BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'art. 66.1 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 27 de 10 de febrer de 2015, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Nalec.
Español: En cumplimiento del art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la Província de Lleida núm. 27 de 10 de febrero de 2015, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Nalec.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors/es, tindran les següents garanties:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tendrán las siguientes garantías:
Català: 1.6 La prima per lloc de treball establerta en aquest sistema és un import salarial que millora al treballador el salari que estableix el Conveni estatal del sector en còmput global i anual, no s'ha de comptar a l'efecte de l'actual article 19 (baixes) de l'esmentat Conveni o d'un conveni futur anàleg.
Español: 1.6. La prima por puesto de trabajo establecida en la presente sistemática, al ser un importe salarial que mejora al trabajador su salario, en una apreciación conjunta y en cómputo anual respecto a lo establecido en el Convenio estatal del sector, no se computará a los efectos del actual artículo 19 (bajas) del referido Convenio o del análogo futuro.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 147 motocicletes i 29 cascs integrals, per a la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de 147 motocicletas y 29 cascos integrales, para la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article, es valorarà especialment el fet que el treballador susceptible d'aspirar a l'ascens hagi seguit plans de formació, programes, estudis relacionats amb l'activitat a desenvolupar, abans de la creació de la vacant.
Español: A los efectos que se prevén en este artículo, se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación, programas, estudios relacionados con la actividad a desarrollar, antes de la creación de la vacante.
Català: Facilita el rol/l'espai de la família o persones properes en el procés de la malaltia (per exemple, si és necessari, deixant participar la família en la higiene del malalt, fent educació sanitària sobre la base de la patologia del malalt).
Español: Facilita el rol/el espacio de la familia o personas cercanas en el proceso de la enfermedad (por ejemplo, si es necesario, dejando participar a la familia en la higiene del enfermo, haciendo educación sanitaria en base a la patología del enfermo).
Català: 1) Investigació de sòls:
Español: 1) Investigación de suelos:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003IO6100).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2003IO6100).
Català: Les respectives transferències de fons seran realitzades per l'IDAE a l'ICAEN en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la sol·licitud de fons corresponent, que haurà d'anar acompanyada de la documentació necessària segons el que estableix aquest Conveni.
Español: Las respectivas transferencias de fondos serán realizadas por el IDAE al ICAEN, en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de la solicitud de fondos correspondiente, que deberá ir acompañada de la documentación precisa conforme a lo establecido en el presente Convenio.
Català: Separació mínima a veïns i a via pública: 5 m.
Español: Separación mínima a vecinos y vía pública: 5 m.
Català: Segons la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, s'ha de precisar que la possibilitat edificatòria d'aquestes parcel·les que provenen de processos de parcel·lació rústica reconeguts per aquest planejament, la seva vigència finalitza el 21 de juny de 2005, és a dir, passats 3 anys des de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, a partir d'aquesta data els terrenys romandran classificats de sòl no urbanitzable amb la qualificació de Sòl agrícola i/o forestal.
Español: Según la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, debe precisarse que la posibilidad edificatoria de estas parcelas que provienen de procesos de parcelación rústica reconocidos por este planeamiento, su vigencia finaliza el 21 de junio de 2005, es decir, pasados 3 años desde la entrada en vigor de la mencionada Ley, a partir de esta fecha los terrenos permanecerán clasificados de suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola y/o forestal.
Català: L'import de les actuacions que el Departament de Salut encarrega a VHIR no ha de superar la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encarga a VHIR no tiene que superar el gasto económico máximo.
Català: 7.1 Els beneficiaris justificaran l'aplicació dels ajuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 7.1 Los beneficiarios justificarán la aplicación de las ayudas mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: —4 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós esmentat, al tràmit d'informació, pel termini d'un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial de les normes.
Español: —4 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido mencionado, al trámite de información, por el plazo de un mes, a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial de las normes.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips per tal de respondre a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de responder al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: 12.1 L'incompliment per part de la persona becària de les condicions establertes a les bases, o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució del president o presidenta de l'ACCO, a proposta del director general de l'ACCO, i prèvia audiència de la persona interessada.
Español: 12.1 El incumplimiento por parte del becario de las condiciones establecidas en las bases o de las que establece el documento de aceptación, puede conllevar la revocación de la beca de colaboración mediante resolución del presidente o presidenta de la ACCO, a propuesta del director general de la ACCO, y previa audiencia de la persona interesada.
Català: El treballador ha de complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives dins del general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador cumplirá las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En data 4 de novembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/334/2015, de 29 d'octubre, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/334/2015, de 29 de octubre, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña.
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat, de manera directa o indirecta, que necessitin l'autorització del Govern per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad, de forma directa o indirecta, que necesiten la autorización del Gobierno para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a la 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda.
Català: Coneixement de la base de dades JOVO.
Español: Conocimiento de la base de datos JOVO.
Català: En aquest cas concret, l'edificació dins del pati d'illa podrà assolir les alçades variables definides a la secció del plànol número 5.
Español: En este caso concreto, la edificación dentro del patio de manzana podrá alcanzar las alturas variables definidas en la sección del plano número 5.
Català: Per a la línia de subvencions A s'estableixen els següents tipus d'accions subvencionables:
Español: Para la línea de subvenciones A se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: El conseller del Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 19 de gener de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero del Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 19 de enero de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris
Español: hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos
Català: Experiència en la coordinació, assessorament i avaluació de les actuacions en matèria de productes fitosanitaris.
Español: Experiencia en la coordinación, asesoramiento y evaluación de las actuaciones en materia de productos fitosanitarios.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 4 de febrer de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 4 de febrero de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 6.3 La comissió assessora convocarà les persones participants per a la realització de l'entrevista i el curs d'adequació.
Español: 6.3 La comisión asesora convocará a las personas participantes para la realización de la entrevista y el curso de adecuación.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 30 de juny de 2015 per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador, incoat per la presentació del pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Irene” núm. 2.686 del Registre miner de Barcelona fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-25/13).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 30 de junio de 2015 por la que se declara la caducidad del expediente sancionador, incoado por la presentación del plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Irene” núm. 2.686 del Registro minero de Barcelona fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-25/13).
Català: c) Participar en les deliberacions i votacions que es prevegin en aquests Estatuts.
Español: c) Participar en las deliberaciones y votaciones que se prevean en estos Estatutos.
Català: Pel que fa al nivell d'habilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A l'interior es disposarà d'un espai social, un bar restaurant, 10 habitacions, una piscina i spa.
Español: En el interior se dispondrá de un espacio social, un bar restaurante, 10 habitaciones, una piscina y spa.
Català: bb) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex 1 a aquestes bases reguladores, i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: bb) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tiene que adecuarse la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo 1 a estas bases reguladoras, así como a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: d) L'import total resultant de la suma del finançament privat, del finançament aportat per l'entitat beneficiària, del finançament aportat per les entitats participants i de la subvenció FEDER no pot ser superior a la despesa total imputable al projecte.
Español: d) El importe total resultante de la suma de la financiación privada, de la financiación aportada por la entidad beneficiaria, de la financiación aportada por las entidades participantes y de la subvención FEDER no puede exceder el gasto total imputable al proyecto.
Català: El càrrec de prohom d'Aran no és retribuït, però pot percebre les indemnitzacions i les dietes que corresponguin per l'exercici del càrrec.
Español: El cargo de prohombre de Arán no está retribuido, pero puede percibir las indemnizaciones y las dietas que correspondan por el ejercicio del cargo.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut les competències contingudes en els apartats 5 i 8 de l'article 6 del Decret 125/20017, de 5 de juny, pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica, les quals es detallen a continuació:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud las competencias contenidas en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/20017, de 5 de junio, por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica, detalladas a continuación:
Català: —1 El senyor Francesc Torrejón Comino cessa com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011.
Español: —1 El señor Francesc Torrejón Comino cesa como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 31 de enero de 2011.
Català: Atesos tots els raonaments precedents, es legítim que la registradora de la propietat vegi un impediment per a reflectir aquesta operació registral als llibres del Registre de la Propietat número 1 de Girona, ja que tant si s'hagués fet una conversió del dret d'usdefruit en dret d'ús per la via negocial com si l'usufructuari s'ha despullat d'algunes facultats per a constituir un dret d'ús a favor seu, primer hauria de reflectir una renúncia total del dret d'usdefruit, per a cancel·lar-lo, i tot seguit inscriure la naixença d'un nou dret d'ús a favor de J. A. D. R., sempre sens perjudici, com hem assenyalat, del titular embargant anterior, a qui no poden perjudicar els drets pactats amb posterioritat, ja que han estat pactats pel mateix usufructuari i no són aliens a la seva voluntat (article 532-4.2 del Codi civil de Catalunya i article 175.1 del Reglament hipotecari).
Español: Vistos todos los razonamientos precedentes, es legítimo que la registradora de la propiedad vea un impedimento para reflejar esta operación registral en los libros del Registro de la Propiedad número 1 de Girona, ya que tanto si se hubiera hecho una conversión del derecho de usufructo en derecho de uso por la vía negocial como si el usufructuario se ha despojado de algunas facultades para constituir un derecho de uso a favor suyo, primero tendría que reflejar una renuncia total del derecho de usufructo, para cancelarlo, y acto seguido inscribir el nacimiento de un nuevo derecho de uso a favor de J. A. D. R., siempre sin perjuicio, como hemos señalado, del titular embargante anterior, a quien no pueden perjudicar los derechos pactados con posterioridad, ya que han sido pactados por el mismo usufructuario y no son ajenos a su voluntad (artículo 532-4.2 del Código civil de Cataluña y artículo 175.1 del Reglamento hipotecario).
Català: a) Una amonestació pública.
Español: a) Una amonestación pública.
Català: Verificació dels límits legals de la contaminació acústica:
Español: Verificación de los límites legales de la contaminación acústica:
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal y como establece la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol i de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio y de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/on-es-pot-obtenir-lidcat/idservei/idcat/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/on-es-pot-obtenir-lidcat/idservei/idcat/).
Català: En el supòsit que l'entitat que finalitzi els seus serveis en una zona o districte sigui una cooperativa, si simultàniament la cooperativa assoleix un contracte de servei en una altra zona o districte, les sòcies cooperativistes que es vegin afectades per la subrogació podran optar a renunciar a aquella i traslladar-se a la nova zona o districte en la qual la cooperativa ha estat objecte de nou contracte de serveis.
Español: En el supuesto que la entidad que finalicé sus servicios en una zona o distrito, sea una cooperativa, si simultáneamente la cooperativa, consigue un contrato de servicio en otra zona o distrito las socias cooperativistas que se vean afectadas por la subrogación podrán optar a renunciar a aquella y trasladarse a la nueva zona o distrito en la que la cooperativa a sido objeto de nuevo contrato de servicios.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i a la intranet del Departament d'Interior, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en la intranet del Departamento de Interior, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Analitzarem també si aquesta prohibició s'estén a la regulació per via de disposició governativa legislativa d'urgència dels principis rectors de política social i econòmica i, més concretament, els de l'article 40.2 CE, que estableix el mandat als poders públics de garantir la formació i readaptació professionals.
Español: Analizaremos también si dicha prohibición se extiende a la regulación por vía de disposición gubernativa legislativa de urgencia de los principios rectores de política social y económica y, más concretamente, los del artículo 40.2 CE, que establece el mandato a los poderes públicos de garantizar la formación y readaptación profesionales.
Català: Atès que considerem fora de dubte l'aplicabilitat del dret català a la successió de referència, no cal entrar en l'anàlisi de la legislació belga.
Español: Puesto que consideramos fuera de duda la aplicabilidad del derecho catalán a la sucesión de referencia, no es preciso entrar en el análisis de la legislación belga.
Català: Els béns que, per títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes que, por título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Es dissenyaran actuacions amb la finalitat de:
Español: Se diseñarán actuaciones con la finalidad de:
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de dotze anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de doce años.
Català: Quant al preu de venda, aquest ha de coincidir amb el valor real de l'acció, prèviament establert per l'auditor que designi el Registre Mercantil.
Español: En cuanto al precio de venta, este tiene que coincidir con el valor real de la acción, previamente establecido por el auditor que designe el Registro Mercantil.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds de preinscripció admeses al centre, ordenades segons els criteris descrits en l'apartat 5.2: 8 d'octubre de 2019.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de preinscripción admitidas al centro, ordenadas según los criterios descritos en el apartado 5.2: 8 de octubre de 2019.
Català: D'una part, Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, Irene Rigau Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tones de puntals (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), amb una llargada mínima de 6 metres, el diàmetre en punta prima de 8 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), con una longitud mínima de 6 metros, el diámetro en punta delgada de 8 cm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament de la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament de Roses (codi C107).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento de la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento de Roses (código C107).