BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracteritzar l'evolució previsible del temps, a partir de les dades meteorològiques obtingudes en serveis d'informació oficials, dades dels instruments de mesura i signes naturals observats.
Español: Caracterizar la evolución previsible del tiempo, a partir de los datos meteorológicos obtenidos en servicios de información oficiales, datos de los instrumentos de medida y signos naturales observados.
Català: n) Abans d'iniciar el tractament de residus sanitaris (grup III), i després de cada operació de manteniment i/o reparació del sistema d'esterilització, s'haurà de procedir a efectuar la validació del procés d'esterilització (norma UNE 17665 o similar) per part d'una entitat externa, per tal de garantir que l'autoclau compleix les condicions indicades a l'article 13.3 del Decret 27/1999, de gestió de residus sanitaris, i les indicades al projecte presentat HEZ.
Español: n) Antes de iniciar el tratamiento de residuos sanitarios (grupo III), y después de cada operación de mantenimiento y/o reparación del sistema de esterilización, se tendrá que proceder a efectuar la validación del proceso de esterilización (norma UNE 17665 o similar) por parte de una entidad externa, con el fin de garantitzar que el autoclave cumple las condiciones indicadas al artículo 13.3 del Decreto 27/1999, de gestión de residuos sanitarios, y las indicadas al proyecto presentado HEZ.
Català: 26.2.3 En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no podrà comportar la paralització, la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials, sanitaris i docents que aquest porti a terme.
Español: 26.2.3 En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá comportar la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios y docentes que éste lleve a cabo.
Català: Poden ser despeses de divulgació i publicitat, despeses associades a drets de propietat intel·lectual (llicències de patents, taxes de patentabilitat, etc.), despeses relacionades amb activitats de col·laboració amb altres grups nacionals i internacionals, formació de curta durada específica per al desenvolupament de l'operació, serveis de missatgeria i altres serveis externs, subscripcions a bases de dades en línia i altres de similars que es puguin imputar de manera indubtable a l'operació.
Español: Pueden ser gastos de divulgación y publicidad, gastos asociados a derechos de propiedad intelectual (licencias de patentes, tasas de patentabilidad, etc.), gastos relacionados con actividades de colaboración con otros grupos nacionales e internacionales, formación de corta duración específica para el desarrollo de la operación, servicios de mensajería y otros servicios externos, suscripciones a bases de datos en línea y otros similares que se puedan imputar de manera indudable a la operación.
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días a la fecha de su celebración, salvo casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de l'intercanviador Diagonal.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados del intercambiador Diagonal.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que se considere oportuna para la defensa de sus intereses en el plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Isabel Rus Poza contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-175-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Isabel Rus Poza contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-175-99, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: La reincorporació efectiva s'ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'empresa, tant si es tracta d'una excedència voluntària com d'una de forçosa.
Español: La reincorporación efectiva se ha de hacer dentro de los treinta días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresas, tanto si se trata de una excedencia voluntaria como forzosa.
Català: b) Pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació i les raons i l'interès que motiven continuar l'estada a Catalunya.
Español: b) Plan de trabajo del año para el que se solicita la renovación y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña.
Català: Atès que en els centres universitaris, per l'acumulació d'una gran població estudiantil; així com l'acumulació i l'afluència de persones en els centres com són l'aeroport, ports, estacions de ferrocarrils, estacions d'autobusos, comporta la necessitat que els serveis es prestin en les degudes condicions higieniciosanitàries;
Español: Considerando que los centros universitarios, por la acumulación de una gran población estudiantil; así como la acumulación y afluencia de personas en los centros como son el aeropuerto, puertos, estaciones de ferrocarriles, estaciones de autobuses, conlleva la necesidad de que los servicios se presten en las debidas condiciones higiénico-sanitarias;
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal, de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: n) Plus desplaçament
Español: n) Plus de desplazamiento
Català: a) En el cas de contractes de pròrroga forçosa, i en el cas de lloguers anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret, supervisats per les borses, és el lloguer establert en el contracte, amb les actualitzacions anuals que preveu la Llei d'arrendaments urbans.
Español: a) En el caso de contratos de prórroga forzosa, y en el caso de alquileres anteriores a la entrada en vigor de este Decreto, supervisados por las bolsas, es el alquiler establecido en el contrato, con las actualizaciones anuales previstas en la Ley de arrendamientos urbanos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de la finca de Solallonga (Sora) i l'àmbit d'aplicació del terme de Campelles es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de la finca de Solallonga (Sora) y el ámbito de aplicación del término de Campelles se considera zona no vulnerable.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudoms i del tractament de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de sant Jaume dels Domenys.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudoms y del tratamiento de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de sant Jaume del Domenys.
Català: RESOLUCIÓ TES/1837/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ACS160388 atorgada a l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, per a una activitat de preparació i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, així com el disseny, fabricació, venda, muntatge, instal·lació i manteniment d'instal·lacions amb la mateixa finalitat, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS170660).
Español: RESOLUCIÓN TES/1837/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ACS160388 otorgada a la empresa Apliclor Water Solutions, SA, para una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, así como el diseño, fabricación, venta, montaje, instalación y mantenimiento de instalaciones con la misma finalidad, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS170660).
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada, i, per tant, els integrants del Comitè d'Avaluació no en poden facilitar les dades; si incompleixen aquest deure de reserva incorren en una falta laboral molt greu.
Español: Su contenido se declara materia expresamente reservada y por tanto los integrantes del Comité de evaluación, no podrán facilitar datos sobre la misma, incurriendo en falta laboral muy grave si incumplieren este deber de reserva.
Català: 12.1.7 Es reconeix un règim especial estival de
Español: 12.1.7 Se reconoce un régimen especial estival de
Català: e) Desenvolupaments específics DARP.
Español: e) Desarrollos específicos DARP.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència necessàries dels/de les col·legiats/ades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls tingui el respecte degut.
Español: Velar por la libertad y la independencia necesarias de los/de las colegiados/as en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el respeto debido.
Català: - Pels serveis prestats en altres cossos policials en la categoria d'agent; 0,20 punts per any complert des dels efectes del nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: - Por los servicios prestados en otros cuerpos policiales en la categoría de agente; 0,20 puntos por año cumplido desde los efectos del nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: Informa al sistema informàtic els tràmits realitzats: dates d'acord, pagaments i ingressos, i controla la informació dels pagaments que s'introdueixen automàticament.
Español: Informa en el sistema informático los trámites realizados: fechas de acuerdo, pagos e ingresos, y controla la información de los pagos que se introducen automáticamente.
Català: b) No notificar per qualsevol mitjà, amb caràcter previ a l'absència, la impossibilitat d'anar a la feina i la seva causa.
Español: b) No notificar por cualquier medio, con carácter previo a la ausencia, la imposibilidad de ir al trabajo y causa.
Català: Sol·licitud d'ajuts i subvencions.
Español: Solicitud de ayudas y subvenciones.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a la comercialització dels jocs i apostes de l'Estat.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la comercialización de los juegos y apuestas del Estado.
Català: 3.8 Concentració en la realització de les tasques.
Español: 3.8 Concentración en la realización de las tareas.
Català: A partir d'aquest últim punt la delimitació de l'espai industrial és més clara pel fet que hi ha el mur de protecció respecte del riu i el camí que porta cap a la carretera, límit també indiscutible.
Español: A partir de este último punto la delimitación del espacio industrial es más clara al existir el muro de protección respecto al río y el camino que lleva hacia la carretera, límite también indiscutible.
Català: A les illes en les quals s'apreciï l'existència anterior d'una cornisa correguda pel fet d'existir encara alguns dels seus trams, predominarà l'alçada de la mencionada cornisa sobre el criteri anterior.
Español: En las manzanas en las que se aprecie la existencia anterior de una cornisa movida por el hecho de existir aún algunos de sus tramos, predominará la altura de la mencionada cornisa sobre el criterio anterior.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació es valorarà en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat, i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del puesto reservado, y, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen en l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: 2 4 Indicacions de caràcter particular relatives a la protecció del medi.
Español: 2 4 Indicaciones de carácter particular relativas a la protección del medio.
Català: 40.1 Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de la bestreta de les 2 pagues extres i la nòmina d'1 mes de l'any natural, o, si és el cas, de la part proporcional que els hi correspongui fins a la fi del seu contracte.
Español: 40.1 Los trabajadores con contrato superior al año podrán disponer de un anticipo de las 2 pagas extras y la nómina de 1 mes del año natural o, en su caso, de la parte proporcional que les corresponda hasta el final de su contrato.
Català: LOCAL ubicat a la planta baixa de l'edifici situat a Valls, carrer Pare Palau, cantonada amb la plaça Francesc Layret, assenyalat amb el número L-sis i al qual s'accedeix a través de porta que dóna al carrer Pare Palau i de la porta que dóna a la plaça interior del total complex.
Español: LOCAL ubicado en la planta baja del edificio sito en Valls, calle Pare Palau, esquina con la Plaza Francesc Layret, señalado con el número L-Seis y al que se accede a través de puerta que da a la calle Pare Palau y de puerta que da a la plaza interior del total complejo.
Català: 2.- No s'autoritza la rompuda R03 en una superfície de 0,87ha.
Español: 2.- No se autoriza la roturación R03 en una superficie de 0,87ha.
Català: Límit: al davant, entrant, amb passadís comú, a la dreta, amb traster número 8; a l'esquerra, amb traster número 10; i al fons, amb mur de tancament.
Español: Lindante: al frente, entrando, con pasillo común, a la derecha, con trastero n.º 8; a la izquierda, con cuarto trastero número 10; y al fondo, con muro de cerramiento.
Català: 1.8 Audició binaural.
Español: 1.8 Audición binaural.
Català: Les persones que desenvolupen l'actuació d'acompanyament han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o bé haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, sent preferentment una titulació vinculada a l'àmbit social.
Español: Las personas que desarrollan la actuación de acompañamiento deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o bien haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, siendo preferentemente una titulación vinculada al ámbito social.
Català: El Pla ha d'incorporar les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, quan calgui, s'introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan tiene que incorporar las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia en la ordenación del territorio y, cuando haga falta, se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) El director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que la presidirà.
Español: a) El director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que la presidirá.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: A la pàgina 55281, a la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 55281, en la parte resolutiva, donde dice:
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud, pels casos de no ser propietari o propietària, incorpora un apartat per incloure- hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 8.5 El impreso de solicitud, para los casos de no ser propietario o propietaria, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: - Programa “Mòbils.edu”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 8.
Español: - Programa “Móviles.edu”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 8.
Català: -8 Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 4.b).
Español: -8 Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 4.b).
Català: Els interessats poden examinar els projectes de decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el proyecto de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública per a la consolidació i estabilització de l'ocupació temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública para la consolidación y estabilización del empleo temporal.
Català: Càrrega mental de treball.
Español: La carga mental de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: —2 No obstant això, i fins que no es posi en funcionament el sistema de retribució variable previst, el personal de MOD ha de continuar percebent la prima directa, de conformitat amb el que estableix l'article 36, en lloc del plus d'activitat.
Español: —2 No obstante y hasta tanto se ponga en funcionamiento el sistema de retribución variable previsto, el personal de MOD seguirá percibiendo la prima directa, con arreglo a lo establecido en el artículo 36, en lugar del plus de actividad.
Català: j) Coberta: dues vessants, de teula i pendent 30%.
Español: j) Cubierta: dos vertientes, de teja y pendiente 30%.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial del Generalitat de Catalunya, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Soler i Palet, 2 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Soler i Palet, 2 (Terrassa).
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part de les persones aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.