BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Programació de l'avaluació i mecanismes de control de l'aprenentatge (10 punts).
Español: 2) Programación de la evaluación y mecanismos de control del aprendizaje (10 puntos)
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Esterri d'Àneu.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Esterri d'Àneu.
Català: Expedients pagats a mes de juny
Español: Expedientes pagados a mes de junio
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Facilitar a l'ACJ les claus d'accés a l'aplicació informàtica de les estades perquè en pugui fer la gestió.
Español: Facilitar a la ACJ las claves de acceso a la aplicación informática de las estancias para que pueda hacer la gestión.
Català: Conjunts d'edificació simultània:
Español: Conjuntos de edificación simultánea:
Català: g) Confeccionar i posar en marxa el sistema de capacitació i avaluació dels directius del Sistema de Salut de Catalunya en col·laboració amb les altres institucions del sistema competents en matèria formativa.
Español: g) Confeccionar y poner en marcha el sistema de capacitación y evaluación de los directivos del Sistema de Salud de Cataluña en colaboración con las otras instituciones del sistema competentes en materia formativa.
Català: Bases específiques de les subvencions a actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, fires internacionals del llibre obertes al públic en general, presentacions i plans de promoció d'obres traduïdes.
Español: Bases específicas de las subvenciones a actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, ferias del libro abiertas al público en general, presentaciones y planes de promoción de obras traducidas.
Català: La comissió avaluadora estarà integrada pel/per la president/a, que serà un/a inspector/a d'Educació, i dos vocals.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por el/la presidente/a, que será un/a inspector/a de Educación, y dos vocales.
Català: a) Inhabilitació professional no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional no superior a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1916/2020, de 28 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de l'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1916/2020, de 28 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Català: Havent observat unes errades al text dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans, tramès al DOGC i publicat al núm. 3393, pàg. 7479, de 22.5.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3393, pág. 7479, de 22.5.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: e) Declaració dels compromisos establerts entre els socis que es refereixin a la pràctica del seu exercici professional o a les seves relacions amb el Col·legi.
Español: e) Declaración de los compromisos establecidos entre los socios que se refieran a la práctica de su ejercicio profesional o a sus relaciones con el Colegio.
Català: El senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller del Departament d'Economia i Finances, i el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, càrrecs que ostenten en virtut del nomenaments efectuats pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuant en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Antoni Castells i Oliveres, consejero del Departamento de Economía y Finanzas, y el señor Josep Huguet i Biosca, consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, nombrados respectivamente para estos cargos por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuando en base a las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La preparació de les màquines, tant de filatura i teles no
Español: La preparación de las máquinas tanto de hilatura y telas no
Català: A la resolució constarà com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que, si escau, ha de complir el beneficiari.
Español: A la resolución constará como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que, si procede, tiene que cumplir el beneficiario.
Català: abans esmentades i en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la
Español: dependencias indicadas, y en cualquiera de las formas previstas en el
Català: Juntament amb l'acceptació s'ha de presentar l'imprès de transferència bancària, en model normalitzat que es pot obtenir en les oficines indicades a la base 3.1, o en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Junto con la aceptación hay que presentar el impreso de transferencia bancaria, en modelo normalizado que se puede obtener en las oficinas indicadas en la base 3.1, o en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Malaltia comuna amb intervenció quirúrgica
Español: Enfermedad común con intervención quirúrgica
Català: e) Abonament de la quota de col·legiació.
Español: e) Abono de la cuota de colegiación.
Català: Increment del plus de complement de lloc de treball d'un 14,9% per al 2000 respecte al 1999.
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 14,9% para el año 2000 respecto del año 1999.
Català: Coneixements sobre coordinació i gestió d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre coordinación y gestión de equipos de trabajo.
Català: d) Accions d'internacionalització que cal fer.
Español: d) Acciones de internacionalización que hay que realizar.
Català: f) La confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts per raó de vacant.
Español: f) La confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos por razón de vacante.
Català: Quan no sigui possible la seva constitució, l'han de formar els membres de la Junta Rectora en la data de dissolució.
Español: Cuando no sea posible su constitución, la deben formar los miembros de la Junta Rectora en la fecha de disolución.
Català: Sensibilització i formació de professionals
Español: Sensibilización y formación de profesionales
Català: RESOLUCIÓ PTO/1932/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor Jordi Pons Vilar com a cap del Negociat de Programes d'Inversió de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1932/2003, de 3 de junio, de cese del señor Jordi Pons Vilar como jefe del Negociado de Programas de Inversión del Instituto Catalán del Suelo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del parc de bombers de Pineda de Mar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del parque de bomberos de Pineda de Mar.
Català: Limitació de drets incompatibles amb les mesures de neteja i recuperació
Español: Limitación de derechos incompatibles con las medidas de limpieza y recuperación
Català: Aux. administratiu/iva de Serveis Personals
Español: Aux. administrativo de Servicios Personales
Català: .7 La senyora Mercè Boada i Rovira cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les corporacions professionals sanitàries.
Español: .7 La señora Mercè Boada i Rovira cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de les corporaciones profesionales sanitarias.
Català: 4.1 L'import màxim de la subvenció serà de 40.000 euros per actuació.
Español: 4.1 El importe máximo de la subvención será de 40.000 euros por actuación.
Català: La superfície total de l'àmbit territorial del Pla especial és de 3.332 ha.
Español: La superficie total del ámbito territorial del Plan especial es de 3.332 ha.
Català: lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d'interès
Español: libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Català: Si és fora de la província seran 3 dies.
Español: Si es fuera de la provincia serán 3 días.
Català: - Sorteig: 5 de juliol del 2017 a les 11 hores als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 5 de julio del 2017, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Amb vigència limitada per als anys 1996 i 1997, l'empresa es compromet a no portar a la pràctica es compromet a no portar a la pràctica cap acomiadament que no sigui per motius disciplinaris i si per causa de força major s'haguessin de dur a terme, es farien amb una indemnització de 45 dies per any d'antiguitat a l'empresa fins a un màxim de 42 mensualitats.
Español: Con vigencia limitada para los años de 1996 y 1997, la empresa se compromete a no llevar a la práctica ningún despido que no sea por motivos disciplinarios y si por causa de fuerza mayor se tuvieran que producir, éstos se llevarían a cabo en una indemnización de 45 días por año de antigüedad en la empresa hasta un máximo de 42 mensualidades.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de cada solicitud.
Català: B.2 En l'àrea administrativa: cap de secció
Español: B.2 En el área administrativa: jefe de sección.
Català: Cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultani, així com les mesures correctores necessàries adients per tal de complir els valors límit vigents en els receptors sensibles.
Español: Se deberá especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneo, así como las medidas correctoras necesarias adecuadas con el fin de cumplir los valores límite vigentes en los receptores sensibles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Perafita (exp. B1RA180708).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Perafita (exp. B1RA180708).
Català: Com ja s'ha fet palès, per tal de fer més competitives les cooperatives, cal millorar la gestió empresarial, dotant-les d'un règim jurídic de funcionament més àgil.
Español: Como ya se ha hecho patente, con el fin de hacer más competitivas las cooperativas, debe mejorarse la gestión empresarial, dotándolas de un régimen jurídico de funcionamiento más ágil.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: b) Disposar d'ordenances municipals dirigides a l'estalvi d'aigua: 2 punts.
Español: b) Disponer de ordenanzas municipales destinadas al ahorro de agua: 2 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al carrer de Rafael Casanova, can Pau Valent, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle de Rafael Casanova, Can Pau Valent, de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran també en els altres càrrecs que se'ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido por ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Recerca d'equivalències dels missatges en llengua oral en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Búsqueda de equivalencias de los mensajes en lengua oral en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: f) El termini pel qual s'atorga l'autorització d'emissions.
Español: f) El plazo por el cual se otorga la autorización de emisiones.
Català: Formen part de les activitats sense ànim de lucre els serveis de comunicació comunitària que ofereixen continguts destinats a donar resposta a les necessitats socials, culturals i de comunicació específiques de les comunitats i els grups socials a què donen cobertura, basant-se en criteris oberts, clars i transparents d'accés, tant a l'emissió com a la producció i a la gestió, i assegurant la participació i el pluralisme màxims.
Español: Forman parte de las actividades sin ánimo de lucro los servicios de comunicación comunitaria que ofrecen contenidos destinados a dar respuesta a las necesidades sociales, culturales y de comunicación específicas de las comunidades y los grupos sociales a que dan cobertura, basándose en criterios abiertos, claros y transparentes de acceso, tanto a la emisión como a la producción y a la gestión, y asegurando la participación y el pluralismo máximos.
Català: En la línia descendent, opera el dret de representació a favor dels descendents de fills premorts, desheretats i indignes, i també dels absents, per tal com aquests no tenen dret propi per a reclamar-la, atesa la incertesa sobre llur existència.
Español: En la línea descendiente, opera el derecho de representación a favor de los descendientes de hijos premuertos, desheredados e indignos, así como de los ausentes, puesto que estos no tienen derecho propio para reclamarla, dada la incertidumbre sobre su existencia.
Català: D'altra banda, la base 6.2.2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució
Español: Por otro lado, la base 6.2.2 del anexo 1 de la citada Resolución
Català: 1.10 Aplica les mesures de seguretat i prevenció de riscos físics, químics i biològics.
Español: 1.10 Aplica las medidas de seguridad y prevención de riesgos físicos, químicos y biológicos.
Català: Que en data 29 de desembre de 2017 s'aprova el Reial decret 1071/2017, pel qual es modifica el Reglament general de recaptació.
Español: Que en fecha 29 de diciembre de 2017 se aprueba el Real Decreto 1071/2017, por el que se modifica el Reglamento General de Recaudación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i fins al 30 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y hasta el 30 de diciembre de 2006.
Català: e) Participar en l'activitat cooperativitzada que desenvolupi la cooperativa en la següent quantia mínima obligatòria: (...).
Español: e) Participar en la actividad cooperativizada que desarrolle la cooperativa en la siguiente cuantía mínima obligatoria: (...).
Català: Atès que el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant provisió de 12 de maig de 2000 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment alhora que ha tramés testimoni literal d'aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante provisión de 12 de mayo de 2000 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento al mismo tiempo que ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución;
Català: -26 Saber realitzar el condicionament físic i psicològic del pacient que permeti el seu tractament dental, abans, durant i després de l'operatòria, segons les necessitats específiques.
Español: -26 Saber realizar el acomodo físico y psicológico del paciente que permita su tratamiento dental, antes, durante y después de la operatoria, según las necesidades específicas.
Català: 2) Tots els serveis urbanístics que resultin del projecte d'urbanització que es redacti seran soterrats fins al límit de parcel·la.
Español: 2) Todos los servicios urbanísticos que resulten del proyecto de urbanización que se redacte serán enterrados hasta el límite de parcela.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació del nou CT Rural AT/BT CTR 62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV L Rubí 1 i L Rubí 2 al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación del nuevo CT Rural AT/BT CTR 62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV L Rubí 1 y L Rubí 2 en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Jafre i el marge sud del camí vell de Begues a la Plana Novella, a l'est de la Cova Fumada.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Jafre y el margen sur del antiguo camino de Begues a La Plana Novella, al este de La Cova Fumada.
Català: El Plus de nocturnitat i diumenges s'incrementarà en 30 euros.
Español: El plus de nocturnidad y domingos se incrementará en 30 euros.
Català: Modalitat C: (50 beques de 2.000€): per a coordinadors/es de centre que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores.
Español: Modalidad C: (50 becas de 2.000€): para coordinadores/as de centro que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas.
Català: Prova pràctica: desenvolupar per escrit un cas pràctic dels dos proposats pel tribunal qualificador, corresponents al temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba práctica: desarrollar por escrito un caso práctico de los dos propuestos por el tribunal calificador, correspondientes al temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las concedidos a las personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 2.4 La Taula del pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat ha d'elaborar el document del Pacte en el termini d'un any a comptar de la data de constitució de la Taula.
Español: 2.4 La Mesa del pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad debe elaborar el documento del Pacto en el plazo de un año a contar desde la fecha de constitución de la Mesa.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración general.
Català: D'altra banda, l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, atribueix al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l'Administració de la Generalitat, als seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenen, llevat del personal sanitari i docent.
Español: Por otra parte, el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, atribuye al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad, en sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que dependen, excepto del personal sanitario y docente.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Justícia i Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Justicia e Interior no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Es considera conjunt històric l'agrupació d'edificis -que estan assenyalats en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord- ubicats en l'espai de les quatre illes formades pels carrers Perú, Marroc, Bilbao i Espronceda.
Español: Se considera conjunto histórico la agrupación de edificios -que están señalados en el plano que se publica junto a este Acuerdo- ubicados en el espacio de las cuatro manzanas formadas por las calles Perú, Marroc, Bilbao y Espronceda.