BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual, així com l'avaluació que se'n fa.
Español: Propuesta educativa de incorporar en la educación infantil, primaria y secundaria la educación en comunicación audiovisual, así como su evaluación.
Català: 14.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 14.2 El director de los Servicios Territoriales de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar a un inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: e) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: e) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que deban tramitarse por medio del Colegio.
Català: b) Descripció de l'objecte: tramesa dels avisos periòdics per passar la ITV (avís primer) i dels avisos als vehicles que no l'han passada (avís final).
Español: b) Descripción del objeto: envío de los avisos periódicos para pasar la ITV (aviso primero) y de los avisos a los vehículos que no la han pasado (aviso final).
Català: Fa propostes de simplificació de les obligacions administratives en el sentit d'evitar càrregues innecessàries pels clients.
Español: Hace propuestas de simplificación de las obligaciones administrativas en el sentido de evitar cargas innecesarias para los clientes.
Català: 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a
Español: trabajador del 50% de la cuota al régimen correspondiente de la
Català: Identificació dels condicionaments dels recursos humans necessaris.
Español: Identificación de los condicionantes de los recursos humanos necesarios.
Català: començarà a ser executat, una vegada l'adjudicatari hagi
Español: ejecutado una vez el adjudicatario haya constituido la garantía
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004.
Català: Els paràmetres bàsics de disseny de la carretera són els següents:
Español: Los parámetros básicos de diseño de la carretera son los siguientes:
Català: El present conveni es fonamenta en la igualtat de drets i obligacions sense discriminació per raó de sexe, religió, raça, ideologia política o sindical.
Español: El presente convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación por razón de sexo, religión, raza, ideología política o sindical.
Català: Programa: Reforestació amb coníferes i treballs silvícoles.
Español: Programa: Reforestación con coníferas y trabajos silvícolas.
Català: Cada representació sindical ha de ser responsable del material que té encomanat com a dipositària, format per mobiliari, arxivadors, telèfon, ordinadors, etc., i de les claus d'accés.
Español: Cada representación sindical será responsable del material que en calidad de depositaria tiene encomendado, que estará formado por mobiliario, archivadores, teléfono, ordenadores etc., así como las llaves de acceso.
Català: - Acreditació de les condicions socials de treball i d'igualtat.
Español: - Acreditación de condiciones sociales de trabajo y de igualdad
Català: - Cal dur a terme una caracterització granulomètrica i cromàtica de la sorra que permeti valorar la concordança del material dragat amb el del lloc de disposició.
Español: - Llevar a cabo una caracterización granulométrica y cromática de la arena que permita valorar la concordancia del material dragado con el del lugar de deposición.
Català: Als paraments de façana de la zona 13E confrontant amb els passos cap a l'interior d'illa des del carrer Roger de Flor i l'avinguda Vilanova, s'hi admeten obertures però en cap cas cossos sortints.
Español: En los paramentos de fachada de la zona 13E colindante con los pasos hacia el interior de manzana desde la calle Roger de Flor y la avenida Vilanova, se admiten aperturas pero en ningún caso cuerpos salientes.
Català: El Col·legi enviarà el programa de les candidatures i el penjarà a la web, un cop la Comissió hagi comprovat la veracitat del seu contingut i la seva adequació als estàndards ètics.
Español: El Colegio enviará el programa de las candidaturas y lo colgará en la web, una vez la Comisión haya comprobado la veracidad de su contenido y su adecuación a los estándares éticos.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcarràs per l'adaptació del Pla especial de la carretera de Vallmanya, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001.
Español: Dar la conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs para la adaptación del Plan especial de la carretera de Vallmanya, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Prepara informes relacionats amb el seu àmbit.
Español: Prepara informes relacionados con su ámbito.
Català: La línia s'estableix amb la voluntat de donar suport a la continuïtat dels ateneus cooperatius ja constituïts en virtut de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, així com ampliar la creació de nous ateneus cooperatius i cercles cooperatius per poder augmentar la proximitat i l'àmbit de cobertura territorial dels serveis que s'ofereixen.
Español: La línea se establece con la voluntad de dar apoyo a la continuidad de los ateneos cooperativos ya constituidos en virtud de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, así como ampliar la creación de nuevos ateneos cooperativos y círculos cooperativos para poder aumentar la proximidad y el ámbito de cobertura territorial de los servicios que se ofrecen.
Català: Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, i aportar, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: Posteriorment es va constituir la Comissió Negociadora.
Español: Posteriormente se constituyó la Comisión Negociadora.
Català: A efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics del torn de promoció interna i lliure tenen la seva seu al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91 397 21 67; i els tribunals delegats del torn de promoció interna i lliure, a les adreces esmentades a la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos turnos de promoción interna y libre, tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo número 21, 28015 Madrid, teléfono 91 397 21 67, y los tribunales delegados del turno de promoción interna y libre, en las direcciones especificadas en la base 1.9 de la presente Orden.
Català: Es tracta d'una vall innominada constituïda per finques agrícoles de titularitat privada. Les coordenades UTM de la qual són:
Español: Se trata de un valle innominado constituido por fincas agrícolas de titularidad privada, cuyas coordenadas UTM son:
Català: Així mateix, la seva composició ha de visibilitzar la participació dels grups de dones en la promoció de la salut per tal de contribuir al reconeixement del valor de la seva experiència i l'adjudicació d'un major control sobre les decisions que afecten la seva salut.
Español: Así mismo, su composición debe visualizar la participación de los grupos de mujeres en la promoción de la salud con el fin de contribuir al reconocimiento del valor de su experiencia y la adjudicación de un mayor control sobre las decisiones que afecten su salud.
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Montesquiu", del terme municipal de les Masies de Voltregà, al DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, i al diari Avui de 31.12.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de març de 2000 a les Masies de Voltregà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Montesquiu", del término municipal de Les Masies de Voltregà, en el DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, y en el periódico Avui de 31.12.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de marzo de 2000 en Les Masies de Voltregà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplica una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplica una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: 1.5 Realitza modificacions en el disseny, tenint en compte els resultats de la simulació.
Español: 1.5 Realiza modificaciones al diseño, teniendo en cuenta los resultados de la simulación.
Català: d) Import d'adjudicació: 74.928,80 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 45,80./h, amb l'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.928,80 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 45,80./h, IVA incluido.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín en data 16 d'abril de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, presentado por don J. Ignasi Martí Aventín en fecha 16 de abril de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, s'ha adaptat l'estructura del Departament d'acord amb l'àmbit competencial que estableix el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se ha adaptado la estructura del Departamento de acuerdo con el ámbito competencial establecido en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quota indivisa de dues-centes, divuit mil cent cinquanta-unenes parts, de l'entitat número u, local en la planta primera o soterrani, destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya 20; registral 12.031 que consta al foli 185 del tom 1.504, llibre 115, té una superfície útil de dos metres quadrats.
Español: Cuota indivisa de doscientas, dieciocho mil ciento cincuentaiunavas partes, de la entidad número uno, local en planta primera o sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña 20; registral 12.031 obrante al folio 185 del tomo 1.504, libro 115, tiene una superficie útil de dos metros cuadrados.
Català: b) Cal evitar la desbrossada general del traç dels corriols, de manera que aquestes actuacions han de ser selectives i limitar-se als punts on sigui necessari actuar per tal de permetre el pas correcte de les persones, i en tot cas, sense superar una amplada màxima de 2 m, entesa com a distància d'1 m a banda i banda des del punt central del sender.
Español: b) Hay que evitar la desbrozada general del trazo de los senderos, de manera que estas actuaciones deben ser selectivas y limitarse a los puntos donde sea necesario actuar con el fin de permitir el paso correcto de las personas, y en todo caso, sin superar una anchura máxima de 2 m, entendida como a distancia de 1 m a ambos lados desde el punto central del sendero.
Català: Interpretació del manual del fabricant de les màquines.
Español: Interpretación del manual del fabricante de las máquinas.
Català: No s'adquireix dret a dieta quan els treballs es portin a terme en locals que pertanyin a la mateixa indústria, en els quals no es prestin serveis habituals, si no estan situats a distància que excedeixi de 3 quilòmetres de la localitat on es troba enclavada la indústria.
Español: No se adquiere derecho a dieta cuando los trabajos se lleven a cabo en locales pertenecientes a la misma industria, en los que no se presten servicios habitualmente, si no están situados a una distancia que exceda de 3 kilómetros de la localidad en donde se encuentra enclavada la industria.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de nomenament de la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes com a responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de nombramiento de la señora M. Luz Bataller i Cifuentes como responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Insisteix en el fet que l'article 121-20 del CCC referma la propagació de l'efecte extintiu de la prescripció a les garanties accessòries, encara que no hagi transcorregut el seu termini de prescripció; és a dir, entén que aquest precepte fixa un termini propi de prescripció de l'acció hipotecària per a Catalunya.
Español: Insiste en el hecho de que el artículo 121-20 del CCC afianza la propagación del efecto extintivo de la prescripción a las garantías accesorias, aunque no haya transcurrido su plazo de prescripción; es decir, entiende que este precepto fija un plazo propio de prescripción de la acción hipotecaria para Cataluña.
Català: El Ple i les comissions poden tenir sessions en altres indrets de Catalunya, per acord de la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: El Pleno y las comisiones pueden celebrar sesiones en otras partes de Cataluña, por acuerdo de la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: Continua pel mateix camí, que gira en direcció nord-est, fins a la pista al mas de la Franqueta.
Español: Continúa por el mismo camino, que gira en dirección nordeste, hasta la pista al mas de La Franqueta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre expedient de domini (exp. 340/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre expediente de dominio (exp. 340/2010).
Català: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. de Pearson,
Español: Administración Pública de Cataluña (av. de Pearson, 28,
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 13 d'octubre 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 13 de octubre de 2008.
Català: També tenen dret que aquests resultats els siguin lliurats, a sol·licitud de l'interessat, i a demanar al Comitè d'Empresa la informació necessària sobre el seu medi ambient.
Español: También tendrán derecho a que estos resultados les sean entregados a solicitud del interesado y recabar del Comité de Empresa la información necesaria sobre su medio ambiente.
Català: Caracterització dels equips de radiacions electromagnètiques:
Español: Caracterización de los equipos de radiaciones electromagnéticas:
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'alcalde elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat/da, el/la qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'alcalde tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el alcalde elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado/da, el/la cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el alcalde todo aquello que considere conveniente en su defensa.
Català: Risc d'accidents greus en instal·lacions amb substàncies perilloses: concepte i tipus.
Español: Riesgo de accidentes graves en instalaciones con sustancias peligrosas: concepto y tipo.
Català: 2.2 Els Premis es poden declarar deserts si la comissió d'avaluació ho considera oportú.
Español: 2.2 Los Premios podrán ser declarados desiertos si la comisión de evaluación lo considera oportuno.
Català: h) El professorat dels col·lectius de participants que hagin d'obtenir destinació d'ofici, llevat del professorat del col·lectiu a), haurà d'emplenar l'apartat corresponent a l'adjudicació d'ofici tot indicant, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: h) El profesorado de los colectivos de participantes que deban obtener destino de oficio, excepto el profesorado del colectivo a), deberá rellenar el apartado correspondiente a la adjudicación de oficio indicando, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de toda Cataluña, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya.
Català: A la signatura del present Pacte es crearà una comissió formada per un tècnic, el regidor de recursos humans i un representant del Comitè Unitari de Personal.
Español: A la firma del presente Pacto se creará una comisión formada por un técnico, el concejal de recursos humanos y un representante del Comité Unitario Personal.
Català: b) Comunicar a l'Agència, en el termini màxim d'un mes, qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia, en el plazo máximo de un mes, cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Aclarir, en la fitxa número 28- La Tosa, quin és el volum principal del conjunt, i en cas que es tracti de dues masies independents, diferenciar-les amb dues fitxes tot establint en cada cas els seus nivells d'intervenció.
Español: Aclarar, en la ficha número 28- La Tosa, cual es el volumen principal del conjunto, y en caso que se trate de dos masías independientes, diferenciarlas con dos fichas estableciendo en cada caso sus niveles de intervención.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanda per l'advocat/ada en cap de la Generalitat.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encargada por el abogado-jefe o la abogada-jefe de la Generalidad.
Català: Així, la lletra A es dedica a la Llei com a norma de «tractament general» del patrimoni cultural immaterial; la lletra B fa referència a l'«activitat de significació per part de l'Estat dels valors i béns comuns del patrimoni immaterial»; la lletra C, a la «facilitació de la comunicació cultural», i la lletra D se centra en la «defensa del patrimoni immaterial contra l'espoliació i l'exportació».
Español: Así, la letra A se dedica a la Ley como norma de «tratamiento general» del patrimonio cultural inmaterial; la letra B se refiere a la «actividad de significación por el Estado de los valores y bienes comunes del patrimonio inmaterial»; la letra C, a la «facilitación de la comunicación cultural», y la letra D se centra en la «defensa del patrimonio inmaterial contra la expoliación y la exportación».
Català: Igualment, pel que fa als col·legis professionals, s'ha passat de 73 col·legis inscrits l'any 1988 a 117 col·legis al final de 2001.
Español: Igualmente, en lo que respecta a colegios profesionales, se ha pasado de 73 colegios inscritos en el año 1988 a 117 colegios a finales de 2001.
Català: 1.7 Classifica els diferents tipus de registres dosimètrics relatius a treballadors, àrees d'operació i equips de treball.
Español: 1.7 Clasifica los diferentes tipos de registros dosimétricos relativos a trabajadores, áreas de operación y equipos de trabajo.