BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resolució de data 29 de març de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'Association Poètes de l'Amérique française per resolució de data 24 de març de 2014 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2014.
Español: resolución de fecha 29 de marzo de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la Association Poètes de l'Amérique française por resolución de fecha 24 de marzo de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que se realicen durante el año 2014.
Català: e) Instruments de la música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, guitarra flamenca i cant flamenc.
Español: e) Instrumentos de la música tradicional: modalidades de flabiol y tamborí, tible, tenora, guitarra flamenca y cante flamenco.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: a) L'incompliment de les condicions relatives a l'organització i el funcionament de cada tipologia de servei d'acord amb el que s'estableix en els annexos d'aquesta Ordre o de les exigides en el moment de la pròrroga de la vigència de l'acreditació.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de cada tipología de servicio, de acuerdo con lo que se establece en los anexos de esta Orden o de las exigidas en el momento de la prórroga de la vigencia de la acreditación.
Català: Ciències farmacològiques.
Español: Ciencias farmacológicas.
Català: Característiques de producció: producció en règim extensiu o engreix i sacrifici d'animals que hagin estat amb la mare un període mínim de 5 mesos.
Español: Características de producción: producción en régimen extensivo o engorde y sacrificio de animales que hayan estado con la madre un periodo mínimo de 5 meses.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua mitjançant l'aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC, al tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297-307, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC, en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297-307, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Determinació de les condicions de manteniment dels sistemes de prevenció i alarma seguint la normativa aplicable.
Español: Determinación de las condiciones de mantenimiento de los sistemas de prevención y alarma siguiendo la normativa aplicable.
Català: Entitat: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Entidad: Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal però sempre mantenint les reculades de:
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal pero siempre manteniendo las reculadas de:
Català: - proposta organització de l'obra.
Español: - propuesta de organización de la obra.
Català: 7.4 El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres educatius reben les aportacions econòmiques habituals del Departament.
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en que los centros educativos reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-004/02, es fa públic a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Barcelona, c. Francolí, 50, 4t 1a, l'acord d'inici i plec de càrrecs d'11 de març de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-004/02, se hace público a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, c. Francolí, 50, 4º 1ª, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 11 de marzo de 2002, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: e) El referent territorial en matèria de pràctiques, d'acord amb el que s'especifica a l'article 6.1.
Español: e) El referente territorial en materia de prácticas, de acuerdo con lo especificado en el artículo 6.1.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, a l'Institut Gaudí, de Reus.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en el Instituto Gaudí, de Reus.
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans
Català: Construcció d'una planta de depuració d'aigües residuals a la masia Roqueta, que promou Bodegas Roqueta, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Construcción de una planta de depuración de aguas residuales en la masía Roqueta, que promueve Bodegas Roqueta, SA, en el término municipal de Avinyó.
Català: Nomenar el senyor Josep Rius Alcaraz coordinador del Gabinet del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 17 de juny de 2015.
Español: Nombrar al señor Josep Rius Alcaraz coordinador del Gabinete del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 17 de junio de 2015.
Català: Amb relació al seguiment del conveni:
Español: En relación al seguimiento del convenio:
Català: 36.1 Quant al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn, tindrà una retribució específica del 25% sobre el salari base de conveni.
Español: 36.1 En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, tendrá una retribución específica del 25% sobre el salario base de convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2054/2016, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN TES/2054/2016, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Resolució del vint-i-dos de juliol de dos mil dos, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contracte de les obres de tancaments interiors i exteriors, paviments, revestiments i acabats de l'edifici de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: Resolución del veintidós de julio de dos mil dos, por la cual es hace pública la adjudicación definitiva del contrato las obras de cierres interiores y exteriores, pavimentos, revestimientos y acabados del edificio del Institut Català d'Investigació Química.
Català: Jutjat de d'Instrucció Núm. 4 Girona
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 4 Girona
Català: Les quanties indegudament percebudes s'han de reintegrar des del primer dia del mes següent a aquell en que hagi variat la situació, qualsevol que sigui el moment en que es detecti la variació, a excepció que l'acció hagi prescrit, tal com es regula al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altra normativa aplicable.
Español: Las cuantías indebidamente percibidas deben reintegrarse desde el primer día del mes siguiente a aquel en que haya variado la situación, sea cual sea el momento en que se detecte la variación, a excepción que la acción haya prescrito, tal como se regula en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás normativa aplicable.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección tiene que valorar la coherencia de las estrategias con los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, si procede, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpora a la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de alcanzar los objetivos con los recursos previstos.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'eix 1 del Feder els ens locals de la demarcació de Lleida definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del Feder los entes locales de la demarcación de Lleida definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Català: Primer.- Designar al vicerector de política de recerca, senyor Fernando Orejas Valdés, per a que supleixi temporalment al rector en les seves funcions, en els casos d'absència, malaltia o vacant en els termes previstos a l'article 72 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Primero.- Designar al vicerrector de política de investigación, señor Fernando Orejas Valdés, para que supla temporalmente al rector en sus funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o vacante en los términos previstos al artículo 72 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa.
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza.
Català: m) En el cas d'utilització, en la realització del documental, d'equips i material tècnic propietat de l'empresa productora, despeses d'amortització per la part proporcional del temps utilitzat per a la realització del documental i en la quantia corresponent al que, en concepte d'amortització, quedi reflectit en la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: m) En el caso de utilización, en la realización del documental, de equipos y material técnico propiedad de la empresa productora, gastos de amortización por la parte proporcional del tiempo utilizado para la realización del documental y en la cuantía correspondiente a lo que, en concepto de amortización, quede reflejado en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que se aplique.
Català: La fiança total dipositada és de 32.878,40 euros (trenta-dos mil vuit-cents setanta-vuit euros i quaranta cèntims).
Español: La fianza total depositada es de 32.878,40 euros (treinta y dos mil ochocientos setenta y ocho euros y cuarenta céntimos).
Català: Espais del cicle final
Español: Espacios del ciclo final
Català: La imposició de sancions és de l'exclusiva competència de la Junta de Govern, que adoptarà els seus acords per majoria de vots emesos secretament entre els membres presents en sessió convocada a l'efecte, exclòs el membre de la Junta de Govern que hagi realitzat la funció d'Instructor de l'expedient.
Español: La imposición de sanciones es de la exclusiva competencia de la Junta de Gobierno, que adoptará sus acuerdos por mayoría de votos emitidos secretamente entre los miembros presentes en sesión convocada al efecto, excluido el miembro de la Junta de Gobierno que haya realizado la función de Instructor del expediente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte DG-99060, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060, "Mejora general.
Català: Tot això sempre que no puguin ser substituïdes per les contractacions temporals o a temps parcial, previstes a la llei.
Español: Todo esto siempre que no puedan ser sustituidas por las contrataciones temporales o a tiempo parcial, previstas en la ley.
Català: D'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: De acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el perÍodo 2016-2020.
Català: b) L'impuls i la promoció del desenvolupament urbanístic d'acord amb criteris de sostenibilitat.
Español: b) El impulso y la promoción del desarrollo urbanístico de acuerdo con criterios de sostenibilidad.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte proposa una EDAR, de dimensions inferiors que les proposades anteriorment, per tal de substituir el sistema de pretractament de les actuals instal·lacions de l'EDAR, obsoletes.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto propone una EDAR, de inferiores dimensiones que las propuestas anteriormente, con el fin de sustituir el sistema de pretratamiento de las actuales instalaciones de la EDAR, obsoletas.
Català: L'aplicació dels descomptes abans esmentats no poden produir meritacions inferiors a l'activitat normal.
Español: La aplicación de los descuentos antes significados no podrán producir devengos inferiores a la actividad normal.
Català: Les persones aspirants que no restin exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i preguntes de gramàtica i lèxic: fonologia i ortografia, morfologia i sintaxi i lèxic i fraseologia; la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no estén exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana deben hacer una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita por mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y preguntas de gramática y léxico: fonología y ortografía, morfología y sintaxis y léxico y fraseología; la segunda, para evaluar la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Altres elements a tenir en compte.
Español: Otros elementos a tener en cuenta.
Català: Projectes de R+D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat i projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats de R+D (valor: 20).
Español: Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado y proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D (valor: 20).
Català: Els arbres han de ser autòctons de la zona d'una alçària mínima d'1,5 metres.
Español: Los árboles deben ser autóctonos de la zona de una altura mínima de 1,5 metros.
Català: 1. El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a percebre el salari de conveni, l'import del qual es fixa per a cada categoria en la primera columna de l'annex 2, i el plus de vinculació, per algun dels motius i durant el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a la remuneración de su salario de convenio, en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en la primera columna del anexo 2 y plus de vinculación, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguientes:
Català: - S'han de contraure durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i han d'estar totalment pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: - Deben comprometerse durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y deben haberse pagado totalmente en el momento de la justificación.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit.
Español: Cuando, por decisión de la empresa, se realicen funciones que corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en alguns d'aquests.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en algunos de ellos.
Català: Així mateix, es garanteixen els drets ja adquirits pel personal laboral en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret laboral ni l'esperit i la lletra del present Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici dels pactes que al respecte puguin acordar-se entre la corporació i el seu personal laboral, que no siguin contraris al present Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se garantizan los derechos ya adquiridos por el personal laboral en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulnere el derecho laboral ni el espíritu y la letra del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre la Corporación y su personal laboral, que no sean contrarios al presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/64/2004, de 15 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02045, del terme municipal d'Aldover.
Español: RESOLUCIÓN PTO/64/2004, de 15 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02045, del término municipal de Aldover.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Espronceda, 39-41 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Espronceda, 39-41 (Sabadell).
Català: El CIRE serà el responsable de facilitar els equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El CIRE será el responsable de facilitar los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: b) Per a cada any s'ha d'establir un calendari laboral en què s'ha d'incloure la distribució anual dels dies de treball, dies festius, descansos setmanals o entre jornades i qualsevol altre dia inhàbil, en el model que consta en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: b) Para cada año se establecerá un calendario laboral según el modelo que consta en el anexo 1 del presente Convenio, en el que se incluirá la distribución anual de los días de trabajo, días festivos, descansos semanales o entre jornadas y cualquier otro día inhábil.
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2006 és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.64.11.1 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006 es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.64.11.1 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de rehabilitació que garanteixin la realització d'ajustos raonables i una adequació efectiva dels edificis d'habitatges en matèria d'accessibilitat (línia 1.1)
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de rehabilitación que garanticen la realización de ajustes razonables y una adecuación efectiva de los edificios de viviendas en materia de accesibilidad (línea 1.1)
Català: 161.3 La selecció del personal laboral es fa mitjançant convocatòria pública, segons els sistemes legalment establerts i d'acord amb el que estableixen els respectius convenis i amb les previsions que conté la legislació general de funció pública sobre selecció de personal laboral de les administracions públiques.
Español: 161.3 La selección del personal laboral se hace mediante convocatoria pública, según los sistemas legalmente establecidos y de acuerdo con lo que establecen los respectivos convenios y con las previsiones que contiene la legislación general de función pública sobre selección de personal laboral de las administraciones públicas.
Català: Els equipaments (E) es concentren majoritàriament en una única parcel·la, al sud-oest de l'àmbit i a continuació del sòl d'equipaments públics ja existents, sense presentar interrupcions pel sistema viari i amb accessibilitat des dels dos vials principals.
Español: Los equipamientos (E) se concentran mayoritariamente en una única parcela, en el suroeste del ámbito y a continuación del suelo de equipamientos públicos ya existentes, sin presentar interrupciones por el sistema viario y con accesibilidad desde los dos viales principales.
Català: Objecte de donació: fons documental José Luis Milá Sagnier sobre el moviment monàrquic dels anys 1936-1939.
Español: Objeto de donación: fondo documental José Luis Milá Sagnier sobre el movimiento monárquico de los años 1936-1939.