BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Privada Aplicació, es fa públic que amb data 5 de maig de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02-U-0224/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Fundación Privada Aplicació, se hace público que con fecha 5 de mayo de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 02-U-0224/01.
Català: Pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació.
Español: Pautas de preparación, manipulación, aplicación y
Català: Salari = salari en pessetes/mes del nivell 1 del seu grup, (normal o B)
Español: Salario = salario en pesetas/mes del nivel 1 de su grupo, (normal o B)
Català: Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, (DOGC núm. 5226, de l'1.10.2008), per la qual s'obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008), por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Comprèn els espais definits per a la funció específica d'aparcament, lligada a la vialitat.
Español: Comprende los espacios definidos para la función específica de aparcamiento, ligada a la vialidad.
Català: general del sector el Collet, corresponent al polígon d'actuació
Español: general del sector El Collet, correspondiente al polígono de
Català: Tècnic/ grau mig, enginyer t., assistent/a social, cap de secció
Español: Técnico/grado mig, ingeniero t., asistente/a social, jefe de sección
Català: L'adscripció dels treballadors a aquest horari tindrà caràcter permanent, i serà d'aplicació als treballadors que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o ho acordin amb l'empresa.
Español: La adscripción de los trabajadores a este horario tendrá carácter permanente y se aplicará a los trabajadores que actualmente lo realizan, y a los que así lo contraten o lo acuerden con la empresa en el futuro.
Català: k) La gestió, autorització i control de les derivacions de
Español: k) La gestión, autorización y control de las derivaciones de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als CAP i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los CAP y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: A part de la representativitat geogràfica i tipològica de les mostres minerals, la formació cronològica d'aquesta col·lecció il·lustra l'evolució de la mineria d'arreu del món.
Español: Aparte de la representatividad geográfica y tipológica de las muestras minerales, la formación cronológica de esta colección ilustra la evolución de la minería de todo el mundo.
Català: Cobert dipòsit gasoil, caldera
Español: Cubierto depósito gasóleo, caldera
Català: Delegació Territorial de Girona, carrer d'Ultònia, 13, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Girona, calle de Ultònia, 13, 17002 Girona.
Català: 3.10 Emmagatzema eines, equips i materials atenent als criteris de conservació dels mateixos.
Español: 3.10 Almacena herramientas, equipos y materiales atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: Acumulació de les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors/ores
Español: Acumulación de las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores
Català: Aquest permís requerirà autorització expressa del Departament de Recursos Humans.
Español: Este permiso requerirá autorización expresa del Dpto. de RRHH.
Català: La preparació i l'aplicació del programa de treball, de control,
Español: La preparación y aplicación del programa de trabajo, de control,
Català: La puntuació total del concurs és de 100 punts, desglossats de la manera següent:
Español: La puntuación total del concurso es de 100 puntos, desglosados del siguiente modo:
Català: f) El beneficiari d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) El beneficiario de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, esta obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: b) En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota establerta en el Projecte d'explotació, és a dir, la profunditat màxima d'excavació és de 5 m, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell aqüífer.
Español: b) En ningún caso debe excavarse por debajo de la cota establecida en el Proyecto de explotación, es decir, la profundidad máxima de excavación es de 5 m, ya que de esta forma se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero.
Català: e) Els projectes que generin més consens entre els ajuntaments de la comarca als quals s'adrecen.
Español: e) Los proyectos que generen un mayor consenso entre los ayuntamientos de la comarca a los cuales se dirigen.
Català: 2.4 Aplica les mesures de prevenció o correctores.
Español: 2.4 Aplica las medidas de prevención o correctoras.
Català: Els sistemes generals i locals s'obtindran, segons el règim urbanístic del sòl en què es situïn, d'acord amb els instruments fixats en el capítol tercer del títol I d'aquestes normes i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los sistemas generales y locales se obtendrán, según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con los instrumentos fijados en el capítulo tercero del título I de estas normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Els articles 26 i 27 disposaven que l'adquirent d'un habitatge de nova construcció, en primera o segona transmissió, tenia dret que li fos lliurada en el moment de la signatura del contracte de compravenda o, en tot cas, prèviament al lliurament de l'habitatge, la cèdula d'habitabilitat o la cèdula de qualificació definitiva per al cas d'habitatges de protecció oficial.
Español: Los artículos 26 y 27 disponían que el adquirente de una vivienda de nueva construcción, en primera o segunda transmisión, tenía derecho a que le fuera entregada en el momento de la firma del contrato de compraventa o, en todo caso, previamente a la entrega de la vivienda, la cédula de habitabilidad o la cédula de calificación definitiva para el caso de viviendas de protección oficial.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar, dins del termini establert a l'article 3, telemàticament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar, dentro del plazo establecido en el artículo 3, telemáticamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple del Consell, en la sessió del dia 29 de desembre de 2020, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 42 del seu Reglament d'organització i funcionament, i de conformitat amb la proposta del Tribunal Qualificador del procés selectiu adoptada en la seva sessió de 18 de desembre de 2020, atès que el senyor Edgard Bausells Cortés ha superat el procés selectiu, ha presentat la documentació exigida en la base 11 de la convocatòria i compleix els requisits i les condicions requerits, ha acordat resoldre el procés de selecció nomenant-lo funcionari del grup A, subgrup A1 d'aquesta institució i adjudicant-li el lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Pleno del Consejo, en la sesión del día 29 de diciembre de 2020, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y el artículo 42 de su Reglamento de organización y funcionamiento, y de conformidad con la propuesta del Tribunal Calificador del proceso selectivo adoptada en su sesión de 18 de diciembre de 2020, dado que el señor Edgard Bausells Cortés ha superado el proceso selectivo, ha presentado la documentación exigida en la base 11 de la convocatoria y cumple los requisitos y condiciones requeridos, ha acordado resolver el proceso de selección nombrándolo funcionario del grupo A, subgrupo A1, de esta institución y adjudicándole el puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: - Com a màxim és podrà adquirir un extintor o inhibidor de foc per vehicle, remolc cisterna o remolc propietat de l'ADF.
Español: - Como máximo se podrá adquirir un extintor o inhibidor de fuego por vehículo, cuba o remolque propiedad de la ADF.
Català: L'extensió de la memòria ha de tenir entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página.
Català: Són les persones que poden concebre, realitzar il·lustracions i elaborar gràfics informatius, com també maquetar les pàgines que se'ls assignin.
Español: Son las personas capaces de concebir y realizar ilustraciones y elaborar gráficos informativos, así como maquetar las páginas que se les asignen.
Català: 4.- Cobertura geogràfica general del subministrament a Madrid: puntuació màxima 2 punts.
Español: 4.- Cobertura geográfica general del suministro en Madrid: puntuación máxima 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre un expedient d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre un expediente de expropiación.
Català: L'empresa ha de continuar lliurant al seu personal l'habitual obsequi de Nadal.
Español: La empresa continuará entregando a su personal el habitual obsequio de Navidad.
Català: En el procediment obert tot licitador interessat que reuneixi els requisits de capacitat i solvència establerts al plec de clàusules particulars pot presentar ofertes, quedant exclosa tota negociació dels termes, les condicions i els requisits del contracte amb els licitadors.
Español: En el procedimiento abierto, todo licitador interesado que reúna los requisitos de capacidad y solvencia establecidos en el pliego de cláusulas particulares puede presentar ofertas, quedando excluida toda negociación de los términos, las condiciones y requisitos del contrato con los licitadores.
Català: CODI LOT 03/2015 - Tones 9700 – Preu licitació (IVA exclòs) 54,00 € – Adjudicat a l'empresa SERRADORA CUNILL, SL per import de 58,20 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 03/2015 - Toneladas 9700 – Precio licitación (IVA excluido) 54,00 € – Adjudicado a la empresa SERRADORA CUNILL, S. L. por importe de 58,20 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Noves formes de publicitat a la televisió i als mitjans digitals.
Español: Nuevas formas de publicidad en la televisión y los medios digitales.
Català: Assolir la incapacitat legal per exercir el comerç.
Español: Alcanzar la incapacidad legal para ejercer el comercio.
Català: Els plans parcials d'ordenació corresponents a sectors de sòl creuats o immediats a aquest tipus de sistema, amb independència de l'aplicació de la legislació vigent que correspongui, així com la resta de determinacions que resultin de l'aplicació per aquestes Normes, establiran les mesures adequades per al seu endegament, cobriment, estructures de superació i altres mesures de seguretat i protecció de la llera, reputant-se com a despesa d'urbanització exigible al subjecte que ha d'assumir les despeses d'urbanització del sector.
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo cruzados o inmediatos a este tipo de sistema, con independencia de la aplicación de la legislación vigente que corresponda, así como el resto de determinaciones que resulten de la aplicación por estas Normas, establecerán las medidas adecuadas para su encauzamiento, cubrimiento, estructuras de superación y otras medidas de seguridad y protección del cauce, reputándose como gasto de urbanización exigible al sujeto que debe asumir los gastos de urbanización del sector.
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball, per promoció interna, establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional, se tendrá que proveer por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo, por promoción interna, establecidos en este Convenio.
Català: a) Per a la formalització del contracte: 30 dies hàbils des del dia següent de la data de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: a) Para la formalización del contracto: 30 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a blocs de serveis 2, 3 i 4 al passeig S'Abanell, al terme municipal de Blanes (exp. CON2017-00036-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para bloques de servicios 2, 3 y 4 en el paseo S'Abanell, en el término municipal de Blanes (exp. CON2017-00036-G).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Carmen García Martínez, titular del Jutjat d'Instrucció núm. 18 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Carmen García Martínez, titular del Juzgado de Instrucción núm. 18 de Barcelona.
Català: Es modifica la base 6.1.e), Despeses subvencionables, de l'annex 1 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, esmentada, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.1.e), Gastos subvencionables, del anexo 1 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, mencionada, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Consell Català de la Funció Pública i en el Consell Rector
Español: Catalán de la Función Pública y en el Consejo Rector de la
Català: Treballadors/ores que no han estat en actiu un mínim de 2 mesos en el període previst.
Español: Trabajadores/ras que no han estado en activo un mínimo de 2 meses en el período previsto.
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya acorda:
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña acuerda:
Català: mitjançant el Servei de Suport a les Persones Grans, haurà de
Español: Servicio de Apoyo a las Personas Mayores, deberá velar mientras dure la
Català: És la Comissió d'Urbanisme de Girona l'organisme facultat per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres seguint el procediment establert en l'article 127-b del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cos de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cuerpo de vigilantes municipales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: En aquesta publicació es van ometre les fitxes corresponents als Plans de millora urbana, PMU 1 can Prat Centre, PMU 2 can Prat Nord, PMU 3 can Prat Sud, i al Pla especial Farinera Moretó, que a continuació es publiquen.
Español: En esta publicación se omitieron las fichas correspondientes a los Planes de mejora urbana, PMU 1 Can Prat Centre, PMU 2 Can Prat Nord, PMU 3 Can Prat Sud, y al Plan especial Farinera Moretó, que a continuación se publican.
Català: Per aquest motiu, esdevé necessària la formalització d'un Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals per als anys 2021-2022, coordinat pels corresponents departaments de la Generalitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ampliarà i enfortirà els indicadors de seguiment de la pandèmia de COVID-19.
Español: Por este motivo, resulta necesaria la formalización de un Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales para los años 2021-2022, coordinado por los correspondientes departamentos de la Generalidad y de la Agencia Catalana del Agua, que ampliará y fortalecerá los indicadores de seguimiento de la pandemia de COVID-19.
Català: La valoració social es realitzarà mitjançant aquesta taula de puntuació (3 punts sobre 10):
Español: La valoración social se realizará mediante esta tabla de puntuación (3 puntos sobre 10):
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la denominació, que serà Associació de Pescadors Professionals de l'Angula de Sant Jaume d'Enveja, i la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, la denominación que será Associació de Pescadors Professionals de l'Angula de Sant Jaume d'Enveja, i la totalidad de los artículos.
Català: Per a la nova delimitació de polígons d'actuació es segueixen les determinacions fixades en els articles precedents.
Español: Para la nueva delimitación de polígonos de actuación se siguen las determinaciones fijadas en los artículos precedentes.
Català: 8.2 Les persones que resultin aptes disposaran d'un termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista a què fa referència l'apartat anterior, per presentar la sol·licitud d'expedició del carnet i distintiu de personal de control d'accés i fer el pagament de la taxa corresponent.
Español: 8.2 Las personas que resulten aptas dispondrán de un plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista a la que hace referencia el apartado anterior, para presentar la solicitud de expedición del carné y distintivo de personal de control de acceso y hacer el pago de la tasa correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Acord del Consell rector de l'Institut Barcelona Esports de 28.3.2019, d'aprovació de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo del Consejo rector del Instituto Barcelona Deportes de 28.3.2019, de aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto.
Català: El mandat dels vocals i els òrgans de govern dels òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida és de quatre anys a comptar del dia de la presa de possessió derivada de les eleccions en què són escollits.
Español: El mandato de los vocales y los órganos de gobierno de los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida es de cuatro años a contar del día de la toma de posesión derivada de las elecciones en que son elegidos.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per als anys 2007 i 2008, i altres.
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2007, 2008, y otros.
Català: 2.6 Derivació a altres professionals, si escau.
Español: 2.6 Derivación a otros profesionales, si procede.
Català: En cas d'assistència a judici en dia festiu, s'entendrà com a recuperable.
Español: En caso de asistencia a juicio en día festivo, se entenderá como recuperable.
Català: greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant
Español: gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o
Català: Controla el flux de materials en el procés: aprovisionament, subministraments, consums.
Español: Controla el flujo de materiales en el proceso: aprovisionamiento, suministros, consumos.
Català: Ordre: 9.4.1998, foment de la recollida selectiva de residus municipals (cessió d'ús de contenidors).
Español: Orden: 9.4.1998, fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (cesión de uso de contenedores).
Català: Caracteritza els coneixements i requisits mínims per exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca.
Español: Caracteriza los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en barcos de pesca.
Català: Subzona 11a 0,70 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal + auxiliar)
Español: Subzona 11a 0,70 m2 techo/m2 suelo (edificación principal + auxiliar)
Català: Diplomatura en ciències empresarials o experiència equivalent
Español: Diplomatura en ciencias empresariales o experiencia equivalente demostrable.
Català: —7 Control dels productes subministrats pel client (factor de ponderació: 0.5)
Español: —7 Control de los productos suministrados por el cliente (factor de ponderación: 0.5)
Català: Aquesta Ordre, que es dicta com a legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, estableix que seran declarades d'interès general i es tramitaran d'urgència totes les obres i projectes destinats a la recuperació de les espècies en situació crítica.
Español: Esta Orden, que se dicta como legislación básica sobre protección del medio ambiente, establece que serán declaradas de interés general y se tramitarán de urgencia todas las obras y proyectos destinados a la recuperación de las especies en situación crítica.
Català: S'inicia a la presa de la Riera de Sorreigs, segueix en direcció
Español: Se inicia en la presa de La Riera de Sorreigs, sigue en dirección