BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de la persona responsable de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador o treballadora en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año.
Català: Eines ofimàtiques de tractament de la informació escrita, la informació numèrica i les dades.
Español: Herramientas ofimáticas de tratamiento de la información escrita, la información numérica y los datos.
Català: - Escola Santa Magdalena - ZER La Parellada, d'El Pont d'Armentera, codi 43005492 a Institut Serra de Miramar, de Valls, codi 43010608.
Español: - Escuela Santa Magdalena - ZER La Parellada, de El Pont d'Armentera, código 43005492 a Instituto Serra de Miramar, de Valls, código 43010608.
Català: Identificació de desajusts dels mecanismes d'entrada i suport i correcció, si cal.
Español: Identificación de desajustes de los mecanismos de entrada y soporte y corrección si es necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Seran requisits necessaris per dita absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s'absorbeixin o subroguin portin, al menys, prestant els seus serveis en el mateix un període mínim de quatre (4) mesos anterior a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro o de los centros de trabajo que se absorban o subroguen lleven, al menos, prestando sus servicios en el mismo, un periodo mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al batxillerat artístic.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el bachillerato artístico.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de l'Auditori Josep Carreras.
Español: Beneficiario: Associació Orquestra de l'Auditori Josep Carreras.
Català: Si es tracta de persones jurídiques:
Español: Si se trata de personas jurídicas:
Català: 1 dia en cas de cirurgia menor ambulatòria de pares, fills o cònjuge.
Español: 1 día en caso de cirugía menor ambulatoria de padres/madres, hijos/as o cónyuge.
Català: i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense
Español: y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda
Català: Revisa i decideix les sol·licituds d'arbitratge respecte de les quals convé iniciar un procediment de mediació dins del procediment arbitral.
Español: Revisa y decide las solicitudes de arbitraje respecto de las que conviene iniciar un procedimiento de mediación dentro del procedimiento arbitral.
Català: Situació de la plaça: senyora Helena Garcia Castro (propietat)
Español: Situación de la plaza: sra. Helena Garcia Castro (propiedad).
Català: Atès que en data 13 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil", presentada per l'Ajuntament de Camarles;
Español: Dado que en fecha 13 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil", presentada por el Ayuntamiento de Camarles;
Català: IES Pau Claris, de Barcelona, per la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: IES Pau Claris, de Barcelona, por la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cargo un niño menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 11.2 La comissió d'adjudicació podrà convocar la persona sol·licitant de la beca per comprovar-ne la idoneïtat.
Español: 11.2 La comisión de adjudicación podrá convocar a la persona solicitante de la beca para comprobar la idoneidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de deu per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de diez por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: c) L'empresa facilitarà al Comitè els models de contractes laborals vigents.
Español: c) La empresa facilitará al Comité los modelos de contratos laborales vigentes.
Català: Els incentius setmanals no pateixen cap augment i es continuen abonant amb els mateixos imports que l'any 1979.
Español: Los incentivos semanales no sufren aumento y seguirán abonándose por los mismos importes que en 1979.
Català: D'acord amb el Reial decret 1573/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1573/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 2.8 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la FCEI.
Español: 2.8 El estudiante al final de las prácticas debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la FCEI.
Català: - Experiència de la universitat i relació d'articles publicats pel personal docent i investigador assignat al funcionament de la càtedra en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud sobre el fet religiós i la llibertat religiosa.
Español: - Experiencia de la universidad y relación de artículos publicados por el personal docente e investigador asignado al funcionamiento de la cátedra en los tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud sobre el hecho religioso y la libertad religiosa.
Català: prestació de desocupació durant un mes perquè no ha
Español: desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente
Català: En tot cas, la gestió de les masses tindrà en compte la dualitat producció-prevenció amb la consecució d'un tipus d'estructura que faciliti les tasques d'extinció de l'incendi que es pugui generar.
Español: En todo caso, la gestión de las masas tendrá en cuenta la dualidad producción-prevención con la consecución de un tipo de estructura que facilite las tareas de extinción del incendio que se pueda generar.
Català: A les empreses, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos han de ser redactados en
Català: quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de
Español: plazo de quince días a partir del día siguiente al de la
Català: d) Memòria del programa d'activitats a desenvolupar i avaluació de la incidència de l'activitat en el foment del consum, que ha d'incloure com a mínim una descripció acurada del projecte i dels seus objectius, programa i calendari de l'activitat, abast territorial, nombre de nens/nenes que podrien participar a les activitats i la valoració de l'interès i la oportunitat (en cas de xerrades cal identificar els ponents i la seva qualificació).
Español: d) Memoria del programa de actividades a desarrollar y evaluación de la incidencia de la actividad en el fomento del consumo, que debe incluir como mínimo una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos, programa y calendario de la actividad, alcance territorial, número de niños/as que podrían participar en las actividades y la valoración del interés y la oportunidad (en caso de charlas hay que identificar a los ponentes y su calificación).
Català: - Foment d'actuacions integrals i interdepartamentals entre diversos àmbits locals i territorials.
Español: - Fomento de actuaciones integrales e interdepartamentales entre diversos ámbitos locales y territoriales.
Català: Realitzar operacions bàsiques de fabricació; alimentar i assistir als processos de mecanització, muntatge i fosa automatitzats amb criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: Realizar operaciones básicas de fabricación; alimentar y asistir en procesos de mecanizado, montaje y fundición automatizados con criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: c) En el cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a la realització d'activitats incloses en els àmbits d'aquesta convocatòria durant l'any 2004, és requisit per poder optar a la concessió d'aquests fons haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2004, d'acord amb les bases de la convocatòria corresponent.
Español: c) En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para la realización de actividades incluidas en los ámbitos de esta convocatoria durante el año 2004, es requisito para poder optar a la concesión de estos fondos haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004, de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: Participa en el seguiment del contracte dels col·laboradors externs en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries catalanes i els seus usos.
Español: Participa en el seguimiento del contrato de los colaboradores externos en todo lo referente a las infraestructuras universitarias catalanas y sus usos.
Català: b) La legislació sobre col·legis professionals, sobre l'exercici professional dels i les arquitectes i sobre el procediment administratiu comú i sancionador que sigui vigent en cada moment a Catalunya, com també, amb caràcter supletori d'aquesta, les disposicions de l'Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables en la matèria.
Español: b) La legislación sobre colegios profesionales, sobre el ejercicio profesional de los y las arquitectas y sobre el procedimiento administrativo común y sancionador que sea vigente en cada momento en Cataluña, como también, con carácter supletorio de esta, las disposiciones del Estado español y de la Generalidad de Cataluña que sean aplicables en la materia.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Privada Parc Científic de Barcelona.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Privada Parque Científico de Barcelona.
Català: Equipaments del consultori d'Alinyà
Español: Equipamientos del consultorio de Alinyà
Català: Els dies 23 de juny, 14 d'agost i 10 de setembre, (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 20 hores i a continuació començaria el torn de nit.
Español: Los días 23 de Junio, 14 de Agosto y 10 de Septiembre, (vigilias de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará este de manera que el turno de tarde, y por lo tanto la jornada, se acabe a las 20 horas y a continuación comenzaría el turno de noche.
Català: —3 Indicar que, sens perjudici del resultat de l'avaluació ambiental, l'àmbit del Pla especial urbanístic s'ha d'ajustar a la zona d'acampada (clau 5) que s'estableix al Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: —3 Indicar que, sin perjuicio del resultado de la evaluación ambiental, el ámbito del Plan especial urbanístico se debe ajustar a la zona de acampada (clave 5) que se establece en el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-cap Roig.
Català: Metodologies d'avaluació d'acord amb les adaptacions de les normatives.
Español: Metodologías de evaluación de acuerdo con las adaptaciones de las normativas.
Català: en el capítol relatiu a faltes i sancions.
Español: en el capítulo relativo a faltas y sanciones.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Economia i Coneixement (DEC) de la Generalitat de Catalunya (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle.
Español: Modalidad A: estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o en estudios de primer y/o segundo ciclo, o únicamente de segundo ciclo, o en estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o únicamente de segundo ciclo.
Català: b) Tres dies retribuïts a l'any per a afers personals.
Español: b) Tres días retribuidos al año para asuntos personales.
Català: Títol: Eixamplament i millora dels revolts de la carretera d'accés al municipi de Cava.
Español: Título: Ensanchamiento y mejora de las curvas de la carretera de acceso al municipio de Cava.
Català: 7.4.- Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en plaça Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Español: 7.4.- Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Català: Es reservarà com a mínim una plaça d'aparcament per cada habitatge i una per cada 50 m2 de sostre comercial.
Español: Se reservará como mínimo una plaza de aparcamiento por cada vivienda y una por cada 50 m2 de techo comercial.
Català: .No conté ni fa referència a marques de tercers.
Español: .No contiene ni hace referencia a marcas de terceros.
Català: Aquest import sobre la totalitat es repartirà per tots els conceptes cotitzables, deixant el plus de transport en el seu import actual.
Español: Este importe sobre la totalidad se repartirá por todos los conceptos cotizables, dejando el plus de transporte en el importe actual.
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir desprès del mateix.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar la señal sonora y salir después de la misma.
Català: Prevenció de riscos laborals en mineria
Español: Prevención de riesgos laborales en minería
Català: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, s'entenderá prorrogado hasta elsiguiente día hábil).
Català: En el cas que existís algun empleat o grups d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas conjunto y globalmente fueran superiores a las del presente Convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: Pel que fa a l'article 30 dels Estatuts: el termini de 15 dies establert per poder interposar recurs d'alçada s'entén substituït pel termini d'un mes d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999 per la qual es modificà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Referente al artículo 30 de los Estatutos: el periodo de 15 días establecido para poder interponer recurso de alzada se entiende sustituido por el periodo de un mes de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1999 que modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Urgell.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben, en concepte
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, en
Català: Psoriasi que per la seva extensió o per la seva afectació sistèmica pugui comportar, previsiblement, limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: Psoriasis que por su extensión o por su afectación sistémica pueda comportar, previsiblemente, limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: D+85: constitució de les meses i votació.
Español: D+85: constitución de las mesas y votación.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en les fosses i bassa de purins existents i previstes i la posterior aplicació agrícola d'acord amb un Pla de gestió.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenaje en las fosas y balsa de purines existentes y previstas y la posterior aplicación agrícola de acuerdo con un Plan de gestión.
Català: El Pla parcial, que s'haurà de trametre per a informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, inclourà un annex d'avaluació de la suficiència per atendre les noves demandes d'aigua del sector industrial projectat dels recursos d'aigua superficial del riu Ter en el Pasteral, disponibles per al sistema d'abastament urbà de l'àrea metropolitana de Girona i la Costa Brava centre, així com la descripció i justificació de les actuacions externes en l'àmbit territorial del sector, si calen, que sigui necessari incorporar al programa d'urbanització (també als efectes de determinació de l'import de la fiança exigible), tant per a l'ampliació i millora de la infraestructura i les instal·lacions de la xarxa d'abastament urbà de Bescanó, com dels sistemes en alta d'abastament d'aigua potable, de sanejament i de depuració de les aigües residuals urbanes dels municipis de l'àrea metropolitana.
Español: El Plan parcial, que deberá tramitarse para informe de la Agencia Catalana del Agua, incluirá un anexo de evaluación de la suficiencia para atender las nuevas demandas de agua del sector industrial proyectado de los recursos de agua superficial del río Ter en el Pasteral, disponibles para el sistema de abastecimiento urbano del área metropolitana de Girona y la Costa Brava centre, así como la descripción y justificación de las actuaciones externas en el ámbito territorial del sector, si hace falta, que sea necesario incorporar al programa de urbanización (también a los efectos de determinación del importe de la fianza exigible), tanto para la ampliación y mejora de la infraestructura y las instalaciones de la red de abastecimiento urbano de Bescanó, como de los sistemas en alta de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y de depuración de las aguas residuales urbanas de los municipios del área metropolitana.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació al sector de can Franquesa, de Lliçà d'Amunt, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de la revisión adaptación del Plan general de ordenación en el sector de Can Franquesa, de Lliçà d'Amunt, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin als treballs subvencionats i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució dels treballs.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan a los trabajos subvencionados y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución de los trabajos.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 1º grado o equivalente.
Català: Tinent d'alcalde Ponent de Obres, Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras, Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: Alçades del pati en nombre de plantes pis i superfície mínima:
Español: Alturas del patio en número de plantas piso y superficie mínima:
Català: a) Tenir com a mínim una superfície útil de 6 m2.
Español: a) Tener como mínimo una superficie útil de 6 m2.
Català: Art. 46 indemnització a causa de mort
Español: Art. 46 indemnización por causa de muerte
Català: 2.4 Respecta les temperatures de servei en funció del vi.
Español: 2.4 Respeta las temperaturas de servicio en función del vino.