BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2397/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2397/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 (código de convenio núm. 0800795).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'accions de comunicació, amb la finalitat de difondre la imatge, les activitats i els esdeveniments més destacables de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT), centrades en:
Español: a) Descripción del objeto: realización de acciones de comunicación, con la finalidad de difundir la imagen, las actividades y los acontecimientos más destacables de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT), centradas en:
Català: Segona convocatòria: del dia 28 de setembre fins al 5 d'octubre de 2020.
Español: Segunda convocatoria: del día 28 de septiembre hasta el 5 de octubre de 2020.
Català: S'acorda abonar els esmentats plus amb els imports següents:
Español: Se acuerda abonar los citados pluses con los importes siguientes:
Català: Les places assignades al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumularán en el turno libre.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la concessió, modificació i revocació de les llicències de guals i d'estacionaments reservats.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la concesión, modificación y revocación de las licencias de vados y de estacionamientos reservados.
Català: En conseqüència, i per tal de donar compliment al que s'ha exposat, cal introduir les modificacions corresponents en les bases de la convocatòria endegada per la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer, abans esmentada.
Español: En consecuencia, y con el fin de dar cumplimiento a lo que se ha expuesto, se deben introducir las correspondientes modificaciones en las bases de la convocatoria iniciada por la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero, antes mencionada.
Català: 1.4.3 Característiques de les textures: transparència, volum, brillantor i color.
Español: 1.4.3 Características de las texturas: transparencia, volumen, brillo y color.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/2/2006, de 5 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2006
Català: Els instruments financers s'han de regir pel que estableix la norma de registre i valoració novena del Pla General de Comptabilitat, aprovat pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre.
Español: Los instrumentos financieros se tienen que regir por lo que establece la norma de registro y valoración novena del Plan general de contabilidad, aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre.
Català: Pel que fa a la disposició final primera, algunes de les modificacions de la Llei 18/2017 constitueixen millores tècniques en l'aplicabilitat de la llei sense que constitueixin cap modificació del contingut regulador.
Español: En cuanto a la disposición final primera, algunas de las modificaciones de la Ley 18/2017 constituyen mejoras técnicas en la aplicabilidad de la ley sin que constituyan una modificación de su contenido regulador.
Català: .2 Atorgar la placa de l'agricultura catalana a les institucions següents:
Español: .2 Otorgar la placa de la agricultura catalana a las instituciones siguientes:
Català: En primer lloc i, com a qüestió prèvia relativa a la tècnica legislativa de l'article 53 del Projecte de llei en el seu conjunt, caldria indicar que la denominació precisa que adopta l'Estatut per regular el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Garanties Estatutàries és la d'institucions de la Generalitat (a l'art. 2.2 i a la rúbrica del capítol V del títol II).
Español: En primer lugar y, como cuestión previa relativa a la técnica legislativa del artículo 53 del Proyecto de ley en su conjunto, habría que indicar que la denominación precisa que adopta el Estatuto para regular al Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consell de Garanties Estatutàries es la de instituciones de la Generalitat (en el art. 2.2 y en la rúbrica del capítulo V del título II).
Català: d) Qualsevol altra legislació aplicable.	d) Cualquiera otra legislación aplicable.
Català: Documentació del procés de selecció en el cas de derivació de joves per part d'una OT
Español: Documentación del proceso de selección en el caso de derivación de jóvenes por parte de una OT
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002 es va aprovar definitivament el projecte REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE C DE LA ZONA 1 (EXP. 66/01), por un pressupost total de 149.412,97 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto "REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE C DE LA ZONA 1 (EXP. 66/01), por un pressupuesto total de 149.412,97 euros lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/95 de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Català: La poden sol·licitar les persones que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: La pueden solicitar las personas que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Increment significatiu dels abocaments a lleres públiques o al litoral.
Español: Incremento significativo de los vertidos a cauces públicos o en el litoral.
Català: Garantia provisional: no se requereix.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Català: 1.2.7.2.2.2 Servei de llar amb suport per a persones amb drogodependències, alta intensitat
Español: 1.2.7.2.2.2 Servicio de hogar con apoyo para personas con drogodependencias, alta intensidad
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 14 de febrer de 2007 i 18 de desembre de 2007, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 14 de febrero de 2007 y 18 de diciembre de 2007, los asuntos que se indican a continuación:
Català: El 9 de juny el notari de Barcelona Amador López Baliña legitima la firma del senyor R. P. posada al final del recurs.
Español: El 9 de junio el notario de Barcelona Amador López Baliña legitima la firma del señor R. P. puesta al final del recurso.
Català: ORDRE UNI/9/2004, de 21 de gener, per la qual se suprimeixen els estudis de diplomat/ada en gestió i administració pública a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/9/2004, de 21 de enero, por la que se suprimen los estudios de diplomado/a en gestión y administración pública en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) Tots els veterinaris que exerceixin la professió estan obligats al compliment dels reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: c) Todos los veterinarios que ejerzan la profesión están obligados al cumplimiento de los reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la base primera de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos deben presentar en la secretaria de la corporación los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas a la base primera de la convocatoria.
Català: Adreça: carrer Orient, 8, baixos, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Oriente, 8, bajos, 17600 Figueres.
Català: 15.1 Els import màxims subvencionables del cost de les actuacions d'aquest capítol són els que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 15.1 Los importes máximos subvencionables del coste de las actuaciones de este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: Contingut i vinculació normativa dels documents del Pla
Español: Contenido y vinculación normativa de los documentos del Plan
Català: Els apunts ràpids i el dibuix memorístic.
Español: Los apuntes rápidos y el dibujo memorístico.
Català: Interpretació de les cartes de navegació i aplicació de les tècniques i procediments adequats i dels instruments de navegació.
Español: Interpretación de las cartas de navegación y aplicación de las técnicas y procedimientos adecuados y de los instrumentos de navegación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00285/01.P-AP18-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste de El Catllar (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.00285/01.P-AP18-01.
Català: --9 L'avaluació dels aspirants serà efectuada per cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el director del centre i, quan escaigui, es podran tenir en compte els informes elaborats per l'aspirant i per l'inspector del centre.
Español: --9 La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y el director del centro y, cuando proceda, se podrán tener en cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro.
Català: a) Objectius generals, que s'indiquen als articles 11, 12 i 13, i que es despleguen i concreten a l'annex 16 i a l'apèndix 16.A.1: masses d'aigua superficial (naturals i molt modificades) i masses d'aigua subterrània.
Español: a) Objetivos generales, que se indican en los artículos 11, 12 y 13, y que se desarrollan y concretan en el anexo 16 y en el apéndice 16.A.1: masas de agua superficial (naturales y muy modificadas) y masas de agua subterránea.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs presentada per la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso presentada por la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente,
Català: 3.4 Aplica embenats en els membres indicats.
Español: 3.4 Aplica vendajes en los miembros indicados.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 700,00 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplets que es pagaran prorratejadament, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 700,00 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos que se pagarán prorrateadamente, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: 5.2 Les entitats col·laboradores acreditades obtindran per part del Departament de Benestar i Família una placa acreditativa segons el model oficial que s'estableixi.
Español: 5.2 Las entidades colaboradoras acreditadas obtendrán, por parte del Departamento de Bienestar y Familia, una placa acreditativa según el modelo oficial que se establezca.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i d'ús en
Español: Organizar la información y los canales de acceso y de uso en las relaciones en el entorno de trabajo.
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals ja adquirits per l'Administració pública poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica, per a instal·lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure, esportives, recreatives, culturals i similars.
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales ya adquiridos por la Administración pública pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica, para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de ocio, deportivas, recreativas, culturales y similares.
Català: a) L'annex de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) El anexo de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: General de Promoció Cultural que elevarà proposta de
Español: General de Promoción Cultural, que elevará propuesta de
Català: la conducta exigible per raó de la professió.
Español: la conducta exigible por razón de la profesión.
Català: 4.1 Preu fet per a la preparació de cambres o nivells en capa de carbó amb sosteniment per quadres metàl·lics i avanç amb minador Dosco Mk-2b o Taim MT-75.
Español: 4.1 Destajo para la preparación de cámaras niveles en capa de carbón con sostenimiento por cuadros metálicos y avance con minados Dosco Mk-2b o Taim MT-75
Català: Contindran també criteris d'estalvi energètic i sostenibilitat que com a mínim exigiran l'aprofitament d'aigua de pluja, l'estalvi en les xarxes d'enllumenat, i les tipologies edificatòries amb ventilació creuada i orientació nord-sud (amb una variació màxima de +/- 30º).
Español: Contendrán también criterios de ahorro energético y sostenibilidad que como mínimo exigirán el aprovechamiento de agua de lluvia, el ahorro en las redes de alumbrado, y las tipologías edificatorias con ventilación cruzada y orientación norte-sur (con una variación máxima de +/ - 30º).
Català: Negociar les clàusules la durada de les quals sigui inferior a la prevista per a la generalitat del Conveni sense afectar el contingut de la resta del Conveni.
Español: Negociar las cláusulas cuya duración sea inferior a la prevista para la generalidad del Convenio sin afectar al resto del mismo.
Català: El Pla es composa de la documentació gràfica següent:
Español: El Plan se compone de la siguiente documentación gráfica:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de lliurament de dades del mercat del llibre, la música i el videojoc a Catalunya, per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2016, amb possibilitat de pròrroga per a l'any 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de entrega de datos del mercado del libro, la música y el videojuego en Cataluña, para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2016, con posibilidad de prórroga para el 2017.
Català: La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016), modificada per l'Ordre ARP/307/2016, de 7 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es feia pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2016.
Español: La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016), modificada por la Orden ARP/307/2016, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se hacía pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2016.
Català: e) Proposar a la Junta General el nomenament i/o cessament del director/a.
Español: e) Proponer a la Junta General el nombramiento y/o el cese del director.
Català: Especialitat: dibuix artístic.
Español: Especialidad: dibujo artístico.
Català: Per Resolució de 18 de gener de 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018), es va autoritzar el canvi de titular i modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Niu de Les Corts.
Español: Por Resolución de 18 de enero de 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018), se autorizó el cambio de titular y modificación de la denominación específica de la guardería privada Niu de Les Corts.
Català: En cas que es tracti de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2014-2020), i per tal de poder justificar les contribucions efectuades davant els òrgans competents de la Comissió Europea, s'hauran d'aportar les còpies compulsades que se sol·licitin de les factures originals de les actuacions del Pla.
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2014-2020), y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Català: g) Establir criteris orientadors en matèria d'honoraris als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes d'advocats.
Español: g) Establecer criterios orientadores en materia de honorarios a los efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de abogados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet d'Adri, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet d'Adri, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Vista la situació excepcional arran de la declaració de l'estat d'alarma ocasionada per la COVID-19 i la normativa corresponent aprovada, especialment, el Reial Decret 643/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves pròrrogues, que ha impedit complir el calendari establert al Decret 337/2002, de 3 de desembre esmentat per a l'aprovació de la llista d'esportistes d'alt nivell d'enguany;
Español: Vista la situación excepcional de declaración del estado de alarma ocasionada por la COVID-19 y la normativa correspondiente aprobada, especialmente, por el Real Decreto 643/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y sus prórrogas, que han impedido cumplir el calendario establecido en el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre citado para la aprobación de la lista de deportistas de alto nivel y;
Català: - Per a l'any 2019, increment lineal del 2% sobre les taules del 2018.
Español: - Para el año 2019, incremento lineal del 2% sobre las tablas de 2018.
Català: Dos dies laborables per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días laborables por la muerte, accidente o dolencia grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Experiència en gestió i organització de l'activitat preventiva.
Español: Experiencia en gestión y organización de la actividad preventiva.
Català: les seves característiques professionals i les seves preferències
Español: características profesionales y sus preferencias de trabajo al
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 5.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determinará aplicando el presupuesto bonificado a un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 5.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto.
Català: dels béns i els drets afectats.
Español: bienes y derechos afectados.
Català: a) Per naixement, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 5 dies.
Español: a) Por nacimiento, adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un/a menor: 5 días.
Català: núm. 63691, constituït en data 1 de març de 1985 per un
Español: 63691, constituido en fecha 1 de marzo de 1985 por un
Català: Experiència en planificació, organització i treball en equip.
Español: Experiencia en planificación, organización y trabajo en equipo.
Català: La memòria d'activitats i els comptes anuals són públics i la ciutadania hi pot accedir a través de la seu electrònica de l'Agència.
Español: La memoria de actividades y las cuentas anuales son públicas y la ciudadanía puede acceder a ellas a través de la sede electrónica de la Agencia.
Català: g) A la zona B, i per tal de reduir l'impacte visual des de la N-II, es modifica el sentit d'avanç de l'explotació.
Español: g) En la zona B, y para reducir el impacto visual desde la N-II, se modifica el sentido de avance de la explotación.
Català: A partir de les seves prescripcions, s'ha configurat un model sanitari que ha perseguit atendre les necessitats de la població aprofitant integralment els recursos disponibles, al marge de la seva titularitat.
Español: A partir de sus prescripciones, se ha configurado un modelo sanitario que ha perseguido atender las necesidades de la población aprovechando integralmente los recursos disponibles, al margen de su titularidad.
Català: c) Preveure mecanismes de comunicació amb els centres d'origen dels alumnes, abans de començar el curs.
Español: c) Prever mecanismos de comunicación con los centros de origen de los alumnos, antes de empezar el curso.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Realitzar les activitats d'educació infantil, a partir del
Español: Realizar las actividades de educación infantil, a partir del
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquestes activitats les ha de dur a terme necessàriament el fabricant a les instal·lacions pròpies, llevat d'aquells casos excepcionals en què la situació clínica del/de la pacient no li permeti desplaçar-se a aquestes instal·lacions.
Español: Estas actividades las debe llevar a cabo necesariamente el fabricante en las instalaciones propias, salvo aquellos casos excepcionales en que la situación clínica del/de la paciente no le permite desplazarse a estas instalaciones.