BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el treballador necessiti acudir al consultori per raons de malaltia o d'altres contingències afins (controls, cures, rehabilitació,) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: En el caso de que el trabajador necesite acudir al consultorio por razones de enfermedad u otras contingencias afines (controles, curas, rehabilitación,) en horas coincidentes con su jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, cosa que habrá de justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació en aquest procés selectiu és de 15 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de participación en este proceso selectivo es de 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Servei de manteniment, gestió i administració de la flota de vehicles de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento, gestión y administración de la flota de vehículos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas de minimis, la resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: En el caso de minimis, la resolución debe estar debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, su importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: La part final conté tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La parte final contiene tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: En aquests casos també es pot considerar que el premi consisteixi en una ampliació del període de vacances, un canvi de categoria, etc.
Español: En estos casos también se podrá considerar que el premio consista en una ampliación del período de vacaciones, cambio de categoría, etc.
Català: 141.2 L'acord d'assignació ha d'ésser adoptat pel Govern de la Generalitat i ha de concretar les facultats de direcció i control que es reserva l'Administració de la Generalitat, les quals han d'incloure, en tots els casos:
Español: 141.2 El acuerdo de asignación tiene que ser adoptado por el Gobierno de la Generalidad y tiene que concretar las facultades de dirección y control que se reserva la Administración de la Generalidad, las cuales tienen que incluir, en todos los casos:
Català: Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, i d'acord amb allò que preveu l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques, i en el seu cas, les bases de la convocatòria, l'òrgan competent resoldrà el procediment.
Español: Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, y en su caso, las bases de la convocatoria, el órgano competente resolverá el procedimiento.
Català: Denominació: La Mata de València.
Español: Denominación: La Mata de València.
Català: Inspeccions prèvies a efectuar el pagament.
Español: Inspecciones previas a efectuar el pago.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas podran augmentar-ne la intensitat.
Español: En ningún caso podrá aumentarse su intensidad.
Català: Cal, per tant, acotar la referida definició per tal que pugui adaptar-se als possibles casos que es poden plantejar al respecte.
Español: Se hace necesario, por tanto, acotar la referida definición para que pueda adaptarse a los posibles casos que se pueden plantear al respecto.
Català: Eduardo Cadavid Rodríguez, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Eduardo Cadavid Rodríguez, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Estructura poblacional: demografia i moviments migratoris.
Español: Estructura poblacional: demografía y movimientos migratorios.
Català: L'any 2011, la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que es relacionen a l'annex.
Español: El año 2011, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo.
Català: En aquest línia, la persona titular del Departament de Justícia ha encomanat expressament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la posada en funcionament d'un programa de mediació, gratuït per a les persones usuàries, i de caràcter telemàtic, per tal de canalitzar els conflictes que pateixin com a conseqüència de l'estat d'alarma o durant la seva durada.
Español: En esta línea, la persona titular del Departamento de Justicia ha encargado expresamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas la puesta en funcionamiento de un programa de mediación, gratuito para las personas usuarias, y de carácter telemático, con el fin de canalizar los conflictos que estas sufran como consecuencia del estado de alarma o durante su duración.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 1999, de notificació d'arxiu de la sol·licitud de devolució de fiances sol·licitada per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 1999, de notificación de archivo de la solicitud de devolución de fianzas solicitada por una empresa de juego.
Català: Vist que, d'acord amb la Resolució GAP/1263/2007, de 27 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006), publicada al DOGC núm. 4876, de 4.5.2007, les funcionàries esmentades han passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que, de acuerdo con la Resolución GAP/1263/2007, de 27 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006), publicada en el DOGC núm. 4876, de 4.5.2007, las funcionarias mencionadas han pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: d) Promoure les actuacions per a la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració pública i el sector públic adscrit, i col·laborar en aquestes actuacions.
Español: d) Promover en las actuaciones para la mejora de la transparencia en cuanto a las políticas de recursos humanos de la Administración pública y el sector público adscrito, y colaborar en dichas actuaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat, en suport paper i també en suport electrònic, en què el sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) El currículo normalizado abreviado firmado, en soporte papel y también en soporte electrónico, en el que el solicitante hará constar, para el período de seis años sometido a evaluación las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: c) Les places vacants que hi hagi en el col·lectiu diari del servei
Español: c) Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario del
Català: D'acord amb l'excepcionalitat que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, que regula el contracte per a la formació i l'aprenentatge subscrit en el marc d'accions i mesures d'ocupació, la durada de la contractació serà de 6 o 9 mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del programa.
Español: De acuerdo con la excepcionalidad que prevé la disposición adicional primera del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, que regula el contrato para la formación y el aprendizaje suscrito en el marco de acciones y medidas de empleo, la duración de la contratación será de 6 o 9 meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del programa.
Català: El 19 de maig de 2016 ICL ja va sol·licitar a l'Administració hidràulica la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Manresa.
Español: El 19 de mayo de 2016 ICL ya solicitó a la Administración hidráulica la concesión de aguas depuradas del EDAR de Manresa.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: En qualsevol cas, la resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, la resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se debe efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: que faci hores extraordinàries percebrà, així mateix,
Español: auxiliares, que realice horas extraordinarias percibirá, asimismo, una
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme de l'Alt Berguedà, sobre acord de dissolució del consorci.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de L'Alt Berguedà, sobre acuerdo de disolución del consorcio.
Català: Règim de jornada i descansos
Español: Régimen de jornada y descansos
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya realitzen, en el marc dels principis d'autonomia universitària i de coordinació entre totes elles, el servei públic d'educació superior universitària, mitjançant l'estudi, la docència i la recerca, així com la preparació per a l'exercici professional.
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña realizan, en el marco de los principios de autonomía universitaria y de coordinación entre todas ellas, el servicio público de educación superior universitaria, mediante el estudio, la docencia y la investigación, así como la preparación para el ejercicio profesional.
Català: Aquesta visibilitat es farà en particular quan promoguin les accions i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: Esta visibilidad se hará en particular cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiplos destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 22 de d'octubre de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 22 de octubre de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: b) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La discrecionalitat de l'Administració.
Español: La discrecionalidad de la Administración.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri a l'entorn de manera satisfactòria, per la qual cosa l'impacte es considera moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de las actividades se integre en el entorno de modo satisfactorio, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: b) Acreditar, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneix les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleix les normes aplicables.
Español: b) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipamientos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porqué el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Amb relació a la formació professional per a l'ocupació:
Español: Con relación a la formación profesional para el empleo:
Català: Conèixer les necessitats del sector.
Español: Conocer las necesidades del sector.
Català: —7 Normes d'explotació i tècniques
Español: —7 Normas de explotación y técnicas
Català: 4.2 Determina els valors de les magnituds bàsiques en circuits amb díodes o transistors.
Español: 4.2 Determina los valores de las magnitudes básicas en circuitos con diodos o transistores.
Català: Sense perjudici que el Consell Plenari acordi una altra cosa.
Español: Sin perjuicio de que el Consejo Plenario acuerde otra cosa.
Català: En aquest sistema es realitzen les obres d'urbanització que impliquen passos de serveis urbans, drenatges, i enllumenat públic.
Español: En este sistema se realizan las obras de urbanización que implican pasos de servicios urbanos, drenajes, y alumbrado público.
Català: L'activitat consisteix en el tractament i la valorització d'efluents porcins.
Español: La actividad consiste en el tratamiento y valorización de efluentes porcinos.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'Associació són els senyors Jorge Feliu de la Peña Casseras, Ramon Faus Santaeularia i Ramón Genís Martínez Perelló.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la Asociación son los señores Jorge Feliu de la Peña Casseras, Ramon Faus Santaeularia i Ramón Genís Martínez Perelló.
Català: El Consell Comarcal del Priorat i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format, a més, per tres persones reconegudes per la seva vàlua en l'àmbit social.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado, además, por tres personas reconocidas por su valía en el ámbito social.
Català: La resta d'aspectes de la justificació dels ajuts es regirà pel
Español: Los restantes aspectos de la justificación de las ayudas se
Català: Supervisa l'aplicació de les polítiques de sostenibilitat i mediambientals en el funcionament regular de les instal·lacions i els serveis.
Español: Supervisa la aplicación de las políticas de sostenibilidad y medioambientales en el funcionamiento regular de las instalaciones y los servicios.
Català: d) En cas que es tracti d'accions participades per diverses entitats, les entitats sol·licitants hauran d'explicitar les funcions i activitats que corresponen a cada entitat dins de la proposta de col·laboració.
Español: d) En caso de que se trate de acciones participadas por diversas entidades, las entidades solicitantes tendrán que explicitar las funciones y actividades que corresponden a cada entidad dentro de la propuesta de colaboración.
Català: La permanència en la dita categoria serà com a màxim de 2 anys.
Español: La permanencia en dicha categoría será como máximo de 2 años.
Català: Pel que fa a l'extinció individual del contracte treball per voluntat del treballador s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament els seus serveis a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: En lo referente a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente sus servicios a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: La velocitat comercial d'explotació serà de 20 km/h, amb una velocitat màxima de 50 km/h, que estarà limitada a 30 km/h a les cruïlles.
Español: La velocidad comercial de explotación será de 20 km/h, con una velocidad máxima de 50 km/h, estando limitada a 30 km/h en los cruces.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción al modelo GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.