BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 5a del plec de clàusules economicoadministratives i tècniques.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 5a del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari, que requereixin coneixements generals de les tècniques administratives, amb o sense altres empleats al seu càrrec.
Español: Empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieran conocimientos generales de las técnicas administrativas, con o sin otros empleados a su cargo.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut a aquestes proves selectives, sempre que aquest no sigui superior al 50, en el qual s'ha d'indicar el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, siempre que este no sea superior al 50, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: També cal analitzar la viabilitat de traslladar l'edifici auxiliar existent a la platja a una ubicació de menor impacte ambiental.
Español: También hay que analizar la viabilidad de trasladar el edificio auxiliar existente en la playa en una ubicación de menor impacto ambiental.
Català: 3.1 Organització i imatge corporativa.
Español: 3.1 Organización e imagen corporativa.
Català: Actuació: rehabilitació de l'Àrea Comarcal de Turisme.
Español: Actuación: rehabilitación del Área Comarcal de Turismo.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3473 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, visat el 2 de març de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 2750AR per assolir una capacitat ramadera final de 5.948 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3473 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, visado el 2 de marzo de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 2750AR para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.948 plazas de cerdos de engorde.
Català: a) Fer el registre d'entrada i sortida dels documents del Centre.
Español: a) Hacer el registro de entrada y salida de los documentos del Centro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 18 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 18 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: modificació núm. 2 del Pla general d'ordenació de
Español: modificación núm. 2 del Plan general de ordenación de
Català: Fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament, degudament liquidat i registrat.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento, debidamente liquidado y registrado.
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 12 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: Al acabarse el contrato por expiración del plazo máximo de 12 meses, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivalente a doce días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar en definitivo este contrato.
Català: Tarifes servei autotaxi de Palamós.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Palamós.
Català: Vist el que disposen, en matèria de publicitat, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 del Decret 52/2005,de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i
Español: Visto lo que disponen, en materia de publicidad, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, y
Català: Notificar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals per a la realització de l'objecte subvencionat.
Español: Notificar al Consejo Comarcal del Alt Empordà las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades publicas o privadas, nacionales o internacionales para la realización del objeto de la subvención.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució serà competència del director executiu de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, su resolución será competencia del director ejecutivo de la AGAUR.
Català: a) La quantitat de què disposa l'empresa per concedir préstecs laborals als treballadors és de 9.031.282 pessetes constants.
Español: a) La cantidad de que dispondrá la empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores será de 9.031.282 pesetas constantes.
Català: Estructuració de circuits administratius.
Español: Estructuración de circuitos administrativos.
Català: El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu de les Cambres de Lleida, Palamós, Sant Feliu i Terrassa.
Español: El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de las Cámaras de Lleida, Palamós, Sant Feliu y Terrassa.
Català: Sistemes d'arrencada de motors elèctrics: automatismes elèctrics i electrònics.
Español: Sistemas de arranque de motores eléctricos: automatismos eléctricos y electrónicos.
Català: 6.2 S'han de pagar aquells desplaçaments de determini el servei mèdic, quan el treballador sigui requerit per la mútua o per aquest per al seguiment de la IT.
Español: 6.2 Se pagarán aquellos desplazamientos que determine el servicio médico, cuando el trabajador sea requerido por la mutua o por éste para el seguimiento de la IT.
Català: a) Dades de la documentació administrativa:
Español: a) Datos de la documentación administrativa:
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de “la Caixa” o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en los plazos establecidos por la normativa de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de “la Caixa” o de Catalunya Caixa.
Català: 11.1 Per aprovar l'horari escolar i les modificacions excepcionals hi ha d'haver el consens del consell escolar.
Español: 11.1 Para aprobar el horario escolar y las modificaciones excepcionales debe haber consenso del consejo escolar.
Català: Contingències comunes i professionals (I).
Español: Contingencias comunes y profesionales (I).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al nucli de Nèfol, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al núcleo de Nèfol, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: c) Es considera suficient i adequada la seva protecció com a bé cultural d'interès local en estar inclosa en el catàleg de Badalona.	c) Se considera suficiente y adecuada su protección como bien cultural de interés local al estar incluida en el catálogo de Badalona.
Català: Els elements funcionals associats a aquestes instal·lacions com:
Español: Los elementos funcionales asociados a estas instalaciones como:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, per la qual es fa públic que es declara deserta l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, por la que se hace público que se declara desierta la adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'aplicació com a condició més beneficiosa a títol personal del règim contingut en aquest article per als treballadors d'alta a ASESA el 31 de desembre de 1995, és incompatible amb la percepció del complement salarial personal d'antiguitat per compliment de quinquennis regulats en aquest article.
Español: La aplicación como condición más beneficiosa a título personal del régimen contenido en este artículo para los trabajadores de alta en ASESA al 31 de diciembre de 1995, es incompatible con la percepción del complemento salarial personal de antigüedad por cumplimiento de quinquenios regulado en este artículo.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 4.2 Tractament de la diversitat.
Español: 4.2 Tratamiento de la diversidad.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: .3 El termini màxim de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo máximo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors/ores joves, la jubilació és forçosa (excepte si hi ha pacte en contra entre l'empresa i cadascun dels treballadors/ores interessats) quan els treballadors/ores fan 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessari per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75% de la base reguladora de la prestació; en cas contrari, la jubilació forçosa es produeix en el moment en què s'assoleixi el dret a una pensió del percentatge esmentat.
Español: Con el propósito de fomentar las posibilidades de colocación de jóvenes trabajadores, la jubilación será forzosa, salvo pacto en contrario entre la empresa y cada uno de los trabajadores interesados, al cumplir éstos los 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el período de carencia necesario para tener derecho a pensión de la Seguridad Social no inferior al 75% de su base reguladora de la prestación; en caso contrario, la jubilación forzosa se producirá en el momento en que se alcance derecho a pensión en el referido porcentaje.
Català: núm. 10201 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius.
Español: 10201 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius
Català: Per l'assistència a judicis o prova testifical a Barcelona percebran una dieta de 16.272 pessetes (97,79 euros), sempre que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Por la asistencia a juicios o prueba testifical en Barcelona percibirán una dieta de 16.272 pesetas (97,79 euros), siempre que sea fuera de la jornada laboral.
Català: 1.1.5 Resistència dels suports a: greixos, àlcalis, àcids i alcohols.
Español: 1.1.5 Resistencia de los soportes a: grasas, álcalis, ácidos y alcoholes.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, de nomenament del senyor Albert Duaigües i Baró com a Delegat Territorial del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, de nombramiento de don Albert Duaigües i Baró como Delegado Territorial del Departament d'Economia i Finances en Lleida.
Català: 11.1 Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: 11.1 Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir en el momento de su expedición al mercado las características siguientes:
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica profesorado@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Antoni de Vilamajor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Antoni de Vilamajor ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Living Costa Brava", de Marcel Tomàs i Susanna Lloret.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Living Costa Brava", de Marcel Tomàs y Susanna Lloret.
Català: Es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar la vacant els treballadors en actiu que obtinguin una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar la vacante los trabajadores en activo que obtengan una puntuación mínima de 6 puntos.
Català: Els noms dels components d'aquesta Comissió són els següents:
Español: Los nombres de los componentes de esta Comisión son los siguientes:
Català: d) Complir la normativa en matèria de política lingüística, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir la normativa en materia de política lingüística, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'haurà d'advertir expressament a la normativa que les previsions
Español: Se tendrá que advertir expresamente en la normativa que las previsiones
Català: 1.2.1 Accions formatives prioritàries per cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius incloses en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex 1.a d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.1 Acciones formativas prioritarias para cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos incluidas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña, que se incluyen en el anexo 1.a) de esta Resolución.
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés abans de la fi de la seva excedència, causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas productoras, con la finalidad de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Només es tindrà en compte, com a mèrit, l'acreditació de coneixement d'una sola llengua.
Español: Solo se tendrá en cuenta, como mérito, la acreditación de conocimiento de una sola lengua.
Català: –9 Qualificació de l'impacte ambiental i acord
Español: –9 Calificación del impacto ambiental y acuerdo
Català: 2.1 Temps manuals amb activitat normal:
Español: 2.1 Tiempos manuales a actividad normal:
Català: Atesa l'Ordre JUS/182/2020, de 25 de febrer, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp,
Español: Vista la Orden JUS/182/2020, de 25 de febrero, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp,
Català: c) Règim d'adjudicació:
Español: f) Régimen de adjudicación:
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: ─3 Autoritzar la reducció del capital social d'Intracatalònia, SA, de 850.000,00 euros, en un import de 790.000,00 euros, deixant-lo establert en 60.000,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni net de la societat disminuït a conseqüència de pèrdues.
Español: ─3 Autorizar la reducción del capital social de Intracatalònia, SA, de 850.000,00 euros, en un importe de 790.000,00 euros, dejándolo establecido en 60.000,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas.
Català: Informes d'anàlisi de la situació econòmica, financera i patrimonial d'una empresa:
Español: Informes de análisis de la situación económica, financiera y patrimonial de una empresa:
Català: 1.4 Especifica els indicadors de qualitat per al manteniment de la imatge corporativa.
Español: 1.4 Especifica los indicadores de calidad para el mantenimiento de la imagen corporativa.
Català: Pels motius exposats, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Por los motivos expuestos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 1.- Amb l'objecte de fer front a les despeses d'urbanització, la Junta de Compensació podrà alienar algun o alguns dels terrenys reservats amb aquesta finalitat en el projecte de Reparcel·lació, previ acord de l'Assemblea General, a propòsit del preu i de l'oportunitat de fer-ho.
Español: 1.- Con el objeto de hacer frente a los gastos de urbanización, la Junta de Compensación podrá enajenar alguno o algunos de los terrenos reservados a tal fin en el proyecto de Reparcelación, previo acuerdo de la Asamblea General, a propósito del precio y de la oportunidad de hacerlo.
Català: L'objecte d'aquesta instrucció és regular l'ús dels habitatges ubicats als centres educatius de la ciutat de Barcelona, ocupats per personal subaltern, o qualsevol altre, i preveure la finalització d'aquesta situació, siguin tant de titularitat patrimonial de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Ensenyament, com de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El objeto de esta instrucción es regular el uso de las viviendas ubicadas en los centros educativos de la ciudad de Barcelona, ocupados por personal subalterno, o cualquier otro, y prever la finalización de esta situación, ya sean de titularidad patrimonial de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Ensenyament, como del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 8.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 4.466.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0014.02/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000 i D/469.0001.02/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013, amb una distribució inicial de 3.500.000,00 euros per a pròrrogues d'AODL i 966.000,00 euros per a la contractació de nous AODL.
Español: 8.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 4.466.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0014.02/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000 y D/469.0001.02/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013, con una distribución inicial de 3.500.000,00 euros para prórrogas de AEDL y 966.000,00 euros para la contratación de nuevos AEDL.
Català: En conseqüència s'haurà d'incloure en el sobre A una relació dels ítems als quals es licita.
Español: En consecuencia se deberá de incluir en el sobre A una relación de los ítems a los cuales se licita.
Català: ANPE Sindicat Independent.
Español: ANPE Sindicato Independiente.
Català: Per l'actuació d'Experiència Professional prevista a la base 2.2, la modalitat de justificació és la de justificació amb mòduls.
Español: Para la actuación de Experiencia Profesional prevista en la base 2.2, la modalidad de justificación es la de justificación con módulos.
Català: telefonia, etc.) seran forçosament soterrades.
Español: telefonía, etc.) serán forzosamente enterradas.