BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 374/2000 BR.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 374/2000 BR.
Català: Experiència en relacions internacionals.
Español: Experiencia en relaciones internacionales.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 8 de març de 2019, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, como a muy tarde el 8 de marzo de 2019, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: L'empresa pren el compromís d'informar el Comitè de les hores extraordinàries que s'efectuïn en el centre de treball.
Español: La empresa toma el compromiso de informar al Comité de las horas extraordinarias que se efectúen en el centro de trabajo.
Català: La Resolució VEH/2527/2018, de 30 d'octubre, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7741, de 6.11.2018.
Español: La Resolución VEH/2527/2018, de 30 de octubre, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7741, de 6.11.2018.
Català: A l'escrit de la Secció d'Avaluació de Recursos Agraris (SARA) del DAR, amb data 26 d'abril de 2006, adreçat al Gabinet Jurídic Duró, s'indica que al DAR consta que, en el cas de la marca oficial 369 CX, la instal·lació ramadera principal és la que hi ha a la parcel·la 287 del polígon 10 de Juneda.
Español: En el escrito de la Sección de Evaluación de Recursos Agrarios (SARA) del DAR, con fecha de 26 de abril de 2006, dirigido al Gabinete Jurídico Duró, se indica que en el DAR consta que, en el caso de la marca oficial 369 CX, la instalación ganadera principal es la que hay en la parcela 287 del polígono 10 de Juneda.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector núm. 1, Eixample Sud, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm. 1, Ensanche Sur, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública, en la misma localidad donde radica el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se pretenda acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada en el aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per acord del consell d'administració es pot establir un altre domicili.
Español: Por acuerdo del consejo de administración se puede establecer otro domicilio.
Català: Sra. Yolanda Parra Luque, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Yolanda Parra Luque, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 259 – Coneixements i experiència en treballs de magatzem
Español: 259 – Conocimientos y experiencia en trabajos de almacén
Català: diària d'absència, al principi o al final de la jornada de
Español: diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para
Català: En el cas de persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats i, si s'escau, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a dur comptabilitat.
Español: En el caso de personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, y también los justificantes de los módulos aplicados y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Eritrosedimentació.
Español: Eritrosedimentación.
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria a partir del 3r dia de malaltia i s'ha de renovar cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La presentación de los partes de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente es obligatorio a partir del 3r día de enfermedad y se renovará cada semana de su duración de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: El personal comprès en el present conveni, desfruitarà d'un descompte del 7% en totes les compres dels articles que no estiguin d'oferta i que efectuï l'empresa en la qual desenvolupa la seva activitat, o en aquelles del mateix grup que aquest determini, fins un màxim de 600 € mensuals no acumulats.
Español: El personal comprendido en el presente convenio, disfrutará de un descuento del 7% en todas las compras de los artículo que no estén de oferta y que efectué la empresa en la cual desarrolla su actividad, o en aquellas del mismo grupo que ese determine, hasta un máximo de 600 euros mensuales no acumulados.
Català: Relació interpersonal i gestió de conflictes: es relaciona de forma assertiva i s'adapta a les diferents situacions i interlocutors/ores.
Español: Relación interpersonal y gestión de conflictos: se relaciona de forma asertiva y se adapta a las diferentes situaciones e interlocutores/as.
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o ajut, tret que, per causes degudament justificades i a proposta de l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import en la seva totalitat.
Español: En cualquier caso, los anticipos no podrán superar el 90% del importe total de la beca o ayuda, excepto que, por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad.
Català: A efectes de coordinació i amb la voluntat de facilitar la identificació d'espais comuns de treball, les parts vetllaran per intercanviar informació sobre les relacions i/o acords que estableixin amb les diferents administracions públiques dels països socis i amb els organismes multilaterals per al desenvolupament, de la voluntat de participació en projectes europeus o d'altres convocatòries internacionals, dels viatges d'identificació, seguiment i/o avaluació d'actuacions de cooperació al desenvolupament, així com aquelles altres que les parts considerin oportunes.
Español: A efectos de coordinación y con la voluntad de facilitar la identificación de espacios comunes de trabajo, las partes velarán para intercambiar información sobre las relaciones y/o acuerdos que se establezcan con las diferentes administraciones públicas de los países socios y con los organismos multilaterales para el desarrollo, de la voluntad de participación en proyectos europeos o de otras convocatorias internacionales, de los viajes de identificación, seguimiento y/o evaluación de actuaciones de cooperación al desarrollo, así como aquellas otras que las partes consideren oportunas.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: d'autorització administrativa i aprovació del projecte
Español: administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la
Català: RESOLUCIÓ JUS/618/2019, de 12 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació per la Cooperació Cat Sya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/618/2019, de 12 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació per la Cooperació Cat Sya.
Català: e) Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encomanats.
Español: e) Controlar la ejecución de obras y los procesos de concentración parcelaria que le sean encargados.
Català: Resten expressament exempts d'aquesta prohibició els pous (ja siguin per a extracció o per a recàrrega) i els sondatges d'investigació.
Español: Quedan expresamente exentos de esta prohibición los pozos (ya sean para extracción o para recarga) y los sondeos de investigación.
Català: f) La persona sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: f) La persona solicitante mantendrá las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: a) Instruir els procediments d'ajuts sobre producció agrícola que no siguin competència d'una altra direcció general.
Español: a) Instruir los procedimientos de ayudas sobre producción agrícola que no sean competencia de otra dirección general.
Català: L'ajut es realitzarà a la seu de l'IEMed, institució d'excel·lència acadèmica de referent internacional especialitzat en les relacions euromediterrànies, impulsor dels estudis mediterranis i del coneixement mutu dels països de la conca mediterrània i de la cooperació entre aquests països, promotor dels intercanvis i de l'interrelació entre cultures i civilitzacions, de la cooperació, del diàleg, i de la reflexió i el debat entre els països euromediterranis.
Español: La ayuda se realizará en la sede del IEMed, institución de excelencia académica de referente internacional especializado en las relaciones euromediterráneas, impulsor de los estudios mediterráneos y del conocimiento mutuo de los países de la cuenca mediterránea y de la cooperación entre estos países, promotor de los intercambios y de la interrelación entre culturas y civilizaciones, de la cooperación, del diálogo, y de la reflexión y el debate entre los países euromediterráneos.
Català: 7.2 No serà d' aplicació als afiliats a l'Associació professional de metges i titulats superiors, les disposicions dels convenis que afectin als altres col·lectius de treballadors de Quinta de Salut l'Aliança i/o les seves filials.
Español: 7.2 No serán de aplicación a los afiliados a la Asociación profesional de médicos y titulados superiores, las disposiciones de los convenios que afecten a los otros colectivos de trabajadores de Quinta de Salut L'Aliança y/o sus filiales.
Català: R: referència; SB: salari base; PD: plus de dia treballat; TS: total setmanal; SQ: salari base efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998; SM: salari mensual; PM: plus mensual; TM: total mensual; MQ: salari mensual efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998.
Español: R: referencia; SB: salario base; PD: plus de día trabajado; TS: total semanal; SQ: salario base efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998; SM: salario mensual; PM: plus mensual; TM: total mensual; MQ: salario mensual efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Llordella Sala, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Cardona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Llordella Sala, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Cardona.
Català: Coordinar des del Departament d'Acció Social i Ciutadania les activitats en matèria social que es realitzen a Catalunya en el marc de les iniciatives i programes europeus i l'acció exterior.
Español: Coordinar desde el Departamento de Acción Social y Ciudadanía las actividades en materia social que se realizan en Cataluña en el marco de las iniciativas y programas europeos y la acción exterior.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5000 a la pàgina cent vint-i-nou de l'expedient administratiu.
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5000 en la página ciento veintinueve del expediente administrativo.
Català: Objecte: realització d'un estudi d'estimació dels estocs de carboni als sòls agrícoles de Catalunya.
Español: Objeto: realización de un estudio de estimación de los stocks de carbono en los suelos agrícolas de Catalunya.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de finançament, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 12.2, sempre que aquestes despeses s'hagin inclòs al pressupost del projecte.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 12.2, siempre y cuando estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora M. Margarita González Benítez a l'àrea de coneixement de projectes d'enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña M. Margarita González Benítez en el área de conocimiento de proyectos de ingeniería.
Català: c) Dirigir i coordinar en els respectius àmbits territorials l'organització dels centres i unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució.
Español: c) Dirigir y coordinar en los respectivos ámbitos territoriales la organización de los centros y unidades que efectúan la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con disminución.
Català: Posteriorment, es va sol·licitar una ampliació per instal·lar una nova planta d'aglomerat asfàltic, expedient LA20070239, actualment amb l'autorització ambiental en tràmit.
Español: Posteriormente, se solicitó una ampliación para instalar una nueva planta de aglomerado asfáltico, expediente LA20070239, actualmente con la autorización ambiental en trámite.
Català: b.2) Original i còpia de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Original y copia de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago.
Català: a) Suport administratiu a la gestió de les autoritzacions de l'activitat de radioaficionat.
Español: a) Apoyo administrativo a la gestión de las autorizaciones de la actividad de radioaficionado.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona, telèfon 93.552.60.00, fax 93.552.60.80.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona, teléfono 93.552.60.00, fax 93.552.60.80.
Català: També es modifica la composició dels òrgans col·legiats de govern en què l'Ajuntament de Lleida passa a disposar de la majoria de vots.
Español: También se modifica la composición de los órganos colegiados de gobierno en que el Ayuntamiento de Lleida pasa a disponer de la mayoría de votos.
Català: S'encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge la redacció dels avantprojectes o projectes que serveixin de base a la licitació per a l'adjudicació dels contractes, que inclouran la relació completa dels béns i drets necessaris per a l'adjudicació de les obres.
Español: Se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la redacción de los anteproyectos o proyectos que sirvan de base a la licitación para la adjudicación de los contratos, que incluirán la relación completa de los bienes y derechos necesarios para la adjudicación de las obras.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'adquisició d'una màquina xafaneus per condicionar les pistes de l'estació d'esquí de la Pleta del Prat a Lladorre.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la adquisición de una máquina chafanieves para acondicionar las pistas de la estación de esquí de la Pleta del Prat en Lladorre.
Català: Montserrat Domínguez Font, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Domínguez Font, que actuará como presidenta.
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes de materials compostos, analitzant el funcionament de màquines, motllos, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos de materiales compuestos, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: 2.9 Detalla els possibles efectes secundaris del tractament.
Español: 2.9 Detalla los posibles efectos secundarios del tratamiento.
Català: Alp", al terme municipal de Alp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alp", en el término municipal de Alp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 7.4 Les bases de la convocatòria podran exigir com a requisit de participació en els processos de provisió, respecte dels llocs de treball adscrits a un àmbit funcional, la superació d'un curs específic relatiu al desenvolupament de les funcions de l'àmbit funcional corresponent.
Español: 7.4 Las bases de la convocatoria podrán exigir como requisito de participación en los procesos de provisión, respecto de los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional, la superación de un curso específico relativo al desarrollo de las funciones del ámbito funcional correspondiente.
Català: S'abonarà a totes les comunitats que sol·licitin l'ajut el mateix percentatge, que la Secretaria de Cooperació Exterior determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se abonará a todas las comunidades que soliciten la ayuda el mismo porcentaje, que la Secretaría de Cooperación Exterior determinará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es tracta de llocs de treball amb capacitat d'autonomia pel que fa a les decisions que afecten només el seu contingut funcional.
Español: Se trata de puestos de trabajo con capacidad de autonomía con respecto a las decisiones que afectan solo a su contenido funcional.
Català: Establiment sanitari: espai públic dotat d'un conjunt organitzat de mitjans tècnics i d'instal·lacions en què professionals capacitats, per la seva titulació oficial o habilitació professional, fan bàsicament activitats sanitàries de dispensació de medicaments o d'adaptació individual de productes sanitaris.
Español: Establecimiento sanitario: espacio público dotado de un conjunto organizado de medios técnicos y de instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.
Català: Mentre estigui vigent la mesura prevista a l'apartat 1, mitjançant aquesta Resolució s'estableixen noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià, i la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mientras esté vigente la medida prevista en el apartado 1, mediante esta Resolución se establecen nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià, y la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: 3.3 Els membres de les taules tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.3 Los miembros de las mesas tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 219.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya de 15 d'abril
Español: artículo 219.3 de la Ley municipal y de régimen local de
Català: Les superfícies màximes admeses, que depenen directament de les condicions morfològiques dels diversos teixits urbans, també es concreten en aquella part de la normativa.
Español: Las superficies máximas admitidas, que dependen directamente de las condiciones morfológicas de los diversos tejidos urbanos, también se concretan en aquella parte de la normativa.
Català: Excloure de l'acord d'aprovació les actuacions B-3 i B-4, per tal d'estudiar noves alternatives.
Español: Excluir del acuerdo de aprobación las actuaciones B-3 y B-4, para estudiar nuevas alternativas.