BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Segimon Arenas Vellvehí, per a la construcció d'un habitatge a la finca anomenada Peça ca l'Abat, al terme municipal de Gualba.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Segimon Arenas Vellvehí, para la construcción de una vivienda en la finca denominada Peça ca l'Abat, en el término municipal de Gualba.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada pot delegar en un dels seus membres o en més d'un, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada puede delegar en uno de sus miembros o en más de uno, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: En data 20 de gener de 2016 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de enero de 2016 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 8.5 En el cas d'ens locals, han d'aportar, a més, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que s'ha complert la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions objecte de la subvenció, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: 8.5 En el caso de los entes locales, deben aportar, además, certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que se ha cumplido la normativa de contratación de las administraciones públicas en lo referente a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones objeto de la subvención, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Pel que fa als contenidors de deixalleries de nova implantació, són d'obligada adquisició els contenidors amb les següents característiques:
Español: Con respecto a los contenedores de desecherías de nueva implantación, son de obligada adquisición los contenedores con las siguientes características:
Català: L'edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel·la sinó que resulta de les condicions i regles d'arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04, sota l'epígraf "2-a", amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades.
Español: El edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos salija 03 y salitja 04, bajo el epígrafe 2-a, con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas.
Català: “...cal donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de l'eix 3, i dins d'aquest eix, a les inversions promogudes en el marc de les mesures 312 i 313, envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323.”.
Español: ... es necesario dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco del eje 3, y dentro de este eje, a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 312 y 313, hacia aquéllas promovidas en el marco de la medida 323..
Català: 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic
Español: 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del
Català: El Projecte abasta sis camins de dins el Parc Agrari que tenen una longitud total de 13,028 km.
Español: El Proyecto abarca seis caminos de dentro del Parque Agrario que tienen una longitud total de 13,028 km.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos, i el reglament que la desenvolupa Reial decret 782/1998.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase tiene que seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases, y el reglamento que la desarrolla, Real decreto 782/1998.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la publicació; per això se n'ha fet una nova revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación; por ello se ha realizado una nueva revisión.
Català: Participar en la planificació i execució d'activitats interdisciplinàries relacionades amb les àrees de llengües, per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les capacitats lingüístiques corresponents.
Español: Participar en la planificación y ejecución de actividades interdisciplinarias relacionadas con las áreas de lenguas, para que el alumnado adquiera un buen dominio de las capacidades lingüísticas correspondientes.
Català: 1.2.1.3 Dispositius d'estalvi en dutxes
Español: 1.2.1.3 Dispositivos de ahorro en duchas
Català: Últim domicili conegut: carrer Pere de Lluna, 28, 1r 3, 43204 Reus
Español: Último domicilio conocido: calle Pere de Lluna, 28, 1º 3, 43204 Reus
Català: S'han d'entendre per resolucions judicials definitives que afecten les persones obligades al compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les sentències judicials fermes dictades per qualsevol òrgan jurisdiccional i que tinguin per objecte el compliment o l'incompliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, per part de les persones responsables.
Español: Se deben entender por resoluciones judiciales definitivas que afectan las personas obligadas al cumplimiento de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las sentencias judiciales firmes dictadas por cualquier órgano jurisdiccional y que tengan por objeto el cumplimiento o el incumplimiento de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, por parte de las personas responsables.
Català: El BST per abastir a tot el territori identifica uns horaris habituals de comandes i una franja horària per a emergències.
Español: El BST para abastecer a todo el territorio identifica unos horarios habituales de pedidos y una franja horaria para emergencias.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del 13r día a contar a partir del siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà per instal·lar el nou Equipament docent, al terme municipal del Masroig
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano para instalar el nuevo Equipamiento docente, en el término municipal de El Masroig
Català: Cal que en l'article 101, apartat “Alçada reguladora i nombre de plantes”, columna “subzona 2” s'afegeixi el següent:
Español: Será necesario que en el artículo 101, apartado “Altura reguladora y número de plantas”, columna “subzona 2” se añada el siguiente:
Català: b) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col·lectiu mèdic i infermer, per tal de millorar la qualitat, eficàcia i eficiència de l'atenció sanitària.
Español: b) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo médico y enfermero, con el fin de mejorar la calidad, eficacia y eficiencia de la atención sanitaria.
Català: Estar matriculat en un centre sostingut amb fons públics.
Español: Estar matriculado en un centro sostenido con fondos públicos.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 50 %, i en resulta un import de 22,10 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 50 %, resultando un importe de 22,10 euros.
Català: Ensenyaments a cursar per a l'accés a totes les famílies professionals.
Español: Enseñanzas a cursar para el acceso a todas las familias profesionales.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'ens sol·licitant, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui el procediment en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del ente solicitante, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique el procedimiento en que la presentaron.
Català: a) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció, d'acord amb la guia annexa a la sol·licitud, que ha d'incloure un pla de treball que abasti el conjunt d'activitats i/o inversions que es derivin de l'execució del projecte.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el índice anexo a la solicitud, que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto.
Català: Es prohibeixen els rètols pintats directament damunt les façanes.
Español: Se prohiben los letreros pintados directamente encima de las fachadas.
Català: La Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra les Dones (CEDAW) i el Conveni del Consell d'Europa sobre prevenció i lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica (Conveni d'Istanbul) s'inscriuen en el nostre ordenament jurídic.
Español: La Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW) y el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul) se inscriben en nuestro ordenamiento jurídico.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'Instrument de gestió aprovat per l'Acord GOV/150/2014, l'objectiu de l'actuació projectada és una mesura de conservació d'aplicació a l'espai amb la finalitat de controlar i erradicar puntuals poblacions de crancs de riu exòtics en zones amb presència de cranc autòcton i en zones properes.
Español: En este sentido, de acuerdo con el Instrumento de gestión aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, el objetivo de la actuación proyectada es una medida de conservación de aplicación en el espacio con la finalidad de controlar y erradicar puntuales poblaciones de cangrejos de río exóticos en zonas con presencia de cangrejo autóctono y en zonas próximas.
Català: 44 del Decret esmentat, els mòduls d'aquesta família professional
Español: artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.2 Els ajuntaments i els consolats estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria del referèndum.
Español: 4.2 Los ayuntamientos y los consulados están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria del referéndum.
Català: 3.3 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.3 Los centros docentes receptores se han de comprometer a hacer posible el alojamiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: màxima de dos anys i, en qualsevol cas, s'extingirà amb
Español: duración máxima de dos años y, en cualquier caso, se
Català: Estudi i control dels diferents sistemes i serveis, tant de la neteja viària com de la RSU.
Español: Estudio y control de los diferentes sistemas y servicios, tanto de la limpieza viaria como de la RSU.
Català: Auxiliar de magatzem
Español: Auxiliar almacén basculero
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per als anys 2004 i 2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para los años 2004 y 2005.
Català: El personal reciclat d'altres seccions i que des de fa temps treballa en la d'Impressió té preferència, respecte a altres treballadors de nova incorporació, per tal de cobrir vacants d'una categoria superior o d'un nivell més elevat dins l'estructura salarial, i l'empresa li ha de facilitar el període de formació que calgui per a això.
Español: El personal reciclado de otras secciones y que desde hace tiempo trabaja en la de Impresión, tendrá preferencia, respecto a trabajadores de nueva incorporación, para cubrir vacantes de superior categoría o de nivel más elevado dentro de la estructura salarial, facilitándole la empresa el período de formación preciso a tal efecto.
Català: Perfil professional i currículum del tècnic d'esport en esquí alpí
Español: Perfil profesional y currículum del técnico de deporte en esquí alpino
Català: En aquest àmbit hi penetren algunes plantes d'ambients més secs com poden ser el càdec o la savina.
Español: En este hábitat penetran algunas plantas de ambientes más secos como pueden ser el enebro o la sabina.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els ajuntaments de Llobera i de Biosca, mitjançant els acords dels plens de 14 de desembre de 2015 i de 8 d'abril de 2016, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Llobera y de Biosca, mediante los acuerdos de los plenos de 14 de diciembre de 2015 y de 8 de abril de 2016, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el cuórum legalmente establecido.
Català: Aquest instrument normatiu serveix de paraigües a les actuacions de foment de l'ocupació i contractació impulsades des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este instrumento normativo sirve de paraguas a las actuaciones de fomento del empleo y contratación impulsados desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El senyor Miquel Puig i Raposo, secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, cessa com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Don Miquel Puig i Raposo, secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cesa como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la dita publicació.
Español: Si la resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde dicha publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Tenen aquesta consideració els establiments hotelers en el marc del Decret 176/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tienen esta consideración los establecimientos hoteleros en el marco del Decreto 176/1987, de 9 de abril, de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, sense afecció sobre cap curs d'aigua superficial, amb l'establiment d'una franja de protecció al costat del marge esquerre de la riera de Torrelles i del riu Llobregat, l'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, adoptant les actuacions protectores i correctores previstes si es respecten les condicions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental (restauració morfològica de les zones excavades amb materials naturals de permeabilitat adequada, restabliment i conservació del sistema de drenatges, reduir el risc de contaminació de l'aqüífer,...).
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, sin afección sobre ningún curso de agua superficial, con el establecimiento de una franja de protección al lado del margen izquierdo de la riera de Torrelles y del río Llobregat, el impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas si se respetan las condiciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental (restauración morfológica de las zonas excavadas con materiales naturales de permeabilidad adecuada, restablecimiento y conservación del sistema de drenajes, reducir el riesgo de contaminación del acuífero,...).
Català: a) Analitzar i supervisar dades periòdiques estadístiques i indicadors tant de bases de dades mecanitzades com de diferents publicacions que ofereixin indicadors directes o relacionats amb l'àmbit d'execució penal per tal de fer anàlisis i estudis sobre temes rellevants en aquest àmbit.
Español: a) Analizar y supervisar datos periódicos estadísticos e indicadores tanto de bases de datos mecanizadas como de diferentes publicaciones que ofrezcan indicadores directos o relacionados con el ámbito de ejecución penal con el fin de hacer análisis y estudios sobre temas relevantes en este ámbito.
Català: Són atribucions del vicedegà/ana primer/a:
Español: Son atribuciones del vicedecano/a primero/a:
Català: d) Llicència d'activitats i certificat de solidesa, degudament actualitzats, si l'immoble on s'imparteix el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Licencia de actividades y certificado de solidez, actualizado, si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general o tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 y A2.
Català: Aquests augments consisteixen en triennis, que es meriten a raó de 185,71 euros bruts anuals per trienni adquirit, independentment de la categoria de què es tracti.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, que se devengarán a razón de 185,71 euros anuales por trienio adquirido, con independencia de la categoría de que se trate.
Català: 7.6 Conèixer trimestralment, com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: 7.6 Conocer cada tres meses como mínimo, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, y sus consecuencias.
Català: Especialitats docents del cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 17 de gener de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/03), publicada al DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 17 de enero de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/03), publicada en el DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,