BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: b) Continguts: principals obres artístiques des de l'antiguitat fins als nostres dies, amb especial èmfasi en els períodes de major incidència en la història de la humanitat.
Español: b) Contenidos: principales obras artísticas desde la antigüedad hasta nuestros días, con especial énfasis en los períodos de mayor incidencia en la historia de la humanidad.
Català: Organització de la intervenció en el si de la família:
Español: Organización de la intervención en el seno de la familia:
Català: El 12 de febrer de 2009 l'Ajuntament de Granollers va presentar la sol·licitud conjunta d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi i de modificació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi.
Español: El 12 de febrero de 2009 el Ayuntamiento de Granollers presentó la solicitud conjunta de aprobación definitiva del POEC de su municipio y de modificación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio.
Català: Cal fer una estimació del règim de cabals en el termini de la concessió.
Español: Hay que hacer una estimación del régimen de caudales en el plazo de la concesión.
Català: —2 Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria.
Español: —2 Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria.
Català: p) Informar les famílies de tots els temes que els resultin d'interès.
Español: p) Informar a las familias de todos los temas que resulten de su interés.
Català: indirecte i d'estructura (això és, aquell la necessitat del qual
Español: indirecto y de estructura, (esto es, aquel cuya necesidad es independiente de
Català: Programa d'inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat
Español: Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'IES de Bigues i Riells, a Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del IES de Bigues i Riells, en Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat s'ha fixat com a principal prioritat la definició i concreció de les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya, per tal de recuperar les taxes d'ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad se ha fijado como principal prioridad la definición y concreción de las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña, con el fin de recuperar las tasas de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país.
Català: S'entén per porxo l'espai d'ús públic resultant de la zona d'edificació reculada de l'edificació a la planta baixa, respecte del pla de façana de l'immoble.
Español: Se entiende por soportal el espacio de uso público resultante del retranqueo de la edificación en la planta baja, respecto del plano de fachada del inmueble.
Català: l'Ajuntament mitjançant anunci en el tauler de personal.
Español: Ayuntamiento mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: Encarregat de magatzem o capatàs:
Español: Encargado de almacén o capataz:
Català: Les persones col·legiades perdran aquesta condició:
Español: Las personas colegiadas perderán esta condición:
Català: ORDRE CLT/76/2018, d'11 de juny, del Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: ORDEN CLT/76/2018, de 11 de junio, del Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita els tràmits necessaris per participar en la convocatòria, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en la convocatoria, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y envíos por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat al integrar-se al Torn d'Ofici o durant la permanència en aquest, sense causa justificada.
Español: No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Turno de Oficio o durante la permanencia en el mismo, sin causa justificada.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1985, de nomenament de la senyora M. Jesús Arnau i Sala com a Secretària General de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1985, de nombramiento de doña M. Jesús Arnau i Sala como Secretaria General de la Institución Síndic de Greuges.
Català: A títol de dret supletori, i pel que no preveu aquest Conveni, s'apliquen les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori i, per sotmetiment exprés de les parts, el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento y, por expreso sometimiento de las partes, el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Taules salarials de l'any 2009
Español: Tablas salariales del año 2009
Català: “c) Informe econòmic i financer
Español: “c) Informe económico y financiero
Català: Ingressos en l'empresa: l'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, permetent a l'empresa sotmetre tots aquells interessats a les proves que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: La superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableixen les normes d'habitabilitat i, si s'escau, ha d'incloure la meitat de la superfície dels espais exteriors d'ús privatiu de l'habitatge, fins a un màxim del 10 per cent de la superfície útil interior.
Español: La superficie útil de las viviendas con protección oficial se computa de acuerdo con lo que establecen las normas de habitabilidad y, si procede, debe incluir la mitad de la superficie de los espacios exteriores de uso privativo de la vivienda, hasta un máximo del 10 por ciento de la superficie útil interior.
Català: Domicili (carrer o plaça, número, localitat, codi postal).
Español: Domicilio (calle o plaza, número, localidad, código postal).
Català: En cas d'optar expressament per l'adhesió, l'empresa tramitarà la seva incorporació a la pòlissa en un termini no superior a dos mesos des de l'esmentada sol·licitud, d'acord amb els requisits i procediments que s'estableixin en el clausulat general de l'assegurança.
Español: En el caso de optar expresamente por la adhesión, la empresa tramitará su incorporación a la póliza en un plazo no superior a dos meses desde la citada solicitud, de acuerdo con los requisitos y procedimientos que se establezcan en el clausulado general del seguro.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: i) Declaració responsable de complir els requisits per ser considerat petita empresa comercial als efectes de la percepció d'aquests ajuts.
Español: i) Declaración responsable de cumplir con los requisitos para ser considerada pequeña empresa comercial a los efectos de la percepción de estas ayudas.
Català: L'acompanyament a visites mèdiques.
Español: El acompañamiento a visitas médicas.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau en la necessitat de garantir el subministrament d'aigua potable a la població del municipi de Vallbona d'Anoia (1.427 habitants) per tal d'evitar-ne situacions de desabastament, sobretot en l'època estival, atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d'ara afecta aquest municipi que s'abasteix d'aigua mitjançant la captació de recursos propis.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 diciembre de 1954, de expropiación forzosa, radica en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a la población del municipio de Vallbona d'Anoia (1.427 habitantes) con el fin de evitar situaciones de desabastecimiento, sobre todo en la época estival, dada la situación actual de disponibilidad de recursos que hoy por hoy afecta a este municipio que se abastece de agua mediante la captación de recursos propios.
Català: 17.3 A la resolució per la qual s'incoa el procediment disciplinari s'ha de nomenar un instructor.
Español: 17.3 En la resolución por la que se incoa el procedimiento disciplinario se tiene que nombrar un instructor.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 11.1.2 Proporcionar al Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 11.1.2 Proporcionar al Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: i.Cultura i identitats pirinenques..
Español: y.Cultura e identidades pirenaicas..
Català: Des de 1 d'abril fins al 20 de juliol de 1997
Español: Desde 1 de abril hasta 20 de julio de 1997
Català: 8.3 La quantia de les subvencions s'estableix en funció de la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració.
Español: 8.3 La cuantía de las subvenciones se establece en función de la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración.
Català: b) En cas d'impossibilitat de presentació telemàtica, la documentació s'ha de remetre per qualsevol dels mitjans admesos en dret i s'ha de presentar en qualsevol dels registres oficials habilitats per a la presentació de documents, o en qualsevol altre lloc previst en la vigent normativa de procediment administratiu.
Español: b) En caso de imposibilidad de presentación telemática, la documentación se ha de enviar por cualquiera de los medios admitidos en derecho y se debe presentar en cualquiera de los registros oficiales habilitados para la presentación de documentos, o en cualquier otro lugar previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo.
Català: Les concessions s'han d'ajustar al que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, i les disposicions complementàries, i la quantia de les dietes s'ha d'acomodar al que es disposa amb caràcter general per a l'Administració pública d'acord amb la següent equiparació:
Español: Las concesiones se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, y disposiciones complementarias, y la cuantía de las dietas se acomodará a lo dispuesto con carácter general para la Administración pública, con arreglo a la siguiente equiparación:
Català: El temps que duri la situació no es computa en cap cas, i en cap dels casos es pot produir en les contractes de durada determinada.
Español: El tiempo que dure la situación no se computa en ningún caso, y en ninguno de los casos se puede producir en los contratos de duración determinada.
Català: a) La seguretat en la identificació del participant.
Español: a) La seguridad en la identificación del participante.
Català: El Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, determina els principis i característiques de l'avaluació i de promoció de l'alumnat d'aquesta etapa educativa.
Español: El Decreto, 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, determina los principios y características de la evaluación y de promoción del alumnado de esta etapa educativa.
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21 d'octubre de 1997).
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21 de octubre de 1997).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47825766A - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47825766A - Universidad de Barcelona.
Català: Per determinar el seu sou mensual es dividirà el sou anual de la categoria corresponent pel divisor 12.
Español: Para determinar su sueldo mensual se dividirá el sueldo anual de la categoría correspondiente por el divisor 12.
Català: S'estableix un plus escolar de 200 euros anuals, per fill de treballador en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos, que estigui cursant des de P3 fins a assolir els 16 anys d'edat, complerts durant l'any, independentment del centre d'ensenyament que imparteixi aquests estudis.
Español: Se establece un plus escolar de 200 euros anuales, por hijo de trabajador en plantilla con antigüedad superior a 3 meses, que esté cursando desde P3 hasta alcanzar los 16 años de edad, cumplidos durante el año, independientemente del centro de enseñanza que imparta estos estudios.
Català: —6 Si es recorre davant els organismes competents, fins que aquests organismes no emetin resolució l'empresa garanteix el següent:
Español: —6 Si se recurriese ante los organismos competentes, la empresa garantiza hasta la resolución de dichos organismos:
Català: D'una banda, el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró, president de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, d'acord amb el que estableix l'article 12.1.n de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Por una parte, el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró, presidente de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1.n de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: e) Cronograma de les activitats realitzades en el marc de l'acció i les desviacions respecte al previst
Español: e) Cronograma de las actividades realizadas en el marco de la acción y las desviaciones con respecto al previsto
Català: c) Funcions o activitats que ha de desenvolupar l'alumne/a en pràctiques per a la realització de les tasques proposades
Español: c) Funciones o actividades que debe desarrollar el alumno/a en prácticas para la realización de las tareas propuestas
Català: 21.2 Depenen del Servei de Recursos Humans els òrgans següents:
Español: 21.2 Dependen del Servicio de Recursos Humanos los órganos siguientes:
Català: Conservació i eliminació de documents: avaluació i tria.
Español: Conservación y eliminación de documentos: evaluación y elección.
Català: A la subzona 2b, i just al torrent del Raig, es deixarà una franja de 5 m d'amplada accessible des de la via pública i on no es permetrà cap construcció.
Español: En la subzona 2b, y justo en el torrente del Raig, se dejará una franja de 5 m de anchura accesible desde la vía pública y donde no se permitirá ninguna construcción.
Català: El personal que acrediti deu anys o més a l'empresa, i es jubili entre els 60 i els 64 anys, té dret a una gratificació per un sol cop, d'acord amb els imports següents:
Español: Al personal que llevando diez años o más de prestación de servicio a la empresa, y se jubile entre los 60 y 64 años, percibirá de la misma, una gratificación por una sola vez y de acuerdo con las siguientes cuantías:
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex III, d'aquest Pacte.
Español: .Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo núm. 3, de este Pacto.
Català: Experiència prèvia en llocs de treball de planificació i pressupostació de polítiques de despesa.
Español: Experiencia previa en puestos de trabajo de planificación y presupuestación de políticas de gasto.
Català: h) Emmagatzemar productes acabats realitzant el control d'existències i verificant–ne l'expedició.
Español: h) Almacenar productos acabados realizando el control de existencias y verificando su expedición.
Català: d) No cursar en temps oportú la baixa per malaltia corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: d) No cursar en tiempo oportuno la baja por enfermedad correspondiente cuándo se falte al trabajo por un motivo justificado salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els paràmetres propis del sistema d'ordenació en edificació aïllada són:
Español: Los parámetros propios del sistema de ordenación en edificación aislada son:
Català: f) CPV: 55523100-3. Serveis de menjadors per a escoles
Español: f) CPV: 55523100-3 Servicios de comedores para escuelas
Català: El disseny sistematitzat.
Español: El diseño sistematizado.
Català: Reducció de l'amplada del camí a 3 m quan transcorri dintre de les zones d'exclusió definides a l'estudi d'impacte ambiental i dels trams de camí on el pendent transversal sigui superior al 60 %;
Español: Reducción de la anchura del camino a 3 m, cuando transcurra dentro de las zonas de exclusión definidas en el estudio de impacto ambiental, y de los tramos de camino donde la pendiente transversal sea superior al 60 %;
Català: En la seva actuació davant dels òrgans jurisdiccionals els graduats socials estan subjectes a les correccions disciplinàries establertes a la Llei orgànica del poder judicial i a les lleis processals.
Español: En su actuación ante de los órganos jurisdiccionales los graduados sociales están sujetos a las correcciones disciplinarias establecidas en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y en las leyes procesales.
Català: c) La Caja General de Depósitos i els òrgans o ens dependents d'administracions públiques amb funcions que exigeixin tenir aquesta condició.
Español: c) La Caja General de Depósitos y los órganos o entes dependientes de administraciones públicas con funciones que exijan ostentar esta condición.
Català: Realització d'immersions en cambres hiperbàriques.
Español: Realización de inmersiones en cámaras hiperbáricas.
Català: 2.1 Defineix les xarxes sense fil d'accés local (WLAN).
Español: 2.1 Define las redes inalámbricas de acceso local (WLAN).