BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acumulat de xarxa es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc ubicats a tots i cadascun dels establiments autoritzats i dels dispositius electrònics vinculats a aquests.
Español: El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego ubicados en todos y cada uno de los establecimientos autorizados y de los dispositivos electrónicos vinculados a estos.
Català: Variables principals: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli
Español: Variables principales: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo
Català: Drets de les persones interessades: tenen dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-se al seu tractament en les condicions que preveu la legislació vigent.
Español: Derechos de las personas interesadas: tienen derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponerse a su tratamiento en las condiciones que prevé la legislación vigente.
Català: El finançament d'aquest servei de tramitació d'ajuts serà a càrrec del pressupost de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: La financiación de este servicio de tramitación de ayudas será con cargo al presupuesto de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Entendre l'àlgebra en un llenguatge de comunicació d'idees científiques.
Español: Entender el álgebra en un lenguaje de comunicación de ideas científicas.
Català: Tasques d'obra de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, com a soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc., amb capacitat suficient per realitzar les activitats bàsiques de l'ofici.
Español: Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc., con capacidad suficiente para realizar las actividades básicas del oficio.
Català: 43.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l'exercici d'accions, quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral, es regeixen per les previsions de dites lleis.
Español: 43.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones, en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral, se rigen por las previsiones de dichas leyes.
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su
Català: A partir de l'any 2012 es publicaran els augments corresponents de cada any i la quantitat anual resultant, s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: A partir del año 2012 se aplicarán los aumentos correspondientes de cada año y la cantidad anual resultante, se abonará en 12 mensualidades.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Sadurní de Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: La utilització de certificats telemàtics i de les transmissions de dades.
Español: La utilización de certificados telemáticos y de las transmisiones de datos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2416/2005, de 19 d'agost, de convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics Clic: fotoperiodisme jove, corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2416/2005, de 19 de agosto, de convocatoria para la concesión de las ayudas económicas Clic: fotoperiodismo joven, correspondiente al año 2005.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: pretén donar resposta a aquestes necessitats i es configura com un
Español: pretende dar respuesta a estas necesidades y se configura como un órgano
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'explotació de la cantera de graves denominada Joanet I, ubicada a la parcel·la 43 del polígon 11, de Montmajor, formulat per la senyora Lourdes Casafont Santacreu i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l'autorització ambiental atorgada el 4 d'octubre de 2001 per la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en les recomanacions de l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge emès l'11 de març de 2011, així com el compliment de la prescripció de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 22 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la explotación de la cantera de grabas denominada Joanet I, ubicada en la parcela 43 del polígono 11, de Montmajor, formulado por la señora Lourdes Casafont Santacreu y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización ambiental otorgada el 4 de octubre de 2001 por la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en las recomendaciones del informe del órgano competente en materia de paisaje emitido el 11 de marzo de 2011, así como el cumplimiento de la prescripción del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 22 de diciembre de 2010.
Català: 2- Metodologia del treball: 10 punts
Español: 2- Metodología del trabajo: 10 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença i protecció dels animals (exp. ADCC-U007-U519190001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia y protección de los animales (exp. ADCC-U007-U519190001).
Català: Finalitat: organització d'El Club dels productors.
Español: Finalidad: organización de El Club dels productors.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Informe Proposta és un document que proposa un canvi en la situació de l'infant i/o de l'adolescent resident en el centre residencial adreçat al SAIA de Girona.
Español: El Informe Propuesta es un documento que propone un cambio en la situación del niño y / o del adolescente residente en el centro residencial dirigido al SAIA de Girona.
Català: Finalitat: Accions de comunicació i publicitat relacionades amb la campanya "Llibre infantil i juvenil en català" duta a terme per El Periódico de Catalunya durant l'any 2003.
Español: Finalidad: Acciones de comunicación y publicidad relacionadas con la campaña "Llibre infantil i juvenil en català" llevada a cabo por El Periódico de Catalunya durante el año 2003.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Un primer pagament anticipat del 75% a la presentació d'un certificat d'inici de l'activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball per l'entitat beneficiària.
Español: Un primer pago anticipado del 75% a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual entregado en la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo por la entidad beneficiaria.
Català: Una d'aquestes dues persones assumirà la responsabilitat del projecte.
Español: Una de estas dos personas asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: El treball en aquesta modalitat es realitzarà de dilluns a divendres, de manera en què tres equips fan rotació en torns de matí, tarda i nit, descansant els dissabtes i els diumenges.Ara bé, per atendre les necessitats de producció, i en el cas que l'empresa opti pel règim 5+0+bossa d'hores, el calendari laboral es flexibilitza fins a un màxim de 27 jornades laborals.
Español: Ahora bien, para atender las necesidades de producción, y en el supuesto de que la empresa opte por el régimen 5+0+bolsa de horas, el calendario laboral se flexibiliza hasta un máximo de 27 jornadas laborales.
Català: a) Presentació d'una experiència o situació musical concreta plantejada mitjançant una projecció audiovisual o bé d'un text escrit, sobre la qual el candidat haurà de respondre a un qüestionari en format tipus test, o bé en forma de redacció molt breu.
Español: a) Presentación de una experiencia o situación musical concreta planteada mediante una proyección audiovisual o bien de un texto escrito, sobre la que el candidato tendrá que responder a un cuestionario en formato tipo test, o bien en forma de redacción muy breve.
Català: Direcció d'equips.
Español: Direcció de equipos.
Català: 1.4 Retira les estacions que no s'utilitzaran.
Español: 1.4 Retira las estaciones que no se utilizarán.
Català: Per exemple: en un curs de 50 hores totals, 38 hores de teleformació i 12 de presencials, on un/a alumne/a no assisteix a les hores presencials i sí que realitza la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part de teleformació, aquest alumne assisteix al 75% de la formació (38/50*100).
Español: Por ejemplo: en un curso de 50 horas totales, 38 horas a distancia y 12 presenciales, donde un/a alumno/a no asiste a las horas presenciales y sí que realiza todos los controles de aprendizaje de la parte de teleformación, este alumno asiste al 75% de la formación (38/50 * 100).
Català: - Certificat conforme han cursat l'educació primària a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado conforme han cursado la educación primaria en el Estado español.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Seva del 26 d'agost al 20 de setembre de 2014.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Seva del 26 de agosto al 20 de septiembre de 2014.
Català: Les llicències d'edificació hauran de ser concedides, sempre, amb l'autorització prèvia de la Comissió Provincial d'Urbanisme, seguint el tràmit establert a l'article 44 del Reglament de gestió i prèvia redacció del corresponent pla especial.
Español: Las licencias de edificación tendrán que ser concedidas, siempre, con la autorización previa de la Comisión Provincial de Urbanismo, siguiendo el trámite establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión y previa redacción del correspondiente plan especial.
Català: Gem, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: privado Gem, de Mataró, en los términos que se especifican en el
Català: Conques del Centre de la Junta d'Aigües de Catalunya;
Español: Cuencas del Centro de la Junta de Aguas de Cataluña;
Català: —9 Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referències a textos que les regulen: clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a textos que las regulan: cláusula vigesimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La tercera preveu l'enderroc dels coberts existents i la substitució per un altre de nova obra.
Español: La tercera prevé el derribo de los cobertizos existentes y la sustitución por otro de nueva obra.
Català: Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és C/ Suïssa núm. 6, 43870 Amposta.
Español: Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es en la C/ Suïssa núm. 6, 43870 Amposta
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel·les incloses a l'illa situada entre els carrers de la Joventut, de Màlaga, d'Extremadura i de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, de Sant Boi de Llobregat, promogut per Reyde, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut, de Màlaga, de Extremadura y de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, de Sant Boi de Llobregat, promovido por Reyde, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aquesta línia, cal suprimir la possibilitat que admet en l'apartat de condicions d'ordenació i edificació de les fitxes de ruïnes en determinats casos de construcció “d'un cobert per a garatge amb una superfície màxima de 30 m² separat de la masia, com a mínim, 15 metres”.
Español: En esta línea, es preciso suprimir la posibilidad de que admite en el apartado de condiciones de ordenación y edificación de las fichas de ruinas en determinados casos de construcción “de un cubierto para garaje con una superficie máxima de 30 m² separado de la masía, como mínimo, 15 metros”.
Català: Realització de l'estadística en què intervinguin càlculs d'importància i exigeixin, a la mateixa persona, anàlisi i conclusions.
Español: Realización de la estadística en las que intervengan cálculos de importancia y exijan, a la misma persona, análisis y conclusiones.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2001, la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2001 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Español: En el marco de la Orden indicada se convocó, para el ejercicio de 2001, la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, mediante la Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Català: El treballador ha d'avisar, amb l'antelació que li sigui possible, el seu cap immediat superior, a fi d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'oportuna llicència o permís.
Español: El trabajador deberá avisar con la posible antelación a su mando inmediato, al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitarles la oportuna licencia o permiso.
Català: llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits
Español: clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los
Català: 2.2 Gestió de documents sonors digitals: localització, criteris de còpia, importació al projecte, assignació de carpetes per a nous documents, criteris per l'assignació de noms d'arxius.
Español: 2.2 Gestión de documentos sonoros digitales: localización, criterios de copia, importación al proyecto, asignación de carpetas para nuevos documentos, criterios por la asignación de nombres de archivos.
Català: El treball es realitzarà en tot el conjunt de la finca, sempre mantenint l'estructura del terreny com està en l'actualitat.
Español: El trabajo se realizará en todo el conjunto de la finca, siempre manteniendo la estructura del terreno como está en la actualidad.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, el responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius, i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, el responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos, y un técnico docente.
Català: Sobre la normativa reguladora del règim de les organitzacions associatives dels ens locals i el registre corresponent.
Español: Sobre la normativa reguladora del régimen de las organizaciones asociativas de los entes locales y el registro correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la Fundació Sagrat Cor de Sarrià, titular del centre educatiu privat Nadís, de Barcelona, en petició de d'autorització de canvi de titularitat i trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la Fundació Sagrat Cor de Sarriá, titular del centro educativo Nadís, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4589 i núm. 1518, cessen del lloc de treball de cap de la Unitat Central de Tractament de Dades (Sabadell) i del lloc de treball d'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat (Sabadell), respectivament, amb efectes del dia 16 d'abril de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4589 y núm. 1518, cesan del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Central de Tratamiento de Datos (Sabadell) y del puesto de trabajo de Área Central de Análisis de la Criminalidad (Sabadell), respectivamente, con efectos del día 16 de abril de 2012.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els preus unitaris de la urgència atesa i de la visita de triatge de l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, són els següents:
Español: Los precios unitarios de la urgencia atendida y de la visita de selección de la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, son los siguientes:
Català: Igualment, el Conveni, regirà també per a regular les relacions entre els dos ens vinculades al seu objecte, si s'escau, fins a la l'acreditació del total compliment de les obligacions establertes en els següents pactes.
Español: Igualmente, el Convenio, regirá también para regular las relaciones entre los dos entes vinculadas a su objeto, en su caso, hasta la acreditación del total cumplimiento de las obligaciones establecidas en los siguientes pactos.
Català: revisió salarial, sense caràcter retroactiu, en el cas que es doni el supòsit previst a l'apartat c) del punt 2.- 86 Ki anterior.
Español: b) Previamente, y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado a), se habrá procedido a la revisión salarial, sin carácter retroactivo, en caso de que se diera el supuesto previsto en el apartado c) del punto 2.- 86 Ki anterior.
Català: Propietats mecàniques: elasticitat, resistència mecànica, resistència a l'impacte, microduresa, resistència a l'abrasió.
Español: Propiedades mecánicas: elasticidad, resistencia mecánica, resistencia al impacto, microdureza, resistencia a la abrasión.
Català: El retard superior a 5 minuts i inferior a 15 es considera falta si es produeix tres vegades en un període mensual, o el retard inferior a 5 minuts, si es produeix sis vegades en 1 mes.
Español: El retraso superior a 5 minutos e inferior a 15 se considerará falta cuando se produzca 3 veces en un período mensual, o el retraso inferior a 5 minutos cuando se produzca 6 veces en 1 mes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV-97, SL (centres de la província de Barcelona), per al període 1.5.04-30.4.08 (codi de conveni núm. 0811762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV-97, SL (centros de la provincia de Barcelona), para el período 1.5.04-30.4.08 (código de convenio núm. 0811762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 136/2000 F, interposat per Can Girona del Camí, SA, i Herència del Sr. José M. Vilaclara Mir, contra la Resolució de 9 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/17/2704/0056B-99, referent a la finca 60-05-304, SL-1, de Sitges.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 136/2000 F, interpuesto por Can Girona del Camí, SA, y Herencia del Sr. José M. Vilaclara Mir, contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/17/2704/0056B-99, referente a la finca número 60-05-304, SL-1, de Sitges.