BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les que presten servei amb caràcter discontinu perceben la part proporcional per dia treballat, o sigui 180 pessetes diàries per a 1999 i 186 pessetes per a l'any 2000.
Español: Las que presten servicio con carácter discontinuo percibirán la parte proporcional por día trabajado, o sea, 180 pesetas diarias para 1999 y 186 pesetas para 2000.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Barcelonès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Barcelonès.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: Investigació de substàncies inhibidores
Español: Investigación de sustancias inhibidoras
Català: El 14 de maig de 2009, el director general de Gestió d'Infraestructures va emetre notificació per la qual es comunicava al Sr. José María Pastor Ortiz, ocupant del pavelló núm. 2 del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, ubicat al c. Pare Pérez del Pulgar, núm. 34 de Barcelona, el desallotjament forçós d'aquest pavelló el 26 de maig de 2009, a les 10 h, en virtut de la interlocutòria d'autorització d'accés de 2 de març de 2009 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, així com la Resolució del Departament de Justícia de 21 de juliol de 2005, que declara extingida la concessió d'ús de l'esmentat pavelló.
Español: 2 del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, situado en la c/ Padre Pérez del Pulgar núm. 34, de Barcelona, el desalojo forzoso de dicho pabellón el 26 de mayo de 2009, a las 10 h, en virtud de la interlocutòria de autorización de acceso de 2 de marzo de 2009 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, así como de la Resolución del Departamento de Justícia de 21 de julio de 2005, que declara extinguida la concesión de uso de dicho pabellón.
Català: Consisteix en l'abonament de 30.000 pessetes, per una sola vegada, a cadascun dels contraents, si els dos treballen en el centre, sempre que sigui el primer matrimoni a Laboratorios Ordesa, SL.
Español: Consistirá en el abono de 30.000 pesetas, por una sola vez, a cada uno de los contrayentes, si los 2 trabajasen en el centro, siempre y cuando sea el primer matrimonio en Laboratorios Ordesa, SL.
Català: Únicament té dret a ajut la superfície sembrada, descomptant qualsevol element no sembrat, d'amplada superior a dos metres.
Español: Únicamente tiene derecho a ayuda la superficie sembrada, descontando cualquier elemento no sembrado, de anchura superior a dos metros.
Català: Selecció de la zona anatòmica.
Español: Selección de la zona anatómica.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en l'àmbit del sector 7 (la Bòbila), per acord del Ple de data 29 de maig de 2014, de conformitat amb els articles 85.4 i 86bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación del POUM en el ámbito del sector 7 (la Bòbila), por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de mayo de 2014, conforme regulan los artículos 85.4 y 86bis del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su
Català: La primera reunió de cadascuna de les Comissions abans referides s'haurà de realitzar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: La primera reunión de cada una de las Comisiones antes referidas se tendrá que realizar antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La resolució del premi correspon a la directora de l'EAPC, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció, i s'ha de publicar al DOGC en un termini no superior als sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución del premio corresponde a la directora de la EAPC, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección, y debe publicarse en el DOGC en un plazo no superior a los seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Català: A part de accés o accessos, caldrà que existeixi una sortida d'emergència a l'exterior del local per al personal, independent i aïllada de l'escala general de l'edifici.
Español: Aparte de acceso o accesos, hará falta que exista una salida de emergencia al exterior del local para el personal, independiente y aislada de la escalera general del edificio.
Català: f) S'ha de mantenir en tot moment l'espai net i ordenat sense brossa ni deixalles acumulades.
Español: f) Debe mantenerse en todo momento el espacio limpio y ordenado sin basura ni desechos acumulados.
Català: Nombre d'hores perdudes per 100 dividit per les hores contractades.
Español: Número de horas perdidas por 100 dividido por horas contratadas
Català: d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles
Español: organización del trabajo y cualesquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Aquesta relació, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es pot publicar a través de mitjans electrònics.
Español: Esta relación, y cualquier otra que contenga datos personales, no se puede publicar a través de medios electrónicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es determina l'ocupació màxima de les diverses edificacions existents o proposades.
Español: Se determina la ocupación máxima de las diversas edificaciones existentes o propuestas.
Català: Maternitat: s'estableix per un màxim de 5 anys l'excedència per maternitat, amb reserva de lloc de treball els 3 primers anys i còmput de 2 anys a efectes d'antiguitat.
Español: Se establece por un máximo de 5 años la excedencia por maternidad, con reserva de puesto de trabajo los 3 primeros años y cómputo de 2 años a efectos de antigüedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de limpieza (exp. 1/2017).
Català: —2 Aprovar inicialment el Pla parcial d'ordenació les Pedroses del municipi del Far d'Empordà, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Aprobar inicialmente el Plan parcial de ordenación Les Pedroses del municipio de El Far d'Empordà, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Exercir activitats de formació tècnica especialitzada i de docència relacionada amb l'enologia i el seu exercici professional.
Español: b) Ejercer actividades de formación técnica especializada y de docencia relacionada con la enología y su ejercicio profesional.
Català: —1 La corporació crearà un fons, per l'import que s'indica, destinat a facilitar ajuts especials, de caràcter social, al personal al servei de l'Ajuntament, així com al cònjuge i als fills.
Español: —1 La corporación creará un fondo, por el importe que se indica, destinado a facilitar ayudas especiales, de carácter social, al personal al servicio del Ayuntamiento, así como al cónyuge e hijos.
Català: Actualment aquesta hipoteca es troba a favor de l'entitat Societat de Gestió d'Actius procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB)
Español: Actualmente esta hipoteca se encuentra a favor de la entidad Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB)
Català: g) Per a projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes.
Español: g) Para proyectos de investigación industrial, y en caso de que participen en ellos organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades, que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensión de licencias.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sergents/es, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos/as, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona, ubicat al pg. Maragall, 337-339, amb núm. de codi 08007937, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-1995.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona, situado en el ps. Maragall, 337-339, con núm. de código 08007937, con efectos a partir del fin del curso 1994-1995.
Català: La documentació per a la sol·licitud de l'exercici d'activitats s'haurà d'adaptar al contingut del Decret 257/1995, de 14 de setembre.
Español: La documentación para la solicitud del ejercicio de actividades tendrá que adaptarse al contenido del Decreto 257/1995, de 14 de septiembre.
Català: —1 Determinar que les “Normes de Planejament Urbanístic.
Español: —1 Determinar que las “Normas de Planeamiento Urbanístico.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament de deutes s'han de presentar pels obligats al pagament davant els òrgans competents de l'ORGT.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de deudas deben presentarse por los obligados al pago ante los órganos competentes del ORGT.
Català: c) Realitzar la proposta anual del pla de recursos humans de l'hospital.
Español: c) Realizar la propuesta anual del plan de recursos humanos del hospital.
Català: Estadística de trasplantacions.
Español: Estadística de trasplantes.
Català: EDICTE sobre aprovació de la suspensió de diversos rebuts de l'impost de béns immobles de l'anualitat 2015 a aquells titulars cadastrals de parcel·les del sector H els Arquets.
Español: EDICTO sobre aprobación de la suspensión de varios recibos del impuesto de bienes inmuebles de la anualidad 2015 a aquellos titulares catastrales de parcelas del sector H Els Arquets.
Català: Si per qualsevol causa aquests itineraris es modifiquen o s'anul·len, es poden canviar per altres de similars.
Español: Si por cualquier causa, estos fueran modificados o anulados, se cambiarían por otros similares.
Català: 1.- Revocar els Acords del Govern adoptats en matèria de delegació de competències a diferents consells comarcals de Catalunya en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control que consten en Annex.
Español: 1.- Revocar los Acuerdos del Gobierno adoptados en materia de delegación de competencias en diferentes consejos comarcales de Cataluña en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control que constan en Anexo.
Català: El salari que hi haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu, no podrà ser inferior al 85 per cent de la jornada màxima prevista en Conveni col·lectiu, i no podrà ser inferior al 85 per cent dels conceptes salarials d'aquest conveni, amb independència del temps de durada de prestació de serveis, que en cap cas superarà els dos anys de durada.
Español: El salario que habrá de percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo, no podrá ser inferior al 85 por ciento de la jornada máxima prevista en Convenio colectivo, y no podrá ser inferior al 85 por ciento de los conceptos salariales de este convenio, con independencia del tiempo de duración de prestación de servicios, que en ningún caso superará los dos años de duración.
Català: —2 La transmissió de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 47 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, serà inscrita en els registres als que fan referència els articles 96 i 97 de la Llei de pesca i acció marítimes.
Español: —2 La transmisión de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 47 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, será inscrita en los registros a los que hacen referencia los artículos 96 y 97 de la Ley de pesca y acción marítimas.
Català: Dirigeix estudis tècnics i econòmics que se li encarreguen de projectes d'inversió encomanats a empreses privades.
Español: Dirige estudios técnicos y económicos que se le encargan de proyectos de inversión encomendados a empresas privadas.
Català: Millores en l'execució de l'obra sense cost addicional: de 0 a 3 punts.
Español: Mejoras en la ejecución de la obra sin coste adicional: de 0 a 3 puntos.
Català: b. Elaborar el pressupost i els documents que integren els comptes anuals.
Español: b. Elaborar el presupuesto y los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: I en prova de conformitat, subscriuen aquest acord els compareixents, en el lloc i data indicats en l'encapçalament del present document.
Español: Y prueba conformidad, suscriben este acuerdo los comparecientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento del presente documento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/767/2012, de 20 de març, de reconeixement del Programa de qualitat de la llet de vaca QUALILLET 2010 de Vaquers d'Osona, SCCL, amb requisits higiènics i sanitaris superiors als legals.
Español: RESOLUCIÓN AAM/767/2012, de 20 de marzo, de reconocimiento del Programa de calidad de la leche de vaca QUALILLET 2010 de Vaquers d'Osona, SCCL, con requisitos higiénicos y sanitarios superiores a los legales.
Català: Les contribucions en espècie en cap cas tenen la consideració de despesa subvencionable.
Español: Las contribuciones en especie en ningún caso tendrán la consideración de gasto subvencionable.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) es va nomenar el senyor Juan Grandia Sánchez cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) se nombró al señor Juan Grandia Sánchez jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera destinada a truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdas reproductoras.
Català: L'assistència dels membres de l'òrgan de selecció es retribuirà d'acord amb el que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La asistencia de los miembros del órgano de selección se retribuirá de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: .3 En les successives convocatòries electorals caldrà que en la candidatura figuri un mínim d'un vocal expressament designat per presidir i representar a cadascuna de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .3 En las sucesivas convocatorias electorales será necesario que en la candidatura figure un mínimo de un vocal expresamente designado para presidir y representar a cada una de las secciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria d'avaluació i la documentació de justificació.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de evaluación y la documentación de justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan general.
Català: El títol V regula el procés d'homologació de les empreses que faran els estudis d'opinió i fixa el seu termini de validesa.
Español: El título V regula el proceso de homologación de las empresas que harán los estudios de opinión y fija su plazo de validez.
Català: L'Assemblea General i Extraordinària i Universal de la cooperativa FREIVER S.C.C.L., amb CIF F58301284, celebrada el dia 1 d'abril de 2014 va acordar per unanimitat la liquidació i dissolució simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació, i nombrar liquidador únic a D. Avelino Santolaria Granell.
Español: C.C.L., con CIF. F58301284, celebrada el día 1 de abril de 2014 ha acordado por unanimidad la liquidación y disolución simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación, y nombrar liquidador único a D. Avelino Santolaria Granell.
Català: Aquestes unitats de zona s'expressen en el quadre B Aprofitament privat de la memòria i en el plànol de projecte II.4.1 Parcel·lari.
Español: Estas unidades de zona se expresan en el cuadro B Aprovechamiento privado de la memoria y en el plano de proyecto II.4.1 Parcelario.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat c) de la base 4, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado c) de la base 4, para aspirantes que no posean la nacionalidad española:
Català: La forma de cooperació per a la realització de projectes individuals, si es considera oportú per part de l'ICAEN o l'AEE, es regularà amb més detall en un Acord específic per al projecte com s'indica en l'article 4.
Español: La forma de cooperación para la realización de proyectos individuales, si se considera oportuno por parte del ICAEN o la AEE, se regulará con más detalle en un Acuerdo específico para el proyecto como se indica en el artículo 4.
Català: A proposta del Servei de Registre i Suport a les Entitats,
Español: A propuesta del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades,
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: Constitueixen els sistemes urbanístics locals els elements de l'estructura general compresos dins el sòl urbà, per estar al servei del conjunt d'aquesta classe de sòl.
Español: Constituyen los sistemas urbanísticos locales los elementos de la estructura general comprendidos dentro el suelo urbano, por estar al servicio del conjunto de esta clase de suelo.
Català: Aquest número, juntament amb el número del DNI, o NIE, permet fer les consultes oportunes.
Español: Este número, junto con el número del DNI o NIE, permite hacer las consultas oportunas.
Català: —2 Aprovar la renovació per 3 anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la renovación por 3 años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las condiciones que se especifican.
Català: Objecte: condicionament de la font del Clinc-clinc.
Español: Objeto: acondicionamiento de la fuente del Clinc-clinc.
Català: Neteja i/o desinfecta utillatge, equips i instal·lacions, valorant-ne la repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Limpia y/o desinfecta utillaje, equipos e instalaciones, valorando su repercusión en la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: En el cas de dibuixos i fotografies, es pot utilitzar qualsevol d'aquests suports.
Español: En el caso de dibujos y fotografías puede utilizarse cualquiera de estos soportes.
Català: A part d'això, pel que fa als components de la Policia Local, donat que és un treball catalogat de risc que pot influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus, s'ha de limitar qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: Aparte de esto, con respecto a las componentes de la Policía Local, dado que es un trabajo catalogado de riesgo que puede influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto, se debe limitar cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Titular: Sr. Frederic Gené Ripoll, alcalde de la corporació.
Español: Titular: don Frederic Gené Ripoll, alcalde de la corporación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:49 hores del dia 11/04/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Intèrprets de Música Clàssica, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:49 horas del día 11/04/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Iintèrprets de Música Clàssica, cuyos ámbitos son:
Català: e) Coordina les tasques d'elaboració de les especificacions d'avaluació i les competències i capacitats.
Español: e) Coordina las tareas de elaboración de las especificaciones de evaluación y las competencias y capacidades.