BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a les delegacions territorials de Barcelona i de Tarragona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en las delegaciones territoriales de Barcelona y Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 1999.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet fora de Catalunya, l'inici dels quals es trobi dins el curs acadèmic 2008-2009 i per un període màxim de 12 mesos, no renovables en cap cas.
Español: Becas para programas formativos de curso completo fuera de Cataluña, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2008-2009 y para un periodo máximo de 12 meses, no renovables en ningún caso.
Català: Aportació del dret comparat-plantejaments anglosaxó i continental-.
Español: Aportación del derecho comparado- planteamiento anglosajón y continental-.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador núm. 2, es desmuntarà el seccionador tripolar existent, s'instal·laran 3 parallamps de fase i es modificaran també les connexions de 110 kV.
Español: En la celda de alta tensión del transformador núm. 2, se desmontará el seccionador tripolar existente, se instalarán 3 pararrayos de fase y se modificarán también las conexiones de 110 kV.
Català: 3.1.3 Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: pertànyer a diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional (grup D1) o del grup immediatament inferior i es disposi de titulació de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat/ada en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o equivalent.
Español: 3.1.3 Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: pertenecer a diferente categoría y, si la hay, especialidad de otro área de funciones, siempre que ésta sea del mismo grupo profesional (grupo D1) o del grupo inmediatamente inferior y se disponga de titulación de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado/a en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior o equivalente.
Català: Aquest dret és per un sol cònjuge en el supòsit que els 2 treballin al mateix Ajuntament.
Español: Este derecho es para un solo cónyuge en el supuesto de que los 2 trabajen en el mismo Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució ECF/3442/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), per la qual es nomena la senyora María Balada Oliveras vocal de la Junta de Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3442/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4012, de 8.11.2003), por la que se nombra a la señora María Balada Oliveras vocal de la Junta de Finanzas;
Català: 76.1 El Comitè de Seguretat i Salut, que està compost
Español: 76.1 El Comité de Seguridad y Salud, que estará
Català: També de forma excepcional, quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d'espera pròpies, només per a contractacions fora de plantilla i de curta durada o de substitució que també es prevegin de curta durada, podrà contractar-se personal provinent de plans d'ocupació o de llistes d'espera d'aquests plans.
Español: También de forma excepcional, cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias, solo para contrataciones fuera de plantilla de corta duración o de sustitución que también se prevean de corta duración, podrá contratarse personal procedente de planes de empleo o de listas de espera de estos planes.
Català: Prèviament a l'extinció del present conveni, ambdues parts procediran a la liquidació dels drets i obligacions existents, a proposta raonada de la Comissió de Seguiment qui ponderarà i, si s'escau, quantificarà els drets i obligacions, per sotmetre-la a l'aprovació del director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Previamente a la extinción del presente convenio, ambas partes procederán a la liquidación de los derechos y obligaciones existentes, a propuesta razonada de la Comisión de Seguimiento que ponderará y, en su caso, cuantificará los derechos y obligaciones, para someterlo a la aprobación del director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova y del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El Pacte queda prorrogat per reconducció tàcita, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Pacto queda prorrogado por reconducción tácita, por periodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Revocar el nomenament del senyor Marc Cano Vaquero com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Llorenç Savall.
Español: Revocar el nombramiento del señor Marc Cano Vaquero como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Llorenç Savall.
Català: Objecte: difusió de la campanya de comunicació de la televisió digital terrestre (TDT) i del DAB a Catalunya.
Español: Objeto: difusión de la campaña de comunicación de la televisión digital terrestre (TDT) y del DAB en Cataluña.
Català: d'empat, una vegada valorades les sol·licituds per la comissió
Español: vez valoradas las solicitudes por la comisión pertinente.
Català: El primer pagament es tramita com a bestreta un cop atorgada la subvenció, atès que els beneficiaris/àries són entitats sense ànim de lucre, i es fa efectiva en els termes, condicions i terminis que, a aquests efectes, es determinin a la convocatòria.
Español: El primer pago se tramita como anticipo una vez otorgada la subvención, dado que los beneficiarios/as son entidades sin ánimo de lucro, y se hace efectiva en los términos, condiciones y plazos que, a estos efectos, se determinen en la convocatoria.
Català: .8 En data 11 de gener de 2007, la Fundació Ecolum va formular al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i sol·licitava la modificació de l'annex 2 de la proposta de resolució d'autorització relatiu als productors adherits al SIG, d'acord amb la llista que adjunten d'empreses membres de la Fundació en data 5 de gener de 2007.
Español: .8 En fecha 11 de enero de 2007, la Fundación Ecolum formuló alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, solicitando la modificación del anexo 2 de la propuesta de resolución de autorización relativo a los productores adheridos al SIG, de acuerdo con el listado que adjuntan de empresas miembro de la Fundación en fecha 5 de enero de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la desafectació d'una canonada de subministrament d'aigua a l'avinguda Torrent del Pont (exp. 2388 0001 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la desafectación de una tubería de suministro de agua en la avenida Torrent del Pont (exp. 2388 0001 2019).
Català: En general els torns de treball corresponen a cicles festiu/treball de 3/4 o 4/3 dies, variant el cicle i la durada del torn en el període de vacances, si escau.
Español: En general los turnos de trabajo corresponderán a ciclos festivo/trabajo de 3/4 o 4/3 días, variando el ciclo y la duración del turno en el período de vacaciones si procede.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1. En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització, els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa i mentre dura aquesta situació un complement fins al 100% del seu salari. Si hi ha convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret es pot ampliar a 7 dies, com a màxim.
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización, los/las trabajadores/as percibirán, con cargo a la empresa y mientras dure esta situación, un complemento hasta el 100% de su salario, y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período máximo de 7 días.
Català: CONFRONTA: al nord, amb l'entitat “Monitor Viviendas, S.A.”; al sud, amb el carrer Provença; a l'est, amb el carrer Dos de Maig i confluència de l'esmentat carrer amb el de Provença; a l'oest, amb l'entitat “Monitor Viviendas, S.A.”; per dalt, amb la planta baixa, botigues primera, segona, tercera, quarta, cinquena, sisena i setena; i per sota, fonaments.
Español: LINDA: al Norte, con la entidad “Monitor Viviendas, S. A.”; al Sur, con la calle Provenza; al Este, con la calle Dos de Mayo y confluencia de dicha calle con la de Provenza; al Oeste, con la entidad “Monitor Viviendas, S. A.”; por arriba, con la planta baja, tiendas primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima; y por debajo, cimientos.
Català: Durant 2 dies en els casos de mort dels néts, avis o germans d'un cònjuge o parella de fet o l'altre.
Español: Durante 2 días en los casos de muerte de nietos, abuelos o hermanos de un cónyuge o pareja de hecho o el otro.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades per l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre almenys una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por falta de presupuesto, priorizadas por el orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o desistimiento se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas, con la aportación previa de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que le indique los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Títol: Nou dipòsit de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Nuevo depósito de suministro de agua potable.
Català: ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en
Español: conceder ayudas para los desplazamientos derivados de la participación
Català: Addendes de pròrroga de convenis relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge per a l'any 2020
Español: Adendas de prórroga de convenios relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda para el año 2020
Català: La retirada dels productes es durà a terme a la cloenda del saló (des de les 20 a les 24 hores).
Español: La retirada de los productos se llevará a cabo a la clausura del salón (desde las 20 a las 24 horas).
Català: Per les especials característiques de la zona de servei i produir-se grans diferències entre l'hivern i l'estiu, el personal de recollida de brosses, gaudirà d'una compensació econòmica que s'establirà d'acord amb la zona de servei, entenent que la percepció abans esmentada tindrà l'obligació de finalitzar el servei en les zones que es presti, independentment del temps que s'inverteixi.
Español: Por las especiales características de la zona del servicio se puede producir grandes diferencias entre el invierno y el verano, el personal de recogida de basuras, gozará de una compensación económica que se establecerá de acuerdo con la zona del servicio, entendiendo que la percepción antes comentada tendrá la obligación de finalizar el servicio en las zonas que se preste, independientemente del tiempo que se invierta.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Dragados y Construcciones, S. A., la contractació de les obres d'instal·lació d'un departament per a tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital "General Alvarez de Castro", de Girona.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Dragados y Construcciones, S. A., la contratación de las obras de instalación de un departamento para tomógrafo axial computerizado para el Hospital "General Álvarez de Castro", de Girona.
Català: 3.1 De la Direcció de l'INEF de Catalunya, assimilada a Direcció General, en depenen:
Español: 3.1 De la Dirección del INEF de Cataluña, asimilada a Dirección General, dependen:
Català: Prèviament, i entre molts d'altres, havien rebut el Premi Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalitat de Catalunya, el 2005; el Contractworld de Hannover, el 2005; l'Honorary Fellows de l'Institut Americà d'Arquitectura (AIA), el 2010; el premi internacional Belgian Building Awards, el 2011; l'International Fellows del Reial Institut d'Arquitectes Britànics (RIBA), el 2012; l'Officier et Chevalier de l'Ordre de les Arts i de les Lletres de la República Francesa, el 2014 i el 2018.
Español: Previamente, y entre muchos otros, habían recibido el Premio Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalidad de Cataluña, en 2005; el Contractworld de Hannover, en 2005; el Honorary Fellows del Instituto Americano de Arquitectura (AIA), en 2010; el premio internacional Belgian Building Awards, en 2011; el International Fellows del Real Instituto de Arquitectos Británicos (RIBA), en 2012; el Officier et Chevalier de la Orden de las Artes y de las Letras de la República Francesa, en 2014 y en 2018.
Català: Quan es tracti de pel·lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut pel productor sol·licitant al mercat internacional.
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció els animals.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto degislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest Decret s'estructura en un preàmbul justificatiu, 8 capítols, una disposició addicional, una disposició derogatòria i una disposició final, distribuïts de la manera següent:
Español: El presente Decreto se estructura en un preámbulo justificativo, 8 capítulos, una disposición adicional, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Manteniment C en fàbrica
Español: Mantenimiento A en Fábrica
Català: La convocatòria, un cop aprovada pel president de la Diputació de Lleida, serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el diari oficial corresponent i la seva remissió al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública en els termes que estableix l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La convocatoria, una vez aprobada por el presidente de la Diputación de Lleida, será enviada a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya, para su publicación en el diario oficial correspondiente y su remisión en el Ministerio de Política Territorial y Función Pública, en los términos que establece el artículo 46 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aprofitament: Pinar Maderable Conreu o conreu regadiu Improductiu Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable Cultivo o cultivo regadío Improductivo Vía de comunicación
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2016.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del 'Empleado Público, y el artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, se aprueba la oferta de ocupación pública del personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2016.
Català: Únicament es tindran en compte els expedients acadèmics actualitzats, tal com estableix la convocatòria corresponent.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los expedientes académicos actualizados, en virtud de lo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: El secretari general ho serà de l'Acadèmia i de la Junta de Govern.
Español: El secretario general lo será de la Academia y de la Junta de Gobierno.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, si ja ha estat sancionada reglamentàriament.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza distinta, si ya ha sido reglamentariamente sancionada.
Català: de i l'Administració de la Generalitat i el Decret 336/1986, de 6 de
Español: de la Administración de la Generalidad y el Decreto 336/1986, de 6 de
Català: Pel que fa a l'anualitat 2022 és el mateix import.
Español: Con respecto a la anualidad 2022 será el mismo importe.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent publicació al DOGC de la resolució de convocatòria de la persona titular de la Presidenta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la correspondiente publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria de la persona titular de la Presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: balanç i la liquidació del pressupost de la universitat, hagi
Español: liquidación del presupuesto de la universidad, se haya hecho la
Català: Denominació: Escola Viladecans IV.
Español: Denominación: Escola Viladecans IV.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2528/2009, de 9 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 75/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2528/2009, de 9 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014)
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: El PDR de Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, i la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016.
Español: El PDR de Catalunya, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015 y por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016.
Català: Actuacions concretes que cal realitzar, detallant l'abast de la implantació a la població o als gran productors, el model de recollida selectiva de la FORM, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Actuaciones concretas a realizar, detallando el alcance de la implantación en la población o en los grandes productores, el modelo de recogida selectiva de la FORM, el dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida, el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.