BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'alcaldia núm 75/2020 de 24 de setembre de 2020, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el reglament de personal al servei del ens local i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en matèria de Funció Pública de Catalunya, es fa públic, per al general coneixement, la contractació per un període de tres mesos de:
Español: Por decreto de alcaldía núm. 75/2020, de 24 de septiembre de 2020, y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicios de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/97 de 31 de octubre por el cual se aprueba el texto refundido único en materia de Función Pública de Cataluña, se hace publico para el general conocimiento la contratación por un periodo de tres meses de:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, el DNI/NIF o altri, i fotografia.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, el DNI/NIF u otros, y fotografía.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torrelles de Llobregat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat
Català: a) Cicles de grau mitjà: 18 de maig de 2020.
Español: a) Ciclos de grado medio: 18 de mayo de 2020.
Català: 1.6 Determina els mètodes de conservació de les matèries primeres, en funció de la seva naturalesa i classe.
Español: 1.6 Determina los métodos de conservación de las materias primas, en función de su naturaleza y clase.
Català: Les quantitats establertes per a cada un dels nivells de polivalència i policompetència no són acumulables, i es perceben en funció del nivell acreditat conforme al que s'estableix a la taula.
Español: Las cantidades establecidas para cada uno de los niveles de polivalencia y policompetencia no son acumulables, percibiéndose en función del nivel acreditado conforme a lo establecido en la tabla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de l'antic barranc de l'Escorial, tram 2 (exp. OM-112/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del antiguo barranco de El Escorial, tramo 2 (exp. OM-112/16).
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el programa Viure al Poble que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que s'estableixen en la base 13.5.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el programa Vivir en el Pueblo que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 13.5.
Català: S'exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l'ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent (Reglament d'instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y el uso del cual esté regulado por la legislación y normativo vigente (Reglamento de instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Català: i. Formació i promoció sindical
Español: i. Formación y promoción sindical
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar la subvenció a la sol·licitud amb més puntuació d'entre les no concedides inicialment, sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista a la base 11.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la subvención a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre que superen la calificación de 60 puntos prevista en la base 11.
Català: e) La recaptació de la sala d'exhibició cinematogràfica i el nombre d'habitants de la població, si escau.
Español: e) La recaudación de la sala de exhibición cinematográfica y el número de habitantes de la población, si procede.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 1.1.1 Recaptar l'informe de la Direcció General de Turisme incorporant si escau les determinacions.
Español: 1.1.1 Recabar el informe de la Dirección General de Turismo incorporando si procede sus determinaciones.
Català: d) Pressupost de les despeses de funcionament, informació o difusió per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información o difusión para los que se solicita la ayuda.
Català: En data 16 de desembre de 2009, el senyor M. V. B. interposà recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en nom de la comunitat de propietaris.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2009, el señor M. V. B. interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en nombre de la comunidad de propietarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de carn i engreix al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotacion porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: h) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: h) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar documentació acreditativa d'aquesta disponibilitat pressupostaria.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, será necesario aportar documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empaten en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: A l'actualitat en la majoria de sectors d'activitat incideix un fenomen amb especial intensitat que té importants repercussions en l'àmbit de la seguretat i salut laboral, es tracta de la descentralització productiva.
Español: Actualmente en la mayoría de sectores de actividad incide un fenómeno con especial intensidad que tiene importantes repercusiones en el ámbito de la seguridad y salud laboral, se trata de la descentralización productiva.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro.
Català: Taula salarial per al personal contractat eventual discontinu corresponent a l'any 2001
Español: Tabla salarial para el personal contratado eventual discontinuo correspondiente al año 2001
Català: 1.3.4 Quantitat i altura de tarimes i altres elements.
Español: 1.3.4 Cantidad y altura de tarimas y otros elementos.
Català: L'edifici on es durà a terme l'activitat, la qual disposa de diferents edificis i construccions existents, es situa en un petit turó i hidrogràficament és capçalera de quatre subconques que drenen al riu Tenes.
Español: El edificio donde se llevará a cabo la actividad, que dispone de diferentes edificios y construcciones existentes, se sitúa en una pequeña colina e hidrográficamente es cabecera de cuatro subcuencas que drenan en el río Tenes.
Català: d. Que les entitats acreditin, en la memòria anual, la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció, especialment la capacitació suficient del personal.
Español: d. Que las entidades acrediten, en la memoria anual, su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención, especialmente la capacidad suficiente del personal.
Català: 1.7 Liofilitzats, pegats transdèrmics i altres formes farmacèutiques sòlides.
Español: 1.7 Liofilizados, parches transdérmicos y otras formas farmacéuticas sólidas.
Català: L'emmagatzematge s'ha de fer en els dipòsits a una temperatura de –160 °C, que manté el gas en estat líquid.
Español: El almacenamiento se realizará en los depósitos a una temperatura de –160 °C, que mantiene el gas en estado líquido.
Català: .2 Manifestar als ajuntaments afectats que el projecte executiu de les xarxes d'aigua potable d'Osona ha de comptar amb la resolució de l'expedient de concessió administrativa dels recursos d'aigua que seran objecte d'explotació, i incorporar les recomanacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Manifestar a los ayuntamientos afectados que el proyecto ejecutivo de las redes de agua potable de Osona debe contar con la resolución del expediente de concesión administrativa de los recursos de agua que serán objeto de explotación, e incorporar las recomendaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras.
Català: Senyor Enric Rosell Gili, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Enric Rosell Gili, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Quan per necessitats de la producció o causes imprevistes, com ara la cobertura de baixes per malaltia o accident, absències, treballs discontinus, avaria de màquines, etc., sigui necessari dur a terme funcions de nivell superior al que es té assignat, s'apliquen els criteris següents:
Español: Cuando por necesidades de la producción o causas imprevistas, como puede ser la cobertura de bajas por enfermedad o accidente, ausencias, trabajos discontinuos, avería de máquinas, etc., sea necesario efectuar funciones de nivel superior al que se tiene asignado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: La Secció de Formació Bàsica i Continuada exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Formación Básica y Continuada ejerce las funciones siguientes:
Català: La Comissió paritària haurà de reunir-se a aquest efecte dins dels set dies següents a la petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria deberá reunirse a este efecto dentro de los siete días siguientes a la petición de cualquiera de las partes.
Català: j) Contractar el/la director/a general i l'administrador/a general i fixar les retribucions que hagin de percebre per l'exercici dels seus càrrecs.
Español: j) Contratar al/a la director/a general y al/a la administrador/a general y fijar las retribuciones que tengan que percibir por el ejercicio de sus cargos.
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes, subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en l'elaboració de les llets, postres, gelats i productes similars, a partir d'esquemes i manuals del fabricant.
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas, subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en la elaboración de las leches, postres, helados y productos similares, a partir de esquemas y manuales de fabricante.
Català: En raó a una millor organització les empreses podran destinar als treballadors i treballadores a realitzar funcions i treballs propis una categoria professional superior, del mateix grup professional.
Español: En razón a una mejor organización las empresas podrán destinar a los trabajadores y trabajadoras a realizar funciones y trabajos propios una categoría profesional superior, del mismo grupo profesional.
Català: Nomenar membre titulars del grup tercer, en representació del sector de l'economia social i de les administracions locals, a proposta de les estructures representatives que integren aquest sector i de les associacions i entitats representatives del món local, respectivament, les persones següents:
Español: Nombrar miembro titulares del grupo tercero, en representación del sector de la economía social y de las administraciones locales, a propuesta de las estructuras representativas que integran este sector y de las asociaciones y entidades representativas del mundo local, respectivamente, a las personas siguientes:
Català: .1 Convocar 35 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagin superat el postgrau en màrqueting lingüístic, el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació o el màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració, distribuïdes de la manera següent:
Español: .1 Convocar 35 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que hayan superado el posgrado en marketing lingüístico, el posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información o el máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración, distribuidas de la manera siguiente:
Català: c) Documentació acreditativa d'haver retornat els imports percebuts dels alumnes, per acreditar el compliment de l'apartat j) de la base 20.1, en el cas que el centre educatiu els hagi cobrat alguna quantitat per qualsevol concepte que pogués estar relacionat amb el curs.
Español: c) Documentación acreditativa de haber devuelto los importes percibidos de los alumnos, para acreditar el cumplimiento del apartado j) de la base 20.1, en el caso que el centro educativo les haya cobrado alguna cantidad por cualquier concepto que pudiera estar relacionado con el curso.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia gangli limfàtic
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia ganglio linfático
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de la modificació del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit (J119.1 4/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit (J119.1 4/2015).
Català: C: conceptes; I06: import 2006 a 1 de gener de 2006 (2%); IC06: import 2006 per a càlculs.
Español: C: conceptos; I06: importe 2006 a 1 de enero de 2006 (2%); IC06: importe 2006 para cálculos.
Català: No obstant això, Ports de la Generalitat pot autoritzar pagaments a compte.
Español: No obstante, Puertos de la Generalidad puede autorizar pagos a cuenta.
Català: En aquest tràmit d'informació pública, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Gualba, de 26 d'agost de 2015, no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite de información pública, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Gualba, de 26 de agosto de 2015, no se han presentado alegaciones.
Català: L'article 11 de la normativa d'aquest Pla estableix els usos, els aprofitaments i les actuacions admissibles dins de l'espai protegit.
Español: El artículo 11 de la normativa de este Plan especial establece los usos, los aprovechamientos y las actuaciones admisibles dentro del espacio protegido.
Català: Per tal d'executar els projectes, es formalitzaran contractes d'obra o servei determinats, que no poden ser inferiors a 6 mesos.
Español: Con el fin de ejecutar los proyectos, se formalizarán contratos de obra o servicio determinados, que no podrán ser inferiores a 6 meses.
Català: 2.4 Identifica els punts sensibles de l'incendi i talla, bé de forma directa o en col·laboració amb els tècnics de l'empresa subministradora, els subministres d'energia, per fer més segura la intervenció.
Español: 2.4 Identifica los puntos sensibles del incendio y corta, bien de forma directa o en colaboración con los técnicos de la empresa suministradora, los suministros de energía, para hacer más segura la intervención.
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 1.6 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales.
Català: En el cas que es tracti de plans urbanístics plurimunicipals l'aprovació inicial dels quals hagi estat acordada per una comissió territorial d'urbanisme o pel director o directora general d'Urbanisme, el termini és de tres mesos i compta des de l'acord d'aprovació provisional.
Español: En el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales cuya aprobación inicial haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo o por el director o directora general de Urbanismo, el plazo es de tres meses y cuenta desde el acuerdo de aprobación provisional.
Català: .2 La persona titular del dret de reallotjament o els seus hereus o hereves poden sol·licitar als serveis competents per raó de la matèria la modificació del termini de vigència de la qualificació i acollir-se a les condicions de transmissió que preveuen els articles 9 i 10, en el moment en què es procedeixi a comunicar la intenció de procedir a la transmissió onerosa a terceres persones de l'habitatge de substitució per acte entre vius i amb l'acceptació prèvia de constituir el dret d'opció i el retracte que preveu el mateix article 9.8.
Español: .2 La persona titular del derecho de realojamiento o sus herederos o herederas pueden solicitar a los servicios competentes en razón de la materia la modificación del plazo de vigencia de la calificación y acogerse a las condiciones de transmisión previstas en los artículos 9 y 10, en el momento en que se proceda a comunicar la intención de proceder a la transmisión onerosa a terceras personas de la vivienda de sustitución por acto entre vivos y previa aceptación de constituir el derecho de opción y el retracto previsto en el mismo artículo 9.8.
Català: 1.6 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies.
Español: 1.6 La solicitud formulada será vinculante para el solicitante una vez transcurrido el período de presentación de instancias.
Català: a) Literal o títol que identifiqui el document com a justificant d'ingrés a favor de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Literal o título que identifique el documento como justificante de ingreso a favor de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.6 Relaciona les fases amb els recursos que cal utilitzar.
Español: 2.6 Relaciona las fases con los recursos que hay que utilizar.
Català: Constitueixen el sòl de bosc i matoll les masses arbòries i arbustives i els erms situats en els límits del bosc que són aptes per a reforestar, les clarianes, els camins i les pistes emplaçades a l'interior dels boscos.
Español: Constituyen el suelo de bosque y matorral las masas arbóreas y arbustivas y los páramos situados en los límites del bosque que son aptos para reforestar, los claros, los caminos y las pistas emplazadas en el interior de los bosques.
Català: Tota la roba de treball usada serà tornada a l'Ajuntament quan aquest proporcioni anualment la corresponent dotació.
Español: Todas las prendas de trabajo usadas serán devueltas al Ayuntamiento cuando éste proporcione anualmente la correspondiente dotación.
Català: La comissió d'auditoria i control ha d'actuar amb plena independència.
Español: La comisión de auditoría y control actuará con plena independencia.
Català: b) Caldrà omplir els formularis següents:
Español: b) Deberán rellenar los siguientes formularios:
Català: horaris d'entrada i sortida actuals, sinó que només afecta el
Español: de entrada y salida actuales, sino que solo afecta al tiempo efectivo de
Català: Els nivells de qualificació referits, són els que figuren a l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: Los referidos niveles de calificación, serán los que figuran en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: Pot = potència de la cogeneració (kW).
Español: Pot = potencia de la cogeneración (kW).
Català: 29.1 La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a l'execució de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la ejecución de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, “Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació”, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els cartells que es presentin han de tenir orientació vertical, les mides han de ser de 60 × 40 cm, i s'han de presentar en format PDF d'alta resolució amb els textos traçats (arxius.pdf d'una sola capa).
Español: Todos los carteles presentados deben tener orientación vertical, las medidas han de ser de 60 × 40 cm, y se ha de presentar en formato PDF de alta resolución con los textos trazados (archivos.pdf de una sola capa).
Català: “f) La resta d'actuacions subvencionables”.
Español: f) El resto de actuaciones subvencionables.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització mas Guelo, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de la cañería de abastecimiento de agua potable a la urbanización masía Guelo, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Blanes.