BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Impulsar i facilitar la recerca i la transferència de coneixement del personal docent i investigador del departament, d'acord amb les directrius de la UVic.
Español: b) Impulsar y facilitar la investigación y la transferencia de conocimiento del personal docente e investigador del departamento, de acuerdo con las directrices de la UVic.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen, a tall d'enumeració, les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Funciones: en este nivel se incluyen a título enunciativo aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Interpreta les interaccions entre electricitat i magnetisme.
Español: Interpreta las interacciones entre electricidad y magnetismo.
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni ha de percebre, com a
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán, como
Català: 2.1 El present Pacte s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al funcionariat de carrera, al funcionariat interí, al personal eventual, al funcionariat d'altres administracions que estiguin en comissió de serveis i al funcionariat municipal adscrit a organismes autònoms.
Español: 2.1 El presente pacto será aplicable en todo su contenido al personal funcionario de carrera, al funcionario interino, al personal eventual, al funcionario de otras administraciones que estén en comisión de servicios y al funcionario municipal adscrito a organismos autónomos.
Català: per al producte o servei i manté al dia la descripció del
Español: funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers (exp. 2006CP0004) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 120.301,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso (exp. 2006CP0004) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 120.301,81 euros.
Català: Albert Palacios Ortiz i José Fidel Marbán Ferrero, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Albert Palacios Ortiz y José Fidel Marbán Ferrero, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Objecte: prestació del servei de producció de continguts per al portal Gencat.net i altres serveis web especials.
Español: Objeto: prestación del servicio de producción de contenidos para el portal Gencat.net y otros servicios web especiales.
Català: S'han interposat recursos d'halçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han interpuesto recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones no obligades poden utilitzar aquest via potestativament.
Español: Las personas no obligadas pueden utilizar esta vía potestativamente.
Català: El Decret 75/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria d'Administració i Funció Pública estableix una nova estructura de l'esmentada Direcció General.
Español: El Decreto 75/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría de Administración y Función Pública establece una nueva estructura de la mencionada Dirección General.
Català: f) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: f) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: Coordinació per part d'una associació artesanal en el cas que sigui organitzada per alguna corporació.
Español: Coordinación por parte de una asociación artesanal en el caso de que sea organizada por alguna corporación.
Català: servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre
Español: servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva del sòl necessària per a les infraestructures de serveis tècnics i d'altres instal·lacions tècniques necessàries per a l'execució correcta del Pla.
Español: Este Plan parcial establece la reserva del suelo necesaria para las infraestructuras de servicios técnicos y de otras instalaciones técnicas necesarias para la correcta ejecución del Plan.
Català: Òrgan convocant
Español: Órgano convocante
Català: b) Que adoptin mesures per garantir el coneixement de tots els associats de l'àrea privada de caça de les diferents espècies protegides existents i de la necessitat de la seva conservació.
Español: b) Que adopten medidas para garantizar el conocimiento de todos los asociados del área privada de caza de las diferentes especies protegidas existentes y de la necesidad de su conservación.
Català: 1.9 Aplica les tècniques d'improvisació per a l'elaboració de moments, seqüències i frases de moviment.
Español: 1.9 Aplica las técnicas de improvisación para la elaboración de momentos, secuencias y frases de movimiento.
Català: L'establiment disposa d'una depuradora biològica que permet la decantació de la fracció sòlida i la digestió anaeròbia de la matèria orgànica.
Español: El establecimiento dispone de una depuradora biológica que permite la decantación de la fracción sólida y la digestión anaerobia de la materia orgánica.
Català: La formació d'aquesta secció de l'Inventari s'ha de dur a terme mitjançant l'aplicació per a la Gestió del patrimoni de la Generalitat de Catalunya (GPG).
Español: La formación de esta sección del Inventario se debe llevar a cabo mediante la aplicación para la Gestión del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (GPG).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Aquest règim d'auditoria funcionarà sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: Este régimen de auditoría funcionará sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, si procede, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: A partir d'aquesta consideració, el recurrent basa la seva argumentació, en primer lloc, a entendre que la finalitat de la normativa catalana és limitar les facultats dispositives de certs subjectes jurídics, i que aquests subjectes són les entitats financeres, les seves entitats subordinades o filials i els fons d'inversió immobiliària.
Español: A partir de esta consideración, el recurrente basa su argumentación, en primer lugar, en entender que la finalidad de la normativa catalana es limitar las facultades dispositivas de ciertos sujetos jurídicos, y que estos sujetos son las entidades financieras, sus entidades subordinadas o filiales y los fondos de inversión inmobiliaria.
Català: EDICTE sobre contractació d'un paleta oficial de 1a i un peó per raó d'urgència de la brigada d'obres (exp. 2019/1170 (03.02.00)).
Español: EDICTO sobre contratación de un albañil oficial de 1ª y un peón por razón de urgencia de la brigada de obras (exp. 2019/1170 (03.02.00)).
Català: Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 79002415012005)
Español: Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 79002415012005)
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.	En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación de un servicio.
Català: Les determinacions hauran de tenir la precisió suficient per permetre'n la immediata execució.
Español: Las determinaciones deberán tener la precisión suficiente para permitir la inmediata ejecución.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, y publicadas mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'unificació de tres serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de unificación de tres servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia, plàsticament expressives, equilibrades i originals, amb l'organització i descomposició de formes lineals, laminars i volumètriques, i amb ús de tècniques i acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología, plásticamente expresivas, equilibradas y originales, con la organización y descomposición de formas lineales, laminares y volumétricas, y con uso de técnicas y acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: - que s'hagin tractat efectivament i suficient a la memòria els diversos punts o aspectes a tractar indicats;
Español: - que se hayan tratado efectivamente y suficientemente en la memoria los diversos puntos o aspectos a tratar indicados;
Català: a) Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Les Aimerigues a Terrassa.
Español: a) Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Les Aimerigues en Terrassa.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut d'un tram del Ptge. García Lorca de Capellades (2002-08)
Español: Edicto del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación inicial de un Proyecto de Urbanización y estudio básico de seguridad i salud de un tramo del Ptge. García Lorca (2002-08)
Català: Vigència, renovació i revocació de l'acreditació
Español: Vigencia, renovación y revocación de la acreditación
Català: La energia generada a 15 kV es dirigeix als transformadors, on augmenta fins a 220 kV.
Español: La energía generada a 15 kV se dirige a los transformadores, en donde aumenta hasta 220 kV.
Català: 4.2 Es podrà emetre el vot per correu en els termes que estableix l'article 35 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 4.2 Podrá emitirse el voto por correo en los términos que establece el artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: —6 Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no percentual, seran adjudicats indistintament pel comissionat per a Universitats i Recerca, pel conseller de Cultura o per la consellera de Justícia, amb càrrec als pressupostos respectius, un cop escoltada la comissió assessora i a proposta dels òrgans competents.
Español: —6 Las ayudas consistirán en una dotación económica no porcentual, serán adjudicadas indistintamente por el Comisionado de Universidades e Investigación, por el consejero de Cultura o por la consejera de Justicia, con cargo a los presupuestos respectivos, una vez escuchada la comisión asesora y a propuesta de los órganos competentes.
Català: Un cop s'ha publicat al DOGC l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Reus, pel que fa als sectors A.8 Roureda, A.12 Riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord (exp. 01/254), es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Reus, referente a los sectores A.8 Roureda, A.12 Riera del Molinet y G.12 Pòrpores Nord (exp. 01/254), se publica el siguiente acuerdo:
Català: Centre de treball: residència Natzaret.
Español: Centro de trabajo: residencia Natzaret.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Capellera Arnau, CB, emplaçada a Afores s/n, al terme municipal de Lladó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Capallera Arnau, CB, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Lladó.
Català: Sobre la descripció dels departaments de la divisió horitzontal i dels elements comuns
Español: Sobre la descripción de los departamentos de la división horizontal y los elementos comunes
Català: d) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: d) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Segons l'article 12 de la llei d'urbanisme de Catalunya
Español: Según el artículo 12 de la ley de urbanismo de Cataluña
Català: No estan afectats la resta de conceptes retributius, salarials ni assistencials.
Español: No estarán afectados el resto de conceptos retributivos, salariales ni asistenciales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d'edificació en els edificis 3a, 4a, 9d, 10d, 11d i 12d, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a, 4a, 9d, 10d, 11d y 12d, del municipio de Sant Just Desvern
Català: 5.3 Les institucions poden obtenir l'imprès normalitzat i les bases a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats: http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 5.3 Las instituciones pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades: http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Proporcionar, divulgar i defensar la qualitat constructiva, i la tecnologia i
Español: Proporcionar, divulgar y defender la calidad constructiva, y la
Català: La resolució del Premi Voluntariat s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del Premio Voluntariado se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal en el/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal en el director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rodonyà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rodonyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Lot 15: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Tàrrega
Español: Lote 15: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Tàrrega
Català: 25. Són motiu específic de revocació de l'actuació de formació els següents:
Español: 25.5 Son motivos específicos de revocación de la actuación de formación los siguientes:
Català: Fer més de tres faltes de puntualitat a la feina sense justificar-ne la causa durant trenta dies naturals.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un periodo de treinta días naturales.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar entre els compresos en l'apartat “Temari específic de Catalunya” del temari publicat com a annex 2 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas extraídos al azar entre los comprendidos en el apartado “Temario específico de Cataluña” del temario publicado como anexo 2 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para participar en esta convocatoria, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Coordina l'homogeneïtzació dels conceptes utilitzats en la descripció de les activitats realitzades tant per l'Arxiu Central com pels arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Coordina la homogeneización de los conceptos utilizados en la descripción de las actividades realizadas tanto por el Archivo Central como por los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: 1.6 Identificació de característiques de les instal·lacions auxiliars.
Español: 1.6 Identificación de características de las instalaciones auxiliares.
Català: Integra sistemes multimèdia i de comunicacions en xarxa, gestionant els serveis i controlant el funcionament dels dispositius i dels equips.
Español: Integra sistemas multimedia y de comunicaciones en red, gestionando los servicios y controlando el funcionamiento de los dispositivos y de los equipos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 3 de desembre de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 3 de diciembre de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Afronta al nord amb Joaquim Matas Ferran, al sud, a l'est i a l'oest amb carrers sense nom.
Español: Linda al Norte con Joaquín Matas Ferrán, al Sur, al Este y al Oeste con calles sin nombre.
Català: El bon comportament laboral s'entén inherent a la realització de la feina.
Español: El buen comportamiento laboral se entiende inherente a la realización del trabajo.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM 1/2019, ajust dels paràmetres d'ordenació C/ Mossèn Miquel i Sant Antoni, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM 1/2019, ajuste de los parámetros de ordenación C/ Mossèn Miquel y Sant Antoni, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: remuneració, afectant a plus de reserva en dia laborable i a plus de
Español: remuneración, afectando a plus de retén en día laborable y