BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada hospital d'aguts s'establirà una Comissió amb caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el Comitè d'empresa.
Español: A cada hospital de agudos se establecerá una Comisión con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el Comité de empresa.
Català: promogut per Campguard, SL, i tramès per l'Ajuntament de
Español: promovido por Campguard, SL, y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca.
Español: Título: Construcción de una biblioteca.
Català: b) S'exclou expressament del present Acord els funcionaris d'ocupació eventual.
Español: b) Se excluyen expresamente del presente Acuerdo los funcionarios de ocupación eventual.
Català: 1.6 Accions postprotocol.
Español: 1.6 Acciones post protocolo.
Català: h) Incomplir el règim d'inspeccions aplicable a les instal·lacions elèctriques.
Español: h) Incumplir el régimen de inspecciones de aplicación a las instalaciones eléctricas.
Català: L'abonament s'haurà d'efectuar en el mateix mes del fet causant.
Español: El abono se deberá efectuar en el mismo mes del hecho causante.
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada ha de presentar una declaració jurada conforme no ocupa cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables al momento de aceptación del nombramiento, el interesado debe presentar una declaración jurada conforme no ocupa ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: Les arts del fang: significació cultural i artística.
Español: Las artes del barro: significación cultural y artística.
Català: El mes de juliol del 2014 i 2015, el CIEP en el transcurs de la formació organitzada a l'Institut Francès a Barcelona i a l'Aliança francesa de Granollers, va habilitar 80 professors de francès responsables de la realització i la correcció de les proves orals i escrites del DELF.
Español: En el mes de julio del 2014 y 2015, el CIEP en el transcurso de la formación organizada al Instituto Francés en Barcelona y a la Alianza francesa de Granollers, habilitó 80 profesores de francés responsables de la realización y la corrección de las pruebas orales y escritas del DELF.
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie.
Català: I perquè serveixi de cèdula de notificació i requeriment de pagament als executats solidaris B Z MANAGEMENT, S.L. i JORDI BLASCO ZOCO, expedeixo i firmo la present.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación y requerimiento de pago a los ejecutados solidarios B Z MANAGEMENT, S. L. y JORDI BLASCO ZOCO expido y firmo la presente.
Català: Restricció temporal per període crític de reproducció del 15 de desembre al 31 de maig
Español: Restricción temporal por período crítico de reproducción del 15 de diciembre al 31 de mayo
Català: P. d. (Resolució EMC/1456/2016, DOGC núm. 7142, de 15.6.2016)
Español: P. d. (Resolución EMC/1456/2016, DOGC núm.
Català: En aquest últim cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i es requerirà, en ambdós, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este último caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, en ambos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: b) Ordenar l'ús de les platges, establir els serveis mínims de vigilància i salvament, la seguretat humana en els llocs de bany, l'accessibilitat i altres condicions generals sobre l'ús de les platges i les seves instal·lacions.
Español: b) Ordenar la utilización de las playas, establecer los servicios mínimos de vigilancia y salvamento, la seguridad humana en los lugares de baño, la accesibilidad y otras condiciones generales sobre el uso de las playas y sus instalaciones.
Català: 3.4 Anàlisis d'estructures microscòpiques.
Español: 3.4 Análisis de estructuras microscópicas.
Català: 8.a) Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s'agrupin a finques col·lindants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la unitat mínima de conreu que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: 8.a) Podrán autorizarse segregaciones inferiores en la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas vecinas y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo que en cada caso sea de aplicación.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANCIANOS ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: El Centre ha de dotar d'un sistema de comunicació autònom i efectiu al personal que hagi de realitzar feines en llocs geogràficament aïllats.
Español: El Centre debe dotar de un sistema de comunicación autónomo y efectivo al personal que tenga que realizar trabajos en lugares geográficamente aislados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Avinguda Blondel, número 54.
Català: Les gestions i els tràmits propis dels processos de nomenament i
Español: Las gestiones y trámites propios de los procesos de nombramiento y
Català: Les plantes d'habitatge tindran una alçada de 3,05 m (inclòs forjat).
Español: Las plantas de vivienda tendrán una altura de 3,05 m (incluido forjado).
Català: g) Afavorir l'adquisició de criteris per assumir de manera reflexiva i coordinada els aspectes formatius teòrics, tècnics i pràctics.
Español: g) Favorecer la adquisición de criterios para asumir de forma reflexiva y coordinada los aspectos formativos teóricos, técnicos y prácticos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: b) Sobre el calendari esmentat, la Direcció de l'empresa pot disposar com a jornada o horari flexible de fins a 100 hores anuals, que considerades de naturalesa ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, formen part del còmput anual de la jornada.
Español: b) Sobre el calendario citado, la Dirección de la empresa podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 horas anuales, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: Altres boscos mixtos dominats per la surera
Español: Otros bosques mixtos dominados por el alcornoque
Català: Es manté una càrrega ramadera mínima adequada en parcel·les de pastures permanents.
Español: Se mantendrá una carga ganadera mínima adecuada en parcelas de pastos permanentes.
Català: La distribució del romanent, si s'escau, s'ha de fer entre totes les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos a l'àrea, d'acord amb llur participació calculada segons el que estableix l'article 26.
Español: La distribución del remanente, en su caso, se hará entre todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el área, de acuerdo con su participación calculada según lo establecido por el artículo 26.
Català: ..2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat FORTIA VIDA, MPS A QUOTA FIXA, de conformitat amb el que determina l'article 27.4 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.
Español: .-2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad FORTIA VIDA, MPS A CUOTA FIJA, de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución.
Català: Nota sobre l'atorgament de puntuació basant-se en l'indicador al qual fa referència la base 8.1.k) de l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: Nota sobre el otorgamiento de puntuación en base al indicador al que hace referencia la base 8.1.k) de la Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: Oficial: és aquell treballador que, amb els coneixements pràctics necessaris i, en el seu cas, en possessió del carnet de conduir adequat, es responsable de la Direcció del personal i els mitjans assignats al seu càrrec o posats a la seva disposició per l'empresa.
Español: Oficial: es aquel trabajador que, con los conocimientos prácticos necesarios y, en su caso, en posesión del carné de conducir adecuado, es responsable de la dirección del personal y los medios asignados a su cargo o puestos a su disposición por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'una gammacàmera de doble capçal amb destinació a la Unitat de Medicina Nuclear ubicada en l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de una gammacámara de doble cabezal con destino a la Unidad de Medicina Nuclear ubicada en el Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, geofísica; cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial; cos de diplomatura, enginyeria tècnica de mines; cos de titulació superior, enginyeria industrial; cos de titulació superior, enginyeria de mines; cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, i cos de titulació superior, química.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, geofísica; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de minas; cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas; cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, y cuerpo de titulación superior, química.
Català: Cavall pirinenc català.
Español: Caballo pirenaico catalán.
Català: Resol, si s'escau, un cop verificada que la documentació presentada és correcta, els tràmits sol·licitats pels clients; efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents o emet el document acreditatiu corresponent per tal de lliurar-lo a l'interessat, si no es un tràmit de resolució immediata.
Español: Resuelve, en su caso, una vez verificada que la documentación presentada es correcta, los trámites solicitados por los clientes; efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes o emite el documento acreditativo correspondiente con el fin de entregarlo al interesado, si no se un trámite de resolución inmediata.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització conjunta d'unes jornades de formació en matèria de seguretat i emergències adreçades als càrrecs electes dels municipis de Catalunya, entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya (16.10.2012).
Español: Convenio de colaboración para la realización conjunta de unas jornadas de formación en materia de seguridad y emergencias dirigidas a los cargos electos de los municipios de Cataluña, entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña (16.10.2012).
Català: Identifica patrons, relacionant-los amb els articles que es confeccionaran.
Español: Identifica patrones, relacionándolos con los artículos que se confeccionarán.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3936/2010, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3936/2010, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2273/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2273/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: --6 Haver superat cursos de formació referits a matèries d'hisenda local, comptabilitat pública, contractació administrativa, gestió economicofinancera del sector públic o dret fiscal, de més de 40 hores i impartits per centres oficials o reconeguts, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --6 Haber superado cursos de formación referidos a materias de hacienda local, contabilidad pública, contratación administrativa, gestión económico-financiera del sector público o derecho fiscal, de más de 40 horas e impartidos por centros oficiales o reconocidos, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 6.5 La presidència i la vicepresidència del Consell d'Administració recauen en la presidència i la vicepresidència primera del Consorci.
Español: 6.5 La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Administración recaen en la presidencia y la vicepresidencia primera del Consorcio.
Català: Les pagues esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas mencionadas podrán ser prorrateadas, siempre y cuando exista acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Els preus de les visites teatralitzades (mínim de 20 persones) que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries són els següents:
Español: Los precios de las visitas teatralizadas (mínimo de 20 personas) que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias son los siguientes:
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llei de prevenció de riscos laborals i en les disposicions d'aquest Conveni referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut.
Español: h. El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en las disposiciones del presente convenio referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 16 d'abril de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 16 de abril de 2007.
Català: En el cas d'estudis universitaris conjunts entre la Universitat Oberta de Catalunya i les universitats públiques l'estudiant haurà d'abonar addicionalment al preu de la matrícula, el preu dels serveis específics fixats per la Universitat Oberta de Catalunya d'acord amb aquest article i segons contempli cada conveni interuniversitari.
Español: En el caso de estudios universitarios conjuntos entre la Universitat Oberta de Catalunya y las universidades públicas el estudiante deberá abonar adicionalmente al precio de la matrícula, el precio de los servicios específicos fijados por la Universitat Oberta de Catalunya de acuerdo con este artículo y según contemple cada convenio interuniversitario.
Català: Comissió de Seguiment de Contractació
Español: Comisión de Seguimiento de Contratación
Català: Aprenent de setze i disset anys: és el treballador més gran de setze anys vinculat a l'empresa amb un contracte especial d'aprenentatge, per mitjà del qual l'empresari, alhora que utilitza el seu treball, s'obliga a iniciar-lo pràcticament, ell mateix o per mitjà d'un altre, en els coneixements propis de la professió.
Español: Aprendiz de dieciséis y diecisiete años: es el trabajador mayor de dieciséis años ligado a la empresa mediante un contrato especial de aprendizaje en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, por sí o por otro, en los conocimientos propios de la profesión.
Català: 4.9 Centre de recerca i desenvolupament: a efectes de la mesura d'innovació, es considerarà centre de recerca i desenvolupament tota entitat, amb independència de la seva condició jurídica (pública o privada), que tingui per objectiu principal investigar i desenvolupar, i explotar-ne els resultats, mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: 4.9 Centro de investigación y desarrollo: a efectos de la medida de innovación, se considerará centro de investigación y desarrollo toda entidad, con independencia de su condición jurídica (pública o privada), que tenga por objetivo principal investigar y desarrollar, y explotar sus resultados, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: RESOLUCIÓ TES/2117/2011, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació i purificació d'heparina, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20050152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2117/2011, de 13 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación y purificación de heparina, en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20050152).
Català: i a les corporacions municipals afectades (Igualada, Òdena,
Español: y en las corporaciones municipales afectadas (Igualada, Òdena,
Català: f) Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pels seus superiors jeràrquics i/o funcionals.
Español: f) Llevar a cabo cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos y/o funcionales.
Català: Verificació, aprovació, dipòsit i publicitat dels comptes anuals.
Español: Verificación, aprobación, depósito y publicidad de las cuentas anuales.
Català: A la ciutat de Granollers, a les 10 hores del dia 28 d'abril de 2003, es reuneixen les persones més amunt relacionades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Sorea, SA, amb reconeixement mutu d'ambdues parts de plena capacitat negociadora, i acorden:
Español: En la ciudad de Granollers, a las 10 horas del día 28 de abril de 2003, se reúnen las personas arriba relacionadas, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Sorea, SA, reconociéndose ambas partes plena capacidad negociadora, y acuerdan:
Català: A més, valora també diferents alternatives d'emplaçament, que suposen diferents llargades del col·lector de connexió de les aigües residuals des de l'actual arqueta fins a l'estació depuradora.
Español: Además, valora también diferentes alternativas de emplazamiento, que suponen diferentes longitudes del colector de conexión de las aguas residuales desde la actual arqueta hasta la estación depuradora.
Català: Com a excepció a les normes generals de l'empresa sobre contractació, si es necessités personal per a neteja s'ha de contractar treballadors amb edats compreses entre 45 i 50 anys sense titulació i inscrits com a aturats.
Español: Como excepción a las normas generales de la empresa sobre contratación, si se necesitase personal para limpieza se contratará a trabajadores con edades comprendidas entre 45 y 50 años sin titulación e inscritos como desempleados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1202/2013, de 15 de maig, per la qual es deixa sense efectes la declaració de refugi de fauna salvatge de Montsalvat, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1202/2013, de 15 de mayo, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de Montsalvat, en el término municipal de Esparreguera.
Català: d) Ésser avaluats objectivament en el rendiment acadèmic.
Español: d) Ser evaluados objetivamente en el rendimiento académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs per a la contractació del servei de bugaderia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso para la contratación del servicio de lavandería.