BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Se adjuntará el original o fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: —3 Detallar, a l'annex, l'import total a què fa referència aquesta convocatòria, els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajut, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat i la quantia global dels ajuts admesos, amb càrrec a la partida pressupostària EN0119/233000100/4210/0000 del pressupost per a l'any 2011 per un import total de 3.064.752,28 euros.
Español: —3 Detallar, en el anexo, el importe total a que hace referencia esta convocatoria, los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayuda, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad y la cuantía global de los ayudas admitidas, con cargo a la partida presupuestaria EN0119/233000100/4210/0000 del presupuesto para el año 2011 por un importe total de 3.064.752,28 euros.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les característiques del focus seran les següents:
Español: Las características del foco serán las siguientes:
Català: amb un mes d'antelació, i tot aquest temps es computa a efectes
Español: antelación, computándose todo este tiempo a efectos de
Català: Tipografia: helvètica, cuerpo 16/16, 24/24 i 12/12.
Español: Tipografía: helvética, cuerpo 16/16, 24/24 y 12/12.
Català: »g) Els advertiments següents:
Español: »g) Las siguientes advertencias:
Català: Mentre que el subjectiu es refereix a la predictibilitat dels efectes, cosa que significa que «els subjectes afectats han de poder ajustar la seva conducta als mandats de la llei i, sobretot, preveure les eventuals conseqüències d'aquesta conducta.
Español: Mientras que la subjetiva se refiere a la predictibilidad de los efectos, lo que significa que «los sujetos afectados han de poder ajustar su conducta a los mandatos de la ley y, sobre todo, prever las eventuales consecuencias de esta conducta.
Català: Finalitat: adquisició i instal·lació d'equips de fiscalització i visualització d'humitat i temperatura a sales i reserves.
Español: Finalidad: adquisición e instalación de equipos de fiscalización y visualización de humedad y temperatura en salas y reservas.
Català: 3.5 Realització de l'acabat, la decoració i la presentació.
Español: 3.5 Realización del acabado, la decoración y la presentación.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: 13.3 La Comissió serà presidida per la persona que hagi presidit la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu i, de secretari, en el seu torn, en serà qui ho hagi estat a la Comissió.
Español: 13.3 La Comisión será presidida por la persona que haya presidido la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y, a su vez, será secretario quien lo haya sido en la Comisión.
Català: Anàlisis i control financer
Español: Análisis y control financiero
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària que tingui per objecte la dissolució del Col·legi correspondrà a la Junta de Govern amb una antelació mínima, en tot cas, de seixanta dies a la seva celebració.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria que tenga por objeto la disolución del Colegio corresponderá a la Junta de Gobierno con una antelación mínima, en todo caso, de sesenta días a la celebración de la misma.
Català: e) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'IRPF, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i totes aquelles que signifiquin alteracions en la nòmina.
Español: e) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicación del IRPF, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y todas aquellas que signifiquen alteraciones en la nómina.
Català: Utilitzar sistemes per al control i l'eliminació de la pols generada durant els moviments de terra de l'obra, mitjançant recobriments, humectacions i regs periòdics.
Español: Utilizar sistemas para el control y la eliminación del polvo generado durante los movimientos de tierras de la obra, mediante recubrimientos, humectaciones y riegos periódicos.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats sindicals la utilització de la fotocopiadora com a mitjà material per al compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados sindicales la utilización de la fotocopiadora como medio material para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Realització de funcions que impliquen tasques de recerca o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: El personal femení pot optar entre aquesta indumentària o dues bates d'hivern i una d'estiu.
Español: El personal femenino podrá elegir/optar por esta indumentaria o bien por dos batas de invierno y una de verano.
Català: El jurat disposarà d'un termini màxim de quinze dies per resoldre la convocatòria dels Premis.
Español: El jurado dispondrá de un plazo máximo de quince días para resolver la convocatoria de los Premios.
Català: membres del Comitè amb treball amb cicles quan assisteixin a una
Español: del Comité con trabajo a ciclos, cuando asistan a reunión
Català: Les pagues extraordinàries de juny i Nadal tenen una quantia equivalent
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad tendrán la cuantía
Català: Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) quan les condicions siguin adverses.
Español: Rociar o pulverizar periódicamente en agua (con o sin tensioactivos) cuando las condiciones sean adversas.
Català: Per tant, la direcció ha d'establir els detalls de càlcul necessaris a cada secció i pot canviar-los, sempre d'acord amb el comitè de representants dels treballadors/es i quan les circumstàncies ho aconsellin o puguin establir-se sistemes millors o més racionals, però mantenint els valors de la prima a activitat normal assenyalats en aquest conveni.
Español: Por tanto, la dirección tiene que establecer los detalles de cálculo necesarios para cada sección y puede cambiarlos, siempre de acuerdo con el comité de representantes de los trabajadores/ras y cuando las circunstancias lo aconsejen o puedan establecerse sistemas mejores o más racionales, pero manteniendo los valores de la prima de actividad normal señalados en este convenio.
Català: Finalitat: finestres i portes planta baixa a les velles (1a i 2a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Bonavista, de Bellcaire d'Urgell.
Español: Finalidad: ventanas y puertas planta baja de las viejas (1ª y 2ª fase) en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista, de Bellcaire d'Urgell.
Català: l) Fundacions: complir la normativa relativa als comptes i haver complert el deure de presentar els comptes anuals al protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) Fundaciones: cumplir la normativa relativa a las cuentas y haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: c) Dades sobre el risc de l'activitat:
Español: c) Datos sobre el riesgo de la actividad:
Català: Garantir l'execució al CECAT dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: Garantizar la ejecución en el CECAT de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 8c i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, que continua en vigor segons el que preveuen la disposició transitòria 1 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos i de los artículos 8c y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para el desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: Urbana.- Dependència número quatre.
Español: Urbana.- Dependencia número cuatro.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses productores cinematogràfiques independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas productoras cinematográficas independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: Si fora necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües es procedirà a proposar la revisió a l'Òrgan Ambiental competent de l'autorització i/o llicència ambiental d'acord amb l'expressat a l'article 67.2 del Reglament esmentat o a l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Absències d'altres treballadors/ores en el centre del treballador/a sol·licitant, sense substitució.
Español: Ausencias de otros trabajadores en el centro del trabajador solicitante, sin sustitución.
Català: Gènere i benestar: treball, família i polítiques públiques.
Español: Género y bienestar: trabajo, familia y políticas públicas.
Català: Objecte de la petició:
Español: Objeto de la petición:
Català: Oferir la millor oferta econòmica en tots els preus unitaris, excepte en el preu unitari del servei d'assessorament jurídic; Oferir dos graduats/des o llicenciades/des en dret; Oferir donar resposta de les consultes de l'ACCD el mateix dia de la realització de la consulta; Oferir enviaments trimestrals de Newsletter en relació amb les novetats legislatives i jurisprudencials en els àmbits del dret objecte del present lot aplicables al sector públic de la Generalitat.
Español: Ofrecer la mejor oferta económica en todos los precios unitarios, excepto en el precio unitario del servicio de asesoramiento jurídico; Ofrecer dos graduados/das o licenciados/das en derecho; Ofrecer dar respuesta de las consultas de la ACCD en el mismo día de la realización de la consulta; Ofrecer envíos trimestrales de Newsletter en relación con las novedades legislativas y jurisprudenciales en los ámbitos del derecho objeto del presento lote aplicables al sector público de la Generalidad.
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència per a la seva contractació, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elabora la relación de las personas que lo han superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y proponen al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de manera motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para su contratación, relación que no puede superar el número de plazas convocadas.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: A l'article següent es detalla la Unitat d'actuació prevista per aquest Pla especial on es defineixen les determinacions generals i específiques i el sistema d'actuació.
Español: En el siguiente artículo se detalla la Unidad de actuación prevista por este Plan especial donde se definen las determinaciones generales y específicas y el sistema de actuación.
Català: selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar
Español: selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer
Català: Especificació detallada de les funcions del lloc:
Español: Especificación detallada de las funciones del puesto:
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts en forma de garantia de préstecs per dur a terme projectes d'inversió per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas en forma de garantía de préstamos para llevar a cabo proyectos de inversión para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios
Català: f) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de Turisme del Departament en l'àmbit territorial dels serveis.
Español: f) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de Turismo del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Projecte: servei de rentaplats DRISSA: manteniment de llocs de feina per a persones amb TMG.
Español: Proyecto: servicio lavaplatos DRISSA: mantenimiento puestos de trabajo para personas con TMG.
Català: —8 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —8 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: i) La indiscreció, negligència o manca d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis, cas en què es qualificaran de faltes molt greus.
Español: i) La indiscreción, negligencia o falta de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios, en este caso se calificarían como faltas muy graves.
Català: c) Estudis d'adequació de càrregues i reducció de costos.
Español: c) Estudios de adecuación de cargas y reducción de costes.
Català: c) A l'annex 3, per als centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: c) En el anexo 3, para los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado medio.
Català: Drets reals: concepte i classificació.
Español: Derechos reales: concepto y clasificación.
Català: Categoria: tècnica en animació sociocultural.
Español: Categoría: técnica en animación sociocultural.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics de menors i coneixements socials.
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos de menores y conocimientos sociales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1956/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Marcelo Corral Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1956/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Marcelo Corral Martínez.
Català: D'aquesta manera el col·legi podrà constituir-se com a entitat de mediació i com a tal impulsar la mediació, facilitant l'accés i administració de la mateixa, inclosa la designació de mediadors i garantint la transparència en aquesta designació, i tot d'acord amb allò establert a les lleis que regulin aquesta institució.
Español: De esta manera el colegio podrá constituirse como entidad de mediación y como tal impulsar la mediación, facilitando el acceso y administración de la misma, incluido la designación de mediadores y garantizando la transparencia en esta designación, y todo de acuerdo con aquello establecido a las leyes que regulen esta institución.
Català: El règim sancionador establert per aquesta llei resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido por la presente ley queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: L'ocupació per parcel·la queda reflectit en quadre adjunt n).
Español: La ocupación por parcela queda reflejado en cuadro adjunto n).
Català: En conseqüència, la capacitat del medi pel que fa al patrimoni geològic és alta.
Español: En consecuencia, la capacidad del medio con respecto al patrimonio geológico es alta.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Conveni, s'aplicaran les normes establertes en el Reial Decret Legislatiu 2/2018, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i les establertes en el Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi conveni 79002575012007)
Español: En todos los aspectos no previstos en ese Convenio, serán de aplicación las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 2/2018, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y las establecidas en el Convenio colectivo de Catalunya de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código convenio 79002575012007)
Català: d) Assistir com a vocal membre a les reunions de la Junta de règim i administració.
Español: d) Asistir como vocal miembro a las reuniones de la Junta de régimen y administración.
Català: La Junta de Valoració podrà requerir les justificacions i/o els aclariments necessaris referents tant a la sol·licitud de participació com al currículum.
Español: La Junta de Valoración podrá requerir las justificaciones y/o aclaraciones necesarias referentes tanto a la solicitud de participación como al currículum.
Català: Nombre d'habitants del municipi on es realitza la sessió:
Español: Número de habitantes del municipio donde se realiza la sesión:
Català: Que la diferència de nivells de vorera entre els extrems siguin menors a 90 cm.
Español: Que la diferencia de niveles de acera entre los extremos sean menores a 90 cm.
Català: l'esmentat any, amb el límit de l'any, en previsió de possibles
Español: trabajado en dicho año, con el tope del año, en previsión
Català: c) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de propiedad intelectual.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertocaran a l'ens executor, en cas que sigui diferent de l'ens beneficiari.
Español: Estas obligaciones, igualmente, también le corresponderán al ente ejecutor, en caso de que sea diferente del ente beneficiario.
Català: d'aquest Departament de Justícia de 22 de gener de 1987, que ha estat
Español: Departamento de Justicia de 22 de enero de 1987, anulada por la Sentencia de 21
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió fixarà la puntuació de tall mínima per accedir a l'ajut.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a la ayuda.
Català: S'haurà d'indicar en tot cas els dies i el rang horari d'aplicació a cadascun d'ells, el període comprès i el termini de preavís per a la renúncia o aplicació.
Español: Se tendrá que indicar en todo caso los días y el rango horario de aplicación a cada uno de ellos, el periodo comprendido y el plazo de preaviso para la renuncia o aplicación.
Català: Canal d'agències de viatge
Español: Canal de agencias de viaje
Català: Exempció de la Formació en Centres de Treball.
Español: Exención de la Formación en Centros de Trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de l'explotació Can Martinet, al terme municipal de Vilamacolum, promogut i tramitat per l'empresa Torrecabota, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la explotación Can Martinet, en el término municipal de Vilamacolum, promovido y tramitado por la empresa Torrecabota, SL,
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Innovació i Recursos.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Innovación y Recursos.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben 2 pagues extraordinàries prorratejades.
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio recibirá 2 pagas extraordinarias prorrateadas.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en el servicio activo con destino provisional están obligados a participar en este concurso.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de gestionar i organitzar esdeveniments i competicions de promoció i iniciació a la vela en un club nàutic, així com de col·laborar en la gestió, organització i desenvolupament dels esdeveniments de tecnificació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de gestionar y organizar eventos y competiciones de promoción e iniciación a la vela en un club náutico, así como colaborar en la gestión, organización y desarrollo de los eventos de tecnificación.