en el sector y muy especialmente si tenemos en cuenta que Soses ya cuenta con numerosas industrias emplazadas en suelo no urbanizable a las que se podrá facilitar una alternativa de instalación próxima si se los conviniera.
Català: De comú acord entre empresa i treballadors/es, aquells que tinguin 60 o més anys i que compleixin amb els requisits establerts en Llei, podran optar per la jubilació parcial.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajadores/ as, aquellos que tengan 60 o más años y que cumplen con los requisitos establecidos en Ley, podrán optar por la jubilación parcial.
Català: c) Factures i comprovants de pagament de totes les despeses de l'activitat, i la documentació següent:
Español: c) Facturas y comprobantes de pago de todos los gastos de la actividad, y la documentación siguiente:
Català: c) Avaluar l'aplicació dels programes d'atenció a la infància i a l'adolescència en risc elaborats per la Direcció General.
Español: c) Evaluar la aplicación de los programas de atención a la infancia y a la adolescencia en riesgo elaborados por la Dirección General.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'annex 3, caldrà presentar una memòria i els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: b) En el caso de las actuaciones del anexo 3, se deberá presentar una memoria y los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha d'efectuar el titular d'una explotació agrària.
Español: La declaración única agraria consiste en una declaración anual que debe efectuar el titular de una explotación agraria.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba dels Arcs amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat amb la condició d'exercents i els dos d'incorporació més recent amb la condició d'exercents, la qual convocarà eleccions extraordinàries per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període que resti del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad con la condición de ejercentes y los dos de incorporación más reciente con la condición de ejercentes, la cual convocará elecciones extraordinarias para cubrir los cargos vacantes, solamente por el periodo que reste de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: Finalitats/funcions: Programar l'adjudicació d'habitatges socials amb coordinació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Finalidades/funciones: Programar la adjudicación de viviendas sociales en coordinación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Quan per raó del servei el treballador hagi d'utilitzar el seu vehicle propi se li abonarà l'import de 0,168283 euros per Km.
Español: Cuando por razón del servicio el trabajador tenga que utilizar su vehículo propio se le abonará el importe de 0,168283 euros por km.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: S'estableixen la següent indemnització per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: a) El director o la directora de la llar d'infants, que el presideix.
Español: a) El director o la directora de la escuela maternal, que lo preside.
Català: c) Acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: c) Aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: f) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Currículum de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Català: Tasques que requereixen coneixements complets i capacitat específica per a cada lloc, per a la utilització, manteniment i reparació de màquines d'impressió, elèctriques o electròniques, i totes aquelles relacionades amb la impressió diària que requereixin un especial nivell de qualificació.
Español: Labores que requieren conocimientos completos y capacidad específica para cada puesto, para la utilización, mantenimiento y reparación de máquinas de impresión, eléctricas o electrónicas, y todas aquellas relacionadas con la impresión diaria que requieran un especial nivel de cualificación.
Català: Els gestors administratius actuen davant els òrgans de les administracions públiques en qualitat de representants a l'empara del que disposa l'article 32.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de forma habitual, retribuïda i professional.
Español: Los gestores administrativos actúan ante los órganos de las administraciones públicas en calidad de representantes al amparo de lo que dispone el artículo 32.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma habitual, retribuida y profesional.
Català: La línia subterrània constarà de tres trams d'un i dos circuits:
Español: La línea subterránea constará de tres tramos de uno y dos circuitos:
Català: d'aquest article tingui per origen la petició del treballador, cal
Español: artículo tuviese su origen en la petición del trabajador, se
Català: S'entén com a parella estable les unions estables de parella legalment reconegudes segons la regulació dels articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i estableix 3 supòsits: a) convivència de més de dos anys ininterromputs; b) convivència durant la qual la parella té un fill comú; c) formalització de la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: Se entiende como pareja estable las uniones estables de pareja legalmente reconocidas según la regulación de los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y que establece 3 supuestos: a) convivencia de más de dos años ininterrumpidos; b) convivencia durante la cual la pareja tiene un hijo común; c) formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: Corresponen a la Comissió Assessora les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora las siguientes funciones:
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SIS.- Local comercial situat a la planta baixa esquerra de l'escala assenyalada amb el número quinze del carrer d'Oleguer Miró, que es compon de la planta baixa pròpiament l'esmentada i d'un entresolat, units entre si mitjançant una escala interior privativa amb un total superfície útil de cent disset metres, vuitanta decímetres quadrats, dels quals setanta-un metres, set decímetres quadrats corresponen a la planta i quaranta-sis metres, deu decímetres quadrats, corresponen a l'entresolat.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SEIS.- Local comercial situado en la planta baja izquierda de la escalera señalada con el número quince de la calle d'Oleguer Miró, que se compone de la planta baja propiamente dicha y de un altillo, unidos entre sí mediante una escalera interior privativa con un total superficie útil de ciento diecisiete metros, ochenta decímetros cuadrados, de los cuales setenta y un metros, siete decímetros cuadrados corresponden a la planta y cuarenta y seis metros, diez decímetros cuadrados, corresponden al altillo.
Català: Els resultats de la prospecció geofísica estableixen el límit meridional de la zona construïda de la vil·la 95 metres al sud del punt zero (punts D, E i F de l'àrea 3).
Español: Los resultados de la prospección geofísica establecen el límite meridional de la zona construida de la villa 95 metros al sur del punto cero (puntos D, E y F del área 3).
Català: per a ser nomenades vocals gestors de l'Ajuntament de Biure.
Español: necesario para ser nombradas vocales gestores del Ayuntamiento de Biure.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 3 del Decret 145/1996, de 30 d'abril, el Consell és integrat paritàriament pels representants de l'Administració que designi la persona titular del Departament en funció del nombre de representants del cos de Mossos d'Esquadra en el Consell, i per aquests últims;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 3 del Decreto 145/1996, de 30 de abril, el Consejo está integrado paritariamente por los representantes de la Administración que designe la persona titular del Departamento en función del número de representantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo, y por estos últimos;
Català: Són qui sense tenir la titulació oficial han rebut la formació i els coneixements necessaris per a impartir els ensenyaments de les escoles.
Español: Son los trabajadores que sin tener la titulación oficial han recibido la formación y los conocimientos necesarios para impartir las enseñanzas de las escuelas.
Català: 2.15 Llana: carbonitzat, batanat i fixat.
Español: 2.15 Lana: carbonizado, batanado y fijado.
Català: Mercat o viabilitat comercial del projecte.
Español: Mercado o viabilidad comercial del proyecto.
Català: No obstant això, en aquest últim cas, restarà obligat a posar el fet en coneixement de les persones interessades el més aviat possible.
Español: No obstante, en este último caso, quedará obligado a poner el hecho en conocimiento de las personas interesadas lo más pronto posible.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 2000, de pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Consell General d'Aran del dia 13 de juny de 1999, als partits polítics i a les coalicions amb dret a percebre-les.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 2000, de abono de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999, a los partidos políticos y coaliciones con derecho a percibirlas.
Català: L'import màxim per a determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és de 787,50,euros/mes.
Español: El importe máximo para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es de 787,50, de euros/mes.
Català: Un màxim de dos, sempre que formin part del mateix volum de l'hotel i no es puguin escripturar independentment.
Español: Un máximo de dos, siempre que formen parte del mismo volumen del hotel y no se puedan escriturar independientemente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2800/2009, de 30 de setembre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2800/2009, de 30 de septiembre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma i canvi de tensió d'11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella, entre els suports T-265 i T-35 existents, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella, entre los apoyos T-265 y T-35 existentes, en el término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS el dia 18 de febrer de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 18 de febrero de 2002 a las 10 horas.
Català: Els centres han de preveure en el reglament la creació de consells assessors relatius a un o més dels ensenyaments que tinguin adscrits, que agrupin persones físiques o jurídiques externes a la Universitat.
Español: En su reglamento, los centros deben prever la creación de consejos asesores relativos a una o más de las enseñanzas que tengan adscritas, que agrupen a personas físicas o jurídicas externas a la Universidad.
Català: Creixement salarial: 2,5% anual (s'aplica per a la projecció del salari pensionable)
Español: Crecimiento salarial: 2,5% anual (se aplica para la proyección del salario pensionable)
Català: El seu mal estat de conservació o la manca de residents en el moment d'elaboració del Catàleg no impedeix la seva classificació com a volum principal.
Español: Su mal estado de conservación o la falta de residentes en el momento de elaboración del Catálogo no impide su clasificación como volumen principal.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució de l'òrgan competent.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del órgano competente.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en ciències polítiques i de l'administració o qualsevol equivalent a aquest, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o cualquiera equivalente a ésta, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: c) Contractes signats amb el/la directora i el/la guionista o, sinó, una carta de compromís.
Español: c) Contratos firmados con el/la directora y el/la guionista o, en su defecto, una carta de compromiso.
Català: Aproximació d'un nombre irracional per un racional: arrodoniment i truncament.
Español: Aproximación de un número irracional por uno racional: redondeo y truncamiento.
Català: a) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polvo, residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radiactivas.
Català: 7.3 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 3 anys.
Español: 7.3 La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años.
Català: Segons el tipus i la grandària de l'empresa s'especificarà en una àrea específica del procés o exercirà el seu treball amb un caràcter polivalent.
Español: Según el tipo y tamaño de la empresa se especificará en un área específica del proceso o desarrollará su trabajo con un carácter polivalente.
Català: 7.- Rescissió
Español: 7.- Rescisión
Català: Conèixer periòdicament, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, les hores extraordinàries fetes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat i els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, com també els mecanismes de prevenció.
Español: f) Conocer periódicamente, al menos de forma trimestral, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, las horas extraordinarias realizadas, los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención.
Català: - Del personal formador que impartirà l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: - Del personal formador que impartirá la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: El treballador/a que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de posar-ho a coneixement de la empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: 11.3 Durada dels càrrecs.
Español: 11.3 Duración de los cargos.
Català: a) Hores extraordinàries.
Español: a) Horas extraordinarias
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez examinado la orden del día, el Consejo tendrá que apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Titulació de coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a graduat escolar o FP-1.
Español: Titulación conocimientos adquiridos en la realización de su profesión equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: 3.3.4 En relació amb les empreses públiques i vinculades a la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva forma jurídica.
Español: 3.3.4 En relación con las empresas públicas y vinculadas a la Generalidad de Cataluña, sea cual sea su forma jurídica.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 3, i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 3, y se dirigirán la directora general de la Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: En aquest cas, la convocatòria assignarà una puntuació determinada, tot i que els candidats poden optar per fer les proves corresponents si desitgen incrementar la puntuació.
Español: En este caso, la convocatoria asignará una puntuación determinada, aunque los candidatos/tas pueden optar por hacer las pruebas correspondientes si desean incrementar su puntuación.
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre,
Español: D. (Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre,
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Mòdul formatiu: projectes de ceràmica artística
Español: Módulo formativo: Proyectos de cerámica artística