BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de l'organització i coordinació del programa docent de formació específica dels professionals que han d'intervenir en el desenvolupament i execució del projecte CAT-ASISTOL, que té per objectiu augmentar el consorci de donadors d'òrgans i teixits a Catalunya mitjançant les tècniques d'extracció a cor aturat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la organización y coordinación del programa docente de formación específica de los profesionales que han de intervenir en el desarrollo y ejecución del proyecto CAT-ASISTOL, que tiene por objetivo aumentar el pool de donantes de órganos y tejidos en Cataluña mediante las técnicas de extracción a corazón parado.
Català: Departament ocupat il·legalment en tràmits judicials de desnonament, Jutjat de 1a Inst. 25 de Barcelona.
Español: Departamento ocupado ilegalmente, en trámites judiciales de desahucio, Juzgado de Primera Instancia 25 de Barcelona.
Català: Els concursants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com estar al corrent del compliment de les normes d'acreditació.
Español: Los concursantes deberán encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como estar al corriente del cumplimiento de las normas de acreditación.
Català: En data 28 de setembre de 2017, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va trametre a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la petició de documentació addicional a l'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2017, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático envió a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la petición de documentación adicional al estudio de impacto ambiental simplificado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2236/2005, de 13 de juliol, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4433, pàg. 22913, de 25.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2236/2005, de 13 de julio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4433, pág. 22913, de 25.7.2005).
Català: l'electricitat estàtica; sistemes de neutralització; productes
Español: electricidad estática; sistemas de neutralización; productos
Català: Finalitat: coberta del claustre de l'antic convent de Sant Domènec, de Balaguer; Fase 1.
Español: Finalidad: cubierta del claustro del antiguo convento de Sant Domènec, de Balaguer; Fase 1.
Català: Confiança en l'alumnat, altres col·laboradors i col·laboradores, i en el company o companya de cordada.
Español: Confianza en el alumnado, otros colaboradores y colaboradoras, y en el compañero o compañera de cordada.
Català: 8.1 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: 8.1 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios han de asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el fin de facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación en el puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: Convoca i dirigeix les sessions de treball oportunes pel correcte flux d'informació dins de la secció.
Español: Convoca y dirige las sesiones de trabajo oportunas para el correcto flujo de información dentro de la sección.
Català: En els actes dictats en l'àmbit de competència municipal és aplicable la legislació municipal i de règim local.
Español: En los actos dictados en el ámbito de competencia municipal es de aplicación la legislación municipal y de régimen local.
Català: Criteris i nivells de classificació: iniciació, elemental, intermedi, avançat, expert.
Español: Criterios y niveles de clasificación: iniciación, elemental, intermedio, adelantado, experto.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio
Català: Existeix la fita de terme, de forma prismàtica recte rectangular amb unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma prismática recta rectangular, con unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y un metro de altura.
Català: c) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant, si s'actua en nom d'altri.
Español: c) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante, si se actúa en nombre de otros.
Català: L'actuació prevista implica l'ampliació de l'EBAR existent amb un augment de la superfície ocupada d'uns 30 m2.
Español: La actuación prevista supone la ampliación de la EBAR existente con un aumento de la superficie ocupada de unos 30 m2.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i d'inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: Descripció de l'activitat: ““Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tn, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tn/dia”.
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europeas de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día”.
Català: 1.9 Verificació de la funcionalitat dels equips.
Español: 1.9 Verificación de la funcionalidad de los equipos.
Català: Els contractes de durada determinada, d'interinitat o d'obra o servei tindran una durada màxima de 18 mesos en un període de 24 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada, de interinidad o de obra o servicio tendrán una duración máxima de 18 meses en un período de 24 meses.
Català: c) S'han d'establir unes zones de protecció del torrent de les Avalls i del torrent de les Comes que s'han de conservar inalterades, sense modificacions del relleu i la vegetació existent, i que estaran integrades per les franges de terreny d'una amplada de 20 m, confrontats amb els marges de les lleres.
Español: c) Hay que establecer unas zonas de protección del torrente de Les Avalls y del torrente de Les Comes que deben conservarse inalteradas, sin modificaciones del relieve y la vegetación existente, y que estarán integradas por las franjas de terreno de una anchura de 20 m, confrontados con los márgenes de los cauces.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, el termini ha de ser de 7 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma, el plazo será de 7 días.
Català: Les mesures destinades a l'alumat amb trastorns en l'adquisició i en l'ús funcional del llenguatge, de la lectura, l'escriptura i les habilitats matemàtiques durant l'educació infantil s'han d'adreçar a millorar el llenguatge oral parant atenció especial a l'adquisició de la fonètica i la fonologia, al coneixement d'un vocabulari bàsic i funcional i a la comprensió i l'ús d'estructures morfològiques i sintàctiques adequades a l'edat.
Español: Las medidas destinadas al alumnado con trastornos en la adquisición y en el uso funcional del lenguaje, de la lectura, la escritura y las habilidades matemáticas durante la educación infantil deben dirigirse a mejorar el lenguaje oral poniendo atención especial a la adquisición de la fonética y la fonología, el conocimiento de un vocabulario básico y funcional y a la comprensión y el uso de estructuras morfológicas y sintácticas adecuadas a la edad.
Català: Coordinació i tramitació de l'expedient acadèmic (amb una durada de 2 o 3 hores)
Español: Coordinación y tramitación del expediente académico (con una duración de 2 o 3 horas)
Català: RESOLUCIÓ TRI/4594/2006, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4594/2006, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814252).
Català: 1.2 El vial amb façana a l'equipament haurà de mantenir la secció costant de 15 metres que preveu el Pla parcial aprovat definitivament, per tal com es tracta d'un vial estructurador de tot l'àmbit.
Español: 1.2 El vial con fachada al equipamiento deberá mantener la sección constante de 15 metros que prevé el Plan parcial aprobado definitivamente, por tratarse de un vial estructurador de todo el ámbito.
Català: N3: Vehicles la massa màxima dels quals superi les 12 tones, dissenyats i fabricats per al transport de mercaderies.
Español: N3: Vehículos cuya masa máxima supere las 12 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.
Català: de superfície, corresponent a un tram de l'antic camí ral de València, a l'altura de l'avinguda Pineda 98, en el terme municipal de Castelldefels.
Español: de superficie, correspondiente a un tramo del antiguo camino real de Valencia, a la altura de la avenida Pineda 98, del término municipal de Castelldefels.
Català: Seguidament, ens referirem als apartats de la disposició mencionats a la sol·licitud, posarem en relleu els dubtes que aquests susciten al peticionari i les raons que els fonamenten i, finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà aquest Dictamen per donar resposta a les qüestions sotmeses al nostre parer consultiu.
Español: Seguidamente, nos referiremos a los apartados de la disposición mencionados en la solicitud, pondremos de relieve las dudas que suscitan al peticionario y las razones que los fundamentan y, finalmente, señalaremos la estructura que adoptará este Dictamen para dar respuesta a las cuestiones sometidas a nuestra opinión consultiva.
Català: b) No complir amb l'obligació de rendir comptes al client, especificant i detallant les quantitats percebudes d'aquest, aclarint els pagaments realitzats en benefici del seu mandant i precisant amb minuciositat els diversos conceptes i el seu import exacte.
Español: b) No cumplir con la obligación de rendir cuentas al cliente, especificando y detallando las cantidades percibidas del mismo, aclarando los pagos realizados en beneficio de su mandante y precisando con minuciosidad los diversos conceptos y su importe exacto.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada amb la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en propers exercicis.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada con la solicitud, comportará la denegación de la ayuda y, incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximos ejercicios.
Català: Les mesures que, en aquestes circumstàncies, Kenchic posa a la disposició dels seus empleats consisteixen en:
Español: Las medidas que en estas circunstancias Kenchic pone a disposición de sus empleados consisten en:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'autorització o llicència per a la producció d'energia elèctrica s'haurà de tramitar davant la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la autorización o licencia para la producción de energía eléctrica se tendrá que tramitar delante la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la Resolució PRE/2836/2019, publicada al DOGC núm. 7997, de 7.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se ha detectado una errata en la Resolución PRE/2836/2019, publicada en el DOGC núm. 7997, de 7.11.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: e) Adequació a les àrees d'interès de l'ICIP (fins a 20 punts).
Español: e) Adecuación a las áreas de interés del ICIP (hasta 20 puntos).
Català: h) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia per a Barcelona i província, i 2 dies si té lloc fora de la província.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día para Barcelona y provincia, y dos días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Per una altra banda cal tenir en compte que el marc de participació, i així ho preveu la Llei de prevenció de riscos laborals, requereix en algunes ocasions l'adaptació dels instruments i drets de participació.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta que el marco de participación, y así lo prevé la Ley de prevención de riesgos laborales, en algunas ocasiones requiere la adaptación de los instrumentos y los derechos de participación.
Català: Queden exemptes de fer aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedan exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a les piscines municipals per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para las piscinas municipales para el año 2013.
Català: Permís d'investigació Pujalt núm. 4.306 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 50 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) carbonats càlcics
Español: Permiso de investigación Pujalt núm. 4.306 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 50 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) carbonatos cálcicos
Català: 1.8 Cal modificar l'apartat de regulació de la fitxa El Pascol (16), eliminant el paràgraf contingut a espais de creixement potencial, on es permet destinar el mateix ús de la casa a l'edificació no catalogada d'antic habitatge i granja situada a ponent, tenint en compte que no es tracta d'un element catalogat i per tant no és funció del present catàleg establir les seves determinacions.
Español: 1.8 Es necesario modificar el apartado de regulación de la ficha El Pascol (16), eliminando el párrafo contenido en espacios de crecimiento potencial, donde se permite destinar el mismo uso de la casa a la edificación no catalogada de antigua vivienda y granja situada a poniente, teniendo en cuenta que no se trata de un elemento catalogado y por lo tanto no es función del presente catálogo establecer sus determinaciones.
Català: n) Els/Les sol·licitants, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació (la Unitat Administradora de l'FSE) de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: n) Los/Las solicitantes, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca indicats en els manuals dels fabricants, els plans de manteniment i les guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca indicados en los manuales de los fabricantes, planes de mantenimiento y guías de datos técnicos.
Català: Accés al treball i promoció
Español: Acceso al trabajo y promoción
Català: e) En cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: 1.6 Realitza el timing de la banda sonora, d'acord amb les necessitats comunicatives i constructives de la seqüència audiovisual.
Español: 1.6 Realiza el timing de la banda sonora, de acuerdo con las necesidades comunicativas y constructivas de la secuencia audiovisual.
Català: Per cada unitat de 25 usuaris/es un total de 442 hores/setmana, amb una ràtio de 0,44.
Español: Por cada unidad de 25 usuarios/as, un total de 442 horas/semana, con una ratio de 0,44.
Català: Paràsits i salut de peixos en el medi natural i en aqüicultura i la seva relació amb la qualitat ambiental
Español: Parásitos y salud de peces en el medio natural y en acuicultura y su relación con la calidad ambiental
Català: e) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova (exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa).
Español: e) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba (exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa).
Català: A efectes de puntualitat, l'inici i el final de la jornada s'han d'entendre en el lloc de treball i en condicions de dur-lo a terme.
Español: A efectos de puntualidad, el inicio y el final de la jornada se entenderán en el puesto de trabajo y en condiciones de llevarlo a cabo.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Confronta: al davant, nord, amb el carrer Transversal; a la dreta, est, amb terreny de José María Márquez i Antonio Drets o els seus successors; al fons, sud, amb el departament número dos o interior; i a l'esquerra, oest, amb vestíbul de l'escala.
Español: LINDA: al frente, norte, con la calle Transversal; a la derecha, este, con terreno de don José María Márquez y don Antonio Drets o sus sucesores; al fondo, sur, con el departamento número dos o interior; y a la izquierda, oeste, con vestíbulo de la escalera.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: En el cas que un treballador fes tasques corresponents a diversos oficis o categoria professional, es valorarà segons la disposició de la normativa vigent.
Español: En el caso de que un trabajador realizara tareas correspondientes a varios oficios o categoría profesional, se valorará según la disposición de la normativa vigente.
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'hagin iniciat durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 7.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a los proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en que se abra convocatoria y que no hayan terminado, como a los que estén pendientes de realización al publicarse la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Ascensos i llocs vacants
Español: Ascensos y lugares vacantes
Català: Altres coneixements: procediments de comunicació i informació; circuits i processos administratius; estructura organitzativa i funcional del Departament de Treball i Indústria; gestió de qualitat; tècniques d'atenció al client.
Español: Otros conocimientos: procedimientos de comunicación e información; circuitos y procesos administrativos; estructura organizativa y funcional del Departamento de Trabajo e Industria; gestión de calidad; técnicas de atención al cliente.
Català: En tot cas, la data màxima en què s'ha d'haver acabat el desmuntatge és el dia 8 d'agost de 2003.
Español: La fecha máxima en que debe terminarse el desmontaje es el día 8 de agosto de 2003.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, a partir del dia 16 d'octubre de 2012.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, si procede, se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza, a partir del día 16 de octubre de 2012.