BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estendre l'acta de cada sessió del Consell Rector del PNJCat.
Español: c) Extender el acta de cada sesión del Consejo Rector del PNJCat.
Català: Objecte: estudi relatiu al manteniment d'infrastructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto: estudio relativo al mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: En data 7 de novembre de 2016 es va enviar a l'Associació Tribuna Catalana notificació de manca de documentació de la justificació atorgada per Resolució del secretari general de la Presidència de data 27 de setembre de 2016, de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2016.
Español: El 7 de noviembre de 2016 se envió a la Associació Tribuna Catalana notificación de falta de documentación de justificación de la subvención otorgada por Resolución del secretario general de la Presidencia de fecha 27 de septiembre de 2016, de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2016.
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu, entre altres, beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població i els ens locals en la gestió d'aquest espai protegit;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé, entre otros, beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población y los entes locales en la gestión de este espacio protegido;
Català: I de l'altra, el Dr. Josep M. Monfort i Bolívar, director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (en endavant IRTA) empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 23/1985, amb domicili al passeig de Gràcia, núm. 44, 3a planta, 08007 Barcelona, i CIF núm. Q-5855049-B, nomenat pel Decret 186/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008).
Español: Y de la otra, el Dr. Josep M. Monfort i Bolívar, director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en adelante IRTA) empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por la Ley 23/1985, con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 44, 3ª planta, 08007 Barcelona, y CIF núm. Q-5855049-B, nombrado por el Decreto 186/2008, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008).
Català: Sobre l'estratègia específica que estableix el PTPCG cal indicar la seva limitada relació amb la connectivitat ecològica pel fet que el mateix Pla territorial no ha delimitat cap espai connector al costat nord del sector i de la carretera C-26.
Español: Sobre la estrategia específica que establece PTPCG se debe indicar su limitada relación con la conectividad ecológica debido a que el mismo Plan territorial no ha delimitado ningún espacio conector en el lado norte del sector y de la carretera C-26.
Català: Aquest programa de doctorat és interuniversitari amb la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Universitat Sant Pablo-CEU, que és la universitat coordinadora.
Español: Este programa de doctorado es interuniversitario con la Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad San Pablo-CEU, que es la universidad coordinadora.
Català: d) Les activitats que tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: d) Las actividades que tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: El procediment judicial tendeix, en aquest cas, a Catalunya, simplement a acreditar que la possessió s'ha produït en la forma exigida per la llei més que a analitzar o contradir els títols.
Español: El procedimiento judicial tiende, en este caso, en Cataluña, simplemente a acreditar que la posesión se ha producido en la forma exigida por la ley más que a analizar o contradecir los títulos.
Català: Aquells casos que puguin ser objecte d'interpretacions seran resolts per la Comissió Paritària.
Español: Los casos que puedan ser objeto de interpretaciones serán resueltos por la Comisión Paritaria.
Català: Per al cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus: certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos: certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.5 L'activació de l'escenari d'emergència en els sistemes associats a xarxes d'abastament amb recursos no regulats es produirà quan l'ajuntament o ajuntaments afectats declarin que s'ha produït la fallida del sistema i així hagi estat constatat per part de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableix l'article 2.e) d'aquest Decret.
Español: 5.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados declaren que se ha producido la quiebra del sistema y así haya sido constatado por parte de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo establecido por el artículo 2.e) del presente Decreto.
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 313, les persones físiques i les persones jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts de diversificació del PDR (mesura 311) mitjançant el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.4 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 313, las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas de diversificación del PDR (medida 311) mediante el Contrato Global de Explotación.
Català: L'empresa ha de disposar d'un termini de 2 mesos des de la signatura d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que estableix aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que establece este artículo.
Català: Donar suport transversal a tots els àmbits d'actuació de la Direcció General en qüestions relacionades amb l'eficiència, la generació d'ingressos o amb la reforma i millora dels sistemes de gestió actuals i coordinar les matèries transversals dins la Direcció General que afecten diverses subdireccions generals.
Español: Dar apoyo transversal en todos los ámbitos de actuación de la Dirección General en cuestiones relacionadas con la eficiencia, la generación de ingresos o con la reforma y mejora de los sistemas de gestión actuales y coordinar las materias transversales dentro de la Dirección General que afecten a varias subdirecciones generales.
Català: Períodes lectius: de dilluns a divendres, 8 hores diàries.
Español: Períodos lectivos: de lunes a viernes, 8 horas diarias.
Català: Concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva (tant estructurals com de posada a disposició), que cobreixi els riscos de defunció o invalidesa permanent per accident, en els graus d'absoluta i/o total per la professió habitual, ocorregut durant la prestació del treball, incloent-se el cas de in itinere.
Español: Concertar una póliza de seguro individual o colectivo (tanto estructurales como de puesta a disposición), que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual, ocurrido durante la prestación del trabajo, incluyéndose el caso de in itinere.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Mafumet organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de la Pobla de Mafumet organizada de la siguiente forma:
Català: Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar, en les condicions que estableix la Llei de societats anònimes, la seva representació a qualsevol persona natural, i en deixaran constatació a la papereta d'assistència.
Español: Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar, en las condiciones que establece la Ley de sociedades anónimas, su representación a cualquier persona natural, y dejarán constatación en la papeleta de asistencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Per la representació dels treballadors i seccions sindicals
Español: Para la representación de los trabajadores y secciones sindicales
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus que estableix aquest Decret els i les estudiants de grau i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2018-2019 convocada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, i compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios que establece este Decreto los y las estudiantes de grado y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2018-2019 convocada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cumplan previsiblemente los requisitos de aquella convocatoria.
Català: 2.2 S'entendrà per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios de televisión, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de nomenament de funcionària de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de nombramiento de funcionaria de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2005).
Català: El Consell General d'Aran, dins del termini esmentat, ha sol·licitat l'ampliació del termini d'execució i de justificació de les obres de remodelació de l'Espitau Val d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán, dentro del plazo mencionado, ha solicitado la ampliación del plazo de ejecución y de justificación de las obras de remodelación del Espitau Val d'Aran.
Català: En el cas d'atorgar-se ajuts fins exhaurir l'import previst al pressupost, l'Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l'exercici econòmic de què es tracti i de nou es podran sol·licitar els mateixos ajuts a l'inici del següent exercici.
Español: En el caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto al presupuesto, el Ayuntamiento no concederá ninguna más durante el ejercicio económico de qué se trate y de nuevo se podrán solicitar las mismas ayudas al inicio del siguiente ejercicio.
Català: En establir les plantilles docents, el Departament d'Educació ha de determinar el sistema de provisió de cada lloc de treball docent.
Español: Al establecer las plantillas docentes, el Departamento de Educación debe determinar el sistema de provisión de cada puesto de trabajo docente.
Català: Entitat: Ajuntament de Falset.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Falset.
Català: b) Multa de fins a tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims.
Español: b) Multa de hasta trescientos euros con cincuenta y un céntimos.
Català: b) Suport limitat: 69,23 euros/estada:
Español: b) Apoyo limitado: 69,23 euros/estancia.
Català: sembra i altres operacions culturals, raó per la qual s'estén
Español: del lecho de siembra y otras operaciones culturales, razón por la cual
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1 representant de l'Associació espanyola de fabricants de preparats alimentaris especials, dietètics i plantes medicinals (AFEPADI).
Español: 1 representante de la Asociación española de fabricantes de preparados alimentarios especiales, dietéticos y plantas medicinales (AFEPADI).
Català: .2 L'oferta indicada d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Es modifica la base 13 de l'Ordre, de 27 de juliol de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13 de la Orden de 27 de julio de 1998 que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Criteris de configuració i ordenació de la borsa de treball
Español: Criterios de configuración y ordenación de la bolsa de trabajo
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per ocupar cap lloc de treball de l'Agència sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia sin perjuicio que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: 2.6 Estratègies de participació.
Español: 2.6 Estrategias de participación.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per fer les modificacions pressupostàries necessàries.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y, en particular, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias.
Català: c) La Secció de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil.
Español: c) La Sección de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil.
Català: Les empreses beneficiàries d'aquest servei han d'haver realitzat un pla de promoció internacional (PPI) dins d'algun dels programes següents:
Español: Las empresas beneficiarias de este servicio tienen que haber realizado un plan de promoción internacional (PPI) dentro de alguno de los programas siguientes:
Català: La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionades amb el contingut de la prestació laboral sempre que sigui manifestament abusiva, hagi estat advertida prèviament, generi perjudicis per a l'empresa o ho sigui amb finalitats xenòfobes, pornogràfics i d'altres anàlegs.
Español: La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, internet, etc.) para finalidades diferentes de las relacionadas con el contenido de la prestación laboral siempre que sea manifiestamente abusiva, haya sido advertida previamente, genere perjuicios para la empresa o lo sea con finalidades xenófobas, pornográficos y de otros análogos.
Català: 3.4.2.3 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic.
Español: 3.4.2.3 Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico.
Català: Per a l'eficàcia en la competència és necessari tenir en compte els aspectes culturals que acompanyen cada una de les llengües per tal com aquests matisen i determinen sovint els significats; cal, com a pas previ, ser conscient de la diversitat que ens envolta i respectar-la i valorar-la com a element de riquesa.
Español: Para la eficacia en la competencia es necesario tener en cuenta los aspectos culturales que acompañan a cada una de las lenguas por cuanto estos matizan y determinan a menudo los significados; es necesario, como paso previo, ser consciente de la diversidad que nos rodea y respetarla y valorarla como elemento de riqueza.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Isard, S.A.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Isard, S. A.
Català: El Col·legi obrirà un expedient per a cada col·legiat en el què hi seran consignats els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: El Colegio abrirá un expediente para cada colegiado en el que serán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb els que tinguin atribuïdes competències administratives en matèries de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña, en lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, debe relacionarse con el Departamento de Justicia o con los que tengan atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales.
Català: b) S'intentarà determinar el preu més orientatiu mitjançant acords per unanimitat.
Español: b) Se intentará determinar el precio más orientativo mediante acuerdos por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1645/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de producció de porcí, situada a la finca Mas Badia, del terme municipal de Santa Pau (exp. G1CNS140059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1645/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de producción de porcino, situada en la finca Mas Badia, del término municipal de Santa Pau (exp. G1CNS140059).
Català: L'organització dels serveis socials i la coordinació amb els altres sectors del benestar s'han de centrar en l'atenció a les persones i han de permetre de dissenyar programes transversals, com els sociosanitaris, els socioeducatius i els sociolaborals.
Español: La organización de los servicios sociales y la coordinación con los demás sectores del bienestar deben centrarse en la atención a las personas y deben permitir el diseño de programas transversales, como los sociosanitarios, socioeducativos y sociolaborales.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, amb codi 08000131, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar, con código 08000131, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: I.P. Treball i Seguretat Social
Español: I.P. Trabajo y Seguridad Social S.
Català: c) Quedarà exclòs l'operari que hagi demanat excedència voluntària per cuidar el fill per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: c) Queda excluido el operario que haya pedido excedencia voluntaria para el cuidado de hijo para el que se solicita la ayuda.
Català: La jurisprudència constitucional ha reconegut que aquestes mesures, en cas de perseguir un objectiu de «política econòmica general», tenen el caràcter de norma bàsica, la qual cosa implica la consegüent restricció de la competència autonòmica, fins al punt que la vulneració de la normativa bàsica donaria lloc a un supòsit d'«inconstitucionalitat de caràcter mediat o indirecte» (STC 88/2010, de 15 de novembre, FJ 4).
Español: La jurisprudencia constitucional ha reconocido que estas medidas, en el caso de perseguir un objetivo de «política económica general», tienen el carácter de norma básica, lo que implica la consiguiente restricción de la competencia autonómica, hasta el punto de que la vulneración de la normativa básica daría lugar a un supuesto de «inconstitucionalidad de carácter mediato o indirecto» (STC 88/2010, de 15 de noviembre, FJ 4).
Català: La gratificació d'estiu s'abona el 10 de juliol, o el laborable anterior en el cas que aquest sigui festiu, i la de Nadal el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La gratificación de verano se abonará el 10 de julio, o el laborable anterior en caso de que éste sea festivo, y la de Navidad el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: El personal que realitzi jornada ordinària gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada.
Español: El personal que realice jornada ordinaria disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como al inicio y finalización de la jornada.