BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2018 del programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2018 del programa “Hagamos Ocupación para Jóvenes” para la presentación de solicitudes para la subvención prevista en el apartado d) de la base 9 del Anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Els acords del Consell s'adopten, preferentment, per consens.
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptan, preferentemente, por consenso.
Català: h) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i proposar-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: h) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y proponer la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels/de les candidats/ates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos a ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La prova consistirà a fer d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: a) Criteris que obeeixen un judici de valor: ponderació del 40%
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor: ponderación del 40%
Català: Quan estigui suspès en l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Joan Costa i Farnell a la plaça d'Intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Joan Roca i Farnell a la plaza de Intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Llindar d'actuació.
Español: Umbral de actuación.
Català: En l'avaluació de riscs es contemplarà, per a la dona embarassada o en període de lactància natural, la idoneïtat dels llocs, règim horari i condicions de treball aplicables.
Español: En la evaluación de riesgos se contemplará, para la mujer embarazada o en periodo de lactancia natural, la idoneidad de los puestos, régimen horario y condiciones de trabajo aplicables.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de remodelació de la sala de plens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de remodelación de la sala de plenos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües, del serrat de Boquià, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas, del Serrat de Boquià, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Diputació de Barcelona en matèria de formació per a càrrecs públics locals, les policies locals i el personal d'emergències i protecció civil (10.07.2019).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Diputación de Barcelona en materia de formación para cargos públicos locales, las policías locales y el personal de emergencias y protección civil (10.07.2019).
Català: 38.5 Sense perjudici de les avaluacions externes que es realitzin per entitats independents, amb posterioritat a la realització de la formació, els centres i entitats de formació responsables d'executar les accions regulades en aquest Decret han de realitzar, durant la seva execució, una avaluació i control de la qualitat de la formació realitzada.
Español: 38.5 Sin perjuicio de las evaluaciones externas que se realicen por entidades independientes, con posterioridad a la realización de la formación, los centros y entidades de formación responsables de ejecutar las acciones reguladas en este Decreto deben realizar, durante su ejecución, una evaluación y control de la calidad de la formación realizada.
Català: f) La direcció posarà a disposició els taulers d'anuncis necessaris.
Español: f) La dirección pondrá a disposición los tablones de anuncios necesarios.
Català: j) Justificant del pagament de la taxa d'inspecció i control del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: j) Justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo que establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Un cop superat el Curs de Formació Bàsica, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de sis mesos al municipi.
Español: Una vez superada el Curso de Formación Básica, los y las aspirantes tienen que realizar un periodo de prácticas de seis meses al municipio.
Català: Objecte: segell extern a l'Agència Catalana de Turisme format per un conjunt de 46 hotels amb encant situats a Catalunya, que vetllen per un caràcter familiar amb un màxim de 15 habitacions
Español: Objeto: sello externo a la Agencia Catalana de Turismo formado por un conjunto de 46 hoteles con encanto situados en Cataluña, que velan por un carácter familiar con un máximo de 15 habitaciones
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'haurà d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tendrá que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A més, aquest torn de manteniment realitzarà les substitucions que li corresponguin segons l'ordre indicat a la norma 7 d'aquest Annex.
Español: Además, dicho turno de mantenimiento realizará las sustituciones que le corresponda según el orden indicado en la norma 7 de este anexo.
Català: fonamentar en la resolució que adopti l'ordre competent, es pot
Español: resolución que adopte el orden competente, se podrá contratar
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós tabular d'uns quinze metres per un metre de costat a la base i tres metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso tabular de unos quince metros por un metro de lado en la base y tres metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Caràcter reglat i impugnabilitat dels actes
Español: Carácter reglado e impugnabilidad de los actos
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, i se n'enviarà còpia a IFEM.
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo, y se enviará copia a IFEM.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3836/2005, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CO/08/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3836/2005, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CO/08/05).
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Bruc.
Català: Promoció i desenvolupament turístic i comercial.
Español: Promoción y desarrollo turístico y comercial.
Català: Els criteris de les lletres d) i e) es valoraran de 0 a 3 punts.
Español: Los criterios de las letras d) y e) se valorarán de 0 a 3 puntos.
Català: 1.5 S'han de refondre les modificacions derivades dels convenis urbanístics signats entre particulars i l'Ajuntament al llarg de la tramitació del POUM.
Español: 1.5 Tienen que refundirse las modificaciones derivadas de los convenios urbanísticos firmados entre particulares y el Ayuntamiento a lo largo de la tramitación del POUM.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu del sistema de Tírvia: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (clau S-AA-01213-P).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (clave S-AA-01213-P).
Català: 1.2 Relaciona els sistemes d'unió amb les seves aplicacions.
Español: 1.2 Relaciona los sistemas de unión con sus aplicaciones.
Català: 1.2 Organització i realització d'activitats puntuals d'esquí alpí: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: 1.2 Organización y realización de actividades puntuales de esquí alpino: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: El vot del president tindrà força diriment en cas d'empat.
Español: El voto del presidente tendrá fuerza dirimente en caso de empate.
Català: b) NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, trametrà a l'empresa adquirent, REDEXIS GAS, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, enviará a la empresa adquirente, REDEXIS GAS, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: i) Formació de soterranis:
Español: i) Formación de sótanos:
Català: Hi ha quatre tipus d'expedients personals segons l'àmbit en el qual és atesa la persona: expedients de jurisdicció de menors, expedients de jurisdicció penal, expedients de jurisdicció civil i expedients d'atenció a víctimes.
Español: Hay cuatro tipos de expedientes personales según el ámbito en el que es atendida la persona: expedientes de jurisdicción de menores, expedientes de jurisdicción penal, expedientes de jurisdicción civil y expedientes de atención a víctimas.
Català: Nomenar la senyora Inés Pérez Arias coordinadora de Seguretat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Inés Pérez Arias coordinadora de Seguridad de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Quotes fixes de servei
Español: Cuotas fijas de servicio
Català: El Consorci realitzarà, per a la consecució de les finalitats esmentades en l'article 4, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consecución de los fines mencionados en el artículo 4, las siguientes funciones:
Català: Condicions de manteniment
Español: Condiciones de mantenimiento
Català: Finalitat: Construcció de pau i rehabilitació postconflicte a través de l'equitat de gènere i l'apoderament de la dona-Costa d'Ivori.
Español: Finalidad: Construcción de paz y rehabilitación postconflicto a través de la equidad de género y el apoderamiento de la mujer-Costa de Marfil.
Català: El nombre màxim de projectes a presentar és d'un màxim d'un projecte per entitat en cada línia de subvenció, ja sigui presentat a títol individual o en agrupació d'ONGD, independentment de la posició que ocupi l'entitat en l'agrupació.
Español: El número máximo de proyectos a presentar es de un máximo de un proyecto por entidad en cada línea de subvención, ya sea presentado a título individual o en agrupación de ONGD, independientemente de la posición que ocupe la entidad en la agrupación.
Català: e) Amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, fins a un import màxim de 70.000.000 d'euros, destinades a finançar obres d'edificació, política de millora de barris i d'intervenció en nuclis antics i patrimoni arquitectònic que promogui per compte del Govern.
Español: e) Con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, hasta un importe máximo de 70.000.000 de euros, destinadas a financiar obras de edificación, política de mejora de barrios y de intervención en cascos antiguos y patrimonio arquitectónico que promueva por cuenta del Gobierno.
Català: Pel que fa a la carretera N-240, el punt 1.1.2.3.b) de l'annex de la Resolució esmentada estableix que la restricció abasta des del PK 69, a les Borges Blanques, fins al PK 36,5, a Montblanc.
Español: En referencia a la carretera N-240, el punto 1.1.2.3.b) del anexo de la Resolución citada establece que la restricción abarca desde el PK 69, en Les Borges Blanques, hasta el PK 36,5, en Montblanc.
Català: En cas d'ampliació de la plantilla, aquest personal, es trobi actiu o no a l'empresa en aquell moment, s'ha de considerar en primer lloc per ocupar les noves places fixes que es creïn.
Español: En caso de ampliación de plantilla, este personal, se encuentre activo o no en ese momento en la empresa, será considerado en primer lugar para ocupar las plazas fijas que se creen.
Català: —4 Preu del contracte: la contractació del servei de restaurant bar es formula en la modalitat de gestió interessada.
Español: —4 Precio del contrato: la contratación del servicio de restaurante bar se formula en la modalidad de gestión interesada.
Català: Coneixements sobre processos operatius i sales de coordinació d'emergències.
Español: Conocimientos sobre procesos operativos y salas de coordinación de emergencias.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i de Mediona, en els sectors coneguts com la Creueta i el Comarquinal, per tal d'adaptar els termes municipals a la realitat urbanística i territorial del moment, mitjançant la modificació de la línia de terme en aquests àmbits i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y de Mediona, en los sectores conocidos como la Creueta y el Comarquinal, para adaptar los términos municipales a la realidad urbanística y territorial del momento, mediante la modificación de la línea de término en estos ámbitos y la consiguiente segregación y agregación recíproca de territorio.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: 7.1 La formació pot ser impartida de manera presencial, a distància, mitjançant formació en línia i en modalitat mixta.
Español: 7.1 La formación puede ser impartida de manera presencial, a distancia, mediante formación en línea y en modalidad mixta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 7 d'octubre de 2014 i 25 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 7 de octubre de 2014 y 25 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen tres fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la cual se crean tres ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV Talamanca, per alimentar el nou polígon Solervicenç de Navarcles, als termes municipals de Calders i Navarcles (exp. 2011/17189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV Talamanca, para alimentar el nuevo polígono Solervicenç de Navarcles, en los términos municipales de Calders y Navarcles (exp. 2011/17189).
Català: Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: Asimismo, se les tienen que retribuir los gastos de transporte que les suponga el medio utilizado y que previamente han convenido con la empresa.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de tramitar-la i que també rep a l'adreça de correu electrònic indicada en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de tramitarla y que también se envía al correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: Mòdul 4: 125 euros mensuals per situacions especials de disponibilitat i cobertura d'incidències freqüents.
Español: Módulo 4: 125 euros mensuales por situaciones especiales de disponibilidad y cobertura de incidencias frecuentes.
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Pons i Castillejos responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa Pons i Castillejos responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: qualsevol de les seves pròrrogues, continuarà regint en conjunt
Español: de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su
Català: 54.2 Del Servei de Personal depèn la Secció d'Administració i Planificació de Personal
Español: 54.2 Del Servicio de Personal depende la Sección de Administración y Planificación de Personal.
Català: Aquesta Unitat d'actuació ha de permetre la consolidació del carrer Nou cap a la carretera abans esmentada i l'enllaç dels recorreguts de vianants amb l'entorn del riu.
Español: Esta Unidad de actuación tiene que permitir la consolidación de la calle Nou hacia la carretera antes mencionada y el enlace de los recorridos de peatones con el entorno del río.
Català: serveis en la recollida d'escombraries domiciliària fa sense
Español: servicios en la recogida de basuras domiciliarias realizará sin
Català: Compensació per despeses de primer establiment
Español: Compensación por gastos de primer establecimiento
Català: - Informe del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 28 de gener de 2010.
Español: - Informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 28 de enero de 2010.
Català: l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la
Español: la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la
Català: Vigència, durada, pròrroga i revisió o rescissió
Español: Vigencia, duración, prorroga y revisión o rescisión
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 13 de gener de 2004, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior de 29 d'abril de 2003, i l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2003, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'auxiliar de biblioteca de la Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 009).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 13 de enero de 2004, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior de 29 de abril de 2003, y la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2003, convoca un concurso oposición libre para proveer una plaza de auxiliar de biblioteca de la Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 009).