BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: .2 Reproducció de material sonor i audiovisual
Español: .2 Reproducción de material sonoro y audiovisual
Català: Obligacions en l'exercici de l'activitat de mediació
Español: Obligaciones en el ejercicio de la actividad de mediación
Català: Fita 1: se situa a Comierma, sobre una petita serreta, i a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas del Planot.
Español: Mojón 1: se sitúa en Comierma, sobre un pequeño cerro, y a unos ciento cincuenta metros al sudeste del Mas del Planot.
Català: b) Qualsevol òrgan o entitat sindical o empresarial que, en virtut de la seva representativitat, acrediti un interès legítim en la consulta que formuli.
Español: b) Cualquier órgano o entidad sindical o empresarial que, en virtud de su representatividad, acredite un interés legítimo en la consulta que formule.
Català: Taules salarials revisades per a l'any 2007
Español: Tablas salariales revisadas para el año 2007
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableix una altra data, i tindrà vigència fins el 31 d'agost de 2010.
Español: Este Pacto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los aspectos para los cuales se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: El ple de l'Ajuntament de Naut Aran, en sessió ordinària, de data 23 d'abril 2020, va acordar per MAJORIA ABSOLUTA dels assistents:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Naut Aran, en sesión ordinaria, de fecha 23 de abril 2020, acordó por MAYORÍA ABSOLUTA de los asistentes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de pavimentació d'un tram del carrer Lila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de pavimentación de un tramo de la calle Lila.
Català: “Instrucció en el nivell bàsic de busseig esportiu
Español: “Instrucción en el nivel básico de buceo deportivo
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi donat compliment als punts 1.1, 1.2 i 2 d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya dado cumplimiento a los puntos 1.1, 1.2 y 2 de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva para que sea ejecutivo
Català: 34.1 El període de vacances s'ha de gaudir preferentment de maig a setembre, ambdós inclosos.
Español: 34.1 El periodo de vacaciones se debe disfrutar preferentemente de mayo a septiembre, ambos incluidos.
Català: arribat a un acord, el Govern prepararà un projecte de decret que
Español: llegado a un acuerdo, el Gobierno preparará un proyecto de decreto que
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable.per les característiques del tractament.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, a excepción de lo referente a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable.por las características del tratamiento.
Català: 3.1 Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes deberán haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés de selecció de personal administratiu per a l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, amb caràcter de personal interí, personal laboral de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso de selección de personal administrativo para el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, con carácter de personal interino, personal laboral de duración determinada.
Català: 5.1 El Consorci, per complir la seva finalitat, té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats i té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i amb aquest efecte pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su finalidad, tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados y tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y a tal efecto puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: 52.2 A fàbrica un dels 2 dies de descans setmanal ha de recaure necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: 52.2 En fábrica uno de los dos días de descanso semanal deberá recaer necesariamente en sábado o domingo.
Català: Pel que fa a les comissions territorials d'urbanisme, el Decret esmentat va establir el nombre i l'abast territorial d'aquests òrgans urbanístics, tenint present les demarcacions veguerials establertes per la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, i les particularitats dels territoris regits per lleis específiques.
Español: Con respecto a las comisiones territoriales de urbanismo, el mencionado Decreto estableció el número y el alcance territorial de estos órganos urbanísticos, teniendo presente las demarcaciones vegueriales establecidas por la Ley 30/2010, del 3 de agosto, de veguerías, y las particularidades de los territorios regidos por leyes específicas.
Català: —11 Anunci enviat al DOUE el 26 de novembre de 2010
Español: —11 Anuncio enviado al DOUE el 26 de noviembre de 2010
Català: EDICTE sobre aprovació de l'inici de l'expedient per a l'adopció de l'emblema del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del inicio del expediente para la adopción del emblema del municipio.
Català: a) Tipus de contracte: assistència tècnica
Español: a) Tipo de contrato: asistencia técnica
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent, per acord mutu entre les parts.
Español: Este encargo de gestión podrá modificarse de manera expresa, mediante la firma de la adenda correspondiente, por acuerdo mutuo entre las partes.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si está creada.
Català: Definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat, tant de les aigües superficials com subterrànies, en què s'estableixin els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar i els llindars d'actuació.
Español: Definir las características de la red de control de cantidad y calidad, tanto de las aguas superficiales como subterráneas, en que se establezcan los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar y los umbrales de actuación.
Català: b) El centre, si el treballador ho demana, enviarà còpia de la sanció al delegat sindical o bé al Comitè d'empresa, si s'escau, que haurà de fer l'informe oportú en el termini de tres dies.
Español: b) El centro, si el trabajador lo pide, enviará copia de la sanción al delegado sindical o bien al comité de empresa, si procede, que tendrá que hacer el informe oportuno en el plazo de tres días.
Català: Domicili conegut: cl.
Español: Domicilio conocido: cl.
Català: GM Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural
Español: GM Conducción de actividades físicoesportives en el medio natural
Català: h) Tramitar els expedients de projectes de disposicions normatives amb relació als llocs de treball i assessorar en l'adaptació i/o adequació d'aquests llocs de treball a les noves estructures organitzatives.
Español: h) Tramitar los expedientes de proyectos de disposiciones normativas con relación a los puestos de trabajo y asesorar en la adaptación y/o adecuación de estos puestos de trabajo a las nuevas estructuras organizativas.
Català: El 9 de juny de 2017, la Sra. Marcel·la Otamendi Escoda ha sol·licitat autorització per realitzar unes tasques de manteniment a la finca "Els Vascos" del desguàs que transcorre dins la zona de servitud de trànsit i de protecció i el tram que ocupa el domini públic maritimoterrestre, comprès entre les fites M-112 i M-113, per al correcte desenvolupament de l'activitat agrícola de cultiu d'arròs.
Español: El 9 de junio de 2017, la Sra. Marcel·la Otamendi Escoda, ha solicitado autorización para realizar unas tareas de mantenimiento, en la finca "Los Vascos" del desagüe que transcurre dentro de la zona de servidumbre de tránsito y de protección y por el tramo que ocupa el dominio público maritimoterrestre, comprendido entre los mojones M-112 y M-113, para el correcto desarrollo de la actividad agrícola de cultivo de arroz.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés correspon a la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge o a la persona titular de la direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y el acceso a estas corresponde a la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda o a la persona titular de la dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Cal condicionar la possibilitat de reconstrucció dels habitatges en estat ruïnós de la subzona de contenció dels usos dins el connector ecològic (subclau 25c), a la seva inclusió prèvia, si escau, al Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Mediona.
Español: Es necesario condicionar la posibilidad de reconstrucción de las viviendas en estado ruinoso de la subzona de contención de los usos dentro del conector ecológico (subclave 25c), a su previa inclusión, si procede, en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Mediona.
Català: 4.1 Defineix els objectius i els indicadors pertinents per verificar l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu.
Español: 4.1 Define los objetivos y los indicadores pertinentes para verificar la adecuación de equipos y medios al operativo.
Català: Martinsa & Fadesa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals domèstiques depurades al riu Flamisell, procedents del sector urbanístic SAU-E1+UA2, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: Martinsa & Fadesa, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales domésticas depuradas al río Flamisell, procedentes del sector urbanístico SAU-E1+UA2, en el término municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: Funcions de la Comissió Rectora
Español: Funciones de la Comisión Rectora
Català: Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques
Español: Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas
Català: Correspon a la Divisió de Gestió dels Registres d'Activitat:
Español: Corresponde a la División de Gestión de los Registros de Actividad:
Català: Un mínim de 40 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu d'handbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva de balonmano.
Català: cadascun dels sindicats signants del present Acord i en igual nombre de
Español: uno de los sindicatos firmantes del presente Acuerdo y un número igual
Català: per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi ha, als
Español: comunique por escrito a los representantes de los trabajadores o, en su defecto
Català: g) velocitats de conducció;
Español: g) velocidades de conducción;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial dels centres docents públics del Departament d'Educació que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2003-2004.
Català: Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense, aromatitzats o no, que continguin un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 2,07 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados con zumos de frutas o sin, aromatizados o no, que contengan un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 2,07 euros/kg.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès general que sorgeixin, amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 190.500.000 pessetes (1.144.928,06 euros), amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001: 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros) amb càrrec a la partida 07.03.461.01/6, 168.000.000 de pessetes (1.009.700,34 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i 17.000.000 de pessetes (102.172,06 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 190.500.000 pesetas (1.144.928,06 euros), con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001: 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros) con cargo a la partida 07.03.461.01/6, 168.000.000 de pesetas (1.009.700,34 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 y 17.000.000 de pesetas (102.172,06 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: Es garanteixen els percentatges que es cobrin en concepte d'antiguitat amb anterioritat al 30 d'abril de 1992.
Español: Se garantizarán los tantos por ciento que se cobran en concepto de antigüedad con anterioridad al 30 de abril de 1992.
Català: Tindran atenció prioritària les actuacions següents:
Español: Tendrán atención prioritaria las actuaciones siguientes:
Català: Per tot això s'ha de ratificar aquest defecte, si bé fonamentat amb els preceptes esmentats.
Español: Por todo eso se debe ratificar este defecto, si bien fundamentado con los preceptos mencionados.
Català: Les úniques alternatives que es presenten estan relacionades amb els acabats exteriors de les edificacions i, en el cas de la casa del Querot, amb el manteniment o no de la volumetria actual.
Español: Las únicas alternativas que se presentan están relacionadas con los acabados exteriores de las edificaciones y, en el caso de la casa del Querot, con el mantenimiento o no de la volumetría actual.
Català: La Comissió paritària continuarà tractant, fins a final de 2007 com a data de referència, el tema de ràtios de personal dins d'equips de treball, a fi i efecte d'arribar a un consens sobre el tema.
Español: La Comisión paritaria continuará tratando, hasta final de 2007 como fecha de referencia, el tema de ratios de personal dentro de equipos de trabajo, con el fin de llegar a un consenso sobre el tema.
Català: a) Autoritzar l'AHC o les oficines locals d'habitatge, que actuen com a entitats col·laboradores, per fer la inspecció a l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres, regulat a l'article 30.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, que disposa que, en el cas de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges o d'habitatges, és requisit, per acollir-se als ajuts, disposar d'un informe tècnic que acrediti la necessitat de dur a terme les actuacions de rehabilitació.
Español: a) Autorizar a la AHC o a las oficinas locales de vivienda, que actúan como entidades colaboradoras, para realizar la inspección a la vivienda; obtener datos de su estado general; poder evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, con el fin de elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras, regulado en el artículo 30.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, que dispone que, en el caso de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas o de viviendas, es requisito, para acogerse a las ayudas, disponer de un informe técnico que acredite la necesidad de llevar a cabo las actuaciones de rehabilitación.
Català: a) Data límit: 14 de gener de 2013 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 28 de desembre de 2012.
Español: a) Fecha límite: 14 de enero de 2013 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 28 de diciembre de 2012.
Català: Les inversions objecte d'ajuda hauran d'estar destinades a la modernització de les infraestructures de regadius existents.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán estar destinadas a la modernización de las infraestructuras de regadíos existentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de la botiga-recepció de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de la tienda-recepción de la Cartuja de Escaladei.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida serà competent a l'efecte de la presentació de coalicions electorals i candidatures i de la seva posterior proclamació.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida será competente al efecto de la
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines de les administracions locals implantades en tot el territori facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis; a l'hora que incrementa les sinèrgies entre ambdues administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de las administraciones locales implantadas en todo el territorio facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios; a la hora que incrementa las sinergias entre ambas administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: L'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i ha de determinar amb exactitud la retribució a percebre i condicions laborals pactades per les persones treballadores d'aquesta empresa, establint, si escau i en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials i laborals establertes en aquest Conveni col·lectiu, sense que en cap cas dita inaplicació pugui superar el període de vigència del conveni ni, com a màxim els tres anys de durada.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y debe determinar con exactitud la retribución a percibir y las condiciones laborales pactadas por las personas trabajadoras de esta empresa, estableciendo, en su caso y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales y laborales establecidas en este Convenio colectivo, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el período de vigencia del convenio ni, como máximo los tres años de duración.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de dos projectes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de dos proyectos.
Català: e.5) La transgressió de la bona fe contractual, el frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència deslleial i altres conductes que atemptin fefaentment contra el principi de fidelitat a l'empresa.
Español: e.5) La transgresión de la buena fe contractual, el fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la concurrencia desleal y aquellas otras conductas que atenten fehacientemente contra el principio de fidelidad a la empresa.