BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Massa salarial: la suma dels imports satisfets per l'empresa, en còmput anual, pels conceptes salarials i extrasalarials que preveu aquest Conveni col·lectiu o, si s'escau, en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, i la quota patronal a la Seguretat Social corresponent a aquests conceptes.
Español: a) Masa salarial: la suma de los importes satisfechos por la empresa, en cómputo anual, por los conceptos salariales y extrasalariales previstos en este convenio colectivo o, en su caso, en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, y la cuota patronal a la Seguridad Social correspondiente a dichos conceptos.
Català: També serà a càrrec de la propietat l'execució de les obres d'urbanització necessàries per tal que les parcel·les edificables tinguin la consideració de solar.
Español: También será a cargo de la propiedad la ejecución de las obras de urbanización necesarias a fin de que las parcelas edificables tengan la consideración de solar.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats locals interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es publiquen els acords d'inici i els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors TSE-58/2015, TSE-95/2015 i TSE-98/2015.
Español: ANUNCIO por el que se publican los acuerdos de inicio y los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores TSE-58/2015, TSE-95/2015 y TSE-98/2015.
Català: L'empresa ha de fer efectiva a cada treballador el lliurament de la nòmina, el dia 1 o 2 del mes següent de cobrament.
Español: La empresa hará efectiva a cada trabajador la entrega de la nómina, el día 1 o 2 del mes siguiente de cobro.
Català: Representació de figures planes, verdadera dimensió: girs i abatiments.
Español: Representación de figuras planas, verdadera dimensión: giros y abatimientos.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Es prohibeix anul·lar qualsevol element de protecció.
Español: Se prohibe anular cualquier elemento de protección.
Català: El beneficiari pot incorporar aquesta dada si se segella l'original de la factura, en cas que no s'hagi inclòs en l'expedició que ha fet el proveïdor corresponent.
Español: El beneficiario podrá incorporar este dato mediante el sellado en el original de la factura, si no ha sido incluido en la expedición realizada por el correspondiente proveedor.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Farà la distribució i manteniment dels vehicles, incloent-hi la seva adequació i millora, així com la dels elements complementaris a més a més de les altres tasques d'auxiliar tècnic.
Español: Hará la distribución y mantenimiento de los vehículos, incluyendo su adecuación y mejora, así como la de los elementos complementarios además de sus otras tareas de auxiliar técnico.
Català: La proposta de resolució inicial de concessió favorable de les subvencions ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 12.
Español: La propuesta de resolución inicial de concesión favorable de las subvenciones debe contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 12.
Català: h) Donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat realitzada per una autoritat superior.
Español: h) Dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda o no haya sido realizada por una autoridad superior.
Català: d) Els plans per al seguiment de la qualitat lingüística.
Español: d) Los planes para el seguimiento de la calidad lingüística.
Català: Títol: Reordenació de l'entorn de la nàutica popular de la dàrsena est del port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Título: Reordenación del entorno de la náutica popular de la dársena este del puerto de San Carlos de la Rápita
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals ordinàries d'accessibilitat en diversos passos de vianants (exp. 1911/2018 i 1080/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales ordinarias de accesibilidad en varios pasos de peatones (exp. 1911/2018 y 1080/2018).
Català: Les beques poden ser de nova concessió o bé renovacions de les beques atorgades en la convocatòria aprovada per Resolució ECO/1815/2013, de 27 d'agost (DOGC núm. 6450, de 30.8.2013), d'acord amb els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las becas pueden ser de nueva concesión o bien renovaciones de las becas otorgadas en la convocatoria aprobada por Resolución ECO/1815/2013, de 27 de agosto (DOGC núm. 6450, de 30.8.2013), de acuerdo con los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Elaborar informes de seguiment d'impacte de les polítiques
Español: Elaborar informes de seguimiento del impacto de las políticas
Català: Els reglaments de cada port, dàrsena i instal·lació marítima han de preveure el règim d'utilització i prohibicions aplicable, així com les facultats conferides a la gerència o direcció del port, la dàrsena o la instal·lació portuària en cas d'incompliment. En qualsevol cas, hauran de respectar les previsions següents:
Español: Los reglamentos de cada puerto, dársena e instalación marítima deben prever el régimen de utilización y prohibiciones aplicable, así como las facultades conferidas a la gerencia o dirección del puerto, dársena o instalación portuaria en caso de incumplimiento, respetando, en cualquier caso, las siguientes previsiones:
Català: Lot 2: Oliana i Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra.
Español: Lote 2: Oliana y Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de La Segarra.
Català: Fita 8: se situa a l'extrem sud del serrat de Rafel, entre la carretera C-14, a l'oest, i el camí de Bassella a Madrona, al sud; a cinquanta metres d'aquest últim.
Español: Mojón 8: se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel, entre la carretera C-14, al oeste, y el camino de Bassella a Madrona, al sur, a cincuenta metros de este último.
Català: Els centres escolars i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) anterior, poden sol·licitar l'ajut directament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o fer-ho a través dels proveïdors autoritzats.
Español: Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) anterior, pueden solicitar la ayuda directamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o hacerlo a través de los proveedores autorizados.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per acreditar la inspecció periòdica de la instal·lació de baixa tensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para acreditar la inspección periódica de la instalación de baja tensión.
Català: - La reposició del traçat de la carretera de Riudaura té una ocupació excessiva i origina uns desmunts considerables.
Español: - La reposición del trazado de la carretera de Riudaura tiene una ocupación excesiva y origina unos desmontes considerables.
Català: La investigació de les herències en què es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la declaració de la massa hereditària.
Español: La investigación de las herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la declaración de la masa hereditaria.
Català: Les parts signants ens comprometem a promoure la inscripció de plans d'igualtat en el Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, que atorga a les empreses i organitzacions un certificat oficial d'adequació del seu pla a la legalitat vigent.
Español: Las partes firmantes nos comprometemos a promover la inscripción de planes de igualdad en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña, que otorga a las empresas y organizaciones un certificado oficial de adecuación de su plan a la legalidad vigente.
Català: Un representant de la gerència territorial proposant.
Español: Un representante de la gerencia territorial que propone.
Català: 955/1994, interposat pel senyor Alfonso Laguna Crespín, contra la
Español: núm. 955/1994, interpuesto por don Alfonso Laguna Crespín, contra
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la preimpressió digital.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la preimpresión digital.
Català: B. Segona etapa: execució del full de ruta
Español: B. Segunda etapa: ejecución de la hoja de ruta
Català: 15.3 Davant les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposa d'una cabina que s'ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 15.3 Ante las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Nomenar la senyora Sònia Potau Vallverdú secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Artur Mas, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sònia Potau Vallverdú secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Artur Mas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, restan habilitados para la creación, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: L'amplada de la nova via formada servirà de conjunt per tal d'obtenir la nova alçada màxima.
Español: La anchura de la nueva vía formada servirá de conjunto con el fin de obtener la nueva altura máxima.
Català: S'haurà de preveure, en la xarxa viària urbana, els espais reservats suficients per la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: tendrá que preverse, en la red viaria urbana, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'ampliació d'explotació avícola d'engreix, emplaçada a la partida de Los camins de Maella, polígon 36, parcel·les 137, 138, 88 b i 91 del terme municipal de Batea, promogut per l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT (exp. TA20020036).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la ampliación de explotación avícola de engorde, emplazada en la partida de Los camins de Maella, polígono 36, parcelas 137, 138, 88 b y 91 del término municipal de Batea, promovido por la empresa Germans Sunyer Rams, SAT (exp. TA20020036).
Català: IV.- Per tal de donar continuïtat a la fase de recerca realitzada durant l'any 2020, i tenint en compte l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, el punt quart de l'Acord de Govern 173/2020, esmentat abans, estableix que en la implantació del Programa participen les institucions que han estat al davant de la fase inicial del Programa que es planteja, és a dir, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública (de la Universitat de Barcelona), per a l'anàlisi del genoma del virus a les mostres d'aigües residuals; el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, per a l'anàlisi de mostres i el manteniment i millora de la plataforma web de visualització de resultats; i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), per a la coordinació del projecte, tant pel que fa a la logística de la recollida i transport de les mostres fins als laboratoris, com pel que fa a la coordinació científica dels processos.
Español: IV.- Con el fin de dar continuidad a la fase de investigación realizada durante el año 2020, y teniendo en cuenta la experiencia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, el punto cuarto del Acuerdo de Gobierno 173/2020, antes mencionado, establece que en la implantación del Programa participan las instituciones que han estado al frente de la fase inicial del Programa que se plantea, es decir, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública (de la Universidad de Barcelona), para el análisis del genoma del virus en las muestras de aguas residuales; el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat, para el análisis de muestras y el mantenimiento y mejora de la plataforma web de visualización de resultados; y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), para la coordinación del proyecto, tanto con respecto a la logística de la recogida y transporte de las muestras hasta los laboratorios, como con respecto a la coordinación científica de los procesos.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ ECO/813/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/813/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Llista de persones admeses i excloses de l'oferta
Español: Lista de personas admitidas y excluidas de la oferta.
Català: Mitjançant aquest Acord, els Estatuts del consorci CIMNE s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena, que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente Acuerdo, los Estatutos del consorcio CIMNE se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: Dicta resolucions de recursos contra la providència de constrenyiment i altres actes recaptatoris.
Español: Dicta resoluciones de recursos contra la providencia de constreñimiento y otros actos recaudatorios.
Català: -1.3 Cal aportar els plànols de zonificació corresponents a aquest sector amb la mateixa escala que els plànols del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.3 Es preciso aportar los planos de zonificación correspondientes a este sector con la misma escala que los planos del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: –3 Aprovar la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en Màrqueting i Comunicació Digital, del centre Universitari EAE, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb efectes des del curs 2017-2018.
Español: −3 Aprobar la implantación del estudio universitario oficial de grado en Marketing y Comunicación Digital, del centro Universitario EAE, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, con efectos desde el curso 2017-2018.
Català: Cal proporcionar a cada empleat/ada de l'empresa 2 targetes:
Español: Se proporcionará a cada empleado de la empresa 2 tarjetas:
Català: b) S'aplica l'increment indicat en l'article 27 (pàgina 17) i el seu import queda fixat en 3,07 euros per dia de presència quan el calendari no permet el gaudi consecutiu dels descansos setmanals.
Español: b) Se aplicará el incremento indicado en el artículo 27 (página 17) y el importe del mismo queda fijado en 3,07 euros por día de presencia cuando el calendario no permite el disfrute consecutivo de los descansos semanales.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a la gestió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para la gestión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior para el año 2015.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 6.
Català: Promoció de campanyes de grups específics.
Español: Promoción de campañas de grupos específicos.
Català: e) S'hauran de complir les determinacions següents:
Español: e) Deberá cumplirse las siguientes determinaciones:
Català: b.2.2) Cursos amb certificat obtingut mitjançant proves d'aprofitament: 0,01 punts per hora.
Español: b.2.2) Cursos con certificado obtenido mediante pruebas de aprovechamiento: 0,01 puntos por hora.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans; gestió pressupostària; gestió econòmica i financera, i en contractació administrativa.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos; gestión presupuestaria; gestión económico-financiera, y en contratación administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manresa, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manresa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El document resum adopta els requeriments de l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El documento resumen adopta los requerimientos del informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: seva discapacitat, no pugui realitzar les tasques de la llar esmentades
Español: de su discapacidad, no puedan realizar las tareas del hogar citadas
Català: Coordinar i impulsar les tasques de prevenció i els plans d'actuació assignades a l'àmbit territorial respectiu.
Español: Coordinar e impulsar las tareas de prevención y planes de actuación asignados en el respectivo ámbito territorial.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure l'execució de les obres de la segona fase del Pla de millora del riu Anoia al tram urbà d'Igualada i Santa Margarida de Montbui.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la ejecución de las obras de la segunda fase del Plan de mejora del río Anoia en el tramo urbano de Igualada y Santa Margarida de Montbui.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 18 d'abril de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança sobre l'estalvi de l'aigua al municipi de Capellades, alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 18 de Abril de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza municipal sobre l'estalvi de l'aigua en el municipio de Capellades, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.