BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se puede llevar a cabo hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Quatre anys abans que Domènech, ja hi havia intervingut l'arquitecte Josep Oriol Mestres i Esplugues.
Español: Cuatro años antes que Domènech, ya había intervenido el arquitecto Josep Oriol Mestres i Esplugues.
Català: Les persones interessades no han comparegut en els procediments esmentats, motiu pel qual per resolució de 4 de març de 2010 s'ha resolt cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya de les empreses instal·ladores detallades en l'annex.
Español: Las personas interesadas no han comparecido en los citados procedimientos, motivo por el cual por resolución de 4 de marzo de 2010 se ha resuelto cancelar las inscripciones en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña de las empresas instaladoras detalladas en el anexo.
Català: c) Per faltes molt greus: al cap de trenta dies naturals de cometre-les.
Español: c) Por faltas muy graves: al cabo de treinta días naturales de cometerlas.
Català: Transferir a patrons tipus i escalat una col·lecció de dissenys.
Español: Transferir a patrones tipo y escalado una colección de diseños.
Català: Restaurador/a de béns culturals
Español: Restaurador/a de bienes culturales
Català: Es modifica la disposició transitòria segona de la Llei 2/2000, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2000, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Contrasta les característiques de la llet o ingredients amb les especificacions.
Español: Contrasta las características de la leche o ingredientes con las especificaciones.
Català: c) Viabilitat del projecte d'internacionalització presentat.
Español: c) Viabilidad del proyecto de internacionalización presentado.
Català: Ajuntament de Badalona, Aigües de Barcelona (AGBAR), Nedgia Catalunya SA, Edistribución Redes Digitales SLU, per a que emetin el preceptiu informe.
Español: Ayuntamiento de Badalona, Aguas de Barcelona (AGBAR), Nedgia Catalunya SA, Edistribución Redes Digitales SLU para que emitan el preceptivo informe.
Català: b) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial, transfrontereres i interregionals, en particular en l'àmbit europeu.
Español: b) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial, transfronterizas e interregionales, en particular en el ámbito europeo.
Català: p) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica o física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també qui tingui a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depengui i en requereixi una dedicació especial té dret a una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: p) El empleado que por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también quien tiene a cargo suyo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Els vials principals són els que donen accés a la totalitat de les parcel·les, comunicant i continuant els vials pròxims a l'àmbit.
Español: Los viales principales son los que dan acceso a la totalidad de las parcelas, comunicando y continuando los viales próximos al ámbito.
Català: Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto al desarrollo de las políticas activas de empleo.
Català: n) Material esportiu inventariable: les porteries, cistelles, xarxes i d'altres aparells de mides reglamentades per les federacions esportives, que tenen un ús durador d'anys, per la qual cosa forma part de l'inventari patrimonial i la seva amortització es té en compte al pressupost de la instal·lació.
Español: n) Material deportivo inventariable: las porterías, canastas, redes y otros aparatos de las medidas reglamentadas por las federaciones deportivas, que tienen un uso duradero de años, por lo que forma parte del inventario patrimonial y su amortización se tiene en cuenta en el presupuesto de la instalación.
Català: UC_2-1998-11_3: organitzar i supervisar el manteniment i instal·lació dels sistemes electrònics d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1998-11_3: organizar y supervisar el mantenimiento e instalación de los sistemas electrónicos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueòloga del Pallars Jussà resta afectat per l'esmentat projecte.
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado a la Carta arqueológica del Pallars Jussà quede afectado por el proyecto.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes fins a 16 anys que per la seva discapacitat s'hagin de desplaçar en cadira de rodes amb les prestacions adequades per al seu control postural.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas de hasta 16 años que como consecuencia de su discapacidad se tengan que desplazar en silla de ruedas con las prestaciones adecuadas para su control postural.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional amb el següent redactat:
Español: Se añade una nueva disposición adicional con el siguiente redactado:
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és, com a màxim, el dia 31 de desembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es, como máximo, el día 31 de diciembre de 2014.
Català: Participa en la planificació i programació de les accions que en matèria de joventut du a terme la Coordinació Territorial.
Español: Participa en la planificación y programación de las acciones que en materia de juventud se realizan desde la Coordinación Territorial.
Català: ― Professor/a titular o agregat en matèria de dret públic, en especial de dret constitucional o dret administratiu, de facultat o escola universitària: fins a 0,8 punts per any.
Español: ― Profesor/a titular o agregado en materia de derecho público, en especial de derecho constitucional o derecho administrativo, de facultad o escuela universitaria: hasta 0,8 puntos por año.
Català: En el cultiu de la vinya, caldrà estudiar la col·locació dels filats amb uns materials que no suposin un perill de col·lisió per a les aus rapinyaires.
Español: En el viñedo, se deberá estudiar la colocación de los cables de los emparrados con unos materiales que no supongan una colisión para las aves rapaces.
Català: Cap de l'Àrea de tractament de Textos
Español: Jefa del Área de tratamiento de Textos
Català: - Els talussos generats han de tenir un pendent mínim revegetable, i sempre que sigui possible no s'afectarà la vegetació arbòria autòctona.
Español: - Los taludes generados tienen que tener una pendiente mínimo revegetable, y siempre que sea posible no se afectará la vegetación arbórea autóctona.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta parte de la prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Tipus d'expropiacions.
Español: Tipo de expropiaciones.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural ha d'emetre un informe preceptiu sobre les actuacions que es desenvolupin en els enclavaments de la Vall de Núria i Ulldeter-Morens, i que puguin afectar l'àmbit del Parc o els seus objectius de conservació.
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe emitir un informe preceptivo sobre las actuaciones que se desarrollen en los enclaves de La Vall de Núria y Ulldeter-Morens, y que puedan afectar al ámbito del Parque o sus objetivos de conservación.
Català: convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les
Español: construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que
Català: b) Més de 4 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superior als 10 minuts o fins a 4 faltes superiors a 15 minuts cadascuna d'aquestes.
Español: b) Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Català: c) La ponència tècnica municipal o comarcal, segons correspongui, avaluarà l'actuació de control en el termini de dos mesos.
Español: c) La ponencia técnica municipal o comarcal, según corresponda, evaluará la actuación de control en el plazo de dos meses.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: L'acreditació d'aquests períodes es farà mitjançant la presentació dels nomenaments i/o contractes, on quedi constància del grup i subgrup de titulació, règim jurídic i jornada, juntament amb certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La acreditación de estos periodos se hará mediante la presentación de los nombramientos y/o contratos, donde quede constancia del grupo y subgrupo de titulación, régimen jurídico y jornada, junto con certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat, promogut per Fusté Inversions, SL, i tramès per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado, promovido por Fusté Inversions, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 14 de novembre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres de les obres d'acondiciament de diversos trams a les carreteres TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs i TV-7331, de la Fatarella a les Camposines, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 14 de noviembre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de acondicionamiento de diversos tramos en las carreteras TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs y TV-7331, de la Fatarella a les Camposines, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Els membres de la Junta de govern es proveeixen per elecció, en la qual poden participar totes les persones col·legiades no suspeses en el exercici dels seus drets.
Español: Los miembros de la Junta de gobierno se proveen por elección, en la cual pueden participar todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal d'un acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2012, instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (proposta de resolució de 4/07/2012, dictada per l'instructor de l'expedient), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que l'acte esmentat està a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación personal de un acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2012, instruido contra el señor Ramon Oró Badia (propuesta de resolución de 4/07/2012, dictada por el instructor del expediente), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que el acto mencionado está a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Memòria de la Junta de Govern de les activitats realitzades l'any anterior i dels diversos assumptes d'interès general per a la corporació farmacèutica.
Español: Memoria de la Junta de Gobierno de las actividades realizadas el año anterior y de los diversos asuntos de interés general para la corporación farmacéutica.
Català: Les coordenades UTM del punt d'abocament són les següents: x: 346.321, y: 4.610.675.
Español: Las coordenadas UTM del punto de vertido son las siguientes: x: 346.321, y: 4.610.675.
Català: c) Si tenen per àmbit d'actuació un indret preferent d'acord amb el que estableix la base 2.2: màxim 2 punts.
Español: c) Si tienen por ámbito de actuación un lugar preferente de acuerdo con lo que establece la base 2.2: máximo 2 puntos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Cal Borés, al terme municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Cal Borés, en el término municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Català: —2 D'acord amb la disposició transitòria primera de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents a les unitats afectades per l'Acord esmentat, la delegació establerta en el punt 1 ha de ser exercida de la manera següent:
Español: —2 De acuerdo con la disposición transitoria primera del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes a las unidades afectadas por el Acuerdo mencionado, la delegación establecida en el punto 1 será ejercida de la siguiente manera:
Català: Realitza totes les activitats que li encarregui la direcció i la subdirecció de l'EAPC.
Español: Realiza todas aquellas actividades que le encargue la dirección y la subdirección de la EAPC.
Català: La retribució de quantia fixa serà per a cada categoria professional la qual consta a la primera columna o en el seu cas a la única, de l'annex 2 del Conveni.
Español: La retribución de cuantía fija será, para cada categoría profesional, la que figura en la primera columna o, en su caso, en la única, del anexo 2 del Convenio.
Català: En qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Carles Miquel García Rojo.
Español: En calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, el Sr. Carles Miquel García Rojo.
Català: Classificació dels tints colorants en relació als tipus de fibres, filatures i teixits.
Español: Clasificación de los tintes colorantes con relación a los tipos de fibras, hilaturas y tejidos.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: degradació, als efectes del que disposa el Reial decret 1186/1998, de 12
Español: degradación, a los efectos de lo que dispone el Real decreto 1186/1998,
Català: Els residus no perillosos admissibles són els següents:
Español: Los residuos no peligrosos admisibles son los siguientes:
Català: Adjudicació de les finques edificables resultants
Español: Adjudicación de las fincas edificables resultantes
Català: professionals externs a l'Escola, de reconegut prestigi en les matèries
Español: profesionales externos a la Escuela, de reconocido prestigio en las materias
Català: D'acord amb el Projecte l'explotació disposa de dos naus que es destinen per a l'allotjament de bestiar i un vestidor entre les naus, que conformen un únic volum constructiu longitudinal, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto la explotación dispone de dos naves que se destinan para el alojamiento de ganado y un vestuario entre las naves, que conforman un único volumen constructivo longitudinal, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 250323000230S Data de la Diligència: 04-02-2003
Español: N.º DE DILIGENCIA: 250323000230S Fecha de la Diligencia:04-02-2003
Català: Fa el seguiment i gestió de les sol·licituds de formació sol·licitada pel personal de l'OAC.
Español: Hace el seguimiento y gestión de las solicitudes de formación solicitada por el personal de la OAC.
Català: Arrencadors electrònics.
Español: Arrancadores electrónicos.
Català: Cal incorporar les prescripcions, si s'escau, de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Se deben incorporar las prescripciones, si procede, del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el periodo de trabajo.
Català: El Projecte s'ubica dins l'àmbit del ZEC (zona especial de conservació) i ZEPA (zones d'especial protecció per a les aus) de la xarxa Natura 2000, Cap de Creus (codi: ES5120007).
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del ZEC (zona especial de conservación) y ZEPA (zonas de especial protección para las aves) de la red Natura 2000, Cap de Creus (código: ES5120007).
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados podrán interponer demanda ante la jurisdicción de lo social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto por el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: —2 En el cas que algun treballador tingui dret al còmput d'un mèrit docent a causa d'haver complert un quinquenni, però no compleixi els requisits establerts a la normativa que ho reguli, les quantitats corresponents no satisfetes constituiran una borsa que revertirà en els treballadors de la forma i en les condicions que estableixi la Comissió Paritària.
Español: —2 En el caso de que algún trabajador tenga derecho al cómputo de un mérito docente por haber completado 1 quinquenio, pero no cumpla los requisitos establecidos en la normativa que lo regule, se constituirá un fondo con las cantidades no satisfechas, que revertirá en los trabajadores en la forma y las condiciones que establezca la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: S'ha de donar publicitat a les prestacions concedides amb expressió de la present convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la prestació, mitjançant la seva exposició als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la prestació concedida sigui d'un import igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las prestaciones concedidas con expresión de la presente convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la prestación, mediante su exposición a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la prestación concedida sea de un importe igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a totes les persones interessades i que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya".
Español: Que se notifique esta Resolución a todas las personas interesadas y que su parte dispositiva se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: S'acompanya com annex I al present acord.
Español: Se Acompaña como anexo I al presente acuerdo.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 5 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 2,5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 5 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 2,5 puntos.