BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA restarà restringida la circulació la carretera N-230 entre el PK 151,000 i el PK 156,240 (Túnel de Vielha).
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera N-230 entre el PK 151,000 y el PK 156,240 (Túnel de Vielha).
Català: El pla s'actualitzarà en els mateixos supòsits que el pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El Plan se actualizará en los mismos supuestos que el Plan prevea y siempre y cuando se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: protecció contra incendis (1a fase) a la residència per a gent
Español: protección contra incendios (1ª fase) en la residencia para
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: 25.2 Els esmenats rendiments financers així com els beneficis obtinguts degut al canvi de moneda hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària, i s'aplicaran per a sufragar exclusivament costos directes (definits a l'apartat 6.2, Despeses directes, d'aquest annex, vinculats a la intervenció).
Español: 25.2. Dichos rendimientos financieros, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, deberán acreditarse mediante certificación bancaria y se aplicarán para sufragar exclusivamente costes directos (definidos en el apartado 6.2, «Gastos directos», del presente anexo, vinculados a la intervención).
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y deben ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Els partenariats publico-privats: coexistència, convivència, conflicte
Español: Los partenariados público-privados: coexistencia, convivencia, conflicto
Català: Document formal de recolzament d'un professor universitari al sol·licitant on precisi la conveniència de realitzar el projecte a l'estranger.
Español: Documento formal de apoyo de un profesor universitario al solicitante donde se precise la conveniencia de realizar el proyecto en el extranjero.
Català: Aquest procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra com a policia complementària i de suport ha de completar-se l'any 2005 amb el desplegament com a policia ordinària i integral a Barcelona.
Español: Este proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía complementaria y de apoyo tiene que completarse el año 2005 con el despliegue como policía ordinaria e integral en Barcelona.
Català: e) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, del 19 de juliol.
Español: e) Las fundaciones y asociaciones tendrán que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, del 19 de julio.
Català: L'objectiu és dissenyar un marc de carrera professional que sigui vàlida a tots els grups i categories, l'amplitud de la qual vagi més enllà del grup de classificació que actualment ocupa la persona.
Español: El objetivo es diseñar un marco de carrera profesional que sea válido en todos los grupos y categorías, cuya amplitud vaya más allá del grupo de clasificación que actualmente ocupa la persona.
Català: Classificar i senyalitzar zones de treball en funció del tipus i risc d'irradiació, a partir de la normativa establerta.
Español: Clasificar y señalizar zonas de trabajo en función del tipo y riesgo de irradiación, a partir de la normativa establecida.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat pública, i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública, y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 70a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya que va tenir lloc el dia 7 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se hace público el resultado de la 70a subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña celebrada el día 7 de julio de 1998.
Català: Objectiu de l'exercici: mesurar la força explosiva del tronc i del tren superior.
Español: Objetivo del ejercicio: medir la fuerza explosiva del tronco y del tren superior.
Català: s) Participar en reunions informatives a personal sanitari, ajuntaments i consells comarcals sobre casos que poden ocasionar alarma social.
Español: s) Participar en reuniones informativas a personal sanitario, ayuntamientos y consejos comarcales sobre casos que puedan ocasionar alarma social.
Català: El sol·licita un volum màxim anual de 6.200 metres cúbics per a ús domèstic (consum humà i reg d'hort familiar) i ramader (cria de conills i porcs).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 6.200 metros cúbicos para uso doméstico (consumo humano y riego del huerto familiar) y ganadero (cria de conejos y cerdos).
Català: c) Si les operacions mantenen des del seu inici fins a la seva finalització una jornada de 12 hores, es concedirà 1 hora i mitja per menjar, que es considerarà com a efectiva de treball.
Español: c) Si las operaciones mantienen desde su inicio hasta su finalización una jornada de 12 horas, se concederá 1 hora y media para comer, considerándola como efectiva de trabajo.
Català: Atenció, assistència integral i ajuts als malalts amb coagulopaties congènites afectats pel virus de la immunodeficiència humana, l'hepatitis C i/o altres necessitats
Español: Atención, asistencia integral y ayudas a los enfermos con coagulopatías congénitas afectados por el virus de la inmunodeficiencia humana, la hepatitis C y/o otras necesidades
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: a) Comprovar l'eficàcia i el correcte desenvolupament de la iniciativa.
Español: a) Comprobar la eficacia y el correcto desarrollo de la iniciativa.
Català: Logotip o fotografia del projecte (en format.gif o.jpg).
Español: Logotipo o fotografía del proyecto (en formato.gif o.jpg).
Català: Drets dels procuradors-tutors
Español: Derechos de los procuradores-tutores
Català: 5.4 El fet que l'entitat sol·licitant presenti la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de les persones beneficiàries i d'ella mateixa que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.4 El hecho de que la entidad solicitante presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de las personas beneficiarias y de ella misma que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es percebrà només mentre durin les circumstàncies que el motiven.
Español: Se percibirá solo mientras duren las circunstancias que lo motivan.
Català: Es concreten explícitament per a cada categoria i tipus de sòl.
Español: Se concretan explícitamente para cada categoría y tipo de tierra.
Català: Inserció d'un anunci institucional d'agraïment als partners.
Español: Inserción de un anuncio institucional de agradecimiento en los partners.
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant, pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante, con respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 18, els centres han d'elaborar els seus horaris de comú acord entre el personal i la direcció de cada centre de normalització lingüística abans del 30 de juny.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 18, los centros tienen que elaborar sus horarios de común acuerdo entre el personal y la dirección de cada centro de normalización lingüística antes del 30 de junio.
Català: Amb caràcter excepcional i amb la concurrència de les condicions del paràgraf següent, l'Ajuntament podrà, prèvia autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme, permetre els usos o obres no previstos en aquestes normes, subjectes a les condicions següents:
Español: Con carácter excepcional y con la concurrencia de las condiciones del siguiente párrafo, el Ayuntamiento podrá, previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo, permitir los usos u obras no previstos en estas normas, sujetos a las siguientes condiciones:
Català: Disposarà dels diferents instruments de mesura, parallamps i balises de senyalització.
Español: Dispondrá de los diferentes instrumentos de medida, pararrayos y balizas de señalización.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions especificades per aquesta Ordre hauran de presentar la justificació de les despeses en el termini i forma que estableix l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones especificadas por esta Orden tendrán que presentar la justificación de los gastos en el plazo y forma que establece la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.7 Interpreta l'eficiència dels principals sistemes de depuració de contaminants atmosfèrics.
Español: 1.7 Interpreta la eficiencia de los principales sistemas de depuración de contaminantes atmosféricos.
Català: Para cada tram d'edifici, d'acord amb la definició que es fa a l'article 47.d, s'aplicaran els criteris descrits a l'apartat c) d'aquest article.
Español: Para cada tramo de edificio, de acuerdo con la definición que se hace en el artículo 47.d, se aplicarán los criterios descritos en el apartado c) de este artículo.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador.
Català: h) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació i convenis.
Español: h) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y convenios.
Català: Pla: atenció a la diversitat en el tractament de la Llengua catalana i l'anglesa.
Español: Plan: atención a la diversidad en el tratamiento de la Lengua catalana y la inglesa.
Català: Al capdavant de la Secretaria hi haurà un secretari executiu que serà el del Consell Català de Formació Professional i que exercirà les seves funcions de secretari del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions de treball, serà designat pel conseller d'Ensenyament de conformitat amb el conseller de Treball, i actuarà amb veu però sense vot.
Español: Al frente de la Secretaría habrá un secretario ejecutivo que será el del Consejo Catalán de Formación Profesional y que ejercerá sus funciones de secretario del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones de trabajo, será designado por el consejero de Enseñanza de conformidad con el consejero de Trabajo, y actuará con voz pero sin voto.
Català: No obstant això, queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En cas que el treball tingui una durada inferior a un dia es meritarà la part proporcional corresponent.
Español: En el caso de que el trabajo tenga una duración inferior a un día se meritará la parte proporcional correspondiente.
Català: Àmbits d'acció.
Español: Ámbitos de acción.
Català: El preu de les hores extraordinàries establert en el present Conveni per a la categoria de repartidor és el següent:
Español: El precio de las horas extraordinarias establecido en el presente Convenio para la categoría de repartidor es el siguiente:
Català: b) Facultats, escoles tècniques superiors i escoles universitàries, per a l'organització dels ensenyaments universitaris que condueixen a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: b) Facultades, escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias, para la organización de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de títulos académicos.
Català: Personal administratiu i tècnic: 12,40 euros/setmana
Español: Personal administrativoy técnico: 12,40 euros/semana
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra, a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La finalitat del fitxer és garantir l'ús adequat d'Internet d'acord amb els requeriments de la política corporativa.
Español: La finalidad del fichero es garantizar el uso adecuado de Internet de acuerdo con los requerimientos de la política corporativa.
Català: S'ha de fer al treballador/a una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se hará al trabajador/a una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2004/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2004/0057).
Català: Participació en reunions de coordinació de les diferents unitats de l'ACC.
Español: Participación en reuniones de coordinación de las diferentes unidades de la ACC.
Català: El nucli urbà d'Alfara de Carles es troba a 2.000 m de l'activitat.
Español: El núcleo urbano de Alfara de Carles se encuentra a 2.000 m de la actividad.
Català: Les vacances anuals retribuïdes consisteixen en 21 dies laborables per a tots els efectes, a més dels que d'acord amb les festes nacionals, autonòmiques i locals puguin generar-se al calendari laboral de cadascun dels anys de vigència del Conveni, més els dies extra de vacances que es generin per qualsevol causa.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas consistirán en 21 días laborables para todos los efectos, además de los que de acuerdo a las fiestas nacionales, autonómicas y locales puedan generarse en el calendario laboral de cada uno de los años de vigencia del Convenio, más los días extra de vacaciones que se generen por cualquier causa.
Català: ANUNCI relatiu a l'acord definitiu sobre aprovació del Projecte constructiu de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava Centre, 2a fase, subfase 2B.
Español: ANUNCIO relativo al acuerdo definitivo sobre aprobación del Proyecto constructivo de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava Centro, 2a fase, subfase 2B.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: S'han d'abonar en la quantia d'una mensualitat de salari conveni, els dies 29 de juny i 15 de desembre com a màxim.
Español: Se han de abonar en la cuantía de una mensualidad de salario convenio, los días 29 de junio y 15 de diciembre como máximo.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple del Consell, per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno del Consejo, para su aprobación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: e) 1 representant de l'Ajuntament de Gavà
Español: e) 1 representante del Ayuntamiento de Gavà
Català: Valoració metodologia de 0-35 punts.
Español: Valoración de la metodología de 0-35 puntos.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic de l'1 de juliol al 31 de desembre: 541,04 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico del 1 de julio al 31 de diciembre: 541,04 euros.
Català: En conseqüència, atès que la publicació d'aquesta modificació puntual del Pla general es va fer al DOGC núm. 4813 de 2 de febrer de 2007, cal publicar de nou l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, d'11 d'octubre de 2006.
Español: En consecuencia, puesto que la publicación de esta modificación puntual del Plan general se hizo en el DOGC núm. 4813 de 2 de febrero de 2007, es preciso publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 11 de octubre de 2006.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Torreta, de Llinars del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Torreta, de Llinars del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ INT/3044/2004, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3044/2004, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: e) Grau de vinculació de les activitats del projecte amb la programació general de centre.
Español: e) Grado de vinculación de las actividades del proyecto con la programación general de centro.
Català: Montmeló: per trasllat de la senyora Irulegui Pérez, la senyora Silvia Toquero Cariello, notària de la Bisbal d'Empordà, 3a.
Español: Montmeló: por traslado de la señora Irulegui Pérez, la señora Silvia Toquero Cariello, notaria de La Bisbal d'Empordà, 3ª.
Català: d'aquest període, ha de pactar amb l'empresa les dates per realitzar els
Español: de dicho período, pactará con la empresa las fechas para realizar
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Normes Subsidiàries, en els Plans Especials que desenvolupin, o en els Plans Parcials, excepte si és d'iniciativa municipal, o bé si estan inclosos dintre dels plans d'actuació de l'administració competent.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en éste Normas Subsidiarias, en los Planes Especiales que desarrollen, o en los Planes Parciales, excepto si es de iniciativa municipal, o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 30 de juny de 2004 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 30 de junio de 2004 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Criteri c) Sistemes d'avaluació.
Español: Criterio c) Sistemas de evaluación.
Català: c.2) No tramiten queixes o denúncies fetes per la seva clientela, personal empleat o públic en general per aquest motiu.
Español: c.2) No tramitan quejas o denuncias efectuadas por su clientela, personal empleado o público en general por este motivo.
Català: C. Abonar, en el temps i en la forma que s'assenyalin, les quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern.
Español: C. Abonar, en el tiempo y en la forma que se señale, las cuotas de incorporación, y otras ordinarias, extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno.