BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes o plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas o plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Cal dir, així mateix, que sota la vigència del Pla territorial general, i en tant que ho ha permès el seu contingut normatiu, el Programa de planejament territorial ha dut a terme l'elaboració dels plans territorials parcials que preveu la Llei 1/1995.
Español: Es necesario decir, asimismo, que bajo la vigencia del Plan territorial general, y en tanto que lo ha permitido su contenido normativo, el Programa de planeamiento territorial ha llevado a cabo la elaboración de los planes territoriales parciales previstos por la Ley 1/1995.
Català: Específicament, cal descriure tots i cadascun dels apartats següents:
Español: Específicamente, sedeben describir todos y cada uno de los apartados siguientes:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Objecte: balanç de carboni als ecosistemes pastorals de Catalunya.
Español: Objeto: balance de carbono en los ecosistemas pastorales de Cataluña.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Confecciona les guies, els manuals i els protocols relacionats amb la interoperabilitat i la documentació funcional dels serveis del Catàleg de dades i documents electrònics, com també els relacionats amb la resta de serveis oferts a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Confecciona las guías, los manuales y los protocolos relacionados con la interoperabilidad y la documentación funcional de los servicios del Catálogo de datos y documentos electrónicos, como también los relacionados con el resto de servicios ofrecidos en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Ressonància magnètica cervicodorsal sense contrast
Español: Resonancia magnética cervicodorsal sin contraste
Català: Responsable de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció de Girona
Español: Responsable del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción de Girona
Català: Article 1: MERZ PHARMA ESPAÑA SL, 77.761,11€ sense IVA, 83.982,00€ IVA inclòs
Español: Articulo 1: MERZ PHARMA ESPAÑA SL, 77.761,11€ sin IVA, 83.982,00€ IVA incluído
Català: RESOLUCIÓ IUE/2595/2009, de 21 de setembre, de cessament del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2595/2009, de 21 de septiembre, de cese del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present resolució i el model de targeta, placa d'identificació oficial i cartera portaplaca, d'acord amb l'Annex I de la present resolució, d'acreditació del personal, mitjançant les quals queda identificada la seva condició d'autoritat o agent de l'Oficina Antifrau el portador de les mateixes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente resolución y el modelo de tarjeta, placa de identificación oficial y cartera porta-placa, de acuerdo con el ANEXO I de la presente resolución, de acreditación del personal, mediante las que queda identificada su condición de autoridad o agente de la Oficina Antifraude el portador de las mismas.
Català: L'existència d'especialitats dins d'un grup professional no limita, en cap manera, la mobilitat funcional dels treballadors que pertanyent al mateix, la qual només esta limitada per l'acreditació del treballador per realitzar determinades tasques.
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita, en modo alguno, la movilidad funcional de los trabajadores pertenecientes al mismo, la cual solo está limitada por la acreditación del trabajador para realizar determinadas tareas.
Català: Modificar de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 24 d'abril de 2002, la plaça identificada amb el codi D1778, de l'IES Egara, de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, nivell de destinació 10, complement específic 4008,84 euros anuals, quant a la localitat, la qual queda de la forma següent:
Español: Modificar del anexo 3 de la mencionada Resolución de 24 de abril de 2002, la plaza identificada con el código D1778, del IES Egara, de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, nivel de destino 10, complemento específico 4008,84 euros anuales, en cuanto a la localidad, que queda de la siguiente forma:
Català: 6.1 La sol·licitud de participació en el Fons, presentada d'acord amb el que estableix l'apartat 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo, presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5, debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Establiment destinat a residència hotelera: hotels i motels, pensions i hostals i altres legalment reconeguts, excepte càmpings i similars, destinats a l'allotjament temporal per a transeünts o viatgers.
Español: Establecimiento destinado a residencia hotelera: hoteles y moteles, pensiones y hostales y otros legalmente reconocidos, excepto campings y similares, destinados al alojamiento temporal para transeúntes o viajeros.
Català: En cas de mort d'un productor, sigui quina sigui la causa, el cònjuge
Español: En caso de fallecimiento de un productor, sea cual fuese la causa, el
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest Programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis treballadors o de treball, necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este Programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores o de trabajo, necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual se suprimeix la zona escolar rural Pic de la Mola.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se suprime la zona escolar rural Pic de la Mola.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 28.3 En la modalitat de formació d'accions formatives amb compromís de contractació, l'entitat beneficiària podrà subcontractar parcial o totalment, per una sola vegada i en el termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: 28.3 En la modalidad de formación de acciones formativas con compromiso de contratación, la entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: DECRET 161/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Castella i Casas com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 161/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Xavier Castella i Casas como secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.2 Equipaments de les plantes de producció biotecnològica: reactors i bioreactors, equips de separació, extracció i purificació de molècules biològiques (sistemes de filtració, centrifugació, disrupció cel·lular, extracció, adsorció, cromatografia, precipitació, cristal·lització i assecatge).
Español: 1.2 Equipamientos de las plantas de producción biotecnológica: reactores y biorreactores, equipos de separación, extracción y purificación de moléculas biológicas (sistemas de filtración, centrifugación, disrupción celular, extracción, adsorción, cromatografía, precipitación, cristalización y secado).
Català: Dóna suport tècnic i presideix les comissions d'avaluació dels concursos generals de mèrits i capacitats.
Español: Da apoyo técnico y preside las comisiones de evaluación de los concursos generales de méritos y capacidades.
Català: En general, la vegetació natural es concentra en els vessants amb pendents més pronunciats, que tradicionalment no han estat cultivats, i formen franges allargassades, sobretot de pinedes de pi blanc, considerades hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9540).
Español: En general, la vegetación natural se concentra en las vertientes con pendientes más pronunciadas, que tradicionalmente no han sido cultivadas, y forman franjas alargadas, sobre todo de pinares de pino blanco, consideradas hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9540).
Català: Ara bé, no obstant la seva desaparició, les competències exercides en virtut d'aquesta clàusula podrien quedar en part encabides en el nou article 7.4 LRBRL, quan parla, com hem vist abans, de competències diferents de les pròpies i de les delegades.
Español: Ahora bien, no obstante su desaparición, las competencias ejercidas en virtud de esta cláusula podrían quedar en parte incluidas en el nuevo artículo 7.4 LRBRL, cuando trata, como hemos visto antes, de competencias diferentes de las propias y de las delegadas.
Català: Els indicadors per avaluar el resultat de l'encàrrec seran:
Español: Los indicadores para evaluar el resultado del encargo serán:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: Aquesta certificació recollirà els mèrits, requisits i dades imprescindibles que s'hi detallen, i serà expedida per les autoritats o funcionaris/àries competents que s'indiquen a continuació:
Español: Dicha certificación recogerá los méritos, requisitos y datos imprescindibles que en él se detallan, y será expedida por las autoridades o funcionarios/as competentes que se indican a continuación:
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado.
Català: Participa, en representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en comissions relacionades amb l'urbanisme, l'arquitectura i l'eficiència en general.
Español: Participa, en representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en comisiones relacionadas con el urbanismo, la arquitectura y la eficiencia en general.
Català: Ubicació: terme municipal d'Avinyó.
Español: Ubicación: término municipal de Avinyó.
Català: Es prestarà especial atenció a la coherència de tots els elements de la unitat didàctica amb la programació didàctica.
Español: Se prestará especial atención en la coherencia de todos los elementos de la unidad didáctica con la programación didáctica.
Català: 1.7 Realitza la regulació i el calibratge dels equips i dels elements de la instal·lació segons els paràmetres correctes de funcionament (pressòstats, termòstats, vàlvula d'expansió i sondes, entre d'altres).
Español: 1.7 Realiza la regulación y la calibración de los equipos y de los elementos de la instalación según los parámetros correctos de funcionamiento (presostatos, termostatos, válvula de expansión y sondas, entre otros).
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades pels següents estudis dels/de les fills/es de les persones funcionàries:
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos, de tipo general, originados por los siguientes estudios de los/las hijos/as de las personas funcionarias:
Català: Tanmateix, per qüestions tècniques, no es va poder iniciar aquest tràmit en la data esmentada en aquell Edicte.
Español: Asimismo, por cuestiones técnicas, no se pudo iniciar este trámite en la fecha citada en aquel Edicto.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, d'un metre i deu centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de un metro y diez centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: En relació amb el règim d'usos d'aquest Pla general, es permeten tots els usos corresponents als definits com a mediambientals, és a dir, d'activitats de tipus lúdic, sociocultural, educatiu, científic, i conservatiu a l'aire lliure.
Español: En relación con el régimen de usos de este Plan general, se permiten todos los usos correspondientes a los definidos como medioambientales, es decir, de actividades de tipo lúdico, sociocultural, educativo, científico, y conservativo al aire libre.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i al web Tràmits gencat, tramits.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican y en la web Trámites gencat, tramits.gencat.cat/es.
Català: Centre de comunicacions i antenes per satèl·lit.
Español: Centro de comunicaciones y antenas para satélite.
Català: L'Ajuntament de Forallac ha emès informe, en data 24 de setembre de 2018, informe favorable condicionat al compliment de les prescripcions tècniques indicades en la corresponent Proposta de resolució.
Español: El Ayuntamiento de Forallac ha emitido informe, en fecha 24 de septiembre de 2018, informe favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l'article 85 del Reial
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85
Català: RESOLUCIÓ EDU/2175/2021, de 30 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2175/2021, de 30 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: 4.2 L'ATC ha de trametre la documentació destinada als organismes autònoms a les respectives seus centrals, relacionades a l'annex II d'aquest Conveni.
Español: 4.2 La ATC enviará la documentación destinada a los organismos autónomos a las respectivas sedes centrales, relacionadas en el anexo II de este Convenio.
Català: d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior la Clota, d'aquest
Español: Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior La Clota, de
Català: Nombre de centres de treball homologats.
Español: Número de centros de trabajo homologados.
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona, sols s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa.
Español: A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona, solo se admite la construcción de una única planta sótano bajo la planta baja.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representats del treballadors, prenent les meusres oportunes per tal d'aclarir els fets.
Español: Las personas que se sientan acosadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores, tomando las medidas oportunas con el fin de esclarecer los hechos.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es notificaran per escrit als beneficiaris.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se notificarán por escrito a los beneficiarios.
Català: Rebutja els intents de manipulació o dirigisme del comportament per part de persones, grups o institucions, i especialment dels que se serveixen dels mitjans de comunicació de masses per persuadir els seus receptors.
Español: Rechaza los intentos de manipulación o dirigismo del comportamiento por parte de personas, grupos o instituciones, y especialmente de los que se sirven de los medios de comunicación de masas para persuadir a sus receptores.
Català: s) Aprovar el reglament de funcionament del Consell Assessor de l'entitat.
Español: s) Aprobar el reglamento de funcionamiento del Consejo Asesor de la entidad.
Català: Les administracions competents pel que fa als serveis de taxi han de promoure la incorporació progressiva de mesures o mitjans que incrementin la seguretat dels conductors i dels usuaris en la prestació del servei.
Español: Las administraciones competentes en lo que se refiere a los servicios de taxi han de promover la paulatina incorporación de medidas o medios que incrementen la seguridad de los conductores y los usuarios en la prestación del servicio.
Català: L'edificació s'estarà a les alineacions i línies no excedibles per la mateixa que determinen gràficament els plànols.
Español: La edificación se ajustará a las alineaciones y líneas no excedibles por la misma que determinan gráficamente los planos.
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para el buen funcionamiento de la corporación.
Català: a) Revisa, estudia i fa informes previs a l'emissió dels informes jurídics que són competència de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: a) Revisa, estudia y hace informes previos a la emisión de los informes jurídicos que son competencia de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: La zona per on transcorre la línia no afecta cap àrea inclosa al Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc afecta cap espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: La zona por la que transcurre la línea no afecta a ningún área incluida en el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco afecta a ningún espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Modificació del Pla Especial del Grup Hoteler Villa Retiro al terme municipal de Xerta
Español: Modificación del Plan Especial del Grupo Hotelero Villa Retiro en el término municipal de Xerta
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les entitats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las entidades municipales.
Català: Fa el tractament de dades per al seu estudi i obtenció de conclusions.
Español: Hace el tratamiento de datos para su estudio y obtención de conclusiones.
Català: d) Preparar el projecte de pressupost que haurà de ser presentat a l'Assemblea General.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto que habrá de presentarse a la Asamblea General.
Català: col·legial, especificarà el calendari electoral i el procediment de
Español: especificará el calendario electoral y el procedimiento de
Català: Ambdues parts acorden que l'escrit de denúncia de l'actual pròrroga es farà amb 1 mes d'antelació a la data de venciment davant l'autoritat laboral, com estableix actualment el Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan que el escrito de denuncia de la actual prórroga se hará con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral, tal como establece actualmente el Convenio colectivo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports s'ha de fer càrrec de la publicació i la distribució dels treballs escollits, i es reserva el dret de distribuir-los lliurement, de conformitat amb l'autor, a qui ha de lliurar una quantitat d'exemplars per a la seva distribució personal, subjecta al nombre final d'exemplars publicats.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes se hará cargo de la publicación y distribución de los trabajos escogidos, y se reserva el derecho a distribuirlos libremente, de conformidad con el autor, a quien debe entregar una cantidad de ejemplares para su distribución personal, sujeta al número final de ejemplares publicados.
Català: En cas que aparegui alguna resta durant les obres caldrà actuar segons el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que aparezca algún resto durante las obras habrá que actuar según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.