BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Dabeer ha formulat una sol·licitud per a la fabricació de productes químics orgànics, emplaçada al polígon Santiga, al carrer Pla d'Avellaner, 16, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Español: La empresa Sociedad Anónima Dabeer ha formulado una solicitud para la fabricación de productos químicos orgánicos, emplazada en el polígono Santiga, en la calle Pla d'Avellaner, 16, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, en data 27 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", del término municipal de La Bisbal d'Empordà, en fecha 27 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El professorat amb dedicació parcial 1 realitzarà fins a un màxim de 30 crèdits de mitjana en còmput anual o el seu equivalent en crèdits europeus.
Español: El profesorado con dedicación parcial 1 realizará hasta un máximo de 30 créditos de media en cómputo anual, o el equivalente en créditos europeos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Internacional de Música El Halito de Caracas (Veneçuela).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Música El Halito de Caracas (Venezuela).
Català: Així doncs, tots dos autocars efectuen la sortida cap a la ciutat 25 minuts més tard de l'arribada de l'últim.
Español: Así pues, la salida de ambos hacia la ciudad la efectuarán 25 minutos más tarde de la llegada del último.
Català: Els projectes dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, poden ser proposats per la unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la propera convocatòria dels premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial i els premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris, sens perjudici, que de manera expressa manifestin la seva voluntat de no participar en la convocatòria dels premis.
Español: Los proyectos de los beneficiarios de esta convocatoria, pueden ser propuestos por la unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la próxima convocatoria de los premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial y los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios, sin perjuicio de que, de forma expresa, manifiesten su voluntad de no participar en la convocatoria de los premios.
Català: La captació es porta a terme al Pou de Can Rosanes situat a les coordenades UTM:
Español: La captación se lleva a cabo en el Pozo de Can Rosanes situado en las coordenadas UTM:
Català: Els/Les aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen a continuació:
Español: Los/Las aspirantes han de acreditar documentalmente los méritos en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de les calificaciones de la segunda prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican a continuación:
Català: EDICTE sobre el règim de dedicació del gerent d'Àmbit de Serveis Territorials.
Español: EDICTO sobre el régimen de dedicación del gerente de Ámbito de Servicios Territoriales.
Català: e) Donar suport i assessorament al director/a general en la definició, desenvolupament i impuls de les polítiques de millora a l'accés, renovació i promoció del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i en la definició de les seves funcions i carrera professional.
Español: e) Apoyar y dar asesoramiento al/a la director/a general en la definición, desarrollo e impulso de las políticas de mejora al acceso, renovación y promoción del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y en la definición de sus funciones y carrera profesional.
Català: Comptable: és qui, amb iniciativa i responsabilitat, i sota la dependència del seu cap, executa les funcions de redacció de correspondència, custòdia i utilitza els cabdals principals de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació i formalització d'assegurances socials i d'altres serveis propis de les funcions comptables generals.
Español: Contable: es aquél que, con iniciativa y responsabilidad, y bajo la dependencia de su superior, ejecuta las funciones de redacción de correspondencia, custodia y utiliza los caudales principales de la empresa, planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, trascripción en libros de contabilidad, liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales.
Català: En cas de discrepància entre algun d'aquests, prevaldran les determinacions en l'ordre següent:
Español: En el caso de discrepancia entre alguno de éstos, prevalecerán las determinaciones en el siguiente orden:
Català: Les resolucions provisionals de concessió s'han de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Las resoluciones provisionales de concesión deben fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Tramitació de compres.
Español: Tramitación de compras.
Català: Es consideren subvencionables les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: Se consideran subvencionables los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1 les tasques dels quals estan relacionades amb la Intervenció, exercint funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1 las funciones de los cuales están relacionadas con la Intervención, ejerciendo funciones vinculadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Títol: Adequació de l'àrea d'esplai de la Torre de la Manresana.
Español: Título: Adecuación del área de recreo de La Torre de la Manresana.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossament mecànic.
Español: - Conservar los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbroce mecánico.
Català: a) Percentatge de contractacions ja concretats sobre el conjunt de l'alumnat de totes les accions formatives
Español: a) Porcentaje de contrataciones ya concretados sobre el conjunto del alumnado de todas las acciones formativas
Català: Entitat: Associació Esportiva Sedis-Bàsquet
Español: Entidad: Asociación Deportiva Sedis-Bàsquet
Català: Les obres estan motivades per la voluntat del Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural de millorar l'eficiència en l'ús de l'aigua, mitjançant la modernització, millora i condicionament dels regadius.
Español: Las obras están motivadas por la voluntad del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural de mejorar la eficiencia en el uso del agua, mediante la modernización, mejora y acondicionamiento de los regadíos.
Català: 22.1 La Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per emetre la resolució d'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 22.1 La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para emitir la resolución de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Caldria aplicar-los segons les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Se deberían aplicar según las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Amb relació al risc químic en el transport de mercaderies perilloses, s'indica que el municipi de Vallromanes no té cap afectació per risc químic en el transport de mercaderies perilloses.
Español: Con relación al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas, se indica que el municipio de Vallromanes no tiene ninguna afectación por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Hivern: 1 pantalons, 1 samarreta d'abric, 1 tapaboques i 1 casaca.
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camiseta de abrigo, 1 braga de cuello y 1 casaca.
Català: El període del permís s'inicia un cop finalitzat el permís de maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizada el permiso de maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: b) En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3116/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Llardecans i de Sarroca de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3116/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Llardecans y de Sarroca de Lleida.
Català: certificació de productes, de la Direcció General de
Español: certificación de productos, de la Dirección General de
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració psicològica.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de tests y medios de valoración psicológica.
Català: Les ordenances que regularan les edificacions d'aquest sector, tant per la zona docent com per la esportiva, són les següents:
Español: Las ordenanzas que regularán las edificaciones de este sector, tanto por la zona docente como por la deportiva, son las siguientes:
Català: En aquest sentit, poden dictar-se instruccions de servei per establir jornades de presencialitat obligatòria i horaris de disponibilitat per garantir la presència d'un mínim d'efectius per unitat, servei o centre de treball, o criteris davant la concurrència de sol·licituds d'accés a la modalitat de teletreball estrictament vinculats a raons del servei o a d'altres criteris objectius.
Español: En este sentido, pueden dictarse instrucciones de servicio para establecer jornadas de presencialidad obligatoria y horarios de disponibilidad para garantizar la presencia de un mínimo de efectivos por unidad, servicio o centro de trabajo o criterios ante la concurrencia de solicitudes de acceso a la modalidad de teletrabajo estrictamente vinculados a razones del servicio o a otros criterios objetivos.
Català: 1.2 S'haurà de definir una unitat d'actuació tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2 Se tendrá que definir una unidad de actuación tal como se señala en el plano anexo.
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2004 (Revisades diferencial IPC real)
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde 1 de enero de 2004 revisadas diferencial IPC real
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat d'obertura d'un camí d'accés a l'Escola 21 d'abril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de apertura de un camino de acceso a la Escuela 21 d'abril.
Català: RESOLUCIÓ GAP/966/2008, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Tarroja de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/966/2008, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Tarroja de Segarra.
Català: S'ha observat un error tipogràfic a la pàgina 7994, a l'article 11, paràgraf tercer, del text del Conveni col·lectiu provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida i s'acorda rectificar la data "31.12.2000" per la de "31.12.2001".
Español: Advertido un error tipográfico en la página 7994, en el artículo 11, párrafo tercero, del texto del Convenio colectivo provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, se acuerda la rectificación del mismo en el sentido de sustituir la fecha "31-12-2000" por "31-12-2001".
Català: Es nomena la senyora Carme Ortoll Grifols directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Ortoll Grifols directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Segons certificat d'aprofitament urbanístic sol·licitat a l'Ajuntament de Roquetes, de la finca situada a la ctra. C-12 (ctra. de València), al PK 16, es disposa de la certificació següent:
Español: Según certificado de aprovechamiento urbanístico solicitado al Ayuntamiento de Roquetes, de la finca situada en la cra. C-12 (cra. de València), en el PK 16, se dispone de la siguiente certificación:
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Gandesa, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gandesa, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Resolució de 25 de març de 2011 relativa a l'inici de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2011 relativa al inicio de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada.
Català: El personal de la Secció de Pastes efectua els torns de treball següents:
Español: El personal de la Sección de Pastas realizará los siguientes turnos de trabajo:
Català: 8.3 En la designació de les vocalies del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació d'almenys el 50% de dones en la composició del Consell.
Español: 8.3 En la designación de las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se tiene que tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación de al menos el 50% de mujeres en la composición del Consejo.
Català: Atès que amb la Resolució EMO/2499/2015, de 2 de novembre, de modificació de la Resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes, va deixar sense efectes en part, la imposició de servitud de pas i limitacions de domini dels bens i drets afectats que es van imposar en la Resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, i es va incloure un nou afectat.
Español: Dado que con la Resolución EMO/2499/2015, de 2 de noviembre, de modificación de la Resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes, dejó sin efectos en parte, la imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio de los bienes y derechos afectados que se impusieron en la Resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, y se incluyó un nuevo afectado.
Català: f) El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: f) El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 10 de desembre de 1998,
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 10 de diciembre de
Català: Es poden emprar altres mètodes d'assaig, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que, amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Se pueden utilizar otros métodos de ensayo, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que, con la documentación aportada, quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: b) Les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes
Español: b) Las entidades locales, así como las entidades dependientes o a ellas vinculadas.
Català: Entitat: Institut municipal d'activitats culturals i turístiques.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1827/2013, de 29 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1827/2013, de 29 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Picarol, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Coneixements i/o experiència en enregistraments audiovisuals amb equips professionals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en grabaciones audiovisuales con equipos profesionales.
Català: g) Suplantar un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Per ser declarat apte és necessari contestar correctament 33 del total de 40 preguntes de què consta la prova.
Español: Para ser declarado apto será necesario contestar correctamente 33 del total de 40 preguntas de las que consta la prueba.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 281 m de fondària i 450 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 29,4 kW de potència, situat a la parcel·la 30, polígon 116, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer 313.36 Cretaci del Boix-Coll de l'Alba, amb destinació a l'abastament de 54 habitatges aïllats i reg de zones enjardinades, amb un volum màxim d'extracció anual de 48.511 m3 i un cabal concessional d'1,54 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 281 m de profundidad y 450 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 29,4 kW de potencia, situado en la parcela 30, polígono 116, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre), acuífero 313.36 Cretácico del Boix-Coll de l'Alba, destinado al abastecimiento de 54 viviendas aisladas y riego de jardines, con un volumen máximo de extracción anual de 48.511 m3 y un caudal concesional de 1,54 l/s.
Català: D'altra banda, la disposició addicional del Decret 246/2008, de 16 de desembre, esmentat, crea en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra una comissió permanent de caràcter paritari per al seguiment de les polítiques de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra i de l'aplicació del mateix Decret, amb facultats de proposta i d'informe previ sobre aquesta matèria.
Español: Por otra parte, la disposición adicional del Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, mencionado, crea en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra una comisión permanente de carácter paritario para el seguimiento de las políticas de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra y de la aplicación del mismo Decreto, con facultades de propuesta y de informe previo sobre esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: Entitat: Associació Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Asociación Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Català: Supletòriament, en tot allò que no quedi previst en el seu articulat, per les disposicions legals de caràcter general.
Español: Supletoriamente, en todo aquello que no quede contemplado en su articulado, por las disposiciones legales de carácter general.
Català: del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la
Español: Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la PresideDada
Català: 3) Usos permesos, els de les zones clau 1, 3, 4.
Español: 3) Usos permitidos, los de las zonas clave 1, 3, 4.
Català: El Servei de Programació i Ordenació Universitària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programación y Ordenación Universitaria tiene las funciones siguientes:
Català: j) Totes aquelles altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encarregades en l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Todas aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Activitat de recerca del grup: els GRE han de demostrar durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, o bé tenir vigents (amb independència de quan s'han aconseguit), un dels mèrits següents:
Español: b) Actividad de investigación del grupo: los GRE deben demostrar durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, o bien tener vigentes (con independencia de cuando se han conseguido), uno de los siguientes méritos:
Català: 3.1 La composició d'aquest òrgan es regeix, dins del possible, pel principi de participació equilibrada d'homes i dones, i pel principi d'equilibri de les diferents metodologies educatives.
Español: 3.1 La composición de este órgano se rige, dentro de lo posible, por el principio de participación equilibrada de hombres y mujeres, y por el principio de equilibrio de las diferentes metodologías educativas.
Català: e) Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures i dels mitjans materials de la Secretaria.
Español: e) Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras y de los medios materiales de la Secretaría.