BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la masia Can Dolcet i entorn, de Collbató
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la masía Can Dolcet y entorno, de Collbató
Català: formatives dels projectes d'accions experimentals, inclosos els projectes
Español: formativas de los proyectos de acciones experimentales, incluidos los proyectos
Català: 3.4 L'ús pel o per la titular de la clau privada del certificat digital implicarà que aquest o aquesta autoritza els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de gestió tributària i recaptació dels ingressos de dret públic, i únicament amb aquesta finalitat, per tal que procedeixin al tractament de les dades personals consignades i per dur a terme les actuacions i verificacions que siguin necessàries davant les entitats financeres que ostentin el caràcter d'entitats col·laboradores.
Español: 3.4 El uso por su titular de la clave privada del certificado digital implicará que éste o ésta autoriza a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de gestión tributaria y recaudación de los ingresos de derecho público, y únicamente con esta finalidad, para que procedan al tratamiento de los datos personales consignados y para llevar a cabo las actuaciones y verificaciones que sean necesarias ante las entidades financieras que ostenten el carácter de entidades colaboradoras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta per als anys 2006-2007, subscrit per les parts negociadores en data 5 de març de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta para los años 2006-2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de marzo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Pel que fa als riscos, la normativa del PDU ha introduït les cauteles requerides pels òrgans sectorials referents a la prevenció de riscos geològics, d'incendis i d'inundació.
Español: Con respecto a los riesgos, la normativa del PDU ha introducido las cautelas requeridas por los órganos sectoriales referentes a la prevención de riesgos geológicos, de incendios y de inundación.
Català: Aquesta superfície no comptarà dintre de l'edificabilitat resultant per l'aplicació de l'índex net especificat a l'apartat 4.
Español: Esta superficie no contará dentro del edificabilidad resultante por la aplicación del índice neto especificado en el apartado 4.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes es justifica que l'increment de nitrogen que es produeix en aquesta explotació no suposarà un increment de l'aplicació de nitrogen en la zona vulnerable, atès que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas se justifica que el incremento de nitrógeno que se produce en esta explotación no supondrá un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable, dado que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: Analitza els paràmetres del cicle de producció.
Español: Analiza los parámetros del ciclo de producción.
Català: El Projecte presentat consisteix en l'avaluació de la instal·lació existent, així com en l'ampliació prevista per a l'emmagatzematge de cianur i de dietilentriamina.
Español: El Proyecto presentado consiste en la evaluación de la instalación existente, así como en la ampliación prevista para el almacenamiento de cianuro y de dietilentriamina.
Català: El dia 3 de març de 2010 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va signar amb l'ICF el Conveni de col·laboració per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs directes per al finançament d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència a l'interior de finques particulars on s'ha establert un termini diferent per a la tramitació de les operacions amb l'ICF.
Español: El día 3 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural firmó con el ICF el Convenio de colaboración para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos directos para la financiación de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares donde se ha establecido un plazo diferente para la tramitación de las operaciones con el ICF.
Català: Quant a les vacants que es produeixin en les categories incloses en aquest
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías incluidas en este
Català: del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i, si escau, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y, si procede, el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 33 06094 2010).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente de ayuda (núm. 33 06094 2010).
Català: Emet informes sobre les actuacions de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Emite informes sobre las actuaciones del Área de Planificación Turística.
Català: En cas de reclamació, queixa o denúncia, identificació de l'entitat reclamada.
Español: En caso de reclamación, queja o denuncia, identificación de la entidad reclamada.
Català: ANUNCI del CEIP Mare de Déu del Portal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mare de Déu del Portal, sobre pérdida de un título académico.
Català: En aquest supòsit, se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de l'article 11 per un certificat emès pel secretari o l'interventor de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent..
Español: En este caso, se sustituirá la declaración prevista en el apartado c) del artículo 11 por un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad en que se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente..
Català: RESOLUCIÓ TES/1648/2013, de 25 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del sistema d'espais lliures del PGOU de Sant Fruitós de Bages a Pineda de Bages i a Torroella de Baix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAABA20130130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1648/2013, de 25 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del sistema de espacios libres del PGOU de Sant Fruitós de Bages en Pineda de Bages y en Torroella de Baix, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAABA20130130).
Català: Obtenir els informes i resums d'activitats mitjançant el tractament de la informació de la base de dades.
Español: Obtener los informes y resúmenes de actividades mediante el tratamiento de la información de la base de datos.
Català: unitat del sistema o pertorbar-ne el funcionament econòmic uniforme ni
Español: perturbar su funcionamiento económico uniforme ni cuestionar la
Català: Tanmateix, quan no es tracti de perllongar el servei, abans del seu inici o en finalitzar-lo, sinó d'incorporar-se al treball expressament quan el treballador està lliure de servei, les hores extraordinàries s'efectuaran com a mínim en els següents mòduls: si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure, es faran i pagaran en mòduls no inferiors a 5 hores; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia, es faran i pagaran en mòduls no inferiors a 3 hores.
Español: Aun así, cuando no se trate de prolongar el servicio, antes de su inicio o en finalizarlo, sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el trabajador está libre de servicio, las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos: si se trata de personal que tiene todo aquel día libre, se harán y pagarán en módulos no inferiores a 5 horas; si se trata de personal que trabaja en el mismo día, se harán y pagarán en módulos no inferiores a 3 horas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la resolució per la qual s'obre la convocatòria de selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en la resolución mediante la cual se abre la convocatoria de selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; PDL: plus de distància i locomoció; TM: total mensual; TPE: total pagues extraordinàries; TA: total anual; TR: trienni; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PDL: plus de distancia y locomoción; TM: total mensual; TPE: total pagas extras; TA: total anual; TR: trienio; HE: horas extras.
Català: 71.4 S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000,00 euros, en el marc dels Programes 3, 4 i 5, respecte de la subvenció total correctament justificada per la suma d'aquests tres Programes.
Español: 71.4 Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000,00 euros, en el marco de los Programas 3, 4 y 5, respecto de la subvención total correctamente justificada por la suma de estos tres Programas.
Català: 6.1 En cas que no s'autoritzi la consulta de dades personals o que hi hagi incidències en la seva obtenció, la persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament al centre on farà la prova, dins l'horari de registre del centre, en el termini establert en el punt 4.2:
Español: 6.1 En caso de que no se autorice la consulta de datos personales o que haya incidencias en su obtención, el aspirante debe presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, en el centro donde hará la prueba, dentro del horario de registro del centro, en el plazo establecido en el punto 4.2:
Català: En reconeixement a la trajectòria d'aquesta institució, adscrita a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i de tanta influència en els mercats de productes agraris i els professionals del sector.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta institución, adscrita a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y de tanta influencia en los mercados de productos agrarios y los profesionales del sector.
Català: Un segon tram ve delimitat pel desnivell existent on s'acaba la massa boscosa i es configura una unitat de conreu diferent.
Español: Un segundo tramo viene delimitado por el desnivel existente donde se acaba la masa boscosa y se configura una unidad de cultivo diferente.
Català: Es realitzaran finals nacionals als esports als quals els ens organitzadors
Español: Se realizarán finales nacionales en los deportes en que los entes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge sud d'un camí veïnal fins a la coordenada de suport X: 480021,3 i Y: 4665549,7, i d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen sur de un camino vecinal hasta la coordenada de soporte X: 480021,3 e Y: 4665549,7, y de este punto continua en línea recta hasta el octavo mojón.
Català: L'expedient restarà de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina, per poder ser examinat, i s'hi podran formular si s'escau reclamacions i/o suggeriments.
Español: El expediente estará de manifiesto en la Secretaria del Ayuntamiento en horario de oficina, para poder ser examinado, y se podrán formular reclamaciones y/o sugerencias.
Català: Disposicions comunes a les modalitats A, B i C
Español: Disposiciones comunes en las modalidades A, B y C
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: a) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH), han d'indicar l'any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en kg.
Español: a) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas (OPFH), deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kg.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació avícola de producció de pollastres, promogut per Josep Vendrell i Tarré.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, i se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación avícola de producción de pollos, promovido por Josep Vendrell i Tarré.
Català: Actuació: Arranjament de patologies del mercat.
Español: Actuación: Arreglo de patologías del mercado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 8 de gener de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a La Intrusa Danza SL per resolució del director de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals i de la música durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 8 de enero de 2018 per la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a La Intrusa Danza SL por resolución del director de fecha 14 de octubre de 2016 per la que se resuelvel la convocatoria para la concesión de subvenciones per a la mobilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ambito de las artes visuales y de la música durante el año 2016.
Català: 3.1.1 Qualificació i usos del sòl.
Español: 3.1.1 Calificación y usos del suelo.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els expedients administratius ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui, i d'acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los expedientes administrativos ya iniciados a la entrada en vigor de esta Ley, deben seguir tramitándose en la unidad administrativa que corresponda, y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido.
Català: Herrero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: Solanes Herrero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: En compliment de l'apartat 2.8.5 de l'Acord de la CTUT de 21de maig de 2003 es fa la previsió d'una cessió en concepte d'espais lliures en proporció a un 30 % del sòl que estava qualificat d'equipament privat segons el PG-92.
Español: En cumplimiento del apartado 2.8.5 del acuerdo de la CTUT de 21 de mayo de 2003 se hace la previsión de una cesión en concepto de espacios libres en proporción al 30% del suelo que era calificado de equipamiento privado según el PG-92.
Català: Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals han de complir els requisits següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.2 Un cop transcorregut aquest termini, el contracte s'entendrà renovat pel termini d (indiqueu el termini).
Español: 3.2 Una vez transcurrido este plazo, el contrato se entenderá renovado por el plazo de (indicar el plazo).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio de notificación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És l'objecte de la subvenció finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, matriculats en centres privats concertats en els nivells d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial, per al curs 2007-2008.
Español: Es el objeto de la subvención financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculados en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial, para el curso 2007-2008.
Català: Les que així s'estableixi en el Codi de l'Advocacia Catalana.
Español: Las que así se establezca en el Código de la abogacía catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2001, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló, i es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2001, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló, y se da posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Casal Cívic Camp Clar, deTarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Casal Cívico Camp Clar, de Tarragona (Tarragonès).
Català: e) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: e) Dirimir los empates con su voto a efectos de la adopción de acuerdos.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, núm. 87 i el carrer de Ponent, núm. 120, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig, n.º 87 y la calle de Ponent, n.º 120, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de la Presidència de 15 de setembre de 2010, ha estat nomenat funcionari interí de la plantilla de funcionaris de la Diputació de Girona, amb efectes a partir del dia 27 de setembre de 2010, per la plaça que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueva el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Presidencia de 15 de Septiembre de 2010, ha sido nombrado funcionario interino de la plantilla de funcionarios de la Diputación de Girona, con efectos a partir del día 27 de Septiembre de 2010, para la plaza que se indica a continuación:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de la senyora Amelia Baena Baena, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels esmentats acords i del POUM impugnat quant a la qualificació d'una part de les parcel·les de l'àmbit d'actes amb clau 5.3, forestal, i condemnar a les Administracions actuants que en el termini de quatre mesos assignin a les parcel·les expressades la qualificació que procedeixi de conformitat amb l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, del text refós de la Llei d'urbanisme, les quals hauran de comunicar fefaentement a aquest Tribunal la qualificació assignada dins del termini indicat. Desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de la señora Amelia Baena Baena, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichos acuerdos y del POUM impugnado en cuanto a la calificación de una parte de las parcelas del ámbito de autos con clave 5.3, forestal, y condenar a las Administraciones actuantes a que en el plazo de cuatro meses asignen a las expresadas parcelas la calificación que proceda de conformidad con el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, del texto refundido de la Ley de urbanismo, debiendo comunicar fehacientemente a este Tribunal la calificación asignada dentro del indicado plazo, Desestimando las demás pretensiones de la demanda.