BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1026/2011, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de febrer de 2011, del recurs interposat per la titularitat del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell, contra la Resolució ENS/224/2011, de 26 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1026/2011, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de febrero de 2011, del recurso interpuesto por la titularidad del centro educativo privado Guixot, de Sabadell, contra la Resolución ENS/224/2011, de 26 de enero.
Català: En totes les sol·licituds per efectuar obres, desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afectació del domini públic hidràulic és preceptiva la presentació per part de l'interessat d'un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: En todas las solicitudes para efectuar obras, desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afectación del dominio público hidráulico es preceptiva la presentación por parte del interesado de un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: b) Calcular la superfície necessària per aplicar tot el
Español: b) Calcular la superficie necesaria para aplicar todo el nitrógeno
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte o título de grado equivalente
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També ha conservat més de tres tipus d'ous en una mateixa superfície estratigràfica, fet observat per primera vegada al món i que permet defensar que algunes espècies de dinosaures van compartir la mateixa zona de nidificació.
Español: También ha conservado más de tres tipos de huevos en una misma superficie estratigráfica, algo observado por primera vez en el mundo, lo que permite defender que algunas especies de dinosaurios compartieron la misma zona de nidificación.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, de notificació de proposta de resolució de desistiment en una inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, de notificación de propuesta de resolución de desistimiento en una inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña.
Català: Fa un seguiment de les actualitzacions dels informes de les corresponents unitats.
Español: Hace un seguimiento de las actualizaciones de los informes de las correspondientes unidades.
Català: 14.2 Les empreses no podran procedir, en cap cas, a la
Español: 14.2 No se podrá, en ningún caso, proceder por las
Català: 10.1 El pagament íntegre de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: 10.1 El pago íntegro de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: Els suports 1 a 12 de la línia de la SET d'Almatret - SET de Maials ubicats a la zona de les valls de Riba-roja d'Ebre, d'alta sensibilitat ambiental i paisatgística, han de rebre un tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l'entorn, preferentment amb colors mat i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica, sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria.
Español: Los apoyos 1 a 12 de la línea de la SET de Almatret - SET de Maials ubicados en la zona de los valles de Riba-roja d'Ebre, de alta sensibilidad ambiental y paisajística, recibirán un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno, preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten, desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea.
Català: Per a el compliment de les seves finalitats, el Col·legi exerceix funcions pròpies i delegades d'altres administracions o entitats.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejerce funciones propias y delegadas de otras administraciones o entidades.
Català: Recol·lecció d'altres productes forestals:
Español: Recolección de otros productos forestales:
Català: 4.3 Centrals de compres i serveis.
Español: 4.3 Centrales de compras y servicios.
Català: Per al seu centre de treball a Badalona ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol:
Español: Para su centro de trabajo en Badalona ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol:
Català: 2.5 Fa la instal·lació i muntatge del nou equip o la modificació seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.5 Realiza la instalación y montaje del nuevo equipo o la modificación siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Independentment de la durada del mandat, aquesta garantia s'estén sempre i com a mínim durant els 2 anys següents a l'acabament d'aquest mandat produïda per qualsevol causa.
Español: Independientemente de la duración del mandato, dicha garantía se extenderá, siempre y como mínimo, durante los 2 años siguientes a la expiración de dicho mandato producida por cualquier causa.
Català: A aquesta agrupació, malgrat que no té personalitat jurídica, la Llei li reconeix l'estatus de beneficiària d'una subvenció.
Español: A esta agrupación, aunque no tiene personalidad jurídica, la Ley le reconoce el estatus de beneficiaria de una subvención.
Català: Comprovació del fet que la bota s'ajusta bé a la fixació.
Español: Comprobación de que la bota se ajusta bien a la fijación.
Català: 1.1 Despeses directes de personal subvencionables
Español: 1.1 Gastos directos de personal subvencionables.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els serveis i els preus d'aquests, atès que els preus dels viatges continguts als documents d'oferta apareguts en premsa no contenen el preu final complet.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los servicios y los precios de éstos, dado que los precios de los viajes contenidos en los documentos de oferta aparecidos en prensa no contienen el precio final completo.
Català: El text íntegre de l'Acord esmentat està publicat en el DOGC núm. 6661, de 10.7.2014, i també es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: El texto íntegro del Acuerdo mencionado está publicado en el DOGC núm. 6661, de 10.7.2014, y también se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació Camp dels Hermanos, de Vilassar de Dalt
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación Camp dels Hermanos, de Vilassar de Dalt
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el límit del polígon 5, parcel·les 16, 2 i 1, del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i el polígon 8, parcel·les 5 i 2, del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès, fins arribar al marge esquerra de la riera de Begues des d'on traça la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el límite del polígono 5, parcelas 16, 2 y 1, del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8, parcelas 5 y 2, del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès, hasta llegar al margen izquierdo de la riera de Begues desde donde traza la recta hasta el mojón.
Català: FP: FCO - Formació complementària
Español: FP: FCO - Formación complementaria
Català: RESOLUCIÓ GRI/2874/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Osor i d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2874/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Osor y de Anglès.
Català: A continuació, d'acord amb el que s'ha manifestat en l'apartat anterior d'aquest fonament jurídic, exposarem breument les pautes interpretatives del principi constitucional de seguretat jurídica, segons la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva d'aquest Consell, així com la del seu predecessor, el Consell Consultiu, i després examinarem, si escau, aquells preceptes que ja han estat estudiats al llarg d'aquest Dictamen i que poden presentar un greu problema de comprensió o d'interpretació, fet que podria implicar una vulneració de l'article 9.3 CE.
Español: A continuación, de acuerdo con lo que se ha manifestado en el apartado anterior de este fundamento jurídico, expondremos brevemente las pautas interpretativas del principio constitucional de seguridad jurídica, según la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva de este Consell, así como la de su predecesor, el Consell Consultiu, y después examinaremos, si procede, aquellos preceptos que ya han sido estudiados a lo largo de este Dictamen y que pueden presentar un grave problema de comprensión o de interpretación, lo cual podría implicar una vulneración del artículo 9.3 CE.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de 12 per hectàrea bruta d'actuació.
Español: La densidad máxima de viviendas será de 12 por hectárea bruta de actuación.
Català: Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries motivades per muntatges, garantia i proves exteriors, i les realitzades per força major, o urgència en el manteniment de la pròpia fàbrica, i qualsevol altra circumstància de caràcter estructural, derivada de la naturalesa de l'activitat de la qual es tracti.
Español: Tendrán tal consideración las horas extraordinarias motivadas por montajes, garantía y pruebas exteriores, así como las realizadas por fuerza mayor, o urgencia en el mantenimiento de la propia fábrica, y cualquier otra circunstancia de carácter estructural, derivada de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Al marge de la prescripció relativa a l'agrupació de finques de l'article 86, caldrà que es fixi el sostre màxim per a aquest tipus d'edificacions, més enllà del qual no es poden admetre.
Español: Al margen de la prescripción relativa a la agrupación de fincas del artículo 86, será preciso que se fije el techo máximo para este tipo de edificaciones, más allá de lo que no se pueden admitir.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquest Pla especial, sense perjudici de la seva immediata aplicació, el Consorci del Parc Agrari haurà de formular i aprovar els plans rectors de desenvolupament, que hauran de contenir les mesures de caràcter urbanístic, productiu, ambiental i paisatgístic que calguin implementar per tal d'assolir els objectius del Parc Agrari.
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan especial, sin perjuicio de su inmediata aplicación, el Consorcio del Parque Agrario deberá formular y aprobar los planes rectores de desarrollo, que deberán contener las medidas de carácter urbanístico, productivo, ambiental y paisajístico que sean necesarios implementar con el fin de alcanzar los objetivos del Parque Agrario.
Català: Institucions dotals i quasi-dotals a la Compilació de Catalunya: el dot, l'escreix, el tantundem, l'aixovar i el cabalatge.
Español: Instituciones dotales y cuasidotales en la Compilación de Cataluña: el dot, el escreix, el tantundem, el aixovar y el cabalatge.
Català: e) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col·laboració, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: e) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su colaboración, a fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2063/2006, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/018/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2063/2006, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/018/06).
Català: Les actuacions associades a l'acció tutorial, com a mínim, han de:
Español: Las actuaciones asociadas a la acción tutorial, como mínimo, deben:
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà tindran la mateixa estructura i quantia que les establertes en la normativa bàsica de funció pública, classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà tendrán la misma estructura y cuantía que las establecidas en la normativa básica de función pública, clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Les persones treballadores contractades per ETT que prestin els seus serveis en empreses vinculades a aquest Conveni, han de percebre el salari que els correspondria en el nivell de l'ocupació que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10%.
Español: Las personas trabajadoras contratadas por ETT que presten sus servicios en empresas vinculadas a este Convenio, tienen que percibir el salario que les correspondería en el nivel del empleo que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10%.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Consell Català de l'Esport d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar: Consell Catalán del Deporte de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 8.1 La Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: 8.1 La Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: Relacionar obres i corrents de la literatura castellana amb altres corresponents de la literatura catalana i universal, i assenyalar-ne les influències mútues.
Español: Relacionar obras y corrientes de la literatura castellana con otras correspondientes de la literatura catalana y universal, señalando las influencias mutuas.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a la biodiversitat, en data 12 de desembre de 2020, van emetre un informe favorable amb condicions sobre la modificació del PTGMF per a l'execució de les rompudes.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto a la biodiversidad, en fecha 12 de diciembre de 2020, emitieron un informe favorable con condiciones sobre la modificación del PTGMF para la ejecución de las roturaciones.
Català: a) Programar i planificar el pressupost anual del Departament pel que fa als fons a justificar de l'habilitació.
Español: a) Programar y planificar el presupuesto anual del Departamento con respecto a los fondos a justificar de la habilitación.
Català: Pel que fa a la revisió corresponent a l'any 2006, 2007, 2008 i 2009 s'ha d'estar al que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: En cuanto a la revisión correspondiente al año 2006, 2007, 2008 y 2009 se estará a lo establecido en la disposición transitoria tercera.
Català: Entitat: Adoratrius Esclaves del Stm i de la Caritat.
Español: Entidad: Adoratrices Esclavas del Santísimo y de la Caridad.
Català: a les seves, només es poden acomplir d'una manera esporàdica i
Español: inferior a las propias, solo podrán realizarse de forma
Català: 2.5 Satisfer els drets d'examen, d'acord amb el que s'estableix a la base 4.
Español: 2.5 Satisfacer los derechos de examen, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.
Català: col·legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b), d),
Español: colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b),
Català: 7.4 Excepcionalment, es pot obtenir el perfil professional de personal docent sense tenir els requisits que estableix l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: 7.4 Excepcionalmente, se puede obtener el perfil profesional de personal docente sin tener los requisitos establecidos en el anexo de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes.
Català: Conductes de risc i de prevenció.
Español: Conductas de riesgo y de prevención.
Català: Malgrat tot, si l'import assignat al nivell corresponent a un lloc de treball és superior, el treballador podrà optar per la percepció d'aquest últim.
Español: A pesar de todo, si el importe asignado al nivel correspondiente a un puesto de trabajo es superior, el trabajador podrá optar por la percepción de éste último.
Català: Cursos de durada igual o superior a 15 i inferior a 20 hores, amb aprofitament, 0,015 punts per curs; sense aprofitament, 0,01 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 15 y menor de 20 horas, con aprovechamiento, 0,015 puntos por curso; sin aprovechamiento, 0,01 puntos por curso.
Català: El 10 de març de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per l'empresa Costers del Sió, SL, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'una explotació bovina emplaçada a la finca situada al polígon 13, parcel·la 190, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: El 10 de marzo de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la empresa Costers del Sió, SL, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de una explotación bovina emplazada en la finca situada en el polígono 13, parcela 190, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Finalitat: restauració de la coberta del Monestir de Sant Jeroni de la Murtra de Badalona.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta del Monasterio de Sant Jeroni de la Murtra de Badalona.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir les 16 setmanes previstes en els aparts anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Zona d'Equipament privat destinat a Residència per a la 3a.
Español: Zona de Equipamiento privado destinado a Residencia para la 3a.
Català: 100% (Catalunya)
Español: 100% (Cataluña)
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicar un mostreig
Español: Una vez agotado este plazo, aplicar un muestreo
Català: Les parts hauran d'abonar la tarifa per obertura de l'expedient en el moment de presentar la sol·licitud i acceptació de la mediació, realitzaran una provisió de fons inicial corresponent als honoraris de la persona mediadora.
Español: Las partes tendrán que abonar la tarifa por apertura del expediente en el momento de presentar la solicitud y aceptación de la mediación, realizaran una provisión de fondos inicial correspondiente a los honorarios de la persona mediadora.
Català: ACORD GOV/136/2019, de 25 de setembre, de designació d'un vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/136/2019, de 25 de septiembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Planificar les ordres del dia de les reunions del grup de treball de formació, i elaborar les actes de dites reunions.
Español: Planificar las órdenes del día de las reuniones del grupo de trabajo de formación, y elaborar las actas de dichas reuniones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: La persona víctima de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu s'hagi d'absentar del seu lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: La persona víctima de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tenga que ausentar de su puesto de trabajo tiene derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del rec del Mas Verd al Mas Tet fins al peu de la perpendicular traçada al rec des de la fita tercera, i a partir d'aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del riego del Mas Verd al Mas Tet hasta al pie de la perpendicular trazada al riego desde el mojón tercero, y a partir de este punto continua por la perpendicular trazada hasta el mojón tercero.
Català: 4.3 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions beneficiàries ni l'adquisició de material informàtic.
Español: 4.3 No son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las instituciones beneficiarias ni la adquisición de material informático.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, de professors, i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la impartició dels mòduls corresponents als ensenyaments dels cicles formatius de grau superior i de grau mitjà de la família professional de comunicació gràfica i audiovisual
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos de artes plásticas y diseño, de profesores, y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior y de grado medio de la familia profesional de comunicación gráfica y audiovisual
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, subscrit per les parts negociadores en data 14 de maig de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Lectura de Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,