BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més d'una sèrie de principis d'avaluació (art. 2) i dels que han de regir les relacions entre les administracions públiques (art. 3), la Llei inclou una àmplia llista terminològica de definicions (art. 5) i estableix l'àmbit d'aplicació de l'avaluació ambiental estratègica i de l'avaluació d'impacte ambiental (art. 6 i 7, respectivament).
Español: Además de una serie de principios de evaluación (art. 2) y de los que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas (art. 3), la Ley incluye una amplia lista terminológica de definiciones (art. 5) y establece el ámbito de aplicación de la evaluación ambiental estratégica y de la evaluación de impacto ambiental (arts. 6 y 7, respectivamente).
Català: Rosa Torre i Lloveras, subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Rosa Torre i Lloveras, subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Volum aproximat d'extracció: 12.935.337 m3.
Español: Volumen aproximado de extracción: 12.935.337 m3.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98049, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98049, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: Finalitat: Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà.
Español: Finalidad: Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada (accions d'orientació per a l'ocupació, exp. 00-G-0067).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de recurso de alzada (acciones de orientación para el empleo, exp. 00-G-0067).
Català: Conversió i reformulació del setmanari Diari de Reus en diari gratuït.
Español: Conversión y reformulación del semanario Diari de Reus en diario gratuito.
Català: f) Crear comissions d'assessorament sobre aquells temes relacionats amb l'objecte de l'Observatori i demanar assessorament al Consell Assessor.
Español: f) Crear comisiones de asesoramiento sobre aquellos temas relacionados con el objeto del Observatorio y pedir asesoramiento al Consejo Asesor.
Català: Reclamacions sobre qualificació professional
Español: Reclamaciones sobre calificación profesional
Català: RESOLUCIÓ TES/1628/2016, de 6 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera a l'explotació can Ribes, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. GA20070075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1628/2016, de 6 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera en la explotación Can Ribes, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. GA20070075).
Català: Els elements naturals de relleu.
Español: Los elementos naturales de relieve.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005 s'aplicarà a tots els/les treballadors/es un increment igual al IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, sobre les taules salarials de 2004 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus conveni, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se aplicará a todos los/las trabajadores/as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado, sobre las tablas salariales de 2004 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Notificacions fetes, en compliment del que disposa l'article 86 del Text refós de la Llei de societats anònimes, a les societats participades, directament o indirectament, en més d'un 10%.
Español: Notificaciones efectuadas, en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 86 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, en las sociedades participadas, directa o indirectamente, en más de un 10%.
Català: La prestació de serveis extraordinaris en cap cas tindrà caràcter habitual i continuat i es limitarà a casos d'emergència.
Español: La prestación de servicios extraordinarios en ningún caso tendrá carácter habitual y continuado y se limitará a casos de emergencia.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA), pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix al capítol V un règim d'ajuts a zones desfavorides.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece en el capítulo V un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment amb marca oficial 2150BE, promogut per l'empresa Ramaderies Eroles, SL, al polígon 14, parcel·les 25 i 26, del terme municipal de Castellserà, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que consten en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento con marca oficial 2150BE, promovido por la empresa Ramaderies Eroles, SL, en el polígono 14, parcelas 25 y 26, del término municipal de Castellserà, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte, el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball com a centre col·laborador de formació ocupacional.
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarse por el titular o promotor del proyecto, el cual ha de ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo como centro colaborador de formación ocupacional.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria d'extinció d'incendis i salvaments (N9/2014 d'1/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de extinción de incendios y salvamentos (N9/2014 de 1/3/2014)
Català: Objecte: establir la clàusula addicional del Conveni signat l' 1.5.2013 en la línia assistencial sociosanitària per a la prestació de serveis sociosanitaris, que regula el pagament del mòdul social per al 2015.
Español: Objeto: establecer la cláusula adicional del Convenio firmado l 1.5.2013 en la línea asistencial sociosanitaria para la prestación de servicios sociosanitarios, que regula el pago del módulo social para el 2015.
Català: Practicar l'escolta activa, expressant-se de manera clara i assertiva, captant els senyals emocionals i entenent el missatge, i facilitant i verificant la comprensió i l'acord.
Español: Practicar la escucha activa, expresándose de forma clara y asertiva, captando las señales emocionales y entendiendo el mensaje, y facilitando y verificando la comprensión y el acuerdo.
Català: Aprofitament: cultiu de regadiu i horta.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío y huerta.
Català: Clàusula de retroactivitat
Español: Cláusula de retroactividad
Català: Es delega en el director general d'Energia i Mines la resolució de concessió d'ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se delega en el director general de Energía y Minas la resolución de concesión de ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: Permisos remunerats
Español: Permisos remunerados
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de la revista comarcal Lo Raier.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la revista comarcal Lo Raier.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions per justificat el compliment de l'obligació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones para justificar el cumplimiento de la obligación en el plazo de 10 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ TES/506/2021, de 19 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'aeròdrom de Sant Nazari de les Olives, promogut per Tibiger, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Peralada, al terme municipal de Peralada (exp. OTAAGI20190089).
Español: RESOLUCIÓN TES/506/2021, de 19 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto del aeródromo de Sant Nazari de les Olives, promovido por Tibiger, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Peralada, en el término municipal de Peralada (exp. OTAAGI20190089).
Català: 2.6 Manté converses telefòniques amb clients en les dues llengües oficials, observant les normes de protocol i utilitzant les tècniques i actituds que afavoreixin el desenvolupament de la comunicació.
Español: 2.6 Mantiene conversaciones telefónicas con clientes en las dos lenguas oficiales, observando las normas de protocolo y utilizando las técnicas y actitudes que favorecen el desarrollo de la comunicación.
Català: Quan el TV substitueix de dilluns a dijous en el torn de nit, si la substitució durés d'1 a 3 dies, al dia següent no ha de treballar sempre que no hagi de substituir en un altre torn; si substituís un altre torn, s'han de comptabilitzar les hores com a excés de jornada a còmput.
Español: Cuando el TV sustituye de lunes a jueves en el turno de noche, si la sustitución durase de 1 a 3 días, al día siguiente no trabajará siempre que no tenga que sustituir en otro turno; si sustituyese a otro turno, se contabilizarán las horas como exceso de jornada a cómputo.
Català: d) Els protocols d'actuació.
Español: d) Los protocolos de actuación.
Català: 2.2 Interpretació d'esquemes hidràulics.
Español: 2.2 Interpretación de esquemas hidráulicos.
Català: El projecte indica que té autoritzats un magatzem, oficines i una bàscula que encara no s'han executat
Español: El proyecto indica que tiene autorizados un almacén, oficinas y una báscula que aún no se han ejecutado.
Català: A aquests efectes, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 176/2001, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació dels serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001).
Español: A estos efectos, para establecer los importes de las ayudas, se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 176/2001, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de los servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001).
Català: Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament, resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar, d'una banda, la indivisibilitat de les tres peces de terra discontínues, qualificades de zona d'interès agrícola (8a) i, d'altra banda, la indivisibilitat de la resta de la finca, que comprèn la fracció de sòl no urbanitzable, qualificada de zona d'interès ecològic de carena, clau 10a, i zona d'interès ecològic de ribera, clau 10b, tal i com es delimita en el plànol núm. 2 del projecte, amb el títol "Emplaçament: qualificació urbanística i situació d'edificacions", als efectes del que preveu l'article 140 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb les previsions de la normativa aplicable.
Español: Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente, por un lado, la indivisibilidad de las tres piezas de tierra discontinuas, calificadas de zona de interés agrícola (8a) y, por otro lado, la indivisibilidad de l resto de la finca, que comprende la fracción de suelo no urbanizable, calificada de zona de interés ecológico de carena, clave 10a, y zona de interés ecológico de ribera, clave 10b, tal y como se delimita en el plano núm. 2 del proyecto, con el título "Emplaçament: qualificació urbanística i situació d'edificacions", a los efectos de lo previsto en el artículo 140 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con las previsiones de la normativa aplicable.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns pictòrics I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes pictóricos I
Català: e) No són admeses les sol·licituds que es refereixen a projectes d'actuació genèrics.
Español: e) No son admitidas las solicitudes que se refieren a proyectos de actuación genéricos.
Català: a) Coneixements de la normativa en matèria de telecomunicacions.
Español: a) Conocimientos de la normativa en materia de telecomunicaciones.
Català: Cas contrari es consideraran absorbides per les millores aquí pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: Finalitat: castell de Mabarrera.
Español: Finalidad: castillo de Mabarrera.
Català: També s'admetran les baranes de façanes, posterior i dels patis interiors amb una alçada lliure màxima des del paviment transitable d'1 m.
Español: También se admitirán las barandas de fachada, posterior y de los patios interiores con una altura libre máxima desde el pavimento transitable de 1 m.
Català: CONFRONTA: Al front o nord, prenent com a tal la porta d'accés, part amb el replà de l'escala i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta.Entitat número cinquanta-sis-; a la dreta entrant o oest que es correspon amb la façana posterior de l'edifici, amb la zona comunitària del conjunt del qual forma part l'edifici adjacent amb el carrer Roig i Soler; a l'esquerra entrant o est que es correspon amb la façana principal de l'edifici, part amb la zona comunitària del total conjunt en què està integrat i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta.
Español: LINDA: Al frente o Norte, tomando como tal la puerta de acceso, parte con el rellano de la escalera y parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta.Entidad número Cincuenta y seis-; a la derecha entrando u Oeste que se corresponde con la fachada posterior del edificio, con la zona comunitaria del conjunto del que forma parte el edifico colindante con la calle Roig y Soler; a la izquierda entrando o Este que se corresponde con la fachada principal del edificio, parte con la zona comunitaria del total conjunto en el que está integrado y parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta.
Català: Mentre no es constitueixi la Taula de Ciutadania i Immigració en els termes del present Decret, les entitats membres del Consell Assessor de la Immigració tenen la consideració de vocals de la Comissió permanent als efectes de la primera convocatòria del Plenari de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mientras no se constituya la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en los términos del presente Decreto, las entidades miembros del Consejo Asesor de la Inmigración tienen la consideración de vocales de la Comisión permanente a los efectos de la primera convocatoria del Pleno de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: socials que es realitzen a Catalunya. El projecte integraria les enquestes econòmiques existents adreçades als centres, a les entitats i als serveis d'ajuda a domicili.
Español: El proyecto integraría las existentes encuestas económicas dirigidas a los centros, a las entidades y a los servicios de ayuda a domicilio.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor de Cambra de l'Auditori Enric Granados de Lleida.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Coro de Cámara del Auditorio Enric Granados de Lleida.
Català: 8.1 Són obligacions de les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat:
Español: 8.1 Son obligaciones de las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad:
Català: Als habitatges, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions descrites a les lletres a), b) anteriors han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'habitatge referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions de com a mínim:
Español: En las viviendas, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de las actuaciones descritas en las letras a), b) anteriores debe conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración de la vivienda referida a la certificación energética, sobre la situación previa a dichas actuaciones, de como mínimo:
Català: a) Els treballadors que en els 12 mesos anteriors a la data de la baixa no hagin tingut cap baixa per malaltia.
Español: a) Los trabajadores que en los 12 meses anteriores a la fecha de la baja no hayan tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: En cas de mantenir la bassa descoberta, cal protegir-la amb un tancament perimetral, tal com es proposa en l'estudi d'impacte ambiental, però, a més, cal condicionar-hi una rampa per garantir la sortida de la fauna que eventualment hi pugui caure.
Español: En caso de mantener la balsa descubierta, deberá protegerse con un cierre perimetral, según lo propuesto en el estudio de impacto ambiental, pero, además, deberá acondicionarse una rampa para garantizar la salida de la fauna que eventualmente pueda caer en ella.
Català: Aquesta perllongació de jornada laboral s'ha de retribuir amb la mateixa quantitat que perceben els membres de la Policia Local.
Español: Ésta prolongación de jornada laboral será retribuida con la misma cantidad que perciben los miembros de la Policía Local.
Català: Laminació-encunyació, escudellament i emmotllament.
Español: Laminado-troquelado, escudillado, moldeo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de la residència municipal d'avis Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de la residencia municipal de ancianos Penedès.
Català: Bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per realitzar estudis internacionals
Español: Bases reguladoras específicas que deben regir la concesión de las becas para realizar estudios internacionales
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries s'ha d'ajustar al procediment que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport estableixi per reglament per a l'adjudicació de capacitat, tant pel que fa a les sol·licituds com a llur coordinació, el tractament de la infraestructura congestionada i el pla d'augment de capacitat.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe ajustarse al procedimiento que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte establezca por reglamento para la adjudicación de capacidad, tanto con relación a las solicitudes como a su coordinación, el tratamiento de la infraestructura congestionada y el plan de aumento de capacidad.
Català: L'amortització s'ha de fer en un termini màxim de 2 anys i no merita interessos.
Español: La amortización se efectuará en un plazo máximo de 2 años y no devengará intereses.
Català: En data 18 de desembre de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.