BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El termini per prendre possessió en la nova destinació obtinguda estarà dins del que estableix l'article 55 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, però quan tingui lloc dintre de la mateixa població, s'haurà d'efectuar en els vuit dies naturals següents al cessament.
Español: 8.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido se encontrará dentro del establecido en el artículo 55 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero; pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese.
Català: La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que ho sol·licitin el serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:
Español: La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que lo soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza el OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: 5.1 L'inspector o la inspectora en cap, o comandament en qui delegui, ha de gestionar una base de dades on han de constar, entre altres dades, les referents a les armes, la seva munició, les seves característiques, el seu estat de conservació, la seva ubicació, la seva assignació i el seu ús, i també la seva documentació i les revisions periòdiques.
Español: 5.1 El inspector o la inspectora jefe, o mando en quien delegue, debe gestionar una base de datos que deben constar, entre otros datos, las referentes a las armas, su munición, sus características, su estado de conservación, su ubicación, su asignación y su uso, así como su documentación y las revisiones periódicas.
Català: Remeses d'efectiu que es trameten a la Central o a altres oficines.
Español: Remesas de efectivo que se remiten a la central u otras oficinas.
Català: Les mencions han de figurar en l'expedient personal i cancel·len qualsevol antecedent negatiu que tingui vigència.
Español: Las menciones deberán figurar en el expediente personal y cancelarán cualquier antecedente negativo que tenga vigencia.
Català: Els logotips o la imatge són a disposició al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html).
Español: Los logotipos o la imagen están a disposición en el web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html).
Català: L'Ajuntament facilitarà una sala per a la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento facilitará una sala para la Junta de Personal.
Català: El nomenament s'ha de fer d'acord amb els criteris esmentats a l'apartat 3.
Español: El nombramiento se hará de acuerdo con los criterios mencionados en el apartado 3.
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció, la manipulació, l'envasat i l'expedició de clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la producción, la manipulación, el envasado y la expedición de clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, denominat Consorci Badalona Sud, d'acord amb l'article 55 i concordants de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els termes dels articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de règim local; els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos, denominado Consorcio Badalona Sur, de acuerdo con el artículo 55 y concordantes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los términos de los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar la col·laboració d'assessors externs, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar la colaboración de asesores externos, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 4.4 El perjudici patrimonial s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la resolució o acte relatiu al procediment administratiu o judicial que l'afecti, el qual no pot haver conclòs per resolució judicial ferma.
Español: 4.4 El perjuicio patrimonial se debe acreditar mediante la aportación de la resolución o acto relativo al procedimiento administrativo o judicial que lo afecte, el cual no puede haber concluido por resolución judicial firme.
Català: En aquest text s'han introduït les correccions d'errata publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2008 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes el año 2008 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: S'han de restaurar amb terres compactades adequadament i revegetades, i amb una protecció d'escullera on es consideri necessari.
Español: Se restaurarán con tierras compactadas adecuadamente y revegetadas, y con una protección de escollera donde se considere necesario.
Català: a) Sistema de vialitat i aparcament
Español: a) Sistema de vialidad y aparcamiento
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya 2010-2011 serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2010-2011 será de 30 días naturales contados el desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La puntuació total obtinguda desglossada en els apartats i subapartats que configuren el barem.
Español: La puntuación total obtenida desglosada en los apartados y subapartados que configuran el baremo.
Català: G=Grup; CP=Categoria professional; SC=Salari de conveni anual; CQ=Còmp.
Español: G=Grupo; CP=Categoría profesional; SC=Salario convenio anual; CC=Comp.
Català: DECRET 78/2016, de 19 de gener, de nomenament del senyor Josep Solà i Font com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 78/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Mensuals (torn de matí-tarda)
Español: Mensuales (turno de mañana-tarde)
Català: Entitat: Associació Biblioteca-videoteca de la Dona, de Barcelona.
Español: Entidad: Associació Biblioteca-videoteca de la Dona, de Barcelona.
Català: Es consideren projectes singulars de transformació i millora els dirigits a estimular i reforçar l'ocupació mitjançant la incorporació de noves línies de negoci o l'obertura de nous mercats -aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat o del territori- per tal de facilitar la reactivació de l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares de transformación y mejora aquellos dirigidos a estimular y reforzar el empleo a través de la incorporación de nuevas líneas de negocio o apertura de nuevos mercados -aprovechando oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad o del territorio- con el fin de facilitar la reactivación de la economía social.
Català: .6.1 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció, en original o fotocòpia autenticada, llevat dels costos indirectes, els quals es poden justificar a tant alçat, amb un percentatge màxim sobre els costos directes que no pot superar el 20%, a determinar en cadascuna de les convocatòries..
Español: .6.1 Los gastos se han de justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención, en original o fotocopia autenticada, salvo los costes indirectos, los cuales se podrán justificar a tanto alzado, con un porcentaje máximo sobre los costes directos que no podrá superar el 20%, a determinar en cada una de las convocatorias..
Català: Estructura i organització del pla.
Español: Estructura y organización del plan.
Català: c) És recomanable la creació de noves rutes excursionistes i cicloturístiques cap a d'altres punts de la serra de les Gavarres i cap a la plana de la Selva.
Español: c) Es recomendable la creación de nuevas rutas excursionistas y cicloturísticas hacia otros puntos de la sierra de Les Gavarres y hacia la plana de La Selva.
Català: 11.3 La persona titular de la Presidència del Consorci i del Consell de Govern és el conseller o la consellera de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, la persona que designi el Govern de la Generalitat.
Español: 11.3 La persona titular de la Presidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno es el consejero o la consejera de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, la persona que designe el Gobierno de la Generalidad.
Català: S'ha d'utilitzar el model i format exigit per l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se utilizará el modelo y formato exigido por la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 21 de juliol de 2017, va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la tramesa de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del projecte esmentat.
Español: En fecha 21 de julio de 2017, tuvo entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el envío de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del proyecto mencionado.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot establir convenis amb les entitats de crèdit per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa puede establecer convenios con las entidades de crédito para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones.
Català: Els grups i les categories professionals, amb els respectius nivells, s'enumeren i es defineixen a l' annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los grupos y categorías profesionales, con sus respectivos niveles, se enumeran y definen en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 3.5 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de la direcció general competent en memòria democràtica i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament competent en matèria de memòria democràtica o en les quals aquest participi.
Español: 3.5 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la dirección general competente en memoria democrática y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento competente en materia de memoria democrática o participadas por este.
Català: L'apartat 6.1 de la base 6 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), estableix que una vegada publicada la llista definitiva d'admesos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació la puntuació corresponent a aquells subapartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre informàtic de personal docent.
Español: El apartado 6.1 de la base 6 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007), establece que una vez publicada la lista definitiva de admitidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública en la página de Internet del Departamento de Educación la puntuación correspondiente a aquellos subapartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro informático de personal docente.
Català: Iniciativa i cooperació per tal de desenvolupar l'intercanvi.
Español: Iniciativa y cooperación con el fin de desarrollar el intercambio.
Català: En cas d'un sol pendent (desaconsellat), cal reduir l'angle oposat de 90º a 65º per evitar que l'ocell que voregi la bassa en sentit contrari es trobi frontalment una paret.
Español: En caso de una sola pendiente (desaconsejado), se debe reducir el ángulo opuesto de 90º a 65º para evitar que el pájaro que bordee la balsaen sentido contrario se encuentre frontalmente una pared.
Català: p) La col·laboració amb altres institucions i entitats, públiques i privades, en matèries relacionades amb l'actuació del Síndic.
Español: p) Colaboración con otras instituciones y entidades, públicas y privadas, en materias relacionadas con la actuación del Síndic.
Català: c) Les titulars de centres de gestió de dejeccions ramaderes per a la seva aplicació agrícola.
Español: c) Las titulares de centros de gestión de deyecciones ganaderas para su aplicación agrícola.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de abertura de los sobres C, que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: 2.5 Necessitats de les plantes de viver.
Español: 2.5 Necesidades de las plantas de vivero.
Català: Retirada dels materials d'envasament que no compleixen les especificacions
Español: Retirada de los materiales de envasado que no cumplen las especificaciones solicitadas.
Català: b) Els fons museístics propietat de l'Ajuntament de Barcelona que conformen les col·leccions del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, que a títol de comodat se cedeixin al Consorci, en les condicions que s'estableixin en el contracte corresponent.
Español: b) Los fondos museísticos propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que conforman las colecciones del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, que a título de comodato se cedan al Consorcio, en las condiciones que se establezcan en el contrato correspondiente.
Català: Models de personalitat: models biològics, psicodinàmics, conductuals, humanístics i teories cognoscitives de la personalitat.
Español: Modelos de personalidad: modelos biológicos, psicodinámicos, conductuales, humanísticos y teorías cognoscitivas de la personalidad.
Català: sisena i setena del Conveni de col·laboració subscrit en data 30 de
Español: cláusulas sexta y séptima del Convenio de colaboración
Català: Es comptabilitzen uns 1.720 m2 de zones verdes, fet pel qual se supera el coeficient de 5 m2 de zona verda per habitant.
Español: Se contabilizan unos 1.720 m2 de zonas verdes, hecho por el cual se supera el coeficiente de 5 m2 de zona verde por habitante.
Català: c) informar sobre les convocatòries de places vacants,
Español: c) informar sobre las convocatorias de plazas vacantes,
Català: RESOLUCIÓ EDC/2277/2005, de 14 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2277/2005, de 14 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidades filológicas inglés/francés y preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Oficial de primera cap d'equip i oficial de primera: 5,91 euros (983 pessetes)
Español: Oficial 1ª jefe de equipo y oficial 1ª: 5,91 euros (983 pesetas)
Català: S'acorda traslladar a aquesta Mesa, entre altres, el funcionament de la nova bossa.Incentiu a la Presència.
Español: Se acuerda trasladar a esta Mesa, entre otros, el funcionamiento de la nueva bolsa.Incentivo a la Presencia.
Català: L'import de les pagues extraordinàries per al personal que, per raó de la seva permanència, no tingui dret a la totalitat de la quantia és prorratejat segons les normes següents:
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, por razón de su permanencia, no tenga derecho a la totalidad de la cuantía, es prorrateado según las normas siguientes:
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata tiene que estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de límit del PAU 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús, suspenent la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús, suspendiendo su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: D'aquesta manera, al seu parer, s'empra il·legítimament el principi de la supraterritorialitat de les accions formatives via telemàtica per tal de desapoderar les comunitats autònomes de determinades funcions executives, sense que es doni la justificació que la doctrina constitucional consolidada exigeix.
Español: De esta forma, según su opinión, se utiliza ilegítimamente el principio de la supraterritorialidad de las acciones formativas vía telemática a fin de desapoderar a las comunidades autónomas de determinadas funciones ejecutivas, sin que se dé la justificación que la doctrina constitucional consolidada exige.
Català: Proposta raonada, per part de la Comissió de seguiment, de renovació del nou pla estratègic.
Español: Propuesta razonada, por parte de la Comisión de seguimiento, de renovación del nuevo plan estratégico
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquests ajuts s'estén des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins el dia 31 de juliol de 2001.
Español: 6.4 El plazo para la presentación de solicitudes de estas ayudas se extiende desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el día 31 de julio de 2001.
Català: 6.5 En les seves relacions amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, es garantirà a l'administrat que serà atès en la llengua cooficial per la qual opti, de conformitat amb la normativa aplicable al territori català.
Español: 6.5 En sus relaciones con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, se garantizará al administrado que será atendido en la lengua cooficial por la que opte, de conformidad con la normativa aplicable en el territorio catalán.
Català: Manca dels efectius assignats al servei ordinari del torn per causes imprevistes alienes a l'organització municipal.
Español: Carece de los efectivos asignados al servicio ordinario del turno por causas imprevistas ajenas a la organización municipal.
Català: 30.3 El delegat o delegada de personal ha de guardar confidencialitat sobre tota aquella informació a la qual té accés, i en especial sobre tota aquella que el CODE assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: 30.3 El delegado o delegada de personal guardará confidencialidad sobre toda aquella información a la cual tiene acceso, y en especial sobre toda aquella que el CODE señale expresamente su carácter reservado.