BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.10 del vigent acord laboral d'àmbit estatal pel Sector del Comerç, de 21 de març de 1996, publicat al BOE del dia 9 d'abril de 1996, serà considerada falta molt greu qualsevol conducta, en l'àmbit del treball, que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996, será considerada falta muy grave cualquier conducta, en el ámbito del trabajo, que atente gravemente al respeto de la dignidad y intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo.
Català: El Síndic de Greuges assumeix davant la ciutadania, de manera expressa, l'obligació de prestar els seus serveis d'acord amb els compromisos de qualitat que indica aquesta Carta i, en cas que se'n detecti un mal funcionament, ha d'adoptar les mesures adequades per corregir-ne les deficiències de manera immediata.
Español: El Síndic de Greuges asume ante la ciudadanía, de manera expresa, la obligación de prestar sus servicios de acuerdo con los compromisos de calidad que indica esta Carta y, en el supuesto de que se detecte un mal funcionamiento, debe adoptar las medidas adecuadas para corregir las deficiencias de manera inmediata.
Català: López Tojo, mare del menor R.P.L. escolaritzat en l'Institut Ausiàs March de Barcelona, contra l'expedient disciplinari instruït a l'alumne.
Español: López Tojo, madre del menor R. P.L. escolarizado en el Instituto Ausiàs March de Barcelona, contra el expediente disciplinario instruido al alumno.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 20 de març de 2017, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal d'un/a administratiu/iva per a l'àrea d'Intervenció, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 20 de marzo de 2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de un/a administrativo/a para el área de Intervención, y anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar en suport digital (CD, DVD o USB), a excepció de la sol·licitud de participació.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en soporte digital (CD, DVD o USB), a excepción de la solicitud de participación.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució a la ciutat de Barcelona, a SADES, SL, per un import de 527.220,00 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de discapacidad en la ciudad de Barcelona, a SADES, SL, por un importe de 527.220,00 euros.
Català: 1.6 Cal completar l'article 11 de la normativa “Conveni urbanístic”, afegint “..., sens perjudici del repartiment dels beneficis i càrregues que amb caràcter definitiu fixi el futur projecte de reparcel·lació que desenvolupi el polígon.”
Español: 1.6 Es necesario completar el artículo 11 de la normativa “Convenio urbanístico”, añadiendo “..., sin perjuicio del reparto de los beneficios y cargas que con carácter definitivo fije el futuro proyecto de reparcelación que desarrolle el polígono.”
Català: b.7 Resum econòmic: pressupost desglossat per conceptes de despesa, amb expressió precisa de la quantitat que se sol·licita.
Español: b.7 Resumen económico: presupuesto desglosado por conceptos de gasto, con expresión precisa de la cantidad que se solicita.
Català: La repercussió, en els annexos salarials, es detalla per als qui s'incorporen a aquest Conveni.
Español: La repercusión en los anexos salariales aparece recogida en los que se incorporan al presente Convenio.
Català: de la recepció del plec de càrrecs, l'interessat proposarà
Español: siguiente al de la recepción del pliego de cargos, el interesado
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.51/8 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.51/8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La reactivació de les capacitats i les actituds a través de la innovació (el “talent ocult”)
Español: La reactivación de las capacidades y las actitudes a través de la innovación (el “talento oculto”)
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges amb plaça
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas con plaza de aparcamiento en
Català: PRONAPORC, SL; terme municipal: la Granadella; polígon: 7; parcel·la: 37.
Español: PRONAPORC, SL; término municipal: la Granadella; polígono: 7; parcela: 37.
Català: 7.6 Els aspirants poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 7.6 Los aspirantes pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova. El període és variable segons l'índole dels llocs que cal cobrir, i en cap cas no pot excedir el temps que es fixa en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo periodo será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: g) Programar i executar el Pla anual de formació del personal d'administració i serveis aprovat pel/per la secretari/ària general.
Español: g) Programar y ejecutar el Plan anual de formación del personal de administración y servicios aprobado por el/la secretario/a general.
Català: Normativa d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Normativa de evaluación ambiental estratégica.
Català: El TNC complementarà, fins a arribar al 100% del sou mensual de conceptes fixos, la prestació que pagui la Seguretat Social o la Mútua d'Accidents.
Español: El TNC complementará, hasta llegar al 100% del sueldo mensual de conceptos fijos, la prestación que pague la Seguridad Social o la Mutua de Accidentes.
Català: Que, en virtut del que s'estableix a l'ordre ministerial de 6 de març de 1998 del Ministeri d'Indústria i Energia, es va signar un Conveni de col·laboració, amb data 22 d'octubre de 1998, per a la gestió dels ajuts a projectes empresarials, les bases reguladores del qual es van establir en aquesta ordre.
Español: Que en virtud de lo establecido en la orden ministerial de 6 de marzo de 1998, del Ministerio de Industria y Energía, se firmó un Convenio de Colaboración, en fecha 22 de octubre de 1998, para la gestión de las ayudas a proyectos empresariales cuyas bases reguladoras establecía dicha orden.
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari obtenir una millora general de les prestacions de qualitat i quantitat de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta;
Español: Con este objetivo, se considera necesario obtener una mejora general de las prestaciones de calidad y cantidad de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta.
Català: a) Els aerogeneradors han de disposar de transformadors de tipus sec, en cas que n'hi hagi.
Español: a) Los aerogeneradores contarán con transformadores de tipo seco, en caso de que haya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tant en la definició de categories que antecedeix com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, s'ha de complir el que estableix el reglament de joc vigent en cada moment.
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, se tiene que cumplir lo que establece el reglamento de juego vigente en cada momento.
Català: .1 Deixar desert el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 D.
Español: .1 Dejar desierto el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 D.
Català: En aquest sentit, entre d'altres, es va suspendre l'obertura al públic de determinades activitats culturals, de les activitats recreatives i d'espectacles públics que encara romanien obertes, i dels equipaments i instal·lacions esportives, es van suspendre les activitats del lleure infantil i juvenil i, majoritàriament, el desenvolupament de les activitats extraescolars; i, respecte del sector del comerç minorista es van introduir noves restriccions en les condicions d'obertura i en els aforaments.
Español: En este sentido, entre otros, se suspendió la apertura al público de determinadas actividades culturales, de las actividades recreativas y de espectáculos públicos que todavía permanecían abiertas, y de los equipamientos e instalaciones deportivas, se suspendieron las actividades del ocio infantil y juvenil y, mayoritariamente, el desarrollo de las actividades extraescolares; y, respecto del sector del comercio minorista, se introdujeron nuevas restricciones en las condiciones de apertura y en los aforos.
Català: Relació entre l'animal que s'ha d'immobilitzar amb els diferents sistemes.
Español: Relación entre el animal a inmovilizar con los diferentes sistemas.
Català: TOTAL despeses lloguer IVA exclòs
Español: TOTAL gastos alquiler IVA excluido
Català: Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona
Català: Es realitzarà el dia 21 de desembre de 2009 a les 12:00 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 21 de diciembre de 2009 a las 12:00 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: Eleccions i duració dels càrrecs
Español: Elecciones y duración de los cargos
Català: Regió Penedès, un màxim d'un ateneu cooperatiu.
Español: Región Penedès, un máximo de un ateneo cooperativo.
Català: Les edificacions s'hauran d'ajustar al disposat en el Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: Las edificaciones deberán ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, per el cual se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y riesgo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: Que el CEO es configura per la seva Llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO se configura por su Ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: a) Consultar la documentació, escrita i gràfica, que integra l'instrument o expedient i obtenir-ne còpia.
Español: a) Consultar la documentación, escrita y gráfica, que integra el instrumento o expediente y obtener copias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 23 de març de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 23 de marzo de 2006, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Aquesta jornada comporta la seva compensació en les condicions habituals.
Español: Esta jornada conlleva su compensación en las condiciones habituales.
Català: b. Fora de la jornada laboral: persones de la família amb parentiu de 1er., 2n. i 3er.
Español: b.Fuera de la jornada laboral: personas de su familia, con parentesco de 1r, 2º y 3r.
Català: c) Termini d'execució (mesos): dos mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: Introducció de rellotges astronòmics.
Español: Introducción de relojes astronómicos.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el informe previo de la Asesoría Jurídica a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'import del plus d'idiomes de l'article 24 és de 48,30 euros.
Español: El importe del plus de idiomas del artículo 24 en 48,30 euros.
Català: Reconeixements mèdics per la prevenció de riscos laborals.
Español: Reconocimientos médicos para la prevención de riesgos laborales.
Català: d) Coordinar la informació interna i externa que es facilita des de la seva unitat, actualitzar-la i comprovar-ne la fiabilitat.
Español: d) Coordinar la información interna y externa que se facilita desde su unidad, actualizarla y comprobar su fiabilidad.
Català: .1 S'autoritza cadascun dels departaments afectats, en l'àmbit de la seva competència, per ordenar les mesures i actuacions necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza a cada uno de los departamentos afectados, en el ámbito de su competencia, para ordenar las medidas y actuaciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: d) Als 45 anys de servei, 2 setmanes addicionals de vacances i una paga extraordinària consistent en el 100% d'1 mensualitat de retribucions íntegres.
Español: d) A los 45 años de servicio, 2 semanas adicionales de vacaciones y una paga extraordinaria consistente en el 100% de 1 mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: La mateixa Norma bàsica de protecció civil conté determinacions per a l'elaboració dels plans especials, remetent alhora a una nova directriu per a cada tipus de risc, i enumerant-ne els possibles continguts entesos com a «requisits mínims sobre els fonaments, estructura, organització, criteris operatius, mesures d'intervenció i instruments de coordinació que han de complir els plans especials» (art. 7.2).
Español: La Norma básica de protección civil contiene determinaciones para la elaboración de los planes especiales, remitiendo al mismo tiempo a una nueva directriz para cada tipo de riesgo, y enumerando los posibles contenidos entendidos como «requisitos mínimos sobre los fundamentos, estructura, organización, criterios operativos, medidas de intervención e instrumentos de coordinación que deben cumplir los Planes Especiales» (art. 7.2).
Català: Cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny:
Español: Ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño:
Català: b) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: L'impacte ambiental s'avalua com a compatible, tant a la fase de construcció com a la d'explotació, ja que la modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels processos fonamentals de funcionament no produeixen repercussions significatives.
Español: El impacto ambiental se evalúa como compatible, tanto en la fase de construcción como en la de explotación, ya que la modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento no producen repercusiones significativas en sí mismos.
Català: entorn pròxim a l'Hospitalet, Barcelona.
Español: entorno próximo a l'Hospitalet, Barcelona.
Català: Associacions d'aprenentatge.
Español: Asociaciones de aprendizaje.
Català: h) L'acceptació de la beca comporta l'obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de la beca, en els termes que exigeixi el centre o la institució d'acollida.
Español: h) La aceptación de la beca comporta la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la beca, en los términos que exige el centro o la institución de acogida.
Català: específica s'estableix tenint presents les necessitats generals de
Español: específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deberán estar redactados según las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als
Español: Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los
Català: 1.043.768,18 euros IVA inclòs desglossat en les següents anualitats:
Español: 1.043.768,18 euros IVA incluido desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Durant aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: Durante el referido plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Ajuntament de Valls, plaça del Blat, 1.
Español: Ayuntamiento de Valls, plaza del Blat, 1.
Català: ANUNCI sobre modificació de la base sisena per Decret, de 2 de març de 2020, del procés selectiu per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, de vuit places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la base sexta por Decreto, de 2 de marzo de 2020, del proceso selectivo para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de ocho plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: c) Integrar coneixements, actituds, valors i hàbits sociolaborals que li facilitin la inserció al món laboral i la seva promoció.
Español: c) Integrar conocimientos, actitudes, valores y hábitos sociolaborales que le faciliten la inserción en el mundo laboral y su promoción.
Català: Fronts de blocs aïllats plurifamiliars
Español: Frentes de bloques aislados plurifamiliares
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Riucorb, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Riucorb, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut que contingui els diversos punts que s'especifiquen en els apartats d), e), f), g), h), i) i j) de l'article 7.3.
Español: f) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que integran la agrupación en nombre de la que se solicita la ayuda que contenga los diversos puntos que se especifican en los apartados d), e), f), g), h), i) y j) del artículo 7.3.
Català: CFGS: 1954 Prevenció de riscos laborals
Español: CFGS: 1954 Prevención de riesgos laborales
Català: b) Llogar els habitatges desocupats de la finca en règim de lloguer protegit, per un període mínim de 10 anys, en les condicions que estableix l'article 4.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: b) Alquilar las viviendas desocupadas de la finca en régimen de alquiler protegido, por un periodo mínimo de 10 años, en las condiciones que establece el artículo 4.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.