BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) Emet els informes jurídics en matèria de funció pública que li siguin sol·licitats d'acord amb l'apartat "Finalitats/funcions" anterior.
Español: 7) Emite los informes jurídicos en materia de función pública que le sean solicitados de acuerdo con el apartado "Finalidades/funciones" anterior.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits i atributs establerts en la present Resolució, la Comissió, previ el corresponent tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ respecte de les sol·licituds avaluades.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos y atributos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, previo el correspondiente trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución al Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ respecto de las solicitudes evaluadas.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini que estableix la convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de la totalitat de l'activitat i del pagament de la línia d'ajut objecte de la subvenció.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar, en el plazo que establece la convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento de la totalidad de la actividad y del pago de la ayuda objeto de la subvención.
Català: Universitats del País Valencià
Español: Universidades del País Valenciano
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: c) Per la línia 3, corresponent a l'obertura de botigues col·lectives a l'exterior, juntament amb la sol·licitud que han de presentar conjuntament els dissenyadors/es, cadascuna de les persones interessades haurà de presentar la documentació general i les declaracions responsables que s'estableixen respectivament als apartats 3.4.1 i 3.4.2 i una declaració d'interès dels dissenyadors/es participants en la constitució d'una societat per a l'obertura de la botiga.
Español: c) Para la línea 3, correspondiente a la apertura de tiendas colectivas en el exterior, juntamente con la solicitud que han de presentar conjuntamente los diseñadores/as, cada una de las personas interesadas tendrá que presentar la documentación general y las declaraciones responsables que se establecen respectivamente en los apartados 3.4.1 y 3.4.2 y una declaración de interés de los diseñadores/as participantes en la constitución de una sociedad para la apertura de la tienda.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'informació fiscal relatives a la documentació a presentar en les licitacions.
Español: Datos académicos, profesionales y de información fiscal relativos a la documentación a presentar en las licitaciones.
Català: Així mateix, atès el pronunciament de l'informe, es va demanar que es valorés la viabilitat del Projecte.
Español: Asimismo, y visto el pronunciamiento del informe, se pidió que se valorara la viabilidad del Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre constitución de una sociedad.
Català: c) Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) i als òxids de nitrogen (NOx) la capacitat del medi és restringida.
Español: c) Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) y a los óxidos de nitrógeno (NOx) la capacidad del medio es restringida.
Català: Que l'article 4.1, lletra n) i l'art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276/2011, de 16.11.2011), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Que el artículo 4.1, letra n) y el art. 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276/2011, de 16.11.2011), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas y a través de la técnica de encargo.
Català: Nombre d'empreses que cooperen amb la universitat sol·licitant (PO).
Español: Número de empresas que cooperan con la universidad solicitante (PO).
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Pals rígids vermells i blaus, per a les disciplines d'esquí alpí i surf de neu.
Español: Palos rígidos rojos y azules, para las disciplinas de esquí alpino y snowboard.
Català: La designació d'un interlocutor o interlocutora que representa l'Administració expropiant quan la seva compareixença en el Jurat sigui requerida pel president o presidenta.
Español: La designación de un interlocutor o interlocutora que representa la Administración expropiante cuando su comparecencia en el Jurado sea requerida por el presidente o presidenta.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió del 19 de maig de 2020, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión del 19 de mayo de 2020, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: A aquests efectes, el total de dies de serveis prestats es dividirà per 30 i no es tindran en compte els decimals resultants d'aquest càlcul.
Español: A estos efectos, el total de días de servicios prestados se dividirá por 30 y no se tendrán en cuenta los decimales resultantes de este cálculo.
Català: Actuació de coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses.
Español: Actuación de conocimiento del entorno productivo y de acercamiento en las empresas.
Català: No poden optar a aquest benefici les persones que gaudeixen de qualsevol altra ajuda per a estudis.
Español: No podrán optar a este beneficio las personas que disfruten de cualquier otra ayuda por estudio.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals definits en aquest Acord.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales definidos en este Acuerdo.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació abans del termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se tendrán que dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación antes del plazo de presentación de méritos.
Català: --7 Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins les
Español: --7 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro
Català: Hi hauran dues urnes, una pels col·legiats exercents que tindran doble vot, i una altra per la resta amb vot senzill.
Español: Habrá dos urnas, una para los colegiados ejercientes que tendrán doble voto, y otra para el resto con voto sencillo.
Català: rotació que els permeti de participar-hi.
Español: la rotación que les permita participar en el mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sala Petita del Casino, situada al carrer de Joaquim Borràs, 36, dilluns, divendres i diumenges (tardes).
Español: Sala Pequeña del Casino, situada en la calle de Joaquim Borràs, 36, lunes, viernes y domingo (tardes).
Català: En el primer cas caldrà condicionar l'ampliació a una avaluació d'impacte ambiental simplificada i, pel que fa al segon, la fitxa corresponent preveu la redacció d'un estudi d'impacte sobre el paisatge.
Español: En el primer caso habrá que acondicionar la ampliación a una evaluación de impacto ambiental simplificada y, con respecto al segundo, la ficha correspondiente prevé la redacción de un estudio de impacto sobre el paisaje.
Català: LNMC->Unions no matrimonials
Español: LNMC->Uniones no matrimoniales
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Biblioteques de Catalunya (CBUC).
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Bibliotecas de Cataluña (CBUC).
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-122-09.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-122-09.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Badia del Vallès publicat al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Badia del Vallès publicado en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Català: b) En el cas d'operacions vinculades a la pesca costanera artesanal l'ajuda es pot incrementar fins al 80%.
Español: b) En el caso de operaciones vinculadas a la pesca costera artesanal la ayuda se puede incrementar hasta el 80%.
Català: S'estableixen com usos complementaris i compatibles els següents:
Español: Se establecen como usos complementarios y compatibles los siguientes:
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Graduat Escolar o Formació Professional 1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, estableix que les instal·lacions de emmagatzematge, distribució i subministrament de GLP no destinades a un usuari o als usuaris d'un mateix bloc d'habitatges, requeriran autorització administrativa.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, establece que las instalaciones de almacenamiento, distribución y suministro de GLP no destinadas a un usuario o a los usuarios de un mismo bloque de viviendas, requerirán autorización administrativa.
Català: f) Dur a terme altres tasques que li siguin atribuïdes per acord del Ple del Consell Català de Formació Professional.
Español: f) Realizar otras tareas que le sean atribuidas por acuerdo del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Estudis generals i informes
Español: Estudios generales e informes
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La cap del Servei de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: La jefa del Servicio de Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Els treballadors tindran dret a un premi en les condicions que s'indicaran quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un premio en las condiciones que se indicarán cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Igualment, al municipi de Bellver de Cerdanya caldrà reconsiderar la implantació dels aprofitaments urbanístics dels nuclis de Santa Magdalena i de Pedra, atès que es tracta de nuclis urbans de molt escassa edificació, de molt febles condicions d'urbanització i d'elevat valor patrimonial, als quals el planejament actual permet un potencial de creixement sobredimensionat.
Español: Igualmente, en el municipio de Bellver de Cerdanya se deberá reconsiderar la implantación de los aprovechamientos urbanísticos de los núcleos de Santa Magdalena y de Pedra, ya que se trata de núcleos urbanos de muy escasa edificación, de muy débiles condiciones de urbanización y de elevado valor patrimonial, a los que el planeamiento actual permite un potencial de crecimiento sobredimensionado.
Català: La Mesa de contractació estarà integrada per:
Español: La mesa de contratación estará integrada por:
Català: Fa el seguiment de la implantació en la SGRHE i centres penitenciaris de les noves metodologies de gestió.
Español: Realiza el seguimiento de la implantación en la SGRHE y centros penitenciarios de las nuevas metodologías de gestión.
Català: 3.4 Ubica les estructures, canalitzacions, armaris d'equips i consoles de la instal·lació d'imatge.
Español: 3.4 Ubica las estructuras, canalizaciones, armarios de equipos y consolas de la instalación de imagen.
Català: Plus tòxic-peril.
Español: Plus tóxico-pelig.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial del protocol del procés de pressupostos participatius per a l'any 2020.
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial del protocolo del proceso de presupuestos participativos para el año 2020.
Català: En aquest cas la secció proposarà el pagament immediatament, i un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol·licitada té dret a l'ajut, la secció comunicarà a l'empresa que li allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que li retornarà amb la sol·licitud prèvia per escrit en la qual haurà de constar l'entitat bancària, l'import, i el número de registre.
Español: En este caso la sección propondrá el pago inmediatamente, y una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitado tiene derecho a la ayuda, la sección comunicará a la empresa que le libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que se le devolverá con la solicitud previa por escrito en la que deberá constar la entidad bancaria, el importe, y el número de registro.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra de la fase I de l'endegament de la riera de Santa Susana des del PK 0+000 al PK 1+320.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra de la fase I del encauzamiento de la riera de Santa Susanna desde el PK 0+000 al PK 1+320.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera d'engreix de bestiar porcí, promoguda per Catalina Costal Figuerola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad ganadera de engorde de ganado porcino, promovida por Catalina Costal Figuerola.
Català: 1.1 Estudis de llicenciatura: màxim 4 punts.
Español: 11.1 Estudios de licenciatura: máximo 4 puntos.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un equip fluorescent.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un equipo fluorescente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vacarisses, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vacarisses, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; vista la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, que estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; vista la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, que establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Assessor d'Heràldica i Genealogia de Catalunya: senyor Armand de Fluvià Escorsa.
Español: Asesor de Heráldica y Genealogía de Cataluña: señor Armand de Fluvià Escorsa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5590/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Satortex.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5590/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Satortex.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal al servei de les entitats locals.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: L'àrea d'actuació minera projectada se situa en un àmbit on actualment hi ha una explotació ramadera activa al seu extrem sud: és una granja de producció de porcí amb marca oficial 8390EH.
Español: El área de actuación minera proyectada se sitúa en un ámbito donde actualmente hay una explotación ganadera activa en su extremo sur: es una granja de producción de porcino con marca oficial 8390EH.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia d'un import de licitació superior a 150.000 euros.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia de un importe de licitación superior a 150.000 euros.
Català: Les paperetes que continguin guixades, raspadures o expressions alienes als continguts de la votació seran nul·les.
Español: Las papeletas que contengan pintadas, raspaduras o expresiones ajenas a los contenidos de la votación serán nulas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4241/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Francesc López Expósito com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4241/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Francesc López Expósito como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.