BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos i als efectes de fer la determinació dels barems del procediment selectiu, s'han de valorar d'una manera especial el temps de serveis prestats en l'àmbit de l'Administració sanitària de Catalunya en llocs de treball com a sanitaris locals, el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública en el territori de Catalunya en llocs de treball d'atenció primària altres que els de sanitaris locals i el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública de la resta de l'Estat en llocs de treball d'atenció primària, a més de l'expedient acadèmic i dels cursos de formació, de perfeccionament i de postgrau corresponents.
Español: En todos los casos y a los efectos de realizar la determinación de los baremos del procedimiento selectivo, deben valorarse de forma especial el tiempo de servicios prestados en el ámbito de la Administración sanitaria de Cataluña en puestos de trabajo como sanitarios locales, el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública en el territorio de Cataluña en puestos de trabajo de atención primaria distintos de los de sanitarios locales y el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública del resto del Estado en puestos de trabajo de atención primaria, además del expediente académico y de los correspondientes cursos de formación, perfeccionamiento y postgrado.
Català: a) Si escau, perquè el projecte es realitza en agrupació, caldrà que l'entitat líder aporti còpia del conveni, que recollirà els apartats següents: 1) Persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació; 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació; 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les ONGD en agrupació, i 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: copia del convenio que recogerá los siguientes apartados: 1) Persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación; 2) Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación; 3) Importe de subvención a aplicar por cada una de las ONGD en agrupación y 4) Compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: La finestreta única tributaria (FUT)
Español: La ventanilla única tributaria (VUT)
Català: RESOLUCIÓ ACC/2309/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc parcial de l'edificació Atlàntida, situada a la platja de les Coves, s/n, tramitat per la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, al terme municipal de Sitges (exp. OTAABA20200103).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2309/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de derribo parcial de la edificación Atlàntida, situada en la playa de Les Coves, s/n, tramitado por la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, en el término municipal de Sitges (exp. OTAABA20200103).
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.864 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 3.355 m³ i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de la modificació és de 3.427 m³.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.864 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por el ganado existente es de 3.355 m³ y la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la modificación es de 3.427 m³.
Català: Termini d'execució: 4 mesos.
Español: Duración del contrato: 4 meses.
Català: Contra aquest Acord que es publica i que és definitiu en via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo que se publica y que es definitivo en vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y otros preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El president o presidenta de la Mesa tindrà plenes atribucions per mantenir l'ordre de l'acte de les eleccions i per resoldre, de ple, en primera instància, les reclamacions, els dubtes o els incidents que puguin presentar-se.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden del acto de las elecciones y para resolver, de pleno, en primera instancia, las reclamaciones, las dudas o los incidentes que puedan presentarse.
Català: Actuació: desenvolupament parcial del projecte noves tecnologies SIMUN i del pla informàtic comarcal.
Español: Actuación: desarrollo parcial del proyecto de nuevas tecnologías SIMUN y del plan informático comarcal.
Català: L'explotació es realitza en un banc de gres d'uns 4 m de potència, en disposició subhoritzontal que aflora parcialment.
Español: La explotación se realiza en un banco de gres de unos 4 m de potencia, en disposición subhorizontal que aflora parcialmente.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB200100108).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB200100108).
Català: exigits per la legislació del país de destinació.
Español: legislación del país de destino.
Català: L'activitat disposarà de les fosses internes de les naus i una bassa de purins amb una capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions superior als 6 mesos que es requereixen.
Español: La actividad dispondrá de las fosas internas de las naves y una balsa de purines con una capacidad de almacenaje de las deyecciones superior a los 6 meses que se requieren.
Català: d'acord amb el que preveu el Reglament de règim interior i la normativa
Español: estará a lo que establece el Reglamento de Régimen interior y la
Català: Aquesta bestreta és exempta d'interessos.
Español: Este anticipo estará exento de intereses.
Català: En l'actualitat, el seu principal objectiu és integrar la investigació d'infermeria en la pràctica clínica diària.
Español: En la actualidad, su principal objetivo es integrar la investigación de enfermería en la práctica clínica diaria.
Català: Determinació del tipus de proposta, externa o interna.
Español: Determinación del tipo de propuesta, externa o interna.
Català: b) S'ha de notificar individualment als propietaris dels terrenys l'aprovació definitiva del pla, si s'escau.
Español: b) Debe notificarse individualmente a los propietarios de los terrenos la aprobación definitiva del plan, en su caso.
Català: Administra les aplicacions informàtiques de gestió:
Español: Administra las aplicaciones informáticas de gestión:
Català: Targeta de préstec.
Español: Tarjeta de préstamo.
Català: - Subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia), que es defineixen a l'annex 4.
Español: - Subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de Start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia), que se definen en el anexo 4.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat els expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a les altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial deberán ajustarse a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a las otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: f) Relació dels clients i dels possibles compradors (empreses i mitjans) als quals va adreçat el pla d'internacionalització.
Español: f) Relación de los clientes y posibles compradores (empresas y medios) a los que va dirigido el plan de internacionalización.
Català: Categoria: Ajudant Peó manteniment
Español: Categoría: Ayudante Peón mantenimiento
Català: Fa el seguiment dels diferents inventaris que existeixen d'entitats vinculades al sector públic, amb la finalitat de poder tenir en tot moment les dades actualitzades.
Español: Hace el seguimiento de los diferentes inventarios que existen de entidades vinculadas al sector público, con la finalidad de poder tener en todo momento los datos actualizados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pare Rodés, 14, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: c. Pare Rodés, 14, 43520 Roquetes.
Català: També s'acorda facultar al senyor Antoni Mulà i Bonilla, com a secretari de la mesa, per presentar aquest Conveni davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva aprovació i publicació en el diari oficial corresponent.
Español: También se acuerda facultar al señor Antoni Mulà i Bonilla, como secretario de la mesa, para presentar este Convenio ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: La Junta de Govern en ple, llevat d'aquells vocals que salvin expressament el seu vot, seran responsables de les inversions i de l'ús dels fons i del patrimoni, així com dels perjudicis que a aquests puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals, reglamentàries i estatutàries i dels acords de la Junta General, de l'I·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Español: La Junta de Gobierno en pleno, salvo aquellos vocales que salven expresamente su voto, serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio, así como de los perjuicios que en éstos puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y estatutarias y de los acuerdos de la Junta General, del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: RESOLUCIÓ TRI/705/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/705/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235).
Català: RESOLUCIÓ 3010/2006, de 13 de desembre, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 3010/2006, de 13 de diciembre, sobre delegación de competencias.
Català: e) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estiguin classificada com a activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (amb un total de 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: e) En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (con un total de 30,00 cm), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: La delimitació descendeix per aquest torrent en sentit sud-oest fins que conflueix amb el camí de Saderra, al nord-est de la zona les Planes del Collell.
Español: La delimitación desciende por este torrente en sentido sudoeste hasta que confluye con el camino de Saderra, al nordeste de la zona Les Planes del Collell.
Català: L'extinció del contracte dels empleats fixos de plantilla es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, complint prèviament les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados fijos de plantilla se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, cumpliendo previamente las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: Impacte que es considera baix atès que els terrenys estan afectats per una activitat extractiva i les plantes són temporals.
Español: Impacto que se considera bajo, dado que los terrenos están afectados por una actividad extractiva y las plantas son temporales.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de suministros.
Català: Per ser beneficiàries, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa.
Español: Para ser beneficiarias, deberán disponer del título de familia numerosa o haberlo solicitado.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: dos anys de decalatge (publicació de les dades de 2 anys previs a l'actual)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: dos años de decalaje (publicación de los datos de 2 años previos al actual)
Català: superfícies de pasturatge.
Español: según las superficies de pastoreo.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: registres és la inscripció individualitzada de les partides o
Español: registros es la inscripción individualizada de las partidas o lotes en
Català: El límit segueix aquest camí en direcció sud fins a enllaçar amb la corba de nivell 600 m, a la Fontfreda.
Español: El límite sigue este camino en dirección sur hasta enlazar con la curva de nivel 600 m, en La Fontfreda.
Català: Màquines de cosir de fil i filferro: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas de coser de hilo y alambre: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Aquesta limitació només s'aplicarà computant el temps d'exercici del càrrec des del 9 de setembre de 2006, data d'entrada en vigor de la Llei de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Esta limitación solo se aplicará computando el tiempo de ejercicio del cargo desde el 9 de septiembre de 2006, fecha de entrada en vigor de la Ley de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per coorganitzar la participació de l'Orquestra de Cambra de Mallorca a la 33ena edició del Festival International de Musique Symphonique d'Eljem, del 7 de juliol i l'11 d'agost de 2018 a Eljem (Tuníssia).
Español: Objeto: convenio de colaboración para coorganizar la participación de la Orquesta de Cámara de Mallorca en la 33ª edición del Festival International de Musique Symphonique de Eljem, del 7 de julio y el 11 de agosto de 2018 en Eljem (Túnez).
Català: Aquesta excedència es podrà dur a terme per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: Esta excedencia podrá llevarse a cabo por un período no menor a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: l) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de sis mesos.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en el período de seis meses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D Ajudants de producció
Español: D Ayudantes de producción
Català: 2.3 Instal·la diferents tipus de gestors de continguts.
Español: 2.3 Instala diferentes tipos de gestores de contenidos.
Català: Incorporar els coneixements sobre legislació i reglaments a uns plànols i croquis determinats.
Español: Incorporar los conocimientos sobre legislación y reglamentos a unos planos y croquis determinados.
Català: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan sorgeixin circumstàncies excepcionals que els facin necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Català: b) Figurar inscrit en el Registre administratiu corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: b) Figurar inscrito en el Registro administrativo correspondiente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días; en el caso de que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: 1.2 Naixement de fill/a: 5 dies.
Español: 1.2 Nacimiento de hijo/a: 5 días.
Català: a) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: a) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado a las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: L'inici de l'explotació es portarà a terme a la zona nord-oest de l'àrea d'explotació sol·licitada.
Español: El inicio de la explotación se realizará en la zona noroeste del área de explotación solicitada.
Català: (Nom i cognoms), que visc a (adreça, codi postal, localitat), de (edat) anys, amb document nacional d'identitat número (número), declaro sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, que no se m'ha separat del servei de cap administració pública i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: d) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural:
Español: d) En lo que ser refiere a la conservación del patrimonio cultural:
Català: vehicle de recollida d'escombraries
Español: vehículo de recogida de basuras
Català: 2.- Les plantes soterranis resultants de desmontes, nivellacions o excavacions no podran sobrepassar l'ocupació màxima de parcel·la, en el cas de vivendes unifamiliars.
Español: 2.- Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela, en el caso de viviendas unifamiliares.
Català: Ambdós aspectes han estat avaluats a l'EIA.
Español: Ambos aspectos han sido evaluados en el EIA.