BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques: 8 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas: 8 plazas.
Català: Permisos, llicències, baixes per maternitat, incapacitat temporal, accidents de treball i malalties professionals
Español: Permisos, licencias, bajas por maternidad, incapacidad temporal, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Català: Faltes greus: la reiteració de faltes lleus; la negligència en el compliment d'acords de Juntes Generals; els actes de desconsideració ofensiva envers els companys; l'encobriment d'intrusisme professional; la realització de treballs professionals que, per l'índole, la forma o el fons, atemptin contra el prestigi professional; l'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; la inobservança de la vigent legislació en matèria d'honoraris i en la seva tramitació; l'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional; l'incompliment del deure d'assegurança obligatòria i els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb la vigent legislació.
Español: Faltas graves: la reiteración de faltas leves; la negligencia en el cumplimiento de acuerdos de Juntas Generales; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros; el encubrimiento de intrusismo profesional; la realización de trabajos profesionales que, por la índole, la forma o el fondo, atenten contra el prestigio profesional; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio; la inobservancia de la vigente legislación en materia de honorarios y en su tramitación; el incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional; el incumplimiento del deber de seguro obligatorio y los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con la vigente legislación.
Català: 18.1 Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: 18.1 Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: 1.2 Es convoquen eleccions per a la provisió de la totalitat dels càrrecs dels òrgans de govern de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 1.2 Se convocan elecciones para la provisión de la totalidad de los cargos de los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Realitzar i assistir tècnicament els muntatges tècnics (il·luminació, so...) a les instal·lacions i en activitats a l'aire lliure i coordinar-se amb les companyies, grups...
Español: Realizar y asistir técnicamente a los montajes técnicos (iluminación, sonido...) en las instalaciones y en actividades al aire libre y coordinarse con las compañías, grupos...
Català: Atès que tota la línia ressegueix una petita vall boscosa, la zona d'influència de la línia, ha de prevaldre la poda davant de la tala i aquesta s'ha d'aplicar en última instància; per tant, no s'hauria d'arribar a tenir tota una franja sota línia totalment desproveïda de vegetació.
Español: Dado que toda la línea recorre un pequeño valle boscoso, la zona de influencia de la línea, debe prevalecer la poda frente a la tala y esta se aplicará en última instancia; por tanto, no se debería llegar a tener toda una franja bajo línea totalmente desprovista de vegetación.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada: d'acord amb l'article 32
Español: Punto de aplicación de la altura de acuerdo con el artículo 32
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economia y Hacienda, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquestes titulacions són els que s'expressen a l'annex 3.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalentes y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a estas titulaciones son los que se expresan en el anexo 3.
Català: d) Un/a representant de la Secretaria General o de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: d) Un/a representante de la Secretaría General o de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: La doble dependència funcional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social: els acords bilaterals.
Español: La doble dependencia funcional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social: los Acuerdos Bilaterales.
Català: A. Planificació de les actuacions
Español: A. Planificación de las actuaciones
Català: En la deducció proporcional de les retribucions s'ha de prendre com a base la totalitat de les remuneracions íntegres mensuals.
Español: En la deducción proporcional de las retribuciones debe tomarse como base la totalidad de las remuneraciones íntegras mensuales.
Català: conjunta dels projectes executius i dels estudis de Seguretat i Salut i
Español: los proyectos ejecutivos y de los estudios de Seguridad y Salud y posterior
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de l'apartat Seu electrònica del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas del apartado Sede electrónica del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En matèria d'administració electrònica.
Español: En materia de administración electrónica.
Català: 6.1 Per a la consecució dels fins fundacionals, la Fundació desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i/o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, d'acord amb el que estableix la normativa sobre fundacions.
Español: 6.1 Para la consecución de los fines fundacionales, la Fundación desarrolla las actividades que el Patronato considera necesarias directamente y/o en colaboración con otras entidades, instituciones o personas, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre fundaciones.
Català: d'aquesta prima abans del primer de gener de 1983.
Español: cobro de esta prima antes del primero de enero de 1983.
Català: Fa el seguiment de les partides pressupostàries afectades a la gestió patrimonial.
Español: Hace el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas a la gestión patrimonial.
Català: 3.2 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del càrrec de comandament al qual opten.
Español: 3.2 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del cargo de mando al cual optan.
Català: 6.1 En el si del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya es poden constituir comissions de treball per patologies o àrees específiques que constitueixen consells tècnics.
Español: 6.1 En el seno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña se pueden constituir comisiones de trabajo por patologías o áreas específicas que constituyan consejos técnicos.
Català: d) Assessorar a la Junta de Govern en matèria de deontologia.
Español: d) Asesorar a la Junta de Gobierno en materia de deontología.
Català: Tasques bàsiques o activitats: atén els menors presentats a la Direcció General per a la seva protecció elaborant l'anamnesi que permeti concretar un diagnòstic i una valoració d'urgència respecte a la seva situació i fa la proposta provisional de mesures tècniques i administratives i traspassar als serveis jurídics aquestes últimes.
Español: Tareas básicas o actividades: atiende a los menores presentados en la Dirección General para su protección elaborando el anamnesis que permita concretar un diagnóstico y una valoración de urgencia respecto a su situación y hace la propuesta provisional de medidas técnicas y administrativas y traspasar a los servicios jurídicos éstas últimas.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, agafant-ne els més ben puntuats.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): el grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados.
Català: S'afegeix una lletra, la g, a l'apartat 1 de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la g, al apartado 1 del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, con el siguiente texto:
Català: Combustible: qualsevol matèria combustible sòlida, líquida
Español: Combustible: cualquier materia combustible sólida, líquida o gaseosa.
Català: l) Expedir títols universitaris.
Español: l) Expedir títulos universitarios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar:Al·legacions en el termini de 10 dies des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Escrito que puede interponerse: Alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 1.1.4 Cal donar compliment a la reserva mínima per a habitatges de protecció pública que estableix l'article 57.3 de l'actual Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que fixa en el 30%, en compliment de l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 20 de desembre de 2007.
Español: 1.1.4 Es necesario dar cumplimiento a la reserva mínima para viviendas de protección pública que establece el artículo 57.3 del actual Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que fija en el 30%, en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 20 de diciembre de 2007.
Català: La resolució dels expedients de l'ajut convocat mitjançant aquesta Ordre correspon a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: La resolución de los expedientes de la ayuda convocada mediante esta Orden corresponde a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Sortida pel pont sobre el riu Llémena, sense creuar el veïnat amb l'obertura d'un nou vial que voregi el nucli urbà de Sant Gregori.
Español: Salida por el puente sobre el río Llémena, sin cruzar el vecindario con la abertura de un nuevo vial que bordee el núcleo urbano de Sant Gregori.
Català: Import total (IVA inclòs): 62.709.858,09 (Lots 1 i 2) / 23.331.209,72 + 1.936.000,00 (Lot 2 i encàrrec de servei amb concreció de condicions) euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 62.709.858,09 (Lotes 1 y 2) / 23.331.209,72 + 1.936.000,00 (Lote 2 y encargos de servicio con concreción de condiciones) euros.
Català: Disposaran d'un còmput de 40 hores mensuals amb càrrec a les
Español: Dispondrán de un cómputo de 40 horas mensuales con cargo a las
Català: d) La col·laboració amb les institucions de recerca, en què estan dipositats fons documentals de temàtica juvenil i, en especial, amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: d) La colaboración con las instituciones de investigación en las que están depositados fondos documentales de temática juvenil y, en especial, con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: També es comprometen a estudiar qualsevol proposta de modificació dels torns variables, fixats a l'annex 4.
Español: Igualmente se comprometen a estudiar cualquier propuesta de modificación del turno variable fijado en el anexo 4.
Català: Característiques generals i distribució de les principals espècies.
Español: Características generales y distribución de las principales especies.
Català: És a dir, cada treballador ha de percebre tres pagues extres en data 31 de març, 15 de juny i 15 de desembre de cada any fins al 2010.
Español: Es decir, cada trabajador percibirá tres pagas extras en fecha 31 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre de cada año hasta el 2010.
Català: La composició, les funcions i el règim de funcionament dels òrgans de Govern són els que determinen els estatuts.
Español: La composición, las funciones y el régimen de funcionamiento de los órganos de Gobierno son los que determinan los estatutos.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Asimismo habrá que comunicarla al Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: (2) Aquests valors límits d'emissió són d'aplicació si es demostra que l'oleofina residual és més neta que el gasoil.
Español: (2) Estos valores límites de emisión están de aplicación si se demuestra que la oleofina residual es más limpia que el gas-oil.
Català: Taller de puntes artístiques
Español: Taller de encajes artísticos
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'ha d'aplicar a tots els centres de treball quan la realització de la jornada ordinària no hi garanteixi el servei adequat.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará a todos los centros de trabajo cuando la realización de la jornada ordinaria no garantice el servicio adecuado.
Català: a) Data i hora límit: 10-setembre-2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 10-setiembre-2004, a las 13 horas.
Català: A la documentació ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es fa una descripció genèrica del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de les actuacions i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per a pal·liar-ne els efectes, tant en la fase de Projecte com en la fase d'obra, en especial pel que fa a les afeccions sobre el riu Ebre i la gestió del risc d'inundació de l'emplaçament mitjançant l'aplicació de tot un seguit de mesures.
Español: En la documentación ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se hace una descripción genérica del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de las actuaciones y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos, tanto en la fase de Proyecto como en la fase de obra, en especial con respecto a las afecciones sobre el río Ebro y la gestión del riesgo de inundación del emplazamiento mediante la aplicación de toda una serie de medidas.
Català: Inventari per mostratge; unitat mostral: replanteig de parcel·les.
Español: Inventario por muestreo; unidad muestral: replanteo de parcelas.
Català: 11) Les ordres donades per encarregats i comandaments de forma agressiva o amb amenaces.
Español: 11) Las órdenes dadas por encargados y mandos de forma agresiva o con amenazas.
Català: Les principals escoles de negocis de Barcelona
Español: Las principales escuelas de negocios de Barcelona
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del lugar que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: - Les sèries, minisèries i les produccions audiovisuals amb una finalitat de promoció comercial.
Español: - Las series, las miniseries y las producciones audiovisuales con un fin de promoción comercial.
Català: elegits per i entre els seus afiliats a l'empresa.
Español: por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: Aquestes dades poden ser tractades o cedides d'acord amb el que estableix l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el marc de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos pueden ser tratados o cedidas de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el marco de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.5 Descriu les característiques dels principals elements que intervenen en la fabricació i la resistència a la llum dels films autoadhesius.
Español: 1.5 Describe las características de los principales elementos que intervienen en la fabricación y la resistencia a la luz de los films autoadhesivos.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS automatització i robòtica industrial
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS automatización y robótica industrial
Català: ”El/la cap de l'Àrea de Creació d'Empreses, o persona a qui designi.
Español: ”El/la jefe/a del Área de Creación de Empresas, o persona a quien designe.
Català: Municipis amb antiguitat del planejament urbanístic general vigent de:
Español: Municipios con antigüedad del planeamiento urbanístico general vigente de:
Català: Estructura general i orgànica del territori, classificació urbanística del sòl.
Español: Estructura general y orgánica del territorio, clasificación urbanística del suelo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/684/2004, de 16 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/684/2004, de 16 de marzo, por la que se adaptan varios puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Plànol topogràfic, a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, com a mínim, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: Plano topográfico, a la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, como mínimo, en el cual se indiquen la edificación y arbolado existente.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que es se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Català: En qualsevol de les excedències a que fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador preavisi, amb 30 dies d'antelació a la seva finalització, la seva decisió de reincorporació.
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador preavise, con 30 días de antelación a su finalización, su decisión de reincorporación.
Català: 9.1 Les condicions pactades són compensables, en la seva totalitat, amb les que regien anteriorment per millora pactada, unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millores de sou o salari, primes o plusos fixos, variables, premis o conceptes equivalents), imperatiu legal, conveni d'àmbit superior, pacte de qualsevol mena, contracte individual, o per qualsevol altra causa.
Español: 9.1 Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada, unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejoras de sueldo o salario, primas o pluses fijos, variables, premios o mediante conceptos equivalentes), imperativo legal, convenio de ámbito superior, pacto de cualquier otra clase, contrato individual o por cualquier otra causa.
Català: d) A partir del cinquè any d'aplicació, la quantia del plus fundador B queda congelada fins al 31 de desembre de 1999, data en què començarà a evolucionar amb el mateix percentatge que l'establert per als criteris salarials.
Español: d) A partir del quinto año de aplicación, el plus de fundador B quedará congelado en su cuantía hasta el 31 de diciembre de 1999, fecha en la que comenzará a evolucionar con el mismo porcentaje que el establecido para los criterios salariales.