BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Universitat de Barcelona participa en les iniciatives que reforcen la cooperació entre les universitats de l'àmbit lingüístic català i, com a membre de l'Institut Joan Lluís Vives, en les que s'impulsen des d'aquest Institut.
Español: 8.2 La Universidad de Barcelona participa en las iniciativas que refuerzan la cooperación entre las universidades del ámbito lingüístico catalán y, como miembro del Instituto Joan Lluís Vives, en las que se impulsan desde este Instituto.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de juny de 2005 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 6 de juny de 2005 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de junio de 2005 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 6 de junio de 2005 para los expedientes del anexo 2.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Sant Martí d'Albars
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Sant Martí d'Albars
Català: Tram II: canonada principal, PK 3+246 fins al dipòsit de Santa Coloma i ramals (als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners)".
Español: Tramo II: tubería principal, PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma y ramales (en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners)".
Català: El Consell distribuirà aquest import entre els diferents col·legis d'advocats i el mateix Consell, i comunicarà al Departament aquesta distribució.
Español: El Consejo distribuirá este importe entre los diferentes colegios de abogados y el mismo Consejo, y comunicará al Departamento esta distribución.
Català: Es permet l'ocupació del 100 % de la parcel·la, amb una alçada màxima de 5,20 metres en el punt més baix de la parcel·la.
Español: Se permite la ocupación del 100 % de la parcela, con una altura máxima de 5,20 metros en el punto más bajo de la parcela.
Català: D'aquestes places, vint-i-una es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, veintiuna se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Serà obligatòria la redacció d'un Estudi de Detall que fixi la reculada i la compensació en alçada reguladora.
Español: Será obligatoria la redacción de un Estudio de Detalle que fije la reculada y la compensación en altura reguladora.
Català: Jerarquia, regulació i capacitat normativa dels diferents tipus de planificació.
Español: Jerarquía, regulación y capacidad normativa de los diferentes tipos de planificación.
Català: Experiència en llocs de comandament i treball en equip.
Español: Experiencia en puestos de mando y trabajo en equipo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de construcció d'uns vestidors per al personal de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de construcción de unos vestidores para el personal de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2005);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2005);
Català: 4.3.4 Actualitza i adequa el quadre de classificació de documents d'acord amb l'estructura de la Comissió.
Español: 4.3.4 Actualiza y adecua el cuadro de clasificación de documentos de acuerdo con la estructura de la Comisión.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: química, professió operador de laboratori; branca electricitat i
Español: profesión operador de laboratorio; rama electricidad y
Català: k) En cas que el beneficiari sigui una persona jurídica, la declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: k) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica, declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: c) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de la sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 12.3 En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.2, en el supòsit de concessió de fons mitjançant conveni biennal, l'import corresponent a cada període es determinarà en l'Acord de concessió.
Español: 12.3 En los casos de las modalidades b) y c) de la base 1.2, en el supuesto de concesión de fondos mediante convenio bianual, el importe correspondiente a cada periodo se determinará en el Acuerdo de concesión.
Català: Aquestes mesures consisteixen en l'atorgament de les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: Dichas medidas consisten en el otorgamiento de las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: 6.9 El termini per formular la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament. La data de referència és la del Boletín Oficial del Estado si no és simultània a la del butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 6.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan las plazas.
Català: FN=PC39; TD=Hereus de Bartolomeu Vasco Llombert; Domicili desconegut; PO=9; PN=193; ODF=231 m²; ODP=1730 m²; SPV=2307 m²; ODC=1476 m²; OTE=2208 m²; UT= Matoll
Español: FN=PC39; TD=Herederos de Bartolomeu Vasco Llombert; Domicilio desconocido; PO=9; PN=193; ODF=231 m²; ODP=1730 m²; SPV=2307 m²; ODC=1476 m²; OTE=2208 m²; UT= Matorral
Català: Si qualsevol de les normes reguladores de condicions laborals, acord/conveni, referent al personal funcionari/laboral no es aprovat per els organismes o ens competents, aleshores tampoc serà d'aplicació l'altre encara que aquest si s'hagi aprovat expressament.
Español: Si una cualquiera de las normas reguladoras de condiciones laborales, acuerdos/convenio, referente al personal funcionario/laboral no es aprobado por los organismos o entes competentes, entonces tampoco será de aplicación el otro aunque éste si se haya aprobado expresamente.
Català: Aquesta nova activitat pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment.
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada en data 25 de juny de 2003, per Ibérica Diving School SA (SSI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Ibérica Diving School SA (SSI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de completar la renovació del parc mòbil del Cos de Mossos d'Esquadra, atenent la necessitat de modernitzar els vehicles i dispositius existents, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe completar la renovación del parque móvil del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, atendiendo a la necesidad de modernizar los vehículos y dispositivos existentes, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los mossos d'esquadra.
Català: Contractes en pràctiques: es podran subscriure contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres del projecte constructiu “Millores de l'Edar de Sitges – Sant Pere de Ribes”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras del proyecto constructivo “Mejoras de la Edar de Sitges - Sant Pere de Ribes”.
Català: c) L'obligació de l'ús de mascareta es refereix també a la seva adequada utilització, de manera que cobreixi la paret nasal i fins a la barbeta.
Español: c) La obligación del uso de mascarilla se refiere también a su adecuada utilización, de forma que cubra la pared nasal y hasta la barbilla.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: L'assignació per part de l'empresa de dies addicionals de treball (Flexibilitat positiva) s'haurà de comunicar al Comitè d'Empresa i a l'interessat/a amb un preavís de set dies naturals, com a mínim, llevat d'acord entre empresa i treballador/a.
Español: La asignación por parte de la empresa de días adicionales de trabajo (Flexibilidad positiva) se tendrá que comunicar al Comité de Empresa y al interesado/a con un preaviso de siete días naturales, como mínimo, salvo acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: 3.Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides dels articles 70 al 78, exclosos els conceptes 700, 710, 750, 762, 763 i 785, del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2020.
Español: 3.La presente convocatoria se financia con cargo a las partidas de los artículos 70 al 78, excluidos los conceptos 700, 710, 750, 762, 763 y 785, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2020.
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat transitòria o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Todo el tiempo que perdure la situación de incapacidad transitoria o maternidad será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: 8.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 8.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, e integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Realització de programacions bàsiques de controladors lògics programables (PLC):
Español: Realización de programaciones básicas de controladores lógicos programables (PLC):
Català: 1.11 L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament d'Ensenyament en matèria d'excedència i la resta de situacions administratives.
Español: 1.11 La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Enseñanza en materia de excedencia y el resto de situaciones administrativas.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 2000, per la qual es fixen per a l'any 2000 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 2000, por la que se fijan para el año 2000 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.2 La comissió d'accés són les establertes a l'annex II d'aquestes bases.
Español: 5.2 La comisión de acceso serán las establecidas en el anexo II de las presentes bases.
Català: GRD 690.04 Leucèmia aguda de gravetat extrema
Español: GRD 690.04 Leucemia aguda de gravedad extrema
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2009, atès el que preveu l'article 9.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, ha elegit el membre del Consell, l'Il·lustre senyor Jaume Vernet i Llobet, com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2009, considerando lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, ha elegido al miembro del Consejo, el Ilustre señor Jaume Vernet Llobet, como consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Selecciona informació per a la realització de projectes d'instal·lació de fusteria i moble, considerant tendències i valorant factors econòmics.
Español: Selecciona información para la realización de proyectos de instalación de carpintería y mueble, considerando tendencias y valorando factores económicos.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Si la madre y el padre trabajan el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/as, que pueden hacerlo de forma simultánea o sucesiva siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Un cop examinades i valorades les al·legacions presentades procedeix, per tant, atorgar la corresponent concessió dels programes destinats a televisió digital terrestre de caràcter local i de proximitat, en els termes previstos a l'acord de Govern de 20 de setembre de 2005.
Español: Una vez examinadas y valoradas las alegaciones presentadas, procede, por tanto, otorgar la correspondiente concesión de los programas destinados a televisión digital terrestre de carácter local y de proximidad, en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de septiembre de 2005.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral, el treballador/a o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 10.673,88 euros apart del que pugui correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta como consecuencia de accidente laboral, el/la trabajador/a o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 10.673,88 euros aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: - Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: - Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Prepara i gestiona la tramitació dels contractes menors i els expedients de contractació d'estudis i serveis de al Direcció General.
Español: Prepara y gestiona la tramitación de los contratos menores y los expedientes de contratación de estudios y servicios de la Dirección General.
Català: No obstant això, aquests dies es poden realitzar, si cal, al llarg de l'any.
Español: No obstante, estos días se pueden realizar, si hace falta, a lo largo del año.
Català: Coneix els fonaments de treball amb imatges vectorials i amb vectors i corbes de Bézier i les aplica.
Español: Conoce los fundamentos de trabajo con imágenes vectoriales y con vectores y curvas de Bézier y las aplica.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 145 metres de fondària revestit amb una canonada d'acer de 180 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 145 metros de profundidad revestido con una tubería de acero de 180 milímetros de diámetro.
Català: 1.5 Tècniques d'enregistrament de so en produccions de vídeo.
Español: 1.5 Técnicas de grabación de sonido en producciones de vídeo.
Català: 3.12 Subproductes vegetals obtinguts.
Español: 3.12 Subproductos vegetales obtenidos.
Català: Atès que per a cada categoria unificada es requereix una formació i una experiència específiques, s'estableixen uns períodes de permanència, segons la categoria del lloc que s'ha d'ocupar, que permetin dur a terme les tasques d'una manera òptima.
Español: Dado que para cada categoría unificada se precisan unos requerimientos de formación y experiencia específicos, se establecen unos períodos de permanencia, en función de la categoría del puesto que se vaya a ocupar, que permitirán el desempeño óptimo de las tareas a desarrollar.
Català: Ajuntament de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries pel correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telemando se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones Complementarias.
Català: (Analitzar la informació tècnica i les característiques bàsiques de la matèria primera, determinar el procés de fabricació i muntatge i la seqüència de treball, seleccionar màquines, equips i utillatge, determinar paràmetres de treball i equips de verificació, seleccionar EPI i mesures de seguretat)
Español: (Analizar la información técnica y las características básicas de la materia prima, determinar el proceso de fabricación y montaje y la secuencia de trabajo, seleccionar máquinas, equipos y utillaje, determinar parámetros de trabajo y equipos de verificación, seleccionar el EPI y medidas de seguridad)
Català: RESOLUCIÓ TIC/3713/2002, de 18 de desembre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3713/2002, de 18 de diciembre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En data 21 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Biure, presentada per l'Ajuntament de Biure.
Español: En fecha 21 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Biure, presentada por el Ayuntamiento de Biure.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 4 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 4 de setiembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ CULTURAL ARTIGA
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ CULTURAL ARTIGA
Català: Durant el desenvolupament de l'activitat, es produeix soroll que prové de la maquinària de neteja i selecció dels mol·luscs, i del grup electrogen que els acciona, els quals disposen algunes muscleres.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se produce ruido que proviene de la maquinaria de limpieza y selección de los moluscos, y del grupo electrógeno que los acciona, que disponen algunas bateas.
Català: P2: Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts a la ISO corresponent, i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona que tiene capacidad para realizar las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planos de control de calidad i/o higiene establecidos en la ISO correspondiente, y que asume la gestión de los equipos técnicos en el laboratorio o calidad planta.