BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya, de conformitat amb el conveni formalitzat amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO), de la línia La Figuera-Reus (V-1283).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña, de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), de la línea La Figuera-Reus (V-1283).
Català: c) Impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea i vetllar per a la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb d'altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: c) Impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea y velar para la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales, y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: --2 Els empleats que, després de superar els exàmens
Español: --2 Los empleados que, tras superar los exámenes de
Català: Així mateix, els facultatius de l'equip/servei del facultatiu a avaluar realitzaran un informe mitjançant un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració.
Español: Asimismo, los facultativos del equipo/servicio del facultativo a evaluar realizarán un informe mediante un cuestionario estandarizado con el fin de facilitar y objetivar la valoración.
Català: h) Original de la relació dels membres dels òrgans de Govern de l'entitat, amb la data del nomenament.
Español: h) Original de la relación de los miembros de los órganos de Gobierno de la entidad, con la fecha de nombramiento.
Català: Per al 2007 aquest plus s'incrementarà segons l'índex de preus de consum (IPC) més 0,30 punts i per al 2008 en l'IPC més 0,55 punts.
Español: Para el 2007 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo (IPC) + 0,30 puntos y para el 2008 en el IPC más 0,55 puntos.
Català: sotmetre al TLC en tràmit de mediació o arbitratge.
Español: trabajo, se someterá al TLC en trámite de mediación o
Català: c) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Plànols de plantes, alçats i seccions de l'element com a mínim a escala 1:100
Español: Planos de plantas, alzados y secciones del elemento como mínimo a escala 1:100
Català: El contracte ha de ser validat per l'equip de Talent per a la Internacionalització d'ACCIÓ abans de ser signat pel tècnic i per l'empresa.
Español: El contrato deberá ser validado por el equipo de Talento para la Internacionalización de ACCIÓ antes de ser firmado por el técnico y por la empresa.
Català: El sots-cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El jefe de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Grup U, Subgrup 7, Categoria A, per a les empreses que licitin a tots tres lots.
Español: Grupo U, Subgrupo 7, Categoría A, para las empresas que liciten a todos tres lotes.
Català: Cambra intermèdia reblerta de perlita
Español: Cámara intermedia rellena de perlita
Català: a) La col·laboració en l'elaboració, en el marc del pla director, del pla de treball territorial de caràcter anual i el seu seguiment i avaluació.
Español: a) La colaboración en la elaboración, en el marco del plan director, del plan de trabajo territorial de carácter anual y su seguimiento y evaluación.
Català: Redacta els expedients de funcionament, inversions i subvencions de la reserva nacional de caça.
Español: Redacta los expedientes de funcionamiento, inversiones y subvenciones de la reserva nacional de caza.
Català: Aquesta estructura s'ha mantingut molt estable en els darrers anys, malgrat els importants esdeveniments que han afectat la societat catalana i les seves estructures administratives.
Español: Esta estructura se ha mantenido muy estable en los últimos años, a pesar de los importantes acontecimientos que han afectado a la sociedad catalana y a sus estructuras administrativas.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El órgano técnico de selección del presente proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2015 en las líneas siguientes:
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu.
Español: Para hacer efectivo el otro 50% de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del documento de pago acreditativo.
Català: 28.2 La instrucció dels expedients correspondrà a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: 28.2 La instrucción de los expedientes corresponderá a la Unidad de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Amb el Pla estratègic PIRVEC es pretén potenciar el desenvolupament d'infraestructures de recàrrega, i focalitzar els ajuts en les comarques de Catalunya amb menys estacions de recàrrega ràpida per garantir una xarxa d'estacions de recàrrega que permeti desplaçar-se per tot el territori català.
Español: Con el Plan estratégico PIRVEC se pretende potenciar el desarrollo de infraestructuras de recarga, y focalizar las ayudas en las comarcas de Cataluña con menos estaciones de recarga rápida para garantizar una red de estaciones de recarga que permita desplazarse por todo el territorio catalán.
Català: Malaltia greu, hospitalització o mort de pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge o parella de fet: 2 dies naturals, que es poden ampliar fins a 3 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 quilòmetres.
Español: Enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho: 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 kilómetros.
Català: i) Facilitar la participació de la ciutadania en la gestió i la promoció del patrimoni cultural, incloent en aquest àmbit el foment del patrocini, del mecenatge i del voluntariat.
Español: i) Facilitar la participación de la ciudadanía en la gestión y la promoción del patrimonio cultural, incluyendo en este ámbito el fomento del patrocinio, del mecenazgo y del voluntariado.
Català: --14 Alternatives o variants: no es poden presentar
Español: --14 Alternativas o variantes: no se pueden presentar
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2013, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o desde el día siguiente al de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: a) Davant del registre telemàtic del Ministeri de Justícia, mitjançant l'adreça d'Internet que s'indiqui a l'Ordre de convocatòria.
Español: a) Ante el registro telemático del Ministerio de Justicia, a través de la dirección de Internet que se indique en la Orden de convocatoria.
Català: Catalunya en matèria d'immigració.
Español: llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración.
Català: Vistes les propostes del conseller de la Presidència, de la consellera d'Ensenyament, del conseller d'Empresa i Ocupació; la comunicació de l'Ajuntament de Martorell del seu representant acordat pel Ple de la Corporació; i la comunicació del president del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, que proposa els membres que el representen designats i ratificats per la seva Junta Directiva;
Español: Vistas las propuestas del consejero de la Presidencia, de la consejera de Enseñanza, del consejero de Empresa y Empleo; la comunicación del Ayuntamiento de Martorell de su representante acordado por el Pleno de la Corporación; y la comunicación del presidente del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, que propone los miembros que lo representan designados y ratificados por su Junta Directiva;
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació del/de la director/a general.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación del/de la director/a general.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la
Català: La imputació de la corresponent quota d'amortització haurà d'ésser proporcional al seu ús, tant temporal com espacial.
Español: La imputación de la correspondiente cuota de amortización tendrá que ser proporcional a su uso, tanto temporal como espacial.
Català: - 4 punts per les titulacions de Capità de la Marina mercant, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria naval o títols equivalents.
Español: - 4 puntos por las titulaciones de Capitán de la Marina mercante, Ingeniería de Caminos, Canals y Puertos, Ingeniería naval o títulos equivalentes.
Català: En cas que hi hagi sobrant, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas a uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: 7.1 El procediment d'informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament, mitjançant Cat365 amb l'alta d'usuari prèvia, o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba puede iniciarse telefónicamente, mediante Cat365 previa alta de usuario, o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/1992.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Oran i del Raval, fase 1, trams 1 i 2.
Español: Título: Urbanización de las calles de Oran y de El Raval, fase 1, tramos 1 y 2.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin solvència econòmica i tècnica, en els termes que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, si escau, la classificació de contractista i que no estiguin afectats per cap de les circumstancies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las persones naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y que acrediten solvencia económica y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, en su caso, la clasificación de contratista, y que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 como prohibitivas para contratar.
Català: - Delimitació i definició de mesures de protecció del curs d'aigua que s'emplaça dins l'àmbit del Pla.
Español: - Delimitación y definición de medidas de protección del curso de agua que se emplaza dentro del ámbito del Plan.
Català: Esmena d'errors materials i rectificacions del Pla general, al terme municipal de Girona
Español: Enmienda de errores materiales y rectificaciones del Plan general, en el término municipal de Girona
Català: Tenint en compte el seu contingut concret, les pràctiques externes han de ser tutelades per un equip de professionals, al capdavant dels quals s'han de designar advocats o procuradors que hagin exercit la professió durant almenys cinc anys [...].”
Español: En atención a su concreto contenido las prácticas externas deberán ser tuteladas por un equipo de profesionales, al frente de los cuales deberá designarse a abogados o procuradores que hayan ejercido la profesión durante al menos cinco años […].”
Català: En tot cas, exhaurit el nomenament de membre de junta del col·legi, cessaran com a consellers o conselleres.
Español: En todo caso, agotado el nombramiento de miembro de junta del colegio, cesarán como consejeros o consejeras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del articulo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: - Completar la diligència del document tècnic,
Español: - Completar la diligencia del documento técnico.
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de distinto ámbito territorial puede llevarse a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan en la misma y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que debe modificar su denominación y ámbito territorial.
Català: II. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió de 19 de maig de 2004, mitjançant l'Acord 57/2004, va aprovar la composició del jurat dels premis El CAC a l'escola, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4154, de 15 de juny de 2004.
Español: .2 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 19 de mayo de 2004, mediante el Acuerdo 57/2004, aprobó la composición del jurado de los premios El CAC en la escuela siendo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4154, de 15 de junio de 2004.
Català: El municipi de Talarn queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Talarn queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 13, Prepirineo, donde:
Català: d) Formular les propostes sobre l'exempció del sistema de control dels centres o establiments adherits al sistema de gestió i auditoria ambiental.
Español: d) Formular las propuestas sobre la exención del sistema de control de los centros o establecimientos adheridos al sistema de gestión y auditoría ambiental.
Català: a) Per a l'any 2003 s'aplica un increment inicial del 2,5 % i es garanteix l'índex de preus al consum (IPC) real una vegada conegut aquest pel conjunt de l'Estat.
Español: a) Para el año 2003, se aplicará un incremento inicial del 2,5 % garantizando el índice de precios al consumo (IPC) real una vez conocido éste para el conjunto del Estado.
Català: Consulta a la normativa reglamentària i als suports de traducció.
Español: Consulta a la normativa reglamentaria y a los soportes de traducción.
Català: la relació d'admesos.
Español: relación de admitidos.
Català: Realització de l'extensió/frotis segons el tipus de mostra.
Español: Realización de la extensión/frotis según el tipo de muestra.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSMARTORELL/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSMARTORELL/07).
Català: 1.7.4 Tipus de fons: claus i específics.
Español: 1.7.4 Tipos de fondo: claves y específicos.
Català: c) Els projectes estiguin cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Los proyectos estén cofinanciados por las entidades solicitantes.
Català: En qualsevol cas, i per realitzar actes que excedeixin de la simple administració, com ara adquirir o alienar béns immobles o mobles d'extraordinari valor, contractar personal, contractar crèdits, així com tots aquells altres actes que puguin implicar una obligació pecuniària per al Col·legi, caldrà la prèvia autorització de la Junta de Govern, o segons els casos, de l'Assemblea General.
Español: En cualquier caso, y para realizar actos que excedan de la simple administración, como adquirir o enajenar bienes inmuebles o muebles de extraordinario valor, contratar personal, contratar créditos, así como todos aquellos otros actos que puedan implicar una obligación pecuniaria para el Colegio, hará falta la previa autorización de la Junta de Gobierno, o según los casos, de la Asamblea General.
Català: Compliment de les obligacions en matèria d'accessibilitat
Español: Cumplimiento de las obligaciones en materia de accesibilidad
Català: Es pretén millorar i ampliar l'EDAR aprofitant les infraestructures i mantenir l'emplaçament que es preveu ampliar cap al sud.
Español: Se pretende mejorar y ampliar el EDAR aprovechando las infraestructuras y mantener el emplazamiento que se prevé ampliar hacia el sur.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i el personal que hi presta els seus serveis.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales entre la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona y el personal que presta sus servicios.