BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en estas bases, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (el Prat de Llobregat), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (El Prat de Llobregat), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat la Comissió establirà en cada cas el mecanisme aplicable per a la divulgació dels aprenentatges adquirits.
Español: Con este fin la Comisión establecerá en cada caso el mecanismo aplicable para la divulgación de los aprendizajes adquiridos.
Català: 2.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes, si els seus titulars obtenen destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas, si sus titulares obtienen destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: 4.2 Sistemes d'alimentació controlats.
Español: 4.2 Sistemas de alimentación controlados.
Català: L'escriptura d'augment de capital s'ha inscrit al Registre Mercantil de Barcelona, a la inscripció 9a del full obert a la societat AZNAREPSE, S.L., B-89.054, al foli 45 del volum 25.417, el dia 18 de juny de 2021.
Español: La escritura de aumento de capital se ha inscrito en el Registro Mercantil de Barcelona, en la inscripción 9.ª de la hoja abierta a la sociedad AZNAREPSE, S. L., B-89.054, en el folio 45 del volumen 25.417, el día 18 de junio de 2021.
Català: Atorga la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, concedeix o denega la vènia en cas d'urgència, i concedeix o denega l'autorització prevista per a la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un Col·legi.
Español: Otorga la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos, concede o deniega la venia en caso de urgencia, y concede o deniega la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un Colegio.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Publicacions i estudis a Espanya i Catalunya.
Español: Publicaciones y estudios en España y Cataluña.
Català: Objecte: Publicació de "Llibre de Viatges"
Español: Objeto: Publicación del "Libro de Viajes"
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer igual por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: 2.4 Correspon al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert:
Español: 2.4 Corresponde al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto:
Català: Controla que la documentació que conforma els expedients de nomenaments, de contractació o de rescissió es digitalitzi i s'arxivi adientment en els expedients personals.
Español: Controla que la documentación que conforma los expedientes de nombramientos, de contratación o de rescisión se digitalice y se archive adecuadamente en los expedientes personales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La realització d'un actuació silvícola en la mateixa unitat de gestió comportarà la retirada de la fusta verda en aquest mateix termini.
Español: La realización de una actuación silvícola en la misma unidad de gestión conllevará la extracción de la madera verde dentro del mismo plazo.
Català: Aquests ingressos es podran acreditar mitjançant el certificat d'imputacions emès per l'Agència Tributària o la darrera declaració de l'IRPF i de l'Impost sobre el Patrimoni de totes les persones empadronades a l'habitatge.
Español: Estos ingresos se podrán acreditar mediante el certificado de imputaciones emitido por la Agencia Tributaria o la última declaración del IRPF y del impuesto sobre el patrimonio de todas las personas empadronadas en la vivienda.
Català: Primeres matèries i productes d'àrid reciclat
Español: Materias primas y productos de árido reciclado
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació Roberlo, que promou i tramet l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación Roberlo, de Riudellots de la Selva, que promueve y remite el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Són competències del Consell d'Administració:
Español: Son competencias del Consejo de Administración:
Català: 7.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable; de 21 a 40 se'n consideraran dos, i tres si en té més de 40.
Español: 7.1 Cada grupo de 12 a 20 niños constituirá un módulo subvencionable; de 21 a 40 se considerarán dos, y tres si tiene más de 40.
Català: e) Per concursar a exàmens en centres oficials o reconeguts: durant el temps indispensable en què tinguin lloc.
Español: e) Por concursar a exámenes en centros oficiales o reconocidos: durante el tiempo indispensable en que tengan lugar.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud està a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu web http://www.gencat.cat/agaur, a les dependències centrals de l'EAPC (carrer Girona, 20, 08010 Barcelona) i al seu web, http://www.eapc.cat, i a Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud está a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su web, http://www.gencat.cat/agaur, en las dependencias centrales de la EAPC (calle Girona, 20, 08010 Barcelona) y en su web, http://www.eapc.cat, y en Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: 24,81 euros/hora, IVA inclòs, dels quals:
Español: 24,81 euros/hora, IVA incluido, de los cuales:
Català: Per accedir al primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: Para acceder al primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP, FP1 o tener el título de graduado en educación secundaria.
Català: b) Cinc persones de l'Administració la Generalitat o entitats o empreses que en depenen, designades pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: b) Cinco personas de la Administración la Generalidad o entidades o empresas que dependen de ella, designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors, com també de les seves denúncies corresponents.
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores, así como de las denuncias correspondientes a los mismos.
Català: -3 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), per la qual es va crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: -3 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza la dirección tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), por la que se creó el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales.
Català: Nivells funcionals grup IV
Español: Niveles funcionales grupo IV
Català: Quan correspongui, proposar més d'una persona i per tal d'evitar distorsions en els serveis, s'ha de procurar per part de les organitzacions sindicals sol·licitants que les persones proposades tinguin una adscripció departamental i territorial tan dispersa com sigui possible.
Español: Cuando corresponda proponer más de una persona, y para evitar distorsiones en los servicios, debe procurarse por parte de las organizaciones sindicales solicitantes que las personas propuestas tengan una adscripción departamental y territorial tan dispersa como sea posible.
Català: .2 S'han de fer canvis pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: .2 Se deben realizar cambios con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: c) Certificat relatiu a l'article 12.7 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: c) Certificado relativo al artículo 12.7 de la Ley 16/1997, de 24
Català: El Departament de Justícia, a través del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, ha de promoure la realització d'activitats formatives en matèries relacionades amb els peritatges judicials, així com les relacionades amb el seu pagament.
Español: El Departamento de Justicia, a través del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, tiene que promover la realización de actividades formativas en materias relacionadas con los peritajes judiciales, así como las relacionadas con su pago.
Català: 13.1 L'adopció d'acords pel Consell de Govern requereix l'assistència, com a mínim, d'un representant de cadascuna de les institucions consorciades.
Español: 13.1 La adopción de acuerdos por el Consejo de Gobierno requiere la asistencia, como mínimo, de un representante de cada una de las instituciones consorciadas.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Futbol sala: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Fútbol sala: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi prestat serveis similars als d'aquest Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los cuales el licitador haya prestado servicios similares a los de este Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: El senyor Marcel·lí Balasch Bosch, amb domicili a afectes de notificacions al carrer Major, 56, de Vallfogona de Balaguer (25180), ha sol·licitat la renovació de l'autorització per a exercir l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada en el polígon 13, parcel·la 25 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: El señor Marcel·lí Balasch Bosch, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Major, 56, de Vallfogona de Balaguer (25180), ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 13, parcela 25 del término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte d'execució de data setembre 2015 redactat per l'enginyer industrial Ramon Fernández de Bordons, col·legiat núm. 1668/1024 del Col·legi Nacional d'Enginyers procedents de l'Institut Catòlic d'Arts i Industries.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto de ejecución de fecha septiembre 2015 redactado por el ingeniero industrial Ramon Fernández de Bordons, colegiado núm. 1668/1024 del Colegio Nacional de Ingenieros procedentes del Instituto Católico de Artes e Industrias.
Català: Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d'espera per ser adjudicades, després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat dins de termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas, después de un sorteo entre las que se hayan presentado dentro del plazo, según la disponibilidad de plazas vacantes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 46238280T.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 46238280T.
Català: sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará
Català: la prestació de serveis en aquestes condicions, sense que això
Español: prestación de sus servicios en estas, sin que ello pueda suponer una
Català: Els plans d'ús del litoral i de les platges tenen una vigència de cinc anys prorrogables per períodes de com a màxim cinc anys, si abans que s'hagi esgotat el termini el departament competent en matèria d'ordenació del litoral autoritza la pròrroga a sol·licitud municipal degudament justificada.
Español: Los planes de uso del litoral y de las playas tienen una vigencia de cinco años prorrogables por períodos de como máximo cinco años, si antes de agotarse el plazo el departamento competente en materia de ordenación del litoral autoriza la prórroga a solicitud municipal debidamente justificada.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: e) 5 dies per naixement d'un fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor.
Español: e) 5 días por nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor.
Català: Aquesta recuperació s'ha de dur a terme dins la mateixa etapa en què s'hagi concedit la interrupció i sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Esta recuperación deberá realizarse en la misma etapa en la que se haya concedido la interrupción y siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les alçades de les edificacions, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las alturas de las edificaciones, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: càrrec la Seguretat Social.
Español: la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució CTC/3444/2004, de 9 de desembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Martínez Corominas com a secretària del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Español: Vista la Resolución CTC/3444/2004, de 9 de septiembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Martínez Corominas como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004);
Català: i) Dissenya i gestiona les convocatòries públiques d'avaluació del professorat no universitari.
Español: i) Diseña y gestiona las convocatorias públicas de evaluación del profesorado no universitario.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les llars d'infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016, la Comissió Permanent
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y con el fin de regular los procesos de admisión del alumnado en las llars d'infants públicas y escoles bressol de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016, la Comisión Permanente
Català: Quan una escriptura o un document estigui redactat en ambdues llengües
Español: Cuando una escritura o un documento estén redactados en ambas lenguas
Català: A més, s'hi localitza a l'extrem oest de la zona humida l'hàbitat d'interès comunitari prioritari corresponent a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220).
Español: Además, se localiza en el extremo oeste de la zona húmeda el hábitat de interés comunitario prioritario correspondiente a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220).
Català: 2.6 Emplena la documentació pròpia del preservei.
Español: 2.6 Cumplimenta la documentación propia del preservicio.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes per a un, diversos o tots els lots.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas para uno, diversos o todos los lotes.
Català: La normativa d'aquesta modificació no ha estat incorporada en el text articulat sinó com annex del document.
Español: La normativa de esta modificación no ha sido incorporada en el texto articulado sino como anexo del documento.