BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part de la seva dedicació laboral el manteniment, l'ordenació, la conservació, la posada a punt i la col·locació de materials, elements, aparells, estris i equipament en general, tant del que és actiu com de reserva, així com altres treballs propis de la seva especialitat o ofici de la casa a realitzar en el Gran Teatre del Liceu o en qualsevol altre lloc de relació amb aquest per a la realització d'espectacles.
Español: Forma parte de su dedicación laboral el mantenimiento, la ordenación, la conservación, la puesta a punto y la colocación de materiales, elementos, aparatos, utensilios y equipamiento en general, tanto del que está activo como de reserva, así como otros trabajos propios de su especialidad u oficio de la casa a realizar en el Gran Teatre del Liceu o en cualquier otro puesto de relación con el mismo para la realización de espectáculos.
Català: —4 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: —4 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: A criteri del degà, hi podran ser convocats els presidents de Delegació.
Español: A criterio del decano, podrán ser convocados los presidentes de Delegación.
Català: 7.3 La comissió avaluadora pot proposar la designació de persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, el control i la realització de les proves i que puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 7.3 La comisión evaluadora puede proponer la designación de asesores y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y que puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: c) Les que evitin les humitats i altres patologies per a la conservació de l'edificació.
Español: c) Las que eviten las humedades y otras patologías para la conservación de la edificación.
Català: f) Coordinar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció i informatives en matèria de joc i apostes.
Español: f) Coordinar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas en materia de juego y apuestas.
Català: Participar en les campanyes d'informació a la població en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Participar en las campañas de información a la población en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: m) Caracteritzar i manipular els equips i la maquinària, analitzant les característiques del procés per carregar, transportar, descarregar i arreplegar el material extret.
Español: m) Caracterizar y manipular los equipos y maquinaria, analizando las características del proceso para cargar, transportar, descargar y acopiar el material extraído.
Català: L'òrgan instructor ha de notificar individualment la Resolució a les persones sol·licitants.
Español: El órgano instructor debe notificar individualmente la Resolución a las personas solicitantes.
Català: 4.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del/de la substitut/a. Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua, es prorrogarà el nomenament del/de la substitut/a fins al 31 d'agost.
Español: 4.2 Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad, por lo que supondrá el cese del/de la sustituto/a. Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa, es prorrogará el nombramiento del/de la substituto/a hasta el 31 de agosto.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, per la qual es crea la Comissió de Llengües Estrangeres (Francès i Anglès) dins el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, por la que se crea la Comisión de Lenguas Extranjeras (Francés e Inglés) en el Departament d'Ensenyament.
Català: d) Les edificacions s'ordenaran a partir de les tipologies de l'habitatge unifamiliar aïllat, aparellat o en filera, o dels blocs exempts o semitancats de caràcter plurifamiliar o volumetria específica, amb una alçada màxima de PB+3PP als sectors U1 i U6.
Español: d) Las edificaciones se ordenarán a partir de las tipologías de la vivienda unifamiliar aislada, pareada o en hilera, o de los bloques exentos o semicerrados de carácter plurifamiliar o volumetría específica, con una altura máxima de PB+3PP en los sectores U1 y U6.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3098/2008, de 7 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2179 i 2180, dels dies 3 i 6 de setembre de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3098/2008, de 7 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2179 y 2180, de los días 3 y 6 de septiembre de 2008, respectivamente.
Català: de tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: de empresas y actividades turísticas.
Català: En data 4 d'octubre de 2018 es va enviar al titular l'informe de suficiència amb caràcter desfavorable indicant que havia d'aportar dades addicionals.
Español: En fecha 4 de octubre de 2018 se envió al titular el informe de suficiencia con carácter desfavorable indicando que tenía que aportar datos adicionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: c) De l'informe diari de cessió, els conceptes que comprenen "mà d'obra" i "peces" conjuntament, més "mà d'obra" i "peces de garantia", menys "feines exteriors".
Español: c) Del parte diario de cesiones, los conceptos que comprenden «mano de obra» y «piezas» conjuntamente más «mano de obra» y «piezas de garantía» menos «trabajos exteriores».
Català: a) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra degudament desglossada.
Español: a) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra debidamente desglosada.
Català: Els acords que prenguin el consell d'administració i les comissions delegades han de ser comunicats al president o presidenta de la comissió de control.
Español: Los acuerdos que tomen el consejo de administración y las comisiones delegadas deben ser comunicados al presidente o presidenta de la comisión de control.
Català: El Sr. Jordi Ametller Civill presenta una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies de dos pous per a reg agrícola de 40 ha d'horta i fruiters, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum anual de 56.300 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,78 l/s.
Español: El Sr. Jordi Ametller Civill presenta una solicitud de concesión de aguas subterráneas de dos pozos para riego agrícola de 40 ha de huerta y frutales, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen anual de 56.300 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,78 l/s.
Català: 4.4 El personal de cuina haurà de disposar del carnet de manipulador d'aliments.
Español: 4.4 El personal de cocina deberá disponer del carnet de manipulador de alimentos.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca;
Español: Visto el Reglamento (UE), núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposicions comunes relatives al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, Al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo marítimo y de la Pesca;
Català: b) Assistir amb el conseller a les sessions parlamentàries que es determinin i a aquells actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el consejero a las sesiones parlamentarias que se determinen y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Subdirecció General de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat la diligència següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Subdirección General de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado la diligencia siguiente:
Català: Les tanques podran ser opaques, calades o mixtes.
Español: Las vallas podrán ser opacas, caladas o mixtas.
Català: 4.1 Diversitat de tipus de vi i zones geogràfiques en les quals és present.
Español: 4.1 Diversidad de tipos de vino y zonas geográficas en las que está presente.
Català: 1.3 Identifica les relacions i responsabilitats dels diferents departaments o serveis implicats en el projecte.
Español: 1.3 Identifica las relaciones y responsabilidades de los diferentes departamentos o servicios implicados en el proyecto.
Català: Viabilitat del projecte, adequació del pressupost al projecte presentat i equilibri financer.
Español: Viabilidad del proyecto, adecuación del presupuesto al proyecto presentado y equilibrio financiero.
Català: v) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: v) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Aspectes que cal considerar des del punt de vista ergonòmic.
Español: Aspectos a considerar desde el punto de vista ergonómico.
Català: La persona sol·licitant rebrà un correu electrònic de resposta on s'indicaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament del requeriment o la resolució que s'hagi sol·licitat
Español: La persona solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta donde se indicarán el lugar, el día, la hora y la documentación necesaria para la entrega del requerimiento o la resolución que haya solicitado.
Català: La pròrroga pressupostaria.
Español: La prórroga presupuestaria.
Català: Aquelles persones que no arribin a 1 any d'antiguitat a l'empresa tindran un nombre de dies de vacances proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Aquellas personas que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa tendrán un número de días de vacaciones proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La relació entre les persones participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: La relación entre las personas participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: Principis de conservació de l'energia i de la quantitat de moviment.
Español: Principios de conservación de la energía y de la cantidad de movimiento.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: De conformitat amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Aplicar els objectius transversals a la planificació, avaluació i seguiment de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Aplicar los objetivos transversales a la planificación, evaluación y seguimiento de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: 3.4 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l'impacte de l'explotació de l'extractiva a la carretera d'Orfes a Esponellà, GI-554.
Español: 3.4 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera de Orfes en Esponellà, GI-554.
Català: fins als centres de treball i el seu retorn.
Español: centros de trabajo y su regreso.
Català: Atesa la Resolució VCP/3405/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/13/10), publicada al DOGC núm. 5744, de 28.10.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/3405/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/13/10), publicada en el DOGC núm. 5744, de 28.10.2010;
Català: 18.1 Les persones funcionàries que estiguin en situació de segona activitat per disminució de les condicions físiques o psíquiques poden ser sotmeses a revisions periòdiques fins a arribar a l'edat de la jubilació forçosa, si es considera que han variat les circumstàncies que van motivar el passi a aquella situació administrativa.
Español: 18.1 Las personas funcionarias que se encuentren en situación de segunda actividad por disminución de las condiciones físicas o psíquicas pueden ser sometidas a revisiones periódicas hasta llegar a la edad de la jubilación forzosa, si se considera que han variado las circunstancias que motivaron el pase a aquella situación administrativa.
Català: Funció: augmenta l'alçària de l'inodor per facilitar la transferència i el fet d'aixecar-se i asseure's.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el hecho de levantarse y sentarse.
Català: Es deixa sense efecte la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades per al proper 14 de febrer de 2021 pel Decret 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions.
Español: Se deja sin efecto la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas para el próximo 14 de febrero de 2021 por el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones.
Català: Període 2017-2022” pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: Periodo 2017-2022” puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Verificació dels límits legals de la contaminació de les aigües:
Español: Verificación los límites legales de la contaminación de las aguas:
Català: 4.2.8 Obertura als requeriments del sector:
Español: 4.2.8 Apertura a los requerimientos del sector:
Català: Per abandonar la xarxa XIMP o aproximar-s'hi es defineixen rutes concretes per a la circulació de mercaderies perilloses.
Español: Para abandonar o aproximarse a la red RIMP se definen rutas concretas para la circulación de mercancías peligrosas.
Català: En aquells casos que les indústries agràries estiguin vinculats a habitatges del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable (plànol de definició d'usos de territori), només caldrà acreditar la propietat d'1,5 Ha.
Español: En aquellos casos de que las industrias agrarias estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable (plano de definición de usos de territorio), solo habrá que acreditar la propiedad de 1,5 Ha.
Català: Premis de vinculació
Español: Premios de Vinculación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; Direcció general de Carreteres de la Generalitat de Catalunya; Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento; Dirección general de Carreteras de la Generalidad de Cataluña; Agencia Catalana del Agua.
Català: HT: volum total de llet destinada a l'elaboració de mantega amb DOP.
Español: HT: volumen total de leche destinada a la elaboración de mantequilla con DOP.
Català: El municipi de la Canonja se subroga en els pactes, les estipulacions i els convenis subscrits per l'Ajuntament de Tarragona i l'entitat municipal descentralitzada en tot allò que l'afecta.
Español: El municipio de La Canonja se subroga en los pactos, estipulaciones y convenios suscritos por el Ayuntamiento de Tarragona y la entidad municipal descentralizada en todo aquello que le afecta.
Català: El senyor Joan Casòliva Armengou cessa com a cap de la Secció d'Ecologia Aplicada de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2012.
Español: El señor Joan Casòliva Armengou cesa como jefe de la Sección de Ecología Aplicada de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: b) Descripció: implantació d'un nou sistema d'informació per al càlcul i publicació d'alertes hidrometeorològiques per a poder conèixer la possible afectació de la pluja sobre el territori en general i en els rius en particular.
Español: b) Descripción: implantación de un nuevo sistema de información para el cálculo y publicación de alertas hidrometeorológicas para poder conocer la posible afectación de la lluvia sobre el territorio en general y en los ríos en particular.
Català: En el moment en què l'associat retira una quantitat de cànnabis, se n'ha de verificar la identitat, la previsió de consum aprovada i els retiraments de producte fets en el mes vigent, per a comprovar que tot s'ajusta als paràmetres establerts.
Español: En el momento en que el asociado retira una cantidad de cannabis, debe verificarse su identidad, la previsión de consumo aprobada y las retiradas de producto realizadas en el mes vigente, para comprobar que todo ello se ajusta a los parámetros establecidos.
Català: b) Document acreditatiu del requisit d'accés al·legat, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs per manca de documentació, per no haver estat validada la titulació al·legada mitjançant les bases de dades acadèmiques del Departament;
Español: b) Documento acreditativo del requisito de acceso alegado, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, en el caso de constar en la lista provisional como excluido por falta de documentación, por no haber sido validada la titulación alegada mediante las bases de datos académicas del Departamento;
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Taradell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Taradell y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Els aspirants amb millor puntuació seran proposats a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: Los aspirantes con mejor puntuación serán propuestos a la alcaldía para su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: Ajuts familiars i fons per estudis
Español: Ayudas familiares y fondo para estudios
Català: 1.4 Manteniment en els sistemes de recuperació.
Español: 1.4 Mantenimiento en los sistemas de recuperación.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 314/2006, interposat pel senyor Francesc Xavier Marrassé Mañé.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 314/2006, interpuesto por el señor Francesc Xavier Marrassé Mañé.
Català: Les aplicacions i l'ús de productes incompatibles amb el que disposen les normes tècniques específiques efectuades en els tres anys anteriors a l'adopció del sistema de producció integrada.
Español: Las aplicaciones y el uso de productos incompatibles con lo que disponen las normas técnicas específicas efectuadas en los tres años anteriores a la adopción del sistema de producción integrada.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 25150A012000090000JO.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 25150A012000090000JO.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 25 de MAIG de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 d.OCTUBRE de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2ª DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÙM.33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 25 de MAYO de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de OCTUBRE de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITUADO EN EL PASEO JOSEP CARNER, N.º 33 BARCELONA. ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: ORDRE AAR/401/2010, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/401/2010, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes a 2010.