BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Actuacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: a. Actuaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: —1 Adjudicar a Bisbat de Girona la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.2 MHz de la localitat Girona.
Español: —1 Adjudicar al Obispado de Girona la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.2 MHz de la localidad Girona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a 1 de enero de 2002.
Català: 1.7 Aplicació mecànica i aplicació manual de productes d'acabat i preventius en instal·lacions.
Español: 1.7 Aplicación mecánica y aplicación manual de productos de acabado y preventivos en instalaciones.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'acadèmies, d'acord amb l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de academias, de acuerdo con el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquestConveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Prioritats establertes pels diferents agents socials representats en el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en tant que coneixedors de la realitat dels diferents sectors i de les necessitats formatives al territori.
Español: Prioridades establecidas por los diferentes agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como conocedores de la realidad de los diferentes sectores y de las necesidades formativas en el territorio.
Català: Adquisició d'aparells, kits i altre material per a anàlisis de mel i altres productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Adquisición de aparatos, kits y otro material para análisis de la miel y otros productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores.
Català: Es consideren en aquesta situació, més de 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals, i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'1 any.
Español: Se consideran en tal situación, más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales, 16 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 180 días naturales, y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 1 año.
Català: 8) Grups de treball i desenvolupament del full de ruta del projecte per a l'enfortiment de l'activitat (mínim 6 reunions).
Español: 8) Grupos de trabajo y desarrollo de la hoja de ruta del proyecto para el fortalecimiento de la actividad (mínimo 6 reuniones).
Català: Les àrees d'expertesa són les següents:
Español: Las áreas de especialización son las siguientes:
Català: desembre de cada any de vigència del present Conveni, ha de percebre en
Español: a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fies tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra de la Portella on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de La Portella donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: Dibuixa les plantes, els alçats, les seccions i els detalls amb la
Español: Dibuja las plantas, alzados, secciones y detalles con la calidad establecida.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; la Sentència 27/1989, i les sentències 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; la Sentencia 27/1989, y las sentencias 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: 21.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 21.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuándo se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.2 Equips al sector agropecuari segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector agropecuario según las funciones que ejercen.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable a les Peces, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en Les Peces, 2ª fase.
Català: Afronta: al front, prenent com a tal el de la casa, forat de l'escala i vol, en projecció vertical de dit carrer; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat de l'escala i finca de Pedro Mauri i Antoni Campañá; fons projecció vertical de la façana posterior; per dalt, amb la coberta i per baix amb el departament número tres.
Español: Linda: en el frente, tomando como tal el de la casa, agujero de la escalera y vuelo, en proyección vertical de dicha calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, agujero de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antoni Campañá; fondo proyección vertical de la fachada posterior; por arriba, con la cubierta y por debajo con el departamento número tres.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de publicitat per a una convocatòria pública (exp. 531/05).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de publicidad para una convocatoria pública (exp. 531/05).
Català: En aquest darrer cas es negociarà entre empresa i representants dels treballadors a nivell de cada institució quines condicions laborals hauran de quedar afectades, sense que en cap cas es pugui afectar a les taules salarials.
Español: En este último caso se negociará entre empresa y representantes de los trabajadores a nivel de cada institución que condiciones laborales tendrán que quedar afectadas, sin que en ningún caso se pueda afectar a tablas salariales.
Català: Domini de l'anglès escrit i parlat.
Español: Dominio del inglés escrito y hablado.
Català: b) El seguiment, la gestió i la coordinació del registre general i l'arxiu del Departament.
Español: b) El seguimiento, la gestión y la coordinación del registro general y el archivo del Departamento.
Català: Per tal conservar-lo, l'empresa abona als treballadors una quantitat per any treballat en concepte de manteniment i neteja d'uniforme, que pot ser prorratejada en 12 mensualitats.
Español: Para su conservación, se les abonará a los trabajadores una cantidad por año trabajado en concepto de mantenimiento y limpieza de uniforme, la cual podrá ser prorrateada en 12 mensualidades.
Català: de Treball de Barcelona.
Español: Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1) Torn lliure: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general del subgrup A1 o categories laborals homòlogues, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,50 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1).
Español: 1) Turno libre: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del subgrupo A1 o categorías laborales homólogas, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,50 puntos, desarrollando funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1).
Català: Aquesta opció haurà de comportar la transformació de part de l'equipament en sòl lliure d'edificació o en espais lliures públics.
Español: Esta opción deberá comportar la transformación de parte del equipamiento en suelo libre de edificación o en espacios libres públicos.
Català: 5.1 A la Direcció General de Prestacions Socials li corresponent les funcions següents:
Español: 5.1 A la Dirección General de Prestaciones Sociales le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sobre la contaminació atmosfèrica, la fase més problemàtica és la fase d'execució de l'obra, en què els moviments de terres i el trànsit de maquinària pot provocar augments en les concentracions de contaminants com partícules en suspensió i gasos inclosos al Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Sobre la contaminación atmosférica, la fase más problemática es la fase de ejecución de la obra, en la que los movimientos de tierras y el tráfico de maquinaria puede provocar aumentos en las concentraciones de contaminantes como partículas en suspensión y gases incluidos en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/173/2010, de 17 de març, a les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/173/2010, de 17 de marzo, en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Granyena de Segarra.
Català: 4.1 Orígens de l'Església i la seva expansió per l'Imperi romà.
Español: 4.1 Orígenes de la Iglesia y su expansión por el Imperio romano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Els primers 21 dies són consecutius i naturals, com a primer tram de vacances.
Español: Los primeros veintiún días serán consecutivos y naturales como primer tramo vacacional.
Català: c) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 13.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte de la persona treballadora, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 13.2 Los costes de personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se han de justificar con las nóminas y el contrato de la persona trabajadora, en la cual ha de constar la información sobre la duración, las horas trabajadas y la actividad por la cual se la contrata.
Català: Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:
Español: Solvencia técnica: deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: b) Els programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió de la segona temporada.
Español: b) Los programas de mano o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión de la segunda temporada.
Català: En el cas que l'ens finançat tingui forma societària, s'ha d'instrumentar amb una subscripció o adquisició d'accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o amb altres valors representatius del capital social.
Español: En el caso de que el ente financiado tenga forma societaria, se tiene que instrumentar con una suscripción o adquisición de acciones, con o sin cotización en un mercado secundario organizado o en otros valores representativos del capital o fondo patrimonial. Funcionará a través de sus divisionarias.
Català: Aquest Projecte s'emmarca dins d'un conjunt d'actuacions per a la rehabilitació del sistema de sanejament Gavà-Viladecans.
Español: Este Proyecto se enmarca dentro de un conjunto de actuaciones para la rehabilitación del sistema de saneamiento Gavá-Viladecans.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 26 d'abril de 2021, (DOGC 8395 – 26-04-2021), es donà publicitat a les bases, i en data 7 de juny de 2021 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 8427 – 7.6.2021) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, per al curs escolar 2021-2022.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 26 de abril de 2021, (DOGC 8395 – 26-04-2021), se dio publicidad a las bases, y en fecha 7 de junio de 2021 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8427 – 7.6.2021) se dio publicidad a la convocatoria, para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, para el curso escolar 2021-2022.
Català: Invencions industrials (patents i models d'utilitat), dissenys industrials (dibuixos i models industrials) o signes distintius (marques i noms comercials).
Español: Invenciones industriales (patentes y modelos de utilidad), diseños industriales (dibujos y modelos industriales) o signos distintivos (marcas y nombres comerciales).
Català: 11.000 pessetes per hora de formació, en cas que la major part de la formació atorgada comporti connexions telemàtiques o de xarxa.
Español: 11.000 pesetas por hora de formación, en caso de que la mayor parte de la formación otorgada comporte conexiones telemáticas o de red.
Català: Els mesos de juny i desembre es percep una paga extraordinària d'un import de 122.400 pessetes (735,64 euros), o la part proporcional d'aquesta quantitat pel període treballat en el semestre immediatament anterior.
Español: En junio y diciembre se percibirá una paga extra por importe de 122.400 pesetas (735,64 euros) o la parte proporcional de esta cantidad por el período trabajado en el semestre inmediato anterior.
Català: Els treballadors que es trobin en aquest tipus d'excedència han de sol·licitar el seu reingrés a l'empresa amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores que se hallen en este tipo de excedencia deberán solicitar su reingreso en la Empresa con un mes de antelación como mínimo.
Català: - Dret públic, contractació administrativa i gestió de subvencions
Español: - Derecho público, contratación administrativa y gestión de subvenciones
Català: Comissió Consultiva del Transport per Cable
Español: Comisión Consultiva del Transporte por Cable
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), un de comandament i un altre singular, objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), uno de mando y uno singular de objeto de esta convocatoria y que disponen de la dotación presupuestaria correspondiente;
Català: Estableix els procediments jurídics a seguir en matèria de grans infraestructures del Departament.
Español: Establece los procedimientos jurídicos a seguir en materia de grandes infraestructuras del Departamento.
Català: S'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona, es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció a restaurar.
Español: Se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona, se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 12 de febrer de 2015, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ABS Sant Cugat del Vallès.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 12 de febrero de 2015, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ABS Sant Cugat del Vallès.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de coordinador/a general de conservació i explotació i amb el plus de rotació de torns, de nocturnitat i de diumenges i festius.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de coordinador/a general de conservación y explotación y con el plus de rotación de turnos, de nocturnidad y de domingos y festivos.
Català: Denominació: Escola de Mont-ral
Español: Denominación: Escuela de Mont-ral
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José A. López de Pablo Molina, alcalde-president de l'Ajuntament de Garriguella, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Garriguella
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José A. López de Pablo Molina, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garriguella, en nombre y representación del cual actua, en relación a la aprovación definitiva del Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos, en el término municipal de Garriguella.
Català: Per espais i òrgans de participació s'entenen tots els recursos organitzatius o procedimentals que, de manera estable i continuada, articulen la participació regular de la ciutadania a l'hora de formular i executar les diverses polítiques locals.
Español: Por espacios y órganos de participación se entienden todos los recursos organizativos y/o procedimentales que, de forma estable y continua, articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diferentes políticas locales.
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen caràcter normatiu i obliguen l'empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Palamós.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL y sus empleados en el ámbito territorial del Exmo. Ayuntamiento de Palamós.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 7.1 Les persones o entitats que pretenguin realitzar una intervenció arqueològica o paleontològica han de sol·licitar autorització a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 7.1 Las personas o entidades que pretendan realizar una intervención arqueológica o paleontológica deben solicitar autorización a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 3 persones del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 3 personas del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes.
Català: En data 9 d'abril de 2015 la Diputació de Girona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. E9000/00074778/2015, la supressió del lloc de vicesecretaria de classe primera.
Español: En fecha 9 de abril de 2015, la Diputación de Girona solicitó a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. E9000/00074778/2015, la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un/a menor o menors procedent/s d'un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a las familias que adopten a un/a menor o menores procedente/s de otro país y cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, para afrontar los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional.
Català: 48.1- Condicions comunes per als plans parcials que desenvolupin els sectors SAU-6 i SAU-7:
Español: 48.1- Condiciones comunes para los planes parciales que desarrollen los sectores SAU-6 i SAU-7: