BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador d'ús de les instal·lacions esportives municipals (IEM) (exp. X2019000579).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de uso de las instalaciones deportivas municipales (IEM) (exp. X2019000579).
Català: En cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solamente a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei d'avaluació i certificació de les unitats de transport sanitari urgent per l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: b) Descripción del objeto: servicio de avaluación y certificación de las unidades de transporte sanitario urgente para la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Català: Sistemes d'expansió de l'espectre.
Español: Sistemas de expansión del espectro.
Català: A petició del treballador o treballadora, aquest permís podrà ser concentrat de manera immediata i continuada a la finalització del permís maternal o de la concentració per lactància.
Español: A petición del trabajador o trabajadora, este permiso podrá ser concentrado de manera inmediata y continuada a la finalización del permiso maternal o de la concentración por lactancia.
Català: La manca de jurament o promesa així com la manca de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o promesa así como la falta de toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: Revitalització econòmica de Campllong mitjançant el foment i potenciador de l'oferta turística
Español: Revitalización económica de Campllong mediante el fomento y potenciador de la oferta turística
Català: L'establiment consisteix bàsicament en un edifici aïllat i diverses zones exteriors on s'ubicaran les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, zones d'envasament, zones de càrrega i descàrrega de productes químics i l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: El establecimiento consiste básicamente en un edificio aislado y varias zonas exteriores donde se ubicarán las instalaciones de almacenaje de productos químicos, zonas de envasado, zonas de carga y descarga de productos químicos y la estación depuradora de aguas residuales.
Català: c) La representació del Departament, per delegació del conseller, en els organismes nacionals i internacionals relacionats amb aquestes malalties.
Español: c) La representación del Departamento, por delegación del consejero, en los organismos nacionales e internacionales relacionados con estas enfermedades.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008;
Català: 2.2 Els centres han de validar telemàticament les sol·licituds realitzades pels alumnes dins del termini del 3 al 7 de juny, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.2 Los centros tienen que validar telemáticamente las solicitudes realizadas por los alumnos dentro del plazo del 3 al 7 de junio, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: a) Acord de la corporació o dels altres ens dependents de corporacions locals pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Acuerdo de la corporación o de los demás entes dependientes de corporaciones locales por el que se solicita la ayuda.
Català: 7.5 Prova de coneixement de català, o en el seu cas
Español: 7.5 Prueba de conocimiento del catalán, o en su caso
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de:
Español: Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de:
Català: l'acabament, plàstics, metalls, ferramenta, elements d'unió,
Español: acabado, plásticos, metales, herrajes, elementos de unión,
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a general.
Español: d) Repasar, diariamente, la recopilación de la prensa y el DOGC con fin de extraer la información que pueda ser de interés para el/la director/a general.
Català: Finalitat: producció i explotació de Jugant a Rodgers, a partir de textos de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de Jugant a Rodgers, a partir de textos de varios autores.
Català: Qualitat de les aigües superficials: el tram del riu Llobregat entre Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat té un índex químic (ISQA) entre 60 i 45, mentre que el tram de Sant Boi de Llobregat fins al mar té un índex entre 45 i 30.
Español: Calidad de las aguas superficiales: el tramo del río Llobregat entre Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat tiene un índice químico (ISQA) entre 60 y 45, mientras que el tramo de Sant Boi de Llobregat hasta el mar tiene un índice entre 45 y 30.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Actuacions i procediments de gestió tributària (I).
Español: Actuaciones y procedimientos de gestión tributaria (I).
Català: c) El professorat de l'especialitat de laboratori del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de laboratorio del Cuerpo de
Català: 3.2 Per a places d'oficials en funcions de secretari en jutjats de pau o agrupacions de jutjats de pau de menys de 7.000 habitants, només podran optar els funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: 3.2 Para plazas de oficiales en funciones de secretario en juzgados de paz o agrupaciones de juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes, solo podrán optar los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: És l'entitat número NORANTA-DOS.
Español: Es la entidad número NOVENTA Y DOS.
Català: b) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: b) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: N: netejadora; SM: salari mes; SV: salari vacances; PEE: paga extra estiu; PEN: paga extra Nadal; SBA: salari brut any; PF: paga fidelitat
Español: L: limpiadora; SM: salario mes; SV: salario vacaciones; PEV: paga extra verano; PEN: paga extra Navidad; SBA: salario bruto año; PF: paga fidelidad.
Català: Condicions i millores socials
Español: Condiciones y mejoras sociales
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la cooperativa Lletera de la Selva, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se califica de agrupación de productores la cooperativa Lletera de la Selva, SCCL.
Català: En els edificis amb volum disconforme en els que no sigui procedent adoptar mesures de restabliment de la legalitat, només es podran autoritzar instal·lacions quan la disconformitat no radiqui en l'alçada màxima, edificabilitat màxima o nombre de plantes màxim, i sempre que es respectin les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En los edificios con volumen disconforme en los que no sea procedente adoptar medidas de restablecimiento de la legalidad, solo podrán autorizarse instalaciones cuando la disconformidad no radique en la altura máxima, edificabilidad máxima o número de plantas máximo, y siempre que se respeten las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Aquest pacte constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este pacto constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Estructura regularitzada) i l'àmbit d'actuació 5 (model de gestió Pn07: Qualitat d'estació mitjana i baix o alt risc d'incendi.
Español: Estructura regularizada) y el ámbito de actuación 5 (modelo de gestión Pn07: Calidad de estación media y bajo o alto riesgo de incendio.
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de novembre de 2007, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios deben entregar al Servicio de Acción Comarcal, hasta el 15 de noviembre de 2007, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: Vist que no és possible notificar la citació per rebre la declaració al funcionari del cos de metges titulars d'assistència pública domiciliària (APD), senyor Pere Miret Serra, adscrit funcionalment a una unitat dependent de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, perquè se n'ignora el domicili, se'l cita el 25 d'abril de 2013, a les 10 h, a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avinguda de la Gran Via, 201, 1a planta, de l'Hospitalet de Llobregat per rebre la seva declaració.
Español: Dado que no es posible notificar la citación para recibir la declaración del funcionario del cuerpo de médicos titulares de asistencia pública domiciliaria (APD), señor Pere Miret Serra, adscrito funcionalmente a una unidad dependiente de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, porque se ignora su paradero, se le cita el 25 de abril de 2013, a les 10 h, en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran y Reynals, avenida de la Gran Vía, 201, 1ª planta, de L'Hospitalet de Llobregat para recibir su declaración.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de segregación se adoptará la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: 18.2 Amb exclusió de les compensacions per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei i per assistència a cursos i a pràctiques, d'acord amb l'article 34.1.f) d'aquest Reglament, així com la percepció dels drets per l'assistència a reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que sempre seran personals, les compensacions també es podran percebre directament o, a opció de la persona membre del cos de bombers voluntaris, en benefici de les associacions de bombers voluntaris que estiguin inscrites en el registre d'associacions de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 18.2 Con exclusión de las compensaciones por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio y por asistencia a cursos y a prácticas, de acuerdo con el artículo 34.1.f) de este Reglamento, así como la percepción de los derechos por la asistencia a reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que siempre serán personales, las compensaciones también se podrán percibir directamente o, a opción de la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en beneficio de las asociaciones de bomberos voluntarios que estén inscritas en el registro de asociaciones de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 1.2 A l'article 31 de la normativa, se substituirà la frase “ La superfície de cada cabana serà de com a mínim 30 m² ” per “ La superfície útil de cada cabana serà de com a màxim de 30 m² ” i s'adequarà la memòria per tal de fer congruents aquests paràmetres.
Español: 1.2 En el artículo 31 de la normativa, se sustituirá la frase "La superficie de cada cabaña será de como mínimo 30 m²" por “ La superficie útil de cada cabaña será de como máximo de 30 m²" y se adecuará la memoria con el fin de hacer congruentes estos parámetros.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament d'Almacelles, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Almacelles, a partir de las 9 horas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant l'Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de maig 2009 (DOGC núm. 5389), i Correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de juny de 2009 (DOGC núm. 5400).
Español: El proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante el Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de mayo de 2009 (DOGC núm. 5389), y Corrección de erratas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de junio de 2009 (DOGC núm. 5400).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ el recurs de contenciós administratiu, davant del òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, tal i com disposen els articles 116 1 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.201), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo el recurso de contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, tal y como disponen los artículos 116 1117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.201), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: Planificar-se les activitats de treball necessàries per a la
Español: Planificarse las actividades de trabajo necesarias para la preparación
Català: Elaborar, gestionar i revisar els documents que s'han de publicar a la pàgina web de l'ICS, així com també aquells que s'han de publicar a la pantalla tàctil (tauler d'anuncis).
Español: Elaborar, gestionar y revisar los documentos que tienen que ser publicados en la página web del ICS, así como también aquellos que deben publicarse en la pantalla táctil (tablón de anuncios).
Català: ORDRE ASC/89/2008, de 15 de febrer, per la qual es prorroguen les prestacions i ajuts del Departament d'Acció Social i Ciutadania reconeguts en les convocatòries de l'exercici 2006 i anteriors.
Español: ORDEN ASC/89/2008, de 15 de febrero, por la que se prorrogan las prestaciones y las ayudas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía reconocidas en las convocatorias del ejercicio 2006 y anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los solicitantes han de facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb tot això, l'avaluació d'impacte ambiental hauria d'incloure el contingut indicat en la legislació vigent i com a mínim hauria d'incloure:
Español: De acuerdo con todo eso, la evaluación de impacto ambiental tendría que incluir el contenido indicado en la legislación vigente y como mínimo tendría que incluir:
Català: Els projectes que es presentin dins aquesta línia tenen per objectiu oferir els serveis i els espais d'atenció a l'economia social, distribuïts per tot el territori de Catalunya, mitjançant itineraris d'acompanyament a la creació de cooperatives i empreses de l'economia social, així com, la dinamització i la creació de les relacions socioeconòmiques col·lectives, promovent i generant ocupació en l'àmbit empresarial de l'economia social i solidària (en endavant, ESS).
Español: Los proyectos que se presenten dentro de esta línea tienen como objetivo ofrecer los servicios y espacios de atención a la economía social, distribuidos por todo el territorio de Cataluña, a través de itinerarios de acompañamiento a la creación de cooperativas y empresas de la economía social, así como, la dinamización y creación de las relaciones socioeconómicas colectivas, promoviendo y generando empleo en el ámbito empresarial de la economía social y solidaria (en adelante, ESS).
Català: Finalitat: projecte de condicionament i museïtzació de la cúria - presó medieval de Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: proyecto de acondicionamiento y museización de la curia - prisión medieval de Castelló d'Empúries.
Català: La Llei consta de catorze articles, estructurats en cinc capítols, i de tres disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: La Ley consta de catorce artículos, estructurados en cinco capítulos, y de tres disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: Garanties delegats sindicals
Español: Garantías delegados sindicales
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Participar en les manifestacions orals que es produeixen en l'entorn escolar d'acord amb les convencions socials d'aquesta mena de manifestacions: demanar la paraula, respectar els altres quan en tinguin ús, centrar-se en el tema, expressar l'opinió personal raonadament i modificar-la quan escaigui.
Español: Participar en las manifestaciones orales que se producen en el entorno escolar de acuerdo con las convenciones sociales de esta clase de manifestaciones: pedir la palabra, respetar a los demás cuando hagan uso de ella, centrarse en el tema, expresar la opinión personal razonadamente y modificarla cuando proceda.
Català: Sempre d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament que la desenvolupa, Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Siempre de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Seqüència ordenada de les accions de contractació i facturació de serveis, i control de terminis.
Español: Secuencia ordenada de las acciones de contratación y facturación de servicios, y control de plazos.
Català: Coordina la gestió de la informació sobre estructures docents sanitàries.
Español: Coordina la gestión de la información sobre estructuras docentes sanitarias.