BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 d'octubre de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 8 d'octubre de 2003, inclusivament.
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 de octubre de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 8 de octubre de 2003, inclusive.
Català: Comprèn illes i parts d'illes situades entre el nucli antic de Tuixent i la carretera local de Tuixent a la Coma i la Pedra i de l'altre costat d'aquesta, la major part properes als dipòsits d'aigua, amb parcel·les de dimensions adequades per a l'edificació d'habitatges unifamiliars aïllats, algunes de les quals ja han estat edificades.
Español: Comprende islas y partes de islas situadas entre el núcleo antiguo de Tuixent y la carretera local de Tuixent a La Coma i la Pedra y del otro lado de ésta, la mayor parte próximas a los depósitos de agua, con parcelas de dimensiones adecuadas para la edificación de viviendas unifamiliares aisladas, algunas de las cuales ya han sido edificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adquisició d'una màquina.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adquisición de una máquina.
Català: En aquest apartat s'entendran com a despeses subvencionables les despeses d'organització o institucionals.
Español: En este apartado se entenderán como gastos subvencionables los gastos de organización o institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana de la Colònia Llaudet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana de la Colònia Llaudet.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, y a la cual se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, pot encarregar-se de l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador, puede encargarse de la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: Projectes d'inversió superior a 6.000 euros amb caràcter general i a 3.000 euros en poblacions de menys de 5.000 habitants, i singularment per a les parades dels mercats municipals.
Español: Proyectos de inversión superior a 6.000 euros con carácter general y a 3.000 euros en poblaciones de menos de 5.000 habitantes, y singularmente para las paradas de los mercados municipales.
Català: ”c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: ”c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: a) Els moviments de terres no podran generar murs de més de 4 m d'alçada en relació amb el terreny definitiu de la pròpia parcel·la, al talús i a les parcel·les veïnes.
Español: a) Los movimientos de tierra no podrán generar muros de más de 4 m de altura en relación con el terreno definitivo de la propia parcela, en el talud y en las parcelas vecinas.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) estableix que les bases de convocatòria de subvencions han d'incloure els principis ètics i les regles de conducta als qual han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) establece que las bases de convocatoria de subvenciones deben incluir los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: 14.2 A petició d'alguns dels membres de la Comissió Executiva es podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants del Consorci o persones interessades o de reconeguda vàlua, amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats o observadors per tractar de temàtiques concretes.
Español: 14.2 A petición de algunos de los miembros de la Comisión Ejecutiva se podrá convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, a otros representantes del Consorcio o personas interesadas o de reconocida valía, con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados u observadores para tratar temáticas concretas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sol, de Sabadell, codi 08052189.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sol, de Sabadell, código 08052189.
Català: ll) La reincidència en una falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que les faltes siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i si hi ha hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: ll) La reincidencia en la falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Programa de formació del professorat
Español: Programa de formación del profesorado
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Cal preveure l'aplicació de les mesures preventives, correctores i compensatòries pertinents, en fase d'execució, a fi de protegir la fauna associada a ambients humits i preveure la reposició dels hàbitats fluvials afectats.
Español: - Hay que prever la aplicación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias pertinentes, en fase de ejecución, con el fin de proteger la fauna asociada a ambientes húmedos y prever la reposición de los hábitats fluviales afectados.
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Aquesta suma s'ha d'adequar als anys successius de vigència del Conveni a les variacions que experimenti l'IPC corresponent a Catalunya.
Español: Dicha suma se adecuará los años sucesivos de vigencia del Convenio a las variaciones que experimente el IPC correspondiente a Cataluña.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres del'Ebre (avda. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs de formació comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, el kilometraje, las cuotas de inscripción y los demás gastos que suponga el curso de formación.
Català: En cas que no es presenti aquesta documentació, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: En caso de que no se presente esta documentación, la solicitud se considerará desistida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008685 a favor de José Brugada Nualart, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008685 a favor de José Brugada Nualart, destinado a uso de riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de veinte días hábiles.
Català: Distribueix les tasques i els recursos, tant materials com humans, dels diversos serveis adscrits a la Subdirecció.
Español: Distribuye las faenas y los recursos, tanto materiales como humanos, de los diversos servicios adscritos a la Subdirección.
Català: Producció, distribució i preparació de l'aire comprimit.
Español: Producción, distribución y preparación del aire comprimido.
Català: Regulació de l'edificació definició de paràmetres i conceptes
Español: Regulación de la edificación definición de parámetros y conceptos
Català: Les federacions esportives catalanes s'han de dissoldre per les causes següents:
Español: Las federaciones deportivas catalanas se tienen que disolver por las causas siguientes:
Català: Llengua de signes catalana: el seu nom, evolució i situació actual.
Español: Lengua de signos catalana: su nombre, evolución y situación actual.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar aquestes funcions.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar dichas funciones.
Català: 5.2 Identificació de necessitats i les seves respostes tecnològiques
Español: 5.2 Identificación de necesidades y sus respuestas tecnológicas
Català: Les condicions aplicables als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual en matèria d'accés condicional als serveis de televisió i ràdio digitals s'han de regular per reglament.
Español: Las condiciones aplicables a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual en materia de acceso condicional a los servicios de televisión y radio digitales deben regularse por reglamento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Mar i a l'Ajuntament del Masnou.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar y al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a l'enllaç següent del web de la Secretaria: http://universitatsirecerca.gencat.cat/.
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) o en el siguiente enlace de la web de la Secretaría: http://universitatsirecerca.gencat.cat/es/index.html.
Català: Planifica les actuacions de tots els àmbits de la unitat per tal d'elaborar els indicadors que ha de sotmetre a la Sub-direcció General.
Español: Planifica las actuaciones de todos los ámbitos de la unidad para elaborar los indicadores que ha de someter a la Subdirección General.
Català: El termini per presentar aquesta documentació justificativa és el 20 de novembre de l'any de la convocatòria i dels anys posteriors en què el conveni sigui vigent.
Español: El plazo para presentar esta documentación justificativa es el 20 de noviembre del año de la convocatoria y de los años posteriores en los que el convenio sea vigente.
Català: Personal tècnic que presta serveis als programes.
Español: Personal técnico que presta servicios a los programas.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, mitjançant el Comitè Científic Assessor, emet dictàmens científics sobre qüestions compreses en l'àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, mediante el Comité Científico Asesor, emite dictámenes científicos sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: Precisió en la lectura dels instruments de regulació i control dels equips, en la mesura dels paràmetres de qualitat i en la cubicació de la fusta.
Español: Precisión en la lectura de los instrumentos de regulación y control de los equipos, en la medición de los parámetros de calidad y en la cubicación de la madera.
Català: Les comeses son merament enunciatives i no taxatives, la direcció pot assignar-ne altres que siguin adients a la seva preparació professional.
Español: Los cometidos son meramente enunciativos y no taxativos, pudiendo la dirección asignarles otros que sean adecuados a su preparación profesional.
Català: El Paviment del pati estarà com a màxim un metre (1m) per damunt del nivell del sòl de la dependència més baixa a il·luminar o ventilar.
Español: El Pavimento del patio estará como máximo un metro (1 m) por encima del nivel del suelo de la dependencia más baja a iluminar o ventilar.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —9 Sens perjudici de la propietat intel·lectual dels/de les autors/res, els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el qual podrà publicar-los íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o autors/res.
Español: —9 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los/de las autores/as, los derechos de publicación de los trabajos premiados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cual los podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: Mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia de 24 de gener de 2020 s'ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'oficina judicial de Vielha e Mijaran.
Español: Mediante una Resolución de la consejera de Justicia de 24 de enero de 2020, se ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la oficina judicial de Vielha e Mijaran.
Català: D'acord amb la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, el professorat universitari, llevat del visitant i casos anàlegs, ha de conèixer suficientment les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de llurs tasques acadèmiques.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el profesorado universitario, salvo el visitante y casos análogos, debe conocer suficientemente las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus labores académicas.
Català: Dels recursos del Consorci i de la seva aplicació
Español: De los recursos del Consorcio y de su aplicación
Català: Aquestes assemblees han de sol·licitar-se amb quaranta-vuit hores d'antelació, sense perjudici que es puguin estudiar en cada cas plantejaments urgents.
Español: Estas asambleas deberán solicitarse con cuarenta y ocho horas de antelación, sin perjuicio de que se puedan estudiar en cada caso planteamientos urgentes.
Català: No es considerarà titulació de primer cicle la superació del curs d'adaptació.
Español: No se considerará titulación de primer ciclo la superación del curso de adaptación.
Català: Facilitar la presència de Catalunya en aquestes organitzacions i el seu treball.
Español: Facilitar la presencia de Cataluña en estas organizaciones y su trabajo.
Català: Aquesta memòria explicativa no haurà de superar les 20 pàgines.
Español: Esta memoria explicativa no tendrá que superar las 20 páginas.
Català: Elabora les resolucions d'adscripció a llocs de treball de segona activitat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora las resoluciones de adscripción a puestos de trabajo de segunda actividad del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre provisión de plazas.
Català: 90 raspall quirúrgic un sol ús
Español: 90 cepillo quirúrgico desechable
Català: seus paràmetres principals (acidesa, algues, etc.), supervisió
Español: parámetros (acidez, algas, etc.), labores de supervisión de los
Català: RESOLUCIÓ PRE/3056/2012, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el segon trimestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3056/2012, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el segundo trimestre de 2012.
Català: Foment de la difusió i visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: Fomento de la difusión y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto.
Català: i) Aprovar els projectes d'obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió, i quan encara no estiguin previstos en els pressupostos.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y aunque no estén previstos en los presupuestos.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar únicament, dins del termini establert en la base 3.3, una fotocòpia del carnet d'identitat o document equivalent.
Español: A la solicitud debe adjuntarse únicamente, dentro del plazo establecido en la base 3.3, una fotocopia del carné de identidad o documento equivalente.
Català: Determinació del grau d'adequació de les competències i les característiques de l'assistit/client/usuari al programa o al lloc d'inserció.
Español: Determinación del grado de adecuación de las competencias y características del asistido/cliente/usuario al programa o al puesto de inserción.
Català: 2.1 Com assenyala la tècnica legislativa, hi ha remissió quan un text legal, o norma de remissió, fa referència a una altra disposició de manera que cal considerar a aquesta darrera com a part integrant de la primera.
Español: 2.1 Como señala la técnica legislativa, hay remisión cuando un texto legal, o norma de remisión, hace referencia a otra disposición de manera que hay que considerar a esta última como parte integrante de la primera.
Català: Sense prejudici d'allò establert en la norma bàsica de l'edificació NBE-CT-79, els tancaments de façanes i mitgeres que quedin al descobert en edificis destinats a habitatge, garantiran com a mínim un aïllament tèrmic de coeficient de transmissió no superior a 1,1 kcal/m2xhxºC, així com una protecció adequada contra humitats i condensacions.
Español: Sin prejuicio de aquello establecido en la norma básica de la edificación NBE-CT-79 los cierres de fachadas y medianeras que queden al descubierto en edificios destinados en vivienda, garantizarán como mínimo un aislamiento térmico de coeficiente de transmisión no superior a 1,1 kcal/m2xhxºC, así como una protección adecuada contra humedades y condensaciones.
Català: Els camins d'accés a les instal·lacions tenen una longitud de 6.184 m (3.962 m de camins existents per condicionar i 2.222 m de nova construcció).
Español: Los caminos de acceso a las instalaciones tienen una longitud de 6.184 m (3.962 m de caminos existentes por acondicionar y 2.222 m de nueva construcción).
Català: l'expedient, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les
Español: constan en el expediente, y con la finalidad de que las medidas que se impongan
Català: Administrar, en els termes més amplis, el patrimoni del Col·legi, i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats.
Español: Administrar, en los términos más amplios, el patrimonio del Colegio, adoptando los acuerdos que en cada caso sean más adecuados.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Ateses les disponibilitats d'assignacions de recursos és necessari ajustar les anualitats.
Español: Atendidas las disponibilidades de asignaciones de recursos es necesario ajustar las anualidades.