BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport en les tasques de canvis de distribució i adequació d'espais interiors (moviment de mobiliari, etc.) i controlar els equipaments utilitzats en els actes i reunions que es realitzin.
Español: Dar apoyo en las tareas de cambios de distribución y adecuación de espacios interiores (movimiento de mobiliario, etc.) y controlar los equipos utilizados en los actos y reuniones que se realicen.
Català: 23.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 16.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 23.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 16.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: --8 Comissió de selecció: la selecció
Español: --8 Comisión de selección: la selección
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL per a l'establiment Parc de Tancs Port (PTP), consistent en la posada en funcionament d'una nova bomba d'extracció i d'altres dues en paral·lel per l'enviament a BSP i Repsol, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2010, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100025.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, S. L. para el establecimiento Parque de Tanques Puerto (PTP), consistente en la puesta en marcha de una nueva bomba de extracción y de otras dos en paralelo para el envío a BSP y Repsol, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2010, otorgada a la empresa Basf Española, S. L., con número de expediente TA20100025.
Català: 7.2.9 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si és el cas, s'aprovin per resolució.
Español: 7.2.9 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2898/2011, de 25 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 2011/2011).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2898/2011, de 25 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 2011/2011).
Català: Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, que actuarà com a secretari.
Español: Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, que actuará como secretario.
Català: La superfície mínima de parcel·la, la llargada mínima de façana al carrer i l'ocupació màxima de parcel·la són les següents:
Español: La superficie mínima de parcela, la longitud mínima de fachada en la calle y la ocupación máxima de parcela son las siguientes:
Català: 4.2 Per a la modalitat B, l'ajut només podrà anar destinat al finançament dels contractes per a personal investigador.
Español: 4.2 Para la modalidad B, la ayuda solo podrá ir destinada a la financiación de los contratos para personal investigador.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joan Julià Muné.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joan Julià Muné.
Català: Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: Unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: d) L'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: d) La Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se despliega la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: 16.2 La revisió periòdica es farà sobre les instal·lacions, els programes d'autocontrol i el registre de les operacions de manteniment, neteja i desinfecció.
Español: 16.2 La revisión periódica se hará sobre las instalaciones, los programas de autocontrol y el registro de las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección.
Català: Per tant, la Direcció pot adoptar i adaptar els sistemes de producció, organització, mecanització i racionalització que consideri més adequats, en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En consecuencia, la Dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción, organización, mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento.
Català: La inclusió dels aspirants a les relacions definitives d'admesos a les proves selectives proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torn de promoció interna), no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que els mateixos reuneixen el requisit de comptar amb cinc i tres anys, respectivament, de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establerts a les bases de les convocatòries.
Español: La inclusión de los aspirantes en las relaciones definitivas de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turno promoción interna), no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco y tres años, respectivamente, de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: d) Conservació de les superfícies forestals mantenint-hi les espècies autòctones i l'estructura de la vegetació.
Español: d) Conservación de las superficies forestales, manteniendo las especies autóctonas y la estructura de la vegetación.
Català: Sense perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Sin perjuicio del pacto de horas complementarias, en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiendo superarse el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4296/2006, de 22 de desembre, de cessament del senyor Daniel Bullich Escolies com a responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4296/2006, de 22 de diciembre, de cese del señor Daniel Bullich Escolies como responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia.
Català: 2 del mateix article, està condicionada a que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició sigui inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública que ha de ser aprovada per l'òrgan corresponent abans de la finalització de l'any 2016.
Español: 2 del mismo artículo, está condicionada a que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición sea incluida en la Oferta de Ocupación Pública que tiene que ser aprobada por el órgano correspondiente antes de la finalización del año 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: 3.7 Producció pròpia: en el cas de la ràdio i la televisió, aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l'operador que els difon, el qual té la propietat o la cessió dels drets d'explotació.
Español: 3.7 Producción propia: en el caso de la radio y la televisión, las obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de la grabación audiovisual haya sido asumida por el operador difusor que tenga la propiedad o la cesión de los derechos de explotación.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball i, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, els inspectors de Treball i de la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin al centre de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals; formular davant d'ells les observacions que considerin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en el centro de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, correu electrònic, i l'examen i/o assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, correo electrónico, y el examen y/o asignatura de la que se trate.
Català: 1.5 Identifica, sobre la carta i altres publicacions, perills per a la navegació i punts significatius que cal observar durant la travessia (baixos, fars, balises i boies, entre d'altres).
Español: 1.5 Identifica, sobre la carta y otras publicaciones, peligros para la navegación y puntos significativos que hay que observar durante la travesía (bajos, faros, balizas y boyas, entre otros).
Català: 11.3 La valoració de les sol·licituds i l'elaboració de l'informe que serveix de base per a la proposta de resolució corresponen a l'òrgan col·legiat integrat pels membres següents:
Español: 11.3 La valoración de las solicitudes y la elaboración del informe que sirve de base a la propuesta de resolución corresponden al órgano colegiado integrado por los siguientes miembros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat de concurs de diverses places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat de concurso de varias plazas.
Català: Aquestes noves sol·licituds seran eficaces des de la seva aprovació i acceptació, i seran consolidades en l'import que indicarà el CTTI per a l'elaboració de les sol·licituds dels anys posteriors.
Español: Estas nuevas solicitudes serán operativas desde su aprobación y aceptación, y serán consolidadas en el importe que indicará el CTTI para la elaboración de las solicitudes de los años posteriores.
Català: Inicialment s'acorda un import màxim anual global per a tots els centres i productes i serveis (components sanguinis, transfusió, cordó progenitors, etc.) de 20.520.092 euros per a l'exercici 2017.
Español: Inicialmente se acuerda un importe máximo anual global para todos los centros y productos y servicios (componentes sanguíneos, transfusión, cordón progenitores, etc.) de 20.520.092 euros para el ejercicio 2017.
Català: Atès que la senyora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal titular de l'esmentat òrgan tècnic de selecció, ha deixat de prestar serveis en el Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal titular del mencionado órgano técnico de selección, ha dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: En relació amb la selecció de les actuacions per incloure en el Programa general, es manté el criteri general de respecte a l'autonomia local.
Español: En relación con la selección de las actuaciones a incluir en el Programa general, se mantiene el criterio general de respeto a la autonomía local.
Català: Cabal màxim anual: segons pluviometria.
Español: Caudal máximo anual: según pluviometría.
Català: 3.1.3 Únicament es pot presentar més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos, però en cap cas pot optar a una mateixa especialitat per procediments de selecció diferents.
Español: 3.1.3 Únicamente se puede presentar más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte además de una especialidad de lo mismo o de diferente cuerpo, pero en ningún caso puede optar a una misma especialidad por procedimientos de selección diferentes.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan resolutori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano resolutorio ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Verd privat en unifamiliar aïllada (I): sí.
Español: Verde privado en unifamiliar aislada (I): sí.
Català: Aquesta compensació té caràcter d'ajut transitori per part de l'empresa cap al treballador i aquest haurà de retornar aquest ajut quan l'Administració de Justícia li faci efectiu el pagament que correspongui.
Español: Esta compensación tiene carácter de ayuda transitoria por parte de la empresa hacia el trabajador y éste deberá devolver esta ayuda cuando la Administración de Justicia le haga efectivo el pago que corresponda.
Català: Definitiva: 10% de l'import d'adjudicació, per cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 10% del importe de adjudicación, por cada uno de los lotes.
Català: 14.2 Els GAL beneficiaris d'aquests ajuts tenen les següents obligacions:
Español: 14.2 Los GAL beneficiarios de estas ayudas tienen las siguientes obligaciones:
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109, 110, 111 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, conseqüentment, és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l'article 4.1.c) del Text refós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Dada su naturaleza administrativa, el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109, 110, 111 y 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en consecuencia, está excluido del régimen de contratación administrativa de conformidad con el artículo 4.1.c) del Texto refundido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: Es mantenen els drets sindicals vigents en el moment de la firma del Conveni.
Español: Se mantienen los derechos sindicales vigentes en el momento de la firma del Convenio.
Català: Per l'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits en virtut d'aquest Conveni per una de les parts.
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos en virtud de este Convenio por una de las partes.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries que afecta l'article 80, de Solivella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 de las Normas subsidiarias que afectan al artículo 80, de Solivella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atenció individualitzada a l'usuari/client/assistit.
Español: Atención individualizada al usuario/cliente/asistido.
Català: designen lliurement d'entre personal aliè a l'empresa.
Español: aptos, se designan libremente de entre personal ajeno a la empresa.
Català: El mateix succeirà en cas d'impagament del cànon de reg de l'any 2005, si no es fa efectiu en el període voluntari assenyalat a la notificació.
Español: Lo mismo sucederá en caso de impago del canon de riego del año 2005, si no se hace efectivo en el período voluntario señalado en la notificación.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari El Punt.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el diario El Punt.
Català: Atès el que disposa l'article 12.1.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.1.d) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A l'entrevista es valorarà el nivell de maduresa, el grau de motivació, el coneixement de la institució i quina és la capacitat de treball de candidat o candidata.
Español: En la entrevista se valorará el nivel de madurez, el grado de motivación, el conocimiento de la institución y cual es la capacidad de trabajo de candidato o candidata.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellgalí
Català: La treballadora haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: La trabajadora deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Després de la PHD 11 en la Rambla Marina i recórrer uns 50 m en la mateixa direcció sud-oest pel Parc Bellvitge, es col·locarà la cambra d'empalmaments CE04.
Español: Tras la PHD 11 en Rambla Marina y recorrer unos 50 m en la misma dirección suroeste por el Parc Bellvitge, se colocará la cámara de empalmes CE04.
Català: Mn. Vilanova de Sau, Vilanova de Sau - 08519 (Barcelona); RC= 08304A00500036; PO= 5; PN= 36; SV= 377m2; SAAT= 142m2; ST= 736m2; OT= 2.310m2; SPC= 1.601m2; CT= Improductiu, Pineda, Arbrat.
Español: Mn. Vilanova de Sau, Vilanova de Sau - 08519 (Barcelona); RC= 08304A00500036; PO= 5; PN= 36; SV= 377m2; SAAT= 142m2; ST= 736m2; OT= 2.310m2; SPC= 1.601m2; CT= Improductivo, Pinar maderable, Arbolado.
Català: -1 Encarregar al Departament d'Empresa i Coneixement, per mitjà de la Secretaria General d'Empresa i Coneixement, la preparació de la participació de la Generalitat de Catalunya en el Projecte d'interès nacional Hub del Coneixement del Barcelonès Nord.
Español: -1 Encargar al Departamento de Empresa y Conocimiento, a través de la Secretaría General de Empresa y Conocimiento, la preparación de la participación de la Generalidad de Cataluña en el Proyecto de interés nacional Hub del Conocimiento de El Barcelonès Nord.
Català: Són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 la creació de productes i de materials, els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat els criteris de prevenció, reciclatge i / o reciclabilitat, impulsats, executats i/o distribuïts, segons la categoria, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2011 la creación de productos y de materiales, los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado los criterios de prevención, reciclaje y/o reciclabilidad, impulsados, ejecutados y/o distribuidos, según la categoría, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2411/2016, de 13 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases 15 dels annexos 1 i 3 de la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, i s'amplia el termini de presentació de l'informe de seguiment del projecte subvencionat.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2411/2016, de 13 de octubre, por la que se modifican las bases 15 de los anexos 1 y 3 de la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, y se amplía el plazo de presentación del informe de seguimiento del proyecto subvencionado.
Català: Les dades principals de la jornada electoral i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pels membres de la mesa electoral i les persones interventores.
Español: Los datos principales de la jornada electoral y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por los miembros de la mesa electoral y las personas interventoras.
Català: a) No podran acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No podrán acumularse al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: A la coronació es construirà una berma d'uns 4,5 m d'ample convenientment revegetada i a continuació de la berma es formarà un talús d'1,2 m d'alçada amb una inclinació 1H:1V també revegetat.
Español: En la coronación se construirá una berma de unos 4,5 m de ancho convenientemente revegetada y a continuación de la berma se formará un talud de 1,2 m de altura con una inclinación 1H:1V también revegetado.
Català: Una de les activitats més apassionants i alhora complexes és el procés de disseny i construcció d'una màquina que compleixi unes determinades característiques i prestacions.
Español: Una de las actividades más apasionantes y a la vez complejas es el proceso de diseño y construcción de una máquina que cumpla unas características y prestaciones determinadas.
Català: La tresoreria de l'Institut s'ha de sotmetre al règim d'intervenció i comptabilitat pública propi d'aquests organismes autònoms.
Español: La tesorería del Instituto debe someterse al régimen de intervención y contabilidad pública propio de estos organismos autónomos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El pianista d'aigua, d'Efímer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El pianista d'aigua, de Efímero.