BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'elaboració, transformació o comercialització dels productes regulats per aquesta llei per mitjà de tractaments, pràctiques o processos aplicats que comportin un risc per a la salut.
Español: b) La elaboración, transformación o comercialización de los productos regulados por la presente ley mediante tratamientos, prácticas o procesos aplicados que conlleven un riesgo para la salud.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. ISRAEL FERNANDEZ EXPOSITO en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. ISRAEL FERNÁNDEZ EXPOSITO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Sistema chiller elèctric: 1.102.000
Español: Sistema chiller eléctrico: 1.102.000
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tot això sense perjudici de les hores extraordinàries que voluntàriament pugui realitzar el treballador/a.
Español: Todo ello sin perjuicio de las horas extraordinarias que voluntariamente pueda realizar el trabajador.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, amb el requisit que el circuit o xarxa de difusió ha de tenir un mínim de quatre anys de trajectòria continuada.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, el requisito de que el circuito o la red de difusión tenga un mínimo de cuatro años de trayectoria continuada.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d; grupo G,
Català: Sotmetre a informació pública i audiència dels interessats per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Someter a información pública y audiencia de los interesados por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets esmentats.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU per a la urbanització del camí de la Gírgola, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU para la urbanización del camino de La Gírgola, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día después al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: B. C. en usdefruit vitalici, per herència d'A. B. M., avi del menor i pare de la mare, causada el dia 1 de novembre de 2003 i formalitzada en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat el dia 26 de febrer de 2004.
Español: B. M., abuelo del menor y padre de la madre, causada el día 1 de noviembre de 2003 y formalizada en escritura autorizada por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat el día 26 de febrero de 2004.
Català: En els patis d'illa es procurarà el manteniment i la millora de la vegetació existent.
Español: En los patios de manzana se procurará el mantenimiento y la mejora de la vegetación existente.
Català: 1.3 Revisa la construcció i manteniment de diferents elements i infraestructures.
Español: 1.3 Revisa la construcción y mantenimiento de diferentes elementos e infraestructuras.
Català: Conforme a l'article 553-34 del Llibre V del Codi civil de Catalunya, la titularitat dels elements privatius de benefici comú correspon als titulars dels altres elements privatius en proporció a la seva quota (ob rem).
Español: Conforme al artículo 553-34 del Libro V del Código civil de Cataluña, la titularidad de los elementos privativos de beneficio común corresponde a los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota (ob rem).
Català: UF 1: direcció de la intervenció en salvaments i rescats de baixa complexitat.
Español: UF 1: dirección de la intervención en salvamentos y rescates de baja complejidad.
Català: La composició, el seu valor expressiu.
Español: La composición, su valor expresivo.
Català: Participants aturats que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Participantes desempleados que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: establertes pel Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el
Español: establecidas por el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, por el que se aprueba
Català: Nomenar el senyor Jaume de Montserrat i Nonó membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jaume de Montserrat i Nonó miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat també han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), o per la unitat competent del Departament competent en matèria de Serveis Socials, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad también tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofessional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), o por la unidad competente del Departamento competente en materia de Servicios Sociales, para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tenen la consideració de permisos retribuïts les autoritzacions que, amb avís previ i justificació, s'otorguen per a faltar a la feina, durant el temps i pels motius següents:
Español: Se consideran permisos retribuidos las autorizaciones que, previo aviso y justificación, se otorgan para faltar al trabajo, durante el tiempo y por los motivos siguientes:
Català: S'adjunta en el plànol annex, l'esquema indicatiu de la posició dels espais lliures i privats en l'àmbit de l'UA-2.7.
Español: Se adjunta en el plano anexo, el esquema indicativo de la posición de los espacios libres y privados en el ámbito de la UA-27.
Català: El Pla parcial resoldrà les infrastructures de sanejament, desguàs i depuració i precisarà el sistema de depuració per a les aigües residuals, que s'hauran d'aconduir necessàriament a la depuradora municipal, per bombeig o per gravetat, si s'escau.
Español: El Plan parcial resolverá las infraestructuras de saneamiento, desagüe y depuración y precisará el sistema de depuración para las aguas residuales, que deberán conducirse necesariamente a la depuradora municipal, por bombeo o por gravedad, si procede.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual pot implantar els mètodes i procediments més convenients per la bona marxa del servei, sense que aquest perjudiqui la formació professional del seu personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual puede implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que esto perjudique la formación profesional de su personal.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la el Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de el Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La puntuació del 2n exercici consistirà en la suma de l'obtinguda en cadascuna de les proves.
Español: La puntuación del 2º ejercicio consistirá en la suma de la obtenida en cada una de las pruebas.
Català: La dieta completa és de 13.000 pessetes per dia.
Español: La dieta completa, será de trece mil pesetas por día.
Català: Segons iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que compleixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa suya, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: b) canvi núm. 3
Español: b) cambio núm. 3
Català: Redactar els continguts de la web del Departament.
Español: Redactar los contenidos de la web del Departamento.
Català: 8.7 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 16.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 8.7 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria, así como la establecida en el artículo 16.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: b) D'una forma periòdica, però no prefixada, almenys una vegada cada any segons els criteris que establirà la intervenció.
Español: b) De una manera periódica, pero no prefijada, al menos una vez cada año según los criterios que establecerá la intervención.
Català: 11.5 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 11.5 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: El patrimoni de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, és constituït pels béns que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, está constituido por los bienes que le son adscritos.
Català: Estudi de projectes de centres nous.
Español: Estudio de proyectos de centros nuevos.
Català: Es podran admetre garatges adossats a mitgeres, sempre que es tractin com a façanes, essent preceptiu també, que no envaeixin la faixa immediata a l'alineació oficial del carrer, llevat que es construeixin completament encastats en el massís de terra, quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli.
Español: Podrán admitirse garajes adosados a medianeras, siempre que se traten como fachadas, siendo preceptivo también, que no invadan la haza inmediata a la alineación oficial de la calle, a menos que se construyan completamente engastados en el macizo de tierra, cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje.
Català: d) En el cas d'activitats de formació, presentar el Pla de formació del voluntariat de l'entitat, amb referència específica a les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En el caso de actividades de formación, presentar el Plan de formación del voluntariado de la entidad, con referencia específica a las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, la renda de les famílies s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, la renta de las familias se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera, tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic, al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera, tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Al llarg del curs 2015-2016 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent: el 16 de setembre, la darrera setmana del mes d'octubre, del mes de gener i del mes de març i, si escau, altres períodes amb caràcter excepcional.
Español: A lo largo del curso 2015-2016 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente: el 16 de septiembre, la última semana del mes octubre, del mes de enero y del mes de marzo y, si procede, otros periodos con carácter excepcional.
Català: A tal efecte, es requerirà l'informe del cap del servei o departament respectiu.
Español: A tal efecto, se requerirá el informe del jefe del servicio o departamento respectivo.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el alcance del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Les seccions sindicals han de disposar, tal com estableix la LOLS, de tauler d'anuncis per difondre la informació necessària als seus afiliats i han de disposar del local del Comitè d'Empresa per informar els seus afiliats i reunir-s'hi fora de les hores de feina.
Español: Las secciones sindicales dispondrán tal como establece la LOLS, de tablón de anuncios para difundir la información necesaria a sus afiliados y dispondrán del local del Comité de Empresa, para informar y reunirse con sus afiliados fuera de las horas de trabajo.
Català: servir per modificar els comportaments que perjudiquen les persones i el
Español: pertinente, tiene que servir para modificar los comportamientos que perjudiquen
Català: L'increment salarial del personal afectat pel contingut del present Conveni Col·lectiu serà:
Español: El incremento salarial del personal afectado por el contenido del presente Convenio Colectivo será:
Català: RESOLUCIÓ ENS/986/2015, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/986/2015, de 29 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.1 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores.
Español: 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras.
Català: a) Un/a representant de l'Associació Nacional de Magatzems de Carns i Sales d'Especejament (GREMSA-ANAFRIC).
Español: a) Un/a representante de la Asociación Nacional de Almacenes de Carnes y Salas de Despiece (GREMSA-ANAFRIC).
Català: D'aquests permisos s'ha de gaudir fora del període de vacances i es poden gaudir fins al 31 de març de l'any següent, i demanar-los abans del 31 de gener.
Español: Estos permisos se han de disfrutar fuera del periodo de vacaciones pudiéndose disfrutar hasta el 31 de marzo del año siguiente, pidiéndolos antes del 31 de enero.
Català: Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons escaigui.
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, según proceda.
Català: c) Quan hagués estat expulsat o suspès en l'exercici professional per un altre col·legi, si no ha estat rehabilitat o no ha finalitzat el període de la suspensió.
Español: c) Cuando hubiera sido expulsado o suspendido en el ejercicio profesional otro colegio, si no ha sido rehabilitado o no ha finalizado el periodo de la suspensión.
Català: Així mateix, el sol·licitant haurà de presentar un informe de les mateixes característiques sobre el volum i qualitat de la seva feina.
Español: Así mismo, el solicitante deberá presentar un informe de las mismas características sobre el volumen y calidad de su trabajo.
Català: Art. 34 quilòmetre
Español: Art. 34 kilómetro
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Bellvitge-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Bellvitge-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el pla director anterior van reconèixer i potenciar aquest paper, com han palesat els tres plans anuals anteriors i el Pla d'actuació biennal en matèria de cooperació per al desenvolupament de les universitats públiques, acordat conjuntament amb l'ACCD.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el anterior plan director reconocieron y potenciaron dicho papel, como han puesto de manifiesto los tres planes anuales anteriores y el Plan de actuación bienal en materia de cooperación para el desarrollo de las universidades públicas, acordado conjuntamente con la ACCD.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación en los residuos.
Català: Cada cop més, però, cal pensar en la importància i la influència de l'estil personal del responsable en el treball amb el seu equip.
Español: Cada vez es más necesario pensar en la importancia y en la influencia del estilo personal del responsable en el trabajo con su equipo.