BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'oferiran informació i criteris als municipis inclosos dins els espais Natura 2000 per a l'exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d'espais naturals.
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales.
Català: Confronta: dreta entrant i esquena terrassa de l'àtic l'ús i gaudi de la qual li correspon; esquerra, sala de màquines de l'ascensor; i al davant, terrassa de l'àtic l'ús i gaudi de la qual li correspon i replà d'accés.
Español: Linda: derecha entrando y espalda terraza del ático cuyo uso y disfrute le corresponde; izquierda, cuarto de máquinas del ascensor; y al frente, terraza del ático cuyo uso y disfrute le corresponde y rellano de acceso.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 21 dies laborables de durada per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 21 días laborables de duración por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: L'import esmentat a l'apartat anterior es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe citado se distribuirá de la manera siguiente:
Català: El treballador haurà de sol·licitar-los amb una antelació mínima de 24 hores i en podrà disposar a la seva conveniència, sens perjudici d'allò que s'especifica en aquest Pacte per a determinats col·lectius, amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia i respectant sempre les necessitats de servei.
Español: El trabajador deberá solicitarlos con una antelación mínima de 24 horas y podrá disponer de ellos según su preferencia, sin perjuicio de lo que se especifica en este Pacto para determinados colectivos, con la autorización previa de la Alcaldía y respetando siempre las necesidades del servicio.
Català: Article 4: Procediment de recollida de dades.
Español: Artículo 4: Procedimiento de recogida de datos.
Català: —4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'import d'aquest ajut haurà de situar-se dins els límits següents, durant el primer, el segon i el tercer any, respectivament:
Español: El importe de esta ayuda deberá situarse dentro de los límites siguientes, durante el primero, el segundo y el tercer año, respectivamente:
Català: a) Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu o provisional: 0,04 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui amb un màxim de 1,10 punts.
Español: a) Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, con nombramiento definitivo o provisional: 0,04 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda con un máximo de 1,10 puntos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Així mateix, i atès que en els darrers anys els Acords de Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de selecció i provisió de llocs de treball, especialment pel que fa a la contractació temporal, han anat recollint criteris que, contemplaven, entre d'altres, la mobilitat entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, procedeix també, a títol informatiu i per facilitar la mobilitat entre els seus treballadors, i en la línia del que també preveu l'article 29.f) del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública en el sentit que les Relacions de Llocs de Treball (RLT) han de contenir també els requisits que han de complir els treballadors d'altres administracions per poder accedir als llocs de treball mitjançant la corresponent convocatòria de provisió, incorporar a la RLT de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals el corresponent quadre de correspondència entre les categories professionals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Asimismo, y dado que en los últimos años los Acuerdos de Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de selección y provisión de puestos de trabajo, especialmente en cuanto a la contratación temporal, han ido recogiendo criterios que, contemplaban, entre otros, la movilidad entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, procede también, a título informativo y para facilitar la movilidad entre sus trabajadores, y en la línea de lo también prevé el artículo 29.f) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública en el sentido que las Relaciones de puestos de trabajo (RPT) deben contener también los requisitos que deben cumplir los trabajadores de otras administraciones para poder acceder a los puestos de trabajo mediante la correspondiente convocatoria de provisión, incorporar a la RPT de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales el correspondiente cuadro de correspondencia entre las categorías profesionales de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Respecte a la fórmula anomenada, s'han previst les notes següents pel que fa als 2 contractes fixos del 1r any:
Español: Con respecto a la fórmula citada, se han previsto las notas siguientes con respecto a los 2 contratos fijos del 1r año:
Català: d) No sol·licitar una nova llicència comercial per a les operacions de transmissió dels establiments comercials a què es refereix l'article 7.1.e que la requereixin.
Español: d) No solicitar una nueva licencia comercial para las operaciones de transmisión de los establecimientos comerciales a las que se refiere el artículo 7.1.e que la requieran.
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que els
Español: b) Otros requisitos: aparte de la capacidad general, será necesario
Català: Els ens locals desenvoluparan les següents actuacions:
Español: Las entidades locales desarrollarán las siguientes actuaciones:
Català: NOTA: existeix una discrepància entre la superfície registral (3.711 metres quadrats) i la cadastral (3.917 metres quadrats).
Español: NOTA: existe una discrepancia entre la superficie registral (3.711 metros cuadrados) y la catastral (3.917 metros cuadrados).
Català: Ubicació: Finca Vilalta, polígon 6, parcel·la 16, del terme municipal de Pinós
Español: Ubicación: Finca Vilalta, polígono 6, parcela 16, del término municipal de Pinós
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació o es rebutja, la notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación o se rechaza, la notificación se considera practicada.
Català: Atesa la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 20 de març de 2006, per la qual s'atorga l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia elèctrica aèria a 220 kV per a la connexió del parc eòlic les Forques a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, i als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Dada la resolución del director general de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de marzo de 2006, por la que se otorga la autorización administrativa del anteproyecto de la línea eléctrica aérea a 220 kV para la conexión del parque eólico Les Forques a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, y a los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: La qualificació i classificació professional del personal aquí establertes no ha de perjudicar els drets adquirits, les categories i els nivells professionals o les condicions negociades prèviament i ja consolidats amb anterioritat.
Español: La calificación y clasificación profesional del personal aquí establecidas no tiene que perjudicar los derechos adquiridos, las categorías y los nivelas profesionales o las condiciones negociadas previamente y ya consolidados con anterioridad.
Català: La reincidència en la comissió duna falta greu en el termini de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta grave en el término de 6 meses, aunque sea de diferente naturaleza.
Català: Representació gràfica i anàlisi comparativa de les dades meteorològiques de diferents punts geogràfics.
Español: Representación gráfica y análisis comparativo de los datos meteorológicos de diferentes puntos geográficos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí de Sesgueioles i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions.
Español: Objeto: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la conducción, distribución y suministro de gads natural al termino municipal de Sant Martí de Sesgueioles y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones.
Català: DECRET 347/2000, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Pere Solà i Montserrat com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 347/2000, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Pere Solà i Montserrat como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI del número coincident.
Español: -6 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMI del número coincidente.
Català: L'expedient ha d'anar encapçalat amb l'ordre d'incoació, el nomenament d'instructor, i té per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El expediente tiene que ir encabezado con la orden de incoación, el nombramiento de instructor, y tiene por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2578/2010, de 22 de juliol, per la qual es nomenen inspectors en cap de les inspeccions territorials.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2578/2010, de 22 de julio, por la que se nombran inspectores jefe de las inspecciones territoriales.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se entiende por:
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona I (Ciutat) 17.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Balcelona I (Ciudad) 17.
Català: Aquests límits seran aplicables tant en l'avaluació de la sol·licitud d'ajuts com en l'avaluació de les sol·licituds de pagament.
Español: Estos límites serán aplicables tanto en la evaluación de la solicitud de ayudas como en la evaluación de las solicitudes de pago.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento.
Català: Si per la reorganització dels departaments sobra personal, també es compromet a col·locar-lo en altres departaments, encara que això impliqui canvis de grups professionals, i a mantenir l'opció del treballador de tornar al seu grup professional si es creen noves vacants en el seu grup, sempre que es tracti de llocs de treball fixos, compleixi les condicions mínimes requerides per al lloc de treball i se sotmeti a un període de 3 mesos d'adaptació.
Español: Si por la reorganización de los departamentos sobrara personal, también se compromete a acoplarlo a otros departamentos aunque ello implique cambios de grupos profesionales, manteniendo la opción del trabajador de volver a su grupo profesional en el caso de que se creen nuevas vacantes en su grupo, siempre que se trate de puestos de trabajo fijos, reúna las mínimas condiciones requeridas para el puesto de trabajo y se someta a un período de 3 mesos de adaptación.
Català: extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que
Español: extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de que
Català: La conducció principal continua per dintre del centre urbà, travessa la carretera BP-5107 i segueix pel costat de la riera de Vilamajor per entrar al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor seguint la riera; al PK 4,832 de la conducció s'instal·larà una Te i la connexió de la fabrica Puntiblond es farà travessant la riera de Vilamajor.
Español: La conducción principal sigue por dentro del centro urbano, cruza la carretera BP-5107 y sigue por el lateral de la riera de Vilamajor para entrar en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor siguiendo la riera; en el PK 4,832 de la conducción se instalará una Te y la conexión de la fabrica Puntiblond se efectuará cruzando la riera de Vilamajor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1722/2009, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge a favor de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1722/2009, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: El treballador haurà de justificar-la degudament, i sol·licitarà permís amb antelació.
Español: El trabajador deberá justificarla debidamente y solicitando permiso con antelación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.”
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 mencionada.”
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-tres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veintitrés por trece centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: S'aplicarà la proporcionalitat que correspongui en el cas que una companyia transportista aèria canviï d'operador de handling, o d'empresa de neteja, i no s'emporti amb aquesta l'any complet per poder fer el càlcul anteriorment descrit, i el mateix es farà en proporció als mesos que aquesta companyia hagi estat atesa.
Español: Se aplicará la proporcionalidad que corresponda en el caso de que una compañía transportista aérea, cambie de operador de handling o de empresa de limpieza, y no se lleve con ésta el año completo para poder hacer el cálculo anteriormente descrito, y el mismo se realizará en proporción a los meses que esta compañía haya sido atendida.
Català: La valoració de les accions de dinamització territorial es farà en funció de quatre criteris:
Español: La valoración de las acciones de dinamización territorial se hará en función de cuatro criterios:
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 89.339.900 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parc Serentill, en Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 89.339.900 ptas., mediante concurso público.
Català: H1678 al H1679, del contracte d'arrendament núm.: 56267, de 1 d'abril de 1988, de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Encarnacion Reyes Parejo, amb DNI 37419624G, i arrendat al senyor Bernardino Rodriguez Rodriguez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H1678 al H1679, del contrato de alquiler núm.: 56267, de 1 de abril de 1988, de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Encarnacion Reyes Parejo, con DNI 37419624G, y arrendado al señor Bernardino Rodriguez Rodriguez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Manteniment dels equipaments d'aire tractat (condicionat):
Español: Mantenimiento de los equipamientos de aire tratado (acondicionado):
Català: Atès que l'empresa Enher va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés la intercalació del suport 58 bis entre els suports 58 i 59 de la línia Girona-Palafrugell a 110 kV;
Español: Considerando que la empresa Enher inició un procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorizara la intercalación del soporte 58 bis entre los soportes 58 y 59 de la línea Girona-Palafrugell a 110 kV;
Català: Cal que aportin també la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: Es necesario que aporten también la documentación complementaria referente a la información económico-financiera del centro especial de trabajo, que se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: f) Utilitzar diferents programes informàtics de gestió de la producció industrial tèxtil, analitzant les possibilitats que ofereixen per aplicar-los a la programació de la producció industrial.
Español: f) Utilizar diferentes programas informáticos de gestión de la producción industrial textil, analizando las posibilidades que ofrecen para aplicarlos a la programación de la producción industrial.
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l'Administració, tampoc no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración, tampoco los deben solicitar los interesados mediante el modelo normalizado; únicamente tendrán que enviar su conformidad al órgano que propone.
Català: El domicili de la Junta de Compensació serà: avinguda Diagonal, 442 bis, 4a planta, 08037 BARCELONA.
Español: El domicilio de la Junta de Compensación será el de Avenida Diagonal 442 Bis, 4º planta, 08037 BARCELONA.
Català: La formació professional i la qualitat del nostre sistema, l'extensió del sistema de qualificacions, són una qüestió bàsica per al nostre desenvolupament econòmic eficient i competitiu i eix vertebrador del canvi de model productiu.
Español: La formación profesional y la calidad de nuestro sistema, la extensión del sistema de cualificaciones, son una cuestión básica para nuestro desarrollo económico eficiente y competitivo y eje vertebrador del cambio de modelo productivo.
Català: 10 m en el tram que discorre entre el passatge de Can Pau i el carrer de Sant
Español: 10 m en el tramo que discurre entre el pasaje de Can Pau y la calle de Sant
Català: Document: expedients de contractes de treballs específics i concrets no
Español: Documento: expedientes de contratos de trabajos específicos y concretos
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.