BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació Sot del Pi, del terme municipal de Premià de Dalt, aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència adoptat en data 28 d'octubre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación Sot del Pi, del término municipal de Premià de Dalt, aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia adoptado en fecha 28 de octubre de 2002.
Català: b) Fer reunions, un cop feta la notificació a l'empresari, cobrar
Español: b) Hacer reuniones, una vez que se haya efectuado la notificación
Català: Cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals en funcions
Español: Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales en funciones
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de inadmisión o desistimiento de las solicitudes se realiza a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAM de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta (SAMGSISS), pels anys 1998-1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301422).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAM de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta (SAMGSISS), para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301422).
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de éstos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: 1.5.15. Les ofenses verbals greus o físiques de naturalesa sexual portades a terme sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: 1.5.15 Las ofensas verbales graves o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la empresa.
Català: Quan la persona beneficiària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals la unitat competent de la tramitació se'n quedarà la còpia autèntica un cop segellada.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada, deben aportarse asimismo los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que la unidad competente de la tramitación conservará una copia auténtica una vez sellada.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Economia i Finances.
Català: - Objecte del contracte: Obra adequació armaris FO sala nou CPD – NE
Español: -Objeto del contrato: obra adecuación armarios FO sala nuevo CPD- NE
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 2 de maig de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 2 de mayo de 2001, ha resuelto:
Català: - Causar-se voluntàriament lesions per a dissimular un accident de treball o simular un accident de treball per a fer valer com a tal les lesions causades en accident no laboral.
Español: Causarse voluntariamente lesiones para disimular un accidente de trabajo o simular un accidente de trabajo para hacer valer como a tal las lesiones causadas en accidente no laboral.
Català: Exp. núm.:– Contracte de Gestió del Servei.
Español: Exp. núm.:– Contrato de Gestión de Servicios.
Català: Correspon al director o directora de l'obra de controlar el manteniment dels nivells de solvència tècnica, d'acord amb el que disposen aquest article i la resta de legislació aplicable.
Español: Corresponde al director o directora de la obra el control del mantenimiento de los niveles de solvencia técnica, de conformidad con lo dispuesto por el presente artículo y por la restante legislación de aplicación.
Català: 4 hores si només s'entrés o sortís, i 3 hores si no treballés gens.
Español: 4 horas si solamente se entrara o saliera.
Català: 3.10 Reconeix el risc i els costos de fer cobraments o pagaments en divises estrangeres.
Español: 3.10 Reconoce el riesgo y los costes de realizar cobros o pagos en divisas extranjeras.
Català: Coneixements específics en l'àmbit de l'àrea de qualitat en el treball.
Español: Conocimientos específicos en el ámbito del área de calidad en el trabajo.
Català: La secretaria convocarà a les reunions de la Comissió per seguir l'avaluació de l'impacte de la cancel·lació del MWC Barcelona 2020, a proposta de la presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes, assessores, o que representin col·lectius directament interessats, així com representants d'altres departaments que no formen part de la Comissió, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: La secretaría convocará a las reuniones de la Comisión para seguir la evaluación del impacto de la cancelación del MWC Barcelona 2020, a propuesta de la presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, a otras personas expertas, asesoras, o que representen colectivos directamente interesados, así como representantes de otros departamentos que no forman parte de la Comisión, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto.
Català: .e) Coordinar i supervisar la informació que el Departament i les entitats que en depenen difonen per mitjans telemàtics.
Español: .e) Coordinar y supervisar la información que el Departamento y las entidades que dependen del mismo difunden por medios telemáticos.
Català: “INEFC-Organisme autònom (amb seu al centre de Barcelona): 2 ajuts de 1.600 hores, 1 ajut de 800 hores.”,
Español: “INEFC-Organismo autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 2 ayudas de 1.600 horas, 1 ayuda de 800 horas.”,
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de los premios queda condicionado a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) Sección de Gestión del Personal de Administración y Servicios
Català: 2.6 Materials metàl·lics, ceràmics i polimèrics més utilitzats en els motlles i els models de fosa.
Español: 2.6 Materiales metálicos, cerámicos y poliméricos más utilizados en los moldes y modelos de fundición.
Català: c) Com es va indicar en l'informe de 7 de juny de 2006, l'article 59, apartat quart, del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, estableix que tota concessió s'atorgarà per una durada màxima de 75 anys.
Español: c) Como se indicó en el informe de 7 de junio de 2006, el artículo 59, apartado cuarto, del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, establece que toda concesión se otorgará por una duración máxima de 75 años.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de ésta.
Català: - Suplent: funcionari del grup A1, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Suplente: funcionario del grupo A1, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Escola de música Liceu Mataró.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Escola de música Liceu Mataró.
Català: f) Assistir a l'interventor territorial en temes juridicoadministratius i fiscals.
Español: f) Asistir al interventor territorial en temas jurídico-administrativos y fiscales.
Català: Finalitat: Metodologies participatives pel foment de l'activisme local i internacional del jovent.
Español: Finalidad: Metodologías participativas por el fomento del activismo local e internacional de la juventud
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 723/2000-Biblioteca d'Humanitats, 3a planta, 3a fase.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 723/2000-Biblioteca de Humanidades, 3ª planta, 3ª fase.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal o electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal o electrónica.
Català: El Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant quatre pous, per a reg de zones verdes i neteja de carrers, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 65.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,06 l/s.
Español: El Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de cuatro pozos, para riego de zonas verdes y limpieza de calles, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 65.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,06 l/s.
Català: No es podrà subvencionar cap partida no especificada en aquest punt.
Español: No se podrá subvencionar ninguna partida no especificada en este punto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se indica y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Els treballadors/es de l'empresa tindran dret a 33 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores/as de la empresa tendrán derecho a 33 días naturales de vacaciones.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de la formalització d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de la formalización de un expediente.
Català: Consideració per la salut i la seguretat pròpies i les de les altres persones.
Español: Consideración por la salud y la seguridad propias y la de las otras personas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2911/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2911/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Català: El fideïcomís de residu i la substitució preventiva de residu
Español: El fideicomiso de residuo y la sustitución preventiva de residuo
Català: b) L'alçada reguladora màxima amidada fins al dors superior del darrer forjat serà de 7,00 m.
Español: b) La altura reguladora máxima medida hasta el dorso superior del último forjado será de 7,00 m.
Català: 8.3 Els membres de les comissions avaluadores poden excloure de la realització dels exàmens els aspirants que no segueixin les instruccions facilitades per al correcte desenvolupament de la prova.
Español: 8.3 Los miembros de las comisiones evaluadoras pueden excluir de la realización de los exámenes a los aspirantes que no sigan las instrucciones facilitadas para el correcto desarrollo de la prueba.
Català: acordi, si és el cas, assumir-los atesa llur importància
Español: que esta acuerde, si procede, asumirlos debida su importancia general.
Català: Selecció d'eines i utillatge.
Español: Selección de herramientas y utillaje.
Català: 6.8 El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 6.8 El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano concedente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: i) Actuacions plurimunicipals d'habitatge.
Español: i) Actuaciones plurimunicipales de vivienda.
Català: 1.3 A partir dels 65 anys, els treballadors que no acceptin jubilar-se quan ho proposi l'empresa perden, el dia que cessin la seva activitat, els avantatges que preveu aquest annex.
Español: 1.3 A partir de los 65 años, los trabajadores/as que no acepten su jubilación cuando lo proponga la empresa perderán el día que cesen en su actividad las ventajas concedidas en este anexo.
Català: - Disseny i composició individual i col·lectiva d'imatges i objectes utilitzant materials, tècniques i procediments diversos (materials naturals, industrials i de rebuig, recursos plàstics, fotografia, recursos digitals...).
Español: - Diseño y composición individual y colectiva de imágenes y objetos utilizando materiales, técnicas y procedimientos diversos (materiales naturales, industriales y de desecho, recursos plásticos, fotografía, recursos digitales...).
Català: La que s'assenyala al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que señala el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Centres de formació de persones adultes: fins a 2 coordinadors amb responsabilitats addicionals de coordinació.
Español: Centros de formación de personas adultas: hasta 2 coordinadores con responsabilidades adicionales de coordinación.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per a programes d'activitats lúdiques i cíviques és d'un màxim inicial de 375.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.1;
Español: Visto que el importe que se destina para atender las solicitudes de subvenciones para programas de actividades lúdicas y cívicas es de un máximo inicial de 375.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.1;
Català: c) El 5% de places per a persones que tinguin la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: c) El 5% de plazas para personas que tengan la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: 9.2 La resolució expressarà el lloc d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: 9.2 La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta de la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, de Barcelona, codi 08070881, es va intentar notificar en dates 22 d'abril de 2013 i 2 de maig de 2013, l'inici de l'expedient de revocació i el tràmit de vista i audiència al titular, Fundació Privada Prat, al domicili de l'avinguda Ports d'Europa, 100 de Barcelona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic código 08070881, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 22 de abril de 2013 y 2 de mayo 2013, el inicio del expediente de revocación y el trámite de vista y audiencia al titular, Fundació Privada Prat, en el domicilio de la avenida Ports d'Europa, 100 de Barcelona.
Català: ORDRE TES/73/2020, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: ORDEN TES/73/2020, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19.
Català: En cas d'incapacitat temporal, es cobra el 100% del sou els dotze primers mesos.
Español: En caso de incapacitación temporal, se percibirá el 100% del sueldo durante los doce primeros meses.
Català: »Poden ésser objecte de propietat temporal els béns immobles.
Español: »Pueden ser objeto de propiedad temporal los bienes inmuebles.
Català: Si escau, aquests costos podran ser objecte de subvenció.
Español: Si procede, estos costes podrán ser objeto de subvención.
Català: És el menor de 18 anys que està vinculat a l'empresa i que realitza treballs auxiliars que no requereixen qualificació específica.
Español: Es el menor de 18 años que está vinculado a la empresa y que realiza los trabajos auxiliares que no requieren cualificación específica.
Català: Més tard, la Llei 12/1996, de 29 de juliol, de la potestat del pare i de la mare, en els articles 20 i 22 va generalitzar la possibilitat d'autorització familiar alternativa a la judicial perquè els pares disposessin dels béns dels menors amb independència de l'origen d'aquests béns, norma que va passar als articles 151 i 153 del Codi de família, aprovat per la Llei 9/1998, de 15 de juliol, el qual, a més, va admetre a l'article 234 que si s'havia designat un consell de tutela fos aquest, i no l'autoritat judicial, qui autoritzés l'alienació de béns de la persona tutelada.
Español: Más tarde, la Ley 12/1996, de 29 de julio, de la potestad del padre y de la madre, en los artículos 20 y 22 generalizó la posibilidad de autorización familiar alternativa a la judicial para que los padres dispusieran de los bienes de los menores con independencia del origen de estos bienes, norma que pasó a los artículos 151 y 153 del Código de familia, aprobado por la Ley 9/1998, de 15 de julio, el cual, además, admitió en el artículo 234 que si se había designado un consejo de tutela fuera este, y no la autoridad judicial, quienautorizara la enajenación de bienes de la persona tutelada.
Català: Així mateix la disposició estableix un model assistencial coherent i que té en compte els nous models de família, les dinàmiques socials i també els avenços en les noves tecnologies pel que fa a aspectes com ara la detecció prenatal o la reproducció humana assistida, amb congruència, també, amb les previsions de la llei de suport a les famílies en aquests àmbits.
Español: Asimismo se quiere establecer un modelo asistencial que sea coherente y tenga en cuenta los nuevos modelos de familia, las dinámicas sociales y también los avances en las nuevas tecnologías por lo que ser refiere a aspectos como son la detección prenatal o la reproducción humana asistida, en congruencia, también, con las previsiones de la ley de ayuda a las familias en estos ámbitos.
Català: jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat
Español: nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de la