BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.15 Mecanització al lloc d'instal·lació, seguretat en la mecanització.
Español: 3.15 Mecanización en el lugar de instalación, seguridad en la mecanización.
Català: El sistema de refrigeració a baixa temperatura (LT) evacua la calor procedent de la segona etapa de l'intercooler i de l'alternador, que serà refrigerat per aigua.
Español: El sistema de refrigeración a baja temperatura (LT) evacua el calor procedente de la segunda etapa del intercooler y del alternador, que será refrigerado por agua.
Català: Pel prestigi d'una obra que comprèn treballs d'història de la filosofia moderna, d'història del pensament català i de filosofia de la religió.
Español: Por el prestigio de una obra que comprende trabajos de historia de la filosofía moderna, de historia del pensamiento catalán y de filosofía de la religión.
Català: 20.04.470.2005, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import màxim de 90.000 euros, en el cas d'empreses privades.	20.04.470.2005, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe máximo de 90.000 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: 10.1 El secretari de Cooperació Exterior atorgarà, mitjançant resolució, un ajut al candidat escollit per a cada plaça, que serà notificat individualment al beneficiari, i als candidats preseleccionats.
Español: 10.1 El secretario de Cooperación Exterior otorgará, mediante resolución, una ayuda a la persona escogida para cada plaza, que le será notificada individualmente, así como a las personas preseleccionadas.
Català: k) Adoptar acords sobre la designació i el cessament del gerent del Consorci, a proposta de qualsevol de les administracions membres del Consorci, en els termes previstos en la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: k) Adoptar acuerdos sobre la designación y cese del gerente del Consorcio, a propuesta de cualquiera de las administraciones miembros del Consorcio, en los términos previstos en la normativa que le sea de aplicación.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa (SCSCE08201).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa (SCSCE08201).
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - En cas que la instal·lació superi una producció de 500 tones a l'any, s'haurà de decidir sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental o no.
Español: - En caso de que la instalación supere una producción de 500 toneladas al año, deberá decidirse someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental o no.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establece la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del flabiol i tamborí.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del flautín y el tamborino.
Català: El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de prolongació de jornada per raó d'emergència es compensarà preferentment en temps de repòs, i quan això no sigui possible s'abonarà en els imports establerts per les hores extraordinàries, tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora, s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat, considerada com a mínima.
Español: El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente en tiempo de reposo y, cuando esto no sea posible, se abonará en los importes establecidos por las horas extraordinarias, teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora, se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad, considerada como mínima.
Català: Sr. Francesc Xavier Menéndez Pablo, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Francesc Xavier Menéndez Pablo, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Objecte: Ajuts a la distribució de llargmetratges cinematogràfics, en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a la distribución de largometrajes cinematográficos, en la modalitat de subvenciones
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, d'atorgament de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de otorgamiento de subvenciones destinadas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord pel qual s'aprova el pressupost de la Universitat de Barcelona per al 2019 (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo por el que se aprueba el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el 2019 (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019).
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000, àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic i florístic, zones humides inventariades, espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico y florístico, zonas húmedas inventariadas, espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Taula aplicable de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 (pessetes)
Español: Tabla aplicable de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 (pesetas)
Català: El titular de l'activitat ha de tenir especial cura en evitar la proliferació de fauna antropòfila associada a l'explotació ramadera.
Español: El titular de la actividad debe ocuparse de manera especial en evitar la proliferación de la fauna antropófila asociada a la explotación ganadera.
Català: - Col·locació de bypassos (mànegues de DN 200, 350 m de longitud) sobre els terrenys.
Español: - Colocación de bypass (mangueras de DN 200, 350 m de longitud) sobre los terrenos.
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra el mateix es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra la misma se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: Aquest verd privat té la mateixa normativa que el verd públic però amb caràcter privat.
Español: Este verde privado tiene la misma normativa que el verde público pero con carácter privado.
Català: Determinació de la viabilitat de l'equip.
Español: Determinación de la viabilidad del equipo.
Català: En cas de disconformitat, el Comitè d'Empresa haurà de manifestar per escrit la seva oposició en un termini de set dies laborables, a constar des del dia en què l'empresa els ho notifiqui i concretant els termes de la divergència.
Español: En caso de disconformidad, el Comité de Empresa deberá manifestar por escrito su oposición en él termino de siete días laborables, a constar desde el día en que la Empresa se lo notifique y concretando los términos de la divergencia.
Català: Concepte: manteniment corporacions locals-extraordinària
Español: Concepto: mantenimiento corporaciones locals-extraordinaria
Català: Així mateix l'empresa té a disposició del delegat/ada un taulell d'anuncis per a la informació que pugui donar, de les activitats sindicals, als seus representats.
Español: Asimismo, la Empresa pondrá a disposición del delegado/da un tablón de anuncios para la información que el delegado/da pueda dar a sus representados de sus actividades sindicales.
Català: Determinació de la viabilitat tècnica d'obtenció dels fils.
Español: Determinación de la viabilidad técnica de obtención de los hilos.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'habitatge unifamiliar adossat a l'edificació existent, o bé aïllat, separant-se un mínim de 6 m o un màxim de 50 m del cos edificat.
Español: El tipo de ordenación será el de vivienda unifamiliar adosada a la edificación existente, o bien aislada, separándose un mínimo de 6 m o un máximo de 50 m del cuerpo edificado.
Català: Suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social
Español: Apoyo al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social
Català: Suspensió de sou i d'ocupació fins a 2 dies.
Español: Suspensión de sueldo y de ocupación hasta 2 días.
Català: Xarxa de distribució del sector domèstic i comercial de 3.295 m de longitud, de Polietilè PE 100-SDR 17,6 de diàmetres 200, 160, 110, pressió MOP ≤ 5 bar.
Español: Red de distribución del sector domestico y comercial de 3.295 m de longitud, de Polietileno PE 100-SDR 17,6 de diámetros 200, 160, 110, presión MOP ≤ 5 bar.
Català: Queda totalment prohibida la congelació de les carns i les canals.
Español: Queda totalmente prohibida la congelación de las carnes y las canales.
Català: Determinats polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, així com el sector de sòl urbanitzable delimitat les Bassetes, generen plusvàlues i resulten beneficiats pel cobriment de les línies de ferrocarril.
Español: Determinados polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, así como el sector de suelo urbanizable delimitado Les Bassetes, generan plusvalías y resultan beneficiados por el cubrimiento de las líneas de ferrocarril.
Català: c) una empresa que té dret a exercir una influència dominant sobre l'altra, en virtut d'un contracte subscrit amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa.
Español: c) una empresa que tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato suscrito con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: Desenvolupa aplicacions web analitzant i aplicant les característiques del model d'objectes del document.
Español: Desarrolla aplicaciones web analizando y aplicando las características del modelo de objetos del documento.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: La Comissió Consultiva es reuneix un mínim d'una vegada l'any a proposta del conseller/a competent en matèria d'indústria i està formada per:
Español: La Comisión Consultiva se reúne al menos una vez al año a propuesta del consejero/a competente en materia de industria y está formada por:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant el projecte subvencionat en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando el proyecto subvencionado en el plazo que determine la convocatoria.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1934/2021, de 18 de juny, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00.00 hores del dia 12 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/1934/2021, de 18 de junio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo hasta las 00.00 horas del día 12 de julio de 2021.
Català: Són becaris de recerca de la Universitat tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca de recerca concedida per la mateixa Universitat, per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca, tant en la seva etapa de beca com de contracte, sempre que el Consell de Govern homologui aquestes beques, a proposta de la Comissió d'Investigació.
Español: Son becarios de investigación de la Universidad todos los estudiantes de doctorado que disfruten de una beca de investigación concedida por la propia Universidad, por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación, o dimanada de un proyecto específico de investigación, tanto en su etapa de beca como en la de contrato, siempre que el Consejo de Gobierno homologue estas becas, a propuesta de la Comisión de Investigación.
Català: b) Minimitzar l'ocupació de l'escullera de l'obra de captació i revegetar amb espècies pròpies de la zona el terraplè de material d'aportació compactat situat sobre d'aquesta escullera.
Español: b) Minimizar la ocupación del rompeolas de la obra de captación y revegetar con especies propias de la zona el terraplén de material de aportación compactado situado sobre este rompeolas.
Català: És obligació del treballador, amb independència de sigui quina sigui la causa de la no assistència, avisar-ne amb caràcter previ a l'inici de la jornada laboral.
Español: Es obligación del trabajador, con independencia de sea cual sea la causa de la no-asistencia, avisar con carácter previo al inicio de la jornada laboral.
Català: Són subvencionables els costos de redacció en llengua catalana o occitana, traducció en llengua catalana o occitana i edició.
Español: Serán subvencionables los costes de redacción en lengua catalana u occitana, traducción en lengua catalana u occitana y edición.
Català: La planta golfes que ocupa una superfície construïda de trenta-cinc metres quadrats.
Español: La planta desván que ocupa una superficie construida de treinta y cinco metros cuadrados.
Català: Planifica accions vers els òrgans de govern de les cooperatives amb secció de crèdit amb l'objectiu d'aconseguir la protecció dels seus dipòsits, a partir del seguiment dels informes esmentats.
Español: Planifica acciones hacia los órganos de gobierno de las cooperativas con sección de crédito con el objetivo de conseguir la protección de sus depósitos, a partir del seguimiento de los informes mencionados.
Català: Entitat: Club Natació Kallipolis
Español: Entidad: Club Natació Kallipolis
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cantidad del adelanto concedido.
Català: 15.6 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.6 El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat), o de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coordinar l'atenció a la persona internada i a l'alliberat condicional i la relació amb les seves famílies quan ho exigeixin les circumstàncies socials de l'intern amb una orientació a la globalitat, millora, integració comunitària, transversalitat i qualitat.
Español: Coordinar la atención a la persona internada y al liberado condicional y la relación con sus familias cuando lo exijan las circunstancias sociales del interno con una orientación a la globalidad, mejora, integración comunitaria, transversalidad y calidad.
Català: Funció: permetre la comunicació entre un, dos o més ordinadors, o amb un fax convencional.
Español: Función: permitir la comunicación entre uno, dos o más ordenadores, o con un fax convencional.
Català: Reculades de les edificacions:
Español: Retranqueos de las edificaciones:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de febrer de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1390/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de febrero de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1390/1994.
Català: El secretari general de l'Esport ha dictat la Resolució de 24 de juliol de 2000, per la qual s'amplia el termini d'informació prèvia del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC);
Español: El secretario general del Deporte ha dictado la Resolución de 24 de julio de 2000, por la que se amplía el plazo de información previa del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC);
Català: Manteniment de segon nivell en sistemes de radiocomunicació
Español: Mantenimiento de segundo nivel en sistemas de radiocomunicación