BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran de lliurar als treballadors 2 peces de roba de feina l'any, una cada 6 mesos, amb les característiques que, a criteri de l'empresa mateixa, corresponguin més bé a les necessitats de la feina que hagi de realitzar el personal de què es tracti.
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores 2 prendas de trabajo al año, una cada 6 meses, de las características que, a criterio de la propia empresa, mejor respondan a las necesidades del trabajo que el personal de que se trate deba realizar.
Català: Inspecció de processos o establiments de restauració:
Español: Inspección de procesos o establecimientos de restauración:
Català: Servei de Gestió i Contractació, Rambla Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162767.
Español: Servicio de Gestión y Contratación, Rambla Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona; tel. 933162700 y fax 933162767.
Català: Nom del fitxer: “Càrrecs i òrgans de govern”
Español: Nombre del fichero: “Cargos y órganos de gobierno”
Català: Els dissabtes següents a divendres festiu mantindran la consideració de dia festiu, tot això sense perjudici que per la direcció de l'empresa s'organitzin per a aquests dies i amb personal voluntari els serveis d'atenció al client adequats a les característiques dels productes i exigències del mercat.
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo, todo ello sin perjuicio de que por la dirección de la empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver estat l'única oferta admesa i complir els requisits exigits als plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber sido la única oferta admitida y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos.
Català: 5.3 Disposar de totes les autoritzacions necessàries per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat.
Español: 5.3 Disponer de todas las autorizaciones necesarias para el ejercicio de las actividades que se deban llevar a cabo y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad.
Català: Interès pels problemes econòmics actuals, les diferents alternatives, l'ús de fonts d'informació econòmica i la lectura raonada i crítica de la informació econòmica.
Español: Interés por los problemas económicos actuales, las diferentes alternativas, el uso de fuentes de información económica y la lectura razonada y crítica de la información económica
Català: Tipus i característiques de les emergències.
Español: Tipos y características de las emergencias.
Català: b) En la mesura que sigui possible, es facilitarà la flexibilització de l'horari per a l'atenció a familiars de primer i segon grau amb necessitats especials: accident i hospitalització, llarga malaltia, minusvalidesa i inserció social.
Español: b) En la medida de lo posible, se facilitará la flexibilización del horario para el cuidado de familiares de primer y segundo grado con necesidades especiales: accidente y hospitalización, larga enfermedad, minusvalía e inserción social.
Català: D'aquest suport partiran dos circuits que arribaran a la subestació mitjançant un vano d'uns 50 m de longitud i que connectaran amb sengles transformadors de 132 kV a 25 kV.
Español: De este apoyo partirán dos circuitos que llegarán a la subestación mediante un abanico de unos 50 m de longitud y que conectarán con sendos transformadores de 132 kV en 25 kV.
Català: Creació d'esbossos i maquetes, vinculant el gravat i
Español: Creación de bocetos y maquetas, vinculando el grabado y la
Català: Serveis per proveir, mitjançant l'adaptació al règim jurídic de l'acreditació, el concert social i la gestió delegada, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Servicios a proveer, mediante la adaptación al régimen jurídico de la acreditación, el concierto social y la gestión delegada, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: 9.4 La sol·licitud serà anual i mensualment es presentarà la documentació acreditativa de la contractació de les persones amb discapacitat definides a l'apartat 4.2.b) d'aquestes bases.
Español: 9.4 La solicitud será anual y mensualmente se presentará la documentación acreditativa de la contratación de las personas con discapacidad definidas en el apartado 4.2.b) de estas bases.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 6 de juny de 2005.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 6 de junio de 2005.
Català: A l'hora de graduar la puntuació a atorgar a cada projecte segons cadascun dels criteris i subcriteris, s'atorgarà més puntuació i, per tant, es valoraran en la franja alta d'aquesta aquells projectes que continguin amb més quantitat o qualitat el que s'avalua amb cada criteri, i es valoraran en la franja baixa aquells projectes que tinguin menys quantitat o qualitat.
Español: A la hora de graduar la puntuación a otorgar a cada proyecto según cada uno de los criterios y subcriterios, se otorgará más puntuación y, por lo tanto, se valorarán en la franja alta de esta aquellos proyectos que contengan con mayor cantidad o calidad lo que se evalúa con cada criterio, valorándose en la franja baja aquellos proyectos que contengan menor cantidad o calidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/278/2003, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de desembre de 2002 de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius, al municipi de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/278/2003, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2002 de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius, en el municipio de Llagostera.
Català: 8.7.5 Els costos per a assessories externes a compte del pressupost de projecte han de ser raonables i assenyats, d'acord amb la seva experiència i qualificacions demostrades.
Español: 8.7.5 Los costes para asesorías externas a cuenta del presupuesto de proyecto tienen que ser razonables y juiciosos, de acuerdo con su experiencia y calificaciones demostradas.
Català: Aprovar el full d'apreuament de la plaça d'aparcament situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, esc.1, baixos 18a, de Manlleu, propietat de la senyora Carmen Jimenez Martínez i dels senyors Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramon, Maria, Manuel Andrés i Carmen Jurado Jiménez, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 5.945,80 € (cinc mil nou-cents quaranta-cinc euros amb vuitanta cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la plaza de aparcamiento situada en la calle Pintor Guàrdia, 24, Esc.1, bajos 18a, de Manlleu, propiedad de la señora Carmen Jimenez Martínez y los señores Jose Antonio, Francisco Manuel, Ramón, María, Manuel Andrés y Carmen Jurado Jiménez, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de € 5.945,80 (cinco mil novecientos cuarenta y cinco euros con ochenta céntimos), incluido el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: Boscos mixtos de castanyer i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de castaño y otros planifolios
Català: 2.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, maneig, execució i manteniment de la maquinària d'excavació.
Español: 2.2 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, manejo, ejecución y mantenimiento de la maquinaria de excavación.
Català: Tercer curs acadèmic: nivell intermedi.
Español: Tercer curso académico: nivel intermedio.
Català: h) L'adquisició de drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc.) i drets d'adaptació.
Español: h) La adquisición de derechos sobre la fuente originaria a partir de la que se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.) y derechos de adaptación.
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la University of California, Davis, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la University of California, Davis, que realizará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: 3.5 Respecta les normes de seguretat dels nous sistemes de propulsió.
Español: 3.5 Respeta las normas de seguridad de los nuevos sistemas de propulsión.
Català: Estat Espanyol: 66,74 euros/dia
Español: Estado Español: 66,74 euros/día
Català: f) El servei de prevenció ha de realitzar les funcions de coordinador de prevenció entre l'empresa i les subcontractes internes.
Español: f) El servicio de prevención realizará las funciones de Coordinador de prevención entre la empresa y las subcontratas internas.
Català: En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament i no estigui d'acord o li hagi perjudicat el canvi d'horari esmentat en les seves expectatives de viatge, i no hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1.
Español: En aquellos casos en qué el cambio de horarios se produzca cuando la persona usuaria no haya concluido el consumo total de su título Multiviaje o Abono y no esté de acuerdo o le haya perjudicado el cambio de horario mencionado en sus expectativas de viaje, y no haya utilizado el título de transporte con posterioridad al cambio de horarios, puede solicitar el reintegro de los días restantes de acuerdo con el previsto a la condición 13.1.
Català: Codi o literal normalitzat segons Padró del tipus de via de la mare
Español: Código o literal normalizado según Padrón del tipo de vía de la madre
Català: Atesa l'errada material detectada en la última línia del tema 21 de l'apartat 5, L'Administració pública.
Español: Visto el error material detectado en la última línea del tema 21 del apartado 5, La Administración pública.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En cas que l'avaluació sigui positiva, quedaran nomenats directors fins al 30 de juny de 2009.
Español: En caso de que la evaluación sea positiva, quedarán nombrados directores hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Ambdues parts signen la present acta i les taules adjuntes com a prova de conformitat.
Español: Ambas partes firman la presente acta y tablas adjuntas en prueba de conformidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Empecinado, 10 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Empecinado, 10 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espluga de Serra, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espluga de Serra, en el término municipal de Tremp
Català: - En l'execució del Projecte s'haurà de fomentar l'ús de betums modificats o millorats amb cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús, que estableix que les administracions públiques promouran la utilització de materials reciclats de pneumàtics fora d'ús i la de productes fabricats amb materials reciclats procedents d'aquests residus sempre que compleixin les especificacions tècniques requerides.
Español: - En la ejecución del Proyecto se tendrá que fomentar el uso de betunes modificados o mejorados con caucho procedente de neumáticos fuera de uso de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso, que establece que las administraciones públicas promoverán la utilización de materiales reciclados de neumáticos fuera de uso y la de productos fabricados con materiales reciclados procedentes de estos residuos siempre que cumplan las especificaciones técnicas requeridas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-207, 2a planta.
Català: Desplega el pla de seguretat i en fa el seguiment i l'actualització.
Español: Despliega el plan de seguridad y hace el seguimiento y la actualización.
Català: L'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 56, amb seu a Bellcaire d'Urgell, i integrada, a més, per les secretaries de Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells.
Español: El Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 56, con sede en Bellcaire d'Urgell, y formada, además, por las secretarías de Vallfogona de Balaguer, Térmens, Menàrguens, Torrelameu, Albesa, Montgai, Penelles, Preixens i Cubells.
Català: Visita a laboratoris d'anàlisis de sòls, fulles i residus de plaguicides (3 hores).
Español: Visita a laboratorios de análisis de tierra, hojas y residuos de plaguicidas (3 horas).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: De la convocatòria de novembre a Barcelona: el 23 de novembre de 2018.
Español: De la convocatoria de noviembre en Barcelona: el 23 de noviembre de 2018.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de març de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 6 de marzo de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Substitució lluminària existent per lluminària viària 70W VSAP DN.
Español: Sustitución alumbrado existente por alumbrado vial 70 W VSAP DN.
Català: Qualsevol de les entitats membres del Consorci podrà separar-se abans de la finalització del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues si algun dels membres incompleix alguna de les seves obligacions estatutàries i, en particular, aquelles que impedeixen complir amb la finalitat per la que es va crear el Consorci, com és l'obligació de realitzar aportacions econòmiques.
Español: Cualquiera de las entidades miembros del Consorcio podrá separarse antes de la finalización del plazo de vigencia o de cualquier de las prórrogas si alguno de los miembros incumple alguna de sus obligaciones estatutarias y, en particular, aquellas que impiden cumplir con la finalidad por la que se creó el Consorcio, como es la obligación de realizar aportaciones económicas.
Català: Obligacions de les persones titulars de centres i unitats de diàlisi
Español: Obligaciones de las personas titulares de centros y unidades de diálisis
Català: b) Tenen la consideració de drets de cobrament de naturalesa no pressupostària aquells recursos que no compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior, en especial:
Español: b) Tienen la consideración de derechos de cobro de naturaleza no presupuestaria aquellos recursos que no cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior, en especial:
Català: L'empleat a la mateixa sol·licitud especificarà la data de reincorporació, així com en cas de sol·licitar una prorroga ho farà amb 15 dies d'antelació a la data prevista de reincorporació.
Español: El empleado en la misma solicitud especificará la fecha de reincorporación, así como en caso de solicitar una prorroga lo hará con 15 días de antelación a la fecha prevista de reincorporación.
Català: Transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Es faculta al senyor Pedro Sánchez per tal que pugui inscriure aquests acord al Registre de la Generalitat.
Español: Se faculta al señor Pedro Sánchez para que pueda inscribir estos acuerdos en el Registro de la Generalidad.
Català: Aquest accés no pot servir d'accés obligat a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge, o comunitari.
Español: Este acceso no puede servir de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo de la misma vivienda, o comunitario.
Català: Domicili conegut: av. Isabel la Catòlica, 12 B, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Isabel la Catòlica, 12 B, ent.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol·licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo mencionado y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: -.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: -.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'urbanització provisional per a excavacions arqueològiques a l'estació Plaça Major dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de urbanización provisional para excavaciones arqueológicas en la estación Plaça Major de los FGC en Sabadell.
Català: Recopila la informació i redacta els documents relatius a l'auditoria de sistemes de seguretat electrònica, i protocols de seguretat dels centres penitenciaris, centres educatius, edificis judicials i de nous equipaments.
Español: Recopila la información y redacta los documentos relativos a la auditoria de sistemas de seguridad electrónica y protocolos de seguridad de los centros penitenciarios, centros educativos, edificios judiciales y de nuevos equipamientos.
Català: El 15 de febrer de 2011 s'emet resolució de retirada de l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada.
Español: El 15 de febrero de 2011 se emite resolución de retirada de la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como a entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada.