BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado mediante una declaración del empresario; si procede, estos certificados tienen que ser comunicados directamente en el órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Reina Rincón, intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Reina Rincón, intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de tres dies.
Español: El trabajador deberá conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de tres días.
Català: Persones interessades i NIF:
Español: Interesados y NIF:
Català: El present Conveni col·lectiu s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Convenio colectivo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La negativa al compliment de l'obligació establerta a l'epígraf anterior es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal, autonòmica o de la Unió Europea.
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal, autonómica o de la Unión Europea.
Català: En el cas que la suspensió afecti únicament el personal tècnic, l'entitat pot mantenir les actuacions com a entitat col·laboradora, sempre que les dugui a terme amb personal tècnic no afectat per la suspensió.
Español: En caso de que la suspensión afecte únicamente al personal técnico, la entidad puede mantener las actuaciones como entidad colaboradora, siempre que las lleve a cabo con personal técnico no afectado por la suspensión.
Català: S'afegeix que, atès que l'àtic és propietat d'una societat familiar en la què participa l'espòs, cal adoptar la mesura necessària pel cas de què la societat propietària desnonés la mare i els fills, i per aquest supòsit fixa una prestació dinerària a càrrec del pare.
Español: Se añade que, dado que el ático es propiedad de una sociedad familiar en la qué participa el esposo, hay que adoptar la medida necesaria para el caso de que la sociedad propietaria desahuciara a la madre y los hijos, y para este supuesto fija una prestación dineraria a cargo del padre.
Català: Local Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Vallès Occidental.
Español: Local Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Vallès Occidental.
Català: La dimissió del treballador ha d'anar precedida d'un període de preavís de 15 dies.
Español: La dimisión del trabajador tendrá que ir precedida de un período de preaviso de 15 días.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de Certificats d'Eficiència Energètica d'Edificis emesos durant l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de inspección de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios emitidos durante el año 2014.
Català: e) Les persones o unitats familiars que disposen de béns mobles o immobles suficients el valor o els rendiments dels quals asseguren els mínims d'una vida digna segons el que disposa l'article 4.1 d'aquest Decret, llevat de l'habitatge habitual.
Español: e) Las personas o unidades familiares que disponen de bienes muebles o inmuebles suficientes cuyo valor o rendimientos aseguran los mínimos de una vida digna según lo dispuesto en el artículo 4.1 de este Decreto, a excepción de la vivienda habitual.
Català: e) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'obtenció i la preparació de sòl residencial que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: e) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la obtención y preparación de suelo residencial que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Al mateix temps, l'article 13 d'aquesta Llei regula els criteris per determinar la base imposable de les concessions administratives.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 13 de esta Ley regula los criterios para determinar la base imponible de las concesiones administrativas.
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 133 de data 11 de juliol de 2019.
Español: Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 133 de fecha 11 de julio de 2019.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient que conté Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente que contiene Epoca.
Català: Desenvolupament de la formació professional
Español: Desarrollo de la formación profesional
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l'exempció de les taxes d'inscripció, d'acord amb el que s'especifica en els punts 3.3.1 i 3.3.2.
Español: También se deben hacer constar en la solicitud, si se da el caso, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción, de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.3.1 y 3.3.2.
Català: En aquest moment hi ha cinc rutes o sectors, la qual cosa comporta que, en els
Español: En este momento hay cinco rutas o sectores, lo cual conlleva que, en los tres
Català: Manuals corporatius dels partits polítics.
Español: Manuales corporativos de los partidos políticos.
Català: 1.4 Danys i patologies de la pedra: causes fisicomecàniques d'alteració de la pedra natural, factors químics i biològics lesius.
Español: 1.4 Daños y patologías de la piedra: causas físico-mecánicas de alteración de la piedra natural, factores químicos y biológicos lesivos.
Català: f) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de subministraments i compres i la prestació de serveis de logística del Departament.
Español: f) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de suministros y compras y la prestación de servicios de logística del Departamento.
Català: - Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, salari i dietes, tiquets de menjador, hores extres, fons d'acció social i productivitat.
Español: - Datos económicos y financieros: datos bancarios, salario y dietas, tiques de comedor, horas extras, fondo de acción social y productividad.
Català: Tindrà el mateix dret, tret del que s'indica tot seguit per a la retribució salarial, qui hagi de tenir cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si sol, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, excepto lo que se indica a continuación para la retribución salarial, quién tenga que tener cura directa de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si solo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats del Papiol, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Montmeló, Sant Quirze del Vallès i Sabadell i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de El Papiol, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Barberà del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Montmeló, Sant Quirze del Vallès y Sabadell y al conjunto de organismos afectados.
Català: El termini per a la presentació de la justificació s'estableix en 15 dies hàbils un cop finalitzi el curs.
Español: El plazo para la presentación de la justificación se establece en 15 días hábiles una vez finalizado el curso.
Català: S'efectua la valoració de diferents aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades per qualsevol de les entitats i del compliment de la programació de l'exercici anterior en cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se efectúa la valoración de diferentes aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas por cualquiera de las entidades y del cumplimiento de la programación del ejercicio anterior en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores.
Català: Dels 252 “immobles singulars”, 246 estan situats a Catalunya i la resta, a les Illes Canàries, Madrid i València.
Español: De los 252 “inmuebles singulares”, 246 están situados en Cataluña y el resto, en las Islas Canarias, Madrid y Valencia.
Català: Les guarderies infantils laborals que sol·licitin l'obtenció de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de complir els requisits següents:
Español: Las guarderías infantiles laborales que soliciten la obtención de las subvenciones reguladas por esta Orden han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Normes per consolidar la informació comptable
Español: Normas para consolidar la información contable
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment en que existeixi una vacant, a la qual podrà accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la cual podrá acceder con carácter preferente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a determinar si per inscriure una declaració d'obra nova sobre una finca que limita amb un canal de la urbanització marítima d'Empuriabrava és necessària certificació administrativa que la finca no envaeix el domini públic maritimoterrestre.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si para inscribir una declaración de obra nueva sobre una finca que limita con un canal de la urbanización marítima de Empuriabrava es necesaria certificación administrativa de que la finca no invade el dominio público marítimo-terrestre.
Català: Independentment de les quantitats a dalt
Español: Independientemente de las cantidades
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Autoritat, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la Autoridad, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics, clau 4, del polígon P-1 al sector de can Rigalt, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos, clave 4, del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La situació que dóna dret a percebre l'ajuda escolar s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de fotocòpia de matrícula, comprovant d'assistència al centre en què s'ha matriculat i, si no n'hi ha, comprovant dels pagaments efectuats.
Español: La situación que da derecho a la percepción de la ayuda escolar se acreditará mediante la presentación de fotocopia de matrícula, comprobante de asistencia al centro en el que se ha matriculado y, en su defecto, comprobante de los pagos efectuados.
Català: No es faran tractaments sobre nuclis urbans ni masses d'aigua i es deixarà una banda de seguretat de 100 m al seu entorn.
Español: No se harán tratamientos sobre núcleos urbanos ni masas de agua y se dejará una franja de seguridad de 100 m en su entorno.
Català: Servei de Contractacions.
Español: Servicio de Contrataciones.
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va emetre un informe favorable el 16/10/2020.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitió un informe favorable el 16/10/2020.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la reordenació de sòl i sostre, en interès d'equipaments públics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivament la modificación del Plan general para la reordenación de suelo y techo, en interés de equipamientos públicos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguinte ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y devidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que el càlcul de les despeses anuals és una estimació feta en base a les despeses de l'exercici anterior, a final d'any d'acord amb la vigència del conveni, ACC1Ó farà arribar a l'ACT un certificat detallat per cada CPT amb la liquidació de les despeses finals de l'exercici per tal de dur a terme els corresponents ajustos per ambdues parts.
Español: Dado que el cálculo de los gastos anuales es una estimación hecha en base a los gastos del ejercicio anterior, a final de año de acuerdo con la vigencia del convenio, ACC1Ó hará llegar a la ACT un certificado detallado por cada CPT con la liquidación de los gastos finales del ejercicio con el fin de llevar a cabo los correspondientes ajustes por ambas partes.
Català: 2.9 Fa una valoració global del conjunt de sensacions, apreciant-ne l'equilibri.
Español: 2.9 Realiza una valoración global del conjunto de sensaciones, apreciando su equilibrio.
Català: I, de l'altra, esmenta determinades previsions contingudes a altres preceptes de la Llei: article 21.3 i.6 (no-participació de les comunitats autònomes al Consell de Seguretat Nacional), i article 27.2,.3 i.4 (sistema de participació de les comunitats autònomes en la determinació dels recursos materials i humans posats a disposició de les autoritats competents en el cas de declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional).
Español: Y, por otra parte, menciona determinadas previsiones contenidas en otros preceptos de la Ley: artículo 21.3 y.6 (no participación de las comunidades autónomas en el Consejo de Seguridad Nacional), y artículo 27.2,.3 y.4 (sistema de participación de las comunidades autónomas en la determinación de los recursos materiales y humanos puestos a disposición de las autoridades competentes en el caso de declaración de situación de interés para la seguridad nacional).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació específica de les indústries que es puguin instal·lar d'acord amb els requeriments ambientals del territori.
Español: Determinación específica de las industrias que se pueden instalar de acuerdo con los requerimientos ambientales del territorio.
Català: Títol: Urbanització i serveis del carrer Major.
Español: Título: Urbanización y servicios de la calle Major.
Català: Informa el Departament del desenvolupament dels Serveis Territorials en matèria tributària.
Español: Informa al Departamento del desarrollo de los Servicios Territoriales en materia tributaria.
Català: Davant la demanda d'aquest servei es proposa afegir-ho de nou.
Español: Ante la demanda de este servicio se propone añadirlo de nuevo.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Explica els diferents mètodes de triatge inicial classificats segons el seu fonament operatiu.
Español: 1.3 Explica los diferentes métodos de triaje inicial clasificados según su fundamento operativo.
Català: 5.2 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte durant els cinc anys anteriors.
Español: 5.2 No se podrán conceder subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto durante los cinco años anteriores.
Català: Àmbit funcional: lliure associació d'empresaris que exerceixen activitats econòmiques incloses en les activitats de les arts gràfiques, manipulats del paper i qualsevol altra activitat del sector.
Español: Ámbito funcional: libre asociación de empresarios que ejercen actividades económicas incluidas en las actividades de las artes gráficas, manipulados del papel y cualquier otra actividad del sector.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments del sector C-2, Can Soleret
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos del sector C-2, Can Soleret
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castell de l'Areny.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament del municipi de Palau-sator han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento del municipio de Palau-sator han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.5 Additius: components químics afegits a l'oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n'hi d'altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa.
Español: 1.5 Aditivos: componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirle otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 31.3 Quan per motius del servei calgui desplaçar-se i sigui necessari quedar-se a dormir, es contractarà des del CC l'hotel amb la mitja pensió.
Español: 31.3 Cuando por motivos del servicio haya que desplazarse y sea necesario pernoctar, desde el CC se contratará el hotel con media pensión.
Català: Seran causes de resolució del conveni:
Español: Serán cláusulas de resolución del Convenio:
Català: - Normes ortogràfiques treballades en cursos anteriors.
Español: - Normas ortográficas trabajadas en cursos anteriores.
Català: h) Discutir amb els companys dintre de la jornada de treball.
Español: h) Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell FI 2020.
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020.