BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.5 La direcció del casino quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, en funció de les necessitats del personal que puguin sorgir en el transcurs de l'aplicació d'aquest, tant si aquestes necessitats sorgeixen per causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, i haurà de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 24.5 La dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: —2 Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un estudi de TV de vídeo i de gravació per lliurar un senyal únic.
Español: —2 Objeto del contrato: suministro e instalación de un estudio de TV de vídeo y de grabación para suministrar una señal única.
Català: 4.2 La Fundació exerceix les seves funcions principalment a Catalunya.
Español: 4.2 La Fundación ejerce sus funciones principalmente en Cataluña.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els és imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que la declare aprobada, y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte de que, en caso de no enmendar dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Resolució de 14 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Saint Gobain Cerámicas Industriales, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça al c. Zenc, s/n, al polígon industrial Aquiberia, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: Resolución de 14 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Saint Gobain Cerámicas Industriales, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la c. Zenc, s/n, en el polígono industrial Aquiberia, del término municipal de Castellbisbal.
Català: g) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: g) Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Les vacants inicials provisionals es publiquen a l'annex 3 (escoles) i l'annex 4 (instituts) d'aquesta Resolució.
Español: Las vacantes iniciales provisionales se publican en el anexo 3 (escuelas) y el anexo 4 (institutos) de esta Resolución.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino deberá formularse,
Català: d) En la concessió de les ajudes establertes per a la millora de les estructures agràries de producció, sense perjudici del que disposa la normativa comunitària.
Español: d) En la concesión de las ayudas establecidas para la mejora de las estructuras agrarias de producción, sin perjuicio de lo que dispone la normativa comunitaria.
Català: Uixer/a especialista en impressió i gestió del magatzem – Departament d'Edicions
Español: Ujier especialista en impresión y gestión del almacén - Departamento de Ediciones
Català: · No es preveu la mesura de no afectar i de preservar feixes i marges existents, perquè es considera que en aquest tipus de reg de suport no es produeix afectació sobre marges i feixes.
Español: . No se prevé la medida de no afectar de preservar terrazas y márgenes existentes, porque se considera que en este tipo de riego de apoyo no se produce afectación sobre márgenes y terrazas.
Català: Nomenar el senyor Antonio Moreno Perales cap de la Secció de Mines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Lleida.
Español: Nombrar al señor Antonio Moreno Perales jefe de la Sección de Minas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida.
Català: Els beneficiaris han d'acreditar en el moment de l'acceptació estar al corrent de les seves obligacions vers la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar en el momento de la aceptación estar al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC:
Español: 3.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0800102).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0800102).
Català: —1 Donar-se per assabentada, la Comissió d'Urbanisme de Girona, de la Sentència ferma dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de maig de 1995, en el recurs contenciós administratiu núm. 1453/92, interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la resolució presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992, pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió d'adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Palamós.
Español: —1 Darse por enterada, la Comisión de Urbanismo de Girona, de la Sentencia firme dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de mayo de 1995, en el recurso contencioso administrativo núm. 1453/1992, interpuesto por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural contra la presunta resolución del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992, por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión de adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós.
Català: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 10 punts, computables a efectes del barem de mèrits corresponents.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 10 puntos, computables a efectos del baremo de méritos correspondientes.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: La sol·licitud del dia o dies de gaudi s'ha de fer a l'empresa amb almenys 1 setmana d'antelació.
Español: La solicitud del día o días de disfrute se hará a la empresa con al menos 1 semana de antelación.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el qua-
Español: Serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: b) Per part de l'estudiant, una memòria normalitzada de tot el treball realitzat dins del període global becat on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d'aquests estudis en el seu país d'origen i/o en la cooperació al desenvolupament.
Español: b) Por parte del estudiante, una memoria normalizada de todo el trabajo realizado dentro del periodo global becado en el que conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca y la repercusión de esos estudios en su país de origen y/o en la cooperación al desarrollo.
Català: Si s'al·lega el trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal presentar la documentació acreditativa de la circumstància; el centre i la comissió de garanties d'admissió han de valorar aquesta documentació.
Español: Si se alega el traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, hay que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia; el centro y la comisión de garantías de admisión tienen que valorar esta documentación.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Pobla de Cérvoles y de Vilanova de Prades.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Peons i netejadors: 15 dies laborables.
Español: Peones y limpiadores/as: 15 días laborables.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/404, interposat per la senyora Maria Luisa Whal Fernández contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2008 i contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Tossa de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/404, interpuesto por la señora Maria Luisa Whal Fernández contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2008 y contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Tossa de Mar.
Català: Representació Comarcal, Autonòmica i Nacional:
Español: Representación Comarcal, Autonómica y Nacional:
Català: Participa en la redacció de propostes de normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes d'actuació del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Participa en la redacción de propuestas de normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas de actuación del Departamento relacionadas con las de infraestructuras rurales.
Català: En tot expedient de concessió de llicència, complementàriament al fins aquí establert i, a més a més del projecte tècnic exigit amb caràcter general per realitzar l'edificació, s'aportarà la documentació que s'especifica tot seguit:
Español: En todo expediente de concesión de licencia, complementariamente a lo hasta aquí establecido, y, además del proyecto técnico exigido con carácter general para realizar la edificación, se aportará la documentación que se especifica acto seguido:
Català: 12.8 El responsable d'operació dels equips mòbils de gravació serà el cap de la unitat policial que hagi estat autoritzada per al seu ús.
Español: 12.8 El responsable de operación de los equipos móviles de grabación será el jefe de la unidad policial que haya sido autorizada para su uso.
Català: En cas de substitució d'advocat, quan el nou advocat, l'antic advocat o ambdós siguin societats professionals, estaran subjectes al règim de les vènies tant la societat professional, com l'advocat actuant designat com a responsable de l'assumpte.
Español: En caso de sustitución de abogado, cuando el nuevo abogado, el antiguo abogado o ambos sean sociedades profesionales, estarán sujetos al régimen de las venias tanto la sociedad profesional, como el abogado actuante designado como responsable del asunto.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anomalies observats en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: 3.4 Correspon al president la determinació de l'ordre del dia de les sessions del Ple d'acord amb les necessitats de funcionament del Consell i les sol·licituds dels consellers.
Español: 3.4 Corresponde al presidente fijar el orden del día de las sesiones del Pleno de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del Consejo y las solicitudes de los consejeros.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la qual s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació a la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Picudo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del picudo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra dicha plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i, si escau, participa en la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de mejora al Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y, si cabe, participa en su implementación.
Català: El treballador ha de fer una jornada i mitja de descans setmanal, tenint lliures els dissabtes a la tarda o bé els dilluns al matí, amb l'acord previ entre les parts, tenint en compte les necessitats del negoci.
Español: El trabajador dispondrá de una jornada y media de descanso semanal, bien teniendo libre los sábados por la tarde o bien los lunes por la mañana, previo acuerdo entre las partes, teniendo en cuenta las necesidades del negocio.
Català: Té el carnet de conduir adequat al tipus de vehicles que té assignats.
Español: Maquinista: en posesión del carnet/s de conducir adecuado/s al tipo de vehículo/s que se le asigne.
Català: Els plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, es consideraran iniciats amb l'inici de com a mínim una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: Los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, se considerarán iniciados con el inicio de como mínimo una de las acciones subvencionadas, que se debe producir como máximo el 31 de diciembre del año 2020.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts dotze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos doce días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: construcció del col·lector general a la ronda Sud, davant de l'illa 10, al barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Denominación: construcción del colector general en la ronda Sur, enfrente de la manzana 10, en el barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitecte.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: Un cop denunciat el Conveni, si hi manca pacte, es mantindrà en vigència el seu contingut normatiu fins a la signatura del nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, si hace falta pacto, se mantendrá en vigencia su contenido normativo hasta la firma del nuevo convenio.
Català: Vist el que disposa la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña;
Català: Seran sentits per l'Empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al Sindicat.
Español: Serán oídos por la Empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato.
Català: Comprova que el nivell d'existències dels materials és l'adequat per cobrir les necessitats del gabinet.
Español: Comprueba que el nivel de existencias de los materiales es el adecuado para cubrir las necesidades del gabinete.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on l'impacte de la patent en el projecte sigui superior (criteri de valoració c1 i c2), sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que el impacto de la patente en el proyecto sea superior (criterio de valoración c1 y c2), siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Les hores extraordinàries que facin els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA, a causa de les característiques particulars del treball periodístic, es consideren hores extraordinàries estructurals.
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, debido a las particulares características del trabajo periodístico tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales.
Català: Els funcionaris de carrera i els funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l'Ajuntament tindran dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé, tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: Los funcionarios de carrera y los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: g) Les despeses de garanties bancàries.
Español: g) Los gastos de garantías bancarias.