BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 3.7 Interpreta la documentació tècnica dels derivats i d'altres materials i complements.
Español: 3.7 Interpreta la documentación técnica de los derivados y de otros materiales y complementos.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y potestativa, reemplazo puede presentarse ante el órgano que se ha emitido, dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Català: Prepara les entrevistes als responsables de l'ens o al perceptor que s'audita.
Español: Prepara las entrevistas a los responsables del ente o al perceptor que se audita.
Català: 2.1 Identifica i corregeix a l'imprès tant l'alçada de les imatges com el registre circumferencial i axial.
Español: 2.1 Identifica y corrige en el impreso tanto la altura de las imágenes como el registro circunferencial y axial.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent mediat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de 1 falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y existiendo sanción.
Català: Cada Servei ha d'atendre el 10% de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que percebin la prestació de la renda mínima d'inserció Si en aplicació del percentatge anterior s'obté una xifra amb decimals, cal arrodonir la xifra fins a obtenir un nombre sencer o enter.
Español: Cada Servicio tiene que atender a un 10% de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que perciban la prestación de la renta mínima de inserción. Si en aplicación del porcentaje anterior se obtiene una cifra con decimales, habrá que redondear la cifra hasta obtener un número entero.
Català: Benestar Social, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: de Bienestar Social, calle Diputación, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: I no hi ha dubte que aquesta és una qüestió que incideix plenament en un àmbit més ampli, com és el de les competències sobre educació, que atribueix a l'Estat les normes bàsiques en desenvolupament de l'article 27 CE i a les comunitats autònomes el desenvolupament normatiu i l'execució.
Español: Y no cabe duda de que esta es una cuestión que incide plenamente en un ámbito más amplio, el de las competencias sobre educación, que atribuye al Estado las normas básicas en desarrollo del artículo 27 CE y a las comunidades autónomas el desarrollo normativo y la ejecución.
Català: Alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres
Español: Alcaldesa del Ayuntamientode Figueres
Català: a) Relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació de l'Institut Català de les Dones, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: a) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada en la que conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas, o, si es preciso, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación en el presupuesto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Albatros Associats, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. CC2003001300) a derivar del col·lector de la urbanització Eden Park i d'aigües pluvials, al terme municipal del Vendrell, amb destinació a ús recreatiu (reg de pitch and putt), amb un volum anual d'aigües procedents del col·lector de 15.000 m3, i un volum anual d'aigües pluvials de 15.000 m3, equivalent a 0,47 l/s respectivament.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Albatros Associats, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. CC2003001300) a derivar del colector de la urbanización Eden Park y de aguas pluviales, en el término municipal de El Vendrell, con destino a uso recreativo (riego de pitch and putt), con un volumen anual de aguas procedentes del colector de 15.000 m3, y un volumen anual de aguas pluviales de 15.000 m3, equivalente a 0,47 l/s respectivamente.
Català: Aspectes que ha de recollir la definició d'ergonomia.
Español: Aspectos que tiene que recoger la definición de ergonomía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: Per desplaçar entre 1 i 7 dies: 5.706 pessetes.
Español: Por desplazar entre 1 y 7 días: 5.706 pesetas.
Català: e) Adreça i telèfon o fax o adreça electrònica.
Español: e) Dirección y teléfono o fax o dirección electrónica.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, atribueix al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, entre els seus objectius, l'impuls de la política general de muntanya.
Español: Por otro lado, es necesario tener en cuenta que la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, atribuye al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, entre sus objetivos, el impulso de la política general de montaña.
Català: b) Pel que fa al calendari laboral, s'acorda establir, per a l'any 2002, el ja determinat per la Direcció de l'empresa i conegut per la representació dels treballadors.
Español: b) Con respecto al calendario laboral se acuerda establecer para el año 2002 el ya determinado por la Dirección de la empresa y conocido por la representación de los trabajadores.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer com s'ha de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deberán dar a conocer como se debe recoger selectivamente y los beneficios que esto comporta.
Català: Amb la signatura d'aquest acord de confidencialitat, l'estudiant es compromet a no revelar, utilitzar, ni publicar aquesta informació de caràcter confidencial.
Español: Con la firma de este acuerdo de confidencialidad, el estudiante se compromete a no revelar, utilizar, ni publicar esta información de carácter confidencial.
Català: En el moment de publicar l'Ordre es va preveure l'aportació del DAAM respecte dels ajuts als fruits de closca, amb naturalesa de crèdit anticipat als pressupostos per a l'any 2012, per una quantia màxima d'1.450.000,00 euros.
Español: En el momento de publicar la Orden se previó la aportación del DAAM respecto de las ayudas a los frutos de cáscara, con naturaleza de crédito anticipado a los presupuestos para el año 2012, por una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros.
Català: La puntuació serà única per valorar el treball presentat la seva defensa oral.
Español: La puntuación será única para valorar el trabajo presentado y su defensa oral.
Català: d) Garantir la no discriminació en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que li són pròpies.
Español: d) Garantizar la no discriminación en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que le son propias.
Català: S'inclouen les consultes mèdiques tant de medicina general com
Español: Se incluyen las consultas médicas tanto de medicina
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'ampliació del càmping s'haurà de sotmetre als informes corresponents del Departament de Comerç, Turisme i Consum i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la ampliación del camping se tendrá que someter a los informes correspondientes del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: a) Memòria justificativa del projecte, que haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines, i haurà d'incloure una descripció dels objectius, metodologia específica, recursos, terminis i aquells altres aspectes que la universitat consideri necessaris.
Español: a) La memoria justificativa del proyecto, que deberá tener una extensión máxima de 15 páginas, y deberá incluir una descripción de los objetivos, metodología específica, recursos, plazos y aquellos otros aspectos que la universidad considere necesarios.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient en els processos de soldadura amb arc elèctric i amb elèctrodes revestits:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente en los procesos de solddura con arco eléctrico y con electrodos revestidos:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Formació en l'emprenedoria per a joves agricultors en el marc de les actuacions subvencionables
Español: Formación en el emprendimiento para jóvenes agricultores en el marco de las actuaciones subvencionables
Català: b) Al complir 25 anys 7 dies de vacances extraordinàries i una paga extraordinària del 25% del sou.
Español: b) Al cumplir 25 años 7 días de vacaciones extraordinarias y una paga extraordinaria del 25% del sueldo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 1346/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 1346/2005).
Català: 6.2 La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 6.2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Nom del lloc: supervisor/a de gestió tributària.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a de gestión tributaria.
Català: Josep M. Oller Sala, catedràtic d'universitat de la
Español: Josep M. Oller Sala, catedrático de universidad de la
Català: Els cicles formatius de floristeria de grau mitjà i el d'elements de jardí de grau superior s'impartiran alternativament en horari de mati o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 24 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de floristería de grado medio y de elementos de jardín de grado superior se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 24 puestos escolares.
Català: 6.5.2 Comprovació de conjunts.
Español: 6.5.2 Comprobación de conjuntos.
Català: UF 1: aparells i sistemes del cos humà
Español: UF 1: aparatos y sistemas del cuerpo humano
Català: En cas de discrepància o divergència en relació a la interpretació o el compliment dels acords, qualsevol de les parts haurà de sotmetre el conflicte a examen de la comissió de seguiment prevista en l'acord cinquè, amb caràcter previ a la submissió del conflicte a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de discrepancia o divergencia en relación a la interpretación o el cumplimiento de los acuerdos, cualquiera de las partes tendrá que someter el conflicto a examen de la comisión de seguimiento prevista en el acuerdo quinto, con carácter previo a la sumisión del conflicto a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: G: grup; CP: categoria professional; RA: retribució anual en euros; RM: retribució mensual en euros.
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; RA: retribución anual en euros; RM: retribución mensual en euros.
Català: En concret s'ubica en una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de la fauna autòctona protegida i inclosa en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: En concreto se ubica en un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de la fauna autóctona protegida e incluida en el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: Pierina Segalà España, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Pierina Segalà i España, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: c) Haver estat collides durant l'any en l'àmbit territorial de Catalunya i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de l'any següent al de la collita.
Español: c) Haber sido recogidas durante el año en el ámbito territorial de Cataluña y comercializadas para la siembra antes del 15 de junio del año siguiente al de la cosecha.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 4.4 Proposa solucions a les causes més freqüents d'accidents en l'execució dels treballs específics avaluats.
Español: 4.4 Propone soluciones a las causas más frecuentes de accidentes en la ejecución de los trabajos específicos evaluados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/971/2019, de 10 d'abril, d'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/971/2019, de 10 de abril, de aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 18.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 18.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: Controlar els terminis de notificació de les resolucions a efectes de notificació.
Español: Controlar los plazos de notificación de las resoluciones a efectos de notificación.
Català: Estatuts del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña
Català: l) Analitzar les tècniques de conducció en condicions adverses i amb pacients que presentin patologies diferents i identificar les repercussions orgàniques que un trasllat inadequat pot tenir en la salut, en evacuar el pacient o la víctima.
Español: l) Analizar las técnicas de conducción en condiciones adversas y con pacientes que presenten patologías diferentes e identificar las repercusiones orgánicas que un traslado inadecuado puede tener en la salud, al evacuar al paciente o la víctima.
Català: 2.6 Els ajuts per a inversions que fomenten la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals, que regula l'apartat 2.2 de l'annex, aniran a càrrec de les anualitats 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual AG02 D/760170000/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima d'1.673.413,86 euros i d'1.800.000 euros, respectivament, per a cada una de les anualitats esmentades, i estaran cofinançats amb el FEOGA-Garantia.
Español: 2.6 Las ayudas para inversiones que fomentan la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales, que regula el apartado 2.2 del anexo, irán a cargo de las anualidades 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/760170000/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 1.673.413,86 euros y de 1.800.000 euros, respectivamente, para cada una de las anualidades citadas, y estarán cofinanciadas con el FEOGA-Garantía.
Català: Tots els empleats que facin els viatges regulats a l'article 44.3.2 percebran, a més de la retribució ordinària per la jornada computable, un complement retributiu per cada desplaçament.
Español: Todos los empleados que efectúen los viajes regulados a el artículo 44.3 2 percibirán, además de la retribución ordinaria por la jornada computable, un complemento retributivo por cada viaje.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa i/o laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, caldrà adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació per renegociar aquestes estipulacions, sense que això comporti una nova negociació del conveni al llarg del temps de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa y/o laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, será preciso adaptarse, por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para renegociar estas estipulaciones, sin que ello comporte una nueva negociación del Convenio a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Capital pendent i interessos ordinaris meritats i pendents de satisfer a data 28/03/2007: 8.807,06.
Español: Capital pendiente e intereses ordinarios meritados y pendientes de satisfacer a fecha 28/03/2007: 8.807,06.
Català: Coordinar i assessorar els serveis i òrgans gestors de la tramitació d'aquestes indemnitzacions.
Español: Coordinar y asesorar los servicios y órganos gestores de la tramitación de estas indemnizaciones.
Català: Expedient de devolució d'ingressos indeguts: 98/0666.
Español: Expediente de devolución de ingresos indebidos: 98/0666.