BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.4 Procediment de constitució i inscripció dels clubs esportius.
Español: 5.1.4 Procedimiento de constitución e inscripción de los clubes deportivos.
Català: La proposta no aborda el criteri o no pot ser avaluada a causa d'informació incompleta o inexistent (llevat que el resultat es tracti d'un obvi error administratiu): 0 punts.
Español: La propuesta no aborda el criterio o no puede ser evaluada porque la información es incompleta o inexistente (salvo que el resultado se trate de un obvio error administrativo): 0 puntos.
Català: Comunicacions amb administracions, organismes i institucions públiques
Español: Comunicaciones con administraciones, organismos e instituciones públicas
Català: 3.1 Operacions prèvies i intermèdies al muntatge.
Español: 3.1 Operaciones previas e intermedias al montaje.
Català: 3.1 L'import de les subvencions s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i el seu import màxim pot arribar fins a 10.000,00 euros per projecte, segons la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de la disponibilidad presupuestaria y su importe máximo puede llegar hasta 10.000,00 euros por proyecto, según la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Analitza i valora la documentació prèvia a cada negociació col·lectiva i en verifica l'adequació.
Español: Analiza y valora la documentación previa a cada negociación colectiva y verifica su adecuación.
Català: h) Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte.
Español: h) Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto.
Català: No obstant això, totes les operacions de reforma interior que comportin disminució d'edificabilitats i increment de dotacions en relació a les previstes pel pla general, havent de complimentar allò que disposa l'article 35.3.
Español: No obstante, todas las operaciones de reforma interior que comporten disminución de edificabilidades e incremento de dotaciones en relación en las previstas por el plan general, tener que agasajar lo que dispone el artículo 35.3.
Català: Els efectes previstos sobre la vegetació són els que impliquen la tala d'arbres en trams concrets de la línia per complir amb la distància mínima reglamentària al terreny o amb creuaments amb altres serveis existents sota aquesta.
Español: Los efectos previstos sobre la vegetación son los que implican la tala de árboles en tramos concretos de la línea para cumplir con la distancia mínima reglamentaria en el terreno o con cruces con otros servicios existentes bajo esta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Regina, codi 08051732, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Regina, código 08051732, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ORDRE EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa "Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per al 2016.
Español: ORDEN EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes", y se abre la convocatoria para el colectivo de personas jóvenes de Garantía Juvenil para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el 2016.
Català: a) Classificació: grup I; subgrup 7; categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo I; subgrupo 7; categoría d.
Català: Sistemes d'espais lliures i zones verdes (Clau V)
Español: Sistemas de espacios libres y zonas verdes (Clave V)
Català: 3.4 Impacte previst en la sostenibilitat
Español: 3.4. Impacto previsto en la sostenibilidad
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Coll Roig, en el seu extrem nord.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Turó de Coll Roig, en su extremo norte.
Català: - Als cinc anys d'antiguitat es rebrà el 5% sobre el salari base.
Español: - A los cinco años de antigüedad se recibirá el 5% sobre el salario base.
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor ha sol·licitat un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou “Can Batlle de la Roqueta” ubicat a les coordenades UTM ETRS'89: X- 474.284; Y-4.663.599, en el terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor ha solicitado un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo “Can Batlle de la Roqueta” ubicado en las coordenadas UTM ETRS'89: X- 474.284; Y-4.663.599, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Català: Població: Roma (Itàlia).
Español: Población: Roma (Italia).
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de preparació i adobament del cuir promoguda per l'empresa Industrial Igualadina, SL, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de preparación y curtido de cuero promovida por la empresa Industrial Igualadina, SL, en el término municipal de Igualadina.
Català: b) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya aquesta llei de pressupostos.
Español: b) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la presente ley de presupuestos.
Català: Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Ferran Ruiz i Tarragó.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Ferran Ruiz i Tarragó.
Català: Compliment de les normes deontològiques o professionals.
Español: Cumplimiento de las normas deontológicas o profesionales.
Català: Atès el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ de la funcionària adscrita a la Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, i 317/2002, de 19 de novembre,
Español: Dadas las actuaciones, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, con el informe favorable previo de la funcionaria adscrita a la Dirección General, y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y 317/2002, de 19 de noviembre,
Català: Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors, assessorament tècnic en motlles).
Español: Asesoramientos diversos (comercial, actividades de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores, asesoramiento técnico en moldes).
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als
Español: El empresario deberá comunicar esta
Català: 6.1.5 Cinquena prova: prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana
Español: 6.1.5 Quinta prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: e) Desplegar mesures de suport al món local en matèria de participació ciutadana.
Español: e) Desplegar medidas de apoyo al mundo local en materia de participación ciudadana.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter d'urgència d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de urgencia de una funcionaria interina.
Català: Els dies 16 i 20 de desembre del 2010 els plens dels ajuntaments d'Avinyonet del Penedès i de Santa Fe del Penedès van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 y 20 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y de Santa Fe del Penedès aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 1 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de Gàrrep, procedents del polígon industrial la Joheria, del terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de Gàrrep, procedentes del polígono industrial la Joheria, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: També podrà prestar els seus serveis professionals en relació laboral o mercantil en favor de terceres persones.
Español: También podrá prestar sus servicios profesionales en relación laboral o mercantil en favor de terceras personas.
Català: Enginyers/eres i llicenciats/ades
Español: Ingenieros/ras y licenciados/das
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: EL plànol d'ordenació assenyala els perímetres edificables, les alineacions de façana i de pati d'illa i la profunditat edificable.
Español: El plan de ordenación señala los perímetros edificables, las alineaciones de fachada y de patio de isla y la profundidad edificable.
Català: m) Assessorar en matèria de normativa comunitària en tot allò relacionat amb les polítiques i directives de tarifació viària impulsades per la Comissió Europea.
Español: m) Asesorar en materia de normativa comunitaria en todo aquello relacionado con las políticas y directivas de tarificación viaria impulsadas por la Comisión Europea.
Català: justificades, si no és que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: .Mitjançant l'elaboració d'un estudi volumètric a presentar juntament amb la llicència, es podrà proposar, per una illa o àrea sencera qualificada com a zona d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la (a3), la substitució de l'ordenació amb edificació unifamiliar aïllada, per la d'habitatges unifamiliars en filera o aparellats, amb la condició que el sostre i el nombre d'habitatges resultant de l'ordenació no excedeixi del que resultaria de l'aplicació a l'àmbit, dels paràmetres de la subzona a3 de què es tracti..
Español: .Mediante la elaboración de un estudio volumétrico a presentar junto con la licencia, se podrá proponer, por una manzana o área entera calificada como zona de ordenación por edificación aislada en parcela (a3), la sustitución de la ordenación con edificación unifamiliar aislada, por la de viviendas unifamiliares en hilera o apareadas, con la condición de que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación no exceda de lo que resultaría de la aplicación al ámbito, de los parámetros de la subzona a3 de que se trate..
Català: 5.2 Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del servei d'expedició del títol de família nombrosa, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.2 No obstante, la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general del servicio de expedición del título de familia numerosa por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: Remeres secundàries amb la part superior del raquis rossa i negra, blau grisenca o blanca la inferior.
Español: Remeras secundarias con la parte superior del raquis rubia y negra, azul grisácea o blanca la inferior.
Català: Finca número 2450, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de les Borges Blanques, al tom 637, llibre 37 de Castelldans, foli 159, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 2450, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Les Borges Blanques, al tomo 637, libro 37 de Castelldans, folio 159, inscripción 4ª.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'11 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Ipsome i Roca, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Ipsome y Roca, ambos de Barcelona.
Català: Francisco Javier Curto Bonancia ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Francisco Javier Curto Bonancia ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aplicació de noves tecnologies d'impartició i mitjans tecnològics a la Formació contínua.
Español: Aplicación de nuevas tecnologías de impartición y medios tecnológicos a la Formación continua.
Català: Establir un marc de col·laboració entre les parts per a la realització i publicació de l'Informe Anual de l'ESADE China Europe Club que tindrà com objecte l'anàlisi de diferents aspectes de la inversió xinesa a Europa.
Español: Establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización y publicación del Informe Anual del ESADE China Europe Club que tendrá como Objeto el análisis de diferentes aspectos de la inversión china en Europa.
Català: Aquestes assemblees hauran de sol·licitar-les el president o el secretari del Comitè d'Empresa a la Secció de Personal amb com a mínim 48 hores d'antelació.
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario del Comité de Empresa a la Sección de Personal con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: La Corporació concertarà una pòlissa o modificarà l'actual per tal d'adequar-la que cobreixi la responsabilitat civil per a tot el personal laboral en l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación concertará una póliza o modificará la actual para adecuarla, que cubra la responsabilidad civil para todo el personal laboral en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, creada per l'article 82 de la Llei 5/2008.
Español: b) La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, creada por el artículo 82 de la Ley 5/2008.
Català: categoria els Enginyers tècnics i Arquitectes tècnics.
Español: categoría los ingenieros técnicos y arquitectos
Català: Tenint en compte que en la formació professional poden existir unitats didàctiques de durada i extensió molt variable en funció del crèdit, l'aspirant pot optar per elaborar la programació de tota una unitat didàctica o bé per programar només una part d'aquesta que ha d'incloure un o més nuclis d'activitat.
Español: Teniendo en cuenta que en la formación profesional pueden existir unidades didácticas de duración y extensión muy variable en función del crédito, el aspirante puede optar por elaborar la programación de toda una unidad didáctica o bien por programar solo una parte de esta que tiene que incluir unos o más núcleos de actividad.
Català: Establir programes de col·laboració amb altres organismes.
Español: Establecer programas de colaboración con otros organismos.
Català: f) Lliurar al facultatiu o facultativa dentista prescriptor la declaració de conformitat i la targeta identificativa per al o la pacient, que ha d'incloure el país o països on s'ha dut a terme alguna fase de fabricació del producte, les instruccions de conservació i manteniment i les dades identificadores que es detallen a l'annex 3, així com la factura del producte destinada al o la pacient.
Español: f) Entregar al facultativo o facultativa dentista prescriptor la declaración de conformidad y la tarjeta identificativa para el o la paciente, que tiene que incluir el país o países donde se ha llevado a cabo alguna fase de fabricación del producto, las instrucciones de conservación y mantenimiento y los datos identificadores que se detallan en el anexo 3, así como la factura del producto destinada al o la paciente.
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim un cop l'any.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Una vegada cobert satisfactòriament aquest objectiu, s'acorda el pagament d'un premi de signatura de conveni consistent en 4 anualitats de 57 euros cada una que, per evitar la proliferació de conceptes salarials, s'han d'incorporar als barems dins de l'epígraf pagues extres, a raó de 28,50 euros per paga.
Español: Habiéndose cubierto satisfactoriamente este objetivo, se acuerda el pago de un premio de firma de convenio consistente en 4 anualidades de 57 euros cada una que, para evitar la proliferación de conceptos salariales, se incorporarán a los baremos dentro del epígrafe pagas extras, a razón de 28,50 euros por paga.
Català: a. La reglamentació de l'activitat, de les condicions de la prestació, dels vehicles i el seu equipament, i de tots els mitjans materials afectes al servei, sense perjudici de l'homologació que correspongui als organismes competents.
Español: a. La reglamentación de la actividad, de las condiciones de la prestación, de los vehículos y su equipamiento, y de todos los medios materiales afectos al servicio, sin perjuicio de la homologación correspondiente a los organismos competentes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 1, 17257 Gualta.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 1, 17257 Gualta.
Català: -Certificat de reconeixement de cursos impartits per altres entitats: 60 euros.
Español: -Certificado de reconocimiento de cursos impartidos por otras entidades: 60 euros.
Català: S'han revisat les sol·licituds presentades d'acord amb els apartats 6 i 7 de les bases de la convocatòria esmentada.
Español: Se han revisado las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en los apartados 6 y 7 de las bases de dicha convocatoria.
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i les treballadores de l'empresa afecten drets essencials, com són el dret a la protecció de la salut i a l'assistència sanitària reconegut a l'article 43 de la Constitució, i d'altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales, como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: Finalitat: web Les repressions de la guerra i la postguerra a Manresa.
Español: Finalidad: web Las represiones de la guerra y la posguerra en Manresa.
Català: Distribució de taules en un banquet.
Español: Distribución de mesas en un banquete.
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1309/2012, de 29 de juny (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1309/2012, de 29 de junio (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: a) Amonestació, o,
Español: a) Amonestación, o,
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de la Delegació es regeix per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rige por aquello que dispone el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: Finalitat de la subvenció: reformes del local.
Español: Finalidad de la subvención: reformas del local.
Català: La resta d'informació es pot trobar en els plecs del Perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: El resto de información se puede encontrar en los pliegos del Perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: La Proposta d'ordre, així com la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius, i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas, se puede consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius de la web del Departamento, y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.