BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Ordre JUS/561/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funcionaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/561/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que presten servicios en los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: Es faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Se hará constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: Signatura de les condicions de l'acord.
Español: Firma de las condiciones del acuerdo.
Català: Crèdits del bloc complementari (15 hores teòriques + 25 hores pràctiques)
Español: Créditos del bloque complementario (15 horas teóricas + 25 horas prácticas)
Català: En referència a la lletra a) tindran una puntuació màxima de 30, en referència a la lletra b) tindran una puntuació màxima de 25 i en relació amb la lletra c) i d) tindran, per cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 15.
Español: En relación a la letra a) tendrán una puntuación máxima de 30, en referencia a la letra b) tendrán una puntuación máxima de 25 y en relación con la letra c) y d) tendrán, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 15.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a cobrir les despeses següents:
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que destinar a cubrir los siguientes gastos:
Català: Àrea de joc 3: si el símbol que apareix sota la menció “el seu símbol” coincideix amb algun dels altres símbols que apareixen dins la mateixa àrea de joc.
Español: Área de juego 3: si el símbolo que aparece bajo la mención “el seu símbol” coincide con alguno de los otros símbolos que aparecen dentro de la misma área de juego.
Català: Aprovar la gestió realitzada per la Junta de Govern, el seu pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials ordinàries.
Español: Aprobar la gestión realizada por la Junta de Gobierno, su presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales ordinarias.
Català: Objecte: Ajut per a les Activitats del Consell Català de la Música
Español: Objeto: Ayuda para las Actividades del Consell Català de la Música
Català: Tot el que fa referència al subministrament de vestuari ha de ser negociat pels respectius òrgans de representació de cada col·lectiu.
Español: Todo lo que hace referencia al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación de cada colectivo.
Català: a.- En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: a. - En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formado por un water y un lavabo como mínimo.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans de govern col·legiats que es donin en alguns dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos de gobierno colegiados que se den en algunos de los supuestos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 121 i 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de la Administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 121 y 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de la Administraciones públicas de Cataluña.
Català: Valora la mateixa activitat professional com a producte de l'evolució dels sabers humanístics, artístics i tècnics propis de l'especialitat.
Español: Valora la propia actividad profesional como producto de la evolución de los saberes humanísticos, artísticos y técnicos propios de la especialidad.
Català: Coneixements sobre l'elaboració d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de informes, propuestas y resoluciones.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por los siguientes
Català: Millora de l'eficiència energètica.
Español: Mejora eficiencia energética.
Català: c) Ser electors i elegibles per als càrrecs col·legials.
Español: c) Ser electores y elegibles para los cargos colegiales.
Català: Assignat a aquells/es agents de la Guàrdia Urbana adscrits al servei de Guàrdia de Barri i que treballin en jornada completa de matí o de tarda.
Español: Asignado a aquellos/as agentes de la Guardia Urbana adscritos al servicio de Guardia de Barrio y que trabajen en jornada completa de mañana o de tarde.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de març de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de marzo de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 5 de maig de 2016, per acord de l'Ajuntament del Catllar, que es va publicar en el BOPT número 103, de data 31 de maig de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 5 de mayo de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de El Catllar, que se publicó en el BOPT número 103, de fecha 31 de mayo de 2016.
Català: Revisa el material (fàrmacs, instrumental, etc.) del servei i controla els estocs i les caducitats dels mateixos.
Español: Revisa el material (fármacos, instrumental, etc.) del servicio y controla los stocks y las caducidades de los mismos.
Català: Actuacions 293/2013, Jutjat 1a Instància núm. 1 de Balaguer.
Español: Autos 293/2013, Juzgado 1ª Instancia n.º 1 de Balaguer.
Català: Excepcionalment en cas d'informe mèdic que justifiqui perill de salut, es pot concedir, previ estudi i acord per part dels membres de la Comissió del FAS altres quantitats.
Español: Excepcionalmente en caso de informe médico que justifique peligro de salud, se podrá conceder, previo estudio y acuerdo por parte de los miembros de la comisión del FAS otras cantidades.
Català: Una quantia fixa de 6.600 euros per cada emissora de radio que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija de 6.600 euros por cada emisora de radio que cumpla las bases.
Català: En cas que no es presenti aquest document, l'ajut serà revocat totalment i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, l'ajut serà revocat parcialment.
Español: En caso de que no se presente este documento, se procederá a la revocación total de la ayuda y, en los casos en los que el período justificado sea inferior al de la estancia concedida, se procederá a la revocación parcial de la ayuda.
Català: 4.4.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, el dia 28 de maig de 2009.
Español: 4.4.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, el día 28 de mayo de 2009.
Català: f) Disposar d'un Pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei.
Español: f) Disponer de un plan de atención personal, elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio.
Català: c) La inversió o desinversió dels béns i propietats del Col·legi, així como la constitució o cancel·lació de drets reals o de gravamen sobre els béns del Col·legi.
Español: c) La inversión o desinversión de los bienes y propiedades del Colegio, así como la constitución o cancelación de derechos reales o de gravamen sobre los bienes del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre els treballs d'elaboració de modificació del PGM en el carrer de Sant Lluís (URB/PGM-021/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre los trabajos de elaboración de modificación del PGM en la calle de Sant Lluís (URB/PGM-021/2001).
Català: regiran aquesta edició, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: edición, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Activitats molestes, nocives, insalubres i perilloses.
Español: Actividades molestas, nocivas, insalubres y peligrosas.
Català: De produir-se l'esmentada circumstància, l'advocat intervinent haurà de sol·licitar que es faci constar de manera expressa la substitució a la diligència judicial que es practiqui.
Español: De producirse dicha circunstancia, el abogado interviniente deberá solicitar que se haga constar expresamente la sustitución en la diligencia judicial que se practique.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental segons el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Realització de proves semiindustrials en planta o planta pilot:
Español: Realización de pruebas semiindustriales en planta o planta piloto:
Català: es farà d'acord amb el previst als articles 8 i 9, i abans que
Español: hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 9, y antes
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 31 d'agost de 2011, al nom que passa a ser Federació Local de Sindicats de Granollers de la CNT-AIT, a l'àmbit que passa a ser comarcal, al domicili que serà C/Emili Botey 14 baixos, de Granollers, i a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 31 de agosto de 2011, al nombre que pasa a ser Federació Local de Sindicats de Granollers de la CNT-AIT, al ámbito que pasa a ser comarcal, al domicilio que será C/Emili Botey 14 baixos, de Granollers, y a la totalidad del texto estatutario.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases del concurs Rua Carnestoltes (ref. 2017/22/TBA).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases del concurso Rúa Carnaval (ref. 2017/22/TBA).
Català: a) En cas de projectes audiovisuals de no-ficció: una còpia en format digital en un llapis USB del resultat del producte audiovisual o bé un arxiu digital enviat per mitjans electrònic segons les indicacions de l'òrgan gestor.
Español: a) En caso de proyectos audiovisuales de no ficción: una copia en formato digital en un lápiz USB del resultado del trabajo audiovisual o bien un archivo digital enviado a través de medios electrónicos según las indicaciones del órgano gestor.
Català: b) Planificar i temporitzar el pla d'acció tutorial d'acord amb el contingut del Programa.
Español: b) Planificar y temporizar el plan de acción tutorial de acuerdo con el contenido del Programa.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 (treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat i al dels Premis, http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 (trabajos de investigación del alumnado de bachillerato) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat y en el de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: f) Les responsabilitats del soci d'acolliment.
Español: f) Las responsabilidades del socio de acogida.
Català: d) Assessorar i donar suport als organismes i unitats de la Generalitat i al conjunt de les administracions públiques de Catalunya en matèria de drets humans.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a los organismos y unidades de la Generalitat y al conjunto de las administraciones públicas de Cataluña en materia de derechos humanos.
Català: Inscriure l'acord de designació del representant municipal de la Junta de compensació del PERI sector B, can Cortès, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de designación del representante municipal de la Junta de compensación del PERI sector B, can Cortès, de Sant Cugat del Vallès, en el siguiente sentido:
Català: Els centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis autoritzats per la Generalitat de Catalunya han d'emetre un certificat d'acreditació de superació i aprofitament dels cursos impartits que hagin estat comunicats prèviament.
Español: Los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios autorizados por la Generalitat de Cataluña han de emitir un certificado de acreditación de superación y aprovechamiento de los cursos impartidos que hayan sido comunicados previamente.
Català: Per cada festiu intersetmanal que, per tenir descans compensatori, no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d'aquest article, a més del salari ordinari, es percebran les mateixes quantitats alçades previstes en l'article 23.2 per a totes les categories.
Español: Por cada festivo intersemanal que, por tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo, además del salario ordinario, se percibirán las mismas cantidades alzadas previstas en el artículo 23.2 para todas las categorías.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol III (20 hores teòriques + 15 hores pràctiques).
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto III (20 horas teóricas + 15 horas prácticas).
Català: Es consideraran projectes innovadors aquells que facin aportacions innovadores en quant al tipus d'activitat, metodologia emprada, col·lectius destinataris, implicació amb els agents locals, etc.
Español: Se considerarán proyectos innovadores aquellos que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad, metodología utilizada, colectivos destinatarios, implicación con los agentes locales, etc.
Català: Vistos els trasllats, les jubilacions, les excedències i els traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no haguessin optat els registradors i les registradores titulars dels registres matrius;
Español: Vistos los traslados, jubilaciones, excedencias y traspasos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza, se proveerán los registros a los que, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hubieran optado los registradores y las registradoras titulares de los registros matrices;
Català: L'extinció del contracte a instància de l'empresa per fi del
Español: La extinción del contrato a instancias de la empresa por agotamiento del
Català: Adreça: pg. Guimerà, 1 (C.P.17534)
Español: Dirección: pg. Guimerà, 1 (C.P.17534)
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Els dies 7 d'abril i 13 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de la Seu d'Urgell i d'Alàs i Cerc van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 11 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de abril y 13 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de La Seu d'Urgell y de Alàs i Cerc acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 11 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: f) Les contractacions corresponents als municipis amb una assignació de contractes de treball inferior a quatre, s'han sumat i s'han incorporat a la assignació corresponent al seu consell comarcal, tal i com consta a l'annex 6, que és qui pot presentar la sol·licitud.
Español: f) Las contrataciones correspondientes a los municipios con una asignación de contratos de trabajo inferior a cuatro, se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal, tal como consta en el anexo 6, que es quien puede presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) i Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA), per a l'activitat de medi ambient a Barcelona, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0806751).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) y Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA), para la actividad de medio ambiente en Barcelona, para el año 1998 (código de convenio núm. 0806751).
Català: Aquestes previsions són merament orientadores i no constitueixen compromís de finançament de les parts.
Español: Estas previsiones son meramente orientativas y no constituyen compromiso de financiación de las partes.
Català: Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona, els actes de la qual
Español: Provincial de Urbanismo de Barcelona, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto
Català: Construcció de sis allotjaments turístics, que promou la senyora Maria Carbonell Sala, al terme municipal de Queralbs.
Español: Construcción de seis alojamientos turísticos, que promueve doña Maria Carbonell Sala, en el término municipal de Queralbs.
Català: Plus treball en diumenges art. 22 per diumenge
Español: Plus trabajo en domingos art. 22 por domingo
Català: a) Els usuaris dels serveis de salut.
Español: a) Los usuarios de los servicios de salud.
Català: La quantia destinada a aquesta línia és de 30.000,00 euros.
Español: La cuantía destinada a esta línea es de 30.000,00 euros.
Català: Consta d'exercicis que corresponen a les àrees de: ciències de la naturalesa, ciències socials, educació visual i plàstica, llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglesa o francesa), matemàtiques i tecnologia; s'agruparan de la manera següent:
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las áreas de: ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación visual y plástica, lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglesa o francesa), matemáticas y tecnología; se agruparán de la siguiente manera:
Català: Gestionar els permisos, les llicències i les vacances del personal de la Direcció General.
Español: Gestionar los permisos, las licencias y las vacaciones del personal de la Dirección General.
Català: Participa en reunions per coordinar el contingut del material divulgatiu conjuntament amb els/les caps i les persones responsables que gestionen la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Participa en reuniones para coordinar el contenido del material divulgativo conjuntamente con los/las jefes/as y las personas responsables que gestionan la PAC y otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: EDICTE de 8 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Vilamalla i Girona.
Español: EDICTO de 8 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Vilamalla y Girona.
Català: - La difusió pública i malintencionada de notícies falses que causin perjudici notori a l'empresa.
Español: - La difusión pública y malintencionada de noticias falsas que causen perjuicio notorio a la Empresa.
Català: Generació d'aigües residuals: s'actualitza quantitativament el volum d'aigües residuals generades en base a una producció màxima.
Español: Generación de aguas residuales: se actualiza cuantitativamente el volumen de aguas residuales generadas en base a una producción máxima.
Català: Rep i atén trucades del personal dels centres penitenciaris en relació amb els temes que porta.
Español: Recibe y atiende llamadas del personal de los centros penitenciarios en relación a los temas que gestiona.
Català: Poden acollir-se a la jubilació voluntària incentivada i a la jubilació parcial el personal laboral fix i indefinit que reuneixi els següents requisits:
Español: Pueden acogerse a la jubilación voluntaria incentivada y a la jubilación parcial al personal laboral fijo e indefinido que reúna los siguientes requisitos:
Català: 13) Convocatòria d'ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM)
Español: 13) Convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM)