BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Adjudicar destinacions en els òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: .1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: f) Establir relacions de coordinació amb les regions sanitàries, les unitats i els programes del Departament de Salut i altres departaments i institucions per tal d'elaborar el Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries, impulsar-ne l'aplicació i avaluar-lo, en un context de participació social i ciutadana.
Español: f) Establecer relaciones de coordinación con las regiones sanitarias, las unidades y los programas del Departamento de Salud y otros departamentos e instituciones con el fin de elaborar el Plan de salud de Cataluña y de las regiones sanitarias, impulsar su aplicación y evaluarlo, en un contexto de participación social y ciudadana.
Català: Es reconeix com a tal, una placa metàl·lica de forma rectangular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costats i que té gravats en relleu als costats respectius els noms dels municipis de MIRALCAMP i de MOLLERUSSA.
Español: Se reconoce como tal una placa metálica con forma rectangular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado y que tiene grabados en relieve en los respectivos lados los nombres de los municipios de MIRALCAMP y de MOLLERUSSA.
Català: f) Participació en les accions preventives i de formació dels agents econòmics.
Español: f) Participación en las acciones preventivas y de formación de los agentes económicos.
Català: Pla: assoliment de les competències bàsiques per part de l'alumnat sord i nouvingut.
Español: Plan: logro de las competencias básicas por parte del alumnado sordo y recién llegado.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats entre el personal de plantilla de la companyia pels membres del Comitè d'Empresa, per acord majoritari.
Español: Los delegados de prevención serán designados, de entre el personal de plantilla de la compañía, por los miembros del Comité de Empresa, en acuerdo mayoritario, con arreglo a la siguiente proporción:
Català: Es pot dur a terme de forma periòdica o permanent i tindrà en compte els resultats posats de manifest en els informes emesos pels òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna de les entitats.
Español: Se puede llevar a cabo de forma periódica o permanente y tendrá en cuenta los resultados puestos de manifiesto en los informes emitidos por los órganos de control interno o unidades de auditoría interna de las entidades.
Català: per mort o malaltia greu d'un familiar, per trasllat de domicili, per
Español: grave de un familiar, por traslado de domicilio, por presentarse a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del camí Mas d'Arsis i altres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valoralda del camino Mas d'Arsis y otros.
Català: No superar l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: No superar la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: Conveni de cooperació entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Especial cura s'haurà de prendre en la protecció de l'arbrat i de l'espai obert.
Español: Especial cuidado tendrá que tenerse en la protección del arbolado y del espacio abierto.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, el 16 d'octubre de 2018, tramet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient administratiu amb les al·legacions recollides durant el període d'informació pública.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, el 16 de octubre de 2018, tramita a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente administrativo con las alegaciones recogidas durante el periodo de información pública.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes.
Català: La iniciativa per a l'establiment d'instal·lacions de transport públic per cable que, d'acord amb l'article 8, tinguin la consideració de servei públic pot correspondre a les administracions públiques o a una persona física o jurídica.
Español: La iniciativa para el establecimiento de instalaciones de transporte público por cable que, de acuerdo con el artículo 8, tengan la consideración de servicio público puede corresponder a las administraciones públicas o a una persona física o jurídica.
Català: En tot cas, i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determini l'esmentat Pla general metropolità i les ordenances del Pla especial de reforma interior del polígon esmentat.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el mencionado Plan general metropolitano y las ordenanzas del Plan especial de reforma interior del mencionado polígono.
Català: Per a la valoració dels exercicis, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de los ejercicios se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en cuanto a su exposición, corrección ortográfica y presentación.
Català: El graduat social en qui concorri alguna de les causes d'incompatibilitat establerta en les lleis corresponents haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col·legi i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.
Español: El graduado social en quien concurra alguna de las causas de incompatibilidad establecida en las leyes correspondientes tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Català: Tal com indica el document ambiental, els principals impactes del Projecte deriven de les actuacions d'esbrossada i tala d'arbres, la demolició dels elements actuals, els moviments de terres i la pavimentació.
Español: Tal como indica el documento ambiental, los principales impactos del Proyecto derivan de las actuaciones de desbrozado y tala de árboles, la demolición de los elementos actuales, los movimientos de tierras y la pavimentación.
Català: Vist l'annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión;
Català: En aquest últim supòsit el president, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar-ne l'expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el presidente, después de tres advertencias al que interviene, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Les persones participants que hagin superat la segona prova, prova física, seran ordenades de més a menys puntuació d'acord amb el sumatori resultant de les qualificacions de la primera prova, prova de coneixements i tests psicotècnics, i de la segona prova, prova física.
Español: Las personas participantes que hayan superado la segunda prueba, prueba física, serán ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con el sumatorio resultante de las calificaciones de la primera prueba, prueba de conocimientos y tests psicotécnicos, y de la segunda prueba, prueba física.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 93.6 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 93.6 El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora, en depèn la Secció de Disseny i Programes de Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: Del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora, depende la Sección de Diseño y Programas de Formación Continua Profesionalizadora.
Català: c) Defensar els interessos professionals dels col·legiats i de les col·legiades, sens perjudici de la competència que pugui correspondre a l'Administració Pública per raó de la relació funcionarial, així com de l'específica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèries estrictament de relacions laborals originades d'un contracte de treball.
Español: c) Defender los intereses profesionales de los colegiados y de las colegiadas, sin perjuicio de la competencia que pueda corresponder a la Administración Pública por razón de la relación funcionarial, así como de la específica que se atribuyan a las asociaciones o centrales sindicales en materias estrictamente de relaciones laborales originadas de un contrato de trabajo.
Català: 1.1 En coherència amb l'objecte d'aquesta modificació puntual de POUM, es corregeix el redactat de l'article 75.2 del Capítol VI Ús d'aparcament de les Ordenances urbanístiques del POUM i allà on diu “una plaça d'aparcament per cada 5 places hoteleres” ha de dir “una plaça d'aparcament per cada 10 places hoteleres”.
Español: 1.1 En coherencia con el objeto de esta modificación puntual del POUM, se corrige el redactado del artículo 75.2 del Capítulo VI. Uso de aparcamiento de las Ordenanzas urbanísticas del POUM y donde dice “una plaza de aparcamiento por cada 5 plazas hoteleras” tiene que decir “una plaza de aparcamiento por cada 10 plazas hoteleras”.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Espunyola i Puig-reig (V-829;B-30).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre l'Espunyola y Puig-reig (V-829;B-30).
Català: Instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la canalización de gas natural.
Català: Mentre no es procedeixi a modificar les esmentades disposicions per establir amb una norma amb rang de llei la figura d'un conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les habilitacions legals esmentades,
Español: Mientras no se proceda a modificar las mencionadas disposiciones para establecer con una norma con rango de ley la figura de un primer consejero de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las habilitaciones legales mencionadas,
Català: La hipoteca immobiliària i la penyora sense desplaçament de possessió.
Español: La hipoteca inmobiliaria y la prenda sin desplazamiento de posesión.
Català: Pla especial de la subestació 132/25 kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132 kV en futura SE Fornells del municipi de Fornells de la Selva
Español: Plan especial de la subestación 132/25 kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132 kV en futura SE Fornells del municipio de Fornells de la Selva
Català: 1.2 Classifica els elements que formen part d'un llaç de control.
Español: 1.2 Clasifica los elementos que forman parte de un lazo de control.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: 14.4 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 12 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari serà de 3.000,00 euros.
Español: 14.4 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 12 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será de 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Finalment, aquest pla director introdueix el concepte d'àmbits relacionals per a referir-se als fenòmens vinculats al desenvolupament caracteritzats per una relació d'interdependència entre el nord i el sud, com són el fenomen migratori, el canvi climàtic, etc. L'abordatge en clau d'àmbits relacionals obliga a prioritzar regions com l'Àfrica occidental pel que fa al fenomen migratori, ja que involucra la regió en el seu conjunt i, per tant, tant els països d'origen com els de trànsit.
Español: Por último, este plan director introduce el concepto de ámbitos relacionales para referirse a los fenómenos vinculados al desarrollo caracterizados por una relación de interdependencia entre el norte y el sur, como son el fenómeno migratorio, el cambio climático, etc. El tratamiento en clave de ámbitos relacionales obliga a priorizar regiones como el África occidental en cuanto al fenómeno migratorio, ya que involucra la región en su conjunto y, por consiguiente, tanto los países de origen como los de tránsito.
Català: Quart.- Requerir la mutualitat a fi que, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present Resolució, acrediti davant aquesta Direcció General que ha realitzat els tràmits necessaris per posar fi a l'activitat asseguradora de previsió social.
Español: Cuarto.-Requerir a la mutualidad, a fin de que, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente Resolución, acredite ante esta Dirección General que ha realizado los trámites necesarios para poner fin a la actividad aseguradora de previsión social.
Català: a) Obres relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici.
Español: a) Obras relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura y las instalaciones del edificio.
Català: Reunits a Polinyà (Barcelona) el 29 de novembre de 1999, per una part la senyora Cuca Ricomà, en representació de l'empresa Essa Palau, SA, i per l'altra el senyor José M. Navarro, president del Comitè d'Empresa de la UP de Polinyà, ambdós en qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Pacte per a l'estabilitat en l'ocupació per a la unitat productiva de Polinyà, en la seva reunió final han arribat al següent acord:
Español: Reunidos en Polinyà (Barcelona) el 29 de noviembre de 1999, por una parte Dª Cuca Ricomà, en representación de la empresa Essa Palau, SA, y por otra D. José Mª Navarro, presidente del Comité de Empresa de la UP de Polinyà, ambos en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Pacto para la estabilidad en el empleo para la unidad productiva de Polinyà, en su reunión final han alcanzado el siguiente acuerdo:
Català: Referent al canvi de classificació del subàmbit A, caldrà tenir en compte les consideracions següents:
Español: En lo referente al cambio de clasificación del subámbito A, habrá que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La ubicació en la qual es proposa d'exercir l'activitat està inclosa dins l'espai d'interès natural del massís de les Gavarres i la xarxa Natura 2000, regulat pel Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres, aprovat definitivament el juny de 2006.
Español: La ubicación en la que se propone ejercer la actividad está incluida dentro del espacio de interés natural del macizo de Les Gavarres y la red Natura 2000, regulado por el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres, aprobado definitivamente el junio de 2006.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 12/2016, sobre Equipaments i Edificis de Catalunya, SA, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 12/2016, sobre Equipamientos y Edificios de Cataluña, SA, correspondiente a 2011.
Català: Els articles corresponents a cada sector, on es detallen les determinacions en base a les quals s'elaboraran els plans especials que corresponguin, regulen els aspectes següents:
Español: Los artículos correspondientes a cada sector, donde se detallan las determinaciones en base a las cuales se elaborarán los planes especiales que correspondan, regulan los aspectos siguientes:
Català: d'aquest Conveni, dins d'un procés de racionalització,
Español: presente Convenio, dentro de un proceso de racionalización,
Català: EDICTE de 22 de març del 1999, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: - Serveis a les empreses: plans de millora.
Español: - Servicios a las empresas: planes de mejora.
Català: ”b) Elaborar les diferents nòmines de pensions en la modalitat no contributiva, pensions assistencials, prestacions d'assistència social i prestacions de dependència, entre d'altres.
Español: ”b) Elaborar las diferentes nóminas de pensiones en la modalidad no contributiva, pensiones asistenciales, prestaciones de asistencia social y prestaciones de dependencia, entre otras.
Català: Anàlisi d'actuacions o solucions a reptes similars que s'hagin provat en altres territoris de Catalunya o en altres països.
Español: Análisis de actuaciones o soluciones a retos similares que se hayan probado en otros territorios de Cataluña o en otros países.
Català: Establiment de serveis addicionals: recollida de mobles i deixalles.
Español: Establecimiento de servicios adicionales: recogida de muebles y desperdicios.
Català: Pla: reorganització i millora del treball de lectura i d'escriptura a l'escola.
Español: Plan: reorganización y mejora del trabajo de lectura y de escritura en la escuela.
Català: h) Supervisar i controlar els sistemes de seguretat.
Español: t) Supervisar y controlar los sistemas de seguridad.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs).
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs).
Català: b) Les explotacions de reproducció per a la producció de llet i de producció mixta han de complir el següent:
Español: b) Las explotaciones de reproducción para la producción de leche y de producción mixta deben cumplir lo siguiente:
Català: (Dies/ Hores Anuals)
Español: (Días/ Horas Anuales)
Català: 27.1 El/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa podrà dictar d'ofici una resolució de baixa provisional, amb audiència prèvia de l'entitat col·laboradora, d'aquelles entitats en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 27.1 El/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá dictar de oficio una resolución de baja provisional, con audiencia previa de la entidad colaboradora, de aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) Aquestes bestretes no meriten cap mena d'interès.
Español: b) Estos anticipos no devengarán interés alguno.
Català: 3.10 Coneix els principis bàsics sobre els elements constructius i els materials i el seu comportament davant el foc, tot relacionant-los amb la propagació i contribució al desenvolupament de l'incendi.
Español: 3.10 Conoce los principios básicos sobre los elementos constructivos y los materiales y su comportamiento ante el fuego, relacionándolos con la propagación y contribución al desarrollo del incendio.