BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, de la família professional d'activitats físiques i esportives, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, de la familia profesional de actividades físicas y deportivas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: 8.1 L'Ajuntament sancionarà el seu personal per l'incompliment de la Llei d'incompatibilitats (Llei 53/1984, de 26 de desembre i Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques), si realitza altres tasques remunerades per compte de terceres persones, públiques o privades, sense haver-ho sol·licitat prèviament per escrit i ser degudament autoritzat.
Español: 8.1 El Ayuntamiento sancionará a su personal por el incumplimiento de la Ley de incompatibilidades (Ley 53/1984, de 26 de diciembre y Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas), si realiza otras tareas remuneradas por cuenta de terceras personas, públicas o privadas, sin haberlo solicitado previamente por escrito y ser debidamente autorizado.
Català: sèrie serà de 200 bitllets (1 llibret).
Español: --2 La unidad básica de embalaje de los billetes de esta serie será de 200 billetes (1 librito).
Català: La conjuntura del mercat de treball.
Español: La coyuntura del mercado de trabajo.
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'AGAUR i l'Escola Superior de Comerç i Distribució.
Español: La AGAUR y la Escuela Superior de Comercio y Distribución.
Català: La Generalitat ha determinat que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) és l'empresa pública que integra tots els serveis informàtics i de telecomunicacions de la Generalitat, impulsa solucions transversals i dona resposta a les necessitats específiques dels departaments i el sector públic.
Español: La Generalidad ha determinado que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) es la empresa pública que integra todos los servicios informáticos y de telecomunicaciones de la Generalidad, impulsa soluciones transversales y da respuesta a las necesidades específicas de los departamentos y el sector público.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar els treballadors per
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar a los trabajadores por
Català: RESOLUCIÓ JUS/2424/2021, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 15 de juny de 2021 de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, pel qual es modifiquen les bases del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya fetes públiques per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2424/2021, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 15 de junio de 2021 de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, por el que se modifican las bases del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña hechas públicas por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa presentarà el contracte realitzat i la sol·licitud de subvenció a l'oficina de treball, en els termes previstos a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: La empresa presentará el contrato realizado y la solicitud de subvención en la oficina de trabajo, en los términos previstos en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, procediria dur a terme la renovació dels concerts educatius dels nivells esmentats per un període de quatre anys a comptar de l'inici del curs 2006-2007, i els centres que desitgessin renovar els seus concerts educatius haurien de presentar les corresponents sol·licituds durant el mes de gener de 2006.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, procedería llevar a cabo la renovación de los conciertos educativos de los niveles mencionados por un período de cuatro años contado desde el inicio del curso 2006-2007, y los centros que deseasen renovar sus conciertos educativos deberían presentar las correspondientes solicitudes durante el mes de enero de 2006.
Català: Les dades es cediran als organismes públics que per llei hagin de tenir-hi accés, en especial la Seguretat Social, Inspecció de Treball i Hisenda.
Español: Los datos se cederán a los organismos públicos que por ley tengan que tener acceso, en especial la Seguridad Social, Inspección de Trabajo y Hacienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de materias plásticas de base en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: La Comissió Permanent serà convocada pel president i es reunirà ordinàriament amb la mateixa periodicitat que el ple de la Junta de Govern, i més sovint quan els assumptes ho requereixin o bé ho demanin per escrit tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente será convocada por el presidente y se reunirá ordinariamente con la misma periodicidad que el pleno de la Junta de Gobierno, y más a menudo cuando los asuntos lo requieran o bien lo pidan por escrito tres de sus miembros.
Català: Per això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ”c) El Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.”
Español: ”c) El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.”
Català: a) Titulació acadèmica: fins a un màxim de 17 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Titulación académica: hasta un máximo de 17 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 4.1 Caracteritza les aplicacions informàtiques.
Español: 4.1 Caracteriza las aplicaciones informáticas.
Català: Ajudant d'investigació, oficials administratius, oficials de serveis generals o laboratori
Español: Ayudante de investigación, oficiales administrativos, oficiales de servicios generales o laboratorio
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies manifestades respecte dels articles 61 i 64 queden resoltes amb el compromís que tots dos preceptes han de respectar les previsions contemplades en l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a normativa bàsica.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias manifestadas respecto de los artículos 61 y 64 quedan resueltas con el compromiso de que ambos preceptos deben respetar las previsiones contempladas en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas como normativa básica.
Català: Cada pregunta correcte es valorarà amb 0,5 punts.
Español: Cada pregunta correcta se valorará con 0,5 puntos.
Català: UC1322_1: Recepció i despatx d'encàrrecs de reprografia
Español: UC1322_1: Recepcionar y despachar encargos de reprografía
Català: Valor estimat del contracte: pel període de l'1/10/08 al 30/09/12: 10.684.342,08 euros, IVA exclòs, desglossat en:
Español: Valor estimado del contrato: por el período del 01/10/08 al 30/09/12: 10.684.342,08 euros IVA aparte, desglosado en:
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como prevé el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: La quantia de la prestació, que s'abona en un pagament únic és l'equivalent a l'import diari de l'indicador de renda de suficiència mensual de Catalunya (IRSC) vigent, pels dies transcorreguts entre el 14 de març i 6 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: La cuantía de la prestación, que se abona en un pago único es el equivalente al importe diario del indicador de renta de suficiencia mensual de Cataluña (IRSC) vigente, por los días transcurridos entre el 14 de marzo y 6 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Viladecans va prendre l'acord d'amortitzar un lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Viladecans tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada;
Català: La modificació del nombre de places o hores d'atenció proveïts inicialment s'ha de formalitzar mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials, amb la prèvia audiència a les persones interessades.
Español: La modificación del número de plazas u horas de atención provistos inicialmente se debe formalizar mediante resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales, con la previa audiencia a las personas interesadas.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional al lloc web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación (consultar información adicional en el sitio web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-datos/).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts a persones afectades per la malaltia celíaca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas a personas afectadas por la enfermedad celíaca.
Català: —1 Obrir convocatòria d'eleccions per tal de renovar la meitat dels membres representants dels professors, dels pares d'alumnes i dels alumnes als consells escolars dels centres docents privats concertats de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: —1 Abrir convocatoria de elecciones para renovar la mitad de los miembros representantes de los profesores, de los padres de alumnos y de los alumnos a los consejos escolares de los centros docentes privados concertados de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: 27.4.2 Quantitat variable: estimació adequada del pressupost per a realitzar les mobilitats transnacionals de l'alumne i professorat, fins a 4 punts.
Español: 27.4.2 Cantidad variable: estimación adecuada del presupuesto para realizar las movilidades transnacionales de alumnado y profesorado, hasta 4 puntos.
Català: 2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales que integren membres de les forces i cossos de seguretat, de qualsevol administració pública.
Español: 2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas que integran miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de cualquier administración pública.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a l'avinguda de Josep Tarradellas i a la rambla d'Egara.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en la avenida de Josep Tarradellas y en la rambla de Egara.
Català: Els treballadors de neteja pública-nit que estiguin adscrits provisionalment, per raons productives, a les funcions de recollida domiciliària-nit, també han de percebre aquest complement per dia efectivament treballat en aquestes tasques, en ser aplicat el plus d'activitat modalitat B que els correspon.
Español: Aquellos trabajadores de limpieza pública-noche que estén adscritos provisionalmente, por razones productivas, a las funciones de recogida domiciliaria-noche también percibirán el citado complemento por día efectivamente trabajado en dichas tareas, al aplicarse el plus de actividad modalidad B correspondiente a aquéllos.
Català: La formació de Nivell bàsic en el sector forestal haurà de comptar amb 50 hores lectives per a la realitzada abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya i 60 hores lectives per a la impartida des de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya.
Español: La formación de Nivel básico en el sector forestal deberá contar con 50 horas lectivas para la realizada antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de actividades forestales de Cataluña y 60 horas lectivas para la impartida desde la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de actividades forestales de Cataluña.
Català: Sobretot per als nois, l'esport és una de les seves formes de lleure preferida.
Español: Sobre todo para los chicos, el deporte es una de sus formas de ocio preferida.
Català: Fase 2: provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de places a les persones i entitats acreditades.
Español: Fase 2: provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de plazas a las personas y entidades acreditadas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 3 de juny de 2011, en virtut de la qual s'acorda la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de la dissolució de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, es declara la cancel·lació del seu full registral i es dóna de baixa de l'esmentat Registre;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 3 de junio de 2011, en virtud de la cual se acuerda la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, se declara la cancelación de su hoja registral y se da de baja del citado Registro;
Català: Concretament, els llocs de treball d'un realitzador/a, un redactor/a i dos redactors/es superiors.
Español: En concreto, los trabajos de un/a realizador/a, un/a redactor/a y dos redactores/as superiores.
Català: Denominació del procediment administratiu: establiment de la línia d'edificació a una distància inferior a la regulada amb caràcter general.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: establecimiento de la línea de edificación a una distancia inferior a la regulada con carácter general.
Català: L'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, aprova les bases reguladores d'aquests ajuts, que tenen per finalitat afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos abans de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, aprueba las bases reguladoras de estas ayudas, que tienen por finalidad favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un período mínimo de tres meses antes de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació dels Segells de turisme familiar, d'especialització de Platja en família i Natura i muntanya en família, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis i les agrupacions de municipis que són especialment sensibles a les famílies, oferint i garantint equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda, així com l'actuació en altres programes de certificació atorgats per aquest ens.
Español: Esta actuación tiene por objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, la implantación y certificación de los Sellos de turismo familiar, de especialización de Playa en familia y de Naturaleza y montaña en familia, con los que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue a los municipios y agrupaciones de municipios que son especialmente sensibles a las familias, ofreciendo y garantizando equipamientos y servicios adaptados a ese segmento de la demanda, así como también la actuación en otros programas de certificación otorgados por este ente.
Català: b) Organització i coordinació dels serveis de suport a la docència, l'estudi, la recerca i la transferència de tecnologia.
Español: b) Organización y coordinación de los servicios de apoyo a la docencia, el estudio, la investigación y la transferencia de tecnología.
Català: - Ajuntament Ultramort
Español: - Ayuntamiento Ultramort
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de la dirección corresponda a mujeres.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions de municipis susceptibles de cofinançament del FEDER (Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació), que consten a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de municipios susceptibles de cofinanciación del FEDER (Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación), que constan en la base 5 de esta Orden.
Català: El disseny i ubicació concret s'ha de facilitar a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: El diseño y ubicación concretos se ha de facilitar a la Dirección General de Protección Civil.
Català: (2) Poseu el nom del cicle formatiu per al qual us presenteu a les proves.
Español: (2) Indique el nombre del ciclo formativo por el que se presenta a las pruebas.
Català: La documentació requerida amb aquest assumpte s'ha de trametre a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: La correspondencia relacionada en este asunto deberá enviarse a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: Pel que fa als imports del complement de productivitat corresponent als anys 2000 i 2001, es fa constar de forma expressa que ja han estat abonats amb anterioritat a la signatura d'aquest Acord, i no seran objecte de revisió.
Español: Por lo que se refiere a los importes del complemento de productividad correspondiente a los años 2000 y 2001, se hace constar de forma expresa que ya han sido abonados con anterioridad a la firma de este Acuerdo, y no serán objeto de revisión.
Català: c) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada, d'acord amb el model adjunt.
Español: c) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada, de acuerdo con el modelo adjunto.
Català: dels seus treballadors el dia 9 d'octubre de 1998 i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 9 de octubre de 1998 y de
Català: orientats a formar professionals de l'àmbit de la joieria d'art per tal
Español: a formar profesionales del ámbito de la joyería de arte con el
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel/per la treballador/a al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que es produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: 2.2 Les actuacions previstes a l'apartat anterior s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que s'estableix a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en el apartado anterior se han de desarrollar de acuerdo con lo que se establece en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.