BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció interventora; comptabilitat pública, privada i de costos; anàlisi de balanços; pressupostos; subvencions; empresa pública i entitats autònomes; fiscalitat; tresoreria; caixa general de dipòsits; endeutament; Funció pública; contractació; patrimoni; procediment administratiu; dret civil i mercantil.
Español: Función interventora; contabilidad pública, privada y de costos; análisis de balances; presupuestos; subvenciones; empresa pública y entidades autónomas; fiscalidad; tesorería; caja general de depósitos; endeudamiento; función pública; contratación; patrimonio; procedimiento administrativo; derecho civil y mercantil.
Català: 1.8 Ús de noves tecnologies (TIC).
Español: 1.8 Uso de nuevas tecnologías (TIC).
Català: 1.4 Assumir les despeses d'urbanització dels vials en proporció a la superfície de sòl industrial de cada propietari i segons els percentatges següents que tenen caràcter indicatiu:
Español: 1.4 Asumir los gastos de urbanización de los viales en proporción a la superficie de suelo industrial de cada propietario y según los siguientes porcentajes que tienen carácter indicativo:
Català: Salaris bruts anuals 2006 (salari base i pagues extraordinàries)
Español: Salarios brutos anuales 2006 (salario base y pagas extraordinarias)
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització del pla de formació, i en cap cas després del 31 de maig de 2011 per les accions de la línia 1, ni després del 28 de febrer per les accions de la línia 2.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización del plan de formación, y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011 para las acciones de la línea 1, ni después del 28 de febrero por las acciones de la línea 2.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha d'atenir al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990 i altres disposicions que el substitueixin o el complementin.
Español: En cuanto a la salud y la seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, hay que atenerse a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional de fecha 7 de noviembre de 1990 y demás disposiciones que lo sustituyan o complementen.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) que es detalla a continuació.
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; se somete a información pública el proyecto de distribución y subministro de gas propano canalizado (GLP) que se detalla a continuación.
Català: i) D'altra banda, dues persones, a títol individual, han demanat ser part interessades en l'expedient però no han presentat al·legacions.
Español: i) Por otra parte, dos personas a título individual, han pedido ser parte interesadas en el expediente pero no han presentado alegaciones.
Català: L'impacte per generació d'olors en la zona d'estabulació dels animals es considera compatible i es caracteritza pels seus efectes no permanents i discontinus en el temps.
Español: El impacto por generación de olores en la zona de estabulación de los animales se considera compatible y se caracteriza por sus efectos no permanentes y discontinuos en el tiempo.
Català: Regulador dels Sectors de sòl urbanitzable; apartat 6, que conté la relació i característiques de cadascun dels Sectors delimitats per les Normes subsidiàries
Español: Regulador de los Sectores de suelo urbanizable; apartado 6, que contiene la relación y características de cada uno de los Sectores delimitados por las Normas subsidiarias
Català: b) Realitzar un seguiment de l'aplicació de les activitats proposades per aquesta Comissió i que s'hagin posat en pràctica, per a analitzar el seu nivell d'acceptació per part dels treballadors i els seus familiars; emetent els pertinents informes.
Español: b) Realizar un seguimiento de la aplicación de las actividades propuestas por dicha Comisión y que se hayan puesto en práctica, para analizar su nivel de aceptación por parte de los trabajadores y sus familiares, emitiendo los pertinentes informes.
Català: 67.2 Són mínims de facturació, als efectes del règim economicofinancer que estableix aquesta Llei:
Español: 67.2 Son mínimos de facturación, a los efectos del régimen economicofinanciero que establece esta Ley:
Català: En aquest sentit, la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol, publicada en el DOGC núm. 6677, d'1.8.2014 (correcció d'errades al DOGC núm. 6711, de 22.9.2014), va aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 6677, de 1.8.2014 (corrección de errores en el DOGC núm. 6711, de 22.9.2014), aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ressegueix aquesta corba de nivell en direcció est uns 300 m, fins a la primera carena descendent en direcció est.
Español: Recorre esta curva de nivel en dirección este unos 300 m, hasta la primera cresta descendente en dirección este.
Català: i) Formular propostes de formació per al professorat i els professionals dels serveis educatius en l'àmbit de l'atenció educativa inclusiva i en col·laboració amb el Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat.
Español: i) Formular propuestas de formación para el profesorado y los profesionales de los servicios educativos en el ámbito de la atención educativa inclusiva y en colaboración con el Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado.
Català: L'empresa ha de disposar d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que estableix aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: En cas d'empat es tindran en compte els serveis en el cos i, finalment, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos i, dintre d'aquest, el número més baix obtingut.
Español: En caso de empate se tendrán en cuenta los servicios en el cuerpo y, finalmente, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de este, el número más bajo obtenido.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0184, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0184, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, no s'afecten elements del patrimoni arquitectònic, arqueològic o paleontològic inclosos en els inventaris.
Español: Con relación al patrimonio cultural, no se afectan a elementos del patrimonio arquitectónico, arqueológico o paleontológico incluidos en los inventarios.
Català: Segon grau: avis del cònjuge del treballador, germans del cònjuge del treballador i cònjuges dels germans del treballador, cònjuges dels néts del treballador.
Español: Segundo grado: abuelos del cónyuge del trabajador; hermanos del cónyugue del trabajador y cónyugues de los hermanos del trabajador; cónyuges de los nietos del trabajador.
Català: Es descriuran les etapes seguides per tal d'arribar a la solució proposada, finalitzant amb el dimensionat de la mateixa.
Español: Se describirán las etapas seguidas con el fin de llegar a la solución propuesta, finalizando con el dimensionado de la misma.
Català: En data 26 d'abril de 2017 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte executiu per a la naturalització del torrent de Can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 26 de abril de 2017 tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Proyecto ejecutivo la naturalización del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentado por el Ayuntamiento.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 150.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit pluriennal i són a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels anys 2022, per un import màxim de 120.000,00 euros, i 2023, per un import màxim de 30.000,00 euros:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por importe de 150.000,00 euros, tendrán carácter de crédito plurianual y van a cargo de las partidas y cantidades presupuestarias siguientes de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los años 2022, por un importe máximo de 120.000,00 euros, y 2023, por un importe máximo de 30.000,00 euros:
Català: a) La quantia de la subvenció serà del 25% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: a) La cuantía de la subvención será del 25% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Cada any, s'ha de revisar el salari base, en cas que l'IPC de l'any precedent sigui superior a l'aplicat.
Español: Cada año, hay que revisar el salario base, si el IPC del año precedente sea superior al aplicado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Reus (Tarragona), al tom 636, llibre 391 de Cambrils, foli 87, finca número 28.431, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Reus (Tarragona), al Tomo 636, Libro 391 de Cambrils, Folio 87, Finca número 28.431, Inscripción 3ª,
Català: Tanmateix, a partir de l'inici de les deliberacions, perden vigència només les clàusules obligacionals, i es manté en vigor, en canvi, el contingut normatiu.
Español: No obstante, a partir del inicio de las deliberaciones, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en cambio, su contenido normativo.
Català: –Procediment administratiu electrònic
Español: –Procedimiento administrativo electrónico
Català: DM: diumenges mercat de Canovelles; FP: dies festius pagats; HE: hores extraordinàries;
Español: DM: domingos mercado de Canovelles; FP: días festivos pagados; HE: horas extras; SR: servicio
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut i tramitat per Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), i tramitat per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), y tramitado por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Encàrrec de gestió de 30 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Encargo de gestión de 30 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la cual se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Serveis especialitzats per a l'atenció a persones amb retard mental i trastorns de conducta greus
Español: Servicios especializados para la atención a personas con retraso mental y trastornos de conducta graves
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 5 d'abril de 2004, a la seu de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de les ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del día 5 de abril de 2004 en la sede de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, en la dirección citada.
Català: c) Posseir la capacitat funcional per desenvolupar les tasques del lloc de feina.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para desarrollar las tareas del puesto de trabajo.
Català: Qualitat en la prestació del servei/producte.
Español: Calidad en la prestación del servicio/producto.
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 no pot ser superior a 100 ppm.
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos en el apartado 1.3 no puede ser superior a 100 ppm.
Català: Es modifica l'article 26.1.c) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 26.1.c) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2790/2018, de 23 de novembre, per la qual es nomena el president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2790/2018, de 23 de noviembre, por la que se nombra al presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En qualsevol moment, l'empresa o la representació dels treballadors, poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: En cualquier momento, la empresa o la representación de los trabajadores, podrán solicitar la inspección médica en estos supuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Citacions judicials a requeriment del jutge (p. ex. testimoni)
Español: Citaciones judiciales a requerimiento del juez (p. ej. testigo)
Català: Es modifica el catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural, que queda redactat en els termes que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural, que queda redactado en los términos que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 2.3 Participació en la Xarxa de competències bàsiques.
Español: 2.3 Participación en la Red de competencias básicas.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat inclosos a l'expedient, sense dret a exigir-ne d´altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en Plaça Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (telèfon 291.12.00), on podran ser examinats els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 8´30 a les 14 hores, fins al dia anterior al de la celebració de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8´30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: a l'any 1998 de 150 places per als cossos de tècnics especialistes de la
Español: año 1998 de 150 plazas para los cuerpos de técnicos especialistas
Català: Ubicació: c. Irlanda, 133, àtic 1a.
Español: Ubicación: c. Irlanda, 133, ático 1ª.
Català: Se n'exclouen els estanys, el pantà de Graus, el pantà de Tavascan des de la presa fins a la confluència amb el barranc de Ribera de Boldís, sota la borda de Gallimorta (2,8 km de longitud), i la zona de pesca controlada intensiva de la Torrassa (matrícula NP-02a/b).
Español: Se excluyen las lagunas, el embalse de Graus y el embalse Tavascan desde la presa hasta la confluencia con el barranco de Ribera de Boldís, bajo la borda de Gallimorta (2,8km de longitud) y la zona de pesca controlada intensiva de la Torrassa (matrícula NP-02a/b).
Català: .2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: .2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: Parc actual de 25 kV: dues noves cel·les de línia tipus maçoneria (de nom UIPSA 1 i UIPSA 2) i adaptació d'una cel·la per a la connexió amb el nou parc.
Español: Parque actual de 25 kV: dos nuevas celdas de línea de tipo mampostería (de nombre UIPSA 1 y UIPSA 2) y adaptación de una celda para la conexión con el nuevo parque.
Català: 3.7 Neteja i habilitació del lloc de treball.
Español: 3.7 Limpieza y habilitación del lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1585/2017, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Fernàndez Torné com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1585/2017, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Marina Fernàndez Torné como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 14 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i 13 del plec de condicions Tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares y 13 del pliego de condiciones técnicas.
Català: A la pàgina 33487, apartat 11.2.a), on diu:
Español: En la página 33487, apartado 11.2.a), donde dice:
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals, aquest implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinte y cinco días naturales, este implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: Elaboració de treballs i projectes i la seva divulgació.
Español: Elaboración de trabajos y proyectos y su divulgación.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de Protecció Social perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Protección Social para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 21.2 El segon 50% de l'atorgament es farà un cop s'hagin presentat les justificacions corresponents al 100% del cost total de les actuacions aprovades.
Español: 21.2 El segundo 50% de la concesión se realizará una vez se hayan presentado las justificaciones correspondientes al 100% del coste total de las actuaciones aprobadas.
Català: Quan els Comitès d'empresa mitjançant els seus secretaris, manifestin a la direcció el desig de realitzar activitats de tipus sindical en el si de l'empresa, aquesta donarà les ordres oportunes als caps intermedis amb l'objectiu de no obstaculitzar la tasca d'aquells, sense interferir en el procés productiu, i aquesta última clàusula no es refereix al representant sindical.
Español: Cuando los Comités de empresa, a través de sus secretarios, manifiesten a la dirección el deseo de realizar actividades de tipo sindical en el seno de la empresa, ésta dará las órdenes oportunas a los mandos intermedios a los efectos de no obstaculizar la tarea de aquellos, sin interferir el proceso productivo, y esto último no se refiere al representante sindical.
Català: Per aquest motiu, l'àmbit subjectiu del contracte se cenyeix als treballadors més grans de setze anys i menors de vint-i-cinc «que no tinguin la qualificació professional obtinguda i reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques per a un lloc de treball o ocupació objecte del contracte» (art. 11.2.a ET i 6 del Reial decret).
Español: Por este motivo, el ámbito subjetivo del contrato se ciñe a los trabajadores mayores de dieciséis años y menores de veinticinco «que carezcan de la cualificación profesional obtenida y reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas para un puesto de trabajo u ocupación objeto del contrato» (arts. 11.2.a ET y 6 del Real decreto).
Català: d) Controlar l'execució del Capítol 1 del pressupost i tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: d) Controlar la ejecución del Capítulo 1 del presupuesto y tramitar las modificaciones presupuestarias.
Català: QUART: Concedir audiència a tots els Ajuntaments limítrofs per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin també la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: QUART: Conceder audiencia en todos los Ayuntamientos limítrofes para que puedan examinar el expediente y tengan también la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren convenientes.