BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si se tercia, debe ser expresamente autorizado.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.institutjoanguinjoan.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutjoanguinjoan.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'entitat beneficiaria de la subvenció proposarà el nombre de tècnics per portar a terme les actuacions a cada punt d'actuació a la sol·licitud de subvenció.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos para llevar a cabo las actuaciones a cada punto de actuación en la solicitud de subvención.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació avaluable segons criteris sotmesos a judici de valor), sobre C (documentació relativa als criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación evaluable según criterios sujetos a juicio de valor), sobre C (documentación evaluable de forma automática).
Català: Les prestacions econòmiques derivades d'ajuts i préstecs del Conveni col·lectiu seran compatibles amb els que rebi el treballador jubilat parcial però no acumulables en el mateix lloc de treball, no podran rebre els dos el mateix ajut o prestació al mateix moment.
Español: Las prestaciones económicas derivadas de ayudas y préstamos del Convenio colectivo serán compatibles con los que reciba el trabajador jubilado parcial pero no acumulables en el mismo puesto de trabajo, no podrán recibir los dos la misma ayuda o prestación al mismo momento.
Català: El risc de contaminació del sòl i l'atmosfera pel risc de vessaments i emissió de pols i partícules, respectivament, és baix i fàcil de minimitzar amb l'aplicació de mesures preventives i correctores genèriques (habilitar àrees auxiliars, manteniment de la maquinària d'obra i reg dels camins i zones més freqüentades).
Español: El riesgo de contaminación del suelo y la atmósfera por el riesgo de vertidos y emisión de polvo y partículas, respectivamente, es bajo y fácil de minimizar con la aplicación de medidas preventivas y correctoras genéricas (habilitar áreas auxiliares, mantenimiento de la maquinaria de obra y riego de los caminos y zonas más frecuentadas).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de la plantilla de personal corresponent a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la plantilla de personal correspondiente al año 2013.
Català: h) Grau de transferència del projecte, fins a 10 punts.
Español: h) Grado de transferencia del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Trasllat mèdic d'urgències amb acompanyament.
Español: Traslado médico de urgencias con acompañamiento.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant targetes de visita, comunicacions escrites, converses telefòniques o correu electrònic, entrevistes i reunions o fent la consulta a Internet.
Español: Los datos se obtienen mediante tarjetas de visita, comunicaciones escritas, conversaciones telefónicas o correo electrónico, entrevistas y reuniones o haciendo la consulta en Internet.
Català: d) L'estassada i desbrossament de la vegetació, enteses com l'eliminació amb mitjans mecànics de la vegetació superficial herbàcia o arbustiva d'un terreny per tal de disminuir el comportament del foc en cas d'incendi de vegetació.
Español: d) El desbrozo y desbroce de la vegetación, entendidos como la eliminación con medios mecánicos de la vegetación superficial herbácea o arbustiva de un terreno para disminuir el comportamiento del fuego en caso de incendio de vegetación.
Català: Concessió subordinada ales necessitats del servei.
Español: Concesión subordinada a las necesidades del servicio.
Català: I, de l'altra, tot un ventall de mandats estatutaris destinats a orientar les polítiques dels poders públics de Catalunya (art. 39 a 54 EAC), que hauran d'adoptar les actuacions necessàries per garantir-ne l'eficàcia plena, com és el cas de la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i els col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social i la necessitat de vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables (art. 42.2 i.3 EAC).
Español: Y, por otra parte, toda una serie de mandatos estatutarios destinados a orientar las políticas de los poderes públicos de Cataluña (arts. 39 a 54 EAC), que deberán adoptar las actuaciones necesarias para garantizar su eficacia plena, como es la plena integración social, económica y laboral de las personas y colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y de riesgo de exclusión social y la necesidad de velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables (art. 42.2 y.3 EAC).
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d'aturades en l'empesa produïdes per talls elèctrics periòdics així com l'estalvi energètic associat a la instal·lació d'aquests equips.
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción a causa de paros en la empresa producidos por cortes eléctricos periódicos, así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos.
Català: URBANA: departament número SIS.- Constituït pel pis primer, porta segona, DE LA CASA NÚMERO 21 del carrer Glicines d'Esplugues de Llobregat, de superfície útil quaranta-un metres quadrats.
Español: URBANA: departamento número SEIS.- Constituido por el piso primero, puerta segunda, DE LA CASA NÚMERO 21 DE LA CALLE Glicines de Esplugues de Llobregat, de superficie útil cuarenta y un metros cuadrados.
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: La creació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, l'any 1983, i el desplegament que se n'ha fet fins a l'actualitat han estat unes de les fites de la història recent més importants en el procés de recuperació de les institucions d'autogovern i de normalització cultural i lingüística de Catalunya, i també han tingut un paper important en l'impuls i el desenvolupament de la indústria audiovisual catalana.
Español: La creación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, en 1983, y su desarrollo hasta la actualidad han sido unos de los hitos de la historia reciente más importantes en el proceso de recuperación de las instituciones de autogobierno y de normalización cultural y lingüística de Cataluña, y también han ejercido un importante papel en el impulso y el desarrollo de la industria audiovisual catalana.
Català: Pressupost de l'actuació sol·licitada.
Español: Presupuesto de la actuación solicitada.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició, i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición, y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: L'aportació del DAAM, per un import de 4.250.000,00 euros, té naturalesa de crèdit plurianual i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/482000100/5510, D/770000100/5510, D/470000100/5510 i D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per als anys 2012, per un import d'1.250.000,00 euros i 2013, per un import de 3.000.000,00 d'euros.
Español: La aportación del DAAM, por un importe de 4.250.000,00 euros, tiene naturaleza de crédito plurianual y va a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/482000100/5510, D/770000100/5510, D/470000100/5510 y D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para los años 2012, por importe de 1.250.000,00 euros y 2013, por un importe de 3.000.000,00 de euros.
Català: g) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: 6.3.5 Els candidats que hagin superat la fase d'oposició hauran d'al·legar els mèrits mitjançant un currículum acreditat documentalment dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició i l'hauran de presentar a les unitats que s'indiquen a la base 3.2.
Español: 6.3.5 Los candidatos que hayan superado la fase de oposición tendrán que alegar los méritos mediante un currículum acreditado documentalmente dentro del plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición y tendrán que presentarlo en las unidades que se indican en la base 3.2.
Català: e) Aprofitament urbanístic: es distribuirà l'aprofitament corresponent a una edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: e) Aprovechamiento urbanístico: se distribuirá el aprovechamiento correspondiente a una edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Article 6.2.e) i 32.2 dels Estatuts.
Español: Artículo 6.2.e) y 32.2 de los Estatutos.
Català: Un cop acabada una obra no es podrà fer cap utilització de la mateixa sense sol·licitar i obtenir la llicència d'ocupació.
Español: Una vez acabada una obra no podrá hacerse ninguna utilización de la misma sin solicitar y obtener la licencia de ocupación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació de Joves Estudiants de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució en data 30 d'abril de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 4 d'agost de 2000 (exp. 00-U-0319/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació de Joves Estudiants de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 30 de abril de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 4 de agosto de 2000 (exp. 00-U-0319/01).
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa es pot identificar com a punt d'emissions difuses el reactor, per l'atac de les calamines de ferro amb l'àcid clorhídric.
Español: Según la documentación aportada por la empresa se puede identificar como punto de emisiones difusas el reactor, por el ataque de las calaminas de hierro con el ácido clorhídrico.
Català: 1.2.5 Modes i profunditat de color, resolució, dimensions i format.
Español: 1.2.5 Modos y profundidad de color, resolución, dimensiones y formato.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan té l'edat establerta legalment en la normativa reguladora de la funció pública, i en tot cas als 65 anys.
Español: El personal se debe jubilar obligatoriamente cuando tiene la edad establecida legalmente en la normativa reguladora de la función pública, y en todo caso a los 65 años.
Català: f) Desenvolupar i gestionar de forma coordinada els models i els processos comptables, la planificació i la gestió de tresoreria i l'endeutament que hagi establert l'Agència pels òrgans competents de la Generalitat.
Español: f) Desarrollar y gestionar de forma coordinada los modelos y los procesos contables, la planificación y la gestión de tesorería y el endeudamiento que haya establecido la Agencia por los órganos competentes de la Generalidad.
Català: a) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells, el funcionari haurà de tornar a l'Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest.
Español: a) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos, el funcionario devolverá al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste.
Català: Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral: la sala polivalent del Centre Cívic i Esportiu situat al c. Bassal, s/n.
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral: la sala polivalente del Centro Cívico y Deportivo situado en la c. Bassal, s/n.
Català: En cas que el beneficiari final hagués obtingut una subvenció atorgada per organismes oficials, comunitaris, estatals, autonòmics o locals destinada a l'amortització total o parcial de l'operació.
Español: En el caso de que el beneficiario final hubiera obtenido una subvención otorgada por organismos oficiales, comunitarios, estatales, autonómicos o locales destinada a la amortización total o parcial de la operación.
Català: El calendari laboral anual se substitueix pels altres calendaris horaris setmanals.
Español: El calendario laboral anual se sustituye por los otros calendarios horarios semanales.
Català: Objecte de la Subvenció: promoció d'activitats de caràcter cultural i/o social.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter cultural y/o social.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars de propietat municipal qualificats com a equipaments, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en diversos solares de propiedad municipal calificados como equipamientos, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les subvencions o ajuts relatius a aquests programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Las subvenciones o ayudas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público.
Català: Amortidors d'impacte.
Español: Amortizadores de impacto.
Català: Les façanes de les edificacions seran de materials resistents i de fàcil manteniment.
Español: Las fachadas de las edificaciones serán de materiales resistentes y de fácil mantenimiento.
Català: 3.7 Enumera els diferents sistemes d'unió de peces en materials compostos, indicant la tècnica a seguir en cadascú d'ells.
Español: 3.7 Enumera los diferentes sistemas de unión de piezas en materiales compuestos, indicando la técnica a seguir en cada uno de ellos.
Català: c) Equipament sanitarioassistencial, identificat amb la clau E.s; comprèn les instal·lacions on es desenvolupen les activitats sanitàries i assistencials.
Español: c) Equipamiento sanitario-asistencial, identificado con la clave E.s; comprende las instalaciones donde se desarrollan las actividades sanitarias y asistenciales.
Català: Per fer front als costos de la gestió administrativa dels expedients, els sol·licitants hauran d'abonar una quota d'habilitació que no serà retornada en cap cas.
Español: Para hacer frente a los costes de la gestión administrativa de los expedientes, los solicitantes tendrán que abonar una cuota de habilitación que no será devuelta en ningún caso.
Català: L'import que ha de satisfer el treballador per cada tiquet d'àpat s'estableix, per a l'any 1999, en la quantitat de 287 pessetes IVA inclòs.
Español: El importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida se establece, para el año 1999, en la cantidad de 287 pesetas IVA incluído.
Català: A proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil, i fent ús de la competència que m'atribueix l'article esmentat,
Español: A propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil, y haciendo uso de la competencia que me atribuye el artículo citado,
Català: b) Descripció de l'objecte: fabricació i muntatge de neu artificial a la pista d'esquí de Mulleres de l'estació de muntanya de Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: fabricación y montaje de nieve artificial en la pista de esquí de Mulleres de la estación de montaña de Vall de Núria
Català: Títol: Compra d'equipaments bàsics de serveis.
Español: Título: Compra de equipamientos básicos de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dotzena.- Revisió del Conveni
Español: Duodécima.- Revisión del Convenio
Català: Termini de presentació d'ofertes: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de presentación de ofertas: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Adaptació de la jornada laboral per motius personals o familiars
Español: Adaptación de la jornada laboral por motivos personales o familiares.
Català: Per tant, aquest impacte es valora com a moderat, i amb l'aplicació de les mesures correctores com a compatible.
Español: Por lo tanto, este impacto se valora como moderado, y con la aplicación de las medidas correctoras como compatible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedint.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concediendo.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Treball
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Trabajo.
Català: 16.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital Recercat del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 16.2 El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: En el cas que siguin persones físiques les que promoguin actuacions en habitatges d'ús propi, d'acord amb el que preveu l'article 7 de les Bases Reguladores, els ingressos anuals de la unitat de convivència no poden superar 4 vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: En el caso de que sean personas físicas las que promuevan actuaciones en viviendas de uso propio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de les Bases Reguladoras, los ingresos anuales de la unidat de convivencia no pueden superar 4 veces el Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC).
Català: L'avaluació de les pràctiques dels estudiants en pràctiques correspon al tutor acadèmic de la universitat tenint en compte l'informe del tutor del centre formador.
Español: La evaluación de las prácticas de los estudiantes en prácticas corresponde al tutor académico de la universidad teniendo en cuenta el informe del tutor del centro formador.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència de la feina per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: El campanar de Sant Martí d'Ars és el campanar de torre cilíndrica d'època romànica més rellevant dels pocs que es conserven a Catalunya, juntament amb els de Sant Serni de Gavarra i les restes del de Sant Serni de Tavèrnoles.
Español: El campanario de Ars es el campanario de torre cilíndrica de época románica más relevante de los pocos que se conservan en Cataluña, junto con los de Sant Serni de Gavarra y los restos del de Sant Serni de Tavèrnoles.
Català: En situacions de vaga, els serveis essencials per a la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.