BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon d'actuació Brocato, carrer Rusiñol, 40-42, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot indicant a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del Pla, caldrà donar compliment als requeriments dels informes de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de 8 de maig de 2016, i de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i de Mobilitat de la Diputació de Barcelona de 2 de maig de 2016.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono de actuación Brocato, calle Rusiñol, 40-42, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, indicando al Ayuntamiento que, en el desarrollo del Plan, habrá que dar cumplimiento a los requerimientos de los informes de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 8 de mayo de 2016, y de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viales y de Movilidad de la Diputación de Barcelona de 2 de mayo de 2016.
Català: Així mateix, es considera necessari incorporar les prescripcions i recomanacions contingudes en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 6 de juny de 2018, sobre la Modificació puntual aprovada inicialment el 30 de novembre de 2017, per tal de garantir l'adequada integració de la proposta.
Español: Asimismo, se considera necesario incorporar las prescripciones y recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 6 de junio de 2018, sobre la Modificación puntual aprobada inicialmente el 30 de noviembre de 2017, con el fin de garantizar la adecuada integración de la propuesta.
Català: Peticionari: Juan Ángel, José Manuel i Rocío Calzado de Castro, Luis Calzado Clarens i Trabocar, SL, comunitat de regants en constitució.
Español: Peticionarios: Juan Ángel, José Manuel y Rocío Calzado de Castro, Luis Calzado Clarens y Trabocar, SL, comunidad de regantes en constitución.
Català: La incorporació en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és preceptiva per a l'exercici de la professió.
Español: La incorporación en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa es preceptiva para el ejercicio de la profesión.
Català: El termini per adaptar a aquesta Llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009: entre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals”
Español: El plazo para adaptar a esta Ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009: mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con el nuevos principios legales”
Català: El punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, estableix un import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions de 14.000.000 d'euros (catorze milions d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2015, i estableix també que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, establece un importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones de 14.000.000 de euros (catorce millones de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2015, estableciendo también que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableixen l'article 2.1.3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establecen el artículo 2.1.3 del capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formulari electrònic o paper.
Español: Formulario electrónico o papel.
Català: g) Prestar suport i assessorament tècnic als altres col·lectius professionals inclosos en la Llei 10/2007, de 30 de juliol, en els programes d'avaluació competencial dels cursos selectius d'accés.
Español: g) Prestar apoyo y asesoramiento técnico a los demás colectivos profesionales incluidos en la Ley 10/2007, de 30 de julio, en los programas de evaluación competencial de los cursos selectivos de acceso.
Català: Atesa la Resolució ECO/2173/2012, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/015/12), publicada en el DOGC núm. 6240, de 25.10.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2173/2012, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión número EC/015/12), publicada en el DOGC número 6240, de 25.10.2012;
Català: f) Tramitar i assessorar les situacions administratives que es puguin derivar dels diferents règims de previsió social, Seguretat Social i classes passives, i sobre el pla de pensions.
Español: f) Tramitar y asesorar las situaciones administrativas que se puedan derivar de los diferentes regímenes de previsión social, Seguridad Social y clases pasivas, y sobre el plan de pensiones.
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrolladas con eficacia por el trabajador que tiene otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: —5 En les convocatòries respectives d'accés es poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: —5 En las convocatorias respectivas de acceso se pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, per la qual es declaren computables, dins el coeficient d'inversió obligatòria en préstecs de regulació especial, els crèdits que les Caixes d'Estalvi amb seu social a Catalunya concedeixin a l'Institut Català del Sòl i a les Corporacions locals per l'adquisició i urbanització de sòl residencial destinat a habitatges de protecció oficial.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, por la que se declaran computables, dentro del coeficiente de inversión obligatoria en préstamos de regulación especial, los créditos que las Cajas de Ahorro de Cataluña concedan al Instituto Catalán del Suelo y a las Corporaciones locales para la adquisición y urbanización de suelo residencial destinado a viviendas de protección oficial.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4846, de 21 de març de 2007, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria d'Oló, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 20 d'octubre de 2005, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector residencial Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4846, de 21 de marzo de 2007, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria d'Oló, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 20 de octubre de 2005, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló.
Català: 1.4.2 Cal suprimir les cessions per a zona verda i el sostre edificable que fixa la regulació del PE 5 Servei de carretera ja que serà el Pla especial que desenvolupi l'àmbit el què haurà de justificar el dimensionat i les característiques de les construccions, tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via i la distància als nuclis urbans de l'entorn, tal com estableix l'article 52 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.4.2 Es necesario suprimir las cesiones para zona verde y el techo edificable que fija la regulación del PE 5 Servicio de carretera ya que será el Plan especial que desarrolle el ámbito el qué tendrá que justificar el dimensionado y las características de las construcciones, teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía y la distancia a los núcleos urbanos del entorno, tal y como establece el artículo 52 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Aquest funcionament s'articula ordinàriament mitjançant sessions presencials, amb intercanvi d'exposició dels diferents punts de vista, prèviament a l'adopció de les decisions que han de quedar-ne recollides a l'acta.
Español: Este funcionamiento se articula ordinariamente mediante sesiones presenciales, con intercambio de exposición de los diferentes puntos de vista, previamente a la adopción de las decisiones que tienen que quedar recogidas en el acta.
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals, aquest implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinticinco días naturales, este implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año.
Català: en els paraments exteriors.
Español: en los menajes exteriores.
Català: Es notificaran als interessats els acords i les resolucions que afectin els seus drets i els seus interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los acuerdos y las resoluciones que afecten a sus derechos y sus intereses.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 9 de novembre fins al dia 13 de novembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 de noviembre hasta el día 13 de noviembre, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Els actes públics d'obertura de les ofertes es realitzaran:
Español: Los actos públicos de apertura de las ofertas se realizarán
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF de la persona treballadora, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: b) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF de la persona trabajadora, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa, y las horas anuales trabajadas.
Català: Fixar el dia 11 d'octubre de 2005...,
Español: Fijar el día 11 de octubre de 2005...,
Català: Per a l'inici de la jornada s'estableix una franja horària de 60 minuts de flexibilitat entre les 8 i les 9 hores, i per al dinar s'estableix una franja horària de 30 minuts de flexibilitat entre les 14 i les 14.30. Ambdues franges s'han de regularitzar entre les 17 i les 18.30, i es compta diàriament la realització total de la jornada.
Español: Se establece una franja para el tiempo de comida de 30 minutos de flexibilidad, entre las 14 horas y las 14.30 horas, y entre las 17 horas y las 18.30 horas, computándose diariamente la realización total de la jornada.
Català: Els allotjaments amb espais comuns es caracteritzen perquè, malgrat tenir una superfície de l'espai privatiu inferior a la fixada per a la resta de tipologies d'habitatge, la suma de l'espai privatiu i la part proporcional que li correspon dels espais comuns complementaris no pot ser inferior a la superfície mínima establerta a la normativa d'habitabilitat.
Español: Los alojamientos con espacios comunes se caracterizan porque, a pesar de tener una superficie del espacio privativo inferior a la fijada para el resto de tipologías de vivienda, la suma del espacio privativo y la parte proporcional que le corresponde de los espacios comunes complementarios no puede ser inferior a la superficie mínima establecida en la normativa de habitabilidad.
Català: - El president o la presidenta de la Comissió Deontològica,
Español: - El presidente o la presidenta de la Comisión Deontológica,
Català: Redacta les resolucions de les inspeccions financeres realitzades a les seccions de crèdit de les cooperatives i les notificacions corresponents.
Español: Redacta las resoluciones de las inspecciones financieras realizadas en las secciones de crédito de las cooperativas y las notificaciones correspondientes.
Català: Missió: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar les activitats administratives i de gestió que es derivin de la tasca inspectora, així com les actuacions en matèria econòmica, patrimonial, de recursos humans, d'atenció a la ciutadania i de règim interior dels Serveis Territorials de la Inspecció de Treball a Tarragona, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la seu/seva superior/a jeràrquic/a, per tal d'aconseguir un òptim funcionament.
Español: Misión: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar las actividades administrativas y de gestión que se deriven de la tarea inspectora, así como las actuaciones en materia económica, patrimonial, de recursos humanos, de atención a la ciudadanía y de régimen interior de los Servicios Territoriales de la Inspección de Trabajo en Tarragona, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior/a jerárquico/a, con el fin de conseguir un óptimo funcionamiento.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat corresponent d'entrada d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal, tram: dipòsit de la Baronia de Mar-l'Albornar.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 2ª fase, tubería principal, tramo: depósito de la Baronia de Mar-L'Albornar.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, n'ha creat de nous i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, ha creado nuevos y ha modificado la denominación de otros.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector P-5, Torrent Llibre, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5, Torrent Llibre, en el término municipal de Cardedeu
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Josep Camps Verges del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F903.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Josep Camps Verges del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F903.
Català: - Establiments d'allotjament turístic: establiment hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
Español: - Establecimientos de alojamiento turístico: establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Català: Així mateix, amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, s'adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial, així com l'ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: Asimismo, para renovar las plantillas de los centros y para crear puestos de trabajo, se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial, así como el uso de los contratos de relevo o aquellos que fomenten la jubilación de acuerdo con lo establecido a la legislación vigente.
Català: Una indemnització o despesa bestreta no salarial, que compensi les despeses de desplaçament per acudir al lloc de treball.
Español: Una indemnización o suplido no salarial, compensatoria de los gastos de desplazamiento para acudir al puesto de trabajo.
Català: 3.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i/o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y/o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se debe presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Serà aplicable el següent barem de mèrits específics: (fins a 1,5 punts)
Español: Será aplicable el siguiente baremo de méritos específicos: (hasta 1,5 puntos)
Català: En el si de la Comissió de Seguiment, la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l'esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d'aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio.
Català: 1.3 Relaciona els signes i símptomes que indiquen l'anòmal funcionament dels òrgans vitals, d'acord amb els protocols de diagnòstic determinats als manuals sanitaris.
Español: 1.3 Relaciona los signos y síntomas que indican el anómalo funcionamiento de los órganos vitales, de acuerdo con los protocolos de diagnóstico determinados en los manuales sanitarios.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable F.2 es prioritzaran els programes que portin a terme les entitats de voluntariat consistents en accions de sensibilització, captació, selecció i incorporació de les persones voluntàries a les entitats; accions de millora de la capacitació de les persones voluntàries de l'entitat mitjançant accions formatives i accions de coordinació de les persones voluntàries amb l'entitat.
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable F.2 se priorizarán los programas que lleven a cabo las entidades de voluntariado consistentes en acciones de sensibilización, captación, selección e incorporación de las personas voluntarias a las entidades; acciones de mejora de la capacitación de las personas voluntarias de la entidad mediante acciones formativas y acciones de coordinación de las personas voluntarias con la entidad.
Català: del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de
Español: Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150 1ª
Català: Així mateix, es manté la facultat que s'ha atorgat als ajuntaments des de l'any 1997 per acordar la substitució d'una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals, per tal d'aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo, se mantiene la facultad que se ha otorgado a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: Solament en supòsits excepcionals, informant prèviament al Comitè d'empresa podran ser compensades al valor de l'hora ordinària.
Español: Solo en supuestos excepcionales, informando previamente al Comité de empresa podrán ser compensadas al valor de la hora ordinaria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel.Projecte modificat MO.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto modificado MO.