BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de l'Obaga del Brunet, a uns tres-cents vint-i-vuit metres a l'est de Cal Salvador i a uns dos-cents quaranta-sis metres al nord del Camí ral de Cervera a Tous, i en el límit de propietats de Francisca Piqué, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de La Obaga del Brunet, a unos trescientos veintiocho metros al este de Cal Salvador y a unos doscientos cuarenta y seis metros al norte del Camí Ral de Cervera a Tous, y en el límite de propiedades de Francisca Piqué, en término de Argençola.
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment del sistema de
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema de
Català: 12.4 Es reserva el 2 % del total de les concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució igual o superior al 33 % expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 12.4 Se reserva el 2 % del total de las concesiones de ayudas a las personas candidatas con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con discapacidad de la Generalitat de Catalunya o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: Profunditat edificable: la profunditat edificable serà de 12 m.
Español: Profundidad edificable: la profundidad edificable será de 12 m.
Català: Si abans de fer els 3 anys, el fill de l'empleat entra en l'etapa denominada preescolar i es matricula en un centre educatiu, l'ajuda social no serà d'aplicació.
Español: Si antes de los 3 años el hijo del empleado entrase en la etapa denominada preescolar, matriculándose en un centro educativo, la ayuda social no sería de aplicación.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar, s'acorda flexibilitzar l'hora d'entrada fins a les 9 h del matí en aquells serveis que no perjudiquin l'organització del treball.
Español: Con objeto de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar se acuerda flexibilizar la hora de entrada hasta las 9 h. de la mañana en aquellos servicios que no perjudiquen a la Organización del trabajo.
Català: La disposició transitòria de l'Ordre esmentada determina que la concessió dels ajuts establerts queda condicionada a l'aprovació del PDR per part de la Comissió Europea, així com a l'adaptació del seu contingut al que estableixi la decisió d'aprovació.
Español: La disposición transitoria de la Orden citada determina que la concesión de las ayudas establecidas queda condicionada a la aprobación del PDR por parte de la Comisión Europea, así como a la adaptación de su contenido a lo que establezca la decisión de aprobación.
Català: .2 El cessament i la presa de possessió s'efectuarà d'acord amb el que disposa la base 18 de la convocatòria, en relació amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El cese y la toma de posesión se efectuará de acuerdo con lo que dispone la base 18 de la convocatoria, en relación con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 equip d'aigua complet cada tres anys.
Español: 1 equipo de agua completo cada tres años.
Català: Aquest concepte s'abonarà a l'empleat des del primer dia de la baixa fins un màxim de tres mesos.
Español: Tal concepto se abonará al empleado desde el primer día de la baja y hasta un máximo de tres meses.
Català: Segons el punt 6è de l'acta de la sessió del Consell d'Administració de data 28 de juny de 2007, es va acordar proposar al Govern i a la Junta General d'Accionistes una modificació estatutària per tal de modificar el nombre de consellers, que actualment és de tres a deu, per passar a un nombre de tres a quinze, de tal manera que es doni entrada al Consell d'Administració a altres representants del sector agroalimentari de Catalunya.
Español: Según el punto 6º del acta de la sesión del Consejo de Administración de fecha 28 de junio de 2007, se acordó proponer al Gobierno y a la Junta General de Accionistas una modificación estatutaria con el fin de modificar el número de consejeros, que actualmente es de tres a diez, para pasar a un número de tres a quince, de manera tal que se dé entrada en el Consejo de Administración a otros representantes del sector agroalimentario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de les obres de construcció d'un centre eqüestre (exp. administratiu Talamanca-VP-PUOSC 2011/1575).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de las obras de construcción de un centro ecuestre (exp. administrativo Talamanca-VP-PUOSC 2011/1575).
Català: per aconseguir una justícia distributiva més gran, atenent el
Español: realizará, en aras de una mayor justicia distributiva, atendiendo el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació temporal per durada determinada a temps complet (Decret núm. 2019LLDR000505).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación temporal por duración determinada a tiempo completo (Decreto núm. 2019LLDR000505).
Català: La posada en marxa del nou emissari està prevista durant l'any 2011.
Español: La puesta en marcha del nuevo emisario está prevista durante el año 2011.
Català: —3 La delegació serà efectiva des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La delegación será efectiva desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2591/2012, de 12 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1655/2010, de 31 de maig (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2591/2012, de 12 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Català: Constitueixen en conjunt un àmbit urbà en el qual el fraccionament de les propietats, les formes d'ocupació del sòl i el procés de construcció dels edificis es relacionen molt estretament amb les característiques i amb el dimensionat dels espais públics.
Español: Constituyen en conjunto un ámbito urbano en el cual el fraccionamiento de las propiedades, las formas de ocupación del suelo y el proceso de construcción de los edificios se relacionan mucho estrechamente con las características y con el dimensionado de los espacios públicos.
Català: D'altra banda, tot i que és cert que el Tribunal Constitucional ha desproveït de força obligatòria el precepte estatutari esmentat, també ho és que es tracta d'una norma que reflecteix un clar compromís de naturalesa política que s'adreça al Govern de l'Estat.
Español: Por otra parte, aunque es cierto que el Tribunal Constitucional ha desprovisto de fuerza obligatoria el precepto estatutario mencionado, también lo es que se trata de una norma que refleja un claro compromiso de naturaleza política que se dirige al Gobierno del Estado.
Català: Els ajudants especialistes, fixos i eventuals, tenen dret a la categoria de professional de la indústria de segona transcorregut 1 any, com a màxim, d'exercir amb suficient eficàcia i capacitat treballs propis de l'esmentada categoria.
Español: Los ayudantes especialistas, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de profesional de la industria de segunda transcurrido 1 año, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 2001/07) (DOGC núm. 4798, pàg.1507, de 12.1.2007).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 2001/07) (DOGC núm. 4798, pág. 1507, de 12.1.2007).
Català: 2.6 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo del mozos de escuadra.
Català: —12 Taxa per la utilització d'espais de la Biblioteca de Catalunya
Español: —12 Tasa para la utilización de espacios de la Biblioteca de Cataluña
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Català: Objecte de la subvenció: programa sindical comú de Centramèrica.
Español: Objeto de la subvención: programa sindical común de Centroamérica.
Català: Desistiment a la participació al concurs presentada dins del termini.
Español: Desistimiento a la participación al concurso presentada dentro de plazo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto en el caso que conste copia del justificante en el expediente personal del Departamento, lo que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta.
Català: Butlletí Oficial de la província de Barcelona
Español: Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 35, de
Català: Nomenar el senyor Vicente Cancio García membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: Nombrar al señor Vicente Cancio García miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un conjunt fungible de perfusió amb recobriment de llarga durada (exp. 2004LN0020) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Maquet Spain, SL, per un import total de 47.220 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de un conjunto fungible de perfusión con recubrimiento de larga duración (exp. 2004LN0020) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Maquet Spain, SL, por un importe total de 47.220 euros.
Català: e) L'article 9 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior.
Español: e) El artículo 9 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'aplicaran les establertes als articles 318 i 320.4 de les Normes urbanístiques i 179 de les OME del Pla general metropolità.
Español: Se aplicarán las establecidas en los artículos 318 y 320.4 de las Normas urbanísticas y 179 de las OME del Plan general metropolitano.
Català: -2 Requerir a l'adjudicatari esmentat en l'apartat anterior perquè en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu dels immobles un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir a la adjudicataria citada en el apartado anterior para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, haga efectivo el precio del inmueble una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Es modifica la base 6.4 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.4 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: 2.4 Donar compliment a l'Acord de Govern de 27 de novembre de 2007.
Español: 2.4 Dar cumplimiento al Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007.
Català: S'inclouen en aquest nivell, entre d'altres l els següents llocs de treball:
Español: Se incluyen en este nivel, entre otros los siguientes puestos de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ TES/3559/2020, de 7 de juliol, per la qual es renova una autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Español: RESOLUCIÓN TES/3559/2020, de 7 de julio, por la que se renueva una autorización ambiental para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180599).
Català: - Establiment de les condicions i concreció del procediment per a la incorporació de llengües addicionals (presents en el context o vinculades als orígens familiars de l'alumnat) en horari lectiu a primària i secundària, i per al seu reconeixement acadèmic.
Español: - Establecimiento de las condiciones y concreción del procedimiento para la incorporación de lenguas adicionales (presentes en el contexto o vinculadas a los orígenes familiares del alumnado) en horario lectivo en primaria y secundaria, y para su reconocimiento académico.
Català: Tot aquest tram és forestal, amb presència de rouredes de roure pènol que són HIC (codi 9160).
Español: Todo este tramo es forestal, con presencia de robledales de roble carvallo que son HIC (código 9160).
Català: Aquest Decret amplia l'àmbit de l'espai Massís del Montseny i la seva delimitació coincideix amb la del Parc Natural.
Español: Este Decreto amplía el ámbito del espacio Massís del Montseny y su delimitación coincide con la del Parque Natural.
Català: VII.- En exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 68 dels vigents Estatuts de la UPC
Español: VII.- En ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 68 de los vigentes Estatutos de la UPC
Català: Venda i reparació de material d'esports d'hivern de lliscament sobre neu
Español: Venta y reparación de material de deportes de invierno de deslizamiento sobre nieve
Català: Amb aquesta finalitat, facilitaran a les persones col·legiades la informació i els aclariments necessaris per tal que puguin esmenar les deficiències detectades o millorar-ne la qualitat dels informes.
Español: Con esta finalidad, facilitarán a las personas colegiadas la información y las aclaraciones necesarias a fin de que puedan enmendar las deficiencias detectadas o mejorar la calidad de los informes.
Català: VI Premi de Civisme a la innovació.
Español: VI Premio de Civismo a la innovación.
Català: Una persona representant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Una persona representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Tipus d'ordenació: correspon al d'alineació a vial.
Español: Tipo de ordenación: corresponde al de alineación a vial.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Pla d'acció de l'Aglomeració del Baix Llobregat I”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Plan de acción de la Aglomeración del Baix Llobregat I”, y que la petición se envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Estudis de capacitat de màquines.
Español: Estudios de capacidad de las máquinas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández ha interposat, en nom i representació de la senyora Encarna Fernández Martínez, secretària de l'Administració de la Generalitat de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT) i que actua en nom i representació d'aquesta organització, i del senyor Luis Blanco Maldonado, que actua en nom i representacio de l'organització sindical CATAC-IAC, el recurs contenciós administratiu núm. 65/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández ha interpuesto, en nombre y representación de la señora Encarna Fernández Martínez secretaria de la Administración de la Generalidad de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT) y que actúa en nombre y representación de esta organización, y del señor Luis Blanco Maldonado, que actúa en nombre y representación de la organización sindical CATAC-IAC, el recurso contencioso administrativo núm. 65/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: a) Posar a disposició de l'Agència les anàlisis prèvies, els resultats, productes i serveis associats als informes anuals del mercat immobiliari que realitzi, a través dels sistemes d'informació cadastrals.
Español: a) Poner a disposición de la Agencia los análisis previos, resultados, productos y servicios asociados a los informes anuales del mercado inmobiliario que realice, a través de los sistemas de información catastrales.
Català: En l'acta ha de figurar, a sol·licitud dels membres respectius del Ple, de la seva Comissió Permanent o de les comissions delegades, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquin o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta tiene que figurar, a solicitud de los miembros respectivos del Pleno, de su Comisión Permanente o de las comisiones delegadas, el voto contrario al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament del Programa Treball i Formació adreçats a persones aturades, per a l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo de Programas de Trabajo y Formación dirigidos a personas desempleadas para el año 2014.