BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció d'AQU Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de AQU Catalunya, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: h) Proposar l'execució de garanties a l'òrgan de recaptació competent.
Español: h) Proponer la ejecución de garantías al órgano de recaudación competente.
Català: Atès que l'article 29.2 de la Llei 12/85, d'Espais Naturals, estableix que aquests han d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que poden afectar-lo.
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/85, de Espacios Naturales, establece que estos han de emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo.
Català: preavís de vuit dies naturals.
Español: pero con preaviso de ocho días naturales.
Català: Normativa urbanística de modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 54, al terme municipal de Menàrguens
Español: Normativa urbanística de modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 54, en el término municipal de Menàrguens
Català: Les dades sobre la salut es tracten de manera específica, i així s'incorporen a l'expedient després de l'autorització expressa de la persona afectada.
Español: Los datos sobre la salud se tratan de manera específica, y así se incorporan al expediente tras la autorización expresa de la persona afectada.
Català: La senyalització de tres itineraris d'esquí a Filià i Rus.
Español: La señalización de tres itinerarios de esquí en Filià y Rus.
Català: La finalitat de la Comissió és exercir el control de totes les participacions accionarials de les diverses societats anònimes participades directament pel Departament de Treball i Indústria, per la qual cosa desenvolupa les funcions següents:	La finalidad de la Comisión es ejercer el control de todas las participaciones accionariales de las diversas sociedades anónimas participadas directamente por el Departamento de Trabajo e Industria, por lo cual desarrolla las funciones siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: quantificació de l'impacte econòmic dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya en el sector no lucratiu, així com avançar en l'obtenció d'un directori actualitzat d'entitats no lucratives actives a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: cuantificación del impacto económico de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en el sector no lucrativo, así como avanzar en la obtención de un directorio actualizado de entidades no lucrativas activas en Cataluña.
Català: Que compleix amb els requisits establerts en la convocatòria del lloc de treball indicat amb anterioritat i específicament:
Español: Que cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria del puesto de trabajo indicado con anterioridad y específicamente:
Català: - Entitats jurídiques privades i sense ànim de lucre, amb seu al Marroc i que hi desenvolupin les seves activitats, en el marc del sector de l'agricultura.
Español: - Entidades jurídicas privadas y sin ánimo de lucro, con sede en Marruecos y que desarrollen sus actividades en Marruecos, en el marco del sector de la agricultura.
Català: En aquestes àrees es prohibeix l'ús d'esquers naturals.
Español: En estas áreas se prohíbe el uso de cebos naturales.
Català: Un cop finalitzat aquest termini no s'acceptarà cap altra petició.
Español: Una vez finalizado este plazo no se aceptará ninguna petición.
Català: Atesa la Resolució INT/1121/2006, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1121/2006, de 18 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases o la convocatoria correspondiente.
Català: Els treballadors esmentats que cursin estudis d'ensenyament secundari obligatori o equivalents han de percebre una ajuda econòmica de 15.000 pessetes (90,15 euros) anuals.
Español: Los trabajadores citados que cursen estudios de enseñanza secundaria obligatoria, o equivalente, percibirán una ayuda económica de 15.000 pesetas anuales (90,15 euros).
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot superar els 3 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años.
Català: Per minimitzar els impactes morfològics, durant les diferents fases del procés integrat d'explotació i restauració, es preveu el rebliment parcial de les àrees excavades i la formació de bancals i talussos perimetrals per a la seva integració dins l'entorn natural de la zona.
Español: Para minimizar los impactos morfológicos, durante las diferentes fases del proceso integrado de explotación y restauración, se prevé el relleno parcial de las áreas excavadas y la formación de bancales y taludes perimetrales para su integración dentro del entorno natural de la zona.
Català: De conformitat amb els articles 19.a) i 23.1.c) de la Llei 10/2010, del 7 de maig, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con los artículos 19.a) y 23.1.c) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius o avaluables de forma automàtica ressenyats en el punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos o evaluables de forma automática reseñados en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: En la llista haurà de constar, almenys, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o desestimat i el motiu de desestimació.
Español: En la lista tendrá que constar, al menos, el nombre del centre educativo, si ha estado aceptado o desestimado y el motivo de desestimación.
Català: Acord pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2012-2013.
Español: Acuerdo por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidades de Cataluña del curso 2012-2013.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: b) Iniciativa: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 790,60 euros (set-cents noranta euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 790,60 euros (setecientos noventa euros con sesenta céntimos).
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, actua sota les ordres immediates del cap de secció, si n'hi ha, i està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui al seu càrrec, i també distribuir les feines entre els oficials/ales, auxiliars i la resta de personal que depengui d'ell, si n'hi ha. Té la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado, provisto o no de poder, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, si éste existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Mitjançant una Resolució de 2 d'octubre de 1985 es va atorgar la condició d'entitat col·laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona a la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC), la qual des d'aleshores ha col·laborat amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en matèria de control lleter oficial.
Español: Mediante una Resolución de 2 de octubre de 1985 se otorgó la condición de entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona a la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC), la cual desde entonces ha colaborado con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en materia de control lechero oficial.
Català: 16.2 Els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 1).
Español: 16.2 Los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 1).
Català: Així mateix, han d'acreditar el coneixement de les llengües catalana i castellana, d'acord amb el que disposa el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, han de acreditar el conocimiento de las lenguas catalana y castellana, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes en los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Declaració sobre el nivell de coneixements d'idiomes que es té i presentació dels certificats acreditatius corresponents, si se'n disposa.
Español: h) Declaración sobre los niveles de conocimiento de idiomas que se posea y presentación de los certificados acreditativos correspondientes, si se poseen.
Català: Aquest número d'activitats haurà de ser el que es va dir a la sol·licitud en tots els grups de persones participants.
Español: Este número de actividades tendrá que ser el que se declaró en la solicitud, en todos los grupos de personas participantes.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sidamon, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sidamon, organizado de la siguiente forma:
Català: Lot 1: 4.741.379,32 euros, IVA no inclòs, distribuïts en les anualitats següents:
Español: Lote 1: 4.741.379,32 euros, IVA no incluido, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es publica l'addenda de pròrroga al conveni marc de col·laboració entre el Banc de Sang i Teixits i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de Cerdanya per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO por el que se publica la adenda de prórroga al convenio marco de colaboración entre el Banco de Sangre y Tejidos y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya para el ejercicio 2019.
Català: m) Pel que fa a les operacions incloses en l'OE 4.3.1, cal que l'entitat sol·licitant aporti una auditoria energètica i/o un certificat d'eficiència energètica que detalli possibilitats i costos de les intervencions que es volen efectuar i identifiqui les oportunitats de millora energètica, d'acord amb el que estableix la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: m) Con respecto a las operaciones incluidas en el OE 4.3.1, es necesario que la entidad solicitante aporte una auditoría energética y/o un certificado de eficiencia energética que detalle posibilidades y costes de las intervenciones que se quieren efectuar e identifique las oportunidades de mejora energética, de acuerdo con lo que establece la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: La resolució d'atorgament dels III Premis SI-Local es publicarà al DOGC durant el mes de desembre de 2001.
Español: La resolución de concesión de los III Premios SI-Local se publicará en el DOGC durante el mes de diciembre de 2001.
Català: 5.1 Amb la finalitat de valorar els criteris objectius de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom a Catalunya, que estableix l'article 16 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i clarificar la documentació que cal aportar per a la seva acreditació, indicada a l'article 17 de la mateixa norma, la Comissió tècnica de valoració examinarà la documentació aportada per cadascuna de les associacions, federacions, confederacions o unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms de manera individualitzada, en relació amb la resta d'associacions que es presentin a la convocatòria, d'acord amb el que disposen els preceptes esmentats, el barem que estableix l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, i les previsions complementàries que s'esmenten a continuació:
Español: 5.1 Con el fin de valorar los criterios objetivos de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, establecidos en el artículo 16 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y clarificar la documentación a aportar para su acreditación, indicada en el artículo 17 de la misma norma, la Comisión técnica de valoración examinará la documentación aportada por cada una de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos de manera individualizada, en relación con el resto de asociaciones que se presenten a la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en los preceptos mencionados, el baremo que establece el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, y las previsiones complementarias que se relacionan a continuación:
Català: No es podrà subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa, i només se n'abonarà el darrer tram, després de comprovar l'execució correcta del pla empresarial.
Español: No se podrá subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años desde la fecha efectiva de la integración cooperativa, y solo se abonará el último tramo, después de comprobar la correcta ejecución del plan empresarial.
Català: 5.2 Per al tipus d'acció G1, es consideren despeses indirectes les inversions en béns mobles i les despeses d'amortització dels béns mobles directament relacionats amb l'acció, sempre que l'adquisició d'aquests béns no hagi estat objecte de subvenció i en la mesura que corresponguin al període d'execució de l'acció.
Español: 5.2 Para el tipo de acción G1, se consideran gastos indirectos las inversiones en bienes muebles y los gastos de amortización de los bienes muebles directamente relacionados con la acción, siempre que la adquisición de estos bienes no haya sido objeto de subvención y en la medida en que correspondan al periodo de ejecución de la acción.
Català: a) Descripció de l'objecte: pla d'aforaments i comptatge de la demanda dels serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: plan de aforos y recuento de la demanda de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cicle prepara els alumnes per consolidar i renovar l'exercici de l'activitat
Español: El ciclo prepara a los alumnos para consolidar y renovar el ejercicio de la
Català: Nom: Indicadors de la conjuntura econòmica de Catalunya
Español: Nombre: Indicadores de la coyuntura económica de Cataluña
Català: Els locals situats a les plantes 5a a 9a de l'edifici del passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, que conformen la finca registral núm. 16.838, així com la registral 16.830, (planta soterrani -2) ambdues inscrites en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, són propietat de la Generalitat de Catalunya per títol de compravenda atorgada davant el notari José Javier Cuevas Castaño, en data 8 de novembre de 2002, amb número de protocol 3.657.
Español: Los locales situados en las plantas 5.ª a 9.ª del edificio del paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, que conforman la finca registral n.º 16.838, así como la registral 16.830, (planta sótano -2) ambas inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, son propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de compraventa otorgada ante el notario José Javier Cuevas Castaño, en fecha 8 de noviembre de 2002, con número de protocolo 3.657.
Català: De conformitat amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació podeu perdre el dret al tràmit corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se podrá declarar decaído en su derecho al trámite correspondiente.
Català: En el supòsit excepcional a què es refereix l'apartat anterior, el/la funcionari/a tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el número de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en dotze parts i computant-se com a mes complert qualsevol fracció d'aquest.
Español: En el supuesto excepcional a que se refiere el apartado anterior, el/la funcionario/a tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año, calculándose éste en doce partes y computándose como mes completo cualquier fracción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la senyora Olga Rigau Pibernat sol·licita una concessió administrativa per ocupar els magatzems núm. 25 i núm. 26 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinats a la venda d'efectes navals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la señora Olga Rigau Pibernat solicita una concesión administrativa para ocupar los almacenes núm. 25 y núm. 26 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinados a la venta de efectos navales.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera per a la cria de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera para la cria de cerdos de engorde.