BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre anul·lació d'un procés de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre anulación de un proceso de selección de personal.
Català: Oest: Polígon 13 parcel·la 196
Español: Oeste: Polígono 13 parcela 196
Català: Segons l'annex presentat, es conclou que l'afecció sobre el geòtop Turó d'en Merlès pot ser moderada i s'alerta de les actuacions sobre els trams 5, 8, 9 i 14.
Español: Según el anexo presentado, se concluye que la afectación sobre el geotopo Colina de En Merlès puede ser moderada y se alerta de las actuaciones sobre los tramos 5, 8, 9 y 14.
Català: e) La Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: e) La Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Un cop feta la inscripció al Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya, la direcció general competent ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el nom, la delimitació i la identificació de la inscripció registral de l'àrea constituïda.
Español: Realizada la inscripción en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña, la dirección general competente debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el nombre, la delimitación y la identificación de la inscripción registral del área constituida.
Català: El Consell de Vegueria de les Terres de l'Ebre tindrà la seu institucional a la ciutat de Tortosa.
Español: El Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre tendrá la sede institucional en la ciudad de Tortosa.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 26 d'abril de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. expedient EAC003).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 26 de abril de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. expediente EAC003).
Català: No obstant això, s'entendrà que renuncien implícitament a ser contractats els professors que, prestant serveis en el curs actual, no presentin la sol·licitud de participació en el procés d'adjudicacions, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: No obstante, se entenderá que renuncian implícitamente a ser contratados los profesores que, prestando servicios en el curso actual, no presenten la solicitud de participación en el proceso de adjudicaciones, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de documentació complementària.
Español: El solicitante ha de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de documentación complementaria.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa del 100% de l'activitat prevista per part de les entitats beneficiàries finalitza el 15 de setembre de 2017.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa del 100% de la actividad prevista por parte de las entidades beneficiarias finaliza el 15 de septiembre de 2017.
Català: Taula d'Imports de Retribucions Bàsiques 2008
Español: Tabla de importes de retribuciones básicas 2008
Català: Del Servei de Costes
Español: Del Servicio de Costas
Català: 6.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés, es valoren fins a 6,5 punts.
Español: 6.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso, se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: 10.3 En el supòsit de l'apartat 10.1.c) s'haurà de justificar la realització de l'actuació abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i s'hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament.
Español: 10.3 En el supuesto del apartado 10.1.c) deberá justificarse la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago.
Català: L'activitat s'adreça a juristes i tècnics que prestin els seus serveis en àrees urbanístiques i mediambientals dels diferents municipis de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a juristas y técnicos que presten sus servicios en áreas urbanísticas y medio ambientales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: En relació amb aquest expedient es realitzen les consideracions següents:
Español: En relación con éste expediente se realizan las consideraciones siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu l'afectació sobre els hàbitats d'interès comunitaris presents a la zona, i els que s'han interceptat s'han de respectar i s'ha de conservar el traçat actual del camí sense fer-hi cap actuació.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la afectación sobre los hábitats de interés comunitarios presentes en la zona, y los que se han interceptado deberán respetarse y deberá conservarse el trazado actual del camino sin ejercer ninguna actuación.
Català: Amb l'exercici de la professió d'agent de negocis, graduat social, i qualsevol altra de la qual la normativa reguladora així ho especifiqui.
Español: Con el ejercicio de la profesión de agente de negocios, graduado social y cualquier otra de la cual la normativa reguladora así lo especifique.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat de turisme rural al mas Duran, que promou Concepció Gayà Ferrer, al terme municipal de la Pera.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de turismo rural en el Mas Duran, que promueve Concepció Gayà Ferrer, en el término municipal de La Pera.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: - Tasques d'anàlisis físics, químics biològics, etc.., implicant a més de tenir cura dels instruments, preparació dels reactius, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: - Trabajos de análisis físicos, químicos, biológicos, etc., implicando además de cuidar de los instrumentos, preparación de los reactivos, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Ulleres: 10.200 pessetes l'any (61,30 euros)
Español: Gafas: 10.200 pesetas al año (61,30 euros)
Català: com a treballadors en actiu a l'empresa tenen dret a la concessió dels
Español: trabajador en activo en la empresa tendrán derecho a la concesión
Català: La línia d'ajuts consistirà en una aportació amb càrrec als pressupostos del Ministeri d'Educació i Ciència, per lloc de treball elegible, que podrà establir-se en els següents nivells d'ajuts:
Español: La línea de ayudas consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia, por puesto de trabajo elegible, que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas:
Català: f) L'emissió dels informes jurídics que li siguin sol·licitats pels òrgans directius del Gabinet Jurídic.
Español: f) La emisión de los informes jurídicos que le sean solicitados por los órganos directivos del Gabinete Jurídico.
Català: a) Excedents per supressió del lloc de treball a la relació de llocs de treball.
Español: a) Excedentes por supresión del puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: 3.3 Elegeix el procediment de confecció per fer viables els dissenys.
Español: 3.3 Elige el procedimiento de confección para hacer viables los diseños.
Català: Desenvolupar la capacitat analítica envers als diferents trets, estils i variants de la música flamenca.
Español: Desarrollar la capacidad analítica hacia las diferentes características, estilos y variantes de la música flamenca.
Català: b) La reforma del Reglament de l'organització i el règim intern del Síndic de Greuges, de les normes complementàries i dels annexos, en allò que fa referència al personal o al Consell de Personal.
Español: b) La reforma del Reglamento de la organización y el régimen interno del Síndic de Greuges, de las normas complementarias y de los anexos, en aquello que haga referencia al personal o al Consejo de Personal.
Català: Segons allò que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 4 representants dels empresaris i per 4 dels treballadors.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria, que estará formada por 4 representantes de los empresarios y por 4 de los trabajadores.
Català: b) Mobilitat B: 117.000,00 euros de cost total empresa pels dos anys de durada del projecte per persona investigadora.
Español: b) Movilidad B: 117.000 euros de coste total empresa por los dos años de duración del proyecto para la persona investigadora.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 16 de maig de 2000, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 16 de mayo de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Titulat grau superior o mig, cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de servicio técnico
Català: c) Proposar, fer el seguiment i l'avaluació de les experiències d'innovació educativa referents a l'educació formal, no formal i informal, per aconseguir l'èxit educatiu i social de l'alumnat, potenciar la seva consciència ciutadana i identificació col·lectiva, i prevenir qualsevol tipus de marginació.
Español: c) Proponer, hacer el seguimiento y la evaluación de las experiencias de innovación educativa referentes a la educación formal, no formal e informal, para conseguir el éxito educativo y social del alumnado, potenciar su consciencia ciudadana e identificación colectiva, y prevenir cualquier tipo de marginación.
Català: j) Facilitar el temps necessari per la realització de cursos sindicals i sobre salut laboral i cursos, per part de delegats/ades sindicals.
Español: j) Facilitar el tiempo necesario por la realización de cursos sindicales y sobre salud laboral y cursos, por parte de delegados/das sindicales.
Català: a) Incloure en la normativa del Pla especial, en els plànols d'ordenació i en l'avaluació econòmica, les mesures tècniques definides en l'informe de Protecció Civil de 7 de Juny de 2016, que han de garantir l'autoprotecció de les persones enfront d'un eventual episodi d'inundació de l'àmbit del Pla.
Español: a) Incluir en la normativa del Plan especial, en los planos de ordenación y en la evaluación económica, las medidas técnicas definidas en el informe de Protección Civil de 7 de junio de 2016, que tienen que garantizar la autoprotección de las personas en frente de un eventual episodio de inundación del ámbito del Plan.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo,
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, data i lloc de naixement, nacionalitat, dades familiars.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, datos familiares.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Assistir, amb veu però sense vot, a les reunions del comitè d'empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques.
Español: Asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones del comité de empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene, o de los órganos de representación que se establezcan a las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Mitjançant el Decret 71/2001, de 6 de març (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Badalona.
Español: Mediante el Decreto 71/2001, de 6 de marzo (DOGC núm. 3349, de 16.03.2001), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Badalona.
Català: I perquè així consti en prova de conformitat i acceptació, se signa per duplicat la present diligència de modificació, a la localitat i la data indicades al començament:
Español: Y para que así conste en prueba de conformidad y aceptación, se firma por duplicado la presente diligencia de modificación, en la localidad y la fecha indicadas al principio:
Català: Sèrie: registre d'analítiques de sanitat animal.
Español: Serie: registro de analíticas de sanidad animal.
Català: La gestió i l'execució del programa de les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, recollides a l'Ordre de 20 de febrer de 2001, recomana fer algunes modificacions.
Español: La gestión y la ejecución del programa de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, recogidas en la Orden de 20 de febrero de 2001, recomienda efectuar algunas modificaciones.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la Resolució de 13 de gener de 2016 del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 13 de enero de 2016 del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Auxiliar administratiu/iva, Auxiliar de serveis generals (Netejador/ora i altre personal de serveis domèstics, Ajudant/a de cuina, Bugader/era, Auxiliar de magatzem, Telefonista, Conserge, Personal no qualificat).
Español: Auxiliar administrativo/a, Auxiliar de servicios generales (Limpiador/a y otro personal de servicios domésticos, Ayudante/a de cocina, Lavandero/a, Auxiliar de almacén, Telefonista, Conserje, Personal no cualificado).
Català: -4 Es nomena el senyor Ignacio Carlos Kolakovic Colantonio membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, amb efectes fins al 8 de novembre de 2020.
Español: -4 Se nombra al señor Ignacio Carlos Kolakovic Colantonio miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, con efectos hasta el 8 de noviembre de 2020.
Català: Als efectes del càlcul, les quantitats corresponents a les despeses relacionades en l'apartat 6 es reparteixen tenint en compte els indicadors de benefici que s'indiquen a continuació, amb l'homogeneïtzació i l'aplicació prèvies dels criteris considerats en l'estudi exposat a informació pública:
Español: A los efectos del cálculo, las cantidades correspondientes a los gastos relacionados en el apartado 6 se reparten teniendo en cuenta los indicadores de beneficio que se indican a continuación, previa homogeneización y aplicación de los criterios considerados en el estudio expuesto a información pública:
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre (LGS) i l'article 5.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions atorgades, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la LGS.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre (LGS) y el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones otorgadas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la LGS.
Català: e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta Ordre per a cadascun dels programes.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en esta Orden para cada uno de los programas.
Català: Grup 2: titulació de grau mitjà o coneixements a nivell de batxillerat superior i/o formació pràctica equivalent adquirida en l'exercici de la professió.
Español: Grupo 2: Titulación de grado medio o conocimiento a nivel bachiller superior y/o formación práctica equivalente adquirida en el ejercicio de su profesión.
Català: 5.1 Les comissions delegades territorials tenen la composició següent:
Español: 5.1 Las comisiones delegadas territoriales tienen la siguiente composición:
Català: treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: del trabajador, así como ningún informe médico.
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Per tal de col·laborar en les tasques de rescat de persones, es va traslladar a aquest país una expedició composta per personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dels ajuntaments de Barcelona, Getafe i Martorelles, del Consorci d'extinció d'incendis i salvaments del Principat d'Astúries i de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Con el fin de colaborar en las tareas de rescate de personas, se trasladó a aquel país una expedición compuesta por personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de los ayuntamientos de Barcelona, Getafe y Martorelles, del Consorcio de extinción de Incendios y salvamentos del Principado de Asturias y de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: h) Participar en els òrgans col·legiats i comissions que determini la legislació vigent o la Direcció General per raó de la matèria.
Español: h) Participar en los órganos colegiados y comisiones que determine la legislación vigente o la Dirección General por razón de la materia.
Català: j) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: j) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, que pueden concluir con la confirmación de la propuesta de resolución.
Català: e) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: c) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo, pobreza elevada y grandes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como, por ejemplo, el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de igualdad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consista en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Per tant, un cop els Tribunals han elevat la proposta d'adjudicació,
Español: Por lo tanto, una vez los Tribunales han elevado la propuesta de adjudicación,