BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L' esmentat projecte va ser sotmès a informació pública per un període de trenta dies des de l'endemà de l'anunci corresponents en el Butlletí Oficial de la Província (16-06-2020) i DOGC (12-06-2020) als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: El mencionado proyecto fue sometido a información pública por un periodo de treinta días desde el día siguiente del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia (16-06-2020) i DOGC (12-06-2020) a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: 19.3 El pas del temps exclusiu en el desenvolupament d'una categoria determinada no podrà ser considerat fonament per exigir l'ascens a una altre de superior.
Español: 19.3 El paso del tiempo exclusivo en el desarrollo de una categoría determinada no podrá ser considerado fundamento para exigir el ascenso a otra superior.
Català: Titulació específica: llicenciatura en informàtica o en ciències i tècniques estadístiques, o en matemàtiques, o en físiques, o en químiques o en enginyeria superior.
Español: Titulación específica: licenciatura en informática o en ciencias y técnicas estadísticas, o en matemáticas, o en físicas, o en químicas o en ingeniería superior.
Català: 3.4 Els projectes han de garantir com a mínim una inserció laboral del 20% de la totalitat de les persones participants del projecte presentat.
Español: 3.4 Los proyectos deben garantizar como mínimo una inserción laboral del 20% de la totalidad de las personas participantes del proyecto presentado.
Català: Innovació i recerca dels mitjans més adequats per al control i avaluació de les accions tecnicotàctiques individuals.
Español: Innovación e investigación de los medios más adecuados para el control y evaluación de las acciones técnico-tácticas individuales.
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d'un membre del comitè d'empresa, cal prorrogar-l'hi si per causa de necessitats de l'obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d'antiguitat igual o inferior.
Español: En el supuesto de vencimiento del contrato del delegado de personal o de un miembro del Comité de empresa, debe prorrogarsele si por causa de necesidades de la obra se prorrogan otros contratos de la misma categoría laboral y antigüedad igual o inferior.
Català: de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras
Català: Sistema de verificació de la qualitat.
Español: Sistema de verificación de la calidad.
Català: Parc de 25 kV interior: nou grup de 10 cel·les de 25 kV, ensamblades amb les actuals.
Español: Parque de 25 kV interior: nuevo grupo de 10 celdas de 25 kV, junto con las actuales.
Català: 10.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la SS.
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la SS.
Català: Per a la gratificació extraordinària corresponent al mes de desembre, en no coincidir la seva data de pagament amb la nòmina del mes, es manté expressament el rebut habitual.
Español: Para la gratificación extraordinaria correspondiente al mes de diciembre, al no coincidir su fecha de pago con la nómina del mes, se mantendrá expresamente el recibo habitual.
Català: La formació acadèmica, en algun cas pot ser substituïda per una formació pràctica distesa, i àmpliament contrastada.
Español: La formación académica, en algún caso puede ser sustituida por una formación práctica distendida, y ampliamente contrastada.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 Al efecto del cómputo de los plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 1.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los y las becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: Pla de treball, que ha d'incloure:
Español: Plan de trabajo, que debe incluir:
Català: Aquesta consideració es motiva en base a la descripció del canvi i l'avaluació que s'assenyalen en la proposta de resolució annexa.
Español: Esta consideración se motiva en base a la descripción del cambio y la evaluación que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/17), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/17), cuyas características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estructura bàsica del fitxer, descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses al fitxer i sistema de tractament utilitzat en la seva organització:
Español: Estructura básica del fichero, descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos en el fichero y sistema de tratamiento utilizado en su organización:
Català: Valoració perfils professionals del personal que s'adscriurà al servei amb aportació dels currículums i titulacions de 0 a 15 punts.
Español: Valoración perfiles profesionales del personal que se adscribirá al servicio con aportación de curriculums y titulaciones de 0 a 15 puntos.
Català: Denominació: Operador informàtic
Español: Denominación: Operador informático
Català: Poden concórrer a la present convocatòria les persones que quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las personas que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 21 de juliol de 2014, aprovà les bases reguladores de la convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un oficial per al servei d'aigües, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 21 de julio de 2014, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un oficial para el servicio de aguas, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les entitats beneficiàries de la subvenció, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las entidades beneficiarias de la subvención, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Mètode de captura Llaç amb topall americà disposat en finestres
Español: 1.3 Método de captura Lazo con tope americano dispuesto en ventanas
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera, o tesis de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesis doctoral, o altres tipus de treball o estudis dins l'àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la joventut des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys, amb veïnatge civil català.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera, o tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) o tesis doctoral, u otros tipos de trabajo o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años, con vecindad civil catalana.
Català: L'ICIP, mitjançant la seva Àrea de Recerca, farà el seguiment de la convocatòria.
Español: El ICIP, mediante su Área de Investigación, hará el seguimiento de la convocatoria.
Català: Aquest descans computarà com a temps efectivament treballat.
Español: Este descanso se computará como tiempo efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2018, de 21 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Capolat (exp. OTAABA20180170).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2018, de 21 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Capolat (exp. OTAABA20180170).
Català: Doctor enginyer de camins, catedràtic d'anàlisi matemàtica III (equacions diferencials) de la Universitat Complutense de Madrid i de la Universitat Autònoma de Barcelona, on va ser nomenat professor emèrit i va ensenyar història de les matemàtiques.
Español: Doctor ingeniero de caminos, catedrático de analítica matemática II (ecuaciones diferenciales) de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde fue nombrado profesor emérito y enseñó historia de las matemáticas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de proves de selecció de personal (exp. D103.1-1/2019).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de pruebas de selección de personal (exp. D103.1-1/2019).
Català: Peça de terra campa, d'una cabuda de vint-i-una àrees, vuitanta-set centiàrees, quaranta-tres centèsimes, situada al terme municipal de Begur, i territori anomenat Pla de les Vinyes.
Español: Pieza de tierra campa, de una cabida de veintiuna áreas, ochenta y siete centiáreas, cuarenta y tres centésimas, situada en el término municipal de Begur, y territorio llamado Pla de les Vinyes.
Català: Realitzar operacions auxiliars amb tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Realizar operaciones auxiliares con tecnologías de la información y la comunicación
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deberán acreditar documentalmente en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits, mitjançant un ofici amb registre de sortida, en el qual s'inclourà la relació de l'alumnat participant, adreçat al/a la director/a del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball del territori on pertanyi el centre docent.
Español: La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos, mediante un oficio con registro de salida, en el que se incluirá la relación del alumnado participante, dirigido al/a la director/a del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo del territorio donde pertenezca el centro docente.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Clot del Solé, al marge esquerre del torrent del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Clot del Solé, en la margen izquierda del torrente del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Modificació del Pla general a la UA 8, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general en la UA 8, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Codificacions: CFAM:
Español: Codificaciones: CFAM:
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'estructura en les unitats següents:	La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se estructura en las unidades siguientes:
Català: En els anys 2005, 2006 i 2007, l'empresa es compromet a fer una aportació addicional al Fons de 100 euros per partícip i any.
Español: En los años 2005, 2006 y 2007 la empresa se compromete a realizar una aportación adicional al Fondo de 100 euros por partícipe y año.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció del CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de la Nueva Construcción del CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Català: 18.3 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert a la convocatòria.
Español: 18.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la entidad beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido a la convocatoria.
Català: Finalitat: els concerts de tardor 2009 i primavera 2010.
Español: Finalidad: los conciertos de otoño 2009 y primavera 2010.
Català: a.4 Viabilitat de la proposta i anàlisi dels riscos des del punt de vista tècnic, econòmic i ambiental (10 punts).
Español: a.4 Viabilidad de la propuesta y análisis de los riesgos desde el punto de vista técnico, económico y ambiental (10 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Ràdio Taxi Olot i la Garrotxa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Olot i la Garrotxa.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: En aquest acte també es requereix l'empresa Rcoc-Orquesta SL per tal que realitzi el reintegrament a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals de la quantitat de 35.667 €, que correspon a l'import que resta pendent per assolir el retorn del 100% de l'aportació reintegrable atorgada, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior a la publicació d'aquest Edicte o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si el requeriment es publica entre els dies 1 i 15 del mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si el requeriment es publica entre els dies 16 i últim del mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà a iniciar el procediment de revocació de l'ajut, amb l'exigència de l'interès de demora corresponent, d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este acto también se requiere la empresa RCOC -Orquesta SL para que realice el reintegro a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de la cantidad de 35.667 €, que corresponde al importe que queda pendiente para alcanzar el retorno del 100 % de la aportación reintegrable otorgada, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior a la publicación de este Edicto o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si el requerimiento se publica entre los días 1 y 15 del mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si el requerimiento se publica entre los días 16 y último del mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá iniciar el procedimiento de revocación de la ayuda, con la exigencia del interés de demora correspondiente, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) La decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: d) La decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Regió Policial de Girona, amb motiu del sinistre de l'estany de
Español: Región Policial de Girona, con motivo del accidente del lago de
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector el Rieral, que promou el senyor Josep Maria Brugarolas Rocamora i tramet l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector El Rieral, que promueve el señor Josep Maria Brugarolas Rocamora y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Aquest informe s'ha de presentar com a màxim el 30 d'abril de l'any següent i haurà de ser informat favorablement per la direcció general competent en la matèria.
Español: Este informe se debe presentar a más tardar el 30 de abril del año siguiente y deberá ser informado favorablemente por la dirección general competente en la materia.
Català: A) Curs introductori: 15 euros/crèdit.
Español: A) Curso introductorio: 15 euros/crédito.
Català: També s'hauran de considerar mesures per ajustar-se a les propostes del planejament urbanístic (plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal i plans especials urbanístics) que s'hagin desenvolupat per a la conservació dels principals espais agroforestals existents.
Español: También se tendrán que considerar medidas para ajustarse a las propuestas del planeamiento urbanístico (planes directores urbanísticos, planos de ordenación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos) que se hayan desarrollado para la conservación de los principales espacios agroforestales existentes.
Català: -1 Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya, que va seleccionar com a guanyadors les fotografies de les persones que es detallen a continuació i d'acord amb les puntuacions següents:
Español: -1 Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña, que seleccionó como ganadoras las fotografías de les personas que se detallan a continuación y de acuerdo con las puntuaciones siguientes:
Català: No podran ser administradors els qui es trobin immersos en causa legal d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: No podrán ser administradores los que se encuentren inmersos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad.
Català: f) Assumir qualsevol altra competència que li sigui delegada pel rector o conferida pels presents Estatuts o les seves normes de desenvolupament.
Español: f) Asumir cualquier otra competencia que le delegue el rector o le sea conferida por los presentes Estatutos o sus normas de desarrollo.
Català: En aquest sentit, es podran subscriure contractes d'aquesta naturalesa quan la legislació ho permeti, entenent que aquests es poden formalitzar quan la prestació dels serveis del treballador consisteixi en algunes de les tasques que a continuació es detallen, en tenir les mateixes autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat habitual de les empreses que es tracti.
Español: En este sentido, se podrán celebrar contratos de esta naturaleza cuando la legislación lo permita, entendiendo que estos se pueden formalizar cuando la prestación de los servicios del trabajador consista en algunas de las tareas que a continuación se detallan, al tener las mismas autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad habitual de las empresas de que se trate.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a expedient de sol·licitud de mediació de consum per sobreendeutament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a expediente de solicitud de mediación de consumo por sobreendeudamiento.
Català: Ha d'incloure la coordinació necessària interna i externa.
Español: Debe incluir la coordinación necesaria interna y externa.
Català: Les resolucions o actes que s'adoptin sobre les matèries de les noves delegacions de competència, incloses en aquest apartat tercer, inclouran les paraules “Per delegació del rector” i caldrà indicar el número i data d'aquesta resolució de delegació de competències i també el número i la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las resoluciones o actos que se adopten sobre las materias de las nuevas delegaciones de competencia, incluidas en este apartado tercero, incluirán las palabras “Por delegación del rector” y deberá indicar el número y fecha de esta resolución de delegación de competencias y también el número y la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).