BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'import del complement de destinació corresponent a cadascun dels nivells dels llocs de treball, que és el següent, referit a dotze mensualitats:
Español: c) El importe del complemento de destino correspondiente a cada uno de los niveles de los puestos de trabajo, que es el siguiente, referido a doce mensualidades:
Català: Ubicació: partida Vinallop, polígon 92, parcel·la 125 al terme municipal de Tortosa.
Español: Ubicación: partida Vinallop, polígono 92, parcela 125 en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/234/2012, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal•lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Segrià, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. 25-00037845-2007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/234/2012, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. 25-00037845-2007).
Català: Mòdul: biomecànica de l'esport
Español: Módulo: biomecánica del deporte.
Català: Presenta gravat l'escut de Manresa i la inscripció 124 en una cara i R21 a la cara oposada.
Español: Presenta grabado el escudo de Manresa y la inscripción 124 en una cara y R21 en la cara opuesta.
Català: 1.14 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de producció làctia.
Español: 1.14 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de producción láctea.
Català: En desenvolupament del Pla general, els propietaris, constituïts en entitat jurídica, podran promoure plans especials que ordenin les urbanitzacions i que tindran les finalitats següents:
Español: En desarrollo del Plan general, los propietarios, constituidos en entidad jurídica, podrán promover planes especiales que ordenen las urbanizaciones y que tendrán las siguientes finalidades:
Català: En les fitxes corresponents a les masies i cases rurals Can Norat (fitxa 1), Cal Moliner (fitxa 9), la Pedrera (fitxa 26), El Corral de Can Carreres (fitxa 32), Can Roure (fitxa 44), i can Gratacós (fitxa 55), Can Flagell (fitxa 64), Can Cendoblas (fitxa 65) i Cal Xec (fitxa 52) i Can Ponei (fitxa 18) en estat ruïnós, s'haurà de justificar en primer lloc, tenint en compte les dimensions dels esquemes que s'hi adjunten, que es tracta de masies o cases rurals; cas contrari s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: En las fichas correspondientes a las masías y casas rurales Can Norat (ficha 1), Cal Moliner (ficha 9), la Pedrera (ficha 26), El Corral de Can Carreres (ficha 32), Can Roure (ficha 44), i can Gratacós (ficha 55), Can Flagell (ficha 64), Can Cendoblas (ficha 65) y Cal Xec (ficha 52) y Can Ponei (ficha 18) en estado ruinoso, deberá justificarse, en primer lugar, teniendo en cuenta las dimensiones de los esquemas que se adjuntan, que se trata de masías o casas rurales; en caso contrario deberá excluirse del catálogo.
Català: A més de tot l'anterior, cal posar de manifest que aquesta zona humida d'1,5 ha pateix una forta degradació com a conseqüència de la contaminació de les aigües, sobretot per l'eutrofització derivada de l'abocament de matèria orgànica i per l'ocupació dels marges de la llera, fet que comporta que no prosperin les principals comunitats d'interès associades a aquesta zona humida, tal com es descriu en la fitxa associada a aquest espai d'interès.
Español: Además de lo anterior, se debe destacar que esta zona húmeda de 1,5 ha sufre una fuerte degradación como consecuencia de la contaminación de las aguas, sobre todo por la eutrofización derivada del vertido de materia orgánica y por la ocupación de los márgenes del cauce, lo que conlleva que no prosperen las principales comunidades de interés asociadas a esta zona húmeda, tal como se describe en la ficha asociada de este espacio de interés.
Català: a) Interpretar informació seleccionant les estratègies i recursos pertinents per elaborar projectes d'integració social adequats a la persona destinatària, el context i el marc legal vigent i que incorporin la perspectiva de gènere, així com la defensa dels drets de les víctimes de violència de gènere i dels seus fills.
Español: a) Interpretar información seleccionando las estrategias y recursos pertinentes para elaborar proyectos de integración social adecuados a la persona destinataria, el contexto y el marco legal vigente y que incorporen la perspectiva de género, así como la defensa de los derechos de las víctimas de violencia de género y de sus hijos.
Català: -1 Adjudicar destinació a la senyora Minerva Ortiz de la Cruz al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 d'Arenys de Mar.
Español: -1 Adjudicar destino a la señora Minerva Ortiz de la Cruz en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Arenys de Mar.
Català: Aquesta acció conjunta s'adreça exclusivament a famílies amb infants i adolescents de menys de 18 anys, que estiguin en situació de precarietat econòmica sobrevinguda o agreujades arran de la pandèmia, i que no estiguin percebent altres ajudes o que resultin insuficients, per tal de garantir l'alimentació i la higiene bàsiques, amb la voluntat de combatre el risc de pobresa infantil i les conseqüències associades des dels punts de vista físic, psicològic, emocional i relacional en la infància del nostre país, així com prevenir altres situacions de risc que se'n puguin derivar.
Español: Esta acción conjunta se dirige exclusivamente a familias con niños y adolescentes menores de 18 años, que estén en situación de precariedad económica sobrevenida o agravadas a raíz de la pandemia, y que no estén percibiendo otras ayudas o que resulten insuficientes, con el fin de garantizar la alimentación y la higiene básicas, con la voluntad de combatir el riesgo de pobreza infantil y las consecuencias asociadas desde los puntos de vista físico, psicológico, emocional y relacional en la infancia de nuestro país, así como prevenir otras situaciones de riesgo que se pudieran derivar de esta.
Català: Instal·lacions elèctriques interiors.
Español: Instalaciones eléctricas interiores.
Català: 11.7 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.7 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Roses
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Roses
Català: 1.11 Genera traçats de carreteres amb aplicacions informàtiques específiques, aplicant els criteris establerts.
Español: 1.11 Genera trazados de carreteras con aplicaciones informáticas específicas, aplicando los criterios establecidos.
Català: Pel que fa a l'evacuació de les aigües residuals, la masia ja disposa d'una depuradora per al tractament de les aigües residuals provinents de l'activitat existent de restaurant.
Español: Con respecto a la evacuación de las aguas residuales, la masía ya dispone de una depuradora para el tratamiento de las aguas residuales procedentes de la actividad existente de restaurante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de les pròrrogues de dos acords marc de serveis per a la gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de las prórrogas de dos acuerdos marco de servicios para la gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus objectius.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 678/2004).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 678/2004).
Català: Ordenança sobre instal·lació d'antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e) i 251.3.d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Vallès
Español: Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e) y 251.3.d) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovat el projecte ME-04106, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto ME-04106, "Mejora local.
Català: –4 Aprovar la supressió i reconèixer la supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau, corresponents als plans d'estudis que es deixen d'impartir, que s'indiquen a l'annex 3.
Español: -4 Aprobar la supresión y reconocer la supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado, correspondientes a los planes de estudios que se dejan de impartir, que se indican en el anexo 3.
Català: El 20% del fons corresponent a l'anualitat 2008 es justificarà amb despesa realitzada l'any 2008.
Español: El 20% del fondo correspondiente a la anualidad 2008 se justificará con gastos realizados en el año 2008.
Català: En el supòsit que el certificat del grau de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo o autoritzar-ne la seva consulta telemàtica, quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el supuesto que el certificado del grado de discapacidad tenga carácter de provisional, solo deberá presentarse o autorizar su consulta telemática, cuando haya caducado el que se halle en poder de la Administración.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació del requeriment de documentació de la societat cooperativa Constructora General del Garraf-Penedès, SCCL, amb BN 9091.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de la sociedad cooperativa Constructora General del Garraf-Penedès, SCCL, con BN 9091.
Català: Article 49.1.b) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment de l'article 6.2.e) de la Llei 11/2009 esmentada en relació amb els articles 73.c) i 76.1 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada per la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento del artículo 6.2.e) de la Ley 11/2009 citada en relación con los artículos 73.c) y 76.1 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Aquest sistema de càlcul s'elaborarà conjuntament pels òrgans competents en matèria de comerç i de defensa de la competència.
Español: Este sistema de cálculo se elaborará conjuntamente por los órganos competentes en materia de comercio y de defensa de la competencia.
Català: En el cas dels festius intersetmanals, perceben la retribució descrita.
Español: En el caso de los festivos intersemanales, percibirán la retribución descrita.
Català: El beneficiari ha de facilitar la informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: El beneficiario tiene que facilitar la información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: D'acord amb aquestes funcions, l'ATC promou el servei d'atenció al ciutadà en aquestes matèries.
Español: De acuerdo con estas funciones, la ATC promueve el servicio de atención al ciudadano en estas materias.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona solicitando no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 2.3 La Llei preveia dues menes de recursos “mixtos”.
Español: 2.3 La Ley preveía dos tipos de recursos “mixtos”.
Català: La coberta és de volta de creuria gòtica acabada a dues aigües de teula àrab.
Español: La cubierta es de bóveda de crucería gótica acabada a dos aguas en teja árabe.
Català: En ambdós casos cal la proposta del diputat de l'àrea corresponent i l'autorització del diputat de Personal, amb caràcter necessàriament previ.
Español: En ambos casos será necesaria la propuesta del diputado del área correspondiente y la autorización, con carácter previo necesariamente, del diputado de personal.
Català: comarcal corresponent abans de la data fixada per al començament de la
Español: oficina comarcal correspondiente antes de la fecha fijada para el comienzo de
Català: Amb independència de la categoria de cada treballador, s'estableix una paga extraordinària lineal que s'abona el dia 15 de setembre, amb les següents quanties:
Español: Con independencia de la categoría de cada trabajador, se establece una paga extraordinaria lineal y se abonará el día 15 de septiembre, con las siguientes cuantías y condiciones:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II de la Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley.
Català: Informàtica i salut pública.
Español: Informática y salud pública.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, posat cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado. En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Quan l'anualitat mitja no superi la xifra de 60.000 euros: grup K, subgrup 9, categoria A.
Español: Cuando la anualidad media no supere la cifra de 60.000 euros: grupo K, subgrupo 9, categoría A.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3507, de 6.11.2001, amb un pressupost base de licitació de 731.872,39 euros (121.773.320 ptes.).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3507, de 6.11.2001, con un presupuesto base de licitación de 731.872,39 euros (121.773.320 ptas.).
Català: Han de ser aplicables per superfícies amb característiques ecològiques i de massa prou homogènies i amb un mateix objectiu de gestió.
Español: Deben ser aplicables a superficies con características ecológicas y de masa suficientemente homogéneas y con un mismo objetivo de gestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de la su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Proposa, si cal, mesures correctives o d'adequació/optimació dels paràmetres de les fonts.
Español: Propone, si hace falta, medidas correctivas o de adecuación/optimización de los parámetros de las fuentes.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar per a l'any 2008 amb l'aplicació de l'increment i revisions pactades.
Español: Dicha cantidad se incrementará para el año 2008 con la aplicación del incremento y revisiones pactados.
Català: RESOLUCIÓ INT/458/2004, de 2 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze i d'argent, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/458/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce y de plata, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segon.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UAB-LE-120010, de l'àmbit de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, convocat per resolució de 21 de desembre de 2020, dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la segona persona candidata per ordre de prelació a la senyora Marta Flores Coll.
Español: Segundo. - Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UAB-LE-120010, del ámbito de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, convocado por resolución de 21 de diciembre de 2020, dentro del marco del Plan Sierra Húnter, en la segunda candidato por orden de prelación a la señora Marta Flores Coll.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina, al terme municipal de Cardona (Bages), clau G-AA-00099-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de abril de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la conducción para la aportación de caudal a la presa de La Coromina, en el término municipal de Cardona (Bages), clave G-AA-00099-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.3 S'ha de crear una nova clau de sòl urbà per a la tipologia d'habitatges en filera, amb els paràmetres que es preveuen per a la zona de la Planeta, sens perjudici de possibles precisions o afegiments, i qualificar amb ella aquesta zona i les zones de clau 1b (ordenació en alineació a vial) que corresponen a sòls urbans recents o nous.
Español: 1.3 Se tendrá que crear una nueva clave de suelo urbano para la tipología de viviendas en hilera, con los parámetros que se prevén para la zona de La Planeta, sin perjuicio de posibles precisiones o aclaraciones, y calificar con ella esta zona y las zonas de clave 1b (ordenación en alineación a vial) que corresponden a suelos urbanos recientes o nuevos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Palafrugell, destinat a la construcció d'un edifici per a la policia autonòmica de Catalunya-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Palafrugell, destinado a la construcción de un edificio para la policía autonómica de Cataluña-mozos de escuadra.
Català: Amb caràcter transitori, mentre el nombre de treballadors contractats no superi la xifra de 500, el nombre de membres del Comitè Intercentres no pot excedir els 5.
Español: Asimismo, y con carácter transitorio, mientras el número de trabajadores contratados no haya superado la cifra de quinientos, el número de los miembros del Comité Intercentros no podrá exceder de 5.
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni, el naixement d'un fill s'ha de gratificar amb la quantitat de 12.000 pessetes per als 3 anys de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa, al marge del que estableix l'article 71 d'aquest Conveni.
Español: En caso de nacimiento de un hijo, se gratificará con la cantidad de 12.000 pesetas para los 3 años de vigencia del Convenio colectivo de empresa, al margen de la ya establecida en el artículo 71 de tal Convenio.
Català: Recursos humans, tecnològics i de serveis necessaris per executar el projecte.
Español: Recursos humanos, tecnológicos y de servicios necesarios para ejecutar el proyecto.
Català: Servei de manteniment dels terminals Tetra Sepura adquirits pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento de los terminales Tetra Sepura adquiridos por el Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —3 En l'annex 1 es detalla per a cada categoria la taula de retribucions que regirà a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: 3. En el anexo 1 se detalla para cada categoría la tabla de retribuciones que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Les despeses subvencionables i la seva acreditació s'estableixen a les bases reguladores 12 i 14 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables y su acreditación se establecen en las bases reguladoras 12 y 14 de esta Orden.
Català: a) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada.
Español: a) Estudio de viabilidad tecnicoeconómica de la inversión de diversificación solicitada.
Català: Mòdul 1: serveis de 12 hores, dissabtes o diumenges en el torn de dia, 190 euros.
Español: Módulo 1: servicios de 12 horas, en sábados o domingos, en turno de día: 190 euros.