BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SET ENTERS VINT-I-UNA CENTÈSIMES per cent.
Español: SIETE ENTEROS VEINTIUNA CENTÉSIMAS por ciento.
Català: 1.2 Edificació aïllada, fora de les zones de reculada i de la zona de servitud de protecció de la Llei 22/1988 de Costes.
Español: 1.2 Edificación aislada, fuera de las zonas de reculada y de la zona de servitud de protección de la Ley 22/1988 de Costas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, Divisió de Lleida, senyora Rosa M. Pérez Pérez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, División de Lleida, señora Rosa M. Pérez Pérez.
Català: ORDRE CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: computable com treball efectiu.
Español: minutos computable como trabajo efectivo.
Català: Són causes d'extinció automàtica de la beca:
Español: Son causas de extinción automática de la beca:
Català: Detecció d'alteracions anatomofisiològiques.
Español: Detección de alteraciones anatomofisiológicas.
Català: El Consell d'Administració podrà designar del seu si una o més comissions executives o un o més consellers delegats, i delegar entre ells algunes de les facultats, o totes elles, que no siguin indelegables conforme a la Llei, als presents estatuts socials i el reglament del consell d'administració.
Español: El Consejo de Administración podrá designar de su seno una o más comisiones ejecutivas o uno o más consejeros delegados, y delegar entre ellos algunas o todas de las facultades que no sean indelegables conforme a la Ley, a los presentes estatutos sociales y el reglamento del consejo de administración.
Català: Tindran consideració de plus festiu els serveis prestats integrament en dissabtes, diumenges o festius.
Español: Tendrán consideración de plus festivo los servicios prestados íntegramente en sábados, domingos o festivos.
Català: b) Durant 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Anàlisi de dispersió: valor màxim, mínim i rang.
Español: Análisis de dispersión: valor máximo, mínimo y rango.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: El Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, preveu la funció de col·laboració a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'aquest personal, en les tasques de comprovació esmentades quan es tracti de centres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: El Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, prevé la función de colaboración a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de este personal, en las tareas de comprobación mencionadas cuando se trate de centros de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El sistema general de protecció i servituds comprèn els sòls immediats als sistemes generals i elements naturals que queden afectats pel conjunt de limitacions que els propis sistemes o elements provoquen, i no poden ser edificats.
Español: El sistema general de protección y servidumbres comprende los suelos inmediatos a los sistemas generales y elementos naturales que quedan afectados por el conjunto de limitaciones que los propios sistemas o elementos provocan, no pudiendo ser edificado.
Català: De comú acord, i amb efectes des del dia de la publicació d'aquest Conveni al Butlletí Oficial de l'Estat, un cop signat i inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, ambdues parts deixen sense efecte i resolen el Conveni de col·laboració sobre cessió d'informació entre l'ISM i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, publicat al BOE mitjançant la Resolució del 18 de maig de 2012, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: De común acuerdo, y con efectos desde el día de la publicación de este convenio en el Boletín Oficial del Estado, una vez firmado e inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal, ambas partes, dejan sin efecto y resuelven el Convenio de colaboración entre el ISM y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de empresa y empleo sobre cesión de información, publicado en el BOE mediante Resolución de 18 de mayo de 2012, de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 3, del terme municipal de Vidreres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3, del término municipal de Vidreres, con las siguientes prescripciones:
Català: La versió original de l'obra audiovisual es determina d'acord amb allò que estableix la base 7.a.1.
Español: La versión original de la obra audiovisual se determina de conformidad con lo establecido en la base 7.a.1.
Català: Entitat: NOVA-Centre per a la Innovació Social.
Español: Entidad: NOVA-Centre per la Innovació Social.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera-la Pobla de Claramunt (clau A-AA-00121).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera-La Pobla de Claramunt (clave A-AA-00121).
Català: Avaluació i certificació de la formació
Español: Evaluación y certificación de la formación
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova línia subterrània de 220 kV enllaç SE Aeroport-SE Motors, als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona (Baix Llobregat i Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV enlace SE Aeroport-SE Motors, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona (Baix Llobregat y Barcelonès).
Català: I, de l'altra, ja fos per pròpia iniciativa o a instància de l'administració autonòmica competent en matèria de seguretat o per a la prestació dels serveis públics afectats, i amb l'informe previ de la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència, quan l'operador de telecomunicacions incomplís les obligacions de servei públic imposades pel legislador en la gestió del servei o l'explotació de les xarxes de comunicacions electròniques (incís segon), atesa la seva condició de serveis econòmics d'interès general (art. 23 a 28 del títol III, LGTEL).
Español: Y, por otro, ya fuera por propia iniciativa o a instancia de la administración autonómica competente en materia de seguridad o para la prestación de los servicios públicos afectados, y previo informe de la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, cuando el operador de telecomunicaciones incumpliera las obligaciones de servicio público impuestas por el legislador en la gestión del servicio o la explotación de las redes de comunicaciones electrónicas (inciso segundo), vista su condición de servicios económicos de interés general (art. 23 a 28 del título III, LGTEL).
Català: Les controvèrsies o litigis que puguin sorgir de la interpretació o aplicació d'aquest Conveni de col·laboració seran resoltes mitjançant negociacions entre les parts.
Español: Las controversias o litigios que puedan surgir de la interpretación o aplicación del presente Convenio de colaboración serán resueltas mediante negociaciones entre las partes.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre; es proposa la modificació dels LIC Capçaleres del Ter i del Freser i Serra Cavallera, que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i, amb prèvia aprovació per la Comissió Europea de la modificació dels LIC indicats, si s'escau, s'aprova la modificació de les ZEC Capçaleres del Ter i del Freser i Serra Cavallera, que preveu l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre; se propone la modificación de los LIC Capçaleres del Ter i del Freser y Serra Cavallera, previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y, previa aprobación por la Comisión Europea de la modificación de los LIC indicados, si procede, se aprueba la modificación de las ZEC Capçaleres del Ter i del Freser y Serra Cavallera, previstas en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre.
Català: i) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: i) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos.
Català: d'acord amb la Resolució de 23 de juny de 1993, a l'esmentada entitat.
Español: base a la Resolución de 23 de junio de 1993, a la mencionada entidad.
Català: Aquesta col·laboració s'estén a tots els aspectes contemplats per l'aprenentatge dels alumnes, adquisició d'hàbits, d'autonomia personal, de convivències, etc.
Español: Esta colaboración se extiende a todos los aspectos contemplados para el aprendizaje de los alumnos, adquisición de hábitos, de autonomía personal, de convivencias, etc.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al desenvolupament de la UA 14, de Sarral
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el desarrollo de la UA 14, de Sarral
Català: 23.1 En el supòsit que l'empresa adquirent al·legui que concorren circumstàncies que impedeixen tècnicament l'absorció de l'energia produïda pel parc eòlic, haurà de justificar, davant de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els extrems següents:
Español: 23.1 En el supuesto de que la empresa adquiriente alegue que concurren circunstancias que impiden técnicamente la absorción de la energía producida por el parque eólico, tendrá que justificar, delante del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los extremos siguientes:
Català: Inclusió de despeses que suposin qualsevol infracció de l'ordenament jurídic o del contingut d'aquests Estatuts.
Español: Inclusión de gastos que suponen cualquier infracción del ordenamiento jurídico o del contenido de estos Estatutos.
Català: d) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l'aigua, la protecció, administració i gestió de forests i espais naturals protegits, la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals, la gestió i explotació d'activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra activitat relacionada, directament o indirectament, amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial”.	d) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua, la protección, administración y gestión de montes y espacios naturales protegidos, la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales, la gestión y explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otra actividad relacionada, directamente o indirectamente, con el medio ambiente, el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial".
Català: .1 suspendre cautelarment la vigència del Decret 314/2002, de 19 de novembre, participant-se a l'Administració que l'ha dictat amb la finalitat de que es procedeixi a la suspensió acordada.
Español: .1 Suspender cautelarmente la vigencia del Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, participándose a la Administración que lo ha dictado a fin de que se proceda a la suspensión acordada.
Català: Realitza i fa el manteniment de totes les plantilles dels documents de la Subdirecció General.
Español: Realiza y hace el mantenimiento de todas las plantillas de los documentos de la Subdirección General.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 de gener de 2011, el projecte d'energia solar al Poliesportiu Les Moreres, redactat per l'Enginyer Industrial Jordi Pedrerol Jardí, d'aquesta població, amb un pressupost de 418.475,92 € IVA inclòs, publicat al B.O.P. de data 14.02.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de enero de 2011, el proyecto de energía solar en el polideportivo Les Moreres, redactado por el Ingeniero Industrial Jordi Pedrerol Jardí, de esta población, con un presupuesto de 418.475,92 €, IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 14.02.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Materials: vidre, plàstic, metall.
Español: Materiales: vidrio, plástico, metal.
Català: Pressupost GALP(€)
Español: Presupuesto GALP(€)
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic PPU-1 Escorxador Nord – Torre de l'Horta de cal Abadal, al terme municipal de Avinyó, amb caràcter favorable, amb la condició que la normativa del Pla parcial urbanístic reculli les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico PPU-1 Matadero Norte – Torre da l'Horta de cal Abadal, en el término municipal de Avinyó, con carácter favorable, con la condición que se la normativa del Plan parcial urbanístico recoja las siguientes determinaciones:
Català: a. Incidència directa de l'acció en la dinamització cultural del territori, fins a 2 punts.
Español: a. Incidencia directa de la acción en la dinamización cultural del territorio, hasta 2 puntos.
Català: La reserva mínima d'espai lliure per als recs i torrents serà de 10 m a banda i banda del nivell superior.
Español: La reserva mínima de espacio libre para los riegos y torrentes será de 10 m a ambos lados del nivel superior.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en este proceso de provisión;
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada no comporta necessàriament la impossibilitat de tornar a sol·licitar aquesta condició.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada no comporta necesariamente la imposibilidad de coger a solicitar esta condición.
Català: .3 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil de segon cicle, i de 25 alumnes per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .3 Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para a la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo, y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Coordina i participa a definir els elements i els objectius de conservació dels espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Coordina y participa en definir los elementos y los objetivos de conservación de los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las artes gráficas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 45.254.380 ptes. (271.984,30 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès, al Instituto de Reinserción Social, por un importe de 45.254.380 ptas. (271.984,30 euros).
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: Objecte: Direcció i control hidrogeològic de la instal·lació de piezòmetres per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Objeto: Dirección y control hidrogeológico de la instal.lación de piezómetros para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: 6.3 El contingut total de compostos organoclorats és donat per la suma del contingut d'organoclorats extraïbles en aigua calenta (6.1) i els organoclorats no extraïbles en aigua calenta (6.2).
Español: 6.3 El contenido total de compuestos organoclorados es dado por la suma del contenido de organoclorados extraíbles en agua caliente (6.1) y los organoclorados no extraíbles en agua caliente (6.2).
Català: Característiques generals de la línia subterrània a instal·lar:
Español: Características generales de la línea subterránea a instalar:
Català: A) Ambdós reglaments regulen de forma específica el sistema d'acreditació mitjançant una única entitat d'acreditació per cada estat membre, i sense cap dubte ho consideren com el més adequat per garantir, com es llegeix en el considerant 1 del Reglament 765/2008, que «los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Comunidad cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y seguridad en general, la salud y seguridad en el trabajo, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente [...].»
Español: A) Ambos reglamentos regulan de forma específica el sistema de acreditación mediante una única entidad de acreditación por cada estado miembro, y sin lugar a dudas lo consideran el más adecuado para garantizar, como se lee en el considerando 1 del Reglamento 765/2008, que «los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Comunidad cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y seguridad en general, la salud y seguridad en el trabajo, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente [...].»
Català: Especificació de cossos: superior i/o gestió i/o titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o gestión y/o titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.
Català: - En cas que restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més o l'import màxim equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar segons ordre decreixent de l'índex que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria fins esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca.
Español: - En el caso de que quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más o el importe máximo equivalente, en las solicitudes con contratos sin aprobar según orden decreciente del índice que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca.
Català: Relació dels artesans acreditats.
Español: Relación de los artesanos acreditados.
Català: c) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: c) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguardia de los caudales y el patrimonio del Colegio.
Català: la seva família, quan la suma de les contribucions econòmiques
Español: mayor y de su familia, cuando la suma de las contribuciones económicas
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que el baix grau d'artificialització que comporta l'execució del Projecte, la limitada superfície i l'escàs moviment de terres no comporten efectes sobre el medi immediat i el paisatge alpí dominant a l'entorn de la zona objecte del Projecte.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que el bajo grado de artificialización que conlleva la ejecución del Proyecto, la limitada superficie y el escaso movimiento de tierras no conllevan efectos sobre el medio inmediato y el paisaje alpino dominante en torno a la zona objeto del Proyecto.
Català: d) Mòdul formatiu: bloc de formació especialment dissenyat per al coneixement professional especialitzat dels advocats/ades associat a un curs de formació especialitzada.
Español: d) Módulo formativo: bloque de formación especialmente diseñado para el conocimiento profesional especializado de los abogados/as asociado a un curso de formación especializada.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent en la construcció de 3 noves naus per a l'allotjament de truges reproductores que substituiran una nau inicialment projectada (i que, per tant, no es construirà) i la remodelació interior d'una nau preexistent al seu establiment de Vilobí d'Onyar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa amb número d'expedient GA20070092.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en la construcción de 3 nuevas naves para el alojamiento de cerdas reproductoras que sustituirán una nave inicialmente proyectada (y que, por lo tanto, no se construirá) y la remodelación interior de una nave preexistente en su establecimiento de Vilobí d'Onyar, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a la empresa con número de expediente GA20070092.