BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Magí
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Magí
Català: Les vacances a què fa referència l'article 24 es tradueixen en 26 dies feiners, sobre la base de la setmana laboral actual de 6 dies.
Español: Las vacaciones a que hace referencia el artículo 24 se traducirán en 26 días laborables, sobre la base de la semana laboral actual de 6 días.
Català: - Matricular-se només dels continguts que ell personalment preveu que no se li convalidaran, i per tant, pagar només per aquests continguts. (aquesta opció implica que en cas que no se li convalidin no podrà matricular-se d'aquests continguts per al curs 2019-2020; al llarg del curs pot sol·licitar les convalidacions o exempcions dels crèdits o unitats formatives del mateix cicle formatiu de les que no està matriculat).
Español: - Matricularse únicamente de los contenidos que no se le convalidaran y, por tanto, pagar solo por éstos contenidos (ésta opción implica que en el caso que no se le convaliden no podrá matricularse de éstos contenidos para el curso 2019-2020; a lo largo del curso puede solicitar las convalidaciones o exenciones de los créditos o unidades formativas del mismo ciclo formativo de las que no está matriculado).
Català: 28.1 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya comptarà amb un Gabinet d'Estudis, òrgan encarregat de la coordinació i l'orientació de l'equip d'assessors i assessores especialitzats i dels responsables de les àrees del Consell.
Español: 28.1 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña contará con un Gabinete de Estudios, órgano encargado de la coordinación y la orientación del equipo de asesores y asesoras especializados y de los responsables de las áreas del Consejo.
Català: 3.8 Tancament de la instal·lació.
Español: 3.8 Cierre de la instalación.
Català: .Sant Pere de Ribes: per excedència de la senyora Floran Cañadell, la senyora Montserrat Ruiz Mingo, notària de Sant Pere de Ribes, 3a..,
Español: .Sant Pere de Ribes: por excedencia de la señora Floran Cañadell, la señora Montserrat Ruiz Mingo, notaria de Sant Pere de Ribes, 3a..,
Català: Pel que fa al Pla especial urbanístic Ronda Sud, que incorpora la totalitat de la Ronda sud i es preveu que s'haurà de tramitar prèvia o simultàniament al desenvolupament dels sectors PMU Foneria, PMU Convent i PPU Sud-Est, cal que s'estableixin els criteris de repartiment de càrregues entre aquests tres sectors, tant en les seves fitxes urbanístiques com en la fitxa del Pla especial, incorporant-los també en el corresponent estudi econòmic i financer i de viabilitat econòmica.
Español: Por lo que se refiere al Plan especial urbanístico Ronda Sud, que incorpora la totalidad de la Ronda sur y se prevé que deberá tramitarse previa o simultáneamente al desarrollo de los sectores PMU Foneria, PMU Convent y PPU Sud-Est, se deben establecer los criterios de reparto de cargas entre estos tres sectores, tanto en sus fichas urbanísticas como en la ficha del Plan especial, incorporándolos también en el correspondiente estudio económico y financiero y de viabilidad económica.
Català: Termini: Aquest Conveni tindrà vigència des del 5.5.2015 i fins al 5.5.2020, i es prorrogarà expressament per períodes quinquennals.
Español: Plazo: Este Convenio tendrá vigencia desde el 5.5.2015 y hasta el 5.5.2020, y se prorrogará expresamente por periodos quinquenales.
Català: Així mateix, el director tècnic de l'heliport ho farà saber urgentment a la Secretaria de la Comissió d'Investigacions d'Accidents i d'Incidents d'Aviació Civil i, si escau, a l'autoritat judicial competent.
Español: Asimismo, el director técnico del helipuerto lo comunicará urgentemente a la Secretaría de la Comisión de Investigaciones de Accidentes y de Incidentes de Aviación Civil y, en su caso, a la autoridad judicial competente.
Català: Tota liquidació d'endarreriments que correspongui percebre els funcionaris s'ha d'abonar en un termini de 2 mesos després de la seva aprovació definitiva per acord de la Comissió de Govern, Resolució de l'Alcaldia o acord de Ple, i en el supòsit de no haver-se consignat, s'ha d'iniciar d'immediat la modificació de crèdit.
Español: Toda liquidación de atrasos que corresponda percibir a los funcionarios será abonada en el plazo de 2 meses de su aprobación definitiva por acuerdo de la comisión de gobierno o resolución de la alcaldía, o acuerdo del pleno, y en el supuesto de no haberse consignado, se iniciará inmediatamente la modificación de crédito.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de cessament de la senyora M. del Mar Pérez Velasco com a cap del Servei Normatiu de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de cese de la señora M. del Mar Pérez Velasco como jefa del Servicio Normativo de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Data límit per a la presentació d'ofertes: 12.00 h del 7 de febrer de 2005.
Español: a) Fecha límite para la presentación de ofertas: 12.00 h del 7 de febrero de 2005.
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: L'Acadèmia es reserva el dret d'alterar el nombre i la composició de les seccions que pel presents Estatuts es creen, a proposta de qualsevol de les seccions, sempre que ho acordin les dues terceres parts dels numeraris existents.
Español: La Academia se reserva el derecho de alterar el número y composición de las secciones que por los presentes Estatutos se creen, a propuesta de cualquiera de las secciones, siempre que lo acuerden las dos terceras partes de los numerarios existentes.
Català: Tipus de licitació: de conformitat amb el plec de
Español: Tipo de licitación: de conformidad con los pliegos de
Català: Els projectes d'Urbanització constitueixen els instruments del desenvolupament de totes les determinacions del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb allò establert en els articles 67-70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de Urbanización constituyen los instrumentos del desarrollo de todas las determinaciones del Plan en relación a la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 67-70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: L'activitat cinegètica a Catalunya: normativa penal i administrativa.
Español: La actividad cinegética en Cataluña: normativa penal y administrativa.
Català: Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització d'obres i autorització per abocar a mar les aigües residulas provinents de l'emissari submarí de Cala Canyella, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva).
Español: Consorci de la Costa Brava ha solicitado autorización de obras y autorización para verter al mar las aguas residuales procendentes del emisario submarino de Cala Canyella, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva).
Català: 1.14 Normativa i reglamentació vigents aplicables (parts relatives a la configuració de les instal·lacions elèctriques d'enllaç):
Español: 1.14 Normativa y reglamentación vigentes aplicables (partes relativas a la configuración de las instalaciones eléctricas de enlace):
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipament, Museu Casteller, al terme municipal de Valls
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamiento, Museo Casteller, en el término municipal de Valls
Català: e) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: e) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, si procede.
Català: l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els
Español: ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts a la base 9.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en la base 9.2 del anexo de esta Resolución.
Català: En el moment de la publicació de la convocatòria d'ajuts, fins a un màxim d'un 20% addicional, amb la petició prèvia subscrita pel signant o representant en qui delegui mitjançant escrit i enviament de còpia de la Convocatòria, en format digital.
Español: A la publicación de la convocatoria de ayudas, hasta un máximo de un 20% adicional, previa petición suscrita por el firmante o representante en quien delegue por escrito y envío de copia de la convocatoria, en formato digital.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución.
Català: Gestionar el pressupost dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Gestionar el presupuesto de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: Les línies que en els plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària bàsica i la xarxa local principal i, a més a més, en sòl urbà, la xarxa viària local secundària, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta, així com la secció bàsica més adequada al carrer.
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red viaria básica y la red local principal y, además en suelo urbano, la red viaria local secundaria, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: En cas de vaga legal, només es perd la part del premi proporcional als dies que duri la vaga.
Español: En caso de huelga legal, solo se perderá la parte del premio proporcional a los días que dure la huelga.
Català: Garantir el correcte arxiu i registre de la documentació policial i administrativa generada en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Garantizar el correcto archivo y registro de la documentación policial y administrativa generada en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En aquests supòsits, la Comissió ho tindrà que resoldre en l'improrrogable termini de cinc dies hàbils.
Español: En estos supuestos, la Comisión lo tendrá que resolver en el improrrogable plazo de cinco días hábiles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: b) Objecte: subministrament i instal·lació d'armaris mòbils del tipus compacte i prestatgeries fixes, homologats per la Comissió Central de Subministraments, amb destinació a l'Arxiu Històric Comarcal de Berga.
Español: b) Objeto: suministro e instalación de armarios móviles del tipo compacto y estanterías fijas, homologados por la Comisión Central de Suministros, con destino al Archivo Histórico Comarcal de Berga.
Català: Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya tant en expressió oral com escrita:
Español: Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña tanto en expresión oral como escrita:
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquest any de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest conveni de col·laboració per un termini d'un any.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de este año de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por un año más.
Català: 44.3 Les empreses tenen l'obligatorietat, independentment de la seva grandària, de tenir mesures de prevenció d'assetjament sexual o per raó de sexe i d'arbitrar procediments per a la seva prevenció.
Español: 44.3 Las empresas tienen la obligatoriedad, independientemente de su tamaño, de tener medidas de prevención de acoso sexual o por razón de sexo y de arbitrar procedimientos para su prevención.
Català: b) L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes en el lloc de treball o les negligències que suposin perjudicis per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas en el puesto de trabajo o las negligencias que supongan perjuicios para el servicio.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Antona 2006 (Artesa de Segre, Noguera).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Antona 2006 (Artesa de Segre, Noguera).
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es planteja a la Comissió paritària hauran de presentar-se de forma escrita, i al seu contingut serà el necessari per que pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa, hauran de tenir com a contingut mínim obligatori:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la comisión paritaria deberán presentarse de forma escrita, y su contenido será el necesario para que pueda examinarse y analizarse el problema con conocimiento de causa, debe tener el contenido obligatorio:
Català: Com a prova de conformitat, les dues parts signen en dos exemplars el 28 de juny de 2011.
Español: En prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado ejemplar el 28 de junio de 2011.
Català: d) Revisa les traduccions dels documents adreçats a destinataris fora de l'àrea lingüística catalana.
Español: d) Revisa las traducciones de los documentos dirigidos a destinatarios fuera del área lingüística catalana.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les accions tàctiques bàsiques del futbol.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las acciones tácticas básicas del fútbol.
Català: ”a) Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, raó social, domicili social i tipus d'empresa).
Español: ”a) Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, razón social, domicilio social y tipo de empresa).
Català: Atesa la Resolució PRE/2285/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2285/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2003);
Català: La construcció de la nova nau comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents.
Español: La construcción de la nueva nave conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado al lado de las naves existentes.
Català: Adreça: Grup Torreforta, 71, Ebre, 15, 1r esquerra, Tarragona.
Español: Dirección: Grupo Torreforta, 71, Ebre, 15, 1º izquierda, Tarragona.
Català: Direccions de càtedra: els possibles complements associats a aquest encàrrec es fixen d'acord amb el Reglament de funcionament de càtedres.
Español: Direcciones de cátedra: los posibles complementos asociados a este encargo se fijan de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento de cátedras.
Català: d) Que s'hagin fet com a mínim dues edicions anteriors del festival o cicle musical per al qual se sol·licita l'ajut i que el pressupost total en cadascuna de les dues edicions anteriors hagi estat com a mínim de 500.000,00 euros.
Español: d) Que se hayan realizado al menos dos ediciones anteriores del festival o ciclo musical para el que se solicita la ayuda y que el presupuesto total en cada una de las dos ediciones anteriores haya sido como mínimo de 500.000,00 euros.
Català: En la llicència individual, ha de constar el dia, el punt d'amarrament d'acord amb la relació establerta als annexos 1 i 6 del document normatiu, les condicions d'amarrament, la franja horària, la identificació de l'embarcació, i el nom i el DNI o el número de passaport de la persona usuària.
Español: En la licencia individual, tiene que constar el día, el punto de amarre de acuerdo con la relación establecida en los anexos 1 y 6 del documento normativo, las condiciones de amarre, la franja horaria, la identificación de la embarcación, y el nombre y el DNI o el número de pasaporte de la persona usuaria.
Català: Els fitxers que s'indiquen a l'annex són gestionats pel Consell de Garanties Estatutàries i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa que els sigui aplicable.
Español: Los ficheros que se indican en el anexo se gestionan por el Consejo de Garantías Estatutarias y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de la normativa que les sea aplicable.
Català: l'article anterior en funció de les característiques de la part
Español: anterior en función de las características de la parte de
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2008 (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008) es convoquen beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 19 de mayo de 2008 (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008) se convocan becas de colaboración y investigación en materia de protección de datos personales;
Català: c. Durant el mateix, la persona treballadora té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per la qual cosa l'empresa l'haurà de convocar.
Español: c. Durante el mismo, la persona trabajadora tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, por lo que la empresa la tendrá que convocar.
Català: Per formalitzar la sol·licitud, les persones sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: Para formalizar la solicitud, las personas solicitantes han de seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: En el cas d'empreses que presten serveis a operadors de handling que realitzessin la neteja de diferents companyies aèries (tot i que només fos per un contracte directe amb aquests operadors, o companyies aèries) i en aquests operadors de handling o companyies aèries, es perdés l'activitat per nova cessió o rescat per si mateixes del contracte, es determinarà la subrogació com a total, parcial o simultània en funció de:
Español: En el caso de empresas que presten servicios a operadores de handling que realizasen la limpieza de distintas compañías aéreas (aun cuando solo fuera por un contrato directo con dichos operadores, o compañías aéreas) y en dichos operadores de handling o compañías aéreas, se perdiera la actividad por nueva cesión o rescate para sí mismas del contrato, se determinará la subrogación como total, parcial o simultánea en función de:
Català: Interessat en a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesado a quien se dirige la notificación:
Català: En l'informe es menciona la resposta del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals en el sentit que l'àmbit del Pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: En el informe se menciona la respuesta del Servicio de Biodiversidad y la Protección de los Animales en el sentido de que el ámbito del plan de gestión no se encuentra afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: En aquest cas queda una zona edificable en planta baixa.
Español: En este caso queda una zona edificable en planta baja.
Català: —3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.