BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'ICASS, prioritzarà les propostes de conveni de places col·laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana, d'acord amb el Mapa de Serveis Socials vigent, amb l'objectiu de fomentar l'accessibilitat i l'equitat territorial de la població.
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS, priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana, de acuerdo con el Mapa de Servicios Sociales vigente, con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población.
Català: En cas d'esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu, es concedeix al treballador que el sol·liciti i l'acrediti, un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions.
Español: En caso de acontecer infortunio familiar de carácter grave se concederá al trabajador que lo solicite y acredite, un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y décimo tercero es la recta que los une.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a l'assignació dels llocs als consells comarcals de Tarragona.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad a la asignación de los puestos en los consejos comarcales de Tarragona.
Català: j) El caràcter innovador del projecte, tenint en compte la seva incidència en nous jaciments d'ocupació.
Español: j) El carácter innovador del proyecto, teniendo en cuenta su incidencia en nuevos yacimientos de ocupación.
Català: p) Definir les polítiques de cooperació amb biblioteques externes.
Español: p) Definir las políticas de cooperación con bibliotecas externas.
Català: En els supòsits de serveis contractats per plaça, amb pagament individual, el departament competent en matèria de transports n'ha de fixar el règim de tarifes específic.
Español: En los supuestos de servicios contratados por plaza, con pago individual, el departamento competente en materia de transportes ha de fijar un régimen de tarifas específico.
Català: També la proposta de fer un reconeixement de la zona a l'inici de les obres per localitzar possibles punts de cria i refugi de ratpenats, així com els hàbitats d'alimentació que poguessin ser afectats per les obres i en general totes les mesures preventives que s'han plantejat prèviament a l'inici de les obres i en execució d'aquestes en relació amb els amfibis i rèptils, aus i alguns petits mamífers, i en general, de les espècies que estiguin en període reproductor.
Español: También la propuesta de hacer un reconocimiento de la zona al inicio de las obras para localizar posibles puntos de cría y refugio de murciélagos, así como los hábitats de alimentación que pudieran ser afectados por las obras y en general todas las medidas preventivas que se han planteado previamente al inicio de las obras y en ejecución de estas en relación con los anfibios y reptiles, aves y algunos pequeños mamíferos, y en general, de las especies que estén en periodo reproductor.
Català: És qui amb iniciativa i responsabilitat restringida efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, organitza l'arxiu o fitxer, fa tasques de taquimecanògraf en idioma nacional i també fa la correspondència sense iniciativa i altres funcions similars.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, organiza archivos o ficheros; taquimecanógrafo en idioma nacional; asimismo realiza corresponsalía sin iniciativa y otras funciones similares.
Català: 2.4 Acord d'agrupació en tecnologies emergents
Español: 2.4 Acuerdo de agrupación en tecnologías emergentes
Català: Audiometria vocal en camp lliure: mesura del percentatge d'intel·ligibilitat amb pròtesi auditiva, de la discriminació auditiva, localització espacial.
Español: Audiometría vocal en campo libre: medida del porcentaje de inteligibilidad con prótesis auditiva, de la discriminación auditiva, localización especial.
Català: En efecte, como acabem de veure, l'Agència trasllada incompliments detectats «en les actuacions de control recollides a la lletra anterior», i aquestes actuacions, precisament perquè comporten l'exercici de funcions executives, són contràries al bloc de la constitucionalitat, com acabem d'apreciar en l'apartat precedent.
Español: En efecto, como acabamos de ver, la Agencia traslada incumplimientos detectados «en las actuaciones de control recogidas en la letra anterior», y estas actuaciones, precisamente porque comportan el ejercicio de funciones ejecutivas, son contrarias al bloque de la constitucionalidad, como acabamos de apreciar en el apartado precedente.
Català: 1.2 Concretament, pel que respecta a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 8 d'agost de 2016, en relació amb els riscos d'inundabilitat, cal incorporar en el propi document de POUM les mesures de protecció i/o d'infraestructura hidràulica que cal considerar en els àmbits de planejament o gestió amb riscos d'inundabilitat constatats, per tal de compatibilitzar els usos previstos en el futur desenvolupament del POUM amb les condicions d'inundació que s'assoleixin, reduir en la mesura del possible l'impacte d'aquest risc sobre les zones urbanes actualment consolidades i donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'ACA i de l'article 6 del RLUC.
Español: 1.2 Concretamente, por lo que respecta al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el 8 de agosto de 2016, en relación con los riesgos de inundabilidad, hay que incorporar en el propio documento de POUM las medidas de protección y/o de infraestructura hidráulica que hay que considerar en los ámbitos de planeamiento o gestión con riesgos de inundabilidad constatados, con el fin de compatibilizar los usos previstos en el futuro desarrollo del POUM con las condiciones de inundación que se alcancen, reducir en la medida del posible el impacto de este riesgo sobre las zonas urbanas actualmente consolidadas y dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la ACÁ y del artículo 6 del RLUC.
Català: El Consell Comarcal, a proposta de cada cap de servei, facilitarà la possibilitat d'aparcament.
Español: El Consejo Comarcal, a propuesta de cada jefe de servicio, facilitará la posibilidad de aparcamiento.
Català: L'empresa 25 Osona Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles sol·licita autorització per efectuar diverses modificacions a la concessió esmentada per tal de dur a terme uns nous serveis a la demanda entre Prats de Lluçanès-Riera de Merlès i Alpens-Prats de Lluçanès.
Español: La empresa 25 Osona Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas, solicita autorización para efectuar diversas modificaciones en dicha concesión para establecer nuevos servicios a la demanda entre Prats de Lluçanès-Riera de Merlès y Alpens-Prats de Lluçanès.
Català: Quan per raó de l'objecte o de la naturalesa de la subvenció, s'acrediti que no és necessari presentar la documentació prevista a l'apartat anterior, les bases reguladores han de determinar el contingut del compte justificatiu.”
Español: Cuando a razón del objeto o de la naturaleza de la subvención, se acredite que no es necesario presentar la documentación prevista en el apartado anterior, las bases reguladoras tienen que determinar el contenido de la cuenta justificativa.”
Català: Quan l'aportació anual, suma de l'aportació establerta en el punt 2.1.
Español: Cuando la aportación anual, suma de la aportación establecida en el punto 2.1.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les resolucions d'1 de juliol de 2003, de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 078 i 079).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las resoluciones de 1 de julio de 2003, de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala auxiliar administrativa de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 078 y 079).
Català: d) Negar-se a ésser objecte de l'actuació inspectora o obstruir-la.
Español: d) Negarse a ser objeto de la actuación inspectora u obstruirla.
Català: Aquest número, junt amb el seu número del DNI, passaport o NIE, les hi permet fer les consultes oportunes.
Español: Este número, junto con su número de DNI, pasaporte o NIE, les permite realizar las consultas oportunas.
Català: 2.1.3 UTA: càlcul i dimensionament.
Español: 2.1.3 UTA: cálculo y dimensionado.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Visto el Reglamento (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: Finalitat: obres de reforma de la cuina del col·legi d'educació infantil i primària Doctor Sobrequés, de Bescanó.
Español: Finalidad: obras de reforma de la cocina del colegio de educación infantil y primaria Doctor Sobrequés, de Bescanó.
Català: 178.4 L'acord pel qual s'aproven les bases o es resol la competència de projectes s'ha de notificar a totes les persones propietàries de l'àmbit.
Español: 178.4 El acuerdo por el que se aprueban las bases o se resuelve la competencia de proyectos debe notificarse a todas las personas propietarias del ámbito.
Català: Així mateix, l'esmentat pla especial de promoció municipal ha de concretar en les seves determinacions les directrius següents:
Español: Asimismo, el mencionado plan especial de promoción municipal debe concretar en sus determinaciones las directrices siguientes:
Català: En cas de malaltia, vacances o circumstàncies similars, Logaritme cobrirà les absències que es produeixin amb suplències de personal competent, i garantirà en tot moment la disponibilitat permanent del nombre de persones contractades.
Español: En caso de enfermedad, vacaciones o circunstancias similares, Logaritme cubrirá las ausencias que se produzcan con suplencias de personal competente, y garantizará en todo momento la disponibilidad permanente del número de personas contratadas.
Català: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en l'Acord marc per al servei de vigilància i seguretat dels serveis territorials de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Lleida (exp. SCT-2017-150).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en el Acuerdo marco para el servicio de vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Lleida (exp. SCT-2017-150).
Català: Canal de difusió: http://ceeiscat.cat
Español: Canal de difusión: http://ceeiscat.cat
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local.
Català: Es valoren el grau de coherència i pertinència dels recursos a les necessitats del projecte.
Español: Se valoran el grado de coherencia y pertinencia de los recursos a las necesidades del proyecto.
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys 23, Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y debe presentarse en el registro de la AGAUR o según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ UNI/12/2004, de 8 de gener, de nomenament de funcionàries per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de General de Recerca (convocatòria de provisió núm. UR/005/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/12/2004, de 8 de enero, de nombramiento de funcionarias para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/005/2003).
Català: d) Termini d'execució: el contracte tindrà una vigència de 5 anys a partir de la data de signatura del contracte, prorrogable per un període de 5 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una vigencia de 5 años a partir de la fecha de firma del contrato, prorrogable por un periodo de 5 años más.
Català: Com a riscos naturals rellevants a la zona d'estudi s'identifica el risc de crescudes del riu.
Español: Como riesgos naturales relevantes en la zona de estudio se identifica el riesgo de crecidas del río.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 11 de febrer de 2008, va determinar el contingut d'aquestes bases, les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 25 de febrer de 2008;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en reunión de fecha 11 de febrero de 2008, determinó el contenido de estas bases, las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 25 de febrero de 2008;
Català: Així mateix s'estableix un fons de l'1% de la massa salarial per actualitzar la valoració de llocs de treball.
Español: Asimismo se establece un fondo del 1% de la masa salarial para actualizar la valoración de puestos de trabajo.
Català: Una vegada adjudicades aquestes places, es procedirà a l'assignació de les places restants (95% del total, o més) a la resta d'aspirants.
Español: Una vez adjudicadas estas plazas, se procederá a la asignación de las plazas restantes (95% del total, o más) al resto de aspirantes.
Català: El projecte consisteix en la restauració morfològica de l'àmbit afectat per l'extractiva de la pedrera Berta, mitjançant el rebliment del forat creat amb l'aportació de terres i runes inertes.
Español: El proyecto consiste en la restauración morfológica del ámbito afectado por la extractiva de la cantera Berta, mediante el relleno del agujero creado con la aportación de tierra y escombros inertes.
Català: Tot això s'entén sens perjudici de la necessitat de complir les obligacions vigents en matèria de protecció de dades de caràcter personal, propietat intel·lectual i drets d'imatge.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de la necesidad de cumplir las obligaciones vigentes en materia de protección de datos de carácter personal, propiedad intelectual y derechos de imagen.
Català: En el cas que el comprovant de pagament englobi diverses factures serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: En el supuesto de que el comprobante de pago englobe varias facturas será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a partir de la presentació de l'última sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les empreses sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a partir de la presentación de la última solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La xarxa pluvial no es podrà connectar amb la xarxa municipal de clavegueram.
Español: La red pluvial no se podrá conectar con la red municipal de alcantarillado.
Català: La façana mínima es fixa en 10 metres, si bé els solars amb façanes inferiors existents amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries, seran igualment edificables, sempre que tinguin una façana no inferior a 8 metres.
Español: La fachada mínima se fija en 10 metros, si bien los solares con fachadas inferiores existentes con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias, serán igualmente edificables, siempre que tengan una fachada no inferior a 8 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de personal.
Català: l) Analitzar i proposar solucions a les mancances detectades en els informes de prevenció de riscos laborals, i coordinar l'execució de les actuacions necessàries en aquesta matèria.
Español: l) Analizar y proponer soluciones a las carencias detectadas en los informes de prevención de riesgos laborales, y coordinar la ejecución de las actuaciones necesarias en esta materia.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Autoritzacions i permisos sectorials ambientals.
Español: Autorizaciones y permisos sectoriales ambientales.
Català: 1.11 Espais naturals: formes de protecció del patrimoni natural, dinamització d'activitats (rutes, laboratoris, treballs de camp...).
Español: 1.11 Espacios naturales: formas de protección del patrimonio natural, dinamización de actividades (rutas, laboratorios, trabajos de campo...).
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora d'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (clau 607-012).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora de abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (clave 607-012).
Català: d) Realitzar les tasques relacionades amb la gestió documental inherents a l'arxiu: préstecs, consultes, inventaris, transferències i eliminació.
Español: d) Realizar las tareas relacionadas con la gestión documental inherentes al archivo: préstamos, consultas, inventarios, transferencias y eliminación.
Català: Cada vacant serà objecte de votació per acte separat, sense que se'n pugui fer dues o més conjuntament.
Español: Cada vacante será objeto de votación por acto separado, sin que se pueda hacer dos o más conjuntamente.
Català: c) Haver fet, cada temporada, un mínim de 20 representacions a Catalunya.
Español: c) Haber realizado, cada temporada, un mínimo de veinte representaciones en Cataluña.
Català: d'exhibició d'obres parlades o subtitulades en català ha de ser
Español: obras habladas o subtituladas en catalán deber ser equivalente al que le
Català: La Generalitat ha de lliurar les transferències a què fa referència l'apartat 5 als ajuntaments que hagin complert correctament la destinació d'aquesta participació en l'exercici anterior.
Español: La Generalidad debe entregar las transferencias a las que se refiere el apartado 5 a los ayuntamientos que hayan cumplido correctamente el destino de esta participación en el anterior ejercicio.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Bellaguarda, La Granadella, Flix i Bovera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Bellaguarda, La Granadella, Flix y Bovera.
Català: -La fitxa CIRBE (aquesta fitxa es pot sol·licitar mitjançant la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.dbe.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: -La ficha CIRBE (Central de Información de Riesgos del Banco de España). Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Únicament no es considera com a absentisme, als efectes d'aquest
Español: Únicamente no se considerará como absentismo, a los efectos de
Català: Inclou els usos específics següents:
Español: Incluye los usos específicos siguientes:
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'Ajuntament, la totalitat d'establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueix un únic centre de treball, sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio del Ayuntamiento, la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituye un único centro de trabajo, siempre que los trabajadores afectados estén incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo.
Català: 2) D'acord amb el previst en el punt 8° de l'article 16 del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, aquest va sol·licitar la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del mateix, informe pericial sobre la controvèrsia plantejada.
Español: 2) A tenor de lo previsto en el punto 8° del artículo 16 del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya, este solicitó a la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del mismo, informe pericial sobre la controversia planteada.
Català: Igualment mitjançant Reial decret 775/1999, de 7 de maig, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona.
Español: Igualmente mediante el Real decreto 775/1999, de 7 de mayo, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona.