BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en l'article 53.1 e) impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en su artículo 53.1 e) impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera.
Català: Alhora, s'habilitarà una partida de 900 euros en concepte d'ajut econòmic al Comitè d'Empresa i 900 euros per la Junta de Personal repartits de forma proporcional al nombre de representants sortits en els diferents sindicats amb representació, aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè i Junta de Personal, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Al mismo tiempo, se habilitará una partida de 900 euros en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa y 900 euros para la Junta de Personal repartidos de forma proporcional al número de representantes salidos en los diferentes sindicatos con representación, esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité y Junta de Personal, las cuales tendrán que justificarse debidamente.
Català: Mercats Internacionals/02 Beques ACT/010 Programa Beques ACT (que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/02 Becas ACT/010 Programa Becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad).
Català: Les empreses d'assegurances no poden prestar els serveis funeraris, d'acord amb el que preveu l'article 5.1.b) de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Las empresas de seguros no pueden prestar los servicios funerarios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.1.b) de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: 1.6.1 Utilització dels senyals d'advertència (tally) i sistemes de lectura en teleapuntador.
Español: 1.6.1 Utilización de las señales de advertencia (tally) y sistemas de lectura en teleapuntador.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Les actes d'avaluació que es conservaran de manera permanent.
Español: - Las actas de evaluación que se conservarán de manera permanente.
Català: d) Per a totes les modalitats, haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat del sistema universitari de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional d'una de les tres modalitats que estableix la base 1.
Español: d) Para todas las modalidades, haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad del sistema universitario de Cataluña para realizar una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional de una de las tres modalidades establecidas por la base 1.
Català: 9.4 La persona titular de l'òrgan instructor, a la vista de la documentació obrant a l'expedient i de l'informe emès per la Junta d'Avaluació, elevarà a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves, que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 9.4 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación obrante en el expediente y del informe emitido por la Junta de Evaluación, elevará a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, una propuesta de resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas, que las presentadas por la entidad solicitante.
Català: En data 23 de març de 1999, completada en data 15 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 1998, així com una còpia de l'escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 1999, completada en fecha 15 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998, así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento.
Català: Activitat: ampliació de l'explotació ramadera d'engreix, de 45.000 a 65.000 pollastres
Español: Actividad: ampliación de la explotación ganadera de engorde, de 45.000 a 65.000 pollos
Català: Segons el criteri de la Direcció, i amb l'acord previ amb el
Español: A criterio de la Dirección y previo acuerdo con el trabajador, se
Català: 7.3 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la seva sol·licitud des d'“Àrea privada”, que trobaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) o mitjançant l'apartat “Els meus tràmits” de l'EACAT en el cas de les universitats públiques.
Español: 7.3 Las entidades tienen que hacer el seguimiento del estado de su solicitud desde “Àrea privada”, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) o a través del apartado “Mis trámites” de la EACAT en el caso de las universidades públicas.
Català: 1) Les traduccions professionals a l'anglès de la descripció dels paquets turístics i fitxes descriptives finals (base 7 anterior).
Español: 1) Las traducciones profesionales al inglés de la descripción de los paquetes turísticos y fichas descriptivas finales (base 7 anterior).
Català: 1.5 Al projecte d'urbanització caldrà incloure la instal·lació d'hidrants amb canonada d'abastament de 100 mm de diàmetre amb les característiques que descriuen els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, de manera que cap punt d'una façana estigui a més de 100 metres d'un hidrant.
Español: 1.5 En el proyecto de urbanización se deberá incluir la instalación de hidrantes con tubería de abastecimiento de 100 mm de diámetro con las características que describen los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, de manera que ningún punto de la fachada esté a más de 100 metros de un hidrante.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació.
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de
Català: El professor-investigador guardonat ha d'elaborar una memòria de l'activitat de recerca que hagi efectuat o dirigit durant el període que estableix l'article 9.2 d'aquest Decret, i l'ha de posar en coneixement del rector de la seva universitat i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El profesor-investigador galardonado debe elaborar una memoria de la actividad de investigación que haya efectuado o dirigido durante el periodo que establece el artículo 9.2 de este Decreto, y debe ponerla en conocimiento del rector de su universidad y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015) per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015) per la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: 4.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen si no es fa el fet imponible per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 4.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: GPS Gestió de projectes i serveis de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial.
Español: GPS Gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial.
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Convocar la XVI edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017).
Español: Convocar la XVI edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria DOGC núm. 7375 (23.05.2017),
Català: El preavís serà sempre obligatori, excepte en els supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preveure l'absència, però s'acreditarà suficientment al moment oportú.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan previsor de la ausencia, en cuyo caso se acreditará en su momento suficientemente.
Català: j. La suplantació d'un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada i sortida del lloc de treball.
Español: j. La suplantación de otro trabajador/ra, alterando los registros y controles de entrada y salida del puesto de trabajo.
Català: —3 Elaboració del sistema públic d'indicadors per al reconeixement de la qualitat esportiva de l'esport escolar català, vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012
Español: —3 Elaboración del sistema público de indicadores para el reconocimiento de la calidad deportiva del deporte escolar catalán, vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (av. del Pont, edifici Taurus, baixos).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (av. del Pont, edificio Taurus, bajos).
Català: Per això, es fixen els següents objectius:
Español: Por ello, se fijan los siguientes objetivos:
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Un règim de comunicació prèvia en el cas de serveis de comunicació audiovisual que es presten mitjançant tecnologies diferents de l'ús de l'espectre radioelèctric.
Español: b) Un régimen de comunicación previa en el caso de servicios de comunicación audiovisual que se prestan mediante tecnologías diferentes del uso del espectro radioeléctrico.
Català: d) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments Sabadell
Español: Servicio Común Notificaciones y Embargos Sabadell
Català: Títol: Reparació del camí d'accés per Nonasp.
Español: Título: Reparación del camino de acceso por Nonasp.
Català: En cas de reducció de jornada, aquests imports seran també reduïts proporcionalment a la reducció d'aquesta jornada.
Español: En caso de reducción de jornada, estos importes se reducirán proporcionalmente a dicha reducción.
Català: b) Derogació de l'ensenyament que conté el mòdul o mòduls professionals, o l'assignatura o assignatures l'atribució de la docència dels quals correspon al professor especialista.
Español: b) Derogación de la enseñanza que contiene el módulo o módulos profesionales, o la asignatura o asignaturas cuya atribución de la docencia corresponde al profesor especialista.
Català: A l'empara del que es disposa en la Llei 40/2007 i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, poden accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que, tenint dret conforme a l'actual legislació a la jubilació anticipada total, reuneixin, així mateix, les condicions generals exigides tant per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social com per accedir a la jubilació parcial anticipada.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la Ley 40/2007 y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que, teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación anticipada total, reúnan asimismo, las condiciones generales exigidas tanto para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social como para acceder a la jubilación parcial anticipada.
Català: Els informants que han aportat la seva memòria i la dels seus progenitors per al millor coneixement del Pa de Pagès Català, coincideixen en evocar la seva forma tradicionalment rodona, amb volums majors, de fins a 5 kg, en dècades anteriors que en l'actualitat (també majors en zones rurals que a les grans ciutats).
Español: Los informantes que han aportado su memoria y la de sus progenitores para el mejor conocimiento del Pa de Pagès Català, coinciden en evocar su forma tradicionalmente redonda, con volúmenes mayores en décadas anteriores que en la actualidad, de hasta 5 kg (también mayores en zonas rurales que en grandes ciudades).
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu, elevarà la proposta de resolució al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo, elevará la propuesta de resolución al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: f) Tenir el títol professional d'especialització didàctica o el certificat d'aptitud pedagògica (CAP) o experiència docent prèvia legalment reconeguda com a equivalent, en cas que sigui exigible.
Español: f) Tener el título profesional de especialización didáctica o el Certificado de aptitud pedagógica (CAP) o experiencia docente previa legalmente reconocida como equivalente, en caso de que sea exigible.
Català: Atén les trucades telefòniques de tot el personal del Gabinet Tècnic.
Español: Atiende las llamadas telefónicas de todo el personal del Gabinete Técnico.
Català: Analitza estudis i informes sobre actuacions promogudes des d'altres institucions i que poden tenir aplicació en els òrgans gestors.
Español: Analiza estudios e informes sobre actuaciones promovidas desde otras instituciones y que puedan tener aplicación en los órganos gestores.
Català: Un cop finalitzat el termini per presentar proposicions, es van presentar a la licitació les persones següents:
Español: Finalizado el plazo para presentar proposiciones, se presentaron a la licitación las personas siguientes:
Català: Pel que fa a contradicció entre determinacions gràfiques, ha de prevaler la determinació precisada amb més detall.
Español: En lo referente a contradicción entre determinaciones gráficas, debe prevalecer la determinación precisada con más detalle.
Català: Ja que la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 conté una dotació pressupostària per import de 8.000,00 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.01.453A.750 "A la Generalitat de Catalunya, per al compliment del punt núm. 6 de l'Acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de deixats per RENFE-Operadora a Barcelona", aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2009", i per tal de donar compliment a l'esmentat Acord, s'ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d'un Conveni que reguli els compromisos recíprocs, tant en ordre a preveure el lliurament dels fons com d'acreditar fefaentment la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos, per al qual acorden les següents:
Español: Dado que la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 contiene una dotación presupuestaria por importe de 8.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “A la Generalidad de Cataluña”, para el cumplimiento del punto n.º6 del Acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona”, aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2009”, y con objeto de dar cumplimiento a dicho Acuerdo, se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos, tanto en orden a prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos, para lo que acuerdan las siguientes:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions dels recursos de reposició interposats contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido las resoluciones de recursos de reposición interpuestos contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agència Catalana de l'Aigua, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: ORDRE TRE/369/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball).
Español: ORDEN TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo).
Català: El servei d'atenció diürna presta atenció a infants i adolescents en situació de risc, fora de l'horari escolar en períodes lectius; i en els períodes no lectius, aquest horari es podria ampliar per abastar també l'horari escolar.
Español: El servicio de atención diurna presta atención a niños y adolescentes en situación de riesgo, fuera del horario escolar en periodos lectivos; y en los periodos no lectivos, este horario se podría ampliar para alcanzar también el horario escolar.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar la vigilància de l'estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, donar la capacitació laboral (aptitud) i promoure mesures d'adaptació per motius de salut al personal; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut laboral; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat de medicina en el treball, certificar i/o informar sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions i, si escau, proporcionar atenció sanitària en primers auxilis.
Español: Funciones y/o actividades: realizar la vigilancia del estado de la salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, dar la capacitación laboral (aptitud) y promover medidas de adaptación por motivos de salud al personal; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud laboral; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad de medicina en el trabajo, certificar y/o informar sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones y, si procede, proporcionar atención sanitaria en primeros auxilios.
Català: Cura de plantes i flors a la recepció i petites zones
Español: Cuidado de plantas y flores en recepción y pequeñas zonas
Català: Descobrir i identificar formes i estructures geomètriques, en referents reals i altres representats tècnicament.
Español: Descubrir e identificar formas y estructuras geométricas, en referentes reales y otros representados técnicamente.
Català: Promoure mitjançant els instruments urbanístics i sectorials adequats la protecció del patrimoni edificat i del seu entorn espacial, per tal de potenciar-ne el valor de referència històrica i d'elements singulars del paisatge.
Español: Promover mediante los instrumentos urbanísticos y sectoriales adecuados la protección del patrimonio edificado y de su entorno espacial, con el fin de potenciar el valor de referencia histórica y de elementos singulares del paisaje.