BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la manca de neteja a les llars d'infants, on hi ha població infantil, pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte la sentència núm. 584 del TSJ de Catalunya, de 18 de juliol de 2013, relativa als serveis mínims dictats per a un dia de vaga a les mateixes empreses, es considera adient, atès que en aquest cas la vaga durarà catorze dies, comprenent tot el període lectiu del mes de desembre de 2013, donar cobertura als serveis de neteja i de cuina, i establir uns serveis mínims que consisteixin en una persona per al servei de cuina, podent prestar aquest servei el cuiner/a o l'ajudant/a de cuina, o de forma combinada en els termes de l'acord assolit entre les parts pel que fa als serveis mínims, i garantir dues treballadores per al servei de neteja que podrà ser una dependent del centre de treball, durant l'horari d'atenció a l'infant a cada centre, sempre que sigui necessari, d'acord amb l'informe sobre serveis mínims emès pel Departament d'Ensenyament, ja que aquests serveis estan garantits, en algun centre, amb personal propi del Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías, en las que hay población infantil, puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta la sentencia núm. 584 del TSJ de Cataluña, de 18 de julio de 2013, relativa a los servicios mínimos dictados para un día de huelga en las mismas empresas, se considera adecuado, dado que en este caso la huelga durará catorce días, comprendiendo todo el periodo lectivo del mes de diciembre de 2013, dar cobertura a los servicios de limpieza y de cocina, y establecer unos servicios mínimos consistentes en una persona para el servicio de cocina, pudiendo prestar este servicio el cocinero/a o ayudante de cocina, o de forma combinada en los términos del acuerdo alcanzado entre las partes en cuanto a los servicios mínimos, y garantizar dos trabajadoras para el servicio de limpieza, que podrá ser una dependiente del centro de trabajo, durante el horario de atención al menor en cada centro, siempre que sea necesario, de acuerdo con el informe sobre servicios mínimos emitido por el Departamento de Enseñanza, ya que estos servicios están garantizados, en algún centro, con personal propio del Departamento de Enseñanza;
Català: És per això que la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió acorda:
Español: Por este motivo la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión acuerda:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient informatiu de denúncia ED-18-08.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, de notificación de la resolución del expediente informativo de denuncia ED-18-08.
Català: b) Prestar assistència jurídica i suport tècnic al Govern, preparar les reunions, emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats, i vetllar per la seva execució.
Español: b) Prestar asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno, preparar las reuniones, emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados, y velar por su ejecución.
Català: 7.1 Els participants admesos hauran de fer l'ingrés corresponent a la matrícula de la prova teòrica, per l'import que estableixi la normativa vigent.
Español: 7.1 Los participantes admitidos tendrán que hacer el ingreso correspondiente a la matrícula de la prueba teórica, por el importe que establezca la normativa vigente.
Català: Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve.
Català: Descripció: subministrament de 1.500 pots de fum ATF manual, 1.500 pots de fum ATL manual i 1.000 granades stunt 1+1 per als agents del cos de mossos d'esquadra que participaran a la Cimera de l'Arc Mediterrani.
Español: Descripción: suministro de 1.500 botes de humo ATF manual, 1.500 potes de humo ATL manual y 1.000 granadas stunt 1+1 para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que participarán en la Cumbre del Arco Mediterráneo.
Català: A=aprenentatge; P=plus personal a 1-1-98 (amb incr.
Español: A=aprendizaje; P=plus personal a 1-1-98 (con incr.
Català: .11 Consorci del Baix Camp: el 23 de novembre de 2005 se li va concedir un ajut de 240.000,00 euros, amb càrrec a la partida 740.05.03, per finançar el cost d'adquisició del terreny situat al llindar del Centre Comarcal per a la Gestió de Residus del Baix Camp, per a la construcció de la nova planta de triatge mecànic i biològic.
Español: .11 Consorcio de El Baix Camp: el 23 de noviembre de 2005 se le concedió una ayuda de 240.000,00 euros, con cargo a la partida 740.05.03, para financiar el coste de adquisición del terreno colindante al Centro Comarcal para la Gestión de los Residuos de El Baix Camp, para la construcción de la nueva planta de selección mecánica y biológica.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la secretaria general del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones delante de la persona titular de la secretaría general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: f) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General, i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les propostes de resolució que els correspongui.
Español: f) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia a la ciutat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día en la ciudad de Lleida.
Català: Elements constitutius i constructius dels locals.
Español: Elementos constitutivos y constructivos de los locales.
Català: Organitza i tramita la gestió del Registre de persones mediadores.
Español: Organiza y tramita la gestión del Registro de personas mediadoras.
Català: 2.3 Processament de textos alfanumèrics en teclats estesos o en altres tipus de teclat.
Español: 2.3 Procesamiento de textos alfanuméricos en teclados extendidos o en otros tipos de teclado
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 14.3 Contra la resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 14.3 Contra la resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: No obstant això, si alguna d'aquestes persones, en el còmput
Español: Sin embargo, si alguna de estas personas, en cómputo global anual,
Català: Resolució de 17 de juliol de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'arxiu de la resolució d'inici de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de julio de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de arxivo de la resolución de inicio de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Es modifica l'annex 1 del Decret 59/1987, de 29 de gener, pel qual es declara Parc Natural la Muntanya de Montserrat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 59/1987, de 29 de enero, por el que se declara Parque Natural la Montaña de Montserrat, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cas que no s'utilitzin els estudis de màster, la fórmula és la següent:
Español: En caso de que no se utilicen los estudios de máster, la fórmula será la siguiente:
Català: Assisteix tècnicament als caps i comandaments de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y mandos de la Región Policial Metropolitana Barcelona, en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 en les dates que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en las fechas que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: m) Fixar les directrius sobre la política del personal del Consorci i sobre el seu règim retributiu en el marc d'allò que estableix el contracte programa.
Español: m) Fijar las directrices sobre la política del personal del Consorcio y sobre su régimen retributivo en el marco de lo establecido en el contrato programa.
Català: Atès l'informe de la Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme que es transcriu a continuació:
Español: Visto el informe de la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo que se transcribe a continuación:
Català: Que a l'Institut Català de la Salut (ICS), d'acord amb la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de l'assistència i els serveis socials, modificada pel Decret 277/2001, de 23 d'octubre, que regula les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària, li correspon la gestió dels serveis i les prestacions sanitàries de la Seguretat Social i els de la Generalitat i les activitats que determinin els plans d'actuació sanitària, així com les que siguin ordenades pel Consell Executiu i pel Departament de Salut.
Español: Que al Instituto Catalán de la Salud (ICS), de acuerdo con la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales, modificada por el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, que regula las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria, le corresponde la gestión de los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social y los de la Generalidad y las actividades que determinen los planes de actuación sanitaria, así como las que sean ordenadas por el Consejo Ejecutivo y por el Departamento de Salud.
Català: La falta de preavís per part del treballador permetrà a les empreses reclamar una indemnització per danys i perjudicis xifrada en els salaris corresponents als dies de retard en el preavís.
Español: La falta de preaviso por parte del trabajador permitirá a las empresas reclamar una indemnización por daños y perjuicios cifrada en los salarios correspondientes a los días de retraso en el preaviso.
Català: Així mateix, en el seu article 19, apartat 3, disposa que "l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada".
Español: Asimismo, en su artículo 19, apartado 3, dispone que "el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada".
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal d'Almenar.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Almenar.
Català: En cas que els 2 membres de la parella treballin a l'Ajuntament, aquestes ajudes només seran abonades a un d'ells.
Español: En caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen en el Ayuntamiento, estas ayudas solo serán abonadas a uno de ellos.
Català: Fita 11: Se situa a la carena del serrat de Saltèguet, al capdamunt del turó de la Presvella, de la Muntanya de Puigcerdà, al costat d'unes trinxeres i en terreny de pastures de propietat comunal.
Español: Mojón 11: Se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Saltèguet, en el punto más alto de El Turó de la Presvella, de La Muntanya de Puigcerdà, al lado de unas trincheras y en terreno de pastos de propiedad comunal.
Català: a) Exercir la més alta representació del Patronat en tots els àmbits, sens perjudici de les delegacions que aquest pugui fer.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Patronato en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones que éste pueda hacer.
Català: d) Cooperar en el manteniment de les competències dels professionals de la salut en el seu nivell més alt i afavorir la seva incorporació a la docència universitària.
Español: d) Cooperar en el mantenimiento de las competencias de los profesionales de la salud en su nivel más alto y favorecer su incorporación a la docencia universitaria.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un projecte en sòl no urbanitzable al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un proyecto en suelo no urbanizable en el municipio de Begues.
Català: --1 La Corporació, amb negociació prèvia amb la
Español: --1 La Corporación, previa negociación con la
Català: El resultat de l'avaluació col·lectiva afecta per un igual als qui treballen més i als qui ho fan menys, perjudicant l'estat d'ànim dels primers i beneficiant la.despreocupació.
Español: El resultado de la evaluación colectiva afecta por igual a quienes trabajan más y a quienes lo hacen menos, perjudicando el estado de ánimo de los primeros y beneficiando la.despreocupación.
Català: Afecta tots els empresaris, individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa, que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments i compostos per al bestiar.
Español: Afecta a todos los empresarios, individuales o persones jurídicas de cualquier naturaleza, que desarrollen la actividad de producción de alimentos y compuestos para ganado.
Català: Atès el que disposen els articles 11 al 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 14 al 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen en los artículos 11 al 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 14 al 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Intervenir en jocs durant les hores de treball, siguin de la classe que siguin.
Español: Intervenir en juegos durante las horas de trabajo, sean éstos de la clase que fuese.
Català: 8.2 El termini de presentació de sol·licituds serà el que estableixi la convocatòria.
Español: 8.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que establezca la convocatoria.
Català: La Diputació Permanent és convocada pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o bé a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels seus membres.
Español: La Diputación Permanente es convocada por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o bien a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus miembros.
Català: De data 25 de juliol de 2007, de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: De fecha 25 de julio de 2007, de citación con plazo para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències del perfil professional i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest perfil professional.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias del perfil profesional y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículum de este perfil profesional.
Català: D'altra banda, atesa la complexitat que representa la implementació d'aquest procés pels centres que actualment presten els serveis definits a la xarxa, cal preveure un període transitori que permeti la implantació progressiva de les previsions d'aquest Decret.
Español: Por otro lado, dada la complejidad que representa la implementación de este proceso para los centros que actualmente prestan los servicios definidos en la red, es necesario prever un periodo transitorio que permita la implantación progresiva de las previsiones de este Decreto.
Català: Un cop acabada la tasca de remodelació dels talussos, es procedirà a la repoblació dels esglaons i posteriorment de les places.
Español: Una vez acabada la tarea de remodelación de los taludes, se procederá a la repoblación de los escalones y posteriormente de las plazas.
Català: Els 4 dies de vacances de Nadal i els 4 dies de vacances de Setmana Santa es gaudiran en funció del calendari laboral.
Español: Los 4 días de vacaciones de Navidad y los 4 días de vacaciones de Semana Santa se disfrutarán en función del calendario laboral.
Català: Adequació a tecnologia LED de l'enllumenat de l'estació Avinguda Tibidabo
Español: Adecuación a tecnología led del alumbrado en la estación de Avinguda Tibidabo
Català: El jurat podrà declarar deserts els premis d'una o de les dues categories.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios de una o de las dos categorías.
Català: Coordinar i gestionar els edificis del Departament, excepte els del Districte Administratiu i les delegacions territorials del Govern, i supervisar i organitzar el registre general, els serveis interns de majordomia, telefonia i correus i els serveis de missatgeria, transport i altres de similars en els edificis esmentats.
Español: Coordinar y gestionar los edificios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo y las delegaciones territoriales del Gobierno, y supervisar y organizar el registro general, los servicios internos de mayordomía, telefonía y correos y los servicios de mensajería, transporte y otros similares en los edificios mencionados.
Català: g) Coneixement del sector públic i de les institucions europees i internacionals.
Español: g) Conocimientos del sector público y de las instituciones europeas e internacionales.
Català: ), relació entre les diferents actuacions com a projecte global (fins a 4 punts).
Español: ), la relación entre las diferentes actuaciones como proyecto global (hasta 4 puntos).
Català: ANUNCI de Silfo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Silfo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En execució de les sentències esmentades, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, la modificació de la denominació d'aquests estudis oficials de grau.
Español: En ejecución de las sentencias mencionadas, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, la modificación de la denominación de estos estudios oficiales de grado.
Català: Caldes de Montbui", del terme municipal de Caldes de Montbui, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Caldes de Montbui", del término municipal de Caldes de Montbui, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tanmateix, les persones inscrites podran en qualsevol moment modificar les seves dades personals o les incloses en el seu currículum, mantenint en tot cas, la data d'antiguitat.
Español: Sin embargo, las personas inscritas podrán en cualquier momento modificar sus datos personales o los incluidos en su currículum, manteniendo en todo caso, la fecha de antigüedad.
Català: Qualitat de les organitzacions esportives
Español: Calidad de las organizaciones deportivas
Català: L'import del capítol VII que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV, previamente efectuadas las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: En data 18 de juny de 2015, l'Ajuntament de Torrelles de Foix acordà el nomenament del senyor Jaume Brichs i Morgades, representant titular i el senyor Manel Arévalo i Pérez, representant suplent, com a representants de l'Ajuntament en l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: En fecha 18 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Torrelles de Foix acordó el nombramiento del señor Jaume Brichs i Morgades, representante titular y el señor Manel Arévalo i Pérez, representante suplente, como representantes del Ayuntamiento en la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix.
Català: Coneixement del dret administratiu i del procediment administratiu.
Español: Conocimiento del derecho administrativo y del procedimiento administrativo.
Català: compte sobre les rendes del capital mobiliari): 2.325 pessetes. Import
Español: (impuesto a cuenta sobre las rentas del capital mobiliario): 2.325 pesetas.