BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3244/2012, d'11 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Solvin Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC situada al carrer Marie Curie, 1-5, de Martorell (exp. BA20110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3244/2012, de 11 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Solvin Spain, SL, para la actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC situada en la calle Marie Curie, 1-5, de Martorell (exp. BA20110024).
Català: 2.1 Fins al moment d'aprovació per part del Govern de la
Español: 2.1 Hasta el momento de aprobación por parte del Gobierno de
Català: Es retribuiran per les causes i temps següents, amb els oportuns justificants:
Español: Se retribuirán por las causas y tiempo siguientes, con los oportunos justificantes:
Català: Objecte: actuacions silvícoles i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: actuaciones silvícolas y desbroce de sotobosque.
Català: Coordinar i supervisar l'aplicació informàtica Arxiu tant a l'Arxiu Central com als arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Coordinar y supervisar la aplicación informática Archivo tanto en el Archivo Central como en los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional, o durant la seva realització l'advocat/ada o societat professional d'advocats podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons, a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: Antes de realizar su actuación profesional, o durante su realización el abogado/a o sociedad profesional de abogados podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos, a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-ho en les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándolo en las actividades profesionales más habituales.
Català: La cap d'Accions de Promoció i la cap de Programes (Empreses) actuaran com a vocals suplents.
Español: La jefa de Acciones de Promoción y la jefa de Programas (Empresas) actuarán como vocales suplentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilablareix
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilablareix
Català: m) La modificació dels presents Estatuts, sense perjudici de la necessitat també d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: m) La modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad de la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Els promotors privats d'habitatges amb protecció oficial, en els projectes que presenten perquè s'aprovin, n'han de reservar un percentatge no inferior al que estableix el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, del 29 de novembre, o la normativa que el modifiqui o el substitueixi, a persones amb discapacitat, llevat dels habitatges per a ús propi promoguts per cooperatives o comunitats de propietaris.»
Español: Los promotores privados de viviendas de protección oficial, en los proyectos que presentan para su aprobación, deben reservar un porcentaje no inferior al que establece el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o la normativa que lo modifique o lo sustituya, a personas con discapacidad, a excepción de las viviendas para uso propio promovidas por cooperativas o comunidades de propietarios.»
Català: La vigència d'aquest Acord-Pacte serà des del dia 1 de gener de 2008 al 31 desembre de 2011, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Acuerdo-Pacto será desde el día 1 de enero de 2008 al 31 diciembre de 2011, a excepción de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: análisis y propuestas relativas a:
Català: Generalment, el formador s'encarregarà d'organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix, per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d'aprenentatge a distància.
Español: Generalmente, el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente relacionadas al propio curso, para lo que a menudo recurrirá a métodos de aprendizaje a distancia.
Català: Les normes pactades en aquest Conveni d'empresa seran aplicables als centres de treball que CEMEBECA-PEPSICO té establerts a Catalunya, que són a Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: Las normas pactadas en este Convenio de empresa, serán de aplicación en los centros de trabajo que CEMEBECA-PEPSICO tiene establecidos en Cataluña, que son en Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: L'ordre del dia inclourà necessàriament les propostes que qualsevol agent presenti per escrit amb deu dies d'antelació a la data de celebració, així com un torn d'intervencions.
Español: El orden del día incluirá necesariamente las propuestas que cualquier agente presente por escrito con diez días de antelación a la fecha de celebración, así como un turno de intervenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: e. El personal que en el moment en què li correspongui realitzar les seves vacances reglamentàries es trobi en situació d'Incapacitat temporal per Accident de Treball, en reincorporar-se al treball, es podrà divertir els dies que tingués pendents, sempre que sigui dins del mateix any.
Español: El personal que en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias se encuentre en situación de Incapacidad temporal por Accidente de Trabajo, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar los días que tuviese pendientes, siempre que sea dentro del mismo año.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat la Pedrera, a la vessant sud d'un turó i a uns cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera C-1415A.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado La Pedrera, en la ladera sur de una colina y a unos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera C-1415A.
Català: Els treballadors amb jornada setmanal exclusivament, que el seu descans no sigui el general en diumenge, quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia.
Español: Los trabajadores con jornada semanal exclusivamente, que su descanso no sea el general en domingo, cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensarán disfrutándolo otro día.
Català: La introducció de modificacions a les instal·lacions autoritzades haurà de ser objecte de l'autorització administrativa corresponent.
Español: La introducción de modificaciones a las instalaciones autorizadas deberá ser objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Han de ser destinats en les mateixes condicions que en la contractació diürna.
Español: Serán destinados en las mismas condiciones que en la contratación diurna.
Català: L'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: El envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre el pressupost de l'exercici 1999 (codi: 03/00).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre el presupuesto del ejercicio 1999 (código: 03/00).
Català: La cessió de drets i accions: diferència amb altres figures afins; constitució efectes; cessions especials.
Español: La cesión de derechos y acciones: diferencia con otras figuras afines; constitución, efectos; cesiones especiales.
Català: La Intervenció de Comptes
Español: La Intervención de Cuentas
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 28 de maig de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 28 de mayo de 2008.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Es percebrà en les 12 pagues ordinàries i en les 2 extraordinàries.
Español: Se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 2 extraordinarias.
Català: Si ho indiquessin normes legals de rang superior.
Español: Si lo indicaran normas legales de rango superior.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 d'abril del 2007, a les 13.00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de abril de 2007, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra durant l'any 2010.
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por el entierro o sepelio de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: La documentació d'aquest Pla especial de reforma interior la formen la Memòria general, les ordenances reguladores, el Pla d'etapes, l'Estudi econòmic i financer, els plànols i la resta de documentació gràfica i els annexos.
Español: La documentación de este Plan especial de reforma interior la forman la Memoria general, las ordenanzas reguladoras, el Plan de etapas, el Estudio económico y financiero, los planos y el resto de documentación gráfica y los anexos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Català: Els arxius centrals dels departaments de la Generalitat: organització i funcions.
Español: Los archivos centrales de los departamentos de la Generalidad: organización y funciones.
Català: És necessari el contracte de treball o certificat de serveis per comprovar que el lloc de feina a l'organització en qüestió que figura a la vida laboral es correspon amb una posició amb funcions similars als de la vacant objecte d'aquesta convocatòria
Español: Es necesario el contrato de trabajo o certificado de servicios para comprobar que el puesto de trabajo a la organización en cuestión que figura en la vida laboral se corresponde con una posición con funciones similares a los de la vacante objeto de esta convocatoria
Català: 5.6 Utilitza les aplicacions informàtiques de processament de texts i de presentació de resultats amb rigorositat per elaborar l'informe/memòria.
Español: 5.6 Utiliza las aplicaciones informáticas de procesamiento de textos y de presentación de resultados con rigor para elaborar el informe/memoria.
Català: 2- Supeditar la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la redacció de l'article 6 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal correctament diligenciada amb el l'acord d'aprovació provisional, i que hi consti en forma separada dels certificats d'aprovació inicial i aprovació provisional per tal de poder diligenciar el document.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la redacción del artículo 6 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal correctamente diligenciada con el acuerdo de aprobación provisional, y que conste en forma separada de los certificados de aprobación inicial y aprobación provisional para poder diligenciar el documento.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Taula descriptiva de la qualificació detallada del sòl:
Español: c) Tabla descriptiva de la calificación detallada del suelo:
Català: També determina condicionants que cal incorporar.
Español: También determina condicionantes que deben incorporarse.
Català: b) La disminució dels recursos humans i tecnològics
Español: b) La disminución de los recursos humanos y tecnológicos
Català: b.1 Les dades sobre l'execució de les accions formatives que conformen el pla de formació.
Español: b.1 Los datos sobre la ejecución de las acciones formativas que conforman el plan de formación.
Català: Naturalesa, capacitat, potestats i prerrogatives
Español: Naturaleza, capacidad, potestades y prerrogativas
Català: Finalitat: Acte de presentació primera Comissió de la veritat a l'estat espanyol.
Español: Finalidad: Acto de presentación primera Comisión de la verdad en el estado español.
Català: En el cas que l'import del concepte “altres despeses deduïbles” de la declaració de renda sigui tan elevat que comporti una disminució dels rendiments íntegres, que provoqui, al seu torn, que la base imposable general sigui inferior a 0,6 vegades l'IRSC, es podrà detraure l'import del concepte “altres despeses deduïbles”, a l'únic efecte de determinar el compliment del requisit de tenir uns ingressos anuals de la unitat de convivència iguals o superiors a 0,6 vegades l'IRSC.
Español: En caso de que el importe del concepto “otros gastos deducibles” de la declaración de renta sea tan elevado que comporte una disminución de los rendimientos íntegros, que provoque, así mismo, que la base imponible general sea inferior a 0,6 veces el IRSC, se podrá detraer el importe del concepto “otros gastos deducibles”, al único efecto de determinar el cumplimiento del requisito de tener unos ingresos anuales de la unidad de convivencia iguales o superiores a 0,6 veces el IRSC.
Català: Adreça: carrer Paní, 19, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Paní, 19, 17600 Figueres.
Català: Estar en els locals de l'empresa fora de la jornada laboral, així com introduir-hi persones alienes, sense l'autorització pertinent.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa fuera de la jornada laboral, así como introducir en los mismos personas ajenas a la misma, sin la debida autorización.
Català: Es considerarà període de vacances tot l'any, i s'estableixen prioritaris els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Se considerará período de vacaciones todo el año, y se establecen como prioritarios los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 7.3 Igualment, l'entitat beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.3 Igualmente, la entidad beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: Tampoc podran formar-se amb filat o tela metàl·lica.
Español: Tampoco podrán formarse con hilado o tela metálica.
Català: Els empleats/ades que en motiu de constituir parella de fet o matrimoni assumeixin les carregues familiars dels fills/es del company o companya, han de tenir les mateixes ajudes que els fills/es naturals o per adopció.
Español: A los empleados/das que con motivo de constituir pareja de hecho o matrimonio asuman las cargas familiares de los hijos/jas del compañero o compañera, tendrán las mismas ayudas que los hijos/jas naturales o por adopción.
Català: Senyor Valentí Sala i Rostes.
Español: Señor Valentí Sala Rostes.
Català: L'import dels crèdits ampliats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament d'inversions i de programes d'atenció social.
Español: El importe de los créditos ampliados por este concepto debe destinarse a la financiación de inversiones y de programas de atención social.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines relacionades amb el maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas relacionadas con el manejo de la vegetación espontánea.
Català: .4 Supeditar la publicació, i per tant l'executivitat d'aquest acord, de l'anterior de 15 de febrer de 2007 d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: .4 Supeditar la publicación, i por tanto la ejecutividad de este acuerdo, del anterior de 15 de febrero de 2007 de aprobación definitiva, y de las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: Ús pecuari: S'admet amb les limitacions que estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques.
Español: Uso pecuario - Se admite con la limitaciones que establezcan para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas.
Català: Es farà especial èmfasi a informar el personal dels cursos als quals es pot dirigir, i es prioritzarà els que tinguin caràcter tècnic, organitzatiu o en matèria de seguretat i salut al treball, sempre vinculats amb la seva responsabilitat.
Español: Se hará especial énfasis en informar al personal de los cursos a los cuales se puede dirigir, y se priorizarán los que tengan carácter técnico, organizativo o en materia de seguridad y salud al trabajo, siempre vinculados con su responsabilidad.
Català: La senyora Diana Granes Bayona cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Diana Granes Bayona cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Conscuatro, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000099, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Conscuatro, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000099, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Passats deu dies, el debat i la votació del programa, el pla o el comunicat poden ésser inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: Transcurridos diez días, el debate y la votación del programa, el plan o el comunicado pueden incluirse en el correspondiente orden del día.
Català: En el cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions a ús comercial, ha d'abonar a la Biblioteca de Catalunya, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat.	En el caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones a uso comercial, debe abonar a la Biblioteca de Cataluña, además de las tarifas de reproducción, las que establece este apartado.
Català: Auxiliar administratiu, informàtics de grau mig, conductor d'ambulància, tècnic de grau mig en cuina, restauració, Auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista.
Español: Auxiliar administrativo, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnico de grado medio cocina, restauración, Auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista.
Català: Coneixement acreditat del col·lectiu i de la intervenció objecte de subvenció en altres programes o serveis relacionats (premis, publicacions, estudis, etc.).
Español: Conocimiento acreditado del colectivo y de la intervención objeto de la subvención en otros programas o servicios relacionados (premios, publicaciones, estudios, etc.).
Català: El CAR ha d'emetre una factura electrònica (segons el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i la Llei estatal 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic) per la prova realitzada abans del 31 de desembre de 2018.
Español: El CAR tiene que emitir una factura electrónica (según lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y la Ley estatal 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público), de la prueba realizada antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: - Cal que la proposta justifiqui el perquè s'inclou dins l'àmbit del PERI 1 l'edificació del nord de l'àmbit, actualment inclosa dins la unitat de zona 1b/7.
Español: - Hace falta que la propuesta justifique el porque se incluye dentro del ámbito del PERI 1 la edificación del norte del ámbito, actualmente incluida dentro de la unidad de zona 1b/7.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ribot i Serra, 260 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ribot i Serra, 260 (Sabadell).