BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pont de Setmana Santa: 12 d'abril, tota la plantilla
Español: Puente de Semana Santa: 12 de abril, toda la plantilla
Català: 24.3 L'interventor actuant ha de remetre els informes de caràcter provisional al titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari corresponent, al delegat territorial de Tributs corresponent i a la Direcció General de Tributs, acompanyats d'un escrit de remissió en què s'ha d'indicar que en un termini de 15 dies hàbils se'n poden fer al·legacions.
Español: 24.3 El interventor actuante remitirá los informes de carácter provisional al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario correspondiente, al delegado territorial de Tributos correspondiente y a la Dirección General de Tributos, acompañados de un escrito de remisión en el que se indicará que en un plazo de 15 días hábiles pueden hacerse alegaciones.
Català: Per a associacions de l'ADF d'àmbit a tot el territori de Catalunya és d'un màxim de 24.400 euros.
Español: Para asociaciones de la ADF de ámbito en todo el territorio de Cataluña es de un máximo de 24.400 euros.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento sobre almacenaje de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: 5 treballadors/ores amb jornada partida, amb els següents horaris:
Español: 5 trabajadores/ras con jornada partida con los siguientes horarios:
Català: 3.6 Manteniment d'equips.
Español: 3.6 Mantenimiento de equipos.
Català: - Assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: - Seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: 2.3 Actuacions silvícoles
Español: 2.3 Actuaciones silvícolas
Català: Finalitat: aportació complementària de la Generalitat de Catalunya al Consorci un cop aprovats els pressupostos de 2008.
Español: Finalidad: aportación complementaria de la Generalidad de Cataluña al Consorcio una vez aprobados los presupuestos de 2008.
Català: Sense perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Ministeri d'Educació i Formació Professional les dades necessàries per incloure-les al web www.educacionyfp.gob.es, així com per al manteniment de l'estadística per a finalitats estatals, i d'un registre o base de dades completa i actualitzada de beneficiaris que ha d'incloure tant les beques concedides, amb les seves modalitats i imports, com els augments de quantia i les revocacions acordades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Formación Profesional los datos necesarios para su inclusión en la página web www.educacionyfp.gob.es, así como para el mantenimiento de la estadística para fines estatales, y de un registro o base de datos completa y actualizada de beneficiarios que incluirá tanto las becas concedidas, con sus modalidades e importes, como los aumentos de cuantía y las revocaciones acordadas.
Català: Elabora textos senzills, relacionant regles gramaticals amb el propòsit adequat.
Español: Elabora textos sencillos, relacionando reglas gramaticales con el propósito adecuado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3716, de 9.9.2002, i al BOE núm. 222, de 16.9.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC n.º 3716, de 9.9.2002, y en el BOE n.º 222, de 16.9.2002.
Català: ORDRE ASC/603/2006, de 21 de desembre, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran que són prestats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/603/2006, de 21 de diciembre, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores que son prestados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establiments afectats per la normativa per la qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Establecimientos afectados por la normativa por la que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: En el mateix termini ha de lliurar-los una còpia bàsica del contracte del treballador o treballadora posat a disposició, que li ha d'haver facilitat l'empresa de treball temporal.
Español: En el mismo plazo deberá entregarles una copia básica del contrato del trabajador o trabajadora puesto a disposición, que le deberá haber facilitado la empresa de trabajo temporal.
Català: Objecte: obres de consolidació i restauració del convent de Sant Salvador.
Español: Objeto: obras de consolidación y restauración del convento de Sant Salvador.
Català: El model normalitzat inclourà les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si s'escau, es farà efectiu el pagament de la subvenció.
Español: El modelo normalizado incluirá los datos de domiciliación bancaria de la persona beneficiaria donde, si procede, se hará efectivo el pago de la subvención.
Català: - Generar capacitat a les subestacions de l'entorn que permetin atendre nous creixements de mercat.
Español: - Generar capacidad a las subestaciones del entorno que permitan atender nuevos crecimientos de mercado.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Aquest precepte prescriu l'establiment d'un únic registre estatal en el si del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, concretament adscrit a la Direcció General de la Indústria Alimentària, en el qual s'hauran d'inscriure les entitats que siguin reconegudes com a entitats associatives prioritàries, en aplicació de la Llei esmentada.
Español: Este precepto prescribe el establecimiento de un único registro estatal en el seno del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, concretamente adscrito a la Dirección General de la Industria Alimentaria, en el que deberán inscribirse las entidades que sean reconocidas como entidades asociativas prioritarias, en aplicación de la citada Ley.
Català: Cadascuna de les parts pot disposar d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada una de las partes podrán disponer de 1 asesor, con voz y sin voto.
Català: Aquesta col·laboració –que troba empara, com es veurà més endavant, en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març– és necessària per superar les limitacions competencials per raó de territori dels ens locals.
Español: Esta colaboración –que encuentra amparo, como se verá más adelante, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, regulador de las bases del régimen local, y en el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo– es necesaria para superar las limitaciones competenciales por razón de territorio de los entes locales.
Català: —1 Les vocalies i la secretaria són nomenades per un període de quatre anys, renovables per quatre anys més.
Español: —1 Las vocalías i la secretaria son nombradas por un periodo de cuatro años, renovables por cuatro años más.
Català: El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària
Español: El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït cap borsa de mediació en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències de la Secretaria d'Habitatge esmentades a l'apartat a).
Español: En el supuesto de que no se haya constituido bolsa de mediación en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Secretaría de Vivienda mencionadas en el apartado a).
Català: que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,...",
Español: que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,...",
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'afegeixen les següents dades: població, telèfon, fax, correu electrònic, web.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añaden los siguientes datos: población, teléfono, fax, correo electrónico, web.
Català: Impulsa i coordina el seguiment de l'activitat urbanística i l'explotació de les dades del MUC i productes associats.
Español: Impulsa y coordina el seguimiento de la actividad urbanística y la explotación de los datos del MUC y productos asociados.
Català: En el cas de l'article 60.4, l'ajuntament ha de demanar un informe al departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: En el caso del artículo 60.4, el ayuntamiento debe pedir un informe al departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Entitat: Residència Municipal per a la Gent Gran Vall de Ribes.
Español: Entidad: Residencia Municipal para la Gente Mayor Vall de Ribes.
Català: Tenen la consideració d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms les associacions sense ànim de lucre que tinguin per finalitat la defensa dels interessos professionals dels treballadors i treballadores autònoms i funcions complementàries.
Español: Tienen la consideración de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos las asociaciones sin ánimo de lucro que tengan por finalidad la defensa de los intereses profesionales de los trabajadores y trabajadoras autónomos y funciones complementarias.
Català: —3 Es valorarà la publicació de monografies, manuals o articles relacionats amb les matèries relacionades amb els requeriments específics del lloc de treball fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Se valorará la publicación de monografías, manuales o artículos relacionados con las materias relacionadas con los requerimientos específicos del puesto de trabajo hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És l'empleat que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora l'establiment, tant per a la venda i la instal·lació com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: Es el empleado que dominando la técnica y práctica de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta e instalación, como para la exposición y almacenaje.
Català: concepte, es defineix a la secció 2 (salari base) i a la secció 3
Español: concepto se define en la sección 2 (salario base) y la sección 3
Català: a) Assessora jurídicament el secretari de Relacions Exteriors.	a) Asesora jurídicamente al secretario de Relaciones Exteriores.
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival en què s'incrementa la temperatura i augmenta l'afluència de visitants i, per tant, augmenta el volum de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir la salut dels ciutadans i tenir-ne cura.
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se incrementa la temperatura y aumenta la afluencia de visitantes, y por lo tanto, aumenta el volumen de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: Els pagaments s'entendran realitzats en la data de càrrec en compte de la domiciliació i es considerarà justificant d'ingrés el que expedeixi l'entitat de crèdit on es trobi domiciliat el pagament, llevat que la persona obligada al pagament hagi donat ordre de devolució del rebut domiciliat a l'entitat financera..
Español: .Los pagos se entenderán realizados en la fecha de cargo en cuenta de la domiciliación y se considerará justificante de ingreso lo que expida la entidad de crédito donde se encuentre domiciliado el pago, a menos que la persona obligada al pago haya dado orden de devolución del recibo domiciliado a la entidad financiera..
Català: Provisions per a crèdits incobrables originats per operacions de tràfic.
Español: Provisiones para créditos incobrables originados por operaciones de tráfico.
Català: Es deixa sense efecte la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: Se deja sin efecto la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: UC_2-2016-11_3 Seleccionar, preparar el cadell i/o integrar gossos externs a la línia de cria per ser ensinistrat com a gos d'assistència.
Español: UC_2-2016-11_3 Seleccionar, preparar el cachorro y/o integrar perros externos a la línea de cría para ser adiestrado como perro de asistencia.
Català: No s'admeten gelosies a cap dels límits.
Español: No se admiten celosías a ninguno de los límites.
Català: d) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes pel responsable de beques de Turisme de Catalunya.
Español: d) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos de acuerdo con las directrices establecidas por el responsable de becas de Turismo de Catalunya.
Català: El saldo pendent a data 9/04/2009 correspon a les costes judicials que com a màxim ascendiran a: 1.786,95 euros
Español: El saldo pendiente a fecha 9/04/2009 corresponde a las costas judiciales que como máximo ascenderán a: 1.786,95 euros
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de maig de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de mayo de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED).
Català: realitzar el temps de descans, els serà compensat com a dies de festa
Español: poder realizar el tiempo de descanso, éste les será compensado
Català: b) Facilitar un ajut especial als/a les treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: b) Facilitar una ayuda especial a los/las trabajadores/as nacidos/as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar ocupación.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento y el apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial.
Català: a) Imprès, degudament formalitzat, de la sol·licitud de transferència bancària, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines que estableix l'article 6.2.
Español: a) Impreso, debidamente formalizado, de la solicitud de transferencia bancaria, que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2.
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o a aquelles en què s'hauria produït l'alienació.
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autorizan no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o en aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: Si la valoració és positiva, se li farà un segon contracte de 7 mesos i mig, fins que finalitzi el termini de 13 mesos i mig; si no hi ha canvis greus, en el seu comportament o en les circumstàncies del mercat que han causat la seva contractació, passarà a fix.
Español: Si la valoración es positiva se les haría un segundo contrato de 7,5 meses, hasta finalizar el plazo de 13,5 meses y si no existieran graves cambios o en su comportamiento o de las causas de mercado que causaron su contratación, pasarían a fijos.
Català: Es modifica l'apartat 7.2 g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.2 g) del anexo 1 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE sobre nomenament amb caràcter urgent d'una funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento con carácter urgente de una funcionaria interina.
Català: RESOLUCIÓ TES/2336/2014, de 19 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit del Camp de l'Església, al nucli de Saneja, del terme municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20140149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2336/2014, de 19 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito del Camp de l'Església, en el núcleo de Saneja, del término municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20140149).
Català: e) L'emplaçament de l'equipament pot ser relocalitzat dins el Programa d'actuació urbanística amb un Pla especial urbanístic, amb la condició de no reduir la superfície de l'equipament ni d'incrementar el sostre edificable privat.
Español: e) El emplazamiento del equipamiento puede ser relocalizado dentro del Programa de actuación urbanística con un Plan especial urbanístico, con la condición de no reducir la superficie del equipamiento ni de incrementar el techo edificable privado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/175/2017, de 7 de febrer, de modificació del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/175/2017, de 7 de febrero, de modificación del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: Atès que es va publicar informació pública complementària per la modificació del projecte original amb la variant del traçat de la conducció, la qual també implica modificacions pel que fa a les afectacions en la relació dels béns i drets afectats, al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, al BOE núm. 251, de 17.10.09, i als diaris El Punt de 14.10.2009 i el Diari de Tarragona de 14.10.2009;
Español: Visto que se publicó información pública complementaria por la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción, que también implica modificaciones con respecto a las afectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, en el BOE núm. 251, de 17.10.2009, y en los periódicos El Punt de 14.10.2009 y el Diari de Tarragona de 14.10.2009;
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida ha dictat un ofici i una resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida ha dictado un oficio y una resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: -Característiques tècniques del servei i de l'informe d'avaluació 50 punts
Español: - Características técnicas del servicio y del informe de evaluación 50 puntos
Català: Variables de treball dels equips i les màquines agràries.
Español: Variables de trabajo de los equipos y máquinas agrarias.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran al barri de La Verneda a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor en el barrio de La Verneda en Barcelona.