BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El 25 de setembre de 2012, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, el qual proposa un traçat alternatiu per al marge dret del riu Llobregat, entre la torre de trencament de càrrega de Can Vinyals i la de Can Cortadella, i el justifica pel seu menor impacte hídric i ambiental.
Español: El 25 de septiembre de 2012, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, el cual propone un trazado alternativo por el margen derecho del río Llobregat, entre la torre de ruptura de carga de Can Vinyals y la de Can Cortadella, y lo justifica por su menor impacto hídrico y ambiental.
Català: De tota manera, cal assenyalar que la implantació de noves activitats ramaderes dins del terme es troba altament condicionada, amb pocs emplaçaments potencials i menys encara en el cas de les activitats porcines, que han de mantenir una distància al nucli d'1 km d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: De todos modos, hay que señalar que la implantación de nuevas actividades ganaderas dentro del municipio se encuentra altamente condicionada, con pocas posibilidades de ubicación y menos aún en el caso de las actividades porcinas, que deben mantener una distancia al núcleo de 1 km de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: f) Pressupost complet i detallat del programa o projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del programa o proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: El còmput de la jornada serà amb caràcter setmanal.
Español: El cómputo de la jornada será con carácter semanal.
Català: - Es tindran en compte les consideracions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 23 de novembre de 2007.
Español: - Se tendrán en cuenta les consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 23 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. JU-49/10 GEEC 4890).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. JU-49/10 GEEC 4890).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 de gener de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 17 de enero de 2019.
Català: En aquesta resolució també s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: En esta resolución también se indicarán los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: D'altra banda, cal considerar l'oportunitat que aquest procés suposa per als operadors de televisió públics de l'entorn audiovisual local, per tal d'assegurar la permanència dels millors professionals i aconseguir un entorn laboral que compleixi els millors requisits possibles tant qualitatius com quantitatius.
Español: Por otro lado, hay que considerar la oportunidad que este proceso supone para los operadores de televisión públicos del entorno audiovisual local, con tal de asegurar la permanencia de los mejores profesionales y conseguir un entorno laboral que cumpla los mejores requisitos posibles tanto cualitativos como cuantitativos.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos.
Català: Per a l'any 2004, s'acompanya com a annex 2, calendari laboral.
Español: Para el año 2004, se acompaña como anexo 2, calendario laboral.
Català: Lot 2: Assegurança Multirisc de la Llar pels habitatges individuals (no comunitats) en règim de lloguer, divisió immobiliària, mercat secundari, promoció privada i cessió.
Español: Lote 2: Seguro Multirriesgo del Hogar para las viviendas individuales (no comunidades) en régimen de alquiler, división inmobiliaria, mercado secundario, promoción privada y cesión.
Català: Tuixent, 19 de març i 10 de setembre
Español: Tuixent, 19 de marzo y 10 de septiembre
Català: El projecte formatiu objecte de la pràctica (annex 1) inclou la durada, els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar, i ha d'estar verificat i signat pels responsables de les pràctiques.
Español: El proyecto formativo objeto de la práctica (anexo 1) incluye la duración, los objetivos educativos y las actividades que es preciso desarrollar, y debe estar verificado y firmado por los responsables de las prácticas.
Català: Les persones sol·licitants, independentment que es tracti d'una sol·licitud individual o d'una unitat de convivència, hauran d'optar per una o més de per les tipologies existents d'habitatge amb protecció oficial, sempre i quan compleixin els requisits específics per a cadascuna de les tipologies establerts per la normativa d'habitatge.
Español: Las personas solicitantes, con independencia de que se trate de una solicitud individual o una unidad de convivencia, deberán optar por una o más de las tipologías existentes de vivienda con protección oficial, siempre y cuando se cumplan los requisitos específicos para cada una de las tipologías establecidas por la normativa de vivienda.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit del nucli urbà i correccions d'errades materials, de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales, de Sant Iscle de Vallalta, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de gestió administrativa, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Thos i Codina.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de gestión administrativa, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Thos i Codina.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos, definidas en el punto 2 del anexo 2.
Català: Atès que és necessari modificar i ampliar els imports màxims establerts a l'article 2 de la Resolució esmentada;
Español: Dado que es necesario modificar y ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 2 de la mencionada Resolución;
Català: treballador, aquest pot ser readaptat a un nou lloc de nivell inferior. La
Español: trabajador, podrá ser readaptado a un nuevo puesto de nivel inferior,
Català: 44.5.3 Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar als treballadors/es afectats.
Español: 44.5.3 Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a los trabajadores afectados.
Català: Per a l'abonament de la gratificació es computarà el salari real del mes anterior, amb exclusió de les hores extraordinàries.
Español: Para el abono de la gratificación se computara el salario real del mes anterior, con exclusión de las horas extraordinarias.
Català: 2.1 Reconeix els processos retributius i les diferents modalitats salarials.
Español: 2.1 Reconoce los procesos retributivos y las diferentes modalidades salariales.
Català: La formació complementària a distància s'imparteix per l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: La formación complementaria a distancia se imparte por el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juny de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de junio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: per jornada per al personal de torns de matí, tarda i nit; el personal
Español: jornada para el personal de turnos de mañana, tarde y noche; el personal
Català: Tècnic/a mescla de vídeo
Español: Técnico/a Mezcla de video
Català: Títol: camí de Mujalt a Castelladrall.
Español: Título: camino de Mujalt a Castelladrall.
Català: També cal excloure la última frase de la fitxa consistent en “El Projecte de rehabilitació haurà de resituar les superfícies dels elements eliminats amb una disposició més idònia i respectant els paràmetres de masia quant a materials”.
Español: También se debe excluir la última frase de la ficha consistente a “El Proyecto de rehabilitación deberá reubicar las superficies de los elementos eliminados con una disposición más idónea y respetando los parámetros de masía en cuanto a materiales”.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificacions següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia tendrán las especificidades siguientes:
Català: No té dret a la prima tot verificador que no assoleixi els esmentats rendiments mínims.
Español: No tendrá derecho a la prima todo verificador/a que no alcance dichos rendimientos mínimos.
Català: La dotació del parc mòbil de la Policia Municipal tindrà els elements necessaris per poder desenvolupar la seva tasca amb seguretat.
Español: La dotación del parque móvil de la Policía Municipal tendrá los elementos necesarios para poder desarrollar su tarea con seguridad.
Català: Densificació ordenació oberta (clau 3c): 6.724 m2.
Español: Densificació ordenación abierta (clave 3c): 6.724 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció d'un cobert annex al pavelló situat a la zona esportiva de Vilamalla (exp. 474-01090011/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de un cobertizo anexo al pabellón situado en la zona deportiva de Vilamalla (exp. 474-01090011/2017).
Català: 1.8 Descriu les característiques del foc, així com els mitjans d'extinció en funció del tipus de foc.
Español: 1.8 Describe las características del fuego, así como los medios de extinción en función del tipo de fuego.
Català: El dret de reallotjament té el caràcter de dret personalíssim de les persones ocupants legals de l'habitatge afectat i no és transmissible entre vius ni per causa de mort.	El derecho de realojamiento tiene el carácter de derecho personalísimo de las personas ocupantes legales de la vivienda afectada y no es transmisible entre vivos ni por causa de muerte.
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la sessió de data 15 de març del 2017 de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en la sesión de 15 de marzo del 2017 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo;
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i de segona de manteniment, i està capacitat per suplir-los, en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y de segunda, estando capacitado para suplir a éstos últimos, en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs d'advocats de la Generalitat, la senyora Maria Dolors Mach i Núñez va obtenir destinació com a advocada de la Generalitat adscrita al Departament de Benestar Social;
Español: Visto que por Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de abogados de la Generalidad, la señora Maria Dolors Mach i Núñez obtuvo destino como abogada de la Generalidad adscrita al Departamento de Bienestar Social;
Català: Amb independència de la jornada laboral, el personal docent a qui s'encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant els àpats, esbarjos o trajectes del transport escolar, té dret, uns, a manutenció gratuïta al centre per tota compensació al temps dedicat a aquesta activitat i, altres, al seu transport.
Español: Con independencia de la jornada laboral, el personal docente a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante los ágapes, recreos o trayectos del transporte escolar, tiene derecho, unos, a manutención gratuita en el centro por toda compensación al tiempo dedicado a esta actividad y, otros, a su transporte.
Català: Unitat Territorial del Vallés Occidental.
Español: Unidad Territorial del Vallés Occidental.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio García referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: .10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris i es distribuiran equitativament (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios y se distribuirán equitativamente (su cuantía está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1932/2006, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1932/2006, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la UA 10 Sant Jordi, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la UA 10 Sant Jordi, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Bases reguladores dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática
Català: Si el termini fixat per a la presentació d'ofertes o d'obertura de pliques, coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat dit termini fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo fijado para la presentación de ofertas o de apertura de plicas, coincidiera con un sábado, se considerará prorrogado el mencionado plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: 1.7.5 El servei de comunitats infantils/juvenils: el 50% dels serveis.
Español: 1.7.5 El servicio de comunidades infantiles/juveniles: el 50% de los servicios.
Català: En el nou PPTTE, la finca s'ubica en un sòl de protecció preventiva regulat pels articles 2.10, 2.11, 2.5 i per les directrius del paisatge incloses en el document normatiu.
Español: En el nuevo PPTTE, la finca se ubica en un suelo de protección preventiva regulado por los artículos 2.10, 2.11, 2.5 y por las directrices del paisaje incluidas en el documento normativo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 1999-2000, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 1999-2000, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: d) Conservació de l'estructura interna general.
Español: d) Conservación de la estructura interna general.
Català: Però, a més, davant d'aquesta disposició o acte no es poden oposar les disposicions o actes procedents de “l'autoritat de destinació”, que queden, efectivament, desplaçats.
Español: Pero, además, ante esta disposición o acto no pueden oponerse las disposiciones o actos procedentes de “la autoridad de destino”, que quedan, efectivamente, desplazados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mainada, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mainada, de Blanes.
Català: La transmissió i la modulació: tipus, característiques bàsiques; modulació d'amplitud, de freqüència, de fase i PCM.
Español: La transmisión y la modulación: tipos, características básicas; modulación de amplitud, de frecuencia, de fase y PCM.
Català: Tintes Igualada, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Anoia, procedents de la seva indústria dedicada a tintura i acabats de filats, al terme municipal de Capellades (Anoia).
Español: Tintes Igualada, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Anoia, procedentes de su industria dedicada a tintura y acabados de hilados, en el término municipal de Capellades (Anoia).
Català: Internet (I): definició, descripció, estructura, protocols i serveis que s'hi integren.
Español: Internet (I): definición, descripción, estructura, protocolos y servicios que se integran.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000787-Bioquímica i Biotecnologia).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000787-Bioquímica y Biotecnología).
Català: realització de l'activitat i les factures i rebuts de les empreses de
Español: para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las