BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa en el lloc conegut com Fitó, i en el límit de les parcel·les de Joan Marcè per la part d'Avinyonet del Penedès i d'Amèrica Olivella Bottino i Joan Badell per la part d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Fitó, y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino y Joan Badell por la parte de Olesa de Bonesvalls.
Català: 3.1 La PSCP és accessible a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: 3.1 La PSCP es accesible en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: La relació d'objectius terminals i continguts dels crèdits del títol LOGSE convocat, així com la relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot consultar a la normativa que s'indica.
Español: La relación de objectivos terminales i contenidos de los créditos del titulo LOGSE convocado, así como la relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículum de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede consultar en la normativa que se indica.
Català: —2 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Com a conseqüència de l'aplicació del Decret 128/2006, de 9 de maig (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, s'ha modificat l'estructura orgànica del Departament de Salut;
Español: Como consecuencia de la aplicación del Decreto 128/2006, de 9 de mayo (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006), por el se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Salud;
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució amb les característiques següents:
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución con las características siguientes:
Català: a) Aquells que no es trobin en cap de les situacions previstes a l'article anterior i estiguessin col·legiats abans del 19 de juliol de 2006 i en la data esmentada.
Español: a) Aquellos que no se encuentren en ninguna de las situaciones previstas en el artículo anterior y estuvieran colegiados antes del 19 de julio de 2006 y en la citada fecha.
Català: Anàlisi de situació dels sectors amb riscos de deslocalització; desenvolupament de metodologies per a la prevenció, detecció precoç i acompanyament de crisi a Catalunya
Español: Análisis de situación de los sectores con riesgos de deslocalización; desarrollo de metodologías para la prevención, detección precoz y apoyo de crisis en Cataluña.
Català: Objectius generals i objectius específics de les actuacions.
Español: Objetivos generales y objetivos específicos de las actuaciones.
Català: l) Reservar, dins l'àmbit portuari, un espai fix destinat a servei de deixalleria que faciliti el transport i la gestió selectiva dels residus generats i disposi de diferents tipus de contenidors (vidre, paper-cartró, piles i aquells altres que estiguin previstos en la xarxa de recollida comarcal i/o local).
Español: l) Reservar, dentro el ámbito portuario, un espacio fijo destinado al servicio de desechería que facilite el transporte y la gestión selectiva de los residuos generados y disponga de diferentes tipos de contenedores (vidrio, papel-cartón, pilas y aquellos otros que estén previstos en la red de recogida comarcal y/o local).
Català: Pel seu idèntic contingut, els apartats referents a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su idéntico contenido, los apartados referentes a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan, se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: Ocupació màxima: 1.250 m2.
Español: Ocupación máxima: 1.250 m2.
Català: Inclourà també assessorament en seguretat laboral.
Español: Incluirá también asesoramiento en seguridad laboral.
Català: No seran admeses actuacions sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre elles.
Español: No serán admitidas actuaciones sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre ellas.
Català: a) La Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: h) El seguiment per verificar el compliment de les resolucions emeses pel Síndic.
Español: h) Seguimiento para verificar el cumplimiento de las resoluciones emitidas por el Síndic.
Català: - Llicenciat/da universitari/a: s'hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies del seu títol.
Español: - Licenciado/a universitario/a: Se integran los que estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realiza funciones en la empresa propias de su título.
Català: Aquesta sol·licitud serà signada pel/per la president/a del consell comarcal i serà adreçada al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta solicitud será firmada por el/la presidente/a del consejo comarcal y será dirigida al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Restauració de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Restauración de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: N: nivell; C: categoria; PT: plus tarda (tarda efectiva); S: salari base (mensual); F: dia festiu intersetmanal (hora); PE: plus especialitat (mensual); PP: plus perillositat (mensual); PC: plus complementari (mensual); PN: plus de nocturnitat (mensual); PFD: plus de dia festiu diumenge (hora); PFE: plus de dia festiu especial (hora) H: hora extra; HMG: hora mòdul guàrdia.
Español: N: nivel; C: categoría; PT: plus tarde (tarde efectiva); S: salario base (mensual); F: festivo intersemanal (hora); PE: plus especialidad (mensual); PP: plus peligrosidad (mensual); PC: plus complementario (mensual); PN: plus nocturno (mensual); PFD: plus festivo (hora) domingo; PFE: plus festivo (hora) especial HE: hora extra; HMG: hora módulo guardia.
Català: 2.9 Protecció radiològica operacional.
Español: 2.9 Protección radiológica operacional.
Català: Tècnic en farmàcia (Decret 181/1998, de 8 de juliol, DOGC núm. 2696, de 5.8.1998).
Español: Técnico en farmacia (Decreto 181/1998, de 8 de julio, DOGC núm. 2696, de 5.8.1998).
Català: Construcció de cobert semitancat pavimentat/Naus ramaderes obertes (m2) 130,00 euros.
Español: Construcción de cubierto semicerrado pavimentado/Naves ganaderas abiertas (m2) 130,00 euros.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de l'Ampolla les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de l'Ampolla los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Dades de reconeixement de compatibilitat.
Español: Datos de reconocimiento de compatibilidad.
Català: Un cop finit aquest termini, el Consell ha d'adoptar en el termini de dos dies la decisió definitiva sobre l'admissió o la inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido ese plazo, el Consejo debe adoptar en el plazo de dos días la decisión definitiva sobre la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els quals s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: També s'haurà de declarar altres ajuts en forma de garantia (per exemple, les línies d'avals ICO o ICF relacionades amb la COVID) que s'hagi atorgat com imports limitats d'ajut (que secció 3.1 del Marc Temporal o secció 2.7.1 de la Decisió SA 57019).
Español: También deberá declarar otras ayudas en forma de garantía (por ejemplo, las líneas de avales ICO o ICF relacionadas con la COVID-19) que se haya otorgado como importes limitados de ayuda (que sección 3.1 del Marco Temporal o sección 2.7.1 de la Decisión SA. 57019).
Català: La data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: El Text refós presentat inclou un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: El Texto refundido presentado incluye una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Aquests espais poden ésser objecte de mancomunació en el cas de pertinència a dues parcel·les independents.
Español: Estos espacios pueden ser objeto de mancomunación en el caso de pertinencia en dos parcelas independientes.
Català: poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: total, en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención.
Català: Centre de formació de perruqueria i estètica Parc Estudi SL
Español: Centro de formación de peluquería y estética Parc Estudi SL
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Defineix i coordina els programes de protecció del patrimoni arquitectònic de Catalunya en col·laboració, si escau, amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Define y coordina los programas de protección del patrimonio arquitectónico de Cataluña en colaboración, si procede, con el Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: 1.9 Dedueix el grau de compliment del pla de qualitat.
Español: 1.9 Deduce el grado de cumplimiento del plan de calidad.
Català: d) No s'admetran ofertes variants.
Español: d) No se admitirán ofertas variantes.
Català: Nom i graduació del comandament responsable de la unitat.
Español: Nombre y graduación del mando responsable de la Unidad.
Català: b) L'ordenació dels sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: b) La ordenación de los sistemas de almacenamiento, control de recepción de mercancías, pedidos y stocks.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia de l'Ajuntament aquest es farà càrrec del 100% del cost i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei així com les despeses de dietes i desplaçament.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Ayuntamiento, éste se hará cargo del 100% del coste y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio así como los gastos de dietas y desplazamiento.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 650.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 650.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: En data 25 de setembre de 2015 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Artesa de Segre per a la tramitació ambiental de la proposta de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles reguladors dels coberts agrícoles i les activitats ramaderes.
Español: En fecha 25 de setembre de 2015 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Artesa de Segre para la tramitación ambiental de la propuesta de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos reguladores de los cubiertos agrícolas y las actividades ganaderas.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Empordà
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Empordà
Català: L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: 17.6 El CAR exerceix, pel que fa a la defensa i la recuperació dels béns que formin el seu patrimoni, les facultats que la normativa vigent estableix per tal de recuperar-los i protegir-los.
Español: 17.6 El CAR ejerce, con respecto a la defensa y la recuperación de los bienes que formen su patrimonio, las facultades que la normativa vigente establece con el fin de recuperarlos y protegerlos.
Català: .7 El servei de neteja mantindrà l'activitat normal en les àrees d'alt risc.
Español: .7 El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo.
Català: Lot 3: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU DE L'AMPLIACIÓ DE L'ESTACIÓ DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS DE RIUDOMS.
Español: Lote 3: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE LA AMPLIACIÓN DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE RIUDOMS.
Català: Al personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i a qui coincideixin aquests dies amb IT, se li garanteix el gaudi d'aquests dies dins els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año, y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los 3 primeros meses del año siguiente.
Català: desembre de 1998 a les 17 hores.
Español: día 1 de diciembre de 1998 a las 17 horas.
Català: d) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre (nova Inicia), identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: d) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre (nueva Inicia), identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: Selecció dels adobs o combinació d'adobs més adequats que
Español: Selección de los abonos o combinación de abonos más
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a, en razón de mando, afecta al rendimiento del trabajo de otros empleados/das públicos, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La Resolució EMC/582/2019, de 7 de març (DOGC núm. 7829 de 13.3.2019) aprova les bases reguladores de per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/582/2019, de 7 de marzo (DOGC núm. 7829 de 13.3.2019) aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto;
Català: Les pràctiques esportives per a persones amb discapacitat poden tractar-se assignant tasques a l'alumnat o a grups, treballant segons els tipus de discapacitat o l'esport adaptat/específic.
Español: Las prácticas deportivas para personas con discapacidad pueden tratarse asignando tareas a los alumnos o a grupos, trabajando según el tipo de discapacidad o el deporte adaptado/específico.
Català: La Comissió de seguiment de la borsa de treball de l'Orquestra simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya l'integraran el gerent del Consorci, els solistes de les seccions instrumentals corresponents i un membre músic del Comitè del Consorci.
Español: La Comisión de Seguimiento de la bolsa de trabajo de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña estará integrada por el gerente del Consorci, los solistas de las secciones instrumentales correspondientes y un miembro músico del Comité del Consorci.
Català: Composició nominal dels tribunals de la convocatòria amb núm. d'identificació:
Español: Composición nominal de los tribunales de la convocatoria con núm. de identificación:
Català: Ha d'interpretar tota classe de plànols, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions dels materials necessaris per a feines, les dades de les quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar todo tipo de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos, los datos de los cuales se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Identifica l'estructura narrativa d'una història i proposa diverses solucions d'organització gràfica.
Español: Identifica la estructura narrativa de una historia y propone varias soluciones de organización gráfica.
Català: 1.9.4 Tipus de polímers i additius.
Español: 1.9.4 Tipos de polímeros y aditivos.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda de 15 de juliol de 2013, de modificació del Conveni de col·laboració, la garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda de 15 de julio de 2013, de modificación del Convenio de colaboración, la garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: Tots els documents adjunts i els polígons geo-referenciats, així com imatges associades a cada actiu, s'han de exportar mitjançant enllaços actius.
Español: Todos los documentos adjuntos y los polígonos geo-referenciados, así como imágenes asociadas a cada activo, se deben exportar mediante enlaces activos.
Català: En cada sector cal fer la reserva del sòl per habitatges de protecció pública del 20% del sostre destinat a nova implantació residencial corresponents als àmbits de Pla de millora urbana.
Español: En cada sector es necesario hacer la reserva del suelo para viviendas de protección pública del 20% del techo destinado a nueva implantación residencial correspondientes a los ámbitos del Plan de mejora urbana.
Català: Mestre de català de les Illes Balears.
Español: Maestro de catalán de la Islas Baleares.
Català: La seva quantia és la que, per a cada categoria professional, figura en la taula salarial de l'annex 1 del present Conveni, i és proporcional al nombre d'unitats per les quals hagi estat contractat cada professor.
Español: Su cuantía es la que, para cada categoría profesional, figura en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio, y será proporcional al número de unidades por las que haya sido contratado cada profesor.
Català: Original del document acreditatiu de la identitat (DNI, NIE, passaport...) i fotocòpia de les dues targetes sanitàries.
Español: Original del documento acreditativo de la identidad (DNI, NIE, pasaporte...) y fotocopia de las dos tarjetas sanitarias.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, informa que caldria tenir en compte els aspectes següents: que la planta de tractament ha de millorar el triatge previ a la trituració, per evitar que hi vagin residus considerats perillosos; que la necessitat de combustible no interfereixi en la millora de la recollida selectiva de residus dels municipis i comarques; que es prenguin mesures correctores per evitar el risc d'atropellament per l'increment de trànsit a la planta; i que manquen mesures de limitació d'accés de fauna (gavians, rates,...) als recintes on s'emmagatzemen els residus prèviament al seu tractament.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, informa de que se deberían tener en cuenta los aspectos siguientes: que la planta de tratamiento tiene que mejorar la selección previa a la trituración, para evitar que vayan residuos considerados peligrosos; que la necesidad de combustible no interfiera en la mejora de la recogida selectiva de residuos de los municipios y comarcas; que se tomen medidas correctoras para evitar el riesgo de atropello por el incremento de tráfico en la planta; y que faltan medidas de limitación de acceso de fauna (gaviotas, ratas...) a los recintos donde se almacenan los residuos previamente a su tratamiento.
Català: FN=1; TD=Ramon Vilapensi Baró, C/Aragó 459, 5è, 2a, 08013 Barcelona; TM=Tarrés; PO=2; PA=108; SPA=A; C=PM; S=187; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=1; TD=Ramon Vilapensi Baró, C/Aragó 459, 5º, 2ª, 08013 Barcelona; TM=Tarrés; PO=2; PA=108; SPA=A; C=PM; S=187; TA=alineación; NA=-.