BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/28/2008, de 22 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/449/2007, de 5 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2008 (DOGC núm. 5023, pàg. 51886, de 5.12.2007).
Español: ORDEN TRE/28/2008, de 22 de enero, de modificación de la Orden TRE/449/2007, de 5 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2008 (DOGC núm. 5023, pág. 51886, de 5.12.2007).
Català: Però el model d'avaluació ambiental que dissenya aquesta llei per a Catalunya integra també singularitats pròpies, és a dir, les que es consideren que n'han de millorar l'aplicació adequant-la a l'entorn organitzatiu, polític i ambiental que ens és característic.
Español: Pero el modelo de evaluación ambiental que diseña esta ley para Cataluña integra también singularidades propias, o sea, las que se consideran que han de mejorar la aplicación adecuándola al entorno organizativo, político y ambiental que nos es característico.
Català: Contra la decisió del director del centre o del secretari, els candidats podran presentar una reclamació davant del consell escolar, la qual haurà de ser resolta en el termini de 48 hores.
Español: Contra la decisión del director del centro o del secretario, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el consejo escolar, que deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas.
Català: L'import del fons destinat a aquesta partida és de 13.000 euros.
Español: El importe del fondo destinado a esta partida es de 13.000 euros.
Català: A més de la rotació dels torns i dels horaris, també s'hi indiquen els dies de descans corresponents, que són com a mínim 2 dies de descans setmanal ininterromputs.
Español: Además de la rotación de los turnos y de los horarios, se indicarán también los días de descanso correspondientes, que serán un mínimo de 2 días de descanso semanal ininterrumpidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües fins arribar a la intersecció amb l'eix del camí de Vilanova de Prades a Prades per on continua fins la intersecció amb l'eix de les aigües no constants del Barranc de Rius, seguint per aquest eix fins a la seva intersecció amb l'eix del Barranc de Prades i d'aquí continua de nou la divisòria d'aigües fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas hasta llegar a la intersección con el eje del camino de Vilanova de Prades a Prades por donde continúa hasta la intersección con el eje de las aguas no constantes del Barranc de Rius, siguiendo por este eje hasta su intersección con el eje del Barranc de Prades y de aquí continúa de nuevo la divisoria de aguas hasta el mojón séptimo.
Català: de 5 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d'aprovació del projecte
Español: de 5 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada una de les declaracions responsables o de les modificacions de dades que es tramitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidarse por cada una de las declaraciones responsables o de las modificaciones de datos que se tramiten, es la siguiente:
Català: Programa destinat a millorar les perspectives escolars dels alumnes amb dificultats en els tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria, a través del treball o suport organitzat per a l'adquisició de destreses bàsiques, la millora en l'hàbit lector i la incorporació plena al ritme de treball ordinari per tal de poder afrontar les exigències de les diferents matèries.
Español: Programa destinado a mejorar las perspectivas escolares de los alumnos con dificultades en los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, a través del trabajo o apoyo organizado para la adquisición de destrezas básicas, de la mejora en el hábito lector y de la incorporación plena al ritmo de trabajo ordinario y a las exigencias de las diferentes materias.
Català: entre agents i caporals (sempre que el servei ho permeti), amb el vistiplau del
Español: mutuo acuerdo entre agentes y cabos (siempre que lo permita el
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo de base rectangular de veintiocho centímetros por catorce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.8 Es podrà presentar una sol·licitud per cada establiment dels que sigui titular el beneficiari d'aquests ajuts.
Español: 5.8 Se podrá presentar una solicitud por cada establecimiento de los que sea titular el beneficiario de estas ayudas.
Català: Vincular incentius econòmics al resultat de l'avaluació col·lectiva.
Español: Vincular incentivos económicos al resultado de la evaluación colectiva.
Català: Criteri qüestionaris mecanitzats
Español: Criterio cuestionarios mecanizados
Català: Selecció del mètode de valoració.
Español: Selección del método de valoración.
Català: Segueix l'actuació castellera de la Diada de Sant Ramon Nonat, amb la participació de les dues colles locals, i el Toc de Vermut que realitzen els timbalers i grallers.
Español: Sigue la actuación castellera del Día de San Ramón Nonato, con la participación de las dos colles locales, y el Toc de Vermut que realizan los timbaleros y gralleros.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin alplegar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: El Departament d'Ensenyament promourà en l'Institut Alfons Costafreda mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA al seu personal, amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Alfons Costafreda mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA a su personal, con unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo.
Català: Finalitat: organització de la participació de galeries catalanes a la Nit dels Museus d'Europa.
Español: Finalidad: organización de la participación de galerías catalanas en la Nit dels Museus d'Europa.
Català: i) Detectar els possibles errors comesos en l'elaboració dels documents comptables.
Español: i) Detectar los posibles errores cometidos en la elaboración de los documentos contables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla de tractament de l'aigua dels vasos en què s'ha de fer constar el producte o productes que s'utilitzen; les fitxes de seguretat d'aquests productes; la forma d'aplicació i els controls que es realitzen per tal d'assegurar les característiques de l'aigua assenyalades en els articles 19 i 20.
Español: Plan de tratamiento del agua de los vasos donde debe hacerse constar el producto o productos que se utilicen; las fichas de seguridad de estos productos; la forma de aplicación y los controles que se realicen para poder asegurar las características del agua indicadas en los artículos 19 y 20.
Català: Les beques de recerca s'atorgaran per dur a terme estades en universitats o centres de recerca de prestigi reconegut de l'estranger.
Español: Las becas de investigación se otorgarán para realizar estancias en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio del extranjero.
Català: En el cas dels centres de titularitat del Departament d'Educació es podrà considerar l'adequació de les dotacions informàtiques al projecte presentat.
Español: En el caso de los centros de titularidad del Departamento de Educación se podrá considerar la adecuación de las dotaciones informáticas al proyecto presentado.
Català: Serveis de gestió de projectes TIC d'àmbit: són els serveis de gestió de les aplicacions i dels projectes de sistemes d'informació de l'àmbit (organisme o òrgan) i la implementació de les aplicacions i projectes corporatius a aquest àmbit.
Español: Servicios de gestión de proyectos TIC de ámbito: son los servicios de gestión de las aplicaciones y de los proyectos de sistemas de información del ámbito (organismo u órgano) y la implementación de las aplicaciones y proyectos corporativos a este ámbito.
Català: CGF0 Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica audiovisual
Español: CGF0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Audiovisual
Català: La dita convocatòria es publicarà també internament, exceptuant els llocs de Direcció i els casos excepcionals en que el lloc encara estigui cobert i es requereixi confidencialitat en el procés.
Español: Dicha convocatoria se publicará también internamente, exceptuando los puestos de Dirección y los casos excepcionales en que el puesto aún esté cubierto y se requiera confidencialidad en el proceso.
Català: Senyor Antoni Raolas Boqué, mestre artesà forner
Español: Señor Antoni Raolas Boqué, maestro artesano panadero
Català: 3.1.4 L'adobament, especialment el nitrogenat i el potàssic, es fraccionarà adequadament.
Español: 3.1.4 El abono, especialmente el nitrogenado y el potásico, se fraccionará adecuadamente.
Català: Vista la proposta de la Mesa de contractació constituïda en compliment d'allò que estableixen els plecs de condicions administratives que han regit el procediment de concurs restringit per adjudicar el contracte de serveis per a l'anàlisi, desenvolupament i la implantació d'una aplicació informàtica per al Síndic de Greuges de data 28 de juliol de 2006;
Español: Vista la propuesta de la Mesa de contratación constituida en cumplimiento de aquello que establecen los pliegos de condiciones administrativas que han regido el procedimiento de concurso restringido para adjudicar el contrato de servicios para el análisis, desarrollo y la implantación de una aplicación informática para el Síndic de Greuges de fecha 28 de julio de 2006;
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Tanmateix, quan no es tracti de perllongar el servei, abans del seu inici en finalitzar-lo, sinó d'incorporar-se al treball expressament quan el/la treballador/a està lliure de servei, les hores extraordinàries s'efectuaran com a mínim en els següents mòduls: si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure, es faran en mòduls no inferiors a 5 hores; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia, es faran en mòduls no inferiors a 3 hores.
Español: Aun así, cuando no se trate de prolongar el servicio, antes de su inicio o al finalizarlo, sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el/la trabajador/a está libre de servicio, las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos: si se trata de personal que tiene todo aquel día libre, se harán en módulos no inferiores a 5 horas; si se trata de personal que trabaja en el mismo día, se harán en módulos no inferiores a 3 horas.
Català: 2.6 Separació i abatiment del bloc primari: procediment de despreniment i abatiment i d'altres.
Español: 2.6 Separación y abatimiento del bloque primario: procedimiento de despegue y abatimiento y otros.
Català: d) L'Àrea de Coordinació Editorial.
Español: d) El Área de Coordinación Editorial.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials i determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales y determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'art. 35.5, de la Llei d'Urbanisme, els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta dins l'àmbit de cada sector són:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Art. 35.5, de la Ley de Urbanismo, los terrenos de cesión obligatoria y gratuita dentro el ámbito de cada sector son:
Català: En tots els casos s'haurà de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el marc del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: En todos los casos se tendrá que hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el marco del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: Objecte: Encomanda a la comunitat autònoma de Catalunya la gestió de determinades funcions, en la seva condició d'organisme intermedi de certificació.
Español: Objeto: Encomienda a la Comunidad Autónoma de Cataluña la gestión de determinadas funciones, en su condición de organismo intermedio de certificación.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502, por modificación de la capacidad y las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: Lector d'etiquetes parlant (codi 325), 200,00 euros.
Español: Lector de etiquetas hablante (código 325), 200,00 euros.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SLi Serviá Cantó, SA la quantitat de quatre mil cinc-cents vuitanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (4.584,45 _).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Serviá Cantó, SA. la cantidad de cuatro mil quinientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (4.584,45 euros).
Català: La Direcció General de Trànsit autoritza a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya per realitzar, utilitzant els cinc usuaris genèrics i les cinc sessions concurrents, les peticions dels usuaris autoritzats de la seva xarxa interna.
Español: La Dirección General de Tráfico autoriza a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña a realizar, utilizando los cinco usuarios genéricos y las cinco sesiones concurrentes, las peticiones de los usuarios autorizados de su red interna.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: l'existència i la suficiència, i informar de qualsevol
Español: productos, supervisando la existencia y suficiencia de los mismos, e informando
Català: Vetlla perquè les persones usuàries rebin la millor atenció integral i personalitzada.
Español: Vela para que los usuarios reciban la mejor atención integral y personalizada.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d'atorgament de subvenció, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de subvención, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativo como de otro orden que se pueda derivar, en los casos siguientes:
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: La renda d'equilibri en una economia tancada i sense sector públic:
Español: La renta de equilibrio en una economía cerrada y sin sector público:
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En todo caso tendrá que constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado a cargo de los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: El romanent es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu.
Español: El remanente se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo.
Català: Oficines i serveis: aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Oficinas y servicios: este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: b) Donar entrada i distribuir als membres de la Comissió les sol·licituds i consultes rebudes.
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las solicitudes y consultas recibidas.
Català: f) Que s'adrecin a la promoció i protecció de la llengua catalana com a dret lingüístic de les persones consumidores i usuàries.
Español: f) Que se dirijan a la promoción y protección de la lengua catalana como derecho lingüístico de las personas consumidoras y usuarias.
Català: a) No manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de la subvenció durant el període de vida útil del vehicle que porta l'equip subvencionat.
Español: a) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de la subvención durante el periodo de vida útil del vehículo que lleva el equipo subvencionado.
Català: Una captació a la Font de la Restanya (Berga), una altra a la Font del Tagast (Castellar del Riu), una altra a la Font de Castellar del Riu (Castellar del Riu) i una altra a la Font de Canal Obscura (Castellar del Riu) per un màxim de 13,8 l/s i mínim de 5,5 l/s, respectivament.
Español: Una captación en la Font de la Restanya (Berga), otra en la Font del Tagast (Castellar del Riu), otra en la Font de Castellar del Riu (Castellar del Riu) y otra a la Font de Canal Obscura (Castellar del Riu) por un máximo de 13,8 l/s y mínimo de 5,5 l/s, respectivamente.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 30 d'octubre de 2010, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 30 de octubre de 2010, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Finalitat: realització d'activitats específiques en unitats d'escolarització externa.
Español: Finalidad: realización de actividades específicas en unidades de escolarización externa.
Català: L'Ajuntament de Masquefa té una població de 8.335 habitants l'any 2015 i per tant compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar els llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa tiene una población de 8.335 habitantes en el año 2015 y por lo tanto cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera en clase segunda, y crear y clasificar los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.