BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni ve obligat a l'estricte respecte i compliment de les normes internes de funcionament que per al desenvolupament de l'activitat existeixen en el parc, així com vetllar per la bona marxa de la mateixa, amb especial cura amb vista als consums d'aigua, electricitat, etc. A títol enunciatiu haurien d'assistir al centre de treball amb observança de les normes generals d'higiene personal.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio viene obligado al estricto respeto y cumplimiento de las normas internas de funcionamiento que para el desarrollo de la actividad existen en el parque, así como velar por la buena marcha de la misma, con especial cuidado en orden a los consumos de agua, electricidad, etc. A título enunciativo deberán asistir al centro de trabajo con observancia de las normas generales de higiene y aseo personal.
Català: PRIMER SEGONA de la casa del carrer Alcolea números cent-quinze cent-disset, de Barcelona, a la que s'accedeix per l'escala i replà de comunicació d'aquesta, de l'immoble.
Español: PRIMERO SEGUNDA de la casa de la calle Alcolea números ciento quince ciento diecisiete de Barcelona, a la que se accede por la escalera y rellano de comunicación de ésta, del inmueble.
Català: d) És recomanable que les instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa i les mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum compleixin el plec de condicions tècniques de l'IDAE (PCT-A-REV- 2009).
Español: d) Es recomendable que las instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red y las mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo cumplan el pliego de condiciones técnicas del IDAE (PCT-A-REV- 2009).
Català: 5.1.1 Certificat de l'acord del Ple de l'ajuntament sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: 5.1.1 Certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: Tram: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, continua vigent per a la primera fase del projecte amb un carril per sentit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, continúa vigente para la primera fase del proyecto con un carril por sentido, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'admet la subdivisió de naus amb una façana mínima d'11 m, amb accés directe des del carrer.
Español: Se admite la subdivisión de naves con una fachada mínima de 11 m, con acceso directo desde la calle.
Català: Les ofertes es presentaran d'acord amb el previst al plec sense que hi hagi un pressupost base, atesa la forma de determinació del preu.
Español: Las ofertas se presentarán de acuerdo con lo previsto en el pliego sin que haya un presupuesto base, dada la forma de determinación del precio.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. María Gorreta-Viñas Mendoza-Planas, nascuda el 29 de maig de 1947 a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. María Gorreta-Viñas Mendoza-Planas, nacida el 29 de mayo de 1947 en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: 1.6 Tipus de dades col·lecció.
Español: 1.6 Tipos de datos colección.
Català: Aquestes quotes tindran el mateix import per als col·legiats o col·legiades esmentats als apartats a), b), c) i g) de l'article 9, i es reduiran a la meitat per a la resta.
Español: Estas cuotas tendrán el mismo importe para los colegiados o colegiadas mencionados en los apartados a), b), c) y g) del artículo 9, y se reducirán a la mitad para el resto.
Català: 5.2 L'adopció de les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions derivades dels principis de coordinació, solidaritat i integració sanitària.
Español: 5.2 La adopción de las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los principios de coordinación, solidaridad e integración sanitaria.
Català: 14.2 Els certificats de qualificació per edats han de romandre en el local mateix d'exhibició i han de ser presentats als inspectors del Departament de Cultura si aquests els demanen.
Español: 14.2 Los certificados de calificación por edades deben permanecer en el propio local de exhibición y deben ser presentados a los inspectores del Departamento de Cultura si estos los solicitan.
Català: n) Operacions de processos.
Español: n) Operaciones de procesos.
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per l'hivern és
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para invierno, se
Català: 6.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En l'exercici d'aquesta competència s'ha aprovat la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que ha unificat en un sol text legal les disposicions normatives en matèria de consum que s'havien anat dictant des dels anys 90 i ha adaptat la normativa de protecció de les persones consumidores a la realitat jurídica, econòmica i social actual de Catalunya.
Español: En el ejercicio de esta competencia se aprobó la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, que ha unificado en un solo texto legal las disposiciones normativas en materia de consumo que se habían ido dictando desde los años 90 y ha adaptado la normativa de protección de las personas consumidoras a la realidad jurídica, económica y social actual de Cataluña.
Català: Del règim jurídic dels actes, de la seva executivitat i de llur impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos, de su ejecutividad y de su impugnación
Català: 2.5 Sistemes d'automatització i control.
Español: 2.5 Sistemas de automatización y control.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: El ball flamenc: musicalitat, tècnica, gust, caràcter i força expressiva.
Español: El baile flamenco; musicalidad, técnica, gusto, carácter y fuerza expresiva.
Català: 200.2 La proposta de reforma ha de ser motivada per escrit i ha d'anar acompanyada del text articulat alternatiu.
Español: 200.2 La propuesta de reforma debe ser motivada por escrito y tiene que ir acompañada del texto articulado alternativo.
Català: Els esmentats dies de vacances els han de gaudir, en les dates que reglamentàriament li corresponguin, durant la seva nova relació laboral amb el nou adjudicatari, i s'ha de respectar el calendari de vacances que tinguin ja establerts, si s'escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos, en su caso.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de condicionament i millora del camí dels Arcs.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de los Arcs.
Català: 2n. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que són inconstitucionals i nuls l'incís «fer una separació clara entre informacions i opinions» de l'article 80.f) i l'article 136.2 de la Llei 22/2005, de 19 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: 2.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que son inconstitucionales y nulos el inciso «hacer una separación clara entre informaciones y opiniones» del artículo 80.f) y el artículo 136.2 de la Ley 22/2005, de 19 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: —13 Tots els seleccionats per participar als cursos a l'estranger i al curs número 23 d'International House de Barcelona hauran d'assistir a una reunió preparatòria a Barcelona, en el lloc i en la data que s'indicarà a la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: —13 Todos los seleccionados para participar en los cursos en el extranjero y en el curso número 23 de International House de Barcelona deberán asistir a una reunión preparatoria en Barcelona, en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y origen.
Català: Atès que l'article 72.4.a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 171/2014, de 23 de desembre, i pel Reial decret 1008/2015, de 6 de novembre, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors;
Español: Considerando que el artículo 72.4.a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión de distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, y por el Real decreto 1008/2015, de 6 de noviembre, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado en los años anteriores;
Català: Les desviacions que han previst les 36 empreses beneficiàries de l'ajut se situen en un 50%.
Español: Las desviaciones previstas de las 36 empresas beneficiarias de la ayuda se sitúan en un 50%.
Català: anterior poden modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: apartado anterior podrán modificarse, con sujeción a la normativa
Català: Coneixements en tècniques de selecció de personal.
Español: Conocimientos en técnicas de selección de personal.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 20 de desembre a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 20 de diciembre de 2013 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: La persona signant de l'acta de dissolució de l'organització és José Luís Giribet Goya, com a únic soci actual de l'associació.
Español: La persona firmante del acta de disolución de la organización es José Luís Giribet Goya, como único socio actual de la asociación.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb com a mínim 5 dies d'antelació.
Español: Los permisos se solicitarán con 5 días de antelación como mínimo.
Català: c) Productes amb codi NC ex 2309 9099, segons el Reglament CE 1234/2007:
Español: c) Productos con código NC ex 2309 9099, según el Reglamento CE 1234/2007:
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de tres metres i deu centímetres per un metre i mig de costats a la base i dos metres i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de tres metros y diez centímetros por un metro y medio de lados en la base y dos metros y veinte centímetros de altura.
Català: Control de funcionament del magatzem:
Español: Control de funcionamiento del almacén:
Català: El personal afectat per aquest conveni tindrà dret que li facilitin la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals i l'accés als de reciclatge, perfeccionament, reconversió i capacitació professional.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá derecho que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y el acceso a los de reciclaje, perfeccionamiento, reconversión y capacitación profesional.
Català: Procediments dels materials escultòrics I
Español: Procedimientos de los materiales escultóricos I
Català: Sistemes d'informació geogràfic.
Español: Sistemas de información geográfico.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del condicionament de sanitaris a l'escola de Villa Lealtad, Bolívia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del acondicionamiento de sanitarios en la escuela de Villa Lealtad, Bolivia.
Català: El 15 de maig de 2017, va tenir entrada l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació complementària per dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 15 de mayo de 2017, tuvo entrada el estudio de impacto ambiental y otra documentación complementaria para llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del catàleg i la plantilla 2020 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del catálogo y la plantilla 2020 del Ayuntamiento.
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert en el capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En ambos casos, el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto el establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: 4.3 Les universitats i centres de recerca adscrits a una universitat han de complir amb els requisits següents:
Español: 4.3 Las universidades y centros de investigación adscritos a una universidad tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: El Ministeri de Foment té previst realitzar a les carreteres de la seva competència les actuacions que es relacionen en l'annex 2.
Español: El Ministerio de Fomento tiene previsto realizar en las carreteras de su competencia las actuaciones que se relacionan en el anexo 2.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a l'av. Hospital Militar, 258; c. Veciana, 6-8, i c. Palou, 33-35).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la av. Hospital Militar, 258; c. Veciana, 6-8, y c. Palou, 33-35).
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llimiana.
Català: I s'expedeix el present perquè serveix de notificació en legal forma a la part demandada ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS en parador ignorat.
Español: Y se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS en ignorado paradero. Dado en
Català: Finalitat: Temporada de Concerts de l'Agrupació Coral de les Comarques de Girona.
Español: Finalidad: Temporada de Conciertos de la Agrupación Coral de las Comarcas de Girona.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la ciència de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la ciencia de Cataluña.
Català: tipus de vials referents a l'amplada, la plataforma, els vorals, els
Español: de viales referentes a la anchura, la plataforma, arcenes, cunetas,
Català: El Comitè de Personal negociarà amb l'Ajuntament i representarà conjuntament el personal en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, que, no obstant això mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits que sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat.
Español: El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente al personal en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, que, sin embargo mantendrán su representatividad especialmente en aquellos temas y supuestos que sea legalmente necesario atendiendo a su régimen jurídico diferenciado.
Català: 21,04 euros per currículum introduït i validat per la Direcció General d'Ocupació.
Español: 21,04 euros por currículum introducido y validado por la Dirección General de Empleo.
Català: a) Proposar i avaluar les estratègies i directrius per garantir el compliment de la normativa de prevenció de riscs i danys produïts per les espècies cinegètiques per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer y evaluar las estrategias y directrices para garantizar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos y daños producidos por las especies cinegéticas por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, en tot el que es refereix als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió respectiva.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, en todo lo que respecta a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva.
Català: Provisional: cinc mil vuit-cents noranta-nou euros amb noranta-quatre cèntims (5.899,94).
Español: Provisional: cinco mil ochocientos noventa y nueve euros con noventa y cuatro céntimos (5.899,94).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans i les entitats afectades en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos y las entidades afectadas en el proceso de elaboración del mencionado proyecto, se somete a información pública durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives de la ciutadania, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, i pot fer que en resulti un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, de forma que resulte un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas.
Català: La mateixa quantitat per a l'afectat en el supòsit de declaració d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si aquesta és derivada també d'accident laboral.
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de invalidez permanente en grado de absoluta, si ésta fuera derivada también de accidente laboral.
Català: La modificació d'horaris per a la substitució de treballadors per raó de malaltia o d'altres absències justificades s'establirà pels períodes mínims necessaris segons les exigències de cada cas.
Español: La modificación de horarios para la substitución de trabajadores por razón de enfermedad o de otras ausencias justificadas se establecerá por los períodos mínimos necesarios según las exigencias de cada caso.
Català: Si, en el transcurs de l'any, es reconeix la necessitat de crear nous nivells de categories, es formalitzarà segons les necessitats.
Español: Si en el transcurso del año se reconoce la necesidad de crear nuevos niveles de categorías, se formalizará según las necesidades.
Català: DECRET 588/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Garriga i Cuadras com a director general d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 588/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Garriga i Cuadras como director general de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El web com a mitjà de comunicació.
Español: La web como medio de comunicación.
Català: Cap de Secció Serveis Socials
Español: Jefe de Sección Servicios Sociales
Català: En conseqüència, on diu:
Español: En consecuencia, donde dice:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres, de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, de Lles de Cerdanya
Català: Ús global: hoteler i estacions de servei.
Español: Uso global: hotelero y estaciones de servicio.
Català: 1.4 Avaluació de costos de producció i elaboració de pressupostos.
Español: 1.4 Evaluación de costes de producción y elaboración de presupuestos.
Català: Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexes.
Español: Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de esparcimiento y servicios anexas.
Català: (nom i cognoms), com a (secretari/ària o coordinador/a) del centre/aula de formació de persones adultes
Español: (nombre y apellidos), como (secretario/a o coordinador/a) del centro/aula de formación de personas adultas
Català: Aquesta ocupació consisteix en les obres de reforma i consolidació de la barraca, amb una superfície d'uns 17 m², utilitzada anteriorment per pescadors i ara en desús.
Español: Ésta ocupación consiste en las obras de reforma y consolidación de la barraca, de unos 17 m² de superficie, que se ha usado por pescadores desde su construcción y ahora está en desuso.