BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Formació: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Formación: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: d) La contractació mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades, de la realització de 1.600 entrevistes domiciliàries, gravació, codificació, depuració, imputació i explotació estadística dels principals resultats.
Español: d) La contratación mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas, de la realización de 1.600 entrevistas domiciliarias, grabación, codificación, depuración, imputación y explotación estadística de los principales resultados.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'acompanyar amb la sol·licitud, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: N=número d'ordre; NRP=número de registre personal.
Español: N=número de orden; NRP=número de registro personal.
Català: Interessat: Alexander William Birkbeck, i Jean Birkbeck, com a propietaris de la finca del polígon 5 parcel·la 15 de Ginestar.
Español: Interesados: Alexander William Birkbeck, y Jean Birkbeck, como propietarios de la finca del polígono 5 parcela 15 de Ginestar.
Català: Atès el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Atendido el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: 22.2 No poden participar en competicions i curses en les quals es fan apostes els animals que no estiguin identificats i registrats en el Registre d'animals de competició del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 22.2 No pueden participar en competiciones y carreras en las que se efectúan apuestas los animales que no estén identificados y registrados en el Registro de animales de competición del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Nivells del 3 al 8: s'aplicarà un increment del 7% en els anys 2006, 2007 i 2008, amb l'objectiu que l'any 2009 els imports corresponents a aquests nivells quedin unificats al del nivell 10.
Español: Niveles del 3 al 8: se aplicará un incremento del 7% en los años 2006, 2007 y 2008, con el objetivo de que el año 2009 los importes correspondientes a estos niveles queden unificados al del nivel 10.
Català: 9.4 Visita per a grups d'universitats, escoles de negocis o similar
Español: 9.4. Visita para grupo de universidades, escuelas de negocios o similar
Català: Aquests reconeixements han de tenir una periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: f) Promoure l'ús adequat del medicament i avaluar la prescripció farmacèutica dels serveis d'atenció primària adscrits al seu àmbit.
Español: f) Promover el uso adecuado del medicamento y evaluar la prescripción farmacéutica de los servicios de atención primaria adscritos a su ámbito.
Català: Amb posterioritat a la Llei extremenya, les comunitats autònomes d'Andalusia i Canàries van aprovar, també, sengles normes de creació d'aquest tipus de tribut (art. 6 de la Llei del Parlament d'Andalusia 11/2010, de 3 de desembre, de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat, i art. 41 de la Llei del Parlament de Canàries 4/2012, de 25 de juny, de mesures administratives i fiscals).
Español: Con posterioridad a la Ley extremeña, las comunidades autónomas de Andalucía y Canarias aprobaron, también, sendas normas de creación de este tipo de tributo (art. 6 de la Ley del Parlamento de Andalucía 11/2010, de 3 de diciembre, de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad, y art. 41 de la Ley del Parlamento de Canarias 4/2012, de 25 de junio, de medidas administrativas y fiscales).
Català: En qualsevol cas, la Direcció de l'empresa disposarà d'1/5 part de les vacants de l'AO a la P1 per tal de cobrir-la amb una elecció lliure.
Español: En todo caso, la dirección de la empresa dispondrá de 1/5 de las vacantes de AO a P1 para cubrirlas por libre elección.
Català: a) La inspecció, l'ordenació i el control del tràfic de vaixells, mercaderies, persones, equipatges, vehicles i conductors a la zona de servei.
Español: a) La inspección, la ordenación y el control del tráfico de buques, mercancías, personas, equipajes, vehículos y conductores en la zona de servicio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter cultural, projectes per a la pràctica esportiva i projectes per a la cooperació a la solidaritat per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO de convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter cultural, proyectos para la práctica deportiva y proyectos para la cooperación a la solidaridad para el ejercicio 2018.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 92 habitatges al Mas Rampinyo II
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 92 viviendas en el Mas Rampinyo II.
Català: El reajustament de la planificació de la producció quant a requeriments de productivitat, qualitat i seguretat en cas de discordances en el proveïment i el subministrament dels materials i productes.
Español: El reajuste de la planificación de la producción en cuanto a requerimientos de productividad, calidad y seguridad en caso de discordancias en el aprovisionamiento y el suministro de los materiales y productos.
Català: Procediments de control de visites.
Español: Procedimientos de control de visitas.
Català: Mitjançant el Decret 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, es van reorganitzar les competències atribuïdes a diverses unitats i es van redefinir les relacions del Departament de Cultura amb diverses entitats que se li adscriuen, que van passar a relacionar-s'hi de manera directa a través de la persona titular del Departament.
Español: Mediante el Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, se reorganizaron las competencias atribuidas a varias unidades y se redefinieron las relaciones del Departamento de Cultura con varias entidades adscritas a este, con el que pasaron a relacionarse de modo directo a través de la persona titular del Departamento.
Català: En aquest sentit, l'ISM ha d'assignar un perfil d'usuari administrador i aquest, al seu torn, ha de donar d'alta tants codis d'usuari com calguin per dur a terme les funcions de gestió encarregades.
Español: En este sentido, el ISM asignará un perfil de usuario administrador y éste, a su vez, dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: En la redacció del Projecte cal estudiar la implantació d'elements de protecció que evitin possibles col·lisions de l'avifauna i obliguin les aus a passar bé per damunt del pont o bé per sota, però mai arran d'aquesta construcció.
Español: En la redacción del Proyecto hay que estudiar la implantación de elementos de protección que eviten posibles colisiones de la avifauna y obliguen a las aves a pasar o bien por encima del puente o bien por debajo, pero nunca a ras de esta construcción.
Català: Adreça: plaça Cardenal Cisneros, 2, pis 2n 1a.
Español: Dirección: Plaza Cardenal Cisneros, 2, piso 2º 1ª.
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la vicepresidència, i les persones titulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, del Departament de Justícia, del Departament de Benestar Social i del Departament d'Interior.
Español: 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales el primer consejero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce su vicepresidencia, y las personas titulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Departamento de Justicia, del Departamento de Bienestar Social y del Departamento de Interior.
Català: Beneficiari: Associació Casa de València de Gavà
Español: Beneficiario: Asociación Casa de Valencia de Gavà
Català: En el règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris de descans considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels que podrà disposar el personal.
Español: En el régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios de descanso considerados como de trabajo efectivo, no acumulables diariamente, de los que podrá disponer el personal.
Català: .17 Publicitat dels membres dels tribunals
Español: .17 Publicidad de los miembros de los tribunales
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, i a l'Agència Estatal d'Administració Tributaria, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Administración de la Seguridad Social, de conformidad con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 2504081101 Unitat Processal de Suport Directe de Balaguer
Español: 2504081101 Unidad Procesal de Apoyo Directo de Balaguer
Català: Durant el termini d'exposició pública, no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el plazo de exposición pública, no se presentó ninguna alegación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagi estat qualificat tots funcionaris en pràctiques que prestin serveis al centre educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 7.
Español: Cada comisión calificadora tiene que dar por acabadas sus actuaciones en el momento en que haya sido calificados todos funcionarios en prácticas que presten servicios en el centro educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 7.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeixinterposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu deTarragona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resulución, que pone fin a la vía administrativa, procede interporner recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso adminsitrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación.
Català: La metodologia consensuada inclou la creació d'una Taula que ha d'esdevenir un instrument de participació i de validació de les propostes que elaboren els diferents grups de treball del Pacte nacional per la indústria.
Español: La metodología consensuada contempla la creación de una Mesa que se debe convertir en un instrumento de participación y de validación de las propuestas que elaboren los diferentes grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria.
Català: La situació actual a Catalunya i a la resta de comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: La situación actual en Cataluña y en el resto de comunidades autónomas del Estado español.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/361/2006, de 18 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/361/2006, de 18 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006).
Català: 4.7 Obté llistes de materials i recursos per a la posada a l'obra.
Español: 4.7 Obtiene listados de materiales y recursos para la puesta en obra.
Català: b) Àmbit d'aplicació subjectiu: la víctima i el presumpte agressor han de ser membres de la comunitat universitària (o del personal d'empreses externes col·laboradores), sempre que una de les dues persones sigui estudiant de la UPF.
Español: b) Ámbito de aplicación subjetivo: la víctima y el presunto agresor tienen que ser miembros de la comunidad universitaria (o del personal de empresas externas colaboradoras), siempre que una de las dos personas sea estudiante de la UPF.
Català: Sistemes de correlació de les carns amb els animals i l'explotació ramadera.
Español: Sistemas de correlación de las carnes con los animales y la explotación ganadera.
Català: No avisar oportunament l'empresa quan es falti al treball per motiu justificat, llevat de provada impossibilitat.
Español: No avisar oportunamente a la empresa cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo probada imposibilidad.
Català: parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important
Español: parecer de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera
Català: ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de
Español: en acumulación la plaza de secretaría-intervención del
Català: El bloc Explorar i percebre inclou aquells aspectes relacionats amb el desenvolupament de capacitats de reconeixement visual, auditiu i corporal, que ajuden a entendre les diferents manifestacions artístiques, així com el coneixement i gaudi de produccions plàstiques i musicals diverses.
Español: El bloque Explorar y percibir incluye aquellos aspectos relacionados con el desarrollo de capacidades de reconocimiento visual, auditivo y corporal que ayudan a entender las diferentes manifestaciones artísticas, así como el conocimiento y goce de producciones plásticas y musicales diversas.
Català: b.1 La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de violència masclista.
Español: b.1 La persona titular de la subdirección general competente en materia de violencia machista.
Català: b) Descripció: organització i realització d'estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2011.
Español: Descripción: organización y realización de estadas de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2011.
Català: Estat de les sol·licituds rebudes: pendents/en tràmit/resoltes, total i per àrea funcional.
Español: Estado de las solicitudes recibidas: pendientes/en trámite/resueltas, total y por área funcional.
Català: L'empresa TIBUS, SA en la seva qualitat de concessionària el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Lleida i l'aeroport del Prat (V6470) ha sol·licitat suprimir la línia Lleida-aeroport del Prat.
Español: La empresa TIBUS, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Lleida y el aeropuerto del Prat (V6470) ha solicitado suprimir la línea Lleida-aeropuerto del Prat (V6470).
Català: Finalitat: traducció de l'obra Antologia.
Español: Finalidad: traducción de la obra Antologia.
Català: b) En els contractes de subministrament sobre béns consumibles o de deteriorament fàcil per l'ús.
Español: b) En los contratos de suministro sobre bienes consumibles o de deterioro fácil por el uso.
Català: Pel que fa a la classificació de personal, acceptada per aquest Conveni, regeix la classificació que estableix l'Ordenança laboral per a les indústries vinícoles, de l'alcohol i la sidra, excepte per al grup genèric d'obrers, que queden enquadrats en els nivells salarials següents:
Español: Regirá respecto a la clasificación de personal, aceptado por este Convenio, la clasificación establecida en la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras, a excepción del grupo genérico de obreros, que quedarán encuadrados en los siguientes niveles salariales:
Català: g) Els projectes que impliquin la recerca amb cèl·lules i teixits humans han d'atenir-se al que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: g) Los proyectos que impliquen la investigación con células y tejidos humanos deben atenerse a lo que establece el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenaje y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Català: Pel sisè curs, consisteix a respondre preguntes referides als objectius de les assignatures d'història de la música i d'harmonia, contrapunt, anàlisi i forma, que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre.
Español: Para el sexto curso, consiste en responder preguntas referidas a los objetivos de las asignaturas de historia de la música y de armonía, contrapunto, análisis y forma, que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Impossibilitat legal o material de funcionament.
Español: b) Imposibilidad legal o material de funcionamiento.
Català: Tractament de dades de contacte, d'empresaris individuals i de professions liberals.
Español: Tratamiento de datos de contacto, de empresarios individuales y de profesiones liberales.
Català: e) Posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: e) Poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: Als 30 anys de servei es gaudirà d'un permís anual retribuït de 5 dies laborables.
Español: A los 30 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 5 días laborables.
Català: c. Caldrà minimitzar la tala d'arbrat del corredor de la nova pista (petits ajustos de traçat) en el sentit de mantenir en peu aquells elements que siguin adequats com a refugi per a les diferents espècies forestals, especialment d'ocells i quiròpters (arbres morts, grans o vells amb branques gruixudes amb esquerdes i ferides velles).
Español: c) Será preciso minimizar la tala de arbolado del corredor de la nueva pista (pequeños ajustes de trazado) en el sentido de mantener en pie aquellos elementos que sean adecuados como refugio para las diferentes especies forestales, especialmente de pájaros y quirópteros (árboles muertos, grandes o viejos con ramas gruesas con grietas y heridas viejas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre provisión de plazas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1b); 1e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1b); 1e); 3e).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Girona i de Salt, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Girona y Salt, en los términos indicados en los apartados siguientes.