BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: Gendres, joves
Español: Yernos, jóvenes
Català: Així mateix, no vulneren la Constitució les previsions del Decret llei en favor d'òrgans estatals amb la finalitat d'elaborar documents relatius als ajuts, en tant que no obliguen a fer servir aquests documents, sinó que simplement els posarien a disposició de les comunitats autònomes, perquè aquestes els adaptessin o n'elaboressin de propis.
Español: Asimismo, no vulneran la Constitución las previsiones del Decreto-ley en favor de órganos estatales con la finalidad de elaborar documentos relativos a las ayudas, en tanto que no obligan a utilizar dichos documentos, sino que simplemente los pondrían a disposición de las comunidades autónomas, para que estas los adaptaran o elaboraran los suyos propios.
Català: (3) Manca del contingut del Projecte d'experimentació (Annex 4, base 4)
Español: (3) Falta del contenido del Proyecto de experimentación (Anexo 4, base 4)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de consolidació i adequació de la vorera de dipòsits al carrer Osca de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de consolidación y adecuación de la acera de depósitos en la calle Osca de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Paràsits, virus i prions.
Español: Parásitos, virus y priones.
Català: 3.8 Comunicació dels ajuts a la Comissió Europea.
Español: 3.8 Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea
Català: L'aplicació d'aquest article queda suspesa fins que no es produeixin els canvis normatius que l'habilitin, o que per jurisprudència suficient permeti la seva aplicació en la negociació col·lectiva, i adapta els seus condicionaments, si fos necessari, als que per una o altra causa es requereixin.
Español: La aplicación de este artículo queda suspendida hasta tanto no se produzcan los cambios normativos que la habiliten, o que por jurisprudencia suficiente permita su aplicación en la negociación colectiva, adaptando sus condicionamientos, si fuere necesario, a los que por una u otra causa se requieran.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí local del Pla de Vilamajor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino local de El Pla de Vilamajor.
Català: Objecte: elaboració i redacció del projecte Museogràfic.
Español: Objeto: elaboración y redacción del proyecto Museogràfic.
Català: En virtut de l'exercici de les competències assumides, el Departament de Justícia col·labora cada any en les despeses pròpies de l'organització de l'acte d'inauguració del curs del Consell Interacadèmic.
Español: En virtud del ejercicio de las competencias asumidas, el Departamento de Justicia colabora cada año en los gastos propios de la organización del acto de inauguración del curso del Consejo Interacadémico.
Català: En data 16 d'agost de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3700 l'Edicte de 7 d'agost de 2002 relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret els dies 30 d'abril i 19 de juliol de 2002.
Español: En fecha 16 de agosto de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3700 el Edicto de 7 de agosto de 2002 relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret los días 30 de abril y 19 de julio de 2002.
Català: Organigrama dels organismes responsables de l'esport.
Español: Organigrama de los organismos responsables del deporte.
Català: Els xecs hauran de lliurar-se amb dues signatures conjuntes i indistintes del degà o de la degana, el tresorer o la tresorera i el secretari o la secretària.
Español: Los cheques deberán entregarse con dos firmas conjuntas e indistintas del decano o de la decana, el tesorero o la tesorera y el secretario o la secretaria.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal d'Habitatge.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Vivienda.
Català: En virtut d'aquesta renúncia, l'atorgant, ara en nom propi, accepta l'herència del seu marit i s'adjudica els béns inventariats, entre els quals hi han dues finques del districte del Registre de Terrassa número 3.
Español: En virtud de esta renuncia, la otorgante, ahora en nombre propio, acepta la herencia de su marido y se adjudica los bienes inventariados, entre los cuales hay dos fincas del distrito del Registro de Terrassa número 3.
Català: Núria Galí, professora de la Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada
Español: Núria Galí, profesora de la Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: En data 15 d'abril de 1998 el Govern va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: En fecha 15 de abril de 1998 el Gobierno designó a los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El termini mínim de tres mesos d'activitat docent es comptabilitza a partir de la data de presa de possessió en la destinació adjudicada i pot finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de 2021.
Español: El plazo mínimo de tres meses de actividad docente se contabiliza a partir de la fecha de toma de posesión en el destino adjudicado y puede finalizar, como máximo, el 30 de junio de 2021.
Català: —2 Cada alumne només podrà presentar un treball.
Español: —2 Cada alumno solo podrá presentar un trabajo.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Xavier Granè Altarriba, com a president i el senyor Damià Duocastella Pons, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Xavier Granè Altarriba, como presidente y el señor Damià Duocastella Pons como secretario.
Català: mitjans que preveu l'article 19, apartats a), b), c), d) i e), de la Llei
Español: previstos en el artículo 19, apartados a), b), c), d) y e), de la
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: d) Documentació que cal aportar, específica de la Línia 1, per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, per a totes les actuacions de l'apartat 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva:
Español: d) Documentación a aportar, específica de la Línea 1, para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, para todas las actuaciones del apartado 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva:
Català: Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant.
Español: Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante.
Català: 4.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, la devolució de la taxa per drets d'examen és procedent quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables a aquest.
Español: 4.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: Documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria.
Català: Precisió informativa en l'expressió i comunicació
Español: Precisión informativa en la expresión y comunicación de un
Català: N: nivell; C: categoria; SB: salari base (pessetes/mes); PC: p. conveni (pessetes/dia); PT1: plus transitori 1 (pessetes/dia); PT2: plus transitori 2 (pessetes/mes).
Español: N: nivel; C: categoría; SB: salario base (pesetas/mes); PC: p.convenio (pesetas/día); PT1: plus transitorio 1 (pesetas/día); PT2: plus transitorio 2 (pesetas/mes).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, per al període 1.11.2004-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0813442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, para el período 1.11.2004-31.12.2008 (código de convenio núm. 0813442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ajustaments i controls efectuats.
Español: ajustes y controles efectuados.
Català: L'assignació de places es fa seguint els mateixos criteris que en la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se hace siguiendo los mismos criterios que en la preinscripción ordinaria.
Català: .13 Obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries.
Español: .13 Obligaciones de las organizaciones y entidades beneficiarias.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per acte de 17 de març actual, dictat en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6513-2014, promogut pel president del Govern, ha acordat: declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte de l'incident sobre el manteniment o aixecament de la suspensió respecte de les disposicions transitòries 5a, apartat 2, i 8a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: 6513-2014, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del incidente sobre el mantenimiento o levantamiento de la suspensión respecto de las disposiciones transitorias 5ª, apartado 2, y 8ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de Medidas Fiscales, Administrativas, Financieras y del Sector Público de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (rehabilitació de l'espai urbà centre històric).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (rehabilitación del espacio urbano centro histórico).
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: dels 30 a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article
Español: días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1
Català: Participació com a expositors en showrooms i/o fires o altres esdeveniments similars internacionals que es realitzin fora de Catalunya i de l'Estat Espanyol.
Español: Participación como expositores en showrooms y/o ferias u otros eventos similares internacionales que se realicen fuera de Cataluña y del Estado Español.
Català: Té les inscripcions 133 C en una de les cares.
Español: Tiene las inscripciones 133 C en una de las caras.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, las cuales se deberán acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Pineda de Mar i Calella.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Pineda de Mar i Calella.
Català: 2.6 La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 de l'FSE, amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.6 El gasto contractual se podrá cofinanciar con el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del FSE, con una cofinanciación del 50%.
Català: a) Que la universitat contrapart en el país on es desenvolupi el projecte tingui una experiència mínima de 2 anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i tingui una relació estable i consolidada amb la universitat catalana.
Español: a) Que la universidad contraparte en el país donde se desarrolle el proyecto tenga una experiencia mínima de 2 años en el ámbito de la cooperación al desarrollo y tenga una relación estable y consolidada con la universidad catalana.
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, posa a disposició dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 les plataformes tecnològiques i el suport necessaris per a la prestació dels serveis d'interoperabilitat.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, mediante el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, pone a disposición de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 las plataformas tecnológicas y el apoyo necesarios para la prestación de los servicios de interoperabilidad.
Català: b) Preveure el mitjans necessaris per a la consecució del projecte.
Español: b) Prever los medios necesarios para la consecución del proyecto.
Català: No s'inclouran en aquest subfactor les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, torns, etc.).
Español: No se incluirán en este subfactor las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, turnos, etc.).
Català: d) Haver superat un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Haber superado un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Així mateix, en aplicació de l' article 36 del Decret 75/2014, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes obres, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Así mismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de los edificios o viviendas y las descritas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas obras, salvo que un programa específico lo prevea.
Català: Coordinar i gestionar els programes de vigilància i control dels aliments i establiments alimentaris, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut, a fi d'assolir els objectius de protecció de la salut en el marc del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Coordinar y gestionar los programas de vigilancia y control de los alimentos y establecimientos alimenticios, en el ámbito de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Salud, a fin de conseguir los objetivos de protección de la salud en el marco del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: ”d) Elaborar, coordinar i aplicar les estratègies de prevenció i lluita contra les espècies invasores i mantenir el seu banc de dades.
Español: ”d) Elaborar, coordinar y aplicar las estrategias de prevención y lucha contra las especies invasoras y mantener su banco de datos.
Català: 1.3 Iniciativa i creativitat en l'ambientació d'espais.
Español: 1.3 Iniciativa y creatividad en la ambientación de espacios.
Català: d.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: d.1) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: Desprès de debatre el tema per part de tots els assistents, no s'arriba a cap acord al respecte.
Español: Después de debatir el tema por parte de todos los asistentes, no se llega a ningún acuerdo al respecto.
Català: 1.2 S'haurà d'excloure del Pla especial la previsió d'un romanent d'edificabilitat no executable de 0,50 m² sostre/m² sòl sense assignació d'ús, i concretar la totalitat dels usos previstos en aquest àmbit, amb l'índex d'edificabilitat corresponent per a cadascun d'aquests usos, sense superar, en cap cas, l'índex d'edificabilitat d'1 m² sostre/m² sòl.
Español: 1.2 Se tendrá que excluir del Plan especial la previsión de un remanente de edificabilidad no ejecutable de 0,50 m² techo/m² suelo sin asignación de uso, y concretar la totalidad de los usos previstos en este ámbito, con el índice de edificabilidad correspondiente para cada uno de estos usos, sin superar, en ningún caso, el índice de edificabilidad de 1 m² techo/m² suelo.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Menàrguens durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Menàrguens durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: A) Abans, però, d'entrar en l'anàlisi concreta del contingut i la finalitat de l'esmentada ajuda econòmica per tal de dur a terme el seu correcte enquadrament, pot resultar d'interès recordar la tradicional dificultat existent de la delimitació competencial entre l'article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i l'article 149.1.7 CE (legislació laboral) en l'àmbit del foment de l'ocupació.
Español: A) No obstante, antes de entrar en el análisis concreto del contenido y finalidad de la citada ayuda económica a fin de llevar a cabo su correcto encuadre, puede resultar de interés recordar la tradicional dificultad existente en la delimitación competencial entre el artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y el artículo 149.1.7 CE (legislación laboral) en el ámbito del fomento del empleo.
Català: ES5140008) i d'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona és un sòl de protecció especial.
Español: ES5140008) y de acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Campo de Tarragona es un suelo de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, de Barcelona.
Català: Igualment s'ha de cedir a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Igualmente se debe ceder al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Anàlisi de plànols i esquemes:
Español: Análisis de planos y esquemas:
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: En el cas de no tramitar-se Pla especial, les condicions en sòl urbà seran idèntiques a les de les zones contigües a l'equipament.
Español: En el caso de no tramitarse Plan especial, las condiciones en suelo urbano serán idénticas a las de las zonas contiguas al equipamiento.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals, segons les modalitats que es detallen a les bases que consten a l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, que s'hauran de portar a terme durant l'any 2009.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales, según las modalidades que se detallan en las bases que constan en la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, que se tendrán que llevar a cabo durante el año 2009.
Català: 4.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses pot ser sol·licitat per l'entitat que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita i hortalisses a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita que regula l'article 23 Reglament (CE) 1308/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, al curs escolar a què fa referència la convocatòria.
Español: 4.1 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas puede ser solicitado por la entidad que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de frutas y hortalizas en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta regulado en el artículo 23 Reglamento (CE) 1308/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en el curso escolar en cuanto referencia la convocatoria.
Català: Estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya relacionades al punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña relacionadas en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Característiques específiques del laboratori
Español: Características específicas del laboratorio