BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servitud de donar sortida i llum al pati de Bartolome Fiol i Serra.
Español: Servidumbre de dar salida y luz en el patio de Bartolome Fiol i Serra.
Català: .1 Modificar les bases 2, 3, 5 i 6 reguladores de la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Modificar las bases 2, 3, 5 y 6 reguladoras de la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud a Cataluña, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El dia 1 de maig es considera festa de no-activitat laboral amb caràcter general, per ser el Dia Internacional del Treball, i el gaudirà la totalitat de la plantilla.
Español: El día 1 de mayo se considera fiesta de no-actividad laboral con carácter general, por ser el Día Internacional del Trabajo, y lo disfrutará la totalidad de la plantilla.
Català: .1 Denegar l'expedició de la certificació d'acte presumpte demanada pel senyor Carlos Casamor Franquet en data 16 de juliol de 2003 d'aprovació del text refós del Pla parcial del SUP7 "Empúries Golf Club" de l'Escala, per tal com no ha transcorregut el termini de tres mesos de què disposa la Comissió Territorial d'Urbanisme per resoldre definitivament l'expedient i perquè no s'ha produït el silenci administratiu positiu, d'acord amb els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Denegar la expedición de la certificación de acto presunto solicitada por el señor Carlos Casamor Franquet en fecha 16 de julio de 2003 de aprobación del texto refundido del Plan parcial del SUP7 "Empúries Golf Club" de L'Escala, porque no ha transcurrido el plazo de tres meses de que dispone la Comisión Territorial de Urbanismo para resolver definitivamente el expediente y porque no se ha producido el silencio administrativo positiu, de acuerdo con los artículos 43 y 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació a l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Para valorar este criterio se tiene en cuenta la declaración y compromiso por parte de la entidad con su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: Al requadre relatiu a.Província d'examen., els aspirants faran constar la ciutat en què volen realitzar el primer exercici de la fase d'oposició d'entre les següents, conforme a l'àmbit territorial pel qual es presenten:
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes harán constar la ciudad en la que desean realizar el primer ejercicio de la fase de oposición de entre las siguientes, conforme al ámbito territorial por el que se presentan:
Català: c) Elaborar i coordinar els estudis, recerca i investigacions que es realitzin en matèria de joc, joc responsable, oci responsable, i altres que siguin objecte de treball de la Direcció General.
Español: c) Elaborar y coordinar los estudios y la investigación que se realicen en materia de juego, juego responsable, ocio responsable, y otros que sean objeto de trabajo de la Dirección General.
Català: Descripció: arrendament de 23 vehicles policials per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 23 vehículos policiales para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de gener de 2014, ha inscrit l'Entitat de Conservació del Pla parcial Els Pilans, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.888, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de enero de 2014, ha inscrito la Entidad de Conservación del Plan parcial Els Pilans, del término municipal de Roquetes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.888, del tomo 30.
Català: RESOLUCIÓ ENS/549/2012, de 22 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2012 C, interposat per la senyora Mercè Jové Calvera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/549/2012, de 22 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2012 C, interpuesto por la señora Mercè Jové Calvera.
Català: 6.2 Els assentaments contindran també el número i la data del propi assentament, i la signatura de la persona encarregada del registre.
Español: 6.2 Los asentamientos contendrán también el número y la fecha del propio asentamiento, y la firma de la persona encargada del registro.
Català: - En el cas de vehicles especials (categoria D.I), si es permet consultar a altres administracions i la consulta és satisfactòria, no caldrà presentar cap altra documentació.
Español: - En el caso de vehículos especiales (categoría D. I), si se permite la consulta a otras administraciones y esta es satisfactoria, no será necesario presentar ninguna otra documentación.
Català: Grup professional de titulats superiors sanitaris:
Español: Grupo profesional de titulados superiores sanitarios:
Català: A fi de facilitar a les persones aspirants la preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives, mitjançant el torn de promoció interna, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar a las personas aspirantes la preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas, mediante el turno de promoción interna, para el acceso a la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenyar i avaluar els circuits i mètodes de treball per realitzar propostes de millora incorporant l'ús d'aplicacions tecnològiques i nous instruments de gestió en l'àmbit de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Diseñar y evaluar los circuitos y métodos de trabajo para realizar propuestas de mejora incorporando el uso de aplicaciones tecnológicas y nuevos instrumentos de gestión en el ámbito de la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: El contracte s'haurà de trametre a l'ACCD d'acord amb les estipulacions establertes en la base 13.1.a) d'aquest annex.
Español: El contrato se enviará a la ACCD de acuerdo con las estipulaciones establecidas en la base 13.1.a) de este anexo.
Català: 4.2 Les persones al servei d'una activitat tenen l'obligació, d'acord amb les seves capacitats, de participar en el pla d'autoprotecció de l'activitat i assumir les funcions que els siguin assignades, si són requerides a fer-ho.
Español: 4.2 Las personas al servicio de una actividad tienen la obligación, de acuerdo con sus capacidades, de participar en el plan de autoprotección de la actividad y asumir las funciones que les sean asignadas, si son requeridas para ello.
Català: La dissolució del Consorci es produirà en qualsevol dels casos següents:
Español: La disolución del Consorcio se producirá en cualquiera de los casos siguientes:
Català: Els centres educatius beneficiaris han d'acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, i com a molt tard el 15 de novembre de 2014, que han realitzat les actuacions, que han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció l'han destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros educativos beneficiarios tienen que acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, y como muy tarde el 15 de noviembre de 2014, que han realizado las actuaciones, que han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención lo han destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: En aquest cas, només es tindrà en compte la DOP territorial.
Español: En ese caso, solo se tendrá en cuenta la DOP territorial.
Català: David Canada i Zapater, cap de la Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: David Canada i Zapater, jefe de la Intervención Delegada de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: (1) El personal dels grups 2 i 3, atesa l'heterogeneïtat de las seves funcions, tindran retribucions convingudes ad personam sempre superiors a les del grup 4.
Español: (1) El personal de los grupos 2 y 3, dada la heterogeneidad de sus funciones, tendrá retribuciones convenidas ad personam siempre superiores a las del grupo 4.
Català: El període de prova tindrà una durada de sis mesos per als tècnics titulats i per als integrants de les xarxes de vendes, tenint en compte els períodes de temps de formació més llargs que es necessiten en tots dos casos, i de dos mesos per a la resta de treballadors. Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran rescindir la relació laboral sense avís previ ni cap indemnització.
Español: El período de prueba tendrá la duración de 6 meses para los técnicos titulados y para los integrantes de las redes de ventas, habida cuenta de los mayores períodos de tiempo de formación que en ambos casos se precisan, y de 2 meses para los restantes trabajadores, y durante el mismo, tanto la empresa como el trabajador, podrán rescindir la relación laboral sin previo aviso ni indemnización alguna.
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Atendiendo a lo que se ha expuesto y con el fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: La velocitat de circulació d'aquests vehicles també serà limitada i es reduiran les operacions de transport durant els dies secs i de fort vent.
Español: La velocidad de circulación de estos vehículos también estará limitada y se reducirán las operaciones de transporte durante los días secos y de fuerte viento.
Català: Pel Ple de l‘Ajuntament de data 30 de març de 2015, es va aprovar inicialment l'estudi de detall “Ordenació volumètrica a Sant Julià de Cerdanyola” promogut per l'Ajuntament, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació del present anunci.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de marzo de 2015, se aprobó inicialmente el estudio de detalle "Ordenación volumétrica en Sant Julià de Cerdanyola" promovido por el Ayuntamiento, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente anuncio.
Català: Atès que l'11 de desembre de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Español: Considerando que el 11 de diciembre de 2006 el director general del Patrimonio Cultural dictó Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià (Forallac, Baix Empordà).
Català: La concessió de serveis locals comporta que el concessionari assumeixi la gestió i l'explotació del servei i que hi aporti els mitjans materials, personals i tècnics necessaris.
Español: La concesión de servicios locales comporta que el concesionario asuma la gestión y la explotación del servicio y que aporte los medios materiales, personales y técnicos necesarios.
Català: Aquesta Directiva destaca que, malgrat que els residus municipals constitueixen aproximadament entre el 7% i el 10% dels residus totals generats a la Unió, aquest flux de residus es troba entre els de gestió més complexa, i la forma de gestionar-los ofereix en general una bona indicació de la qualitat de sistema general de gestió de residus d'un país.
Español: Esta Directiva destaca que, a pesar de que los residuos municipales constituyen aproximadamente entre el 7% y el 10% de los residuos totales generados en la Unión, este flujo de residuos se encuentra entre los de gestión más compleja, y la forma de gestionarlos ofrece en general una buena indicación de la calidad de sistema general de gestión de residuos de un país.
Català: Les diferents línies imaginàries (paral·lels, meridians...), per situar-se en un globus terraqui i en un planisferi.
Español: Las diferentes líneas imaginarias (paralelas, meridianos...), para situarse en un globo terráqueo y en un planisferio.
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de Treball i Formació regulat per l'Ordre EMO/204/2015”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de Trabajo y Formación regulado por la Orden EMO/204/2015.
Català: Realitza la neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: Realiza la limpieza y desinfección de los vehículos.
Català: El Col·legi, a petició de qualsevol col·legiat, tindrà cura de la reclamació judicial dels honoraris que se li deguin i que no hagin pogut fer-se efectius per cap dels procediments assenyalats als articles anteriors.
Español: El Colegio, a petición de cualquier colegiado, se encargará de la reclamación judicial de los honorarios que se le deban y que no hubiesen podido hacerse efectivos por ninguno de los procedimientos señalados en los artículos anteriores.
Català: El personal treballador que hagi dut a terme les mateixes funcions amb anterioritat en el centre, sota qualsevol modalitat de contractació, estarà exempt del període de prova.
Español: El personal trabajador que haya realizado las mismas funciones con anterioridad en el centro, en cualquiera de las modalidades de contratación, estará exento del período de prueba.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo establecido en los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via del batxillerat o estudis equivalents es fa una reserva de places del 60 %.
Español: - Para los alumnos que acceden por la vía del bachillerato o estudios equivalentes se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: subvencions per a inversions en equipament com el lliurament de mobiliari o
Español: y las subvenciones para inversiones en equipamientos como la entrega de
Català: realització del primer exercici de l'oposició per al dissabte dia
Español: realización del primer ejercicio de la oposición para el
Català: 2.1 Identifica les accions necessàries per verificar documentalment que els productes que s'han rebut corresponen amb els que s'han sol·licitat.
Español: 2.1 Identifica las acciones necesarias para verificar documentalmente que los productos que se han recibido corresponden con los que se han solicitado.
Català: Així, d'acord amb el nou redactat de l'article 48 EBEP, modificat per l'article 8 RDL 20/2012, la Generalitat no únicament perd la potestat de regular el seu propi sistema de permisos per als empleats públics catalans, previst en l'actualitat a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, sinó que, a més, es veu impossibilitada per desenvolupar l'esquema de les bases estatals perquè aquestes es configuren com a absolutes o taxades.
Español: Así, de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 48 EBEP, modificado por el artículo 8 RDL 20/2012, la Generalitat no únicamente pierde la potestad de regular su propio sistema de permisos para los empleados públicos catalanes, previsto en la actualidad por la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, sino que, además, se ve imposibilitada para desarrollar el esquema de las bases estatales porque estas se configuran como absolutas o tasadas.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a totes les empreses del metall de la província de Tarragona i té la consideració de mínim, en conjunt i còmput anual, per a les empreses amb convenis o pactes propis.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todas las empresas del metal de la provincia de Tarragona, teniendo la consideración de mínimo, en conjunto y cómputo anual, para las empresas con convenios o pactos propios.
Català: En els casos en què no hi hagi declaració oficial de minusvalidesa, l'empresa pot considerar l'atorgament de la dita ajuda per a casos especials, amb la petició prèvia d'informes. Es té en compte especialment l'informe que remeti la Comissió d'Ajuda Social.
Español: En los casos en los que no exista declaración oficial de minusvalía, la empresa podrá considerar otorgar dicha ayuda para supuestos especiales, previa petición de informes, tomando en especial consideración el informe que remita la Comisión de Ayuda Social.
Català: Entre elles figura la tallareta cua-llarga (Sylvia undata), el mussol comú (Athene noctua) i l'hortolà (Emberiza hortulana).
Español: Entre ellas figura la curruca rabilarga (Sylvia undata), el búho común (Athene noctua) y el hortelano (Emberiza hortulana).
Català: b) Coneixement dels processos organitzatius de la Generalitat.
Español: b) Conocimiento de los procesos organizativos de la Generalidad.
Català: En els processos productius lligats a una producció contínua de sèrie s'estableixen pauses per necessitats personals del 5% del temps efectiu de treball.
Español: En los procesos productivos ligados a una producción continua de serie, se establecen pausas para necesidades personales del 5% del tiempo efectivo de trabajo.
Català: 5.4 Així mateix, i llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, s'admetrà un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat per a l'actuació subvencionada i el cost final justificat que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Asimismo, y a menos que las bases específicas dispongan otra cosa, se admitirá un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado para la actuación subvencionada y el coste final justificado que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se haya cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: No obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix fet causant, l'Institut podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de l'activitat, al qual cosa haurà de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras del IRTA ejercen este derecho por el mismo hecho causante, el Instituto podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de la actividad, razones que deberá comunicar por escrito.
Català: Ara bé, la llei no es refereix a la possibilitat inversa, és a dir, la possibilitat d'exonerar la part venedora de lliurar el llibre de l'edifici quan existeixin els certificats d'aptitud i l'informe de la inspecció tècnica, ja que quan existeixen aquest documents la propietat ha de formalitzar el llibre de l'edifici de manera obligatòria.
Español: Ahora bien, la ley no se refiere a la posibilidad inversa, es decir, la posibilidad de exonerar a la parte vendedora de entregar el libro del edificio cuando existan los certificados de aptitud y el informe de la inspección técnica, ya que cuando existan estos documentos la propiedad tiene que formalizar el libro del edificio de manera obligatoria.
Català: Els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini de vint dies, i a l'informe de la comissió territorial d'urbanisme competent, que s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: Los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable deben ser sometidos a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de veinte días, y al informe de la comisión territorial de urbanismo competente, que se debe emitir, en el plazo de dos meses.
Català: Recull les dades necessàries per preparar els estudis de l'evolució mensual de cobriment de substitucions, per especialitats i cossos docents.
Español: Recoge los datos necesarios para preparar los estudios de la evolución mensual de cobertura de substituciones, por especialidades y cuerpos docentes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de maig de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a l'interí del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliat a Ordis, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 19 de mayo de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Francesc Camps Pacreu, domiciliado en Ordis, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En cas contrari, s'organitzarà una visita del 2n candidat en la llista i així successivament.
Español: En caso contrario, se organizará una visita del 2.º candidato en la lista y así sucesivamente.