BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Entrevista: les persones participants han de realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.5 de l'annex 2 (habilitats).
Español: b) Entrevista: las personas participantes tienen que realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.5 del anexo 2 (habilidades).
Català: La proposta de millores i innovacions en els mètodes de
Español: La propuesta de mejoras e innovaciones en los métodos de
Català: A Girona, a les 12 h del dia 9 de febrer de 2006, a la seu de la Cambra, es reuneixen els senyors i senyores al marge relacionats per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 26 i l'article 34 del vigent Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona 2002-2005.
Español: En Girona, a las 12 h del día 9 de febrero de 2006, en la sede de la Cámara, se reúnen los señores y señoras al margen relacionados para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 26 y el artículo 34 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona 2002-2005.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Les Flandes (codi 08056122) i l'Institut Salvador Claramunt (codi 08063746).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Les Flandes (código 08056122) y el Instituto Salvador Claramunt (código 08063746).
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la subscripció o compra, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la suscripción o compra, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible i
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible y
Català: Les activitats que es desenvolupin en les instal·lacions dels centres educatius dels alumnes participants.
Español: Las actividades que se desarrollen en las instalaciones de los centros educativos de los alumnos participantes.
Català: f) En cas d'estar subjecta al règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: f) En caso de estar sujeta al régimen de prorrata general, la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge nord de la parcel·la núm. 128 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, i que coincideix amb una rasa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen norte de la parcela núm. 128 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort, y que coincide con una zanja.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l'ampliació de sòl d'equipament escolar, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: La suma d'ambdues qualificacions donarà la
Español: La suma de ambas calificaciones dará la
Català: De la mateixa manera, les variacions de preus que es puguin concedir en
Español: Del mismo modo, las variaciones de precios que puedan concederse en alza, o en
Català: Espai lliure (viari)
Español: Espacio libre (viario)
Català: IV.- Que, essent voluntat d'ambdues parts sotasignats portar a terme l'execució del Projecte cofinançat, i la seva gestió de forma efectiva i compromesa, van acordar l'atorgament d'un Conveni de Col·laboració per tal de regular tots aquells aspectes rellevants per a la seva bona consecució, tant de l'execució de les actuacions com de l'obtenció del cofinançament, havent estat signat dit Conveni en data (...) entre el CONSELL COMARCAL i l'Ajuntament de (...).
Español: IV.- Que, siendo voluntad de ambas partes abajo firmantes llevar a cabo la ejecución del Proyecto cofinanciado, y su gestión de forma efectiva y comprometida, acordaron el otorgamiento de un Convenio de Colaboración para regular todos aquellos aspectos relevantes para su buena consecución, tanto de la ejecución de las actuaciones como de la obtención de la cofinanciación, habiendo sido firmado dicho Convenio en fecha (...) entre el CONSELL COMARCAL y el Ayuntamiento de (...).
Català: Domicili social: c. Via Laietana, 32, Foment de Treball Nacional a Barcelona.
Español: Domicilio social: c. Vía Laietana, 32, Fomento de Trabajo Nacional en Barcelona.
Català: mitjançant dipòsits d'emmagatzematge i xarxes de
Español: depósitos de almacenamiento y redes de distribución enterradas,
Català: f) En la zona 2, del PK 0+450 al PK 0+954, d'acord amb la modificació del Projecte, es deixaran zones actualment naturalitzades per tal d'incrementar i facilitar les zones de refugi d'alevins i fauna en general s'han de preservar les següents zones corresponents als punts de pesca, d'acord amb el plànol P03_1, per una banda els 3, 4, 5 i 6, d'altra banda 12,13,14 i finalment els punts 26, 27 i 28 en les que s'evitarà fer una nova línia de riba.
Español: f) En la zona 2, del PK 0+450 al PK 0+954, de acuerdo con la modificación del Proyecto se dejarán zonas actualmente naturalizadas, con el fin de incrementar y facilitar las zonas de refugio de alevines y fauna en general deben preservarse las siguientes zonas correspondientes a los puntos de pesca, de acuerdo con el plano P03_1, por una parte, los 3, 4, 5 y 6, por otra parte 12,13,14 y finalmente los puntos 26, 27 y 28 en las que se evitará hacer una nueva línea de orilla.
Català: En paral·lel, hem de destacar que la Unió Europea impulsa la incorporació de la participació ciutadana en el disseny i l'execució de polítiques públiques.
Español: En paralelo, se tiene que destacar que la Unión Europea impulsa la incorporación de la participación ciudadana en el diseño y la ejecución de políticas públicas.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de la secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i del Departament de Cultura.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y del Departamento de Cultura.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic, i
Español: El acto de apertura de les proposiciones será público, y
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de revocació i reintegrament total de 17 d'agost de 2010 i de 21 de setembre de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar las resoluciones de revocación y reintegro total de 17 de agosto de 2010 y de 21 de septiembre de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, SA, en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva d'un reglament i d'una modificació d'un altre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de un reglamento y de una modificación de otro.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que, com a conseqüència de les nevades anuals, necessitin fer operacions de neteja, manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que, como consecuencia de las nevadas anuales, necesiten hacer operaciones de limpieza, mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 La Seu d'Urgell.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 La Seu Urgell.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana y Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: Titulació de grau mitjà en l'especialitat o àrea en què ha de donar servei o experiència equivalent demostrable.
Español: Titulación de grado medio en la especialidad o área en que tiene que efectuar servicio o experiencia equivalente demostrable.
Català: Nom i cognoms de les empreses, persones físiques, adreça postal completa i adreça electrònica, sexe.
Español: Nombre y apellidos de las empresas, personas físicas, dirección postal completa y dirección electrónica, sexo.
Català: Les aigües sanitàries s'han de tractar inicialment en un decantador digestor de 3 m³, la sortida del qual està connectada a un dipòsit d'emmagatzematge que, periòdicament, ha de buidar un camió cisterna.
Español: Las aguas sanitarias deben tratarse inicialmente en un decantador digestor de 3 m³, cuya salida está conectada a un depósito de almacenamiento que, periódicamente, un camión cisterna debe vaciar.
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a Ca l'Usel i Can Sardana, presentada per l'Ajuntament de Gombrèn;
Español: Dado que en fecha 5 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual de las Normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana, presentada por el Ayuntamiento de Gombrèn;
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 17.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: —3 El procediment s'iniciarà el dia 18 d'abril de 2012, a les 15:00 hores, a la seu de l'òrgan tècnic de valoració, amb la prova de coneixements del marc institucional i de les funcions pròpies del directiu professional docent.
Español: —3 El procedimiento se iniciará el día 18 de abril de 2012, a las 15:00 horas, en la sede del órgano técnico de valoración, con la prueba de conocimientos del marco institucional y de las funciones propias del directivo profesional docente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens sol·licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, y si no se ha dictado y notificado resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: a) Assessorar i donar suport al/a la director/a general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.
Español: a) Asesorar y apoyar al/a la director/a general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica.
Català: Participa en reunions de coordinació operativa externa amb altres actuants.
Español: Participa en reuniones de coordinación operativa externa con otros actuantes.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Reus.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament de Salut.
Español: b) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las demás instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Salud.
Català: cooperació i de desenvolupament de projectes del Departament en
Español: cooperación y de desarrollo de proyectos del Departamento en el
Català: Promoció professional i cobertura de vacants
Español: Promoción profesional y cobertura de vacantes
Català: b) Els agents que no pertanyen a la xarxa TECNIO únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades.
Español: b) Los agentes que no pertenecen a la red TECNIO únicamente podrán participar en el proyecto como entidades subcontratadas.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa en la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1049/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100028 atorgada a l'empresa Comercial Aymerich, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS180752).
Español: RESOLUCIÓN TES/1049/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100028 otorgada a la empresa Comercial Aymerich, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS180752).
Català: Internes: tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col·laboradors de l'empresa, especialment amb les posicions de suport tècnic i tècnics, així com amb el/la seu/seva responsable i gerència.
Español: Internas: tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa, especialmente con las posiciones de soporte técnico y técnicos, así como con su responsable y con gerencia.
Català: 10.2 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s'hagi realitzat, el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació:
Español: 10.2 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se hayan realizado, el pago de la subvención se tramita una vez presentada la justificación:
Català: Torns: matí, tarda o nit (segons quadre d'assignació de torns).
Español: Turnos de mañana, tarde o noche (según el cuadro de asignación de turnos).
Català: 9.1. Un cop presentada la sol·licitud de qualsevol dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts i de conformitat amb l'article 5.
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud de cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 1 de la presente Orden, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos, y de conformidad con el artículo 5.
Català: En representació del Departament de Cultura, el senyor Francesc Vilaró i Casalinas, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Cultura, el señor Francesc Vilaró i Casalinas, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera
Català: Traducció del text original signat pe les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: El model estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT ().
Español: El modelo estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT ().
Català: Finalitat: subtitulació en català de films.
Español: Finalidad: subtitulación de películas al catalán.
Català: Correspon a cadascun d'aquests òrgans exercir les competències que els han estat assignades, sense que hi puguin renunciar.
Español: Corresponde a cada uno de estos órganos ejercer las competencias que les han sido asignadas, sin que puedan renunciar a ellas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per la seva trajectòria professional destacada durant els anys en què ha realitzat la seva tasca a la Unitat d'Administració Policial, i en què ha demostrat la seva capacitat per dirigir, gestionar i motivar els equips de treball, així com la responsabilitat en desenvolupar les seves funcions.
Español: Por su trayectoria profesional destacada durante los años en los que ha realizado su tarea en la Unidad de Administración Policial, y en los que ha demostrado su capacidad para dirigir, gestionar y motivar a los equipos de trabajo, así como la responsabilidad al desarrollar sus funciones.
Català: En aquests àmbits de desenvolupament serà preceptiu sol·licitar durant la tramitació, informes del Parc natural, al Departament de medi ambient i a l'Agència catalana de l'aigua.
Español: En estos ámbitos de desarrollo será preceptivo solicitar durante la tramitación informes al Parque Natural, al Departamento de Medio Ambiente y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: UNISDR Estratègia internacional de les Nacions Unides per a la reducció de desastres
Español: UNISDR Estrategia internacional de las Naciones Unidas para la reducción de desastres»
Català: ACORD GOV/38/2017, de 4 d'abril, pel qual es nomena la senyora Ewa Adela Cylwik delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia.
Español: ACUERDO GOV/38/2017, de 4 de abril, por el que se nombra a la señora Ewa Adela Cylwik delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia.
Català: Si no es cobreix la reserva s'acreixerà l'oferta de places d'accés directe tal com disposa l'apartat 17.1 d'aquesta Resolució.
Español: Si no se cubre la reserva se aumentará la oferta de plazas de acceso directo tal como dispone el apartado 17.1 de esta Resolución.
Català: Denominació: Institut Cap Norfeu
Español: Denominación: Instituto Cap Norfeu
Català: Aquestes sol·licituds es poden formalitzar telemàticament a l'adreça web transit.gencat.cat o bé a les dependències del Servei Català de Trànsit, mitjançant el model establert a aquest efecte que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Estas solicitudes se pueden formalizar telemáticamente en la dirección web transit.gencat.cat o bien en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el modelo establecido a tal efecto que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, en torn de reserva especial, per proveir una plaça del cos subaltern d'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, en turno de reserva especial, para proveer una plaza del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 4.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe enmendarse.
Català: Serveis i aplicacions.
Español: Servicios y aplicaciones.
Català: La concessió de la beca Carnet Jove del programa Connecta't no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut, ni tampoc amb l'empresa on es duu a terme la beca.
Español: La concesión de la beca Carné Joven del programa Conéctate no conlleva una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud, ni tampoco con la empresa donde se desarrolle la beca.
Català: Mentrestant, es mantindran les dotacions actuals.
Español: Mientras tanto, se mantendrán las dotaciones actuales.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí antic de Can Traver, al límit nord-est de la urbanització King Parc. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino antiguo de Can Traver, en el límite noreste de la urbanización King Parc. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que las une.