BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: només la fase del pla de treball a realitzar anualment.
Español: solo la fase del plan de trabajo a realizar anualmente.
Català: Coordina l'agenda de visites i entrevistes a concertar amb la persona titular de la Secretaria, d'acord amb les instruccions de la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Coordina la agenda de visitas y entrevistas a concertar con la persona titular de la Secretaría, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: Sol·licitud per l'establiment d'heliports eventuals
Español: Solicitud para el establecimiento de helipuertos eventuales
Català: Zones interès natural: l'establiment no es troba ubicat en cap espai natural protegit.
Español: Zonas de interés natural: el establecimiento no se encuentra ubicado en ningún espacio natural protegido.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el treballador, el seu cònjuge o parella de fet i els fills o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, el trabajador, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos u otros familiares que conviven en el mismo hogar y dependen legalmente y económicamente del trabajador.
Català: p) Si es tracta d'una agrupació de persones amb o sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeix la normativa a què està subjecta la subvenció.
Español: p) Si se trata de una agrupación de personas con o sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exige la normativa a la que está sujeta la subvención.
Català: vegada escoltat el Comitè d'Empresa, o els delegats de personal, si
Español: oído el Comité de empresa, o los delegados de personal en su
Català: L'empresa pot satisfer aquesta mitja mensualitat juntament amb la paga corresponent al setembre.
Español: Esta media mensualidad podrá ser satisfecha por la empresa, juntamente con la paga correspondiente al referido mes de septiembre.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 19.600 (dinou mil sis-cents) i els 25.200 (vint-i-cinc mil dos-cents) euros bruts anuals, amb un màxim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 19.600 (diecinueve mil seiscientos) y los 25.200 (veinticinco mil doscientos) euros brutos anuales, con un máximo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turisme de Catalunya.
Català: A tal efecte, obrirà un link en la web de l'ACCD que enllaçarà en la de Foment del Treball Nacional.
Español: A tal efecto, abrirá un link en la web de la ACCD que enlazará en la de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Així, en aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2921/2021, de 29 de setembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un període de quinze dies.
Español: Así, en este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2921/2021, de 29 de septiembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un periodo de quince días.
Català: Totes les qüestions societàries litigioses que se suscitin entre la societat i els seus administradors o socis, o entre aquells i aquests, o aquests últims entre si, se sotmeten a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, encarregant-li la designació d'àrbitres i administració de l'arbitratge d'acord amb el seu reglament, i sent d'obligat compliment la seva decisió arbitral.
Español: Todas las cuestiones societarias litigiosas que se susciten entre la sociedad y sus administradores o socios, o entre aquéllos y éstos, o éstos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociación Catalana para el Arbitraje, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento, y siendo de obligado cumplimiento su decisión arbitral.
Català: Primer, Aprovar els Balanços de Fusió, degudament auditats, tancats a data 31 d'octubre de 2009.
Español: Primero. Aprobar los Balances de Fusión, debidamente auditados, cerrados a fecha 31 de octubre de 2009.
Català: El personal afectat pel present Conveni, realitzarà les funcions que li hagin estat assignades per l'IRTA, en base als principis de lleialtat, eficàcia i discreció.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el IRTA, en base a los principios de lealtad, eficacia y discreción.
Català: - Actualització de residus generats per l'activitat i de matèries primeres i auxiliars.
Español: · Actualización de residuos generados por la actividad y de materias primas y auxiliares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2012, ha inscrit la modificació de l'article 2 dels estatuts i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de l'àrea 4.51 Rodés (A), del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.612, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2012, ha inscrito la modificación del artículo 2 de los estatutos y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del área 4.51 Rodés (A), del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.612, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 3.11 Pel que fa als sis Plans de millora urbana Front de Mar, caldrà assenyalar que aquests sectors no són objecte de cap altra cessió ni obligació, tenint en compte les seves característiques de sòl urbà consolidat i els objectius dels esmentats plans.
Español: 3.11 En cuanto a los seis planes de mejora urbana Front de Mar, habrá que señalar que estos sectores no son objeto de ninguna otra cesión ni obligación, teniendo en cuenta sus características de suelo urbano consolidado y los objetivos de los mencionados planes.
Català: a) Descripció de l'objecte: trasllat i reposició dels serveis que resulten afectats per la construcció del projecte de condicionament, eixamplament i millora del traçat del camí de Palau d'Anglesola a Poal, PK 0+000 al 3+000.
Español: a) Descripción del objeto: traslado y reposición de los servicios que resultan afectados por la construcción del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado del camino de Palau d'Anglesola a Poal, PK 0+000 al 3+000.
Català: 17.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 17.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors definits en l'article 26.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores definidos en el artículo 26.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-1225-00.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-1225-00.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni en comencen a regir a partir del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2010, independentment de la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos económicos de este Convenio empezarán a regir a partir del día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2010, independientemente de su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta avaluació haurà de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions a la zona.
Español: Esta evaluación deberá tener en cuenta el impacto acumulado para el total de explotaciones en la zona.
Català: s'ajusten al que disposa el capítol 7 del Conveni general de la
Español: ajustan a lo dispuesto en el capítulo séptimo del Convenio
Català: .1 La línia ferroviària Barcelona-Vilafranca travessa tot el nucli urbà de la ciutat de Sant Feliu de Llobregat on genera una barrera que afecta la connectivitat i la qualitat de vida dels ciutadans d'aquesta ciutat.
Español: .1 La línea ferroviaria Barcelona-Vilafranca atraviesa todo el casco urbano de la ciudad de Sant Feliu de Llobregat donde genera una barrera que afecta a la conectividad y a la calidad de vida de los ciudadanos de esta ciudad.
Català: Coordinar la construcció i implantació dels requeriments amb l'empresa constructora de les aplicacions informàtiques per assegurar la correcta construcció dels requeriments i funcionalitats autoritzades.
Español: Coordinar la construcción e implantación de los requerimientos con la empresa constructora de las aplicaciones informáticas para asegurar la correcta construcción de los requerimientos y funciones autorizados.
Català: Atès l'Acord del tribunal de selecció de data 4 de desembre de 2015 pel qual s'aproven les llistes d'admesos en el procediment d'adjudicació de les esmentades beques, i havent procedit el tribunal de selecció a valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en la Base 8 i10 de convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del tribunal de selección de fecha 4 de diciembre de 2015 por el que se aprueban las listas de admitidos en el procedimiento de adjudicación de dichas becas, y habiendo procedido tribunal de selección a valorar los méritos alegados y la documentación aportada por los solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en la Base 8 y10 de convocatoria.
Català: Ja des de les darreries del franquisme se significà en la lluita per les llibertats i l'afany de construir una societat cohesionada i un món més just.
Español: Ya desde finales del franquismo se significó en la lucha por las libertades y el afán de construir una sociedad cohesionada y un mundo más justo.
Català: 3.1 Els pares o representants legals dels alumnes presentaran la
Español: 3.1 Los padres o representantes legales de los alumnos presentaran
Català: c) Vinculats a la Universitat de Lleida, mitjançant conveni, quan la titularitat sigui d'una entitat pública o privada.
Español: c) Vinculados a la Universidad de Lleida, mediante convenio, cuando la titularidad sea de una entidad pública o privada.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius”, on diu:
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos”, donde dice:
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris, en funció de la modalitat d'ajut sol·licitat:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios, en función de la modalidad de ayuda solicitada:
Català: Actuacions informatives realitzades en relació amb el consell comarcal corresponent.
Español: Actuaciones informativas realizadas en relación con el consejo comarcal correspondiente.
Català: Les terres de secà situades a la resta de municipis són secans 2.
Español: Las tierras de secano situadas en el resto de municipios son secanos 2.
Català: d) En cas que a la guarderia sol·licitant se li hagués atorgat
Español: d) En el caso de que a la guardería solicitante se le hubiera
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: És el nivell retributiu fixat dins de la banda de retribució per a l'acompliment òptim de les funcions del grup professional, amb el grau d'experiència requerit i amb un nivell satisfactori d'adaptació a tots els requisits i les condicions exigides en el lloc que ocupi, amb un rendiment normal en l'execució de totes les seves tasques i funcions, assolit en totes les hores de treball.
Español: Es el nivel retributivo fijado dentro de la banda de retribución para el desempeño óptimo de las funciones del grupo profesional, con el grado de experiencia requerido y con un nivel satisfactorio de adaptación a todos los requisitos y condiciones exigidos en el puesto que ocupe, con un rendimiento normal en el desempeño de todas sus tareas y funciones y alcanzado durante todas las horas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació provisional d'un contracte de concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación provisional de un contrato de concesión.
Català: No obstant, es preveu la possibilitat d'adjudicar per procediment negociat els serveis que a l'any 2014 siguin repetició dels que es contractin amb aquest expedient, a l'empara de l'article 174, apartat c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: No obstante, se prevé la posibilidad de adjudicar por procedimiento negociado los servicios que en el año 2014 sean repetición de los que se contraten con este expediente, al amparo del artículo 174, apartado c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.4 Així mateix, queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o actuacions a executar en l'any 2009 que ja hagin estat subvencionats en la convocatòria publicada per Resolució MAH/3716/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de festes populars.
Español: 2.4 Asimismo, quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones que se vayan a ejecutar en el año 2009 que ya hayan sido subvencionados en la convocatoria publicada por la Resolución MAH/3716/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares.
Català: Totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern o per la mateixa Junta.
Español: Todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno o por la misma Junta.
Català: Es donen d'alta com a col·legis electorals els que figuren a l'annex 2
Español: Se dan de alta como colegios electorales los que figuran en el anexo 2 de esta
Català: Facultatiu especialista en pediatria (PED-T.LLIURE-2015).
Español: Facultativo/a especialista en pediatría (PED-T.LIBRE-2015).
Català: (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998) i la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de
Español: 2609, de 30.3.1998) y la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 20 de desembre de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 20 de diciembre de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada en el término municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: ANUNCI del CEIP Germans Amat i Targa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Germans Amat i Targa, sobre pérdida de un título académico.
Català: El cap de la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits de la Direcció de Serveis.
Español: El jefe de la Sección de Suministros y Gestión de Créditos de la Dirección de Servicios.
Català: c) Posar en valor el paper inclusiu de la tecnologia per assolir l'èxit educatiu de tot l'alumnat.
Español: c) Poner en valor el papel inclusivo de la tecnología para alcanzar el éxito educativo de todo el alumnado.
Català: Lot II: tasques de supervisió de Geomedia, Autocad i Microstation.
Español: Lote II: trabajos de supervisión de Geomedia, Autocad y Microstation.
Català: .1 Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir aquest dret.
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se tendrá que presentar certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Facultatiu que introdueix tècniques diagnòstiques, terapèutiques o metodològiques assistencials.
Español: Facultativo que introduce técnicas diagnósticas, terapéuticas o metodológicas asistenciales.
Català: La no-presentació de la memòria al registre dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en el registro dentro del plazo especificado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: últims anys en aquells centres que hagin realitzat activitats en aquells
Español: explotación de los dos últimos años en aquellos centros
Català: Sotmetre el document a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Someter el documento a información pública mediante un anuncio que se tiene que publicar en el BOP, y en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: g) Disposar de llibre o sistema informàtic de registre de les actuacions efectuades, amb el contingut mínim indicat en l'article 26.4 d'aquesta Ordre.
Español: g) Disponer de libro o sistema informático de registro de las actuaciones efectuadas, con el contenido mínimo indicado en el artículo 26.4 de esta Orden.
Català: 4.3 Els canvis d'ús de les construccions i instal·lacions que estan fora d'ordenació poden autoritzar-se en els supòsits i condicions regulats en el supòsit de règim d'ús provisional del sòl previst a l'article 53 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 4.3 Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y condiciones regulados en el supuesto de régimen de uso provisional del suelo previsto en el artículo 53 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Aprovar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel consorci Turisme de Catalunya que es detallen en l'annex que acompanya a aquesta resolució com a part integrant de la mateixa.
Español: .1 Aprobar la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el consorcio Turismo de Cataluña que se detallan en el anexo que acompaña a esta resolución como parte integrante de la misma.
Català: Cicle formatiu de Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclo formativo de Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que se deban liquidarse normativamente por días debe realizarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: e) Participar en els òrgans de govern i de representació de la Universitat en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: e) Participar en los órganos de gobierno y representación de la Universidad en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: a) Cal donar compliment a les consideracions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2015.
Español: a) Se dará cumplimiento a las consideraciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2015.
Català: Connexió de captadors.
Español: Conexión de captadores.
Català: L'increment d'aquest complement s'estudiarà en cada període de revisió salarial.
Español: El incremento de este complemento se estudiará en cada período de revisión salarial.
Català: a) L'entitat beneficiària haurà de formalitzar els contractes de treball, els quals hauran de complir els requisits específics següents:
Español: a) La entidad beneficiaria deberá formalizar los contratos de trabajo, que deberán cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: h) Qualsevol altra documentació que es determini per reglament o que sigui exigible per la legislació sectorial aplicable a l'activitat.
Español: h) Cualquier otra documentación que se determine reglamentariamente o que sea exigible por la legislación sectorial de aplicación a la actividad.
Català: - Esterilització de fura mascle: 40 euros.
Español: - Esterilización de hurón macho: 40 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre establiment d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre establecimiento de un sistema de actuación.