BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/2746/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/2746/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: C. Restauració: es prenen les mesures necessàries per impedir la degradació de l'edifici, per prolongar la seva vida en el temps.
Español: C. Restauración: se toman las medidas necesarias para impedir la degradación del edificio, para prolongar su vida en el tiempo.
Català: Els paràmetres de distribució de l'edificabilitat neta són els definits amb caràcter general per a tots els sistemes d'ordenació.
Español: Los parámetros de distribución del edificabilidad neta son los definidos con carácter general para todos los sistemas de ordenación.
Català: - Per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat i per accedir al batxillerat si es prové d'una secció d'institut.
Español: - Para acceder al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado y para acceder al bachillerato si se proviene de una sección de instituto.
Català: Per altra banda, el text descriu de forma general l'objecte de la memòria, la justificació de l'actuació, les actuacions previstes en el projecte, la descripció del medi, els impactes potencials derivats, proposa un seguiment ambiental, i proposa mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: Por otra parte, el texto describe de forma general el objeto de la memoria, la justificación de la actuación, las actuaciones previstas en el proyecto, la descripción del medio, los impactos potenciales derivados, propone un seguimiento ambiental, y propone medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 6 de juliol de 2017, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro en què informa que les actuacions dutes a terme s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 6 de julio de 2017, aprobó el dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro en el que informa que las actuaciones llevadas a cabo se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern de data 19 de gener de 2000 es va aprovar inicialment el Projecte executiu Biblioteca Popular Districte II, Collblanc-Torrassa (exp. 1/00), per un pressupost de 968.258,80 euros (161.104.709 pessetes), la qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixement. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de enero de 2000 se aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo Biblioteca Popular Districto II, Collblanc-Torrassa (exp.1/00), por un presupuesto de 968.258,80 euros (161.104.709 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Full d'apreuament de l'Administració expropiant.
Español: c) Hoja de aprecio de la Administración expropiante.
Català: e) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: e) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: P. Redondo Llerena, amb DNI 38831****, amb domicili a Mataró (expedient 340/81/2009 iniciat el 28 de maig de 2009)
Español: P. Redondo Llerena, con DNI 38831****, con domicilio en Mataró (expediente 340/81/2009 iniciado el 28 de mayo de 2009)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Maladeta, 1 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Maladeta, 1 (Esplugues de Llobregat).
Català: b) L'incompliment dels deures professionals, quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres arquitectes, per al COAC o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otros arquitectos, para el COAC o para terceras personas.
Català: S'estableix per als treballadors fixos de plantilla una ajuda escolar la quantia de la qual, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de ser de 75,44 euros (setanta-cinc amb quaranta-quatre) anuals per fill comprès entre els tres anys i els vint-i-tres anys. S'ha de pagar al mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 75,44 euros (setenta y cinco con cuarenta y cuatro) anuales por hijo comprendido entre los tres años y menores de veintitrés años, pagadera en el mes de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Francisco M. Huertas i Abolafia com a cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de nombramiento de don Francisco M. Huertas i Abolafia como jefe de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: b) Vinculades a etapes educatives de singularitat específica: educació infantil i
Español: b) Vinculadas a etapas educativas de singularidad específica: educación infantil y formación profesional específica.
Català: 3.2 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis universitaris de tercer cicle, el títol oficial de màster (Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seva qualitat), o la suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisits per a l'ingrés en la funció pública docent: 0,60000 punt.
Español: 3.2 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios universitarios de tercer ciclo, el título oficial de máster (Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el cual se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad), o la suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisitos para el ingreso en la función pública docente: 0,60000 puntos.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiva la modificació d'ordenances fiscals per la COVID-19 (exp. 1332/2020).
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitiva la modificación de ordenanzas fiscales por la COVID-19 (exp. 1332/2020).
Català: En conseqüència, es proposen les pautes d'actuació general
Español: En consecuencia se proponen las siguientes pautas de actuación
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni rebran un premi per naixement de cada fill l'import del qual queda establert segons Annexos I i II per als anys 2009 i 2010.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio por nacimiento de cada hijo cuyo importe queda establecido según Anexos I y II para los años 2009 y 2010.
Català: b) Usos comercials.
Español: b) Usos comerciales.
Català: Resolució de declarar restituïda la realitat física alterada i l'ordre jurídica vulnerat i repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B) de 24 de juliol de 2020.
Español: Resolución de declarar restituida la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado y repercusión de los gastos derivados de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B) de 24 de juliol de 2020.
Català: L'article 3 de la Llei estableix com una de les finalitats de les administracions turístiques i dels subjectes turístics promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics, i l'article 61 preveu que els establiments i activitats d'interès turístic i els que justificadament es puguin determinar en aplicació d'aquesta Llei poden optar a processos de categorització i distinció turística dels seus serveis, en la forma i amb l'abast que es determina reglamentàriament.
Español: El artículo 3 de la Ley establece como una de las finalidades de las administraciones turísticas y de los sujetos turísticos promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos, y el artículo 61 prevé que los establecimientos y actividades de interés turístico y los que justificadamente se puedan determinar en aplicación de esta Ley pueden optar a procesos de categorización y distinción turística de sus servicios, en la forma y con el alcance que se determina reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els certificats d'aptitud pedagògica inclosos a l'apartat 1 de la disposició addicional esmentada.
Español: Los certificados de aptitud pedagógica incluidos en el apartado 1 de la citada disposición adicional.
Català: L'equipament del parc de la Marina se situa amb front a l'avinguda del Segle XXI i s'haurà d'integrar en el conjunt del parc. Es tracta d'un equipament que es pot desenvolupar a través d'un edifici de diverses plantes i que es destinarà a usos culturals i docents.
Español: El equipamiento del parque de la Marina se sitúa con frente a la avenida Siglo XXI y tendrá que integrarse en el conjunto del parque. Se trata de un equipamiento que puede desarrollarse a través de un edificio de varias plantas y que se destinará a usos culturales y docentes.
Català: Tal com s'indica en l'EIA, les alternatives que s'analitzen corresponen a la proposta presentada al concurs eòlic de Catalunya de juliol de 2010 i a la del Projecte actual del 2016, que recull les variacions de l'emplaçament dels aerogeneradors.
Español: Tal como se indica en el EIA, las alternativas que se analizan corresponden a la propuesta presentada al concurso eólico de Cataluña de julio de 2010 y a la del Proyecto actual del 2016, que recoge las variaciones del emplazamiento de los aerogeneradores.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció havent realitzant l'activitat subvencionada en el període que fixi la convocatòria de l'ajut.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención habiendo realizando la actividad subvencionada en el período que fije la convocatoria de la ayuda.
Català: Finalitat: primer i únic portal financer en català anomenat www.lesfinances.info que informa de les borses i mercats de valors.
Español: Finalidad: primer y único portal financiero en catalán llamado www.lesfinances.info que informa de las bolsas y mercados de valores.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: Finalitat: adequació d'una masia com a RCP (Casa Les Planes a Odèn).
Español: Finalidad: adecuación de una masía como RCP (Casa Les Planes en Odèn).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de la Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer de General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que les administracions públiques en l'àmbit de les seves competències han de vetllar perquè els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga i que la llum vermella fixa compleix aquesta condició i té menys impacte sobre el medi nocturn.
Español: El artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que las administraciones públicas en el ámbito de sus competencias deben velar para que los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona alumbrada y emitan preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga y que la luz roja fija cumple esta condición y tiene un impacto menor sobre el medio nocturno.
Català: c) Confecciona els escrits de difusió i les invitacions d'assistència a les "Rutes d'aproximació als patrimonis culturals de Catalunya i Navarra" que organitza el Departament de Governació i Relacions Institucionals pels soldats professionals, comandaments i familiars de la 2a Regió Militar.
Español: c) Confeccionar los escritos de difusión y las invitaciones de asistencia a las "Rutas de aproximación a los patrimonios culturales de Cataluña y Navarra" que organiza el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales por los soldados profesionales, mandos y familiares de la 2ª Región Militar.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Santa Maria de Miralles, Òdena, la Pobla de Claramunt, la Llacuna, Carme, el Bruc, Orpí i Castellolí van sol·licitar a aquest Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Maria de Miralles, Òdena, La Pobla de Claramunt, La Llacuna, Carme, El Bruc, Orpí i Castellolí solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus respectivas secretarías;
Català: Import total màxim: 56.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio total máximo: 56.000,00 euros, IVA incluido.
Català: b) En termes equivalents ha de ser interpretada la titularitat de competències i les facultats del Consell General d'Aran previstes en els articles 48 i 53, atenent al reenviament que fan als termes de la legislació aplicable i a la legislació de la Generalitat, per la qual cosa no suposen alteració de les competències que la vigent legislació de l'Estat confereix a les entitats en què s'organitza el territori estatal.
Español: b) En términos equivalentes ha de ser interpretada la titularidad de competencias y las facultades del Consejo General de Aran contempladas en los artículos 48 y 53, atendiendo al reenvío que hacen a los términos de la legislación aplicable y a la legislación de la Generalidad, por lo que no suponen alteración de las competencias que la vigente legislación del Estado confiere a las entidades en que se organiza el territorio estatal.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que es hace referencia en la base 6.3 deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente.
Català: Haver explorat mecanismes per a incorporar la visió dels actors dels països socis en el treball del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Haber explorado mecanismos para incorporar la visión de los actores de los países socios en el trabajo del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les següents normes:
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les possibles situacions d'empat, els dies, els llocs i les hores que es detallen a l'annex 5 s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom a partir de la qual es faran les ordenacions corresponents a les sol·licituds per a cada un dels ensenyaments, excepció feta dels de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las posibles situaciones de empate, los días, los lugares y las horas que se detallan en el anexo 5 se efectuarán los sorteos públicos para determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido a partir de la cual se harán las ordenaciones correspondientes a las solicitudes para cada una de las enseñanzas, excepto las de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Nom del lloc: servei de Valoracions.
Español: Nombre del puesto: servicio de Valoraciones.
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa
Català: Oficials de primera, oficials de segons i oficials de tercera: 828 ptes. per hora
Español: Oficiales de primera, oficiales de segunda, oficiales de tercera: 828 PTA por hora
Català: c) Declaració jurada de no estar sotmès a cap de les causes d'exclusió a què fa referència l'annex 2.
Español: c) Declaración jurada de no estar sometido a ninguno de las causas de exclusión en que hace referencia el anexo 2.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre diversos aspectes normatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tossa de Mar, amb el benentès que en la proposta d'implantació de l'ús de restauració a qualsevol planta es tindrà en compte l'establert a l'article 77 de les NNUU del POUM.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal sobre varios aspectos normativos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, con la condición que en la propuesta de implantación del uso de restauración en cualquier planta se tendrá en cuenta el establecido en el artículo 77 de las NNUU del POUM.
Català: Títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo fins al darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes.