BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries per proveir llocs de treball de lliure designació han d'incloure la descripció del lloc de treball i els requisits que per al seu exercici estableixi la relació de llocs de treball, així com el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las convocatorias para proveer puestos de trabajo de libre designación deben incluir la descripción del puesto de trabajo y los requisitos que para su ejercicio establezca la relación de puestos de trabajo, así como el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori si s'escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo si se tercia.
Català: d) Informe de l'òrgan competent del Departament de Salut conforme l'edifici reuneix les condicions higienicosanitàries i de seguretat.
Español: d) Informe del órgano competente del Departamento de Salud conforme el edificio reúne las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de primer curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de primer curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Donar suport a l'usuari en les aplicacions utilitzades en el seu àmbit de treball.
Español: Dar apoyo al usuario en las aplicaciones utilizadas en su ámbito de trabajo.
Català: d) Per a fundacions: haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: d) Para fundaciones: haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: c) Contribuir, i participar-hi, en la supervisió i l'avaluació del rendiment, de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la universitat, especialment pel que fa a la docència, la recerca i la gestió.
Español: c) Contribuir, y participar en las mismas, en la supervisión y evaluación del rendimiento, la calidad y la viabilidad económica y social de la universidad, especialmente en lo que se refiere a la docencia, la investigación y la gestión.
Català: V. Que Tragsatec es configura com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i els poders adjudicadors que depenguin d'ella, i és per això que pot realitzar amb caràcter exclusiu tots els treballs que l'Administració de la Generalitat de Catalunya li encomani, en matèries pròpies del seu objecte social, i ha de donar una prioritat especial a aquells que siguin urgents o que s'ordenin com a conseqüència de les situacions d'emergència que es declarin.
Español: V. Que Tragsatec se configura como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración General del Estado, las comunidades autónomas y los poderes adjudicadores que dependan de ella, y es por eso que puede realizar con carácter exclusivo todos los trabajos que la Administración de la Generalidad de Cataluña le encomiende, en materias propias de su objeto social, y tiene que dar una prioridad especial a aquellos que sean urgentes o que se ordenen como consecuencia de las situaciones de emergencia que se declaren.
Català: Transmissor vigila bebès (codi 407), 140,00 euros.
Español: Trasmisor vigila bebés (código 407), 140,00 euros.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -.Els terrenys amb pendent superior al 20% del sector podran ser destinats a zones verdes o espais lliures sempre que siguin d'escreix al percentatge mínim de cessió que marquen els estàndards mínims que regula la Llei d'Urbanisme, que es situaran en terrenys amb pendent no superior al 20%..
Español: -.Los terrenos con pendiente superior al 20% del sector podrán ser destinados a zonas verdes o espacios libres siempre y cuando sean de escreix al porcentaje mínimo de cesión que marcan los estándares mínimos que regula la Ley de Urbanismo, que se situarán en terrenos con pendiente no superior al 20%..
Català: Perceptor: Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: Quan es realitzi la inscripció en suport telemàtic que preveu el portal CAT365, el pagament es pot efectuar amb targeta de crèdit, de conformitat amb l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, o mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb el resguard de la sol·licitud.
Español: Cuando se realice la inscripción en soporte telemático prevista en el portal CAT365 el pago se puede efectuar con tarjeta de crédito, de conformidad con la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, o mediante carta de pago, que se imprimirá junto con el resguardo de la solicitud.
Català: Objecte i convocatòria
Español: Objeto y convocatoria
Català: 7.6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: En aquest cas, les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En este caso, las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es requereix, per tant, la construcció d'aquesta nova via verda que, alhora, oferirà solucions de mobilitat sostenibles i més integrades en el paisatge de la zona i garantirà una major seguretat dels usuaris.
Español: Se requiere, por lo tanto, la construcción de esta nueva vía verde que, al mismo tiempo, ofrecerá soluciones de movilidad sostenibles y más integradas en el paisaje de la zona y garantizará una mayor seguridad a los usuarios.
Català: Persona interessada: MORERAS GUELL, MARIA TERESA
Español: Persona interesada:: MORERAS GUELL, MARIA TERESA
Català: --1 Els principis comptables recollits a la primera part no presenten cap variació respecte al text del Pla general comptable.
Español: --1 Los principios contables especificados en la primera parte no presentan ninguna variación respecto al texto del Plan general contable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Prepara i quadra els llistats per a la confecció dels certificats anuals i individuals de l'impost sobre la renda de persones físiques (IRPF) i els passa a definitius perquè el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pugui tramitar la declaració anual d'IRPF de tota la Generalitat.
Español: Prepara y cuadra los listados para la confección de los certificados anuales e individuales del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) y los pasa a definitivos para que el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda pueda tramitar la declaración anual de IRPF de toda la Generalidad.
Català: n) Impulsar projectes de millora i correcció ambiental d'actuacions anteriors a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: n) Impulsar proyectos de mejora y corrección ambiental de actuaciones anteriores a la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: 25.5 Al capdavant de l'equip de protecció de la salut hi ha d'haver un o una responsable, assimilat o assimilada a cap de servei, que en dirigeixi el funcionament i n'asseguri la coordinació amb la resta d'estructures del sistema sanitari i amb els ens locals de l'àmbit respectiu.
Español: 25.5 Al frente del equipo de protección de la salud tiene que haber un o una responsable, asimilado o asimilada a jefe de servicio, que dirija el funcionamiento y asegure la coordinación con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales del ámbito respectivo.
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el cual se cambia la denominación de la entidad por la de Turisme de Catalunya y se modifican los Estatutos.
Català: En ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: En uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Vistes les sol·licituds presentades per ocupar el lloc número 3 de la convocatòria, corresponent al de secretari/ària general i que, atenent els criteris de mèrit i capacitat, considero que, en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc convocat, el candidat senyor Alfred Rodrigo i Díaz és l'aspirant més adequat per ser nomenat secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Vistas las solicitudes presentadas para ocupar el puesto número 3 de la convocatoria, correspondiente al de secretario/aria general y que, atendiendo a los criterios de mérito y capacidad, considero que, en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto convocado, el candidato señor Alfred Rodrigo i Díaz es el aspirante más adecuado para ser nombrado secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost de menys de 601.012,10 euros: 646,55 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de menos de 601.012,10 euros: 646,55 euros.
Català: 5.3 El resultat de l'aplicació d'aquests criteris de distribució tindrà com a llindar el resultant de l'assignació a les actuacions de cada municipi al programa del 90% del cost de les actuacions.
Español: 5.3 El resultado de la aplicación de estos criterios de distribución tendrá como umbral el resultante de la asignación a las actuaciones de cada municipio al programa del 90% del coste de las actuaciones.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos o áreas por término medio o pequeña dimensión urbana que por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu Servei, a nivell departamental i interdepartamental, així com amb altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su Servicio, a nivel departamental e interdepartamental, así como con otras administraciones y agentes implicados.
Català: Construcció d'una caseta d'informació al càmping de can Cervera, que promou el senyor Manel Cervera Cortada, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción de una caseta de información en el cámping de Can Cervera, que promueve don Manel Cervera Cortada, en el término municipal de Montseny.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2002 a la Delegació Territorial de Tarragona 5.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2002 en la Delegación Territorial de Tarragona 5.
Català: d) El màxim de subvenció atorgable per sol·licitud per a despeses de desplaçament, allotjament i acreditacions de persones i despeses de presentació de projectes s'estableix en relació amb la distància en 3 zones.
Español: d) El máximo de subvención otorgable por solicitud para gastos de desplazamiento, alojamiento y acreditaciones de personas y gastos de presentación de proyectos se establece en relación con la distancia en 3 zonas.
Català: El sector és la unitat territorial elemental on es duen a terme les activitats de protecció de la salut.
Español: El sector es la unidad territorial elemental donde se realizan las actividades de protección de la salud.
Català: Concretament les fases 1 i 2 envolten l'àrea d'afecció de l'activitat inicial, mentre que la fase 3 s'ubica al sud-oest, adjunta amb la fase1, les fases 4 i 5 s'ubiquen a l'est de la fase 2 i la fase 6 al nord de la fase 1.
Español: Concretamente las fases 1 y 2 rodean el área de afectación de la actividad inicial, mientras que la fase 3 se ubica al suroeste, adjunta con la fase1, las fases 4 y 5 se ubican al este de la fase 2 y la fase 6 al norte de la fase 1.
Català: L'increment segons l'IPC per al personal pertanyent a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Conveni durant els anys 2000, 2001 i 2002 serà d'un 4%.
Español: El incremento según el IPC para el personal perteneciente al apartado 1 del artículo 2 del presente Convenio durante los años 2000, 2001 y 2002 será del 4%.
Català: S'estableix com a norma que les vacances només es podran gaudir en el període comprés entre el mes d'octubre fins al mes de maig.
Español: Se establece como norma que las vacaciones solo podrán disfrutarse en el período comprendido entre los meses de octubre a mayo.
Català: Les carns fresques d'aquests porcs hauran de ser marcades i sotmeses a tractament tèrmic, tal com disposen el punt g) dels apartats 4 i 6 de l'article 10 del Reial decret 2159/1993.
Español: Las carnes frescas de estos cerdos deberán ser marcadas y sometidas a tratamiento térmico, tal como disponen el punto g) de los apartados 4 y 6 del artículo 10 del Real decreto 2159/1993.
Català: Els criteris de les lletres a), b) i c) es valoren de 0 a 10 punts.
Español: Los criterios de las letras a), b), y c) se valoran de 0 a 10 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Atès que s'ha observat errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4939, pàg. 26245, de 2.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha observado erratas en el texto en catalán y en castellano de la mencionada Resolución, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 4939, pág. 26245, de 2.8.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: En ambdós casos, si els cursos es fan en horari laboral, el temps emprat no serà recuperable.
Español: En ambos casos, si los cursos se hacen en horario laboral, el tiempo empleado no será recuperable.
Català: Es gaudirà d'1 dia per canvi de domicili sense canvi de residència.
Español: Se disfrutará de 1 día por cambio de domicilio sin cambio de residencia.
Català: c) Solucionar les incidències amb concessionaris del Museu: botiga, bar-restaurant, vigilants de seguretat, neteja, empresa de visites guiades.
Español: c) Solucionar las incidencias con concesionarios del Museo: tienda, bar-restaurante, vigilantes de seguridad, limpieza, empresa de visitas guiadas.
Català: Vist que els plans d'emergència de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir-ne el desplegament;
Español: Visto que los planes de emergencia de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar el despliegue;
Català: La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball per exàmens prenatals (ecografies) i tècniques de preparació pel part, pel temps necessari per a la seva pràctica, i prèvia justificació que és necessari dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora embarazada tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo por exámenes prenatales (ecografías) y técnicas de preparación al parto, por el tiempo necesario para su práctica, y previa justificación de que es necesario dentro de la jornada de trabajo.
Català: Trasplantar oliveres afectades pel projecte per a l'enjardinament de les zones.
Español: Trasplantar olivos afectados por el proyecto para el ajardinamiento de las zonas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Transportistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Transportistes de Catalunya.
Català: 21.2 Així mateix, la categoria professional d'oficial de primera especial es defineix com la de l'operari que, amb àmplia experiència en la categoria d'oficial de primera, fa treballs de gran precisió, perfecció i qualitat.
Español: 21.2 Se define asimismo la categoría profesional de Oficial de primera especial como la del operario que, con amplia experiencia en la categoría de Oficial de Primera, realiza trabajos de gran precisión, perfección y calidad.
Català: Conservació i condicionament de la pesca:
Español: Conservación y acondicionamiento de la pesca:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 153/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio verbal (exp. 153/2010).
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación se tendrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: TTS->Enginyeria naval
Español: TTS->Ingeniería naval
Català: b) Termini de durada del servei:2 anys (renovables).
Español: d) Plazo de duración del servicio: 2 años.
Català: h) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al pagament del darrer balanç per part de la Comissió Europea per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a l'article 18 de l'Acord de Subvenció número 712949 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: h) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al pago del último balance por parte de la Comisión Europea para que ACCIÓ dé cumplimiento de los requerimientos contemplados en el artículo 18 del Acuerdo de Subvención número 712949 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites dels femers.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de los estercoleros.
Català: Concepte: Fer factibles totes les reivindicacions de les vídues.
Español: Concepto: Hacer factible las reivindicaciones de las viudas.
Català: Persona interessada: 0 000001, SCP, i solidàriament Fernando Soto García.
Español: Persona interesada: 0 000001, SCP, y solidariamente Fernando Soto García.
Català: Delegació territorial Tarragona
Español: Delegación territorial Tarragona
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'execució dels projectes previstos en el Pla de barris de Torelló (Osona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar la ejecución de los proyectos previstos en el Plan de barrios de Torelló (Osona).
Català: 1.6 En l'apartat normatiu del pla parcial, cal eliminar la part que reprodueix parcialment el redactat d'alguns articles del POUM.
Español: 1.6 En el apartado normativo del plan parcial, es necesario eliminar la parte que reproduce parcialmente la redacción de algunos artículos del POUM.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La reclamació economicoadministrativa serà resolta per la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 73/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 73/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: Identificació i signatura electrònica
Español: Identificación y firma electrónica
Català: 1.4.3 Funcions.
Español: 1.4.3 Funciones.
Català: Facilitar a l'empresa les eines de gestió estratègica que li permeti maximitzar l'eficàcia de l'avanç del seu procés d'internacionalització.
Español: Facilitar a la empresa las herramientas de gestión estratégica que le permita maximizar la eficacia del avance de su proceso de internacionalización.
Català: A aquest fi utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució com a annex 3.
Español: A tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta Resolución como anexo 3.
Català: Les modificacions admeses hauran de fer-se amb un llenguatge respectuós i el màxim de neutre respecte de l'edifici preexistent.
Español: Las modificaciones admitidas deberán hacerse con un lenguaje respetuoso y el máximo de neutro respecto al edificio preexistente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació definitiva dels plans d'autoprotecció municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación definitiva de los planes de autoprotección municipal.
Català: Són les aturades accidentals simultànies que es produeixen quan un operari porta més d'una màquina, degut a que es troba ocupat en una màquina i no pot atendre les altres.
Español: Son los paros accidentales simultáneos que se producen cuando un operario lleva más de una máquina, debido a que esté ocupado en una máquina y no puede atender a las otras.