BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El lliurament de la subvenció concedida s'efectuarà una vegada s'hagi justificat el compliment de la finalitat d'aquesta, així com la certificació, per part del tècnic competent, de l'ajustament de la instal·lació a la normativa aplicable.
Español: 10.2 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de ésta, así como la certificación, por parte del técnico competente, del ajuste de la instalación a la normativa aplicable.
Català: Executar les activitats necessàries per al control de les Malalties de Declaració Obligatòria (MDO) i dels brots epidèmics segons la normativa vigent i aplicant els protocols tècnics establerts pel Departament de Salut.
Español: Ejecutar las actividades necesarias para el control de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos según la normativa vigente y aplicando los protocolos técnicos establecidos por el Departamento de Salud.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 d'abril del director del Servei Català de la Salut, per la qual s'estableixen mesures d'adaptació a la fase de la pandèmia de SARS-CoV-2 i es modifica parcialment la Resolució de 21 de març de 2020, per la qual s'estableixen mesures complementàries a la Resolució de 21 de març de 2020 relativa a la integració de centres i establiments sanitaris privats i crea la Comissió Assessora d'atenció a malalts crítics, els centres, serveis i establiments sanitaris integrats funcionalment i temporal en el sistema públic de salut han d'iniciar el seu procés de transició cap a la recuperació de la seva activitat privada, més enllà de les urgències que no es puguin demorar, amb subjecció als plans de contingència sota el control del Servei Català de la Salut per garantir en tot moment la capacitat d'adequació a l'evolució de l'epidèmia.
Español: Mediante la Resolución de 19 de abril de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por la que se establecen medidas de adaptación a la fase de la pandemia del SARS-CoV-2 y se modifica parcialmente la Resolución de 21 de marzo de 2020, por la que se establecen medidas complementarias a la Resolución de 21 de marzo de 2020 relativa a la integración de centros y establecimientos sanitarios privados y crea la Comisión Asesora de atención a enfermos críticos, los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados funcional y temporalmente en el sistema público de salud tienen que iniciar su proceso de transición hacia la recuperación de su actividad privada, más allá de las urgencias que no se puedan demorar, con sujeción a planes de contingencia bajo el control del Servicio Catalán de la Salud para garantizar en todo momento la capacidad de adecuación a la evolución de la epidemia.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i SERVEI ASSISTÈNCIA TÈCNICA JUVANTENY, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, y COM 2002, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes, y de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: batxillerat.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: bachillerato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de tres ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de tres ordenanzas municipales.
Català: Tanmateix, amb independència del registre i publicació del present Conveni, s'abonaran retroactivament el 1r. de gener de 2001 fins el 30 d'abril de 2001 i es meritaran durant el mes de juliol de 2001 i afectarà als conceptes de sou base i antiguitat.
Español: No obstante, con independencia de registros y publicaciones del presente Convenio colectivo, los atrasos económicos resultantes del presente Convenio, se abonarán de forma retroactiva desde el 1 de enero de 2001 hasta el 30 de abril de 2001 y se devengarán durante el mes de julio de 2001, afectando solo a los conceptos de sueldo base y antigüedad.
Català: Notificar aquest Acord a l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Notificar el presente Acuerdo a lo Agencia Catalana del Agua.
Català: Els documents de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de comptabilitzar no més tard del 9 de desembre de 2016.
Español: Los documentos de gastos derivados de indemnizaciones a razón de servicios se deben de contabilizar no más tarde del 9 de diciembre de 2016.
Català: d) Les que li pugui encomanar la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: d) Las que le pueda encomendar la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: També es valora l'ús dels signes de puntuació, que han d'anar d'acord amb la sintaxi del text.
Español: También se valora el uso de los signos de puntuación, que han de estar de acuerdo con la sintaxis del texto.
Català: Amb la creació del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials es pretén dotar els serveis socials d'un recurs que faciliti a totes les persones implicades assessorament en la presa de decisions, generar coneixement i orientacions per a la intervenció, així com generar bones actituds i bones pràctiques que han de servir de criteri per orientar l'activitat dels professionals dels serveis socials.
Español: Con la creación del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña se pretende dotar a los servicios sociales de un recurso que facilite a todas las personas implicadas asesoramiento en la toma de decisiones, generar conocimiento y orientaciones para la intervención, así como generar buenas actitudes y buenas prácticas que deben servir de criterio para orientar la actividad de los profesionales de los servicios sociales.
Català: En aquest supòsit, caldria que la universitat instés novament l'aprovació de l'adscripció del centre BIST Dolors Aleu Graduate Center.
Español: En este supuesto, sería necesario que la universidad instara nuevamente la aprobación de la adscripción del centro BIST Dolors Aleu Graduate Center.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant, o en el cas d'agrupacions de persones físiques, de tots els seus membres, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 3.b.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, o en el caso de agrupaciones de personas físicas, de todos sus miembros, en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria académico-técnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo que dispone la base 3.b.
Català: L'Assemblea General es reunirà, com a mínim, un cop l'any, durant el primer trimestre, per tal d'aprovar la memòria anual de l'exercici anterior, el pressupost i el balanç del programa d'actuació següent i la renovació de càrrecs.
Español: La Asamblea General se reunirá, como mínimo, una vez al año, durante el primer trimestre, para aprobar la memoria anual del ejercicio anterior, el presupuesto y el balance del programa de actuación siguiente y la renovación de cargos.
Català: Determinar les característiques tècniques i les prestacions nominals de l'aparell, sobre la base del llibre d'instruccions, bibliografia especialitzada i l'observació directa.
Español: Determinar las características técnicas y las prestaciones nominales del aparato, en base al libro de instrucciones, bibliografía especializada y la observación directa.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació del dipòsit controlat i d'una planta de compostatge de residus municipals al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación del depósito controlado y de una planta de compostaje de residuos municipales en el municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Identificar els mecanismes de control d'esfínters i els sistemes que ajuden a la seva consecució, i valorar la importància que aquest fet té en l'autoestima del pacient/client.
Español: Identificar los mecanismos de control de esfínteres y los sistemas que ayudan a su consecución, valorando la importancia que este hecho tiene en la propia autoestima del paciente/cliente.
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme les entitats no són estàtics, sinó que han de respondre en tot moment a les necessitats de la seva activitat i correspondre als tractaments de dades que es volen portar a terme.
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos, sino que deben responder en todo momento a las necesidades de su actividad y corresponder a los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo.
Català: 28.5 Realització d'una activitat extraordinària fora de la jornada laboral: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada a la realització d'una activitat no compresa dins les funcions ordinàries assignades a cada lloc de treball, que la persona realitza fora de la seva jornada laboral.
Español: 28.5 Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral: ésta sería una asignación de productividad vinculada a la realización de una actividad no comprendida dentro de las funciones ordinarias asignadas a cada puesto de trabajo, que la persona realiza fuera de su jornada laboral.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport.
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte.
Català: Subministrament d'equipaments per a la recollida i la gestió de residus municipals a la comarca del Baix Ebre.
Español: Suministro de equipamientos para la recogida y la gestión de residuos municipales en la comarca del Baix Ebre.
Català: La Tallada d'Empordà: subunitat dels quaternaris de la conca del Ter.
Español: La Tallada d'Empordà: subunidad de los cuaternarios de la cuenca del
Català: D'acord amb l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dona publicitat dels detalls de la següent donació d'un bé moble acceptada per la secretària general del Departament de la Presidència, per delegació de la persona titular del Departament:
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por la secretaria general del Departamento de la Presidencia, por delegación de la persona titular del Departamento:
Català: L'import del plus de desplaçament per a 1998 i següents, per dia, s'estableix a l'annex 4.
Español: El importe del plus de desplazamiento, por día, para 1998 y siguientes se establece en el anexo 4.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, las personas que se crea conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Tècniques de conservació.
Español: Técnicas de conservación.
Català: Al requadre C, si s'escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i de les persones amb nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro C, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo que hace referencia a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 8 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Anoia, el Bages, l'Osona i el Ripollès.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 8 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas de Anoia, el Bages, Osona y el Ripollès.
Català: 36.7 Cada provisió de vacants tindrà les seves pròpies proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en consideració les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat/a en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats en expectativa de destinació amb els qui no hagin aconseguit la puntuació suficient per a accedir a la plaça vacant.
Español: 36.7 Cada provisión de vacantes tiene sus propias pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tienen en consideración las puntuaciones que ha podido obtener un candidato/ta en pruebas anteriores, ni se constituyen escalas de candidatos en expectativa de destino con quienes no han conseguido la puntuación suficiente para acceder a la plaza vacante.
Català: c) Lots: 1 - Serveis de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: c) Lotes: 1 - Servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: Enginyeria tècnica de forest, especialitat en: explotacions de forest i indústries de forest.
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en: explotaciones forestales e industria en forestación.
Català: La retribució del treballador en pràctiques serà del 65% de l'establerta en el conveni col·lectiu per la categoria corresponent durant el primer any de les pràctiques; i del 80% el segon any.
Español: La retribución del trabajador en prácticas será del 65% de la establecida en el Convenio colectivo para la categoría correspondiente durante el primer año de las prácticas y del 80% durante el segundo año.
Català: 1) Alumnes que tenen el títol de tècnic o tècnic esportiu, ordenats per la qualificació de manera decreixent.
Español: 1) Alumnos que tienen el título de técnico o técnico deportivo, ordenados por la calificación de manera decreciente.
Català: La plantació dels arbres serà de gran port i rec per gotegis.
Español: La plantación de árboles será de gran parte y riego por goteo.
Català: g) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats de la localitat o zona on es realitzi.
Español: g) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades de la localidad o zona donde se realice.
Català: b) Donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: b) Dar apoyo al jefe del Gabinete en las tareas que le sean encomendadas.
Català: Correspon als espais que limiten amb la carretera C-63 (antiga C-152), de Santa Coloma de Farners a Olot, la carretera GIV-5242, d'accés a Sant Miquel del Corb des de la C-152, la carretera GIP-5226, de Sant Privat d'en Bas a Les Preses, i la carretera S/N, de Les Preses al Mallol.
Español: Corresponde a los espacios que limitan con la carretera C-63 (antigua C-152), de Santa Coloma de Farners a Olot, la carretera GIV-5242, de acceso a Sant Miquel del Corb desde la C-152, la carretera GIP-5226, de Santo Privat d'en Bas a Les Preses, y la carretera S/N, de Les Preses al Mallol.
Català: Caldrà examinar, cas per cas, el detall de la Directiva 2010/13/UE per escatir si l'Estat, mitjançant la LGCA, afegeix noves bases o entra directament en el desplegament que correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 149.1.27 CE i els articles 146.1.b o 146.2 EAC i 189.3 EAC.
Español: Habrá que examinar, caso por caso, el detalle de la Directiva 2010/13/UE para averiguar si el Estado, mediante la LGCA, añade nuevas bases o entra directamente en el desarrollo que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 149.1.27 CE y los artículos 146.1.b o 146.2 EAC y 189.3 EAC.
Català: – Immoble siti a la rbla. de Guipúscoa, núm. 66-68, local 14, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 2355, llibre 648, foli 40, finca número 52422.
Español: Inmueble sito en la Rambla. Guipúzcoa, n.º 66-68, local 14, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.355, Libro 648, Folio 40, Finca número 52.422.
Català: El personal de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, està immers al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: El personal del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, por el carácter de sus funciones, está inmerso en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per als documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: Donar ordres i expressar prohibicions.
Español: Dar órdenes y expresar prohibiciones.
Català: Havent observat una errada al text normatiu de l'Edicte esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto mencionado, se detalla su oportuna corrección:
Català: El valor del premi serà l'indicat en la casella denominada “premi”, que es troba dintre d'aquesta àrea de joc.
Español: El valor del premio será el indicado en la casilla denominada “premi”, que se encuentra dentro de este área de juego.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2015 (exp. K0676 G2024 N15/04).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las que asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2015 (exp. K0676 G2024 N15/04).
Català: Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió rítmica musical:
Español: Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión rítmico-musical:
Català: L'edificació aïllada es regula genèricament mitjançant les disposicions següents d'aquest secció, amb els següents paràmetres:
Español: La edificación aislada se regula intercediendo genéricamente las disposiciones siguientes de ésta sección, con los siguientes parámetros:
Català: S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització dels dos exercicis de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de los dos ejercicios de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Cal subratllar la importància de les joies i complements de les balladores.
Español: Hay que subrayar la importancia de las joyas y complementos de las bailadoras.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, col·legis d'aparelladors i ajuntaments
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, colegios de aparejadores y ayuntamientos
Català: 2.2.2 Per a l'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional.
Español: 2.2.2 Para el ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Els resultats de l'escrutini poden impugnar-se dintre del termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant del Comitè Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que el Comitè Electoral acordi el contrari per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Los resultados del escrutinio pueden impugnarse dentro del plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante el Comité Electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que el Comité Electoral acuerde lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: 10.7 L'entitat col·laboradora pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària en relació amb les sol·licituds.
Español: 10.7 La entidad colaboradora puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria en relación con las solicitudes.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova o exercici ajornat de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba o ejercicio aplazado de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Tenint en compte l'agenda d'eficàcia de l'ajut, les actuacions de cooperació per mitjà de la modalitat bilateral directa hauran d'estar en consonància amb els plans de desenvolupament o amb les prioritats de desenvolupament que hagi identificat el país soci, tant governamentals com de la societat civil.
Español: Teniendo en cuenta la agenda de eficacia de la ayuda, las actuaciones de cooperación mediante la modalidad bilateral directa deberán estar en consonancia con los planes de desarrollo o con las prioridades de desarrollo que haya identificado el país socio, tanto gubernamentales como de la sociedad civil.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball, o bé manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo, o bien manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: - Realitzar una sega a l'any com a màxim, en tot cas després de deixar granar i passat el període de nidificació de les aus.
Español: - Realizar una siega al año como máximo, siempre después de dejar granar y pasado el periodo de nidificación de las aves.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i el foment de la venda de productes agroalimentaris de proximitat, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y fomento de la venta de productos agroalimentarios de proximidad, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.