BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, al terme municipal de Fogars de la Selva, promogut i tramitat per l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site (exp. B1AEIA160346),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovido y tramitado por la empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site (exp. B1AEIA160346),
Català: RESOLUCIÓ EDU/1884/2019, de 4 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1884/2019, de 4 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/730/2021, d'11 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/730/2021, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou en materia tributaria.
Català: Aquesta possibilitat no es troba prevista en la normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: Esta posibilidad no se encuentra prevista en la normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: S'estableix que l'import d'aquesta paga ha de ser a raó d'1 mensualitat de retribució normal de treball més el complement personal d'antiguitat.
Español: Se establece que el importe de esta paga será a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo más el complemento personal de antigüedad.
Català: 2.10 Motivació a les persones en situació de dependència en la realització de les activitats que mantinguin i/o millorin la seva autonomia personal.
Español: 2.10 Motivación a las personas en situación de dependencia en la realización de las actividades que mantengan y/o mejoren su autonomía personal.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de febrer de 2020, de la secretària general del Departament d'Educació, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de febrero de 2020, de la secretaria general del Departamento de Educación, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: 125.2 La Universitat ha de garantir el suport a les activitats d'investigació i amb aquesta finalitat ha d'adoptar les mesures organitzatives i pressupostàries adients, inclosos els ajuts en matèria de personal, infraestructures i serveis.
Español: 125.2 La Universidad debe garantizar el apoyo a las actividades de investigación y con esta finalidad debe adoptar las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas, incluidas las ayudas en materia de personal, infraestructuras y servicios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan la naturalesa d'un lloc de treball comporti la necessitat i l'obligació que el seu titular disposi de permís de conduir, l'Ajuntament tramitarà la renovació d'aquest document.
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad y la obligación que su titular disponga de permiso de conducir, el Ayuntamiento tramitará la renovación de este documento.
Català: mitjana de les atorgades per la totalitat dels membres del jurat
Español: media de las otorgadas por la totalidad de los miembros del jurado
Català: d) Adequació del centre i currículum de l'investigador o grup d'acollida.
Español: d) Adecuación del centro y currículum del investigador o grupo de acogida.
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació, els drets econòmics o contraprestació pel servei prestat i les quotes ordinàries de caràcter periòdic.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación, los derechos económicos o contraprestación por el servicio prestado y las cuotas ordinarias de carácter periódico.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre una Resolució de 10 de maig de 2002 referent a l'aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre una Resolución de 10 de mayo de 2002 referente a la aprobación inicial de un proyecto.
Català: 24.3 El Consell Plenari del Consorci, mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de les tres cinquenes parts dels seus membres de dret, podrà modificar les aportacions dels ens consorciats i aprovar-ne d'extraordinàries.
Español: 24.3 El Consejo Plenario del Consorcio, mediante un acuerdo adoptado con el voto favorable de las tres quintas partos de sus miembros de derecho, podrá modificar las aportaciones de los entes consorciados y aprobar de extraordinarias.
Català: a) Arxiu pdf que conté l'extracte del contracte que haurà de dir-se “extracte.pdf” o arxiu xml amb l'extracte formalitzat pel Registre Públic de Contractes del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat.
Español: a) Fichero pdf que contiene el extracto del contrato que deberá denominarse “extracte.pdf” o fichero xml con el extracto cumplimentado por el Registro Público de Contratos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de la Administración General del Estado.
Català: A. Avaluació col·lectiva.
Español: A. Evaluación colectiva
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte
Català: L'empresa estarà obligada a retribuir la persona jove contractada d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació i en funció de la jornada de treball realitzada.
Español: La empresa estará obligada a retribuir la persona joven contratada de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación y en función de la jornada de trabajo realizada.
Català: La seva durada es preveu fins el 31 de desembre de l'any 2000, sense perjudici que, de mutu acord, entre treballadors i empresa, es pugui pactar un altre Conveni prèviament a la data de finalització de la vigència d'aquest.
Español: Su duración está prevista hasta el día 31 de diciembre del año 2000, sin prejuicio de que, de mutuo acuerdo, entre trabajadores y empresa, se pueda pactar otro Convenio previamente a la fecha de finalización de la vigencia de éste.
Català: treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que
Español: trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que
Català: 6.4.2 Atesa la capacitat de retenció d'aigua dels diferents tipus de sòls, i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep, el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel·les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal.
Español: 6.4.2 Vista la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos, y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa, el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en el otoño como también cuando finalice el período invernal.
Català: Identificació visual dels possibles defectes i correcció, si
Español: Identificación visual de los posibles defectos y corrección si
Català: Designa, prèvia consulta, la composició de les meses electorals.
Español: Designa, previa consulta, la composición de las mesas electorales.
Català: 2.9: Bases del programa 9 de cooperació empresarial en el sector turístic i desenvolupament d'estructures associatives.
Español: 2.9: Bases del programa 9 de cooperación empresarial en el sector turístico y desarrollo de estructuras asociativas.
Català: Segons les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006), l'àmbit del Projecte es situa dins un sector crític per aquesta rapinyaire.
Español: Según las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006), el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de un sector crítico para esta ave de rapiña.
Català: Considera que l'article 212 del Codi de família no exigeix al tutor autorització judicial per acceptar l'herència a benefici d'inventari, però que d'aquí no es pot concloure que no calgui per fer la partició.
Español: Considera que el artículo 212 del Código de familia no exige al tutor autorización judicial para aceptar la herencia a beneficio de inventario, pero que de aquí no se puede concluir que no haga falta para hacer la partición.
Català: L'any acadèmic 2008-2009 s'implantarà la nova ordenació dels ensenyaments al cicle mitjà.
Español: En el año académico 2008-2009 se implantará la nueva ordenación de las enseñanzas en el ciclo medio.
Català: Les dates del dies de vacances del treballador pluriocupat les ha d'establir l'empresa per a la qual realitza la major part de la jornada.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado las establecerá la empresa para la que realice la mayor parte de jornada.
Català: a) De 0 h a 1 h i 59 m: segons annex 2 valors econòmics conveni
Español: a) De 0h a 1h y 59m.: según anexo 2 valores económicos convenio
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d'atenció primària de salut afavorint, de forma especial, els programes de control
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo, de forma especial, los programes
Català: La crema començarà i acabarà amb llum de dia.
Español: La quema comenzará y finalizará con luz de día.
Català: d'identificació i formulació adequats
Español: de identificación y formulación adecuados
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i amb els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y con los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: 7.6 Un cop acceptat el Premi, l'Acord de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i en el lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: 7.6 Una vez aceptado el premio, el Acuerdo de concesión se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.seu.cat) y en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: 2.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric) i de prevenció ambiental.
Español: 2.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de prevención ambiental.
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l'ajut no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions que fixen la resolució de concessió dels ajuts i la normativa reguladora, es reduirà l'import de l'ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora, se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, al terme municipal d'Aitona (exp. AIA/16/2013).
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, en el término municipal de Aitona (exp. AIA/16/2013).
Català: Disseny organitzatiu estratègic.
Español: Diseño organizativo estratégico.
Català: Comunicació i expressió verbal i no verbal: destreses i vehicles.
Español: Comunicación y expresión verbal y no verbal: destrezas y vehículos.
Català: Per tot això, l'article 59 de la Llei 18/2014, en els apartats examinats, no vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Por todo ello, el artículo 59 de la Ley 18/2014, en los apartados examinados, no vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Comparació entre la confecció unitària del prototip o maqueta i la fabricació en sèrie.
Español: Comparación entre la confección unitaria del prototipo o maqueta y la fabricación en serie.
Català: ORDRE EMO/160/2012, de 14 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Girona.
Español: ORDEN EMO/160/2012, de 14 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Girona.
Català: Atès que per Resolució ENS/103/2003, de 16 de gener, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), la senyora Carmen Meléndez Cuffi va ser nomenada cap de la Secció d'Execució de Programes;
Español: Visto que por Resolución ENS/103/2003, de 16 de enero, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), la señora Carme Meléndez Cuffi fue nombrada jefa de la Sección de Ejecución de Programas;
Català: En la Comissió de seguiment es determinaran les necessitats de servei essencials als efectes de gaudiment de les tardes festives, en relació amb el personal d'oficines i el personal que no gaudeix de dies de compensació de festius.
Español: En la Comisión de seguimiento se determinarán las necesidades de servicio esenciales a los efectos de gozar de las tardes festivas, en relación con el personal de oficinas y el personal que no goce de días de compensación de festivos.
Català: L'ajut extraordinari per a activitats del lleure és incompatible amb beques i altres tipus d'ajudes econòmiques per a la mateixa finalitat concedides per entitats i/o altres administracions.
Español: La ayuda extraordinaria para actividades del ocio es incompatible con becas y otros tipos de ayudas económicas para la misma finalidad concedidas por entidades y/u otras administraciones.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d'activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l'escola inclusiva, desenvolupant especialment els aspectes relacionats en l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a les finalitats educatives en totes les seves modalitats.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva, desarrollando especialmente los aspectos relacionados con el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las finalidades educativas en todas sus modalidades.
Català: Fundació Lliga per a la investigació i prevenció del càncer
Español: Fundación Liga para la Investigación y prevención del cáncer
Català: D'aquesta artèria parteixen els diversos ramals i dipòsits previstos en el present projecte, que han de permetre finalment el subministrament des de la dita xarxa als municipis d'Alella, Cabrils, Premià de Dalt i Vilassar de Dalt, que actualment tenen una situació molt delicada quan al proveïment d'aigua.
Español: De esta arteria parten los diversos ramales y depósitos previstos en el presente proyecto, que tienen que permitir finalmente el suministro desde dicha red a los municipios de Alella, Cabrils, Premià de Dalt y Vilassar de Dalt, que actualmente tienen una situación muy delicada en cuanto al abastecimiento de agua.
Català: També es realitzen gravacions, fotografies o recollides d'empremtes directament de les persones que han de complir mesures penals alternatives.
Español: También se realizan grabaciones, fotografías o recogidas de huellas directamente de las personas que tienen que cumplir medidas penales alternativas.
Català: Destinació de l'aprofitament: per a reg de 3,52 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: para riego de 3,52 ha.
Català: .2 Es fa constar al senyor José Antonio Aguiló i Folch, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar al señor José Antonio Aguiló i Folch que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Donar publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: Dar publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Inventari de béns mobles i els drets sobre aquests béns, ja siguin reals o personals, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic
Español: Inventario de bienes muebles y los derechos sobre estos bienes, ya sean reales o personales, de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público
Català: Requisits d'espais i d'equipaments
Español: Requisitos de espacios y de equipamientos
Català: Assessorament i atenció a la víctima de la violència de gènere
Español: Asesoramiento y atención a la víctima de la violencia de género
Català: Equips per a la gestió de les instal·lacions ramaderes d'oví-cabrum.
Español: Equipos para la gestión de las instalaciones ganaderas de ovino-cabrío.
Català: I) Vigilar i impedir l'intrusisme en la professió.
Español: I) Vigilar e impedir el intrusismo en la profesión.
Català: L'emissió sonora de la maquinària que s'utilitza en les obres públiques i en la construcció s'ha d'ajustar a les prescripcions que estableix la normativa vigent, d'acord amb la Directiva 2000/14, de 8 de maig de 2000, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: La emisión sonora de la maquinaria que se utiliza en las obras públicas y en la construcción se tiene que ajustar a las prescripciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con la Directiva 2000/14, de 8 de mayo de 2000, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: 1.4.1 Característiques del monòmer i del polímer.
Español: 1.4.1 Características del monómero y del polímero.
Català: 1.17 Les instal·lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques: aquelles en les que estan presents altres substàncies perilloses diferents de les citades als apartats anteriors, en quantitats iguals o superiors al 60% de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l'annex 1 del Reial decret 948/2005 de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: 1.17 Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas: aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes de las citadas en los apartados anteriores, en cantidades iguales o superiores al 60% de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real decreto 948/2005 de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: c) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de manera que es faciliti el compliment de les seves obligacions.
Español: c) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de manera que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Les prolongacions de jornada només s'atorguen quan, de forma extraordinària, cal desenvolupar una activitat laboral més enllà de la jornada i l'horari habituals, durant un període que, llevat de casos excepcionals, mai no pot ser superior a 6 mesos.
Español: Las prolongaciones de jornada solo se otorgan cuando, de forma extraordinaria, hay que desarrollar una actividad laboral más allá de la jornada y el horario habituales, durante un período que, salvo de casos excepcionales, nunca no puede ser superior a 6 meses.
Català: Així mateix, s'estableix que els parts de confirmació s'hauran de presentar com a màxim, a les 48 hores de l'emissió per part del facultatiu corresponent, i en tot cas les treballadores i els treballadors estan obligats a comunicar a l'empresa la dita situació en el mateix dia de l'emissió de l'esmentat part de confirmació.
Español: Asimismo, se establece que los partes de confirmación se deberán presentar como máximo, a las 48 horas de la emisión por parte del facultativo correspondiente, y en todo caso las trabajadoras y los trabajadores están obligados a comunicar a la empresa dicha situación en el mismo día de la emisión del mencionado parte de confirmación.