BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i Esportives a l'Institut Jaume Huguet, de Valls.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y Deportivas en el Instituto Jaume Huguet, de Valls.
Català: El Patronat posarà en coneixement dels delegats de personal els cursets que s'han d'efectuar així com les persones interessades en la seva execució.
Español: El Patronato pondrá en conocimiento de los delegados del personal los cursillos a efectuar así como las personas interesadas en su ejecución.
Català: Una part de l'illa és de titularitat privada, hi ha una explotació de cítrics en explotació i està situada al polígon 105, parcel·la 1, de Tortosa, a la qual s'accedeix per un gual situat a la zona sud-est de la parcel·la i que creua per un tram del galatxo existent entre l'illa i el marge esquerre de l'Ebre.
Español: Una parte de la isla es de titularidad privada, hay una explotación de cítricos en explotación y está situada en el polígono 105, parcela 1, de Tortosa, a la que se accede por un vado situado en la zona sudeste de la parcela y que cruza por un tramo del galacho existente entre la isla y el margen izquierdo de L'Ebre.
Català: En el cas dels diplomats sanitaris, el valor a desembre 2015 és l'equivalent a 611 substituts amb una disminució acumulada en el període d'un 22,3%.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, el valor a diciembre 2015 es el equivalente a 611 sustitutos, con una disminución acumulada en el periodo de un 22,3%.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, a l'apartat 2 de l'article 21 disposa que si els pressupostos no s'han aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament queda prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, en el apartado 2 del artículo 21 dispone que, si los presupuestos no se han aprobado antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, automáticamente queda prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: Consegüentment, cap de les diferències ressenyades no és rellevant i tampoc no impedeix l'aplicació plena a l'Ordre examinada de la doctrina continguda en la STC 178/2011.
Español: Consiguientemente, ninguna de las diferencias reseñadas es relevante y tampoco impide la plena aplicación a la Orden examinada de la doctrina contenida en la STC 178/2011.
Català: Es tracta el següent tema:
Español: Se trata el siguiente tema:
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada a les cambres de fred tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals; es lliurarà una còpia del resultat de les revisions als interessats.
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío, tiene derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales, de la cuales se entregará una copia a los interesados.
Català: En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals i entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden presentar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat on consti el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF, les dades identificatives de l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales y entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden presentar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado donde conste el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF, los datos identificativos de la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: Mònica Guanter Miret, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Guanter Miret, que actuará como vocal.
Català: Ser persones agricultores professionals o titulars d'explotació agrària qualificada com a prioritària, d'acord amb les definicions d'agricultor professional i d'explotació agrària prioritària de la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Ser personas agricultoras profesionales o titulares de explotación agraria calificada como prioritaria, de acuerdo con las definiciones de agricultor profesional y de explotación agraria prioritaria de la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: En conseqüència, per qualificar un llegat com d'eficàcia real o obligacional, haurem d'interpretar, en primer lloc, quina era la voluntat del testador.
Español: En consecuencia, para calificar un legado como de eficacia real u obligacional, tendremos que interpretar, en primer lugar, cuál era la voluntad del testador.
Català: En tot cas, formen part d'aquestes unitats un inspector o inspectora de l'àrea respectiva, un tècnic o tècnica municipal de l'ajuntament respectiu i una persona en representació de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la zona educativa corresponent.
Español: En todo caso, forman parte de estas unidades un inspector o inspectora del área respectiva, un técnico o técnica municipal del ayuntamiento respectivo y una persona en representación del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la zona educativa correspondiente.
Català: Presentada aquesta escriptura en el Registre de la Propietat d'Igualada núm. 2, va ser qualificada pel registrador el 27 de maig de 2014 en una extensa nota, suspenent la inscripció per tres defectes.
Español: Presentada esta escritura en el Registro de la Propiedad de Igualada núm. 2, fue calificada por el registrador el 27 de mayo de 2014 en una extensa nota, suspendiendo la inscripción por tres defectos.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Salut i al Departament d'Interior;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Salud y al Departamento de Interior;
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 24 de novembre de 2021, pel qual es ratifica l'acceptació d'una donació.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 24 de noviembre de 2021, por el que se ratifica la aceptación de una donación.
Català: 4.3 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de notificar als titulars o representants dels establiments la concessió o denegació de l'autorització fent constar, en el seu cas, els motius de la denegació.
Español: 4.3 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que notificar a los titulares o representantes de los establecimientos la concesión o denegación de la autorización haciendo constar, en su caso, los motivos de la denegación.
Català: Les tasques d'extracció representen un efecte negatiu i directe notable a curt i a mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les mesures restauradores previstes en la modificació del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción representan un efecto negativo y directo notable a corto y a medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las medidas restauradoras previstas en la modificación del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Treballa normalment a les ordres del cap de 1a, al qual pot substituir en les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, al que podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Pulcritud en el registre i la manipulació de dades
Español: Pulcritud en el registro y manipulación de datos meteorológicos,
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales de el área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: La previsió del nombre de tècnics necessaris per comarca agrupats per Oficina de Treball és la següent:
Español: La previsión del número de técnicos necesarios por comarca agrupados por Oficina de Trabajo es la siguiente:
Català: Les sancions que podrà imposar el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, s'aplicaran en funció de la tipologia d'infraccions i són les següents:
Español: Las sanciones que podrá imponer el Consell Comarcal del Alt Empordà, se aplicarán en función de la tipología de infracciones y son las siguientes:
Català: Condicions generals i particulars.
Español: Condiciones generales y particulares.
Català: El nivell d'emissió declarat pel fabricant es de LAr = 50 dB a l'interior i LAr = 30 dB a l'exterior.
Español: El nivel de emisión declarado por el fabricante es de LAr = 50 dB en el interior y LAr = 30 dB en el exterior.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals 2018.
Español: Finalidad: programación estable de arte visual 2018.
Català: 2002: 35.000.000 ptes. (gener-octubre).
Español: 2002: 35.000.000 ptas. (enero-octubre).
Català: El dispositiu electrònic d'enviament de dades a l'Administració ha d'estar lligat al sistema (remolc, cisterna, tractor o camió), i ha d'incloure un sensor de posicionament global (GPS) juntament amb un programari que permeti la transmissió telemàtica en temps real de les dades a què fa referència l'apartat a) d'aquest annex, a la plataforma de recepció de dades.
Español: El dispositivo electrónico de envío de datos a la Administración debe estar ligado al sistema (remolque, cisterna, tractor o camión), y debe incluir un sensor de posicionamiento global (GPS) junto con un software que permita la transmisión telemática en tiempo real de los datos a que se refiere el apartado a) de este anexo, en la plataforma de recepción de datos.
Català: En el Pla s'estableix que en compensació d'aquesta finca i dues altres aportades pel deutor, (referències cadastrals: 0252802DG4105S0001DH i 0254605DG4105S0001LH) s'adjudicaran quatre finques.
Español: En el Plan se establece que en compensación de esta finca y otras dos más aportadas por el deudor, (referencias catastrales: 0252802DG4105S0001DH y 0254605DG4105S0001LH) se adjudicarán cuatro fincas.
Català: Assegurança de bestiar boví d'alt valor genètic (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de ganado bovino de alto valor genético (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: b) Personal discontinu: el personal discontinu, podrà gaudir de permís retribuït pels motius exposats per al personal contractat per temps indefinit, durant els diumenges i festius que estiguin inclosos entre els dies previstos per a cada cas, llevat de l'establert en l'apartat 10.
Español: Personal discontinuo: el personal discontinuo, podrá disfrutar permiso retribuido por los motivos expuestos para el personal contratado por tiempo indefinido, durante los domingos y festivos que estén incluidos entre los días previstos para cada caso, a excepción del establecido en el apartado 10.
Català: La Comissió d'acció social té les competències següents:
Español: La Comisión de acción social tiene las siguientes competencias:
Català: No obstant això, les parts signants constituiran una comissió per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos per la representació dels treballadors o de l'Ajuntament.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una comisión para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos por la representación de los trabajadores o del Ayuntamiento.
Català: La Llei 13/2009, de 27 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i el Decret 157/2010, de 2 de novembre, mitjançant el qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulen els òrgans rectors de l'entitat i les facultats del president de la mateixa.
Español: La Ley 13/2009, de 27 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, mediante el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades del presidente de la misma.
Català: La concessió número 42 del polígon de vivers Tortosa A va ser atorgada inicialment al senyor José Ramon Castells Gestí per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: La concesión número 42 del polígono de viveros Tortosa A fue otorgada inicialmente al señor José Ramon Castells Gestí por Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: 10.2 A més de la documentació que estableix la base 9.8, les entitats han d'incloure al document d'acceptació de la subvenció una declaració assegurant que es compleix l'obligació que detalla la base 23.1.u) relativa a l' assegurança d'accidents.
Español: 10.2 Además de la documentación establecida en la base 9.8, las entidades tienen que incluir en el documento de aceptación de la subvención una declaración conforme se cumple la obligación detallada en la base 23.1.u) relativa al seguro de accidentes.
Català: L'import anual del complement s'aplicarà amb efectes d'1 de gener de cada any a partir de l'any 2008.
Español: El importe anual del complemento se aplicará con efectos de 1 de enero de cada año a partir del año 2008.
Català: Tramitació PA Adscripció Transitòria UPAD Contenciosa Administrativa
Español: Tramitación PA Adscripción Transitoria UPAD Contencioso- Administrativa
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rotonda de connexió del sector residencial Melianta, al terme municipal de Fontcoberta, amb la carretera GIP-5121, promogut per la societat MP2001, Gestió i Construccions, SL.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rotonda de conexión del sector residencial Melianta, en el término municipal de Fontcoberta, con la carretera GIP-5121, promovido por la sociedad MP2001, Gestió i Construccions, SL.
Català: g) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania i, en especial, les explotacions agrícoles en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: g) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía y, en especial, a las explotaciones agrícolas en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: .7 Tècnic/a superior en administració de sistemes informàtics
Español: .7 Técnico/a superior en administración de sistemas informáticos
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança de foment del civisme.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza de fomento del civismo.
Català: El sòl ocupable amb edificació és exclusivament el senyalat en el plànol, sent les alineacions al camí obligatòries, mentre les interiors, que defineixen la profunditat edificable, s'entenen com a màximes.
Español: El suelo ocupable con edificación es exclusivamente el señalado en el plano, siendo las alineaciones en el camino obligatorias, mientras las interiores, que definen la profundidad edificable, se entienden como máximas.
Català: A l'efecte del còmput de dies laborables, els dissabtes, tant si es
Español: A los efectos del cómputo de días laborables, los sábados,
Català: Tampoc són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: Tampoco son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: Terrenys dedicats a l'apicultura o orientats a la producció ecològica.
Español: Terrenos dedicados a la apicultura u orientados a la producción ecológica.
Català: L'Administració de la Generalitat pot constituir fons de desenvolupament amb les organitzacions internacionals a què fa referència l'apartat 1, o adherir-s'hi.
Español: La Administración de la Generalidad puede constituir fondos de desarrollo con las organizaciones internacionales a las que se refiere el apartado 1, o adherirse a los mismos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Artesa de Segre.
Català: Les definicions dels equips de protecció individual seran fetes pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals, amb l' informe favorable dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Las definiciones de los equipos de protección individual han de ser hechas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, con el informe favorable de los comités de seguridad y salud.
Català: Interpreta i calcula el període mitjà de maduració.
Español: Interpreta y calcula el periodo medio de maduración.
Català: Ajustar i regular els paràmetres dels equips de postproducció amb ordre, rigor, responsabilitat, seguretat i precisió segons l'operació i l'efecte que s'ha d'aconseguir.
Español: Ajustar y regular los parámetros de los equipos de posproducción con orden, rigor, responsabilidad, seguridad y precisión, según la operación y efecto a conseguir.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que queden justificadas suficientemente para los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Reforma i condicionament de l'estació de servei situada a la carretera N-II, PK 731, de Vilafreser, que promou Repsol Comercial PP, SA, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Reforma y acondicionamiento de la estación de servicio situada en la carretera N-II, PK 731, de Vilafreser, que promueve Repsol Comercial PP, SA, en el término municipal de Vilademuls.
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell s'ha d'abstenir de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell se abstendrá de llevar a cabo tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Pel que fa als espais lliures, la superfície total s'ha incrementat aproximadament un 8%.
Español: Con respecto a los espacios libres, la superficie total se ha incrementado aproximadamente un 8%.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigàs i de Siurana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigàs y de Siurana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques situats a les comarques del Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas situados en las comarcas de El Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior, criminòleg/oga.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior, criminólogo/a.
Català: Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: la situació en què queda cada centre i donar-ne l'oportuna
Español: la situación en que queda cada centro y dar la oportuna publicidad.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Salut, o persona en qui delegui.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a término una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Salud, o persona en quien delegue.
Català: Objecte: Realització de pràctiques externes i treball de fi de mestratge en el Màster Universitari en Activitat Física Terapèutica per a Persones amb Patologia Crònica, Envelliment o Discapacitat.
Español: Objeto: Realización de prácticas externas y trabajo final en el Máster Universitario en Actividad Física Terapéutica para las personas con patologia crónica, envejecimiento o discapacidad.
Català: Comunitat de propietaris C/ Riu Montsant, Bloc 2 esc. 3, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios C/ Riu Montsant, Bloque 2 esc. 3, Tarragona.
Català: Equipament sense l'ús principal definit (clau C.0)
Español: Equipamiento sin el uso principal definido (clave C.0)
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de las deudas tributarias.
Català: retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al
Español: para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre. Este
Català: La vegetació de ribera formarà unitats d'actuació diferenciades.
Español: La vegetación de ribera formará unidades de actuación diferenciadas.
Català: Atès que la implantació de l'estació d'esquí, tot i les mesures preventives i correctores proposades per l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals establertes en aquesta declaració, produirà una alteració de valors naturals i paisatgístics de l'espai d'interès natural d'Alt Àneu i Naut Aran i del seu entorn i hi introduirà elements aliens al seu medi natural, es considera necessària la incorporació de mesures compensatòries que neutralitzin la pèrdua real de valors naturals.
Español: Considerando que la implantación de la estación de esquí, a pesar de las medidas preventivas y correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental y de las medidas adicionales establecidas en la presente declaración, producirá una alteración de valores naturales y paisajísticos del espacio de interés natural de Alt Àneu y Naut Aran y de su entorno e introducirá elementos ajenos a su medio natural, se considera necesaria la incorporación de medidas compensatorias que neutralicen la pérdida real de valores naturales.