BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres, més set suplents.
Español: Solo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las cuales figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros, más siete suplentes.
Català: Cada 3 anys: 1 impermeable i 1 parell de botes de goma.
Español: Cada 3 años: 1 impermeable y 1 par de botas de goma.
Català: El personal de l'Ajuntament de Viladecavalls podrà gaudir del permís d'assumptes personals de forma fraccionada havent-se de determinar l'equivalència en hores dels dies sencers de l'esmentat permís en base a un criteri de proporcionalitat.
Español: El personal del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disfrutar del permiso por asuntos personales de forma fraccionada teniendo que determinarse la equivalencia en horas de los días enteros del mencionado permiso en base a un criterio de proporcionalidad.
Català: Són dispositius en què els professionals fan atenció continuada localitzada i es troben en entorns caracteritzats per una molt elevada dispersió poblacional i importants dificultats de comunicació entre els nuclis.
Español: Son dispositivos en los que los profesionales dan atención continuada localizada y se encuentran en entornos caracterizados por una muy elevada dispersión poblacional e importantes dificultades de comunicación entre los núcleos.
Català: ANUNCI d'exposició pública del compte de liquidació i dels estats financers.
Español: ANUNCIO de exposición pública de la cuenta de liquidación y de los estados financieros.
Català: 11.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació de la DUN, establert en els articles 3 i 4 de l'Ordre ARP/12/2016, de 27 de gener, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini.
Español: 11.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación de la DUN, establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden ARP/12/2016, de 27 de enero, no admitiéndose modificaciones después de este plazo.
Català: Té una bona perspectiva des de la plaça de la vila, ja que fou construïda en el seu moment fora muralles.
Español: Tiene una buena perspectiva desde la plaza de la villa, ya que en su momento fue construida extramuros.
Català: Campanyes específiques per a la creació o consolidació d'un nou centre.
Español: Campañas específicas para la creación o consolidación de un nuevo centro.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte: es prioritzarà la màxima aportació de recursos propis (FPP) a la inversió (màxim 10 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto. Se priorizará la máxima aportación de recursos propios (FPP) a la inversión (máximo 10 puntos).
Català: Organització des recursos tecnològics atenent les disponibilitats
Español: Organización de los recursos tecnológicos atendiendo a las
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 16 d'aquest Annex Així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 16. de este Anexo, así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: —1 Nomenar les persones que es detallen tot seguit funcionaris del grup A amb l'especialitat d'auditor/-a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, com a resultat del concurs oposició (codi núm. CO-A1/99) per a la selecció de funcionaris del grup A, amb l'especialitat d'auditor/-a:
Español: —1 Nombrar a las personas que se detallan a continuación funcionarios del grupo A con la especialidad de auditor/-a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, como resultado del concurso oposición (código núm. CO-A1/99) para la selección de funcionarios del grupo A, con la especialidad de auditor/-a:
Català: 2.2 Queda expressament exclòs d'aquest Conveni el personal
Español: 2.2 Queda expresamente excluido de este Convenio el personal
Català: En cap cas aquest temps de formació no serà inferior al 25 per 100 de la jornada màxima prevista en el conveni col·lectiu o, si manca, de la jornada màxima legal.
Español: En ningún caso este tiempo de formación será inferior al 25 por 100 de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo o, en su defecto, de la jornada máxima legal.
Català: Anualment s'elaborarà per part del Servei Català de la Salut el calendari laboral, el qual s'haurà d'exposar en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: Anualmente se elaborará por parte del Servicio Catalán de la Salud el calendario laboral, el cual se deberá exponer en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-18/2009.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-18/2009.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2795/2003, de 7 d'agost, per la qual es destinen dues persones a dos llocs singulars de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2795/2003, de 7 de agosto, por la que se destinan dos personas a dos puestos singulares de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Noemí Virgili Treserres.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Noemí Virgili Treserres.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Peralta Morales per rehabilitar la masia Hort de la Riera, del sector del Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Peralta Morales para rehabilitar la masía Hort de la Riera, del sector de El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 21 de març de 2001, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 21 de marzo de 2001, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: L'equilibri en el mercat de treball i la corba d'oferta agregada de l'economia: el plantejament keynesià.
Español: El equilibrio en el mercado de trabajo y la curva de oferta agregada de la economía: el planteamiento keynesiano.
Català: Les persones que hagin superat les tres fases del procés selectiu hauran de signar un document d'acceptació de la seva incorporació com a formador intern de l'Escola i les condicions de realització de les activitats.
Español: Las personas que hayan superado las tres fases del proceso selectivo deberán firmar un documento de aceptación de su incorporación como formador interno de la Escuela y las condiciones de realización de las actividades.
Català: Assistir al/a la sub-director/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior i al/a la cap del Servei d'Organització en la redacció d'informes, documents de treball, presentacions o memòries.
Español: Asistir al subdirector o subdirectora de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior y al jefe o jefa del Servicio de Organización en la redacción de informes, documentos de trabajo, presentaciones o memorias.
Català: —2 Els treballadors d'aquesta empresa podran realitzar assemblees durant les hores de treball amb un total de 24 hores anuals, amb una pèrdua màxima de producció d'un 10% i sol·licitud prèvia en què s'assenyalarà horari i ordre del dia.
Español: —2 Los trabajadores de esta empresa podrán celebrar asambleas durante las horas de trabajo en un total de 24 horas anuales, con una perdida máxima de producción de un 10% y previa solicitud señalando horario y orden del día.
Català: El període d'execució de les actuacions comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018 per a les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb el que preveu l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2018 per a les actuacions d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2018 para las actuaciones de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 de dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: i) Seleccionar procediments i ajudes tècniques, seguint les directrius del pla individual d'atenció i adequant-los a la situació de les persones en situació de dependència, per fer-ne els trasllats, mobilitzacions i suport a la deambulació.
Español: i) Seleccionar procedimientos y ayudas técnicas, siguiendo las directrices del plan individual de atención y adecuándolos a la situación de las personas en situación de dependencia, para realizar los traslados, movilizaciones y apoyo a la deambulación.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Acabats Barberà, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000228) a derivar de dos pous situats al costat de la fàbrica Soler i Torrella, a l'oest de Can Simeon, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 8.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Acabats Barberà, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000228) a derivar de dos pozos situados al lado de la fábrica Soler i Torrella, al oeste de Can Simeon, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 8.000 m3.
Català: Joc 2, si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics es guanya la quantitat indicada a la mateixa àrea.
Español: Joc 2, si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos se gana la cantidad indicada en la misma área.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Si al final d'any la bossa no estigués regularitzada, el temps de més s'abonarà com a hores extres de forma individual.
Español: Si al final de año la bolsa no estuviera regularizada, el tiempo de más se abonará como horas extras de forma individual.
Català: La Junta de Govern donarà possessió en un acte públic i en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions o, si es dóna el cas, des del dia en què es consideri desestimat el possible recurs en contra del resultat de l'escrutini, als candidats electes, d'acord amb el resultat de l'escrutini a què fa referència l'article 62 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión en un acto público y en plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones, o si se da el caso, desde el día en que se considere desestimado el posible recurso en contra del resultado del escrutinio, a los candidatos electos, de acuerdo con el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 62 de estos Estatutos.
Català: Se sotmeten a selecció 16 vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, distribuïdes, per meitat, en dos grups d'entitats:
Español: Se someten a selección 16 vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, distribuidas, por mitades, en dos grupos de entidades:
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: De les persones interessades.
Español: De las personas interesadas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula onzena del PCAP.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula undécima del PCAP.
Català: Atès que el projecte afecta l'EIN d'Aigüestortes inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto afecta al EIN de Aigüestortes incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: j) La fixació d'una fórmula clara i senzilla per al
Español: j) La fijación de una fórmula de cálculo de la
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior.
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, d'acord amb el que preveu l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a les activitats de l'annex I.1 cobertes per les conclusions relatives a les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades del anexo I.1 cubiertas por las conclusiones relativas a las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre de 2016, sobre determinades operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari 2016.
Español: Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre de 2016, sobre determinadas operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la memòria esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: juliol, d'integració laboral de les persones disminuïdes, es
Español: 20 de julio, de integración laboral de las personas disminuidas, se
Català: b) No tenir o no aplicar els sistemes de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines que estableix la normativa vigent, com a sistemes interns de control de la qualitat.
Español: b) No tener o no aplicar los sistemas de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas que establece la normativa vigente, como sistemas internos de control de la calidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 5 d'octubre de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte modificat núm. 2 de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà), clau S-AA-00278-P3, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 5 de octubre de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto modificado n.º. 2 de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà), clave S-AA-00278-P3, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquests canvis horaris es destinarien a suplir baixes, reforçar o modificar els serveis ordinaris, a raó d'una jornada de 8 hores per agent i mes a excepció dels mesos de juliol i agost, caps de setmana, Nadal, Setmana Santa, festius establerts en el calendari oficial anual que publica l'Estat, i aquelles vigílies de festius que, per la seva naturalesa siguin de caràcter especial (com la nit de Nadal, nit de Reis, Revetlla de Sant Joan, Cap d'Any, etc.), de dilluns a divendres, excepte aquells agents que treballin sistemàticament de dilluns a divendres, ja que en aquest cas hauran de retornar la mobilitat horària en caps de setmana i/o fora de la seva jornada laboral, sempre per causes de servei ordinari, suplències d'AAPPS, baixes, etc.
Español: Estos cambios horarios se destinarían a suplir bajas, reforzar o modificar los servicios ordinarios, a razón de una jornada de 8 horas por agente y mes a excepción de los meses de julio y agosto, fines de semana, Navidad, Semana Santa, festivos establecidos en el calendario oficial anual que publica el Estado, y aquellas vigilias de festivos que, por su naturaleza sean de carácter especial (como la Nochebuena, noche de Reyes, Verbena de San Juan, Fin de Año, ect.), de lunes a viernes, excepto aquellos agentes que trabajen sistemáticamente de lunes a viernes, ya que en este caso, tendrán que devolver la movilidad horaria en fines de semana y/o fuera de su jornada laboral, siempre por causas de servicio ordinario, suplencias de AAPPS, bajas, etc.
Català: S'han identificat sis receptors, dos d'ells a l'extrem est del Projecte i la resta a l'extrem oest, on en tots els casos se superen els valors límits que estableix la normativa i, per tant, calen mesures correctores que l'EIA, i la consulta efectuada al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, remeten a la fase de Projecte constructiu.
Español: Se han identificado seis receptores, dos de ellos en el extremo este del Proyecto y el resto en el extremo oeste, en los que en todos los casos se superan los valores límites establecidos en la normativa y, por lo tanto, son necesarias medidas correctoras que el EIA, y la consulta efectuada al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, remiten a la fase de Proyecto constructivo.
Català: Cessió de Terrenys
Español: Cesión de Terrenos
Català: l) Qualsevol altra que, segons el parer de l'empresa, i en base a
Español: l) Cualquier otra que, a juicio de la empresa, y en base a preceptos
Català: Possibles contaminants emesos:
Español: Posibles contaminantes emitidos:
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) la Porta i Tanca de la Finca Miralles es van declarar monument historicoartístic.
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) la Puerta y Cerca de la Finca Miralles se declaró monumento histórico-artístico.
Català: pes específic en els sectors econòmics.
Español: desarrolladas y su peso específico en los sectores económicos.
Català: i) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar als beneficis socials i en especial l'ajut familiar, passat un termini de 5 dies d'ençà que aquests canvis es van produir.
Español: i) No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar, transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron.
Català: 13.2. Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixin com a mínim 2 vocals de cada representació.
Español: 13.2 Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir como mínimo dos vocales de cada representación.