BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable, en data 3 de maig de 2006, en l'àmbit de les seves competències, condicionat a l'execució de les mesures correctores proposen en el mateix informe i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable, en fecha 3 de mayo de 2006, en el ámbito de sus competencias, condicionado a la ejecución de las medidas correctoras proponen en el mismo informe y en el estudio de impacto ambiental.
Català: publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992,
Español: publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley
Català: El sistema de drenatge de les vies es realitzarà mitjançant embornals connectats al corresponent col·lector.
Español: El sistema de drenaje de las vías se realizará mediante imbornales conectados al correspondiente colector.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Igualment, la persona participant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista de resultats i convocatòria de proves) a través de l'adreça d'internet http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories.
Español: Igualmente, la persona participante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de resultados y convocatoria de pruebas) a través de la siguiente dirección de internet:
Català: Existeix la fita de pedra, de trenta per vint centímetres de costat i aproximadament un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de treinta por veinte centímetros de lado y aproximadamente un metro de altura.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de construcció de l'escorxador transfronterer de la Cerdanya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de construcción del matadero transfronterizo de La Cerdanya.
Català: Impulsar, coordinar i dirigir les tasques de prevenció de riscos laborals desenvolupades en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya per millorar les condicions de treball i elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat del personal i assessorar a l'organització i els seus treballadors en temes tècnics de prevenció.
Español: Impulsar, coordinar y dirigir las tareas de prevención de riesgos laborales desarrolladas en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña para mejorar las condiciones de trabajo y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad del personal y asesorar a la organización y sus trabajadores en temas técnicos de prevención.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (subministrament), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (suministro), se compromete a formalizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Català: Les persones que acreditin trobar-se en situació legal de desocupació tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: Las personas que acrediten encontrarse en situación legal de desempleo tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: Atén consultes del personal del Departament relacionades amb temes sobre retribucions.
Español: Atiende consultas del personal del Departamento relacionadas con temas sobre retribuciones.
Català: Fita 3: se situa a la Serra de Corbera, a l'indret conegut com el Pla i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Serra de Corbera, en el lugar conocido como El Pla y en una divisoria de aguas.
Català: 4.4 Aplicació de les tècniques i els procediments d'avaluació per valorar les fites obtingudes en el desenvolupament del nivell d'inserció ocupacional obtingut en el cas assignat:
Español: 4.4 Aplicación de las técnicas y procedimientos de evaluación para valorar los logros obtenidos en el desarrollo del nivel de inserción ocupacional obtenido en el caso asignado:
Català: a) Planificar i avaluar els programes d'intervenció de l'àmbit penal, així com individualitzar i dur a terme la seva execució efectiva d'acord amb les circumstàncies i evolució personal de l'usuari, actuant de manera coordinada i amb una orientació multidisciplinària.
Español: a) Planificar y evaluar los programas de intervención del ámbito penal, así como individualizar y llevar a cabo su ejecución efectiva de acuerdo con las circunstancias y evolución personal del usuario, actuando de manera coordinada y con una orientación multidisciplinaria.
Català: 2.6 Calibra els instruments de mesura amb la freqüència i el rang establerts.
Español: 2.6 Calibra los instrumentos de medida con la frecuencia y el rango establecidos.
Català: 9.2 L'òrgan de control actuant ha de trametre a l'interventor general una proposta d'informe d'actuació, quan es doni algun o alguns dels següents supòsits per part de l'òrgan gestor:
Español: 9.2 El órgano de control actuante tiene que enviar al interventor general una propuesta de informe de actuación, cuando se dé alguno o algunos de los siguientes supuestos por parte del órgano gestor:
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà al criteri definit d'una volumetria específica a desenvolupar, amb una ocupació i alçades concretes, adaptades del Projecte arquitectònic del centre d'interpretació de la conca lacustre - Museu Darder d'Història Natural.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará al criterio definido de una volumetría específica a desarrollar, con una ocupación y alturas concretas, adaptadas del Proyecto arquitectónico del centro de interpretación de la cuenca lacustre - Museo Darder de Historia Natural.
Català: Direcció de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Dirección de las obras de regadio Garrigues Sur.
Català: Import d'adjudicació per la construcció de les obres: 2.498.639,59 €, IVA exclòs (3.023.353,90 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación para la construcción de las obras: 2.498.639,59 €, IVA excluido (3.023.353,90 euros, IVA incluido).
Català: De conformitat amb el que estableix la base 17 de l'annex de l'Ordre ECO/48/2011, de 31 de març, els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 17 del anexo de la Orden ECO/48/2011, de 31 de marzo, los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Boadella i les Escaules.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Boadella i les Escaules.
Català: Reconeixement dels materials base.
Español: Reconocimiento de los materiales base.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en la sessió
Español: Aprobado por la corporación municipal, en la sesión
Català: Així mateix, quan Catalunya ha disposat d'institucions pròpies de govern, l'educació ha experimentat avenços molt notables, fruit de la confluència de les polítiques educatives dels governs democràtics i de l'empenta i el compromís de la societat amb l'educació.
Español: Asimismo, cuando Cataluña ha dispuesto de instituciones propias de gobierno, la educación ha experimentado avances muy notables, fruto de la confluencia de las políticas educativas de los gobiernos democráticos y del impulso y el compromiso de la sociedad con la educación.
Català: 5.5 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat a l'apartat 5.1 anterior, hauran de demostrar documentalment que han tornat a iniciar els lliuraments o la venda directa, si és el cas, comunicant aquest fet en el moment en què es va produir i sempre abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.5 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el apartado 5.1 anterior, deberán demostrar documentalmente que han vuelto a iniciar las entregas o la venta directa, si procede, comunicando este hecho en el momento en que se produjo y siempre antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant, ENDESA) amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.106-T.109 i T.118-T.121, als termes municipals d'Alt Àneu, Esterri d'Àneu i la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante, ENDESA) con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los apoyos T.106-T.109 y T.118-T.121, en los términos municipales de Alt Àneu, Esterri d'Àneu y la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: L'increment per l'any 2002 serà pels annexes 1 i 2 l'Índex de Preus al Consum (real) de l'any 2001 més un 0,5%, i l'increment per l'any 2003 serà pels annexes 1 i 2 l'Índex de Preus al Consum (real) de l'any 2002 més un 0,5%.
Español: El incremento para el año 2002 será para los anexos 1 y 2 el Índice de Precios al Consumo (real) del año 2001 más un 0,5%, y el incremento para el año 2003 será para los anexos 1 y 2 el Índice de Precios al Consumo (real) del año 2002 más un 0,5%.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades segons l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o el desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre almenys una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por carencia de presupuesto, priorizadas según el orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o el desistimiento se haya liberado suficiente crédito para atender al menos una de las solicitudes denegadas, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Sens perjudici d'això, mensualment han de remetre a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, preferentment en suport informàtic, una còpia dels expedients finalitzats.
Español: Sin perjuicio de ello, mensualmente tienen que remitir a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, preferentemente en soporte informático, una copia de los expedientes finalizados.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües, i de la documentació complementària, establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/489/2006, de 2 de març.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas, y de la documentación complementaria, establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo.
Català: Quan, per algun nou planejament diferit, s'estableixen noves ordenacions en el sòl urbà, aquestes limitaran la seva alçada en funció d'aquestes condicions.
Español: Cuándo, por algún nuevo planeamiento diferido, se establecen nuevas ordenaciones en el suelo urbano, éstas limitarán su altura en función de estas condiciones.
Català: LOT 3: Serveis de vetllador/a de residència i de governant/a de l'Escola Agrària d'Amposta.
Español: LOTE 3: Servicios de velador/a de residencia y de gobernante/a de la Escuela Agraria de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per al subministrament de material divers de rentat i esterilització per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para el suministro de material diverso de lavado y esterilización para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Per a l'execució dels polígons i unitats d'actuació en els quals el sistema d'actuació sigui el de compensació o el de cooperació, caldrà aprovar el Projecte de compensació o de reparcel·lació, respectivament.
Español: Para la ejecución de los polígonos y unidades de actuación en las cuales el sistema de actuación sea el de compensación o el de cooperación, será necesario aprobar el Proyecto de compensación o de reparcelación, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'assignació d'usos d'un equipament civicosocial i docent al nucli antic, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la asignación de usos de un equipamiento cívico-social y docente en el casco antiguo, de Santa Coloma de Cervelló
Català: d) En cas d'esdeveniments lúdics, es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: d) En caso de eventos lúdicos, se realizará la limpieza viaria y recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma forma que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Es crea la Comissió delegada de l'Acord Interprofessional de Catalunya al Tribunal Laboral, que estarà composta per una persona en representació de cascuna de les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión delegada del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el Tribunal Laboral, que estará compuesta por una persona en representación de cada una de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Sis persones en representació de les entitats de collectius d'immigrants estrangers a Catalunya.	Seis personas en representación de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros en Cataluña.
Català: avantprojectes de reglaments de règim interior, d'organització i
Español: anteproyectos de reglamentos de régimen interior, de organización
Català: d) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per donar suport i assistència al/a la Conseller/a en qualsevol de les matèries atribuïdes a la unitat.
Español: d) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a para dar apoyo y asistencia al/a la Consejero/a en cualquier de las materias atribuidas a la unidad.
Català: La votació nominal es realitzarà dient cada col·legiat assistent els seus dos cognoms, seguits de la paraula «sí» o «no», i tindrà lloc quan ho sol·licitin cinc col·legiats com mínim.
Español: La votación nominal se realizará diciendo cada colegiado asistente sus dos apellidos, seguidos de la palabra «sí» o «no», y tendrá lugar cuando lo soliciten cinco colegiados como mínimo.
Català: Les actuacions previstes en les plans es podran realitzar a partir del dia de la notificació de la concessió de l'ajut i sense excedir en cap cas el 31 de març de 2013.
Español: Las actuaciones previstas en los planes se podrán realizar a partir del día de la notificación de la concesión de la ayuda y sin exceder en ningún caso el 31 de marzo de 2013.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Torrent, per acord plenari de 12 de febrer de 2008, va acordar iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Torrent, por acuerdo plenario de 12 de febrero de 2008, acordó iniciar el expediente de delimitación y nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats al present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: Aplicació de mètodes per aïllar el bloc o part on es localitza l'avaria.
Español: Aplicación de métodos para aislar el bloque o parte donde se localiza la avería.
Català: El senyor Joan Xirau Serra cessa com a cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb efectes del 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Xirau Serra cesa como jefe de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Resoldre els recursos contra els actes del director.
Español: d) Resolver los recursos contra los actos del director.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els contactes destinataris de les activitats de difusió i serveis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los contactos destinatarios de las actividades de difusión y servicios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: Difusió i gestió d'activitats culturals, esportives, artístiques i socials i del programa d'acollida dels nous estudiants.
Español: Difusión y gestión de actividades culturales, deportivas, artísticas y sociales y del programa de acogida de los nuevos estudiantes.
Català: Despatxos professionals compatibles amb l'habitatge:
Español: Despachos profesionales compatibles con la vivienda:
Català: d) Manteniment de maquinari.
Español: d) Mantenimiento de hardware.
Català: Urbanització de la carretera d'Andani i el carrer Sant Nicolau, 2a fase
Español: Urbanización de la carretera de Andani y la calle Sant Nicolau, 2ª fase
Català: c) Les intervencions derivades de la realització d'un projecte d'obra són prioritàries respecte de les altres.	c) Las intervenciones derivadas de la realización de un proyecto de obra son prioritarias respecto a las otras.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 4453, pàg. 25724, de 23.8.2005, PG núm. 132574, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4453, pág. 25724, de 23.8.2005, PG núm. 132574, se detalla su oportuna corrección:
Català: Experiència en llocs de planificació i gestió de personal.
Español: Experiencia en puestos de planificación y gestión de personal.
Català: Finalitat: subvenció per les despeses d'organització de l'escola d'estiu 2013.
Español: Finalidad: subvención para los gastos de organización de la escola d'estiu 2013.
Català: En particular, la construcció o ocupació en terrenys que integrin les zones inundables, s'hauran d'ajustar al que s'estableix a l'article 23.6 d'aquestes Normes.
Español: En particular, la construcción u ocupación en terrenos que integren las zonas inundables, se tendrán que ajustar a aquello establecido en el artículo 23.6 de estas Normas.
Català: En aquest sentit, l'aparició de noves normes internacionals d'anàlisi fa necessària una modificació parcial de la redacció de l'annex 4 de l'Ordre d'1 de juny de 1995.
Español: En este sentido, la aparición de nuevas normas internacionales de análisis hace necesaria una modificación parcial del redactado del anexo 4 de la Orden de 1 de junio de 1995.
Català: L'empresa ha de negociar conjuntament amb els representants dels treballadors i ha d'elaborar un calendari anual de jornada, horaris i torns en els 2 primers mesos de l'any, i respectar les característiques de l'activitat que es desenvolupa, que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l'any, excepte el 25 de desembre.
Español: La empresa negociará conjuntamente con los representantes de los trabajadores y elaborará un calendario anual de jornada, horarios y turnos en los 2 primeros meses del año, respetando las características de la actividad que se desarrolla, que comporta la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto el 25 de diciembre.
Català: b.1) En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: b.1) Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: D'acord amb el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials;
Español: De acuerdo con el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales;
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: 1.- Fitxer Comunicació i Relacions institucionals
Español: 1.- Fichero Comunicación y Relaciones institucionales