BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3117/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3117/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarrgona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008).
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. AE-B-10/2013).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. AE-B-10/2013).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2492/2004, de 30 de juliol, per la qual es concedeix el títol de seleccionador de planter de vinya a diverses empreses.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2492/2004, de 30 de julio, por la que se concede el título de seleccionador de plantel de viña a varias empresas.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa del Grupo Renfe de Barcelona Norte i Sur a l'empresa Renfe Viajeros, SA, que està prevista per al dia 26 de febrer de 2016, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta a tot el personal de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa del Grupo Renfe de Barcelona Norte y Sur a la empresa Renfe Viajeros, SA, que está prevista para el día 26 de febrero de 2016, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova d'exercicis físics i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la quarta prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la prueba de ejercicios físicos y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la cuarta prueba.
Català: m) Supervisar els convenis amb altres administracions o entitats.
Español: m) Supervisar los convenios con otras administraciones o entidades.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-057/2003).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-057/2003).
Català: Reforestació: preparació del terreny, maquinària, tipus i rendiment de les operacions.
Español: Reforestación: preparación del terreno, maquinaria, tipos y rendimiento de las operaciones.
Català: 2.5 Comprovació del funcionament de les condicions de control establertes.
Español: 2.5 Comprobación del funcionamiento de las condiciones de control establecidas.
Català: Per la Resolució CLT/2988/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015) es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2988/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les seves coordinacions territorials i al lloc web de la Secretaria de Joventut.
Español: 7.7 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de sus coordinaciones territoriales y en la página web de la Secretaría de Juventud.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: b) Existència d'una oferta diversificada a l'àrea afectada, que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: b) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada, que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien su atractivo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria per a les línies i actuacions indicades a l'apartat anterior és de 2.500.000,00 euros, la quantia màxima dels quals per a la Línia 1 és d'1.000.000,00 euros i, per a la Línia 2, d'1.500.000,00 euros.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria para las líneas y actuaciones indicadas en el apartado anterior es de 2.500.000,00 euros, la cuantía máxima de los cuales para la Línea 1 es de 1.000.000,00 euros y, para la Línea 2, de 1.500.000,00 euros.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup E: 17,65 euros.
Español: Por acceder a un puesto de trabajo del grupo E: 17,65 euros.
Català: El delegat sindical 20 hores al mes per atendre als afers propis del seu càrrec.
Español: El delegado sindical 20 horas al mes para atender a los asuntos propios de su cargo.
Català: Cos d'oficials de l'Administració de justícia: organització i funcions.
Español: Cuerpo de Oficiales de la Administración de Justicia: organización y funciones.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposen les bases 3.1 i 4.
Español: A fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta lo que disponen las bases 3.1 y 4.
Català: mossos d'esquadra donar cobertura i suport a la funció policial en les
Español: mozos de escuadra dar cobertura y apoyo a la función policial en los
Català: Parc de 220 kV: conversió de les entrades aèries actuals de les línies Sant Adrià i Sant Andreu en soterrades.
Español: Parque de 220 kV: conversión de las actuales entradas aéreas de las líneas de Sant Adrià y Sant Andreu en subterráneas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Llanza Hermanos, SL, per a la instal·lació d'una escola de pitch and putt a la zona de l'ermita de Sant Joan Samora, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Solicitud de autorización de obras de Llanza Hermanos, SL, para la instalación de una escuela de pitch and putt en la zona de la ermita de Sant Joan Samora, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Els treballs extraordinaris que hagin de ser realitzats hauran de ser coneguts pels treballadors afectats amb una antelació mínima de vuit dies, sempre que sigui possible.
Español: Los trabajos extraordinarios a realizar tendrán que ser conocidos por los trabajadores y trabajadoras afectados con una antelación mínima de 8 días, siempre que sea posible.
Català: De la mateixa manera, si el xofer-conductor té permís de conduir de primera classe, quedarà equiparat a l'oficial de primera.
Español: De la misma manera, si el chófer-conductor tiene permiso de conducir de 1ª clase, quedará equiparado al oficial 1ª.
Català: Millora voluntària de la Seguretat Social
Español: Mejora voluntaria de la Seguridad Social
Català: 8.1 Poden ser autoritzades com a estacions ITEAF aquelles que estan ubicades i exerceixen la seva activitat a Catalunya.
Español: 8.1 Pueden ser autorizadas como estaciones ITEAF aquellas que estén ubicadas y ejerzan su actividad en Cataluña.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: El pressupost aportat per cada universitat es distribuirà entre l'alumnat matriculat en el seu centre que opti a aquests ajuts.
Español: El presupuesto aportado por cada universidad se distribuirá entre los y las estudiantes matriculados en sus centros que opten a estas ayudas.
Català: f) Els sistemes d'avís acústic.
Español: f) Los sistemas de aviso acústico.
Català: Entitat: Associació Cultural-Cristiana i Social.
Español: Entidad: Associació Cultural-Cristiana i Social.
Català: del saldo deutor que l'empresa suportarà en aquesta anualitat. Per al
Español: cantidad del saldo deudor que la empresa soportará en esa anualidad.
Català: 1.10 Mostra responsabilitat i sensibilitat cap a la necessitat de potenciar l'autonomia de la persona amb els ajuts tècnics més escaients.
Español: 1.10 Muestra responsabilidad y sensibilidad hacia la necesidad de potenciar la autonomía de la persona con las ayudas técnicas más apropiadas.
Català: c) En el mateix sentit, cal reduir significativament l'àmbit Mion-Puigberenguer previst en el sòl de reserva.
Español: c) En el mismo sentido el Plan debe reducir significativamente el ámbito Mion-Puigberenguer previsto en el suelo de reserva.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Boscos del Montnegre, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Boscos del Montnegre, en el siguiente sentido:
Català: El temps de compensació es realitzarà tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb Gerència.
Español: El tiempo de compensación se realizará teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con la gerencia.
Català: Forçosa: Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Forzosa: Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, teniendo derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: c) Tenir dedicació única al projecte sol·licitat.
Español: c) Tener dedicación única en el proyecto solicitado.
Català: c) Dirigir i administrar els negocis socials, atenent a la gestió dels mateixos d'una manera constant.
Español: c) Dirigir y administrar los negocios sociales, atendiendo a la gestión de los mismos de una manera constante.
Català: Demostrar que es disposa dels coneixements bàsics pel què fa a les característiques organològiques de l'instrument, i la seva evolució històrica.
Español: Demostrar que se dispone de los conocimientos básicos con lo que refiere a las características organológicas del instrumento, y su evolución histórica.
Català: Terme municipal de Sabadell, dia 28 de maig de 1999, a les 10 hores.
Español: Término municipal de Sabadell, día 28 de mayo de 1999, a las horas 10 horas.
Català: 1 màquina d'impressió llum articulat de 6 cossos (5 base aigua + 1 UV) Una màquina de preparació de clixés.
Español: 1 máquina de impresión lámpara articulada de 6 cuerpos (5 base agua + 1 UV) Una máquina de preparación de clichés.
Català: k.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb el suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: k.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que deroga la Llei 5/1992 citada, estableix, en la seva disposició addicional primera, l'obligació d'adequar els fitxers preexistents a la nova norma i regula, en la seva disposició addicional segona, la creació de fitxers i registres de població per part de les Comunitats Autònomes.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que deroga la citada Ley 5/1992, establece, en su disposición adicional primera, la obligación de adecuar los ficheros preexistentes a la nueva norma y regula, en su disposición adicional segunda, la creación de ficheros y registros de población por parte de las Comunidades Autónomas.
Català: -4 Recordar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -4 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Los Corderos durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía Los Corderos durante la temporada 2016-2017.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ricard Estruch i Payà, president de la Fundació Festa Major de Gràcia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ricard Estruch i Payà, presidente de la Fundación Festa Major de Gràcia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre contratación de personal.
Català: d) La publicació o utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals
Español: d) La publicación o utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de apto/a o no apto/a y el tribunal debe fijar previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Per a la gestió d'aquests fons es va construir, amb els propis fons, el portal FEDAP, el qual, incorpora un procediment amb mitjans electrònics i telemàtics i signatura electrònica.
Español: Para la gestión de estos fondos se construyó, con los propios fondos, el portal FEDAP, que incorpora un procedimiento con medios electrónicos y telemáticos y firma electrónica.
Català: 1.2.3 Sistema complementari: reproductors DVD, arxius wave/mp3/altres, taules de mescles, processadors, etapes de potència i pantalles o columnes acústiques (LineArray).
Español: 1.2.3 Sistema complementario: reproductores DVD, archivos wave/mp3/otros, mesas de mezclas, procesadores, etapas de potencia y pantallas o columnas acústicas (LineArray).
Català: S'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Està permès combinar l'aula virtual i la formació presencial, fins i tot en una mateixa sessió, d'aquesta manera es garanteix el dret a la participació síncrona per part de les persones que poden assistir presencialment al centre i per aquells que no poden assistir presencialment.
Español: Está permitido combinar el aula virtual y la formación presencial, incluso en una misma sesión, de este modo se garantiza el derecho a la participación síncrona por parte de las personas que pueden asistir presencialmente en el centro y por aquellos que no pueden asistir presencialmente.
Català: Documents electrònics.
Español: Documentos electrónicos.
Català: La Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: La Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM, un dels quals actuarà com a secretari, i per un representant de la Direcció General d'Indústria.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM, uno de los cuales actuará como secretario, y por un representante de la Dirección General de Industria.
Català: provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament
Español: provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Que en els actes de judici Separació contenciosa (art. 770-773 Lec, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 410/2002, a instància d'Alejandra Mina Ellenberg González, representat/da pel Procurador Sr. JOSE CASTRO CARNERO, contra Carlos Alberto Rodríguez Figueredo, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Separación contenciosa (art. 770-773 Lec, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 410/2002, a instancia de Alejandra Mina Ellenberg González, representado/a por el Procurador D. JOSE CASTRO CARNERO, contra Carlos Alberto Rodríguez Figueredo, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: Fer ús habitual dels recursos tecnològics disponibles per resoldre problemes reals de manera eficaç.
Español: Hacer uso habitual de los recursos tecnológicos disponibles para resolver problemas reales de manera eficaz.
Català: d) L'aprovació del reglament de règim interior i de les seves modificacions, dels pressupostos ordinaris i extraordinaris i de llurs liquidacions, i també dels comptes anuals.
Español: d) La aprobación del reglamento de régimen interior y de sus modificaciones, de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y de sus liquidaciones, así como de las cuentas anuales.
Català: Empleats que tenen fins a 19 punts: se'ls assignaran 20 punts.
Español: Empleados hasta 19 puntos: se les asignarán 20 puntos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un período de 2 a 6 años.
Català: Els aspirants que superin la primera prova hauran de lliurar l'esmentada programació al tribunal en la data que aquest determini, la qual serà comunicada pel tribunal amb vint-i-quatre hores d'antelació i es defensarà davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a l'efecte.
Español: Los aspirantes que superen la primera prueba entregarán la programación mencionada al tribunal en la fecha que este determine, la cual será comunicada por el tribunal con veinticuatro horas de antelación y se defenderá ante el tribunal en el momento que el aspirante sea convocado a este efecto.
Català: SA=superfície afectada (ha); VE=Volum explotable (m³); IE=interval d'explotació
Español: SA=superficie afectada (ha); VE=volúm explotable (m³); IE=intervalo de explotación
Català: La puntuació relativa a cada actuació es pot consultar a l'annex III d'aquestes bases.
Español: La puntuación relativa a cada actuación se puede consultar en el anexo III de estas bases.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions a les empreses del comerç al detall, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las subvenciones a las empresas del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyoa la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors a jornada completa han de tenir, com a mínim, els descansos fixats.
Español: De acuerdo con aquello que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores a jornada completa tienen que tener, como mínimo, los descansos fijados.
Català: Els compradors poden hipotecar la finca gravada amb el dret de redempció.
Español: Los compradores pueden hipotecar la finca gravada con el derecho de redención.
Català: El centre de control portarà annexada la subestació del parc, que elevarà la tensió de 20 kV a la tensió de la línia d'alta tensió.
Español: El centro de control llevará anexada la subestación del parque, que elevará la tensión de 20 kV a la tensión de la línea de alta tensión.