BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 2001 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2000 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial, abans del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, obtenido después del 1 de enero de 2001 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2000 si se justifica, durante este periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial, antes del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 24/2011, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/2011, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella a Barcelona, a Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 329.070,72 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente de la tercera edad en el barrio de Ciutat Vella en Barcelona, a Fundació Privada Família i Benestar Social, por un importe de 329.070,72 euros.
Català: Finalitats/funcions: responsabilitzar-se de la gestió del pressupost com a centre de cost en totes les seves fases.
Español: Finalidades/funciones: responsabilizarse de la gestión del presupuesto como centro de coste en todas sus fases.
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Granollers els serveis socials
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Granollers los servicios
Català: Revisions parcials ocasionals, que s'han de fer quan la modificació d'una condició de treball pot suposar un canvi significatiu de la situació de risc, o quan es posa de manifest (per exemple, en la investigació d'accidents o en la vigilància de la salut) que l'avaluació d'un determinat risc és incorrecta.
Español: Revisiones parciales ocasionales, que deben realizarse cuando la modificación de una condición de trabajo puede suponer un cambio significativo de la situación de riesgo, o cuando se pone de manifiesto (por ejemplo, en la investigación de accidentes o en la vigilancia de la salud) que la evaluación de un determinado riesgo es incorrecta.
Català: Concepte: adequació i ampliació Espai Jove.
Español: Concepto: Adecuación y ampliación Espacio Joven.
Català: Aquelles parelles que ho acreditin gaudiran de 15 dies de permís des del moment del registre.
Español: Aquellas parejas que lo acrediten gozarán de 15 días de permiso desde el momento del registro.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic de l'estació d'autobusos de Súria entre el senyor Jesús Feliu Subirà, i el senyor José González Sánchez, amb la qual cosa el senyor José González Sánchez queda subrogat en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Súria entre el señor Jesús Feliu Subirà y el señor José González Sánchez, con lo cual el señor José González Sánchez queda subrogado en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: 12.1 La relació de centres educatius on es realitzen les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols).
Español: 12.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos).
Català: 1.5 Relaciona els elements de màquines amb la funció que compleixen.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de máquinas con la función que cumplen.
Català: 3.3 A efectes de l'aplicació de l'apartat 3.1, i per calcular la quantia dels ajuts, s'ha de tenir en compte:
Español: 3.3 A efectos de la aplicación del apartado 3.1, y para calcular la cuantía de las ayudas, se tendrá en cuenta:
Català: Si s'al·lega que el germà/ana està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal adjuntar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano/a está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el que se pide la plaza, hay que adjuntar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: d. Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d. Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión a fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Qualsevol compensació de contingut econòmic que amb caràcter general aprovi l'Estat o l'Administració de la Generalitat i que sigui acordada la seva aplicació al personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona, també serà d'aplicació als treballadors afectats per aquest Conveni de l'Ajuntament d'Argentona sempre que s'acordi per la Comissió Paritària i que la seva finalitat no hagi estat abans compensada per l'Ajuntament.
Español: Cualquier compensación de contenido económico que con carácter general apruebe el Estado o la Administración de la Generalidad y que sea acordada su aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona, también será de aplicación a los trabajadores afectados por este Convenio del Ayuntamiento de Argentona siempre que se acuerde por la Comisión Paritaria y que su finalidad no haya sido antes compensada por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'un centre de distribució de combustibles i carburants a la carretera C-251, PK 31,140, que promou Carburants Taravaus, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Instalación de un centro de distribución de combustibles y carburantes en la carretera C-251, PK 31,140, que promueve Carburants Taravaus, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: c) Supervisar la idoneïtat de les fonts d'informació per a l'elaboració de les estadístiques, anàlisis, estudis i prospectives destinades a la difusió pública i/o per a la Direcció del Departament.
Español: c) Supervisar la idoneidad de las fuentes de información para la elaboración de las estadísticas, análisis, estudios y prospectivas destinados a la difusión pública o para la Dirección del Departamento.
Català: Aquesta mesura s'ha de fer efectiva per mitjà del lliurament d'un full d'encàrrec que doni dret a la persona consumidora a obtenir els béns o serveis promocionats i en què s'indiqui la data en què es podrà fer efectiu aquest dret.
Español: Esta medida debe hacerse efectiva por medio de la entrega de una hoja de encargo que dé derecho a la persona consumidora a obtener los bienes o servicios promocionados y en que se indique la fecha en que se podrá hacer efectivo este derecho.
Català: Organitzar simulacres i exercicis en l'àmbit de la Regió en col·laboració amb altres actuants i donar suport als que s'organitzin des de la Subdirecció General Operativa.
Español: Organizar simulacros y ejercicios en el ámbito de la Región en colaboración con otros actuantes y dar apoyo a los que se organicen desde la Subdirección General Operativa.
Català: Projecte: promoció i ocupació en atenció a les persones.
Español: Proyecto: promoción y ocupación en atención a las personas.
Català: d) Assessorar respecte a la integració, la rendibilització i l'optimització dels recursos econòmics, materials i humans per a la producció dels programes i serveis de les diferents unitats del Departament.
Español: d) Asesorar respecto a la integración, la rentabilización y la optimización de los recursos económicos, materiales y humanos para la producción de los programas y servicios de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Fondària màxima: 14 m amidada des del front d'alineació de l'edificació establert al plànol N-3 d'aquest Pla parcial.
Español: Profundidad máxima: 14 m medida desde el frente de alineación de la edificación establecido en el plano N-3 de este Plan parcial.
Català: Aquesta referència es refereix a la plaça de garatge que se subhasta, però també, conjuntament, a l'habitatge pis 1r-3a de la mateixa localització.
Español: Dicha referencia se refiere a la plaza de garaje que se subasta, pero también, conjuntamente, a la vivienda piso 1º-3ª de la misma localización.
Català: Els costos màxims d'inversió i posada en marxa del laboratori de llum de sincrotró durant el període 2003-2008 s'estimen en 163.877.788 euros corrents.
Español: Los costes máximos de inversión y puesta en marcha del laboratorio de luz de sincrotrón durante el periodo 2003-2008 se estiman en 163.877.788 euros corrientes.
Català: Atenció a la salut.
Español: Atención a la salud.
Català: 5.1 Cap persona menor d'edat pot fer activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre sense anar acompanyada a l'aigua per personal major d'edat amb la qualificació de busseig exigida per a l'activitat a realitzar.
Español: 5.1 Ninguna persona menor de edad puede hacer actividades subacuáticas de recreo con escafandra sin ir acompañada en el agua por personal mayor de edad con la calificación de buceo exigida para la actividad a realizar.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4160, de 23.6.2004, amb un pressupost base de licitació d'1.000.000 d'euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4160, de 23.6.2004, con un presupuesto base de licitación de 1.000.000 de euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 19 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Philippe Benoît.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Philippe Benoît.
Català: 18.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar l'expedient corresponent de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i en el conveni regulador.
Español: 18.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el convenio regulador.
Català: —2 S'exclou de l'annex 2 el senyor Alejandro Raventós Cardús.
Español: —2 Se excluye del anexo 2 al señor Alejandro Raventós Cardús.
Català: El temps de treball considerat com serveis extraordinaris s'ha de compensar preferentment per temps de descans:
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios tiene que compensarse preferentemente con tiempo de descanso:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de valoración de los méritos, las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Traspàs dels arguments a les operacions.
Español: Traspaso de los argumentos a las operaciones.
Català: El defecte esmenable consisteix en la discordança entre un dels propietaris dels pisos i el titular registral del mateix.
Español: El defecto enmendable consiste en la discordancia entre uno de los propietarios de los pisos y el titular registral del mismo.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes i de les condicions d'edificació i ús que es dictin en aquestes Ordenances.
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas y de las condiciones de edificación y uso que se dicten en estas Ordenanzas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores, en un termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: Assistència tècnica per coordinació de prevenció de riscos laborals.
Español: Asistencia técnica para la coordinación de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre una reordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre una reordenación.
Català: L'Ajuntament destinarà com a mínim un 0,1% del pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, per garantir aquest Pla.
Español: El Ayuntamiento destinará como mínimo un 0,1% del Presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual, para garantizar este Plan.
Català: p) Les mesures adoptades per minimitzar l'impacte lumínic són de mínims.
Español: p) Las medidas adoptadas para minimizar el impacto lumínico son de mínimos.
Català: Coneixement de l'aplicació S@rcat per el registre de documents.
Español: Conocimiento de la aplicación S@rcat para el registro de documentos.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3 siguiente, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Només s'admeten els cossos sortints situats dins els gàlibs de les edificacions que es defineixen en els plànols.
Español: Solo se admiten los cuerpos salientes situados dentro de los gálibos de las edificaciones que se definen en los planos.
Català: —17 Efectes de la superació de la prova
Español: —17 Efectos de la superación de la prueba
Català: Addicionalment al que estableix l'article 3, les persones que tenen la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia es poden incorporar també al Col·legi de Pedagogs de Catalunya, un cop constituït, amb els mateixos drets i deures econòmics i socials que les persones que s'hi incorporin en virtut del dit article, amb les especificitats que recullin els estatuts pel que fa als drets i les obligacions de caràcter polític.
Español: Adicionalmente a lo que establece el artículo 3, las personas que tienen la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía se pueden incorporar también al Colegio de Pedagogos de Cataluña, una vez constituido, con los mismos derechos y deberes económicos y sociales que las personas que se incorporen al mismo en virtud del mencionado artículo, con las especificidades que recojan los estatutos por lo que respecta a los derechos y las obligaciones de carácter político.
Català: 1.5 Caldrà aportar un text normatiu articulat amb l'expressa indicació dels articles que es modifiquen de la vigent normativa de les NNSS.
Español: 1.5 Habrá que aportar un texto normativo articulado con la expresa indicación de los artículos que se modifican de la vigente normativa de las Normas Subsidiarias.
Català: Dirigeix el Sincrotró ALBA des de l'any 2012, i gestiona l'inici i la consolidació de la seva operació i el seu desenvolupament com a gran instal·lació científica multidisciplinària.
Español: Dirige el Sincrotrón ALBA desde el año 2012, y gestiona el inicio y la consolidación de su operación y su desarrollo como gran instalación científica multidisciplinaria.
Català: Atès que l'article 4.h) del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, atorga al director general del Joc i d'Espectacles, entre d'altres, totes les autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre joc i espectacles,
Español: Considerando que el artículo 4.h) del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, otorga al director general del Juego y de Espectáculos, entre otras, todas las autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juego y espectáculos,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d'un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i Turístic (en endavant CRT), de Vila-seca, promogut per Port Aventura, SA, i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y Turístico (en adelante CRT), de Vila-seca, promovido por Port Aventura, SA, y remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Vigílies, diumenges i festius
Español: Vísperas, domingos y festivos
Català: amb allò que en cada cas estableixi la normativa vigent
Español: acuerdo con lo que en cada caso establezca la normativa vigente.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El Claustre aprovarà una proposta de reglament de règim disciplinari dels estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona, que elevarà al Consell de Govern per a la seva ratificació.
Español: El Claustro aprobará una propuesta de reglamento de régimen disciplinario de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona, que elevará al Consejo de Gobierno para su ratificación.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència de lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Utilitza un llenguatge clar i una terminologia específica idònia.
Español: Utiliza un lenguaje claro y una terminología específica idónea.
Català: Aprovar les bases que regiran la III Convocatòria Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la III Convocatoria Premios El CAC en la escuela, que se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que, un cop transcorregut el termini de deu dies abans esmentat sense que hagin comparegut, es continuarà amb la tramitació dels expedients administratius amb les actuacions que corresponguin.
Español: Así mismo, se comunica a las personas interesadas que, una vez transcurrido el plazo de diez días antes mencionado sin que hayan comparecido, se continuará con la tramitación de los expedientes administrativos con las actuaciones que correspondan.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat mensualment de l'evolució d'aquestes hores, de la seva acumulació i de les que es facin en règim de substitució per cursets.
Español: El Comité de Empresa será informado, mensualmente, de la evolución de dichas horas, de su acumulación y de las que se hagan en régimen de sustitución por cursillos.