BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subjectes obligats a facilitar les dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari són els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals, a més de facilitar les dades relatives als seus drets han de facilitar també les dades relatives als drets de les entitats del sector públic que tenen adscrites.
Español: Los sujetos obligados a facilitar los datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario son los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales, además de facilitar los datos relativos a sus derechos también deben facilitar los datos relativos a los derechos de las entidades del sector público que tienen adscritas.
Català: Les parts podran sotmetre's als procediments de mediació i/o conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes podrán someterse a los procedimientos de mediación y/o conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre una resolució referent a la modificació dels plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente a la modificación de los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: En aquest Reglament es defineixen els criteris i paràmetres tècnics per prendre decisions sobre la realització de talussos i abancalaments, sobre la formació de terrasses i talussos i sobre la conducció d'aigües.
Español: En este Reglamento se definen los criterios y parámetros técnicos para tomar decisiones sobre la realización de taludes y abancalamientos, sobre la formación de terrazas y taludes y sobre la conducción de aguas.
Català: Excepcionalment, també podrà participar, amb caràcter voluntari, el personal interí que ha accedit a la borsa de personal interí docent en convocatòries realitzades amb anterioritat al curs 2018-2019, que té serveis prestats i que, per estar matriculat, és previst que pugui acreditar estar en possessió del requisit de formació pedagògica i didàctica abans del dia 30 de juny de 2019.
Español: Excepcionalmente, también podrá participar, con carácter voluntario, el personal interino que ha accedido a la bolsa de personal interino docente en convocatorias realizadas con anterioridad al curso 2018-2019, que tiene servicios prestados y que, por estar matriculado, está previsto que pueda acreditar estar en posesión del requisito de formación pedagógica y didáctica antes del día 30 de junio de 2019.
Català: La prestació de serveis del/la treballador/ora que es jubila parcialment es farà de forma continua, sempre i quan, la jubilació parcial es sol·liciti pels límits màxims establerts pel govern a cada moment.
Español: La prestación de servicios del/la trabajador/a que se jubila parcialmente se hará de forma continuada, siempre y cuando, la jubilación parcial se solicite por los límites máximos establecidos por el gobierno en cada momento.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 552/2013, de 19 de juliol, pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor José María Romero de Tejada i Gómez, que es transcriu a continuació:
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Real decreto 552/2013, de 19 de julio, por el que se nombra fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña al señor José María Romero de Tejada y Gómez, que se transcribe a continuación:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: La Direcció de l'empresa farà saber als òrgans de representació legal dels treballadors les contractacions laborals que s'efectuïn.
Español: La Dirección de la empresa dará a conocer a los órganos de representación legal de los trabajadores las contrataciones laborales que se realicen.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Palafrugell compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Palafrugell cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 15 de juny de 2010 en el centre organitzador.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 15 de junio de 2010 en el centro organizador.
Català: e) Les mocions de l'Alcaldia.
Español: e) Las mociones de la Alcaldía.
Català: La cessió global d'actius i passius implicarà l'extinció sense liquidació del consorci cedent.
Español: La cesión global de activos y pasivos implicará la extinción sin liquidación del consorcio cedente.
Català: b) treballadors qualificats: 3 mesos,
Español: b) trabajadores calificados: 3 meses,
Català: La tramitació de la documentació per optar a la subvenció es realitzarà per via telemàtica, segons el model establert entre el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i les diferents entitats col·laboradores participants en el procés.
Español: La tramitación de la documentación para optar a la subvención se realizará por vía telemática, según el modelo establecido entre el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona y las diferentes entidades colaboradoras participantes en el proceso.
Català: Es comunicarà mensualment la previsió d'utilització d'hores sindicals.
Español: Se comunicará mensualmente la previsión de utilización de horas sindicales.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la Corporació ha d'editar aquest Acord i distribuir-lo a cadascun/a dels/de les empleats/des públics/ques en el termini de dos mesos.
Español: Una vez firmada por las partes y en vigor, la Corporación tiene que editar este Acuerdo y distribuirlo a cada uno/a de los/las empleados/as públicos/as en el plazo de dos meses.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Navès està declarat d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre i, atès que l'actuació es desenvolupa en terrenys forestals, li és d'aplicació la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que mencionar que el municipio de Navès está declarado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre y, puesto que la actuación se desarrolla en terrenos forestales, le es de aplicación la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: A Tarragona, el 30 de desembre de 2002, s'ha reunit la Comissió Negociadora del Pacte d'empresa d'Ercros Industrial, SA, al seu centre de treball de Tarragona, formada pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, abans referenciats, després de les deliberacions oportunes.
Español: En Tarragona, a 30 de diciembre de 2002, se reúne la Comisión Negociadora del Pacto de empresa de Ercros Industrial en su centro de trabajo de Tarragona, formada por la representación de los trabajadores (RT) y la representación de la empresa (RD), cuyos miembros se relacionan anteriormente, después de las deliberaciones oportunas, y reconociéndose ambas recíprocamente legitimadas para la negociación del Pacto de empresa.
Català: Dependència: Cap de laboratori
Español: Dependencia: Jefe/a de Laboratorio
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament en la resta de sectors econòmics, fet que provoca que aquestes terres estiguin entre les més deprimides de tot Catalunya, amb clars símptomes de retracció econòmica.
Español: Esta situación se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos, provocando que estas tierras estén entre las más deprimidas de toda Cataluña, con claros síntomas de retracción económica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2807/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2807/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: A partir d'aquí fins el darrer (180), la numeració ha estat feta a llapis amb posterioritat.
Español: A partir de aquí hasta el último (180), la numeración se ha hecho a lápiz con posterioridad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu adequar els ritmes de treball de l'obra a l'horari diürn per tal de minimitzar les molèsties ocasionades pels sorolls.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé adecuar los ritmos de trabajo de la obra al horario diurno para minimizar las molestias ocasionadas por los ruidos.
Català: El present acord entrarà en vigor a partir que se signi i tindrà
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma, y
Català: La jornada mínima de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.657 hores anuals o aquelles que s'estableixin per a l'Administració general de l'Estat.
Español: La jornada mínima de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, equivalente a 1.657 horas anuales o aquellas que se establezcan para la Administración general del Estado.
Català: de 26 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU (exp. BL 20050056/LL 20030222)
Español: de 26 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU (exp. BL 2005 0056/LL 2003 0222)
Català: Objecte: KLIMT 02 Web de joieria artística
Español: Objeto: KLIMT 02 Web de joyería artística
Català: Participar en l'elaboració del Pla departamental de la Subdirecció General.
Español: Participar en la elaboración del Plan departamental de la Subdirección General.
Català: 1.3.1 Direccionament.
Español: 1.3.1 Direccionamiento.
Català: A la part de revisió, va impresa la taxació.
Español: En el parte de revisión viene impresa la tasación.
Català: k) Autoritzar i disposar despeses d'acord amb les directrius preses pels òrgans superiors, respecte els pressupostos anuals.
Español: k) Autorizar y disponer gastos de acuerdo con las directrices adoptadas por los órganos superiores, respecto a los presupuestos anuales.
Català: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda entre diversos aspirants, se selecciona aquell que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona fase.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida entre diversos aspirantes, se selecciona el que haya obtenido mayor puntuación en la segunda fase.
Català: “En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior o en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: “En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 d'abril de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de abril de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'incrementa en 259.898,30 euros la dotació inicial de 50.000 euros dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 per a la segona convocatòria oberta mitjançant la Resolució ARP/2447/2020, de 30 de setembre, amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible de 309.898,30 euros.
Español: Se incrementa en 259.898,30 euros la dotación inicial de 50.000 euros de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 para la segunda convocatoria abierta mediante la Resolución ARP/2447/2020, de 30 de septiembre, con lo que resulta un crédito total disponible de 309.898,30 euros.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, adreça electrònica bustiaprotecciodedades@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, dirección electrónica bustiaprotecciodedades@gencat.cat.
Català: DECRET 46/2013, de 15 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Carné Hernàndez director general d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 46/2013, de 15 de enero, por el que se nombra al señor Albert Carné Hernàndez director general Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: (F.C. Metropolità de Barcelona, Societat Anònima) (Societat Anònima Municipal)
Español: (F.C. Metropolitano de Barcelona, Sociedad Anónima) (Sociedad Anónima Municipal)
Català: L'empresa SA Alsina Graells de Auto Transportes en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Espunyola i Puig-reig, ha sol·licitat autorització per establir les línies Serrateix-Viver-Montclar-Casserres-Gironella i l'Espunyola-Montclar-Casserres-Puig-reig.
Español: La empresa SA Alsina Graells de Auto Transportes en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre l'Espunyola i Puig-reig ha solicitado autorización para establecer las líneas Serrateix-Viver-Montclar-Casserres-Gironella y l'Espunyola-Montclar-Casserres-Puig-reig.
Català: Fitxers.tld (libreries amb definicions dels tags)
Español: Ficheros.tld (librerías con definiciones de los tags)
Català: A aquest efectes, es tindran en compte:
Español: A tales efectos, se tendrán en cuenta:
Català: Així, l'exposició de motius del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, ja indica que, un cop acordat el cessament del president i dels membres del Govern de la Generalitat, els òrgans o autoritats creats o designats pel Govern de la Nació actuen en substitució dels primers (3r paràgraf).
Español: Así, la exposición de motivos del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, ya indica que, una vez acordado el cese del presidente y de los miembros del Gobierno de la Generalidad, los órganos o autoridades creados o designados por el Gobierno de la Nación actúan en sustitución de los primeros (3r. párrafo).
Català: 44.1 Es modifica l'apartat 8.2.a) de l'annex 8 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, al qual s'afegeix la prima següent:
Español: 44.1 Se modifica el apartado 8.2.a) del anexo 8 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, al que se añade la prima siguiente:
Català: tribunal d'avaluació acordarà la data, l'hora i el lloc per a
Español: tribunal de evaluación acordará la fecha, la hora y el lugar para
Català: g) Acceptar remuneracions o beneficis, directes o indirectes, en qualsevol forma, de les cases de medicaments, d'utensilis de curació, de balnearis, de societats d'aigües minerals o medicinals, d'òptiques, entre altres, en concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de clients, o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents.
Español: g) Aceptar remuneraciones o beneficios, directos o indirectos en cualquier forma, de las casas de medicamentos, de utensilios de curación, de balnearios, de sociedades de aguas minerales o medicinales, de ópticas, entre otras, en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos recomendados de conformidad con las normas vigentes.
Català: Remeres secundàries amb les barbes internes negre i les externes marró.
Español: Remeras secundarias con las barbas internas negro y las externas marrón.
Català: Correspondència i informació de la Fundació.
Español: Correspondencia e información de la Fundación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/566/2009, de 18 de febrer, de nomenament del senyor Ricard Frigola i Pérez com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/566/2009, de 18 de febrero, de nombramiento del señor Ricard Frigola i Pérez como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Nom del fitxer: “Control d'accés i vigilància”
Español: Nombre del fichero: “Control de acceso y vigilancia”
Català: Es preveu expressament que la Societat pugui invertir fins i tot el vint-i-cinc per cent (25%) del seu actiu en empreses pertanyents al seu grup o al de la seva Societat gestora, si n'hi ha, tal com aquest es defineix a l'article 4 de la Llei 24/1988, del mercat de valors, sempre que es compleixin els requisits que es recullen a l'article 22.dos de la LECR.
Español: Se prevé expresamente que la Sociedad pueda invertir hasta el veinticinco por ciento (25%) de su activo en empresas pertenecientes a su grupo o al de su Sociedad gestora, de haberla, tal y como éste se define en el artículo 4 de la Ley 24/1988, del mercado de valores, siempre que se cumplan con los requisitos que recoge el artículo 22.dos de la LECR.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF, els quals no poden rebre cap remuneració per la utilització d'aquest material, o per personal contractat per l'ADF per realitzar tasques pròpies de l'agrupació.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente por miembros de la ADF, que no podrán recibir ninguna remuneración por la utilización de dicho material, o por personal contratado por la ADF para realizar tareas propias de la agrupación.
Català: Modificació puntual de les NNUU del PGM per a l'adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l'Eixample, aprovada definitivament el 12 de desembre del 2000, Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la ciutat de Barcelona, i les que derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual de las NNUU del PGM para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche, aprobada definitivamente el 12 de diciembre del 2000, Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico de la ciudad de Barcelona, y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: - Fagedes acidòfiles pirenaicooccitanes (41c).
Español: - Hayedos acidófilos pirenaico-occitanos (41c).
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-lo amb el corresponent certificat, podrà sol·licitar que se'l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat.
Español: En el caso de que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, acreditándola con el correspondiente certificado, podrá solicitar que se le reintegre a un puesto de trabajo de categoría profesional igual a la que desarrollaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad.
Català: També cal destacar la presència en les proximitats de la pista d'àrees amb presència de Juniperus thurifera, espècie classificada com a vulnerable en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Cabe destacar también la presencia en las proximidades de la pista de áreas con presencia de Juniperus thurifera, especie clasificada como vulnerable en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Les impuntualitats recuperades.
Español: Faltas de puntualidad recuperadas.
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set persones, dels quals cada dues han de pertànyer a un grup d'antiguitat en l'exercici de la professió, com a resultat de dividir el col·lectiu d'arquitectes col·legiats i col·legiades al COAC en tres terços, i es designaran per sorteig entre cada grup, juntament amb llurs suplents.
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete personas, las cuales cada dos tienen que pertenecer a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión, como resultado de dividir al colectivo de arquitectos colegiados y colegiadas en el COAC en tres tercios, y se designarán por sorteo entre cada grupo, junto con sus suplentes.
Català: c) Import d'adjudicació: 95.061,60 €, IVA exclòs
Español: c) Importe de adjudicación: 95.061,60 €, IVA incluido