BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es pronuncia el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres educatius per a la realització de les activitats socioculturals, més enllà del seu ús escolar, i sense interferir en l'activitat docent.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el cual se regula el uso social de los edificios de los centros educativos para la realización de las actividades socioculturales, más allá de su uso escolar, y sin interferir en la actividad docente.
Català: l'empresa Estampados Meridiana, SA, l'últim domicili conegut de la qual
Español: común, se notifica a la empresa Estampados Meridiana, SA, cuyo
Català: b) Coherència i interès de l'estada professional (fins a 2 punts):
Español: b) Coherencia e interés de la estancia profesional (hasta 2 puntos):
Català: En funció del nombre de sol·licituds es podran incorporar nous centres a la relació inicial proposada a l'annex 1.
Español: En función del número de solicitudes se podrán incorporar nuevos centros a la relación inicial propuesta en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de GLP soterrats.
Español: Características principales de la instalación proyectada: el centro de almacenamiento consta de dos depósitos de GLP enterrados.
Català: No s'accepta cap altre tipus de pagament en metàl·lic.
Español: No se acepta ningún otro tipo de pago en metálico.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3 i) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: 3.3.15 Complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual, per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: 3.3.15 Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual, para la realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per a 2016 d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/255/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet.
Español: Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2016 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/255/2016, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche.
Català: L'amortització acceptada no pot ser de béns (mobles i immobles) adquirits amb fons públics (de l'ACCD o d'altres administracions públiques).
Español: La amortización aceptada no puede ser de bienes (muebles e inmuebles) adquiridos con fondos públicos (de la ACCD u otras administraciones públicas).
Català: 2.15 Anàlisi de la liquiditat a la caixa.
Español: 2.15 Análisis de la liquidez en la caja.
Català: Ús: habitatge unifamiliar entre mitgeres.
Español: Uso: vivienda unifamiliar entre medianeras.
Català: Codi lloc de treball: 08053467 597 INY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08053467 597 INY.
Català: Els valors de l'índex de referència de l'EURÍBOR inferiors a zero no es tindran en compte per calcular els interessos i no es deduiran del diferencial pactat.
Español: Los valores del índice de referencia del EURIBOR a 12 meses inferiores a cero no se tendrán en cuenta para calcular los intereses y no se deducirán del diferencial pactado.
Català: a) L'empresa pot, si ho considera convenient, requalificar un lloc de treball modificant la plantilla i, si és necessari, l'organigrama del centre.
Español: a) La empresa puede, si lo considera conveniente, recalificar un puesto de trabajo modificando la plantilla y, si es necesario, el organigrama del centro.
Català: Informa els recursos presentats als Serveis Territorials contra liquidacions tributàries de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre el patrimoni, l'impost sobre el joc i les taxes corresponents a la Delegació.
Español: Informa los recursos presentados en los Servicios Territoriales contra liquidaciones tributarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre el patrimonio, el impuesto sobre el juego y las tasas correspondientes a la Delegación.
Català: Adquisició d'un bé immoble
Español: Adquisición de un bien inmueble
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de:
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de:
Català: Vista la Resolució EXI/568/2021, d'1 de març, de nomenament de la senyora Mercè Romagosa Huguet com a cap de l'Oficina de Protocol per substitució (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021);
Español: Vista la Resolución EXI/568/2021, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Mercè Romagosa Huguet como jefa de la Oficina de Protocolo por sustitución (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021);
Català: Principalment s'haurà de garantir que:
Español: Principalmente se tendrá que garantizar que:
Català: i) Memòria d'activitats realitzades per l'entitat en relació amb l'activitat, i document normatiu pel qual es demana la inscripció.
Español: i) Memoria de actividades realizadas por la entidad en relación a la actividad, y documento normativo por el que se solicita la inscripción.
Català: A Barcelona, en els locals de l'empresa Codi Servi, SL, a les 10 hores del dia 15 de març de 2001, té lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codi Servi, SL, amb assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Barcelona, en los locales de la empresa Codi Servi, SL, a las 10 horas del día 15 de marzo de 2001, tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi, SL, con asistencia de las personas relacionadas en el encabezamiento.
Català: Contra l'anterior Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: El Projecte té l'inici en el suport T-21 de la línia anomenada “St. Pere-Bracons”, vora el camí carener que mena a la Baga de la Sala, i finalitza al suport T-23 (que incorpora el PT núm. 851 “Rierola”) al costat del camí a la Rierola.
Español: El Proyecto tiene el inicio en el apoyo T-21 de la línea denominada “S. Pere-Bracons”, cerca del camino cumbrero que lleva a la Baga de la Sala, y finaliza en el apoyo T-23 (que incorpora el PT n.º 851 “Rierola”) al lado del camino a la Rierola.
Català: S'estableix un plus de conveni per a tot el personal inclòs en el Conveni, que per al 2000 és de 8.082 pessetes (48,57 euros) brutes mensuals.
Español: Se establece un plus Convenio para todo el personal incluido en el Convenio que, para el año 2000 se fija en un importe de 8.082 pesetas (48,57 EUR) brutas mensuales.
Català: Resolució de la cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, de 12.09.11, d'arxivament de l'expedient complex per caducitat del procediment sancionador, de restitució i de rescabalament.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, de 12.09.11, de archivo del expediente complejo por caducidad del procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable, i els que es consideren sistemes generals apareixen també al plànol 1.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable, y los que se consideran sistemas generales aparecen también en el plano 1.
Català: 3.3 Estableix protocols de comunicació dins del grup de treball i en la relació amb altres departaments.
Español: 3.3 Establece protocolos de comunicación dentro del grupo de trabajo y en la relación con otros departamentos.
Català: Es crea la figura del Delegat d'igualtat, com a interlocutor de l'empresa en aquesta matèria, el qual haurà de ser escollit per i entre els representants legals dels treballadors, sense que el seu nomenament per aquest càrrec li comporti l'atribució de nous drets o l'ampliació dels que ja li corresponen, com a representant legal.
Español: Se crea la figura del Delegado de Igualdad, como interlocutor de la empresa en esta materia, el cual deberá ser escogido por y de entre los representantes legales de los trabajadores, sin que su nombramiento para este cargo, le comporte la atribución de nuevos derechos, o la ampliación de los que ya le corresponden, como representante legal.
Català: ...prioritat següent: explotació agrària prioritària, agricultor jove....
Español: ...prioridad siguiente: explotación agraria prioritaria, agricultor joven....
Català: A l'escriptura s'incorpora el testimoni de la sentència que va aprovar el Conveni
Español: A la escritura se incorpora el testimonio de la sentencia que aprobó el convenio.
Català: e) La gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius relatius a l'autorització de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de productes petrolífers, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: e) La gestión y la resolución, si procede, de los procedimientos administrativos relativos a la autorización de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de productos petrolíferos, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: UF 4: detecció d'avaries.
Español: UF 4: detección de averías.
Català: —4 Pressupost: el pressupost màxim base de licitació és de 16.644.000 ptes. (100.032,45 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 16.644.000 ptas. (100.032,45 euros), IVA incluido.
Català: c) Lloc de lliurament: Servei Català de la Salut.
Español: c) Lugar de entrega: centros del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cornudella de Montsant està vacant, fet que possibilita el nomenament
Español: Cornudella de Montsant está vacante, hecho que posibilita el
Català: Actuació: rehabilitació del celler cooperatiu per a ús cultural polivalent.
Español: Actuación: rehabilitación de la bodega cooperativa para uso cultural polivalente.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta Resolución, se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: b) Cànon d'activitat: és percentual (%) sobre el volum de negoci anual pel desplegament d'activitats comercials (màxim del 10%), amb un mínim de 1.500 €/any.
Español: b) Canon de actividad: es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual por el desarrollo de actividades comerciales (máximo del 10%), con un mínimo de 1.500 €/año.
Català: Article 3.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer ingrés: l'empresa haurà de trametre l'ordre d'ingrés amb l'antelació necessària per tal que la totalitat del personal pugui disposar-ne, com a més tard, el dia 25 del mateix mes.
Español: Primer ingreso: la empresa tendrá que enviar la orden de ingreso con la antelación necesaria para que la totalidad del personal pueda disponer del mismo, como más tarde, el día 25 del propio mes.
Català: Entitat: Associació Amics de Sant Josep del Molí.
Español: Entidad: Asociación Amigos de Sant Josep del Molí.
Català: --5 Garanties: provisional del 2% del pressupost de licitació.
Español: --5 Garantías: provisional del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Formació tècnica de l'esquí alpí II
Español: Formación técnica del esquí alpino II
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alberto Pla Boada que el director general d'Emergències i Seguretat Civil, per delegació de la consellera d'Interior, en data 11 d'agost de 2004, ha dictat resolució amb relació al procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alberto Pla Boada que el director general de Emergencias y Seguridad Civil, por delegación de la consejera de Interior, en fecha 11 de agosto de 2004, ha dictado resolución en relación al procedimiento de revocación mencionado.
Català: En data 14 de maig de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector XV, Ciutat jardí- Sant Pau, al terme municipal de Centelles, presentada per l'Ajuntament al registre d'entrada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central en data 12 de maig de 2015.
Español: En fecha 14 de mayo de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector XV, Ciudad jardín-Sant Pau, en el término municipal de Centelles, presentada por el Ayuntamiento en el registro de entrada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central en fecha 12 de mayo de 2015.
Català: En cas que es formalitzi la sol·licitud del préstec posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la subvenció serà d'aplicació l'establert en l'apartat 2.2.5 f), i es revocarà la totalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se formalice la solicitud del préstamo posteriormente a la presentación de la solicitud de la subvención será de aplicación lo establecido en el apartado 2.2.5 f), y se revocará la totalidad de la subvención.
Català: El/La Senyor/Senyora (...), alcalde/ssa de l'Ajuntament de (...) amb NIF (...), en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) de (...) de 2019; i assistida pel/la secretari/a de la Corporació.
Español: El Sr./Sra. (...) alcalde/sa del Ayuntamiento de (...) con NIF (...) en ejercicio de sus facultades que le confiere el articulo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el articulo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado/a mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) de (...) de 2019; y asistida por el secretario/a de la Corporación.
Català: S'entén per assetjament moral el factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest, paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball, degradant el seu ambient de treball o produint un dany psíquic o físic al treballador afectat.
Español: Se entiende por acoso moral el factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo, degradando su ambiente de trabajo o produciendo un daño psíquico o físico al trabajador afectado.
Català: UF5: instal·lacions receptores de baixa tensió.
Español: UF5: instalaciones receptoras de baja tensión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de tres semàfors a la carretera C-244 dins del nucli urbà de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de tres semáforos en la carretera C-244 dentro del núcleo urbano de La Pobla de Claramunt.
Català: Deures dels usuaris turístics
Español: Deberes de los usuarios turísticos
Català: Les coordenades UTM (ETRS 89) de l'explotació són aproximadament les següents: x: 442.667; y: 4.641.602.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS 89) de la explotación son aproximadamente las siguientes: x: 442.667; y: 4.641.602.
Català: Finalitat: Consulta justícia global.
Español: Finalidad: Consulta justicia global.
Català: e) Supervisar la gestió en matèria de situacions i d'incidències del personal competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Supervisar la gestión en materia de situaciones y de incidencias del personal competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Experiència en redacció, direcció i coordinació de projectes europeus en matèria de gestió forestal sostenible.
Español: Experiencia en redacción, dirección y coordinación de proyectos europeos en materia de gestión forestal sostenible.
Català: En tot cas la persona objecte del canvi ha de ser apta per al lloc de treball, d'acord amb els criteris que estableixi vigilància de la salut.
Español: En todo caso la persona objeto del cambio deberá ser apta para el puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios que establezca vigilancia de la salud.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els seus sistemes de substitució.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/as mismos/as.
Català: b) Elaborar la informació institucional que el Departament difon pels diferents canals.
Español: b) Elaborar la información institucional que el Departamento difundirá por los distintos canales.
Català: No obstant això, per a valorar adequadament l'impacte d'aquesta reducció, cal remarcar que durant aquest període la despesa en pagament d'interessos del deute ha augmentat de manera molt significativa –pràcticament s'ha doblat–, de manera que la reducció de la despesa en termes del SEC, sense el pagament d'interessos del deute, ha estat del 22,5%.
Español: Sin embargo, para valorar adecuadamente el impacto de esta reducción, es necesario remarcar que durante este período el gasto en pago de intereses de la deuda ha aumentado de forma muy significativa –prácticamente se ha doblado–, de modo que la reducción del gasto en términos del SEC, sin el pago de intereses de la deuda, ha sido del 22,5%.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, y al cual no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Adjudicació de destinació en la resta de fases de la base 5
Español: Adjudicación de destino en el resto de fases de la base 5