BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dirigir i supervisar la gestió de la contractació.
Español: f) Dirigir y supervisar la gestión de la contratación.
Català: j) Escrit de compromís de mantenir els llocs de treball creats.
Español: j) Escrito de compromiso de mantener los puestos de trabajo creados.
Català: e) Fixar, per a l'execució urbanística dels àmbits, els sistemes d'actuació i la modalitat d'aquests que, per raó de les circumstàncies concurrents, permetin emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa en els planejaments corresponents, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o les seves modalitats, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar, para la ejecución urbanística de los ámbitos, los sistemas de actuación y la modalidad de éstos que, en razón de las circunstancias concurrentes, permitan emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en los planeamientos correspondientes, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o sus modalidades, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1701/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sanaüja i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1701/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sanaüja y de Pinell de Solsonès.
Català: 2.4 Els membres del Comitè d'Empresa poden informar individualment els seus representats en hores de treball, sense interrompre el procés productiu i amb l'autorització prèvia del seu superior immediat.
Español: 2.4 Los miembros del Comité de Empresa podrán informar individualmente a sus representados en horas de trabajo, sin interrumpir el proceso productivo y previa autorización de su inmediato superior.
Català: Les activitats diàries han de garantir dos o tres àpats diaris mitjançant serveis d'àpats o cuina pròpia que compleixin amb el registre sanitari corresponent i amb la normativa vigent.
Español: Las actividades diarias deben garantizar dos o tres comidas diarias mediante servicios de comidas o cocina propia que cumplan con el registro sanitario correspondiente y con la normativa vigente.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, de 11.08.1993), que lo despliega.
Català: D'aquesta manera, se segueix en la línia d'aportar seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior, ja que veuen individualitzada la norma que en justifica l'existència, en regula les funcions i els en facilita el coneixement i la comprensió.
Español: De esta manera, se sigue en la línea de aportar seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior, ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia, regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: a) L'organització de mercats, festivals, mostres, fòrums, premis i cursos per part d'entitats privades de qualsevol estat membre de la Unió Europea domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp audiovisual.
Español: a) La organización de mercados, festivales, muestras, forums, premios y cursos por parte de entidades privadas de cualquier estado miembro de la Unión Europea domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo audiovisual.
Català: Només es permetran els cossos sortints oberts en les plantes pis sempre i quan quedin situats a una alçaria de com a mínim 3,00 metres per damunt de la rasant de la vorera.
Español: Nada más se permitirán los cuerpos salientes abiertos en las plantas piso siempre y cuando queden situados a una altura cómo mínimo de 3,00 metros por encima de la rasante del bordillo.
Català: Innovació i Formació (pl. Jordi de San Jordi, 1, 17001 Girona) i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: Innovación y Formación (pl. Jordi de San Jordi, 1, 17001 Girona) y se podrán utilizar fotocopias.
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de 95 i 300 mm2 de secció.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE de 95 a 300 mm2 de sección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Elaborar l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa.
Español: b) Elaborar el informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa.
Català: Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: metodològica i de les tècniques d'avaluació.
Español: técnicas de evaluación.
Català: Destinar la senyora Marta Aguilar Domènech al lloc de responsable de suport administratiu de la l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Marta Aguilar Domènech al puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es nomena la senyora Glòria Moreno Sais responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se nombra a doña Glòria Moreno Sais responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves dependències durant el període setmanal 49.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus dependencias durante el período semanal 49.
Català: .7 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al Consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contador desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo frente al juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) L'Ajuntament, a proposta de la Junta de Personal, ha de subministrar informació completa en relació amb totes les empreses amb les quals manté una relació de prestació de serveis.
Español: g) El Ayuntamiento, a propuesta de la Junta de Personal, debe suministrar información completa en relación con todas las empresas con las que mantiene una relación de prestación de servicios.
Català: Mentre la rampa estigui en moviment, la corresponent porta estarà tancada fins a finalitzar l'operació de desplegament o de replegament.
Español: Mientras la rampa esté en movimiento, la correspondiente puerta estará cerrada hasta finalizar la operación de despliegue o de repliegue.
Català: La proposta comporta un augment del nombre de finques que poden ser objecte de la construcció de noves edificacions per a ús de magatzem agrícola.
Español: La propuesta comporta un aumento del número de fincas que pueden ser objeto de la construcción de nuevas edificaciones para uso de almacén agrícola.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de la casa dels Mestres de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y adecuación de la instalación eléctrica de la casa de Els Mestres del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: b.6 Quatre persones en representació de les entitats d'iniciativa privada, social i mercantil, prestadores de serveis: dues persones en representació del sector mercantil i dues persones en representació del tercer sector social.
Español: b.6 Cuatro personas en representación de las entidades de iniciativa privada, social y mercantil, prestadoras de servicios: dos personas en representación del sector mercantil y dos personas en representación del tercer sector social.
Català: ANUNCI sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert sobre la regulació de l'ús de càmpings existents en sòl no urbanitzable (12), d'ofici.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert sobre la regulación del uso de campings existentes en suelo no urbanizable (12), de oficio.
Català: a.10) Ser objecte de proposta d'un/a director/ora per ocupar llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat (base 12).
Español: a.10) Ser objeto de propuesta de un/a director/a para ocupar puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado (base 12).
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent i les competències que m'estan atribuïdes com a director del Pla d'actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya (Procicat) per risc de subsidències en el barri de l'estació de Sallent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y las competencias que me son atribuidas como director del Plan de actuación del Plan de Protección Civil de Cataluña (Procicat) por riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent,
Català: Com a conseqüència, aquesta té el deure d'organitzar-lo de forma que s'obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, material, temps, etc., fins el límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa i la necessària col·laboració del personal per aquesta finalitat.
Español: En consecuencia, ésta tiene el deber de organizarlo de manera que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos (personal, material, temporal, etc.) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y con la necesaria colaboración del personal por esta finalidad.
Català: 8.4 La selecció dels projectes Comenius i Grundtvig en la convocatòria 2008 i següents, seguirà la següent tramitació:
Español: 8.4 La selección de los proyectos Comenius y Grundtvig en la convocatoria 2008 y siguientes, seguirá la siguiente tramitación:
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que detalla l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Matamala Sanjaume, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial del sector Bareu-Paraíso, del terme municipal d'Arenys de Mar, amb últim domicili al carrer Rial del Bareu, s/n, 08350 Arenys de Munt, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 20 d'abril de 2005, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4454, de 24.8.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Francisca Matamala Sanjaume, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del sector Bareu-Paraíso, del término municipal de Arenys de Mar, con último domicilio en la calle Rial del Bareu, s/n, 08350 Arenys de Munt, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 20 de abril de 2005, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4454, de 24.8.2005.
Català: 1) Zona de l'edificació contínua (clau a/b): residencial plurifamiliar i unifamiliar amb possibilitat de baixos comercials, de serveis, oficines i industrial en les condicions que preveuen les Normes subsidiàries segons alineació de vial.
Español: 1) Zona de la edificación continua (clave a/b): residencial plurifamiliar y unifamiliar con posibilidad de bajos comerciales, de servicios, oficinas e industrial en las condiciones que prevén las Normas subsidiarias según alineación de vial.
Català: Títol de formació professional de segon grau, de batxillerat, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Título de formación profesional de segundo grado, de bachillerato, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente en éstos.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis, ja que no discriminen els procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que, a la vegada, a l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s'hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionados, mientras que, a la vez, al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva.
Català: Als efectes de còmput, es computarà com un sol vot.
Español: A efectos de cómputo, se computará como un solo voto.
Català: 1.5 Regles de filtratge dels tallafocs.
Español: 1.5 Reglas de filtrado de los cortafuegos.
Català: f) En el cas d'actuacions d'ambientalització de compres, es valorarà l'adhesió de l'entitat a la Xarxa Compri Reciclat.
Español: f) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras, se valorará la adhesión de la entidad a la Red Compra Reciclado.
Català: - De les modalitats pròpies (Assumpció de l'empresari –EA-, Treballador designat –TD- o Servei de prevenció propi –SPP-, segons RD 39/97)
Español: - De las modalidades propias (Empresario Asume (EA), Trabajador designado (TD), Servicio de prevención propio SPP).
Català: —2 No s'inclouen dintre de les hores mensuals de què disposa cadascun dels membres del Comitè d'Empresa i del delegat sindical el temps que inverteix en les activitats següents:
Español: —2 No se incluirán dentro de las horas mensuales de que dispone cada uno de los miembros del Comité de Empresa y del delegado sindical el tiempo que invierta en las siguientes actividades:
Català: Finalitzat aquest procés, s'efectuarà un barem basat en les dades que consten a la sol·licitud.
Español: Finalizado dicho proceso se efectuará la baremación en base a los datos que figuran en la solicitud.
Català: Atendre i donar resposta a les necessitats que suposen despesa econòmica, segons normativa i instruccions i d'acord amb els procediments establerts a les unitats que gestiona.
Español: Atender y dar respuesta a las necesidades que suponen gasto económico, según normativa e instrucciones y de acuerdo con los procedimientos establecidos en las unidades que gestiona.
Català: L'ús del sòl de l'àrea d'incidència es distribueix en una tercera part de la superfície del municipi que està ocupada per boscos, mentre que els conreus, que són bàsicament de secà i que es dediquen als cereals (civada, blat, melca) i als farratges, ocupen gairebé una altra tercera part.
Español: El uso del suelo del área de incidencia se distribuye en una tercera parte de la superficie del municipio que está ocupada por bosques, mientras que los cultivos, que son básicamente de secano y que se dedican a los cereales (avena, trigo, sorgo) y los forrajes, ocupan casi otra tercera parte.
Català: 15.2 Són causes de revocació les previstes a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 15.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La senyora Anna Maria Geli de Ciurana, Rectora Magnífica de la Universitat de Girona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 270/2005 pel qual fou nomenada rectora.
Español: La señora Anna Maria Geli de Ciurana, Rectora Magnífica de la Universidad de Girona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 270/2005, por el que fue nombrada rectora.
Català: Perquè els acords de la comissió siguin vàlids, s'entendrà com a legítimament constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys quatre dels seus membres.
Español: Para que los acuerdos de la comisión sean válidos, se entenderá como legítimamente constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos cuatro de sus miembros.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).