BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina que els centres docents de formació professional de primer grau que tinguin autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats queden autoritzats per impartir els cicles formatius de grau mitjà.
Español: La disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de formación profesional de primer grado que tengan autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado clasificados como homologados quedan autorizados para impartir los ciclos formativos de grado medio.
Català: Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: h) A la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Segona subhasta: tipus mínim, el 75% de l'import de la primera subhasta, això és, 104.625 euros per la parada.
Español: Segunda subasta: tipo mínimo, el 75% del importe de la primera subasta, esto es, 104.625 euros por la parada.
Català: Les empreses han de fer la convocatòria oportuna i han de publicar els programes exigits amb 2 mesos de temps com a mínim respecte a la data de començament de les proves per a l'ascens.
Español: Las empresas deben hacer la oportuna convocatoria y publicar los programas exigidos como mínimo 2 meses antes de la fecha de comienzo de las pruebas para el ascenso.
Català: Quatre vocals, funcionaris de carrera adscrits a l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: Cuatro vocales, funcionarios de carrera adscritos al ámbito de la delegación territorial correspondiente.
Català: Custodiar i mantenir l'arxiu de l'àmbit de prevenció.
Español: Custodiar y mantener el archivo del ámbito de prevención.
Català: d) Altres vehicles de tracció mecànica.
Español: d) Otros vehículos de tracción mecánica.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre general del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Per la Resolució EDU/693/2007, de 6 de març, es van revocar parcialment diverses d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), entre les quals es trobava la subvenció atorgada al centre Fàsia-Eixample, codi 08035064, atès que el nombre d'alumnes al·legat a la sol·licitud de subvenció era superior a les dades de matrícula que constaven al Departament d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/693/2007, de 6 de marzo, se revocaron parcialmente varias de estas subvenciones (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), entre las que se encontraba la subvención otorgada al centro Fàsia-Eixample, código 08035064, ya que el número de alumnos alegado en la solicitud de subvención era superior a los datos de matrícula que constaban en el Departamento de Educación.
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import convocat d'un dels apartats de la línia de formació sectorial, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter sectorial i els certificats de professionalitat de caràcter sectorial.
Español: En el supuesto que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe convocado de uno de los apartados de la línea de formación sectorial, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter sectorial y los certificados de profesionalidad de carácter sectorial.
Català: 6.6 Queden excloses dels pagaments compensatoris específics
Español: 6.6 Quedan excluidas de los pagos compensatorios específicos
Català: Aplicació de la metodologia de l'ensenyament del descens de barrancs:
Español: Aplicación de la metodología de la enseñanza del descenso de barrancos:
Català: b) Preparació dels terrenys.
Español: b) Preparación de los terrenos.
Català: 6.3 A més, les persones que participin en els projectes guardonats rebran un certificat acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o distinció rebuda.
Español: 6.3 Además, las personas que participen en los proyectos galardonados recibirán un certificado acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o distinción recibida.
Català: Els delictes contra la seguretat viària: aspectes substantius, processals i criminològics.
Español: Los delitos contra la seguridad vial: aspectos sustantivos, procesales y criminológicos.
Català: Es fixen els períodes de prova següents: personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres i/o de vendes i encarregat general, 6 mesos; la resta de personal, 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals serà d'1 mes.
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba: personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio Localret.
Català: 1.1 Identifica la cultura de l'organització i en valora la importància per a la consecució d'un servei de qualitat
Español: 1.1 Identifica la cultura de la organización y valora la importancia para la consecución de un servicio de calidad
Català: La Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, recull les competències de les comunitats autònomes en matèria de planificació elèctrica, i la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, recull les competències autonòmiques en relació amb les infraestructures gasistes.
Español: La Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, recoge las competencias de las comunidades autónomas en materia de planificación eléctrica, y la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, recoge las competencias autonómicas en relación con las infraestructuras gasistas.
Català: obtingudes en el curs precedent, amb especificació de l'any en
Español: obtenidas en el curso precedente, con especificación del año en
Català: Es concedeixen també 6 hores anuals per a assumptes propis.
Español: Se conceden, asimismo, 6 horas anuales para asuntos particulares.
Català: Determinació dels elements patrimonials de l'empresa:
Español: Determinación de los elementos patrimoniales de la empresa:
Català: Rectificació del redactat actual del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007.
Español: Rectificación del redactado actual del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l'any 2008.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar apoyo a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2008.
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces següents:
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones siguientes:
Català: Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Recull d'iniciatives d'economia circular pertinents al sector existents en el mercat, l'aplicació de les quals s'estudiarà en la diagnosi específica del sector.
Español: Compilación de iniciativas de economía circular pertinentes al sector existentes en el mercado, cuya aplicación se estudiará en la diagnosis específica del sector.
Català: Del 2 d'agost de 2017 al'1 de setembre de 2017
Español: Del 2 de agosto de 2017 al 1 de septiembre de 2017
Català: Contigus: davant, prenent com a referència el carrer Miguel de Unamuno, u, plaça aparcament número 5; fons, amb pati; dreta, amb finca adjacent; esquerra, amb zona de maniobra.
Español: Linderos: frente, tomando como referencia la calle Miquel de Unamuno, uno, Plaza aparcamiento número 5; fondo, con patio; derecha, con finca colindante; izquierda, con zona de maniobra.
Català: Les dades seran cedides aquells organismes públics que d'acord amb la legislació vigent, en especial Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, i el RD 223/2004, d'Assaigs Clínics, hagin d'accedir-hi.
Español: Los datos serán cedidos a aquellos organismos públicos que de acuerdo con la legislación vigente, en especial la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, tengan que acceder.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: q) En matèria de residus l'activitat es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte, excepte en els aspectes que queden modificats per aquest informe.
Español: q) En materia de residuos la actividad se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto, excepto en aquellos aspectos que quedan modificados por este informe.
Català: a) Per matrimoni del funcionari o unió de fet inscrita al registre oficial que correspongui: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del funcionario/ria o unión de hecho inscrita en el registro oficial que corresponda: 15 días naturales.
Català: Composició de fragments musicals a partir de diferents tècniques i material sonor.
Español: Composición de fragmentos musicales a partir de las diferentes técnicas y material sonoro.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell de Termens (Termens, Noguera).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell de Termens (Termens, Noguera).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Del model degudament emplenat i signat, se n'ha de trametre original als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, abans del 14 de juny de 2014, per a la seva validació.
Español: Del modelo debidamente rellenado y firmado, se tiene que enviar original a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, antes del 14 de junio de 2014, para su validación.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o del tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment d'aportació de documentació de 12 de novembre de 2009 a l'empresa Iris Star, S.L, en el seu darrer domicili conegut (Av. Esplugues, 105, 08034 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: L., en su último domicilio conocido (Av. Esplugues, 105, 08034 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: També inclou el seguiment tècnic i jurídic de les actuacions programades, així com l'informe sobre el nivell d'acompliment de les actuacions estadístiques programades l'any 2009.
Español: También incluye el seguimiento técnico y jurídico de las actuaciones programadas, así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas en el año 2009.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient es podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a dicho expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: c) Pel que fa a la recollida d'escombraries, tant les domèstiques com les selectives i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 h des de l'última recollida.
Español: c) Por lo que concierne a la recogida de basuras, tanto a la doméstica como a la selectiva y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 h desde la última recogida.
Català: 24.2.4 Substituir el gerent o la gerent en cas d'absència o malaltia.
Español: 24.2.4 Sustituir al gerente o la gerente en caso de ausencia o enfermedad.
Català: 2.2 Preparació i confecció de blocs.
Español: 2.2 Preparación y confección de bloques.
Català: Organitza les activitats de mobilització, trasllat i deambulació a persones en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de movilización, traslado y deambulación a personas en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: Si la persona beneficiària no accepta l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reintegrament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si la persona beneficiaria no acepta la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reintegro de los pagos efectuados anteriormente.
Català: a) El valor teòric de la restitució i la reposició quan els danys siguin irreparables.
Español: a) El valor teórico de la restitución y la reposición cuando los daños sean irreparables.
Català: c) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora corresponent a l'any anterior a la convocatòria.
Español: c) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora correspondiente al año anterior a la convocatoria.
Català: Pel que fa al primer, en informe de l'arquitecte tècnic del Consell Comarcal de la Garrotxa s'indica que el sistema municipal pot atendre la nova demanda prevista d'aigua potable.
Español: Con respecto al primero, en informe del arquitecto técnico del Consejo Comarcal de la Garrotxa se indica que el sistema municipal puede atender la nueva demanda prevista de agua potable.
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 24 de febrer de 2004 al tauler d'anuncis o a la web (www.eoibd.es) de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona (Drassanes).
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 24 de febrero de 2004 en el tablón de anuncios o en la web (www.eoibd.es) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (Drassanes).
Català: A: antiguitat; S: 5% salari anual; P: període devolució, mesos.
Español: A: antigüedad; S: 5% salario anual; P: período devolución, meses.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El plus de vinculació a l'empresa queda establert en 1.375 euros.
Español: El plus vinculación a la empresa quedará establecido en 1.375 euros.
Català: S'aprova la implantació de l'estudi universitari oficial de màster universitari en psicopedagogia, en modalitat no presencial, al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se aprueba la implantación del estudio universitario oficial de máster universitario en psicopedagogía, en modalidad no presencial, en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centro adscrito a la Universidad de Barcelona, ¿¿con efectos desde su impartición.
Català: Estableix objectius de millora per reduir l'impacte ambiental de l'activitat del Departament i en fa el seguiment.
Español: Establece objetivos de mejora para reducir el impacto ambiental de la actividad del Departamento y hace su seguimiento.
Català: En concret, es dóna suport a les línies temàtiques següents:
Español: En concreto, se presta apoyo a las líneas temáticas siguientes:
Català: 14.1 La tramitació del pagament de les beques s'iniciarà quan les persones beneficiàries hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca, hagin acceptat la concessió de la beca i hagin justificat la incorporació al centre receptor, en els termes que preveuen aquestes bases i les bases específiques corresponents.
Español: 14.1 La tramitación del pago de las becas se iniciará cuando las personas beneficiarias hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca, hayan aceptado la concesión de la beca y hayan justificado la incorporación al centro receptor, en los términos previstos por estas bases y las bases específicas correspondientes.
Català: Si durant el període d'aplicació del Pla d'amortització de centres penitenciaris a Barcelona i de creació de nous centres per absorbir els anteriors s'obren nous centres en les localitats en què s'hagin produït els tancaments, el personal afectat per aquests que hagi hagut de canviar de localitat tindrà prioritat per ocupar els nous llocs de treball.
Español: Si durante el periodo de aplicación del Plan de amortización de centros penitenciarios en Barcelona y de creación de nuevos centros para absorber los anteriores se abren nuevos centros en las localidades en las que se hayan producido cierres, el personal afectado por estos que haya tenido que cambiar de localidad tendrá prioridad para ocupar los nuevos puestos de trabajo.
Català: En relació amb aquests impactes, el Projecte de modificació preveu les mesures d'impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions a generar.
Español: En relación con estos impactos, el Proyecto de modificación prevé las medidas de impermeabilización de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones a generar.
Català: .1 Denegar la renovació de l'acreditació de l'entitat BVE com a EAC per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació, i recreatives, espectacle i oci per al nivell 2 d'actuació.
Español: .1 Denegar la renovación de la acreditación de la entidad BVE como EAC para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación, y recreativas, espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación.
Català: N. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: N. R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'acte de confrontació s'ha de fer al Departament de Recursos Humans.
Español: El acto de confrontación debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Informa les dietes del personal de la Sub-direcció al programa ATRI.
Español: Informa las dietas del personal de la Subdirección en el programa ATRI.
Català: A més, l'article 6 de la mateixa Llei 2/2010 disposa que els projectes que afectin els espais naturals protegits hauran de disposar de l'informe preceptiu.
Español: Además, el artículo 6 de la misma Ley 2/2010 dispone que los proyectos que afecten a los espacios naturales protegidos deberán disponer del informe preceptivo.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquest apartat no se sotmet a aquest Reglament i, per tant, no és d'aplicació a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este Reglamento y, por consiguiente, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado.