BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La normativa relativa a l'explotació de les llicències de taxi pel que fa als torns, els dies de descans i les vacances.
Español: b) La normativa relativa a la explotación de las licencias de taxi en cuanto a los turnos, los días de descanso y las vacaciones.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 72 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), els tràmits derivats de la present Resolució s'han de dur a terme exclusivament de manera telemàtica.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 72 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), los trámites derivados de la presente Resolución se realizarán de forma exclusivamente telemática.
Català: Anàlisi de la demanda del trànsit.
Español: Análisis de la demanda del tráfico.
Català: 22.02.481.02/6, per al finançament dels costos derivats de l'ús
Español: la financiación de los costes derivados del uso de las instalaciones del
Català: - Establir un horari d'atenció al públic que ofereixi una franja horària equivalent a la de les OGE de la Generalitat de Catalunya, i atendre tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: Establecer un horario de atención al público que ofrezca una franja horaria equivalente a la de las OGE de la Generalitat de Catalunya, y atender tanto las visitas concertadas como las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones participants i apreciades per la comissió de valoració.
Español: Una vez transcurrido este plazo no se admiten renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: f) Acords del Consell Superior de col·legis d'arquitectes d'Espanya que obliguin el COAC.
Español: f) Acuerdos del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España que obliguen al COAC.
Català: Fix de 4 hores treballadors
Español: Fijo de 4 horas trabajadores
Català: Atès que la Comissió Europea ha instat al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l'adequada verificació administrativa de la justificació econòmica la qual cosa comporta la revisió dels actuals sistemes de justificació i fa necessària la modificació de determinats articles de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, relatius a la justificació econòmica, per tal d'adequar-los a les exigències comunitàries;
Español: Visto que la Comisión Europea ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica lo que comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación de determinados artículos de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, relativos a la justificación económica, con el fin de adecuarlos a las exigencias comunitarias;
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats o polígons d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones Aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: Topogràfic del sector; escala 1/1.000.
Español: Topográfico del sector; escala 1/1.000.
Català: L'haver líquid resultant, un cop satisfets tots els creditors o assegurat l'import dels seus crèdits, es distribuirà entre els accionistes proporcionalment al valor nominal de les seves accions.
Español: El haber líquido resultante, una vez satisfechos todos los acreedores o asegurado el importe de sus créditos, se distribuirá entre los accionistas proporcionalmente al valor nominal de sus acciones.
Català: .5 Altres característiques: coneixements en normativa i gestió de personal i amplis coneixements de comptabilitat i gestió pressupostària en l'àmbit de l'administració.
Español: .5 Otras características: conocimientos en normativa y gestión de personal y amplios conocimientos de contabilidad y gestión presupuestaria en el ámbito de la administración.
Català: 29.6 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, s'acumularan també les reduccions que s'estableixen en cada cas.
Español: 29.6 En el caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso.
Català: de treball efectiu diari.
Español: realizadas de trabajo efectivo diario.
Català: Les comissions estan integrades per tres membres designats pel Comitè
Español: Las comisiones estarán integradas por tres miembros designados por el
Català: Els quatre municipis tenen un sector primari molt important, especialment el ramader, amb una gestió administrativa complexa i a la qual cal afegir la restrictiva normativa ambiental.
Español: Los cuatro municipios tienen un sector primario muy importante, especialmente el ganadero, con una gestión administrativa compleja y a lo que hay que añadir la restrictiva normativa ambiental.
Català: h) Custodiar, a petició del o de la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) Custodiar, a petición del o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: El LGAI constituirà un Comitè format per igual nombre de representants dels treballadors, els anomenats delegats de prevenció, i de representants del LGAI.
Español: El LGAI constituirá un Comité formado por igual número de representantes de los trabajadores, llamados delegados de prevención, y de representantes del LGAI.
Català: Atès el que preveu l'article 5 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Dado lo que prevé el artículo 5 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: 9.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, amb aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 9.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, con aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/5/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es realitzarà el dia 24 d'abril de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/5/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se realizará el día 24 de abril de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria 2006, 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo para las industrias de confección de peletería 2006, 2007 y 2008
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la directora de l'APDCAT, i s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán a la directora de la APDCAT, y se formalizarán según el modelo que está a disposición de los interesados en la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà seguint l'ordre successiu dels mèrits en l'ordre en què apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos en el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: D'una banda, en l'article 4 es defineix el perfil dels establiments especialitzats a la venda d'excedents i l'atribució de la denominació outlet, d'indubtable èxit com a reclam de molts establiments, sense que fins ara hagi obeït a un perfil determinat quant a la procedència i les característiques de la mercaderia que s'hi ofereix.
Español: Por una parte, en el artículo 4 se define el perfil de los establecimientos especializados en la venta de excedentes y la atribución de la denominación outlet, de indudable éxito como reclamo de muchos establecimientos, sin que hasta ahora haya obedecido a un perfil determinado en cuanto a la procedencia y características de la mercancía que se ofrece.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions, per consolidar la col·laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l'Ebre, així mateix es considera necessari adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener ésta línea de subvenciones, para consolidar la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellas para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de L'Ebre, asimismo se considera necesario adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: La regulació de la construcció d'edificacions en terrenys forestals s'ha de referir a les condicions de superfície mínima i impacte ambiental que fixa l'article 22.5 de la Llei 6/1988.
Español: La regulación de la construcción de edificaciones en terrenos forestales se tiene que referir a las condiciones de superficie mínima e impacto ambiental que fija el artículo 22.5 de la Ley 6/1988.
Català: Ha de ser roba adequada a les feines que cal realitzar; per exemple, granotes, camises, jaquetes, gorres, bates, guants, etc. Quan es duguin a terme feines a la intempèrie també cal que es proporcioni roba apropiada.
Español: Será ropa adecuada a las tareas que se deben realizar; por ejemplo, monos de trabajo, camisas, chaquetas, gorras, batas, guantes, etc. Cuando se lleven a término trabajos en la intemperie también se proporcionará ropa apropiada.
Català: c.4 Promoure i desenvolupar accions informatives i divulgatives per als col·legiats, ja sigui a través de mitjans de comunicació propis o aliens.
Español: c.4 Promover y desarrollar acciones informativas y divulgativas para los colegiados, ya sea a través de medios de comunicación propios o ajenos.
Català: Addenda al gasoducte Sant Carles de la Ràpita-Alcanar-Ulldecona" (ref. XDF-101).
Español: Adenda al gaseoducto Sant Carles de la Ràpita-Alcanar-Ulldecona" (ref. XDF-101).
Català: Traslladat aquesta resposta a Red Eléctrica de España, SAU, no formula més al·legacions.
Español: Trasladada esta respuesta a Red Eléctrica de España, SAU, no formula más alegaciones.
Català: Revisió dels principals riscos i actuacions per minimitzar-los.
Español: Revisión de los principales riesgos y actuaciones para minimizarlos.
Català: El Fitxer de venda per correu que va ser creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a incrementar el contingut del fitxer Facturació de clients, fitxer modificat per aquesta Ordre.
Español: El Fichero de venta por correo que fue creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a incrementar el contenido del fichero Facturación de clientes, fichero modificado por esta Orden.
Català: En qualsevol cas, l'habitatge de la planta immediatament inferior haurà de tenir la consideració d'habitatge complert, d'acord amb la definició de l'annex del Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis.
Español: En cualquier caso, la vivienda de la planta inmediatamente inferior deberá tener la consideración de vivienda completo, de acuerdo con la definición del anexo del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios.
Català: termini d'execució i classificació requerida que es detallen:
Español: plazo de ejecución y clasificación requerida que se detallan:
Català: -14 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal recollides seran incorporades al fitxer “Premis i Ajuts”, titularitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual d'acord amb els principis de seguretat i de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: -14 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán incorporados al fichero “Premios y Ayudas”, titularidad del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual de acuerdo con los principios de seguridad y de confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Industrial d'incidència ambiental moderada o baixa
Español: Industrial de incidencia ambiental moderada o baja
Català: Nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, altres (fax).
Español: Nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, otros (fax).
Català: .2 Mantenir al CEIP Roda de Ter l'antiguitat que tenia aquesta funcionària docent al CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont.
Español: .2 Mantener en el CEIP Roda de Ter la antigüedad que tenía esta funcionaria docente en el CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont.
Català: Tant els membres del tribunal qualificador únic com els dels tribunals delegats, els assessors i els col·laboradors, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració, han de tenir necessàriament fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros del tribunal calificador único como los de los tribunales delegados, los asesores y colaboradores, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración, necesariamente tendrán su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.
Català: d) Ajudes per a persones amb necessitats educatives especials
Español: d) Ayudas para personas con necesidades educativas especiales
Català: La Fundació Ampans ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat que desguassa a la riera de Castellfollit del Boix procedents de la seva activitat de formatgeria, granja caprina, sala de degustació, tallers, habitatge masover i futura granja de pollastres i porcs, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: La Fundación Ampans ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado que desemboca a la riera de Castellfollit del Boix procedentes de su actividad de quesería, granja caprina, sala de degustación, talleres, vivienda del casero y futura granja de pollos y cerdos, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 31 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 31 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998), estableció las condiciones para la convocatoria de la pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte.
Català: També participa en aquest procediment el personal interí amb serveis prestats que forma part de la borsa de treball docent del Departament d'Ensenyament.
Español: También participa en este procedimiento el personal interino con servicios prestados que forma parte de la bolsa de trabajo docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts als centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d'aquestes formacions per participar en intercanvis o trobades.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en intercambios o encuentros.
Català: 19.9 fins al ramal 11 que hagin perdut el seu caràcter natural.
Español: 19.9 hasta el ramal 11 que hayan perdido su carácter natural.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) a fin de que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/930/2010, de 16 de març, per la qual s'adjudica definitivament un contracte de serveis a l'empresa Manners Congressos, SL, per procediment obert i tramitació urgent.
Español: RESOLUCIÓN IRP/930/2010, de 16 de marzo, por la que se adjudica definitivamente un contrato de servicios a la empresa Manners Congressos, SL, por procedimiento abierto y tramitación urgente.
Català: 5.3.Per a calcular els ingressos computables de la unitat familiar es tindrà en compte els que consten a la base imposable general de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o del certificat d'imputacions de l'últim exercici fiscal tancat.
Español: 5.3. Para calcular los ingresos computables de la unidad familiar se tendrá en cuenta los que constan en la base imponible general de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) o del certificado de imputaciones del último ejercicio fiscal cerrado.
Català: Els aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat i els aspirants del procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació que participin per la mateixa especialitat de la que són titulars en el seu cos d'origen han de lliurar un exemplar de la programació didàctica al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad y los aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino que participen por la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen tienen que entregar un ejemplar de la programación didáctica al tribunal en el acto de presentación.
Català: .2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, publicada al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Español: .2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, publicada en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Català: d) L'advertiment que, transcorregut el termini de pagament, s'iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment i acreditaran el recàrrec corresponent, els interessos de demora i, si escau, les costes que se'n derivin.
Español: d) La advertencia de que, transcurrido el plazo de pago, se iniciará el período ejecutivo y las deudas se exigirán mediante el procedimiento de apremio y acreditarán el recargo correspondiente, los intereses de demora y, si procede, las costas que se deriven.
Català: –1 Nomenar el senyor Matias Sebastian Ramos Rey cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Matias Sebastian Ramos Rey jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 18.2 La Direcció General de Comerç s'estructura en els òrgans següents:
Español: 18.2 La Dirección General de Comercio se estructura en los órganos siguientes: