Català: En definitiva, atesa l'acumulació de les dues sol·licituds, els preceptes que ens correspon analitzar són els articles 3.13.a (referit a autoritzacions de determinades instal·lacions per part de l'Estat); 9 (que regula l'autoconsum d'electricitat i estableix un registre estatal per a aquest sector); 14 («Retribució de les activitats»); 16.4 i 17.6 (pel que fa a la previsió de la possibilitat d'aplicar, als peatges d'accés a les xarxes o càrrecs associats als costos del sistema, als preus voluntaris per al petit consumidor i a les tarifes d'últim recurs, suplements territorials derivats de mesures tributàries autonòmiques); 33.5, segon paràgraf (en què es preveu un informe de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, sobre discrepàncies en relació amb l'atorgament o denegació de permisos de connexió a les xarxes, que serà vinculant en determinats supòsits); 40 (en què s'estipulen les obligacions i drets de les empreses distribuïdores); 43.5 (que habilita els usuaris finals que siguin persones físiques a sotmetre les seves controvèrsies amb les empreses del sector al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que regularà el procediment a seguir); 46 (dedicat a les obligacions i drets de les empreses comercialitzadores en relació amb el subministrament); 51 (sobre qualitat del subministrament elèctric, en relació amb el 15, que estableix els criteris de xarxes i criteris de funcionament de les instal·lacions de producció subjectes a retribució regulada), i 52 (intitulat «Suspensió del subministrament»), i la disposició final segona (en què es precisen els preceptes que són considerats bàsics i els que són d'aplicació general, especificant els respectius títols competencials).
Español: En definitiva, en vista de la acumulación de las dos solicitudes, los preceptos que nos corresponde analizar son los artículos 3.13.a (referido a autorizaciones de determinadas instalaciones por parte del Estado); 9 (que regula el autoconsumo de electricidad y establece un registro estatal para este sector); 14 («Retribución de las actividades»); 16.4 y 17.6 (con respecto a la previsión de la posibilidad de aplicar, a los peajes de acceso a las redes o cargos asociados a los costes del sistema, a los precios voluntarios para el pequeño consumidor y a las tarifas de último recurso, suplementos territoriales derivados de medidas tributarias autonómicas); 33.5, segundo párrafo (en el que se prevé un informe de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, sobre discrepancias en relación con el otorgamiento o denegación de permisos de conexión en las redes, que será vinculante en determinados supuestos); 40 (en el que se estipulan las obligaciones y derechos de las empresas distribuidoras); 43.5 (que habilita a los usuarios finales que sean personas físicas a someter sus controversias con las empresas del sector al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, que regulará el procedimiento a seguir); 46 (dedicado a las obligaciones y derechos de las empresas comercializadoras en relación con el suministro); 51 (sobre calidad del suministro eléctrico, en relación con el 15, que establece los criterios de redes y criterios de funcionamiento de las instalaciones de producción sujetas a retribución regulada), y 52 (intitulado «Suspensión del suministro»), y la disposición final segunda (en la que se precisan los preceptos que son considerados básicos y los que son de aplicación general, especificando los respectivos títulos competenciales).