BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 89/2020, de 20 de gener, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtica contractada (concurs CC-34/751), convocat per la Resolució 1212/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 89/2020, de 20 de enero, por la que se adjudica un contrato de catedrática contratada (concurso CC-34/751), convocado por la Resolución 1212/2019, de 16 de julio.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals farà publicitat de la concessió del Premi Participa a l'Escola per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, atès que la dotació del Premi és d'un import superior a 3.000,00 euros, també la publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari o beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hará publicidad de la concesión del Premio Participa en la Escuela para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, dado que la dotación del premio es de un importe superior a 3.000,00 euros, también la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputa, el beneficiario o beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: 7.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per una Comissió de valoració integrada per:
Español: 7.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por una Comisión de valoración integrada por:
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o que suposin increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereixen la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o que supongan incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: 79.3 Creació d'una comissió paritària, durant el primer trimestre de l'any 1999, per tractar de la incentivació i promoció de la resta de categories professionals no incloses al punt 79.2.
Español: 79.3 Creación de una Comisión Paritaria, durante el primer trimestre del año 1999, para tratar de la incentivación y promoción del resto de categorías profesionales que no están incluidas en el punto 79.2.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular clavada a terra, de seixanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular clavada en el suelo, de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les persones o entitats beneficiàries que poden ser beneficiàries d'aquests ajuts estan recollides a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: Las personas o entidades beneficiarias que pueden ser beneficiarias de estas ayudas están recogidas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 829/85, promogut pel Govern en relació amb una Ordre de 17 de juny de 1985, del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 829/85, promovido por el Gobierno en relación con una Orden de 17 de junio de 1985, del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tram aeri que s'inicia i finalitza a la línia Castelldefels, al suport 1 i al 2 respectivament.
Español: Tramo aéreo que se inicia y finaliza en la línea Castelldefels, en el apoyo 1 y en el 2 respectivamente.
Català: El projecte constructiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá a su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: L'atorgant d'un pacte successori que sigui futur causant de la successió pot, per la seva sola voluntat, revocar les disposicions fetes a favor d'una persona que hagi incorregut en alguna causa d'indignitat successòria.
Español: El otorgante de un pacto sucesorio que sea futuro causante de la sucesión puede, por su sola voluntad, revocar las disposiciones hechas a favor de una persona que haya incurrido en alguna causa de indignidad sucesoria.
Català: Havent observat errades al text, en la versió en llengua catalana, de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5166, pàg. 51409, de 4.7.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto, en la versión en lengua catalana, de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5166, pág. 51409, de 4.7.2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial de empleo para el ejercicio 2018.
Català: Els crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes i que el darrer jorn de l'exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d'incorporació, per acord del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a exercicis posteriors, fins que s'acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats.
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación, por acuerdo del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a ejercicios posteriores, hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron dichos ingresos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: F290445 al F290462, F1842481 al F1842484, F8238634 al F8238681, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 85979, constituït en data 10 de juliol de 1980 per un import de 420,71 euros, propietat de Propiedades Agrupadas, SL, amb NIF B08708679, i arrendat al senyor Antonio Carbasse Casto, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F290445 al F290462, F1842481 al F1842484, F8238634 al F8238681, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 85979, constituido en fecha 10 de julio de 1980 por un importe de 420,71 euros, propiedad de Propiedades Agrupadas, SL, con NIF B08708679, y arrendado al señor Antonio Carbasse Casto, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant l'Institut Català d'Energia com les persones guanyadores o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pugui correspondre, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de estas bases, tanto el Instituto Catalán de Energía como las personas ganadoras o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que les pueda corresponder, y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 35 d'aquest Acord.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas, se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 35 de este convenio.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, de notificació de resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, de notificación de resolución de inicio de un expediente de revocación de subvención.
Català: Donar suport al desenvolupament de l'operativa de la planificació i l'ordenació de serveis (pla estratègic, plans sectorials...).
Español: Dar apoyo al desarrollo de la operativa de la planificación y la ordenación de servicios (plan estratégico, planes sectoriales...).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per a autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: Per als operaris que no realitzen el torn de guàrdia, l'empresa pot definir els torns que siguin més convenients per a, amb la plantilla disponible, cobrir les hores que van des de les 8 del matí fins a les 18 hores en dies feiners.
Español: Para los operarios que no realizan el turno de guardia, la empresa podrá definir los turnos que sean más convenientes para, con la plantilla disponible, cubrir las horas que van desde las 8 de la mañana hasta las 18 horas en días laborables.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevulla administracions o ens públics o privats.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El caràcter no econòmic d'aquestes activitats no queda afectat pel fet de contractar amb tercers la prestació dels serveis mitjançant una licitació pública.
Español: El carácter no económico de estas actividades no quedará afectado por el hecho de contratar con terceros la prestación de los servicios mediante una licitación pública.
Català: d) Els cartells, plafons, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los carteles, plafones, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: 6.- Termini, forma i lloc de presentació de les sol·licituds
Español: 6.- Plazo, forma y lugar de presentación de las solicitudes.
Català: Cal fer-ho per escrit i amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Deberá efectuarse por escrito y con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: Serà la clau corresponent a la volumetria específica resultant del desenvolupament del Pla Especial de Millora Urbana preceptiu a l'àmbit del Sòl Urbà del Bosquet.
Español: Será la clave correspondiente a la volumetría específica resultante del desarrollo del Plano Especial de Mejora Urbana preceptivo al ámbito del Suelo Urbano del Bosquet.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals, de dues hores de durada cadascun: en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales, de dos horas de duración cada uno: en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: 3.7 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions.
Español: 3.7 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones.
Català: de les adreces esmentades anteriorment per recollir-hi la documentació,
Español: cualquiera de las direcciones mencionadas anteriormente para recoger la
Català: 8.3 Les instal·lacions estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa.
Español: 8.3 Las instalaciones están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de veinticinco por diez centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Atesa la cota en la qual se situen els conreus, 750 m snm aprox., i a la necessitat d'ubicar la bassa en una cota significativament superior que garanteixi la pressió necessària, no hi havia altra alternativa possible de localització que ubicar-la per damunt del traçat de la carretera LP-7013, tot i que aquesta zona està inclosa en espai de xarxa Natura 2000.
Español: Vista la cota en la cual se sitúan los cultivos, 750 m snm aprox., y a la necesidad de ubicar la balsa en una cota significativamente superior que garantice la presión necesaria, no había otra alternativa posible de localización que ubicarla por encima del trazado de la carretera LP-7013, aunque esta zona está incluida en espacio de red Natura 2000.
Català: –7 L'activitat o projecte objecte d'aquest Premi s'ha de dur a terme al llarg del 2018.
Español: –7 La actividad o proyecto objeto de este Premio se deberá llevar a cabo a lo largo del 2018.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. I82007000134818, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 82007000134818, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el període d'informació pública l'Ajuntament de Begur no ha presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública el Ayuntamiento de Begur no ha presentado alegaciones.
Català: La quantia màxima prevista pels ajuts és del 20% de la inversió que s'ha de realitzar i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima prevista para las ayudas es del 20% de la inversión a realizar y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario.
Català: Atesa la Resolució TES/417/2015, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/15), publicada al DOGC núm. 6829, de 12.3.2015;
Español: Vista la Resolución TES/417/2015, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/15), publicada en el DOGC núm. 6829, de 12.3.2015;
Català: El 13 de maig de 2008 té entrada una sol·licitud del Departament d'Economia i Finances sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al “Projecte de línia elèctrica d'evacuació del parc eòlic Tramuntana”, promogut per Electravent, SL, als municipis de Colera i Llançà (Alt Empordà).
Español: El 13 de mayo de 2008 tiene entrada una solicitud del Departamento de Economía y Finanzas sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al “Proyecto de línea eléctrica de evacuación del parque eólico Tramuntana”, promovido por Electravent, SL, en los municipios de Colera y Llançà (Alt Empordà).
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes el titular de la qual és l'empresa Repsol Butano, SA, emplaçada a Camí de Cosmòtia, s/n, polígon 2, finca 191-H, al terme municipal de Tremp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos cuyo titular es la empresa Repsol Butano, SA, emplazada en Camino de Cosmòtia, s/n, polígono 2, finca 191-H, en el término municipal de Tremp.
Català: En el cas que la negligència de l'empleat en l'ús del vestuari de treball en determini el deteriorament prematur, la reposició anticipada ha de ser a càrrec del mateix funcionari afectat.
Español: En el supuesto de negligencia en el uso del vestuario de trabajo por el empleado que determine su deterioro prematuro, la reposición anticipada correrá a cargo del propio funcionario afectado.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, es va donar publicitat als nomenaments del senyor Josep Maria París Artigues i de la senyora Anna Maria Mas Mata com adjunts al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004).
Español: Por la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, se dio publicidad al nombramiento del señor Josep Maria París Artigues
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars, i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares, y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Els endarreriments corresponents a l'increment per a l'any 2005 s'han d'abonar en la nòmina del mes de setembre.
Español: Los atrasos correspondientes al incremento para el año 2005 se abonarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: f) La Unitat Central d'Informació en Ordre Públic.
Español: f) La Unidad Central de Información en Orden Público.
Català: Les limitacions d'aquest annex s'han establert en atenció a:
Español: Las limitaciones de este anexo se han establecido en atención a:
Català: - Donar suport, en la mesura de les possibilitats, a altres projectes que es puguin iniciar-se en el futur a Espanya, per a la recolonització d'àrees en les quals el trencalòs es va extingir en el passat.
Español: - Apoyar, en la medida de las posibilidades, otros proyectos que pudieran iniciarse en el futuro en España, para la recolonización de áreas en las que el quebrantahuesos se extinguió en el pasado.