BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/718/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/718/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Català: Bellmunt, 12 de maig i 27 de desembre.
Español: Bellmunt, 12 de mayo y 27 de diciembre.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació de persones aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de personas aspirantes suplentes.
Català: En relació amb l'afecció a la qualitat del cel nocturn, i en aplicació de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, qualsevol projecte d'il·luminació del conjunt monumental ha de tenir present les determinacions i llindars establerts al Decret 82/2005, de 3 de maig.
Español: En relación con la afección a la calidad del cielo nocturno, y en aplicación de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, cualquier proyecto de iluminación del conjunto monumental tiene que tener presente las determinaciones y umbrales establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo.
Català: - Que l'entitat, i els seus esportistes i membres, coneixen el protocol d'activitats i competicions del consell esportiu, i es comprometen al seu compliment.
Español: - Que la entidad, y sus deportistas y miembros, conocen el protocolo de actividades y competiciones del consejo deportivo, y se comprometen a su cumplimiento.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: La documentació adjuntada amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud que consiste en:
Català: c) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador o investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició paritària de l'equip de treball (fins a 10 punts).
Español: c) Equipo humano: trayectoria científica del investigador o investigadora responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición paritaria del equipo de trabajo (hasta 10 puntos).
Català: b) El tipus màxim d'ajut es reduirà a la meitat per a les empreses no cobertes per l'apartat 1 de l'article 2 de la Recomanació 2003/361/CE amb menys de 750 treballadors o bé un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros.
Español: b) El tipo máximo de ayuda se reducirá a la mitad para las empresas no cubiertas por el apartado 1 del artículo 2 de la Recomendación 2003/361/CE con menos de 750 trabajadores o bien un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas
Català: Els lletrats encarregats de dur a terme les actuacions d'orientació jurídica establertes en aquest Conveni actuen per compte i sota la dependència del Consell i/o dels col·legis d'advocats corresponents, i el desenvolupament d'aquestes actuacions no dóna lloc a l'establiment de cap relació de caràcter laboral, administratiu, civil, mercantil ni de cap altra mena entre els lletrats i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los letrados encargados de llevar a cabo las actuaciones de orientación jurídica establecidas en este Convenio actúan por cuenta y bajo la dependencia del Consejo y/o de los colegios de abogados correspondientes, y el desarrollo de estas actuaciones no da lugar al establecimiento de ninguna relación de carácter laboral, administrativo, civil, mercantil ni de ningún otro tipo entre los letrados y la Administración de la Generalidad.
Català: - Sense substitució de treballador/a retribuït.
Español: - Sin sustituir trabajador retribuido.
Català: Muntatge, desmuntatge i posicionament d'equips del sistema de so:
Español: Montaje, desmontaje y posicionamiento de equipos del sistema de sonido:
Català: Durant el temps que no es dediqui a viatjar, podrà realitzar tasques de diversa índole a l'empresa.
Español: Durante al tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb el que preveu la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 23/2002, del 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment de produccions editorials, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento de producciones editoriales, año 2015.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: --2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en
Español: --2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: El procurador per encarregar-se de la representació d'un litigant, abans d'acceptar la substitució del company, ho posarà en coneixement d'aquest, per si existís motiu fundat que li ho impedís.
Español: El procurador para encargarse de la representación de un litigante, antes de aceptar la sustitución del compañero, lo pondrá en conocimiento del mismo, por si existiese motivo fundado que se lo impidiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre exposició d'un projecte de bandera municipal (99/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre exposición de un proyecto de bandera municipal (99/006).
Català: La densitat inicial fixada pel Pla general, aplicada al sostre residencial, dóna com a resultat un estàndard de sostre per habitatge.
Español: La densidad inicial fijada por el Plan general, aplicada al techo residencial, da como resultado un estándar de techo por vivienda.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en la Junta d'Avaluació, la presidenta de l'Institut Català de la Dona resoldrà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en Junta de Evaluación, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá como máximo en un plazo de 6 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formulari presentat per la persona interessada, correu ordinari, correu electrònic o per via telefònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formulario presentado por la persona interesada, correo ordinario, correo electrónico o por vía telefónica.
Català: 5.3 La formació convalidable pel Curs bàsic de producció agrària ecològica és la que figura a l'annex 2.
Español: 5.3 La formación convalidable por el curso básico de producción agraria ecológica es la que figura en el anexo 2.
Català: h) Cal incorporar els condicionants de l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 15 de març de 2021, per tal de minimitzar l'impacte acústic.
Español: h) Hay que incorporar los condicionantes del informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 15 de marzo de 2021, con el fin de minimizar el impacto acústico.
Català: f) Gestionar el registre de la propietat intel·lectual i altres dominis del Departament.
Español: f) Gestionar el registro de la propiedad intelectual y otros dominios del Departamento.
Català: Acceptació cessió gratuïta de domini edifici.
Español: Aceptación cesión gratuita de dominio edificio.
Català: b) Ha de garantir la integritat de l'expedient electrònic i permetre recuperar-lo sempre que calgui.
Español: b) Debe garantizar la integridad del expediente electrónico y permitir su recuperación siempre que sea necesario.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Destinar la funcionària Núria Bassa i Hernàndez al lloc de treball d'analista tècnica de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Núria Bassa i Hernàndez al puesto de trabajo de analista técnica de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 41/2010, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 i 18/2008 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 41/2010, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 y 18/2008 (tram.
Català: Cal situar la cara superior de les fonamentacions del viaducte sobre el torrent de Can Bosc i la seva protecció a una profunditat igual o superior a l'erosió general.
Español: Situar la cara superior de las cimentaciones del viaducto sobre el torrente de Can Bosc y su protección a una profundidad igual o superior a la erosión general.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de psicologia: cicle vital, processos cognitius, motivacionals, emocionals i conductuals.
Español: 1.1 Conceptos básicos de psicología: ciclo vital, procesos cognitivos, motivacionales, emocionales y conductuales.
Català: Aquest projecte, més l'Annex d'actualització, es podrà consultar a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Granollers i Lliçà d'Amunt) en un termini de deu (10) dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este proyecto, más el Anexo de actualización, se podrá consultar en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Granollers y Lliçà d'Amunt) en un plazo de diez (10) días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la representació legal dels treballadors, cal atenir-se al que disposi íntegrament l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo referente a la representación legal de los trabajadores, se estará a lo dispuesto íntegramente en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0803632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: parc de maquinària i dels abocadors temporals.
Español: parque de maquinaria y de los vertederos temporales.
Català: 6.1 La contractació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: 6.1 La contratación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el establecido por la legislación de contratas del sector público.
Català: Identificació de les condicions de qualitat i seguretat.
Español: Identificación de las condiciones de calidad y seguridad.
Català: Vigència del Pla de millora urbana
Español: Vigencia del Plan de mejora urbana
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Monferrer i Castellbó; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl 5è, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Monferrer y Castellbó; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo 5º, de Barcelona.
Català: - Data d'emissió de la factura, nòmina, etc.
Español: - Fecha de emisión de la factura, nómina, etc.
Català: Ampliar l'import màxim de les línies A, D i K de la convocatòria de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: Ampliar el importe máximo de las líneas A, D y K de la convocatoria de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Art. 5.2 D 305/06: El POUM ha de tenir en compte la informació geogràfica oficial del ICC per a la determinació dels riscos naturals i geològics.
Español: Art. 5.2 D 305/06: El POUM ha de tener en cuenta la información geográfica oficial del ICC para la determinación de los riesgos naturales y geológicos.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si el fallecimiento se produjese en acto de servicio o como consecuencia de éste, la indemnización que percibirán los familiares será de tres mensualidades.
Català: —5 Per serveis prestats com a interventor de categoria d'entrada, en propietat, nomenament provisional, comissió de serveis o acumulat, en entitats locals pertanyents a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, 0,02 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —5 Por servicios prestados como interventor de categoría de entrada, en propiedad, nombramiento provisional, comisión de servicios o acumulado, en entidades locales pertenecientes a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A la disposició transitòria sisena, s'afegeix l'apartat 3 que quedarà redactat de la manera següent:
Español: A la disposición transitoria sexta, se añade el apartado 3 que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat exterior de Molinos.
Español: Título: Instalación del alumbrado exterior de Molinos.
Català: 1.3 Realitza els preregistres del suport, la tensió de les bobines o regula la cinta i aspiració del full.
Español: 1.3 Realiza los preregistros del soporte, la tensión de las bobinas o regula la cinta y aspiración de la hoja.
Català: El Ple i la Comissió Executiva regeixen el seu funcionament per les disposicions aplicables al òrgans col·legiats incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i disposicions complementaries aplicables a Catalunya.
Español: El Pleno y la Comisión Ejecutiva rigen su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados incluidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y disposiciones complementarias aplicables en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Si, per necessitats del servei, han de fer-se les vacances totalment fora de l'esmentat període, la seva durada ha de ser de 32 dies naturals, reduint-se, si s'escau, la jornada anual total.
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en tal caso, la total jornada anual.
Català: Obligacions del venedor.
Español: Obligaciones del vendedor.
Català: 2.5 Poliment de la pedra natural per obtenir l'acabat superficial amb la qualitat exigida.
Español: 2.5 Pulido de la piedra natural para obtener el acabado superficial con la calidad exigida.
Català: g) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El cost del viatge d'anada i tornada serà abonat a part, mitjançant el lliurament al becari dels bitllets corresponents.
Español: El coste del viaje de ida y vuelta será abonado a parte, mediante la entrega al becario de los billetes correspondientes.
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud, firmada por el aspirante, o el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Es mantenen la resta de clàusules.
Español: Se mantienen el resto de cláusulas.
Català: Descripció: urbanització de les places de la Constitució i de la Font i del carrer de la Font al centre històric, a Badalona.
Español: Descripción: urbanización de las plazas de la Constitució y de la Font y de la calle de la Font en el centro històrico, en Badalona.
Català: En tots els casos, l'emplaçament de la nova oficina de farmàcia ha de guardar una distància de dos-cents cinquanta metres de l'oficina de farmàcia més propera, independentment de si és de la mateixa àrea bàsica de salut.
Español: En todos los casos, la ubicación de la nueva oficina de farmacia debe guardar una distancia de doscientos cincuenta metros de la oficina de farmacia más próxima, independientemente de si es de la misma área básica de salud.