BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya:
Català: Títol: Adquisició de la finca situada al carrer de Sant Joan, cantonada amb la carretera de Terrassa.
Español: Título: Adquisición de la finca situada en la calle de Sant Joan, esquina con la carretera de Terrassa.
Català: Aquest pla de formació s'ha de dur a terme amb l'esforç i la col·laboració de tot el personal.
Español: Plan de formación que deberá ser llevado a cabo con el esfuerzo y colaboración de todo el personal afectado.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 29 de novembre del 2005 al DOGC.
Español: c) Data de publicación de la licitación: 29 de noviembre de 2005 en el DOGC.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Aquests imports, a decisió dels guardonats i les guardonades, s'hauran de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, en el cas de les distincions Jaume Vicens Vives, i a projectes d'innovació o de millora docent en la perspectiva de gènere, pel que fa a les mencions M. Encarna Sanahuja Yll.
Español: Estos importes, a decisión de los galardonados y las galardonadas, deberán destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, en el caso de las distinciones Jaume Vicens Vives, y a proyectos de innovación o de mejora docente en la perspectiva de género, respecto a las menciones M. Encarna Sanahuja Yll.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: L'import total d'aquests ajuts és de 2.986.000 ptes., amb càrrec
Español: El importe total de estas ayudas es de 2.986.000 ptas., con cargo al
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Argelaguer i de Sant Ferriol, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Argelaguer y de Sant Ferriol, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Registrar, identificar i controlar els operadors del sector lleter, tramitar les seves declaracions de comercialització de llet i controlar la gestió de la taxa làctia.
Español: Registrar, identificar y controlar los operadores del sector lechero, tramitar sus declaraciones de comercialización de leche y controlar la gestión de la tasa láctica.
Català: La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen en la convocatòria.
Español: La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: 19.2 Les convocatòries s'ajustaran en aquesta fase als apartats i puntuacions següents:
Español: 19.2 Las convocatorias se ajustarán en esta fase a los apartados y puntuaciones siguientes:
Català: El Col·legi té la seu social al passeig de Pujades, núm. 1, 3ª planta, de Barcelona.
Español: El Colegio tiene su sede social en el paseo de Pujades, núm. 1, 3ª planta, de Barcelona.
Català: Ara bé, tot i això, cal tenir present que, a causa de la ubicació dels nous suports, s'introdueixen lleugeres variants respecte al traçat del carrer existent, i que, a causa de la major envergadura de les torres, cal ampliar la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de vegetació permanent, que pot tenir efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari que travessa.
Español: Ahora bien, aun así, se debe tener presente que, a causa de la ubicación de los nuevos apoyos, se introducen ligeras variantes con respecto al trazado de la calle existente, y que a causa de la mayor envergadura de las torres, se deberá ampliar la franja de seguridad vigente, con la pérdida de vegetación permanente, que puede tener efectos sobre los hábitats de interés comunitario que atraviesa.
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, els quals han de triar, d'entre ells, un secretari.
Español: La Comisión Paritaria está formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, que escogerán, de entre ellos, a un secretario.
Català: Recerca sobre les variables que condicionen el binomi salut-malaltia.
Español: Investigación sobre las variables que condicionan el binomio salud-enfermedad.
Català: La retribució de cadascun dels treballadors estarà composta pel sou base del Conveni i els complements que per cada activitat, nivell i categoria es determinin en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada uno de los trabajadores estará compuesta por el sueldo base del Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Elecció del tipus de transport (aeri, marítim, terrestre, altres).
Español: Elección del tipo de transporte (aéreo, marítimo, terrestre, otros).
Català: Els treballadors/ores queden obligats a passar els reconeixements mèdics específics al lloc de treball que hagin de desenvolupar de conformitat amb la normativa legal vigent en cada moment per a la prevenció de riscos i a salut laboral.
Español: Los trabajadores/as quedan obligados a pasar los reconocimientos médicos específicos al puesto de trabajo que deban desempeñar de conformidad con la normativa legal vigente en cada momento para la prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Als efectes de reflectir en les bases reguladores dels processos selectius gestionats per la Direcció General de Funció Pública la nova adreça i les bonificacions aplicables en els imports de la taxa per a la inscripció, cal procedir a la seva modificació;
Español: A los efectos de reflejar en las bases reguladoras de los procesos selectivos gestionados por la Dirección General de Función Pública la nueva dirección y las bonificaciones aplicables en los importes de la tasa para la inscripción, es necesario proceder a su modificación;
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació., així com l'emblema europeu, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en cas que sigui possible atesa la naturalesa de l'activitat.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación., así como el emblema europeo, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en caso de que sea posible atendida la naturaleza de la actividad.
Català: 14.1 Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions, dins dels seu grup professional o fora, a fi d'aconseguir l'ocupació plena de la jornada laboral.
Español: 1. Un mismo trabajador puede tener encomendadas varias funciones, dentro o no de su grupo profesional, con el fin de conseguir la plena ocupación de la jornada laboral.
Català: En particular, pel que fa a empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles i de la pesca, l'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1860/2004 de la Comissió, de 6.10.2004, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer (DOUE L 325/4, de 28.10.2004).
Español: En particular, en lo relativo a las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas y de la pesca, la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 de la Comisión, de 6.10.2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en los sectores agrario y pesquero (DOUE L 325/4, de 28.10.2004).
Català: Així, la corresponent Proposició de llei orgànica, el text de la qual es va presentar al Congrés dels Diputats el 4 de setembre de 2015 (BOCG, Congrés dels Diputats, sèrie B, núm. 237-1, de 4 de setembre de 2015), va ser presa en consideració pel Ple d'aquesta Cambra el dia 16 del mateix mes en el qual, de forma subsegüent, es va acordar la seva tramitació directa i en lectura única, així com també pel procediment d'urgència (art. 93 i 126.5 del Reglament del Congrés dels Diputats, RCD, en endavant).
Español: Así, la correspondiente Proposición de ley orgánica, cuyo texto se presentó en el Congreso de los Diputados el 4 de septiembre de 2015 (BOCG, Congreso de los Diputados, serie B, núm. 237-1, de 4 de septiembre de 2015), fue tomada en consideración por el Pleno de esta Cámara el día 16 del mismo mes en que, de forma subsiguiente, se acordó su tramitación directa y en lectura única, así como también por el procedimiento de urgencia (art. 93 y 126.5 del Reglamento del Congreso de los Diputados, RCD, en lo sucesivo).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1431/2007, de 10 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds que preveu la Resolució IUE/820/2007, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1431/2007, de 10 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes que prevé la Resolución IUE/820/2007, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por esta ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, av. de Sant Narcís, 59; de Lleida, c. Sant Martí, 1, i de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona, av. de Sant Narcís, 59; de Lleida, c. Sant Martí, 1, y de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: El dictamen s'ha d'emetre en el termini de dos mesos i s'ha de pronunciar sobre diferents aspectes, com ara l'existència o no de relació de causalitat entre el funcionament del servei públic i la lesió produïda, la valoració del dany, i la quantia i el mode de la indemnització.
Español: El dictamen debe emitirse en el plazo de dos meses y debe pronunciarse sobre diferentes aspectos, como la existencia o no de relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión producida, la valoración del daño, y la cuantía y modo de la indemnización.
Català: La formació específica requerida per a l'accés a les categories i els llocs de treball d'especialitat haurà de correspondre a la inclosa en els cursos impartits, homologats o convalidats per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La formación específica requerida para el acceso a las categorías y los puestos de trabajo de especialidad tendrá que corresponder con la incluida en los cursos impartidos, homologados o convalidados por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c. Quan l'empresa atorga el control de la incapacitat temporal per malaltia comuna, risc per l'embaràs, etc, a les MAPT, aquestes assumiran totes les despeses de desplaçaments dels treballadors/es.
Español: c. Cuando la empresa otorga el control de la incapacidad temporal por enfermedad común, riesgo por el embarazo, etc, a las mapt, estas asumirán todos los gastos de desplazamientos de los trabajadores/as.
Català: departament-de-la-presidencia/Identificacions-del-Departament/institut-destudis-de-lautogovern/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la beca o ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinen aquestes bases reguladores.
Español: institut-destudis-de-lautogovern/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la beca o ayuda, o las medidas de difusión alternativas que determinan estas bases reguladoras.
Català: Gabinet d'Estudis i Planificació.
Español: Gabinete de Estudios y Planificación.
Català: Quant a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes que ha de precedir a la decisió de la modificació establerta en l'article 41.4 del modificat Estatut dels treballadors s'estableix en 20 dies.
Español: En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el período de consultas que ha de preceder a la decisión de la modificación establecida en el Artículo 41.4 del modificado Estatuto de los trabajadores se establece en 20 días.
Català: En els procediments en els quals no existeixi pressupost de licitació o import d'adjudicació, el Tribunal fixarà l'import de la garantia, exclusivament, d'acord amb l'estimació que faci dels possibles danys.
Español: En los procedimientos en los que no exista presupuesto de licitación o importe de adjudicación, el Tribunal fijará el importe de la garantía, exclusivamente, en base de la estimación que haga de los posibles daños.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de regulació del règim d'ajut a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat per a la campanya 1999-2000.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 1999, de regulación del régimen de ayuda a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1999-2000.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que les sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Quantitat/superfície emmagatzemada de producte
Español: Cantidad/superficie almacenada de producto
Català: Acompanyava la sol·licitud el document d'Avanç, el document ambiental estratègic (DAE), redactat per l'arquitecte Ricard Casademont (consultoria Igremap) i integrat per una memòria i els plànols, i un estudi hidrològic del sector que també el conforma una memòria escrita i una extensa part de plànols, redactat per l'empresa ABM el març del 2020.
Español: Acompañaba la solicitud el documento de Avance, el documento ambiental estratégico (DAE), redactado por el arquitecto Ricard Casademont (consultoría Igremap) e integrado por una memoria y los planos, y un estudio hidrológico del sector que también lo conforma una memoria escrita y una extensa parte de planos, redactado por la empresa ABM en marzo del 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/213/2010, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic, corresponent a l'any 2010, per a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/213/2010, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público, correspondiente al año 2010, para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010).
Català: Els ajuts regulats per aquestes bases tenen per objecte fomentar la conservació del patrimoni fitogenètic català.
Español: Las ayudas reguladas por estas bases tienen por objeto fomentar la conservación del patrimonio fitogenético catalán.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas por asuntos relacionados con la unidad.
Català: Seguiment dels convenis amb els consells comarcals i control i seguiment del compliment dels objectius establerts.
Español: Seguimiento de los convenios con los consejos comarcales, control y seguimiento del cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: a) Activitat física i esport com a eina per a la promoció de la salut en la població general.
Español: a) Actividad física y deporte como herramienta para la promoción de la salud en la población general.
Català: Gestiona les invitacions i les acreditacions de totes aquelles persones que assisteixin als plens o a les comissions parlamentàries.
Español: Gestiona las invitaciones y las acreditaciones de todas aquellas personas que asistan a los plenos o a las comisiones parlamentarias.
Català: També es podrà consultar al portal CAT365 i al 012.
Español: También se podrá consultar en el portal CAT365 y en el 012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del polígon central UA8 del municipi de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del polígono central UA8 del municipio de Riudellots de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Certificat de no tenir deute amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: g) Certificado de no tener deuda con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: de 24 d'octubre de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural
Español: de 24 de octubre de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural
Català: Begoña Pujana i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Begoña Pujana i Fernández, que actuará como presidenta.
Català: El Jurat Internacional està compost per cinc membres, un representant de cada estat que participa en el projecte (espanyol, italià, grec i portuguès) i un cinquè membre en representació de la RECEP-ENELC o nomenat per aquesta entre els membre d'UNISCAPE, CIVILSCAPE o el Comitè Científic de la RECEP, amb la condició que la persona nomenada no podrà provenir dels països que tenen socis en el projecte.
Español: El Jurado Internacional está compuesto por cinco miembros, un representante de cada estado que participa en el proyecto (español, italiano, griego y portugués) y un quinto miembro en representación de la RECEP-ENELC o nombrado por esta entre los miembros de UNISCAPE, CIVILSCAPE o el Comité Científico de la RECEP, con la condición de que la persona nombrada no podrá proceder de los países que tienen socios en el proyecto.
Català: 2.1 Urbanització del sòl.
Español: 2.1 Urbanización del suelo.