BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la senyora Cristina Garmendia Mendizábal, en qualitat de presidenta del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial, d'ara endavant el CDTI, una entitat de dret públic creada pel Reial decret llei 8/1983, de 30 de novembre, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l'article 10 del Reial decret 1406/1986, de 6 de juny, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: De una parte, la señora Cristina Garmendia Mendizábal, en su calidad de presidenta del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, en adelante CDTI, Entidad de Derecho Público creada por el Real decreto ley 8/1983, de 30 de noviembre, actuando en nombre y representación de esta Entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 10 del Real decreto 1406/1986, de 6 de junio, por el que se aprueba su Reglamento.
Català: Com a òrgan consultiu del/de la conseller/a, es crea el Consell de Direcció que integra les persones titulars de tots els centres directius del Departament.
Español: Como órgano consultivo del/de la consejero/a, se crea el Consejo de Dirección que integra a las personas titulares de todos los centros directivos del Departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport de sistemes i comunicacions, d'un suport de resolució d'incidències i d'un suport d'atenció a usuaris per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte de sistemas y comunicaciones, de un soporte de resolución de incidencias y de un soporte de atención a usuarios para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) L'ús d'adobs químics i la sembra amb espècies que no siguin autòctones de la zona es regirà pel que preveu el Reial decret 1803/1999.
Español: a) El uso de abonos químicos y la siembra con especies que no sean autóctonas de la zona se regirá por el previsto en el Real decreto 1803/1999.
Català: EDICTE de convocatòria del procés selectiu per a una segona ampliació d'una borsa de reposició d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO de convocatoria del proceso selectivo para una segunda ampliación de una bolsa de reposición de agentes interinos de la Policía Local.
Català: r) Entrar o romandre a les sales de joc fora de les seves hores de servei.
Español: r) Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de sus horas de servicio.
Català: Habitatge flexible: l'habitatge concebut de manera que faciliti la seva adaptabilitat a les necessitats canviants dels seus ocupants i que resti obert a la intervenció dels usuaris en la seva compartimentació.
Español: Vivienda flexible: la vivienda concebida de forma que facilite su adaptabilidad a las necesidades cambiantes de sus ocupantes y que quede abierta a la intervención de los usuarios en su compartimentación.
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector d'administració educativa, del senyor Jesús Viñas i Cirera, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: La ratificación como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de administración educativa, del señor Jesús Viñas i Cirera, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: 3.2.37 Piscina coberta climatitzada 25 m camp waterpolo: 244,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.37 Piscina cubierta climatizada 25 m campo waterpolo: 244,00 euros/hora + IVA
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de los parámetros necesarios para exploración, detección y registro de estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: Quan el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el trasladarse o avanzar mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: ORDRE VEH/108/2016, de 28 d'abril, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Star Patrol.
Español: ORDEN VEH/108/2016, de 28 de abril, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Star Patrol.
Català: 8.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar per duplicat segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), a l'apartat impresos del Departament, o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar por duplicado según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), en el apartado impresos del Departamento, o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Masquefa, amb codi de centre 08060605, per desglossament del CEIP El Turó de Masquefa, amb codi de centre 08020841, ubicat a l'av. de l'Estartit, 1, de Masquefa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Masquefa, con código de centro 08060605, por desglose del CEIP El Turó de Masquefa, con código de centro 08020841, ubicado en la av. de L'Estartit, 1, de Masquefa.
Català: L'avaluació cientificotècnica duta a terme per l'AGAUR donarà lloc a una proposta provisional d'atorgament.
Español: La evaluación científico-técnica llevada a cabo por la AGAUR dará lugar a una propuesta provisional de otorgamiento.
Català: 2.6 El Comitè es regeix per les previsions d'aquest Acord i, en el seu defecte, per la normativa d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 El Comité se rige por las previsiones de este Acuerdo y, en su defecto, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Àmbit B: institucional.
Español: Ámbito B: institucional.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Auxiliar subaltern: tenen aquesta categoria els treballadors que realitzen activitats de guies i acompanyament de visites de les instal·lacions en caps de setmana i campanyes.
Español: Auxiliar subalterno: ostentarán esta categoría los trabajadores que realicen actividades de guías y acompañamiento de visitas de las instalaciones en fines de semana y campañas.
Català: perseguir i sancionar totes les actituds o els fets que suposin
Español: hincapié en perseguir y sancionar todas aquellas actitudes o hechos que
Català: Les dues beques tenen una dotació econòmica de 1.000,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Las dos becas tienen una dotación económica de 1000,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 25 horas semanales, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: g) Qualsevol altra que li assigni la Comissió de Seguiment.
Español: g) Cualquier otra que le asigne la Comisión de Seguimiento.
Català: Tanmateix, alguns centres privats mantenen l'ensenyament separat o diferenciat per sexe.
Español: Sin embargo, algunos centros privados mantienen la enseñanza separada o diferenciada por sexo.
Català: f) Exercir la secretaria de la Comissió de Seguiment i del Pla.
Español: f) Ejercer la secretaría de la Comisión de Seguimiento y del Plan.
Català: Si no es presenta la qualificació dintre d'aquests terminis, la sol·licitud no s'assignarà.
Español: Si no se presenta la calificación dentro de estos plazos, la solicitud no se asignará.
Català: Als efectes del que disposa el punt 22. c) del decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat em els edificis d'habitatges, els patis o celoberts que es consideren pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de: permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'alçada existent entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati, amb un mínim de 3 metres.
Español: A los efectos de lo que dispone el punto 22.c) del decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, los patios o patios interiores que se consideran por el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de: permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel de suelo de la vivienda y el coronamiento del patio, con un mínimo de 3 metros.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: c.2) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acrediti la condició legal de disminuït.
Español: c.2) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acredite la condición legal de disminuido.
Català: La variant, que consta de 2 circuits i de 6 conductors d'Al-ac.
Español: La variante, que consta de 2 circuitos y de 6 conductores de Al-ac.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista pels apartats a), b) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: els 64 anys i, com a màxim, dins del mes posterior a la data de
Español: años y los 64 años y, como máximo, dentro del mes
Català: Fa les funcions pròpies del servei de vigilància.
Español: Realiza funciones propias del servicio de vigilancia.
Català: -1.3.6.2 Cal establir el grau de protecció de l'element catalogat, atès que originalment té una alçada de planta baixa i, d'acord amb la proposta, es podria implantar un edifici de PB+2.
Español: 6. 2 Hay que establecer el grado de protección del elemento catalogado, dado que originalmente tiene una altura de planta baja y, de acuerdo con la propuesta, se podría implantar un edificio de PB+2.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Antonio Martínez Montiel, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Antonio Martínez Montiel, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL que si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: c) Un/a tècnic/a de l'Àrea del llibre, amb veu i sense vot, que exercirà de secretari/ària.
Español: c) Un técnico o técnica del Área del Libro, con voz y sin voto, que ejercerá de secretario o secretaria.
Català: Entitat número vuit.- habitatge segon, porta segona, de l'immoble situat en aquesta ciutat, carrer Badalona, números dinou - vint-i-u, situat en la planta segona, és el de l'esquerra vist des del carrer Badalona; de superfície construïda 70,30 metres quadrats i de superfície útil 61,00 metres quadrats.
Español: Entidad número ocho.- Vivienda segundo, puerta segunda, del inmueble sito en esta ciudad, calle Badalona, números diecinueve-veintiuno, situado en la planta segunda, es el de la izquierda visto desde la calle Badalona; de superficie construida 70,30 metros cuadrados y de superficie útil 61,00 metros cuadrados.
Català: La imposició de la multa també comporta, en tots els casos, el comís dels arts de caça o captura i dels instruments amb què s'ha dut a terme, els quals poden de ser retornats a la persona propietària un cop abonada la sanció, llevat que es tracti d'arts de caça o captura prohibits.
Español: La imposición de la multa también conlleva, en todos los casos, el decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos con que se ha llevado a cabo, los cuales pueden ser devueltos a la persona propietaria una vez abonada la sanción, a menos que se trate de artes de caza o captura prohibidas.
Català: 2.4 Identifica les especificacions tècniques que requereix l'etiqueta o acreditació legal de la qualificació energètica d'edificis.
Español: 2.4 Identifica las especificaciones técnicas que requiere la etiqueta o acreditación legal de la calificación energética de edificios.
Català: 12.2.2 La justificació econòmica s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 12.2.2 La justificación económica se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: les quals s'inclou la neteja dels seus instruments i del lloc de treball dins
Español: limpieza de sus instrumentos y puesto de trabajo dentro del horario de
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-2001 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-2001 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal i a temps complet durant un període de 12 mesos, amb la possibilitat de transformació en indefinit.
Español: La contratación laboral será de carácter temporal y a tiempo completo durante un período de 12 meses, con la posibilidad de transformación en indefinido.
Català: Conceptes i objectius.
Español: Conceptos y objetivos.
Català: Atès que en el període d'exposició pública en els taulers d'anuncis dels ajuntaments de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre no s'han produït al·legacions;
Español: Considerando que en el periodo de exposición pública en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre no se han producido alegaciones;
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector turístic.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector turístico.
Català: L'article 66 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, estableix que els centres CERCA i la ICREA gaudeixen de plena autonomia en el desenvolupament de llurs activitats fundacionals i estatutàries.
Español: El artículo 66 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, establece que los centros CERCA y la ICREA “disfrutan de plena autonomía en el desarrollo de sus actividades fundacionales y estatutarias”.
Català: Els sistemes urbanístics són aquells elements d'ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria d'infrastructures de comunicacions, d'infrastructures de serveis, d'equipaments i d'espais lliures.
Español: Los sistemas urbanísticos son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones, de infraestructuras de servicios, de equipamientos y de espacios libres.
Català: Efectes dels tractaments mecànics del vidre:
Español: Efectos de los tratamientos mecánicos del vidrio:
Català: Regulació dels dispositius de control de generadors de calor i de
Español: Regulación de los dispositivos de control de generadores de calor y de
Català: Reconeixent-se les parts la capacitat, legitimació i representació necessàries per a aquest acte, que asseguren seguir vigent, a l'efecte,
Español: Reconociéndose las partes la capacidad, legitimación y representación necesarias para este acto, que aseguran seguir vigente, al efecto,
Català: El CCBC elaborarà la valoració dels llocs de treball, per tal de realitzar i aplicar en el termini de temps més breu possible, la valoració del complement específic anual dels llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: El CCBC elaborará la valoración de los puestos de trabajo, para realizar y aplicar en el plazo de tiempo más breve posible, la valoración del complemento específico anual de los puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Servei de guàrdia de 24 hores amb els mínims dels torns assignats a cada parc de bombers, d'acord amb la circular de 6 de febrer de 2013, i tot el personal de guàrdia de les regions d'emergència, Sala Central i especialistes GRAF i GRAE, així com, durant la campanya forestal, totes les guàrdies de reforç de 10 hores.
Español: Servicio de guardia de 24 horas con los mínimos de los turnos asignados a cada parque de bomberos, de acuerdo con la circular de 6 de febrero de 2013, y todo el personal de guardia de las regiones de emergencia, Sala Central y especialistas GRAF y GRAE, así como, durante la campaña forestal, todas las guardias de refuerzo de 10 horas.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'espectacle que opti a la subvenció han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), com a “equipaments escènics i musicals locals bàsics” o com a “altres espais escènics i musicals locals”, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención deberán formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), como “equipamientos escénicos y musicales locales básicos” o como “otros espacios escénicos y musicales locales”, de acuerdo con la normativa reguladora de dicho Sistema.
Català: RESOLUCIÓ TRE/663/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/663/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo.
Català: Per l'Acord de 27 de maig de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals (Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig, DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Español: Por el Acuerdo de 27 de mayo de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales (Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo, DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Català: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, dictarà
Español: delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional, regula mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), les estades d'aquest col·lectiu a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional, regula mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), las estancias de este colectivo en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización tecnicopráctica específica.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'administracions, societats, associacions i particulars sobre les instal·lacions existents en el domini públic maritimoterrestre.
Español: Informa y tramita las solicitudes de administraciones, sociedades, asociaciones y particulares sobre las instalaciones existentes en el dominio público marítimo-terrestre.
Català: Serveis públics i administratiu: incompatible.
Español: Servicios públicos y administrativos: incompatible.