BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aptituds dels empleats que aspiren al lloc de treball, es dóna
Español: de aptitudes de los empleados aspirantes al puesto, se dará preferencia
Català: d) Les reformes constructives que comportin l'enderroc, l'eixamplament o l'adequació de portes, passadissos, habitacions, cambra higiènica, cuina o altres.
Español: d) Las reformas constructivas que comporten el derribo, el ensanchamiento o la adecuación de puertas, pasillos, habitaciones, cámara higiénica, cocina u otros.
Català: L'alçària màxima es fixa en 15 metres.
Español: La altura máxima se fija en 15 metros.
Català: Informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball.
Español: Informe del técnico municipal adscrito en el plan de transición al trabajo.
Català: En data 29 de novembre de 2012, es va signar l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010.
Español: En fecha de 29 de noviembre de 2012, se firmó la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010.
Català: Títol: Condicionament de l'espai públic posterior a l'església de Coscó.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio público posterior a la iglesia de Coscó.
Català: Es facilitarà als candidats i les candidates la formació
Español: Se facilitará a los candidatos y las candidatas la formación
Català: e) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: c) La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Que la Generalitat de Catalunya i l'Institut Nacional d'Ocupació, en
Español: Que la Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo, en
Català: Si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de la persona titular de l'arxiu, s'entén que la sol·licitud ha estat estimada per silenci administratiu.
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la persona titular del archivo, se entiende que la solicitud ha sido estimada por silencio administrativo.
Català: b) S'entenen per aparcament les àrees o espais destinats a l'estacionament o la guarda de vehicles de manera temporal o permanent.
Español: b) Se entienden por aparcamiento las áreas o espacios destinados al estacionamiento o la guarda de vehículos de manera temporal o permanentes.
Català: dins la vigència del Conveni.
Español: vigencia del Convenio.
Català: Aquestes previsions es recullen a l'annex 1.2.
Español: Estas previsiones se recogen en el anexo 1.2.
Català: 19.1 Aportacions dels consorciats.
Español: 19.1 Aportaciones de los entes consorciados.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família o, en cas d'adopció o acolliment, fotocòpia de la resolució o sentència judicial.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia o, en caso de adopción o acogimiento, fotocopia de la resolución o sentencia judicial.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 18 d'abril de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 18 de abril de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM als articles 108, 111, 113bis, 114bis, de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en los artículos 108, 111, 113bis, 114bis, de Llagostera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El 15 d'octubre de 2009, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava el cessament de la prestació de serveis de radiodifusió sonora a Tot Música Ràdio, SL, per no disposar del corresponent títol habilitant, i que emet sota la denominació de La Mega FM a Tarragona.
Español: El 15 de octubre de 2009, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución por la que se ordena a Tot Música Ràdio, SL, el cese de la prestación de servicios de radiodifusión sonora por no disponer del correspondiente título habilitante, y que emite bajo la denominación de La Mega FM en Tarragona.
Català: La data d'inici d'aquest gaudiment serà sempre el dia 1 de cada mes amb independència del dia de la setmana que correspongui.
Español: La fecha de inicio de este disfrute será siempre el día 1 de cada mes con independencia del día de la semana que corresponda.
Català: a) Haver realitzat l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en el termini que determinen les bases reguladores.
Español: a) Haber realizado la actividad para la cual se solicita la subvención en el plazo que determinan las bases reguladoras.
Català: Es podrà desdoblar el nivell de planta baixa sempre que no s'ultrapassi l'alçada reguladora màxima i les plantes tinguin una alçada compresa entre els valors marcats en aquest article, en el seu punt 7.2.
Español: Se podrá desdoblar el nivel de planta baja siempre y cuando no se ultrapase la altura reguladora máxima y las plantas tengan una altura comprendida entre los valores marcados en este artículo, en su punto 7.2.
Català: 11.2 Quan el motiu de la baixa hagi estat el que es preveu a l'article 10.1.3 d'aquests Estatuts, el sol·licitant haurà d'acreditar el compliment de la pena o sanció que va motivar la seva baixa col·legial.
Español: 11.2 Cuando el motivo de la baja haya sido el que prevé el artículo 10.1.3 de estos Estatutos, el solicitante deberá acreditar el cumplimiento de la pena o sanción que motivó su baja colegial.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Desc-obre.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Desc-obre.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili, residència, telèfon o situació familiar que pugui afectar les obligacions tributàries o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio, residencia, teléfono o situación familiar que pueda afectar a las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social.
Català: 6.3 El subdirector general de la Inspecció dirigeix i coordina les actuacions de la Subdirecció General, proposa al secretari general l'aprovació del pla director de la Inspecció, formula els encàrrecs a les àrees específiques i als àmbits de treball i garanteix la coordinació de les inspeccions territorials.
Español: 6.3 El subdirector general de la Inspección dirige y coordina las actuaciones de la Subdirección General, propone al secretario general la aprobación del plan director de la Inspección, formula los encargos a las áreas específicas y a los ámbitos de trabajo y garantiza la coordinación de las inspecciones territoriales.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.c i 67.g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y Professional de acuerdo con los artículos 64.c y 67.g de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: 4.4.3 Les persones inscrites a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l'àmbit o dels àmbits que constin en el resguard de la inscripció.
Español: 4.4.3 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria solo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de la inscripción.
Català: a.2) Haver estrenat a Catalunya com a mínim un espectacle durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció en una sala que hagi programat un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions als teatres d'altres localitats de Catalunya.
Español: a.2) Haber estrenado en Cataluña como mínimo un espectáculo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención en una sala que haya programado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en los teatros de otras localidades de Cataluña.
Català: Accés i utilització de les instal·lacions
Español: Acceso y utilización de las instalaciones
Català: En data 2 de juliol de 2014, Repsol SA va rebre la nostra reiteració per a la sol·licitud d'informe com a empresa afectada, però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs i segons estableix la legislació vigent aquest informe s'entén com a favorable.
Español: En fecha 2 de julio de 2014, Repsol SA recibió nuestra reiteración para la solicitud de informe como empresa afectada, pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues y según establece la legislación vigente este informe se entiende como favorable.
Català: 21.5 La paralització de les obres o actuacions té una durada inicial de vint dies, com a màxim, comptats des de la comunicació de la troballa al Departament de Cultura, si la paralització ha estat feta directament pel promotor o promotora o ordenada per l'ajuntament, o des de la notificació de la paralització, si l'ha ordenada la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 21.5 La paralización de las obras o actuaciones tiene una duración inicial de veinte días, como máximo, contados desde la comunicación del hallazgo al Departamento de Cultura, si la paralización ha sido realizada directamente por el promotor o ordenada por el ayuntamiento, o desde la notificación de la paralización, si esta ha sido ordenada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals, normativa i legislació o altres documents escrits habituals en l'àmbit de la documentació sanitària.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales, normativa y legislación u otros documentos escritos habituales en el ámbito de la documentación sanitaria.
Català: Influència del combustible i comburent.
Español: Influencia del combustible y comburente.
Català: Setè.- Que el punt 5 de l'article 10 de la Llei 26/2010, d'aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya, estableix que si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, i en defineix la forma i el contingut.
Español: Séptimo. - Que el punto 5 del artículo 10 de la Ley 26/2010, de aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña, establece que si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo hace, el encargo se debe formalizar mediante un convenio, y define la forma y el contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions i l'establiment de convenis amb particulars, entitats públiques i privades per al foment d'activitats d'interès local (06/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios con particulares, entidades públicas y privadas para el fomento de actividades de interés local (06/2017).
Català: 1.1 Bases específiques de les subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional
Español: 1.1. Bases específicas de las subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: 8.2 A la llegenda d'aquest mateix plànol O.12 cal suprimir la referència a la afectació tipus E per nous espais lliures d'ús públic o privat, per no tenir aplicació.
Español: 8.2 En la leyenda de este mismo plano O.12 se debe suprimir la referencia a la afectación tipo E para nuevos espacios libres de uso público o privado, para no tener aplicación.
Català: Aquests espais d'ús públic i domini privatiu seran considerats com a tals pel que fa a l'entreteniment.
Español: Estos espacios de uso público y dominio privativo serán considerados como tales en lo que concierne al entretenimiento.
Català: - Disponibilitat de concessions d'aigua
Español: - Disponibilidad de concesiones de agua
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar la persona beneficiaria, en el que se ha de comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: Quan la Inspecció d'Educació emeti informe negatiu sobre la idoneïtat docent inicial de la persona avaluada, el director o directora dels serveis territorials ha d'emetre resolució, amb audiència prèvia a la persona interessada, posant fi al nomenament de substitut o interí i determinant la seva exclusió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Cuando la Inspección de Educación ermita informe negativo sobre la idoneidad docente inicial de la persona evaluada, el director o directora de los servicios territoriales resolverá, previa audiencia a la persona interesada, poniendo fin al nombramiento de la persona sustituta o interina y determinando su exclusión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: 28.3 Igualment, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà les al·legacions presentades, els informes emesos pels organismes i la resposta de les al·legacions efectuades per la persona promotora de les instal·lacions a l'òrgan urbanístic competent per què procedeixi a l'aprovació definitiva del pla especial urbanístic.
Español: 28.3 Igualmente, el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas, los informes emitidos por los organismos y la respuesta de las alegaciones efectuadas por la persona promotora de las instalaciones, al órgano urbanístico competente para que proceda a la aprobación definitiva del plan especial urbanístico.
Català: 2n. Sobre el Casal Cívic El Prat de Llobregat – Delta la Generalitat de Catalunya gaudeix d'un dret d'ús a precari sobre la finca, atorgat per part de l'Incasòl, del qual gaudeix des de l'any 1993, any des del qual l'immoble està assignat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, atès que, d'acord amb les competències que té atribuïdes, és el departament que gestiona el casal cívic.
Español: 2.º Sobre el Casal Cívico El Prat de Llobregat – Delta la Generalidad de Cataluña disfruta de un derecho de uso a precario sobre la finca, otorgado por parte del Incasòl, del cual disfruta desde el año 1993, año desde el cual el inmueble está asignado al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dado que, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas, es el departamento que gestiona el casal cívico.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Mataró amb data 27 d'abril de 2015 i publicats en el BOPB de 16.7.2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Mataró con fecha de 27 de abril de 2015 y publicados en el BOPB de 16.7.2015.
Català: a) Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional, que consten en l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional, que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Mosso/a de magatzem frigorífic
Español: Mozo/a de almacén frigorífico
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en el centre, tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció dels infants, es fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre i, a més, el 25% del personal del centre, durant l'horari comprès entre les 9:00 i les 15:00 hores, atès que de 8:00 a 9:00 hores són hores de permanència, fent-se efectius només en les franges horàries afectades per la convocatòria de vaga; la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més eficient;
Español: Considerando que ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en el centro, teniendo en cuenta que se podrá producir una situación de falta de vigilancia o de atención de los menores, se hace necesario, para una adecuada seguridad y para evitar incidentes graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro y, además, el 25% del personal del centro, durante el horario comprendido entre las 9:00 y las 15:00 horas, considerando que de 8:00 a 9:00 horas son horas de permanencia, haciéndose efectivos solamente en las franjas horarias afectadas por la convocatoria de huelga; la dirección del centro podrá distribuir este personal de la forma que considere más eficiente;
Català: s) Ajuntament de Santa Fe del Penedès.
Español: s) Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament de la senyora Assumpció Palau i Marginet, com a Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Assumpció Palau i Marginet, como Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: 20.1 Les subdireccions generals establertes a l'article 18 s'organitzen per àrees funcionals i en un servei.
Español: 20.1 Las subdirecciones generales establecidas en el artículo 18 se organizan por áreas funcionales y en un servicio.
Català: Com a regla general, els torns de vacances dels centres de treball s'escollirà pel personal empleat de mutu acord i en cas de discrepància, se signaran per torns rotatoris de tal forma que cada any tingui preferència els que no l'hagin exercit en anys anteriors.
Español: Como regla general, los turnos de vacaciones de los centros de trabajo se escogerá por el personal empleado de mutuo acuerdo y en caso de discrepancia, se asignarán por turnos rotatorios de tal forma que cada año tenga preferencia los que no hayan ejercido en años anteriores.
Català: El Decret 414/2000, de 27 de setembre, adscriu,
Español: El Decreto 414/2000, de 27 de septiembre, adscribe,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, para los años 2008-2010
Català: L'objecte de les beques és col·laborar en la catalogació de llibres; en l'elaboració de diferents suports de difusió; en la realització del recull de novetats; en la introducció de documents al Recercat i en la participació en difusió d'activitats.
Español: El objeto de las becas es la colaboración en la catalogación de libros; en la elaboración de diferentes soportes de difusión; en la realización de la recopilación de novedades; en la introducción de documentos al Recercat y en la participación en difusión de actividades.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris interins a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios interinos en el Ayuntamiento.
Català: En aquest context derivat de la Covid-19, afavorir la inversió empresarial, tant local com estrangera, té una importància capital, ja que permet dinamitzar l'economia, amb una contribució directa a la creació de llocs de treball i a l'enriquiment de l'ecosistema i les cadenes de valor locals.
Español: En este contexto derivado de la Covid-19, favorecer la inversión empresarial, tanto local como extranjera, tiene una importancia capital, puesto que permite dinamizar la economía, con una contribución directa a la creación de puestos de trabajo y al enriquecimiento del ecosistema y las cadenas de valor locales.
Català: Interpretar els procediments, els requisits i la normativa per a la normalització, l'homologació i la certificació de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los procedimientos, los requisitos y la normativa para la normalización, homologación y certificación de productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots els departaments, organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya i altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur, i hi són d'aplicació.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todos los departamentos, los organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña y los otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro, y son de aplicación en los mismos.
Català: Elaboració d'un programa d'animació d'oci i temps de lleure, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de animación de ocio y tiempo de ocio, a partir de un supuesto.
Català: 2.1 Recull informació concreta de l'incendi i de les instal·lacions elèctriques afectades, per establir el pla de treball.
Español: 2.1 Recoge información concreta del incendio y de las instalaciones eléctricas afectadas, para establecer el plan de trabajo.