BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues parts acorden instituir el tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge, i també el cos d'àrbitres provincials consensuat per les parts, amb les comeses, funcions, composició i procediment que regularà el reglament de funcionament. Aquest reglament serà desplegat de comú acord entre les representacions que hi intervinguin, en el termini màxim de sis mesos comptats des de la seva entrada en vigor.
Español: Ambas partes acuerdan instituir el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje, así como el cuerpo de árbitros provinciales, consensuado por las partes, con los cometidos, funciones, composición y procedimiento que será desarrollado, de común acuerdo entre las representaciones intervinientes en este Acuerdo, en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de su entrada en vigor.
Català: Així mateix, cal designar aquells òrgans que supliran la titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en les funcions de representació del Departament per raó del càrrec en aquells òrgans col·legiats creats i en funcionament.
Español: Asimismo, hay que designar aquellos órganos que suplirán la titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en las funciones de representación del Departamento en razón del cargo en aquellos órganos colegiados creados y en funcionamiento.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries han de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa del procés de selecció i avaluació dels alumnes d'acord amb el que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias deben dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa del proceso de selección y evaluación de los alumnos de acuerdo con lo que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Premi de Ràdio està dotat amb 2.000 euros, i els guanyadors poden optar a un període de pràctiques curriculars a la ràdio de la Corporació de RTVE a Catalunya, sempre que reuneixin els requisits exigibles per la Corporació RTVE.
Español: El Premio de Radio está dotado con 2.000 euros y los ganadores pueden optar a un periodo de prácticas curriculares en la radio de la Corporación de RTVE en Cataluña, siempre y cuando reúnan los requisitos exigibles por la Corporación RTVE.
Català: b) Les possibles accions de conversió de formats.
Español: b) Las posibles acciones de conversión de formatos.
Català: - Cal ajustar el sostre a l'efectivament materialitzat, amb un possible marge d'augment per a ampliacions per necessitats funcionals, i d'acord amb les condicions d'ordenació de l'entorn.
Español: - Es necesario ajustar el techo al efectivamente materializado, con un posible margen de aumento para ampliaciones por necesidades funcionales, y de acuerdo con las condiciones de ordenación del entorno.
Català: c) La negativa a permetre al personal que exerceix les funcions d'inspecció l'accés als establiments, les activitats o els edificis i la negativa a facilitar la funció d'inspecció.
Español: c) La negativa a permitir al personal que ejerce sus funciones de inspección el acceso a los establecimientos, actividades o edificios y la negativa a facilitar la función de inspección.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0092012.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0092012.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Porrera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Porrera
Català: Aquest contracte té com a objectiu adquirir la formació
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación
Català: No, però l'objecte d'aquest contracte admet fraccionament en articles, i, per tant, els licitadors podran presentar oferta per un o més articles de manera independent.
Español: No, pero el objeto de este contrato admite fraccionamiento en artículos, y, por lo tanto, los licitadores podrán presentar oferta para uno o más artículos de forma independiente.
Català: i) participació concursos o concursos oposició plaça personal) Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: y) participación concursos o concursos oposición plaza personal). Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DONO (demandante de ocupación no ocupado).
Català: n) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Treballs de vigilància i regulació de màquines en moviment o estàtiques.
Español: Trabajos de vigilancia y regulación de máquinas en movimiento o estáticas.
Català: Obligacions de l'usuari/a
Español: Obligaciones del usuario/a
Català: Càrrecs electes i/o directius i directives de les administracions locals, amb responsabilitats de gestió però no necessàriament experts en societat del coneixement o TIC.
Español: Cargos electos y/o directivos y directivas de las administraciones locales, con responsabilidad de gestión pero no necesariamente expertos en sociedad del conocimiento o TIC.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Manuel Oronich i Miravet com a Delegat Territorial del Departament de Governació a Lleida.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, de nombramiento de don Manuel Oronich i Miravet como Delegado Territorial del Departament de Governació en Lleida.
Català: També podran, en el seu cas, exercir conjuntament la seva professió amb professionals d'altres titulacions acadèmiques.
Español: También podrán, en su caso, ejercer conjuntamente su profesión con profesionales de otras titulaciones académicas.
Català: Modificar els efectes de la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial, en el sentit d'estendre els seus efectes fins que es dugui a terme la regulació de la matrícula semipresencial.
Español: Modificar los efectos de la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial, en el sentido de extender sus efectos hasta que se lleve a cabo la regulación de la matrícula semipresencial.
Català: Cada sindicat nomenarà, a més, un substitut per a cada un dels designats, que substituiran els titulars amb els mateixos drets que aquests, mitjançant avís del sindicat respectiu amb quinze dies d'anticipació i esmentant la data prevista en què s'ha de reintegrar el titular a les seves funcions.
Español: Cada sindicato nombrará, además, un sustituto para cada uno de los designados, que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos, mediante aviso del sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones.
Català: c) Participar com a assessor/a de la Direcció General de la Funció Pública, en els processos negociadors relatius al personal funcionari i laboral.
Español: c) Participar como asesor/a de la Dirección General de la Función Pública, en los procesos negociadores relativos al personal funcionario y laboral.
Català: Es consideraran especialment la implementació de nous sistemes de ventilació forçada, o el seu complement en casos que es determini insuficient.
Español: Se considerarán especialmente la implementación de nuevos sistemas de ventilación forzada, o su complemento en casos que se determine insuficiente.
Català: e) Coordinar, fer el seguiment i supervisar els programes i les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit de la joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: e) Coordinar, realizar el seguimiento y supervisar los programas y las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de la juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: Les proposicions han d'acompanyar obligatòriament el document "Presentació de plica", per duplicat, que s'adjunta com annex del Plec de Clàusules administratives.
Español: Las proposiciones deben ir acompañadas obligatoriamente del documento "Presentación de plica", por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els aparells d'aire condicionat, adquirits a partir de la publicació de la present Resolució, hauran de complir amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado, adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución, tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aire acondicionado domésticos.
Català: Enginyeria tècnica en propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingeniería técnica en propulsión y servicios del buque.
Català: quals hi hagi un port adscrit a Ports de la Generalitat, un per cada una de les
Español: municipal esté situado un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad,
Català: Víctimes de violència de gènere
Español: Víctimas de la violencia de genero
Català: 1= Mateix domicili que la mare; 2= Diferent domicili de la mare
Español: 1= Mismo domicilio que la madre; 2= Distinto domicilio que la madre.
Català: h) Establir i interpretar normes orientadores d'honoraris professionals, informant i dictaminant sobre les minutes d'honoraris que puguin ser-li proposades, mitjançant l'oportuna diligència del visat i resoldre les discrepàncies que sobre matèria d'honoraris puguin presentar-se, dictant el laude adequat, en aquells casos que les parts interessades ho acceptin per haver sol·licitat prèviament la seva interpretació arbitral.
Español: h) Establecer e interpretar normas orientadoras de honorarios profesionales, informando y dictaminando sobre las minutas de honorarios que puedan serle propuestas, mediante la oportuna diligencia del visado y resolver las discrepancias que sobre materia de honorarios puedan presentarse dictando el laudo adecuado, en aquellos casos en que las partes interesadas lo acepten por haber solicitado previamente su interpretación arbitral.
Català: 25.3 En cas que el Govern aprovi la dissolució, el corresponent acord del Govern ha de nomenar una comissió liquidadora que, durant el temps necessari per procedir a la liquidació, és l'òrgan de govern de l'Institut, que conserva la seva personalitat jurídica, però la seva activitat s'ha de limitar a l'activitat conduent a la seva extinció.
Español: 25.3 En caso de que el Gobierno apruebe la disolución, el correspondiente acuerdo del Gobierno tiene que nombrar a una comisión liquidadora que, durante el tiempo necesario para proceder a la liquidación, es el órgano de gobierno del Instituto, que conserva su personalidad jurídica, pero su actividad se tiene que limitar a la actividad conducente a su extinción.
Català: A la pàgina 36564, a l'apartat 2, Objecte del contracte, lletra b), on diu:
Español: En la página 36564, en el apartado 2, Objeto del contrato, letra b), donde dice:
Català: La finalitat de la recollida de les dades és la gestió de la sol·licitud i la destinatària de la informació és la Secretaria per a la Immigració.
Español: La finalidad de la recogida de los datos es la gestión de la solicitud y la destinataria de la información es la Secretaría para la Inmigración.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3º 4ª, 43500 Tortosa.
Català: 29.10 Utilitzar la biblioteca del Col·legi, beneficiar-se de la seva tasca cultural i gaudir de totes les prerrogatives i els avantatges d'ordre col·legial.
Español: 29.10 Utilizar la biblioteca del Colegio, beneficiarse de su labor cultural y disponer de todas las prerrogativas y avances de orden colegial.
Català: Beneficiari: Fundació Mies Van der Rohe.
Español: Beneficiario: Fundación Mies Van der Rohe.
Català: 45.7 En cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han d'imputar com a tals.
Español: 45.7 En caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos tales como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables imputándose como tales.
Català: Si el canvi de domicili és d'una població fora de la província de Barcelona, 5 dies.
Español: Si el cambio de domicilio es de una población fuera de la provincia de Barcelona, 5 días.
Català: Els dies de festa són preferiblement dilluns o divendres, essent la seva recuperació en dissabtes, en torn de matí, que no siguin ponts o festes oficials, i no es donen a nivell individual 2 dissabtes seguits.
Español: Los días de libranza serán preferiblemente lunes o viernes, siendo su recuperación en sábados en turno de mañana, que no sean puentes o fiestas oficiales, no dándose a nivel individual 2 sábados seguidos.
Català: Aquesta prohibició suposa que la configuració dels bancals més propers a la llera s'han de respectar.
Español: Esta prohibición supone que la configuración de los bancales más próximos al cauce se debe respetar.
Català: Notificació de diligència embargament valors vdi
Español: Notificación de diligencia embargo valores vdi
Català: En virtut d'això, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 9 i 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposo:
Español: En su virtud, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 9 y 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, dispongo:
Català: d'idiomes, escoles d'arts plàstiques i oficis artístics i serveis
Español: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de artes plásticas y oficios
Català: L'Administració educativa ha d'adoptar les mesures d'escolarització que estableixen els apartats 1, 2 i 3 atenent les condicions socioeconòmiques i demogràfiques de les àrees d'influència respectives.
Español: La Administración educativa debe adoptar las medidas de escolarización establecidas en los apartados 1, 2 y 3 atendiendo a las condiciones socioeconómicas y demográficas de las respectivas áreas de influencia.
Català: Serà el que estableix a la legislació vigent
Español: Se estará a lo establecido en la legislación vigente
Català: b) Acreditació de la titularitat de la concessió de la llotja pesquera.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la concesión de la lonja pesquera.
Català: -4 Comunicar-ho a l'ajuntament, a tots els interessats i al Tribunal Superior de Justícia.
Español: -4 Comunicarlo al ayuntamiento, a todos los interesados y al Tribunal Superior de Justicia.
Català: “El grup B d'immersió amb escafandre autònom disposa del 25,75% del total del límit d'immersions anuals determinades en el punt 3.1 de l'annex 1.
Español: “El grupo B de inmersión con escafandra autónoma dispone del 25,75% del total del límite de inmersiones anuales determinadas en el punto 3.1 del anexo 1.
Català: Elaborar un protocol d'actuació enfront la violència ocupacional externa i/o davant l'existència de risc que es pugui produir aquesta.
Español: Elaborar un protocolo de actuación frente a la violencia ocupacional externa y/o ante la existencia de riesgo que se pueda producir ésta.
Català: Interpretar les característiques tècniques de productes de vidre, els requeriments d'ús i les característiques del procés de fabricació, a partir d'informació i especificacions tècniques o gràfiques i de mostres de productes similars.
Español: Interpretar las características técnicas de productos de vidrio, los requerimientos de uso y características del proceso de fabricación, a partir de información y especificaciones técnicas o gráficas y de muestras de productos similares.
Català: als treballadors la percepció corresponent.
Español: trabajadores la percepción correspondiente.
Català: Els ascensos de treballadors entre els nivells del 6 al 4, bé entre nivells salarials o els seus respectius grups professionals A, B i C, es du a terme mitjançant concurs oposició, obert a qualsevol dels nivells o grups inferiors.
Español: Los ascensos de trabajadores entre los niveles 6 a 4, bien entre niveles salariales o sus respectivos grupos profesionales A, B y C, se realizará mediante concurso oposición, abierto entre cualquiera de los niveles o grupos inferiores.
Català: i) Coordinar l'elaboració i la divulgació d'estudis, anàlisis estadístics o documents, de les actuacions de la Subdirecció General, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: i) Coordinar la elaboración y la divulgación de estudios, análisis estadísticos o documentos, de las actuaciones de la Subdirección General, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: Solament per causes justificades es pot modificar, d'acord amb el cap del departament, aquest criteris així com els supòsits previstos en aquest text per les baixes per maternitat.
Español: Solo por causas justificadas se puede modificar, de acuerdo con el jefe del departamento, este criterio; así como los supuestos previstos en este texto por las bajas por maternidad.
Català: Les zones de producció, elaboració, envelliment i embotellament han de coincidir en l'extensió geogràfica, tret que hi hagi causes excepcionals establertes pel reglament de la denominació d'origen que siguin permeses per la normativa comunitària.
Español: Las zonas de producción, elaboración, envejecimiento y embotellado deben coincidir en la extensión geográfica, a no ser que haya causas excepcionales establecidas por el reglamento de la denominación de origen que sean permitidas por la normativa comunitaria.
Català: D'acord amb el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Catalunya;
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: b) L'actuació d'arranjament substancial de vials pot ser sol·licitada sempre que sigui necessària per garantir l'accessibilitat a la zona per a la realització de l'actuació de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades.
Español: b) La actuación de arreglo sustancial de viales puede solicitarse siempre que sea necesaria para garantizar la accesibilidad a la zona para la realización de la actuación de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados.
Català: - Només s'han de tallar els peus que actuarien com un combustible d'escala en cas d'incendi forestal (peus joves, dominats i intermedis), deixant el col·lectiu d'arbres de l'estrat dominant i codominant com a massa romanent després de l'actuació.
Español: - Solo se deben cortar los pies que actuarían como un combustible de escala en caso de incendio forestal (pies jóvenes, dominados e intermedios), dejando al colectivo de árboles del estrato dominante y co-dominante como demasiado remanente después de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de subministrament elèctric d'un centre de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta situada al Pla de les Àligues, de Veciana, formulat per l'empresa Einesa, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de setembre de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de març de 2010 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de suministro eléctrico de un centro de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta situada en el Pla de les Àligues, de Veciana, formulado por la empresa Einesa, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de septiembre de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 24 de marzo de 2010 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de septiembre de 2010.
Català: La pròrroga del termini d'execució s'ha de concedir de forma expressa, i està condicionada a la prèvia autorització del l'ICAEN a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La prórroga del plazo de ejecución se tiene que conceder de forma expresa, y está condicionada a la previa autorización del ICAEN a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Seran subvencionables els projectes iniciats i no finalitzats, a partir del 14 de març de 2020.
Español: Serán subvencionables los proyectos iniciados y no finalizados, a partir del 14 de marzo de 2020.
Català: e) Coordinar el manteniment de la biblioteca i centre de documentació de la Secretaria d'Habitatge, en col·laboració amb l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: e) Coordinar el mantenimiento de la biblioteca y centro de documentación de la Secretaría de Vivienda, en colaboración con el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: 8.2 Forma part del Servei de Recursos Humans l'òrgan següent:
Español: 8.2 Forma parte del Servicio de Recursos Humanos el siguiente órgano:
Català: d) Les entitats autònomes comercials i financeres.
Español: d) Las entidades autónomas comerciales y financieras.