BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa comercialitzadora o instal·ladora (concepte que es defineix a l'annex 2 d'aquesta resolució) haurà de fer constar a la factura la deixalleria on s'han portat els residus.
Español: La empresa comercializadora o instaladora (concepto que se define en el anexo 2 de esta Resolución) tendrá que hacer constar en la factura el vertedero donde se han llevado los residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal (codi: 2003/2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal (código: 2003/2).
Català: Fins que es realitzi la valoració, s'obté per diferència entre les retribucions totals actuals i els conceptes definits.
Español: Hasta que se realice la valoración, se obtendrá por diferencia entre las retribuciones totales actuales y los conceptos definidos.
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el canvi sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto no hará falta en el supuesto que el cambio sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo.
Català: Definició, contingut i vigència del Pla d'ordenació
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan de ordenación
Català: JUAN GARCIA RUBIO, amb NIF 02069****, amb domicili a BARCELONA (expedient 1658-71-2009 iniciat en data 29 de juliol de 2009)
Español: JUAN GARCIA RUBIO, con NIF 02069****, con domicilio en BARCELONA (expediente 1658-71-2009 iniciado el 29 de julio de 2009)
Català: Per aquest motiu, tal com preveu l'apartat 6.a quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, la Modificació puntual s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por este motivo, tal como prevé el apartado 6.a cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, la Modificación puntual se tiene que someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: a) El sou base contractual, antiguitat i el complement retributiu es perceben en 15,5 pagues, que inclouen les pagues extraordinàries de juny, Nadal i beneficis. El plus d'activitat es percep en 12 mesos.
Español: a) El sueldo base contractual, antigüedad y el complemento retributivo se perciben por 15,5 pagas, que incluyen las pagas extraordinarias de junio, Navidad y beneficios, y el plus de actividad se percibe por 12 meses.
Català: Junta Avaluadora de Català del Govern Balear (JAC)
Español: Junta Evaluadora de Catalán del Gobierno Balear (JAC)
Català: Si bé és cert, com ja hem dit, que ho vam fer en el nostre DCGE 14/2012, aquest constituïa un supòsit diferent perquè l'Ordre SSI/1199/2012 comprenia dues parts de naturalesa diferenciada, les quals mereixien un tractament competencial també divers: d'una banda, la normativa sobre les bases reguladores de les subvencions i, de l'altra, el contingut propi de la convocatòria d'aquestes (art. 23 Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Si bien es cierto, como ya hemos dicho, que lo hicimos en nuestro DCGE 14/2012, este constituía un supuesto diferente porque la Orden SSI/1199/2012 comprendía dos partes de naturaleza diferenciada, que merecían un tratamiento competencial también diverso: por una parte, la normativa sobre las bases reguladoras de las subvenciones y, por otra, el contenido propio de la convocatoria de las mismas (art. 23 Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: L'àmbit d'actuació comptat des del centre del camí.
Español: El ámbito de actuación contado desde el centro del camino.
Català: El debanat corresponent a la tensió més alta del transformador TR.5 quedarà inutilitzat, també s'instal·laran autovàlvules en l'esmentat debanat per protegir la part de 110 kV.
Español: El devanado correspondiente a la tensión más alta del transformador TR.5 quedará inutilizado, también se instalarán autoválvulas en el mencionado devanado para proteger la parte de 110 kV.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Vallplana, al terme municipal de Tivissa (exp. I612/069/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Vallplana, en el término municipal de Tivissa (exp. I612/069/05).
Català: b) Memòria descriptiva, segons model normalitzat disponible a la pàgina web esmentada, per la qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 11 de l'Ordre de bases TRE/318/2007, de 31 d'agost.
Español: b) Memoria descriptiva, según modelo normalizado disponible en la página web mencionada, por la que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en el artículo 11 de la Orden de bases TRE/318/2007, de 31 de agosto.
Català: Les convocatòries públiques dels concursos de mèrits, ordinaris i específics, de provisió de llocs de treball docent han de respectar les condicions i especificacions següents:
Español: Las convocatorias públicas de los concursos de méritos, ordinarios y específicos, de provisión de puestos de trabajo docente deben respetar las siguientes condiciones y especificaciones:
Català: Efectes de la presentació de la sol·licitud
Español: Efectos de la presentación de la solicitud
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre contractació d'una obra (07/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre contratación de una obra (07/004).
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 13 de setembre de 2021, aprovà les bases reguladores del procés de selecció per constituir una borsa de treball de professors/es per a l'Escola Municipal de Música de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 13 de septiembre de 2021, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de profesores/as para la Escuela Municipal de Música de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: 11.2 El Servei, o la Societat Rectora com a gestora d'aquest, i els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, o les entitats gestores d'aquests, han d'elaborar i presentar al Departament d'Economia i Finances, abans de l'1 de desembre de cada any, un pressupost individual, estimatiu i anual, amb indicació de les despeses i els ingressos que preveuen obtenir.
Español: 11.2 El Servicio, o la Societat Rectora como gestora de éste, y los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, o las entidades gestoras de éstos, elaborarán y presentarán al Departamento de Economía y Finanzas, antes del 1 de diciembre de cada año, un presupuesto individual, estimativo y anual, con indicación de los gastos e ingresos que prevén obtener.
Català: En cas que es mantingui la igualtat de punts, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en l'apartat de qualitat tècnica del projecte.
Español: En caso de que se mantenga la igualdad de puntos, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el apartado de calidad técnica del proyecto.
Català: Setmana de reté amb un festiu de dilluns a divendres: 206,54 € per a l'any 2019, 208,40 € per a l'any 2020 i 210,27 € per a l'any 2021.
Español: Semana de retén con un festivo de lunes a viernes: 206,54 € para 2019, 208,40 € para 2020 y 210,27 € para 2021.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria interna i gestió d'aules de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'execució d'un projecte d'inserció laboral per a persones amb discapacitat, reservat a Centres Especials de Treball, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería interna y gestión de aulas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la ejecución de un proyecto de inserción laboral para personas con discapacidad, reservado a Centros Especiales de Trabajo, para el año 2017.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe.
Català: «Els criteris per determinar l'existència de perjudici a la integritat de l'espai s'han de fixar mitjançant una ordre del ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, escoltada la Conferència Sectorial de Medi Ambient.»
Español: «Los criterios para la determinación de la existencia de perjuicio a la integridad del espacio serán fijados mediante orden del Ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, oída la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.»
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar el disseny i la implantació de les Zones de Baixes Emissions.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar el diseño y la implantación de las Zonas de Bajas Emisiones.
Català: 1.6.1.2 Informació ambiental als usuaris de les oficines.
Español: 1.6.1.2 Información ambiental a los usuarios de las oficinas.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxillerat que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: a) Estar en posesión del título de bachillerato que establece la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de cuina a l'empara de la LOGSE (Decret 309/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de cocina al amparo de la LOGSE (Decreto 309/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Fita 1: se situa a les Planes del Pont, en el marge sud-oest del camí de Santes Creus a Fontscaldetes.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Planes del Pont, en el margen suroeste del camino de Santes Creus a Fontscaldetes.
Català: Així mateix, també resulta procedent aplicar l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que, amb relació a aquesta tipologia d'ajuts, simplifica la fase de justificació establint que es limiti a l'acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret de la situació en virtut de la qual es reconeix el dret a obtenir l'ajut prèviament a la concessió, sens perjudici dels controls que puguin establir-se per verificar-ne l'existència.
Español: Asimismo, también resulta procedente aplicar el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que, con relación a esta tipología de ayudas, simplifica la fase de justificación estableciendo que se limite a la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de la situación en virtud de la cual se reconoce el derecho a obtener la ayuda previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que puedan establecerse para verificar su existencia.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Orís.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Orís.
Català: L'empresa i els treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte de que es tracti, ser administrador o administradora de la societat o l'entitat interessada, o tenir qüestió litigiosa pendent amb la persona imputada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto de que se trate, ser administrador o administradora de la sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con la persona imputada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: 3.2 Programa de visites i accions per promoure la reducció de la sinistralitat a empreses d'alta sinistralitat (per accidents de treball i malalties professionals) a Catalunya, la relació de les quals es va comunicar el 24 d'abril de 2008 per la Direcció General de Relacions Laborals a cadascuna de les mútues, amb l'objecte d'assessorar a l'empresari i als recursos preventius propis de què disposi l'empresa, en el seu cas, per tal d'eliminar, controlar o disminuir les situacions de risc.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones para promover la reducción de la siniestralidad en empresas de alta siniestralidad (por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales) en Cataluña, la relación de las cuales se comunicó el 24 de abril de 2008 por la Dirección General de Relaciones Laborales a cada una de las mutuas, con el objeto de asesorar al empresario y a los recursos preventivos propios de que disponga la empresa, en su caso, con el fin de eliminar, controlar o disminuir las situaciones de riesgo.
Català: Reparar punxada
Español: Reparar pinchazo
Català: 3.1 Dissenya l'esquema elèctric de la instal·lació que s'ha de muntar, utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 3.1 Diseña el esquema eléctrico de la instalación que se debe montar, utilizando la simbología normalizada.
Català: Aplicar l'IPC previst pel Govern, 2%, a les taules revisades i adequades de 2008 segons el punt primer.
Español: Aplicar el IPC previsto por el Gobierno, 2%, a las tablas revisadas y adecuadas de 2008 según el punto primero.
Català: 22.2.5 Als efecte de compensar l'excés de jornada que es pugui produir per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn per al personal assistencial que presti els seus serveis a jornada completa i en un règim de jornades continuades de 12 hores, s'estableixen 5 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a que s'al·ludirà.
Español: 22.2.5 A los efectos de compensar el exceso de jornada que se pueda producir por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa por cambios de turno para el personal asistencial que preste sus servicios a jornada completa y en un régimen de jornadas continuadas de 12 horas, se establecen 5 días de libre disposición que tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, a que se aludirá.
Català: El 21 d'abril de 2009, l'Ajuntament de Torà va interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 5 de març de 2009, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la resolució del mateix conseller, de 18 de novembre de 2008, per la qual el Departament de Governació i Administracions Públiques es feia càrrec de la instrucció dels expedients de segregació de part del terme municipal de Torà per agregar-se al de Llobera i de segregació de part del terme municipal de Biosca per agregar-se al de Llobera, i s'acordava la seva acumulació.
Español: El 21 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Torà interpuso recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 5 de marzo de 2009, mediante la cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la resolución del mismo consejero, de 18 de noviembre de 2008, por la que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se hacía cargo de la instrucción de los expedientes de segregación de parte del término municipal de Torà para agregarse al de Llobera y de segregación de parte del término municipal de Biosca para agregarse al de Llobera, y se acordaba su acumulación.
Català: Identifica necessitats o tendències del sector relacionant-les amb projectes o activitats relacionades.
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector, relacionándolas con proyectos o actividades relacionadas.
Català: c) Termini d'execució: lot 1 i lot 2, tres mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1 y lote 2, tres meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: es trametin al Col·legi i donar-ne compte al president.
Español: tramitan al Colegio y dar cuenta al presidente.
Català: Educació especial: 113.544 pessetes per any
Español: educación especial: 113.544 pesetas por año
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se justificarán mediante recibos firmados y sellados por el proveedor indicando la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Finalitat: organització IT World Edu Meeting.
Español: Finalidad: organización IT World Edu Meeting.
Català: Continua pel barranc d'Escós en direcció nord-est fins a la cota 800 m, continua pel límit de les finques del Crac i la Llenguadera i retroba el límit de la forest Emprius de Baro L-1025, on passa la línia d'alta tensió.
Español: Continúa por el barranco de Escós en dirección noreste hasta la cota 800 m, continúa por el límite de las fincas de El Crac y La Llenguadera y reencuentra el límite del monte Emprius de Baro L-1025, donde pasa la línea de alta tensión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/354/2019, d'11 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/354/2019, de 11 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2019-2020.
Català: e) El restabliment, la conservació i la gestió de manera sostenible dels ecosistemes marins i litorals per a frenar els efectes del canvi climàtic, i també les actuacions per a evitar la destrucció, la sobreexplotació, la contaminació d'hàbitats i les altres pressions antropogèniques.
Español: e) El restablecimiento, conservación y gestión de modo sostenible de los ecosistemas marinos y litorales para frenar los efectos del cambio climático, así como las actuaciones para evitar la destrucción, la sobreexplotación, la contaminación de hábitats y las demás presiones antropogénicas.
Català: Es permetrà l'agrupació de dos habitatges en forma d'habitatges aparellats, podent-se reduir les parcel·les mínimes respectives en el 20%, amb el benentès que a cada parcel·la només podrà ubicar-se-li un habitatge.
Español: Se permitirá la agrupación de dos viviendas en forma de viviendas aparejadas, pudiendo reducirse las parcelas mínimas respectivas en el 20%, con la condición que a cada parcela solo podrá ubicársele una vivienda.
Català: a) Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria d'execució penal.
Español: a) Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia de ejecución penal.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con tal finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, un exemplar del material promocional editat realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar, si es el caso, un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-cinc; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número catorze i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número cincuenta y cinco; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número catorce; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: 2.9.1 Quan sigui necessari cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a altres ja existents, el titular dels quals hagi produït una baixa, la Direcció ha de publicar en el tauler d'anuncis del centre de treball afectat les normes que regeixen la selecció interna dels candidats, mitjançant convocatòria que compleixi els requisits que preveu l'apartat 2.3.
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: DINCAT Associació Empresarial d'Economia Social
Español: DINCAT Asociación Empresarial de Economía Social
Català: La inclusió en les noves borses de personal interí no és automàtica en cap cas, per la qual cosa totes les persones integrades en les llistes o borses anteriors, estiguin o no prestant serveis en el moment de l'inici del termini de presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, que vulguin formar part de les noves borses, s'hi han de presentar.
Español: La inclusión en las nuevas bolsas de personal interino no es automática en ningún caso, por lo que todas las personas integradas en las listas o bolsas anteriores, estén o no prestando servicios en el momento del inicio del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, que quieran formar parte de las nuevas bolsas, tienen que presentarse.
Català: a) El Servei de Programació Universitària i Professorat.
Español: a) El Servicio de Programación Universitaria y Profesorado.
Català: Aquestes jornades s'aconsegueixen incloent 1 dia més de compensació, que s'ha de gaudir d'acord amb el que preveu l'anterior apartat 1.5 d'aquest article.
Español: Dichas jornadas se conseguirán incluyendo 1 día más de compensación, el cual se disfrutará de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado 1.5 de este artículo.