BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de reparcel·lació voluntària, la presentació de l'escriptura pública i la certificació de l'acord de reparcel·lació són suficients per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: En el supuesto de reparcelación voluntaria, la presentación de la escritura pública y la certificación del acuerdo de reparcelación son suficientes para la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Almacelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso en Almacelles
Català: 2.6 Parts o components de plàstic.
Español: 2.6 Partes o componentes de plástico.
Català: -4 Actualitzar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS/177/2015, de 6 de febrer, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: -4 Actualizar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicas en la Resolución ENS /177/2015, de 6 de febrero, de acuerdo con el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Assessora en matèria de contractes públics els òrgans de contractació.
Español: Asesora en materia de contratos públicos a los órganos de contratación.
Català: d. A Lleida, el cessament durant el període de prova comportarà una indemnització en una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 8 dies de salari per any de servei, a comptar des del setze dia de l'inici del contracte fins el dia que causi baixa de l'empresa, però només pel personal auxiliar no qualificat pel qual el període de prova és de 3 mesos.
Español: d. En Lleida, el cese durante el periodo de prueba comportará una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio, a contar desde el dieciseisavo día de inicio del contrato hasta el día en que cause baja de la empresa, pero solo para el personal auxiliar no cualificado para el que el periodo de prueba es de 3 meses.
Català: Tanmateix, actualment, resten pendents de substituir alguns d'aquests convenis o contractes, per la qual cosa cal ampliar el termini establert en el Decret 521/2006, de 5 de desembre.
Español: Sin embargo, actualmente, restan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratas, por lo que hay que ampliar el plazo establecido en el Decreto 521/2006, de 5 de diciembre.
Català: Els integrants de la Comissió negociadora de l'Acord d'Interès professional, formada en la part empresarial per representants de l'empresa DSV Road Spain, amb domicili en Polígon Industrial Molí de la Bastida, Sector W, C/ Pagesia, s/núm. 08191 Rubí, Barcelona, i en part dels transportistes autònoms per l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC), amb domicili al C/ Santander núm. 93-95, planta 1ª 80830 de Barcelona, es reconeixen representativitat i legitimació suficient per a la negociació i subscripció del present Acord d'Interès professional.
Español: Los integrantes de la Comisión negociadora del Acuerdo de Interés profesional, formada en la parte empresarial por representantes de la empresa DSV Road Spain, con domicilio en Polígono Industrial Molí de la Bastida, Sector W, C/ Pagesia, s/n, 08191 Rubí, Barcelona, y en parte de los transportistas autónomos por la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), con domicilio en C/ Santander n.º 93-95 planta 1ª 80830 de Barcelona, se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación y suscripción del presente Acuerdo de Interés profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Esport és adscrita al departament competent en matèria d'esports, mitjançant la unitat directiva d'aquest departament, prevista a l'article 14 d'aquest Decret llei, el qual estableix les directrius i exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre la seva activitat.
Español: La Agencia Catalana del Deporte está adscrita al departamento competente en materia de deporte, mediante la unidad directiva de este departamento, prevista en el artículo 14 de este Decreto ley, el cual establece las directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: 1.7 A les presents proves selectives els seran aplicables el que estableixen el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.7 A las presentes pruebas selectivas les serán de aplicación lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, con respecto al destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determina accions correctives.
Español: Determina acciones correctoras.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, del traçat del camí d'Ermadàs, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, del trazado del camino d'Ermadàs, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: A través de formularis, mostres biològiques, per transmissió electrònica o entrevistes personals.
Español: A través de formularios, muestras biológicas, por transmisión electrónica o entrevistas personales.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat "Fillovi, SA", que es troba en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado FILLOVI S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit amb posterioritat a la publicació de la llista de persones que preveu la base 5.5, abans esmentada.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las funciones propias de las plazas a cubrir, expedido con posterioridad a la publicación de la lista de personas que prevé la base 5.5, antes mencionada.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 3 a 18 anys.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 3 a 18 años.
Català: Improvisació i acompanyament de jazz/música moderna III
Español: Improvisación y acompañamiento de jazz/música moderna III
Català: I cal no oblidar que el termini conclou en acabar el dia..
Español: Y no hay que olvidar que el plazo concluye al acabar el día..
Català: RESOLUCIÓ GRI/238/2012, de 9 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/238/2012, de 9 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià por desagrupación.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2222/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (ref. BDNS 417322).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2222/2018, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (ref. BDNS 417322).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Alimentació Vacuna, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Català: La conca visual extrínseca és força alta: en un radi de 5 km és compacta en 260º direcció WNE des de la Serra de Corrals, i de 289º direcció WNES des de la punta de l'Esterrossall.
Español: La cuenca visual extrínseca es bastante alta: en un radio de 5 km es compacta en 260º dirección WNE desde la Sierra de Corrals, y de 289º dirección WNES desde la punta del Esterrossall.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim especial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Resolució de tramesa de l'expedient administratiu corresponent al recurs SALA TSJ 2874/2020, recurs ordinari núm. 171/2020, interposat per l'entitat Associació de Veïns i Amfitrions de Barcelona contra el Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, signada pel secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en data 13 de novembre de 2020.
Español: Resolución de remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso SALA TSJ 2874/2020 - recurso ordinario núm. 171/2020, interpuesto por la entidad Associació de Veïns i Amfitrions de Barcelona contra el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, firmada por el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en fecha 13 de noviembre de 2020.
Català: E.D. Pou circular de capella situat als camps de la masia de les Coromines.
Español: E.D. Pozo circular de capilla situado en los campos de la masía de Les Coromines.
Català: 1.13 Enllaços a la xarxa de telefonia fixa i/o mòbil.
Español: 1.13 Enlaces en la red de telefonía fija y/o móvil.
Català: Tampoc són subvencionables les obres de no ficció sobre moviments, obres, autors o autores i crítica literària relacionades amb la literatura catalana o occitana.
Español: Tampoco serán subvencionables las obras de no ficción sobre movimientos, obras, autores o autoras y crítica literaria relacionadas con la literatura catalana u occitana.
Català: Planificació, instal·lació i gestió d'una xarxa local.
Español: Planificación, instalación y gestión de una red local.
Català: Rep i classifica el nombre d'assessoraments rebuts i lliurats de la unitat
Español: Recibe y clasifica el número de asesoramientos recibidos y entregados de la unidad
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, y las bases de la convocatoria;
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: Avaluar el grau de compliment de la normativa vigent en les empreses inspeccionades i ordenar la realització de les actuacions que correspongui.
Español: Evaluar el grado de cumplimiento de la normativa vigente en las empresas inspeccionadas y ordenar la realización de las actuaciones que corresponda.
Català: h) Gestionar la tramitació dels expedients de les convocatòries de càrrecs electes en els tràmits de sol·licitud, resolució i justificació.
Español: h) Gestionar la tramitación de los expedientes de las convocatorias de cargos electos en los trámites de solicitud, resolución y justificación.
Català: L'activitat es troba en un municipi declarat com a vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: DECRET 161/1997, de 22 de juliol, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat en el conseller de la Presidència des del dia 23 fins al 24 de juliol de 1997.
Español: DECRETO 161/1997, de 22 de julio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad en el consejero de la Presidencia desde el día 23 al 24 de julio de 1997.
Català: Substituir la referència que es faci en el text de la Resolució EMC/422/2018, de 5 de març, a “l'obtenció del nivell B2 en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR)”, per “l'obtenció del nivell B2 o superior (en el cas de proves multinivell que permetin acreditar el B2) en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR)”.
Español: Sustituir la referencia que se haga en el texto de la Resolución EMC/422/2018, de 5 de marzo, a "la obtención del nivel B2 en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)", por "la obtención del nivel B2 o superior (en el caso de pruebas multinivel que permitan acreditar el B2) en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)”".
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella: 100.000 ptes., equivalents 601,01 euros.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella: 100.000 ptas. equivalente 601,01 euros.
Català: Els motius de la seva designació són la presència d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus, com ara el falcó vesper (Pernis apivorus), l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), el duc (Bubo bubo), el picot negre (Dryocopus martius) o l'escorxador (Lanius collurio) i la presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Los motivos de su designación son la presencia de especies del anexo I de la Directiva de aves, como el halcón abejero (Pernis apivorus), el águila real (Aquila chrysaetos), el búho real (Bubo bubo), el pito negro (Dryocopus martius) o el alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) y la presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: Per això, respecte de la relació entre el dret a l'assistència jurídica gratuïta (art. 119 CE) i el dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE), ja hem vist que el Tribunal Constitucional ha afirmat que hi ha un «[...] “contenido constitucional indisponible” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar» (STC 117/1998, de 2 de juny, FJ 3, i 95/2003, de 22 de maig, FJ 3).
Español: Por ello, respecto de la relación entre el derecho a la asistencia jurídica gratuita (art. 119 CE) y el derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE), ya hemos visto que el Tribunal Constitucional ha afirmado que hay un «[...] “contenido constitucional indisponible” para el legislador que obliga a reconocer el derecho a la justicia gratuita necesariamente a quienes acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar» (STC 117/1998, de 2 de junio, FJ 3, y 95/2003, de 22 de mayo, FJ 3).
Català: La Zona preferent a detallar s'identifica amb un polígon zonal indicatiu i associat a la mateixa clau de la zona que haurà de concretar el planejament derivat, però entre parèntesi (clau (Nn)).
Español: La Zona preferente a detallar se identifica con un polígono zonal indicativo y asociado a la misma clave de la zona que deberá concretar el planeamiento derivado, pero entre paréntesis (clave (Nn)).
Català: b) Dur a terme la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació del comerç i d'equipaments comercials i la proposta de resolució, si escau, així com també, si escau, l'execució dels programes de formació professional, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), i l'assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis, i el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç.
Español: b) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y de equipamientos comerciales y la propuesta de resolución, si procede, así como también, si procede, la ejecución de los programas de formación profesional, sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), y la asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios, y el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio.
Català: f) Estudiar, promoure i valorar les innovacions educatives, la introducció de noves tecnologies i els programes educatius que contribueixin a la millora de la qualitat de l'ensenyament i la seva adequació a l'evolució del marc sociocultural, tecnològic i econòmic; planificar i potenciar la producció de materials didàctics, informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió, i dirigir la xarxa telemàtica educativa de Catalunya i els mitjans audiovisuals i recursos tecnològics propis.
Español: f) Estudiar, promover y valorar las innovaciones educativas, la introducción de nuevas tecnologías y los programas educativos que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza y su adecuación a la evolución del marco sociocultural, tecnológico y económico; planificar y potenciar la producción de materiales didácticos, informáticos y audiovisuales y su divulgación en los diferentes canales de difusión, y dirigir la red telemática educativa de Cataluña y los medios audiovisuales y recursos tecnológicos propios.
Català: Pel que fa a l'accessibilitat, caldrà tenir en compte la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Con respecto a la accesibilidad, será preciso tener en cuenta la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Legislació en matèria d'equipaments comercials.
Español: Legislación en materia de equipamientos comerciales.