BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 59/1985, de 7 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Junta de Protecció i de la Comissió Científica de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: DECRETO 59/1985, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Junta de Protección y de la Comisión Científica de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: La inundació addicional s'ha de realitzar mitjançant gravetat i queden prohibits els sistemes de bombatge dels aqüífers.
Español: La inundación adicional debe realizarse mediante gravedad y quedan prohibidos los sistemas de bombeo de los acuíferos.
Català: Les resolucions d'adequació a la legalitat i d'inscripció en el Registre de col·legis professionals dels estatuts i reglaments dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals.
Español: Las resoluciones de adecuación a la legalidad y de inscripción en el Registro de colegios profesionales de los estatutos y reglamentos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales.
Català: Econòmicament no és possible, pels alts costos d'informació que requeriria.
Español: Económicamente no es posible, por los altos costes de información que requeriría.
Català: Entre els drets i interessos dels consumidors, protegits per la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, es troben els interessos econòmics i la informació i l'educació en matèria de consum.
Español: Entre los derechos e intereses de los consumidores, protegidos por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, se encuentran los intereses económicos y la información y la educación en materia de consumo.
Català: 13.1 Tindrà la consideració de pla inicial aprovat aquell que hagi estat objecte de valoració per la Comissió Paritària de Formació Local i, en el seu cas, aquells que hagin estat reformulats per l'entitat beneficiària i hagin estat aprovats en la resolució de concessió.
Español: 13.1 Tendrá la consideración de plan inicial aprobado aquel que haya sido objeto de valoración por la Comisión Paritaria de Formación Local y, en su caso, aquellos que hayan sido reformulados por la entidad beneficiaria y hayan sido aprobados en la resolución de concesión.
Català: És cap del Programa Pacient Expert Catalunya des de la creació, i ha participat activament en la posada en marxa del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat de Catalunya, com a responsable de la línea estratègica de l'autoresponsabilitat dels pacients i cuidadors i foment de l'autocura.
Español: Es jefa del Programa Paciente Experto Cataluña desde su creación, y ha participado activamente en la puesta en marcha del Programa de prevención y atención a la cronicidad de Cataluña, como responsable de la línea estratégica de la autorresponsabilidad de los pacientes y cuidadores y fomento del autocuidado.
Català: Aprofitament: Carrer Montilla.
Español: Aprovechamiento: Calle Montilla.
Català: Tret dels supòsits a què fan referència les lletres e, g, h i i de l'apartat 1, les persones que integren el Ple del Consell, inclosa la que n'ocupa la presidència, han de continuar en l'exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió del nou president i dels nous vocals.
Español: Excepto los supuestos a los que se refieren las letras e, g, h e i del apartado 1, las personas que integran el Pleno del Consejo, incluida la que ocupa la presidencia, deben seguir en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo presidente y de los nuevos vocales.
Català: El pas per sota els ponts es realitzarà amb secció oberta per augmentar el gàlib i evitar de modificar les rasants.
Español: El paso por debajo de los puentes se realizará con sección abierta para aumentar el gálibo evitando modificar las rasantes.
Català: Generalitat de Catalunya.
Español: la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades a participar en la subhasta han d'acreditar la personalitat jurídica i els documents que acrediten la representació davant de la Mesa de Contractació.
Español: Las personas interesadas en participar en la subasta tienen que acreditar la personalidad jurídica y los documentos que acrediten la representación ante la Mesa de Contratación.
Català: 5.1.1 Pel personal d'oficines l'horari de treball serà dilluns a divendres de 8,15 a 14,45 h, i dimarts o dijous de 16,00 a 19,00 o de 17,00 a 20,00h., i és completada amb torns els dissabtes de 8,30 a 14,00 h.
Español: 5.1.1 Para el personal de oficinas, el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8,15 a 14,45 h, y martes o jueves de 16,00 a 19,00 h o de 17,00 a 20,00h, y se completará con turnos los sábados de 8,15 a 14,00 h.
Català: a) Equipament comunitari (clau EC) és el de titularitat pública, amb les excepcions de titularitat privada, i amb les condicions d'ordenació i protecció, d'ús i d'edificació dels articles següents.
Español: a) Equipamiento comunitario (clave EC) es el de titularidad pública, con las excepciones de titularidad privada, y con las condiciones de ordenación y protección, de uso y de edificación de los siguientes artículos.
Català: Interès vers els tres àmbits d'intervenció: l'espai, la moda i el producte.
Español: Interés hacia los tres ámbitos de intervención: el espacio, la moda y el producto.
Català: Aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de 17 de març de 2003 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió administrativa que s'indica, de conformitat amb l'art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, es sotmeten a exposició pública als efectes d'eventuals reclamacions i/o al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils computables des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 17 de marzo de 2003 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares reguladores de la concesión demanial que se indica, de conformidad con el art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 20 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Província o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 14 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i de Calonge de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y de Calonge de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Beneficiari: Associació Aurora, Centre Especial de Treball.
Español: Beneficiario: Asociación Aurora, Centre Especial de Treball.
Català: Només es poden assignar despatxos individuals al personal considerat alt càrrec segons la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Solo se pueden asignar despachos individuales al personal considerado alto cargo según la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: »e) Una descripció de les principals característiques del contracte de crèdit o préstec, que ha d'incloure la durada; la descripció comparativa dels tipus de crèdit disponibles amb una breu exposició de les característiques dels productes a tipus fix, referenciat i variable; les implicacions per a la persona consumidora; les opcions per a reembossar el crèdit al prestador, amb la indicació del nombre, la periodicitat i l'import de les quotes; la possibilitat, si escau, de reembossament anticipat, la seva repercussió en el preu del crèdit o préstec hipotecari i, si escau, les condicions a què està subjecte el dit reembossament.
Español: »e) Una descripción de las principales características del contrato de crédito o préstamo, que debe incluir la duración; la descripción comparativa de los tipos de crédito disponibles con una breve exposición de las características de los productos a tipo fijo, referenciado y variable; las implicaciones para la persona consumidora; las opciones para reembolsar el crédito al prestamista, con la indicación del número, la periodicidad y el importe de las cuotas; la posibilidad, si procede, de reembolso anticipado, su repercusión en el precio del crédito o préstamo hipotecario y, si procede, las condiciones a que está sujeto dicho reembolso.
Català: Tan sols s'invertiria aquesta condició de preferència en el cas que el lloc de treball ocupat pel treballador opositor fos d'especial importància dins l'estructura orgànica de l'empresa i la seva vacant causés un perjudici a l'empresa.
Español: Solamente se invertiría la condición de preferencia en el caso de que el puesto de trabajo ocupado por el trabajador opositante fuera de especial importancia en la estructura orgánica de la empresa y su vacante causara perjuicio a la misma.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.2.1 Suports d'impressió.
Español: 1.2.1 Soportes de impresión.
Català: Comprèn les rieres i torrents i els espais laterals que constitueixen els seus curs i lleres.
Español: Comprenden las rieras y torrentes y los espacios laterales que constituyen sus cursos y lechos.
Català: Igual com amb la resta del pressupost, la Comissió de Govern i la Junta hauran de vetllar perquè la gestió d'aquesta partida sigui absolutament transparent davant de l'Assemblea, incloent el llistat de totes les despeses d'aquest apartat en el balanç econòmic anual.
Español: Igual como con el resto del presupuesto, la Comisión de Gobierno y la Junta deberán velar para que la gestión de esta partida sea absolutamente transparente ante la Asamblea, incluyendo el listado de todos los gastos de este apartado en el balance económico anual.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de localització de sòl de dotacions públiques, a la plaça situada a la cruïlla dels carrers Pilar, P. Bernadí, Ausiàs March i Sarrià de Ter, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 d'octubre de 2001, i acordada la seva publicació a l'efecte d'executivitat en la sessió de 13 de febrer de 2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de localización de suelo de dotaciones públicas, en la plaza situada en el cruce de las calles Pilar, P. Bernadí, Ausiàs March y Sarrià de Ter, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2001, y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: Programa de vigilància ambiental d'acord amb les condicions establertes.
Español: Programa de vigilancia ambiental de acuerdo con las condiciones establecidas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/22/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/22/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991), pendent de transposar-se al dret intern.
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991), pendiente de trasponerse en el derecho interno.
Català: Sortida: des de les 14.45 hores fins a les 15.30 hores.
Español: Salida: desde las 14.45 horas hasta las 15.30 horas.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància de l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i altres entitats gestores i col·laboradores (MATMPSS), empreses, autoasseguradores, ISM...
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancias del Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS) y otras entidades gestoras y colaboradoras (MATMPSS), empresas, autoaseguradoras, ISM…
Català: Accions en l'edificació: permanents, variables i accidentals.
Español: Acciones en la edificación: permanentes, variables y accidentales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'Avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal de data 1 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: Cal completar el document amb l'informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques municipals, d'acord amb l'article 12 del Decret 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística que modifica l'article 59.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas municipales, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística que modifica el artículo 59.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2597/2021, de 4 d'agost, de nomenament de la senyora Laura de Andrés Salvatierra com a personal eventual del Departament de Salut, responsable de Planificació i Comunicació Estratègica.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2597/2021, de 4 de agosto, de nombramiento de la señora Laura de Andrés Salvatierra como personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Planificación y Comunicación Estratégica.
Català: b) Pressupost de cadascuna de les actuacions, on consti detallat l'import de l'IVA.
Español: b) Presupuesto de cada una de las actuaciones, donde conste detallado el importe del IVA.
Català: Els grups parlamentaris, llevat del que formula la interpel·lació o el grup al qual pertany qui l'ha formulada, hi poden presentar esmenes fins al mateix dilluns de la setmana del ple en què s'ha de substanciar o del primer dia hàbil posterior si aquell és festiu.
Español: Los grupos parlamentarios, salvo el que formula la interpelación o el grupo al que pertenece quien la ha formulado, pueden presentar enmiendas hasta el mismo lunes de la semana del pleno en el que debe sustanciarse o el primer día hábil posterior si aquel fuera festivo.
Català: La norma també es refereix a les espècies extingides en una part del territori espanyol, i distingeix segons que siguin susceptibles d'estendre's o no per altres comunitats autònomes.
Español: 3). La norma también se refiere a las especies extinguidas en una parte del territorio español, y distingue según sean susceptibles de extenderse o no por otras comunidades autónomas.
Català: 5.1 Consideracions amb relació a les característiques del Projecte
Español: 5.1 Consideraciones con relación a las características del Proyecto
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d'Hostalric, al terme municipal d'Hostalric.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric, en el término municipal de Hostalric.
Català: h) Col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: h) Colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: procediments d'adjudicació, execució, modificació i
Español: procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y
Català: Entitat: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: ORDRE ENS/210/2015, de 9 de juliol, de modificació de l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció i s'obre la convocatòria pública per al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/210/2015, de 9 de julio, de modificación de la Orden ENS/333/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción y se abre la convocatoria pública para el curso 2014-2015.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'Escola d'Horticultura i Jardineria de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en la Escuela de Horticultura y Jardinería de Reus (Baix Camp).
Català: Treballar amb les bases de dades en suport informàtic que permetin la recerca dels antecedents i la gestió de les temàtiques que afecten el Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Trabajar con las bases de datos en soporte informático que permitan la búsqueda de los antecedentes y la gestión de las temáticas que afecten al Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableix en la base 12, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts següent:
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establece en la base 12, la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: f) Expedient del grau universitari o la llicenciatura, si la nota mitjana acreditada és superior a 8 sobre 10: fins a 1 punt.
Español: f) Expediente del grado universitario o la licenciatura, si la nota media acreditada es superior a 8 sobre 10: hasta 1 punto.
Català: Projecte d'ampliació del complex industrial La Closa compost de 3 volums (memòria i plànols, estudi tècnic de protecció contra incendis i annexos) visat el 4 d'octubre de 2010 amb el número L-44631.
Español: Proyecto de ampliación del complejo industrial La Closa compuesto de 3 volúmenes (memoria y planos, estudio técnico de protección contra incendios y anexos) visado el 4 de octubre de 2010 con el número L-44631.
Català: a) Data límit de presentació: 19 de gener de 2015, a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de enero de 2015, a las 14.00 h.
Català: A=% RBC real/RBC pressupost any
Español: A=%RBC real/RBC presupuesto año
Català: a) En data 1 d'agost de 2013 i amb número de registre 9013E-2329/2039, té entrada a través de l'oficina virtual de tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de canvi substancial de l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de les Borges Blanques.
Español: a) En fecha 1 de agosto de 2013 y con número de registro 9013E-2329/2039, tiene entrada a través de la oficina virtual de trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de cambio sustancial de la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación del depósito controlado de Les Borges Blanques.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 4.000 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 7.200 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 4.000 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 7.200 cerdos de engorde.
Català: Atès que cal garantir el servei per tal de preservar el dret dels ciutadans a l'efectivitat dels principis registrals abans exposats, es considera adient fixar un terç de plantilla per tal de cobrir l'atenció al públic que es presenti tant al Registre com també a l'Oficina Liquidadora;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio para preservar el derecho de los ciudadanos a la efectividad de los principios registrales antes expuestos, se considera adecuado fijar un tercio de plantilla para cubrir la atención al público que se presente tanto en el Registro como también a la Oficina Liquidadora;
Català: L'aprovació del text consolidat correspon a la comissió a què fa referència l'article II.5, que actua amb competència legislativa plena.
Español: La aprobación del texto consolidado corresponde a la comisión a que se refiere el artículo II.5, que actúa con competencia legislativa plena.
Català: 1 Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 20 d'aquestes normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: 1 Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 20 de estas normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, per la qual es nomena la senyora Mercè Barceló Serramalera catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, por la que se nombra a la señora Mercè Barceló Serramalera catedrática de universidad.
Català: Queda prohibida l'obertura de nous camins excepte els que tinguin com a finalitat la conservació del medi previ la redacció del corresponent projecte, el qual justificarà la conveniència de l'obertura i la idoneïtat del traçat, d'acord amb el mínim moviment de terres i alteració del paisatge.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevos caminos excepto los que tengan como finalidad la conservación del medio previa la redacción del correspondiente proyecto, el cual justificará la conveniencia de la apertura y la idoneidad del trazado, de acuerdo con el mínimo movimiento de tierra y alteración del paisaje.
Català: g) Ubicació en municipis situats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: g) Ubicación en municipios situados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: Vist l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN), s'estableixen els termes d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa, i s'atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions,
Español: Visto el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN), se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa, y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones,