BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montmeló: per trasllat de la senyora Sánchez Silvestre, la senyora Susana Romeo Cortazar, notària de Cenicero, 3a.
Español: Montmeló: por traslado de la señora Sánchez Silvestre, a la señora Susana Romeo Cortazar, notaria de Cenicero, 3a.
Català: Data d'ingrés errònia.
Español: Fecha de ingreso errónea.
Català: 2.5 A la modalitat e) de la base 1.1 (projectes de promoció), hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.5 A la modalidad e) de la base 1.1 (proyectos de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen o que están vinculados a estos.
Català: La senyora Núria de Gispert i Català es va llicenciar en dret per la Universitat de Barcelona i posseeix el títol d'interpretació jurada del Ministeri d'Afers Exteriors.
Español: La señora Núria de Gispert i Català se licenció en derecho por la Universidad de Barcelona y posee el título de Interpretación Jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/4029/2006, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2006) (DOGC núm. 4778, pàg. 52268, de 12.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/4029/2006, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2006) (DOGC núm. 4778, pág. 52268, de 12.12.2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions per a les actuacions que presentin les entitats esportives i esportistes de Vilanova del Camí (exp. SE/2021001; GES-37/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones para las actuaciones que presenten las entidades deportivas y deportistas de Vilanova del Camí (exp. SE/2021001; GES-37/2021).
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè, dins de la mateixa àrea, es segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre 2 àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área, se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados realizados entre 2 áreas distintas.
Català: professionals, que regula l'extensió de l'organització
Español: profesionales, que regula la extensión de la organización
Català: b. L' establiment del nombre de torns de treball, fixant els seus horaris, amb adscripció o trasllat als mateixos del personal que en cada moment s'estimi precís.
Español: b. El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores d'una subvenció.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de una subvención.
Català: Últim domicili conegut: c. Encarnació, 198-200 local 2; 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Encarnació, 198-200 local 2; 08025 Barcelona.
Català: El Tribunal Català de l'Esport pot actuar per a resoldre de manera inapel·lable, mitjançant l'arbitratge d'equitat, les qüestions de litigi de naturalesa juridicoesportiva no regulades per aquesta Llei i que li hagin estat sotmeses de comú acord pels interessats.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte puede actuar para resolver de forma inapelable, mediante el arbitraje de equidad, las cuestiones de litigio de naturaleza jurídico-deportiva no reguladas en la presente Ley y que le hayan sido sometidas de común acuerdo por los interesados.
Català: Lloc: Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i funcionament del Col·legi només es podrà produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y funcionamiento del Colegio solo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado.
Català: h) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: h) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: g) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre C, si escau, la persona aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro C, si procede, la persona aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV de VI Convenio, indicando la experiencia profesional que posee.
Català: 5.5 Preparació i utilització dels equips, les eines i els materials específics de la reproducció o propagació vegetal.
Español: 5.5 Preparación y utilización de los equipos, las herramientas y los materiales específicos de la reproducción o propagación vegetal.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones o en el ámbito del sector privado, se habrá de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: situada a Catalunya o en un centre d'ensenyament superior adscrit a una
Español: Cataluña o en un centro de enseñanza superior adscrito a una
Català: serveis a la sala d'emergències de la Regió d'Emergències de Tarragona i les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques de gestió de la mobilització de qualsevol tipus d'emergència, la prestació de treball en règim de rotació de torns continus i amb la disponibilitat horària que exigeix el perllongament de la jornada per sobre de l'estricte horari del torn motivat per la necessitat peremptòria d'atenció a emergències les 24 hores dels 365 dies de l'any.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando del personal que presta servicios en la sala de emergencias de la Región de Emergencias de Tarragona y las especiales circunstancias de desarrollo de las tareas de gestión de la movilización de cualquier tipo de emergencia, la prestación de trabajo bajo el régimen de rotación de turnos continuos y con la disponibilidad horaria que exige la prolongación de la jornada por encima del estricto horario del turno, motivado por la necesidad perentoria de atención a emergencias las 24 horas de los 365 días del año.
Català: g) Despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: g) Gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin, a petició de l'EELL que executa, la Comissió de Seguiment podrà proposar la pròrroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins a dotze mesos, amb una antelació mínima de dos mesos abans del venciment del termini a prorrogar.
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, a petición de la EE. LL. ejecutante, la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prórroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses, con una antelación mínima de dos meses antes de la expiración del plazo a prorrogar.
Català: La responsabilitat de la gestió dels serveis objecte d'aquesta Carta correspon a la persona titular de la Direcció General de l'Entitat, a la qual s'han d'adreçar per escrit les reclamacions, les queixes i els suggeriments que es vulguin formular.
Español: La responsabilidad de la gestión de los servicios objeto de esta Carta corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Entidad, a quien se deben dirigir por escrito las reclamaciones, las quejas y las sugerencias que se deseen formular.
Català: 1.2 Com a persona experta, la senyora Francina Alsina i Canudas, presidenta de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: 1.2 Como persona experta, la señora Francina Alsina i Canudas, presidenta de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: La falsedat o omissió intencionada en referència a l'aportació de dades relatives a la Seguretat Social.
Español: La falsedad u omisión intencionada en cuanto a la aportación de datos relativos a la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i legalització d'un dipòsit controlat classe 1 per a residus inerts i monodipòsit controlat de terres i runes, promoguda per B. Biosca, SL, a Albatàrrec.
Español: Solicitud de licencia para la construcción y legalización de un depósito controlado clase 1 para residuos inertes y monodepósito controlado de tierras y derribos, promovida por B. Biosca, SL, en Albatàrrec.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: Es crea el Registre d'Autoritzacions per a Serveis de Transport en Aigües Marítimes i Continentals, l'organització del qual s'ha de determinar per reglament.
Español: Se crea el Registro de Autorizaciones para Servicios de Transporte en Aguas Marítimas y Continentales, cuya organización debe determinarse por reglamento.
Català: En aquest sentit, en l'organització del Programa es preveu que els centres que hi participin disposin de mecanismes d'orientació i d'assessorament que els permetin dissenyar solucions configurades a partir de la carta de serveis que millor s'adaptin a les necessitats dels alumnes i de les empreses, d'acord amb el previst a la disposició addicional sisena de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: En este sentido, en la organización del Programa se prevé que los centros que participen dispongan de mecanismos de orientación y de asesoramiento que les permitan diseñar soluciones configuradas a partir de la carta de servicios que mejor se adapten a las necesidades de los alumnos y de las empresas, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 16 de desembre de 2004, per la que s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualitat absorbent) i Mútua Penedès de Previsió Social (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 16 de diciembre de 2004, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualidad absorbente) y Mútua Penedès de Previsió Social (mutualidad absorbida);
Català: Aquesta Resolució convoca tres accions de suport a la formació per a l'any 2018 en les línies d'actuació previstes a l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre:
Español: Esta Resolución convoca tres acciones de apoyo a la formación para el año 2018 en las líneas de actuación previstas a la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre:
Català: És per aquest motiu que es considera necessari ampliar el termini d'execució i de justificació de les actuacions.
Español: Es por este motivo que se considera necesario ampliar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els destil·ladors o destil·ladores autoritzats que hagin destil·lat subproductes obtinguts en territori de l'Estat, amb la finalitat prevista en l'article 42 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, i que:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los destiladores o destiladores autorizados que hayan destilado subproductos obtenidos en el territorio del Estado, con el fin contemplado en el artículo 42 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149, de la Comisión de 15 de abril de 2016, y que:
Català: Els premis es podran declarar deserts si el jurat ho considera oportú.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos si el jurado lo considera oportuno.
Català: En conseqüència, seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'incorporin les mesures correctores expressades en la documentació ambiental i en el present informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: En consecuencia, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se deberá someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se incorporen las medidas correctoras expresadas en la documentación ambiental y en el presente informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Sabadell: per trasllat del senyor Domínguez Nafría, la senyora M. de Lara Domínguez Martínez, notària de San Sadurniño, 3a.
Español: Sabadell: por traslado del señor Domínguez Nafría, la señora M. de Lara Domínguez Martínez, notaria de San Sadurniño, 3ª.
Català: La pesca a les zones intensives es pot realitzar en la modalitat amb mort des de l'1 de març fins a l'1 de novembre, ambdós inclosos, llevat que el pla tècnic sigui més restrictiu.
Español: La pesca en las zonas intensivas se podrá realizar en la modalidad con muerte desde el 1 de marzo hasta el 1 de noviembre, ambos incluidos, salvo que el plan técnico sea más restrictivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d) Millora de les capacitats existents en la gestió integral del cicle de l'aigua.
Español: d) Mejorar de las capacidades existentes en la gestión integral del ciclo del agua.
Català: l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal
Español: autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2019 i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental d'agost de 2019 inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2019 y el anexo al estudio de impacto ambiental de agosto de 2019 incluyen:
Català: Tots els treballadors han d'utilitzar obligatòriament la roba de treball que l'empresa els faciliti, tenint cura del seu bon ús i conservació.
Español: Todos los trabajadores tendrán, obligatoriamente, que utilizar la ropa de trabajo que les sea facilitada por la empresa cuidando de su buen uso y conservación.
Català: b) La modificació de les tarifes del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona que no suposin un increment total del pressupost de la Societat Rectora d'un 5% del total de l'estat d'ingressos aprovats per a l'exercici corresponent.
Español: b) La modificación de las tarifas del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona que no supongan un incremento total del presupuesto de la Sociedad Rectora de un 5% del total del estado de ingresos aprobados para el ejercicio correspondiente.
Català: L'EIA descriu pel que fa a les emissions de gasos a l'atmosfera quines seran les fonts principals: d'una banda, la maquinària que s'utilitzarà en el buidatge i posteriors feines de restauració i, de l'altra, els vehicles de transport dels residus, que originen emissions de gasos a l'atmosfera per la combustió d'hidrocarburs.
Español: El EIA describe con respecto a las emisiones de gases a la atmósfera cuáles serán las fuentes principales: por una parte, la maquinaria que se utilizará en el vaciado y posteriores trabajos de restauración y, por otra, los vehículos de transporte de los residuos, que originan emisiones de gases a la atmósfera por la combustión de hidrocarburos.
Català: e) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: e) Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: D'acord amb els articles 5 i 6 del Decret 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions,
Español: De acuerdo con los artículos 5 y 6 del Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones,
Català: Aquesta declaració constarà en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Mètodes d'avaluació de l'impacte del protocol en els diferents agents implicats
Español: Métodos de evaluación del impacto del protocolo en los diferentes agentes implicados
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les entitats i les persones interessades en el procediment d'elaboració de l'avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y con la finalidad de facilitar la participación de las entidades y las personas interesadas en el procedimiento de elaboración del anteproyecto de Ley mencionado, este se somete a información pública durante el plazo de quince días a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica:
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica:
Català: - Lloc on es portaran a terme les actuacions del personal tècnic impulsor: si és un Punt d'Informació Juvenil (PIJ), una Oficina Jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ) o, en absència de les dues, si és un espai habilitat per aquestes tasques.
Español: - Lugar donde se llevarán a cabo las actuaciones del personal técnico impulsor: si es un Punto de Información Juvenil (PIJ), una Oficina Joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (RNEJ) o, en ausencia de las dos, si es un espacio habilitado por estas tareas.
Català: Convocatòries d'assistència primària, a Catalunya, any 2007
Español: Convocatorias de atención primaria, en Cataluña, año 2007
Català: Atès que el 5 d'abril de 2005 la consellera de Cultura va dictar la Resolució d'incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), la qual ha estat publicada al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005.
Español: Visto que el 5 de abril de 2005 la consejera de Cultura dictó la Resolución de incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), que ha sido publicada en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones o més, l'entitat ha d'indicar els mitjans de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, segons el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla de 25 o más personas, la entidad tiene que indicar los medios de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, según lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, o si escau, castellana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos aprobará, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Descripció: ordenació del claustre de l'antic convent de Sant Domènec (2a fase), a Balaguer.
Español: Descripción: ordenación del claustro del antiguo convento de Sant Domènec (2ª fase), en Balaguer.
Català: 1.7 Actua en cas d'emergència d'acord amb les instruccions rebudes del responsable de la guàrdia.
Español: 1.7 Actúa en caso de emergencia de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable de la guardia.
Català: El Pla d'ordenació urbanística de Bàscara delimita un àmbit d'ordenació específica emplaçat en sòl no urbanitzable per tal de poder regular detalladament un àrea concreta on es preveu la implantació d'usos esportius i lúdics de nivell nacional.
Español: El Plan de ordenación urbanística de Bàscara delimita un ámbito de ordenación específica emplazado en suelo no urbanizable para poder regular detalladamente un área concreta donde se prevé la implantación de usos deportivos y lúdicos de nivel nacional.
Català: d) Col·laborar amb les àrees formatives del Centre en tot el que faci referència a la part tecnològica de la formació a distància.
Español: d) Colaborar con las áreas formativas del Centro en todo lo que se refiera a la parte tecnológica de la formación a distancia.