BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El poder de lliure disposició de l'immoble sobre el qual recau per la persona que constitueix la garantia.
Español: a) El poder de libre disposición del inmueble sobre el que recae por la persona que constituye la garantía.
Català: Sector de can Llobateras (3c), quadre adjunt a l'article 222.
Español: Sector de Can Llobateras (3c), cuadro adjunto en el artículo 222.
Català: p) Participa en les reunions que en matèria de cooperació local convoca el subdirector general.
Español: p) Participa en las reuniones que en materia de cooperación local convoca el subdirector general.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a contar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: k) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat finançada i en qualsevol material que s'elabori, els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: k) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore, los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La perforació es durà a terme mitjançant eines manuals tipus martell pneumàtic o hidràulic o bé excavadores de roca pneumàtiques, trepants verticals per a la disposició de les barrinades o per facilitar el pretall de la roca.
Español: La perforación se llevará a cabo mediante herramientas manuales tipo martillo neumático o hidráulico o bien excavadoras de roca neumáticas, taladradoras verticales para la disposición de los barrenos o para facilitar el precorte de la roca.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ambiental de Verificaciones, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ambiental de Verificaciones, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Punt de connexió: en la xarxa interior de consum associada al peticionari.
Español: Punto de conexión: en la red interior de consumo asociada al peticionario.
Català: El nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa més quatre plantes pis.
Español: El número máximo de plantas, se fija en planta baja más cuatro plantas piso.
Català: de 2 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmissió de participacions socials.
Español: de 2 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmisión de particiones sociales.
Català: 8.1 L'abonament dels ajuts es farà directament als centres educatius, prèvia justificació de la realització de l'activitat d'acord amb la documentació prevista.
Español: 8.1 El abono de las ayudas se hará directamente a los centros educativos, previa justificación de la realización de la actividad de acuerdo con la documentación prevista.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2457/2010, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2457/2010, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/07/10).
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe de l'ACA de 12 de novembre de 2019.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del ACÁ de 12 de noviembre de 2019.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Quinta de Salut l'Aliança, centres sanitaris, per als anys 1999-2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 9 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salud la Alianza, centros sanitarios, para los años 1999-2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot excedir d'1 mes a l'any en període lectiu, atenent la finalitat dels centres educatius i per tal de mantenir al màxim la continuïtat i qualitat educativa als alumnes.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de 1 mes al año en período lectivo, atendiendo la finalidad de los centros educativos y para mantener al máximo la continuidad y calidad educativa a los alumnos.
Català: Avaluació geriàtrica domiciliaria.
Español: Evaluación geriátrica domiciliaria.
Català: superfície forestal ordenada de 76,05 ha, vigent fins al 31 de desembre
Español: Deseures, con una superficie forestal ordenada de 76,05 ha, vigente hasta el 31
Català: Recerca de nous llenguatges artístics.
Español: Búsqueda de nuevos lenguajes artísticos.
Català: ORDRE de 28 de juliol de 1998, de convocatòria del VI Premi Voluntariat.
Español: ORDEN de 28 de julio de 1998, de convocatoria del VI Premio Voluntariado.
Català: La compensació per a situacions de treball amb baix percentatge d'hores blanques, segons acord de 5 d'abril de 1984, queda substituïda per la següent fórmula pels anys 2008, 2009 i 2010.
Español: La compensación para situaciones de trabajo con bajo porcentaje de horas blancas, según acuerdo de 5 de abril 1984, queda sustituida por la siguiente fórmula para los años 2008 y 2009,2010.
Català: 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als ajuntaments de
Español: 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los ayuntamientos de
Català: En aquest tram, es modificaran 11 suports, elevant-los respecte de la cota del terreny.
Español: En este tramo, se modificarán 11 apoyos mediante su elevación respecto de la cota del terreno.
Català: h) En cas que tinguin una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo.
Català: Al requadre "A", en el cas de prova o exercici descentralitzats la ciutat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que l'òrgan tècnic acordi la seva descentralització.
Español: En el recuadro "A", en el caso de prueba o ejercicio descentralizados la ciudad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso de que el órgano técnico acuerde su descentralización.
Català: Els programes A i G: serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: Los programas A y G: servicios de intervención socioeducativa.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora.
Español: La duración de esta prueba no puede ser superior a 1 hora.
Català: Estaran exempts de la prova d'accés les persones que en el batxillerat hagin cursat amb profit l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents:
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más de entre las siguientes:
Català: Conservador/a de béns culturals (Dibuixos i Gravats)
Español: Conservador/a de bienes culturales (Dibujos y Gravados)
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l'autor/a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral con una cualificación mínima de notable y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: Finalitat de la subvenció: revetlla jove, barri fondo/ dia internacional de la música.
Español: Finalidad de la subvención: verbena joven, barrio fondo/ día internacional de la música.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: pendent de resolució no és el mateix que un punt de
Español: pendiente de resolución no es lo mismo que un punto de
Català: ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.5 Les oficines comptables són les unitats responsables del registre i elaboració de la informació comptable, en el seu àmbit d'actuació d'acord amb les seves competències.
Español: 7.5 Las oficinas contables son las unidades responsables del registro y elaboración de la información contable, en su ámbito de actuación de acuerdo con sus competencias.
Català: Estaran recolzades en un basament i aixecades del terreny sense malmetre el subsòl.
Español: Estarán apoyadas en una base y levantadas del terreno sin dañar el subsuelo.
Català: Per això, en cas que s'aprovi l'ampliació proposada, caldria garantir una gestió correcta i específica de les aigües de neteja, i també de les aigües pluvials, i separada de la gestió dels purins.
Español: Por ello, en caso de que se apruebe la ampliación propuesta, habría que garantizar una gestión correcta y específica de las aguas de limpieza, y también de las aguas pluviales, y separada de la gestión de los purines.
Català: No s'admetran a concurs publicacions anteriors a l'hora d'inici ni més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admitirán a concurso publicaciones anteriores a la hora de inicio ni más allá de la hora de finalización del concurso.
Català: La presentació de la documentació que justifiqui l'aplicació dels fons rebuts, quan l'ampliació de l'execució de les accions hagi esta degudament autoritzada, s'efectuarà abans del 31 de març de 2005 i se seguiran les previsions contingudes a l'article 11 de la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril.
Español: La presentación de la documentación que justifique la aplicación de los fondos recibidos, cuando la ampliación de la ejecución de las acciones haya sido debidamente autorizada, se efectuará antes del 31 de marzo de 2005 y se seguirán las previsiones contenidas en el artículo 11 de la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril.
Català: També s'abonarà les diferències corresponents a aquest article en aquells casos en què els criteris de meritació aprovats en aquest Pacte suposin abonar-ho a empleats que no ho han percebut ateses les condicions pretèrites de meritació.
Español: También se abonará las diferencias correspondientes a este artículo en aquellos casos en que los criterios de devengo aprobados en este Pacto supongan abonarlo a empleados que no lo han percibido vistas las condiciones pretéritas de devengo.
Català: Estan lligades a l'estructura metàl·lica del sobre de fusta.
Español: Están atadas a la estructura metálica del sobre de madera.
Català: Descripció: obres de rehabilitació del nucli històric, a Masdenverge.
Español: Descripción: obras de rehabilitación del núcleo histórico, en Masdenverge.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 6.3 Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació detallada a la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación detallada en la base 8 de esta Orden.
Català: El seu desenvolupament i aplicació pràctica es farà atenent al que prevegi el reglament d'aplicació proposat per l'empresa.
Español: Su desarrollo y aplicación práctica se hará atendiendo a lo que prevea el reglamento de aplicación propuesto por la empresa.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia següent de la publicació d'aquesta resolució:
Español: .1 Destinar el personal laboral que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Català: A l'efecte d'aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d'ingressos serà aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Aprofitant el desnivell del terreny i un talús important de roca, es va construir una estructura de dos murs en forma de L, adossada a la roca per la banda oest.
Español: Aprovechando el desnivel del terreno y un talud importante de roca, se construyó una estructura de dos muros en forma de L, adosada a la roca por el lado oeste.
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, el servei territorial corresponent dictarà i notificarà la resolució d'atorgament o denegació dels ajuts, resolució que ha d'incloure els extrems especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, el servicio territorial correspondiente dictará y notificará la resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas, resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: De la Sub-direcció General d'Innovació i Formació depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Innovación y Formación dependen las unidades siguientes:
Català: Formulada pel Govern de la Nació respecte del Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: Formulada por el Gobierno de la Nación respecto del Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: Aquest full de ruta estableix 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) i 169 fites de tipus econòmic, social i ambiental.
Español: Esta hoja de ruta establece 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y 169 hitos de tipo económico, social y ambiental.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 14 de juny de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 8.1 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 8.1 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria, una vez examinada la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: Les actes de les reunions de la Junta de Govern podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió.
Español: Las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno podrán ser aprobadas por la propia Junta o posteriormente por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión.
Català: - El dimecres, 5 d'agost de 2020, Mare de Déu de les Neus, Festa Major de la ciutat.
Español: - El miércoles, 5 de agosto de 2020, Madre de Dios de las Nieves, Fiesta Mayor de la ciudad.
Català: Material i color de coberta: les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte, teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l'existent.
Español: Material y color de cubierta: las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto, teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar a la existente.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 671, en l'agrupació 68, i en el grup 935 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 671, en la agrupación 68, y en el grupo 935 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Horari: jornada superior a la normal amb horari de dedicació especial.
Español: Horario: jornada superior a la normal con horario de dedicación especial.
Català: Ampliació pressupost
Español: Ampliación presupuesto
Català: com també comunicacions d'accidents de treball, a partir de procediments
Español: así como comunicaciones de accidentes de trabajo, a partir de
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, debe evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Nom: Estadística de l'estat mecànic del parc de vehicles de Catalunya
Español: Nombre: Estadística del estado mecánico del parque de vehículos de Cataluña
Català: Les assemblees extraordinàries prenen acords en relació amb les matèries següents:
Español: Las asambleas extraordinarias toman acuerdos en relación con las materias siguientes:
Català: g) Tramitar i fer la proposta de resolució dels procediments de compensació entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts a favor del deutor.
Español: g) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los procedimientos de compensación entre deudas gestionados por la Agencia y créditos reconocidos a favor del deudor.
Català: c) Emissions generades a l'atmosfera: el projecte estima unes emissions de pols de 198,4 kg/h.
Español: c) Emisiones generadas a la atmósfera: el Proyecto estima unas emisiones de polvo de 198,4 kg/h.
Català: Els membres de la CIVE disposaran de temps suficient per a l'exercici de les seves funcions així com per a l'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de la CIVE dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, así como para la asistencia a las reuniones.
Català: Exercir funcions d'assessorament jurídic i assistència al lletrat del Consell Consultiu.
Español: Ejercer funciones de asesoramiento jurídico y asistencia al letrado del Consejo Consultivo.