BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donant compliment a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que es vulguin acollir a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors, comitè d'empresa o delegat de personal, en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació al Diari Oficial d'aquest Conveni, d'àmbit superior a l'empresa.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa o delegado de personal) en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación en el Diario Oficial de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada/aèria, en m2: 98,15 / 261,19
Español: Servidumbre perpetua de paso subterránea/aérea, en m2: 98,15 / 261,19
Català: La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: La violación de los secretos de obligada reserva a los cuales, por las circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: Pla de millora urbana de la UAD 1.6 de la carretera dels Reguers, al terme municipal de Roquetes.
Español: Pla de mejora urbana de la UAD 1.6 de la carretera de Els Reguers, en el término municipal de Roquetes.
Català: PO=0; PA=0; TD=Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Dirección General de Carreteras, avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estén obligados a mantener su oferta: tres meses después del acto público.
Català: En data 1 de març de 2006, el president de la Diputació de Lleida ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 1 de marzo de 2006, el presidente de la Diputación de Lleida ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Ambdues quantitats es destinaran a les despeses de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment de les jornades.
Español: Ambas cantidades servirán para cubrir los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento de las jornadas.
Català: 3.5 Prototipus i productes comercials de SGBDOO.
Español: 3.5 Prototipo y productos comerciales de SGBDOO.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: La no cumplimentación de este cuestionario por la persona participante comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: 71.2 Els centres associats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 71.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: Donar assessorament tècnic permanent a les taules sectorials.
Español: Dar asesoramiento técnico permanente a las mesas sectoriales.
Català: f) A les àrees d'aparcament no es permetrà cap mena d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: f) En las áreas de aparcamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 118a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de desembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 118ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de diciembre de 2000;
Català: L'Ajuntament ha d'abonar el 75% de la factura de les pròtesis que no cobreixi la Seguretat Social i amb un màxim de 100.000 pessetes.
Español: El Ayuntamiento debe abonar el 75% de la factura de las prótesis que no cubra la Seguridad Social y hasta un máximo de 100.000 PTA.
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: h) Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 14.2 El règim comptable aplicable a l'Agència és el que la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat estableix per a aquest tipus d'entitats.
Español: 14.2 El régimen contable aplicable a la Agencia es el que la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad establece para este tipo de entidades.
Català: Els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per un altre procurador exercent o pel seu oficial habilitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los colegiados tienen derecho a ser sustituido en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente o por su oficial habilitado, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Si el trasllat del treballador és fora del municipi, només es pot efectuar de comú acord entre l'empresa i el treballador, i, en cas de discrepància, es pot acudir a la Comissió Paritària.
Español: En los casos de traslado del trabajador fuera del municipio, solo podrá efectuarse de común acuerdo entre empresa y trabajador, pudiendo en caso de discrepancia acudir a la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Urbanització Parc final de Bonavista
Español: Urbanización Parque final de Bonavista
Català: L'entorn de Terquimsa-2 no conté cap espai natural d'interès ni protegit.
Español: El entorno de Terquimsa-2 no contiene ningún espacio natural de interés ni protegido.
Català: La jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals en tots els departaments.
Español: La jornada laboral será de 37 horas y media semanales en todos los departamentos.
Català: Sra. Immaculada Amargós Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Immaculada Amargós Torruella, que actuará como vocal
Català: b) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel Departament competent en matèria de cultura en l'àmbit del foment i la protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: b) Prestar asesoramiento en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el departamento competente en materia de cultura en el ámbito del fomento y la protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al parc de negocis Mas Blau II, que afecta el municipi del Prat de Llobregat, va ser aprovat definitivament el 15 de juliol de 2016 pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el parque de negocios Mas Blau II, que afecta al municipio de El Prat de Llobregat, fue aprobado definitivamente el 15 de julio de 2016 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Controlar el seguiment de l'execució del pressupost de totes les unitats segons les previsions efectuades per optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: b) Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de todas las unidades según las previsiones efectuadas para optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: Organització i funcionament de les entitats gestores
Español: Organización y funcionamiento de las entidades gestoras
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Antonio Gil Muñoz, contra la Resolució d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 5 de juliol de 1995, dictada en l'expedient núm. HPB199000229, en relació a l'habitatge situat al carrer Sant Cristòfol, núm. 26, A, de Manresa, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Antonio Gil Muñoz, contra la Resolución de archivo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 5 de julio de 1995, dictada en el expediente núm. HPB199000229, en relación a la vivienda situada en la calle Sant Cristòfol, núm. 26, A, de Manresa, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Els patis seran de forma i dimensions regulars, i podran cobrir-se amb materials translúcids que no superin en més de 20 cm el seu perímetre ni sobresurtin més de 30 cm del pla superior de la teulada.
Español: Los patios serán de forma y dimensiones regulares, y podrán cubrirse con materiales traslúcidos que no superen en más de 20 cm su perímetro ni sobresalgan más de 30 cm del plano superior del tejado.
Català: Aquells peons que, com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonatge, realitzin les tasques de manteniment i conservació de la depuradora de les instal·lacions de l'empresa, han de percebre 2,6 euros per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Aquellos peones que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje, realicen las tareas de mantenimiento y entretenimiento de la depuradora de las instalaciones de la empresa, percibirán 2,6 euros por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa i del representant de les persones treballadores en un termini no superior a 15 dies naturals, perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'un mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en un período de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: És la retribució del treballador fixada en funció de la seva categoria professional.
Español: Es la retribución del trabajador fijada en función de su categoría profesional.
Català: —1 Aprovar la segona revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar la segunda revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), que se adjunta como anexo.
Català: El nom i dades personals i artístiques de l'actor/actriu i del seu representant, si és dóna el cas.
Español: El nombre y datos personales y artísticos del/la actor/actriz y de su representante si se da el caso.
Català: Entitat de conservació Pleta de Baqueira, de Naut Aran.
Español: Entidad de conservación Pleta de Baqueira, de Naut Aran.
Català: El departament competent en matèria de joventut està facultat per verificar d'ofici la veracitat de les dades de les entitats inscrites en el Cens, així com per comprovar periòdicament que aquestes mantenen les condicions que van motivar-ne la inscripció.
Español: El departamento competente en materia de juventud está facultado para verificar de oficio la veracidad de los datos informados por las entidades inscritas en el Censo, así como para comprobar periódicamente que estas mantienen las condiciones que motivaron su inscripción.
Català: Serveis Financers).
Español: Servicios Financieros).
Català: ORDRE TSF/158/2020, de 21 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: ORDEN TSF/158/2020, de 21 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP revisió lingüística SIFECAT 1420.
Español: Objeto: Encargo al EADOP revisión lingüística SIFECAT 1420.
Català: S'afegeix un paràgraf a la lletra f) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la letra f) de la base 3.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, con la siguiente redacción:
Català: Classes de contracte de treball
Español: Clases de contrato de trabajo
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs (exp. 306/2000).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso (exp. 306/2000).
Català: El contacte entre ambdues unitats és una falla important, causant de l'enfonsament de la depressió del Vallès-Penedès.
Español: El contacto entre ambas unidades es una falla importante, causante del hundimiento de la depresión de El Vallès-Penedès.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental hi ha la possible presència de Limonium catalaunicum, espècie catalogada com a protegida i en perill.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental existe la posible presencia de Limonium catalaunicum, especie catalogada como protegida y en peligro.
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'olot; P-6712108-G.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot; P-6712108-G.
Català: Constitució del primer Consell Metropolità
Español: Constitución del primer Consejo Metropolitano
Català: d) Coneixements d'informàtica.
Español: d) Conocimientos de informática.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: Els elements personals del deute tributari.
Español: elementos personales de la deuda tributaria.
Català: L'òrgan col·legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, que el presidirà, la persona titular del Programa per a la creació de l'Oficina Occitan en Catalonha i la cap de Cultura i Politica Lingüistica del Consell General d'Aran.
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, que lo presidirá, la persona titular del Programa para la creación de la Oficina Occitan en Catalonha y la jefa de Cultura y Política Lingüística del Consejo General de Aran.
Català: 1.2 Comprova que els peixos tenen la mida i la qualitat requerides.
Español: 1.2 Comprueba que los peces tienen el tamaño y la calidad requeridos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 8.7 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación oportuna en los términos que establece el apartado 8.7 de la presente base.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no es preveu que resulti afectat cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no se prevé que resulte afectado ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: En cas de requerir un canvi dels punts de llum ha d'haver-hi un pla per a la substitució, com a màxim, en 3 anys.
Español: En caso de requerir un cambio de los puntos de luz debe haber un plan para su sustitución como máximo en 3 años.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 121.1 i 121.9, 411.3 i 415.3; en el grup 493; en l'epígraf 752.6; en l'agrupació 84 (excepte els classificats en els grups 841, 842, 845, 846 i 847 i en els epígrafs 849.5, 849.7, 849.8 i 849.9); i en els epígrafs 857.2, 857.5, 857.7, 857.9, 921.3; en els grups 922 i 974; en l'epígraf 979.2; en el grup 983; en els epígrafs 989.2 i 989.3; i en el grup 991 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups, 748, 771, 853, 854, 884 i 885, de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 121.1, 121.9, 411.3 y 415.3; en el grupo 493; en el epígrafe 752.6; en la agrupación 84 (excepto los clasificados en los grupos 841, 842, 845, 846 y 847 y en los epígrafes 849.5, 849.7, 849.8 y 849.9); y en los epígrafes 857.2, 857.5, 857.7, 857.9, 921.3; en los grupos 922 y 974; en el epígrafe 979.2; en el grupo 983; en los epígrafes 989.2 y 989.3; y en el grupo 991 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y en los grupos 748, 771, 853, 854, 884 y 885, de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808772).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808772).
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el supuesto de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per això, atesa la singularitat d'aquest personal, es fa necessari establir-ne l'aplicació mitjançant una regulació específica.
Español: Por ello, considerando la singularidad de este personal, se hace necesario establecer su aplicación mediante una regulación específica.
Català: Ajut a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives.
Español: Ayuda a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas.
Català: —14 Acceptació: únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l'edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se de les bases de la convocatòria.
Español: —14 Aceptación: solamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en los que se deban concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de las bases de la convocatoria.
Català: necessitats dels països i les zones en vies de desenvolupament, donant
Español: necesitados de los países y zonas en vías de desarrollo, dando
Català: Valoració oferta econòmica de 0-60 punts.
Español: Valoración económica de 0-60 puntos.