BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Si s'implanten sistemes de comunicacions no previstos al POUM caldrà o bé la seva modificació o bé la redacció i tramitació d'un pla especial urbanístic autònom.
Español: 3.- Si se implantan sistemas de comunicaciones no previstos en el POUM harán falta o bien su modificación o bien la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico autónomo.
Català: Ajuntament (antic local de l'Escola de Gualta)
Español: Ayuntamiento (antiguo local de la Escuela de Gualta)
Català: h) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre un projecte de recuperació mediambiental.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs, sobre un proyecto de recuperación mediambiental.
Català: Biodiversitat cultivada, fins a un import màxim de 91.200,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Biodiversidad cultivada, hasta un importe máximo de 91.200,00 euros de la anualidad 2.017.
Català: - Substitució del transformador d'intensitat de la posició de 110 kV del transformador ATR-7 per un altre adequat a les noves intensitat previstes.
Español: - Sustitución del transformador de intensidad de la posición de 110 kV del transformador ATR-7 por otro adecuado a las nuevas intensidades previstas.
Català: 1.1 Els terrenys que el Pla general d'ordenació qualifica com a zona de parc forestal, clau 12.1, situats entre el sòl urbà de Sant Feliu del Racó i la llera del riu Ripoll, atès el seu caràcter agrícola, s'han de qualificar de zona agrícola-ramadera, clau 13.1
Español: 1.1 Los terrenos que el Plan general de ordenación califica como zona de parque forestal, clave 12.1, situados entre el suelo urbano de Sant Feliu del Racó y el cauce del río Ripoll, dado su carácter agrícola, deben ser calificados de zona agrícola-ganadera, clave 13.1.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de dictar les instruccions adequades.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe dictar las instrucciones adecuadas.
Català: La designació dels components de la Comissió Mixta correspondrà a cada una de les parts, que de mutu acord podran designar un president entre els components i comptar amb l'assistència d'assessors a les seves deliberacions, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: La designación de los componentes de la Comisión Mixta corresponderá a cada una de las partes, que de mutuo acuerdo podrán designar un presidente entre los componentes y contar con la asistencia de asesores a sus deliberaciones, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Exhortar als representats per tal que tinguin una conducta respectuosa davant dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Exhortar los representados a fin de que tengan una conducta respetuosa ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials, liquidació.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales, liquidación.
Català: Adaptar i aplicar la normativa vigent i supervisar l'aplicació de directrius que estableixi la DG de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública en matèria de personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adaptar y aplicar la normativa vigente y supervisar la aplicación de directrices que establezca la DG de Relaciones en el ámbito de la Función Pública en materia de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les referències als termes advocat, lletrat i col·legiat fetes en aquest text es refereixen indistintament a advocat/advocada, lletrat/lletrada i col·legiat/col·legiada.
Español: Todas las referencias a los términos abogado, letrado y colegiado hechas en este texto se refieren indistintamente a abogado/abogada, letrado/letrada y colegiado/colegiada.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions, davant l'instructor, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones, ante el instructor, en el plazo de 10 días hábiles
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen els drets i les llibertats sindicals d'acord amb el que disposen l'article 28 de la Constitució i la Llei orgànica 11/1985, del 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen los derechos y libertades sindicales de conformidad con las disposiciones del artículo 28 de la Constitución y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: —3 Indicar l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència restarà supeditat al fet que al Registre de la Propietat corresponent consti l'exhauriment de la capacitat edificatòria de la finca, d'acord amb l'article 70.5 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará supeditado al hecho de que en el correspondiente Registro de la Propiedad conste el agotamiento de la capacidad edificatoria de la finca, de acuerdo con el artículo 70.5 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original com en la redacció que en fa l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com sol·licituds en concurrència; en concret, aquest article 73 de la Llei d'hidrocarburs fa referència en el seu apartat 4 al fet que el procediment d'autorització ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds d'autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU, y Gas Natural Distribución SDG, SA, deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia; en concreto, el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: de vacances de l'empresa les gaudirà abans de finalitzar l'any quan
Español: período general de vacaciones de la empresa las disfrutará antes
Català: d) L'acumulació d'hores solament podrà fer-se entre representants pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: d) La acumulación de horas solo podrá hacerse entre representantes pertenecientes a una misma central sindical.
Català: b) Proposar criteris per a l'assignació de despeses de funcionament dels centres de formació professional.
Español: b) Proponer criterios para la asignación de gastos de funcionamiento de los centros de formación profesional.
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1, i atenent, si escau, el que preveu l'article 7, relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general ha de comptar amb l'acord del consell escolar del centre i l'autorització, a petició de la direcció del centre, dels corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo, si conviene, lo que prevé el artículo 7, relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización, a petición de la dirección del centro, de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director.
Català: Obres a les Escoles Joan Abelló, F.García Lorca, Princesa Sofia i Salvat Papasseit
Español: Obras en las Escuelas Joan Abelló, F. García Lorca, Princesa Sofia y Salvat Papasseit
Català: Contracte a temps parcial (Tarragona)
Español: Contrato a tiempo parcial (Tarragona)
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 1, categoria b.
Español: a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 1, categoría b.
Català: d'aprovació definitiva de 8 de maig de 1996, amb les correccions
Español: aprobación definitiva de 8 de mayo de 1996, con las siguientes
Català: Autorització per a regular l'acreditació de la formació complementària i l'experiència professional
Español: Autorización para regular la acreditación de la formación complementaria y la experiencia profesional
Català: Alhora, la Diputació de Barcelona també va acordar sol·licitar l'amortització del lloc de treball de vicesecretaria general.
Español: A la vez, la Diputación de Barcelona también acordó solicitar la amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría general.
Català: l'altra banda del carrer hi ha diverses dependències i estances
Español: al otro lado de la calle hay diversas dependencias y estancias cuadrangulares y
Català: Jornada anual de 1.674,62 hores que, en general, es realitzaran en torns de treball de 8,5 hores distribuïdes setmanalment en cicles festiu/treball de 3/4 o 4/3 dies.
Español: Jornada anual de 1.674,62 horas que, en general, se realizarán en turnos de trabajo de 8,5 horas distribuidas semanalmente en ciclos festivo/trabajo de 3/4 o 4/3 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3542/2008, de 25 de novembre, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3542/2008, de 25 de noviembre, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 1.250.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per a la consolidació d'estructures clúster de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 2.
Español: 1.250.000 euros se destinan a la línea de ayudas para la consolidación de estructuras clúster de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 2.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller Joan Ridao Martín.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al consejero Joan Ridao Martín.
Català: Sistema d'equipaments: (clau D.2 a D.5).
Español: Sistema de equipamientos: (clave D.2 a D.5).
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classifiquen,
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de subsanació de deficiències detectades respecte de l'execució de l'obra relativa al Projecte de reparació de la impermeabilització de la coberta del pavelló municipal d'esports Maria Víctor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de subsanación de deficiencias detectadas respecto de la ejecución de la obra relativa al Proyecto de reparación de la impermeabilización de la cubierta del pabellón municipal de deportes Maria Víctor.
Català: n) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li encomani el síndic o síndica major.
Español: n) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le encomiende el síndico o síndica mayor.
Català: Aquestes obres, segons estableix la disposició addicional novena, queden exemptes de l'abonament de taxes per l'expedició de llicències urbanístiques.
Español: Estas obras, según establece la disposición adicional novena, quedan exentas del abono de tasas para la expedición de licencias urbanísticas.
Català: b) Les especificacions del pla, la seva perspectiva pedagògica i el perfil de formació.
Español: b) Las especificaciones del plan, su perspectiva pedagógica y el perfil de formación.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat o inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que s'hagi dictat en la causa una actuació de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos que hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: És el que efectua fora de les oficines, com a missió principal i habitual, tot gènere de cobraments i pagaments. S'assimilen a aquesta categoria els qui tenen al seu càrrec la imposició i el cobrament de girs.
Español: Es el que realiza fuera de las oficinas, como misión principal y habitual, todo género de cobros y pagos, se asimilan a esta categoría los que tengan a su cargo la imposición y cobro de giros.
Català: S'ha distingit per la dedicació a la defensa de les dones víctimes de violència masclista.
Español: Se ha distinguido por la dedicación a la defensa de las mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Gremi Empresarial d'Hostaleria de Terrassa i Comarca, Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme de Sabadell
Español: Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca, Gremio Comarcal de Hostelería y Turismo de Sabadell
Català: f. Disposar de les següents hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions representatives:
Español: f. Disponer de las siguientes horas retribuidas para el ejercicio de las funciones representativas:
Català: Així mateix, si un arquitecte o arquitecta ha actuat com a membre del jurat d'un concurs, no podrà acceptar cap encàrrec relacionat amb aquest.
Español: Asimismo, si un arquitecto o arquitecta ha actuado como miembro del jurado de un concurso, no podrá aceptar ningún encargo relacionado con éste.
Català: Quan l'òrgan administratiu competent per comprovar la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los”.
Español: Cuando el órgano administrativo competente para comprobar la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Objectiu: conèixer exhaustivament, amb vista a controlar-los i gestionar-los, els tonatges extrets d'explotacions mineres, i també els valors dels productes, l'ocupació directa que generen i els altres consums relacionats amb la producció de potassa, carbó i productes de pedrera, fent un tractament estadístic de la informació administrativa.
Español: Objetivo: conocer exhaustivamente, de cara a su control y gestión, los tonajes extraídos de explotaciones mineras, así como los valores de los productos, el empleo directo que generan y los demás consumos relacionados con la producción de potasa, carbón y productos de cantera, realizando un tratamiento estadístico de la información administrativa.
Català: Actua com a separador d'àrees edificades.
Español: Actúa como separador de áreas edificadas.
Català: a) Complir les condicions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Expedient: reclamació prèvia a la via laboral (Reclam 16-10/eml)
Español: Expediente: reclamación previa a la vía laboral (Reclam 16-10/eml)
Català: Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aquests percentatges estan limitats pel límit del 60%.
Español: Dichos porcentajes estarán limitados por el tope del 60%.
Català: Presentació de la documentació complementària
Español: Presentación de documentación complementaria
Català: Si l'edificació dóna enfront de vies o trams de vies de diferent amplada serà la corresponent a la via o tram de via en què recau, amb el límit màxim d'1,50 metres.
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de vías de diferente anchura será la correspondiente a la vía o tramo de vía en que recae, con el límite máximo de 1,50 metros.
Català: s'estableix en còmput anual per onze mesos, si bé es
Español: cómputo anual por once meses, si bien se redistribuye en catorce pagas a
Català: L'acció coordinada basada en el diàleg i la col·laboració entre tots els nivells de l'administració pública i del sector privat.
Español: La acción coordinada basada en el diálogo y la colaboración entre todos los niveles de la administración pública y del sector privado.
Català: b) Descripció: prestació, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials.
Español: b) Descripción: prestación, en el marco de las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del cuerpo de Mozos de Escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales.
Català: i ennobliment tèxtil
Español: y ennoblecimiento textil
Català: Així mateix, quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de.no programada., es preveurà l'abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d'una feina que s'hagi encomanat mitjançant l'anomenada.trucada telefònica..
Español: Asimismo, cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de.no programada., se proveerá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya encargado mediante la mencionada.llamada telefónica..
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira Pla de Vaquèira, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel Ple de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla Pla de Vaquèira, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: I-11 Servituds i afeccions.
Español: I-11 Servidumbres y afecciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que pone a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: S'acompanya, com a annex al present Conveni i signat per les parts, un quadre horari explicatiu del personal dels diferents horaris en els serveis i departaments i la seva distribució.
Español: Se acompaña, como anexo al presente Convenio y firmado por las partes, un cuadro horario explicativo del personal de los diferentes horarios en los servicios y departamentos y su distribución.
Català: Funció interventora, control de subvencions i normativa relativa a la gestió econòmica en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Función interventora, control de subvenciones y normativa relativa a la gestión económica en el ámbito de la Administración pública.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà a la directora gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará a la directora gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: Ecològic-paisatgístic:
Español: Ecológico-paisajístico:
Català: en les proves que es realitzin amb veu i sense dret a vot.
Español: que se realicen con voz y sin derecho a voto.
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran, al DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, i al diari La Mañana de 7 de novembre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 i 27 de febrer de 2004 a Naut Aran, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran, en el DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, y en el periódico La Mañana de 7 de noviembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 y 27 de febrero de 2004 en Naut Aran, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El coordinador de les àrees de servei a l'empresa, que actuarà com a president.
Español: El coordinador de las áreas de servicio en la empresa, que actuará como presidente.