BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat 2 de la llista B de l'annex 2, pàgina 18610, on diu:
Español: En el apartado 2 de la lista B del anexo 2, página 18610, donde dice:
Català: En tots els contractes s'ha d'especificar la jornada setmanal i l'horari de treball a realitzar, excepte els esmentats en els apartats a) i c) de l'article 74.
Español: En todos los contratos se especificará la jornada semanal y el horario de trabajo a realizar exceptuándose los referidos a los puntos a) y c) del artículo 74.
Català: 20.2 En el cas que quedin places lliures en algun àmbit, modalitat o itinerari, la direcció del centre acceptarà l'ingrés d'alumnes que hagin realitzat la prova d'accés en altres centres i d'acord amb les qualificacions obtingudes.
Español: 20.2 En el caso de que queden plazas libres en algún ámbito, modalidad o itinerario, la dirección del centro aceptará el ingreso de alumnos que hayan realizado la prueba de acceso en otros centros y de acuerdo con las calificaciones obtenidas.
Català: f) Evolució de les produccions de nitrogen i fòsfor orgànic en la ramaderia.
Español: f) Evolución de las producciones de nitrógeno y fósforo orgánico en la ganadería.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Als 45 anys o menys: 7.000.000 de pessetes.
Español: A los 45 años o menos: 7.000.000 de pesetas.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada l'activitat ramadera del senyor Salvador Huguet Solà rep l'informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, la actividad ganadera del señor Salvador Huguet Solà recibe informe favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen las siguientes condiciones:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, puedan comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Dispositius de transport del mobiliari i de les capses totalment adequats i adaptats, suficientment resistents per suportar el pes màxim dels bens que han de transportar i permetre maneig segur quan estiguin totalment carregats.
Español: Dispositivos de transporte del mobiliario y de las cajas totalmente adecuados y adaptados, suficientemente resistentes para soportar el peso máximo de los bienes que deben transportar y permitir manejo seguro cuando estén totalmente cargados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici de l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio del año 2020.
Català: Totes elles s'han de dur a terme en les fases que pertoqui, i s'han de modificar convenientment si canvien les característiques constructives, sempre però en el sentit de ser més rigoroses en la minimització dels efectes mediambientalment negatius.
Español: Todas ellas se tendrán que llevar a cabo en las fases que corresponda, modificándose convenientemente si cambian las características constructivas, siempre en el sentido de ser más rigurosas en la minimización de los efectos medioambientalmente negativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de l'onzena legislatura del Parlament de Catalunya, que han d'incloure el programari necessari per a poder ésser emprats d'una manera efectiva pels diputats.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción a compra para las oficinas móviles de los diputados de la undécima legislatura del Parlamento de Cataluña, que deben incluir el software necesario para poder ser utilizados de forma efectiva por los diputados.
Català: En qualsevol cas percebran, com a mínim, el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex I, en funció del període que es tracti.
Español: En cualquier caso percibirán, como mínimo, el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en la tabla anexo 1, en función del periodo que se trate.
Català: L'empresa, reconeix els membres electes del Comitè d'Empresa, les garanties que s'expressen a l' article 68 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: La empresa, reconoce a los miembros electos del Comité de Empresa, las garantías que se expresan en él artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Arquitectures d'alta disponibilitat.
Español: 1.5 Arquitecturas de alta disponibilidad.
Català: 2.6 Coneix com s'elaboren les fitxes operatives dels elements de risc i aplica tècniques de SIG o CAD, per a la seva visualització.
Español: 2.6 Conoce como se elaboran las fichas operativas de los elementos de riesgo y aplica técnicas de SIG o CAD, para su visualización.
Català: Executa, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona, la política de mobilitat i transport establerta des de la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Ejecuta, en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona, la política de movilidad y transporte establecida desde la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: El Col·legi informarà a l'autoritat judicial sense haver rebut provisió, sempre que el requeriment es fonamenti en la legislació processal.
Español: El Colegio informará a la autoridad judicial sin haber recibido provisión, siempre que el requerimiento se fundamente en la legislación procesal.
Català: Animació de fotogrames 2D:
Español: Animación de fotogramas 2D:
Català: En aquest darrer cas caldrà presentar una sol·licitud diferenciada per a cadascuna de les aplicacions o solucions tecnològiques.
Español: En este último caso se tendrá que presentar una solicitud diferenciada para cada una de las aplicaciones o soluciones tecnológicas.
Català: El senyor Carlos Torres Candela, inspector en cap territorial adjunt de la inspecció territorial al Vallès occidental.
Español: El señor Carlos Torres Candela, inspector jefe territorial adjunto de la inspección territorial en El Vallès Occidental.
Català: b) Atendre el règim intern de la universitat, del centre de recerca o de l'empresa on portin a terme les seves activitats.
Español: b) Atender al régimen interno de la universidad, del centro de investigación o de la empresa donde lleven a cabo sus actividades.
Català: .1 Nomenar la senyora Gemma Español i Cornet com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Gemma Español i Cornet jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATE2016066).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, en el término municipal de Tivenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATE2016066).
Català: preestablerts i fer propostes de millora.
Español: preestablecidos y hacer propuestas de mejora.
Català: Els dies 12 de juny de 2008 i 29 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de junio de 2008 y 29 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y Torrefeta i Florejacs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 33.1.4 Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que aquest adopti sobre les qüestions següents:
Español: 33.1.4 Emitir un informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: La retribució de les vacances consisteix en la quantitat que resulti
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que
Català: Es faculta les conselleres dels departaments d'Ensenyament i de Benestar Social i el conseller de Justícia per dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta a las consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y al consejero de Justicia, para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: DECRET 273/2005, de 27 de desembre, de modificació del Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre de la loteria denominada Supertoc, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 273/2005, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que se deben percibir de la lotería denominada Supertoc, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'explotació ramadera està situada en zona designada vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en zona designada vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: convocatòria realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball
Español: realitzará la jornada y horario del puesto de trabajo obtenido y
Català: Vist que la Comissió de Govern Local ha informat favorablement aquesta modificació;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno Local ha informado favorablemente a esta modificación;
Català: Fita 104: se situa a Sant Miquel, en el límit de les propietats forestals de Mascaró, en terme de Solsona, i de Sant Miquel, en terme d'Olius.
Español: Mojón 104: se sitúa en Sant Miquel, en el límite de las propiedades forestales de Mascaró, en término de Solsona, y de Sant Miquel, en término de Olius.
Català: Servei de manteniment i reparació de les turbines dels motors dels helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación de las turbinas de los motores de los helicópteros de propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/20/2012, de 5 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat per Ildefonso Sánchez Prat, notari de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/20/2012, de 5 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Ildefonso Sánchez Prat, notario de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de El Vendrell.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: -1 Defensar la fi de repressió política, l'amnistia de les persones actualment represaliades i l'exercici del dret a l'autodeterminació com les bases per assolir una solució democràtica i perdurable que posi fi al conflicte polític, demandades majoritàriament per la ciutadania del nostre país.
Español: -1 Defender el fin de la represión política, la amnistía de las personas actualmente represaliadas y el ejercicio del derecho a la autodeterminación como las bases para alcanzar una solución democrática y perdurable que ponga fin al conflicto político, demandadas mayoritariamente por la ciudadanía de nuestro país.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que tenga la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 20 fins al dia 24 de novembre de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 hasta el día 24 de noviembre de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica que comportarà la resolució d'un cas pràctic referent al contingut funcional del lloc de treball corresponent d'acord amb la informació que consta en els annexos 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que hace referencia la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver una prueba técnica que comportará la resolución de un caso práctico referente al contenido funcional del puesto de trabajo correspondiente, de acuerdo con la información que consta en los anexos 2 y 3.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El criteri d'adjudicació valorable amb fórmules matemàtiques s'avaluarà a partir de les quantitats ofertes deins de l'anex 2 regulat al Ple i consistirà en l'import de la inversió inicial que el licitador es compromet a realitzar durant el primer exercici en instruments musicals adequats per a l'execució del programa docent que passaran a ser propietat de l'Ajuntamient, la qual s'aplicarà segons la fórmula establerta al Pec.
Español: El criterio de adjudicación valorable con fórmulas matemáticas se evaluará a partir de las cantidades ofrecidas dentro del anexo 2 regulado en el Pliego y consistirá en el importe de la inversión inicial que el licitador se compromete a realizar durante el primer ejercicio en instrumentos musicales adecuados para la ejecución del programa docente que pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento, que se aplicará según la fórmula establecida en el Pliego.
Català: la Comissió paritària del Conveni.
Español: la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Bona part de les rompudes es veuen, totalment o parcialment, situades sobre l'hàbitat definit com a “Pinedes submediterrànies de pinassa”, tres rompudes es troben sobre “Alzinars i carrascars” i una sobre “Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis)” d'acord amb l'annex I Directiva 92/43, d'Hàbitats.
Español: Buena parte de las roturaciones se ven, total o parcialmente, situadas sobre el hábitat definido como “Pinares submediterráneos de pinaza”, tres roturaciones se encuentran sobre “Encinares y carrascales” y otra sobre “Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis)” de acuerdo con el anexo I Directiva 92/43, de Hábitats.
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 6 de
Español: Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 6
Català: Aquest Reglament disposa el mètode d'anàlisi corresponent i la forma de puntuació, així com les característiques de la sala de tast i de la copa de degustació.
Español: Este Reglamento dispone el método de análisis correspondiente y la forma de puntuación, así como las características de la sala de cata y de la copa de degustación.
Català: núm. 6427 - 29.7.2013) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons a Premià de Mar (Maresme);
Español: núm. 6427 de 29.7.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar (Maresme);
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els quals s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: 1.8.2.1 Pla i/o mesures de mobilitat sostenible.
Español: 1.8.2.1 Plan y/o medidas de movilidad sostenible.
Català: f) Donar suport administratiu en l'elaboració del buidatge de legislació.
Español: f) Dar apoyo administrativo en la elaboración del vaciado de legislación.
Català: d) Supervisar la legalitat de les normes reglamentàries presentades per les federacions esportives.
Español: d) Supervisar la legalidad de las normas reglamentarias presentadas por las federaciones deportivas.
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: a) Col·laborar amb les universitats en la realització de programes d'estudis de museologia.
Español: a) Colaborar con las universidades en la realización de programas de estudios de museología.
Català: Catàlegs i directrius del paisatge
Español: Catálogos y directrices del paisaje
Català: S'acredita justificant l'acompliment d'algun dels següents requisits:
Español: Se acredita justificando el cumplimiento de alguno de los siguientes requisitos:
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253,00 euros o en què la potència elèctrica instal·lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d'un projecte tècnic, el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat, acompanyat de les factures proforma.
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253,00 euros o en el que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no hará falta la presentación de un proyecto técnico, que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado, acompañado de las facturas proforma.
Català: m) En el cas d'empreses, complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i aquelles disposicions que emeti el Govern de Catalunya sobre aquesta matèria.
Español: m) En el caso de empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y aquellas disposiciones que emita el Gobierno de Cataluña sobre esta materia.
Català: La col·locació del bàcul de bisbe en pal i de l'espasa en banda no és correcta; en qualsevol cas, el primer hauria d'estar disposat en barra.
Español: La colocación del báculo de obispo en palo y de la espada en banda no es correcta; en todo, caso el primero debería estar dispuesto en barra.