BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per raó de la permanència en l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos o temporals.
Español: Por razón de la permanencia en la empresa, los trabajadores/ras se clasifican en fijos o temporales.
Català: Protocol de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC), a l'àmbit del consum a Catalunya.
Español: Protocolo de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña (CEDAC), en el ámbito del consumo en Cataluña.
Català: Amb caràcter específic, i sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, el Consorci pot exigir el reintegrament de l'ajut, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per als beneficiaris, en els supòsits següents:
Español: Con carácter específico, y sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el Consorcio podrá exigir el reintegro de la ayuda, previa instrucción del expediente, sin que origine ningún derecho para los beneficiarios, en los siguientes supuestos:
Català: Tot treballador pot donar compte a la Direcció de l'empresa dels actes que suposin un abús d'autoritat dels seus caps, per mitjà d'escrit de la representació dels treballadors.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, a través de la representación de los trabajadores, a la Dirección de la Empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus Jefes.
Català: Les responsabilitats de pagament establertes en el paràgraf anterior, recaurà directament sobre l'empresari infractor, i ho serà amb independència que el transportista autònom s'hagi acollit o no a les prestacions per contingències professionals.
Español: Las responsabilidades de pago establecidas en el párrafo anterior, recaerá directamente sobre el empresario infractor, y lo será con independencia de que el transportista autónomo se haya acogido o no a las prestaciones por contingencias profesionales.
Català: e) Les plantacions que es facin amb drets de replantació hauran de complir la normativa reguladora específica de la denominació d'origen corresponent o tenir dret a comercialitzar el vi de taula produït amb una indicació geogràfica.
Español: e) Las plantaciones que se hagan con derechos de replantación deberán cumplir la normativa reguladora específica de la denominación de origen correspondiente o tener derecho a comercializar el vino de mesa producido con una indicación geográfica.
Català: Dos dies en cas de infantament i malaltia greu (hospitalització article 37.3.b) de l'ET) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de infantamiento y enfermedad grave (hospitalización artículo 37.3.b) del ET) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Fabricació de moles: operaris de torn, rectificadors o acabadors de llimes, verificadors de qualitat, fogoners, personal de cocció i forners de forns de diferent tipus que el de "gacetería".
Español: Fabricación de muelas: operarios de torno, rectificadores o terminadores de limas, verificadores de calidad, fogoneros, cocedores y horneros de hornos de tipo distinto al de gacetería.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se prevén en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els sistemes reflectits en aquest Pla són sistemes locals i seran de titularitat pública.
Español: Los sistemas reflejados en este Plan son sistemas locales y serán de titularidad pública.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de estos anticipos no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà cap modificació.
Español: Una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá ninguna modificación.
Català: Motivació: conté dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: contiene datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, funcionamiento o actividad pública de la Administración.
Català: - Per serveis prestats com a sergent de Policia Local: 2 punts com a màxim.
Español: - Por servicios prestados como un sargento de Policía Local: 2 puntos como máximo.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: En els blocs A i E, el nombre de plantes es refereix al carrer fins al límit assenyalat en el plànol, punt a partir del qual es refereix a la rasant de l'espai lliure interior.
Español: En los bloques A y E, el número de plantas se refiere a la calle hasta el límite señalado en el plano, punto a partir del cual se refiere a la rasante del espacio libre interior.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Amposta per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Amposta para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Es preveuen adjacents als camins d'accés al parc i altres camins existents.
Español: Se prevén adyacentes a los caminos de acceso en el parque y otros caminos existentes.
Català: general d'ordenació de Mataró que afecta la situació de
Español: Plan general de ordenación de Mataró que afecta la
Català: a) Comunicar a ACCIÓ, en el moment què es produeixi, la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos en aquesta resolució
Español: a) Comunicar a ACCIÓ, en el momento en que se produzca, la variación de los datos que afecten a los criterios de valoración previstos en esta resolución.
Català: Grup 1: Equipament Mèdic (consta de 2 lots i 9 articles individuals).
Español: Grupo 1: Equipamiento Médico (consta de 2 lotes y 9 artículos individuales).
Català: Fecundació, embaràs i part:
Español: Fecundación, embarazo y parto:
Català: Els aspirants que hagin superat el curs selectiu seran proposats a l'alcaldia per a ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo serán propuestos a la alcaldía para ser nombrados funcionarios de carrera.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55.1 a) de Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En canvi, aquest nou Decret llei vol reforçar les ajudes per a aquells territoris que han patit mesures de confinament més severes, causades per tancaments perimetrals, i que estan vivint les conseqüències especialment desfavorables en el mercat de treball, per la qual cosa necessiten un impuls especial i urgent per evitar que aquesta situació es converteixi en crònica i crítica.
Español: En cambio, este nuevo Decreto ley quiere reforzar las ayudas para aquellos territorios que han sufrido medidas de confinamiento más severas, causadas por cierres perimetrales, y que están viviendo las consecuencias especialmente desfavorables en el mercado de trabajo, por lo que necesitan un impulso especial y urgente para evitar que esta situación se convierta en crónica y crítica.
Català: a) Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa del Servei de Gestió Econòmica.
Español: a) Realizar tareas de apoyo y coordinación administrativa del Servicio de Gestión Económica.
Català: Operacions d'acabament.
Español: Operaciones de acabado.
Català: La votació tindrà lloc el dia que determini la Junta, entre un màxim de 30 dies i un mínim de 15 dies hàbils comptats a partir l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La votación tendrá lugar el día que determine la Junta, entre un máximo de 30 días y un mínimo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'equipaments i projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y proyectos sociales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, codi 08023761, de Rubí, per ampliació dels ensenyaments i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, código 08023761, de Rubí, por ampliación de las enseñanzas y modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Informar sobre les propostes d'adjudicació dels contractes, sobre els convenis i sobre els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per a complir les funcions que l'ens té atribuïdes, llevat dels supòsits a què fa referència l'apartat 2.
Español: h) Informar sobre las propuestas de adjudicación de los contratos, sobre los convenios y sobre los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para el cumplimiento de las funciones que el ente tiene atribuidas, salvo en los supuestos a que se refiere el apartado 2.
Català: 5.6 Recollida de mostres biològiques, ambientals i de pinsos.
Español: 5.6 Recogida de muestras biológicas, ambientales y de piensos.
Català: 1.1.5 A la zona d'habitatge agrupat, es fixarà la unitat mínima d'agrupació en quatre unitats d'habitatge unifamiliar i una separació mínima de 5 m de l'edificació als límits de parcel·la i de 8 m a l'alineació del carrer.
Español: 1.1.5 En la zona de vivienda agrupada, se fijará la unidad mínima de agrupación en cuatro unidades de vivienda unifamiliar y una separación mínima de 5 m de la edificación a los límites de parcela y de 8 m a la alineación de la calle.
Català: La Generalitat, en el marc del model que regula la Llei, hauria de poder exercir les funcions administratives corresponents, assegurant el compliment de la normativa que implementa la Garantia Juvenil, sense que es doni cap mena de risc o de disfunció respecte del funcionament homogeni del sistema a escala estatal.
Español: La Generalitat, en el marco del modelo que regula la Ley, debería poder ejercer las funciones administrativas correspondientes, asegurando el cumplimiento de la normativa que implementa la Garantía Juvenil, sin que concurra ningún tipo de riesgo o de disfunción respecto del funcionamiento homogéneo del sistema en el ámbito estatal.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación debe indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y debe explicitar la disposición que así lo establece o bien debe incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Si s'incompleix aquest deure de comunicació, el funcionari haurà de prendre possessió en la primera de les destinacions adjudicades, segons el que estableix l'article 53 del Real decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: De incumplir este deber de comunicación, el funcionario deberá tomar posesión en el primero de los destinos adjudicados, según lo que establece el artículo 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: S'estableixen dos sistemes de guàrdies: l'un per a caps de setmana i
Español: Se establecen dos sistemas de guardias, uno para fines de semana y festivos,
Català: En aquest apartat és valoraran aspectes tals com ara: la xarxa de distribució i els punts de venda nacionals i internacionals, les accions de promoció de la marca, la capacitat de comunicació (online i offline), els KPI's financers i resta de mètriques que l'empresa consideri adient destacar, entre d'altres aspectes relacionats amb la gestió empresarial.
Español: En este apartado se valorarán aspectos como: la red de distribución y los puntos de venta nacionales e internacionales, las acciones de promoción de la marca, la capacidad de comunicación (online y offline), los KPI's financieros y demás métricas que la empresa considere adecuado destacar, entre otros aspectos relacionados con la gestión empresarial.
Català: El projecte aportat descriu la implantació d'una explotació ramadera de pollastres d'engreix amb una capacitat productiva de 43.000 places.
Español: El proyecto aportado describe la implantación de una explotación ganadera de pollos de engorde con una capacidad productiva de 43.000 plazas.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Maria Pou Farrés i els senyors Lluís, Montserrat i Jaume Macia Pou contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vic, ‘referent als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1, carretera de Sant Hilari i SMUR2, carretera de Santa Eugènia, i les noves determinacions constitutives de modificació puntual del Pla general d'ordenació incorporades en el Text refós verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005' i declarar la nul·litat de ple dret de l'indicat Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Maria Pou Farrés y los señores Lluís, Montserrat y Jaume Macia Pou contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vic, ‘en lo que se refiere a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino viejo de Taradell y los sectores SMUR1, carretera de Sant Hilari y SMUR2, carretera de Santa Eugènia, y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005' y declaramos la nulidad de pleno derecho del expresado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Percentatge subvencionable de les despeses d'elaboració del Pla
Español: Porcentaje subvencionable de los gastos de elaboración del Plan
Català: RESOLUCIÓ TSF/2508/2018, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/007/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2508/2018, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/007/18).
Català: Finalitat: finançament d'un projecte de reinserció a desenvolupar al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Finalidad: financiación de un proyecto de reinserción a desarrollar en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Aquesta declaració es comunicarà a l'interessat en el termini màxim de deu dies des de la seva adopció.
Español: Esta declaración se comunicará al interesado en el plazo máximo de diez días desde su adopción.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses de viatge i estada, ocasionades per la realització de les visites d'estudi.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de viaje y estancia, ocasionadas por la realización de las visitas de estudio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3052/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Maria Luisa Martínez Bonet com a monitora d'atenció presencial dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3052/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Maria Luisa Martínez Bonet como monitora de atención presencial de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de residència assistida i centres de dia per a persones grans dependents
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes
Català: - El protocol d'anàlisi dels ítems.
Español: - El protocolo de análisis de los ítems.
Català: Personal funcionari i/o laboral de l'Ajuntament o altres organismes autònoms municipals, que presta els seus serveis a l'Institut
Español: Personal funcionario y/o laboral del Ayuntamiento u otros organismos autónomos municipales, que presta sus servicios en el Instituto
Català: Característiques: línia elèctrica a 220 kV, derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinensa, de 17,333 km de llargària.
Español: Características: línea eléctrica a 220 kV, derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinensa, de 17,333 km de longitud.
Català: L'empresa pot subvencionar lliurement als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'idiomes necessaris professionalment que cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el total anual abonat per l'empresa no superi els 600,00 euros nets per any el 2004 i els 650,00 euros nets per any el 2005.
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de idiomas de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para el año 2004, los 600 euros netos por año y, para 2005, se determinará 650 euros netos por año.
Català: S'hi prohibeixen les activitats d'investigació, aprofitament i explotació de recursos miners i geològics de tot tipus.
Español: Se prohiben las actividades de investigación, aprovechamiento y explotación de recursos mineros y geológicos de todo tipo.
Català: b) Alternativament, les àrees de promoció econòmica urbana es poden finançar, si s'escau, amb les figures tributàries que la legislació reguladora de les hisendes locals estableixi a aquests efectes.
Español: b) Alternativamente, las áreas de promoción económica urbana pueden financiarse, en su caso, con las figuras tributarias que la legislación reguladora de las haciendas locales establezca a estos efectos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la resolució EMC/2038/2019, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) i fins a les 14.00.00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini esmentat.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la resolución EMC/2038/2019, de 18 de julio, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (innovadores) y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del último día del plazo mencionado.
Català: A aquest efecte no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sens perjudici de les adaptacions que s'estableixin pels horaris especials.
Español: A este efecto no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan por los horarios especiales.