BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació dels actes corresponents a expedients de despeses i ingressos per part dels òrgans competents que impliquin la reserva de crèdit, l'autorització, la disposició o el reconeixement de les obligacions o el reconeixement i la recaptació del dret comporta automàticament la proposta per part d'aquests òrgans de l'anotació comptable electrònica que correspongui.
Español: La aprobación de los actos correspondientes a expedientes de gastos e ingresos por parte de los órganos competentes que impliquen la reserva de crédito, la autorización, la disposición o el reconocimiento de las obligaciones o el reconocimiento y la recaudación del derecho comporta automáticamente la propuesta por parte de estos órganos de la anotación contable electrónica que corresponda.
Català: El personal de l'empresa que exerceixi tasques de vigilància podrà ser canviat d'un centre de treball a un altre, d'acord amb les facultats expressades, dins d'una mateixa localitat, destinant a ser possible, per a cada lloc de treball, a aquells treballadors del servei de seguretat i vigilància que resideixin més a prop d'aquell.
Español: El personal de la Empresa que desempeñen tareas de vigilancia podrá ser cambiado de un centro de trabajo a otro, de acuerdo con las facultades expresadas, dentro de una misma localidad, destinando a ser posible, para cada lugar de trabajo, a aquellos trabajadores del servicio de seguridad y vigilancia que residan más cerca de aquél.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa legal en matèria de formació contínua.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa legal en materia de formación continua.
Català: El termini per a la presa de possessió en el lloc proveït serà d'un màxim de quinze dies hàbils a comptar a partir de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: El plazo para la toma de posesión en el lugar provisto será de un máximo de quince días hábiles a contar a partir de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: S'exceptuen d'aquest apartat els porters o personal que faci treballs de
Español: Se exceptúan de este apartado a los porteros o personal que
Català: la quantitat demanada, tret del cas dels productes del codi NC 3505.10.50.
Español: productos del código NC 3505.10.50.
Català: Etiquetatge de components d'un sistema microinformàtic.
Español: Etiquetado de componentes de un sistema microinformático.
Català: 18.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, també reconeixerà en les condicions establertes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, als adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi d'habitatges de protecció oficial en règim especial sempre que es tracti de primer accés, una subvenció de l'import d'un 5% del preu total de l'habitatge que figurin en el contracte de compravenda o adjudicació.
Español: 18.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, también reconocerá en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, a los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen especial siempre que se trate del primer acceso, una subvención del importe de un 5% del precio total de la vivienda que figure en el contrato de compraventa o adjudicación.
Català: d) Declarar si han sol·licitat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar si han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els especificats en el punt anterior.
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso realizado deben ser los especificados en el punto anterior.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes discontinuïtats hauran de dissenyar-se de manera que garanteixin la seva efectivitat amb nivells baixos d'aigua.
Español: Estas discontinuidades tendrán que diseñarse de manera que garanticen su efectividad con niveles bajos de agua.
Català: b) Les persones finalistes de l'àmbit de les Arts Plàstiques i Disseny per fer una defensa oral del projecte d'una durada de màxima 5 minuts inclòs l'acompanyament audiovisual, si s'escau.
Español: b) A las personas finalistas del ámbito de las Artes Plásticas y Diseño para realizar una defensa oral del proyecto de una duración máxima de 5 minutos incluido el acompañamiento audiovisual si procede.
Català: Finalitzat aquest termini sense que ni els socis ni la Societat hagin fet ús del dret de preferent adquisició, l'accionista quedarà lliure per transmetre les seves accions a la persona i en les condicions que va comunicar al Consell d'Administració, sempre que la transmissió tingui lloc dins dels dos mesos següents a la finalització de l'últim termini indicat.
Español: Finalizado este plazo sin que ni los socios ni la Sociedad hayan hecho uso del derecho de preferente adquisición, el accionista queda libre para transmitir sus acciones a la persona y en las condiciones que comunicó al Consejo de Administración, siempre que la transmisión tenga lugar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del último plazo indicado.
Català: b) Memòria explicativa del projecte d'inversió que inclogui els estats financers provisionals per als propers tres exercicis i factura proforma de la inversió.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto de inversión que incluya los estados financieros provisionales para los próximos tres ejercicios y factura proforma de la inversión.
Català: Es prorrogarà tàcitament cada any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les dues parts amb, almenys, dos mesos abans de la data del seu venciment.
Español: Se prorrogará tácitamente cada año, mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las dos partes, por lo menos, dos meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de l'A.E.A.T. en aquesta província a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (VER RELACION ADJUNTA), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Així mateix, es recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se acuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les tasques de curt període que requereixin la contractació de
Español: Las tareas de corta duración que requiriesen la contratación de
Català: Atès aquest canvi normatiu, cal derogar l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig.
Español: Dado este cambio normativo, se hace necesario derogar la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'ha d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se ajustará al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: b) Per a la resta, fins a l'import màxim assenyalat en la clàusula tercera i en tot cas amb el límit del 50% de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament un cop que el Patronat de Turisme Costa Brava Girona hagi presentat la justificació documental a la Direcció general de Turisme del Departament i s'hagi acreditat el compliment de la finalitat de l'Encàrrec de Gestió.
Español: b) Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula tercera y en todo caso con el límite del 50% del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago cuando el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, haya presentado la justificación documental a la Dirección General de Turismo del Departamento, y se haya acreditado el cumplimiento de la finalidad del encargo de gestión.
Català: Excepcionalment podran existir jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente podrán existir jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: Denominació de la finca: el Bruguer i el Bachs.
Español: Denominación de la finca: El Bruguer y El Bachs.
Català: El personal fix podrà optar a les places vacants provisionals per baixes d'incapacitat temporal i maternals amb preferència sobre el personal suplent.
Español: El personal fijo podrá optar a las plazas vacantes provisionales por bajas de incapacidad temporal y maternales con preferencia sobre el personal suplente.
Català: En cas que s'acreditin diversos certificats de la mateixa activitat formativa (per exemple d'ofimàtica o qualsevol altra), només es valorarà el de l'última edició.
Español: En caso de que se acrediten diversos certificados de la misma actividad formativa (por ejemplo de ofimática o cualquier otra, solo se valorará el de la última edición.
Català: 4314844002 Jutjat Social núm. 2 de Tarragona
Español: 4314844002 Juzgado de lo Social núm. 2 de Tarragona
Català: Aquest Conveni col·lectiu anul·la, deroga i substitueix tots els acords, pactes i convenis concertats anteriorment entre els representants de la Direcció i els dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo anula, deroga y sustituye a todos los acuerdos, pactos y convenios concertados anteriormente entre los representantes de la Dirección y los de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'un itinerari accessible sota la carretera N-II en el barri Palomeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un itinerario accesible bajo la carretera N-II en el barrio Palomeres.
Català: Vista l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada per l'Ordre TRI/389/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Español: Vista la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada por la Orden TRI/389/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Català: Es pot designar formalment una persona directora facultativa encarregada de la seva gestió.
Español: Se puede designar formalmente a una persona directora facultativa encargada de su gestión.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i l'emmagatzemament de les dades;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) n.º. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y el almacenamiento de los datos;
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat de trial, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado de trial, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Nativitat Torrejon González, que actuarà com a vocal.
Español: Nativitat Torrejon González, que actuará como vocal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 25 de juliol de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de alquiler de Vehiculos con y sin conductor de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 25 de julio de 2011, han sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Alquiler de Vehículos con y sin Conductor de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Baix Camp
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Baix Camp
Català: - Canviar juntes de fins a 6 polzades.
Español: - Cambiar juntas de hasta 6 pulgadas.
Català: Títol: Reparació d'un tram del carrer del Sol.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle del Sol.
Català: c) Adaptabilitat del projecte als col·lectius assenyalats com a preferents d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu.
Español: c) Adaptabilidad del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establece el Fondo Social Europeo.
Català: Contràriament, si l'empresa o la institució principal passa a realitzar directament el servei mitjançant treballadors que ja pertanyien a la seva pròpia plantilla abans de notificar la resolució de la contracta no estarà obligada a incorporar la plantilla que realitzava el servei per compte del concessionari sortint.
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasará a realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya pertenecían a su propia plantilla antes de notificar la resolución de la contrata, no estará obligada a incorporar la plantilla que venía realizando el servicio por cuenta del concesionario saliente.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 50% a què fa referència la base 4.2.i), la taxa és de 34,65 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 50% a que se refiere la base 4.2. y), la tasa es de 34,65 euros.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2009, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2009, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Destinar el senyor Francesc Estorach Fatsini al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Francesc Estorach Fatsini al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aprovat inicialment per sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament del dia 29 de juliol de 2021 l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres de Pallejà.
Español: Aprobado inicialmente por sesión ordinaria del Pleno de l'Ajuntament del día 29 de julio de 2021 la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras de Pallejà.
Català: El Departament de Justícia haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes en el mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo.
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona fase.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda fase.
Català: 2.7 Relaciona el consum de les màquines amb el seu règim de funcionament de buit i de càrrega i les seves proteccions elèctriques.
Español: 2.7 Relaciona el consumo de las máquinas con su régimen de funcionamiento de vacío y de carga y sus protecciones eléctricas.
Català: ANUNCI de l'Institut Baix Camp de Reus, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto Baix Camp, sobre pérdida de un título académico.
Català: DECRET 123/2009, de 28 de juliol, del Registre dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: DECRETO 123/2009, de 28 de julio, del Registro de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: d) Aparcament: una plaça per cada 100 m2 d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: d) Aparcamiento: una plaza por cada 100 m2 de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento en viales.
Català: No s'acceptaran despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: No se aceptarán gastos correspondientes a la adquisición de material inventariable.
Català: S'estableix per obtenir informació dels estrats on es prevegi fer un aprofitament forestal comercial.
Español: Se establece para obtener información de los estratos donde se prevé realizar un aprovechamiento forestal comercial.
Català: Borsa de treball del personal laboral.
Español: Bolsa de trabajo del personal laboral.
Català: El tram del camí proper a la zona de la Roca Llarga i la Creu de Boix fins al pantà de Santa Anna és una zona sensible per a l'èxit reproductor de l'àguila cuabarrada i, per tant, cal limitar l'execució dels treballs fora del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de juliol.
Español: El tramo del camino próximo a la zona de la Roca Llarga y la Creu de Boix hasta el pantano de Santa Anna es una zona sensible para el éxito reproductor del águila perdicera y, por lo tanto, hay que limitar la ejecución de los trabajos fuera del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio.
Català: Mecànics(per tasca
Español: Mecánicos (a tarea)
Català: Begudes obtingudes per cereals:
Español: Bebidas obtenidas por cereales:
Català: c) Informació dels centres d'orientació i/o d'avaluació i dels referents: donar la informació dels centres participants i dels fulletons dels referents i unitats de competència que estableix la convocatòria oficial.
Español: c) Información de los centros de orientación y/o de evaluación y de los referentes: facilitar la información de los centros participantes y de los referentes y unidades de competencia que establece la convocatoria oficial.
Català: D'acord amb les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries sobre les indústries de l'Alimentació, queda totalment prohibit fumar en els locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller o altres que es determinin, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de Alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación, laboratorio, almacén, taller, u otros que se determinen, a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas.
Català: Són molts els reptes inherents a aquesta norma i a la seva futura aplicació.
Español: Son muchos los retos inherentes a esta norma y a su futura aplicación.