BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació de les hores extraordinàries, de mutu acord entre treballador i treballadora i la corporació, ha de ser en metàl·lic o per temps de descans retribuït de la següent manera:
Español: La compensación de las horas extraordinarias, de mutuo acuerdo entre trabajador y trabajadora y la corporación, tendrá que ser en metálico o por tiempo de descanso retribuido de la siguiente manera:
Català: En el moment que es produeixi el primer supòsit de mobilitat geogràfica en l'empresa, previ a l'efectivitat de la mateixa, es reunirà la Comissió paritària per tal d'establir els criteris compensatoris que, en aquest moment i en endavant, s'aplicaran a les situacions de mobilitat geogràfica quan el treballador afectat opti pel trasllat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el momento en que se produzca el primer supuesto de movilidad geográfica en la empresa, previo a la efectividad de la misma se reunirá la Comisión paritaria para establecer los criterios compensatorios que, en ese momento y en lo sucesivo, se aplicarán a las situaciones de movilidad geográfica cuando el trabajador afectado opte por el traslado, de conformidad con lo que es establece en el párrafo cuarto del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Col·laboració en relació amb el funcionament del Camp d'Aprenentatge de les Valls d'Àneu durant l'any 2013
Español: Colaboración en relación con el funcionamiento del Campo de Aprendizaje de Les Valls d'Àneu durante el año 2013
Català: Si la fundació és constituïda per persones físiques o jurídiques privades, el compromís de desemborsament successiu ha de constar en escriptura pública amb valor de títol executiu, d'acord amb el que estableix la legislació processal civil.
Español: Si la fundación está constituida por personas físicas o jurídicas privadas, el compromiso de desembolso sucesivo debe constar en escritura pública con valor de título ejecutivo, de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal civil.
Català: Per augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han d'efectuar els treballadors, s'acorda que les contractacions que se signin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a), b) i c) del punt anterior (política de contractació) se subscriguin entre els treballadors que es trobin a l'empresa en aquest moment o estiguin inclosos en la borsa de treball anteriorment esmentada sobre contractació, el tractament de la qual és el regulat a l'acta firmada el dia 18 de maig de 2005 i que consta com a annex 6 del present Conveni.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a), b) y c) del punto anterior (política de contratación) se realicen entre aquellos trabajadores que están en la empresa en ese momento o estén incluidos en la bolsa de trabajo anteriormente mencionada sobre contratación, cuyo tratamiento es el regulado en el acta firmada el día 18 de mayo de 2005 y que consta como anexo 6 del presente convenio.
Català: 24.5 El tractament de les dades de caràcter personal contingudes en aquest Registre s'ha de fer d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal, per mitjà del fitxer de dades de caràcter personal que crea aquest Decret, l'estructura i el contingut del qual s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 24.5 El tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en este Registro se tiene que realizar de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal, por medio del fichero de datos de carácter personal que crea este Decreto, cuya estructura y contenido se especifican en el anexo 2.
Català: Escut caironat: de gules, un castell d'argent tancat de sable, somat d'una banderola d'or amb quatre faixes de gules, i dues palmes d'or, una a cadascun dels extrems de la base del castell, sostingut sobre un riu en forma de faixa ondada d'atzur ribetada de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo de plata cerrado de sable, sumado de una banderola de oro con cuatro fajas de gules, y dos palmas de oro, una en cada uno de los extremos de la base del castillo, sostenido sobre un río en forma de faja ondada de azur bordada de sable.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Català: · En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: · En caso de que los datos se deban incorporar a dispositivos portátiles, o se deban tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, la cual debe constar en el documento de seguridad.
Català: a) L'Àrea de Planificació Turística.
Español: a) Área de Planificación Turística.
Català: .c) Que es desenvolupin en sòls urbans previstos en el planejament general com a millora urbana, sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans, de les edificacions o dels usos característics, i en els plans de millora urbana o polígons d'actuació que amb finalitats anàlogues s'estiguin executant per qualsevol dels sistemes d'actuació.
Español: .c) Que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana, siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos, de las edificaciones o de los usos característicos, y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando por cualquiera de los sistemas de actuación.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de 16 años.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de l'ampliació-reforma de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i al capítol V del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública, de la ampliación-reforma de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el capítulo V del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Hoteler, residencial especial a la modalitat de cases de colònies, i recreatiu, sense que siguin excloents entre sí.
Español: b) Hotelero, residencial especial en la modalidad de casas de colonias, y recreativo, sin que sean excluyentes entre sí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2972/2017, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Jaime Balmes I, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2972/2017, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Jaime Balmes I, de Rubí.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero y cuando el valor del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: Altres conceptes relacionats amb ingressos de la família.
Español: Otros conceptos relacionados con ingresos de la familia.
Català: Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, correspon al Comitè d'empresa funcions d'assessorament, orientació i propostes en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, corresponde al Comité de empresa, funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 14 d'octubre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si s'esmena la proposta en els termes d'aquesta resolució.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 13 de octubre de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si se rectifica la propuesta en los términos de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules que regulen la contractació patrimonial per a l'arrendament del centre cultural de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas que regulan la contratación patrimonial para el arrendamiento del centro cultural de Granollers.
Català: Legalització d'un habitatge situat al polígon 54, parcel·les 44, 45, 49 i 134, que promou Zeeberg Holding España, SL, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Legalización de una vivienda situada en el polígono 54, parcelas 44, 45, 49 y 134, que promueve Zeeberg Holding España, SL, en el termino municipal de Mont-roig del Camp.
Català: - Tenir cura del manteniment d'elements com la calefacció, instal·lacions elèctriques, de gas, etc. i informar els responsables del seu manteniment de les anomalies detectades.
Español: - Tener cura del mantenimiento de elementos como la calefacción, instalaciones eléctricas, de gas, etc. e informar los responsables de su mantenimiento de las anomalías detectadas.
Català: Batxillerat i formació professional: 18.600 pessetes
Español: Bachillerato y formación profesional: 18.600 pesetas.
Català: Títol: Reparació i millora del paviment de diversos carrers.
Español: Título: Reparación y mejora del pavimento de varias calles.
Català: Cada convocatòria determina les entitats que hi poden participar: a), b) i/o c).
Español: Cada convocatoria determina las entidades que pueden participar: a), b) i/o c).
Català: En la ciutat de Tarragona, a les 17 hores del dia 18 de juny de 2001, es reuneixen les parts social i empresarial i arriben a l'acord següent:
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las 17 horas del día 18 junio del 2001, se reúnen las partes social y empresarial, y adoptan el siguiente acuerdo:
Català: Aquest plus s'aplica als llocs de treball que la relació/catàleg assigni una jornada superior a les 35 h setmanals.
Español: Este plus se aplicará a los puestos de trabajo que la relación/catálogo asigne una jornada superior a les 35 h semanales.
Català: tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Ajuntament de Castellcir
Español: Ayuntamiento de Castellcir
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió de documents
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión de documentos.
Català: Preveure i controlar les dotacions de professorat d'ensenyaments infantil i primari, educació especial, zones rurals, serveis educatius i instituts-escoles, als efectes de garantir que els centres disposin de la definició de llocs de treball necessària per dur a terme les seves funcions.
Español: Prever y controlar las dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria, educación especial, zonas rurales, servicios educativos e institutos-escuelas, a los efectos de garantizar que los centros dispongan de la definición de puestos de trabajo necesaria para llevar a cabo sus funciones.
Català: La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació dels llocs coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación de los puestos cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 3.1.1 La sol·licitud d'inscripció es pot fer per telèfon (902.01.23.45) o per Internet, a banda dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción puede hacerse por teléfono (902.01.23.45) o por Internet, aparte de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els dies de vacances s'incrementaran segons els anys treballats, en la següent proporció:
Español: Los días de vacaciones se incrementarán según los años trabajados, en la proporción siguiente:
Català: El personal ha de rebre la dieta completa en cas que pernocti fora del seu domicili habitual.
Español: El personal debe recibir la dieta completa en caso de que pernocte fuera de su domicilio habitual.
Català: Les ordenances específiques de la subzona 3 són les següents:
Español: Las ordenanzas específicas de la subzona 3 son las siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 7/06/2016, abans de les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7/06/2016, antes de las 14:00 horas.
Català: En el supòsit que, d'acord amb l'acreditació corresponent aportada per les persones aspirants, es tinguin elements suficients per poder classificar d'una manera global la totalitat dels diferents períodes de prestació de serveis dins d'algun dels intervals de gradació de funcions com a idèntiques, molt relacionades i indirectament relacionades, per a cada mes de serveis prestats, s'ha d'aplicar el barem següent: funcions idèntiques, a raó de 0,6 punts; funcions molt relacionades, a raó de 0,3 punts, i funcions indirectament relacionades, a raó de 0,1 punts.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con la acreditación correspondiente aportada por las personas aspirantes, se tengan elementos suficientes para poder clasificar de una forma global la totalidad de los diferentes periodos de prestación de servicios dentro de alguno de los intervalos de gradación de funciones como idénticas, muy relacionadas e indirectamente relacionadas, para cada mes de servicios prestados, hay que aplicar el siguiente baremo: funciones idénticas, a razón de 0,6 puntos; funciones muy relacionadas, a razón de 0,3 puntos, y funciones indirectamente relacionadas, a razón de 0,1 puntos.
Català: Pel que fa a l'impacte hídric de l'abocament per fertirrigació, de l'anàlisi d'alternatives i de la justificació de la solució adoptada, juntament amb la proposta d'accions correctores, en particular, adreçades a optimitzar el funcionament de l'etapa de depuració d'aigües residuals i del Programa de vigilància ambiental, es conclou que l'impacte del projecte és acceptable.
Español: Con respecto al impacto hídrico del vertido por fertirrigación, del análisis de alternativas y de la justificación de la solución adoptada, junto con la propuesta de acciones correctoras, en particular, dirigidas a optimizar el funcionamiento de la etapa de depuración de aguas residuales y del Programa de vigilancia ambiental, se concluye que el impacto del proyecto será aceptable.
Català: 54.5 Sense ultrapassar el màxim legal, poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la pròpia assistència als cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: 54.5 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen a fin de asistir a los cursos de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; DOGC n.º. 7152).
Català: Aquestes accions s'han de concretar en les actuacions següents:
Español: Estas acciones deben concretarse en las siguientes actuaciones:
Català: - Podran realitzar la prova, prèvia presentació del dia de la seva execució d'un certificat mèdic oficial on consti expressament que la realització de les proves d'aptitud física recollides a l'annex I d'aquetes bases no representa cap perill per al seu estat físic i/o de gestació.
Español: - Podrán realizar la prueba, previa presentación del día de su ejecución de un certificado médico oficial en el que conste expresamente que la realización de las pruebas de aptitud física recogidas en el anexo l de estas bases no representa ningún peligro para su estado físico y/o de gestación.
Català: g) Les comunicacions comercials sobre productes especialment dirigits als i les menors, com les joguines:
Español: g) Las comunicaciones comerciales sobre productos especialmente dirigidos a los y las menores, como los juguetes:
Català: --6 Si, sense detriment de la qualitat exigida, el 75% dels operaris
Español: --6 Cuando, sin detrimento de la calidad exigida, el 75% de los
Català: d) Les ampliacions per edificis existents destinats a altres usos, en especial pel que fa al turisme rural, podran autoritzar-se sempre que, com a conseqüència de l'ampliació, el volum construït no impliqui un increment superior al 30% en relació amb l'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: d) Las ampliaciones por edificios existentes destinados a otros usos, en especial en cuanto al turismo rural, podrán autorizarse siempre que, como consecuencia de la ampliación, el volumen construido no implique un incremento superior al 30% en relación con el existente en el momento de la aprobación de este Plan.
Català: 2.4 Caracterització de les mesures per a la disminució del consum energètic i altres recursos.
Español: 2.4 Caracterización de las medidas para la disminución del consumo energético y otros recursos.
Català: Està edificat sobre una porció de terreny que té una superfície de tres-cents trenta metres quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno que ocupa una superficie de trescientos treinta metros cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Associació de dones contra la violència familiar
Español: Asociación de mujeres contra la violencia familiar
Català: Finalitat: difusió pastorets 2018.
Español: Finalidad: difusión Pastorets 2018.
Català: ANUNCI sobre modificació de la base núm. 11, de les bases reguladores especifiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics per al suport a la creació d'ocupació - projecte RUBIK.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la base núm. 11, de las bases reguladoras específicas para el otorgamieto de ayudas económicas para el apoyo a la creación de empleo - proyecto RUBIK.
Català: 1.1 Estableix el concepte de massatge capil·lar.
Español: 1.1 Establece el concepto de masaje capilar.
Català: Recomanacions generals d'imatge personal.
Español: Recomendaciones generales de imagen personal.
Català: Per substitució (segons necessitats)
Español: Por sustitución (según necesidades)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1231/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC real per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1231/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 (código de convenio núm. 7901305).
Català: 2.7 Documenta el procés seguit en la localització de les avaries.
Español: 2.7 Documenta el proceso seguido en la localización de las averías.
Català: B) Direcció completa de l'empresa i de l'emplaçament de la instal·lació de radiocomunicació.
Español: B) Dirección completa de la empresa y del emplazamiento de la instalación de radiocomunicación.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Entorn, SL, analitza 3 solucions alternatives (alternatives 1, 2 i 3), tot avaluant l'alternativa 1 com la de menor impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Entorno, SL, analiza 3 soluciones alternativas (alternativas 1, 2 y 3), evaluando la alternativa 1 como la de menor impacto ambiental;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Corbera d'Ebre i de Gandesa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Corbera d'Ebre y de Gandesa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: quirúrgica, el treballador percep el 100% de les seves retribucions
Español: quirúrgica, el trabajador percibirá el 100% de sus retribuciones
Català: a) Data límit de presentació i hora: 16 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de febrero de 2018.
Català: 3.9 Estableix les condicions d'emmagatzematge dels materials, equips i components, garantint la seva correcta conservació i el compliment de la reglamentació establerta.
Español: 3.9 Establece las condiciones de almacenaje de los materiales, equipos y componentes, garantizando su correcta conservación, y el cumplimiento de la reglamentación establecida.
Català: a) Són beneficiaris del FAS tot el personal acollit al Conveni col·lectiu vigent de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, així com cada membre de la unitat familiar de l'esmentat treballador que convisqui amb ell, entenent-se també aquelles persones que convisquin en el mateix domicili en parella i no estiguin casats, justificant l'esmentada situació mitjançant certificat de convivència o llibre de família segons els casos.
Español: a) Son beneficiarios del FAS todo el personal acogido al Convenio Colectivo vigente de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, así como cada miembro de la unidad familiar de dicho trabajador que conviva con él, entendiéndose también aquellas personas que convivan en el mismo domicilio en pareja y no estén casados, justificando dicha situación mediante certificado de convivencia o libro de familia según los casos.