BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què aquestes s'indiquin.
Español: En este caso, se tendrá que incluir un documento adjunto en que éstas se indiquen.
Català: g) Experiència de l'entitat en accions similars, fins a 10 punts.
Español: g) Experiencia de la entidad en acciones similares, hasta 10 puntos.
Català: Correcció d'errada material observada a l'edicte d'informació pública del Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, consistent en l'omissió a l'últim paràgraf que l'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Corrección de error material observado en el edicto de información pública del Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, consistente en la omisión en el último párrafo de que el expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: 1.7.1 Caldrà establir una clau específica per a la gran zona rústica majoritària en els actuals plànols (OU-1, OU-2, OU-3 i OU-4) de zonificació del sòl no urbanitzable, que en els plànols del document a tràmit no té cap tipus de qualificació ni de grafisme.
Español: 1.7.1 Habrá que establecer una clave específica para la gran zona rústica mayoritaria en los actuales planos (OU-1, OU-2, OU-3 y OU-4) de zonificación del suelo no urbanizable, que en los planos del documento a trámite no tiene ningún tipo de calificación ni de grafismo.
Català: Tot i així, cal tenir en compte el resultat de les consultes efectuades així com l'objecte de la Modificació puntual, consistent a adaptar el planejament general vigent del municipi del Brull a les determinacions de la legislació vigent en matèria d'urbanisme i a la normativa sectorial sobre unitats mínimes de conreu i forestal.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas así como el objeto de la Modificación puntual, consistente en adaptar el planeamiento general vigente del municipio de El Brull a las determinaciones de la legislación vigente en materia de urbanismo y a la normativa sectorial sobre unidades mínimas de cultivo y forestal.
Català: Conseqüentment i d'acord amb el que estableix l'article 32.4 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, disposa d'un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per restituir, amb efectes des del 22 de maig de 2000, la fiança executada.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, dispone de un plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para restituir, con efectos desde el 22 de mayo de 2000, la fianza ejecutada.
Català: Per obtenir l'excedència, l'empleat ha de presentar la seva sol·licitud a la Direcció de l'empresa, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data en què hagi de tenir efecte.
Español: Para obtener la excedencia, el empleado, deberá presentar su solicitud a la Dirección de la empresa, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha en que vaya a tomar efecto.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: Tècniques específiques de la guitarra flamenca: rasgueig, percussió, polze i alzapúa, tetràmol, picat i el so flamenc.
Español: Técnicas específicas de la guitarra flamenca: rasgueo, percusión, pulgar y alzapúa, picado y el sonido flamenco.
Català: “A l'efecte del càlcul de l'ampliació del termini per justificar s'entén que el termini inicial és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: “A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar se entiende que el plazo inicial es el que va desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: Concurrència d'ajuts
Español: Concurrencia de ayudas
Català: .6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Orden, los/las solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: d) Les funcions de socorrista o les funcions similars que corresponen al lloc de treball de monitor-socorrista seran exercides per treballadors que disposin de la titulació específica vinculada a aquestes funcions.
Español: d) Las funciones de socorrista y las funciones similares que correspondan al puesto de trabajo de monitor-socorrista serán ejercidas por trabajadores que dispongan de la titulación específica vinculada a estas funciones.
Català: La Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003), va convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: La Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003), convocó las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Que l'Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col·laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació.
Español: Que el Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación.
Català: h) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels enregistraments presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, sempre indicant l'autoria, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: h) Autorización, ya incluida al impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las grabaciones presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, siempre indicando la autoría, de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones del funcionariado ni del personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Denominació: Escola Sol Naixent-ZER El Romaní
Español: Denominación: Escola Sol Naixent-ZER El Romaní
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finança les actuacions objecte de subvenció, amb càrrec del seu pressupost.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña financia las actuaciones objeto de subvención, con cargo a su presupuesto.
Català: El personal restant d'aquest grup és designat lliurement per l'empresa entre el seu personal que ho sol·liciti, i si no hi ha cap sol·licitant, entre el personal aliè.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: per fer feines necessàries de força major, avaries de
Español: realización de trabajos necesarios de fuerza mayor, averías de
Català: La part de la parcel·la no ocupada per l'edificació constituirà un únic espai lliure privat que no podrà ni edificar-se ni segregar-se de la part ocupada per les construccions.
Español: La parte de la parcela no ocupada por la edificación constituirá un único espacio libre privado que no podrá ni edificarse ni segregarse de la parte ocupada por las construcciones.
Català: Els/les empresaris/àries autònoms/es quan tinguin la seva seu i activitat a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o quan essent residents vulguin implantar-hi una nova activitat.
Español: Los/las empresarios/as autónomos/as cuando tengan su sede y actividad en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o cuando, siendo residentes, quieran implantar una nueva actividad.
Català: -El Notari demanarà als puixants, com a condició indispensable per participar en la subhasta, garantia per mitjà de dipòsit a l'ordre del Creditor Pignoratiu del cinc per cent (5%) del preu de sortida de la primera subhasta.
Español: -El Notario pedirá a los pujantes, como condición indispensable para participar en la subasta, garantía por medio de depósito a la orden del Acreedor Pignoraticio del cinco por ciento (5%) del precio de salida de la primera subasta.
Català: Règim de l'atribució de competència als municipis de menys de 50.000 habitants
Español: Régimen de la atribución de competencia a los municipios de menos de 50.000 habitantes.
Català: Així doncs, com que és voluntat d'ambdues parts prorrogar-ne la vigència, aquest conveni es prorroga fins al dia 31 de desembre de 2017, per un import previst de 103.342 euros (d'acord amb l'annex econòmic que s'adjunta) que el Departament d'Interior realitzarà al compte d'ingressos restringit de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat número 2100-3000-1122-0155-1847.
Español: Así pues, ya que es voluntad de ambas partes prorrogar su vigencia, este convenio se prorroga hasta el día 31 de diciembre de 2017, por un importe previsto de 103.342 euros (de acuerdo con el anexo económico que se adjunta) que el Departamento de Interior realizará en la cuenta de ingresos restringida del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad número 2100-3000-1122-0155-1847.
Català: 3.5 Neteja i manteniment d'instal·lacions.
Español: 3.5 Limpieza y mantenimiento de instalaciones.
Català: Concretament hauran de complir alguna de les següents condicions:
Español: Concretamente deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones:
Català: Atès que el projecte comporta la millora de corbes en planta, la rectificació de la rasant en alguns trams de la carretera, el condicionament de la travessera de Tavascan, de manera que es proporcioni una nova plataforma de 7 m d'amplada;
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora de curvas en planta, la rectificación de la rasante en algunos tramos de la carretera, el acondicionamiento de la travesía de Tavascan, proporcionando una nueva plataforma de 7 m de anchura;
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. 37446/03, 6045/04, 39219/04, 7002/05, 7576/05, 18099/05 i RP 70/05).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. 37446/03, 6045/04, 39219/04, 7002/05, 7576/05, 18099/05 y RP 70/05).
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a Aspanide, per un import de 19.976.220 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a Aspanide, por un importe de 19.976.220 ptas.
Català: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs d'alçada, la suspensió de l'acord recorregut, suspensió que podrà acordar o denegar, discrecionalment, la mateixa Junta de Govern.
Español: Quien recurra podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso de alzada, la suspensión del acuerdo recurrido, suspensión que podrá acordar o denegar, discrecionalmente, la propia Junta de Gobierno.
Català: Contra la proposta esmentada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva recepció.
Español: Contra la propuesta citada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su recepción.
Català: No es considerarà una comunicació vàlida en el cas en que s'enviï aquesta comunicació directament al lloc del treball dels membres del tribunal.
Español: No se considerará una comunicación válida en caso que se envíe esta comunicación directamente al lugar del trabajo de los miembros del tribunal.
Català: La imposició d'una sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'un expedient disciplinari.
Español: La imposición de una sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de un expediente disciplinario.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, consistent en millores a realitzar en la instal·lació de recuperació de pols de blat de moro, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (exp. BA20060189).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, consistente en mejoras a realizar en la instalación de recuperación de polvo de maíz, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (exp. BA20060189).
Català: 1.7 Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació).
Español: 1.7 Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Reanimación).
Català: D'altra banda, gran part d'aquestes actuacions s'inscriuen a l'espai de la xarxa Natura 2000 “Massís del Montseny”.
Español: Por otra parte, gran parte de estas actuaciones se inscriben en el espacio de la red Natura 2000 “Macizo del Montseny”.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de quince días pueda completar la citada solicitud o rectificar las deficiencias que se hayan observado, con el apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Fins a 5 punts, en funció del percentatge de superfície de zones verdes previstes en el planejament general del municipi per a l'àrea objecte del projecte no executades.
Español: Hasta 5 puntos, en función del porcentaje de superficie de zonas verdes previstas en el planeamiento general del municipio para el área objeto del proyecto no ejecutadas.
Català: Dirigeix i supervisa l'establiment de contractes i convenis en l'àmbit de competència del Servei Català de Trànsit, així com la formulació de la proposta de despesa.
Español: Dirige y supervisa el establecimiento de contratos y convenios en el ámbito de competencia del Servicio Catalán de Tráfico, así como la formulación de la propuesta de gastos.
Català: Aquesta façana ha d'oferir ventilació i il·luminació com a mínim a un dels espais de la zona d'ús comú de l'habitatge (EM), que no podrà ser exclusivament la cuina quan aquesta sigui segregada.
Español: Dicha fachada debe ofrecer ventilación e iluminación como mínimo a uno de los espacios de la zona de uso común de la vivienda (ME), que no podrá ser exclusivamente la cocina cuando esta sea segregada.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden formalizarse según el modelo de instancia que se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest encàrrec té per objecte la realització, per part de l'Institut Català de la Salut (ICS), d'activitats assistencials sanitàries al servei de necessitats específiques en el compliment de les funcions pròpies de la Direcció General de la Policia, quant a l'atenció als ciutadans detinguts preventivament a la ciutat de Barcelona.
Español: Este encargo tiene por objeto la realización, por parte del Instituto Catalán de la Salud (ICS), de actividades asistenciales sanitarias al servicio de necesidades específicas en el cumplimento de las funciones propias de la Dirección General de la Policía, en cuanto a la atención a los ciudadanos detenidos preventivamente en la ciudad de Barcelona.
Català: Els serveis centrals de la CGTER: la divisió de recursos operatius (DRO).
Español: Los servicios centrales de la CGTER: la división de recursos operativos (DRO).
Català: En el cas que disposi d'un pla d'emergència general, haurà d'incorporar-hi les mesures a adoptar pel que fa referència a l'abocament d'aigües residuals.
Español: En caso de que disponga de un plan de emergencia general, deberá incorporar las medidas a adoptar con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Gestió de la documentació gràfica de projectes i obres de construcció:
Español: Gestión de la documentación gráfica de proyectos y obras de construcción:
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest, prèvia constitució de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el mismo, previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roda de Barà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roda de Barà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2696/2010, de 29 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2696/2010, de 29 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: 1.1 Mecanismes de comunicació asíncrona.
Español: 1.1 Mecanismos de comunicación asíncrona.
Català: Així mateix, s'encarregarà del seguiment i validació permanent dels instruments o indicadors utilitzats amb la variant del gènere per desenvolupar les polítiques, projectes o programes proposats.
Español: Asimismo, se encargará del seguimiento y validación permanente de los instrumentos o indicadores utilizados con la variante del género para desarrollar las políticas, proyectos o programas propuestos.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: 4.3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Supervisar les activitats del magatzem tant en l'aspecte sanitari com en el logístic.
Español: Supervisar las actividades del almacén tanto en el aspecto sanitario como en el logístico.
Català: a) Mitjançant la Secretaria General, l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: a) Mediante la Secretaría General, la empresa Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessita fer desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.