BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l'/les entitat/s incomplidora/es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/las entidad/es incumplidora/s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados.
Català: Treballadores familiars: 2 bates i 1 parell de sabates.
Español: Trabajadoras familiares: 2 batas y 1 par de zapatos.
Català: té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en
Español: tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Serra Trias, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Serra Trias, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento, de Gurb
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea.
Català: 1.2 Realitza la comunicació (amb institucions, empreses, particulars o equips d'intervenció) per gestionar els recursos necessaris (propis o de fortuna) per a la intervenció i la coordinació d'actuacions, valorant els disponibles en els plans de protecció civil i aplicant habilitats de comunicació institucional i negociació social.
Español: 1.2 Realiza la comunicación (con instituciones, empresas, particulares o equipos de intervención) para gestionar los recursos necesarios (propios o de fortuna) para la intervención y la coordinación de actuaciones, valorando los disponibles en los planes de protección civil y aplicando habilidades de comunicación institucional y negociación social.
Català: Estudiar, avaluar, elaborar i tramitar els expedients d'inscripció en el registre comunitari i elaborar la normativa que regula els distintius de qualitat de productes agroalimentaris d'origen animal de Catalunya.
Español: Estudiar, evaluar, elaborar y tramitar los expedientes de inscripción en el registro comunitario y elaborar la normativa que regula los distintivos de calidad de productos agroalimentarios de origen animal de Cataluña.
Català: Recerca documental i assessorament tècnic
Español: Investigación documental y asesoramiento técnico
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit definitiu, en metàl·lic, a nom de Bidones J. P. García, SL i número 146960 de registre, constituït en data 11 de maig de 1995, per import de 4.507,59 euros, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: P. García, SL y número 146960 de registro, constituido en fecha 11 de mayo de 1995, por importe de 4.507,59 euros, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Tant el personal de nou ingrés en la plantilla en qualitat de fix com el personal eventual o interí queda subjecte per a la percepció d'aquestes pagues al règim de proporcionalitat, segons el temps treballat cada any.
Español: Tanto el personal de nuevo ingreso en la plantilla en calidad de fijo como el personal eventual o interino quedará sujeto para el percibo de estas pagas al régimen de proporcionalidad, según el tiempo trabajado en cada año.
Català: g) Supervisar el seguiment tècnic de les activitats i la seva avaluació.
Español: g) Supervisar el seguimiento técnico de las actividades y su evaluación.
Català: 3.2 Aquests serveis inclouen l'atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup, a través de l'entorn telemàtic Educampus, organisme ICESD, a l'ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l'alumne es matriculi, així com les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, fetes per l'ICESD.
Español: 3.2 Estos servicios incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo, a través del entorno telemático Educampus, organismo ICESD, en la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule, así como las guías de aprendizaje y guía de estudios, hechas por el ICESD.
Català: Una etnografia del procés judicial de la violència de gènere.
Español: Una etnografía del proceso judicial de la violencia de género.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de cessament del senyor José Luis Benayas Camarzana com a administrador del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de cese del señor José Luis Benayas Camarzana como administrador del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: De manera que, en aquest cas, l'import màxim de la bestreta no podrà superar l'import resultant de la diferència entre el 50 % de l'IRSC mensual i l'import del Fons de garantia del pagament d'aliments de l'Administració General de l'Estat.
Español: De manera que, en este caso, el importe máximo del anticipo no podrá superar el importe resultante de la diferencia entre el 50% del IRSC mensual y el importe del Fondo de garantía del pago de alimentos de la Administración General del Estado.
Català: - Servei especialitzat d'atenció a la infància i adolescència en alt risc social (EAIA)
Español: - Servicio especializado de atención a la infancia Y adolescencia en alto riesgo social (EAIA)
Català: 2.1 Identifica els equips de seguretat i de protecció emprats en la prevenció del risc elèctric.
Español: 2.1 Identifica los equipos de seguridad y protección empleados en la prevención del riesgo eléctrico.
Català: Pista Poliesportiva (lloc amb tanca a l'aire lliure).
Español: Pista Polideportiva (lugar con vallas al aire libre).
Català: d. El pla parcial donarà un tractament adequat als vessants que contenen l'hàbitat d'interès comunitari anomenat Matollars halonitròfils.
Español: d. El plan parcial dará un tratamiento adecuado a las vertientes que contienen el hábitat de interés comunitario denominado Matollars halonitrófilos.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per a la contractació, en règim de funcionari interí, del lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para la contratación, en régimen de funcionario interino, del puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a de administración general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'un parc esportiu parkour a les Salines de Cubelles (exp. 2399/2020 - 89489).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de un parque deportivo parkour en Les Salines de Cubelles (exp. 2399/2020 - 89489).
Català: Fita 14: se situa en el Clos o el Trull, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Josep Salat Anglès, en el terme de la Floresta, i de Ramon Torné Safont, en el terme d'Arbeca.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Clos o El Trull, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Josep Salat Anglès, en el término de La Floresta, y de Ramon Torné Safont, en el término de Arbeca.
Català: 1.2 Fixació dels elements de la instal·lació.
Español: 1.2 Fijación de los elementos de la instalación.
Català: .1.1 Cal establir la fitxa del sector d'acord amb els valors concretats pel Pla parcial vigent de can Peric.
Español: .1.1 Es necesario establecer la ficha del sector de acuerdo con los valores concretados por el Plan parcial vigente de Can Peric.
Català: 8.4 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: 8.4 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecido por el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: 39.3 S'informarà els delegats de personal amb caràcter previ a la sanció dels treballadors per faltes greus o molt greus. I en qualsevol cas se'ls donarà audiència.
Español: 39.3 Se informará a los delegados de personal con carácter previo a la sanción de los trabajadores por faltas graves o muy graves y, en cualquier caso se les dará audiencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Atenent a que el preu mig de venda del sostre residencial al municipi d'Altafulla està al voltant de les 180.000 ptes, establim que el m2 de sostre comercial, en un cas singular com aquest, pot estar entre les 200.000 ptes i les 250.000, adoptem per raó de seguretat un preu de venda alt, dintre del ventall establert de 240.000 ptes/m2 de venda.
Español: Atienden a que el precio medio de venta del techo residencial en el municipio de Altafulla está en torno a las 180.000 Ptas., establecemos que el m2 de techo comercial, en un caso singular como éste, puede estar entre las 200.000 Ptas. y las 250.000, adoptamos por razón de seguridad un precio de venta alto, dentro del establecido de 240.000 Ptas./m 2 de venta.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més són membres nats de la Comissió Permanent del Consorci.
Español: Además son miembros natos de la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: Criteris d'optimació de productes ceràmics.
Español: Criterios de optimización de productos cerámicos.
Català: Preparació i blanqueig.
Español: Preparación y blanqueo.
Català: S'haurà de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a totes les representacions sindicals i empresarials i davant l'autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: El Ple de la Corporació, en la seva sessió ordinària del 15 de febrer de 2018, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert i subjecte a regulació harmonitzada, la contractació del servei de neteja viària del municipi de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: El Pleno de Corporación, en su sesión ordinaria del 15 de febrero de 2018, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic plurimunicipal d'equipaments a Era Artiga de Lin i entorns
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico plurimunicipal de equipamientos en Era Artiga de Lin y entornos
Català: h) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: h) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente para la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá en marcha el cronómetro.
Català: Si el treballador, per necessitats del servei, ha de desplaçar-se ocasionalment des de la localitat on té el seu centre de treball, l'empresa li abonarà, el 2008, la dieta de 47,17 euros bruts per la seva jornada completa.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador hubiese de desplazarse accidentalmente de la localidad en que tenga su centro de trabajo, la empresa le abonará en 2008 la dieta de 47,17 euros brutos por su jornada completa.
Català: 2.3 La quantia màxima d'aquests ajuts és de 91.936 euros finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb la conferència sectorial del dia 3 de febrer de 2003, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702/D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 La cuantía máxima de estas ayudas es de 91.936 euros financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con la conferencia sectorial del día 3 de febrero de 2003, e irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas a ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 1.3 Beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits universitaris per al curs 2012-2013.
Español: 1.3 Becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos universitarios para el curso 2012-2013.
Català: La reiteració de dues o més faltes greus.
Español: La reiteración de dos o más faltas graves.
Català: 9.5 La decisió del jurat és inapel·lable.
Español: 9.5 La decisión del jurado es inapelable.
Català: En l'elaboració d'aquesta disposició han estat consultades les organitzacions professionals agràries i les associacions vinculades al sector porcí, mitjançant el tràmit d'audiència i d'informació pública.
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones vinculadas al sector porcino, mediante el trámite de audiencia y de información pública.
Català: La denegació s'ha de notificar amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 12.3.
Español: La denegación se notificará con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 12.3.
Català: La gestió i el govern del Col·legi són presidits pels principis de democràcia, d'autonomia estatutària i democràcia interna.
Español: La gestión y el gobierno del Colegio son presididos por los principios de democracia, de autonomía estatutaria y democracia interna.
Català: Les propostes han de promoure i afavorir la participació de l'alumnat en activitats creatives, lúdiques, educatives i engrescadores, que incrementin l'interès i l'eficiència en l'aprenentatge vivencial de llengües estrangeres.
Español: Las propuestas tienen que promover y favorecer la participación del alumnado en actividades creativas, lúdicas, educativas y estimulantes, que incrementen el interés y la eficiencia en el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El dia de la prova els/les aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador.
Español: El día de la prueba los/las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar su identidad a los miembros del tribunal evaluador.
Català: Programa i arqueja periòdicament les existències dels fons rebuts per l'habilitació a justificar.
Español: Programa y arquea periódicamente las existencias de los fondos recibidos para la habilitación a justificar.
Català: La xarxa d'arxius històrics comarcals.
Español: La red de archivos históricos comarcales.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or tancat de gules ressaltant sobre les claus de sant Pere passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i la d'argent en barra i sobremuntat d'una mitra amb les ínfules d'argent embellida d'or; el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en loseta: de azur, un castillo de oro aclarado de gules brochante sobre las llaves de san Pedro colocadas en sotuer, con los dientes arriba y mirando hacia afuera, la de oro en banda y la de plata en barra y surmontado de una mitra con las ínfulas de plata embellecida de oro; la campaña de oro, cuatro palos de gules.
Català: Els alumnes, en el marc d'una escola inclusiva, han d'aprendre a ser competents per viure i conviure d'acord amb els valors propis d'una societat democràtica: la llibertat i la responsabilitat personal, la solidaritat, el respecte, la igualtat i l'equitat.
Español: Los alumnos, en el marco de una escuela inclusiva, deben aprender a ser competentes para vivir y convivir de acuerdo con los valores propios de una sociedad democrática: la libertad y la responsabilidad personal, la solidaridad, el respeto, la igualdad y la equidad.
Català: Mètodes d'esterilització, desinfecció i neteja
Español: Métodos de esterilización, desinfección y limpieza
Català: Tant en el dipòsit actual com en l'ampliació no es preveuen noves afectacions sobre l'estructura del substrat del sòl.
Español: Tanto en el depósito actual como en la ampliación no se prevén nuevas afectaciones sobre la estructura del sustrato del suelo.
Català: Sortida a les 06.30 hores de dins la bocana del port.
Español: Salida a las 06.30 horas de dentro de la bocana del puerto.
Català: Urbana: Entitat Divuit.
Español: Urbana: Entidad Dieciocho.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 20 de juliol de 2012, i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 14 de febrer de 2013, han resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 20 de julio de 2012, y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 14 de febrero de 2013, han resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: El/la cap de l'Àrea de Relacions Externes.
Español: El/la jefe/a del Área de Relaciones Externas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pressupost obres, tipus obres, data informe.
Español: Presupuesto obras, tipo obras, fecha informe.
Català: h) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: h) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: màxima l'establerta en l'article 24.2.4 per als col·lectius que
Español: establecida en el artículo 24.2.4 para los colectivos que en él
Català: Codi i especialitat: 128, tecnologia agrària (processos en la indústria alimentària).
Español: Código y especialidad: 128, tecnología agraria (procesos en la industria alimentaria).
Català: Definició: Els béns més notables del patrimoni cultural català, tant mobles com immobles.
Español: Definición: Los bienes más notables del patrimonio cultural catalán, tanto muebles como inmuebles.
Català: URBANA: HABITATGE, a la qual en la comunitat s'assigna el número DIVUIT, al pis vuitè, planta vuitena, en el BLOC U, MÒDUL OEST –o posterior-, de l'edifici situat al Sector Residencial CAN CUYAS de Montcada i Reixac; de superfície útil VUITANTA-SET METRES VINT-I-SET DECÍMETRES QUADRATS, distribuïda en forma adequada a la seva destinació.
Español: URBANA: VIVIENDA, a la que en la Comunidad se le asigna el número DIECIOCHO, en el piso octavo, planta octava, en el BLOQUE UNO, MODULO OESTE –o posterior-, del edificio sito en el Sector Residencial CAN CUYAS de Montcada i Reixac; de superficie útil OCHENTA Y SIETE METROS VEINTISIETE DECÍMETROS CUADRADOS, distribuida en forma adecuada a su destino.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: 3.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts adreçats a atraure cap a Catalunya projectes d'inversió empresarial que siguin considerats estratègics per l'economia catalana.
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas dirigidas a atraer a Cataluña proyectos de inversión empresarial que sean considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: Els Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede solicitar a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.