BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació de les administracions públiques i de les entitats i les corporacions de dret públic en els òrgans de govern de les caixes d'estalvis, fins i tot quan tenen la condició d'entitat fundadora, no ha de superar en conjunt el 50% dels drets de vot en cadascun dels òrgans esmentats.
Español: La representación de las administraciones públicas y de las entidades y las corporaciones de derecho público en los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora, no debe superar en conjunto el 50% de los derechos de voto en cada uno de dichos órganos.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, es consideren subvencionables les iniciatives relatives a qualsevol mitjà de comunicació social, tant públic com privat, televisiu (tecnologia analògica i digital), radiofònic, digital (Internet) o imprès, així com les relatives als serveis de subministrament de noticies i continguts comercials.
Español: A efectos de estas ayudas, se consideran subvencionables las iniciativas relativas a cualquier medio de comunicación social, tanto público como privado, televisivo (tecnología analógica y digital), radiofónico, digital (Internet) o impreso, así como las relativas a los servicios de suministro de noticias y contenidos comerciales.
Català: Òrgans fiscalitzadors de l'Administració perifèrica, autonòmica i local.
Español: Órganos fiscalizadores de la Administración periférica, autonómica y local.
Català: La capacitat de l'ADSL serà la mateixa que a la redacció; és a dir, no ha d'anar més lenta que les connexions de les redaccions centrals.
Español: La capacidad del ADSL será la misma que en la redacción; es decir, no tiene que ir más lenta que las conexiones de las redacciones centrales.
Català: 70.1 Amb l'objectiu de donar compliment a l'article 69.1.c), s'ha de fer l'anotació preventiva al Registre de la Propietat de la resolució de concessió, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: 70.1 Con el objetivo de dar cumplimento al artículo 69.1.c), se debe de hacer la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de la resolución de concesión, en los términos que prevé la legislación hipotecaria.
Català: a) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Recursos Humans.
Español: a) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: La presentació de la sol·licitud correspon al representant del grup i s'efectua davant l'òrgan responsable del Registre.
Español: La presentación de la solicitud corresponde al representante del grupo y se efectúa ante el órgano responsable del Registro.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la presentació del projecte Ethos Ramon Llull i del projecte que porta per nom El paper dels governs en l'impuls de la responsabilitat social corporativa.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la presentación del proyecto Ethos Ramón Llull y del proyecto que lleva por nombre El papel de los gobiernos en el impulso de la responsabilidad social corporativa.
Català: Prevenció i protecció de riscos en la construcció:
Español: Prevención y protección de riesgos en la construcción:
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet, l'empleat té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho, el empleado tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar, ja sigui personalment o bé per correu, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar), 08039 Barcelona, o també a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se deberán entregar, ya sea personalmente o bien por correo, en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: —6 Modificar el punt 1.1 de l'annex 3, en el sentit d'afegir entre el segon i tercer paràgrafs el següent:
Español: —6 Modificar el punto 1.1 del anexo 3, en el sentido de añadir entre el segundo y tercer párrafos el siguiente:
Català: Redactar i tramitar, per part de l'Administració competent en matèria de costes, o pels mateixos ajuntaments de Pals, l'Escala, Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries, un pla especial regulador dels accessos i de l'ús del domini públic, fixant els passos i limitant les zones de trepitjada i trànsit, amb la finalitat de protegir els ambients més fràgils i delicats d'aquesta àrea.
Español: Redactar y tramitar, por parte de la Administración competente en materia de costas, o por los mismos ayuntamientos de Pals, L'Escala, Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries, un plan especial regulador de los accesos y del uso del dominio público, fijando los pasos y limitando las zonas de pisada y tráfico, con la finalidad de proteger los ambientes más frágiles y delicados de este área.
Català: TD: Cupons Prats, Ramon, desconegut,; MU:
Español: TD: Cupons Prats, Ramón, desconocido,; MU:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), per al període 1.9.1998 a 31.8.1999 (codi de conveni núm. 0809451).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), para el período 1.9.1998 a 31.8.1999 (código de convenio núm. 0809451).
Català: 7.3 Les entitats beneficiàries han de fer constar el patrocini o el logotip de la Generalitat de Catalunya en les activitats que constitueixin l'objecte de la subvenció.
Español: 7.3 Las entidades beneficiarias harán constar el patrocinio o el logotipo de la Generalidad de Cataluña en las actividades que constituyan el objeto de la subvención.
Català: El senyor Francesc Sutrias i Grau cessa com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Sutrias i Grau cesa como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixements i experiència en la direcció, la redacció, l'execució i la supervisió d'obres d'adequació i millora, així com en la gestió patrimonial d'immobles.
Español: Conocimientos y experiencia en la dirección, la redacción, la ejecución y la supervisión de obras de adecuación y mejora, así como en la gestión patrimonial de inmuebles.
Català: Centre: Ajuntament de Canovelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Canovelles
Català: Es deduiran del benefici net:
Español: Se deducirán del beneficio neto:
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a calefacció a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para calefacción en el edificio del Ayuntamiento.
Català: En l'actualitat el santuari del Miracle està integrat principalment pels elements següents:
Español: En la actualidad el santuario del Miracle está integrado principalmente por los siguientes elementos:
Català: Sistema de serveis tècnics (S)
Español: Sistema de servicios técnicos (S)
Català: Finalitat: Final Copa del Rei de Voleibol i altres.
Español: Finalidad: Final Copa del Rey de Balonvolea y otros.
Català: Concepte de variació lingüística.
Español: Concepto de variación lingüística.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant la presidenta de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1157/2018, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1157/2018, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/18).
Català: Aquesta aplicació es fa sota la supervisió directa dels respectius caps de secció i tenint en compte l'organització de la feina.
Español: Dicha aplicación se hará bajo la supervisión directa de los respectivos jefes de sección y en base a la organización del trabajo.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per a l'organització del Mercat de Música Viva de Vic l'any 2002.
Español: Finalidad: addenda al convenio de colaboración para la organización del Mercado de Música Viva de Vic el año 2002.
Català: La resolució es notificarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a la web del Consorcio de Educación de Barcelona, con indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les àrees de joc amb les mencions "El seu número", "Número de la sort" i la casella "Extra", que es troben en el bitllet.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las áreas de juego con las menciones "El seu número", "Número de la sort" y la casilla "Extra", que se encuentran en el billete.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera, Ebro, Garona y Noguera Pallaresa,
Català: En tot moment, per necessitats organitzatives, es poden realitzar modificacions en els llocs de treball, referides a qualsevol de les determinacions previstes en la relació de llocs de treball, amb els procediments i les garanties legalment establerts.
Español: En todo momento por necesidades organizativas, se podrán realizar modificaciones en los puestos de trabajo, referidas a cualquiera de las determinaciones previstas en la relación de puestos de trabajo, con los procedimientos y garantías legalmente establecidos.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la Disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la Disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Coordinador/a del Servei d'Educació Infantil
Español: Coordinador del Servicio de Educación Infantil
Català: L'import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: l'execució material de les obres d'electrificació.
Español: ejecución material de las obras de electrificación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001, destinadas a funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: El Projecte té per objecte l'entubament, mitjançant una canonada de polietilè de 315 mm de diàmetre, d'un tram de 894,17 metres de l'actual séquia de reg a cel obert entre el paratge d'Almudèfer i l'Horta de l'Apotecari.
Español: El Proyecto tiene por objeto la entubación, mediante una cañería de polietileno de 315 mm de diámetro, de un tramo de 894,17 metros de la actual acequia de riego a cielo abierto entre el paraje de Almudèfer y L'Horta de l'Apotecari.
Català: 5.2 La pròrroga es concedeix amb la presentació prèvia del comunicat de confirmació de la baixa, el qual s'ha d'expedir, com a màxim, al cap de 15 dies naturals comptats des de la data d'inici del procés patològic que figura al comunicat mèdic inicial.
Español: 5.2 La prórroga se concederá previa presentación del parte de confirmación de la baja, que deberá expedirse, como máximo, al cabo de 15 días naturales contados desde la fecha de inicio del proceso patológico que figura en el parte médico inicial.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de participació de destinació com a opositor, si n'han presentada una, no tindrà cap efecte.
Español: En este caso, la solicitud de participación de destino como opositor, si han presentado una, no tendrá efecto alguno.
Català: Per a les despeses associades a la realització de les accions que integren el suport pedagògic tal com indica a la taula 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, el sistema de finançament és l'aplicació d'un cost unitari per participant, i el sistema simplificat de justificació és l'acreditació del nombre de persones participants que hagin estat efectivament beneficiàries de les activitats de la fase de preparació i capacitació del projecte, per mitjà dels fulls d'itinerari professional signats per l'alumne i el tutor, d'acord amb el que estableix a la norma 3 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para los gastos asociados a la realización de las acciones que integran el apoyo pedagógico tal como indica en la tabla 1 del anexo 2 de esta Orden, el sistema de financiación es la aplicación de un coste unitario por participante, y el sistema simplificado de justificación es la acreditación del número de personas participantes que hayan sido efectivamente beneficiarias de las actividades de la fase de preparación y capacitación del proyecto, por medio de las hojas de itinerario profesional firmadas por el alumno y el tutor, de acuerdo con lo que establece a la norma 3 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Atén professionals estrangers que sol·liciten conèixer el sistema educatiu català i en l'assistència a fòrums internacionals de programes educatius europeus.
Español: Atiende profesionales extranjeros que solicitan conocer el sistema educativo catalán y en la asistencia a foros internacionales de programas educativos europeos.
Català: D'existir l'empat se celebrarà una segona votació.
Español: De existir el empate se celebrará una segunda votación.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que cometin
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que
Català: b) Efectuar el manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques, així com les corresponents a la ressenya fotogràfica, registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l'àmbit propi d'aquesta Àrea i, quan s'escaigui, la identificació de persones.
Español: b) Efectuar el mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicas y antropométricas, así como las correspondientes a la reseña fotográfica, registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta Área y, cuando proceda, la identificación de personas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici ejecutiu (exp. 290/94).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 290/94).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal eventual (codi 33/07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal eventual (código 33/07).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la instal·lació de climatització de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut (pavelló Ave Maria).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la instalación de climatización de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud (pabellón Ave Maria).
Català: g) El temps que sigui indispensable per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat, sempre que hi concorrin especials circumstàncies que ho facin necessari.
Español: g) El tiempo que sea indispensable para acompañar al médico a un familiar de primer grado de consanguinidad, siempre que concurran especiales circunstancias que lo hagan necesario.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 10 d'abril de 2019, ha debatut el Decret llei 7/2019, del 2 d'abril, de concessió d'un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 10 de abril de 2019, ha debatido el Decreto ley 7/2019, de 2 de abril, de concesión de un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 (tram.
Català: UC1328_1: Manipular i traslladar productes en la superfície comercial i en el repartiment de proximitat utilitzant transpalets i carretons de mà
Español: UC1328_1: Manipular y trasladar productos en la superficie comercial y en el reparto de proximidad utilizando transpalés y carretillas de mano
Català: condicions i projecte d'obres estaran exposats al públic
Español: condiciones y proyectos de obras, están expuestos al público
Català: L'ordinador: descripció d'un ordinador i els seus perifèrics.
Español: El ordenador: descripción de un ordenador y sus periféricos.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, amb P7500012E, l'Il·lm. Sr. Francesc Fabregat i Talarn, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pla d'Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 2 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, con P7500012E, el Ilmo. Sr. Francesc Fabregat i Talarn, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: Faltar 1 dia de feina sense l'autorització corresponent o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: 1.1 Es convoquen mitjançant concurs oposició lliure 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan mediante concurso oposición libre 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Coneixements en qualitat de serveis.
Español: Conocimientos en calidad de servicios.
Català: La treballadora, si ho comunica a l'empresa amb un mes d'antelació, podrà substituir aquest dret per una acumulació d'una hora a la baixa per maternitat.
Español: La trabajadora, si lo comunica a la empresa con un mes de antelación, podrá sustituir este derecho por una acumulación de una hora a la baja por maternidad.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada, s'han atorgat les distincions del Departament d'Interior de l'any 2021,
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada normativa sobre distinciones, se han otorgado las distinciones del Departamento de Interior del año 2021,
Català: Aquest plus d'equiparació, és el resultant de la diferència entre la suma dels diversos plusos que pot estar percebent en l'actualitat cada persona i fins arribar a la quantitat total de 18,32 pta per hora treballada, un cop equiparats amb el plus de torns d'extrussió.
Español: Este plus de equiparación, es el resultado de la diferencia entre la suma de los diferentes pluses que puede percibir en la actualidad cada persona hasta llegar a la cantidad total de 18,32 pta por hora trabajada, una vez equiparados con el plus de tornos de extrusión.
Català: desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control
Español: desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control
Català: Cossos sortints: permesos els cossos sortints oberts (balcons):
Español: Cuerpos salientes: permitidos los cuerpos salientes abiertos (balcones):