BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2491/2005, de 26 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2491/2005, de 26 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Montornès del Vallès.
Català: Les diferencies salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2005 (01.01.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2005 (01.01.
Català: El signant del certificat de la modificació dels Estatuts és el
Español: La persona que firma el certificado de la modificación de los Estatutos
Català: El cooperativisme agrari en la comercialització de productes agraris.
Español: El cooperativismo agrario en la comercialización de productos agrarios.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Víllec i Estana (Cerdanya).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Víllec i Estana (Cerdanya).
Català: 3.5 Efectua la interconnexió física dels elements pneumàtics/hidràulics o elèctrics.
Español: 3.5 Efectúa la interconexión física de los elementos neumáticos/hidráulicos o eléctricos.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Cailà i Parés, SA, és no substancial i incorporar-lo a la Resolució d'autorització ambiental de què disposa l'establiment situat al sector B, carrer C, número 1, del polígon industrial de la Zona Franca al municipi de Barcelona.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Cailà i Parés, SA, es no sustancial e incorporarlo en la Resolución de autorización ambiental de la que dispone el establecimiento situado en el sector B, calle C, número 1, del polígono industrial de la Zona Franca en el municipio de Barcelona.
Català: ”Substitució de làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i/o baixa pressió o per làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: ”Sustitución de lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta presión y/o baja presión o por lámparas tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Les gàbies assoliran una profunditat sota el nivell de l'aigua de 7 m, aproximadament, i necessitaran un espai de 10 m entre la xarxa i el fons marí per a una bona circulació de l'aigua i per prevenir les possibles anomalies causades pels dipòsits d'excrements, detritus i restes de menjar provinents dels animals engabiats.
Español: Las jaulas alcanzarán una profundidad bajo el nivel del agua de 7 m, aproximadamente, y necesitarán un espacio de 10 m entre la red y el fondo marino para una buena circulación del agua y para prevenir las posibles anomalías causadas por la deposición de excrementos, detritus y restos de comida provenientes de los animales enjaulados.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incorrin en algun dels supòsits que estableix l'article 62 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en alguno de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cada secció sindical legalment constituïda disposarà de 15 hores a l'any per a les actuacions sindicals.
Español: Cada sección sindical legalmente constituida dispondrá de 15 horas al año para las actuaciones sindicales.
Català: Ampliació del termini d'inici de l'execució de l'acció de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Ampliación del plazo de inicio de la ejecución de la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial donde conste el número de créditos de cada asignatura o, en su defecto, el número de horas.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), com a través de l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), como a través del apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: 6.3 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior al mínim establert per a cada GAL a l'annex 2 d'aquesta Ordre no seran subvencionables perquè no assoleixen la puntuació mínima.
Español: 6.3 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior al mínimo establecido para cada GAL en el anexo 2 de esta orden no serán subvencionables por no alcanzar la puntuación mínima.
Català: El conveni va ser informat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 18 de desembre de 2019.
Español: El convenio fue informado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 18 de diciembre de 2019.
Català: 1.3.4 Línies normalitzades.
Español: 1.3.4 Líneas normalizadas.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Noet, a uns dotze metres al sud-est del marge d'un camí i a uns cent metres al sud-oest de la casa de la Casanova.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Noet, a unos doce metros al sudeste del margen de un camino y a unos cien metros al sudoeste de la casa de La Casanova.
Català: Exercici social i comptes anuals
Español: Ejercicio social y cuentas anuales
Català: Aplicació a l'estudi de màquines simples que s'utilitzen habitualment a l'escola o a casa.
Español: - Aplicación al estudio de máquinas simples que se utilizan habitualmente en la escuela o en casa.
Català: Per a la implementació del servei: el 50% del cost fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: Para la implementación del servicio: el 50% del coste hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: Per l'Ordre de 5 de juny de 1962 (BOE de 25.8.1962) es va declarar monument d'interès historicoartístic provincial la plaça Major de Banyoles.
Español: Por la Orden de 5 de junio de 1962 (BOE de 25.8.1962) se declaró monumento de interés historicoartístico provincial la plaza Major de Banyoles.
Català: 31 dies com a "període ordinari", entenent-se com a tal el comprès entre els mesos de juny i setembre, sense perjudici que es puguin gaudir fora d'aquest període, de forma continuada o fraccionada, a proposta de l'interessat o de l'empresa, de comú acord i sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: 31 días como «periodo ordinario», entendiéndose como tal el comprendido entre los meses de junio y septiembre, sin perjuicio de que se puedan disfrutar fuera de este periodo, de forma continuada o fraccionada, a propuesta del interesado o de la empresa, de común acuerdo y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre una instalación eléctrica.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 de desembre de 2001, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de desembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de diciembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de diciembre de 2001.
Català: Mitjançant l'Ordre MAH/272/2006 del 18 de maig, es va portar a terme la regulació del fitxer automatitzat ISI-CPF (Integració Sistemes d'Informació - Centre de la Propietat Forestal) existents en aquell moment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mediante la Orden MAH/272/2006 del 18 de mayo, se llevó a cabo la regulación del fichero automatizado ISI - CPF (Integración Sistemas de Información - Centro de la Propiedad Forestal) existentes en ese momento en el Departamento de Medio Ambiente y vivienda.
Català: Cada any s'efectuarà un quadre dels torns juntament amb la representació dels treballadors.
Español: Cada año se confeccionará un cuadro de turnos junto con la representación de los trabajadores.
Català: Centre social: de dilluns a divendres, des de les 20 fins a les 22 hores (concertar hora i dia al telèfon 972.62.51.29 per a la celebració d'actes públics).
Español: Centro social: de lunes a viernes, desde las 20 hasta las 22 horas (concertar hora y día en el teléfono 972.62.51.29 para la celebración de actos públicos).
Català: S'estableix com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Se establece como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Preu fixe mensual per contenidor caixa
Español: Precio fije mensual por contenedor caja
Català: Ajuntament de Mataró, La Unió de Botiguers de Mataró i l'Associació de Comerciants i Professionals del Nou Centre de Mataró
Español: Ayuntamiento de Mataró, La Unió de Botiguers de Mataró y la Asociación de Comerciantes y Profesionales del Nou Centre de Mataró
Català: a) Assessorament per al desenvolupament de les activitats d'innovació i transferència de coneixement.
Español: a) Asesoramiento para el desarrollo de las actividades de innovación y transferencia de conocimiento.
Català: Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme
Español: Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo
Català: Es divideixen segons la seva tipologia en cases rurals, masies o bordes; 17 de les edificacions excloses del catàleg són habitatges que es van construir amb posterioritat al 1956, i 3 corresponen a edificacions de les quals gairebé no es conserva cap vestigi.
Español: Se dividen según su tipología en casas rurales, masías o bordas; 17 de las edificaciones excluidas del catálogo son viviendas que se construyeron con posterioridad en 1956, y 3 corresponden a edificaciones de las cuales casi no se conserva ningún vestigio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRIÑÓ ECOLOGIC, S.A, per exercir l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb emplaçament previst al polígon industrial 3, parcel·la 33 del terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA190887).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRIÑO ECOLOGIC, S. A, para ejercer la actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad, con emplazamiento previsto en el polígono industrial 3, parcela 33 del término municipal de Alguaire (exp. L2BRA190887).
Català: Restauració morfològica i revegetació amb vegetació autòctona de les àrees afectades per les obres terrestres i superfícies d'ocupació temporal (ubicació del parc de maquinària, rases de les canonades...).
Español: Restauración morfológica y revegetación con vegetación autóctona de las áreas afectadas por las obras terrestres y superficies de ocupación temporal (ubicación del parque de maquinaria, zanjas de las cañerías...).
Català: En aquest cas, l'aportació de documents es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, en la qual declari que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación de documentos podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, en la cual declare que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Els treballadors i les treballadores que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals, seran compensats amb la jornada de descans que correspongui, coincidint amb el cap de setmana o els dies laborables més pròxims al cap de setmana.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales, serán compensados con la jornada de descanso que corresponda, coincidiendo con el fin de semana o los días laborables más próximos al fin de semana.
Català: en la modalitat contractual emprada.
Español: modalidad contractual empleada.
Català: L'article 1.1 en relació a l'article 3.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/ denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24 g) de la Llei 10/90 de 15 de juny.
Español: Artículo 1.1 en relación al articulo 3.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave al articulo 24 g) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Vila-sacra", al terme municipal de Vila-sacra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Vila-sacra", en el término municipal de Vila-sacra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Unitat de suport policial (USP)
Español: Unidad de apoyo policial (USP)
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 5 de juliol de 2016, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2016-17 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el responsable del Área de Lengua y Universidades, en fecha 5 de julio de 2016, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2016-17 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: b) Interpreta i assessora l'aplicació totalitat de les clàusules del Conveni col·lectiu sense envair les competències de l'autoritat administrativa i dels òrgans jurisdiccionals.
Español: b) Interpretará y asesorará la aplicación totalidad de las cláusulas del Convenio colectivo sin invadir las competencias de la autoridad administrativa y de los órganos jurisdiccionales.
Català: D'igual manera, recentment, el Tribunal Constitucional ha insistit que les facultats que pot tenir l'Estat en els àmbits sectorials de l'economia, que corresponen en exclusiva a les comunitats autònomes, no poden suposar en cap cas que es desfiguri el repartiment de competències constitucional i estatutari en virtut del qual aquelles han «recibido importantes responsabilidades en materia económica» (STC 11/2015, de 5 de febrer, FJ 6).
Español: De igual manera, recientemente, el Tribunal Constitucional ha insistido en que las facultades que puede tener el Estado en los ámbitos sectoriales de la economía, que corresponden en exclusiva a las comunidades autónomas, no pueden suponer en ningún caso que se desfigure el reparto de competencias constitucional y estatutario en virtud del cual aquellas han «recibido importantes responsabilidades en materia económica» (STC 11/2015, de 5 de febrero, FJ 6).
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que s'estableix a la base 5 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad sobre el carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo a lo establecido en la base 5 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que es duran a terme (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y las actividades deben incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben llevarse a cabo (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: c) Aprovació de la presentació de Diplocat a convocatòries de subvencions, beques i ajuts i l'acceptació d'aquestes, sempre que estiguin relacionades amb les funcions que el consorci té estatutàriament atribuïdes.
Español: c) Aprobación de la presentación de Diplocat a convocatorias de subvenciones, becas y ayudas y la aceptación de éstas, siempre que estén relacionadas con las funciones que el consorcio tiene estatutariamente atribuidas.
Català: 4937-2002 i 5305-2002, promogut el primer pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5.1, 7, 8.4 i 11.7, així com la disposició final primera, apartat 2, paràgrafs primer i segon, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, e interposat el segon pel Parlament de Catalunya contra els articles 5.1, 8.4 i 11.7, així com la disposició final primera, apartat 2, paràgrafs primer i segon, de la mateixa llei.
Español: 4937-2002 y 5305-2002, promovido el primero por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente a los artículos 5.1, 7, 8.4 y 11.7, así como la disposición final primera, apartado 2, párrafos primero y segundo, de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, e interpuesto el segundo por el Parlamento de Cataluña contra los artículos 5.1, 8.4 y 11.7, así como la disposición final primera, apartado 2, párrafos primero y segundo, de la misma ley.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i realitzar dos àpats: 31,87 €
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas 31,87
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que no poden pujar i baixar escales i amb poc pes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que no pueden subir y bajar escaleras y con poco peso.
Català: Els mesos de juliol i agost no hi haurà servei de neteja.
Español: Los meses de julio y agosto no habrá servicio de limpieza.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 9.3 Les sol·licituds que compleixin els requisits i que no entrin en aquesta convocatòria passaran a formar part d'una borsa per quan el Consell Comarcal pugui ampliar aquest servei amb més tècnics.
Español: 9.3 Las solicitudes que cumplan los requisitos y que no entren en esta convocatoria pasarán a formar parte de una bolsa por cuando el Consejo Comarcal pueda ampliar este servicio con más técnicos.
Català: Adreça: Plaça Sant Roc, 20
Español: Dirección: Plaza Sant Roc, 20
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la
Català: 1.13 Emmagatzema i conserva a refrigeració la llet.
Español: 1.13 Almacena y conserva en refrigeración la leche.
Català: El tutor/a acadèmic de la UPF-BSM tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la UPF-BSM tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.