BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la entidad interesada. En consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, aunque también podrá ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Categoria segons l'import dels lots.
Español: Categoría según el importe de los lotes.
Català: que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte; això, exclusivament pel que fa a l'excés que, si s'escau, hi hagi entre totes 2 retribucions.
Español: que se reconoce a favor de los empleados/das para los que el importe de este complemento es superior al plus que establece este pacto; todo ello, exclusivamente con respecto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.
Català: c.6) Correu electrònic: centre@iesjaumehuguet.org
Español: c.6) Correo electrónico: centre@iesjaumehuguet.org
Català: Període de prova.- S'estableix un període de prova d'un mes, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà l'extinció de la relació laboral amb l'ajuntament.
Español: Periodo de prueba.- Se establece un periodo de prueba de un mes, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el ayuntamiento.
Català: Capacitat que es redueix:
Español: Capacidad que se disminuye:
Català: L'esmentat recurs es pot interposar davant el director general de Serveis Comunitaris o davant el conseller de Benestar Social, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Dicho recurso se puede interponer ante el director general de Servicios Comunitarios o ante el consejero de Bienestar Social, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Les llistes provisional i definitiva es podran consultar utilitzant el número d'usuari personal en aquesta mateixa aplicació informàtica.
Español: Las listas provisional y definitiva se podrán consultar utilizando el número de usuario personal en esta misma aplicación informática.
Català: L'anotació de la sanció en l'expedient caduca al cap d'un any si ha estat per una falta lleu, als dos anys si ha estat per una falta greu, i al cap de tres anys si ha estat per una falta molt greu.
Español: La anotación de la sanción en el expediente caduca al cabo de un año si ha sido por una falta leve, a los dos años si ha sido por una falta grave, y al cabo de tres años si ha sido por una falta muy grave.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de concessió de la subvenció o en l'any anterior al de la concessió de la subvenció.”
Español: A efectos de estas bases, se considera editorial de nueva creación la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención.”
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Alins), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Alins), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 10.3 Es realitzarà un control dels animals i de les substàncies emprades en la seva alimentació d'acord amb el que disposa el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals i la normativa vigent.
Español: 10.3 Se realizará un control de los animales y de las sustancias utilizadas en su alimentación de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y se regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales y la normativa vigente.
Català: El lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'alemany, de castellà, de francès, de rus i de xinès es faran públics el dia 9 de novembre de 2004.
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán, de castellano, de francés, de ruso y de chino se harán públicos el día 9 de noviembre de 2004.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació del nou conveni 30 dies abans de la seva expiració.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: d'un règim propi, basat en la seva tradició històrica i
Español: siglos de un régimen propio, basado en su tradición
Català: Títol: Reurbanització del tram nord del carrer de Sant Andreu (carrer de l'Església-carrer de Pilar Moret).
Español: Título: Reurbanización del tramo norte de la calle de Sant Andreu (calle de L'Església-calle de Pilar Moret).
Català: Facilita la informació requerida per mantenir actualitzat el web del Departament pel que fa a les entitats supervisades.
Español: Facilita la información requerida para mantener actualizada la web del Departamento referente a las entidades supervisadas.
Català: No s'incideix directament sobre cap hàbitat d'interès comunitari, els més propers estan vinculats a la llera i la riba del Ter.
Español: No se incide directamente sobre ningún hábitat de interés comunitario, los más próximos están vinculados al cauce y la orilla del Ter.
Català: Jutjat Penal Núm. 2 de Terrassa
Español: Juzgado Penal Núm. 2 de Terrassa
Català: .La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la sessió del dia 25 de maig de 2009, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:
Español: .La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes, acordó, en la sesión del día 25 de mayo de 2009, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: En aquest cas, la Mesa ha nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En tal caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: - Provisió mitjançant concurs-oposició lliure de 5 places d'agent de la policia local.
Español: - Provisión mediante concurso-oposición libre de 2 plazas de agente de la policía local.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions que estiguin en excedència de l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: En tot el que no es preveu en els apartats anteriors cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: superfície d'11 ha, amb un volum d'extracció anual de 63.360
Español: ha, con un volumen de extracción anual de 63.360 m3.
Català: e) Places d'aparcament i trasters, com a annexos que es vinculen a l'habitatge.
Español: e) Plazas de aparcamiento y trasteros, como anexos que se vinculan a la vivienda.
Català: Per més de 2 fills menors de 18 anys: 168,85 euros.
Español: Por más de 2 hijos menores de 18 años: 168,85 euros.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicadas per cada cas (VEURE RELACIÓ ADJUNTE), a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (VER RELACION ADJUNTA), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: c) Editar i preparar els entorns d'aprenentatge virtual.
Español: c) Editar y preparar los entornos de aprendizaje virtual.
Català: Fer ús en la publicitat relativa al fons de la denominació, logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya Mixt, FIM, així com a exposar-los, en lloc visible, en la xarxa d'oficines mitjançant les quals es comercialitzi el fons.
Español: Hacer uso en la publicidad relativa al fondo de la denominación, logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya Mixt, FIM, así como a exponerlos, en lugar visible, en la red de oficinas mediante las cuales se comercialice el fondo.
Català: Atès això, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Visto lo anterior, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Es podran autoritzar en el Sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Se podrán autorizar en el Suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas.
Català: Així mateix, i sens perjudici del que preveu la Llei sobre això, disposen a l'any d'un màxim de 40 hores anuals cada un d'ells per assistir a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, i s'ha d'acreditar l'assistència al curs.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto, dispondrán al año de un máximo de 40 horas anuales cada uno de ellos para asistir a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2004 (tram.
Català: Identificació de les característiques de l'esport com a objecte d'estudi sociològic.
Español: Identificación de las características del deporte como objeto de estudio sociológico.
Català: Categoria ”Millor experiència turística”: a Miguel Torres, SA, amb seu a Pacs del Penedès pel seu producte “Maridatge casteller”.
Español: Categoría “Mejor experiencia turística”: a Miguel Torres, SA, con sede en Pacs del Penedès por su producto “Maridatge casteller”.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Correlativament es reconeix el deure de l'Ajuntament de proporcionar i fer possible que els treballadors accedeixin a la formació necessària per a la seva promoció.
Español: Correlativamente se reconoce el deber del Ayuntamiento de proporcionar y hacer posible que los trabajadores accedan a la formación necesaria para su promoción.
Català: En tots els casos els centres hauran de justificar la totalitat del pressupost concretat al moment de l'acceptació dels ajuts concedits.
Español: En todos los casos los centros tendrán que justificar la totalidad del presupuesto concretado en el momento de la aceptación de las ayudas concedidas.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.1.2 i 2.1.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.1.2 y 2.1.3, deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: .1 Autoritzar, per al període 2004-2008, el pla estratègic dels centres docents que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar, para el período 2004-2008, el plan estratégico de los centros docentes que aparecen en el anexo de esta Resolución.
Català: DECRET 129/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jordi Sala i Casarramona com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 129/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jordi Sala i Casarramona como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Activitat: altres serveis destinats a la venda.
Español: Actividad: otros servicios destinados a la venta.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma Serveis Educatius - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma Servicios Educativos - CEIP Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: Coordina en l'àmbit jurídic i tècnic la preparació dels documents que es pengin al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya (RPUC).
Español: Coordina en el ámbito jurídico y técnico la preparación de los documentos que se carguen en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña (RPUC).
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2007,
Català: Objecte: Realització de pràctiques de medicina.
Español: Objeto: Realización de prácticas de medicina.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: Les persones interessades a obtenir una autorització han de demanar-ho mitjançant una sol·licitud en la qual s'ha d'acreditar que es compleixen els requisits exigits i passaran a integrar la llista d'aspirants, tot això segons els terminis i les formes que es determinin a les corresponents convocatòries.
Español: Aquellas personas interesadas en obtener una autorización deben pedirlo mediante una solicitud en la que debe acreditarse que se cumplen los requisitos exigidos y pasaran a integrar la lista de aspirantes, todo según los plazos y formas determinados por las correspondientes convocatorias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: És instructor/a d'expedients sancionadors.
Español: Es instructor/a de expedientes sancionadores.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte per a la concessió d'ocupació del domini públic en platja Capellans”, de novembre de 2011, al terme municipal de Salou.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto para la concesión de ocupación del dominio público en playa Capellans”, de noviembre de 2011, en el término municipal de Salou.
Català: Seguiment de les emissions de les ràdios i televisions que emeten a Catalunya.
Español: Seguimiento de las emisiones de las radios y televisiones que emiten en Cataluña.
Català: En concret, convertir la superfície del municipi que actualment és de protecció moderada, E3, en protecció alta, E2, i establir com a àrea de màxima protecció, E1, l'entorn proper de Santa Magdalena.
Español: En concreto, convertir la superficie del municipio que actualmente es de protección moderada, E3, en protección alta, E2, y establecer como área de máxima protección, E1, el entorno próximo de Santa Magdalena.