BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat, encara que hagin estat comunicades en la forma indicada anteriorment, en un període de 30 dies naturals, que no siguin degudes a permisos particulars o oficials, esmorzar, reunió o gestió oficial, és a dir, aquelles que es reflecteixin en d'altres incidències.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad, aun comunicadas en la forma indicada anteriormente, en un período de 30 días naturales, que no sean debidas a permisos particulares u oficiales, almuerzo, reunión o gestión oficial, es decir, aquellas que se reflejan en otras incidencias.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Modificació dels instruments d'ordenació forestal
Español: Modificación de los instrumentos de ordenación forestal
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Efectuar els pagaments de fons de maniobra i la seva justificació.
Español: Efectuar los pagos de fondo de maniobra y su justificación.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa (incloses les edificacions auxiliars serà del 50% de la superfície de la parcel·la, i en planta pis el 40%.
Español: La ocupación máxima planta baja (incluidas las edificaciones auxiliares será del 50% de la superficie de la parcela, y planta piso el 40%.
Català: És el treballador que amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves ordres, té al seu càrrec alguna de les àrees administratives de l'empresa a mes de mes de dur a terme les següents o de similars funcions:
Español: Es el trabajador que con iniciativa y plena responsabilidad en su tarea, con o sin otros empleados a sus órdenes, tiene a su cargo alguna de las áreas administrativas de la empresa además de llevar a término las siguientes o similares funciones:
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Fluvià i del torrent de Ca n'Illa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Fluvià y del torrente de Ca n'Illa.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans i usuaris a gaudir de les condiciones higienicosanitàries imprescindibles;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos y usuarios a disfrutar de las condiciones higiénico-sanitarias imprescindibles;
Català: Fer un seguiment en l'aplicació, en els casos de presumpte assetjament psicològic laboral, del protocol per a la detecció i l'actuació en els casos de mobbing o assetjament psicològic laboral.
Español: Hacer un seguimiento en la aplicación, en los casos de presunto acoso psicológico laboral, del protocolo para la detección y la actuación en los casos de mobbing o acoso psicológico laboral.
Català: A aquesta documentació s'ha d'afegir el corresponent certificat de l'Agència Tributària sobre la no-presentació de la declaració de renda.
Español: A esta documentación se tiene que añadir el correspondiente certificado de la Agencia Tributaria sobre la no presentación de la declaración de renta.
Català: Els advocats disposaran d'un mes des de la intervenció o diligència o data de notificació de la respectiva resolució judicial, per lliurar al Col·legi els impresos corresponents degudament emplenats i acompanyats de la documentació acreditativa de les actuacions realitzades, d'acord amb els documents a que es fa referència a continuació:
Español: Los abogados dispondrán de un mes desde la intervención o diligencia o fecha de notificación de la respectiva resolución judicial, para entregar al Colegio los impresos correspondientes debidamente cumplimentados y acompañados de la documentación acreditativa de las actuaciones realizadas, de acuerdo con los documentos a que se hace referencia a continuación:
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 13 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 13 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen la capacitat per a formalitzar aquest Acord i a l'efecte esmentat a continuació,
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad para formalizar el presente Acuerdo y a los efectos mencionados a continuación,
Català: .3 En data 27 de maig de 2003, l'interessat efectua el dipòsit preceptiu de 159.557,86 (cent cinquanta-nou mil cinc-cents cinquanta-set amb vuitanta-sis) euros, en compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la seguretat social i de restauració, així com del pagament de multes i sancions.
Español: .3 En fecha 27 de mayo de 2003, el interesado efectúa el depósito preceptivo de 159.557,86 (ciento cincuenta nueve mil quinientos cincuenta siete con ochenta y seis) euros, en cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la seguridad social y de restauración, así como del pago de multas y sanciones.
Català: 2.6 Detecta les necessitats formatives del personal del departament.
Español: 2.6 Detecta las necesidades formativas del personal del departamento.
Català: Els vehicles han d'estar a cada moment en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en cada momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la requalificació de terrenys d'equipaments al sector de Castell, al municipi de Cabrera d'Anoia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la recalificación de terrenos de equipamientos en el sector de Castell, en el municipio de Cabrera d'Anoia
Català: El compliment de les instruccions generals del responsable de la entitat.
Español: El cumplimiento de las instrucciones generales del responsable de la entidad.
Català: EDICTE sobre modificació de membres de la Comissió permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre modificación de miembros de la Comisión permanente del Pleno.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació de les noves bases reguladores de la concessió d'ajuts per a la solidaritat i la cooperació.
Español: EDICTO sobre publicación de las nuevas bases reguladoras de la concesión de ayudas para la solidaridad y la cooperación.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Personal de la Subdirecció General de recursos Humans.
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Organització de les tecnologies digitals tenint en compte els diferents ambients d'aprenentatge
Español: Organización de las tecnologías digitales teniendo en cuenta los diferentes ambientes de aprendizaje
Català: El model d'instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web: www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también en las páginas web: www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4382/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director de Protecció Civil i Seguretat d'ADIF.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4382/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director de Protección Civil y Seguridad de ADIF.
Català: Corporacions locals titulars d'escoles de música
Español: Corporaciones locales titulares de escuelas de música
Català: Acomiadament i règim disciplinari
Español: Despido y régimen disciplinario
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la falta de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la notificación del requerimiento de subsanación.
Català: f. Avaluacions recents de la seva docència, si es tenen.
Español: f. Evaluaciones recientes de su docencia, si se tienen.
Català: 7.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs estarà constituït pels membres següents:	7.1 El Órgano Técnico de Valoración al que corresponde el desarrollo del concurso estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Cal complementar adequadament el contingut d'aquests plans a fi que compleixin l'índex mínim establert a l'annex II d'aquest Decret establint les particularitats pel que fa als simulacres i comunicacions que, en tot cas, s'han d'efectuar als òrgans establerts en aquest Decret.
Español: Hay que complementar adecuadamente el contenido de estos planes a fin de que cumplan el índice mínimo establecido en el anexo II de este Decreto estableciendo las particularidades en cuanto a los simulacros y comunicaciones que, en todo caso, se tienen que efectuar a los órganos establecidos en este Decreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per José A. Rueda i Martínez al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0067).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por José A. Rueda i Martínez en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0067).
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució es notificarà a l'ens sol·licitant de manera individual en els termes que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Maria Mazarel·lo, 76.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Maria Mazarel·lo, 76.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i es convoquen els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012.
Català: ANUNCI de citació a termini dels ignorats hereus d'Ester Calderón Gerez en el procediment administratiu de responsabilitat patrimonial núm. 167/17.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de los ignorados herederos de Ester Calderón Gerez en el procedimiento administrativo de responsabilidad patrimonial núm. 167/17.
Català: Que després de debatre ambdues parts les esmentades mesures, i amb l'objectiu d'intentar garantir la viabilitat futura de la conca potàsica catalana, assoleixen els següents acords d'eficàcia normativa general, per a la modificació de condicions de treball col·lectives i dels convenis col·lectius actualment vigents.
Español: Que tras debatir ambas partes las referidas medidas, y al objeto de intentar garantizar la viabilidad futura de la cuenca potásica catalana, alcanzan los siguientes acuerdos de eficacia normativa general, para la modificación de condiciones de trabajo colectivas y de los convenios colectivos actualmente vigentes.
Català: ORDRE CLT/365/2011, de 14 de desembre, per la qual es deroga l'Ordre CMC/275/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en els cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular.
Español: ORDEN CLT/365/2011, de 14 de diciembre, por la que se deroga la Orden CMC/275/2007, de 20 de julio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular.
Català: »k) Acomplir la resta de tasques d'aplicació dels tributs que no estiguin integrades en les funcions d'inspecció i li siguin atribuïdes per la normativa o li siguin assignades pels òrgans competents.
Español: »k) Cumplir las demás tareas de aplicación de los tributos que no estén integradas en las funciones de inspección y le sean atribuidas por la normativa o le sean asignadas por los órganos competentes.
Català: 8.3 L'òrgan instructor pot demanar als ens locals sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 8.3 El órgano instructor puede pedir a los entes locales solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat situat al polígon 13, parcel·la 20, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Albert Alegre Roig.
Español: Ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado situado en el polígono 13, parcela 20, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Albert Alegre Roig.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 3 de desembre de 2013.
Español: 5.1 Se establece un plazo único de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 3 de diciembre de 2013.
Català: - Caldrà comptar amb l'autorització de l'Àrea de Medi Natural, en el cas que el projecte prevegi actuacions sobre massa arbòria o arbustiva.
Español: - Deberá contar con la autorización del Área de Medio Natural, en caso de que el proyecto prevea actuaciones sobre masa arbórea o arbustiva.
Català: 5.2 Patents llicenciades o venudes a empreses amb establiment operatiu a Catalunya: patents o drets de propietat industrial/intel·lectual que s'han transferit via llicència o venda a empreses independents del centre o bé a empreses creades o participades pel centre com a mínim un any abans de la transferència de la patent.
Español: 5.2 Patentes licenciadas o vendidas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña: patentes o derechos de propiedad industrial/intelectual que se han transferido vía licencia o venta a empresas independientes del centro o bien a empresas creadas o participadas por el centro como mínimo un año antes de la transferencia de la patente.
Català: S'haurà de separar del còmput de zones verdes i equipaments del quadre de la pàgina 7 la superfície de sòl destinada a aparcament; a més, cal que es representi aquesta clau en el plànol de zonificació, si es que hi és.
Español: Se deberá separar del cómputo de zonas verdes y equipamientos del cuadro de la página 7 la superficie de suelo destinada a aparcamiento; además, es necesario que se represente esta clave en el plano de zonificación, si es que está.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran a la secretària general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán a la secretaria general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: 1.3 Afinitats i comportament dels materials davant dels tractaments.
Español: 1.3 Afinidades y comportamiento de los materiales ante los tratamientos.
Català: Projecte de construcció de la xarxa de drenatges de la zona de concentració parcel·lària de Menàrguens (la Noguera).	Proyecto de construcción de la red de drenages de la zona de concentración parcelaria de Menàrguens (La Noguera).
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que contiene, de conformidad con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La prova començarà a les 16:00 hores.
Español: La prueba se iniciará a las 16.00 horas.
Català: El personal que ingressa en l'empresa durant el primer trimestre de l'any natural disposa de vacances completes, sempre que estigui d'alta en l'empresa en finalitzar aquest.
Español: El personal que ingrese en la empresa durante el primer trimestre del año natural disfrutará vacaciones completas, siempre y cuando permanezca de alta en la empresa a la finalización del mismo.
Català: Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa
Español: Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa
Català: “ORDRE TES/364/2014, de 16 de desembre, (...)”.
Español: “ORDEN TES/364/2014, de 16 de diciembre, (...)”.