BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 315773 Y = 4653925 (ED50)
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X = 315773 Y = 4653925 (ED50).
Català: S'implantarà la simplificació administrativa en tots els
Español: Se implantará la simplificación administrativa en todos los
Català: del Dept. de Medi Ambient i Habitatge)
Español: del Dep. de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Els serveis d'intervenció especialitzada són serveis especialitzats que ofereixen atenció integral i recursos en el procés de recuperació i reparació a les dones que han patit o pateixen situació de violència, i també a llurs filles i fills.
Español: Los servicios de intervención especializada son servicios especializados que ofrecen atención integral y recursos en el proceso de recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido o sufren situación de violencia, así como a sus hijas e hijos.
Català: Les comissions que es nomenin amb una finalitat determinada es regiran per les mateixes normes de les permanents, i cessaran automàticament quan hagin complert la seva missió.
Español: Las comisiones que se nombren con una finalidad determinada se regirán por las mismas normas de las permanentes, y cesarán automáticamente cuando hayan cumplido su misión.
Català: “e) Declaració de si la persona sol·licitant està o no subjecta a un règim d'IVA i si és recuperable o no per algun mitjà, indicant el percentatge que es dedueix.
Español: “e) Declaración de si la persona solicitante está o no sujeta a un régimen de IVA y si este es recuperable o no por algún medio, indicando el porcentaje que se deduce.
Català: Realitzar el manteniment de la informació publicada al portal tributari dirigida als usuaris externs.
Español: Realizar el mantenimiento de la información publicada en el portal tributario dirigida a los usuarios externos.
Català: Crea i dissenya productes gràfics.
Español: Crea y diseña productos gráficos.
Català: b) Valorar les sol·licituds d'autorització, renovació, suspensió o finalització dels tractaments farmacològics d'alta complexitat i emetre els corresponents informes.
Español: b) Valorar las solicitudes de autorización, renovación, suspensión o finalización de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad y emitir los correspondientes informes.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dades que cal tenir en compte per calcular els efectius, els imports financers i el període de referència
Español: Datos que hay que tomar en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1986, i es va publicar l'acord al DOGC de 14.5.1986.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1986, y se publicó el acuerdo en el DOGC de 14.5.1986.
Català: Segons el titular, això implica un canvi de paradigma en el tractament dels residus que facilita l'economia circular.
Español: Según el titular, esto implica un cambio de paradigma en el tratamiento de los residuos que facilita la economía circular.
Català: Projecte: Actua Dona.
Español: Proyecto: Actua Mujer.
Català: Estarà format per cabines blindades aïllades en SF6 en configuració de doble barra, amb 17 cel·les de línia, 2 cel·les de transformador, 2 cel·les de serveis auxiliars, 2 cel·les d'acoblament longitudinal amb interruptor, 1 cel·la d'acoblament transversal, 2 cel·les de condensadors, en 2 mòduls de cel·la.
Español: Estará formado por cabinas blindadas aisladas en SF6 en configuración de doble barra, con 17 celdas de línea, 2 celdas de transformador, 2 celdas de servicios auxiliares, 2 celdas de acoplamiento longitudinal con interruptor, 1 celda de acoplamiento transversal, 2 celdas de condensadores, en 2 módulos de celda.
Català: La delimitació de l'activitat té forma de polígon irregular i el seu eix major està orientat en direcció nord-est a sud-oest.
Español: La delimitación de la actividad tiene forma de polígono irregular y su eje mayor está orientado en dirección nordeste a suroeste.
Català: c) Quatre persones de reconegut prestigi en el camp del comerç, l'artesania i la moda catalana, que nomenarà el conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta dels socis fundadors.
Español: c) Cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del comercio, la artesanía y la moda catalana, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta de los socios fundadores.
Català: b) Col·legis professionals, federacions esportives, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials i entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins el seu àmbit.
Español: b) Colegios profesionales, federaciones deportivas, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales y entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro de su ámbito.
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i amb la resolució prèvia del conseller.
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará por anticipado una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero.
Català: El reemborsament, si les aportacions són restituïbles, només es produeix en la mesura que no comporti que l'associació resti en una situació de patrimoni net negatiu.
Español: El reembolso, si las aportaciones son restituibles, solo se produce en la medida en que no comporte que la asociación quede en una situación de patrimonio neto negativo.
Català: Per l'Acord de 27 de març de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020 mitjançant la Resolució CLT/204/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: Por el Acuerdo de 27 de marzo de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 7846, de 03.04.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/204/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 06.02.2020).
Català: El salari base de conveni es percep tots els dies de l'any, llevat dels dies d'absència a la feina que no es considerin d'absència retribuïda d'acord amb la legislació vigent.
Español: El salario base de convenio se percibirá todos los días del año, excepto los días de ausencia al trabajo que no tengan la consideración de ausencias retribuidas según la legislación vigente.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CINQUANTA-QUATRE del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres noranta-set decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre cinquanta-sis centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CINCUENTA Y CUATRO del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros noventa y siete decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cincuenta y seis centímetros de fondo.
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d'ajut, però en cap cas es podran presentar sol·licituds per ajuts d'una antiguitat superior a sis mesos.
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda, pero en ningún caso se podrán presentar solicitudes para ayudas de una antigüedad superior a seis meses.
Català: més d'aquests membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: Finalment, es podria estendre la xarxa de distribució a altres zones o nuclis allunyats o dispersos del terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Finalmente, se podría extender la red de distribución a otras zonas o núcleos alejados o dispersos del término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: El contingut de l'avaluació és fixat per a cada convocatòria pel Ministeri de Justícia, al qual poden adreçar propostes, entre d'altres, les comunitats autònomes (art. 17.4).
Español: El contenido de la evaluación es fijado para cada convocatoria por el Ministerio de Justicia, al que pueden dirigir propuestas, entre otros, las comunidades autónomas (art. 17.4).
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, degudament justificada a l'expedient, la direcció general competent en matèria de societat de la informació pot requerir a la persona sol·licitant perquè l'aporti en el termini de quinze dies.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, debidamente justificada en el expediente, la dirección general competente en materia de sociedad de la información puede requerir a la persona solicitante para que la aporte en el plazo de quince días.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials hagin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i els ajustaments necessaris en les seves determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En el supuesto de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuviesen que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en sus determinaciones para recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: La persona titular de la Direcció de Serveis del departament competent en matèria de joc.
Español: La persona titular de la Dirección de Servicios del departamento competente en materia de juego.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, responsabilitat, incompatibilitat, penalitat, toxicitat, perillositat, prolongació de jornada i altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, responsabilidad, incompatibilidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, prolongación de jornada y otras que se puedan determinar.
Català: A final de cada any de vigència del Conveni, les taules salarials es revisaran en els següents termes:
Español: A final de cada año de vigencia del Convenio, las tablas salariales se revisarán en los siguientes términos:
Català: Vist, que també es demana què s'ha de fer amb el 0,7% de salaris del 2012 que igualment s'han abonat per sobre del darrer acord, i si es pot compensar/absorbir en els propers anys.
Español: Visto, que también se pregunta qué hacer con el 0,7% de salarios de 2012 que igualmente se han abonado por encima del último acuerdo, y si se puede compensar/absorber en los próximos años.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: c) Es manté la data d'obertura de les ofertes avaluables mitjançant fórmula: a les 10 hores del dia 22 d'octubre de 2012.
Español: c) Se mantiene la fecha de apertura de las ofertas evaluables mediante fórmula: a les 10 horas del día 22 de octubre de 2012.
Català: Determinació de les funcions dels elements i del sistema.
Español: Determinación de las funciones de los elementos y del sistema.
Català: Gestionar els programes de foment de desenvolupament i millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: Gestionar los programas de fomento de desarrollo y mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: Aplicar, en un projecte determinat, les tècniques i els procediments propis del llenguatge del revestiment, incorporant-hi elements interdisciplinaris.
Español: Aplicar, en un proyecto determinado, los procedimientos y las técnicas propios del lenguaje del revestimiento, incorporando elementos interdisciplinarios.
Català: Pels coneixements de llengua catalana de nivell superior al requerit, acreditats per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, s'atorgarà fins a 1 punt.
Español: Por los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al requerido, acreditados por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se otorgará hasta 1 punto.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, ha modificat la denominació d'altres, ha suprimit un departament i n'ha creat de nous.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, ha modificado la denominación de otros, ha suprimido un departamento y han creado otros nuevos.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Marqueting i publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: b) Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.620100 (codi de reserva de crèdit Z07) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 12.351.852,00 euros.	b) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.620100 (código de reserva de crédito Z07) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 12.351.852,00 euros.
Català: Quan es treballi en el torn de nit, s'ha d'abonar la gratificació que figura a l'apartat 9 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: Cuando se trabaje en el turno de noche, se abonará la gratificación que figura en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas.
Català: 27.4 Si acompleix funcions de categoria superior però legalment o convencionalment no escau l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa.
Español: 27.4 Cuando desempeñe funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie: instal·lació d'una cel·la d'entrada procedent del secundari del transformador, de relació 110/25/6 kV i 42,5 MVA (TR.1); tres cel·les de sortida de línia que corresponen a Ecyr, recs i lliure, i una cel·la de partició longitudinal.
Español: Parque de 25 kV tipo intemperie: instalación de una celda de entrada procedente del secundario del transformador, de relación 110/25/6 kV y 42,5 MVA (TR.1); tres celdas de salida de línea que corresponden a Ecyr, riegos y libre, y una celda de partición longitudinal.
Català: —2 Suprimir, per innecessària, la Unitat d'actuació 16, can Romagosa.
Español: —2 Suprimir, por innecesaria, la Unidad de actuación 16, Can Romagosa.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria presentada.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria presentada.
Català: 2.5 Valoració del grau d'assoliment dels objectius.
Español: 2.5 Valoración del grado de consecuciones de los objetivos.
Català: Servei de Gestió de Joc i Apostes
Español: Servicio de Gestión de Juego y Apuestas
Català: El consistori ha d'aprovar, abans del 31 de desembre de cada any, la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual hi ha de figurar totes les dades i els requisits exigits en l'article 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El Consistorio tiene que aprobar, antes del 31 de diciembre de cada año, la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la cual tienen que figurar todos los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: personalitats de reconegut prestigi i/o representatives dels diferents sectors
Español: Consejo, de entre personalidades de reconocido prestigio y/o representativas de
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida en l'empresa, per la quantitat següent:
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la cantidad siguiente:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Finestrelles Nord, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Finestrelles Nord, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: Jordi Foz i Dalmau, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Jordi Foz i Dalmau, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació
Español: Departamento de Interior, Relaciones Instituciones y Participación
Català: L'horari serà fixat per l'Administració dins d'aquest marc i d'acord amb les necessitats específiques de cada centre a l'inici de cada semestre.
Español: El horario será fijado por la Administración dentro de este marco y de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro al inicio de cada semestre.
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Para determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, s'haurà de consultar les bases de dades oficials d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, habrá que consultar las bases de datos oficiales de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Ajuntament de Gurb (Osona).
Español: Ayuntamiento de Gurb (Osona).
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Santa Coloma de Gramenet
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Santa Coloma de Gramenet
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Català: a) Les mesures establertes a l'article 5.1 només seran d'aplicació als focus del virus de la sharka tipus M.
Español: a) Las medidas establecidas en el artículo 5.1 solo serán de aplicación a los focos del virus de la sharka tipo M.
Català: Els assentaments del llibre del Registre de contractes de conreu es cancel·len a instància de les parts o, si s'escau, dels seus successors, quan s'acrediti la finalització o rescissió, si s'escau, dels contractes.
Español: Los asientos del libro del Registro de contratos de cultivo se cancelan a instancia de las partes o, en su caso, de sus sucesores, cuando se acredite la finalización o rescisión, en su caso, de los contratos.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determinin i a aquells actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determinen y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.