BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del paràgraf quart de l'article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Cubelles
Català: d) La garantia de la participació dels grups socials i polítics més representatius en la gestió del servei públic per mitjà de llur integració en un consell de naturalesa consultiva i assessora, d'acord amb el que s'estableixi per llei.
Español: d) La garantía de la participación de los grupos sociales y políticos más representativos en la gestión del servicio público por medio de su integración en un consejo de naturaleza consultiva y asesora, de acuerdo con lo que se establezca por ley.
Català: De dilluns a divendres de les 8 hores i 30 minuts a les 15 hores.
Español: De lunes a viernes de las 8 horas y 30 minutos a las 15 horas.
Català: Cada indústria ha de preveure els aparcaments necessaris per al seu bon funcionament, situats dins la pròpia parcel·la.
Español: Cada industria debe prever los aparcamientos necesarios para su buen funcionamiento, situados dentro de la propia parcela.
Català: h) S'admet la construcció d'una planta soterrada, que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa, amb una alçària mínima de 2,20 metres.
Español: h) Se admite la construcción de una planta soterrada, que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja, con una altura mínima de 2,20 metros.
Català: El/la treballador/a pot optar per compactar les hores que corresponguin de qualsevol reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: El/la trabajador/a puede optar por compactar las horas que correspondan de cualquier reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, el subàmbit est que serà destinat a gran indústria és travessat per una riera innominada que s'ha soterrat en trams aigües amunt i aigües avall del sector, cosa que impossibilita la seva funcionalitat com a connector ecològic.
Español: En relación a la conectividad ecológica, el subámbito este que será destinado a gran industria es atravesado por una riera innominada que se ha soterrado en tramos aguas arriba y aguas abajo del sector, cosa que imposibilita su funcionalidad como conector ecológico.
Català: La participació activa en la formació constituirà part inseparable i substancial dels seus deures laborals.
Español: La participación activa en la formación constituirá parte inseparable y substancial de sus deberes laborales.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general.
Català: 1.4 Durant l'examen el patró de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el patrón de la embarcación, que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente, será el único responsable del barco.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser elevada a l'òrgan concedent pel/per la director/a general de Protecció Civil a la vista de l'informe d'avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada per els i les responsables de protecció civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, un/a assessor/a Jurídic de la Direcció General de Protecció Civil, el personal tècnic designat pel/per la director/a general, i presidida pel/per la cap del Servei d'Administració i Avaluació.
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser elevada al órgano concedente por el/la directora/a general de Protección Civil a la vista del informe de evaluación que habrá realizado la comisión evaluadora integrada por los y las responsables de protección civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, un/a asesor/a jurídico de la Dirección General de Protección Civil, el personal técnico designado por el/la director general, y presidida por el/la jefe/a del Servicio de Administración y Evaluación.
Català: Nou dies de lliure disposició a l'any per assumptes personals, sense justificació, per any de servei en actiu, o els dies que en proporció corresponguin al temps treballat.
Español: Por asuntos personales sin justificación, 9 días de libre disposición al año por año de servicio activo o los días que correspondan en proporción al tiempo trabajado.
Català: pels tipus d'empreses següents:
Español: por los siguientes tipos de empresas:
Català: c) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per a complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de la subvenció regulada per aquestes bases.
Español: c) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la subvención regulada por estas bases.
Català: (nom i cognoms del/de la representant legal de l'entitat proposada; si no és el representant legal, cal aportar la documentació que acrediti la representació amb què actua)
Español: (Nombre y apellidos del/de la representante legal de la entidad propuesta; si no es el representante legal, hay que aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa)
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 30 de juny de 2015 per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador, incoat per la presentació del pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-26/13).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 30 de junio de 2015 por la que se declara la caducidad del expediente sancionador, incoado por la presentación del plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-26/13).
Català: c) La tramitació de les sol·licituds presentades i l'emissió del corresponent informe sobre els projectes.
Español: c) La tramitación de las solicitudes presentadas y la emisión del correspondiente informe sobre los proyectos.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 5 (Catalunya Central) on s'emplaça l'activitat és la següent:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 5 (Cataluña Central) donde se emplaza la actividad es el siguiente:
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis (exp. G0057/06/JC).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, de notificación de una resolución de revocación parcial de beneficios (exp. G0057/06/JC).
Català: Per a efectuar la valoració de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, farmàcia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, farmacia, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: la resta de treballadors en els casos de suspensió o extinció per
Español: respecto a los demás trabajadores en los supuestos de suspensión
Català: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d'oficina en qui pugui delegar, el llibre de col·legiats, en el qual es farà constar el seu nom i cognoms, l'escola de procedència, les especialitats que tinguin cursades, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'adreça, l'empresa en què treballa, o si exerceix lliurement la professió.
Español: i) Llevar por si mismo, auxiliado del personal de oficina en quien pueda delegar, el libro de colegiados, en el cual se hará constar su nombre y apellidos, la escuela de procedencia, las especialidades que tengan cursadas, la fecha de expedición del título, las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, la dirección, la empresa en que trabaja, o si ejerce libremente la profesión.
Català: 3.3 Fa el greixatge dels elements mòbils especificats en el manual de manteniment.
Español: 3.3 Hace el engrase de los elementos móviles especificados en el manual de mantenimiento.
Català: c) Sr. Sadurní Martí Castellà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Sadurní Martí Castellà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Finalitat: despeses manteniment del Museu Pau Casals.
Español: Finalidad: costes de mantenimiento del Museo Pau Casals.
Català: L'incompliment pel promotor de les obligacions concretes i de la realització de la urbanització, amb subjecció al pla d'etapes del Pla parcial, facultarà l'administració segons l'entitat i la transcendència d'aquest incompliment, per adoptar alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El incumplimiento por el promotor de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización, con sujeción al plan de etapas del Plan parcial, facultará la administración según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento, para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: El mateix text refós, als articles 4.g), 4.i), 8.2.i), 8.2.l), 54 i 55, també reconeix a la Generalitat i, concretament, a l'Agència Catalana de l'Aigua, una sèrie de competències en matèria de programació, execució i finançament dels sistemes públics de sanejament.
Español: El mismo texto refundido, en los artículos 4.g), 4.i), 8.2.i), 8.2.l), 54 y 55 también reconoce a la Generalidad y, concretamente, a la Agencia Catalana del Agua, una serie de competencias en materia de programación, ejecución y financiación de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Com a resultat, el Programa que se sotmet a aprovació definitiva presenta millores ambientals significatives respecte de la proposta aprovada inicialment.
Español: Como resultado, el Programa que se somete a aprobación definitiva presenta mejoras ambientales significativas respecto de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: El Banc adquirirà, així mateix, per successió universal, tots els drets i obligacions de la Caixa inherents al patrimoni segregat en favor seu.
Español: El Banco adquirirá, asimismo, por sucesión universal, todos los derechos y obligaciones de la Caja inherentes al patrimonio segregado en su favor.
Català: Això serà específicament d'aplicació en el cas de qualsevol assignació de finançament FEDER al Consorci per a l'adquisició del supercomputador MareNostrum o per a altres objectius del projecte EuroHPC.
Español: Esto será específicamente de aplicación en el caso de cualquier asignación de financiación FEDER al Consorcio para la adquisición del supercomputador MareNostrum o para otros objetivos del proyecto EuroHPC.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución definitiva anexa
Català: 14.5 La Comissió Executiva estarà formada per nou membres que respondran a la composició següent:
Español: 14.5 La Comisión Ejecutiva estará formada por nueve miembros que responderán a la composición siguiente:
Català: 14.7 A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: 14.7 Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá más limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional vinculada a unitats de la coneguda com a "tecnoestructura" de la Policia.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional vinculada a unidades de la conocida como "tecnoestructura" de la Policía.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la pedra natural.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la piedra natural.
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció de llibres en català o en aranès i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción de libros en catalán o aranés y la edición de partituras de compositores/as catalanes/as las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: A la conciliació de la seva activitat personal amb la vida personal i familiar.
Español: A la conciliación de su actividad personal con la vida personal y familiar.
Català: De conformitat amb l'article 10 del Decret 214/1990, de 3 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al serveis del les entitats locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de juny de 2003, va nomenar les següents gerentes dels seus organismes autònoms municipals:
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 3 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de junio de 2003, nombró las siguientes gerentes de sus organismos autónomos municipales:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació de la nau de classificació i venda de peix del port de Torredembarra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de explotación de la nave de clasificación y venta de pescado del puerto de Torredembarra.
Català: 2.3 Tècniques de conductimetria i potenciometria.
Español: 2.3 Técnicas de conductimetría y potenciometría.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Albert Rosinach Cornudella, per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina, situada al polígon 8, parcel·les 350 i 351 del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Albert Rosinach Cornudella, para el ejercicio de la actividad avícola y porcina, situada en el polígono 8, parcelas 350 y 351 del término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: Els projectes han d'incloure itineraris d'integració laboral personalitzats.
Español: Los proyectos deberán contemplar itinerarios de integración laboral personalizados.
Català: Nom: Carrión Rodríguez Montserrat.
Español: Nombre: Carrión Rodríguez Montserrat.
Català: L'impacte ambiental sobre la mobilitat es considera compatible sempre que es portin a terme les condicions imposades per l'Ajuntament pel que fa a la utilització i recuperació dels camins públics.
Español: El impacto ambiental sobre la movilidad se considera compatible siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones impuestas por el Ayuntamiento con respecto a la utilización y recuperación de los caminos públicos.
Català: 2.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura d'un fill, el personal interí en aquesta situació haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu.
Español: 2.1.5 Antes de la finalización del periodo de excedencia para cuidar de un hijo, el personal interino en esta situación tendrá que solicitar el reingreso en el servicio activo.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de a seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: Els treballadors/es que hagin causat baixa en el sector perdran el dret.
Español: Los trabajadores/as que hayan causado baja en el sector perderán el derecho.
Català: Per motius organitzatius, els centres de normalització lingüística poden proposar cursos amb intensivitats diferents.
Español: Por motivos organizativos, los centros de normalización lingüística pueden proponer cursos con intensidades diferentes.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que hi constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones deberán constar los puntos siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Barcelona, al tom 2766 de l'arxiu, llibre 592 de Barcelona, secció 2a, foli 25, finca número 54.002, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Barcelona, al Tomo 2766 del Archivo, Libro 592 de Barcelona Sección 2ª, Folio 25, Finca número 54.002, Inscripción 3ª.
Català: notari senyor José Ventura Nieto Valencia en data 23 de febrer de 1995 i
Español: José Ventura Nieto Valencia en fecha 23 de febrero de 1995 y aprobada
Català: e) L'Ordre PRE/185/2011, de 19 de juliol, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La Orden PRE/185/2011, de 19 de julio, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi, consistent principalment en un lliurament inicial de dos equips per a l'hivern i dos per a l'estiu, reposant-se d'acord amb el seu estat de deterioració.
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice, consistente principalmente en la entrega inicial de dos equipos para invierno y de dos para verano, reponiéndose de acuerdo con su estado de deterioro.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial 1 El Prat, de Riudoms, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 1 El Prat, de Riudoms, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les parts respectaran la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, i concretament tot allò previst a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán la normativa vigente en materia de protección de datos personales, y concretamente todo lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Reforma de centre de transformació:
Español: Reforma de centro de transformación:
Català: b) Organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides a l'article 125 sexdecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre.
Español: b) Organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en el artículo 125 sexdecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre.
Català: Reconeix i justifica les característiques tècniques dels diferents models de velers d'aparell fix i aparell lliure en funció del disseny, tipus d'aparell, seguretat i qualitats per a la navegació.
Español: Reconoce y justifica las características técnicas de los diferentes modelos de veleros de aparejo fijo (AF) y aparejo libre (AL) en función del diseño, tipo de aparejo, seguridad y cualidades para la navegación.
Català: Quan cada part l'estimi pertinent, pot estar assistida en les reunions pels assessors que consideri oportuns.
Español: Cuando cada parte lo estime pertinente, podrá estar asistida en las reuniones por los asesores que considere oportunos.
Català: Podrà participar alumnat dels centres que imparteixen ensenyaments professionals i que compleixen els requisits establerts per a cada competició.
Español: Podrá participar alumnado de los centros que imparten enseñanzas profesionales y que cumplen los requisitos establecidos para cada competición.
Català: e) Incomplir les disposicions en matèria de prevenció d'incendis forestals recollides pels plans o les normes de desplegament d'aquesta llei.
Español: e) Incumplir las disposiciones en materia de prevención de incendios forestales recogidas por los planes o normas de desarrollo de la presente ley.
Català: Els pagaments es tramiten de la manera següent:
Español: Los pagos se tramitan de la siguiente manera:
Català: Si el rematant no diposita el preu de la rematada en el termini de deu dies naturals des de la data de la subhasta, perdrà la fiança dipositada, realitzant una nova adjudicació a favor del següent millor postor, i així successivament.
Español: Si el rematante no deposita el precio del remate en el plazo de diez días naturales desde la fecha de la subasta, perderá la fianza depositada, realizando una nueva adjudicación a favor del siguiente mejor postor, y así sucesivamente.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà aprovar les taxes corresponents amb el concepte de retorn al propietari d'un gos perdut.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrá aprobar las tasas correspondientes con el concepto de retorno al propietario de un perro perdido.
Català: Solanàcies fonts d'alcaloides tropànics.
Español: Solanáceas fuentes de alcaloides tropánicos.