BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD 116/2012, de 18 de juliol, pel qual es nomena la senyora Núria Corrales Vicens personal eventual de col·laboració dels membres del Consell, adscrita al conseller senyor Daniel Sirera i Bellés.
Español: ACUERDO 116/2012, de 18 de julio, por el que se nombra a la señora Núria Corrales Vicens personal eventual de colaboración de los miembros del Consejo, adscrita al consejero señor Daniel Sirera i Bellés.
Català: k) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: k) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Col·labora en la realització de la proposta tècnica al client i en la selecció de la línia argumental que s'ha d'utilitzar, en funció del seu perfil psicològic i utilitzant-hi el material de suport necessari.
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica al cliente, y en la selección de la línea argumental a utilizar, en función de su perfil psicológico y utilizando el material de apoyo necesario.
Català: b) En el supòsit de les actuacions previstes a la base 2.b), l'import màxim de les subvencions serà d'un 10% del cost total del projecte, amb el límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: b) En el supuesto de las actuaciones previstas en la base 2.b), el importe máximo de las subvenciones será de un 10% del coste total del proyecto, con el límite máximo de 250.000 euros por estación.
Català: La xarxa d'aparcaments està constituïda pel conjunt d'estacionament o aparcament públic en les seves diverses modalitats.
Español: La red de aparcamientos está constituida por el conjunto de estacionamiento o aparcamiento público en sus diversas modalidades.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitat hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidad podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Quan això no sigui possible, es podrà completar els tribunals amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat i es podran designar en aquest cas assessors especialistes d'acord amb la base 5.8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando esto no sea posible, podrán completarse los tribunales con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad y podrán designarse en este caso asesores especialistas de acuerdo con la base 5.8.1 de esta convocatoria.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-TEAP-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE GAP/490/2009, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre GAP/368/2009, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: ORDEN GAP/490/2009, de 13 de noviembre, por la que se modifica la Orden GAP/368/2009, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un o altre
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, sobre subhasta de permisos de caça.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, sobre subasta de permisos de caza.
Català: Aquest capítol regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria.
Español: Este capítulo regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria.
Català: Depuració, enregistrament i obtenció del fitxer final
Español: Depuración, grabación y obtención del fichero final
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix, des de la onzena fita, l'eix de la vessant que té el seu origen al coll de la Carolina fins a la seva intersecció amb l'eix, d'aigües corrents, de la riera de l'Hom, continuant per aquest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita dotzena i segueix per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue, desde el mojón undécimo, el eje de la vertiente que tiene su origen en El Coll de la Carolina hasta su intersección con el eje, de aguas corrientes, de la riera de El Hom, continuando por esta hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón duodécimo y sigue por esta hasta el mojón.
Català: Especialment, i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present Conveni col·lectiu, el cessament del notari, per trasllat o excedència voluntaris, constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l'extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu, d'acord amb el que disposen l'article 51.1 o el 52.c) de l'Estatut dels Treballadors, segons el que procedeixi.
Español: Especialmente, y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio colectivo, el cese del notario, por traslado o excedencia voluntarios, constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c) del Estatuto de los Trabajadores, según proceda.
Català: Els funcionaris en situació de servei actiu hauran de mantenir aquesta situació fins a la resolució definitiva del concurs, i els que es trobin en les situacions de serveis especials o d'excedència voluntària per tenir cura de familiars, en el supòsit de reingressar al lloc de treball reservat, no seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: Los funcionarios en situación de servicio activo deberán mantener esta situación hasta la resolución definitiva del concurso, y aquellos que se encuentren en las situaciones de servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares, en el supuesto de reingresar al puesto de trabajo reservado, no serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: e) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que figuren en l'expedient d'acreditació i que es fan públics en la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a incloure en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa.	e) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que figuran en el expediente de acreditación y que se publican en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: concorrin els requisits següents:
Español: concurran los siguientes requisitos:
Català: Els matrimonis que treballin a ASESA, només rebran una ajuda pels seus fills, i podran sol·licitar l'ajut indistintament qualsevol dels cònjuges.
Español: Los matrimonios que trabajen en ASESA, solo percibirán una ayuda por sus hijos, pudiendo ser solicitada indistintamente por cualquiera de los cónyuges.
Català: ANUNCI sobre adhesió a un conveni (codi T127 U07).
Español: ANUNCIO sobre adhesión a un convenio (código T127 U07).
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, sobre el sector dels hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, de 1954, sobre la imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: la quantitat ofertada com a únic criteri d'adjudicació d'acord amb allò establert a l'annex 9 i l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: la cantidad ofertada como único criterio de adjudicación de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 y el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l' endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Expedir els certificats i les notes que es sol·licitin d'acord amb els requisits que s'estableixin.
Español: c) Expedir los certificados y las notas que se soliciten de acuerdo con los requisitos que se establezcan.
Català: desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa
Español: vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Gallardo
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: k) Contraure obligacions i concertar crèdits.
Español: k) Contraer obligaciones y concertar créditos.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que s'envia a l'adreça de correu electrònic que es faci constar en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que se envía a la dirección de correo electrónico que consta en el formulario de inscripción.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, siguin beneficiaris/àries d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2018, 2019 i 2020.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, sean beneficiarios/as de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2018, 2019 y 2020.
Català: Definir els conceptes utilitzats per determinar la seva aplicació urbanística en els aspectes relatius a l'aprofitament de les àrees edificables i característiques de l'edificació autoritzada.
Español: Definir los conceptos utilizados para determinar su aplicación urbanística en los aspectos relativos al aprovechamiento de las áreas edificables y características de la edificación autorizada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Anoia assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Anoia asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, la millora de les competències personals, formatives, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo, la mejora de las competencias personales, formativas, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo considerando sus características y necesidades.
Català: Finalment, a la part inferior, el nom de la comarca La Segarra en lletres minúscules i de color beix.
Español: Finalmente, en la parte inferior, el nombre de la comarca La Segarra en letras minúsculas y de color beige.
Català: Canalització del torrent de la Panissera en el tram esmentat, mitjançant l'estructuració d'una secció de desguàs de 4 m d'amplada.
Español: Canalización del torrente de La Panissera en el tramo mencionado, mediante la estructuración de una sección de desagüe de 4 m de anchura.
Català: 1.5 Fa un dibuix complet de manera que permeti el desenvolupament i construcció de la peça, utillatge o eina.
Español: 1.5 Realiza un dibujo completo de manera que permita el desarrollo y construcción de la pieza, utillaje o herramienta.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta a l'acta d'11 d'agost de 2009;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal como consta en el acta de 11 de agosto de 2009;
Català: Els desplaçaments i dietes es pagaran al mes següent de la seva
Español: Los desplazamientos y dietas se pagarán al mes siguiente de su
Català: 3.13 ELISA llengua blava compac: 4,40 euros/mostra.
Español: 3.13 ELISA lengua azul compac: 4,40 euros/muestra.
Català: El reconeixement acadèmic es du a terme d'acord amb el procediment establert als annexos 5 i 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional.
Español: El reconocimiento académico se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en los anexos 5 y 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de varias medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional.
Català: Amb la finalitat de col·laborar amb el Comitè d'Empresa en el pagament de les despeses relatives a l'assessorament dels treballadors en la negociació del Conveni, l'empresa descomptarà a tots els treballadors no afiliats la quantitat de 18 euros, per a aquesta finalitat, donant prèviament el treballador per escrit la seva conformitat o disconformitat.
Español: A fin de colaborar con el Comité de Empresa en el pago de los gastos relativos al asesoramiento de los trabajadores en la negociación del Convenio, la empresa descontará a todos los trabajadores no afiliados la cantidad de 18 euros para esta finalidad, dando previamente el trabajador por escrito su conformidad o disconformidad.
Català: En l'acte del sorteig, que serà públic o se celebrarà davant de notari, s'inclouran tots els habitatges que integren la promoció llevat de les reserves establertes.
Español: En el acto del sorteo, que será público o bien se celebrará ante notario, se incluirán todas las viviendas que integren la promoción salvo las reservas establecidas.
Català: Finalment, pel que fa a la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives, també ens podem remetre al DCGE 5/2012.
Español: Finalmente, en cuanto a la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas, también podemos remitirnos al DCGE 5/2012.
Català: —16 Termini de validesa de la proposició: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: —16 Plazo de validez de la proposición: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: 5.1 Pot esquematitzar harmònicament diferents tipus de peces de diferents estils i èpoques i aplicar-ho en l'acompanyament amb el piano.
Español: 5.1 Puede esquematizar armónicamente diferentes tipos de piezas de diferentes estilos y épocas y aplicarlo en el acompañamiento con el piano.
Català: d) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal que li siguin encomanades per a l'aplicació i el desenvolupament de la normativa, proposar els criteris de coordinació adequats per a la seva aplicació, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: d) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal que le sean encomendadas para la aplicación y el desarrollo de la normativa, proponer los criterios de coordinación adecuados para su aplicación, y supervisar dicha aplicación.
Català: 6.1 Fins a dos llocs de treball en els centres docents públics d'una línia i fins quatre llocs si el centre és de doble línia en els centres de recent posada en funcionament.
Español: 6.1 Hasta dos puestos de trabajo en los centros docentes públicos de una línea y hasta cuatro puestos si el centro es de doble línea en los centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: El xalet està compost de planta baixa destinada a habitatge, compost de menjador-estar, tres dormitoris, un bany, un porxo cobert per on té l'entrada, i una habitació per a serveis, amb una superfície total construïda cent trenta metres quadrats.
Español: El chalet está compuesto de planta baja destinada a vivienda, compuesta de comedor-estar, tres dormitorios, un cuarto de baño, un porche cubierto por donde tiene la entrada, y un cuarto para servicios, con una superficie total construida ciento treinta metros cuadrados.
Català: g) Els actes o les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i conducta exigible per raó de la professió..
Español: g) Los actos o las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible en razón de la profesión..
Català: g) Declaració responsable tot indicant els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones o més.
Español: g) Declaración responsable indicando los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el caso de entidades con una plantilla de 25 personas o más.
Català: Francesc José Maria La Confederació (Assessor)
Español: Francesc José Maria La Confederación (Asesor)
Català: Les col·leccions i coordinats.
Español: Las colecciones y coordinantes.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución citada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: No es computen dins el crèdit esmentat el temps emprat dins la negociació de Conveni; previ avís al CMIADG, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: No se computan dentro del crédito mencionado el tiempo utilizado dentro de la negociación de Convenio; previo aviso al CMIADG, las horas sindicales pueden acumularse en 1 único representante.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de conveni núm. 0812692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convenio núm. 0812692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.