BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pels senyors José Maria Llinares Torres i Maria Pilar Balaguer Castellà, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 18 de setembre de 1992, dictada en l'expedient sancionador 91-254-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por los señores José Maria Llinares Torres y Maria Pilar Balaguer Castellà, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 18 de septiembre de 1992, dictada en el expediente sancionador 91-254-HPB, y dados los siguientes (...),
Català: La regulació normativa proposada s'ha d'entendre formulada amb caràcter orientatiu, ja que correspon al Pla parcial establir aquesta regulació i, per tant, cal suprimir la clau 13 prevista per manca d'adequació amb les característiques de la proposta.
Español: La regulación normativa propuesta se ha de entender formulada con carácter orientativo, ya que corresponde al Plan Parcial establecer esta regulación y, por lo tanto, es necesario suprimir la clave 13 prevista por falta de adecuación con las características de la propuesta.
Català: Finalitat: Projecte «Atenció psicològica a la infància víctima del conflicte a Síria: un mecanisme de protecció integral per a la supervivència i el benestar de les generacions futures».
Español: Finalidad: Proyecto «Atención psicológica a la infancia víctima del conflicto en Siria: un mecanismo de protección integral para la supervivencia y el bienestar de las generaciones futuras».
Català: b) Conèixer tants documents i informes com calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Maresme presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Maresme preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Beneficiari: Associació de Prevenció d'Accidents de Trànsit P(A)T.
Español: Beneficiario: Asociación de Prevención de Accidentes de Tráfico P(A)T.
Català: Atès que el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 constitueix un instrument valuós per assolir la seguretat i la qualitat dels aliments en l'àmbit de Catalunya en el període assenyalat,
Español: Dado que el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 constituye un instrumento valioso para alcanzar la seguridad y la calidad de los alimentos en el ámbito de Cataluña en el periodo señalado,
Català: En aquest règim de sòl caldrà unificar les claus de zonificació (de classe de sòl i de protecció), per tal de facilitar la interpretació tant gràfica com normativa de les diferents zones proposades, així com assenyalar gràficament les franges de protecció de la xarxa hidrològica i la de carreteres d'acord amb l'informe emès pel Departament corresponent.
Español: En este régimen de suelo deberán unificarse las claves de zonificación (de clase de suelo y de protección), para facilitar la interpretación tanto gráfica como normativa de las diferentes zonas propuestas, así como señalar gráficamente las franjas de protección de la red hidrológica y la de carreteras de acuerdo con el informe emitido por el Departamento correspondiente.
Català: –2 Reclassificar el lloc d'intervenció de classe segona a classe primera de l'Ajuntament de Castellar del Vallès com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: –2 Reclasificar el puesto de intervención de clase segunda a clase primera del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención tesorería, categoría superior, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: A més de la titulació de mestre, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los siguientes requisitos:
Català: e) Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: e) Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante tendida de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: j) Assisteix el director del Gabinet Jurídic i el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: j) Asiste al director del Gabinete Jurídico y al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas tareas de asesoramiento por las que es requerido.
Català: b) Exercir una activitat de les incloses en l'annex I d'aquest Reglament sense disposar de la verificació de l'actuació de control inicial de caràcter general.
Español: b) Ejercer una actividad de las incluidas en el anexo I de este Reglamento sin disponer de la verificación de la actuación de control inicial de carácter general.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Supervisa la correcta execució del pressupost assignat a les activitats formatives i implementa les mesures correctores necessàries.
Español: Supervisa la correcta ejecución del presupuesto asignado a las actividades formativas e implementa las medidas correctoras necesarias.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina para los años 2007-2010
Català: —3 Informar que aquest acord no valora la instal·lació de cap línia elèctrica per a l'abastament de l'explotació i, per tant, en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica, caldrà sol·licitar una nova llicència d'acord amb el tràmits corresponents previstos en la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme i si s'escau una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental per l'afecció a un espai protegit.
Español: —3 Informar que este acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y, por tanto, en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica, se tendrá que solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo y si hace falta una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido.
Català: --1 Es nomena la senyora Maria Lluïsa Brull i Gisbert vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Miquel Oliveras i Gisbert.
Español: --1 Se nombra a la señora Maria Lluïsa Brull i Gisbert vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Miquel Oliveras i Gisbert.
Català: Torn de nit: de 23 a 6.12 h, de dilluns a divendres i de 23 a 5 h, els dissabtes (1 de cada 4).
Español: Turno de noche: de 23 a 6.12 h, de lunes a viernes, y de 23 a 5 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: vetllar pel seu compliment.
Español: velar por su cumplimiento.
Català: Comissió de Seguiment totes les còpies bàsiques trameses a
Español: Comisión de Seguimiento todas las copias básicas remitidas a
Català: b) Redacció de propostes d'ordres d'estudi.
Español: b) Redacción de propuestas de obras de estudio.
Català: Aquesta denúncia s'haurà de fer amb 3 mesos d'antelació a la data del final de la seva vigència i amb indicació, si fos necessari, de les matèries objecte de la denúncia.
Español: Esta denuncia se tendrá que hacer con 3 meses de antelación a la fecha del final de su vigencia y con indicación, si fuera necesario, de las materias objeto de la denuncia.
Català: Data de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC): 13 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC): 13 de octubre de 2015.
Català: Àmbit d'aplicació objectiva i naturalesa d'estàndard mínim
Español: Ámbito de aplicación objetiva y naturaleza de estándar mínimo
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballadors que en aquest moment, o en el futur, treballin en les empreses compreses en el límits assenyalats, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el caràcter de les seves relacions laborals.
Español: Se rigen por las disposiciones de este Convenio todos los trabajadores que en este momento, o en el futuro, trabajen en las empresas comprendidas dentro de los límites señalados, cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones laborales.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Terrassa.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: És qui, essent major de 18 anys, realitza funcions administratives, burocràtiques o comptables complementàries a les que desenvolupen les categories superiors.
Español: Es quien, siendo mayor de 18 años, realiza funciones administrativas, burocráticas o contables complementadas a las que desarrollan las categorías superiores.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2190/2005, de 5 de juliol, de convocatòria del XVIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2190/2005, de 5 de julio, de convocatoria del XVIII Premio Internacional Cataluña.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Taula i revisió salarial
Español: Tabla salarial y revisión salarial
Català: ANUNCI de Clap, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Clap, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La modificació no pot implicar un canvi en el projecte d'una naturalesa tal que hauria comportat que no s'atorgués l'ajut.
Español: La modificación no podrá implicar un cambio en el proyecto de una naturaleza tal que habría comportado que no se otorgara la ayuda.
Català: b) Coordinar i supervisar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar y supervisar las unidades que de él dependen.
Català: Aplicació: 781.0001, fundacions.
Español: Aplicación: 781.0001, fundaciones.
Català: Es demana que s'inclogui el Voucher a la petició, que en cas de no poder atendre-la es retornarà ràpidament.
Español: Se pide que se incluya el Voucher a la petición, que en caso de no poder atenderla se devolverá rápidamente.
Català: —4 Autoritzar, un cop formalitzada la compravenda, l'arrendament simultani de les dues finques registrals 4930 i 4932 que constitueixen l'edifici situat al carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, a favor de la Generalitat de Catalunya per una durada contractual de vint (20) anys i una renda inicial anual conjunta de dos milions cinquanta-set mil nou-cents trenta-un (2.057.931,00) euros, més l'IVA que correspongui, i amb les condicions que figuren en el model de contracte d'arrendament que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar, una vez formalizada la compraventa, el arrendamiento simultáneo de las dos fincas registrales 4930 y 4932 que constituyen el edificio situado en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, a favor de la Generalidad de Cataluña por una duración contractual de veinte (20) años y una renta inicial anual conjunta de dos millones cincuenta y siete mil novecientos treinta y un (2.057.931,00) euros, más el IVA que corresponda, y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Funcionament, tipus, característiques i aplicacions.
Español: Funcionamiento, tipos, características y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2602/2003, de 6 d'agost, per la qual es nomenen quatre persones per ocupar quatre càrrecs de comandament del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2602/2003, de 6 de agosto, por la que se nombran cuatro personas para ocupar cuatro cargos de mando del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Dissenyar el drenatge longitudinal sense danyar al veïnatge.
Español: Diseñar el drenaje longitudinal sin dañar a la vecindad.
Català: 143.1 Corresponen a la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació professional les funcions següents:
Español: 143.1 Corresponden a la División de Planificación, Calidad y Ordenación profesional las funciones siguientes:
Català: Llicenciat en ciències polítiques i econòmiques (economia).
Español: Licenciado en ciencias políticas y empresariales (economía).
Català: Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que existeixi causa justificada.
Español: Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: h) Aplicar procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, d'acord amb el que s'estableix en els processos de mecanització.
Español: h) Aplicar procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, de acuerdo con lo que se establece en los procesos de mecanizado.
Català: Representants unitaris i sindicals del personal
Español: Representantes unitarios y sindicales del personal
Català: Els jocs regulats per aquest reglament consisteixen en l'adquisició de bitllets i la formalització d'apostes en punts de venda propis o aliens a l'Entitat degudament autoritzats, mitjançant el pagament d'un preu cert, per a, si s'escau, obtenir els premis corresponents.
Español: Los juegos regulados por este reglamento consisten en la adquisición de billetes y la formalización de apuestas en puntos de venta propios o ajenos a la Entidad debidamente autorizados, mediante el pago de un precio cierto, para, en su caso, obtener los premios correspondientes.
Català: Passarà del 90% al 95%, segons queda especificat en l'article 26 del mateix conveni.
Español: Pasará a ser del 90% al 95% según queda especificado en el artículo 26 del propio convenio.
Català: 44.2 Per a la subvenció per a la integració de socis treballadors en cooperatives i societats laborals s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació següent:
Español: 44.2 Para la subvención para la integración de socios trabajadores en cooperativas y sociedades laborales se debe aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la siguiente documentación:
Català: Entitat: UB i estudiant.
Español: Entidad: UB y estudiante.
Català: 8.4 La persona funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupi el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: 8.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el DOGC.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 1 al 17 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de la entrega del proyecto de dirección, es desde el día 1 al 17 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, ha de constar el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: 2.8 Identifica les operacions d'elaboració de caramels, confits i llaminadures.
Español: 2.8 Identifica las operaciones de elaboración de caramelos, confites y golosinas.
Català: Director/a responsable, conserge i/o servei de teleassistència, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, conserje y/o servicio de teleasistencia, trabajador/a social.
Català: Aquest Acord deroga qualsevol altre que s'hi oposi en les matèries que en són objecte.
Español: Este Acuerdo deroga cualquier otro que se le oponga en las materias que regula.
Català: A fi de facilitar l'accés a la convocatòria al major nombre d'agricultors i ramaders, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient modificar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con el fin de facilitar el acceso a la convocatoria al mayor número de agricultores y ganaderos, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente modificar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les llicències per matrimoni són de 15 dies naturals.
Español: Las licencias por matrimonio serán de 15 días naturales.
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment, així com la memòria de les actuacions incentivables, previstes en l'apartat tercer d'aquesta base de programa, efectuades en els darrers quatre anys.
Español: Si procede, se pueden adjuntar fotografías del estado actual del establecimiento, así como la memoria de las actuaciones incentivables, previstas en el apartado tercero de esta base de programa, efectuadas en los últimos cuatro años.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de carrers de la Canal.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de calles de La Canal.
Català: Aquesta té un paper actiu en la identificació i l'anàlisi de les tendències emergents en el sector i fomenta la transferència de coneixement entre els diversos agents científics vinculats a aquest camp i la societat.
Español: Esta tiene un papel activo en la identificación y el análisis de las tendencias emergentes en el sector y fomenta la transferencia de conocimiento entre los diversos agentes científicos vinculados a este campo y a la sociedad.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de ventas, oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social promoguts pel Departament de Treball amb el suport del Fòrum d'Empreses de Qualitat, volen distingir les empreses, entitats i mitjans de comunicació que han destacat per la promoció del col·lectiu de treballadors amb dificultats especials d'inserció sociolaboral.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social promovidos por el Departamento de Trabajo con el apoyo del Fórum de Empresas de Calidad, quieren distinguir a las empresas, entidades y medios de comunicación que han destacado para la promoción del colectivo de trabajadores con especiales dificultades de inserción sociolaboral.
Català: Queden exemptes de la realització d'aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentas de la realización de este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Així mateix, s'inclourà la creació de les xarxes no motoritzades d'accés des dels diferents nuclis de població, tot promovent la permeabilitat entre els nuclis de la Canonja/Bonavista i Vila-seca/la Pineda.
Español: Asimismo, se incluirá la creación de las redes no motorizadas de acceso desde los diferentes núcleos de población, promoviendo la permeabilidad entre los núcleos de La Canonja/Bonavista y Vila-seca/La Pineda.
Català: Tot i això, no es pot considerar que les runes abocades puguin formar part d'un segellament eficaç i, per tant, cal implantar les millors solucions tècniques pel segellament de l'abocador, resoldre els problemes que es desprenen d'aquest tipus d'actuació i potenciar el caràcter d'espai lliure que aquest àmbit pot recuperar a través de la seva restauració.
Español: Sin embargo, no se puede considerar que los escombros vertidos puedan formar parte de uno sellado eficaz y, por lo tanto, hay que implantar las mejores soluciones técnicas para el sellado del vertedero, resolver los problemas que se desprenden de este tipo de actuación y potenciar el carácter de espacio libre que este ámbito puede recuperar a través de su restauración.