BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conformes a les determinacions e la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació de la present modificació de pla general.
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación de la presente Modificación de Plan General.
Català: a) L'elaboració d'un pla de cooperació territorial.
Español: a) La elaboración de un plan de cooperación territorial.
Català: Sr. CHOI BAE, JUNI, en representació de les estudiantes i els estudiants
Español: Sr. CHOI BAE, JUNI, en representación de las y los estudiantes.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president/a delegat/da o secretari/ària podran ser cobertes per acord de la Junta de la delegació corresponent, i el nomenat l'exerceix solament el temps que li quedi al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente/a delegado/a o secretario/a podrán ser cubiertas por acuerdo de la Junta de la delegación correspondiente, y el nombrado lo ejerce solamente el tiempo que le quede al sustituido.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment, i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyo, demostración de comprensión, petición de aclaración, y otros.
Català: Primer.-Aprovar inicialment el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el PAU V – Partida de Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona, presentat per la societat TREPOVI, S.L., en la seva condició de propietària de més del 50% de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector; amb el benentès que aquesta societat haurà de constituir-se en entitat urbanística col·laboradora (Junta de Compensació), de conformitat amb allò que preveu la normativa urbanística vigent, per tal de dur a terme la resta de la gestió urbanística que serà necessari realitzar per obtenir l'execució total d'aquest sector, en la seva nova modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el PAU V - Partida de Santa Llúcia, del término municipal de Solsona, presentado por la sociedad TREPOVI, S. L., en la su condición de propietaria de más del 50% de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector; con la condición de que esta sociedad deberá constituirse en entidad urbanística colaboradora (Junta de Compensación), de conformidad con lo previsto en la normativa urbanística vigente, a fin de llevar a cabo el resto de la gestión urbanística que será necesario realizar para obtener la ejecución total de este sector, en su nueva modalidad de compensación básica.
Català: En qualsevol cas, i donades les característiques del projecte Treball a les 7 comarques, als plans de treball i a les funcions del personal de coordinació i suport s'ha de preveure necessàriament la dinamització del marc de cooperació a nivell tècnic i institucional, la gestió i control de la implementació de les accions finançades i la justificació davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'activitat desenvolupada.
Español: En cualquier caso, y dadas las características del proyecto Trabajo en las 7 comarcas, en los planes de trabajo y en las funciones del personal de coordinación y apoyo se tiene que prever necesariamente la dinamización del marco de cooperación a nivel técnico e institucional, la gestión y control de la implementación de las acciones financiadas y la justificación ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña de la actividad desarrollada.
Català: Segons el que disposa l'article 3.1.d del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial de Departament de la Presidència, on s'atribueix a la Secretaria del Govern l'ordenació i el control de la publicació de les disposicions i actes administratius al DOGC, així com vetllar pels requisits que han de complir i fer-ne el seguiment, correspondria a aquella Secretaria la gestió del nou sistema de numeració i codificació.
Español: Según lo que dispone el artículo 3.1.d del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, donde se atribuye a la Secretaría del Gobierno la ordenación y el control de la publicación de las disposiciones y actos administrativos en el DOGC, así como velar por los requisitos que han de cumplir y hacer el seguimiento, correspondería a aquélla Secretaría la gestión del nuevo sistema de numeración y codificación.
Català: Els nous fills atorgaran el dret a un nou període d'excedència, que en cada cas posarà fi, al que s'estigués gaudint.
Español: Los nuevos hijos otorgarán el derecho a un nuevo período de excedencia, que en cada caso pondrá fin al que se estuviera disfrutando.
Català: Base de dades distribuïdes: conjunt de bases de dades situades en diferents espais lògics i geogràfics interconnectades a través de una xarxa informàtica.
Español: Base de datos distribuidos: conjunto de bases de datos situadas en diferentes espacios lógicos y geográficos interconectadas a través de una red informática.
Català: Finalitat: activitats del centre de creació de dansa.
Español: Finalidad: actividades del centro de creación de danza.
Català: És qui, encarregat pel Centre de Lectura, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Es la persona que, encargada por el Centro de Lectura, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otras que le sean encargadas.
Català: Sobre aquest informe s'ha de determinar l'índex de compliment dels objectius esmentats, i, en conseqüència, se'n farà el pagament.
Español: Sobre dicho informe se determinará el índice de cumplimiento de los citados objetivos, y en su consecuencia, se procederá a su pago.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de determinats fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de determinados ficheros de datos de carácter personal.
Català: suposen un compromís sobre la totalitat de les clàusules
Español: convenido suponen un compromiso sobre la totalidad de las cláusulas
Català: b) Memòria explicativa que inclogui la documentació gràfica acreditativa de l'objecte d'aquest programa.
Español: b) Memoria explicativa que incluya la documentación gráfica acreditativa del objeto de este programa.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 36.4 i 38.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 36.4 y 38.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: És la distància màxima, amidada des de la línia anterior de façana, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació, que solament pot ésser ultrapassada pels cossos sortints oberts i ràfecs, que es regulen específicament per a cada zona.
Español: Es la distancia máxima, medida desde la línea anterior de fachada, dentro de la cual debe inscribirse la edificación, que solamente puede ser rebasada por los cuerpos salientes abiertos y aleros, que se regulan específicamente para cada zona.
Català: La formació d'aquests estudiants es farà en col·laboració amb el Pla d'Impuls a la Lectura del Departament d'Ensenyament.
Español: La formación de estos estudiantes se hará en colaboración con el Plan de Impulso a la Lectura del Departamento de Enseñanza.
Català: Les coordenades UTM del punt d'abocament de les aigües residuals sanitàries que consten a la tercera taula del punt 2 són incorrectes, i les que haurien de constar són UTMX = 435.775,4 i UTMY = 4.585.659,9 (situació del punt de connexió amb el col·lector del carrer de la Pau amb destí final a l'EDAR Besòs).
Español: Las coordenadas UTM del punto de vertido de las aguas residuales sanitarias que constan en la tercera tabla del punto 2 son incorrectas, y las que tendrían que constar son UTMX = 435.775,4 y UTMY = 4.585.659,9 (situación del punto de conexión con el colector de la calle de La Pau con destino final en el EDAR Besòs).
Català: Havent-se detectat un error en aquesta Resolució, s'ha emès una Resolució de modificació del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de 17 d'abril de 2015, publicada al DOGC núm. 6858 amb data de 24 d'abril de 2015.
Español: Habiéndose detectado un error en esta Resolución, se ha emitido una Resolución de modificación del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 17 de abril de 2015, publicada en el DOGC núm. 6858 con fecha de 24 de abril de 2015.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Si ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb 1 sola perquè es consideri com a greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere grave.
Català: Tampoc serà d'aplicació als encarregats, capatàs i sotscapatàs, excepte en el cas de Convenir a la Direcció que facin part de les vacances fora de temporada.
Español: Tampoco será de aplicación a los encargados/das, capataces y subcapataces, salvo en el caso de que convenga a la Dirección que hagan parte de las vacaciones fuera de temporada.
Català: .2 Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se debe efectuar delante del secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: L'article 17.3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que correspon al president del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior nomenar els seus membres, a proposta de les respectives entitats amb dret a ésser-hi representades.
Español: El artículo 17.3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que corresponde al presidente del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior, nombrar a sus miembros, a propuesta de las respectivas entidades con derecho a estar representadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: repartiment de missatgeria externa del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: reparto de mensajería externa del Departamento de Cultura.
Català: 1.5 Fotogravat mitjançant fotomecànica i gravat químic.
Español: 1.5 Fotograbado mediante fotomecánica y grabado químico.
Català: De les festes no recuperables no es pot gaudir de juny a setembre pel fet que és període de vacances.
Español: Las fiestas no recuperables no se podrán disfrutar en los meses de junio a septiembre por ser periodo vacacional.
Català: L'Ordre EXT/132/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, regula específicament la realització d'aquestes pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: La Orden EXT/132/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, regula específicamente la realización de estas prácticas en organizaciones internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre un expedient de llicència d'obres menors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre un expediente de licencia de obras menores.
Català: cada una, entenent-se a efectes retributius que l'any consta de 360 dies.
Español: año consta de 360 días.
Català: Donar suport a la persona titular dels serveis territorials en la gestió dels programes i actuacions departamentals.
Español: Dar apoyo a la persona titular de los servicios territoriales en la gestión de los programas y actuaciones departamentales.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitat del Consorci, efectuar les aportacions o prestar les activitats que en constitueixin l'objectiu.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidad del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar las actividades que constituyan su objetivo.
Català: Experiència de 6 mesos en tasques de gestió, direcció i execució d'obres.
Español: Experiencia de 6 meses en tareas de gestión, dirección y ejecución de obras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP1 la Plana – Santa Bàrbara – Vallpineda, a l'entorn de l'ermita de Santa Bàrbara, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP1 la Plana– Santa Bárbara – Vallpineda, en torno a la Ermita de Santa Bárbara, de Sitges
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Prepara la zona de treball seleccionant els mitjans necessaris i identificant les pautes per mantenir-la.
Español: Prepara la zona de trabajo seleccionando los medios necesarios e identificando las pautas para su mantenimiento.
Català: El mòdul: formes constructives, estètiques i dinàmiques.
Español: El módulo: formas constructivas, estéticas y dinámicas.
Català: Corresponen a cada un dels vocals aquelles funcions que els encomani la Junta de Govern, adoptades mitjançant acord de Junta, d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: Corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que les encomiende la Junta de Gobierno, adoptadas mediante acuerdo de Junta, de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: Directora en funcions dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Directora en funciones de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: En general els usos i instal·lacions dels espais lliures s'adequaran a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: En general los usos e instalaciones de los espacios libres se adecuarán al artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Monuments més significatius de la demarcació de Barcelona, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos más significativos de la demarcación de Barcelona, desde el punto de vista turístico.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària de la variant del traçat de la conducció en relació a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions del projecte de gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA a Tivissa.
Español: ANUNCIO de información pública complementària de la variante del trazado de la conducción en relación a la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones del gaseoducto de gas natural para la red de suministro en APA en Tivissa (exp.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Ponts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Ponts.
Català: 4.1 Sistemes de qualitat en el magatzem: procés d'implantació.
Español: 4.1 Sistemas de calidad en el almacén: proceso de implantación.
Català: f) Codi CPV: 79952000-2 Serveis d'esdeveniments.
Español: f) Código CPV: 79952000-2 Servicios de acontecimientos.
Català: - Cal tenir en compte les consideracions de l'informe emès per l'ACA.
Español: - Se deberán tener en cuenta las consideraciones del informe emitido por la ACÁ.
Català: Resposta a la sol·licitud d'arbitratge
Español: Respuesta a la solicitud de arbitraje
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supondrá la inadmisión de la solicitud.
Català: d) Pel que fa al personal adscrit a instal·lacions esportives i/o equipaments públics, caldrà adequar el seu horari al funcionament de la instal·lació.
Español: d) En cuanto al personal adscrito a instalaciones deportivas y/o equipamientos públicos, se adecuará su horario al funcionamiento de la instalación.
Català: h) Certificat emès per l'entitat oficialment reconeguda per a la gestió del llibre genealògic de la raça corresponent on consti:
Español: h) Certificado emitido por la entidad oficialmente reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza correspondiente en el cual conste:
Català: c) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació del personal formadors.
Español: c) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se debe anunciar en el aula la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación del personal formador.
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l'ajut la persona jove agricultora que s'instal·la no ha completat l'itinerari formatiu, o l'explotació no ha assolit les UTA requerides d'acord amb la modalitat d'instal·lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene, i benestar animal, es podrà procedir a pagar el 50% de la prima per primera instal·lació en forma de subvenció directa, i restarà, per tant, pendent d'abonar l'altre 50% fins al moment d'haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s'hagi fixat.
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo, o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene, y bienestar animal, se podrá proceder a pagar el 50% de la prima por primera instalación en forma de subvención directa, y quedará, por lo tanto, pendiente de abonar el otro 50% hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado.
Català: Informació i documentació que els òrgans interventors de les entitats del sector públic local han de presentar a la Sindicatura de Comptes, a través de la plataforma Eacat, en relació amb el control intern de les entitats locals.
Español: Información y documentación que los órganos interventores de las entidades del sector público local deben presentar ante la Sindicatura de Cuentas, a través de la plataforma Eacat, en relación con el ejercicio del control interno de las entidades locales.
Català: Aprovar les bases reguladores per finançar els ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals, persona física, o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, tal com preveu l'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, d'acord amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020 esmentat que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para financiar las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales, persona física, o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, tal y como prevé el artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020 mencionado que constan en el anexo 1.
Català: Elaboració i formalització de documentació amb equips ofimàtics.
Español: Elaboración y formalización de documentación con equipos ofimáticos.