BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica de Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica de Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: El 11 de novembre de 2009, es dóna audiència a l'Ajuntament de Granollers, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 11 de noviembre de 2009, se da audiencia al Ayuntamiento de Granollers, con el fin de presentar alegaciones o la documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: C: categories professionals; FV: fons de vacances.
Español: C: categorías profesionales; BV: bolsa de vacaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Can Llobateres, 15, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Can Llobateres, 15, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Si es causa baixa per maternitat, accident de treball o malaltia professional abans de l'inici del període de vacances, i aquest fet impossibilita el seu gaudi, serà possible realitzar-les a continuació de la finalització de la baixa.
Español: Si se causa baja por maternidad, accidente de trabajo o enfermedad profesional antes del inicio del periodo de vacaciones y este hecho imposibilita su disfrute, será posible realizarlas a continuación de la finalización de la baja.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11.7.2006 (Correcció d'errades al DOUE L45, de 15.2.2007).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11.7.2006 (Corrección de erratas en el DOUE L45, de 15.2.2007).
Català: Control d'equipament elèctric i electrònic:
Español: Control de equipamiento eléctrico y electrónico:
Català: Els acords o resolucions de la CIVIC relatives a la interpretació dels preceptes d'aquest Conveni s'adoptaran per votació de cadascuna de les representacions, la del personal i la de l'Institut, i un cop adoptats, seran vinculants per ambdues parts, i tindran el mateix valor que el pactat al Conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la CIVIC relativos a la interpretación de los preceptos de este Convenio se adoptarán por votación de cada una de las representaciones, la del personal y la del Instituto, y, una vez adoptados, serán vinculantes para ambas partes y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en l'àmbit funcional de les oficines de turisme de qualsevol administració pública amb vinculació de funcionari/ària de carrera, en virtut de nomenament d'interí/ina o d'un contracte de naturalesa laboral, fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en el ámbito funcional de las oficinas de turismo de cualquier administración pública con vinculación de funcionario/a de carrera, en virtud de nombramiento de interino/a o de un contrato de naturaleza laboral, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que duguin a terme projectes com els que es descriuen a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat.
Español: Denominación del puesto: responsable del área de Información en Materia de Seguridad.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats què es pugin presentar.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquéllas que se realizan fuera de la jornada pactada, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades que se puedan presentar.
Català: En l'article 3 es fa referència a la creació, modificació i extinció de mercats de marxants que, com a servei que presten les entitats locals, s'han de subjectar al reglament d'obres, activitats i serveis vigent.
Español: En el artículo 3 se hace referencia a la creación, modificación y extinción de mercados de marchantes los cuales, como servicio que prestan las entidades locales, se tienen que ceñir al vigente reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: 2.3 Descriu els efectes dels productes químics fitosanitaris sobre la salut de les persones.
Español: 2.3 Describe los efectos de los productos químicos fitosanitarios sobre la salud de las personas.
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 119 kg a 15ºC.
Español: Tensión mecánica de los cables EDS: 119 kg a 15°C.
Català: 25.1 Els objectius fixats en el pla quadriennal es quantificaran tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 25.1 Los objetivo fijados en el plan cuatrienal se cuantificarán tanto por lo que respecta a los ingresos como a los gastos.
Català: La Mesa del Parlament nomena els aspirants seleccionats mitjançant la borsa de treball, una vegada comprovada la conformitat de tots els documents acreditatius dels requisits d'accés.
Español: La Mesa del Parlament nombra a los aspirantes seleccionados mediante la bolsa de trabajo, una vez comprobada la conformidad de todos los documentos acreditativos de los requisitos de acceso.
Català: d. Analitza les incidències més habituals en les sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista, relacionant-les amb les causes i possibles mesures per a la seva solució.
Español: d. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista, relacionándolas con las causas y posibles medidas para su solución.
Català: Els òrgans de govern i administració del Memorial Democràtic són assistits pel Consell Assessor i pel Consell de Participació en les activitats que ho requereixin.
Español: Los órganos de gobierno y administración del Memorial Democrático están asistidos por el Consejo Asesor y por el Consejo de Participación en las actividades que lo requieran.
Català: 13.3.- També constituirà motiu de revocació i per tant de reintegrament:
Español: 13.3.- También constituirá motivo de revocación y por tanto de reintegro:
Català: 54.2 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran subscrites pel veedor i el propietari o representant de la finca, establiment o magatzem o encarregat de la custòdia de la mercaderia en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: 54.2 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el veedor y el propietario o representante de la finca, establecimiento o almacén o encargado de la custodia de la mercancía en poder del cual quedará una copia del acta.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bunge Ibérica, SAU, consistent en el desmantellament de dues calderes i la instal·lació d'una nova caldera, donar de baixa un focus associat al transport neumàtic de la soja, així com un canvi i increment de matèries primeres, un increment en el producte intermedi i acabat i un increment en la generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 26 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bunge Ibérica, SAU, consistente en el desmantelamiento de dos calderas y la instalación de una nueva caldera, dar de baja un foco asociado al transporte neumático de la soja, así como un cambio e incremento de materias primas, un incremento en el producto intermedio y acabado y un incremento en la generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 26 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.2.1 Alternador principal i alternador auxiliar amb inductor en l'estator i induït al rotor.
Español: 1.2.1 Alternador principal y alternador auxiliar con inductor en el estator e inducido en el rotor.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Vic.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universitat de Vic.
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi com a col·legiat en exercici és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho en el Colegio como colegiado en ejercicio es necesario:
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant un temps de prova que no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats, ni els 2 mesos per als altres treballadors.
Español: Las admisiones del personal, se considerarán provisionales durante un tiempo de prueba que no podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Els adjudicataris s'han de comprometre al pagament de les quantitats estipulades i al compliment de les obligacions que s'especifiquen al plec de condicions.
Español: Los adjudicatarios se han de comprometer al pago de las cuantías estipuladas y al cumplimiento de las obligaciones que se especifiquen en el pliego de condiciones.
Català: --2 Si no s'arriba a un acord per a la renovació d'aquest
Español: --2 De no llegarse a un acuerdo para la renovación del
Català: Coneixements de l'organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Conocimientos de la organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Aquesta fórmula, com ha sintetitzat la doctrina, tendeix a garantir la participació de tots els ens involucrats en l'adopció de decisions quan el sistema de distribució competencial condueix a una actuació conjunta de l'Estat i de les comunitats autònomes (per totes, STC 68/1996, FJ 10, i 194/2004, FJ 9).
Español: Esta fórmula, como ha sintetizado la doctrina, tiende a garantizar la participación de todos los entes involucrados en la adopción de decisiones cuando el sistema de distribución competencial conduce a una actuación conjunta del Estado y de las comunidades autónomas (por todas, STC 68/1996, FJ 10, y 194/2004, FJ 9).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo es la recta compresa que los une.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6è.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 11 de maig de 2001 (B.O.E. de 5 de juny de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 11 de Mayo de 2001 (B.O.E. de 5 de Junio de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira internacional d'art contemporani Fiac de París 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Fiac de Paris 1999.
Català: Fita 1: se situa al marge est de la illeta de la intersecció de l'autovia C-31B de Tarragona a Salou amb la carretera TV-3146 de Tarragona al far de Salou, i a uns vint-i-quatre metres al sud del marge sud de l'autovia C-31B.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este de la isleta de la intersección de la autovía C-31B de Tarragona a Salou con la carretera TV-3146 de Tarragona al faro de Salou, y a unos veinticuatro metros al sur del margen sur de la autovía C-31B.
Català: d) Fins a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnic facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).
Español: d) Hasta 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones a la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnico facultativo con el visto bueno del solicitante).
Català: CRAI (Centro de Recursos para el Aprenentatge i la Investigació)
Español: CRAI (Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación).
Català: 1.4 Els interessos i les amortitzacions d'aquestes operacions de crèdit no es computaran als efectes previstos en l'Ordre de 28 de juny de 1999, en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: 1.4 Los intereses y las amortizaciones de estas operaciones de crédito no se computarán a los efectos previstos en la Orden de 28 de junio de 1999, en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que el importe total de las presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: El pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és anual i s'ha de subjectar a la legislació sobre els pressupostos de les entitats autònomes.
Español: El presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran es anual y ha de sujetarse a la legislación sobre los presupuestos de las entidades autónomas.
Català: Seguidament s'han de trametre a l'òrgan concedent.
Español: Seguidamente se deben enviar en el órgano concedente.
Català: Així mateix, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà les al·legacions presentades i la resposta de les al·legacions efectuada per la persona promotora, a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics a fi i efecte que aquesta pugui emetre la declaració d'impacte ambiental i a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seva informació.
Español: Asimismo, el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas y la respuesta de las alegaciones efectuada por la persona promotora, a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos a fin y efecto que ésta pueda emitir la declaración de impacto ambiental y a la Comisión Territorial de Urbanismo para su información.
Català: La convocatòria serà tramesa per l'Alcaldia a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com expressament exigeix l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La convocatoria será remitida por la Alcaldía a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como expresamente exige el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En el cas dels edificis existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei que no tinguin llibre de l'edifici, aquest és exigible en els supòsits i amb el contingut que s'estableixi per reglament.
Español: En el caso de los edificios existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley que no tengan libro del edificio, éste es exigible en los supuestos y con el contenido que se establezca por reglamento.
Català: Planta de compostatge de residus urbans.
Español: Planta de compostaje de residuos urbanos.
Català: Realitza la comprovació, materialment i formalment, de la correcció i adequació a la normativa vigent dels expedients de contractació de personal laboral i nomenament de personal interí del Departament, pel que fa al personal d'administració i serveis, abans de la seva intervenció.
Español: Realiza la comprobación, material y formalmente, de la corrección y adecuación a la normativa vigente de los expedientes de contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino del Departamento, en lo referente al personal de administración y servicios, previamente a su intervención
Català: Si la data de finalització del termini coincideix en dia festiu a Catalunya o en dissabte, s'entendrà que el termini finalitza el dilluns o dia hàbil següent.
Español: Si la fecha de finalización del plazo coincide en día festivo en Cataluña o en sábado, se entenderá que el plazo finaliza el lunes o día hábil siguiente.
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'article 2.2 de l'Ordre ARP/153/2005, de 19 d'abril, fins al 31 de maig de 2005, inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden ARP/153/2005, de 19 de abril, hasta el 31 de mayo de 2005, incluido.
Català: 47.8 La no comunicació, amb la l'adequada antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 47.8 La no comunicación, con la adecuada antelación, de la falta en el trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a les accions de la línia 1:
Español: Para las acciones de la línea 1:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: Pous de captació i registre de lixiviats.
Español: Pozos de captación y registro de lixiviados.
Català: Finalitat: organització de la 36a.
Español: Finalidad: organización de la 36a.
Català: —4 Els actes dictats en exercici de l'esmentada delegació s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un projecte de taxació conjunta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un proyecto de tasación conjunta.
Català: PGP garantida 14 mesos (1.175 ptes. per punt i mes); T: total remuneracions mínimes garantides.
Español: PGP garantizada 14 meses (1.175 ptas. por punto y mes); T: total remuneraciones mínimas garantizadas.
Català: -Caldrà concretar que únicament s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar, sense perjudici de la possibilitat d'admetre la divisió en propietat horitzontal, excloent l'ús plurifamiliar.
Español: -Habrá que concretar que únicamente se admite el uso de vivienda unifamiliar, sin perjuicio de la posibilidad de admitir la división en propiedad horizontal, excluyendo el uso plurifamiliar.
Català: Fita 2: se situa al marge nord del torrent que baixa de les Tàpies al Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte del torrente que baja de Les Tàpies al Pont de Cabrianes.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni ha de ser el corresponent al creixement de l'IPC per cada anualitat, sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias.
Català: Pel que fa a les titulacions acadèmiques i professionals, s'han d'acreditar les referides a l'empresari i al personal directiu de la empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: En cuanto a las titulaciones académicas y profesionales, deben acreditarse las referidas al empresario y al personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable, 1ª fase.
Català: Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni es presentarà al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: Una vez firmada por la Comisión Negociadora, este Convenio se presentará al registro correspondiente para su publicación.
Català: Globalment, el Projecte d'extracció de sauló situat a la pedrera Aida del terme municipal de Fogars de la Selva promogut per Recursos Naturals de la Selva, SL, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de extracción de sablón situado en la cantera Aida del término municipal de Fogars de la Selva promovido por Recursos Naturals de la Selva, SL, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre concessió per a l'ús de la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre concesión para el uso de la vía pública.
Català: Als efectes d'aquest Decret, les accions de cooperació són les actuacions, activitats i serveis que determinats equipaments d'arts visuals presten en benefici d'altres equipaments integrats al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: A los efectos de este Decreto, las acciones de cooperación son las actuaciones, actividades y servicios que determinados equipamientos de artes visuales prestan en beneficio de otros equipamientos integrados en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: La tendència de la població en el municipi és de creixement, a causa de l'atracció de la població per la presència d'activitat econòmica i serveis disponibles.
Español: La tendencia de la población en el municipio es de crecimiento, a causa de la atracción de la población por la presencia de actividad económica y servicios disponibles.
Català: Aquesta prova consta de dues parts obligatòries
Español: Esta prueba consta de dos partes obligatorias