BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'òptica ambiental es considera que les propostes de consolidació de l'activitat mitjançant la construcció de noves infraestructures (coberts) i usos complementaris han de garantir la deguda coherència i compatibilitat amb la protecció dels valors propis del sòl no urbanitzable agrícola.
Español: Desde la óptica ambiental se considera que las propuestas de consolidación de la actividad mediante la construcción de nuevas infraestructuras (cubiertos) y usos complementarios deben garantizar la debida coherencia y compatibilidad con la protección de los valores propios del suelo no urbanizable agrícola.
Català: a) Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Edat complerta/gratificació
Español: Edad cumplida/gratificación
Català: Els patis tindran la consideració de verd privat
Español: Los patios tendrán la consideración de verde privado
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas a la ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'utilitzaran làmpades de vapor de sodi.
Español: Se utilizarán lámparas de vapor de sodio.
Català: h) Col·labora en l'elaboració dels criteris per a la construcció dels nous edificis i ampliacions de centres educatius.
Español: h) Colabora en la elaboración de los criterios para la construcción de los nuevos edificios y ampliaciones de centros educativos.
Català: Provocar la distracció dels companys/es durant el treball.
Español: Provocar la distracción de los compañeros durante el trabajo.
Català: ACORD GOV/32/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XB05177, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/32/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XB05177, "Mejora general.
Català: 2.9 A la signatura del Conveni, s'autoritza l'ús dels autocars al personal contractat a Santa Perpètua, i aquest personal assumeix el cost actual; sense que això generi els drets establerts en l'arbitratge del TLC ni cap altre dret.
Español: 9) A la firma del Convenio, se autoriza el uso de los autocares al personal contratado en Santa Perpètua, asumiendo dicho personal el coste actual; sin que esto genere los derechos establecidos en el arbitraje del TLC ni ningún otro derecho.
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del conveni de data 26 de setembre de 2006, vigent de conformitat amb l'Addenda al Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma feta pública mitjançant la Resolució VEH/61/2018, de 19 de gener, i d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics la pugui dur a terme l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en período ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, vigente de conformidad con la Adenda al Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma hecha pública mediante la Resolución VEH/61/2018, de 19 de enero, y de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos la pueda llevar a cabo la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Si l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registra a 31 de desembre de 2002 un augment superior al 2,25 % respecte de la xifra que resulta d'aquest IPC a 31 de desembre de 2001, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un aumento superior al 2,25 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Les faltes molt greus prescriuran al cap de 60 dies, des de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas muy graves prescribirán al cabo de 60 días, desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: Comprèn el sòl que es destina a usos socials,culturals,recreatius i esportius que constitueixen serveis necessaris als ciutadans.
Español: Comprenden el suelo que se destina a usos sociales, culturales, recreativos y esportivos que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos.
Català: 17.2 Si no hi hagués prou aspirants per cobrir les vacants -perquè no se n'hagi presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic o perquè no hagi obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d'aspirants la direcció podrà proveir lliurement les vacants que no s'hagin pogut cobrir, si bé, abans de formalitzar la contractació, els proposats s'hauran de sotmetre a proves d'igual nivell que les del concurs i a l'aprovació del tribunal.
Español: 17.2 Si no hubieran suficientes aspirantes para cubrir las vacantes, ya sea porque no se haya presentado un número suficiente de ellos a los sucesivos concursos restringidos o públicos o porque el número necesario de aspirante no haya obtenido la calificación mínima exigida, la dirección podrá proveer libremente las vacantes que no se hayan podido cubrir, si bien, antes de formalizar la contratación, las personas propuestas deberán someterse a pruebas de igual nivel que las del concurso y a la aprobación del tribunal.
Català: Podrà fer pràctiques l'alumnat que en el moment de la signatura del corresponent conveni sigui major de 16 anys.
Español: Podrá hacer prácticas el alumnado que en el momento de la firma del correspondiente convenio sea mayor de 16 años.
Català: En cas de canvi d'uniforme es lliuraran dues peces de cada, tret del
Español: En caso de cambio de uniforme se entregarán 2 piezas de cada, excepto de
Català: e) Cartografia (fitxers gràfics) d'ordenació del Pla general (quadres i fitxes).
Español: e) Cartografía (ficheros gráficos) de ordenación del Plan general (cuadros y fichas).
Català: Els dies 8 i 16 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Rellinars i de Mura van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 16 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rellinars y de Mura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.9 Codis d'aplicació en vaixells tanc.
Español: 1.9 Códigos de aplicación en buques tanque.
Català: 11.3 Vi ranci Montsant: vi de licor tradicional obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure, de vins blancs o negres, de grau alcohòlic volumètric natural de 12% vol per assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: 11.3 Vino rancio Montsant: vino de licor tradicional obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble, de vinos blancos o tintos, de grado alcohólico volumétrico natural de 12% vol para alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: D'acord amb el marc normatiu citat, les necessitats detectades i en funció l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el marco normativo citado, las necesidades detectadas y en función del artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: S'ha de garantir una instal·lació adequada per a emmagatzemar els purins i fems i una superfície suficient de conreu per fer-los servir d'adob orgànic.
Español: Tiene que garantizarse una instalación adecuada para almacenar los purines y estiércol y una superficie suficiente de cultivo para utilizarlos de abono orgánico.
Català: Per sota d'aquesta cota, la velocitat màxima de navegació es limita a 3 nusos.
Español: Por debajo de esta cota, la velocidad máxima de navegación se limita a 3 nudos.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al c. Xipella, pol. Blancafort Residencial, al terme municipal de Blancafort.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la c. Xipella, pol. Blancafort Residencial, en el término municipal de Blancafort.
Català: El Consell Directiu podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada, la seva condició d'exercent o no exercent, així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: El Consejo Directivo podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada, su condición de ejerciente o no ejerciente, así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: Es subdivideix aquesta unitat en 2 àmbits per tal de facilitar la cessió i la urbanització del viari.
Español: Se subdivide esta unidad en 2 ámbitos con el fin de facilitar la cesión y la urbanización del viario.
Català: 9.2 L'òrgan instructor de la tramitació dels ajuts destinats a finques de titularitat pública és el Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i l'òrgan instructor de la tramitació dels ajuts destinats a finques de titularitat privada és l'Àrea d'Ajuts Forestals del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 9.2 El órgano instructor de la tramitación de las ayudas destinadas a fincas de titularidad pública es el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y el órgano instructor de la tramitación de las ayudas destinadas a fincas de titularidad privada es el Área de Ayudas Forestales del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Quan unes condicions de treball o un determinat dret estiguin determinats per disposicions legals o reglamentàries en funció de prèvia antiguitat del/de la treballador/a, aquesta ha de computar-se amb els mateixos criteris per a tots els treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Cuando unas condiciones de trabajo o un determinado derecho estén determinados por disposiciones legales o reglamentarias en función de la antigüedad previa del/de la trabajador/a, esta se computará con los mismos criterios para todos los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: b) Fer el seguiment (resultats, efectes i compliment) dels principals instruments de la política d'habitatge de Catalunya, en col·laboració amb el Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge.
Español: b) Hacer el seguimiento (resultados, efectos y cumplimiento) de los principales instrumentos de la política de vivienda de Cataluña, en colaboración con el Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda.
Català: L'àrea de sistemes i noves tecnologies ha d'informar l'usuari abans d'accedir al seu ordinador.
Español: El área de sistemas y nuevas tecnologías informará al usuario previamente a acceder a su ordenador.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què es situen i a les condicions ambientals del municipi.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del municipio.
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: Analitza els àmbits competencials en què els Serveis Territorials del Departament poden col·laborar amb altres departaments de la Generalitat (Empresa i Ocupació, Presidència, Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).
Español: Analiza los ámbitos competenciales en que los Servicios Territoriales del Departamento pueden colaborar con otros departamentos de la Generalidad (Empresa y Empleo, Presidencia, Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: s'aprovarà el pressupost i el programa d'actuacions col·legials de
Español: aprobará el presupuesto y el programa de actuaciones colegiales del
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.3 Identifica els instruments, els equips, les instal·lacions auxiliars i els seus elements constituents.
Español: 1.3 Identifica los instrumentos, los equipos, las instalaciones auxiliares y sus elementos constituyentes.
Català: 1.3 En cap cas són objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de la sol·licitud d'ajut, o les que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.7.d) del Reglament CE núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: 1.3 En ningún caso son objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de la solicitud de ayuda, o las que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes, de acuerdo en lo que se establece en el artículo 4.7.d) del Reglamento CE núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta incorporació no pot ser després del 25% de la durada del mòdul formatiu o posterior als 5 dies d'iniciar-se aquest, si és una especialitat de certificat de professionalitat.
Español: Esta incorporación no puede ser después del 25% de la duración del módulo formativo o posterior a los 5 días de iniciarse éste, si es una especialidad de certificado de profesionalidad.
Català: a) Col·laboració en el desenvolupament dels projectes de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: a) Colaboración en el desarrollo de los proyectos de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: ACORD GOV/20/2012, de 13 de març, pel qual s'estableix el procés per a la fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA); Regs de Catalunya, SL (REGSL), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL (REGSEGASL), i s'autoritza la modificació estatutària de GISA.
Español: ACUERDO GOV/20/2012, de 13 de marzo, por el que se establece el proceso para la fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA); Regs de Catalunya, SL (REGSL), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL (REGSEGASL), y se autoriza la modificación estatutaria de GISA.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 23 de setembre de 2009, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició.Canòdrom 00:00:00.,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 23 de septiembre de 2009, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición.Canòdrom 00:00:00.,
Català: c) El director ambiental del Pla ha de trametre a l'òrgan ambiental informes de seguiment, a mesura que es vagin executant les diferents actuacions previstes en el Pla d'etapes.
Español: c) El director ambiental del Plan debe enviar al órgano ambiental informes de seguimiento, a medida que se vayan ejecutando las diferentes actuaciones previstas en el Plan de etapas.
Català: - Sindicals: el grau de representació en els òrgans electes dels centres de treball i el nombre de persones associades menors de 30 anys.
Español: - Sindicales: el grado de representación en los órganos electos de los centros de trabajo y el número de personas asociadas menores de 30 años.
Català: La seva durada serà d' 1 any, fins el dia 31 desembre de l'any 2012, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 1 año, hasta el día 31 diciembre del año 2012, excepto con respecto a aquellas cláusulas para las cuales se establece una vigencia y duración diferentes.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'enceball al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), promogut pel senyor Antoni Montaner Jové i tramitat per l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), promovido por el señor Antoni Montaner Jové y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol
Català: En el conveni que es signarà entre les parts s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En el convenio que se firmara entre las partes se ha de especificar el tipo y la cantidad de las garantías que, si cabe, ha de cumplir la entidad.
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: Josep Mª Santacru Marginet ha sol·licitat autorització per talar 1.635 peus de pollancres, amb un pes aproximat de 1.612 tones, d'una mitjana de 35 cm de diàmetre i 26 m d'alçada aprofitable, ubicats un 20% (327 peus) en domini públic hidràulic, riera Gavarresa, rec Boixeter, rec dels Plans, torrent de Reixac i rec innominat, i la resta en zona de policia, al terme municipal d'Olost i Sant Martí d'Albars, coordenades UTM de referència X: 423.473 Y: 4.652.558.
Español: Josep Mª Santacru Marginet ha solicitado autorización para talar 1.635 pies de chopo, con un peso aproximado de 1.612 toneladas, de 35 cm de media de diámetro y 26 m de altura aprovechable, ubicados un 20% (327 pies) en dominio público hidráulico, riera Gavarresa, acequia Boixeter, acequia de los Plans, torrente de Reixac y acequia inominada y los otros en zona de policía, al término municipal de Olost y Sant Martí d'Albars, coordenadas UTM de referencia X: 423.473 Y: 4.652.558.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual PGOU, ampliació d'usos admesos a zona clau 6, petita indústria, del municipi d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual PGOU, ampliación de usos admitidos en zona clave 6, pequeña industria, del municipio de Òdena
Català: En aquest sentit, d'acord amb la normativa vigent podrà formar part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: En este sentido podrá formar parte del Comité de Seguridad y Salud Laboral, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de juny de 2000 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de junio de 2000 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de secretaria intervenció d'aquesta agrupació, perquè
Español: secretaría-intervención de esta agrupación, para que ocupe
Català: a) Custodiar-ne el Registre general i subscriure diàriament la diligència de tancament després d'haver-hi inscrit tots els documents que han tingut entrada a la Sindicatura o n'han sortit, i custodiar la resta de la documentació.
Español: a) Custodiar su Registro general y suscribir diariamente la diligencia de cierre después de haber inscrito todos los documentos que han tenido entrada en la Sindicatura o han salido de la misma, y custodiar el resto de la documentación.
Català: “3.3 Qualsevol embarcació amb la qual les persones usuàries particulars facin ús dels punts d'amarrament per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom pot gaudir del següent nombre màxim de llicències:
Español: “3.3 Cualquier embarcación con la que las personas usuarias particulares hagan uso de los puntos de amarre para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma podrá disfrutar del siguiente número máximo de licencias:
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació corresponent, que haurà d'aportar-se en els termes que es fixen a les bases reguladores, és de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de subvención y la documentación correspondiente, que tendrá que aportarse en los términos que se fijan en las bases reguladoras, es de 45 días naturales contadores a partir del día después de la fecha de publicación de esta convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Expedient informatiu i sancionador a l'assetjament:
Español: Expediente informativo y sancionador en los supuestos de acoso: