BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant les condicions pactades com un tot orgànic i indivisible, les dues representacions acorden que en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi la totalitat del Conveni, poden considerar-lo nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones acuerdan que, considerando que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, en el caso de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobase en su totalidad, pueden considerar el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general.
Català: Atès que es preveu la participació en el programa de 10 empreses, l'import per empresa s'estima en 6.500 euros, a descompondre entre formació, acompanyament i assessorament.
Español: Dado que se prevé la participación en el programa de 10 empresas, el importe por empresa se estima en 6.500 euros, a descomponer entre formación, acompañamiento y asesoramiento.
Català: l'expedient dels quals està sota la responsabilitat de la Secció,
Español: expediente está bajo la responsabilidad de la Sección, delante de
Català: RESOLUCIÓ INT/3489/2004, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IT/065/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3489/2004, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IT/065/04).
Català: Bestretes de caixa fixa pendents de reposició
Español: Anticipos de caja fija pendientes de reposición
Català: Així mateix es vol assolir l'homogenització de les jornades anuals garantint la retribució anual.
Español: Asimismo se quiere alcanzar la homogeneización de las jornadas anuales garantizando la retribución anual.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent no superior al 30%, l'arrencament del qual se situï a altura no superior a la màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente no superior al 30%, cuyo arrancamiento se sitúe en altura no superior en la máxima.
Català: 1r. Encarregat/da de llenceria i lavabo
Español: 1er./a Encargado/a de lencería y lavabo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Guixeric fins a la prolongació de la línia recta que uneix les fites quarta i cinquena, i continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Guixeric hasta la prolongación de la línea recta que une los mojones cuarto y quinto, y continúa en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: No es preveu la modificació dels accessos existents.
Español: No se prevé la modificación de los accesos existentes.
Català: a) Ser impartides per experts que tinguin experiència professional i/o docent en l'especialitat objecte de l'acció.
Español: a) Ser impartidas por expertos que tengan experiencia profesional y/o docente en la especialidad objeto de la acción.
Català: Obligacions dels beneficiaris i reintegrament de les subvencions
Español: Obligaciones de los beneficiarios y reintegro de las subvenciones
Català: Aquesta revisió del Pla, que deixa sense efecte la revisió del Pla general vigent actualment en el municipi aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'1 d'octubre de 1986, entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i tindrà vigència definitiva.
Español: Esta revisión del Plan, que deja sin efecto la revisión del Plan general vigente actualmente en el municipio aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 1 de octubre de 1986, entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia definitiva.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per quatre membres,
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por cuatro miembros, dos
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Anna Puig i Puigcorbé per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Anna Puig i Puigcorbé para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Salt.
Català: d) Perfilament dels talussos i marges entre feixes.
Español: d) Perfilado de los taludes y márgenes entre hazas.
Català: Exercirà la secretaria d'aquesta Comissió un funcionari o funcionària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Ejercerá la secretaría de esta Comisión un funcionario o funcionaria adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Transformació de 110/25 kV: 3 transformadors de 40 MVA.
Español: Transformación de 110/25 kV: 3 transformadores de 40 MVA.
Català: L'empresa, en qualsevol moment, prèvia comunicació als
Español: La empresa podrá, en cualquier momento, previa comunicación a los
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Iñigo Sánchez Negrete, visat en data 26 de desembre de 2007, amb el núm. 9785, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Iñigo Sánchez Negrete, visado en fecha 26 de diciembre de 2007, con el núm. 9785, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Vizcaya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Muntar i mantenir instal·lacions d'accés al servei de telefonia disponible al públic i instal·lacions de control d'accés (telefonia interior i videoporteria).
Español: Montar y mantener instalaciones de acceso al servicio de telefonía disponible al público e instalaciones de control de acceso (telefonía interior y videoportería).
Català: El pla de vacances, elaborat per la Gerència, ha de contenir la distribució del temps vacacional per torns, si escau, ateses les necessitats dels diferents serveis.
Español: El plan de vacaciones, elaborado por la Gerencia, contendrá la distribución del tiempo de vacaciones por turnos, si procede, atendidas las necesidades de los diferentes servicios.
Català: La captació consisteix en un pou sondeig de 95 m de profunditat i 180 mm de diàmetre.
Español: La captación consiste en un pozo sondeo de 95 m de profundidad y 180 mm de diámetro.
Català: h) L'ús permès serà l'establert per a la zona 4.
Español: h) El uso permitido será el establecido para la zona 4.
Català: Sala per al desenvolupament de les accions grupals.
Español: Sala para el desarrollo de las acciones grupales.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire emet un informe en què indica que el Projecte no afecta cap municipi declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire emite informe indicando que el Proyecto no afecta a ningún municipio declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: En general cal adjuntar al formulari de sol·licitud una memòria detallada de l'actuació i un pressupost.
Español: En general se deberá adjuntar al formulario de solicitud una memoria detallada de la actuación y un presupuesto.
Català: c) D'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el cas que la sol·licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual a vint-i-cinc persones o superior caldrà que, d'acord amb els agents socials, indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: c) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que, de acuerdo con los agentes sociales, indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: i) Treball continu i horari: en implantar el quart torn es manté el quadre horari actual (annex 10); el calendari de treball per al personal de treball continu és el que resulta de l'annex 12.
Español: i) Trabajo continuo - horario: a la implantación del cuarto turno se mantendrá el cuadro horario actual (anexo 10) y el calendario de trabajo para el personal a trabajo continuo será el que resulte según el anexo 12.
Català: Les retribucions seran les corresponents al Grup C2 i la jornada laboral la que determini el funcionament del lloc de treball d'adscripció.
Español: Las retribuciones serán las correspondientes al Grupo C2 y la jornada laboral la que determine el funcionamiento del puesto de trabajo de adscripción.
Català: La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat aquesta.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado esta.
Català: m) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i coordinar les actuacions vinculades amb la publicitat activa d'accés a la informació pública.
Español: m) Asumir la condición de unidad de información departamental y coordinar las actuaciones vinculadas con la publicidad activa de acceso a la información pública.
Català: La documentació tècnica descriu que l'explotació disposarà d'una capacitat per l'emmagatzematge per a les gallinasses de 875 m3.
Español: La documentación técnica describe que la explotación dispondrá de una capacidad para el almacenaje para las gallinazas de 875 m3.
Català: Notificació d'aixecament de la diligència d'embargament
Español: Notificación de levantamiento de la diligencia de embargo
Català: Executa programes d'entrenament bàsics en dansa contemporània.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos en danza contemporánea.
Català: b) Estar inscrita com a demandant de millora d'ocupació.
Español: b) Estar inscrita como demandante de mejora de empleo.
Català: 1.4 Millorar les capacitats existents en la gestió integral del cicle de l'aigua (Pla director).
Español: 1.4 Mejorar las capacidades existentes en la gestión integral del ciclo del agua (Plan director).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, d'un metre per seixanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de un metro por sesenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ IRP/256/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/256/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: 16.1 Cada persona agricultora utilitzarà en primer lloc els drets d'ajut de major import.
Español: 16.1 Cada persona agricultora utilizará en primer lugar los derechos de ayuda de mayor importe.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es tracta de la superfície útil dels espais habitables (segons el Codi tècnic de l'edificació, recintes no habitables inclouen explícitament garatges, trasters, les cambres tècniques i sota coberta no condicionats, i les seves zones comuns).
Español: Se trata de la superficie útil de los espacios habitables (según el Código técnico de la edificación, recintos no habitables incluyen explícitamente garajes, trasteros, las cámaras técnicas y bajo cubierta no condicionados, y sus zonas comunes).
Català: a) Presidència: la persona titular de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de nous col·lectors a Alforja (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per haver tingut una adscripció definitiva a llocs de treball docents de l'Administració no reservats exclusivament a personal docent.
Español: c) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por haber tenido una adscripción definitiva en puestos de trabajo docentes de la Administración no reservados exclusivamente a personal docente.
Català: S'adopten les seves regulacions de manera íntegra.
Español: Se adoptan sus regulaciones de manera íntegra.
Català: 1.1 Reconeix les diferents tècniques de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.1 Reconoce las distintas técnicas de transmisión en instalaciones automatizadas mediante sistemas descentralizados de bus.
Català: 9.2 L'ICF facilitarà al COPCA tota la documentació rebuda, i el COPCA, si s'escau, aprovarà la inclusió del projecte dins d'aquesta línia de préstecs mitjançant l'emissió d'un informe d'elegibilitat tècnica que remetrà a l'ICF.
Español: 9.2 El ICF facilitará al COPCA toda la documentación recibida, y el COPCA, en su caso, aprobará la inclusión del proyecto dentro de esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que remitirá al ICF.
Català: RESOLUCIÓ ENS/396/2011, de 9 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional inicial, les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/396/2011, de 9 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional inicial, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2011.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà inspecció de control en els centres educatius per garantir el compliment dels requisits i obligacions establerts en l'apartat 4 de les Bases Reguladores aprovades a l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, d'acord amb allò establert a l'article 10 del Reglament d'execució (UE) 2017/39 de la Comissió i els plans de controls que s'estableixin.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará inspección de control en los centros educativos para garantizar el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en el apartado 4 de las Bases Reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión y los planes de controles que se establezcan.
Català: S'orienta alineada a la línia actual Calella-Tordera de manera que els extrems dels travessers quedin a l'eix longitudinal de la línia.
Español: Se orientará alineada a la actual Calella-Tordera de manera que los extremos de las crucetas queden en el eje longitudinal de la línea.
Català: Les entitats a què fa referència l'article 2.2 han de presentar i introduir al sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys o del compte del resultat econòmic patrimonial, així com les previsions d'aplicació i de variació del seu romanent de tresoreria, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos.
Español: Las entidades a que hace referencia el artículo 2.2 deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias o de la cuenta del resultado económico patrimonial, así como las previsiones de aplicación y de variación de su remanente de tesorería, que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos.
Català: —3 Nomenar la comissió gestora de la fundació especial procedent de la Caixa d'Estalvis Laietana, amb la composició següent:
Español: —3 Nombrar la comisión gestora de la fundación especial procedente de la Caja de Ahorros Laietana, con la siguiente composición:
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'exposició sobre el naixement i el desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la exposición sobre el nacimiento y el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.12 Una vegada a l'any les empreses concediran un permís
Español: 16.12 Una vez al año las empresas concederán un
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 30 de desembre de 2016 ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 30 de diciembre de 2016 ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: 2.2.2 Per a l'ingrés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: 2.2.2 Para el ingreso en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: 2.1 Interpretació del pla de muntatge.
Español: 2.1 Interpretación del plan de montaje.
Català: Amb aquesta finalitat, i sens perjudici d'altres actuacions, els
Español: Con esta finalidad, y sin perjuicio de otras actuaciones, los
Català: Títol: Centre cívic: gimnàs.
Español: Título: Centro cívico: gimnasio.
Català: El 2 de juny de 2013, l'empresa Enviland Medioambiente, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Centrals una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una activitat d'una planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos, de l'establiment situat al carrer Sabadell núm. 7, del terme municipal de Granollers.
Español: El 2 de junio de 2013, la empresa Enviland Medioambiente, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Centrales una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una actividad de una planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos, del establecimiento situado en la calle Sabadell núm. 7, del término municipal de Granollers.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquests llocs, tenint en consideració especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos, teniendo en consideración especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.