BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2021, del 12 de gener, de modificació de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero, de modificación de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: b) Que els treballadors tinguin l'esmentat permís de conduir a disposició de l'empresa i que aquest estigui vinculat al procés de producció.
Español: b) Que tengan dicho permiso de conducir a disposición de la empresa y esté vinculado al proceso de producción.
Català: Subdirecció General de Planejament
Español: Subdirección General de Planeamiento
Català: Cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, tenint en compte l'import sol·licitat, les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració i la fórmula previstos en la base 9.
Español: Caso que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes de que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, teniendo en cuenta el importe solicitado, las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración y la fórmula previstos en la base 9.
Català: Aquest subsistema correspon a les vies de comunicació on és exclusiva la circulació de vianants.
Español: Este subsistema corresponde a las vías de comunicación donde es exclusiva la circulación de peatones.
Català: Finalitat: publicació Regió7.
Español: Finalidad: publicación Regió7.
Català: Relatius a l'edificació
Español: Relativos a la edificación.
Català: Normes urbanístiques de revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de la Bisbal del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Bisbal del Penedès
Català: En aquest sentit, i en atenció a una estratègia integral de qualitat turística de la destinació, les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre introdueixen el paràmetre d'implicació de l'Administració local en el compromís de lluita contra l'oferta il·legal d'allotjament dins els seus àmbits territorials respectius.
Español: En este sentido, y en atención a una estrategia integral de calidad turística del destino, las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden introducen el parámetro de implicación de la Administración local en el compromiso de lucha contra la oferta ilegal de alojamiento dentro de sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: En línia: amb targeta bancària, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, cal accedir a l'Àrea privada (https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/inicial.do), clicar 'Pagar' i emplenar les dades de la targeta de crèdit/dèbit.
Español: En línea: con tarjeta bancaria, una vez enviada la solicitud telemática, hay que acceder al Área privada (https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/inicial.do), clicar 'Pagar' e indicar los datos de la tarjeta de crédito/débito.
Català: L'acord de participació i els compromisos han de quedar reflectits en el conveni de col·laboració signat amb els participants del projecte de què es tracti.
Español: El acuerdo de participación y los compromisos deben quedar reflejados en el convenio de colaboración firmado con los participantes del proyecto que se trate.
Català: d) L'àmbit d'actuació s'emplaça dins la subconca del Barranc de la Sardana, que tributa al riu Siurana pel marge esquerre.
Español: d) El ámbito de actuación se emplaza dentro de la subcuenca del Barranco de la Sardana, que tributa al río Siurana por el margen izquierdo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican al artículo 2 sustituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: t) Qualsevol altre incompliment de les mesures, ordres, resolucions i actes adoptats per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: t) Cualquier otro incumplimiento de las medidas, órdenes, resoluciones y actos adoptados para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: Interpretació dels fulls de comanda.
Español: Interpretación de las hojas de pedido.
Català: És qui es dedica a oficis complementaris de la producció com ara l'envasatge, l'empaquetatge, l'acabat, l'etiquetatge i altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els acompleix tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Equipaments: comprèn els usos o activitats al servei directe dels ciutadans amb la finalitat d'aconseguir una millora de la seva qualitat de vida.
Español: Equipamientos: comprende los usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos con la finalidad de conseguir una mejora de su calidad de vida.
Català: Contingut formatiu per a operadors d'equips manuals amb o sense motor (Grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para operadores de equipos manuales con o sin motor (Grupo 3 y 4)
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic als serveis d'informació d'aquest Ministeri (carrer de La Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid), a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de Justícia, a les audiències provincials i al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques (carrer María de Molina 50, 18035 Madrid).
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio (calle de la Manzana, 2, y San Bernardo, 21, 28015 Madrid), en el órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de Justicia, en las audiencias provinciales y en el Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas (calle María de Molina 50, 18035 Madrid).
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, pels quals es dóna publicitat a les subvencions per a l'exercici de 1999 dels ajuts per a l'obtenció dels certificats ISO 9000;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por los que se da publicidad a las subvenciones para el ejercicio de 1999 de las ayudas para la obtención de los certificados ISO 9000;
Català: 1.2 Nivell: ensenyaments esportius de grau mitjà
Español: 1.2 Nivel: enseñanzas deportivas de grado medio
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de gener de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 416).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 416).
Català: 15.1 S'admetrà la justificació mitjançant notes de càrrec d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades.
Español: 15.1 Se admitirá la justificación mediante notas de cargo de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptadas.
Català: L'activitat formativa estarà vinculada, especialment, a la construcció de la Xarxa de Consum Segur i Salut de les Amèriques i altres xarxes similars, d'interès per a les parts firmants, en el context de la gestió de la seguretat dels productes des del punt de vista de l'Administració amb competències o funcions de vigilància del mercat i protecció de consumidors/es i usuaris/àries.
Español: La actividad formativa estará vinculada, especialmente, a la construcción de la Red de Consumo Seguro y Salud de las Américas y otras redes similares, de interés para las partes firmantes, en el contexto de la gestión de la seguridad de los productos desde el punto de vista de la Administración con competencias o funciones de vigilancia del mercado y protección de consumidores/as y usuarios/as.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de juny de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2017, sobre el Consorci Urbanístic Portal Costa Brava - Illa de Blanes, corresponent al 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de junio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2017, sobre el Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava - Isla de Blanes, correspondiente a 2015 (tram.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 23 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), les persones membres del tribunal, així com, si s'escau, els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis del tribunal, tenen dret a la percepció d'assistències en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC n.º. 5170, de 10.7.2008), las personas miembros del tribunal, así como, si procede, los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios del tribunal, tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece la normativa vigente.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de la representació per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la representación por razón de salud.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Almatret.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Almatret.
Català: Les peces d'anorac i vestit d'aigua s'han de renovar cada 3 anys o una vegada que siguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak y traje de agua se renovarán cada 3 años o una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3460/2002, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Espolla.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3460/2002, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Espolla.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tiene que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: Faltes molt greus: suspensió de treball de 15 a 90 dies o l'acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo de 15 a 90 días o el despido.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista informàtic/a.
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista informático/a.
Català: Havent observat una errada material en l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei (DOGC núm. 3073, pàg. 1295, de 9.2.2000), en la fixació del pressupost base de licitació a l'expedient de contractació que regeix el concurs convocat per a la prestació del servei de vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya, pel fet que no es va tenir en compte l'aplicació de l'IVA sobre les tarifes mínimes aprovades per la Resolució de 26 de novembre de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció en el registre i publicació de l'acta en la qual es conté l'acord d'actualització dels costos econòmics per a l'any 2000, en atenció al que preveu l'article 77 del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de seguretat;
Español: 3073, pág. 1295, de 9.2.2000), en la fijación del presupuesto base de licitación en el expediente de contratación que rige el concurso convocado para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Historia de Cataluña, dado que no se tuvo en cuenta la aplicación del IVA sobre las tarifas mínimas aprobadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la cual se dispone la inscripción en el registro y publicación del acta que contiene el acuerdo de actualización de los costes económicos para el año 2000, en atención a lo previsto en el artículo 77 del Convenio colectivo estatal de empresas de seguridad;
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de la Direcció General de la Policia que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Dirección General de la Policía que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta Orden continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Relació dels trets fonamentals de cada teoria amb els corresponents
Español: Relación de los rasgos fundamentales de cada teoría con los
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido, según el arte. 95 TRLCSP.
Català: El delegat de personal, sens perjudici de les competències, funcions, garanties i drets en general reconeguts per les disposicions legals, té les competències que li atribueix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i les garanties que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El/la delegado/a de personal, sin perjuicio de las competencias, funciones, garantías y derechos en general reconocidos por las disposiciones legales, tendrá las competencias asignadas en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores y las garantías establecidas en el artículo 68 de dicho Estatuto de los Trabajadores.
Català: Ajuntament de Pons
Español: Ayuntamiento de Pons
Català: RESOLUCIÓ TES/2368/2019, de 5 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a les Normes urbanístiques del sòl no urbanitzable referents a les edificacions agroramaderes, articles 233.6 i 234.6, al terme municipal d'Avinyó (exp. OTAACC20190032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2368/2019, de 5 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a las Normas urbanísticas del suelo no urbanizable referentes a las edificaciones agroganaderas, artículos 233.6 y 234.6, en el término municipal de Avinyó (exp. OTAACC20190032).
Català: En tot allò que s'ha previst en el present Conveni s'estarà al que determinin les normes legals i reglamentàries.
Español: Para lo previsto en el presente Convenio se estará a lo que determinen las normas legales y reglamentarias.
Català: B - Torns rotatius que incloguin diumenges i festius o nocturnitat
Español: B - Turnos rotativos que incluyen domingo y festivos o nocturnidad.
Català: Aparcament (Clau P) 1.600 m² 29,6%
Español: Aparcamiento (Clave P) 1.600 m² 29,6%
Català: Cada part podrà estar acompanyat a les reunions i deliberacions d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada parte podrá acompañarse en las reuniones y deliberaciones de un asesor con voz pero sin voto.
Català: b) Funcions d'altres categories professionals i/o especialitat de la mateixa àrea de funcions, a raó de 0,1 punts per mes.
Español: b) Funciones de otras categorías profesionales y/o especialidad de la misma área de funciones, a razón de 0,1 puntos por mes.
Català: 1.2 Descriu les diferents interaccions amb la matèria i l'atenuació que pateix la radiació X.
Español: 1.2 Describe las diferentes interacciones con la materia y la atenuación que sufre la radiación X.
Català: Títol: Dipòsit regulador general del servei municipal de l'aigua.
Español: Título: Depósito regulador general del servicio municipal del agua.
Català: Atès que s'ha observat una referència errònia al cos de diplomatura en la part general del temari objecte del primer exercici de la primera prova -qüestionari- del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 080) i vist que l'esmentada errada no té incidència quant al contingut i nombre de temes objecte de l'esmentat exercici;
Español: Dado que se ha observado una referencia errónea en el cuerpo de diplomatura en la parte general del temario objeto del primer ejercicio de la primera prueba -cuestionario- del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080) y visto que el mencionado error no tiene incidencia en cuanto al contenido y número de temas objeto del mencionado ejercicio;
Català: Termini de l'aval: el termini ha de ser com a mínim de 3 anys i com a màxim de 5, d'acord amb l'operació de finançament proposada.
Español: Plazo del aval: el plazo deberá ser como mínimo de 3 años y como máximo de 5, de acuerdo con la operación de financiación propuesta.
Català: Avaluació de les fonts d'informació.
Español: Evaluación de las fuentes de información.
Català: Prestació dels serveis de gestió dels sistemes informàtics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Prestación de los servicios de gestión de los sistemas informáticos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Valoració d'existències i mètodes d'inventari.
Español: Valoración de existencias y métodos de inventario.
Català: Finalitat i usos previstos: detecció precoç del càncer de mama en l'àmbit de la Regió Sanitària de Lleida, en el Programa de cribatge de càncer de mama poblacional.
Español: Finalidad y usos previstos: detección precoz del cáncer de mama en el ámbito de la Región Sanitaria de Lleida, en el Programa de criba de cáncer de mama poblacional.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, será necesario relacionar en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Així mateix, es remet als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com els certificats d'havers referits a les quantitats produïdes per aquests durant el 2008.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2008.
Català: La durada de les vacances és de 30 dies naturals o de la part proporcional corresponent en el cas de les incorporacions a l'empresa fetes amb una antelació inferior a un any al moment del gaudi de les vacances.
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de incorporaciones a la empresa, con una antelación inferior a 1 año al momento de disfrute de las mismas.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador ha de preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en el suport telemàtic previst en el portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando efectúe la inscripción en el soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-9995).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-9995).
Català: Així, es preveu estudiar i, eventualment, engegar un programa conjunt entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut, amb el Consell Nacional de Joventut, per donar suport a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions juvenils catalanes que facilitin la implicació dels joves catalans en activitats de desenvolupament i sensibilització.
Español: Así, se prevé estudiar y, eventualmente, poner en marcha un programa conjunto entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Secretaría General de Juventud con el Consejo Nacional de Juventud, para dar apoyo a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones juveniles catalanas que faciliten la implicación de los jóvenes catalanes en actividades de desarrollo y sensibilización.
Català: --6 Obtenció de la documentació i
Español: --6 Obtención de la documentación e información:
Català: A partir del vuitè membre, el llindar es calcularà per la fórmula següent:
Español: A partir del octavo miembro, el umbral se calculará por la siguiente fórmula: