BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball, si escau.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, si procede.
Català: Aquesta proposta de resolució serà elevada a la Comissió Executiva.
Español: Esta propuesta de resolución se elevará a la Comisión Ejecutiva.
Català: En la composició de la Comissió es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals vigents.
Español: En la composición de la Comisión se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los vigentes resultados electorales.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquesta subvenció els següents conceptes o activitats:
Español: 1.4 Quedan excluidos de esta subvención los siguientes conceptos o actividades:
Català: Ateses les especials característiques dels llocs de treball pertanyents a les àrees d'Esports, Cultura, i Joventut, podran planificar-se activitats en dissabte i diumenge quan el servei així ho requereixi.
Español: Vistas las especiales características de los puestos de trabajo pertenecientes a las áreas de Deportes, Cultura, y Juventud, podrán planificarse actividades en sábado y domingo cuando el servicio así lo requiera.
Català: —3 Les sol·licituds han d'indicar la informació següent:
Español: —3 Las solicitudes han de indicar la siguiente información:
Català: El tribunal proposarà dos temes, bé d'actualitat, bé relacionats amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal propondrá dos temas, bien de actualidad, bien relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de dicha memoria —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de forma indefinida y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Per aquest concepte no es computa cap altra quantitat que la que estableix aquest text.
Español: No se computará por este concepto ninguna otra cantidad que la establecida en este texto.
Català: 1.4 Interpreta la normativa vigent aplicable al transport de persones en diversos mitjans.
Español: 1.4 Interpreta la normativa vigente aplicable al transporte de personas en varios medios.
Català: 10.2 Els períodes de vacances seran els sol·licitats pel treballador si les necessitats del servei ho permeten.
Español: 10.2 Los periodos de vacaciones serán los solicitados por el trabajador si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: - Cal que la modificació incorpori un apartat normatiu específic en el qual es reculli el nou text dels 8 articles que es modifiquen.
Español: - Es necesario que la modificación incorpore un apartado normativo específico en el cual se recoja el nuevo texto de los 8 artículos que se modifican.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de tarifes per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de tarifas para el año 2011.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la notificació de resolucions relatives a la subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació d'acord amb la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball.
Español: Mediante este Edicto se hace pública la notificación de resoluciones relativas a la subvención otorgada para la realización de planes de ocupación de acuerdo con la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de ocupación con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impuls-Treball.
Català: Criteris subjectes a judici de valor: el dia 13 de gener de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor: el día 13 de enero de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vila-rodona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de "Sanejament i depuració de Vila-rodona"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vila-rodona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Vila-rodona"
Català: c) Preparar, distribuir, subministrar, promoure o vendre productes que continguin agents físics, químics o biològics no autoritzats per la normativa vigent o en quantitats que superin els límits o la tolerància establerts per reglament, o en una quantitat o unes condicions suficients per a produir o transmetre malalties.
Español: c) Preparar, distribuir, suministrar, promover o vender productos que contengan agentes físicos, químicos o biológicos no autorizados por la normativa vigente o en cantidades que superen los límites o la tolerancia establecidos reglamentariamente, o en una cantidad o unas condiciones suficientes para producir o transmitir enfermedades.
Català: No obstant això, cal tenir en compte encara un element addicional a les novetats apuntades, que vol reforçar la necessitat de modificació i de posada al dia del Pla.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta todavía un elemento adicional a las novedades apuntadas, que viene a reforzar la necesidad de modificación y de puesta al día del Plan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Sant Ignasi-Anglí, codi 08003828, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Sant Ignasi-Anglí, código 08003828, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Oficina Gestora de l'ACTIC, a l'hora de gestionar el procés d'inscripció a les proves d'avaluació, pot sol·licitar, quan ho consideri necessari, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació o adequació als serveis de valoració i orientació de l'Institut Català d.Assistència i Serveis Socials.
Español: La Oficina Gestora de la ACTIC, a la hora de gestionar el proceso de inscripción a las pruebas de evaluación, puede solicitar, cuando lo considere necesario, un informe sobre la solicitud de adaptación o adecuación a los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya a partir de l'explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles a la Secretaria General de l'Esport.
Español: Obtención de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña a partir de la explotación de los datos de carácter administrativo disponibles en la Secretaría General del Deporte
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: a) Caldrà garantir que la regulació dels sòls inclosos al Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 que depassen l'àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs proporciona un nivell de protecció coherent.
Español: a) Deberá garantizar que la regulación de los suelos incluidos en el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 que rebasan el ámbito territorial del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-San Mateo-Céllecs proporciona un nivel de protección coherente con el mismo.
Català: Fer les actuacions d'execució i d'embargament que siguin procedents dins dels propis processos de recaptació o en aplicació dels convenis signats amb altres administracions.
Español: Realizar las actuaciones de ejecución y de embargo que procedan dentro de los propios procesos de recaudación o en aplicación de los convenios firmados con otras administraciones.
Català: Segon: el contingut de l'estudi d'impacte ambiental serà el que determina l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, amb el nivell de detall i grau d'especificació que es concreta a l'annex del present Acord.
Español: Segundo: el contenido del estudio de impacto ambiental será el que determina el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, con el nivel de detalle y grado de especificación que se concreta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En el supòsit que s'arribi a un acord dels criteris d'aplicació del complement de productivitat en la seva totalitat d'acord amb allò previst al punt 1 de la present disposició addicional, les quanties màximes destinades per a la seva retribució seran les que a continuació es relacionen:
Español: En el supuesto de que se llegue a un acuerdo de los criterios de aplicación del complemento de productividad en su totalidad de acuerdo con lo previsto en el punto 1 de la presente disposición adicional, las cuantías máximas destinadas para su retribución serán las que a continuación se relacionan:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut al termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Negar-se al reconeixement mèdic pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: Negarse al reconocimiento médico por los servicios médicos de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2950/2021, de 29 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2950/2021, de 29 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030).
Català: Codi CPA: 14.12. Roba de treball.
Español: Código CPA: 14.12 - Ropa de trabajo.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 92.3 Correspon també a les diputacions provincials garantir l'exercici efectiu dins els municipis de les funcions públiques necessàries a què es refereix l'article 92.3 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: 92.3 Corresponde también a las diputaciones provinciales garantizar el ejercicio efectivo dentro de los municipios de las funciones públicas necesarias a que se refiere el artículo 92.3 de la Ley reguladora de las bases del régimen local.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 24 d'abril de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 24 de abril, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0802875) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona par el año 2005 (código de convenio núm. 0802875) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en relació amb les quals s'hi haurà de fer constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en relación con las cuales deberá constar el motivo de la exclusión.
Català: 11.3 Caldrà adjuntar a la butlleta de sol·licitud tota la documentació establerta en l'apartat 3 de l'article 8.
Español: 11.3 Se deberá adjuntar al boletín de solicitud toda la documentación establecida en el apartado 3 del artículo 8.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.4 La justificació es presentarà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de les pràctiques, d'acord amb les dates informades al/s acord/s corresponents.
Español: 18.4 La justificación se presentará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de las prácticas, de acuerdo con las fechas informadas en el/los acuerdo/s correspondientes.
Català: Revisa i tramita les liquidacions de descobert del Departament: elabora les certificacions que ha de signar el/la cap i la Intervenció Delegada i les tramita a la Intervenció General a través del sistema corporatiu eTributs GAUDI.
Español: Revisa y tramita las liquidaciones de descubierto del Departamento: elabora las certificaciones que debe firmar el jefe/a y la Intervención Delegada y las tramita a la Intervención General a través del sistema corporativo eTributs GAUDI.
Català: 33.2 Amb independència del fet que la instal·lació ofereixi o no un servei de manutenció, oferirà als seus usuaris i usuàries, com a mínim, la possibilitat d'escalfar-se el propi menjar i de netejar els estris, sigui permetent l'accés a la cuina de la instal·lació, sigui oferint uns equipaments destinats als usuaris i usuàries, adequats per a aquest ús.
Español: 33.2 Con independencia del hecho de que la instalación ofrezca o no un servicio de manutención, ofrecerá a sus usuarios y usuarias, como mínimo, la posibilidad de calentarse la propia comida y de limpiar los enseres, sea permitiendo el acceso a la cocina de la instalación, sea ofreciendo unos equipamientos destinados a los usuarios y usuarias, adecuados para este uso.
Català: Tècnic/a especialista Relacions Ciutadanes
Español: Técnico/ca espec. Relaciones Ciudadanas
Català: b) En el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre inclusivament, el gaudi de la jornada reduïda d'estiu s'ha d'adaptar a l'horari d'entrada entre 8 i 9 hores, sempre que es compleixi la jornada efectiva de 6 hores diàries.
Español: b) En el período comprendido entre el 1 de julio de 15 de septiembre, ambos inclusive, el disfrute de la jornada reducida de verano se adaptará al horario de entrada entre las 8 y las 9 horas, siempre que se cumpla la jornada efectiva de 6 horas diarias.
Català: corresponents al personal de plantilla de la seva categoria, i s'ha de computar
Español: derechos correspondientes al personal de plantilla de su categoría,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Cuc, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería infantil Cuc, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Compartir els programes d'habitatge públic i protegit.
Español: d) Compartir los programas de vivienda pública y protegida.
Català: a) Preparar tota la documentació necessària per a l'organització i difusió de les proves adreçades a alumnat d'ensenyaments de règim especial.
Español: a) Preparar toda la documentación necesaria para la organización y difusión de las pruebas dirigidas a alumnado de enseñanzas de régimen especial.
Català: Estadística de l'ocupació de l'espectre radioelèctric.
Español: Estadística de la ocupación del espectro radioeléctrico.
Català: h) Proposar la instrucció del procediment sancionador.
Español: h) Proponer la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Comerç adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto subdirector/a general de Comercio adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó, en base a l'esmentat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Du a terme la comptabilitat de la despesa i controla l'execució comptable.
Español: Lleva a cabo la contabilidad del gasto y controla la ejecución contable.
Català: 5.2.3 El personal afectat per IT pot ser convocat per controlar-ne la IT a partir de la primera setmana des de l'inici de la baixa.
Español: 5.2.3 El personal afectado por IT podrá ser convocado para el control de la IT a partir de la primera semana desde inicio de la baja.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK, 326,100 al PK 333,700, tramo:
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals
Español: por escrito a los representantes sindicales del número de contratos
Català: El personal que s'aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60, té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior, si es jubila entre l'edat que es consigna a l'escala següent, o dins dels 3 mesos després de complir-la, es a dir:
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación, regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla, o sea:
Català: la formalització de l'avinença que, si s'escau, assoleixi.
Español: la formalización de la avenencia que, en su caso, alcance.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Amb bonificació per títol de família nombrosa de categoria especial (50%): 8,30 euros.
Español: Con bonificación por título de familia numerosa de categoría especial (50%): 8,30 euros.