BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 d'agost de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, inicià per mitjans telemàtics i convencionals les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: En fecha 29 de agosto de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, inició por medios telemáticos y convencionales las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: El Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols oficials: visió general i fases.
Español: El Marco para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de los títulos oficiales: visión general y fases.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complert 75% de la jornada laboral per com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i cinc monitors/es de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable a tiempo completo 75% de la jornada laboral para como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cinco monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Aquest calendari s'adjunta com a annex 2 al present Conveni, i s'hi estableix l'horari actualment vigent. Així mateix, es fixa un descans diari, computat com a temps treballat efectivament, de 30 minuts d'entrepà.
Español: Dicho calendario se adjunta como anexo 2 al presente Convenio, estableciendo el horario actualmente vigente, y asimismo se establece un descanso diario, computado como tiempo efectivamente trabajado, de 30 minutos de bocadillo.
Català: 1.7 L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació i la resta d'organismes esmentats a l'apartat 5 d'aquest article mitjançant la Secretaria General Adjunta.
Español: 1.7 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación y el resto de organismos mencionados en el apartado 5 de este artículo mediante la Secretaría General Adjunta.
Català: En el cas de subcontractació s'hauran de complir les condicions establertes a l'annex 7.
Español: En el caso de subcontratación se tendrán que cumplir las condiciones establecidas en el anexo 7.
Català: Tanmateix, no queden subjectes al nou període de prova els nous contractes en què concorrin les circumstàncies següents:
Español: No quedarán sujetos al nuevo período de prueba los nuevos contratos en que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Termini de la concessió: 35 anys a partir de l'endemà de la finalització del termini d'execució de les obres.
Español: Plazo de la concesión: 35 años a partir del día siguiente de la finalización del plazo de ejecución de las obras.
Català: L'esmentada roba de treball serà d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'Empresa o fora d'ells, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la Empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: 7.2 Igualment, hauran de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir fent una anàlisi de les funcions del lloc, de les condicions i mitjans necessaris per al seu desenvolupament, així com les propostes de millora i altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès d'acord amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 7.2 Igualmente, deberán presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer realizando un análisis de las funciones del puesto, de las condiciones y medios necesarios para su desarrollo, así como las propuestas de mejora y otras cuestiones que el aspirante considere de interés de acuerdo con las funciones del puesto a proveer.
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de les persones col·legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col·legi, llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions.
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas al domicilio de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio, a menos que éstas hayan comunicado a la Secretaria otro domicilio a efectos de notificaciones.
Català: e) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre l'activitat no estigui en funcionament.
Español: e) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras la actividad no esté en funcionamiento.
Català: Explicacions sociològiques del fenomen criminal.
Español: Explicaciones sociológicas del fenómeno criminal.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, s'escau, l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si cabe, a la ejución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames durant l'any 2005, que queda fixada en 460.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005, que queda fijada en 460.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el 12 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El período hábil de caza de la focha común (Fulica atra) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el 12 de febrero, ambos incluidos.
Català: k) El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos.
Español: k) El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses.
Català: Va ser fundat i dirigit fins al 2005 pel catedràtic del Departament de Economia i Empresa de la UPF, Guillem López Casasnovas, i actualment n'és la directora Laura Pellisé.
Español: Fue fundado y dirigido hasta el 2005 por el catedrático del Departamento de Economía y Empresa de la UPF, Guillem López Casasnovas, y actualmente es su directora Laura Pellisé.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Atès el que disposa la base 4 de l'Ordre GRI/177/2011, de 22 de juliol, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/177/2011, de 22 de julio, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999.
Català: 10.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre totes les sol·licituds d'ajut és la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: 10.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre todas las solicitudes de ayuda es la Secretaría de Agenda Rural.
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible, on es podrien incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible, donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor puesto en marcha.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2012/2004, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2012/2004, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0801025).
Català: El Consell Escolar de cada escola destinarà els imports descomptats al seu personal per la vaga, sempre que el dèficit sigui el previst en el pressupost, a la partida de material inventariable o a una activitat de caràcter social.
Español: El Consejo Escolar de cada escuela destinará los importes descontados a su personal por la huelga, siempre que el déficit sea el previsto en el presupuesto, a la partida de material inventariable o a una actividad de carácter social.
Català: Els dispositius i ordinadors destinats a l'emmagatzematge i custòdia de les dades personals es mantenen actualitzats i auditats per garantir la integritat i disponibilitat de les dades personals, reduint els riscos a uns nivells acceptables, de conformitat amb la normativa de protecció de dades.
Español: Los dispositivos y ordenadores destinados al almacenaje y custodia de los datos personales se mantienen actualizados y auditados para garantizar la integridad y disponibilidad de los datos personales, reduciendo los riesgos a unos niveles aceptables, de conformidad con la normativa de protección de datos.
Català: Aquest tram de via verda és nou i aprofita camins i vials ja existents.
Español: Este tramo de vía verde es nuevo y aprovecha caminos y viales ya existentes.
Català: 19.2 En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria haurà d'avisar telefònicament a l'Ajuntament.
Español: 19.2 En el caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria deberá de avisarse telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/741/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Nausica Vidal Corsa com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/741/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Nausica Vidal Corsa como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fases del servei d'orientació PIMESTIC.
Español: Fases del servicio de orientación PIMESTIC.
Català: Atén consultes verbals sobre contractació, elaboració i modificació de convenis, procediments sancionadors, estatuts d'organismes autònoms, entitats de dret públic, consorcis i fundacions.
Español: Atiende consultas verbales sobre contratación, elaboración y modificación de convenios, procedimientos sancionadores, estatutos de organismos autónomos, entidades de derecho público, consorcios y fundaciones.
Català: Símptomes i danys que produeixen.
Español: Síntomas y daños que producen.
Català: Havent-se extraviat el títol de David Andrade Zarcero, amb núm. de registre imprès 0893013762 corresponent a la convocatòria de 7 de marc de 1994 i que pertany a l'Acadèmia Almi, de la qual l'escola Tabor es dipositaria dels seus documents, es fa pública la iniciació a l'escola Tabor de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de David Andrade Zarcero, con nºde registro impreso 0893013762 corresponendiente a la convocatoria de 7 de marzo de 1994 que pertenece a la Acadèmia Almi, de la cual la escuela Tabor es dipositaria de sus documentos, se hace pública la iniciación en la escuela Tabor del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Català: 2.8 Estableix la proposta d'assessorament per a produccions audiovisuals, de fotografia i moda.
Español: 2.8 Establece la propuesta de asesoramiento para producciones audiovisuales, de fotografía y moda.
Català: Entre els actius, hi havia les accions de Desimpacte de Purins Corcó, SA, de les quals era titular el Consorci.
Español: Entre los activos, había las acciones de Desimpacte de Purins Corcó, SA, de las que era titular el Consorcio.
Català: b) Les persones que hagin superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: b) Las personas que hayan superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil Peter Pan, Codi 08051720, de Barcelona.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado de educación infantil Peter Pan, código 08051720, de Barcelona.
Català: La confrontació de tots els documents es farà a partir de la proposta de nomenament, d'acord amb la base 10.
Español: La compulsa de todos los documentos se hará a partir de la propuesta de nombramiento, de acuerdo con la base 10.
Català: 7.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer una prova escrita que permeti avaluar-los la maduresa intel·lectual i els coneixements a través del llenguatge, l'expressió, la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: 7.1 Las personas aspirantes que no posean el título de bachillerato tienen que hacer una prueba escrita que permita evaluar su madurez intelectual y sus conocimientos a través del lenguaje, la expresión, la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar.
Català: Amb aquest criteri es valoren el grau d'adaptació del pressupost a l'activitat i la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valoran el grado de adaptación del presupuesto a la actividad y la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: Mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellvell del Camp.
Català: S'ha rebut informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya en el qual es manifesta la necessitat del compliment de la normativa urbanística autonòmica.
Español: Se ha recibido informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalitat de Cataluña en el que se manifiesta la necesidad del cumplimiento de la normativa urbanística autonómica.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació regular per conèixer les diverses dimensions que afecten la vida de la joventut catalana i estructuració d'un sistema d'informació basat en indicadors que permetin fer visible la situació social de la joventut.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información regular para conocer las diversas dimensiones que afectan a la vida de la juventud catalana y estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan hacer visible la situación social de la juventud.
Català: h) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents, (de capçalera i especialistes) quan coincideix amb l'horari de treball i si la consulta es troba ubicada a la mateixa localitat del centre de treball: 2 hores.
Español: h) Por asistencia a consulta de los facultativos correspondientes, (de cabecera y especialistas) cuando coincida con el horario de trabajo y la consulta de éste se encuentre ubicada en la misma localidad del centro de trabajo: 2 horas.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se originan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: 3.4.1 Mostreig manual o automàtic.
Español: 3.4.1 Muestreo manual o automático.
Català: Cal indicar, també, que s'ha trobat una errada material en la descripció de la fitxa del sector on es fa referència a les cessions per espais lliures i equipaments dins el nucli.
Español: Se indicará, también, que se ha encontrado un error material en la descripción de la ficha del sector donde se hace referencia a las cesiones por espacios libres y equipamientos dentro del núcleo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Riudecols, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Riudecols, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del mencionado municipio, en el sentido de:
Català: Efectes comuns de nul·litat, separació i dissolució.
Español: Efectos comunes de nulidad, separación y disolución.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Tots els requisits anteriors han de complir-se l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos anteriores deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes.
Català: m) Cua de naixement alta i/o en trompa.
Español: m) Cola de nacimiento alta y/o en trompa.
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament la Direcció General de la Funció Pública via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Dicho certificado lo podrá obtener directamente la Dirección General de Función Pública vía telemàtica, a través del Departamento de Economía y Finanzas con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Mapa policial de Catalunya
Español: Mapa policial de Cataluña
Català: D'acord amb l'informe emès per Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en relació amb la Modificació puntual del PGOU i al PEM, s'identifiquen 6 masies afectades per risc d'inundació segons els criteris de l'ACA, una de les quals està afectada per la inundabilitat potencial per criteris geomorfològics.
Español: De acuerdo con el informe emitido por Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en relación con la Modificación puntual del PGOU y al PEM, se identifican 6 masías afectadas por riesgo de inundación según los criterios del ACÁ, una de las cuales está afectada por la inundabilidad potencial por criterios geomorfológicos.
Català: - Comunicar a la resta de participants la resolució emesa per ACCIÓ en relació a la sol·licitud d'ajut i canvi, modificació o incidència durant l'execució del projecte
Español: - Comunicar al resto de participantes la resolución emitida por ACCIÓ en relación con la solicitud de ayuda y cambio, modificación o incidencia durante la ejecución del proyecto.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, al promotor i
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, al promotor
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis ni les capitalitzacions que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra g).
Español: No se aceptarán como financiación los recursos propios ni las capitalizaciones que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra g).
Català: 1.4 Psicologia del malalt oncològic.
Español: 1.4 Psicología del enfermo oncológico.