BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de suport a la publicació musical Catalunya Música/Revista Musical Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de apoyo a la publicación musical Cataluña Música/Revista Musical Catalana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la Unitat d'actuació núm. 22, del terme municipal de Canovelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.626, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la Unidad de actuación núm. 22, del término municipal de Canovelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.626, del tomo 22.
Català: Per tal de fer efectiu el dret a l'habitatge, la Llei 18/2007 defineix a l'article 73 l'objectiu de solidaritat urbana, d'acord amb el qual tots els municipis de més de 5.000 habitants i les capitals de comarca han de disposar en el termini de vint anys d'un parc d'habitatge social corresponent al 15% del total d'habitatges principals.
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la vivienda, la Ley 18/2007 define en su artículo 73 el objetivo de solidaridad urbana, en base al cual todos los municipios de más de 5.000 habitantes y las capitales de comarca deben disponer en el plazo de veinte años de un parque de vivienda social correspondiente al 15% del total de viviendas principales.
Català: Suport existent de conversió Idiada 1-2
Español: Apoyo existente de conversión Idiada 1-2
Català: Cinquè: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Quinto: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: b) Complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: emetre informe desfavorable sobre el Pla especial per a la mutació
Español: julio, emitir informe desfavorable sobre el Plan especial para la
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar-ne el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a y llevar el registro y control.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas se dirigirán a las secciones de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de la toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Denominació: camí de Vilanova de l'Aguda.
Español: Denominación: camino de Vilanova de l'Aguda.
Català: Als treballadors/ores amb un temps de servei a l'empresa inferior a l'any, els correspon la part proporcional.
Español: A los trabajadores con un tiempo de servicio en la empresa inferior a 1 año les corresponderá la parte proporcional.
Català: Aquesta fase d'oposició constarà de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: Esta fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: El debat i la votació de la moció es fan d'acord amb el que estableix aquest reglament per a les propostes de resolució.
Español: El debate y la votación de la moción se realizan de conformidad con lo establecido por el presente reglamento para las propuestas de resolución.
Català: Venda, comercialització i promoció dels productes de l'empresa en un territori o grup de clients que tingui assignats.
Español: Venta, comercialización y promoción de los productos de la empresa en un territorio o grupo de clientes que sean asignados.
Català: 1.10 Estableix les operacions de manteniment de fi de la jornada sobre els estris, eines, equips i mitjans auxiliars.
Español: 1.10 Establece las operaciones de mantenimiento de fin de jornada sobre los útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares.
Català: Publicitat de les subvencions atorgades per part de l'Administració
Español: Publicidad de las subvenciones otorgadas por parte de la Administración
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Malgrat té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Malgrat tiene intención de emitir.
Català: 4.2 Modalitat A2: a) Per als investigadors predoctorals: 1.200 euros bruts al mes.
Español: 4.2 Modalidad A2: a) Para los investigadores predoctorales: 1.200 euros brutos al mes.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'acreditar que s'està en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Per aquests motius, i considerant la rellevància que ha de tenir l'aeròdrom per al desenvolupament socioeconòmic de les comarques lleidatanes, cal dur a terme una acurada planificació per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i necessitats dels seus usuaris i de l'entorn com a les exigències del trànsit i el transport aeri a Catalunya.
Español: Por estos motivos, y considerando la relevancia que debe tener el aeródromo para el desarrollo socioeconómico de las comarcas leridanas, es necesario llevar a cabo una cuidada planificación con el fin de que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y transporte aéreo en Cataluña.
Català: Alcanar (tarda): de dilluns a divendres de 16:00 a 20:30 h.
Español: Alcanar (tarde): de lunes a viernes de 16.00 a 20.30 horas.
Català: Mentre no es creï l'òrgan o entitat instrumental adient i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les societats mercantils Regs de Catalunya, SA (REGSA), Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) i Gestió d'Infraestructures SA (GISA), es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement a través de la Secretaria General.
Español: Mientras no se cree el órgano o entidad instrumental adecuado y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, las sociedades mercantiles Regs de Catalunya, SA (REGSA), Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA) y Gestió d'Infraestructures SA (GISA), se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento a través de la Secretaría General.
Català: En cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: En caso contrario se entenderá que se renuncia a ella.
Català: (1) Data Processor: segons traducció de la definició de directiva europea [Dir 95/46/EC], des d'un punt de vista tècnic, el data processor és la persona jurídica o natural, autoritat pública, agència o una altra institució, que processa les dades personals, en nom del data controller.
Español: (1) Data Processor: según traducción de la definición de directiva europea [Dir 95/46/EC], desde un punto de vista técnico, el data processor es la persona jurídica o natural, autoridad pública, agencia u otra institución, que procesa los datos personales en nombre del data controller.
Català: Es mantenen les parcel·les existents, prohibint-se la segregació d'aquestes i permetent-se l'agrupació destinada a obtenir una parcel·lació regular o a eliminar servituds existents.
Español: Se mantienen las parcelas existentes, prohibiéndose la segregación de éstas y permitiéndose la agrupación destinada a obtener una parcelación regular o a eliminar servidumbres existentes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 28 de gener de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 28 de enero de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2015,
Català: - Prohibició de l'aixecament del prat o pastura i de llaurar-ne la superfície.
Español: - Prohibición del levantamiento del prado o pasto y de labrar su superficie.
Català: També destaca per l'impuls de noves estratègies de finançament de la recerca, des d'activitats filantròpiques fins a la creació de consorcis publicoprivats.
Español: También destaca por el impulso de nuevas estrategias de financiación de la investigación, desde actividades filantrópicas hasta la creación de consorcios publicoprivados.
Català: b) Secció de Coordinació Administrativa.
Español: b) Sección de Coordinación Administrativa.
Català: S'entendrà com a contracte de treball fix de plantilla aquell concertat entre l'empresa el treballador, per la prestació laboral durant temps indefinit.
Español: Se entenderá como contrato de trabajo fijo de plantilla el que se concierte entre la empresa y el trabajador, para prestación laboral durante tiempo indefinido.
Català: Rentats de roba o vaixella.
Español: Lavados de ropa o vajilla.
Català: L'Institut Obert de Catalunya.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria entre els assistents i amb vot de qualitat del president en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría entre los asistentes y con voto de calidad del presidente en caso de empate.
Català: En aquest cas, resultarà nou adjudicatari del bé qui en l'acte de la subhasta hagués fet la postura immediatament inferior a la que va resultar aprovada, sempre i quan hagués assolit la postura mínima admesa, observant-se en quant al pagament del preu el que estableix aquest epígraf 8), y computant-se el termini de quinze dies des de la notificació que li efectuï el Notari.
Español: En este caso, resultará nuevo adjudicatario del bien quien en el acto de la subasta hubiere hecho la postura inmediatamente inferior a la que resultó aprobada, siempre y cuando hubiera alcanzado la postura mínima admitida, observándose en cuanto al pago del precio lo establecido en este epígrafe 8), y computándose el plazo de quince días desde la notificación que le efectúe el Notario.
Català: A més de la documentació prevista a les bases generals, caldrà presentar un document d'acceptació de les pràctiques a l'organisme internacional, on ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: Además de la documentación prevista en las bases generales, la persona solicitante debe presentar un documento de aceptación de las prácticas del organismo internacional, donde constará el periodo de realización de la estancia.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les llistes definitives inclouran les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i les persones exemptes en les proves esmentades, d'acord amb el que disposa la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: Las listas definitivas incluirán a las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y las personas exentas en las pruebas mencionadas, de acuerdo con lo que dispone la base 5.7 de esta convocatoria.
Català: La participació en beneficis es computa per anys naturals (de gener a desembre) i l'empresa la fa efectiva prorratejada proporcionalment en les 12 mensualitats que els treballadors tenen dret a percebre, d'acord amb el que indica l'article 25.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre), y la empresa la hará efectiva prorrateada proporcionalmente en las 12 mensualidades que los trabajadores tienen derecho a percibir, de acuerdo a lo indicado en el artículo 25.2 del presente Convenio colectivo.
Català: Rentacotxes: sotmet a una neteja escrupolosa, interna i externa, els vehicles que li són confiats, n'efectua el rentatge i les tasques complementàries, a més d'omplir el dipòsit de benzina.
Español: Lavacoches: somete a una escrupulosa limpieza, interna y externa, los vehículos que le son confiados, efectuando su lavado y tareas complementarias, además de repostar.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se pueden encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i les altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y las demás normas de desarrollo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa els expedients de contractació d'obres.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa los expedientes de contratación de obras.
Català: b) La col·laboració institucional que cal mantenir en
Español: b) La colaboración institucional que hay que mantener en materia estadística.
Català: Quant al registre per al control i la publicitat dels plans d'igualtat, el nou article 46.5 LO 3/2007 incorpora, sense distinció, l'obligació de les empreses d'inscriure els seus plans d'igualtat en el Registre de plans d'igualtat creat a l'apartat anterior del mateix precepte, com a part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: En cuanto al registro para el control y publicidad de los planes de igualdad, el nuevo artículo 46.5 LO 3/2007 incorpora, sin distinción, la obligación de las empresas de inscribir sus planes de igualdad en el Registro de planes de igualdad creado en el apartado anterior del mismo precepto, como parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic,
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: Supervisa la tramesa dels informes finals d'auditoria i els informes de supervisió administrativa de les entitats col·laboradores, i comunica aquests, en cas d'irregularitats, a l'administració competent.
Español: Supervisa la remisión de los informes finales de auditoría y los informes de supervisión administrativa de las entidades colaboradoras, y comunica estos, en caso de irregularidades, a la administración competente.
Català: escrita com als plànols, que l'Ajuntament de Gandesa és el
Español: documentación escrita como en los planos, que el Ayuntamiento de Gandesa
Català: Les finances comarcals es nodreixen també de les aportacions dels municipis de la comarca.
Español: Las finanzas comarcales se nutren también de las aportaciones de los municipios de la comarca.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, pel qual es notifica la no-renovació i l'extinció d'un contracte d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, por el que se notifica la no renovación y extinción de un contrato de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: A aquests efectes, dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació de can Font de la Parera, no és d'aplicació allò previst a l'article 400 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallés.
Español: A estos efectos, dentro del ámbito de la Unidad de actuación de Can Font de la Parera, no es de aplicación lo previsto en el artículo 400 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallés.
Català: En cap cas poden ser subvencionats els programes que desenvolupen mesures de l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionados los programas que desarrollan medidas del artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: En el cas que s'acordi des del principi iniciar expedient sancionador o bé iniciar-lo com a fruit de la resolució de la informació prèvia, es procedirà de la següent manera:
Español: En caso de que se acuerde desde el principio iniciar expediente sancionador, o bien iniciarlo como fruto de la resolución de la información previa, se procederá de la siguiente manera:
Català: Les aportacions al pla de pensions seran revalorades anualment amb l'IPC de l'any anterior.
Español: Las aportaciones al plan de pensiones serán revalorizadas anualmente con el IPC del año anterior.
Català: f) A formular la pertinent queixa davant els òrgans judicials, en el cas de que es produeixi un retard per a l'actuació que hagin d'intervenir, després d'haver esperat un temps prudencial sobre l'hora assenyalada.
Español: f) A formular la pertinente queja ante los órganos judiciales, en el caso de que se produzca un retraso para la actuación en que hayan de intervenir, después de haber esperado un tiempo prudencial sobre la hora señalada.
Català: sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa pel
Español: siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/760/2019, de 21 de març, per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 263/2018, de 29 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/760/2019, de 21 de marzo, por la que se da cumplimiento de la Sentencia núm. 263/2018, de 29 de noviembre, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podrán referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicación per a la transferencia de la informació a tots els agents.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación o a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes.
Català: e) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora en tractar-se d'un sector laboral on la dona està subrepresentada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada.
Català: Els indicadors per avaluar el Programa GEP són els següents:
Español: Los indicadores para evaluar el Programa GEP son los siguientes:
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i els perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: e) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.