BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: En relació amb les condicions d'accessibilitat mínima dels edificis seran d'aplicació les normes i criteris bàsics del Decret 100/1984, sobre supressió de barreres arquitectòniques, de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'Ajuntament de Lleida concreti la seva interpretació.
Español: En relación con las condiciones de accesibilidad mínima de los edificios serán de aplicación las normas y criterios básicos del Decreto 100/1984, sobre supresión de barreras arquitectónicas, de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Lleida concrete su interpretación.
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol, i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 gr per litre.
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol, y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 gr por litro.
Català: Si s'esdevé així efectivament, ha de passar a percebre, en els termes de meritació del plus de referència, el valor d'aquest en la seva modalitat B.
Español: Cuando así efectivamente ocurra, pasará a percibir, en los términos de devengo del plus de referencia, el valor del mismo en su modalidad B.
Català: 2.9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: 2.9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa del presente proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal:
Català: --4 Cap d'aquestes condicions no és d'aplicació
Español: --4 Ninguna de estas condiciones serán de necesaria
Català: c) S'hauran de complir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: c) Se tendrán que cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Núria, 2a
Español: Título: Urbanización de la plaza de Núria, 2ª fase.
Català: Variables principals a investigar: sexe, origen i destinació dels desplaçaments per motiu d'estudis dels estudiants universitaris
Español: Variables principales a investigar: sexo, origen y destino de los desplazamientos por motivo de estudios de los estudiantes universitarios
Català: i. El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més en supòsits de discapacitat del fill, i per cada fill o filla a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: i. El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más en supuestos de discapacidad del hijo, y por cada hijo o hija a partir del segundo, y puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu la base 13.
Español: En caso de que no se aporte la documentación requerida se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 13.
Català: - Realitzar els estudis i projectes aprovats en cada memòria anual.
Español: Realizar los estudios y proyectos aprobados en cada memoria anual.
Català: 1.9 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la realització de plantilles i ús d'estris d'eines.
Español: 1.9 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la realización de plantillas y uso de útiles de herramientas.
Català: Una segona fase en què les propostes es refinen fins a dotar-les d'una estructura que permeti transferir-les a l'aula per implementar un pilotatge.
Español: Una segunda fase en que las propuestas se refinan hasta dotarlas de una estructura que permita transferirlas al aula para implementar un pilotaje.
Català: Polígon d'actuació El Pinatar
Español: Polígono de actuación El Pinatar: núm.
Català: El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, de Manresa, consistent en rectificar l'article 3 -Condicions de parcel·lació, de la normativa, i fixar la parcel·la mínima en 20.000 m2 enlloc dels 22.000 m2 que hi consten i, també, rectificar el coeficient d'edificabilitat neta que resulta de 0,4397 m2 st/m2 s i el sostre màxim edificable fixat a la taula de característiques del polígon d'actuació can Poc Oli que resulta de 8.954 m2.
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca Can Poc Oli, de Manresa, consistente en rectificar el artículo 3 -Condiciones de parcelación, de la normativa, y fijar la parcela mínima en 20.000 m2 en lugar de los 22.000 m2 que constan en ella y, también, rectificar el coeficiente de edificabilidad neta que resulta de 0,4397 m2 t/m2 s y el techo máximo edificable fijado en la tabla de características del polígono de actuación Can Poc Oli que resulta de 8.954 m2.
Català: Les despeses per transaccions financeres, interessos deutors o de demora, les comissions per canvi de divises i les pèrdues, així com altres despeses purament financeres.
Español: Los gastos para transacciones financieras, intereses deudores o de demora, las comisiones por cambio de divisas y las pérdidas, así como otros gastos puramente financieros.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'escut heràldic del Palau d'Anglesola.
Español: ANUNCIO sobre modificación del escudo heráldico de El Palau d'Anglesola.
Català: És la zona de port destinada exclusivament a les operacions derivades de la pràctica nàutica esportiva, incloses les activitats complementàries de refugi, hivernada i manteniment d'embarcacions.
Español: Es la zona de puerto destinada exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica náutica deportiva, incluidas las actividades complementarias de refugio, invernada y mantenimiento de embarcaciones.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación o alegación dentro del período de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se tendrá automáticamente aprobado definitivamente.
Català: utilitzin dita denominació en els fons d'inversió especialitzats
Español: dicha denominación en los fondos de inversión especializados en
Català: S'enderrocaran els afegits a l'edificació original, protegida per la declaració del 1991, fins a obtenir la planta i volums definits al plànol O.7.n. A l'interior s'enderrocaran totes les divisions actualment existents.
Español: Se derribarán los añadidos a la edificación original, protegida por la declaración del 1991, hasta obtener la planta y volúmenes definidos en el plano O.7.n. En el interior se derribarán todas las divisiones actualmente existentes.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales.
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: -12 La persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: -12 La persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad, como órgano instructor del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques (antic PE-1), de Benavent de Segrià.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 1 en la partida de les Forques (antiguo PE-1), de Benavent de Segrià.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Català: Diplomatura en gestió i Administració pública: 3 punts.
Español: Diplomatura en gestión y Administración pública: 3 puntos
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 15 de desembre de 2006, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 15 de diciembre de 2006, en virtud del cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa al presente Edicto el texto integro de la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Atès que, segons la documentació aportada, aquests desplaçaments no figuren dins dels supòsits autoritzats per la Regió Sanitària per al pagament de les despeses de transport;
Español: Considerando que, según la documentación aportada, estos desplazamientos no figuran dentro de los supuestos autorizados por la Región Sanitaria para el pago de los gastos de transporte;
Català: Comissió de selecció 01 Llengua castellana i literatura
Español: Comisión de selección 01 Lengua castellana y literatura
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: En tramitació de documents comptables, de contractacions, de facturació.
Español: En tramitación de documentos contables, de contrataciones, de facturación.
Català: Professor o professora especialista en dansa urbana (qualsevol tècnica)
Español: Profesor o profesora especialista en danza urbana (cualquier técnica)
Català: RESOLUCIÓ EMO/1155/2015, de 22 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Catgas Energía, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions auxiliars per al subministrament i distribució de gas per canalització en el nucli urbà de l'Alou del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. DICT08-00035143-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1155/2015, de 22 de mayo, por la que se otorga a la empresa Catgas Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones auxiliares para el suministro y distribución de gas por canalización en el núcleo urbano de L'Alou del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. DICT08-00035143-2014).
Català: Confronta, des de l'entrada: front, sud, aquesta plaça; dreta entrant, est, zona verda; esquerra, oest, entitat tres; i fons, nord, entitat sis.
Español: Linda, desde su entrada: frente, sur, dicha plaça; derecha entrando, este, zona verde; izquierda, oeste, entidad Tres; y fondo, norte, entidad Seis.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils i al senyor Roman Llagostera Pujol.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils y a don Roman Llagostera Pujol.
Català: Requisits per obtenir la condició d'agència de col·locació beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de agencia de colocación beneficiaria
Català: Subvenció Diputació Barcelona
Español: Subvención Diputació Barcelona
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que completi la regulació de l'edificació pel que fa a la composició de forats, la composició de les tanques i els materials de façana, mitjançant l'ordenança municipal corresponent, si escau.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que complete la regulación de la edificación en lo referente a la composición de huecos, la composición de las vallas y los materiales de fachada, mediante la correspondiente ordenanza municipal, si procede.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, a la reunió de la Junta Rectora del CCPI realitzada el 10 de febrer de 2008, el Consell va acordar proposar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que les eleccions per renovar els/les vocals es realitzin el dia 28 d'abril de 2009.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, en la reunión de la Junta Rectora del CCPI realizada el 10 de febrero de 2008, el Consejo acordó proponer al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que las elecciones para renovar los/las vocales se realicen el día 28 de abril de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments al Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona i al Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: b) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos al Consorcio del Transporte Público del Área de Girona y al Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Adjudicatari: Sorigue, SA, i COPISA, Constructora Pirenaica, SA (UTE), Llei 18/1982.
Español: Adjudicatario: Sorigue, SA, y COPISA, Constructora Pirenaica, SA (UTE), Ley 18/1982.
Català: 1.5 Valoració de la repercussió de l'ordre de fabricació en la qualitat i el temps de la mecanització.
Español: 1.5 Valoración de la repercusión de la orden de fabricación en la calidad y el tiempo de la mecanización.
Català: Signat digitalment a Barcelona (vegeu la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada)
Español: Firmado digitalmente en Barcelona (véase la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada)
Català: Aspectes paisatgístics (reconstrucció de marges, talussos, enjardinar zones urbanes...).
Español: aspectos paisajísticos (reconstrucción de márgenes, taludes, ajardinar zonas urbanas...).
Català: Intervenció quirúrgica de reducció de diòptries.
Español: Intervención quirúrgica de reducción de dioptrías.
Català: La servitud d'aqüeducte permet a qui n'és titular fer totes les obres necessàries per a portar l'aigua, entre les quals s'inclouen les canonades, les sèquies, les mines, les rescloses i les altres de semblants.
Español: La servidumbre de acueducto permite a quien es su titular hacer todas las obras necesarias para llevar el agua, entre las que se incluyen las tuberías, acequias, minas, presas y demás similares.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2012.
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General.
Español: Control de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General.
Català: Les entitats que realitzin accions amb aquest col·lectiu hauran de mantenir una coordinació directe i continuada amb els serveis sanitaris que li fan el seguiment terapèutic.
Español: Las entidades que realicen acciones con este colectivo tendrán que mantener una coordinación directo y continuada con los servicios sanitarios que le hacen el seguimiento terapéutico.
Català: La Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom verificarà d'ofici el compliment d'aquesta obligació mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social, d'acord amb l'autorització efectuada a aquest efecte al formulari de la sol·licitud.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo verificará de oficio el cumplimiento de esta obligación mediante la consulta en la base de datos de la Seguridad social, de acuerdo con la autorización efectuada a tal efecto en el formulario de la solicitud.
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: c) Adaptar i concretar els programes específics de perfeccionament tècnic i tàctic per a l'etapa de tecnificació esportiva en navegació a vela amb aparell fix, d'acord amb la programació general i del medi natural.
Español: c) Adaptar y concretar los programas específicos de perfeccionamiento técnico y táctico para la etapa de tecnificación deportiva en navegación a vela con aparejo fijo, de acuerdo con la programación general y el medio natural.
Català: Experiència en la gestió de personal i l'aplicació de circulars i instruccions del cos de Bombers.
Español: Experiencia en la gestión de personal y la aplicación de circulares e instrucciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Els treballadors que es jubilin al Col·legi tindran dret a rebre en concepte de premi de fidelitat, l'import d'una anualitat bruta del seu salari, sempre i quan hagin prestat els seus serveis al Col·legi amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1990 i computant-se a aquests efectes els serveis prestats sota la titularitat del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Los trabajadores que se jubilen en el Colegio tendrán derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad, el importe de una anualidad bruta de su salario, siempre y cuando hayan prestado sus servicios al Colegio con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1990 y computándose a estos efectos los servicios prestados bajo la titularidad del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de la publicació Escola catalana.
Español: Finalidad: edición de la publicación Escola catalana.
Català: Reconèixer en una col·lecció de peces els diferents sistemes
Español: Reconocer en una colección de piezas los diferentes sistemas de moldeado