BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adquirir, gestionar, processar i difondre recursos d'informació d'acord amb les necessitats d'investigació del personal del sistema sanitari públic.
Español: - Adquirir, gestionar, procesar y difundir recursos de información de acuerdo con las necesidades de investigación del personal del sistema sanitario público.
Català: Organització MERCATEC
Español: Organización MERCATEC
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria número G102/05 per a la provisió de la plaça següent:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria numero G102/05 para la provisión de la siguiente plaza:
Català: Atès que es tracta d'una herència oberta sota el Codi Civil,
Español: Visto que se trata de una herencia abierta bajo el Código Civil,
Català: ENTITAT NUMERO SET.- Habitatge PIS QUART o ÀTIC, PORTA ÚNICA, a la planta última, de la casa número cent trenta, del carrer HOSPITAL.
Español: ENTIDAD NUMERO SIETE.- Vivienda PISO CUARTO o ATICO, PUERTA ÚNICA, en la planta última, de la casa número ciento treinta, de la calle HOSPITAL.
Català: g) Planificar, analitzar i avaluar la implementació de polítiques en l'àmbit del capital humà de les entitats del sector públic vinculades a la Secretaria d'Universitats i Recerca, en cooperació amb la Direcció General d'Universitats i la de Recerca.
Español: g) Planificar, analizar y evaluar la implementación de políticas en el ámbito del capital humano de las entidades del sector público vinculadas a la Secretaría de Universidades e Investigación, en cooperación con la Dirección General de Universidades y la de Investigación.
Català: b) Qualsevol treballador elegit o nomenat per a algun càrrec polític o sindical, pel termini de la durada del seu mandat.
Español: b) Cualquier trabajador que sea elegido o nombrado para algún cargo político o sindical, por el plazo de la duración de su mandato.
Català: Finalitat: substitució de gespa artificial al camp d'hoquei.	Finalidad: substitución de hierba artificial en el campo de hockey.
Català: Especialitats reconegudes del professorat funcionari dels cossos d'ensenyaments secundaris:
Español: Especialidades reconocidas del profesorado funcionario de los cuerpos de enseñanzas secundarias:
Català: La persona promotora resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'ús, realitzant a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona promotora queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de uso, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios necesarios.
Català: L'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del Govern i orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència, actualment de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno de Cataluña y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia actualmente de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: El període mínim en que els animals romanen a les instal·lacions és el que estableixi la normativa vigent i en cas de porcí és com a mínim de 30 dies.
Español: El periodo mínimo en que los animales permanecen en las instalaciones es el que establezca la normativa vigente y en caso de porcino es como mínimo de 30 días.
Català: b) La indisciplina i la desobediència al treball.
Español: b) La indisciplina y la desobediencia en el trabajo.
Català: Per la Resolució BEF/3767/2005, de 27 de desembre, es va destinar la senyora M. Àngels Betriu Cabecerán com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006).
Español: Por la Resolución BEF/3767/2005, de 27 de diciembre, se destinó a la señora M. Àngels Betriu Cabeceran como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006).
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Operació de centrals termoelèctriques
Español: Operación de centrales termoeléctricas
Català: A més també es definien els municipis que estaven dins del perímetre de la zona afectada i que, per tant, eren possibles beneficiaris de l'ajut.
Español: Además también se definían los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada y que, por lo tanto, eran posibles beneficiarios de la ayuda.
Català: 12.3 Si la sol·licitud de subvenció és superior a
Español: 12.3 Si la solicitud de subvención es superior a 1.000.000 de
Català: Aprofitament del temps en les operacions amb els equips i en les
Español: Aprovechamiento del tiempo en las operaciones con los equipos y en las
Català: També estableix que cada comunitat autònoma, d'acord amb el Reial decret, dicti dins el seu àmbit geogràfic les bases reguladores dels ajuts i sigui competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvenció que se li dirigeixin, així com per al seu pagament.
Español: Establece también que cada comunidad autónoma, de acuerdo con el Real decreto, dicte dentro de su ámbito geográfico las bases reguladoras de las ayudas y sea competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención que se le dirijan, así como para su pago.
Català: En el Projecte presentat es preveu aplicar diferents mesures preventives i correctores que minimitzin l'impacte i evitin tant com es pugui l'afectació sobre l'entorn.
Español: En el Proyecto presentado se prevé aplicar diferentes medidas preventivas y correctoras que minimicen el impacto y eviten en la medida de lo posible la afectación sobre el entorno.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, es tindrà en compte la data de publicació al DOGC.
Español: En caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableix el Conveni 2001-2002, actualment ja no és possible contractar nous treballadors amb la categoria professional d'aspirant administratiu i aspirant del grup professional de serveis generals.
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio 2001-2002, actualmente ya no resulta posible la contratación de nuevos trabajadores con la categoría profesional de aspirante administrativo o aspirante del grupo profesional de servicios generales.
Català: En el Registre General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i en les seves delegacions territorials:
Español: En el Registro General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y en sus delegaciones territoriales:
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a les partides pressupostàries 07.06.461.01/5 i 07.06.481.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999, amb un import màxim d'11.000.000 de ptes. i 36.025.600 pessetes, respectivament.
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.06.461.01/5 y 07.06.481.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999, con un importe máximo de 11.000.000 de pesetas y 36.025.600 pesetas, respectivamente.
Català: L'edificació a 1'interior d'illa, quan fos premés en les condicions generals de tipus d'ordenació segons alineació de vial, no ultrapassarà l'alçada lliure de (3,30 m.), amidats des de la cota de referència de l'alçada reguladora i s'haurà de cobrir mitjançant terrat.
Español: La edificación en el interior de manzana, cuando fuera permitido en las condiciones generales de tipos de ordenación según alineación de vial, no ultrapasará la altura libre de (3,30 m.), medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora y se deberá cubrir mediante azotea.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Terra Alta els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Terra Alta los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: 1.9 Tipus de processos industrials.
Español: 1.9 Tipos de procesos industriales.
Català: Normes d'assignació de personal per contractació
Español: Normas de asignación de personal por contratación
Català: Tramitar la correspondència de la Direcció General.
Español: Tramitar la correspondencia de la Dirección General.
Català: Atès l'Acord del Consell General de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 15 de juny de 2015, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'ICEC,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo General del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 15 de junio de 2015, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia del ICEC,
Català: ¿11 Altres prescripcions ambientals
Español: ¿11 Otras prescripciones ambientales
Català: b) Adequació del currículum del mentor a les tasques en els treballs: fins a 20 punts.
Español: b) Adecuación del currículo del mentor a las tareas en los trabajos: hasta 20 puntos.
Català: Legislació espanyola i legislació a Catalunya.
Español: Legislación española y legislación en Cataluña.
Català: Fer públic el cessament del senyor Pau Cabré i Roure com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana, per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Pau Cabré i Roure como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana, por designación de los entes locales.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la respectaran les distàncies mínimes de 6 metres a carrer, 6 metres a veïns i 10 metres a l'equipament esportiu camp de golf”.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela respetarán las distancias mínimas de 6 metros en calle, 6 metros a vecinos y 10 metros en el equipamiento deportivo campo de golf”.
Català: El Pla ha estat aprovat provisionalment per la Resolució del conseller de Medi Ambient de 16 de setembre de 1999.
Español: El Plan ha sido aprobado provisionalmente por la Resolución del consejero de Medio ambiente de 16 de septiembre de 1999.
Català: El Govern ha de proposar la creació per al 2007 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona i l'ha de dotar dels mitjans suficients perquè entri en funcionament.
Español: El Gobierno debe proponer la creación para el 2007 del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 3 de Girona y debe dotarlo de los medios suficientes para que entre en funcionamiento.
Català: c) Gestionar la formació del personal de la Inspecció de Treball, en coordinació amb els òrgans i les unitats corresponents.
Español: c) Gestionar la formación del personal de la Inspección de Trabajo, en coordinación con los órganos y las unidades correspondientes.
Català: d) Supervisar la preparació de propostes per a l'elaboració de catàlegs de prestacions, de la cartera de serveis i del mapa de recursos en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: d) Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones, de la cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: b) Els operadors inscrits al Registre d'envasadors/elaboradors han de presentar, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora i en tot cas abans del 31 d'agost de l'any següent, la declaració d'entrades i sortides, amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d'existències de fesols sense envasar, les envasades i les elaborades.
Español: b) Los operadores inscritos en el Registro de envasadores/elaboradores deben presentar, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora y en todo caso antes del 31 de agosto del año siguiente, la declaración de entradas y salidas, con indicación de su procedencia y destino, la declaración de existencias de judías sin envasar, las envasadas y las elaboradas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/651/2012, de 21 de març, de cessament del senyor Francesc Reguant Fosas com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/651/2012, de 21 de marzo, de cese del señor Francesc Reguant Fosas como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar un servei, expedient núm. S-114/08 (DOGC núm. 5127, pàg. 35985, de 8.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar un servicio, expediente núm. S-114/08 (DOGC núm. 5127, pág. 35985, de 8.5.2008).
Català: màxim d'un any, una quantitat equivalent a la diferència entre el
Español: máximo de 1 año, una cantidad equivalente a la diferencia entre
Català: En data 26 de maig de 2004, les societats Unión Ibérica de Radio, SA, i Sistemas Radiofónicos, SAU, presenten un escrit davant la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, mitjançant el qual comuniquen el negoci jurídic següent:
Español: En fecha 26 de mayo de 2004, las sociedades Unión Ibérica de Radio, SA, y Sistemas Radiofónicos, SAU, presentan un escrito ante la Subdirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, mediante el cual comunican el negocio jurídico siguiente:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, han presentat al·legacions a l'expedient l'Agrupació de Veïns del Barri Can Sant Joan, el grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya al consistori de Montcada i Reixac, i el senyor José Luis Conejero Antorán.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, han presentado alegaciones al expediente la Agrupación de Vecinos del Barrio Can Sant Joan, el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya en el consistorio de Montcada i Reixac, y el señor José Luis Conejero Antorán.
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució en els procediments de participació dels centres educatius en els programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet és de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar por escrito la resolución en los procedimientos de participación de los centros educativos en los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche es de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera un efecte indirecte, temporal i reversible.
Español: El impacto sobre este medio se considera un efecto indirecto, temporal y reversible.
Català: b) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si se'n disposa.
Español: b) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si se dispone.
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006 i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti sobre aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006 y demás normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: ORDRE EMO/249/2012, de 27 d'agost, de modificació de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: ORDEN EMO/249/2012, de 27 de agosto, de modificación de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011.
Català: Lliurar les obres de drenatge a les lleres naturals amb un angle entorn dels 45º i protegir els marges oposats de l'erosió, quan sigui necessari.
Español: Entregar las obras de drenaje a los cauces naturales con un ángulo entorno a los 45º y proteger los márgenes opuestos de la erosión, cuando sea necesario.
Català: Cal subratllar que la censalista havia mort el 31 de maig de 2006 a Figueres, segons s'acredita amb la certificació de defunció, i soltera i sense descendents, segons s'acredita per acta de notorietat.
Español: Hay que subrayar que la censalista había muerto el 31 de mayo de 2006 en Figueres, según se acredita con la certificación de defunción, y soltera y sin descendientes, según se acredita por acta de notoriedad.
Català: Finalitat: col·laboració entre el Municipi del Districte Metropolità de Quito, l'UNICEF i l'ACCD i per la qual s'atorga una subvenció a la Fundació Terranueva per enfortir la participació ciutadana i el desenvolupament local en el Districte Metropolità de Quito a través del projecte.Desenvolupament Local, Participació Ciutadana, Incidència Política i Enfortiment d'Actors Socials en Zones Urbanes Populars del Districte Metropolità de Quito..
Español: Finalidad: colaboración entre el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, UNICEF y la ACCD y por la que se otorga una subvención a la Fundación Terranueva para fortalecer la participación ciudadana y el desarrollo local en el Distrito Metropolitano de Quito a través del proyecto.Desarrollo Local, Participación Ciudadana, Incidencia Política y Fortalecimiento de Actores Sociales en Zonas Urbanas Populares del Distrito Metropolitano de Quito..
Català: Si els dies lliurats s'han de recuperar en anys posteriors i l'empresa hagués procedit al seu descompte, s'actuaria en sentit invers a l'assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: Si los días librados se recuperaran en años posteriores y la empresa hubiera procedido a su descuento, se actuaría en sentido inverso al señalado en el párrafo anterior.
Català: Convalidacions entre els crèdits dels CFGM LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos de los CFGM LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Atès que les sales de bingo son l'únic canal autoritzat de compra dels bitllets de la loteria Supertoc, conforme l'article 21.1 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, i que existeixen d'aquests establiments de jocs ubicats en unitats territorials a Catalunya amb diferents qualificacions de fase, el que impedeix la comercialització de la loteria Supertoc de forma generalitzada, es considera necessari suspendre la comercialització i els sortejos d'aquesta loteria fins que això sigui possible.
Español: Dado que las salas de bingo son el único canal autorizado de compra de los billetes de la lotería Supertoc, conforme el artículo 21.1 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, y que existen de estos establecimientos de juegos ubicados en unidades territoriales en Cataluña con diferentes calificaciones de fase, lo que impide la comercialización de la lotería Supertoc de forma generalizada, se considera necesario suspender la comercialización y los sorteos de esta lotería hasta que eso sea posible.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: L'import de cada trienni es farà efectiu en la nòmina del mes del
Español: El importe de cada trienio se hará efectivo en la
Català: b) Per a tots els capítols, memòria justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: b) Para todos los capítulos, memoria justificativa del coste de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: 2.2 Durant la durada del conveni, 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007, la Direcció es compromet a negociar amb el Comitè en cas que la implantació de noves activitats requereixi l'establiment de condicions de treball no previstes al Conveni (nous perfils professionals i horaris).
Español: 2.2 Durante la duración del convenio, 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007, la Dirección se compromete a negociar con el Comité en caso de que la implantación de nuevas actividades requiera el establecimiento de condiciones de trabajo no previstas en el Convenio (nuevos perfiles profesionales y horarios).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de una memoria.