BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic y posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Salt de Salt (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Salt de Salt (Gironès).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deben obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de la persona afectada mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de la persona afectada mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: 3.4 Elabora el pla de treball per a cada treta del vaixell, definint els protocols de manteniment segons la situació del vaixell a la superfície o en sec i el pla de manteniment.
Español: 3.4 Elabora el plan de trabajo para cada varada del buque, definiendo los protocolos de mantenimiento según la situación del barco a flote o en seco y el plan de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2435/2003, de 10 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Agustín Bayo i Gómez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2435/2003, de 10 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Agustín Bayo i Gómez.
Català: Proposa els canvis que s'hagin de dur a terme en la relació de llocs de treball.
Español: Propone los cambios que se tengan que llevar a cabo en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Les parts es comprometen a confeccionar de comú acord, dins del primer trimestre de cada any, els calendaris laborals anuals de manera que s'hi reculli el sistema d'ordenació del temps de treball més adequat, en funció dels requeriments del programa de producció previst i sense subjecció a un nombre de dies predeterminats en concepte de jornada industrial.
Español: —1 Las partes se comprometen a confeccionar de mutuo acuerdo, dentro del primer trimestre de cada año, los calendarios laborales anuales de forma que se recoja el sistema de ordenación del tiempo de trabajo más adecuado, en función de los requerimientos del programa de producción previsto y sin sujeción a un número de días predeterminados en concepto de jornada industrial.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Antonio del Río i González, i la proposta que va presentar l'organització sindical UGT per substituir-lo;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Antonio del Río i González, y la propuesta efectuada por la organización sindical UGT para su sustitución;
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, a excepción del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo.
Català: En el supòsit que la negociació es realitzi amb la comissió, els membres de la qual siguin designats pels sindicats, l'empresari/a podrà atribuir la seva representació a les organitzacions empresarials en les que estigués integrat, podent ser les més representatives a nivell autonòmic, i amb independència que la organització en la que estigui integrat tingui caràcter intersectorial o sectorial.
Español: En el supuesto de que la negociación se realice con la Comisión cuyos miembros sean designados por los sindicatos, el empresario podrá atribuir su representación a las organizaciones empresariales en las que estuviera integrado, pudiendo ser las mismas más representativas a nivel autonómico, y con independencia de que la organización en la que esté integrado tenga carácter intersectorial o sectorial.
Català: L'atorgament de la denominació de qualitat Q10 s'ha de formalitzar per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, a proposta de la comissió qualificadora que és designada per acord del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: El otorgamiento de la denominación de calidad Q10 se formalizará por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, a propuesta de la comisión calificadora que es designada por acuerdo del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: Investigació i canvi educatiu
Español: Investigación y cambio educativo
Català: Les persones funcionàries participants han de presentar les sol·licituds de participació, així com la documentació exigida a la convocatòria, a través d'ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Las personas funcionarias participantes tienen que presentar las solicitudes de participación, así como la documentación exigida en la convocatoria, a través de ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.2 de l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Orden MAH / 222/2009, de 30 de abril,
Català: n) Complir amb els objectius de la planificació de la intervenció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: n) Cumplir con los objetivos de la planificación de la intervención, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: Àlex Jiménez Albaladejo, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a vocal.
Español: Àlex Jiménez Albaladejo, jefa del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como vocal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina llevaneus dinàmica, turbofresa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una máquina quitanieves dinámica, turbofresa.
Català: convenis de col·laboració, i la confecció dels informes
Español: de las propuestas de convenios de colaboración, y la confección
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CAP Santa Bàrbara de Santa Bàrbara.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Santa Bàrbara de Santa Bàrbara.
Català: 2.5 Processos de muntatge.
Español: 2.5 Procesos de montaje.
Català: Descripció: Direcció de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Dirección de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: 1.1.1.11 Espais interiors.
Español: 1.1.1.11 Espacios interiores.
Català: Delimitar la vegetació afectada per tal d'evitar invasions de la maquinària cap a la vegetació perimetral.
Español: Delimitar la vegetación afectada con el fin de evitar invasiones de la maquinaria hacia la vegetación perimetral.
Català: Com a criteri general, i en la mesura que el correu electrònic manifesta tenir el seu origen en Impresiones de Catalunya, SA, s'ha d'evitar en aquest qualsevol contingut contrari als principis ètics comunament acceptats per la societat, oposat a l'ordre públic o que vulneri els drets fonamentals de la persona.
Español: Como criterio general, y en la medida en que el correo electrónico manifiesta tener su origen en Impresiones de Cataluña, SA, se deberá evitar en el mismo cualquier contenido contrario a los principios éticos comúnmente aceptados por la sociedad, opuesto al orden público o que vulnere los derechos fundamentales de la persona.
Català: Fita 1: se situa a la serra d'Orpinell, al turó conegut com a Pujol d'Orpinell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Orpinell, en el cerro conocido como Pujol d'Orpinell.
Català: Imatge de fons tractada EPS a dues tintes:
Español: Imagen de fondo tratada EPS en dos tintas:
Català: .5 Cada persona només pot presentar una narració.
Español: .5 Cada persona solamente puede presentar una narración.
Català: 2.3 La prestació dels serveis de caràcter sanitari que preveu aquest article es regirà per la normativa vigent aplicable a tot Catalunya i, en especial, s'ajustarà a les disposicions que conté la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a la normativa complementària que la desplega i al sistema d'informació que estableixi el Servei Català de la Salut.
Español: 2.3 La prestación de los servicios de carácter sanitario prevista en este artículo se regirá por la normativa vigente aplicable en toda Cataluña y, en especial, se ajustará a las disposiciones contenidas en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a la normativa complementaria que la desarrolla y al sistema de información que establezca el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 1.3 Dibuixa estampats, gravats i acabats especials a pell segons tendències de moda.
Español: 1.3 Dibuja estampados, grabados y acabados especiales en piel según tendencias de moda.
Català: j) Promoure la prevenció de riscos laborals i vigilar el compliment del programa de control i reducció de riscos.
Español: j) Promover la prevención de riesgos laborales y vigilar el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/878/2010, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Oficina del Conseller (convocatòria de provisió núm. GO/006/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/878/2010, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Oficina del Consejero (convocatoria de provisión núm. GO/006/10).
Català: b) Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 7.
Español: b) Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios: 7.
Català: La gestió d'aquest fons és competència de l'Escola d'Administració Pública.
Español: La gestión de este fondo es competencia de la EAPC.
Català: c) El nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir.
Español: c) El nivel de cualificación del puesto de trabajo a cubrir.
Català: 4.9 Tipus d'envans: senzills, múltiples i dobles especials.
Español: 4.9 Tipos de tabiques: sencillos, múltiples y dobles especiales.
Català: de 5 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ous de Ponent, SL, per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (LA20100018).
Español: de 5 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ous de Ponent, SL, para al proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos emplazada en el polígono 4, parcelas 23 y 40 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (LA20100018).
Català: Es permet la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Se permite la construcción de sótanos en la misma ocupación que la planta baja.
Català: Fita 7: se situa en la zona anomenada Cresta del Gall o la Vinyola.
Español: Mojón 7: se sitúa en la zona llamada Cresta del Gall o La Vinyola.
Català: 2.5 Substitueix o repara elements físics identificats com a causa d'avaria, a partir de l'aplicació de procediments adequats i segons les condicions de qualitat i de seguretat establertes.
Español: 2.5 Sustituye o repara elementos físicos identificados como causa de avería, a partir de la aplicación de procedimientos adecuados y según las condiciones de calidad y de seguridad establecidas.
Català: Es modifica l'article 172.3, quedant de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 172.3, quedando de la siguiente manera:
Català: En el cas de sol·licitants amb una trajectòria professional demostrada, els jurats sectorials que preveu la base 9 poden substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.
Español: En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional, los jurados sectoriales previstos en la base 9 pueden sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
Català: En aquest cas, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral, i s'efectua sense menyscabament de la dignitat del treballador/a i sens perjudici de la seva formació i promoció professional en l'àmbit de l'empresa.
Español: En este caso, la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, efectuándose sin menoscabo de la dignidad del trabajador/a y sin perjuicio de su formación y promoción profesional en el ámbito de la empresa.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los méritos se valoran en referencia al último día del plazo de participación.
Català: El període de vacances que es prolongui per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident, es permet gaudir-ne fora d'aquell període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El período de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: 5è L'espontània confessió de la falta o l'immediata reposició de les sumes retingudes o malversades, abans que s'iniciïn les actuacions corresponents pel seu esclariment i sanció.
Español: 5º La espontánea confesión de la falta o la inmediata reposición de las sumas retenidas o malversadas, antes que se inicien las actuaciones correspondientes para su esclarecimiento y sanción.
Català: Hi ha una programació d'activitats que es desenvolupen a Barcelona, adreçada a tot Catalunya, i una programació d'activitats que s'ofereixen de manera descentralitzada des de les delegacions de l'Escola a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Existe una programación de actividades que se desarrollan en Barcelona, dirigida al ámbito de Cataluña, y una programación de actividades que se ofrecen de forma descentralizada desde las delegaciones de la Escuela en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Les infraestructures que li siguin adscrites pel Govern
Español: b) Las infraestructuras que le sean adscritas por el Gobierno.
Català: S'han d'establir per reglament la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Cooperació al Desenvolupament, havent informat prèviament el Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Se han de establecer por reglamento la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Cooperación al Desarrollo, previa información al Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic de gestió de la funció administrativa (TGFADM-PI-2016) (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació TGFADM-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico de gestión de la función administrativa (TGFADM-PI-2016) (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación TGFADM-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Metge en cap.- És el facultatiu, amb comandament, que en possessió del títol acadèmic superior, es responsabilitza de l'organització del servei mèdic de l'empresa, i hi desenvolupa les funcions especificades als apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de l'article sisè del Decret 1.036/1.959, 10 de juny, i de més articles concordants.
Español: Médico jefe.- Es el facultativo, con mando, que en posesión del título académico superior, se responsabiliza de la organización del servicio médico de la empresa, y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1.036/1.959, 10 de junio, y de más artículos concordantes.
Català: —2 Autoritzar el canvi de titularitat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar el cambio de titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Cubelles per a l'activitat d'indústria transformadora de metalls, situada a la carretera de Cubelles a Costa Cunit, s/n, al terme municipal de Cubelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Cubelles para la actividad de industria transformadora de metales, situada en la carretera de Cubelles a Costa Cunit, s/n, en el término municipal de Cubelles.
Català: a) Conèixer les queixes que li siguin presentades per irregularitats o disfuncions detectades en el funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat o per actuacions concretes dels seus membres.
Español: a) Conocer las quejas que le sean presentadas por irregularidades o disfunciones detectadas en el funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad o por actuaciones concretas de sus miembros.
Català: 2.4 Planifica el manteniment de totes les màquines, equips i instal·lacions d'una línia de producció tipus.
Español: 2.4 Planifica el mantenimiento de todas las máquinas, equipos e instalaciones de una línea de producción tipo.
Català: A partir del setembre de 1999 s'han d'aplicar les retribucions que per a aquest personal estableix el Conveni de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: A partir de setiembre de 1999 se aplicarán las retribuciones que para este personal se establecen en el Convenio de la enseñanza privada de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa, abans d'imposar la sanció corresponent, ha d'obrir expedient contradictori amb audiència del treballador i ha d'informar el Comitè d'Empresa tant de l'obertura de l'expedient i els motius en què es basa, com de la sanció que s'imposa al treballador, si escau.
Español: La dirección de la empresa antes de imponer la sanción correspondiente, abrirá un expediente contradictorio con audiencia del trabajador e informará al Comité de Empresa tanto de la apertura del expediente y los motivos en los que se basa, cuanto de la sanción que en su caso se imponga al trabajador.
Català: Projecte de gestió d'allotjament turístic.
Español: Proyecto de gestión de alojamiento turístico.
Català: 1.2 S'hauran de recollir al document del POUM el contingut de l'informe de la Diputació de Tarragona i el de l'Agència Catalana de l'Aigua, aquest darrer, en el sentit d'incloure a la memòria la previsió de la construcció d'una EDAR per l'escenari 2000-2005 i la necessitat de vincular la tramitació d'aquesta infrastructura a la redacció d'un Pla especial.
Español: 1.2 Se deberán recoger en el documento del POUM el contenido del informe de la Diputación de Tarragona y el de la Agencia Catalana del Agua, este último, en el sentido de incluir en la memoria la previsión de la construcción de una EDAR para el escenario 2000-2005 y la necesidad de vincular la tramitación de esta infraestructura a la redacción de un Plan especial.
Català: En cas d'interessos comuns entre diversos treballadors que descompensin els grups, cal atenir-se, a més del que s'estableix a l'article 13, al criteri de preferència en funció de l'antiguitat com a treballador de l'Ajuntament.
Español: En caso de intereses comunes entre diversos trabajadores que descompensen los grupos, estará además de lo que se establece en el artículo 13, al criterio de preferencia en función de la antigüedad como trabajador del Ayuntamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència i centre de dia de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia y centro de día de gente mayor en L'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Català: El disposat sobre patis i sobre celoberts i patis de ventilació es aplicable també a les obres d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto sobre patios y sobre patios interiores y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación para adición de nuevas plantas.
Català: data 27 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Riba-roja d'Ebre, en fecha 27 de julio de 1998, y dado que la aprobación
Català: contrari, no podrà suposar una alteració substancial dels horaris
Español: contrario, no podrá suponer una alteración sustancial de los
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per a la producció i subministrament d'aire medicinal (exp. CSE/AH01/1100001672/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Air Liquide Medic, SL, per un import total de 68.778,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio para la producción y suministro de aire medicinal (exp. CSE/AH01/1100001672/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Air Liquide Medic, SL, por un importe total de 68.778,00 euros.
Català: e) En cas de persones jurídiques, també hauran d'acreditar que la seva activitat principal és agrària.
Español: e) En caso de personas jurídicas, también deberán acreditar que su actividad principal es agraria.