BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tenir un control acurat de la generació de pols, ja que l'àmbit està dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10)
Español: - Tener un control esmerado de la generación de polvo, ya que el ámbito está dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, por las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante del mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nota 2: La finca està subjecta a les limitacions resultants de la qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial subvencionades, concedida a vint-i-vuit habitatges i tres locals comercials de què constava el total casa o finca matriu número 45058 per l'Institut Nacional de l'Habitatge, segons cèdula expedida a Madrid el quatre de març de mil nou-cents seixanta-nou, pel director general, que va produir la nota, vigent, estesa amb data un d'abril de mil nou-cents seixanta-nou, al marge de la inscripció segona, de la finca número 45058, que consta a foli 162 del tom i llibre 940 de l'arxiu.
Español: Nota 2: La finca está sujeta a las limitaciones resultantes de la Calificación Definitiva de Viviendas de Protección Oficial Subvencionadas, concedida a veintiocho viviendas y tres locales comerciales de que se componía la total casa o finca matriz n.º 45058 por el Instituto Nacional de la Vivienda, según cédula expedida en Madrid el cuatro de marzo de mil novecientos sesenta y nueve, por el Director General, que produjo la nota, vigente, extendida con fecha uno de abril de mil novecientos sesenta y nueve, al margen de la inscripción 2ª, de la finca n.º 45058, obrante a folio 162 del tomo y libro 940 del archivo.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència a la intal·lació d'una planta de molturació i micronització de sulfat de calci, al polígon 7, parcel·la 93 i la instal·lació d'un magatzem de matèria primera a la parcel·la 77, al terme municipal de Pira, promoguda per Cargas Industriales de Pira, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de molturación y micronización de sulfato de calcio, en el polígono 7, parcela 93 y la instalación de almacén de materia prima en la parcela 77, en el término municipal de Pira, promovida por Cargas Industriales de Pira, SL.
Català: g) ldentitat deis tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: terrestres, denominada com auxiliars i complementàries del transport de
Español: ordenación de los transportes terrestres, denomina como auxiliares y
Català: Funcions de representació i proposició
Español: Funciones de representación y proposición
Català: 1.7 Efectua càlculs d'agrupacions sèrie i paral·lel de resistències.
Español: 1.7 Realiza cálculos de agrupaciones serie y paralelo de resistencias.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación a sedestación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, per a una explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 4 del terme municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, para una explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 4 del término municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. G1RA180222).
Català: L'exercici de la professió de dissenyador gràfic es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, pel que a l'oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració, a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial.
Español: El ejercicio de la profesión de diseñador gráfico se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración, a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal.
Català: corresponent o responsable jeràrquic.
Español: o responsable jerárquico.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els serveis d'atenció precoç, el seu contingut així com les condicions i el procediment d'accés a aquests serveis, en el marc de la Llei de suport a les famílies i de l'ordenament dels serveis socials.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los servicios de atención precoz, su contenido así como las condiciones y el procedimiento de acceso a estos servicios, en el marco de la Ley de apoyo a las familias y el ordenamiento de los servicios sociales.
Català: Revisar els sistemes de classificació i valoració del treball per tal de garantir la no-discriminació de les dones en l'enquadrament professional i les retribucions.
Español: Revisar los sistemas de clasificación y valoración del trabajo para garantizar la no discriminación de las mujeres en el encuadramiento profesional y las retribuciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs de 7 d'octubre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos de 7 de octubre de 2002.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: h) Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no poden ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: h) Las propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no pueden ser subvencionadas posteriormente como obras publicadas.
Català: Títol: Urbanització del camí Reial de Cerdanya.
Español: Título: Urbanización del Camí Reial de Cerdanya.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Juan David Polo Calvo contra la resolució de l'expedient HPB200100108 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i retrotraure les actuacions al moment immediatament anterior a aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan David Polo Calvo contra la resolución del expediente HPB200100108 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona y retrotraer las actuaciones al momento inmediatamente anterior a esta resolución.
Català: La Llei de l'Estat 21/1987, de l'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil en matèria d'adopció, va comportar la supressió de l'anomenada «facultat protectora dels tribunals tutelars de menors» i l'atribució de les funcions de tutela, guarda, acolliment i adopció dels menors desemparats a les entitats públiques de protecció de menors de les comunitats autònomes, sens perjudici de les funcions jurisdiccionals reservades, en aquesta matèria, als jutjats de primera instància.
Español: La Ley del Estado 21/1987, de 11 de noviembre, por la cual se modifican determinados artículos del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción, supuso la supresión de la denominada facultad protectora de los tribunales tutelares de menores y la atribución de las funciones de tutela, guarda, acogida y adopción de los menores desamparados en las entidades pública de protección de menores de las comunidades autónomas, sin perjuicio de las funciones jurisdiccionales reservadas, en esta materia, a los juzgados de primera instancia.
Català: Aquests endarreriments pendents d'abonar han estat retornats al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Estos atrasos pendientes de abonar han sido devueltos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En el transcurs del programa s'haurà d'elaborar, per a cada participant, un pla individual d'inserció en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del programa deberá elaborarse, para cada participante, un plan individual de inserción en relación con su empleabilidad.
Català: automàtic que hauria de ser canviat, afectació que es
Español: automático que tendría que cambiarse, afectación que
Català: Informació de l'expedient: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils, des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles, desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva de diversos centres docents privats en col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de varios centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y centros privados de Preescolar.
Català: 2.Interès personal i general per a l'organització
Español: 2.Interés personal y general para la organización
Català: Fita 4: se situa a la Serra del Pinyol, 3 metres al nord del camí carener, uns 250 metres al nord-oest del Camp dels Segarresos i uns 75 metres a l'est d'una bifurcació de camins.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serra del Pinyol, a 3 metros al norte del camino cimero, a unos 250 metros al noroeste de El Camp dels Segarresos y a unos 75 metros al este de una bifurcación de caminos.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del degà de la facultat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno del decano de la facultad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la creació, com a tributs propis de la Generalitat de Catalunya, de l'impost sobre les emissions contaminants d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: El objeto de la presente ley es la creación, como tributos propios de la Generalidad de Cataluña, del impuesto sobre las emisiones contaminantes de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1827/2021, de 9 de juny, de cessament de la senyora Monica Casals Serra com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1827/2021, de 9 de junio, de cese de la señora Monica Casals Serra como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera.
Català: Interrupció voluntària de l'embaràs: supòsits legals.
Español: Interrupción voluntaria del embarazo: supuestos legales.
Català: La carta de pagament també es pot descarregar des de l'Àrea privada (https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/
Español: La carta de pago también se puede descargar desde el Área privada (https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/
Català: Finalitat: cicle xarxa clàssica a Catalunya.
Español: Finalidad: ciclo red clásica en Cataluña.
Català: L'administració igualment pot formular les recomanacions recollides en l'acord impugnat quant a les condicions establertes per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona en l'acord de 10 de juliol de 1996.
Español: La administración igualmente puede formular las recomendaciones recogidas en el acuerdo impugnado en cuanto a las condiciones establecidas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en el acuerdo de 10 de julio de 1996.
Català: 2.- Proposta d'aprovació inicial de modificació puntual nº 4: modificació varis articles sól no urbanitzable.
Español: 2.- Propuesta de aprobación inicial de modificación puntual n.º 4: modificación varios artículos suelo no urbanizable.
Català: Els Premis de Civisme als mitjans de comunicació tenen com a destinataris persones físiques majors de 18 anys, així com persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: Los Premios de Civismo a los medios de comunicación tienen como destinatarias las personas físicas mayores de 18 años, así como personas jurídicas que cumplan con lo que dispone el apartado 4 de las bases generales.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Salut, i un cop escoltat l'interventor general de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud, y una vez escuchado al interventor general de la Generalidad,
Català: Descriure les possibilitats tècniques, plàstiques i expressives que ofereix l'estudi d'uns treballs determinats.
Español: Describir las posibilidades técnicas, plásticas y expresivas que ofrece el estudio de unos trabajos determinados.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Sa Forcanera, de Blanes.
Español: Contrato de servicios para la assistencia técnica para la redacció del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcció de la Escuela Sa Forcanera, de Blanes.
Català: .2 Imposar a C. de B. Can Sala Busquets 18, com a promotora, Xavier Comas Giralt, com a aparellador, Olampex, SA, com a constructora, i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, com a arquitecte, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: 2- Imponer a C. de B. Can Sala Busquets 18, como promotora; Xavier Comas Giralt, como aparejador; Olampex, SA, como constructora, y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, como arquitecto, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: 5.2.a Gasos i, en particular, l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: 5.2.a Gases y, en particular, el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonil.
Català: Quan la greu desconsideració o falta de respecte es realitzi en presència d'altres persones es considerarà falta molt greu.
Español: Cuando la grave desconsideración o falta de respeto se realice en presencia de otras personas se considerará falta muy grave.
Català: —11 Descriure i aplicar l'alineació correcta espatlla/pelvis/tronc i la de l'eix maluc/genoll/turmell/peu.
Español: —11 Describir y aplicar la alineación correcta hombro/pelvis/tronco y la del eje muslo/rodilla/tobillo/pie.
Català: a.5) En el cas de danys que es puguin curar amb assistència veterinària o del ramader o ramadera, la valoració del dany serà d'un 10% de l'establerta en el cas de mort d'equí i boví, i d'un 25%, en el cas d'oví, cabrum, porcí i aviram, prèvia presentació d'informe veterinari o una declaració jurada del ramader o ramadera del dany juntament amb una acta del CAR que certifiqui que s'ha produït l'atac a l'animal o que ha patit ferides compatibles amb l'atac.
Español: a.5) En el caso de daños que puedan curarse con asistencia veterinaria o del ganadero o ganadera, la valoración del daño será de un 10% de la establecida en el caso de muerte de equino y bovino, y de un 25%, en el caso de ovino, cabrío, porcino y aves de corral, previa presentación de informe veterinario o una declaración jurada del ganadero o ganadera del daño junto con un acta del CAR que certifique que se ha producido el ataque al animal o que ha sufrido heridas compatibles con el ataque.
Català: Pel que fa al personal municipal que presti els seus serveis en el Consorci seran d'aplicació les condicions de treball previstes a l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona i al Conveni col·lectiu per als laborals (amb els annexos que pertoquin).
Español: Con respecto al personal municipal que preste sus servicios en el Consorcio serán de aplicación las condiciones de trabajo previstas en el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona y en el Convenio colectivo para los laborales (con los anexas que correspondan).
Català: indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves
Español: percibirá una indemnización compensatoria equivalente al 35% de
Català: O lloc amb funcions de suport no policial (article 21 Decret 246/2008).
Español: O puesto con funciones de apoyo no policial (artículo 21 Decreto 246/2008).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran els drets i garanties que segueixen:
Español: Los miembros del Comité de empresa tendrán los derechos y garantías siguientes:
Català: 11.4 La participació en el procés de millora continua tindrà sempre un caire positiu, és a dir, constructiu i objectiu.
Español: 11.4 La participación en el proceso de mejora continua tendrá siempre un cariz positivo, esto es, constructivo y objetivo.
Català: En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Tipologies d'habitatge social.
Español: Tipologías de vivienda social.
Català: - Persones que han participat en el Programa Èxit com a amics@de la lectura de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona o del Programa Llegim junts de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna Universitat Ramon Llull i volen sol·licitar les beques del Programa Èxit per primer cop.
Español: - Personas que han participado en el Programa Èxit como amics@de la lectura de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona o del Programa Llegim junts de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna Universidad Ramon Llull y quieren solicitar las becas del Programa Èxit por primera vez.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es poden incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria correspondiente, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: La valoració que en fa el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural és favorable, ja que considera que els efectes sobre les rutes migratòries són compatibles si s'apliquen mesures correctores i compensatòries.
Español: 6 al 17). La valoración que realiza el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable, ya que considera que los efectos sobre las rutas migratorias son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias.
Català: Des de la finalització d'una jornada fins a l'inici de la següent han de transcórrer un mínim de 12 hores.
Español: Desde la finalización de una jornada hasta el inicio de la siguiente tienen que transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: - Servei de Laboratori d'Anàlisis Clíniques (titularitat ICS).
Español: - Servicio de Laboratorio de Análisis Clínicos (titularidad ICS).
Català: El Departament de Justícia: òrgans i competències.
Español: El Departamento de justicia: órganos y competencias.
Català: Fita 5: se situa al Mas Foraster, en el marge oest del camí del Mas Foraster i a uns cent metres al sud de la casa mencionada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Mas Foraster, en la margen oeste del camino del Mas Foraster y a unos cien metros al sur de la casa mencionada.
Català: Adreça: avinguda Catalunya, 53, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: avenida Catalunya, 53, 43530 Alcanar.
Català: En el cas que aquestes funcions es desenvolupin per períodes inferiors al mes es percebrà la part proporcional que correspongui en funció del import/hora establert al Annex 2 apartat 3 d'aquest conveni.
Español: En caso de que estas funciones se desarrollen por periodos inferiores al mes se percibirá la parte proporcional que corresponda en función del importe/hora establecido al Anexo 2 apartado 3 de este convenio.
Català: Encarregat/ada neteja de l'edifici, operari/ària, auxiliar serveis
Español: Encargado/a limpieza, operario/a, auxiliar servicios
Català: Aquests convenis tenen com a finalitat articular les bases per a I'execució dels encàrrecs que Infraestructures.cat rep de I'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les facultats de seguiment i control del departament al qual Infraestructures.cat està adscrita i dels altres competents en funció dels encàrrecs.
Español: Dichos convenios tienen como finalidad articular las bases para la ejecución de los encargos que Infraestructures.cat recibe de Ia Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las facultades de seguimiento y control del departamento en el que Infraestructures.cat está adscrita y de los otros competentes en función de los encargos.