BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació de mesures i recursos de protecció al menor en l'àmbit d'intervenció dels EAIAS municipals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de medidas y recursos de protección al menor en el ámbito de intervención de los EAIAS municipales.
Català: Quarta.- Naturalesa de les pràctiques i ajut d'estudis
Español: Cuarta. - Naturaleza de las prácticas y ayuda de estudios
Català: Formació de tècnic d'esport del període transitori i no reglada.
Español: Formación de técnico del deporte del periodo transitorio y no reglada
Català: Entitat: Atzavara, Associació per a la Cooperació entre Cultures i la Inserció de Persones en Risc d'Exclusió.
Español: Entidad: Atzavara, asociación para la cooperación entre culturas y la inserción de personas en riesgo de exclusión.
Català: Epígraf 165 - Mercaderia general heterogènia (-50 t descàrrega).
Español: Epígrafe 165 - Mercancía general heterogénea (- 50 t descarga).
Català: e) El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: e) El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Coneix l'estil o estils musicals associats a la tècnica de breaking.
Español: Conoce el estilo o estilos musicales asociados a la técnica de breaking.
Català: Entitat: Col·lectiu Lilith, Associació de Dones Contra la Violència.
Español: Entidad: Colectivo Lilith, Associació de Dones Contra la Violència.
Català: Plans de seguretat d'empresa.
Español: Planes de seguridad de empresa.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Cervelló, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Cervelló, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Supervisa la introducció a l'aplicació informàtica de les dades relatives a les fitxes de clients dels hotels.
Español: Supervisa la introducción en la aplicación informática de los datos relativos a las fichas de clientes de los hoteles.
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2104 D/226210900/3135, amb un import màxim de 33.657,00 euros.
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y correrá a cargo de la partida presupuestaria 2104 D/226210900/3135, con un importe máximo de 33.657,00 euros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-23, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-23, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo será necesario rellenar este apartado si se presenta solicitud de subvención por primera vez o si ha habido alguna modificación en el número de cuenta.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, les persones sol·licitants han de presentar un document de cessió dels drets de propietat intel·lectual de l'informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció per part de qui en serà la persona autora, d'acord amb el model del formulari normalitzat.
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, las personas solicitantes deben presentar un documento de cesión de los derechos de propiedad intelectual del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención por parte de quien vaya a ser la persona autora, de acuerdo con el modelo de formulario normalizado.
Català: En els casos en els que existeixi una vacant en qualsevol de les categories del personal operatiu fix, tindran dret a optar a la mateixa, en igualtat de mèrit, i de forma preferent els treballadors temporals contractats per l'empresa.
Español: En los casos en los que exista una vacante en cualquiera de las categorías del personal operativo fijo, tendrán derecho a optar a la misma, en igualdad de méritos, y de forma preferente los trabajadores temporales contratados por la empresa.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 4 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00), pel que fa als llocs de titulat/ada superior, veterinari/ària (escorxador) del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb nivell de destinació 22 i horari especial, d'acord amb el que es detalla a l'annex de la present Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 4 de julio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00), en lo referente a los puestos de titulado/a superior veterinario/a (matadero) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con nivel de destino 22 y horario especial, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Selecciona i utilitza les eines adequades segons les operacions que cal
Español: Selecciona y utiliza las herramientas adecuadas según las operaciones a
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció del programa o activitat pels quals se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen en la base 8, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función del programa o actividad para la que se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: les quals cada pagament que s'efectuï s'haurà de comunicar
Español: las cuales cada pago que se efectúe deberá comunicarse
Català: Dins de les matemàtiques, és necessari donar a conèixer les seves aplicacions, és molt important relacionar-les amb l'economia, ja que és un tema que preocupa i interessa a les persones adultes.
Español: Dentro de las matemáticas, es necesario dar a conocer sus aplicaciones, es muy importante relacionarlas con la economía, ya que es un tema que preocupa e interesa a las personas adultas.
Català: d) Convocar els col·legiats i col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en coneixement seu l'activitat pública i privada del col·legi professional.
Español: d) Convocar los colegiados y colegiadas a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional.
Català: 9.2 La documentació que cal adjuntar al document d'acceptació per part de les entitats beneficiàries és la següent:
Español: 9.2 La documentación que deberá acompañar al documento de aceptación por parte de las entidades beneficiarias es la siguiente:
Català: En el supòsit d'entitats que actuïn exclusivament amb col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fa necessari actuacions més específiques i/o intensives (vegeu la relació d'aquest tipus de col·lectius que s'indica en aquest document), les entitats sol·licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana.
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hace necesarias actuaciones más específicas y/o intensivas (ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento), las entidades solicitantes pueden optar a una actuación base de 25 horas de media.
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats local la contractació de treballadors/es desocupats/ades en el sector agrari, així com el desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació en l'àmbit de la campanya de la fruita de 2008.
Español: Finalidad: promover en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales la contratación de trabajadores/oras desempleados/adas en el sector agrario, así como el desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de la campaña de la fruta de 2008.
Català: 33.1 El treballador en situació d'incapacitat temporal té dret, com a millora voluntària de les prestacions a càrrec de la Seguretat Social, durant un temps màxim de dotze mesos a comptar de la data de la baixa, als complements següents:
Español: 33.1 El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá derecho, como mejora voluntaria de las prestaciones a cargo de la Seguridad Social, durante un tiempo máximo de doce meses a contar desde la fecha de la baja, a los siguientes complementos:
Català: Per resolució de 23 de juny de 2016 s'ha atorgat a l'Associació Egueiro la concessió demanial de la casa forestal del Tillar i dels terrenys de conreu de l'antic viver forestal al voltant de la casa, dins de la forest del Catàleg d'utilitat pública número 1 de Tarragona, anomenada Bosc de Poblet, al terme municipal de Vimbodí i Poblet.
Español: Por resolución de 23 de junio de 2016 se ha otorgado a la Asociación Egueiro la concesión de dominio público de la casa forestal del Tillar y de los terrenos de cultivo del antiguo vivero forestal alrededor de la casa, dentro del monte del Catálogo de utilidad pública número 1 de Tarragona, denominado Bosque de Poblet, en el término municipal de Vimbodí i Poblet.
Català: El pla proposa la realització de dotze rompudes forestals per a la implantació de cultius ecològics de vinya de diverses varietats, que sumen una superfície total de 21,35 ha.
Español: El plan propone la realización de doce roturaciones forestales para la implantación de cultivos ecológicos de viña de varias variedades, que suman una superficie total de 21,35 ha.
Català: L'estudi conclou recomanant la redacció d'un estudi de panelistes (d'acord amb la norma de referència EN 16841-1:2016 Part 1).
Español: El estudio concluye recomendando la realización de un estudio de panelistas (de acuerdo con la norma de referencia EN 16841-1:2016 Parte 1).
Català: llevat que s'hagués indicat cap altra cosa --respecte de qualsevol
Español: que otra cosa se hubiera indicado --respecto de cualquiera de ellas-en el
Català: b) Dissenyar i controlar l'execució dels programes de mediació social per a l'habitatge de lloguer.
Español: b) Diseñar y controlar la ejecución de los programas de mediación social para la vivienda de alquiler.
Català: 2.2 Definició de mobles i elements de fusteria.
Español: 2.2 Definición de muebles y elementos de carpintería.
Català: Que d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 10 del Reial decret llei 25/2020, de 3 de juliol, de mesures urgents per donar suport a la reactivació econòmica i l'ocupació, la Secretaria d'Estat de Turisme, les comunitats autònomes i, si s'escau, les entitats locals competents per raó del territori, firmaran convenis en els quals es determinaran les actuacions a realitzar, l'import estimat de la inversió, el termini d'execució i el percentatge d'aportació al finançament de les administracions participants, que en el cas de la Secretaria d'Estat de Turisme no podrà superar el cinquanta per cent del total de cada Pla.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 10 del Real decreto ley 25/2020, de 3 de julio, de medidas urgentes para dar apoyo a la reactivación económica y el empleo, la Secretaría de Estado de Turismo, las comunidades autónomas y, en su caso, las entidades locales competentes por razón del territorio firmarán convenios en los que se determinarán las actuaciones a realizar, el importe estimado de la inversión, el plazo de ejecución y el porcentaje de aportación a la financiación de las administraciones participantes, que en el caso de la Secretaría de Estado de Turismo no podrá superar el cincuenta por ciento del total de cada Plan.
Català: b) Planificar, realitzar i/o contractar estudis acústics del soroll produït pel trànsit de les carreteres tant existents com futures i informar de les possibles mesures correctores d'impacte acústic.
Español: b) Planificar, realizar y/o contratar estudios acústicos del ruido producido por el tráfico de las carreteras tanto existentes como futuras e informar de las posibles medidas correctoras de impacto acústico.
Català: 4.3 Modalitat de beca C: una beca adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat en els anys 2007 o 2008 els cicles formatius de grau superior d'Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, les enginyeries tècniques d'informàtica de gestió o d'Informàtica de sistemes, o el primer cicle de l'enginyeria Informàtica.
Español: 4.3 Modalidad de beca C: una beca dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado en los años 2007 o 2008 los ciclos formativos de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de desarrollo de aplicaciones informáticas, las ingenierías técnicas de informática de gestión o de Informática de sistemas, o el primer ciclo de la ingeniería Informática.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries B-17, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Ventalló, amb la incorporació d'ofici que l'ús de garatges ha de ser soterrat, d'acord amb la resolució del conseller de 13 de febrer de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias B-17, promovida y remitida por el ayuntamiento de Ventalló, con la incorporación de oficio que el uso de garajes tiene que ser soterrado, de acuerdo con la resolución del consejero de 13 de febrero de 2006.
Català: Creació de la marxa horària d'un servei regular de viatgers i mercaderies:
Español: Creación de la marcha horaria de un servicio regular de viajeros y mercancías:
Català: 29.3 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la màxima participació dels subjectes públics i privats que duguin a terme activitats cartogràfiques en la formulació i la redacció del Pla.
Español: 29.3 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que promover la máxima participación de los sujetos públicos y privados que lleven a cabo actividades cartográficas en la formulación y la redacción del Plan.
Català: Fita 7: se situa al Cap de Planes, a uns cinquanta metres a l'oest de les illes del mateix nom, i a uns dos-cents trenta metres al sud-est de Can Barella.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Cap de Planes, a unos cincuenta metros al oeste de las islas del mismo nombre, y a unos doscientos treinta metros al sureste de Can Barella.
Català: 21.15 Quan, després del procés ordinari de matrícula als cicles d'ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 21.15 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula en los ciclos de enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos, el centro tiene que admitir matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: En data 26 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Vall d'Aran per a la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic, al terme municipal de Naut Aran, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Vall d'Aran para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público, en el término municipal de Naut Aran, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Assistir i informar al contribuent en les seves relacions amb l'administració tributària.
Español: Asistir e informar al contribuyente en sus relaciones con l'administració tributaria.
Català: Informació i participació sindical
Español: Información y participación sindical
Català: El límit del Parc torna al terme municipal de Sant Cugat a l'alçada de l'avinguda de la Verge de Montserrat, cota 215,8.
Español: El límite del Parque vuelve al término municipal de Sant Cugat a la altura de la avenida de la Verge de Montserrat, cota 215,8.
Català: Atès que, malgrat el temps transcorregut, no s'ha rebut en aquesta Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona la documentació sol·licitada, us requereixo perquè ens l'aporteu en el termini de tres mesos a través de l'Ajuntament.
Español: Dado que, pese al tiempo transcurrido, no se ha recibido en esta Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la documentación solicitada, os requiero para que nos la aportéis en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento.
Català: L'acreditació correspondrà a la persona que actuï com a cap de l'equip tècnic que presta el servei, sempre i quan el realitzi dins de l'entitat proveïdora.
Español: La acreditación corresponderá a la persona que actúe como jefe del equipo técnico que presta el servicio, siempre y cuando lo realice en el seno de la entidad proveedora.
Català: d) Tramitació administrativa dels expedients d'expropiació forçosa.
Español: d) Tramitación administrativa de los expedientes de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1883/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1883/2008, de 5 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: a.5) Despeses de promoció i publicitat (reproducció d'elements promocionals, publicitat a càrrec de la companyia o de l'artista).
Español: a.5) Gastos de promoción y publicidad (reproducción de elementos promocionales, publicidad a cargo de la compañía o artista).
Català: Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: oferta económicamente más favorable.
Català: Per acabar, l'apartat e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que tenen el caràcter d'intervenció de classe segona els llocs d'intervenció de les corporacions amb secretaria de classe segona.
Español: Por último, el apartado e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que tienen el carácter de intervención de clase segunda los puestos de intervención de aquellas corporaciones con secretaría de clase segunda.
Català: Que davant meu es tramita PROCEDIMENT DE VENDA EXTRAJUDICIAL EN EXECUCIÓ HIPOTECÀRIA, NOMBRE PROVISIONAL D'EXPEDIENT 2/2012, de la següent finca:
Español: Que ante mí se tramita PROCEDIMIENTO DE VENTA EXTRAJUDICIAL EN EJECUCIÓN HIPOTECARIA, NÚMERO PROVISIONAL DE EXPEDIENTE 2/2012, de la siguiente finca:
Català: c) El foment, la millora i el control de les races autòctones o testimonials.
Español: c) El fomento, la mejora y el control de las razas autóctonas o testimoniales.
Català: Producció i aplicacions a la indústria.
Español: Producción y aplicaciones en la industria.
Català: j) Gran rehabilitació: conjunt d'obres que consisteixen en l'enderrocament d'un edifici salvant-ne únicament les façanes o en una actuació global que afecta l'estructura o l'ús general de l'edifici o l'habitatge rehabilitat.
Español: j) Gran rehabilitación: conjunto de obras que consisten en el derribo de un edificio salvando únicamente sus fachadas o en una actuación global que afecta a la estructura o al uso general del edificio o la vivienda rehabilitados.
Català: Ramon Bonastre Bonastre, que actuarà com a vocal.
Español: Ramón Bonastre Bonastre, que actuará como vocal.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de quinze dies a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para tomar posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días a partir del cese.
Català: L'empresa facilitarà un local adient per a la realització de les assemblees.
Español: La empresa facilitará un local adecuado para la realización de las asambleas.
Català: 1.3 Tècniques i mètodes de collita segons cultiu.
Español: 1.3 Técnicas y métodos de cosecha según cultivo.
Català: Càmping la Gaviota, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Vell, de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de càmping que desenvolupa al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Camping la Gaviota, SL, ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Vell, de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de camping que desarrolla en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Col·laboració en l'elaboració dels comunicats de premsa i l'elaboració dels dossiers de premsa.
Español: Colaboración en la elaboración de los comunicados de prensa y la elaboración de los dossieres de prensa.
Català: Conveni de cooperació científica entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Convenio de cooperación científica entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña
Català: ANUNCI sobre publicació integra del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de l'Esport.
Español: ANUNCIO sobre publicación integra del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal del Deporte.
Català: Còpia del certificat de l'empresa lliurat al Servei Públic d'Ocupació Estatal-INEM per sol·licitar les prestacions d'atur.
Español: Copia del certificado de la empresa librado al Servicio Público de Ocupación Estatal-INEM para solicitar las prestaciones de desempleo.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.