BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració de que aquests reuneixen el requisit d'acreditar cinc anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i tinguin, com a mínim, vuit punts, d'acord al barem de mèrits establerts a les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales, turno de promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2004, es va aprovar la signatura de l'addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 17 de desembre de 2004.
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2004, se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 17 de diciembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ ARP/942/2004, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, olives, oli, vinya, fruita seca elaborada i cereals d'hivern.
Español: RESOLUCIÓN ARP/942/2004, de 1 de abril, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, aceitunas, aceite, viña, fruta seca elaborada y cereales de invierno.
Català: Obres de Distribució i adequació dels Espais de Teràpies.
Español: Obras de distribución i adecuación de los espacios de Terapia.
Català: Objecte: consolidació de l'ala est de l'antic monestir de Santa Maria.
Español: Objeto: consolidación del ala este del antiguo monasterio de Santa María.
Català: 1.9 Determina, seqüencia i programa els continguts d'un pla de divulgació sobre l'ús eficient i els hàbits de consum responsable de l'energia i l'aigua.
Español: 1.9 Determina, secuencia y programa los contenidos de un plan de divulgación sobre el uso eficiente y los hábitos de consumo responsable de la energía y el agua.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Tomàs de Fluvià, en Torroella de Fluvià, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Resolució de 3 de desembre de 2014, per la qual es declara la caducitat de l'expedient.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2014, por la que se declara la caducidad del expediente.
Català: Plaça D'Aparcament número Vint-i-Nou, ubicat en la planta soterrani-2, de l'edifici situat a Matadepera, amb front a la carretera de Terrassa, número dotze.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Veintinueve, ubicado en la planta sótano-2, del edificio situado en Matadepera, con frente a la Carretera de Terrassa, número doce.
Català: Es pot consultar l'estat dels treballs de Planificació d'Espais Fluvials, així com la previsió de futurs treballs a realitzar dins del Programa PEFCAT a l'enllaç següent:
Español: Se puede consultar el estado de los trabajos de Planificación de Espacios Fluviales, así como la previsión de futuros trabajos a realizar dentro del Programa PEFCAT en el siguiente enlace:
Català: Missió: Impulsar, elaborar i tramitar les modificacions del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la declaració d'espais naturals protegits o l'ampliació dels existents, i els instruments de planificació i gestió dels espais naturals protegits (PEIN, xarxa Natura 2000, parc nacional, parcs naturals i paratges naturals d'interès nacional, i les reserves naturals integrals o parcials), la planificació i gestió dels quals depèn del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Misión: Impulsar, elaborar y tramitar las modificaciones del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la declaración de espacios naturales protegidos o la ampliación de los existentes, y los instrumentos de planificación y gestión de los espacios naturales protegidos (PEIN, red Natura 2000, parque nacional, parques naturales y parajes naturales de interés nacional, y las reservas naturales integrales o parciales), cuya planificación y gestión depende del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sistema d'equipaments privats de nova creació (7b1)
Español: Sistema de equipamientos privados de nueva creación (7b1)
Català: Continua al nord resseguint l'antiga carretera de Montjuïc fins a arribar pel costat nord-oest als límits entre els jardins de Miramar i la zona dels pavellons del Tir olímpic, des d'on enllaça amb el barranc del Morrot.
Español: Sigue al norte resiguiendo la antigua carretera de Montjuïc hasta llegar por el lado noroeste a los límites entre los jardines de Miramar y la zona de los pabellones del Tiro olímpico, desde donde enlaza con el barranco de El Morrot.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos de suministros y servicios.
Català: 6.6 Restitueix les característiques originals d'elements deteriorats.
Español: 6.6 Restituye las características originales de elementos deteriorados.
Català: Per codificar correctament un residu, cal especificar-ne els sis dígits i seguir els passos següents:
Español: Para codificar correctamente un residuo, hay que especificar los seis
Català: Caracterització de reciclats de poliestirè (PS)
Español: Caracterización de reciclados de poliestireno (PS).
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'entitat col·laboradora, la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia, i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar la entidad colaboradora, la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía, y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.4 Un mateix projecte no es podrà presentar simultàniament en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.4 Un mismo proyecto no podrá presentarse simultáneamente en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Acreditació de la titularitat de la empresa aqüícola.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la empresa acuícola.
Català: Si aquest dia coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si este día coincide en sábado o festivo el ingreso se realizará el día anterior.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 019/03 DTT).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, de notificación de un acto administrativo (exp.: 019/03 DTT).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: Les dades s'obtenen del formulari de sol·licitud d'assistència a activitats de formació.
Español: Los datos se obtienen del formulario de solicitud de asistencia a actividades de formación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de la subvenció
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la subvención
Català: La Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Centrals de la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Centrales de la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de l'expedient núm. GSE-107-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta del expediente núm. GSE-107-2018.
Català: (Es dedueix aquest 3%
Español: (deduciéndose este 3%
Català: e) Personal d'activitats auxiliars
Español: e) Personal de actividades auxiliares
Català: Aplicació dels signes de puntuació apresos a llengua catalana.
Español: Aplicación de los signos de puntuación aprendidos en lengua catalana.
Català: g) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les participacions respectives.
Español: g) En su caso, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las participaciones respectivas.
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies per al personal no qualificat, i en el cas del personal qualificat, el termini serà de 30 dies.
Español: En caso de cese de un trabajador, voluntariamente, deberá comunicarse a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no cualificado y, en el caso del personal cualificado, el plazo será de 30 días.
Català: Fòrum d'entitats de persones usuàries de l'audiovisual
Español: Foro de entidades de personas usuarias del audiovisual
Català: Quan amb els dos primers talls se superi el 50% de la producció estimada inicialment, avisaran almenys deu dies hàbils abans del tercer.
Español: Cuando con los dos primeros cortes se supere el 50% de la producción estimada inicialmente, avisarán al menos diez días hábiles antes del tercero.
Català: L'obligació de promoure habitatges protegits podrà traspassar-se, en la seva totalitat o en part, a una altra parcel·la que admeti l'ús d'habitatge encara que no tingui la mateixa qualificació urbanística de manera que aquesta última parcel·la, mantenint la seva edificabilitat, pugui disposar d'una major quantitat de sostre destinat a habitatges protegits que es comptabilitzen amb un coeficient reductor, a efectes de la determinació de la densitat d'habitatges, que la que es derivaria de l'aplicació del percentatge de referència.
Español: La obligación de promover viviendas protegidas podrá traspasarse, en su totalidad o en parte, a otra parcela que admita el uso de vivienda aunque no tenga la misma calificación urbanística de manera que esta última parcela, manteniendo su edificabilidad, pueda disponer de una mayor cantidad de techo destinado a viviendas protegidas que se contabilizan con un coeficiente reductor, a efectos de la determinación de la densidad de viviendas, que la que se derivaría de la aplicación del porcentaje de referencia.
Català: Altres adreces: c. Rosselló, 303 (planta baixa; primer pis, portes 1a i 2a; segon pis, portes 1a i 4a; tercer pis, portes 1a i 2a; quart pis, portes 1a, 3a i 4a, i cinquè pis, portes 3a i 4a).
Español: Otras direcciones: c. Rosselló, 303 (planta baja; primer piso, puertas 1ª y 2ª; segundo piso, puertas 1ª y 4ª; tercer piso, puertas 1ª y 2ª; cuarto piso, puertas 1ª, 3ª y 4ª y quinto piso, puertas 3ª y 4ª).
Català: 7.3 La condició de membre del jurat és incompatible amb la participació en la convocatòria.
Español: 7.3 La condición de miembro del jurado es incompatible con la participación en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801662).
Català: Assistència a dues reunions setmanals amb els tècnics responsables de cada pla objecte de l'encàrrec, a les dependències de la SGAA.
Español: Asistencia a dos reuniones semanales con los técnicos responsables de cada plan objeto del encargo, en las dependencias de la SGAA.
Català: L'àmbit corresponent a la Unitat d'actuació 3 es regularà per una nova qualificació urbanística definida com a Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VIII-B, clau 20a/Bob-3.
Español: El ámbito correspondiente a la Unidad de actuación 3 se regulará por una nueva calificación urbanística definida como Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VIII-B, clave 20a/Bob-3.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa a este Edicto el texto íntegro de la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Joves i genere: edició d'un video, taller de ràdio, taller de maquetes.
Español: Jóvenes y género: edición de un video, taller de radio, taller de maquetas.
Català: El Ple del Ajuntament de La Riba en sessió ordinària celebrada el dia 4 d'abril de 2016 acordà l'aprovació inicial del Reglament de règim intern de la biblioteca municipal de La Riba, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Riba en sessión ordinaria celebrada el día 4 de abril de 2016 acordó la aprovación inicial del Reglamento de régim interno de la biblioteca municipal de La Riba, y en cumplimento de lo que disposen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueva el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Prestació 2: 1.700 € anuals.
Español: Prestación 2: 1.700 € anuales.
Català: - Corregir l'errada material següent del quadre de superfícies del polígon: on diu:
Español: - Corregir el siguiente error material del cuadro de superficies del polígono: donde dice:
Català: b) Per mutu acord entre empresa i treballador.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Les candidatures poden incloure fins a cinc suplents, que substituiran els candidats directes en cas que aquests, per les raons que siguin, deixin d'ocupar el càrrec o lloc.
Español: Las candidaturas pueden incluir hasta cinco suplentes, que substituirán a los candidatos directos en el caso de que estos, por las razones que fuere, dejen de ocupar el cargo o lugar asignado.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En els casos d'urgència, la convocatòria es faria amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: En los casos de urgencia, la convocatoria se haría con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: línia de ferrocarril (excepte pl. de Joan Alsina), pl. de Lisboa, rda.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: línea del ferrocarril (excepto pl. de Joan Alsina), pl. de Lisboa, rda.
Català: Per tal de procedir a la incorporació definitiva de les comunicacions esmentades dins el referit servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de proceder a la incorporación definitiva de dichas comunicaciones en el servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Altres informacions: anunci indicatiu publicat al DOCE (S-58) el dia 22 de març de 2002.
Español: Otras informaciones: anuncio indicativo publicado en el DOCE (S-58) el día 22 de marzo de 2002.
Català: En data 23 d'octubre de 2020 l'Assemblea de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 2 del Text Refòs de la Modificació Puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de octubre de 2020 la Asamblea de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación Urbanística n.º 2 del Texto Refundido de la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de la Masia de Can Fatjó acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Un cop analitzada la sol·licitud, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent perquè emeti una resolució.
Español: Una vez analizada la solicitud, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de las subvenciones al órgano competente para su resolución.
Català: El responsable de manteniment indica les dates d'inici i fi de cada servei de reserva.
Español: El responsable de mantenimiento indicará las fechas de inicio y fin de cada servicio retén.