BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la fase de construcció es generaran partícules en suspensió que es poden dipositar superficialment a la riera de Sant Miquel.
Español: Durante la fase de construcción se generarán partículas en suspensión que se pueden depositar superficialmente en la Riera de Sant Miquel.
Català: Olivera, avellaner, altra fruita seca, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Olivo, avellano, otros frutos secos, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i de Benestar i Família.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990), establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar y Familia.
Català: L'enviament d'imatges al concurs implica la confirmació respecte a cada imatge que:
Español: El envío de imágenes al concurso implica la confirmación con respecto a cada imagen que:
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 7.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Comissió de Seguiment Sectorial de Cooperatives amb Secció de Crèdit
Español: Comisión de Seguimiento Sectorial de Cooperativas con Sección de Crédito
Català: Els productes vínics acollits a una denominació d'origen protegida o a una indicació geogràfica protegida poden utilitzar els termes tradicionals en els supòsits que estableix la normativa europea.
Español: Los productos vínicos acogidos a una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida pueden utilizar los términos tradicionales en los supuestos que establece la normativa europea.
Català: Barcelona Negocis & Franquícies.
Español: Barcelona Negocios & Franquicias.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir en el període comprès entre el 15 de gener al 30 de novembre de cada any natural.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse en el periodo comprendido entre el 15 de enero al 30 de noviembre de cada año natural.
Català: Discorre pel límit del PEIN Muntanyes de Prades, fet que el converteix en molt sensible des de la perspectiva ambiental.
Español: Discurre por el límite del PEIN Muntanyes de Prades, hecho que lo convierte en muy sensible desde la perspectiva ambiental.
Català: El mateix dia 9 de gener de 2013 J. M. S. J., una de les persones titulars de les entitats la descripció de les quals la Sentència ordena de rectificar, interposa recurs governatiu que presenta al mateix Registre de la propietat.
Español: El mismo día 9 de enero de 2013 J. M. S. J., una de las personas titulares de las entidades cuya descripción la Sentencia ordena rectificar, interpone recurso gubernativo que presenta al mismo Registro de la Propiedad.
Català: 1.5 En el centre de treball que aprecien una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, els òrgans interns de l'empresa, competents en matèria de Seguretat i Higiene, en el seu defecte, els representants dels treballadors requeriran a l'operari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc. Si no s'atén la petició en un termini de 4 dies, cal dirigir-se a l'autoritat competent; aquesta, si aprecia les circumstàncies al·legades, ha de requerir l'empresari mitjançant una resolució fundada perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o suspengui les seves activitats a la zona o al local de treball o amb el material en perill.
Español: 1.5 en el centro de trabajo, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, Los órganos internos de la empresa, competentes en materia de Seguridad e Higiene, en su defecto, los representantes de los trabajadores requerirán al operario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo; si la petición no fuese atendida en un plazo de cuatro días, se dirigirán a la Autoridad competente; ésta, si apreciase las circunstancias alegadas, mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas, o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo, o con el material en peligro.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat professorat funcionari del cos de catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad profesorado funcionario del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria.
Català: b) Les actuacions que es facin amb la col·laboració del Departament dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica, el Programa de formació agrària i el Programa d'assessorament del Departament.
Español: b) Las actuaciones que se hagan con la colaboración del Departamento dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica, el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento.
Català: Aplicació de procediments de separació de substàncies:
Español: Aplicación de procedimientos de separación de sustancias:
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars, designats lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares, designados libremente por la Dirección de la empresa.
Català: Només s'admetrà l'abocament en mar obert si es justifica la impossibilitat de qualsevol altra destinació.
Español: Solo se admitirá el vertido en mar abierto si se justifica la imposibilidad de cualquier otra destinación.
Català: PROPIETARI FINCA LA MASIA (desconegut)
Español: PROPIETARI FINCA LA MASIA (desconocido)
Català: - Semestralment amb caràcter ordinari.
Español: - Semestralmente con carácter ordinario.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1862/2012, de 17 de setembre, publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, es convoca un concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012).
Español: Mediante la Resolución JUS/1862/2012, de 17 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, se convoca un concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012).
Català: El/la beneficiari/ària de l'ajut ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 8.1.l) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveuen l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 14.h) de la Llei general de subvencions.
Español: El/la beneficiario/a de la ayuda ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en el artículo 8.1.l) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 14.h) de la Ley general de subvenciones.
Català: Gestors que realitzessin la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Gestores que realizaran la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: 3.1 Corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les funcions de representació, d'informació, de coordinació i règim interior següents:
Español: 3.1 Corresponden a las personas titulars de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las funciones de representación, de información, de coordinación y régimen interior siguientes:
Català: a) La memòria justificativa del compliment de l'activitat o projecte amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com aquells altres aspectes que pugui preveure la norma reguladora de la subvenció.
Español: a) La memoria justificativa del cumplimiento de la actividad o proyecto con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como aquellos otros aspectos que pueda prever la norma reguladora de la subvención.
Català: La delimitació baixa pel torrent del Mojal en direcció nord-est fins a arribar a una alçada de 1.375 m, on continua en direcció est resseguint la corba de nivell 1.375 m en la zona dels camps del Serrat.
Español: La delimitación baja por el torrente de El Mojal en dirección nordeste hasta llegar a una altura de 1.375 m, donde continúa en dirección este recorriendo la curva de nivel 1.375 m en la zona de los campos de El Serrat.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 6 de maig, s'han tramès els escrits de consulta a les següents administracions, persones i institucions,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 6 de mayo, se han enviado los escritos de consulta a las siguientes administraciones, personas e instituciones,
Català: En cas de generar un excedent de terra, aquest es disposarà sobre el mateix coster, rebaixant el pendent de la finca.
Español: En caso de generar un excedente del suelo, este se dispondrá sobre lo mismo costero, rebajando la pendiente de la finca.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'accidents, per a tots els seus treballadors, que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa les 24 hores al dia durant tot l'any.
Español: La empresa contratará una póliza de accidentes, para todos sus trabajadores, que cubra las contingencias de muerte e invalidez las 24 horas al día durante todo el año.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: assegurances de les oficines del Servei Meteorològic de Catalunya i tots els equipaments meteorològics per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: seguros de las oficinas del Servicio Meteorológico de Catalunya y de todos los equipamientos meteorológicos para el año 2018.
Català: que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) propers.
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) cercanos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1248/2009, de 16 de març, de delegació de competències de la directora general de l'ICASS en la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1248/2009, de 16 de marzo, de delegación de competencias de la directora general del ICASS en la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General.
Català: gaudir de la condició de socis les Cooperatives i SATS que tinguin socis
Español: podrán disfrutar de la condición de socios las Cooperativas y
Català: Es valora l'assistència als cursos de formació, d'especialització o de perfeccionament, en relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: Se valora la asistencia en cursos de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieran.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi s'organitzen i funcionen d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts i la resta de normativa legal aplicable.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio organizan y funcionan de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y demás normativa legal aplicable.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà de desplaçar l'àmbit qualificat de sistemes de serveis tècnics de forma que no s'impossibiliti, en un futur, la possible connexió del vial B amb la xarxa viària del terme de Vilassar de Dalt.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá desplazar el ámbito calificado de sistemas de servicios técnicos de forma que no se imposibilite, en un futuro, la posible conexión del vial B con la red viaria del término de Vilassar de Dalt.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determinin la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver, así como la composición de la Comisión de Valoración son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: EDICTO sobre ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball i sempre que el servei ho permeti.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo y siempre que el servicio lo permita.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa des de l'últim dia de presentació de sol·licituds, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa desde el último día de presentación de solicitudes, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones con que consideren pertinentes.
Català: Zona 1 - Plataforma del Castell, que va des de la torre i l'aljub cap al nord i est, i que està delimitada per l'anomenada barbacana, la qual pot definir la muralla del castell i la seva relació amb l'aljub i la torre i aclarir sobre les diferents ocupacions de l'espai.
Español: Zona 1 - Plataforma del Castillo, que va desde la torre y el aljibe hacia el norte y este, y que está delimitada por la llamada barbacana, la cual puede definir la muralla del castillo y su relación con el aljibe y la torre y aclarar sobre las diferentes ocupaciones del espacio.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22 de desembre de 1989);
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22 de diciembre de 1989);
Català: 2.882,63 límit anual centres recuperació
Español: 2.882,63 limite anual centros recuperación
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives reguladores de les condicions d'adjudicació i ocupació d'espais públics al parc municipal de la Devesa amb motiu de les Fires de Sant Narcís 2016 (exp. 2016015439 C.05.098.008).
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas reguladoras de las condiciones de adjudicación y ocupación de espacios públicos en el parque municipal de La Devesa con motivo de las Ferias de Sant Narcís 2016 (exp. 2016015439 C.05.098.008).
Català: Té la responsabilitat i la gestió en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb un elevat nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad y la gestión en su área de competencia y la desarrolla con un elevado nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: a) Els espais destinats a zona d'aparcament interior, zona de taller per a petites reparacions, habitacle zona freda, arxiu, zona provadors, zona de neteja i descontaminació, espai neteja i vestuari neteja, zona marcatge làser, magatzem mostres de concursos, vestuaris homes i dones i cuina-menjador 20 pax, no arriben a la superfície mínima exigida, la qual cosa suposa l'incompliment dels apartats 5 “Superfície” i 7 “Ocupació i ús”.
Español: a) Los espacios destinados a zona de aparcamiento interior, zona de taller para pequeñas reparaciones, habitáculo zona fría, archivo, zona probadores, zona de limpieza y descontaminación, espacio limpieza y vestuario limpieza, zona marcaje láser, almacén muestras de concursos, vestuarios hombres y mujeres y cocina-comedor 20 pax, no llegan a la superficie mínima exigida, lo cual supone el incumplimiento de los apartados 5 “Superficie” y 7 “Ocupación y uso”.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona
Català: A banda de la classificació, hauran d'acreditar la següent solvència tècnica i professional:
Español: Junto con la clasificación, se deberá acreditar la siguiente solvencia técnica y profesional:
Català: RESOLUCIÓ TES/850/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Joan Garriga Masana, al terme municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/850/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Joan Garriga Masana, en el término municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014).
Català: S'inclouen dins de l'àmbit del monument els espais no edificables de titularitat pública ubicats front l'accés principal (vial), en la part nord de l'absis (vial) i en el lateral dret de la nau on s'estimava s'ubicava l'antiga canònica (plaça).
Español: Se incluyen dentro del ámbito del monumento los espacios no edificables de titularidad pública ubicados ante el acceso principal (vial), en la parte norte del ábside (vial) y en el lateral derecho de la nave donde se cree se ubicaba la antigua canónica (plaza).
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 2 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per sobre d'aquesta alçària es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals, sempre que no suposin un increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales, siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida.
Català: h) L'adquisició d'animals.
Español: h) La adquisición de animales.
Català: (Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears)
Español: (Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares)
Català: A més, posen de manifest el seu lligam amb el currículum de l'àrea d'educació física de cada etapa educativa, alhora que fomenten una base esportiva polivalent i potencien els beneficis d'aquestes activitats, tant a nivell físic i emocional com de socialització i formació en valors, per als infants i joves.
Español: Además, ponen de manifiesto su vínculo con el currículo del área de educación física de cada etapa educativa, a la vez que fomentan una base deportiva polivalente y potencian los beneficios de estas actividades, tanto a nivel físico y emocional como de socialización y formación en valores, para los niños y jóvenes.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per l'empresa ELIX POLYMERS, SL, en el terme municipal de La Canonja (T1RP140064).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por la empresa ELIX POLYMERS, SL, en el término municipal de La Canonja (T1RP140064).
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que comprèn l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Característiques de l'alumnat amb discapacitat vinculada a: retard mental, autisme i psicosi, discapacitat motriu, alteracions de comportament.
Español: Características del alumnado con discapacidad vinculada a: retraso mental, autismo y psicosis, discapacidad motriz, alteraciones de comportamiento.