BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Als efectes del que estableixen els articles 8 i 39.4 de la Llei de l'impost, es consideren elements patrimonials afectes a una activitat econòmica tots aquells que s'utilitzin per als fins d'aquesta activitat, d'acord amb el que preveu la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, ja siguin de titularitat exclusiva del titular de l'activitat, com de titularitat compartida amb el cònjuge.
Español: 2.1 A los efectos de lo que establecen los artículos 8 y 39.4 de la Ley del impuesto, se consideran elementos patrimoniales afectos a una actividad económica todos aquellos que se utilicen para los fines de esta actividad, de acuerdo con lo previsto en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, ya sean de titularidad exclusiva del titular de la actividad, como de titularidad compartida con el cónyuge.
Català: Participar en el seguiment de l'obtenció del certificat de qualitat ISO 9001:2008 del Servei Català de Trànsit pel que fa als processos i activitats compresos entre la incoació del procediment sancionador de trànsit i la notificació de la resolució sancionadora.
Español: Participar en el seguimiento de la obtención del certificado de calidad ISO 9001:2008 del Servicio Catalán de Tráfico con respecto a los procesos y actividades comprendidos entre la incoación del procedimiento sancionador de tráfico y la notificación de la resolución sancionadora.
Català: Una assemblea s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores, tant al personal com a l'alcalde o regidor delegat en temes de personal, de manera que, si qualsevol d'aquests membres no presenta cap qüestió en contra en el termini de 24 hores s'entendrà definitivament aprovada l'esmentada convocatòria.
Español: Una asamblea se debe comunicar con una antelación mínima de 48 horas tanto al personal como al alcalde o regidor delegado en temas de personal, de tal forma que si cualquiera de estos miembros no presenta ninguna cuestión en contra en el termino de 24 horas se entenderá definitivamente aprobada la mencionada convocatoria.
Català: L'incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: El incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: Vist el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Visto el que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: f) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración donde conste si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: e) Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o regidor que delegui la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o regidor en quien delegue la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción al respecto, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: Prop de l'explotació ramadera hi ha la font de la Roca, el torrent de la Font de la Roca a uns 78 m i la riera de Clariana a uns 500 m.
Español: Cerca de la explotación ganadera hay la fuente de la Roca, el torrente de la Font de la Roca a unos 78 m y la riera de Clariana a unos 500 m.
Català: Per als cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o per als coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 6 de l'annex 2.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 6 del anexo 2.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2017 (dia 2) i el segon diumenge d'agost de 2017 (dia 13), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2017 (dia 3) i l'últim diumenge d'octubre de 2017 (dia 29), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2018 (dia 7) i el quart diumenge de febrer de 2018 (dia 25), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2017 (día 2) y el segundo domingo de agosto de 2017 (día 13), exclusivamente para machos y en las modalidades al acecho o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2017 (día 3) y el último domingo de octubre de 2017 (día 29), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2018 (día 7) y el cuarto domingo de febrero de 2018 (día 25), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: Aquest Pacte es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Pacto se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta
Español: del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable,
Català: Organitza, controla i fa el seguiment de l'agenda diària.
Español: Organiza, controla y hace el seguimiento de la agenda diaria.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en relació amb la possible afectació indirecta al parc (situat entre 3 i 5 quilòmetres al nord), emet l'informe en el sentit que el Projecte, tot i incidir directament en l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, no l'afecta de manera significativa.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en relación con la posible afectación indirecta al parque (situado entre 3 y 5 kilómetros al norte), emite el informe en el sentido que el Proyecto, a pesar de incidir directamente en el hábitat de interés comunitario no prioritario, no lo afecta de forma significativa.
Català: d) Admissió de variants: no.
Español: d) Admisición de variantes: no.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 15 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i instrumental i petit material (exp. 03CP0588) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 94.958,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 15 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico e instrumental y pequeño material (exp. 03CP0588) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 94.958,33 euros.
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Avaluació i disseny de programes.
Español: Evaluación y diseño de programas.
Català: Determinació del reajustament dels paràmetres de
Español: Determinación del reajuste de los parámetros de
Català: c) En cas que el treballador afectat romangui 30 dies consecutius en aquesta situació, l'empresa ha de complementar, des del primer dia de la baixa, fins arribar al 100% dels conceptes de salari de conveni, PGO i l'antiguitat acreditada, en cada cas.
Español: c) En el supuesto de que el trabajador afectado alcance los 30 días consecutivos en esta situación, la empresa complementará desde el primer día de la baja hasta alcanzar el 100% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso.
Català: En tot cas, en els seus estatuts o per acord de l'assemblea general de socis, s'haurà de preveure el possible traspàs de títols entre els seus socis de manera que quedin garantides les condicions abans indicades.
Español: En todo caso, en sus estatutos o por acuerdo de la asamblea general de socios, deberá preverse el posible traspaso de títulos entre sus socios de manera que queden garantizadas las condiciones antes indicadas.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'un grup de titulació a altre immediat superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde un grupo de titulación al otro inmediato superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: Concepte: Projecte 2008 de desenvolupament del Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Proyecto 2008 de desarrollo del Plan de políticas de mujeres.
Català: Organitza i supervisa el manteniment del Registre Públic de Convenis Col·lectius (REGCON), per tal de disposar de dades de forma objectiva i fiable.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento del Registro Público de Convenios Colectivos (REGCON), con el fin de disponer de datos de forma objetiva y fiable.
Català: Finalitat: organització festival ARTFUTURA.
Español: Finalidad: Organización festival ARTFUTURA.
Català: Seran d'aplicació les disposicions generals d'aquestes Ordenances Reguladores i les relatives a l'activitat específica que es desenvolupi.
Español: Serán de aplicación las disposiciones generales de estas Ordenanzas Reguladoras y las relativas a la actividad específica que se desarrolle.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat anteriorment s'amplia fins a l'any següent al cessament del càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir expediente contradictorio se amplia hasta el año siguiente al del cese en el cargo representativo.
Català: La distribució prevista dels imports per anualitats del finançament de les subvencions és la següent:
Español: La distribución prevista de los importes para anualidades de la financiación de las subvenciones será la siguiente:
Català: Experiència en el seguiment i control de plagues i malalties dels vegetals.
Español: Experiencia en el seguimiento y control de plagas y enfermedades de los vegetales.
Català: Així, la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, l'enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: Así pues, la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés, el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Un enter i quaranta centèsimes per cent.
Español: Un entero y cuarenta centésimas por ciento.
Català: Criteris de provisió del servei de centre de dia per a persones grans de caràcter temporal o permanent, en règim de concert social, de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios de provisión del servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente, en régimen de concierto social, de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: Per la Resolució CMC/2508/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010) es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.800.000,00 euros, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010.
Español: Por la Resolución CMC/2508/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros, 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 550.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: El treball social en grups.
Español: El trabajo social en grupos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Som-hi!
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Som-hi!
Català: S'abonarà a tot el personal que estigui d'alta a l'empresa amb una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: Se abonará a todo el personal que esté de alta en la empresa con una antigüedad mínima de seis meses.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar, en el tram en desacord, és la següent:
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Tossa de Mar y de Lloret de Mar, en el tramo en desacuerdo, es la siguiente:
Català: i) Informar sobre totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat relatives a la professió sobre les funcions, els àmbits, els honoraris i el règim d'incompatibilitats amb les altres professions.
Español: i) Informar sobre todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad relativas a la profesión sobre las funciones, los ámbitos, los honorarios y el régimen de incompatibilidades con otras profesiones.
Català: Document acreditatiu: certificat de superació de la prova.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación de la prueba.
Català: 1.1 Obté la informació per a la realització dels esquemes o plànols de les especificacions de disseny.
Español: 1.1 Obtiene la información para la realización de los esquemas o planos de las especificaciones de diseño.
Català: Aquest Conveni regula les condicions laborals dels treballadors que presten els seus serveis al territori nacional per a la FIB, sigui quin sigui el seu centre de treball, i als quals sigui d'aplicació d'acord amb el seu àmbit personal.
Español: El presente Convenio regula las condiciones laborales de los trabajadores que prestan sus servicios en territorio nacional para FIB cualquiera que sea su centro de trabajo y les sea de aplicación de acuerdo con su ámbito personal.
Català: Finalitat: Creació centre logístic comercialització productes agroalimentaris.
Español: Finalidad: Creación centre logístico comercialitzación productos agroalimentarios.
Català: ACORD GOV/101/2008, de 3 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte VB98171.1 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/101/2008, de 3 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto VB98171.1 "Mejora general.
Català: a) S'ha de garantir l'aprofitament de la llum natural en la mesura que ho permeti la tipologia de les instal·lacions en els espais de producció, atenció als visitants, zona de venda i altres espais complementaris.
Español: a) Se debe garantizar el aprovechamiento de la luz natural en la medida que lo permita la tipología de las instalaciones en los espacios de producción, atención a los visitantes, zona de venta y otros espacios complementarios.
Català: Educació, formació i lleure
Español: Educación, formación y ocio
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són, a més de les establertes a l'article 21.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, totes les altres que li atribueixi el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son, además de las establecidas en el artículo 21.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, todas las otras que le atribuya el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Crear un lloc de treball d'assessoria de modernització, complement de destinació 28, lliure designació.	Crear un puesto de trabajo de asesor/a de modernización, complemento de destino 28, libre designación.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PE=Plus específic; PC=Plus conveni; PC01=Plus conveni 01; PCPB=PCBP; PCC=PCC; HE=Hores extraordinàries.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PE=Plus específico; PC=Plus convenio; PC01=Plus convenio 01; PCPB=PCBP; PCC=PCC; HE=Horas extraordinarias.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada dels supòsits contemplats a l'article 48 de l'Estatut dels treballadors en els seus apartats 4, 5 i 7, el treballador/ora tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de los supuestos contemplados en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores en sus apartados 4, 5 y 7, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en una fecha diferente al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: TEGM 8201 Tècnic Esport en Fútbol
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Futbol.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, atenent els principis rectors i els drets en l'àmbit dels serveis socials establerts a l'article 24 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, regula i ordena el sistema de serveis socials en base a les competències exclusives en aquesta matèria
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, atendiendo a los principios rectores y los derechos en el ámbito de los servicios sociales establecidos en el articulo 24 del Estatuto de Autonomia de Cataluña, regula y ordena el sistema de servicios sociales en base a las competencias exclusivas en esta materia.
Català: .2 Denegar l'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 respecte de les sol·licituds que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la causa o les causes que s'indiquen en cada cas.
Español: .2 Denegar la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 respecto a las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa o causas que se indican en cada caso.
Català: de 15 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa COBEGA, SA, per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals i dels punts d'abocament associats, emplaçada als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. BA20060326).
Español: de 15 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa COBEGA, SA, para la modificación del sistema de depuración de les aguas residuales y de los puntos de vertido asociados, emplazada en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. BA20060326).
Català: 9.2 Criteris de valoració per a les modalitats A i B:
Español: 9.2 Criterios de valoración para las modalidades A y B:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2003 i 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2003 y 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els salaris de cotització a efectes del Règim General de la Seguretat Social han de ser, en cada cas, els legalment establerts.
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen General de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: En aquest sentit, s'eliminaran de la documentació els plànols "paràmetres de l'edificació" i "parcel·lació vinculant" ja que, si no, a la parcel·la 1, de 2.072,01 m2 de superfície, només es podria admetre un màxim de dos habitatges.
Español: En este sentido, se eliminarán de la documentación los planos "parámetros de la edificación" y "parcelación vinculante" ya que, si no, en la parcela 1, de 2.072,01 m2 de superficie, solo se podría admitir un máximo de dos viviendas.