BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'imputa, com a compensació en els termes establerts a l'annex, l'import del deute vençut, líquid i exigible degut per la Generalitat de Catalunya a Invicat a la data d'entrada en vigor del present Conveni, així com els interessos legals deguts resultants del retard en el pagament de les compensacions de principals, vençudes i exigibles que han estat meritats fins a l'entrada en vigor del Conveni a excepció dels corresponents a deutes acollits i abonats a càrrec del Reial decret llei 8/2013, de 28 de juny, de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a les entitats locals amb problemes financers.
Español: Se imputa, como compensación en los términos establecidos en el anexo, el importe de la deuda vencida, líquida y exigible debida por la Generalidad de Cataluña a Invicat en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, así como los intereses legales debidos resultantes del retraso en el pago de las compensaciones de principales, vencidas y exigibles que han sido devengados hasta la entrada en vigor del Convenio a excepción de los correspondientes a deudas acogidas y abonadas a cargo del Real decreto ley 8/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a las entidades locales con problemas financieros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de setembre de 2021, inclós.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se inicia el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y finaliza el 30 de septiembre de 2021, incluido.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: e. Certificació dels serveis prestats en administracions públiques i universitats públiques.
Español: e) Certificación de los servicios prestados en administraciones públicas y universidades públicas.
Català: En seran vocals tres representants dels treballadors i tres de l'empresa, el quals podran ser designats per cada part.
Español: Serán vocales tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa, los cuales se designarán a elección de cada parte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient d'inclusió de diverses finques a la forest número 3 del Catàleg d'Utilitat Pública de Girona, anomenada Muntanya Gran, propietat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí, comarca del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de inclusión de varias fincas en el monte número 3 del Catálogo de Utilidad Pública de Girona, llamado Muntanya Gran, propiedad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en el municipio de Torroella de Montgrí, comarca de El Baix Empordà.
Català: Per als anys 2008 i 2009, s'incrementarà segons l'article 3.
Español: Para los sucesivos años 2008 y 2009, se incrementará según lo recogido en el artículo 3.
Català: b) Carència: el període de carència serà de 2 anys a comptar des de la data de formalització del préstec.
Español: b) Carencia: el periodo de carencia será de 2 años a contar desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: Gestionar l'habilitació dels Serveis Territorials i la formalització de reserves de crèdit.
Español: Gestionar la habilitación de los Servicios Territoriales y la formalización de reservas de crédito.
Català: Efectes a partir de l'1 de gener 2008
Español: Efectos a partir del 1 de enero 2008
Català: Que el Conselh és titular de la propietat d'un immoble, ubicat al municipi de Vielha, al carrer Major número 36, destinat majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per a les persones destinatàries, en qualitat d'oficines d'atenció al públic.
Español: Que el Consejo es titular de la propiedad de un inmueble, ubicado en el municipio de Vielha, en la calle Major número 36, destinado mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para las personas destinatarias, en calidad de oficinas de atención al público.
Català: 1.2.4 En cap cas podran concórrer a l'atorgament dels corresponents incentius les persones físiques o jurídiques que, tot i estar-hi obligades, no figurin degudament inscrites en el Registre de turisme de Catalunya, en la data de venciment del termini per presentar les sol·licituds pertinents.
Español: 1.2.4 En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos las personas físicas o jurídicas que, a pesar de estar obligadas, no figuren debidamente inscritas en el Registro de turismo de Cataluña, en la fecha de vencimiento del plazo para presentar las solicitudes pertinentes.
Català: c) Títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: c) Título y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: Comerç local 2: superfície útil comprovada de 88,50m2.
Español: Comercio local 2: superficie útil comprobada de 88,50m2.
Català: Aquestes obligacions s'han d'haver generat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i han de procedir de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Estas obligaciones se tienen que haber generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y tienen que proceder de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley, es decir, anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: c) En cas d'entitats amb més de 50 persones treballadores, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvalidesa, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: c) En caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: elevadors de rodes grans.
Español: de ruedas grandes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, biòlegs (núm. de registre de la convocatòria 007).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, biólogos (núm. de registro de la convocatoria 007).
Català: e) Tenir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup D, es valora amb 0,5 punts cadascuna
Español: e) Tener una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo D, se valora con 0,5 puntos cada una
Català: D'acord amb els grups professionals que a continuació s'indiquen, la
Español: De acuerdo con los grupos profesionales que a continuación se indican,
Català: En el cas dels ajuts sotmesos al reglament (UE) 1407/2013, també és procedent el reintegrament si se superen els límits del seu apartat 3.2 i d'acord amb el que estableix l'article 6 del mateix reglament, si escau.
Español: En el caso de las ayudas sometidas al reglamento (UE) 1407/2013, también procede el reintegro si se superan los límites de su apartado 3.2 y de acuerdo con el establecido en el artículo 6 del mismo reglamento, si procede.
Català: Qualsevol candidat/a que hagi obtingut més del 25% dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit/ada per a la Junta, tot i que podrà renunciar-hi, anunciant-ho de paraula immediatament després de l'escrutini.
Español: Cualquier candidato/a que haya obtenido más del 25% de los votos emitidos y no sea escogido para el cargo será considerado escogido/a para la Junta, aunque podrá renunciar, anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de disseny gràfic regulats en el Decret de 282/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny gràfic, i en el Decret 137/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària, en il·lustració i en fotografia artística, de la família professional de disseny gràfic
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Decreto de 282/1996, de 23 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño de la familia profesional de diseño gráfico, y en el Decreto 137/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en gráfica publicitaria, en ilustración y en fotografía artística, de la familia profesional de diseño gráfico
Català: No es consideren subvencionables les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: No se consideran subvencionables los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni ha de percebre 3 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals és establert a la taula salarial annexa. S'han d'abonar: la de març, el 15 de març; la d'estiu, el 15 de juny i la de Nadal, el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 3 gratificaciones extraordinarias, cuya cuantía viene establecida en las tablas salariales anexas se abonarán respectivamente la de marzo el 15 de marzo, la de verano el 15 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre.
Català: b) Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars anteriorment definides, no es classificaran en categories industrials, llevat que per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com activitat de determinada categoria.
Español: b) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas, no se clasificarán en categorías industriales, excepto que por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la informàtica i comunicacions.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la informática y comunicaciones.
Català: La restricció derivada del confinament no és aplicable a les embarcacions destinades a vigilància, salvament, estudis científics o tècnics i embarcacions militars o similars.
Español: La restricción derivada del confinamiento no es aplicable a embarcaciones destinadas a vigilancia, salvamento, estudios científicos o técnicos y embarcaciones militares o similares.
Català: Per a això, caldrà acreditar el consum d'aigua de l'explotació (m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: Para ello, será necesario acreditar el consumo de agua de la explotación (m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: Elaborar els pressupostos i retre els comptes anualment.
Español: Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente.
Català: D'acord amb l'article 44 del Decret legislatiu 9/94, del 13 de juliol, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos derivats dels expedients d'alienació i de cessió d'ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d'operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/94, de 13 de julio, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y de cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a Girona les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en Girona a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de Francesc
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Francesc Llanes.
Català: Catalunya, que és el seu àmbit polític i cultural immediat, conserva restes importants del seu passat grecollatí.
Español: Cataluña, que es su ámbito político y cultural inmediato, conserva restos importantes de su pasado grecolatino.
Català: d) Llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de señales T&T en las comarcas de Barcelona.
Català: C) Després d'exposar el contingut i els dubtes de la sol·licitud, ens pertoca examinar el precepte segons el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable.
Español: C) Tras exponer el contenido y las dudas de la solicitud, nos corresponde examinar el precepto según el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable.
Català: 8.8 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es concreten en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 8.8 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se concretan en una guía que se puede consultar en la página web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Català: Si implica una modificació substancial de condicions, cal procedir d'acord amb el procediment que estableixen l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i l'article 21.3 d'aquest Conveni.
Español: Si implica una modificación substancial de condiciones, se procederá de acuerdo al procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 21.3 de este Convenio.
Català: 19.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 1, per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 19.2 De acuerdo con lo establecido en el apartado 1, para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Variables principals a investigar: nombre, activitat, personal i pressupost.
Español: Variables principales a investigar: número, actividad, personal y presupuesto
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació, estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación, estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: (f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: (f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándose las - si procede - a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: c) Vehicles lleugers: autobusos i camions fins a 3.500 kg, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies
Español: c) Vehículos ligeros: autobuses y camiones hasta 3.500 kg, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías
Català: c) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: c) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Atès que l'article 1 LGCA adverteix que la Llei també pot ser norma reguladora de la competència exclusiva de l'Estat per organitzar els mitjans de comunicació dels quals n'és el titular, cal examinar els preceptes de forma individualitzada per establir, en cada cas, quin criteri és el prevalent.
Español: Dado que el artículo 1 LGCA advierte que la Ley también puede ser norma reguladora de la competencia exclusiva del Estado para organizar los medios de comunicación de los cuales es el titular, hay que examinar los preceptos de forma individualizada para establecer, en cada caso, qué criterio es el prevalente.
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç discontinuat, groc, en que tingui que desaparèixer, i en trossos discontinuats, separats per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo discontinuado, amarillo, lo que tenga que desaparecer, y en trazos discontinuados, separados por puntos, de color rojo, la nueva obra.
Català: -Objecte: Distribució i subministrament de gas natural al terme municipal i nucli urbà de Vacarisses, mitjançant una planta de GNL.
Español: -Objeto: Distribución y suministro de gas natural en el término municipal y núcleo urbano de Vacarisses, mediante una planta de GNL.
Català: Instal·lació d'ascensor, canvi de cabina per altre accessible, portes i botoneres, instal·lació per a portes obertes, etc.
Español: Instalación de ascensor, cambio de cabina por otra accesible, puertas y botoneras, instalación para puertas abiertas, etc.
Català: Redacta informes per elaborar les propostes de resolució dels requeriments previs contra la resolució de finalització de la convocatòria de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes.
Español: Redacta informes para elaborar las propuestas de resolución de los requerimientos previos contra la resolución de finalización de la convocatoria de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos.
Català: b) Gestionar els processos selectius de nou accés i de canvi de destinació per proveir les places de personal laboral en règim de personal laboral fix.
Español: b) Gestionar los procesos selectivos de nuevo acceso y de cambio de destinación para proveer las plazas de personal laboral en régimen de personal laboral fijo.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir cada 3 mesos i amb caràcter extraordinari, a convocatòria de qualsevol de les dues parts integrants, quan la importància del tema així ho requereixi.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 3 meses y con carácter extraordinario, a convocatoria de cualquiera de las dos partes integrantes, cuando la importancia del tema así lo requiera.
Català: L'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça veïnes, i només s'ha presentat una al·legació conforme estan d'acord amb la creació de la zona de seguretat.
Español: El expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza vecinas, y solamente se ha presentado una alegación manifestando que están de acuerdo con la creación de la zona de seguridad.
Català: El gaudiment d'aquest permís es pot fraccionar en matins, tardes o hores.
Español: El disfrute de este permiso se puede fraccionar en mañanas, tardes u horas.
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que seguir tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: 1.4 Selecciona una oportunitat de negoci previsible en el sector.
Español: 1.4 Selecciona una oportunidad de negocio previsible en el sector.
Català: El personal eventual té dret a aquestes peces en les mateixes condicions especificades, quan els seus contractes tinguin una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal eventual tendrá derecho a estas prendas en las mismas condiciones especificadas, cuando sus contratos vayan a tener una duración igual o superior a 6 meses.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum dins el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación urbanística.