BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Devolució dels pagaments percebuts indegudament
Español: Devolución de los pagos percibidos indebidamente
Català: 4.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Grup de Treball pot:
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Grupo de Trabajo puede:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: Les persones amb llicència esportiva integrants d'una federació tenen, com a mínim i amb independència del que es pugui afegir al respecte als estatuts i altres normes reglamentàries, els deures següents:
Español: Las personas con licencia deportiva integrantes de una federación tienen, como mínimo y con independencia de lo que se pueda añadir al respecto a los estatutos y otras normas reglamentarias, los deberes siguientes:
Català: En cas de contradicció o manca de claredat entre la memòria, les normes i ordenances i els plànols, prevaldrà la interpretació que comporta l'obtenció de menors intensitats o aprofitaments.
Español: En el caso de contradicción o falta de claridad entre la memoria, las normas y ordenanzas y los planos, prevalecerá la interpretación que supone la obtención de menores intensidades o aprovechamientos.
Català: RESOLUCIÓ INT/614/2021, de 26 de febrer, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/614/2021, de 26 de febrero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'ordenació de l'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges..
Español: a) La programación, la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas..
Català: . S'haurà de completar aquest ajust normatiu, de manera que s'acotin en base a superfícies màximes tant els petits comerços al detall com els locals destinats a la prestació de serveis.
Español: Deberá completarse este ajuste normativo, de tal modo que se acoten en base a superficies máximas tanto los pequeños comercios al detalle como los locales destinados a la prestación de servicios.
Català: En molts casos es pot parlar de pèrdua total de la producció i en altres de la seva disminució substancial.
Español: En muchos casos se puede hablar de pérdida total de la producción y en otras de disminución sustancial de la misma.
Català: La pulcritud, l'ordre i la precisió de la representació
Español: La pulcritud, orden y precisión en la representación
Català: Incremento pactat en Conveni = IPC real any 2004
Español: Incremento pactado en Convenio = IPC real año 2004
Català: Programa: Arranjament i senyalització de la xarxa viària forestal d'Estamariu.
Español: Programa: Arreglo y señalización de la red viaria forestal de Estamariu.
Català: - Per hospitalització de cònjuge o parella de fet, fill/a, mare o pare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: - Por hospitalización de cónyuge o pareja de hecho, hijo/a, madre o padre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: Títol: Obres de pavimentació de Ribera de Cardós, 4a fase.
Español: Título: Obras de pavimentación de Ribera de Cardós, 4ª fase.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar la base de dades oficial d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, será necesario consultar la base de datos oficial de entes locales de Catalunya, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislatiu 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Així mateix, ha de presentar fotocòpies dels diferents pressupostos parcials destinats a cadascuna de les obres, reforma de les instal·lacions, o millores dels llocs de treball, sempre que incideixin en la seguretat i salut.
Español: Asimismo presentará fotocopias de los distintos presupuestos parciales destinados a cada una de las obras, reformas de las instalaciones, o mejoras de los puestos de trabajo, siempre que incidan en seguridad y salud.
Català: Els processos selectius i de provisió de llocs de treball relacionats directament amb les actuacions de la SARS-CoV-2 es tramiten ordinàriament.
Español: Los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo relacionados directamente con las actuaciones de la SARS-CoV-2 se tramitan ordinariamente.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va acordar, en la sessió d'11 d'octubre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó, en la sesión de 11 de octubre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Atenent a la data de publicació de la convocatòria, a la seva complexitat i a les diverses peticions rebudes, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de publicación de la convocatoria, su complejidad y las diferentes peticiones recibidas, se considera adecuado ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Podran realitzar-se de manera continuada, d'un sol cop, o dividir-se en 2 períodes; en aquest cas les vacances seran de 22 dies laborables i s'iniciaran en dia laborable.
Español: Podrán realizarse de manera continuada de una sola vez o dividirse en 2 períodos; en este caso las vacaciones serán de 22 días laborables y se iniciarán en día laborable.
Català: Una vegada aprovat el projecte bàsic, el seu contingut s'ha d'incorporar al projecte constructiu corresponent i s'ha de continuar l'elaboració d'aquest fins que s'aprovi definitivament.
Español: Una vez aprobado el proyecto básico, su contenido debe incorporarse al proyecto constructivo correspondiente y debe continuarse la elaboración de este hasta que se apruebe definitivamente.
Català: Obertura de les proposicions tècniques (sobre B): 21 d'octubre de 2010, a les 9 hores.
Español: Apertura de las proposiciones técnicas (sobre B): 21 de octubre de 2010, a las 9 horas.
Català: Puntuació total obtinguda
Español: Puntuación total obtenida
Català: 35.2.2 Es consolida la superior categoria, si transcorren més de 6 mesos en 1 any i 8 en 2 anys de permanència al lloc, excepte els casos de substitució per servei militar, malaltia o accident de treball, en els quals la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 35.2.2 Se consolida la superior categoría, si transcurren más de 6 meses en 1 año y 8 en 2 años de permanencia en el puesto, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad o accidente de trabajo, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Aquesta interpretació ens situaria davant l'atzucac d'haver de decidir si aquest termini també hauria transcorregut per als substituts cridats en segon lloc, com encertadament apunta el notari recurrent, llevat que els dits substituts fossin considerats hereus fideïcomissaris; però aquest darrer supòsit s'ha de descartar completament ja que, en cas de dubte entre si una substitució és vulgar o fideïcomissària, s'entendrà vulgar (article 169 de la Compilació), i perquè el fideïcomís s'entengui imposat tàcitament cal que la voluntat de disposar-lo s'infereixi clarament de les paraules emprades pel fideïcomitent (article 165 de la Compilació).
Español: Esta interpretación nos situaría ante el callejón sin salida de tener que decidir si este plazo también habría transcurrido para los sustitutos llamados en segundo lugar, como acertadamente apunta el notario recurrente, a menos que dichos sustitutos fueran considerados herederos fideicomisarios; pero este último supuesto debe descartarse completamente ya que, en caso de duda entre si una sustitución es vulgar o fideicomisaria, se entenderá vulgar (artículo 169 de la Compilación), y para que el fideicomiso se entienda impuesto tácitamente hace falta que la voluntad de disponerlo se infiera claramente de las palabras utilizadas por el fideicomitente (artículo 165 de la Compilación).
Català: Per tot això, les parts, es reconeixen recíprocament competència i capacitat suficient per a la signatura d'aquest Conveni de col·laboració i habiliten al VEH per a la gestió, contractació i pagament dels serveis i subministraments de l'esmentat edifici, i a tal efecte:
Español: Por todo esto, las partes, se reconocen recíprocamente competencia y capacidad suficiente para la firma de este convenio de colaboración y habilitan al VEH para la gestión, contratación y pago de los servicios y suministros del mencionado edificio, y a tal efecto:
Català: Traslladar a la realitat la representació de l'àrea de protecció (identificada com a.zona de respecte.
Español: Trasladar a la realidad la representación del área de protección (identificada como.zona de respeto.
Català: En particular, d'acord amb l'article 10.5 de la Llei 4/1998, s'han de formular, almenys, els plans o programes específics d'actuació que es detallen a continuació:
Español: En particular, de acuerdo con el artículo 10.5 de la Ley 4/1998, se deben formular, al menos, los planes o programas específicos de actuación que se relacionan a continuación:
Català: Tenen la condició d'extraordinàries les juntes generals que convoqui la Junta de Govern per iniciativa pròpia, a instàncies del degà o a petició d 'almenys el cinc per cent del total de col·legiats exercents.
Español: Tienen la condición de extraordinarias las juntas generales que convoque la Junta de Gobierno por iniciativa propia, a instancias del decano o a petición de al menos el cinco por ciento del total de colegiados ejercientes.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en estas bases.
Català: Objecte: urbanització del carrer Mestre Pérez i Molla al
Español: Objeto: urbanización de la calle Mestre Pérez i Molla en
Català: c) BOP i DOGC de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) BOP y DOGC de publicación del anuncio de licitación:
Català: En cas que les persones sol·licitants no responguin en el termini màxim de deu dies hàbils, s'entendrà que rebutgen la proposta.
Español: En caso de que las personas solicitantes no respondan en el plazo máximo de diez días hábiles, se entenderá que rechazan la propuesta.
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordat, en la sessió del seu Consell d'Administració realitzada el 24 d'octubre de 2001, fer pública la convocatòria de concurrència d'ofertes per a la contractació dels següents serveis per als exercicis 2002, 2003 i 2004:
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, ha acordado, en la sesión de su Consejo de Administración celebrada el 24 de octubre de 2001, hacer pública la convocatoria de concurrencia de ofertas para la contratación de los siguientes servicios para los ejercicios 2002, 2003 y 2004:
Català: Grup A2: tècnics mitjans.
Español: Grupo A2: técnicos medios.
Català: La revelació de dades també podrà tenir lloc, en tot cas, atenent un manament judicial o una resolució administrativa.
Español: La revelación de datos también podrá tener lugar, en todo caso, atendiendo a un mandato judicial o a una resolución administrativa.
Català: - Ampliació del període de garantia de dos anys i manteniment vinculat definit al plec de prescripcions tècniques corresponent (de 0 a 5 punts).
Español: - Ampliación del período de garantía de dos años y mantenimiento vinculado definido en el pliego de prescripciones técnicas correspondiente (de 0 a 5 puntos).
Català: El municipi de la Llacuna disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió del dia 23 de desembre de 1982, d'acord amb les quals les actuacions del Projecte consistents en la prolongació de la línia es desenvolupen en sòl no urbanitzable, amb una qualificació urbanística de clau N21 (Sòl protegit d'interès paisatgístic).
Español: El municipio de La Llacuna dispone de normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión del día 23 de diciembre de 1982, de acuerdo con las cuales las actuaciones del Proyecto consistentes en la prolongación de la línea se desarrollan en suelo no urbanizable, con una calificación urbanística de clave N21 (Suelo protegido de interés paisajístico).
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: b) lado montaña: Calle de Collserola - Carretera de les Aigües - Calle de Vallpar - Calle de Tizià - Paseo Vall d'Hebron.
Català: Aquesta activitat sempre s'efectuarà quan ho sol·licitin de comú acord les parts implicades, d'acord el que disposa l'article 40.d) de la Llei 7/2006.
Español: Esta actividad siempre se efectuará cuando lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas, de acuerdo lo que dispone el artículo 40.d) de la Ley 7/2006.
Català: Respecte dels aspirants que hagin concorregut per a l'àmbit de Catalunya, no caldrà l'acreditació i n'hi haurà prou amb haver manifestat aquesta circumstància en la sol·licitud.
Español: Respecto de los aspirantes que hayan concurrido para el ámbito de Cataluña, no hará falta la acreditación y bastará con haber manifestado esta circunstancia en la solicitud.
Català: A l'objecte d'afavorir la reducció de la mitjana de l'edat de la plantilla, així com incidir en la disminució de l'atur, a partir de l'entrada en vigor dels presents acords sobre condicions de treball, es posaran en marxa les mesures necessàries perquè els empleats i empleades municipals, de forma voluntària, puguin acollir-se als beneficis recollits en el Reial decret 1131/2002, d'1 d'octubre, pel qual es regula la Seguretat Social dels treballadors contractats a temps parcial, així com la jubilació parcial, i el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre acomodació de normes sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Con el objeto de favorecer la reducción de la media de la edad de la plantilla, así como incidir en la disminución del desempleo, a partir de la entrada en vigor de los presentes acuerdos sobre condiciones de trabajo, se pondrán en marcha las medidas necesarias para que los empleados y empleadas municipales, de forma voluntaria, puedan acogerse a los beneficios recogidos en el Real decreto 1131/2002, de 1 de octubre, por el cual se regula la Seguridad Social de los trabajadores contratados a tiempo parcial, así como la jubilación parcial, y el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre acomodación de normas sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo.
Català: Es deroguen els decrets 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu, i 180/1995, de 30 de maig, de modificació parcial del Decret 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Se derogan los decretos 12/1989, de 24 de enero, por el cual se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo, y 180/1995, de 30 de mayo, de modificación parcial del Decreto 12/1989, de 24 de enero, por el cual se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: A instància de part interessada, la Junta de Govern podrà acordar la cancel·lació de l'anotació de les sancions disciplinàries a l'expedient col·legial, en consideració a la gravetat de la sanció.
Español: A instancia de parte interesada, la Junta de Gobierno podrá conceder la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial, en consideración a la gravedad de la sanción.
Català: La senyora Teresa Busquets Taberner ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Gubau per a ús domèstic i reg, i de la riera de Castanyet per a reg (ref. 00200100171), amb un volum total de 4.420 m3/any i amb un cabal mig equivalent de 0,14 l/s, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: La señora Teresa Busquets Taberner ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Gubau para uso doméstico y riego, y de la riera de Castanyet para riego (ref. 00200100171), con un volumen total de 4.420 m3/año y con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Sénia.
Català: 2.4 Evitar que s'afectin les zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se afecten las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: 2.11 Sistemes d'arxiu de dissenys i col·leccions.
Español: 2.11 Sistemas de archivo de diseños y colecciones.
Català: Grup de Recerca en Educació i Treball (GRET).
Español: Grupo de Investigación en Educación y Trabajo (GRET).
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat estableix que, mitjançant ordre, el departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto establece que, mediante orden, el departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Atesa la Resolució MAH/2459/2007, de 24 de juliol, per la qual es nomena la senyora Maria Núria Folch Viñals cap del Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Español: Considerando la Resolución MAH/2459/2007, de 24 de julio, por la que se nombra a la señora Maria Núria Folch Viñals jefa del Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las candidaturas de la lista de reserva.
Català: Interès pel missatge i per la persona interlocutora.
Español: Interés por el mensaje y por la persona interlocutora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes de renovació de la xarxa d'abastament (OM-0132/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de renovación de la red de abastecimiento (OM-0132/2019).