BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Castellar del Riu ha sol·licitat que es mantingui la vigència de l'acumulació de les funcions del lloc de treball de secretaria del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el senyor Ramon Xandri Badia, que desenvolupa les funcions del lloc de secretaria eximida de l'Ajuntament des del dia 1 de setembre de 2005, d'acord amb la resolució d'acumulació de la Direcció General d'Administració Local de la mateixa data.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Castellar del Riu ha solicitado que se mantenga la vigencia de la acumulación de las funciones del puesto de trabajo de secretaría del funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, el señor Ramon Xandri Badia, que desarrolla las funciones del puesto de secretaría eximida del Ayuntamiento desde el día 1 de septiembre de 2005, de acuerdo con la resolución de acumulación de la Dirección General de Administración Local de la misma fecha.
Català: Secció de Seguretat i Salut en el Treball
Español: Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial de Can Cadell
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial de Can Cadell
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: Utilizar, para uso propio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a menos que exista autorización.
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari fa en 1 hora d'activitat normal.
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en una hora de actividad normal.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de destinació.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: Queda derogat el punt 7 de l'annex de l'Ordre ICT/105/2002, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Queda derogado el punto 7 del anexo de la Orden ICT/105/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: e) La promoció de l'ús de programari lliure i del codi obert.
Español: e) La promoción del uso de software libre y del código abierto.
Català: Si són necessaris altres intèrprets per a aquestes obres, la persona aspirant haurà de procurar-se'ls pel seu compte.
Español: Si son necesarios otros intérpretes para estas obras, la persona aspirante tendrá que procurárselos por su cuenta.
Català: Vigílies de festiu (no dissabtes) de 13 a 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) de 13 a 24 h.
Català: A Catalunya, el dret d'accessió parteix històricament d'uns principis que es troben en l'usatge si quis in alieno.
Español: En Cataluña, el derecho de accesión parte históricamente de unos principios que se hallan en el usaje si quis in alieno.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Finalitat: Assistència i assessorament judici 11-M.
Español: Finalidad: Asistencia y asesoramiento juicio 11-M.
Català: b) Restaurar els talussos generats amb espècies pròpies de la zona.
Español: b) Restaurar los taludes generados con especies propias de la zona.
Català: 2.2 La superació de la prova no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi un dret a una plaça escolar.
Español: 2.2 La superación de la prueba no significa, por sí misma, que se garantice ni se adquiera ningún derecho a una plaza escolar.
Català: S'equipararà econòmicament amb el professional d'ofici de primera.
Español: Se equiparará económicamente al profesional de oficio de primera.
Català: Anticipació de punts crítics, canvis i potencial.
Español: Anticipación de puntos críticos, cambios y potencial.
Català: k) Coordinar l'aplicació de la normativa sobre responsabilitat ambiental i gestionar-ne els expedients.
Español: k) Coordinar la aplicación de la normativa sobre responsabilidad ambiental y gestionar los expedientes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la pedrera Montmaneu, amb dipòsit controlat de terres i runes de la construcció, situada a la carretera N-II, pk 534,5, de Montmaneu, formulat pel Parc Ambiental Montmaneu, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 d'abril de 2009, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 4 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 22 de gener de 2008 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de gener de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la cantera Montmaneu, con depósito controlado de tierras y escombros de la construcción, situada en la carretera N-II, pk 534,5, de Montmaneu, formulado por el Parc Ambiental Montmaneu, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de abril de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 4 de febrero de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de enero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 21 de enero de 2010.
Català: Com a qüestió prèvia, la registradora considera que aquesta Direcció General "pot no ser competent per conèixer i resoldre el present recurs interposat, ja que segons el que disposa l'article 1 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques serà competent per conèixer els recursos interposats contra les notes de qualificacions negatives fundades (sic) en una infracció de les normes de Dret català.
Español: Como cuestión previa, la registradora considera que esta Dirección General "puede no ser competente para conocer y resolver el presente recurso interpuesto, ya que según lo que dispone el artículo 1 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas será competente para conocer los recursos interpuestos contra las notas de calificaciones negativas fundadas (sic) en una infracción de las normas de Derecho catalán.
Català: b) Les subvencions, donatius, herències, llegats o ajuts de qualsevol classe que rebi i accepti el Consorci.
Español: b) Las subvenciones, donativos, herencias, legados o ayudas de cualquier clase que reciba y acepte al Consorcio.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FECETC - Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FECETC - Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Aquests cursos s'han d'adreçar preferentment a enginyers, arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny, construcció i manteniment de nous edificis, en les rehabilitacions importants d'edificis i en el disseny, ús o manteniment dels seus equipaments.
Español: Estos cursos deben dirigirse preferentemente a ingenieros, arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño, la construcción y el mantenimiento de nuevos edificios, en las rehabilitaciones importantes de edificios y en el diseño, uso o mantenimiento de sus equipamientos.
Català: El personal que porti 25 anys de servei pot gaudir de 3 dies més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga 25 años de servicio podrán disfrutar de 3 días más de vacaciones al año.
Català: Tampoc s'admet el canvi de titularitat, excepte de pares a fills i/o per herència.
Español: Tampoco se admite el cambio de titularidad, excepto de padres a hijos y/o por herencia.
Català: Enregistra totes les dades recollides i el grau de satisfacció de la persona usuària, segons el protocol establert.
Español: Registro de todos los datos recogidos y el grado de satisfacción de la persona usuaria, según el protocolo establecido.
Català: Qualsevol altres necessaris.
Español: Cualesquier otros necesarios
Català: dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística,
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: c) Que més de la meitat dels membres de l'òrgan de govern siguin nomenats per l'Administració de la Generalitat, pels ens locals de Catalunya o per organismes públics o altres ens que en depenguin.
Español: c) Que más de la mitad de los miembros del òrgano de gobierno sean nombrados por la Administración de la Generalidad, por los entes locales de Cataluña o por organismos públicos u otros entes que dependan de aquellos.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent té dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que estableix l'article 49.1 d'aquest conveni.
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tiene derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que establece el artículo 49.1 de este convenio.
Català: Aprofitament: PARCEL·LA AMB UN ÚNIC INMOBLE 50% DE PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: PARCELA CON UN ÚNICO INMUEBLE 50% DE PROPIEDAD
Català: L'àrea basal es mesura en m2/ha i depèn del nombre d'arbres (densitat) i dels seus diàmetres.
Español: El área basal se mide en m2/ha y depende del número de árboles (densidad) y de sus diámetros.
Català: b) Al cap de dos anys, si és per infracció greu.
Español: b) A los dos años, si fuese por infracción grave.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: 1.9 Identifica possibles defectes i, si s'escau, els relaciona amb les causes que els provoquen.
Español: 1.9 Identifica posibles defectos y, en su caso, los relaciona con las causas que los provocan.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa; coneixements en matèria de taxes; 2 anys experiència funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa; conocimientos en materia de tasas; 2 años experiencia función inspectora.
Català: Una bona part de la zona que cal rompre està dins de l'espai del PEIN i xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral central.
Español: Una buena parte de la zona a roturar está dentro del espacio del PEIN y red Natura 2000 Sistema prelitoral central.
Català: 1.5 Selecció de materials de producció.
Español: 1.5 Selección de materiales de producción.
Català: 8.15 Quins mecanismes i espais de participació s'han facilitat per tal que els col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en els processos de desenvolupament, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones i homes puguin participar en igualtat de condicions (fins a 0,75 punts).
Español: 8.15 Qué mecanismos y espacios de participación se han facilitado a fin de que los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en los procesos de desarrollo, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones (hasta 0,75 puntos).
Català: Respecte a l'ocupació del parc de la maquinària, es preveu ubicar-lo en superfícies pavimentades sense cap tipus de curs d'aigua proper o espais sense vegetació natural d'interès, així com l'aplicació de bones pràctiques ambientals en l'obra.
Español: Respecto a la ocupación del parque de la maquinaria, se prevé su ubicación en superficies pavimentadas sin ningún tipo curso de agua próximo o espacios sin vegetación natural de interés, así como la aplicación de buenas prácticas ambientales en la obra.
Català: En cas d'empat en la suma de la puntuació s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la suma de la puntuación se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: 3.2 Per a la modalitat b) de la base 1: poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: 3.2 Para la modalidad b) de la base 1: pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 254 que consta a la plaça identificada amb el codi C189.
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 254 que consta en la plaza identificada con el código C189.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs del Comitè d'Empresa.
Español: Se reconoce a la corporación la facultad de crear, de modificar o de amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos del Comité de Empresa.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1998, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1998, por la que se prohibe temporalmente la pesca de cerco.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'elaboració i distribució de 240.000 títols acadèmics i professionals no universitaris..
Español: Descripción del objeto: servicio de elaboración y distribución de 240.000 títulos académicos y profesionales no universitarios.
Català: El Ple estarà integrat pels membres següents:
Español: El Pleno estará integrado por los siguientes miembros:
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona, seguint sempre allò que estipula la llei al respecte.
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona siguiendo siempre lo que estipula la ley al respecto.
Català: Títol: Equipament agrupació municipal de protecció civil.
Español: Título: Equipamiento agrupación municipal de protección civil.
Català: En aquest cas, els seus hereus no adquireixen cap dret a l'herència.
Español: En este caso, sus herederos no adquieren ningún derecho a la herencia.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques en centres sanitaris públics i privats per a si mateix, fills, així com per acompanyament del cònjuge o d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat i aquests tinguin la impossibilitat de fer-ho per si mateixos.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas en centros sanitarios públicos y privados para sí mismo, hijos, así como por acompañamiento del cónyuge o de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad y éstos tengan la imposibilidad de hacerlo por sí mismos.
Català: Responsable de Control i Pagament d'Ajuts Comunitaris Estructurals de Pesca.
Español: Responsable de Control y Pago de Ayudas Comunitarias Estructurales de Pesca.
Català: Tres anys en l'àmbit de la formació professional reglada i contínua.
Español: Tres años en el ámbito de la formación profesional reglada y continua.
Català: a) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o documentació acreditativa que s'està donat d'alta en l'epígraf corresponent d'aquest impost en el cas que s'estigui exempt del seu pagament.
Español: a) Último recibo del impuesto de actividades económicas o documentación acreditativa conforme se está dado de alta en el epígrafe correspondiente de este impuesto en caso de que se esté exento de su pago.
Català: Les persones que acreditin una nacionalitat d'un país que tingui com a llengua oficial el castellà quedaran exemptes d'acreditar els coneixements de llegua castellana.
Español: Las personas que acrediten una nacionalidad de un país que tenga como lengua oficial el castellano quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua castellana.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els cursos d'actualització i especialització del nivell C-1 s'imparteixen, a partir del curs escolar 2013-2014, a:
Español: Los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 se imparten, a partir del curso escolar 2013-2014, en:
Català: Realització d'activitats de reforç, encaminades a l'adquisició de les competències bàsiques, amb alumnes dels diversos cicles de l'educació primària a partir de grups flexibles.
Español: Realización de actividades de refuerzo, orientadas a la adquisición de las competencias básicas, con alumnos de los distintos ciclos de la educación primaria a partir de grupos flexibles.
Català: Quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa a partir dels registres informàtics de personal.
Español: Cuantificación de los recursos humanos de que dispone la Administración educativa a partir de los registros informáticos de personal.
Català: El Pla General d'Ordenació Municipal de Montblanc qualifica l'àmbit de la Modificació com a sòl no urbanitzable, concretament sòl rural.
Español: El Plan General de Ordenación Municipal de Montblanc califica el ámbito de la Modificación como suelo no urbanizable, concretamente suelo rural.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió d'11 d'abril de 2014, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 11 de abril de 2014, que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014,
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins a la vora de les tres naus ja existents.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves y de una balsa para el almacenaje de purines junto a las tres naves ya existentes.
Català: El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actual o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo agrícola debe preservarse de toda intervención que, actual o potencialmente, implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 17 de desembre de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 17 de Diciembre de 2007 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament, segons la normativa vigent, tots els drets i les garanties legals que els confereixen pels seus càrrecs les lleis i les disposicions en vigor.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores/as elegidos libre y democráticamente, según la normativa vigente, todos los derechos y garantías que les confieren por sus cargos las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Tot això segons les necessitats del servei.
Español: Todo ello en función de las necesidades del servicio.
Català: Hipòtesis de balanç: Inversió i fonts de finançament
Español: Hipótesis de balance: inversión y fuentes de financiación
Català: En competències transversals.
Español: En competencias transversales.