BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al local bar restaurant Cadillac Culture Club, de Girona, del qual és titular l'entitat Pisema Voila, SL, es va acordar en data 14 de juny de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b), i dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02).
Español: Respecto al local bar restaurante Cadillac Culture Club, de Girona, cuyo titular es la entidad Pisema Voila, SL, se acordó en fecha 14 de junio de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), y dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02).
Català: Finalitat: Atlas de la Guerra Civil de Catalunya.
Español: Finalidad: Atlas de la Guerra Civil de Cataluña.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagada el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 4.5 Els treballs i el CD han d'anar acompanyats d'un sobre tancat, en el qual s'ha de fer constar el títol de l'obra i que ha de contenir:
Español: 4.5 Los trabajos y el CD tienen que ir acompañados de un sobre cerrado, en el que se tiene que hacer constar el título de la obra y que debe contener:
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els seus articles de caràcter bàsic a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables sus artículos de carácter básico a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: d.1) Dades especialment protegides: dades mèdiques d'aptitud de salut per obtenir la titulació nauticopesquera desitjada; aquestes dades es concreten en un certificat mèdic que acrediti que el sol·licitant del títol gaudeix de les condicions psicofísiques especificades a la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant (BOE núm. 8, de 9.1.1998).
Español: d.1) Datos especialmente protegidos: datos médicos de aptitud de salud para obtener la titulación náutico-pesquera deseada; estos datos se concretan en un certificado médico que acredite que el solicitante del título disfruta de las condiciones psicofísicas especificadas en la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Marina Mercante (BOE núm. 8, de 9.1.1998).
Català: La zona de servei es destina principalment a la prestació del servei aeroportuari.
Español: La zona de servicio se destina principalmente a la prestación del servicio aeroportuario.
Català: Atesa la Resolució IRP/2667/2010, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2667/2010, de 29 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5688, de 9.8.2010);
Català: El 2001 i el 2002 s'ha d'aplicar als imports anteriors l'increment pactat a l'article 34 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2001 y 2002, se aplicarán a los anteriores importes el incremento pactado en el artículo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: c) En el cas d'incapacitat temporal amb hospitalització, l'empresa ha de completar fins al 100% el salari habitual durant els primers 37 dies.
Español: c) En el caso de incapacidad temporal con hospitalización la empresa completará hasta el 100% el salario habitual durante los primeros 37 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: ORDRE de 7 de maig de 2001, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 2001, por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Oxidació de les portes metàl·liques del garatge.
Español: Oxidación de las puertas metálicas del garage.
Català: És incompatible amb la prestació transformació de carrosseria (codi 740), atès que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Es incompatible con la prestación transformación de carrocería (código 740), dado que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: 36.15 L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració i als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: 36.15 La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración y a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: Horari: dimarts, dimecres i dijous, de 8.00 a 15.00 hores; dijous, de 17.00 a 19.00.00 hores.
Español: Horario: martes, miércoles y jueves, de 8.00 a 15.00 horas; jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: 4.1 Identifica les parts singulars de l'element a construir i/o reemplaçar.
Español: 4.1 Identifica las partes singulares del elemento a construir y/o reemplazar.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (código de convenio núm. 0804082).
Català: Atorgar per un import global de 400.000.000 de ptes. (2.404.048,42 euros) els ajuts per a la dotació, millora i, preferentment, la renovació de la infraestructura de recerca a les universitats catalanes, centres públics de recerca i altres entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar por un importe global de 400.000.000 de ptas. (2.404.048,42 euros) las ayudas para la dotación, mejora y, preferentemente, la renovación de la infraestructura de investigación en las universidades catalanas, centros públicos de investigación y otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar i elaborar informes per a la presa de decisions i donar suport a la preparació d'intervencions de la consellera i del/de la secretari/ària general.
Español: Coordinar y elaborar informes para la toma de decisiones y dar apoyo a la preparación de intervenciones del/de la consejero/a y del/de la secretario/a general.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es necesario.
Català: Objecte: realització de la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria i la difusió per a un projecte expositiu sobre la muntanya, al Palau Robert, Centre d'Informació Turística.
Español: Objeto: realización de la documentación, la coordinación técnica, la secretaría y la difusión para un proyecto expositivo sobre la montaña, en el Palacio Robert, Centro de Información Turística.
Català: La relació d'actuacions és aquesta:
Español: La relación de actuaciones es esta:
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redistribució de l'edificabilitat de les parcel·les ca l'Arumí (exp. 1991/2004), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 1992, publicat al DOGC núm. 1583, de 15.4.1992.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redistribución de la edificabilidad de las parcelas Ca l'Arumí (exp. 1991/2004), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 1992, publicado en el DOGC núm. 1583, de 15.4.1992.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Secretaria d'Economia, el suport informàtic als usuaris dels sistemes de gestió.
Español: Coordina, en el ámbito de la Secretaría de Economía, el apoyo informático a los usuarios de los sistemas de gestión.
Català: Subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Atès que, segons consta en l'informe emès per l'Ajuntament, el dia 19 d'agost s'inicien els actes de la Festa Major del municipi i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes que es celebrin, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que, según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, el día 19 de agosto se inician los actos de la Fiesta Mayor del municipio y, teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es necesario un trato particular de la situación.
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari els diumenges i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y festivos que se señalen en el calendario oficial que cada año promulga la autoridad competente.
Català: A aquests efectes, el Reial decret 635/2013 articula un procediment d'avaluació i reconeixement dels crèdits de carboni (art. 5) que s'inicia amb la sol·licitud prèvia de l'interessat (amb un termini màxim de presentació: l'1 de desembre de 2014) adreçada al secretari d'Estat de Medi Ambient, i que, després de la intervenció de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic (en endavant, OECC) i de la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL (creada per l'article 10 de la mateixa norma), finalitza amb el reconeixement, si escau, dels crèdits mitjançant resolució del mateix secretari d'Estat (art. 2.1 i 5.6).
Español: A estos efectos, el Real decreto 635/2013 articula un procedimiento de evaluación y reconocimiento de los créditos de carbono (art. 5) que se inicia con la solicitud previa del interesado (con un plazo máximo de presentación: el 1 de diciembre de 2014) dirigida al secretario de Estado de Medio Ambiente, y que, tras la intervención de la Oficina Española del Cambio Climático (en adelante, OECC) y de la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL (creada por el artículo 10 de la misma norma), finaliza con el reconocimiento, si procede, de los créditos mediante resolución del propio secretario de Estado (arts. 2.1 y 5.6).
Català: La reserva del lloc es va efectuar en compliment de l'article 126.4 de la Llei reguladora de les bases de règim local i la seva classificació i forma de provisió consta publicada per Resolució de 09.09.2015, de la Direcció General de la Funció Pública al BOE núm. 229 de 24.09.2015.
Español: La reserva del puesto se efectuó en cumplimiento del artículo 126.4 de la Ley reguladora de las bases de régimen y su clasificación y forma de provisión consta publicada por Resolución de 09.09.2015, de la Dirección General de la Función Pública en el BOE n.º. 229 de 24.09.2015.
Català: S'establirà una franja d'espais lliures de 5 metres d'amplada des del marge superior del talús del torrent de Cal Quel.
Español: Se establecerá una franja de espacios libres de 5 metros de anchura desde el margen superior del talud del torrente de Cal Quel.
Català: Consum energètic del gasoil: 200 l/dia per a maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Consumo energético del gasóleo: 200 l/día para maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: Agrupació de taxis de Blanes.
Español: Agrupación de taxis de Blanes.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia, Finances i Planificació per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Les empreses facilitaran uniforme i roba de feina, adequats a les funcions que realitzin, als treballadors a qui ordenin utilizar-los.
Español: Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins de l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se debe concretar en la convocatoria.
Català: 7.4 S'autoritza al director de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: 4.1 Es consideren subvencionables els treballs de recerca que versin sobre algun dels temes inclosos en els àmbits de recerca que s'indiquen a continuació i, en general, tots els que desenvolupin l'objecte que estableix la base 1:
Español: 4.1 Se consideran subvencionables los trabajos de investigación que versen sobre alguno de los temas incluidos en los ámbitos de investigación que se indican a continuación y, en general, todos los que desarrollen el objeto que establece la base 1:
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: El model de negoci disposa d'un sistema de treball equitatiu i inclusiu en matèria de gènere i governança, ofereix unes condicions laborals dignes o aplica un model de negoci cooperatiu o serveis autònoms justos.
Español: El modelo de negocio dispone de un sistema de trabajo equitativo e inclusivo en materia de género y gobernanza, ofrece unas condiciones laborales dignas o aplica un modelo de negocio cooperativo o servicios autónomos justos.
Català: A partir d'aquesta data, els imports addicionals relacionats amb l'antiguitat es retribuiran mitjançant el complement de vinculació.
Español: A partir de esta fecha, los importes adicionales relacionados con la antigüedad se retribuirán mediante el complemento de vinculación.
Català: .Nom dels llocs: coordinador/a d'unitats especialitzades (DERT).,
Español: .Nombre de los puestos: coordinador/a de unidades especializadas (DERT).,
Català: Còpia del projecte constructiu i, si escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Així mateix, quan correspongui, la resolució determinarà el període de formació lingüística.
Español: Así mismo, cuando corresponda, la resolución determinará el periodo de formación lingüística.
Català: Adjunt 2: facultatiu que acredita tenir el títol de l'especialitat corresponent al seu exercici professional a la FGSHSCSP fa menys de 4 anys.
Español: Adjunto-2: facultativo que acredita tener el título de la especialidad correspondiente a su ejercicio profesional a la FGSHSCSP hace menos de 4 años.
Català: Està previst que la durada dels treballs sigui de 33,5 mesos.
Español: Está previsto que la duración de los trabajos sea de 33,5 meses.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2009, per la qual es resol declarar l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, por la que se resuelve declarar la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: a.3 L'empresa atorga un permís per al temps necessari per assistir als cursos, fins a un màxim d'1 hora per dia de feina que s'hagi d'assistir a escola o centre de formació, incloent-hi els exàmens, amb la justificació prèvia per part del treballador.
Español: a.3 La empresa otorgará un permiso por el tiempo necesario para asistir a los cursos hasta un máximo de 1 hora por día de trabajo que se deba asistir a escuela o centro de formación, incluidos los exámenes, previa justificación por parte del trabajador.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats, degudament emplenats per presentar al registre, s'imprimeixen finalitzada la mecanització de les dades indicades.
Español: Los impresos de solicitud normalizados, debidamente cumplimentados para presentar en el registro, se imprimen finalizada la mecanización de los datos indicados.
Català: progressiva atesa la necessitat de dictar normes, per al desplegament del
Español: progresiva dada la necesidad de dictar normas, en desarrollo del Decreto
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en alguns dels grups: A, B, C, D, E.
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D, E.
Català: Delineant fàbrica
Español: Delineante fábrica