BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Introdueix les dades tecnològiques en el programa de mecanització perquè el procés es desenvolupi en el mínim temps possible.
Español: 1.6 Introduce los datos tecnológicos en el programa de mecanizado para que el proceso se desarrolle en el mínimo tiempo posible.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 23 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre La Serra STO, a Taradell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 23 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centro La Serra STO, en Taradell.
Català: L'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar, durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional, el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: La opción mencionada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar, durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional, el desistimiento al reingreso en el cuerpo en el cual estén en situación de excedencia.
Català: b) Quan es recorri una sanció disciplinària.
Español: b) Cuando se recurra una sanción disciplinaria.
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas del web de identidad corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb quatre respostes alternatives, 25 de les quals sobre els temes 1 al 9 i 18 i 19 de la part general del temari i 55 de la part específica del temari, aprovat per resolució de 17 de novembre de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con cuatro respuestas alternativas, 25 de las cuales sobre los temas 1 al 9 y 18 y 19 de la parte general del temario y 55 de la parte específica del temario, aprobado por resolución de 17 de noviembre de 1997 del director general de la Función Pública (DOCG núm. 2523, de 21.11.1997).
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar la composición de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5039, pàg. 7, de 2.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la Orden anteriormente mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5039, pág. 7, de 2.1.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: – S'ha analitzat l'efecte de la trinxera d'accés a la boca oest del túnel sobre la recàrrega de l'aqüífer al·luvial i sobre les captacions B-014 i B-014A.
Español: – Se ha analizado el efecto de la trinchera de acceso a la boca oeste del túnel sobre la recarga del acuífero aluvial y sobre las captaciones B-014 y B-014A.
Català: Quan l'informe que es demani sigui immediatament anterior a la resolució d'un expedient administratiu, ha de contenir necessàriament:
Español: Cuando el informe que se pida sea inmediatamente anterior a la resolución de un expediente administrativo, debe contener necesariamente:
Català: Si l'operació portuària d'atracada té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si la operación portuaria de atraque tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solamente es exigible si el buque utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen a los lados unos cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: L'exercici és obligatori, i tindrà una qualificació màxima de 20 punts, quedant exclosos els/les aspirants que no assoleixin una puntuació mínima de 10 punts
Español: El ejercicio es obligatorio, y tendrá una calificación máxima de 20 puntos, quedando excluidos los / las aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 10 puntos
Català: La durada d'aquest conveni serà de 4 anys és a dir, la seva vigència finalitzarà el 31.12.2010
Español: La duración de este convenio será de 4 años es decir, su vigencia finalizará el 31.12.2010
Català: Primer.- Donar publicitat a l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 10 d'octubre de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya, contingut com a Annex de la present Resolució.
Español: Primero.- Dar publicidad al acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 10 de octubre de 2018, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los Consejos Comarcales de Catalunya.
Català: d) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals amb caràcter orientatiu, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: d) Facilitar información en materia de honorarios profesionales con carácter orientativo, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: La Corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció.
Español: La Corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y a la promoción.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el cumplimientos de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puestos de trabajo.
Català: Segueix els procediments establerts de preparació, posada al punt i
Español: Sigue los procedimientos establecidos de preparación, puesta a punto y
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn dels tèxtils artístics.
Español: Además, también podrá ser un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones del entorno de los textiles artísticos.
Català: Sol·licita: que el centre que dirigeix sigui admès en la convocatòria per a la selecció de centres educatius com a centres formadors d'estudiants en pràctiques, d'acord amb l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març.
Español: Solicita: que el centro que dirige sea admitido en la convocatoria para la selección de centros educativos como centros formadores de estudiantes en prácticas, de acuerdo con la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo.
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que faci una jornada de treball laboral normal i que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional.
Català: C: categoria; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres.
Español: C: categoría; DFP: días festivos y posfestivo pagado; HE: horas extras.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2523/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2523/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Sabadell.
Català: A l'àmbit del recinte urbà hi ha una xarxa de distribució completa de gas.
Español: En el ámbito del recinto urbano hay una red de distribución completa de gas.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient, així com la modificació del Projecte i del programa de restauració de desembre de 2016, els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y otra documentación complementaria incorporada al expediente, así como la modificación del Proyecto y del programa de restauración de diciembre de 2016, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que té un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 6.3.2 S'hi avalua l'expressió oral per mitjà d'una conversa
Español: 6.3.2 En esta prueba se evaluará la expresión oral mediante
Català: Amb la contractació d'aquests joves es pretén crear bons
Español: Lo que se pretende con la contratación de estos jóvenes es la
Català: c) Vigilància i seguiment del compliment d'allò pactat.
Español: c) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de lo pactado.
Català: Finalitat: tallers oberts de dansa, projecte 0-5, dansa a l'escola, tallers de circ a les escoles, Vull escoltar música amb el meu fill, per on començo?, Cantània, Club del Teatre.
Español: Finalidad: talleres abiertos de danza, proyecto 0-5, danza en la escuela, talleres de circo en las escuelas, Vull escoltar música amb el meu fill, per on començo?, Cantània, Club del Teatre.
Català: Existirà també la Comissió Econòmica, que serà un òrgan de caràcter informatiu i consultiu.
Español: Existirá también la Comisión Económica, que será un órgano de carácter informativo y consultivo.
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú del 1r o 2n nivell, en qualsevol de les modalitats o especialitats esportives dels títols establerts a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es convalidarà per la totalitat dels mòduls del bloc comú del corresponent cicle inicial o final d'ensenyament esportiu en Salvament i Socorrisme.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común del primer o segundo nivel, en cualquiera de las modalidades o especialidades deportivas de los títulos establecidos a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común del correspondiente ciclo inicial o final de enseñanza deportiva en Salvamento y Socorrismo.
Català: a) L'incompliment per part de la concessionària de qualsevol de les
Español: a) El incumplimiento por parte de la concesionaria de cualquiera de
Català: Residència de Gent Gran Natzaret.
Español: Residencia de Personas Mayores Natzaret.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a la modificació objectiva de l'ús de l'edifici, sempre que aquesta no requereixi la realització d'obres d'ampliació o reforma, s'acompanyen els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio, siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma, se acompañan los siguientes documentos:
Català: Model de document d'acceptació d'obligacions relatives a la seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal
Español: Modelo de documento de aceptación de obligaciones relativas a la seguridad de la información y protección de datos de carácter personal
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el mes de febrero la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Categoria b) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: Categoría b) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial y que han llevado a cabo experiencias logradas de innovación pedagógica.
Català: 22.2.3 La resta de personal de l'empresa podrà realitzar voluntàriament una borsa d'hores d'atenció continuada, que no tindran en cap cas la consideració d'hora extraordinària, de forma que, juntament a la jornada ordinària no superi les 1826 hores anuals de jornada efectiva.
Español: 22.2.3 El resto de personal de la empresa podrá realizar voluntariamente una bolsa de horas de atención continuada, que no tendrán en ningún caso la consideración temprano extraordinaria, de forma que, juntamente a la jornada ordinaria no supere las 1826 horas anuales de jornada efectiva.
Català: del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa el destinarà,
Español: vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori podrien ser considerades greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas graves o muy graves.
Català: Els projectes adaptats hauran de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la sol·licitud inicial, i hauran de ser aprovats per la Direcció General de Medi Natural.
Español: Los proyectos adaptados deberán respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la solicitud inicial, y tendrán que ser aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 3.2.9 Sala Musculació força136,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.9 Sala Musculación fuerza: 136,00 euros/hora + IVA
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 326.46530 de l'Ajuntament de Borrassà.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 326.46530 del Ayuntamiento de Borrassà.
Català: s'efectuarà en el conveni de 1998.
Español: La siguiente actualización se efectuará en el Convenio de 1998.
Català: Valor del plus de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Valor del plus tóxico, penoso y peligroso
Català: La jornada de treball exigible per a l'any 1998 és de 1.788 hores/any de presència, i per a l'any 1999 és de 1.780 hores/any de presència.
Español: La jornada de trabajo exigible para el año 1998 será de 1.788 horas al año de presencia, y para el 1999 será de 1.780 horas/año de presencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 4.1 La tramitació i la resolució dels expedients derivats de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar i Família on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 4.1 La tramitación y resolución de los expedientes derivados de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar y Familia donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención.
Català: 3.12 Enregistrament de les dades en la fitxa tècnica del client.
Español: 3.12 Grabación de los datos en la ficha técnica del cliente.
Català: 7.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/es.
Español: 7.2 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de personas asesoras.
Català: f) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: La direcció de l'entitat, el departament d'adscripció i el CTTI nomenaran un equip mixt (format per representants de les tres parts) per tal de fer un informe tècnic sobre la incorporació de l'entitat al model.
Español: La dirección de la entidad, el departamento de adscripción y el CTTI nombrarán un equipo mixto (formado por representantes de las tres partes) con el fin de elaborar un informe técnico sobre la incorporación de la entidad al modelo.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar les pràctiques dirigides al conreu racional i de conservació de la fruita de closca, reduir els efectes contaminants d'aigües i sòls amb el foment de l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i assegurin a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals, així com el manteniment del conreu de la fruita de closca en una zona on és l'única alternativa possible per al manteniment de l'equilibri natural.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar las prácticas dirigidas al cultivo racional y de conservación de la fruta de cáscara, reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos con el fomento de la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen el máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguren a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales, así como el mantenimiento del cultivo de la fruta de cáscara en una zona donde es la única alternativa posible para el mantenimiento de la equilibrio natural.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Margarida de Montbui i les Cabanyes.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Margarida de Montbui y Les Cabanyes.
Català: c) Tenir, en la seva plantilla, un nombre de professionals qualificats adequat al volum de la seva activitat si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: c) Tener, en su plantilla, un número de profesionales cualificados adecuado al volumen de su actividad si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C / Penedès, 12, de Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C / Penedès, 12, de Tarragona.
Català: e) Desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les instruccions i els protocols preparats des d'aquest Departament.
Español: e) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por el Departamento de Comercio, Consumo y Turismo, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde este Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Stichting Kinderboekenmarkt per resolució del director de data 6 de novembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de marzo de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Stichting Kinderboekenmarkt por resolución del director de fecha 6 de noviembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil para el año 2015.