BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats d'anàlisi i química industrial, hoteleria i turisme, informàtica, intervenció sociocomunitària, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, processos sanitaris, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics, totes elles del cos de professors d'ensenyament secundari, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a la parte A y B del temario de las especialidades de análisis y química industrial, hostelería y turismo, informática, intervención sociocomunitaria, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, procesos sanitarios, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos, todas ellas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: De superfície trenta-set metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: De superficie treinta y siete metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Les funcions i competències de l'esmentada Comissió seran les admeses pels Acords d'aplicació.
Español: Las funciones y competencias de dicha Comisión serán las admitidas por los Acuerdos de aplicación.
Català: Actuaran com a president/a i com a secretari/ària els que ho siguin de la Junta de govern o els que els substitueixin estatutàriament.
Español: Actuarán como presidente/a y como secretario/en los que lo sean de la Junta de gobierno o los que les sustituyan estatutariamente.
Català: a) Tramitar expedients i gestionar projectes sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural, relacionades amb polítiques forestals, espais naturals i conservació de la biodiversitat.
Español: a) Tramitar expedientes y gestionar proyectos sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural, relacionadas con políticas forestales, espacios naturales y conservación de la biodiversidad.
Català: —10 Divergències d'interpretació o aplicació
Español: —10 Divergencias de interpretación o aplicación
Català: —10 La data límit de tramesa de les invitacions per presentar proposta serà el 19 de novembre de 2001.
Español: —10 La fecha límite de envío de las invitaciones para presentar propuesta será el 19 de noviembre de 2001.
Català: Un cas especial és el dels organismes directament vinculats a la Generalitat o participats per aquesta, com ara el CIDOB, l'ICCI, l'IEMed i l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, sense oblidar els grups de recerca, experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes.
Español: Un caso especial es el de los organismos directamente vinculados a la Generalidad de Cataluña o participados por ésta, como por ejemplo el CIDOB, ICCI, IEMed y el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, sin olvidar los grupos de investigación, expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament per contractació directa d'un agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento, por contratación directa de un agente de la policía local.
Català: 7.3 La bestreta es pagarà un cop s'hagi comprovat que les mesures s'han iniciat.
Español: 7.3 El anticipo se pagará una vez se haya comprobado que las medidas se han iniciado.
Català: Definir l'horari en el que s'impartiran els cursos de formació.
Español: Definir el horario en lo que se impartirán los cursos de formación.
Català: Treballador/a àrea Tanatoris en
Español: Trabajador/a área tanatorios en c
Català: EDICTE sobre aprovació de l'estructura de costos del servei de transport de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación de la estructura de costes del servicio de transporte de viajeros.
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Aquests metres quadrats un cop multiplicats per 7,5 m² estableixen una cessió de cent setanta-nou coma noranta-dos metres quadrats (179,92 m²).
Español: Estos metros cuadrados una vez multiplicados por 7,5 m2 establecen una cesión de ciento setenta y nueve coma noventa y dos metros cuadrados (179,92 m2).
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y de los derechos propios o que tenga adscritos.
Català: El personal eventual té dret a aquesta roba, d'acord amb les mateixes condicions que s'especifiquen més amunt, en cas que el contracte tingui una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal eventual tendrá derecho a estas prendas en las mismas condiciones antes especificadas cuando sus contratos vayan a tener una duración igual o superior a 6 meses.
Català: La nova posició reformada s'anomenarà 633.
Español: La nueva posición reformada se denominará 633.
Català: En les places que sigui possible de les vacants produïdes a la plantilla, l'Ajuntament facilitarà la convocatòria a través de la promoció interna.
Español: En las plazas que sea posibles de las vacantes producidas en la plantilla, el Ayuntamiento facilitará la convocatoria a través de la promoción interna.
Català: e) És obligatori dur permanentment posada la mascareta.
Español: e) Es obligatorio llevar permanentemente puesta la mascarilla.
Català: 5.3 Identifica els riscos i les mesures de seguretat en relació amb l'ús dels equips i de les eines d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.3 Identifica los riesgos y las medidas de seguridad en relación con el uso de los equipos y de las herramientas de extinción de incendios forestales.
Català: .4 Les unitats dels concerts provisionalment aprovats hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .4 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Els subjectes passius estan obligats a presentar una declaració tributària en els termes i les condicions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Los sujetos pasivos están obligados a presentar una declaración tributaria en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/774/2018, de 13 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/262/2018, de 13 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/774/2018, de 13 de abril, de modificación de la Resolución ENS/262/2018, de 13 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: e.2) En cas que tingui impacte sobre la internacionalització i el creixement de dues de les empreses del Grup Operatiu: 3 punts
Español: e.2) en caso de que tenga impacto sobre la internacionalización y el crecimiento de dos de las empresas del Grupo Operativo: 3 puntos
Català: k) Establir vincles de col·laboració amb els òrgans assessors i de participació sectorial del departament competent en matèria de cultura.
Español: k) Establecer vínculos de colaboración con los órganos asesores y de participación sectorial del departamento competente en materia de cultura.
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, telefonista, ascensorista, vigilant/a nocturn/a, ordenança, porter/a, mosso/a especialitzat/ada, auxiliar de caixa de 18 anys o més, auxiliar administratiu/iva, auxiliar de màquines d'informàtica, operador/a terminal de caixa informatitzada.
Español: Ayudante/a de oficios varios, telefonista, ascensorista, vigilante/a, vigilante/a nocturno/a, ordenanza, portero/a, mozo/a especializado/a, auxiliar de caja de 18 años o más, auxiliar administrativo/a, perforista o auxiliar de máquinas de informática, operador/a terminal informatizada.
Català: Fitxa d'identificació de l'ens local i dels projectes o actuacions (una fitxa per a cada projecte per al qual se sol·liciti finançament).
Español: Ficha de identificación del ente local y de los proyectos o actuaciones (una ficha para cada proyecto para el que se solicite financiación).
Català: c) Activitats i accions dirigides a vetllar per l'accés, la presència, la participació i la protecció de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació en igualtat de dret.
Español: c) Actividades y acciones dirigidas a velar per el acceso, la presencia, la participación y la protección de la imagen de las mujeres en los medios de comunicación en igualdad de derecho.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006, amb independència de la data de la seva publicació en el DOGC, i regirà per dos anys, és a dir, fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1de enero de 2006, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y regirá por dos años; es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Central, al terme municipal de Llívia, promoguda per Retevisión Móvil, SA (Amena).
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Central, en el término municipal de Llívia, promovida por Retevisión Móvil, SA (Amena).
Català: Les vacances es distribuiran de manera que sempre quedin ateses les necessitats del procés de producció, càrrega i descàrrega.
Español: Las vacaciones se distribuirán de manera que siempre queden atendidas, siempre, las necesidades del proceso de producción, carga y descarga.
Català: Zona de densificació segons alineació de vial (clau 2)
Español: Zona de densificació según alineación de vial (clave 2)
Català: Els seus membres es comprometen a
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la
Català: El sòl urbà i per tots els diferents usos d'equipaments, regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implantarà l'equipament, o el de la seva zona contigua, i es respectaran les condicions d'edificacions existents a la zona.
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos, regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento, o el de su zona contigua, y se respetarán las condiciones de edificaciones existentes en la zona.
Català: Per Resolució de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada, amb núm. de codi 08019551.
Español: Por la Resolución de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada, con núm. de código 08019551.
Català: 256-00016/08), i 14/2007, relatiu a l'Institut Català del Sòl, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00016/08), y 14/2007, relativo al Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a 2004 (tram.
Català: Els comptes 780, 781, 782 i 783 recullen el cost dels treballs realitzats per l'entitat per al seu immobilitzat, utilitzant els seus equips i el seu personal, que s'activen.
Español: Las cuentas 780, 781, 782 y 783 recogen el coste de los trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado, utilizando sus equipos y su personal, que se activan.
Català: b) Promoure i establir dinàmiques de participació ciutadana adaptades a l'entorn tot garantint la idoneïtat del mecanisme i la correcció de la definició metodològica.
Español: b) Promover y establecer dinámicas de participación ciudadana adaptadas al entorno garantizando la idoneidad del mecanismo y la corrección de la definición metodológica.
Català: Notacions del cant pla, i notacions d'altres cants litúrgics.
Español: Notaciones del canto llano y notaciones de otros cantos litúrgicos.
Català: En el context d'aquest règim de flexibilitat, els objectius d'aquesta nova llei de cooperatives són fomentar la creació de cooperatives i la consolidació de les ja existents; reforçar les vies de finançament intern; millorar la gestió empresarial, i assolir un major dimensionament del món cooperatiu, sempre des de la perspectiva de la simplificació i l'eliminació de càrregues, tant pel que fa als procediments de funcionament intern de les cooperatives com en llur relació amb l'Administració.
Español: En el contexto de este régimen de flexibilidad, los objetivos de esta nueva ley de cooperativas son fomentar la creación de cooperativas y la consolidación de las ya existentes; reforzar las vías de financiación interna; mejorar la gestión empresarial, y lograr un mayor dimensionamiento del mundo cooperativo, siempre desde la perspectiva de la simplificación y la eliminación de cargas, tanto en cuanto a los procedimientos de funcionamiento interno de las cooperativas como en su relación con la Administración.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027), promogut i tramitat per l'empresa Efienergia, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027), promovido y tramitado por la empresa Efienergia, SL,
Català: Per damunt de l'alçada reguladora sols es permeten les construccions següents:
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permiten las siguientes construcciones:
Català: Les obligacions i els compromisos econòmics assumits per cadascuna de les parts i la seva distribució temporal s'han de realitzar segons s'indica a l'annex I del Conveni.
Español: Las obligaciones y compromisos económicos asumidos por cada una de las partes y su distribución temporal se realizarán según se indica en el anexo I del Convenio.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua del lloc, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada es sancionada con la pérdida de la plaza y las medidas legales que correspondan.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un descans mínim setmanal, acumulable per períodes de fins a 14 dies, de dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable por períodos de hasta catorce días, de día y medio ininterrumpido.
Català: Temporalització, T.
Español: Temporalización, T.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla per a la creació de dos llocs de treball d'agent cívic.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla para la creación de dos puestos de trabajo de agente cívico.
Català: Els vocals dels sector elaboradors es distribueixen entre tres vocals que són elegits pels inscrits al registre de persones elaboradores i dos vocals que són elegits pels inscrits al registre de persones envasadores/comercialitzadores.
Español: Los vocales de los sector elaboradores se distribuyen entre tres vocales que son elegidos por los inscritos en el registro de personas elaboradoras y dos vocales que son elegidos por los inscritos en el registro de personas envasadoras/comercializadoras.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar tres modificacions puntuals, que van ésser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó tres modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona:
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 1.3 preveu que, només a l'efecte d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada a les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el Sistema Nacional de Salut.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta que la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el artículo 1.3 prevé que, a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el Sistema Nacional de Salud.
Català: A l'efecte d'incorporar aquestes noves precisions i corregir unes incoherències es va estendre, en data 19 de març de 2015, una nova esmena a aquesta delimitació.
Español: A efectos de incorporar estas nuevas precisiones y corregir unas incoherencias se extendió, en fecha 19 de marzo de 2015, una nueva enmienda a esta delimitación.
Català: Com a regla general s'estarà als principis acordats en el sistema de
Español: Como regla general se estará a los principios acordados en el sistema de
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: quaranta-cinc dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuarenta y cinco días.
Català: Les delegacions territorials del Govern, sota la direcció de la persona titular del Departament, s'organitzen i exerceixen les funcions d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno, bajo la dirección de la persona titular del Departamento, se organizan y ejercen las funciones de acuerdo con lo que establecen el artículo 25 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de recerca estadística i metodològica avançada de l'àmbit estadístic per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tecnològiques realitzades des de l'Institut.
Español: Asiste a congresos, cursos y otros forums de investigación estadística y metodológica avanzada del ámbito estadístico para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones tecnológicas realizadas desde el Instituto.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords de creació de quatre consells sectorials.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos de creación de cuatro consejos sectoriales.
Català: Organitzar i dirigir l'elaboració de publicacions i materials didàctics.
Español: Organizar y dirigir la elaboración de publicaciones y materiales didácticos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència i de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: i) Gestionar els portals educatius, entorns i serveis de la xarxa telemàtica educativa de Catalunya de manera coordinada amb els portals i serveis corporatius i en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Gestionar los portales educativos, entornos y servicios de la red telemática educativa de Cataluña de manera coordinada con los portales y servicios corporativos y en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: c) Evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos.
Català: Legalització d'una parcel·lació efectuada al paratge Granja can Corominas, que promouen els senyors Enric i Núria Corominas Alfonso, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Legalización de una parcelación efectuada en el paraje Granja Can Corominas, que promueven los señores Enric y Núria Corominas Alfonso, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Aquest Pla especial estableix la seva estructura viària a través de les xarxes següents:
Español: Este Plan especial establece su estructura viaria a través de las siguientes redes:
Català: Va treballar durant onze anys com a infermera assistencial a l'Hospital Clínic de Barcelona, i ha estat infermera gestora a la Fundació Hospital de Mollet durant quinze anys.
Español: Trabajó durante once años como enfermera asistencial en el Hospital Clínico de Barcelona, y ha sido enfermera gestora en la Fundación Hospital de Mollet durante quince años.