BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos i dos anys des de la data d'instal·lació, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) se convertirán en compromisos que deberán cumplir en el plazo máximo de 18 meses y 2 años desde la fecha de instalación, respectivamente.
Català: 47.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant de la iniciativa, amb la signatura del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 47.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante de la iniciativa, con la firma de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: Finalitat: despeses derivades de la redacció del projecte bàsic d'una sala d'ús polivalent a Batea.
Español: Finalidad: gastos derivados de la redacción del proyecto básico de una sala de uso polivalente en Batea.
Català: a) La identificació de l'entitat beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación de la beneficiaria y el ordenante del pago.
Català: Topografia i termes municipals.
Español: Topografía y términos municipales.
Català: 5.2 Despeses produïdes per emetre documents proposta d'informes d'estrangeria.
Español: 5.2 Gastos producidos por emitir documentos propuesta de informes de extranjería.
Català: L'esmentat funcionari és un exemple i model a seguir.
Español: El citado funcionario es un ejemplo y modelo a seguir.
Català: Aquest preu es revisarà a partir de l'1 de gener de 2007 i, així successivament, a començament de cada any, d'acord amb el següent criteri: per cada tram d'un 13% de variació durant el darrer any del preu mitjà de la gasolina de 95 octans sense plom, s'incrementarà o disminuirà en 1 cèntim el preu a pagar.
Español: Este precio se revisará a partir del 1 de enero de 2007 y, así sucesivamente, a comienzos de cada año, de acuerdo con el criterio siguiente: por cada tramo de un 13% de variación durante el último año del precio medio de la gasolina de 95 octanos sin plomo, se incrementará o disminuirá en 1 céntimo el precio a pagar.
Català: Les activitats extractives són un activitat productiva necessària amb un impacte significatiu sobre el medi natural que cal minimitzar mitjançant mesures preventives i correctores.
Español: Las actividades extractivas son una actividad productiva necesaria, con un impacto significativo sobre el medio natural que es preciso minimizar con la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Ja que es fixa una recaptació mínima, la no-consecució d'aquesta recaptació mínima es considera falta molt greu, sancionable amb acomiadament.
Español: Dado que se fija una recaudación mínima, la no consecución de esta recaudación mínima se considera falta muy grave, sancionable con despido.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2002, pel qual es fa pública la notificació d'una resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a incoació d'expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2002, por el que se hace pública la notificación de una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a incoación de expediente disciplinario.
Català: el cap de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: el responsable del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: UC0400_3: projectar, elaborar i adaptar ajudes tècniques per a la vida diària
Español: UC0400_3: proyectar, elaborar y adaptar ayudas técnicas para la vida diaria
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 1 de desembre de 2011, signat per l'enginyer tècnic industrial Jose Pedro Diaz Rius i visat amb el número A0008660 amb data 17 d'octubre de 2011, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 1 de diciembre de 2011, firmado por el ingeniero técnico industrial Jose Pedro Diaz Ríos y visado con el número A0008660 con fecha 17 de octubre de 2011, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Per altra banda, el personal de nou ingrés, un cop finalitzat el procés habitual de selecció serà objecte d'un pla d'acollida, orientació i formació.
Español: Por otro lado, el personal de nuevo ingreso, una vez finalizado el proceso habitual de selección será objeto de un plan de acogida, orientación y formación.
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite el alumno si dispone de vacantes en la enseñanza y el nivel pedidos y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: Dintre dels 30 dies següents al coneixement de les festes aplicables per part de l'organisme competent, la Direcció de la FIB proposa al Comitè d'Empresa un calendari per a la distribució de la jornada anual convinguda i acorda amb el Comitè d'Empresa els dies que es consideren laborables a la FIB, els dies festius, els torns de vacances d'estiu i els de Setmana Santa i Nadal, l'horari i la jornada durant l'estiu i durant la resta de l'any, i, si és possible, amb caràcter orientatiu, les dates en què es prevegi aplicar a cada secció les hores a què es refereix l'article 29.3.2 en dissabte o dia festiu.
Español: Dentro de los 30 días siguientes al conocimiento de las fiestas aplicables por parte del organismo competente, la Dirección de FIB propondrá al Comité de Empresa un calendario para la distribución de la jornada anual convenida, y se acordará con el Comité de Empresa los días que se conceptuarán como laborales en FIB, los festivos, los turnos de vacaciones estivales y los de Semana Santa y Navidad, el horario y jornada durante el verano y durante el resto del año, y, si es posible, con carácter orientativo, las fechas en que, para cada sección, se prevea la aplicación en sábado o festivo de las horas a que se refiere el artículo 29.3.2.
Català: Les despeses d'urbanització se satisfaran pels associats en proporció a les seves obligacions derivades dels pactes que s'hagin acordat entre els seus membres.	Los gastos de urbanización se satisfarán para los asociados en proporción a sus obligaciones derivadas de los pactos que se hayan acordado entre sus miembros.
Català: Necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector musical.
Español: Necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector musical.
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: - L'augment de l'efectivitat en l'ús dels canals, recursos i eines en funció de l'objectiu professional de cada persona.
Español: - El aumento de la efectividad en el uso de los canales, recursos y herramientas en función del objetivo profesional de cada persona.
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial del districte 1 del municipi de Sant Vicenç dels Horts, l'àmbit territorial del municipi de Torrelles de Llobregat i l'àmbit territorial del barri de Sant Roc de Municipi de Santa Coloma de Cervelló, provinents de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts, que se suprimeix.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial del distrito 1 del municipio de Sant Vicenç dels Horts, el ámbito territorial del municipio de Torrelles de Llobregat y el ámbito territorial del barrio de Santo Roc de Municipi de Santa Coloma de Cervelló, provenientes del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts, que se suprime.
Català: Complement específic especial de perillositat
Español: Complemento específico especial de peligrosidad
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores, expedient 00CPV008 per un import de 300 ptes. (1,80 euros), expedient 00CPG015 per un import de 200 ptes. (1,20 euros), el plec.
Español: 93 489 41 94. Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas, expediente 00CPV008 por un importe de 300 ptas. (1,80 euros), expediente 00CPG015 por un importe de 200 ptas. (1,20 euros), el pliego.
Català: Arts, modalitats i accions de pesca en aigües continentals
Español: Artes, modalidades y acciones de pesca en aguas continentales
Català: 1.1 Defineix les diferents magnituds elèctriques i les seves unitats associades.
Español: 1.1 Define las diferentes magnitudes eléctricas y sus unidades asociadas.
Català: En el cas de que un col·legiat o una col·legiada prevegi que no podrà exercir presencialment el seu dret de vot el dia fixat per a la celebració de les eleccions, podrà votar per correu a través del següent procediment:
Español: En el caso de que un colegiado o una colegiada prevea que no podrá ejercer presencialmente su derecho de voto el día fijado para la celebración de las elecciones, podrá votar por correo a través del siguiente procedimiento:
Català: Pla especial d'instal·lacions públiques al parc de can Buxeres, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de instalaciones públicas en el parque de Can Buxeres, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Estudis grau mitjà: 100.000 pta
Español: Estudios grado medio: 100.000 pta
Català: Les condicions més beneficioses que s'hagin estat reconeixent als treballadors de l'empresa i que, en conjunt i còmput anual, superin les que resultin d'aplicació en virtut d'aquest Conveni, han de ser respectades, si bé s'han de mantenir a títol individual, és a dir, com a condicions ad personam.
Español: Las condiciones más beneficiosas que vengan siendo reconocidas a los trabajadores de la empresa y, en su conjunto y cómputo anual, superen las que resulten de aplicación en virtud del presente Convenio serán respetadas, si bien se mantendrán a título individual, es decir, como condiciones ad personam.
Català: La importància del desenvolupament de missatges (contingut i creativitat).
Español: La importancia del desarrollo de mensajes (contenido y creatividad).
Català: Funció: evitar la caiguda del llit i facilitar la mobilitat.
Español: Función: evitar el caer de la cama y facilitar la movilidad.
Català: Si el nomenament incorpora la persona idònia substituta, s'ha de nomenar també aquesta com a secretària o secretari idoni substitut.
Español: Si el nombramiento incorpora a la persona idónea sustituta, se nombrará también esta como secretaria o secretario idóneo sustituto.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest instrument col·lectiu que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este instrumento colectivo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut Català d'Oncologia són el Consell d'Administració, la Presidència i la Direcció General.
Español: Los órganos de gobierno del Instituto Catalán de Oncología son el Consejo de Administración, la Presidencia y la Dirección General.
Català: Cada parcel·la n'haurà de tenir dues com a mínim.
Español: Cada parcela tendrá que tener dos como mínimo.
Català: Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo.
Català: 1.2 Disseny de programes d'adaptació.
Español: 1.2 Diseño de programas de adaptación.
Català: Atesa l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Dada la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: Conscient d'aquesta necessitat, la mateixa societat catalana ha generat, al llarg dels anys, un conjunt d'associacions que tenen per finalitat la donació altruista de sang, com a expressió del compromís personal amb els altres i la solidaritat entre les persones.
Español: Consciente de esta necesidad, la misma sociedad catalana ha generado, a lo largo de los años, un conjunto de asociaciones que tienen por finalidad la donación altruista de sangre, como expresión del compromiso personal con los otros y la solidaridad entre las personas.
Català: prevenció o, si s'escau, al servei de prevenció, arran de
Español: protección y de prevención o, en su caso, al servicio de
Català: 3.1 L'ATSA Sabadell no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als sis mesos.
Español: 3.1 La ATSA Sabadell no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los seis meses.
Català: Coneixements sobre el règim d'incompatibilitats.
Español: Conocimientos sobre el régimen de incompatibilidades.
Català: 1.1 Descripció i identificació de les característiques i propietats de la pedra natural.
Español: 1.1 Descripción e identificación de las características y propiedades de la piedra natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses del Lleure, l'Educació i la Cultura, sigles ACELLEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses del Lleure, l'Educació i la Cultura, siglas ACELLEC.
Català: f) Prestigi (premis, reconeixements, peces/treballs/col·laboracions representatives).
Español: f) Prestigio (premios, reconocimientos, piezas/trabajos/colaboraciones representativos).
Català: –7 Documentació que cal presentar amb les sol·licituds
Español: –7 Documentación que hay que presentar con las solicitudes
Català: Coordina els treballs de definició geomètrica de les propostes d'infraestructures de mobilitat terrestre amb la precisió suficient per establir les reserves de sòl que garanteixin en el futur la seva viabilitat tècnica, econòmica i ambiental.
Español: Coordina los trabajos de definición geométrica de las propuestas de infraestructuras de movilidad terrestre con la precisión suficiente para establecer las reservas de suelo que garanticen en el futuro su viabilidad técnica, económica y ambiental.
Català: ”Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: ”Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, el personal que hi està adscrit ha de percebre un plus en concepte d'antiguitat l'import del qual es calcula d'acord amb els criteris següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el personal afectado por el mismo, percibirá un plus en concepto de antigüedad, cuyo importe se calculará en base a los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ ARP/580/2021, de 25 de febrer, per la qual es resol favorablement la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ARP/580/2021, de 25 de febrero, por la que se resuelve favorablemente la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Montsant.
Català: Amb la finalitat de millorar els nivells de productivitat, ambdues parts convenen:
Español: Con la finalidad de mejorar los niveles de productividad, ambas partes convienen:
Català: L'aplicació de les normes.
Español: La aplicación de las normas.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació per a tot el personal de l'Ajuntament de la Llagosta que hi tingui una relació funcionarial.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal del Ayuntamiento de La Llagosta que tenga relación funcionarial.
Català: En l'obertura de l'acta, es fa constar que l'empresa Iberpotash, SA, s'ha de considerar com a persona interessada en el procediment.
Español: En la apertura del acta, se hace constar que la empresa Iberpotash, SA, se ha de considerar como persona interesada en el procedimiento.
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d'acord amb la disposició per la qual es va sol·licitar la revisió de tarifes individualitzada.
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición para la cual se solicitó la revisión de tarifas individualizada.
Català: Altres conceptes retributius
Español: Otros conceptos retributivos
Català: Preval jeràrquicament sobre totes les normes que hi puguin entrar en conflicte, en tant que regula l'exercici d'un dret fonamental i inalienable del poble de Catalunya.
Español: Prevalece jerárquicamente sobre todas las normas que puedan entrar en conflicto con la misma, en tanto que regula el ejercicio de un derecho fundamental e inalienable del pueblo de Cataluña.
Català: Validació tècnica dels acords amb els consells comarcals, ajuntaments i operadors en la planificació de les infraestructures, existents i noves.
Español: Validación técnica de los acuerdos con los consejos comarcales, ayuntamientos y operadores en la planificación de las infraestructuras, existentes y nuevas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici de procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución de inicio de procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Las vidas de Celia.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Las vidas de Celia".
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado per les partes
Català: UF 2: història de la fotografia: antecedents, evolució i actualitat.
Español: UF 2: historia de la fotografía: antecedentes, evolución y actualidad.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.25, ambdós inclosos, de les normes del Pla territorial no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, i les seves revisions, i als plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan la seva aprovació provisional s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte de Pla territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.25, ambos incluidos, de las normas del Plan territorial no se exige en los planes de ordenación urbanística municipales, y sus revisiones, y en los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad en la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial.
Català: Cap de la Unitat de l'Entorn Penitenciari
Español: Jefe de la Unidad del Entorno Penitenciario
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la fusta i el moble.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la madera y el mueble.
Català: Atès que això no comportarà cap modificació de les
Español: Considerando que esto no comportará ninguna modificación de las
Català: 520 Processos i producció tèxtil, confecció i pell 01
Español: 520 Procesos y producción textil,confección y piel 01