BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una altra part, i constant com a citats, compareixen i actuen en nom dels treballadors Gerardo Rámirez Rios, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 25287697W; Auxilio Poza Miguel, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 46014805Q; Antonio García Álvarez, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 37652730M; Vicente López García, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 74474291S; Dionisio Escribano Julián, en qualitat de delegat sindical, amb NIF 3041136F; Juan Pedro Díaz Rodríguez, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 74995744N; Juan Pedro Rodríguez Sales, en qualitat de delegat sindical, amb NIF 38385569H; Manuel Matas Rodríguez, de la secció sindical de CCOO, amb NIF 77064388; Eulogio Cantador Miño, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 8767436C; Manuel Ferreres San Nicolás, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 38024375Q; Alfonso Morales Escobar, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 38514500B; Jorge Bonilla Verdura, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 37346218Z; Antonio Lagüera Burillo, en qualitat de delegat d'UGT, amb NIF 38368284I; Antonio Camacho Alcalde, de la Federació del Metall i Mineria de CCOO, amb NIF 46511004J; Enriqueta Delgado Bastia, en qualitat d'assessora d'UGT, amb NIF 38386890M; Felipe Pizarro Valverde, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 38530776A, i Miguel Gabalda Suñe, en qualitat de membre del Comitè d'Empresa, amb NIF 38385872I.
Español: De otra parte, y constando como citados, comparecen y actúan en nombre de los trabajadores Gerardo Rámirez Rios, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 25287697W; Auxilio Poza Miguel, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 46014805Q; Antonio García Álvarez, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 37652730M; Vicente López García, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 74474291S; Dionisio Escribano Julián, en calidad de delegado sindical, con NIF 3041136F; Juan Pedro Díaz Rodríguez, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 74995744N; Juan Pedro Rodríguez Salas, en calidad de delegado sindical, con NIF 38385569H; Manuel Matas Rodríguez, de la sección sindical de CC. OO., con NIF 77064388; Eulogio Cantador Miño, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 8767436C; Manuel Ferreres San Nicolás, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 38024375Q; Alfonso Morales Escobar, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 38514500B; Jorge Bonilla Verdura, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 37346218Z; Antonio Lagüera Burillo, en calidad de delegado de UGT, con NIF 38368284Y; Antonio Camacho Alcalde, de la Federación del Metal y Minería de CC. OO., con NIF 46511004J; Enriqueta Delgado Bastia, en calidad de asesora de UGT, con NIF 38386890M; Felipe Pizarro Valverde, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 38530776A, y Miguel Gabalda Suñe, en calidad de miembro del Comité de Empresa, con NIF 38385872E.
Català: b) Tenir la condició de funcionari de carrera docent dependent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tener la condición de funcionario de carrera docente dependiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'edificació, que es mantindrà lliure de qualsevol
Español: edificación, que se mantendrá libre de cualquier
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002, de declaració de l'Assut de Xerta com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002, de declaración del Azud de Xerta como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: Així com, si un treballador supera les 8 hores realitzades, a més del pagament únic, se li retribuiran les restants per l'import especificat en l'apartat c).
Español: Así como, si un trabajador supera las 8 horas realizadas, además del pago único, se le retribuirán las restantes por el importe especificado en el apartado c).
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca ocupación para optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: Així mateix, la substitueixen en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Asimismo, la sustituye en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Al personal que realitzi el seu treball en jornada partida se li subvencionarà part de l'import del dinar.
Español: Al personal que realice su trabajo en jornada partida se le subvencionará parte del importe del almuerzo.
Català: - Projecte d'execució per la reforma del parc de 110 kV, al terme municipal de Vielha e Mijaran, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 25 de setembre de 2018, amb el núm. FE035488.
Español: - Proyecto de ejecución por la reforma del parque de 110 kV, en el término municipal de Vielha e Mijaran, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 25 de septiembre de 2018, con el núm. FE035488.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de gespa al camp de futbol - 11 (exp. X2019000958).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de césped en el campo de fútbol - 11 (exp. X2019000958).
Català: Controla la proposta de reparació dels vehicles de l'àmbit territorial corresponent mitjançant la confrontació de la facturació amb el pressupost corresponent.
Español: Controla la propuesta de reparación de los vehículos del ámbito territorial correspondiente mediante la confrontación de la facturación con el presupuesto correspondiente.
Català: El complement de productivitat s'acreditarà per dia complet efectivament treballat, sens perjudici d'allò que disposa el punt següent, i es pagarà en la nòmina del mes següent a la seva acreditació.
Español: El complemento de productividad se acreditará por día completo efectivamente trabajado, sin perjuicio de lo que dispone el punto siguiente, y se pagará en la nómina del mes siguiente al de su acreditación.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Lluís Franch i Viñas com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Lluís Franch i Viñas como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Català: 78.1 La iniciativa per reformar les presents Normes correspon al Patronat, al rector, a l'Equip de Govern i a la Junta Acadèmica.
Español: 78.1 La iniciativa para reformar las presentes Normas corresponde al Patronato, al rector, al Equipo de Gobierno y a la Junta Académica.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, biologia:
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, biología:
Català: Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida,
Español: Vilanova de Lleida, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a la disposició transitòria segona que els funcionaris dels cossos docents acollits al règim de classes passives regulats a la mateixa llei que compleixen determinats requisits poden optar a la jubilació voluntària i, si tenen acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en la disposición transitoria segunda que los funcionarios de los cuerpos docentes acogidos al régimen de clases pasivas regulados en la misma ley que cumplan determinados requisitos pueden optar a la jubilación voluntaria y, si tienen acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: La dotació màxima total de les subvencions pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima total de las subvenciones puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: Béns del patrimoni històric, artístic i cultural
Español: Bienes del Patrimonio histórico, artístico y cultural
Català: Experiència en recollida, anàlisi i distribució de grans quantitats d'informació.
Español: Experiencia en recogida, análisis y distribución de grandes cantidades de información.
Català: - Per cursos de durada igual o inferior a 20 hores i superior o igual a 10 hores, per cadascun 0'20 punts.
Español: - Por cursos de duración igual o inferior a 20 horas y superior o igual a 10 horas, por cada uno 0'20 puntos.
Català: Els treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat com a mínim, podran sol·licitar l'excedència voluntària, per un període de temps mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, sense que el temps d'excedència sigui computable a cap efecte, i sense que en cap cas es tingui aquest dret, si es tracta d'un treballador amb contracte de durada limitada.
Español: Los trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de antigüedad, podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un período de tiempo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, sin que el tiempo de excedencia sea computable a ningún efecto, y en ningún caso, se tendrá este derecho, si se trata de un trabajador con contrato de duración limitada.
Català: podrà fer la conversió de contractes temporals que estiguin en
Español: podrá procederse a la conversión de los contratos temporales que
Català: 52.2 Funcions i estructura de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 52.2 Funciones y estructura de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1765/2002, de 13 de juny, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1765/2002, de 13 de junio, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: - Diferències entre temàtiques bàsiques d'interès personal (països, productes…).
Español: - Diferencias entre temáticas básicas de interés personal (países, productos...).
Català: A partir de l'1 de juliol de 1998 se suprimeix el concepte de complement d'antiguitat. No obstant això, les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s'han de mantenir com a complement ad personam, amb el nom d'"antiguitat consolidada". Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s'ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial.
Español: A partir de 1.7.1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad, no obstante esto, las cantidades que tengan reconocidas hasta 30.6.1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam, con el nombre de antigüedad consolidada, cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales.
Català: c. Obtenir la cessió dels terrenys necessaris per a l'ampliació del carrer Bisbe Benlloch.
Español: c. Obtener la cesión de los terrenos necesarios para la ampliación de la calle Bisbe Benlloch.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer París, núm. 188 bis, 08036 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle París, núm. 188 bis, 08036 Barcelona.
Català: 4.1 Tipologia i composició.
Español: 4.1 Tipología y composición.
Català: La coordinació externa i seguiment de la recerca amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Fundació Catalana per a la Recerca, els hospitals i fundacions de recerca mèdica de Catalunya, i altres centres i estructures dedicades a la recerca.
Español: La coordinación externa y supervisión de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes, la Fundación Catalana para la Investigación, los hospitales y fundaciones para la investigación médica de Cataluña, y otros centros y estructuras dedicados a la investigación.
Català: La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb el número de targeta d'identitat professional (TIP) 4829 es destina, d'acord amb la base 8 de la convocatòria, al lloc d'Unitat Canina de Lleida.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 4829 se destina, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria, al puesto de Unidad Canina de Lleida.
Català: Per tal de reforçar aquest missatge promocional i interactuar amb el públic s'ha creat el lloc web http://www.fansdecatalunya.cat.
Español: Con el fin de reforzar este mensaje promocional e interactuar con el público se ha creado el sito web http://www.fansdecatalunya.cat.
Català: Prèviament s'han d'obtenir les autoritzacions pertinents de l'ACA.
Español: Previamente deben obtenerse las autorizaciones pertinentes de la ACÁ.
Català: El seguiment s'haurà d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental i serà dut a terme per personal qualificat.
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental y será llevado a cabo por personal calificado.
Català: 7.2 Unitat de trastorns alimentaris:
Español: 7.2 Unidad de trastornos alimenticios:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1255 i 1256 de la Lotto 6/49 dels dies 27 i 30 d'octubre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1255 y 1256 de la Lotto 6/49 de los días 27 y 30 de octubre de 1999, respectivamente.
Català: Promoció del Secretariat, dels centres cívics Cotxeres de Sants i Casinet d'Hostafrancs i del conjunt d'unitats d'actuació del Secretariat, si s'escau.
Español: Promoción del Secretariat, de los centros cívicos Cocheras de Sants y Casinet d'Hostafrancs y del conjunto de unidades de actuación del Secretariat, si ocurre.
Català: El títol del projecte, tal i com es presenta al document lliurat per participar serà del domini públic com a identificador del projecte.
Español: El título del proyecto, tal y como se presenta en el documento entregado para participar será del dominio público como identificador del proyecto.
Català: SB96034 "Seguretat viària, reordenació dels accessos a la ctra. BP-1213 des del polígon industrial Can Trias a Viladecans", de Viladecans.
Español: SB96034 "Seguridad viaria, reordenación de los accesos a la ctra. BP-1213 desde el polígono industrial Can Trias a Viladecans", de Viladecans.
Català: 4a Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçària de 2,50 metres, salvant circumstàncies especials que ho justifiquin.
Español: 4a. Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 2,50 metros, salvando circunstancias especiales que lo justifiquen.
Català: UF 2: disseny de projectes d'intervenció social
Español: UF 2: diseño de proyectos de intervención social
Català: Alçària màxima de les edificacions i instal·lacions: 10 metres.
Español: Altura máxima de las edificaciones e instalaciones: 10 metros.
Català: —13 El pagament de la subvenció es tramita un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: —13 El pago de la subvención se tramitará una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: informe previ del responsable del servei.
Español: informe previo del responsable del servicio.
Català: Mentre estigui en vigor la regulació actual en matèria d'edats i prestacions oficials per jubilació, l'empresa concedeix al personal que es jubili, amb les edats indicades en aquest article, un ajut de caràcter extrasalarial, en una sola vegada i en el moment efectiu de la seva jubilació, amb les quanties següents:
Español: En tanto permanezca en vigor la actual regulación en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación, la empresa concederá al personal que se jubile, con las edades indicadas en el presente artículo, una ayuda de carácter extrasalarial, y por una sola vez, en el momento efectivo de su jubilación, en las siguientes cuantías:
Català: 3) A ser respectada en els drets individuals i col·lectius que quedaran recollits en normes de règim intern, d'acord amb la legislació vigent, i de conformitat amb les directrius de la Direcció General de Famílies.
Español: 3) A ser respetada en los derechos individuales y colectivos que quedarán recogidos en normas de régimen interno, de acuerdo con la legislación vigente, y de conformidad con las directrices de la Dirección General de Familias.
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, el nombre total d'efectius el 2015 és de 9.149, amb un decrement en el període de referència del 9,1%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, el número total de efectivos en 2015 es de 9.149, con un decremento en el periodo de referencia del 9,1%.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/96/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/96/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: h.1 Plus de qualitat de feina en la recollida.
Español: 1. Plus de recogida por calidad de trabajo.
Català: Així mateix si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, troba una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els salaris o taules definitius en data 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar un 5%.
Español: Los salarios o tablas definitivos a 31 de diciembre de 2003 se incrementarán con un 5%.
Català: Determinació del ritme de l'activitat, el temps previst i els llocs de descans, àpats, pernoctacions, etc.
Español: Determinación del ritmo de la actividad, el tiempo previsto y los lugares de descanso, comidas, pernoctas, etc.
Català: S'entén per textura les qualitats d'acabats superficials resultat dels materials utilitzats.
Español: Se entiende por textura las cualidades de acabados superficiales resultado de los materiales utilizados.
Català: Projecte: sistema virtual de suport per a la prevenció del limfedema.
Español: Proyecto: sistema virtual de apoyo para la prevención del linfedema.
Català: Desplegament de les normes
Español: Despliegue de las normas
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l‘article 72.2 que, per als estudis de formació professional tenen la consideració de centre educatiu els centres situats en instal·lacions situades, entre d'altres, en institucions que siguin autoritzades pel Departament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 72.2 que, para los estudios de formación profesional tienen la consideración de centro educativo los centros situados en instalaciones situadas, entre otros, en instituciones que sean autorizadas por el Departamento.
Català: 1.6 Anàlisi del flux sobre l'orsa, l'aleta o els alerons.
Español: 1.6 Análisis del flujo sobre la orza, la aleta o los alerones.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina (només els aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Ensenyament).
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina (solo los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Enseñanza).
Català: La unitat bàsica d'aquest tipus d'ordenació la constitueix la parcel·la.
Español: La unidad básica de este tipo de ordenación la constituye la parcela.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: ¿20 Suspensió del dret al cobrament de les prestacions i extinció
Español: —20 Suspensión del derecho al cobro de las prestaciones y extinción
Català: presència de diversos elements esmentats anteriorment, en un grau una
Español: presencia de varios elementos citados anteriormente, en un grado algo intenso.
Català: b) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, d'acabament i qualsevol de necessària per a l'execució dels treballs.
Español: b) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquiera necesaria para la ejecución de los trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Fundació Privada Banc dels Aliments.
Español: Fundación Privada Banco de los Alimentos.
Català: Gestionar i proposar a la Generalitat de Catalunya el pagament als creditors que retinguin aquesta condició en el moment de la dissolució de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Gestionar y proponer a la Generalidad de Cataluña el pago a los acreedores que ostenten esta condición en el momento de la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: —2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball d'intervenció, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: —2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de intervención, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Determina la periodicitat de les intervencions de manteniment.
Español: Determina la periodicidad de las intervenciones de mantenimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0809481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0809481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.