BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Los requisitos anteriormente establecidos deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE L'Estrella.
Español: Área Residencial Estratégica ARE L'Estrella.
Català: La durada pactada s'entén sense perjudici de la vigència temporal convinguda per a les mesures que a aquest efecte així ho determinin.
Español: La duración pactada se entenderá sin perjuicio de la vigencia temporal convenida para las medidas que a tal efecto así lo determinen.
Català: b) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: b) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Número previst de licitadors que accediran a la segona fase del concurs: fins a un màxim de 5.
Español: f) Número previsto de licitadores que accederán a la segunda fase del concurso: hasta un máximo de 5.
Català: Es preveuen dos drenatges del primer tipus al camí de Ventanell i un del segon tipus al camí del Castell.
Español: Se prevén dos drenajes del primer tipo en el camino de Ventanell y uno del segundo tipo en el camino de El Castell.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Aran de Vielha.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Aran de Vielha.
Català: La Universitat de Vic, a través dels òrgans pertinents, farà públiques les convocatòries de llocs de treball de personal d'administració i serveis, i els cobrirà segons els mecanismes aprovats pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes.
Español: La Universidad de Vic, a través de los órganos pertinentes, hará públicas las convocatorias de puestos de trabajo de personal de administración y servicios, y los cubrirá según los mecanismos aprobados por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes.
Català: treballadors temporals, interins indefinits vigents.
Español: trabajadores temporales e indefinidos vigentes.
Català: Resoldre les possibles incidències derivades de l'atenció al ciutadà.
Español: Resolver las posibles incidencias derivadas de la atención al ciudadano.
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Malpartit, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada a la parcel·la 18 del polígon 2, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit, de la empresa Voltes, SL, emplazada en la parcela 18 del polígono 2, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20060010).
Català: Les sancions que imposaran en cada cas, segons la gravetat de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que se impondrán en cada caso, según la gravedad de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Donar assessorament especial, coordinació i impuls normatiu sobre el model d'ocupació pública catalana, així com elaborar estudis i anàlisis relacionades amb la funció pública de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dar asesoramiento especial, coordinación e impulso normativo sobre el modelo de empleo público catalán, así como elaborar estudios y análisis relacionados con la función pública de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Función Pública.
Català: També integren la llista de funcionament preferent del cos de tramitació processal i administrativa les persones integrants de la llista de funcionament preferent del cos de gestió processal i administrativa que hagin presentat sol·licitud de participació per a la integració al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: También integran la lista de funcionamiento preferente del cuerpo de tramitación procesal y administrativa las personas integrantes de la lista de funcionamiento preferente del cuerpo de gestión procesal y administrativa que hayan presentado solicitud de participación para la integración en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, preveu que, per a la seva aplicació, el territori s'ha de dividir en zones en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lluminosa i estableix que aquestes zones van de les E1, de protecció màxima, a les E4, de protecció mínima, a més dels punts de referència, que s'inclouen en una zona E1 i la il·luminació dels quals ha de tenir una regulació específica.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, prevé que, para su aplicación, el territorio se debe dividir en zonas en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica y establece que estas zonas van de las E1, de protección máxima, a las E4, de protección mínima, además de los puntos de referencia, que se incluyen en una zona E1 y cuya iluminación debe tener una regulación específica.
Català: Àmbit funcional: els empresaris individuals i les empreses jurídiques que exerceixin legalment la industria de fabricació de curtits, en qualsevol de les seves especialitat.
Español: Ámbito funcional: los empresarios individuales y las empresas jurídicas que ejercen legalmente la industria de fabricación de curtidos, en cualquiera de sus especialidades.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics de base al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos de base en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100002).
Català: c) Les activitats esmentades a l'apartat anterior es portaran a terme l'estiu de l'any de la convocatòria (activitats de vacances) o des del setembre de l'any anterior a la convocatòria fins al juny de l'any de la convocatòria (activitats durant el curs).
Español: c) Las actividades mencionadas en el apartado anterior se llevarán a cabo en el verano del año de la convocatoria (actividades de vacaciones) o desde septiembre del año anterior a la convocatoria hasta junio del año de la convocatoria (actividades durante el curso).
Català: de 20 de setembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al km 1.156 de la carretera N-340, als termes municipals de la Canonja i Reus, promogut per Basf Española, SL.
Español: de 20 de septiembre de 2016, dedeclaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios productos químicos, situada en el km 1.156 de la carretera N-340,en los términos municipales de La Canonja y Reus, promovido por Basf Española, SL.
Català: Iniciativa Comunitària HORIZON, es destinaran 255 milions durant 1998, i
Español: Iniciativa Comunitaria HORIZON, se destinarán 255 millones durante 1998,
Català: Els plànols 47 Zonificació, i 67 Seccions del terreny, reflecteixen la vialitat i contenen les determinacions sobre aquests espais.
Español: Los planos 47 Zonificación, y 67 Secciones del terreno, reflejan la vialidad y contienen las determinaciones sobre estos espacios.
Català: El lloc on es dipositin no ha de constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn, així com tampoc no s'ha de fer cap acció sobre el medi físic o biològic que suposi un efecte sobre l'aigua o sigui un motiu de degradació.
Español: El lugar donde se depositen no debe constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación del entorno, así como tampoco se debe efectuar ninguna acción sobre el medio físico o biológico que suponga un efecto sobre el agua o sea un motivo de degradación.
Català: Ordres a màquines, timó i a les estacions de maniobra.
Español: Órdenes a máquinas, timón y a las estaciones de maniobra.
Català: 1.6 Màquines simples: palanca, pla inclinat, politja, entre d'altres.
Español: 1.6 Máquinas simples: palanca, plano inclinado, polea, entre otros.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 72.5 La direcció podrà, bé per contracte de treball o per pacte individual, pactar el rescabalament del cost de la formació.
Español: 72.5 La dirección podrá, ya sea por contrato de trabajo o por pacto individual, pactar el resarcimiento del coste de la formación.
Català: Tenint en compte que la publicació en el DOGC de les taules salarials actualitzades del present conveni col·lectiu pel període 1 de maig 2006 a 30 d'abril 2007 es produirà passada la data d'inici dels efectes econòmics, generant endarreriments en les nòmines i conseqüentment en les cotitzacions a la Seguretat Social, s'acorda ampliar el marge per abonar i cotitzar aquest endarreriments fins el mes següent al de la publicació del conveni en el DOGC.
Español: Teniendo en cuenta que la publicación en el DOGC de las tablas salariales actualizadas del presente convenio colectivo para el período 1 de mayo 2006 a 30 de abril 2007 se producirá pasada la fecha de inicio de los efectos económicos, generando atrasos en las nóminas y consecuentemente en las cotizaciones a la Seguridad Social, se acuerda ampliar el margen para abonar y cotizar tales atrasos hasta el mes siguiente al de la publicación del convenio en el DOGC.
Català: Finalitat: edició butlletí informatiu.
Español: Finalidad: edición boletín informativo.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones.
Català: Els òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida estan subjectes amb caràcter general al dret privat, excepte en les actuacions que comportin l'exercici de potestats o funcions públiques, en què estan subjectes al dret administratiu.
Español: Los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida están sujetos con carácter general al derecho privado, excepto en las actuaciones que comporten el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que están sujetos al derecho administrativo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors fan actes sexuals davant l'infant o l'adolescent o el sotmeten a veure material pornogràfic.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores hacen actos sexuales delante del niño o el adolescente o lo someten a ver material pornográfico.
Català: b) Supervisar la gestió econòmica i administrativa de les àrees tècnica, institucional i de cooperació, així com de la Delegació del Patronat a Brussel·les ajustant-se a les normes que exigeixin la seva naturalesa pública.
Español: b) Supervisar la gestión económica y administrativa de las áreas técnica, institucional y de cooperación, así como de la Delegación del Patronato en Bruselas, ajustándose a las normas que exija su naturaleza pública.
Català: S'aproven els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels procuradors que figuren a l'annex d'aquest conveni, els quals s'aplicaran des de l'1 de gener de 2021.
Español: Se aprueban los módulos de indemnización económica por las actuaciones profesionales de los procuradores que figuran en el anexo del presente convenio, los cuales se aplicarán desde el 1 de enero de 2021.
Català: S'entén per aparcament els espais situats al subsòl, al sòl, a edificacions i les instal·lacions necessàries especials destinades a la guarda de vehicles automòbils, en nombre superior a quatre o de superfície més gran que 80 m2.
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo, en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles, en número superior a cuatro o de superficie más grande que 80 m2.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat en el terme de La Torre de Claramunt, urbanització Pinedes de l'Armengol, carrer Francesc Cambo, parcel·les 1622 i 1621.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en término de La Torre de Claramunt, Urbanización Pinedes de L'Armengol, calle Francesc Cambo, parcelas 1622 y 1621.
Català: b) Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos.
Español: b) Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos.
Català: Objecte recorregut: resolució d'ampliació de trams de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de ampliación de tramos de canon del agua.
Català: 31.2 En l'execució d'aquestes funcions l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha d'actuar d'una manera coordinada amb els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat que tenen competències en matèria de cooperació internacional.
Español: 31.2 En la ejecución de estas funciones la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene que actuar de manera coordinada con los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad que tienen competencias en materia de cooperación internacional.
Català: De tots ells, es troben asfaltats la carretera de Coll de Banyuls, el camí de mas de Baix a Sant Quirze de Colera, la carretera de Rabós a Vilamaniscle i l'accés a Rabós des de la GI-603.
Español: De todos ellos, se encuentran asfaltados la carretera de Coll de Banyuls, el camino de masía de Baix a Sant Quirze de Colera, la carretera de Rabós a Vilamaniscle y el acceso a Rabós desde la carretera GI-603.
Català: La durada es prorrogarà tàcitament, llevat que alguna de les parts insti la seva extinció segons el que s'estableix en Registre, per terminis successius d'un any fins a un màxim de noranta-nou anys de durada total.
Español: La duración se prorrogará tácitamente, salvo que alguna de las partes inste su extinción según lo establecido en Registro, por plazos sucesivos de un año hasta un máximo de noventa y nueve años de duración total.
Català: Per als altres casos, els requisits a complir són:
Español: Para los otras casos, los requisitos a cumplir son:
Català: El fideïcomitent pot cridar successivament al fideïcomís el nombre de fideïcomissaris que vulgui, sempre que es tracti de persones vives en el moment de la seva mort.
Español: El fideicomitente puede llamar sucesivamente al fideicomiso al número de fideicomisarios que quiera, siempre y cuando se trate de personas vivas en el momento de su muerte.
Català: —8 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a l'apartat G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que se especifica en el apartado G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a Era Val d'Aran.
Español: Igualmente deberán acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo a Era Val d'Aran.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics (clau 4), de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos (clave 4), de Sant Feliu de Guíxols
Català: Per tal de permetre una millor gestió d'aquest equipament, es plantegen les condicions següents que possibiliten l'explotació per fases, ajustant-se millor al que es pensa, serà una necessitat social en creixent demanda.
Español: Con el fin de permitir una mejor gestión de este equipamiento, se plantean las siguientes condiciones que posibilitan la explotación por fases, ajustándose mejor a lo que se piensa, será una necesidad social en creciente demanda.
Català: Ordenar els pagaments que calgui fer amb càrrec als fons del Col·legi i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o dipòsits, unint la seva signatura a les de les persones que s'assenyalin per acords de la Comissió Permanent.
Español: Ordenar los pagos que deban hacerse con cargo a los fondos del Colegio y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a las de las personas que se señalen por acuerdos de la Comisión Permanente.
Català: Al personal al servei del Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Martorell, amb contracte indefinit i una antiguitat superior a 2 anys, que tingui al seu càrrec, convivint al mateix domicili, fills incapacitats físicament o psíquicament, amb una incapacitat reconeguda de més del 65% se'ls abonarà la quantitat de 160 euros mensuals, i amb una incapacitat reconeguda entre el 33% i el 64%, la quantitat de 80 euros mensuals (o la part proporcional en el cas que el treballador ho sigui amb dedicació parcial).
Español: El personal al servicio del Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Martorell, con contrato indefinido y una antigüedad superior a 2 años, que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, hijos incapacitados física o psíquicamente, con una incapacidad reconocida de más del 65%, se les abonará la cantidad de 160,00 euros mensuales, y con una incapacidad reconocida entre el 33% y el 64% la cantidad de 80,00 euros mensuales (o la parte proporcional en el caso de que el trabajador lo sea con dedicación parcial).
Català: Vistes las propostes de dates 8 i 15 de febrer de 2008 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, en quant a l'escala administrativa del cos administratiu (núm. de registre 138), a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (núm. de registre 139) i al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre 140), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de fecha 8 y 15 de febrero de 2008 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, en cuanto a la escala administrativa del cuerpo administrativo (núm. de registro 138), a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (núm. de registro 139) y al cuerpo subalterno de administración (núm. de registro 140), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment del tram objecte de concessió, així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l'explotació, els costos dels quals es consideraran com a part integrant d'aquesta.
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión, así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación, cuyos costes se considerarán como parte integrante de ésta.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Fa servir eines que faciliten el treball col·laboratiu sobre un document
Español: Utiliza herramientas que facilitan el trabajo colaborativo sobre un documento
Català: 5.5 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts al punt 5.2 es pot dur a terme tots els dies que resti oberta la convocatòria.
Español: 5.4 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el punto 5.2 se puede llevar a cabo todos los días que esté abierta la convocatoria.
Català: L'anàlisi química inclourà almenys les determinacions de nitrats i de conductivitat, sens perjudici d'altres elements que puguin ser d'interès.
Español: El análisis químico incluirá al menos las determinaciones de nitratos y de conductividad, sin perjuicio de otros elementos que puedan ser de interés.
Català: Associació de càmpings.
Español: Asociación de campings.
Català: Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: 4.2 Pel que fa a les persones candidates extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins a l'1 de desembre de 2012.
Español: 4.2 En relación con las candidaturas extracomunitarias, los contratos pueden formalizarse hasta el 1 de diciembre de 2012.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas.
Català: 7.1 Als efectes de l'aplicació del que disposa l'article 36.6 i 7 de la Llei 8/1995, els mitjans de comunicació social que emeten des del territori de Catalunya i també els que hi tenen difusió, incorren en la infracció establerta a l'article 59.2.g) si fan alguna de les actuacions següents:
Español: 7.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36.6 y 7 de la Ley 8/1995, los medios de comunicación social que emiten desde el territorio de Cataluña y también los que tienen difusión en él, incurren en la infracción establecida en el artículo 59.2.g) si hacen alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Els trasllats voluntaris incentivats que es realitzin a l'empara d'aquest
Español: Los traslados voluntarios incentivados que se realicen al amparo de este