BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificabilitat complementària: 0,0950 m2 sostre/m2 sòl, per a usos comercial i d'oficines, sanitari-assistencials i socioculturals, estacionament.
Español: Edificabilidad complementaria: 0,0950 m2 techo/m2 suelo, para usos comercial y de oficinas, sanitario-asistenciales y socioculturales, estacionamiento.
Català: Pel 3r dia o fracció, un altre 25 %
Español: Por el 3r día o fracción, otro 25 %.
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana, o de la línia de profunditat màxima edificable, o de l'alineació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada, o de la línea de profundidad máxima edificable, o de la alineación de edificación.
Català: Es pacta mantenir el mateix text del Pacte complementari que ha estat vigent fins el 31 de desembre de 1998, amb les variacions que s'indiquen a continuació en aquest mateix escrit.
Español: Se acuerda mantener el mismo texto del pacto complementario que estuvo vigente hasta la fecha de 31-12-98, con las variaciones que se indican a continuación en este mismo escrito.
Català: En virtut del que disposen l'article 18.2 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària i l'article 63.2 dels Estatuts de la Universitat de Girona, el claustre universitari d'aquesta institució acordà, en la sessió de 13 de maig de 1999, l'elecció del doctor Josep Maria Nadal i Farreras com a rector de la Universitat de Girona.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 18.2 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria y el artículo 63.2 de los Estatutos de la Universidad de Girona, el claustro universitario de esta institución acordó, en la sesión de 13 de mayo de 1999, la elección del doctor Josep Maria Nadal i Farreras como rector de la Universidad de Girona.
Català: e. Seguiment i avaluació: es crearà la Comissió d'igualtat la missió serà revisar periòdicament l'equilibri de sexes en l'empresa o entitat, així com la igualtat d'oportunitats d'homes i dones, garantir l'aplicació de les mesures i analitzar les que s'han dut a terme, tot això amb el tal d'avaluar el seu resultat i proposar noves accions.
Español: e. Seguimiento y evaluación: Se creará la Comisión de Igualdad la misión será revisar periódicamente el equilibrio de sexos en la empresa o entidad, así como la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, garantizar la aplicación de las medidas y analizar las que se han llevado a cabo, todo ello con el fin de evaluar su resultado y proponer nuevas acciones.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786/2003, del Consell, de 29 de setembre, sobre l'organització comuna de mercats dels farratges dessecats, i al Reglament CE 382/2005, de la Comissió, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1786/2003, modificat pel Reglament CE 432/2006, de la Comissió, de 15 de març.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, sobre la organización común de mercados de los forrajes desecados, y en el Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/2003, modificado por el Reglamento CE 432/2006, de la Comisión, de 15 de marzo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança general reguladora de preus públics (exp. 315/ORD-3/14).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza general reguladora de precios públicos (exp. 315/ORD-3/14).
Català: c) Contracte de coproducció, si escau.
Español: c) Contrato de coproducción, si procede.
Català: -1 Modificar el lloc de treball de personal eventual d'assessor/a especial del conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes des del dia 1 de juny de 2014, amb les funcions i característiques següents:
Español: -1 Modificar el puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a especial del consejero de Economía y Conocimiento, con efectos des del día 1 de junio de 2014, con las funciones y características siguientes:
Català: Anualment, la Direcció ha de revisar el nombre de persones integrades en aquest plus i adequar-lo a les necessitats de la companyia.
Español: Anualmente la Dirección revisará el número de personas integradas en este plus adecuándolo a las necesidades de la compañía.
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut d'Estudis de la Salut, carrer Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Instituto de Estudios de la Salud, calle Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Català: Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau de Disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por lo que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: g) La persona que, per raons de guarda legal, s'ocupi directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari d'entre un terç i la meitat de la seva durada com a límits mínim i màxim.
Español: g) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: - A l'entitat financera encarregada de fer efectius els pagaments.
Español: - A la entidad financiera encargada de hacer efectivos los pagos.
Català: Igualment cal garantir les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat pel Consistori per mitjà dels seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio encargado por el Consistorio por medio de sus responsables directos.
Català: Deixalleria mòbil tipus 1; 36.000; 9.000
Español: Punto limpio móvil tipo 1; 36.000; 9.000
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se tienen que ajustar a los criterios técnicos siguientes:
Català: Genera els indicadors quantitatius i qualitatius dels processos de provisió de la informació del SAC i les consultes al portal de l'Informador.
Español: Genera los indicadores cuantitativos y cualitativos de los procesos de provisión de la información del SAC y las consultas al Portal del Informador.
Català: Aquestes quatre espècies d'aus estan incloses a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, que, entre altres qüestions, ha motivat la designació dels Ports com a ZEPA.
Español: Estas cuatro especies de aves están incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, que, entre otras cuestiones, ha motivado la designación de Els Ports como ZEPA.
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic, científic i cultural que vulgui distingir d'una manera especial en el marc de les normes que estableixi el Consell de Govern.
Español: La Universidad Rovira i Virgili puede conceder el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico, científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial, en el marco de las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: En el cas de sol·licitar subvenció per a més d'una activitat, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar subvención para más de una actividad, habrá que indicar el orden de prioridad.
Català: 1.4 Obtenció de demores i distàncies.
Español: 1.4 Obtención de demoras y distancias.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro el plazo que prevé la base 3.3.
Català: El mes de maig de 1990, va aprovar-se la delimitació poligonal del Pla Parcial les Tosses en la qual es van definir dos polígons d'actuació:
Español: El mes de mayo de 1990, se aprobó la delimitación poligonal del Plan Parcial les Tosses en la que se definieron dos polígonos de actuación.
Català: Els garatges d'ús col·lectiu destinats al públic en general i en règim d'activitat comercial quedaran subjectes a més al compliment en quan a límits i percentatges màxims, a l'establert als articles corresponents de les normes d'indústria que els siguin d'aplicació, així com a les reglamentacions i disposicions de protecció i seguretat vigents en la matèria per aquesta classe d'establiments o locals i a les que puguin dictar-se en el seu cas per les autoritats i organismes competents.
Español: Los garajes de uso colectivo destinados al público en general y en régimen de actividad comercial quedarán sujetos además al cumplimiento en cuanto a límites y porcentajes máximos, a lo establecido en los correspondientes artículos de las normas de industria que les sean de aplicación, así como a las reglamentaciones y disposiciones de protección y seguridad vigentes en la materia para esta clase de establecimientos o locales y a las que puedan dictarse en su caso por las autoridades y organismos competentes.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou, en Granollers.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària de la qual és titular Àrids Anton, SA, situada a la carretera Comarcal C-1414, Esparreguera - Olesa, KM 3,5, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es Àrids Anton, SA, emplazada en la carretera Comarcal C-1414, Esparreguera - Olesa, KM 3,5, del término municipal de Esparreguera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva, del municipi de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva, del municipio de Balenyà
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de l'Anoia, sobre adjudicació d'un procediment de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de L'Anoia, sobre adjudicación de un procedimiento de suministro.
Català: Les activitats presents en el parc de vehicles han d'estar correctament identificades i dotades amb mètodes per evitar, detectar i controlar la contaminació del sòl.
Español: Las actividades presentes en el parque de vehículos debe estar correctamente identificadas y dotadas con métodos para evitar, detectar y controlar la contaminación del suelo.
Català: La línia d'edificació se situa a 6 m de l'alineació de vial.
Español: La línea de edificación se sitúa a 6 m de la alineación de vial.
Català: a) Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les beques, i una proposta de cartell per a cada una de les dues temàtiques següents: beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical 2016, i beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres 2016.
Español: a) Propuesta de cartel con la imagen genérica de las becas, y una propuesta de cartel para cada una de las dos temáticas siguientes: beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical 2016, y beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2016.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Puig Roig, que actua com a president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial X, el Lledoner, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X, el Lledoner, de Granollers
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Puig Roig, que actúa como presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector residencial X, El Lledoner, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X, El Lledoner, de Granollers
Català: - Govern de la Generalitat de Catalunya: el president o presidenta de la Generalitat, el conseller o consellera competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, el conseller o consellera competent en matèria de salut, el conseller o consellera competent en matèria d'economia i hisenda i fins a 14 membres més en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: - Gobierno de la Generalidad de Cataluña: el presidente de la Generalidad, el consejero o consejera competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, el consejero o consejera competente en materia de salud, el consejero o consejera competente en materia de economía y hacienda y hasta 14 miembros más en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Realització de maquetes, prototips en cera i estudis de la forma.
Español: Realización de maquetas, prototipos encera y estudios de la forma.
Català: En aquest punt pren el límit entre bosc i conreu i puja en direcció est excloent can Quei, que deixa al nord.
Español: En este punto toma el límite entre bosque y cultivo y sube en dirección este excluyendo Can Quei, que deja en el norte.
Català: És obligat demanar-los amb 7 dies d'antelació, l'empresa ha de comunicar si es concedeixen o no i no fa falta justificar-los.
Español: Es obligado pedirlos con 7 días de antelación, la empresa comunicará si se conceden o no y no hace falta justificarlos.
Català: 2.- El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins al dia 10 d'agost de 2018, inclòs.
Español: 2.- El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) hasta el día 10 de agosto de 2018, incluido.
Català: La concessió d'excedència forçosa és obligatòria, amb dret a la incorporació immediata i el còmput de l'antiguitat de la seva vigència, en els llocs de designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La concesión de la excedencia forzosa será obligatoria, con el derecho a la incorporación inmediata y el cómputo de la antigüedad de su vigencia, en los puestos de designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre creación de un consorcio.
Català: quantitat inferior si el temps treballat durant aquesta anualitat es inferior a
Español: 1996, o en cantidad inferior si el tiempo trabajado durante esta anualidad
Català: Les persones beneficiàries d'ajusts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, se presenten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Quan les obres siguin d'iniciativa pública, el finançament del cost d'execució de les tasques arqueològiques anirà a càrrec dels pressupostos públics.
Español: Cuando las obras sean de iniciativa pública, la financiación del coste de ejecución de las tareas arqueológicas irá a cargo de los presupuestos públicos.
Català: El text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, estableix a l'article 4 que la formació i el manteniment del cadastre immobiliari i la difusió de la informació cadastral és competència exclusiva de l'Estat i que aquestes funcions les exerceix la Direcció General del Cadastre, directament o a través de les diferents fórmules de col·laboració que s'estableixin amb les diferents administracions, entitats i corporacions públiques.
Español: El texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, establece en su artículo 4 que la formación y el mantenimiento del Catastro Inmobiliario y la difusión de la información catastral es competencia exclusiva del Estado y que dichas funciones se ejercerán por la Dirección General del Catastro, directamente o a través de las distintas fórmulas de colaboración que se establezcan con las diferentes administraciones, entidades y corporaciones públicas.
Català: Els senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i protecció civil es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las señales acústicas de la red general de alarmas y protección civil se rigen por su normativa específica.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar, a més de la documentació prevista per la base 3 de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse, además de la documentación prevista por la base 3 de la Orden de 25 de febrero de 1998, la siguiente documentación:
Català: —3 Fet imposable 3 per vehicle: 5.201 pessetes/31,26 euros.
Español: —3 Hecho imponible 3 por vehículo: 5.201 pesetas/31,26 euros.
Català: 20.2 Es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l'AGAUR, de l'ACT, així com també al DOGC.
Español: 20.2 Se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicarán, con efectos informativos a las respectivas páginas web de AGAUR, de la ACT, así como también en el DOGC.
Català: La disposició addicional cinquena RD 396/2013 es titula «Col·laboració amb la procuradoria per a la pràctica electrònica d'actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre procuradors dels tribunals».
Español: La disposición adicional quinta RD 396/2013 se titula «Colaboración con la procura para la práctica electrónica de actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre procuradores de los tribunales».
Català: i) Tenir coneixement previ de la proposta de nomenament del director o de la directora de l'Agència.
Español: i) Tener conocimiento previo de la propuesta de nombramiento del director o de la directora de la Agencia.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució de l'expedient disciplinari número 13/2012 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de una resolución del expediente disciplinario número 13/2012 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: D'aquesta manera es promouen sistemes d'explotació amb més base territorial i que també disminueixin els tractaments químics que es puguin realitzar en la producció de mel.
Español: De este modo se promueven sistemas de explotación con más base territorial y que también disminuyan los tratamientos químicos que se puedan realizar en la producción de miel.
Català: q) Les altres funcions que li atribueixen les lleis que fan referència a l'Agència, els seus estatuts i les altres normes vigents.
Español: q) Las demás funciones que le atribuyen las leyes que se refieren a la Agencia, sus estatutos y las demás normas vigentes.
Català: No poden optar als ajuts els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant més de dos cursos acadèmics, amb l'excepció dels ajuts previstos a l'annex 3 amb el codi B1, en què els postgraduats beneficiaris podran obtenir la mateixa modalitat d'ajut durant quatre anys.
Español: No podrán optar a las ayudas los alumnos o postgraduados que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de dos cursos académicos, con excepción de las ayudas previstas a el anexo 3 con el código B1, en qué los postgraduados beneficiarios podrán obtener la misma modalidad de ayuda durante cuatro años.
Català: a) Serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació es farà d'ofici.
Español: a) Servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprobación se hará de oficio.
Català: Relació nominal dels treballadors amb dret a la percepció del plus anterior i posterior a dia festiu en concepte "ad personam" (article 12, apartat f)
Español: Relación nominal de los trabajadores con derecho a la percepción del plus anterior y posterior a festivo en concepto ad personam (artículo 12, apartado f)
Català: Orientar la recerca envers les polítiques públiques.
Español: Orientar la investigación hacia las políticas públicas.
Català: Els edificis inclosos en el patrimoni arquitectònic del municipi de Les Preses són els següents:
Español: Los edificios incluidos en el patrimonio arquitectónico del municipio de Les Preses son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector PP C2 Nord Empolis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector PP C2 Nord Empolis.
Català: 43.3 D'acord amb l'Estatut dels Treballadors, serà necessària la instrucció d'un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors o treballadores que tinguin càrrecs electius i de representació de personal.
Español: 43.3 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores o trabajadoras que tengan cargos electivos y de representación de personal.