BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, fruit del compromís del Govern amb la consecució dels Objectius del Mil·lenni i l'eradicació de la pobresa, es continuarà augmentant l'ajuda oficial al desenvolupament dirigida a l'Àfrica subsahariana.
Español: Además, fruto del compromiso del Gobierno con la consecución de los Objetivos del Milenio y la erradicación de la pobreza, se continuará aumentando la ayuda oficial al desarrollo dirigida a la África subsahariana.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (91/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (91/2005).
Català: Tots els membres seran nomenats per la presidenta.
Español: Todos los miembros serán designados por la presidenta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/650/2014, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/14) (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/650/2014, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/14) (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014).
Català: Aquest dret només es podrà exercir un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per això, el currículum de matemàtiques a l'educació primària es planteja amb la perspectiva d'un aprenentatge de les matemàtiques per a la vida diària, i unes matemàtiques que ajudin a interpretar el món que ens envolta, facilitant la quantificació i la mesura de fets i processos naturals i socials, per tal de poder-los comparar, ordenar, classificar i per tant conèixer-los millor; organitzant la situació dins de l'espai i del temps; permetent descobrir semblances i regularitats en l'observació de l'entorn; modelitzant problemes de la vida real, per tal de cercar-los-hi solucions; fomentant la comunicació de coneixements i d'informació; i facilitant la fonamentació de criteris i la presa de decisions.
Español: De acuerdo con lo anterior, el currículo de matemáticas en la educación primaria se plantea con la perspectiva de un aprendizaje de las matemáticas para la vida diaria, y unas matemáticas que ayuden a interpretar el mundo que nos rodea, facilitando la cuantificación y la medida de hechos y procesos naturales y sociales, a fin de poderlos comparar, ordenar, clasificar y por lo tanto conocerlos mejor; organizando la situación dentro del espacio y del tiempo; permitiendo descubrir semejanzas y regularidades en la observación del entorno; modelando problemas de la vida real, a fin de buscarles soluciones; fomentando la comunicación de conocimientos y de información; y facilitando la fundamentación de criterios y la toma de decisiones.
Català: a) Quinze dies pagats per matrimoni, acumulables a les vacances.
Español: a) Quince días pagados por matrimonio, acumulables a las vacaciones.
Català: Solivella, 2 de maig i 9 de setembre
Español: Solivella, 2 de mayo y 9 de septiembre
Català: El projecte de la subestació elèctrica Tres Termes es va sotmetre a informació publica al DOGC en data 30.6.2017 i 7.7.2017, al BOE en data 22.7.2017 i al Diari de Tarragona en data 25.7.2017.
Español: El proyecto de la subestación eléctrica Tres Termes se sometió a información pública en el DOGC en fecha 30.6.2017 y 7.7.2017, en el BOE en fecha 22.7.2017 y el en Diario de Tarragona en fecha 25.7.2017.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (II): les lleis orgàniques: naturalesa; relació amb les lleis ordinàries; relació amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (II): las leyes orgánicas: naturaleza; relación con las leyes ordinarias; relación con el bloque de la constitucionalidad.
Català: disposa el capítol 4 de la resolució de data 21 de març de
Español: que dispone el capítulo 4 de la resolución de fecha 21 de marzo
Català: Per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre mitja mensualitat de quantia fixa o, en el seu cas, de salari garantit, al complir els quinze, vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs a la mateixa empresa.
Español: Por este concepto el personal tendrá derecho a percibir media mensualidad de cuantía fija o en su caso, de salario garantizado, al cumplir los quince, veinte y veinticinco años de servicios ininterrumpidos en la misma empresa.
Català: Les dades que s'incorporen a l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los datos que se incorporan al establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan al anexo de esta Resolución.
Català: d) Presa de decisions: tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: d) Toma de decisiones: tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si ha de tomar directamente las decisiones como si las ha de proponer.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura publica aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i aquests aspectes s'hauran d'inscriure en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura pública esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y estos aspectos se deberán inscribir en el registro público correspondiente.
Català: b) Per a la realització de treballs o serveis derivats de
Español: b) Para la realización de trabajos o servicios derivados de la
Català: Experiència en revisió de les bases i de les convocatòries de subvencions i prestacions.
Español: Experiencia en revisión de las bases y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Herbolaris Tradicionals i Artesans de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Herbolaris Tradicionals i Artesans de Catalunya.
Català: —4 Abans del dia 15 de març de cada any, el Departament de Personal efectuarà una proposta de negociació en relació amb el calendari laboral.
Español: —4 Antes del día 15 de marzo de cada año, el Departamento de Personal efectuará una propuesta de negociación en relación con el calendario laboral.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir els concursos respectius, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales y específicas que deben regir los respectivos concursos, las cuales se publican en los anexos de esta Orden.
Català: per els articles 94 i 95 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a impartir la docència en els nivells corresponents a les especialitats que s'hagin de cobrir, i acreditar-ho en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en aquest concurs.
Español: por los artículos 94 y 95 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para impartir la docencia en los niveles correspondientes a las especialidades que tengan que cubrir, y acreditarlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en este concurso.
Català: Coneixements sobre normativa, jurisprudència i doctrina en matèria d'inspecció i potestat sancionadora.
Español: Conocimientos sobre normativa, jurisprudencia y doctrina en materia de inspección y potestad sancionadora.
Català: d) Consell Social i Comissió d'Idees
Español: d) Consejo Social y Comisión de Ideas
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de esas bases.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión mencionado que hace al Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: a) Quan el treballador/a que substitueix o supleix pertany a 2 grups inferiors al que cobreix, es pagarà el 75% de la diferència entre el complement de destinació del grup superior i del grup al qual pertany el treballador que realitza la substitució, més el 75% de la diferencia en el complement específic entre els 2 treballadors, més el 75% de la diferència entre el complement de productivitat entre aquests.
Español: a) Cuando el trabajador/a que sustituye o suple pertenece en 2 grupos inferiores al que cubre, se pagará el 75% de la diferencia entre el complemento de destino del grupo superior y del grupo al que pertenece el trabajador/a que realiza la sustitución, más el 75% de la diferencia en el complemento específico entre los 2 trabajadores/ras, más el 75% de la diferencia entre el complemento de productividad entre los mismos.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors disminuïts o quan per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de menores disminuidos o cuando por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 5.4 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà una resolució motivada, d'aprovació o denegació, de reconeixement del pacte territorial per a l'ocupació, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació, o bé del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya si és pel supòsit previst a l'article 3.4, en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació.
Español: 5.4 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá una resolución motivada, de aprobación o denegación, de reconocimiento del pacto territorial para el empleo, con la propuesta previa de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación, o bien del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña si es por el supuesto previsto en el artículo 3.4, en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions en obres és d'un màxim inicial de 15.000.000 de pessetes (90.151.82 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 021.201, i de 45.000.000 de pessetes (270.455,44 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 048.480, per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal;
Español: Visto que el importe que se destina para atender a las solicitudes de subvenciones en obras es de un máximo inicial de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) con cargo a la partida presupuestaria 021.201, y de 45.000.000 de pesetas (270.455,44 euros) con cargo a la partida presupuestaria 048.480, para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal;
Català: Esperit crític a l'hora de valorar els canvis tecnològics, per decidir-ne la possible aplicació al seu camp professional.
Español: Espíritu crítico en el momento de valorar los cambios tecnológicos, para decidir la posible aplicación en su campo profesional.
Català: A) Jaciments arqueològics: quedaran protegits per un radi de 50 m o, en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: A) Yacimientos arqueológicos: quedarán protegidos por un radio de 50 m o, si procede, por una delimitación específica.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las industrias alimentarias.
Català: Que per mencionada secció i en el rotllo n. 300/2001 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de Judici verbal núm. 439/99 del Jutjat Primera Instància 23 Barcelona promoguts per Javier Romero Castillo contra CONSORCIO COMPENSACIÓN SEGUROS i Jose Barea Chacon s'ha dictat en data 7/2/2002 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: 300/2001 correspondiente al recurso de apelación de los autos de Juicio Verbal núm. 439/99 del Juzgado Primera Instancia 23 Barcelona promovidos por Javier Romero Castillo contra CONSORCIO COMPENSACIÓN SEGUROS y Jose Barea Chacon se ha dictado en fecha 7/2/2002 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva: "FALLAMOS: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por el actor D.
Català: Conjunt de mesures destinades a recobrar un producte ja posat a disposició de l'usuari final, i del qual s'ha resolt administrativament l'incompliment de la conformitat a normes.
Español: Conjunto de medidas destinadas a recobrar un producto ya puesto a disposición del usuario final, y del que se ha resuelto administrativamente el incumplimiento de la conformidad a normas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 2 relativa a la Unitat d'actuació 6 can Co, 2, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 2 relativa a la Unidad de actuación 6 Can Co, 2, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de selecció de personal per a la provisió del lloc de treball de cap de Comunicació i Difusió entre el personal de les administracions consorciades al CPNL i el seu sector públic.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de selección de personal para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Comunicación y Difusión entre el personal de las administraciones consorciadas al CPNL y su sector público.
Català: Objecte i destinació: Neteja de diverses dependències del
Español: Objeto y destino: servicio de limpieza de diversas dependencias del
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca a l'àmbit de la zona rural, clau 20 (exp. 2002/5548), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3839 de 10 de març de 2003.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca en el ámbito de la zona rural, clave 20 (exp. 2002/5548), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3839 de 10 de marzo de 2003.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis, en funció de les seves quanties, de les loteries El Rasca Ràpid (Ordre de 4 de març de 1987), El Trio (Decret 313/1988, de 17 d'octubre), L'Express (Decret 315/1992, de 14 de desembre), La 6/49 (Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol), La Grossa (Decret 149/2013, de 9 d'abril) i la loteria col·lectiva (Decret 116/2020, de 6 d'octubre).
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios, en función de sus cuantías, de las loterías El Rasca Ràpid (Orden de 4 de marzo de 1987), El Trio (Decreto 313/1988, de 17 de octubre), L'Express (Decreto 315/1992, de 14 de diciembre), La 6/49 (Orden IRP/369/2009, de 29 de julio), La Grossa (Decreto 149/2013, de 9 de abril) y la lotería colectiva (Decreto 116/2020, de 6 de octubre).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje para el centro de día y hogar de personas mayores de La Maurina en Terrassa.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, de notificació de la resolució denegatòria d'una sol·licitud d'autorització de compatibilitat.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2012, de notificación de la resolución denegatoria de una solicitud de autorización de compatibilidad.
Català: b) El desballestament de VFU descontaminats per tercers.
Español: b) El desguace de VFU descontaminados por terceros.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que disposen els articles anteriors i amb l'ordre de prioritat que a continuació s'estableix:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que disponen los artículos anteriores y con la orden de prioridad que a continuación se establece:
Català: Pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Puede tener personal a su cargo.
Català: En aquest sentit, es pot produir un impacte sobre la basseta temporal de Sa Planassa (codi 01000204 del Catàleg de zones humides de Catalunya).
Español: En este sentido, puede producirse un impacto sobre la balsa temporal de Sa Planassa (código 01000204 del Catálogo de zonas húmedas de Cataluña).
Català: 1.2 Descriu el funcionament dels equips i elements que constitueixen els sistemes elèctrics auxiliars d'una unitat tren.
Español: 1.2 Describe el funcionamiento de los equipos y elementos que constituyen los sistemas eléctricos auxiliares de una unidad tren.
Català: 1.1 Identificació de materials segons: la seva funció, la seva freqüència d'ús i el proveïdor.
Español: 1.1 Identificación de materiales según: su función, su frecuencia de uso y el proveedor.
Català: La justificació de la subvenció es presenta amb la sol·licitud, atès que es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La justificación de la subvención se presenta con la solicitud, dado que se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Si no es reunissin en l'esmentat termini, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Si no se reuniesen en el mencionado plazo, se consideraría realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: 3.5 Suplement de publicació digital: el que es difon de manera condicionada a una altra publicació digital, encara que disposi de numeració, data o capçalera pròpies.
Español: 3.5 Suplemento de publicación digital: el que se difunde de manera coordinada en otra publicación digital, aunque disponga de numeración, fecha o cabecera propias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Periodista Grané, 168 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Periodista Grané, 168 (Terrassa).
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb la normativa continguda en aquests estatuts, nomenant instructor de l'expedient.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos estatutos, nombrando instructor del expediente.
Català: La cap del Servei de Planificació i Programació de la
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Programación de la
Català: Motiu: els usos de la paraula pel bon envellir i la participació ciutadana (personal) / integració social a la comunitat (personal).
Español: Motivo: los usos de la palabra el buen envejecer y la participación ciudadana (personal) / integración social a la comunidad (personal).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Així mateix, també cal preveure, en el marc d'una societat participativa, fórmules d'intervenció de les entitats i els col·lectius afectats.
Español: Asimismo, también deben preverse, en el marco de una sociedad participativa, fórmulas de intervención de las entidades y los colectivos afectados.