BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar presencialmente en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: Se debe sancionar la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: g) Incorporar senyalitzacions i rètols amb les instruccions explícites d'ús adequades a cada cas.
Español: g) Incorporar señalizaciones y letreros con las instrucciones explícitas de uso adecuadas a cada caso.
Català: Relacionar els blocs funcionals més bàsics de les màquines eina: elements estructurals, cadenes cinemàtiques per a la transformació de moviments i per a l'obtenció de formes geomètriques, control i comandament, sistemes de seguretat, amb les funcions i realització tècnica de cada òrgan, a partir de l'observació directa i de la documentació tècnica.
Español: Relacionar los bloques funcionales más básicos de las máquinas herramienta: elementos estructurales, cadenas cinemáticas para la transformación de movimientos y para la obtención de formas geométricas, control y mando, sistemas de seguridad, con las funciones y realización técnica de cada órgano, a partir de la observación directa y de la documentación técnica.
Català: En aquest sentit, serà preceptiu l'informe dels serveis tècnics municipals.
Español: En este sentido, será preceptivo el informe de los servicios técnicos municipales.
Català: Per a aquells treballadors/ores mensuals als qui i pel seu tipus de treball, és difícil i costós el càlcul de la seva prima d'una forma directa o individual, s'estableix una prima indirecta que està determinada per:
Español: Para aquellos trabajadores/as mensuales a los cuáles y por su tipo de trabajo, resulta difícil y gravoso el cálculo de su prima de una forma directa o individual, se establece una prima indirecta que vendrá determinada por:
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i en virtut de les competències exclusives en matèria de règim local i de seguretat pública establertes en els articles 160 i 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la Llei 16/1991, de 10 d'abril, de les policies locals, així com la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y en virtud de las competencias exclusivas en materia de régimen local y de seguridad pública establecidas en los artículos 160 y 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley 16/1991, de 10 de abril, de las policías locales, así como la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Per a la identificació dels literals esmenats, es reprodueix tot seguit la relació d'ordres en què la visualització era inadequada i les modificacions corresponents.
Español: Para la identificación de los literales subsanados, se reproduce a continuación la relación de órdenes en que la visualización era inadecuada y sus modificaciones correspondientes.
Català: Al sud, limita amb el riu Sec, que desemboca al riu Ebre a l'est del municipi.
Español: Al sur, limita con el río Sec, que desemboca al río Ebro al este del municipio.
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'elaborar els directoris d'unitats estadístiques, mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques, així com també elaborar les activitats estadístiques que li són encarregades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Entre sus funciones están la de elaborar los directorios de unidades estadísticas, mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas, así como también elaborar las actividades estadísticas que le vienen encargadas por el Plan Estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística.
Català: pedagògic i el responsable dels aspectes educatius generals i
Español: coordinador del proyecto pedagógico y el responsable de los aspectos
Català: e) Experiència en secretariat de direcció.
Español: e) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: En aquesta Resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta Resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Una part important de les reformes introduïdes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i al Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, fa referència a noves comeses atribuïdes a personal funcionari dependent de les administracions públiques autonòmiques que exerceixen tasques tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Una parte importante de las reformas introducidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y en el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, hace referencia a nuevos cometidos atribuidos a personal funcionario dependiente de las administraciones públicas autonómicas que ejercen tareas técnicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per als aspirants que ho desitgin, i durant el termini habilitat per a la presentació de sol·licituds, el SEM disposarà a la seva seu corporativa (carrer Pablo Iglesias, 101, L'Hospitalet de Llobregat), un equipament informàtic per a la tramitació telemàtica.
Español: Para los aspirantes que lo deseen, y durante el plazo habilitado para la presentación de solicitudes, el SEM dispondrá en su sede corporativa (calle Pablo Iglesias, 101, L'Hospitalet de Llobregat), un equipamiento informático para la tramitación telemática.
Català: S'adverteix als titulars de comptes d'Estalvi Infantil que hagin aconseguit la majoria d'edat que, per poder participar en el sorteig, hauran de convertir aquests comptes en unes altres d'Estalvi Ordinari o Compte Corrent, i s'enten que si en el termini de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, no fan ús d'aquesta facultat, renuncien al dret de poder ser designats compromisaris.
Español: Se advierte a los titulares de cuentas de Ahorro Infantil que hayan alcanzado la mayoría de edad que, para poder participar en el sorteo, deberán convertir tales cuentas en otras de Ahorro, Ordinario o Cuenta Corriente, entendiéndose que si en el plazo de cinco días, a contar del siguiente a la publicación de este Anuncio, no hicieran uso de esta facultad, renuncian al derecho de poder ser designados compromisarios.
Català: g) En cas de mudança o de desnonament, 2 dies naturals.
Español: En caso de mudanza o desahucio, 2 días naturales.
Català: Implanta i gestiona el sistema de gestió de queixes i de suggeriments del Departament.
Español: Implanta y gestiona el sistema de gestión de quejas y de sugerencias del Departamento.
Català: 11.1 En el termini de vint dies naturals a partir de la publicació dels resultats del procés selectiu l'aspirant o aspirants seleccionats presentaran a l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost els documents que acreditin que compleixen les condicions exigides a la base tercera, que són els següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales a partir de la publicación de los resultados del proceso selectivo el aspirante o aspirantes seleccionados presentarán en el Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto los documentos que acrediten que cumplen las condiciones exigidas en la base tercera, que son los siguientes:
Català: Els habitatges existents es consideraran fora d'ordenació i es regiran pel que es disposa a l'article 60 d'aquestes Normes.
Español: Las viviendas existentes se considerarán fuera de ordenación y se regirán por lo que se dispone en el artículo 60 de estas Normas.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de l'Institut Català de la Salut a Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial del Instituto Catalán de la Salud de Girona, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la Dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'expedient d'execució es troba a disposició dels interessats a la seu central de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente de ejecución se encuentra a disposición de los interesados en la sede central de la Agencia Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Fluvià i del torrent de Can Palomer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Fluvià y del torrente de Can Palomer.
Català: - Gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de derribos, de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Coneixement i experiència en cirurgia major ambulatòria.
Español: Conocimiento y experiencia en cirugía mayor ambulatoria.
Català: d) Fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: d) Ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: Gestió del funcionament de les bases de dades policials, així com del seu manteniment i explotació.
Español: Gestión del funcionamiento de las bases de datos policiales, así como del mantenimiento y la explotación de las mismas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5020, de 30.11.2007, al BOE núm. 289, de 3.12.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5020, de 30.11.2007, y BOE núm. 289, de 3.12.2007.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Josefina Pastor López, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Josefina Pastor López,
Català: Potenciar l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes a partir de la millora, en l'àrea de matemàtiques, de la metodologia didàctica i de l'aplicació dels coneixements.
Español: Potenciar la adquisición de las competencias básicas de los alumnos a partir de la mejora, en el área de matemáticas, de la metodología didáctica y de la aplicación de los conocimientos.
Català: En el cas de fer una jornada inferior a un 50% del total anual, la bonificació ha de ser d'un 50%.
Español: En caso de efectuar jornada inferior al 50% del total anual, la bonificación será del 50%.
Català: En jornada festiva que s'entén els dissabtes per la tarda, diumenges, festes nacionals, festes autonòmiques, festes locals i festes de conveni: 1.601 ptes. hora.
Español: En jornada festiva que se entiende los sábados por la tarde, domingos, fiestas nacionales, fiestas autonómicas, fiestas locales y fiestas de convenio: 1.601 ptas. hora.
Català: L'abandó del treball o dormir-se durant el seu acompliment, quan es causi perjudici d'importància a la producció o a qualsevol altra secció.
Español: El abandono del trabajo o dormirse durante su desempeño, cuando se cause perjuicio de importancia a la producción o a cualquier otra sección.
Català: A fons d'educació i promoció cooperativa
Español: A fondo de educación y promoción cooperativa
Català: f.3) El nombre de les persones membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: f.3) El número de personas miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no podrá superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la plaça de Cal Blau, al terme municipal de Gironella.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza de Cal Blau, en el término municipal de Gironella.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual l'Associació Ambilamp va respondre el dia 18 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per la pròpia Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Asociación Ambilamp respondió el día 18 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: Té prioritat el personal que ocupa llocs de valoració immediata inferior i, entre aquest personal, la prioritat s'ha de resoldre per ordre d'antiguitat en l'empresa.
Español: Tendrá prioridad el personal que ocupe puestos de valoración inmediata inferior y, entre este personal, la prioridad se resolverá por orden de antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria, així com també conèixer puntualment, i en els mateixos termes i condicions, els acords de la Junta General d'Accionistes.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria, así como conocer puntualmente y en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta General de Accionistas.
Català: Així mateix cal estudiar un sistema concertat per al servei tècnic, de manera que, amb l'aptitud necessària, el personal de 3 torns tingui preferència per a les places de dia.
Español: Se estudiará asimismo un sistema concertado para el servicio técnico de manera que, concurriendo la aptitud necesaria, el personal de 3T tenga preferencias para las plazas de día.
Català: Títol: Adequació d'elements patrimonials a l'entorn de la xarxa de senders de les Gavarres: pont gran de la font Picant de Madremanya.
Español: Título: Adecuación de elementos patrimoniales en el entorno de la red de senderos de Les Gavarres: puente grande de la fuente Picant de Madremanya.
Català: És, per tant, necessari que l'avaluació ambiental de les empreses que duen a terme aquesta activitat tinguin en compte els seus condicionants.
Español: Es, por tanto, necesario que la evaluación ambiental de las empresas que llevan a cabo esta actividad tengan en cuenta sus condicionantes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 198 i 231 i plànols d'ordenació F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en l'àmbit de Serra Brava, de Lloret de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 198 y 231 y planos de ordenación F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en el ámbito de Serra Brava, de Lloret de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguna de les raons següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguna de las razones siguientes:
Català: Segons l'Estatut dels treballadors, les assemblees poden ser convocades pel comitè d'empresa o per un número de treballadors no inferior al 20 per cent de la plantilla.
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores, las asambleas pueden ser convocadas por el comité de empresa o por los trabajadores en número no inferior al 20 por cien de la plantilla.
Català: Adreça: c. Vallirana, 79, baixos
Español: Dirección: c. Vallirana, 79, bajos
Català: Els transportistes tenen dret a ser remunerats econòmicament per totes i cada una de les prestacions professionals que realitzin per al carregador, en el termini de temps i la forma previstos en aquest Acord, sent d'aplicació subsidiàriament la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que estableix mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Los transportistas tienen derecho a ser remunerados económicamente por todas y cada una de las prestaciones profesionales que realicen para el cargador, en el plazo de tiempo y la forma previstos en este Acuerdo, siendo de aplicación subsidiariamente la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que establece medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Restauració Universitària, SL.
Español: Restauración Universitaria, SL.
Català: Derivació de persones destinatàries a les agències de col·locació beneficiàries de la subvenció prevista a la línia 1 i assignació de les persones de la borsa a les agències beneficiàries de la subvenció de la línia 2.
Español: Derivación de personas destinatarias a las agencias de colocación beneficiarias de la subvención prevista en la línea 1 y asignación de las personas de la bolsa a las agencias beneficiarias de la subvención de la línea 2.
Català: —4 L'adaptació dels nivells retribuïdors d'acord amb l'actualització del catàleg dels llocs de treball.
Español: —4 La adaptación de los niveles retributivos de acuerdo con la actualización del catálogo de los puestos de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 24.2 de la Llei orgànica 5/1985, de
Español: Considerando lo que dispone el artículo 24.2 de la Ley orgánica
Català: 11.4 L'assignació d'una persona a un grup i nivell concret és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: 11.4 La asignación de una persona a un grupo y nivel concreto es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: j) La plataforma d'abocament s'ha de realitzar de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: j) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: Acceptar la petició de la directora de Serveis de deixar sense efectes la designació de la senyora Teresa Heras i González, com a presidenta suplent del tribunal qualificador de l'esmentat procés, i la designació de la senyora Núria Folch i Vinyals, com a vocal suplent del mateix tribunal, atesa la necessitat de replantejar la distribució de tasques dins el departament.
Español: Aceptar la petición de la directora de Servicios de dejar sin efectos la designación de la señora Teresa Heras i González, como presidenta suplente del tribunal calificador de dicho proceso, y la designación de la señora Núria Folch i Vinyals, como vocal suplente del mismo tribunal, dada la necesidad de replantear la distribución de tareas dentro el departamento.
Català: 79200 Excés de provisió per depreciació de l'immobilitzat material
Español: 79200 Exceso de provisión para depreciación del inmovilizado material
Català: b) Desplaçament en vehicles propis:
Español: b) Desplazamiento en vehículos propios:
Català: ORDRE AAM/335/2011, de 28 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAM/335/2011, de 28 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.