BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els rectors, fins a un màxim de tres, d'universitats privades que hagin adoptat una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre, elegits pel Consell Interuniversitari de Catalunya, i que s'acullin a la Programació universitària de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 116.2.
Español: c) Los rectores, hasta un máximo de tres, de universidades privadas que hayan adoptado una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro, elegidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2.
Català: La resta de dies pendents, l'empresa els ha de distribuir, en la proporció més idònia per al procés productiu, entre els períodes de primer d'any, Setmana Santa, el mes de juny abans de l'inici de vacances del torn de juliol, setembre coincident amb el final del període de vacances del torn d'agost i Nadal de manera rotativa entre la plantilla afectada i amb el mateix nombre de treballadors per a cada un dels períodes que s'hagi assignat en el calendari de dies compensatoris de 2008.
Español: El resto de días pendientes los distribuirá la empresa, en la proporción más idónea para el proceso productivo, entre los periodos de primero de año, Semana Santa, en el mes de junio antes del inicio de vacaciones del turno de julio, septiembre coincidente con el final del periodo de vacaciones del turno de agosto y Navidad, de forma rotativa entre la plantilla afectada y con el mismo número de trabajadores para cada uno de los periodos que se ha asignado en el calendario de días compensatorios de 2008.
Català: Programa A: Ajuts a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs.
Español: Programa A: ayudas en las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes.
Català: 8.4 En el cas d'actuacions de les quals es faci difusió pública o se'n publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer-hi constar la col·laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.4 En el caso de actuaciones de las que se haga pública difusión, o se publiquen los resultados, los beneficiarios habrán de hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 8 de juny de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 8 de junio de 2011, en Barcelona;
Català: Les dades s'obtenen a través de formulari electrònic.
Español: Los datos se obtienen a través de formulario electrónico.
Català: Al Conveni col·lectiu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Al Convenio colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: El detall dels consums reals s'annexaran a la factura de regularització.
Español: El detalle de los consumos reales se anexarán a la factura de regularización.
Català: 22.1 El Comitè Científic Assessor emet dictàmens científics sobre qüestions compreses en l'àmbit de la seguretat alimentària de Catalunya.
Español: 22.1 El Comité Científico Asesor emite dictámenes científicos sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de la seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: 4.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, els terminis de presentació de les sol·licituds, els terminis per presentar la documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries (article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 4.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales indicarán la disposición dónde se contienen las bases reguladoras, los plazos de presentación de las solicitudes, los plazos para presentar la documentación, la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias (artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Els 14 dies de festius anuals es podran gaudir en qualsevol època de l'any, excepte en la Festa Major i la Festa de la Verema, prèvia petició de l'interessat i sempre que la concessió no generi cap tipus de despesa extraordinària, tot respectant-se un mínim de 2 membres de l'escala bàsica.
Español: Los 14 días de festivos anuales se podrán disfrutar en cualquier época del año, excepto en la Fiesta Mayor y la Fiesta de la Vendimia, previa petición del interesado y siempre que la concesión no genere ningún tipo de gasto extraordinario, respetándose un mínimo de 2 miembros de la escala básica.
Català: Aquest model podrà ser el mateix de l'aplicació d'intermediació del SOC si el tècnic ho creu convenient, o un model adaptat a l'usuari, que s'anirà reelaborant segons ho determinin les accions.
Español: Este modelo podrá ser el mismo de la aplicación de intermediación del SOC si el técnico lo cree conveniente, o un modelo adaptado al usuario, que se irá reelaborando según lo determinen las acciones.
Català: Està domiciliat en la ciutat de Tarragona, al local establert a tal efecte al Palau de Justícia.
Español: Está domiciliado en la ciudad de Tarragona, en el local establecido a tal efecto en el Palacio de Justicia.
Català: a) En el centre assignat, en el cas dels preinscrits admesos, o no admesos.
Español: a) En el centro asignado, en el caso de los preinscritos admitidos, o no admitidos.
Català: Finalitat: Jornades sobre les possibilitats de la recuperació dels fruiters d'alta muntanya.
Español: Finalidad: Jornadas sobre las posibilidades de recuperación de los frutales de alta montaña.
Català: 9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de tècnics especialistes per a l'assistència d'apicultors, a més dels justificants de pagament, s'ha de presentar el contracte del personal fins a l'1 de juny de l'any al qual fa referència la convocatòria.
Español: 9.3 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores, además de los justificantes de pago, debe presentarse el contrato del personal hasta el 1 de junio del año al que se refiere la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ VCP/121/2007, de 18 de gener, de cessament del Jordi Eduardo Aubeso com a responsable de l'Àrea de Suport al/a la secretari/ària general de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN VCP/121/2007, de 18 de enero, de cese del señor Jordi Eduardo Aubeso como responsable del Área de Soporte al/a la secretario/a general del Deporte.
Català: S'adossa a la roca aprofitant la cantonada sud-oest com a sòcol per aixecar la construcció i deixa una esplanada davant de l'edifici que és converteix en l'únic punt d'accés.
Español: Se adosa a la roca aprovechando la esquina suroeste como zócalo para levantar la construcción y deja una explanada delante del edificio que se convierte en el único punto de acceso.
Català: Vista la llista de suplents publicada a la Proposta de resolució provisional, de la qual es prenen en consideració les dues primeres suplents de beques de formació, Carmen Vivancos Sánchez per renúncia de Maria Sofia Sospedra Beltran i Elisabet Jiménez Perdigones pel desistiment de Soraya Sayah Olasolo;
Español: Vista la lista de suplentes publicada en la Propuesta de resolución provisional, de la que se toman en consideración las dos primeras suplentes de becas de formación, Carmen Vivancos Sánchez por renuncia de Maria Sofia Sospedra Beltran y Elisabet Jiménez Perdigones por el desistimiento de Soraya Sayah Olasolo;
Català: 36.2 Quan les conductes a les quals fa referència l'apartat anterior siguin objecte d'expedient iniciat pel Consell, aquest s'abstindrà de la resolució remetent les actuacions a l'administració competent o al ministeri fiscal si s'escau.
Español: 36.2 Cuando las conductas a las que se refiere el apartado anterior sean objeto de expediente iniciado por el Consejo, éste se abstendrá de su resolución, remitiendo las actuaciones a la administración competente o al ministerio fiscal en su caso.
Català: a) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari i programari audiovisual als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de ordenadores y programario audiovisual en los centros docentes y servicios educativos.
Català: - De règim general: educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional.
Español: - De régimen general: educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions de treball entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, i el personal de la seva plantilla existent en la data de la firma del Conveni o que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, y el personal de su plantilla existente en la fecha de su firma o que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: En el supòsit de transformació del contracte per obra en indefinit per haver excedit els períodes màxims fixats, es computaran a efectes d'antiguitat tots els períodes d'interrupció de l'esmentat contracte per obra que no excedeixin els dos mesos.
Español: En el supuesto de transformación del contrato por obra en indefinido por haber excedido a los periodos máximos fijados, se computarán a efectos de antigüedad todos los periodos de interrupción del mencionado contrato por obra que no excedan a los dos meses.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a la incorporació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se solicitó a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a la incorporación.
Català: Intentada la seva notificació a diverses persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a varias personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: No es permetran ocupacions temporals d'aquest espai lliure.
Español: No se permitirán ocupaciones temporales de este espacio libre.
Català: què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic
Español: solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y
Català: 3.7 Documentació habitual i aplicacions informàtiques per al control de consums en la restauració i de l'inventari d'existències.
Español: 3.7 Documentación habitual y aplicaciones informáticas para el control de consumos en restauración y del inventario de existencias.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Execució de les tasques que s'han de realitzar individualment amb suficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que se tienen que realizar individualmente con suficiencia y seguridad.
Català: El tractament metodològic que ha de guiar el disseny de les activitats d'aprenentatge en les matemàtiques s'haurà d'inspirar en una selecció i seqüenciació acurada dels continguts a treballar, amb activitats d'aprenentatge estructurades i amb durades temporals raonables.
Español: El tratamiento metodológico que ha de guiar el diseño de las actividades de aprendizaje en la matemática se deberá inspirar en una cuidadosa selección y secuenciación de los contenidos que se van a trabajar, con actividades de aprendizaje estructuradas y de duración razonable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de dinamització d'activitats (exp. 159/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de dinamización de actividades (exp. 159/03).
Català: organitzacions sindicals.
Español: serán negociadas con las organizaciones sindicales.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 20 de novembre de 2008, la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants d'aplicació en aquesta via.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el mencionado Decreto, en fecha 20 de noviembre de 2008, la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía.
Català: Abandonar l'edifici o el local de treball sense autorització, romandre en les àrees de begudes per més temps del necessari i, en general, incomplir aquestes normes, pot suposar una falta laboral, d'acord amb el que s'especifica en el capítol 8, independentment de la preceptiva recuperació del temps perdut.
Español: El abandono del edificio o local de trabajo sin autorización, permanecer en las áreas de bebidas por más tiempo del necesario y, en general, el incumplimiento de estas normas, supondrán una falta laboral de acuerdo con lo que se especifica en el capítulo 8, con independencia de la preceptiva recuperación del tiempo perdido.
Català: Vist que no s'han pogut fer efectives les següents notificacions d'aprovació de subvencions forestals als interessats per diferents motius, segons l'article 59.4 dels anteriorment esmentats, es procedeix a la notificació en aquesta publicació de les següents subvencions forestals concedides a l'empara de l'Ordre de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i l'Ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals:
Español: Visto que no se han podido hacer efectivas las siguientes notificaciones de aprobación de subvenciones forestales a los interesados por distintos motivos, según el artículo 59.4 de los anteriormente citados, se procede a la notificación en la presente publicación de las siguientes subvenciones forestales concedidas al amparo de la Orden de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y la Orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults, Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres, en petición de autorización de apertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management podrà revocar la beca en els següents casos:
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management podrá revocar la beca en los siguientes casos:
Català: Fa el control i seguiment de les activitats d'higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de higiene del entorno de la persona en situación de dependencia analizando los protocolos de observación y registro establecidos.
Català: Una única capa amb les transformacions (transformació a pastura, rompuda i línia de defensa) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con las transformaciones (transformación en pasto, roturación y línea de defensa) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: I, en segon lloc, aquelles funcions de la Generalitat estan afectades pel criteri de la territorialitat, en un doble sentit: d'una banda, les que recauen sobre activitats de producció, emmagatzematge i transport, que s'exerciran sobre «les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya» (art. 133.1.a EAC), excloent-se les que sobrepassin aquest territori, i, de l'altra, les que recauen sobre la distribució, en la qual lògicament n'hi haurà prou amb que «s'acompleixi a Catalunya» (art. 133.1.b EAC).
Español: Y, en segundo lugar, esas funciones de la Generalitat están afectadas por el criterio de la territorialidad, en un doble sentido: por una parte, las que recaen sobre actividades de producción, almacenaje y transporte, que se ejercerán sobre «las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña» (art. 133.1.a EAC), excluyéndose las que sobrepasen este territorio, y, por otra, las que recaen sobre la distribución, respecto de la cual lógicamente será suficiente que «se lleve a cabo en Cataluña» (art. 133.1.b EAC).
Català: Atès que l'Ajuntament d'Organyà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/152, titulada Construcció d'un magatzem municipal i dels vestidors del camp poliesportiu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa als programes específic de municipis petits (MP) i específic d'inversions municipals de la Diputació de Lleida (PI);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Organyà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/152, titulada Construcción de un almacén municipal y de los vestuarios del campo polideportivo, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta a los programas específico de municipios pequeños (MP) y específico de inversiones municipales de la Diputación de Lleida (PI);
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: k) En el supuesto de que disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de sitios de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: -Polvoritzadors hidropneumàtics.
Español: -Pulverizadores hidroneumáticos.
Català: Vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la jubilació parcial, es considera jubilació parcial la iniciada després de complir els 60 anys i com a màxim fins al compliment dels 65 anys, simultaniejat amb un contracte de treball a temps parcial i vinculat a un contracte de relleu concertat amb un treballador/a en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada a fi de substituir-li la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubili parcialment.
Español: Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, por el cual se regula la jubilación parcial, se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir los 60 años y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años, simultaneado con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculado a un contrato de relevo concertado con un trabajador/ra en situación de desempleo o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada con el fin de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ra que se jubile parcialmente.
Català: La mercantil Fecsa-Enher I, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar una estesa de línia aèria de 25 kv (MT) "Manresa I-II", executant un encreuament amb el riu Cardener, dins el terme municipal de Callús (Bages).
Español: La mercantil Fecsa-Enher I, SA, ha solicitado autorización para realizar un tendido de línea aérea de 25 kv (MT) "Manresa I-II", ejecutando un cruce con el río Cardener, en el término municipal de Callús (Bages).
Català: La DGESC es compromet abans del mes de juliol a desenvolupar, en els termes ja acordats en l'esmentat subgrup de treball, el programa de Formació Continuada pel què resta d'aquest any i a potenciar, a partir de la signatura de l'acord, tot el què fa referència a la Formació continuada de reciclatge professional, i a la Formació Especialitzada.
Español: La DGESC se compromete antes del mes de julio a desarrollar, en los términos ya acordados en el mencionado subgrupo de trabajo, el programa de Formación Continuada para lo qué queda de este año y a potenciar, a partir de la firma del acuerdo, todo lo que hace referencia a la Formación continuada de reciclaje profesional, y a la Formación Especializada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la insonorització de la maquinària de climatització situada a la coberta del CAP Can Déu, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la insonorización de la maquinaria de climatización situada en la cubierta del CAP Can Déu, de Sabadell.
Català: CFPS 1952: Desenvolupament de projectes d'intal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFPS 1952: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: Els projectes d'urbanització que desenvolupin aquestes zones verdes tindran especial cura amb el tractament visual de les prolongacions dels carrers que hi arribin.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen estas zonas verdes cuidarán el tratamiento visual de las prolongaciones de las calles que lleguen a éstas.
Català: L'ascens dels treballadors als grups professionals B i C és de lliure designació per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a los grupos profesionales B y C será de libre designación por la empresa.
Català: Curs sobre estratègies per optimitzar els recursos lingüístics en línia
Español: Curso sobre estrategias para optimizar los recursos lingüísticos en línea
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements o experiència equiparables, com a mínim el 80% de la seva jornada; i dos monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos o experiencia equiparables, como mínimo el 80% de su jornada, y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.