BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La presidència pot convidar a les reunions del Consell, quan els temes per tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, així com representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en funció de les qüestions per tractar, les quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: 4.2 La presidencia puede invitar a las reuniones del Consejo, cuando los temas para tratar lo aconsejen, a otras personas expertas o asesoras, así como representantes de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en función de las cuestiones para tratar, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants del plànol de projecte II.5.4: modificació topogràfica, en el que es defineixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma de regular el càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions.
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes del plano de proyecto II.5.4: modificación topográfica, en lo que se definen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma de regular el cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones.
Català: Informe de sostenibilitat econòmica on es ponderi el impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: Informe de sostenibilidad económica donde se pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Cura de les instal·lacions i material fotogràfic.
Español: Cuidado de las instalaciones y material fotográfico.
Català: Càrrega i transport en mineria.
Español: Carga y transporte en minería.
Català: --9 Participar en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: --9 Participar en la gestión de obras sociales establecidas
Català: 7.2 La primera fase comprendrà:
Español: 7.2 La primera fase comprenderá:
Català: downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), en la qual han d'indicar el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del citado documento de recomendaciones.
Català: En els casos especials de ponts, viaductes, túnels, estructures i obres similars, es prendrà com aresta exterior de l'explanació la línia de projecció vertical del límit de les obres sobre el terreny.
Español: En los casos especiales de puentes, viaductos, túneles, estructuras y obras similares, se cogerá como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del límite de las obras sobre el terreno.
Català: - Un advocat especialista en urbanisme i dret ambiental o equivalent.
Español: - Un abogado especialista en urbanismo y derecho ambiental o equivalente.
Català: NO.: número d'ordre; NV.: número de vacants; 1a Inst. i Instruc.: 1a Instància i Instrucció.
Español: NO.: número de orden; NV.: número de vacantes; 1ª Inst. e Instruc.: 1ª Instancia e Instrucción.
Català: La formació geològica que es vol explotar, per les seves característiques, té interès com a patrimoni geològic.
Español: La formación geológica que se quiere explotar, por sus características, tiene interés como patrimonio geológico.
Català: Controla l'execució comptable, garantint-ne una bona execució.
Español: Controla la ejecución contable, garantizando una buena ejecución.
Català: Són les que excedeixin de la jornada establerta d'acord amb l'article 25.
Español: Son las que excedan de la jornada establecida de acuerdo con el artículo 25.
Català: Aquest Programa de formació es un programa propi dins de les actuacions del Servei de Formació Professional per a l'Ocupació i així es defineix en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE).
Español: Este Programa de formación es un programa propio dentro de las actuaciones del Servicio de Formación Profesional para el Empleo y así se define en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE).
Català: A efectes del càlcul de la capacitat d'allotjament d'un càmping en places s'ha de multiplicar per tres el nombre total d'unitats d'acampada.
Español: A efectos del cálculo de la capacidad de alojamiento de un camping en plazas hay que multiplicar por tres el número total de unidades de acampada.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta a 31 de diciembre de 2007.
Català: Relació amb el departament de màrqueting i relacions públiques.
Español: Relación con el departamento de marketing y relaciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: DECRET 203/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Jordi del Río i González com a director general de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 203/2021, de 15 de junio, de cese del señor Jordi del Río i González como director general de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: b) Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o las ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici del 2008.
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2008.
Català: Finalitat: obres adequació "Can Ganxo" i "Can Mario" com a seu del Museu del Suro.
Español: Finalidad: Obras adecuación "Can Ganxo" y "Can Mario" como sede del Museo del Corcho.
Català: Els membres de la Comissió electoral seran nomenats per sorteig, amb els seus corresponents suplents, d'acord amb el cens col·legial i mitjançant acord de la Junta de Govern que s'haurà d'adoptar en la convocatòria de les eleccions.
Español: Los miembros de la Comisión electoral serán nombrados por sorteo, con sus correspondientes suplentes, de acuerdo con el censo colegial y mediante acuerdo de la Junta de Gobierno que deberá adoptarse en la convocatoria de las elecciones.
Català: e) S'ha de complir el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Se tendrá que cumplir el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con fines diferentes de los que recoge este Convenio, ni los comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Aquest concepte no formarà part del salari amb què s'abonin les Pagues Extraordinàries (PEx), els permisos retribuïts ni les vacances anuals del personal.
Español: Este concepto no formará parte del salario con que se abonen las Pagas Extraordinarias (PEx), los permisos retribuidos ni las vacaciones anuales del personal.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de xarxa de producció de neu al sector esquiable de la Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de red de producción de nieve en el sector esquiable de La Peülla, en el término municipal de Alt Àneu, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Muntatge de circuits elèctrics bàsics de maniobra i força:
Español: Montaje de circuitos eléctricos básicos de maniobra y fuerza:
Català: Els aeròdroms i heliports permanents que disposin d'instal·lacions fixes destinades al dipòsit i/o manteniment d'aeronaus:
Español: Los aeródromos y helipuertos permanentes que dispongan de instalaciones fijas destinadas al depósito y/o mantenimiento de aeronaves:
Català: Coneixements en infraestructures i en mobilitat de persones i mercaderies.
Español: Conocimientos en infraestructuras y en movilidad de personas y mercancías.
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria, prevista en el artículo 11 del vigente Convenio del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3404/2006, de 18 d'octubre, de cessament de la senyora Eulàlia Bosacoma i Marqués com a cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3404/2006, de 18 de octubre, de cese de la señora Eulàlia Bosacoma i Marqués como jefa del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Certificat de diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora): 78,55 euros.
Español: 4.2 Certificado de diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 78,55 euros.
Català: La situació d'excedència pot estendre's a altres supòsits, acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos, colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva d'una ordenança (exp. 925/2013).
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de una ordenanza (exp. 925/2013).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs), (codi de conveni núm. 0804321), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs), (código de convenio núm. 0804321), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquestes bases les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas bases las actividades incluidas en la programación escolar y extraescolar.
Català: realitzada en el mateix període de temps;
Español: convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si per alguna causa justificada l'Ajuntament de Juneda no pot assumir econòmicament les modificacions que aquesta regularització comporti, en la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord conveni s'han de negociar la forma i el moment en què s'ha d'abonar aquesta diferència salarial.
Español: Si por alguna causa justificada el Ayuntamiento de Juneda no puede asumir económicamente las modificaciones que esta regularización comporte, en la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo-Convenio se negociarán la forma y el momento en que se abonará esta diferencia salarial.
Català: Complement cap assessoria jurídica i secretari de Consell: 13.000€
Español: Complemento jefe asesoría jurídica y secretario de Consejo:13.000€
Català: L'empresa pot exigir als treballadors que hagin rebut la roba i el
Español: La empresa podrá exigir a los trabajadores que hayan recibido la ropa y
Català: - Les superfícies han de ser prats de tall nets de vegetació arbustiva i arbòria.
Español: - Las superficies deben ser prados de siega limpios de vegetación arbustiva y arbórea.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ESTEVE I RIUS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190421).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ESTEVE I RIUS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190421).
Català: A Catalunya, en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació i en desenvolupament del dret estatutari a la formació professional i a la formació permanent (art. 21.5 i 25.1 EAC), hom pot fer esment de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals i del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: En Cataluña, en el ámbito de la formación profesional para el empleo y en desarrollo del derecho estatutario en la formación profesional y en la formación permanente (arts. 21.5 y 25.1 EAC), puede mencionarse la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales y el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña.
Català: e) Coordinar i organitzar la programació, l'impuls i la supervisió de les funcions dels serveis que la integren.
Español: e) Coordinar y organizar la programación, el impulso y la supervisión de las funciones de los servicios que la integren.
Català: 20.5 Per incompliment del seu objecte.
Español: 20.5 Por incumplimiento de su objeto.
Català: Per al tram entre el PK 1+400 i el PK 1+820 s'adoptarà una solució en fals túnel o estesa dels talussos i/o posterior revegetació, alternativa a l'execució dels talussos previstos en el l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental per a l'alternativa triada.
Español: Para el tramo entre los PK 1+400 y PK 1+820 se adoptará una solución en falso túnel o extendido de los taludes y/o posterior revegetación, alternativa a la ejecución de los taludes previstos en el estudio informativo y estudio de impacto ambiental para la alternativa escogida.
Català: El Projecte preveu construir dues naus noves per ampliar la capacitat productiva de porcí i disminuir el nombre de caps de bestiar boví.
Español: El Proyecto prevé construir dos naves nuevas para ampliar la capacidad productiva de porcino y disminuir el número de cabezas de ganado bovino.
Català: a) En el moment de matricular-se, s'informarà als clients de les accions que el centre està duent a terme per tal de minimitzar l'impacte sobre el medi ambient.
Español: a) En el momento de matricularse, se informará a los clientes de las acciones que el centro está llevando a cabo con el fin de minimizar el impacto sobre el medio ambiente.
Català: Segons s'indica a l'Annex 5 del plec de clàusules administratives.
Español: Según se indica en el Anexo 5 del pliego de cláusulas administrativa.
Català: Radioenllaços per a unitats mòbils.
Español: Radioenlaces para unidades móviles.
Català: E) No s'estableix un règim de visites a favor de la mare, sense perjudici que es pugui establir en un futur, mitjançant el procediment de modificació de mesures, en el suposat que les circumstàncies actuals es modifiquessin.
Español: B) No se establece un régimen de visitas a favor de la madre, sin perjuicio de que el mismo pueda establecerse en un futuro, mediante el procedimiento de modificación de medidas, en el supuesto de que las circunstancias actuales se modifiquen.
Català: La restauració i la recuperació de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: A qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: A cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Especialitat Producció i Gestió
Español: Especialidad Producción y Gestión
Català: No s'admet a l'àmbit del Pla l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineix al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña, circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados, tal y como se define en el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Supervisa, en el sistema economicocomptable i en el sistema de gestió del deute, les dades necessàries dels interlocutors financers.
Español: Supervisa, en el sistema económico-contable y en el sistema de gestión de la deuda, los datos necesarios de los interlocutores financieros.
Català: Educar i entrenar els empleats per prevenir accidents i lesions dins i fora del treball.
Español: Educar y entrenar a nuestros empleados para prevenir accidentes y lesiones dentro y fuera del trabajo.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Lot 1: subministrament de 1.300 xandalls esportius.
Español: Lote 1: suministro de 1.300 chándales deportivos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu el seu emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje de en dispositivos impermeables y estancos.
Català: e) Disminuïts físics, psíquics, sensorials o amb malalties mentals amb el certificat de disminució.
Español: e) Disminuidos físicos, psíquicos, sensoriales o con enfermedades mentales con el certificado de disminución.
Català: Llocs de treball de l'Administració educativa: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc durant el present curs.
Español: Puestos de trabajo de la Administración educativa: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o certificación correspondiente y, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto durante el presente curso.
Català: Coordinarà el funcionament dels comitès de centre, i farà directament seus els problemes globals de l'empresa, així com els que li siguin transferits pels comitès de centre.
Español: Coordinará el funcionamiento de los comités de centro, haciendo suyos directamente los problemas globales de la empresa, así como aquellos que sean transferidos por los comités de centro.