BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Antònia León Plaza ha passat a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Dado que la señora Antònia León Plaza ha pasado a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Finca afectada: núm.5 del Polígon 9, parcel·la 88, al terme municipal del Vendrell.
Español: Finca afectada: núm.5 del Polígono 9, parcela 88, al término municipal de El Vendrell.
Català: Castrillejo Iridoy, Maxi – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Castrillejo Iridoy, Maxi – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: La disposició de terrenys i edificacions que incloguin dependències d'emmagatzematge de material, un taller, sales de control, oficines i sales de reunions, vestidors i sanitaris, etc.
Español: La disposición de terrenos y edificaciones que incluyan dependencias de almacén de material, taller, salas de control, oficinas y reuniones, vestuarios y sanitarios, etc.
Català: Al personal regit pel present Conveni afectat per malaltia comuna o professional, i accident laboral o no laboral, només si cal la seva hospitalització, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteix com a màxim els ingressos diaris reals que les taules salarials annexes al present Conveni estableixen per a cada categoria.
Español: Al personal afecto al presente Convenio con enfermedad común y profesional, accidente laboral o accidente no laboral y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa le abonará un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, garantizará al mismo como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: a) Sou: correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: a) Sueldo: corresponde al índice de proporcionalidad asignado en cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de sol·licitud d'incoació de procediment de revisió de llicència.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de solicitud de procedimiento de revisión de licencia
Català: Gestió dels residus de la construcció d'acord amb la disposició transitòria adjunta a aquestes Normes, o les Ordenances municipals corresponents.
Español: Gestión de los residuos de la construcción de acuerdo con la disposición transitoria adjunta a estas Normas, o las Ordenanzas municipales correspondientes.
Català: S'admeten activitats esportives i lúdiques que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes imprescindibles, com per exemple paint ball, etc., compatibles, condicionat a la presentació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, a l'adopció de mesures correctores i a l'adequada gestió dels accessos; als sòls qualificats com a sòl rústic parcel·lat (clau 20), sòl agrícola de valor (clau 21) i als sòls de valor forestal (clau 22).
Español: Se admite actividades deportivas y lúdicas que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas imprescindibles como por ejemplo, paint ball, etc. compatibles, condicionado a la presentación de un estudio de impacto y integración paisajística, a la adopción de medidas correctoras y de adecuada gestión de los accesos; los suelos calificados como suelo rústico parcelado (clave 20), suelo agrícola de valor (clave 21) y los suelos de valor forestal (clave 22).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecología Química, SA, que consisteix en modificacions dels codis de residus a gestionar i altres actualitzacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecología Química, SA, que consiste en modificaciones de los códigos de residuos en gestionar y otras actualizaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: El Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació preveu, a l'article 12.1.b), l'existència d'un registre de convenis de col·laboració i cooperació que depèn de la Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: El Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación prevé, en el artículo 12.1.b), la existencia de un registro de convenios de colaboración y cooperación que depende de la Dirección General de Relaciones Institucionales.
Català: El centre IUSC va comunicar a la Direcció General d'Universitats que, des del curs acadèmic 2007-2008, havia deixat d'oferir els quatre títols de Bachelor autoritzats.
Español: El centro IUSC comunicó a la Dirección General de Universidades que, desde el curso académico 2007-2008, había dejado de ofrecer los cuatro títulos de Bachelor autorizados.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes per aquesta Llei, que comporti actuacions o omissions constitutives d'infracció, dóna lloc a les sancions corresponents en cada cas, després de l'expedient contradictori previ.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente Ley, que comporte actuaciones u omisiones constitutivas de infracción, da lugar a las sanciones correspondientes en cada caso, previo expediente contradictorio.
Català: Horari: de 16 a 20 h, llevat dels dies 8 i 13 d'octubre que serà de 16 a 19 h.
Español: Horario: de 16 a 20 h, salvo los días 8 y 13 de octubre que será de 16 a 19
Català: Finalitats de formació pràctica en centres de treball
Español: Finalidades de formación práctica en centros de trabajo
Català: El present Conveni Col·lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrotraient-se únicament els efectes econòmics, a data 1 de Gener de 2006.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrotrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 2006.
Català: .1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, pel qual es declara el Museu d'Art Contemporani de Barcelona museu d'interès nacional.
Español: .1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, por el que se declara el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona museo de interés nacional.
Català: Cartutxos de tòners i tintes nous
Español: Cartuchos de tóner y tintas nuevos.
Català: Com a conseqüència, la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la sol·licitada per l'entitat interessada.
Español: Como consecuencia, la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la solicitada por la entidad interesada.
Català: de l'exterior, es constitueix com un reconeixement d'aquestes comunitats
Español: del exterior, se constituye como un reconocimiento de estas comunidades
Català: Obert l'acte, es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i, trobant-se de conformitat, signen els exemplars corresponents, als efectes de registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto, se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y, encontrándose de conformidad, firman los ejemplares correspondientes, a los efectos de registro, depósito y publicación.
Català: El promotor inclou en la documentació un estudi sobre l'oferta del sòl industrial a la comarca del Bages, d'acord amb la qual considera que l'oferta existent majoritàriament és de parcel·la petita i, per tant, no apta per acollir la indústria estratègica per a la qual es promou la Modificació.
Español: El promotor incluye en la documentación un estudio sobre la oferta de suelo industrial en la comarca de El Bages, de acuerdo con la cual considera que la oferta existente mayoritariamente es de parcela pequeña y, por lo tanto, no apta para acoger la industria estratégica para la que se promueve la Modificación.
Català: El Reglament CE 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, relatiu a mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847/93 i es deroga el Reglament CEE 1626/94, estableix l'obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l'arrossegament.
Español: El Reglamento CE 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/94, establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del arrastre.
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català d'Empreses Culturals en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, la devolución es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, según el presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han de fer els treballadors, s'acorda que les contractacions que es facin per algun dels motius indicats als apartats b) i c) del present article s'han de fer preferentment entre els treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa amb els motius de contractació assenyalats a l'apartat a) d'aquest article.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b) y c) del presente artículo, se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa, mediante los motivos de contratación señalados en el apartado a) del presente artículo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 26 de setembre de 2002, tots els articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 26 de septiembre 2002, a todos los artículos.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: 2.5 Sulfitat del vi desenccubat segons el tipus de vi i la destinació.
Español: 2.5 Sulfitado del vino descubado según el tipo de vino y el destino.
Català: Separació a ctra. N-IIa: ratlla blanca 25 m
Español: Separación a ctra. N-IIa: ralla blanca 25 m
Català: Isabel Ruiz Margalef, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Ruiz Margalef, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como vocal.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 460.000,00.euros amb càrrec a la partida D/460000100/3220 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 460.000,00 euros con cargo a la partida D/460000100/3220 i 5.000,00 euros con cargo a la partida D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Elaboració mensual del quadern de comandament corporatiu de la
Español: centros. Elaboración mensual del cuaderno de mando corporativo de la
Català: Secretaria General de la Comissió Jurídica Assessora, amb domicili a la plaça Nova, 2-3, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Secretaría General de la Comisión Jurídica Asesora, con domicilio en Plaza Nova, 2-3, Barcelona (código postal 08002).
Català: Recepció de productes químics en cisternes o envasats.
Español: Recepción de productos químicos en cisternas o envasados.
Català: DECRET 321/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a director general de Turisme.
Español: DECRETO 321/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de don Francesc Xavier Civit i Fons como director general de Turismo.
Català: Tecnologies de la Informació i la Comunicació: 133.928,57 euros.
Español: Tecnologías de la Información y la Comunicación: 133.928,57 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Denominació del lloc: tècnic de qualitat i procediments.
Español: Denominación del puesto: técnico de calidad y procedimientos.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: partícules magnètiques, líquids penetrants i ultrasons):
Español: partículas magnéticas, líquidos penetrantes y
Català: Mensualment el Servei de Recursos Humans avaluarà l'absentisme.
Español: El Servicio de Recursos Humanos evaluará el absentismo cada mes.
Català: Ha d'incloure la resposta a les qüestions sobre els aspectes següents: el taller i les competències professionals; l'organització del taller, la manipulació de les eines i les mesures de seguretat i protecció mediambiental; la resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants en el taller; l'organització del grup classe i la dinàmica de treball; els criteris de selecció d'activitats i la coordinació amb la resta de mòduls del cicle; les actuacions sobre el treball en grup i l'autonomia de l'alumnat; els recursos i metodologia per a la docència, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: Tiene que incluir la respuesta a las cuestiones sobre los aspectos siguientes: el taller y las competencias profesionales; la organización del taller, la manipulación de las herramientas y las medidas de seguridad y protección medioambiental; la resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes en el taller; la organización del grupo clase y la dinámica de trabajo; los criterios de selección de actividades y la coordinación con el resto de módulos del ciclo; las actuaciones sobre el trabajo en grupo y la autonomía del alumnado; los recursos y metodología para la docencia, el aprendizaje y la evaluación.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2771/2011, de 13 d'octubre, per la que s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova posició de línia 220 kV a la SE Urgell, al terme municipal de Barcelona, en la comarca del Barcelonès (exp. 09/43137).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2771/2011, de 13 de octubre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva posición de línea 220 kV en la SE Urgell, en el término municipal de Barcelona, en la comarca de El Barcelonès (exp. 09/43137).
Català: de juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat
Español: 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de
Català: Per a determinar la distribució territorial s'han mantingut els criteris de la darrera Resolució de convocatòria del Programa (Resolució TSF2690/2019, de 9 d'octubre), i per tant, s'ha aplicat el criteri de proximitat d'Instituts considerats de màxima complexitat pel Departament d'Ensenyament; els projectes pilot dels plans educatius d'entre els 0 als 20 anys; així com aquells territoris amb major impacte en l'acollida de joves migrats sols.
Español: Para determinar la distribución territorial se han mantenido los criterios de la última Resolución de convocatoria del Programa (Resolución TSF2690/2019, de 9 de octubre), y por lo tanto, se ha aplicado el criterio de proximidad de Institutos considerados de máxima complejidad por el Departamento de Enseñanza; los proyectos piloto de los planes educativos de entre los 0 a los 20 años; así como aquellos territorios con mayor impacto en la acogida de jóvenes migrados solos.
Català: D'altra banda, en el si de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals recupera la denominació de Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques i les funcions que li atribuïa el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, i es crea la nova Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional.
Español: Por otra parte, en el seno de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales recupera la denominación de Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas y las funciones que le atribuía el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, y se crea la nueva Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional.
Català: En el cas de malaltia o accident derivat de qualsevol contingència, l'empresa ha d'abonar les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100% de les retribucions salarials dels treballadors.
Español: En el caso de enfermedad o accidente derivado de cualquier contingencia, la empresa debe abonar las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de las retribuciones salariales de los trabajadores.
Català: - Tipus: instal·lació intempèrie.
Español: - Tipo: instalación intemperie.
Català: Fita 10: se situa a l'Espartar, en la intersecció de l'eix de lo Desaigüe d'Almassor i el marge nord del camí de l'Espartar, a uns cent quaranta metres a l'oest de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Espartar, en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor y el margen norte del camino del Espartar, a unos ciento cuarenta metros al oeste de la Acequia Segona.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa de concessió d'incentius de projectes individuals en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici 2007, i amb les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Plan de calidad del comercio.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa de concesión de incentivos de proyectos individuales en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2007, y con las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de calidad del comercio.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de tots els cursos, sense que es puntuï la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Con el fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todos los cursos, sin que se puntúe el resto del número de horas inferior a diez.
Català: Coordinar i gestionar la elaboració de materials multimèdia orientats a la indústria agroalimentària i que siguin accessibles mitjançant el portal RuralCat.
Español: Coordinar y gestionar la elaboración de materiales multimedia orientados a la industria agroalimentaria y que sean accesibles mediante el portal RuralCat.
Català: El càlcul de la tarifa individualitzada basada en la càrrega contaminant correspon a l'expressió següent:
Español: El cálculo de la tarifa individualizada basada en la carga contaminante corresponde a la siguiente expresión:
Català: En el formulari de confirmació de continuïtat caldrà que es demanin, com a mínim, les dades establertes a continuació, que estaran marcades amb un asterisc:
Español: En el formulario de confirmación de continuidad será necesario que se pidan, como mínimo, los datos establecidos a continuación, que estarán marcados con un asterisco:
Català: en les relacions econòmiques.
Español: relaciones económicas.
Català: La convocatòria correspondrà a la Presidència i haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat les de caràcter urgent, la convocatòria de les quals haurà de ser ratificada per la Junta.
Español: La convocatoria corresponderá a la Presidencia y deberá notificarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo las de carácter urgente, cuya convocatoria deberá ser ratificada por la Junta.
Català: —2 No ésser discriminat en la seva promoció economicoprofessional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: —2 No ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre adjudicación de obras.
Català: A l'annex 3 esmentat s'assenyalen les zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, les escoles d'educació especial i els llocs en centres classificats com de complexitat màxima.
Español: En el anexo 3 mencionado se señalan las zonas escolares rurales con puestos de trabajo que comportan itinerancia, las escuelas de educación especial y los puestos en centros clasificados como de complejidad máxima.
Català: c) El cobrament a les persones usuàries del servei, per qualsevol concepte, llevat de la quantitat econòmica establerta en el pla de treball individual de cada jove.
Español: c) El cobro a las personas usuarias del servicio, por cualquier concepto, salvo la cantidad económica establecida en el plan de trabajo individual de cada joven.
Català: Atès el caràcter paritari del CSS, totes les seves actuacions relatives a les seves competències s'han de fer de forma conjunta entre ambdues parts i amb representació d'ambdues parts.
Español: Dado el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones relativas a sus competencias se realizarán de forma conjunta y con representación de ambas partes.
Català: Supervisa l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els office i els pàrquings.
Español: Supervisa el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los office y los parkings.