BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals,
Español: el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de notificació de l'autorització d'ocupació la quantitat de 100.000 pessetes (601,01 euros) en concepte d'indemnització per un sol cop sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de notificación de la autorización de ocupación la cantidad de 100.000 pesetas (601,01 euros) en concepto de indemnización por una sola vez sin derecho a retorno.
Català: Si ho acorda el Ple, a proposta del síndic o síndica ponent, la redacció inicial del projecte d'informe enviat a al·legacions es farà constar en una nota a peu de pàgina en el text de l'informe aprovat definitivament.
Español: Si lo acuerda el Pleno, a propuesta del síndico o síndica ponente, la redacción inicial del proyecto de informe enviado a alegaciones se hará constar una nota a pie de página en el texto del informe aprobado definitivamente.
Català: 2) El treballador amb un fill menor de 12 mesos d'edat té dret, sense minva de les retribucions, a la reducció d'un terç de la jornada laboral
Español: 2) El trabajador/a con un/a hijo/a menor de 12 meses de edad tiene derecho, sin reducción de haberes, a la reducción de 1 tercio de la jornada laboral
Català: a) Any 2007: 1.776 hores de treball.
Español: a) Año 2007: 1.776 horas de trabajo.
Català: Nom i matrícula embarcació:.CORAL., 7-BA-2-3827.
Español: Nombre y matrícula embarcación:.CORAL., 7-BA-2-3827.
Català: 1.7.3 Lluita biotecnològica.
Español: 1.7.3 Lucha biotecnológica.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva que s'han de proveir;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a que se deben proveer;
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona on s'instal·larà el càmping que limita amb una zona d'especial protecció i la sensibilitat mediambiental del Parc, els nous punts d'il·luminació exterior que s'instal·lin hauran de complir el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, que ha de ser de 2 lux.
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona donde se instalará el camping que limita con una zona de especial protección y la sensibilidad medioambiental del Parque, los nuevos puntos de iluminación exterior que se instalen tendrán que cumplir el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, que tiene que ser de 2 lux.
Català: Realitza l'activitat o l'obtenció del producte agroecològic, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat.
Español: Realiza la actividad o la obtención del producto agroecológico, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad.
Català: Pagaments d'obligacions a l'exterior i pagaments en moneda estrangera
Español: Pagos de obligaciones del exterior y pagos en moneda extranjera
Català: Els usos públics són els realitzats i els mantinguts per l'administració, o bé per gestió de particulars en béns de domini públic.
Español: Los usos públicos son los realizados y los mantenidos por la administración, o bien por gestión de particulares en bienes de dominio público.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sarral.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sarral.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 22 de novembre de 2019 (BOE de 14 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 22 de noviembre de 2019 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La retribució pactada es prorratejarà en 14 mensualitats amb la denominació de plus funcional per càrrec de comandament.
Español: La retribución pactada se prorrateará en 14 mensualidades con la denominación de plus funcional por cargo de mando.
Català: Atenent la fitxa tècnica de l'equipament esportiu, el pavelló bàsic poliesportiu haurà de tenir una superfície construïda mínima de 1.000 m2 amb aforament per a 170 persones (30 a l'espai esportiu, 40 als vestidors i 100 espectadors).
Español: Atendiendo la ficha técnica del equipamiento deportivo, el pabellón básico polideportivo tendrá que tener una superficie construida mínima de 1.000 m2 con aforo para 170 personas (30 en el espacio deportivo, 40 en los vestuarios y 100 espectadores).
Català: Consideracions en relació amb les modificacions i el seu impacte potencial sobre el medi
Español: Consideraciones en relación con las modificaciones y su impacto potencial sobre el medio
Català: En l'àmbit del Parc Natural són aplicables els beneficis establerts per als espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, sens perjudici dels altres de caràcter específic que puguin establir els departaments competents en matèria d'agricultura, espais naturals, ramaderia, pesca, caça i medi ambient per fomentar una gestió correcta de l'espai protegit i dels seus recursos naturals, o bé els que puguin formular les altres administracions públiques actuants, o competents per raó de la matèria.
Español: En el ámbito del Parque Natural son aplicables los beneficios establecidos para los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, sin perjuicio de los otros de carácter específico que puedan establecer los departamentos competentes en materia de agricultura, espacios naturales, ganadería, pesca, caza y medio ambiente para fomentar una gestión correcta del espacio protegido y de sus recursos naturales, o bien los que puedan formular las otras administraciones públicas actuantes, o competentes en razón de la materia.
Català: La Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa la present resolució i, en concret, els que siguin necessaris per a la inscripció de la permuta en el Registre de la Propietat.
Español: La Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone la presente resolución y, en concreto, los que sean necesarios para la inscripción de la permuta en el Registro de la Propiedad.
Català: Títol: Reforç dels fonaments i l'estructura de la casa de cultura.
Español: Título: Refuerzo de la cimentación y la estructura de la casa de cultura.
Català: e) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos.
Español: e) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: - Auditoria, comptabilitat pública i fiscalització del sector públic
Español: - Auditoría, contabilidad pública y fiscalización del sector público
Català: c) Implantar, modificar o suprimir sistemes de treball amb o sense incentiu.
Español: c) Implantar, modificar o suprimir sistemas de trabajo con o sin incentivo.
Català: - El pressupost d'execució per contracte de les mesures correctores descrites és de 581.113,03 euros per a l'alternativa 1 i de 579.477,88 euros per a l'alternativa 2.
Español: - El presupuesto de ejecución por contrato de las medidas correctoras descritas es de 581.113,03 euros para la alternativa 1 y de 579.477,88 euros para la alternativa 2.
Català: e) La devolució de l'aparell subvencionat i la manca de retorn a l'ICAEN dels diners corresponents a l'ajut.
Español: e) La devolución del aparato subvencionado y la no devolución al ICAEN del dinero correspondiente a la ayuda.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo que establece el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1474/2014, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13) (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1474/2014, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13) (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Català: Pla parcial urbanístic L'Albornar 2, sector I-2, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Plan parcial urbanístico L'Albornar 2, sector I-2, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de desembre de 2020, es va aprovar l'Addenda de Pròrroga per al 2020 del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i L'Ajuntament de L'Escala en matèria de Serveis Bàsics d'atenció social per a l'any 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de diciembre de 2020, se aprobó la Adenda de Prórroga para el 2020 del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala en materia de Servicios Básicos de atención social para el año 2019, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: M. José Martí i González, subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Martí González, subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a l'Agència de Residus de Catalunya, carrer Dr. Roux, 80, 08017, Barcelona, Àrea Jurídica, Departament de Normativa i Serveis Consultius, citant la referència Q0001/2018/11, en qualsevol dels registres de l'Administració destinatària o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Dr. Roux, 80, 08017, Barcelona, Área Jurídica, Departamento de Normativa y Servicios Consultivos, citando la referencia Q0001/2018/11, en cualquiera de los registros de la Administración destinataria o en los sitios que establece la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els plànols d'ordenació fixen aquests sòls mitjançant la delimitació de sectors.
Español: Los planos de ordenación fijan estos suelos mediante la delimitación de sectores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 55 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “La Creueta”, de Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 55 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “La Creueta”, de Sabadell
Català: h) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita l'ajut
Español: h) Dos ejemplares del libro o partitura para el que se solicita la ayuda.
Català: És a dir que són possibles propietats temporals i que la perpetuïtat no és element de tipificació del domini, sinó el contingut del poder jurídic.
Español: O sea que son posibles propiedades temporales y que la perpetuidad no es elemento de tipificación del dominio, sino el contenido del poder jurídico.
Català: 1.7 Diferencia i prova l'execució de codi al servidor i en el client.
Español: 1.7 Diferencia y prueba la ejecución de código en el servidor y en el cliente.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Coll de Nargó.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Coll de Nargó.
Català: L'acceptació dels dos càrrecs s'ha de fer constar a l'expedient.
Español: La aceptación de los dos cargos se tiene que hacer constar en el expediente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vic i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: El termini d'execució de les obres d'urbanització serà d'un any.
Español: El período de ejecución de las obras de urbanización será de un año.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'electromedicina.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la electromedicina.
Català: Coordinadors promoció i donació de més de 5 anys i menys de 10 anys.
Español: Coordinadores promoción y donación de más de 5 años y menos de 10 años.
Català: Els successius anuncis d'aquestes convocatòries seran exposats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Prestació de serveis: comunicació i participació.
Español: Prestación de servicios: comunicación y participación.
Català: Fita 14: se situa al Camí de Tàrrega, al marge sud d'un camp de conreu i a uns dos metres del marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Camí de Tàrrega, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos dos metros del margen norte de un camino de fincas.
Català: 39.1 La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 39.1 La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Atesa l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019);
Español: Vista la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019);
Català: 10.1 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació al Consorci d'Educació de Barcelona d'un certificat nominal, per cada pagament que s'efectuï, amb la relació nominal de l'alumnat beneficiari, signat per la direcció del centre.
Español: 10.1 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación al Consorcio de Educación de Barcelona de una nómina justificativa con la relación nominal del alumnado beneficiario, firmada por la dirección del centro.
Català: I, d'altra banda, perquè l'habilitació al titular de la potestat reglamentària, atesa la naturalesa del seu contingut, tampoc no constitueix una limitació que desfiguri la configuració legal del règim jurídic general i dels elements essencials del dret a la formació professional com a instrument indispensable per a la promoció professional del treballador en el si de la relació laboral, garantida a l'article 35.1 CE.
Español: Y, por otra, porque la habilitación al titular de la potestad reglamentaria, dada la naturaleza de su contenido, tampoco supone una limitación que desfigure la configuración legal del régimen jurídico general y los elementos esenciales del derecho a la formación profesional como instrumento indispensable para la promoción profesional del trabajador en el seno de la relación laboral, garantizada en el artículo 35.1 CE.
Català: Hble. Senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Hble. Señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials en el termini comprès entre els dies 26 d'agost i 4 de setembre de 2013, ambdós inclosos, mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales en el plazo comprendido entre los días 26 de agosto y 4 de septiembre de 2013, ambos incluidos, mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Impulsar l'execució de les obres per tal que es realitzin de forma diligent i no més enllà del termini màxim previst a la present convocatòria.
Español: Impulsar la ejecución de las obras para que se hagan de manera diligente y no más allá del plazo máximo previsto en la presente convocatoria.
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs, promoguda per l'empresa Bioenergia de Seròs, SLU (exp. LL20100215).
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs, promovida por la empresa Bioenergia de Seròs, SLU (exp. LL20100215).
Català: Són operacions de crèdit a curt termini les operacions de termini igual o inferior a un any.
Español: Son operaciones de crédito a corto plazo las operaciones de plazo igual o inferior a un año.
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: En todas las medidas de información y comunicación que realice deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro.
Català: La normativa d'aplicació per a definir els paràmetres urbanístics que regeixen sobre el solar és el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM 2019) de les Borges Blanques.
Español: La normativa de aplicación para definir los parámetros urbanísticos que rigen sobre el solar es el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM 2019) de las Borges Blanques.
Català: Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: 3 beques
Español: Departamento de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones: 3 becas
Català: i) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: i) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.