BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida del Camí d'Agramunt, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents deu metres a l'oest del marge oest del camí de Foradada.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida del camino de Agramunt, en el medio de una zona boscosa, a unos doscientos diez metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada.
Català: b.1) del dia 1 al 20 no existirà complement, i s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: b.1) del día 1 a 20 no existirá complemento, y se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Muntatge paquets de diverses grapes
Español: Montaje paquetes de varias grapillas
Català: 12.2 El text de la diligència esmentada a l'apartat anterior és el que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 12.2 El texto de la diligencia mencionada en el apartado anterior es el que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En aquest cas utilitzant la meitat del temps de la jornada laboral i una altra meitat de fora.
Español: En este caso utilizando la mitad del tiempo de la jornada laboral y otra mitad de fuera.
Català: 3.5 Caracteritza l'equipament d'ús públic i els tipus de senyalització.
Español: 3.5 Caracteriza el equipamiento de uso público y los tipos de señalización.
Català: 17.3.3 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 17.3.3 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: El termini de vigència d'aquest encàrrec pot ser prorrogat per mutu acord de les parts fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de vigencia de este encargo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Cap del Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica
Español: Jefa del Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica
Català: Segons el previst en l'article 23 del conveni col·lectiu vigent i, una vegada actualitzades les taules del any 2008 amb la clàusula de revisió pactada (IPC real 1,4% + 0,5%), es procedirà a descomptar 0,6% (diferència entre el 2% del IPC previst a nivell nacional + 0,5% - IPC 1,4% + 0,5%).
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las tablas salariales del año 2.008 con la cláusula de revisión pactada (IPC real 1,4% +0,5%), se procederá a descontar 0,6% (diferencia entre el 2% de IPC previsto a nivel Nacional +0,5% - IPC Real 1,4 % +0,5%).
Català: S'addiciona l'apartat següent:
Español: Se adiciona el siguiente apartado:
Català: Objecte: Mostra de Cinema d'Animació d'Autor de Barcelona
Español: Objeto: Muestra de Cine de Animación de Autor de Barcelona
Català: A la pàgina 2096, a l'annex de la Resolució referit al centre docent privat Arts i Tècniques de la Moda, codi 08058155, de Barcelona, on diu:
Español: En la página 2096, en el anexo de la Resolución referido al centro docente privado Arts i Tècniques de la Moda, código 08058155, de Barcelona, donde dice:
Català: No obstant, quan el nombre de persones que convisqui sigui superior a 3 habitants, el volum de la dotació bàsica s'incrementarà en 3 m³ mensuals per persona addicional, d'acord amb la següent taula:
Español: No obstante, cuando el número de personas que conviva sea superior a 3 habitantes, el volumen de la dotación básica se incrementará en 3 m³ mensuales por persona adicional, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia Europea de Doctors (Via Laietana, 32, 3a planta, de Barcelona, telèfon 93.667.40.54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia Europea de Doctores (Vía Laietana, 32, 3ª planta, de Barcelona, teléfono 93.667.40.54), serán entregadas en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arxius històrics d'avaries.
Español: Histórico de averías.
Català: El venedor compleix l'obligació de lliurament quan transmet al comprador la possessió del bé o el posa a la seva disposició.
Español: El vendedor cumple la obligación de entrega cuando transmite al comprador la posesión del bien o lo pone a su disposición.
Català: d) Assessorar telefònicament i presencialment el personal adscrit a la Direcció General en matèria d'horaris, permisos, llicències, vacances i d'altres temes del seu interès.
Español: d) Asesorar telefónicamente y presencialmente el personal adscrito a la Dirección General en materia de horarios, permisos, licencias, vacaciones y otros temas de su interés.
Català: 4.4.2 Per la participació voluntària en els òrgans de selecció (0,1000 punts).
Español: 4.4.2 Por la participación voluntaria en los órganos de selección (0,1000 puntos).
Català: L'Institut Català de la Salut pagarà a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mitjançant transferència bancària.
Español: El Instituto Catalán de la Salud pagará a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mediante transferencia bancaria.
Català: —1 De conformitat amb la remissió a la negociació col·lectiva continguda en l'apartat 2.b) de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda que a partir del 16 de maig de 1998 els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, es poden convertir en contractes per al foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en la disposició addicional esmentada.
Español: —1 De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, se acuerda que a partir del 16 de mayo de 1998 los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la expresada disposición adicional.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l'av. Martí i Pujol, núm. 198-202, de Badalona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la av. Martí i Pujol, núm. 198-202, de Badalona.
Català: UF 1: tasques de producció.
Español: UF 1: tareas de producción.
Català: e) Procedència de les dades de caràcter personal: de la persona física i del representant de les persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició.
Español: e) Procedencia de los datos de carácter personal: de la persona física y del representante de las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición.
Català: L'entitat Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, per usos de l'estació de Portbou, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010893.
Español: La entidad Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, para usos de la estación de Portbou, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010893.
Català: L'avaluació, la validació i, finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per tal d'aconseguir la innovació i la tecnificació del camp català.
Español: La evaluación, la validación y, finalmente, la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., con el fin de conseguir la innovación y la tecnificación del campo catalán.
Català: Els avenços científics han introduït nous materials i aparells que utilitzem tant en la vida quotidiana com en els entorns més especialitzats.
Español: Los avances científicos han introducido nuevos materiales y aparatos que utilizamos tanto en la vida cotidiana como en los entornos más especializados.
Català: De les sessions de la comissió s'aixecarà la corresponent acta.
Español: De las sesiones de la Comisión se levantará la correspondiente acta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de El Port de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els elements situats en ZFP s'han de traslladar d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los elementos situados en ZFP se tienen que trasladar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: I. L'organització política de l'Estat
Español: I. La organización política del Estado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial dels elements i nou disseny de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de los elementos y nuevo diseño del escudo municipal.
Català: Mitjançant contractes de prestació de serveis, factures.
Español: Mediante contratos de prestación de servicios, facturas.
Català: fins regularitzar les hores treballades de més.
Español: horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más.
Català: Són els treballadors, que sense tenir la titulació oficial de grau superior en tenen d'equivalents a les de grau mitjà o bé han estat habilitats per l'Administració de forma oficial per impartir ensenyament de música o dansa, encarregats d'impartir les classes d'acord amb les directrius de la pròpia escola.
Español: Son los trabajadores, que sin tener la titulación oficial de grado superior tienen de equivalentes a las de grado medio o bien han estado habilitados por la Administración de forma oficial para impartir enseñanza de música o danza, encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006,
Català: d) Les instal·lacions industrials que, per les característiques dels seus processos productius, duen a terme la seva activitat a l'aire lliure són exemptes únicament pel que fa a les prescripcions que siguin incompatibles amb la normativa de seguretat industrial o de seguretat en el lloc de treball.
Español: d) Las instalaciones industriales que, por las características de sus procesos productivos, llevan a cabo su actividad al aire libre están exentas únicamente en aquellas prescripciones que sean incompatibles con la normativa de seguridad industrial o de seguridad en el puesto de trabajo.
Català: a) Impulsar, dissenyar, planificar, fer el seguiment i avaluar la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària.
Español: a) Impulsar, diseñar, planificar, efectuar el seguimiento y evaluar la política catalana de cooperación al desarrollo y acción humanitaria.
Català: f) Termini d'execució/lliurament: des del 16 d'octubre de 2015 fins l'1 de desembre de 2018
Español: f) Plazo de ejecución/entrega: desde el 16 de octubre de 2015 hasta el 1 de diciembre de 2018
Català: k) Controlar i supervisar els expedients d'ajuts gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: k) Controlar y supervisar los expedientes de ayudas gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es concedirà ajuts oftalmològics del 50%, fins un màxim de 240 euros anuals, després de la prèvia presentació de la factura, els empleats públics afectats per aquest Conveni.
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50% hasta un máximo de 240 euros anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este Convenio.
Català: f) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del 5è Conveni col·lectiu únic, indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: f) En el apartado "Experiencia profesional", si es necesario, el aspirante deberá constar que se acoge a la disposición transitoria IV del 5º Convenio único indicando la experiencia profesional que posee.
Català: 6è, 11è, 13è i 14è de la Constitució, efectua una reforma substancial del marc jurídic de les caixes d'estalvis, amb la finalitat d'afavorir que la seva organització institucional sigui apta per poder afrontar els reptes que seran conseqüència de la reforma del sistema financer internacional, de manera que els sigui possible recórrer als mercats privats de capital.
Español: 6º, 11º, 13º y 14º de la Constitución, efectúa una reforma sustancial del marco jurídico de las cajas de ahorros, con la finalidad de favorecer que su organización institucional sea apta para poder afrontar los retos que serán consecuencia de la reforma del sistema financiero internacional, de manera que les sea posible recurrir a los mercados privados de capital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els models de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los modelos de certificación y de justificación de costes se tienen que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes.
Català: El 18 de gener de 2018 es va presentar al Registre de la propietat número 5 de Barcelona una certificació, que el lletrat de l'Administració de justícia havia lliurat a O. R. C. el 12 de gener de 2018, amb el corresponent impost liquidat el 18 del mateix mes i any.
Español: El 18 de enero de 2018 se presentó en el Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona una certificación, que el letrado de la Administración de justicia había entregado a O. R. C. el 12 de enero de 2018, con el correspondiente impuesto liquidado el 18 del mismo mes y año.
Català: f) La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial, sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client, a un company, o a la resta de ciutadans i d'operadors jurídics implicats.
Español: f) La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial, siempre que conste la debida citación y que esta situación haya producido un perjuicio relevante al cliente, a un compañero, o al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados.
Català: Malgrat tot, tal com s'estableix des d'aquest Servei, el document ambiental no té en compte els riscos que aquesta intervenció pot tenir sobre l'entorn ni el que estableix la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí, ja que, segons aquesta Llei, els productes de dragatge podrien ser utilitzats per regenerar platges o aprofitats per realitzar obres de defensa contra el canvi climàtic.
Español: A pesar de todo, tal como se establece desde este Servicio, el documento ambiental no tiene en cuenta los riesgos que esta intervención puede tener sobre el entorno ni lo que establece la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino, puesto que, según esta Ley, los productos de dragado se podrían reutilizar para la regeneración de playas o aprovechados para la realización de obras de defensa contra el cambio climático.
Català: 1.7 Tècniques, formes i processos de marxandatge i venda directa d'aliments i de begudes al restaurant i al bar cafeteria: descripció i aplicació.
Español: 1.7 Técnicas, formas y procesos de merchandising y venta directa de alimentos y de bebidas en el restaurante y en el bar-cafetería: descripción y aplicación.
Català: b) Còpia dels certificats de retenció de l'IRPF.
Español: b) Copia de los certificados de retención del IRPF.
Català: 5.2 Tots els membres del jurat tenen veu i vot; en cas d'empat, es considera vot de qualitat el vot de la seva presidència.
Español: 5.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto; en caso de empate, se considerará voto de calidad el voto de su presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 d'octubre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: L-AG-85; TD=Generalitat de Catalunya.
Español: L-AG-85; TD=Generalidad de Cataluña.
Català: No serà necessària si la suma del pressupost màxim dels lots oferts és inferior a 41.366.581 ptes.
Español: No será necesaria si la suma del presupuesto máximo de los lotes ofertados es inferior a 41.366.581 ptas.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: A nivell d'entitat local, a aquelles seccions sindicals que hagin obtingut com a mínim el 10% dels membres electes a les eleccions sindicals celebrades a l'Ajuntament.
Español: A nivel de entidad local, en aquellas secciones sindicales que hayan obtenido como mínimo el 10% de los miembros electos en las elecciones sindicales celebradas en el Ayuntamiento.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 4 de novembre de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 4 de noviembre de 2007 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Durant els 2 primers anys, els empleats públics de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven i dret a rebre i participar en cursos de formació a excepció del supòsit d) que serà pel temps necessari.
Español: Durante los 2 primeros años, los empleados públicos del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban y derecho a recibir y participar en cursos de formación a excepción del supuesto d) que será por el tiempo necesario.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya i els organismes i entitats adscrits.
Español: b) Las entidades locales de Cataluña y los organismos y entidades adscritos.
Català: j) L'impacte ambiental dels dipòsits controlats s'incrementa amb el temps.
Español: j) El impacto ambiental de los depósitos controlados se incrementa con el tiempo.
Català: 331 Reparació de productes metàl·lics, maquinària i equips.
Español: 331 Reparación de productos metálicos, maquinaria y equipos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'ocupació, l'edificabilitat en planta baixa, l'edificabilitat en forjats, i el nombre màxim d'establiments de cada unitat edificatòria serà la següent:
Español: La ocupación, la edificabilidad en planta baja, la edificabilidad en forjados; y el número máximo de establecimientos de cada unidad edificatoria será la siguiente:
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o per l'incompliment dels requisits dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 19.1 Les convocatòries preveuran les corresponents renovacions de les beques.
Español: 19.1 Las convocatorias preverán las correspondientes renovaciones de las becas.
Català: Aquest impacte, es pot definir com a afecció mínima, simple i a curt termini i es valora com un impacte compatible.
Español: Este impacto, se puede definir como afección mínima, simple y a corto plazo y se valora como un impacto compatible.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 27 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 27 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès),
Català: La població es reforça durant el període hivernal.
Español: La población se refuerza durante el periodo invernal.
Català: La puntuació de la prova s'ha de determinar sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.