BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 4.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: 2.8 Té en compte la normativa, requeriments de seguretat i espai per a operacions de manteniment en la disposició i l'emplaçament dels equips.
Español: 2.8 Tiene en cuenta la normativa, requerimientos de seguridad y espacio para operaciones de mantenimiento en la disposición y emplazamiento de los equipos.
Català: El dret de prelació anomenat fadiga, el qual es reconeix per llei només al censatari, es pot atorgar al censalista si ho determina expressament el títol de constitució.
Español: El derecho de prelación llamado fadiga, el cual se reconoce por ley solo al censatario, puede otorgarse al censualista si lo determina expresamente el título de constitución.
Català: En data 22 de desembre de 2011,s'ha emès un incompliment de condicions, de la sol·licitud per un PARAL·LELISME DE QUATRE CIRCUITS AMB LA RIERA DE CALDES AL CAMI ANTIC DE BARCELONA A GRANOLLERS, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), en l'expedient UDPH2010001540, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 22 de desembre de 2011, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a un PARALELISMO DE CUATRO CIRCUITOS CON LA RIERA DE CALDES EN EL CAMINO ANTIGUO DE BARCELONA A GRANOLLERS, en el municipio de Santa Perpétua de Mogoda (Vallès Occidental), en el expediente UDPH2010001540, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por pequeña empresa aquella que da ocupación a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de los 10 millones de euros.
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada, mediante un expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: -5 Instrucció del procediment: l'acord d'inici s'ha de notificar a la persona física o jurídica que incompleixi la normativa, juntament amb un requeriment voluntari de cessament de l'activitat o de la conducta irregular.
Español: -5 Instrucción del procedimiento: el acuerdo de inicio se debe notificar a la persona física o jurídica que incumpla la normativa, junto con un requerimiento voluntario de cese de la actividad o conducta irregular.
Català: Si la persona interessada té pendent la resolució de l'homologació pot demanar que en fer la resolució també es faci el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si la persona interesada tiene pendiente la resolución de la homologación puede pedir que al hacer la resolución también se haga el cálculo de la calificación media.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1473/2007, d'11 de maig, de nomenament del senyor Antoni Mestres i Benet com a cap del Servei de Gestió Jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1473/2007, de 11 de mayo, de nombramiento del señor Antoni Mestres i Benet como jefe del Servicio de Gestión Jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: a) Les indisposicions màximes durant l'any no poden ser superiors a 9 dies.
Español: a) Las indisposiciones máximas durante 1 año no podrán ser superiores a 9 días.
Català: Cessió dels terrenys destinats a vialitat i espai lliure.
Español: Cesión de los terrenos destinados a vialidad y espacio libre.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquesta addenda al conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma esta adenda al convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: d) L'autorització d'ús dels centres.
Español: d) La autorización de uso de los centros.
Català: b) En el cas de la categoria EIP-2, disposar, en plantilla o amb contracte de serveis, d'un tècnic titulat competent, el qual ha de ser el responsable tècnic de l'empresa.
Español: b) En el caso de la categoría EIP-2, disponer, en plantilla o con contrato de servicios, de un técnico titulado competente, que será el responsable técnico de la empresa.
Català: Planificació del projecte: organització i durada de les jornades de treball.
Español: Planificación del proyecto: organización y duración de las jornadas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: 6.2 La Subdirecció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 6.2 La Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en procediments sancionadors ferroviaris relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en procedimientos sancionadores ferroviarios relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Prepara la documentació requerida per la Direcció General de Patrimoni sobre la pòlissa d'assegurances per danys personals.
Español: Prepara la documentación requerida por la Dirección General de Patrimonio sobre la póliza de seguros por daños personales.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II; al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”; en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, així com la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, así como su posible solución y registro.
Català: 1r. Els que constitueixen parcs nacionals, paratges naturals d'interès nacional, reserves naturals o parcs naturals o que en formen part.
Español: 1.º Los que constituyen parques nacionales, parajes naturales de interés nacional, reservas naturales o parques naturales o forman parte de los mismos.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball, amb una quantitat d'un euro amb tretze cèntims d'euro, (1,13) per dia treballat.
Español: Este plus, se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo, en la cuantía de un euro con trece céntimos (1,13), por día de asistencia al puesto de trabajo.
Català: b) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors han de presentar, amb la freqüència que estableixi la Comissió Rectora i, en tot cas, abans del 31 de juliol de cada any, la declaració d'entrades i sortides i la declaració d'existències de calçots sense envasar i els envasats.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán, con la frecuencia que establezca la Comisión Rectora y, en todo caso, antes del 31 de julio de cada año, la declaración de entradas y salidas y la declaración de existencias de calçots sin envasar y los envasados.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pels senyors R. C. E. i L. B. C., contra la qualificació de la registradora de la propietat número 12 de Barcelona, Amparo Cuesta Chasco, que denega la cancel·lació de càrregues posteriors a la inscripció d'un dret d'opció un cop aquesta s'ha exercit.
Español: B. C., contra la calificación de la registradora de la propiedad número 12 de Barcelona, Amparo Cuesta Chasco, que deniega la cancelación de cargas posteriores a la inscripción de un derecho de opción una vez ésta se ha ejercido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. González, 13 (Cerdanyola del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. González, 13 (Cerdanyola del Vallès).
Català: RESOLUCIÓ TRE/429/2007, de 17 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala (codi de conveni núm. 1702252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/429/2007, de 17 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala (código de convenio núm. 1702252).
Català: 2.b) Comitè de Seguretat i Salut Laboral:
Español: 2.b) Comité de Seguridad y Salud Laboral:
Català: Aplicació de la normativa general en matèria de procediment sancionador
Español: Aplicación de la normativa general en materia de procedimiento sancionador
Català: Baranes de protecció de passarel·les
Español: Barandas de protección de pasarelas
Català: Respecte a altres límits: 7 m.
Español: Con respecto a otros límites: 7 m.
Català: Elaborar els requeriments relatius tant d'instal·lacions i infraestructures com d'equipament i mobiliari en infraestructures de la Direcció General i fer el seguiment de l'execució de les obres i actuacions que es duguin a terme.
Español: Elaborar los requerimientos relativos tanto de instalaciones e infraestructuras como de equipamiento y mobiliario en infraestructuras de la Dirección General y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras y actuaciones que se lleven a cabo.
Català: a) Muntatge o desmuntatge de la culata, del pistó o de la camisa.
Español: a) Montaje o desmontaje de la culata, del pistón o de la camisa.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: 5.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 7 d'octubre de 2006, amb les modificacions que s'estableixen en aquestes prescripcions tècniques.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 7 de octubre de 2006, con las modificaciones que se establecen en estas prescripciones técnicas.
Català: Mòdul professional 7: execució de processos de fabricació
Español: Módulo profesional 7: ejecución de procesos de fabricación
Català: RESOLUCIÓ TES/3080/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Joan Bonsfills Rovira, per a una activitat porcina i avícola, al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI150004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3080/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Joan Bonsfills Rovira, para una actividad porcina y avícola, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI150004).
Català: Vista l'Acta d'esmena del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 24 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de enmienda del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 24 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb caràcter general en torns rotatius de:
Español: Con carácter general, en turnos rotativos de:
Català: b) La permanència dels cabals superficials aigües avall de l'extracció.
Español: b) La permanencia de los caudales superficiales aguas abajo de la extracción.
Català: b) Tècniques d'ensenyament actiu aplicables a aquest alumnat.
Español: b) Técnicas de enseñanza activa aplicables a este alumnado.
Català: 9.2 Es presentarà una sol·licitud per cada persona treballadora contractada.
Español: 9.2 Se presentará una solicitud por cada persona trabajadora contratada.
Català: Coneixement de dret administratiu
Español: Conocimiento de derecho administrativo
Català: 214.2 L'alliberament de l'expropiació es pot concedir d'ofici o a instància de part, quan, per raons d'interès públic relacionades amb la importància de les obres d'urbanització i, si s'escau, d'edificació a realitzar, o en virtut d'altres circumstàncies que ho facin aconsellable, l'administració expropiant estimi oportuna l'adopció d'aquesta mesura, i aquesta sigui compatible amb els interessos públics que legitimin l'actuació.
Español: 214.2 La liberación de la expropiación se puede conceder de oficio o a instancia de parte, cuando, por razones de interés público relacionadas con la importancia de las obras de urbanización y, en su caso, de edificación a realizar, o en virtud de otras circunstancias que lo hagan aconsejable, la administración expropiante estime oportuna la adopción de esta medida, y ésta sea compatible con los intereses públicos que legitimen la actuación.
Català: Alternativa d'ubicació projecte Talos.
Español: Alternativa de ubicación proyecto Talos.
Català: Pas de línia subterrània, suport TM2 i vol de línia aèria.
Español: Paso de línea subterránea, soporte TM2 y vuelo de línea aérea.
Català: Per a l'assoliment dels objectius generals de les masses d'aigua, on actualment aquests no s'assoleixen, dins del present Pla es determinen les masses d'aigua en les quals es demanen pròrrogues degudament justificades, que ajornen l'assoliment dels objectius generals més enllà dels terminis del present Pla, i fins i tot, si finalment es demostra la impossibilitat d'assolir-los, la reducció d'aquests objectius en futures revisions del Pla.
Español: Para la consecución de los objetivos generales de las masas de agua, donde actualmente estos no se consiguen, dentro del presente Plan se determinan las masas de agua en las cuales se solicitan prórrogas debidamente justificadas, que aplazan la consecución de los objetivos generales más allá de los plazos del presente Plan, e incluso, si finalmente se demuestra la imposibilidad de su consecución, la reducción de estos objetivos en futuras revisiones del Plan.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de tarifes de lloguer i cessió d'ús de les instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de tarifas de alquiler y cesión de uso de las instalaciones.
Català: La referida ampliació tindrà en compte, en cada cas, que el còmput del termini d'execució s'inicia des de la data de notificació als beneficiaris de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: La referida ampliación tendrá en cuenta, en cada caso, que el cómputo del plazo de ejecución se inicia desde la fecha de notificación a los beneficiarios de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 13 de juliol de 2020, ha aprovat ampliar la durada de la delegació de determinades competències de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 13 de julio de 2020, ha aprobado ampliar la duración de la delegación de determinadas competencias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: - Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres de l'Estat a Lleida.
Español: - Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras del Estado en Lleida.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no poden reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luces no pueden reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Enrique Ucelay Da-Cal en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània amb el perfil d'Història Contemporània Universal i d'Espanya departament d'Humanitats (convocatòria núm. F6/07).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Enrique Ucelay Da-Cal, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea con perfil de Historia Contemporánea Universal y de España del departamento de Humanidades (convocatoria número F6/07).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 14 de maig de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 14 de mayo de 2009;
Català: (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Tasques que consisteixen a establir, sobre la base de documents comptables, part de la comptabilitat, facturació, càlcul de salaris i valoració de cost personal.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad, facturación, cálculo de salarios y valoración de coste personal.
Català: Elabora estudis comparatius sobre sistemes electorals i organització territorial.
Español: Elabora estudios comparativos sobre sistemas electorales y organización territorial.