BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Amb la finalitat de garantir el dret de participació, la Comissió pot dur a terme sessions específiques amb presència de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra i, com a mínim, s'ha de dur a terme una sessió amb participació d'aquestes cada sis mesos i s'ha de constituir un grup de treball per analitzar les seves propostes per elaborar la proposta definitiva del Pla d'igualtat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 2.4 Con la finalidad de garantizar el derecho de participación, la Comisión puede llevar a cabo sesiones específicas con la presencia de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y, como mínimo, se llevará a cabo una sesión con participación de estas cada seis meses y se constituirá un grupo de trabajo para analizar sus propuestas para elaborar la propuesta definitiva del Plan de igualdad de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici dels mateixos amb el treball en l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a rebre cap remuneració i causant baixa en l'empresa, i computant-se el temps transcorregut als efectes del càlcul d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se les concederá permiso por tiempo indefinido, sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa, y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las
Català: Nomenar la senyora Nuria Vilarrubias Casabona cap del Servei de Classificació de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Nuria Vilarrubias Casabona jefa del Servicio de Clasificación de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: c) Estar en situació d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c) i 29.3.d) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, si no han transcorregut dos anys des que hagin passat a la situació esmentada.
Español: c) Estar en situación de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y 29.3.d) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, si no han transcurrido dos años desde que hayan pasado a la mencionada situación.
Català: Canvis posturals.
Español: Cambios posturales.
Català: Tipus d'exercici: resolució de vint-i-set preguntes tipus test de formulació independent entre si, amb quatre possibles respostes cada una.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de veintidós siete preguntas tipo test de formulación independiente entre sí, con cuatro posibles respuestas cada una.
Català: Nombres negatius, nombre zero i nombres irracionals.
Español: Números negativos, número cero y números irracionales.
Català: Composició de la Comissió Interdepartamental i de les comissions
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones
Català: Núm. diligència: 430723300156H
Español: Núm. diligencia: 430723300156H
Català: Dilluns 28 de setembre de 2008: darrer dia perquè el capítol trameti el llistat d'armadors/es i treballadors/es per al cens provisional.
Español: Lunes 28 de septiembre de 2008: último día para que el capítulo envíe el listado de armadores/as y trabajadores/as para el censo provisional.
Català: En les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria segona del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria segunda del 4º Convenio colectivo único.
Català: El resultat de la utilització dels dits elements, no es podrà fer servir a l'efecte probatori en el cas de sancions que no tinguin la tipificació de molt greus, en el present Conveni, tret que amb anterioritat s'hagi produït una amonestació per escrit al treballador afectat respecte a similars conductes a les quals es pretengui sancionar.
Español: El resultado de la utilización de los antedichos elementos, no podrá utilizarse a efectos probatorios en caso de sanciones que no tengan la tipificación de muy graves, en el presente Convenio, a menos que con anterioridad se haya producido una amonestación por escrito al trabajador afectado respecto a similares conductas a las que se pretenda sancionar.
Català: 2) Per a l'acreditació de la qualificació professional:
Español: 2) Para la acreditación de la calificación profesional:
Català: El membre de la Junta que hagi incomplert els terminis per pagar les aportacions haurà d'ingressar les quantitats degudes, més els interessos meritats, en un termini de quinze dies naturals, a comptar del nou requeriment, i en cas de nou impagament en termini s'actuarà de conformitat amb l'article següent.
Español: El miembro de la Junta que haya incumplido los plazos para pagar las aportaciones deberá ingresar las cantidades debidas, más los intereses devengados, en un plazo de quince días naturales, a contar del nuevo requerimiento, y en caso de nuevo impago en plazo s 'actuará de conformidad con el artículo siguiente.
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors, sempre que procedeixin d'explotacions amb qualificació sanitària, i fins a un nombre màxim igual al de reproductors sacrificats pel motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica en l'explotació.
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores, siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria, y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por el motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica en la explotación.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 d'abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: h) Declaració conforme l'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i té la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: h) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tiene la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per tal de que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells receptors, en el cas que hi hagi un trasllat de l'alumne/a.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consejos receptores, en caso de que haya un traslado del alumno/ a.
Català: i) Pagar el lloguer de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació per mitjà de transferència bancària o rebut domiciliat des d'un compte bancari del qual sigui titular la persona sol·licitant, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Pagar el alquiler de la vivienda por la que se solicita la prestación mediante transferencia bancaria o recibo domiciliado desde una cuenta bancaria de la que sea titular el solicitante, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca, al menos a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: c) Estar matriculat en algun dels ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius, en centres educatius de Catalunya, per al curs escolar 2010-2011.
Español: c) Estar matriculado en alguna de las enseñanzas posobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas, en centros educativos de Cataluña, para el curso escolar 2010-2011.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3020/2005, de 21 d'octubre, d'adaptació de determinats nomenaments a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3020/2005, de 21 de octubre, de adaptación de determinados nombramientos de la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: La normalització de la simbologia com a instrument d'unificació en la realització de plànols, croquis i esquemes.
Español: La normalización de la simbología como instrumento de unificación en la realización de planos, croquis y esquemas.
Català: està en funció del temps esmerçat per un major allunyament
Español: estará en función del tiempo invertido por un mayor alejamiento
Català: FINCA 25537/73/B, tom 2817, llibre 415 de Roses, foli 14, insc. 2a, Registre de la Propietat 1 de Roses
Español: FINCA 25537/73/B, Tomo 2817, Libro 415 de Roses, Folio 14, Ins 2ª, Registro de la Propiedad 1 de Roses
Català: Lot II: Servei de neteja de la Direcció General de Política Financera.
Español: Lote II: servicio de limpieza de la Dirección General de Política Financiera.
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 22, Immobilitzat material.
Español: b) Se cargará cuando el inmovilizado material sea enajenado o sea dado de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 22, Inmovilizado material.
Català: Això no obstant, els canvis de lloc de treball del personal fix en plantilla, determinats per aquesta mobilitat, només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Ello no obstante, los cambios de puesto del personal fijo en plantilla, determinados por dicha movilidad, solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio, o de imperativo comercial.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran, principalment, durant la fase d'execució del Projecte, l'efecte del qual es considera compatible i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles de ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generarán, principalmente, durante la fase de ejecución del Proyecto, cuyo efecto se considera compatible y limitado.
Català: b) diploma d'espanyol (nivell C2 o equivalent).
Español: b) diploma de español (nivel C2 o equivalente).
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, la consellera de Justícia podrà adjudicar l'import que resti a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació, seguint l'ordre establert a la resolució d'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la consejera de Justicia podrá adjudicar el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación, siguiendo el orden establecido en la resolución de adjudicación.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje permitirá evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Direcció General de Prestacions Socials
Español: Dirección General de Prestaciones Sociales
Català: L'Assemblea General de Col·legiats serà presidida per qui ostenti el càrrec de president i actuant com a secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General de Colegiados será presidida por quien ostente el cargo de presidente y actuando como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: matèria de treball, ocupació i formació, realitza l'INEM.
Español: en materia de trabajo, empleo y formación, realiza el INEM. Uno de estos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres simplificat per a l'ampliació de la vorera nord del carrer de les Sínies de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras simplificado para la ampliación de la acera norte de la calle de Les Sínies de Salou.
Català: Relacions amb la Generalitat, el Consejo General de Colegios Veterinarios de España i els col·legis oficials de veterinaris de Catalunya
Español: Relaciones con la Generalidad, el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y los Colegios Oficiales de Veterinarios de Cataluña
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Material i secció conductors: Alumini - Acer 116.2 mm2.
Español: Material y sección de conductores: aluminio-acero 116.2 mm2.
Català: 20.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que inclou el compliment dels requisits de la base 3.
Español: 20.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que incluye el cumplimiento de los requisitos de la base 3.
Català: Tanmateix, s'exclou explícitament d'aquest Conveni el llocs de treball dels caps de departament (director tècnic, cap d'explotació, cap d'administració i cap d'oficina tècnica i prevenció de riscos), amb l'excepció del cap de manteniment.
Español: No obstante, se excluye explícitamente de este Convenio los puestos de trabajo de los jefes de departamento (director técnico, jefe de explotación, jefe de administración y jefe de oficina técnica y prevención de riesgos), con la excepción del jefe de mantenimiento.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 15 al 20 de juny, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 15 al 20 de junio de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: Al cap d'un any de fer aquesta funció, passa automàticament a la categoria de professional de magatzem frigorífic.
Español: Al año de desempeñar esta función pasará automáticamente a la categoría de Profesional de almacén frigorífico.
Català: f) Designar un secretari, el qual pot ser o no un dels membres del Consell.
Español: f) Designar a un secretario, que puede ser o no uno de los miembros del Consejo.
Català: .5 Realitzar l'inventari físic i amb els preus determinats per les licitacions efectuades per l'ICS dels materials emmagatzemats.
Español: .5 Realizar el inventario físico y con los precios determinados por las licitaciones efectuadas por el ICS de los materiales almacenados.
Català: El programa de prevenció d'incendis (d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig).
Español: El programa de prevención de incendios (de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo).
Català: El Teatre La Massa va ser restaurat entre els anys 1998 i 2002 per l'equip d'arquitectes de Lluís Dilmé i Xavier Fabré encapçalat per Ignasi de Solà-Morales.
Español: El Teatro La Massa fue restaurado entre los años 1998 y 2002 por el equipo de arquitectos de Lluis Dilmé y Xavier Fabré encabezado por Ignasi de Solà-Morales.
Català: La cultura de la transparència en la relació amb la societat ha de ser un valor clau del tercer sector social.
Español: La cultura de la transparencia en la relación con la sociedad debe ser un valor clave del tercer sector social.
Català: Mecànic/a 2a
Español: Mecánico 2ª
Català: RESOLUCIÓ JUS/3378/2007, de 30 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3378/2007, de 30 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró.
Català: Tramita amb els ajuntaments i altres entitats l'obtenció de llicències d'obra.
Español: Tramita con los ayuntamientos y otras entidades la obtención de licencias de obra.
Català: Justificació, si escau, que l'actuació preveu un sistema de drenatge adequat per garantir la funcionalitat de la via ciclista.
Español: Justificación, si procede, que la actuación prevé un sistema de drenaje adecuado para garantizar la funcionalidad de la vía ciclista.
Català: D'acord amb el que determina l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), sol·licito la publicació de l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), solicito la publicación de la adjudicación del contrato siguiente:
Català: L'exigència de rendiments normals aplicables a tot el personal, entenent per rendiment normal el que es pacta en aquest Conveni.
Español: La exigencia de rendimientos normales aplicables a todo el personal, entendiéndose por rendimiento normal el pactado en el presente Convenio.
Català: 49.3 En essència, doncs, l'assetjament sexual discrimina fonamentalment un grup -les dones- sobre la base del seu sexe, i constitueix un comportament que afecta i grava decididament el seu estatut com a treballadores, per la qual cosa representa un obstacle seriós per a la seva integració en el mercat laboral, ja que les limita d'una manera en què els homes no es veuen normalment limitats, i aquest fet contradiu el principi d'igualtat.
Español: 49.3 En esencia, pues, el acoso sexual discrimina fundamentalmente a un grupo -las mujeres- en base a su sexo, constituyendo un comportamiento que afecta y grava decididamente su status como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral, al limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados, lo que contradice el principio de igualdad.
Català: El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu, i per aquest motiu la normativa en matèria de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no estigui previst; exerceix les potestats inherents a l'Administració pública; i està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que atribueix la llei.
Español: El Colegio, en su condición de corporación de derecho público i en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo, y por este motivo la normativa en materia de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no esté previsto; ejerce las potestades inherentes a la Administración pública; y está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que atribuye la ley.
Català: Aquests estatuts han de regular, en tot cas, el procediment per convocar l'assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria, la qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Estos estatutos tienen que regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente y tienen que garantizar la máxima publicidad de la convocatoria, la cual se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos diarios de más difusión en Cataluña.
Català: a) Projecte tècnic, programa d'activitats amb calendari, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització.
Español: a) Proyecto técnico, programa de actividades con calendario, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización.