BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2002 i 2003, tots els oficials A, muntador-capatàs i oficial primera administratiu, un cop incrementat el salari base amb els increments pactats, a l'import resultant se li afegiran 2.000 pessetes al mes per les 15 mensualitats.
Español: Para los años 2002 y 2003, todos los oficiales A, montadores-capataces y oficiales 1ª admvo., una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, al importe resultante se le añadirán 2.000 pesetas al mes, por 15 mensualidades.
Català: 5.6 Seguretat en l'explotació ramadera.
Español: 5.6 Seguridad en la explotación ganadera.
Català: Evitar la caiguda d'elements a l'interior dels cursos d'aigua, mitjançant la instal·lació de barreres de sediments (segons la magnitud de l'impacte previst).
Español: Evitar la caída de elementos en el interior de los cursos de agua, mediante la instalación de barreras de sedimentos (según la magnitud del impacto previsto).
Català: L'enviament d'una imatge al concurs no ha d'infringir els drets de reproducció ni cap altre dret de tercers.
Español: El envío de una imagen al concurso no tiene que infringir los derechos de reproducción ni ningún otro derecho de terceros.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador tendrà la obligación de mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 6.-La xarxa actual de camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat, i es classifica en 4 tipus:
Español: 6. La red actual de caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad, clasificándose en 4 tipos:
Català: Es presenta un estudi amb la prospecció arqueològica elaborada per Cesc Busquets i Costa, d'Àtics, SL.
Español: Se presenta un estudio con la prospección arqueológica elaborada por Cesc Busquets i Costa, de Àtics, SL.
Català: Producte: indicadors de pressió.
Español: Producto: indicadores de presión
Català: En cas de fer-ho serà causa de la no admissió de totes les sol·licituds subscrites per aquest.
Español: En caso de hacerlo será causa de la no admisión de todas las solicitudes suscritas por éste.
Català: Direcció General de cooperatives i SAL (Registre central de cooperatives de Catalunya) i delegacions territorials del Departament de Treball (Registres territorials).
Español: Dirección General de cooperativas y SAL (Registro central de cooperativas de Cataluña) y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (Registros territoriales).
Català: Aquest límit serà de 100.000 euros en el cas que les persones beneficiàries realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: Este límite será de 100.000 euros en el caso que las personas beneficiarias realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per a un millor control del treball en polivalència previst en aquest article, s'ha de fer 2 còpies del formulari on s'anoten les hores de polivalència fetes: l'una per al treballador i l'altra per al seu cap immediat, que l'ha de lliurar al DRL.
Español: Para un mejor control del trabajo en polivalencia previsto en el presente artículo, del formulario donde se anotan las horas de polivalencia realizadas se formalizarán dos copias, una para el trabajador, y otra para su jefe inmediato, que la entregará al DRL.
Català: 28.1 En els terrenys forestals que disposin de pla tècnic de gestió forestal (PTGMF) o pla d'ordenació (PO) aprovat, s'hi haurà de fer constar les zones amb presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna de les espècies recollides a l'annex 3.
Español: 28.1 En los terrenos forestales que dispongan de plan técnico de gestión forestal (PTGMF) o plan de ordenación (PO) aprobado, se tendrán que hacer constar las zonas con presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de las especies recogidas en el anexo 3.
Català: Els usos previstos són l'emissió d'informes i la resolució de les consultes, les reclamacions, les denúncies, els processos de mediació, els arbitratges i la tramitació de procediments administratius sancionadors i de les actuacions inspectores de consum.
Español: Los usos previstos son la emisión de informes y la resolución de las consultas, reclamaciones, denuncias, procesos de mediación, arbitrajes y la tramitación de procedimientos administrativos sancionadores y de las actuaciones inspectoras de consumo.
Català: 49.2.2 De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: 49.2.2 Sobre la función, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Ha de ser un document clar i entenedor que desglossi les despeses només de l'actuació subvencionable.
Español: Debe ser un documento claro y comprensible que desglose solamente los gastos de la actuación subvencionable.
Català: S: salari base; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància a l'Ametlla; D: dietes; T: total.
Español: S: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno: PA: plus de actividad; PD: plus de distancia a L'Ametlla; D: dietas; T: total.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que com a beneficiària correspon a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponde a la agrupación.
Català: A l'apartat 3.2 de la memòria es recullen un seguit d'imatges que a mode d'exemple il·lustren els criteris d'intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l'entorn del pantà.
Español: Al apartado 3.2 de la memoria se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo en el entorno del pantano.
Català: Execució de les obres de millora local.	Ejecución de las obras de mejora local.
Català: .6 L'import de les prestacions es percebrà íntegrament o es reduirà aplicant els coeficients reductors següents:
Español: .6 El importe de las prestaciones se percibirá íntegramente o se reducirá aplicando los siguientes coeficientes reductores:
Català: D'aquests dies es podrà disposar, sempre que la organització de la feina ho permeti i sigui autoritzat pel superior jeràrquic, dintre dels criteris de productivitat i/o disponibilitat, fins a cinc dies al llarg de l'any. un a un.
Español: De estos días se podrá disponer, siempre que la organización del trabajo lo permita y sea autorizado por el superior jerárquico, dentro de los criterios de productividad y/o disponibilidad, hasta cinco días a lo largo del año, uno a uno.
Català: Ampliació període de garantia: 10 punts
Español: Ampliación periodo de garantía: 10 puntos
Català: Estudis de viabilitat de la implantació de mesures específiques.
Español: Estudios de viabilidad de la implantación de medidas específicas.
Català: Notificació de diligència d'embargament - crèdit comercial
Español: Notificación de diligencia de embargo - crédito comercial
Català: Això suposa la creació d'una xarxa de treball territorial que farà un plantejament estratègic de desenvolupament econòmic, per la qual cosa esdevé convenient i necessari la temporalitat pluriennal.
Español: Ello supone la creación de una red de trabajo territorial que hará un planteamiento estratégico de desarrollo económico, por lo que resulta conveniente y necesario la temporalidad plurianual.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación procedente, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: L'ampliació de sòl urbà proposada representa un 9% d'increment respecte a la delimitació actual, assolint així una superfície total de 13,515 ha de sòl urbà.
Español: La ampliación de suelo urbano propuesta representa un 9% de incremento respecto a la delimitación actual, consiguiendo así una superficie total de 13,515 ha de suelo urbano.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Cap d'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics
Español: Jefe de Área de Legislación y Asuntos Jurídicos
Català: El personal tècnic de suport i seguiment són persones llicenciades en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport que fan les funcions tècniques de suport i seguiment de la tecnificació esportiva que corresponen a l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, i també qualsevol altra tasca que els encomani la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: El personal técnico de apoyo y seguimiento son personas licenciadas en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que hacen funciones técnicas de apoyo y seguimiento de la tecnificación deportiva que corresponden a la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, así como cualquier otra tarea que les encomiende la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: La projecció en planta de tots els pisos (planta soterrani, planta baixa, Planta primera) no superarà l'ocupació permesa de la zona.
Español: La proyección en planta de todos los pisos (planta sótano, planta baja, planta primera) no superará la ocupación permitida de la zona.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Merlès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès.
Català: b2) Detecció d'evidències directes: consisteix en l'anàlisi de tota aquella informació estreta d'un procés metodològic basat, entre altres, en entrevistes, simulacions, exposició d'un cas, observació en el lloc de treball; aplicant els corresponents criteris d'avaluació, que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent.
Español: b2) Detección de evidencias directas: consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado, entre otros, en entrevistas, simulaciones, exposición de un caso, observación en el puesto de trabajo; aplicando los correspondientes criterios de evaluación, que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'Administració de la Generalitat, en l'elaboració d'estadístiques i estudis, ha de tenir en compte els objectius i eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya, i hi ha d'incloure trams i subtrams d'edat que permetin fer una anàlisi detallada de la joventut.
Español: La Administración de la Generalidad, en la elaboración de estadísticas y estudios, debe tener en cuenta los objetivos y ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña, y en ellos debe incluir tramos y subtramos de edad que permitan realizar un análisis detallado de la juventud.
Català: b) La Secció de Suport Judicial.
Español: b) La Sección de Apoyo Judicial.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 104 del Pla general, les tanques que confronten a vials públics i espais verds, assoliran una alçada màxima d'1,80 m respecte la rasant del vial a cada punt.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 104 del Plan general, las vallas que confrontan a viales públicos y espacios verdes, alcanzarán una altura máxima de 1,80 m respeto la rasante del vial en cada punto.
Català: Noves tecnologies: ús de mitjans audiovisuals i Internet (webs de dret esportiu).
Español: Nuevas tecnologías: uso de medios audiovisuales e Internet (webs de derecho deportivo).
Català: Assessorar en la formació del Registre del sector públic i l'inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa, fer el seguiment de les fonts d'informació que el nodreixen (diaris i butlletins oficials, registres públics, acords del Govern, etc.) i supervisar el manteniment de les dades en l'aplicació informàtica.
Español: Asesorar en la formación del Registro del sector público y el inventario de entidades que integren el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa, hacer el seguimiento de las fuentes de información que lo nutren (diarios y boletines oficiales, registros públicos, acuerdos del Gobierno, etc.) y supervisar el mantenimiento de los datos en la aplicación informática.
Català: Tots els grups professionals tindran com a mínim 2 nivells, bàsic i superior, en els quals el personal per petició individual i escrita podrà progressar en funció del temps de permanència en el nivell d'origen i hores de formació en funció del Grup Professional.
Español: Todos los grupos profesionales tendrán como mínimo 2 niveles, básico y superior, en los cuales el personal por petición individual y escrita podrá progresar en función del tiempo de permanencia en el nivel de origen y horas de formación en función del Grupo Profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones relacionades a l'annex que poden accedir a la informació sol·licitada mitjançant l'enllaç següent: https://presidencia.gencat.cat/web/.content/departament/transparencia/normativa_organitzacio/normativa/
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas relacionadas en el anexo que pueden acceder a la información solicitada mediante el siguiente enlace: https://presidencia.gencat.cat/web/.content/departament/transparencia/normativa_organitzacio/normativa/
Català: 5.2 Els ajuts i subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'atorguen mitjançant una resolució del/de la director/a dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui, la qual es notificarà per correu certificat.
Español: 5.2 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se otorgan mediante una resolución del/de la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, la cual se notificará por correo certificado.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet)
Català: Si en l'exercici en el que s'hagin inaplicat els increments s'acabés amb beneficis, en l'exercici següent a aquest, es procedirà a regularitzar els increments deixats d'aplicar.
Español: Si en el ejercicio en el que se hayan inaplicado los incrementos se acabara con beneficios, en el ejercicio siguiente a éste, se procederá a regularizar los incrementos dejados de aplicar.
Català: Posteriorment, en dates 18 de desembre de 2018, 5 d'abril i 8 de maig de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Eixample Nord, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, fechas 18 de diciembre de 2018, 5 de abril y 8 de mayo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Eixample Nord, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als Ignorats Hereus de la Sra. Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarats en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los Ignorados herederos de Dª Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarados en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Paràmetres específics per a cada un dels tipus d'ordenació
Español: Parámetros específicos para cada uno de los tipos de ordenación
Català: ANUNCI sobre Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre Reglamento de participación ciudadana.
Català: a) Pressupost de licitació: 678.978,45 euros, IVA del 21% no inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim, sense IVA, de 13,63 euros/hora.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 678.978,45 euros, IVA del 21% no incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo, sin IVA, de 13,63 euros/hora.
Català: El Pla especial no admet actuacions que puguin produir una alteració negativa significativa de la qualitat dels recursos hídrics del Parc. Amb aquesta finalitat, cal millorar el coneixement sobre els factors de risc i de degradació, completar els mecanismes de seguiment, completar, quan sigui necessari, les disposicions protectores i actuar específicament sobre els sectors principals o focus contaminants.
Español: El plan especial no admite actuaciones que puedan producir una alteración negativa significativa de la calidad de los recursos hídricos del parque. Con esta finalidad, debe mejorarse el conocimiento sobre los factores de riesgo y de degradación, completar los mecanismos de seguimiento, completar, cuando sea necesario, las disposiciones protectoras y actuar específicamente sobre los sectores principales o focos contaminantes.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2005, per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones de tipo paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: El nombre d'hores de treball per a tot el personal de l'empresa serà, com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies, que en general seran de dilluns a divendres, essent el còmput anual de 1.752 hores efectives, pels anys 2001 i 2002.
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será, como máximo, de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante 5 días, que en general serán de lunes a viernes, siendo en cómputo anual 1.752 horas efectivas, para los años 2001 y 2002.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en la Llei de procediment administratiu vigent.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la Ley de procedimiento administrativo vigente.
Català: 4.7 Seguretat en el maneig de màquines en operacions de sosteniment.
Español: 4.7 Seguridad en el manejo de máquinas en operaciones de sostenimiento.
Català: Comunicació de l'equipament amb el públic i atenció als assistents.
Español: Comunicación del equipamiento con el público y atención a los asistentes.
Català: Des de les 22 hores del dissabte fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas del sábado hasta las 6 horas de la mañana siguiente.
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article han d'haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Ordre, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a las que se refiere este artículo deben haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con anterioridad a la fecha de publicación de esta Orden, y no deben encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.
Català: e.2) Recuperador d'àcid clorhídric: clorur d'hidrogen (HCl), clor (Cl2), partícules sòlides totals (PST), monòxid de carboni (CO), òxids de nitrogen (NOx).
Español: e.2) Recuperador de ácido clorhídrico: cloruro de hidrógeno (HCl), cloro (Cl2), partículas sólidas totales (PST), monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno (NOx).