BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social (Programa F).
Español: Finalidad: subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social (Programa F).
Català: Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: Por faltas menos graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 3
Català: L'edificació disposa dels corresponents serveis i instal·lacions d'aigua corrent, clavegueram, llum elèctrica, així com les connexions de telèfon i antena de televisió.
Español: La edificación dispone de los correspondientes servicios e instalaciones de agua corriente, alcantarillado, luz eléctrica así como las acometidas y conexiones de teléfono y antena de televisión.
Català: Acompanya a la Plica tota la documentació exigida en els mateixos.
Español: Acompaña a la Plica toda la documentación exigida en los pliegos de condiciones.
Català: Intervenció conjunta amb un altre mestre dins l'aula durant unes hores setmanals a fi de poder desenvolupar activitats estructurades a partir del treball cooperatiu entre els alumnes.
Español: Intervención conjunta con otro maestro dentro del aula durante unas horas semanales con el fin de poder desarrollar actividades estructuradas a partir del trabajo cooperativo entre los alumnos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general a la seva denominació de l'entitat que passa a ser PIMEC Autònoms, i l'adecuació dels estatuts a la Llei 20/2007, d'11 de juliol.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general a su denominación de la entidad que pasa a ser PIMEC Autònoms, y la adecuación de los estatutos a la Ley 20/2007, de 11 de julio.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat.:
Español: A los efectos de estas bases, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.:
Català: Atès que s'ha previst l'elaboració d'aproximadament 1.000 informes interns d'idoneïtat durant l'any 2007;
Español: Considerando que se ha previsto la elaboración de aproximadamente 1.000 informes internos de idoneidad durante el año 2007;
Català: En qualsevol cas queden exclosos els formigons estructurals i les peces armades.
Español: En cualquier caso quedan excluidos los hormigones estructurales y las piezas armadas.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Té dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball o a un de similar, i
Español: Tendrá derecho a reincorporarse al mismo o similar puesto de trabajo, y
Català: Correspon a l'Àrea Central de Suport Operatiu el suport als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis de l'Àrea, com:
Español: Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada en los recursos propios del Área, como:
Català: 17.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot actuar subsidiàriament en cas d'incompliment de l'obligació de reposició i restitució del gestor.
Español: 17.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá actuar subsidiariamente en caso de incumplimiento de la obligación de reposición y restitución del gestor.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de correcció hidrològica de la riera de la Baorada-Boella.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de corrección hidrológica de la rambla de la Baorada-Boella.
Català: 2.3 Queda prohibit construir qualsevol tipus d'edificació i instal·lació d'elements provisionals.
Español: 2.3 Queda prohibido construir cualquier tipo de edificación e instalación de elementos provisionales.
Català: Serveis per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31·B10, C32·B22, C60 i GI533, desglossat en els següents lots:
Español: Servicios para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de canalización y tendido de fibra óptica en la B23, B30, C31-B10, C32- B22, C60 y GI533, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola para formalizar la aportación económica para el año 2015
Català: Les vacances s'hauran d'acomodar a les càrregues productives.
Español: Las vacaciones se acomodarán a las cargas productivas.
Català: Línia d'actuació: projectes o activitats tendents a la prevenció i eradicació de la violència contra les dones.
Español: Línea de actuación: proyectos o actividades que tiendan a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres.
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Les activitats que seran desenvolupades en el marc del present encàrrec responen als seus objectius fundacionals.
Español: Las actividades que serán desarrolladas en el marco del presente encargo responden a sus objetivos fundacionales.
Català: Finalitat: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Girona té presència.
Español: Finalidad: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Girona tiene presencia.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per Grup Fobsa, SA, Joan Carles Cardenal	Visto el recurso ordinario interpuesto por Grupo Fobsa, SA, Joan Carles
Català: En cas de necessitar informació d'altres administracions o entitats públiques o privades i no tenir l'autorització per sol·licitar-la, caldrà l'aportació de la documentació que sigui requerida per realitzar la verificació del compliment de les condicions establertes per a l'assignació.
Español: En caso de necesitar información de otras administraciones o entidades públicas o privadas y no tener la autorización para solicitarla, hará falta la aportación de la documentación que sea requerida para realizar la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/153/2005, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/153/2005, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005).
Català: 14.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana resoldrà el procediment de concessió del Premi, a proposta de l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds, en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds establert en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana resolverá el procedimiento de concesión del Premio, a propuesta del órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes, en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Xavier Cugat (núm. d'inscripció 920).
Español: Xavier Cugat (núm. de inscripción 920).
Català: 12.4 Les subvencions financeres s'abonaran d'una sola vegada, bé en un compte que a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat mantindrà obert el beneficiari en l'entitat creditora que concedeix el crèdit, o bé quan així s'especifiqui en el conveni a què fa referència l'article 8.3 d'aquesta Ordre, en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d'aquestes subvencions financeres.
Español: 12.4 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez, bien en una cuenta que a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito, o bien cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Orden, en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras.
Català: 4.3 L'activitat i la prestació de serveis s'ha de realitzar d'acord amb el que determinin les disposicions legals o reglamentàries corresponents.
Español: 4.3 La actividad y la prestación de servicios se tiene que realizar de acuerdo con lo que determinen las disposiciones legales o reglamentarias correspondientes.
Català: h) Dinamitza l'ús avançat de la pàgina, mitjançant presentacions públiques.
Español: h) Dinamiza el uso avanzado de la página, mediante presentaciones públicas.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 1 mes desde el plazo de la presentación de las ofertas.
Català: c) Actuacions per a la creació i senyalització d'itineraris turístics.
Español: c) Actuaciones para la creación y señalización de itinerarios turísticos.
Català: d) Import d'adjudicació: segons el que s'especifica per a cada lot en l'apartat anterior.
Español: d) Importe de adjudicación: según el especificado para cada lote en el apartado anterior.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitiva deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Tècnic de laboratori de 2a
Español: Técnico laboratorio 2ª
Català: - El nom, els cognoms, el DNI o passaport, el domicili, l'adreça de correu electrònic i el document acreditatiu de la capacitat del/de la representant legal, si s'escau.
Español: - El nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte, el domicilio, la dirección de correo electrónico y el documento acreditativo de la capacidad del/de la representante legal, en su caso.
Català: Insta i elabora les propostes de suspensió de classificació de les empreses inscrites en el Registre d'empreses classificades, d'acord amb els supòsits previstos en la legislació vigent.
Español: Insta y elabora las propuestas de suspensión de clasificación de las empresas inscritas en el Registro de empresas clasificadas, de acuerdo con los supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: Senyora Marta Gómez Enrich, coordinadora comarcal d'urbanisme.
Español: Señora Marta Gómez Enrich, coordinadora comarcal de urbanismo.
Català: La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que allà es prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Aquest increment anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000192/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, i sumat a la dotació anterior resulta una quantia total de 338.668,21 euros.
Español: Este incremento irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000192/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, y sumado a la dotación anterior resulta una cuantía total de 338.668,21 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica, per intent infructuós de notificació ordinària, la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica, por causa de notificación ordinaria infructuosa, la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Nombre de professors amb títol de llicenciat o equivalent
Español: Número de profesores con título de licenciado o equivalente
Català: Tribunals de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental,
Español: al Consejo Comarcal del Vallès Oriental, así como a las
Català: En aquest cas s'aplicarà la norma més favorable per al sol·licitant.
Español: En este caso se aplicará la norma más favorable para el solicitante.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003,
Català: Aprenent tercer i quart any
Español: Aprendiz tercer y cuarto año
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Martínez, de Lleida, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Martínez, de Lleida, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: En el cas que l'ajut sigui per la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la ayuda sea por la creación neta de ocupación, se entenderá que no ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: Analitzar les característiques bàsiques de les indústries tèxtils, tant de les tradicionals com de les capdavanteres.
Español: Analizar las características básicas de las industrias textiles, tanto de las tradicionales como de las punteras.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró II.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Antonio Molina Flores, en nom i representació de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet, 314 i la rambla de la Marina, 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves, clau 10hj, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Antonio Molina Flores, en nombre y representación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril, 314 y la rambla de la Marina, 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes, clave 10hj, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) recollida de més de 1000 quilos de taronja: 0,02 euros
Español: a) recogida de más de 1000 kilos de naranja: 0,02 euros
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria del concurs per a l'atorgament, l'any 2006, de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del concurso para el otorgamiento, en el año 2006, de hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: —3 El senyor Narcís Bosch i Andreu cessa com a representant titular d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, a proposta del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —3 El señor Narcís Bosch i Andreu cesa como representante titular de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, a propuesta del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: A l'annex 2, Línia E Programes de suport a l'associacionisme juvenil, al darrer paràgraf de l'apartat 4.1.h) de la base 4, on diu:
Español: En el anexo 2, Línea E Programas de apoyo al asociacionismo juvenil, en el último párrafo del apartado 4.1.h) de la base 4, donde dice:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa d'aplicació, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y otra normativa de aplicación, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias;
Català: La documentació i la informació confidencial que es desprengui o a la qual es tingui accés en ocasió de l'aplicació del conveni no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, es podrà fer un tractament o edició informàtic, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación y la información confidencial que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informático, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: b) Plànols i memòria explicativa de la captació i portada d'aigua potable, especificant els punts de captació, canalització, detalls constructius i materials a emprar.
Español: b) Planos y memoria explicativa de la captación y porte de agua potable, especificando los puntos de captación, canalización, detalles constructivos y materiales a utilizar.
Català: d) Es deroga l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei.
Español: d) Se deroga el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley.
Català: Façanes: Materials:
Español: Fachadas: Materiales:
Català: Atesa la Resolució ECO/276/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), per la qual es nomena la senyora Mercè Segura Porti responsable de suport administratiu de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/276/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), por la que se nombra a la señora Mercè Segura Porti responsable de soporte administrativo de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento;