BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, explotació, càrrega i transport del recurs miner, i durant la creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, explotación, carga y transporte del recurso minero, y durante la creación de acaparamientos.
Català: Les rases per a la col·locació de les connexions elèctriques entre aerogeneradors (de 12 kV) i la subestació tenen una longitud de 7.315 m.
Español: Las zanjas para la colocación de las conexiones eléctricas entre aerogeneradores (de 12 kV) y la subestación tienen una longitud de 7.315 m.
Català: canvi d'organització, i també per facilitar les accions de
Español: cambio de organización, así como para facilitar las acciones de
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que trobar-se afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP es realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: 10.2 La documentació esmentada es pot presentar juntament amb la sol·licitud o bé en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La mencionada documentación se puede presentar junto con la solicitud o bien en el plazo máximo de dos meses contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Aplicació de gestió d'actuacions de protecció civil, Sistema CMS de gestió de trucades de la centraleta 112, Aplicació SÈNECA de gestió del despatx de trucades del telèfon 112
Español: Aplicación de gestión de actuaciones de bomberos, Aplicación de gestión de actuaciones de protección civil, Sistema CMS de gestión de llamadas de la centralita 112, Aplicación SÉNECA de gestión del despacho de llamadas del teléfono 112
Català: Convocatòria i gestió de subvencions.
Español: Convocatoria y gestión de subvenciones.
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions que fan referència al sistema de correcció de les emissions atmosfèriques, les quals han estat considerades.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia al sistema de corrección de las emisiones atmosféricas, las cuales han sido consideradas.
Català: Es dimensionaran les necessitats de cubells i dels paquets de bosses compostables en funció del nombre d'habitatges servits.
Español: Se dimensionarán las necesidades de cubos y de paquetes de bolsas compostables en función del número de viviendas suministradas.
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran la fruïció del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Manresa, 101 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Manresa, 101 (Igualada).
Català: La diversitat cultural del segle XX i les formes compositives que genera, l'abstracció i la "música pura", neoclassicisme, neomodalisme, tonalitats expandides, politonalitat, el pes de la consciència historicista en les formes musicals.
Español: La diversidad cultural del siglo XX y las formas compositivas que genera, la abstracción y la "música pura", neoclasicismo, neomodalismo, tonalidades expandidas, politonalidad, el peso de la conciencia historicista en las formas musicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es regulen d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, ampliada per les decisions SA.57019 (2020/N), de 24 d'abril de 2020, SA.56803 (2020/N), de 24 de març de 2020, i SA.58096 (2020/N), de 5 d'agost de 2020, que aproven el Marc temporal nacional, i per la Decisió SA.59723 (2021/N), de 19 de febrer de 2021, que prorroga l'aplicació dels ajuts fins al 31 de desembre de 2021, i la Decisió SA.61875 (2021/N), de 23 de març de 2021.
Español: Se regulan de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada por las decisiones SA.57019 (2020/N), de 24 de abril de 2020, SA.56803 (2020/N), de 24 de marzo de 2020, y SA.58096 (2020/N), de 5 de agosto de 2020, que aprueban el Marco temporal nacional, y por la Decisión SA.59723 (2021/N), de 19 de febrero de 2021, que prorroga la aplicación de las ayudas hasta el 31 de diciembre de 2021, y la Decisión SA.61875 (2021/N), de 23 de marzo de 2021.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: l) La propagació de notícies falses o tendencioses, o la
Español: l) La propagación de noticias falsas o tendenciosas o la
Català: Taula salarial per al 2002 revisada amb efectes des de l'1 de gener de 2002
Español: Tabla salarial 2002 revisada, con efectos 1 de enero de 2002
Català: El Govern, en l'exercici de les seves relacions amb governs d'altres territoris, promou els objectius següents:
Español: El Gobierno, en el ejercicio de sus relaciones con gobiernos de otros territorios, promueve los siguientes objetivos:
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha d'evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento debe evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: 5.2 En cas d'empat, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, se atenderá para dirimirlo a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: El desenvolupament de les funcions de comandament, mentre sigui provisional, determina la reserva del lloc de treball d'origen.
Español: El desarrollo de las funciones de mando, mientras sea provisional, determina la reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: En reclamació d'un total de:.428,96 euros
Español: En reclamación de un total de: 1.428,96 euros
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/05), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'existir alguna publicació, s'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de existir alguna publicación, se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 64 i 65 del polígon 3, que promou el senyor Albert Santaló Peix, al terme municipal de Pau.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 64 y 65 del polígono 3, que promueve el señor Albert Santaló Peix, en el término municipal de Pau.
Català: L'edificació es desenvoluparà dins dels gàlibs i/o perímetres reguladors d'edificació, grafiats en els plànols de proposta 3c i 3g i en els quadres normatius del punt 3.4.4.
Español: La edificación se desarrollará dentro de los gálibos y/o perímetros reguladores de edificación, grafiados en los planos de propuesta 3c y 3g, y en los cuadros normativos del punto 4.4.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de la Roca.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de La Roca.
Català: 2.e) Esforçar-se per facilitar i exigir als subordinats el compliment de les seves obligacions, mitjançant les instruccions i les ajudes que calguin, i mantenir en tot moment la cordialitat amb ells i amb els seus companys.
Español: e) Esforzarse por facilitar y exigir a los subordinados el cumplimento de sus obligaciones, mediante las instrucciones y las ayudas necesarias, y mantener en todo momento la cordialidad con ellos y sus compañeros.
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill/a, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la custodia legal exclusiva del hijo/a, también puede gozar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Per tot això, i d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada, s'informa que els canvis proposats per Tesem podrien tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública i que ha de ser el Consell Comarcal d'Osona, com a ens competent de l'EDAR, qui indiqui la necessitat que el projecte se sotmeti a estudi d'impacte ambiental ordinari.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, se informa de que los cambios propuestos por Tesem podrían tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública y que debe ser el Consejo Comarcal de Osona, como ente competente de la EDAR el que indique la necesidad de que el proyecto se someta a estudio de impacto ambiental ordinario.
Català: Pel que fa a les festes locals, cada treballador podrà escollir entre fer-les en el municipi on treballi o bé en el de la seva residència.
Español: En cuanto a las fiestas locales, cada trabajador podrá escoger entre disfrutarlas en el municipio donde trabaje o bien en el de su residencia.
Català: Les entitats subvencionades, d'acord amb el que disposen l'article 29 apartat a.6 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, corresponent a les actuacions d'itineraris personals d'inserció, queden obligades a desenvolupar les actuacions subvencionades d'acord amb les especificacions tècniques, un resum de les quals s'explicita a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades subvencionadas, de acuerdo con lo que disponen el artículo 29 apartado a.6 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, correspondiente a las actuaciones de itinerarios personales de inserción, quedan obligadas a desarrollar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las especificaciones técnicas, un resumen de las cuales se explicita en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) servei de sanejament
Español: b) Servicio de saneamiento
Català: Inclou els marcatges dels diferents esports i els ancoratges del material esportiu.
Español: Incluye los marcajes de los diferentes deportes y los anclajes del material deportivo.
Català: S'haurà de justificar mitjançant l'escriptura pública d'obra nova o mitjançant documentació administrativa que acrediti de forma fefaent aquesta divisió (certificació cadastral, etc) o altre mitjà admès en dret.
Español: Se tendrá que justificar mediante la escritura pública de obra nueva o mediante documentación administrativa que acredite de forma fehaciente esta división (certificación catastral, etc) u otro medio admitido en derecho.
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2021 de la secretària de Salut Pública del Departament de Salut, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2021 de la secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: k) Defineix el contingut funcional dels llocs de treball del personal laboral, així com l'elaboració de les propostes de definició de funcions de les categories professionals i la seva adscripció als grups professionals corresponents en el marc de la Comissió de Nomenclàtor.
Español: k) Define el contenido funcional de los puestos de trabajo del personal laboral, así como la elaboración de las propuestas de definición de funciones de las categorías profesionales y su adscripción a los grupos profesionales correspondientes en el marco de la Comisión de Nomenclátor.
Català: Se li ha de computar, amb caràcter general, el temps invertit en la prova.
Español: Se le computará, con carácter general, el tiempo invertido en la prueba.
Català: Els treballadors, abans d'iniciar la ruta, han de comprovar que el vehicle es troba en condicions de posar-se en marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada de l'expedient acadèmic universitari on consti la nota mitjana obtinguda a la titulació, escala 1 a 4.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del expediente académico universitario donde conste la nota media obtenida en la titulación, escala 1 a 4.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: Durant els sis primers concursos, el Departament d'Ensenyament no adscriurà d'ofici els esmentats professors, atès allò que preveu l'article 11 del Decret 200/2000, esmentat.
Español: Durante los seis primeros concursos, el Departamento de Enseñanza no adscribirá de oficio a los citados profesores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del citado Decreto 200/2000.
Català: a) Les persones funcionàries de carrera del cos de lletrats o lletrades de l'Administració de justícia que presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la designació prèvia del secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Las personas funcionarias de carrera del cuerpo de letrados o letradas de la Administración de justicia que prestan servicios en el ámbito territorial de Cataluña, previa designación por el secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Coherència amb altres actuacions i impacte sobre el col·lectiu a Catalunya (valor 25).
Español: Coherencia con otras actuaciones e impacto sobre el colectivo en Cataluña (valor 25).
Català: L'incompliment del termini de preavís per part del treballador dóna dret a la Direcció de l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer el preavís fixat.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de este preaviso dará derecho a la dirección de la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso fijado.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'ús temporal de tres dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Objeto: Convenio de cesión de uso temporal de tres dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: —3 Donar compte d'aquest expedient, a efectes de control de legalitat, a la Direcció General de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Dar cuenta del presente expediente, a efectos de control de legalidad, a la Dirección General de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Poden participar en el Programa "Altres projectes de caràcter transversal" els centres de formació de persones adultes i les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació o de titularitat municipal.
Español: 2.5 Pueden participar en el Programa "Otros proyectos de carácter transversal" los centros de formación de personas adultas y las guarderías de titularidad del Departamento de Educación o de titularidad municipal.
Català: b) Redacció de cartes, informes i altres documents.
Español: b) Redacción de cartas, informes y otros documentos.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Comas.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Comas.
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso en grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem de la part A), d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En el caso en que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de la parte A), de acuerdo con el orden en que se detallen.
Català: Denominació: ECA de Manresa
Español: Denominación: ECA de Manresa
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Jordi Marimon i Sarra.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Jordi Marimon i Sarra.
Català: En el cas que es constitueixin institucions o organismes que assumeixin funcions actualment encomanades a la Universitat, el personal el lloc de treball del qual estigui afectat per aquesta mesura podrà optar entre acceptar el seu accés a aquests nous organismes o bé romandre a la Universitat, sense que aquest últim cas comporti un canvi de lloc de treball.
Español: En caso de que se constituyan instituciones u organismos que asuman funciones actualmente encomendadas a la Universidad, el personal el puesto de trabajo del cual esté afectado por esta medida podrá optar entre aceptar su acceso a estos nuevos organismos o bien permanecer en la Universidad, sin que este último caso conlleve un cambio de puesto de trabajo.
Català: Aplicar amb cura les tècniques i materials adients per a la conservació i restauració dels vitralls.
Español: Aplicar con esmero las técnicas y materiales adecuados para la conservación y restauración de las vidrieras.
Català: Aquest quantitat addicional haurà de prorratejar-se en 14 mensualitats.
Español: Esta cantidad adicional deberá prorratearse en catorce mensualidades.
Català: Pla especial d'emergències per a incendis forestals a Catalunya (INFOCAT).
Español: Plan especial de emergencias para incendios forestales en Cataluña (INFOCAT).
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Relaciones Laborales.