BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: A l'article 80, relatiu al plus aeroportuari, paràgraf segon, on diu:
Español: En el artículo 80, relativo al plus aeroportuario, párrafo segundo, donde dice:
Català: En cas de trencament o pèrdua justificada de les ulleres per accident laboral s'abonarà el 100% de l'import.
Español: En caso de rotura o pérdida justificada de las gafas por accidente laboral se abonará el 100% del importe.
Català: Així mateix, es constata que altres organismes també han manifestat reserves sobre el desenvolupament d'aquest sector, tot efectuant un seguit de consideracions que, si bé han estat majoritàriament respostes en el document resum, no s'han incorporat en la proposta finalment adoptada.
Español: Asimismo, se constata que otros organismos también han manifestado reservas sobre el desarrollo de este sector, efectuando una serie de consideraciones que, si bien han sido mayoritariamente respuestas en el documento resumen, no se han incorporado en la propuesta finalmente adoptada.
Català: La quota de la taxa es redueix en el 25% en el cas de:
Español: La cuota de la tasa se reduce en el 25% en el caso de:
Català: 1.1 En la modificació núm. 34 s'identifica al plànol de zonificació el nou equipament amb la clau E4, Equipament públic per a usos administratius, per a ús de magatzem de l'ajuntament.
Español: 1.1 En la modificación núm. 34 se identifica en el plano de zonificación el nuevo equipamiento con la clave E4, Equipamiento público para usos administrativos, para uso de almacén del ayuntamiento.
Català: Creences, Distractors, Tòxics i Fatiga
Español: Creencias, Distractores, Tóxicos y Fatiga
Català: Pel lloguer de la sala d'actes/aules especials: 332 euros.
Español: Por el alquiler de la sala de actas/aulas especiales: 332 euros.
Català: Atesa la Resolució AAR/3497/2008, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/008/08) (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/3497/2008, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/008/08) (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008);
Català: DECRET 346/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Valentí Sallas i Campmany com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 346/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Valentí Sallas i Campmany como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social.
Català: Foli: 168 Finca: 14446 Inscripció: 5
Español: Folio: 168 Finca: 14446 Inscripción: 5
Català: RESOLUCIÓ JUS/2402/2021, de 26 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2402/2021, de 26 de julio, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 1.9 Selecciona els aparells, els equips, els vehicles especials i les eines utilitzats.
Español: 1.9 Selecciona los aparatos, equipos, vehículos especiales y herramientas utilizados.
Català: Gestió agronòmica i aspectes susceptibles de millora:
Español: Gestión agronómica y aspectos susceptibles de mejora:
Català: 4.2 Implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001, degudament certificat:
Español: 4.2 Implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001, debidamente certificado:
Català: Procediment penal d'especial complexitat o dificultat: 462 euros.
Español: Procedimiento penal de especial complejidad o dificultad: 462 euros.
Català: f) Contractar, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció, el personal investigador, de suport a la recerca i administratiu de l'Institut.
Español: f) Contratar, con la aprobación previa del Consejo de Dirección, el personal investigador, de soporte a la investigación y administrativo del Instituto.
Català: Projecte bàsic de la nova fase i tractament de gasos del dipòsit controlat de la Segarra.
Español: Proyecto básico de la nueva fase y tratamiento de gases del depósito controlado de La Segarra.
Català: Si bé les fitxes normatives dels sectors SUD 5-7A, SUD 5-7B i SUD 5-7C inclouen expressament la necessitat de preservar tot l'àmbit de sensibilitat ambiental alta, la fitxa del sector SUD 5-7C no s'inclou la necessitat de preservar la major part de la zona identificada de sensibilitat ambiental mitjana.
Español: Si bien las fichas normativas de los sectores SUD 5-7A, SUR 5-7B y SUR 5-7C incluyen expresamente la necesidad de preservar todo el ámbito de sensibilidad ambiental alta, la ficha del sector SUR 5-7C no se incluye la necesidad de preservar la mayor parte de la zona identificada de sensibilidad ambiental media.
Català: completar el període total serà determinada segons acord mutu
Español: resto hasta completar el periodo total será determinado según
Català: Selecció dels materials que compleixin les exigències
Español: Selección de los materiales que cumplan con las exigencias
Català: 11.3 Si la persona aspirant proposada és declarada exclosa del procés selectiu o bé hi renuncia per escrit dins el termini previst a la base 11.1, el Tribunal Qualificador formularà una nova proposta, incloent-hi, si escau, la persona aspirant que hagi superat el procés selectiu amb la puntuació següent més alta.
Español: 11.3 Si la persona aspirante propuesta es declarada excluida del proceso selectivo o bien renuncia por escrito dentro del plazo previsto en la base 11.1, el Tribunal Calificador formulará una nueva propuesta, incluyendo, en su caso, la persona aspirante que haya superado el proceso selectivo con la puntuación siguiente más alta.
Català: 16.16 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 16.16 En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: D'aquesta quantitat, 44.015.900 euros corresponen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.906.100 euros, als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De dicha cantidad, 44.015.900 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y 12.906.100 euros a los diversos Departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la
Español: concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (4 unitats situades al c. Creu Roja, 40 i 8 unitats situades al c. Collblanc, 86).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (4 unidades situadas en la c. Creu Roja, 40 y 8 unidades situadas en la c. Collblanc, 86).
Català: Gaudeix d'autonomia en les decisions i fa aportacions a la definició de les polítiques i en la definició de protocols i procediments de gestió; així mateix, se li exigeix un nivell competencial mitjà.
Español: Disfruta de autonomía en las decisiones y hace aportaciones en la definición de las políticas y en la definición de protocolos y procedimientos de gestión; asimismo, se le exige un nivel competencial medio.
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 9.5 de les bases.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 9.5 de las bases.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en la página web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori).
Català: El règim de xarxa viària bàsica serà el que correspongui en cada cas, segons la legislació vigent, especialment la Llei 25/1998, de 29 de juliol, i el seu reglament que la desenvolupa.
Español: El régimen de red viaria básica será el que corresponda en cada caso, según la legislación vigente, especialmente la Ley 25/1998, de 29 de julio, y su reglamento que la desarrolla.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a tota la zona.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a toda la zona.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, del 5 al 10 d'agost, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, del 5 al 10 de agosto, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: La durada del Conveni és de dos anys a comptar des de la data d'entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del Convenio será de dos años a contar a partir de la fecha de entrada en vigor, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2008.
Català: De fet, alguns dels elements més interessants d'aquest conjunt són a l'interior d'aquest pati, on es conserven tres arcs diafragmàtics apuntats de l'estructura original de l'hospital gòtic.
Español: De hecho, algunos de los elementos más interesantes de este conjunto están en el interior de este patio donde se conservan tres arcos diafragmáticos apuntados de la estructura original del hospital gótico.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 16 de setembre de 2005, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 16 de septiembre de 2005, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: i) A l'apartat C d'altres dades de la convocatòria es farà constar el requisit que estableix la base 2.1.8 (carnet de conducció de vehicles de la categoria B).
Español: i) En el apartado C de otros datos de la convocatoria se hará constar el requisito que establece la base 2.1.8 (carné de conducción de vehículos de la categoría B).
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: a) Descripció: Serveis per a la gestió i realització dels cicles de taller per a pares i mares del programa “Crèixer en família”
Español: a) Descripción: servicios para la gestión y realización de los ciclos de taller para padres y madres del programa “Crecer en familia”.
Català: El Decret 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya, estableix l'organització administrativa de l'activitat inspectora en matèria de radiodifusió, televisió i altres serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, la qual tenia atribuïdes les funcions de control, inspecció i sanció de les instal·lacions receptores i distribuïdores dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió, d'acord amb el Decret 247/1994, de 29 de setembre.
Español: El Decreto 223/1999, de 27 de julio, por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña, establece la organización administrativa de la actividad inspectora en materia de radiodifusión, televisión y otros servicios de telecomunicación competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, la cual tenía atribuidas las funciones de control, inspección y sanción de las instalaciones receptoras y distribuidoras de las señales de radiodifusión sonora y de televisión, de acuerdo con el Decreto 247/1994, de 29 de septiembre.
Català: Si convocades noves eleccions es produeix novament el fet que no es presenta cap candidatura o no és vàlida cap de les presentades, els membres de l'òrgan de govern afectat continuaran en els seus càrrecs durant un nou termini estatutari.
Español: Si convocadas nuevas elecciones se produce nuevamente el hecho de que no se presenta ninguna candidatura o no es válida ninguna de las presentadas, los miembros del órgano de gobierno afectado continuarán en sus cargos durante un nuevo plazo estatutario.
Català: Llicenciatura de filologia catalana
Español: Licenciatura de filología catalana
Català: Potència total de 801,585 kWp en 6.822 mòduls instal·lats en tres superfícies diferenciades: sobre la coberta d'una de les naus, sobre les pèrgoles de l'aparcament i sobre el terreny contigu a les esmentades pèrgoles.
Español: Potencia total de 801,585 kWp en 6.822 módulos instalados en tres superficies diferenciadas: sobre la cubierta de una de las naves, sobre las pérgolas del aparcamiento y sobre el terreno contiguo a las mencionadas pérgolas.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Les activitats han de ser obertes al públic general.
Español: c) Las actividades deberán estar abiertas al público general.
Català: A més dels requisits generals, les persones participants en el torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales, las personas participantes en el turno de promoción interna deben cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: Pressupost base de licitació: 120.029,21 €, amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.029,21€, IVA incluido.
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud s'haurà de presentar entre l'11 i el 25 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud deberá presentarse entre el 11 y el 25 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: La jornada de treball anual per a les persones implicades directament en el nou calendari laboral és de 1.598 hores efectives, a partir del moment en què s'incorporin a aquest calendari.
Español: La jornada de trabajo anual, para aquellas personas implicadas directamente en el nuevo calendario laboral es la de 1.598 horas efectivas, a partir del momento en que se realice su incorporación a dicho calendario.
Català: També podran obrir-se delegacions a cada una de les demarcacions territorials que siguin acordades per la Junta de Govern.
Español: También podrán abrirse delegaciones en cada una de las demarcaciones territoriales que sean acordadas por la Junta de Gobierno.
Català: El contingut de la Memòria té caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada per les Normes Subsidiàries.
Español: El contenido de la Memoria tiene carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por las Normas Subsidiarias.
Català: Entitat: Ajuntament Manresa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manresa
Català: L'empresa abonarà el 15 de juliol i el 15 de desembre, com a pagues
Español: Se abonará el 15 de julio y el 15 de diciembre, como pagas de verano e
Català: 3.2 Per a aquesta convocatòria, es prioritzaran les dones i els col·lectius de persones aturades de llarga durada i altres col·lectius que ja disposin d'una formació bàsica, ja sigui de formació reglada o de formació professional ocupacional a través dels programes de formació o de programes mixtos, sempre que compleixin els requisits que estableix la normativa d'aplicació per formalitzar un contracte de formació.
Español: 3.2 Para esta convocatoria, se priorizarán las mujeres y los colectivos de personas desempleadas de larga duración y otros colectivos que ya dispongan de una formación básica, ya sea de formación reglada o de formación profesional ocupacional a través de los programas de formación o de programas mixtos, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación.
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l'aplicació en parcel·la agrícola, les persones productores hauran d'indicar a la sol·licitud d'autorització les referències SIGPAC de les finques on s'incorporaran els subproductes.
Español: 5.3 En el supuesto de que el destino de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola, las personas productoras tendrán que indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos.
Català: --3 Fumar en els recintes i treballs en què estigui prohibit expressament per les normes de treball.
Español: --3 Fumar en los recintos y trabajos en que estuviese expresamente
Català: Realització de càlculs de superfícies de plànols o finques, amb les tècniques establertes, el material de suport i els instruments de mesura adequats.
Español: Realización de cálculos de superficies de planos o fincas con las técnicas establecidas, el material de soporte y los instrumentos de medida adecuados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3069/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3069/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaries preveuen els articles 90 bis, 92.2 h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarías prevén los artículos 90 bis, 92.2 h) y i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: a) Per desenvolupar càrrecs directius
Español: a) Para ejercer cargos directivos
Català: –1 Places, funcions, perfil professional i temari
Español: −1 Plazas, funciones, perfil profesional y temario
Català: Finalitat: organització de la 4a edició del Festival Internacional Documental de Barcelona-Docúpolis '04.
Español: Finalidad: organización de la 4ª edición del Festival Internacional Documental de Barcelona-Docúpolis '04.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3 43071 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -4 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, el conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: -4 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, al consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Descurança en la conservació del material, que hi provoqui o pugui provocar danys lleus.
Español: e) Descuido en la conservación del material, que provoque o pueda provocar daños leves.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Cataluña (Barcelonès).