BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7629, de 29 de maig de 2018, al Boletín Oficial del Estado número 129 de 28 de maig de 2018, al diari La Vanguardia de 30 de maig de 2018 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7629, de 29 de mayo de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 129 de 28 de mayo de 2018, en el diario La Vanguardia de 30 de mayo de 2018 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Prat de Llobregat, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Prat de Llobregat, organizado de la siguiente forma:
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat, amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit que no reuneixi el requisit de titulació exigit, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad, con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito de titulación exigido, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Atès el que preveu el punt 5.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, sobre la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general per als anys 2006, 2007 i 2008;
Español: Visto lo que prevé el punto 5.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, sobre la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa general para los años 2006, 2007 y 2008;
Català: mitjà per aconseguir un major rendiment amb igual o menor esforç,
Español: medio de lograr un mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo, obtener
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana de Caça en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit de la caça.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana de Caça en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones, e inscripciones a competiciones en el ámbito de la caza.
Català: m) Col·labora en la supervisió de la gestió acadèmica dels centres i aules, i en la incorporació a les noves tecnologies.
Español: m) Colabora en la supervisión de la gestión académica de los centros y aulas, y en la incorporación a las nuevas tecnologías.
Català: d) Resolució de 30 de desembre de 1999, per la qual s'autoritzen els directors dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball la signatura de convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques en empreses dels cursos de formació professional ocupacional que s'hagin de dur a terme als centres d'Innovació i Formació Ocupacional durant l'any 2000.
Español: d) Resolución de 30 de diciembre de 1999, por la que se autoriza a los directores de los centros de Innovación y Formación ocupacional del Departamento de Trabajo la firma de convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de los cursos de formación profesional ocupacional que se deban de realizar en los centros de Innovación y Formación Ocupacional durante el año 2000.
Català: c) Preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, de l'adaptació presentada, en un termini de 9 mesos des de la data de l'estrena o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: c) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, de la adaptación presentada, en un plazo de 9 meses desde la fecha del estreno o bien acreditar la presentación del espectáculo en un certamen que posea las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas.
Català: c) Formar els alumnes universitaris en un profund sentit ètic de la professió, i en un esperit solidari de servei per a una societat més justa.
Español: c) Formar a los alumnos universitarios en un profundo sentido ético de la profesión, y en un espíritu solidario de servicio para una sociedad más justa.
Català: c) La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions que preveu el projecte i el seu impacte.
Español: c) La documentación gráfica que se considere de interés para detallar y aclarar las acciones previstas en el proyecto y su impacto.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del /de la secretari/ària general
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria del/de la secretario/aria general
Català: Confronta: al sud, per on té l'accés, amb replà de l'escala, caixa d'escala i ascensors i amb l'entitat número 4; a l'oest, amb pati d'illa; al nord, amb finca veïna de la carretera de Barcelona, número 614; i a l'est, amb la carretera de Barcelona.
Español: Linda: al sur, por donde tiene su acceso, con rellano de la escalera, caja de escalera y ascensores y con la entidad número 4; al oeste, con patio de manzana; al norte, con finca vecina de la carretera de Barcelona, número 614; y al este, con la carretera de Barcelona.
Català: convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de
Español: convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida); en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.3 Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 19.3 Las solicitudes de modificación se deben someter al órgano instructor y las resolverá la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que debe dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha entrado en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Segons la certificació de naixement, lliurada el 6 d'octubre de 2010, el del fill consta inscrit al Registre Civil de Barcelona al Tom 3346, pàgina 175 i només en resulta la filiació materna sense que hi hagi cap altre nota al marge que la que correspon a l'expedició del llibre de família i la que correspon a la del DNI.
Español: Según la certificación de nacimiento, entregada el 6 de octubre de 2010, el del hijo consta inscrito en el Registro Civil de Barcelona en el Tomo 3346, página 175 y solo resulta la filiación materna sin que haya ninguna otra nota al margen que la que corresponde a la expedición del libro de familia y la que corresponde a la del DNI.
Català: Denominació: conductor grua
Español: Denominación: conductor grua
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); CU=Cultura; JU=Justícia; PO=Política Territorial i Obres Públiques.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); CU=Cultura; JU=Justicia; PO=Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, núm. 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: premi de puntualitat, que consisteix en l'abonament per part de l'empresa de
Español: de puntualidad, que consistirá en el abono por la empresa de las
Català: 2.12 Respecta les normes de mecànica corporal durant les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 2.12 Respeta las normas de mecánica corporal durante las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: j) Els anuaris, les publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes, i els dietaris i similars.
Español: j) Los anuarios, las publicaciones periódicas y separadas o los números monográficos de las mismas, y los dietarios y similares.
Català: e) Els resultats i les qualificacions podran ser comprovats per les persones examinades.
Español: e) Los resultados y las calificaciones podrán ser comprobadas por las personas examinadas.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canyelles i Argentona.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canyelles y Argentona.
Català: Primera fase: s'ha plantejat una infraestructura en què la indústria nacional pugui desenvolupar els seus productes en aigües de profunditat moderada, que constarà d'un màxim de 4 aerogeneradors, amb una potència total màxima de 20 MW, situats a uns 3,5 km de la costa, en aigües amb una profunditat aproximada de 40 m.
Español: Primera fase: se ha planteado una infraestructura en la que la industria nacional pueda desarrollar sus productos en aguas de profundidad moderada, que constará de un máximo de 4 aerogeneradores, con una potencia total máxima de 20 MW, situados a unos 3,5 km de la costa, en aguas con una profundidad aproximada de 40 m.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuaria Catalana, SCL, per la granja els Campassos que consisteix a construir dues noves naus pre-fabricades, modificar interiorment les naus F i H, deixar en desús la nau G, ampliar la nau A, construir un dipòsit de purins, i habilitar una part d'un cobert per instal·lar-hi un vestidor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de setembre de 2006, atorgada a l'empresa Agropecuaria Catalana, SCL (abans Agro-ramadera SAT 1341 CAT), amb número d'expedient BA20030089.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Catalana, SCL, por la granja Els Campassos que consiste en construir dos nuevas naves pre-fabricadas, modificar interiormente las naves F y H, dejar en desuso la nave G, ampliar la nave A, construir un depósito de purines, y habilitar una parte de un cubierto para instalar un vestuario, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de septiembre de 2006, otorgada a la empresa Agropecuaria Catalana, SCL (antes Agro-ramadera SAT 1341 CAT), con número de expediente BA20030089.
Català: 13.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar.
Español: 13.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado en el cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de forma resumida: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que aquests actes s'adeqüin als principis de legalitat i eficàcia i vetllar que es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, colaborar en el control para que estos actos se adecuen a los principios de legalidad y eficacia y velar que se contabilicen y se correspondan con los presupuestos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un anunci.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un anuncio.
Català: El 15 de gener de 2007, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida realitza les consultes previstes a l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El 15 de enero de 2007, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida realiza las consultas previstas en el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats, tot assenyalant els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán notificarse por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Parc de les Olors, d'Ivars de Noguera, promogut per Gerard Ferrer Gil i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Parc de les Olors, de Ivars de Noguera, promovido por Gerard Ferrer Gil y remitido por el ayuntamiento.
Català: -3 Els participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que correspongui.
Español: -3 Los participantes que no han obtenido destinación mediante este concurso se quedan en el puesto que ocupan actualmente o en la situación que corresponda.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este Anuncio.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència i s'han complert els requisits legals que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia y se han cumplido los requisitos legales que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento,
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por el que se autoriza el cambio de titularidad del centro Winchester School of Art, sucursal en España.
Català: recol·lecció de productes.
Español: maquinaria de recolección de productos.
Català: El CRES té atribuïda, d'acord amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la condició de medi propi i servei tècnic de les administracions públiques consorciades que el constitueixen, i aquestes administracions poden realitzar els encàrrecs de gestió que preveu la Llei esmentada.
Español: El CRES tiene atribuida, de acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la condición de medio propio y servicio técnico de las administraciones públicas consorciadas que lo constituyen, pudiendo realizar estas administraciones los encargos de gestión que prevé la Ley mencionada.
Català: c) Informar la no realització d'un pla d'emergència exterior, d'acord amb el que estableix l'article 3.i) d'aquest Decret.
Español: c) Informar la no realización de un plan de emergencia exterior, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.i) de este Decreto.
Català: ”e) Gestionar els ajuts per a la conservació dels espais naturals protegits, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: ”e) Gestionar las ayudas para la conservación de los espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: Explotació de bestiar porcí mixta (porcí reproductor i d'engreix) i de boví (de cria i d'engreix).
Español: Explotación de ganado porcino mixta (porcino reproductor y de engorde) y de bovino (de cría y de engorde).
Català: Criteris per a la selecció, instal·lació, ajust, calibratge i lectura.
Español: Criterios para la selección, instalación, ajuste, calibrado y lectura.
Català: Al centre del carnet figura una fotografia del bomber jubilat, gravada, de 27 mm d'amplada i 30 mm d'alçada, que s'ha d'alinear a l'esquerra (amb la mateixa alineació que les lletres relatives a la Generalitat i al Departament).
Español: En el centro del carnet figura una fotografía del bombero jubilado, grabada, de 27 mm de ancho y 30 mm de alto, que se ha de alinear a la izquierda (con la misma alineación que las letras relativas a la Generalidad y al Departamento).