BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau agrícola per a la explotació hípica a la parcel·la 36, polígon 10, del Bruc, formulat per Ana María García Ferrer i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà per l'efectiva inscripció registral de la indivisibilitat de la finca resultant de l'agrupació realitzada amb una superfície total de 93.343 m2, com també pel compliment, durant l'execució material de les obres, de les condicions particulars i generals establertes a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2011 i la incorporació al projecte executiu de les prescripcions i recomanacions establertes a l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de gener de 2011, actualment Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave agrícola para la explotación hípica en la parcela 36, polígono 10, de El Bruc, formulado por Ana María García Ferrer y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por la efectiva inscripción registral de la indivisibilidad de la finca resultante de la agrupación realizada con una superficie total de 93.343 m2, así como por el cumplimiento, durante la ejecución material de las obras, de las condiciones particulares y generales establecidas en la autorización de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2011 y la incorporación al proyecto ejecutivo de las prescripciones y recomendaciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de enero de 2011, actualmente Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Institut Salvador Seguí, codi 08044053, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Instituto Salvador Seguí, código 08044053, de Barcelona.
Català: A la lletra c es regula el procés de liquidació a les comunitats autònomes, per part del Ministeri d'Educació, del finançament de les beques que correspon a l'Estat, i a la lletra d es preveu que, si les disponibilitats pressupostàries permeten la concessió de la quantia variable, correspon al Ministeri d'Educació la distribució d'aquesta quantia aplicant la fórmula prevista a l'article 9.2 RD 1721/2007 i el lliurament a les comunitats autònomes de les quantitats resultants perquè les abonin als beneficiaris.
Español: En la letra c se regula el proceso de liquidación a las comunidades autónomas, por parte del Ministerio de Educación, de la financiación de las becas que corresponde al Estado, y en la letra d se prevé que, si las disponibilidades presupuestarias permiten la concesión de la cuantía variable, corresponde al Ministerio de Educación la distribución de esta cuantía aplicando la fórmula prevista en el artículo 9.2 RD 1721/2007 y la entrega a las comunidades autónomas de las cantidades resultantes para que las abonen a los beneficiarios.
Català: Les aspirants que acreditin estar embarassades podran demanar l'ajornament de la realització d'aquesta fase mitjançant la instància presentada al registre general.
Español: Las aspirantes que acrediten estar embarazadas podrán pedir el aplazamiento de la realización de esta fase mediante instancia presentada en el registro general.
Català: a) Memòria cientificotècnica del programa de recerca.
Español: a) Memoria científico-técnica del programa de investigación.
Català: g) Les funcions de direcció s'acrediten mitjançant el corresponent contracte o nomenament amb els càrrecs de: president, director general, gerent, administrador, directors de departament, consellers i membres del consell d'administració o algun altre òrgan d'administració equivalent, sempre que l'execució de qualsevol d'aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l'empresa.
Español: g) Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de: presidente, director general, gerente, administrador, directores de departamento, consejeros y miembros del consejo de administración o algún otro órgano de administración equivalente, siempre que la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: D'altra banda, en la fase de funcionament, l'ampliació no suposarà un increment significatiu dels sorolls derivats de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: Por otra parte, en la fase de funcionamiento, la ampliación no supondrá un incremento significativo de los ruidos derivados de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para su alimentación.
Català: Titulars: Virginio García Rodríguez (usdefruit vitalici), Pedro García Vieco i José M. García Vieco (nua propietat).
Español: Titulares: Virginio García Rodríguez (usufructo vitalicio), Pedro García Vieco y José M. García Vieco (nuda propiedad).
Català: Coneixements de GECAT, BIW, PCI i GEEC.
Español: Conocimientos de GECAT, BIW, PCI y GEEC.
Català: Comissió Directora
Español: Comisión Directora
Català: allò relacionat amb la definició, graduació i
Español: todo lo relacionado con la definición, graduación y
Català: URBANA: Porció de terreny edificable, situada al terme de Calafell, que constitueix el solar 7, en què es divideix l'illa s-31, de la Urbanització Segur de Dalt, té una superfície de nou-cents trenta-tres metres, nou decímetres quadrats, equivalents a 24.696,92 pams quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno edificable, sita en el término de Calafell, que constituye el solar 7, de los que se divide la Manzana s-31, de la Urbanización Segur de Dalt, tiene una superficie de novecientos treinta y tres metros, nueve decímetros cuadrados, equivalentes a 24.696,92 palmos cuadrados.
Català: Recull la possessió d'un títol tècnic de grau mig (perit, eng. tècnic, aparellador o arquitecte tècnic) o tècnic de grau superior, expedit per una facultat o escola universitària, que sigui reconegut per l'empresa com a convenient per la millor execució de les funcions concretes assignades a cada treballador.
Español: Recoge la posesión de un título técnico de grado medio (perito, ingeniero técnico, aparejador o arquitecto técnico) o técnico de grado superior, expedido por una facultad o escuela universitaria, que sea reconocido por la empresa como conveniente para el mejor desarrollo de las funciones concretas asignadas a cada trabajador.
Català: i) L'incompliment dels deures i les obligacions formals i materials que estableix aquesta llei, sempre que no tinguin el caràcter d'infracció greu o molt greu.
Español: i) El incumplimiento de los deberes y obligaciones formales y materiales que prevé esta ley, siempre y cuando no tengan el carácter de infracción grave o muy grave.
Català: Estar matriculat com a alumne/a oficial de llicenciatura o grau.
Español: Estar matriculado como alumno/a oficial de licenciatura o grado.
Català: 5.3 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 5.3 En caso que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ORDRE de 23 de gener de 1984, sobre accions de millora rural en zones periurbanes.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1984, sobre acciones de mejora rural en zonas periurbanas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: paràmetres de regulació dels mecanismes i elements directament
Español: parámetros de regulación de los mecanismos y elementos
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que en el termini de deu dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de diez días hábiles la pueda enmendar o completarla con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. admtiu. núm. 101/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. admtivo. núm. 101/2009).
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Cambrils la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Cambrils la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: ANUNCI sobre les bases que regeixen la concessió dels ajuts individuals de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre las bases que rigen la concesión de las ayudas individuales de comedor escolar.
Català: Els consells de vegueria, per al compliment de llurs funcions, compten amb personal funcionari, personal laboral, personal eventual i, en els termes que estableix l'article 29, personal directiu.
Español: Los consejos de veguería, para el cumplimiento de sus funciones, cuentan con personal funcionario, personal laboral, personal eventual y, en los términos establecidos en el artículo 29, personal directivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi tècnic dels discs- diagrames dels tacògrafs i dels fitxers digitals de les targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis técnico de los discos- diagramas de los tacógrafos y los ficheros digitales de las tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: p. Demolició de petites edificacions d'una planta.
Español: p. Demolición de pequeñas edificaciones de una planta.
Català: b) Habitatge buit: l'habitatge desocupat permanentment, sense causa justificada, durant de més de dos anys.
Español: b) Vivienda vacía: la vivienda desocupada permanentemente, sin causa justificada, durante de más de dos años.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a executar els processos de mecanització per arrencament de ferritja, conformació i procediments especials, preparar, programar, operar les màquines eina i verificar el producte obtingut, complint sempre amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar los procesos de mecanizado por arranque de viruta, conformado y procedimientos especiales, preparando, programando, operando las máquinas herramientas y verificando el producto obtenido, cumpliendo siempre con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: El repetidor estarà format per una torre M20 de 18 metres d'alçària útils, i una petita caseta per a l'aparellatge radioelèctric de 5,5 m2 de superfície en planta i de 2,8 m d'alçària.
Español: El repetidor estará formado por una torre M20 de 18 metros de altura útil, y una pequeña caseta para los aparatos radioeléctricos, de 5,5 m2 de superficie en planta y de 2,8 m de altura.
Català: Saldos favorables en bancs o institucions de crèdit formalitzats per mitjà de compte a termini o similars, amb venciment no superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados por medio de cuenta a plazo o similares, con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero.
Català: Es negociarà amb la mútua que es pugui fer en l'horari laboral.
Español: Se negociará con la mutua que se pueda realizar en horario laboral.
Català: El personal afiliat a un sindicat, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, pot:
Español: El personal afiliado a un sindicato, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, podrá:
Català: Es conclou emetre informe favorable sobre l'activitat d'extracció, trituració i classificació d'àrids, i de fabricació de formigó, pel que fa a les mesures relatives a la gestió dels residus amb l'establiment de diferents condicions.
Español: Se concluye emitir informe favorable sobre la actividad de extracción, trituración y clasificación de áridos, y de fabricación de hormigón, con respecto a las medidas relativas a la gestión de los residuos con el establecimiento de diferentes condiciones.
Català: El que es disposa en els números anteriors d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions laborals poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i ho certifica el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteix facultativament la treballadora.
Español: Lo que se dispone en los números anteriores de este artículo también es aplicable durante el período de la lactancia, si las condiciones laborales pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y lo certifica el médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asiste facultativamente la trabajadora.
Català: Quota de participació en els elements comuns del vuit enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del ocho enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: 2.3 Calcula i interpreta l'abast màxim d'un cos en el tir vertical i horitzontal.
Español: 2.3 Calcula e interpreta el alcance máximo de un cuerpo en el tiro vertical y horizontal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 30 de novembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 30 de noviembre de 2000, ambos incluidos.
Català: En el cas que algun membre del Comitè d'Empresa superi en alguna
Español: En el caso de que algún miembro del Comité de Empresa supere en
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER),
Español: Visto que en fecha 6 de junio de 2006, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER),
Català: Si s'admet la prova proposada, es nomenarà la persona encarregada del seu tràmit.
Español: Si se admite la prueba propuesta, se nombrará a la persona encargada de su trámite.
Català: Mèrits: Llicenciatura/grau o màster en l'àmbit dels estudis catalans.
Español: Méritos: Licenciatura/grado o máster en el ámbito de los estudios catalanes.
Català: Adquisició d'hàbits i tècniques d'estudi.
Español: Adquisición de hábitos y técnicas de estudio.
Català: h) L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.	i) El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els terminis que conté el text del Conveni col·lectiu perquè la Comissió Paritària estudiï o tracti determinats acords queden prorrogats 3 mesos més, comptadors des del dia d'avui (1 de març de 2002).
Español: Aquellos plazos contenidos en el texto del Convenio colectivo para que la Comisión Paritaria estudiarse o tratase determinados acuerdos, quedan prorrogados en 3 meses más de lo estipulado, a contar desde el día de hoy, 1 de marzo de 2002.
Català: Les construccions agrícoles en SNU han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones agrícolas en SNU tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les instruccions de la direcció, seran trameses a través del personal que ella determini fins arribar als treballadors que hagin de complir-les, o be els hi farà saber mitjançant l'oportuna comunicació.
Español: Las instrucciones de la Dirección, serán transmitidas, a través del personal que por ella se determina, hasta llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas, o bien lo pondrán en su conocimiento mediante la oportuna comunicación.
Català: votar en l'Assemblea, motiu pel qual amb més raó cal entendre que
Español: a votar en la Asamblea, motivo por el cual con más razón se tiene
Català: Representar gràficament elements geomètrics a partir de les propietats i lleis geomètriques.
Español: Representar gráficamente elementos geométricos a partir de las propiedades y leyes geométricas.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también debe hacerse pública en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador
Español: meses, en el supuesto que, durante este periodo de tiempo, el trabajador
Català: d) Que estigui implicat en un projecte educatiu europeu.
Español: d) Que esté implicado en un proyecto educativo europeo.
Català: Aplicació de la informàtica al control de qualitat.
Español: Aplicación de la informática en el control de calidad.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: 3.2 Processos, condicions i execució d'enrajolats.
Español: 3.2 Procesos, condiciones y ejecución de alicatados.
Català: a) Coordinar, gestionar i controlar la qualitat de les tasques de catalogació i de manteniment del Catàleg col·lectiu de la lectura pública.
Español: a) Coordinar, gestionar y controlar la calidad de las tareas de catalogación y de mantenimiento del Catálogo colectivo de la lectura pública.
Català: 5.Tots els mandats dels membres de la Junta de Govern i dels representants territorials tindran una durada de quatre anys.
Español: 5. Todos los mandatos de los miembros de la Junta de Gobierno y de los representantes territoriales tendrán una duración de cuatro años.
Català: En la comunicació de sancions a treballadors afiliats a un sindicat, cal escoltar abans el delegat sindical corresponent, sempre que l'empresa tingui constància de l'afiliació del treballador.
Español: En la comunicación de sanciones a trabajadores afiliados a un sindicato, se tiene que escuchar antes al delegado sindical correspondiente, siempre y cuando la empresa tenga constancia de la afiliación del trabajador.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 28 de desembre.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 28 de diciembre.
Català: Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: f) Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: I per una altra, que a través dels departaments que despleguen llurs competències, el Govern vetllarà pel bon desenvolupament de la campanya agrària i per donar resposta a les qüestions que es puguin plantejar en el si dels dits mecanismes de coordinació, amb les condicions que en cada moment estableixi la normativa vigent i en el marc pressupostari derivat dels requeriments d'aquesta situació d'excepcionalitat.
Español: Y por otra, que mediante los departamentos que despliegan sus competencias, el Gobierno velará por el buen desarrollo de la campaña agraria y para dar respuesta a las cuestiones que se puedan plantear en el seno de dichos mecanismos de coordinación, con las condiciones que en cada momento establezca la normativa vigente y en el marco presupuestario derivado de los requerimientos de esta situación de excepcionalidad.