BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària municipal Millores d'estalvi energètic del centre cultural La Fàbrica de Celrà (BCIL) (exp. 290/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria municipal Mejoras de ahorro energético del centro cultural La Fàbrica de Celrà (BCIL) (exp. 290/2012).
Català: 2.4 L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1 de cada títol.
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1 de cada título.
Català: Aquestes pagues es meriten en proporció al temps treballat i es prorrategen de la manera següent:
Español: Estas pagas se devengan en proporción al tiempo trabajado y se prorratean de la siguiente forma:
Català: DECRET 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els horaris de treball són de 9 hores a 13 hores i de 15 hores a 19 hores.
Español: Los horarios de trabajo son de 9 horas a 13 horas y de 15 horas a 19 horas.
Català: En el supòsit que un cop s'hagi efectuat el repartiment de les
Español: En el supuesto de que una vez que se haya efectuado el repartimiento de las
Català: Tot i això, per les raons que hem exposat repetidament en aquest fonament jurídic, no vulneren les competències de la Generalitat l'apartat 3 de l'article 24 i l'apartat 2 de l'article 40, relatius al sanejament i l'esmena de tràmit, i el darrer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 24 i de l'article 40, relatius al supòsit de l'article 29 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Sin embargo, por las razones que hemos expuesto repetidamente en este fundamento jurídico, no vulneran las competencias de la Generalitat el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 2 del artículo 40, relativos al saneamiento y la enmienda de trámite, y el último párrafo del apartado 5 del artículo 24 y del artículo 40, relativos al supuesto del artículo 29 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Teulera (S-3), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial de ordenación del sector Teulera (S-3), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Condicions particulars: respectaran les separacions mínimes i computaran a efectes d'ocupació.
Español: Condiciones particulares: respetarán las separaciones mínimas y computarán a efectos de ocupación.
Català: Caldrà especificar les característiques de la mobilitat esperada (motoritzada, a peu, etc.) i les mesures de limitació i control d'accés previstes.
Español: Habrá que especificar las características de la movilidad esperada (motorizada, a pie, etc.) y las medidas de limitación y control de accesos previstas.
Català: Aquest tancament s'estima que serà el 31 de desembre de 2017.
Español: Este cierre se prevé que será el 31 de diciembre de 2017.
Català: extrasalarial per dia efectivament treballat la quantia del qual és la
Español: extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía es la
Català: c) La Direcció General d'Indústria.
Español: c) La Dirección General de Industria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20 baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —6 De conformitat amb allò previst per la base reguladora 15.1 a) de l'annex de la Resolució PRE/1847/2020, el primer pagament de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció, serà d'un import equivalent al 90% de l'import total de la subvenció, mentre que el segon pagament, previst a la base reguladora 15.1 b), del 10% restant, es tramitarà, un cop l'entitat beneficiària hagi complert, de manera completa i satisfactòria, amb la seva obligació de justificació, en els termes previstos en la base reguladora 16.
Español: —6 De conformidad con aquello previsto por la base reguladora 15.1 a) del anexo de la Resolución PRE/1847/2020, el primer pago de la subvención concedida, en concepto de anticipo, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención, será de un importe equivalente al 90% del importe total de la subvención, mientras que el segundo pago, previsto en la base reguladora 15.1 b), del 10% restante, se tramitará, una vez la entidad beneficiaria haya cumplido, de manera completa y satisfactoria, con su obligación de justificación, en los términos previstos en la base reguladora 16.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la corporació, podran, cadascuna d'elles, designar un delegat o delegada sindical (delegat/ada LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal.
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán, cada una de ellas, designar un delegado o delegada sindical (delegado/da LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas a los miembros de la Junta de Personal.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de tot aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual opten aunque sean parcialmente.
Català: -2 Permisos del professorat
Español: -2 Permisos del profesorado
Català: Els valors de les alçades màximes i el nombre de plantes es determinarà a cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número de plantas se determinará en cada zona.
Català: i la quantitat necessàries.
Español: calidad y cantidad necesarias.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per mantenir la docència d'estudis catalans a la Universitat i dur a terme activitats acadèmiques i de recerca en el marc del Centre d'Estudis Catalans per a la promoció i consolidació de la recerca d'estudis catalans a Queen Mary i alhora dins l'àmbit acadèmic del Regne Unit, entre les quals la “Balearic Islands Doctoral Studentship in Catalan Studies”, una beca de doctorat per a un estudiant postgraduat sobre estudis catalans patrocinada pel Govern de les Illes Balears.
Español: Finalidad: mantener la docencia de estudios catalanes en la Universidad y llevar a cabo actividades académicas y de investigación en el marco del Centro de Estudios Catalanes para la promoción y consolidación de la investigación de estudios catalanes en Queen Mary ya la vez dentro de ámbito académico del Reino Unido, entre ellas la “Balearic Islands Doctoral Studentship in Catalan Studies”, una beca de doctorado para un estudiante postgraduado sobre estudios catalanes patrocinada por el Gobierno de las Islas Baleares.
Català: En època posterior fou erigida a la banda nord del temple la capella del Roser (1609) de planta rectangular i volta apuntada.
Español: En época posterior fue erigida en el lado norte del templo la capilla del Roser (1609) de planta rectangular y bóveda apuntada.
Català: Regulació de la fauna salvatge de procedència forana.
Español: Regulación de la fauna salvaje de procedencia foránea.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de gestió integral de les residències, centres de dia i casals per a gent gran de Cerdanyola, Font dels Capellans, La Trinitat Nova, La Verneda i Sant Cugat
Español: Condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de los servicios de gestión integral de las residencias, centros de día y casales para personas mayores de Cerdanyola, Font dels Capellans, La Trinitat, La Verneda y Sant Cugat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1, al terme municipal d'Alfarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1, en el término municipal de Alfarràs
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen que s'han de sotmetre a avaluació ambiental els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que se deben someter a evaluación ambiental los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de mobles de Catalunya subscrit, en dates 7 de juliol i 12 de setembre de 2017, per la part social, pels representants de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT de Catalunya (FESMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, i per la part empresarial, pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i el Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de muebles de Cataluña suscrito, en fechas 7 de julio y 12 de septiembre de 2017, por la parte social, por los representantes de la Federación de Servicios, Mobilidad y Consumo de UGT de Catalunya (FESMC-UGT) y por Federación de Servicios de CCOO de Catalunya, y por la parte empresarial, por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y el Gremio de Cocinas, Baños y Reformas de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'objecte del present Decret és la creació de la figura del cap de l'oposició i la regulació de les seves relacions amb el Govern de la Generalitat, donant-li el decòrum i dignitat inherents a la seva condició.
Español: El objeto del presente Decreto es la creación de la figura de jefe de la oposición y la regulación de sus relaciones con el Gobierno de la Generalidad, dándole el decorum y dignidad inherentes a su condición.
Català: Els interessats en la permuta plantejada poden formular les seves peticions
Español: Los interesados en la permuta podrán formular sus peticiones, mediante
Català: c) Elaborar informes i assessorar el conseller o consellera del Departament en matèria de relacions institucionals.
Español: c) Elaborar informes y asesorar al consejero o consejera del Departamento en materia de relaciones institucionales.
Català: Equip d'eines del pintor d'embarcacions.
Español: Equipo de herramientas del pintor de embarcaciones.
Català: Formador o de la unitat docent en la que consti la matèria objecte del curs, el nombre d'hores lectives i, en el seu cas, de pràctiques, el contingut curricular del curs.
Español: Formador o de la unidad docente en la que conste la materia objeto del curso, el número de horas lectivas y, en su caso, de prácticas, el contenido curricular del curso.
Català: Delegar en el/la secretari/ària general del Departament d'Ensenyament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la secretario/a general del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Arenys de Mar (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Arenys de Mar (E)
Català: Vista la Resolució de EDC/3652/2004, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/009/04), publicada al DOGC núm. 4301, de 14.1.2005;
Español: Vista la Resolución de EDC/3652/2004, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDC/009/04), publicada en el DOGC núm. 4301, de 14.1.2005;
Català: a) Descripció: contracte d'arrendament de 3 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp a la província de Lleida.
Español: a) Descripción: contrato de arrendamiento de 3 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo en la provincia de Lleida.
Català: b) Elegir i revocar el degà o director, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: b) Elegir y revocar al decano o director, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: Sant Magí de la Brufaganya, 19 d'agost i 16 de setembre
Español: Sant Magí de la Brufaganya, 19 de agosto y 16 de septiembre
Català: 3.5 En el cas dels projectes d'entre 10.001 i 45.000 €, l'equip de recerca ha d'estar constituït per un mínim de quatre persones investigadores, dues de les quals han de ser doctors.
Español: 3.5 En el caso de los proyectos de entre 10.001 y 45.000 €, el equipo de investigación debe estar constituido por un mínimo de cuatro personas investigadoras, dos de las cuales tienen que ser doctores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'usos en els eixos comercials, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de usos en los ejes comerciales, de Vilassar de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes subvencions hauran de fomentar projectes/activitats d'interès públic o social que tinguin com a finalitat:
Español: Estas subvenciones tendrán que fomentar proyectes/actividades de interés público o social que tengan como finalidad:
Català: Obres d'adequació de la sala de calderes i instal·lació d'un nou sistema de producció d'aigua calenta per a climatització a l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45331110 Treballs d'instal·lació de calderes)
Español: Obras de adecuación de la sala de calderas e instalación de un nuevo sistema de producción de agua caliente para climatización en el edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45331110 Trabajos de instalación de calderas)
Català: Els arrossos protegits per la Denominació d'Origen Protegida seran exclusivament els de les varietats:	Los arroces protegidos por la Denominación de Origen Protegida serán exclusivamente los de las variedades:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1200/2014, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General i de dos llocs singulars del Gabinet de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. GRI/006/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1200/2014, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General y de dos puestos singulares del Gabinete de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. GRI/006/14).
Català: Amb posterioritat, haurà d'aportar l'oportú justificant de les hores emprades en la consulta mèdica.
Español: Con posterioridad, deberá aportar el oportuno justificante de las horas empleadas en la consulta médica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic i de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico y de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Precisament, aquesta segona opció és la que prefigura l'apartat 3 de l'article 2 RD 310/2016, si tenim en compte que, juntament amb la referència a la matriu, també preveu que l'ordre ministerial estatal determini elements tan concrets i detallats com són la longitud de la prova (nombre mínim i màxim de preguntes), el temps d'aplicació d'aquesta, la tipologia dels ítems (preguntes obertes, semiobertes i opcions múltiples) i les unitats d'avaluació (contingut format pels estímuls i les preguntes o els ítems associats).
Español: Precisamente, esta segunda opción es la que prefigura el apartado 3 del artículo 2 RD 310/2016, si tenemos en cuenta que, junto con la referencia a la matriz, también prevé que la orden ministerial estatal determine elementos tan concretos y detallados como la longitud de la prueba (número mínimo y máximo de preguntas), el tiempo de aplicación de esta, la tipología de los ítems (preguntas abiertas, semiabiertas y opciones múltiples) y las unidades de evaluación (contenido formado por los estímulos y las preguntas o los ítems asociados).
Català: La qualificació de no apte suposa la no continuació de l'aspirant en el procés selectiu.
Español: La cualificación de no apto supone la no continuación del aspirante en el proceso selectivo.
Català: a) La Secció de Comerç i Consum.
Español: a) La Sección de Comercio y Consumo.
Català: Sempre que ho possibilitin els referents legals o administratius de l'Estat i/o de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'establir una clàusula general de revisió salarial en el supòsit que l'IPC al final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que los imperativos legales o administrativos del estado y/o de la Generalidad de Cataluña, lo posibiliten se establecerá una cláusula general de revisión salarial si el IPC al final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual núm. 20 del PGOU (exp. F105 1/2018).
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual núm. 20 del PGOU (exp. F105 1/2018).
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) limítrofs.
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) limítrofes.
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El CONSORCI MERCAT DE LES FLORS (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrada per l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments respectius competents en matèria de cultura.
Español: El CONSORCIO MERCAT DE LES FLORS (en adelante, el Consorcio) se constituye como una Entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrada por el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los respectivos departamentos competentes en materia de cultura.
Català: .4 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex 1.
Español: .4 Este Acuerdo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo 1.
Català: La situació actual de dèficit i les repercussions que se'n deriven obliguen a prendre, amb urgència, mesures adreçades a incrementar els ingressos per tal de contribuir a cobrir una part de les necessitats de despesa.
Español: La situación actual de déficit y las repercusiones derivadas de la misma obligan a tomar urgentemente medidas destinadas a incrementar los ingresos para contribuir a cubrir una parte de las necesidades de gasto.
Català: Les modificacions de les condicions de treball del personal, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, ha de requerir la negociació prèvia amb els representants dels funcionaris/àries signants d'aquest Acord, així com les mesures d'adaptació quant a la seva formació i reciclatge que sigui necessari.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal, como consecuencia de un cambio organizativo, tiene que requerir la negociación previa con los representantes de los funcionarios/rias firmantes de este Acuerdo, así como las medidas de adaptación en cuanto a su formación y reciclaje que sea necesario.
Català: Matèria: tecnologies d'estructures i de l'edificació
Español: Materia: tecnología de estructuras y de la edificación