BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del.Camp de la Pau, Montevideo 2006..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del.Campo de la Paz, Montevideo 2006..
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, aquesta memòria en format electrònic.
Español: Dicha memoria se adjuntará también en formato electrónico.
Català: Normativa de personal i de Funció Pública i organització.
Español: Normativa de personal y de Función Pública y organización.
Català: Mecanismes de càrrega.
Español: Mecanismos de carga.
Català: Aplica les normes deontològiques i professionals, així com les de seguretat.
Español: Aplica las normas deontológicas y profesionales, así como las de seguridad.
Català: Als dos casos anteriors les construccions i elements tècnics per sobre l'alçada reguladora màxima resten regulats a les determinacions de cada zona.
Español: En los dos casos anteriores las construcciones y elementos técnicos sobre la altura reguladora máxima quedan regulados en las determinaciones de cada zona.
Català: 1.1 Corresponen a la persona titular de la Direcció General de la Policia exercir el comandament, direcció i inspecció del cos de mossos d'esquadra, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors, assegurar la convivència pacifica i la protecció de les persones i béns en tot el territori de Catalunya, així com vetllar per garantir la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i la seguretat ciutadana.
Español: 1.1 Corresponden a la persona titular de la Dirección General de la Policía ejercer el mando, dirección e inspección del cuerpo de mozos de escuadra, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores, asegurar la convivencia pacifica y la protección de las personas y bienes en todo el territorio de Cataluña, así como velar para garantizar la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y la seguridad ciudadana.
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir especial, quan la disposició d'aquest hagi figurat com a requisit per accedir al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de los gastos de renovación al personal que tenga que disponer del permiso de conducir especial, cuando la disposición del mismo haya figurado como requisito para acceder al puesto de trabajo.
Català: Ha de ser titulat en infermeria amb dedicació parcial.
Español: Debe ser titulado en Enfermería con dedicación parcial.
Català: Proposta de normativa d'ús de l'equipament: 5 punts.
Español: Propuesta de normativa de uso del equipamiento: 5 puntos.
Català: c) La sèquia de Manresa podrà derivar del Llobregat un màxim de 0,4 m3/s de l'1 de gener al 15 de març i del 16 d'octubre al 31 de desembre.
Español: c) La acequia de Manresa podrá derivar del río Llobregat un máximo de 0,4 m3/s del 1 de enero al 15 de marzo y del 16 de octubre al 31 de diciembre.
Català: Mentre no s'aprovi el pla d'igualtat corresponent, i amb la finalitat d'assolir l'equilibri en el nombre de dones i homes a la plantilla del cos de Mossos d'Esquadra, les convocatòries per accedir a les diferents categories del cos de Mossos d'Esquadra han d'establir que els empats de puntuació en l'ordre de classificació dels aspirants s'han de dirimir, com a primer criteri, donant preferència a les persones candidates del sexe menys representat quan aquest no arribi al 40% d'aquella categoria.”
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente plan de igualdad, y con el fin de alcanzar el equilibrio en el número de mujeres y hombres en la plantilla del cuerpo de Mossos d'Esquadra, las convocatorias para acceder a las diferentes categorías del cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que establecer que los empates de puntuación en el orden de clasificación de los aspirantes deben dirimirse, como primer criterio, dando preferencia a las personas candidatas del sexo menos representado cuando este no llegue al 40% de aquella categoría.”
Català: CONFRONTA: Al front, amb passadís d'accés; per la dreta, entrant, amb passadís; per l'esquerra, amb la plaça número cinc; i pel darrere, amb la plaça número set. COEFICIENT: Trenta-sis enters, deu centèsimes per cent (36'10%).
Español: LINDA: Al frente, con pasillo de acceso; por la derecha, entrando, con pasillo; por la izquierda, con la plaza número cinco; y por el dorso, con la plaza número siete. COEFICIENTE: Treinta y seis enteros, diez centésimas por ciento (36'10%).
Català: Projectes que impliquin aplicació de les noves tecnologies: 1-3.
Español: Proyectos que impliquen aplicación de las nuevas tecnologías: 1-3.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia de que, en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 21 de juliol de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2446, d'1 d'agost de 1997,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 21 de julio de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2446, de 1 de agosto de 1997,
Català: Neerlandès: dia 25 de juny de 2008, a les 10 hores.
Español: Neerlandés: día 25 de junio de 2008, a las 10 horas.
Català: Aquestes modificacions s'han notificat als interessats i s'ha atorgat un període de 20 dies per tal de que puguin presentar els escrits d'al·legacions que considerin oportuns.
Español: Estas modificaciones se han notificado a los interesados ¿¿y se ha otorgado un período de 20 días para que puedan presentar los escritos de alegaciones que consideren oportunas.
Català: La Junta de Govern pot delegar en el CNEP altres funcions en matèria deontològica i/o professional, les quals, necessàriament, s'hauran d'incorporar en el seu reglament regulador.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar en el CNEP otras funciones en materia deontológica y/o profesional que, necesariamente, tendrán que incorporarse en su reglamento regulador.
Català: El control de la qualitat del material revelat negatiu, diapositiva i
Español: El control de la calidad del material revelado negativo, diapositiva y
Català: Durant l'any 2014 s'ha celebrat l'Any Patxot, en motiu del cinquantenari de la mort de Rafel Patxot i Jubert (1872-1964), mecenes de la cultura catalana, meteoròleg apassionat per l'estudi dels núvols, col·laborador del primer Servei Meteorològic de Catalunya (1921-1939) i impulsor de seva secció nefològica, especialitzada en l'estudi dels núvols a partir d'imatges fotogràfiques de gran qualitat.
Español: Durante el año 2014 se celebró el Año Patxot, en motivo del cincuentenario de la muerte de Rafel Patxot i Jubert (1872-1964), mecenas de la cultura catalana, meteorólogo apasionado por el estudio de las nubes, colaborador del primer Servicio Meteorológico de Cataluña (1921-1939) e impulsor su sección nefológica, especializada en el estudio de las nubes a partir de imágenes fotográficas de gran calidad.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 36.1.d, el departament competent en matèria de pressupostos ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 36.1.d, el departamento competente en materia de presupuestos debe realizar las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: a) Personal extern contractat per dur a terme les xerrades informatives i els tallers formatius, amb un màxim de 80,00 euros/hora (IVA inclòs) i amb una durada màxima de 1,5 hores.
Español: a) Personal externo contratado para llevar a cabo las charlas informativas y los talleres formativos, con un máximo de 80,00 euros/hora (IVA incluido) y con una duración máxima de 1,5 horas.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han
Español: la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse
Català: 43.1 Els treballadors i treballadores que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a quatre mesos ni superior als 5 anys.
Español: 43.1 Los trabajadores que acrediten un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no deberá ser inferior a cuatro meses ni superior a 5 años.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Revocar el nomenament del senyor David Gassió Negre com a membre de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor David Gassió Negre como miembro de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els plànols d'ordenació els sòls adcrits a aquest sistema s'identifiquen amb la clau 7, podent-se distingir els següents tipus:
Español: En los planos de ordenación los suelos adscritos a este sistema se identifican con la clave 7, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
Català: Maria Pau Vidal-Folch de Balanzó i Jordi Cabré i Menéndez, com a representants de l'OTPL.
Español: Maria Pau Vidal-Folch de Balanzó y Jordi Cabré Menéndez, como representantes del OTPL.
Català: Concurs de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de l'especialitat d'audició i llenguatge vacants als centres de recursos educatius per a deficients auditius (llocs ALL als CREDA), i les possibles resultes que es produeixin en el mateix concurs.
Español: Concurso de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de la especialidad de audición y lenguaje vacantes en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (puestos ALL en los CREDA), y las posibles resultas que se produzcan en el mismo concurso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Manté la mesura contínua de les variables del procés en
Español: Mantiene la medida continua de las variables del proceso en los márgenes
Català: Fita 3: se situa al bosc d'en Nicolau, a uns set metres al sud de l'eix del camí de Montbarbat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el bosque de En Nicolau, a unos siete metros al sur del eje del camino de Montbarbat.
Català: 29.2 Amb efectes des de l'aplicació en la nòmina dels acords assolits en el Conveni, el salari de conveni substitueix els conceptes salarials salari base i plus de conveni vigents fins aquest moment.
Español: 2. El salario convenio sustituye, con efectos desde la aplicación en nómina de los acuerdos alcanzados en el Convenio, a los conceptos salariales salario base y plus convenio, vigentes hasta ese momento.
Català: Es defineix un pas de vianants al límit oest de la part nord UA2 ampliada, entre el carrer del Pou i el parc urbà, per tal de donar-li accessibilitat.
Español: Se define un paso de viandantes en el límite oeste de la parte norte UA2 ampliada, entre la calle de El Pou y el parque urbano, con el fin de darle accesibilidad.
Català: Es tracta d'un edifici projectat l'any 1933 per l'arquitecte Raimon Duran i Reynals i construït entre 1934 i 1935 per encàrrec de Jaume Espona.
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1933 por el arquitecto Raimon Duran i Reynals y construido entre 1934 y 1935 por encargo de Jaume Espona.
Català: Fondària planejament vigent) sigui menor o igual a 2,5 m.
Español: Profundidad planeamiento vigente) sea menor o igual a 2,5 m.
Català: possibilitats i necessitats del centre, se'ls incrementarà la jornada en
Español: acuerdo con las posibilidades y necesidades del centro; se incrementará
Català: —2 Qualitat: objectius definits pel client, en PPM per mes, segons l'annex 3.
Español: —2 Calidad: objetivos definidos por el cliente, en P. P.M.S por mes, según el anexo 3.
Català: Mitjançant el Decret 27/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director d'oncologia i el seu Consell Assessor; pel Decret 28/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el seu Consell Assessor; pel Decret 29/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor; pel Decret 30/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), i pel Decret 39/2006, de 14 de març, es va crear el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Mediante el Decreto 27/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de oncología y su Consejo Asesor; por el Decreto 28/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor; por el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor; por el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), y por el Decreto 39/2006, de 14 de marzo, se creó el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Xavier Barea Falcó.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Xavier Barea Falcó.
Català: 4.3 Potenciar l'ús de les TIC en els processos d'aprenentatge i de gestió del coneixement, potenciant els entorns virtuals d'aprenentatge 2.0.
Español: 4.3 Potenciar el uso de las TIC en los procesos de aprendizaje y de gestión del conocimiento, potenciando los entornos virtuales de aprendizaje 2.0.
Català: No obstant això, els aspirant que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d'aquelles que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència, ja que donada la seva condició de funcionari de carrera ja van acreditar en el seu moment aquests coneixement amb la superació de les proves oportunes.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna estarán exentos de realizar las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia, ya que dada su condición de funcionario de carrera ya acreditaron en su momento éstos conocimiento con la superación de las pruebas oportunas.
Català: Els contractes en pràctiques que es facin no poden ser inferiors a dotze mesos, i són prorrogables per períodes de sis mesos fins al límit màxim legal.
Español: Los contratos celebrados en prácticas no serán inferiores a doce meses, prorrogables en período de seis meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Participa en la preparació de les prescripcions tècniques i de les condicions d'execució dels contractes relatius als treballs de recollida d'informació de les operacions estadístiques en les que participa i dóna suport a la valoració de les ofertes presentades per les empreses licitadores.
Español: Participa en la preparación de las prescripciones técnicas y de las condiciones de ejecución de los contratos relativos a los trabajos de recogida de información de las operaciones estadísticas en las que participa y presta apoyo en la valoración de las ofertas presentadas por las empresas licitadoras.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present instrument col·lectiu s'estableixen les consideracions següents:
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente instrumento colectivo se establecen las consideraciones siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2007 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2007 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Perceptor: Defensa i Socors dels Animals (DESA).
Español: Perceptor: Defensa y Socorro de los Animales (DESA).
Català: Relació i comunicació amb la comunitat educativa d'acord amb els criteris adoptats pel centre (20% de la puntuació total).
Español: Relación y comunicación con la comunidad educativa de acuerdo con los criterios adoptados por el centro (20% de la puntuación total).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilanova de Meià
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilanova de Meià
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi 51/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código 51/03).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i a l'encàrrec de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2015, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y al encargo de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2015, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2012, ambdós inclosos;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2012, ambos inclusive;
Català: Atès que es fa del tot necessari la cobertura d'un lloc de treball de personal col•laborador, per a l'assistència i el suport a la persona titular de la Secretaria General;
Español: Dado que se hace del todo necesaria la cobertura de un puesto de trabajo de personal colaborador, para la asistencia y apoyo a la persona titular de la Secretaría General;
Català: de Conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es
Español: base de Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y
Català: 9.8 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 9.8 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El sector de l'oví i del cabrum, de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y del caprino, de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.