BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Anàlisi de les fonts d'energia:
Español: Análisis de las fuentes de energía:
Català: L'examinand ha de demostrar que té uns coneixements suficients del marc sociolingüístic i històric de la llengua i que els sap relacionar per entendre i analitzar textos diversos i també per entendre la situació actual de la llengua en àmbits diferents de la societat.	El examinando tiene que demostrar que tiene unos conocimientos suficientes del marco sociolingüístico e histórico de la lengua y que los sabe relacionar para entender y analizar textos diversos y también para entender la situación actual de la lengua en ámbitos diferentes de la sociedad.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques en matèria de joc.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas en materia de juego.
Català: Resol els expedients sancionadors que li corresponen segons la Llei de protecció dels animals.
Español: Resuelve los expedientes sancionadores que le corresponden según la Ley de protección de los animales.
Català: Referència a la tutela financera de la Generalitat de Catalunya envers els ens locals.
Español: Referencia a la tutela financiera de la Generalidad de Cataluña hacia los entes locales.
Català: 1.2 S'establirà que el pla parcial d'ordenació que desenvolupi aquest sector haurà de tenir en compte la resolució del drenatge d'aigües i la seva escorrentia, així com que durant la seva tramitació s'haurà de sotmetre als informes preceptius dels organismes amb competències concurrents, especialment de la Junta d'Aigües i de la Direcció General de Carreteres pel que fa a la concreció de l'enllaç viari previst.
Español: 1.2 Se establecerá que el plan parcial de ordenación que desarrolle este sector deberá tener en cuenta la resolución del drenaje de aguas y su escorro, así como que durante su tramitación habrá de someterse a los informes preceptivos de los organismos con competencias concurrentes, especialmente de la Junta de Aguas y de la Dirección General de Carreteras en lo referente a la concreción del enlace viario previsto.
Català: Domicili conegut: pl. Camil Geis i Parragueras, 1, 2n 3a, 17007 Girona.
Español: Domicilio conocido: pl. Camil Geis i Parragueras, 1, 2º 3ª, 17007 Girona.
Català: La normativa de jerarquia superior a la que s'ha de donar compliment és la següent:
Español: La normativa de jerarquía superior a la que se tiene que dar cumplimiento es la siguiente:
Català: L'activitat màxima (òptima) és 80 punts per hora.
Español: La actividad máxima (óptima) es 80.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector tèxtil, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector textil, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: f) Participa en les meses de contractació del Departament i en les dels subjectes del sector públic vinculat al Departament que no tenen òrgan d'assessorament jurídic.
Español: f) Participa en las mesas de contratación del Departamento y en las de los sujetos del sector público vinculado al Departamento que no tienen órgano de asesoramiento jurídico.
Català: Beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant a l'any 2008, i se n'aproven les bases reguladores (Resolució ASC/1745/2008, de 29 de maig, DOGC núm. 5148, de 9.6.2008).
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2008, y se aprueban las bases reguladoras (Resolución ASC/1745/2008, de 29 de mayo, DOGC núm. 5148, de 9.6.2008).
Català: En els casos d'unió de fet, s'exigirà un certificat de convivència per tenir dret a obtenir la baixa.
Español: En los casos de unión de hecho, se exigirá certificado de convivencia para tener derecho a su disfrute.
Català: Mètode per al sincronisme emissor-receptor.
Español: Método para el sincronismo emisor-receptor.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 14/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Promou els circuits i les actuacions necessàries per difondre els principis de bona regulació i l'avaluació de l'impacte de les normes en els departaments de l'Administració de la Generalitat, i assegurar una acció coordinada en aquest àmbit.
Español: Promueve los circuitos y las actuaciones necesarios para difundir los principios de buena regulación y la evaluación del impacto de las normas en los departamentos de la Administración de la Generalidad, y asegurar una acción coordinada en este ámbito.
Català: a) Per naixement d'un fill i mort o malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si és a Vic i fins a 4 si és en un altra localitat.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si es en Vic y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: Com a criteri general, els permisos per assumptes personals no s'agruparan; és a dir, no es realitzaran en 2 o més dies consecutius.
Español: Como criterio general, los permisos por asuntos personales no se agruparán; es decir, no se realizarán en 2 o más días consecutivos.
Català: Dissenya solucions constructives de components i utillatges de fabricació mecànica relacionant els requisits sol·licitats amb els mitjans necessaris per a la seva fabricació.
Español: Diseña soluciones constructivas de componentes y utillajes de fabricación mecánica relacionando los requerimientos solicitados con los medios necesarios para su fabricación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà que de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 La composició de la Comissió de Seguiment serà paritària i compensada per representants de cada una de les parts.
Español: —1 La composición de la Comisión de Seguimiento será paritaria y compensada por representantes de cada una de las partes.
Català: Servei de missatgeria i repartiment de paqueteria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència en funció de la capacitat de les furgonetes i de si es tracta d'enviaments a la Unió Europea.
Español: Servicio de mensajería y reparto de paquetería de diversas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia en función de la capacidad de las furgonetas y de si se trata de envíos a la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3206/2009, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/030/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3206/2009, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/030/09).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-U.- TRASTER NÚMERO SETZE, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y UNO.- TRASTERO NÚMERO DIECISÉIS, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el termino Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: d) Objectius del projecte i indicadors de seguiment.
Español: d) Objetivos del proyecto e indicadores de seguimiento.
Català: Àrea de Servei de Riudarenes, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de les instal·lacions d'un rentat de cotxes, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 2.500 m3.
Español: Àrea de Servei de Riudarenes, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de las instalaciones de un lavado de coches, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 2.500 m3.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: e) D'acord amb les al·legacions presentades pel Nucli Antic de l'Espona, es modificarà el traçat per tal de produir les mínimes afeccions i, especialment, l'edificació situada al PK 4+375 (tram 1, solució base), la qual quedarà desafectada.
Español: e) De acuerdo con las alegaciones presentadas por El Nucli Antic de l'Espona, se modificará el trazado a fin y efecto de producir las mínimas afecciones y, especialmente, la edificación situada en el PK 4+375 (tramo 1, solución base), que quedará desafectada.
Català: b) Aquelles que ocupin un lloc de treball amb una dedicació diferent, el treballador/ora haurà de realitzar la part proporcional d'hores d'acord amb la seva jornada de treball i el seu grup professional.
Español: b) Aquellas que ocupen un puesto de trabajo con una dedicación diferente, el trabajador/a tendrá que realizar la parte proporcional de horas de acuerdo con su jornada de trabajo y su grupo profesional.
Català: Requisit: serveis prestats amb nomenament estatutari fix o interí, com s'indica en la taula posterior (en el còmput de temps no es consideraran les excedències voluntàries, llevat dels tres primers anys de l'excedència per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data de naixement del fill).
Español: Requisito: servicios prestados con nombramiento estatutario fijo o interino, como se indica en la tabla posterior (en el cómputo de tiempo no se considerarán las excedencias voluntarias, excepto en los tres primeros años de la excedencia para tener cuidado de un hijo, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo).
Català: Supervisa les liquidacions tributàries.
Español: Supervisa las liquidaciones tributarias.
Català: c) Un representant nomenat per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: c) Un representante nombrado por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: – Punt de col·laboració alt. Espai proper als espais de col·laboració formal per a utilitzar mentre s'espera a entrar a la sala, equipat amb taula alta i tamborets.
Español: - Punto de colaboración alto. Espacio próximo a los espacios de colaboración formal para utilizar mientras se espera a entrar en la sala, equipado con mesa alta y taburetes.
Català: 1.3 Descriu les característiques tècniques dels allotjaments per al bestiar oví i cabrum de recria i engreix i els paràmetres ambientals de les naus, a fi d'optimitzar la producció i el benestar dels animals.
Español: 1.3 Describe las características técnicas de los alojamientos para el ganado ovino y cabrío de recría y engorde y los parámetros ambientales de las naves, con el fin de optimizar la producción y el bienestar de los animales.
Català: Ordre del conseller de la Presidència de 22 de desembre de 2000, sobre preus de subscripcions a la Base de Dades del DOGC per Internet, CD-ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i serveis de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 3296, de 2.1.2001).
Español: Orden del consejero de la Presidencia de 22 de diciembre de 2000, sobre precios de suscripciones a la Base de Datos del DOGC por Internet, CD-ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicios de investigación y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3296, de 2.1.2001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Botarell, sobre aprovació definitiva dels projectes d'estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector les Sorts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Botarell, sobre aprobación definitiva de los proyectos de estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del sector Les Sorts.
Català: L'objectiu de la proposta seria estudiar aquesta hipòtesi, és a dir, avaluar l'eficàcia i/o efectivitat del tractament precoç, a mig i llarg termini, en comparació amb els nens tractats més tardanament.
Español: El objetivo de la propuesta sería estudiar esta hipótesis, es decir, evaluar la eficacia y/o efectividad del tratamiento precoz, a medio y largo plazo, en comparación con los niños tratados más tardíamente.
Català: La integració en el grup i categoria professional que corresponguin al contingut de la prestació contractada, i la concreta especificació de les funcions a desenvolupar es regiran pel que estableix el present Conveni i, si no ho fa, pels principis continguts en el capítol 2 de l' Acord laboral per a la indústria hostalera, publicat en el BOE de 2 d'agost de 1996.
Español: La integración en el grupo y categoría profesional que correspondan al contenido de la prestación contratada, y la concreta especificación de las funciones a desarrollar se regirán por lo establecido en presente Convenio y, en su defecto, por los principios contenidos en el capítulo 2 del Acuerdo laboral para la industria hostelera, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996.
Català: col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per de l'1.1.2004 al 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2005.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 14 de març de 2004 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 14 de marzo de 2004 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Control direccional dels helicòpters; funció del rotor de cua.
Español: Control direccional de los helicópteros; función del rotor de cola.
Català: Marxandatge-ruter/era suplències: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, és considerat personal de suplències, als treballadors/ors que desenvolupen el seu lloc de treball en lloc d'una altra persona del seu mateix grup, nivell 2 o 3.
Español: Merchandising-rutero/a suplencias: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, es considerado personal de suplencias, a los trabajadores/as que desarrollan su puesto de trabajo en lugar de otra persona de su mismo grupo, nivel 2 o 3.
Català: Comunicacions / Posters
Español: Comunicaciones/Posters
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Montcada, 52, promoguda per la senyora Trinidad Serrano Pau, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Montcada, 52, promovida por doña Trinidad Serrano Pau, en Lleida.
Català: Substituir elements avariats d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir del diagnòstic de l'avaria, esquemes de la instal·lació i sota normes de seguretat.
Español: Sustituir elementos averiados de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir del diagnóstico de la avería, esquemas de la instalación y bajo normas de seguridad.
Català: En termes generals, es passa d'una edificabilitat bruta de 0,205 m2st/m2s a 0,397 m2st/m2s, i de 205 habitatges a 451 habitatges, tot i que, a més a més, dins la zona de dotació privada sociosanitària es proposen 215 habitatges tutelats.
Español: En términos generales, se pasa de una edificabilidad bruta de 0,205 m2t/m2s a 0,397 m2t/m2s, y de 205 viviendas a 451 viviendas, aunque, además, dentro de la zona de dotación privada sociosanitaria se proponen 215 viviendas tuteladas.
Català: 5 Organitzacions internacionals prioritàries
Español: 5 Organizaciones internacionales prioritarias
Català: Regulació analògica amb tractament digital del senyal.
Español: Regulación analógica con tratamiento digital de la señal.
Català: 3.9 Seguretat i higiene en els processos a seguir.
Español: 3.9 Seguridad e higiene en los procesos a realizar.
Català: Es conrearan 1,61 ha del recinte 5, polígon 22, parcel·la núm. 11, de la Morera de Montsant.
Español: Se cultivarán 1,61 ha del recinto 5, polígono 22, parcela n.º 11, de la Morera de Montsant.
Català: a).2 Activitats lúdiques, culturals, sectorials i de lleure que fomentin el civisme (fins un màxim de 20 punts).
Español: a).2 Actividades lúdicas, culturales, sectoriales y de ocio que fomenten el civismo (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: A tal efecte, i d'acord amb allò establert al Real Decreto 1588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per Pensions, l'Asseguradora Genesis metlife abonarà les següents quantitats compensatòries:
Español: A tal efecto, y de acuerdo a lo establecido en el Real decreto 1.588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones, la aseguradora Genesis Metlife abonará las siguientes cantidades compensatorias:
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que Barnices Valentine, SA té en el seu centre de treball de Montcada i Reixac, a excepció de:
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de la plantilla que Barnices Valentine, SA, tiene en su centro de trabajo de Montcada i Reixac, con excepción de:
Català: Té una superfície de vuit-cents metres quadrats, i confronta: al nord, amb la parcel·la número vint-i-sis; al sud, amb zona verda; a l'est, amb parcel·la del senyor Burch; i a l'oest, amb vial de la urbanització.
Español: Tiene una superficie de ochocientos metros cuadrados, y linda: al norte, con la parcela numero veintiséis; al sur, con zona verde; al este, con parcela del señor Burch; y al oeste, con vial de la urbanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: Segon i tercer exercicis (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic):
Español: Segundo y tercer ejercicios (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico):
Català: 9.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la beneficiario, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con los que se financian.
Català: La necessitat de crear llocs de treball per al gran nombre de persones aturades
Español: La necesidad de crear puestos de trabajo para el gran número de personas