BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop valorats els resultats d'aquesta prova, si s'hagués de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos tot indicant els motius de l'exclusió.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se tuviese que llevar a cabo o, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta elaborará una propuesta de aspirantes admitidos y excluidos indicando los motivos de dicha exclusión.
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub rodó d'acer de secció 40 mm i gruix 1,5.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo redondo de acero de sección 40 mm y grosor 1,5.
Català: Planificar les intervencions docents en alpinisme, assegurant la realització de la programació general, les sessions, el disseny d'exercicis i l'elaboració de fitxes d'activitats.
Español: Planificar las intervenciones docentes en alpinismo, asegurando la realización de la programación general, las sesiones, el diseño de ejercicios y la elaboración de fichas de actividades.
Català: 5.5.4 Els mòduls específics inclouran, amb caràcter general, la realització de formació en centres de treball, de la qual en podrà quedar exempt l'alumnat que compleixi els requisits que determini el Departament d'Educació, i que s'adaptarà per a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat.
Español: 5.5.4 Los módulos específicos incluirán, con carácter general, la realización de formación en centros de trabajo, de la cual podrá quedar exento el alumnado que cumpla los requisitos que determine el Departamento de Educación, y que se adaptará para el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad.
Català: Grans blocs de pedra, marbre (conjunt de fàbrica)
Español: Grandes bloques de piedra, mármol (conjunto de fábrica)
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 28 del Conveni general del sector de
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 28 del Convenio general
Català: S'aplica el què estableix l'article 60.2 del Conveni nacional del vidre:
Español: Se aplica lo establecido en el artículo 60.2 del Convenio nacional del vidrio:
Català: 12.2 Els conceptes legals de desemparament, acolliment i adopció són els que es derivin de la legislació vigent en aquesta matèria en el moment de la comissió de la infracció.
Español: 12.2 Los conceptos legales de desamparo, acogimiento y adopción son los que se deriven de la legislación vigente en esta materia en el momento de la comisión de la infracción.
Català: d) Sala d'exposicions.
Español: d) Sala de exposiciones.
Català: Ajuntament de Súria; P0827400C.
Español: Ayuntamiento de Súria; P0827400C.
Català: d) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi al centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: d) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de este, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Pel que fa als criteris estètics, a les tècniques i processos d'elaboració de les arts aplicades al mur, aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat.
Español: En lo que se refiere a los criterios estéticos, a las técnicas y procesos de elaboración de las artes aplicadas al muro, estos progresan de manera interrelacionada con la sociedad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Blancafort organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Blancafort organizado de la siguiente forma:
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: e) Participa en les reunions de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: e) Participa en las reuniones de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: L'institut Català d'Oncologia convoca les següents places per al seu centre de treball a l'Hospital Doctor Josep Trueta (Girona):
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Doctor Josep Trueta (Girona).
Català: Pel que fa als impactes sobre els cursos d'aigua, i tal com indica l'ACA en el seu informe, les actuacions proposades no suposen afectació a cap llera pública, ja que es desenvoluparan principalment entorn de la capçalera d'un barranc innominat tributari pel marge dret del torrent de Cal Setró.
Español: Con respecto a los impactos sobre los cursos de agua, y tal como indica el ACÁ en su informe, las actuaciones propuestas no suponen afectación en ningún cauce público, ya que se desarrollarán principalmente en torno a la cabecera de un barranco innominado tributario por el margen derecho del torrente de Cal Setró.
Català: Últim domicili conegut: c/ Braque, 17 08397 Pineda de Mar
Español: Último domicilio conocido: c/ Braque, 17 08397 Pineda de Mar
Català: Conegudes les festes oficials publicades al butlletí de la Generalitat, nacionals i locals, en un termini no superior a 1 mes es negocia el calendari laboral, distribuint la jornada anual i les hores de més.
Español: Conocidas las fiestas oficiales publicadas en el boletín de la Generalidad, nacionales y locales, en un plazo no superior a 1 mes, se negociará cada año el calendario laboral, distribuyendo en el mismo la jornada anual y las horas de exceso.
Català: RESOLUCIÓ 1342/2017, de 23 de juny, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1342/2017, de 23 de junio, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria, i una vegada verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases,
Català: Donar suport d'informació a la direcció de la Secretaria d'Indústria i Empresa per realitzar reunions, entrevistes i conferències sobre temes econòmics.
Español: Dar apoyo de información a la dirección de la Secretaría de Industria y Empresa para realizar reuniones, entrevistas y conferencias sobre temas económicos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En aquests terrenys hi ha les antigues edificacions i construccions abandonades d'una planta de fabricació de pinso, que ocupen una superfície d'unes 0,35 ha i que consisteixen en diverses sitges de formigó i d'acer, amb alçades d'uns 30 m, un magatzem, oficines i superfícies pavimentades.
Español: En estos terrenos se hallan las antiguas edificaciones y construcciones abandonadas de una planta de fabricación de pienso, que ocupan una superficie de unas 0,35 ha y que consisten en varios silos de hormigón y de acero, con alturas de unos 30 m, un almacén, oficinas y superficies pavimentadas.
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: e) En el caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la debe autorizar previamente el órgano concedente y debe cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al número mayor posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del servei adaptat per a persones amb mobilitat reduïda de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del servicio adaptado para personas con movilidad reducida del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Atès que les contestes de Red Eléctrica de España, SA, van ser remeses a ambdós ajuntaments, sense haver-se rebut cap resposta en el termini atorgat, per tant ha d'entendre's la seva conformitat;
Español: Resultando que las constestaciones de Red Eléctrica de España, SA, a ambos ayuntamientos fueron remitidas a los mismos, sin haberse recibido respuesta alguna en el plazo otorgado, por lo que ha de entenderse su conformidad;
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d'hores extraordinàries, si bé, en casos excepcionals, es pot requerir al personal de l'Ajuntament que treballi fora de la seva jornada normal, per imprevistos, urgències o causes de força major.
Español: Es voluntad de las partes limitar al máximo la realización de horas extraordinarias, si bien, en casos excepcionales, se puede requerir al personal del Ayuntamiento que trabaje fuera de su jornada normal por imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación del Mapa de capacidad acústica.
Català: Doblatge d'obres de durada molt reduïda
Español: Doblaje de obras de duración muy reducida
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen o suprimeixen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican o suprimen en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona d'acord amb el que disposen els articles 8.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.
Català: Descripció: Execució de les obres de l'accés ferroviari a la platja de vies de SEAT Martorell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del acceso ferroviario a la playa de vías de SEAT Martorell.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Deltebre i a l'àmbit territorial de la comarca del Baix Ebre.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Deltebre y en el ámbito territorial de la comarca del Baix Ebre.
Català: Neteja d'edificis públics: 8 hores per dia de dilluns a divendres, excepte en centres com el Patronat d'Esports, l'Ajuntament i la Guàrdia Urbana, on es poden fixar uns altres horaris per atendre les necessitats del servei.
Español: Limpieza de edificios públicos: 8 horas/día de lunes a viernes, a excepción de centros tales como el Patronato de Deportes, el Ayuntamiento y la Guardia Urbana, donde podrán fijarse otros horarios para atender a las necesidades del servicio.
Català: 1 vocalia en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: 1 vocalía en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fa tasques relacionades amb la tramitació de contractes administratius destinats a la realització d'activitats aqüícoles.
Español: Hace tareas relacionadas con la tramitación de contratos administrativos destinados a la realización de actividades acuícolas.
Català: SA DAMM reconeix com a representants dels treballadors, els òrgans següents:
Español: SA DAMM reconoce como representantes de los trabajadores los siguientes órganos:
Català: Acaba al·legant que aquest no és el moment perquè l'Administració demani que la interessada complementi una documentació que l'Ajuntament no acredita haver requerit abans.
Español: Acaba alegando que este no es el momento para que la Administración solicite que la interesada complemente una documentación que el Ayuntamiento no acredita haber requerido antes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1732/2006, de 15 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1732/2006, de 15 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300115). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la seva sessió del dia 19 de setembre de 2005, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los vigentes Estatutos, acordó, en su sesión del día 19 de septiembre de 2005, hacer pública la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas vacantes:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta clàusula només tindrà efectes en accions promocionals que es duguin a terme dins del territori català.
Español: El ámbito de aplicación de esta cláusula solo tendrá efectos en acciones promocionales que se lleven a cabo dentro del territorio catalán.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de subministrament i distribució de gas natural a la zona dels termes municipals de Montblanc i l'Espluga de Francolí.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de suministro y distribución de gas natural a la zona de los términos municipales de Montblanc y L'Espluga de Francolí.
Català: 2.2 Actuacions en el cas de terrenys afectats per les nevades del gener de 2006.
Español: 2.2 Actuaciones en el caso de terrenos afectados por las nevadas de enero de 2006.
Català: Prestacions per a programes per a la gent gran.
Español: Prestaciones para programas para las personas mayores.
Català: Iniciació esportiva i carrera dual
Español: Iniciación deportiva y carrera dual
Català: article seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho
Español: este artículo serán objeto de nueva cobertura en la medida que lo
Català: Excepcionalment i per a l'any 2000, l'obra o servei s'haurà d'iniciar, llevat dels casos que per raons de força major o per causes degudament justificades no ho puguin complir, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació de la resolució o d'un mes des de la data d'inici prevista a la sol·licitud si aquesta és posterior, i, per tant, no serà d'aplicació en aquest cas l'article 14 de l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: Excepcionalmente y para el año 2000, la obra o servicio se deberá iniciar, salvo los casos que por razón de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas no lo puedan cumplir, en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de la resolución o de un mes desde la fecha de inicio prevista en la solicitud si esta es posterior, y, por tanto, no será de aplicación en este caso el artículo 14 de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències de Veterinaris de Catalunya, amb les facultats de veterinària, col·legis professionals, i altres organismes científics i tècnics adients.
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias de Veterinarios de Cataluña, con las facultades de veterinaria, colegios profesionales, y otros organismos científicos y técnicos adecuados.
Català: Codi CPV: 85311000-5 Serveis de benestar social proporcionats a nens i joves.
Español: Código CPV: 85311000-5 Servicios de bienestar social proporcionados a niños y a jóvenes.
Català: Els terrenys cinegètics d'aprofitament comú es poden consultar al visor de cartografia de caça del lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: Los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común se pueden consultar en el visor de cartografía de caza del sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: ENTITAT NÚMERO U. HABITATGE UNIFAMILIAR EN CONSTRUCCIÓ situat a Parets del Vallès, que té el front del carrer Llibertat, número seixanta-tres, lletra A, mirant des del carrer de situació és el situat més a l'esquerra.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. VIVIENDA UNIFAMILIAR EN CONSTRUCCION sita en Parets del Vallès, que tiene su frente a la calle Llibertat, número sesenta y tres, letra A, mirando desde la calle de su situación es la situada más a la izquierda.
Català: Risc químic: ús segur d'agents desinfectants.
Español: Riesgo químico: uso seguro de agentes desinfectantes.
Català: 1.2 Països dels que no es disposa informació.
Español: 1.2 Países de los que no se dispone información.
Català: Objecte: instal·lació d'un tancat per pastura de cavalls.
Español: Objeto: instalación de un cercado para pasto de caballos.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016 (Resolució CLT/1816/2016) i de 19 de juliol de 2017 (Resolució CLT/2143/2017).
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016 (Resolución CLT/1816/2016) y de 19 de julio de 2017 (Resolución CLT/2143/2017).
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Teatro Nacional de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: DECRET 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: (Amb la concreció dels diferents paràmetres per a cadascuna de les edificacions previstes).
Español: (Con la concreción de los diferentes parámetros para cada una de las previstas edificaciones).
Català: L'esmentat Acord és llegit en la seva totalitat, mereix la conformitat de les representacions i procedeix a firmar-se en aquest acte.
Español: Dicho Acuerdo es leído en su totalidad, merece la conformidad de las representaciones y procede a firmarse en este acto.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Salamanca (1969) i especialista en medicina familiar i comunitària per la Universitat de Barcelona (1983).
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Salamanca (1969) y especialista en medicina familiar y comunitaria por la Universidad de Barcelona (1983).
Català: Són objecte d'assentament d'inscripció:
Español: Son objeto de asiento de inscripción:
Català: Com el personal funcionari restarà exempts de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre, el personal adscrit a la Policia local que per raons de servei treballi aquests dies, tindrà la corresponent compensació un dia alternatiu a convenir.
Español: Como el personal funcionario, estará exento de realizar servicio los días 24 y 31 de diciembre, el personal adscrito a la Policía local que por razones de servicio trabaje estos días, tendrá la correspondiente compensación un día alternativo a convenir.
Català: Per tal de desviar-ne el flux durant l'execució de les obres, es retiraran els blocs d'escullera i es col·locaran tubs de drenatge per a garantir el pas de l'aigua i permetre la circulació de la maquinària.
Español: Con el fin de desviar el flujo durante la ejecución de las obras, se retirarán los bloques de escollera y se colocarán tubos de drenaje para garantizar el paso del agua y permitir la circulación de la maquinaria.
Català: a) Per les entitats que s'habiliten d'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 60/2015: 589,70 euros.
Español: a) Por las entidades que se habilitan de acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 60/2015: 589,70 euros.
Català: Té al seu càrrec la pintura de les voreres, els senyals, els
Español: cargo la pintura de bordillos, señales, indicadores, barandillas y