BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant els polígons com les unitats d'actuació delimitades per aquestes Normes subsidiàries, pel planejament que les desenvolupin o per un projecte de delimitació posterior, podran modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent (articles 64, 65 i 168 LUR).
Español: Tanto los polígonos como las unidades de actuación delimitadas por estas Normas subsidiarias, por el planeamiento que las desarrollen o por un proyecto de delimitación posterior, podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 64, 65 y 168 LUR).
Català: RESOLUCIÓ IUE/2549/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i les universitats públiques catalanes, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'EEES.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2549/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad a un convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y las universidades públicas catalanas, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al EEES.
Català: Una persona amb un perfil tècnic amb experiència demostrada, responsable del servei, que estarà disponible la màxima franja horària.
Español: Una persona con perfil técnico con experiencia demostrada, responsable del servicio, que estará disponible la mayor franja horaria.
Català: L'òrgan cessionari es compromet que cada accés quedi justificat amb la causa o expedient que l'hagués motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Català: Condicions d'edificació, apartat 5.
Español: Condiciones de edificación, apartado 5.
Català: Àmbit funcional: empresaris i professionals, les activitats dels quals estiguin relacionades directament o indirecta amb la fusta i el moble, els seus oficis i professions, indústries associades o complementàries, i les seves múltiples aplicacions, així com també de qualsevol entitat que estigui directament o indirecta relacionada amb aquestes activitats.
Español: Ámbito funcional: empresarios y profesionales, cuyas actividades estén relacionadas directa o indirectamente con la madera y el mueble, sus oficios y profesiones, indústrias asociadas o complementarias, y sus múltiples aplicaciones, así como también de cualquier entidad que esté directa o indirectamente relacionada con estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/3706/2019, de 30 d'abril, per la qual es modifica la Resolució TES/3162/2018 del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 17 d'agost de 2018, per la qual s'emet l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca del Sunyer d'Aguilar, situada als termes municipals de Montmajor (Berguedà) i Cardona (Bages) (exp. OAA20180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3706/2019, de 30 de abril, por la que se modifica la Resolución TES/3162/2018 del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 17 de agosto de 2018, por la que se emite el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer d'Aguilar, en los términos municipales de Montmajor (Berguedà) y Cardona (Bages) (exp. OAA20180013).
Català: solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17.b) i
Español: en la forma que establece el artículo 17.b) y 17.c) de la mencionada
Català: 1.2 Cal adaptar les seccions per tal que les plantes soterrani no aflorin més d'un metre respecte de la cota definitiva del terreny i considerar com a planta baixa la part posterior del front comercial a nivell del passeig del Remei (cota 192,07) del bloc 9.
Español: 1.2 Es necesario adaptar las secciones a fin de que las plantas sótano no afloren más de un metro respecto a la cota definitiva del terreno y considerar como planta baja la parte posterior del frente comercial a nivel del paseo del Remei (cota 192,07) del bloque 9.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Català: En cas de centres de serveis socials, l'adjudicatari haurà de comunicar al Departament, a través dels serveis territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació i lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment, d'acord amb el Protocol de gestió de crisi del Departament.
Español: En caso de centros de servicios sociales, el adjudicatario deberá comunicar al Departamento, a través de los servicios territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación y lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento, de acuerdo con el Protocolo de gestión de crisis del Departamento.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Una vegada coneguts els dies festius efectivament treballats que estan en els determinats calendaris d'àmbit nacional, autonòmic i local, es poden gaudir de forma continuada l'any següent prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa dins el primer trimestre de l'any, i sense coincidir amb els períodes de vacances que s'estableixin.
Español: Una vez conocidos los días festivos efectivamente trabajados que están en los determinados calendarios de ámbito nacional, autonómico y local, se podrán disfrutar de forma continuada al año siguiente previa comunicación a la Dirección de la empresa dentro del primer trimestre del año, y sin coincidir con los periodos vacacionales que se establezcan.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del Sector B, de Roquetes
Español: Norma urbanística de puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector B, de Roquetes
Català: La seguretat en la fiabilitat i l'eficàcia en la realització dels exàmens i evitar males interpretacions als usuaris i estaments interns.
Español: La seguridad en fiabilidad y eficacia en la realización de los exámenes y evitar malas interpretaciones a los usuarios y estamentos internos.
Català: Respecte del personal que ocasional o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball, es poden utilitzar diaris d'operacions o activitats, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: Respecto del personal que ocasional o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo, se pueden utilizar diarios de operaciones o actividades, en los cuales se harán constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir la classificació vigent de
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la clasificación vigente de
Català: e) La resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: e) El resto de funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Sra. Josefa Beltran Bertomeu, directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: Sra. Josefa Beltran Bertomeu, directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines i dels sistemes d'unió, així com dels estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas y de los sistemas de unión, así como de los útiles y accesorios.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.”
Español: 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 1 unidad con capacidad de 35 puestos escolares.”
Català: - Regular l'adaptació topogràfica i moviment de terres de manera que aquests siguin els mínims i imprescindibles per a la rehabilitació del mas.
Español: - Regular la adaptación topográfica y movimiento de tierras de manera que éstos sean los mínimos e imprescindibles para la rehabilitación del manso.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment programa anual d'inspeccions
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento programa anual de inspecciones.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe en el sentit que en l'obra no hi ha afectació d'elements arquitectònics coneguts i recordant que, en cas de trobar restes, caldria aturar l'actuació i prendre mesures de protecció.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en el sentido de que en la obra no hay afectación de elementos arquitectónicos conocidos y recordando que, en caso de encontrar restos, sería necesario detener la actuación y tomar medidas de protección.
Català: 235 – Experiència en manteniment de xarxes de transmissions
Español: 235 – Experiencia en mantenimiento de redes de transmisiones
Català: Entitats d'acord amb la base general 1.2 que siguin organitzadores de salons firals de Catalunya, que presentin una estratègia d'internacionalització del saló, amb les quals s'estableixin acords de col·laboració per tal de donar suport, complementàriament, a determinades línies d'actuació.
Español: Entidades de acuerdo con la base general 1.2 que sean organizadoras de salones feriales de Cataluña, que presenten una estrategia de internacionalización del salón, con las cuales se establezcan acuerdos de colaboración a fin de apoyar, complementariamente, a determinadas líneas de actuación.
Català: 3.3 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com annex al conveni en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.3 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al convenio, en el que se debe especificar los datos siguientes:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: Un cop certificats per la junta electoral corresponent, els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en la mesa de l'àmbit de Medinyà, i vistes les propostes de les formacions de Medinyà 1972 i de Convergència i Unió;
Español: Una vez certificados por la junta electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos en las últimas elecciones municipales en la mesa del ámbito de Medinyà, y vistas les propuestas de las formaciones de Medinyà 1972 y de Convergencia y Unión;
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: En cas que la intervenció sigui la primera que es fa en el jaciment afectat, l'informe ha d'incloure les dades de la fitxa de l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: En caso de que la intervención sea la primera que se realiza en el yacimiento afectado, el informe debe incluir los datos de la ficha del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Però també com un dret de contingut negatiu: el dret a no constituir una associació, a no afiliar-se a cap de les existents o abandonar aquelles de les quals s'és membre (per totes, les STC 89/1989, d'11 de maig, FJ 3 i 76/2003, de 23 d'abril, FJ 6).
Español: Pero también como un derecho de contenido negativo: el derecho a no constituir una asociación, a no afiliarse a ninguna de las existentes o a abandonar aquellas de las que se es miembro (por todas, las STC 89/1989, de 11 de mayo, FJ 3 y 76/2003, de 23 de abril, FJ 6).
Català: construcció del Centre d'Atenció Primària Canteras de
Español: construcción del Centro de Atención Primaria Canteras, de
Català: a) La tipologia serà d'ús industrial, comercial amb la exclusió de les activitats de tipus perillós.
Español: a) La tipología será de uso industrial, comercial con la exclusión de las actividades de tipo peligroso.
Català: Dret afectat: possessió (títol ocupació precari).
Español: Derecho afectado: posesión (título ocupación precario).
Català: Atès que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, l'aspirant està en la mateixa situació que els aspirants que van ser nomenats per la Resolució JUS/2064/2014, de 29 de juliol, abans indicada;
Español: Visto que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, el aspirante está en la misma situación que los aspirantes que fueron nombrados por la Resolución JUS/2064/2014, de 29 de julio, antes indicada;
Català: 51.3 La Direcció General d'Habitatge signarà un conveni de col·laboració amb ADIGSA per constituir-la en entitat col·laboradora en el pagament de les subvencions per a la posada en lloguer d'habitatges desocupats.
Español: 51.3 La Dirección general de Vivienda firmará un convenio de colaboración con ADIGSA para constituirla en entidad colaboradora en el pago de las subvenciones para la puesta en alquiler de viviendas desocupadas.
Català: A aquests efectes, es publicarà un llistat amb els/les aspirants aptes al tercer exercici de la primera prova que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i, si s'escau, de llengua castellana, i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con los/las aspirantes aptos/as del tercer ejercicio de la primera prueba que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y, si es el caso, de lengua castellana, y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: El treballador en situació de baixa laboral per malaltia o accident percebrà el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: El trabajador en situación de baja laboral, por enfermedad común o accidente no laboral, percibirá el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación inicial de unos proyectos de estatutos y unas bases de actuación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de les empreses que es detallen en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de las empresas que se detallan en el anexo que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, Passeig de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: L'import màxim subvencionable per projecte i per persona tècnica no podrà superar la quantitat de 60.606,22 euros, als quals es podran sumar:
Español: El importe máximo subvencionable por proyecto y por persona técnica no podrá superar la cantidad de 60.606,22 euros, a los que se podrán sumar:
Català: En el cas que s'hagin de tenir en compte els ingressos d'altres persones membres de la unitat familiar, aquestes també han de signar la sol·licitud i, en cas de cessió de dades a altres administracions a efecte d'aplicació de beneficis derivats del títol de família nombrosa, han de signar la sol·licitud les dues persones progenitores.
Español: En el caso de que deban tenerse en cuenta los ingresos de otras personas miembros de la unidad familiar, éstas también deben firmar la solicitud y, en caso de cesión de datos a otras administraciones a efectos de aplicación de beneficios derivados del título de familia numerosa, deben firmar la solicitud las dos personas progenitoras.
Català: —2 Disposar que l'agrupació quedarà constituïda pels ajuntaments de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort.
Español: —2 Disponer que la agrupación quedará constituida por los ayuntamientos de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort.
Català: c) L'exercici de la professió sense complir els requisits legalment establerts.
Español: c) El ejercicio de la profesión sin cumplir los requisitos legalmente establecidos.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Certificació d'inscripció vigent en el ROESP en l'àmbit de plaguicides fitosanitaris o d'ús de ramaderia gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Certificación de inscripción vigente en el ROESP en el ámbito de plaguicidas fitosanitarios o de uso de ganadería gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: i) Donar suport tècnic en matèria juridicotributària als representants de la Generalitat de Catalunya dins els òrgans de participació en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i, si s'escau, al futur consorci d'aquesta amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: i) Prestar apoyo técnico en materia jurídico-tributaria a los representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y, en su caso, al futuro consorcio de ésta con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de ser publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión será publicado en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/11/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Carles Andreu i Displàs com a personal eventual, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/11/2011, de 5 de enero, de cese del señor Carles Andreu i Displàs como personal eventual, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior.
Català: Àrea del nucli urbà i rodalies
Español: Área del casco urbano y cercanías
Català: c) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referides a l'esfera de la seva representació.
Español: c) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias referidas a la esfera de su representación.