BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que fa a recollida de dades i atenció d'usuaris de la deixalleria.
Español: recogida de datos y atención de usuarios de la deixalleria.
Català: Arranjaments de música moderna
Español: Arreglos de música moderna
Català: Departament d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals i els caps de llista de les candidatures independents que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals.
Español: e) Los delegados de las secciones sindicales y los jefes de lista de las candidaturas independientes que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales.
Català: b) En els casos excepcionals que els treballadors/es de l'àrea de Gestió excedeixen la seva jornada laboral, s'actuarà de la següent forma:
Español: b) En los casos excepcionales que los trabajadores/as de área de gestión excediesen su jornada laboral, se actuará de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: .2 Destinar la senyora Lydia Martí i Pastor al lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Destinar a la señora Lydia Martí i Pastor al puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) D'1 a tres faltes d'impuntualitat no justificada en un període de 30 dies, i sempre que no causin perjudici irreparable.
Español: a) De 1 a tres faltas de puntualidad no justificada en un periodo de 30 días, y siempre que no causen perjuicio irreparable.
Català: El nombre i l'import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número y el importe de anticipos concedidos anteriormente servirán como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: h) Planificar, dirigir, gestionar i controlar els recursos humans, materials i pressupostaris assignats a la Subdirecció.
Español: h) Planificar, dirigir, gestionar y controlar los recursos humanos, materiales y presupuestarios asignados a la Subdirección.
Català: Gestiona un recull de les bases de dades dels Serveis Territorials a Lleida, i de la participació en bases de dades departamentals, sobre de la informació relativa a l'àmbit territorial competencial.
Español: Gestiona una recopilación de las bases de datos de los Servicios Territoriales en Lleida, y la participación en bases de datos departamentales, sobre de la información relativa al ámbito territorial competencial.
Català: Mesures administratives en matèria de turisme, consum i equipaments comercials
Español: Medidas administrativas en materia de turismo, consumo y equipamientos comerciales
Català: A més, el creixement urbanístic municipal ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament.
Español: Además, el crecimiento urbanístico municipal tiene que internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo.
Català: Analitzar les característiques bàsiques de les indústries tèxtils, tant de les tradicionals com de les més capdavanteres.
Español: Analizar las características básicas de las industrias textiles, tanto de las tradicionales como de las pioneras.
Català: Les quantitats no utilitzades han de ser tornades a la caixa de l'empresa o bé, per mutu acord empresa-Comitè, es pot utilitzar en algun esdeveniment per a benefici o gaudiment dels treballadors.
Español: Las cantidades no utilizadas serán devueltas a la caja de la empresa o bien, por mutuo acuerdo empresa-Comité, se podrá utilizar en algún evento para beneficio o disfrute de los trabajadores.
Català: Comitè organitzador i jurat
Español: Comité Organizador y jurado
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8171, de 7 de juliol de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8171, de 7 de julio de 2020).
Català: 3.3 Mètodes de neteja, desinfecció i esterilització aplicats a les instal·lacions, als estris i als materials emprats.
Español: 3.3 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a las instalaciones, los utensilios y los materiales utilizados.
Català: La resta d'entitats que hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i no incloses en l'article 5.1, han de presentar el seu Balanç i el seu Compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d'entitats.
Español: El resto de entidades que hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y no incluidas en el artículo 5.1, deben presentar su Balance y su Cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3349/2020, de 16 de desembre, es van convocar els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2021.
Español: Mediante la Resolución ARP/3349/2020, de 16 de diciembre, se convocaron las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2021.
Català: A l'efecte del present Article, es considera malaltia greu qualsevol tipus
Español: A los efectos del presente artículo, se considerará enfermedad
Català: Condicions de seguretat de la instal·lació elèctrica.
Español: Condiciones de seguridad de la instalación eléctrica.
Català: La Junta de Residus podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente conjuntamente los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la DGQA, ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 7094, de 7 d'abril de 2016); en aquest tràmit no s'ha presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiente funcionalmente de la DGCA, ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 7094, de 9 de abril de 2016); en este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria perquè es faci la votació, es constituirà la Mesa Electoral a la seu col·legial.
Español: En el día y la hora señalados en la convocatoria para que se haga la votación, se constituirá la Mesa Electoral en la sede colegial.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria minera correspondiente.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit està dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), i relativament proper a la del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, debe manifestarse que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del capricornio de las encinas (Cerambyx cerdo), y relativamente próximo a la del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: Els centres que rebin un ajudant Lingua hauran d'establir, de mutu acord amb l'ajudant de llengua estrangera, un pla de treball per a tot el període que duri la seva estada, precisant-hi les tasques que ha de realitzar.
Español: Los centros que reciban un ayudante Lingua deberán establecer, de mutuo acuerdo con el ayudante de lengua extranjera, un plan de trabajo para todo el periodo que dure su estancia, precisando las tareas que tendrá que realizar.
Català: Delegats de venda i assistència tècnica.
Español: Delegados de venta y asistencia técnica.
Català: La resta de l'import es lliurarà prèvia la presentació per part del centre de la documentació següent, justificativa de la totalitat de la despesa realitzada i pagada:
Español: El resto del importe se entregará previa la presentación por parte del centro de la documentación siguiente, justificativa de la totalidad del gasto realizado y pagado:
Català: 7.3 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda a les fases d'oposició, de concurs i al curs selectiu.
Español: 7.3 El orden definitivo de los aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las fases de oposición, de concurso y en el curso selectivo.
Català: Conceptes i partides considerats
Español: Conceptos y partidas consideradas
Català: La indemnització esmentada no es percebrà en el supòsit de conversió del contracte en indefinit.
Español: Dicha indemnización no se percibirá en el supuesto de conversión del contrato en indefinido.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: Proporcionar a la persona contratada la ayuda necesaria y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Cap tècnic Serveis Socials
Español: Jefe técnico Servicios Sociales
Català: b) Sancionades, l'any anterior a l'any en què se sol·liciti l'ajut per incoherències entre la capacitat de producció de l'explotació i els lliuraments declarats.
Español: b) Sancionadas, el año anterior al año en que se solicite la ayuda por incoherencias entre la capacidad de producción de la explotación y las entregas declaradas.
Català: d) Si són obres, la sol·licitud ha d'especificar la partida o partides de l'obra que es considerin prioritàries i ha de contenir:
Español: d) Si son obras, la solicitud debe especificar la partida o partidas de la obra que se consideren prioritarias y contener:
Català: b) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: b) No se autoriza a ningún vertido de aguas residuales.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa pot ser acomiadat o sancionat
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser
Català: Cap de la Unitat de Manteniment
Español: Jefe de la Unidad de Mantenimiento
Català: 2.54 Solucions en l'enviament de missatges curts a equips mòbils.
Español: 2.54 Soluciones en el envío de mensajes cortos a equipos móviles.
Català: El Tutor de pràctiques (professional de l'entitat col·laboradora) emetrà un informe, dissenyat a aquest efecte, sobre les activitats realitzades per l'estudiant durant el període de pràctiques, per tal que s'incorpori, en els termes establerts i amb la resta de documentació necessària, al procés d'avaluació.
Español: El Tutor de prácticas (profesional de la entidad colaboradora) emitirá un informe, diseñado a tal efecto, sobre las actividades realizadas por el estudiante durante el periodo de prácticas, para que se incorpore, en los términos establecidos y con el resto de documentación necesaria, al proceso de evaluación.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis a l'àmbit penitenciari, de rehabilitació i de justícia juvenil.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios en el ámbito penitenciario, de rehabilitación y de justicia juvenil.
Català: La sol·licitud de col·legiació es denegarà, almenys, en els casos següents:
Español: La solicitud de colegiación se denegará, al menos, en los siguientes casos:
Català: sectors de la Guardiola i de l'Aigüeta
Español: de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories que estableixen el Programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) La operación se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías que establecen el Programa operativo y los documentos que lo desarrollan.
Català: FN-B-SX-01 (zona protegida de la Corbatera); PO=7; PA=124; TD=Ajuntament de Sallent, c. Torres Amat, 26, 08650 Sallent; SO=749,5; SP=358,1; N=Bb.
Español: FN-B-SX-01 (zona protegida de La Corbatera); PO=7; PA=124; TD=Ayuntamiento de Sallent, c. Torres Amat, 26, 08650 Sallent; SO=749,5; SP=358,1; N=Bb.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Maria o jo.
Català: d) Les inexactituds o els errors de les anotacions en els registres comptables i de les dades consignades en els documents d'acompanyament, les declaracions o les comunicacions al Registre vitivinícola relatives a raïm, most i vi.
Español: d) Las inexactitudes o los errores de las anotaciones en los registros contables y de los datos consignados en los documentos de acompañamiento, las declaraciones o las comunicaciones al Registro vitivinícola relativas a uva, mosto y vino.
Català: El membre dels Serveis Jurídics actuarà de secretari de la Mesa.
Español: El miembro de los Servicios Jurídicos actuará como secretario de la Mesa.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats pels vehicles i els camions.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente con lonas los materiales transportados por los vehículos y camiones.
Català: Els delegats de prevenció, són d'un costat, la base sobre la qual s'estructura la participació dels treballadors/ores en tot el que es relaciona amb la seguretat i la salut en l'empresa; d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals en els llocs de treball.
Español: Los delegados de prevención, son de un lado, la base sobre la que se estructura la participación de los trabajadores en todo lo relacionado con la seguridad y la salud en la empresa; de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales en los puestos de trabajo.
Català: En tot cas, l'adquisició de béns i l'execució d'obres s'han d'ajustar a procediments fonamentats en els principis de publicitat i lliure concurrència.
Español: En todo caso, la adquisición de bienes y la ejecución de obras deben ajustarse a procedimientos fundamentados en los principios de publicidad y libre concurrencia.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega coordinarà la impartició dels MP03, MP05 i MP09, establerts a la clàusula tercera, relacionats amb el cicle formatiu de grau superior de Comerç internacional, sempre i quan hi hagi empreses interessades que realitzin les corresponents aportacions econòmiques per tal de cobrir les despeses d'impartició.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega coordinará la impartición de los MP03, MP05 y MP09, establecidos en la cláusula tercera, relacionados con el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional, siempre y cuando haya empresas interesadas que realicen las correspondientes aportaciones económicas para cubrir los gastos de impartición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2417/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2417/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al president de la comissió avaluadora corresponent, durant les 48 hores posteriors a la seva publicació i seran resoltes en igual període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente, durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació inicial al BOPT de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes d'entitats en l'àmbit de la discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación inicial en el BOPT de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de entidades en el ámbito de la discapacidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 3 Palol d'Onyar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3 Palol d'Onyar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: En aquest marc, la Universitat Politècnica de Catalunya i el CIMNE van signar un conveni específic de col·laboració, en data 1 de setembre de 2010, per a la creació de l'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN), com a resultat de la fusió entre el Grup de Recerca Flumen de la Universitat Politècnica de Catalunya i els recursos aportats pel CIMNE.
Español: En este marco, la Universidad Politécnica de Cataluña y el CIMNE firmaron un convenio específico de colaboración, en fecha 1 de septiembre de 2010, para la creación del Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN), como resultado de la fusión entre el Grupo de Investigación Flumen de la Universidad Politécnica de Cataluña y los recursos aportados por CIMNE.
Català: resolució següent:
Español: de 1999, la resolución siguiente:
Català: A l'efecte d'aquest Concert, té la consideració d'estudiant als centres sanitaris:
Español: A efectos de este Concierto, tiene la consideración de estudiante en los centros sanitarios:
Català: Obligació de donar informació als titulars i a les empreses instal·ladores-mantenidores
Español: Obligación de dar información a los titulares y a las empresas instaladoras-mantenedoras
Català: TDPP->Tecnologia de la impressió i reproducció gràfica
Español: TDPP->Tecnología de la impresión y reproducción gráfica
Català: Lloc: Sala reunions de la cinquena planta de la seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Lugar: Sala reuniones de la quinta planta de la sede de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'acompanya dels documents esmentats es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 5.6 La persona tutora ha de coordinar i presidir les reunions d'avaluació del seu grup d'alumnes, aixecar acta del seu desenvolupament, fer-hi constar els acords presos, i vehicular l'intercanvi d'informació amb els pares, mares o representants legals de cadascun dels alumnes.
Español: 5.6 La persona tutora tiene que coordinar y presidir las reuniones de evaluación de su grupo de alumnos, levantar acta de su desarrollo, hacer constar los acuerdos tomados, y vehicular el intercambio de información con los padres, madres o representantes legales de cada uno de los alumnos.
Català: Termini màxim d'arrendament: 20 anys.
Español: Plazo máximo de arrendamiento: 20 años.
Català: La Senyora Montse Mindan i Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses amb NIF P1716100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Señora Montse Mindan y Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses con NIF P1716100A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: Quan la Generalitat de Catalunya fixi un increment per al personal al seu servei diferent de l'estatal el Consell Comarcal de la Cerdanya també l'aplicarà.
Español: Cuando la Generalitat de Catalunya fije un incremento para el personal al servicio distinto del estatal, el Consejo Comarcal de La Cerdanya también lo aplicará.
Català: Horari de les votacions
Español: Horario de las votaciones
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'endemà d'aquesta data seran tingudes en compte en la convocatòria següent, sempre que compleixin la resta de condicionants que s'hi estableixin.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de esta fecha serán tenidas en cuenta en la siguiente convocatoria, siempre y cuando cumplan con el resto de condicionantes que se establezcan.
Català: Els sistemes d'informació i la seva estructura.
Español: recurso. Los sistemas de información y su estructura.
Català: 8.- Línies Generals d'Actuació per al 2002.
Español: Octavo.- Líneas generales de actuación para el 2002.
Català: La data prevista d'inici del servei és l'1 d'abril de 2001.
Español: La fecha prevista de inicio del servicio es el 1 de abril de 2001.
Català: B) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falta
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al