BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2013, els centres educatius han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer, inclòs, del personal contractat pel mateix centre o, si s'escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2013, los centros educativos tienen que presentar en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero, incluido, del personal contratado por el mismo centro o, en su caso, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: Controla i estudi els nivells de residus generals pels productes assajats en els productes vegetals, tenint especial cura de que aquests no sobrepassin els límits màxims de residus (LMR) establerts pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, la FAO i el Codex Alimentarius i que, per tant, no representen cap perill per a la salut humana.
Español: Controla y estudia los niveles de residuos generales para los productos ensayados en los productos vegetales, teniendo especial cuidado en que estos no sobrepasen los límites máximos de residuos (LMR) establecidos por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, la FAO y el Codex Alimentarius y que, por tanto, no representan ningún peligro para la salud humana.
Català: que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre
Español: circunstancias previstas en el Real Decreto 236/1988 de 4 de marzo, sobre
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil ciento treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Es merita quan es compleixin les condicions i les circumstàncies establertes, incloent-hi vacances, diumenges i festius.
Español: Se devengará cuando se cumplan las condiciones y circunstancias establecidas, incluyendo vacaciones, domingos y festivos.
Català: b) Carnet d'artesà/ana divulgatiu/iva: pot optar a aquesta modalitat tota persona que no exerceix professionalment cap activitat productiva i comercial d'oficis artesans però que difon l'activitat artesanal per mitjà de demostracions i de tasques formatives o divulgatives i/o que hagi finalitzat algun dels estudis inclosos a l'ordre de desenvolupament.
Español: b) Carné de artesano/a divulgativo/a: puede optar a esta modalidad toda persona que no ejerce profesionalmente ninguna actividad productiva y comercial de oficios artesanos pero que difunde la actividad artesanal a través de demostraciones y de labores formativas o divulgativas y/o que haya finalizado alguno de los estudios incluidos en la orden de desarrollo.
Català: El terminis de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació de la convocatòria en el DOGC o el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de la convocatoria en el DOGC o el BOE.
Català: Així mateix, el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 considera les organitzacions sindicals com a agents clau de la cooperació per al desenvolupament, atès que la seva raó de ser originària es fonamenta en els principis de justícia i de solidaritat, de transformació social, de defensa dels drets humans i d'enfortiment democràtic, fets que justifiquen l'establiment de línies específiques de suport a través de convocatòries, amb la finalitat de dotar als agents sindicals i organitzacions professionals agràries d'un instrument que respongui a les necessitats i objectius que marca el Pla director.
Español: Asimismo, el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 considera a las organizaciones sindicales como agentes clave de la cooperación para el desarrollo, dado que su razón de ser originaria se fundamenta en los principios de justicia y de solidaridad, de transformación social, de defensa de los derechos humanos y de fortalecimiento democrático, hechos que justifican el establecimiento de líneas específicas de apoyo a través de convocatorias con el fin de dotar a los agentes sindicales y a las organizaciones profesionales agrarias de un instrumento que responda a las necesidades y los objetivos que marca el Plan director.
Català: c) En el moment en què el preu de l'hora extra de cada empleat dels referits calculada segons Conveni sigui superior al que estableixen els apartats a) i b) anteriors, s'aplicarà el preu establert pel Conveni.
Español: c) En el momento en el que el precio de la hora extra de cada empleado/da de los referidos calculada según Convenio sea superior a lo que establecen los apartados a) y b) anteriores, se aplicará el precio establecido por el Convenio.
Català: Conforme al que estableix el Reial decret 1194/1985 o qualsevol altra norma que
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1.194/1985 o cualquier
Català: Objecte: T.I.R Espectacles aeris
Español: Objeto: T. I.R Espectáculos aéreos
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 per cada lloc, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: l'endemà de la data de la seva notificació o publicació,
Español: siguiente de la fecha de su notificación o publicación, de
Català: En aquestes disposicions el número 10 (representació gràfica planeta) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, excepte en la sisena columna.
Español: En estas disposiciones el número 10 (representación gráfica planeta) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: En planta baixa o planta primera d'edificis d'habitatges.
Español: En planta baja o planta primera de edificios de viviendas.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado.
Català: c) La persona titular de la Secretaria de Seguretat.
Español: c) La persona titular de la Secretaría de Seguridad.
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 50.000,00 euros en cas d'obres, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament d'equipaments, caldrà aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que prestin els serveis corresponents, o quan la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la convocatòria de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 50.000,00 euros en caso de obras, o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de equipamientos, habrá que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten los servicios correspondientes, o cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la convocatoria de la subvención.
Català: L'empresa pot denegar l'adhesió al Pla per causes organitzatives, tècniques o productives.
Español: La empresa podrá denegar la adhesión a dicho Plan por causas organizativas, técnicas o productivas.
Català: concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels
Español: subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el
Català: DECRET 70/2019, de 21 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller de Territori i Sostenibilitat, des del dia 26 de març fins a l'1 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 70/2019, de 21 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Territorio y Sostenibilidad, desde el día 26 de marzo hasta el día 1 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Trobada de formació en programes europeus.
Español: Encuentro de formación en programas europeos.
Català: l'Autopista A-19 entre l'Església de la Salut i la sortida 2
Español: Plan especial de vialidad de las Calzadas Laterales de la Autopista A-19 entre la Iglesia de La Salut y la salida 2
Català: b) Ajut per naixement o adopció: es retribuirà, per una sola vegada, als funcionaris amb la quantia de 150 euros per naixement i/o adopció de cada fill o filla del personal afectat pel present acord.
Español: b) Ayuda por nacimiento o adopción: se retribuirá, por una sola vez, a los funcionarios con la cuantía de 150 euros por nacimiento y/o adopción de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Acuerdo.
Català: En el cas que calgui prendre dades de camp: 200 euros.
Español: En el caso de que sea necesario tomar datos de campo: 200 euros.
Català: Verbs derivats d'adjectius (-ejar, -itzar, -ificar...).
Español: Verbos derivados de adjetivos (-ejar, -itzar, -ificar...).
Català: No es concreta si en aquesta franja hi seria inclosa la rasa de la línia elèctrica.
Español: No se concreta si en esta franja sería incluida la zanja de la línea eléctrica.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol·licitat es fixa en 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'acorda remetre la present acta a l'autoritat laboral, per el seu dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral, para su depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Assemblea General té les funcions següents:
Español: La Asamblea General tiene las funciones siguientes:
Català: Valoració de la patologia infecciosa en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología infecciosa en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Reforma i ampliació de l'edifici administratiu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Alimentària a la parcel·la 53 del polígon 40, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Reforma y ampliación del edificio administrativo de L'Institut de Recerca i Tecnologia Alimentària en la parcela 53 del polígono 40, en el término municipal de Amposta, promovido por L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Finalitzat aquest tràmit, es generarà un document PDF de la sol·licitud que constarà identificada amb un número d'instància i la data i l'hora de la participació definitiva.
Español: Finalizado este trámite, se generará un documento PDF de la solicitud que constará identificada con un número de instancia y la fecha y hora de la participación definitiva
Català: que cal fabricar, en condicions de seguretat, qualitat i higiene.
Español: fabricar, en condiciones de seguridad, calidad e higiene.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Obligacions generals dels treballadors
Español: Obligaciones generales del personal
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la
Català: També cal indicar els ingressos: matrícula i altres ajuts.
Español: También cabe indicar los ingresos: matrícula y otras ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de planes de protección civil.
Català: I de l'altra part, Juan José Torres López, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara endavant CIRE), en virtut de l'Acord de Govern GOV/20/2016, de data 23 de febrer, publicat al DOG núm. 7066, de 26 de febrer de 2016, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), amb relació a l'article 12 dels seus estatuts aprovats pel Decret 210/2013, de 30 de juliol.
Español: Y de la otra parte, Juan José Torres López, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en lo sucesivo, “CIRE”), en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de fecha 23 de febrero, publicado en el DOGC núm. 7066, de 26 de febrero de 2016, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), con relación al artículo 12 de sus estatutos aprobados por el Decreto 210/2013, de 30 de julio.
Català: Quan desaparegui la causa que va motivar el canvi, el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball.
Español: Cuando desaparezca la causa que motivo el cambio, el trabajador se habrá de reintegrar a su puesto de trabajo.
Català: d) Definir criteris organitzatius i requeriments funcionals de racionalització i eficiència dels tràmits i procediments departamentals per tal d'adaptar-los al model d'Administració electrònica corporatiu.
Español: d) Definir criterios organizativos y requerimientos funcionales de racionalización y eficiencia de los trámites y procedimientos departamentales con el fin de adaptarlos al modelo de Administración electrónica corporativo.
Català: b) Acreditar la impossibilitat d'assistència a la feina.
Español: b) Acreditar la imposibilidad de asistencia al trabajo.
Català: 4.3 Un cop la documentació sigui complerta, la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d'ofici l'obertura del període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, autoritzant a les entitats interessades la publicació d'anuncis en un dels diaris de major circulació en el seus respectius àmbits d'actuació, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l'esmentada Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: 4.3 Una vez la documentación sea completa, la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, autorizando a las entidades interesadas la publicación de anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en la sede de los respectivos ámbitos de actuación, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Sempre que surti a concurs o a concurs-oposició més d'una plaça de la mateixa categoria, de la plantilla del personal funcionari, es reservarà el 50% per a promoció interna.
Español: Siempre que salga a concurso o a concurso-oposición más de una plaza de la misma categoría, de la plantilla del personal laboral, se reservará un 50% para promoción interna.
Català: Llavors ressegueix el límit de planejament de l'àmbit 27 direcció oest fins a arribar al Ferrocarril de Barcelona a Sabadell i Terrassa.
Español: Entonces recorre el límite de planeamiento del ámbito 27 dirección oeste hasta llegar al Ferrocarril de Barcelona a Sabadell y Terrassa.
Català: 7è Pel temps imprescindible per a l'acompliment dels deures inexcusables de caràcter públic o personal, ordenats per l'autoritat competent.
Español: 7º. Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de los deberes inexcusables de carácter público o personal, ordenados por la autoridad competente.
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que creguin escaients
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen precisos
Català: Objecte: arranjament del mur de la Borda de Pina per ús ramader.
Español: Objeto: arreglo del muro de la Borda de Pina para uso ganadero.
Català: públics dependents del Departament d'Ensenyament, convocat per la
Español: públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, convocado
Català: El termini de prescripció començarà a comptar a partir del dia en què la infracció s'ha comès.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar a partir del día en que se haya cometido la infracción.
Català: Els plans parcials establiran els sistemes corresponents a cada sector, d'acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinen en aquestes Normes per a cada sector, tenint en compte els índexs d'edificabilitat, la intensitat d'usos i la posició urbana.
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas correspondientes a cada sector, de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinan en estas Normas para cada sector, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, la intensidad de usos y la posición urbana.
Català: Aquest personal tindrà dos dies addicionals en la compensació de festius que li corresponguin i els farà en períodes de vacances o de descans setmanal.
Español: Este personal disfrutará de dos días adicionales en la compensación de festivos que les correspondan, y que disfrutarán en períodos de vacaciones o de descanso semanal.
Català: En el cas que no se'n trobin dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han d'ubicar en una taula prop d'aquesta.
Español: En el supuesto de que no se encuentren dentro la cabina, los sobres y las papeletas se deben ubicar en una mesa cerca de esta.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article anterior sigui gaudit íntegrament per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; ello no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo anterior sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Titulars: Luis Martínez Tortosa i María Teresa Romeu Sentis.
Español: Titulares: Luis Martínez Tortosa y María Teresa Romeu Sentis.
Català: Realitzar el procés complet que comporta la resolució d'un problema, des de la interpretació de l'enunciat fins a la verificació de les solucions trobades, passant per l'estimació o la caracterització dels resultats, l'establiment d'un pla de resolució i la seva execució.
Español: Realizar el proceso completo que supone la resolución de un problema, desde la interpretación del enunciado hasta la verificación de las soluciones halladas, pasando por la estimación o caracterización de los resultados, el establecimiento de un plan de resolución y su ejecución.
Català: Així mateix, cal identificar la intervenció o les intervencions arqueològiques i paleontològiques que es continguin en el projecte, a les quals s'ha de fer referència amb la denominació oficial dels jaciments que consta a l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: Asimismo, se debe identificar la intervención o las intervenciones arqueológicas y paleontológicas que se contengan en el proyecto, a las cuales se tiene que hacer referencia con la denominación oficial de los yacimientos que consta en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: 4.5 Les universitats i els centres de recerca, prèvia comunicació a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 4.5 Las universidades y los centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 107; CU: olivera secà; S (ha): 0.4312; TA: camí (m2): 140,66.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 5; PR: 107; CU: olivo secano; S (ha): 0.4312; TA: camino (m2): 140,66.
Català: La remodelació comprèn l'execució de l'obra d'arribada nova, la millora del bombament inicial, la instal·lació d'una planta de desarenament/desgreixatge, la construcció d'una planta bioreactora de membranes (MBR), la conversió de la planta biològica actual i la rehabilitació del decantador primari.
Español: La remodelación comprende la ejecución de la obra de llegada nueva, la mejora del bombeo inicial, la instalación de una planta de desarenado/desengrase, la construcción de una planta bioreactora de membranas (MBR), la conversión de la planta biológica actual y la rehabilitación del decantador primario.