BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de su solicitud.
Català: Emet informes i notes resum de la informació obtinguda de les actuacions anteriors.
Español: Emite informes y notas resumen de la información obtenida de las actuaciones anteriores.
Català: A fi de garantir l'exercici de les funcions reservades, a l'expedient d'exempció es concretarà el sistema escollit.
Español: Con el fin de garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, en el expediente de exención se concretará el sistema escogido.
Català: j) Realitzar la gestió i el seguiment d'expedients de contractació administrativa impulsats per la Direcció General.
Español: j) Realizar la gestión y el seguimiento de expedientes de contratación administrativa impulsados por la Dirección General.
Català: 34.1 El finançament del Consell s'efectuarà amb els
Español: 34.1 La financiación del Consejo se efectuará con los
Català: 1.7 Composició del vestuari d'espectacles.
Español: 1.7 Composición del vestuario de espectáculos.
Català: Que Hanae El Artab, amb DNI 42299155Q, estudiant del cicle formatiu de Grau Superior d'Integració Social, no he estat condemnat/da per sentencia ferma per algun delicte contra la llibertat sexual d'acord amb allò que disposa l'art. 13.5 de la LOPJM, en la nova redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infantesa i a l'adolescència i, per tant, compleix els requisits exigits legalment per a poder efectuar l'estada de pràctiques acadèmiques.
Español: Que Hanae El Artab, con DNI 42299155Q, estudiante del ciclo formativo de Grado Superior de Integración Social, no he sido condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad sexual de acuerdo con lo dispuesto en el art. 13.5 de la LOPJM, en la nueva redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia y, por tanto, cumple los requisitos exigidos legalmente para poder efectuar la estancia de prácticas académicas.
Català: Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria d'intermediació laboral, per conèixer el nombre i les característiques dels demandants d'ocupació, de les ofertes de treball gestionades, dels contractes de treball registrats, i també altres característiques de la intermediació laboral.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de intermediación laboral, para conocer el número y las características de los demandantes de ocupación, las ofertas de trabajo gestionadas, los contratos de trabajo registrados, así como otras características de la intermediación laboral.
Català: En el cas que en el decurs d'alguna d'aquestes actuacions es detectin indicis de l'existència d'algun jaciment, es valorarà, junt amb el Departament de Cultura, la intervenció arqueològica que es consideri adequada.
Español: En caso de que en el transcurso de alguna de estas actuaciones se detecten indicios de la existencia de algún yacimiento, se valorará, junto con el Departamento de Cultura, la intervención arqueológica que se considere adecuada.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria extraordinària, per al curs 2003-2004, de la prova d'accés als ensenyaments superiors de disseny per a les especialitats i centres detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria extraordinaria, para el curso 2003-2004, de la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño para las especialidades y centros detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Guarda: és qui té com a comesa funcions de vigilància.
Español: c) Guarda: es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: Els dies 17 i 26 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Martorell i de Sant Andreu de la Barca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 17 y 26 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Sant Andreu de la Barca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) Pressupost detallat per conceptes en el qual es descriguin les quantitats necessàries per dur-la a terme i la quantitat global de la inversió.
Español: d) Presupuesto detallado por conceptos en el que se describan las cantidades necesarias para llevarla a cabo y la cantidad global de la inversión.
Català: Supervisa el correcte arxivament i tractament informàtic dels expedients, un cop han estat processats per la Tresoreria.
Español: Supervisa el correcto archivo y tratamiento informático de los expedientes, un vez han sido procesados por la Tesorería.
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de diversos membres dels comitès d'empresa i dels delegats de personal, en un o varis dels seus components de tal forma que puguin quedar dispensats de l'assistència al treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se podrá pactar la acumulación de horas de diversos miembros de los comités de empresa y delegados de personal, en uno o varios de sus componentes de tal forma que puedan quedar dispensados de la asistencia al trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: ANUNCI sobre diversos nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO sobre varios nombramientos de personal.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones, cal fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer, garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i, d'aquesta manera, assegurar a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, a fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres, es preciso fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y, de este modo, asegurar a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004).
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de tierra (m2 techo/m2 suelo).
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 d'abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), es donà publicitat a les bases, i en data 13 de juny de 2019, (DOGC 7900 de 19.06.2019) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2019-2020.
Español: Mediante Resolución de la gerente del Consorci con fecha 29 de abril del 2019, (DOGC 7871 de 09.05.2019), se dio publicidad a las bases, y en fecha 13 de junio de 2019, (DOGC 7900 de 19.06.2019) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2019-2020.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2014 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2014 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI-DGR).
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 (FI-DGR).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Planta de PVA: reixa de desbast de 5 mm de pas per retenir els sòlids.
Español: Planta de PVA: reja de desbaste de 5 mm de paso para retener los sólidos.
Català: Es realitzarà en plata de 925 mil·lèsimes i xapada en or de 750 mil·lèsimes (18 quirats).
Español: Se realizará en plata de 925 milésimas y chapada en oro de 750 milésimas (18 quilates).
Català: “10.3 La documentació justificativa a presentar per les persones beneficiàries és la següent:”.
Español: 10.3 La documentación justificativa a presentar por los beneficiarios es la siguiente:.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per UGT, el dia 23 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació d'Empresaris de la Fusta y, de la otra, por UGT, el día 23 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: l'actual traçat i situat al marge esquerre; al pk 4,750 s'allunya fins
Español: actual trazado y situado en el margen izquierdo; en el pk 4,750 se aleja hasta
Català: Tècnic, informàtic, d'automatització o de control: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà amb capacitat per a especificar i dissenyar instal·lacions d'automatització o de control dins dels estàndards d'ATLL.
Español: Técnico informático, de automatización o de control: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Empordà no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Empordà no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: La dotació d'aparcament prevista per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, d'acord amb allò que preveu l'ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia d'equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, de acuerdo con aquello que prevé el orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de equipamientos comerciales.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de canvi voluntari, se li mantindrà el mateix nivell retributiu que tenia abans del canvi, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de cambio voluntario, se le mantendrá en el mismo nivel retributivo que ostentaba antes del cambio, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: Gestió de projectes amb
Español: Gestión de proyectos con Openproject
Català: Segons aquest conveni els treballadors tindran dret a 30 dies naturals de vacances, dels quals 21 hauran de ser laborables, o en la proporció corresponen si no s'ha arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: Se establecen treinta días naturales de vacaciones, de las cuales veintiún días tendrán que ser laborables, o en la proporción correspondiente, si no se ha llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: .1 Ratificar les resolucions de delegació de funcions i competències següents:
Español: .1 Ratificar las siguientes resoluciones de delegación de funciones y competencias:
Català: 10.2 A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de penjar una fotografia de la sessió a la seva xarxa social habitual (Twitter, Instagram, Facebook, blog, etc.) i etiquetar-hi la Institució de les Lletres Catalanes (Twitter: @lletres; Instagram: @lletrescatalanes; Facebook:
Español: 10.2 Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben colgar una fotografía de la sesión en su red social habitual (Twitter, Instagram, Facebook, blog, etc.) y etiquetar a la Institución de las Letras Catalanas (Twitter: @lletres; Instagram: @lletrescatalanes; Facebook:
Català: DECRET 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Prepara els informes jurídics i elabora les dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit del dret sindical, a petició de la Direcció General de Funció Pública o dels departaments l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara los informes jurídicos y elabora los datos necesarios para dar respuesta a las demandas de información que se formulan en el àmbito del derecho sindical, a petición de la Dirección General de Función Pública o de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l'acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs, superat les proves d'avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75% del total de les hores de l'acció formativa.
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso, superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo el 75% del total de las horas de la acción formativa.
Català: n. S'ha de procedir a una integració vegetal de les edificacions i instal·lacions auxiliars.
Español: n. Proceder a una integración vegetal de las edificaciones e instalaciones auxiliares.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos imputats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de los costes imputados.
Català: Per Acord GOV/46/2019, de 26 de març, es crea la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Por Acuerdo GOV/46/2019, de 26 de marzo, se crea la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: És objecte d'aquest Reglament el desenvolupament normatiu de la Llei 16/2000, de 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Es objeto de este Reglamento el desarrollo normativo de la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: El dia 30 de gener de 2017, l'Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC) va lliurar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims l'Informe sobre l'estat de les poblacions de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües de Catalunya, subscrit també pel Departament de Biologia Evolutiva, Ecologia i Ciències Ambientals de la Universitat de Barcelona, pel Laboratoire d'Ecogéochimie des Environnements Benthiques (LECOG-CNRS) i per la California State University, Northridge.
Español: El día 30 de enero de 2017, el Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC) entregó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos el Informe sobre el estado de las poblaciones de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas de Catalunya, suscrito también por el Departamento de Biología Evolutiva, Ecología y Ciencias Ambientales de la Universidad de Barcelona, por el Laboratoire de Ecogéochimie des Environnements Benthiques (LECOG-CNRS) y por la California State University, Northridge.
Català: Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: Comunicar ante el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: t) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: t) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: 9.1 El Ple es reuneix en sessió ordinària al menys un cop cada tres mesos.
Español: 9.1 El Pleno se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada tres meses.
Català: Notificar immediatament a l'ajuntament, si fos el cas, la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats, per el seu reconeixement pel personal competent designat per a l'ajuntament, i altres Administracions competents en la matèria, en aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Notificar inmediatamente al ayuntamiento, si fuera el caso, el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos, por su reconocimiento para el personal competente designado para el ayuntamiento, y otras Administraciones competentes en la materia, en aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Les organitzacions empresarials, de forma conjunta, podran modificar el titular de la vocalia rotatòria entre els membres nomenats, mitjançant comunicació a la presidenta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las organizaciones empresariales, de forma conjunta, podrán modificar el titular de la vocalía rotatoria entre los miembros nombrados, mediante comunicación a la presidenta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Per tot l'esmentat, i amb l'objectiu de garantir la bona execució de les accions convocades en línia de les entitats sense ànim de lucre es fa necessari modificar els terminis d'execució previstos a l'article 5 i la base 6.5 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny.
Español: Teniendo en cuenta todo lo mencionado, y con el objetivo de garantizar la buena ejecución de las acciones convocadas en la línea de las entidades sin ánimo de lucro es necesario modificar los plazos de ejecución previstos en el artículo 5 y la base 6.5 del Anexo 1 de la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de soroll i vibracions corresponen als vehicles i maquinària que intervenen en el procés de producció.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruido y vibraciones corresponden a los vehículos y maquinaria que intervienen en el proceso de producción.
Català: Els delegats/ades de prevenció, siguin o no membres del Comitè d'Empresa han de gaudir de les mateixes garanties en l'exercici de les seves funcions que es recullen a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors així com les funcions i facultats recollides als article 36.2.a, 36.2.c, 37.1 i 37.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals, és a dir:
Español: Los delegados/as de prevención, sean o no miembros del comité de empresa, gozarán de las mismas garantías en el ejercicio de sus funciones que se recogen en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores/as, así como las funciones y facultades recogidas en los artículos 36.2.a., 36.2.c, 37.1 y 37.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales, es decir: