BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els treballs de preparació per a la implantació dels pactes, així com els d'anàlisi i diagnosi previs a l'execució d'actuacions al territori.
Español: a) Los trabajos de preparación para la implantación de los pactos, así como los de análisis y diagnosis previos a la ejecución de actuaciones en el territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública d'una sol·licitud de concessió per a ús privatiu de terrenys de domini públic (ref. UDPH2013001121).
Español: ANUNCIO de información pública de una solicitud de concesión para uso privativo de terrenos de dominio público (ref. UDPH2012001121).
Català: 3.6 La llibreta d'adreces: importar, exportar, afegir contactes, crear llistes de distribució, posar la llista a disposició d'altres aplicacions ofimàtiques.
Español: 3.6 La libreta de direcciones: importar, exportar, añadir contactos, crear listas de distribución, poner la lista a disposición de otras aplicaciones ofimáticas.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex 1 a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística, per un import global fixat en la Resolució de convocatòria de 300.506,05 euros.
Español: Conceder las ayudas detalladas en el anexo 1 a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística, por un importe global fijado en la Resolución de convocatoria de 300.506,05 euros.
Català: Serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus, a Alessa, per un import de 339.212,50 euros.
Español: Servicios de cocina y cafetería de la residencia i casal para las personas mayores de Reus, a Alessa, por un importe de 339.212,50 euros.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al contracte global d'explotació, d'ara endavant CGE, indicats a l'article 3, per a l'any 2015, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Co1missió en la seva aplicació.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, relacionadas en el artículo 3, para el año 2015, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 12/99.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 12/99.
Català: Tot en connexió amb els ecosistemes internacionals donant suport a l'escalabilitat de les empreses.
Español: Todo en conexión con los ecosistemas internacionales apoyando a la escalabilidad de las empresas.
Català: L'acreditació d'aquesta representació es realitzarà mitjançant certificat del Secretari de la Confraria de Pescadors.
Español: La acreditación de esta representación se realizará mediante certificado del Secretario de la Cofradía de Pescadores.
Català: - En cas de despeses superiors a 15.000,00 euros, s'aportaran els tres pressupostos de diferents proveïdors i la justificació en cas que l'elecció no hagi recaigut en l'oferta que econòmicament sigui la més avantatjosa, llevat que aquesta documentació s'hagués aportat amb la sol·licitud de concessió de l'ajut.
Español: En caso de gastos superiores a 15.000,00 euros, se aportarán los tres presupuestos de diferentes proveedores y la justificación en caso de que la elección no haya recaído en la oferta que económicamente sea la más ventajosa, a menos que esta documentación se hubiera aportado con la solicitud de concesión de la ayuda.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a assessor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como asesor por falsedad de la documentación presentada, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: En cas de no cobrir-se plenament les necessitats, l'equip directiu del CMIADG ha d'arribar a un acord amb el personal que consideri més adequat.
Español: En caso de no cubrirse plenamente las necesidades, el equipo directivo del CMIADG tiene que llegar a un acuerdo con el personal que considere más adecuado.
Català: El delegat sindical té 20 hores al mes per atendre els assumptes propis del seu càrrec.
Español: El delegado sindical 20 horas al mes para atender a los asuntos propios de su cargo.
Català: Persones amb limitació greu de la flexió de maluc i/o genoll que necessiten un seient partit.
Español: Personas con limitación grave de la flexión de cadera y/o rodilla que necesiten un asiento partido.
Català: La negativa a mostrar el contingut dels paquets al responsable de l'empresa que així ho exigís, quan aquests siguin propietat de la companyia, sempre que aquesta exigència s'hagi realitzat davant d'un representant legal dels treballadors o d'un company, en absència d'aquell.
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al responsable de la empresa que así lo exigiera, cuando estos sean propiedad de la compañía, siempre que dicha exigencia se haya realizado delante de un representante legal de los trabajadores o de un compañero, en ausencia de aquél.
Català: d) Coordina i fa el seguiment de programes europeus aplicables a projectes del Departament.
Español: d) Coordina y hace el seguimiento de programas europeos aplicables a proyectos del Departamento.
Català: a) Supervisió i gestió a l'organització i el
Español: a) Supervisión y gestión en la organización y el
Català: - Com a màxim, es podrà subvencionar l'adquisició d'un extintor per vehicle, remolc cisterna o remolc autònom d'extinció propietat de l'ADF.
Español: - Como máximo, se podrá subvencionar la adquisición de un extintor por vehículo, remolque cisterna o remolque autónomo de extinción propiedad de la ADF.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el apartado 1.2 sean en instituciones hospitalarias.
Català: 2.5 Reconeix els paràmetres que possibiliten el control ambiental en els processos de producció dels aliments relacionats amb els residus, abocaments o emissions.
Español: 2.5 Reconoce los parámetros que posibilitan el control ambiental en los procesos de producción de los alimentos relacionados con los residuos, vertidos o emisiones.
Català: 1.1.2.7 Zones amb funcionament continuat de la il·luminació.
Español: 1.1.2.7 Zonas con funcionamiento continuado de la iluminación.
Català: e) A l'oficina territorial del Departament d'Educació del Maresme, carrer Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.
Español: e) En la oficina territorial del Departamento de Educación de El Maresme, calle Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.
Català: -5 El senyor Joan Mateo i Andrés cessa com a membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Joan Mateo i Andrés cesa como miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Negociat Tercer de Fiscal a l'Àrea de Gestió 9 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado Tercero de Fiscal en el Área de Gestión 9 del Instituto Catalán de la Salud
Català: Experiència convenient en gestió de documentació i arxivística.
Español: Experiencia conveniente en gestión de documentación y archivística.
Català: 9.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La no superació d'un període de prova s'ha de comunicar als representants dels treballadors, amb l'expressió de les causes que l'han motivat.
Español: La no superación de un período de prueba será comunicado a los representantes de los trabajadores, con la expresión de las causas que lo han motivado.
Català: El Comitè d'Empresa haurà de designar els representants que participaran als òrgans que a continuació es relacionen:
Español: El Comité de Empresa deberá designar a los representantes que participarán en los órganos que a continuación se relacionan:
Català: A través del límit amb aquest terme municipal, travessa el riu i troba en el centre del seu llit el punt comú entre els límits dels termes municipals de Sant Pere Pescador, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló i l'Armentera.
Español: A través del límite con este término municipal, atraviesa el río y encuentra en el centro de su lecho el punto común entre los límites de los términos municipales de Sant Pere Pescador, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló y L'Armentera.
Català: - Existència d'aquestes figures.
Español: - Existencia de estas figuras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2864/2016, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Secrets, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2864/2016, de 24 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Secrets, de Reus.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Comissió de Seguiment vetllarà per a l'aplicació de l'acta de valoració signada entre l'Ajuntament i el Comitè Unitari.
Español: La Comisión de Seguimiento velará para la aplicación del acta de valoración firmada entre el Ayuntamiento y el Comité Unitario.
Català: Actuació: Rehabilitació del celler de la Cooperativa
Español: Actuación: Rehabilitación de la bodega de la Cooperativa
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno,
Català: Aquesta norma va entrar en vigor a la firma del 1r Conveni col·lectiu de Barcelona.
Español: Esta norma entrará en vigor a la firma del Convenio colectivo 1º de Barcelona.
Català: Concepte i càlcul del llindar de rendibilitat.
Español: Concepto y cálculo del umbral de rentabilidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la posada en marxa o servei dels sistemes mecatrònics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la puesta en marcha o servicio de los sistemas mecatrónicos.
Català: - Grau de mestre o mestra amb les mencions següents: tecnologies de la informació i la comunicació; tecnologia i comunicació; TIC a l'escola; tecnologies digitals per a l'aprenentatge; comunicació i expressió.
Español: - Grado de maestro o maestra con las menciones siguientes: tecnologías de la información y la comunicación; tecnología y comunicación; TIC en la escuela; tecnologías digitales para el aprendizaje; comunicación y expresión.
Català: Quan el Departament de Salut valori que hi ha defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los."
Español: Cuando el Departamento de Salud valore que hay defectos rectificables en la justificación, lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos."
Català: Objecte: Cursos de Formació ACEM 2010
Español: Objeto: Cursos de Formación ACEM 2010
Català: És el treballador encarregat de dirigir els equips de regates, amb iniciatives i responsabilitat restringida.
Español: Es el trabajador encargado de dirigir los equipos de regatas, con iniciativa y responsabilidad restringida.
Català: En qualsevol cas, la desvinculació del Consorci comporta l'assumpció per part de l'entitat que causa baixa dels drets i obligacions que se'n derivin d'acord amb el que el Consell General estableixi.
Español: En todo caso, la desvinculación del Consorcio comporta la asunción por parte de la entidad que causa baja de los derechos y las obligaciones que se deriven de acuerdo con lo que establezca el Consejo General.
Català: % equipament esportiu a l'aire lliure: 30%
Español: % equipamiento deportivo al aire libre: 30%
Català: En cas de superar-se qualsevol d'aquests límits s'aturarà automàticament la línia corresponent",
Español: En caso de superarse cualquiera de estos límites se detendrá automáticamente la línea correspondiente",
Català: —4 Contracte, període i durada
Español: —4 Contrato, periodo y duración
Català: Vista la Resolució de 14 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8295 - 15.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 14 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8295 - 15.12.2020).
Català: Facturació clientela llibreries.
Español: Facturación clientela librerías.
Català: c) Emetre dictàmens i informes, requerits o demanats al COAC pels tribunals de Justícia, administracions públiques o particulars, tant directament com per conducte de les juntes directives de les demarcacions, en funció de l'àmbit i de l'interès general o territorial, respectivament.
Español: c) Emitir dictámenes e informes, requeridos o pedidos al COAC por los tribunales de Justicia, administraciones públicas o particulares, tanto directamente como por conducto de las juntas directivas de las demarcaciones, en función del ámbito y del interés general o territorial, respectivamente.
Català: 4.2 Tots els projectes que siguin premiats s'han de desenvolupar per mitjà de les dinàmiques de producció, difusió i formació que plantegin i condueixin els agents del sector de les arts visuals amb diferent perfil i que s'hagin seleccionat a la convocatòria Tutorial Art Jove corresponent.
Español: 4.2 Todos los proyectos que sean premiados se desarrollarán por medio de las dinámicas de producción, difusión y formación que plantearán y conducirán los agentes del sector de las artes visuales con diferente perfil y que se habrán seleccionado en la convocatoria Tutorial Art Jove correspondiente.
Català: 7.2 Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar expressament al Departament de Medi Ambient i Habitatge la seva acceptació en el termini de deu dies comptadors a partir de la data de notificació, i en cas de no comunicar-ho es considerarà que el beneficiari desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Una vez recibimiento la notificación, los beneficiarios deberán comunicar expresamente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda su aceptación en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de notificación, y en caso de no comunicarlo se considerará que el beneficiario desiste de su petición.
Català: Òrgans de l'Administració pública en compliment de les funcions encomanades de prevenció de risc social, o d'atenció i protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: Órganos de la Administración pública en cumplimiento de las funciones encomendadas de prevención de riesgo social, o de atención y protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3047, pàg. 16639, de 31.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3047, pág. 16639, de 31.12.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Lliurant vi a una destil·leria o a una fàbrica de vinagre.
Español: c) Entregando vino a una destilería o a una fábrica de vinagre.
Català: Tensió a freqüència industrial suportada per la xarxa: 230 kV.
Español: Tensión a frecuencia industrial soportada por la red: 230 kV.
Català: c) Documentació acreditativa de la capacitat legal, tècnica i econòmica del sol·licitant.
Español: c) Documentación acreditativa de la capacidad legal, técnica y económica del solicitante.
Català: “-Primer.- Declarar l'extinció del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota fixa, en Liquidació, donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, cancel·lar-ne el full registral que hi té obert i ordenar la inscripció d'aquestes decisions en el Registre administratiu esmentat.
Español: “-Primero.- Declarar la extinción del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota fixa, en Liquidació, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, cancelar la hoja registral que tiene abierta y ordenar la inscripción de estas decisiones en el Registro administrativo mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una convocatòria de subvencions per a la promoció d'activitats culturals i esportives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una convocatoria de subvenciones para la promoción de actividades culturales y deportivas.
Català: B) Memòria economicofinancera del projecte:
Español: B) Memoria económico-financiera del proyecto:
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: b) Inhabilitació per un termini no superior a 6 mesos, per augment a la categoria superior.
Español: b) Inhabilitación por un plazo no superior a 6 meses, por aumento a la categoría superior.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 20 de juny de 2018, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 20 de junio de 2018, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de la seva adreça, s'assenyala el dia 4 de maig de 2001, a les 11 hores, a Sant Carles de la Ràpita, perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de su domicilio, se señala el día 4 de mayo de 2001, a las 11 horas, en Sant Carles de la Ràpita, para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: Catalunya té un sector privat de la comunicació en llengua catalana i occitana/aranesa, sòlid i emprenedor, que contribueix dia a dia a la construcció de l'espai català de comunicació.
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y occitana/aranesa, sólido y emprendedor, que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación.
Català: Fa propostes en l'elaboració de la normativa de protecció civil de Catalunya.
Español: Hace propuestas en la elaboración de la normativa de protección civil de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Sistema esdevé el marc sistèmic i institucional de referència per a la definició, el disseny, la implementació, l'execució i l'avaluació de les polítiques públiques en l'àmbit de les arts escèniques i musicals de Catalunya.
Español: En este sentido, el Sistema es el marco sistémico e institucional de referencia para la definición, diseño, implementación, ejecución y evaluación de las políticas públicas en el ámbito de las artes escénicas y musicales de Cataluña.
Català: a. Habitatge unifamiliar: és l'edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel·la independent, situat aïllat o agrupat horitzontalment, que té accés independent i exclusiu des de l'espai públic.
Español: a. Vivienda unifamiliar: es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente, situado aislado o agrupado horizontalmente, que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público.
Català: Usuaris dels equipaments que sol·liciten informació.
Español: Usuarios de los equipos que solicitan información.
Català: 4.1 La Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya ha d'aprovar un reglament d'organització i funcionament que ha de determinar, com a mínim, la periodicitat de les reunions, els quòrums de constitució i votació i el règim de convocatòries i d'adopció d'acords.
Español: 4.1 La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña debe aprobar un reglamento de organización y funcionamiento que ha de determinar, como mínimo, la periodicidad de las reuniones, los quórum de constitución y votación y el régimen de convocatorias y de adopción de acuerdos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes com a tresoreria, categoria única, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes como tesorería, categoría única, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 3.2 Fa la neteja dels cilindres anilox perquè garanteixin la transmissió de la quantitat de tinta.
Español: 3.2 Realiza la limpieza de los cilindros anilox para que garanticen la transmisión de la cantidad de tinta.