BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.7) Instal·lar, quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament) i la xarxa viària, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: a.7) Instalar, cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento) y la red vial, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: 2.2.4 Per a l'estudiantat que inicia per primera vegada els estudis universitaris:
Español: 2.2.4 Para el estudiantado que inicia por primera vez los estudios universitarios:
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cistella.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cistella.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti la despesa en què consti que les ulleres o lents de contacte són graduades.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite el gasto en que conste que las gafas o lentes de contacto son graduadas.
Català: Perceptor: Fundació Nova Cultura de l'Aigua.
Español: Perceptor: Fundación Nueva Cultura del Agua.
Català: Si alguna de les entitats subministradores en baixa o de les persones físiques o jurídiques usuàries no abona els imports corresponents a la liquidació emesa en el termini voluntari de pagament, l'Ens prestador del servei d'abastament d'aigua en alta pot recórrer a la via de constrenyiment per reclamar la totalitat dels conceptes que integren el deute.”
Español: Si alguna de las entidades suministradoras en baja o de las personas físicas o jurídicas usuarias no abona los importes correspondientes a la liquidación emitida en el plazo voluntario de pago, el Ente prestamista del servicio de abastecimiento de agua en alta puede recurrir a la vía de apremio para reclamar la totalidad de los conceptos que integran la deuda.”
Català: Mitjançant el Reial decret 461/2004, de 18 de març, s'estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Mediante el Real decreto 461/2004, de 18 de marzo, se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: Estabilitat en l'ocupació de l'empresa
Español: Estabilidad en el empleo de la empresa
Català: Finalitat: desenvolupament local (estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local).
Español: Finalidad: desarrollo local: (estudios de mercado y campañas para la promoción del desarrollo local).
Català: a) Els treballadors i treballadores, d'acord amb els seus responsables, Recursos humans i Gerència podran adaptar la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras, de acuerdo con sus responsables, Recursos humanos y Geréncia podrán adaptar la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Tècnic en pesca i transport marítim (Decret 54/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico pesca y transporte marítimo (Decreto 54/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: 1.7 Per a caçar amb armes (de foc i assimilables) durant cinc anys seguits a tot el territori de Catalunya: 105,00 euros.
Español: 1.7 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante cinco años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 105,00 euros.
Català: autònom del Departament de Política Territorial i Obres
Español: autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: D'aquest pressupost el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) destina 350.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge.
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) destina 350.000,00 euros a proyectos de normalización lingüística y 250.000,00 a clases de catalán de los estudiantes de movilidad, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.
Català: S'entenen compresos en l'apartat anterior:
Español: Se entienden comprendidos en el apartado anterior:
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte per a l'atorgament de les llicències de construccions, que aquestes s'adaptin a l'ambient on se situïn, d'acord amb els requeriments previstos a l'article 107 de la Legislació urbanística refosa.
Español: En cualquiera caso, se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones, que éstas se adapten al ambiente dónde se sitúen, de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 107 de la Legislación urbanística refundida.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Anàlisi d'informació econòmica i financera:
Español: Análisis de información económica y financiera:
Català: b) Fer el seguiment de les polítiques i actuacions en matèria d'indústria, comerç i turisme que es realitzen i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les unitats del Departament una millor planificació de la seva activitat.
Español: b) Hacer el seguimiento de las políticas y actuaciones en materia de industria, comercio y turismo que se realizan y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica d'administració i s'anuncia la data d'inici del curs de formació de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de administración y se anuncia la fecha de inicio del curso de formación de la primera prueba.
Català: e) Per infantament de la dona o companya, 3 dies; el mateix nombre
Español: e) Por alumbramiento de la mujer o compañera, 3 días; igual número de días por la interrupción del embarazo.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos.
Català: b) Naixement de fills o adopció: 3 dies naturals.
Español: b) Nacimiento de hijos o adopción: 3 días naturales.
Català: L'obra es completa amb la construcció d'una miniglorieta en la intersecció de les carreteres C-153 i BV-5213, amb la finalitat d'ordenar aquesta intersecció i millorar la seguretat i la fluïdesa del trànsit.
Español: La obra se completa con la construcción de una miniglorieta en la intersección de las carreteras C-153 y BV-5213, con la finalidad de ordenar esta intersección y mejorar la seguridad y la fluidez del tráfico.
Català: En el cas de les sol·licituds de consultoria cultura específica, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: En el caso de las solicitudes de consultoría cultura específica, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de cessament del senyor Joan Pujadas i Ricart com a Cap del Servei Tècnic General de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de cese de don Joan Pujadas i Ricart como Jefe del Servicio Técnico General de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i que s'adreçarà a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y que se dirigirá a la directora general de Función Pública.
Català: El dictamen ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària, si s'escau, per al compliment de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El dictamen tiene que especificar el tipo de adaptación funcional necesaria, en su caso, para el cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): de l'1 d'octubre de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): del 1 de octubre de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
Català: 1. El present Conveni col·lectiu neix i té la voluntat de regular les condicions de treball per totes les empreses i els seus treballadors inclosos en els articles 2, 3 i 4 del mateix, per tant, tots els continguts establerts en aquest conveni s'aplicaran a totes les empreses i treballadors del sector tenint en compte el que disposa l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors en relació a la concurrència de convenis.
Español: El presente Convenio colectivo nace y tiene la voluntad de regular las condiciones de trabajo para todas las empresas y sus trabajadores incluidos en los artículos 2, 3 y 4 del mismo, por tanto, todos los contenidos establecidos en este Convenio se aplicarán a todas las empresas y trabajadores del sector teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 84.2 de ET en relación a la concurrencia de convenios.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de requeriment de documentació als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 així com als de prestacions per al manteniment de l'habitatge de lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de requerimiento de documentación en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017 así como en los de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: 48.1 Servidor central de bingo electrònic.
Español: 48.1 Servidor central de bingo electrónico.
Català: Responsabilitat sobre la producció pròpia de les instal·lacions a càrrec seu, amb un alt nivell de qualitat (pesatge, formulació, homogeneïtzació, etc.).
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo, con un alto nivel de calidad (pesaje, formulación, homogeneizado, etc..).
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 18 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En los demás casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible, la oferta de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: —3 Els consells escolars dels centres que no han aprovat encara una regulació específica del procediment electoral, d'acord amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, poden acordar ajustar la seva actuació al que preveuen les normes que s'aproven a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los consejos escolares de los centros que no han aprobado todavía una regulación específica del procedimiento electoral, de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, pueden acordar ajustar su actuación a lo que prevén las normas que se aprueban en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon a l'empleat amb la titulació acadèmica i experiència adequada.
Español: Corresponde al empleado con la titulación académica y experiencia adecuada.
Català: En l'expedient, cal escoltar, a més de l'interessat, el comitè d'empresa o el delegat sindical; tot això, sens perjudici del que disposa la normativa laboral vigent.
Español: En el expediente serán oídos, además del interesado, el comité de empresa o el delegado sindical, todo ello sin menoscabo de cuanto de lo dispuesto por la normativa laboral vigente.
Català: d) Rebuts: els rebuts hauran de ser emesos per persones físiques i, únicament, s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: d) Recibos: los recibos deberán ser emitidos por personas físicas y únicamente se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: La doctora Elisenda Malaret i García, catedràtica de dret administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: La doctora Elisenda Malaret i García, catedrática de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: 5.1 Identifica els equips de tractament tèrmic (forns).
Español: 5.1 Identifica los equipos de tratamiento térmico (hornos).
Català: Comptes personals i efectes de gir actius i passius que tenen l'origen en les activitats de la fundació, com també els comptes amb les administracions públiques, fins i tot els que corresponguin a saldos amb venciment superior a un any.
Español: Cuentas personales y efectos de giro activos y pasivos que tienen su origen en las actividades de la fundación, así como las cuentas con las Administraciones Públicas, incluso las que correspondan a saldos con vencimiento superior a un año.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.tapiro.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.tapiro.cat
Català: Tram: 2: Botarell", del terme municipal Botarell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: 2: Botarell", del término municipal de Botarell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estud i de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a la Nova Construcció del CEIP Bernat Metge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra correspondiente a la Nueva Construcción del CEIP Bernat Metge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a l'avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña a la avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona
Català: Les seccions sindicals que reuneixen les condicions expressades en el primer paràgraf d'aquest article disposen de les garanties següents:
Español: Las secciones sindicales que reúnen las condiciones expresadas en el primer párrafo de este artículo, dispondrán de las siguientes garantías:
Català: Objecte: actualitzar els elements de transport per tal de mantenir la competitivitat de la societat.
Español: Objeto: actualizar los elementos de transporte con el objeto de mantener la competitividad de la sociedad.
Català: ORDRE de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: ORDEN de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: administratives, comptables o anàlogues, per procediments manuals, o
Español: administrativas, contables u análogas, por procedimientos manuales, o
Català: e) Constituir associacions, fundacions, societats civils, unions temporals d'empreses, agrupacions d'interès econòmic i altres entitats, de qualsevol naturalesa jurídica, relacionades amb les activitats pròpies de l'Institut, o ésser-ne part.
Español: e) Constituir asociaciones, fundaciones, sociedades civiles, uniones temporales de empresas, agrupaciones de interés económico y otras entidades, de cualquier naturaleza jurídica, relacionadas con las actividades propias del Instituto, o formar parte de estas.
Català: d) La persona participant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona participante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará el ejercicio.
Català: El nivell de bussejador màster PADI (Divemaster PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador máster PADI (Divemaster PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase.
Català: e) Cèdula cadastral de la relació de les parcel·les o subparcel·les cadastrals.
Español: e) Cédula catastral de la relación de las parcelas o subparcelas catastrales.
Català: Modificar la composició de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i designar el senyor Albert Raventós i Soler que exercirà les funcions de secretari de la representació, en substitució del senyor Josep Antoni Pérez i Torrente.
Español: Modificar la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y designar a Albert Raventós i Soler que ejercerá las funciones de secretario de la representación, en sustitución de Josep Antoni Pérez i Torrente.