BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (exp. S-AA-01074-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell (exp. S-AA-01074-P).
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria d'immigració a Catalunya (ARAI)
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de inmigración en Cataluña (ARAI)
Català: c) Certificació de l'/la interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: c) Certificación del/de la interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Entenem que el conveni es clar i opinem que els dies establerts com torn de nit s'han de retribuir, igual que el torn de nit fixa.
Español: Entendemos que el convenio es claro y opinamos que los días establecidos como turno de noche se tienen que retribuir, igual que el turno de noche fija.
Català: Sra. M. Teresa Andreu i Massana, advocada de la Generalitat, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Teresa Andreu i Massana, abogada de la Generalidad, que actuará como secretaria.
Català: 21.2 També són causes de revocació l'incompliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre.
Español: 21.2 También son causas de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establece la presente Orden.
Català: Interessos a curt termini de valors de renda fixa.
Español: Intereses a corto plazo de valores de renta fija.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria i els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria y los documentos 2 y 3 que deberán adjuntarse de acuerdo con la base 4.1 estarán a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: De la mateixa manera, aquests guarets s'han de trobar en zones d'orografia plana i amb poc pendent.
Español: De la misma manera, estos barbechos tienen que encontrarse en zonas de orografía plana y con poco pendiente.
Català: - Per a la promoció de l'artesania alimentària a Catalunya: 30.000 euros.
Español: - Para la promoción de la artesanía alimenticia en Cataluña: 30.000 euros.
Català: El sòl comprès dins del sector de planejament rep una de les qualificacions següents:
Español: El suelo comprendido dentro del sector de planeamiento recibe una de las siguientes calificaciones:
Català: Altres usos: condicionants (5).
Español: Otros usos: condicionantes (5).
Català: El candidat o candidata pot presentar fins a un màxim de 10 publicacions i s'han d'indicar aquelles en les quals es figuri com a autor o autora de correspondència o compartint l'autoria principal per a la valoració de fins a 40 punts.
Español: El candidato o candidata puede presentar hasta un máximo de 10 publicaciones y se tienen que indicar aquellas en las que se figure como autor o autora de correspondencia o compartiendo la autoría principal para la valoración de hasta 40 puntos.
Català: Personal del servei d'aigües: brigada
Español: Personal del servicio de aguas: brigada
Català: Als efectes d'aquesta Llei, el territori es delimita en les zones de sensibilitat acústica següents:
Español: A efectos de la presente Ley, el territorio se delimita en las siguientes zonas de sensibilidad acústica:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat del Bisaura i Alt Lluçanès, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de El Bisaura i Alt Lluçanès, sobre adjudicación definitiva de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Resoldre els expedients de derivació de responsabilitats del seu àmbit competencial.
Español: Resolver los expedientes de derivación de responsabilidades de su ámbito competencial.
Català: a) Supervisar el desenvolupament ordenat de les votacions en el punt.
Español: a) Supervisar el desarrollo ordenado de las votaciones en el punto.
Català: Actuacions, que s'han de dur a terme durant l'any 2006.
Español: Actuaciones, que deben llevarse a cabo durante el año 2006.
Català: a) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2011 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes, es poden incorporar a l'exercici 2012 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: a) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2011 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, que en la fecha mencionada no estuvieran vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas, se pueden incorporar al ejercicio 2012 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos.
Català: En cas contrari seran absorbides i compensades per les millores pactades.
Español: En caso contrario serán absorbidas y compensada por las mejoras pactadas.
Català: La direcció de l'empresa pot establir els controls de presència i puntualitat que calgui.
Español: La dirección de la empresa podrá establecer los controles de presencia y puntualidad necesarios.
Català: Netejar els serveis, els lavabos i el menjador d'empleats, així com tot tipus d'utensilis relacionats amb el treball.
Español: Limpiar los servicios, los lavabos y el comedor de empleados, así como todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 10 d'abril de 2006,
Español: De acuerdo con el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 10 de abril de 2006,
Català: Haver fet el curs teòric pràctic i superar les proves que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31 de març de 1989.
Español: Haber hecho el curso teórico práctico y superar las pruebas que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: b) Elaborar propostes i projectes de millora.
Español: b) Elaborar propuestas y proyectos de mejora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquéllas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las notificaciones, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) La reunió s'ha de celebrar 1 h abans de finalitzar la jornada.
Español: f) La reunión se tiene que celebrar 1 h antes de finalizar la jornada.
Català: D'acord amb l'article 189 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències, i l'existència d'una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i el mateix Estatut.
Español: De acuerdo con el artículo 189 del Estatuto de autonomía, la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias, y la existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el propio Estatuto.
Català: 4.4 Aquest premi es sotmet al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 Este premio se somete al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona solicitante no podrá exceder de los 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental com a mínim en una altra categoria (per exemple en la categoria de parcs de vehicles, la categoria d'hotels, la categoria d'establiments de turisme rural, etc.).
Español: Disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental como mínimo en otra categoría (por ejemplo en la categoría de parques de vehículos, la categoría de hoteles, la categoría de establecimientos de turismo rural, etc.).
Català: e) Admissió de pròrroga: sí, 2 pròrrogues d'un any.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, 2 prórrogas de un año.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas directora del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas directora del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs, com a representant de BCS Advocats, SLP, per a que en nom i representació de la Comissió negociadora, realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció, registre i posterior publicació al DOGC, d'aquestes taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període 2013-2015.
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs, como representante de BCS Advocats, SLP, para que en nombre y representación de la Comisión negociadora, realice los trámites oportunos para la inscripción, registro y posterior publicación en el DOGC, de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña para el período 2013-2015.
Català: Industrial John-Fil, SCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Rinet, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de confecció de gèneres de punt, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Industrial John-Fil, SCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Rinet, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de confección de géneros de punto, en el término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: El tram de la via verda que transcorre per l'entorn rural és totalment planer i d'ús agrícola.
Español: El tramo de la vía verde que transcurre por el entorno rural es totalmente llano y de uso agrícola.
Català: Urbanització orientativa zona verda Pomar.
Español: Urbanización orientativa zona verde Pomar.
Català: Les persones participants incloses en alguna de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica establertes a l'annex 3 seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes incluidas en alguna de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica establecidas en el anexo 3 serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquesta documentació serà tramesa anualment als organismes mediambientals corresponents per al seu informe i a l'Ajuntament de Roses per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Esta documentación será enviada anualmente a los organismos medioambientales correspondientes para su informe y al Ayuntamiento de Roses para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: »c) Discriminació per embaràs o maternitat: consisteix en tot tracte desfavorable a les dones relacionat amb l'embaràs o la maternitat, existent o potencial, que comporti una discriminació directa i una vulneració dels drets fonamentals a la salut, a la integritat física i moral i al treball.
Español: »c) Discriminación por embarazo o maternidad: consiste en todo trato desfavorable a las mujeres relacionado con el embarazo o la maternidad, existente o potencial, que suponga una discriminación directa y una vulneración de los derechos fundamentales a la salud, a la integridad física y moral y al trabajo.
Català: terme el procediment següent:
Español: llevará a cabo el siguiente procedimiento:
Català: La quantitat que es cobreix diàriament per a satisfer les despeses i la manutenció fora de la residència habitual podrà ser:
Español: La cantidad que se cubre diariamente para satisfacer los gastos y la manutención fuera de la residencia habitual podrá ser:
Català: Les persones destinatàries, a més de complir els requisits establerts en l'apartat 5, han de ser titulars del contracte de lloguer de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: Las personas destinatarias, además de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 5, han de ser titulares del contrato de alquiler de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente.
Català: De la mateixa manera, la Sindicatura, en virtut d'aquesta obligació de col·laboració, pot obtenir directament de qualsevol entitat, persona física o jurídica, tant si és pública com privada, la informació i la documentació que necessiti i que estigui relacionada amb les tasques que té encomanades.
Español: Asimismo, la Sindicatura, en virtud de esta obligación de colaboración, puede obtener directamente de cualquier entidad, persona física o jurídica, ya sea pública o privada, la información y la documentación que necesite y que esté relacionada con los trabajos que tiene encomendados.
Català: En cas que hi hagi empats en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso que haya empates en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Quadres de proteccions personals, elements de prevenció i vestuari laboral
Español: Cuadros de protecciones personales, elementos de prevención y vestuario laboral
Català: A Tarragona, el dia 24 de gener de 2007, es reuneixen a les 16,30 hores als locals de CCOO, els representants dels treballadors i de les empreses relacionats al marge, que formen part de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de magatzemistes de la fusta de Tarragona.
Español: En Tarragona, el día 24 de enero de 2007, se reúnen a las 16,30 horas en los locales de CCOO, los representantes de los trabajadores y de las empresas relacionados en el margen, que forman parte de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de almacenistas de la madera de Tarragona.
Català: 17.1 Els pagaments associats a la convocatòria es transferiran a les entitats beneficiàries que hagin realitzat la despesa efectiva i hagin acreditat l'execució de les actuacions a què corresponen.
Español: 17.1 Los pagos asociados a la convocatoria se transferirán a las entidades beneficiarias que hayan realizado el gasto efectivo y acreditado la ejecución de las actuaciones a que corresponden.
Català: e) Desenvolupar la metodologia, les eines i les propostes, en l'àmbit de la qualitat, que contribueixin a situar el sistema universitari i els centres d'educació superior de Catalunya en una posició capdavantera en l'àmbit internacional.
Español: e) Desarrollar la metodología, las herramientas y las propuestas, en el ámbito de la calidad, que contribuyan a situar el sistema universitario y los centros de educación superior de Cataluña en una posición pionera en el ámbito internacional.
Català: L'estructura salarial de tot el personal afectat per aquest Conveni queda constituïda pels conceptes següents, que es meriten en la quantia i en les condicions que es regulen en aquest capítol.
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos, que se devengarán en la cuantía y condiciones que en este capítulo se regulan.
Català: Prova específica d'accés al primer curs
Español: Prueba específica de acceso al primer curso
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la finalització de la xarxa de clavegueram de la urbanització Pins Manous del Catllar (exp. 6.2.5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la finalización de la red de alcantarillado de la urbanización Pins Manous de El Catllar (exp. 6.2.5.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Família/Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Familia/ Registro Civil)
Català: Prioritat d'inversió 062 - Transferència de tecnologia i cooperació entre universitats i empreses, principalment en benefici de les PIME.
Español: Prioridad de inversión 062 - Transferencia de tecnología y cooperación entre universidades y empresas, principalmente en beneficio de las PYME.
Català: 1.12.2 Pel que fa al sector que es proposa sobre els terrenys de RENFE (sector núm. 16) s'admet sempre que sigui per a usos industrials i de magatzem, i sempre que de manera prèvia a la publicació del present acord es faci la cessió a l'Ajuntament del solar per a l'estació d'autobusos i per a la residència geriàtrica prevista.
Español: 1.12.2 Referente al sector que se propone sobre los terrenos de RENFE (sector núm. 16) se admite siempre que sea para usos industriales y de almacén, y siempre que de manera previa a la publicación del presente acuerdo se haga la cesión al Ayuntamiento del solar para la estación de autobuses y para la residencia geriátrica prevista.
Català: Termini d'execució de les obres: el que indica el projecte.
Español: Plazo de ejecución de las obras: el que indica el proyecto.
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per elaborar programes d'iniciació al salvament i socorrisme adaptats als grups d'edat i discapacitat, per seleccionar talents esportius i coordinar l'activitat amb altres tècnics intervinents.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para elaborar programas de iniciación al salvamento y socorrismo adaptados a los grupos de edad y discapacidad, para seleccionar talentos deportivos y coordinar la actividad con otros técnicos intervinientes.
Català: ORDRE ARP/123/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/123/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: 1.13 Aparells de mesurament en els seus diferents suports.
Español: 1.13 Aparatos de medición en sus diferentes soportes.
Català: Correspon al Col·legi l'exercici, en règim d'autonomia, de les funcions públiques pròpies que s'indiquen seguidament:
Español: Corresponde al Colegio el ejercicio, en régimen de autonomía, de las funciones públicas propias que se indican seguidamente:
Català: Àmbit Barcelona i Catalunya Central.
Español: Ámbito Barcelona y Cataluña Central.
Català: 7.2 La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i queda subjecta al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.2 La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 11.5 Les modificacions que suposin un increment dels pressupostos aprovats per als projectes d'inversió no suposaran increment de la subvenció concedida.
Español: 11.5 Las modificaciones que supongan un incremento de los presupuestos aprobados para los proyectos de inversión no supondrán incremento de la subvención concedida.
Català: .9 Proves de coneixements de llengua catalana i castellana
Español: .9 Pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana
Català: Aquests òrgans resten adscrits a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i mantenen les funcions i l'estructura previstes a la seva normativa específica aplicable.
Español: Estos órganos quedan adscritos a la Subdirección General de Gestión Económica, manteniendo las funciones y la estructura previstas en su normativa específica aplicable.
Català: Exerceix el control de dotacions de personal i realitza les propostes de contractació.
Español: Ejerce el control de dotaciones de personal y realiza las propuestas de contratación.
Català: Després de treballar en diversos hospitals de Catalunya, el 1985 es va integrar a l'Hospital Germans Trias i Pujol, on va esdevenir cap clínica del Servei de Cirurgia Toràcica l'any 1995.
Español: Después de trabajar en diversos hospitales de Cataluña, el 1985 se integró en el Hospital Germans Trias i Pujol, donde se convirtió en jefa clínica del Servicio de Cirugía Torácica el año 1995.
Català: complex (industrial i pública concurrència) d'inspecció
Español: (industrial y pública concurrencia) de inspección anual:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un bar-centre social a can Dalmases.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una bar-centro social en Can Dalmases.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret de suport a l'emancipació i a l'autonomia personal de les persones joves extutelades.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de apoyo a la emancipación y a la autonomía personal de las personas jóvenes extuteladas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/980/2018, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/980/2018, de 30 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).