BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que les edificacions objecte de rehabilitació estan situades a 25 metres de la zona boscosa, cal vetllar pel manteniment d'aquest espai com a franja de protecció i garantir les condicions de franja donant compliment al Decret 123/2005.
Español: Aunque las edificaciones objeto de rehabilitación están situadas a 25 metros de la zona boscosa, se debe velar por el mantenimiento de este espacio como franja de protección y garantizar las condiciones de franja dando cumplimiento al Decreto 123/2005.
Català: En definitiva, la reubicació del vial en qüestió no altera la coherència urbanística de l'ordenació del sector i implica una determinació d'interès bàsicament municipal.
Español: En definitiva, la reubicación del vial en cuestión no altera la coherencia urbanística de la ordenación del sector e implica una determinación de interés básicamente municipal.
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions a la seu del tribunal. Les reclamacions, han de ser per escrit, adreçades al president del tribunal, referides a la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tendrán que ser por escrito ante el presidente del tribunal, referidas a la prueba de la fase de oposición.
Català: ANUNCI de la Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social, MUPAR, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mútua Patronato Ribagorçana de Previsión Social, MUPAR, sobre disolución de la entidad.
Català: El treballador ha de ser retribuït durant el període de prova amb el salari que correspongui a la categoria professional en la qual hagi estat classificat.
Español: El trabajador será retribuido durante el período de prueba con el salario que corresponda a la categoría profesional en la que haya sido clasificado.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat funcional i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta, amb un compliment estricte de les lleis vigents.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad funcional y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, con estricto cumplimiento de las leyes vigentes.
Català: Els períodes de descans a recuperar són retribuïts i cotitzats íntegrament, a l'efecte de la nòmina, com si el treballador fos present al seu lloc de treball.
Español: Los períodos de descanso a recuperar se consideran con su retribución y cotización íntegra a efectos de nómina, como si de presencia se tratara en el puesto de trabajo.
Català: —13 Disposar de la força i l'estabilitat necessàries per realitzar l'acompanyament i subjecció de les diferents evolucions de la parella à terre, amb dos braços i amb un braç.
Español: —13 Disponer de la fuerza y la estabilidad necesarias para realizar el acompañamiento y sujeción de las diferentes evoluciones de la pareja à terre, con dos brazos y con un brazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament comarcal d'ús de deixalleries de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento comarcal de uso de desecherías de La Conca de Barberà.
Català: La comissió de selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo estima conveniente, podrá pedir documentación complementaria en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: dissabtes es consideren no laborables, excepte per al personal que es contracta
Español: sábados se considerarán no laborables, excepto para el personal
Català: e) Promoure la cooperació entre els centres educatius.
Español: e) Promover la cooperación entre los centros educativos.
Català: 44.1 Per a la fitació del territori de l'entitat municipal descentralitzada és d'aplicació el que preveu aquest Decret en relació amb la fitació dels termes municipals.
Español: 44.1 Para el amojonamiento del territorio de la entidad municipal descentralizada es de aplicación lo previsto en este Decreto en relación con el amojonamiento de los términos municipales.
Català: b.1) Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, declaració signada en què s'indiqui el percentatge de representacions d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: b.1) Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la temporada en la que finaliza el año de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, declaración firmada en la que se indique el porcentaje de representaciones de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: - Projecte adreçat a fomentar el retorn de joves al territori, 20 punts.
Español: - Proyecto dirigido a fomentar el retorno de jóvenes en el territorio, 20 puntos.
Català: Els mestres amb destinació provisional que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007 han de demanar totes les especialitats que tinguin reconegudes o habilitades.
Español: Los maestros con destino provisional que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007 deberán pedir todas las especialidades que tengan reconocidas o habilitadas.
Català: Michael Douglas Biswell i Carol Ann Biswell, com a propietaris de la parcel·la 184 del polígon 18 del terme municipal de Garcia.
Español: Michael Douglas Biswell y Carol Ann Biswell, como propietarios de la parcela 184 del polígono 18 de término municipal de Garcia.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 6 punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de dutxes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 6 puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de duchas que cumplan el criterio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra a l'Àrea de Brigada Mòbil de la divisió central de seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Área de Brigada Móvil de la división central de seguridad ciudadana.
Català: Tanmateix, el seu disseny permet l'eventual cobriment en cas de generació de molèsties.
Español: Sin embargo, su diseño permite el eventual cubrimiento en caso de generación de molestias.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalitat para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: L'abonament dels endarreriments es farà dins dels 2 primers mesos de l'any següent.
Español: El abono de los atrasos se efectuará dentro de los 2 primeros meses del año siguiente.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: Atès que han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la proposta corresponent per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las diversas fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta para que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l'oportuna concessió administrativa del dret de superfície.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si se admite bien que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie.
Català: 2.4 Defineix les tècniques i criteris d'adaptació i la funcionalitat de l'ortesi, d'acord amb la normativa establerta.
Español: 2.4 Define las técnicas y criterios de adaptación y la funcionalidad de la ortesis, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Elaboració de la xarxa d'actors socials en els àmbits territorials dels governs territorials de salut.
Español: Elaboración de la red de acores sociales en los ámbitos territoriales de los gobiernos territoriales de salud.
Català: CP i Població: 08455 Vilalba Sasserra
Español: CP y Población: 08455 Vilalba Sasserra
Català: d.- La finca es transmetrà com un cos cert, amb les condicions físiques i urbanístiques concurrents.
Español: d.- La finca se transmitirá como un cuerpo cierto, con las condiciones físicas y urbanísticas concurrentes.
Català: .7 Per haver exercit tutories acadèmiques en la formació d'alumnes subjectes a convenis de pràctiques entre ajuntaments, universitats o escoles professionals oficials, 0,5 punts per cada tutoria temàtica acreditada, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: .7 Por haber ejercido tutorías académicas en la formación de alumnos sujetas a convenios de prácticas entre ayuntamientos, universidades o escuelas profesionales oficiales, 0,5 puntos por cada tutoría temática acreditada, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol potenciar la capacitat d'absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal·lacions, equips o modificacions de processos industrials i garantir una adequació d'aquests a criteris i estàndards ambientals.
Español: Mediante esta convocatoria se desea potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones, equipos o modificaciones de procesos industriales y garantizar una adecuación de éstos a criterios y estándares ambientales.
Català: Tram: Santa Bàrbara - Mas de Barberans", dels termes municipals de Mas de Barberans, la Galera i Santa Bàrbara, al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, i al Diari de Tarragona de 8.3.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'abril de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21, 22 i 23 de maig de 2002 a Mas de Barberans, el 28 de maig de 2002 a la Galera i el 29 i 30 de maig de 2002 a Santa Bàrbara per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Santa Bàrbara - Mas de Barberans", de los términos municipales de Mas de Barberans, la Galera y Santa Bàrbara, en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 8.3.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 21, 22 y 23 de mayo de 2002 en Mas de Barberans, el 28 de mayo de 2002 en La Galera y el 29 y 30 de mayo de 2002 en Santa Bàrbara para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Descriu les parts dels diferents aparells i òrgans dels animals i el seu funcionament tenint en compte que formen un tot integrat.
Español: Describe las partes de los diferentes aparatos y órganos de los animales y su funcionamiento teniendo en cuenta que forman un todo integrado.
Català: b) Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: b) Asimismo, las empresas beneficiarias deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Puntuació del criteri d), màxim 5 punts.
Español: Puntuación del criterio d), máximo 5 puntos.
Català: Cinquanta milions (50.000.000) de pessetes.
Español: Cincuenta millones (50.000.000) de pesetas.
Català: 24.2 En cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a una sessió del Consell Plenari o de la Comissió Permanent, en el seu cas, el tresorer o tresorera serà substituït pel membre dels òrgans esmentats que sigui designat a aquest efecte.
Español: 24.2 En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Consejo Plenario o de la Comisión Permanente, en su caso, el tesorero o tesorera será sustituido por el miembro de los órganos mencionados que sea designado a este efecto.
Català: 1.4 La despesa corresponent a les proves d'avaluació de quart d'Educació Secundària Obligatòria del curs 2012-2013, per un import màxim de 675.000,00 euros, IVA inclòs, anirà a càrrec de la partida pressupostària EN01 D/226002600/1210/0000 o equivalent del pressupost de 2013, supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: 1.4 El gasto correspondiente a las pruebas de evaluación de cuarto de Educación Secundaria Obligatoria del curso 2012-2013, por un importe máximo de 675.000,00 euros, IVA incluido, irá a cargo de la partida presupuestaria EN01 D/226002600/1210/0000 o equivalente del presupuesto de 2013, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el citado presupuesto.
Català: Cap empleat no s'absentarà del Col·legi sense l'autorització pertinent.
Español: Ningún empleado se ausentará del Colegio sin la autorización pertinente.
Català: Supervisa l'atenció ciutadana de les oficines comarcals en matèria de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Supervisa la atención ciudadana de las oficinas comarcales en materia de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: En l'escrit de resposta d'Endesa Distribución Elèctrica, SL, a les al·legacions del Sr. Masuet Pagès i la Sra. de Andrés, manifesta:
Español: En el escrito de respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a las alegaciones del Sr. Masuet Pagés y la Sra. de Andrés, manifiesta:
Català: Pla parcial d'ordenació de les Costes d'en Guinart, de Dosrius
Español: Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart, de Dosrius
Català: La Llei 55/2002, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, estableix a l'article 30.4 que les convocatòries han d'especificar els programes aplicables.
Español: La Ley 55/2002, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, establece en el artículo 30.4 que las convocatorias han de especificar los programas aplicables.
Català: Centres i aules públics: el full de serveis.
Español: Centros y aulas públicas: la hoja de servicios.
Català: La construcció de magatzems en aquesta zona han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en esta zona debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Els actes administratius que emanen de la Comissió Permanent i del gerent no posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell Rector, d'acord amb les disposicions de la LRJPAC.
Español: Los actos administrativos que emanen de la Comisión Permanente y del gerente no ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo Rector, de acuerdo con las disposiciones de la LRJPAC.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de nous productes, 1 Projectes de destinació, i la quantia destinada és de 210.000 euros, amb càrrec al pressupost del 2003.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos, 1 Proyectos de destino, y la cantidad destinada es de 210.000 euros, con cargo al presupuesto del 2003.
Català: Resolució d'anomalies o disfuncions: impulsió o correcció.
Español: Resoluciones de anomalías o disfunciones: impulsión o corrección.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validat per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en dates (indiqueu-les), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data (indiqueu-les),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fechas (indíquense), o por la Abogacía del Estado con el número y fecha (indíquese),
Català: També haurà de sol·licitar codis de comarca, ja que en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También tendrá que solicitar códigos de comarca, ya que en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La composició concreta del Tribunal qualificador es determinarà per resolució de l'òrgan competent en el moment d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: La composición concreta del Tribunal calificador se determinará por resolución del órgano competente en el momento de aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En cas que la dimensió de l'incendi no superi les 100 ha, les superfícies podran computar-se per al càlcul de la densitat ramadera, sempre que no afectin a zones de l'ecosistema de valor singular i existeixi una prohibició expressa de pastura del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de que la dimensión del incendio no supere las 100 ha, las superficies podrán computarse para el cálculo de la densidad ganadera, siempre que no afecten a zonas del ecosistema de valor singular y exista una prohibición expresa de pastoreo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les empreses sol·licitants i l'òrgan instructor han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i que desenvolupa el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las empresas solicitantes y el órgano instructor tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.