BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta segona de l'immoble té un arrendament indefinit.
Español: La segunda planta del inmueble tiene un alquiler indefinido.
Català: 5.620.000 pessetes per mort i invalidesa derivada d'accident de
Español: 5.620.000 pesetas por muerte e invalidez derivada de accidente de
Català: h) Justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: h) Justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: Es manté la pòlissa ja subscrita d'assegurança de vida per a tots els empleats en actiu de 6.000.000 PTA de capital i que cobreix les 24 h del dia.
Español: Se mantiene la póliza ya suscrita de seguro de vida para todos los empleados en activo de 6.000.000 PTA de capital y que cubre las 24 h del día.
Català: Objecte: extracció dels morts de fondeig abandonats sobre la praderia de posidònia oceànica.
Español: Objeto: extracción de los cuerpos muertos de fondeo abandonados sobre la pradera de posidonia oceánica.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase i posterior abocament al barranc de la Móra, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01324-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar - 1ª fase y posterior vertido al barranco de la Móra, en los términos municipales de El Catllar y Tarragona (Tarragonès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01324-P).
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Escala ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Escala debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: 6.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, execució i manteniment dels treballs geotècnics.
Español: 6.2 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de los trabajos geotécnicos.
Català: Tenint en compte que els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable es qualifiquen com d'espai lliure intern, es considera que l'alteració de la classificació i la qualificació del sòl, no provoca problemes ambientals significatius.
Español: Teniendo en cuenta que los terrenos clasificados como suelo no urbanizable se califican como de espacio libre interno, se considera que la alteración de la clasificación y la calificación del suelo, no provoca problemas ambientales significativos.
Català: —5 Sol·licituds: cal presentar les sol·licituds per duplicat, en l'imprès normalitzat a:
Español: Hay que presentar las solicitudes por duplicado, en el impreso normalizado a:
Català: És per això que l'Estratègia Europa 2020 i l'ECAT 2020 defineixen el creixement econòmic integrador com una prioritat.
Español: Es por ello que la Estrategia Europa 2020 y la ECAT 2020 definen el crecimiento económico integrador como una prioridad.
Català: e) Conjuntament amb el tresorer, obrir comptes corrents del Col·legi en entitats bancàries i de crèdit, mobilitzant els fons, i constituir i cancel·lar tot tipus de dipòsits i fiances.
Español: e) Conjuntamente con el tesorero, abrir cuentas corrientes del Colegio en entidades bancarias y de crédito, movilizando los fondos, y constituir y cancelar todo tipo de depósitos y fianzas.
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament practicada en virtut de judici executiu número 273/98-B seguit en el Jutjat de 1a Instància número 10 de Badalona.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo practicada en virtud de juicio ejecutivo número 273/98-B seguido en el Juzgado de 1ª Instancia número 10 de Badalona.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a
Català: “Condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 9 de juny de 2014
Español: “Condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 9 de junio de 2014
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment al que estableixen les disposicions esmentades, aquest Decret precisa, a més de determinats aspectes registrals i estatutaris, els límits estructurals i operatius a què la Llei 6/1998 subjecta la gestió dels departaments financers que les cooperatives hagin inscrit en el Registre de cooperatives de Catalunya com a seccions de crèdit per al compliment de les finalitats que la mateixa Llei assenyala.
Español: En consecuencia, a fin de dar cumplimiento a lo que establecen las disposiciones mencionadas, este Decreto precisa, además de determinados aspectos registrales y estatutarios, los límites estructurales y operativos a los que la Ley 6/1998 sujeta la gestión de aquellos departamentos financieros que las cooperativas hayan inscrito en el Registro de Cooperativas de Cataluña como secciones de crédito para el cumplimiento de las finalidades que la misma Ley señala.
Català: RESOLUCIÓ MAB/778/2003, de 20 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives, corresponent a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.06.03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/778/2003, de 20 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, correspondiente al año 2003 (código de la convocatoria 04.06.03).
Català: Exposició pública de diversos acords adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Vilaller en sessió ordinària número 1 de 2015 de data 09/02/2015.
Español: Exposición pública de varios acuerdos adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Vilaller en sesión ordinaria número 1 de 2015 de fecha 09/02/2015.
Català: - Els projectes que comportin un canvi estructural a mitjà termini i sostenible en el temps per a les titulacions implicades.
Español: - Los proyectos que impliquen un cambio estructural a medio plazo y sostenible en el tiempo para las titulaciones implicadas.
Català: Arts i esquers permesos:	Artes y cebos permitidos:
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Català: Els concursants que hagin superat la fase d'oposició accediran a aquesta fase, que consistirà en la superació d'un curs d'investigació impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los concursantes que superen la fase de oposición accederán a esta fase, que consistirá en la superación del curso de investigación impartido en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses beneficiàries següents, sempre que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya, que la/les actuacions principals objecte de la convocatòria es desenvolupin a Catalunya i que el projecte subvencionat redundi en benefici de l'establiment esmentat o en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las siguientes empresas beneficiarias, siempre que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña, que la/s actuaciones principales objeto de la convocatoria se desarrollen en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en el establecimiento mencionado o en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico de ordenación volumétrica en el municipio de Badalona.
Català: Determinació dels usos i paràmetres per a cadascuna de les àrees delimitades
Español: Determinación de los usos y parámetros para cada una de las áreas delimitadas
Català: a. De dilluns a dijous: entre les 8:30 i les 9:00; entre les 14:00 i les 14:30; entre les 15:00 i les 15:30; o entre les 18:30 i les 19 hores.
Español: a. Del lunes al jueves: entre las 8:30 y las 9:00; entre las 14:00 y las 14:30; entre las 15:00 y las 15:30; o entre las 18:30 y las 19 horas.
Català: Projecte impulsat per dones, aturats de llarga durada, persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social (10 punts).
Español: Proyecto impulsado por mujeres, parados de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social (10 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Finalitat: Consolidació estructural de l'antic dipòsit d'aigua.
Español: Finalidad: Consolidación estructural del antiguo deposito de agua.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 d'acord amb la Resolució TRE/790/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acurerdo con la Resolución TRE/790/2007, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: Ajudar a l'alumnat a millorar la comprensió i aclarir dubtes per poder millorar les competències bàsiques que genera l'Èxit Escape Estiu.
Español: Ayudar al alumnado a mejorar la comprensión y aclarar dudas para poder mejorar las competencias básicas que genera el Programa Èxit Escape Estiu.
Català: La garantia de confidencialitat no impedeix la divulgació de la identitat de la persona que comunica els fets en els supòsits en què hi hagi una obligació necessària i proporcional imposada per l'ordenament jurídic ni impedeix, especialment, la cessió de les dades que requereixin els jutjats i tribunals en exercici de la seva funció jurisdiccional, o la fiscalia en exercici de les facultats d'investigació, en el cas que la persona alertadora no hagi utilitzat el canal anònim.
Español: La garantía de confidencialidad no impide la divulgación de la identidad de la persona que comunica los hechos en los supuestos en que exista una obligación necesaria y proporcional impuesta por el ordenamiento jurídico ni impide, especialmente, la cesión de los datos que requieran los juzgados y tribunales en ejercicio de su función jurisdiccional, o la fiscalía en ejercicio de las facultades de investigación, en caso de que la persona alertadora no haya utilizado el canal anónimo.
Català: 10.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 10.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, otorgada con el mismo fin, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L-347, de 20.12.2013).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; dilluns i dijous, de 16.30 a 19 h; dissabte, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h; lunes y jueves, de 16.30 a 19 h; sábado, de 10 a 13 h.
Català: 1.7 Diagrames de les seqüències de la interfície i la navegació.
Español: 1.7 Diagramas de las secuencias de la interfaz y la navegación.
Català: En tot cas, es respectarà l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades.
Español: En todo caso, se respetará el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y accedan por la vía de las plazas reservadas.
Català: La resolució provisional, que es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, farà constar, així mateix, la puntuació obtinguda a la segona fase.
Español: La resolución provisional, que se hará pública a los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona, hará constar, asimismo, la puntuación obtenida en la segunda fase.
Català: Els nomenaments dels funcionaris docents seleccionats tindran efectes retroactius a partir del dia 1 de març de 1993, d'acord amb el punt 7 de la part dispositiva de la Interlocutòria de 22 de juny de 2001, que concreta:
Español: Los nombramientos de los funcionarios docentes seleccionados tendrán efectos retroactivos a partir del día 1 de marzo de 1993, de acuerdo con el punto 7 de la parte dispositiva del Auto de 22 de junio de 2001, que concreta:
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 57 del Decret 325/1992, de 28 de desembre, es notifica als propietaris de les embarcacions referides que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, perquè puguin reclamar-les i abonar els deutes.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 del Decreto 325/1992, de 28 de diciembre, se notifica a los propietarios de las embarcaciones referidas que disponen de un plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para que puedan reclamarlas y abonar las deudas.
Català: Arxius en ordinadors monolloc, multiusuaris, en línia, en aplicacions informàtiques de consulta o altres.
Español: Archivos en ordenadores monopuesto, multiusuario, en línea, en aplicaciones informáticas de consulta u otros.
Català: e) Coordinar amb la resta de conselleries la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions i dels programes en matèria de foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball d'acord amb els objectius marcats per la Direcció.
Español: e) Coordinar con el resto de consejerías la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones y de los programas en materia de fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo de acuerdo con los objetivos marcados por la Dirección.
Català: Solsona, novembre de 2020
Español: Solsona, noviembre de 2020
Català: Bancells Bau, Cristina – Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona
Español: Bancells Bau, Cristina – Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona
Català: 12.3 Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d'euros i superiors, considerats grans projectes d'inversió per la normativa europea, les intensitats màximes d'ajut que es concediran seran les següents, segons el tram en què es trobi la despesa:
Español: 12.3 Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores, considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea, las intensidades máximas de ayuda que se concederán serán las siguientes, según el tramo en el que se encuentre el gasto:
Català: Objecte: redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Objeto: redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestall.
Català: a) L'execució d'obres o l'establiment de serveis que tenen la finalitat de suprimir barreres arquitectòniques o la instal·lació d'ascensors, encara que l'acord comporti la modificació del títol de constitució i dels estatuts o encara que les obres o els serveis afectin l'estructura o la configuració exterior.
Español: a) La ejecución de obras o el establecimiento de servicios que tienen la finalidad de suprimir barreras arquitectónicas o la instalación de ascensores, aunque el acuerdo comporte la modificación del título de constitución y de los estatutos o aunque las obras o los servicios afecten a la estructura o la configuración exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre contratación de obras.
Català: 4.3.5 Informació: l'òrgan d'inspecció de la comunitat autònoma destinatària de la inhibició ha de comunicar, en el termini de màxim de 40 dies, l'inici del procediment o, en el seu cas, l'arxivament motivat de la inhibició.
Español: 4.3.5 Información: el órgano de inspección de la comunidad autónoma destinataria de la inhibición ha de comunicar, en el plazo de máximo de 40 días, el inicio del procedimiento o, en su caso, el archivo motivado de la inhibición.
Català: El molí d'oli ha d'indicar de quins equips de tractament d'aigües disposa.
Español: El molino de aceite debe indicar de qué equipos de tratamiento de aguas dispone.
Català: L'objecte del contracte és la concessió del servei públic
Español: El objeto del contrato es la concesión del servicio público de
Català: A banda dels plans de formació esmentats, la Diputació ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, la Diputación facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: plus de vinculació i la prima de comandament i de responsabilitat.
Español: plus de vinculación y prima de mando y responsabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (4) Intervenció quirúrgica germans consanguinis: 3 dies laborables amb premi.
Español: (4) Intervención quirúrgica hermanos consang.: 3 días laborables con premio.
Català: 23.1 El suport tècnic al Registre correspon a l'òrgan competent en matèria de professionals de la salut, del departament competent en matèria de salut.
Español: 23.1 El soporte técnico al Registro corresponde al órgano competente en materia de profesionales de la salud, del departamento competente en materia de salud.
Català: competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor
Español: ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica
Català: Descripció de les afeccions
Español: Descripción de las afectaciones
Català: g) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i final al suport núm. 8 de la derivació al PT 733 Roch.
Español: 8 de la derivación al PT 733 Roch.
Català: c) Autorització a la Junta de Govern, per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Autorización en la Junta de Gobierno, para la enajenación o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per el foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: 3. Realitzar inspeccions demanades pel Departament d'Educació sobre les condicions higienicosanitàries dels centres docents.
Español: c) Realizar inspecciones solicitadas por el Departamento de Educación sobre las condiciones higiénico-sanitarias de los centros docentes.
Català: Titulació: Tècnica, Grup A2
Español: Titulación: Técnica, Grupo A2