BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervé operativament en emergències en instal·lacions d'energia en edificis, via pública o àmbit interurbà, demanant informació sobre les característiques i les mesures de seguretat de la instal·lació, aplicant les tècniques i els procediments amb seguretat, i verificant la rehabilitació de les condicions normals de funcionament de la instal·lació.
Español: Interviene operativamente en emergencias en instalaciones de energía en edificios, vía pública o ámbito interurbano, pidiendo información sobre las características y las medidas de seguridad de la instalación, aplicando las técnicas y los procedimientos con seguridad, y verificando la rehabilitación de las condiciones normales de funcionamiento de la instalación.
Català: Objecte: administració de base de dades Oracle.
Español: Objeto: administración de base de datos Oracle.
Català: Nova ubicació: c. Ave Maria, 7
Español: Nueva ubicación: c. Ave Maria, 7
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, del personal eventual del Departament de Salut que es detalla a continuació, als quals se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 26 de mayo de 2021, del personal eventual del Departamento de Salud que se detalla a continuación, a los cuales se les agradecen los servicios prestados:
Català: la informació de l'entorn i del grup analitzada, dels objectius, de la
Español: definido y de la información del entorno y del grupo analizada, de los
Català: Participa en el consell de redacció del butlletí PúblicAcció i hi redacta articles.
Español: Participa en el consejo de redacción del boletín PúblicAcció y redacta artículos.
Català: Inicia propostes dels moviments del personal adscrit a la Gerència.
Español: Inicia propuestas de los movimientos del personal adscrito a la Gerencia.
Català: Resolució modificatòria.
Español: Resolución modificatoria.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral y sea el único medio posible para la comunicación básica.
Català: Qualificacions i reclamacions
Español: Calificaciones y reclamaciones
Català: Tanmateix, el crèdit inicial disponible es podrà ampliar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Aun así, el crédito inicial disponible se podrá ampliar con sujeción a la normativa vigente.
Català: matèries a les quals es refereixen les lletres b), c), d) i e) de
Español: las materias a las que se refieren las letras b), c), d), y e) del apartado
Català: Planificar i coordinar les vacances, els permisos i les llicències del personal adscrit als centres, els serveis i els establiments de la Unitat de Gestió.
Español: Planificar y coordinar las vacaciones, los permisos y las licencias del personal adscrito a los centros, los servicios y los establecimientos de la Unidad de Gestión.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del servei per al genotipat de les mostres de l'estoc de cria del tritó del Montseny.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del servicio para el genotipado de las muestras del stock de cría del tritón del Montseny.
Català: Atesa la Resolució EMO/2266/2014, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/20/14) (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2266/2014, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/20/14) (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014);
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, les parts subscriuen el Conveni present en base als següents:
Español: Para lograr estos objetivos, las partes subscriben el Convenio presente en base a los siguientes:
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida de l'Obaga de cal Cerdà, a uns deu metres a l'est de la rasa que passa per l'Obaga de la Llena i a uns vuitanta metres al sud de la rasa de Puitot.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida de L'Obaga de Cal Cerdà, a unos diez metros al este del torrente que pasa por L'Obaga de la Llena y a unos ochenta metros al sur del torrente de Puitot.
Català: El president no consentirà que els col·legiats parlin sense haver demanat i obtingut l'ús de la paraula.
Español: El presidente no consentirá que los colegiados hablen sin haber pedido y obtenido el uso de la palabra.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no es contestado.
Català: i) Certificació, si escau, d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: i) Certificación, en su caso, de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la administración de la Generalitat de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits en una sessió plenària ordinària i en votació secreta, en la qual figurarà, en el corresponent ordre del dia, que es farà la votació, així com el nom dels candidats.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos en un sesión plenaria ordinaria y en votación secreta, en la que figure, en el correspondiente orden del día, que se hará la votación, así como el nombre de los candidatos.
Català: Contractació de treballadors portuaris per part d'empreses estibadores
Español: Contratación de trabajadores portuarios por empresas estibadoras
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Un cop transcorregut el termini, en cas de no presentar-se al·legacions, la dissolució quedarà aprovada definitivament.
Español: Una vez transcurrido el plazo, en caso de no presentarse alegaciones, la disolución quedará aprobada definitivamente.
Català: Grup de Tractament de la Imatge.
Español: Grupo de Tratamiento de la Imagen.
Català: El Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, té com a objectiu adoptar les decisions relatives al destí dels seus béns patrimonials procedents de les herències intestades, distribució i liquidació d'aquests béns a les entitats a què es refereix el Codi civil, així com la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals la Generalitat de Catalunya hagi estat declarada hereva.
Español: El Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, tiene como objetivo adoptar las decisiones relativas al destino de sus bienes patrimoniales procedentes de las herencias intestadas, distribución y liquidación de estos bienes a las entidades a que se refiere el Código civil, así como la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera.
Català: b) L'acord de creació ha de comportar l'aprovació dels estatuts pels quals s'ha de regir l'associació.
Español: b) El acuerdo de creación tiene que suponer la aprobación de los estatutos por los que tiene que regirse la asociación.
Català: El dia 24 d'abril el secretari-administrador de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Aragó, 95 de Barcelona, J. R. V., presentà al registre un recurs contra la qualificació negativa expressada, en nom de la comunitat de propietaris.
Español: El día 24 de abril el secretario-administrador de la comunidad de propietarios del edificio situado en la calle Aragó, 95 de Barcelona, J. R. V., presentó al registro un recurso contra la calificación negativa expresada, en nombre de la comunidad de propietarios.
Català: Preservar els accessos arbrats als nuclis, l'accés a l'Aldea pel delta o pel camí de l'Ermita de l'Aldea, l'accés a Tivissa per la carretera T-304, l'accés sud a Tortosa per la carretera C-12 i els accessos a Ulldecona.
Español: Preservar los accesos arbolados a los núcleos, el acceso a L'Aldea por el delta o por el camino de la Ermita de L'Aldea, el acceso a Tivissa por la carretera T-304, el acceso sur a Tortosa por la carretera C-12 y los accesos a Ulldecona.
Català: d) Termini de durada del contracte: com a màxim 90 dies a comptar de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: como máximo 90 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de places.
Español: En un plazo no superior a 30 días, contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales de la fase de concurso de oposición, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 9/2021 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC21/01 d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 9/2021 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC21/01 de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: b) Còpia del formulari del centre docent amb el qual realitza l'intercanvi, per duplicat.
Español: b) Copia del formulario del centro docente con el que realiza el intercambio, por duplicado.
Català: c) les despeses d'organització d'actes de promoció limitades a:
Español: c) los gastos de organización de actos de promoción limitados a:
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un representant de la demarcació territorial competent de l'Agència Catalana de l'Aigua i per un representant de l'Ajuntament de/d' (....).
Español: Esta Comisión estará formada por un representante de la demarcación territorial competente de la Agencia Catalana del Agua y por un representante del Ayuntamiento de (....).
Català: g) Documentació acreditativa de les despeses de fiança i d'accés a l'habitatge.
Español: g) Documentación acreditativa de los gastos de fianza y de acceso a la vivienda.
Català: e) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments de les reclamacions d'indemnització per responsabilitat patrimonial i per altres conceptes que es generin en el marc de l'activitat de l'entitat.
Español: e) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de las reclamaciones de indemnización por responsabilidad patrimonial y por otros conceptos que se generen en el marco de la actividad de la entidad.
Català: a) Dirigir, organitzar, gestionar i inspeccionar els serveis de l'Agència, d'acord amb les directrius del Consell de Direcció.
Español: a) Dirigir, organizar, gestionar e inspeccionar los servicios de la Agencia, de acuerdo con las directrices del Consejo de Dirección.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn es regularan per allò que estableix la legislació vigent.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se regularán por aquello que establece la legislación vigente.
Català: 5.2.2 Supressió barreres en la comunicació.
Español: 5.2.2 Supresión de barreras en la comunicación.
Català: - En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s'haurà d'acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada.
Español: - En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta se tendrá que acreditar mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, i Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Els materials separats s'han de gestionar a través d'un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales separados deben gestionarse mediante un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Grup 1 Personal directiu, tècnic i administratiu.
Español: Grupo 1. Personal directivo, técnico y administrativo.
Català: Regles per a la provisió de vacants
Español: Reglas para la provisión de vacantes
Català: 68.3 Cada centre o institució nomenarà una Comissió Assessora de Formació a la qual hi participaran també dos membres del Comitè d'empresa.
Español: 68.3 Cada centro o institución debe nombrar a una comisión asesora de formación en la que han de participar también 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: Dur a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos indirectes i de les taxes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.
Español: Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos indirectos y de las tasas, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Català: Experiència en tècniques de resolució de conflictes.
Español: Experiencia en técnicas de resolución de conflictos.
Català: El delegat de personal ha de gaudir de les garanties sindicals reconegudes i regulades en la legislació vigent.
Español: El delegado de personal disfrutará de las garantías sindicales reconocidas y reguladas en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, de notificació d'una resolució (ref. 04/1304).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, de la notificación de una resolución (ref. 04/1304).
Català: Correspon a la Direcció General d'Urbanisme l'execució, seguiment i control de la política d'ordenació urbanística i de la política del sòl; la planificació urbanística del territori en l'àmbit material d'actuació del Departament; la tramitació dels expedients que han d'ésser resolts o informats per les comissions d'urbanisme; el foment i la tutela de l'activitat urbanística; el control de l'ús i la defensa de l'ordenació urbanística i l'execució dels programes de renovació urbana i d'urbanització prioritària; així com l'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: Corresponde a la Dirección General de Urbanismo la ejecución, seguimiento y control de la política de ordenación urbanística y de la política del suelo; la planificación urbanística del territorio en el ámbito material de actuación del Departamento; la tramitación de los expedientes que tienen que ser resueltos o informados por las comisiones de urbanismo; el fomento y la tutela de la actividad urbanística; el control del uso y la defensa de la ordenación urbanística y la ejecución de los programas de renovación urbana y de urbanización prioritaria; así como el ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan las funciones de esta Dirección General.
Català: 4.2 Es pot realitzar la formació contínua mitjançant els següents instruments: postgraus, màsters, cursos d'especialització, jornades, seminaris, congressos, o activitats similars, amb continguts especialitzats d'actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola, ramadera, de comercialització, mediambiental, de nova normativa i, en general, aquelles que siguin pertinents en relació a les tasques d'assessorament a realitzar.
Español: 4.2 Se puede realizar la formación continua mediante los siguientes instrumentos: postgrados, másteres, cursos de especialización, jornadas, seminarios, congresos o actividades similares, con contenidos especializados de actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola, ganadera, de comercialización, medioambiental, de nueva normativa y, en general, aquéllas que sean pertinentes en relación a las tareas de asesoramiento a realizar.
Català: 1.4 Interpreta organigrames d'empreses comercials, tenint-ne en compte la mida, l'estructura i l'activitat.
Español: 1.4 Interpreta organigramas de empresas comerciales, teniendo en cuenta la medida, la estructura y la actividad.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant l'any 2013, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el año 2013, en el marco de las convocatorias en materia de universidades, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: b) Projecte bàsic i/o d'execució o, si s'escau, memòria tècnica de les actuacions a realitzar redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) Proyecto básico y/ o de ejecución o si procede memoria técnica de las actuaciones a realizar redactado por personal técnico competente que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 22.1 El Consorci, com a ens públic, es regirà per aquests Estatuts, pel seu Reglament de règim intern i, supletòriament, per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei catalana 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per les disposicions de règim local.
Español: 22.1 El Consorcio, como ente público, se regirá por estos Estatutos, por su Reglamento de régimen interno y, de forma supletoria, por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley catalana 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por las disposiciones de régimen local.
Català: Els qui posseeixen un títol universitari superior i realitzin en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: Los que poseen un título universitario superior y realicen en la empresa funciones propias de su título.
Català: 7.2 El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de la comissió avaluadora de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: 7.2 El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de la comisión evaluadora de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i alhora desenvoluparà la seva activitat segons un pla d'actuació, la vigència del qual coincidirà amb els períodes electorals municipals.
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y al mismo tiempo desarrollará su actividad según un plan de actuación, cuya vigencia coincidirá con los periodos electorales municipales.
Català: Contractació del personal laboral
Español: Contratación del personal laboral
Català: El citat contracte, es regirà quant a les seves formalitats i requisits, pel que es disposa a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El citado contrato, se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es plantegen diversos punts d'inspecció i assaig a peu d'obra amb els informes pertinents.
Español: Se plantean varios puntos de inspección y ensayo a pie de obra con los informes pertinentes.
Català: En seran exclosos els que no compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificada i lliurament apreciats pel tribunal.
Español: Estarán excluidos los que no comparezcan personalmente, sin incluir los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.