BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb altres col·legis professionals, ha d'ésser adoptat per majoria absoluta dels col·legiats de ple dret assistents.
Español: d) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros colegios profesionales, tiene que ser adoptado por mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho asistentes.
Català: f) Currículum resumit de l'investigador/a responsable del projecte i resum breu de la trajectòria en recerca de la resta d'investigadors i investigadores de l'equip.
Español: f) Currículo resumido del investigador o la investigadora responsable del proyecto y breve resumen de la trayectoria en investigación del resto del personal investigador del equipo.
Català: —8 Per serveis prestats com a professor en els cursos a què es refereixen els apartats 5, 6 i 7: 0,2 punts per cada 10 hores de docència (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —8 Por servicios prestados como profesor en los cursos a que se refieren los apartados 5, 6 y 7: 0,2 puntos por cada 10 horas de docencia (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Aquest termini, en casos excepcionals, previ informe positiu de la Comissió Paritària, podrà ampliar-se fins a 2 anys.
Español: Este plazo, en casos excepcionales y previo informe positivo de la Comisión Mixta Paritaria, podrá ampliarse hasta 2 años.
Català: 35.1 La presentació i tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per la realització d'accions de formació ocupacional s'ha de realitzar d'acord amb el que disposen els articles 7, 8, i 10.
Español: 35.1 La presentación y tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional se ha de realizar de acuerdo con lo disponen los artículos 7, 8 y 10.
Català: Els testaments davant rector atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei caduquen si no es protocol·litzen en el termini de quatre anys a partir del moment en què la llei entra en vigor, sempre que el causant hagi mort anteriorment.
Español: Los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley caducan si no se protocolizan en el plazo de cuatro años a partir del momento en que la ley entra en vigor, siempre y cuando el causante haya muerto anteriormente.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques amb domicili a Catalunya que hagin presentat un treball de fi de carrera a qualsevol universitat pública o privada catalana.
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas con domicilio en Cataluña que hayan presentado un trabajo de fin de carrera en cualquier universidad pública o privada catalana.
Català: Quan es produeixi aquest supòsit, els delegats de personal han de poder acumular les hores sindicals en els termes previstos en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, i assenyalar el membre o membres sobre qui s'ha d'aplicar l'acumulació.
Español: Cuando se produzca este supuesto, los delegados de personal podrán acumular las horas sindicales en los términos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, señalando el miembro o miembros sobre los que se aplicará la acumulación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3178/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100048 de l'empresa Agropequària Gramat, SL, d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS160169).
Español: RESOLUCIÓN TES/3178/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100048 de la empresa Agropequària Gramat, SL, de una actividad porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS160169).
Català: Informar els seus representats de tots els temes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: Informar en los suyos representados de todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Català: d) La normativa reguladora de les activitats ramaderes ha d'incloure un apartat en el sentit que els projectes d'implantació de noves granges o d'ampliació de la capacitat ramadera de les existents han d'incorporar una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal, atès que es tracta d'una zona vulnerable per nitrats.
Español: d) La normativa reguladora de las actividades ganaderas debe incluir un apartado en el sentido de que los proyectos de implantación de nuevas granjas o de ampliación de la capacidad ganadera de las existentes deben incorporar una evaluación, si procede, de tratamientos de las deyecciones alternativos a su aplicación en el suelo del término municipal, dado que se trata de una zona vulnerable por nitratos.
Català: b) Que se li hagi prescrit la realització d'una intervenció quirúrgica dels tipus següents: cirurgia ortopèdica, amb risc de limitació funcional important; neurocirurgia; cardiocirurgia; cirurgia vascular; o, cirurgia oftàlmica.
Español: b) Que se le haya prescrito la realización de una intervención quirúrgica de los tipos siguientes: cirugía ortopédica, con riesgo de limitación funcional importante; neurocirugía; cardiocirugía; cirugía vascular; o, cirugía oftálmica.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de accident de treball amb hospitalització, si durant els 60 dies de convalescència immediatament posterior a la data de l'accident hi hagi coincidència amb el període de vacances, aquest es pot gaudir a continuació de manera immediata.
Español: En el caso de Accidente de Trabajo con hospitalización si durante los 60 días de convalecencia inmediatamente posteriores a la fecha del accidente hay coincidencia con el periodo vacacional éste podrá disfrutarse a continuación de forma inmediata.
Català: Aquest Decret llei es presenta en un únic article que recull la modificació de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Este Decreto ley se presenta en un único artículo que recoge la modificación de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de Catalunya i federades a les federacions corresponents.
Español: Las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de Cataluña y federadas en las federaciones correspondientes.
Català: Article 35, paràgraf tercer dels Estatuts.
Español: Artículo 35, párrafo tercero de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El dia de descans no ha de coincidir en dissabte, diumenge o cap altre dia dels seus serveis fonamentals (mercats i Font de la Pólvora).
Español: El día de descanso no coincidirá en sábado, domingo o ningún otro día de servicios fundamentales (mercados, Font de la Pólvora).
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre una especificació més concreta del tipus de monitoratge de l'efluent total que cal aplicar, aquest punt ja ha estat considerat a l'annex de la Resolució.
Español: Con respecto a la alegación sobre una especificación más concreta del tipo de monitorización del efluente total que hay que aplicar, este punto ya ha sido considerado en el anexo de la Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centre de treball de Martorell), per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centro de trabajo de Martorell), para el año 2005
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL per a l'activitat de fabricació de tensioactius al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL para la actividad de fabricación de tensioactivos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007),
Català: b) L'execució de la prova de reconeixement a l'alumnat.
Español: b) La ejecución de la prueba de reconocimiento al alumnado.
Català: c) La manca d'inscripció de les parcel·les o explotacions d'autoconsum, empreses, mercaderies, productes i etiquetatge en els registres obligatoris que estableix la normativa aplicable i la manca de comunicació immediata de les variacions produïdes.
Español: c) La falta de inscripción de las parcelas o explotaciones de autoconsumo, empresas, mercancías, productos y etiquetado en los registros obligatorios que establece la normativa aplicable y la falta de comunicación inmediata de las variaciones producidas.
Català: Les societats professionals s'han de inscriure en el registre de societats del Col·legi i han de ser objecte d'adequada publicitat, segons sigui el que determini la Junta de Govern atenent els termes normatius aplicables.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el registro de sociedades del Colegio y tienen que ser objeto de adecuada publicidad, según sea lo que determine la Junta de Gobierno atendiendo los términos normativos aplicables.
Català: En conseqüència es procedeix a donar publicitat als models esmentats que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: En consecuencia se procede a dar publicidad a los modelos mencionados que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, destaca el caràcter forestal de la zona i el consegüent augment del risc d'incendi forestal per la qual cosa recorda que cal atenir-se a les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, destaca el carácter forestal de la zona y el consiguiente aumento del riesgo de incendio forestal por lo que, recuerda que hay que atenerse a las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca l'Era de Sant Sebastià, que promou Aragüés Novellón Antoni, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Construcción de una vivienda en la finca L'Era de Sant Sebastià, que promueve Aragüés Novellón Antoni, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Anàlisi d'obra musivària de períodes distints i aportació de conclusions.
Español: Análisis de obra musivaria de distintos periodos y aportación de conclusiones.
Català: 1.9.6 Cal corregir la qualificació de la façana sud del carrer Nou, a la qual el Pla d'ordenació urbanística municipal atorga la clau R3.
Español: 1.9.6 Es necesario corregir la calificación de la fachada sur de la calle Nou, a la que el Plan de ordenación urbanística municipal otorga la clave R3.
Català: - El responsable del projecte serà un tècnic degudament format que haurà d'assistir als cursos que a tal efecte siguin convocats per l'Administració catalana.
Español: - El responsable del proyecto será un técnico debidamente formado que deberá asistir a los cursos que a tal efecto sean convocados por la Administración catalana.
Català: Es recomana que, a la resta d'edificacions del polígon, es deixi una franja de 2 metres d'amplada lliure d'edificació, enfront al carrer Solà Morales.
Español: Se recomienda que, en el resto de edificaciones del polígono, se deje una franja de 2 metros de anchura libre de edificación, enfrente a la calle Solà Morales.
Català: Articula, exerceix totes les comeses que siguin necessàries, activitats específiques d'una contracta, depenent o no d'un cap de projecte i tenint o no sota el seu comandament un o més caps d'equip.
Español: Articula, desarrollando cuantos cometidos sea menester, actividades específicas de una contrata, dependiendo o no de un jefe de proyecto y teniendo o no bajo su mando uno o más jefes de equipo.
Català: c) Elaborar i suggerir criteris per a la selecció de les sol·licituds d'assistència als cursos que li siguin remeses.
Español: c) Elaborar y sugerir criterios para la selección de las solicitudes de asistencia a los cursos que les sean remitidas.
Català: a) En el cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otros, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Mantenir els equips productius en perfecte estat.
Español: Mantenimiento de los equipos productivos en perfecto estado.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es dictarà dins del mes següent de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del mes siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h. Òrgan responsable del fitxer:
Español: Órgano responsable del fichero:
Català: A aquesta activitat, li és aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003, en trobar-se envoltada de sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003, al encontrarse rodeada de suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: 1.3 Planificació i seqüenciació de fases i tasques associades a les activitats de producció.
Español: 1.3 Planificación y secuenciación de fases y tareas asociadas a las actividades de producción.
Català: • Es considera que el deutor està en concurs sempre que s'hagi declarat aquest (Data de declaració de concurs) i no hagi finalitzat (Data de finalització del concurs), independentment de que s'hagi finalitzat per liquidació o per l'execució del conveni.
Español: • Se considera que el deudor está en concurso siempre que se haya declarado éste (Fecha de Declaración de Concurso) y no se haya finalizado (Fecha de Fin de Concurso), independientemente de que se haya finalizado por liquidación o por la ejecución del convenio.
Català: Qui no hi assisteixi sense causa justificada, deixa de formar part de l'òrgan rector del Col·legi, un cop la Junta de Govern faci la declaració en aquest sentit.
Español: Quien no asista sin causa justificada, deja de formar parte del órgano rector del Colegio, una vez la Junta de Gobierno haga la declaración en este sentido.
Català: Usos globals: urbans.
Español: Usos globales: urbanos.
Català: 6.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y las aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Quan el supòsit d'exempció no s'ajusti a les instruccions ha de resoldre la direcció general competent.
Español: Cuando el supuesto de exención no se ajuste a las instrucciones tiene que resolver la dirección general competente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La finca haurà de permetre la inscripció d'un cercle mínim de vint metres i disposar d'accés directe als camins existents.
Español: La finca deberá permitir la inscripción de un círculo mínimo de veinte metros y disponer de acceso directo a los caminos existentes.
Català: S'estableix una superfície d'ocupació per al desenvolupament de l'edificació de 434,00 m2 per planta.
Español: Se establece una superficie de ocupación para el desarrollo de la edificación de 434,00 m2 por planta.
Català: a) Producció de llargmetratges en català dirigits per nous/ves realitzadors/es: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional, i annex 7 de la mateixa Ordre, modificat per l'Ordre de 18 de gener de 1999.
Español: a) Producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos/as realizadores/as: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional, y anexo 7 de la misma Orden, modificado por la Orden de 18 de enero de 1999.
Català: 6.3 De manera anàloga, amb la signatura.impresa o no.
Español: 6.3 De manera análoga, con la firma.impresa o no.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre desconcentració de competència sancionadora i delegació de competència en els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre desconcentración de competencia sancionadora y delegación de competencia en los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen els articles 16.a) i 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.a) y 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: b) Títol acadèmic o, si s'escau, certificació
Español: b) Título académico o, en su caso, certificación
Català: RESOLUCIÓ CTC/3511/2004, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials de Lleida (convocatòria de provisió núm. CO/13/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3511/2004, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. CO/13/04).
Català: f) Aplicar un sistema d'avaluació que garanteixi plenament l'assoliment dels objectius formatius del programa per part dels estudiants que obtenen la titulació.
Español: f) Aplicar un sistema de evaluación que garantice plenamente la consecución de los objetivos formativos del programa por parte de los estudiantes que obtienen la titulación.
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament s'han d'acreditar amb una còpia escanejada del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada dels cursos o de les activitats formatives i les dates en què es van fer.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento deben acreditarse con una copia escaneada del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que deben figurar la duración de los cursos o las actividades formativas y las fechas en que se realizaron.
Català: Des d'aquest punt la línia de terme segueix aigües amunt el barranc Reial o riera de Riudecanyes, fins a la seva confluència amb rasa que davalla des de les Rutxel·les, des d'on continua aigües amunt fins a la seva cruïlla amb el marge nord del camí de les Velles, pel qual segueix fins a la fita.
Español: Desde este punto la línea de término sigue aguas arriba el barranco Real o riera de Riudecanyes, hasta su confluencia con la zanja que desciende desde las Rutxel·les, desde donde continua aguas arriba hasta su cruce con la margen norte del camino de Velles, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de millora a la plaça Antoni Correig i Massó (CONOBR 0303/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de mejora en la plaza Antoni Correig i Massó (CONOBR 0303/2020).