BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació de noves tecnologies i les modificacions industrials substancials seran objecte de consulta amb els treballadors i els seus representants en el comitè de seguretat i higiene o vigilants de seguretat, relacionat amb les mesures de prevenció a adoptar.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías y las modificaciones industriales substanciales, serán objeto de consulta con los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad, en lo relacionado con las medidas de prevención a adoptar.
Català: 3.12 Qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.12 Cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Murs d'accés al parking Sant Cristóbal i llocs habilitats a tal efecte.
Español: Muros de acceso al parking Sant Cristóbal y lugares habilitados al efecto.
Català: Persones destinatàries: persones a les quals cal assistir mitjançant l'ús de grues per fer les transferències i que tenen necessitats especials.
Español: Personas destinatarias: personas a las que debe asistirse mediante el uso de grúas para hacer las transferencias y que tienen necesidades especiales.
Català: Impulsa la incorporació de les activitats de memòria democràtica i pau en l'àmbit de xarxes internacionals existents en la matèria.
Español: Impulsa la incorporación de las actividades de memoria democrática y paz en el ámbito de redes internacionales existentes en la materia.
Català: b) Preparar i examinar, formulant-hi les observacions que escaiguin, els comptes que s'hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes.
Español: b) Preparar y examinar, formulando las observaciones que procedan, las cuentas que se hayan de rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con las competencias que me han sido atribuidas,
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/10/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/10/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: per hora treballada en festiu (de 22 hores del dia a les 22 hores del dia següent).
Español: por hora trabajada en festivo (de 22 horas del día a las 22 horas del día siguiente).
Català: La signatura dels convenis referits i, consegüentment, la presentació de les sol·licituds que s'hi contenen, no implica cap dret econòmic per als signataris.
Español: La firma de los convenios referidos y, consiguientemente, la presentación de las solicitudes que se contienen, no implica ningún derecho económico para los firmantes.
Català: b) Com a màxim, tres treballs de segon de batxillerat per centre, quan el centre tingui més de 100 alumnes matriculats a segon de batxillerat durant el curs escolar que estableixi la convocatòria.
Español: b) Como máximo, tres trabajos de segundo de bachillerato por centro, cuando el centro tenga más de 100 alumnos matriculados en segundo de bachillerato durante el curso escolar que establezca la convocatoria.
Català: 4.1 Els estudiants que han obtingut la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d'abonar al centre educatiu el 25% de l'import establert en els apartats 1.1 i 1.2 d'aquest punt 9.
Español: 4.1 Los estudiantes que han obtenido la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizados en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25% del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2 de este punto 9.
Català: - Quan, per qualsevol causa, sigui impossible o innecessària I'execució de les activitats.
Español: - Cuando, por cualquier causa, sea imposible o innecesaria la ejecución de las actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per establir les relacions entre el Centre, la Universitat i AQU Catalunya per a la realització d'accions conjuntes que incideixin en la millora del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para establecer relaciones entre el Centro, la Universidad y AQU Cataluña para la realización de acciones conjuntas que incidan en la mejora del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El topall de triennis que es podrà percebre és de 7 triennis, comptant els que ja es porten meritats i reconeguts.
Español: El tope de trienios que se podrá percibir es de 7, contando los ya meritados y reconocidos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809282) al Registre de convenis de Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809282) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Sanaüja també disposa d'un ric patrimoni cultural i artístic, de la qual cosa destaca el seu emblemàtic castell.
Español: Sanaüja también dispone de un rico patrimonio cultural y artístico, de lo que destaca su emblemático castillo.
Català: - Tractament de l'aigua obtinguda en els processos de la planta;
Español: - Tratamiento del agua obtenida en los procesos de la planta;
Català: Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals
Español: Área de Operaciones y Relaciones Institucionales
Català: Preu de licitació: vint-i-un mil set-cents vint-i-tres (21.723) euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: veintiún mil setecientos veintitrés (21.723) euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: d) Sistema de retribució dels partícips: el fons
Español: d) Sistema de retribución de los partícipes: el fondo
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió celebrada el 28 de febrer de 2017, va aprovar inicialment les Bases per a la concessió de subvencions en matèria de residus.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2017, aprobó inicialmente las Bases para la concesión de subvenciones en materia de residuos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En relació amb l'abastament, la documentació aportada recull que atesa la proximitat amb el nucli urbà la solució passa per connectar el nou PAU-3 a la xarxa municipal de distribució d'aigua potable.
Español: En relación con el abastecimiento, la documentación aportada recoge que dada la proximidad con el núcleo urbano la solución pasa por conectar el nuevo PAU-3 a la red municipal de distribución de agua potable.
Català: Arran de la denúncia es va obrir un període d'informació reservada i a resultes d'aquest tràmit el director general de Defensa de la Competència va decidir l'arxivament de les actuacions iniciades, per considerar que no hi havia indicis d'infracció de la Llei de defensa de la competència.
Español: A raíz de la denuncia se abrió un período de información reservada y a resultas de este trámite el Director General de Defensa de la Competencia decidió el archivo de las actuaciones iniciadas, por considerar que no existían indicios de infracción de la Ley de Defensa de la Competencia.
Català: 13.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments d'esports i formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Bi=nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l'obtinguda de restar a aquesta un període de cupó.
Español: Bi=es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo de cupón.
Català: 3.5 Interacció del pigment amb la pell i evolució del pigment en el temps.
Español: 3.5 Interacción del pigmento con la piel y evolución del pigmento en el tiempo.
Català: 11.1 Per al pagament de l'import que determina la base 10.1, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament, mitjançant una declaració de les activitats a què es destina la subvenció, el cost individualitzat de cada activitat per l'import equivalent.
Español: 11.1 Para el pago del importe que determina la base 10.1, la entidad beneficiaria deberá justificar previamente, mediante una declaración de las actividades a que se destina la subvención, el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente.
Català: El paviment serà d'una barreja de tot-u i sauló, tot i que a la zona d'habitatges s'aplicarà formigó in situ amb un tractament d'integració cromàtica.
Español: El pavimento será de una mezcla de zahorra y sablón, aunque a la zona de viviendas se aplicará hormigón in situ con un tratamiento de integración cromática.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les següents motivacions
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las siguientes motivaciones
Català: També tindrà vigència mentre s'arribi a un nou acord.
Español: También tendrá vigencia mientras se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: La Direcció General de Carreteres promou i tramita el Projecte de la variant de la plaça d'Europa C-31B, fase II.
Español: La Dirección General de Carreteras promueve y tramita el Proyecto de la variante de la plaza de Europa C-31B, fase II.
Català: Investigació en Prehistòria a Catalunya.
Español: Investigación en Prehistoria en Cataluña.
Català: 5.1 Patents PCT sol·licitades propietat del centre: sol·licitud de patents PCT on el centre hi consti com a propietari o copropietari.
Español: 5.1 Patentes PTC solicitadas propiedad del centro: solicitud de patentes PCT en que el centro conste como propietario o copropietario.
Català: L'àmbit d'actuació té una superfície aproximada de 6.445 m² i se situa a l'extrem nord-oest del cementiri de Roques Blanques, a la zona d'accés al recinte, que acull l'àrea d'aparcament i les edificacions dels serveis generals, entre les quals destaca la masia de can Tintorer, inclosa en el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic del Papiol.
Español: El ámbito de actuación tiene una superficie aproximada de 6.445 m² y se sitúa en el extremo noroeste del cementerio de Roques Blanques, en la zona de acceso al recinto, que acoge el área de aparcamiento y las edificaciones de los servicios generales, entre las cuales destaca la masía de can Tintorer, incluida en el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico de El Papiol.
Català: a. Recreatiu i d'activitats lúdiques Sense limitació.
Español: a. Recreativo y de actividades lúdicas Sin limitación.
Català: 2.4 Identifica les diferents fatigues del vaixell i els seus efectes.
Español: 2.4 Identifica las distintas fatigas del buque y sus efectos.
Català: Només s'admet la presentació de documentació i la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres” descrits a l'apartat 2.1.
Español: Solo se admite la presentación de documentación y la firma de los convenios previstos en la fase "Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras" descritos en el apartado 2.1.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales se publican en esta Orden.
Català: Aquest pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: Els carrers sense voreres o que aquestes siguin inferiors a 60 cm, els balcons de la planta primera tindran un vol màxim de 25 cm.
Español: Las calles sin aceras o que éstas sean inferiores a 60 cm, los balcones de la planta primera tendrán un vuelo máximo de 25 cm.
Català: ORDRE TRI/293/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/293/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, y se abre la convocatoria para el año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Hora ordinària; plus de nocturnitat; càlcul
Español: Hora ordinaria; plus de nocturnidad; cálculo
Català: La seva quantia és l'especificada a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su cuantía es la especificada en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferit el finançament previst, ICAEN procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades.
Español: En el supuesto que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista, el ICAEN procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas.
Català: delimitació i desenvolupament d'una unitat d'actuació que abasti
Español: desarrollo de una unidad de actuación que alcance el ámbito total
Català: i) Declaració responsable on consti que l'entitat compleix amb les obligacions d'integració social de minusvàlids d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad cumple con las obligaciones de integración social de minusválidos de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de la mateixa oferta pública anual d'ocupació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo de esta convocatoria.
Català: En assessories jurídiques o en oficines de tramitació de disposicions.
Español: En asesorías jurídicas o en oficinas de tramitación de disposiciones.
Català: Importància del sector en l'economia.
Español: Importancia del sector en la economía.
Català: tres dies hàbils.
Español: mínima de tres días hábiles.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de les áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Assumpte: Modificació de la trama urbana consolidada a l'àmbit del Sorrall
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada en el ámbito de El Sorrall
Català: c) informen sobre la modificació dels plans d'estudis,
Español: c) informan sobre la modificación de los planes de estudios,
Català: En tot cas, la seva durada mai serà inferior a 22 dies laborals, havent-se de confeccionar un calendari vacacional durant el primer trimestre de l'any, exposant-se en el tauler d'anuncis, havent-se d'expedir certificació per l'empresa del període vacacional a petició del treballador.
Español: En todo caso, su duración nunca será inferior a 22 días laborales, habiéndose de confeccionar un calendario vacacional durante el primer trimestre del año, exponiéndose en el tablón de anuncios, habiéndose de expedir certificación por la empresa del período vacacional a petición del trabajador.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol empleat o personal contractat a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la relació laboral portada a terme amb l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El fichero se refiere a cualquier empleado o personal contratado a quien se le informatizen sus datos de carácter personal y los cuales se obtengan a partir de la relación laboral llevada a cabo con la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: S'hauran de desenvolupar aquests tipus amb uniformitat de tractament compositiu i de materials, cadascun dels conjunts que constitueixen la unitat d'actuació mínima.
Español: Se deberán desarrollar estos tipos con uniformidad de tratamiento compositivo y de materiales, cada uno de los conjuntos que constituyen la unidad de actuación mínima.
Català: Si no s'ha establert nivell, cal atenir-se a la categoria professional equivalent.
Español: En defecto de nivel, se estará a la categoría profesional equivalente.
Català: Convocar a concurs 18 places del cos de Catedràtic d'Universitat, 11 places en torn lliure i 7 places de promoció interna, d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex de la present resolució.
Español: Convocar a concurso 18 plazas del cuerpo de Catedrático de Universidad, 11 plazas en turno libre y 7 plazas de promoción interna, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: El tribunal haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: El tribunal deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se lleven a cabo.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que explorin la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/90/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Es consideren extraordinàries les hores de treball que es facin per sobre la durada màxima de la jornada de treball ordinària que fixa l'article 12 d'aquest Conveni. Cal atenir-se al que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerarán horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo fijada de acuerdo con el artículo 12 del presente Convenio se estará a lo previsto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les llistes provisionals i definitives de persones aspirants que hagin superat les proves de distància i les seves qualificacions globals es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas de distancia y sus calificaciones globales se harán públicas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellserà i de Preixens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Preixens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.