BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos l'organisme de conca establirà, si escau, els àmbits de protecció en funció de la magnitud de la pressió, de la naturalesa del medi i de l'estat de les aigües a protegir.
Español: En estos casos el organismo de cuenca establecerá, si procede, los ámbitos de protección en función de la magnitud de la presión, de la naturaleza del medio y del estado de las aguas a proteger.
Català: L'acte de sorteig dels vocals de les comissions tindrà lloc el dia 31 d'octubre de 2001 a les 10 hores, a la seu del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo de los vocales de las comisiones tendrá lugar el día 31 de octubre de 2001, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9 de l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Español: Esta resolución debe notificarse a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 9 de la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Català: Finalitat: Organització del Festival Urban Funke.
Español: Finalidad: Organización del Festival Urban Funke.
Català: Els programes esmentats han de contemplar els sectors transversals següents:
Español: Los mencionados programas tienen que contemplar los siguientes sectores transversales:
Català: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, tècnica del Departament de Cultura especialista en promoció d'activitats literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, técnica del Departamento de Cultura especialista en promoción de actividades literarias, que ejerce la presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de la instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Basf Sonatrach Propanchem, SA, als termes municipals de Tarragona i Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la instalación química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Basf Sonatrach Propanchem, SA, en los términos municipales de Tarragona y Reus.
Català: Per a les treballadores en situació d'embaràs o part recent, serà d'aplicació el que preveu l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en la redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, será de aplicación lo que prevé el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en la redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: - Per mort, malaltia greu, o intervenció quirúrgica de consideració important del cònjuge, fill, pare o mare de l'un o l'altre cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies naturals.
Español: - Por muerte, enfermedad grave, o intervención quirúrgica de consideración importante del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que estiguin en servei actiu.
Español: 1.1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo o provisional en Cataluña que estén en servicio activo.
Català: S'adjunta com annex 1 les prescripcions tècniques que han de regir aquest encàrrec de gestió.
Español: Se adjunta como anexo 1 las prescripciones técnicas que tienen que regir este encargo de gestión.
Català: L'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Camises: camises de màniga llarga idèntiques a les descrites a l'annex 1 d'aquest Decret per a l'uniforme de treball operatiu, sense escut.
Español: Camisas: camisas de manga larga idénticas a las descritas en el anexo 1 de este Decreto para el uniforme de trabajo operativo, sin escudo.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique al interesado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Indústries del Plàstic de Catalunya (AIPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Indústries del Plàstic de Catalunya (AIPC).
Català: d) Quan en la proposta no hi ha una projecció adequada dels interessos públics.
Español: d) Cuando en la propuesta no hay una proyección adecuada de los intereses públicos.
Català: e) Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre, la publicació dels convenis col·lectius, les adhesions i les extensions; els pactes anàlegs, els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: e) Organizar y gestionar el depósito, el registro, la publicación de los convenios colectivos, las adhesiones y las extensiones; los pactos análogos, los acuerdos y los laudes con eficacia de convenio colectivo; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: Unió de matèries tèxtils i de pell:
Español: Unión de materias textiles y de piel:
Català: Realitza croquis d'utillatges i eines per a l'execució dels processos, definint les solucions constructives en cada cas.
Español: Realiza croquis de utillajes y herramientas para la ejecución de los procesos, definiendo las soluciones constructivas en cada caso.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, del 22 de febrer.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 o superior establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: promoure la integració al mercat laboral dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció, mitjançant l'articulació d'accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa: informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria.
Español: Finalidad: promover la integración en el mercado laboral de los colectivos con especiales dificultades de inserción, mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza: información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría.
Català: - En el quart paràgraf i en el quadre de paràmetres i superfícies de l'apartat 10.
Español: - En el cuarto párrafo y en el cuadro de parámetros y superficies del apartado 10.
Català: Inspector de Treball i Seguretat Social N26
Español: Inspector de Trabajo y Seguridad Social N26
Català: No poden ser membres de les meses electorals ni els candidats ni els membres de
Español: No pueden ser miembros de las mesas electorales ni los candidatos ni los
Català: b) Armadors que compleixin l'establert en el punt 7.3.k) de l'annex 1 amb les mateixes condicions que el subapartat a) precedent.
Español: b) Armadores que cumplan lo establecido en el punto 7.3.k) del anexo 1 con las mismas condiciones que el subapartado a) precedente.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament del manteniment de les instal·lacions i els equips de l'interior de la galeria Sant Romà i/o les instal·lacions exteriors del Museu de les Mines.
Español: Finalidad: colaboración en la financiación del mantenimiento de las instalaciones y equipos del interior de la galería Sant Romà y/o las instalaciones exteriores del Museo de las Minas.
Català: Caldrà establir, amb caràcter general, que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Deberá establecerse, con carácter general, que deberá cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de la resolució i de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen en aquestes bases es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades i començaran a comptar els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de la resolución y de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en estas bases se considerará realizada la notificación a las personas interesadas y se empezarán a contar los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Redactar una instrucció tècnica, que ha de ser aprovada pel departament competent en matèria d'obres públiques, la qual ha d'establir els criteris metodològics, els estudis geològics i geotècnics i la resta de requisits que s'han d'observar per projectar i dur a terme les diverses obres de túnels.
Español: a) Redactar una instrucción técnica, que tiene que ser aprobada por el departamento competente en materia de obras públicas, la cual debe establecer los criterios metodológicos, los estudios geológicos y geotécnicos y el resto de requisitos que han de observarse para proyectar y llevar a término las diversas obras de túneles.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: S'estableix una jornada laboral ordinària màxima de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Se establece una jornada laboral ordinaria máxima de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Funcions de comandament i coordinació de serveis de tecnologia de compres, vendes, publicitat.
Español: Funciones de mando y coordinación de servicios de tecnología de compras, ventas, publicidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de càpsules informatives en el canal de televisió 8TV i de microespais en les emissores de ràdio RAC1 i RAC105.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de cápsulas informativas en el canal de televisión 8TV y de microespacios en las emisoras de radio RAC1 y RAC105.
Català: S'afegeix un apartat d) a l'article 2, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado d) al artículo 2, con la redacción siguiente:
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2818/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Com a norma general, s'esgotarà el termini de quinze dies excepte si es produeix un acord en un termini inferior.
Español: Como norma general, se agotará el plazo de quince días, excepto si se produce un acuerdo en un plazo inferior.
Català: Si s'escau, les persones nomenades hauran d'acreditar davant d'aquest el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si procede, las personas nombradas deberán acreditar ante éste el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: EDICTE sobre recuperació de les competències delegades en matèria de residus per part de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm (exp. 2011/161).
Español: EDICTO sobre recuperación de las competencias delegadas en materia de residuos por parte del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm (exp. 2011/161).
Català: 7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'Administració electrònica), i d'acord amb el Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: 7.2 Las personas que presenten las solicitudes mediante medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica), y de acuerdo con el Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: CONFLICTE positiu de competència número 458/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Resolució de 19 de desembre de 1984, de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya), sobre una instal·lació elèctrica.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 458/85, planteado por el Gobierno, en relación con una Resolución de 19 de diciembre de 1984, de la Dirección General de Industria y Minas (Departament d'Indústria i Energía del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña), sobre instalación eléctrica.
Català: a) Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Español: a) Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Català: Les dates, hores i llocs de les proves orals es notificaran el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de las pruebas orales se notificarán el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o l'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols/espanyoles d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o la autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto en el caso de que sean españoles/españolas de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y las libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, mentre percebi la indemnització econòmica de l'entitat gestora corresponent a l'esmentada situació, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement fins a assolir el 100% de la base reguladora de la indemnització, exclòs el part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras perciba la indemnización económica de la entidad gestora correspondiente a dicha situación, percibirá con cargo a la empresa un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora de la indemnización, excluida la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: h) Identificar anomalies i mesures de correcció en els components dels productes protètics, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, per a la seva verificació.
Español: h) Identificar anomalías y medidas de corrección en los componentes de los productos protéticos, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es prorroga la concessió administrativa atorgada per a la instal·lació d'un parc de cultiu de rossellones i tellerines a la zona maritimoterrestre de la Punta Vella del port del Fangar.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se prorroga la concesión administrativa otorgada para la instalación de un parque de cultivo de chirlas y coquinas en la zona marítimo-terrestre de la Punta Vella del puerto de El Fangar.
Català: Es consideraran clients especials, (I) indústries químiques, (II) centres comercials (per exemple: supermercats Mercadona, etc.) i (III) hotels.
Español: Se considerarán clientes especiales, (I) industrias químicas, (II) centros comerciales (ej.: supermercados Mercadona, etc.) y (III) hoteles.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va supeditar l'executivitat del Text refós del Pla parcial del sector 28, subsector 2, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en els termes exigits a l'acord de 29 de gener de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del Texto refundido del Plan parcial del sector 28, subsector 2, de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en los términos exigidos en el acuerdo de 29 de enero de 2003.
Català: Dependència (trastorns de conducta) - amb necessitat de suport extens
Español: Dependencia (trastornos de conducta) - con necesidad de apoyo extenso
Català: F) També s'atorguen llicències per a estudis en la forma i les condicions establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: F) También se otorgarán licencias por estudios en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: a) L'Ajuntament haurà de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica del personal, quan la causa que motivi el conflicte derivi de la seva relació de prestació de serveis.
Español: a) El Ayuntamiento tendrá que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal, cuando la causa de que motive el conflicto derive de su relación de prestación de servicios.
Català: A la sessió del Consell Rector del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics, de 19 de desembre de 2014, es va acordar aprovar la dissolució i extinció del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics mitjançant la cessió global del seus actius i passius, i el projecte de cessió d'actius i passius d'aquest Consorci a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: En la sesión del Consejo Rector del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics, de 19 de diciembre de 2014, se acordó aprobar la disolución y extinción del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics mediante la cesión global de sus activos y pasivos, y el proyecto de cesión de activos y pasivos de este Consorcio a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: g) Dins la programació d'activitats, hi ha una oferta específica per a dones d'origen cultural divers: fins a 4 punts.
Español: g) Dentro de la programación de actividades, hay una oferta específica para mujeres de origen cultural diverso: hasta 4 puntos.
Català: En virtut de l'aprovació del Consell d'Administració de l'ACCD de data de 15 d'abril de 2014 de les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i l'autorització de la convocatòria corresponent a l'any 2014;
Español: En virtud de la aprobación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha de 15 de abril de 2014 de las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo y la autorización de la convocatoria correspondiente al año 2014;
Català: Controlar i registrar la situació fitosanitària dels
Español: Controlar y registrar la situación fitosanitaria de los
Català: Aquest polígon es troba situat al sud-oest del nucli, al costat del cementiri, entre els carrers Ample i Sant Valentí.
Español: Este polígono se encuentra situado en el suroeste del núcleo, junto al cementerio, entre las calles Ample y Sant Valentí.
Català: Contaminació dels aliments.
Español: Contaminación de los alimentos.
Català: S'haurà d'incorporar a l'expedient informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se tendrá que incorporar al expediente informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.