BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de sobrepassar-se aquests llindars, l'empresa haurà de presentar necessàriament la RLT un Pla de viabilitat, que haurà de contenir detallats el Pla industrial que li serveixi de base i el Pla de mesures concretes de tot tipus dissenyat per superar la situació.
Español: De sobrepasarse estos umbrales, la empresa deberá presentar necesariamente a la R. L.T. un Plan de viabilidad, que habrá de contener detallados el Plan industrial que le sirva de base y el Plan de medidas concretas de todo tipo diseñado para superar la situación.
Català: f) Les actuacions no s'hauran d'iniciar abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita on s'acrediti el no-inici de les actuacions efectuades pel funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Las actuaciones no deberán iniciarse antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita donde se acredite el no inicio de las actuaciones efectuadas por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) La negligència en el compliment de les normes estatuàries.
Español: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Català: Aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària del Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria El Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: c) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: c) No comunicar los datos a terceras personas, a menos que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de una obra.
Català: Tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits.
Español: Todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de llar d'infants amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de guardería con una capacidad de 20 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.404.180€(iva exclòs); pvp iva (21%) = 294.877,8€; en total, 1.699.057,80€(iva inclòs)+85%IPC a partir de la segona anualitat contractual.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.404.180€iva excluido); pvp iva (21%) = 294.877,8€; en total 1.699.057,80€(iva incluido).
Català: Objecte: nova versió de l'aplicació GAP.
Español: Objeto: nueva versión de la aplicación GAP.
Català: 2.3 Materialitza el model de navegació analitzant les seqüències i l'especificació del comportament dinàmic de la interfície.
Español: 2.3 Se materializa el modelo de navegación analizando las secuencias y la especificación del comportamiento dinámico de la interfaz.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2276/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2276/2018, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a la finca del carrer d'Avinyó número 17, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la finca de la calle d'Avinyó número 17, del municipio de Barcelona
Català: La formació especialitzada del llicenciat en dret que pretengui la seva incorporació al Col·legi d'Advocats de Mataró la podrà organitzada i impartir l'Escola de Pràctica Jurídica del Col·legi, amb un conveni previ amb una universitat pública o privada que garanteixi el compliment de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a la professió i reglamentació que la desenvolupi.
Español: La formación especializada del licenciado en derecho que pretenda su incorporación en el Colegio de Abogados de Mataró podrá estar organizada e impartida por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio, previo convenio con universidad pública o privada que garantice el cumplimiento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a la profesión y reglamentación que la desarrolle.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera), va adoptar, en data 7 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera), adoptó, en fecha 7 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les obres consistiran, bàsicament, en la construcció de dos ressalts aigües avall del pont, i d'un dic longitudinal aigües amunt d'ell.
Español: Las obras consistiran, básicamente, en la construcción de dos resaltes aguas abajo del puente y de un dique longitudinal aguas arriba de éste.
Català: A la pàgina 37644 i següents, a l'annex de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 37644 y siguientes, en el anexo del Anuncio, donde dice:
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/179/2019 de 3 de desembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019)
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/179/2019, de 3 de diciembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019)
Català: e) Experiència prèvia: tres anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística.
Español: e) Experiencia previa: tres años de experiencia previa en cualquiera de las materias siguientes: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Eulen, SA, per un import de 20.527.440 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Eulen, SA, por un importe de 20.527.440 ptas.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 493 AY autoritzada serà de 3.150 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 493 AY autorizada será de 3.150 cerdos de engorde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona, codi 08075232, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona, código 08075232, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 S'esmena, s'elimina i s'incorpora l'exposat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Se enmienda, se elimina y se incorpora lo expuesto en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 1.5 La Secretaria de la Comissió pot convocar a les reunions de la comissió plenària, a proposta de la Presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, amb veu i sense vot, segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: 1.5 La Secretaría de la Comisión podrá convocar a las reuniones de la comisión plenaria, a propuesta de la Presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, a otras personas expertas o asesoras, con voz y sin voto, según la disciplina objeto de estudio.
Català: Tovalloles: on no hi hagi tovalloles a disposició del treballador, dues tovalloles l'any.
Español: Toallas: donde no haya toallas a disposición del trabajador, 2 toallas al año.
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, i serveis de prevenció dels departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, y servicios de prevención de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 25/2009 de 22 de desembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 25/2009 de 22 de diciembre.
Català: Crèdit 2: aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el futbol i futbol sala
Español: Crédito 2: aplicaciones informáticas y medios multimedia en el fútbol y fútbol sala
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes i Organització.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos y Organización.
Català: Finalitat: Homenatge en memòria del lluitador Salvador Clop, president de la Unió de Jubilats i Pensionistes de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: Homenaje en memoria del luchador Salvador Clop, presidente de la Unión de Jubilados y Pensionistas de la UGT de Cataluña.
Català: Denominació del fitxer: convocatòries dels concursos de mèrits.
Español: Denominación del fichero: convocatorias de los concursos de méritos.
Català: Anglès: mitjà: 2,5 punts; alt: 5 punts.
Español: Inglés: medio: 2,5 puntos; alto: 5 puntos.
Català: Comptabilitat pública (IV): El Compte General.
Español: Contabilidad pública (IV): la Cuenta General.
Català: El sistema d'ordenació d'aquesta zona és el de volumetria específica de configuració unívoca.
Español: El sistema de ordenación de esta zona es el de volumetría específica de configuración unívoca.
Català: L'execució d'aquestes obres i les de la xarxa de distribució comportarà la transformació en regadiu d'una superfície 9.335 ha del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La ejecución de estas obras y las de la red de distribución comportará la transformación en regadío de una superficie 9.335 ha del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mas, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con el que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de l'avinguda de la Creu Roja/carretera de l'Estació, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la avenida de la Creu Roja/carretera de L'Estació, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2.3 Pel que fa al sistema d'equipaments, caldrà concretar les condicions d'ordenació i edificació per a cada ús d'equipaments.
Español: 1.2.3 En lo referente al sistema de equipamientos, deberán concretarse las condiciones de ordenación y edificación para cada uso de equipamientos.
Català: Vist el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm.
Català: Una terra de cabuda tres jornals del país, més o menys equivalents a 1 hectàrea 2 àrees 62 centiàrees, vinya en el terme de Bellveí i partida La Calzada.
Español: Una tierra de cabida tres jornales del país, más o menos equivalentes a 1 hectárea 2 áreas 62 centiáreas, viña en el término de Bellveí y partida La Calzada.
Català: En cas que l'activitat modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'APC, cal comunicar-ho a l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de que la actividad modifique la superficie o los criterios de gestión del APC, hay que comunicarlo al Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: Planificació de les accions de càmera en la realització multicàmera de programes de televisió:
Español: Planificación de las acciones de cámara en la realización multicámara de programas de televisión:
Català: El Mapa de Capacitat Acústica del Municipi de Margalef es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres.
Español: El Mapa de Capacidad Acústica del Municipio de Margalef se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de lunes a viernes
Català: A aquest efecte, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a una hora i mitja.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a una hora y media.
Català: Liquidació: cal justificar l'assistència al curs i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: Debe justificarse la asistencia al curso y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: En els casos de consulta privada, si l'horari d'aquesta no és compatible amb l'horari de treball, fins a 18 hores a l'any, amb el límit diari de 4 hores.
Español: En los casos de consulta privada, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, hasta un máximo de 18 horas al año, con el límite diario de 4 horas.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que figuran en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con estas bases.
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi en desplaçaments urbans el Patronat abonarà pel concepte de quilometratge les despeses ocasionades amb xecs de benzina.
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio en desplazamientos urbanos, el Patronato abonará en concepto de kilometraje los gastos ocasionados a través de cheques de gasolina.
Català: En data 19 de desembre de 2002, el president de la Diputació de Girona va convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de vicetresoreria reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2002, el presidente de la Diputación de Girona convocó, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de vicetesorería reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'Acord estableix una moratòria de dos anys pel que fa a la tramitació de les noves extraccions d'aigua i d'àrids en l'àmbit esmentat per tal que l'Agència Catalana de l'Aigua realitzi una sèrie d'actuacions, de les quals cal destacar l'elaboració d'un model de gestió integrada que ha d'incloure les normes d'explotació de l'aqüífer.
Español: El Acuerdo establece una moratoria de dos años en lo que concierne a la tramitación de las nuevas extracciones de agua y de áridos en el ámbito mencionado a fin de que la Agencia Catalana del Agua realice una serie de actuaciones, de las cuales hace falta destacar la elaboración de un modelo de gestión integrada que tiene que incluir las normas de explotación del acuífero.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: En alguns casos, tal com es posa de manifest en el document de planificació, aquesta renovació es fa mitjançant noves unitats que estan estandarditzades pels fabricants amb solucions més modernes.
Español: En algunos casos, tal y como se pone de manifiesto en el documento de planificación, esta renovación se hace por nuevas unidades que están estandarizadas por los fabricantes con soluciones más modernas.
Català: Comissió Paritària del Conveni, conforme al procediment previst a
Español: Paritaria del Convenio, conforme al procedimiento previsto en el
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en las instalaciones de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El termini per presentar la documentació justificativa, per part de les institucions formatives beneficiàries, finalitzarà el 30 de novembre de l'any 2004.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa, por parte de las instituciones formativas beneficiarias, finalizará el 30 de noviembre del año 2004.
Català: La instal·lació de nous filtres en la zona de pre-homogeneització:
Español: La instalación de nuevos filtros en la zona de pre-homogeneización:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Supervisa el registre de les entitats acreditades a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Supervisa el registro de las entidades acreditadas en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Vista la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juliol de 2002, estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 de juliol de 1997 (recurs núm.2364/1997), confirmada per les sentencies del Tribunal Suprem de 23 de març de 2005 (recurs de cassació núm.7173/2002), i d'11 de desembre de 2008 (recurs de revisió núm.20/2007), per la qual s'ha de procedir al tancament de l'oficina de farmàcia de la senyora Teresa Borras Urtubia, situada al passeig Maragall, núm.3, del municipi de Gavà, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, F08022847, corresponent a l'àrea bàsica de salut Gavà 2, que tindrà lloc el dia 1 de març de 2011.
Español: Vista la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de julio de 2002, estimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de julio de 1997 (recurso núm.2364/1997), confirmada por las sentencias del Tribunal Supremo de 23 de marzo de 2005 (recurso de casación núm.7173/2002), y de 11 de diciembre de 2008 (recurso de revisión núm.20/2007), por la cual se tiene que proceder al cierre de la oficina de farmacia de la señora Teresa Borras Urtubia, situada en el paseo Maragall, núm.3, del municipio de Gavà, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la mencionada oficina de farmacia, F08022847, correspondiente al área básica de salud Gavà 2, que tendrá lugar el día 1 de marzo de 2011.