BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com ja és habitual, l'impost sobre successions i donacions concentrarà la major part de les actuacions inspectores i, molt en particular, aquest any la investigació es referirà preferentment a aquelles herències no presentades a declarar, així com també a la comprovació de la correcció o no de la reducció aplicada en la transmissió gratuïta d'empreses individuals i familiars.
Español: Como ya es habitual, el impuesto sobre sucesiones y donaciones concentrará la mayor parte de las actuaciones inspectoras y, muy en particular, este año la investigación se referirá preferentemente a aquellas herencias no presentadas a declarar, así como también a la comprobación de la corrección o no de la reducción aplicada en la transmisión gratuita de empresas individuales y familiares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de El Foix, sobre contratación de un servicio.
Català: L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: En aquest cas, el tribunal podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En ese caso, el tribunal podrá proponer a una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI).
Català: 7.3 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.3 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes y se dará publicidad donde preven las bases generales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joficrisal, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joficrisal, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 € per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 € per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i la vacuna de la varicel·la a l'alumnat de sisè curs d'educació primària obligatòria, com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil·loma humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l'alumnat de segon curs d'educació obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 € por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 € por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria, así como también por cada dosis de la vacuna contra el virus de la papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria (14 años).
Català: L'article cinquè de l'esmentat Decret estableix que l'exercici de l'opció d'integració haurà de fer-se amb caràcter individual en el termini de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El artículo quinto del mencionado Decreto establece que el ejercicio de la opción de integración deberá realizarse con carácter individual en el plazo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Vist que no ha estat possible notificar al senyor Jesus Morata Prieto, funcionari del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2014 (incoat per la Resolució de 6 de novembre de 2014, del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació), es notifica senyor Morata el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 2/2014, en aplicació del que disposa l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que no ha sido posible notificar al señor Jesus Morata Prieto, funcionario del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, el pliego de cargos del expediente disciplinario número 2/2014 (incoado por la Resolución de 6 de noviembre de 2014, del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo), se notifica al señor Morata el pliego de cargos del expediente disciplinario 2/2014, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Donar suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar i adequar els recursos humans.
Español: h) Prestar apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales con el fin de optimizar y adecuar los recursos humanos.
Català: A la taula següent es mostren les característiques dels lixiviats produïts a l'abocador de Pedret i Marzà:
Español: En la tabla siguiente se muestran las características de los lixiviados producidos en el vertedero de Pedret i Marzà:
Català: Es classifiquen com a sòl urbanitzable els terrenys que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal considera necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb el principi del desenvolupament urbanístic sostenible i segons els criteris i objectius definits per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Se clasifican como suelo urbanizable los terrenos que este Plan de ordenación urbanística municipal considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con el principio del desarrollo urbanístico sostenible y según los criterios y objetivos definidos por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: ORDRE ENS/382/2015, de 22 de desembre, de modificació de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: ORDEN ENS/382/2015, de 22 de diciembre, de modificación de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: Data límit d'obtenció de proposicions: el dia 5 de març de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de proposiciones: el día 5 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de nomenament d'un funcionari de carrera, escala d'administració general, tècnic superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de nombramiento de un funcionario de carrera, escala de administración general, técnico superior.
Català: La Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea.
Español: La Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
Català: Els dies de vacances que li corresponguin a cada treballador/a laboral fix, no són substituïbles per compensació econòmica, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Conveni internacional número 132 de l'Organització Nacional del Treball (OIT).
Español: Los días de vacaciones que le correspondan a cada trabajador/ra laboral fijo, no son sustituibles por compensación económica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Convenio internacional número 132 de la Organización Nacional del Trabajo (OIT).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats pels anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, sobre liquidació de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social Sant Sebastià, sobre liquidación de la mutualidad.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret de la traducció i la interpretació jurades.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto de la traducción y la interpretación juradas.
Català: f) Presentar una memòria trimestral justificada de l'estada en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades, se'n faci una valoració general i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: f) Presentar una memoria trimestral justificada de la estancia en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas, se haga una valoración general y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Quota fixa de servei: 45 EUR/abonat/semestre.
Español: Cuota fija de servicio: 45 EUR/abonado/semestre.
Català: Interessat: Irene Fuentes Fernández.
Español: Interesado: Irene Fuentes Fernández.
Català: destina a aquesta convocatòria és de 1.060.000 pessetes, amb
Español: a esta convocatoria es de 1.060.000 pesetas, con cargo a la partida 440.01 del
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Hijos de Canuto Vila, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant tres pous, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès, per a ús industrial i domèstic, amb un volum de 28.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Hijos de Canuto Vila, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, para uso industrial y doméstico, con un volumen de 28.000 m³/año.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretario/a: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: % de superació de temps estàndards en processos < 31 dies de durada.
Español: % de superación de tiempos estándares en procesos < 31 días de duración.
Català: Caldrà excloure l'ús turístic en la modalitat d'apartament de la fitxa del mas.
Español: Habrá que excluir el uso turístico en la modalidad de apartamento de la ficha de la masía.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança d'accident (mort i invalidesa) amb una companyia per a tots els seus treballadors, amb les quanties següents:
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus trabajadores, con las siguientes cuantías:
Català: En compliment de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 19 de març de 2019, que ha estimat parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 475/2016 interposat contra la proposta de nomenament efectuada per la comissió del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector de l'àmbit de Teoria de l'Educació de referència UAB-LE-203.
Español: En cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 19 de marzo de 2019, que estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 475/2016 interpuesto contra la propuesta de nombramiento efectuada por la comisión del concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector del ámbito de Teoría de la Educación de referencia UAB-LE-203.
Català: En tot cas s'haurà d'informar de la disponibilitat del servei de prevenció per la seva consulta, intervenció o altra actuació per part dels delegats de prevenció.
Español: En todo caso, se tiene que informar de la disponibilidad del Servicio de Prevención para su consulta, intervención u otra actuación por parte de los delegados/das de Prevención.
Català: No obstant això, per a les apostes hípiques i sobre esdeveniments esportius, de competició o d'un altre caràcter prèviament determinat, la base imposable és constituïda per la diferència entre la suma total de les quantitats apostades i l'import dels premis obtinguts pels participants en el joc.
Español: Sin embargo, para las apuestas hípicas y sobre acontecimientos deportivos, de competición o de otro carácter previamente determinado, la base imponible está constituida por la diferencia entre la suma total de las cantidades apostadas y el importe de los premios obtenidos por los participantes en el juego.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3233/2010, de 7 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de programes i serveis de suport de centres d'educació especial a centres ordinaris per a l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat, amb caràcter experimental per als cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3233/2010, de 7 de octubre, por la que se convoca concurso público para la selección de programas y servicios de apoyo de centros de educación especial a centros ordinarios para la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad, con carácter experimental para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per quart any consecutiu i amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Por cuarto año consecutivo y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: 6.9 Descriu les actuacions a realitzar i les precaucions que s'han de tenir en els processos d'empenyiment i de carreteig d'aeronaus.
Español: 6.9 Describe las actuaciones a realizar y las precauciones que se tienen que tener en los procesos de empuje y de carreteo de aeronaves.
Català: Manté i gestiona la base de dades del/de la director/a general.
Español: Mantiene y gestiona la base de datos del/de la director/a general.
Català: Un cop finalitzada l'actuació, es reposarà l'entorn al seu estat inicial.
Español: Una vez haya finalizado la actuación, se repondrá el entorno a su estado inicial.
Català: f) Edificis, centres de treball i complexos on hi treballin més de 500 persones.
Español: f) Edificios, centros de trabajo y complejos donde trabajen más de 500 personas.
Català: El femer de nova construcció se situarà al vessant sud de la nau número 4, serà descobert, impermeabilitzat amb formigó i tindrà una capacitat d'emmagatzematge de dejeccions de 810 m3.
Español: El estercolero de nueva construcción se situará en la vertiente sur de la nave número 4, estará descubierto, impermeabilizado con hormigón y tendrá una capacidad de almacenaje de deyecciones de 810 m3.
Català: Denominació: Sangüesa SA
Español: Denominación: Sangüesa SA
Català: Aquest horari comercial fa un total de 37,5 setmanals hores d'obertura al públic.
Español: Este horario comercial suma un total de 37,5 semanales horas de apertura al público.
Català: La planificació lingüística a Catalunya.
Español: La planificación lingüística en Cataluña.
Català: La contractació comerçarà a comptar a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: La contratación empezará a contar a partir del 1 de enero de 2000.
Català: d) Autoritzar la il·luminació en horari de nit d'acord amb l'article 10.
Español: d) Autorizar la iluminación en horario de noche de acuerdo con el artículo 10.
Català: h) Les persones candidates s'han d'incorporar o vincular la seva activitat a un projecte de recerca competitiu o a un contracte o conveni de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades de conformitat amb el que estableix la base 4.2 d'aquestes bases reguladores i que afavoreixi en tot cas la realització de la seva tesi doctoral i la seva formació en recerca.
Español: h) Las personas candidatas deben incorporarse, o vincular su actividad, a un proyecto de investigación competitivo o a un contrato o convenio de investigación o de transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas de acuerdo con lo que establece la base 4.2 de estas bases reguladoras y que en todo caso favorezcan la realización de su tesis doctoral y su formación en investigación.
Català: Pel que fa al contingut de la memòria ambiental, es constata que aquest s'adequa a l'estructura formal establerta per l'article 24 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i al contingut previst per al document resum a l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En cuanto al contenido de la memoria ambiental, se constata que este se adecua a la estructura formal establecida por el artículo 24 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y al contenido previsto para el documento resumen en el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: S'han d'especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Servei d'Estratègia i Comunicació.
Español: Servicio de Estrategia y Comunicación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies, segons el que disposen els artícles 457 i següents de la LEC.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC.
Català: Es poden subvencionar també altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre, d'acord amb el projecte presentat, tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Se pueden subvencionar también otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre y cuando el teatro tenga, de acuerdo con el proyecto presentado, suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: 5.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención para el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña tan solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: 2.4 La reducció de jornada per interès particular és prorrogable anualment.
Español: 2.4 La reducción de jornada por interés particular es prorrogable anualmente.