BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicable quan s'emeten productes de tipus O1, O2 i O3 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres (annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum).
Español: Aplicable cuando se emiten productos de tipo O1, O2 y O3 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros (anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen).
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: En cas de projectes col·laboratius, la formalitza l'entitat que actuï com a coordinadora d'acord amb el conveni esmentat a la base 2.3.
Español: En caso de proyectos colaborativos, la formalizará la entidad que actúe como coordinadora de acuerdo con el convenio citado en la base 2.3.
Català: En aquest cas, els treballadors sempre hauran d'estar en possessió de la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a l'esmentada categoria professional, tenir una antiguitat mínima de dos anys en el grup inferior, posseir la resta de requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: En este caso, los trabajadores siempre tendrán que poseer la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la mencionada categoría profesional, tener una antigüedad mínima de dos años en el grupo inferior, poseer el resto de requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Centre d'Atenció d'Infants amb Discapacitat de Barcelona (CAD infantil Grassot)
Español: Centro de Atención a Menores con Discapacidad de Barcelona (CAD infantil Grassot)
Català: Es comunica al Sr. PEDRO VIVES BATISTA i a la Sra. ESTHER AADENBURG amb el NIF i NIE (respectivament) 36579709A i X2597935Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Sr. PEDRO VIVES BATISTA y a la Sra. ESTHER AADENBURG con el NIF y NIE (respectivamente) 36579709A y X2597935Q que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: RESOLUCIÓ INT/1658/2004, de 2 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1733 i 1734, dels dies 26 i 29 de maig de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1658/2004, de 2 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1733 y 1734, de los días 26 y 29 de mayo de 2004, respectivamente.
Català: El treballador que, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre dos llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar a l'Agència, o sigui objecte d'una subrogació o escissió empresarial de les que preveu a l'article 1 d'aquest Conveni, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades tenga que escoger entre dos puestos de trabajo en el sector público, y decida cesar en la Agencia, o sea objeto de una subrogación o escisión empresarial de las que prevé en el artículo 1 de este Convenio, se quedará en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en caso de que no haya cumplido un año de antigüedad.
Català: L'equipament previst serà públic, de cessió dintre de la modificació, i s'ordena seguint els paràmetres de l'entorn de la zona industrial.
Español: El equipamiento previsto será público, de cesión dentro de la modificación, y se ordena siguiendo los parámetros del entorno de la zona industrial.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará por una de las modalidades siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al límit sud-oest del Castell, can Comas Nou (exp. 2001/2443), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al límite suroeste de El Castell, Can Comas Nou (exp. 2001/2443), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Dues granotes: 2,4 punts.
Español: Dos monos: 2,4 puntos.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi dels instruments de vent-fusta.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de los instrumentos de viento-madera.
Català: Els antecedents urbanitzadors d'aquest sector i la posterior constitució de la Junta de Compensació es retrotreuen a finals dels anys seixanta i mitjans dels setanta respectivament, per tant abasta tant el període anterior com posterior a la promulgació de la Llei 19/1975, de 2 de maig, de reforma de la Llei del règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Los antecedentes urbanizadores de este sector y la posterior constitución de la Junta de Compensación se retrotraen a finales de los años sesenta y mediados de los setenta respectivamente, por tanto alcanza tanto el periodo anterior como posterior a la promulgación de la Ley 19/1975, de 2 de mayo, de refundición de la Ley de régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de existencia de períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que correspondan.
Català: —1 Aprovar inicialment el Text refós del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig, sector 1, del terme municipal de Valls, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Texto refundido del proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig, sector 1, del término municipal de Valls, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2007, de 19 de gener de 2005 i de 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2007, de 19 de enero de 2005 y de 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Situació 7.
Español: h) Situación 7.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador/a només serà possible en cas d'existir raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se en qualsevol cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: Coeficient per a hectàrees de conreu extensiu i plantacions de secà:
Español: Coeficiente para hectáreas de cultivo extensivo y plantaciones de secano:
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis dels assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa, Els assessors poden participar en les reunions amb veu, però sense vot.
Español: Esta comisión podrá utilizar los servicios de asesores de la empresa y de los Sindicatos con representación en el Comité de empresa. Los asesores participarán en las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Supervisa els treballs duts a terme per personal propi i extern que realitzi tasques en relació amb l'organització d'aquests esdeveniments al Palau Robert.
Español: Supervisa los trabajos llevados a cabo por el personal propio y externo que realizan tareas en relación con la organización de estos acontecimientos en el Palau Robert.
Català: b) Supervisar l'aplicació de les disposicions en matèria de funció pública i normativa interna que afectin al personal.
Español: b) Supervisar la aplicación de las disposiciones en materia de función pública y normativa interna que afecten al personal.
Català: En data 11 de desembre del 2012 es va publicar en el DOGC número 6271, la Resolució GRI/2706/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i d'Aiguafreda, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Aiguafreda i de Centelles en data 29 de novembre del 2011 i 27 de setembre del 2012.
Español: El día 11 de diciembre del 2012 se publicó en el DOGC número 6271, la Resolución GRI/2706/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Aiguafreda y de Centelles en fecha 29 de noviembre del 2011 y de 27 de septiembre de 2012.
Català: En els plànols cal incorporar els mateixos quadres que en la normativa.
Español: En los planos hay que incorporar los mismos cuadros que en la normativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria és de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Respecte a la nacionalitat (marcar una de les opcions):
Español: -Respeto a la nacionalidad (marque una de las opciones):
Català: 1.1.2.3 Il·luminació dels escenaris i dels espais d'exhibició.
Español: 1.1.2.3 Iluminación de los escenarios y de los espacios de exhibición.
Català: Contra les resolucions i cartes que es detallen als annexos 1, 2 i 3, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas que se detallan en los anexos 1, 2 y 3, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas Subsidiarias en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: p) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades, i de la resta de serveis que permetin el compliment dels fins col·legials.
Español: p) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas, y del resto de servicios que permitan el cumplido de los fines colegiales.
Català: Consell Comarcal de l'alt camp
Español: Consejo Comarcal del alto campo
Català: b) Els aspirants amb discapacitat que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però que també necessitin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, ho hauran d'indicar marcant amb una.X. al requadre.minusvalidesa. i, dins de l'epígraf.dades a consignar segons les bases de la convocatòria., al requadre b), expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que puguin requerir per a la realització dels exercicis.
Español: b) Los aspirantes con discapacidad que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero que también precisen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía" y, dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", en el recuadro B), expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: Explicació d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Explicación de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: Les persones sol·licitants podran aportar informes tècnics que seran valorats pels serveis de valoració i orientació anteriorment esmentats.
Español: Las personas solicitantes podrán aportar informes técnicos que serán valorados por los servicios de valoración y orientación anteriormente mencionados.
Català: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Comandaments segons el recorregut, el temps, la pressió i altres
Español: Mandos en función del recorrido, tiempo, presión y otros parámetros.
Català: CNAE: Construccio d'edificis
Español: CNAE: Construcción de edificios
Català: Col·laborar en l'organització de l'agenda de les activitats del/de la director/a de l'ATC, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu de l'Agència.
Español: Colaborar en la organización de la agenda de las actividades del/de la director/a de la ATC, en especial con respecto a la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede de la Agencia.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: Identificació del tipus de procés de preparació que cal
Español: Identificación del tipo de proceso de preparación a llevar a cabo.
Català: serveis de manteniment, reparació i renovació de la xarxa
Español: servicios de mantenimiento, reparación i renovación por
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI-DGR).
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 FI-DGR).
Català: tinguin vigent llur autorització.
Español: momento tengan vigente su autorización.
Català: k) Elaborar el Programa d'inversions públiques del Departament.
Español: k) Elaborar el Programa de Inversiones Públicas del Departamento.
Català: En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c del punt anterior, els delegats de prevenció han de tenir les garanties de l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b, y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantias del art. 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: ”g) La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques.
Español: ”g) La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui requerir.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir.
Català: 2.1 Emplena l'informe d'avaries, recollint les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 2.1 Cumplimenta el informe de averías, recogiendo las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per decret d'alcaldia 2020-0000057, de data 29 de juny de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte executiu d'una instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum compartit amb venda d'excedents, redactat per Isidre Vila Amorós, amb un pressupost de 48.037 euros IVA inclòs i va aprovar la publicació d'aquesta resolució el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt.
Español: Por decreto de alcaldía 2020-0000057, de fecha 29 de junio de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto ejecutivo de una instalación solar fotovoltaica de autoconsumo compartido con venda de excedentes, redactado por Isidre Vila Amorós, con un presupuesto de 48.037 euros IVA incluido y se aprobó la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial 1a serveis múltiples
Español: Oficial 1ª servicios múltiples
Català: 5.3 En el cas que es produeixi un romanent, la Comissió d'acció social podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia sota criteris de proporcionalitat.
Español: 5.3 En caso que se produzca un remanente, la Comisión de acción social podrá acordar la redistribución de esta cuantía bajo criterios de proporcionalidad.
Català: Quan es tracti d'un/a tècnic/a de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 d'aquesta Ordre, o la data d'alta a la Seguretat Social de la persona tècnica, si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de un/a técnico/a de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 de esta Orden, o la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona técnica, si ésta es posterior.
Català: Els càrrecs tindran una durada de quatre anys i es renovaran per meitat en dos grups: un grup format pel vicepresident, el comptador i el nombre de vocals necessari que correspongués cessar per haver complert el temps de mandat; i l'altre grup compost pel resident, secretari, tresorer i el nombre de vocals restant.
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad en dos grupos: un grupo formado por el vicepresidente, el contador y el número de vocales necesario que correspondiera cesar por haber cumplido el tiempo de mandato; y el otro grupo compuesto por el residente, secretario, tesorero y el número de vocales restante.
Català: Article 6 Sistema de actuació i Procediment:
Español: Artículo 6 Sistema de actuación y Procedimiento:
Català: En el càlcul del límit màxim de despeses s'utilitzaran les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal, aprovades per Reial decret, amb efectes del 31 de desembre de l'any anterior a les eleccions.
Español: En el cálculo del límite máximo de gastos se utilizarán las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal, aprobadas por Real decreto, con efectos a 31 de diciembre del año anterior a las elecciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 30 de març de 2011 a l'empresa Tigrelab, S.L, en el seu darrer domicili conegut (carrer Goya, 3, 2n 4a, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 30 de marzo de 2011 a la empresa Tigrelab, S. L, en su último domicilio conocido (calle Goya, 3, 2º 4ª, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 1.8 Acobla els elements, controlant l'alineació, l'anivellament i l'aïllament de les vibracions.
Español: 1.8 Acopla los elementos, controlando la alineación, la nivelación y el aislamiento de las vibraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restitució del talús del carrer Vall d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restitución del talud de la calle Vall d'Aran.
Català: Garanties de no discriminació
Español: Garantías de no discriminación
Català: Associació de veïns Verge del Carme
Español: Asociación de vecinos Verge del Carme
Català: Els treballadors en incapacitat temporal, no inclosos en els apartats anteriors, percebran el cent per cent del seu salari real durant els tres primers dies de la primera baixa soferta en el transcurs de l'any natural.
Español: Los trabajadores en incapacidad temporal, no incluidos en lo anterior, percibirán el cien por cien de su salario real durante los tres primeros días de la primera baja sufrida en el transcurso del año natural.