BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre hombres y mujeres.
Català: Ordenació de nova cruïlla per a l'accés a Brics i diverses masies.
Español: Ordenación de nuevo cruce para el acceso a Brics y diversas masias.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 8 al 14 de novembre, hi ha hagut 22 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 8 al 14 de noviembre, han sido 22 casos.
Català: serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre
Español: servicios e comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l'acció Lingua B per a la qual sol·licita l'ajut, excepte la titulació al·legada per ingressar al cos i/o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Lingua B para la cual solicita la ayuda, excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/o necesaria para ejercer en el puesto de trabajo que ocupa: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Adreça: Joan Miró, 7
Español: Dirección: Joan Miró, 7
Català: Informe de fiscalització 19/95-SM, sobre la Fundació Institut Català de Tecnologia.
Español: Informe de fiscalización 19/95-SM, sobre la Fundación Instituto Catalán de Tecnología.
Català: Seguint el límit est del terme municipal de Golmés fins a la intersecció amb la Sèquia Tercera.
Español: Siguiendo el límite este del término municipal de Golmés hasta la intersección con la Sèquia Tercera.
Català: Per al bon compliment de les funcions esmentades, el personal del Col·legi dependrà orgànicament del secretari.
Español: Para el buen cumplimiento de las funciones mencionadas, el personal del Colegio dependerá orgánicamente del secretario.
Català: e) Un representant d'una associació de dissenyadors.
Español: e) Un representante de una asociación de diseñadores.
Català: Quan un empleat/empleada es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats rebrà una gratificació equivalent a:
Español: Cuando un empleado/empleada se jubile con más de 20 años de servicios prestados recibirá una gratificación equivalente a:
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: El director dels SSTT de Lleida, que actuarà com a president.
Español: El director de los SSTT de Lleida, que actuará como presidente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Eugenio Iglesias Antunez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 40/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Tarragona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 24 d'abril de 2009, del tribunal qualificador, pel qual acorda fer pública la valoració definitiva de la fase de concurs, la puntuació final de la fase d'oposició, la llista d'aspirants proposats per realitzar el curs selectiu i la llista definitiva de cursos valorats, corresponent a la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Eugenio Iglesias Antunez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 40/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Tarragona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 24 de abril de 2009, del tribunal calificador, por el que se acuerda hacer pública la valoración definitiva de la fase de concurso, la puntuación final de la fase de oposición, la lista de aspirantes propuestos para realizar el curso selectivo y la lista definitiva de cursos valorados, correspondiente a la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: En data 6 de juny de 2019, l'Ajuntament de Cervià de Ter va certificar l'anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 6 de junio de 2019, el Ayuntamiento de Cervià de Ter certificó el anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Servei d'administració del maquinari i programari de la plataforma iArxiu.
Español: Servicio de administración del maquinario y programario de la plataforma iArxiu.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la viabilitat i consolidació de les empreses del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la viabilidad y consolidación de las empresas del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés, y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits que s'ha de matricular (NMC),
Español: Partiendo del número de créditos matriculados (CM), y del número mínimo de créditos que deben matricularse (NMC),
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.2001-30.4.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel le Meridien Barcelona) para el periodo 1.5.2001-30.4.2002
Català: Recull les eines després de realitzar el treball.
Español: Recoge las herramientas después de realizar el trabajo.
Català: Data: es concretarà a la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: se concretará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha i la hora de apertura de ofertas.
Català: carnets professionals núm. 3.008, 5.282, 5.346, 3.611 i 4.809,
Español: profesionales núm. 3.008, 5.282, 5.346, 3.611 y 4.809,
Català: Sra. Núria Sellas i Espel, adscrita al Servei de Règim Interior i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Albert Bernad i Masip, adscrit al Servei de Règim Interior.
Español: Sra. Núria Sellas i Espel, adscrita al Servicio de Régimen Interior y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Albert Bernad i Masip, adscrito al Servicio de Régimen Interior.
Català: r) Arxiva tota la documentació de l'àrea econòmica del Servei, i manté l'arxiu organitzat al dia.
Español: r) Archiva toda la documentación del área económica del Servicio, mantiene el archivo organizado al día.
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, que levantará acta de la reunión.
Català: El Departament de Salut va impulsar durant l'XI legislatura una reestructuració dirigida a racionalitzar els òrgans del Departament per fer efectives les seves competències.
Español: El Departamento de Salud impulsó durante la XI legislatura una reestructuración dirigida a racionalizar los órganos del Departamento para hacer efectivas sus competencias.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta de Govern, de 18 de setembre de 2001, el qual es transcriu com a annex.
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno, de 18 de septiembre de 2001, que se transcribe como anexo.
Català: Per a la depuració d'aquesta informació s'estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col·laboradores per tal de garantir la coherència i l'exhaustivitat de les dades.
Español: Para la depuración de esta información se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras para garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos.
Català: Entitats: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (codi 2015/8/026)
Español: Entidades: Fundación Privada Centro Internacional de Música Antigua (código 2015/8/026)
Català: d) Els elements tècnics de l'edificació i les instal·lacions, excepte les cambres de maquinària d'ascensor, que s'hauran de resoldre amb tècniques que evitin la cambra de maquinària a coberta.
Español: d) Los elementos técnicos de la edificación y las instalaciones, excepto las cámaras de maquinaria de ascensor, que deberán resolverse con técnicas que eviten la cámara de maquinaria a cubierta.
Català: En aquest sentit, s'han d'aplicar les normes previstes a l'article 31 de la Llei general de subvencions de 2003.
Español: En este sentido, se tienen que aplicar las normas previstas al artículo 31 de la Ley general de subvenciones de 2003.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en el supòsit de defunció, invalidesa parcial, e invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d'accident de treball, percebran la quantitat de tres milions de pessetes (3.000.000 ptes.), equivalents a 18.030'36 euros.
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes, en el supuesto de defunción, invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo, percibirán la cantidad de tres millones de pesetas (3.000.000 ptas.) equivalentes a 18.030'36 euros.
Català: DECRET 212/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Maria Àngels Blasco i Rovira com a directora general de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.
Español: DECRETO 212/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Maria Àngels Blasco i Rovira como directora general de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2538/2010, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2538/2010, de 14 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Català: e) Material didàctic.
Español: e) Material didáctico.
Català: Títol: Escola bressol al carrer del Riu Sec, 28.
Español: Título: Guardería en la calle Riu Sec, 28.
Català: En aquest sentit, la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, estableix la col·laboració entre administracions, en particular mitjançant els procediments d'intercomunicació tècnica necessaris, la preparació de plans d'inspecció coordinats sobre objectius i sectors determinats i també sobre contribuents que hagin canviat el seu domicili fiscal, juntament amb modalitats específiques de cooperació i assistència amb la finalitat de garantir el control de determinats tributs cedits.
Español: En este sentido, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, establece la colaboración entre administraciones, en particular mediante los procedimientos de intercomunicación técnica necesarios, la preparación de planes de inspección coordinados sobre objetivos y sectores determinados y también sobre contribuyentes que hayan cambiado su domicilio fiscal, junto con modalidades específicas de cooperación y asistencia con la finalidad de garantizar el control de determinados tributos cedidos.
Català: No obstant això, quan aquestes s'hagin concertat per a un període determinat cal avisar l'empresa, amb prou antelació, de la voluntat de deixar d'efectuar-les, amb la finalitat de no pertorbar les previsions programades de treball.
Español: No obstante ello, cuando las mismas se hayan concertado para un período determinado se avisará a la empresa, con la antelación suficiente, la voluntad de dejar de efectuarlas, con el fin de no perturbar las previsiones de trabajo programadas.
Català: Les convocatòries de la Mesa Electoral es faran pel/per la secretari/ària, a proposta del/de la president/a. Les reunions de la Junta Electoral s'entendran vàlidament construïdes si hi assisteixen la meitat més un dels seus components.
Español: Las convocatorias de la Mesa Electoral se harán por el/la secretario/a, a propuesta del/de la presidente/a. Las reuniones de la Junta Electoral se entenderán válidamente constituidas si asisten la mitad más uno de sus componentes.
Català: Construcció de magatzem agrícola per a l'emmagatzematge de productes agrícoles i maquinària, a la parcel·la 37 del polígon 6, al terme municipal de Falset, promoguda per Lluís Sanahuges Aguiló.
Español: Construcción de almacén agrícola para el almacenamiento de productos agrícolas y maquinaria, en la parcela 37 del polígono 6, en el término municipal de Falset, promovida por Lluís Sanahuges Aguiló.
Català: j) Coordinar la gestió de les polítiques d'igualtat i integració sociolaboral i la realització dels programes de reinserció sociolaboral.
Español: j) Coordinar la gestión de las políticas de igualdad e integración sociolaboral y la realización de los programas de reinserción sociolaboral.
Català: —7 Posat que es tracti de l'habilitació per a l'exercici, l'interessat haurà de presentar un certificat d'alta en un altre col·legi oficial de metges i declarar per escrit, sota la seva responsabilitat, que el seu domicili professional únic o principal no és a la província de Tarragona.
Español: —7 Dado el caso que se trate de la habilitación para el ejercicio, el interesado deberá presentar un certificado de alta en otro colegio oficial de médicos y declarar por escrito, bajo su responsabilidad, que su domicilio profesional único o principal no está en la provincia de Tarragona.
Català: Una vegada al mes podrà convocar assemblees, ocupant el temps legalment permès dins de la jornada laboral.
Español: Una vez al mes podrá convocar asambleas, ocupando el tiempo legalmente permitido dentro de la jornada laboral.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: .2 Les dates s'han de consignar amb el format següent: aa/bb/cc.
Español: .2 Las fechas se deben consignar con el formato siguiente: aa/bb/cc.
Català: 8.5 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: 8.5 En la resolución de la concesión de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: Es procedirà a iniciar el procés de descripció i valoració del lloc en els supòsits següents:
Español: Se procederá a iniciar el proceso de descripción y valoración del puesto en los supuestos siguientes:
Català: Cap de la Divisió de Planificació Estratègica.
Español: Jefe/a de la División de Planificación Estratégica.
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes per al curs escolar 2014-2015 i s'inscriurà en el Registre centres.
Español: -3 Esta Resolución tiene efectos para el curso escolar 2014-2015 y se inscribirá en el Registro centros.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar aquesta circumstància a l'empresa i acreditar oficialment la existència de la disminució.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar esta circunstancia a la empresa y acreditar oficialmente la existencia de la discapacidad.
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest conveni al complir els 65 anys, sempre i quan, tinguin cobert el període carencial que fixi la Seguretat Social per tenir dret a aquesta prestació
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este convenio al cumplir los 65 años, siempre y cuando, tengan cubierto el periodo carencial que fije la Seguridad Social para tener derecho a esta prestación.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria de procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament d'Interior,
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Interior,
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: Tarifa màxima per cada comunicació de nou conservador i inspecció de la grua mòbil autopropulsada:
Español: Tarifa máxima por cada comunicación de nuevo conservador e inspección de la grúa móvil autopropulsada:
Català: Centres d'atenció especial (Direcció General de Justícia Juvenil i Direcció General d'Atenció a la Infància):
Español: Centros de atención especial (Dirección General de Justicia Juvenil y Dirección General de Atención a la Infancia):
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, será preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3720/2009, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 19 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el règim de suplència en el desenvolupament de les funcions de la Direcció i de la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua per als supòsits de vacant, absència o malaltia de les seves persones titulars.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3720/2009, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de octubre de 2009, por la que se establece el régimen de suplencia en el desarrollo de las funciones de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de sus personas titulares.
Català: 3.2 Reconeix el contingut que obligatòriament ha de contenir la carta de port marítim, Bill of lading (B/L) i la carta de port aeri Air Way bill (AWB).
Español: 3.2 Reconoce el contenido que obligatoriamente tiene que contener la carta de porte marítimo, Bill of lading (B/L) y la carta de porte aéreo Air Way bill (AWB).
Català: Aquesta roba de treball es facilita anualment i es computa a partir del seu lliurament.
Español: Esta ropa de trabajo se facilitará anualmente y se computará a partir de su entrega.
Català: Capacitats físiques condicionals:
Español: Capacidades físicas condicionales:
Català: 5.3 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot modificar o revocar aquesta habilitació per resolució motivada, amb audiència de l'interessat en funció de les variacions en el nivell de formació de la persona que realitzi les tasques inspectores o incompleixi els deures que preveu l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 5.3 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede modificar o revocar esta habilitación por resolución motivada, con audiencia del interesado en función de las variaciones en el nivel de formación de la persona que realice las tareas inspectoras o incumpla los deberes que prevé el artículo 12 de este Decreto.