BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la instal·lació tèrmica per a la climatització de l'edifici corporatiu de l'Ajuntament de Gavà (exp. OMO 03/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la instalación térmica para la climatización del edificio corporativo del Ayuntamiento de Gavà (exp. OMO 03/17).
Català: En aquest context, l'estratègia RIS3CAT defineix el marc estratègic a partir del qual el govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, s'estructura en quatre eixos clau de treball.
Español: En este contexto, la estrategia RIS3CAT define el marco estratégico a partir del cual el gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el período 2014-2020, y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo.
Català: Vist l'annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas;
Català: - Regular de l'accés de les persones als diferents espais i edificis.
Español: · Regular del acceso de las personas a los diferentes espacios y edificios.
Català: Coneixements de bases de dades Access i Knosys.
Español: Conocimientos de bases de datos Access y Knosys.
Català: Desenvolupament de funcions de jurat.
Español: Desarrollo de funciones de jurado
Català: El secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aquest fons es destinarà a ajudes a disminuïts físics, psíquics i sensorials, ajudes de viduïtat i orfandat i ajudes per ulleres, audiòfons, pròtesis dentals, aparells ortopèdics, que no faciliti la seguretat social.
Español: Este fondo se destinará a ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, ayudas de viudedad y orfandad y ayudas para gafas, audífonos, prótesis dentales, aparatos ortopédicos, que no facilite la seguridad social.
Català: Tècnic/a d'exteriors: és la persona encarregada d'efectuar els enllaços corresponents per tal que una emissió que es realitza fora del centre de treball pugui enllaçar amb el control central de l'empresa i sortir per antena amb la màxima claredat possible.
Español: Técnico/a de exteriores: es la persona encargada de efectuar los enlaces correspondientes a fin de que una emisión que se realiza fuera del centro de trabajo pueda enlazar con el control central de la empresa y salir por antena con la máxima claridad posible.
Català: A continuació, la direcció de COMRàdio elaborarà, si s'escau, un Pla de formació anual.
Español: A continuación, la Dirección de COMRàdio elaborará, si se tercia, un Plan de formación anual.
Català: a) La incoació dels expedients administratius per incompliment dels concerts educatius.
Español: a) La incoación de los expedientes administrativos por incumplimiento de los conciertos educativos.
Català: Annex complementari al text de la reestructuració de serveis (nova adjudicació)
Español: Anexo complementario del texto de la reestructuración de servicios (nueva adjudicación)
Català: b) Construir basses de decantació per depurar les aigües
Español: b) Construir balsas de decantación para depurar las aguas
Català: L'FCRI participa en el projecte Parliaments and Civil Society in Technology Assessment (PACITA), finançat per la Unió Europea d'acord amb el 7è Programa marc, que té l'objectiu de fomentar l'avaluació de l'impacte del progrés científic sobre la societat per assessorar els parlaments (Parliamentary Technology Assessment o PTA).
Español: La FCRI participa en el proyecto Parliaments and Civil Society in Technology Assessment (PACITA), financiado por la Unión Europea de acuerdo con el 7º Programa Marco, que tiene por objetivo fomentar la evaluación del impacto del progreso científico sobre la sociedad para asesorar a los parlamentos (Parliamentary Technology Assessment, o PTA).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització i definició de preus i dels processos constructius del projecte modificat del desglossament de la primera fase del Projecte constructiu de l'endegament i cobriment de la riera de can Carreras des del carrer Anselm Clavé fins al límit del nucli urbà, entre el carrer Altures i el carrer Anselm Clavé (exp. 2013/1447).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización y definición de precios y los procesos constructivos del proyecto modificado del desglose de la primera fase del Proyecto constructivo del encauzamiento y cubrimiento de la riera de Can Carreras desde la calle Anselm Clavé hasta el límite del núcleo urbano, entre la calle Altures y la calle Anselm Clavé (exp. 2013/1447).
Català: La cessió d'informació procedent de l'INSS té com a finalitat exclusiva que sigui utilitzada per l'Institut d'Estadística de Catalunya amb fins estadístics.
Español: La cesión de información procedente del INSS tiene como finalidad exclusiva su utilización por el Instituto de Estadística de Cataluña con fines estadísticos.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y quedarán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: Aquestes accions aniran destinades a realitzar processos d'avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d'activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d'avaluació perquè puguin ser aplicats per els qui participin i gestionin la formació, a fi de millorar la seva qualitat.
Español: Estas acciones irán destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen y gestionen la formación, con objeto de mejorar su calidad.
Català: 1.3.1 Cal, per a cadascuna de les qualificacions urbanístiques en sòl urbà on així es prevegi, refondre les dues subclaus proposades per als habitatges de protecció pública en règims general o especial i en règim concertat, tot establint una única subclau d'habitatges de protecció pública que abasti els dos règims.
Español: 1.3.1 Es necesario, para cada una de las calificaciones urbanísticas en suelo urbano donde así se prevea, refundir las dos subclaves propuestas para las viviendas de protección pública en regímenes general o especial y en régimen concertado, estableciendo una única subclave de viviendas de protección pública que abarque los dos regímenes.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'òrgan de representació del personal ha de negociar la
Español: El órgano de representación del personal ha de negociar la
Català: 6.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: electrònic de contacte: ccasajuana@gencat.cat
Español: Electrónico de contacto: ccasajuana@gencat.cat
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex: de restitució i sancionador.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo: de restitución y sancionador.
Català: No es valoraran en aquest apartat els estudis acadèmics inacabats ni les assignatures individualment considerades, ja que el concepte valorable és la titulació acadèmica finalitzada que serà valorada en l'apartat corresponent.
Español: No se valorarán en este apartado los estudios académicos inacabados ni las asignaturas individualmente consideradas, ya que el concepto valorable es la titulación académica finalizada que será valorada en el apartado correspondiente.
Català: 4.2 Recolzar iniciatives que promoguin les seleccions esportives catalanes universitàries.
Español: 4.2 Apoyar iniciativas que promuevan las selecciones deportivas catalanas universitarias.
Català: Extraccions de materials en les zones de domini públic hidràulic.
Español: Extracciones de materiales en las zonas de dominio público hidráulico.
Català: Decret 204/1997, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Escorxador i carnisseria-xarcuteria.
Español: Decreto 204/1997, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Matadero y carnicería-charcutería.
Català: El complement personal d'antiguitat serà el fixat cada any per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El complemento personal de antigüedad será el fijado cada año en la ley de presupuestos del Estado.
Català: Existeix el dret a canvi de lloc de treball per embaràs o lactància quan es demostri que les condicions de feina (tòxica, perillosa, penosa, etc.) puguin produir avortaments o deformacions al fetus.
Español: Existe derecho a cambio de puesto de trabajo por embarazo o lactancia cuando se demuestre que las condiciones de trabajo (tóxica, peligrosa, penosa, etc.) puedan producir abortos o deformaciones en el feto.
Català: —2 Ambdues parts es comprometen a acceptar, quan sigui ferm, el Laude Arbitral, segons Resolució de 9 de maig de 1996, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores de l'estructura professional, promoció professional i econòmica dels treballadors, estructura salarial i règim de faltes i sancions de les indústries d'alimentació.
Español: —2 Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el Laudo Arbitral, según Resolución de 9 de mayo de 1996, por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional, promoción profesional y económica de los trabajadores, estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las industrias de alimentación.
Català: En el cas que les auditories d'habilitació i les auditories de supervisió comportin despeses de desplaçament fora de Catalunya o pernoctació, aquestes despeses són a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En caso de que las auditorías de habilitación y las auditorías de supervisión comporten gastos de desplazamiento fuera de Cataluña o pernoctación, estos gastos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: - 1.050 caixes de mida foli prolongat (390 x 275 x 115) dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona (carrer de Monestir de Poblet, 3 de Tarragona).
Español: - 1.050 cajas de medida folio prolongado (390x275x115) de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas (calle Monestir de Poblet, 3 de Tarragona).
Català: Seran causes d'abstenció i recusació de l'instructor i si s'escau del secretari o de qualsevol membre de la Junta de Govern: el parentiu fins al segon grau, l'interès personal i l'amistat o enemistat manifesta amb l'inculpat, així com qualsevol altra prevista en la llei.
Español: Serán causas de abstención y recusación del instructor y en su caso del secretario o de cualquier miembro de la Junta de Gobierno: el parentesco hasta el segundo grado, el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado, así como cualquier otra prevista en la ley.
Català: Coordina in situ l'actuació dels mitjans helitransportats i altres recursos aeris, amb els mitjans terrestres d'extinció i control d'incendis forestals, valorant necessitats logístiques dels operatius, els relleus i els descansos del personal intervinent.
Español: Coordina in situ la actuación de los medios helitransportados y otros recursos aéreos, con los medios terrestres de extinción y control de incendios forestales, valorando necesidades logísticas de los operativos, relevos y descansos del personal interviniente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat de la qual el titular és l'empresa Piensos ARB, SL, emplaçada a la Carretera de Cervera, s/n, polígon 5, parcel·la 15, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Piensos ARB, SL emplazada en la carrretera de Cervera, s/n, polígono 5, parcela 15, en el término municipal de Agramunt.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5678/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Germans Hill, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5678/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Germans Hill, SL.
Català: En cas de realitzar conversions amb uns altres combustibles o conversions energètiques especificar quins factors de conversió s'han utilitzat.
Español: En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas especificar qué factores de conversión se han utilizado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2010, subscrit per la part empresarial per l'Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, els dies 20 de maig de 2010 i 29 de juny de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, los días 20 de mayo de 2010 y 29 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia con las características que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consell d'Administració designarà també un secretari i, si escau, un sotssecretari, que podran o no ser consellers, i en aquest cas tindran veu però no vot.
Español: El Consejo de Administración designará también a un Secretario y, si procede, a un Subsecretario, que podrán o no ser consejeros, en cuyo caso tendrán voz pero no voto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera T-301 de Tortosa a Garcia, polígon 104, parcel·la 16, que promou Fava Monllau, Juan Manuel, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera T-301 de Tortosa a Garcia, polígono 104, parcela 16, que promueve Fava Monllau, Juan Manuel, en el término municipal de Tortosa.
Català: Aquesta formació ha d'ocupar, com a mínim, el 60% de les hores del pla de formació.
Español: Esta formación tiene que ocupar, como mínimo, el 60% de las horas del plan de formación.
Català: Atès que es va demanar un informe al Departament de Presidència (Funció Pública) i al Departament d'Ensenyament, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se solicitó un informe al Departamento de Presidencia (Función Pública) y al Departamento de Enseñanza, tal como consta en el expediente;
Català: Cal tenir present que la superació d'aquesta prova de caràcter general també pot donar accés a cicles de formació professional únicament en el cas d'haver-se examinat de matemàtiques.
Español: Hay que tener presente que la superación de esta prueba de carácter general también da acceso a ciclos de formación profesional únicamente en el caso de haberse examinado de matemáticas.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia, i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día, e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: utilització polivalent i es puguin posar a disposició de la
Español: polivalente y puedan ponerse a disposición de la comunidad y de las
Català: q) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries, que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits, que no compleix els requisits de qualitat o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les establertes.
Español: q) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a los beneficiarios, que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos, que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas.
Català: Plus per treball en dies festius
Español: Plus por trabajo en días festivos
Català: 1.1 Atorgar ajuts que donin suport a projectes de recerca en matèria d'immigració internacional a Catalunya (tant d'estrangers com de retornats) que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d'intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que apoyen a proyectos de investigación en materia de inmigración internacional en Cataluña (tanto de extranjeros como de regresados) cuyo fin sea el diagnóstico y la definición de propuestas de intervención políticas claramente identificadas en este ámbito.