BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans del termini d'1 mes des que se signi el 21è Conveni col·lectiu, l'empresa i el Comitè, segons allò pactat en data 29 de juliol de 1996, han d'iniciar les negociacions per adequar els Estatuts de Lemmerz, a la qual cosa es comprometen en la dita data, a fi de donar compliment a les disposicions transitòries 14, 15 i 16 de la Llei 30/1995.
Español: Antes del transcurso del plazo de 1 mes a contar desde la firma del 21 Convenio colectivo, empresa y Comité, a tenor de lo pactado entre ambos en fecha 29 de julio de 1996, acometerán las negociaciones para la adecuación de los Estatutos Lemmerz a que se comprometieron en tal fecha al objeto de dar cumplimiento a las disposiciones transitorias 14, 15 y 16 de la Ley 30/1995.
Català: S'entendrà per productor/a independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor/a independiente la persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre altres usos, s'estableix mitjançant els paràmetres següents:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre otros usos, se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG199900109.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG199900109.
Català: Doncs bé, en vista d'aquestes regles interpretatives sobre l'abast del títol competencial de l'article 149.1.13 CE, no es pot concloure que la regulació continguda en el Reial decret 56/2016 sigui una mesura objectiva de caràcter econòmic ni que sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals.
Español: Pues bien, a la vista de estas reglas interpretativas sobre el alcance del título competencial del artículo 149.1.13 CE, no puede concluirse que la regulación contenida en el Real decreto 56/2016 sea una medida objetiva de carácter económico ni que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales.
Català: 3.2 S'estableixen dos períodes d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria:
Español: 3.2 Se establecen dos periodos de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria:
Català: En segon lloc, es fixen els criteris per a la distribució entre els sol·licitants a partir de la renda familiar ponderada pel rendiment acadèmic de l'estudiant, de manera que es reforça la funció del rendiment escolar, segons diu el mateix preàmbul.
Español: En segundo lugar, se fijan los criterios para la distribución entre los solicitantes a partir de la renta familiar ponderada por el rendimiento académico del estudiante, de manera que se refuerza la función del rendimiento escolar, según afirma el propio preámbulo.
Català: Paràmetres específics del tipus d'ordenació segons volumetria específica
Español: Parámetros específicos del tipo de ordenación según volumetría específica
Català: b) Impedir l'accés a l'interior del local a les persones que es troben en algun dels supòsits de limitació general d'accés.
Español: b) Impedir el acceso al interior del local a las personas que se encuentren en alguno de los supuestos de limitación general de acceso.
Català: Una taula on consti: nom i cognoms dels alumnes, núm. del permís de conduir, DNI, telèfon de contacte i signatura.
Español: Una tabla donde conste: el nombre y los apellidos de los alumnos, núm. del permiso de conducir, DNI, teléfono de contacto y firma.
Català: 5.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa sectorial de sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa sectorial de sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema global de posicionament (GPS): característiques, operatòria, prestacions, cobertura.
Español: El sistema global de posicionamiento (GPS): características, operatoria, prestaciones, cobertura.
Català: V. Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002) i la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997) desplegada pel Decret 339/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Español: 3793, de 3.1.2002) y la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997) desplegada por el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora i les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i climatització per a l'adequació del local destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Nord situada a la Plaça Mediterrània, local 2, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora y las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y climatización para la adecuación del local destinado a la Gerencia Territorial de Barcelona Norte situada en la plaza Mediterrània, local 2, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en la televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medida de audiencias o, en su defecto, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: Atès que l'al·legació presentada fa referència a aspectes urbanístics, no es considera en aquesta avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que la alegación presentada hace referencia a aspectos urbanísticos, no se considera en esta evaluación de impacto ambiental.
Català: Per decret del Govern de la Generalitat es poden actualitzar els màxims de les sancions pecuniàries establertes per aquest Llei, tenint en compte la variació de l'índex de preus de consum.
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad pueden actualizarse los máximos de las sanciones pecuniarias establecidas por la presente Ley, teniendo en cuenta la variación del índice de precios al consumo.
Català: En conseqüència, es valora positivament la desclassificació dels terrenys forestals situats a l'est del sector Plana d'en Bord, i la reducció del sostre i el nombre d'habitatges a implantar.
Español: En consecuencia, se valora positivamente la desclasificación de los terrenos forestales situados al este del sector Plana d'en Bord, y la reducción del techo y el número de viviendas a implantar.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Edificis o instal·lacions industrials de caràcter singular
Español: Edificios o instalaciones industriales de carácter singular
Català: La primera, la segona, la tercera i la quarta sanció seran aplicables a les faltes lleus.
Español: La primera, la segunda, la tercera y la cuarta sanción serán aplicables a las faltas leves.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web: www.gencat.cat/diue.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web: www.gencat.cat/diue.
Català: les normes de seguretat i higiene.
Español: las normas de seguridad e higiene.
Català: A les places de nova creació els correspondrà el nivell mínim del seu grup i anualment es revisarà el nivell per poder promocionar.
Español: En las plazas de nueva creación les corresponderá el nivel mínimo de su grupo y anualmente se revisará el nivel para poder promocionar.
Català: Mentre no es realitzi la comunicació anterior i no s'hagi acomplert, en el seu cas, el termini per a l'exercici dels drets d'adquisició preferent, l'adquirent no podrà exercir els drets que li corresponguin a la societat.
Español: Mientras no se realice la comunicación anterior y no se haya cumplido, en su caso, el plazo para el ejercicio de los derechos de adquisición preferente, el adquiriente podrá ejercer los derechos que le correspondan a la sociedad.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Les funcions de la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña son las siguientes:
Català: Experiència en disseny i gestió de pàgines web.
Español: Experiencia en diseño y gestión de páginas web.
Català: A partir de la nòmina de juliol de 1998, s'abonaran aplicant-hi un increment del 30% sobre el valor de l'hora ordinària, comprensiva del valor mensual del salari conveni, plus de conveni, complement per antiguitat i plus de funció.
Español: A partir de la nómina de julio de 1998, se abonarán aplicándole un incremento del 30 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria, comprensiva del valor mensual del salario convenio, plus de convenio, complemento por antigüedad y plus de función.
Català: Objecte: substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Objeto: sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento en Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: No comunicar a l'ajuntament la mort, desaparició o transferència de l'animal.
Español: No comunicar en el ayuntamiento la muerte, desaparición o transferencia del animal.
Català: - Cal garantir en el projecte d'urbanització el girador de 15m de diàmetre al límit oest.
Español: - Se debe garantizar en el proyecto de urbanización el girador de 15 m de diámetro al límite oeste.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que fomentin el coneixement i la difusió de la llengua de signes catalana, preferentment en l'àmbit cultural i audiovisual.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover iniciativas que fomenten el conocimiento y la difusión de la lengua de signos catalana, preferentemente en el ámbito cultural y audiovisual.
Català: - La presència en programacions internacionals que donin especial rellevància a la creació catalana.
Español: - La presencia en programaciones internacionales que den especial relevancia a la creación catalana.
Català: Construcció, reparació i substitució de canonades de desguàs i claveguerons a l'exterior de l'edifici.
Español: Construcción, reparación y sustitución de cañerías de desagüe y sumideros en el exterior del edificio.
Català: Per a l'entrada i sortida en començar i finalitzar la jornada laboral,
Español: Para la entrada y la salida al iniciar y al finalizar la jornada habrá
Català: La quantia de les multes per cada infracció no pot excedir dels imports establerts a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La cuantía de las multas por cada infracción no puede exceder de los importes establecidos a la Ley de colegios profesionales vigente en cada momento.
Català: Mitjançant Sentència de 23 de setembre de 1997 es va estimar aquest recurs i es va requerir a l'Ajuntament de Navàs que acordés l'inici de l'expedient i el tramités.
Español: Mediante Sentencia de 23 de septiembre de 1997 se estimó este recurso y se requirió al Ayuntamiento de Navàs que acordase el inicio del expediente y lo tramitase.
Català: Si no disposés d'aquests dies, per haver-los ja realitzat, es descomptarà la part corresponent amb càrrec a les seves retribucions.
Español: Si no dispusiera de estos días, por haberlos ya realizado, se descontará la parte correspondiente con cargo a sus retribuciones.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala d'Actes de l'Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 3 d'abril de 2009.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Actos del Hospital Sta. Caterina, del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 12 h. del día 3 de abril de 2009.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar telemàticament a través d'EACAT i inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe presentarse telemáticamente a través de EACAT e incluirá la documentación siguiente:
Català: És el treballador/a encarregat/ada de la policia administrativa de les carreteres i de les seves zones de domini, servitud i afecció.
Español: Es el trabajador/ra encargado de la policía administrativa de las carreteras y de sus zonas de dominio, servidumbre y afección.
Català: Condicions morfològiques: estructura i substrat de la llera, i de la zona de ribera
Español: Condiciones morfológicas: estructura y sustrato del cauce, y de la zona de ribera
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè hi col·laborin en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: El tribunal calificador puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni Col·lectiu, regirà com a dret supletori el que estableixi en la matèria concreta el Conveni Col·lectiu vigent pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya i normativa general.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio Colectivo, regirá como derecho supletorio lo que establezca en la materia concreta el Convenio Colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y normativa general.
Català: de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió
Español: se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos para
Català: El Projecte està promogut per l'empresa Tractaments de Juneda, SA, i l'òrgan substantiu correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto está promovido por la empresa Tractaments de Juneda, SA, y el órgano sustantivo corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Serveis per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres de reforma parcial de l'institut rambla Prim per encabir un espai professionalitzador
Español: a) Servicios para la redacción del anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras de reforma parcial del instituto rambla Prim para introducir un espacio profesionalizado
Català: DECRET 220/1984, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Joan Josep Perulles i Bassas com a Síndic Major de la Sindicatura de Comptes.
Español: DECRETO 220/1984, de 18 de julio, de nombramiento de don Joan Josep Perulles i Bassas como Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'acord ha de ser aprovat mitjançant decret del Govern, que valorarà la seva oportunitat i conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado mediante decreto del Gobierno, que valorará su oportunidad y conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial.
Català: 1.3 Cal que en la normativa urbanística es disposi que no es permet cap tipus d'edificació coberta en la zona verda atès que l'edificabilitat corresponent s'ubica a l'equipament esportiu, així com establir que l'ús comercial que es pugui preveure haurà d'estar vinculat al compliment del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.3 En la normativa urbanística debe disponerse que no se permita ningún tipo de edificación cubierta en la zona verde dado que la edificabilidad correspondiente se ubica al equipamiento deportivo, así como establecer que el uso comercial que se pueda prever deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest acord es duran a terme les gestions necessàries per tal d'adequar les retribucions del personal funcionari del l'àrea sanitària a les retribucions establertes per les mateixes categories professionals al 4rt. conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: A partir de la entrada en vigor de este acuerdo se llevarán a cabo las gestiones necesarias para adecuar las retribuciones del personal funcionario del área sanitaria a las retribuciones establecidas para las mismas categorías profesionales en el 4º Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña con efectos 1 de enero de 2006.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'ecògrafs i ecocardiògrafs per a les àrees General i Materno-Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de ecógrafos y ecocardiógrafos para las áreas General y Materno-Infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: També es trametrà còpia de l'expedient o certificat dels acords adoptats juntament amb el Pla al Departament d'Empresa i Coneixements de la Generalitat de Catalunya als efectes de la inscripció del Pla en el Registre Públic de Plans d'Igualtat.
Español: También se remitirá copia del expediente o certificación de los acuerdos adoptados junto con el Plan al Departamento de Empresa y Conocimientos de la Generalidad de Cataluña a los efectos de la inscripción del Plan en el Registro Público de Planes de Igualdad.
Català: 15.2 La resolució de concessió de la subvenció,
Español: 15.2 La resolución de la concesión de la
Català: Cap Unitat Central d'Inspeccions Oculars
Español: Jefe Unidad Central de Inspecciones Oculares
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, als ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions pròpies del torero de 1a, amb una experiència inferior als 2 anys en l'exercici d'aquesta activitat en l'empresa.
Español: Es el trabajador/a que realiza las funciones propias del torero/a de 1a, con una experiencia inferior a los 2 años en el ejercicio de esta actividad en la empresa.
Català: .3 Per al personal d'administració i tècnics el salari real s'incrementarà com a mínim en l'establert en el corresponent conveni.
Español: .3 Para el personal de administración y técnicos el salario real se incrementará como mínimo en lo establecido en el correspondiente convenio.
Català: b) En els restants vaixells, si es troben consignats, el consignatari o la consignatària.
Español: b) En los restantes barcos, si se encuentran consignados, el consignatario o la consignataria.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre el marge nord del camí del Pla de la Senyora i d'un rec menor.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre la margen norte del camino de El Pla de la Senyora y de un torrente menor.