BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar el personal afectat per aquest pacte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb SCUB, SA 061 i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto en aquellas cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con SCUB, SA 061 y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: Aquesta norma legal va habilitar el govern per tal que desenvolupés certs aspectes que requerien un detall més profund i de contingut tècnic, ja que una llei, en ser de contingut general i de creació del marc, no ho preveu tot i, a aquests efectes, en el Decret s'han tingut en compte els requisits i les normes que provenen de la normativa comunitària i en particular els reglaments comunitaris dictats per l'organització comuna del mercat del sector agroalimentari de qualitat.
Español: Esta norma legal habilitó al gobierno para que desarrollara ciertos aspectos que requerían un detalle más profundo y de contenido técnico, puesto que una ley, al ser de contenido general y de creación del marco, no lo prevé todo y, a estos efectos, en el Decreto se han tenido en cuenta los requisitos y las normas que provienen de la normativa comunitaria y en particular los reglamentos comunitarios dictados por la organización común del mercado del sector agroalimentario de calidad.
Català: Aquesta Comissió serà paritària i estarà formada per quatre membres, dos per part de l'Ajuntament, i dos per part dels representants dels treballadors.
Español: Esta comisión será paritaria y estará formada por cuatro miembros, dos por parte del Ayuntamiento, y dos por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: Les retribucions econòmiques que han de regir durant els anys de durada del present conveni queden establertes en l'annex 2 i 3.
Español: Las retribuciones económicas que han de regir durante los años de duración del presente convenio quedan establecidas en los anexos 2 y 3.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3/mes per a cada persona addicional que convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, d'ampliació del dipòsit d'aigua crua (125.000 m3) i dels decantadors i d'ampliació de l'EB-0 (Camp-redó), l'EB-1 (l'Ampolla) i l'EB-2 (Vandellòs), als termes municipals de Tortosa, l'Ampolla i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Ebre i Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, de ampliación del depósito de agua cruda (125.000 m3) y de los decantadores y de ampliación del EB-0 (Camp-redó), el EB-1 (L'Ampolla) y el EB-2 (Vandellòs), en los términos municipales de Tortosa, L'Ampolla y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant (Baix Ebre y Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les sancions imposades pel Col·legi tenen efectes a tot el territori nacional.
Español: Las sanciones impuestas por el Colegio tienen efectos en todo el territorio nacional.
Català: 8.7 Centres d'immersió, centres nàutics i acadèmies nàutiques.
Español: 8.7 Centros de inmersión, centros náuticos y academias náuticas.
Català: Les espècies dominants són el plàtan (Platanus x hispanica) i el lledoner (Celtis australis).
Español: Las especies dominantes son el plátano (Platanus x hispanica) y el almez (Celtis australis).
Català: b) No comunicar a l'administració competent els canvis d'adreça, de disponibilitat de personal titulat i de material que hagin donat lloc a la resolució d'autorització dels centres d'activitats marítimes.
Español: b) No comunicar a la administración competente los cambios de dirección, de disponibilidad de personal titulado y de material que hayan dado lugar a la resolución de autorización de los centros de actividades marítimas.
Català: Per a delimitar una àrea de promoció econòmica urbana cal seguir el procediment següent:
Español: Para delimitar un área de promoción económica urbana debe seguirse el siguiente procedimiento:
Català: 86.3 Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, o l'entitat que rep un habitatge en el marc del programa de cessió, pot cobrar un percentatge del cànon o renda pactat en concepte de despeses de gestió.
Español: 86.3 Adigsa, o la entidad que la sustituya, o la entidad que recibe una vivienda en el marco del programa de cesión, puede cobrar un porcentaje del canon o renta pactado en concepto de gastos de gestión.
Català: 5.4.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i de la persona representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 5.4.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y de la persona representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: El plus de Conveni no es computa per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), tret de les excepcions de les gratificacions extraordinàries de juny, desembre, participació en beneficis i major temps invertit.
Español: El plus de Convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de junio, diciembre, participación en beneficios y mayor tiempo invertido.
Català: La sol·licitud ve acompanyada del Projecte del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), redactat pels senyors Joan Puig-Pey i Jaume Pujol, arquitectes, i l'Estudi d'impacte ambiental, redactat pel senyor Josep Lascurain, biòleg.
Español: La solicitud viene acompañada del Proyecto del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), redactado por los señores Joan Puig-Pey y Jaume Pujol, arquitectos, y el Estudio de impacto ambiental, redactado por el señor Josep Lascurain, biólogo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6493, de 4.11.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6493, de 04.11.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Prevenció de la Contaminació i Sostenibilitat
Español: Prevención de la Contaminación y Sostenibilidad
Català: Atès que per la Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGC núm.
Español: Dado que por la Resolución de 22 de junio de 1998 (DOGC
Català: Ideologia, afiliació sindical.
Español: Ideología, afiliación sindical.
Català: 2.7 Aplica correctament els mètodes de neteja i ordre en treballar amb el gènere.
Español: 2.7 Aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con el género.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan encarregat d'atendre els conflictes d'aplicació, interpretació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano encargado de atender los conflictos de aplicación, interpretación y vigilancia del mismo.
Català: Actualment, Les Santes es celebren del 24 al 29 de juliol, inclosos.
Español: Actualmente, Las Santas se celebran del 24 al 29 de julio, incluidos.
Català: Concepte: obres d'adequació de l'equipament d'educació ambiental i espai juvenil.
Español: Concepto: obras de adecuación del equipamiento de educación ambiental y espacio juvenil.
Català: Retornar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la preservació integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, sense entrar a valorar el seu contingut, fins que es completi el document en els tràmits i aspectes següents, necessaris per avaluar convenientment la proposta:
Español: Retornar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la preservación integral del sector de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, sin entrar a valorar su contenido, hasta que se complete el documento en los siguientes trámites y aspectos, necesarios para evaluar la propuesta convenientemente:
Català: El model 610 s'utilitza per a realitzar l'autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de documents negociats per entitats col·laboradores.
Español: El modelo 610 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras.
Català: 40.2 Forma part del Servei d'Activitats Firals la Secció de Relacions Firals.
Español: 40.2 Forma parte del Servicio de Actividades Feriales la Sección de Relaciones Feriales.
Català: L'estudi informatiu selecciona l'alternativa 1A.
Español: El estudio informativo selecciona la alternativa 1A.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona 08028.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Barcelona.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1445/2011-O1).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 1445/2011-O1).
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de processos de confecció industrial a l'empara de la LOGSE (Decret 56/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de procesos de confección industrial al amparo de la LOGSE (Decreto 56/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: 1.1 Documentació tècnica relacionada amb l'aprovisionament.
Español: 1.1 Documentación técnica relacionada con el aprovisionamiento.
Català: Resten expressament suprimides les referències a la prevenció d'incendis fetes per la Llei 3/1998, als articles 12.c, 14.1.c, 15.3, 17.1, 18.2, 20, 22.2, 25.a, 25.b, 27.1.b, 29.1, 29.2, 33, 37.1 i 37.2.f.
Español: Quedan expresamente suprimidas las referencias a la prevención de incendios realizadas por la Ley 3/1998, en los artículos 12.c, 14.1.c, 15.3, 17.1, 18.2, 20, 22.2, 25.a, 25.b, 27.1.b, 29.1, 29.2, 33, 37.1 y 37.2.f.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 2 d'abril de 2008, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, por el que se notifica la Resolución de 2 de abril de 2008, por la que se incoa expediente disciplinario a la señora María Luisa Díaz Movilla.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, en consideració a les especials circumstàncies i necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro establecerá el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y demás servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, en atención a las especiales circunstancias y necesidades de cada centro.
Català: --11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: --11 Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario
Català: Descripció de lloc de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: En el cas de baixa dels socis, les deduccions regulades per l'article 20 es poden detreure dels fons lliurats per finançar el pagament dels habitatges o els locals, d'acord amb el que determinin els estatuts.
Español: En caso de baja de los socios, las deducciones reguladas por el Artículo 20 pueden detraerse de los fondos entregados para financiar el pago de las viviendas o los locales, de acuerdo con lo que determinen los estatutos.
Català: Sobre els aqüífers, i com a aspecte urbanístic, caldrà tenir en compte que és preceptiu que els interessats sol·licitin formalment a l'Administració hidràulica competent (Agència Catalana de l'Aigua):
Español: Sobre los acuíferos, y como aspecto urbanístico, habrá que tener en cuenta que es preceptivo que los interesados soliciten formalmente a la Administración hidráulica competente (Agencia Catalana del Agua):
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: i) Per sanció disciplinària ferma d'inhabilitació acordada per la Junta de Govern.
Español: i) Por sanción disciplinaria firme de inhabilitación acordada por la Junta de Gobierno.
Català: Cal assenyalar que l'esmentada norma reglamentària ha estat modificada pel Reial decret 56/2016, que ha afegit al seu objecte i àmbit d'aplicació, en la línia de la Directiva europea explicitada, el foment dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients (disp. final 2.1 RD 56/2016).
Español: Hay que señalar que la mencionada norma reglamentaria ha sido modificada por el Real decreto 56/2016, que ha añadido a su objeto y ámbito de aplicación, en la línea de la Directiva europea explicitada, el fomento de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes (disp. final 2.1 RD 56/2016).
Català: En el cas d'actuacions d'educació i sensibilització:
Español: En el caso de actuaciones de educación y sensibilización:
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un Pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: 4.2 Els sol·licitants han d'aportar la documentació general següent:
Español: 4.2 Los solicitantes deben aportar la documentación general siguiente:
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de cessament del senyor Ramon Grau i Ortí com a Cap de Secció del Medi Ambient, adscrit al Servei de Sanejament Ambiental de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de cese de don Ramon Grau i Ortí como Jefe de Sección del Medio Ambiente, adscrito al Servicio de Saneamiento Ambiental de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), en el qual consti que la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: En el PEI hi han de constar els objectius educatius que es pretenen assolir amb aquell infant o adolescent, d'acord amb el seu estudi diagnòstic, l'evolució del procés personal i les estratègies d'intervenció que cal utilitzar.
Español: En el PEI deben constar los objetivos educativos que se pretenden alcanzar con aquel niño o adolescente, de acuerdo con su estudio diagnóstico, la evolución de su proceso personal y las estrategias de intervención que hay que utilizar.
Català: La jornada setmanal serà de 40 hores setmanals durant l'any 2007.
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales durante el año 2007.
Català: El "plus per treball nocturn", el rebrà aquell personal que realitzi la
Español: El "plus de nocturnidad" lo percibirá aquel personal que realice su
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus termes i en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, y se mantendrá el presente Convenio en sus términos y en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: 4.1 Instal·lació i utilització del sistema de
Español: 4.1 Instalación y utilización del sistema de riego:
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes citada:
Català: 2.5 La il·luminació i l'estil visual en fotografia:
Español: 2.5 La iluminación y el estilo visual en fotografía:
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies ha de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días tienen que ser sin retribución.