BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona les actuacions relatives a la definició dels llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Gestiona las actuaciones relativas a la definición de los puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla de la Pallonera, a uns quatre metres al nord de la casa de la Pallonera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla de la Pallonera, a unos cuatro metros al norte de la casa de La Pallonera.
Català: Organitzar la Taula per la Mobilitat i nomenar els representants dels diversos sectors socials de la població.
Español: Organizar la Mesa para la Movilidad y nombrar a los representantes de los diversos sectores sociales de la población.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1198/2002, d'1 de març, per la qual s'acredita a INGAL, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1198/2002, de 1 de marzo, por la que se acredita a INGAL, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: El redactat de l'article 24.3.a de l'annex 2 relatiu al termini de 5 anys se substitueix pel termini de 10 anys.
Español: El redactado del artículo 24.3.a del anexo 2 relativo al plazo de 5 años se sustituye por el plazo de 10 años.
Català: any treballat el 1998, i per a l'any 1999 s'incrementarà en un 2% del
Español: y para el año 1999 se incrementará en un 2 % del último
Català: A escala europea destaquen diferents iniciatives en aquest àmbit.
Español: A escala europea destacan diferentes iniciativas en este ámbito.
Català: 4.- Requisits mínims per a l'acreditació com a tutor.
Español: 4.- Requisitos mínimos para la acreditación como tutor.
Català: Interpretació dels plànols i la documentació
Español: Interpretación de los planos y la documentación técnica de
Català: El Consell Comarcal procurarà facilitar la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball tenint en compte les sol·licituds que se li presentin.
Español: El Consell Comarcal procurará facilitar la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo teniendo en cuenta las solicitudes que se le presenten.
Català: Línia subterrània en corrent contínu a± 320 kVcc Santa Llogaia- Frontera francesa
Español: Línea subterránea de corriente continua a ± 320 kVcc Santa Llogaia- Frontera francesa.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: 5.2 El Consell Regulador proposarà a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'assaig de nous tipus de llavors de mongeta del tipus varietal ganxet que en base a les parcel·les experimentals, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques del producte obtingut, es comprovi que produeixen mongetes de qualitat que puguin ser assimilades a les tradicionals de la zona de producció, d'acord amb el procediment establert al Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.2 El Consejo Regulador propondrá a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria el ensayo de nuevos tipos de semillas de judía del tipo varietal ganxet que en base a las parcelas experimentales, análisis físico-químicos y organolépticos del producto obtenido, se compruebe que producen judías de calidad que puedan ser asimiladas a las tradicionales de la zona de producción, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Planifica la preparació de les zones de producció de postres reconeixent les característiques d'instal·lacions i equips, i les necessitats d'aprovisionament intern i de personal.
Español: Planifica la preparación de las zonas de producción de postres reconociendo las características de instalaciones y equipos, y las necesidades de aprovisionamiento interno y de personal.
Català: d) Executar l'obra, preferiblement, en l'època de mínim risc d'incendi forestal, de 15 d'octubre a 15 de març.
Español: d) Ejecutar la obra, preferiblemente, en la época de mínimo riesgo de incendio forestal, de 15 de octubre a 15 de marzo.
Català: Set persones, designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família, entre entitats d'atenció a persones amb disminució i entre persones de reconegut prestigi en el camp de la disminució.
Español: Siete personas designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, entre entidades de atención a personas con disminución y entre personas de reconocido prestigio en el campo de la disminución.
Català: Introduir al mateix circuit els que arriben de la Unitat de Contractació d'Anuncis en suport informàtic.
Español: Introducir en el mismo circuito los que llegan de la Unidad de Contratación de Anuncios en soporte informático.
Català: Operari/ària (G4, peó)
Español: Operario (G4, peón)
Català: 14.5 Per accedir als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, caldrà estar en possessió del títol de batxiller i superar la corresponent prova d'accés.
Español: 14.5 Para acceder a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, se tendrá que estar en posesión del título de bachiller y superar la correspondiente prueba de acceso.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 017/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR.0012/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d'assegurança a favor del treballador o dels seus hereus, que cobreixi
Español: favor del trabajador o de sus herederos, que cubra las contingencias de muerte
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant no tingui establiment operatiu a l'Estat espanyol en el moment de presentar la sol·licitud caldrà tenir en compte el següent:
Español: En el caso de que la empresa solicitante no tenga establecimiento operativo en el Estado español en el momento de la presentación de la solicitud se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Havent observat una errada material en les comissions de selecció de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7591, de 4 d'abril de 2018, consistent en la inversió dels membres de les comissions, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertido un error material en las comisiones de selección de dicha resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7591, de 4 de abril de 2018, consistente en la inversión de los miembros de las comisiones, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els passadissos pels quals els vehicles hagin de circular en els dos sentits, si el seu recorregut és superior a 30 m, han de tenir, durant tot el seu recorregut, una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes servides sobrepassi els 500 m2.
Español: Los pasadizos por los que los vehículos deban circular en los dos sentidos, si su recorrido es superior a 30 metros, deben tener, durante todo su recorrido, una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas servidas sobrepase los 500 m2.
Català: 1.3 Documentació de projecte relacionada amb el muntatge de paviments elevats enregistrables.
Español: 1.3 Documentación de proyecto relacionada con el montaje de pavimentos elevados registrables.
Català: Ampliació d'una granja avícola al polígon 22, parcel·la 148, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Ramaderia Armengol, SL.
Español: Ampliació de una granja avícola en el polígono 22, parcela 148, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Ramaderia Armengol, SL.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10553/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hospital de Sant Antoni Abat.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10553/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hospital de Sant Antoni Abat.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre que no coincideixin en dissabte i diumenge seran descomptats del còmput horari anual per la Policia Local.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre que no coincidan en sábado y domingo serán descontados del cómputo horario anual para la Policía Local.
Català: 8.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir quatre dies festius de lliure disposició que s'han de distribuir equitativament entre els tres trimestres, no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes ni amb els immediatament anteriors als períodes de vacances escolars, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer cuatro días festivos de libre disposición que se tienen que distribuir equitativamente entre los tres trimestres, no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases ni con los inmediatamente anteriores a los periodos de vacaciones escolares, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: En la transcripció de l'article IV.III.4, Condicions d'ús, a banda dels usos de les claus de nova creació Clau 12 a1 i 12 a1Ll, es recullen també els usos que estableix el vigent Pla general d'ordenació urbana per la clau 12 a.
Español: En la transcripción del artículo IV. III.4, Condiciones de uso, aparte de los usos de las claves de nueva creación Clave 12 a1 y 12 a1Ll, se recogen también los usos que establece el vigente Plan general de ordenación urbana por la clave 12 a.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ribes de Fresser.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ribes de Fresser.
Català: b) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l'alumnat més gran de 16 anys, certificat del centre que indiqui quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: b) En caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años, certificado del centro que indique cuáles son los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: No obstant, a petició del treballador/a, l'empresa estendrà una certificació del període de vacances que té assignades.
Español: No obstante, a petición del trabajador/a, la empresa extenderá una certificación del período de vacaciones que tiene asignadas.
Català: 3.10 Valoració de la integració i la inclusió de persones amb discapacitat en activitats i jocs relacionats amb la vela adaptada.
Español: 3.10 Valoración de la integración y la inclusión de personas con discapacidad en actividades y juegos relacionados con la vela adaptada.
Català: Coneixement de la documentació que la legislació vigent determina en matèria de fundacions i associacions d'utilitat pública.
Español: Conocimiento de la documentación que la legislación vigente determina en materia de fundaciones y asociaciones de utilidad pública.
Català: Concessió directa d'explotació “Santa Coloma de Gramenet” núm. 10.340 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recurs de la secció D) geotèrmic.
Español: Concesión directa de explotación “Santa Coloma de Gramenet” núm. 10.340 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recurso de la sección D) geotérmico.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que disposa la llei.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que respecta a los asuntos que conoce por razón de las funciones que se le encomiendan, de acuerdo con lo que dispone la ley.
Català: 8.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi, en un termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 8.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: S'efectuaran els tràmits per a la seva publicació.
Español: Se efectuarán los trámites para su publicación.
Català: Com gestionar d'una manera eficient els recursos humans de l'ajuntament
Español: Cómo gestionar de una manera eficiente los recursos humanos del ayuntamiento
Català: b) Si es tramita el procediment establert per l'article 26 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Si se tramita el procedimiento establecido por el artículo 26 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els senyals de circulació.
Español: Las señales de circulación.
Català: Que l'INE i l'Idescat consideren que la fórmula de cooperació idònia en matèria de directoris estadístics és que cada institució es responsabilitzi dels seus directoris i que per elaborar-los pugui utilitzar com a font els directoris corresponents de l'altra institució, mitjançant un procediment d'intercanvi.
Español: Que el INE y el Idescat consideran que la fórmula de cooperación más idónea en materia de directorios estadísticos es que cada institución se responsabilice de sus propios directorios y que para la elaboración de los mismos pueda utilizar como fuente los correspondientes directorios de la otra institución, estableciéndose para ello un procedimiento de intercambio.
Català: La Festa Major de les Borges del Camp té els seus orígens en els romiatges que celebrava la població de les Borges des que va ser trobada la imatge de la Mare de Déu de la Riera en data desconeguda.
Español: La Fiesta Mayor de Les Borges del Camp tiene sus orígenes en las romerías que celebraba la población de Les Borges desde que se encontró la imagen de la Virgen de la Riera en fecha desconocida.
Català: Aquesta Direcció General, fins que no s'aprovin els corresponents decrets de reestructuració dels departaments de Salut i de Treball, Afers Social i Famílies, manté les funcions i l'estructura que li atribueix l'article 19 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, en relació amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta Dirección General, hasta que no se aprueben los correspondientes decretos de reestructuración de los departamentos de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mantiene las funciones y la estructura que le atribuye el artículo 19 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en relación con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Meses de negociació i òrgans de representació.
Español: Mesas de negociación y órganos de representación.
Català: Exerceix la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Ejerce la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramiten en los Servicios Territoriales.
Català: 10.4 El termini per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.4 El plazo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: 2.3 Mètodes mecànics per a la reparació dels diferents components de les instal·lacions: soldadura, roscatge i unió d'elements.
Español: 2.3 Métodos mecánicos para la reparación de los diferentes componentes de las instalaciones: soldadura, roscado y unión de elementos.
Català: Per a cadascun dels anys de la vigència del Conveni Col·lectiu, es garantirà el I.P.C. (índex de preus al consum) real d'àmbit nacional que s'estableixi a 31 de desembre de cada any pel I.N.E. (Institut Nacional d'Estadística).
Español: P.C. (índice de precios al consumo) real de ámbito nacional que se establezca a 31 de diciembre de cada año por el I. N.E. (Instituto Nacional de Estadística).
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: I para que conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio a dos ejemplares y a un sol efecto en el lugar y fecha que se indican en el encabezamiento.
Català: El/la cap de la Secció de Seguretat Viària de Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Seguridad Vial de Tarragona, que actuará como vocal.
Català: 2.7 Remata i poleix els plàstics o els materials termoconformats, en guarneix les peces de protecció i procedeix al folrat i acabament estètic de l'ortesi.
Español: 2.7 Remata y pule los plásticos o los materiales termoconformados, adorna las piezas de protección y procede al forrado y finalización estética de la ortesis.
Català: Vist que la proposta de resolució, de l'Òrgan Tècnic de Selecció, assistit pels experts assessors, convocats a tal efecte, conté les persones candidates que es consideren més adients amb el corresponent lloc de treball.
Español: Visto que la propuesta de resolución, del Órgano Técnico de Selección, asistido por los expertos asesores, convocados a tal efecto, contiene los candidatos que se consideran más adecuados en relación con el correspondiente puesto de trabajo.
Català: Abans del 30 de juny de 2008 la direcció dels Serveis Territorials formalitzarà amb la direcció del centre l'acord triennal.
Español: Antes del 30 de junio de 2008 la dirección de los Servicios Territoriales formalizará con la dirección del centro el acuerdo trienal.
Català: c) Organitzar i supervisar tot allò relacionat amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris i del personal que se n'encarrega.
Español: c) Organizar y supervisar todo aquello relacionado con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios y del personal que se encarga de ellos.
Català: a) La Resolució EMC/838/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: a) La Resolución EMC/838/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada que figura a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a la persona interesada que figura en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Es deroga l'article 4 del Decret 113/2002, de 2 d'abril, pel qual s'aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, l'ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió anual de les seves tarifes, i totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que contradiguin o s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el artículo 4 del Decreto 113/2002, de 2 de abril, por el que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión anual de sus tarifas, y todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: 1.5.5 Cal establir normativament el sistema de gestió i la cessió obligatòria i gratuïta del sòl corresponent a l'aprofitament urbanístic del polígon.
Español: 1.5.5 Es necesario establecer normativamente el sistema de gestión y la cesión obligatoria y gratuita del suelo correspondiente al aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: Coordina, participa i col·labora a definir accions de comunicació adreçades a col·lectius diversos per donar a conèixer i divulgar el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, la informació associada i l'aplicació correcta de les seves determinacions en l'elaboració de projectes i informes diversos.
Español: Coordina, participa y colabora en definir acciones de comunicación dirigidas a colectivos diversos para dar a conocer y divulgar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, la información asociada y la aplicación correcta de sus determinaciones en la elaboración de proyectos e informes diversos.