BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento del EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: diferència entre ambdues quantitats.
Español: diferencia entre ambas cantidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per l'Acord GOV/25/2017, de 7 de març, es va aprovar la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, i el seu text refòs, per adaptar-los a la normativa vigent.
Español: Por el Acuerdo GOV/25/2017, de 7 de marzo, se aprobó la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, y su texto refundido, para adaptarlos a la normativa vigente.
Català: Darrer domicili conegut: c. les Sinies, 7, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. les Sinies, 7, 43840 Salou.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de línia elèctrica Guissona 1 per a un futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de línea eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: C) A més, aquesta forma de procedir fa plena abstracció de la reiterada jurisprudència aplicable sobre els efectes del poder de subvenció de l'Estat en relació amb les competències de naturalesa compartida, com és el cas de la que és objecte de la sol·licitud en matèria de medi ambient.
Español: C) Además, esta forma de proceder hace abstracción plena de la reiterada jurisprudencia aplicable sobre los efectos del poder de subvención del Estado en relación con las competencias de naturaleza compartida, como la que es objeto de la solicitud en materia de medio ambiente.
Català: Així mateix, en el cas que es decideixi una pròrroga de la beca per un any més, l'Agència Catalana de Turisme atorgarà un permís d'absència de l'oficina de 22 dies laborables retribuïts.
Español: Así mismo, en el caso que se decida una prórroga de la beca por un año más, la Agencia Catalana de Turismo otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 22 días laborables retribuidos.
Català: d) Reducció de diòptries.
Español: d) Reducción de dioptrías.
Català: El Departament de Cultura considera convenient realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel Pla parcial per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: El Departamento de Cultura considera conveniente realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el Plan parcial con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: S'imputarà en el subcompte corresponent en funció de la procedència i objecte de la transferència.
Español: Se imputará a la subcuenta correspondiente en función de la procedencia y el objeto de la transferencia.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a aconseguir, les estratègies i practiquis a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a conseguir, las estrategias y practiques a adoptar por su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 8/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 8/2000).
Català: dedicació, la responsabilitat, la perillositat i la penositat.
Español: la dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad y la penosidad.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona representant de la persona física o jurídica afectada.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona representante de la persona física o jurídica afectada.
Català: 11.2 Davant de la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, els aspirants poden acreditar que posseeixen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tot el personal al servei de la institució i qualsevol persona que, independentment de la seva vinculació laboral, exerceixi funcions encomanades pel Síndic de Greuges de Catalunya ha de conèixer i complir la Carta de serveis del Síndic de Greuges.
Español: Todo el personal al servicio de la institución y cualquier persona que, independientemente de su vinculación laboral, ejerza funciones encomendadas por el Síndic de Greuges de Cataluña debe conocer y cumplir la Carta de servicios del Síndic de Greuges.
Català: Les finques de la taula anterior actualment es troben incloses en les àrees privades de caça especificades en aquesta mateixa taula, per la qual cosa prèviament s'hauran de segregar de l'àrea de caça a la qual pertanyin com a condició prèvia i implícita en el tràmit administratiu d'aquest expedient d'ampliació.
Español: Las fincas de la tabla anterior, actualmente se encuentran en los cotos privados de caza especificados en esta misma tabla, por lo cual previamente tendran que ser segregadas del coto de caza al cual pertenezcan como condición previa e implícita en el trámite administrativo de este expediente de ampliación.
Català: Lloc: seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Funcions generals del tècnic d'anatomia patològica.
Español: Funciones generales del técnico de anatomía patológica.
Català: Model document presentació sol·licituds
Español: Modelo documento presentación de solicitudes
Català: a) La denúncia, formulada per escrit, per qualsevol de les parts, la qual produirà efecte dos mesos després de la recepció de l'escrit en què es formuli per la contrapart.
Español: a) La denuncia, formulada por escrito, por cualquiera de las partes, la cual producirá efecto dos meses después de la recepción del escrito en que se formule por la contraparte.
Català: b) Adequació de la proposta a les característiques del museu sol·licitant.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las características del museo solicitante.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha introduït canvis en la regulació del cànon de l'aigua continguda al títol VI del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2004, de 4 de novembre, tant pel que fa a la configuració de les entitats subministradores, que passen a ser substitutes del contribuent enlloc de col·laboradores en la recaptació del cànon de l'aigua, com en la inclusió dins del règim general de tributació del cànon de l'aigua de persones usuàries que fins ara estaven exemptes de pagament, com és el cas de les mateixes entitats subministradores per l'ús de l'aigua que efectuen directament.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha introducido cambios en la regulación del canon del agua contenida en el título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2004, de 4 de noviembre, tanto en lo que se refiere a la configuración de las entidades suministradoras, que pasan a ser sustitutas del contribuyente en vez de colaboradoras en la recaudación del canon del agua, como en la inclusión dentro del régimen general de tributación del canon del agua de personas usuarias que hasta el momento estaban exentas de pago, como es el caso de las propias entidades suministradoras por el uso del agua que efectúan directamente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrés Fernández Cuesta, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mariscal Cabanes, 46, àtic 2a, 08913 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46305305.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrés Fernández Cuesta, cuyo último domicilio conocido es calle Mariscal Cabanes, 46, ático 2ª, 08913 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46305305.
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20:00 del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre, i de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen desde las 20:00 del día 24 de diciembre a las 20:00 horas del día 25 de diciembre, y de las 20:00 horas del día 31 de diciembre a las 20:00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: Determinació del sistema d'identificació de l'animal idoni que
Español: Determinación del sistema de identificación del animal
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2000, relativa al recurs de reposició interposat pel centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2000, relativa al recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Català: La superació rebrà la qualificació d'“Apte/a” i la no-superació la de “No apte/a” del nivell corresponent i, en qualsevol cas, la qualificació es recollirà a les actes d'avaluació corresponents que es fan públiques al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Español: La superación recibirá la calificación de “Apto/a” y la no superación la de “No apto/a” del nivel correspondiente y, en cualquier caso, la calificación se recogerá en las actas de evaluación correspondientes que se hacen públicas a la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i/o d'empresa, podran acordar la utilització de la Comissió tècnica d'experts en l'organització del treball del Tribunal Laboral de Catalunya als efectes de valorar els llocs de treball per a la solució de divergències.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y/o de empresa, podrán acordar la utilización de la Comisión técnica de expertos en la organización del trabajo del Tribunal Laboral de Catalunya a los efectos de valorar los puestos de trabajo para la solución de divergencias.
Català: Un dels vocals designats pel president.
Español: Uno de los vocales designados por el presidente.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per negociar i acordar el present Conveni col·lectiu, acorden el següent text:
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar y acordar el presente Convenio colectivo, acuerdan el siguiente texto:
Català: En el supòsit que per disposició legal es modifiqués el número de dies festius anuals, s'adaptarà el calendari intern de l'annex 5, per tal que el total d'hores efectives de treball pactades no tinguin cap variació.
Español: En el supuesto de que por disposición legal se modificara el número de días festivos anuales, se adaptará el calendario interno del anexo 5 para que el total de horas efectivas de trabajo pactadas no sufra variación.
Català: 2.5 Prepara els suports i el punteig de les peces, si cal, per garantir una separació correcta del material (xapes, perfils i tubs) a soldar i, si el material ho requereix, prepara el gas de purga.
Español: 2.5 Prepara los soportes y el punteo de las piezas, si procede, para garantizar una separación correcta del material (chapas, perfiles y tubos) a soldar y, si el material lo requiere, prepara el gas de purga.
Català: d) Justificació de la despesa realitzada per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la mateixa i a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma y en la normativa vigente.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000,00 euros, 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida. 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 euros, 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: 2.1 Preu de venda: el preu final d'una unitat del producte o d'una quantitat determinada d'un producte, amb impostos inclosos i despeses de tramesa, si n'hi ha.
Español: 2.1 Precio de venta: el precio final de una unidad del producto o de una cantidad determinada de un producto, con impuestos incluidos y gastos de envío, si hay.
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació i campanyes esterilització.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación y campañas esterilización.
Català: Aquestes modificacions, però, resulten susceptibles de contenir-se en les bases reguladores i les convocatòries dels ajuts corresponents al desenvolupament rural.
Español: Estas modificaciones, sin embargo, resultan susceptibles de contener en las bases reguladoras y las convocatorias de las ayudas correspondientes al desarrollo rural.
Català: DECRET 67/2020, de 10 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 14 de juliol fins al 16 de juliol de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 67/2020, de 10 de julio, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 14 de julio hasta el día 16 de julio de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, sobre identificació de bestiar porcí que circula dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, sobre identificación de ganado porcino que circula en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas de mort a causa d'accident laboral d'algun treballador afectat pel present conveni, l'empresa subscriurà una pòlissa per que els seus legítims hereus percebin la corresponent indemnització d'una sola vegada per un valor de 18.000 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente convenio, la Empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 18.000 euros.
Català: La remuneració anual es repartirà en 12 pagues mensuals i 2 pagues extres.
Español: La remuneración anual se repartirá en 12 pagas mensuales y 2 pagas extras.
Català: La reiterada introducció d'espècies exòtiques (incloent-hi grans depredadors), la transformació hidromorfològica, la disminució i la regulació del cabal i la contaminació de les aigües són els principals factors que han donat lloc a l'estat fràgil i vulnerable de la fauna íctica de l'Ebre.
Español: La reiterada introducción de especies exóticas (incluyendo grandes depredadores), la transformación hidromorfológica, la disminución y la regulación del caudal y la contaminación de las aguas son los principales factores que han dado lugar al estado frágil y vulnerable de la fauna íctica del Ebro.
Català: Apareixen peus aïllats característics dels hàbitats d'interès comunitari identificats, així com peus d'espècies invasores sobre els quals el Projecte en preveu l'eliminació i control de possibles rebrots.
Español: Aparecen pies aislados característicos de los hábitats de interés comunitario identificados, así como pies de especies invasoras sobre los cuales el Proyecto prevé la eliminación y control de posibles retoños.
Català: Coneixements sobre protocols d'actuació municipal en emergències i sobre el sistema d'Informació Geogràfica ArcGis.
Español: Conocimientos sobre protocolos de actuación municipal en emergencias y sobre el sistema de Información Geográfica ArcGis.
Català: Les estades tindran una durada mínima d'un mes i màxima de 6 mesos.
Español: Las estancias tendrán una duración mínima de un mes y máxima de 6 meses.
Català: En cas de petició de localitat, tant per a la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per a la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 5 i 6 segons correspongui, sens perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior pel que fa a l'adjudicació de centres d'atenció educativa preferent i centres de formació de persones adultes.
Español: En el caso de petición de localidad, tanto para la fase del derecho preferente a centro, municipio o zona como para la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior en lo que concierne a la adjudicación de centros de atención educativa preferente y centros de formación de personas adultas.
Català: La tipologia plurifamiliar (alçada màxima PB+3) es col·locarà en el tram del carrer Alacant des de la cruïlla amb el carrer Barcelona fins a la carretera de Sant Quintí.
Español: La tipología plurifamiliar (altura máxima PB+3) se colocará en el tramo de la calle Alacant desde el cruce con la calle Barcelona hasta la carretera de Sant Quintí.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació de l'encàrrec de gestió d'acord amb els resultats obtinguts i amb els mecanismes que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: - Hacer el seguimiento y la evaluación del encargo de gestión de acuerdo con los resultados obtenidos y con los mecanismos que prevé la cláusula tercera de este Convenio.
Català: prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que
Español: actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se
Català: 16.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu a l'article 17 d'aquesta convocatòria, i s'han de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 16.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en el artículo 17 de esta convocatoria, y se deben presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: El pagament d'aquests conceptes tindrà que ser rigorosament comprovat cada mes.
Español: El pago de estos conceptos tendrá que ser rigurosamente comprobado cada mes.
Català: Produir d'una manera raonada, com és el cas de la producció integrada, permet obtenir productes d'una manera sostenible i respectuosa cap al medi ambient.
Español: Producir de una manera razonada, como es el caso de la producción integrada, permite obtener productos de una manera sostenible y respetuosa hacia el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/766/2011, de 10 de març, de modificació de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010, modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EMO/766/2011, de 10 de marzo, de modificación de la Resolución TRE/3705/2009, 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010, modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero.