BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ampliació del sector industrial Goules, de Tona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ampliación del sector industrial Goules, de Tona
Català: c) Reposar o reparar el paviment, arbrat, conduccions i tots els elements urbanístics que haguessin resultat afectats per l'obra.
Español: c) Reponer o reparar el pavimento, arbolado, conducciones t todos los elementos urbanísticos que hubiesen resultado afectados por la obra.
Català: S'exclouen d'aquestes previsions els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria.
Español: Se excluyen de estas previsiones los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería.
Català: Es preveu que el seu disseny haurà d'aprofitar els recursos naturals, incorporar sistemes d'aprofitament energètic i afavorir la ventilació i il·luminació natural dels espais tancats, amb construcció durable, sostenible, bon aïllament tèrmic i instal·lacions eficients.
Español: Se prevé que su diseño deberá aprovechar los recursos naturales, incorporar sistemas de aprovechamiento energético y favorecer la ventilación e iluminación natural de los espacios cerrados, con construcción durable, sostenible, buen aislamiento térmico e instalaciones eficientes.
Català: La seva actuació és mereixedora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: d) Per al subministrament del mes de juny, la jaqueta ha de ser substituïda per 1 polo de màniga curta.
Español: d) Para el suministro del mes de junio, la chaqueta será sustituida por 1 camisa de manga corta.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 22 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 22 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, que consisteix en la modificació de les instal·lacions previstes, la implementació d'un pla de bones pràctiques per la reducció dels residus generats, l'actualització de la taula de residus generats i l'ampliació de l'emmagatzematge de substancies comburents i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, que consiste en la modificación de las instalaciones previstas, la implementación de un plan de buenas prácticas para la reducción de los residuos generados, la actualización de la tabla de residuos generados y la ampliación del almacenaje de sustancias comburentes e incorporarlo a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 qué dispone el establecimiento.
Català: A la confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: A la confidencialidad de los datos de carácter personal.
Català: Els treballadors estan obligats a tramitar la seva jubilació de manera obligatòria a partir del moment en què compleixin l'edat de 65 anys, llevat que per carència de període de cotització requereixin treballar més anys amb la finalitat de tenir el mínim cotitzat per accedir al 100% de la quantia de jubilació.
Español: Los trabajadores estarán obligados a tramitar su jubilación de forma obligatoria a partir del momento en que cumplan la edad de 65 años, salvo que por carencia de período de cotización requieran trabajar más años con el fin de tener el mínimo cotizado para acceder al 100% de la cuantía de jubilación.
Català: - En el cas de programes de la línia B.2 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a joves amb especials dificultats d'inserció), les ràtios són:
Español: - En el caso de programas de la línea B.2 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para jóvenes con especiales dificultades de inserción), los ratios son:
Català: 21.2 El Departament de Treball i Indústria pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 21.2 El Departamento de Trabajo e Industria puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para difundir el conocimiento.
Català: Es nomena el senyor Eduard de Vidal i Agell cap de la Divisió de Tecnologies d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Eduard de Vidal i Agell jefe de la División de Tecnologías de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: El règim penitenciari.
Español: El régimen penitenciario.
Català: c) Fotocòpies autenticades dels títols acadèmics i dels certificats dels cursos i de l'experiència que s'indiquin en el currículum.
Español: c) Fotocopias autenticadas de los títulos académicos y de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículum.
Català: Per a les motocicletes elèctriques de potència superior a 10 kW i amb matrícula de turisme, l'import màxim de l'ajut per vehicle serà de 750 euros.
Español: Para las motocicletas eléctricas de potencia superior a 10 kW y con matrícula de turismo, el importe máximo de la ayuda por vehículo será de 750 euros.
Català: .4 L'Institut Català de les Indústries Culturals aprovarà la dotació econòmica que es destinarà a la concessió de les aportacions reintegrables regulades a l'annex 2, un cop aprovat el pressupost de l'Institut per a l'any 2004.
Español: .4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará la dotación económica que se destinará a la concesión de las aportaciones reintegrables reguladas en el anexo 2 una vez aprobado el presupuesto del Instituto para el año 2004.
Català: En cas de no presentar-ne, s'haurà de fer una prova.
Español: En caso de no presentarla, se realizará una prueba.
Català: Els antecedents, la descripció i l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción y la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: 38.2 L'executivitat es produirà amb la publicació de l'acord en les circulars informatives del Col·legi o de les demarcacions, en el cas dels acords de caràcter general, o amb la notificació a l'interessat, si té caràcter singular.
Español: 38.2 La ejecutividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del Colegio o de las demarcaciones, en el caso de los acuerdos de carácter general, o con la notificación al interesado, si tiene carácter singular.
Català: Les dificultats d'accés al tractament sanitari esdevenen un factor crític en aquelles situacions de fragilitat bàsica en les condicions de salut, com ara les que es deriven del part, per la qual cosa les taxes de mortalitat materna i la dels nens i nenes menors de cinc anys són molt elevades.
Español: Las dificultades de acceso al tratamiento sanitario devienen un factor crítico en aquellas situaciones de fragilidad básica en las condiciones de salud, como las que se derivan del parto, por lo que las tasas de mortalidad materna y la de los niños y niñas menores de cinco años son muy elevadas.
Català: Al final d'aquest article s'afegeix que als usos comercials els hi és d'aplicació el nou marc legislatiu derivat del Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Al final de este artículo se añade que a los usos comerciales les es de aplicación el nuevo marco legislativo derivado del Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Curs sobre el nou model de gestió dels residus
Español: Curso sobre el nuevo modelo de gestión de los residuos
Català: 6.1 Documentació legal comuna:
Español: 6.1 Documentación legal común:
Català: El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: Finalitat: programació d'un Focus Catalunya en el marc de la temporada 2015 – 2016 del teatre Burghof de Lörrach (Alemanya)
Español: Finalidad: programación de un Focus Cataluña en el marco de la temporada 2015-2016. del teatro Burghof de Lörrach (Alemania).
Català: 11.2 El nomenament i la presa de possessió en el càrrec de director o directora comporta la finalització automàtica de la llicència de reducció de jornada que l'aspirant estigui gaudint, amb efectes del 30 de juny de 2015.
Español: 11.2 El nombramiento y la toma de posesión en el cargo de director o directora conlleva la finalización automática de la licencia de reducción de jornada que el aspirante esté disfrutando, con efectos de 30 de junio de 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre el procediment d'adopció núm. 8/2003, Secció 3a.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre el procedimiento de adopción núm. 8/2003, Sección 3ª.
Català: La persona titular ha de residir en l'habitatge mentre dura l'estada.
Español: La persona titular debe residir en la vivienda mientras dura la estancia.
Català: de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de
Español: Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar
Català: Per als contractats que cursin el doctorat no adaptat als requisits de l'EEES.	Para los contratados que cursen el doctorado no adaptado a los requisitos del EEES.
Català: Tanmateix, el Projecte de referència afecta espais naturals protegits i planteja actuacions sobre la vegetació present al calaix de poda i condicionament d'accessos.
Español: Sin embargo, el Proyecto de referencia afecta a espacios naturales protegidos y plantea actuaciones sobre la vegetación presente en el cajón de poda y el acondicionamiento de accesos.
Català: Acte administratiu: resolució d'1 d'octubre de 2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Antonia, núm. 90126 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: resolución de 1 de octubre de 2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Antonia, núm. 90126 del Registro minero de Lleida.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE PERAFORT amb la instal·lació d'un nou transformador TR3 de 220/66/11 kV i 120/120/45 MVA, al terme municipal de Perafort.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE PERAFORT con la instalación de un nuevo transformador TR3 de 220/66/11 kV y 120/120/45 MVA, en el término municipal de Perafort.
Català: El cobrament de la subvenció estarà condicionat a la presentació, per part dels seus beneficiaris, de la documentació següent:
Español: El cobro de la subvención estará condicionado a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, de la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Carmina Mor Ollé com analista tècnica financera de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de nombramiento de doña Carmina Mor Ollé como analista técnica financiera de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Jornada de treball setmanal
Español: Jornada de trabajo semanal
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses de reconstrucció i/o reposició dels béns i per a la reparació dels danys a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de reconstrucción y/o reposición de los bienes y para la reparación de los daños a que se refiere el apartado anterior.
Català: Caldrà atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se estará a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Subescala i categoria: secretaria intervenció
Español: y categoría: secretaría intervención
Català: c) Quan s'hi accedeixi per la via de persones de més de 19 anys sense el títol de batxiller, a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista.
Español: c) Cuando se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller, a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista.
Català: b) En cas que l'obra d'emergència suposi la recuperació d'un antic aprofitament d'aigua o la construcció d'un nou aprofitament es presentarà una sol·licitud de concessió segons el model H0330, adreçada a l'administració hidràulica competent.
Español: b) En el caso de que la obra de emergencia suponga la recuperación de un antiguo aprovechamiento de agua o la construcción de un nuevo aprovechamiento se presentará una solicitud de concesión según el modelo H0330, dirigida a la administración hidráulica competente.
Català: Conclou a emetre un informe favorable condicionat a l'aplicació de diverses mesures preventives i correctores.
Español: Concluye en emitir un informe favorable condicionado a la aplicación de varias medidas preventivas y correctoras.
Català: Setembre, el dia 15 d'aquest mes
Español: Septiembre, el día 15 de este mes.
Català: 2. Introduir a la memòria del Projecte de reparcel·lació les modificacions tècniques i jurídiques resultants de l'estimació d'al·legacions, i les rectificacions introduïdes d'ofici per l'Institut Català del Sòl exposades a l'esmentat informe de data 26 de juny de 2017.
Español: 2.- Introducir en la memoria del Proyecto de reparcelación las modificaciones técnicas y jurídicas resultantes de la estimación de alegaciones i las rectificaciones introducidas de oficio por el Instituto Catalán del Suelo expuestas en el referido informe de fecha 26 de junio de 2017.
Català: 23.2 Les vacances d'estiu se sol·licitaran abans del dia 15 de maig i l'autorització està condicionada a que el servei quedi cobert.
Español: 23.2 Las vacaciones de verano se solicitarán antes del día 15 de Mayo y la autorización está condicionada a que el servicio quede cubierto.
Català: 8.2 L'import del pagament parcial requerirà el dipòsit d'una garantia per un import equivalent a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 8.2 El importe del pago parcial requerirá el depósito de una garantía por un importe equivalente en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'import de la paga es correspon amb el import mensual dels conceptes: salari base, complement específic dedicació (jornada completa) i antiguitat.
Español: El importe de la paga se corresponde con el importe mensual de los conceptos: salario base, complemento específico dedicación (jornada completa) y antigüedad.
Català: No computaran com absències per aquest element les determinades a l'article 27 del Conveni ni les motivades per raó de funcions sindicals.
Español: No computarán como ausencias por este elemento las determinadas en el artículo 27 del Convenio ni las motivadas por razón de funciones sindicales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, així com el 150 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, aprovat pel Reial decret 1471/1989, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental i d'ocupació de béns del domini públic marítim terrestre per a l'exercici d'una activitat de central generadora d'electricitat de cicle combinat de 800 MW promoguda per l'empresa Gas Natural, SDG, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, así como el 150 del Reglamento general para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas, aprobada por el Real decreto 1471/1989, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental y de ocupación de bienes del dominio público marítimo terrestre para el ejercicio de una actividad de central generadora de electricidad de ciclo combinado de 800 MW promovida por la empresa Gas Natural, SDG, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Coordinar les peticions d'entrevistes sol·licitades pels mitjans de comunicació tant si van adreçades al director, al responsable de programació o al convidats.
Español: Coordinar las peticiones de entrevistas solicitadas por los medios de comunicación, tanto si van dirigidas al director, al responsable de programación, como a los invitados.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Xec bancari o taló registrat nominatiu a la Generalitat de Catalunya, en euros, sobre corresponsal bancari espanyol si el pagament es realitza des de l'estranger.
Español: Cheque bancario o talón registrado nominativo a la Generalidad de Cataluña, en euros, sobre corresponsal bancario español si el pago se realiza desde el extranjero.
Català: e) Servei de Salut Pública a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Servicio de Salud Pública en las Terres de l'Ebre.
Català: Lourdes Ginés Santolaria, en representació de l'Escola
Español: Lourdes Ginés Santolaria, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Activitats literàries, línia que es divideix en 5 modalitats:
Español: Actividades literarias, línea que se divide en 5 modalidades:
Català: Acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'oferta del mòdul d'anglès tècnic al col·lectiu singular de l'alumnat que cursa el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (10.3.2016).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la oferta del módulo de inglés técnico al colectivo singular del alumnado que cursa el ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (10.3.2016).
Català: El règim de responsabilitat dels interventors de comptes és, en allò que els sigui aplicable, l'establert per l'article 45.
Español: El régimen de responsabilidad de los interventores de cuentas es, en aquello que les sea aplicable, el establecido por el Artículo 45.
Català: El control final de l'alçada; característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del alzado; características y criterios de calidad.
Català: Funcions: tractament i anàlisi d'informació de caràcter operatiu referida a il·lícits complexos o a organitzacions criminals, i suport tècnic especialitzat a unitats del cos de mossos d'esquadra en diferents tipus delictius.
Español: Funciones: tratamiento y análisis de información de carácter operativo referido a ilícitos complejos o a organizaciones criminales, y apoyo técnico especializado a unidades del cuerpo de mozos de escuadra en diferentes tipos delictivos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Climent Sescebes.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Climent Sescebes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de un modo comprensible.
Català: Hidrocució: causes, símptomes, prevenció i normes d'actuació.
Español: Hidrocución: causas, síntomas, prevención y normas de actuación.