BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11. Els complements convinguts únicament s'han de percebre en els 2 primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del 3r, no es percep cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre.
Español: 11) Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año; a partir del 3º, no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiera corresponder.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per exercir l'activitat de fabricació de vehicles de motor, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para ejercer la actividad de fabricación de vehículos de motor, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: A més dels que estableix la normativa vigent, són deures dels membres de la comunitat universitària:
Español: Además de los establecidos en la normativa vigente, serán deberes de los miembros de la comunidad universitaria:
Català: 1.8 Procediments de control dels materials en gira i en sortides a altres països: tràmits per a l'obtenció de permisos, el quadern ATA.
Español: 1.8 Procedimientos de control de los materiales en gira y en salidas a otros países: trámites para la obtención de permisos, el cuaderno ATA.
Català: Tindrà plena capacitat de negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa, i serà aquest Comitè el que designarà els representants dels treballadors que han de formar part de la comissió negociadora del Conveni, respectant la mateixa proporcionalitat que en el Comitè Intercentres.
Español: Tendrá plena capacidad de negociación del Convenio colectivo de la Empresa, siendo este Comité el que designe los representantes de los trabajadores que han de formar parte de la Comisión Negociadora del Convenio, respetando la misma proporcionalidad que en el Comité Intercentros.
Català: a) Tramitació: anticipada, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2012.
Español: a) Tramitación: anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2012.
Català: b) Documentació que cal presentar: dos sobres (A i C) segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres (A i C) según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conseller delegat, secretari general, gerent-director, administrador, etc., i qualsevol altre que, amb una altra denominació, comporti l'exercici del càrrec del nivell màxim de responsabilitat en la gestió del centre assistencial.
Español: Consejero delegado, secretario general, gerente-director, administrador, etc., y cualquier otro que, con otra denominación, signifique el desempeño del cargo de máximo nivel de responsabilidad en la gestión del centro asistencial.
Català: Així doncs, és en aquest àmbit material on trobem que l'article 4 LOPD, desenvolupat per l'article 8 del Reial decret 1720/2007, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD (en el mateix sentit que l'article 6 de la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades), incorpora implícitament el referit principi del tractament adequat.
Español: Así pues, es en este ámbito material donde encontramos que el artículo 4 LOPD, desarrollado por el artículo 8 del Real decreto 1720/2007, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en el mismo sentido que el artículo 6 de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos), incorpora implícitamente el referido principio del tratamiento adecuado.
Català: S'estarà a quan disposa la Legislació vigent i en especial a quan es contempla En el Decret Llei 1/1995 de 24 març (Estatut dels treballadors) en article 39.
Español: Se estará a cuanto dispone la Legislación vigente y en especial a cuanto se contempla En el Decreto Ley 1/1995 de 24 marzo (Estatuto de los trabajadores) en artículo 39.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estats concedits durant l'any 2006 pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i entitats adherides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y entidades adheridas.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/ de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y asistir las actividades del/de la consejero/a.
Català: Podran ser nomenats acadèmics d'honor les personalitats de qualsevol nacionalitat que hagin prestat serveis rellevants a la RAED o hagin aconseguit un destacat prestigi públic.
Español: Podrán ser nombrados académicos de honor las personalidades de cualquier nacionalidad que hayan prestado servicios relevantes a la RAED o hayan conseguido un destacado prestigio público.
Català: com superfície, no hagi experimentat cap variació pel que fa a la
Español: como superficie, no haya experimentado ninguna variación en
Català: e) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació per a cada un dels lots pels quals es liciti.
Español: e) Garantía provisional: 2 % del presupuesto de licitación para cada uno de los lotes por los cuales se licite.
Català: Quan les Normes permeten reculades, s'hauran de subjectar al disposat al corresponent article.
Español: Cuando las Normas permiten reculadas, se habrán de sujetar al dispuesto al correspondiente artículo.
Català: Actuacions prèvies a l'edificació en tot l'àmbit.
Español: Actuaciones previas a la edificación en todo el ámbito.
Català: a) Detecta les necessitats d'informació de les unitats i analitza la situació d'acord amb el sistema d'informació i el marc legal.
Español: a) Detecta las necesidades de información de las unidades y analiza la situación de acuerdo con el sistema de información y el marco legal.
Català: 1.5 Plecs de prescripcions d'obres civils i normativa associada.
Español: 1.5 Pliegos de prescripciones de obras civiles y normativa asociada.
Català: L'antiguitat s'estimarà en tot cas com a mèrit preferent en igualtat de condicions i resultats.
Español: La antigüedad se estimará en todo caso como mérito preferente en igualdad de condiciones y resultados.
Català: Col·laborar amb la Intervenció Delegada en la realització de funcions que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con la Intervención Delegada en la realización de funciones que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: Els empleats públics locals en situació administrativa de servei actiu ple, tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, normalment, comprendrà el dissabte i el diumenge, llevat de en aquelles dependències, activitats o serveis que hagin organitzar-se per torns de treball.
Español: Los empleados públicos locales en situación administrativa de servicio activo pleno, tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que, normalmente, comprenderá el sábado y el domingo, salvo aquellas dependencias, actividades o servicios que tengan que organizarse por turnos de trabajo.
Català: b) Igualment, tota persona que per necessitats del conjunt del Partit realitzi funcions laborals durant dies festius o en circumstàncies assimilables de tipus excepcional, podrà disposar, de comú acord amb la seva secretaria o departament, de la seva corresponent compensació de jornades lliurables els 60 dies següents.
Español: b) Del mismo modo, toda persona que por necesidades del conjunto del Partido realice funciones laborales durante días festivos o en circunstancias asimilables de tipo excepcional, podrá disponer de común acuerdo con su Secretaría o Departamento, de su correspondiente compensación de jornadas de libranza los 60 días siguientes.
Català: El projecte preveu construir una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El proyecto prevé construir una nueva balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Els serveis que en rodalies de Barcelona ve prestant Adif a Renfe-Operadora, que es relacionen a l'annex II, i els imports que s'abonen per taxes, cànons i serveis complementaris, auxiliars i addicionals, continuaran essent prestats a la Generalitat de Catalunya pels mateixos imports.
Español: Los servicios que en cercanías de Barcelona viene prestando Adif a Renfe-Operadora, que se relacionan en el anexo II, y los importes que se abonan por tasas, cánones y servicios complementarios, auxiliares y adicionales, seguirán siendo prestados a la Generalidad de Cataluña por los mismos importes.
Català: Suspensió de sou i feina d'11 dies a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 días a 3 meses.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plus, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: d) Estudio del establecimiento de primas, pluses, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte i la relació de béns i drets afectats van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto y la relación de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: La realització de les pràctiques es durà a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: La realización de las prácticas se llevará a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: La neteja dels allotjaments es fa amb desinfectants i aigua a pressió.
Español: La limpieza de los alojamientos se hace con desinfectantes y agua a presión.
Català: 4.4 Justifica la influència del sistema nerviós a la pell i annexos cutanis.
Español: 4.4 Justifica la influencia del sistema nervioso en la piel y anexos cutáneos.
Català: 5.9 En el cas que el servei sigui prestat per una empresa, cal que les activitats estiguin emmarcades en el projecte educatiu.
Español: 5.9 En caso de que el servicio sea prestado por una empresa, hace falta que las actividades estén enmarcadas en el proyecto educativo.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim previst, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Realitzar diàriament les revisions bàsiques de la maquinària i fer ajustaments de temps i temperatura.
Español: Realizar diariamente las revisiones básicas de la maquinaria y hacer ajustes de tiempos y temperatura.
Català: a) La manca greu del respecte degut a d'altres treballadors del LGAI o a altres persones, així com una actitud notòria d'assetjament sexual.
Español: a) La falta grave del respeto debido a otros trabajadores del LGAI o a otras personas, así como una actitud notoria de acoso sexual.
Català: c) Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: c) Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: 2.5 Mesura valors de pressió en el grup hidràulic.
Español: 2.5 Mide valores de presión en el grupo hidráulico.
Català: 3.9 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud en la forma i termini previst.
Español: 3.9 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y plazo previsto.
Català: Entitat: Associació Espotiva IES Guillem Cata.
Español: Entidad: Asociación Deportiva IES Guillem Cata.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 2 al 8 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 2 al 8 de noviembre de 1998.
Català: Requisits per alienar immobles inscrits en el Registre de solars sense edificar
Español: Requisitos para enajenar inmuebles inscritos en el Registro de solares sin edificar
Català: Per a l'any 2005, aquest import s'incrementarà amb el que s'estableix en el tercer paràgraf de l'article 3 del present Conveni.
Español: Para el año 2005, dicho importe se incrementará con lo establecido en el tercer párrafo del artículo 3 del presente Convenio.
Català: Del 50 al 100 per 100, es disminueix en 1/2
Español: Del 50 al 100 por 100, se disminuye en 1/2
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació:
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación:
Català: Pistes de vídeo i àudio, eines de trimat, transicions de vídeo, efectes de vídeo, bloqueig de sincronització i de pista, canvi de velocitat, temps de processament.
Español: Pistas de vídeo y audio, herramientas de trimado, transiciones de vídeo, efectos de vídeo, bloqueo de sincronización y de pista, cambio de velocidad, tiempo de procesamiento.
Català: Comitè i seccions sindicals (a l'any) 468.000 518.000 Nota aclaridora: perquè els imports reflectits en aquesta circular tinguin validesa han de ser aplicats amb la interpretació literal de l'article del Conveni col·lectiu a què fan referència.
Español: Nota aclaratoria: para que los importes reflejados en esta circular tengan validez, deberán ser aplicados con la interpretación literal del artículo del Convenio colectivo al que hacen referencia.
Català: 7.2 La quantia màxima de la subvenció per edifici no pot superar l'import que resulta de multiplicar 11.000 euros per cada habitatge i per cada 100m2 de superfície útil de local que participi en les despeses de les actuacions o 12.100 euros quan es tracti d'edificis declarats bens d'interès cultural, catalogats o que tinguin la protecció integral en l'instrument d'ordenació urbanístic corresponent.
Español: 7.2 La cuantía máxima de la subvención por edificio no puede superar el importe que resulta de multiplicar 11.000 euros por cada vivienda y por cada 100m2 de superficie útil de local que participe en los gastos de las actuaciones o 12.100 euros cuando se trate de edificios declarados bienes de interés cultural, catalogados o que tengan la protección integral en el instrumento de ordenación urbanístico correspondiente.
Català: Els actes presumptes.
Español: Los actos presuntos.
Català: Finalitat: Obres urgents de reforma de les instal·lacions de l'escenari per adaptar-les a la normativa vigent.
Español: Finalidad: Obras urgentes de reforma de las instalaciones del escenario para adaptarlas a la normativa vigente.
Català: Aquest plus s'ha de percebre durant les vacances.
Español: Dicho plus se percibirá en vacaciones.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de desembre de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 5 de diciembre de 2005 son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, per tal de que totes les persones, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació”.
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”
Català: Les zones de ball o altres instal·lacions similars situades en tot tipus d'establiments, incloent-hi els d'hostaleria i restauració, els allotjaments turístics i altres de similars, poden desenvolupar la seva activitat exclusivament en el cas que el seu ús quedi reservat completament a grups de persones que mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual.
Español: Las zonas de baile u otras instalaciones similares situadas en todo tipo de establecimientos, incluyendo los de hostelería y restauración, los alojamientos turísticos y otros similares, podrán desarrollar su actividad exclusivamente en caso de que su uso quede reservado completamente a grupos de personas que mantienen una relación y un contacto próximo de forma muy habitual.
Català: El personal tindrà garantit el gaudi d'1 mes de vacances retribuïdes, o part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: El personal tendrá garantizado el disfrute de 1 mes de vacaciones retribuidas, o parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: 7.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova, així com la data de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, als locals on hagi tingut lloc la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Girona, Lleida, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre, Tarragona i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusiones médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en los locales donde haya tenido lugar la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Girona, Lleida, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre, Tarragona y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per la convocatòria serà d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria será de un mes contado desde el día después de su publicación en el DOGC.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció de la constitució d'una fundació, d'una associació o d'una federació.
Español: a) Solicitud de inscripción de la constitución de una fundación, de una asociación o de una federación.
Català: Les candidatures rebran, a més, una comunicació individual.
Español: Las candidaturas recibirán, además, una comunicación individual.
Català: Durant la primera, segona i tercera fases de l'escola taller els alumnes treballadors realitzaran 35 hores setmanals i jornada partida: de dilluns a dijous, de 8 h a 13 h i de 15 h a 17.30 h; els divendres, de 8 h a 13 h.
Español: Durante la primera, segunda y tercera fases de la escuela taller los alumnos trabajadores realizarán 35 horas semanales, en jornada partida: de lunes a jueves, de 8 h a 13 h y de 15 h a 17.30 h; los viernes, de 8 h a 13 h.
Català: A més, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en los procesos de rodaje, postproducción y exhibición del largometraje.
Català: equivalent al 2% del pressupost màxim per a cada lot:
Español: equivalente al 2% del presupuesto máximo para cada lote:
Català: incidències que sorgeixin, i les seves decisions s'han d'adoptar en tots
Español: incidencias que surjan, y sus decisiones se adoptarán en todos los casos
Català: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial
Español: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial
Català: Efectuar una prospecció arqueològica preventiva al llarg de l'àrea afectada pel Projecte i del seu entorn més immediat.
Español: Efectuar una prospección arqueológica preventiva a lo largo del área afectada para el Proyecto y de su entorno más inmediato.
Català: Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,20 punts.
Español: Posgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,20 puntos.
Català: Serveis d'atenció: tipologia, característiques i funcions.
Español: Servicios de atención: tipología, características y funciones.
Català: -19 Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: -19 Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a establecido en la base 18 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Descripció dels requisits inherents en els desplaçaments de viatgers:
Español: Descripción de los requisitos inherentes en los desplazamientos de viajeros:
Català: Que en el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2012 es preveia la creació d'un espai de treball i coordinació de l'ACCD amb la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona, amb la voluntat d'estendre'l a la resta dels principals ens locals catalans.
Español: Que en el Plan anual de cooperación al desarrollo 2012 se preveía la creación de un espacio de trabajo y coordinación de la ACCD con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona, con la voluntad de extenderlo al resto de los principales entes locales catalanes.