BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop que tots els jugadors han col·locat l'aposta anomenada aposta inicial assenyalada pel casino, el crupier reparteix dues cartes cobertes a cada jugador i descobreix la primera de les cinc cartes comunes.
Español: Una vez que todos los jugadores han colocado la apuesta denominada "ante" señalada por el casino, el crupier reparte dos cartas cubiertas a cada jugador y descubre la primera de las cinco cartas comunes.
Català: Anoia Sud i Baix Llobregat (excepte municipis que formen part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus).
Español: Anoia Sud y Baix Llobregat (excepto municipios que forman parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos).
Català: Una vegada transcorregut el període de prova sense que hi hagi hagut cap
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1956/2020, de 30 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1956/2020, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores aquí acordades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras aquí acordadas.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: 8.5 El tribunal podria acordar, si algun dels aspirants proposats es trobés en la situació que descriu la base 8.4, proposar l'aspirant següent en ordre de puntuació, sempre que complís les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 8.5 El tribunal podría acordar, si alguno de los aspirantes propuestos se encontrara en la situación que describe la base 8.4, proponer el aspirante siguiente en orden de puntuación, siempre que cumpla las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Bars i cafès amb música mecànica
Español: Bares y cafés con música mecánica
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa CARME JOVE VIDAL, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament al polígon 502 parcel·la 21 del terme municipal Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa CARME JOVE VIDAL, para ejercer la actividad gamadera, con emplazamiento en el polígono 502 parcela 21, del término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si cabe, propongan la Intervención General de la Generalitat o la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2976/2018, de 12 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 429155).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2976/2018, de 12 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 429155).
Català: Taules salarials PAS 2003
Español: Tablas salariales PAS 2003
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre subasta pública de bienes.
Català: 61.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 61.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y las funciones que tenga encargados o que resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: 4 El Govern, en el marc de les seves competències, ha de vetllar per a què tots els plans de prevenció de residus s'ajustin al que estableix aquesta Llei.
Español: 4 El Gobierno, en el marco de sus competencias, velará para que todos los planes de prevención de residuos se ajusten a lo que establece esta Ley.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ConsorciAOC
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ConsorciAOC
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Planifica i controla els indicadors estadístics i econòmics sobre les entitats del sector públic.
Español: Planifica y controla los indicadores estadísticos y económicos sobre las entidades del sector público.
Català: En el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: En el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: b) Descripció: adquisició de mobiliari metàl·lic per a l'arxiu i la sala de consultes de la Cartoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de mobiliario metálico para el archivo y la sala de consultas de la Cartoteca de Cataluña.
Català: a) Número i, si escau, sèrie, segons la normativa vigent.
Español: a) Número y, si procede, serie, según la normativa vigente.
Català: Accidentats/des en el treball
Español: Accidentados/as en el trabajo
Català: - Ampliació de la caixa del camí fins assolir 4 metres en tot el seu recorregut, o habilitar sobreamples cada 100/150 metres, que permetin el creuament de dos vehicles BRP (bomba rural pesant).
Español: - Ampliación de la caja del camino hasta alcanzar los 4 m, en todo su recorrido, o habilitar sobreanchos cada 100/150 metros, que permitan el cruce de dos vehículos BRP (bomba rural pesada).
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU03 (Direcció General de Serveis Penitenciaris) del pressupost de despeses del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU03 (Dirección General de Servicios Penitenciarios) del presupuesto de gastos del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avinyó", del terme municipal d'Avinyó, al DOGC núm. 3667, d'1 de juliol de 2002, i al diari Avui de 23 de juny de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 d'octubre de 2002 a Avinyó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, en el DOGC núm. 3667, de 1 de julio de 2002, y en el periódico Avui de 23 de junio de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de octubre de 2002 en Avinyó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El seu abonament es produirà en el mes de setembre.
Español: Su abono se hará en el mes de septiembre.
Català: Adreça: avinguda Pau Casals, 24, 8 E, 08021 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Pau Casals, 24, 8 E, 08021 Barcelona.
Català: e) En sòl urbà no consolidat, assenyalar si el pla de millora urbana té per objecte alguna de les actuacions previstes en l'article 40.2 d'aquest Reglament, als efectes de l'aplicació del deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: e) En suelo urbano no consolidado, señalar si el plan de mejora urbana tiene por objeto alguna de las actuaciones previstas en el artículo 40.2 de este Reglamento, a los efectos de la aplicación del deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i
Español: el análisis de su contribución e interrelación, a fin de
Català: h) S'ha de protegir la vegetació de ribera i la del costat de ribera així com establir una distancia mínima de protecció de quatre metres per no afectar la part subterrània d'aquesta vegetació.
Español: h) Debe protegerse la vegetación de ribera y la contigua a esta así como establecer una distancia mínima de protección de cuatro metros para no afectar la parte subterránea de dicha vegetación.
Català: e) L'elaboració i supervisió dels procediments, protocols i circuits relatius a la tramitació de la targeta sanitària individual.
Español: e) La elaboración y supervisión de los procedimientos, protocolos y circuitos relativos a la tramitación de la tarjeta sanitaria individual.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, tant entre les persones candidates com entre les persones avaladores no hi hagi més d'un 10% de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa.
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso, tanto entre las personas candidatas como entre las personas avaladoras haya más de un 10% de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.b) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.b) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La clausura preveu les tasques de segellament i revegetació; les capes de segellament estan formades per: una capa de terra d'assentament de 50 cm, una capa de grava de 20 cm de drenatge dels gasos, una capa d'argila de 90 cm de permeabilitat inferior a 10-9 m/seg, una capa drenant d'aigües d'infiltració i finalment una capa de terres de 1,3 m d'espessor.
Español: La clausura contempla las tareas de sellado y revegetación; las capas de sellado están formadas por: una capa de tierra de asentamiento de 50 cm, una capa de grava de 20 cm de drenaje de los gases, una capa de arcilla de 90 cm de permeabilidad inferior a 10-9 m/seg, una capa drenante de aguas de infiltración y finalmente una capa de tierra de 1,3 m de espesura.
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públics, els representants de les parts acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents:
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, los representantes de las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: Contra la liquidació de les quotes que han d'abonar les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos a l'àrea es pot interposar una reclamació davant l'ajuntament en el termini de quinze dies a comptar de la notificació de la liquidació.
Español: Contra la liquidación de las cuotas que deben abonar las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el área puede interponerse una reclamación ante el ayuntamiento en el plazo de quince días a contar desde la notificación de la liquidación.
Català: El Decret 75/1997, de 18 de març, estableix un seguit de tràmits (documentació, informes, audiència) per a la incorporació de nous jutjats a una agrupació ja creada, que poden perllongar-se en el temps, la qual cosa aconsella arbitrar una solució transitòria que permeti garantir la prestació del servei públic del Jutjat de Pau de Medinyà, un cop entri en funcionament de forma operativa.
Español: El Decreto 75/1997, de 18 de marzo, establece una serie de trámites (documentación, informes, audiencia) para la incorporación de nuevos juzgados a una agrupación ya creada, que pueden prolongarse en el tiempo, lo cual aconseja arbitrar una solución transitoria que permita garantizar la prestación del servicio público del Juzgado de Paz de Medinyà, una vez entre en funcionamiento de forma operativa.
Català: En l'exercici del 2012, l'Institut Català de Finances pot prestar un volum màxim d'avals per un import màxim de 2.000.000.000 d'euros.
Español: En el ejercicio 2012, el Instituto Catalán de Finanzas puede prestar un volumen máximo de avales por un importe máximo de 2.000.000.000 de euros.
Català: OBJA; Tipus de retribució:
Español: OBJA; Tipo de retribución:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015 o des de la data de formalització, si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015 o desde la fecha de formalización, si esta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La presentació ha de ser telemàtica i la sol·licitud s'haurà de signar amb certificat digital.
Español: La presentación debe ser telemática y la solicitud se deberá firmar con certificado digital.
Català: 28.4 Els alumnes que hagin superat o obtingut l'exempció del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per a un cicle formatiu no poden cursar, en formació dual, el mateix cicle formatiu.
Español: 28.4 Los alumnos que hayan superado u obtenido la exención del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo para un ciclo formativo no pueden cursar, en formación dual, el mismo ciclo formativo.
Català: Elaboració de dossiers informatius.
Español: Elaboración de dossieres informativos.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 28 de febrero de 2018.
Català: Donant: Germans Bofill Abelló.
Español: Donante: Hermanos Bofill Abelló.
Català: UF 2: comunicació i atenció als clients.
Español: UF 2: comunicación y atención al cliente.
Català: És clar que cap dels esmentats promotors va presentar el projecte preceptiu, per la qual cosa, entenem, no poden aconseguir via silenci administratiu positiu tal llicència, ja que si fos així estarien contravenint al que disposa l'article 5.2 abans esmentat.
Español: Claro está que ninguno de los mencionados promotores presentó el proyecto preceptivo, por lo cual, entendemos, no pueden conseguir vía silencio administrativo positivo tal licencia, ya que si fuera así estarían contraviniendo a lo que dispone el artículo 5.2 antes relacionado.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: - Tenint en compte que les rescloses de Molí Nou i de Can Carlot estan vinculades, el Projecte de millora de la connectivitat de la resclosa de Can Carlot no es pot veure completat sense la millora de la connectivitat de la resclosa de Molí Nou.
Español: - Teniendo en cuenta que las esclusas de Molí Nou y de Can Carlot están vinculadas, el Proyecto de mejora de la conectividad de la esclusa de Can Carlot no se puede ver completado sin la mejora de la conectividad de la esclusa de Molí Nou.
Català: L'adjudicació de l'alumnat als llocs d'activitat s'ha de dur a terme mitjançant un procés que tingui el major component formatiu possible.
Español: La adjudicación del alumnado a los lugares de actividad se tiene que llevar a cabo mediante un proceso que tenga el mayor componente formativo posible.
Català: En la resta de casos, les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d'introduir les dades en el sistema esmentat.
Español: En el resto de casos, las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas deben introducir los datos en el sistema mencionado.
Català: Nom del lloc: responsable de Processos Legals d'Entitats Asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesos Legales de Entidades Aseguradoras.
Català: L'exercici de la nova activitat està inclòs a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la nueva actividad está incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 345/1995, de 28 de desembre, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme
Español: Consejero de Industria, Comercio, y Turismo
Català: accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars al que
Español: para poder acceder al disfrute de una vivienda de características
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just i pròrroga del termini per resoldre aquest expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de apertura del expediente para la determinación del precio justo y prórroga del plazo para resolver este expediente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1505/2005, de 9 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1505/2005, de 9 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Vallverdú Albornà personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de Formació, Tecnologies de la Informació i Comunicació Interna, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Vallverdú Albornà personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de Formación, Tecnologías de la Información y Comunicación Interna, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.