BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 2 dies de festa al calendari concret de l'empleat en cas de mort de la parella amb la qual el treballador ha formalitzar una unió estable, segons els requisits previstos a aquest efecte a la Llei de la Generalitat de Catalunya 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: c) 2 días de fiesta en el calendario concreto del empleado, en caso de fallecimiento de la pareja con la cual el trabajador hubiera formalizado una unión estable conforme a los requisitos a tal efecto previstos en la Ley 10/1998 de la Generalidad de Catalunya, de uniones estables de pareja.
Català: DONAR PUBLICITAT al present acord mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: DAR PUBLICIDAD al presente acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Protecció Civil va emetre un informe en data 9 d'abril de 2013 i expressà que el Projecte es troba en zona potencialment inundable, segons la cartografia del Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (Inuncat), i d'acord amb el que estableix la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, s'ha de tenir en compte en el disseny de les calçades laterals aquesta afectació per inundacions i, per tant, cal instal·lar el sistema de drenatge adequat per assegurar que no patiran danys estructurals greus.
Español: La Dirección General de Protección Civil emitió un informe en fecha 9 de abril de 2013 y expresó que el Proyecto se encuentra en zona potencialmente inundable, según la cartografía del Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (Inuncat), y de acuerdo con lo que establece la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, se debe tener en cuenta en el diseño de las calzadas laterales esta afectación por inundaciones y, por lo tanto, hay que instalar el sistema de drenaje adecuado para asegurar que no sufrirán daños estructurales graves.
Català: h) Introduir assentaments comptables manualment i en aplicacions informàtiques específiques, seguint la normativa en vigor per registrar comptablement la documentació.
Español: h) Introducir asientos contables manualmente y en aplicaciones informáticas específicas, siguiendo la normativa en vigor para registrar contablemente la documentación.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores de 16 de desembre de 2013.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 16 de diciembre del 2013.
Català: Les categories professionals recollides en aquest Conveni no implica que l'Autoritat Portuària de Tarragona tingui l'obligació de tenir-les cobertes, si les necessitats del servei i el volum de tràfic no ho requereixen.
Español: Las categorías profesionales recogidas en el presente Convenio no suponen la obligación de tenerlas cubiertas por la Autoridad Portuaria de Tarragona, si las necesidades del servicio y volumen de tráfico no lo requieren.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: Sensacions que transmeten.
Español: Sensaciones que transmiten.
Català: El 7 de maig de 2020 es va publicar el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, pel qual es regulen un seguit de mesures complementàries en matèria transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat encaminades a pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: El 7 de mayo de 2020 se publicó el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, por el que se regulan una serie de medidas complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad encaminadas a paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Els plans de gestió conjunts existents, presentats a l'empara del Decret 136/2009, d'1 de setembre, no poden acollir noves explotacions ramaderes a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Los planes de gestión conjuntos existentes, presentados al amparo del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, no pueden acoger nuevas explotaciones ganaderas a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 47.3 Per a la implantació de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat anterior cal que, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé s'aprovi un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació de les indicades actuacions, o bé s'aprovi el corresponent projecte d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: 47.3 Para la implantación de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado anterior es preciso que, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien se apruebe un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de las indicadas actuaciones, o bien se apruebe el correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut com a màxim en el termini de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud como máximo en un plazo de seis meses desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'un projecte museogràfic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de un proyecto museográfico.
Català: El registrador de la propietat emeté nota de qualificació el dia 26 de gener de 2015, en la que va suspendre la inscripció del document per no fixar-se una nova quota a l'element del que depèn l'annex que es construeix, el qual considera, en realitat, un nou pis.
Español: El registrador de la propiedad emitió nota de calificación el día 26 de enero de 2015, en la que suspendió la inscripción del documento por no fijarse una nueva cuota al elemento del que depende el anexo que se construye, el cual considera, en realidad, un nuevo piso.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'eficàcia d'aquesta resolució i la consegüent executivitat a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Sabadell per a l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de les Tres Creus, Covadonga, dels Montcada i Aleguersuari Pascual.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la eficacia de esta resolución y la consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Sabadell para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Les Tres Creus, Covadonga, de Els Montcada y Aleguersuari Pascual.
Català: b) Ordre de 8 de desembre de 1980, que crea el Negociat de Majordomia de la Secretaria General Tècnica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Orden de 8 de diciembre de 1980, que crea el Negociado de Mayordomía de la Secretaría General Técnica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1AAI160062.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1AAI160062.
Català: Per serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (subescala secretaria categoria superior, subescala secretaria escala entrada, subescala intervenció-tresoreria, categoria superior, subescala intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, subescala secretaria intervenció.) o qualsevol que hagi estat la forma de nomenament dins les previstes al Reial Decret 1732/1994 de 29 de juliol, en Ajuntaments de classe 3ª: 0,25 punts per mes treballat, amb un màxim de 3,5 punts.
Español: Por servicios efectivos prestados en los sitios de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal (de la subescala Secretaria categoría superior, subescala secretaria escala entrada, subescala intervención - tesorería, categoría superior, subescala intervención-tesorería, categoría de entrada, Subescala de Secretaría intervención) o cualquier persona que haya sido nombrada dentro de lo estipulado en el Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en ayuntamientos de 3ª clase: 0,25 puntos por mes trabajado, con un máximo de 3.5 puntos.
Català: Atès que aquesta capitalització de les quantitats meritades per antiguitat ha estat calculada fins a l'any en què es compleixen els 60 anys d'edat, però sense la fracció final per ajustar la xifra a anys sencers per defecte, a l'empleat que continuï en actiu després de complir els 59 anys d'edat li serà afegida, a l'import mensual de la seva antiguitat consolidada i a partir del primer 1 de juliol o del primer 1 de gener, segons s'escaigui, tenint en compte els mereixements per antiguitat, la quantitat que resulti de:
Español: 3.5 Teniendo en cuenta que esta capitalización de los devengos de antigüedad se ha calculado hasta el año en que se cumplen los 60 años de edad, pero sin la fracción final para ajustar la cifra a años enteros por defecto, al empleado que continúe en activo después de cumplir los 59 años de edad se le añadirá, al importe mensual de su antigüedad consolidada y a partir del primer 1 de julio o del primer 1 de enero, según le correspondían los devengos de antigüedad, la cantidad que resulte de:
Català: Que l'article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tothom a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir aquest dret.
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Català: Dades d'identificació del personal: nom, cognoms, DNI o equivalent, signatura, número afiliació a la Seguretat Social o similar, número registre personal, adreça postal, telèfons, fax, adreça electrònica, fotografia.
Español: Datos de identificación del personal: nombre, apellidos, DNI o equivalente, firma, número afiliación a la Seguridad Social o similar, número registro personal, dirección postal, teléfonos, fax, dirección electrónica, fotografía.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges es va publicar al DOGC núm. 5344, de 23.3.2009, amb una dotació de 17.776.615,25 euros provinents de l'Acord de la Conferència Sectorial d'Habitatge, que va tenir lloc l'11 de febrer de 2009, sobre l'assignació territorial de fons de l'Estat per a actuacions de rehabilitació.
Español: La convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas se publicó en el DOGC núm. 5344, de 23.3.2009, con una dotación de 17.776.615,25 euros provenientes del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda, que tuvo lugar el 11 de febrero de 2009, sobre la asignación territorial de fondo del Estado para actuaciones de rehabilitación.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2016 a les 12 h a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos se celebrará el día 22 de septiembre de 2016 en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les parts podran anar acompanyades d'assessors.
Español: Las partes podrán estar acompañadas de asesores.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Segre i la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Segre y la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines,
Español: ayudas técnicas (juegos, ordenador, comunicador, gira-páginas,
Català: A més, els vials per a vianants situats en la part oest del sector s'hauran de projectar enfrontats per mantenir les visuals i la continuïtat viària d'aquest vials per a vianants als àmbits del P1 i P2.
Español: Además, los viales para peatones situados en la parte oeste del sector se deberán proyectar confrontados para mantener las visuales y la continuidad viaria de estos viales para peatones en los ámbitos del P1 y P2.
Català: Mesurament del temps del nou repartiment amb participació d'un delegat del personal, en cas de ser necessari.
Español: Medición del tiempo del nuevo reparto con participación de un delegado del personal, caso de ser necesario.
Català: Edinburg (Regne Unit), Errenteria (Espanya) i Saverne (França)
Español: Edinburg (Reino Unido), Errenteria (España) y Saverne (Francia)
Català: Situació d'excedència, compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspendería por cualquiera de los siguientes casos: mientras se esté en situación de excedencia, cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Estudis de tràfic.
Español: Estudios de tráfico.
Català: 7.1 Promoció, sensibilització i/o difusió del sistema EMAS i/o dels sistemes d'ecoetiquetatge com, per exemple, la realització de material divulgatiu, l'organització de jornades o seminaris, la realització de campanyes en mitjans de comunicació, el disseny de portals o webs a Internet.
Español: 7.1 Promoción, sensibilización y/o difusión del sistema EMAS y/o de los sistemas de ecoetiquetaje como, por ejemplo, la realización de material divulgativo, la organización de jornadas o seminarios, la realización de campañas en medios de comunicación, el diseño de portales o webs en Internet.
Català: Formulació de compostos químics presents en la vida diària.
Español: Formulación de compuestos químicos presentes en la vida diaria.
Català: i) Elaboració de plans i mapes formatius territorials a mida de les persones i les empreses del territori.
Español: i) Elaboración de planes y mapas formativos territoriales a medida de las personas y las empresas del territorio.
Català: 3.3 Per la valoració de l'ajut per substitució de l'habitatge habitual es tindrà en compte l'import del lloguer de sis mesos.
Español: 3.3 Para la valoración de la ayuda por sustitución de la vivienda habitual se tendrá en cuenta el importe del alquiler de seis meses.
Català: Assessorar els treballadors i treballadores del Departament sobre normativa d'ajuts socials.
Español: Asesorar a los trabajadores y trabajadoras del Departamento sobre normativa de ayudas sociales.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes, les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes, la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas, las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas, la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevista i declaracions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevista y declaraciones.
Català: En base a criteris de producció, l'allotjament en gira s'efectuarà en espais en condicions i podrà ser compartit.
Español: En base a criterios de producción, el alojamiento en gira se efectuará en espacios en condiciones y podrá ser compartido
Català: Senyor Adam Llurba Carré, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Adam Llurba Carré, maestro artesano pastelero.
Català: Confronta: pel davant, aquest carrer sense nom (avui l'Empordà); fons, mitjançant carrer sense nom i mitjançant aquest, RENFE; per la dreta entrant, Hieme, SA; per l'esquerra, José Gabarón Hellín.
Español: Linda: por su frente, dicha calle sin nombre (hoy l'Empordà); fondo, mediante calle sin nombre y mediante ésta, RENFE; por la derecha entrando, Hieme, SA; por la izquierda, José Gabarón Hellín.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, el dia 15 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, el día 15 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: 11.2 L'òrgan instructor que tramita el procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 11.2 El órgano instructor que tramita el procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso no pueden tomar parte los funcionarios que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Contra aquest conveni resolutiu, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la signatura del conveni, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha signat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la signatura del conveni, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este convenio resolutivo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la firma del Convenio, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha firmado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la firma del Convenio, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per potenciar aquesta mena d'hàbitats, es proposa eixamplar la part situada més a l'oest de la llacuna a la zona de platja.
Español: Para potenciar este tipo de hábitats, se propone ensanchar la parte situada más al oeste de la laguna en la zona de playa.
Català: En el cas que hi hagi una fossa de cadàvers, els animals morts no es poden gestionar mitjançant aquesta fossa, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als productes animals i els productes derivats no destinats al consum humà, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1774/2002.
Español: En el supuesto de que exista una fosa de cadáveres, los animales muertos no se pueden gestionar mediante esta fosa, en conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables en los productos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1774/2002.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: el 30% de la jornada laboral d'un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment, i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: el 30% de la jornada laboral de un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente, y un monitor de apoyo a la producción, diferente del monitor industrial, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l'exercici ni retinguts.
Español: Con carácter excepcional y con la autorización previa de la Intervención General, también se pueden financiar con cargo en los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio ni retenidos.
Català: Interessat: Miguel Angel Guimerà Gavilán.
Español: Interesado: Miguel Angel Guimerà Gavilán.
Català: .f) Atendre les iniciatives singulars de col·lectius, entitats, organismes o ajuntaments sobre temàtiques específiques o transversals.
Español: .f) Atender las iniciativas singulares de colectivos, entidades, organismos o ayuntamientos sobre temáticas específicas o transversales.
Català: Els oficials amb possessió del títol de llicenciat en dret hauran d'aportar fotocòpia compulsada de la titulació, i no es tindrà en compte la preferència en el cas de no aportar l'acreditació esmentada.
Español: Los oficiales en posesión del título de licenciado en derecho deberán aportar fotocopia compulsada acreditativa de dicho extremo, no teniéndose en cuenta la preferencia en caso de que no aporte dicha acreditación.
Català: Altres coneixements: gestió de la informació; gestió editorial, documental i arxivística, i planificació lingüística.
Español: Otros conocimientos: gestión de la información; gestión editorial, documental y archivística, y planificación lingüística.