BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la finca registral 2.480 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 33, del Registre de la Propietat de Balaguer, i amb referències cadastrals 25049A002007540000DK i 25049A002007450000DP, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 2.480 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 33, del Registro de la Propiedad de Balaguer, y con referencias catastrales 25049A002007540000DK y 25049A002007450000DP, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: A aquest efecte, es proposa modificar el redactat de l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana per tal de permetre la titularitat privada dels sistemes generals, i afegir un nou article 43bis, relatiu a les condicions d'edificació i usos en l'àmbit del sistema general d'infraestructures per a tractament de residus del paratge del Pla d'Espadamala.
Español: A este efecto, se propone modificar el redactado del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana con el fin de permitir la titularidad privada de los sistemas generales, y añadir un nuevo artículo 43bis, relativo a las condiciones de edificación y usos en el ámbito del sistema general de infraestructuras para tratamiento de residuos del paraje del Plan de Espadamala.
Català: Pressupost de licitació: 192.990,64 €, IVA 18%, Import total 227.728,96 €.
Español: Presupuesto de licitación: 192.990,64 €, IVA 18%, Importe total 227.728,96 €.
Català: a) El cost brut anual dels contractes és com a mínim de 20.900,00 euros.
Español: a) El coste bruto anual de los contratos es como mínimo de 20.900,00 euros.
Català: Sobre núm. 3: documentació tècnica i altra
Español: Sobre núm. 3: documentación técnica y otra
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça, els sol·licitants hauran d'acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic anterior a la convocatòria.
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza, los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico anterior a la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 14.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.2 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aprofundeix i estudia els nous materials susceptibles de ser introduïts en els sistemes operatius del cos de bombers.
Español: Profundiza y estudia los nuevos materiales susceptibles de ser introducidos en los sistemas operativos del cuerpo de bomberos.
Català: 5.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 9 de l'Ordre, i l'especificada a l'apartat 5.5 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 11 de l'Ordre.
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 9 de la Orden, y la especificada en el apartado 5.5 siguiente, que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 11 de la Orden.
Català: PIVSAM assegurarà a tot el seu personal una formació permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament amb programes adequats a les exigències del treball, que aniran a càrrec de l'empresa.
Español: PIVSAM asegurará a todo su personal una formación permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento con programas adecuados a las exigencias del trabajo, que irán a cargo de la empresa.
Català: Gestió dels drets d'autor, drets d'imatge i propietat intel·lectual.
Español: Gestión de los derechos de autor, derechos de imagen y propiedad intelectual.
Català: Bons coneixements d'història i cultura catalanes.
Español: Buenos conocimientos de historia y cultura catalanas.
Català: —2 Es nomena el senyor Jordi del Cacho Ribera vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Francesc de Paula Massana i Pagès.
Español: —2 Se nombra a don Jordi del Cacho Ribera vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución de don Francesc de Paula Massana i Pagès.
Català: RESOLUCIÓ TES/2243/2013, de 28 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació previst a la Resolució TES/2799/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2243/2013, de 28 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación previsto en la Resolución TES/2799/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Si el treballador/a fix discontinu és cridat per a períodes d'activitat inferiors a 15 dies, les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa.
Español: Si el trabajador/a fijo discontinuo fuera llamado para períodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán por cuenta de la empresa.
Català: Edificació aïllada, establerta en atenció a la forma i superfície de parcel·la i regulada bàsicament parant esment en els següents factors: alçada màxima, índex d'intensitat d'edificació, percentatges màxims d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes fins a les seves partions.
Español: Edificación aislada, establecida en concreto en la forma y superficie de parcela y regulada prestando atención básicamente en los siguientes factores: altura máxima, índice de intensidad de edificación, porcentajes máximos de ocupación de parcela y distancias mínimas hasta sus particiones
Català: Connexió a terra de suports: elèctrode de difusió o anell difusor.
Español: Puesta a tierra de apoyos: electrodo de difusión o anillo difusor.
Català: 3.2 Detalla els elements necessaris per elaborar un sistema de classificació de pacients.
Español: 3.2 Detalla los elementos necesarios para la elaboración de un sistema de clasificación de pacientes.
Català: El caràcter singular de la mesura, el fet que es vinculi l'aplicació del peatge reduït a la concurrència en els usuaris de circumstàncies determinades, en coherència amb els estudis tècnics presentats en el si del Grup de Treball d'Autopistes creat en compliment de la Resolució 55/VIII del Parlament de Catalunya, i l'excepció que l'eventual reducció dels ingressos de la concessionària que se'n derivarà representa, en si mateixa, al compliment ordinari del contracte vigent, demanden una descripció detallada del sistema establert, que suposa, alhora, una modificació del contracte de concessió, adequadament compensada pel que fa al manteniment de l'equilibri econòmic del contracte amb les indemnitzacions a la concessionària que s'hi preveuen, i l'establiment d'instruccions específiques en exercici de les potestats de l'Administració derivades del règim de subjecció especial a què la mateixa concessionària està sotmesa.
Español: El carácter singular de la medida, el hecho de que se vincule la aplicación del peaje reducido a la concurrencia en los usuarios de circunstancias determinadas, en coherencia con los estudios técnicos presentados en el seno del Grupo de Trabajo de Autopistas creado en cumplimiento de la Resolución 55/VIII del Parlamento de Cataluña, y la excepción que la eventual reducción de los ingresos del concesionario que se derivará representa, en sí misma, al cumplimiento ordinario del contrato vigente, demandan una descripción detallada del sistema establecido, que supone, al mismo tiempo, una modificación del contrato de concesión, adecuadamente compensada con respecto al mantenimiento del equilibrio económico del contrato con las indemnizaciones al concesionario que se prevén, y el establecimiento de instrucciones específicas en ejercicio de las potestades de la Administración derivadas del régimen de sujeción especial a que el mismo concesionario está sometido.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³ al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de quatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional.
Català: La urbanització de la vialitat necessària que permeti la connexió de les indústries existents amb el nou enllaç previst amb la N-240, segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica.
Español: La urbanización de la vialidad necesaria que permita la conexión de las industrias existentes con el nuevo enlace previsto con la N-240, según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica.
Català: Habilitats coordinatives i gimnàstiques bàsiques.
Español: Habilidades coordinativas y gimnásticas básicas.
Català: Així mateix, s'ajusta el sistema viari de l'àmbit per adequar l'amplada a la seva importància com a vial.
Español: Asimismo, se ajusta el sistema viario del ámbito para adecuar el ancho a su importancia como vial.
Català: Supervisa la gestió dels mitjans materials i pressupostaris.
Español: Supervisa la gestión de los medios materiales y presupuestarios.
Català: c) Dos períodes flexibles de sortida, de 13.00 h a 15.00 h al matí, i fins a les 19.30 h, a la tarda.
Español: c) Dos periodos flexibles de salida, de 13.00 h a 15.00 h por la mañana, y hasta las 19.30 h, por la tarde.
Català: Ensenyament (6 mesos)
Español: Enseñanza (6 meses)
Català: Defectes de caràcter general:
Español: Defectos de carácter general:
Català: En aquest punt, resulta oportú recordar que les accions que es derivaven de la campanya afectaven exclusivament usuaris i proveïdors que residissin o actuessin a Catalunya, alhora que les empreses inscrites no es concentraven en cap sector concret del mercat més enllà que havien de complir un seguit de característiques previstes a la campanya i oferir productes i serveis en territori català.
Español: En este punto, resulta oportuno recordar que las acciones que se derivaban de la campaña afectaban exclusivamente a usuarios y proveedores que residieran o actuaran en Cataluña, a la vez que las empresas inscritas no se concentraban en ningún sector concreto del mercado más allá de que debían cumplir una serie de características previstas en la campaña y ofrecer productos y servicios en territorio catalán.
Català: II. AUTORITZAR I DISPOSAR la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen en la relació de béns i drets que s'expropien, per un import total de 15.079,80 euros amb càrrec a la partida 451.632.00 del pressupost municipal vigent.
Español: II.- AUTORIZAR Y DISPONER el gasto inherente a las indemnizaciones que se prevén en la relación de bienes y derechos que se expropian, por un importe total de 15.079,80 euros con cargo a la partida 451.632.00 del presupuesto municipal vigente.
Català: —7 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: —7 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedad profesional y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Les facultats d'edificar, la d'executar els demés actes que exigeixen prèvia llicència municipal i la funció planificadora mitjançant la redacció dels instruments urbanístics que preveuen aquestes Normes, siguin públiques o privades les persones que executin aquests actes, hauran de respectar la Llei del Sòl, els seus Reglaments, les Lleis Catalanes i les Prescripcions i Normes del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana i el present Pla Especial.
Español: Las facultades de edificar, la de ejecutar los demás actos que exigen previa licencia municipal y la función planificadora mediante la redacción de los instrumentos urbanísticos que prevén estas Normas, sean públicas o privadas las personas que ejecuten estos actos, habrán de respetar la Ley del Suelo, sus Reglamentos, las Leyes Catalanas y las Prescripciones y Normas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana y el presente Plan Especial.
Català: En aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d'R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual.
Català: Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el col·legi.
Español: Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions sobre la situació i la gestió econòmica de la Universitat que li siguin sol·licitats.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones sobre la situación y la gestión económica de la Universidad que le sean solicitados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'adscripció de col·legis d'educació infantil i primària i l'adscripció i vinculació de centres concertats d'educació primària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se modifica la adscripción de colegios de educación infantil y primaria y la adscripción y vinculación de centros concertados de educación primaria.
Català: Per obtenir uns espais funcionals i polivalents de més qualitat per a activitats relacionades amb l'allotjament rural i la restauració es planteja l'ampliació de l'edifici 3, a partir de l'adequació d'alguns espais preexistents.
Español: Para obtener unos espacios funcionales y polivalentes de más calidad para actividades relacionadas con el alojamiento rural y la restauración se plantea la ampliación del edificio 3, a partir de la adecuación de algunos espacios preexistentes.
Català: Coneixements en gestió de subvencions.
Español: Conocimientos en gestión de subvenciones.
Català: .3 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per dur a terme qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .3 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: La partició: concepte, naturalesa, persones facultades per demanar-la i per fer-la.
Español: La partición: concepto, naturaleza, personas facultadas para pedirla y para hacerla.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Jordi Ventura Sobredo, col·legiat núm. 9050, i visat amb el número 325518 en data de 7.3.2006, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, així com per l'annex de modificació redactat pel mateix enginyer, visat amb el número 370537 de data 6.7.2007, pel mateix col·legi professional, i per l'addenda de modificació de la línia d'evacuació redactada per l'enginyer industrial Joan Carles Mendoza Mayordomo, col·legiat número 11.669, i visada amb el número 388.193 en data 24.1.2008 pel mateix col·legi professional.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Jordi Ventura Sobredo, colegiado núm. 9050, y visado con el número 325518 en fecha de 7.3.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, así como por el anejo de modificación redactado por el mismo ingeniero, visado con el número 370537 de fecha 6.7.2007, por el mismo colegio profesional, y por la addenda de modificación de la línea de evacuación redactada por el ingeniero industrial Joan Carles Mayordomo, colegiado número 11.669, y visada con el número 388.193 en fecha 24.1.2008 por el mismo colegio profesional.
Català: Fita 7: se situa al xamfrà sud-est de la casa de Can Querol, entre el carrer gran o carretera de Sant Hilari i el passatge de Pere Mateu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la esquina sudeste de la casa de Can Querol, entre la calle mayor o carretera de Sant Hilari y el pasaje de Pere Mateu.
Català: 5.4.5 Declaració de gratuïtat de l'allotjament, o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte.
Español: 5.4.5 Declaración de gratuidad del alojamiento, o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto.
Català: sol·licitin els pagaments compensatoris.
Español: que se soliciten los pagos compensatorios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Si el període impositiu no coincideix amb l'any natural, l'import de la quota tributària es prorrateja per dies.
Español: Si el período impositivo no coincide con el año natural, el importe de la cuota tributaria se prorratea por días.
Català: La redefinició de l'entorn, la justificació de la qual consta a l'annex 1 d'aquest Acord, es detalla al plànol que ara es publica.
Español: La redefinición del entorno, cuya justificación consta en el anexo 1 del presente Acuerdo, se detalla en el plano que ahora se publica.
Català: La implementació efectiva de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, fa necessària l'existència d'un col·lectiu de professionals de la mediació formats en la mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família.
Español: La implementación efectiva de la Ley 15/2009, de 22 de julio, hace necesaria la existencia de un colectivo de profesionales de la mediación formados en la mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia.
Català: Estadística de nomenaments de notaris i registradors de la propietat de Catalunya
Español: Estadística de nombramientos de notarios y registradores de la propiedad de Cataluña
Català: 17.7 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi del tant per cent de desviació permès.
Español: 17.7 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial o un 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del tanto por ciento de desviación permitido.
Català: III.5 Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local
Español: III.5 Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Salou, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Salou, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: En cas de pagaments indeguts, la persona beneficiària haurà de reemborsar l'import, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament, d'acord amb el tipus d'interès establert a la normativa pressupostària aplicable.
Español: En caso de pagos indebidos, la persona beneficiaria tendrá que reembolsar el importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso, de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable.