BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que en el moment en que es desenvolupin les esmentades figures, el camí rural d'accés quedarà perfectament comunicat amb el sistema de viari urbà, quedant sense efecte aquesta disposició.
Español: Se considera que en el momento en que se desarrollen las mencionadas figuras, el camino rural de acceso quedará perfectamente comunicado con el sistema de viario urbano, quedando sin efecto esta disposición.
Català: 90% a l'aparcament del centre.
Español: 90% en el aparcamiento del centro.
Català: b) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un programa de dinamització territorial, sempre i quan la seva finalitat es circumscrigui al comerç urbà, i així es prevegi en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: b) Estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano, y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: Carregador d'unitats múltiples per a terminals portàtils amb capacitat mínima per a 6 ràdios i 6 bateries: 3 punts per a cada unitat múltiple oferta amb un màxim de 6 punts (2 unitat múltiples).
Español: Cargador de unidades múltiples para terminales portátiles con capacidad mínima para 6 radios y 6 baterías: 3 puntos para cada unidad múltiple oferta con un máximo de 6 puntos (2 unidad múltiples).
Català: Més tard, per la Resolució de 25 d'octubre de 2007 es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en diversos canvis en els dipòsits d'emmagatzematge de matèries primeres (número d'expedient BA20070267).
Español: Más tarde, por la Resolución de 25 de octubre de 2007 se incorporó una modificación no sustancial que consiste en varios cambios en los depósitos de almacenaje de materias primas (número de expediente BA20070267).
Català: documentació escrita i gràfica que integra el text refós,
Español: documentación escrita y gráfica que integra el texto refundido,
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: c) Quan la persona sol·licitant sigui una persona apicultora professional, cal presentar la documentació que acrediti la seva condició de persona agricultora professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: c) Cuando la persona solicitante sea una persona apicultora profesional, es necesario presentar la documentación que acredite su condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: A la segona acció, de campanya de sensibilització a comerços i empreses, es realitzaran les següents tasques específiques:
Español: A la segunda acción, de campaña de sensibilización a comercios y empresas, se realizarán las siguientes tareas específicas:
Català: Viatges de prospecció de mercats de destinació:
Español: Viajes de prospección de mercados de destino:
Català: igual, durant l'any 1998, a les 50.000 pessetes.
Español: superior o igual, durante el año 1998, a las 50.000 pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y del artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Entitat: Associació Cultural Revista Cambrils.
Español: Entidad: Asociación Cultural Revista Cambrils.
Català: Els sol·licitants no admesos podran acudir directament davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, sense perjudici d'interposar, de forma potestativa, el recurs de reposició previst en els presents Estatuts.
Español: Los solicitantes no admitidos podrán acudir directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de interponer, de forma potestativa, el recurso de reposición previsto en los presentes Estatutos.
Català: Resolució ENS/1550/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Resolución ENS/1550/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de conservación y restauración de bienes culturales de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: 5.15 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 5.15 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la zona Filadors, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors, en el término municipal de Torredembarra
Català: UF 2: identificació dels components interns d'un ordinador.
Español: UF 2: identificación de los componentes internos de un ordenador.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Acord es constituirà una Comissió Paritària per al Seguiment i Interpretació de l'Acord, que estarà formada per 14 representants designats per l'Administració i 14 representants designats per les organitzacions sindicals signants.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria para el Seguimiento e Interpretación del Acuerdo, que estará formada por 14 representantes designados por la Administración y 14 representantes designados por las organizaciones sindicales firmantes.
Català: En els casos en què l'ens sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: En los casos en que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, en su caso, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Pel que fa al còmput global en la totalitat de l'àmbit d'actuació, la superfície pavimentada es correspon al 25% de l'àmbit, mentre que la pavimentació de tipus sauló permeable representa el 5%.
Español: Con respecto al cómputo global en la totalidad del ámbito de actuación, la superficie pavimentada corresponde al 25% del ámbito, mientras que la pavimentación de tipo sablón permeable representa el 5%.
Català: Els tubs de xemeneia i ventilació amb els seus acabats.
Español: Los tubos de chimenea y ventilación con sus acabados.
Català: Subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: D'altra banda els articles 3.1 i 2.1 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, preveuen, respectivament, la convocatòria anual de subvenció dels programes de qualificació professional inicial corresponent a cada curs escolar mitjançant resolució, i la competència del Servei d'Ocupació de Catalunya per resoldre les sol·licituds de concessió de subvencions per desenvolupar els programes de qualificació professional inicial.
Español: Por otra parte los artículos 3.1 y 2.1 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, prevén, respectivamente, la convocatoria anual de subvención de los programas de cualificación profesional inicial correspondiente a cada curso escolar mediante resolución, y la competencia del Servicio de Ocupación de Cataluña para resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar los programas de cualificación profesional inicial.
Català: La modificació afecta, per acord del IXè Congrés del dia 10/05/2017, els articles 1, 2, 3, 7, 8, 17, 19, 21, 22, 23, 25, 28, 30, 31, 34, 36, 37, 38 i 39, dues disposicions addicionals i la disposició transitòria dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del IXº Congreso del día 10/05/2017, los artículos 1, 2, 3, 7, 8, 17, 19, 21, 22, 23, 25, 28, 30, 31, 34, 36, 37, 38 y 39, dos disposiciones adicionales y la disposición transitoria de los estatutos.
Català: Entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat (inclosa la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió), amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado (incluida la Corporación Catalana de Radio y Televisión), con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: q) No haver rebut altres ajuts i subvencions que, de manera acumulada, superin la quantitat màxima d'imports limitats d'ajut conforme a l'apartat 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu).
Español: A. 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo).
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso se tendrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Cullerés Balagueró president del Consell Escolar Territorial a Lleida, amb efectes del dia 31 de gener de 2011.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Cullerés Balagueró presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida, con efectos del día 31 de enero de 2011.
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col·laboració que s'hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col·laboradores d'adopció internacional i els organismes competents en matèria d'adopció en els països d'origen dels infants en els quals hagin estat acreditats per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Programa de apoyo económico para labores de coordinación y colaboración que deban llevarse a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños en los que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: 5.000,00 euros màxims per a l'anàlisi econòmica, financera i fiscal prèvia de l'operació objecte d'estudi.
Español: 5.000,00 euros como máximo para el análisis económico, financiero y fiscal previo de la operación objeto de estudio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Taller Ocupacional La Bòbila, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix en la disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Taller Ocupacional La Bòbila, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: Per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a a tots dos períodes.
Español: Para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto/a a los dos periodos.
Català: 24.9 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa, ha d'entrar a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 24.9 En caso de cese de un/a vocal por cualquier causa, entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: Per sobre del darrer forjat de l'edifici només es permetran:
Español: Por encima del último forjado del edificio solo se permitirán:
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès una notificació en la tramitació de l'expedient núm. 30895/2018.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido una notificación en la tramitación del expediente núm. 30895/2018.
Català: 14.3 Els centres d'ensenyament superior adscrits a la Universitat es regeixen per la legislació universitària, per la normativa dictada per la Universitat en desenvolupament dels Estatuts, pel conveni d'adscripció i per les seves pròpies normes d'organització i funcionament.
Español: 14.3 Los centros de enseñanza superior adscritos a la Universidad se rigen por la legislación universitaria, por la normativa dictada por la Universidad en desarrollo de los Estatutos, por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento.
Català: - Cal elaborar un estudi arqueològic de delimitació de l'element patrimonial del pla de la Fossa inventariat a la rompuda RM28, a fi de conèixer-ne exactament la posició respecte a la rompuda i al camí projectats, i poder traçar una àrea d'exclusió que garanteixi la no afectació sobre el bé, tant directament com indirectament.
Español: - Debe elaborarse un estudio arqueológico de delimitación del elemento patrimonial del Pla de la Fossa inventariado en la roturación RM28, con el fin de conocer exactamente su posición con respecto a la roturación y al camino proyectados, y poder trazar un área de exclusión que garantice la no afectación sobre el bien, tanto directa como indirectamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Elaborar un inventari dels exemplars de margalló afectats pel canvi de classificació urbanística en l'àmbit del sector J4a i tramitar els permisos pertinents per gestionar-ho correctament.
Español: Elaborar un inventario de los ejemplares de palmito afectados por el cambio de clasificación urbanística en el ámbito del sector J4a y tramitar los permisos pertinentes para gestionarlo correctamente.
Català: Per garantir que la documentació recollida sigui rigorosa, prèviament al reportatge fotogràfic, cal esbrossar la vegetació arbustiva.
Español: Para garantizar que la documentación recogida sea rigurosa, previamente al reportaje fotográfico, hay que desbrozar la vegetación arbustiva.
Català: La resolució contindrà la manifestació expressa que, amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La resolución contendrá la manifestación expresa de que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.2 Organitzacions, serveis i programes d'intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.2 Organizaciones, servicios y programas de intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Incendis i ecologia: eina de decisió.
Español: Incendios y ecología: herramienta de decisión.
Català: g) No haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) No haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La Junta General per examinar la gestió periòdica de la Junta de Govern i per aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any se celebrarà durant el primer trimestre de l'any, d'acord amb l'ordre del dia següent:
Español: La Junta General por examinar la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año se celebrará durante el primer trimestre del año, de acuerdo con el orden del día siguiente: