BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Lluís Albert Bonals Muntada, del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel seu plantejament docent lligat a la transmissió del coneixement de la matèria que imparteix, mitjançant el guiatge i acompanyament de l'alumnat a través de materials específicament adaptats i coordinats, recursos organitzatius i planificació de les tasques proposades als alumnes.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Lluís Albert Bonals Muntada, del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su planteamiento docente ligado a la transmisión del conocimiento de la materia que imparte, mediante la guía y acompañamiento del alumnado a través de materiales específicamente adaptados y coordinados, recursos organizativos y planificación de las tareas propuestas a los alumnos.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació, òrgans competents i obligació de formar inventari
Español: Objeto, ámbito de aplicación, órganos competentes y obligación de formar inventario
Català: Vist que la modificació de l'article 6.3.1 b del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 6.3.1 b del Reglamento se adecua a la legalidad;
Català: c) Data i número de l'assentament, així com la signatura, personal o electrònica, del titular de l'òrgan competent per realitzar-lo.
Español: c) Fecha y número del asentamiento, así como la firma, personal o electrónica, del titular del órgano competente para realizarlo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Viure en Família.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Viure en Família.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: Convenis individualitzats per a pràctiques a la UPC d'estudiantat de cursos de formació ocupacional.
Español: Convenios individualizados para prácticas en la UPC de estudiantes de cursos de formación ocupacional.
Català: Objecte: Ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 3.8 A tot personal que, per motius de la seva feina, hagi de comparèixer a judicis o tingui compareixences als jutjats, li serà abonada una quantitat equivalent a l'import de 4 hores extres, per cada assistència o judici, sempre que no tingui lloc dins del seu horari laboral.
Español: 3.8 A todo personal que, por motivos de su trabajo, deba comparecer a juicios o tenga comparecencias a los juzgados, le será abonada una cantidad equivalente al importe de 4 horas extras, por cada asistencia o juicio, siempre que no tenga lugar dentro de su horario laboral.
Català: - Qualsevol altra recollida a la legislació vigent que li sigui aplicable.
Español: - Cualquier otra recogida en la legislación vigente que le sea aplicable.
Català: núm. 4.961, inscripció 4a.
Español: finca núm. 4.961, inscripción 4ª.
Català: e) Difusió internacional del projecte o programa d'atracció de talent als efectes de promoció exterior de Catalunya.
Español: e) Difusión internacional del proyecto o programa de atracción de talento a los efectos de promoción exterior de Cataluña.
Català: S'entén com a promotor tecnològic, l'expert amb bagatge científic i, sobretot empresarial, que sàpiga detectar nínxols de mercat i necessitats dels mercats nacionals i internacionals en matèria de R+D+i, per tal de fomentar i concretar relacions comercials amb altres centres d'investigació, empreses i universitats, principalment mitjançant la participació en projectes compartits i la comercialització de patents i altres aspectes referents a la propietat intel·lectual.
Español: Se entiende como promotor tecnológico, el experto con bagaje científico y, sobre todo empresarial, que sepa detectar nichos de mercado y necesidades de los mercados nacionales e internacionales en materia de I+D+i, con el fin de fomentar y concretar relaciones comerciales con otros centros de investigación, empresas y universidades, principalmente mediante la participación en proyectos compartidos y la comercialización de patentes y otros aspectos referidos a la propiedad intelectual.
Català: No obstant això, la proposta suposa l'adaptació de les Normes al planejament territorial, en la mesura que els nous usos admesos resten vinculats normativament a la regulació continguda en el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran i al Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, i bona part dels àmbits objecte de modificació coincideixen amb els protegits per les figures de planejament de rang superior esmentades.
Español: No obstante, la propuesta supone la adaptación de las Normas al planeamiento territorial, en la medida que los nuevos usos admitidos quedan vinculados normativamente a la regulación contenida en el Plan director urbanístico del Valle de Aran y al Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, y buena parte de los ámbitos objeto de modificación coinciden con los protegidos por las figuras de planeamiento de rango superior mencionadas.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació té la seu a la ciutat de Barcelona.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación tiene la sede en la ciudad de Barcelona.
Català: Assumeix les responsabilitats concretes tant de l'execució teòrica com de la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions o de les tasques d'explotació que se li designin amb dependència habitual del cap de servei responsable.
Español: Asume las responsabilidades concretas tanto de la ejecución teórica como de la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones o de las tareas de explotación que se le designen con dependencia habitual del jefe de servicio responsable.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: En atención al capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: La finalitat d'aquesta llei és facilitar l'activitat econòmica en l'entorn digital.
Español: La finalidad de la presente ley es facilitar la actividad económica en el entorno digital.
Català: Els treballadors disposaran d'un descans setmanal de 2 dies.
Español: Los trabajadores dispondrán de un descanso semanal de 2 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un projecte modificat d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un proyecto modificado de obra.
Català: - Pressupost complet i detallat dels desplaçaments i transport de la càrrega del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: - Presupuesto completo y detallado de los desplazamientos y transporte de la carga del proyecto en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: Definició: el taller d'entrevistes és una acció
Español: Definición: el taller de entrevista es una acción
Català: Àrea de coneixement o especialitat: filologia anglesa
Español: Área de conocimiento o especialidad: Filología Inglesa
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altes que s'utilitzin en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser de la más alta resolución y calidad.
Català: Finalitat: Reconciliació.
Español: Finalidad: Reconciliación.
Català: Classificació: grup G. Vials i pistes.
Español: Clasificación: grupo G. Viales y pistas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ús de la planta soterrani de la subzona A2 del PPR-1, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del PPR-1, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Immersió de l'objecte en una solució de glutaraldehid al 2% durant trenta minuts.
Español: Inmersión del objeto en una solución de glutaraldehido al 2% durante treinta minutos.
Català: La delegada territorial de Treball de Lleida, en data 26 de febrer de 2001, ha dictat resolució d'arxivament de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: La delegada territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 26 de febrero de 2001, dictó resolución de archivo de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: a) Coordina la gestió de les invitacions adreçades al president de la Generalitat de Catalunya que no s'inclouen a l'agenda d'actes.
Español: a) Coordina la gestión de las invitaciones dirigidas al presidente de la Generalidad de Cataluña que no se incluyen en la agenda de actos.
Català: 1.2 Habilitats personals i socials que milloren la comunicació interpersonal.
Español: 1.2 Habilitados personales y sociales que mejoran la comunicación interpersonal.
Català: Posteriorment, s'haurà d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, tendrá que acreditarse la efectividad de los pagos.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és la vigilància i control de drogues en conductors i conductores que circulen per les travesseres i vies públiques urbanes d'Olèrdola.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es la vigilancia y control de drogas en conductores y conductoras que circulan por las travesías y vías públicas urbanas de Olèrdola.
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions incloses a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum.
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 15/2014, d'11 de febrer, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, i se n'estableix el currículum i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 15/2014, de 11 de febrero, por el que se crea el título de la Generalitat de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua, y se establece su currículum y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte de millora de la gestió de recollida d'aigües pluvials al xalet i al càmping de Fontmartina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la gestión de recogida de aguas pluviales en el chalé y en el camping de Fontmartina.
Català: La documentació acreditativa només es demanarà en el cas previst d'igualtat de puntuació i a les empreses en que concorrin aquestes circumstàncies.
Español: La documentación acreditativa nada más se pedirá en el caso previsto de igualdad de puntuación y a las empresas en que concurran estas circunstancias..
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als llocs que preveu l'annex 4.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares establecidos en el anexo 4.
Català: traçat de la carretera C-152, concretament els trams compresos entre els
Español: carretera C-152, concretamente los tramos comprendidos entre los pk 4,865 y pk
Català: S'estableix una única categoria:
Español: Se establece una categoría:
Català: KFFM2->Títols i accions
Español: KFFM2->Títulos y acciones
Català: Els 3 grups professionals anteriors inclouen les categories següents:
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las siguientes categorías:
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de maig de 2013, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013, con la siguiente redacción:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Minera del Bajo Segre, SA, de Serós i Almatret (Segrià), presentat per la senyora M. Isabel Arroyo Estrada en data 14 de gener de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Minera del Bajo Segre, SA, con centro de trabajo en Serós y Almatret (Segrià), presentado por doña M. Isabel Arroyo Estrada en fecha 14 de enero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de enero de 1999 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas aplicación,
Català: Controla el compliment de la normativa vigent en relació amb l'elaboració correcta dels calendaris laborals del personal amb aquesta vinculació i en fa el seguiment.
Español: Controla y efectúa el seguimiento del cumplimiento de la normativa vigente en relación con la correcta elaboración de los calendarios laborales del personal con esta vinculación.
Català: 5.6 Totes les sol·licituds, que es presentin a l'AGAUR en el marc d'aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries, l'objecte de les quals sigui la concessió de beques de formació en la recerca per a estudiants de tercer cicle, i sempre que existeixi un acord previ entre l'AGAUR i les universitats interessades.
Español: 5.6 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que, una vez evaluadas, no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias, cuyo objeto sea la concesión de becas de formación en la investigación para estudiantes de tercer ciclo, y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas.
Català: Núm. d'expedient: 08 00895 2009, sol·licitud d'ajut de pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Núm. de expediente: 08 00895 2009, solicitud de ayuda de pago único, al amparo de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: L'àmbit físic i superfície a cedir de la finca objecte de cessió és la grafiada i georeferenciada en el plànol que s'ha acompanyat d'annex I.
Español: El ábito físico y la superficie a ceder del inmueble objeto de la transferencia es la gráfica y georreferenciada en el plan que ha ido acompañado del anexo I.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2456/2017, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Rotllana, de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2456/2017, de 18 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Rotllana, de La Roca del Vallès.
Català: Entitat: Flor Edicions, SL
Español: Entidad: Flor Ediciones, SL
Català: Com que aquestes millores són consolidables, sempre es calculen sobre el valor definitiu que aquests conceptes tinguin en l'any anterior.
Español: Al ser dichas mejoras consolidables, se calcularán siempre sobre el valor definitivo que estos conceptos tengan en el año anterior.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Treball de Girona en els expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: En aquest sentit, el municipi de Sant Boi de Llobregat té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC) a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, el municipio de Sant Boi de Llobregat tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC) en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: El Decret 187/2001, de 26 de juny, de l'Observatori Català de la Família, va regular en una única disposició aquest òrgan consultiu, tot recollint el contingut de les modificacions efectuades.
Español: El Decreto 187/2001, de 26 de junio, del Observatorio Catalán de la Familia, reguló en una única disposición dicho órgano consultivo y recogió el contenido de las modificaciones realizadas.
Català: 3.2 Analitza el significat i l'abast dels tipus de senyalització de seguretat.
Español: 3.2 Analiza el significado y el alcance de los tipos de señalización de seguridad.
Català: Els establerts en els Plecs
Español: Los establecidos en los Pliegos
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí, un cop valorada la possibilitat de poder mostrar i oferir un web estructurat, senzill i de fàcil accés, amb un equilibri entre informació, gestió, comunicació, promoció i participació ciutadana.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí, una vez valorada la posibilidad de poder mostrar y ofrecer un web estructurado, sencillo y de fácil acceso, con un equilibrio entre información, gestión, comunicación, promoción y participación ciudadana.
Català: ES Lloc declarat a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització del SOC (Servei d'Ocupació de Catalunya)
Español: ES Puesto declarado a extinguir una vez finalizado el proceso de funcionarización del SOC (Servicio de Empleo de Cataluña)
Català: Així mateix, durant els treballs de prospecció no s'han identificat noves evidències que facin pensar en l'existència de jaciments arqueològics en el subsòl.
Español: Asimismo, durante los trabajos de prospección no se han identificado nuevas evidencias que hagan pensar en la existencia de yacimientos arqueológicos en el subsuelo.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la mencionada Sentencia en sus términos
Català: El 80% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 80% de la subvención se avanza como anticipo y la Secretaría de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 6 i 27 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 27 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: A partir d'aquest punt torna a baixar en direcció nord-oest pel barranc de la Llosera fins al prat dels Fronts, des d'on continua direcció nord-est seguint els límits entre les forests comunals d'Irgo i Iran fins a arribar al paratge de les Planes d'Iran.
Español: A partir de este punto vuelve a bajar en dirección noroeste por el barranco de la Llosera hasta el prado de los Fronts, desde donde continúa dirección noreste siguiendo los límites entre los montes comunales de Irgo e Irán hasta llegar al paraje de las Planes d'Iran.
Català: RESOLUCIÓ ECF/256/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada del causant senyor Elías del Pino las Heras.
Español: RESOLUCIÓN ECF/256/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada del causante señor Elías del Pino las Heras.