BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio.
Català: (per l'execució de les obres);6.937,18 euros, més IVA.(per l'explotació durant el període de proves);83.482,18 euros, més IVA.(per l'explotació durant el primer any).
Español: (para la ejecución de las obras);6.937,18 euros, más IVA.(para la explotación durante el período de prueba);83.482,18 euros, más IVA.(para la explotación durante el primer año).
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL l'autorització administrativa de les noves línies MT 25 kV subterrànies “EUROCENTER – ESTANYS” de ER Castell – d'Aro a CD 59583 i CD 59584 (existents) al terme municipal de Castell – Platja d'Aro.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL la autorización administrativa de las nuevas líneas MT 25 kV subterráneas “EUROCENTER – ESTANYS” de ER Castell – d'Aro a CD 59583 y CD 59584 (existentes) en el término municipal de Castell – Platja d'Aro.
Català: Usos principals: viari.
Español: Usos principales: viario.
Català: Amb aquest Projecte es tracta de donar solució a un àmbit amb un trànsit rodat elevat i que presenta deficiències de seguretat, i a la vegada millorar la seguretat dels vianants que hi transiten per accedir a les urbanitzacions de la zona.
Español: Con el presente Proyecto se trata de dar solución a un ámbito con un tráfico rodado elevado y que presenta deficiencias de seguridad, y a la vez mejorar la seguridad de los peatones que transitan para acceder a las urbanizaciones de la zona.
Català: c) Els criteris de valoració dels projectes (Segona fase) i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases
Español: c) Los criterios de valoración de los proyectos (Segunda fase) y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 4, plaça de les Filadores, del terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 4, plaza de Les Filadores, del término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: En el cas d'optar a llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de diferentes grupos, tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: - Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores: 84.400,00 euros.
Español: - Asistencia técnica a las personas apicultoras y a las agrupaciones de apicultores: 84.400,00 euros.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir, si així ho sol·liciten, els programes de formació per a la transició a la vida adulta i/o els programes adaptats de garantia social, de conformitat amb la taula d'equivalències de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, així com també l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece en la disposición adicional que los centros autorizados para impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados para impartir, si lo solicitan, los programas de formación para la transición a la vida adulta y/o los programas adaptados de garantía social, de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la citada Orden, así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics, per tal de conèixer la despesa i altres variables dels viatges a Catalunya dels visitants no residents a l'Estat espanyol, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos, a fin de conocer el gasto y otras variables de los viajes a Cataluña de los visitantes no residentes en el Estado español, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados.
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí, independentment del nombre d'hores, s'han de remunerar amb l'increment d'un plus sobre el salari base, plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació, segons correspongui, en la quantia del 25%.
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas, independientemente del número de ellas, se remunerarán con el incremento de un plus sobre salario base, plus convenio y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda, en cuantía del 25%.
Català: Que la recerca versi sobre les desigualtats socials entre les persones joves a partir de les estadístiques obtingudes.
Español: Que la investigación verse sobre las desigualdades sociales entre las personas jóvenes a partir de las estadísticas obtenidas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a les relacions entre les empreses, independentment de la forma jurídica que adoptin, que prestin els serveis d'hostesses, relacions públiques, acolliment, punt d'informació i suport, promoció de productes i serveis, i acompanyament, entenent-se com a acompanyament les activitats de transfers, personal shopper, hospitalitydesk i megafonia, entre d'altres.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a las relaciones entre las empresas, independientemente de la forma jurídica que adopten, que presten los servicios de Azafatas, relaciones públicas, acogimiento, punto de información y soporte, promoción de productos y servicios, y acompañamiento, entendiéndose como acompañamiento, las actividades de transfers, personal shopper, hospitalitydesk y megafonía, entre otros.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial aïllada caracteritzada per la seva ordenació.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial aislada caracterizada por su ordenación.
Català: Per a la càrrega de registres al CCUC, el format d'intercanvi ha de ser ISO 2709.
Español: Para la carga de registros al CCUC, el formato de intercambio debe ser ISO 2709.
Català: En relació al tram I, es considera que els efectes sobre el medi poden ser importants i per tant cal que es presenti un nou projecte que preservi els valors ambientals de la zona, així com els seus elements ambientalment rellevants.
Español: En relación en el tramo I, se considera que los efectos sobre el medio pueden ser importantes y por lo tanto hace falta que se presente un nuevo proyecto que preserve los valores ambientales de la zona, así como sus elementos ambientalmente relevantes.
Català: Es modifica l'article 236-17 del Codi civil de Catalunya, s'hi afegeix un nou apartat 5 i l'anterior apartat 5 esdevé l'apartat 6.
Español: Se modifica el artículo 236-17 del Código civil de Cataluña, se le añade un nuevo apartado 5 y el anterior apartado 5 pasa a ser el apartado 6.
Català: La metodologia per a l'elaboració de l'estudi d'inundabilitat haurà de seguir les prescripcions de la guia tècnica «Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local», de març de 2003, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La metodología para la elaboración del estudio de inundabilidad tendrá que seguir las prescripciones de la guía técnica «Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local», de marzo de 2003, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al seu torn, el supòsit de fet que preveu l'article 24.4 del Reial decret 102/2011 —la procedència de realitzar plans conjunts d'actuació entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes d'acord amb allò que estableix el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC)— deriva, segons aquest precepte, de la necessitat de «realitzar actuacions en activitats, instal·lacions o zones situades al territori d'una altra comunitat autònoma» en execució de «les mesures de control per reduir la contaminació atmosfèrica que s'estableixin en el pla que, si procedeix, elabori cada comunitat autònoma».
Español: A su vez, el supuesto de hecho que prevé el artículo 24.4 del Real decreto 102/2011 —la procedencia de realizar planes conjuntos de actuación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas de acuerdo con lo previsto en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC)— deriva, según este precepto, de la necesidad de «realizar actuaciones en actividades, instalaciones o zonas situadas en el territorio de otra comunidad autónoma» en ejecución de «las medidas de control para reducir la contaminación atmosférica que se establezcan en el plan que, en su caso, elabore cada Comunidad Autónoma».
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: L'empara del Col·legi s'entén especialment a salvaguardar el dret de defensa, el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats.
Español: El amparo del Colegio se entiende especialmente como la salvaguarda del derecho de defensa, el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados.
Català: En qualsevol cas, la unitat d'informació ha de prestar l'assessorament o les indicacions necessàries per tal que l'accés a la informació sigui immediat, complet i eficaç.
Español: En cualquier caso, la unidad de información debe prestar el asesoramiento o las indicaciones necesarias a fin de que el acceso a la información sea inmediato, completo y eficaz.
Català: .9 Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, llevat que, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: .9 Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, salvo que, en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Aquestes revocacions, amb els interessos de demora pertinents, tindrien un impacte molt negatiu sobre l'estabilitat financera d'aquestes empreses, que han hagut d'aturar l'activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat dels seus projectes.
Español: Estas revocaciones, con los correspondientes intereses de demora, tendrían un impacto muy negativo sobre la estabilidad financiera de estas empresas, que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad de sus proyectos.
Català: b) Viabilitat: planificació correcta de la metodologia i coherència en el calendari de desenvolupament del projecte (fins a 2 punts).
Español: b) Viabilidad: correcta planificación de la metodología y coherencia en el calendario de desarrollo del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Determinació dels rols dels membres de la família.
Español: Determinación de los roles de los miembros de la familia.
Català: Fita 4: se situa a la part superior del cingle de Malgraó, a uns cent cinquanta metres a l'est del torrent de l'Infern i a uns cent setanta-set metres al nord de la Balma dels Lladres, també dita de Malgraó.
Español: Mojón 4: se sitúa en la parte superior del risco de Malgraó, a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de L'Infern y a unos ciento setenta y siete metros al norte de La Bauma dels Lladres, también llamada de Malgraó.
Català: L'any 1980 es va crear la Comissió Interdepartamental d'Investigació i Innovació Tecnològica (CIRIT), com a òrgan col·legiat del Govern de Catalunya, amb la responsabilitat de coordinar les diverses activitats d'R+D que duien a terme els diferents departaments de la Generalitat.
Español: En el año 1980 fue creada la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), como órgano colegiado del Gobierno de Cataluña, con la responsabilidad de coordinar las diversas actividades de I+D que llevaban a cabo los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: j) Afers propis: es podran concedir 2 dies de llicència amb sou dintre del període d'1 any.
Español: j) Asuntos propios: podrán ser concedidos 2 días de licencia con sueldo dentro del período de 1 año.
Català: Sra. Lluïsa Jiménez i Gusi, com a tècnica de la Secció de Dinamització del Món Juvenil de la Secretaria General de Joventut.
Español: Sra. Lluïsa Jiménez i Gusi, como técnica de la Sección de Dinamitzación del Mundo Juvenil de la Secretaría General de Juventud.
Català: Entitat: ALIA (Associació Cultural de Dones per a la Recerca i l'Acció).
Español: Entidad: ALIA, asociación cultural de mujeres para la investigación y la acción.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill Ibérica, SL, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, amb adreça al carrer Marie Curie, núm. 6-8, al terme municipal de Martorell (exp. BA20060189).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill Ibérica, SL, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios, con dirección en la calle Marie Curie, núm. 6-8, en el término municipal de Martorell (exp. BA20060189).
Català: - Cal atendre les consideracions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de juny de 2019, en què es requereix la plantació d'arbrat en els espais lliures del recinte de l'EDAR i especialment en els talussos projectats, els quals han de tenir uns pendents inferiors als previstos per tal de garantir l'arrelament de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: - Hay que atender las consideraciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de junio de 2019, en el que se requiere la plantación de arbolado en los espacios libres del recinto del EDAR y especialmente en los taludes proyectados, los cuales tienen que tener unas pendientes inferiores a los previstos con el fin de garantizar el arraigo de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: Atès que de conformitat amb l'article 3.3.g) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les atribucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la recuperació de la memòria històrica;
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 3.3.g) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las atribuciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la recuperación de la memoria histórica;
Català: Contigu, al davant, prenent com a tal la rambla Principal, amb projecció vertical a l'esmentada rambla; pel fons, replà d'accés, ascensor i habitatge del segon pis, porta A, i celobert interior; per la dreta, en part celobert interior, part amb habitatge del segon pis porta A, i projecció vertical a la rambla Vidal; i per l'esquerra, amb farmàcia Benavent.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal la Rambla Principal, con proyección vertical a dicha Rambla; por el fondo, rellano de acceso, ascensor y vivienda del segundo piso, puerta A, y patio de luces interior; por la derecha, en parte patio de luces interior, parte con vivienda del segundo piso puerta A, y proyección vertical a la Rambla Vidal; y por la izquierda, con Farmacia Benavent.
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, es té en compte l'àrea d'influència del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada, a proposta dels ajuntaments afectats, pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, se tiene en cuenta el área de influencia del centro para la enseñanza correspondiente, determinada, a propuesta de los ayuntamientos afectados, por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
Català: c) Actuacions del capítol 3.
Español: c) Actuaciones del capítulo 3.
Català: Alhora, introdueix mesures clares i específiques regulant les característiques d'aquesta activitat i les seves modalitats i elimina aquells aspectes de la festa que poden ser susceptibles de produir danys als animals, en estricte consonància amb els principis inspiradors de la llei de protecció dels animals, que prohibeix inferir-los qualsevol tipus de maltractament.
Español: A la vez, introduce medidas claras y específicas regulando las características de esta actividad y sus modalidades y elimina aquellos aspectos de la fiesta que pueden ser susceptibles de producir daños a los animales, en estricta consonancia con los principios inspiradores de la ley de protección de los animales, que prohíbe ocasionarles cualquier tipo de maltrato.
Català: 40.1 Gratificació extraordinària de beneficis
Español: 40.1 Gratificación extraordinaria de beneficios
Català: renunciar a mantenir la seva situació i passin voluntàriament a
Español: previamente por renunciar a mantener su situación pasando
Català: b) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquest sector s'admet d'acord amb el que estableix l'article 12.9 d'aquestes Normes.
Español: b) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en este sector se admite de acuerdo con lo que establece el artículo 12.9 de estas Normas.
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del treballador o treballadora, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció sense que en cap cas un mateix infant pugui donar dret a diversos períodes de gaudiment d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo contará a elección del trabajador o trabajadora, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción sin que en ningún caso un mismo niño o niña pueda dar derecho a diversos períodos de disfrute de este permiso.
Català: Si el 31 de desembre d'aquest any l'IPC supera el 2%, cal revisar l'excés amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: Si a 31 de diciembre del presente año el IPC fuera superior al 2%, se revisará el exceso con efectos del 1 de enero de 2001.
Català: El nombre de delegats de prevenció és el legalment establert.
Español: El número de delegados de prevención será el legalmente establecido.
Català: 1.1 Planificació diària de les intervencions que cal fer amb les persones.
Español: 1.1 Planificación diaria de las intervenciones a realizar con las personas.
Català: Recerca clínica, epidemiològica i en salut pública.
Español: Investigación clínica, epidemiológica y en salud pública.
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i ampliació del Centre d'Atenció Primària Antoni Creus i Querol, de Terrassa.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas y ampliación del Centro de Atención Primaria Antoni Creus i Querol, de Terrassa.
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada funcionari en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada funcionario en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger qué piezas de ropa le son necesarias.
Català: Tenint en compte les dificultats a l'hora d'operar a escala internacional, el 25 de juny de 2008 es va adoptar la Comunicació de la Comissió al Consell, al Parlament Europeu, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, Pensar primer a petita escala, Small Business Act per Europa: iniciativa en favor de les petites empreses, COM (2008) 394 final, revisada en 2011, on es conté l'estratègia de la Unió Europea per a l'impuls de les pimes europees.
Español: Teniendo en cuenta las dificultades a la hora de operar a nivel internacional, el 25 de junio de 2008 se adoptó la Comunicación de la Comisión al Consejo, en el Parlamento Europeo, en el Comité Económico y Social Europeo y en el Comité de las Regiones, Pensar primero a pequeña escala, Small Business Act por Europa: iniciativa en favor de las pequeñas empresas, COMO (2008) 394 final, revisada en 2011, donde se incluye la estrategia de la Unión Europea para el impulso de las pymes europeas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, concertat entre la representació de l'empresa i el Comitè d'empresa del partit, així com les seccions sindicals d'empresa que composen la totalitat del comitè, regula les relacions entre Esquerra Republicana de Catalunya (Esquerra Republicana) i els treballadors i treballadores del partit, sigui quin sigui el seu lloc de prestació de serveis.
Español: Este Convenio colectivo, concertado entre la representación de la empresa y el Comité de empresa del partido, así como las secciones sindicales de empresa que componen la totalidad del comité, regula las relaciones entre Esquerra Republicana de Cataluña (Esquerra Republicana) y los trabajadores y trabajadoras del partido, sea cuál sea su lugar de prestación de servicios.
Català: b) Proporcionar una atenció immediata a distància.
Español: b) Proporcionar una atención inmediata a distancia.
Català: Cognoms i nom o raó social del distribuïdor
Español: Apellidos y nombre o razón social del distribuidor
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;