BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament, i es portarà a terme la tramitació corresponent segons el que disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament esmentat.
Español: De acuerdo con el articulo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, éste se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según lo dispone el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento mencionado.
Català: c) Les autoritzacions per a dur a terme espectacles públics o activitats recreatives en espais oberts al públic es poden condicionar al dipòsit d'una fiança suficient per a respondre dels perjudicis que les activitats autoritzades puguin ocasionar en els espais afectats i en llur entorn, sens perjudici del pagament de les taxes corresponents.
Español: c) Las autorizaciones para realizar espectáculos públicos o actividades recreativas en espacios abiertos al público pueden condicionarse al depósito de una fianza suficiente para responder de los perjuicios que las actividades autorizadas puedan ocasionar en los espacios afectados y en su entorno, sin perjuicio del pago de las correspondientes tasas.
Català: 2.1 Selecciona el bloc i les operacions de pretall i tall primari en funció del material i del producte que es desitja obtenir.
Español: 2.1 Selecciona el bloque y las operaciones de precorte y corte primario en función del material y producto que se desea obtener.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias son las siguientes:
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa, i dels delegats/des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors/ores, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del convenio podrá acumular las horas de los distintos miembros de los Comités de empresa, y de los delegados/as de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cilíndrica d'un metre i vint centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cilíndrica de un metro y veinte centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per a la finca amb façana la carrer Fleming, l'alçada màxima és de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis i la fondària màxima és de 15 metres.
Español: Para la finca con fachada a la calle Fleming, la altura máxima es de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso y la profundidad máxima es de 15 metros.
Català: ultrapassi el cost real que originat per l'adaptació o la
Español: ningún caso rebase el coste real originado por la adaptación o la
Català: Durant els dos primers anys de l'excedència maternal-paternal es tindrà dret a la reserva del lloc de treball. Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante los dos primeros años de la excedencia maternal-paternal se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Eines i instruments de reparació i manteniment de la bicicleta: tipus, característiques, utilitat, normes de seguretat en la utilització i criteris de manteniment.
Español: Herramientas e instrumentos de reparación y mantenimiento de la bicicleta: tipos, características, utilidad, normas de seguridad en la utilización y criterios de mantenimiento.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud, amb la finalitat d'acreditar els requisits exigits a la present convocatòria.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados en la solicitud, con la finalidad de acreditar los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: El sistema esportiu a Catalunya: organitzacions implicades i les seves interrelacions.
Español: El sisTema deportivo en Catalunya: organizaciones implicadas y sus interrelaciones.
Català: Així mateix, l'article 8.1 del Decret esmentat preveu que el preu de
Español: Asimismo, el artículo 8.1 del citado Decreto prevé que el precio
Català: La Comissió de Justícia, a més d'altres funcions específiques que li assigni la Junta de Govern o el president del Col·legi, ha de tenir al seu càrrec la comprovació de les sol·licituds sobre noves incorporacions al Col·legi, altes i baixes en el Registre d'Associacions, obertures i tancaments de despatxos i sucursals, trasllats i canvis de situació professional, també ha de dur a terme les diligències que es creguin convenients per a l'aclariment de les denúncies formulades sobre intrusisme, clandestinitat i competència deslleial, impugnació de minutes, visats de publicitat professional i altres actuacions relacionades amb presumptes infraccions estatutàries dels col·legiats.
Español: La Comisión de Justicia, además de otras funciones específicas que le asigne la Junta de Gobierno o el presidente del Colegio, ha de tener a su cargo la comprobación de las solicitudes sobre nuevas incorporaciones al Colegio, altas y bajas en el Registro de Asociaciones, aperturas i cierres de despachos y sucursales, traslados y cambios de situación profesional, también ha de llevar a cabo las diligencias que se crean convenientes para aclarar las denuncias formuladas sobre intrusismo, clandestinidad y competencia desleal, impugnación de minutas, visados de publicidad profesional y otras actuaciones relacionadas con presuntas infracciones estatutarias de los colegiados.
Català: En qualsevol cas, es pot establir normativament que les edificacions agropecuàries vinculades a l'explotació que facin un impacte negatiu podran, un cop cessi el seu ús, acollir-se a les determinacions de l'article 47.3.bis del TRLUC.
Español: En cualquier caso, se puede establecer normativamente que las edificaciones agropecuarias vinculadas a la explotación que hagan un impacte negativo podrán, una vez cese su uso, acogerse a las determinaciones del artículo 47.3.bis del TRLUC.
Català: DOS MILIONS NOU-CENTS CINQUANTA-NOU MIL TRES-CENTS VUITANTA-TRES EUROS AMB SEIXANTA CÈNTIMS (2.959.383,60), IVA inclòs, equivalents a 492.400.000'- PTA
Español: DOS MILLONES NOVECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL TRES CIENTOS OCHENTA Y TRES EUROS CON SESENTA CÉNTIMOS (2.959.383,60), IVA incluido, equivalentes a 492.400.000'- PTA
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió dels premis serà de 6 mesos a partir de la data que s'exhaureixi el termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de los premios será de 6 meses a partir de la fecha que se agota el plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En aquest cas, la millora del camí esdevindrà una via alternativa d'evacuació i proporcionarà accés més ràpid i fàcil als mitjans d'extinció en cas d'emergència.
Español: En este caso, la mejora del camino se convertirá en una vía alternativa de evacuación y proporcionará acceso más rápido y fácil a los medios de extinción en caso de emergencia.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 5, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5, categoría f.
Català: Aquesta informació s'haurà d'aportar segons el model de pla d'actuació que es descriu en l'apartat 3.4 de la present Resolució.
Español: Esta información deberá ajustarse al modelo de plan de actuación que se describe en el apartado 3.4 de la presente Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat El Terrat produccions SL per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad El Terrat produccions, SL por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: El medi físic: les serralades, els rius i la navegació.
Español: El medio físico: las cordilleras, los ríos y la navegación.
Català: c) Altres requisits específics: no procedeix
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Català: Es defineix com a edifici que està destinat a ser habitat per persones, que conté més d'un habitatge amb accés i elements comuns.
Español: Se define como edificio que está destinado a ser habitado por personas, que contiene más de una vivienda con acceso y elementos comunes.
Català: L'Ajuntament de Subirats ha tramès en data 28 de maig de 2013 la documentació acreditativa del compliment del punt 2 de l'acord de 25 d'abril de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Subirats ha enviado en fecha 28 de mayo de 2013 la documentación acreditativa del cumplimiento del punto 2 del acuerdo de 25 de abril de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de clásulas.
Català: del fons brolla aigua, que és canalitzada per gravetat mitjançant
Español: m; del fondo mana agua, que es canalizada por gravedad mediante una
Català: El traçat definitiu d'aquestes vies, així com les servituds que se'n derivin, quedaran concretats en els estudis informatius i projectes constructius corresponents.
Español: El trazado definitivo de estas vías, así como las servidumbres que de él se deriven, quedarán concretados en los estudios informativos y proyectos constructivos correspondientes.
Català: Perfil: auxiliar frigorista, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar frigorista, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: L'autoliquidació agregada ha d'incloure totes i cadascuna de les autoliquidacions individuals exigibles per a cada establiment o equipament turístic.
Español: La autoliquidación agregada debe incluir todas y cada una de las autoliquidaciones individuales exigibles para cada establecimiento o equipamiento turístico.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 4/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Per contra, l'espècie dominant és el freixe que assoleix una representació i desenvolupament molt importants, amb un sotabosc heterogeni de saücs i salzes i, amb més petita representació, d'oms, lledoners i alzines, i amb tot un seguici de plantes exòtiques com ara la canya, l'ailant i el negundo.
Español: Por contra, la especie dominante es el fresno que alcanza una representación y desarrollo muy importantes, con un sotobosque heterogéneo de saúcos y sauces y, con más pequeña representación, de olmos, almeces y encinas, y con todo un séquito de plantas exóticas como la caña, el ailanto y el negundo.
Català: Període 1: per a totes les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'article 7 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, 15 dies naturals comptadors a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Periodo 1: para todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, 15 días naturales contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En conseqüència, la registradora ha de denegar la inscripció.
Español: En consecuencia, la registradora tiene que denegar la inscripción.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005 (codi 15201), en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 (código 15201), en las siguientes modalidades:
Català: 9.2 Vistos i analitzats els programes descrits a l'apartat anterior, la Ponència Tècnica elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar dins el límit pressupostari descrit a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Vistos y analizados los programas descritos en el apartado anterior, la Ponencia Técnica elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar dentro del límite presupuestario descrito en el artículo 2 de la presente Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de realització de cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions per a la realització de diversos cursos de conducció adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 5 lots, per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de realización de cursos de conducción y alquiler de instalaciones para la realización de diversos cursos de conducción dirigidos a alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 5 lotes, para el año 2012.
Català: 31.2. El personal que estigui complint el servei militar no podrà reingressar a la feina (llevat que, per necessitats especials, ho autoritzés la Direcció de l'empresa) ni durant els permisos temporals ni parcialment durant el temps lliure de què pogués disposar.
Español: —2 El personal que se halle cumpliendo el servicio militar no podrá reingresar al trabajo (salvo que, por necesidades especiales, lo autorizase la Dirección de la empresa) ni durante los permisos temporales ni parcialmente durante el tiempo libre de que pudiese disponer.
Català: En primer lloc, el material serà pesat i posteriorment dipositat en una zona especial per a poder-ne realitzar una inspecció i classificació.
Español: En primer lugar el material será pesado y posteriormente depositado en una zona especial para poder realizar una inspección y clasificación del mismo.
Català: Associació per a la Defensa de l'Aigua del Penedès i l'Anoia, Col·lectiu Ecologista Bosc Verd, Federació Ecologistes de Catalunya, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, ADENA, Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Asociación para la Defensa del Agua de El Penedès y L'Anoia, Colectivo Ecologista Bosque Verde, Federación Ecologistas de Cataluña, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, ADENA, Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La festa té un epíleg el dia dels Reis, 6 de gener, quan, a la una del migdia, es reuneixen els galejadors i reparteixen entre ells, el propietari del Pi, la Parròquia i l'Ajuntament, els poms de pomes i les garlandes que penjaven del Pi.
Español: La fiesta tiene un epílogo el día de los Reyes, 6 de enero, cuando, a la una del mediodía, se reúnen los galejadors y reparten entre ellos, el propietario del pino, la Parroquia y el Ayuntamiento, los ramilletes de manzanas y las guirnaldas que colgaban del pino.
Català: 1.6 Descriu els requisits de netedat i desinfecció de les xarxes segons es seu 'ús.
Español: 1.6 Describe los requisitos de limpieza y desinfección de las redes según cuál sea el uso.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aixecar la suspensió d'executivitat adoptada cautelarment per la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 22 de setembre de 1999.
Español: —1 Levantar la suspensión de ejecutividad adoptada cautelarmente por la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 22 de septiembre de 1999.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, amb les funcions respecte de la revisió de preus dels contractes públics establertes per la normativa, està integrat, entre altres, per representants de les organitzacions empresarials designades pel president o presidenta de la Junta a proposta de les associacions empresarials de més representació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, el Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, con las funciones respecto de la revisión de precios de los contratos públicos establecidas por la normativa, está integrado, entre otros, por representantes de las organizaciones empresariales designadas por el presidente o presidenta de la Junta a propuesta de las asociaciones empresariales de más representación.
Català: Control de les emissions atmosfèriques
Español: Control de las emisiones atmosféricas
Català: b) Convocar les sessions de l'òrgan per ordre de la presidència.
Español: b) Convocar las sesiones del órgano por orden de la presidencia.
Català: El Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona vigent a 31 de desembre de 2001 queda prorrogat en els seus propis termes per als anys 2002, 2003 i 2004, amb les úniques excepcions que es detallen a continuació.
Español: El Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona vigente a 31 de diciembre de 2001 queda prorrogado en sus propios términos para los años 2002, 2003 y 2004, con las únicas excepciones y salvedades que se detallan a continuación.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Moià compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Moià cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, abans esmentada; i la seva modificació, publicada a la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol, també esmentada.
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las que establece la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, antes mencionada; y su modificación, publicada en la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio, también mencionada.
Català: Vigilància, prevenció i control de la qualitat ambiental.
Español: Vigilancia, prevención y control de la calidad ambiental.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: En el cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst, en cada secció o departament, sigui atesa per empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu torn, i, en el cas que no n'hi hagués, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que se produzcan estas circunstancias, se intentará que la variación sobre el plano previsto, en cada sección o departamento, sea atendida por empleados que voluntariamente acepten cambiar su turno, y, en el caso de que no los hubiera, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.