BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 30 de maig de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis d'un estudi relatiu a l'adequació dels recursos d'infermeria de les àrees d'hospitalització de l'ICS, en l'etapa II (exp. SR-542/01), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (Àrea General, Àrea Maternoinfantil i Àrea de Traumatologia i Rehabilitació), l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona i l'Hospital de Viladecans, a l'empresa Antares Consulting, SA, per un import total de 61.456.162 ptes. (369.358,97 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 30 de mayo de 2001, de adjudicación definitiva de los servicios de un estudio relativo a la adecuación de los recursos de enfermería de las áreas de hospitalización del ICS, en la etapa II (exp. SR-452/01), para Hospital Universitario Vall d'Hebron (Área General, Área Materno-infantil y Área de Traumatología y Rehabilitación), el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona y el Hospital de Viladecans, a la empresa Antares Consulting, SA, por un importe total de 61.456.162 ptas. (369.358,97 euros).
Català: els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al
Español: años anteriores a su designación, los cuales elevarán al
Català: c) Els establiments complementaris de SGS Tecnos, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de SGS Tecnos, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 17.1 El Consorci estarà obligat a tenir vigent en tot moment una pòlissa d'assegurances que doni cobertura econòmica suficient, davant de qualsevol tipus de reclamació de responsabilitat civil o patrimonial, fruit de l'activitat objecte dels presents estatuts.
Español: 17.1 El Consorcio estará obligado a tener vigente en todo momento una póliza de seguros que dé cobertura económica suficiente ante cualquier tipo de reclamación de responsabilidad civil o patrimonial, fruto de la actividad objeto de los presentes estatutos.
Català: En data 14 d'abril de 2015 es va signar una addenda a l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya subscrit en data 3 de febrer de 2014 entre el CatSalut i SEMSA, en el sentit que el CatSalut s'encarregava del seguiment del servei de transport sanitari no urgent (en endavant, TSNU) i, en conseqüència, de la facturació i l'abonament de la prestació dels serveis fins a la finalització de la implementació del sistema informàtic que hauria d'integrar el transport sanitari no urgent i el transport sanitari urgent i que hauria de permetre, per tant, que SEMSA es responsabilitzi de la facturació de la totalitat dels serveis i, en conseqüència, del seu abonament.
Español: En fecha 14 de abril de 2015 se firmó una adenda al encargo de gestión para la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña suscrito en fecha 3 de febrero de 2014 entre el CatSalut y SEMSA, en el sentido de que el CatSalut se encargaba del seguimiento del servicio del transporte sanitario no urgente (en adelante, TSNU) y, en consecuencia, de la facturación y abono de la prestación de los servicios hasta la finalización de la implementación del sistema informático que debería integrar el transporte sanitario no urgente y el transporte sanitario urgente y que debería permitir, por lo tanto, que SEMSA se responsabilice de la facturación de la totalidad del servicios y, en consecuencia, de su abono.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari/ària l'any 2007, el curs de referència de la matrícula és el 2006-2007.
Español: Para las personas que disfruten de la condición de becario/a en el año 2007, el curso de referencia de la matrícula será el 2006-2007.
Català: e) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria signada pel representant legal de l'entitat que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria firmada por el representante legal de la entidad que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Preu unitari ofertat: fins a 40 punts.
Español: Precio unitario ofrecido: hasta 40 puntos.
Català: - Mantenir i actualitzar coneixements en la matèria.
Español: - Mantener y actualizar conocimientos en la materia.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball seran, a més de les que dicti la normativa legal aplicable:
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo serán, además de las que dicte la normativa legal aplicable:
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'emergència dels ciutadans pugui ser atesa en la seva totalitat i en un termini de temps raonable i que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les emergències tinguin resposta i evitar pèrdues irreparables; en aquest sentit, doncs, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei d'emergències en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de emergencia de los ciudadanos pueda ser atendida en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable y que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad, con el fin de garantizar que todas las emergencias tengan respuesta y evitar perdidas irreparables; en este sentido, pues, se aprecia adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio de emergencias en el que no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: El cessament del procurador en la representació que exerceixi en cada procediment es regeix per les lleis substantives i processals.
Español: El cese del procurador en la representación que ostente en cada procedimiento se regirá por las leyes sustantivas y procesales.
Català: c.10 Qualsevol actuació que suposi una discriminació a les persones així com les conductes antisindicals.
Español: c.10 Cualquier actuación que suponga una discriminación a las personas así como las conductas antisindicales.
Català: Qualsevol dia en horari de 17 a 22 hores.
Español: Cualquier día en horario de 17 a 22 horas.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores proposades a l'informe, de data 10 de setembre de 2015, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Subdirecció general de Boscos de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que s'adjunta amb aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras propuestas en el informe, de fecha 10 de septiembre de 2015, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se adjunta con esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements de redacció d'informes tècnics.
Español: Conocimientos de redacción de informes técnicos.
Català: Títol: Aplicació de noves tecnologies a serveis municipals de caràcter hídric.
Español: Título: Aplicación de nuevas tecnologías en servicios municipales de carácter hídrico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: D'altra banda, cal tenir present que el termini de la concessió administrativa que va atorgar en el seu dia l'Ajuntament de Setcases, i que habilita per a l'explotació de l'estació de Vallter 2000, finalitza l'any 2024, cosa que fa inviable econòmicament tot el seguit d'inversions que s'han de realitzar per a la consolidació del domini esquiable i, en general, per al condicionament, millora, potenciació i optimització de la infraestructura.
Español: Por otra parte, hay que tener presente que el plazo de la concesión administrativa que otorgó en su día el Ayuntamiento de Setcases, y que habilita para la explotación de la estación de Vallter 2000, finaliza el año 2024, hecho que hace inviable económicamente toda la serie de inversiones que se deben realizar para la consolidación del dominio esquiable y, en general, para el acondicionamiento, mejora, potenciación y optimización de la infraestructura.
Català: La jornada de treball per a tot el personal de les àrees d'administració i serveis generals contractat a jornada completa, serà de 1.800 hores de treball efectives a l'any i 224 dies laborables, per tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de las áreas de administración y servicios generales contratado a jornada completa, será de 1.800 horas de trabajo efectivas al año, y 224 días laborables, para toda la vigencia de este Convenio.
Català: DECRET 252/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Mireia Ràfols i Tomàs com a directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 252/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora Mireia Ràfols i Tomàs como directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: instal·lació d'una tanca de fusta per als animals.
Español: Objeto: instalación de una valla de madera para los animales.
Català: 48.3 L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança per a la cobertura de mort per accident laboral, d'un capital únic per a tot el personal de l'empresa, de 40.868,82 euros.
Español: 48.3 La empresa contratará una póliza de seguros para la cobertura de muerte por accidente laboral, de un capital único, y para todo el personal de la empresa, de 40.868,82 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'advertiment tramès per la cap del Servei de Relacions Laborals, a la representació empresarial, en l'expedient d'acomiadament col·lectiu TAR-1/2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el advertimiento enviado por la jefa del Servicio de Relaciones Laborales, a la representación empresarial, en el expediente de despido colectivo TAR-1/2017.
Català: Vist, no obstant això, que els terrenys i instal·lacions de l'actual Centre Penitenciari de Girona, per la seva ubicació en un entorn urbà, compleixen de manera idònia els objectius de reinserció social de les persones recluses previstos a l'ordenament vigent, circumstància que permet que s'hi pugui continuar desenvolupant l'activitat penitenciària que té assignada, tot i que caldrà adaptar-ne la denominació d'aquesta unitat per ajustar-la el màxim possible al seu nou àmbit organitzatiu i funcional;
Español: Visto, no obstante, que los terrenos e instalaciones del actual Centro Penitenciario de Girona, por su ubicación en el entorno urbano, cumplen de manera idónea los objetivos de reinserción social de las personas reclusas previstos en el ordenamiento vigente, circunstancia que permite que se pueda seguir desarrollando la actividad penitenciaria que tiene asignada, aunque deberá adaptarse la denominación de esta unidad para ajustarla lo máximo posible al nuevo ámbito organizativo y funcional;
Català: Les operacions de la prova es van realitzar el novembre i desembre de 2019 i es van rebre els informes amb els resultats el 31 de gener de 2020.
Español: Las operaciones de la prueba se realizaron en noviembre y diciembre de 2019 y se recibieron los informes con los resultados el 31 de enero de 2020.
Català: -FN=15; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=A; C=PM; S=476; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=15; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=77; spa=a; c=pm; s=476; ta=alineación; na=-.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, en data 27 de gener de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 113/1999, interposat pel senyor Francesc Xavier Vega Fillol, en nom i representació del senyor Pedro Fernández Balastegui, contra la Resolució del director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 1999, per la qual es va desestimar el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 23 d'abril de 1999.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, en fecha 27 de enero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 113/1999, interpuesto por don Francesc Xavier Vega Fillol, en nombre y representación de don Pedro Fernández Balastegui, contra la Resolución del director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 1999, por la que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 23 de abril de 1999.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de llevador/es, fins un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por la unidad docente de comadrón/ona, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: Així mateix, cap de les disposicions d'aquest Memoràndum pot implicar, per a l'ACC, l'exercici d'activitats o funcions fora de les lleis que li són d'aplicació ni una renúncia als drets que se'n deriven.
Español: Asimismo, ninguna de las disposiciones de este Memorando implicará para la ACC el ejercicio de actividades o funciones fuera de las leyes que le son de aplicación ni una renuncia a los derechos que de ellas derivan.
Català: 3 faltes de puntualitat en 1 mes o l'absència al treball d'1 dia en el mateix període, sense causa que ho justifiqui.
Español: 3 faltas de puntualidad en 1 mes o la ausencia al trabajo de 1 día en el mismo período, sin causa que lo justifique.
Català: requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la
Español: previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Santa Maria de Merlès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Santa Maria de Merlès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Centre Especial de Recerca de les Organitzacions i de les Decisions
Español: Centro Especial de Investigación de las Organizaciones y de las
Català: Objectius: Millora de la urbanització del sector, d'acord amb els tres sub-àmbits delimitats per facilitar la gestió.
Español: Objetivos: Mejora de la urbanización del sector, de acuerdo con los tres subámbitos delimitados para facilitar la gestión.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir cura que l'emmagatzematge, el tractament i l'aplicació dels fems resultants de l'explotació no afectin la qualitat d'aquests hàbitats i també prendre mesures per evitar qualsevol fuita accidental.
Español: En este sentido, habrá que tener cuidado que el almacenaje, el tratamiento y la aplicación del estiércol resultante de la explotación no afecte a la calidad de estos hábitats y también tomar medidas para evitar cualquier escape accidental.
Català: Continuarem amb la seva contextualització normativa i, seguidament, descriurem breument els preceptes sol·licitats i la fonamentació genèrica dels motius d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat que al·lega el sol·licitant.
Español: Continuaremos con su contextualización normativa y, seguidamente, describiremos brevemente los preceptos solicitados y la fundamentación genérica de los motivos de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que alega al solicitante.
Català: L'article 2.1 del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, convalidat per la Resolució 272/XII del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019), autoritza l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública conformades amb les vacants dotades en el pressupost prorrogat sempre que la provisió de les quals es consideri inajornable i prioritària per al funcionament correcte dels serveis públics i de conformitat amb el que s'estableix sobre limitacions derivades de les taxes de reposició establertes a la normativa bàsica aplicable.
Español: El artículo 2.1 del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, convalidado por la Resolución 272/XII del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019), autoriza la aprobación de ofertas de empleo público conformadas con las vacantes dotadas en el presupuesto prorrogado, siempre que la provisión de las mismas se considere inaplazable y prioritaria para el correcto funcionamiento de los servicios públicos y de conformidad con lo que se establece sobre limitaciones derivadas de las tasas de reposición establecidas en la normativa básica aplicable.
Català: -6 Identificació, autenticació i signatura electrònica
Español: -6 Identificación, autentificación y firma electrónica
Català: - Fer les anotacions pertinents al registre de nínxols del cementiri.
Español: - Hacer las anotaciones pertinentes al registro de nichos del cementerio.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: Posició de l'adjectiu qualificatiu: funció distintiva (gli amici vecchi) i funció descriptiva (i vecchi amici).
Español: Posición del adjetivo calificativo: función distintiva (gli amici vecchi) y función descriptiva (y vecchi amici).
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als articles 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritas en los artículos 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves, domingos y festivos.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet)
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet)
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalitat de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'articular, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, del 31 de març, i coordinadament amb les universitats, un sistema de gestió eficaç i eficient dels crèdits, les beques i els ajuts a l'estudi i la recerca universitaris.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe articular, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de marzo, y en coordinación con las universidades, un sistema de gestión eficaz y eficiente de los créditos, las becas y las ayudas al estudio y la investigación universitarios.
Català: d) Dissenyar mitjançant els programes adients l'aplicació i la implementació de les recomanacions emeses per l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: d) Diseñar mediante los programas adecuados la aplicación y la implementación de las recomendaciones emitidas por el Observatorio de los Derechos de la Infancia.