BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Ampliació dels coneixements dels treballadors que els permetin prosperar i aspirar a promocions professionals i consolidació dels corresponents llocs de treball.
Español: h) Ampliación de los conocimientos de los trabajadores que les permitan prosperar y aspirar a promociones profesionales y consolidación de los correspondientes puestos de trabajo.
Català: 1.7 Canals de refrigeració.
Español: 1.7 Canales de refrigeración.
Català: PO=25; PA=25; TD=Seminari Conciliar de Barcelona, c. Diputació, 231, Barcelona; SO=1737,9; SP=207,58; N=Ls.
Español: PO=25; PA=25; TD=Seminario Conciliar de Barcelona, c. Diputació, 231, Barcelona; SO=1737,9; SP=207,58; N=Ls.
Català: Finalitat: Pla d'actuació 2011 relatiu a la realització de cursos de valencià per a pares i mares.
Español: Finalidad: Plan de actuación 2011 relativo a la realización de cursos de valenciano para padres y madres.
Català: S'ha dictat Resolució en el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Francesc Vilà Roy contra l'Acord, de 6 d'octubre de 2009, del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Se ha dictado Resolución en el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Francesc Vilà Roy contra el Acuerdo, de 6 de octubre de 2009, del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de convocatoria 01/08).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1746/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-L-02098).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1746/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo 2003 en materia de expropiación (proyecto M-L-02098).
Català: Fumar o menjar en el lloc de treball i no complir les normes específiques de prevenció de riscs laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer en el lugar de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de prevención de riesgos laborales en la actividad alimentaria.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF055) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Bristol Myers, SA, per un import total d'1.389.432,59 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF055) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Bristol Myers, SA, por un importe total de 1.389.432,59 euros.
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: d) El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a la realització durant l'any 2003 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para la realización durante el año 2003 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: Assaig d'uniformitat de cabal d'un model de broquet de polvorització: 119,71 euros.
Español: Ensayo de uniformidad de caudal de un modelo de boquilla de pulverización: 119,71 euros.
Català: En cap cas no pot ser motiu de cap mena de sanció qualsevol de les causes següents:
Español: En ningún caso puede ser motivo de ningún tipo de sanción cualquiera de las causas siguientes:
Català: Número de contracte programa: s'hi ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2007 (CS2007XXXX).
Español: Número de contrato programa: debe indicarse el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2007 (CS2007XXXX).
Català: Així mateix, la Directiva 96/51/CE, de 23 de juliol de 1996, i la seva transposició en el Reial decret 2599/1998, de 4 de desembre, sobre els additius en l'alimentació dels animals, estableix una sèrie d'autoritzacions per als additius, així com autoritzacions al responsable o responsables de la seva circulació que han d'emetre les comunitats autònomes, i per tal que els controls en l'àmbit de l'alimentació animal siguin eficaços d'acord amb el que estableix el Reial decret 557/1998, de 2 d'abril, de controls oficials en l'àmbit de l'alimentació animal, es fa necessari establir la reglamentació que permeti a l'Administració tenir el coneixement i el control dels diferents orígens i canals de comercialització dels productes i substàncies que intervenen en l'alimentació animal.
Español: Así mismo, la Directiva 96/51/CE, de 23 de julio de 1996, y su transposición en el Real decreto 2599/1998, de 4 de diciembre, sobre los aditivos en la alimentación de los animales, establece una serie de autorizaciones para los aditivos, así como autorizaciones al responsable o responsables de su circulación que deben emitir las comunidades autónomas, y para que los controles en el ámbito de la alimentación animal sean eficaces de acuerdo con lo que establece el Real decreto 557/1998, de 2 de abril, de controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal, se hace necesario establecer la reglamentación que permita a la Administración tener el conocimiento y el control de los diferentes orígenes y canales de comercialización de los productos y sustancias que intervienen en la alimentación animal.
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública, i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomatura de la Generalitat, Salut Pública, amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública, y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad, Salud Pública, con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Estratègia de Desenvolupament Econòmic Local (EDEL), en la seva vessant districtual, ha donat un impuls més gran per al disseny i la implementació d'una Estratègia Nacional de Desenvolupament Econòmic Local; per això és indispensable el suport i seguiment tècnic per divulgar i replicar l'EDEL a totes les províncies de Moçambic i articular-lo amb els processos de planificació estratègica i anual.
Español: La Estrategia de Desarrollo Económico Local (EDEL), en su vertiente districtual, ha dado un impulso mayor para el diseño y la implementación de una Estrategia Nacional de Desarrollo Económico Local; por eso es indispensable el apoyo y seguimiento técnico para divulgar y replicar el EDEL en todas las provincias de Mozambique y articularlo con los procesos de planificación estratégica y anual.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat en el mateix recinte de treball per realitzar aquestes assemblees, amb un avís previ amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa proporcionará local adecuado para la realización de dichas asambleas en el mismo recinto de trabajo, previo aviso con 24 horas de antelación.
Català: S'estableix l'horari d'atenció al públic següent: Dimecres i dissabte, des de 2/4 de 10 del matí fins a 2/4 d'1 del migdia.
Español: Se establece un horario de atención al público: miércoles y sábados, de 9:30 a 12:30h.
Català: 3a categoria: correspondrà a les apostes en què les quatre (4) darreres xifres (desena de miler, centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les quatre (4) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.
Español: 3ª categoría: corresponderá a las apuestas en que las cuatro (4) últimas cifras (decena de millar, centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las cuatro (4) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: En concret, se sol·licita un pronunciament sobre els articles 1, primer paràgraf; 2; 3, apartats 1, 2, 3 i 4; 4, apartats 1, 2, 3 i 5; 5; 7 i disposició final primera de l'esmentada norma.
Español: En concreto, se solicita un pronunciamiento sobre los artículos 1, primer párrafo; 2; 3, apartados 1, 2, 3 y 4; 4, apartados 1, 2, 3 y 5; 5; 7 y disposición final primera de la mencionada norma.
Català: 3 En sòl urbà i per tots els diferents usos d'equipaments regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implanta l'equipament, el de la seva zona contigua, i es respectaran les condicions d'edificació vigents a la zona.
Español: 3 En suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implanta el equipamiento, el de su zona contigua, y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona.
Català: Per tal d'escatir l'abast i els objectius del precepte que ara examinem, pot ser útil analitzar la seva tramitació parlamentària i, singularment, la inclusió de l'expressió «sempre que sigui possible» que ara es qüestiona, atès que aquest incís no figurava en la primera versió del Projecte de llei que es va presentar al Parlament.
Español: Con el fin de averiguar el alcance y los objetivos del precepto que ahora examinamos, puede ser útil analizar su tramitación parlamentaria y, singularmente, la inclusión de la expresión «siempre que sea posible» que ahora se cuestiona, dado que este inciso no figuraba en la primera versión del Proyecto de ley que se presentó al Parlamento.
Català: Ampliació i reforma del cobert agrícola existent per destinar-lo a habitatge del vigilant i cobert agrícola a la finca les Planes de la Riera, al terme municipal de Gaià, promoguda per Ramon Vendrell Vila.
Español: Ampliación y reforma del cobertizo agrícola existente para destinarlo a vivienda del vigilante y cobertizo agrícola en la finca Les Planes de la Riera, en el término municipal de Gaià, promovida por Ramon Vendrell Vila.
Català: 11.2 Tots els membres de la Junta de Finances són nomenats d'entre funcionaris del grup A adscrits al Departament d'Economia i Finances per ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances i ocupen el lloc corresponent amb dedicació exclusiva.
Español: 11.2 Todos los miembros de la Junta de Finanzas son nombrados de entre funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas y ocupan el puesto correspondiente con dedicación exclusiva.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2305/2019, de 4 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria d'Hisenda, per a la resolució de recursos d'alçada interposats en matèria de jocs i apostes.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2305/2019, de 4 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría de Hacienda, para la resolución de los recursos de alzada interpuestos en materia de juegos y apuestas.
Català: Vigilància, aplicació i interpretació
Español: Vigilancia, aplicación e interpretación
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Fundació.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la Fundación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del pla funcional de l'entorn del complex Joan XXIII, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del plan funcional del entorno del complejo Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat que preveu la base 14 de l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es poden redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre partides.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado que prevé la base 14 de la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se pueden redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre partidas.
Català: Ensenyaments integrats de primària, de secundària obligatòria i de batxillerat amb música i dansa
Español: Enseñanzas integradas de primaria, de secundaria obligatoria y de bachillerato con música y danza
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, al terme municipal de Masdenverge
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2, en el término municipal de Masdenverge
Català: Les experiències anteriors de pagament de deutes tributaris mitjançant el procediment de domiciliació han resultat satisfactòries, per la qual cosa es pot ampliar aquest tipus de pagament a nous procediments com a mitjà únic per a extingir el deute.
Español: Las experiencias anteriores de pago de deudas tributarias mediante el procedimiento de domiciliación han resultado satisfactorias, por lo que se puede ampliar este tipo de pago a nuevos procedimientos como único medio para extinguir la deuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales del Servicio de Soporte a las Personas con Disminución de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: taules són incrementades en un 2% (IPC real d'aquest període).
Español: Dichas tablas están incrementadas con un 2% (IPC real de dicho periodo).
Català: Vista l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), la Resolució MAH/697/2008, de 6 de març, per la qual es convoquen subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per l'any 2008, i donada l'experiència adquirida;
Español: Vista la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), la Resolución MAH/697/2008, de 6 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008, y dada la experiencia adquirida;
Català: RESOLUCIÓ INT/135/2017, de 26 de gener, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 90/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/135/2017, de 26 de enero, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 90/16).
Català: De l'1 de gener al 30 de juny: de 8 a 13.45 i de 14.30 a 16.58 de dilluns a dijous.
Español: De 1 de enero al 30 de junio: de 8 a 13.45 y de 14.30 a 16.58 de lunes a jueves.
Català: Bancs i caixes d'estalvi.
Español: Bancos y cajas de ahorro.
Català: c. Que la privació del permís de conduir no s'hagi produït també en l'any anterior.
Español: c. Que la privación del permiso de conducir no se haya producido también en el año anterior.
Català: Pels camps de treball amb participants de l'estranger, entre el 7 de juliol i el 15 de setembre de 2000.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, entre el 7 de julio y el 15 de septiembre de 2000.
Català: Aquests premis en metàl·lic s'han de fer efectius a cada
Español: Los correspondientes premios en metálico se harán efectivos a
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat les Comelles, a uns cent trenta-sis metres a l'est de l'eix del camí d'Albesa a la Figuera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar nombrado las Comelles, a unos ciento treinta y seis metros al este del eje del camino de Albesa a la Figuera.
Català: D=Densitat (núm. hab)
Español: D=Densidad (núm. hab)
Català: D'acord amb el MiraMon, sistema d'informació geogràfica i programari de teledetecció, del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: De acuerdo con el MiraMon, sistema de información geográfica y software de teledetección, del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como a espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), tales como hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a cadascuna de les accions són els següents:
Español: Los plazos para la presentación de las solicitudes para cada una de las acciones son los siguientes:
Català: El personal que sol·liciti la compra de les peces d'anorac o botes haurà d'aportar les peces velles a l'hora de recollir el vestuari nou.
Español: El personal que solicite la compra de las prendas de anorak o botas, aportará las prendas viejas en el momento de recoger el vestuario nuevo.
Català: Dins dels termes establerts per la Llei 12/2000, de 20 de novembre, per a la transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal·lacions del sistema Ter- Llobregat, l'empresa Pública Aigües del Ter i del Llobregat podrà concertar operacions de crèdit en les condicions que estableixi el Govern previ informe del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Dentro de los términos establecidos por la Ley 12/2000, de 20 de noviembre, para la transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat, la empresa Aguas del Ter y del Llobregat podrá concertar operaciones de crédito en las condiciones que establezca el Gobierno previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de servicios.
Català: —1 Obrir la convocatòria de procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de 8 places d'administratiu/va de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria de proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de 8 plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de granges i explotacions agrícoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a la regulación de granjas y explotaciones agrícolas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les vacances es realitzaran durant l'any en curs.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el año en curso.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la valoració de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Se subvencionen les activitats de foment que comportin alguna de les accions següents:
Español: Se subvencionan las actividades de fomento que comporten alguna de las siguientes acciones:
Català: Les condicions generals establertes en la pòlissa de l'assegurança de vida es facilitaran a la representació sindical.
Español: Las condiciones generales establecidas en la póliza del seguro de vida se facilitarán a la representación sindical.